Adys
magyar-japán szótár

Sinai Gáspár, Sinai Yuko

Tokió, 2024-05-12

Tartalomjegyzék

A B C Cs D
Dz Dzs E F G
Gy H I J K
L Ly M N Ny
O Ö P Q R
S Sz T Ty U
Ü V W X Y
Z Zs

A・Á

A4-es papírméret
◆ エーよんばん 【Ａ４判】

A5-ös papírméret
◆ エーごはん 【Ａ５判】

A6-os méretű könyv
◆ ぶんこぼん 【文庫本】 A6-os és B6-os méretű könyv” 「文庫本と単行本」

A6-os papírméret
◆ エーろくばん 【Ａ６判】

a
◆ ていかんし 【定冠詞】 (nincs a japán nyelvben)
◆ の 【之】 A hazudozás nem jó dolog.” 「嘘をつくのは良くない。」
◆ は va (témajelölő partikulával fordítva) „A városi élet kényelmes.” 「都会の生活は便利だ。」
◇ ő az が (alanyjelölő partikulával fordítva) „Nem én, hanem te vagy a hazug!” 「僕ではなく、あなたが嘘つきだ！」

abajgat
◆ いじめる 【苛める、虐める】 (piszkál)

abakusz
◆ そろばん 【算盤、十露盤】 (golyós számológép) „A végösszeget abakuszon számoltam ki.” 「合計を算盤を弾いて計算した。」

abakuszgolyó
◆ そろばんだま 【算盤玉、十露盤玉】 (golyós számológépen)

abakuszon számolás
◆ しゅざん 【珠算】

abakuszvizsga
◆ しゅざんけんてい 【珠算検定】

abál
◆ はんゆでにする 【半ゆでにする、半茹でにする】
◇ megabál はんゆでにする 【半ゆでにする、半茹でにする】 Megabáltam a szalonnát.” 「ベーコンを半茹でにした。」

abalé
◆ ゆでじる 【ゆで汁、茹で汁】

abalone
◆ あわび 【鮑、鰒、蚫】 (tengeri fülcsiga)
◇ szárított abalone のしあわび 【熨斗鮑】 (díszborítékhoz)
◇ szárított abalone ほしあわび 【干し鮑】

abált szalonna
◆ はんゆでベーコン 【半茹でベーコン】

A bambuszvágó meséje
◆ たけとりものがたり 【竹取物語】

abba
◆ あそこに 【彼処に】
◆ あそこへ 【彼処へ】 aszoko-e „Tegyék abba a könyveket!” 「本をあそこへ入れて下さい。」
◆ そこに 【其処に】 Béreltem egy szobát, és abba költöztem.” 「一室を借りて、そこに移った。」
◆ そこへ 【其処へ】 szoko-e „Abba tedd bele!” 「そこへ入れて下さい。」

abbahagy
◆ うちきりにする 【打ち切りにする】 Hagyjuk itt abba!” 「ここで打ち切りにしよう。」
◆ うちきる 【打ち切る】 Abbahagyja az árusítást.” 「販売を打ち切る。」
◆ きりをつける 【切りをつける、切りを付ける】 Itt hagyjuk abba!” 「ここで切りをつけましょう。」
◆ ちゅうだん 【中断】 Abbahagyták a beszélgetést.” 「彼らは会話を中断した。」
◆ とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 (megáll) „Ha a feleségem egyszer elkezd beszélni, nem tudja abbahagyni.” 「妻は一度話し始めたら止まらない。」
◆ やめる 【辞める、止める】 Az apám abbahagyta a dohányzást.” 「お父さんがタバコをやめた。」
◆ よす 【止す】 Hagyd már abba a sírást!” 「泣くのはよしなさい！」

abbahagyás
◆ あがり 【上がり】 Ma már délután 3 órakor abbahagytuk a munkát.” 「今日は午後３ 時で上がりになりました。」
◆ うちきり 【打ち切り】
◆ きり 【切り、限り、限】 Most a legrosszabb abbahagyni, folytatnom kell!” 「いま切りが悪いからやめられない。」
◆ きりめ 【切り目、切目】 Abbahagytam a munkát.” 「仕事に切り目をつけた。」
◆ くぎり 【区切り、句切り】 (pontot tesz a végére) „Abbahagyta a munkát.” 「仕事に区切りをつけた。」
◆ ちゅうだん 【中断】
◇ gyógyszerezés abbahagyása ふくやくちゅうだん 【服薬中断】

abbahagyat
◆ やめさせる 【止めさせる】

abbahagyja a sírást
◆ なきやむ 【泣き止む】 A gyerek abbahagyta a sírást.” 「子供は泣き止んだ。」

abbahagyja az írást
◆ ふでをとうじる 【筆を投じる】

abbahagyja az írói tevékenységét
◆ ペンをおる 【ペンを折る】 Abbahagyta regényírói tevékenységét.” 「小説家としてのペンを折った。」

abbahagyja az iskolát
◆ たいがくする 【退学する】 Érettségi nélkül abbahagyta az iskolát.” 「卒業出来ず退学した。」
◆ ちゅうとたいがくする 【中途退学する】

abbamarad
◆ たちぎえになる 【立ち消えになる、立消えになる】 Abbamaradt a vizsgálat.” 「捜索は立ち消えになった。」
◆ ちゅうだんされる 【中断される】 A szabadtéri koncert a hirtelen zápor miatt abbamaradt.” 「野外コンサートは突然のどしゃぶりで中断された。」
◆ やむ 【止む、罷む、已む】 Abbamaradt a taps.” 「拍手がやんだ。」

abbamaradás
◆ たちぎえ 【立ち消え、立消え】

abban
◆ あそこに 【彼処に】
◆ あのなかで 【あの中で】
◆ あのなかに 【あの中に】
◆ そこに 【其処に】 Volt ott egy doboz, és abban volt a nyaklánc.” 「箱があって、そこにネックレスがあった。」
◆ そのなかで 【その中で】
◆ そのなかに 【その中に】

abban a szent pillanatban
◆ はっとおもったとたん 【はっと思った途端】 Abban a szent pillanatban leesett a csillár.” 「はっと思った途端シャンデリアが落ちた。」

abban marad
◆ にする Abban maradtunk, hogy másnap újra találkozunk.” 「翌日また会うことにしました。」

abbéli
◆ その 【其の】 Elmondta abbéli aggályait.” 「その懸念事項について伝えた。」

abból
◆ あのなかから 【あの中から】
◆ そのなかから 【その中から】

abból gazdálkodik, amije van
◆ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 Kevés a vizünk, abból kell gazdálkodnunk, amink van!” 「水は少ないが、それで間に合わせるしかない。」

abbreviatúra
◆ しょうりゃく 【省略】 (rövidítés)

ABC
◆ エービーシー 【ＡＢＣ】

abcúg
◆ はんたい 【反対】 (ellenzés)
◆ ブーイング

abcúgol
◆ はんたいする 【反対する】 (ellenez)

ábécé
◆ アルファベット
◆ いろは 【伊呂波、以呂波】 iroha (régi japán ábécé)
◆ エービーシー 【ＡＢＣ】
◇ nemzetközi fonetikai ábécé こくさいおんぴょうもじいちらん 【国際音標文字一覧】

ábécéírásos írásjel
◆ アルファベットもじ 【アルファベット文字】

ábécérend
◆ エービーシーじゅん 【ＡＢＣ順】 Ábécérendbe raktam a neveket.” 「名前をＡＢＣ順に並べた。」

ábécéskönyv
◆ しゅうじきょうかしょ 【習字教科書】
◆ そうし 【草紙、草子、双紙、冊子】

aberráció
◆ こうこうさ 【光行差】 (csillagászati)
◆ しゅうさ 【収差】 (lencse élességi hibája)
◆ だっせんこうい 【脱線行為】 (erkölcsi)
◇ diurnális aberráció にっしゅうこうこうさ 【日周光行差】
◇ színaberráció いろしゅうさ 【色収差】

aberráns
◆ じょうきをいっした 【常軌を逸した】 aberráns viselkedés” 「常軌を逸した行動」

abesszin
◆ アビシニアじん 【アビシニア人】
◆ アビシニアの 【アビシニアの】

Abesszínia
◆ アビシニア 【アビシニア】 (Etiópia)

abesszin nyelv
◆ アビシニアご 【アビシニア語】

Abhidhamma
◆ あびだつま 【阿毘達磨】 (buddhista)

Abhidhamma-pitaka
◆ ろんぞう 【論蔵】 (buddhista Hittételek kosara)

Abhidharma
◆ あびだつま 【阿毘達磨】 (buddhista)

abhiniveza
◆ しゅうじゃく 【執着、執著】 (buddhizmus)

abiogenézis
◆ しぜんはっせい 【自然発生】 (ősnemzés)

abiogenézis hipotézise
◆ しぜんはっせいせつ 【自然発生説】

abiotikus
◆ ひせいぶつせい 【非生物性】 abiotikus tényező” 「非生物性因子」
◆ ひせいぶつてきな 【非生物的な】 abiotikus környezet” 「非生物的な環境」

abisszális öv
◆ しんかいたい 【深海帯】 (abisszopelágikus zóna)

abisszopelágikus zóna
◆ しんかいそう 【深海層】 (mélységi zóna)

ablak
◆ ベゼル (keret)
◆ まど 【窓】 Csukja be az ablakot!” 「窓を閉めてください。」
◆ まどぐち 【窓口】 (ügyintéző ablak) „A hármas ablakhoz hívtak.” 「３番窓口まで呼ばれた。」
◇ dupla ablak にじゅうまど 【二重窓】
◇ hátsó ablak リア・ウィンドー
◇ kerek ablak かぎゅうそう 【蝸牛窓】 (középfülben)
◇ kerek ablak せいえんそう 【正円窓】 (középfülben)
◇ kerek ablak まるまど 【円窓、丸窓】 (kör alakú ablak)
◇ kidob az ablakon ぼうにふる 【棒に振る、棒にふる】 (pénzt) „Kidobtam a pénzt az ablakon.” 「お金を棒に振った。」
◇ kiugró ablak でまど 【出窓】
◇ rácsos ablak こうしまど 【格子窓】
◇ tetőablak やねまど 【屋根窓】
◇ ügyfélablak おきゃくさままどぐち 【お客様窓口】

ablakcsukás
◆ まどをしめること 【窓を閉めること】

ablakkeret
◆ がくぶち 【額縁】
◆ かまち 【框】
◆ サッシ
◆ まどサッシ 【窓サッシ】
◆ まどわく 【窓枠】
◇ alumínium ablakkeret アルミ・サッシ

ablak mellett
◆ まどがわ 【窓側】 (levés) „A buszon az ablak mellett ül.” 「バスで窓側に座る。」
◆ まどがわに 【窓側に】
◆ まどぎわに 【窓際に】 Az étteremben az ablak melletti székre ültem.” 「レストランで窓際の席に座った。」
◆ まどべ 【窓辺】 ablak mellé tett asztal” 「窓辺に置いたテーブル」

ablak melletti
◆ まどがわの 【窓側の】

ablak melletti oldal
◆ まどがわ 【窓側】 repülőn az ablak melletti és a folyosó felőli szék” 「飛行機の窓側の席と通路側の席」

ablaknyílás
◆ まどのかいこうぶ 【窓の開口部】

ablaknyitás
◆ まどをあけること 【窓を開けること】

ablakon át
◆ まどごしに 【窓越しに】

ablakon kívül
◆ そうがい 【窓外】

ablakpárátlanító
◆ デフォッガー
◆ デフロスター

ablakpárkány
◆ まどだい 【窓台】 Az ablakpárkányon virágokat tartott.” 「窓台で花を育てた。」
◆ まどのふち 【窓のふち、窓の縁】

ablakpucolás
◆ まどのそうじ 【窓の掃除】

ablakrács
◆ まどこうし 【窓格子】

ablaktisztítás
◆ まどふき 【窓ふき、窓拭き】

ablaktörlő
◆ ワイパー (autón)

ablaküveg
◆ まどガラス 【窓ガラス、窓硝子】 Az ablaküveg betört.” 「窓ガラスが割れた。」

ablatívusz eset
◆ だっかく 【奪格】

abnormális
◆ アブノーマルな abnormális viselkedés” 「アブノーマルな行動」
◆ いじょうな 【異常な】 abnormális helyzet” 「異常な状況」
◆ じょうきをいっした 【常軌を逸した】 abnormális kijelentés” 「常軌を逸した発言」
◆ じょうきをいっする 【常軌を逸する】
◆ びょうてきな 【病的な】 abnormális kíváncsiság” 「病的な好奇心」
◆ りょうきてきな 【猟奇的な】 abnormális ember” 「猟奇的な人」

abnormális alakú spermium
◆ きけいせいし 【奇形精子】

abnormálisan
◆ いじょうに 【異常に】
◆ びょうてきに 【病的に】 Abnormálisan vonzódik a kígyókhoz.” 「病的に蛇が好きだ。」

abnormálisan alacsony vércukorszint
◆ ていけっとうしょう 【低血糖症】

abnormálisan magas vércukorszint
◆ こうけっとうしょう 【高血糖症】

abnormális jelenség
◆ いじょうげんしょう 【異常現象】

abnormális lelkiállapot
◆ いじょうしんり 【異常心理】

abnormális mentalitás
◆ へんたいしんり 【変態心理】

abnormális pszichológia
◆ いじょうしんりがく 【異常心理学】

abnormális reakció
◆ いじょうはんのう 【異常反応】

abnormális viselkedés
◆ いじょうこうどう 【異常行動】 A demenciás beteg abnormálisan kezdett viselkedni.” 「認知症患者は異常行動に出た。」

abnormális szülés
◆ いじょうぶんべん 【異常分娩】

abnormalitás
◆ いじょうせい 【異常性】
◆ へんたい 【変態】
◆ へんたい 【変体】
◆ へんちょう 【変調】
◆ りょうき 【猟奇】 (hajhászása)

abortusz
◆ じんこうにんしんちゅうぜつ 【人工妊娠中絶】 (mesterséges orvosi beavatkozás)
◆ だたい 【堕胎】
◆ ちゅうぜつ 【中絶】 A terhesség alatt kiderült, hogy rendellenes a magzat, ezért az abortusz mellett döntött.” 「妊娠中に胎児に障害があると分かって、中絶を選んだ。」
◆ にんしんちゅうぜつ 【妊娠中絶】
◇ illegális abortusz だたいざい 【堕胎罪】

abortusza van
◆ ちゅうぜつをうける 【中絶を受ける】 15 éves korában abortusza volt.” 「１５歳の時に中絶を受けた。」

ábra
◆ ず 【図】 (illusztráció) „első ábra” 「図１」
◆ ずはん 【図版】
◆ ずひょう 【図表】
◇ beállítóábra テストパターン
◇ eloszlási ábra ぶんぷず 【分布図】 hőmérséklet-eloszlási ábra” 「気温の分布図」
◇ folyamatábra ながれず 【流れ図】

ábrafelirat
◆ キャプション

abrak
◆ かいば 【飼葉、飼い葉】
◆ しりょう 【飼料】
◆ まぐさ 【秣、馬草】

abrakostarisznya
◆ かいばぶくろ 【飼葉袋、飼い葉袋、かいば袋】
◆ まぐさぶくろ 【まぐさ袋、秣袋、馬草袋】

abrakzab
◆ えんばく 【燕麦】 (Avena sativa)

ábránd
◆ くうそう 【空想】 Ábrándozik.” 「空想に耽っている。」
◆ げんそう 【幻想】 Ábrándokat kerget.” 「幻想に耽っている。」
◆ げんそうをいだく 【幻想を抱く】 Arról ábrándozik, hogy színész lesz.” 「俳優になるという幻想を抱いている。」
◆ はくじつむ 【白日夢】
◆ ビジョン
◆ まぼろし 【幻】 Ábrándokat kerget.” 「幻を追う。」
◇ ábrándozik くうそうにふける 【空想に耽る】 Hanyatt fekve ábrándoztam.” 「仰向けになって空想に耽っていた。」

ábrándkép
◆ くうそう 【空想】 (ábrándozás)
◆ げんそう 【幻想】 (képzelgés)

ábrándokat kerget
◆ ゆめをおう 【夢を追う】 jume-o ou „Semmit sem csinál, csak ábrándokat kerget.” 「彼は努力をしないで夢だけを追っている。」

ábrándozás
◆ くうそう 【空想】
◆ はくじつむ 【白日夢】
◆ はくちゅうむ 【白昼夢】

ábrándozik
◆ くうそうにふける 【空想に耽る】 Hanyatt fekve ábrándoztam.” 「仰向けになって空想に耽っていた。」
◆ むそうする 【夢想する】 A házaséletről ábrándozik.” 「結婚生活を夢想している。」

ábrándozó
◆ ロマンチックな

ábrás védjegy
◆ ロゴ (logó)
◆ ロゴ・マーク

ábrázat
◆ かお 【顔】 (arc)
◆ かおつき 【顔つき、顔付き】
◆ めんそう 【面相】 szigorú ábrázatú ember” 「厳しい面相の人」
◆ めんぼく 【面目】
◆ めんもく 【面目】
◆ ようぼう 【容貌】

ábrázol
◆ あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 Grafikonon ábrázolta a fertőzöttek számát.” 「感染者数を図で表した。」
◆ うつす 【写す】 szép természetet ábrázoló kép” 「美しい自然を写した絵」
◆ えがく 【描く、画く】 (lefest) „Ez a novella szépen ábrázolja a tájat.” 「この小説は風景を綺麗に描いている。」
◆ ずしする 【図示する】 A gép szerkezetét ábrázolta.” 「機械の構造を図示した。」
◆ ひょうげんする 【表現する】 (reprezentál) „Koordináta-rendszerben ábrázoltam a vektort.” 「ベクトルを座標系で表現した。」
◆ びょうしゃする 【描写する】 Irodalmában ábrázolta a maffia világát.” 「ヤクザの世界を文学で描写した。」
◆ ようしきかする 【様式化する】 leveleket ábrázoló minta” 「葉の形を様式化した模様」

ábrázolás
◆ がほう 【画法】
◆ ずし 【図示】
◆ ずほう 【図法】
◆ ひょうげん 【表現】
◆ びょうしゃ 【描写】
◇ élethű ábrázolás しゃせい 【写生】
◇ életszerű ábrázolás しゃせい 【写生】
◇ emberábrázolás じんぶつびょうしゃ 【人物描写】
◇ geometriai ábrázolás きかがほう 【幾何画法】
◇ jellemábrázolás せいかくびょうしゃ 【性格描写】
◇ lélekábrázolás しんりびょうしゃ 【心理描写】
◇ modelles ábrázolás じつぶつびょうしゃ 【実物描写】
◇ objektív ábrázolás しゃせい 【写生】
◇ szubjektív ábrázolás しゃい 【写意】
◇ valósághű ábrázolás しゃじつ 【写実】

ábrázolásmód
◆ ずほう 【図法】

ábrázoló festészet
◆ ぐしょうかいが 【具象絵画】

ábrázoló geometria
◆ ずけいきかがく 【図形幾何学】

ábrázoló művészet
◆ ぐしょうげいじゅつ 【具象芸術】

abroncs
◆ そとわ 【外輪】
◆ タイヤ (gumiabroncs)
◆ たが 【箍】 (hordóabroncs) „hordó abroncsa” 「樽のたが」
◇ fémabroncs てつりん 【鉄輪】
◇ meghúzza az abroncsot たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 Meghúzta a hordón az abroncsot.” 「樽のタガを締めた。」

abrosz
◆ テーブルかけ 【テーブル掛け】 (asztalterítő)
◆ テーブル・クロス (asztalterítő)

abszcissza
◆ よこじくのざひょう 【横軸の座標】

abszcisszatengely
◆ よこじく 【横軸】

abszint
◆ アブサント

abszintüröm
◆ にがよもぎ 【苦艾、苦蓬】 (Artemisia absinthium)

abszolút
◆ アブソリュート
◆ ぜったい 【絶対】 Ez abszolút biztos.” 「絶対そうだ。」
◆ ぜったいてきな 【絶対的な】
◆ ぜったいの 【絶対の】 Abszolút engedelmességet követelt.” 「絶対の服従を要求した。」
◆ とうてい 【到底】 Abszolút lehetetlen.” 「到底無理。」
◆ まったく 【全く】 Ez a kormány abszolút rossz.” 「この政府は全く駄目だ。」

abszolút béke
◆ ぜんめんこうわ 【全面講和】

abszolút előny
◆ ぜったいゆうい 【絶対優位】

abszolút elsőbbség
◆ さいゆうせん 【最優先】

abszolút érték
◆ ぜったいち 【絶対値】 (matematika)

abszolút fölény
◆ は 【覇】 Hidejosi és Iejaszu az abszolút fölényért harcolt.” 「秀吉と家康が覇を争った。」

abszolút hallás
◆ ぜったいおんかん 【絶対音感】 Az abszolút hallás kifejlesztéséhez, a gyerek kiskorában speciális iskolába kell járni.” 「絶対音感をつけるには幼少の頃に専門の教育を受ける事が必要といわれています。」

abszolút hatalom
◆ ぜったいけんりょく 【絶対権力】

abszolút hőmérséklet
◆ ぜったいおんど 【絶対温度】

abszolutista
◆ ぜったいしゅぎしゃ 【絶対主義者】 (ember)
◆ ぜったいしゅぎてきな 【絶対主義的な】
◆ せんせいしゅぎしゃ 【専制主義者】

abszolutizmus
◆ ぜったいしゅぎ 【絶対主義】
◆ せんせいしゅぎ 【専制主義】
◆ せんせいせいじ 【専制政治】
◇ felvilágosult abszolutizmus かいめいせんせいしゅぎ 【開明専制主義】

abszolút konvergencia
◆ ぜったいしゅうそく 【絶対収束】

abszolút mennyiség
◆ ぜったいりょう 【絶対量】

abszolút monarchia
◆ ぜったいくんしゅせい 【絶対君主制】
◆ せんせいくんしゅこく 【専制君主国】
◆ せんせいくんしゅせいたい 【専制君主政体】

abszolútnak tekint
◆ ぜったいしする 【絶対視する】 A saját értékrendjét abszolútnak tekinti.” 「自分の価値観を絶対視する。」

abszolútnak tekintés
◆ ぜったいし 【絶対視】

abszolút nulla fok
◆ ぜったいれいど 【絶対零度】 A hőmérséklet nem süllyedhet abszolút nulla fok alá.” 「絶対零度より温度は下がらない。」

abszolút nyomás
◆ ぜったいあつりょく 【絶対圧力】

abszolút páratartalom
◆ ぜったいしつど 【絶対湿度】

abszolút skálán történő értékelés
◆ ぜったいひょうか 【絶対評価】

abszolút tapasztalatlan
◆ ずぶのしろうと 【ずぶの素人】

abszolút többség
◆ ぜったいたすう 【絶対多数】 Ez a párt abszolút többségben van.” 「この政党は絶対多数を占めています。」

abszolút uralkodó
◆ せんせいくんしゅ 【専制君主】

abszolvál
◆ おわらせる 【終わらせる】 (letud)
◆ そつぎょうする 【卒業する】 (iskolát elvégez)
◆ ゆるしをあたえる 【ゆるしを与える、赦を与える】 (feloldoz bűnei alól)

abszorbeál
◆ きゅうしゅうする 【吸収する】 Ez a csempe abszorbeálja a párát.” 「このタイルは湿気を吸収する。」

abszorbeálás
◆ きゅうしゅう 【吸収】 (abszorpció)

abszorbeált dózis
◆ きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】

abszorbens
◆ きゅうしゅうざい 【吸収剤】

abszorber
◆ アブソーバー
◆ しゅうねつき 【集熱器】

abszorpció
◆ きゅうしゅう 【吸収】 (magába szívás)
◆ きゅうしゅうさよう 【吸収作用】
◇ reabszorpció さいきゅうしゅう 【再吸収】 (visszaszívódás)

abszorpciós hő
◆ きゅうしゅうねつ 【吸収熱】

abszorptivitás
◆ きゅうしゅうりつ 【吸収率】

absztináns
◆ きんよくてきな 【禁欲的な】
◆ ストイックな (önmegtartóztató)

absztinencia
◆ きんよく 【禁欲、禁慾】 (önmegtartóztatás)
◆ ぶちょうほう 【不調法、無調法】

absztinens
◆ げこ 【下戸】 (alkoholt nem fogyasztó)
◆ ぶちょうほうな 【不調法な、無調法な】

absztrakció
◆ ちゅうしょう 【抽象】

absztrakcionizmus
◆ ちゅうしょうしゅぎ 【抽象主義】

absztrakt
◆ アブストラクト absztrakt művészet” 「アブストラクトアート」
◆ ちゅうしょうてきな 【抽象的な】 absztrakt gondolkodás” 「抽象的な思考」

absztrakt algebra
◆ ちゅうしょうだいすうがく 【抽象代数学】

absztrakt festmény
◆ ちゅうしょうが 【抽象画】 realisztikus és absztrakt festmény” 「具象画と抽象画」

absztrakt művészet
◆ ちゅうしょうげいじゅつ 【抽象芸術】

abszurd
❶ ひじょうしきな 【非常識な】 abszurd viselkedés” 「非常識な行動」
❷ むちゃな 【無茶な】 Abszurd dolgot mondott.” 「無茶なことを言った。」
◆ かたはらいたい 【片腹痛い】
◆ こうとうむけい 【荒唐無稽】
◆ こうとうむけいな 【荒唐無稽な】 (valóságtól elrugaszkodott) „abszurd ötlet” 「荒唐無稽な発想」
◆ ごんごどうだんな 【言語道断な】 (lehetetlen) „Abszurd követelés.” 「言語道断な要求。」
◆ しょうしせんばん 【笑止千万】 (kész röhej) „Micsoda abszurd javaslat!” 「この提案は笑止千万だ。」
◆ しょうしせんばんな 【笑止千万な】
◆ しょうしな 【笑止な】
◆ すじちがいの 【筋違いの】 abszurd beszéd” 「筋違いの話」
◆ とっぴな 【突飛な】 (valóságtól elrugaszkodott) „Nem tudom elhinni ezt az abszurd történetet.” 「この突飛な話はとても信じられない。」
◆ ひじょうしききわまる 【非常識きわまる】 (teljesen abszurd)
◆ ふじょうりな 【不条理な】 Abszurd esemény.” 「不条理な出来事。」
◆ べらぼうな 【箆棒な、篦棒な】 abszurd kívánság” 「べらぼうな要求」
◆ ほうがいな 【法外な】 A kuncsaft abszurd követeléssel állt elő.” 「客は法外な要求を突きつけた。」
◆ むちゃくちゃな 【無茶苦茶な】 Abszurd dolgot mond.” 「無茶苦茶なことを言う。」
◆ めっそうな 【滅相な】 abszurd történet” 「滅相な話」
◇ teljesen abszurd しょうしせんばんな 【笑止千万な】 teljesen abszurd szóbeszéd” 「笑止千万な噂」

abszurditás
◆ すじちがい 【筋違い】
◆ はいり 【背理】
◆ ひじょうしき 【非常識】

abura-age
◆ あぶらあげ 【油揚げ】 (sült szójasajt)

aburazemi
◆ あぶらぜみ 【油蝉、鳴蜩】

acai
◆ アサイー (Euterpe oleracea)

Acapulco
◆ アカプルコ

accelerando
◆ ぜんじきゅうそくに 【漸次急速に】

acél
◆ こう 【鋼】
◆ こうてつ 【鋼鉄】
◆ スチール
◆ はがね 【鋼】 Acélerős teste volt.” 「鋼のような肉体だった。」
◇ Bessemer-acél ベッセマーこう 【ベッセマー鋼】
◇ finomacél せいこう 【精鋼】
◇ hajóacél せんたいこうざい 【船体鋼材】
◇ hengerelt acél あつえんこう 【圧延鋼】
◇ hengerelt acél あつえんこうざい 【圧延鋼材】
◇ kemény acél こうこう 【硬鋼】
◇ króm-vanádium acél クロムバナジウムこう 【クロムバナジウム鋼】
◇ rozsdamentes acél ステンレス・スチール
◇ szénacél たんそこう 【炭素鋼】
◇ szerkezeti acél こうぞうようこうざい 【構造用鋼材】
◇ szerkezeti acél こうざい 【鋼材】

acél alapanyag
◆ こうざい 【鋼材】

acélból készült
◆ こうせい 【鋼製】

acélcső
◆ こうかん 【鋼管】
◆ こうせいはいかん 【鋼製配管】

acéldrót
◆ てっせん 【鉄線】

acélgyár
◆ せいこうじょ 【製鋼所】

acélgyártás
◆ せいこう 【製鋼】
◇ Bessemer-acélgyártás ベッセマーせいこうほう 【ベッセマー製鋼法】
◇ kavaró acélgyártás かくはんせいれんほう 【攪拌精錬法】

acélipar
◆ せいこうぎょう 【製鋼業】
◆ てっこうぎょう 【鉄鋼業】
◇ vas- és acélipar てっこうぎょう 【鉄鋼業】

acélkék
◆ はがねいろ 【鋼色】

acélkeret
◆ スチール・サッシ

acéllemez
◆ こうばん 【鋼板】

acélmágnás
◆ てっこうかいのきょとう 【鉄鋼界の巨頭】

acélmű
◆ せいこうこうじょう 【製鋼工場】

acélos
◆ ひきしまった 【引き締まった】 (izom)

acélrács
◆ てつごうし 【鉄格子】

acélrúd
◆ てつぼう 【鉄棒】

acélsisak
◆ スチール・ヘルメット
◆ てつかぶと 【鉄かぶと、鉄兜】

acélsodrony
◆ てっせん 【鉄線】

acéltermék
◆ てっこうせいひん 【鉄鋼製品】

acélváz
◆ てっこつ 【鉄骨】 acélvázaz épület” 「鉄骨の建物」

acélvázas legyező
◆ てっせん 【鉄扇】

acélvázas szerkezetű vasbeton
◆ てっこつてっきんコンクリートづくりの 【鉄骨鉄筋コンクリート造りの】 acélvázas szerkezetű, vasbeton felhőkarcoló” 「鉄骨鉄筋コンクリート造りの高層ビル」

acetát
◆ アセテート (-acetát)
◆ さくさんえん 【酢酸塩】

acetil
◆ アセチル

acetilén
◆ アセチレン (C₂H₂)

acetiléndikarbonsav
◆ スクアリンさん 【スクアリン酸】 (C₄H₂O₄)

acetiléngázos lánghegesztés
◆ さんそアセチレンようせつ 【酸素アセチレン溶接】

aceton
◆ アセトン (CH₃COCH₃)

Achilles-ín
◆ アキレスけん 【アキレス腱】 Elszakadt az Achilles-inam.” 「アキレス腱が切れた。」

aciditás
◆ さんど 【酸度】

acid jazz
◆ アシッド・ジャズ

acidofil
◆ こうさんせい 【好酸性】

acidózis
◆ さんせいけつしょう 【酸性血症】

acid dzsessz
◆ アシッド・ジャズ

aciklikus
◆ ひじゅんかんてきな 【非循環的な】

acil-glicerin
◆ アシルグリセロール

ács
◆ だいく 【大工】
◆ もっこう 【木工】
◇ hajóács ふなだいく 【船大工】

acsa
◆ やんま 【蜻蜒】
◇ laposhasú acsa べっこうとんぼ 【鼈甲蜻蛉】 (Libellula depressa)

Acsala
◆ ふどうみょうおう 【不動明王】 (buddhista bölcsességkirály)

Acsalanáta
◆ ふどうみょうおう 【不動明王】 (buddhista bölcsességkirály)

acsalapu
◆ ふき 【蕗、苳、款冬、菜蕗】 (Petasites japonicus)
◇ vörös acsalapu せいようふき 【西洋蕗】 (Petasites hybridus)

acsalapu szára
◆ ふきのとう 【蕗の薹】

acsang nemzetiség
◆ アチャンぞく 【アチャン族、阿昌族】

ácsárja
◆ あじゃり 【阿闍梨】 (buddhista tanító)

acsarkodás
◆ いがみあい 【いがみ合い、啀み合い】 Évek óta tart a két ország közötti acsarkodás.” 「何年も両国のいがみ合いは続いている。」

acsarkodik
◆ いがみあう 【いがみ合う、啀み合う】 (egymásra) „A nemzetek acsarkodtak egymásra.” 「民族同士がいがみ合っていた。」
◆ いがむ 【啀む】 Egy kóbor kutya acsarkodott rám az utcán.” 「野良犬が道で私に啀んでいた。」
◆ たいりつする 【対立する】 (szemben áll egymással)
◆ はをむきだしにする 【歯をむき出しにする】 Egy kutya acsarkodott rám a kerítés mögül.” 「犬は柵の後ろから私に歯をむき出していた。」

acsarog
◆ いがむ 【啀む】 A kutya acsargott a betörőre.” 「犬は泥棒に啀んだ。」

ácsderékszög
◆ さしがね 【差し金、差金、指矩、指金】

ácsi
◆ ストップ Ácsi, ne is folytasd!” 「ストップ、続けても無駄だ。」

ácsingózik
◆ たたずむ 【佇む】 (álldogál)

ácskapocs
◆ かすがい 【鎹】

ácsmester
◆ だいくとうりょう 【大工棟梁】
◆ だいくのとうりょう 【大工の棟梁】

ácsmesterség
◆ だいく 【大工】
◆ だいくしょく 【大工職】

ácsmunka
◆ だいくしごと 【大工仕事】

ácsolmány
◆ こうぞうぶつ 【構造物】

ácsorog
◆ たたずむ 【佇む】 (mozdulatlanul áll) „Egy koldus ácsorgott az ékszerbolt előtt.” 「乞食がジュエリーショップの前で佇んでいた。」
◆ たちどまる 【立ち止まる、立ち止る、立ち留まる】 (megáll) „Ne ácsorogjanak itt, kérem!” 「ここで立ち止まらないでください！」
◆ たってまっている 【立って待っている】 (várakozik) „Az állomás peronján csak néhány ember ácsorgott.” 「駅のホームで数人の人だけが立って待っていた。」

ácsszerszám
◆ だいくどうぐ 【大工道具】

ácsszögmérő
◆ かねざし 【矩差し】
◆ かねじゃく 【曲尺、矩尺】
◆ さしがね 【差し金、差金、指矩、指金】

ad
❶ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (semleges) „Pénzt adott a szegénynek.” 「貧しい人にお金をあげた。」
❷ あたえる 【与える】 (udvarias) „Köszönöm, hogy alkalmat adott arra, hogy találkozhassunk!” 「お会い出来る機会を与えて下さり、有り難うございます。」
❸ だす 【出す】 Nem adok pénzt ilyen hülyeségre.” 「そんなつまらない物にお金を出さない。」
❹ のませる 【飲ませる】 (itat) „Gyógyszert adtam a gyereknek.” 「子供に薬を飲ませた。」
❺ ほうそうする 【放送する】 (adást) „Ez a műsort tegnap adták.” 「この番組はきのう放送されていた。」
❻ くわせる 【食わせる、喰わせる】 Adtam neki egy pofont.” 「彼にビンタを食わせた。」
❼ うる 【売る】 (elad) „Mennyiért adja az almát?” 「りんごはいくらで売っていますか？」
❽ きにする 【気にする】 (izgat) „Nem sokat ad az illemre.” 「彼は礼儀をあまり気にしない。」
❾ こだわる 【拘る】 (igényes) „Ad a megjelenésére.” 「彼は身なりに拘る。」
❿ やる 【遣る、行る】 (lekicsinylően) „Ételt adtam a kutyának.” 「犬に餌をやった。」
⓫ くれる 【呉れる】 (szívességet tesz) „Nem adnál kölcsön egy kis pénzt?” 「少しお金を貸してくれないか？」
⓬ めぐむ 【恵む】 (mert megszán) „Pénzt adtam egy koldusnak.” 「乞食にお金を恵んだ。」
◆ あてがう 【充てがう、宛てがう、当てがう】 (hozzárendel) „Munkát adtam neki.” 「彼に仕事を充てがった。」
◆ いれる 【入れる】 Jó iskolába adtam a gyereket.” 「子供をいい学校に入れた。」
◆ おく 【置く】 Jelzálogba adtam a házat a kölcsönért.” 「家をローンの抵当に置いた。」
◆ おくる 【贈る】 Ajándékot adtam édesanyámnak.” 「母にプレゼントを贈った。」
◆ かす 【貸す】 (kölcsönöz) „Adj egy tollat!” 「ペンをかして。」
◆ かする 【課する】 (hozzárendel) „A tanár házi feladatot adott.” 「先生は宿題を課した。」
◆ きょうよする 【供与する】 (közös érdekből) „Pénzt adott, hogy megválasszák.” 「当選するために金銭を供与した。」
◆ くださる 【下さる】 (udvarias) „Nem adna választ péntekig?” 「金曜日までに返事を下さいませんか？」
◆ くだす 【下す、降す】 Parancsot adott a beosztottjának.” 「部下に命令を下した。」
◆ くらわす 【食らわす】 Adtam egy rúgást a lábára.” 「足にキックを食らわした。」
◆ くわえる 【加える】 Citromízesítést adtam a salátaöntethez.” 「サラダドレッシングにレモン味を加えた。」
◆ さしあげる 【差し上げる、差上げる】 (illedelmes) „Hálából süteményt adtam neki.” 「お礼にお菓子を差し上げた。」
◆ じゅよする 【授与する】 Aranyérmet adtak neki.” 「金メダルを授与された。」
◆ しんらいする 【信頼する】 (hisz) „Nem lehet adni arra, amit mond.” 「彼が言うことは信頼できない。」
◆ せっていする 【設定する】 (odaítél) „A bank adott neki a hitelt.” 「銀行が彼にローンを設定した。」
◆ そそぐ 【注ぐ】 (tölt) „Szeretetet adott a fiának.” 「息子に愛情を注いだ。」
◆ そんちょうする 【尊重する】 (tisztel) „Adok a véleményére.” 「彼の意見を尊重する。」
◆ たいよする 【貸与する】 (kölcsönad) „Egyenruhát adunk.” 「制服は貸与されます。」
◆ たっする 【達する】 Parancsot ad.” 「命令を達する。」
◆ たまう 【賜う、給う】 Az isten életet adott az embernek.” 「神は人に生を賜った。」
◆ つかわす 【遣わす】 Az uraság jutalmat adott a szolgának.” 「殿様は家来に褒美を遣わした。」
◆ ひらく 【開く】 Koncertet adott.” 「演奏会を開いた。」
◆ ふくようさせる 【服用させる】 Lázcsillapítót adott a betegnek.” 「患者に解熱剤を服用させた。」
◆ ふよする 【付与する】 Hozzáférési jogot adtam neki a fájlhoz.” 「彼にファイルのアクセス権を付与した。」
◆ ぶん 【分】 (-ad) „egyharmad” 「３分の１」
◆ ほうずる 【奉ずる】 (alázattal) „A császárnak adta az alkotását.” 「自分の作品を天皇に奉じた。」
◆ ほどこす 【施す】 (semleges) „Elsősegélyt adott a betegnek.” 「患者に応急処置を施した。」
◆ まわす 【回す、廻す】 (eljuttat) „Adj nekem is abból a süteményből!” 「そのお菓子を私にも廻して！」
◆ もたせる 【持たせる】 Rejtett jelentést adott a szavainak.” 「含みを持たせた言い方をした。」
◆ もる 【盛る】 (mérget, ételt szed) „Mérget adott a haragosának.” 「彼は恨んだ相手に毒を盛った。」
◆ ゆずる 【譲る】 Olcsón adom!” 「安く譲ります！」
◆ よこす 【寄越す、遣す】 Kenyeret ad neki.” 「パンを寄越す。」
◇ ad きょうよする 【供与する】 (közös érdekből) „Pénzt adott, hogy megválasszák.” 「当選するために金銭を供与した。」
◇ adnak でる 【出る】 A mi cégünknél nem adnak utazási költségtérítést.” 「うちの会社は交通費がでない。」
◇ adnak a szavára はつげんりょくのある 【発言力のある】 (befolyásos) „A cégnél adnak a szavára.” 「会社では発言力のある人です。」
◇ adva lesz くだる 【下る】 Parancsot adtak.” 「命令が下った。」
◇ albérletbe ad いえをかしにだす 【家を貸しに出す】 Albérletbe adtam a lakásomat.” 「家を貸しに出した。」
◇ áramot ad でんきをながす 【電気を流す】 Áramot adtam a vezetékre.” 「電線に電気を流した。」
◇ bőkezűen ad はずむ 【弾む】 Bőkezűen adtam borravalót a pincérnek.” 「ウェイターにチップを弾んだ。」
◇ csókot ad キスする
◇ engedélyt ad きょかする 【許可する】 (engedélyez) „Engedélyt adtak a felszállásra.” 「離陸を許可した。」
◇ éppen adják オンエアちゅうである 【オンエア中である】 Éppen adják a népszerű reggeli sorozatot.” 「朝ドラが好評オンエア中です。」
◇ férjhez ad よめにだす 【嫁に出す】 Férjhez adtam a lányomat.” 「娘を嫁に出した。」
◇ fórt ad ハンディをつける 【ハンディを付ける】 Fórt adtam a gyereknek sakkban.” 「チェスで子供にハンディを付けた。」
◇ gázt ad アクセルをふむ 【アクセルを踏む】 Gázt adtam, és előztem.” 「アクセルを踏んで前の車を追い越した。」
◇ hálát ad かんしゃする 【感謝する】 Hálát adott az égnek, hogy elkerülte a balesetet.” 「彼は事故を免れたことを神に感謝した。」
◇ hangot ad こえがあがる 【声が上がる】 A fogyasztók elégedetlenségüknek adtak hangot.” 「消費者から不満の声が上がっている。」
◇ hangot ad おとをだす 【音を出す】 A sziréna éles hangot adott.” 「サイレンは甲高い音を出した。」
◇ hangot ad となえる 【唱える】 Nemtetszésének adott hangot.” 「不平を唱えた。」
◇ hatalmat ad けんのうをあたえる 【権能を与える】 Kellene-e politikai hatalmat adni a császárnak?” 「天皇に政治の権能を与えるべきか？」
◇ injekciót ad ちゅうしゃをうつ 【注射を打つ】 A nővér injekciót adott a betegnek.” 「看護婦は患者に注射を打った。」
◇ interjút ad しゅざいにおうじる 【取材に応じる】 A győztes interjút adott a tévének.” 「優勝者はテレビの取材に応じた。」
◇ jelt ad あいずする 【合図する】 Ha valaki jön, adj jelt!” 「彼が来たら合図して！」
◇ kétszer ad, ki gyorsan ad ぜんはいそげ 【善は急げ】 dzen-va iszoge
◇ koncertet ad えんそうする 【演奏する】
◇ kosarat ad プロポーズをことわる 【プロポーズを断る】 A nő kosarat adott a kérőjének.” 「彼女は彼氏のプロポーズを断った。」
◇ lendületet ad はずみをつける 【弾みをつける、勢みをつける】 Az első gól lendületet adott a csapatnak.” 「最初の得点がチームに弾みをつけた。」
◇ magánkézbe ad はらいさげる 【払い下げる】 A kormány magánkézbe adta az állami földeket.” 「政府は国有地を払い下げた。」
◇ mattot ad おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】
◇ nagy tételben ad おろしうりをする 【卸売りをする】 Ezen a piacon nagy tételben adják a halat.” 「この市場は魚の卸売りをしている。」
◇ ne adj' isten まんいち 【万一】 Ha ne adj' isten késnék, kezdjétek el az órát nélkülem!” 「万一遅く来たら、私なしで授業を始めてください。」
◇ nem lehet adni rá あてにならない 【当てにならない】 Nem lehet az időjárás -előrejelzésre adni.” 「天気予報は当てにならない。」
◇ nem sokat ad むとんちゃくな 【無頓着な】 (közömbös) „Nem sokat ad az öltözékére.” 「彼は服装に無頓着だ。」
◇ nem szívesen ad だしおしむ 【出し惜しむ】 A bank nem szívesen ad kölcsön ennek a vállalatnak.” 「銀行はこの会社に融資を出し惜しむ。」
◇ nyomást ad あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 Az iszapra nyomást adva kiszorítottam belőle a vizet.” 「汚泥に圧力を加えて水を絞り出した。」
◇ pontot ad はいてんする 【配点する】 A tanár 10 ponttal kevesebbet adott.” 「先生は十点低く配点した。」
◇ puszit ad キスする
◇ sakkot ad おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 Sakkot adott az ellenfelének.” 「相手に王手をかけた。」
◇ szabadalmat ad せんばいとっきょをにんかする 【専売特許を認可する】
◇ szól おとをだす 【音を出す】 Ez a hangszer vajon hogyan szól?” 「この楽器はどのような音を出すのだろう。」
◇ tanácsot ad そうだんにのる 【相談に乗る】 Kérlek, adj tanácsot!” 「相談に乗ってください。」
◇ tudtul ad つげる 【告げる】 (közöl) „Tudtul adta a várakozókkal a várakozási időt.” 「待っている人に待ち時間を告げた。」
◇ utasítást ad もうしつける 【申しつける、申し付ける、申付ける】 Az igazgató utasítást adott a gyárnak a termelés bővítésére” 「社長は生産を増やすよう工場に申しつけた。」
◇ útmutatást ad しどうをおこなう 【指導を行う】 A tanár útmutatást adott a gyereknek.” 「先生は生徒に指導を行った。」
◇ választ ad こたえる 【答える】 Választ adott a kérdésre.” 「質問に答えた。」
◇ vért ad けんけつする 【献血する】 Szeretnék vért adni!” 「献血したい。」

Adacsi kerület
◆ あだちく 【足立区】

adag
◆ いっぷく 【一服】 Bevettem egy adag gyógyszert.” 「薬を一服飲んだ。」
◆ さら 【皿、盤】 Két adag desszertet ettem, mert finom volt.” 「デザートは美味しかったので２皿食べた。」
◆ せっしゅりょう 【摂取量】 (bevitt mennyiség) „Ebből a gyógyszerből három szem a napi adag.” 「この薬の一日の摂取量は３錠です。」
◆ ふく 【服】 (bevétel) „két adag gyógyszer” 「２服の薬」
◆ ぶん 【分】 (rész) „Két adagot kérek!” 「２人分下さい！」
◆ ぶんりょう 【分量】 (dózis) „Kiméri a tápadagot.” 「エサの分量を量る。」
◆ まえ 【前】 (személyre) „Ez az étel egy adag.” 「この料理は一人前です。」
◆ もり 【盛り】 (szedés) „Nagy adagot kérek!” 「大盛でお願いします！」
◆ ようりょう 【用量】 (előírt) „gyógyszer egyszeri adagja” 「薬の一回の用量」
◆ りょう 【量】 (mennyiség) „A magyar éttermekben óriásiak az adagok.” 「ハンガリーレストランは量がものすごく多い。」
◇ ajánlott adag じょうようりょう 【常用量】 Ennek a gyógyszernek az ajánlott adagja napi három szem.” 「この薬の常用量は一日３錠。」
◇ egy adag いっちょう 【一丁、一挺、一梃】 (étel) „Tessék, kész van egy adag rámen!” 「ラーメン一丁出来上がり！」
◇ gyógyszeradag やくざいようりょう 【薬剤用量】 testsúlyarányos gyógyszeradag” 「体重あたりの薬剤用量」
◇ halálos adag ちしりょう 【致死量】 méreg halálos adagja” 「毒の致死量」
◇ kezdőadag しょかいりょう 【初回量】 gyógyszer kezdőadagja” 「薬の初回量」
◇ maximális adag せっしゅげんどりょう 【摂取限度量】 A napi maximális adag 10 szem.” 「一日の摂取限度量は１０錠です。」
◇ maximális adag きょくりょう 【極量】 (gyógyszeradag) „maximális adag túllépése” 「極量超過」
◇ nagy adag おおもり 【大盛り】 Nagy adag ételt kértem.” 「大盛りご飯を頼んだ。」
◇ nagy adagot おおもりで 【大盛りで】 Nagy adagot kérek!” 「大盛りでお願いします！」
◇ normál adag ふつうもり 【普通盛り】
◇ rendes adag ふつうもり 【普通盛り】 (normális adag)

adagio
◆ アダージョ
◆ アダジオ

adag növelése
◆ ぞうりょう 【増量】

adagokra oszt
◆ こわけする 【小分けする】 Evésenkénti adagokra osztottam a kész ételt.” 「出来た食事を一食ずつ小分けした。」

adagokra osztás
◆ こわけ 【小分け】

adagol
◆ おくる 【送る】 (küld) „Lassan adagolta az iratmegsemmisítő gépbe a lapokat.” 「シュレッダーに用紙を少しずつ送った。」
◆ かげんする 【加減する】 A közérzetének megfelelően adagolja a gyógyszert!” 「体調によって薬の量を加減してください。」
◆ きゅうよする 【給与する】 bizonyos időközönként takarmányt adagoló rendszer” 「同じタイミングで餌を給与するシステム」
◆ きょうきゅうする 【供給する】 Ez a szelep adagolja a levegőt.” 「この弁は空気を供給する。」
◆ こだしにする 【小出しにする】 Apránként adagolja a hírt.” 「情報を小出しにする。」
◆ すこしづつだす 【少しづつ出す】 (lassanként ad)
◆ ちょうごうする 【調合する】 (gyógyszert)
◆ ぶんりょうをはかる 【分量を計る】 Te hogyan adagolod a babaételt?” 「どうやってベビーフードの分量を計るの？」
◇ apránként adagol きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Apránként adagolja az információt.” 「情報を切り売りする。」
◇ történet adagolása ストーリーはこび 【ストーリー運び】

adagolás
◆ おくり 【送り】
◆ こだし 【小出し】
◆ とうやく 【投薬】 (gyógyszer adagolása)
◆ とうよ 【投与】
◆ フィーディング
◆ ふくようりょう 【服用量】 (gyógyszeré)
◆ ようりょう 【用量】 Kérjük, szigorúan ügyeljen a gyógyszer adagolására!” 「薬の用量を厳守してください！」
◇ automatikus adagolás じどうおくり 【自動送り】 papír automatikus adagolása” 「自動紙送り」
◇ túladagolás かじょうとうよ 【過剰投与】 Kábítószer-túladagolásban halt meg.” 「麻薬の過剰投与で死んだ。」

adagoló
◆ ディスペンサー

adagolókád
◆ けいりょうそう 【計量槽】

adakozás
◆ カンパ
◆ きふ 【寄付、寄附】
◆ きょきん 【拠金、醵金】
◆ ほどこし 【施し】

adakozik
◆ きふする 【寄付する】 Az az ember sohasem adakozik.” 「あの人は寄付したことがない。」
◆ きょきんする 【拠金する、醵金する】 (hozzájárul) „Az iskola újjáépítésére adakozik.” 「学舎建築のために拠金する。」
◆ ほどこしをする 【施しをする】 Adakozott a szegényeknek.” 「貧しい人に施しをした。」

adakozó
◆ きふしゃ 【寄付者】 (adományozó)
◆ きまえのよい 【気前のよい、気前の良い】 (jószívű)
◆ せしゅ 【施主】

adalék
◆ てんかぶつ 【添加物】
◇ desztillált szesz adalék じょうぞうアルコールてんかぶつ 【醸造アルコール添加物】
◇ élelmiszeradalék しょくひんてんかぶつ 【食品添加物】
◇ kopogásgátló adalék ノッキングぼうしざい 【ノッキング防止剤】

adalékanyag
◆ こつざい 【骨材】 (aggregátum)
◆ てんかざい 【添加剤】
◆ てんかぶつ 【添加物】
◇ élelmiszer-adalékanyag しょくひんてんかぶつ 【食品添加物】

adalékanyagok nélküli
◆ むてんかの 【無添加の】

adalékmentes étel
◆ じゅんせいしょくひん 【純正食品】

adalékmentes szezámolaj
◆ じゅんせいごまあぶら 【純正ごま油、純正胡麻油】

Ádám
◆ アダム Ádám és Éva” 「アダムとイヴ」

ádámcsutka
◆ のどぶえ 【喉笛】
◆ のどぼとけ 【喉仏】 Fel-alá járt az ádámcsutkája, ahogy itta a vizet.” 「水を飲んでいる時喉仏が上下に動いていた。」

adaptáció
◆ じゅんのう 【順応】 (alkalmazkodás)
◆ てきおう 【適応】 (alkalmazkodás)
◆ ほんあん 【翻案】 Ez a színdarab egy regény adaptációja.” 「この劇はある小説の翻案である。」
◇ koadaptáció きょうてきおう 【共適応】
◇ sötétadaptáció あんじゅんのう 【暗順応】 (sötéthez alkalmazkodás)

adaptál
◆ ほんあんする 【翻案する】 színpadra adaptált regény” 「舞台に翻案した小説」

adaptált regény
◆ ほんあんしょうせつ 【翻案小説】

adapter
◆ アダプター
◇ hálózati adapter でんげんアダプター 【電源アダプター】 A hálózati adaptert a laptophoz csatlakoztattam.” 「ノートパソコンを電源アダプターに繋いだ。」
◇ hálózati adapter エーシーアダプター 【ＡCアダプター】 Hálózati adapteren keresztül tápot adtam a számítógépnek.” 「ＡCアダプターを介してパソコンを電源に繋いだ。」

adaptív radiáció
◆ てきおうほうさん 【適応放散】 (fajképződésben)

adás
◆ はっしん 【発信】 rádióhullám adása és vétele” 「電波の発信と受信」
◆ ふせ 【布施】 (buddhista)
◆ ほうそう 【放送】 rádióadás” 「ラジオ放送」
◇ átjátszott adás リレーほうそう 【リレー放送】
◇ élő adás なまほうそう 【生放送】 A bemondó élő adásban bakizott.” 「アナウンサーは生放送でとちった。」
◇ kábeles adás ゆうせんほうそう 【有線放送】
◇ kereskedelmi adás しょうぎょうほうそう 【商業放送】
◇ külföldre sugárzott adás たいがいほうそう 【対外放送】
◇ műholdas adás えいせいほうそう 【衛星放送】
◇ rádióadás ラジオほうそう 【ラジオ放送】
◇ rövidhullámú adás たんぱほうそう 【短波放送】
◇ számlaadás ろうしゅうしょうはっこう 【領収書発行】 számlaadási kötelezettség” 「領収書発行義務」
◇ tévéadás テレビほうそう 【テレビ放送】
◇ URH adás ちょうたんぱほうそう 【超短波放送】
◇ zavaróadás ぼうがいほうそう 【妨害放送】

adásban vagyunk
◆ オンエアちゅう 【オンエア中】

adáshiba
◆ ちょうせいちゅう 【調整中】 (tévéképernyőn)

adás-kapás
◆ おうしゅう 【応酬】 ütések adása-kapása” 「パンチの応酬」
◆ ギブ・アンド・テイク

adás közben
◆ ほうえいちゅう 【放映中】

adást és kapást kifejező igék
◆ じゅじゅどうし 【授受動詞】

adást felvesz
◆ エアチェックする (kihalt szó) „Felvettem egy rádióműsort.” 「ラジオ番組をエアチェックした。」

adást felvétele
◆ エアチェック

adásvétel
◆ うりかい 【売り買い】
◆ ばいばい 【売買】 Használt kocsik adásvételével foglalkozik.” 「中古車の売買をしている。」

adásvételi szerződés
◆ とりひきけいやく 【取引契約、取り引き契約】
◆ ばいばいけいやく 【売買契約】

adásszünet
◆ ていは 【停波】

adat
◆ じょうほう 【情報】 személyes adat” 「個人情報」
◆ しりょう 【資料】
◆ データ (IT) „Analizáltam a nálam lévő adatokat.” 「手持ちのデータを分析した。」
◇ becsült adat すいていデータ 【推定データ】
◇ hiányos adat データのけつらく 【データの欠落】
◇ járványügyi adatok かんせんじょうきょう 【感染状況】 (járványhelyzet) „A járványügyi adatokat figyelve dönt.” 「感染状況を見ながら判断する。」
◇ keresztmetszeti adat おうだんてきデータ 【横断的データ】
◇ megfigyelt adatok かんそくデータ 【観測データ】
◇ nagy adat ビッグ・データ (big data)
◇ piaci adat マーケットじょうほう 【マーケット情報】 részvénypiaci adatok” 「株式市場のマーケット情報」
◇ személyes adat こじんじょうほう 【個人情報】 A cégből kiszivárogtak az ügyfelek személyes adatai.” 「会社から顧客の個人情報が漏れた。」

adatállomány
◆ データセット (adathalmaz)
◆ データベース (adatbázis)

adatasszimiláció
◆ データどうか 【データ同化】

adatátalakító
◆ データ・コンバータ

adatátvitel
◆ データつうしん 【データ通信】
◆ データてんそう 【データ転送】
◆ てんそう 【転送】 (IT)
◆ でんそう 【伝送】
◇ soros adatátvitel ちょくれつでんそう 【直列伝送】

adatbank
◆ データバンク
◆ データ・バンク

adatbázis
◆ データーベース
◆ データベース
◇ relációs adatbázis リレーショナルデータベース

adatbevitel
◆ にゅうりょく 【入力】

adatbeviteli hiba
◆ にゅうりょくミス 【入力ミス】

adatbevivő
◆ キーパンチャー

adatbiztonság
◆ データきみつほご 【データ機密保護】
◆ データセキュリティ

adatbusz
◆ データ・バス

adatelemzés
◆ データかいせき 【データ解析】

adatelérés
◆ データアクセス

adatellenőrzés
◆ データ・チェック

adatfájl
◆ データ・フィアル

adatfeldolgozás
◆ じょうほうしょり 【情報処理】
◆ データしょり 【データ処理】
◇ osztott adatfeldolgozás ぶんさんデータしょり 【分散データ処理】

adatforgalom
◆ つうしん 【通信】 A számítógépek között leállt az adatforgalom.” 「コンピューター間の通信が途絶えた。」
◆ つうしんりょう 【通信量】 (mennyisége) „A havidíj az adatforgalomtól függ.” 「月々の通話料金は通信量による。」

adatformátum
◆ データけいしき 【データ形式】

adatgyűjtés
◆ データしゅうしゅう 【データ収集】

adathalászat
◆ フィッシング

adathalász e-mail
◆ フィッシングメール

adathalász oldal
◆ フィッシングサイト

adathalmaz
◆ データセット

adathamisítás
◆ データねつぞう 【データ捏造】
◆ データのかいざん 【データの改ざん、データの改竄】
◆ データのへんぞう 【データの変造】 feljegyzett adatok hamisítása” 「記録されたデータの変造」

adathiány
◆ データけっそん 【データ欠損】

adathiba
◆ データ・エラー

adathordozó
◆ きろくばいたい 【記録媒体】
◆ きろくメディア 【記録メディア】
◆ データばいたい 【データ媒体】

adatkapcsolat
◆ データ・リンク

adatkeresés
◆ じょうほうけんさく 【情報検索】
◆ データけんさく 【データ検索】

adatkommunikáció
◆ データつうしん 【データ通信】
◇ csomagkapcsolt adatkommunikáció パケットつうしん 【パケット通信】

adatkonverzió
◆ データへんかん 【データ変換】

adatközlő
◆ データていきょうしゃ 【データ提供者】

adatközpont
◆ データ・センター

adatlap
◆ ちょうさようし 【調査用紙】 (felméréshez)
◆ データようし 【データ用紙】

adatmegjelenítés
◆ じょうほうのかしか 【情報の可視化】

adatmentés
◆ サルベージ

adatméret
◆ データサイズ

adatmező
◆ データ・フィールド

adatmodell
◆ データ・モデル

adatnaplózás
◆ データ・ロギング

adatregiszter
◆ データレジスタ (IT)

adatrekord
◆ レコード (IT)

adatrögzítés
◆ データにゅうりょく 【データ入力】

adatrögzítő
◆ データにゅうりょくしゃ 【データ入力者】 (ember)

adatsorrend
◆ データじゅん 【データ順】

adatszolgáltatás
◆ じょうほうていきょう 【情報提供】

adatszolgáltató
◆ じょうほうていきょうしゃ 【情報提供者】 személyes információ adatszolgáltatója” 「個人情報提供者」

adattábla
◆ めいばん 【銘板】 (gépen)

adattovábbítás
◆ データつうしん 【データ通信】

adattömörítés
◆ データあっしゅく 【データ圧縮】

adatvédelem
◆ こじんじょうほうのほご 【個人情報の保護】
◆ データほご 【データ保護】

adatvédelmi politika
◆ じょうほうキュリティ・ポリシー 【情報セキュリティ・ポリシー】
◆ プライバシー・ポリシー

adatvédelmi szabályzat
◆ じょうほうキュリティ・ポリシー 【情報セキュリティ・ポリシー】
◆ プライバシー・ポリシー

adatvédelmi törvény
◆ こじんじょうほうほごほう 【個人情報保護法】

adatvesztés
◆ データそんしつ 【データ損失】

adatvizualizáció
◆ じょうほうのかしか 【情報の可視化】

ádáz
◆ かれつな 【苛烈な】 ádáz harc” 「苛烈な戦い」
◆ しれつな 【熾烈な、し烈な】 (kiélezett) „Ádáz küzdelem folyt.” 「熾烈な戦いが続いた。」
◆ そうぜつな 【壮絶な】 Ádáz körülmények között nőtt fel.” 「壮絶な家庭環境で育てられた。」

ádáz csata
◆ げきとう 【激闘】

ádáz harc
◆ ふんせん 【奮戦】

ádáz küzdelem
◆ あくせんくとう 【悪戦苦闘】
◆ げきせん 【激戦、劇戦】
◆ ふんせん 【奮戦】

addíciós tétel
◆ かほうていり 【加法定理】

addig
◆ そこまで 【そこ迄、其処迄】 Addig menjen!” 「そこまで行って下さい。」
◆ それまでに 【其れまでに、其れ迄に】 8-kor kezdődik a film. Addig el kell mosogatnom.” 「映画は８時に始まるから、それまでに食器を洗わなくちゃ。」
◆ それまでのあいだ 【それまでの間、其れ迄の間、それ迄の間】 A feleségem elment otthonról. Addig is én kiporszívóztam.” 「妻は外出していた。それまでの間に僕は掃除機をかけた。」
◆ まで 【迄】 Addig ismétlem a szót, amíg meg nem jegyzem.” 「覚えるまで単語を繰り返す。」

addigi
◆ それまでの 【其れ迄の、それ迄の】 Megváltozott az addigi életszemlélete.” 「それまでの人生観は変わった。」

addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér
◆ かにはこうらににせてあなをほる 【蟹は甲羅に似せて穴を掘る】 kani-va kóra-ni niszete ana-o horu

addigra
◆ そのときまで 【その時まで、其の時まで、其の時迄】 Tíz órakor van kapuzárás. Addigra haza kell mennem.” 「門限は１０時なので、その時までに帰らなくちゃ。」
◆ それまでに 【其れまでに、其れ迄に】 Fürödj meg, addigra elkészítem a vacsorát.” 「お風呂に入っておいで。それまでに晩ご飯を作るから。」

addig üsd a vasat, amíg meleg
◆ てつはあついうちにうて 【鉄は熱いうちに打て】

addig vár rá, míg lemegy a nap
◆ まちくれる 【待ち暮れる】

addikció
◆ じょうようへき 【常用癖】
◇ kábítószer-addikció まやくじょうようへき 【麻薬常用癖】
◇ nikotin-addikció ニコチンじょうようへき 【ニコチン常用癖】

additív
◆ かさんせい 【加算性】 additív fehér Gauss-zaj” 「加算性白色ガウス雑音」

additív függvény
◆ かほうかんすう 【加法関数】

add tovább
◆ かくさんきぼう 【拡散希望】

adekvát
◆ ふさわしい 【相応しい】 (megfelelő) „adekvát kifejezés” 「ふさわしい表現」

adenin
◆ アデニン (C₅H₅N₅)

adenokarcinóma
◆ せんがん 【腺癌】 (mirigyrák)

adenozin-difoszfát
◆ アデノシンにりんさん 【アデノシン二燐酸、アデノシン二リン酸】 (ADP)

adenozin-monofoszfát
◆ アデノシンりんさん 【アデノシン燐酸、アデノシンリン酸】 (AMP)

adenozin-trifoszfát
◆ アデノシンさんりんさん 【アデノシン三燐酸、アデノシン三リン酸】 (ATP)

adherens
◆ せっちゃくせい 【接着性】 (tapadós)
◇ zonula adherens せっちゃくたい 【接着帯】

adhéziós erő
◆ ふちゃくりょく 【付着力、附着力】

adhéziós molekula
◆ せっちゃくぶんし 【接着分子】
◇ intercelluláris adhéziós molekula さいぼうかんせっちゃくぶんし 【細胞間接着分子】
◇ sejtadhéziós molekula さいぼうせっちゃくぶんし 【細胞接着分子】 (CAM)

adja át üdvözletemet
◆ よろしくおつたえください 【宜しくお伝え下さい、よろしくお伝え下さい】 Kérem adja át üdvözletemet a feleségének!” 「奥様に宜しくお伝え下さい。」

adjunktus
◆ じょきょうじゅ 【助教授】 (egyetemi)

adjutáns
◆ じじゅうぶかん 【侍従武官】
◆ ふくかん 【副官】

adminisztráció
◆ じむ 【事務】 Egyedül végzi a kis cég adminisztrációját.” 「小さな会社の事務を一人でこなす。」
◆ じむてつづき 【事務手続き】 (ügyintézés) „A cégünknél gyors az adminisztráció.” 「私達の会社は事務手続きが早い。」
◆ じむのしごと 【事務の仕事】 (adminisztrációs munka) „A cégünknél nagyon sok az adminisztráció.” 「私達の会社では事務の仕事が多い。」
◆ そうむぶ 【総務部】 (általános ügyek osztálya)

adminisztrációs hivatal
◆ じむきょく 【事務局】

adminisztratív
◆ かんりの 【管理の】 (igazgatói)
◆ ぎょうせいじょうの 【行政上の】 (kormányzati)
◆ じむかんけいの 【事務関係の】 (ügyintézéssel foglalkozó) „Adminisztratív munkát végez.” 「事務関係の仕事をしています。」

adminisztratív intézkedés
◆ ぎょうせいしょぶん 【行政処分】

adminisztrátor
◆ アドミニストレーター

admirális
◆ かいしょうこう 【海将甲】
◆ ていとく 【提督】

adnak
◆ でる 【出る】 A mi cégünknél nem adnak utazási költségtérítést.” 「うちの会社は交通費がでない。」

adnak a szavára
◆ はつげんりょくのある 【発言力のある】 (befolyásos) „A cégnél adnak a szavára.” 「会社では発言力のある人です。」

ad neki
◆ やっつける 【遣っつける、遣っ付ける、やっ付ける】 Adtam a gazembereknek.” 「悪者をやっつけた。」

adó
◆ おくりぬし 【贈り主】 ajándékot adó” 「プレゼントの贈り主」
◆ かぜい 【課税】 Nem kellett adót fizetnem.” 「課税を免除された。」
◆ ぜい 【税】 (valamilyen adó) „Adót vet ki az alkoholra.” 「アルコール類に税を課す。」
◆ ぜいきん 【税金】 Befizettem az adót.” 「税金を納めた。」
◆ そぜい 【租税】 Okmánybélyeggel fizet adót.” 「収入印紙で租税を納める。」
◆ はっしんそうち 【発信装置】
◆ ほうそうきょく 【放送局】 (tv, rádió)
◆ ラジオきょく 【ラジオ局】
◇ egykulcsos adó いちりつかぜい 【一律課税】
◇ fix adó ていがくせい 【定額税】
◇ forgalmi adó しょうひぜい 【消費税】
◇ gépjárműadó じどうしゃぜい 【自動車税】
◇ helyi adó ちほうぜい 【地方税】
◇ ingatlanadó こていしさんぜい 【固定資産税】
◇ járulékos adó かさんぜい 【加算税】
◇ járulékos adó ふたいぜい 【付帯税】
◇ jövedelemadó しょとくぜい 【所得税】 jövedelemadó-bevallás” 「所得税の確定申告」
◇ kalózadó ふほうむせんきょく 【不法無線局】
◇ különadó とくべつかぜい 【特別課税】
◇ különadó かじゅうかぜい 【加重課税】
◇ örökösödési adó そうぞくぜい 【相続税】 Meghalt az apám, és óriási nagy örökösödési adót kellett fizetnem.” 「父親が亡くなり莫大な相続税が発生した。」
◇ rádióadó ラジオほうそうきょく 【ラジオ放送局】 (rádióállomás)
◇ társasági adó ほうじんぜい 【法人税】
◇ távadó トランスデューサー
◇ települési adó ちほうぜい 【地方税】
◇ tévéadó テレビほうそうきょく 【テレビ放送局】 (tévéállomás)
◇ vagyonadó ふゆうぜい 【富裕税】

adóajándék
◆ ちょうこう 【朝貢】
◆ らいこう 【来貢】

adóalany
◆ のうぜいしゃ 【納税者】

adóalap
◆ かぜいしょとく 【課税所得】
◆ しょとく 【所得】

adóalap-csökkentés
◆ きそこうじょ 【基礎控除】
◆ しょとくこうじょ 【所得控除】

adóállomás
◆ そうしんきょく 【送信局】
◆ そうしんじょ 【送信所】
◆ ほうそうきょく 【放送局】
◇ magán-adóállomás みんかんほうそうきょく 【民間放送局】

adóbefizetés természetben
◆ ぶつのう 【物納】

adóbehajtás
◆ しゅうぜい 【収税】
◆ ぜいきんちょうしゅう 【税金徴収】
◆ ちょうぜい 【徴税】

adóbehajtó
◆ こくぜいちょうしゅうかん 【国税徴収官】
◆ しゅうぜいり 【収税吏】

adóbeszedés
◆ ちょうぜい 【徴税】

adóbevallás
◆ かくていしんこく 【確定申告】 (személyi jövedelemadó-bevallás)
◆ ぜうむしんこく 【税務申告】
◆ のうぜいしんこく 【納税申告】

adóbevallási igazolás
◆ かぜいしょうめいしょ 【課税証明書】

adóbevallási űrlap
◆ のうぜいしんこくしょ 【納税申告書】

adóbevétel
◆ ぜいしゅうにゅう 【税収入】 A város adóbevétele növekedett.” 「市税収入は増収となりました。」
◆ そぜいしゅうにゅう 【租税収入】
◇ állam adóbevétele こくぜいしゅうにゅう 【国税収入】

adóbevétel-csökkenés
◆ ぜいしゅうげん 【税収減】

adóbevétel-növekedés
◆ ぜいしゅうぞう 【税収増】

adóbüntetés
◆ ついちょうぜい 【追徴税】

adócsalás
◆ だつぜい 【脱税】

adócsaló
◆ だつぜいしゃ 【脱税者】

adócsökkentés
◆ げんぜい 【減税】 Az társasági adó különintézkedés miatt adócsökkenés alá esik.” 「法人税は特例によって減税されている。」
◇ rendkívüli adócsökkentés とくべつげんぜい 【特別減税】

adódik
◆ ある 【有る、在る】 (alkalom) „Amint alkalmam adódik, beszélek vele.” 「機会があったら話します。」
◆ くわわる 【加わる】 A vízszintes erőhöz függőleges erő adódott.” 「水平の力に垂直の力が加わった。」
◆ なる 【為る】 (alakul) „Úgy adódott, hogy nem maradt már szabadságom.” 「休みがなくなってしまいました。」
◆ はっせいする 【発生する】 (keletkezik) „Probléma adódott.” 「問題が発生した。」
◆ もちあがる 【持ち上がる】 Pénzügyi probléma adódott.” 「金銭問題が持ち上がった。」
◇ egyszer adódó にどとない 【二度とない】 Azon gondolkoztam, hogyan éljem ezt az egyszer adódó életet.” 「二度とない人生をどう生きるか考えた。」
◇ foglalkozásából adódóan しょくぎょうがら 【職業柄】 A foglalkozásomból adódóan nem tudok otthonról dolgozni.” 「職業柄在宅勤務は出来ない。」
◇ úgy adódik になる 【に為る】 Úgy adódott, hogy étteremben ettünk.” 「レストランで食べることになった。」

adódó
◆ げんがいの 【言外の】

adóelengedés
◆ ぜいのしはらいめんじょ 【税の支払い免除】

adóelkerülés
◆ そぜいかいひ 【租税回避】

adóellenőr
◆ マルサ

adóemelés
◆ ぞうぜい 【増税】 Az ÁFA-adóemelés biztosra vehető.” 「消費税が増税されることは確実です。」

adófajta
◆ ぜいしゅ 【税種】

adófelszólítás
◆ ちょうぜいれいじょう 【徴税令状】

adó fizet
◆ のうぜいする 【納税する】 Banki átutalással fizettem az adót.” 「銀行口座から振替で納税した。」

adófizetés
◆ のうぜい 【納税】

adófizetési határidő
◆ のうぜいきじつ 【納税期日】

adófizetési kötelezettség
◆ のうぜいぎむ 【納税義務】

adófizetés megtagadása
◆ のうぜいきょひ 【納税拒否】

adófizető
◆ のうぜいしゃ 【納税者】 (ember)
◇ nagy adófizető たがくのうぜいしゃ 【多額納税者】

adófizetőkön élősködő ember
◆ ぜいきんどろぼう 【税金泥棒】

adóhatóság
◆ こくぜいきょく 【国税局】
◆ こくぜいちょう 【国税庁】
◆ ぜいむとうきょく 【税務当局】

adóhátralék
◆ たいのうぜい 【体納税】
◆ みのうぜいきん 【未納税金】

adóhivatal
◆ ぜいむしょ 【税務署】
◇ illetékes adóhivatal しょかつぜつむしょ 【所轄税務署】

adóhivatali dolgozó
◆ ぜいむしょいん 【税務署員】

adóhivatal igazgatója
◆ ぜいむちょう 【税務長】

adóhivatali tisztviselő
◆ ぜいむかん 【税務官】

adóhivatalnok
◆ ぜいむかん 【税務官】
◆ ぜいり 【税吏】

adóilletőség
◆ ぜいむじょうのきょじゅうこく 【税務上の居住国】 (országa)
◆ のうぜいち 【納税地】

adójegy
◆ しへい 【紙幣】 (adópengő bankjegy)
◆ ふういん 【封印】 (zárjegy) „A cigarettadobozra adójegy van ragasztva.” 「タバコの箱に封印が貼り付けてある。」

adókártya
◆ マイナンバーカード

adókedvezmény
◆ ぜいせいゆうぐうそち 【税制優遇措置】
◆ めんそ 【免租】
◆ ゆうぐうぜいせい 【優遇税制】 orvosi adókedvezmény” 「医師優遇税制」
◇ eltartottak után járó adókedvezmény ふようこうじょ 【扶養控除】

adókedvezményes lakásbérlés
◆ しゃたくせいど 【社宅制度】

adókészülék
◆ そうしんき 【送信器、送信機】 A kém adókészülékkel küldte az üzeneteket.” 「スパイは送信器を使ってメッセージを送った。」
◆ トランスミッター

adókivetés
◆ ふか 【賦課】

adókönyvelő
◆ ぜいりし 【税理士】

adóköteles
◆ かぜいたいしょうとなる 【課税対象となる】 Ez a juttatás adóköteles.” 「この手当は課税対象となる。」
◆ ゆうぜい 【有税】

adóköteles cikk
◆ ゆうぜいひん 【有税品】

adóköteles jövedelem
◆ かぜいしょとく 【課税所得】

adókulcs
◆ ぜいりつ 【税率】 Megállapították a minimális adókulcsot.” 「最低限の税率を定めた。」
◇ csökkentett adókulcs けいげんぜいりつ 【軽減税率】
◇ degresszív adókulcs ていげんぜいりつ 【逓減税率】
◇ effektív adókulcs じっこうぜいりつ 【実効税率】
◇ progresszív adókulcs るいしんぜいりつ 【累進税率】
◇ sávos adókulcs るいしんぜいりつ 【累進税率】 (progresszív adókulcs)
◇ sávos adókulcs だんかいてきなぜいりつ 【段階的な税率】

adólevonás
◆ ぜいがくこうじょ 【税額控除】

adoma
◆ いつわ 【逸話】

adomány
◆ きしん 【寄進】
◆ きふ 【寄付、寄附】 pénzadomány” 「お金の寄付」
◆ きふきん 【寄付金】 (pénz)
◆ けんきん 【献金】
◆ けんのうひん 【献納品】
◆ じょうざい 【浄財】
◆ たまぐしりょう 【玉串料】 (templomi)
◆ ふせ 【布施】 A szelleműzésért 10 ezer jent adományoztam.” 「お祓いのために１万円のお布施を払った。」
◆ ほうけん 【奉献】 (templomnak)
◆ ほうけんぶつ 【奉献物】
◆ ほうのうぶつ 【奉納物】 (istennek)
◆ ほどこし 【施し】 Adományt fogad el.” 「施しを受ける。」
◇ illegális adomány やみけんきん 【闇献金】
◇ nagy összegű adomány たがくのきふ 【多額の寄付】
◇ pénzadomány きふきん 【寄付金】
◇ politikai adomány せいじけんきん 【政治献金】
◇ természetbeni adomány しなものきふ 【品物の寄付】

adományátadó ünnepség
◆ ほうけんしき 【奉献式】

adomány az első aratásból
◆ はつほ 【初穂】

adománygyűjtés
◆ かんじん 【勧進】
◆ きふぼしゅう 【寄付募集】
◆ ぼきん 【募金】
◆ ぼしゅう 【募集】

adománygyűjtő doboz
◆ カンパばこ 【カンパ箱】

adománygyűjtő persely
◆ けんきんばこ 【献金箱】

adományoz
❶ きぞうする 【寄贈する】 Könyvet adományozott az iskolának.” 「学校に本を寄贈した。」
❷ きふする 【寄付する】 A szegényeknek ruhákat adományoztam.” 「洋服を貧しい人に寄付した。」
❸ あたえる 【与える】 (díjat) „Békedíjat adományoztak neki.” 「彼は平和賞を与えられた。」
◆ おくる 【贈る】 Különdíjat adományoztak neki.” 「特別賞が贈られた。」
◆ かしする 【下賜する】 A császár ezüstkelyhet adományozott nekem.” 「天皇から銀杯を下賜された。」
◆ きしんする 【寄進する】 Ksitigarbha-szobrot adományozott a templomnak.” 「お寺に地蔵を寄進した。」
◆ きょしゅつする 【拠出する、醵出する】 Adományozott a katasztrófa áldozatainak.” 「被災者に見舞金を拠出した。」
◆ けんのうする 【献納する】 (istennek, uraságnak, államnak) „A betakarítás ünnepére új gabonát adományoztak.” 「新嘗祭に新穀を献納した。」
◆ さずける 【授ける】 Az egyetem díszdoktori címet adományozott neki.” 「大学は彼に名誉博士号を授けた。」
◆ じゅよする 【授与する】 Doktori címet adományoztak neki.” 「彼に博士号が授与された。」
◆ ぞうていする 【贈呈する】 A polgármester hálaadó oklevelet adományozott a tűzoltónak.” 「市長は消防士に感謝状を贈呈した。」
◆ ぞうよする 【贈与する】 Pénzt adományoztam a rokonomnak.” 「親戚にお金を贈与した。」
◆ たてまつる 【奉る】 Istennek adományozta a családi kincset.” 「神様に家宝を奉った。」
◆ ていきょうする 【提供する】 Ruhákat adományozott az árvaháznak.” 「孤児院に洋服を提供した。」
◆ ていする 【呈する】 A tanárom nekem adományozta az általa írt könyvet.” 「先生は私に自著を呈した。」
◆ ふよする 【付与する】 Doktori címet adományoztak neki.” 「彼に博士号が付与された。」
◆ ほうけんする 【奉献する】 (templomnak) „Kaput adományozott a szentélynek.” 「神社に鳥居を奉献した。」
◇ pénzt adományoz けんきんする 【献金する】 Tízezer jent adományoztam.” 「一万円を献金した。」
◇ politikai célra adományoz せいじけんきんをする 【政治献金をする】

adományozás
◆ きしん 【寄進】 (templomnak)
◆ きぞう 【寄贈】
◆ きふ 【寄付、寄附】 adományozásra buzdítás” 「寄付のお願い」
◆ けんきん 【献金】
◆ けんのう 【献納】
◆ じゅよ 【授与】
◆ ぞうてい 【贈呈】
◆ ぞうよ 【贈与】
◆ ふよ 【付与】
◆ ほうのう 【奉納】
◇ állampolgárság adományozása こくせきふよ 【国籍付与】
◇ rang adományozása じょい 【叙位】

adományozó
◆ きしんしゃ 【寄進者】
◆ けんのうしゃ 【献納者】

adományozott nemesség
◆ じんしゃく 【人爵】

adományozva lesz
◆ さずかる 【授かる】 Bárói címet adományoztak neki.” 「爵位を授かった。」

adománypersely
◆ じぜんばこ 【慈善箱】

adományt gyűjt
◆ かんじんする 【勧進する】 Az egész országból gyűjtött adományokat a templom helyreállítására.” 「寺修復のために全国を勧進して回った。」

adományt kér
◆ めぐみをこう 【恵みを乞う】 megumi-o kou

adómegtakarítás
◆ せつぜい 【節税】

adómentes
◆ ひかぜいの 【非課税の】 Régen a kamatok adómentesek voltak.” 「昔は利子が非課税でした。」
◆ めんぜい 【免税】 adómentes vállalkozó” 「免税事業者」

adómentes föld
◆ めんそち 【免租地】

adómentes jövedelem
◆ ひかぜいしょとく 【非課税所得】
◆ めんぜいしょとく 【免税所得】

adómentesség
◆ ぜいしはらいめんじょ 【税支払い免除】
◆ ひかぜい 【非課税】
◆ めんぜい 【免税】 forgalmi adómentesség igénybevétele” 「消費税の免税を受けること」
◆ めんそ 【免租】

adómentességet ad
◆ めんそする 【免租する】 Adómentességet adtak a telekre.” 「地租を免租した。」

adómentes telek
◆ めんそち 【免租地】

adó nélkül
◆ ぜいべつ 【税別】

adónem
◆ ぜいもく 【税目】

Adonisz
◆ アドニス (görög mitológiában)
◆ びせいねん 【美青年】 (helyes fiatalember)

adóösszeg
◆ ぜいがく 【税額】
◇ befizetendő adóösszeg のうぜいがく 【納税額】
◇ befizetett adóösszeg のうぜいがく 【納税額】

adóparadicsom
◆ ぜいきんひなんじょ 【税金避難所】
◆ ぜいきんひなんち 【税金避難地】
◆ タックス・ヘイヴン
◆ タックス・ヘイブン

adópengő
◆ アドーペンゲー
◆ ぜいのペンゲー 【税のペンゲー】

adoptál
◆ ようしにする 【養子にする】 Adoptáltam egy árvát.” 「孤児を養子にした。」

adoptálás
◆ ようしえんぐみ 【養子縁組】

adoptált gyermek
◆ ようし 【養子】

adoptált vő
◆ いりむこ 【入り婿、入婿、入壻、入聟】
◆ むこようし 【婿養子】

adóreform
◆ ぜいせいかいかく 【税制改革】

adórendszer
◆ ぜいせい 【税制】 adórendszer problémája” 「税制上の問題」

adós
◆ かりかた 【借方、借り方】
◆ かりて 【借り手】
◆ さいむしゃ 【債務者】
◆ ふさいしゃ 【負債者】
◇ adósa valaki かしがある 【貸しがある】 (követelése van vele szemben) „Segítettem a barátomnak, ezért ő most az adósom.” 「友達を助けたので彼に貸しがある。」

adósáv
◆ ぜいりつのだんかい 【税率の段階】

adósa valaki
◆ かしがある 【貸しがある】 (követelése van vele szemben) „Segítettem a barátomnak, ezért ő most az adósom.” 「友達を助けたので彼に貸しがある。」

adósemlegesség
◆ ぜいせいちゅうりつ 【税制中立】

adóslevél
◆ しゃくようしょうしょ 【借用証書】
◆ しょうもん 【証文】

adóslista
◆ たいのうしゃめいぼ 【滞納者名簿】

adós ország
◆ さいむこく 【債務国】

adósság
◆ こうさい 【公債】 város adósságterhe” 「市の公債負担」
◆ さいむ 【債務】 adósság visszafizetése” 「債務の返済」
◆ しゃくざい 【借財】 Nagy adósságot halmozott fel.” 「膨大な借財がかさんだ。」
◆ しゃっきん 【借金】 Befolyt egy kis pénz, ezért először az adósságot törlesztettem.” 「お金が入ったので、まず借金を返した。」
◆ つけ 【付け】 A boltban adóssága van.” 「店に付けがあります。」
◆ ふさい 【負債】 Nagy összegű adóssága van.” 「多額の負債を抱えている。」
◇ előre nem kalkulált adósság ぐうはつさいむ 【偶発債務】
◇ felhalmozott adósság るいせきさいむ 【累積債務】
◇ ki sem látszik az adósságból くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 Ki sem látszom az adósságból.” 「借金で首がまわらない。」
◇ külfölddel szembeni adósság たいがいさいむ 【対外債務】
◇ külső adósság たいがいさいむ 【対外債務】
◇ nagy összegű adósság たがくのしゃっきん 【多額の借金】 A lakosságnak nagy összegű adóssága van.” 「国民には多額の借金があります。」
◇ nettó adósság じゅんさいむ 【純債務】
◇ oxigénadósság さんそふさい 【酸素負債】
◇ rejtett adósság かくれしゃっきん 【隠れ借金】
◇ vállalati adósság きぎょうさいむ 【企業債務】

adósságba kerül
◆ しゃっきんができる 【借金が出来る】

adósságba keveredik
◆ しゃっきんができる 【借金が出来る】 (adósságba kerül)
◆ しゃっきんにおいこまれる 【借金に追い込まれる】

adósságban fuldoklik
◆ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 A barátom panaszkodott, hogy fuldoklik az adósságban.” 「友達は借金で首が回らないと言った。」

adósságbehajtás
◆ とりたて 【取り立て、取立て】

adósságbehajtó
◆ しゃっきんとり 【借金取り】

adósságcsökkentés
◆ げんさい 【減債】
◆ さいむさくげん 【債務削減】

adósságelengedés
◆ さいむちょうけし 【債務帳消し】

adósság elől megszökik
◆ かりにげする 【借り逃げする】

adósságeltörlés
◆ とくせい 【徳政】 (történelmi)

adósságeltörlési parancs
◆ とくせいれい 【徳政令】

adósságeltörlést követelő felkelés
◆ とくせいいっき 【徳政一揆】

adósságleírás
◆ ぼうびき 【棒引き】

adósságrendezés
◆ しゃっきんへんさい 【借金返済】
◆ ふりょうさいけんしょり 【不良債権処理】

adósságteher
◆ さいむふたん 【債務負担】

adószakértő
◆ ぜいりし 【税理士】

adószám
◆ ぜいばんごう 【税番号】
◆ のうぜいしゃばんごう 【納税者番号】
◆ ほうじんばんごう 【法人番号】 (jogi személy száma)
◆ マイナンバー (adókártyán feltüntetett)

adószedés
◆ しゅうぜい 【収税】
◆ ぜいきんちょうしゅう 【税金徴収】
◆ ちょうぜい 【徴税】

adószedő
◆ ちょうぜいじん 【徴税人】
◆ ちょうぜいり 【徴税吏】

adószedő részleg
◆ しゅうぜいか 【収税課】

adótáblázat
◆ ぜいがくひょう 【税額表】
◆ ぜいりつひょう 【税率表】

adótartozás
◆ ぜいきんたいのう 【税金滞納】 Adótartozása van.” 「彼は税金を滞納している。」

adótartozással rendelkező személy
◆ ぜいきんたいのうしゃ 【税金滞納者】

adót csal
◆ だつぜいする 【脱税する】 Az az ember adót csal.” 「彼は脱税している。」

adót csökkent
◆ げんぜいする 【減税する】 Csökkentették a forgalmi adót.” 「消費税を減税した。」

adóteher
◆ ぜいふたん 【税負担】
◇ nagy adóterhek じゅうぜい 【重税】 Nagy adóterhek súlya alatt nyög.” 「重税に喘ぐ。」

adót emel
◆ ぞうぜいする 【増税する】

adótorony
◆ でんぱとう 【電波塔】

adótörvény
◆ ぜいほう 【税法】

adót szed
◆ しゅうぜいする 【収税する】
◆ ぜいきんをとる 【税金を取る】
◆ ちょうぜいする 【徴税する】 Az állam adót szed.” 「政府は税金を徴税する。」

adott
◆ あたえられた 【与えられた】 Mindent megtett, amit az adott helyzetben meg lehet tenni.” 「この与えられた状況でできることはすべてした。」
◆ かぎられた 【限られた】 (korlátozott) „Adott pénzből kell hatékonyan gazdálkodni.” 「限られたお金を有効に使わなければならない。」
◆ していされた 【指定された】 (megadott) „Az adott címen egy mező volt.” 「指定された住所には野原があった。」
◆ しょていの 【所定の】 Az adott helyre és időre érkeztem.” 「所定の場所と時間に着いた。」
◆ しょよの 【所与の】 Az adott feltételek mellett kell bővíteni a vállalatot.” 「所与の条件の下で企業の事業拡大をしなければならない。」
◆ やくそくの 【約束の】 (ígért) „Nem jött az adott időben.” 「約束の時間に来ませんでした。」

adót tartalmazó
◆ ぜいこみ 【税込み】 (adóval) „adót tartalmazó ár” 「税込み価格」

adott kölcsön
◆ かしつけきん 【貸付金】 (kölcsönadott pénz)
◇ alacsony kamatra adott kölcsön ていりかしつけ 【低利貸し付け、低利貸付】
◇ hosszú lejáratra adott kölcsön ちょうきかしつけきん 【長期貸付金】
◇ rövid lejáratra adott kölcsön たんきかしつけきん 【短期貸付金】

adott ország
◆ とうじこく 【当事国】 (érintett ország)

adottság
◆ きりょう 【器量】 Nincs vezetői adottsága.” 「指導者としての器量にかけている。」
◆ さいのう 【才能】 (tehetség) „A zenéhez különleges adottsága van.” 「音楽に特別な才能がある。」
◆ ししつ 【資質】 kiváló adottságokkal rendelkező személy” 「優れた資質を持つ人物」
◆ そしつ 【素質】 Továbbfejlesztette vezetői adottságait.” 「リーダーとしての素質を磨いた。」
◆ てんせい 【天性】 Adottságának leginkább megfelelő hivatást választott.” 「彼は天性に最も合った職業を選んだ。」
◆ のうりょく 【能力】 (képesség) „Jó adottsága van az ügyek kezeléséhez.” 「彼は物事を処理する能力がある。」
◆ ふうど 【風土】 (természeti) „megye kiváló adottságai” 「県の恵まれた風土」
◆ ふよ 【賦与】
◆ めぐみ 【恵み】 (áldás) „A városnak rengeteg adottsága van. Például bor, termálvíz.” 「この町にはたくさんの恵みがある。ワインとか、温泉とか。」
◇ földrajzi adottság ちりてきじょうけん 【地理的条件】
◇ helyi adottságok りっちじょうけん 【立地条件】
◇ potenciális adottság せんざいのうりょく 【潜在能力】
◇ természeti adottság しぜんのめぐみ 【自然の恵み】 Az ország természeti adottságokban bővelkedik.” 「国は自然の恵みにあふれている。」

adottsága van
◆ めぐまれる 【恵まれる】 (adottsággal rendelkezik) „Milyen adottságai vannak ennek az országnak?” 「この国は何に恵まれていますか？」

adottsággal felruház
◆ めぐむ 【恵む】 Ennek a gyereknek adottsága van a matematikához.” 「この子供は数学の才能に恵まれている。」

adott személy
◆ とうじしゃ 【当事者】 (érintett személy)

adott szó
◆ げんち 【言質】

adóügyi felülvizsgálati bíróság
◆ こくぜいふふくしんぱんじょ 【国税不服審判所】

adóügyi osztály
◆ ぜうむか 【税務課】

adóval együtt
◆ ぜいこみ 【税込み】 adóval együtt ötezer jen” 「税込み五千円」

adóvevő
◆ ウォーキートーキー
◆ そうじゅしんそうち 【送受信装置】
◆ トランシーバー
◆ むせんき 【無線機】
◇ kézi adóvevő ハンディー・トーキー

adó-visszaigénylés
◆ ぜいきんかんぷしんこく 【税金還付申告】

adó-visszatérítés
◆ ぜいきんかんぷ 【税金還付】
◆ ぜいきんのかんぷ 【税金の還付】

adó-visszatérítési kérelem
◆ かんぷしんこく 【還付申告】

adóvizsgálat
◆ ぜいむちょうさ 【税務調査】

adóvizsgáló
◆ ぜいむちょうさかん 【税務調査官】

adózás
◆ のうぜい 【納税】
◇ elkülönített adózás ぶんりかぜい 【分離課税】
◇ kettős adózás にじゅうのうぜい 【二重納税】
◇ progresszív adózás るいしんかぜい 【累進課税】 Bevezették a progresszív adózást.” 「累進課税を導入した。」
◇ sávos adózás だだんかいかぜい 【多段階課税】
◇ sávos adózás るいしんかぜい 【累進課税】 (progresszív adózás)

adózás előtti
◆ ぜいこみ 【税込み】 adózás előtti jövedelem” 「税込み年収」

adózás helye
◆ のうぜいち 【納税地】

adózási fegyelem
◆ のうぜいどうとく 【納税道徳】 Rosszabb lett az adózási fegyelem.” 「納税道徳は悪化した。」

adózás utáni
◆ ぜいびきご 【税引き後】 Az adózás utáni nyereség 100 millió jen volt.” 「税引き後黒字は１億円でした。」

adózatlan nyereség
◆ えいぎょうりえき 【営業利益】

adózik
◆ のうぜいする 【納税する】

adózó
◆ のうぜいしゃ 【納税者】
◇ kisadózó ていがくのうぜいしゃ 【低額納税者】

adóztat
◆ かぜいする 【課税する】 A kutyát tartókat is adóztatják.” 「犬を飼っていても課税されます。」

adóztatás
◆ かぜい 【課税】
◇ kettős adóztatás にじゅうかぜい 【二重課税】
◇ kettős adóztatást kizáró egyezmény にじゅうかぜいぼうしきょうてい 【二重課税防止協定】

adrenalin
◆ アドレナリン

adrogenezis
◆ どうていせいしょく 【童貞生殖】

adszorbeál
◆ きゅうちゃくする 【吸着する】 (leköt)

adszorbens
◆ きゅうちゃくざい 【吸着剤】

adszorpció
◆ きゅうちゃく 【吸着】 (lekötés)

adszorpciós hő
◆ きゅうちゃくねつ 【吸着熱】

adszorpciós képesség
◆ きゅうちゃくせい 【吸着性】

adu
◆ きりふだ 【切り札、切札】 Mi az adu?” 「何が切り札なの？」

A-dúr
◆ イちょうちょう 【イ長調】

adva lesz
◆ くだる 【下る】 Parancsot adtak.” 「命令が下った。」

advent
◆ アドベント
◆ たいこうせつ 【待降節】

adventi kalendárium
◆ アドベントカレンダー (adventi naptár)

adventi koszorú
◆ アドベントリース

adventi naptár
◆ アドベントカレンダー

ad-vesz
◆ ころがす 【転がす】 Részvényeket adva-véve gazdagodott meg.” 「株を転がして儲けた。」

aerob
◆ こうきせい 【好気性】 aerob légzés” 「好気性呼吸」
◆ こうきてきな 【好気的な】 aerob reakció” 「好気的な反応」

aerob baktérium
◆ こうきせいさいきん 【好気性細菌】

aerobik
◆ エアロビクス
◆ エアロビックス

aerodinamika
◆ エアロダイナミックス
◆ くうきどうりきがく 【空気動力学】
◆ くうきりきがく 【空気力学】

aerogram
◆ こうくうしょかん 【航空書簡】

aeroszol
◆ エアゾール

ÁFA
◆ しょうひぜい 【消費税】 (Állami Forgalmi Adó)
◆ しょうひぜいりつ 【消費税率】 (áfakulcs) „Felemelték az ÁFÁ-t.” 「消費税率は引き上げられた。」

áfakulcs
◆ しょうひぜいりつ 【消費税率】 (Állami Forgalmi Adó mértéke)

a falnak is füle van
◆ かべにみみあり 【壁に耳あり】
◆ かべにみみありしょうじにめあり 【壁に耳あり障子に目あり】

áfás számla
◆ りょうしゅうしょ 【領収書】

afázia
◆ しつごしょう 【失語症】 (beszédképtelenség)

afáziás
◆ しつごしょうの 【失語症の】 afáziás beteg” 「失語症の患者」

afelett
◆ そのうえ 【その上、其の上】 (sőt) „hármas verzió vagy afelett” 「バージョン３かその上」
◆ それで 【其れで】 Nem csodálkozom afelett.” 「それでは驚かない。」

a felhők felett mindig süt a nap
◆ うんがいそうてん 【雲外蒼天】

afelől
◆ それについて 【其れについて】 Afelől nem is kérdeztem.” 「それについては聞いてもいませんでした。」

affektál
◆ おすましする 【お澄ましする、御澄ましする、お済ましする、御済ましする】
◆ かっこつける 【格好つける、格好付ける、恰好付ける】
◆ きどる 【気取る】 Affektálva beszél.” 「気取って話す。」

affektálás
◆ おすまし 【お澄まし、御澄まし、お済まし、御済まし】
◆ きどり 【気取り、気どり】

affektáló
◆ おすましの 【お澄ましの、御澄ましの、お済ましの、御済ましの】

affektáló személy
◆ おすまし 【お澄まし、御澄まし、お済まし、御済まし】

affektált
◆ おすましの 【お澄ましの、御澄ましの、お済ましの、御済ましの】
◆ きざな 【気障な】 affektált beszéd” 「気障な話し方」

affektálva beszél
◆ こえをつくる 【声を作る】 A titkárnő a telefonon affektálva beszélt.” 「秘書は電話で声を作った。」

afféle
◆ そのような 【その様な、其の様な】 (olyan) „Az afféle emberekben nem lehet bízni.” 「そのような人は信頼できない。」
◆ てきな 【的な】 (féleség) „Ő nem hős, csak afféle.” 「彼は英雄ではなく英雄的なものにすぎない。」
◆ なんて Háztartási villamossági cikket, meg afféléket nem árulunk.” 「家電なんて取り扱っていません。」
◆ ような 【様な】 Afféle gyík volt.” 「それはトカゲのような生き物です。」

afferens
◆ きゅうしんせい 【求心性】 afferens ideg” 「求心性神経」
◆ ゆにゅう 【輸入】 afferens arteriola” 「輸入細動脈」

affin geometria
◆ アフィンきかがく 【アフィン幾何学】

affinitás
◆ しんわせい 【親和性】
◆ しんわりょく 【親和力】 (kémia)
◇ elektronaffinitás でんししんわりょく 【電子親和力】

affixum
◆ せつじ 【接辞】 (toldalék)

affrikáta
◆ はさつおん 【破擦音】 (zárréshang)

afgán
◆ アフガニスタンじん 【アフガニスタン人】 (ember)
◆ アフガニスタンの 【亜富汗斯坦の、阿富汗斯坦の】
◆ アフガン

afgán agár
◆ アフガン・ハウンド

Afganisztán
◆ アフガニスタン 【亜富汗斯坦、阿富汗斯坦】

áfonya
◆ ブルーベリー (fekete áfonya) „A túrótortát áfonyával fogyasszuk!” 「チーズケーキにブルーベリーソースをかけて食べましょう。」
◇ fekete áfonya せいようすのき 【西洋酸の木】 (Vaccinium myrtillus)
◇ vörös áfonya こけもも 【苔桃】 (Vaccinium vitis-idaea)

aforizma
◆ かくげん 【格言】
◆ けいく 【警句】

aforizmagyűjtemény
◆ けいくしゅう 【警句集】

a forma üresség
◆ しきそくぜくう 【色即是空】 (buddhista)

afotikus övezet
◆ むこうそう 【無光層】

afotikus zóna
◆ むこうそう 【無光層】
◇ abisszopelágikus zóna しんかいそう 【深海層】 (mélységi zóna)
◇ batipelágikus zóna ぜんしんそう 【漸深層】 (mélységi zóna)
◇ hadopelágikus zóna ちょうしんかいそう 【超深海層】 (mélységi zóna)
◇ mezopelágikus zóna ちゅうしんそう 【中深層】 (mélységi zóna)

Afrika
◆ ア
◆ アフリカ 【阿弗利加】

afrikai
◆ アフリカの 【阿弗利加の】

afrikai álomkór
◆ ガンビアトリパノソーマしょう 【ガンビアトリパノソーマ症】

afrikai baobabfa
◆ アフリカバオバブ (Adansonia digitata)

afrikai lágyhéjúteknős
◆ ナイルすっぽん 【ナイル鼈】

afroamerikai
◆ アフリカけいアメリカじん 【アフリカ系アメリカ人】

afroázsiai nyelv
◆ アフロアジアご 【アフロアジア語】

afroázsiai nyelvcsalád
◆ アフロアジアごぞく 【アフロアジア語族】

afrodiziákum
◆ びやく 【媚薬】

a fuldokló egy szalmaszálba is belekapaszkodik
◆ おぼれるものはわらをもつかむ 【溺れる者は藁をも掴む、おぼれる者は藁をもつかむ、おぼれる者はわらをもつかむ】 oborerumono-va vara-o mo cukamu

ág
◆ えだ 【枝】 Letört az ág.” 「枝が折れて落ちた。」
◆ けいとう 【系統】 tudományág” 「学問の系統」
◆ しりゅう 【支流】
◆ ぶもん 【部門】 (tudományág) „energiatudományi ág” 「エネルギー科学部門」
◆ ぶんか 【分科】 A gazdaságtudomány a társadalomtudomány egyik ága.” 「経済学は社会学の分科である。」
◇ egyenes ági leszármazott ちょっけいひぞく 【直系卑属】
◇ egyenes ági rokon ちょっけいひぞく 【直系卑属】 (egyenes ági leszármazott)
◇ eszem ágába sem jutna よくやるな 【良くやるな、良く遣るな】 Nekem eszem ágába sem jutna számítógépet építeni.” 「コンピューターを自分で作るなんてよくやるな。」
◇ férfi ág だんけい 【男系】
◇ fűzfaág りゅうじょう 【柳条】
◇ leszálló ág おちめ 【落ち目】 Ennek az énekesnek a népszerűsége leszálló ágban van.” 「この歌手の人気は落ち目になっている。」
◇ levágja a vastag ágakat えだをおろす 【枝を下ろす】
◇ női ág じょけい 【女系】
◇ oldalági leszármazott ぼうけいひぞく 【傍系卑属】
◇ oldalági rokon ぼうけいひぞく 【傍系卑属】
◇ száraz ág かれえだ 【枯れ枝】 Letörtem egy száraz ágat.” 「枯れ枝を折った。」
◇ tudományág かがくぶんや 【科学分野】
◇ vékony ág こえだ 【小枝】

ágál
◆ うでをふりまわしす 【腕を振り回しす】 (hadonászik) „Ágálva szónokolt.” 「腕を振り回して演説した。」
◆ こうぎする 【抗議する】 (tiltakozik) „Az adóemelés ellen ágáltam.” 「増税に抗議した。」
◆ じたばたする (viaskodik) „Hiába ágálsz, úgysem változik semmi.” 「じたばたしたって、どうにかなるものでもない。」
◆ ひをならす 【非を鳴らす】 A kormány politikája ellen ágál.” 「政府の政策に対して非を鳴らした。」

agalmatolit
◆ ろうせき 【蝋石、蠟石】

ágama
◆ あごんきょう 【阿含経】 (buddhista szövegek gyűjteménye)
◇ Dírgha-ágama じょうあごんきょう 【長阿含経】 (buddhista)
◇ Ekottara-ágama ぞういつあごんきょう 【増一阿含経】 (buddhista)
◇ Ksudraka-ágama しょうあごんきょう 【小阿含経】 (buddhista)
◇ Madhjama-ágama ちゅうあごんきょう 【中阿含経】 (buddhista)
◇ Szamjukta-ágama ぞうあごんきょう 【雑阿含経】 (buddhista)

ágama-buddhizmus
◆ あごんしゅう 【阿含宗】

agancs
◆ つの 【角】 (szarv) „szarvas agancsa” 「鹿の角」
◇ szarvasagancs しかのつの 【鹿の角】

agár
◆ グレイハウンド
◆ ハウンド (vadászkutya)
◇ afgán agár アフガン・ハウンド
◇ arab agár スルーギ
◇ arab agár アラビアン・グレイハウンド
◇ észak-afrikai agár サルーキ
◇ jó látású agár しかくハウンド 【視覚ハウンド】
◇ jó szimatú agár しゅうかくハウンド 【嗅覚ハウンド】
◇ kis olasz agár イタリアン・グレイハウンド
◇ magyar agár ハンガリアン・ハウンド
◇ orosz agár ボルゾイ

agaragar
◆ かんてん 【寒天】

agárkosbor
◆ アナカンプティス・モリオ (Anacamptis morio)

ágas
◆ きのまた 【木の股】
◆ ワイのじのきのえだ 【Ｙの字の木の枝】

ágas-bogas
◆ えだがおおい 【枝が多い】 (sok ága van) „ágas-bogaz bokor” 「枝が多い藪」
◆ えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】 Ez a bokor ágas-bogas.” 「この藪は枝が複雑に絡み合っている。」
◆ えだわかれしている 【枝分かれしている】 A szarvasnak ágas-bogas agancsa volt.” 「鹿の角が枝分かれしていた。」

ágasfa
◆ つか 【束】 (tetőszerkezet része)

ágaskodás
◆ せのび 【背伸び】

ágaskodik
◆ せのびをする 【背伸びをする】 Ágaskodva levettem egy könyvet a polcról.” 「背伸びをして棚から本をとった。」
◇ felágaskodik ぼうだちになる 【棒立ちになる】 A ló felágaskodott.” 「馬は棒立ちになった。」

ágaskodva
◆ にょきにょき

ágas tapló
◆ まいたけ 【舞茸】 (bokrosgomba)

agátkő
◆ めのう 【瑪瑙、碼碯】

agávé
◆ りゅうぜつらん 【竜舌蘭、龍舌蘭】 (Agave)

ágazat
◆ せんもん 【専門】
◆ ぶもん 【部門】 gazdasági ágazat” 「経済部門」
◆ ぶんか 【分科】
◆ ぶんや 【分野】 ipari ágazat” 「産業分野」
◇ húzóágazat きかんさんぎょう 【基幹産業】 (kulcsfontosságú iparágak) „Az építőipar húzóágazat.” 「建築業は基幹産業です。」

ágazik
◆ ぶんきする 【分岐する】 Az ütőér hajszálerekbe ágazik.” 「動脈は分岐 して毛細血管になる。」
◇ kétfelé ágazik さゆうにわかれる 【左右に別れる】 Az út kétfelé ágazott.” 「道は左右に別れた。」

ágazódás
◆ ぶんき 【分岐】 (elágazás)
◇ kétfelé ágazódás ふたまた 【二股、二俣、二叉、二又】 Kétfelé ágazódott az út.” 「道は二股に分かれた。」

ágazódik
◆ ぶんきする 【分岐する】 (elágazik) „ágazódó út” 「分岐する道」

ágens
◆ かがくぶっしつ 【化学物質】 (vegyi anyag)
◆ げんいん 【原因】 (ok)
◆ どういん 【動因】 (mozgatóerő)
◆ びょうげんたい 【病原体】 (kórokozó) „fertőző ágens” 「感染性病原体」

ág és levél
◆ えだは 【枝葉】

agg
◆ おいた 【老いた】 (öreg)

aggály
◆ けねん 【懸念】 (aggodalom)
◆ しんぱい 【心配】 (aggodalom) „Van valami aggályod a tervvel szemben?” 「この計画に対して何か心配でもあるのか？」
◆ はんもん 【煩悶】
◆ ゆうりょ 【憂慮】

aggályos
◆ しんぱいしすぎの 【心配しすぎの】 aggályos anya” 「心配しすぎの母親」

aggályoskodás
◆ こうでい 【拘泥】

aggályoskodik
◆ なやむ 【悩む】 (tépelődik) „Az emberek túl sokat aggályoskodnak minden apróságon.” 「あの人はどんな些細なことにも非常に悩む。」

aggastyán
◆ ろうじん 【老人】

aggaszt
◆ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 Aggaszt anyukám betegsége.” 「お母さんの病気が気に掛かる。」
◆ なやませる 【悩ませる】

aggasztó
◆ いたわしい 【労しい】
◆ がいたんすべき 【慨嘆すべき、慨歎すべき】 Aggasztó viselkedés.” 「慨嘆すべき行為。」
◆ きがかりな 【気がかりな、気掛かりな、気懸かりな、気掛りな】 A környezetszennyezés aggasztó kérdés.” 「公害は気がかりな問題です。」
◆ なやましい 【悩ましい】 A helyzet aggasztó.” 「状況は悩ましい。」
◆ ゆうりょすべき 【憂慮すべき】 aggasztó helyzet” 「憂慮すべき事態」

aggasztó jövőjű
◆ すえおそろしい 【末恐ろしい】 aggasztó jövőjű gyermek” 「末恐ろしい子」

aggat
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 (akaszt) „A fenyőfára aggattuk a díszeket.” 「クリスマスツリーに飾りを掛けた。」

agglegény
◆ チョンガー 【総角】
◆ どくしんだんせい 【独身男性】

agglomeráció
◆ しゅとけん 【首都圏】 (főváros vonzáskörzete)
◆ としけん 【都市圏】 (város vonzáskörzete)

agglutináció
◆ ぎょうしゅう 【凝集】
◆ こうちゃく 【膠着】
◇ hemagglutináció あかけっきゅうぎょうしゅう 【赤血球凝集】

agglutináló nyelv
◆ こうちゃくご 【膠着語】

agglutinin
◆ ぎょうしゅうそ 【凝集素】
◇ hemagglutinin あかけっきゅうぎょうしゅうそ 【赤血球凝集素】

aggodalmas
◆ ふあんな 【不安な】 aggodalmas tekintet” 「不安な顔」

aggodalmas arc
◆ くったくがお 【屈託顔】

aggodalmaskodás
◆ こうでい 【拘泥】

aggodalmaskodik
◆ あんずる 【案ずる】 Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.” 「案ずるより産むが易し。」
◆ きにする 【気にする】 (izgatja valami) „Aggodalmaskodik az ottani közbiztonság miatt.” 「彼は現地の治安を気にしている。」

aggodalmaskodó természet
◆ くろうしょう 【苦労性】

aggodalom
❶ しんぱい 【心配】 Bocsánat, hogy aggodalmat okoztam!” 「心配をおかけしてすみませんでした。」
❷ しんぱいごと 【心配事】 Aggódsz valami miatt?” 「何か心配事でもあるのか？」
◆ うれい 【愁い、憂い】 Az arca szegletéről aggodalom érződött.” 「彼女の横顔からは憂いが感じられた。」
◆ かんしん 【寒心】 Az ország jövője aggasztó.” 「国家の将来は寒心に堪えない。」
◆ きがかり 【気がかり、気掛かり、気懸かり、気掛り】 Aggódok a jövőm miatt.” 「将来が気がかりだ。」
◆ きぐ 【危惧】 Aggodalmat érzett.” 「危惧の念を抱いている。」
◆ きぐろう 【気苦労】 (felemésztő) „Aggodalmat okoz, hogy a gyerekem beteg.” 「子供の病気のことで気苦労が絶えない。」
◆ きのとがめ 【気のとがめ、気の咎め】
◆ くったく 【屈託】
◆ くも 【雲】 lelket nyomasztó aggodalom” 「心に掛かる雲」
◆ けねん 【懸念】
◆ こころがかり 【心がかり、心掛かり、心懸かり】 Nagyon aggódok a világhelyzet miatt.” 「世界の現状が心がかりでなりません。」
◆ しあん 【思案】
◆ しんろう 【心労】
◆ ふあん 【不安】 Egyre többen gondolnak aggodalommal az atomerőművekre.” 「原発について不安の声が上がっている。」
◆ ゆうぐ 【憂惧、憂虞】
◆ ゆうしょく 【憂色】 Mosolyában aggodalom bujkált.” 「彼女の微笑みは憂色を帯びていた。」
◆ ゆうりょ 【憂慮】
◇ belső aggodalom ひそかなきぐ 【密かな危惧】
◇ felesleges aggodalom きゆう 【杞憂】 Azt hittem lekésem a határidőt, de felesleges volt az aggodalmam.” 「締切に遅れると思ったら杞憂でした。」
◇ felesleges aggodalom とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】
◇ felesleges aggodalom おもいすごし 【思い過ごし、思いすごし】 Feleslegesen aggódtam, hogy rákos lettem.” 「癌だと悩んだのは思い過ごしだった。」
◇ túlzott aggodalom とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】

aggodalomra ad okot
◆ けねんするこえがあがる 【懸念する声があがる、懸念する声が上がる】 (félő) „Aggodalomra ad okot, hogy a járvány kihat a turizmusra.” 「感染症の観光への影響を懸念する声があがっている。」

aggódás
◆ きづかい 【気遣い】 –Nem hangos a zene? –Dehogy, miattam ne aggódjanak!” 「『音楽はうるさいくないですか』『いいえ、お気遣いなく！』」
◆ しんぱい 【心配】 Felesleges aggódnod!” 「心配いりません。」

aggódik
❶ しんぱいする 【心配する】 Ne aggódj!” 「心配するな。」
❷ あんじる 【案じる】 Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.” 「被災地の人たちの身を案じた。」
❸ けねんする 【懸念する】 A kereslet visszaesése miatt aggódnak.” 「需要の落ち込みが懸念されている。」
◆ あやぶむ 【危ぶむ】 Aggódik a szülei egészsége miatt.” 「親の健康を危ぶむ。」
◆ うれえる 【憂える】 (valami miatt) „A jövőm miatt aggódtam.” 「自分の将来を憂えた。」
◆ おもいやる 【思いやる、思い遣る】 Aggódtam, a jövő miatt.” 「前途が思いやられた。」
◆ おもいわずらう 【思い煩う】 Aggódik, hogy mit hoz a holnap.” 「明日のことを思い煩っている。」
◆ きがきでない 【気が気でない】 Aggódik a fia miatt, mert elkezdte a bungee jumpingot.” 「バンジージャンプを始めた息子を案じて親は気が気でない。」
◆ きぐする 【危惧する】 A jövőért aggódik.” 「将来を危惧する。」
◆ きづかう 【気遣う】 (aggódik érte) „Aggódom a lányom fejlődéséért.” 「娘の成長を気遣っている。」
◆ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.” 「泥棒はいつ捕まるかと毎日気を揉んだ。」
◆ くづかう 【気遣う】
◆ ふあんをつのらせる 【不安を募らせる】 A dolgozók aggódtak az állásuk esetleges elvesztése miatt.” 「社員は解雇されるのではないかと不安を募らせた。」
◆ やきもきする Aggódik, hogy talán már sohasem megy férjhez.” 「一生結婚できないのではないかとやきもきしている。」
◆ ゆうりょする 【憂慮する】 Aggódik a helyzet miatt.” 「事態を憂慮する。」
◆ わずらう 【煩う】
◆ わずらわす 【煩わす】 Aggódok a jövő miatt.” 「将来のことで心を煩わせている。」
◆ わずらわせる 【煩わせる】 Aggódok a gyerek betegsége miatt.” 「子供の病気の事で心を煩わせている。」
◇ aggodalom こころがかり 【心がかり、心掛かり、心懸かり】 Nagyon aggódok a világhelyzet miatt.” 「世界の現状が心がかりでなりません。」
◇ aggodalom しんぱいごと 【心配事】 Aggódsz valami miatt?” 「何か心配事でもあるのか？」
◇ aggódás きづかい 【気遣い】 –Nem hangos a zene? –Dehogy, miattam ne aggódjanak!” 「『音楽はうるさいくないですか』『いいえ、お気遣いなく！』」
◇ ha felkészülünk, nem kell aggódni そなえあればうれいなし 【備えあれば憂いなし】
◇ nem kell aggódni あんしんな 【安心な】 Már nem kell aggódni a betegért.” 「病人はもう安心だ。」

aggódó
◆ こころもとない 【心もとない、心許ない】 aggódó tekintet” 「心もとない表情」
◆ しんぱいしている 【心配している】
◆ しんぱいそうな 【心配そうな】 aggódó arckifejezés” 「心配そうな表情」
◆ しんぱいな 【心配な】
◆ ふあんそうな 【不安そうな】 aggódó arckifejezés” 「不安そうな表情」
◆ ふあんな 【不安な】 aggódó tekintet” 「不安な目」

aggódó arc
◆ しあんがお 【思案顔】
◆ しんぱいがお 【心配顔】

aggódó arckifejezés
◆ ゆうしょく 【憂色】 Aggódó arckifejezéssel figyelte a vihart.” 「憂色を浮かべて嵐を見ていた。」

aggódós
◆ しんぱいしょうの 【心配性の】 A feleségem aggódós.” 「妻は心配性だ。」

aggódó tekintet
◆ しゅうび 【愁眉】

aggódó tekintettel néz
◆ まゆをくもらせる 【眉を曇らせる】

aggódva
◆ ふあんげに 【不安げに】

aggódva tekint
◆ ふあんしする 【不安視する】 Aggódva tekintett az internetes biztonságra.” 「インターネットの安全性を不安視した。」

aggregált
◆ そう 【総】 aggregált kereslet” 「総需要」

aggregátum
◆ こつざい 【骨材】 (betonhoz és malterhez)
◇ monetáris aggregátum マネー・ストック (pénzállomány)
◇ monetáris aggregátum つうかそうりょう 【通貨総量】 (pénzállomány)

ághegy
◆ まっしょう 【末梢】

agilis
◆ きびんな 【機敏な】 agilis ember” 「機敏な人」
◆ こうどうがしゅんびんな 【行動が俊敏な】 agilis ember” 「行動が俊敏な人」
◆ びんしょうな 【敏捷な】 agilis ember” 「敏捷な男」

agilitás
◆ しゅんびんさ 【俊敏さ】
◆ びんしょう 【敏捷】

agitáció
◆ アジ
◆ アジテーション
◆ せんどう 【扇動、煽動】

agitál
◆ アジる A munkásokat sztrájkra agitálta.” 「労働者をアジってストライキをさせた。」

agitátor
◆ うんどういん 【運動員】
◆ せんどうしゃ 【扇動者、煽動者】

agitprop
◆ アジプロ

ágkacs
◆ まきひげ 【巻き髭、巻き鬚、巻髭、巻鬚、巻きヒゲ】 (szőlőn)

Agni
◆ アグニ (tűz istene)

agnoszticista
◆ ふかちろんしゃ 【不可知論者】 (megismerés korlátait hirdető)

agnoszticizmus
◆ ふかちろん 【不可知論】 (megismerés korlátait hirdeti)

agnózia
◆ しつにんしょう 【失認症】

agónia
◆ だんまつまのくるしみ 【断末魔の苦しみ】

agonisztikus viselkedés
◆ アゴニストこうどう 【アゴニスト行動】 (agresszióval társult viselkedés)
◆ こうげきこうどう 【攻撃行動】 (támadás)
◆ てきたいこうどう 【敵対行動】 (ellenséges viselkedés)

agonizál
◆ もがきくるしむ 【もがき苦しむ、藻掻き苦しむ】
◆ もだえじぬ 【悶え死ぬ】
◆ もだえてしぬ 【悶えて死ぬ】
◆ もだえる 【悶える】 A súlyosan megsebesült katona agonizálva halt meg.” 「重傷を負った兵士は悶えて死んだ。」

agonizálás
◆ もだえじに 【悶え死に】
◆ もんし 【悶死】

agonizálva elájul
◆ もんぜつする 【悶絶する】

agorafóbia
◆ ひろばきょうふしょう 【広場恐怖症】

agrár
◆ のうぎょう 【農業】 (agrár-)

agrárexportőr ország
◆ のうさんぶつゆしゅつこく 【農産物輸出国】

agrárfalu
◆ のうそん 【農村】

agráripar
◆ のうぎょう 【農業】

agrárkérdés
◆ のうぎょうもんだい 【農業問題】

agrárminiszter
◆ のうむだいじん 【農務大臣】
◆ のうりんすいさんだいじん 【農林水産大臣】

agrárolló
◆ のうこうかんかくさ 【農工間格差】

agrárország
◆ のうぎょうこく 【農業国】

agrárpolitika
◆ のうぎょうせいさく 【農業政策】
◆ のうせい 【農政】

agrárreform
◆ のうぎょうかいかく 【農業改革】

agrártársadalom
◆ のうこうしゃかい 【農耕社会】

agrártermék
◆ のうさんぶつ 【農産物】

agrártermelés
◆ のうさん 【農産】

agrártudomány
◆ のうがく 【農学】

agrártudományi egyetem
◆ のうぎょうだいがく 【農業大学】

agrárvidék
◆ のうそんちたい 【農村地帯】

agresszió
◆ こうげき 【攻撃】 (támadás)
◆ しんりゃく 【侵略】
◇ katonai agresszió ぐんじこうげき 【軍事攻撃】

agresszió nélküli védelem
◆ せんしゅぼうえい 【専守防衛】

agresszív
◆ けんかばやい 【喧嘩早い】
◆ こうあつてきな 【高圧的な】 agresszív eszköz” 「高圧的な手段」
◆ ごういんな 【強引な】 agresszív területi terjeszkedés a tengeren” 「強引な海洋進出」
◆ こうげきてきな 【攻撃的な】 (támadó) „Agresszív természetű.” 「彼は攻撃的な性格だ。」
◆ せっきょくてきな 【積極的な】 (rámenős) „Az agresszív reklámhadjáratnak köszönhetően, jó volt az idei eredményünk.” 「積極的な売り込みのおかけで今年の結果はよかった。」
◆ たかはの 【鷹派の、タカ派の】 A jegybank agresszív monetáris politikát folytatott.” 「中央銀行は鷹派の経済政策を取った。」
◆ ぼうりょくてきな 【暴力的な】 (erőszakos) „A szomszéd ember agresszív, mindig áthallatszik a veszekedése.” 「隣の人は暴力的で、いつも喧嘩が聞こえてくる。」

agresszíven
◆ せっきょくてきに 【積極的に】 Agresszíven foglalkozik a környezetvédelemmel.” 「環境保全に積極的に取り組む。」

agresszivitás
◆ こうげきせい 【攻撃性】
◆ こうげきせいしん 【攻撃精神】
◆ せっきょく 【積極】

agresszív tekintet
◆ こわもて 【強面】 Agresszív tekintettel ráijesztettem a férfire.” 「強面で男を威嚇した。」

agresszor
◆ しんりゃくこく 【侵略国】
◆ しんりゃくしゃ 【侵略者】

agrobiocönózis
◆ のうぎょうせいぶつぐんしゅう 【農業生物群集】

agrocönózis
◆ のうぎょうせいぶつぐんしゅう 【農業生物群集】 (agrobiocönózis)

agrogeológia
◆ のうぎょうちしつがく 【農業地質学】

ágrólszakadt
◆ おちぶれた 【落ちぶれた】
◆ すかんぴん 【素寒貧】

agronómus
◆ のうがくしゃ 【農学者】

agy
◆ あたま 【頭】 Reggel addig nem működik az agyam, amíg kávét nem iszok.” 「朝コーヒーを飲むまで頭が動かない。」
◆ ずのう 【頭脳】 zseniális agy” 「天才的な頭脳」
◆ のう 【脳】 agy mérete” 「脳の大きさ」
◆ ブレーン
◇ forog az agya あたまがまわる 【頭が回る】 Ha késő van, már nem forog úgy az agyam.” 「遅くなると頭が回らない。」
◇ kerékagy ハブ
◇ leszívja az agyát きづかれする 【気疲れする、気づかれする】 Az ügyfelek kedvében jártam, akik teljesen leszívták az agyamat.” 「お客様の機嫌を取ることで気疲れした。」
◇ zsibbadt agy ふやけたのうみそ 【ふやけた脳みそ、ふやけた脳味噌】 A zsibbadt agyamat korbácsolva töltöm napjaimat.” 「ふやけた脳みそに鞭打って毎日を過ごす。」

ágy
◆ しんだい 【寝台】 (hálókocsiban)
◆ とこ 【床】 ágyban fekvő beteg” 「床についている病人」
◆ ねどこ 【寝床】 Kibújtam az ágyból.” 「寝床から抜け出した。」
◆ ベット (szóban gyakran használt)
◆ ベッド Az öcsém az ágyban alszik.” 「弟はベッドで寝ています。」
◇ ápolási ágy かいごベッド 【介護ベッド】
◇ beágyaz ベッドをととのえる 【ベッドを整える】 Reggel szépen beágyaztam.” 「朝きちんとベッドを整えた。」
◇ egyszemélyes ágy シングルベッド
◇ emeletes ágy にだんベッド 【２段ベッド、二段ベッド】 (egyemeletes)
◇ felkelés az ágyból とこばなれ 【床離れ】
◇ gyermekágy ベビーベッド
◇ gyermekágy しょうにようベッド 【小児用ベッド】
◇ halálos ágy しのとこ 【死の床】 Halálos ágyán fekszik.” 「死の床にある。」
◇ háromágyas szoba さんにんべや 【三人部屋】
◇ kétemeletes ágy さんだんベッド 【３段ベッド、三段ベッド】
◇ kétszemélyes ágy ダブル・ベッド
◇ megveti az ágyat ふとんをしく 【布団を敷く】 Estére kelvén megvetem az ágyat.” 「夜になると布団を敷く。」
◇ szöges ágy はりのむしろ 【針の筵】

agyabugyálás
◆ めったうち 【滅多打ち】

agyafúrt
◆ かんちにたけた 【奸智に長けた、奸知に長けた、姦智に長けた】 agyafúrt ember” 「奸智に長けた男」
◆ きような 【器用な】 Én ilyen agyafúrt dologra nem vagyok képes.” 「僕はこのような器用な真似はできない。」
◆ こうかつな 【狡猾な】 Agyafúrt módon kijátszotta a társát.” 「狡猾に仲間を出し抜いた。」
◆ じょさいない 【如才無い、如才ない】 A politikus agyafúrt választ adott.” 「政治家は如才ない受け答えをした。」
◆ てがこんだ 【手が込んだ】 Kitervelt egy agyafúrt stratégiát.” 「手が込んだ策略を巡らした。」
◆ ぬけめのない 【抜け目のない、抜け目の無い、抜目のない、抜目の無い】 Agyafúrt vállalkozó.” 「抜け目のない実業家。」
◆ ろうかいな 【老獪な】

agyafúrtság
◆ きよう 【器用】

agyag
◆ クレー
◆ ねんど 【粘土】 A fazekas agyagból formázott egy tálat.” 「陶芸家は粘土から一枚の皿を作った。」
◆ ローム
◇ fazekasagyag とうど 【陶土】
◇ kantói agyag かんとうローム 【関東ローム】

agyagbábu
◆ どぐう 【土偶】

agyagcső
◆ どかん 【土管】

agyagedény
◆ かわらけ 【土器】
◆ どき 【土器】
◆ どなべ 【土鍋】
◇ minta nélküli agyagedények kora むもんどきじだい 【無文土器時代】
◇ zsinórmintás agyagedény じょうもんどき 【縄文土器】

agyagfigura
◆ そぞう 【塑像】
◆ どぐう 【土偶】

agyagformázás
◆ ねんどのせいけい 【粘土の成形】

agyaggalamb
◆ クレー
◆ クレー・ピジョン

agyaggalamb-lövészet
◆ クレーしゃげき 【クレー射撃】

agyagilag tönkremegy
◆ むいちもんになる 【無一文になる】 (csődbe megy) „Ellopták a vagyonát, ezért anyagilag tönkrement.” 「財産を奪われて無一文になった。」

agyagkanna
◆ どびん 【土瓶】

agyagkemence
◆ どがま 【土竈】

agyagkorsó
◆ かめ 【瓶、甕、瓶子】

agyagmunka
◆ どき 【土器】
◆ ねんどざいく 【粘土細工】

agyagos
◆ ねんどしつの 【粘土質の】 agyagos föld” 「粘土質の土」
◆ ロームしつの 【ローム質の】

agyagos pálya
◆ クレー・コート

agyagos talaj
◆ じょうど 【壌土】
◆ ローム

agyagozás
◆ とうげい 【陶芸】 (kerámiaművészet)
◆ ねんどのせいけい 【粘土の成形】

agyagpala
◆ でいばんがん 【泥板岩】
◆ ねんばんがん 【粘板岩】

agyagréteg
◆ ロームそう 【ローム層】

agyagszerű
◆ ねんどしつの 【粘土質の】

agyagtál
◆ どなべ 【土鍋】
◆ ほうろく 【焙烙】 (sütéshez)
◆ ぼうろくなべ 【焙烙鍋】

agyal
◆ こうあんする 【考案する】 Egy terven agyalt.” 「ある計画を考案していた。」

agyalapi mirigy
◆ かすいたい 【下垂体】
◆ のうかすいたい 【脳下垂体】

agyalmány
◆ しかけ 【仕掛け】 Ezzel az agyalmánnyal az autó nem fogyasztja, hanem termeli az üzemanyagot.” 「車のこの仕掛けで燃料を消費するのではなく作り出す。」

agyament
◆ めちゃくちゃな 【滅茶苦茶な、目茶苦茶な】 Agyament áron próbálja eladni a házát.” 「家を滅茶苦茶な値段で売ろうとしている。」
◆ めちゃめちゃな 【滅茶滅茶な、目茶目茶な】 agyament gondolkodásmód” 「滅茶滅茶な考え方」

agyar
◆ きば 【牙】 vaddisznó agyara” 「猪の牙」
◇ narválagyar いっかくのつの 【一角の角】

agyára megy
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 Agyamra megy ez a zaj!” 「この騒音で頭がおかしくなる。」
◆ すぎる 【過ぎる】 Neked az agyadra ment a spórolás!” 「君は節約しすぎ！」

agyára megy a kedvességével
◆ ありがためいわくな 【ありがた迷惑な、有難迷惑な、有り難迷惑な】 Az agyamra megy a kedvességével.” 「彼はありがた迷惑な人だ。」

ágyas
◆ ごんさい 【権妻】
◆ そばめ 【側女】 (szerető)
◆ めかけ 【妾】 (szerető)
◇ mindenki ágyasa しりがかるい 【尻が軽い】 Az a nő mindenki ágyasa.” 「尻が軽い女だね。」

ágyás
◆ かだん 【花壇】 (virágágyás)
◆ とこ 【床】
◆ なえどこ 【苗床】 (palántaágy)

agyatlan
◆ のうなし 【能無し、能なし】

agyat működtető
◆ ちえをつかう 【知恵を使う】 agyat működtető játék” 「知恵を使うゲーム」

ágyazás
◆ ベッドメイキング

ágyazat
◆ どうしょう 【道床】 (vasúti)

ágyba bújik
◆ とこにはいる 【床に入る】
◆ とこにもぐりこむ 【床に潜り込む】
◆ ねどこにはいる 【寝床に入る】 Ágyba bújtam.” 「寝床に入った。」

ágyba fekszik
◆ ベッドにつく 【ベッドに就く】

agyba-főbe
◆ やたらに 【矢鱈に】 Agyba-főbe dicsértek.” 「やたらに褒められた。」

agyba-főbe ver
◆ ふくろだたきにする 【袋叩きにする、袋だたきにする】 Agyba-főbe vertek.” 「袋叩きにされた。」

agybaj
◆ のうしっかん 【脳疾患】

agybajos
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】

ágyban dohányzás
◆ ねたばこ 【寝煙草、寝タバコ】 Tilos az ágyban dohányozni!” 「寝煙草禁止」

ágyban fekvő
◆ びょうしょうの 【病床の】 (betegen) „Hosszasan ágyban fekvő tüdőbeteg lett.” 「彼は結核で長く病床の人となった。」

ágyban ragad
◆ あさねぼうする 【朝寝坊する、朝寝ぼうする】 (alszik) „Vasárnap mindig ágyban ragadok.” 「日曜日はいつも朝寝坊しています。」

ágyban ragadás
◆ あさねぼう 【朝寝坊、朝寝ぼう】

ágyba vizel
◆ ねしょうべんをする 【寝小便をする】

ágybavizelés
◆ おねしょ 【お寝小、御寝小】
◆ ねしょうべん 【寝小便】
◆ やにょうしょう 【夜尿症】

agybetegség
◆ のうびょう 【脳病】 (Orvosi) „Agybetegséggel nem lehet társadalomban élni.” 「脳病では社会で生きられない。」

ágybetét
◆ マットレス

agyburok
◆ のうまく 【脳膜】
◇ kemény agyburok こうまく 【硬膜】
◇ kemény gerincvelőburok こうまく 【硬膜】

agydaganat
◆ のうしゅよう 【脳腫瘍】

ágyék
◆ わきばら 【脇腹】

ágyékcsigolya
◆ ようつい 【腰椎】

ágyéki csigolyaelcsúszás
◆ ようついすべりしょう 【腰椎すべり症、腰椎滑り症】

ágyéki csigolyaív-szakadás
◆ ようついぶんりしょう 【腰椎分離症】

ágyékkötő
◆ こしぬの 【腰布】
◆ こしまき 【腰巻き、腰巻】
◆ したおび 【下帯】
◆ しめこみ 【締め込み】 (szumósok ágyékkötője)
◆ ふんどし 【褌】 Ágyékkötőben tornászott.” 「ふんどし一丁で体操した。」
◆ まわし 【回し、廻し】
◆ ゆまき 【湯巻き】

agyelszívás
◆ ずのうりゅうしゅつ 【頭脳流出】

agyelvándorlás
◆ ずのうりゅうしゅつ 【頭脳流出】

agyér
◆ のうけっかん 【脳血管】

a gyermek kapocs a szülők között
◆ こはかすがい 【子は鎹】 ko-va kaszugai

agy és gerincvelő együttes gyulladása
◆ のうせきずいえん 【脳脊髄炎】

agyfélteke
◆ だいのうはんきゅう 【大脳半球】
◇ bal agyfélteke さのう 【左脳】
◇ jobb agyfélteke うのう 【右脳】

agyfüggelék
◆ かすいたい 【下垂体】 (agyalapi mirigy)
◆ のうかすいたい 【脳下垂体】 (agyalapi mirigy)

agy-gerincvelő
◆ のうせきずい 【脳脊髄】

agy-gerincvelői folyadék
◆ のうせきずいえき 【脳脊髄液】

agyhalál
◆ のうし 【脳死】

agyhalott
◆ しょくぶつにんげん 【植物人間】
◆ のうたりん 【脳たりん】 (Argó)

agyhártya
◆ ずいまく 【髄膜】
◆ のうまく 【脳膜】
◇ kemény agyhártya こうまく 【硬膜】
◇ lágy agyhártya なんまく 【軟膜】

agyhártyagyulladás
◆ ずいまくえん 【髄膜炎】 (régies)
◆ のうまくえん 【脳膜炎】

ágyhoz kötött
◆ ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 A baleset után ágyhoz kötött lett.” 「事故のあと寝たきりになった。」

agyhullám
◆ のうは 【脳波】

ágyjelenet
◆ ベッド・シーン

agykárosodás
◆ のうのしょうがい 【脳の障害】

agykéreg
◆ だいのうひしつ 【大脳皮質】

ágykeret
◆ ベッドフレーム

agykontroll
◆ マインドコントロール

agylágyulás
◆ のうなんかしょう 【脳軟化症】

agyleszívás
◆ きづかれ 【気疲れ、気づかれ】 (szellemi fáradtság)

ágymelegítő
◆ あんか 【行火】
◆ こたつ 【炬燵、火燵】
◇ elektromos ágymelegítő でんきあんか 【電気行火、電気あんか】

ágymelegítő palack
◆ ゆたんぽ 【湯たんぽ、湯湯婆】

ágy mellett
◆ まくらもとで 【枕元で、枕許で、枕もとで】 Az ágy mellett megszólalt a telefon.” 「枕元で電話が鳴った。」
◆ まくらもとに 【枕元に、枕許に、枕もとに】 Az éjjeliszekrényünk az ágy mellett áll.” 「ナイトテーブルは枕元にある。」

agymenés
◆ めちゃくちゃ 【滅茶苦茶、目茶苦茶】 Ennek a formatervezőnek agymenése van.” 「このデザイナーは滅茶苦茶だ。」

ágymennyezet
◆ てんがい 【天蓋】

agymosás
◆ せんのう 【洗脳】

agymosást végez
◆ せんのうする 【洗脳する】 A polgárokon az állam agymosást végez.” 「国民は政府に洗脳されている。」

agyműködés
◆ あたまのはたらき 【頭の働き】
◆ のうのはたらき 【脳の働き】

ágynak dől
◆ ねこむ 【寝込む】 Ágynak döntötte az influenza.” 「インフルエンザで５日間寝込んだ。」

ágynak esik
◆ たおれる 【倒れる】 Az apám ágynak esett.” 「お父さんが倒れた。」
◆ とこにつく 【床につく、床に就く】 Tüdőgyulladással estem ágynak.” 「肺炎で床についた。」
◆ ねこむ 【寝込む】
◆ ねつく 【寝付く、寝つく】
◆ びょうしょうにふす 【病床に伏す】 A nagybácsikám súlyos betegséggel esett ágynak.” 「叔父は重病で病床に伏した。」

ágynemű
◆ しんぐ 【寝具】 Felkészülve az új életre, ágyneműt vettem.” 「新しい生活に備えて寝具を買った。」
◆ しんぐるい 【寝具類】
◆ ベッドリネン
◆ やぐ 【夜具】

agyoncsap
◆ たたきころす 【叩き殺す】 Agyoncsapta a legyet.” 「ハエを叩き殺した。」

agyoncsépel
◆ ききふるす 【聞き古す】 agyoncsépelt frázis” 「聞き古した文句」

agyoncsépelt
◆ てあかにまみれた 【手垢にまみれた】 agyoncsépelt kifejezés” 「手垢にまみれた表現」

agyoncsépelt kifejezés
◆ つかいふるされたことば 【使い古された言葉】 Ugyan ez egy agyoncsépelt kifejezés, de van benne sok igazság.” 「これは使い古された表現だけれども、真実がたくさん含まれています。」

agyondicsér
◆ ぜっさんする 【絶賛する、絶讃する】 Agyondicsérték a tehetségét.” 「彼の才能は絶賛された。」
◆ べたぼめする 【べた褒めする】 Agyondicsérte a művét.” 「彼の作品をべた褒めした。」

agyon dicsér
◆ げきしょうする 【激賞する】 A kritikusok agyon dicsérték a művét.” 「評論家は彼の作品を激賞した。」
◆ ほめたたえる 【褒め称える、誉め称える】 Agyon dicsérték a főztjét.” 「彼女の料理は褒め称えられていた。」

agyondicsérés
◆ べたぼめ 【べた褒め】

agyondolgoztat
◆ こくしする 【酷使する】 A főnök agyondolgoztatja a beosztottait.” 「上司は部下を酷使した。」

agyondolgozza magát
◆ ほねみをけずる 【骨身を削る】
◆ みをこにしてはたらく 【身を粉にして働く】

agyonhajszol
◆ こきつかう 【こき使う、扱き使う】 Ez a vállalat engem agyonhajszol.” 「僕はこの会社にこき使われている。」
◆ のりつぶす 【乗り潰す、乗潰す、乗りつぶす】 Agyonhajszolta a lovát.” 「馬を乗り潰した。」

agyonhasznál
◆ つかいふるす 【使い古す】 agyonhasznált módszer” 「使い古した手段」

agyonhasznált
◆ つかれた 【疲れた】 agyonhasznált cipő” 「疲れた靴」

agyonlő
◆ うちころす 【撃ち殺す、打ち殺す】 Puskával agyonlőttem a tolvajt.” 「泥棒を銃で撃ち殺した。」
◆ しゃさつする 【射殺する】 Agyonlőtte a behatolót.” 「侵入者を射殺した。」
◆ じゅうさつする 【銃殺する】 Géppisztollyal agyonlőtte a társát.” 「仲間を機関銃で銃殺した。」

agyonlövés
◆ じゅうさつ 【銃殺】

agyonmosott
◆ あらいざらしの 【洗い晒しの、洗いざらしの】 agyonmosott farmer” 「洗い晒しのジーパン」

agyontapos
◆ ふみころす 【踏み殺す】 Agyontaposta a bogarat.” 「虫を踏み殺した。」
◆ ふみつぶす 【踏み潰す、踏みつぶす】 Az elefánt agyontaposta az egeret.” 「象はネズミを踏み潰した。」

agyonüt
◆ おうさつする 【殴殺する】
◆ たたきころす 【叩き殺す】 Agyonütöttem a csótányt.” 「ゴキブリを叩き殺した。」
◆ なぐりころす 【殴り殺す】 Fém baseballütővel agyonütötte az áldozatát.” 「金属のバットで被害者を殴り殺した。」
◆ はたく 【叩く】 Agyonütötte a legyet.” 「ハエをはたいた。」
◆ ぼくさつする 【撲殺する】 Rúddal agyonütötte a másik embert.” 「棒で相手を撲殺した。」
◇ agyonüti az áram かんでんしする 【感電死する】
◇ idő agyonütése じかんつぶし 【時間潰し、時間つぶし】 Kártyázással ütöttük agyon az időt.” 「時間潰しにトランプをした。」

agyonütés
◆ おうさつ 【殴殺】
◆ ぼくさつ 【撲殺】

agyonüti az áram
◆ かんでんしする 【感電死する】

agyonüti az időt
◆ じかんをつぶす 【時間を潰す】 Fafaragással ütötte agyon az időt.” 「木を彫って時間を潰した。」
◆ ひまをつぶす 【暇を潰す、暇をつぶす】 (valamivel)

agyonütött holttest
◆ おうさつしたい 【殴殺死体】

agyonver
◆ おうさつする 【殴殺する】
◆ ブチころす 【ブチ殺す】
◆ ぶっころす 【ぶっ殺す、打っ殺す、打殺す】
◆ ぼくさつする 【撲殺する】 Puszta kézzel agyonverte az áldozatát.” 「素手で被害者を撲殺した。」

agyonverés
◆ おうさつ 【殴殺】
◆ ぼくさつ 【撲殺】

agyonvert holttest
◆ おうさつしたい 【殴殺死体】

agyonnyom
◆ あっさつする 【圧殺する】 Az elefánt agyonnyomta az embert.” 「象は人を圧殺した。」
◆ あっしさせる 【圧死させる】 Véletlenül agyonnyomta a fejletlen kisbabát, aki mellette aludt.” 「添い寝していた赤子を圧死させた。」
◆ おしころす 【押し殺す】 Agyonnyomtam a bogarat.” 「虫を押し殺した。」

agyonnyomás
◆ あっさつ 【圧殺】
◆ あっし 【圧死】

agyonnyomódás
◆ あっし 【圧死】

agyonnyomódik
◆ あっしする 【圧死する】

agyő
◆ あばよ (adieu)

agyrázkódás
◆ のうしんとう 【脳震盪、脳振盪】 Agyrázkódást kap.” 「脳震盪になる。」

agyrém
◆ めちゃくちゃ 【滅茶苦茶、目茶苦茶】 Ez a használati utasítás egy agyrém.” 「この取扱説明書は滅茶苦茶だ。」

ágysátor
◆ てんがい 【天蓋】

agysebész
◆ のうげかい 【脳外科医】

agysebészet
◆ のうげか 【脳外科】

agysejt
◆ のうさいぼう 【脳細胞】

ágy széle
◆ ベッド・サイド

agyszélhűdés
◆ のうせいまひ 【脳性麻痺】

agyszifilisz
◆ のうばいどく 【脳梅毒】

ágytakaró
◆ ベッドカバー (ágyterítő)
◆ ベッドスプレッド

ágytál
◆ さしこみべんき 【差し込み便器、差込便器】

ágyterítő
◆ ベッドカバー

agyterület
◆ のうりょういき 【脳領域】

agytorna
◆ あたまのたいそう 【頭の体操】 Agytornázom, hogy elkerüljem az agytompulást.” 「ボケ防止のために毎日頭の体操をしています。」
◆ きおくりょくくんれん 【記憶力訓練】
◆ のうトレ 【脳トレ】
◆ のうトレーニング 【脳トレーニング】

agytornázik
◆ きおくりょくくんれんをする 【記憶力訓練をする】 Játékkal agytornázik.” 「ゲームで記憶力訓練をしている。」

agytörzs
◆ のうかん 【脳幹】

agytrombózis
◆ のうけっせん 【脳血栓】
◆ のうこうそく 【脳梗塞】

agytröszt
◆ シンク・タンカー
◆ シンクタンク
◆ ずのうしゅうだん 【頭脳集団】
◆ ちえぶくろ 【知恵袋】
◆ ブレーン Ő a miniszterelnök agytrösztje.” 「彼は首相のブレーンです。」
◆ ブレーントラスト

agytudomány
◆ のうかがく 【脳科学】

agytudós
◆ のうかがくしゃ 【脳科学者】

agytumor
◆ のうしゅよう 【脳腫瘍】

ágyú
◆ たいほう 【大砲】
◆ ほう 【砲】
◇ hóágyú じんこうこうせつき 【人工降雪機】
◇ légvédelmi ágyú たいくうほう 【対空砲】
◇ nagyágyú おおもの 【大物】 Nagyágyú azon a szakterületen.” 「彼はあの専門分野では大物だ。」

ágyúcső
◆ じゅうほうしん 【銃砲身】
◆ ほうしん 【砲身】

ágyúdörgés
◆ たいほうのおと 【大砲の音】 A férjem még az ágyúdörgésre sem ébred fel.” 「夫は大砲の音でも目が覚めない。」
◆ たいほうのとどろき 【大砲の轟き】
◆ たいほうのひびき 【大砲の響き】
◆ ほうせい 【砲声】 Ágyúdörgés hallatszott.” 「砲声が轟いた。」

ágyúgolyó
◆ ほうがん 【砲丸】
◆ ほうだん 【砲弾】 Az ágyú mellett sok ágyúgolyó volt egymásra rakva.” 「大砲の脇にたくさんの砲弾が積まれていた。」

ágyúkerék
◆ ほうしゃ 【砲車】

ágyúk sora
◆ ほうれつ 【砲列、放列】

ágyúk számlálószava
◆ もん 【門】

ágyúlövedék
◆ ほうだん 【砲弾】 Ágyúlövedékeket zúdított az ellenségre.” 「敵に砲弾を浴びせた。」

ágyúnaszád
◆ ほうかん 【砲艦】

ágyúnaszádos támadás
◆ かんぽうしゃげき 【艦砲射撃】

ágyúöntés
◆ たいほうつくり 【大砲作り】
◆ たほうのちゅうぞう 【大砲の鋳造】

ágyús tisztelgés
◆ とうほう 【答砲】
◆ とうれいほう 【答礼砲】

ágyúszó
◆ たいほうのおと 【大砲の音】
◆ ほうせい 【砲声】

ágyútalp
◆ ほうか 【砲架】

ágyútorkolat
◆ ほうこう 【砲口】 (fegyvertorkolat)

ágyútorony
◆ ほうとう 【砲塔】

ágyútűz
◆ ほうか 【砲火】
◆ ほうげき 【砲撃】 Az ellenség ágyútüzébe kerültünk.” 「敵の砲撃を受けた。」
◇ koncentrált ágyútűz しゅうちゅうほうか 【集中砲火】

agyúval lő verébre
◆ ぬかにくぎ 【糠に釘】

ágyúval lő verébre
◆ ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】
◆ やりすぎる 【遣り過ぎる、やり過ぎる、遣りすぎる】 Teherautóval menni karórát vásárolni olyan, mintha ágyúval lőnél verébre.” 「トラックで腕時計を買いにいくなんて遣りすぎだよ。」

ágyúval tüzel
◆ たいほうをうつ 【大砲を撃つ】 Ágyúval tüzelt az ellenségre.” 「敵陣に大砲を撃った。」

ágyúz
◆ ほうげきする 【砲撃する】 Az ellenség ágyúzta a várost.” 「敵軍は町を砲撃した。」

ágyúzás
◆ ほうげき 【砲撃】

ágyúzástan
◆ ほうじゅつ 【砲術】

agyvelő
◆ のうずい 【脳髄】
◆ のうみそ 【脳みそ、脳味噌】 Az emberi agyvelő eddigi tudásunk szerint a legszofisztikáltabb.” 「人の脳みそはこれまでの研究によるともっとも精巧である。」

agyvelő burkán kívüli
◆ こうまくがいの 【硬膜外の】

agyvelőgyulladás
◆ のうえん 【脳炎】
◇ japán agyvelőgyulladás にほんのうえん 【日本脳炎】

agyvérzés
◆ くもまくかしゅっけつ 【蜘蛛膜下出血、クモ膜下出血】 (Orvosi) „Váratlanul agyvérzést kapott.” 「突然蜘蛛膜下出血になった。」
◆ のういっけつ 【脳溢血】
◆ のうしゅっけつ 【脳出血】
◆ のうないしゅっけつ 【脳内出血】 (brain hemorrhage) „Öreg korban az agyvérzés elég gyakori betegség.” 「お年寄りには脳内出血はよく起こる病気です。」

agyvíz
◆ のうしょう 【脳漿】
◆ のうせきずいえき 【脳脊髄液】
◇ felforr az agyvize はらわたがにえくりかえる 【腸が煮え繰り返る、腸が煮えくり返る、腸が煮えくりかえる】 Felforrt a méregtől az agyvizem.” 「怒りで腸が煮えくり返った。」

agyzúzódás
◆ のうざしょう 【脳挫傷】 Leesett a lépcsőről, és agyzúzódásban meghalt.” 「階段から落ちて脳挫傷で亡くなりました。」

aha
◆ なるほど 【成程】 (igen, logikus) „Aha, értem.” 「なるほど、分かりました。」

a hallgatás beleegyezést jelent
◆ ちんもくはしょうだくのしるし 【沈黙は承諾のしるし、沈黙は承諾の印】 csinmoku-va sódaku-no sirusi

A hang
◆ イおん 【イ音】 (zenei)

A-hang
◆ イ

ahány
◆ おなじかずの 【同じ数の】 (annyi...ahány) „Annyi szék volt, ahány ember.” 「人と同じ数の椅子があった。」

ahány ember, annyi fajta
◆ じゅうにんといろ 【十人十色】

ahány ember, annyi féle
◆ かくじんかくよう 【各人各様】

ahány ember, annyi vélemény
◆ かくじんかくせつ 【各人各説】

ahány ház, annyi szokás
◆ じゅうにんといろ 【十人十色】
◆ ところかわればしなかわる 【所変われば品変わる、ところ変われば品変わる】

ahányszor
◆ たび 【度】 Ahányszor csak abba az étterembe megyek, mindig rántott szeletet eszem.” 「あの店に行く度、とんかつを食べる。」

ahelyett
◆ そのかわりに 【その代わりに、其の代わりに】 Nem vettem a gyereknek ajándékot. Ahelyett elvittem őt az állatkertbe.” 「子供にプレゼントを買わなかった。そのかわりに動物園に連れて行った。」

a helyzet az
◆ げんじょうである 【現状である】 A helyzet az, hogy nincs megfelelő mérce az értékeléshez.” 「評価の判断基準がないのが現状です。」

ahhoz
◆ そのために 【その為に、其の為に】 Szeretnék utazni, de ahhoz pénz kell.” 「旅行したいが、そのためにはお金がいる。」

ahhoz képest
◆ それにしては 【其れにしては】 szorenisite-va „Rossz a minősége, ahhoz képest drága.” 「質が悪い、それにしては高い。」

ahhoz mért
◆ それそうおうの 【それ相応の、其れ相応の】 Ha bűnt követünk el, ahhoz mért büntetést kapunk.” 「罪を犯したら、それ相応の罰を受ける。」

ahimszá
◆ ふがい 【不害】 (buddhista)

áhítat
◆ かつごう 【渇仰、渇ごう】
◆ けいけん 【敬虔】

áhítatos
◆ けいけんな 【敬虔な】 Áhítatosan beszélt, mintha istenhez imádkozna.” 「神様に祈るような敬虔な声を出した。」

áhítatot keltő
◆ こうごうしい 【神々しい】 áhítatot keltő hely” 「神々しい場所」

áhítattal
◆ むしんに 【無心に】 Áhítattal imádkozik.” 「無心に祈る。」

áhított dolog
◆ すいぜんのまと 【垂涎の的】 A világon mindenki áhítozik az aranycsinálás után.” 「錬金術は世界中の人々の垂涎の的だ。」

áhítozás
◆ すいぜん 【垂涎、垂ぜん】
◆ どうけい 【憧憬】

áhítozik
◆ あこがれる 【憧れる、憬れる】 Áhítozott egy kertes ház után.” 「庭付きの家に憧れている。」
◆ すいぜんする 【垂涎する、垂ぜんする】
◆ むさぼる 【貪る】 (mohón vágyik) „Friss levegőre áhítozik.” 「新鮮な空気を貪っている」
◇ áhított dolog すいぜんのまと 【垂涎の的】 A világon mindenki áhítozik az aranycsinálás után.” 「錬金術は世界中の人々の垂涎の的だ。」

ahogy
◆ さま 【様】 (mód) „Szeretem, ahogy beszél.” 「彼女の話すさまが好きだ。」
◆ ざま 【様】 Ahogy elmentek mellettem, ellopták a pénztárcámat.” 「すれ違いざまに財布を盗まれた。」
◆ そうして 【然うして】 Ahogy beszélgettünk, beesteledett.” 「そうして話している内に暗くなりました。」
◆ つれて 【連れて】 Ahogy sötétedett, megjelentek a csillagok.” 「暗くなるにつれて星々が現れた。」
◆ とおなじように 【と同じように、と同じ様に】 (úgy...ahogy) „Úgy szeress, ahogy én szeretlek téged!” 「私があなたを好きなのと同じように私のことを好きになって！」
◆ とおり 【通り】 Úgy volt, ahogy gondoltam.” 「思った通りだった。」
◆ ともに 【共に】 Ahogy idősödtem, feledékeny lettem.” 「年を取ると共に忘れっぽくなった。」
◆ につれて Ahogy teltek a napok, egyre melegebb lett.” 「日が経つにつれて暖かくなってきた。」
◆ ひょうしに 【拍子に】 (véletlenül) „Ahogy felemeltem a kezem, véletlenül lelöktem egy árut a polcról.” 「手を挙げた拍子に棚から商品を落としてしまった。」
◆ まま 【儘】 Beállítottam a gépet, ahogy mondták.” 「機械を言われたままに設定した。」
◆ ように 【様に】 (úgy...ahogy) „Ahogy lesz, úgy lesz.” 「なるようになる。」
◆ より 【依り、因り、拠り】 (miatt) „Ahogy öregszünk, csökken a látásunk.” 「加齢により視力が低下する。」

ahogyan
◆ とおなじように 【と同じように、と同じ様に】 (ahogy) „Csináld úgy, ahogyan akarod!” 「好きなようにして！」
◆ とおり 【通り】 (ahogy) „Úgy csináld, ahogyan mutattam!” 「見せた通りやって！」

ahogyan a szíve diktálja
◆ こころのむくままに 【心の向くままに】 Úgy cselekedtem, ahogyan a szívem diktálta.” 「自分の心の向くままに行動した。」

ahogy a szíve diktálja
◆ こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.” 「心が赴くままに投票した。」

ahogy a torkán kifér
◆ こえのかぎりに 【声の限りに】 Úgy ordított, ahogy a torkán kifért.” 「声の限りに叫んだ。」
◆ こえをふりしぼって 【声を振り絞って、声を振りしぼって】 Ordított, ahogy a torkán kifért.” 「声を振り絞って叫んだ。」

ahogy csak akar
◆ ほしいままに 【縦に、恣に、擅に】 Úgy fosztogattak, ahogy csak akartak.” 「略奪がほしいままにされた。」

ahogy dolgozik
◆ はたらきぶり 【働き振り】 Nem vagyok megelégedve azzal, ahogy dolgozik.” 「彼の働き振りに満足していない。」

ahogy esik, úgy puffan
◆ おてんきまかせの 【お天気任せの】 ahogy esik, úgy puffan alapú testsúlyszabályozás” 「お天気任せの体重管理」

ahogy kedve tartja
◆ おぼしめしで 【思し召しで】

ahogy mondja
◆ おおせ 【仰せ】 Úgy van, ahogy mondja!” 「仰せのとおりです。」

ahogy neki tetszik
◆ おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!” 「君が思うままやりなさい。」

ahogy óhajtja
◆ おきにめすまま 【お気に召すまま】

ahogy teltek a napok
◆ ひがたつにつれて 【日が経つにつれて、日が経つに連れて】 Ahogy teltek a napok, hozzászoktam az iskolai élethez.” 「日が経つにつれて学校生活に慣れた。」

ahogy van
◆ ありのままに 【有りのままに、有りの儘に】 Elfogadja a másik embert úgy, ahogy van.” 「人をありのままに受け入れる。」

ahol
◆ とおなじところで 【と同じ所で】 (ott...ahol) „Ott dolgozik, ahol én.” 「私と同じ所で働いています。」

ahol csak kedve tartja
◆ ところかまわず 【所構わず】 Ott szoptatja a babát, ahol csak kedve tartja.” 「所構わず赤ちゃんに乳をあげる。」

ahonnan
◆ とおなじところから 【と同じ所から】 Onnan jött, ahonnan én.” 「私と同じところから来た。」

ahonnan fúj a szél
◆ かざかみに 【風上に】

ahová
◆ とおなじところへ 【と同じ所へ】 to inadzsi tokoro-e (oda...ahová) „Oda költözött, ahová én.” 「私と同じ所へ引っ越した。」

ahová csak megy
◆ さきざき 【先々】 Ahová csak megyek, mindig történik valami baj.” 「私が行く先々で事件が起こる。」

ahová megy
◆ いきさき 【行き先】 Megkérdeztem, hová megy.” 「彼の行き先を聞いた。」
◆ でさき 【出先】 A nagy mennyiségben kinyomtatott pénz nem tudott hová menni.” 「大量に刷ったお金の出先がなくなった。」
◆ ゆきさき 【行き先】 Nem tudom, hová ment.” 「彼の行き先は分からない。」

Aicsi megye
◆ あいちけん 【愛知県】

AIDS
◆ エイズ 【ＡＩＤＳ】 (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

AIDS-vírus
◆ エイズウイルス 【ＡＩＤＳウイルス】

aigisz
◆ やぎがわたて 【山羊皮楯】 (égisz)

aikidó
◆ あいきどう 【合気道、合氣道】

ainu
◆ アイヌ

ainu nép
◆ アイヌみんぞく 【アイヌ民族】

ainu nyelv
◆ アイヌご 【アイヌ語】

Airbnb
◆ エアビー
◆ エアビーアンドビー

aisz
◆ えいイ 【嬰イ】 (zenei hang)

ajak
◆ くちびる 【唇】 Az ajkadon vagy egy rizsszem.” 「唇にご飯粒がついてるよ。」
◆ こうしん 【口唇】
◇ alsó ajak したくちびる 【下唇】 Az alsó ajka előreáll.” 「下唇が出ている。」
◇ felső ajak うわくちびる 【上唇】 Rángatózik a felső ajka.” 「上唇が痙攣している。」
◇ nyíl ajka やはず 【矢筈】

ajakbalzsam
◆ リップクリーム

ajakhang
◆ しんおん 【唇音】
◆ しんせいしいん 【唇性子音】 (pl. b)

ajakkerekítés
◆ くちびるをまるめること 【唇を丸めること】

ajakkerekítéses magánhangzó
◆ えんしんぼいん 【円唇母音】

ajakkrém
◆ リップクリーム

ajakosak
◆ しそか 【紫蘇科、シソ科】 (Lamiaceae)

ajakoshal
◆ べら 【倍良、遍羅】

ajakosok
◆ シソか 【シソ科】 (árvacsalánfélék)

ajakosok családja
◆ しそか 【シソ科、紫蘇科】

ajakos párta
◆ しんけいかかん 【唇形花冠】 (corolla labiata)

ajakos teknős
◆ すっぽん 【鼈、龞、鱉、丸魚】 (Trionychidae)
◇ óriás ajakosteknős マルすっぽん 【円鼈】 (Pelochelys cantorii)

ajakosvirágúak rendje
◆ しそもく 【シソ目、紫蘇目】

ajakrés
◆ くちはば 【口幅】

ajakréses magánhangzó
◆ ひえんしんぼいん 【非円唇母音】

ajakrúzs
◆ くちべに 【口紅】 halvány ajakrúzs” 「薄い口紅」

ajándék
❶ プレゼント Ajándékot ad.” 「プレゼントをあげる。」
❷ おくりもの 【贈り物、贈物】 A tiszta levegő a fák ajándéka.” 「綺麗な空気は木の贈り物です。」
❸ おみやげ 【お土産、御土産】 (útról) „Hoztam magammal az útról egy kis ajándékot.” 「旅行のお土産を持ってきた。」
❹ めぐみ 【恵み】 (áldás) „A gyógyvíz a természet ajándéka.” 「温泉は自然の恵みです。」
◆ いただきもの 【戴き物、頂き物】 (valakitől kapott ajándék) „Ezt a vázát ajándékba kaptam.” 「この花瓶は戴き物です。」
◆ いわい 【祝い】
◆ いわいもの 【祝い物】 (ünnepi ajándék)
◆ ギフト
◆ きんぴん 【金品】 (pénz vagy tárgy) „A politikus nagy értékű ajándékot fogadott el.” 「政治家は多額の金品を受け取った。」
◆ けんじょうひん 【献上品】
◆ ごしゅうぎ 【ご祝儀、御祝儀】 (ünnepi ajándék)
◆ さしいれ 【差し入れ、差入れ】 munkatársak által kedvelt ajándék” 「同僚に喜ばれる差し入れ」
◆ しゅうぎ 【祝儀】 (ünnepi ajándék) „Az unokahúgomnak 10 ezer jent adtam ballagási ajándékként.” 「姪に卒業の祝儀として１万円をあげた。」
◆ しんもつ 【進物】 Ajándékba viszi?” 「こちらはご進物用ですか？」
◆ ちょうだいもの 【頂戴物】
◆ つかいもの 【使い物、遣い物】 Poharat ajándékoztam.” 「コップをお遣い物にした。」
◆ つけとどけ 【付け届け、付届け】
◆ てみやげ 【手土産】 (vendégségbe) „A házibuliba bort vittem ajándékba.” 「ホームパーティーの手土産にワインを持って行った。」
◆ とうらいもの 【到来物】
◆ みやげ 【土産】
◇ cég ajándéka サービスひん 【サービス品】
◇ év végi ajándék おせいぼ 【お歳暮、御歳暮】 Év végi ajándékot adtam az ügyvédemnek.” 「弁護士にお歳暮を贈った。」
◇ gratulációs ajándék しゅうぎ 【祝儀】
◇ gyászajándék こうでん 【香典、香奠】
◇ karácsonyi ajándék クリスマス・プレゼント
◇ nászajándék けっこんのごしゅうぎ 【結婚のご祝儀、結婚の御祝儀】 A barátomnak 30 ezer jent adtam nászajándékba.” 「友達に結婚のご祝儀として３万円を渡した。」
◇ nászajándék けっこんいわい 【結婚祝い、結婚祝】 Ez az órát nászajándékba kaptuk.” 「この時計は結婚祝いにもらった。」
◇ nászajándék けっこんのぞうとうひん 【結婚の贈答品】
◇ nyári ajándék おちゅうげん 【お中元、御中元】
◇ promóciós ajándék けいひん 【景品】
◇ születésnapi ajándék バースデー・プレゼント
◇ táborba küldött ajándék じんちゅうみまい 【陣中見舞い】
◇ tenger ajándékai うみのさち 【海の幸】
◇ természet ajándéka てんけい 【天恵】
◇ ünnepi ajándék いわいもの 【祝い物】
◇ üzlet ajándéka サービス A harmadik sör az üzlet ajándéka!” 「三杯目のビールはサービスです。」

ajándék a feljebbvalótól
◆ かし 【下賜】

ajándékáru
◆ ぞうとうひん 【贈答品】

ajándék babaszületésre
◆ しゅっさんいわい 【出産祝い】

ajándékba kapott tárgy
◆ もらいもの 【もらい物、貰い物】

ajándékbolt
◆ おみやげや 【お土産屋、御土産屋】
◆ ギフト・ショップ
◆ みやげものや 【みやげ物屋、土産物屋】

ajándékcsekk
◆ ぞうとうようこぎって 【贈答用小切手】

ajándékcsere
◆ ぞうとう 【贈答】

ajándékcsomag
◆ ギフト・セット
◆ ギフト・パッケージ
◆ ギフトぶくろ 【ギフト袋】
◆ ふくぶくろ 【福袋】 (zsákbamacska)

ajándékkal kedveskedik
◆ つけとどけをする 【付け届けをする、付届けをする】 Ajándékkal kedveskedett a kórházi ápolónak.” 「看護師さんに付け届けをした。」

ajándékkártya
◆ ギフト・カード

ajándékkupon
◆ ギフト・クーポン

ajándék lónak ne nézd a fogát
◆ いただくものはなつもこそで 【頂く物は夏も小袖】 itadakumono-va natsu-mo koszode
◆ なつもこそで 【夏も小袖】

ajándékokkal csábít
◆ ものでつる 【物で釣る】 Ajándékokkal csábítja az embereket.” 「人を物で釣る。」

ajándékos boríték
◆ しゅうぎぶくろ 【祝儀袋】

ajándékot ad
◆ ぞうていする 【贈呈する】 A város a gyermekszülés alkalmából ajándékot ad.” 「町は出産祝い品を贈呈する。」

ajándékot kap
◆ もらいものをする 【もらい物をする、貰い物をする】

ajándékoz
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (ad) „A barátjának ajándékozta a régi könyveit.” 「自分が持っていた古い本を友達にあげた。」
◆ おくりものをする 【贈り物をする、贈物をする】 Könyvet ajándékoztam a barátomnak.” 「友達に本の贈り物をした。」
◆ おくる 【贈る】 Az apa képeskönyvet ajándékozott a gyerekének.” 「父が子に絵本を贈った。」
◆ かしする 【下賜する】 A fejedelem földet ajándékozott neki.” 「主君から領地を下賜された。」
◆ きぞうする 【寄贈する】 (adományoz)
◆ きんていする 【謹呈する】 (tisztelettel) „A könyvemet a tanáromnak ajándékoztam.” 「自著を先生に謹呈した。」
◆ けんじる 【献じる】 Alkotást ajándékozott a királynak.” 「国王に作品を献じた。」
◆ けんていする 【献呈する】 Egy dalt ajándékozott a grófnőnek.” 「令嬢に曲を献呈した。」
◆ さずける 【授ける】 Az isten boldogsággal ajándékozott meg.” 「神様は私に幸せを授けた。」
◆ しんていする 【進呈する】 Emlékül önnek ajándékozom az írásomat.” 「記念に自著を進呈いたします。」
◆ ぞうよする 【贈与する】 (adományoz) „Autót ajándékoztam a fiamnak.” 「息子に車を贈与した。」
◆ プレゼントする A barátnőjének ajándékozott egy nyakláncot születésnapjára.” 「彼女の誕生日にネックレスをプレゼントした。」
◆ めぐむ 【恵む】 (megáld valamivel) „Isten egy fiúgyermekkel ajándékozta meg.” 「一人の男の子に恵まれました。」
◇ egymásnak ajándékoz ぞうとうする 【贈答する】 Pénzt ajándékoztak egymásnak.” 「金品を贈答した。」

ajándékozás
◆ きんてい 【謹呈】
◆ けんじょう 【献上】
◆ ぞうてい 【贈呈】
◆ ぞうとう 【贈答】
◆ ぞうよ 【贈与】 (adományozás)
◆ ほうてい 【奉呈】
◇ halál előtti ajándékozás せいぜんぞうよ 【生前贈与】

ajándékozási adó
◆ ぞうよぜい 【贈与税】

ajándékozási ünnepség
◆ ぞうていしき 【贈呈式】 Képeskönyv-ajándékozási ünnepséget tartottak.” 「絵本の贈呈式が行われた。」

ajándékozásra való
◆ ぞうとうよう 【贈答用】 ajándékozásra való sütemény” 「贈答用お菓子」

ajándékozó
◆ おくりぬし 【贈り主】
◆ おくりものをするひと 【贈り物をする人、贈物をする人】
◆ ぞうていしゃ 【贈呈者】
◆ ぞうよしゃ 【贈与者】

ajándékozott
◆ おくりものをうけたひと 【贈り物を受けた人、贈物を受けた人】 (ajándékot kapó)
◆ じゅぞうしゃ 【受贈者】

ajándéktárgy
◆ いわいのしな 【祝の品】
◆ けいひん 【景品】 Ajándéktárgyat ad a helyes választ adóknak.” 「正解者に景品を出す。」
◆ ぞうていひん 【贈呈品】
◆ ぞうとうひん 【贈答品】

ajándékutalvány
◆ ギフトけん 【ギフト券】
◆ ギフト・チェック
◆ けいひんひきかえけん 【景品引換券】
◆ しょうひんけん 【商品券】 (vásárlási utalvány)
◆ ゆうたいけん 【優待券】

ajándékvirág
◆ はなのおくりもの 【花の贈り物】

ajándékzuhatag
◆ そうばな 【総花】

ajáni luc
◆ えぞまつ 【蝦夷松】 (Picea jezoensis)

ajánl
◆ すいしょうする 【推奨する】 Pénzügyi terméket ajánlott a befektetőnek.” 「投資家に金融商品を推奨した。」
◆ すいせんする 【推薦する】 Melegen ajánlom ezt az éttermet!” 「このレストランを熱心に推薦する。」
◆ すすめる 【勧める、薦める、奨める】 Megnéztem a filmet, amit a barátom ajánlott.” 「友達が勧めた映画を見に行きました。」
◆ たてまつる 【奉る】 Imát ajánlott az istennek.” 「神様に祈りを奉る。」
◆ ていきょうする 【提供する】 (felajánl) „Két lehetőséget ajánlottam a barátomnak.” 「友達に二つの選択肢を提供した。」
◆ ていじする 【提示する、呈示する】 Jó feltételeket ajánlottam.” 「良い条件を提示した。」
◆ もうしいれる 【申し入れる、申入れる】 Megbékélést ajánlott.” 「和解を申し入れた。」
◇ ajánlás すすめ 【勧め、薦め、奨め】 Ön mit ajánl?” 「お勧めは何ですか。」
◇ békét ajánl わぎをもうしこむ 【和議を申し込む】
◇ kegyelmébe ajánl よろしくおねがいします 【宜しくお願いします、よろしくお願いします】 Ezt a fiút a kegyelmébe ajánlom.” 「この青年をよろしくお願いします。」

ajánlás
◆ おすすめ 【お勧め、お薦め、お奨め、御勧め、御薦め、御奨め】 Milyen köretet ajánl a halhoz?” 「魚には何の付けあわせがお勧めですか？」
◆ かんこく 【勧告】
◆ かんゆう 【勧誘】
◆ すいしょう 【推奨】
◆ すいせん 【推薦】 (beajánlás) „Középiskolás tanárom ajánlására kaptam munkát.” 「高校の時の先生の推薦で就職が決まりました。」
◆ すすめ 【勧め、薦め、奨め】 Ön mit ajánl?” 「お勧めは何ですか。」
◆ たせん 【他薦】 Önjelöltség és ajánlás is elfogadható.” 「自薦でも他薦でもいい。」
◆ ていげん 【提言】
◆ ていじ 【提示、呈示】
◆ プロモーション
◇ politikai ajánlás せいさくていげん 【政策提言】

ajánlat
◆ おすすめ 【お勧め、お薦め、お奨め、御勧め、御薦め、御奨め】 A mai ajánlatunk: csirkeleves.” 「今日のお勧めはチキンスープです。」
◆ おすすめひん 【お勧め品】 (termékajánlat) „Ez az ajánlatunk már nem aktuális.” 「このお勧め品はもう終わりました。」
◆ きゅうじん 【求人】 (állásajánlat)
◆ さそい 【誘い】 Ajánlatot kaptam egy cégtől.” 「ある会社から誘いを受けた。」
◆ すすめ 【勧め、薦め、奨め】
◆ ていあん 【提案】 (javaslat)
◆ ないてい 【内定】 (nemhivatalos döntés, hogy felveszik) „Törölték az állásajánlatot.” 「就職内定が取り消された。」
◆ にゅうさつ 【入札】
◆ みつくろい 【見繕い、見つくろい】 Azt az ételt kérem, amit ajánlanak!” 「何か料理を見繕って下さい。」
◆ もうしいれ 【申し入れ、申入れ】 Visszautasítottam a kompromisszumos ajánlatát.” 「妥協の申し入れを拒んだ。」
◆ もうしで 【申し出、申出】 Nem fogadtam el a partnercég ajánlatát.” 「取引先の申し出を受けなかった。」
◇ felvásárlási ajánlat こうかいかいつけ 【公開買い付け、公開買付】
◇ házassági ajánlat けっこんのもうしこみ 【結婚の申し込み、結婚の申込】 Házassági ajánlatot tettem neki.” 「彼女に結婚の申し込みをした。」
◇ ritka ajánlat だいサービス 【大サービス】
◇ túl csábító ajánlat うまいはなし 【うまい話】 Ez az ajánlat túl csábító, jobb ha nem fogadod el!” 「そんなうまい話はないから乗らない方がいい。」

ajánlatok listája
◆ もくろみしょ 【目論見書】

ajánlatos
◆ おすすめである 【お勧めである】 Ajánlatos korán vacsorázni.” 「早めに夕食をとるのがお勧めです。」
◆ のぞましい 【望ましい】 Az állásinterjún ajánlatos öltönyben megjelenni.” 「会社の面接にはスーツでくるのが望ましい。」
◆ ほうがよい 【方がよい、方が良い】 Nem ajánlatos ilyen esőben útnak indulni.” 「こんな雨の中でかけない方が良い。」

ajánlatot kap
◆ ないていをもらう 【内定をもらう、内定を貰う】 (nagyjából eldőlt, hogy felveszik) „Ajánlatot kaptam a cégtől, ahova leginkább szeretnék menni.” 「第一希望の会社から内定をもらった。」

ajánlattevő
◆ にゅうさつしゃ 【入札者】
◆ もうしでにん 【申し出人、申出人】

ajánlkozó
◆ ゆうし 【有志】

ajánlólevél
◆ すいせんしょ 【推薦書】
◆ すいせんじょう 【推薦状】 Ajánlólevelet írt nekem.” 「推薦状を書いてくれた。」

ajánlom-gomb
◆ いいねボタン (lájk gomb)

ajánlott
◆ おすすめである 【お勧めである】 (ajánlatos) „Nem ajánlott nyáron délidőben napfürdőzni.” 「真夏のお昼の日なたぼっこはお勧めではない。」
◆ のぞましい 【望ましい】 (kívánatos)
◆ ほうがよい 【方がよい、方が良い】 (ajánlatos) „Mindenkinek ajánlott elsősegélydobozt tartani otthonában.” 「すべての家庭で救急箱を持っていたほうがいい。」

ajánlott adag
◆ じょうようりょう 【常用量】 Ennek a gyógyszernek az ajánlott adagja napi három szem.” 「この薬の常用量は一日３錠。」

ajánlott árucikkek pultja
◆ とくせんひんうりば 【特選品売り場、特選品売場】

ajánlott böngésző
◆ すいしょうブラウザ 【推奨ブラウザ】 A szájt ajánlott böngészőjét használom.” 「サイトの推奨ブラウザを使っている。」

ajánlott levél
◆ かきとめゆうびん 【書留郵便】 Szeretném ezt ajánlott levélként feladni!” 「これを書留郵便で送りたいのです！」

ajánlott olvasmány
◆ すいせんとしょ 【推薦図書】

ajánlott termék
◆ めだましょうひん 【目玉商品】

ajjaj
◆ あれよあれよ

ajkát biggyeszti
◆ くちびるをとがらせる 【唇を尖らせる】 Amikor megkértem valamire, az ajkát biggyesztette.” 「頼みごとをしたら彼女が唇を尖らせた。」
◆ くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】
◆ ふまんそうなかおをする 【不満そうな顔をする】 Vettem a feleségemnek egy gyönyörű órát, de ő csak az ajkát biggyesztette.” 「妻にすばらしい時計を買ったが、彼女はただ不満そうな顔をした。」

ajkú
◆ くちびるの 【唇の】 (szájú) „Egy vörös ajkú lány ült velem szemben.” 「僕の前に真っ赤な唇の女が座っていた。」
◆ ぼこくごとしてはなせる 【母国語として話せる】 (anyanyelven beszélő) „Romániában sok magyar ajkú él.” 「ルーマニアにはハンガリー語を母国語として話せる人がたくさん住んでいます。」

ajnároz
◆ かわいがる 【可愛がる】 (dédelget) „Egész nap a macskáját ajnározza.” 「一日中猫を可愛がっている。」
◆ ちやほやする Ajnározták a nők.” 「女性にちやほやされた。」

ajnározás
◆ あいがん 【愛玩】
◆ ねこかわいがり 【猫可愛がり】

ajnározva
◆ ちやほやと

ajóka
◆ アンチョビー
◆ いわし 【鰯、鰮】

a jól alvó gyerek jól fejlődik
◆ ねるこはそだつ 【寝る子は育つ】 neruko-va szodacu

a jó tanács kellemetlen
◆ ちゅうげんみみにさからう 【忠言耳に逆らう】

ájtatos
◆ しゅしょうな 【殊勝な】 Ájtatos arccal hallgatja, amit mondanak.” 「殊勝な顔で相手の話を聞く。」

ájtatos emberek
◆ ぜんなんぜんにょ 【善男善女】

ájtatos sáska
◆ かまきり 【蟷螂】 (Mantis religiosa)

ajtó
◆ と 【戸】 Kinyitottam az ajtót.” 「戸を開けた。」
◆ ドア Becsuktam az ajtót.” 「ドアを閉めた。」
◆ とぐち 【戸口】 (ajtónyílás) „A kertet nézve sétáltam a kaputól az ajtóig.” 「門から戸口まで庭を見ながら歩いた。」
◆ とびら 【扉】 A vezető rácsukta az ajtót a lábamra.” 「運転手は私の足を扉で挟んだ。」
◇ ajtótól ajtóig ドア・ツー・ドア A bejárási idő ajtótól ajtóig egy óra.” 「通勤時間はドア・ツー・ドアで一時間です。」
◇ automata ajtó じどうドア 【自動ドア】
◇ bejárati ajtó おもてのと 【表の戸】
◇ csapóajtó スイング・ドア
◇ dupla ajtó にじゅうドア 【二重ドア】
◇ felszálló ajtó じょうしゃぐち 【乗車口】
◇ felszálló ajtó のりくち 【乗り口、乗口】
◇ forgóajtó かいてんドア 【回転ドア】
◇ harmonikaajtó ジャバラドア 【蛇腹ドア】
◇ hátsó ajtó うらぐち 【裏口】
◇ kapuajtó おもてのどあ 【表のドア】 Kinyitottam a kapuajtót.” 「表のドアを開けた。」
◇ leszálló ajtó おりぐち 【降り口、降口】
◇ leszálló ajtó こうしゃぐち 【降車口】
◇ nem rendesen becsukott ajtó はんドア 【半ドア】 Hátul nincs rendesen becsukva a kocsiajtó!” 「後ろは半ドアだよ！」
◇ rácsos ajtó こうしど 【格子戸】
◇ sirályszárny-ajtó ガル・ウイング・ドア
◇ sirályszárnyas ajtó ガル・ウイング・ドア
◇ szárnyas ajtó ひらきど 【開き戸】 (nem eltolható)
◇ szárnyas ajtó ひらきドア 【開きドア】 (nem eltolható)
◇ tolóajtó ひきど 【引き戸、引戸】
◇ tűzgátló ajtó ぼうかど 【防火戸】
◇ vasajtó てつのとびら 【鉄の扉】
◇ zárt ajtók mögött みっしつで 【密室で】 A tárgyalások zárt ajtók mögött folytak.” 「会議は密室で行われた。」
◇ zárt ajtók mögött ひこうかいで 【非公開で】 A tárgyalás zárt ajtók mögött zajlott.” 「会議は非公開で行われた。」
◇ zsanéros ajtó ひらきど 【開き戸】 (nem eltolható)
◇ zsanéros ajtó ひらきドア 【開きドア】 (nem eltolható)

ajtóborításhoz használt papír
◆ からかみ 【唐紙】

ajtócsapódás hangja
◆ バタン

ajtócsengő
◆ ドア・チャイム
◆ ドア・ベル
◆ よびりん 【呼び鈴、呼鈴】

ajtócsukás
◆ ドアがしまること 【ドアが閉まること】 A vezető távolról végzi az ajtócsukást.” 「運転手は遠隔操作でドアを閉める。」
◆ ドアのとじるおと 【ドアの閉じる音】 (hangja)

ajtófélfa
◆ たてかまち 【縦框、縦かまち】
◆ ドアのわく 【ドアの枠】

ajtógomb
◆ ドア・ノブ
◆ ノブ

ajtógörgő
◆ とぐるま 【戸車】 (tolóajtón)

ajtókép
◆ しょうへきが 【障壁画】

ajtókeret
◆ がくぶち 【額縁】
◆ かまち 【框】
◆ ドアのわく 【ドアの枠】

ajtókilincs
◆ ドアのハンドル
◆ とのとって 【戸の取っ手、戸の取手】

ajtókitámasztó
◆ ドア・ストッパー

ajtónálló
◆ おもてかた 【表方】
◆ げんかんばん 【玄関番】
◆ ドア・ボーイ
◆ ドア・マン

ajtónyikorgás
◆ ドアきしむおと 【ドアの軋む音】 Ajtónyikorgás hallatszott.” 「ドアの軋む音が聞こえた。」

ajtónyílás
◆ どあのかいこうぶ 【ドアの開口部】
◆ とぐち 【戸口】

ajtónyitás
◆ かいひ 【開ひ、開扉】
◆ ドアがひらくこと 【ドアが開くこと】 Ajtónyitásra ébredtem.” 「ドアが開く音で目が覚めた。」

ajtórés
◆ ドアのすきま 【ドアの隙間】 Az ajtórésen át fény szűrődött be.” 「ドアの隙間から光が漏れていた。」

ajtószám
◆ へやばんごう 【部屋番号】

ajtószárny
◆ とびら 【扉】

ajtót mutat
◆ いえからおいだす 【家から追い出す】 Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.” 「喧嘩して来客を家から追い出した。」

ajtótok
◆ とぶくろ 【戸袋】 (amibe belecsúszik az ajtó)

ajtótól ajtóig
◆ ドア・ツー・ドア A bejárási idő ajtótól ajtóig egy óra.” 「通勤時間はドア・ツー・ドアで一時間です。」

ajtóütköző
◆ ドア・ストッパー

ajtózár
◆ ドアじょう 【ドア錠】
◆ ドア・ロック (autón)

ajtózárás
◆ とじまり 【戸締まり、戸締り】 Ne felejtsd el bezárni az ajtót!” 「戸締まりを忘れないで！」

aju
◆ あゆ 【鮎、香魚、年魚】 (Plecoglossus altivelis)

aju halivadék
◆ ひうお 【氷魚】
◆ ひお 【氷魚】

ájulás
◆ きぜつ 【気絶】
◆ こんとう 【昏倒】
◆ しっしん 【失神、失心】
◆ そうしん 【喪心、喪神】

ájulás elleni szer
◆ きつけぐすり 【気つけ薬、気付け薬】

ájulás környékezi
◆ きがとおくなる 【気が遠くなる】 A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.” 「凄まじい事故現場を見て気が遠くなった。」

ájuldozik
◆ たおれかかる 【倒れかかる】 A vérvétel után ájuldozott.” 「採血の後倒れかかった。」
◆ たおれそうになる 【倒れそうになる】 A szülei ájuldoztak, amikor bemutatta a barátját.” 「彼氏を紹介したら両親は倒れそうになった。」

ajzószer
◆ せいよくぞうしんざい 【性欲増進剤】

akác
◆ アカシア
◇ fehér akác はりえんじゅ 【針槐】 (Robinia pseudoacacia)

akácfa
◆ アカシア

akácméz
◆ アカシアはちみつ 【アカシア蜂蜜】

akáctövis
◆ アカシアのとげ 【アカシアの刺、アカシアの棘】

akad
◆ かむ 【噛む、咬む、嚼む、嚙む】 A fogaskerék erősen a film perforációjába akad.” 「歯車がフィルムにしっかり噛んでいる。」
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 A torkán akadt a falat.” 「食事がのどに閊えた。」
◆ つっかかる 【突っ掛かる、突っかかる】 A torkomon akadt a falat.” 「食べ物は喉に突っかかった。」
◆ つまる 【詰まる、詰る】 (eltömítve) „Torkán akadt a falat.” 「食べ物が喉につまった。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 Hatalmas harcsa akadt horogra.” 「釣り針に巨大ななまずが引っ掛かった。」
◆ みつかる 【見つかる、見付かる】 (található) „Nem akad még egy olyan nagyszerű ember, mint ő.” 「彼のようなすばらしい人材は今後なかなか見つからないでしょう。」
◇ dolga akad ようができる 【用ができる、用が出来る】 Dolgom akadt, nem tudtam menni.” 「用ができて行けなくなった。」
◇ munkája akad しごとがはいる 【仕事が入る】 Új munkám akadt.” 「新しい仕事が入った。」
◇ nem akad かいむである 【皆無である】 Nem akadt jelentkező.” 「応募者は皆無だった。」
◇ ráakad かかる 【掛かる】 A hal ráakadt a horogra.” 「魚は針に掛かっている。」
◇ torkára akad a szó ことばがつまる 【言葉が詰まる】 Torkomra akadt a szó.” 「言葉が詰まった。」

akadály
❶ しょうがい 【障害、障碍】 Leküzdhetetlen akadályba ütközött.” 「乗り越えられない障害にぶつかった。」
❷ さまたげ 【妨げ】 (útban) „A hosszú szabadság akadályt gördít a karrier útjába.” 「長期休暇は出世の妨げになる。」
❸ じゃま 【邪魔】 (zavarás) „Ez az asztal akadályoz a tornázásban.” 「体操をするのにこの机は邪魔だ。」
❹ ししょう 【支障】 (zavar) „A vizes felület akadályozza a megmunkálást.” 「表面がぬれると製作に支障が生じる。」
◆ あいろ 【あい路、隘路】 Akadályba ütközik.” 「隘路に阻まれる。」
◆ かんもん 【関門】 Leküzdötte az operaénekessé válás akadályát .” 「オペラ歌手になるための関門を突破した。」
◆ じゃまもの 【邪魔物】
◆ しょうがいぶつ 【障害物】 Kikerültem az úton az akadályt.” 「道路で障害物を避けた。」
◆ しょうへき 【障壁、牆壁、墻壁】 Mérhetetlenül sok akadályt küzdött le.” 「計り知れない障壁を乗り越えた。」
◆ せきしょ 【関所】
◆ そがい 【阻害、阻碍、阻礙】
◆ なんかん 【難関】 Vette a vizsgaakadályt.” 「試験の難関を突破した。」
◆ ネック Akadály volt a rossz szoftver, ami késleltette a projektet.” 「ソフトの不具合がネックとなってプロジェクトが遅れた。」
◆ ハードル Volt egy legyőzendő akadály.” 「越えなければならないハードルがあった。」
◆ バリア
◆ バリアー
◆ ふくへい 【伏兵】 Váratlan akadályba ütköztünk.” 「思わぬ伏兵が現れた。」
◆ まら 【魔羅】 (buddhista)
◇ akadályba ütközik かべにぶつかる 【壁にぶつかる】 A fejlesztés akadályba ütközött.” 「開発は壁にぶつかった。」
◇ akadályként felhoz とう 【問う】 tou „Meg akarom szerezni, az ár nem akadály.” 「値段を問わずに手に入れたい。」
◇ alacsony akadály ロー・ハードル
◇ életkor nem akadály ねんれいふもん 【年齢不問】
◇ kereskedelmi akadály つうしょうしょうへき 【通商障壁】
◇ kereskedelmi akadály ぼうえきしょうがい 【貿易障害】
◇ magas akadály ハイ・ハードル
◇ minden akadály ばんしょう 【万障】 Kérem mindenképpen jöjjön el!” 「万障お繰り合わせの上ご参加願います。」
◇ mindenképpen ばんなんをはいして 【万難を排して】 Mindenképpen jöjjön el!” 「万難を排してご参加ください。」
◇ nem akadály あかす 【飽かす】 Föld körüli útra ment, a pénz nem volt akadály.” 「金にあかして世界を一周した。」
◇ nyelvi akadály ことばのかべ 【言葉の壁】 Nyelvi akadályba ütköztem.” 「言葉の壁にぶつかった。」
◇ nyelvi akadály げんごしょうへき 【言語障壁】

akadályba ütközik
◆ かべにぶつかる 【壁にぶつかる】 A fejlesztés akadályba ütközött.” 「開発は壁にぶつかった。」

akadályfutás
◆ しょうがいそう 【障害走】
◆ ハードルきょうそう 【ハードル競走】

akadályhang
◆ そがいおん 【阻害音】

akadályként felhoz
◆ とう 【問う】 tou „Meg akarom szerezni, az ár nem akadály.” 「値段を問わずに手に入れたい。」

akadállyal szembesül
◆ ぼうがいにあう 【妨害に遭う】

akadálymentes
◆ バリアーフリーの
◆ バリアフリーの

akadálymentesít
◆ バリアフリーにする Liftekkel akadálymentesítették az állomást.” 「駅にエレベータを入れてバリアフリーにした。」

akadályoktól terhes
◆ ぎくしゃくする akadályoktól terhes kapcsolat” 「ぎくしゃくした関係」

akadályoz
◆ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 Egymást akadályozták.” 「お互いの足を引っ張り合った。」
◆ くじく 【挫く】 Segíti a gyengéket, és akadályozza az erőseket.” 「弱きを助け、強きを挫く。」
◆ けんせいする 【牽制する、けん制する】 Akadályozta az ellenség mozgását.” 「敵の動きを牽制した。」
◆ さえぎる 【遮る】 Egy épület akadályozza a kilátást.” 「建物は眺望を遮っている。」
◆ さしつかえる 【差し支える、差支える】 A múltban elkövetett hibája akadályozta az előmenetelben.” 「過去にしたミスが昇進に差し支えた。」
◆ さまたげになる 【妨げになる】 Az árusító automatákat olyan helyre szereltük, hogy ne akadályozza a gyalogosforgalmat.” 「自動販売機を歩行者の通行の妨げにならないように設置した。」
◆ さまたげる 【妨げる】 A sok kerékpáros akadályozta a közlekedést.” 「たくさんの自転車が交通を妨げた。」
◆ じゃまする 【邪魔する】 A fa akadályozott a kilátásban.” 「木が景色を邪魔した。」
◆ じゃまになる 【邪魔になる】 Ne álljon meg a zebrán, mert akadályozza a kocsiforgalmat!” 「車の邪魔になるから横断歩道で止まらないで下さい。」
◆ そがいする 【阻害する】 Az adóemelés akadályozza a gazdasági fejlődést.” 「増税は経済成長を阻害する。」
◆ はばむ 【阻む】 A magas kamatok akadályozták a gazdaság fejlődését.” 「高い金利は経済の成長を阻んだ。」
◆ ふうじる 【封じる】 A rendőr terpeszállásba állította a tettest, hogy akadályozza a mozgását.” 「警官は犯人を開脚させて動きを封じた。」
◆ ぼうがいする 【妨害する】 (zavar) „Akadályozta a rendőrség munkáját.” 「警察の操作を妨害した。」

akadályozás
◆ さしさわり 【差し障り、差障り】 Ez a betegség nem akadályozza a mindennapi tevékenységeit.” 「この病気は日常生活に差し障りがない。」
◆ さしつかえ 【差し支え、差支え】 A fogyatékossága nem akadályozza a vezetésben.” 「彼の障害は運転には差し支えがない。」
◆ そし 【阻止】
◆ ブロッキング
◆ ブロック
◆ ぼうがい 【妨害】
◇ üzletvitel akadályozása ぎょうむぼうがい 【業務妨害】 A telefonbetyár férfit üzletvitel akadályozása miatt feljelentették.” 「悪戯電話をした男は業務妨害で起訴された。」

akadályoztatás
◆ かためわざ 【固め技】 (cselgáncsban)

akadályozva van
◆ なんじゅうする 【難渋する】 Akadályozott a havas út.” 「雪が積もった道路に難渋した。」

akadályozza a mozgását
◆ うごきをふうじる 【動きを封じる】

akadálypálya
◆ しょうがいぶつコース 【障害物コース】

akadálytalanság
◆ むげ 【無碍】

akadálytalanul csörgedezik
◆ よどみなくながれる 【淀みなく流れる】 A víz akadálytalanul csörgedezett.” 「水は淀みなく流れていた。」

akadályverseny
◆ しょうがいぶつきょうそう 【障害物競走】
◆ ハードルきょうぎ 【ハードル競技】
◆ ハードル・レース

akadékos
◆ くちやかましい 【口やかましい、口喧しい、口姦しい、口囂しい】 akadékos főnök” 「口やかましい上司」
◆ やかましい 【喧しい、姦しい、囂しい】 akadékos ügyfél” 「やかましい客」

akadékoskodás
◆ とがめだて 【咎め立て、咎めだて】
◆ なんくせ 【難癖】

akadékoskodik
◆ うるさくいう 【うるさく言う、煩く言う、五月蝿く言う、五月蠅く言う】
◆ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 Ne akadékoskodj, hanem csináld!” 「かれこれ言わずにやりなさい！」
◆ なんくせをつける 【難癖をつける、難癖を付ける】 Apróságok miatt akadékoskodik.” 「細かなことに難癖をつける。」
◆ めんどうがる 【面倒がる】
◆ りくつをこねる 【理屈を捏ねる、理屈をこねる】 Ne akadékoskodj, mond meg nyíltan, hogy nem tetszik.” 「ぐちゃぐちゃ理屈をこねないで、はっきり嫌だといったらどう？」

akadékoskodó
◆ うるさい 【煩い、五月蝿い、五月蠅い】 akadékoskodó ügyfél” 「うるさい客」

akadékoskodó típus
◆ うるさがた 【うるさ型、煩さ型】

akadémia
◆ アカデミー
◆ がくいん 【学院】
◇ haditengerészeti akadémia かいぐんへいがっこう 【海軍兵学校】
◇ Japán Akadémia にほんがくしいん 【日本学士院】
◇ Japán Művészeti Akadémia にほんげいじゅついん 【日本芸術院】
◇ művészeti akadémia げいじゅついん 【芸術院】
◇ rendőrakadémia ポリス・アカデミー

Akadémia
◆ かがくアカデミー 【科学アカデミー】 (Tudományos Akadémia)

akadémiai
◆ アカデミックな Akadémiai hangulat volt.” 「アカデミックな雰囲気が漂っていた。」

akadémiai díj
◆ がくしいんしょう 【学士院賞】

akadémiai karrier
◆ がくもんのみち 【学問の道】

akadémiai klikk
◆ がくばつ 【学閥】

akadémiai szabadság
◆ がくもんのじゆう 【学問の自由】

akadémikus
◆ アカデミシャン
◆ かがくアカデミーのメンバー 【科学アカデミーのメンバー】 (a Tudományos Akadémia tagja)
◆ がくしいんかいいん 【学士院会員】

akadémizmus
◆ アカデミズム

akadozás
◆ なんこう 【難航】
◆ なんじゅう 【難渋】

akadozik
◆ ぎくしゃくする robot akadozó mozgása” 「ロボットのぎくしゃくした動き」
◆ こんらんする 【混乱する】 Különösen katasztrófák esetén, akadoznak a hírek.” 「災害時などは特に情報が混乱している。」
◆ しぶくなる 【渋くなる】 (régies)
◆ しぶる 【渋る】 Akadozott a kerék forgása.” 「ホイールの回転が渋った。」
◆ ていたいする 【停滞する】 Akadozik a munka.” 「事務が停滞している。」
◆ とぎれる 【途切れる、跡切れる】 Akadozik a lélegzetem, pedig csak feljöttem a lépcsőn.” 「階段を上っただけで息が途切れます。」
◆ どもる 【吃る】 A szónoknak nem volt önbizalma, és akadozott.” 「演説者は自信がなくて、吃っていた。」
◆ なんこうする 【難航する】 A közlekedés akadozik.” 「交通は難航しています。」
◆ なんじゅうする 【難渋する】 A tárgyalások akadoztak.” 「交渉が難渋した。」

akadozik a növekedése
◆ のびなやむ 【伸び悩む】 A versenyző teljesítményének akadozik a növekedése.” 「選手の成績は伸び悩んでいる。」

akadozó
◆ ぎこちない akadozó idegen nyelvű beszéd” 「ぎこちない外国語の話し方」
◆ とつとつとした 【訥々とした】 akadozó beszéd” 「訥々とした話し方」

akadozó beszéd
◆ とつべん 【訥弁】

akadozó növekedés
◆ のびなやみ 【伸び悩み】

akadozva
◆ たえだえに 【絶え絶えに】 Akadozó lélegzettel mentem.” 「息も絶え絶えに歩いていた。」
◆ とつとつと 【訥々と】 Akadozva beszélt.” 「訥々と話した。」
◆ ぽつりぽつりと Akadozva tett vallomást.” 「ぽつりぽつりと告白した。」

akadozva beszél
◆ つかえつかえはなす 【つかえつかえ話す】 Az értekezleten izgultam, és akadozva beszéltem.” 「会議で緊張してつかえつかえ話した。」

akadozva mond
◆ くちごもる 【口ごもる、口籠もる、口籠る、口篭もる、口篭る】

Akaisi-hegylánc
◆ あかいしさんみゃく 【赤石山脈】
◆ みなみアルプス 【南アルプス】

akar
◆ きがある 【気がある、気が有る】 (szándékában áll) „Van itt munka, ha tényleg akarsz dolgozni.” 「本当に働く気があれば仕事はあるよ。」
◆ きする 【期する】 70 évesen is akar még valamit az élettől.” 「７０歳にして人生に期するところがある。」
◆ したい Haza akarok menni!” 「家に帰りたい！」
◆ したがる (harmadik személy) „A gyerek enni akar.” 「子供が食べたがる。」
◆ するきである 【する気である】 Meg akarsz ölni ezzel a vezetéssel?” 「この運転で私を殺す気かい？」
◆ たい Meg akarom venni azt a cipőt!” 「その靴を買いたい。」
◆ たがる Autót akar venni.” 「車を買いたがっている。」
◆ つもりである 【積もりである】 (szándékozik) „Mit akarsz csinálni?” 「どうするつもり？」
◆ ほしい 【欲しい】 Vedd meg, ha akarod!” 「欲しいなら買って下さい！」
◆ ほっする 【欲する】 (magának) „Pénzt akar magának.” 「彼はお金を欲する。」
◆ もとめる 【求める】 (sóvárog) „Békét akar.” 「平和を求めている。」
◇ akarat ごよう 【ご用、御用】 (régies) „Édesapád akar tőled valamit.” 「お父さんが貴方に御用があります。」
◇ beszélni akar はなしがある 【話がある】 (mondanivalója van) „Beszélni akarok egy kicsit veled!” 「ちょっと話がある。」
◇ ha akarja しようとしても Ha akarom, sem tudom elfelejteni.” 「これは忘れようとしても忘れられない。」
◇ mást sem akar うずうずする Mást sem akar, csak játszani.” 「ゲームをやりたくてウズウズしている。」
◇ mindent lehet, csak akarni kell いしにたつや 【石に立つ矢】
◇ nagyon akar うずうずする Nagyon meg akartam mondani az igazságot.” 「本当の事を言いたくてうずうずしていた。」
◇ nagyravágyó のぞみがたかい 【望みが高い】 nagyravágyó ember” 「望みが高い人」
◇ nem akar ごめん 【ご免、御免】 Nem akarok börtönbe kerülni!” 「刑務所に入るのはごめんだ。」
◇ sokat akar むしがよい 【虫が良い、虫がよい】 Túl sokat akarsz!” 「あなたは虫が良すぎる。」
◇ szűnni nem akaró ひっきりなしの 【引っ切りなしの、引っ切り無しの】 szűnni nem akaró zaj” 「引っ切りなしの騒音」

akár
❶ であろうが Akár én, akár ő, biztosan segítünk rajtad.” 「私であろうが、彼であろうが、君をきっと助けます。」
❷ さえ (még) „Az interneten akár pénzt is lehet keresni.” 「インターネットでお金を稼ぐことさえ出来る。」
❸ あたかも 【恰も】 Olyan volt itt, akár a pokolban.” 「ここはあたかも地獄のようだった。」
❹ どうぜん 【同然】 Olyan volt, akár egy halott.” 「彼は死んだも同然だった。」
◆ さながら 【宛ら】 Olyan, akár egy angyal.” 「彼女はさながら天使のようだ。」
◆ してもおかしくない 【しても可笑しくない】 (nem lenne meglepő) „Akár 30 fok is lehet holnap.” 「あした３０度になってもおかしくない。」
◆ しようと (felőlem akár) „Felőlem akár meg is pukkadhat.” 「彼が怒りで爆発しようと気にしない。」
◆ だろうが Akár szereted, akár nem, meg kell enned!” 「好きだろうが、嫌いだろうが食べなさい！」
◆ であれ Akármi is az oka, a globális felmelegedés tény.” 「理由は何であれ、地球温暖化は事実です。」
◆ ても Akár megházasodsz, akár nem, boldog lehetsz.” 「結婚してもしなくても幸せになれる。」
◆ でも Ez kiváló látvány délben vagy akár este is.” 「ここの景色は昼でも、夜でも最高だ。」
◆ なり Akár finom akár nem, mondd meg!” 「美味しいなり不味いなりはっきり言って下さい。」
◆ にしろ Akár telefonálunk, akár nem, az alapdíjat fizetni kell.” 「電話を使うにしろ使わないにしろ基本料金を払わなければならない。」
◆ にせよ Akár jössz, akár nem én megyek.” 「貴方が来るにせよ来ないにせよ僕が行く。」
◆ まい Akár használjuk a telefont, akár nem, az alapdíjat fizetni kell.” 「電話を使おうと使うまいと、基本料金がかかります。」
◆ ように 【様に】 (úgy, mint) „Olyan szőrös, akár egy majom.” 「彼は猿のように毛深い。」
◇ olyan, akár az új しんぴんどうような 【新品同様な】 Az autó a festéstől olyan lett, akár az új.” 「車は塗装で新品同様になった。」

akár a nyúl
◆ だっとのごとく 【脱兎の如く、脱兎のごとく】

akarás
◆ いし 【意志】
◆ いちねん 【一念】
◇ hatalom akarása けんりょくいし 【権力意志】 (Wille zur Macht)

akarat
◆ い 【意】 A főnök ráerőltette az akaratát a beosztottakra.” 「上司は部下を自分の意のままにした。」
◆ いし 【意志】 Saját akaratomból hagytam el a céget.” 「自分の意志で会社をやめた。」
◆ いよく 【意欲】 Nem akart tovább élni.” 「彼は生きる意欲を失ってしまった。」
◆ おぼしめし 【思し召し】 Isten akarataként fogta fel sorsát.” 「神の思し召しとして自分の運命を受け入れた。」
◆ おもい 【思い、想い、念い】 Akarata szerint alakítja az életét.” 「人生を思い通りにする。」
◆ き 【気】 És most mit akarsz csinálni?” 「何をする気？」
◆ きぼう 【希望、冀望】 A szülei akarata ellenére ment hozzá feleségül.” 「親の希望に反して彼と結婚した。」
◆ ごよう 【ご用、御用】 (régies) „Édesapád akar tőled valamit.” 「お父さんが貴方に御用があります。」
◆ どしょうぼね 【土性骨】 Edzi az akaratát.” 「土性骨を鍛える。」
◇ erős akaratú いしがつよい 【意志が強い】 Erős akaratú vagyok, leszoktam az italozásról.” 「意志が強いからお酒をやめることができた。」
◇ erős akaratú きがかった 【気が勝った】 erős akaratú nő” 「気が勝った女性」
◇ érvényesíti az akaratát いいぶんをとおす 【言い分を通す】 Az értékesítés osztály érvényesítette az akaratát.” 「営業部は言い分を通した。」
◇ hajthatatlan きがつよい 【気が強い】 A nő hajthatatlan, a férjének azt kell tennie, amit mond neki.” 「彼女は気が強くて夫を言いなりにしている。」
◇ hajthatatlan akarat ふくつのいし 【不屈の意志】
◇ saját akarat つごう 【都合】 A világon nem megy minden a saját akaratunk szerint.” 「世の中は都合通りにならない。」
◇ szabad akarat じゆういし 【自由意志、自由意思】
◇ szabad akaratából じゆういしで 【自由意志で、自由意思で】 Szabad akaratából végzett cselekedet.” 「彼の自由意志で行われた行動。」
◇ vasakarat ふくつのいし 【不屈の意志】
◇ vasakarat てつのいし 【鉄の意志、鉄の意思】

akarata ellenére
◆ ふよういに 【不用意に】 Akaratom ellenére megsértettem a nőt.” 「不用意に彼女を傷つけた。」

akarata szerint
◆ おもいどおりに 【思い通りに】 Szeretném, ha az akaratom szerint történne minden a világon.” 「世の中すべてを自分の思い通りにしたい！」

akaratával ellentétben
◆ のぞみにはんして 【望みに反して】 Szüleim akaratával ellentétben zenét tanultam.” 「両親の望みに反して音楽を勉強しました。」

akaratával ellentétes
◆ いにはんする 【意に反する】 Akaratommal ellentétes eredmény lett.” 「僕の意に反する結果になってしまった。」

akaraterő
◆ いし 【意志】 Azért vagyok kövér, mert gyenge az akaraterőm.” 「意志が弱いから太っています。」
◆ いしのちから 【意志の力】
◆ こんじょう 【根性】

akaratgyenge
◆ こんじょうのない 【根性のない】 akaratgyenge gyerek” 「根性のない子供」

akaratgyengeség
◆ いしはくじゃく 【意志薄弱】

akaratlagos
◆ ずいいな 【随意な】 (szomatikus)
◆ せんたくてきな 【選択的な】 (választott)
◆ ないはつてきな 【内発的な】 (belső indíttatású)

akaratlagos házasulatlanság
◆ せんたくてきひこん 【選択的非婚】

akaratlagos idegrendszer
◆ ずいいしんけいけい 【随意神経系】 (szomatikus idegrendszer)

akaratlagosság
◆ ずいい 【随意】

akaratlan
◆ せいりてきな 【生理的な】 (ösztönszerű)

akaratlan ásítás
◆ なまあくび 【生あくび、生欠伸】 Elfojtottam egy akaratlan ásítást.” 「生あくびをかみ殺した。」

akaratlan izom
◆ へいかつきん 【平滑筋】 (automatikus működésű izom)

akaratlan mozgás
◆ ふずいいうんどう 【不随意運動】

akaratlanság
◆ ふずいい 【不随意】

akaratlanul
◆ いにはんして 【意に反して】 Akaratlanul is elsírtam magam.” 「意に反して涙が出た。」
◆ ぐうぜん 【偶然】 Akaratlanul észrevettem a tolvajt.” 「偶然、泥棒を発見した。」
◆ こころならずも 【心ならずも】 Akaratlanul is kicsúszott a számom egy rossz megjegyzés.” 「心ならずも悪いことを言ってしまった。」
◆ しらずしらずに 【知らず知らずに】 Akaratlanul is megsértettem.” 「知らず知らずに彼女を傷つけた。」
◆ そぞろに 【漫ろに】 Akaratlanul elsírtam magam.” 「そぞろに涙を落とした。」
◆ つい Akaratlanul is túl erős szavakat használok.” 「つい言い過ぎてしまう。」
◆ なんのきなしに 【何の気なしに】 Bocsánat, nem akartam semmi rosszat, amikor ezt mondtam.” 「ご免、何の気なしに言っただけだ。」
◆ はからずも 【図らずも、計らずも】 Akaratlanul is célba talált a megjegyzésem.” 「僕の発言ははからずも当たった。」
◆ はしなくも 【端無くも、端なくも】 Akaratlanul is felfedte a rendszer sebezhetőségét.” 「システム脆弱性をはしなくも露呈した。」
◆ むいしきに 【無意識に】 Sokan szegik meg akaratlanul a törvényt.” 「無意識に法律をやぶる人はたくさんいます。」

akaratlanul is
◆ おもわず 【思わず】 (véletlenül) „Akaratlanul is elnevettem magam.” 「思わず笑い出した。」

akaratnyilvánítás
◆ いしひょうじ 【意思表示】

akaratos
◆ いこじな 【意固地な、依怙地な、依估地な】
◆ えこじな 【依怙地な、依估地な】
◆ ががつよい 【我が強い】 Akaratos és makacsul kitart a véleménye mellett.” 「彼は我が強くて自分の意見を曲げない。」
◆ がをとおす 【我を通す】
◆ がをはる 【我を張る】
◆ きがつよい 【気が強い】 Mindketten akaratosak, ezért folyton veszekednek.” 「二人とも気が強くて喧嘩ばかりしている。」
◆ わがままな 【我がままな、我が儘な、我儘な、我が侭な、我侭な】 akaratos gyerek” 「我がままな子供」

akaratosan
◆ わがままに 【我がままに、我が儘に、我儘に、我が侭に、我侭に】 Akaratosan viselkedik.” 「我がままに振る舞う。」

akaratos gyerek
◆ だだっこ 【駄々っ子】

akaratosság
◆ しんぞう 【心臓】 akaratgyenge ember” 「心臓が弱い人」
◆ わがまま 【我がまま、我が儘、我儘、我が侭、我侭】 Köszönöm, hogy az akaratos természetemmel megbékéltél!” 「僕の我がままに付き合ってくれてありがとう！」

akarattal
◆ いとてきに 【意図的に】 (készakarva) „Akarattal ütközött a másik emberbe.” 「意図的に人にぶつかった。」

akárcsak
◆ おなじく 【同じく】 Ő is elkésett, akárcsak én.” 「私と同じく彼も遅刻してきた。」
◆ さながら 【宛ら】 Úgy élt, akárcsak egy király.” 「王様さながらの生活をしていた。」
◆ どうよう 【同様】 Én is külföldi vagyok, akárcsak te.” 「あなたと同様私も外国人です。」

akár esik, akár fúj
◆ あめにもまけずかぜにもまけず 【雨にも負けず風にも負けず】

akárhány
◆ いくつでも 【幾つでも】 Akárhány cipőt veszek, mind elszakad.” 「幾つの靴を買ってもすぐ壊れる。」

akárhányszor
◆ ては te-va „Akárhányszor próbáltam, nem sikerült.” 「挑戦しては失敗し、挑戦しては失敗した。」
◆ なんどでも 【何度でも】 Nem csinálja meg, akárhányszor mondom.” 「何度言ってもやってくれない。」
◆ なんども 【何度も】 Nem válaszol, akárhányszor kérdezem is.” 「何度聞いても答えない。」

akárhogy
◆ どうでも 【如何でも】 Ezt lehetetlen megcsinálni, akárhogy is nézzük.” 「どう見てもこれは無理です。」

akárhogyan
◆ どうでも 【如何でも】 Akárhogyan csavartam, nem jött le.” 「どうねじっても外れなかった。」
◆ よう Nem érti, akárhogyan is magyarázom.” 「彼にいくら説明しようとも分からない。」

akárhogy is
◆ って Akárhogy is számoljuk, ez nem lehet nyereséges.” 「どう計算したって、採算が取れるはずがない。」

akárhogy is nézzük
◆ いかにも 【如何にも】 Akárhogy is nézzük, ez igazságtalanság.” 「これは如何にも不公平です。」
◆ いくらなんでも 【幾ら何でも、いくら何でも】 Akárhogy is nézzük, durvaság ilyet mondani.” 「そんなことを言うなんて、いくらなんでも酷い。」
◆ たてからみてもよこからみても 【縦から見ても横から見ても】 Akárhogy is nézzük, ez tökéletes volt.” 「縦から見ても横から見ても完璧だった。」
◆ どうみても 【どう見ても】 Ez a nyúlként vásárolt kisállat akárhogy is nézem, macska.” 「兎として買ったこのペットはどう見ても猫だ。」
◆ なにぶんにも 【何分にも】 Akárhogy is nézzük, ő még tapasztalatlan.” 「その人はなにぶんにも経験が浅いね。」

akárhogy is van
◆ いずれにしろ 【何れにしろ】 Akárhogy is van, már úgysem tudom utolérni.” 「いずれにしろもう追いつけない。」
◆ いずれにせよ (úgyis) „Akárhogy is van, nekem már úgyis van holnapra programom.” 「いずれにせよ明日は予定があります。」
◆ けれども Akárhogy is van, a második hely is nagyon jó eredmény.” 「けれども２位もすごくいい結果です。」

akárhol
◆ どこでも 【何処でも】 Akárhol is laksz, ugyanez van.” 「どこに住んでも同じです。」

akárhonnan
◆ どこからでも 【何処からでも】 Ezzel a mobiltelefonnal akárhonnan lehet telefonálni.” 「この携帯電話ではどこからでも通話が出来ます。」

akárhová
◆ どこにでも 【何処にでも】 Akárhova utazok, mindig hozok ajándékot.” 「どこに旅行に行っても、お土産をいつも持ってくる。」

akárki
◆ だれかれかまわず 【誰彼構わず】 Nem házasodom akárkivel.” 「誰彼構わずに結婚しない。」
◆ だれでも 【誰でも】 Akárkit kérdeztem, nem kaptam választ.” 「だれに聞いても答えはでなかった。」

akármeddig
◆ いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】 (bármeddig) „Akármeddig vártam, nem jött.” 「いつまで待っても来なかった。」
◆ どこまでも 【どこ迄も、何処までも、何処迄も】 Akármeddig elkísérhetlek.” 「どこまでも付き合ってあげる。」

akármekkora
◆ どんなおおきさでも 【どんな大きさでも】
◆ どんなにおおきくても 【どんなに大きくても】 Akármekkora is a földrengés, nem dől össze ez az épület.” 「どんなに大きな地震の揺れが来てもこの建物は倒壊しない。」

akármelyik
◆ いずれの 【何れの、孰れの】 Akármelyik lábamra is veszem fel ezt a papucsot, furcsán érzem magam benne.” 「このスリッパはいずれの足に履いても違和感がある。」
◆ いずれも 【何れも、孰れも】 Akármelyik jó lesz.” 「いずれも大丈夫です。」
◆ どちらでも 【何方でも】 Akármelyiket néztem, drága volt.” 「どちらを見ても高かった。」
◆ どれでも 【何れでも】 Akármelyiket néztem, mindegyikben volt valami hiba.” 「どれを見ても何らかの欠陥がありました。」

akármennyi
◆ いくらでも 【幾らでも】 Akármennyit keresek, nem elég.” 「いくら稼いでも足りない。」

akármennyire
◆ どんなに Nem fogom megvenni, akármennyire szeretnéd.” 「どんなに欲しくても買わないよ。」

akármerre
◆ どちらへ 【何方へ】 docsira-e (akármelyik irányba) „Akármerre fordulunk, ugyanoda lukadunk ki.” 「どちらへ曲がっても同じところに着く。」

akármi
◆ つけても Akármit csinál, mindig csak hibázik.” 「何をやるにつけても失敗が多い。」
◆ なんだって 【何だって】 Akármilyen módszer jó.” 「方法は何だっていい。」
◆ なんでも 【何でも】 Akármit eszek, hízok.” 「何を食べても太ります。」
◇ nem eszik meg akármit したがこえている 【舌が肥えている】 A barátom nem eszik meg akármit.” 「友達は舌が肥えていている。」

akármikor
◆ いつでも 【何時でも】 Akármikor mentem, mindig elfoglalt volt.” 「いつ行っても忙しかった。」

akármilyen
◆ いかなる 【如何なる】 Akármilyen inget mutattam, a feleségemnek, semelyik sem tetszett neki.” 「いかなるシャツを見せても妻には気に入らなかった。」
◆ どのようなでも 【どの様なでも、何の様なでも】 Nem lehet akármilyen betegséget meggyógyítani.” 「どのような病気でも治療できるわけではない。」
◆ どんなでも Akármilyen zenét is hallgatok, élvezem.” 「どんな音楽を聞いても楽しい。」
◇ meglehetős よほどの 【余程の】 (figyelemreméltó) „Meglehetősen nagy az önbizalma.” 「彼は余程の自信家だ。」
◇ nem akármilyen めずらしい 【珍しい】 (ritka) „Vettem egy autót, nem is akármilyent.” 「私が買った車は珍しいよ。」

akármit
◆ なんなりと 【何なりと】 Akármit kérdezhet!” 「何なりとご質問ください。」

akár most is
◆ いまにも 【今にも】 (bármely pillanatban)

akaródzik
◆ するきになる 【する気になる】 Reggel nem nagyon akaródzott felkelnem.” 「朝なかなか起きる気にならなかった。」
◇ nem akaródzik するきになれない 【する気になれない】

akarológia
◆ だにがく 【ダニ学、壁蝨学、蜱学、蟎学、螕学】

Akaszaka-palota
◆ げいひんかんあかさかりきゅう 【迎賓館赤坂離宮】

akaszkodik
◆ くっつく 【くっ付く】 Rám akaszkodott egy koldus.” 「乞食がくっついてきて離れない。」
◇ ráakaszkodik つけねらう 【つけ狙う、付け狙う、付狙う】 Egy szatír ráakaszkodott a nőre.” 「彼女はストーカーにつけ狙われている。」

akaszt
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 Akassza a ruháját a fogasra!” 「洋服をハンガーに掛けて下さい。」
◆ さげる 【下げる】 (lógat) „Függönyt akasztottam az ablakra.” 「窓にカーテンを下げた。」
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 A kezemre akasztottam a táskámat.” 「カバンを腕に引っ掛けた。」
◆ ぶらさげる 【ぶら下げる】 Táskát akasztottam a vállamra.” 「鞄を肩からぶら下げた。」
◇ akasztva van かかる 【掛かる】 falra akasztott óra” 「壁に掛かっている時計」

akasztás
◆ くびくくり 【首くくり、首縊り】
◆ くびつり 【首つり、首吊り】
◆ こうざい 【絞罪】 (kivégzés)
◆ こうさつ 【絞殺】
◆ こうしゅ 【絞首】
◆ こうしゅけい 【絞首刑】 (akasztásos kivégzés) „Akasztást hajtottak végre.” 「絞首刑を行った。」

akasztásos öngyilkosság
◆ いし 【縊死】
◆ くびつりじさつ 【首つり自殺、首吊り自殺】

akasztó
◆ かぎホック 【鉤ホック、鈎ホック】 (ruhán)
◆ ハンガー (vállfa)
◆ ホック

akasztófa
◆ こうしゅだい 【絞首台】
◆ しょけいだい 【処刑台】

akasztófakötél
◆ こうしゅさく 【絞首索】

akasztókötél
◆ こうしゅさく 【絞首索】

akasztva van
◆ かかる 【掛かる】 falra akasztott óra” 「壁に掛かっている時計」

akcentus
◆ アクセント Kanszai akcentussal beszél.” 「関西弁のアクセントでしゃべる。」
◆ くせ 【癖】 Akcentussal beszéli a japánt.” 「癖がある日本語を話す。」
◆ ごちょう 【語調】
◆ なまり 【訛り】 Nincs idegen akcentusa.” 「外国なまりはない。」
◇ angolszász akcentus えいこくなまり 【英国なまり、英国訛り】 Angolszász akcentussal beszéli a japánt.” 「英国なまりの日本語を話す。」
◇ anyanyelvi akcentus くになまり 【国訛り】 Időnként előjön anyanyelvi akcentusom.” 「時々お国訛りが出る。」
◇ vidéki akcentus くになまり 【国訛り】

akcentussal beszél
◆ なまる 【訛る】 (tájszólással beszél) „Akcentussal beszéli a japánt.” 「彼の日本語はなまっている。」

akceptor
◆ アクセプター
◆ じゅようたい 【受容体】
◇ hidrogénakceptor すいそじゅようたい 【水素受容体】

akció
◆ アクション
◆ おおやすうり 【大安売り】 (nagy árleszállítás) „Ma eperakció van!” 「今日は苺の大安売りです。」
◆ キャンペーン (kampány) „Akciót tartunk sokféle kedvezménnyel!” 「いろいろなおトクなキャンペーン実施中！」
◆ さくせん 【作戦】 A rendőrség lefújta az akciót.” 「警察は作戦を中止した。」
◆ セール (kiárusítás)
◆ とっかはんばい 【特価販売】
◆ れんばい 【廉売】
◇ árengedményes akció ディスカウント・セール
◇ közös akció きょうどうさくせん 【共同作戦】
◇ közvetlen akció ちょくせつこうどう 【直接行動】
◇ mentőakció きゅうなんさぎょう 【救難作業】
◇ mentőakció きゅうしゅつさぎょう 【救出作業】
◇ mentőakció きゅうじょさぎょう 【救助作業】

akcióalap
◆ ぐんしきん 【軍資金】 (tőkealap)

akcióba lendül
◆ こうどうにでる 【行動に出る】 Sokáig tartott, míg akcióba nem lendült.” 「行動に出るまで時間がかかった。」

akciódús
◆ はらんばんじょうの 【波乱万丈の、波瀾万丈の】 Akciódús film volt.” 「波乱万丈の映画だった。」
◆ はらんぶくみの 【波乱含みの、波瀾含みの】 A mai meccs akciódús volt.” 「今日の試合は波乱含みだった。」

akciófilm
◆ アクションえいが 【アクション映画】
◆ アクション・ドラマ
◆ かつげき 【活劇】

akcióhős
◆ アクション・スター

akciójáték
◆ アクションゲーム

akciójelenet
◆ アクション・シーン

akció közben
◆ かつどうちゅう 【活動中】

akciós
◆ おかいどくの 【お買い得いの】 (áru)

akciósan
◆ セールで Akciósan vettem a ruhát.” 「服をセールで買った。」

akciósan ad
◆ とくばいする 【特売する】 Akciósan adták a marhahúst.” 「牛肉を特売した。」
◆ れんばいする 【廉売する】

akciós ár
◆ みきりねだん 【見切り値段】

akciós áru
◆ おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】 Kitették az akciós árukat a polcokra.” 「お買い得品を売り場に並べた。」
◆ かいどくひん 【買い得品】
◆ とくばいひん 【特売品】

akciós termék
◆ とくばい 【特売】 (akciós áru) „A mai akciós termék a mosópor.” 「今日の特売は洗剤です。」
◆ とくばいひん 【特売品】 (akciós áru)
◆ とっかひん 【特価品】
◆ ほうしひん 【奉仕品】
◇ mai akciós termék きょうのサービスひん 【本日のサービス品】

akciós termékek pultja
◆ とっかひんうりば 【特価品売り場】

akciós végkiárusítás
◆ たなざらえおおうりだし 【棚浚え大売り出し、店浚え大売り出し】

akcióterv
◆ アクション・プラン
◆ こうどうけいかく 【行動計画】
◆ さくせんけいかく 【作戦計画】
◆ ほうしん 【方針】
◇ alapvető akcióterv きほんほうしん 【基本方針】

akébia
◆ あけび 【木通、通草】 (Akebia)
◇ ötlevelű akébia あけび 【木通、通草】 (Akebia quinata)

A kékszakállú herceg vára
◆ あおひげこうのしろ 【青ひげ公の城、青髭公の城】

aki
◆ かた 【方】 Akik hátul vannak, hallják, amit mondok?” 「後の方にいる方、私の声が聞こえますか？」
◆ の 【之】 Aki ott áll, az a barátom.” 「あそこに立っているのは友達です。」
◆ のひと 【の人】 Aki utoljára megy el, kapcsolja le a villanyt!” 「最後の人は電気を消してください。」

aki akar
◆ ゆうし 【有志】 aki akar alapon jótékonykodás” 「有志によるチャリティー」

aki bolond, haláláig az is marad
◆ ばかはしななきゃなおらない 【馬鹿は死ななきゃ治らない】 baka-va sinanakja naoranai

aki csak
◆ だれかれなしに 【誰彼なしに、誰彼無しに】 (függetlenül attól, hogy kicsoda) „Mindenkihez beszélt, aki csak figyelt rá.” 「耳を傾けてくれる人には誰彼なしに話した。」

aki egyszer megégette magát, mindig félni fog a tűztől
◆ あつものにこりてなますをふく 【羹に懲りて膾を吹く】

aki hazudik, az lop is
◆ うそつきはどろぼうのはじまり 【嘘吐きは泥棒の始まり、嘘つきは泥棒の始まり、うそつきは泥棒の始まり】 uszocuki-va dorobó-no hadzsimari

aki ismeri, jól ismeri
◆ しるひとぞしる 【知る人ぞ知る】

aki kapja, marja
◆ ぶんどり 【分捕り】

aki két nyulat kerget, egyet sem fog
◆ にとおうものはいっともえず 【二兎追うものは一兎も得ず】

aki keveset tud, mindig azt szajkózza
◆ あほうのひとつおぼえ 【アホの一つ覚え、阿房の一つ覚え】
◆ ばかのひとつおぼえ 【馬鹿の一つ覚え】

akik találkoznak, el is válnak
◆ えしゃじょうり 【会者定離】

aki malomban jár, lisztes lesz
◆ しゅにまじわればあかくなる 【朱に交われば赤くなる】
◆ もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ 【門前の小僧習わぬ経を読む】

aki másnak vermet ás, maga esik bele
◆ ひとをのろわばあなふたつ 【人を呪わば穴二つ】
◆ ミイラとりがミイラになる 【ミイラ取りがミイラになる】

aki megcsinálja
◆ やりて 【やり手、遣り手、遣手】 (a munkát) „Munka az lenne, csak nincs, aki megcsinálja.” 「仕事はあるけどやり手がいない。」

aki mer, az nyer
◆ こけつにいらずんばこじをえず 【虎穴に入らずんば虎子を得ず、虎穴に入らずんば虎児を得ず】
◆ みをすててこそうかぶせもあれ 【身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ】

aki mindenhez ért, semmihez sem ért
◆ たげいはむげい 【多芸は無芸】 tage-va mugei

aki nem dolgozik, ne is egyék
◆ はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu

aki nem hallgat a jó tanácsra, azon nem lehet segíteni
◆ えんなきしゅじょうはどしがたし 【縁なき衆生は度し難し】 en-naki shujo-va dosigatasi

aki nincs már köztünk, azt lassan elfelejtjük
◆ さるものひびにうとし 【去る者日々に疎し】

akirális
◆ アキラル

Akisino herceg
◆ あきしののみや 【秋篠宮】

akita
◆ あきたけん 【秋田犬】 (kutyafajta)

Akita
◆ あきたし 【秋田市】 (város)

Akita megye
◆ あきたけん 【秋田県】

aki tudja mi az elég, az gazdag
◆ たるをしるものはとむ 【足るを知る者は富む】 taru-wo sirumono-va tomu

akképpen
◆ そうして 【然うして】

akklimatizáció
◆ なれること 【慣れること、馴れること】

akklimatizálódik
◆ ふうどになれる 【風土に慣れる】 Akklimatizálódott Japánhoz.” 「彼は日本の風土に慣れた。」

akkor
❶ あのとき 【あの時】 Akkor fiatal voltam.” 「あの時は若かった。」
❷ そのとき 【その時、其の時】 Akkor megjelent egy hullócsillag.” 「その時流れ星が見えた。」
❸ とき 【時】 Majd akkor fizess, ha legközelebb jössz.” 「今度来た時に払って下さい。」
❹ なら Ha nem tetszik, akkor minek vetted meg?” 「気に入らないなら何で買ったの？」
❺ すると Akkor most jössz, vagy nem?” 「すると、来るのか来ないのか？」
◆ おさらば 【お然らば】
◆ きたら (jut eszünkbe) „Ha Magyarország, akkor a gulyásleves.” 「ハンガリーときたらグヤーシュだ。」
◆ さらば 【然らば】 (Maté Evangéliuma 7:1-17) „Kopogtassatok, akkor kinyitják nektek az ajtót!” 「叩けよさらば開かれん。」
◆ しからずんば 【然らずんば】 (ha nem, akkor)
◆ しからば 【然らば】 (ha igen, akkor)
◆ そうしたら (így) „Testmozgással fogyjunk le! Akkor a vérnyomásunk is csökkenni fog.” 「運動して痩せましょう。そうしたら血圧も下がります。」
◆ そうすると Akkor most mi lesz?” 「そうすると、どうなるの？」
◆ そのころ 【その頃、其の頃】 Akkor még fiatal voltam.” 「その頃はまだ若かった。」
◆ そのせつ 【その節、其の節】 Még biztosan szükségem lesz magára, remélem akkor segít majd.” 「又お世話になることもあると思いますので、その節は宜しくお願いします。」
◆ そのつど 【その都度】 Akkor veszem meg, amikor szükségem van rá.” 「必要になったら、その都度買います。」
◆ それだったら 【其れだったら】 (ha úgy van, akkor)
◆ それならば Ha nincs pénz iskolára, akkor tanuljunk autodidakta módon!” 「学校に行くお金がない、それならば独学で勉強しよう。」
◆ そんなときに 【そんな時に】 (olyankor) „Miért nevettél akkor?” 「そんな時になんで笑ったの？」
◆ では de-va (akkor hát) „Akkor gondolkozzunk egyszerűen!” 「では、もっと単純に考えましょう。」
◆ とうねん 【当年】 (akkori év)
◆ ならば Ha nincs pénzem, akkor nem is kell félnem, hogy ellopják.” 「お金はない。ならば何も盗まれない。」
◆ なんなら 【何なら】 Fáradt vagy? Akkor jobb lenne, ha étteremben ennénk.” 「疲れているの？何なら外でご飯を食べようか？」
◆ のである Ha a fizetések emelkednek, akkor az árak is emelkedni fognak.” 「賃金が上がれば物価も上がるのである。」
◇ de akkor とすると Ő nem bűnös. De akkor ki tette?” 「彼は無罪だ。とすると誰が犯人だろう。」
◇ és akkor mi van だからなんなのさ 【だから何なのさ】

akkora
◆ あのおおきさの 【あの大きさの】
◆ あれほど 【あれ程、彼程】 Magyarországon nincs akkora hegy.” 「あれほどの山はハンガリーにはない。」
◆ そのおおきさの 【その大きさの】
◆ ばいおおきい 【倍大きい】 Kétszer akkora ez az ágy, mint a hálószobánk.” 「このベットはうちの寝室より２倍大きい。」

akkorát nevet, hogy szinte kiakad az állkapcsa
◆ おとがいをとく 【おとがいを解く、頤を解く】

akkord
◆ コード
◆ トーン・クラスター
◆ わおん 【和音】
◇ alapakkord しゅわおん 【主和音】
◇ megfordított akkord てんかいわおん 【転回和音】

akkordmunka
◆ ちんしごと 【賃仕事】
◆ できだかしごと 【出来高仕事】

akkor hát
◆ さあ Akkor hát induljunk!” 「さあ、行きましょう！」
◆ さて Akkor hát kezdjük!” 「さて始めましょう。」
◆ しからば 【然らば】
◆ じゃあ Akkor hát aludjunk!” 「じゃあ、寝ようよ！」
◆ そこで 【其処で】 Akkor hát lenne egy kérésem.” 「そこでお願いがあります。」
◆ それ Akkor hát kezdjük!” 「それ、始めましょう！」
◆ それでは 【其れでは】 szorede-va „Akkor hát nincs mit tenni.” 「それでは仕方ない。」
◆ では de-va „Akkor hát, kezdjük!” 「では、始めましょう。」
◆ どれ Akkor hát kóstoljuk meg!” 「どれ、味見してみるか。」

akkori
◆ そのときの 【その時の、其の時の】 Az akkori kedvemtől függ, hogy mit eszek.” 「何を食べるか、その時の気分で決める。」
◆ とうじの 【当時の】 Nem ismerem az akkori helyzetet.” 「当時の状況を知らない。」

akkoriban
◆ あのころ 【あの頃】 Ugyanolyan szép még most is, mint akkoriban.” 「彼女はあのころと変わらずに美しい。」
◆ そのころ 【その頃、其の頃】 Akkoriban egy forint volt egy gombóc fagylalt.” 「その頃シングルのアイスクリームは１フォリントだった。」
◆ とうじ 【当時】 Akkoriban lovaskocsik jártak az úton.” 「当時、道を馬車が走っていた。」

akkori divat
◆ ときのりゅうこう 【時の流行】 Az olyan formájú kalap volt az akkori divat.” 「あの形の帽子は時の流行だった。」

akkori idők
◆ とうじ 【当時】 Visszaemlékeztem az akkori időkre.” 「当時を振り返った。」

akkor is
◆ が Akkor is megyek, ha esik.” 「雨が降ろうが行きます。」
◆ したって Akkor is megcsinálom, ha kinevetnek érte.” 「笑われたってやります。」
◆ しても 【為ても】 Akkor is hozzámegyek, ha ellenzed!” 「あなたが反対しても彼と結婚する。」
◆ とて Unalmas, még akkor is, ha azt mondják, hogy érdekes.” 「面白いと言ったとてつまらない。」
◆ にしても Akkor is drága, ha száz jenért adják.” 「百円にしても高い。」
◆ までして 【迄でして】 (áldozatot vállalva) „A kedvenc ételemet akarom enni, még ha sorba is kell érte állnom.” 「並んでまでしても好きな食べ物を食べたい。」

akkor is, ha nem figyelik
◆ かげひなたなく 【陰ひなたなく、陰日向なく】 Akkor is dolgozik, ha nem figyelik.” 「彼は陰ひなたなく働く。」

akkor már inkább
◆ いっそのこと 【いっその事】 Akkor már inkább meghalok.” 「いっそのこと死んだほうがましだ。」

akkor most
◆ はて Akkor most mit csináljunk?” 「はて、どうしましょう？」

akkor nyerünk, ha veszítünk
◆ まけるがかち 【負けるが勝ち】

akkorra
◆ あのときまで 【あの時まで】
◆ そのときまで 【その時まで、其の時まで、其の時迄】 Akkorra már sok év eltelt.” 「その時まで長い年月がたった。」

akkor sem
◆ が Akkor sem vesztem el a kedvem, ha hibázok.” 「失敗しようがくじけない。」
◆ したって Akkor sem félek, ha szellemek kísértenek.” 「お化けが出たって怖くない。」
◆ しても 【為ても】 Akkor sem adnék neked pénzt, ha lenne.” 「お金があってもあなたに貸せない。」

akkortájt
◆ そのころ 【その頃、其の頃】 Akkortájt jelentek meg a mobiltelefonok.” 「携帯電話が普及し始めたのはその頃だった。」

akkreditáció
◆ にんか 【認可】

akkreditál
◆ はけんする 【派遣する】 Külföldön nagykövetet akkreditáltak.” 「外国に大使を派遣した。」
◇ Japánban akkreditált ちゅうにち 【駐日】 Japánban akkreditált magyar nagykövet.” 「駐日ハンガリー大使。」
◇ Magyarországon akkreditált ざいハンガリー 【在ハンガリー】 Magyarországon akkreditált japán nagykövet” 「在ハンガリー日本大使」

akkreditálás
◆ にんか 【認可】

akkreditált
◆ にんか 【認可】 akkreditált iskola” 「認可学校」

akkreditív
◆ しんようじょう 【信用状】
◇ átruházható akkreditív じょうとかのうしんようじょう 【譲渡可能信用状】
◇ importakkreditív ゆにゅうしんようじょう 【輸入信用状】
◇ rulírozó akkreditív かいてんしんようじょう 【回転信用状】

akku
◆ じゅうでんち 【充電池】 (akkumulátor)

akkumuláció
◆ ちくせき 【蓄積】
◇ bioakkumuláció せいたいないちくせき 【生体内蓄積】
◇ bioakkumuláció せいぶつちくせき 【生物蓄積】

akkumulátor
◆ じゅうでんち 【充電池】
◆ ちくでんち 【蓄電池】
◆ バッテリー Lemerült a kocsi akkumulátora.” 「車のバッテリーが上がってしまった。」

akkumulátorcsere
◆ バッテリこうかん 【バッテリ交換】

akkumulátorfolyadék
◆ バッテリえき 【バッテリ液】

akkurátus
◆ ぎしきばる 【儀式張る】
◆ たんねんな 【丹念な】 (aprólékos) „akkurátus vizsgálat” 「丹念な調査」

akkutöltő
◆ じゅうでんき 【充電器、充電機】
◆ チャージャー

akkuzatórius rendszer
◆ だんがいしゅぎ 【弾劾主義】

akna
◆ きらい 【機雷】 A csatahajó aknára futott.” 「戦艦は機雷に触れた。」
◆ しかけばくだん 【仕掛け爆弾】
◆ じらい 【地雷】 Aknákat raktak le.” 「地雷を埋めた。」
◆ たてあな 【縦穴、竪穴、たて穴】
◆ たてこう 【立坑、立て坑、縦坑、竪坑】 (bányaakna)
◆ ピット
◆ マンホール
◇ harckocsiakna たいせんしゃじらい 【対戦車地雷】 Harckocsiaknákat raktak le.” 「対戦車地雷を設置した。」
◇ kábelakna ケーブル・ピット
◇ nyomásra robbanó akna すいあつきらい 【水圧機雷】
◇ taposóakna たいじんじらい 【対人地雷】 A hadsereg taposóaknákat helyezett el.” 「軍隊は対人地雷を仕掛けた。」
◇ tengerfenékhez kötött akna けいりゅうきらい 【係留機雷、繫留機雷】

aknakereső
◆ じらいたんちき 【地雷探知機】 (szerkezet)

aknamentesítés
◆ きらいそうとう 【機雷掃討】
◆ じらいじょきょ 【地雷除去】 (aknaszedés)

aknamező
◆ きらいげん 【機雷原】
◆ じらいげん 【地雷原】

aknamunka
◆ いんぼう 【陰謀】 (cselszövés)

aknanyílás
◆ こうこう 【坑口】
◆ マンホール

aknarakó hajó
◆ きらいふせつかん 【機雷敷設艦】

aknaszedés
◆ じらいじょきょ 【地雷除去】
◆ そうかい 【掃海】 (tengeri)

aknaszedő
◆ じらいじょきょそうち 【地雷除去装置】 (gép)

aknaszedő hajó
◆ そうかいてい 【掃海艇】

aknaszedő naszád
◆ きらいそうとうてい 【機雷掃討艇】
◆ そうかいてい 【掃海艇】

aknát szed
◆ じらいをじょきょする 【地雷を除去する】
◇ tengeri aknát szed そうかいする 【掃海する】

aknavető
◆ はくげきほう 【迫撃砲】 Aknavetővel támadtak az ellenséges csapatokra.” 「迫撃砲で敵陣を襲った。」
◆ バズーカ
◆ バズーカほう 【バズーカ砲】

a kocka el van vetve
◆ やははなたれた 【矢は放たれた】

akoja gyöngykagyló
◆ あこやがい 【阿古屋貝】 (Pinctada fucata martensii)

Akó-klán 47 szamurája
◆ あこうぎし 【赤穂義士】
◆ あこうろうし 【赤穂浪士】

akol
◆ ひつじごや 【羊小屋】 (juhakol)
◆ ぼくしゃ 【牧舎】

ákombákom
◆ もじばけ 【文字化け】 (zagyva betűk)
◆ よみにくいもじ 【読みにくい文字、読み難い文字】 (nehezen olvasható írás)

akörül
◆ そこら 【其処ら】 Ez a rés csak egy centis, vagy akörüli.” 「この隙間は一センチそこらしかない。」
◆ そのころ 【その頃、其の頃】 Holnap két órakor, vagy akörül átmegyek hozzátok.” 「明日の２時かその頃、あたなの家に遊びに行くね。」
◆ そのへん 【その辺、其の辺】 Húsz éves, vagy akörül van.” 「彼女は二十歳その辺だ。」
◆ そのまわりに 【その回りに】 Látod azt a fát? Akörül szoktunk üldögélni, amikor gyerekek voltunk.” 「あの木が見える？子供の時皆でその周りによく座っていたんだ。」

aközben
◆ そのあいだ 【その間、其の間】 Pihenj csak! Aközben én csinálok neked egy kávét.” 「くつろいでね。その間にコーヒを入れてあげる。」
◆ そのあいだに 【その間に、其の間に】 Művészetet tanult, írni is aközben kezdett.” 「彼は芸術を勉強していた。その間に小説も書き始めた。」

A közép mozdulatlansága
◆ ちゅうよう 【中庸】 (konfucianizmus)

akril
◆ アクリル

akrilamid
◆ アクリルアミド (C₃H₅NO)

akrilfesték
◆ アクリルえのぐ 【アクリル絵の具】

akrilgyanta
◆ アクリルじゅし 【アクリル樹脂】

akrilkép
◆ アクリルが 【アクリル画】

akrillencse
◆ アクリルレンズ

akrilrost
◆ アクリルせんい 【アクリル繊維】

akrilsav
◆ アクリルさん 【アクリル酸】

akrobata
◆ アクロバット
◆ かるわざし 【軽業師、軽わざ師】
◆ きょくげいし 【曲芸師】 Cirkuszi akrobata szeretnék lenni!” 「サーカスの曲芸師になりたいです。」

akrobatamutatvány
◆ かるわざ 【軽業、軽わざ】
◆ きょくぎ 【曲技】

akrobatatrikó
◆ レオタード (tornadressz)

akrobatika
◆ きょくぎ 【曲技】
◆ きょくげい 【曲芸】 Gólyalábas akrobatikát mutatott be.” 「竹馬の曲芸を披露した。」
◇ lovas akrobatika きょくば 【曲馬】

akrobatikus vezetés
◆ きょくのり 【曲乗り】

akrofóbia
◆ こうしょきょうふしょう 【高所恐怖症】

akromatikus fény
◆ むさいしょく 【無彩色】

akromatikus lencse
◆ アクロマチックレンズ
◆ いろけしレンズ 【色消しレンズ】

akromatikus szín
◆ むさいしょく 【無彩色】

akromegália
◆ アクロメガリー
◆ せんたんきょだいしょう 【先端巨大症】

akroszóma
◆ アクロソーム
◆ せんたい 【先体】

aksi
◆ でんち 【電池】 (akkumulátor) „Az okostelefon aksija lemerült.” 「スマホの電池が切れた。」
◆ バッテリー (akkumulátor) „A kocsi aksija lemerült.” 「車のバッテリーが上がった。」

Aksobhja
◆ あしゅくにょらい 【阿閦如来、阿閦如來】 (bölcsességbuddha)

akt
◆ ヌード

akta
◆ しょるい 【書類】 rendőrség titkos aktája” 「警察の機密書類」
◇ személyügyi akta しんじょうちょうしょ 【身上調書】

aktatáska
◆ しょるいかばん 【書類かばん、書類鞄】
◆ ブリーフケース

aktfotó
◆ ヌードしゃしん 【ヌード写真】
◆ らたいしゃしん 【裸体写真】

aktin
◆ アクチン

aktínium
◆ アクチニウム (Ac)

aktinoida
◆ アクチノイド
◇ transzaktinoida トランスアクチノイド

aktív
❶ かつどうてきな 【活動的な】 A fiam aktív.” 「息子は活動的だ。」
❷ げんえきの 【現役の】 (állományban lévő) „Ő még aktív tanár.” 「彼女は現役の先生です。」
❸ かっぱつな 【活発な】 Ma aktív volt a részvénypiac.” 「今日は株式市場は活発だった。」
❹ かっせい 【活性】 aktív szén” 「活性炭素」
❺ ゆうこうな 【有効な】 aktív felhasználófiók” 「有効なユーザーアカウント」
◆ アクチブな
◆ アクティブな aktív ember” 「アクティブな人」
◆ がいこうてきな 【外向的な】 (extrovertált)
◆ かっせいのある 【活性のある】 aktív fehérje” 「活性のあるタンパク質」
◆ げんえき 【現役】
◆ こうどうする 【行動する】 Ez az állat éjszaka aktív.” 「この動物は夜行動する。」
◆ さかんな 【盛んな】 Látom, nagyon aktív vagy.” 「君はお盛んですね。」
◆ せっきょくせいのある 【積極性のある】 aktív ember” 「積極性のある人」
◆ せっきょくてきな 【積極的な】 aktív beavatkozás” 「積極的な介入」
◆ のうどうてきな 【能動的な】 (sok helyen tevékenykedik) „aktív szerep” 「能動的な役割」
◇ éjszaka aktív よるがたの 【夜型の】 éjszaka aktív ember” 「夜型の人間」
◇ nem aktív なかずとばずになる 【鳴かず飛ばずになる】 Az a versenyző már nem aktív.” 「その選手は鳴かず飛ばずになった。」
◇ reggel aktív あさがたの 【朝型の】 reggel aktív ember” 「朝型の人間」
◇ társadalmilag aktív しゃこうてきな 【社交的な】
◇ társaságkedvelő しゃこうてきな 【社交的な】 társaságkedvelő ember” 「社交的な人」

aktiváció
◆ かっせいか 【活性化】
◇ bioaktiváció せいたいないかっせいか 【生体内活性化】
◇ bioaktiváció たいないかっせいか 【体内活性化】

aktívák
◆ かりかた 【借方、借り方】 (könyvelés) „aktívák és passzívák” 「借方と貸方」

aktivál
◆ アクティブかする 【アクティブ化する】 (IT) „Aktiválja a felhasználói fiókot.” 「アカウントをアクティブ化する。」
◆ かっせいかする 【活性化する】 Aktiválja a szert.” 「薬剤を活性化する。」
◆ ゆうこうにする 【有効にする】 (érvényesít) „Aktiváltam a PIN-kódomat.” 「ＰＩＮコードを有効にした。」

aktiválás
◆ かっせいか 【活性化】

aktív alkatrész
◆ のうどうそし 【能動素子】

aktiváló anyag
◆ かっせいざい 【活性剤】

aktívan
◆ さかんに 【盛んに】 A térségek aktívan cserélik az információt.” 「地域の情報交換は盛んに行われている。」
◆ せっきょくてきに 【積極的に】 Aktívan keres munkát.” 「積極的に仕事を探している。」
◆ のうどうてきに 【能動的に】 Aktívan tevékenykedik.” 「能動的に行動する。」

aktívan csinál
◆ かつやくする 【活躍する】 (valamit) „Ez a versenyző még aktívan sportol.” 「このスポーツ選手はまだ活躍している。」

aktívan dolgozó generáció
◆ げんえきせだい 【現役世代】

aktívan tevékenykedik
◆ ひやくする 【飛躍する】 Formatervezőként aktívan tevékenykedik a világban.” 「デザイナーとして世界に飛躍している。」

aktív elem
◆ のうどうそし 【能動素子】 (aktív alkatrész) „passzív elem és aktív elem” 「受動素子と能動素子」

aktív eutanázia
◆ あんらくし 【安楽死】 Sok ország kezdi elismerni az aktív eutanáziát.” 「安楽死を認める国は多くなってきた。」

aktív hangszóró
◆ アクティブ・スピーカー

aktivista
◆ うんどうか 【運動家】
◆ かつどうか 【活動家】
◆ かつどうしゃ 【活動者】
◇ politikai aktivista せいじかつどうか 【政治活動家】

aktív iszap
◆ かっせいおでい 【活性汚泥】

aktivitás
◆ アクティビティ
◆ かっせい 【活性】
◆ かつどう 【活動】
◆ かっぱつ 【活発、活潑、活溌】
◆ かつやく 【活躍】
◆ せっきょく 【積極】
◆ にぎわい 【賑わい】
◆ のうどう 【能動】
◇ gazdasági aktivitás けいざいかつどう 【経済活動】 Nőtt a gazdasági aktivitás.” 「経済活動は活発になった。」
◇ katalitikus aktivitás しょくばいかっせい 【触媒活性】
◇ optikai aktivitás こうがくかっせい 【光学活性】

aktivizál
◆ かつどうさせる 【活動させる】 Szeretnél valahogy aktivizálni a mindig otthon ülő barátomat.” 「家にこもっている友達をなんとか活動させたい。」

aktivizmus
◆ こうどうしゅぎ 【行動主義】

aktív játékos
◆ げんえきせんしゅ 【現役選手】

aktív lesz
◆ ゆうこうになる 【有効になる】 A felhasználói fiók aktív lett.” 「アカウントは有効になった。」

aktív népesség
◆ ろうどうりょくじんこう 【労働力人口】 életkor szerinti aktív népesség” 「年齢別労働力人口」
◇ inaktív népesség ひろうどうりょくじんこう 【非労働力人口】

aktív oxigén
◆ かっせいさんそ 【活性酸素】

aktív partner
◆ とり 【取り】 (cselgáncsban)

aktív résztvevő
◆ さんよしゃ 【参与者】

aktív szállítás
◆ のうどうゆそう 【能動輸送】 (sejtmembránon)

aktív szén
◆ かっせいたん 【活性炭】

aktív szókincs
◆ しようごい 【使用語彙】
◆ ひとがつかえるごい 【人が使える語彙】

aktív szolgálat
◆ げんえき 【現役】

aktív timföld
◆ かっせいアルミナ 【活性アルミナ】

aktív törésvonal
◆ かつだんそう 【活断層】

aktív üzleti élet
◆ えいぎょうのだいいっせん 【営業の第一線】

aktív vető
◆ かつだんそう 【活断層】 (törésvonal)

aktív vulkán
◆ かつかざん 【活火山】

aktkép
◆ ヌードしゃしん 【ヌード写真】
◆ らが 【裸画】
◆ らたいが 【裸体画】
◆ らふが 【裸婦画】

aktmodell
◆ ヌード・モデル
◆ らたいモデル 【裸体モデル】

aktszobor
◆ らぞう 【裸像】
◆ らたいぞう 【裸体像】
◆ らふぞう 【裸婦像】

aktuális
◆ げんかの 【現下の】 (jelenlegi) „aktuális probléma” 「現下の問題」
◆ げんざいの 【現在の】 (jelenlegi) „aktuális devizaárfolyam” 「現在の為替レート」
◆ じじ 【時事】 Az aktuális kérdésekről beszéltünk.” 「時事問題について話した。」
◆ じっせいの 【実勢の】
◆ ちょっきんの 【直近の】 (legújabb) „aktuális hírek” 「直近のニュース」
◆ ときの 【時の】 aktuális téma” 「時の話題」
◇ már nem aktuális さたやみになる 【沙汰やみになる、沙汰止みになる】 A házasság témája már nem aktuális.” 「結婚の話は沙汰やみになった。」
◇ nem aktuális おわった 【終わった】 Ez a termékajánlatunk már nem aktuális.” 「このお勧め品はもう終わりました。」

aktuális ár
◆ じっせいかかく 【実勢価格】

aktuális áron
◆ なりゆきで 【成り行きで、成行きで、成行で】 (piaci áron) „A részvényt aktuális áron vette meg.” 「成り行きで株を買った。」

aktuális események
◆ じじ 【時事】 Képben van az aktuális eseményekkel kapcsolatban.” 「時事に通じている。」

aktuális helyzet
◆ じきょく 【時局】 Az aktuális helyzetnek megfelelően jár el.” 「時局に対処する。」

aktuális kérdés
◆ けいだいのけん 【掲題の件】

aktualitás
◆ アクチュアリティー

aktualizál
◆ こうしんする 【更新する】 Aktualizáltuk a terméklistát.” 「製品リストを更新した。」

aktus
◆ こうい 【行為】 szexuális aktus” 「性的な行為」
◇ szexuális aktus せいこうい 【性行為】

akupunktúra
◆ はり 【鍼】
◇ forró tűs akupunktúra ひばり 【火鍼】

akupunktúra és köpölyözés
◆ しんきゅう 【鍼灸、針灸】
◆ しんきゅうりょうほう 【鍼灸療養、針灸療養】 (gyógymódja)

akupunktúrás érzéstelenítés
◆ はりますい 【鍼麻酔】

akupunktúrás és köpölyöző gyógyász
◆ しんきゅうし 【鍼灸師、針灸師】

akupunktúrás gyógyász
◆ はりい 【鍼医】

akupunktúrás pont
◆ けいけつ 【経穴】
◆ つぼ 【壺、壷】
◆ はりのつぼ 【鍼の壷】

akupunktúrát alkalmaz
◆ はりをする 【鍼をする】

akupunktúrával és köpölyözéssel kezelő gyógyász
◆ しんきゅうし 【鍼灸師、針灸師】

akusztika
◆ おとのひびき 【音のひびき、音の響き】 (terem akusztikája) „Ennek a koncertteremnek jó az akusztikája.” 「このコンサートホールは音のひびきがいい。」
◆ おんきょう 【音響】 Milyen az akusztikája ennek a teremnek?” 「この会場はどんな音響ですか？」
◆ おんきょうがく 【音響学】 (hangtan)
◆ おんきょうこうか 【音響効果】 (terem akusztikája) „terem akusztikája” 「ホールの音響効果」
◆ ひびき 【響き】 Ennek a koncertteremnek jó az akusztikája.” 「この音楽堂は響きがいい。」

akusztikai csalódás
◆ みみのさっかく 【耳の錯覚】

akusztikája van
◆ ひびく 【響く】 Ennek a koncertteremnek jó az akusztikája.” 「この音楽堂は音がよく響く。」

akusztikus gitár
◆ アコースティック・ギター

akut
◆ きゅうせい 【急性】 akut fertőzés” 「急性感染症」
◆ きゅうせいの 【急性の】 (heveny)
◆ げきしょう 【劇症、激症】 akut kilökődés” 「劇症拒絶」

Akutagava-díj
◆ あくたがわしょう 【芥川賞】

akvapark
◆ すいぞくえん 【水族園】
◆ すいぞくかん 【水族館】

akvarell
◆ すいさい 【水彩】
◆ すいさいが 【水彩画】 (vízfestékkel készült festmény)

akvarellfesték
◆ すいさいえのぐ 【水彩絵の具】

akvarell festészet
◆ すいさい 【水彩】

akvarellfestő
◆ すいさいがか 【水彩画家】

akvárium
◆ いけす 【生簀、生け簀】
◆ すいそう 【水槽】
◆ すいぞくかん 【水族館】 (akvapark)
◇ gömbakvárium きゅうけいすいそう 【球形水槽】
◇ tenger alatti akvárium かいちゅうすいぞくかん 【海中水族館】

al-
◆ サブ alparancs” 「サブコマンド」

al
◆ あ 【亜、亞】 (al-)
◆ じせき 【次席】 (al-)
◆ じゅん 【準、准】 (al-)
◆ ふく 【副】 (al-) „Ő az alelnök.” 「彼は副大統領です。」
◇ fő és al せいふく 【正副】 elnök és alelnök” 「正副大統領」

ál
◆ えせ 【似非】
◆ かせい 【仮性】 (ál-)
◆ ぎじ 【疑似、擬似】 (ál-) „áltudomány” 「疑似科学」
◆ ぎじの 【擬似の】 (ál-)
◆ にせ 【偽、贋】 (ál) „álnyomozó” 「偽刑事」
◆ にせの 【偽の、贋の】 (ál) „álrendőr” 「偽の警察官」
◆ もぎ 【模擬、摸擬】 (ál-)

alá
◆ したに 【下に】
◆ のしたへ 【の下へ】 no sita-e „A tízjenes érme az asztal alá gurult.” 「十円玉はテーブルの下へ転がりました。」

aláás
◆ むしばむ 【蝕む】 A védővámok aláássák a vállalatok versenyképességét.” 「保護関税は企業の競争力を蝕む。」

alabárd
◆ ハルバード
◆ ほこ 【矛、戈、鉾、鋒、戟】

alabástrom
◆ せっかせっこう 【雪花石膏】

alább
◆ これよりもした 【これよりも下】 (még lejjebb) „A repülő alább ereszkedett.” 「飛行機はこれよりも下に降りた。」
◇ alábbhagy しゅうそくする 【収束する】 Alábbhagyott az infláció.” 「インフレは収束した。」

alább ad
◆ そんなのでまんぞくする 【そんなので満足する】 Ennél ne add alább!” 「そんなので満足しないで！」

alábbhagy
◆ いちだんらくする 【一段落する】 A meleg kicsit alábbhagyott.” 「猛暑は一段落した。」
◆ うせる 【失せる】 (elenyészik valami kedv) „Alábbhagyott a lelkesedése.” 「熱意が失せた。」
◆ おさまる 【治まる、収まる】 (csitul) „Alábbhagyott a fájdalma.” 「痛みは治まった。」
◆ おちつく 【落ち着く、落ちつく、落着く】 Alábbhagyott a fájdalom.” 「痛みは落ち着いた。」
◆ しゅうそくする 【収束する】 Alábbhagyott az infláció.” 「インフレは収束した。」
◆ ちんせいする 【沈静する】 Alábbhagyott a pénzügyi káosz.” 「金融混乱は沈静した。」
◆ ひえる 【冷える】 Alábbhagyott a befektetési kedv.” 「投資家心理が冷えた。」
◆ やわらぐ 【和らぐ】 (csitul) „A vihar alábbhagyott.” 「嵐が和らいだ。」
◇ lendület alábbhagyása なかだるみ 【中弛み、中だるみ】 álláskeresési lendület alábbhagyása” 「就活の中弛み」

alábbhagy a lendület
◆ ひえこむ 【冷え込む】 Alábbhagyott a gazdaság lendülete.” 「景気が冷え込んだ。」

alábbi
◆ いかの 【以下の】 A részletek az alábbiak.” 「詳細は以下の通りです。」
◆ かきの 【下記の】 Az alábbi napokon zárva tartunk.” 「下記の日は閉店させて頂きます。」

alább írtak
◆ かき 【下記】 Az alább írtak szerint járjanak el!” 「下記の通り行動して下さい。」

alábbi szöveg
◆ いか 【以下】 Az alábbi szöveg az angol nyelvű szerződés.” 「以下は英文契約書です。」

alábecsül
◆ あなどる 【侮る】 (mit neki) „Alábecsülte a veszélyt.” 「危険を侮った。」
◆ あまくみる 【甘く見る】 (lebecsül) „A bokszoló alábecsülte az ellenfelét.” 「ボクサーは敵を甘く見た。」
◆ おみそれする 【お見それする、お見逸れする、御見逸れする】 Alábecsültelek, fogalmam sem volt, hogy ilyet is tudsz csinálni!” 「そんなことが出来るなんて、お見それしました！」
◆ かしょうひょうかする 【過小評価する】 (alulértékel) „Alábecsülték a veszteséget.” 「損は過小評価された。」
◆ かろんじる 【軽んじる】 (lekicsinyel) „Az állam alábecsülte a szennyezési problémát.” 「政府は汚染問題を軽んじた。」
◆ なめてかかる 【舐めて掛かる、舐めてかかる】 Ha alábecsülöd az ellenfeledet, veszíteni fogsz!” 「相手を舐めてかかると負けるぞ。」
◆ のんでかかる 【呑んで掛かる、呑んでかかる】 Alábecsülte az ellenfelét a harcban.” 「相手を呑んで掛かった。」
◆ みくびる 【見くびる、見縊る】 (lekicsinyel) „Alábecsültem a képességét.” 「彼の能力を見くびった。」

alábecsülés
◆ かしょうひょうか 【過小評価】

alábukik
◆ しずむ 【沈む】 (elsüllyed) „A nap alábukott.” 「太陽は沈んだ。」
◆ もぐる 【潜る】 (alámerül) „A kacsa alábukott.” 「鴨は潜った。」

alacsony
◆ いやしい 【卑しい、賤しい】 alacsony társadalmi rang” 「卑しい身分」
◆ せがひくい 【背が低い】 Az öcsém alacsonyabb, mint én.” 「弟は僕より背が低い。」
◆ ひくい 【低い】 Ez a hegy alacsony.” 「この山は低い。」
◆ ロー alacsony és magas” 「ローとハイ」
◆ わかい 【若い】 Alacsonyabbtól kezdve rendezze a számokat!” 「番号を若い順から並べて下さい。」

alacsonyabb beosztás
◆ かい 【下位】 Alacsonyabb beosztásba került.” 「彼は下位に落ちた。」

alacsonyabb beosztásba helyez
◆ こうかくさせる 【降格させる】 Osztályvezetőből egyszerű alkalmazotti beosztásba helyeztek.” 「部長から平社員に降格させられた。」
◆ させんする 【左遷する】

alacsonyabb beosztásba helyezés
◆ させん 【左遷】

alacsonyabb beosztásba kerülés
◆ こうかく 【降格】

alacsonyabb minőség
◆ げ 【下】

alacsonyabb rangú király
◆ ぎょくしょう 【玉将】 (sógiban)

alacsonyabb rendű
◆ おとった 【劣った】 (valaminél rosszabb) „Megveti a nála alacsonyabb rendű embereket.” 「自分より劣った人を軽蔑している。」

alacsony akadály
◆ ロー・ハードル

alacsonyan fekvő terület
◆ ていち 【低地】

alacsonyan fekvő, vizes
◆ ていしつな 【低湿な】

alacsonyan száll
◆ たれる 【垂れる】 Alacsonyan szállnak a felhők.” 「雲が垂れている。」

alacsonyan szállong
◆ ていめいする 【低迷する】

alacsonyan szállongás
◆ ていめい 【低迷】

alacsonyan tart
◆ おさえる 【抑える】 A költségeket alacsonyan tartva termelnek.” 「コストを抑えて生産している。」

alacsony ár
◆ ていかかく 【低価格】
◆ やすね 【安値】 Alacsony áron vettem.” 「安値で買った。」

alacsony arány
◆ ていりつ 【低率】

alacsony belmagasságú
◆ てんじょうのひくい 【天井の低い】 alacsony belmagasságú szoba” 「天井の低い部屋」

alacsony beosztás
◆ かきゅうしょく 【下級職】
◆ かそうぶ 【下層部】 Alacsony beosztásban dolgozom.” 「会社の下層部に属している。」

alacsony beosztású hivatalnok
◆ かきゅうかんり 【下級官吏】

alacsony bér
◆ ていちんぎん 【低賃金】 Alacsony bérért dolgozik.” 「彼は低賃金で働いている。」

alacsony cukorszint
◆ びとう 【微糖】

alacsony építésű
◆ ていそう 【低層】

alacsony építésű társasház
◆ ていそうマンション 【低層マンション】

alacsony erősségű játékos
◆ したて 【下手】 (gojátékban és sógiban)

alacsony és magas
◆ じょうげ 【上下】 alacsony és magas rang” 「身分の上下」

alacsony és magas rang
◆ きせん 【貴賤】

alacsony és magas szint
◆ きせん 【貴賤】

alacsony fapapucs
◆ こまげた 【駒下駄】 (anyagából faragott)

alacsony fekvésű, lápos
◆ ていしつな 【低湿な】 alacsony fekvésű, lápos terület” 「低湿な地域」

alacsony fekvésű láposság
◆ ていしつ 【低湿】

alacsony feszültség
◆ ていあつ 【低圧】
◆ ていでんあつ 【低電圧】
◆ ていでんい 【低電位】

alacsony fizetés
◆ ていきゅう 【低給】

alacsony fokozat
◆ かだん 【下段】

alacsony fordulatszám
◆ ていかいてん 【低回転】

alacsony frekvenciás hullám
◆ ていしゅうは 【低周波】

alacsony hely
◆ ひくみ 【低み】

alacsony helyzet
◆ ひせん 【卑賤】 Alacsonyról küzdötte fel magát.” 「卑賤より身を起こした。」

alacsony hőhatás okozta égési sérülés
◆ ていおんねっしょう 【低温熱傷】
◆ ていおんやけど 【低温火傷、低温やけど】

alacsony hőmérséklet
◆ ていおん 【低温】 Alacsony hőmérsékleten tároljuk az ételeket.” 「食品を低温で保存する。」

alacsony jövedelem
◆ ていしゅうにゅう 【低収入】 alacsony jövedelmű háztartás” 「低収入家庭」
◆ ていしょとく 【低所得】 alacsony jövedelmű háztartás” 「低所得家庭」

alacsony jövedelmű
◆ ていがくしょとくしゃ 【低額所得者】 (személy)

alacsony jövedelmű egyén
◆ ていしょとくしゃ 【低所得者】

alacsony jövedelmű réteg
◆ ていがくしょとくそう 【低額所得層】
◆ ていしょとくそう 【低所得層】

alacsony kalória
◆ ていカロリー 【低カロリー】

alacsony kalóriájú
◆ ていカロリーの 【低カロリーの】 alacsony kalóriájú étel” 「低カロリーの食べ物」

alacsony kamat
◆ ていきんり 【低金利】 Alacsony kamatra vettem fel kölcsönt.” 「低金利でお金を借りた。」
◆ ていり 【低利】 Alacsony kamattal szereztem pénzt.” 「低利で資金を調達した。」

alacsony kamatpolitika
◆ ていきんりせいさく 【低金利政策】

alacsony kamatra adott kölcsön
◆ ていりかしつけ 【低利貸し付け、低利貸付】

alacsony kamatú kölcsön
◆ ていりかしつけ 【低利貸し付け、低利貸付】 (alacsony kamatra adott kölcsön)

alacsony károsanyag-kibocsátású autó
◆ ていこうがいしゃ 【低公害車】

alacsony kerítés
◆ ひめがき 【姫垣】

alacsony költség
◆ ていコスト 【低コスト】
◆ ロー・コスト

alacsony kultúrigény
◆ ぞく 【俗】
◆ ぞくあく 【俗悪】

alacsony kultúrigényű
◆ ぞくあくな 【俗悪な】
◆ ぞくっぽい 【俗っぽい】 alacsony kultúrigényű ízlés” 「俗っぽい趣味」
◆ ぞくな 【俗な】 alacsony kultúrigényű novella” 「俗な小説」
◆ ていぞくな 【低俗な】 alacsony kultúrigényű magazin” 「低俗な雑誌」

alacsony légnyomás
◆ ていきあつ 【低気圧】

alacsony magasság
◆ ていくう 【低空】 A gép alacsony magasságban repült.” 「飛行機は低空を飛んでいた。」

alacsony mennyezet
◆ ずじょうちゅうい 【頭上注意】

alacsony növekedés
◆ ていせいちょう 【低成長】

alacsony nyomás
◆ ていあつ 【低圧】

alacsony osztalékú részvény
◆ ていはいとうかぶ 【低配当株】

alacsony összeg
◆ ていがく 【低額】

alacsony összegű
◆ ていがくの 【低額の】

alacsony padlós busz
◆ ていしょうバス 【低床バス】
◆ ノンステップバス (lépcső nélküli busz)

alacsony páratartalom
◆ ていしつど 【低湿度】

alacsony pozíció
◆ かい 【下位】

alacsony rang
◆ かい 【下位】 alacsony rangú katona” 「下位の兵士」

alacsony rangú
◆ したっぱの 【下っ端の】 alacsony rangú vezető” 「下っ端の役員」
◆ ちいがひくい 【地位が低い】

alacsony rangú ember
◆ げにん 【下人】

alacsony rangú személy
◆ しも 【下】

alacsonyrendű
◆ かとうな 【下等な】 (alsórendű) „Ez egy alacsonyrendű állat.” 「これは下等な動物。」
◆ ていきゅうな 【低級な】 (alacsony osztályba tartozó)

alacsonyrendű állat
◆ いぬちくしょう 【犬畜生】
◆ かとうどうぶつ 【下等動物】

alacsony részvényárfolyam
◆ かぶやす 【株安】

alacsony réteg
◆ かそう 【下層】 társadalom legalacsonyabb rétege” 「社会の最下層」

alacsony réteghez tartózó
◆ かそうの 【下層の】 alacsony réteghez tartózó ember” 「下層の人」

alacsony rétegű felhő
◆ かそううん 【下層雲】

alacsony sebességfokozat
◆ ていそくギア 【低速ギア】
◆ ロー・ギア Alacsony sebességfokozatban mentem a kocsival.” 「車をローギアで走らせた。」

alacsony sorszám
◆ わかいばんごう 【若い番号】
◆ わかばん 【若番】

alacsony sótartalmú
◆ ていえんの 【低塩の】 alacsony sótartalmú ételízesítő” 「低塩の調味料」

alacsony sótartalmú víz
◆ きすい 【汽水】

alacsony sótartalom
◆ ていえん 【低塩】 alacsony sótartalmú szójaszósz” 「低塩醤油」

alacsony sűrűségű lipoprotein
◆ ていみつどリポたんぱくしつ 【低密度リポ蛋白質】

alacsony származás
◆ げせん 【下賤】 Alacsony származású.” 「彼は下賤の生まれである。」

alacsony származású
◆ ひせんのみ 【卑賤の身】

alacsony szénhidráttartalmú diéta
◆ ていたんすいかぶつダイエット 【低炭水化物】
◆ ローカーボ・ダイエット

alacsony szint
◆ かい 【下位】 nála alacsonyabb szintű versenyző” 「彼より下位の選手」
◆ ていすいじゅん 【低水準】

alacsony szinten álló
◆ レベルのひくい 【レベルの低い】 alacsony szinten álló ember” 「レベルの低い人間」

alacsony szintű
◆ レベルのひくい 【レベルの低い】 alacsony szintű sugárzás” 「レベルの低い放射能」

alacsony szólam
◆ ていおんぶ 【低音部】

alacsony szög
◆ ロー・アングル alacsony szögből készült felvétel” 「ローアングルショット」

alacsony társadalmi helyzetű
◆ みぶんがひくい 【身分が低い】

alacsony termet
◆ たんく 【短躯、短軀】
◆ ていしんちょう 【低身長】
◆ わいく 【矮躯、矮軀】

alacsony testtartás
◆ ていしせい 【低姿勢】 Alacsony testtartással sétál.” 「低姿勢で歩く。」

alacsony vércukorszint
◆ ていけっとう 【低血糖】

alacsony vérnyomás
◆ ていけつあつ 【低血圧】
◆ ていけつあつしょう 【低血圧症】

alacsony zsírtartalom
◆ ていしぼう 【低脂肪】

alá esik
◆ きる 【切る、斬る】 A bankszámlám egyenlege 10 ezer jen alá esett.” 「銀行の残高が一万円を切った。」

aláfestés
◆ はいけいおんがく 【背景音楽】 (zenei aláfestés)

aláfestő zene
◆ はやし 【囃子】

alág
◆ こえだ 【小枝】

alagcső
◆ どかん 【土管】 (égetett agyagcső)

alagsor
◆ ちか 【地下】 épület alagsorában lévő parkoló” 「建物の地下駐車場」
◆ ちかい 【地階】

alagsori szoba
◆ ちかしつ 【地下室】 Az alagsori szobából nappalit csinált.” 「地下室をリビングにした。」

alagút
◆ トンネル Alagutat fúrtak a hegybe.” 「山にトンネルを掘った。」
◆ よこあな 【横穴】 Alagutat fúr.” 「横穴を掘る。」
◇ tenger alatti alagút かいていトンネル 【海底トンネル】

alagút alak
◆ かまぼこがた 【蒲鉾形、かまぼこ形】 (félkör alapú hasáb fektetve)

alagút alakú fémbarakk
◆ かまぼこがたへいしゃ 【蒲鉾形兵舎、かまぼこ形兵舎】

alagutat fúr
◆ ほりぬく 【掘り抜く】 Alagutat fúrtak a hegybe.” 「山のトンネルを掘り抜いた。」

alagútavatás
◆ トンネルのかいつうしき 【トンネルの開通式】

alagútdióda
◆ トンネルダイオード

alagútépítés
◆ トンネルこうじ 【トンネル工事】

alá helyez
◆ いんかする 【印加する】 (rákapcsol) „Feszültség alá helyeztem az áramkört.” 「回路に電圧を印加した。」

aláhull
◆ おちていく 【落ちて行く、落ちていく】 A kő aláhullt.” 「石は落ちて行った。」
◆ おちてくる 【落ちて来る、落ちてくる】 A feldobott kő aláhullt.” 「下から投げた石が落ちてきた。」

aláhúz
◆ アンダーラインをひく 【アンダーラインを引く】 Aláhúzta a fontos szavakat.” 「重要な単語にアンダーラインを引いた。」
◆ かせんをひく 【下線を引く】 A megjegyzendő részek alá vannak húzva.” 「暗記しなくてはならないところに下線が引いてあります。」
◆ きょうちょうする 【強調する】 (kihangsúlyoz) „A politikus aláhúzta a foglalkoztatási probléma fontosságát.” 「政治家は雇用問題の重要さを強調した。」
◆ ぼうせんをひく 【傍線を引く】 (függőleges írásnál) „Aláhúzza a mondatot.” 「文章に傍線を引く。」

aláhúzás
◆ アンダーライン
◆ かせん 【下線】
◆ ぼうせん 【傍線】 (függőleges írásnál)

aláhúzott rész
◆ かせんぶ 【下線部】

aláír
◆ サインする Itt írja alá, kérem!” 「どうぞここにサインして下さい！」
◆ じしょする 【自署する】 Ezt az iratot feltétlenül saját kezűleg kell aláírni!” 「この書面は必ず本人が自署してください。」
◆ しょめいする 【署名する】 Aláírta a szerződést.” 「契約書に署名した。」
◆ ちょういんする 【調印する】 Az országok aláírták a baráti szerződést.” 「それぞれの国は友好条約に調印した。」
◆ ていけつする 【締結する】 (megköt) „Aláírták a békeszerződést.” 「平和条約が締結された。」

aláírás
◆ サイン Megkaptam a főnököm aláírását.” 「上司にサインを貰った。」
◆ じしょ 【自署】 (saját kezű aláírás)
◆ しょめい 【署名】 Sok ember aláírása olvashatatlan.” 「多くの人の署名は読めない。」
◆ にくひつ 【肉筆】 aláírásgyűjtő” 「肉筆収集家」
◇ digitális aláírás でんししょめい 【電子署名】
◇ szerződés aláírása ちょういん 【調印】

aláírás és pecsét
◆ らっかん 【落款】 (festményen)

aláírás-gyűjtemény
◆ サインちょう 【サイン帳】

aláírásgyűjtő füzet
◆ サインちょう 【サイン帳】

aláírásgyűjtő mozgalom
◆ しょめいうんどう 【署名運動】 igazságos ítéletet követelő aláírásgyűjtő mozgalom” 「公正な判決を求める署名運動」

aláírással ellátott labda
◆ サインボール

aláíró
◆ しょめいしゃ 【署名者】
◆ ちょういんしゃ 【調印者】

aláíró ceremónia
◆ ちょういんしき 【調印式】

aláírt
◆ しょめいいりの 【署名入りの】 aláírt dokumentum” 「署名入りの書類」

álaja-vidzsnyána
◆ あらやしき 【阿頼耶識】 (buddhista nyolcadik tudatosság)

alak
❶ かたち 【形、容】 (forma) „Milyen alakja van a Földnek?” 「地球はどんな形をしていますか？」
❷ けい 【形】 ige ragozott alakja” 「動詞の活用形」
❸ たいけい 【体形】 (test alakja) „Vigyáz az alakjára.” 「彼女は体形に注意している。」
❹ じんぶつ 【人物】 történelmi alak” 「歴史上の人物」
❺ ひとかげ 【人影】 Csak néhány alak volt az utcán.” 「とおりには数人の人影があった。」
❻ やつ 【奴】 Micsoda utálatos alak!” 「嫌なやつだね！」
◆ かげ 【影】 Egy ember alakja látszott, ahogy elment a bejárat előtt.” 「入り口を横切る人の影が見えた。」
◆ かた 【型、形】 Csillag alakú süteményt csináltam.” 「星型のクッキーを作った。」
◆ かっこう 【格好、恰好】 furcsa alakú szemüveg” 「変な格好の眼鏡」
◆ けいしょう 【形象】
◆ けいじょう 【形状】 Bonyolult alakú domborzata van.” 「この地形は複雑な形状をしている。」
◆ けいたい 【形態】
◆ じょう 【状】 (alakzat) „A házak sugáralakban helyezkedtek el a tér körül.” 「家は広場の周りに放射状に建っていた。」
◆ しろもの 【代物】 kellemetlen alak” 「厄介な代物」
◆ すがた 【姿】 (ember alakja) „Látszott a nő kecses alakja.” 「彼女の優雅な姿がみえた。」
◆ すがたかたち 【姿形】
◆ スタイル Annak a nőnek jó alakja van.” 「彼女はスタイルが良い。」
◆ たいけい 【体型】 (test típusa) „Alakjára szabott ruhát készített.” 「体型に合わせて洋服を作った。」
◆ たたずまい 【佇まい】 felhő alakja” 「雲の佇まい」
◆ なり 【形、態】 tojás alakú labda” 「卵なりのボール」
◇ csillag alakú ほしがたの 【星形の、星型の】 Csillag alakú süteményt készítettem.” 「星形のクッキーを作った。」
◇ felszólító alak めいれいけい 【命令形】
◇ gyáva alak おくびょうもの 【臆病者】
◇ impozáns alak ゆうし 【雄姿】 Látszott a Fudzsi impozáns alakja.” 「富士山の雄姿が見えた。」
◇ központi alak ちゅうしんじんぶつ 【中心人物】 forradalom központi alakja” 「革命の中心人物」
◇ L alakú エルじがた 【Ｌ字型】 L alakú konyha” 「Ｌ字型キッチン」
◇ meghatározó alak だいいちにんしゃ 【第一人者】 (kiemelkedő alak) „magyar irodalom meghatározó alakja” 「ハンガリー文学の第一人者」
◇ rövidített alak たんしゅくけい 【短縮形】
◇ szenvedő alak うけみけい 【受け身形、受身形】 (nyelvtani) „ige szenvedő alakja” 「動詞の受身形」
◇ U alakú コのじがたの 【コの字型の】 U alakú társasház” 「コの字型のマンション」

alákérdezés
◆ つごうのよいしつもん 【都合の良い質問】

alakfelismerés
◆ ずけいにんしき 【図形認識】
◆ パターンにんしき 【パターン認識】

alakformáló torna
◆ びようたいそう 【美容体操】

alakít
◆ かえる 【変える】 (változtat) „A fényt elektromossággá alakítja.” 「光を電気に変える。」
◆ かたちづくる 【形作る、形づくる、容作る】 (formál) „Csoportot alakítottunk.” 「集団を形作った。」
◆ くむ 【組む】 Futballcsapatot alakítottak.” 「サッカーチームを組んだ。」
◆ けいせいする 【形成する】 (formál) „A vulkáni tevékenység képes a hely domborzatának alakítására.” 「火山活動は地形を形成する力がある。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 (csinál) „Futballcsapatot alakítottunk.” 「フットボールチームを作った。」
◆ なおす 【直す】 (igazít) „Alakítani szeretnék ezen a ruhán!” 「この洋服を直したいです。」
◆ ふんする 【扮する】 A nő a darabban öregasszonyt alakított.” 「女優は劇で老婆に扮した。」
◆ へんかんする 【変換する】 Az ultraibolya fényt láthatóvá alakítja.” 「紫外線を可視光に変換する。」
◆ へんせいする 【編成する、編制する】 Katonai egységet alakítottak.” 「部隊が編成された。」
◆ りっとうする 【立党する】 (pártot) „Politikai pártot alakít.” 「政党を立党する。」
◇ lelkesen alakít りきえんする 【力演する】 Iejaszut lelkesen alakító színész.” 「家康を力演する俳優」

alakítás
◆ えんぎ 【演技】 (színészi alakítás) „Nagyon tetszett minden színésznek az alakítása.” 「すべての役者の演技はとてもよかった。」
◆ けいせい 【形成】 (formálás)
◆ リフォーム (házfelújítás)
◇ ruhaalakítás したてなおし 【仕立て直し】

alakíthatóság
◆ えんせい 【延性】 alakítható fém” 「延性に富む金属」

alakkeveredés
◆ コンタミネーション (nyelvi)

alakos elemek
◆ けっきゅう 【血球】 (vérsejt)

alakoskodás
◆ なこかぶり 【猫被り、猫かぶり】

alakoskodik
◆ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】

alakos táplálékot fogyasztó
◆ おおがたしょうひしゃ 【大形消費者】 (macroconsumer)

alakot ad
◆ けいしょうかする 【形象化する】 Alakot ad az elképzelésnek.” 「概念を形象化する。」

alaktalan
◆ かたちのない 【形のない】
◆ ていけいのない 【定形のない】 alaktalan göröngy” 「定形のない土の塊り」
◆ むていけいな 【無定形な】

alaktalan lesz
◆ ぐずぐずする 【愚図愚図する】 A tofu alaktalan lett.” 「豆腐はグズグズした。」

alaktalanság
◆ きけい 【奇形】
◆ むていけい 【無定形】

alaktalan táplálékot fogyasztó
◆ びしょうしょうひしゃ 【微小消費者】 (microconsumer)

alaktan
◆ けいたいがく 【形態学】
◆ ごけいろん 【語形論】

alakú
◆ かたちの 【形の】 csillag alakú homok” 「星の形の砂」
◇ szivar alakú はまきがたの 【葉巻型の】 szivar alakú léghajó” 「葉巻型の飛行船」

alakul
◆ うつりかわる 【移り変わる】 (változik) „A cég bevétele a következőképpen alakult.” 「会社の売上は次のように移り変わっていた。」
◆ かたちがみえてくる 【形が見えてくる】 (formát kezd ölteni) „Alakul a honlapom, de még nincs teljesen kész.” 「ホームページの形が見えてきたが、まだ完全にできていない。」
◆ かっこうになる 【格好になる、恰好になる】 Úgy alakult, hogy az egész család influenzás lett.” 「家族全員がインフルエンザに罹った格好になった。」
◆ けいかする 【経過する】 Érdekesen alakult mérkőzés.” 「試合は面白く経過していた。」
◆ ころぶ 【転ぶ】 Bárhogy is alakuljon a helyzet, jó lesz.” 「どっちに転んでも大丈夫。」
◆ すいいする 【推移する】 Kedvezően alakul a gazdasági helyzet.” 「経済は好調に推移している。」
◆ せつりつされる 【設立される】 (megalakul) „Ez a klub 10 éve alakult.” 「このクラブは１０年前に設立された。」
◆ てんかいする 【展開する】 Kedvezően alakult a helyzet.” 「情勢は有利に展開した。」
◆ なる 【為る】 A hernyó lepkévé alakult.” 「毛虫は蝶になった。」
◆ はってんする 【発展する】 A helyzet kedvezően alakult.” 「事態が有利に発展した。」
◆ まかせる 【任せる】 Nem úgy alakul az árfolyam, ahogy szeretném.” 「相場は思うに任せない。」
◇ máshogy alakul それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 (annyiban marad) „Azt mondta, hogy majd találkozzunk, de aztán máshogy alakult.” 「いつか会いましょうと言ったが、それきりになった。」
◇ nem úgy alakul, ahogy szeretné ふにょいな 【不如意な】 Az életben nem minden úgy alakul, ahogy szeretnénk.” 「人生は不如意なことが多い。」

alakulás
◆ うごき 【動き】 (mozgás) „Próbáltam megtippelni a részvényárak alakulását.” 「株価の動きを予想してみた。」
◆ うつりかわり 【移り変わり】 Ezen a képen az időjárás alakulását követhetjük.” 「この図で天気の移り変わりが見えます。」
◆ きすう 【帰趨】 dolgok természetes alakulása” 「自然の帰趨」
◆ けいか 【経過】 A betegség alakulását figyelte.” 「病気の経過を観察した。」
◆ けいせい 【形勢】 mérkőzés alakulása” 「試合の形勢」
◆ すいい 【推移】 Ez a grafikon a vendégmunkások számának alakulását mutatja.” 「このグラフは外国人労働者の推移を示しています。」
◆ てんかい 【展開】 mérkőzés alakulása” 「試合の展開」
◆ どうこう 【動向】 Grafikonon mutatta az eladások alakulását.” 「販売実績の動向をグラフで示した。」
◆ どうたい 【動態】
◆ なりゆき 【成り行き、成行き】 Várjuk meg a dolgok alakulását.” 「事の成り行きを待ちましょう。」
◆ もよう 【模様】 Interneten lehetett követni a mérkőzés alakulását.” 「試合の模様はインターネットで配信された。」
◇ események alakulása じじつけいか 【事実経過】
◇ helyzet alakulása くもゆき 【雲行き】 A nemzetközi helyzet alakulása bizonytalan.” 「世界情勢の雲行きが怪しい。」
◇ helyzet alakulása どうせい 【動静】 politikai helyzet alakulása” 「政界の動静」
◇ helyzet alakulása たいせい 【大勢】 világhelyzet alakulása” 「世界の大勢」
◇ időjárás alakulása くもゆき 【雲行き】 Az időjárás alakulása bizonytalan.” 「空の雲行きが怪しい。」

alakulat
◆ ぐんだん 【軍団】
◆ たい 【隊】
◇ bevethető alakulat じっせんぶたい 【実践部隊】
◇ ejtőernyős alakulat パラシュートぶたい 【パラシュート部隊】
◇ elit alakulat せいえいぶたい 【精鋭部隊】
◇ gyalogosalakulat ほへいたい 【歩兵隊】
◇ harci alakulat せんとうぶたい 【戦闘部隊】
◇ különleges alakulat とくしゅぶたい 【特殊部隊】
◇ páncélos alakulat そうこうぶたい 【装甲部隊】

alakulóban van
◆ てんかいする 【展開する】 A gól nélküli mérkőzés alakulóban volt.” 「得点のないまま試合が展開していた。」

alakulótér
◆ れんぺいじょう 【練兵場】 (katonai) „Az alakulótéren felvonultak a katonák.” 「練兵場で兵士のパレードが行われた。」

alakváltozás
◆ へんけい 【変形】
◇ maradandó alakváltozás えいきゅうへんけい 【永久変形】

alakzat
◆ ずけい 【図形】
◆ たいけい 【隊形】 A kenusok félhold alakzatba rendeződtek.” 「カヌー群が三日月形の隊形をとった。」
◆ パターン (minta) „A forex árfolyamgörbe alakzatait elemezte.” 「為替チャートのパターンを分析した。」
◆ へんたい 【編隊】 (repülőkötelék alakzata) „A vadászgépek alakzatban repültek.” 「戦闘機は編隊を組んで飛行していた。」
◇ harci alakzat じんけい 【陣形】
◇ katonai alakzat たいご 【隊伍】 Katonai alakzatba áll.” 「隊伍を組む。」
◇ támadóalakzat こうげきたいけい 【攻撃隊形】 Az osztag támadóalakzatba rendeződött.” 「部隊は攻撃隊形に入った。」

alakzatban marad
◆ たいけいをたもつ 【隊形を保つ】

alakzatba rendeződik
◆ たいけいをとる 【隊形をとる】

álalakban kristályosodó
◆ かしょう 【仮晶】
◆ かぞう 【仮像】

alá lesz vetve
◆ メスがはいる 【メスが入る】 A vállalatot auditnak vetették alá.” 「会社に監査のメスが入った。」

alállomás
◆ ししょ 【支署】

alámerül
◆ しずむ 【沈む】 (elsüllyed) „A hajó mindörökre alámerült.” 「船は永遠に沈んだ。」
◆ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 (beleveti magát) „Alámerült a bűnözők világában.” 「犯罪の世界にどっぷり浸かった。」
◆ もぐる 【潜る】 A búvár alámerült.” 「ダイバーは潜った。」

alamizsna
◆ ほどこし 【施し】 Alamizsnát kér.” 「施しを乞う。」
◆ めぐみ 【恵み】 Alamizsnát adtam a koldusnak.” 「乞食に恵みを与えた。」
◆ もらい 【貰い】

alamizsnát kér
◆ めぐみをこう 【恵みを乞う】 megumi-o kou

alamkára
◆ しょうごん 【荘厳】 (buddhizmus)

alámondás
◆ ボイスオーバー (hangalámondás)

alámos
◆ ながす 【流す】 Az eső alámosta az utat.” 「雨水で道路の下の土砂が流された。」

alamuszi
◆ ごまかしや 【誤魔化し屋】 (sumák)
◆ のろい 【鈍い】 (tohonya)

alangfű
◆ ちがや 【茅、茅萱】

alanin
◆ アラニン (C₃H₇NO₂)
◇ fenil-alanin フェニルアラニン (C₉H₁₁NO₂)

alantas
◆ いやがられる 【嫌がられる】 (visszataszító) „Alantas munkát végez.” 「嫌がられる仕事をする。」
◆ いやしい 【卑しい、賤しい】 alantas cselekedet” 「卑しい行為」
◆ いんしつな 【陰湿な】 Alantas dolog a tankönyveit eldugva gúnyt űzni valakiből.” 「教科書を隠すなんて、なんて陰湿ないじめなのでしょう。」
◆ くだらない 【下らない】 (komolytalan) „A diákok örökösen piszkáltak új társukat, ez nyújtott alantas szórakozást nekik.” 「転校生をいじめることは生徒達の下らない遊びになった。」
◆ こそくな 【姑息な】 Alantas módszerrel kötötte meg az egyezséget.” 「姑息な手段で交渉を成立させた。」
◆ さもしい alantas tett” 「さもしい行為」
◆ したっぱの 【下っ端の】 alantas munka” 「下っ端の仕事」
◆ ひきょうな 【卑怯な】 Alantas módon tőrbe csalta.” 「卑怯な手口で彼を罠にはめた。」

alantas nép
◆ せんみん 【賤民】

alantas szándék
◆ こんたん 【魂胆】 Rájöttem a politikus alantas szándékára.” 「政治家の魂胆を見破った。」

alany
◆ しゅご 【主語】 (nyelvtani) „A japán nyelvben nem feltétlenül szükséges az alany.” 「日本語には主語が必要とは限らない。」
◆ ほんにん 【本人】 (kérdéses személy) „A műtét úgy ért véget, hogy az alany észre sem vette.” 「手術は本人も気づかない程あっけなく終わった。」
◇ gazdasági alany けいざいしゅたい 【経済主体】
◇ vizsgálandó alany ひけんしゃ 【被験者】

alanyeset
◆ しゅかく 【主格】
◆ しゅかくけい 【主格形】

alanyeset alakja
◆ しゅかくけい 【主格形】

alany és tárgy
◆ しゅかく 【主客】

alanyi bővítmény
◆ しゅかくほご 【主格補語】
◆ しゅぶ 【主部】

alanyi és tárgyas
◆ じた 【自他】

alanyi kifejezés
◆ たいげん 【体言】

alanyi mellékmondat
◆ しゅぶ 【主部】

alanyi mondatrész
◆ しゅぶ 【主部】 (alanyi mellékmondat)

alanyi ragozás
◆ ふていかつよう 【不定活用】

alanyi ragozású ige
◆ じどうし 【自動詞】

alanyjelölő partikula
◆ が

alap
❶ きそ 【基礎】 Lerakták az épület alapját.” 「建物の基礎を造った。」
❷ こんきょ 【根拠】 Nincs alapja a rágalmazásának.” 「その濡れ衣には根拠がない。」
◆ あしば 【足場】
◆ いしずえ 【礎】 A vállalat sikerének alapja a dolgozók igyekezete.” 「会社の成功の礎は社員の努力です。」
◆ いろは 【伊呂波、以呂波】 iroha „Megtanultam a számítógépezés alapjait.” 「コンピューターのいろはを学んだ。」
◆ エービーシー 【ＡＢＣ】 Megtanultam a színjátszás alapjait.” 「演劇のＡＢＣを教わった。」
◆ きかん 【基幹】
◆ ききん 【基金】 (pénzalap) „Alapba tette a vállalati hasznot.” 「会社の利益を基金に繰り入れた。」
◆ きそてきな 【基礎的な】 alaptudás” 「基礎的な知識」
◆ きちょう 【基調】 Piros alapszínt használva átrendeztem a szobát.” 「赤を基調に部屋の模様替えをした。」
◆ きてい 【基底】 eszme alapgondolata” 「思想の基底にある考え」
◆ きばん 【基盤】 (alap-) „Megrendültek a gazdaság alapjai.” 「経済の基盤が揺らいだ。」
◆ きぶ 【基部】 henger alapja” 「円柱の基部」
◆ きほん 【基本】 Az alapoknál kell kezdeni.” 「基本から始めなければなりません。」
◆ きほんの 【基本の】 A rántott hús alapétel.” 「豚カツは基本の料理だ。」
◆ けいとう 【系統】 (rendszer) „Kék alapú ruha-összeállítást választottam.” 「服を青系統でまとめた。」
◆ こっかん 【骨幹】
◆ こんかん 【根幹】 Ez a probléma alapjaiban rengeti meg a világot.” 「この問題は世界の根幹を揺るがす。」
◆ こんぽん 【根本】 (amire a dolgok épülnek) „Az alapoktól kezdtem újra az angolt.” 「根本から英語を勉強し直した。」
◆ じ 【地】 Fehér alapon vörös betű.” 「白地に赤字。」
◆ したじ 【下地】 Ismeri az elektronika alapjait.” 「彼には電気工学の下地がある。」
◆ したじき 【下敷き、下敷】 Ez a film egy híres regényen alapszik.” 「この映画は有名な小説を下敷きにしている。」
◆ じばん 【地盤】 Ez a ház szilárd alapokon nyugszik.” 「この家は地盤がしっかりしている。」
◆ しょきの 【初期の】 (kezdeti) „Alapállapotba hozta a számítógépet.” 「コンピューターを初期の状態に戻した。」
◆ しょほ 【初歩】 (kezdő lépések) „Az alapoktól kezdtem angolt tanulni.” 「初歩から英語を勉強し始めた。」
◆ そじ 【素地】 Megteremtette az elektronikai ipar alapjait.” 「電子産業の素地を築いた。」
◆ そせき 【礎石】 Lerakja a béke alapjait.” 「平和の礎石を築く。」
◆ だて 【建て】 jen alapú kötvény” 「円建て債券」
◆ ちゅうかく 【中核】 (mag) „A vállalat alaptevékenysége a félvezetőgyártás.” 「この会社の中核事業は半導体生産です。」
◆ ちゅうしん 【中心】 zöldségalapú diéta” 「野菜中心のダイエット」
◆ つみたてきん 【積立金】 (letét)
◆ ていせん 【底線】 (mértani)
◆ ていへん 【底辺】 (geometriai) „háromszög alapja” 「三角形の底辺」
◆ ていめん 【底面】 (mértani testé) „hasáb alapja” 「角柱の底面」
◆ どだい 【土台】 Ennek a háznak erős az alapja.” 「この家の土台はしっかりしている。」
◆ ひょうじゅん 【標準】 viszonyítási alap” 「比較の標準」
◆ ファンド (pénzügyi)
◆ ベーシックな (alap-) „alapforma” 「ベーシックな形」
◆ ベース Ez egy tofu alapú étel.” 「豆腐をベースにして作った料理です。」
◆ ほんしつ 【本質】 (lényeg) „Nem értem az angol nyelv alapjait.” 「英語の本質をつかんでいない。」
◆ もと 【元、本、基、素、因】 megtörtént dolgon alapuló film” 「事実を元にした映画」
◆ もとい 【基】 Lerakja az ország alapjait.” 「国のもといを築く。」
◆ やたいぼね 【屋台骨】 Megrendült a társadalom alapja.” 「社会の屋台骨が揺らいだ。」
◆ よりどころ 【拠り所】 döntés alapja” 「判断の拠り所」
◆ ろんきょ 【論拠】 Kíváncsi vagyok, minek az alapján pontoznak.” 「採点の論拠を示して欲しい。」
◇ alapján こんきょに 【根拠に】 Minek alapján mondja ezt?” 「何を根拠にそう言ってるのですか？」
◇ aranyalap きんほんい 【金本位】 (aranystandard)
◇ baráti alapon ともだちのよしみで 【友達のよしみで、友達の誼みで、友達の好みで】 Baráti alapon, olcsón megszámítom.” 「友達のよしみで安くしましょう。」
◇ befektetési alap とうししんたく 【投資信託】
◇ bemondásos alapon じしょう 【自称】 (saját magának osztott titulus szerint) „Bemondásos alapon művész.” 「彼は自称芸術家です。」
◇ beruházási alap とうしファンド 【投資ファンド】
◇ cölöpalap くいきそ 【杭基礎】
◇ euró alapú ユーロだて 【ユーロ建て】 euró alapú kötvény” 「ユーロ建て債券」
◇ fedezeti alap ヘッジファンド
◇ fehér alap しろじ 【白地】 fehér alapon fekete betű” 「白地に黒文字」
◇ fekete alap くろじ 【黒地】 fekete alapon zöld betű” 「黒地に緑文字」
◇ felújítási alap しゅうぜんつみたてきん 【修繕積立金】 (közös költség része)
◇ gazdasági alap けいざいどだい 【経済土台】
◇ jótékonysági alap じぜんききん 【慈善基金】
◇ keresztbe rakja a lábát あしをくむ 【足を組む】 Keresztbe rakott lábbal ült.” 「足を組んで座っていた。」
◇ kizárásos alapon しょうきょほうで 【消去法で】 Kizárásos alapon kitaláltam, hogy ki volt a tettes.” 「消去法で犯人を絞ってきた。」
◇ kötvényalap さいけんファンド 【債券ファンド】
◇ kútalap いづつきそ 【井筒基礎】
◇ lebegő alap うききそ 【浮き基礎】
◇ lefekteti az alapjait どだいをきずく 【土台を築く】 Platón lefektette a filozófia alapjait.” 「プラトンは哲学の土台を築いた。」
◇ lemezalap いかだきそ 【イカダ基礎】
◇ megszilárdítja az alapjait きそをかためる 【基礎を固める】 Megszilárdította a béke alapjait.” 「平和の基礎を固めた。」
◇ megtanítja az alapjait てほどきをする 【手ほどきをする、手解きをする】 Megtanítottam a lányomnak a varrás alapjait.” 「娘に縫いものの手ほどきをしてあげた。」
◇ mindent az alapoktól kell kezdeni ごじゅうのとうもしたからくむ 【五重の塔も下から組む】
◇ nyugdíjalap ねんきんききん 【年金基金】
◇ országalap カントリー とうししんたく 【カントリー 投資信託】
◇ országalap カントリー・ファンド
◇ részesedési alap ぶんぱいしきん 【分配資金】
◇ részvényalap かぶしきファンド 【株式ファンド】
◇ sávalap ぬのきそ 【布基礎】
◇ segélyalap きゅうさいききん 【救済基金】
◇ síkalap ベタきそ 【ベタ基礎】
◇ síkalap ちょくせつきそ 【直接基礎】
◇ szociális alap しゃかいききん 【社会基金】
◇ szószalap ソースのベース
◇ törlesztési alap げんさいききん 【減債基金】
◇ úszó alap うききそ 【浮き基礎】

alapakkord
◆ しゅわおん 【主和音】

alapállapot
◆ きていじょうたい 【基底状態】 atom alapállapota” 「原子の基底状態」
◆ しゅっかじょうたい 【出荷状態】 (gyári állapot)
◆ しょきのじょうたい 【初期の状態】 Hogyan kell alapállapotba hozni ezt az okostelefont?” 「このスマホを初期の状態に戻すにはどうすればいいですか？」

alapállapotba hoz
◆ しょきかする 【初期化する】 Alapállapotba hoztam a számítógépet.” 「コンピューターを初期化した。」

alapállapotba hozás
◆ しょきか 【初期化】

alapállomány
◆ きしつ 【基質】

alapanyag
◆ げんざいりょう 【原材料】 Beszerzi az alapanyagokat.” 「原材料を調達する。」
◆ げんりょう 【原料】 A liszt a kenyér alapanyagául szolgál.” 「小麦粉はパンの原料となる。」
◆ ざい 【材】
◆ ざいりょう 【材料】 Ebből az alapanyagból nem lehet jó terméket készíteni.” 「この材料でいい製品は作れません。」
◆ しざい 【資材】
◆ そざい 【素材】 csempe alapanyaga” 「タイルの素材」
◆ もと 【元、本、基、素、因】 ételalapanyag” 「料理の素」
◆ ようざい 【用材】
◇ faalapanyag げんぼく 【原木】
◇ papíralapanyag せいしげんりょう 【製紙原料】

alapanyagcsere
◆ きそたいしゃ 【基礎代謝】

alapanyag-feldolgozás
◆ そざいかこう 【素材加工】

alapanyag-készítés
◆ かわかみ 【川上】 alapanyag-készítéstől árusításig” 「川上から川下までの一貫事業」

alapanyag-készítő
◆ そざいメーカー 【素材メーカー】

alapbeállítás
◆ しゅっかせってい 【出荷時設定】 (gyári értékek)
◆ デフォルトせってい 【デフォルト設定】

alapbér
◆ きほんきゅう 【基本給】
◆ きほんちんぎん 【基本賃金】
◆ ベースサラリー
◆ ほんきゅう 【本給】
◆ ほんぽう 【本俸】

alapbetegség
◆ きそしっかん 【基礎疾患】 Alapbetegség esetén a tüdőgyulladás könnyen súlyosbodhat.” 「基礎疾患があると肺炎が重症化する恐れがある。」

alapból
◆ つうじょう 【通常】 (normális esetben) „Ezen a gépen alapból nincs szövegszerkesztő.” 「このパソコンには通常、ワープロソフトは入っていない。」
◆ デフォルトで

alapcél
◆ しゅし 【趣旨、主旨】 A szervezet alapcélja az idősek megsegítése.” 「この組織の趣旨はお年寄りを助けることです。」

alapdíj
◆ きほんりょうきん 【基本料金】

alapdíjas utazás
◆ はつのり 【初乗り】

alapegység
◆ きほんたんい 【基本単位】

alapelem
◆ かかせないようそ 【欠かせない要素】 (nélkülözhetetlen elem) „A só létünk alapeleme.” 「塩は命の欠かせない要素です。」
◇ öt alapelem ごぎょう 【五行】 (fa, tűz, föld, fém é víz)

alapelv
◆ きほんげんり 【基本原理】
◆ げんそく 【原則】 Mik az egészséges életmód alapelvei?” 「健康生活の原則は何ですか？」
◆ たいこう 【大綱】 Lefektette a közigazgatási reform alapelveit.” 「行政改革大綱を定めた。」
◆ りねん 【理念】 (alapgondolat) „oktatás alapelvei” 「教育の理念」

alapérték
◆ しょきち 【初期値】 (kezdőérték)

alapértelmezés
◆ デフォルト

alapértelmezett
◆ しょきの 【初期の】 Visszaállítottam alapértelmezett beállításba a szoftvert.” 「ソフトを初期の設定に戻した。」

alapeszme
◆ こんぽんしそう 【根本思想】
◆ こんぽんせいしん 【根本精神】 alkotmány alapeszméje” 「憲法の根本精神」

alapfeltétel
◆ かかせないもの 【欠かせない物】 A boldog élet alapfeltétele az egészség.” 「健康は幸せな人生に欠かせません。」
◆ きほんじょうけん 【基本条件】
◆ ぜんていじょうけん 【前提条件】 A program telepítésének alapfeltételei a következők.” 「プログラムをインストールするための前提条件は次の通りです。」
◆ だいぜんてい 【大前提】
◆ ひっす 【必須】 (elengedhetetlen) „Megnövekedett az olyan álláshirdetések száma, ahol alapfeltétel az angol.” 「英語必須の求人は増えて来ました。」
◆ ひつようじょうけん 【必要条件】 (matematika)

alapfelület
◆ ていめん 【底面】

alapfizetés
◆ ほんきゅう 【本給】
◆ ほんぽう 【本俸】

alapfizetés-emelés
◆ ベース
◆ ベース・アップ

alapfizetés emelése
◆ ベース・アップ

alapfogalom
◆ きほんコンセプト 【基本コンセプト】

alapfok
◆ かきゅう 【下級】
◆ かきゅうレベル 【下級レベル】
◆ げんきゅう 【原級】 (nyelvtani)
◆ しょきゅう 【初級】
◆ しょきゅうレベル 【初級レベル】 Alapfokon beszélek angolul.” 「僕は初級レベルの英語を話せます。」
◆ しょとう 【初等】

alapfokon álló ember
◆ しょきゅうしゃ 【初級者】 alapfokon álló angol nyelvet tanuló diák” 「英語初級者」

alapfokozat
◆ がくしがくい 【学士学位】 (baccalaureus)

alapfokozaton végzett diák
◆ がくし 【学士】

alapfokú
◆ かきゅうの 【下級の】
◆ しょきゅう 【初級】 alapfokú angol társalgás” 「初級英会話」
◆ しょきゅうレベルの 【初級レベルの】

alapfokú kurzus
◆ しょきゅうかてい 【初級課程】

alapfokú oktatás
◆ しょとうきょういく 【初等教育】

alapforma
◆ きほんけい 【基本形】
◆ るいけい 【類型】 Megbontotta a haiku alapformáját.” 「俳句の類型を破った。」

alapformátum
◆ きほんけいしき 【基本形式】

alapfunkció
◆ きほんきのう 【基本機能】

alapgondolat
◆ こんぽん 【根本】 Mi az alapgondolata ennek a vallásnak?” 「この宗教の根本は何ですか？」
◆ しゅし 【趣旨、主旨】 (koncepció) „Ennek a tervnek az alapgondolata egy élhető város létrehozása.” 「この企画の趣旨は住みやすい町を作ることです。」
◆ ほんし 【本旨】 A különélés ellentétes a házasság alapgondolatával.” 「別居は婚姻の趣旨に反する。」
◆ りねん 【理念】 forradalom alapgondolata” 「改革の理念」
◇ rossz alapgondolat irányítja せんにゅうかんにとらわれる 【先入観に囚われる】 Rossz alapgondolat irányította félresikerült döntésemet.” 「先入観に囚われて判断を間違えた。」

alapgyakorlat
◆ きほんれんしゅう 【基本練習】

alaphang
◆ キーノート
◆ きおん 【基音】
◆ きちょう 【基調】 Ez az üzenet megadta az alaphangot a tárgyalásokra.” 「このメッセージは交渉の基調となった。」
◆ しゅおん 【主音】
◆ しゅちょう 【主調】
◆ ベースおん 【ベース音】
◇ zenei alaphang しゅちょうおん 【主調音】

alaphangolás
◆ ほんちょうし 【本調子】 (samiszen)

alaphelyzet
◆ きほんいち 【基本姿勢】 (testhelyzet) „Ez az alaphelyzete ennek a tornának.” 「これはこの体操の基本姿勢です。」
◆ シナリオ (előfordulási helyzet) „A csalások alaphelyzeteit részletezte.” 「あらゆる詐欺のシナリオを説明した。」
◆ しょきのじょうたい 【初期の状態】 (helyesen: alapállapot)
◆ つうじょうのじょうたい 【通常の状態】 (mindenkori állapot) „Alaphelyzetbe állította a kapcsolót.” 「スイッチを通常の状態に戻した。」
◆ はくしじょうたい 【白紙状態】

alapi placentáció
◆ きていたいざ 【基底胎座】

alapismeret
◆ きそがくりょく 【基礎学力】 Nincsenek meg az alapismeretei.” 「彼には基礎学力がない。」
◆ きそちしき 【基礎知識】 Csillagászati alapismeretei vannak.” 「天文の基礎知識があります。」
◆ しょほてきちしき 【初歩的知識】 (kezdő ismeretek)
◆ そよう 【素養】 Nincsenek meg a zenei alapismeretei.” 「音楽の素養がない。」

alapít
◆ おこす 【起こす、興す】 Országot alapított.” 「新しい国を興した。」
◆ けっせいする 【結成する】 Pártot alapít.” 「政党を結成する。」
◆ けんせつする 【建設する】 Új államot alapított.” 「新しい国家を建設した。」
◆ しんせつする 【新設する】 Vizsgálóbizottságot alapított.” 「調査委員会を新設した。」
◆ せっちする 【設置する】 Országszerte iskolákat alapítottak.” 「全国に学校を設置した。」
◆ せっていする 【設定する】 Békedíjat alapított.” 「平和賞を設定した。」
◆ せつりつする 【設立する】 Mikor alapították ezt a céget?” 「この会社はいつ設立されましたか？」
◆ そうかんする 【創刊する】 (újságot) „Folyóiratot alapít.” 「雑誌を創刊する。」
◆ そうぎょうする 【創業する】 Céget alapítottam.” 「会社を創業した。」
◆ そうしする 【創始する】 Ő alapította ezt a vallást.” 「彼はこの宗教を創始した。」
◆ そうせつする 【創設する】 Iskolát alapított.” 「学校を創設した。」
◆ そうりつする 【創立する】 Körülbelül ötven évvel ezelőtt alapították ezt a szállodát.” 「このホテルはおよそ５０年前に創立された。」
◆ たてる 【立てる】 Céget alapítottam.” 「会社を立てた。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 Klubot alapítottam.” 「クラブを作った。」
◇ alapított そうぎょうの 【創業の】 Ez egy 1967-ben alapított vállalat.” 「これは１９６７年創業の会社です。」
◇ céget alapít かいしゃをおこす 【会社を興す】 Hogyan lehet céget alapítani?” 「会社を興すにはどうすればいいのですか？」

alapítás
◆ けんせつ 【建設】
◆ せっち 【設置】
◆ そうぎょう 【創業】 (vállalat indítása) „Ez a cég elérkezett alapításának negyvenedik évfordulójához.” 「この企業は創業４０周年を迎えました。」
◆ そうせつ 【創設】
◆ そうりつ 【創立】
◇ iskola alapítása かいこう 【開校】 iskola alapításának évfordulója” 「開校記念日」

alapítás évfordulója
◆ そうりつきねんび 【創立記念日】

alapítás időszak
◆ そうそうき 【草創期】 vallás alapítási időszaka” 「宗教の草創期」

alapító
◆ かいそ 【開祖】
◆ がんそ 【元祖】 vallás alapítója” 「宗教の元祖」
◆ しそ 【始祖】 vallás alapítója” 「宗教の始祖」
◆ せつりつしゃ 【設立者】
◆ そ 【祖】 vallás alapítója” 「宗教の祖」
◆ そうししゃ 【創始者】 vallás alapítója” 「宗教の創始者」
◆ そうせつしゃ 【創設者】
◆ そうりつしゃ 【創立者】

alapító család
◆ そうけ 【宗家】
◆ そうほんけ 【総本家】

alapító mester
◆ そし 【祖師】

alapító okirat
◆ ていかん 【定款】 Elkészítették az vállalat alapító okiratát.” 「会社の定款を定めた。」

alapított
◆ そうぎょうの 【創業の】 Ez egy 1967-ben alapított vállalat.” 「これは１９６７年創業の会社です。」

alapítvány
◆ ききん 【基金】 Alapítványt hozott létre az árva gyerekek megsegítésére.” 「孤児を支援する基金を起こした。」
◆ ざいだん 【財団】 tudományos alapítvány” 「科学財団」
◆ ざいだんほうじん 【財団法人】
◇ Nyílt Társadalom Alapítvány オープン・ソサエティざいだん 【オープン・ソサエティ財団】 (OSF)

alapíz
◆ ごみ 【五味】

alapízesítés
◆ ベース Az étel alapízesítését szójaszósz adja.” 「この料理のベースは醤油です。」

alapjában
◆ こんぽんてきに 【根本的に】

alapjában véve
◆ きほんてきに 【基本的に】 Alapjában véve nem rossz ez a javaslat.” 「この提案は基本的に悪くない。」

alapjában véve egyforma
◆ だいどうしょういの 【大同小異の】 A két dolog alapjában véve egyforma.” 「両者は大同小異だ。」

alapjaiban
◆ こんぽんから 【根本から】 Alapjaiban különbözik a gondolkodása.” 「考え方が根本から違う。」
◆ こんぽんてきに 【根本的に】 (radikálisan) „Alapjaiban változik meg a oktatás.” 「教育は根本的に変わります。」
◆ ねもとから 【根本から、根元から】 Találmánya alapjaiban változtatta meg a világot.” 「彼の発明は世界を根元から変えた。」

alapján
◆ こんきょに 【根拠に】 Minek alapján mondja ezt?” 「何を根拠にそう言ってるのですか？」
◆ たよりに 【頼りに】 (hagyatkozva) „A térkép alapján megérkeztem a célállomáshoz.” 「地図を頼りに目的地に着いた。」
◆ で Kinézet alapján választottam almát.” 「見かけでリンゴを選んだ。」
◆ にしたがって 【に従って】 (követve) „Töltse ki a példa alapján!” 「例に従って記入してください。」
◆ にそくして 【に即して】 Saját tapasztalata alapján határozza meg a cselekedetét.” 「自らの経験に即して行動を選択する。」
◆ もとづいて 【基づいて、基付いて】 A saját tapasztalatom alapján döntöttem.” 「自分の経験に基づいて判断した。」
◆ もとにして 【元にして】 Igaz történet alapján írtam egy novellát.” 「実話を元にして小説を書いた。」

alapjárat
◆ くうてん 【空転】

alapját képezi
◆ はしらになる 【柱になる】

alapjául szolgál
◆ きそとなる 【基礎となる】 minden tudomány alapjául szolgáló matematika” 「すべての学問の基礎となる数学」

alapjául szolgáló
◆ こんかんたる 【根幹たる】 demokrácia alapjául szolgáló választások” 「民主主義の根幹たる選挙」

alapjavaslat
◆ げんあん 【原案】 Megírja az alapjavaslatot.” 「原案を作成する。」

alapjelentés
◆ げんぎ 【原義】 (eredeti jelentés)

alapkamat
◆ きじゅんきんり 【基準金利】 A jegybank megemelte az alapkamatot.” 「中央銀行は基準金利を引き上げた。」

alapkandzsi
◆ きょういくかんじ 【教育漢字】
◆ じょうようかんじ 【常用漢字】

alapképzés
◆ がくしかてい 【学士課程】 (alapkurzus)

alapképzésű orvos
◆ いがくし 【医学士】 (Bachelor of Medicine)

alapkezelő bank
◆ しんたくぎんこう 【信託銀行】

alapkoncepció
◆ きほんがいねん 【基本概念】

alapkő
◆ いしずえ 【礎】
◆ きせき 【基石】
◆ そせき 【礎石】

alapkőletétel
◆ きこうしき 【起工式】
◆ ていそ 【定礎】

alapkőletétel emléktáblája
◆ ていそばん 【定礎板】

alapkőletétel ünnepsége
◆ ていそしき 【定礎式】

alapkönyv
◆ きょうてん 【教典】

alapkövetelmény
◆ ぜんていじょうけん 【前提条件】 (alapfeltétel)
◆ ひっす 【必須】 A lakásoknál alapkövetelmény a vécé.” 「住宅にトイレは必須です。」

alapkurzus
◆ がくしかてい 【学士課程】
◆ ほんか 【本科】 Elvégzi az alapkurzust.” 「本科を修了する。」

alapkutatás
◆ きそけんきゅう 【基礎研究】 alapkutatás és alkalmazott kutatás” 「基礎研究と応用研究」
◆ ベーシック・リサーチ

alaplap
◆ マザーボード (számítógépes)

alaplé
◆ だし 【出汁、出し】 Halfejekből csináltam alaplét.” 「魚の頭から出汁を取った。」
◆ ブイヨン (leves alaplé) „Halaprólékból csináltam alaplevet.” 「魚のあらでブイヨンを取った。」

alapmértékegység
◆ きほんたんい 【基本単位】 (alapegység)

alapmodell
◆ きほんてきなモデル 【基本的なモデル】
◇ ingyenes alapmodell フリーミアム・モデル

alapmotívum
◆ きょくそう 【曲想】 (zenei) „A tengerben gyönyörködve dolgozta ki a zene alapmotívumát.” 「海を眺めながら曲想を練った。」

alapmozdulat
◆ きほんどうさ 【基本動作】

alapművelet
◆ きほんさぎょう 【基本作業】 (alapmozdulat) „A bonyolult munkát alapműveletekre bontottam.” 「複雑な作業をいくつかの基本作業に分けた。」
◆ きほんそうさ 【基本操作】 (alapszintű működtetés)
◆ きほんてきなえんざん 【基本的な演算】 (alapszámítás)
◇ négy alapművelet しそく 【四則】 Vajon hány olyan ember van, aki még a négy alapműveletet sem ismeri?” 「四則を知らない人が何人いるだろうか？」
◇ négy alapművelet かげんじょうじょ 【加減乗除】 (összeadás, kivonás, szorzás és osztás)

alapnyelv
◆ そご 【祖語】
◆ ぼご 【母語】
◇ indoeurópai alapnyelv いんおうそご 【印欧祖語】
◇ indoeurópai alapnyelv インド・ヨーロッパそご 【インド・ヨーロッパ祖語】

alapnyomás
◆ きていあつ 【基底圧】

alapnyugdíj
◆ きそねんきん 【基礎年金】
◆ きほんねんきんがく 【基本年金額】

alapok
◆ こんてい 【根底、根柢】 Az új gyógymód alapjaiból forgatta ki a jelenlegi orvostudományt.” 「新治療法は現代医学を根底から覆した。」
◆ ファンダメンタルズ

alapokmány
◆ けんしょう 【憲章】 (alaptörvény) „Az ENSZ alapokmánya.” 「国連憲章。」

alapoktatás
◆ きそきょういく 【基礎教育】

alapos
◆ いをつくす 【意を尽くす】 alapos magyarázat” 「意を尽くした説明」
◆ きちょうめんな 【几帳面な】 Alapos ember vagyok, nem szoktam félmunkát végezni.” 「僕は几帳面なので中途半端なことはやらない。」
◆ くわしい 【詳しい】 Alapos vizsgálat szükséges.” 「詳しい調べが必要です。」
◆ げんかくな 【厳格な】 Alapos vizsgálatot végeztek.” 「厳格な検査を行った。」
◆ げんみつな 【厳密な】 Alapos vizsgálatot végzett.” 「厳密な調査を行った。」
◆ こまかい 【細かい】 helyzet nagyon alapos vizsgálata” 「状況のきめの細かい調査」
◆ ていねいな 【丁寧な】 alapos magyarázat” 「丁寧な説明」
◆ てっていした 【徹底した】
◆ てっていてきな 【徹底的な】 Alapos munkát végez.” 「徹底的な仕事をやる。」
◆ にゅうねんな 【入念な】 alapos vizsgálat” 「入念な調査」
◆ ばっぽんてきな 【抜本的な】 Alapos javításokat végeztek az épületen.” 「建物は抜本的な改修を受けた。」
◇ nem alapos ふてっていな 【不徹底な】 Az ellenőrzés nem volt alapos.” 「チェックが不徹底だった。」

alaposan
❶ てっていてきに 【徹底的に】 (minden apró dolgot) „Alaposan megvizsgálták az összetételét.” 「徹底的に成分を調べた。」
❷ くわしく 【詳しく】 Alaposan megvizsgálta a körülményeket.” 「事情を詳しく調べた。」
❸ ねんいりに 【念入りに】 (gondosan) „Alaposan megmostam a befőttesüveget.” 「瓶を念入りに洗った。」
❹ さんざん 【散々、散散】 Alaposan megvárakoztattak.” 「散々待たされた。」
❺ ばっぽんてきに 【抜本的に】 Alaposan átdolgozták az anyakönyvezési rendszert.” 「戸籍制度を抜本的に見直した。」
◆ くまなく 【隈なく、隈無く】 (mindenhol) „A fogorvos alaposan megvizsgálta a fogaimat.” 「歯医者は歯の状態を隈なくチェックした。」
◆ げんみつに 【厳密に】
◆ こってりと Alaposan leszidtak.” 「こってりと油を絞られた。」
◆ さんざんに 【散々に、散散に】 A betörő alaposan feldúlta a lakást.” 「泥棒は部屋をさんざんに荒らした。」
◆ したたか 【強か、健か】 Elestem, és alaposan beütöttem a fejem.” 「倒れて頭を強く打った。」
◆ しみじみ Alaposan átgondoltam, milyen lesz az elöregedő társadalom.” 「高齢化社会をしみじみ考えた。」
◆ たんねんに 【丹念に】 Alaposan megvizsgáltam a táska tartalmát.” 「カバンの中身を丹念に調べた。」
◆ つらつら 【熟、熟々、倩】 Alaposan meggondolva, valószínűleg tévedtem.” 「つらつら考えてみると間違っているような気がした。」
◆ とくと 【篤と】 Döntését alaposan átgondolta.” 「とくと考えた上で判断した。」
◆ とことんまで Alaposan kitárgyaltuk az ügyet.” 「とことんまで話し合った。」
◆ とっくりと Alaposan gondolja át!” 「とっくりと考えて下さい。」
◆ にゅうねんに 【入念に】 A rendőrség alaposan átvizsgálta a táska tartalmát.” 「警察は鞄の中を入念に調べた。」
◆ まんべんなく 【万遍なく、万遍無く、満遍なく、満遍無く】 Alaposan kitanulta az orvostudományt.” 「医学の各分野について万遍なく学んだ。」
◆ みっちりと Alaposan leszidtak.” 「みっちりと叱られた。」
◆ ゆっくり Gondolja át alaposan!” 「ゆっくり考えて下さい！」
◆ よく 【良く】 Alaposan átgondolva cselekszik.” 「よく考えてから行動する。」
◆ よくよく 【善く善く】 Alaposan megvizsgáltam a törvényt.” 「法律をよくよく調べた。」
◆ ろくに 【碌に、陸に】 Alapos átgondolás nélkül válaszoltam.” 「ろくに考えもしないで返事をした。」

alaposan átgondol
◆ しこうをこらす 【思考を凝らす】 A feleségen alaposan átgondolta, mi legyen ma a menü.” 「妻は今日の献立に思考を凝らした。」
◆ じゅくりょする 【熟慮する】
◆ じゅっこうする 【熟考する】 Alaposan átgondoltam a döntést.” 「決断を熟考した。」

alaposan átgondolt
◆ じゅっこうした 【熟考した】 Alaposan átgondolt terv volt.” 「熟考した計画だった。」

alaposan ismer
◆ しりぬく 【知り抜く】 Alaposan ismerem azt a nőt.” 「彼女を知り抜いている。」
◆ つうぎょうする 【通暁する】 Alaposan ismeri a Európát és Amerikát.” 「欧米の事情に通暁している。」

alaposan kidolgozott
◆ てがこんだ 【手が込んだ】 alaposan kidolgozott alkotás” 「手が込んだ作品」

alaposan kigondol
◆ かんがえぬく 【考え抜く】 Alaposan kigondolta a szökést.” 「脱獄を考え抜いた。」

alaposan leszid
◆ おきゅうをすえる 【お灸を据える】 Alaposan leszidta a beosztottját.” 「部下にお灸を据えた。」

alaposan megmos
◆ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 Alaposan megmostam a rizst.” 「お米を丁寧に洗った。」

alaposan megrág
◆ かみこなす 【噛み熟す、嚙み熟す】 Alaposan megrágtam a kemény húst.” 「硬い肉を嚙み熟した。」

alaposan megváltozik
◆ いっぺんする 【一変する】 A gyermekük megszületésével alaposan megváltozott a pár élete.” 「赤ちゃんを迎え、夫婦の生活は一変した。」

alaposan megver
◆ めったうちにする 【滅多打ちにする】 A banda alaposan megverte az áldozatát.” 「被害者はギャングに滅多打ちにされた。」

alaposan megvitat
◆ ぎろんをつくす 【議論を尽くす】 Alaposan megvitatták, hogy mit kezdjenek az erőművel.” 「発電所の取り扱いについて議論を尽くした。」
◆ もむ 【揉む】 Alapos vita után átment a törvényjavaslat.” 「もみにもんだ末に法案が通った。」

alaposan megvizsgál
◆ ぎんみする 【吟味する】 Alaposan megvizsgálva sok vállalat javaslatát, kiválasztottuk a legjobbat.” 「複数社の提案を吟味した結果、一番いいのを選んだ。」

alaposan szemügyre vesz
◆ ためつすがめつながめる 【矯めつ眇めつ眺める、ためつすがめつ眺める】 (régies) „Alaposan szemügyre vettem a gyémántgyűrűt.” 「ダイヤの指輪をためつすがめつ眺めた。」

alapos átgondolás
◆ じゅくこう 【熟考】
◆ じゅくりょ 【熟慮】 Alapos átgondolás után döntöttem.” 「熟慮の末判断した。」
◆ じゅっこう 【熟考】

alapos átgondolás utáni határozott végrehajtás
◆ じゅくりょだんこう 【熟慮断行】

alapos ismeret
◆ つうぎょう 【通暁】

alapos megbánás
◆ もうせい 【猛省】

alapos önvizsgálat
◆ さんせい 【三省】
◆ もうせい 【猛省】 Alapos önvizsgálatra sarkallta a miniszterelnököt.” 「首相に猛省を促した。」

alapos önvizsgálatot tart
◆ もうせいする 【猛省する】

alaposság
◆ げんみつ 【厳密】
◆ しゅうとうさ 【周到さ】
◆ てってい 【徹底】
◆ にゅうねん 【入念】

alapos változás
◆ いっぺん 【一変】

alapos vizsgálat
◆ ぎんみ 【吟味】
◆ せいみつけんさ 【精密検査】

alapoz
◆ かんがみる 【鑑みる】 Az elmúlt időszak gazdasági helyzetére alapozva határozzuk meg a trendet.” 「過去の経済状況に鑑みて今後の動向を決める。」
◆ きそこうじをやる 【基礎工事をやる】 (épületnél) „Alapozták az épületet.” 「建物の基礎工事をやった。」
◆ したぬりをする 【下塗りをする】 (festékkel) „Olajfestékkel alapoztam.” 「油性塗料で下塗りをした。」
◇ alapozva もとづいて 【基づいて、基付いて】 Mire alapozva lehet ezt mondani?” 「何に基づいてそう言えるの？」

alapozás
◆ きそ 【基礎】 (alap) „gyenge alapozású épület” 「緩い基礎の建物」
◆ きそこうじ 【基礎工事】 Megkezdődött az épület alapozása.” 「建物の基礎工事が始まった。」
◆ けしょうした 【化粧下】 (kozmetikai)
◆ したじ 【下地】 Alapozókrémet kentem az arcomra.” 「お化粧の下地をした。」
◆ したぬり 【下塗り、下塗】 (festékkel)
◆ ファンデーション
◇ cölöpalapozás くいきそ 【杭基礎】
◇ kútalapozás いづつきそ 【井筒基礎】
◇ lebegő alapozás うききそ 【浮き基礎】
◇ lemezalapozás いかだきそ 【イカダ基礎】
◇ sávalapozás ぬのきそ 【布基礎】
◇ síkalapozás ベタきそ 【ベタ基礎】
◇ síkalapozás ちょくせつきそ 【直接基礎】

alapozást felvisz
◆ したぬりをする 【下塗りをする】 Felvittem a második réteg alapozást.” 「２回目の下塗りをした。」

alapozó festék
◆ したぬりとりょう 【下塗り塗料】

alapozó festés
◆ あらぬり 【粗塗り】

alapozókrém
◆ バニシング・クリーム
◆ ファンデーション Bekentem az arcomat alapozókrémmel.” 「顔にファンデーションを塗った。」
◆ ファンデーション・クリーム

alapozóréteg
◆ したぬり 【下塗り、下塗】

alapozó tanfolyam
◆ しょきゅうクラス 【初級クラス】

alapozva
◆ もとづいて 【基づいて、基付いて】 Mire alapozva lehet ezt mondani?” 「何に基づいてそう言えるの？」

alapösszeg
◆ がんきん 【元金】 A kamat az alapösszegtől függ.” 「利息は元金次第です。」
◆ もときん 【元金】 Hiába fizeti a részleteket, a kamat olyan magas, hogy az alapösszeg nem nagyon akar csökkenni.” 「返済しても利息が高くて元金はなかなか減らない。」

alapötlet
◆ きほんアイディア 【基本アイディア】 Az alapötlet egyszerű.” 「基本アイディアは簡単です。」
◆ もとのアイディア 【元のアイディア】 (eredeti ötlet) „Az alapötletet a barátomtól kaptam.” 「元のアイディアは友達から借りた。」

alapperc
◆ きせつこつ 【基節骨】 (phalanx proximalis seu prima)

alappillér
◆ きじく 【基軸】 Olyan vállalatvezetésre törekszik, amelynek alappillére az ember.” 「人を基軸におく経営を目指す。」
◆ ちゅうすう 【中枢】 társadalom alappillére” 「社会の中枢」

alappont
◆ きてん 【基点】 vita alappontja” 「議論の基点」

alapprobléma
◆ こんぽんもんだい 【根本問題】

alaprajz
◆ フロア・プラン
◆ へいめんず 【平面図】
◆ まどりず 【間取り図】
◆ みとりず 【見取り図】

alaprendelkezés
◆ ほんそく 【本則】

alaprendszer
◆ きかんシステム 【基幹システム】

alapsejt
◆ ちゅうかく 【中核】 (mag) „A család a társadalom alapsejtje.” 「家族は社会の中核です。」

alapsík
◆ ていめん 【底面】

alapszabály
◆ きほんルール 【基本ルール】
◆ げんそく 【原則】
◆ ていかん 【定款】 (cég alapszabálya) „részvénytársaság alapszabálya” 「株式会社の定款」
◇ Atlanti Alapszabály たいせいようけんしょう 【大西洋憲章】
◇ három alapszabály さんげんそく 【三原則】

alapszámítás
◆ きほんてきなえんざん 【基本的な演算】

alapszervezet
◆ かぶそしき 【下部組織】

alapszerződés
◆ きほんけいやく 【基本契約】
◆ きほんじょうやく 【基本条約】 japán-koreai alapszerződés” 「日韓基本条約」

alapszik
◆ もとづく 【基づく、基付く】 A törvények az alkotmányon alapszanak.” 「法律は憲法に基づいている。」
◇ alap したじき 【下敷き、下敷】 Ez a film egy híres regényen alapszik.” 「この映画は有名な小説を下敷きにしている。」

alapszín
◆ げんしょく 【原色】 (három alapszín)
◆ じいろ 【地色】
◇ három alapszín さんげんしょく 【三原色】 A televízió három alapszínből kikevert színt használ.” 「テレビは三原色を混ぜて作った色を使っている。」

alapszint
◆ かきゅうレベル 【下級レベル】 (alapfok)
◆ しょきゅうレベル 【初級レベル】

alapszinten
◆ しょきゅうレベルで 【初級レベルで】 Alapszinten beszélek japánul.” 「日本語は初級レベルで話せる。」

alapszinten álló ember
◆ しょきゅうしゃ 【初級者】

alapszintű működtetés
◆ きほんそうさ 【基本操作】 Megtanultam az okostelefon alapszintű működtetését.” 「スマホの基本操作を覚えた。」

alapszó
◆ きほんご 【基本語】
◆ きほんたんご 【基本単語】 Németből csak az alapszavakat ismerem.” 「ドイツ語は基本単語しか知らない。」

alapszókincs
◆ きそごい 【基礎語彙】

alapszolgáltatás
◆ きほんてきなサービス 【基本的なサービス】
◇ ingyenes alapszolgáltatású フリーミアム

alapszövet
◆ ひそう 【皮層】
◇ paraalapszövet コルクひそう 【コルク皮層】

alaptalan
◆ あらぬ 【有らぬ】 Alaptalan pletykát mondanak rólam.” 「あらぬ噂を立てられた。」
◆ いわれのない 【謂れのない】 Alaptalanul gyanúsították.” 「謂れのない嫌疑をかけられた。」
◆ こんきょがない 【根拠がない、根拠が無い】 Alaptalan vádakat szórt a fejemre.” 「根拠のない非難を私に浴びせた。」
◆ じじつむこんの 【事実無根の】 alaptalan pletyka” 「事実無根の噂」
◆ ねもはもない 【根も葉もない、根も葉も無い】
◆ まとはずれな 【的外れな】 Alaptalan volt a kritikám.” 「私の非難は的外れだった。」
◆ よりどころのない 【拠り所のない】

alaptalan büszkeség
◆ きょえい 【虚栄】

alaptalan gyanú
◆ いわれのないけんぎ 【謂れのない嫌疑】

alaptalan pletyka
◆ ひご 【飛語、蜚語】
◆ りゅうげんひご 【流言飛語、流言蜚語】

alaptalanság
◆ むじつ 【無実】 Alaptalanul vádolták.” 「無実の罪で訴えられた。」

alaptalanul gyanúsít
◆ いたくもないはらをさぐられる 【痛くもない腹を探られる】 Alaptalanul gyanúsítottak, hogy kenőpénzt fogadtam el.” 「賄賂を受け取ったのではないかと痛くもない腹を探られた。」

alaptanfolyam
◆ きそこうざ 【基礎講座】

alaptanterv
◆ コアカリキュラム

alaptárgy
◆ ほんか 【本科】

alaptarifa
◆ はつのりうんちん 【初乗り運賃】

alaptechnológia
◆ かくしんぎじゅつ 【核心技術】

alaptehetség
◆ したじ 【下地】 (veleszületett adottság)

alaptermék
◆ きほんてきなせいひん 【基本的な製品】
◇ ingyenes alaptermék フリーミアム

alaptermészet
◆ きほんてきなせいかく 【基本的な性格】 Az alaptermészete kedves.” 「彼は基本的に優しい性格です。」
◆ じがね 【地金】 Megmutatkozott a politikus alaptermészete.” 「政治家は地金を出した。」
◆ しょうね 【性根】 Kedves alaptermészetű ember.” 「性根の優しい人だ。」
◆ そじ 【素地】
◆ てんせいのしつ 【天性の質】
◆ ほんしつ 【本質】 Az ember alaptermészete nem változik.” 「人間の本質はなかなか変わらない。」

alapterület
◆ けんちくめんせき 【建築面積】
◆ たてつぼ 【建坪】 20 cubos alapterületű családi ház” 「建坪２０坪の一戸建て」
◆ つぼすう 【坪数】 Ez igen nagy alapterületű lakás.” 「この家はかなりの坪数である。」
◆ めんせき 【面積】 Ház alapterülete.” 「家の面積。」
◇ hasznos alapterület ゆかめんせき 【床面積】
◇ teljes alapterület のべめんせき 【延べ面積】

alaptétel
◆ きほんてきげんり 【基本的原理】 (alapelv) „Ez ennek a vallásnak az alaptétele.” 「これはこの宗教の基本的原理になる。」
◆ きほんてきほうそく 【基本的法則】 (alapszabály) „Ez a részecskeelmélet alaptétele.” 「これは素粒子論の基本的法則である。」

alaptevékenység
◆ きほんかつどう 【基本活動】
◆ きほんぎょうむ 【基本業務】 (üzleti)

alaptípus
◆ フレーバー

alaptónus
◆ きちょう 【基調】

alaptőke
◆ がんきん 【元金】
◆ がんぽん 【元本】
◆ しほんきん 【資本金】
◆ もときん 【元金】

alaptörvény
◆ きじゅんほう 【基準法】
◆ きほんほう 【基本法】
◆ けんしょう 【憲章】
◇ oktatási alaptörvény きょういくきほんほう 【教育基本法】

alaptudás
◆ きほんちしき 【基本知識】 Az internet használata a mai korban alaptudás.” 「インターネットを使いこなすことは今日では基本知識です。」

alaptudomány
◆ きそかがく 【基礎科学】

alapú
◆ だての 【建ての】 Jen-alapú kölcsönt vett fel.” 「円建てのローンを組んだ。」
◆ ほんいの 【本位の】 munkaerő személyiség alapú kiválasztása” 「人物本位の採用」

alapul
◆ じゅんきょする 【準拠する】 történelmen alapuló regény” 「史実に準拠した小説」
◆ はしらになる 【柱になる】 A gazdasági fejlődés az energiaiparon alapul.” 「エネルギー業が経済成長の柱になっている。」
◆ ふまえる 【踏まえる】 Igaz történeten alapul.” 「事実を踏まえた話しです。」
◆ もとづく 【基づく、基付く】 Ez a történet a valóságon alapul.” 「この話は事実に基づいている。」
◆ りっきゃくする 【立脚する】 Ez a módszer tudományos eredményeken alapul.” 「この方法は科学的成果に立脚する。」
◇ elemzésen alapuló ぶんせきにもとづく 【分析に基づく】 elemzésen alapuló baleset-elhárítás” 「分析に基づく事故対策」

alapulás
◆ じゅんきょ 【準拠】

alapuló
◆ どだいとした 【土台とした】 digitális technológián alapuló társadalom” 「デジタル技術を土台とした社会」

alapvető
◆ おもな 【主な】 (fő) „Említett néhány alapvető okot, ami a munkanélküliséget okozhatja.” 「失業率の主な理由をいくつか述べた。」
◆ きそてきな 【基礎的な】 alapvető iparág” 「基礎的産業」
◆ きほんてきな 【基本的な】 (alap) „Ez az alapvető ismeretekhez tartozik.” 「これは基本的な知識の一つです。」
◆ こんぽんてきな 【根本的な】 (lényeges) „A terméknek van egy alapvető problémája.” 「この製品には根本的な問題がある。」
◆ しゅような 【主要な】 alapvető összetevő” 「主要な要素」
◆ しょほてきな 【初歩的な】 Alapvető hibát vétettem.” 「初歩的なミスをした。」
◆ ていばんの 【定番の】 (mindenhol megtalálható) „Ez minden sportboltban megtalálható, alapvető árucikk.” 「これはスポーツ専門店の定番商品です。」
◆ ほんしつてきな 【本質的な】 alapvető probléma” 「本質的な問題」

alapvető akcióterv
◆ きほんほうしん 【基本方針】

alapvető alkotóelem
◆ ものだね 【物種】

alapvető árucikk
◆ ひつじゅひん 【必需品】 (létszükségleti cikk) „Az alapvető árucikkeket sem tudja megvenni a fizetéséből.” 「彼の給料では必需品さえ買えない。」

alapvető élelmiszer
◆ しゅようしょくひん 【主要食品】
◆ にちじょうしょくひん 【日常食品】 (mindennapi élelmiszer) „Az alapvető élelmiszerek ára emelkedett.” 「日常食品の値段が上がりました。」

alapvető emberi jog
◆ きほんてきじんけん 【基本的人権】

alapvetően
◆ きほんてきに 【基本的に】 (alapjában véve) „Alapvetően nem szeretem a leveseket, de ez finom.” 「基本的にはスープは好きではないが、これはおいしい。」
◆ げんそくてきに 【原則的に】 A cégnél az italok alapvetően ingyenesek.” 「この会社での飲み物は原則的に無料です。」
◆ げんそくとして 【原則として】 Alapvetően nem ismerik el túlóraként, ha valaki korábban kezd dolgozni.” 「原則として早朝勤務は残業と認められません。」
◆ こんぽんてきに 【根本的に】 (alapjaiban) „Alapvetően változtatta meg a munkáról alkotott elképzelésünket.” 「仕事に対しての考え方を根本的に変えた。」
◆ じっさいは 【実際は】 dzsiszszai va (valójában) „Alapvetően nem is csúnya.” 「実際は醜くない。」
◆ ねもとから 【根本から、根元から】 (alapjaiban) „Alapvetően megváltoztatta a gyártástechnológiát.” 「製造方法を根本から変えた。」

alapvetően fontos
◆ かんじんな 【肝心な、肝腎な】 A beszéde nem érintette az alapvetően fontos részt.” 「彼の話は肝心な点に及ばなかった。」

alapvetően szükséges elem
◆ きそてきなようそ 【基礎的な要素】 A víz az élethez alapvetően szükséges elem.” 「水は生命の基礎的な要素です。」

alapvető értelem
◆ ほんぎ 【本義】 Ráébredtem a vallások alapvető értelmére.” 「宗教というものの本義を知った。」

alapvető fogyasztási cikk
◆ せいかつひつじゅひん 【生活必需品】 (létszükségleti cikk)

alapvető jog
◆ きほんけん 【基本権】

alapvető mondatszerkezet
◆ きほんごぶんけい 【基本五文型】

alapvetőség
◆ おおもと 【大本】

alapvető üzleti tevékenység
◆ コア・ビジネス
◆ ちゅうかくじぎょう 【中核事業】

alapvonal
◆ ベース・ライン

alapzat
◆ どだい 【土台】 Az alapzatra építette a falakat.” 「土台に壁を建てた。」

álarc
◆ おもて 【面、表】
◆ かめん 【仮面】 Álarcban ijesztgette a gyerekeket.” 「仮面をかぶって子供達を怖がらせた。」
◆ ふくめん 【覆面】 A betörő levette az álarcát.” 「泥棒は覆面を取った。」
◆ めん 【面】 A rabló álarcot vett fel.” 「強盗は面をかぶった。」
◇ gázálarc ガスマスク
◇ gázálarc ぼうどくめん 【防毒面】
◇ gázálarc ぼうどくマスク 【防毒マスク】
◇ nóálarc のうめん 【能面】

álarcosbál
◆ かそうパーティー 【仮装パーティー】
◆ かめんぶとうかい 【仮面舞踏会】

álarcos betörő
◆ ふくめんごうとう 【覆面強盗】

álarcos buli
◆ かそうパーティー 【仮装パーティー】

álarcos meggyvágó
◆ いかる 【鵤、桑鳲、イカル】 (Eophona personata)

álarcot váj
◆ めんをうつ 【面を打つ】

alárendel
◆ したがわせる 【従わせる】
◆ したにはいぞくさせる 【下に配属させる】 Alárendelte a dolgozót az osztályvezetőnek.” 「この社員を部長の下に配属させた。」

alárendeli magát
◆ したがう 【従う、随う】 (engedelmeskedik) „Alárendelte magát apja akaratának.” 「父の意志に従った。」
◆ みをまかせる 【身を任せる】 (rábízza magát) „Alárendelte magát a sorsának.” 「運命に身を任せた。」

alárendelő összetett mondat
◆ ふくぶん 【副文】

alárendelt
◆ したづみの 【下積みの】 Alárendeltként élek a társadalomban.” 「下積みの生活をする。」
◆ てした 【手下】
◆ てのもの 【手の者】
◆ はいか 【配下】 Nobunaga alárendeltje lett.” 「信長の配下となった。」
◆ ぶか 【部下】 Az alárendeltjeitől abszolút engedelmességet követelt.” 「部下に絶対の服従を要求した。」
◆ ぺいぺい
◆ ぺえぺえ Én csak alárendelt vagyok, nincs jogom dönteni.” 「僕はぺえぺえだから決める権利はない。」
◆ めした 【目下】 (ember)
◆ めしたのひと 【目下の人】

alárendelt hivatal
◆ かきゅうかんちょう 【下級官庁】

alárendelt kötvény
◆ れつごさい 【劣後債】

alárendelt mellékmondat
◆ じゅうせつ 【従節】
◆ じゅうぞくせつ 【従属節】

alárendelt ország
◆ れいぞくこく 【隷属国】

alárendeltség
◆ じゅうぞく 【従属】 Megszabadult az orosz alárendeltségtől.” 「ロシア従属を脱した。」
◆ れいじゅう 【隷従】
◆ れいぞく 【隷属】

alárendeltségi viszonyban van
◆ れいぞくする 【隷属する】 (alárendeltje) „A gyarmat alárendeltségi viszonyban van az anyaországgal.” 「植民地は本国に隷属する。」

alárendelt szervezet
◆ かぶきかん 【下部機関】

alárendelt tagmondat
◆ じゅうぞくせつ 【従属節】

alárendelt viszony
◆ じゅうぞくかんけい 【従属関係】

alárendelve van
◆ かんかつです 【管轄です】 (hatáskörébe tartozik) „Ez a bank a pénzügyminisztérium alá van rendelve.” 「この銀行は金融庁の管轄です。」

alászállás
◆ あまくだり 【天下り、天降り】

alaszkai kormorán
◆ ひめう 【姫鵜】 (Phalacrocorax pelagicus)

alaszkai tőkehal
◆ すけとうだら 【介党鱈】

alaszkai vadjuh
◆ ドールシープ

alá szolgája
◆ ごきげんよう 【ご機嫌よう、御機嫌よう】

alászorul
◆ したじきになる 【下敷きになる】 A motorkerékpár alá szorult.” 「単車のしたじきになった。」
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 A teherautó a híd alá szorult.” 「橋の下を潜ろうとしたトラックがつかえた。」

alátámaszt
◆ うらがきする 【裏書する、裏書きする】 Alátámasztja az állítását.” 「主張を裏書きする。」
◆ うらづける 【裏づける、裏付ける】 Nem volt bizonyíték, amely alátámasztotta volna az állítását.” 「彼の話を裏付ける証拠はなかった。」
◆ ささえる 【支える】 Négypontos alátámasztásnál stabilabb a hárompontos.” 「四点よりも三点で支えるほうが安定性がある。」
◇ alátámasztás うらづけ 【裏付け】 Az adatok nem támasztják alá a feltételezését.” 「彼の仮説はデータの裏付けがない。」

alátámasztás
◆ うら 【裏】 Ez a tény nincs alátámasztva.” 「事実の裏が取れていない。」
◆ うらうち 【裏打ち】
◆ うらづけ 【裏付け】 Az adatok nem támasztják alá a feltételezését.” 「彼の仮説はデータの裏付けがない。」
◆ ささえ 【支え、閊え】
◆ ぼうしょう 【傍証、旁証】

alátámasztási pont
◆ してん 【支点】 (emelőnél)

alá tartozás
◆ さんか 【傘下】

alá tartozik
◆ ちょくぞくする 【直属する】 Az auditosztály közvetlenül a vállalatirányítás alá tartozik.” 「監査部門は経営トップに直属している。」

alá temetődik
◆ いきうめになる 【生き埋めになる】 (élve) „A sárlavina maga alá temette a férfit.” 「男は土砂崩れで生き埋めになった。」

aláterít
◆ しく 【敷く、布く】 Alumínium fóliát terítettem a rántott szelet alá, és átmelegítettem.” 「アルミホイルを敷いて豚カツを温めた。」

alátét
◆ ワッシャー (csavaralátét)
◇ fémalátét ざがね 【座金】
◇ poháralátét コースター (söralátét)
◇ söralátét コースター A poharat söralátétre raktam.” 「グラスをコースターに乗せた。」
◇ tányéralátét ランチョン・マット
◇ tömítés ガスケット
◇ tömítőalátét ガスケット

alatt
◆ あいだ 【間】 Az óra alatt nem szabad beszélgetni!” 「授業の間は私語厳禁。」
◆ あいだに 【間に】 (közben) „A téli szabadság alatt meghíztam.” 「冬休みの間に太ってしまった。」
◆ うちに 【内に】 Egy pillanat alatt történt a baleset.” 「一瞬の内に事故が起きた。」
◆ かんで 【間で】 Egy óra alatt kész volt a munka.” 「一時間で仕事が出来た。」
◆ さいちゅうに 【最中に】 A vihar alatt elment a villany.” 「嵐の最中に電源が落ちた。」
◆ した 【下】 Az ágy alatt felgyülemlett a por.” 「ベッドの下に埃が積もっている。」
◆ したで 【下で】 Az asztal alatt fekszik a macska.” 「猫はテーブルの下で寝ている。」
◆ したに 【下に】 A szótár a tankönyv alatt van.” 「辞書は教科書の下にあります。」
◆ したのかいに 【下の階に】 Alattunk egy idős házaspár lakik.” 「下の階にお年寄りの夫婦が住んでいる。」
◆ ちゅう 【中】 (közben) „A film alatt ki kellett mennem vécére.” 「上映中トイレに行きたくなった。」
◆ ちゅうに 【中に】 Utazásom alatt megsérültem.” 「旅行中に怪我をした。」
◆ って Mit értesz az alatt, hogy barátság?” 「友情ってどういう意味？」
◆ で Három perc alatt kész volt.” 「３分で出来ました。」
◆ もと 【下】 A kék ég alatt rendezték a sportrendezvényt.” 「晴天のもとで運動会を開催した。」
◇ alatta dolgozó ember てした 【手下】 Százan dolgoznak alatta.” 「彼には手下が百人いる。」
◇ alkohol hatása alatt さけのうえ 【酒の上】 alkohol hatása alatti baklövés” 「お酒の上での失態」
◇ áram alatt van でんきがつうじる 【電気が通じる】 A készülék áram alatt van.” 「この機械に電気が通じている。」
◇ áram alatt van でんげんがはいっている 【電源が入っている】 Ez a készülék áram alatt van.” 「この装置は電源が入っている。」
◇ egy nap alatt いちにちで 【一日で、１日で】 Egy nap alatt odaértem.” 「一日で着いた。」
◇ egy szempillantás alatt またたくまに 【またたく間に、瞬く間に】
◇ három nap alatt みっかかんで 【三日間で、３日間で】 Három nap alatt meggyógyult a náthám.” 「風邪は三日間で治った。」
◇ időtartam alatt きかんちゅう 【期間中】 Az építkezés időtartama alatt lezárták az utat.” 「工事期間中に道路は閉鎖されていた。」
◇ két nap alatt ふつかかんで 【二日間で、２日間で】 Két nap alatt kész voltam a munkával.” 「仕事は二日間で出来た。」
◇ kéz alatt ちゅうこで 【中古で】 Kéz alatt vettem kocsit.” 「車を中古で買った。」
◇ mérkőzés alatt しあいちゅう 【試合中】 A mérkőzés alatt eleredt az eső.” 「試合中に雨が降り出した。」
◇ pillanatok alatt またたくまに 【またたく間に、瞬く間に】
◇ pont alatta ましたに 【真下に】 (pontosan alatta) „Pont alattunk megy a metró.” 「真下に地下鉄が走っている。」
◇ szabadság alatt きゅうかちゅう 【休暇中】 Szabadság alatt nem olvasom a céges leveleket.” 「休暇中に会社のメールは読まない。」
◇ terhesség alatt にんしんちゅう 【妊娠中】 Van olyan nő, aki a terhesség alatt is dohányzik.” 「妊娠中にタバコを吸う女性もいる。」
◇ tizenegy nap alatt じゅういちにちかんで 【十一日間で、１１日間で】
◇ tizenegy nap alatt じゅういちにちで 【十一日で、１１日で】
◇ víz alól すいちゅうから 【水中から】 A víz alól indították a rakétát.” 「水中からミサイルが発射された。」

alatta dolgozó ember
◆ てした 【手下】 Százan dolgoznak alatta.” 「彼には手下が百人いる。」

alatta lévő fém
◆ じがね 【地金】 Lejött a bevonat, és kilátszott az alatta lévő fém.” 「鍍金が剥がれて地金が見えた。」

alatt álló
◆ ちゅうの 【中の】 építés alatt álló ház” 「建築中の家」
◇ fejlesztés alatt álló かいはつちゅうの 【開発中の】

alatti
◆ いかの 【以下の】 fagypont alatti hőmérséklet” 「零度以下の温度」
◆ したの 【下の】 Közvetlenül az igazgató alatti pozícióban vagyok.” 「直接社長の下で働いている。」

alattomos
◆ いんけんな 【陰険な】 A csaló alattomos módon csalta ki a pénzt az áldozataiból.” 「詐欺師は陰険な手口で犠牲者のお金を取った。」
◆ いんしつな 【陰湿な】 alattomos ember” 「陰湿な人」
◆ サイレントキラー (csendben ölő) „A magas vérnyomás alattomos betegség.” 「高血圧はサイレントキラーです。」
◆ しのびよる 【忍び寄る】 alattomos betegség” 「忍び寄る病気」
◆ ひきょうな 【卑怯な】 alattomos módszer” 「卑怯な手口」

alattomosan
◆ いんけんに 【陰険に】
◆ いんしつに 【陰湿に】

alattomos betegség
◆ せんこうせいしっぺい 【潜行性疾病】

alattomos csaló
◆ こり 【狐狸】

alattomos infláció
◆ あくせいインフレ 【悪性インフレ】

alattomosság
◆ こそく 【姑息】

alattomos üzelmek
◆ ねわざ 【寝技、寝業】 alattomos üzelmekben mesterkedő politikus” 「寝業にたけた政治家」

alattvaló
◆ しん 【臣】
◆ しんか 【臣下】
◆ しんみん 【臣民】 (alattvalók)

alattvalói feladat
◆ たいぎ 【大義】

alattvalói hűség
◆ きょうじゅん 【恭順】 Alattvalói hűséget esküszik.” 「恭順を誓う。」
◆ ちゅうくん 【忠君】

alattvalói kötelesség
◆ たいぎめいぶん 【大義名分】

alávaló
◆ あさましい 【浅ましい】 alávaló ember” 「浅ましい人」
◆ いやしい 【卑しい、賤しい】 alávaló munka” 「卑しい仕事」
◆ かとうな 【下等な】 alávaló ember” 「下等な人間」
◆ げすな 【下種な、下衆な、下司な】

alávaló gazember
◆ かんぞく 【奸賊、姦賊、かん賊】
◆ ひれつかん 【卑劣漢】

alá van vetve
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 (kap) „Műtétnek vetette alá magát.” 「手術を受けた。」

alávet
◆ したがえる 【従える、随える、遵える、順える】
◆ したになげる 【下に投げる】 (ledob) „A tetőről alávetettem egy követ.” 「屋根から石を投げた。」
◆ しはいかにおく 【支配下に置く】 (uralma alá tesz) „A sors alávetette az országunkat a törököknek.” 「運命はわが国をトルコの支配下に置いた。」
◆ まわす 【回す、廻す】 (vizsgálatra küld) „Az orvos kivizsgálásnak vetette alá a beteget.” 「医者は患者を精密検査に廻した。」
◇ alá lesz vetve メスがはいる 【メスが入る】 A vállalatot auditnak vetették alá.” 「会社に監査のメスが入った。」
◇ alá van vetve うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 (kap) „Műtétnek vetette alá magát.” 「手術を受けた。」

alávetés
◆ くつじゅう 【屈従】
◆ しょうふく 【承服、承伏】
◆ ふくじゅう 【服従】

aláveti magát
◆ きょうじゅんする 【恭順する】 Ez a nemzetség nem veti magát alá a kormánynak.” 「この民族は政府に恭順しない。」
◆ くつじゅうする 【屈従する】 Kutyaként vetette magát alá az erősebb akaratának.” 「力がある者に犬のように屈従した。」
◆ くっする 【屈する】 Nem veti alá magát a hatalomnak.” 「権力に屈しない。」
◆ くっぷくする 【屈服する、屈伏する】 Alávetettem magam a hatalomnak.” 「権力に屈服した。」
◆ したがう 【従う、随う】 (~nek) „Aláveti magát a törvénynek.” 「法律に従う。」
◆ しょうふくする 【承服する、承伏する】 Nem tudom alávetni magam ezeknek a szigorú feltételeknek.” 「この厳しい条件には承服できない。」
◆ しんぷくする 【心服する】 Aláveti magát a tiszt parancsának.” 「上官の命令に心服する。」
◆ ふくじゅうする 【服従する】 Minden tárgy aláveti magát a természet törvényeinek.” 「すべての物は自然の法則に服従している。」
◆ ふくする 【服する】 Aláveti magát a bizottság döntésének.” 「委員会の決定に服する。」
◆ みをなげる 【身を投げる】 (mélybe veti magát) „A 10. emeletről vetette alá magát.” 「１０階から身を投げた。」
◆ れいじゅうする 【隷従する】 Aláveti magát a nagyhatalomnak.” 「大国に隷従する。」

alázat
◆ きょうく 【恐懼】 (élelemmel vegyült tisztelet)
◆ けんきょ 【謙虚】 (szerénység)
◆ けんきょなしせい 【謙虚な姿勢】 Az ember fölé kerekedő tudomány műveléséhez alázat kell.” 「人を圧倒するような科学の研究をするには謙虚な姿勢が必要です。」
◆ けんじょう 【謙譲】
◆ つつしみ 【慎み】 istennel szembeni alázat” 「神様への慎み」
◆ ひくつ 【卑屈】
◆ ひげ 【卑下】

alázatos
◆ こしをひくくする 【腰を低くする】 Mindig alázatosan beszélj a vendéggel!” 「お客様に接する時はいつも腰を低くして下さい。」
◆ つつしみぶかい 【慎み深い】
◆ つつしむ 【慎む、謹む】 Alázatosan kérem a bocsánatát!” 「謹んでお詫び申し上げます。」
◆ つつましい 【慎ましい】
◆ ひくつな 【卑屈な】 Összetöpörödve, alázatosan viselkedik.” 「いじけて卑屈な態度をとる。」
◆ へりくだった 【謙った、遜った】 alázatos kifejezésmód” 「謙った言い方」
◇ alázatosan viselkedik へりくだる 【謙る、遜る】 Alázatos beszédalakot használ.” 「謙った表現を使う」

alázatosan
◆ さんぽさがって 【三歩下がって】
◆ へいしんていとうして 【平身低頭して】 (megalázkodva)
◆ へいへい Alázatosan értettem!” 「へいへい、畏まりました。」
◆ ぺこぺこと Az adós a hitelezővel szemben alázatosan viselkedett.” 「借り手は貸し手の前でぺこぺこと振舞った。」
◆ へりくだって 【謙って、遜るって】 Alázatosan bocsánatot kért.” 「謙って謝った。」

alázatosan beszél
◆ じをひくくする 【辞を低くする】 Alázatosan megkérte, hogy fontolja meg a dolgot.” 「検討して戴けないだろうかと辞を低くして頼んだ。」

alázatosan megért
◆ かしこまる 【畏まる】 Igenis, értettem!” 「かしこまりました！」

alázatosan tisztel
◆ いけいする 【畏敬する】 A japánok alázatosan tisztelik a Fudzsit.” 「日本人は富士山を畏敬している。」

alázatosan viselkedik
◆ へりくだる 【謙る、遜る】 Alázatos beszédalakot használ.” 「謙った表現を使う」

alázatoskodás
◆ へいしんていとう 【平身低頭】

alázatosság
◆ ていしせい 【低姿勢】 Alázatosan bocsánatot kért a selejtek miatt.” 「不良品を出して、低姿勢で謝った。」

alázatos tagja
◆ まっせきをよごす 【末席を汚す】

alázatos tisztelet
◆ いけい 【畏敬】

alázattal
◆ つつしんで 【謹んで】 Imádkozzunk alázattal!” 「謹んでお祈りを唱えましょう。」

álbajusz
◆ つけひげ 【つけ髭、付けヒゲ、付け髭】

albán
◆ アルバニアじん 【アルバニア人】 (ember)
◆ アルバニアの

Albánia
◆ アルバニア

albatrosz
◆ あほうどり 【信天翁、阿房鳥、阿呆鳥、アホウドリ】

albedó
◆ アルベド
◆ はんしゃりつ 【反射率】 (visszaverődési képesség)

albejegyzés
◆ ここうもく 【子項目】

albérlet
◆ ちんたいじゅうたく 【賃貸住宅】
◆ またがり 【又借り】

albérletbe ad
◆ いえをかしにだす 【家を貸しに出す】 Albérletbe adtam a lakásomat.” 「家を貸しに出した。」

albérletet keres
◆ いえをさがす 【家を探す】

albérlő
◆ かりぬし 【借主、借り主】 Az albérlőnek már három hónapos lakbérhátraléka van.” 「借主は賃貸料を３ヶ月も滞納している。」

albinizmus
◆ しきそけつぼうしょう 【色素欠乏症】
◆ はっかげんしょう 【白化現象】 (növényeknél)

albínó
◆ しきそけつぼうしょう 【色素欠乏症】 A fehér holló albínó.” 「白いカラスは生まれつきの色素欠乏症です。」
◆ しらこ 【白子】

Albireo
◆ アルビレオ (Hattyú csillagkép csillaga)

albíró
◆ じせきはんじ 【次席判事】
◆ ばいせきはんじ 【陪席判事】

álbirs
◆ かりん 【花梨、花櫚、榠樝】 (Pseudocydonia sinensis)

albit
◆ そうちょうせき 【曹長石】

albizottság
◆ しょうい 【小委】
◆ しょういいんかい 【小委員会】
◆ ぶんかいいんかい 【分科委員会】

álbölcs
◆ ものしりぶる 【物知りぶる、物しりぶる、物識りぶる】 álbölcs ember” 「物知りぶる人」

album
◆ アルバム
◆ しゃしんしゅう 【写真集】 (fényképalbum)
◇ bélyegalbum きってちょう 【切手帳】
◇ sikerszámok albuma ベスト・ヒット・アルバム
◇ szóló album ソロ・アルバム

albumin
◆ アルブミン

albuminuria
◆ たんぱくにょう 【蛋白尿】 (fehérjevizelés)

alburum
◆ しろみ 【白身】

álca
◆ かくれみの 【隠れみの、隠れ蓑】
◆ カムフラージュ
◆ カモフラージュ
◆ ばけのかわ 【化けの皮】
◆ れい 【齢】 (lárvaállapot)

álcaháló
◆ カモフラージュ・ネット
◆ ぎそうもう 【偽装網】

álcaminta
◆ めいさいもよう 【迷彩模様】

álcaruha
◆ かそう 【仮装】
◆ めいさいふく 【迷彩服】

álcás pálmasodró
◆ はくびしん 【白鼻心、白鼻芯】 (Paguma larvata)

álcaszín
◆ ほごしょく 【保護色】

álcáz
◆ カモフラージュする Álcahálóval álcázták a tankot.” 「戦車を偽装網でカモフラージュした。」
◆ カモフラージュをほどこす 【カモフラージュを施す】 Álcáztam a vadon élő állatokat felvevő kamerát.” 「野生動物を撮影するカメラにカモフラージュを施した。」
◆ ぎそうする 【偽装する、擬装する】 pénzintézménynek álcázott adathalász oldal” 「金融機関に偽装したフィッシングサイト」
◆ しょうたいをかくす 【正体を隠す】 Nőnek öltözve álcázta magát.” 「女装して自分の正体を隠した。」
◆ みせかける 【見せかける、見せ掛ける】 Takarítónőnek álcázta magát.” 「清掃員に見せかけた。」
◆ めいさいをほどこす 【迷彩を施す】 A tank festékkel volt álcázva.” 「戦車には塗装の迷彩が施されていた。」

álcázás
◆ カムフラージュ
◆ カモフラージュ
◆ ぎそう 【偽装、擬装】 kilét álcázása” 「身分の偽装」
◆ ぎたい 【擬態】
◆ めいさい 【迷彩】 katonai álcázásra használt minta” 「軍事的な迷彩に使われる模様」

álcázó festés
◆ めいさい 【迷彩】

álcázott bomba
◆ ぎそうばくだん 【偽装爆弾】

álcázza magát
◆ ばける 【化ける】 A kém kereskedőnek álcázta magát.” 「工作員は商人に化けた。」
◆ やつす 【窶す】 Koldusnak álcázta magát.” 「乞食に身を窶した。」
◆ よそおう 【装う、粧う】 joszóu „Falevelekkel fának álcázta magát.” 「葉っぱを体にたくさんつけて木を装った。」

alcím
◆ こみだし 【小見出し】 cikk alcíme” 「記事の小見出し」
◆ サブタイトル
◆ ふくだい 【副題】

álciprus
◆ ひのき 【檜、桧】

alcsalád
◆ あか 【亜科】 (rendszertani)

álcserepesteknős
◆ あかうみがめ 【赤海亀】 (Caretta caretta)

alcsoport
◆ サブグループ

áld
◆ しゅくふくする 【祝福する】 (megáld) „Isten áldja az országunkat!” 「神が我が国を祝福してくださるように！」
◆ せいべつする 【聖別する】 (megszentel)
◆ めぐむ 【恵む】 (megáld)

áldás
❶ めぐみ 【恵み】 A finom gomba a természet áldása.” 「美味しいきのこは自然の恵み。」
❷ ありがたさ 【有難さ、有り難さ】 (hasznosság) „Éreztem, mekkora áldás az internet.” 「インターネットのありがたさを感じた。」
❸ おんけい 【恩恵】 Megáldja az Isten.” 「神の恩恵を受ける。」
❹ しゅくふく 【祝福】 Szívből jövő áldásomat adtam az ifjú párnak.” 「心からお二人の結婚を祝福します。」
◆ ありがたみ 【ありがた味、有り難み、有り難味、有難み、有難味】 (megbecsült dolog) „Amikor beteg lett rájött, hogy mekkora áldás az egészség.” 「彼は病気になって初めて健康のありがたみが分かった。」
◆ おんちょう 【恩寵】 Isten áldását élvezi.” 「神の恩寵を享受する。」
◆ くどく 【功徳】 (isteni jutalom)
◆ ごりやく 【ご利益、御利益】 Isten áldásában részesül.” 「神のご利益を受ける。」
◆ さずかりもの 【授かりもの、授かり物】 A gyerek az isten áldása.” 「子供は神様からの授かり物です。」
◆ しゅくとう 【祝祷】
◆ せいちょう 【聖寵】 (katolikus)
◆ たまもの 【賜物、賜】 (ajándék) „A természet isten áldása.” 「自然は神様の賜物です。」
◆ てんけい 【天恵】 áldott ország” 「天恵を受けた国」
◆ ふよ 【賦与】
◆ りしょう 【利生】 (buddhista)
◆ りやく 【利益】 (buddhista)
◇ áldás てんけい 【天恵】 áldott ország” 「天恵を受けた国」
◇ égi áldás うるおいのあめ 【潤いの雨】 (eső)

áldatlan
◆ のろわしい 【呪わしい】 áldatlan sors” 「呪わしい運命」

aldehid
◆ アルデヒド

aldékán
◆ がくぶじちょう 【学部次長】 (dékánhelyettes)

áldjon isten
◆ さようなら 【左様なら】

áldoktor
◆ にせいしゃ 【偽医者】

áldomást iszik
◆ かんぱいする 【乾杯する】

áldott
◆ かならず 【必ず】 A férjem minden áldott éjjel a barátaival iszik.” 「夫は毎晩必ず友達と一緒に飲みに行く。」
◆ しんせいな 【神聖な】 áldott ünnep” 「神聖な祝日」
◆ たりとも 【足りとも】 (addig sem) „Egyetlen áldott percig sem marad nyugton.” 「１分足りともじっとしない。」
◆ めぐまれた 【恵まれた】 (meg van áldva valamivel)

áldott vagy szerencsés buddha
◆ ぶつせそん 【仏世尊】

áldoz
◆ かける 【掛ける】 Pénzt áldozott a házépítésre.” 「お金を掛けて家を建てた。」
◆ ささぐ 【捧ぐ】
◆ ささげる 【捧げる、献げる】 A békének áldozta életét.” 「平和のために人生を捧げた。」
◆ たてまつる 【奉る】 (alázattal ad) „Virágot áldozott istennek.” 「神様に花を奉った。」
◆ なげうつ 【投げ打つ、投打つ、擲つ、抛つ】 Életét áldozta a hazájáért.” 「国家のために命をなげうった。」
◆ はらう 【払う、掃う】 Ennyi pénzt szívesen áldozunk!” 「それくらいのお金なら喜んで払います。」
◇ időt áldoz じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 Sok időt áldoztam az edzésre.” 「トレーニングに時間をたっぷり当てた。」

áldozár
◆ ほうししゃ 【奉仕者】 (katolikus)

áldozás
◆ せいさんしき 【聖餐式】 (úrvacsora)
◆ せいたい 【聖体】

áldozás szentsége
◆ せいたいのひせき 【聖体の秘跡】 (Szent Eucharisztia)

áldozat
◆ えじき 【餌食】 A diktatúra áldozatává vált.” 「独裁政権の餌食になった。」
◆ えもの 【獲物】
◆ おそなえ 【お供え】
◆ がいしゃ 【害者】 Az áldozatot agyonütötték.” 「害者は殴られて死んだ。」
◆ ぎせい 【犠牲】 Áldozatul esik.” 「犠牲になる。」
◆ ぎせいしゃ 【犠牲者】 (halott) „Sok áldozata van a terrortámadásnak.” 「テロで犠牲者はたくさん出ています。」
◆ くいもの 【食い物】 A csaló áldozatai idősek voltak.” 「詐欺師は老人を食い物にした。」
◆ ししょうしゃ 【死傷者】 baleset áldozatai” 「事故の死傷者」
◆ しんせん 【神饌】 (isteneknek)
◆ たさつたい 【他殺体】 (meggyilkolt hulla)
◆ にえ 【贄】
◆ ひがいしゃ 【被害者】 (károsult) „Az áldozat súlyosan megsérült.” 「被害者は重傷を負った。」
◆ ひさいしゃ 【被災者】 (szerencsétlenség áldozata)
◆ やりだま 【槍玉、やり玉】 Az ivászaton egy áldozatot nevetség tárgyává tettek.” 「飲み会で誰かを槍玉にあげて笑いをとった。」
◆ りさいしゃ 【罹災者】 (katasztrófa áldozata)
◇ bombaáldozat lesz ばくしする 【爆死する】
◇ élő áldozat いけにえ 【生け贄、生贄】 Élő áldozatot mutat be.” 「生け贄に捧げる。」
◇ emberáldozat ひとみごくう 【人身御供、人身ごくう】 Az istennek emberáldozatot mutattak be.” 「神に人身御供を捧げた。」
◇ halálos áldozat ししゃ 【死者】 A balesetnek voltak halálos áldozatai.” 「事故で死者が出た。」
◇ halálos áldozat しぼうしゃ 【死亡者】 baleset halálos áldozata” 「事故の死亡者」
◇ halálos áldozatot követel ししゃをだす 【死者を出す】 A járvány sok halálos áldozatot követelt.” 「伝染病は多くの死者を出した。」
◇ merénylet áldozata lesz あんさつされる 【暗殺される】 Az elnök merénylet áldozata lett.” 「大統領が暗殺された。」
◇ robbanás áldozata lesz ばくしする 【爆死する】

áldozata lesz
◆ あう 【遭う】 A vonaton zsebtolvaj áldozata lettem.” 「電車でスリに遭った。」
◆ おちいる 【陥る】 Érzékcsalódás áldozata lettem.” 「錯覚に陥った。」

áldozatául esik
◆ どくがにかかる 【毒牙にかかる】 Csaló áldozatává esett.” 「詐欺師の毒牙にかかった。」

áldozati ajándék
◆ おさがり 【お下がり】
◆ おそなえ 【お供え】 Áldozati ajándékot küldtem a halotti megemlékezésre.” 「法事にお供えを送った。」
◆ ささげもの 【捧げ物】

áldozati ajándékként ad
◆ そなえる 【供える】

áldozati ajándékot ad
◆ おそなえをする 【お供えをする】 Áldozati ajándékot adtam az elhunytnak.” 「仏さまにお供えをした。」
◆ ささげものをする 【捧げ物をする】 Áldozati ajándékot ad istennek.” 「神に捧げ物をする。」

áldozati állvány
◆ さんぼう 【三方】

áldozati ereklyetartó
◆ せいたいけんじだい 【聖体顕示台】

áldozati mocsi
◆ かがみもち 【鏡餅、鏡もち】
◆ そなえもち 【供え餅、供え餠、供餅、供餠】

áldozati rizsbor
◆ おみき 【お神酒、御神酒】 Rizsbort áldoz fel.” 「お神酒を供える。」

áldozati szaké
◆ みき 【神酒】

áldozati tárgy
◆ そなえもの 【供え物、供物】

áldozati tömjén és virág
◆ こうげ 【香華】

áldozatkész
◆ けんしんてきな 【献身的な】 (odaadó) „áldozatkész ember” 「献身的な人」

áldozatkészen
◆ けんしんてきに 【献身的に】 (odaadóan)

áldozatkészség
◆ けんしん 【献身】 (odaadás)

áldozatos erőfeszítés gyümölcse
◆ あせとなみだのけっしょう 【汗と涙の結晶】 Ez a szótár áldozatos erőfeszítésünk gyümölcse.” 「この辞書は私達の汗と涙の結晶です。」

áldozatot fizet
◆ ぎせいをはらう 【犠牲を払う】 Nagy áldozatot fizetett a figyelmetlenségéért.” 「不注意によって大きな犠牲を払った。」

áldozatot kell hozni
◆ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】

áldozattá válik
◆ すていしとなる 【捨て石となる、捨石となる】

áldozatul esik
◆ たおれる 【倒れる】 A járvány áldozatául esett.” 「伝染病で倒れた。」

áldozik
◆ せいさんしきにでる 【聖餐式にでる】 (úrvacsorára megy)
◆ せいたいをはいりょうする 【聖体を拝領する】 (szentelt ostyát kap)
◆ みぜにをきる 【身銭を切る】 (pénzt) „Ilyen telefonra nem szívesen áldozok.” 「このような携帯は身銭を切って買いたいほどではない。」

áldozócsütörtök
◆ しょうてんさい 【昇天祭】

áldoztat
◆ せいたいをあげる 【聖体を上げる】 (szentelt ostyát ad)

áldozza életét
◆ じゅんじる 【殉じる】 A vallásnak áldozta életét.” 「彼は宗教に殉じた。」

alegység
◆ ぶんりぶたい 【分離部隊】

alelnök
◆ ふくかいちょう 【副会長】
◆ ふくぎちょう 【副議長】
◆ ふくそうさい 【副総裁】
◆ ふくだいとうりょう 【副大統領】
◇ elnök és alelnök せいふくぎちょう 【正副議長】
◇ esküdtszék alelnöke ふくばいしんちょう 【副陪審長】

alélt
◆ くったりする A láztól alélt voltam.” 「熱でぐったりしていた。」

aléltan
◆ ふにゃりと Aléltan összeesett.” 「体がふにゃりと崩れた。」
◆ ふらっと Aléltan összeestem.” 「ふらっと倒れた。」

aléltság
◆ ふかく 【不覚】

alépítmény
◆ かぶこうぞう 【下部構造】

álesemény
◆ ぎじエベント 【疑似イベント、擬似イベント】

alevi
◆ アレヴィーは 【アレヴィー派】

alevi iszlám
◆ アレヴィーは 【アレヴィー派】

alexandrizmus
◆ きょうふてつがく 【教父哲学】

alexia
◆ しつどくしょう 【失読症】

alexiás
◆ しつどくしょうの 【失読症の】

alezredes
◆ ちゅうさ 【中佐】 (rendfokozat OF-4)

alfa
◆ アルファ 【Α、α】 (Α, α)

alfabetikus
◆ アルファベットの A könyvek alfabetikus sorrendben voltak.” 「本はアルファベット順で並んでいた。」

alfa és omega
◆ あうん 【阿吽、阿呍、阿うん】

alfaj
◆ あしゅ 【亜種】
◆ あへんしゅ 【亜変種】

alfanumerikus karakter
◆ えいすうじ 【英数字】

alfa-sugár
◆ アルファせん 【アルファ線、α線】

alfa-szindróma
◆ けんせいしょうこうぐん 【権勢症候群】

alfejezet
◆ せつ 【節】

alfél
◆ かはんしん 【下半身】
◆ しも 【下】

alfelügyelő
◆ しゅじほ 【主事補】 (aligazgató)

alfolyamat
◆ サブプロセス

alföld
◆ ていち 【低地】
◆ へいげん 【平原】

Alföld
◆ だいへいげん 【大平原】 (Nagy-Alföld)
◇ Kisalföld しょうへいげん 【小平原】

alga
◆ そうるい 【藻類】 (algák)
◆ のり 【海苔】
◇ kékes-zöld alga らんそう 【藍藻】
◇ tengeri alga ひじき 【鹿尾菜】
◇ tengeri alga かいそう 【海藻、海草】
◇ zöldszőr alga さやみどろ 【鞘味泥】

algák
◆ そうるい 【藻類】
◇ vörösalgák こうそうるい 【紅藻類】 (Rhodophyta)
◇ zöldalgák りょくそうるい 【緑藻類】

algalap
◆ のり 【海苔】
◇ pirított algalap やきのり 【焼きのり、焼き海苔、焼海苔】
◇ szárított algalap ほしのり 【干しのり、干し海苔、乾しのり、乾し海苔】

algalapba göngyölt rizs
◆ のりまき 【海苔巻き、のり巻き】

algalapba tekert szusi
◆ まきもの 【巻き物、巻物】

algás
◆ もの 【藻の】

algavirágzás
◆ プランクトンのたいりょうぞうしょく 【プランクトンの大量増殖】 (plankton elszaporodása)
◇ vörös algavirágzás あかしお 【赤潮】

algebra
◆ だいすう 【代数】
◆ だいすうがく 【代数学】
◇ absztrakt algebra ちゅうしょうだいすうがく 【抽象代数学】
◇ Boole-algebra ろんりだいすう 【論理代数】 (Boole-háló)
◇ elemi algebra しょとうだいすうがく 【初等代数学】
◇ lineáris algebra せんけいだいすう 【線形代数】
◇ lineáris algebra せんけいだいすうがく 【線形代数学】
◇ logikai algebra ろんりだいすう 【論理代数】
◇ mátrixalgebra ぎょうれつだいすう 【行列代数】
◇ univerzális algebra ふへんだいすうがく 【普遍代数学】

algebrai egyenlet
◆ だいすうほうていしき 【代数方程式】

algebrai függvény
◆ だいすうかんすう 【代数関数】

algebrai geometria
◆ だいすうきかがく 【代数幾何学】

algebrai kifejezés
◆ だいすうしき 【代数式】

algebrai módszer alkalmazása
◆ だいすうか 【代数化】

algebrai rendszer
◆ だいすうけい 【代数系】

algebrai struktúra
◆ だいすうてきこうぞう 【代数的構造】

algebrai szám
◆ だいすうてきすう 【代数的数】

algebrai számelmélet
◆ だいすうてきせいすうろん 【代数的整数論】

Algéria
◆ アルジェリア

Algír
◆ アルジェ (Algéria fővárosa)

algíri
◆ アルジェリアじん 【アルジェリア人】 (ember)
◆ アルジェリアの Algíri légitársasággal mentem.” 「アルジェリア航空で行きました。」

algofóbia
◆ とうつうきょうふしょう 【疼痛恐怖症】

algománia
◆ とうつうせいあい 【疼痛性愛】

algoritmikus kereskedés
◆ アルゴリズムとりひき 【アルゴリズム取引】

algoritmus
◆ アルゴリズム
◆ えんざんてじゅん 【演算手順】
◆ さんぽう 【算法】

algyűjtemény
◆ サブコレクション (IT)

alhadnagy
◆ じゅんいさんきゅう 【准尉３級】 (régi rendfokozat OR-9)

álhaj
◆ ヘアピース

alhálozat
◆ サブネット

alhas
◆ かふくぶ 【下腹部】
◆ したばら 【下腹】

alhasi fájdalom
◆ かふくぶつう 【下腹部通】

álhír
◆ がせネタ Rábukott az álhírre.” 「彼はがせネタを掴まされた。」
◆ きょぎほうどう 【虚偽報道】
◆ きょほう 【虚報】 Álhíreket terjeszt.” 「虚報を伝える。」
◆ デマ Álhírt terjesztett.” 「デマを飛ばした。」
◆ にせじょうほう 【偽情報】
◆ フェイクニュース

alibi
◆ アリバイ Megdöntötte a sziklaszilárd alibijét.” 「彼の鉄壁のアリバイを崩した。」

alibigyártás
◆ アリバイづくり 【アリバイ作り】

alig
◆ あまり 【余り】 Alig maradt cukrunk.” 「砂糖はあまり残っていない。」
◆ かつかつ 【戛々、戞々】 Alig jöttek tízen.” 「かつかつ１０人が出席した。」
◆ かろうじて 【辛うじて】 Alig tudtam befejezni a munkát.” 「辛うじて仕事を終えた。」
◆ しか (tagadó szerkezet) „Alig két kilométerre van a falutól.” 「村から１０キロしか離れてません。」
◆ ぽっちり Alig evett valamit.” 「彼女はほんのぽっちりしか食べなかった。」
◆ ほとんど 【殆ど】 (szinte) „Alig ismerem azt a nőt.” 「彼女をほとんど知らない。」
◆ ものの 【物の】 Alig tettünk meg száz métert, amikor füstölni kezdett a kocsi.” 「ものの１００メートル走った所で車から煙があがった。」
◆ ろくに 【碌に、陸に】 Megvendégeltem, de alig evett.” 「ご馳走してあげたのにろくに食べなかった。」
◆ ろくろく 【陸々 、碌々】 Úgy nézett a vizsga elé, hogy alig tanult.” 「ろくろく勉強もせず試験に臨んだ。」

alig-alig
◆ なかなか 【中々】 Alig-alig találkozom a barátommal.” 「友達となかなか会えない。」

aligátor
◆ アリゲーター
◆ わに 【鰐】 (krokodil)

aligátorteknős
◆ かみつきがめ 【噛み付き亀、噛付亀】 (Chelydra serpentina)

aligazgató
◆ じちょう 【次長】
◆ しゅじほ 【主事補】

alig érezhető
◆ かすかな 【微かな、幽かな】 Alig érezhető illatot szagoltam.” 「微かな香りを感じた。」
◆ びじゃくな 【微弱な】 A betegnek alig érezhető pulzusa volt.” 「患者は微弱な脈拍だった。」

alig érthető
◆ はぎれのわるい 【歯切れの悪い】 alig érthető hang” 「歯切れの悪い声」

alig észrevehető
◆ かすかな 【微かな、幽かな】 A mosolya alig észrevehető volt.” 「微かな微笑みを浮かべた。」

aligha
◆ しないでしょう (nem valószínű) „Ennek aligha fognak örülni a szüleim.” 「これを見て親は喜ばないでしょう。」
◆ どうみてもしない 【どう見てもしない】 Ez ennél aligha lesz olcsóbb.” 「どう見てもそれ以上は安くならない。」

alig hallhatóan
◆ ぼそっと Elejtett megjegyzést tett.” 「ぼそっと言った。」

alighanem
◆ おそらく 【恐らく】 Alighanem elvesztettük már ezt a mérkőzést.” 「恐らくこの試合はもう駄目だ。」
◆ おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou (vél) „Ez alighanem életem legszebb pillanata.” 「これは私の人生の一番素晴らしい瞬間だと思う。」
◆ だろう Ez alighanem világcsúcs.” 「これは世界新記録だろう。」
◆ でしょう Holnap alighanem esni fog.” 「明日は雨が降るでしょう。」
◆ どうも Alighanem letartóztatták.” 「彼はどうも警察に捕まったらしい。」

alighogy
◆ いうくちのしたから 【言う口の下から】 Alighogy mondta, hogy leszokik, már vette is elő a cigit.” 「やめると言う口の下からもうタバコを取り出した。」
◆ いなや
◆ おもうと 【思うと】 omouto „Alighogy megjött, már el is ment.” 「来たかと思うと帰ってしまった。」
◆ そうそう 【早々】 Alighogy kinyitott az üzlet, már tódultak is a vásárlók.” 「開店早々店に客が殺到した。」
◆ そばから 【側から】 Alighogy kitakarítok, ő rögtön összepiszkolja újra a lakást.” 「片付けるそばからまた彼が部屋を汚します。」
◆ たちまち 【忽ち】 Alighogy szerepelt a tévében, már híres is lett.” 「テレビに出るや、たちまち有名になった。」
◆ やいなや 【や否や】 Alighogy zöldre váltott a lámpa, már indultam is a kocsival.” 「信号が青に変わるや否や車をスタートさせた。」

alighogy kimondja
◆ したのねがかわかぬうちに 【舌の根の乾かぬうちに】 Alighogy a politikus kimondta, hogy nem fogják növelni a lakossági terheket, már meg be is adta az adóemelési javaslatot.” 「政治家は国民の負担を増やさないと言った舌の根の乾かぬうちに増税案を提出した。」

alighogy kinyitja a száját
◆ かいこういちばん 【開口一番】

alighogy lemegy a nap
◆ よい 【宵】

alighogy megérkezik
◆ つくかつかないうちに 【着くか着かない内に】 Alighogy megérkeztem a munkahelyemre, már csörgött is a telefon.” 「会社に着くか着かない内に電話が鳴った。」

alig jut levegőhöz
◆ ふうふういう 【ふうふう言う】 Alig jutok levegőhöz a sok házimunkától.” 「家事でふうふう言っている。」

alig kap levegőt
◆ いきぐるしい 【息苦しい】 A szűk nyakkendőben alig kapok levegőt.” 「ネクタイがきつくて息苦しい。」

alig kivehető
◆ かすかな 【微かな、幽かな】 Az égen egy alig kivehető pont látszott.” 「空には微かな点が見えた。」
◆ みにくい 【見難い、見にくい】 Amikor párás az idő, a távoli hegy alig kivehető.” 「湿気が多い時は遠くの山が見にくい。」

alig kivehetően
◆ かすかに 【微かに、幽かに】 Alig kivehetően látszódott a távoli hegy.” 「遠くの山がかすかに見えた。」

alig lélegzik
◆ むしのいきである 【虫の息である】

alig múlt
◆ あまり 【余り】 Alig múltam tíz éves, amikor először dolgoztam.” 「最初に働いた時はわずか１０歳余りでした。」

alig reggeledett, máris
◆ あさっぱらから 【朝っぱらから、朝っ腹から】 Alig reggeledett, máris elment otthonról.” 「朝っぱらから家を出た。」

alig több
◆ あまり 【余り】 Ez alig több tíz kilónál.” 「これは１０キロ余りです。」

alig van
◆ ぜつむにちかい 【絶無に近い】 Alig van olyan ember, aki ismeri ezt a terméket.” 「この製品を知っている人は絶無に近いでしょう。」

alig vár
◆ こころまちにする 【心待ちにする】 (várva vár) „Már alig vártam, hogy árusítani kezdjék az új játékot.” 「新しいゲームの発売開始を心待ちにする。」
◆ まちにまつ 【待ちに待つ】 (várva vár) „Alig várom, hogy megint nyár legyen.” 「今度の夏を待ちに待っている。」
◆ まちわびる 【待ち侘びる、待ちわびる】 Alig várom, hogy itt legyen a tavasz.” 「春を待ちわびている。」

alig várja
◆ じれったい 【焦れったい】 (türelmetlen) „Már alig várja az udvarlója szerelmi vallomását.” 「彼がなかなか告白しなくてじれったい。」

alig várt
◆ まちかねた 【待ちかねた】 (várva várt) „Megérkezett az alig várt hír.” 「待ちかねていたニュースが来た。」

álintelligens
◆ えせインテリ 【似非インテリ】

alispán
◆ ふくちじ 【副知事】

alj
◆ お 【尾】 hegy alja” 「山の尾」
◆ かたん 【下端】 A lap alján van a számozás.” 「ページの下端に番号が振ってあります。」
◆ かぶ 【下部】 (alsó rész) „képernyő alja” 「画面の下部」
◆ すそ 【裾】 Felszegtem a nadrág alját.” 「ズボンの裾をミシンで上げた。」
◆ そこ 【底】 A fiók alján volt a füzet.” 「ノートは抽斗の底にあった。」
◇ könyv alja じ 【地】 (lent)

alja
◆ した 【下】 (valaminek) „fa alja” 「木の下」
◆ そこ 【底】 (valaminek) „fiók alja” 「抽斗の底」
◇ edény alja なべぞこ 【鍋底】
◇ hegy alja ふもと 【麓】
◇ völgy alja たにそこ 【谷底】

alján
◆ かほうに 【下方に】 A filmfelirat a képernyő alján van.” 「字幕は画面の下方にある。」

aljas
◆ あこぎな 【阿漕な】 aljas üzelmek” 「阿漕な商売」
◆ いやしい 【卑しい、賤しい】 aljas ember” 「卑しい人」
◆ いんしつな 【陰湿な】 Az embereket az árnyékból irányító aljas ember.” 「あの人は影で人を操る陰湿な人だ。」
◆ けしからん 【怪しからん】 aljas tréfa” 「けしからんいたずら」
◆ げれつな 【下劣な】 Aljas módon csapta be az embereket.” 「下劣な手段で人を騙した。」
◆ ひれつな 【卑劣な】 aljas módszer” 「卑劣な手段」
◆ ふじゅんな 【不純な】 aljas indíték” 「不純な動機」

aljas gyanúsítgatás
◆ げすのかんぐり 【げすの勘ぐり、下種の勘繰り、下衆の勘繰り】 Ez aljas gyanúsítgatás.” 「これはげすの勘ぐりだ。」

aljasság
◆ あこぎ 【阿漕】
◆ ひれつ 【卑劣】

aljas trükk
◆ かんけい 【奸計、姦計】 Aljas trükköt alkalmaz.” 「奸計を巡らす。」
◆ かんさく 【奸策、姦策】 Aljas trükköt alkalmaz.” 「奸策を弄する。」

áljelölt
◆ あてうまこうほ 【当て馬候補】

aljnövényzet
◆ したくさ 【下草】
◆ したばえ 【下生え】

aljzat
◆ ソケット (foglalat)
◆ どだい 【土台】 (alapzat)

alkáli
◆ アルカリ

alkáli elem
◆ アルカリかんでんち 【アルカリ乾電池】 (szárazelem)
◆ アルカリでんち 【アルカリ電池】 (szárazelem)

alkáli fémek
◆ アルカリきんぞく 【アルカリ金属】 (kémia)

alkáli földfémek
◆ アルカリどるいきんぞく 【アルカリ土類金属】 (kémia)

alkálikus üzemanyagcella
◆ アルカリがたねんりょうでんち 【アルカリ型燃料電池】 (alkáli üzemanyagcella)

alkáli üzemanyagcella
◆ アルカリがたねんりょうでんち 【アルカリ型燃料電池】

alkalmából
◆ おいわいに 【お祝いに】 A feleségemnek ajándékot adtam születésnapja alkalmából.” 「妻の誕生日のお祝いにプレゼントを贈った。」
◆ てんきとして 【転機として】 A házasságom alkalmából lakást vásároltam.” 「結婚を転機として住宅を購入した。」

alkalmak
◆ ときどき 【時々】 A desszert az alkalmaktól függ.” 「デザートはその時々によって違います。」

alkalmak száma
◆ かいすう 【回数】 Növekedett a vizelési alkalmak száma.” 「尿の回数が増えた。」
◆ どすう 【度数】
◆ へん 【遍】 öt alkalommal” 「５遍」

alkalmanként
◆ おりおり 【折々、折折】
◆ おりにふれ 【折に触れ】 Alkalmanként beszéltem erről.” 「それについて折に触れ話しました。」
◆ ことあるごとに 【事ある毎に】 Alkalmanként hallom ezt a szót.” 「事ある毎にこの言葉を耳にしています。」

alkalmas
◆ かなう 【適う】 A célra alkalmas.” 「目的に適う。」
◆ かのうな 【可能な】 (lehetséges) „Keltetésre alkalmas tojást keresek!” 「孵化可能な卵を探している。」
◆ さいよう 【採用】 (átment) „A papírra »alkalmas« volt pecsételve.” 「用紙に採用の印が押してあった。」
◆ しかくがある 【資格がある】 (képzett) „Nem vagyok alkalmas erre a munkára.” 「この仕事をやる資格がありません。」
◆ たえる 【耐える、堪える】 Alkalmas arra a posztra.” 「彼ならその任に耐える。」
◆ つごうがよい 【都合が良い】 (van ideje) „Kérem, mondja meg, hogy mikor alkalmas, és majd akkor jövök!” 「都合の良い時を教えてください、また来ます。」
◆ つとまる 【勤まる、務まる】 munka, amire bárki alkalmas” 「誰でも勤まる仕事」
◆ つぶしがきく 【つぶしが利く、潰しが利く、潰しがきく】 más felhasználásra is alkalmas termék” 「他の用途にも潰しがきく商品」
◆ てきかくな 【適格な】 (képesített) „vezetőnek alkalmas ember” 「リーダーとして適格な人物」
◆ てきする 【適する】 Az itteni csapvíz alkalmas főzésre.” 「ここの水道水は料理に適している。」
◆ てきせいがある 【適性がある】 (való neki, rátermett) „Nem alkalmas erre a munkára.” 「彼はこの仕事に適性がない。」
◆ てきにんな 【適任な】 (posztra) „Ő a legalkalmasabb miniszterelnöknek.” 「彼は首相に最も適任な人だ。」
◆ できる 【出来る、出來る】 (képes rá) „Internetezésre alkalmas mobiltelefont keresek!” 「インターネットが出来る携帯電話を探しています。」
◆ ふさわしい 【相応しい】 (megfelelő) „Ez a hangszer nem alkalmas szabadtéri zenélésre.” 「この楽器は野外コンサートにふさわしくない。」
◆ ようの 【用の】 (való) „Fogyasztásra alkalmas szódabikarbónát keresek.” 「食用の重曹を探しています。」
◇ alkalmasság つごう 【都合】 (jó alkalmú-e) „Most nem alkalmas.” 「今は都合が悪い。」
◇ nem alkalmas しかくがない 【資格がない】 Nem alkalmas a szülő szerepére.” 「彼は親になる資格がない。」
◇ nem alkalmas まがわるい 【間が悪い】 Nem kértem meg lány kezét, arra gondolva, hogy a temetés a talán nem a legalkalmasabb hely erre.” 「間が悪いなと思い、葬式でのプロポーズを辞めた。」
◇ tökéletesen alkalmas もってこい 【持って来い、持ってこい】 Ez a szerep neki tökéletesen alkalmas.” 「この役は彼には持ってこいだ。」

alkalmas ember
◆ てきしゃ 【適者】

alkalmas jogászok kiválasztásának rendszere
◆ ほうそういちげんせい 【法曹一元制】

alkalmasság
◆ うつわ 【器】 (rátermettség) „Az a férfi nem alkalmas igazgatónak.” 「彼は社長になる器ではない。」
◆ ぐあい 【具合】 Holnap nem alkalmas, nem lehetne holnapután?” 「明日は具合が悪いので、明後日でもいいですか。」
◆ しかく 【資格】 alkalmasság az anya szerepére” 「母親としての資格」
◆ つごう 【都合】 (jó alkalmú-e) „Most nem alkalmas.” 「今は都合が悪い。」
◆ てきおうせい 【適応性】 Munkahelyi alkalmassági teszten estem át.” 「職場の適応性テストを受けた。」
◆ てきせい 【適性】
◆ てきにん 【適任】
◆ ゆうしかく 【有資格】
◇ részvételi alkalmasság さんかしかく 【参加資格】

alkalmassági teszt
◆ のうりょくテスト 【能力テスト】

alkalmassági vizsgálat
◆ てきおうけんさ 【適応検査】 lézeres látásjavító műtét előtti alkalmassági vizsgálat” 「レーシックの適応検査」
◆ てきせいけんさ 【適性検査】

alkalmas személy
◆ てきかくしゃ 【適格者】

alkalmat ad
◆ きかいをあたえる 【機会を与える】 Alkalmat adtak az újrakezdéshez.” 「やり直しの機会を与えられた。」
◆ すきがある 【隙がある、隙がある、透がある、透がある】 (nincs résen) „Szerintem azért lophatták el a pénztárcáját, mert alkalmat adott rá.” 「財布を盗まれたのは、彼の方にもすきがあったからだと思う。」
◇ félreértésre ad alkalmat ごかいをまねく 【誤解を招く】 Az üzenet rövidsége félreértésre ad alkalmat.” 「メッセージが短すぎて誤解を招く。」

alkalmatlan
◆ じきををいっした 【時機を逸した】 alkalmatlan látogatás” 「時機を逸した訪問」
◆ しっかくする 【失格する】
◆ しっかくである 【失格である】 (nem elég képzett) „Az a nő alkalmatlan az anya szerepére.” 「あの女性は母親失格です。」
◆ できない 【出来ない】 (képes rá) „A friss dolgozók alkalmatlanak erre a feladatra.” 「新人はこの作業ができない。」
◆ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 alkalmatlan jelölt” 「箸にも棒にもかからない候補者」
◆ ふごうかく 【不合格】 (megbukott) „A papírra »alkalmatlan« volt pecsételve.” 「用紙に不合格の判子が押してあった。」
◆ ふつつかな 【不束な】
◆ ふてきかくな 【不適格な】 miniszterelnöknek alkalmatlan ember” 「総理大臣に不適格な人」
◆ ふてきな 【不適な】
◆ ようではない 【用ではない】 jó de-vanai (nem való) „Ez a só alkalmatlan a főzésre.” 「この塩は食用ではない。」

alkalmatlankodás
◆ じゃま 【邪魔】
◆ でしゃばり 【出しゃばり】
◆ めいわく 【迷惑】

alkalmatlankodik
◆ じゃまをする 【邪魔をする】 Nem szeretnék alkalmatlankodni!” 「邪魔をしたくないですが。」

alkalmatlankodó
◆ でしゃばり 【出しゃばり】
◆ でしゃばりな 【出しゃばりな】 alkalmatlankodó anyós” 「出しゃばりな姑」
◆ めいわくな 【迷惑な】 alkalmatlankodó vendég” 「迷惑な客」

alkalmatlanság
◆ しっかく 【失格】 szülői szerepre alkalmatlanság” 「親失格」
◆ のうなし 【能無し、能なし】
◆ ふてき 【不適】
◆ ふてきかく 【不適格】
◆ ふてきにん 【不適任】
◆ らくだい 【落第】 Emberileg alkalmatlan!” 「人間として落第だ！」

alkalmat teremt
◆ きかいをもうける 【機会を設ける】 Teremtsünk alkalmat az eszmecserére!” 「意見を交換する機会を設けましょう。」

alkalmaz
❶ さいようする 【採用する】 (használ) „Rátermett embereket akarok alkalmazni.” 「実力のある社員を採用したい。」
❷ てきようする 【適用する】 (törvényt) „Ha ezt a törvényt alkalmazzuk, akkor kárunk lesz.” 「この法律を適用すると損をします。」
❸ ほどこす 【施す】 Vízhatlan festést alkalmazott.” 「防水塗装を施した。」
◆ あてはめる 【当てはめる、当て嵌める】 (odavágó dolgot) „Azt a kifejezést itt nem lehet alkalmazni.” 「その表現はここには当てはめることが出来ない。」
◆ うんようする 【運用する】 Egy régi szabályt alkalmazott.” 「昔からの規則を運用した。」
◆ おうようする 【応用する】 (gyakorlatba átültet) „Ezt a terméket űrtechnológia alkalmazásával készítették.” 「宇宙技術を応用して作られた製品です。」
◆ かかえる 【抱える】 több száz főt alkalmazó vállalat” 「社員数百人を抱えている会社」
◆ かつようする 【活用する】 (ügyesen felhasznál) „Az előzőleg tanult számítási módszert alkalmaztam.” 「すでに習った計算方法を活用した。」
◆ きめる 【決める、極める】 Egy fogást alkalmazott.” 「技を決めた。」
◆ こうじる 【講じる】 Drasztikus módszert alkalmaz.” 「極端な方法を講じる。」
◆ こようする 【雇用する】 (foglalkoztat) „Van néhány vállalat, ahol biztonsági őröket alkalmaznak.” 「警備員を雇用している企業がいくつかあります。」
◆ じゅんようする 【準用する】 (szabályt) „Ebben az esetben a következő szabályt kell alkalmazni.” 「この場合は次の規則を準用する。」
◆ しようする 【使用する】 Olajfestéket alkalmaztam.” 「油性ペンキを使用した。」
◆ つかう 【使う、遣う】 Vendégmunkásokat alkalmaz.” 「出稼ぎ労働者を使っている。」
◆ はつどうする 【発動する】 Importkorlátozást alkalmaztak a marhahúsra.” 「牛肉の輸入制限が発動された。」
◆ もちいる 【用いる】 Hol lehet alkalmazni ezt fizikai törvényt?” 「この物理の法則はどこで用いられますか？」
◇ erőszakot alkalmaz ぼうこうをくわえる 【暴行を加える】 Kiderült, hogy a férj erőszakot alkalmazott a feleségével szemben.” 「夫が妻に暴行を加えていたことが明らかになった。」
◇ filmre alkalmaz えいがかする 【映画化する】 Ezt a regényt filmre alkalmazták.” 「この小説は映画化された。」
◇ fontos pozícióban alkalmaz おもくもちいる 【重く用いる】 Aki régóta van a vállalatnál, azt fontos pozícióban alkalmazzák.” 「長く在籍している人が重く用いられている。」
◇ gyakorlatban alkalmaz じっせんする 【実践する】 Az elméletet alkalmazta a gyakorlatban.” 「理論を実践した。」
◇ joghézagot alkalmazva ほうのあみをくぐって 【法の網をくぐって、法の網を潜って】 Joghézagot alkalmazva nem fizetett adót.” 「法の網をくぐって税金を払わなかった。」
◇ próbaképpen alkalmaz かりさいようする 【仮採用する】 Próbaképpen alkalmaztuk a javaslatát.” 「彼の案を仮採用した。」
◇ színpadra alkalmaz げきかする 【劇化する】 Színpadra alkalmazta a regényt.” 「小説を劇化した。」

alkalmazás
◆ アプリ (program)
◆ アプリケーション
◆ うんよう 【運用】 (törvényé)
◆ おうよう 【応用】 (gyakorlatba átültetés)
◆ かつよう 【活用】 munkaerő alkalmazása” 「人材の活用」
◆ こよう 【雇用】
◆ さいよう 【採用】 Az új technológiák alkalmazása kihat a profitra.” 「新しい技術の採用は利益につながる。」
◆ じゅんよう 【準用】
◆ しよう 【使用】
◆ てきよう 【適用】 (törvényé)
◆ はつどう 【発動】
◆ りかつよう 【利活用】
◇ ideiglenes alkalmazás かりさいよう 【仮採用】
◇ ideiglenes alkalmazás いちじこよう 【一時雇用】
◇ próbaidős alkalmazás かりさいよう 【仮採用】

alkalmazásban áll
◆ しゅうぎょうちゅうである 【就業中である】 Építőiparban áll alkalmazásban.” 「彼は建設会社に就業中です。」

alkalmazásban lévő
◆ ざいしょくちゅうの 【在職中の】 (foglalkoztatott állományban lévő) „alkalmazásban lévő ember” 「在職中の人」

alkalmazás feltételei
◆ さいようじょうけん 【採用条件】

alkalmazás vagy elvetés
◆ ようしゃ 【用捨】

alkalmazhatóság
◆ てきようせい 【適用性】

alkalmazhatósági kör
◆ てきようはんい 【適用範囲】

alkalmazkodás
◆ げいごう 【迎合】
◆ じゅんのう 【順応】 alkalmazkodás az új környezethez” 「新しい環境への順応」
◆ てきおう 【適応】
◆ どうちょう 【同調】 (igazodás)
◇ fényhez alkalmazkodás めいじゅんのう 【明順応】
◇ sötéthez alkalmazkodás あんじゅんのう 【暗順応】

alkalmazkodás a helyzethez
◆ りんきおうへん 【臨機応変】

alkalmazkodás foka
◆ てきおうど 【適応度】

alkalmazkodási kényszer
◆ どうちょうあつりょく 【同調圧力】 A japánoknál nagy az alkalmazkodási kényszer.” 「日本人は同調圧力が強い。」

alkalmazkodás nélküli összeférés
◆ わしてどうぜず 【和して同ぜず】

alkalmazkodik
◆ あわせる 【合わせる】 (illeszkedik) „A feleség a férjéhez alkalmazkodva vette ki a szabadságát.” 「妻は夫に合わせて休みを取った。」
◆ げいごうする 【迎合する】 (megalkuszik) „Alkalmazkodik a mások véleményéhez.” 「人の意見に迎合する。」
◆ じゅんのうする 【順応する】 (környezet változásaihoz) „Alkalmazkodtam a helyi klímához.” 「この場所の気候に順応してきました。」
◆ てきおうする 【適応する】 Az élőlények a környezetükhöz alkalmazkodva fejlődtek.” 「生物は環境に適応して進化した。」
◆ なじむ 【馴染む】 (beilleszkedik) „Sokáig tartott, amíg alkalmazkodtam a munkatársaimhoz.” 「仕事仲間に馴染むまでは時間がかかった。」
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 (hozzászokik) „A szemem alkalmazkodott a sötéthez.” 「暗いところに目が慣れた。」
◆ わごうする 【和合する】 A saját akaratához makacsul ragaszkodva, nem alkalmazkodik másokhoz.” 「自分の意志を固くなに守り人と和合しない。」

alkalmazkodni kell a helyi szokásokhoz
◆ ごうにいってはごうにしたがえ 【郷に入っては郷に従え】

alkalmazkodó képesség
◆ じゅんのうりょく 【順応力】
◆ てきおうせい 【適応性】 környezethez alkalmazkodó képesség” 「環境への適応性」
◆ どうちょうせい 【同調性】 (igazodás másokhoz)

alkalmazkodóképesség
◆ じゅんのうせい 【順応性】

alkalmazkodó szétterjedés
◆ てきおうほうさん 【適応放散】 (fajképződésben) „erszényesek alkalmazkodó szétterjedése” 「有袋類の適応放散」

alkalmazkodva
◆ りんきおうへんに 【臨機応変に】 A helyzethez alkalmazkodva intézkedtek.” 「臨機応変に対応した。」

alkalmazó
◆ こようしゃ 【雇用者】 (munkáltató)
◆ やといがわ 【雇い側】 (munkáltató)

alkalmazott
◆ おうよう 【応用】 Engem az alkalmazott tudomány érdekel.” 「僕は応用科学の方に関心があります。」
◆ かいしゃいん 【会社員】 (cégalkalmazott)
◆ サラリーマン
◆ じゅうぎょういん 【従業員】 3000 alkalmazottnak mondtak fel.” 「３０００人の従業員が解雇された。」
◆ しようにん 【使用人】
◆ しょくいん 【職員】 polgármesteri hivatal alkalmazottja” 「市役所の職員」
◆ つとめにん 【勤め人】
◆ てきようされた 【適用された】 Az alkalmazott törvény régi volt.” 「適用された法律は古かった。」
◇ állami alkalmazott こっかこうむいん 【国家公務員】
◇ állandó alkalmazott せいしゃいん 【正社員】
◇ polgári alkalmazott ぐんぞく 【軍属】 (hadseregben)
◇ részmunkaidős alkalmazott パートしゃいん 【パート社員】
◇ új alkalmazott しんにゅうしゃいん 【新入社員】
◇ vállalati alkalmazott かいしゃいん 【会社員】

alkalmazottak étele
◆ サラメシ

alkalmazottak listája
◆ じゅうぎょういんめいぼ 【従業員名簿】

alkalmazottak szakszervezete
◆ しょくいんくみあい 【職員組合】 közalkalmazottak szakszervezete” 「公務員の職員組合」

alkalmazottak számára fenntartva
◆ しゃいんせんよう 【社員専用】 alkalmazottak számára fenntartott ajtó” 「社員専用の扉」

alkalmazott fizika
◆ おうようぶつりがく 【応用物理学】

alkalmazotti létszám
◆ じんいん 【人員】 Csökkentették a fejlesztők létszámát.” 「開発部の人員を減らした。」

alkalmazotti névsor
◆ しょくいんろく 【職員録】

alkalmazott kémia
◆ おうようかがく 【応用化学】

alkalmazott kutatás
◆ おうようけんきゅう 【応用研究】 alapkutatás és alkalmazott kutatás” 「基礎研究と応用研究」

alkalmazott matematika
◆ おうようすうがく 【応用数学】

alkalmazott mechanika
◆ おうようりきがく 【応用力学】

alkalmazott tudomány
◆ おうようかがく 【応用科学】

alkalmi
◆ フォーマルな alkalmi öltözék” 「フォーマルな服装」
◆ べんぎてきな 【便宜的な】 Ez csak egy alkalmi rövidítés.” 「これは便宜的な略称に過ぎない。」

alkalmi áru
◆ ほうしひん 【奉仕品】

alkalmi bevétel
◆ りんじしゅうにゅう 【臨時収入】

alkalmi munka
◆ アルバイト Alkalmi munkákból él.” 「アルバイトで生活している。」
◆ バイト
◆ ひやとい 【日雇い】 (napszám) „Alkalmi munkából él.” 「日雇いで生活する。」

alkalmi munkás
◆ ひやといろうどうしゃ 【日雇い労働者】 (napszámos)
◆ フリーター

alkalmi munkát végez
◆ アルバイトする Az egyetem mellett alkalmi munkát végeztem.” 「大学の合間にアルバイトをした。」

alkalmi ruha
◆ せいそう 【正装】
◆ れいふく 【礼服】

alkalmi ruhába öltözés
◆ せいそう 【正装】

alkalmi vétel
◆ おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】 Megnézem a szórólapon, hogy milyen alkalmi vétel van ma.” 「今日のお買得品をチラシでチェックする。」
◆ とくばい 【特売】
◆ バーゲン Ez a cipő alkalmi vétel volt.” 「この靴をバーゲンで買った。」

alkalofil
◆ こうアルカリせい 【好アルカリ性】

alkaloid
◆ アルカロイド

alkalom
❶ きかい 【機会】 Ne szalaszd el az alkalmat, beszélj vele!” 「機会を逃さないで、彼と話しなさい。」
❷ チャンス Ne szalaszd el ezt a soha vissza nem térő alkalmat!” 「又とないチャンスだから、逃さないで！」
❸ けいき 【契機】 (motiváció) „A betegség jó alkalmat adott arra, hogy elkezdjek olvasni.” 「病気を契機に本を読み始めた。」
❹ ば 【場】 Öltözködjünk alkalomhoz illően!” 「場に相応しい洋服を着ましょう。」
◆ おり 【折】 Ha alkalmam adódik, többször újraolvasom a kedvenc novellámat.” 「好きな小説は折があれば何度も読み返す。」
◆ かい 【回】 A következő alkalommal a tanpályán fogunk vezetni.” 「次回は教習所で運転します。」
◆ き 【機】 (lehetőség) „Vártam az alkalmat a bosszúra.” 「復讐の機を待っていた。」
◆ きうん 【機運】
◆ きえん 【機縁】 A koncert alkalmat adott, hogy megkedveljem azt a zenészt.” 「コンサートが機縁でその音楽家が好きになった。」
◆ きっかけ 【切っ掛け、切っかけ】 Megragadtam az alkalmat, hogy beléphessek a vállalathoz.” 「この会社に入る切っ掛けをつかんだ。」
◆ ころあい 【頃合い】 (idő eljövetele) „Megvárta az alkalmat, amíg teljesen kinyílik a cseresznyevirág.” 「桜が満開になる頃合いを見計らった。」
◆ さい 【際】 Ez alkalommal világosan megmondom.” 「この際はっきり言います。」
◆ しおどき 【潮時】 Várja az alkalmat.” 「潮時を待つ。」
◆ じき 【時機】 Várja az alkalmat a támadásra.” 「攻撃の時機を待つ。」
◆ じせつ 【時節】 Úgy gondoltam, kivárom az alkalmat.” 「時節を待とうと思った。」
◆ じぶん 【時分】 Az alkalomra várva belekezdtem az új vállalkozásba.” 「時分を見て新事業に取り組んだ。」
◆ すき 【隙、透】 (lehetőség) „Keresi az alkalmat.” 「隙をうかがう。」
◆ せき 【席】 búcsúztató alkalmához illő köszöntő” 「送別会の席にふさわしい挨拶」
◆ せつ 【節】 Megrendelés alkalmával kérem, közölje a következőket!” 「ご注文の節には下記をお知らせ下さい。」
◆ たび 【度】
◆ ついで 【序で】 Alkalomadtán nézzen be hozzánk!” 「ついでがあればお立ち寄りください。」
◆ ま 【間】 Kivártam az alkalmat a részvényvásárlásra.” 「間を見計らって株を買った。」
◇ alkalmas つごうがよい 【都合が良い】 (van ideje) „Kérem, mondja meg, hogy mikor alkalmas, és majd akkor jövök!” 「都合の良い時を教えてください、また来ます。」
◇ alkalom megmutatni みせどころ 【見せ所】 Itt az alkalom, hogy megmutasd, mit tudsz!” 「今があなたの見せ所だ！」
◇ egy alkalom いちじょうの 【一場の】 egy köszöntő” 「一場の挨拶」
◇ él az alkalommal ばをかりる 【場を借りる】 Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.” 「この場を借りてお礼を申し上げたいと思います。」
◇ előző alkalommal ぜんかい 【前回】 Előző alkalommal egyedül jöttem ebbe az étterembe.” 「前回このレストランに一人で来た。」
◇ első adandó alkalommal きかいがありしだい 【機会があり次第】 Az első adandó alkalommal beszéljünk vele!” 「機会があり次第彼と話しましょう。」
◇ elszalasztja az alkalmat きかいをいっする 【機会を逸する】 Elszalasztottam a cseresznyevirágzás nézésének alkalmát az idén.” 「今年のお花見の機会を逸してしまった。」
◇ ez alkalommal こんかい 【今回】 Ez alkalommal nem fognak becsapni.” 「今回は騙されない。」
◇ ez alkalommal このたび 【この度】 Ez alkalommal szeretnék köszönetet mondani mindazért, amit értem tettek.” 「この度は私のために有難うございます。」
◇ félreértésre ad alkalmat ごかいをまねく 【誤解を招く】 Az üzenet rövidsége félreértésre ad alkalmat.” 「メッセージが短すぎて誤解を招く。」
◇ három alkalom さんど 【三度、３度】 Három alkalomból egyszer sikerül.” 「三度に一度は成功する。」
◇ kedvező alkalom こうき 【好機】 Megragadja a kedvező alkalmat.” 「好機を捉らえる。」
◇ kihasználja az alkalmat ばをかりる 【場を借りる】
◇ kihasználja az alkalmat このさい 【この際】 Használjuk ki az alkalmat, és javítsuk ki a hibákat!” 「この際間違いを直しましょう。」
◇ következő alkalommal じかい 【次回】 A következő alkalommal a harmadik leckét vesszük.” 「次回は第三課をやりましょう。」
◇ lesi az alkalmat きかいをうかがう 【機会を窺う】 Leste az alkalmat, hogy bosszút állhasson.” 「復讐の機会を窺った。」
◇ más alkalmat keres きかいをあらためる 【機会を改める】 Egy más alkalommal beszámolunk erről.” 「それについては機会を改めてご報告します。」
◇ minden alkalommal よるとさわると 【寄ると触ると】 Minden alkalommal ez a téma.” 「寄ると触るとこの話になる。」
◇ minden alkalommal まいかい 【毎回】 Minden alkalommal ugyanazt kérdezik.” 「質問は毎回同じです。」
◇ minden alkalommal つど 【都度】 Minden alkalommal, amikor Magyarországon járok, veszek szalámit.” 「ハンガリーに行く都度サラミを買う。」
◇ minden alkalommal そのつど 【その都度】 Minden alkalommal annyi ételt veszek, amennyit meg bírok enni.” 「食べきれる量をその都度買う。」
◇ nincs alkalma megmondani いいそびれる 【言いそびれる】 Ritkán találkoztunk, nem volt alkalmam megmondani, hogy szeretem.” 「めったに会わないので好きだと言いそびれた。」
◇ születésnapja alkalmából たんじょういわいに 【誕生祝いに】 Születésnapom alkalmából termálfürdős utazást kaptam.” 「誕生祝いに温泉旅行をもらった。」
◇ találkozási alkalom おうせ 【逢う瀬】 Meg szeretném becsülni ezt a rövid találkozási alkalmat.” 「短い逢う瀬を大切にしたい。」

alkalomadtán
◆ おりにふれ 【折に触れ】 Alkalomadtán szeretném meghálálni.” 「折に触れご恩返しをしていきたい。」
◆ きかいがあれば 【機会があれば】 Alkalomadtán mindenképpen jöjjön el hozzánk!” 「機会があれば是非お越しください。」
◆ つごうがよければ 【都合が良ければ】 (ha az alkalom úgy hozza) „Alkalomadtán nézzen be hozzánk!” 「都合が良ければ寄ってください。」

alkalom a pénzkeresésre
◆ かせぎどき 【稼ぎ時】 Nyáron keresnek jól a fagylaltárusok.” 「アイスクリーム屋は夏が稼ぎ時だ。」

alkalommal
◆ このきかいにあたり 【機会に当たり】 Ez alkalommal szeretnék bejelenteni valamit.” 「この機会に当たり、発表させていただきます。」

alkalom megmutatni
◆ みせどころ 【見せ所】 Itt az alkalom, hogy megmutasd, mit tudsz!” 「今があなたの見せ所だ！」

alkalomra várás
◆ しふく 【雌伏】

alkalomszerűen
◆ ときたま 【時たま】 Alkalomszerűen találkozok vele itt-ott.” 「時たま色々な所で会う。」

alkalomszerű fertőzés
◆ ひよりみかんせん 【日和見感染】

alkalomszerűség
◆ ひよりみ 【日和見】

alkar
◆ ぜんわん 【前腕】

alkarcsont
◆ ぜんわんこつ 【前腕骨】
◆ わんこつ 【腕骨】

alkat
◆ かた 【型、形】 (típus) „Elhízott alkata van.” 「彼は肥満型です。」
◆ しつ 【質】
◆ スタイル (alak) „Rossz alkatom van.” 「私はスタイルが悪い。」
◆ たい 【体】
◆ たいかく 【体格】 (testfelépítés) „Az alkatom miatt nem vagyok alkalmas fizikai munkára.” 「僕の体格では肉体労働は出来ません。」
◆ たいけい 【体型】 (test típusa) „Kövér alkatú ember.” 「彼の体型は太っている。」
◆ たいしつ 【体質】 Stresszel szemben ellenálló alkatú vagyok.” 「ストレスに強い体質です。」

alkategória
◆ あはんちゅう 【亜範疇】

alkatrész
◆ そし 【素子】 (áramköri elem)
◆ パーツ alkatrész cseréje” 「パーツの交換」
◆ ぶひん 【部品】 A gépből kiesett egy alkatrész.” 「機械から部品が落下した。」
◇ aktív alkatrész のうどうそし 【能動素子】
◇ autóalkatrész じどうしゃぶひん 【自動車部品】
◇ elektronikus alkatrész でんしぶひん 【電子部品】 Összeszereltem az elektronikus alkatrészeket.” 「電子部品を組み立てた。」
◇ eredeti alkatrész じゅんせいぶひん 【純正部品】
◇ felületszerelhető alkatrész ひょうめんじっそうぶひん 【表面実装部品】
◇ gépalkatrész きかいぶひん 【機械部品】
◇ passzív alkatrész じゅどうそし 【受動素子】
◇ pótalkatrész よびぶひん 【予備部品】
◇ pótalkatrész スペアぶひん 【スペア部品】

alkatrészgyártás
◆ ぶひんせいさん 【部品生産】

alkatrészgyártó
◆ ぶひんメーカー 【部品メーカー】

álkereslet
◆ かりじゅ 【仮需】

alkerület
◆ ちょうめ 【丁目】 (kerületen belül)

alkímia
◆ れんきんじゅつ 【錬金術】
◇ elixírkészítő alkímia れんたんじゅつ 【錬丹術、煉丹術】

alkimista
◆ れんきんじゅつし 【錬金術師】

alkirály
◆ そうとく 【総督】
◇ India alkirálya インドそうとく 【インド総督】

álklasszicizmus
◆ ぎこしゅぎ 【擬古主義】

alkohol
◆ アルコール Szokott alkoholt fogyasztani?” 「いつもアルコールを飲みますか？」
◆ おさけ 【お酒】 Szokott alkoholt fogyasztani?” 「いつもお酒を飲みますか？」
◆ さけ 【酒】 Ha alkoholt iszik, megoldódik a nyelve.” 「彼は酒が入ると饒舌になる。」
◇ egyértékű alkohol いっかアルコール 【一価アルコール】
◇ elsőrendű alkohol いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 (CH₂OH gyököt tartalmazó)
◇ harmadrendű alkohol さんきゅうアルコール 【三級アルコール】
◇ háromértékű alkohol さんかアルコール 【三価アルコール】
◇ kétértékű alkohol にかアルコール 【二価アルコール】
◇ másodrendű alkohol にきゅうアルコール 【二級アルコール】
◇ polihidrikus alkohol たかアルコール 【多価アルコール】
◇ primer alkohol いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 (CH₂OH gyököt tartalmazó)
◇ szekunder alkohol にきゅうアルコール 【二級アルコール】
◇ tercier alkohol さんきゅうアルコール 【三級アルコール】

alkoholárusítás
◆ しゅるいはんばい 【酒類販売】

alkoholárusító üzlet
◆ しゅるいはんばいてん 【酒類販売店】

alkohol-desztilláló
◆ アルコールじょうりゅうき 【アルコール蒸留器、アルコール蒸留機】

alkoholféleség
◆ コールるい 【コール類】

alkoholfogyasztás
◆ いんしゅ 【飲酒】 Ebben a teázóban tilos az alkoholfogyasztás!” 「この喫茶店での飲酒は禁止されています。」
◆ おんじゅかい 【飲酒戒】 (buddhista bűn)

alkoholfok
◆ アルコールど 【アルコール度】

alkoholfüggő
◆ アルコールちゅうどくしゃ 【アルコール中毒者】

alkoholfüggőség
◆ アルコールいぞんしょう 【アルコール依存症】
◆ アルコールちゅうどく 【アルコール中毒】

alkohol hatása alatt
◆ さけのうえ 【酒の上】 alkohol hatása alatti baklövés” 「お酒の上での失態」

alkoholista
◆ アルちゅう 【アル中】 Ő egy alkoholista.” 「彼はアル中だ。」

alkoholizál
◆ おさけをぐいぐいのむ 【お酒をぐいぐい飲む】 Késő estig alkoholizált.” 「深夜までお酒をぐいぐい飲んだ。」

alkoholizmus
◆ アルちゅう 【アル中】 Az alkoholizmus milyen betegség?” 「アル中ってどんな病気？」

alkoholkészítés
◆ しゅるいせいぞう 【酒類製造】

alkohollepárló
◆ アルコールじょうりゅうき 【アルコール蒸留器、アルコール蒸留機】

alkoholmentes
◆ ノンアルコールの Ez a sör alkoholmentes.” 「このビールはノンアルコールです。」

alkoholmentes ital
◆ ソフト・ドリンク
◆ ノンアルコールいんりょう 【ノンアルコール飲料】
◆ ひアルコールいんりょう 【非アルコール飲料】

alkoholmentes kávéház
◆ じゅんきっさ 【純喫茶】

alkoholmentes sör
◆ ノンアルコールビール

alkoholmennyiség
◆ しゅりょう 【酒量】 Kevesebb alkoholt tudok már inni.” 「酒量が落ちてきた。」

alkoholmérgezés
◆ アルコールちゅうどく 【アルコール中毒】 Alkoholmérgezéssel került kórházba.” 「アルコール中毒で入院した。」

alkoholos
◆ アルコールせいの 【アルコール性の】
◆ ゆせい 【油性】 (filctoll)

alkoholos filc
◆ マジック Alkoholos filccel írtam alá a hitelkártyámat.” 「マジックでクレジット・カードにサインした。」
◆ マジック・ペン
◆ ゆせいペン 【油性ペン】
◆ ゆせいマーカー 【油性マーカー】

alkoholos italféleségek
◆ しゅるい 【酒類】

alkoholszag
◆ さけのにおい 【酒の匂い】 Alkoholszagú volt a lehelete.” 「彼の息は酒の匂いがした。」
◆ しゅき 【酒気】

alkoholszonda
◆ こきアルコールのうどけんしゅうつき 【呼気アルコール濃度検出器】
◆ しゅきけんさき 【酒気検査器、酒気検査機】

alkoholtartalmú ital
◆ おさけ 【お酒】 Az alkoholtartalmú italok között nem találom a vörösbort!” 「お酒の中には赤ワインがありませんが・・」

alkoholt és édességet egyaránt kedvelő
◆ にとうりゅう 【二刀流】

alkoholteszt
◆ いんしゅけんもん 【飲酒検問】 (szondáztatás)

alkoholtilalom
◆ きんしゅ 【禁酒】 Az ország szigorú alkoholtilalmat vezetett be.” 「国は厳格な禁酒を敷いた。」
◆ きんしゅれい 【禁酒令】

alkoholtilalom alatti ország
◆ きんしゅこく 【禁酒国】

alkoholtól felbátorodva
◆ よったいきおいで 【酔った勢いで】 Az alkoholtól felbátorodva megcsókolta az ismeretlen nőt.” 「酔った勢いで知らない女性にキスをした。」

alkonzul
◆ ふくりょうじ 【副領事】

alkony
◆ たそがれ 【黄昏】
◆ ひぐれ 【日暮れ】
◆ ゆうぐれ 【夕暮れ】

alkonyat
◆ いりあい 【入り相、入相】
◆ くれ 【暮れ】 alkonyati harangszó” 「暮れの鐘」
◆ ひぐれ 【日暮れ】
◆ ひのくれ 【日の暮れ】
◆ ゆうがた 【夕方】
◆ ゆうぐれ 【夕暮れ】 Közeledett az alkonyat.” 「夕暮れが近くなった。」

alkonyati hóhullás
◆ ぼせつ 【暮雪】

alkonyi szürkület
◆ ぼしょく 【暮色】 Alkonyi szürkületbe burkolózott a város.” 「町は暮色に包まれた。」

alkonyodik
◆ くれる 【暮れる】
◆ たそがれる 【黄昏れる】 Kint már alkonyodott.” 「外はもう黄昏れていた。」

alkonypír
◆ ざんしょう 【残照】 (naplemente után)
◆ ゆうばえ 【夕映え】
◆ ゆうやけ 【夕焼け】
◆ よこう 【余光】

alkot
◆ うみだす 【生み出す、産み出す】 A szerző zseniális művet alkotott.” 「作家は傑作を生み出した。」
◆ くむ 【組む】 3 kocsi alkotott egy szerelvényt.” 「３台の車両が編成を組んだ。」
◆ けいせいする 【形成する】 A levegő és a víz egy rendszert alkot.” 「空気と水は一つの系を形成する。」
◆ こうせいする 【構成する】 A képet alkotó képpontok nagyok kicsik.” 「画像を構成する画素はとても小さい。」
◆ せいさくする 【製作する、制作する】 Művet alkotott.” 「作品を制作した。」
◆ そうさくする 【創作する】 Eredeti művet alkotott.” 「独創的な作品を創作した。」
◆ そせいする 【組成する】 levegőt alkotó gázok” 「空気を組成する気体」
◆ つくりあげる 【作り上げる、造り上げる、創り上げる、作りあげる、造り上げる、創りあげる】 A politikus fényes korszakot alkotott.” 「政治家は輝かしい時代を作り上げた。」
◆ つくりだす 【作り出す、創り出す、造り出す】 Ez az művész sok művet alkotott.” 「この芸術家はたくさんの芸術品を作り出した。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 Szabályt alkotott.” 「ルールを作った。」
◆ なす 【成す】 A csillagok csillagképeket alkotnak.” 「星々は星座をなす。」
◇ emberről alkotott kép じんぶつぞう 【人物像】 Ez a film megpróbált képet alkotni egy tudósról.” 「この映画はある科学者の人物像に迫った。」
◇ párt alkot ペアをくむ 【ペアを組む】 Jégtáncos párt alkottak.” 「彼らはアイスダンスのペアを組んだ。」

alkotás
◆ さく 【作】 (valamilyen alkotás) „Bartók alkotása” 「バルトークの作」
◆ さくせい 【作製】
◆ さくひん 【作品】 (mű) „Ez egy híres művész alkotása.” 「これは有名な芸術家の作品です。」
◆ さくぶつ 【作物】 író alkotása” 「作家の作物」
◆ せいさく 【製作、制作】
◆ そうさく 【創作】
◆ そうさくぶつ 【創作物】 (mű)
◆ そうしゅつ 【創出】
◆ そうぞう 【創造】 (teremtés)
◇ ambiciózus alkotás やしんさく 【野心作】
◇ díjnyertes alkotás じゅしょうさくひん 【受賞作品】
◇ első alkotás デビューさく 【デビュー作】
◇ híres alkotás めいさく 【名作】
◇ ikonikus alkotás だいひょうさく 【代表作】 Ez a film Magyarország ikonikus alkotása.” 「この映画はハンガリーの代表作です。」
◇ irodalmi alkotás ぶんがくさくひん 【文学作品】
◇ kiváló alkotás しゅうさく 【秀作】
◇ közös alkotás きょうどうさくひん 【共同作品】
◇ közös alkotás きょうどうせいさく 【共同制作】 (koprodukció)
◇ nívós alkotás かさく 【佳作】
◇ pocsék alkotás ださく 【駄作】 (csapnivaló munka)
◇ sikeres alkotás ヒットさく 【ヒット作】
◇ származtatott alkotás にじそうさく 【二次創作】 származtatott regény” 「二次創作の小説」
◇ új alkotás しんさく 【新作】

alkotásérzet
◆ たっせいかん 【達成感】

alkotási kedv
◆ そうさくいよく 【創作意欲】

alkotásvágy
◆ そうさくいよく 【創作意欲】
◆ そうさくよく 【創作欲】

alkotmány
◆ けんぽう 【憲法】 A népnek be kell tartania az alkotmányt.” 「国民には憲法を守る義務がある。」
◇ íratlan alkotmány ふぶんけんぽう 【不文憲法】
◇ írott alkotmány せいぶんけんぽう 【成文憲法】
◇ Japán Alkotmány にほんこくけんぽう 【日本国憲法、日本國憲法】
◇ régi alkotmány きゅうけんぽう 【旧憲法】
◇ uralkodó által hozott alkotmány きんていけんぽう 【欽定憲法】

alkotmánybíróság
◆ けんぽうさいばんしょ 【憲法裁判所】

alkotmányellenes
◆ いけんの 【違憲の】 (alkotmányba ütköző)
◆ けんぽういはんの 【憲法違反の】 (alkotmánysértő) „Ez a törvény alkotmányellenes.” 「この法律は憲法違反です。」

alkotmányellenesség
◆ いけん 【違憲】

alkotmányi
◆ けんぽうじょうの 【憲法上の】 alkotmányi kérdés” 「憲法上の問題」

alkotmányjog
◆ けんぽう 【憲法】
◆ けんぽうがく 【憲法学】

alkotmányjogász
◆ けんぽうがくしゃ 【憲法学者】

alkotmány kihirdetés
◆ けんぽうはっぷ 【憲法発布】

alkotmánymódosítás
◆ かいけん 【改憲】
◆ けんぽうかいせい 【憲法改正】

alkotmánymódosítás híve
◆ かいけんろんしゃ 【改憲論者】

alkotmányos
◆ けんぽうじょうの 【憲法上の】 alkotmányos jog” 「憲法上の権利」
◆ ごうけん 【合憲】
◆ ごうけんてきな 【合憲的な】 törvény alkotmányos értelmezése” 「法律の合憲的な解釈」
◆ りっけん 【立憲】

alkotmányos állam
◆ りっけんせいのこっか 【立憲制の国家】

alkotmányos kormányzás
◆ けんせい 【憲政】
◆ けんぽうせいじ 【憲法政治】

alkotmányos monarchia
◆ りっけんくんしゅこく 【立憲君主国】
◆ りっけんくんしゅせい 【立憲君主制】

alkotmányos politika
◆ りっけんせいじ 【立憲政治】

alkotmányosság
◆ ごうけん 【合憲】
◆ ごうけんせい 【合憲性】
◆ りっけんしゅぎ 【立憲主義】

alkotmányos uralom
◆ けんせい 【憲政】
◆ けんぽうせいじ 【憲法政治】

alkotmányozás
◆ りっけん 【立憲】

alkotmányőr
◆ けんぽうのばんにん 【憲法の番人】

alkotmánysértés
◆ けんぽういはん 【憲法違反】

alkotmánysértő
◆ けんぽういはんの 【憲法違反の】 Ez a törvénymódosítás alkotmánysértő.” 「この改正法は憲法違反です。」

alkotmány ünnepe
◆ けんぽうきねんび 【憲法記念日】 (május 3)

alkotmányvédelem
◆ ごけん 【護憲】

alkotó
◆ せいせいえんざんし 【生成演算子】 (matematikai)
◆ そうさくか 【創作家】
◆ そうぞうしゃ 【創造者】
◆ ぼせん 【母線】 (geometria)

alkotóanyag
◆ そせいぶつ 【組成物】

alkotóelem
◆ がんゆうせいぶん 【含有成分】
◆ こうせいするきほんぶっしつ 【構成する基本物質】
◆ こうせいぶひん 【構成部品】
◆ こうせいようそ 【構成要素】
◆ せいぶん 【成分】 víz alkotóelemei” 「水の成分」
◆ そせいぶん 【組成分】

alkotóerő
◆ どくそうりょく 【独創力】

alkotógárda
◆ せいさくはん 【制作班】

alkotói stílus
◆ さくふう 【作風】 Liszt alkotói stílusa” 「リストの作風」

alkotói szándék
◆ さくい 【作意】

alkotói technika
◆ そうさくぎほう 【創作技法】

alkotóképesség
◆ そうさくりょく 【創作力】
◆ そうぞうせい 【創造性】
◆ そうぞうりょく 【創造力】

alkotókészség
◆ そうさくりょく 【創作力】

alkotóműhely
◆ ワークショップ

alkotóművész
◆ さっか 【作家】

alkotórész
◆ こうせいようそ 【構成要素】
◆ せいぶん 【成分】 levegő alkotórészei” 「空気の成分」

alkotó tag
◆ せいいん 【成員】

alkotótevékenység
◆ そうさくかつどう 【創作活動】

alkóv
◆ アルコーブ

alkönyvtár
◆ サブディレクトリー

alközpont
◆ こうないこうかんき 【構内交換機】 (telefonközpont)
◆ ふくとしん 【副都心】 (másodlagos városközpont)

alku
◆ こうしょう 【交渉】 (alkudozás) „Megszületett az alku.” 「交渉が成り立った。」
◆ とりきめ 【取り決め、取決め、取決、取り極め、取極め】 (egyezség) „Nem tartotta magát az áralkuhoz.” 「価格の取り決めを守らなかった。」
◆ とりひき 【取引、取り引き、取引き】 (üzlet) „Áll az alku.” 「取引はまとまった。」
◇ áralku かかくこうしょう 【価格交渉】

alkudik
◆ ねだんをこうしょうする 【値段を交渉する】 Alkudni tudni kell.” 「値段の交渉は出来る人と出来ない人がいる。」

alkudozás
◆ かけひき 【駆け引き】 (taktikus tárgyalás) „Jól tud alkudozni.” 「彼は駆け引きの上手な人。」
◆ だんぱん 【談判】

alkudozik
◆ かけあう 【掛け合う、かけ合う、掛合う】 Az eladóval alkudozott az árról.” 「店員と値段を掛け合った。」
◆ こうしょうする 【交渉する】 (egyezkedik) „Alkudozni kezdtem a tévé árára.” 「テレビの値段を交渉しはじめた。」
◆ だんぱんする 【談判する】 Alkudoztak a kártérítés áráról.” 「賠償金について談判した。」
◆ ねだんをこうしょうする 【値段を交渉する】 Egy órai alkudozás után vette meg az árut.” 「一時間値段を交渉してから商品を買った。」

alku megkötése
◆ てうち 【手打ち】 Áll az alku!” 「ここで手打ちにしましょう。」

alkusz
◆ ちゅうかいしゃ 【仲介者】 (közvetítő)

alkuszik
◆ ねだんこうしょうする 【値段交渉する】 Két órán keresztül alkudtam erre a fényképezőgépre.” 「２時間かけてこのカメラの値段交渉した。」
◇ megalkuszik げいごうする 【迎合する】 Nem alkuszok meg senkivel.” 「人に迎合しない。」

alkut köt
◆ とりひきをする 【取り引きをする、取引きをする、取引をする】 A szakszervezett alkut kötött a munkáltatóval.” 「労働組合は雇用者側と取り引きをした。」

áll
❶ あご 【顎、頤、腭、齶、腮、顋】 (testrész) „A kezére rakta az állát.” 「顎を手に載せた。」
❷ たつ 【立つ】 (ige) „Egy gyanús férfi állt a kapu előtt.” 「門の前に怪しい男が立っていた。」
❸ とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 (megáll) „Baleset miatt 30 percig álltak a vonatok.” 「事故の影響で電車は３０分間止まっていた。」
❹ なりたつ 【成り立つ、成立つ】 (valamiből) „Ez a színdarab három felvonásból áll.” 「この劇は３幕から成り立っている。」
❺ ふたんする 【負担する】 (fizetik) „A fenntartási költséget a város polgárai állják.” 「維持費は市民が負担する。」
❻ しだいである 【次第である】 (függ) „Rajtad áll, hogy mit hozol ki az életedből.” 「どう生きていくか、あなた次第です。」
❼ つづく 【続く】 (folytatódik) „Hét nap s hét éjjel állt a lakodalom.” 「結婚式は７日間続いた。」
❽ たえる 【耐える、堪える】 (tűr) „Ez a növény állja a hideget.” 「この植物は寒さに耐える。」
❾ しそうである Vesztésre áll.” 「彼は負けそうだ。」
❿ はかどる 【捗る】 (halad) „Hogy áll a projekt?” 「プロジェクトは捗っている？」
◆ あぎと 【顎、腮、鰓】
◆ おとがい 【頤】
◆ くんりんする 【君臨する】 (ural) „Az ember a tápláléklánc tetején áll.” 「人間が食物連鎖のトップに君臨している。」
◆ せいこうする 【成功する】 Ezen áll vagy bukik a terv.” 「計画が失敗するか成功するかこれにかかっている。」
◆ せいしする 【静止する】 (nyugalmi állapotban van) „A sarkcsillag úgy látszik, mintha állna.” 「北極星は静止しているように見える。」
◆ そろった 【揃った】 tíz színből álló hajgumi készlet” 「１０色が揃ったヘアゴムセット」
◆ だす 【出す】 (őt terheli) „Ő állta az összes költséget.” 「彼はすべての費用を出した。」
◆ たたずむ 【佇む】 A tengerparton egy hotel állt.” 「海岸にホテルが佇んでいた。」
◆ ていしする 【停止する】 Az autók állnak a piros lámpánál.” 「赤信号で車は停止している。」
◆ ていとんする 【停頓する】 A front áll.” 「前線が停頓している。」
◆ ていはくする 【停泊する、碇泊する】 (ki van kötve) „A kikötőben áll egy hajó.” 「港に船が停泊している。」
◆ できる 【出来る、出來る】 Miből áll a levegő?” 「空気は何から出来ているか？」
◆ なる 【成る】 (tevődik össze) „Ez a készlet 6 csészéből áll.” 「このエスプレッソカップは６組から成ります。」
◆ みをとうじる 【身を投じる】 A rendszerellenesekhez állt.” 「反体制派に身を投じた。」
◆ もつ 【持つ】 A költségeket majd én állom.” 「費用は僕が持つ。」
◇ állja a szavát やくそくをまもる 【約束を守る】
◇ áll mögötte valami いわくつきである 【曰くつきである】 Emögött az esküvő mögött áll valami.” 「この結婚は曰くつきだ。」
◇ arányban áll ひれいする 【比例する】 A hozam nagysága arányban áll a kockázattal.” 「利回りの大きさはリスクに比例する。」
◇ azt sem tudja, hol áll a feje めをまわす 【目を回す】 Azt sem tudtam, hol áll a fejem a sok munkától.” 「仕事の忙しさに目を回した。」
◇ azt sem tudja, hol áll a feje やれ A zongora és balett különóráktól, azt sem tudom, hol áll a fejem.” 「やれピアノだ、バレーだと習い事に忙しい。」
◇ bosszút áll ふくしゅうをはたす 【復讐を果たす】 Bosszút állt.” 「復讐を果たした。」
◇ bosszút áll かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】 Bosszút álltam apám haláláért.” 「父の敵を討った。」
◇ bosszút áll あだをうつ 【仇を討つ】 Bosszút állt apja haláláért.” 「父の仇を討った。」
◇ bosszút áll あだをかえす 【仇を返す】 Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.” 「親の仇を返した。」
◇ csak áll たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 Csak álltam és néztem a gyönyörű tájat.” 「素晴らしい景色を眺めて立ち尽くした。」
◇ csak áll és áll たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 Csak álltam és álltam, megfeledkezve az idő múlásáról is.” 「時がたつのも忘れて立ち尽くしていた。」
◇ élre áll せんどうをきる 【先導を切る】 A lázadás élére állt.” 「彼は反乱の先導を切った。」
◇ esőre áll ふりそうだ 【降りそうだ】 Esőre áll az idő.” 「雨が降りそうだ。」
◇ feje tetejére áll てんやわんやになる Feje tetejére állt a világ.” 「世界がてんやわんやになった。」
◇ fejre áll ダウンする (leissza magát) „Már egy pohár bortól is fejre állok.” 「ワイン１杯だけでダウンする。」
◇ fejtetőre áll てんとうする 【転倒する、顛倒する】 A balesetben a kocsi fejtetőre állt.” 「事故で車は転倒した。」
◇ fejtetőre áll さかさになる 【逆さになる】 Télen meleg van, nyáron hideg van. Fejtetőre állt a világ.” 「冬は暑くて、夏は寒くて、世界が逆さになっている。」
◇ felkopik az álla くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.” 「この資格さえあれば食いはぐれることはない。」
◇ felkopik az álla あごがひあがる 【顎が干上がる】
◇ felkopik az álla くちがひあがる 【口が干上がる】 Ha csak a nyugdíjamra támaszkodok, felkopik az állam.” 「年金だけでは口が干上がる。」
◇ hadban áll こうせんちゅうである 【交戦中である】 Hadban áll a szomszéd országgal.” 「隣国と交戦中である。」
◇ halomban áll やまづみになる 【山積みになる】 Halomban állnak az iratok az asztalon.” 「机の上には書類が山積みになっている。」
◇ harcban áll たたかっている 【戦っている】 Harcban áll az egész világgal.” 「全世界と戦っている。」
◇ hegyekben áll さんせきする 【山積する】 Hegyekben áll a munkám.” 「仕事が山積している。」
◇ hogy áll どう 【如何】 Hogy áll a mérkőzés?” 「試合はどう？」
◇ jogában áll けんがある 【権がある】 Jogában áll hallgatni.” 「あなたには黙秘権があります。」
◇ jól áll にあう 【似合う】 Jól áll neked ez a blúz.” 「あなたにこのブラウスは似合う。」
◇ jól áll さまになる 【様になる】 Bármit vesz fel, jól áll neki.” 「彼女は何を着てもさまになる。」
◇ készen áll じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou „Készen álltak a támadásra.” 「攻撃の準備が整った。」
◇ készenlétben áll たいきする 【待機する】 A tűzoltók 24 órán át készenlétben állnak.” 「消防車は２４時間体制で待機している。」
◇ kezelés alatt álló かりょうちゅうの 【加療中の】 kezelés alatt álló beteg” 「加療中の患者」
◇ kézen áll さかだちする 【逆立ちする】 Kézen állva sétáltam.” 「逆立ちして歩いた。」
◇ kézre álló てごろな 【手ごろな、手頃な】 kézre álló munka” 「手ごろな仕事」
◇ közel álló したしい 【親しい】 A munkahelyemen sajnos nincs hozzám közel álló ember.” 「会社には残念ながら親しい人がいません。」
◇ középpontjában áll ちゅうしんになる 【中心になる】 Ő áll a csoportosulás középpontjában.” 「彼はこの集団の中心になっている。」
◇ közönség elé áll こうざにあがる 【高座に上がる】 Idős korában is közönség elé állt.” 「彼は晩年も高座に上がった。」
◇ küszöbön állás びょうよみだんかい 【秒読み段階】 Küszöbön áll az új termék kibocsátása.” 「新製品が秒読み段階に入った。」
◇ leesik az álla ちょうびっくりする 【超びっくりする】 Olyan szépen ki fogok porszívózni, hogy leesik az állad!” 「超びっくりするほど綺麗に掃除機かけるよ！」
◇ lesben áll まちぶせる 【待ちぶせる、待ち伏せる】 Az erdőben lesben állt az ellenség.” 「森に敵が待ち伏せていた。」
◇ lesben állás まちぶせ 【待ち伏せ】
◇ másik fél állja むこうもち 【向こう持ち】 A szállítási díjat a másik fél állja.” 「送料は向こう持ちです。」
◇ mögötte állás おおもと 【大本】 (valójában) „Valójában a maffia áll emögött.” 「この詐欺の大本はヤクザだ。」
◇ munkába áll しゅうぎょうする 【就業する】 Ha gazdag vagy, nem szükséges munkába állnod.” 「お金持ちであれば就業する必要性がない。」
◇ neki áll feljebb ぎゃくギレ 【逆ギレ、逆切れ】 Mondtam neki, hogy ne szemeteljen, és még neki állt feljebb.” 「彼にゴミのポイ捨てを注意したら逆ギレした。」
◇ neki áll feljebb ひらきなおる 【開き直る】 Ő volt a hibás, de még neki állt feljebb.” 「彼が悪いのに開き直った。」
◇ nem tudja hol áll a feje あたまがこんらんする 【頭が混乱する】 Nagyon sok a munkám, azt sem tudom, hol áll a fejem.” 「忙しすぎて頭が混乱している。」
◇ nem tudja, hol áll a feje やたらといそがしい 【矢鱈と忙しい、やたらと忙しい】 Sok tennivalóm van, nem tudom, hol áll a fejem.” 「やることがたくさんあって、やたらと忙しい。」
◇ nem tudni hol áll ちゅうにうく 【宙に浮く】 Nem tudni hol áll a kapcsolatunk.” 「彼との関係は宙に浮いている。」
◇ őrt áll ほしょうにたつ 【歩哨に立つ】 (katona) „A katona őrt állt” 「兵士は歩哨に立った。」
◇ pihenteti az állát a kezén ほおづえをつく 【頬杖を突く、頬杖をつく】
◇ rendelkezésre áll よういしてある 【用意してある】
◇ rosszul áll にあわない 【似合わない】 Rosszul áll neked a hosszú haj.” 「君に長い髪は似合わない。」
◇ sorba áll ならぶ 【並ぶ、列ぶ】 A bolt előtt sorban álltak.” 「店の前に人が並んでいた。」
◇ sorfalat áll かべをつくる 【壁を作る】
◇ szándékában áll いしがある 【意思がある】 Szándékában áll megházasodni.” 「彼は結婚の意思がある。」
◇ szóba áll はなしてくれる 【話してくれる】 A feleségem már három napja nem áll szóba velem.” 「妻は僕ともう三日間話してくれない。」
◇ távol áll つもりはない 【積もりはない】 cumori-va nai (nincs szándékában) „Távol áll tőlem, hogy sértegessem.” 「傷つけるつもりはありません。」
◇ távol állás むえん 【無縁】 Távol áll tőlem a sport.” 「僕はスポーツとは無縁だ。」
◇ teljes összegben áll まるがかえする 【丸抱えする】 Teljes összegben álltam a költségeket.” 「費用を丸抱えした。」
◇ térden áll どげざする 【土下座する】 Térden állva kér bocsánatot.” 「土下座して謝る。」
◇ tótágast áll ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 (felborul) „Tótágast áll a világ.” 「世界がひっくり返ろうとしている。」
◇ útját áll こばむ 【拒む】 Útját állta az ellenségnek.” 「敵の侵入を拒んだ。」
◇ útját állja さえぎる 【遮る】 A kerítés útját állta az emberáradatnak.” 「柵は人の流れを遮っていた。」
◇ vérrokonságban áll ちがつながる 【血が繋がる】 Nem állok vérrokonságban vele.” 「彼とは血が繋がっていない。」
◇ vesztésre áll れっせいとなる 【劣勢となる】 A háborúja lassan vesztésre állt.” 「戦局は次第に劣勢となった。」
◇ viszonoz あだをかえす 【仇を返す】 Gonoszsággal viszonozta a szívességet.” 「恩を仇で返した。」

álláb
◆ かそく 【仮足】 (egysejtűben)
◆ ぎそく 【偽足、擬】

áll a bál
◆ ごたごたする A szomszédunknál megint áll a bál.” 「隣の家族はまたゴタゴタしている。」

állag
◆ コンディション Hosszasan megőriztük a lakás állagát.” 「家のコンディションを長く保っていた。」
◆ じょうたい 【状態、情態】 (állapot) „Ennek a használt lakásnak jó az állaga.” 「この中古の家は状態がいいです。」
◆ しょっかん 【食感】 (evés közben érzett) „Jó az állaga ennek a süteménynek.” 「このお菓子の食感がすきだ。」
◇ bőr állagának fordulópontja おはだのまがりかど 【お肌の曲がり角】 25 éves kor a bőr állagának fordulópontja.” 「２５歳はお肌の曲がり角だ。」
◇ fa állaga もくしつ 【木質】

állagjavító
◆ しょっかんをよくするてんかぶつ 【食感をよくする添加物】

állagromlás
◆ たちぐされ 【立ち腐れ、立腐れ】

Allah
◆ アラー

állam
◆ こっか 【国家】 Az állam a csőd szélén áll.” 「国家は破綻しかけている。」
◆ しゅう 【州】 Lehet japán ételt enni Amerika Florida államában?” 「アメリカのフロリダ州で和食は食べれますか？」
◆ せいふ 【政府】 (kormány) „Súlyosnak tartotta az állam felelősségét.” 「政府の責任を重く見た。」
◇ alkotmányos állam りっけんせいのこっか 【立憲制の国家】
◇ békés állam へいわこっか 【平和国家】
◇ feudális állam ほうけんこっか 【封建国家】
◇ független állam どくりつこっか 【独立国家】
◇ jogállam りっけんせいのこっか 【立憲制の国家】
◇ kapitalista állam しほんしゅぎこっか 【資本主義国家】
◇ kereskedőállam つうしょうこっか 【通商国家】
◇ liberális állam じゆうしゅぎこっか 【自由主義国家】
◇ nemzetállam みんぞくこっか 【民族国家】
◇ rendőrállam けいさつこっか 【警察国家】
◇ semleges állam ちゅうりつこく 【中立国】
◇ soknemzetiségű állam モザイクこっか 【モザイク国家】
◇ szocialista állam しゃかいしゅぎこっか 【社会主義国家】
◇ szövetségi állam れんぽうこっか 【連邦国家】
◇ szuverén állam しゅけんこっか 【主権国家】
◇ többnemzetiségű állam たみんぞくこっか 【多民族国家】
◇ ütközőállam ちゅうかんこく 【中間国】
◇ vegyes nemzetiségű állam たみんぞくこっか 【多民族国家】

állam adóbevétele
◆ こくぜいしゅうにゅう 【国税収入】

államadósság
◆ こくさい 【国債】

államalapítás
◆ けんこく 【建国】

államalapítás napja
◆ けんこくきねんび 【建国記念日】 Japán államalapítás napja február 11, Magyarországé augusztus 20.” 「日本の建国記念日は２月１１日、ハンガリーのは８月２０日です。」

állam által választott
◆ かんせん 【官選】

államapparátus
◆ こっかきかん 【国家機関】
◆ せいふきかん 【政府機関】 (kormányapparátus)

államcsíny
◆ クーデター Államcsíny volt.” 「クーデターが起こった。」
◆ せいへん 【政変】 Államcsínyt tervezett.” 「政変を画策した。」

államcsőd
◆ さいむふりこう 【債務不履行】

állam elleni bűncselekmény
◆ こくじはん 【国事犯】
◆ せいじはん 【政治犯】

államelmélet
◆ こっかろん 【国家論】
◇ pluralista államelmélet たげんてきこっかろん 【多元的国家論】

államelnök
◆ だいとうりょう 【大統領】

államelvű
◆ こっかしゅぎしゃ 【国家主義者】 (ember)
◆ こっかしゅぎてきな 【国家主義的な】

államelvűség
◆ こっかしゅぎ 【国家主義】

államérdek
◆ こくえき 【国益】 Félő, hogy ez az egyezmény államérdeket sért.” 「この条約は国益を損なう恐れがある。」

állam és egyház fúziója
◆ さいせいいっち 【祭政一致】

állam és egyház összenövése
◆ さいせいいっち 【祭政一致】

állam és nép
◆ かんみん 【官民】

állam és vallás szétválasztása
◆ せいきょうぶんり 【政教分離】

államférfi
◆ いせいしゃ 【為政者】
◆ せいかいのきょとう 【政界の巨頭】

államforma
◆ こくたい 【国体】
◆ こっかせいど 【国家制度】 (államrend)
◆ せいたい 【政体】
◇ demokratikus államforma みんしゅせいたい 【民主政体】
◇ monarchikus államforma くんしゅせいたい 【君主政体】
◇ republikánus államforma きょうわせいたい 【共和政体】

államfő
◆ げんしゅ 【元首】
◆ こっかげんしゅ 【国家元首】
◆ こっかしゅせき 【国家主席】

államfő által aláírt levél
◆ しんしょ 【親書】

államfői jegyzék
◆ こくしょ 【国書】

államgépezet
◆ こっかきかん 【国家機関】

államhatalmi ágak
◆ さんけん 【三権】 (törvényhozói, végrehajtó, bírói)

államhatalmi eszközökhöz nyúl
◆ きょうけんをはつどうする 【強権を発動する】

államhatalom
◆ きょうけん 【強権】
◆ こうけんりょく 【公権力】
◆ こっかけんりょく 【国家権力】
◆ こっけん 【国権】
◇ központosított államhatalom ちゅうおうしゅうけん 【中央集権】

államhatár
◆ こっきょう 【国境】

államháztartás
◆ こっかざいせい 【国家財政】

államháztartási hiány
◆ ざいせいあかじ 【財政赤字】

állami
◆ かんせつの 【官設の】
◆ こうてきな 【公的な】 állami intézmény” 「公的な機関」
◆ こうりつ 【公立】 állami iskola” 「公立学校」
◆ こくえい 【国営】 (állam által üzemeltetett) „állami vállalat” 「国営企業」
◆ こくゆう 【国有】 (állami tulajdonú)
◆ こくりつ 【国立】 (állam által alapított) „állami kutatóintézet” 「国立研究所」

állami adó
◆ こくぜい 【国税】

állami alapítás
◆ かんせつ 【官設】
◆ かんりつ 【官立】
◆ こくりつ 【国立】

állami alkalmazott
◆ こっかこうむいん 【国家公務員】

állami bank
◆ こくりつぎんこう 【国立銀行】

állami beavatkozás
◆ こっかとうせい 【国家統制】

állami díj
◆ くんしょう 【勲章】 Ma kiosztották az állami díjakat.” 「勲章が与えられた。」

állami dolgozó
◆ こうむいん 【公務員】 (közalkalmazott)

állami egyetem
◆ こうりつだいがく 【公立大学】
◆ こくりつだいがく 【国立大学】

állami ellenőrzés
◆ こうてきかんり 【公的管理】

állami engedélyhez köt
◆ こくていにする 【国定にする】 Állami engedélyhez kötötték a tankönyveket.” 「教科書を国定にした。」

állami érdemrend
◆ くんしょう 【勲章】

állami érdemrenddel kitüntetett személy
◆ くんしょうじゅしょうしゃ 【勲章賞受賞者】

állami erdők és mezők
◆ こくゆうりんや 【国有林野】

állami erdőség
◆ こくゆうりん 【国有林】

állami értékpapír
◆ せいふしょうけん 【政府証券】

állami és civil szféra
◆ かんみん 【官民】 állami és civil szféra együttműködése” 「官民の協力」

állami és önkormányzati kötvény
◆ こうさい 【公債】

állami és vallási ünnep
◆ しゅくさいじつ 【祝祭日】

állami fenntartás
◆ こくえい 【国営】

állami föld
◆ こくゆうち 【国有地】

állami gazdaság
◆ こくえいのうじょう 【国営農場】

államigazgatás
◆ ぎょうせい 【行政】
◆ ぎょうせいきかん 【行政機関】 (közigazgatási szerv) „Az államigazgatásnál dolgozik.” 「行政機関で働く。」

államigazgatási per
◆ ぎょうせいそしょう 【行政訴訟】

államigazgatási reform
◆ ぎょうせいかいかく 【行政改革】

államigazgatási szervezet
◆ ぎょうせいきこう 【行政機構】

állami hivatal
◆ かんちょう 【官庁】 (kormányhivatal)
◆ やくしょ 【役所】

állami hivatalba kerül
◆ しかんする 【仕官する】

állami hivatalnok
◆ かんり 【官吏】
◆ かんりょう 【官僚】
◆ しかん 【仕官】

állami igény
◆ かんじゅ 【官需】

állami irányelv
◆ こくぜ 【国是】

állami irányítás
◆ かんえい 【官営】

állami irányítás alá von
◆ かんえいかする 【官営化する】 (államosít) „A templom területének egy részét állami irányítás alá vonták.” 「寺の敷地の一部を官営化した。」

állami iskola
◆ かんがく 【官学】
◆ こうりつがっこう 【公立学校】 állami iskola és magániskola” 「公立学校と私立学校」
◆ こうりつこう 【公立校】
◆ こくりつがっこう 【国立学校】

állami jelentés
◆ はくしょ 【白書】

állami kárpótlás
◆ こっかばいしょう 【国家賠償】

állami kiadás
◆ こうひ 【公費】

állami kirendeltség
◆ しちょう 【支庁】

állami kitüntetés
◆ くんしょう 【勲章】

állami kórház
◆ こくりつびょういん 【国立病院】

állami kölcsön
◆ こっかかしつけ 【国家貸付、国家貸付け、国家貸し付け】 (állam által adott kölcsön)

állami költség
◆ かんぴ 【官費】 Állami költségen utazott.” 「官費で旅行した。」
◆ こくひ 【国費】 Állami költségen tanul.” 「国費で勉強する。」

állami költségvetés
◆ こっかよさん 【国家予算】

állami középiskola
◆ こうりつこうこう 【公立高校】

államilag elismert képesítés
◆ こっかしかく 【国家資格】

államilag elismert sintó közösségek
◆ きょうはしんとう 【教派神道】 (Meidzsi-korban)

államilag garantált kötvény
◆ せいふほしょうさい 【政府保証債】

államilag kijelölt
◆ こくてい 【国定】

államilag létrehozás
◆ かんせい 【官製】 államilag létrehozott szervezet” 「官製の団体」

államilag megszabott
◆ こくてい 【国定】

államilag megszabott adókulcs
◆ こくていぜいりつ 【国定税率】

államilag gyártás
◆ かんせい 【官製】 államilag gyártás vagy saját készítés” 「官製か私製」

állami meghívott
◆ こくひん 【国賓】

állami monopólium
◆ せんばいせい 【専売制】

állami nyugdíj
◆ こうてきねんきん 【公的年金】
◆ こくみんねんきん 【国民年金】 állami nyugdíj és magánnyugdíj” 「国民年金と個人年金」

állami, önkormányzati és vállalati kötvény
◆ こうしゃさい 【公社債】

állami ösztöndíj
◆ かんぴりゅうがく 【官費留学】

állami ösztöndíjas
◆ こくひしょうがくせい 【国費奨学生】

állami ösztöndíjas diák
◆ かんぴりゅうがくせい 【官費留学生】

állami ösztöndíjas vendégdiák
◆ こくひりゅうがくせい 【国費留学生】

állami pénzgazdálkodás
◆ こっかざいせい 【国家財政】

állami pénzintézet
◆ こうこ 【公庫】

állami politika
◆ こくさく 【国策】

állami statisztikai hivatal
◆ こっかとうけいきょく 【国家統計局】

állami számvevőszék
◆ こっかかいけいけんさいん 【国家会計検査院】

állami szektor
◆ こうきょうぶもん 【公共部門】 állami szektor és magánszektor” 「公共部門と民間部門」

állami szerencsejáték
◆ こうえいギャンブル 【公営ギャンブル】

állami szerv
◆ かんちょう 【官庁】
◆ せいふきかん 【政府機関】

állami szervezetek szabályozása
◆ かんせい 【官制】

állami szféra
◆ かんかい 【官界】 Állami szférába került.” 「官界に入った。」

állami szolgálat
◆ かんと 【官途】

állami támogatás
◆ こうてきしえん 【公的支援】
◆ こっこほじょ 【国庫補助】
◆ せいふのほじょきん 【政府の補助金】

állami társaság
◆ こうきょうきぎょうたい 【公共企業体】

állami temetés
◆ ごうどうそう 【合同葬】
◆ こくそう 【国葬】 (érdemre való tekintettel)

állami tervbizottság
◆ こっかけいかくいいんかい 【国家計画委員会】

állami tiszteletadással eltemet
◆ こくそうにする 【国葬にする】 A miniszterelnököt állami tiszteletadással temették el.” 「首相は国葬にされた。」

állami tulajdon
◆ こくゆう 【国有】 Állami tulajdonba vette a földet.” 「土地を国有にした。」

állami tulajdonú
◆ こくゆう 【国有】 állami tulajdonú bank” 「国有銀行」

állami üzemeltetés
◆ かんせつ 【官設】
◆ こうえい 【公営】

állami vagyon
◆ こくゆうざいさん 【国有財産】
◆ こっかしさん 【国家資産】

állami vagyonügynökség
◆ こっかしさんかんりちょう 【国家資産管理庁】

állami vállalat
◆ かんえいきぎょう 【官営企業】
◆ こくゆうきぎょう 【国有企業】

állami vasút
◆ こくてつ 【国鉄】 állami- és magánvasút” 「国鉄と私鉄」
◆ こくゆうてつどう 【国有鉄道】

államkapitalizmus
◆ こっかしほんしゅぎ 【国家資本主義】

államkincs
◆ こくほう 【国宝】

államkincstár
◆ おおくらしょう 【大蔵省】
◆ こっこ 【国庫】 Ez a pénz bekerül az államkincstárba.” 「このお金が国庫に入る。」

államkötvény
◆ こうさい 【公債】 A kormány államkötvényt bocsátott ki.” 「政府は公債を発行した。」
◆ こくさい 【国債】 Országunk túl sok államkötvényt bocsátott ki.” 「我が国は国債を発行しすぎている。」
◇ deficitfinanszírozó államkötvény あかじこくさい 【赤字国債】
◇ lakossági befektetőknek szóló államkötvény こじんむけこくさい 【個人向け国債】
◇ rövidlejáratú államkötvény たんきこくさい 【短期国債】

államközi egyezmény
◆ こっかかんじょうやく 【国家間条約】

államközi kapcsolatok
◆ こっかかんかんけい 【国家間関係】

állammonopolista kapitalizmus
◆ こっかどくせんしほんしゅぎ 【国家独占資本主義】

államnyelv
◆ こくご 【国語】
◆ こっかご 【国家語】

államok szövetsége
◆ がっしゅうこく 【合衆国、合州国】

államosít
◆ かんえいかする 【官営化する】 Államosította a bányát.” 「鉱山を官営化した。」
◆ こくえいかする 【国営化する】 Azt a vállalatot államosították.” 「その企業は国営化された。」
◆ こくゆうかする 【国有化する】 A háború után államosították a gyárakat.” 「戦後会社は国有化された。」

államosítás
◆ こくえいか 【国営化】
◆ こくゆうか 【国有化】

állampapír
◆ こくさい 【国債】 (államkötvény) „Magyar állampapírokba fektet.” 「ハンガリー国債に投資する。」
◆ せいふしょうけん 【政府証券】 (állami értékpapír)

állam parlamentje
◆ しゅうぎかい 【州議会】 (Amerikában)

állampecsét
◆ こくじ 【国璽】

állampolgár
◆ こうみん 【公民】 állampolgári kötelesség” 「公民の義務」
◆ こくみん 【国民】 Az állampolgárok elégedetlenek voltak.” 「国民は満足していなかった。」
◇ idegen állampolgár がいこくじん 【外国人】

állampolgári ismeretek
◆ こうみんか 【公民科】 (régi tantárgy neve)

állampolgárság
❶ こくせき 【国籍】 Japán nem ismeri el a kettős állampolgárságot.” 「日本では二重の国籍を持つことはできません。」
◆ しみんけん 【市民権】
◇ felveszi az állampolgárságot きかする 【帰化する】 Felvette a magyar állampolgárságot.” 「彼はハンガリーに帰化した。」
◇ ismeretlen állampolgárságú こくせきふめいの 【国籍不明の】 ismeretlen állampolgárságú személy” 「国籍不明の人」
◇ kettős állampolgárság にじゅうこくせき 【二重国籍】

állampolgárság adományozása
◆ こくせきふよ 【国籍付与】

állampolgárság elbírálása születési hely szerint
◆ しゅっしょうちしゅぎ 【出生地主義】

állampolgárság elvesztése
◆ こくせきそうしつ 【国籍喪失】

állampolgárság megszerzése
◆ きか 【帰化】
◆ こくせきしゅとく 【国籍取得】

állampolgárság nélküli személy
◆ むこくせきしゃ 【無国籍者】

állampolgárságot szerzett idegen
◆ きかじん 【帰化人】

állampolgárságról lemondás
◆ こくせほうき 【国籍放棄】

államrend
◆ こっかせいど 【国家制度】

államrendszer
◆ こっかせいど 【国家制度】 (államrend)

állam spirituális védelme
◆ ちんごこっか 【鎮護国家】

államstruktúra
◆ こくたい 【国体】

államszervezet
◆ ぎょうせいそしき 【行政組織】

államszocializmus
◆ こっかしゃかいしゅぎ 【国家社会主義】

államszövetség
◆ がっしゅうこく 【合衆国、合州国】
◆ れんぽう 【連邦、聯邦】

államszuverenitás
◆ こっかしゅけん 【国家主権】

államtanács
◆ こっかひょうぎかい 【国家評議会】

államtitkár
◆ こくむちょうかん 【国務長官】
◇ belügyi államtitkár ないむちょうかん 【内務長官】
◇ helyettes államtitkár こくむじかんほ 【国務次官補】
◇ helyettes államtitkár じかん 【次官】
◇ kereskedelmi államtitkár しょうむちょうかん 【商務長官】
◇ külügyi politikai államtitkár がいむせいむじかん 【外務政務次官】

államtitok
◆ こっかきみつ 【国家機密】 Államtitkot szivárogtatott ki.” 「国家機密を漏らした。」

államtudomány
◆ こっかがく 【国家学】

államügy
◆ こくじ 【国事】
◆ こくむ 【国務】 Igazgatja az államügyeket.” 「国務を司る。」

államügyész
◆ けんさつかん 【検察官】
◇ helyettes államügyész じせきけんじ 【次席検事】

államünnep
◆ しゅくじつ 【祝日】 (piros betűs ünnep)

államvallás
◆ こっきょう 【国教】

államvasút
◆ こくゆうてつどう 【国有鉄道】
◆ しょうせん 【省線】

államvasutak
◆ こくてつ 【国鉄】

államvédelem
◆ こくぼう 【国防】

államvédelmi szerv
◆ ぼうえいちょう 【防衛庁】

államvezetés
◆ こくせい 【国政】 A választások után megújult az államvezetés.” 「選挙後国政が一新した。」
◆ しっせい 【執政】
◆ ちこく 【治国】

államvezetési tanácsadás
◆ ほひつ 【輔弼】 (császári)

államvizsga
◆ こっかしけん 【国家試験】
◆ そつぎょうしけん 【卒業試験】 (záróvizsga)

állandó
❶ ふへんの 【不変の】 (változatlan) „A fénysebesség állandó.” 「光速は不変である。」
❷ たえまない 【絶え間ない】 (szakadatlan) „Állandó támadások érték.” 「彼は絶え間ない攻撃を受けた。」
❸ ていすう 【定数】 (matematikai) „Mekkora a gravitációs állandó?” 「万有引力定数はいくらですか？」
❹ いっていの 【一定の】 (egy bizonyos) „Az autó állandó sebességgel haladt.” 「車は一定のスピードで走っていた。」
◆ あんていした 【安定した】 (stabil) „Állandó munkahelyem van.” 「安定した仕事に就いています」
◆ いってい 【一定】 állandó hőmérséklet” 「一定温度」
◆ いっていする 【一定する】 A tó vízmennyisége egész évben állandó.” 「湖の水量は一年を通じて一定している。」
◆ いっていふへんの 【一定不変の】
◆ えいきゅうてきな 【永久的な】 állandó gyarmat” 「永久的な植民地」
◆ えいごうふへんの 【永劫不変の】
◆ えいぞくてきな 【永続的な】 (végtelenségig folytatódó) „A termék állandó fejlesztésére van szükség.” 「製品の永続的な改善が必要です。」
◆ きまった 【決まった、極った】 (eldöntött) „A turmixgépnek nincs állandó helye a konyhában.” 「台所にミキサーの決まった場所がない。」
◆ けいぞくてきな 【継続的な】 (folyamatos) „Szeretnék állandó jövedelmet biztosítani magamnak.” 「継続的な収入を確保したい。」
◆ こうきゅうてきな 【恒久的な】 állandó bázis” 「恒久的な基地」
◆ こうじょう 【恒常】
◆ こうじょうてきな 【恒常的な】 (folyamatos és stabil) „Az új munkaerő állandó utánpótlására van szükség.” 「人材の恒常的な確保が必要です。」
◆ こうすう 【恒数】
◆ こてい 【固定】 állandó jövedelem” 「固定収入」
◆ コンスタント
◆ コンスタントな Állandó megrendeléseket ad.” 「コンスタントな発注を続ける。」
◆ じょうじゅうふだんの 【常住不断の】
◆ じょうすう 【常数】
◆ じょうち 【常置】
◆ じょうれんの 【常連の、定連の】 állandó vendég” 「常連の客」
◆ ステディーな (stabil)
◆ ステディな (stabil) „Jelenleg nincs állandó kapcsolatom.” 「今はステディな相手がいない。」
◆ せいき 【正規】
◆ たえざる 【絶えざる】 állandó erőfeszítés” 「絶えざる努力」
◆ ちゃくじつな 【着実な】 haszon állandó halmozódása” 「着実な利益の積み重ね」
◆ つねなる 【常なる】
◆ つねひごろからの 【常日頃からの】 Állandóan törekedni kell a biztonságra.” 「常日頃からの安全対策が必要です。」
◆ てい 【定】 (meghatározott) „Japánba helyezte az állandó lakcímét.” 「彼は日本国内に定住所を置いた。」
◆ てがたい 【手堅い】 állandó kereslet” 「手堅い需要」
◆ パーマネント
◆ ひごろの 【日頃の、日ごろの】 Állandó erőfeszítésünk gyümölcsöző lett.” 「日頃の努力が実を結んだ。」
◆ レギュラー állandó műsor” 「レギュラー番組」
◇ rugóállandó ばねていすう 【ばね定数、発条定数】

állandó alkalmazott
◆ じょうきんしゃ 【常勤者】
◆ せいしゃいん 【正社員】
◇ korlátozott jogú állandó alkalmazott じゅんしゃいん 【準社員】

állandóan
◆ いつも 【何時も】 (mindig) „Állandóan elkésik.” 「彼はいつも遅れる。」
◆ こうじょうてきに 【恒常的に】 (folyamatosan ugyanazt) „Veszélyes állandóan sugárzást kapni.” 「恒常的に放射線を浴びると危険です。」
◆ しじゅう 【始終】 (folyvást) „Állandóan a tévét nézi.” 「始終テレビを見ている。」
◆ しょっちゅう (folyvást) „Állandóan külföldre utazik.” 「彼はしょっちゅう海外旅行してる。」
◆ たえず 【絶えず】 (szakadatlanul) „Állandóan stressz alatt volt.” 「彼は絶えずストレスを感じた。」
◆ たえまなく 【絶え間なく】 (szünet nélkül) „Állandóan köhögött.” 「彼は絶え間なく咳をしていた。」
◆ ちゃくじつに 【着実に】 A körmünk állandóan növekszik.” 「爪は着実に伸びている。」
◆ ちょこちょこ állandóan mozog” 「ちょこちょこ動いている。」
◆ ちょこまか állandóan mozog” 「ちょこまか動く」
◆ つねに 【常に】 (mindig) „Állandóan a munkájáról beszél.” 「常に仕事について話しています。」
◆ ばかりする 【許りする】 (csinál valamit) „Állandóan süteményt eszik.” 「彼女はお菓子ばかり食べている。」
◆ ひごろ 【日頃、日ごろ】 Állandóan a következők járnak a fejemben.” 「日頃考えているのは、このようなことです。」
◆ ひっきりなしに 【引っ切りなしに、引っ切り無しに】 A gyerek állandóan az ajtót nyitogatta.” 「子供は引っ切り無しにドアを開け閉てした。」

állandóan azt bújja
◆ ねっちゅうする 【熱中する】 Állandóan a képregényeket bújja.” 「漫画に熱中する。」

állandóan csinál
◆ かまける 【感ける】 Állandóan csak játszik.” 「ゲームにかまけている。」

állandóan fejlődik
◆ にっしんげっぽする 【日進月歩する】 A technológia állandóan fejlődik.” 「技術は日進月歩している。」

állandóan használ
◆ じょうようする 【常用する】 Állandóan kontaktlencsét használok.” 「コンタクトレンズを常用している。」

állandóan mellette
◆ つききりで 【付き切りで】 Állandóan a beteg mellett volt, úgy ápolta.” 「付き切りで病人の面倒を見た。」
◆ つきっきり 【付きっ切り】 Úgy ápoltam édesanyámat, hogy el sem mozdultam mellőle.” 「付きっ切りで母を看病した。」

állandóan ott állomásozó
◆ じょうちゅうの 【常駐の】

állandóan ott tartózkodik
◆ じょうちゅうする 【常駐する】 A gondnok állandóan az épületben tartózkodik.” 「このビルに管理人が常駐している。」

állandóan ott tartózkodó
◆ じょうちゅうの 【常駐の】

állandóan szükség van rá
◆ だいかつやくの 【大活躍の】 Állandóan szükség volt a kenyérsütőre.” 「パン焼き器は大活躍だった。」

állandó ár
◆ こうじょうかかく 【恒常価格】

állandó arány
◆ ていりつ 【定率】

állandó arányú
◆ ていりつの 【定率の】

állandó átutalási megbízás
◆ じどうふりこみ 【自動振込】
◆ ていがくじどうふりこみ 【定額自動振込】

állandó bázis
◆ えいきゅうきち 【永久基地】

állandó bevétel
◆ こていしゅうにゅう 【固定収入】

állandó bizottság
◆ じょうせついいんかい 【常設委員会】
◆ じょうちいいんかい 【常置委員会】
◆ じょうにんいいんかい 【常任委員会】 parlamenti állandó bizottság” 「国会常任委員会」

állandó diakónus
◆ しゅうしんじょさい 【終身助祭】

állandó dolgozó
◆ せいきじゅうぎょういん 【正規従業員】

állandó előfizető
◆ じょうじこうどくしゃ 【常時購読者】

állandó előrehaladás
◆ ぜんしん 【漸進】

állandó énekes
◆ せんぞくかしゅ 【専属歌手】 hotel állandó énekese” 「ホテルの専属歌手」

állandó fejlődés
◆ にっしんげっぽ 【日進月歩】

állandó fizetésemelés
◆ ていしょう 【定昇】

állandó fog
◆ えいきゅうし 【永久歯】 (maradó fog)

állandó győzelem
◆ じょうしょう 【常勝】

állandó hadsereg
◆ じょうびぐん 【常備軍】
◆ せいきぐん 【正規軍】

állandó hőmérséklet
◆ こうおん 【恒温】
◆ じょうおん 【常温】
◆ ていおん 【定温】

állandó játékos
◆ レギュラーせんしゅ 【レギュラー選手】

állandó jelleggel létrehoz
◆ じょうせつする 【常設する】 Állandó menedékhelyet hozott létre.” 「シェルターを常設した。」

állandó jövedelem
◆ こうじょうしょとく 【恒常所得】
◆ こうじょうてきなしゅうにゅう 【恒常的な収入】
◆ こていしゅうにゅう 【固定収入】
◆ ていしゅうにゅう 【定収入】 Nincs állandó jövedelme.” 「彼は定収入がない。」

állandó kapcsolat
◆ じょうじせつぞく 【常時接続】 állandó internetes kapcsolat” 「インターネットの常時接続」

állandó karmester
◆ じょうにんしきしゃ 【常任指揮者】

állandó képviselő
◆ じょうにんだいりにん 【常任代理人】 lakcímmel nem rendelkező állandó képviselője” 「非居住者の常任代理人」

állandó kiállítás
◆ じょうせつてんじ 【常設展示】

állandó költség
◆ ふへんひよう 【不変費用】

állandó körforgás
◆ るてん 【流転】
◇ élet és halál állandó körforgása せいせいるてん 【生々流転】

állandó közönség
◆ おおむこう 【大向こう】

állandó lakcímmel nem rendelkező
◆ じゅうしょふていの 【住所不定の】 állandó lakcímmel nem rendelkező ember” 「住所不定の人」

állandó lakóhely
◆ ていじゅうしょ 【定住所】
◆ ていじゅうち 【定住地】
◆ ほんせきち 【本籍地】

állandó lakos
◆ えいじゅうしゃ 【永住者】
◆ ていじゅうしゃ 【定住者】

állandó létesítés
◆ じょうせつ 【常設】

állandó mágnes
◆ えいきゅうじしゃく 【永久磁石】

állandó megbízatás
◆ じょうにん 【常任】

állandó munka
◆ ていしょく 【定職】 Nehezen kap állandó munkát.” 「なかなか定職に就けない。」

állandó munkakörű
◆ じょうきん 【常勤】 állandó munkakörű vezető” 「常勤役員」

állandó népesség
◆ ていじゅうじんこう 【定住人口】

állandó nyomás
◆ ていあつ 【定圧】

állandó odafigyelést igényel
◆ めがはなせない 【目が離せない】 Ez a gyerek egy rosszcsont, aki állandó odafigyelést igényel.” 「この子はいたずらっ子なので目が離せない。」

állandó összeg
◆ ていがく 【定額】

állandó panaszkodás
◆ くりごと 【繰り言、繰言】 Elegem van a főnököm állandó panaszkodásából.” 「上司の繰り言にはうんざりだ。」

állandóra szerződött
◆ せんぞく 【専属】 színház állandóra szerződött színésze” 「劇場の専属俳優」

állandó rendelkezésre álló dolog
◆ じがやくろうちゆうのもの 【自家薬籠中の物】
◆ やくろうちゆうのもの 【薬籠中の物】

állandóság
◆ こうきゅう 【恒久】
◆ こうじょう 【恒常】
◆ こうじょうせい 【恒常性】
◆ つね 【常】 sohasem állandó világ” 「常のない世の中」
◆ ふへん 【不変】

állandósít
◆ けいぞくてきにする 【継続的にする】 (folyamatossá tesz) „Állandósítottam a befektetéseket.” 「投資を継続的にした。」

állandósul
◆ かにょうてきになる 【慣用的になる】
◆ けいぞくてきになる 【継続的になる】 (folyamatos lesz) „Állandósult a köhögésem.” 「咳は継続的になった。」
◆ にちじょうかする 【日常化する】 Állandósultak a harcok.” 「戦いは日常化した。」

állandósult
◆ かにょうてきな 【慣用的な】 állandósult olvasat” 「慣用的な読み方」
◆ ていじょうな 【定常な】

állandósult hagyomány
◆ こうれい 【恒例】 Állandósult hagyományunkká vált ez a rendezvény.” 「この行事は恒例となっている。」

állandósult használat
◆ かんよう 【慣用】

állandósult olvasat
◆ かんようよみ 【慣用読み】 (nem feltétlenül helyes)

állandósult szókapcsolat
◆ かんようく 【慣用句】
◆ かんようひょうげん 【慣用表現】

állandó szókapcsolat
◆ じゅくご 【熟語】
◆ せいく 【成句】

állandó szokás
◆ こうれい 【恒例】 Állandó szokásunk szerint, megnyitnám az évköszöntő összejövetelünket.” 「恒例により新年会を開催したいと思います。」

állandó tag
◆ ほんかいいん 【本会員】
◆ レギュラー・メンバー

állandó társ
◆ じょうれん 【常連、定連】

állandó tartás
◆ じょうび 【常備】

állandó tartózkodás
◆ じょうちゅう 【常駐】

állandó tartózkodási engedély
◆ えいじゅうしゃビザ 【永住者ビザ】

állandó titkár
◆ じょうにんしょき 【常任書記】

állandótlanság
◆ むじょう 【無常】 (buddhista)

állandó tőke
◆ ふへんしほん 【不変資本】

állandó törvény
◆ こうきゅうほう 【恒久法】

állandó utazó
◆ パーマネント・トラベラー (adóelkerülés végett)

állandó ügyfél
◆ こていきゃく 【固定客】
◆ じょうとくい 【常得意】

állandó változás
◆ ういてんぺん 【有為転変】

állandó vendége lesz
◆ にっさんする 【日参する】 Állandó vendége lettem a fogorvosnak.” 「歯医者に日参することになった。」

állandó vízum
◆ パーマネントビザ

állandó zeneszám
◆ スタンダードナンバー

állapot
❶ じょうたい 【状態、情態】 Ez a ház annak ellenére, hogy 200 éves, nagyon jó állapotban van.” 「この家は築２００年にも拘らず非常によい状態です。」
❷ ぐあい 【具合】 Milyen a beteg állapota?” 「病人の具合はどう？」
❸ びょうじょう 【病状】 (beteg állapota) „A beteg állapota romlott.” 「患者の病状が悪化した。」
❹ ありさま 【あり様、有り様、有様】 (látható állapot, körülmény) „A földrengés után borzasztó állapotok voltak a lakásban.” 「地震で家がひどい有様になった。」
◆ ありよう 【有り様、有様】 Kétségei vannak a társadalom állapotával szemben.” 「社会のありように疑問を感じる。」
◆ あんばい 【塩梅、案配、按配、安排、按排】 A beteg állapota rossz volt.” 「患者のあんばいは良くなかった。」
◆ かっこう 【格好、恰好】 Mindenki holtfáradt állapotban volt.” 「皆は疲れ切った格好だった。」
◆ きょうち 【境地】 (lelki állapot) „Elérte a szatori állapotát.” 「悟りの境地に達した。」
◆ しょうじょう 【症状】 A beteg állapota súlyos.” 「患者の症状は重い。」
◆ ステータス
◆ たい 【体】
◆ ちょうし 【調子】 (nem fordítjuk) „Hogy van a dereka?” 「腰の調子はどうですか？」
◆ びょうせい 【病勢】 (betegség állapota) „A beteg állapota súlyosbodott.” 「患者の病勢が進行した。」
◆ ようす 【様子、容子】 A televízió az iménti földrengés utáni állapotot sugározza.” 「テレビは先ほどの地震の様子を報道している。」
◆ ようたい 【様態】 állapothatározó” 「様態の副詞」
◆ ようだい 【容態、容体、様体】 (beteg állapota) „A beteg állapota romlott.” 「病人の容態は悪化した。」
◇ alapállapot きていじょうたい 【基底状態】 atom alapállapota” 「原子の基底状態」
◇ általános állapot きちょう 【基調】 gazdaság általános állapota” 「経済の基調」
◇ családi állapot こんいんうむ 【婚姻有無】 A családi állapotnál bekarikáztam a »házas« rubrikát.” 「婚姻有無の欄は既婚にマルをした。」
◇ dinamikus állapot どうたい 【動態】
◇ egészségi állapot けんこうじょうたい 【健康状態】 A rokonom egészségi állapotáról érdeklődtem.” 「親戚の健康状態を伺った。」
◇ egyensúlyi állapot へいこうじょうたい 【平衡状態】
◇ eredeti állapot もとのじょうたい 【元の状態】 Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!” 「この本を元の状態で返して下さい！」
◇ gerjesztett állapot れいきじょうたい 【励起状態】 (fizika) „atom gerjesztett állapota” 「電子の励起状態」
◇ gyári állapot しゅっかじのじょうたい 【出荷時の状態】 Az okostelefont gyári állapotba állítottam vissza.” 「スマホを出荷時の状態に戻した。」
◇ gyomor állapota はらぐあい 【腹具合】 Valami van a gyomrommal.” 「腹具合が良くない。」
◇ hadiállapot せんとうじょうたい 【戦闘状態】 Reggel, amikor mindenki egyszerre felkel, hadiállapotok uralkodnak a lakásban.” 「朝全員一斉に起きて家は戦闘状態だ。」
◇ hadiállapot せんそうじょうたい 【戦争状態】 A fiam szobájában hadiállapotok uralkodnak.” 「息子の部屋は戦争状態だ。」
◇ hadiállapot こうせんじょうたい 【交戦状態】
◇ igazi állapot じったい 【実態】 A politikusok nincsenek tisztában a szegénység igazi állapotával.” 「政治家は貧困の実態を把握してない。」
◇ jelenlegi állapot げんじょう 【現状】
◇ jelenlegi állapot fenntartása げんじょういじ 【現状維持】 Ennél jobb nem lesz, próbáljuk fenntartani a jelenlegi állapotot!” 「これ以上良くならないので現状維持を目指そう。」
◇ kaotikus állapot こんらんじょうたい 【混乱状態】 Az országban kaotikus állapotok uralkodnak.” 「国内は混乱状態だ。」
◇ lelkiállapot しんりじょうたい 【心理状態】 Elemezte a tettes akkori lelkiállapotát.” 「犯人のその時の心理状態を分析した。」
◇ megőrzési állapot ほぞんじょうたい 【保存状態】 Ezt az antik darabot jó állapotban őrizték meg.” 「この骨董品は保存状態がいい。」
◇ reménytelen állapot おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 A gazdaság reménytelen állapotban van.” 「経済はお手上げ状態だ。」
◇ rossz állapot ふちょう 【不調】 Rossz egészségi állapotra panaszkodott.” 「体の不調を訴えた。」
◇ statikus állapot せいたい 【静態】
◇ súlytalanság állapota むじゅうりょくじょうたい 【無重力状態】 Az űrhajós a súlytalanság állapotába került.” 「宇宙飛行士は無重力状態になった。」
◇ szupravezető állapot ちょうでんどうじょうたい 【超電導状態】
◇ vegetatív állapot しょくぶつじょうたい 【植物状態】 A beteg vegetatív állapotba került.” 「患者は植物状態になった。」

állapotábra
◆ じょうたいず 【状態図】 vas-szén állapotábra” 「鉄炭素系状態図」

állapotátmenet-diagram
◆ じょうたいせんいず 【状態遷移図】

állapotautomata
◆ じょうたいきかい 【状態機械】

állapotban
◆ り 【裏】 titokban” 「秘密裏」

állapotegyenlet
◆ じょうたいほうていしき 【状態方程式】

állapothatározó szó
◆ じょうたいのふくし 【状態の副詞】

állapotjelző bit
◆ ステータス・ビット (IT)

állapotkód
◆ ステータス・コード

állapotmennyiség
◆ じょうたいりょう 【状態量】

állapotos
◆ にんしんしている 【妊娠している】 Az állapotos nők hangulata sokszor nem stabil.” 「妊娠している女性は気分が不安定になりやすい。」

állapotösszeg
◆ じょうたいわ 【状態和】

állapotregiszter
◆ ステータス・レジスタ (IT)

állapottér
◆ じょうたいくうかん 【状態空間】 (irányítástechnika)

állapotváltozás
◆ じょうたいせんい 【状態遷移】

állapotváltozó
◆ じょうたいへんすう 【状態変数】

állapotvizsgálat
◆ げんちちょうさ 【現地調査】

állás
❶ しょく 【職】 60 évet túllépve nehéz állást találni.” 「６０過ぎてから職を探すのは大変です。」
❷ ていし 【停止】 (leállás) „A gép állásideje csökkent.” 「機械の停止時間は短くなった。」
❸ たちっぱなし 【立ちっぱなし】 (állni) „Nehéz volt a kétórás állás.” 「２時間立ちっぱなしでつらかった。」
❹ あしば 【足場】 (falazóállás) „Két kőműves esett le az állásról, amikor beleütközött az autó.” 「車が衝突して二人のレンガ職人が足場から落ちた。」
❺ じん 【陣】 A hadsereg a határ mellett foglalta el az állását.” 「軍隊は国境付近に陣を取った。」
❻ きょくめん 【局面】 Nehéz volt ebből az állásból mattot adni.” 「この局面から王手を打つのは難しかった。」
❼ ようす 【様子、容子】 A dolgok jelenlegi állása szerint, idén hamar fog nyílni a cseresznye.” 「この様子だと今年は桜が早く咲きそうです。」
◆ かせぎぐち 【稼ぎ口】
◆ しごと 【仕事】 (munka) „Állást keresek.” 「仕事を探している。」
◆ しゅうしょくさき 【就職先】 (főleg leendő munkahely) „Még mindig nincs állásom.” 「就職先はまだ決まっていない。」
◆ スコア A meccs állása 3-1 a javunkra.” 「試合の現在のスコアは３対１で、うちのチームがリードしている。」
◆ せってん 【接点】 (érintkező) „egy áramkörös tizenkét állású forgókapcsoló” 「１回路１２接点のロータリースイッチ」
◆ ふじん 【布陣】 A csapat védekező állást vett fel.” 「チームは守りの布陣を敷いた。」
◆ ポジション A dolgozó fél, hogy elveszti az állását.” 「社員はポジションを失うのを恐れている。」
◆ ポスト Megüresedett az osztályvezetői állás a cégünknél.” 「会社で部長のポストが空いた。」
◆ みがまえ 【身構え、身がまえ】 Önvédelmi állásba helyezkedtem.” 「正当防衛の身構えをした。」
◆ もちば 【持ち場】
◇ csillagos állása ほしまわり 【星回り】 Idén rossz a csillagok állása, bármit is csinálok, nem sikerül.” 「今年は星回りが悪いので何をしても失敗する。」
◇ elveszíti az állását しょくをうしなう 【職を失う】
◇ fejenállás さんてんとうりつ 【三点倒立】
◇ felment állásából しょくをめんずる 【職を免ずる】 Fegyelmi eljárással felmentették állásából.” 「懲戒処分によりその職を免ぜられた。」
◇ fontos állás じゅうしょく 【重職】
◇ jelentéktelen állás かんしょく 【閑職】 (nyugis állás) „Jelentéktelen állásba helyezték.” 「閑職にまわされた。」
◇ munkába állás しゅうしょく 【就職】
◇ rövidke állás こしかけ 【腰掛け】 Rövidke állást vállaltam.” 「腰掛けとして就職した。」
◇ saját állás じじん 【自陣】
◇ veszélyben van az állása くびがあぶない 【首が危ない】

állásajánlat
◆ きゅうじん 【求人】 Az állásajánlatunk már nem él.” 「この求人はもう締め切りました。」
◆ スカウトメール (levélben)

állásba helyezkedik
◆ みがまえる 【身構える、身がまえる】 Ugrásra kész állásba helyezkedett.” 「相手にすぐに飛びつくように身構えた。」

állásbörze
◆ しゅうしょくフェア 【就職フェア】

állás elhagyása
◆ りしょく 【離職】

állás elvesztése
◆ りしょく 【離職】

állásfoglalás
◆ かまえ 【構え、構】
◆ スタンス A politikus óvatosan foglalt állást.” 「政治家は慎重なスタンスを示した。」
◆ たちばをとること 【立場を取ること】

állás gyors fordulata
◆ いっぱつぎゃくてん 【一発逆転】

álláshirdetés
◆ きゅうじんこうこく 【求人広告】 Az újságban kevés olyan álláshirdetés van, ahol jók a feltételek.” 「新聞の求人広告でいい条件の会社は少ない。」
◆ ぼしゅう 【募集】 Az álláshirdetésre sokan jelentkeztek.” 「人員募集にたくさんの人が応募した。」
◆ ぼしゅうこうこく 【募集広告】

álláshirdetési rovat
◆ きゅうじんらん 【求人欄】

álláshirdető
◆ きゅうじんしゃ 【求人者】

állásidő
◆ ていしきかん 【停止期間】 gép állásideje” 「機械の停止期間」
◆ ていたいじかん 【停滞時間】

állásinterjú
◆ かいしゃのめんせつ 【会社の面接】
◆ めんせつ 【面接】 cég állásinterjúja” 「会社の面接」

állásinterjúra megy
◆ めんせつする 【面接する】 Állásinterjúra mentem a vállalathoz, amit kinéztem magamnak.” 「気になる企業と面接した。」

álláskeresés
◆ きゅうしょく 【求職】
◆ きゅうしょくかつどう 【求職活動】 Állást keresek.” 「求職活動をしている。」
◆ しゅうかつ 【就活】
◆ しゅうしょくかつどう 【就職活動】 Az álláskereséshez mindenki egyforma öltönyt vesz fel.” 「就職活動ではみんな同じようなスーツを着ている。」

álláskereső
◆ きゅうしょくしゃ 【求職者】

álláskereső magazin
◆ しゅうしょくじょうほうし 【就職情報誌】

álláskereső végzett diák
◆ しゅうしょくろうにん 【就職浪人】

álláslehetőség
◆ はたらきぐち 【働き口】 (munkalehetőség) „Sok álláslehetőség volt a városban.” 「市内に多くの働き口があった。」

állásmód
◆ たちかた 【立ち方、立方】 Gyakorlom a szépen állást.” 「綺麗な立ち方を練習する。」

állás nélkül marad
◆ りしょくする 【離職する】 A gyár bezárt, és állás nélkül maradtam.” 「工場の閉鎖で離職した。」

álláspénz
◆ とめおきりょう 【留置料、留め置き料】
◇ kocsiálláspénz かしゃとめおきりょう 【貨車留置料、貨車留め置き料】

álláspont
◆ いいぶん 【言い分】 Meghallgatták a vádlott álláspontját.” 「被告の言い分を聞いた。」
◆ しゅちょう 【主張】 Kitartott az álláspontja mellett.” 「自分の主張を通した。」
◆ スタンス Nem változtatott az álláspontján.” 「基本的なスタンスに変わりない。」
◆ たいど 【態度】 Világossá teszi az álláspontját.” 「態度を明らかにする。」
◆ たちば 【立場】 Világossá tettem az álláspontomat.” 「自分の立場を明らかにした。」
◆ ろんじん 【論陣】 Szilárd álláspontja volt, hogy meg kell hagyni a demokráciát.” 「民主主義を残すべきだとの論陣を張った。」
◇ érvényesíti álláspontját しゅちょうをつらぬく 【主張を貫く】 Nem engedve a kritikának, érvényesítette saját álláspontját.” 「批判にひるまず自らの主張を貫いた。」
◇ érvényesíti álláspontját しゅちょうをとおす 【主張を通す】 Érvényesítette Japán álláspontját.” 「日本側の主張を通した。」
◇ feladja álláspontját しゅちょうをまげる 【主張を曲げる】 Feladta az álláspontját, és elfogadta, amihez a másik fél kitartott.” 「自分の主張を曲げて、人の主張を受け入れた。」
◇ kitart az álláspontja mellett しゅちょうをまげない 【主張を曲げない】 Végsőkig kitartottam az álláspontom mellett.” 「最後まで主張を曲げなかった。」
◇ politikai álláspont せいじてきなたちば 【政治的な立場】
◇ semleges álláspont ちゅうかんのたちば 【中間の立場】 Semleges álláspontot képviselt.” 「中間の立場を取った。」

állásra jelentkezés
◆ しゅうしょくもうしこみ 【就職申し込み、就職申込み】

állásra jelentkező
◆ しゅうしょくきぼうしゃ 【就職希望者】
◆ しゅうしょくしがんしゃ 【就職志願者】

állástalan
◆ しょくのない 【職のない】 Két állástalan felnőtt gyermeket tartok el.” 「職のない成人した子供を二人も養っています。」
◆ むしょく 【無職】 állástalan férfi” 「無職男性」

állástalanság
◆ むしょく 【無職】

állást foglal
◆ たちばをとる 【立場を取る】 Nem foglalt állást a kérdésben.” 「彼はこの問題でどんな立場もとらなかった。」

állást keres
◆ きゅうしょくする 【求職する】 Múlt hónaptól kezdődően folyamatosan állást keresek.” 「先月から引き続き求職している。」
◆ リクルートする

állást vált
◆ しょくをかえる 【職を変える】

állásvadász
◆ ジョブハンター

állásvadászat
◆ しゅうしょくうんどう 【就職運動】

állat
◆ いっとう 【一頭】 (nagytestű állat számlálószava) „Egy bálna betévedt az öbölbe.” 「一頭の鯨が湾に迷い込んだ。」
◆ おのれ 【己、己れ】 Te állat!” 「己！」
◆ きちく 【鬼畜】 (brutális ember) „Az az ember egy állat.” 「その男は鬼畜だ。」
◆ けもの 【獣】 (szőrrel borított)
◆ じゅう 【獣】 (-állat)
◆ ちくしょう 【畜生】
◆ どうぶつ 【動物】
◆ ひき 【匹】 (állatok számlálására)
◇ alacsonyrendű állat かとうどうぶつ 【下等動物】
◇ álszövetes állatok そくせいどうぶつ 【側生動物】 (Parazoa)
◇ húsevő állat にくしょくじゅう 【肉食獣】
◇ húsevő állat にくしょくどうぶつ 【肉食動物】
◇ kérődző állat はんすうどうぶつ 【反芻動物】
◇ kétéltű állat すいりくりょうせいどうぶつ 【水陸両棲動物】
◇ magasrendű állat こうとうどうぶつ 【高等動物】
◇ mint az állat ばしゃうまのように 【馬車馬のように】 Dolgozik, mint az állat.” 「馬車馬のように働く。」
◇ nagytestű állat おおがたどうぶつ 【大型動物】
◇ növényevő állat そうしょくじゅう 【草食獣】
◇ növényevő állat そうしょくどうぶつ 【草食動物】
◇ otthon tartott állat ペット Papagájt tart otthon.” 「オウムをペットにした。」
◇ parazita állat きせいどうぶつ 【寄生動物】
◇ ragadozó állat ほしょくどうぶつ 【捕食動物】
◇ ritka állat ちんじゅう 【珍獣】
◇ szárazföldi állat りくせいどうぶつ 【陸生動物】
◇ valódi szövetes állatok しんせいこうせいどうぶつ 【真正後生動物】 (Eumetazoa)
◇ vízben élő állat すいせいどうぶつ 【水生動物、水棲動物】
◇ víziállat すいせいどうぶつ 【水生動物、水棲動物】

állatállomány
◆ かちく 【家畜】

állat által hagyott nyom
◆ どうぶつがとおったあと 【動物が通った跡】 Követtem az állat által hagyott nyomot.” 「動物が通った跡をたどった。」

állatbarátok köre
◆ ペットどうこうかい 【ペット同好会】

állatbőr
◆ じゅうひ 【獣皮】

állateledel
◆ えさ 【餌】 Állateledelt kell venni a macskának és a kutyának.” 「猫と犬の餌を買わなきゃいけません。」

állat és növénykert
◆ どうしょくぶつえん 【動植物園】

állatetetés
◆ きゅうじ 【給餌】

állatfaj
◆ どうぶつしゅ 【動物種】 Először sikerült klónozni egy kihalt állatfajt.” 「絶滅した動物種で初のクローンに成功した。」

állatfarm
◆ ちくさんじょう 【畜産場】

állatföldrajz
◆ どうぶつちりがく 【動物地理学】

állatgazdaság
◆ ぼくじょう 【牧場】 Állatgazdaságban dolgozik.” 「牧場で働く。」
◆ まきば 【牧場】

állatgondozó
◆ どうぶつかいごし 【動物介護士】

állathang
◆ なきごえ 【鳴き声、鳴声、啼き声、啼声】

állatharapás
◆ どうぶつこうしょう 【動物咬傷】

állati
◆ すごい 【凄い】 (elképesztő) „Állati!” 「凄い！」
◆ どうぶつせい 【動物性】 (állati eredetű) „állati fehérje” 「動物性蛋白質」
◆ どうぶつてきな 【動物的な】 állati ösztön” 「動物的な本能」

állatiasság
◆ じゅうせい 【獣性】

állatias szenvedély
◆ れつじょう 【劣情】 állatias szenvedélyt gerjesztő regény” 「劣情を挑発する小説」

állatidomár
◆ ちょうきょうし 【調教師】
◆ どうぶつつかい 【動物使い】 Az állatidomár bedugta a fejét az oroszlán szájába, amit az oroszlán egy harapással leharapott.” 「動物使いはライオンの口に頭を突っ込んで、一口で食べられてしまった。」
◆ もうじゅうつかい 【猛獣使い】

állati élet kezdeti kora
◆ しせいだい 【始生代】

állati eredetű
◆ どうぶつせい 【動物性】
◆ どうぶつせいの 【動物性の】

állati eredetű betegség
◆ どうぶつゆらいかんせんしょう 【動物由来感染症】

állati eredetű élelmiszer
◆ どうぶつせいしょくひん 【動物性食品】

állati fehérje
◆ どうぶつせいたんぱく 【動物性タンパク、動物性蛋白】
◆ どうぶつせいたんぱくしつ 【動物性タンパク質、動物性蛋白質】

állati keményítő
◆ グリコーゲン

állati plankton
◆ どうぶつプランクトン 【動物プランクトン】

állati természet
◆ じゅうせい 【獣性】

állati vágy
◆ どうぶつてきなよくぼう 【動物的な欲望】

állati zsiradék
◆ どうぶつせいしぼう 【動物性脂肪】

állatjegye évében lévő férfi
◆ としおとこ 【年男】 Az idei év állatjegyében születtem.” 「今年は年男です。」

állatjegye évében lévő nő
◆ としおんな 【年女】 Az idei év állatjegyében születtem.” 「今年は年女です。」

állatjegyek
◆ じゅうにし 【十二支】 (kínai asztrológia)

állatjelmez
◆ ぬいぐるみ 【縫い包み、縫いぐるみ】

állatka
◆ しょうどうぶつ 【小動物】 (kisállat)
◇ korongállatka せんもうひらむし 【繊毛平虫】 (Trichoplax adhaerens)
◇ papucsállatka ぞうりむし 【草履虫】 (Paramecium)
◇ változó állatkák アメーバるい 【アメーバ類】 (amőbák)

állatkereskedés
◆ ペット・ショップ

állatkert
◆ どうぶつえん 【動物園】 Az állatkertből kiszökött egy tigris.” 「動物園から一匹のトラが逃げ出した。」
◇ fővárosi állatkert とりつどうぶつえん 【都立動物園】
◇ simogatós állatkert ふれあいどうぶつえん 【ふれあい動物園、触れ合い動物園】

állatkert-látogatás
◆ らいえん 【来園】

állatkert-látogató
◆ らいえんしゃ 【来園者】

állatkínzás
◆ どうぶつぎゃくたい 【動物虐待】

állatkísérlet
◆ どうぶつじっけん 【動物実験】

állatkitömés
◆ はくせい 【剥製】
◆ はくせいじゅつ 【剥製術】

állatkitömő
◆ はくせいし 【剥製師】

állatkórház
◆ どうぶつびょういん 【動物病院】

állatmenhely
◆ どうぶつのほけんじょ 【動物の保健所】

állatmese
◆ どうぶつものがたり 【動物物語】

állatokat tenyészt
◆ ぼくちくをする 【牧畜をする】

állatok birodalma
◆ ちくしょうどう 【畜生道】 (buddhista)

állatok és növények
◆ どうしょくぶつ 【動植物】

állatok királya
◆ ひゃくじゅうのおう 【百獣の王】 Az oroszlán az állatok királya.” 「ライオンは百獣の王です。」

állatok közötti
◆ どうぶつかんの 【動物間の】

állatok országa
◆ どうぶつかい 【動物界】 (rendszertani)

állatok világa
◆ どうぶつかい 【動物界】

állatorvos
◆ じゅうい 【獣医】

állatorvosi iskola
◆ じゅういがっこう 【獣医学校】

állatorvostan
◆ じゅういがく 【獣医学】

állatöv
◆ こうどうたい 【黄道帯】

állatöv tizenkét jegye
◆ こうどうじゅうにきゅう 【黄道十二宮】

állatpár
◆ つがい 【番い】

állatsimogató
◆ ふれあいどうぶつえん 【ふれあい動物園、触れ合い動物園】 (állatkert, ahol meg lehet érinteni az állatokat)

állatszelídítő
◆ ちょうきょうし 【調教師】
◆ どうぶつつかい 【動物使い】 A cirkuszban dolgozott, mint állatszelídítő.” 「サーカスで動物使いとして働いた。」

állatszőr
◆ じゅうもう 【獣毛】

állatszőrből szőtt szőnyeg
◆ かも 【氈】

állattan
◆ どうぶつがく 【動物学】
◇ ősállattan こどうぶつがく 【古動物学】

állattantudós
◆ どうぶつがくしゃ 【動物学者】

állattársulástan
◆ どうぶつしゃかいがく 【動物社会学】

állattartás
◆ かちくしいく 【家畜飼育】 (állattenyésztés)
◆ しいく 【飼育】 (állattenyésztés)
◆ ちくさん 【畜産】 (állattenyésztés)
◆ ペットしいく 【ペット飼育】 (díszállat)
◆ ぼくちく 【牧畜】
◇ belterjes állattartás しゅうやくてきなぼくちく 【集約的な牧畜】 áttérés külterjes állattartásról belterjes állattartásra” 「粗放な牧畜から集約的な牧畜への転換」
◇ külterjes állattartás そほうなぼくちく 【粗放な牧畜】 áttérés külterjes állattartásról belterjes állattartásra” 「粗放な牧畜から集約的な牧畜への転換」
◇ rideg állattartás そほうなぼくちく 【粗放な牧畜】 (külterjes állattartás)

állattenyésztés
◆ かちくしいく 【家畜飼育】
◆ しいく 【飼育】
◆ ちくさん 【畜産】
◆ ちくさんがく 【畜産学】 (tudománya)
◆ ちくさんぎょう 【畜産業】
◆ ぼくちく 【牧畜】
◆ ぼくちくぎょう 【牧畜業】

állattenyésztő
◆ ちくさんぎょうしゃ 【畜産業者】
◆ ぼくちくぎょうしゃ 【牧畜業者】

állatterápia
◆ アニマル・セラピー

állatvadászat
◆ もうじゅうがり 【猛獣狩り】

állatvásár
◆ どうぶつのいちば 【動物の市場】

állatvédelem
◆ どうぶつあいご 【動物愛護】

állatvédő
◆ どうぶつほごだんたいのいちいん 【動物保護団体の一員】 (szervezet tagja)

állatvédő egyesület
◆ どうぶつあいごきょうかい 【動物愛護協会】
◆ どうぶつあいごだんたい 【動物愛護団体】

állatvédő szervezet
◆ どうぶつほごだんたい 【動物保護団体】

állatvilág
◆ どうぶつかい 【動物界】 (állatok világa)
◆ どうぶつそう 【動物相】 (fauna)

állatviselkedés
◆ どうぶつこうどう 【動物行動】

állatviselkedés-tan
◆ どうぶつこうどうがく 【動物行動学】

állcsont
◆ あごぼね 【顎骨】
◆ がくこつ 【顎骨】

álldogál
◆ たたずむ 【佇む】 Egy darabig ott álldogáltam.” 「しばらくそこに佇んでいた。」
◆ たちおうじょうする 【立ち往生する、立往生する】 A vonat vagy tíz percig álldogált.” 「電車は１０分間ほど立ち往生した。」
◆ たつ 【立つ】 A buszmegállóban hárman álldogáltak.” 「バス停で３人の人がぼうっと立っていた。」

allegória
◆ ぐうい 【寓意】
◆ ふうゆ 【諷喩、風諭】

allegorikus
◆ ぐういてきな 【寓意的な】

allegorikus regény
◆ ぐういしょうせつ 【寓意小説】

allegretto
◆ アレグレット

allegro
◆ アレグロ
◆ かいそくちょう 【快速調】

allegro moderato
◆ アレグロ・モデラート

allél
◆ たいりついでんし 【対立遺伝子】
◆ たいりつけいしつ 【対立形質】
◇ letális allél ちしいでんし 【致死遺伝子】
◇ többszörös allélek ふくたいりついでんし 【複対立遺伝子】

allergia
◆ アレルギー Mákallergiám van.” 「ケシの実のアレルギーがあります。」
◇ ételallergia しょくもつアレルギー 【食物アレルギー】
◇ gyógyszerallergia くすりアレルギー 【薬アレルギー】
◇ gyógyszerallergia やくぶつアレルギー 【薬物アレルギー】 Van gyógyszerallergiája?” 「薬物アレルギーはありますか？」
◇ mogyoró-allergia ナッツ・アレルギー
◇ napallergia にっこうアレルギー 【日光アレルギー】
◇ penicillin-allergia ペニシリン・アレルギー
◇ pollenallergia かふんアレルギー 【花粉アレルギー】

allergiaellenes
◆ こうアレルギーの 【抗アレルギーの】

allergiaellenes gyógyszer
◆ こうアレルギーやく 【抗アレルギー薬】

allergiás
◆ アレルギーがある (allergiája van)
◆ アレルギーせい 【アレルギー性】 (allergiás természetű) „Egyre több az allergiás betegség.” 「アレルギー性疾患は増えています。」

allergiás nátha
◆ びえん 【鼻炎】

allergiás reakció
◆ アレルギーはんのう 【アレルギー反応】

allergiateszt
◆ アレルギーけんさ 【アレルギー検査】 (allergiavizsgálat)
◆ アレルギー・テスト
◇ tapaszos allergiateszt パッチテスト

allergiavizsgálat
◆ アレルギーけんさ 【アレルギー検査】

állhatatos
◆ しゅうねんぶかい 【執念深い】 állhatatos jellem” 「執念深い性格」
◆ ねばりづよい 【粘り強い】

állhatatosan
◆ ねちねち

állhatatosság
◆ きこん 【機根】
◆ しゅうちゃく 【執着】
◆ しゅうちゃくりょく 【執着力】
◆ しゅうねん 【執念】
◆ ななころびやおき 【七転び八起き】
◆ ねばりごし 【粘り腰】
◆ ふくつ 【不屈】

állít
❶ たてる 【立てる】 Akadályt állított az út közepére.” 「道の真ん中に障害物を立てた。」
❷ しゅちょうする 【主張する】 (bizonygat) „Állította, hogy nem ő lopta el a biciklit.” 「自転車を盗んでいないと主張した。」
❸ ちょうせつする 【調節する】 (beállít) „Állítottam a szék magasságán.” 「椅子の高さを調節した。」
❹ おく 【置く】 (tesz) „A sarokba állítottam a tévét.” 「テレビを角に置いた。」
❺ のせる 【乗せる】 (rátesz) „Föld körüli pályára állította a műholdat.” 「人工衛星を地球の軌道に乗せた。」
◆ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 Állítom, hogy ez igaz.” 「これは確かだと言い切った。」
◆ いいたてる 【言い立てる】 Azt állította, hogy az országban tömegpusztító fegyverek vannak.” 「その国に大量破壊兵器があると言い立てた。」
◆ おしたてる 【押したてる、押し立てる、推したてる、推し立てる】 Élre állította a lövészeket.” 「鉄砲隊を先頭に押し立てた。」
◆ かける 【掛ける】 Bíróság elé állították a vádlottat.” 「容疑者を裁判に掛けた。」
◆ かげんする 【加減する】 Állított a klímán.” 「冷房を加減した。」
◆ かまえる 【構える】 Tokióban állították fel a székházukat.” 「東京に本社を構えている。」
◆ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 (felszerel) „Csapdát állított.” 「罠を仕掛けた。」
◆ したてる 【仕立てる】 A rokonát állította gyámnak.” 「親戚を後見人に仕立てた。」
◆ すえつける 【据え付ける、据えつける】 A parkba padot állítottak.” 「公園にベンチを据え付けた」
◆ だす 【出す】 A versenyző csúcsot állított.” 「選手は新記録を出した。」
◆ たたせる 【立たせる】 A konyhába állította a férjét.” 「夫を台所に立たせた。」
◆ ちょうせいする 【調整する】 Állítottam a légkondicionáló hőmérsékletén.” 「冷房の温度を調整した。」
◆ ちんじゅつする 【陳述する】 (nyelvtanban)
◆ つける 【付ける】 (mellé) „Testőrt állít a fontos ember mellé.” 「重要人物に護衛を付ける。」
◆ はいする 【配する】 Őröket állított a parkolóhoz.” 「駐車場に警備員を配した。」
◆ はいちする 【配置する】 A fontos intézmények elé rendőröket állítottak.” 「主要施設の前に警官が配置された。」
◆ もうしたてる 【申し立てる、申立てる】 (bíróságon) „Azt állította, hogy csalás áldozata lett.” 「詐欺に遭ったと申し立てた。」
◆ もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 Adóbevallásában valótlanságot állított.” 「確定申告で嘘の申し立てをした。」
◆ ようりつする 【擁立する】 Jelöltet állított.” 「候補者を擁立した。」
◇ csapdát állít わなをしかける 【罠を仕掛ける、ワナを仕掛ける】 Csapdát állított az egereknek.” 「鼠のワナを仕掛けた。」
◇ csapdát állít わなをかける 【罠を掛ける】 Csapdát állítottam az egérnek.” 「鼠に罠を掛けた。」
◇ csörgőre állítja az órát めざましをかける 【目覚ましを掛ける】 Csörgőre állítottad az órát?” 「目覚ましを掛けた？」
◇ határozottan állít だんげんする 【断言する】 Határozottan állítja, hogy képes rá.” 「絶対出来ると断言する。」
◇ maga mellé állít みかたにつける 【味方につける】 Magam mellé állítottam a szerencsét.” 「運を味方につけた。」
◇ maga oldalára állít みかたにひきいれる 【味方に引き入れる】 Magam oldalára állítottam egy befolyásos politikust.” 「有力政治家を味方に引き入れた。」
◇ meri állítani きょくげんする 【極言する】 Azt meri állítani, hogy bárki képes erre.” 「誰にでもできる、と極言する。」
◇ nem átallja állítani こうげんしてはばからない 【公言して憚らない、公言してはばからない】 Nem átallotta azt állítani, hogy nem fogadott el kenőpénzt.” 「賄賂を受け取っていないと公言して憚らなかった。」
◇ pályára állít きどうにのせる 【軌道に乗せる】 Pályára állították a műholdat.” 「衛星を軌道に乗せた。」
◇ pártjára állít かいじゅうする 【懐柔する】 Pártjára állította, és felhasználta az ellenséget.” 「敵を懐柔して利用した。」
◇ szemrebbenés nélkül állít うそぶく 【嘯く】 (előad) „Szemrebbenés nélkül állította, hogy nem emlékszik, hogy lopott volna.” 「盗んだ覚えがないとうそぶいた。」
◇ talpra állít たてなおす 【立て直す、立直す】 Talpra állította a vállalatot.” 「会社を立て直した。」

állítás
◆ こうてい 【肯定】 állítás és tagadás” 「肯定と否定」
◆ こうていはんだん 【肯定判断】
◆ こうていぶん 【肯定文】 (állító mondat)
◆ ちょうせつ 【調節】
◆ ちんじゅつ 【陳述】 (nyelvtani)
◆ ひんじ 【賓辞】
◆ もうしたて 【申し立て、申立て】 (panasz) „valótlanság állítása” 「嘘の申し立て」
◆ ようりつ 【擁立】
◇ eseti állítás とくしょうこうていはんだん 【特称肯定判断】
◇ merész állítás きょくげん 【極言】
◇ univerzális állítás ぜんしょうこうていはんだん 【全称肯定判断】

állít az ízén
◆ あじをととのえる 【味を整える】 Sóval állítottam a leves ízén.” 「塩でスープの味を整えた。」

alliteráció
◆ とういん 【頭韻】

állítható csavarkulcs
◆ じざいスパナ 【自在スパナ】
◆ モンキースパナ
◆ モンキーレンチ

állítható háromszögvonalzó
◆ こうばいじょうぎ 【勾配定規】

állítja magáról
◆ なのりでる 【名乗り出る】 Azt állította magáról, hogy ő tette.” 「私がやりましたと名乗り出た。」

állítmány
◆ じゅつご 【述語】
◆ じゅつぶ 【術部】

állítmányi mellékmondat
◆ じゅつぶ 【述部】

állítmányi melléknév
◆ じょじゅつけいようし 【叙述形容詞】

állítmányi mondatrész
◆ じゅつぶ 【述部】 (állítmányi mellékmondat)

állító
◆ こうていの 【肯定の】 (nyelvtanban)
◆ ちょうせいの 【調整の】 (beállító) „Az állító csavarral igazított a magasságon.” 「調整ネジで高さを調整した。」

állítólag
◆ そうである Állítólag férjhez ment.” 「彼女は結婚したそうです。」
◆ らしい Állítólag becsületes.” 「彼は誠実らしい。」

állítólagos
◆ こうしょう 【公称】

állítólagos kormány
◆ かりせいふ 【仮政府】

állító mondat
◆ こうていぶん 【肯定文】 (állítás)

állított
◆ たてがた 【縦型】

állítva szállítandó
◆ てんちむよう 【天地無用】

állja a sarat
◆ もちこたえる 【持ちこたえる、持ち堪える】 A gát állta a sarat.” 「堤防は持ち堪えた。」

állja a szavát
◆ やくそくをまもる 【約束を守る】

álljon meg a menet
◆ おいおい Álljon meg a menet, ne akard az egész tortát magadnak!” 「おいおい、ケーキを全部食べないで！」

állkapcsosok
◆ がっこうるい 【顎口類】 (Gnathostomata)
◆ ゆうがくるい 【有顎類】 (Gnathostomata)

állkapocs
◆ あご 【顎、頤、腭、齶、腮、顋】 (áll) „Nagyra tátottam a számat, és kiakadt az állkapcsom.” 「口を大きく開けたら顎が外れた。」
◆ あごのちょうつがい 【顎の蝶番】 Kiakadt az állkapcsom.” 「顎の蝶番が外れた。」
◆ がくかんせつ 【顎関節】 Kiakadt az állkapcsom.” 「顎関節が外れた。」
◇ alsó állkapocs したあご 【下顎】
◇ felső állkapocs うわあご 【上顎】

állkapocscsont
◆ えら 【鰓、腮、鰓】 széles állkapocscsontú arc” 「えらの張った顔立ち」
◆ えらぼね 【えら骨、鰓骨、腮骨、鰓骨】

áll kézre támasztása
◆ ほおづえ 【頬杖】

áll, mint egy faszent
◆ つったつ 【突っ立つ】 Ne állj ott, mint egy faszent, ülj már le!” 「突っ立ってないで座れよ！」

áll mögötte valaki
◆ あとおしがある 【後押しがある】 (aki segíti) „A jelölt mögött áll valaki.” 「この候補者には後押しがある。」

áll mögötte valami
◆ いわくつきである 【曰くつきである】 Emögött az esküvő mögött áll valami.” 「この結婚は曰くつきだ。」

állni hagy
◆ おく 【置く】 Ha egy napig állni hagyjuk ezt az ételt, akkor finomabb lesz.” 「この料理は一日置いたらもっと美味しくなる。」
◆ ねかせる 【寝かせる】 Ha egy napig állni hagyjuk ezt az ételt, akkor elkeverednek benne az ízek.” 「この料理は一日寝かせると味が染み込む。」

All Nippon Légitársaság
◆ ぜんにっくう 【全日空、ＡＮＡ】

álló
◆ たちながらの 【立ちながらの】 Álló munkát végez.” 「立ちながらの仕事をしている。」
◆ たっている 【立っている】 álló ember” 「立っている人」
◆ たてながの 【縦長の】 (magas)
◆ ていしゃちゅうの 【停車中の】 (jármű) „Az álló vonat tele volt.” 「停車中の電車は満員だった。」
◆ まる 【丸、◯、円】 (egész) „Egy álló hónapig tartott a munka.” 「作業は丸１か月間かかった。」
◇ alatt álló ちゅうの 【中の】 építés alatt álló ház” 「建築中の家」
◇ egy álló nap まるいちにち 【丸一日】 Egy álló napig utaztam.” 「旅は丸一日かかった。」
◇ három álló nap みっかも 【三日も】 Három álló napig tartott a lakodalom.” 「結婚のパーティは三日も続いた。」

álló cégtábla
◆ たてかんばん 【立て看板】

állócsepkő
◆ せきじゅん 【石筍】

állócsiga
◆ ていかっしゃ 【定滑車】

állócsillag
◆ こうせい 【恒星】

állócsónak
◆ きょうきゃくしゅう 【橋脚舟】 (ponton)

állóeszköz
◆ せつび 【設備】

állóeszközköltség
◆ せつびひ 【設備費】

állóeszközözök
◆ こていしさん 【固定資産】

álló fa
◆ たちき 【立ち木、立木】

álló fázis
◆ こていそう 【固定相】 (kromatográfiában)

állófogadás
◆ りっしょくパーティー 【立食パーティー】

allofón
◆ いおん 【異音】

álló formátumban kinyomtat
◆ たてむきでいんさつをする 【縦向きで印刷をする】 Álló formátumban nyomtattam ki a levelet.” 「縦向きで手紙を印刷した。」

álló formátumú nyomtatás
◆ たてむきいんさつ 【縦向き印刷】

állófront
◆ ていたいぜんせん 【停滞前線】

álló gallér
◆ つめえり 【詰め襟、詰襟】 (zárt gallér)

állóháború
◆ じきゅうせん 【持久戦】

állóhajó
◆ きょうきゃくしゅう 【橋脚舟】 (ponton)

álló hajóraj
◆ たいびかんたい 【常備艦隊】

állóharc
◆ たちわざ 【立ち技】 (technika)

állóhely
◆ あしのふみば 【足の踏み場】 Állóhely van, de ülőhely nincs.” 「足の踏み場はあるが座る場所はない。」
◆ たちせき 【立ち席、立席】 Állóhelyes gyorsvonatjegyet vettem.” 「特急電車の立ち席切符を買った。」
◆ たちみせき 【立ち見席、立見席】 (nézőknek)

állóhelyes néző
◆ たちみきゃく 【立ち見客、立見客】

állóhullám
◆ ていざいは 【定在波】
◆ ていじょうは 【定常波】

állóhullám-arány
◆ ていざいはひ 【定在波比】 (SWR)

állóhullámarány-mérő
◆ エスダブリューアールけい 【ＳＷＲ計】

allokáció
◆ わりあて 【割り当て、割当】 erőforrások allokációja” 「資源の割り当て」

állókép
◆ せいしが 【静止画】
◆ せいしがぞう 【静止画像】 (IT)

állóképesség
◆ じきゅうりょく 【持久力】

állókép-mód
◆ ポートレイト・モード

állólámpa
◆ スタンド
◆ でんきスタンド 【電気スタンド】
◆ フロアスタンド

állomány
❶ こたいすう 【個体数】 Az erdőben nőtt az őzállomány.” 「森で鹿の個体数が増加した。」
❷ かおぶれ 【顔ぶれ、顔触れ】 (összeállítás) „A cégünk állománya változatos.” 「会社の顔ぶれは多彩だ。」
❸ ざいしょくしゃ 【在職者】 (foglalkoztatott állomány) „Minden évben rendszeres orvosi vizsgálatnak vetetik alá az állományt.” 「在職者に対しては毎年、定期健康診断が実施されている。」
❹ ぶっしつ 【物質】 (anyag) „A sejtközi állomány fehérjemolekuláit tanulmányozta.” 「彼は細胞間物質のたんぱく質の分子を研究した。」
◆ かず 【数】 (szám) „Ebben a tóban jó a halállomány.” 「この湖には魚の数が多い。」
◆ きょうきゅうりょう 【供給量】 (kibocsátott mennyiség) „Nőtt az irodaház-állomány.” 「オフィスビルの供給量が増えた。」
◆ こたいぐん 【個体群】 (populáció)
◆ しゅうぞうひん 【収蔵品】 (múzeumi kollekció) „Az interneten is böngészhető ennek a múzeumnak az állománya.” 「この博物館の収蔵品はインターネットでも閲覧できます。」
◆ しょうへい 【将兵】 (tiszteknél magasabb- és alacsonyabb rangú katonák)
◆ じんいん 【人員】
◆ じんざい 【人材】 (emberállomány) „A legjobbakat szeretnénk állományunkba venni.” 「最良の人材を確保したい。」
◆ ストック (készlet)
◆ せいそくすう 【生息数】 (élő állomány)
◆ セット (készlet)
◆ ぞうしょ 【蔵書】 (könyvállomány) „Száz régi könyv került a könyvtár állományába .” 「百冊の古い本が図書館の蔵書になった。」
◆ ちょぞうひん 【貯蔵品】 (raktári kollekció)
◆ とうすう 【頭数】 (állatok száma) „Nőtt a hazai szarvasmarha-állomány.” 「国内で牛の飼育頭数が増えた。」
◆ にんずう 【人数】 (emberek száma) „Nőtt a szakértői állomány.” 「専門家の人数が増えた。」
◆ ファイル (fájl - IT)
◆ プール
◇ adatállomány データベース (adatbázis)
◇ adatállomány データセット (adathalmaz)
◇ állományban van しょぞくする 【所属する】 (tartozik valahová) „Annak a cégnek az állományában van.” 「彼はあの会社に所属しています。」
◇ betegállomány びょうけつ 【病欠】 Egy hétig betegállományban volt.” 「彼は一週間病欠でした。」
◇ cementállomány セメントしつ 【セメント質】
◇ fehérállomány はくしつ 【白質】 (agyban)
◇ fogállomány ぞうげしつ 【象牙質】
◇ génállomány いでんしプール 【遺伝子プール】
◇ hadsereg állománya ぐんせき 【軍籍】 Belépett a hadsereg állományába.” 「軍籍に入った。」
◇ hálózatos állomány もうようたい 【網様体】 (formatio reticularis)
◇ hitelállomány かしつけざんだか 【貸付残高、貸し付け残高】 (kint lévő)
◇ katonai állomány へいいん 【兵員】 (katonai személyzet) „katonai állomány csökkentése” 「兵員削減」
◇ pénzállomány つうかそうりょう 【通貨総量】
◇ pénzkínálat mennyisége つうかきょうきゅうりょう 【通貨供給量】
◇ raktárállomány ざいこひん 【在庫品】 Megnöveltük a raktárállományt.” 「在庫品を増加した。」
◇ szürkeállomány かいはくしつ 【灰白質】 (agyban)
◇ vadállomány せいそくすう 【生息数】 (élő állomány)
◇ velőállomány ずいしつ 【髄質】

állományban levés
◆ ざいしょく 【在職】
◆ ざいせき 【在籍】

állományban lévő
◆ げんえきの 【現役の】 Ő egy állományban lévő katonatiszt.” 「彼は現役の兵隊です。」
◆ げんしょく 【現職】 állományban lévő rendőr” 「現職警察官」

állományban van
◆ ざいしょくする 【在職する】 Ez az orvos a mi kórházunk állományában van.” 「この医者は本病院に在職している。」
◆ しょぞくする 【所属する】 (tartozik valahová) „Annak a cégnek az állományában van.” 「彼はあの会社に所属しています。」

állományból törlés
◆ じょせき 【除籍】

állományozás
◆ じょうび 【常備】

állomány szelektív megtizedelése
◆ さつしょぶん 【殺処分】

állomány tagja
◆ ざいせきしゃ 【在籍者】

állomás
◆ えき 【駅、驛】 A vonat megérkezett az állomásra.” 「電車は駅に到着した。」
◆ えきとう 【駅頭】 Az utcán és az állomásnál szórólapokat osztogatott.” 「街頭や駅頭でちらしを配った。」
◆ きょく 【局】 A rádióállomás beszüntette az adást.” 「放送局は放送を停止した。」
◆ ごう 【合】 Fudzsi tetejére vezető út ötödik állomása” 「富士山５合目」
◆ ステーション
◆ たまりば 【たまり場、溜り場】 taxiállomás” 「タクシーの溜まり場」
◆ ていしゃえき 【停車駅】 A következő állomás Sibuja.” 「次の停車駅は渋谷です。」
◆ ていしゃじょう 【停車場】 (régies)
◆ のりば 【乗り場、乗場】 (megálló) „taxiállomás” 「タクシー乗り場」
◇ csatlakozó állomás れんらくえき 【連絡駅、聯絡駅】 Odakjú-vonal és Csijoda-vonal csatlakozó állomása” 「小田急線と千代田線の連絡駅」
◇ ez az állomás とうえき 【当駅】 Ezen az állomáson egész nap tilos a dohányzás!” 「当駅では終日禁煙となっております。」
◇ fontos állomás ふしめ 【節目】 Az aranylakodalom fontos állomás a házaspár életében.” 「金婚式は夫婦の節目となる。」
◇ gyűjtőállomás ポート bérbringa gyűjtőállomás” 「レンタサイクルポート」
◇ hajóállomás ふねのていりゅうじょ 【船の停留所】
◇ indulási állomás はつえき 【発駅】
◇ irányadó állomás ビーコン・ステーション
◇ kitérőállomás たいひえき 【待避駅】
◇ lóváltó állomás しゅくば 【宿場】
◇ meteorológiai állomás そっこうじょ 【測候所】
◇ metróállomás ちかてつのえき 【地下鉄の駅】
◇ minden állomás かくえき 【各駅】 Ez a vonat minden állomáson megáll.” 「この電車は各駅に止まります。」
◇ postaállomás しゅくば 【宿場】 (lóváltó állomás)
◇ radarállomás レーダーきち 【レーダー基地】
◇ rádióállomás ラジオほうそうきょく 【ラジオ放送局】
◇ szervizállomás サービスステーション (pihenőhely)
◇ távbeszélő állomás でんわきょく 【電話局】 (telefonállomás)
◇ tévéállomás テレビほうそうきょく 【テレビ放送局】
◇ töltőállomás ガソリンスタンド (benzinkút)
◇ űrállomás うちゅうステーション 【宇宙ステーション】 nemzetközi űrállomás” 「国際宇宙ステーション」
◇ vasútállomás でんしゃのえき 【電車の駅】
◇ végállomás さいしゅうえき 【最終駅】

állomás előtt
◆ えきまえ 【駅前】 Az állomás előtt van egy pékség.” 「駅前にパン屋さんがある。」

állomásépület
◆ えきしゃ 【駅舎】

állomásfelügyelő
◆ えきいん 【駅員】 Az állomásfelügyelőknek kék egyenruhájuk van.” 「駅員は皆青い制服を着ている。」

állomásfőnök
◆ えきちょう 【駅長】 Mindannyian az állomásfőnök irodájában kötöttek ki.” 「全員駅長の事務所に集まることになった。」

állomásfőnök-helyettes
◆ えきのじょやく 【駅の助役】

állomáshely
◆ たむろ 【屯】
◆ ちゅうとんち 【駐屯地】

állomáskereső
◆ ダイヤル

állomáskereső gomb
◆ ダイヤル A rádió állomáskereső gombját a kívánt állomásra tekertem.” 「ラジオのダイヤルを聞きたい局に合わせた。」

állomáson árult elemózsia
◆ えきべん 【駅弁】

állomáson árult uzsonna
◆ えきべん 【駅弁】

állomásozás
◆ ちゅうとん 【駐屯】
◆ ちゅうりゅう 【駐留】
◇ tartós állomásozás じょうちゅう 【常駐】

állomásozik
◆ ちゅうとんする 【駐屯する】 az ország északi részén állomásozó gyalogsági egység” 「国の北部に駐屯する陸軍部隊」
◆ ちゅうりゅうする 【駐留する】 Japánban amerikai katonák állomásoznak.” 「米軍は日本に駐留している。」

állomásozó
◆ ざい 【在】
◆ じょうちゅうの 【常駐の】 (állandóan ott állomásozó)

állomásozó csapatok
◆ ちゅうとんぐん 【駐屯軍】
◆ ちゅうりゅうぶたい 【駐留部隊】

állomásozó hadsereg
◆ ちゅうりゅうぐん 【駐留軍】

állomásszemélyzet
◆ えきいん 【駅員】 Vidéken van olyan állomás, ahol nincs állomásszemélyzet.” 「田舎では駅員さんがいない駅も多い。」

álló népesség
◆ じんこうせいたい 【人口静態】

álló orientáció
◆ ポートレート (IT)

allopatrikus
◆ いしょせい 【異所性】

allopatrikus fajképződés
◆ いしょせいしゅぶんか 【異所性種分化】

állópróba
◆ こんくらべ 【根くらべ、根比べ、根競べ】 (szívóssági próba)

állórész
◆ こていし 【固定子】 motor állórésze” 「モーターの固定子」

állószobor
◆ りつぞう 【立像】

álló termény
◆ せいぞんりょう 【現存量】 (élő termény)
◆ たちげ 【立ち毛、立毛】

álló testhelyzetű fogás
◆ たちわざ 【立ち技】

állótőke
◆ こていしほん 【固定資本】

allotróp módosulat
◆ どうそたい 【同素体】 Az ózon az oxigén allotróp módosulata.” 「オゾンは酸素の同素体である。」

állott
◆ きぬけした 【気抜けした】 állott sör” 「気抜けしたビール」
◆ くさった 【腐った】 (romlott) „Az ételnek állott szaga volt.” 「食事は腐った匂いがした。」
◆ ふるい 【古い】 Az a víz állott, ne igyál belőle!” 「その水は古いから飲まないで！」

állott lesz
◆ きがぬける 【気が抜ける】 Ez a sör állott.” 「このビールは気が抜けた。」

állottság
◆ きぬけ 【気抜け】

állóvíz
◆ ていたいすい 【停滞水】 A tó állóvíz.” 「湖は停滞水です。」
◇ felkavarja az állóvizet へいちにはらんをおこす 【平地に波瀾を起こす】

allövet
◆ かんちょう 【浣腸、灌腸】

állpánt
◆ あごひも 【顎紐】

alluviális
◆ ちゅうせきの 【沖積の】

alluviális lerakódás
◆ ちゅうせき 【沖積】

alluviális síkság
◆ ちゅうせきへいや 【沖積平野】

allúviumi
◆ ちゅうせきの 【沖積の】

allúviumkorszak
◆ ちゅうせきき 【沖積期】

állva beszélget
◆ たちばなしをする 【立ち話をする、立話をする】 Állva beszélgettünk a kapuban.” 「門で立ち話をした。」

állva beszélgetés
◆ たちばなし 【立ち話、立話】

állva eszik
◆ たちぐいをする 【立ち食いをする、立食いをする、立ち喰いをする、立喰いをする】 Állva ettem a lacikonyhában.” 「屋台で立ち食いをした。」

állva étkezés
◆ りっしょく 【立食】

állva evés
◆ たちぐい 【立ち食い、立食い、立ち喰い、立喰い】

állva falatozik
◆ たちぐいする 【立ち食いする、立食いする、立ち喰いする、立喰いする】

állva iszik
◆ たちのみする 【立ち飲みする、立飲みする】 Állva ittam a bárban.” 「バーで立ち飲みした。」

állva ivás
◆ たちのみ 【立ち飲み、立飲み】

állva meghal
◆ たちおうじょうをとげる 【立ち往生を遂げる、立往生を遂げる】

állva meghalás
◆ たちおうじょう 【立ち往生、立往生】
◆ たちじに 【立ち死に】

állva néz
◆ たちみする 【立見する、立ち見する】 Állva néztem a meccset.” 「試合を立見した。」

állva nézés
◆ たちみ 【立ち見、立見】

állvány
◆ あしば 【足場】
◆ かだい 【架台】
◆ スタンド Az infúziós zacskót felakasztotta az állványra.” 「点滴の袋をスタンドに吊るした。」
◆ だい 【台】 Feltette egy állványra a gépet.” 「機械を台に乗せた。」
◆ だいざ 【台座】 (talapzat)
◆ ラック
◇ infúziós állvány てんてきスタンド 【点滴スタンド】
◇ kottaállvány ふめんだい 【譜面台】
◇ mikrofonállvány マイク・スタンド

állványon dolgozó munkás
◆ とび 【鳶、鵄、鴟】
◆ とびしょく 【鳶職】
◆ とびのもの 【鳶の者】

állványoz
◆ あしばをくむ 【足場を組む】 A homlokzat festéséhez állványozni kellett.” 「正面の壁塗装には足場を組まなければならなかった。」

állványzat
◆ あしば 【足場】 Lebontották az állványzatot a házról.” 「建物の足場を外した。」

állva olvas
◆ たちよみする 【立ち読みする、立読みする】 A könyvesboltban órákig olvastam állva.” 「書店で数時間も立ち読みしていた。」

állva olvasás
◆ たちよみ 【立ち読み、立読み】

állva pisil
◆ たちしょんべんする 【立ちションベンする】

állva pisilés
◆ たちしょうべん 【立ち小便】
◆ たちしょんべん 【立ちションベン】

alma
◆ りんご 【林檎、苹果】 Beleharaptam az almába.” 「林檎をかじった。」
◇ aszalt alma ほしりんご 【干しりんご、干し林檎、干林檎】
◇ nem esik messze az alma a fájától うりのつるになすびはならぬ 【瓜の蔓に茄子は生らぬ】 urinocuruni naszubi-va naranu

álmában
◆ ゆめで 【夢で】 Álmomban király voltam.” 「夢で王様だった。」
◆ ゆめをみながら 【夢を見ながら】 (álmodás közben) „Álmomban lerúgtam magamról a takarót.” 「夢を見ながら毛布を蹴飛ばした。」

álmában beszél
◆ ねごとをいう 【寝言を言う】 Az anyám tegnap álmában beszélt.” 「お母さんは昨夜寝言を言った。」

álmában levágja a fejét
◆ ねくびをかく 【寝首をかく、寝首を掻く】

álmában megjelenik
◆ ゆめまくらにたつ 【夢枕に立つ】 Az elhunyt nagymamám álmomban megjelent.” 「亡くなったおばあさんは夢枕に立った。」

álmában meglep
◆ ねこみをおそう 【寝込みを襲う】 nekomi-o oszou „Álmában meglepve megerőszakolták.” 「彼女は寝込みを襲われレイプされた。」

álmában sem
◆ ゆめにも 【夢にも】 Álmomban sem gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész lesz.” 「こんなに早く出来るとは夢にも思わなかった。」
◆ ゆめにもうつつにも 【夢にもうつつにも】 Álmomban sem gondoltam volna.” 「夢にもうつつにも思いませんでした。」

almabor
◆ シードル
◆ りんごしゅ 【りんご酒、林檎酒】

almacsutka
◆ りんごのしん 【林檎芯、苹果の芯】

almafa
◆ りんごのき 【リンゴの木、りんごの木、林檎の木、苹果の木】

almalé
◆ アップル・ジュース
◆ りんごジュース 【リンゴジュース、りんごジュース、林檎ジュース、苹果ジュース】

alma mater
◆ がくそう 【学窓】
◆ しゅっしんこう 【出身校】
◆ ぼこう 【母校】

alma nem esik messze a fájától
◆ かえるのこはかえる 【蛙の子は蛙】
◆ このおやにしてこのこあり 【この親にしてこの子あり】
◆ ちはあらそえない 【血は争えない】

almasav
◆ りんごさん 【林檎酸】

almáskert
◆ りんごえん 【林檎園、苹果園】

almás pite
◆ アップル・パイ

almaszedés
◆ りんごつみ 【林檎摘み】

almaszüret
◆ りんごがり 【りんご狩り、林檎狩り】

álmatag
◆ ぼんやりする Ha nem iszom kávét, egész nap álmatag vagyok.” 「朝コーヒーを飲まないと、一日中ぼんやりしてる。」

álmatlanság
◆ ふみん 【不眠】 Mi lehet az álmatlanságom oka?” 「不眠の原因どこにある？」
◆ ふみんしょう 【不眠症】 Kezeltettem az álmatlanságomat.” 「不眠症の治療を行った。」

álmatlanul
◆ いっすいもせず 【一睡もせず】 Tegnap éjjel álmatlanul forgolódtam az ágyamban.” 「昨夜一睡もせずに、寝返りを打っていた。」

álmélkodás
◆ いっきょう 【一驚】
◆ かんしん 【感心】
◆ かんたん 【感嘆、感歎】
◆ かんぷく 【感服】 (csodálat)

álmélkodik
◆ いっきょうする 【一驚する】 Álmélkodtam, hogy milyen csodálatos a mű.” 「作品の素晴らしさに一驚した。」
◆ かんしんする 【感心する】 Álmélkodtam, mikor megtudtam, hogy sikerült elvégeznie az egyetemet.” 「彼が大学を卒業したと知って感心した。」
◆ かんたんする 【感嘆する、感歎する】 Álmélkodott a hattyúk szépségén.” 「白鳥の美しさに感嘆するばかりだった。」
◆ めずらしがる 【珍しがる】 A gyerek álmélkodva ette az első fagylaltját.” 「子供は初めてのアイスクリームを珍しがって食べた。」
◇ álmélkodva めずらしげに 【珍しげに】 Álmélkodva néztem a kifogott halat.” 「釣れた魚を珍しげに眺めていた。」

álmélkodva
◆ めずらしげに 【珍しげに】 Álmélkodva néztem a kifogott halat.” 「釣れた魚を珍しげに眺めていた。」

álmélkodva felkiált
◆ かんたんとこえをはっする 【感嘆の声を発する、感歎の声を発する】

álmelléknév
◆ けいようどうし 【形容動詞】

álmennyezet
◆ にじゅうてんじょう 【二重天井】

álmodás
◆ むそう 【夢想】 Álmodni sem mertem volna, hogy ennyire sikeres lesz.” 「彼が大成功するなんて夢想だにしなかった。」
◆ ゆめみ 【夢見】 Tegnap rosszat álmodtam.” 「昨夜は夢見が悪かった。」
◇ tudatos álmodás めいせきむ 【明晰夢】

álmodik
◆ ゆめみる 【夢見る】 (álmodozik) „Házasságról álmodik.” 「結婚を夢見る。」
◆ ゆめをみる 【夢を見る】 Mostanában furcsákat álmodom.” 「最近おかしな夢をみる。」
◆ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】
◇ álmodás ゆめみ 【夢見】 Tegnap rosszat álmodtam.” 「昨夜は夢見が悪かった。」
◇ azt hiszi, álmodik ゆめみごこちである 【夢見心地である】 Azt hittem álmodok, amikor olvastam, hogy sikerült a vizsgám.” 「合格の手紙を夢見心地で読んだ。」

álmodni sem lehet
◆ むそうだにできない 【夢想だにできない、夢想だに出来ない】 (ilyet)

álmodó ember fejpárnája
◆ ゆめまくら 【夢枕】

álmodozás
◆ うつつのゆめ 【うつつの夢、現つの夢】
◆ むそう 【夢想】 Szép dolgokról álmodozik.” 「楽しい夢想に耽っている。」
◆ もうそうへき 【妄想癖】
◆ ゆめうつつ 【夢うつつ、夢現】 Álmodozva él.” 「夢うつつに人生を送る。」
◆ ゆめみること 【夢見ること】
◆ ロマン 【浪漫】

álmodozik
◆ くうそうにふける 【空想に耽る】 Örökösen álmodozom.” 「ずっと空想に耽っている。」
◆ ゆめみる 【夢見る】 Arról álmodozik, hogy valamikor az afrikai Szavannára megy.” 「いつの日かアフリカのサバンナに行くことを夢見る。」
◆ ゆめをはせる 【夢を馳せる】 A jövőmről álmodoztam.” 「自分自身の将来に夢を馳せた。」

álmodozó
◆ くうそうか 【空想家】
◆ くもをつかむような 【雲を掴むような】 Csak álmodozol, hogy híres énekes leszel.” 「君が有名な歌手になるなんて雲を掴むような話だ。」
◆ むそうか 【夢想家】
◆ むそうてきな 【夢想的な】
◆ ゆめみるような 【夢見るような】 álmodozó tekintet” 「夢見るような目」

álmok álma
◆ ゆめのまたゆめ 【夢のまた夢】 Régen álmok álma volt repülőre ülni.” 「昔は飛行機に乗るのは夢のまた夢でした。」

álmokat sző
◆ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】

álmos
◆ おねむな 【お眠な、お睡な、御眠な、御睡な】 (gyerekes szó) „A baba álmos.” 「赤ちゃんがお眠らしい。」
◆ ねむい 【眠い】 Borzasztóan álmos vagyok.” 「とても眠いです。」
◆ ねむそうな 【眠むそうな】 Álmos hangon válaszoltam.” 「眠そうな声で答えた。」
◆ ねむたい 【眠たい】

álmosság
◆ すいま 【睡魔】 Rám tört az álmosság.” 「睡魔に襲われた。」
◆ ねむけ 【眠気】 Álmosság tört rám.” 「眠気が襲ってきた。」
◇ rátör az álmosság ねむけがさす 【眠気が差す】 Rám tört az álmosság.” 「眠気が差してきた。」

álmos tekintet
◆ ねぼけまなこ 【寝ぼけ眼】
◆ ねむけまなこ 【眠気眼】

álmot fejt
◆ ゆめうらないする 【夢占いする】 Anyukám megfejtette nekem az álmomat.” 「お母さんに夢占いしてもらった。」

álnév
◆ がごう 【雅号】 Szakura álnéven ír regényeket.” 「桜という雅号で小説を書いている。」
◆ かめい 【仮名】
◆ ぎめい 【偽名】 A kém álnevet használt.” 「スパイは偽名を使っていた。」
◆ ごう 【号】
◆ めんめい 【変名】 Az író álnevet használt.” 「作家は変名を使った。」
◇ haiku költő álneve はいごう 【俳号】
◇ írói álnév ひつめい 【筆名】

álnéven
◆ たにんのなをかたって 【他人の名を騙って、他人の名をかたって】 Álnéven tett bejegyzést.” 「他人の名をかたって書き込みをした。」

álnok
◆ うらおもてのある 【裏表のある】 (kétszínű) „álnok ember” 「裏表のある人」
◆ ぎまんにみちた 【欺瞞に満ちた】

aloé
◆ アロエ

aloéfa
◆ きゃら 【伽羅】

aloha
◆ アロハ

álokoskodás
◆ えせりくつ 【似非理屈】
◆ へりくつ 【屁理屈】

álokoskodó
◆ へりくつや 【屁理屈屋】

alól
◆ から Ki akart bújni a felelősség alól.” 「責任から逃れようとした。」
◆ したから 【下から】 Kivettem a papucsot az ágy alól.” 「スリッパをベッドの下からとった。」
◆ について 【に就いて】 (illetően) „Ez alól senki sem kivétel.” 「これについては誰も例外ではない。」

alom
◆ うまれ 【生まれ、生れ】 Ez a kutya szegedi alomból való.” 「この犬はセゲドの生まれです。」
◆ しきわら 【敷き藁、敷きわら】 Almot készített a jószágnak.” 「家畜のために敷きわらを敷いた。」
◆ じょくそう 【褥草、蓐草】
◆ トイレ (állatvécé)
◆ ねどこ 【寝床】 (ágy) „A hörcsögöm nem bújik elő az almából.” 「私のハムスター は寝床から出てこない。」
◇ egy alom いっぷく 【一腹】 (egy születés)
◇ egy alomból való ひとはらの 【一腹の】 Ez a két cica egy alomból való.” 「この二匹の子猫は一腹の子です。」
◇ macskaalom ねこのトイレ 【猫のトイレ】
◇ macskaalom ねこようトイレ 【猫用トイレ】 (piszkításhoz)
◇ mélyalmos tartás ひらがい 【平飼い】

álom
◆ ドリーム
◆ ねむり 【眠り】 Örök álomba merült.” 「彼は永遠の眠りに就いた。」
◆ ねんがん 【念願】 (óhaj) „Húsz év múlva beteljesedett az álmom.” 「２０年越しに念願が叶った。」
◆ むげん 【夢幻】
◆ むそう 【無想】
◆ ゆめ 【夢】 Álmomban láttam nagyapámat.” 「夢で祖父が出てきた。」
◇ álmában beszél ねごとをいう 【寝言を言う】 Az anyám tegnap álmában beszélt.” 「お母さんは昨夜寝言を言った。」
◇ álmában megjelenik ゆめまくらにたつ 【夢枕に立つ】 Az elhunyt nagymamám álmomban megjelent.” 「亡くなったおばあさんは夢枕に立った。」
◇ álmában sem ゆめにも 【夢にも】 Álmomban sem gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész lesz.” 「こんなに早く出来るとは夢にも思わなかった。」
◇ álmában sem ゆめにもうつつにも 【夢にもうつつにも】 Álmomban sem gondoltam volna.” 「夢にもうつつにも思いませんでした。」
◇ álmok álma ゆめのまたゆめ 【夢のまた夢】 Régen álmok álma volt repülőre ülni.” 「昔は飛行機に乗るのは夢のまた夢でした。」
◇ amerikai álom アメリカン・ドリーム
◇ dédelgetett álom ほんかい 【本懐】 Valóra váltja dédelgetett álmát.” 「本懐を遂げる。」
◇ ellenkezőjére fordult álom さかゆめ 【逆夢】 Jó lett volna, ha beteljesült volna az álmom, de sajnos az ellenkezője történt.” 「正夢だったらよかったのに逆夢になってしまった。」
◇ felver álmából たたきおこす 【叩き起こす】 Egy éjszakai látogató felvert álmomból.” 「深夜の来客に叩き起こされた。」
◇ mély álom じゅくすい 【熟睡】
◇ minden álma のぞみをいだく 【望みを抱く】 Minden álmom az volt, hogy megtanuljak egy idegen nyelvet.” 「外国語を習得したいという望みを抱いた。」
◇ örök álom とわのねむり 【永久の眠り】 Örök álomra hajtotta fejét.” 「彼は永久の眠りについた。」
◇ örök álomba szenderül えいみんする 【永眠する】 A színész hetven évesen szenderült örök álomba.” 「俳優は７０歳で永眠した。」
◇ téli álom とうみん 【冬眠】
◇ újévi álom はつゆめ 【初夢】
◇ üres álom ゆめものがたり 【夢物語】 Üres álom maradt a fizetésemelés.” 「賃上げは夢物語に終わった。」
◇ valóra fordult álom まさゆめ 【正夢】 Remélem, hogy nem fordul valóra ez az álom, és az ellenkezője fog történni.” 「正夢にならずに逆夢になって欲しい。」

álomba dőlés
◆ ばくすい 【爆睡】

álomba illő
◆ ゆめのような 【夢のような】 álomba illő mindennapok” 「夢のような毎日」

álomba illő dolog
◆ ゆめものがたり 【夢物語】 Ez a technológia régen álomba illő dolog volt.” 「この技術は昔は夢物語のようなものだった。」

álomba merül
◆ ねしずまる 【寝静まる】 A ház álomba merült.” 「家は寝静まった。」
◆ ねむりこむ 【眠り込む】 A nehéz nap után álomba merültem.” 「忙しい一日がおわったら、眠り込んだ。」
◆ ねむりにおちる 【眠りに落ちる】 Egy perc alatt álomba merültem.” 「１分で眠りに落ちた。」

álomba merülés
◆ ねこみ 【寝込み】

álomba szenderül
◆ ゆめじにつく 【夢路につく】

álom elmesélése
◆ ゆめがたり 【夢語り】
◆ ゆめものがたり 【夢物語】 Hallgattam, amint a lányom elmesélte, mit álmodott tegnap.” 「娘の昨夜の夢物語を聞いた。」

álom elűzése
◆ ねむけざまし 【眠気覚まし】 Kávét ittam, hogy elűzzem az álmomat.” 「眠気覚ましにコーヒーを飲んだ。」

álomfejtés
◆ ゆめうらない 【夢占い】
◆ ゆめはんだん 【夢判断】

álomfejtő
◆ ゆめうらないし 【夢占い師、夢占師】

álomkór
◆ すいみんびょう 【睡眠病】
◇ afrikai álomkór ガンビアトリパノソーマしょう 【ガンビアトリパノソーマ症】

álom közben
◆ むちゅう 【夢中】

álomlátás éber állapotban
◆ むげんしょう 【夢幻症】

álom megzavarása
◆ すいみんのぼうがい 【睡眠の妨害】

álomnapló
◆ ゆめにっき 【夢日記】

álomország
◆ ゆめじ 【夢路】
◆ ゆめのくに 【夢の国】

álomországban jár
◆ ゆめじをたどる 【夢路を辿る】

álomszerű
◆ げんそうてきな 【幻想的な】 A mese álomszerű volt.” 「童話は幻想的だった。」
◆ むげんてきな 【夢幻的な】
◆ ゆめのような 【夢のような】 Az író álomszerű világot tárt elénk.” 「作家は夢のような世界を描いた。」

álomszerűen
◆ げんそうてきに 【幻想的に】

álomszuszék
◆ あさねぼう 【朝寝坊、朝寝ぼう】 (nehezen kel)
◆ ねぼう 【寝坊、寝ぼう】 Az az ember álomszuszék.” 「あの人は寝坊です。」

álomtörténet
◆ ゆめものがたり 【夢物語】

álomvilág
◆ むげんきょう 【夢幻境】
◆ むげんのせかい 【夢幻の世界】
◆ ゆめのくに 【夢の国】
◆ ゆめのせかい 【夢の世界】

álomvilágban él
◆ ゆめみがちなせいかつをおくる 【夢みがちな生活を送る、夢見がちな生活を送る】

a lónak négy lába van, mégis megbotlik
◆ かっぱのかわながれ 【河童の川流れ】
◆ さるもきからおちる 【猿も木から落ちる】

alosztály
◆ あこう 【亜綱】 (rendszertani)
◇ heterodonta alosztály いしあこう 【異歯亜綱】 (Heterodonta)

alóza
◆ アロサ (Alosa)
◇ kékhátú alóza ブルーバックニシン (Alosa aestivalis)

álöltözet
◆ へんそう 【変装】

álpadló
◆ にじゅうゆか 【二重床】

alpaka
◆ アルパカ (Vicugna pacos)

alparancs
◆ サブコマンド (IT)

alpári
◆ げれつな 【下劣な】 alpári kifejezés” 「下劣な表現」
◆ ぞくな 【俗な】 Alpári dolgot mond.” 「俗なことを言う。」
◆ ていきゅうな 【低級な】 alpári ízlés” 「低級な趣味」
◆ ていぞくな 【低俗な】 alpári tévéműsor” 「低俗なテレビ番組」
◆ ひぞくな 【卑俗な、鄙俗な】 alpári megjegyzés” 「卑俗な言葉」
◆ びろうな 【尾籠な】 irtózatosan alpári beszéd” 「甚だ尾籠な話」

alperes
◆ ひこく 【被告】 (bíróságon) „Az alperes azt sem értette, hogy mivel vádolják.” 「被告は何故訴えられているかも理解していなかった。」
◆ ひこくにん 【被告人】

álpereszke
◆ しめじ 【占地、湿地】 (Lyophyllum shimeji)
◇ csoportos álpereszke はたけしめじ 【畑占地、畑湿地】 (Lyophyllum decastes)

alpesi
◆ アルペン

alpesi hófajd
◆ らいちょう 【雷鳥】 (Lagopus muta)

alpesi növény
◆ こうざんしょくぶつ 【高山植物】

alpesi síelés
◆ アルペン・スキー

alpesi tető
◆ がっしょうづくり 【合掌造り】

alpesi versenyszám
◆ アルペンきょうぎ 【アルペン競技】

alpinista
◆ アルピニスト
◆ とざんか 【登山家】
◇ ipari alpinista さんぎょうアルピニスト 【産業アルピニスト】

alpinizmus
◆ とざん 【登山】

Alpok
◆ ア (Akaisi-hegylánc)
◆ アルプス
◆ アルプスさんみゃく 【アルプス山脈】
◇ Japán Alpok にほんアルプス 【日本アルプス】

alpolgármester
◆ じょやく 【助役】 város alpolgármestere” 「市の助役」
◆ ふくしちょう 【副市長】
◇ megyei alpolgármester ふくちじ 【副知事】

álporzó
◆ かゆうずい 【仮雄ずい、仮雄蕊】

álpróféta
◆ えせよげんしゃ 【似非預言者】

alprogram
◆ サブルーチン

alrendág
◆ かもく 【下目】 (rendszertani)

álruha
◆ へんそう 【変装】

álruhába öltözik
◆ へんそうする 【変装する】 A király álruhába öltözött.” 「王様は変装した。」

ALS
◆ きんいしゅくせいそくさくこうかしょう 【筋萎縮性側索硬化症】 (amyotrophic lateral sclerosis)

alsó
◆ アルショー Tök alsót hívtam.” 「かぼちゃのアルショーを出した。」
◆ アンダー (alsó-)
◆ したの 【下の】 Az alsó szomszédom a barátom.” 「下の隣人は友達だ。」
◆ しも 【下】 Meguro alsó” 「下目黒」
◇ bal alsó ひだりしたの 【左下の】 A bal alsó fogam fáj.” 「左下の歯が痛い。」
◇ bokszeralsó ボクサー・ブリーフ
◇ jégeralsó ズボンした 【ズボン下】
◇ jobb alsó みぎしたの 【右下の】 A jobb alsó fogam fáj.” 「右下の歯が痛い。」

alsó ágakat lemetszése
◆ えだうち 【枝打ち】
◆ えだおろし 【枝下ろし】

alsó ajak
◆ かしん 【下唇】
◆ したくちびる 【下唇】 Az alsó ajka előreáll.” 「下唇が出ている。」

alsóállású magház
◆ かいしぼう 【下位子房】

alsó állkapocs
◆ かがく 【下顎】
◆ したあご 【下顎】

alsó állkapocscsont
◆ かがくこつ 【下顎骨】

alsó alul-szív-gyök
◆ したこころ 【下心、㣺】

alsóbb osztály
◆ かきゅう 【下級】

alsóbbrendű
◆ おとった 【劣った】 Alsóbbrendű vagyok, mint a bátyám.” 「私は兄に比べて劣った人間です。」
◆ おとっている 【劣っている】 Ha együtt vagyok vele, alsóbbrendűnek érzem magam.” 「彼と一緒にいると自分が劣っていると感じる。」
◆ おとる 【劣る】 állatnál is alsóbb rendű szemét ember” 「犬畜生にも劣る屑野郎」
◆ かとうな 【下等な】 alsóbbrendű élőlény” 「下等な生物」

alsóbbrendűség
◆ れっせい 【劣性】 alsóbbrendűség és felsőbbrendűség” 「劣性と優性」
◆ れっとう 【劣等】

alsóbbrendűségi érzés
◆ れっとうかん 【劣等感】 Alsóbbrendűnek éreztet valakit.” 「劣等感を持たせる。」

alsóbb társadalmi osztály
◆ かりゅう 【下流】

alsó dobás
◆ トス

alsó és felső
◆ うえした 【上下】
◆ じょうげ 【上下】 alsó és felső fog” 「上下の歯」

alsó- és felsőház
◆ りょういん 【両院】

alsó és felső rész
◆ じょうげ 【上下】 öltöny alsó és felső része” 「背広の上下」

alsó és felső részből állás
◆ じょうげセット 【上下セット】 Ez a ruha alsó és felső részből áll.” 「この服は上下セットだ。」

alsóéves
◆ こうはい 【後輩】 alsóéves diák” 「後輩の生徒」

alsó fedélzet
◆ げかんぱん 【下甲板】

alsó felajánl-gyök
◆ こまぬき 【廾】

alsó, felső, bal és jobb
◆ じょうげさゆう 【上下左右】 A papír alsó, felső, bal és jobb része üresen van hagyva.” 「用紙の上下左右は空白になっている。」

alsó fog
◆ したば 【下歯】

alsó fogás
◆ ぎゃくて 【逆手】
◆ さかて 【逆手】 Alsó fogással fogtam meg a nyújtót.” 「鉄棒を逆手に握った。」
◆ したて 【下手】 A szumó birkózó alsó fogást alkalmazott.” 「力士は下手を取った。」
◇ bal kezes alsófogás ひだりしたて 【左下手】
◇ jobb kezes alsófogás みぎしたて 【右下手】

alsó fogásos dobás
◆ したてだしなげ 【下手出し投げ】
◆ したてなげ 【下手投げ】

alsó fogású csavartdobás
◆ したてひねり 【下手捻り】

alsó fok
◆ かだん 【下段】
◆ げだん 【下段】 Felléptem a létra alsó fokára.” 「梯子の下段に登った。」

alsófokú bíróság
◆ かきゅうさいばんしょ 【下級裁判所】

alsófokú tárgyalás
◆ かきゅうしん 【下級審】

alsógatya
◆ パンツ

alsó gyomorszáj
◆ ゆうもん 【幽門】 (pylorus)

alsó gyök
◆ あし 【足、脚】 (kandzsi-gyök)

alsó határ
◆ かげん 【下限】
◆ ミニマム (minimum) „alsó ponthatár” 「ミニマム点数」

alsóház
◆ かいん 【下院】
◆ しゅういん 【衆院】
◆ しゅうぎいん 【衆議院】

alsóház elnöke
◆ しゅうぎいんぎちょう 【衆議院議長】

alsóház feloszlatása
◆ しゅうぎいんかいさん 【衆議院解散】

alsóházi elnöke
◆ かいんぎちょう 【下院議長】

alsóházi képviselő
◆ かいんぎいん 【下院議員】
◆ しゅうぎいんぎいん 【衆議院議員】

alsóházi képviselőválasztás
◆ しゅうぎいんぎいんそうせんきょ 【衆議院議員総選挙】

alsóházi választások
◆ しゅういんせん 【衆院選】

alsó hely
◆ げざ 【下座】

alsóing
◆ アンダーシャツ

alsó kagyló-gyök
◆ かい 【貝】

alsókar
◆ こて 【小手】

alsó kardtartás
◆ かだん 【下段】

alsó korlát
◆ かげん 【下限】

alsó láb-gyök
◆ にんにょう 【人繞、儿】
◆ ひとあし 【人脚、儿】

alsólégkör
◆ たいりゅうけん 【対流圏】 (6-20km)

alsó légréteg
◆ ていそう 【低層】

alsó légút
◆ かきどう 【下気道】

alsó lépcsőfok
◆ かだん 【下段】
◆ げだん 【下段】 A lépcső alsó fokán ültem.” 「階段の下段に座っていた。」

alsó madár-gyök
◆ ことり 【小鳥】
◆ とり 【鳥】

alsónadrág
◆ したばき 【下ばき、下穿き、下穿】
◆ パンツ
◆ ブーメラン・パンツ
◆ ブリーフ

alsónemű
◆ アンダーウェア
◆ したがさね 【下襲】
◆ したぎ 【下着】 A feleségem alsóneműben ugrott ki a szobából.” 「妻は下着姿で部屋から飛び出した。」
◆ はだぎ 【肌着】

alsóneműben
◆ したぎすがたで 【下着姿で】 Alsóneműben kirontott az utcára.” 「下着姿で外に飛び出した。」

alsóneműtolvaj
◆ したぎどろぼう 【下着泥棒】

alsó nyitott nap-gyök
◆ いわく 【曰】
◆ ひらび 【曰】

alsó nyolc-gyök
◆ はち 【八】

alsó osztályú
◆ かきゅうの 【下級の】

alsó polc
◆ かだん 【下段】
◆ げだん 【下段】 Elővettem a szekrény alsó polcáról a matracot.” 「押し入れの下段から布団を取り出した。」

alsó pozícióban lévők dominanciája
◆ げこくじょう 【下剋上】

alsórendű osztály
◆ れっとう 【劣等】 alsórendű osztály és felsőrendű osztály” 「劣等と優等」

alsó rész
◆ かたん 【下端】 Az ajtó alsó részére tettünk egy nyílást a cicának.” 「ドアの下端に猫用扉を付けた。」
◆ かぶ 【下部】 oszlop alsó része” 「柱の下部」
◆ こし 【腰】
◆ したて 【下手】
◆ しもて 【下手】
◆ たにま 【谷間】
◆ ていぶ 【底部】

alsó réteg
◆ かそう 【下層】

alsó réteghez tartozó nép
◆ かそうみん 【下層民】

alsó ruha-gyök
◆ ころも 【衣】

alsós
◆ かきゅうせい 【下級生】 (iskolában) „Az alsósoknak a felsősök felnőtteknek tűnnek.” 「下級生から見ると上級生は大人に見える。」

alsós diák
◆ しょうがくせい 【小学生】

alsó szakasz
◆ しも 【下】 folyó alsó szakaszán lévő híd” 「川の下にある橋」

alsó szint
◆ かいか 【階下】
◆ したのかい 【下の階】

alsó szív-gyök
◆ こころ 【心】

alsószoknya
◆ こしまき 【腰巻き、腰巻】 (kimonó alatt)
◆ ペチコート

alsó tagozat
◆ ていがくねん 【低学年】 általános iskolai alsó tagozatú diák” 「小学校低学年の生徒」

alsó tagozatú középiskola
◆ ちゅうがく 【中学】 Felvételizett az alsó tagozatú középiskolába.” 「中学を受験した。」
◆ ちゅうがっこう 【中学校】 Alsó tagozatú középiskolába jár.” 「中学校に通っている。」

alsó tagozatú középiskolás
◆ ちゅうがくせい 【中学生】 (13-15 éves korban)

alsó tagozatú középiskolát végzett
◆ ちゅうそつ 【中卒】

alsó tagozatú középiskolát végzett diák
◆ ちゅうがくそつぎょうせい 【中学卒業生】

alsó táncoló lábak-gyök
◆ まいあし 【舞脚、舛】

alsó tányér-gyök
◆ さら 【皿、盤】

alsó társadalmi osztály
◆ かそうかいきゅう 【下層階級】

alsótest
◆ かはんしん 【下半身】 A felsőtestem lefogyott, de az alsótestem nem.” 「上半身は痩せたのに下半身は痩せなかった。」
◆ しもはんしん 【下半身】

alsótest bénulása
◆ かはんしんふずい 【下半身不随】

alsó tűz-gyök
◆ れっか 【列火、灬】
◆ れんが 【連火、灬】

alsóvég alapú
◆ リトルエンディアン

alsó végálláskapcsoló
◆ かげんリミットスイッチ 【下限リミットスイッチ】

alsó végtag
◆ かし 【下肢】

alsó világítás
◆ きゃっこう 【脚光】
◆ フットライト

alsó víz-gyök
◆ したみず 【下水、氺】

álszakáll
◆ つけひげ 【つけ髭、付けヒゲ、付け髭】

álszent
◆ えせしんじゃ 【似非信者】
◆ ぎぜんしゃ 【偽善者】 Ő egy álszent. Ha nem látja senki, belerúg a macskádba.” 「彼は偽善者だ。誰も見ていないところでは、あなたの猫を蹴っている。」
◆ ぎぜんてきな 【偽善的な】 álszent vallás” 「偽善的な宗教」

álszenteskedés
◆ ぎぜん 【偽善】

alszerkesztő
◆ へんしゅうじちょう 【編集次長】

alszik
◆ すいみんをとる 【睡眠を摂る】 Napi nyolc órát alszom.” 「毎日８時間睡眠を摂る。」
◆ ねいる 【寝入る】 A gyerek mélyen aludt.” 「子供はぐっすり寝入っていた。」
◆ ねこむ 【寝込む】 Mélyen alszik.” 「ぐっすり寝込んでいる。」
◆ ねむる 【眠る】 A gyerek az ágyban alszik.” 「子供はベッドで眠っている。」
◆ ねる 【寝る】 Hányat kell még aludni karácsonyig?” 「あといくつ寝るとクリスマスなの？」
◆ めがあう 【目が合う】
◆ やすむ 【休む】 A férjem még alszik.” 「夫はまだ休んでいる。」
◇ alszik, mint a bunda ぐっすりねる 【ぐっすり寝る】 (mélyen alszik) „Egész éjjel aludt, mint a bunda.” 「一晩中ぐっすり眠った。」
◇ alszik, mint a tej すやすやねむる 【すやすや眠る】
◇ aludni hagy ねかせる 【寝かせる】 Nem hagy nyugodtan aludni az állandóan csörgő telefon.” 「鳴りっぱなしの電話は僕をゆっくり寝かせくれない。」
◇ édesdeden alszik きもちよくねむっている 【気持ちよく眠っている】
◇ együtt alszik そいねする 【添い寝する】 A szülő együtt aludt a gyerekkel.” 「親は子供と添い寝をした。」
◇ füvön alszik くさをまくらにする 【草を枕にする】
◇ jó alszik かいみんする 【快眠する】
◇ jól alszik じゅくすいする 【熟睡する】 Nem tudok jól aludni.” 「熟睡できない。」
◇ korán alszik はやねする 【早寝する】 (korán fekszik)
◇ mélyen alszik じゅくすいする 【熟睡する】 A fáradt ember mélyen alszik.” 「疲れ切った人は熟睡する。」
◇ nem tud aludni ねそびれる 【寝そびれる】 Tegnap éjjel a munkám miatt nem tudtam aludni.” 「昨日は仕事で寝そびれた。」
◇ nyugodtan alszik たかまくらでねる 【高枕で寝る】 Nem szabad hagyni nyugodtan aludni a rossz embereket!” 「悪い奴を高枕で寝かせてはいけません。」
◇ tovább alszik ねすぎる 【寝過ぎる、寝すぎる】 Tegnap későn feküdtem, ezért ma tovább aludtam.” 「きのう遅く寝たので今日は寝過ぎた。」
◇ zsúfoltan alszik ざこねする 【雑魚寝する】 Zsúfoltan aludtunk egy kis szobában.” 「狭い部屋で雑魚寝した。」

alszik, mint a bunda
◆ ぐっすりねる 【ぐっすり寝る】 (mélyen alszik) „Egész éjjel aludt, mint a bunda.” 「一晩中ぐっすり眠った。」
◆ たわいなくねむる 【たわいなく眠る】

alszik, mint a halott
◆ こんこんとねる 【こんこんと寝る、昏々と寝る、昏昏と寝る】 Aggodalomra ad okot, hogy a férje úgy alszik, mint a halott.” 「夫は死んでしまったのではないかと心配するほどこんこんと寝ている。」

alszik, mint a tej
◆ すやすやねむる 【すやすや眠る】

álszövetes állatok
◆ そくせいどうぶつ 【側生動物】 (Parazoa)

alt
◆ アルト (zenei)
◆ コントラルトの (zenei)

altábornagy
◆ けいしかん 【警視監】 (5/5-3, rendőraltábornagy)
◆ ちゅうじょう 【中将】 (rendfokozat OF-8)

Altair
◆ けんぎゅうせい 【牽牛星】 (csillag)
◆ ひこぼし 【彦星】

altáj
◆ かふくぶ 【下腹部】

által
◆ かいして 【介して】 (keresztül) „A barátom által ismertem meg a feleségemet.” 「友達を介して妻と出会いました。」
◆ に Ez egy híres építész által tervezett épület.” 「これは有名な建築家によって設計された建物です。」
◆ にて A közös barátunk által ismerem.” 「共通の友達にて知り合った。」
◇ keze által てによって 【手によって】 Ez a piramis rabszolgák keze által készült.” 「このピラミッドは奴隷の手によって作られた。」

általában
❶ たいてい 【大抵】 (többnyire) „Általában hét órakor kelek fel.” 「大抵７時に起きます。」
❷ つうじょう 【通常】 (rendszerint) „A bankjegyeken általában híres ember képe van.” 「紙幣には通常、有名な人が印刷されている。」
❸ ふつう 【普通】 (szokványosan) „Általában az emberek találkozáskor köszönni szoktak.” 「普通、人は会った時に挨拶します。」
❹ がいして 【概して】 A használati utasítást általában könnyen érthetően írják.” 「取扱説明書は概して分かりやすく作られている。」
◆ えてして 【得てして】 Az emberek általában nem szeretik a változásokat.” 「人は得てして変化を好まない。」
◆ およそ 【凡そ】 Az állatok általában nem ölik meg a társaikat.” 「およそ動物たるものは仲間を殺さない。」
◆ じょうじ 【常時】 általában használt állomás” 「常時使用する駅」
◆ たいがい 【大概】 Ez a műtét általában jól sikerül.” 「この手術は大概うまく行きます。」
◆ だいたい 【大体】 (többnyire) „Hétvégén általában zenét hallgatok.” 「週末は大体音楽を聞いている。」
◆ だいたいにおいて 【大体において】 Általában késik.” 「彼は大体において遅刻する。」
◆ たいていは 【大抵は】 taitei-va (véve) „A csalánkiütés általában viszketéssel jár.” 「蕁麻疹は大抵は痒みを伴う。」
◆ つねとして 【常として】 Az emberek általában nem szeretik, ha rosszakat mondanak róluk.” 「人の常として、悪口を言われたくない。」
◆ ふだん 【普段】 Mást ettem, mint általában.” 「普段と異なる食事をとった。」
◆ へいじ 【平時】 Általában nem szoktam mérges lenni.” 「平時は怒ったりしない。」
◆ へいぜい 【平生】 A főhős általában nem hal meg a regény közepén.” 「平生は主人公は小説の途中で死なない。」
◇ mint általában いつもより Idén hamarabb tavaszodott, mint általában.” 「いつもより早く春が来た。」
◇ mint általában いつもよりも Ez az étel most finomabb, mint általában.” 「この料理はいつもより美味しい。」
◇ mint általában つねよりも 【常よりも】 Korábban mentem haza, mint általában.” 「常よりも早く帰宅した。」

általában használ
◆ じょうようする 【常用する】 Általában elektronikus szótárt használok.” 「電子辞書を常用している。」

általános
❶ いっぱんてきな 【一般的な】 (közönséges) „Ez az általános vélemény.” 「これは一般的な意見です。」
❷ そうごうてきな 【総合的な】 (átfogó) „általános tárgyak tanulása” 「総合的な学習」
❸ ふだんの 【普段の】 (szokásos) „tanuló általános viselkedése” 「生徒の普段の行い」
◆ いっぱん 【一般】 általános háztartás” 「一般家庭」
◆ いっぱんの 【一般の】 Ez általános gyógymód.” 「これは一般の治療法です。」
◆ かんようの 【慣用の】 (általánosan használt)
◆ しゅりゅうの 【主流の】 (elterjedt) „általános nézet” 「主流の考え方」
◆ ぜんたいてきな 【全体的な】 (egészet érintő) „Általános kérdést tett fel.” 「全体的な質問をした。」
◆ ぜんぱんてきな 【全般的な】 Az általános nézet szerint a gazdaság javulóban van.” 「全般的な見方では経済は回復しています。」
◆ ぜんめんてきな 【全面的な】 általános infláció” 「全面的なインフレ」
◆ そう 【総】 Kiírták az általános választásokat.” 「総選挙を開催することが発表された。」
◆ そうごう 【総合、綜合】 általános tanterv” 「総合学科」
◆ そうばなてきな 【総花的な】 általános adócsökkentés” 「総花的な減税」
◆ ていばんの 【定番の】 Ez a kínai éttermekben általános étel.” 「これは中華の定番料理です。」
◆ ひととおりの 【一通りの】 esküvő általános lefolyása” 「結婚式の一通りの流れ」
◆ ふへんてきな 【普遍的な】 (egyetemes) „Ez általános törvény.” 「これは普遍的な法則です。」

általános állapot
◆ きちょう 【基調】 gazdaság általános állapota” 「経済の基調」

általánosan használ
◆ かんようする 【慣用する】 Ez általánosan használt módszer.” 「これは慣用されている手段である。」

általános árcsökkenés
◆ のきなみやす 【軒並み安】 általános árcsökkenés az elektronikus alkatrészgyártók részvényeinél” 「電子部品株の軒並み安」

általános áremelkedés
◆ のきなみだか 【軒並み高】 Általános áremelkedés várható az építőipari részvényeknél.” 「建設株の軒並み高が予想される。」

általános csökkenés
◆ ぜんめんやす 【全面安】

általános egyenérték
◆ いっぱんとうか 【一般等価】

általános egyensúly
◆ いっぱんきんこう 【一般均衡】

általános egyensúlyelmélet
◆ いっぱんきんこうろん 【一般均衡論】

általános elnevezés
◆ そうしょう 【総称】

általános emelkedés
◆ ぜんめんだか 【全面高】

általános felhasználás
◆ はんよう 【汎用】

általános felhasználó
◆ いっぱんユーザー 【一般ユーザー】

általános folyóirat
◆ そうごうざっし 【総合雑誌】

általános gondolat
◆ そうば 【相場】 Általában úgy gondolják, hogy virággal kell köszönteni az édesanyákat.” 「母の日には花と相場が決まっている。」

általános gyakorlat
◆ じょうどう 【常道】 Eltért az általános gyakorlattól.” 「常道を踏み外した。」

általános használat
◆ かんよう 【慣用】

általános helyzet
◆ がいきょう 【概況】
◇ általános időjárási helyzet てんきがいきょう 【天気概況】

általános időjárási helyzet
◆ てんきがいきょう 【天気概況】

általános iskola
◆ しょうがっこう 【小学校】 A közelünkben lévő általános iskolába jártam.” 「この近くの小学校に通いました。」
◆ しょうちゅうがっこう 【小中学校】
◆ ちゅうがっこう 【中学校】 (felső)

általános iskola közepe
◆ ちゅうがくねん 【中学年】

általános iskolás
◆ しょうがくせい 【小学生】 (7-12 éves korban)
◆ ちゅうがくせい 【中学生】 (13-15 éves korban)

általánosít
◆ いっぱんかする 【一般化する】 Nem szabad a szélsőséges példát általánosítani.” 「極端な例を一般化すべきでない。」

általánosítás
◆ いっぱんか 【一般化】 elmélet általánosítása” 「理論の一般化」
◆ がいかつ 【概括】

általánosított
◆ がいかつてきな 【概括的な】 általánosított kijelentés” 「概括的な発言」

általános kórház
◆ そうごうびょういん 【総合病院】 (több osztályú)

általános költség
◆ かんせつひ 【間接費】

általános költségvetés
◆ いっぱんかいけい 【一般会計】
◆ いっぱんかいけいよさん 【一般会計予算】

általános mozgósítás
◆ そうどういん 【総動員】

általános mozgósítási parancs
◆ そうどういんれい 【総動員令】

általános munkakör
◆ いっぱんしょく 【一般職】

általános műveltség
◆ そよう 【素養】

általános nap
◆ へいじつ 【平日】

általános név
◆ いっぱんめい 【一般名】

általános nézet
◆ つうねん 【通念】 Általános nézet, a mozgáshiány elhízáshoz vezet.” 「運動不足が肥満につながるというのは通念だ。」
◆ とおりそうば 【通り相場】 Általános nézet, hogy a politikusok korruptak.” 「政治家が賄賂を貰うのは通り相場だ。」

általános oktatás
◆ ふつうか 【普通科】

általános olvasat
◆ かんようおん 【慣用音】

általános orvos
◆ ぜんかかいぎょうい 【全科開業医】

általános relativitáselmélet
◆ いっぱんそうたいせいりろん 【一般相対性理論】

általánosság
◆ ぜんしょう 【全称】
◆ ぜんぱん 【全般】
◆ そうかつ 【総括】
◆ つね 【常】 Úgy viselkedett, mint általában.” 「彼は常と変わらない態度だった。」
◆ ふへん 【普遍】
◆ ふへんせい 【普遍性】

általánosságban
◆ いっぱんてきに 【一般的に】 Ez általánosságban elmondható.” 「それは一般的に言えることです。」
◆ おおまかにいえば 【大まかに言えば】 A forgalmi adó általánosságban 10 százalékos.” 「税率は大まかに言えば１０パーセントです。」
◆ おおむね 【概ね】 Azt hiszem, a válaszod általánosságban igaz.” 「あなたの回答は概ね正しいと思います。」
◆ おしなべて 【押し並べて、押しなべて】 Általánosságban az emberek bizonyára egyetértenek ezzel.” 「人は押し並べて同意するだろう。」
◆ ぜんぱんてきに 【全般的に】 Általánosságban csökkent az elektronikus eszközök ára.” 「電気製品の値段は全般的に下がった。」

Általános Súly- és Mértékügyi Konferencia
◆ どりょうこうそうかい 【度量衡総会】

általános tömegvonzás
◆ ばんゆういんりょく 【万有引力】 általános tömegvonzás törvénye” 「万有引力の法則」

általános ügyek
◆ しょむ 【庶務】
◆ そうむ 【総務】

Általános Ügyek Minisztériuma
◆ そうむしょう 【総務省】

általános ügyek osztálya
◆ そうむか 【総務課】
◆ そうむぶ 【総務部】

általános választás
◆ こくせいせんきょ 【国政選挙】
◆ そうせんきょ 【総選挙】 Általános választásokat tartottak.” 「総選挙が行われた。」
◆ ふつうせんきょ 【普通選挙】

általános választójog
◆ ふつうせんきょけん 【普通選挙権】

általános vélemény
◆ いっぱんろん 【一般論】

általános viteldíj
◆ そうかつうんちん 【総括運賃】

általános szabály
◆ そうそく 【総則】
◆ つうそく 【通則】 adózási kötelezettség általános szabálya” 「納税義務の通則」

általános szóhasználat
◆ かんようごほう 【慣用語法】

általános sztrájk
◆ ゼネスト
◆ ゼネラル・ストライキ
◆ そうひぎょう 【総罷業】

általános szűrővizsgálat
◆ けんこうしんだん 【健康診断】
◆ にんげんドック 【人間ドック】

által gyártott
◆ しゃせい 【社製】 Epson által gyártott nyomtató” 「エプソン社製のプリンター」

általi
◆ による 【に依る、に因る、に拠る】 Halad a robotok általi automatizálás.” 「ロボットによる自動化が進んでいる。」
◆ よる 【依る、因る、拠る】 kés általi seb” 「刃物による傷」

altat
◆ ぜんしんますいをかける 【全身麻酔を掛ける、全身魔睡を掛ける、全身麻睡を掛ける】 (érzéstelenítve) „Ennél a műtétnél altatni szoktak.” 「この手術には全身麻酔を掛ける。」
◆ ねむらせる 【眠らせる】

áltat
◆ きたいをもたせる 【期待を持たせる、期待をもたせる】 (hiteget)
◆ だます 【騙す、瞞す】 (becsap)
◇ áltatja magát, hogy használ きやすめにする 【気休めにする、気安めにする】 Áltatom magam, hogy használ a kiegészítő táplálék, amit eszem.” 「気休めにサプリメントを飲んでいる。」

altatás
◆ さつしょぶん 【殺処分】 (megölés)
◆ ぜんしんますい 【全身麻酔、全身魔睡、全身麻睡】 A műtétet altatással csinálták.” 「全身麻酔を掛けて手術をした。」
◆ ますい 【麻酔、魔睡、麻睡】 Felébredt az altatásból.” 「麻酔から目覚めた。」

áltatás
◆ きやすめ 【気休め、気安め】

áltatja magát, hogy használ
◆ きやすめにする 【気休めにする、気安めにする】 Áltatom magam, hogy használ a kiegészítő táplálék, amit eszem.” 「気休めにサプリメントを飲んでいる。」

altató
◆ すいみんやく 【睡眠薬】 Minden este altatót vesz be.” 「毎晩睡眠薬を飲みます。」
◆ ねむりぐすり 【眠り薬】

altatódal
◆ こもりうた 【子守歌】

altatógáz
◆ すいみんガス 【睡眠ガス】
◆ ますいガス 【麻酔ガス】

altatóorvos
◆ ますいい 【麻酔医】
◆ ますいかい 【麻酔科医】

altatószer
◆ さいみんざい 【催眠剤】 (hipnotikus)
◆ さいみんやく 【催眠薬】 (hipnotikus)
◆ すいみんざい 【睡眠剤】 (altató)
◆ すいみんやく 【睡眠薬】 (altató) „Altatószert vettem be, így végre el tudtam aludni.” 「睡眠薬を飲んでやっと眠れた。」

altéma
◆ サブテーマ

altemplom
◆ せいどうちかしつ 【聖堂地下室】
◆ まつじ 【末寺】 főtemplom és altemplom” 「本山と末寺」

alténekes
◆ アルトかしゅ 【アルト歌手】

alt énekes
◆ コントラルトかしゅ 【コントラルト歌手】

áltengely
◆ かじく 【仮軸】 (sympodium)

altengernagy
◆ かいぐんちゅうしょう 【海軍中将】 (rendfokozat)
◆ かいしょうおつ 【海将乙】

altér
◆ あくうかん 【亜空間】

alteregó
◆ ぶんしん 【分身】 A regény hősét saját alteregómnak éreztem.” 「小説の登場人物を自分の分身であるかのように感じた。」

áltermés
◆ ぎか 【偽果】

alternatív
◆ だいたい 【代替】 alternatív eszköz” 「代替手段」

alternatíva
◆ せんたくし 【選択肢】
◆ だいたいしゅだん 【代替手段】
◆ チョイス (választási lehetőség) „Nem volt más alternatíva.” 「他にはチョイスがなかった。」

alternatív energia
◆ だいたいエネルギー 【代替エネルギー】

alternatív eszköz
◆ だいたいしゅだん 【代替手段】

alternatív gyógymód
◆ だいがえりょうほう 【代替え療法】
◆ だいたいりょうほう 【代替療法】
◆ だいようりょうほう 【代用療法】

alternatív hipotézis
◆ たいりつかせつ 【対立仮説】

alternatív javaslat
◆ だいあん 【代案】
◆ だいたいあん 【代替案】

alternatív kapcsoló
◆ さんろスイッチ 【三路スイッチ、３路スイッチ】

altest
◆ かはんしん 【下半身】

altest tisztán tartása
◆ しものせわ 【下の世話】 A beteg altestének tisztán tartását végzi.” 「病人の下の世話をしている。」

altfuvola
◆ アルト・フルート

altiszt
◆ へいそう 【兵曹】

áltört
◆ かぶんすう 【仮分数】

altörzs
◆ あもん 【亜門】 (rendszertani) „gerincesek altörzse” 「脊椎動物亜門」

altruista
◆ りたしゅぎしゃ 【利他主義者】
◆ りたてきな 【利他的な】 altruista ember” 「利他的な人」

altruizmus
◆ りたしゅぎ 【利他主義】

altszaxofon
◆ アルト・サックス

áltudomány
◆ ぎじかがく 【疑似科学、擬似科学】

áltudós
◆ えせがくしゃ 【似非学者】

aludni hagy
◆ ねかせる 【寝かせる】 Nem hagy nyugodtan aludni az állandóan csörgő telefon.” 「鳴りっぱなしの電話は僕をゆっくり寝かせくれない。」

aludttej
◆ かたまったすっぱいぎゅうにゅう 【固まったすっぱい牛乳】
◆ ぎょうにゅう 【凝乳】

alufólia
◆ アルミ・ホイル
◆ ぎんがみ 【銀紙】

alul
◆ いか 【以下】 Az öt éven aluliaknak ingyen van.” 「５歳以下はただです。」
◆ した 【下】 alulról a második fiók” 「下から２番目の抽斗」
◆ したに 【下に】 Nyomd meg alul azt a gombot!” 「下にあるボタンを押してください！」
◇ átlagon aluli へいきんいかの 【平均以下の】 átlagon aluli testmagasság” 「平均以下の身長」

aluláteresztő szűrő
◆ ローパスフィルタ
◆ ローパス・フィルタ

alulbecslés
◆ かしょうなみつもり 【過小な見積もり】

alulbecsül
◆ かしょうひょうかする 【過小評価する】
◆ やすくみつもる 【安く見積もる】 (árat)

alul dundi
◆ しもぶくれな 【下膨れな、下脹れな、下ぶくれな】

alulértékel
◆ かしょうひょうかする 【過小評価する】 Ez az ingatlan alulértékelt.” 「この不動産は過小評価されている。」
◆ みくびる 【見くびる、見縊る】 (alábecsül) „Alulértékelte a kőomlásveszélyt.” 「土砂崩れの危険性を見くびっていた。」

alulértékelés
◆ かしょうひょうか 【過小評価】

alulértékelt
◆ かしょうひょうかされた 【過小評価された】 alulértékelt valuta” 「過小評価された通貨」

alulértékeltség
◆ かしょうひょうか 【過小評価】

alulexponálás
◆ ろしゅつぶそく 【露出不足】

alulexponáltság
◆ ろこうぶそく 【露光不足】
◆ ろしゅつぶそく 【露出不足】

alulfejlett
◆ はついくふりょうの 【発育不良の】 alulfejlett gyerek” 「発育不良の子供」
◆ みせいじゅくの 【未成熟の】 alulfejlett gyerek” 「未成熟の子」

alul-felül
◆ じょうげに 【上下に】 A sütőben alul-felül tepsi volt.” 「オーブンの上下にプレートが入っていた。」

alulfoglalkoztatottság
◆ ふかんぜんしゅうぎょう 【不完全就業】

alulfogyasztás
◆ かしょうしょうひ 【過少消費】

alulhívás
◆ げんぞうぶそく 【現像不足】

aluli
◆ いかの 【以下の】 átlagon aluli képesség” 「普通以下の能力」
◆ みまん 【未満】 (fiatalabb mint) „Nem szolgáljuk ki a húsz éven aluliakat.” 「２０歳未満の方にはサービスできません。」

alulírott
◆ きめいしゃ 【記名者】
◆ しょめいしゃ 【署名者】 (aláírást adó)

aluljáró
◆ ちか 【地下】 Az aluljárón át menjünk!” 「地下を通って行きましょう。」
◆ ちかおうだんほどう 【地下横断歩道】
◆ ちかがい 【地下街】 (üzletekkel)
◆ ちかどう 【地下道】
◆ ちかほ 【地下歩】 szapporói aluljárón át elérhető üzlet” 「札幌チカホ直結の店」
◆ ちかほどう 【地下歩道】

alul lebénult
◆ かはんしんふずいの 【下半身不随の】

alulmarad
◆ したまわる 【下回る】 A mai hőmérséklet alulmarad a tegnapinál.” 「今日の気温は昨日のを下回る。」
◆ ひけをとる 【引けを取る、引けをとる】 Ez az ingyenes szoftver nem marad alul fizetős társainál.” 「この無料ソフトは有料に引けをとらない。」
◆ まける 【負ける】 (kikap) „Ha táncról van szó, nem maradok alul senkivel szemben.” 「ダンスだったら誰にも負けない。」
◆ れっせいである 【劣勢である】 A harcmezőn létszámban alulmaradtunk. (Az ellenség túlerőben volt.)” 「戦場で数において劣勢であった。」

alulmaradás
◆ ひけ 【引け】

alulmúl
◆ したまわる 【下回る】 A GDP alulmúlta a múlt évit.” 「ＧＤＰは昨年度を下回った。」

alulmúlja a várakozást
◆ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 focista, aki alulmúlta a várakozásokat” 「期待外れのサッカー選手」

alulműködés
◆ きのうていかしょう 【機能低下症】
◇ pajzsmirigy alulműködése こうじょうせんきのうていかしょう 【甲状腺機能低下症】

alulnézet
◆ ていめんず 【底面図】 (alulnézeti rajz)

alulnézeti rajz
◆ ていめんず 【底面図】

alulra pakolás
◆ したづみ 【下積み】 felülre és alulra pakolás” 「上積みと下積み」

alulról
◆ したから 【下から】 alulról a második fiók” 「下から二番目の抽斗」

alulról dob
◆ トスする Alulról dobta a labdát.” 「ボールをトスした。」

alulról szerveződő mozgalom
◆ くさのねうんどう 【草の根運動】

alultáplált
◆ えいようがたりていない 【栄養が足りていない】 alultáplált ember” 「栄養が足りていない人」
◆ けっしょくの 【欠食の】

alultáplált gyerek
◆ けっしょくじどう 【欠食児童】

alultápláltság
◆ えいようしっちょう 【栄養失調】
◆ えいようぶそく 【栄養不足】
◆ えいようふりょう 【栄養不良】
◆ けっしょく 【欠食】

alul vagy felül kilátszó szemfehérje
◆ さんぱくがん 【三白眼】

alumínium
◆ アルミ
◆ アルミせいの 【アルミ製の】 alumínium lábas” 「アルミ製の鍋」
◆ アルミニウム (Al)

alumínium ablakkeret
◆ アルミ・サッシ

alumínium fólia
◆ アルミはく 【アルミ箔】
◆ アルミ・ホイル A sütőbe alumínium fóliát terít.” 「オーブンにアルミホイルをひく。」
◆ ホイル

alumínium-gőzleválasztás
◆ アルミじょうちゃく 【アルミ蒸着】

alumínium italdoboz
◆ アルミかん 【アルミ缶】

alumínium-kokillaöntés
◆ アルミダイキャスト

alumíniumlemez
◆ アルミばん 【アルミ板】

aluminium-oxid
◆ さんかアルミニウム 【酸化アルミニウム】 (Al₂O₃)

alumínium-oxid
◆ アルミナ

alumíniumötvözet
◆ アルミごうきん 【アルミ合金】

alunit
◆ みょうばんせき 【明礬石】

aluszik
◆ ねむる 【眠る】 Jól aludtál?” 「よく眠った？」

alügyész
◆ じせきけんじ 【次席検事】
◆ じちょうけんじ 【次長検事】

alvad
◆ かたまる 【固まる】 A vér a padlóra alvadt.” 「血は床に固まった。」
◆ ぎょうこする 【凝固する】 A vér hamar alvad.” 「血は早く凝固する。」

alvadás
◆ かさぶた 【瘡蓋、痂】 (seben) „Ne kapard le az alvadást a sebről!” 「傷口からかさぶたをはがさないで！」
◆ ぎょうけつ 【凝結】

alvadásgátló
◆ こうぎょうこざい 【抗凝固剤】
◆ こうぎょうこやく 【抗凝固薬】

alvadási faktor
◆ ぎょうこいんし 【凝固因子】
◇ véralvadási faktor けつえきぎょうこいんし 【血液凝固因子】

alvadt vér
◆ ぎょうけつ 【凝血】

alvajárás
◆ むちゅうゆうこうしょう 【夢中遊行症】
◆ むゆう 【夢遊】
◆ むゆうびょう 【夢遊病】

alvajáró
◆ むゆうびょうしゃ 【夢遊病者】 (ember)
◆ むゆうびょうの 【夢遊病の】

alvállalkozásban végez
◆ したうけする 【下請する】 Alvállalkozásban végeztük a munkát.” 「工事を下請けした。」

alvállalkozó
◆ したうけ 【下請け】 Alvállalkozókra bízza a munkát.” 「仕事を下請けに出す。」
◆ したうけがいしゃ 【下請け会社、下請会社】 (cég)
◆ したうけぎょうしゃ 【下請け業者】

alvállalkozói munka
◆ したうけしごと 【下請け仕事】

alvállalkozóra bíz
◆ がいちゅうする 【外注する】 A katalóguskészítést alvállalkozóra bízta.” 「カタログの作成を外注した。」

alváltozat
◆ あへんしゅ 【亜変種】

alvás
◆ きゅうみん 【休眠】
◆ すいみん 【睡眠】 Egy jó alvás hiányzik!” 「たっぷり睡眠をとりたい。」
◆ ね 【寝】
◆ ねむり 【眠り】 mély alvás” 「深い眠り」
◇ időzítő alvás idejére おやすみタイマー 【お休みタイマー】 A légkondicionálót alvás előtt időzítőre kapcsoltam.” 「エアコンをお休みタイマーにした。」
◇ korán alvás és korán ébredés はやねはやおき 【早寝早起き】
◇ lassú hullámú alvás じょはすいみん 【徐波睡眠】
◇ mély alvás じゅくすい 【熟睡】
◇ ott alvás とまりがけ 【泊まりがけ、泊まり掛け】 Eljött hozzánk a rokonom, és most nálunk alszik.” 「親戚が泊まりがけで来ている。」

álvásárlós árusítási csalás
◆ げきじょうがたかんゆう 【劇場型勧誘】

alvásban összekócolódott haj
◆ ねぐせ 【寝癖】

alvás előtt
◆ しゅうしんぜん 【就寝前】 Alvás előtt olvasni szoktam.” 「就寝前に読書する。」

alvás és evés
◆ しんしょく 【寝食】

alvás és pihenés nélkül
◆ ふみんふきゅうで 【不眠不休で】

alváshiány
◆ すいみんぶそく 【睡眠不足】
◆ ねぶそく 【寝不足】

alvásidő
◆ すいみんじかん 【睡眠時間】

alvásigény
◆ すいみんよく 【睡眠欲】

alvási időszak
◆ きゅうみんき 【休眠期】

alvási szokás
◆ すいみんパターン 【睡眠パターン】

alvási zavar
◆ すいみんしょうがい 【睡眠障害】

alvás kezdete
◆ ねいりばな 【寝入り端、寝入りばな】 Felébresztettek, pedig csak akkor kezdtem aludni.” 「寝入り端に起こされた。」

alvás közben
◆ しゅうしんちゅう 【就寝中】 Alvás közben megharaptam a nyelvem.” 「就寝中に舌を噛んだ。」
◆ すいみんちゅう 【睡眠中】

alvás közben elrontja a gyomrát
◆ ねびえする 【寝冷えする】

alvás közbeni beszéd
◆ ねごと 【寝言】

alvás közben izzad
◆ ねあせをかく 【寝汗をかく、寝汗を掻く】

alvás közben izzadás
◆ ねあせ 【寝汗】

alvás közben megfázítja magát
◆ ねびえする 【寝冷えする】

alvásmód
◆ ねぞう 【寝相】

alvás nélküli
◆ ねぶそくな 【寝不足な】 Alvás nélküli napok jöttek.” 「寝不足な日が続いていた。」

alvásra sem vesztegetve az időt
◆ ねるまもおしんで 【寝る間も惜しんで】

alvás tettetése
◆ たぬきねいり 【狸寝入り】

alvást színlel
◆ たぬきねいりする 【狸寝入りする】

alvászavar
◆ すいみんしょうがい 【睡眠障害】

alvasztószer
◆ ぎょうこざい 【凝固剤】

alváz
◆ シャーシ
◆ しゃだい 【車台】
◆ だいしゃ 【台車】
◆ ていめん 【底面】
◆ ふくぶ 【腹部】
◆ プラットホーム
◆ フレーム

alvázszám
◆ しゃたいばんごう 【車体番号】
◆ しゃだいばんごう 【車台番号】
◆ フレームナンバー

alveoláris csont
◆ しそうこつ 【歯槽骨】

alveoláris hang
◆ しけいおん 【歯茎音】
◆ はぐきおん 【歯茎音】

alveolus
◆ しそう 【歯槽】 (fogmeder)

alvezérlő
◆ サブコントローラ

alvilág
◆ あんこくがい 【暗黒街】 (bűnözők alvilága)
◆ うらしゃかい 【裏社会】
◆ こうど 【黄土】
◆ じごく 【地獄】 (pokol)
◆ めいかい 【冥界】 (túlvilág)
◆ やみ 【闇】 alvilág királya” 「闇の帝王」

alvilágba vezető út
◆ よみじ 【黄泉路】

alvilág királya
◆ えんま 【閻魔】
◆ やみのていおう 【闇の帝王】

alvó
◆ きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】 (használaton kívül lévő) „Ez egy alvó vállalat.” 「これは休眠状態の工場です。」
◆ きゅうみんする 【休眠する】 télen alvó rovar” 「冬の間休眠する昆虫」
◆ ねているひと 【寝ている人】 (ember) „Felébresztette az alvókat.” 「寝ている人たちを起こした。」
◇ rossz alvó ねつきがわるい 【寝つきが悪い】 Rossz alvó vagyok.” 「私は寝つきが悪い。」

alvó arc
◆ ねがお 【寝顔】 Néztem az alvó gyerek arcát.” 「子供の寝顔を見ていた。」

alvó gyerek
◆ ねたこ 【寝た子】

alvóhely
◆ ねぐら 【塒】 (otthon) „Ez a fa az alvóhelye egy éjszakai állatnak.” 「この木は夜行性動物のねぐらになっている。」
◆ ねばしょ 【寝場所】 macska alvóhelye” 「猫の寝場所」
◆ ねるばしょ 【寝る場所】 Lement a nap, keressünk valami alvóhelyet!” 「陽が暮れたので寝る場所を探そう。」

alvóköntös
◆ よぎ 【夜着】

alvó mozgás
◆ しゅうみんうんどう 【就眠運動】 (növény alvó mozgása)

alvópárna
◆ まくら 【枕】

alvó számla
◆ きゅうみんこうざ 【休眠口座】 (használaton kívüli bankszámla)

alvó vállalat
◆ きゅうみんがいしゃ 【休眠会社】

alvóváros
◆ ベッド・タウン

Alzheimer
◆ アルツハイマー

Alzheimer-betegség
◆ アルツハイマーびょう 【アルツハイマー病】

Alzheimer-kór
◆ アルツハイマーがたにんちしょう 【アルツハイマー型認知症】
◆ アルツハイマーびょう 【アルツハイマー病】

AM
◆ エーエム 【ＡＭ】 (amplitúdómoduláció) „AM rádió” 「ＡＭラジオ」

ám
◆ が (de) „Csodaszerként hirdetik, ám nem árt az óvatosság.” 「万能薬として広告されていますが、気をつけた方がいい。」
◆ さいこうな 【最高な】 (nagyszerű) „Ez ám a buli!” 「これは最高なパーティーだよ！」
◆ よ (bizony) „Én tudok ám mindent rólad!” 「あなたについて何でも知っているよ。」

a makréla hamar romlik
◆ さばのいきぐされ 【鯖の生き腐れ】

amalgám
◆ アマルガム

Amano Murakumo kardja
◆ あまのむらくものつるぎ 【天叢雲剣、天叢雲の剣】

amaránt
◆ アマランサス (Amaranthus)
◆ ひゆ 【莧】 (Amaranthus)
◇ csüngő amaránt せんにんこく 【仙人穀】 (Amaranthus caudatus)
◇ tarka amaránt はげいとう 【葉鶏頭】 (Amaranthus tricolor)

Amarika-ellenes
◆ はんべい 【反米】 Amerika-ellenes tüntetés” 「反米デモ」

amarillisz
◆ アマリリス (Hippeastrum)
◇ japán amarillisz きつねのかみそり 【狐の剃刀、鉄色箭】 (Lycoris squamigera)

Amarna-kor
◆ アマルナじだい 【アマルナ時代】

Amateraszu
◆ しんめい 【神明】

Amateraszu leszármazottja
◆ すめみま 【皇孫】 (császár)

Amateraszu Nagyisten
◆ あまてらすおおみかみ 【天照大神】

Amateraszu unokája
◆ すめみま 【皇孫】

amatőr
◆ アマ
◆ アマチュア amatőr ökölvívás” 「アマチュア・ボクシング」
◆ しろうと 【素人】 Én a programozásban amatőr vagyok.” 「私はプログラミングについては全くの素人です。」
◆ しろうとくさい 【素人臭い】 amatőr alkotás” 「素人臭い作品」
◆ とうしろう 【藤四郎】
◆ ノンプロ (nem profi)
◇ rádióamatőr ハム

amatőr baseball
◆ ノンプロやきゅう 【ノンプロ野球】

amatőr bázislabda
◆ ノンプロやきゅう 【ノンプロ野球】

amatőr csillagász
◆ アマチュアてんもんか 【アマチュア天文家】

amatőr csillagászat
◆ アマチュアてんもんがく 【アマチュア天文学】

amatőr énekesverseny
◆ のどじまん 【のど自慢、喉自慢】

amatőr festő
◆ にちようがか 【日曜画家】

amatőr gyógykezelés
◆ しろうとりょうじ 【素人療治】

amatőr író
◆ にちようさっか 【日曜作家】

amatőr játékos
◆ ノンプロせんしゅ 【ノンプロ選手】

amatőr kedvelő
◆ よこずきな 【横好きな】 Amatőr teniszkedvelő vagyok.” 「テニスは下手の横好きです。」

amatőr művészet
◆ しろうとげい 【素人芸】

amatőröknek való
◆ ノンプロむけの 【ノンプロ向けの】 amatőröknek való applikáció” 「ノンプロ向けのアプリ」

amatőr rádió
◆ ハムラジオ

amatőr színész
◆ しろうとやくしゃ 【素人役者】

amatőr színház
◆ しろうとしばい 【素人芝居】

amatőr színielőadás
◆ しろうとしばい 【素人芝居】

amatőr színtársulat
◆ しろうとげきだん 【素人劇団】

amatőr véleménye
◆ しろうとかんがえ 【素人考え】

amaz
◆ あれ 【彼】
◆ かの 【彼の】

amazake
◆ あまざけ 【甘酒、醴】 (édes rizsbor)

amazon
◆ じょけつ 【女傑】

ámbár
◆ のに (de) „Ez egy egyszerű, ámbár megoldatlan probléma.” 「これは簡単なのに、未解決の問題です。」

ambíció
◆ こころざし 【志、志し】 Világmegváltó ambíciói voltak.” 「世界を変えたいという志を抱いた。」
◆ たいし 【大志】 (nagy ambíció) „A bátyám tudós akar lenni, de nekem nincsenek ilyen ambícióim.” 「兄は科学者を目指しているけど、僕にはそんな大志はない。」
◆ たいぼう 【大望】
◆ たいもう 【大望】
◆ はき 【覇気】
◆ ほうふ 【抱負】 Milyen jövőbeli ambícióid vannak?” 「将来についてどんな抱負がありますか？」
◆ やしん 【野心】 Megvalósította politikai ambícióit.” 「政治的野心を実現した。」
◇ friss ambíciókkal こころをはくしにして 【心を白紙にして】 Friss ambíciókkal új vállalkozásba kezdtem.” 「心を白紙にして新しい事業を始めた。」
◇ nagy ambíció たかいのぞみ 【高い望み】 Nagy ambícióval akar színpadra kerülni.” 「高い望みを持って舞台を目指す。」

ambíciót táplál
◆ やしんをいだく 【野心を抱く】 Énekesi ambíciókat táplált.” 「歌手になりたいという野心を抱いた。」

ambiciózus
◆ いよくてきな 【意欲的な】 ambiciózus próbálkozás” 「意欲的な試み」
◆ たいもうをいだく 【大望を抱く】 ambiciózus ember” 「大望を抱く人」
◆ やしんてきな 【野心的な】

ambiciózus alkotás
◆ やしんさく 【野心作】

ambiciózus ember
◆ やしんか 【野心家】

ambiciózus terv
◆ ゆうと 【雄図】

ámbra
◆ りゅうぜんこう 【竜涎香】

ámbráscet
◆ まっこうくじら 【抹香鯨】 (Physeter macrocephalus)

ambulancia
◆ がいらいかんじゃしんさつしょ 【外来患者診察所】 (járóbeteg ellátó hely)
◆ しんりょうじょ 【診療所】 (betegellátó hely)

ambuláns beteg
◆ がいらいかんじゃ 【外来患者】 (járóbeteg)

ameddig
◆ まで 【迄】 Addig futott, ameddig el nem fáradt.” 「疲れるまで走りつづけた。」

ameddig a szem ellát
◆ みわたすかぎり 【見渡す限り、見わたす限り】 Sárga búzaföld volt ott, ameddig a szem ellát.” 「見渡す限り黄色の麦畑だった。」

ameddig az szem ellát
◆ めのとどくかぎり 【目の届く限り】 Napraforgók voltak a mezőn, ameddig a szem ellát.” 「目の届く限りヒマワリ畑だった。」

amekkora
◆ とおなじおおきさの 【と同じ大きさの】 Akkora autót vett, amekkora a régi volt.” 「前のと同じ大きさの車を買った。」

amellett
◆ かたわら 【傍ら、側ら、旁】 Dolgozott, és amellett nevelte a gyerekeket.” 「仕事の傍ら子育てをした。」
◆ だけではなく dakede-va naku (nemcsak) „Ez az étel amellett, hogy olcsó, ízletes is.” 「この料理は安いだけではなく、美味しいです。」
◆ のそばに Van ott egy liget, amellett áll a házunk.” 「あそこは林があって、そのそばに私たちの家が建っている。」

amellett van
◆ さんせいです 【賛成です】 (támogat) „Én amellett vagyok, hogy költözzünk el.” 「引越しに賛成です。」

amely
◆ ような 【様な】 (amelyik) „Ez egy olyan szakma, amely régen nem létezett.” 「これは昔なかったような職業です。」

amelyik
◆ の 【之】 Amelyik elromlott, azt kidobtam.” 「壊れたのを捨てた。」
◆ ほうの 【方の】 Azt a képet vettem meg, amelyiken egy tó van.” 「池のある絵を買った。」
◆ ような 【様な】 Ez az a fajta munka, amelyik jól fizet.” 「これはお金になるような仕事です。」

amelyik kutya ugat, az nem harap
◆ のうあるたかはつめをかくす 【能ある鷹は爪を隠す、能有る鷹は爪を隠す】 nóaru vasi-va cume-o kakuszu
◆ ほえるいぬはかまない 【吠える犬は噛まない】 hoeru inu-va kamanai

ámen
◆ アーメン

amennyi
◆ おなじ 【同じ】 Annyit keresek, amennyit a bátyám.” 「僕の給料は兄と同じです。」
◆ だけ Egyél annyit, amennyi beléd fér!” 「好きなだけ食べて！」
◆ の 【之】 (-nak) „Fele annyi szabadságom van, mint amennyire szükségem lenne.” 「欲しい休暇の半分しかもらっていない。」

amennyi beléd fér
◆ くいほうだい 【食い放題】 Ebben az étteremben délben annyit ehetsz, amennyi beléd fér.” 「この店は昼は食い放題だぜ。」
◆ たべほうだい 【食べ放題】

amennyiben
◆ とすると Amennyiben nincs az asztalon, a fiókban lehet.” 「机の上にないとすると、抽斗の中かな。」
◆ とすれば Amennyiben esik, elmarad a vasárnapi túra.” 「日曜日に雨が降るとすればハイキングは中止になる。」
◆ ばあいは 【場合は】 baai-va (esetén) „Amennyiben kérdése merülne fel, nyugodtan írja meg!” 「質問がある場合は手紙で気軽に聞いてください。」
◆ もし 【若し】 (ha) „Amennyiben érdekli az ajánlatunk, írjon!” 「もしこの提案に興味があったら、書面で連絡してください。」

amennyiben lehetséges
◆ できるかぎり 【出来る限り】 Amennyiben lehetséges, hagyjál holnapra is!” 「出来る限り明日の分も残して下さい。」

amennyi csak van
◆ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】

amennyi jól esik
◆ ぞんぶんに 【存分に】 Annyit egyél, amennyi jól esik!” 「存分に食べてください。」

amennyire
◆ かぎり 【限り】 Amennyire én ismerem, meg lehet bízni benne.” 「僕が知る限り彼は信頼できる。」
◆ ところ 【所、処】 Amennyire meg tudom ítélni, igaza van.” 「私の見るところでは彼が正しい。」
◆ ぶん 【分】 Amennyire a szobából látszik, kint hideg van.” 「家の中から見ている分に外は寒そうだ。」

amennyire csak erejéből futotta
◆ ちからのかぎり 【力の限り】

amennyire csak lehet
◆ できるだけ 【出来るだけ】 Menjünk, amennyire korán csak lehet.” 「出来るだけ早くいきましょう。」

amennyire enged
◆ ゆるすかぎり 【許す限り】 Amennyire az időm engedi, hétvégén olvasni fogok.” 「週末は時間の許す限り本を読みたい。」

amennyire lehet
◆ せいぜい 【精々、精精】 (bár úgysem sikerül) „Úgysem tudod megcsinálni, de azért amennyire lehet igyekezz.” 「あなたには無理だと思うけどせいぜい頑張って。」
◆ なるべく 【成るべく】 Amennyire tudja, nyissa ki a száját!” 「なるべく口を大きく開いてください。」

amennyire lehetséges
◆ たしょうなりとも 【多少なりとも】 Amennyire lehetséges, szeretnék a hasznukra lenni!” 「多少なりともお役に立ちたいと思います。」

amennyire tud
◆ なんとか 【何とか】 Amennyire tudok, igyekszem.” 「何とか頑張っております。」

amennyit akar
◆ のぞむだけ 【望むだけ】 Ezzel a munkával annyi pénzt kereshet, amennyit akar.” 「この仕事では望むだけの収入を得られる。」

amerícium
◆ アメリシウム (Am)

Amerika
◆ ア
◆ アメリカ 【亜米利加】
◆ べいこく 【米国】
◆ べいしゅう 【米州】
◇ Dél-Amerika みなみアメリカ 【南アメリカ】
◇ Észak-Amerika きたアメリカ 【北アメリカ】
◇ Közép-Amerika ちゅうおうアメリカ 【中央アメリカ】

Amerikába irányuló export
◆ たいべいゆしゅつ 【対米輸出】

Amerikába látogatás
◆ ほうべい 【訪米】

Amerikában akkreditált
◆ ちゅうべい 【駐米】 Amerikában akkreditált japán nagykövet” 「駐米日本大使」

Amerikában élő japán
◆ ざいべいほうじん 【在米邦人】

Amerikában megy
◆ とべいする 【渡米する】

Amerikában tartózkodás
◆ たいべい 【滞米】 Amerikában tartózkodó japán diák” 「滞米日本人学生」

Amerika-barát
◆ しんべい 【親米】 Amerika-barát érzelmek” 「親米感情」
◆ しんべいか 【親米家】

Amerikából jöttem
◆ ジェスチャー・ゲーム (mesterségem címere) „A gyerekek »Amerikából jöttem«-et játszottak.” 「子供たちはジェスチャー・ゲームをした。」

Amerika-ellenesség
◆ はんべいかんじょう 【反米感情】 Az egész világra kiterjedt az Amerika-ellenesség.” 「反米感情が世界に広まった。」

Amerikához fűződő viszony
◆ たいべいかんけい 【対米関係】 Javult Amerikához fűződő viszonyunk.” 「対米関係が改善した。」

amerikai
◆ アメリカじん 【アメリカ人】 (ember)
◆ べい 【米】 Amerikai dollárt váltottam jenre.” 「米ドルを円に両替した。」
◇ afroamerikai アフリカけいアメリカじん 【アフリカ系アメリカ人】
◇ japán-amerikai にちべい 【日米】 japán-amerikai kapcsolatok” 「日米関係」

amerikai álom
◆ アメリカン・ドリーム

amerikai angol
◆ アメリカえいご 【アメリカ英語】 Amerikai angolsággal beszél.” 「アメリカ英語で話す。」

amerikai angol nyelv
◆ べいご 【米語】

amerikai bölény
◆ アメリカすいぎゅう 【アメリカ水牛】 (Bison bison)
◆ アメリカバイソン 【米バイソン、亜米利加バイソン】 (Bison bison)

amerikai-brit
◆ べいえい 【米英】

amerikai cseresznye
◆ アメリカン・チェリー

amerikai-dél koreai
◆ べいかん 【米韓】

amerikai dollár
◆ べいドル 【米ドル】

Amerikai Egyesült Államok
◆ アメリカがっしゅうこく 【アメリカ合衆国】
◆ ほくべいがっしゅうこく 【北米合衆国】

amerikai ember
◆ べいこくじん 【米国人】

amerikai-észak koreai
◆ べいちょう 【米朝】

amerikai foci
◆ アメリカン・フットボール

amerikai futball
◆ アメリカン・フットボール
◆ べいしきしゅうきゅう 【米式蹴球】

amerikai hadsereg
◆ べいぐん 【米軍】
◆ べいへい 【米兵】

amerikai katona
◆ べいへい 【米兵】

amerikai kávé
◆ アメリカン・コーヒー

amerikai képregény
◆ アメコミ

amerikai konyha
◆ オープン・キッチン (étkezőkonyha) „Az amerikai konyha miatt a lakás nagynak tűnt.” 「オープンキッチンで家は広く見えた。」
◆ ダイニング・キッチン 【ＤK】 (ebédlős konyha)
◆ たいめんがたキッチン 【対面型キッチン】
◆ ディーケー 【ＤK】 (ebédlős konyha)
◆ リビング・キッチン

amerikai-koreai
◆ べいかん 【米韓】 (dél koreai)
◆ べいちょう 【米朝】 (észak koreai)

amerikai-orosz kapcsolatok enyhülése
◆ べいソ・デタント 【米ソ・デタント】

amerikai ősbölény
◆ ムカシバイソン 【昔バイソン】 (Bison antiquus)

Amerikai Szamoa
◆ アメリカりょうサモア 【アメリカ領サモア】

amerikai származású
◆ アメリカけいの 【アメリカ系の】

amerikai támaszpont
◆ べいぐんきち 【米軍基地】

amerikai tudományos magazin
◆ べいかがくし 【米科学誌】

amerikai újság
◆ べいし 【米紙】

amerikai zászló
◆ せいじょうき 【星条旗】 (csillagokkal)

amerikáner
◆ ハンド・ドリル

amerikanizmus
◆ ヤンキーりゅう 【ヤンキー流】

Amerikával folytatott kereskedelem
◆ たいべいぼうえき 【対米貿易】

Amerikával szembeni
◆ たいべい 【対米】

amerre
◆ ほうへ 【方へ】 hó-e „Menj, amerre látsz!” 「好きな方へ行って下さい。」

amerre a lába viszi
◆ あしがむくままに 【足が向くままに】 Mentem, amerre a lábam vitt.” 「足が向くままに歩いた。」
◆ あしにまかせて 【足に任せて】 Arra mentem, amerre a lábam vitt.” 「足に任せて歩き回った。」
◆ あしのおもむくままに 【足の赴くままに】 Arra mentem, amerre a lábam vitt.” 「足の赴くままに出かけた。」
◆ あしまかせに 【足任せに】 Arra mentem, amerre a lábam vitt.” 「足任せに歩いた。」

amerre fúj a szél
◆ かざしもに 【風下に】

ametiszt
◆ アメシスト
◆ しせきえい 【紫石英】
◆ むらさきずいしょう 【紫水晶】

amfetamin
◆ アンフェタミン (C₉H₁₃N)

amfiteátrum
◆ えんけいげきじょう 【円形劇場】

amfolit ion
◆ りょうせいイオン 【両性イオン】

amfora
◆ アンフォラ

ami
◆ ほう 【方】 Ami drága, nem biztos, hogy jó is.” 「高い方が必ずしも良い訳ではない。」
◆ もの 【物】 Amit nem tudok, azt nem tudok.” 「知らないものは知らない。」

ami a keze ügyébe kerül
◆ てあたりしだいに 【手当たりしだいに、手当たり次第に】 (úgy) „Mindent hozzávágott, ami a keze ügyébe került.” 「手当たりしだいにすべてを投げつけた。」

ami a legfontosabb
◆ だいいち 【第一】

amiatt
◆ あのりゆうで 【あの理由で】
◆ そのために 【その為に、其の為に】 (azért) „Amiatt jár a gyerek iskolába, hogy okosodjon.” 「賢くなるために子供は学校に通っている。」
◆ そのりゆうで 【その理由で】
◆ そんなことで 【そんな事で】 Ne sírj amiatt!” 「そんなことで泣くな！」

ami az egyiknek orvosság, a másiknak méreg
◆ こうのくすりはおつのどく 【甲の薬は乙の毒】

ami azt illeti
◆ なら Ami ezt a munkát illeti, én is el tudom végezni.” 「この仕事なら僕でも出来る。」

ami elmúlt, elmúlt
◆ しんだこのとしをかぞえるな 【死んだ子の年を数えるな】
◆ すぎたことはしかたがない 【過ぎたことはしかたがない】

ami emberi
◆ にんげんせい 【人間性】 A vidéki nyugodt élettel visszaszereztem mindazt, ami emberi.” 「田舎でのゆっくりした生活で人間性を取り戻した。」

ami engem illet
◆ じぶんとしては 【自分としては】 dzsibuntosite-va „Ami engem illet, ellenzem a költségvetést.” 「自分としては、予算に反対です。」
◆ わたくしぎ 【私儀】 Ami engem illet, személyes okokból felmondok.” 「私儀、この度、一身上の都合により退職いたします。」
◆ わたしにかんするかぎり 【私に関する限り】 Ami engem illet, ártatlan vagyok.” 「私に関する限り潔白です。」

amíg
◆ あいだ 【間】 (mialatt) „Amíg nem voltunk otthon, a barátom öntözte a virágainkat.” 「留守の間、友達が花に水をあげた。」
◆ いくまで 【行くまで】 Beszéljük meg, amíg mindenki egyet nem ért!” 「全員が納得行くまで話し合おう。」
◆ うちに 【内に】 Menjünk haza, amíg világos van.” 「明るいうちに帰りましょう。」
◆ かぎり 【限り】 (addig...amíg) „Addig nem kapja meg az árut, amíg nem fizet.” 「払わない限り品物を貰えません。」
◆ まで 【迄】 Várj, amíg meg nem érkezik!” 「彼が来るまで待っていて下さい。」

amíg él
◆ いっしょう 【一生】 Amíg élek, nem felejtem el azt az emléket.” 「その思い出を一生忘れない。」
◆ めだまのくろいうち 【目玉の黒いうち】 Amíg élek, nem hagyom, hogy eladd ezt a földet!” 「俺の目玉の黒いうちにこの土地を売却させない。」
◆ めのくろいうち 【目の黒いうち】 Amíg élek, nem fogom ezt engedni neked!” 「わしの目の黒いうちにはそんなことをさせない！」

amíg élek, remélek
◆ いのちあってのものだね 【命有っての物種】

amíg nincs késő
◆ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】

amíg van
◆ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 Addig ellenőrizzük a bútorok állapotát, amíg ott van a költöztető.” 「家具の状態を引っ越し業者がいる間に確認しましょう。」

amíg világos van
◆ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】 Gyere haza, amíg világos van!” 「足元の明るいうちに帰ってきなさい！」
◆ ひがくれないうちに 【日が暮れないうちに】 Vásárolni mentem, amíg világos volt.” 「日が暮れないうちに買い物に行った。」

ami illeti
◆ つきましては 【就きましては】 cukimasite-va „Ami az esetet illeti, már rendeződött.” 「その件につきましては解決済みです。」
◆ は va (témajelölő partikula) „Ami engem illet, egyetértek.” 「僕は賛成です。」

ami, illeti
◆ ほう 【方】 Ami a fizetésemet illeti, úgy-ahogy meg vagyok elégedve vele.” 「給料の方はまあまあです。」

amikor
◆ いざ Amikor az esküvőre került a sor, elbizonytalanodtam.” 「いざ結婚する段階になると、心が揺らいだ。」
◆ いよいよ 【愈々、愈愈】 Amikor élesben kell csinálni, nem tudok bizonyítani.” 「いよいよとなると力を発揮できない。」
◆ ころ 【頃】 Amikor fiatal voltam, erős voltam.” 「若い頃強かった。」
◆ しな Amikor hazafelé indultam, munkát kaptam.” 「帰りしなに仕事を頼まれた。」
◆ たび 【度】 (amikor csak) „Amikor csak autóba szállok, tengeribeteg leszek.” 「車に乗る度に車酔いになる。」
◆ と Amikor kinyitottam az ajtót, kiugrott a macska.” 「ドアを開けると猫が飛び出した。」
◆ とうざ 【当座】 Amikor ideházasodtam, jóban voltam az anyósommal.” 「嫁に来た当座は姑とは仲がよかった。」
◆ とおなじじかんに 【と同じ時間に】 (akkor...amikor) „Akkor keltem fel, amikor a feleségem.” 「妻と同じ時間に起きた。」
◆ とき 【時】 Amikor Szegeden voltam, találkoztam Csabival.” 「セゲドに行った時チャビ君と会った。」
◆ ときに 【時に】 (akkor...amikor) „Akkor vettem, amikor olcsó volt.” 「安い時に買った。」
◆ ところ 【所、処】 Amikor megkóstoltam, kiderült, hogy nagyon finom.” 「食べてみたところとても美味しかった。」
◆ につけ Amikor ezt az ételt eszem, édesanyám jut eszembe.” 「この料理を食べるにつけ、母を思い出す。」
◆ の 【之】 Végül éjjel 11 óra volt, amikor aludni mentem.” 「結局寝たのは夜の１１時でした。」

amikor csak
◆ ずいじ 【随時】 (szükséges) „Amikor csak szükséges embereket veszünk fel.” 「人の採用は必要に応じて随時行われる。」
◆ つど 【都度】 Amikor csak hibát találok, kijavítom.” 「間違いを見つけたらその都度修正します。」

amikor kedve van
◆ きがむくままに 【気が向くままに】 (hozzá) „Akkor írok a naplómba, amikor kedvem van.” 「日記を気が向くままにつけています。」

amikor már
◆ いよいよ 【愈々、愈愈】 Akkor mentem a fogorvoshoz, amikor már nem bírtam tovább tűrni a fogfájást.” 「いよいよ我慢できなくなって、歯医者に行った。」
◆ さて Amikor már azt hittem, hogy a desszert következik, megint főétel jött.” 「さてデザートが来ると思ったら、またメインが来た。」

amikor még élt
◆ ありし 【在りし】 Szeretettel emlékezett azokra a napokra, amikor az elhunyt még élt.” 「個人の在りし日を追慕した。」

amikor nincs otthon
◆ るすちゅうに 【留守中に】 (üresen hagyott lakásban)

amikor ténylegesen csinál
◆ いざしてみると Finomnak látszott, de amikor ténylegesen ettem is belőle, pocsék volt.” 「美味しそうに見えたがいざ食べてみるとまずかった。」
◆ いざやってみると A szépírás egyszerűnek tűnt, de amikor ténylegesen csinálni kellett, nehéz volt.” 「書道は簡単に見えたがいざやってみると難しかった。」

amikor van
◆ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 Akkor akarok telefonálni, amikor otthon van.” 「彼がいる間に電話したい。」

amiláz
◆ アミラーゼ

amilóz
◆ アミロース

amilum
◆ でんぷん 【殿粉】 (keményítő)

amilyen
◆ のような 【の様な】 Az olyan gyümölcsben, mint amilyen a földieper és a citrom, sok a C vitamin.” 「いちごやレモンのような果物にはビタミンが含まれています。」
◇ olyan, amilyen それなりの 【其れなりの、其れ形の】 Olyan, amilyen ellátást kapott.” 「それなりの手当を受けた。」

amilyen a szülő, olyan a gyereke
◆ おやがおやならこもこ 【親が親なら子も子】

amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan megy
◆ はやてのようにさる 【疾風のように去る】

ami megtörtént, megtörtént
◆ ふくすいぼんにかえらず 【覆水盆に返らず、覆水盆に帰らず】

amin
◆ アミン
◇ aromás amin ほうこうぞくアミン 【芳香族アミン】

ami nincs, abból nem lehet adni
◆ ないそではふれぬ 【ない袖は振れぬ、無い袖は振れぬ】

amino
◆ アミノ (amino-)

aminocsoport
◆ アミノき 【アミノ基】 (-NH₂)

aminosav
◆ アミノさん 【アミノ酸】
◇ esszenciális aminosav ひっすアミノさん 【必須アミノ酸】

aminotranszferáz
◆ アミノきてんいこうそ 【アミノ基転移酵素】 (transzamináz)

amint
◆ しだい 【次第】 Szólók majd, amint megváltozott a helyzet.” 「状況が変わり次第連絡します。」
◆ すぐに 【直ぐに】 Amint kiteregettem, rögtön elkezdett esni az eső.” 「洗濯物を干すとすぐに雨が降り出した。」
◆ するなり Amint belépett a szobába, sírva fakadt.” 「部屋に入るなり泣き出した。」
◆ そのときどき 【その時々】 (azon alkalmakkor) „Amint hibát látunk, javítsuk ki!” 「間違いを見付けたらその時々直しましょう。」
◆ そばから 【側から】 Amint megtanulom, már el is felejtem.” 「習ったそばから忘れていく。」
◆ と Amint eljött a hétvége, elromlott az idő.” 「週末になると天気が崩れた。」
◆ どうじに 【同時に】 Amint megjelent a kísértet, már el is tűnt.” 「幽霊は現れると同時に消えてしまった。」
◆ とたん 【途端】 (abban a pillanatban) „Amint rápillantott tudta, hogy be lett csapva.” 「顔を見たとたんだまされたとわかった。」
◆ とたんに 【途端に】 Leszakadt a híd, amint átért rajta.” 「彼が渡りきった途端に橋が崩れた。」
◆ はしから 【端から】 Amint meghallottam a nevét, már el is felejtettem.” 「名前を聞いた端から忘れてしまった。」
◆ はやいか 【早いか】 A kiscsikó, amint megszületik, már áll és jár.” 「子馬は生まれるが早いか立ったり歩いたりする。」
◆ や Amint meglátta, elbújt.” 「彼女は彼の姿をみるや、隠れた。」
◆ やいなや 【や否や】
◆ ように 【様に】 Amint ön is tudja, mostanában megszaporodtak az elektronikus könyvek.” 「ご存知のように、最近電子書籍は増えてきました。」

amint csak
◆ そのつど 【その都度】 Amint csak valami probléma adódik, elhárítjuk.” 「トラブルがあったら、その都度対応します。」

amint kibújik az ágyból
◆ おきぬけに 【起きぬけに、起き抜けに、起抜けに】 Amint kibújok az ágyból, vécére megyek.” 「起き抜けにトイレに行く。」

amióta
◆ してから Amióta tornázom, jobb lett a közérzetem.” 「体操を初めてから気分はよくなった。」

amiotrófiás laterálszklerózis
◆ きんいしゅくせいそくさくこうかしょう 【筋萎縮性側索硬化症、ＡＬＳ】 (ALS)

ami pénze van
◆ ありがね 【有り金、あり金】 Ami pénzem volt, mind elvertem.” 「有り金をはたいた。」

amire a pénzt költik
◆ しと 【使途、支途】 Nem lehet tudni, hogy mire költötték a pénzt.” 「お金の使途は分かりようがありません。」

amit
◆ こと 【事】 Te még fiatal vagy, azt tehetsz, amit akarsz.” 「君は若いからやりたいことが何でもやれる。」
◆ それを Megettem a rizst, amit tegnap főztem.” 「きのう炊いたご飯を食べた。」

ámít
◆ おもいこませる 【思い込ませる】 (képzel) „Azzal ámította magát, hogy jó zongorista lesz.” 「ピアノがうまくなると自分に思い込ませていた。」
◆ おもわせぶりな 【思わせ振りな、思わせぶりな】 A nő szeméből gyanítottam, hogy csak ámítani akar.” 「彼女の思わせぶりな目を怪しく思った。」
◆ きたいをもたせる 【期待を持たせる、期待をもたせる】 (hiteget) „Azzal ámította a férfit, hogy jó álláshoz juttatja.” 「男にいい仕事に就けるという期待をもたせた。」
◆ ぎまんする 【欺瞞する】
◆ だます 【騙す、瞞す】 (becsap) „A befektetőket ámította.” 「彼は投資家をだました。」

Amitábha
◆ あみだ 【阿弥陀】 (Buddha)
◆ あみだにょらい 【阿弥陀如来】 (bölcsességbuddha)
◆ あみだぶつ 【阿弥陀仏】
◇ üdvözülés Amitábha által たりきほんがん 【他力本願】

Amitábha eljövetele
◆ らいごう 【来迎】

Amitábha óhaja
◆ ほんがん 【本願】

Amitábha óhajának ereje
◆ がんりき 【願力】

Amitábha Paradicsoma
◆ ごくらくじょうど 【極楽浄土】
◆ さいほう 【西方】
◆ さいほうじょうど 【西方浄土】

Amitábha segítsége
◆ たりきほんがん 【他力本願】 (buddhista)

Amitábha tiszta földjének kilenc szintje
◆ くほん 【九品】 (buddhizmus)

Amitajurdhjana-szutra
◆ かんむりょうじゅきょう 【観無量寿経】 (buddhista)

amit akar
◆ かってに 【勝手に】 Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.” 「かってにしろ！」

ámítás
◆ ぎまん 【欺瞞】
◆ だまし 【騙し】 Egyszerű ámítás az egész.” 「これは子供だましです。」
◇ önámítás じこぎまん 【自己欺瞞】 Ez a boldog házasság csak önámítás.” 「この幸せな結婚生活は自己欺瞞だ。」

ámítással rávesz
◆ なだめすかす 【宥め賺す】 (csitítgatva rávesz) „Ámítással rávettem a gyereket, hogy vegye be a gyógyszerét.” 「子供をなだめすかして薬を飲ませた。」

amit csak
◆ まま 【儘】 Elmondtam, amit csak láttam.” 「見たままを話した。」

amit csak talál
◆ てあたりしだいに 【手当たりしだいに、手当たり次第に】 (úgy) „Mindent megvesz, amit csak talál.” 「手当たり次第に買物をする。」

amit először kigondol
◆ しょし 【初志】 Véghez vitte, amit először kigondolt.” 「初志を貫いた。」

amit Jancsi megtanul, János sem felejti
◆ すずめひゃくまでおどりわすれず 【雀百まで踊り忘れず、雀百迄踊り忘れず】

amit kap, azonnal továbbadja
◆ みぎからひだりへ 【右から左へ】 migikara hidari-e „Ahogy megkaptam, azonnal elköltöttem a fizetésemet.” 「給料は右から左へ消えてしまった。」

amit kimondtunk, nem lehet visszacsinálni
◆ はいたつばはのめぬ 【吐いた唾は飲めぬ】

amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
◆ おもいたつひがきちじつ 【思い立つ日が吉日】
◆ きょうできることをあすにのばすな 【今日できることを明日に延ばすな】

amit nyer a réven, elveszti a vámon
◆ いちもんおしみのひゃくしらず 【一文惜しみの百知らず】

amit rejtegetünk, még inkább látszik
◆ かくすよりあらわる 【隠すより現る】

ammónia
◆ アンモニア (NH₃)

ammonita
◆ アンモナイト (ammonitesz)

ammonitesz
◆ アンモナイト (Ammonoidea)

ammónium
◆ アンモニウム

ammónium-foszfát
◆ りんさんアンモニウム 【リン酸アンモニウム、燐酸アンモニウム】

ammónium-hidroxid
◆ すいさんかアンモニウム 【水酸化アンモニウム】 (NH₄OH)

ammónium-oxalát
◆ しゅうさんアンモニウム 【シュウ酸アンモニウム、蓚酸アンモニウム】 ((NH₄)₂C₂O₄)

ammónium-szulfát
◆ りゅうあん 【硫安】 ((NH₄)₂SO₄)
◆ りゅうさんアンモニウム 【硫酸アンモニウム】 ((NH₄)₂SO₄)

amnesztia
◆ おんしゃ 【恩赦】 Amnesztiát ad a politikai foglyoknak.” 「政治犯に恩赦を与える。」
◆ たいしゃ 【大赦】 (általános amnesztia)
◆ とくしゃ 【特赦】 (kivételes amnesztia) „Amnesztiával szabadult.” 「特赦にあって出所した。」

amnesztiát ad
◆ とくしゃをおこなう 【特赦を行う】

amnesztiát kap
◆ おんしゃによくする 【恩赦に浴する】 amnesztiát kapott fogoly” 「恩赦に浴した囚人」

amnesztiával
◆ おんしゃによくして 【恩赦に浴して】 Amnesztiával szabadult.” 「彼は恩赦に浴して出所した。」

amnézia
◆ きおくそうしつ 【記憶喪失】
◆ けんぼうしょう 【健忘症】

Amóghasziddhi
◆ ふくうじょうじゅにょらい 【不空成就如来】 (bölcsességbuddha)

ámokfutás
◆ ゆきずりさつじん 【行き摺り殺人、行きずり殺人】

ámokfutó
◆ とおりま 【通り魔】

a-moll
◆ イたんちょう 【イ短調】

amolyan
◆ あのような 【あの様な、彼の様な】

Ámor
◆ あいのかみ 【愛の神】
◆ キューピット (Cupido)
◆ クピードー
◆ むすびのかみ 【結びの神】

ámorakác
◆ いたちはぎ 【鼬萩】 (Amorpha fruticosa)

Ámor nyila
◆ クピドのや 【クピドの矢】
◆ こうのや 【恋の矢】
◆ れんし 【恋矢】 (csiga mésztüskéje)

amortizáció
◆ かっぷしょうかん 【割賦償還】
◆ げんかしょうきゃく 【減価償却】 Az amortizáció miatt ennek a vagyontárgynak szinte semmi értéke sincsen.” 「減価償却の終った資産なのでほとんど価値はありません。」
◆ しょうきゃく 【償却】
◇ évenkénti amortizáció ねんぷしょうかん 【年賦償還】
◇ gyorsított amortizáció かそくしょうきゃく 【加速償却】

amortizál
◆ げんかしょうきゃくする 【減価償却する】 (leamortizál) „Az építési költséget amortizálta.” 「建設費を減価償却した。」
◆ しょうきゃくする 【償却する】 Amortizálja az ingóságot.” 「固定資産を償却する。」

amortizálódik
◆ げんかしょうきゃくされる 【減価償却される、減価償却される】 (leamortizálódik) „A gép amortizálódott.” 「機械は減価償却された。」

amott
◆ あそこ 【彼所、彼処】 Amott egy szép virág virágzik.” 「あそこに綺麗な花が咲いている。」

amőba
◆ アミーバ
◆ アメーバ

amőbajáték
◆ ごもくならべ 【五目並べ】

amőbák
◆ アメーバるい 【アメーバ類】 (Amoeba)

amőbaszerű mozgás
◆ アメーバうんどう 【アメーバ運動】

amőbaszerű sejt
◆ アメーバようさいぼう 【アメーバ様細胞】

amőbázik
◆ ごもくならべをする 【五目並べをする】

amöboid
◆ アメーバじょうの 【アメーバ状の】 amöboid sejt” 「アメーバ状の細胞」

amper
◆ アンペア (A)
◇ mikroamper マイクロアンペア

ampermérő
◆ アンペアけい 【アンペア計】
◆ でんりゅうけい 【電流計】 (árammérő)

amplifikáció
◆ ぞうふく 【増幅】
◇ gén-amplifikáció いでんしぞうしょく 【遺伝子増殖】

amplitúdó
◆ しんぷく 【振幅】 szinuszhullám amplitúdója” 「正弦波の振幅」
◇ földrengés amplitúdója しんぷく 【震幅】

amplitúdómoduláció
◆ しんぷくへんちょう 【振幅変調】 (AM)
◇ kvadratúra amplitúdómoduláció ちょっこういそうしんぷくへんちょう 【直交位相振幅変調】 (QAM)

ampulla
◆ アンプル (injekciós)
◆ ぼうだいぶ 【膨大部】 (tágulat)

amputál
◆ せつだんする 【切断する】 Az orvos amputálta az elüszkösödött lábat.” 「医者は壊死した足を切断した。」

amputálás
◆ せつだん 【切断】

Amszterdam
◆ アムステルダム

amúgy
◆ ああいうふうに 【ああいう風に】 Ne úgy, hanem amúgy csináld!” 「そうじゃなくて、ああいう風にやって！」
◆ あのように 【あの様に、彼の様に】
◆ で (egyébként) „Amúgy, hogy vagy?” 「で、元気ですか？」
◆ ところで 【所で】 (egyébként) „Amúgy, hogy vagy?” 「ところで元気ですか？」
◆ はんたいに 【反対に】 (ellentétesen) „Amúgy forgasd!” 「反対に回して！」

amúgy is
◆ ただでさえ 【唯でさえ】 (önmagában is) „Még olcsóbb lett az amúgy is olcsó áru.” 「ただでさえ安い商品はさらに安くなった。」
◆ もともと 【元々、元もと、本々】 (különben is) „Örülök, hogy ezt kaptam ajándékba, amúgy is meg akartam venni.” 「元々買いたかったので、プレゼントとしてもらって嬉しい。」

amúgy jól vagy
◆ しょうきか 【正気か】 (szarkasztikusan) „Amúgy jól vagy?” 「正気か？」

amúgy sem
◆ ただでさえ 【唯でさえ】 (önmagában sem) „Visszaestek az amúgy sem magas eladások.” 「ただでさえ多くない売上はさらに落ち込んだ。」
◆ もともと 【元々、元もと、本々】 (különben sem) „Nem megyek el a koncertjére. Azt a fajta zenét amúgy sem szeretem.” 「彼のコンサートには行かない。ああいう音楽は元々好きじゃない。」

ámul
◆ えいたんする 【詠嘆する、詠歎する】
◆ おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】 Ámultam a nyelvtudásán.” 「彼の言語力に恐れ入った。」
◆ おどろく 【驚く、愕く、駭く】 Csak ámultam, hogy mennyire szép az a nő.” 「彼女のあまりの美しさに驚いた。」
◆ きょうたんする 【驚嘆する、驚歎する】 Mindenki ámult az legújabb autó láttán.” 「最新の車に皆が驚嘆した。」
◆ したをまく 【舌を巻く】 Mindenki csak ámult az ügyességén.” 「彼のスキルには皆が舌を巻いた。」

ámulat
◆ あっけ 【呆気】
◆ えいたん 【詠嘆、詠歎】 felkiáltás az ámulattól” 「詠嘆の声」
◆ かんたん 【感嘆、感歎】
◆ きょうたん 【驚嘆、驚歎】
◇ egyik ámulatból a másikba esik おどろきっぱなしである 【驚きっぱなしである】 Mikor végigvezettek a rezidenciáján, egyik ámulatból a másikba estem.” 「彼の豪邸を案内してもらって驚きっぱなしだった。」

ámulatba esik
◆ いっきょうする 【一驚する】 Ámulatba estem az étel finom ízétől.” 「料理の美味しさに一驚した。」
◆ うっとりする Ámulatba esett a képektől.” 「展覧会の絵にうっとりした。」
◆ かんぷくする 【感服する】 Ámulatba estem a munkájától.” 「彼の仕事ぶりに感服した。」

ámul-bámul
◆ したをまく 【舌を巻く】 (csodál) „A főnöke csak ámult és bámult a munkája láttán.” 「彼の仕事ぶりに上司が舌を巻いた。」

ámuldozik
◆ きょうたんするばかりである 【驚嘆するばかりである】 Ámuldoztam a nyomtató képminőségén.” 「この印刷機の映像品質には驚嘆するばかりでした。」

amulett
◆ おふだ 【お札、御札】
◆ おまもり 【お守り、御守り】 Mindig nálam van a baleset ellen megvédő amulett.” 「交通安全のお守りをいつも身につけています。」
◆ ごふ 【護符】

amulettet osztó templom
◆ ふだしょ 【札所】

amulettosztó szentély
◆ ふだしょ 【札所】

amur
◆ そうぎょ 【草魚】

amuri csonttollú
◆ ひれんじゃく 【緋連雀、ヒレンジャク】 (Bombycilla japonica)
◆ れんじゃく 【連雀】 (Bombycilla japonica)

amuri daru
◆ まなづる 【真鶴、真名鶴、マナヅル】 (Grus vipio)

Amuri-lemez
◆ アムールプレート

amúri parásfa
◆ きはだ 【黄蘗、黄膚、黄檗、黄柏】 (Phellodendron amurense)

án
◆ に (-án, -én) „Másodikán találkoztam a barátommal.” 「２日に友達と会いました。」

ANA
◆ エー・エヌ・エー 【ＡＮＡ】

anabolizmus
◆ アナボリズム
◆ どうか 【同化】
◆ どうかさよう 【同化作用】 anabolizmus és katabolizmus” 「同化作用と異化作用」

anadróm
◆ しょうりゅうせい 【昇流性】

anadróm hal
◆ しょうりゅうぎょ 【昇流魚】 (íváshoz édesvízbe vándorló hal)
◆ そかぎょ 【遡河魚、溯河魚】 (íváshoz édesvízbe vándorló hal) „anadróm hal és katadróm hal” 「遡河魚と降河魚」

anaerob
◆ けんきせい 【嫌気性】
◆ けんきてきな 【嫌気的な】 anaerob reakció” 「嫌気的な反応」
◇ fakultatív anaerob つうせいけんきせいきん 【通性嫌気性菌】
◇ obligát anaerob へんせいけんきせい 【偏性嫌気性】
◇ obligát anaerob へんせいけんきせいきん 【偏性嫌気性菌】 (baktérium)

anaerob baktérium
◆ けんきせいきん 【嫌気性菌】
◆ けんきせいさいきん 【嫌気性細菌】
◇ fakultatív anaerobbaktérium つうせいけんきせいさいきん 【通性嫌気性細菌】
◇ obligát anaerobbaktérium へんせいけんきせいきん 【偏性嫌気性菌】

anafázis
◆ アナフェイズ (sejtosztódás utószakasza)
◆ ぶんれつこうき 【分裂後期】 (sejtosztódás utószakasza)

anafilaxiás sokk
◆ アナフィラキシーショック

anafóra
◆ ぜんぽうしょうおう 【前方照応】 (visszautalás) „anafóra és katafóra” 「前方照応と後方照応」

anágámi
◆ あなごん 【阿那含】 (buddhista)
◆ ふげん 【不還】 (buddhista)

anagramma
◆ アナグラム

A nagy tanítás
◆ だいがく 【大学】 (konfucianizmus)

anakonda
◆ アナコンダ

anakronizmus
◆ アナクロニズム
◆ じだいさくご 【時代錯誤】 (kortévesztés)

analekta
◆ ごろく 【語録】 (ideológiai tanítások)

analfabéta
◆ おんち 【音痴】 (nem ért hozzá) „Ő műszaki analfabéta.” 「彼は機械音痴です。」
◆ ひしきじのひと 【非識字の人】 funkcionális analfabéta” 「機能的非識字の人」
◆ もんもうの 【文盲の】
◆ よみかきできない 【読み書き出来ない】 (nem tud írni és olvasni) „analfabéta” 「読み書き出来ない人」
◇ műszaki analfabéta きかいおんち 【機械音痴】

analfabetizmus
◆ ひしきじ 【非識字】
◆ むもじ 【無文字】 (társadalomban)
◆ もんもう 【文盲】

analfabétizmus
◆ いちもんふち 【一文不知】
◆ いちもんふつう 【一文不通】

analgetikum
◆ ちんつうざい 【鎮痛剤】 (fájdalomcsillapító)
◆ ちんつうやく 【鎮痛薬】 (fájdalomcsillapító)

analitika
◆ かいせきがく 【解析学】 (matematikai)
◆ ぶんせきろん 【分析論】 (logikai)

analitikai kémia
◆ ぶんせきかがく 【分析化学】

analitikus
◆ かいせきてきな 【解析的な】 analitikus módszer” 「解析的な手法」
◆ ぶんせきにもとづく 【分析に基づく】 (analitikán alapuló)

analitikus geometria
◆ かいせききかがく 【解析幾何学】 (koordinátageometria)

analitikus számelmélet
◆ かいせきてき 【解析的整数論】

analizál
◆ かいせきする 【解析する】 Analizáltam az adatokat.” 「データを解析した。」
◆ かいぼうする 【解剖する】 Analizálja a szerelem lélektanát.” 「恋愛心理を解剖する。」
◆ ぶんせきする 【分析する】 Analizálta az adatokat.” 「彼はデータを分析した。」

analizálás
◆ かいせき 【解析】
◆ かいぼう 【解剖】
◆ ぶんせき 【分析】

analízis
◆ アナリシス
◆ かいせき 【解析】
◆ ぶんせき 【分析】 Most várjuk az analízis eredményét.” 「今分析の結果を待っています。」
◇ faktoranalízis いんしぶんせき 【因子分析】
◇ funkcionálanalízis かんすうかいせきがく 【関数解析学、函数解析学】
◇ függvényanalízis かんすうかいせき 【関数解析、函数解析】
◇ komplex analízis ふくそかいせき 【複素解析】 (matematika)
◇ kvantitatív analízis ていりょうぶんせき 【定量分析】
◇ mikroanalízis びりょうぶんせき 【微量分析】
◇ numerikus analízis すうちかいせき 【数値解析】
◇ pszichoanalízis せいしんぶんせき 【精神分析】
◇ regressziós analízis かいきかいせき 【回帰解析】
◇ regressziós analízis かいきぶんせき 【回帰分析】
◇ spektrumanalízis スペクトルぶんせき 【スペクトル分析】
◇ valós analízis じつかいせき 【実解析】 (matematika)
◇ varianciaanalízis ぶんさんぶんせき 【分散分析】
◇ vektoranalízis ベクトルかいせき 【ベクトル解析】 (matematika)

analóg
◆ アナログ
◆ アナログな

analóg áramkör
◆ アナログかいろ 【アナログ回路】

analóg-digitális átalakító
◆ エーディー・コンバーター 【ＡDコンバーター】

analógia
◆ アナロジー
◆ きょうつうてん 【共通点】 (közös pont) „Analógiát keres a két rendszer között.” 「２つの体制の共通点を探す。」
◆ そうじ 【相似】 (biológiai)
◆ るいじせい 【類似性】 (hasonlóság)
◆ るいひ 【類比】 (összehasonlítás)

analogikus
◆ るいすいてきな 【類推的な】 analogikus gondolkodásmód” 「類推的な考え方」

analóg jel
◆ アナログしんごう 【アナログ信号】 analóg jel és digitális jel” 「アナログ信号とデジタル信号」

analóg következtetés
◆ るいすい 【類推】

analóg lemez
◆ アナログ・レコード (analóg hanglemez)

analóg műsorszórás
◆ アナログほうそう 【アナログ放送】

analóg óra
◆ アナログどけい 【アナログ時計】

analóg osztó
◆ アナログじょざんき 【アナログ除算器】

analóg számítógép
◆ アナログ・コンピューター

analóg szerv
◆ そうじきかん 【相似器官】 homológ szerv és analóg szerv” 「相同器官と相似器官」

analóg vezérlés
◆ アナログせいぎょ 【アナログ制御】

ananász
◆ パイナップル
◆ パイン

ananászlé
◆ パイナップル・ジュース
◆ パイン・ジュース

Ánanda
◆ なんだ 【難陀】 (buddhista)

ánápánaszati
◆ あんなはんなねん 【安那般那念】 (buddhista tudatos légzés)
◆ あんぱんねん 【安般念】 (buddhista tudatos légzés)

anarchia
◆ アナーキー
◆ ないかくふざい 【内閣不在】
◆ むけいさつ 【無警察】
◆ むせいふ 【無政府】
◆ むせいふじょうたい 【無政府状態】 Abban az országban anarchia van.” 「その国は無政府状態にある。」
◆ らんま 【乱麻】 (káosz)

anarchikus
◆ ないかくふざいの 【内閣不在の】

anarchista
◆ アナーキスト
◆ アナキスト
◆ むせいふしゅぎしゃ 【無政府主義者】

anarchizmus
◆ アナーキズム
◆ アナキズム
◆ むせいふしゅぎ 【無政府主義】

anastrófa
◆ とうちほう 【倒置法】 (inverzió)

anasztigmatikus lencse
◆ しゅうさきょうせいレンズ 【収差矯正レンズ】

anatéma
◆ じゅそ 【呪詛】

Anatólia
◆ アナトリアはんとう 【アナトリア半島】

anatómia
◆ かいぼうがく 【解剖学】 (bonctan)
◆ こうぞう 【構造】 (felépítés) „Az emberi test anatómiáját tanultam.” 「人体の構造について勉強した。」
◇ emberi anatómia じんたいかいぼうがく 【人体解剖学】
◇ emberi test anatómiája じんたいそしき 【人体組織】

anatómiai modell
◆ じんたいもけい 【人体模型】 (emberi)

anatómiai térkép
◆ かいぼうず 【解剖図】

anatómus
◆ かいぼうがくしゃ 【解剖学者】

anatta
◆ むが 【無我】 (buddhista én-nélküliség)

andalító
◆ かんびな 【甘美な】 A nő andalító illatot árasztott.” 「彼女から香水の甘美な匂いが漂ってきた。」
◆ とろけるような 【蕩けるような、盪けるような】 nő andalító hangja” 「女性のとろけるような声」

andalog
◆ メロメロにあるく 【メロメロに歩く】 A szerelmespár a parkban andalgott.” 「恋人同士は公園でメロメロに歩いていた。」

andante
◆ アンダンテ

andezit
◆ あんざんがん 【安山岩】

andó
◆ するべき 【する可き】 (-andó, -endő) „Aláírandó iratok.” 「署名すべき書類。」
◆ べき 【可き】 (-andó) „megválaszolandó kérdés” 「答えるべき質問」

andoki flamingó
◆ アンデス・フラミンゴ (Phoenicopterus andinus)

Andorra
◆ アンドラ

andorrai
◆ アンドラじん 【アンドラ人】 (ember)
◆ アンドラの

androgén
◆ アンドロゲン androgén és ösztrogén” 「アンドロゲンとエストロゲン」
◆ ゆうせい 【雄性】

androgenézis
◆ どうていせいしょく 【童貞生殖】 (hím szűznemzés)

androgén hormon
◆ だんせいホルモン 【男性ホルモン】
◆ ゆうせいホルモン 【雄性ホルモン】

android
◆ アンドロイド

Androméda
◆ アンドロメダざ 【アンドロメダ座】 (csillagkép)

Androméda-galaxis
◆ アンドロメダぎんが 【アンドロメダ銀河】

Androméda-köd
◆ アンドロメダだいせいうん 【アンドロメダ大星雲】

An-ei-kor
◆ あんえい 【安永】 (1772.11.16-1781.4.2)

anekdota
◆ いつわ 【逸話】
◆ こばなし 【小話、小咄、小ばなし】
◆ しょうわ 【笑話】
◇ erotikus anekdota えんしょうこばなし 【艶笑小話、艶笑小咄、艶笑小ばなし】

anekdotagyűjtemény
◆ いつわしゅう 【逸話集】

anekdotikus történelem
◆ いっし 【逸史】

anélkül
◆ ずに Nem tudtam megállni anélkül, hogy megkérdezzem, miért tette.” 「動機を聞かずにはいられなかった。」
◆ なし 【無し】 Cukorral kéri, vagy anélkül?” 「砂糖入りか砂糖なしかどちらですか？」

anémia
◆ ひんけつしょう 【貧血症】 (vérszegénység)
◇ hemolitikus anémia ようけつせいひんけつ 【溶血性貧血】

anemofilia
◆ ふうばい 【風媒】

anemofil virág
◆ ふうばいか 【風媒花】

anemométer
◆ ふうそくけい 【風速計】 (szélerősségmérő)

anemóna
◆ アネモネ (Anemone)

anemoszkóp
◆ ふうこうけい 【風向計】 (széliránymérő)

anesztétikum
◆ ますいやく 【麻酔薬】 (érzéstelenítő)

aneuploid
◆ いすうたい 【異数体】

aneurizma
◆ どうみゃくりゅう 【動脈瘤】

angard
◆ かまえ 【構え、構】 (En Garde!)

Angen-kor
◆ あんげん 【安元】 (1175-1177)

angina pectoris
◆ きょうしんしょう 【狭心症】

angiotenzin
◆ アンギオテンシン

Anglia
◆ イギリス 【英、英吉利】
◆ イングランド
◆ えい 【英】
◆ えいこく 【英国】

Anglia és Amerika
◆ えいべい 【英米】

anglicizmus
◆ イギリスごほう 【イギリス語法】 (angol szóhasználat)
◆ えいこくふう 【英国風】 (angolosság)

anglikán egyház
◆ イギリスこっきょうかい 【イギリス国教会】
◆ イングランドこっきょうかい 【イングランド国教会】
◆ えいこくこっきょうかい 【英国国教会】
◆ せいこうかい 【聖公会】

anglofóbia
◆ えいこくぎらい 【英国嫌い】

anglománia
◆ えいこくかぶれ 【英国かぶれ、英国気触れ】

angol
◆ イギリスじん 【イギリス人】 (ember)
◆ イギリスの (brit)
◆ イングランドの
◆ イングリッシュ
◆ えいご 【英語】 (nyelv) „Nem megy az angol.” 「英語は苦手。」
◇ amerikai angol アメリカえいご 【アメリカ英語】 Amerikai angolsággal beszél.” 「アメリカ英語で話す。」
◇ brit angol じゅんせいえいご 【純正英語】
◇ brit angol イギリスえいご 【イギリス英語】 Brit angolsággal beszél.” 「イギリス英語で話す。」
◇ japán-angol にちえい 【日英】
◇ modern angol げんだいえいご 【現代英語】
◇ üzleti angol ビジネスえいご 【ビジネス英語】

Angola
◆ アンゴラ

angol ábécé betűje
◆ えいじ 【英字】

angolai
◆ アンゴラじん 【アンゴラ人】 (ember)
◆ アンゴラの

angol betű
◆ えいじ 【英字】

angol elnevezés
◆ えいごめい 【英語名】
◆ えいめい 【英名】 növény japán és angol elnevezése” 「植物の和名と英名」

angol fordítás
◆ えいごやく 【英語訳】
◆ えいやく 【英訳】

angol hold
◆ エーカー 【㌈、噎、英町】 (4046,86 m²)

angolimádat
◆ えいこくかぶれ 【英国かぶれ、英国気触れ】

angol irodalmi tanszék
◆ えいぶんか 【英文科】

angol irodalom
◆ えいぶん 【英文】
◆ えいぶんがく 【英文学】

angol-japán
◆ えいわ 【英和】

angol-japán fordítás
◆ えいぶんわやく 【英文和訳】

angol-japán szótár
◆ えいわじてん 【英和辞典】

angolkert
◆ イギリスしきていえん 【イギリス式庭園】

angolkór
◆ くるびょう 【くる病、佝僂病】

angolkürt
◆ イングリッシュ・ホーン
◆ イングリッシュ・ホルン
◆ コーラングレ

angolna
◆ うなぎ 【鰻】
◇ édesvízi angolna たんすいうなぎ 【淡水鰻】
◇ elektromos angolna でんきうなぎ 【電気ウナギ、電気鰻】
◇ szalonkacsőrű angolna しぎうなぎ 【鴫鰻】 (Nemichthys scolopaceus)
◇ tengeri angolna アナゴ 【穴子】

angolna halivadék
◆ しらすうなぎ 【しらす鰻、白子鰻】

angolnás rizsestál
◆ うなぎどん 【鰻丼】

angol nyelv
◆ えいご 【英語】 Lefordítottam a cikket angol nyelvre.” 「記事を英語に訳した。」

angol nyelvterület
◆ えいごけん 【英語圏】

angol nyelvű kiadás
◆ えいごばん 【英語版】

angol nyelvű regény
◆ えいぶんしょうせつ 【英文小説】

angol nyelvű újság
◆ えいじしんぶん 【英字新聞】

angol nyelvvizsga
◆ えいけん 【英検】

angol porcelán
◆ こうしつとうき 【硬質陶器】

angolra fordít
◆ えいやくする 【英訳する】 Angolra fordítottam a regényt.” 「小説を英訳した。」

angolság
◆ イングリッシュ
◇ tört angolság ブロークン・イングリッシュ Tört angolsággal válaszoltam.” 「ブロークン・イングリッシュで答えた。」

angolszász
◆ アングロ・サクソン
◆ アングロ・サクソンじん 【アングロ・サクソン人】
◆ えいごの 【英語の】 (angol nyelvű)

angolszász akcentus
◆ えいこくなまり 【英国なまり、英国訛り】 Angolszász akcentussal beszéli a japánt.” 「英国なまりの日本語を話す。」

angolszász irodalom
◆ えいぶんがく 【英文学】

angol szavakból összeállított japán szó
◆ わせいえいご 【和製英語】

angol szöveg
◆ えいぶん 【英文】 Angol szöveget fordít japánra.” 「英文を和訳する。」

angol társalgás
◆ えいかいわ 【英会話】

angolul
◆ えいごで 【英語で】 Kerestem egy angolul beszélő embert.” 「英語で話せる人を探した。」

angolvécé
◆ すいせんトイレ 【水洗トイレ】
◆ すいせんべんじょ 【水洗便所】

angóra
◆ アンゴラ

angóragyapjú
◆ モヘア

angórakecske
◆ アンゴラヤギ 【アンゴラ山羊】
◆ アンゴラやぎ 【アンゴラ山羊】

angórakecske szőre
◆ モヘア

angóramacska
◆ アンゴラねこ 【アンゴラ猫】

angóranyúl
◆ アンゴラうさぎ 【アンゴラ兎】

angström
◆ オングストローム (Å)

Anguilla
◆ アンギラ

anguillai
◆ アンギララの

angyal
◆ エンゼル
◆ てんし 【天使】 Leszállt az angyal.” 「天使が舞い降りた。」
◇ őrangyal しゅごてんし 【守護天使】

angyalgyökér
◆ アンゼリカ
◆ ししうど 【猪独活】 (Angelica pubescens)
◇ japán angyalgyökér とうき 【当帰】
◇ kínai angyalgyökér からとうき 【唐当帰】 (Angelica sinensis)

angyalgyökér nemzetség
◆ ししうどぞく 【猪独活属、シシウド属】

angyali
◆ あどけない Angyali arccal alszik.” 「あどけない顔で寝ている。」
◆ てんしのような 【天使のような、天使の様な】 Angyali mosoly.” 「天使のような笑顔。」

angyali tekintetű
◆ びもくしゅうれいな 【眉目秀麗な】 (fiúkra mondják) „Angyali tekintetű kisfiú.” 「眉目秀麗な少年。」

angyali üdvözlet
◆ じゅたいこくち 【受胎告知】 (Szűz Máriának)

angyalka
◆ てんどう 【天童】

angyalkának öltözött kisgyermek
◆ ちご 【稚児】

anhidráz
◆ アンヒドラーゼ
◆ だっすいこうそ 【脱水酵素】
◇ szénsavanhidráz たんさんだっすいこうそ 【炭酸脱水酵素】

anhidrobiózis
◆ かんみん 【乾眠】

Anhui
◆ あんきしょう 【安徽省】 (kínai tartomány)

aniccsa
◆ むじょう 【無常】 (buddhista állandótlanság)

animáció
◆ アニメ Televíziós animációt néztem.” 「テレビアニメを見た。」
◆ アニメーション
◇ bábanimáció にんぎょうアニメーション 【人形アニメーション】
◇ bábanimáció にんぎょうアニメ 【人形アニメ】
◇ számítógépes animáció コンピューター・アニメーション

animációs film
◆ アニメ
◆ アニメーション

animatizmus
◆ アニマティズム

animátor
◆ アニメーター

anime
◆ アニメ (animációs film)

animizmus
◆ アニミズム
◆ せいれいしんこう 【精霊信仰】 (tündérek és lelkek hite)

anion
◆ いんイオン 【陰イオン】
◆ ふイオン 【負イオン】

anizogámia
◆ いけいはいぐう 【異型配偶】

anizotróp
◆ いほうてきな 【異方的な】

ánizs
◆ アニス 【過泥子、遏泥子】 (Pimpinella anisum)

ánizsgomba
◆ しめじ 【占地、湿地】
◇ zöld ánizsgomba あおいぬしめじ 【青犬占地】 (Clitocybe odora)

ánizskapor
◆ ういきょう 【茴香】 (édeskömény)

ánizsmag
◆ アニシード (ánizs)

ánizsolaj
◆ アニシードゆ 【アニシード油】
◆ アニスゆ 【アニス油】

ánizsszagú tölcsérgomba
◆ あおいぬしめじ 【青犬占地】 (Clitocybe odora)

annak
◆ あの 【彼の】 Annak az üzletnek elképesztő választéka van.” 「あの店の品揃えは素晴らしいです。」
◆ その 【其の】 Nem jut eszembe annak az embernek a neve.” 「その人の名前を思い出せない。」

annak ellenére, hogy tudta
◆ しってのうえで 【知っての上で】

Anna-kor
◆ あんな 【安和】 (968-970)

annál
◆ あれより (ahhoz képest) „Ezt a táskát jobban szeretem annál.” 「あのカバンよりこっちのほうが好き。」
◆ すればするほど (minél...annál) „Minél többet eszünk, annál jobban hízunk.” 「食べれば食べるほど体重が増える。」
◆ その 【其の】 (azon) „Annál a baklövésnél romlott el az életem.” 「その失敗で私の人生が覆された。」
◆ それより (ahhoz képest) „Ő okosabb annál az embernél.” 「彼はその人より賢い。」
◆ だけ Azt gondolja, minél karcsúbb, annál jobb.” 「体が細ければ細いだけいいと思っている。」

annál inkább
◆ よけい 【余計】 Minél inkább tiltanak tőle, annál inkább szeretem.” 「駄目だと言われたら余計好きになる。」

annál marad
◆ おちつく 【落ち着く、落ちつく、落着く】 Annál maradtunk, hogy nem változtatunk a terven.” 「もともとの計画を続けることに落ち着いた。」

annál többet
◆ それいじょう 【それ以上、其れ以上】 Annál többet nem tehettem.” 「それ以上は出来なかった。」

annektál
◆ へいごうする 【併合する】 (hozzácsatol) „Annektálja az elfoglalt területeket.” 「占領地を併合する。」

annektálás
◆ へいごう 【併合】 (hozzácsatolás)

annihiláció
◆ ついしょうめつ 【対消滅】

annihilálódik
◆ ついしょうめつする 【対消滅する】

anno
◆ とうじ 【当時】 (annak idején) „anno 1930” 「１９３０年当時」

annotáció
◆ ちゅう 【注、註】
◆ ちゅうかい 【注解、註解】

annotátor
◆ ちゅうかいしゃ 【注解者】

anód
◆ アノード Az elem anódja a negatív pólus.” 「電池のアノードは負極です。」
◆ ねんりょうきょく 【燃料極】 (üzemanyag oldali elektróda)
◆ ようきょく 【陽極】 (pozitív pólus) „A dióda anódja a pozitív pólus.” 「ダイオードの陽極は正極です。」

anódesés
◆ ようきょくらっか 【陽極落下】

anódfeszültség
◆ ようきょくでんあつ 【陽極電圧】

anódsugár
◆ ようきょくせん 【陽極線】

anolisz
◆ アノール
◇ zöld anolisz グリーン・アノール (Anolis carolinensis)

anomália
◆ いじょう 【異常、異状】 (rendellenesség)
◆ いじょうげんしょう 【異常現象】 (abnormális jelenség)
◆ いへん 【異変】 (rendellenesség) „A világ sok részén időjárási anomália jelentkezik.” 「世界各地で気候の異変が起きている。」
◆ へんそく 【変則】 (szabálytalanság)
◆ へんちょう 【変調】 gazdasági anomália” 「経済の変調」
◇ időjárási anomália いじょうきしょう 【異常気象】
◇ iridium anomália イリジウムいじょう 【イリジウム異常】

anonimitás
◆ とくめい 【匿名】 (ismeretlenség) „Az interneten könnyen megőrizhetjük az anonimitásunkat.” 「インターネットは匿名でいるのが簡単です。」
◆ とくめいせい 【匿名性】 (névtelenség)

anópia
◆ しきもう 【色盲】 (színvakság)
◇ deuteranópia だいにしきもう 【第二色盲、第２色盲】 (zöld érzékelésének hiánya)
◇ protanópia だいいちしきもう 【第一色盲、第１色盲】 (vörös érzékelésének hiánya)
◇ tritanópia だいさんしきもう 【第三色盲、第３色盲】 (kék érzékelésének hiánya)

anorák
◆ アノラック

anorexia
◆ きょしょくしょう 【拒食症】

anortit
◆ かいちょうせき 【灰長石】

anozognózia
◆ びょうたいしつにん 【病態失認】

Anszei-kor
◆ あんせい 【安政】 (1854.11.27-1860.3.18)

ansziennitás
◆ ねんこうじょれつ 【年功序列】 (korbeli elsőbbség)

antagonisztikus ellentét
◆ てきたいてきむじゅん 【敵対的矛盾】

antagonizmus
◆ たいりつかんけい 【対立関係】

antant
◆ きょうしょう 【協商】
◇ kis antant しょうきょうしょう 【小協商】

antant hatalmak
◆ きょうしょうこく 【協商国】

Antarktisz
◆ なんきょくたいりく 【南極大陸】

Antei-kor
◆ あんてい 【安貞】 (1227.12.10-1229.3.5)

antenna
◆ アンテナ
◇ dipólantenna そうきょくアンテナ 【双極アンテナ】
◇ fázisvezérelt antennarács フェーズドアレイ・アンテナ
◇ ferritantenna フェライト・アンテナ
◇ hurokantenna ループ・アンテナ
◇ irányérzékeny antenna しこうせいアンテナ 【指向性アンテナ】
◇ keretantenna わくがたアンテナ 【枠型アンテナ、わく型アンテナ】
◇ kifeszíti az antennát アンテナをはる 【アンテナを張る】
◇ kis nyereségű antenna ていりとくアンテナ 【低利得アンテナ】
◇ közös antenna きょうどうアンテナ 【共同アンテナ】
◇ nagy nyereségű antenna こうりとくアンテナ 【高利得アンテナ】
◇ összecsukható antenna おりかえしアンテナ 【折り返しアンテナ】
◇ parabolaantenna パラボラ・アンテナ
◇ rúdantenna バー・アンテナ
◇ Yagi antenna やぎアンテナ 【八木アンテナ】

antenna-analizátor
◆ アンテナ・アナライザ

antennacsillapítás
◆ アンテナげんぷく 【アンテナ減幅】

antennát állít
◆ アンテナをたてる 【アンテナを立てる】

antheridium
◆ ぞうせいき 【造精器、蔵精器】

antherozoid
◆ アンセロゾイド
◆ うんどうせいはいぐうし 【運動性配偶子】

anthrax
◆ たんそしょう 【炭疽症】 (lépfene)
◆ たんそびょう 【炭疽病】 (lépfene)

anti-
◆ はん 【反】

anti
◆ アンチ (anti-)

antialkoholista
◆ きんしゅか 【禁酒家】

antialkoholista liga
◆ きんしゅどうめい 【禁酒同盟】

antialkoholista mozgalom
◆ きんしゅうんどう 【禁酒運動】

antialkoholizmus
◆ きんしゅ 【禁酒】
◆ ぜったいきんしゅ 【絶対禁酒】

antianyag
◆ はんぶっしつ 【反物質】

antibakteriális
◆ こうきん 【抗菌】

antibakteriális tulajdonság
◆ こうきんせい 【抗菌性】 antibakteriális tulajdonságú alapanyag” 「抗菌性のある素材」

antibakteriális szer
◆ こうきんざい 【抗菌剤】

antibiotikum
◆ こうせいざい 【抗生剤】 (gyógyszer) „Az orvos antibiotikumot írt fel.” 「医者は抗生剤を処方した。」
◆ こうせいぶっしつ 【抗生物質】 Antibiotikumot szed.” 「抗生物質を飲む。」

anticiklon
◆ こうきあつ 【高気圧】 (magas légnyomás)
◇ meleg anticiklon おんだんこうきあつ 【温暖高気圧】

anticipáció
◆ せんこうおん 【先行音】 (zenei)

anticipál
◆ よそうする 【予想する】 (előre vár)

antidemokratikus
◆ はんみんしゅしゅぎの 【反民主主義の】
◆ はんみんしゅてきな 【反民主的な】 antidemokratikus tevékenység” 「反民主的な行動」

antidepresszáns
◆ こううつざい 【抗鬱剤、抗うつ剤】

antidiuretikus hormon
◆ こうりにょうホルモン 【抗利尿ホルモン】 (vazopresszin)

antienzim
◆ こうこうそ 【抗酵素】

antigén
◆ こうげん 【抗原】
◇ hisztokompatibilitási antigén そしきてきごうこうげん 【組織適合抗原】

antigén-antitest reakció
◆ こうげんこうたいはんのう 【抗原抗体反応】

antigén determináns
◆ こうげんけっていき 【抗原決定基】

Antigua és Barbuda
◆ アンティグア・バーブーダ

Antigua-sziget
◆ アンチグアとう 【アンチグア島】

antihisztamin
◆ こうヒスタミンざい 【抗ヒスタミン剤】
◆ こうヒスタミンやく 【抗ヒスタミン薬】

antiimperializmus
◆ だつしょくみんちか 【脱植民地化】 (gyarmatosítás elvetése)
◆ はんていこくしゅぎ 【反帝国主義】

antik
◆ アンチックな
◆ アンティークな antik bútor” 「アンティークな家具」
◆ こしょくそうぜんたる 【古色蒼然たる】 antik váza” 「古色蒼然たる花瓶」
◆ こっとう 【骨董】 (antik-)

antik bútor
◆ クラシックかぐ 【クラシック家具】

antik kinézet
◆ こしょく 【古色】 antik ingaóra” 「古色を帯びた振り子の時計」
◆ さび 【寂】 Antik kinézete lesz.” 「寂がつく。」

antiklinális osztódás
◆ すいそうぶんれつ 【垂層分裂】

antikodon
◆ アンチコドン

antikolinészteráz
◆ アンチ・コリンエステラーゼ
◆ こうコリンエステラーゼ 【抗コリンエステラーゼ】

antikommunista
◆ はんきょうさんしゅぎの 【反共産主義の】

antikommunista mozgalom
◆ はんきょううんどう 【反共運動】

antikommunizmus
◆ はんきょう 【反共】
◆ はんきょうしゅぎ 【反共主義】

antik óra
◆ ふるどけい 【古時計】

Antikrisztus
◆ はんキリスト 【反キリスト】

antik üzlet
◆ アンティーク・ショップ
◆ こっとうや 【骨董屋】

antikva
◆ アンチック (betűtípus)

antikvárium
◆ こしょてん 【古書店】
◆ ふるほんや 【古本屋】

antikvár könyv
◆ こしょ 【古書】

antikvár könyvek kiállítása
◆ こしょてん 【古書展】
◆ こしょてんじかい 【古書展示会】

antikvár könyvvásár
◆ こしょいち 【古書市】

antikvásár
◆ こっとういち 【骨董市】

Antillák
◆ アンティル
◆ アンティルしょとうお 【アンティル諸島】

antilop
◆ アンテロープ
◆ かもしか 【氈鹿、羚羊】
◆ れいよう 【羚羊】

antimágneses
◆ アンチマグネチック

antimilitarizmus
◆ アンチ・ミリタリズム

antimon
◆ アンチモン (Sb)

antimonszun
◆ はんたいきせつかぜ 【反対季節風】

antinómia
◆ アンチノミー
◆ にりつはいはん 【二律背反】

anti onkogén
◆ がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子】

anti-onkogén
◆ がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子、がん抑制遺伝子】

antioxidáns
◆ こうさんかぶっしつ 【抗酸化物質】
◆ さんかぼうしざい 【酸化防止剤】

antipacifista
◆ ひへいわしゅぎしゃ 【非平和主義者】

antipátia
◆ けぎらい 【毛嫌い】 (ellenszenv)
◆ はんかん 【反感】 (ellenérzés)

antipiretikum
◆ げねつざい 【解熱剤】 (lázcsillapító)

antipodális sejt
◆ はんそくさいぼう 【反足細胞】 (ellenlábas sejt)

antiproton
◆ アンチプロトン

antiszemita
◆ はんユダヤしゅぎしゃ 【反ユダヤ主義者】 (ember)
◆ はんユダヤの 【反ユダヤの】

antiszemitizmus
◆ はんユダヤしゅぎ 【反ユダヤ主義】

antiszensz
◆ アンチセンス

antiszensz-szál
◆ アンチセンスくさり 【アンチセンス鎖】 (DNS értelmetlen szála)

antiszeptikum
◆ しょうどくざい 【消毒剤】 (fertőzésgátló szer)

antiszérum
◆ こうけっせい 【抗血清】

antiszociális
◆ はんしゃかいてきな 【半社会的な】
◆ ひしゃこうてきな 【非社交的な】 antiszociális viselkedés” 「非社交的な行動」

antiszociális inaktivitás
◆ ひきこもり 【引きこもり、引き篭もり、引き籠もり】

antiszociális személyiségzavar
◆ はんしゃかいせいパーソナリティしょうがい 【反社会性パーソナリティ障害】

antisztatikus
◆ せいでんきぼうし 【静電気防止】

antisztatikus anyag
◆ せいでんきぼうしざい 【静電気防止剤】
◆ たいでんぼうしざい 【帯電防止剤】

antitest
◆ こうたい 【抗体】
◆ めんえきたい 【免疫体】 (védőanyag)
◇ antigén-antitest reakció こうげんこうたいはんのう 【抗原抗体反応】

antitest által közvetített immunitás
◆ こうたいばいかいせいめんえき 【抗体媒介性免疫】 (humorális immunitás)

antitézis
◆ アンチテーゼ
◆ ついくほう 【対句法】

antitoxin
◆ こうどくそ 【抗毒素】

antitragus
◆ がいじとっき 【外耳突起】

antivirális
◆ こうウイルスせい 【抗ウイルス性】

antocianin
◆ アントシアニン

antológia
◆ アンソロジー
◆ かしゅう 【歌集】 (versgyűjtemény)
◆ しかしゅう 【詞華集】 (versgyűjtemény)
◆ ししゅう 【詩集】
◆ ししょう 【詩抄】
◆ せんしゅう 【選集】 (szemelvények)
◆ ぶんしゅう 【文集】
◆ ぶんせん 【文選】
◆ めいしせん 【名詩選】
◆ よりすぎるのしょうせつ 【選りすぐりの小説】

antonima
◆ はんいご 【反意語】 (ellentétes értelmű szó)
◆ はんぎご 【反義語】 (ellentétes jelentésű szó)
◆ はんたいご 【反対語】

antonimaszótár
◆ はんたいごじてん 【反対語辞典】

antracit
◆ むえんたん 【無煙炭】

antropocentrikus
◆ にんげんちゅうしんてきな 【人間中心的な】

antropocentrizmus
◆ にんげんちゅうしんしゅぎ 【人間中心主義】

antropofóbia
◆ たいじんきょうふしょう 【対人恐怖症】 (másoktól való félelem)

antropogén
◆ じんいきげんの 【人為起源の】 (emberi eredetű)
◆ じんいてきな 【人為的な】 antropogén tényező” 「人為的な因子」
◆ じんるいはっせいの 【人類発生の】

antropogenézis
◆ じんるいしんか 【人類進化】
◆ じんるいはっせい 【人類発生】

antropogeográfia
◆ じんぶんちり 【人文地理】

antropoid
◆ るいじんえん 【類人猿】 (emberszabású majom)

antropológia
◆ じんるいがく 【人類学】 (embertan)
◆ にんげんがく 【人間学】
◇ kulturális antropológia ぶんかじんるいがく 【文化人類学】

antropológus
◆ じんるいがくしゃ 【人類学者】

ÁNTSZ
◆ えいせいかんりきょく 【衛生管理局】 (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat)
◆ ほけんじょ 【保健所】 (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat)

anumána
◆ ひりょう 【比量】 (buddhista)

anus
◆ アヌス (végbélnyílás)

ánusz
◆ こうもん 【肛門】

anuttara
◆ むじょうし 【無上士】 (felülmúlhatatlan buddha)

ANZUS-paktum
◆ たいへいようあんぜんほしょうじょうやく 【太平洋安全保障条約】

anya
◆ おかあさん 【お母さん、御母さん】 Kérdezd meg anyádat!” 「お母さんに聞いて！」
◆ おふくろ 【お袋、御袋、お母】
◆ おんなおや 【女親】
◆ はは 【母】 Anya csak egy van.” 「母はたった一人です。」
◆ ははうえ 【母上】
◆ ははおや 【母親】
◆ マザー
◆ ママ
◇ béranya だいりはは 【代理母】
◇ dolgozó anya ワーキングマザー
◇ egyedülálló anyaként おんなでひとつで 【女手ひとつで、女手一つで】 Egyedülálló anyaként nevelte a gyerekét.” 「女手一つで子供を育てた。」
◇ elhunyt anya ぼうぼ 【亡母】
◇ hatlapú anya ろっかくナット 【六角ナット】
◇ más anyától származó はらちがいの 【腹違いの】 más anyától származó húg” 「腹違いの妹」
◇ örömanya しんろうしんぷのはは 【新郎新婦の母】
◇ vér szerinti anya じつぼ 【実母】

anyabank
◆ おやぎんこう 【親銀行】 anyabank és leánybank” 「親銀行と子銀行」

anyacég
◆ おやがいしゃ 【親会社】

anyacsárszárné
◆ こうたいごう 【皇太后】

anyacsászárné
◆ たいこうたいごう 【太皇太后】

anyacsavar
◆ ナット
◆ めねじ 【雌ねじ、雌捻子、雌螺子、雌螺旋】

anya és gyermeke
◆ ははこ 【母子】
◆ ぼし 【母子】 Az anya és gyermeke egészséges.” 「母子ともに元気です。」

anyaföld
◆ ははなるだいち 【母なる大地】

anyag
◆ きじ 【生地】 (ruhaanyag) „Szövetmintás anyagot vettem.” 「織り模様のある生地を買った。」
◆ ざいりょう 【材料】 Ez a történet anyag lesz a novellámhoz.” 「この話は僕の小説の材料になる。」
◆ しつ 【質】
◆ しりょう 【資料】 (információtartalommal) „Küldd át az anyagot az eladásokról!” 「販売業績の資料を送ってください。」
◆ そざい 【素材】 szövet anyaga” 「生地の素材」
◆ たい 【体】 Légnemű anyag.” 「気体。」
◆ ねた (íráshoz) „Keresem az anyagot a könyvemhez.” 「小説のネタを探しつづける。」
◆ ふくじ 【服地】 (ruhaanyag)
◆ ぶっしつ 【物質】 (kémiai, fizikai anyag) „Minden anyagnak van tömege.” 「すべての物質には質量がある。」
◆ マター
◆ マテリアル
◇ alapanyag げんざいりょう 【原材料】 Beszerzi az alapanyagokat.” 「原材料を調達する。」
◇ anyagi fedezet しきん 【資金】 (tőke)
◇ anyagi probléma きんせんトラブル 【金銭トラブル】
◇ egzotikus anyag エキゾチックぶっしつ 【エキゾチック物質】
◇ építőanyag けんちくざいりょう 【建築材料】
◇ építőanyag けんちくようざい 【建築用材】
◇ forrásanyag さんこうしりょう 【参考資料】
◇ hadianyag ぐんじゅぶっし 【軍需物資】
◇ hőálló anyag たいねつざいりょう 【耐熱材料】 A hajszárító hőálló anyagból készül.” 「ドライヤーは耐熱材料で出来ている。」
◇ idegenanyag いぶつ 【異物】 Idegenagyag jutott a szemébe.” 「目に異物が入った。」
◇ régészeti anyag こうこがくてきしりょう 【考古学的資料】
◇ rendezett anyagi körülmények おかねにこまっていないこと 【お金に困っていないこと】 Anyagi körülményei rendezettek.” 「彼はお金に困っていない。」
◇ sötét anyag ダーク・マター
◇ sötét anyag あんこくぶっしつ 【暗黒物質】
◇ stratégiai anyag せんりゃくぶっしつ 【戦略物質】
◇ stratégiai anyagok せんりゃくぶっし 【戦略物資】
◇ szennyezőanyag おせんぶっしつ 【汚染物質】
◇ vastag anyag あつじ 【厚地】 vastag függöny” 「厚地のカーテン」
◇ vegyi anyag かがくぶっしつ 【化学物質】

anyagár
◆ ざいりょうかかく 【材料価格】

anyagbeszerzés
◆ しざいちょうたつ 【資材調達】

anyagbeszerzési osztály
◆ しざいちょうたつぶ 【資材調達部】

anyagbeszerző
◆ しざいちょうたつがかり 【資材調達係】

anyagcsere
◆ しんちんたいしゃ 【新陳代謝】 emberi test anyagcseréje” 「人体の新陳代謝」
◆ たいしゃ 【代謝】
◆ ぶっしつたいしゃ 【物質代謝】
◇ felgyorsult anyagcsere きょおそくたいしゃ 【急速代謝】
◇ plasztikus anyagcsere どうかさよう 【同化作用】 (anabolizmus)

anyagcsere-köztitermék
◆ たいしゃぶっしつ 【代謝物質】

anyagcsere-melléktermék
◆ たいはさんぶつ 【代謝産物】
◆ たいはふくさんぶつ 【代謝副産物】

anyagcsere-sebesség
◆ たいしゃそくど 【代謝速度】

anyagcseretermék
◆ たいはさんぶつ 【代謝産物】

anyagcserét végez
◆ しんちんたいしゃする 【新陳代謝する】 A test anyagcserét végez.” 「体は新陳代謝をする。」

anyagelvűség
◆ ゆいぶつろん 【唯物論】 (materializmus)

anyag és lélek
◆ ぶっしん 【物心】

anyagforgalom
◆ ぶっしつたいしゃ 【物質代謝】 anyagforgalom és energiaforgalom” 「物質代謝とエネルギー代謝」

anyagformázás
◆ そぞう 【塑造】

anyagháború
◆ じきゅうせん 【持久戦】
◆ しょうもうせん 【消耗戦】

anyaghullám
◆ ぶっしつは 【物質波】

anyagi
◆ きんせんじょうの 【金銭上の】 anyagi probléma” 「金銭上の問題」
◆ きんせんてきな 【金銭的な】 (pénzügyi) „Anyagi előnye származik belőle.” 「金銭的な利益をもたらす。」
◆ けいざいてきな 【経済的な】 anyagi ok” 「経済的な理由」
◆ ぶってきな 【物的な】 anyagi segítség” 「物的援助」

anyagiak
◆ かね 【金】 Anyagi gondjai vannak.” 「金に困っている。」
◆ きんせん 【金銭】 Nem érdeklik az anyagiak.” 「彼は金銭に無頓着だ。」
◆ けいざい 【経済】 háztartás anyagi helyzete” 「家庭の経済状態」

anyagias
◆ かんじょうだかい 【勘定高い】 anyagias ember” 「勘定高い人」
◆ きんせんにこまかい 【金銭に細かい】
◆ けいさんだかい 【計算高い】
◆ ださんてきな 【打算的な】

anyagi érdekből
◆ かねめあてに 【金目当てに】 Anyagi érdekből házasodott.” 「彼女は金目当てに結婚した。」

anyagi érdekeltség
◆ けいざいてきりがいかんけい 【経済的利害関係】

anyagi érzék
◆ きんせんかんかく 【金銭感覚】 A politikusoknak nincs érzékük az anyagiakhoz.” 「政治家は金銭感覚が狂っている。」

anyagi és eszmei
◆ ゆうけいむけいの 【有形無形の】 anyagi és eszmei segítség” 「有形無形の援助」

anyagi és lelki
◆ ぶっしんりょうめんの 【物心両面の】 anyagi és lelki boldogság” 「物心両面の幸福」

anyagi fedezet
◆ しきん 【資金】 (tőke)

anyagi forma
◆ しき 【色】 (buddhista)
◆ ルーパ

anyagi forrás
◆ ざいげん 【財源】 Kiapadtak az anyagi forrásai.” 「彼の財源は枯渇している。」

anyagi fölény
◆ ぶつりょう 【物量】 A háborúban az ellenség anyagi fölénye miatt vesztettünk.” 「物量に物を言わす敵軍に敗北した。」

anyagi háttér
◆ けいざいてきなはいけい 【経済的な背景】 család anyagi háttere” 「家族の経済的な背景」
◆ ざいげん 【財源】 (anyagi forrás) „Nem tudta biztosítani az anyagi hátteret a továbbtanuláshoz.” 「進学のための財源は確保できなかった。」

anyagi háttérrel rendelkező politikus
◆ きんけんせいじか 【金権政治家】

anyagi helyzet
◆ かねまわり 【金回り】 Nem áll jól anyagilag.” 「彼は金回りが悪い。」
◆ くめん 【工面】
◆ けいき 【景気】 A barátomnak rossz az anyagi helyzete.” 「友達の家は景気が悪い。」
◆ けいざいじょうたい 【経済状態】 család anyagi helyzete” 「家庭の経済状態」
◆ ないしょう 【内証】
◆ ふところぐあい 【懐具合、懐工合】 Jó anyagi helyzetben van.” 「彼は懐具合が良い。」
◆ みぶん 【身分】 Az én anyagi helyzetemben ezt a kocsit nem tudom megvenni.” 「これは私の身分で買えるような車ではない。」

anyagi helyzetének megfelelően
◆ みぶんそうおうに 【身分相応に】 Anyagi helyzetének megfelelően él.” 「身分相応に暮らす。」

anyagi javak utáni vágy
◆ ぶっしつよく 【物質欲】

anyagi jog
◆ じったいほう 【実体法】

anyagi kár
◆ ぶっそん 【物損】

anyagi kártalanítás
◆ きんせんばいしょう 【金銭賠償】

anyagi kártérítés
◆ ほうしょうきん 【報償金】

anyagi kultúra
◆ ぶっしつぶんめい 【物質文明】

anyagi kulturális érték
◆ ゆうけいぶんかざい 【有形文化財】

anyagilag
◆ きんせんてきに 【金銭的に】 (pénzügyileg) „Anyagilag rosszul állok.” 「金銭的に困窮している。」
◆ けいざいてきに 【経済的に】 Az a család anyagilag jól áll.” 「彼の家は経済的に余裕がある。」
◇ nem viseli meg anyagilag ふところをいためない 【懐を痛めない】 olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag” 「自分の懐を痛めない旅行」

anyagilag támogatott választás
◆ きんけんせんきょ 【金権選挙】

anyagi lehetőségének megfelelő
◆ ぶんそうおうな 【分相応な】 anyagi lehetőségének megfelelő lakás” 「分相応な家」

anyagi lehetőségének megfelelően
◆ ぶんそうおうに 【分相応に】 Anyagi lehetőségemnek megfelelően költekezek.” 「分相応にお金を使う。」

anyagi nehézség
◆ ざいせいこんなん 【財政困難】 Anyagi nehézségeim támadtak.” 「財政困難に陥った。」

anyagi oldal
◆ きんせんめん 【金銭面】 anyagi segítség” 「金銭面の援助」

anyagi oldalát nézi
◆ わりきる 【割り切る、割りきる】 (észérvekkel gondolkozik) „Nem szeretem a munkámat, de az anyagi oldalát nézve dolgozom.” 「仕事は好きではないが割り切って働きます。」

anyagi ösztönzés
◆ しょうれいきん 【奨励金】
◆ ほうしょうきん 【報奨金】

anyagi probléma
◆ きんせんトラブル 【金銭トラブル】

anyagi segítség
◆ かねのつる 【金の蔓、金のつる】

anyagi vágy
◆ ぶつりてきなよくぼう 【物理的な欲望】

anyagi világ
◆ ぶっしつかい 【物質界】

anyagi világtól elvonatkoztatott
◆ こうとうてきな 【高踏的な】

anyagkezelés
◆ ざいこかんり 【在庫管理】 (raktárban)

anyagkidobódás
◆ しつりょうほうしゅつ 【質量放出】

anyagköltség
◆ ざいりょうひ 【材料費】

anyagmegmaradás
◆ しつりょうほぞん 【質量保存】

anyagmegmaradás törvénye
◆ しつりょうほぞんそく 【質量保存則】 (Lavoisier)

anyagmennyiség
◆ ぶっしつりょう 【物質量】 (mol)
◆ ぶつりょう 【物量】

anyagminőség
◆ ざいしつ 【材質】

anyagmozgató
◆ そうこがかり 【倉庫係】 (raktáros)

anyagot gyűjt
◆ しゅざいする 【取材する】 Meghatároztam a témát, amiről anyagot fogok gyűjteni.” 「取材したいテーマを決めた。」

anyagtulajdonság
◆ ざいしつ 【材質】

anyagú
◆ の 【之】 porcelán anyagú váza (polcelánváza)” 「磁器の花瓶」

anyag üressége
◆ しきそくぜくう 【色即是空】

anyaggyűjtés
◆ しゅざい 【取材】 (cikkhez, riporthoz) „Anyagot gyűjt az ügy hátteréről.” 「事件の背景を取材する」

anyagyilkos
◆ ははおやごろし 【母親殺し】
◆ ははごろし 【母殺し】

anyagyilkosság
◆ たいぎゃく 【大逆】
◆ たいぎゃくざい 【大逆罪】
◆ ははごろし 【母殺し】

anyahajó
◆ おやぶね 【親船】
◆ くうぼ 【空母】 (repülőgép-anyahajó)
◆ ぼかん 【母艦】
◆ ほんせん 【本船】
◇ repülőgép-anyahajó こうくうぼかん 【航空母艦】

anyahajóra telepített repülő
◆ かんさいき 【艦載機】

anyai
◆ ははかたの 【母方の】 anyai nagybácsi” 「母方の叔父」

anyai ág
◆ ははかた 【母方】
◆ ぼけい 【母系】 Anyai ágon sok kézműves rokonom van.” 「私の母系には職人が多い。」

anyai ágú
◆ ははかたの 【母方の】

anyai ágú rokon
◆ ははかたのしんせき 【母方の親戚】

anyai antitest
◆ いこうこうたい 【移行抗体】

anyai immunitás
◆ ぼたいめんえき 【母体免疫】

anyai jog
◆ ぼけん 【母権】

anyai öröklődés
◆ ぼせいいでん 【母性遺伝】

anyai ösztön
◆ ぼせいほんのう 【母性本能】 Követte az anyai ösztöneit.” 「母性本能に従った。」

anyai rokon
◆ がいせき 【外戚】

anyai szeretet
◆ おやごころ 【親心】
◆ ぼせいあい 【母性愛】 Erős benne az anyai szeretet.” 「彼女は母性愛が強い。」

anyai test
◆ ぼたい 【母体】 anyai test változása a terhesség alatt” 「妊娠中の母体の変化」

anyajegy
◆ あざ 【痣、黶】 (folt)
◆ ほくろ 【黒子】 (kinövéses) „Levetettem az anyajegyemet.” 「ホクロを取った。」
◆ ぼはん 【母斑】 (folt)
◇ szem alatti anyajegy なきぼくろ 【泣き黒子、泣きぼくろ】

anyajogi család
◆ ぼけいかぞく 【母系家族】

anyajogi társadalom
◆ ぼけいしゃかい 【母系社会】

anyajogúság
◆ ぼけいせい 【母系制】

anyakikötő
◆ ぼこう 【母港】

anyakirályné
◆ こうたいごう 【皇太后】

anyák napja
◆ ははのひ 【母の日】 Szegfűt vettem anyák napjára.” 「母の日にカーネーションを買った。」

anyakomplexus
◆ マザーコンプレックス
◆ マザコン

anyakönyv
◆ こせき 【戸籍】
◇ házassági anyakönyvi kivonat けっこんしょうめいしょ 【結婚証明書】

anyakönyvez
◆ こせきにとうろくする 【戸籍に登録する】 A születési dátumon március 29-ként van anyakönyvezve.” 「誕生日として戸籍に登録しているのは３月２９日です。」
◆ にゅうせきする 【入籍する】 Anyakönyveztettük a házasságunkat.” 「入籍をした。」

anyakönyvezés
◆ こせきとうろく 【戸籍登録】
◆ にゅうせき 【入籍】

anyakönyvi átíratás
◆ いせき 【移籍】

anyakönyvi hivatal
◆ こせきじむしょ 【戸籍事務所】

anyakönyvi kivonat
◆ こせきとうほん 【戸籍謄本】 (teljes anyakönyvi kivonat)
◆ じゅりしょうめいしょ 【受理証明書】 (iktatási bizonylat) „házassági anyakönyvi kivonat” 「婚姻届受理証明書」
◇ részleges anyakönyvi kivonat こせきしょうほん 【戸籍抄本】
◇ születési anyakönyvi kivonat しゅっしょうしょうめいしょ 【出生証明書】
◇ születési anyakönyvi kivonat しゅっしょうとどけのうつし 【出生届の写し】

anyakönyvi törvény
◆ こせきほう 【戸籍法】

anyakönyvvezető
◆ こせきがかり 【戸籍係】

anyakutya
◆ おやいぬ 【親犬】

anyamacska
◆ おやねこ 【親猫】

anyamadár
◆ おやどり 【親鳥】

anyámasszony katonája
◆ いくじなし 【意気地無し、意気地なし】 Anyámasszony katonája!” 「意気地無し！」
◆ ふぬけ 【腑抜け】
◆ よわむし 【弱虫】

anyaméh
◆ しきゅう 【子宮】
◆ はたけ 【畑、畠】
◆ ぼたい 【母胎】 anyaméhet elhagyó kisbaba” 「母胎を離れた赤ちゃん」

anya nélküli család
◆ ふしかてい 【父子家庭】

anyanyelv
◆ ぼご 【母語】
◆ ぼこくご 【母国語】

anyanyelvi akcentus
◆ くになまり 【国訛り】 Időnként előjön anyanyelvi akcentusom.” 「時々お国訛りが出る。」

anyanyelvi beszélő
◆ ネイティブスピーカー
◆ ぼごわしゃ 【母語話者】

anyanyelvi környezetben szerez
◆ ほんばじこみである 【本場仕込みである】 Anyanyelvi környezetben szereztem az magyar nyelvtudásomat.” 「私のハンガリー語は本場仕込みだよ。」

anyanyelvi környezetben szerzett
◆ ほんばじこみの 【本場仕込みの】 anyanyelvi környezetben szerzett japán nyelvtudás” 「本場仕込みの日本語」

anyaország
◆ そこく 【祖国】
◆ ぼこく 【母国】
◆ ほんど 【本土】

anyaotthon
◆ ぼしりょう 【母子寮】

anyarozs
◆ ばっかく 【麦角】

anyarozs gomba
◆ ばっかくきん 【麦角菌】

anyaság
◆ ぼせい 【母性】
◆ マタニティー

anyasági vizsgálat
◆ ぼしかんてい 【母子鑑定】

anyasejt
◆ ぼさいぼう 【母細胞】
◇ makrospóra anyasejt だいほうしぼさいぼう 【大胞子母細胞】
◇ mikrospóra anyasejt しょうほうしぼさいぼう 【小胞子母細胞】
◇ spóra-anyasejt ほうしぼさいぼう 【胞子母細胞】

anyaszervezet
◆ しゅっしんぼたい 【出身母体】
◆ ぼたい 【母体】

anyaszomorító
◆ おやふこうな 【親不孝な】 (rossz a szüleihez) „Anyaszomorító, ha a gyermeke előbb hal meg.” 「親より早く死ぬのは親不孝です。」

anyaszülte ember
◆ なまみ 【生身】 Engem is anya szült, nekem is vannak érzelmeim.” 「生身の人間だから感情があります。」

anyaszült meztelen
◆ うまれたままのすがた 【生まれたままの姿】 Anyaszült meztelenül alszik.” 「生まれたままの姿で寝ている。」
◆ オール・ヌードの
◆ すっぱだかの 【素っ裸の、すっ裸の】 anyaszült meztelen nő” 「素っ裸の女」
◆ ぜんらの 【全裸の】 anyaszült meztelen nő” 「全裸の女」
◆ ヘア・ヌード
◆ まっぱだかの 【真っ裸の】 anyaszült meztelen nő” 「真っ裸の女」
◆ まるはだかな 【丸裸な】 anyaszült meztelen nő” 「丸裸な女」

anyaszült meztelenség
◆ すっぱだか 【素っ裸、すっ裸】 Anyaszült meztelenre vetkőztem.” 「素っ裸になった。」
◆ まっぱだか 【真っ裸】

anyaszült meztelenül
◆ すっぱだかで 【素っ裸で、すっ裸で】 Anyaszült meztelenül járkált.” 「素っ裸で歩き回った。」
◆ すっぽんぽんで
◆ ぜんらで 【全裸で】 Anyaszült meztelenül kiszaladt.” 「全裸で外へ飛び出した。」

anyatej
◆ おっぱい
◆ ちち 【乳】
◆ ぼにゅう 【母乳】 Az anyának elapadt a teje.” 「彼女は母乳が出ない。」

anyatermészet
◆ だいしぜん 【大自然】

anyától kapott fertőzés
◆ すいちょくかんせん 【垂直感染】

anyatő
◆ だいぎ 【台木、砧木】 (oltáshoz)

anyavállalat
◆ おやがいしゃ 【親会社】 anyavállalat és leányvállalat” 「親会社と子会社」

anyavédelem
◆ ぼせいほご 【母性保護】
◆ ぼたいほご 【母体保護】

anyavédelmi törvény
◆ ぼたいほごほう 【母体保護法】

anyja
◆ ぼどう 【母堂】

annyi
◆ あれだけの Ha annyi pénzem lenne, sokkal jobb dolgot vennék rajta.” 「あれだけのお金があればもっといい物を買います。」
◆ くらい 【位】 Csak annyit tehetek, hogy írok a problémáról.” 「僕に出来るのは問題について書くことくらいだ。」
◆ そのくらい 【その位、其の位】 Annyi pénzt én is adhatok.” 「そのくらいのお金なら僕でも出せる。」
◆ それぐらいの 【それ位の、其れ位の】 Gondoltam, hogy annyiba fog kerülni.” 「やっぱりそれぐらいのお値段なんですね。」
◆ それだけ Drága, de ér annyit.” 「高いが、それだけの価値がある。」
◆ それほどの 【それ程の、其れ程の】 Ehhez a munkához három óra kell, vagy annyi se.” 「これは３時間の仕事だが、それほど掛からないかも知れない。」
◆ それまで 【其れまで、其れ迄】 Ha a szüleim észreveszik, nekem annyi.” 「親に気づかれたらそれまでだ。」
◆ だけ Vegyél el annyit, amennyit akarsz!” 「好きなだけ取って下さい。」
◆ ほどの 【程の】 (annyi...hogy) „Nincs annyi pénzem, hogy autót tudjak venni.” 「車を買うほどのお金がない。」

annyi baj legyen
◆ だいじょうぶ 【大丈夫】

annyiban hagy
◆ ふもんにふす 【不問に付す】 Nem hagyhatjuk annyiban a korrupciót.” 「汚職問題は不問に付すべきではない。」

annyiban marad
◆ それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 Annyiban maradt az ügy.” 「その件はそれきりになった。」

annyi bizonyos
◆ ともかく 【兎も角】 Fáradt és éhes is voltam. Annyi bizonyos, hogy nem tudtam koncentrálni.” 「疲れていて、お腹もすいた。ともかく集中できなかった。」

annyi, hogy ellepje
◆ ひたひたの Annyi vizet adtam a babhoz, hogy ellepje.” 「豆にひたひたの水を加えた。」

annyi minden
◆ いろんなこと 【色んなこと、色んな亊】 (sok minden) „Annyi minden történt, mióta nem találkoztunk!” 「最後に会ってから色んなことが起こった。」

annyi, mint másé
◆ ひとなみの 【人並みの】 Annyi boldogságra vágyom, mint más.” 「人並みの幸せが欲しい。」

annyi neki
◆ おだぶつになる 【お陀仏になる、御陀仏になる】 Ennek a tervnek már annyi.” 「この計画はお陀仏になった。」

annyira
◆ あれほど 【あれ程、彼程】 Megutálta, pedig régen annyira szerette.” 「昔はあれほど好きだったのに嫌いになった。」
◆ あんなに Megbuktam a vizsgán, pedig annyira készültem.” 「あんなに勉強したのに試験で落ちた。」
◆ くらい 【位】 Annyira szegény lettem, hogy ételre sem jutott pénz.” 「食べ物が買えないくらい貧乏になった。」
◆ さほど (nem túl) „A szoba, amit néztünk, nem volt annyira rossz.” 「見た部屋はさほど悪くなかった。」
◆ せつに 【切に】 Elkezdtem járni a templomba, amit a lányom annyira javasolt.” 「娘に切に勧められて教会に行くようになりました。」
◆ そう Nem annyira nagy a fertőzés valószínűsége.” 「感染の可能性はそう高くない。」
◆ そこまで 【そこ迄、其処迄】 Nem gondoltam annyira bele.” 「そこまでは考えなかった。」
◆ それほど 【其れ程、それ程】 Ez nem annyira nehéz.” 「これはそれほど難しくありません。」
◆ そんなに Nem kell annyira meglepődni.” 「そんなに驚かなくてもいい。」
◆ たいそうに 【大層に】 Nem kell annyira meglepődni!” 「そんな大層に驚くことはない。」
◆ ほど 【程】 Nem annyira jó ez az étterem, hogy újra idejöjjünk.” 「このレストランはまた来る程おいしくない。」

annyira csinál
◆ ところまでいく 【ところまで行く】 Igyekszik, de nem annyira, hogy győzzön.” 「頑張ってはいるが勝つところまでいかない。」

annyira, hogy
◆ してまで (odáig menni, hogy) „Annyira nem akarok házat venni, hogy adósságba keveredjek miatta.” 「借金してまで家を買いたくない。」

annyit
◆ そこまで 【そこ迄、其処迄】 Annyit én is tudok.” 「そこまでは分かっている。」

annyit ehet, amennyi belefér
◆ たべほうだい 【食べ放題】

anyós
◆ ぎぼ 【義母】
◆ ぎりのはは 【義理の母】
◆ しゅうとめ 【姑】 Én jól ki tudok jönni az anyósommal.” 「私は姑と仲良しだ。」

anyós-meny konfliktus
◆ よめしゅうとめもんだい 【嫁姑問題】

anyósülés
◆ じょしゅせき 【助手席】 Az anyósülésen ülve néztem a vezetőnek a térképet.” 「助手席で地図を見てあげた。」

anyu
◆ おかあさん 【お母さん、御母さん】 Anyu, mi ez?” 「お母さん、これは何？」
◆ ママ Figyelj, anyu!” 「ママ、聞いて！」

anyuci
◆ おかあちゃん 【お母ちゃん】

anyuka
◆ おかあちゃま 【お母ちゃま】
◆ ママ

anyukád
◆ ははぎみ 【母君】

Aoharu ride
◆ アオハライド (Ifjúkor meglovagolása)

Aomori
◆ あおもりし 【青森市】 (város)

Aomori megye
◆ あおもりけん 【青森県】

aorta
◆ だいどうみゃく 【大動脈】

aortaív
◆ だいどうみゃくきゅう 【大動脈弓】

apa
◆ おとうさん 【お父さん、御父さん】 Kérdezd meg apádat!” 「それはお父さんに聞いて！」
◆ おとこおや 【男親】
◆ おやじ 【親父、親爺、親仁】
◆ ちち 【父】 az én apám” 「僕の父」
◆ ちちうえ 【父上】
◆ ちちおや 【父親】
◆ とうさん 【父さん】
◇ elhunyt apa ぼうふ 【亡父】
◇ különböző apától származó たねちがいの 【種違いの、胤違いの】 különböző apától származó testvérek” 「種違いの兄弟」
◇ örömapa しんろうしんぷのちち 【新郎新婦の父】
◇ vér szerinti apa じっぷ 【実父】

apáca
◆ あま 【尼】 Apácának ment.” 「彼女は尼になった。」
◆ しゅうどうじょ 【修道女】
◆ しゅうどうに 【修道尼】
◆ どうてい 【童貞】
◆ にそう 【尼僧】
◇ felvételt nyert buddhista apáca びくに 【比丘尼】

apácakolostor
◆ あまでら 【尼寺】

apácalúd
◆ かおじろがん 【顔白雁】 (Branta leucopsis)

apácanővér
◆ シスター

apácazárda
◆ にそういん 【尼僧院】

apacsavar
◆ おねじ 【雄ねじ、雄捻子、雄螺子、雄螺旋】
◆ ボルト

apad
◆ げんすいする 【減水する】 A folyó apadt.” 「川が減水した。」
◆ ひきしおになる 【引き潮になる、引潮になる、引き汐になる、引汐になる】 A tenger apadt.” 「海は引き潮になった。」
◆ ひる 【干る、乾る】 (víz)
◆ めべりする 【目減りする】 Apadtak a pénzforrások.” 「資金が目減りした。」
◇ elapad でなくなる 【出なくなる】 A tehénnek elapadt a teje.” 「牛は乳が出なくなった。」

apadás
◆ げんすい 【減水】 áradás és apadás” 「増水と減水」
◆ めべり 【目減り】

apa és anya
◆ ふぼ 【父母】

apa és gyermeke
◆ ふし 【父子】

apa és nagyapa
◆ ふそ 【父祖】

apagyilkos
◆ ちちおやごろし 【父親殺し】
◆ ちちごろし 【父殺し】

apagyilkosság
◆ たいぎゃく 【大逆】
◆ たいぎゃくざい 【大逆罪】
◆ ちちごろし 【父殺し】

apai
◆ ちちかたの 【父方の】 apai nagybácsi” 「父方の叔父」

apai ág
◆ ちちかた 【父方】
◆ ふけい 【父系】

apai ágú
◆ ちちかたの 【父方の】 apai ágú nagymama” 「父方の祖母」

apai ágú rokon
◆ ちちかたのしんせき 【父方の親戚】

apai jog
◆ ふけん 【父権】

apai öröklődés
◆ ふせいいでん 【父性遺伝】

apai rokon
◆ ないせき 【内戚】

apai szeretet
◆ ふせいあい 【父性愛】

apajogi család
◆ ふけいかぞく 【父系家族】

apajogúság
◆ ふけいせい 【父系制】

apák napja
◆ ちちのひ 【父の日】

apakomplexus
◆ ファーザー・コンプレックス
◆ ファザコン

apály
◆ かんちょう 【干潮】
◆ さげしお 【下げ潮】
◆ しおひ 【潮干】
◆ たいちょう 【退潮】
◆ ひきしお 【引き潮、引潮、引き汐、引汐】 dagály és apály” 「満ち潮と引き潮」

apámuram
◆ ちちうえ 【父上】

apanázs
◆ しきゅうがく 【支給額】 (összege)
◆ ふじょりょう 【扶助料】

apa nélküli család
◆ ぼしかぞく 【母子家族】
◆ ぼしかてい 【母子家庭】 (apa nélküli háztartás)

apáról fiúra száll
◆ せしゅうされる 【世襲される】 Ez mesterség apáról fiúra száll.” 「この職業は父から子に世襲された。」

apáról fiúra szállás
◆ いっしそうでん 【一子相伝】
◆ せしゅう 【世襲】
◆ ふしそうしょう 【父子相承】
◆ ふしそうでん 【父子相伝】

apáról fiúra szálló
◆ いっしそうでんの 【一子相伝の】 apáról fiúra szálló titkos módszer” 「一子相伝の秘技」

apartheid
◆ アパルトヘイト

apartman
◆ アパート 【㌀】

apartmanház
◆ アパートメントハウス
◆ きょうどうじゅうたく 【共同住宅】 (társasház)

apartmanhotel
◆ アパートホテル

apaság
◆ ふせい 【父性】

apasági per
◆ にんちそしょう 【認知訴訟】

apasági vizsgálat
◆ ふしかんてい 【父子鑑定】

apát
◆ しゅういんちょう 【修院長】
◆ しゅうどういんちょう 【修道院長】

apátia
◆ むかんどう 【無感動】

apatit
◆ りんかいせき 【燐灰石】

apátlan család
◆ おんなじょたい 【女所帯】

apátnő
◆ にそういんちょう 【尼僧院長】

apától átruházott császári főtanácsadói cím
◆ たいこう 【太閤】

apátság
◆ だいしゅうどういん 【大修道院】

apellál
◆ うったえる 【訴える】 Az emberek józan eszére apellál.” 「人の良識に訴える。」

a pénz a szemétben van
◆ のこりものにふくあり 【残り物に福あり】
◆ はきだめにつる 【掃き溜めに鶴】

aperitif
◆ アペリチーフ
◆ アペリティフ
◆ しょくぜんしゅ 【食前酒】

aphélium
◆ えんじつてん 【遠日点】 (naptávol)

apó
◆ おう 【翁】

apoenzim
◆ アポこうそ 【アポ酵素】

apóka
◆ おきな 【翁】

apokalipszis
◆ よのおわり 【世の終わり】 (világvége)

apokarpia
◆ りせいしんぴ 【離生心皮】 (különálló termőlevelek)

ápol
◆ かいごする 【介護する】 (gondoz) „Ápolta az ágyhoz kötött lányát.” 「寝たきりの娘を介護した。」
◆ かいほうする 【介抱する】 Ápolta beteg lányát.” 「病気の娘を介抱した。」
◆ かんごする 【看護する】 A nővérke ápolja a betegeket.” 「看護婦さんは病人を看護しています。」
◆ かんごにあたる 【看護に当たる】 (beteget) „A sebesült katonákat ápolta.” 「負傷兵の看護に当たった。」
◆ かんびょうする 【看病する】 (beteget) „Ma belázasodott a gyerek, őt ápolom.” 「今日は子供が熱を出したので看病しています。」
◆ ケアする Ápolja a szakállát.” 「髭のケアをする。」
◆ しんぺんのせわをする 【身辺の世話をする】 Fogyatékost ápol.” 「障害のある人の身辺の世話をしている。」
◆ そだてる 【育てる】 Barátságot ápol.” 「友情を育てる。」
◆ つちかう 【培う】 Barátságot ápol.” 「友情を培う。」
◆ ていれをする 【手入れをする】 Ápolja a bajuszát.” 「ヒゲの手入れをする。」
◆ はぐくむ 【育む】 Ápolja a hagyományokat.” 「伝統を育んでいる。」
◆ みとる 【看取る】
◇ halálos ágyán ápol みとる 【看取る】 A halálos ágyán ápolta édesanyját.” 「彼は母親を看取った。」
◇ otthon ápol じたくかいごする 【自宅介護する】 5 évig otthon ápolta az anyukáját.” 「母を５年間自宅介護した。」

apoláris
◆ むきょくせい 【無極性】 apoláris oldószer” 「無極性溶剤」

apoláris molekula
◆ むきょくせいぶんし 【無極性分子】

ápolás
◆ かいご 【介護】 (gondozás)
◆ かいほう 【介抱】
◆ かんご 【看護】 (betegápolás)
◆ きゅうご 【救護】
◆ ケア bőrápolás” 「スキン・ケア」
◆ ていれ 【手入れ】 Ennek a cipőnek nem nehéz az ápolása.” 「この靴の手入れは難しくない。」
◆ トリートメント
◇ betegápolás いりょうかいご 【医療介護】
◇ bőrápolás スキン・ケア
◇ hajápolás ヘアートリートメント
◇ kapcsolatok ápolása こうりゅう 【交流】
◇ kézápolás ハンドトリートメント
◇ körömápolás つめのていれ 【爪の手入れ】
◇ otthonápolás じたくかいご 【自宅介護】
◇ szakápolás せんもんてきなかんご 【専門的な看護】
◇ szakápolás せんもんてきなかいご 【専門的な介護】 (szakgondozás)
◇ testápolás ぜんしんびよう 【全身美容】

ápolási ágy
◆ かいごベッド 【介護ベッド】

ápolatlan
◆ じじむさい 【爺むさい】 (öreg) „öreg, ápolatlan arc” 「爺むさい顔」
◆ ふけつな 【不潔な】 (tisztátalan) „ápolatlan szakáll” 「不潔な顎髭」
◆ むさくるしい 【むさ苦しい】 ápolatlan kinézet” 「むさくるしい姿」

ápolatlan arcszőrzet
◆ ぶしょうひげ 【不精ひげ、無精ひげ、不精髭、無精髭】 Hagyja, hogy ápolatlan arcszőrzete nőjön.” 「無精ひげを伸ばす。」

ápolatlanság
◆ ふけつ 【不潔】

apolitikus
◆ ノンポリの

Apolló
◆ アポロ

Apolló-kultusz
◆ アポロすうはい 【アポロ崇拝】

ápol magában
◆ こころにいだく 【心に抱く】 Én is ugyanazt az érzést ápolom magamban.” 「僕も同じような想いを心に抱いている。」

ápoló
◆ かいごにん 【介護人】
◆ かんごし 【看護士、看護師】
◆ かんごにん 【看護人】
◆ かんびょうにん 【看病人】
◇ hajápoló ヘアートリートメント
◇ kézápoló ハンドトリートメント
◇ szakápoló せんもんかんごし 【専門看護師】
◇ szakápoló せんもんかいごふくしし 【専門介護福祉士】 (szakgondozó)

ápolónő
◆ かんごふ 【看護婦】
◆ はくいのてんし 【白衣の天使】

ápolónővér
◆ かんごふ 【看護婦】

ápolt
◆ きれいにていれされている 【きれいに手入れされている、奇麗に手入れされている】 A nő keze ápolt volt.” 「彼女の手はきれいに手入れされていた。」
◆ こぎれいな 【小奇麗な、小綺麗な、小ぎれいな】 Ápolt külseje volt.” 「彼女は小奇麗な身なりでした。」
◆ せいけつな 【清潔な】 (tiszta) „A teste ápolt volt.” 「体は清潔だった。」

ápoltság
◆ せいけつ 【清潔】 (tisztaság)

apomixis
◆ アポミックス

apomorf jelleg
◆ しそんけいしつ 【子孫形質】
◆ はせいけいしつ 【派生形質】
◇ autapomorfia こゆうはせいけいしつ 【固有派生形質】
◇ autapomorfia こゆうしそんけいしつ 【固有子孫形質】
◇ szünapomorfia きょうゆうはせいけいしつ 【共有派生形質】
◇ szünapomorfia きょうゆうしそんけいしつ 【共有子孫形質】

apoplaszt
◆ アポプラスト

apoptózis
◆ アポトーシス (programozott sejthalál)
◆ アポプトーシス (programozott sejthalál)

áporodott
◆ にごる 【濁る】 A szoba levegője áporodott volt.” 「部屋の空気が濁っていた。」
◆ ねんげつのにおいのする 【年月の匂いのする】 (szag) „A régi ház lebontása során áporodott por szállt a levegőben.” 「古い家を壊すとき年月の匂いのする埃が舞い上がった。」
◆ むれた 【蒸れた】 áporodott szag” 「蒸れた臭い」
◆ よどむ 【澱む、淀む】 A szobában áporodott volt a levegő.” 「部屋の空気は淀んでいた。」

áporodott szag
◆ ひといきれ 【人いきれ、人熱れ】
◆ むれたにおい 【蒸れた匂い】 (párás)

após
◆ がくふ 【岳父】
◆ ぎふ 【義父】
◆ ぎりのちち 【義理の父】
◆ しゅうと 【舅】
◆ しゅうとめ 【舅】

apostol
◆ アポストロ
◆ しと 【使徒】
◇ tizenkét apostol じゅうにしと 【十二使徒】

apostoli kereszt
◆ そうしゅきょうじゅうじ 【総主教十字】
◆ そうだいしきょうじゅうじか 【総大司教十字架】
◆ パトリアカルじゅうじ 【パトリアカル十字】

apostoli levél
◆ こうどうしょかん 【公同書簡】 (tizenkét apostol levele)

apostolok cselekedetei
◆ しとぎょうでん 【使徒行伝】

aposzematikus színezet
◆ けいこくしょく 【警告色】 (riasztószín)

aposztata
◆ はいきょうしゃ 【背教者】 (hitehagyott)

aposztázia
◆ ききょう 【棄教】
◆ はいきょう 【背教】 (hitelhagyás)

aposztróf
◆ アポストロフィー

app
◆ アプリ (applikáció)

apparátus
◆ きかん 【機関】 (intézmény) „A hadsereg az államapparátus része.” 「軍隊は政府機関の一部です。」
◆ きこう 【機構】 pártapparátus” 「党の機構」
◆ そうち 【装置】 (készülék) „A fényképezőgép egy csodálatos apparátus, amely képes megragadni életünk pillanatait.” 「カメラというものは、人生の瞬間を捉えることが出来る、素晴らしい装置です。」
◆ そしき 【組織】 (szervezet) „A rendőrség az egész apparátusával dolgozott az ügyön.” 「警察は全組織を動員して、この事件を解き明かそうとした。」
◇ államapparátus こっかきかん 【国家機関】
◇ egész apparátusával そうでで 【総出で】 A rendőrség az egész apparátusával dolgozott az ügyön.” 「警察総出で事件の解決に取り組んだ。」
◇ kísérleti apparátus じっけんそうち 【実験装置】

applikáció
◆ アプリ (alkalmazás)
◇ társkereső applikáció であいけいアプリ 【出会い系アプリ、出会系アプリ】
◇ társkereső applikáció マッチング・アプリ

applikációs szoftver
◆ てきようぎょうむソフトウェア 【適用業務ソフトウェア】

apport
◆ げんぶつしゅっし 【現物出資】

appozíció
◆ どうかく 【同格】

approximant hang
◆ せっきんおん 【接近音】

apránként
◆ かたっぱしから 【片っ端から、片っぱしから】 Apránként rendet raktam a szobában.” 「片っ端から部屋をかたづけた。」
◆ こきざみに 【小刻みに】 A jegybank apránként emelte az alapkamatot.” 「中央銀行は金利を小刻みに上げた。」
◆ こだしに 【小出しに】 Apránként adja ki a mérgét.” 「怒りを小出しにする。」
◆ こまごまと 【細々と】 Apránként végeztem a kutatást.” 「研究を細々と続けた。」
◆ すこしずつ 【少しずつ】 Apránként rendbe jövök.” 「毎日少しずつ体調が回復しています。」
◆ ちびちび Apránként adagolta a mérget.” 「毒をちびちび与えた。」
◆ ぼちぼち
◆ ぽつぽつと Apránként megjelentek a vendégek.” 「客がぽつぽつと姿を見せ始めた。」

apránként adagol
◆ きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Apránként adagolja az információt.” 「情報を切り売りする。」

apránként halad
◆ ぜんしんする 【漸進する】 Apránként halad a célja felé.” 「目標に向かって 漸進 する。」

apránként haladás
◆ ぜんしん 【漸進】

apránkénti
◆ こきざみな 【小刻みな】 A részvény apránként emelkedett.” 「株は小刻みな値上がりをした。」
◆ こまぎれの 【細切れの、こま切れの】 apránkénti alvás” 「こま切れの睡眠」

apránként lebontás
◆ なしくずし 【なし崩し、済し崩し】 Apránként lebontja a törvényeket.” 「法律をなし崩しにする。」

apránként megbontás
◆ なしくずし 【なし崩し、済し崩し】 Apránként megbontom a megtakarításomat.” 「貯金をなし崩しにする。」

apránként visszafizetés
◆ なしくずし 【なし崩し、済し崩し】 Apránként visszafizetem a kölcsönömet.” 「借金をなし崩しにする。」

április
◆ うづき 【卯月】 (régi naptár szerint)
◆ しがつ 【四月、４月】

április bolondja
◆ エイプリルフール
◆ エープリル・フール
◆ しがつばか 【四月馬鹿、４月馬鹿、４月バカ】

áprilisi tréfa
◆ しがつばかのいたずら 【四月馬鹿の悪戯、４月馬鹿の悪戯、４月バカの悪戯】

a priori
◆ せんけんてきな 【先験的な】

a priori valószínűség
◆ せんけんてきかくりつ 【先験的確率】

aprít
◆ きざむ 【刻む】 (apróra vág) „Sárgarépát aprítottam a levesbe.” 「にんじんを刻んでスープに入れた。」
◆ きる 【切る、斬る】 (vág) „Krumplit aprítottam a forró vízbe.” 「ジャガイモを切ってお湯の中に入れた。」
◆ ちぎる 【千切る】 (kézzel) „Kenyeret aprítottam a tejbe.” 「パンをちぎって牛乳に入れた。」
◆ まきわりをする 【薪割りをする、薪割をする】 (fát aprít) „Begyújtottam a fával, amit aprítottam.” 「薪割りをした木で火おこしをしました。」

apró
◆ こがらな 【小柄な】 apró minta” 「小柄な模様」
◆ こぜに 【小銭】 (pénz) „Elfogyott az apróm.” 「小銭を切らした。」
◆ こまかい 【細かい】 (kicsi) „A rézlapon apró lyukak voltak.” 「銅板には細かい穴がいっぱいあいていました。」
◆ こまかな 【細かな】
◆ さまつな 【些末な、瑣末な】 Apró dolog miatt akart öngyilkos lenni.” 「些末なことで自殺しようとした。」
◆ ちいさい 【小さい】 Ilyen apró békát még nem láttam.” 「こんなに小さい蛙を初めて見た。」
◆ ちいさな 【小さな】 apró hiba” 「小さな間違い」
◆ ちみつな 【緻密な】 apró minta” 「緻密な模様」
◆ びさいな 【微細な】 apró változás” 「微細な変化」
◆ ベビー
◆ れいさいな 【零細な】 apró üzem” 「零細な工場」
◇ nincs aprója おつりがない 【お釣りがない、御釣りがない】 Nincs apróm.” 「お釣りがない。」

apróbb eltéréssel ugyanaz
◆ だいどうしょういの 【大同小異の】 Apróbb eltéréssel ugyanazt válaszolták.” 「答えは大同小異だった。」

apró benyomások
◆ ざっかん 【雑感】 Elmondanám apró benyomásaimat a helyzetről.” 「情勢について雑感を述べます。」

aprócikk
◆ ざっか 【雑貨】

apró csavar
◆ こねじ 【小ねじ、小捻子、小螺子、小捩子、小螺旋】
◆ ビス

apró-cseprő
◆ こまごました 【細々した】 A ház körül sok az apró-cseprő munka.” 「家事に伴った細々した用事が多い。」
◆ ざったな 【雑多な】 Csinálgattam az apró-cseprő munkákat.” 「雑多な仕事をこなしていった。」

apró-cseprő dolgok
◆ はんぱもの 【半端物】

apró-cseprő kiadások
◆ ざっぴ 【雑費】

apró-cseprő munka
◆ ざつえき 【雑役】
◆ ざつむ 【雑務】 Apró-cseprő házimunkával vagyok elfoglalva.” 「家の雑務に追われている。」
◆ ざつよう 【雑用】 Sok apró-cseprő munkám van.” 「雑用が多い。」

apró-cseprő ügyek
◆ ざつじ 【雑事】 Mostanában apró-cseprő ügyeimmel vagyok elfoglalva.” 「最近雑事に追われている。」
◆ ざつむ 【雑務】 Apró-cseprő ügyekkel vagyok elfoglalva.” 「雑務に追われている。」

aprócska ember
◆ はしくれ 【端くれ】 Én csak egy aprócska író vagyok.” 「私は作家の端くれです。」

apród
◆ きんじ 【近侍】
◆ こしょう 【小姓】
◆ ふずいたい 【付随体】 (szatellit) „kromoszóma apródja” 「染色体の付随体」

apró darab
◆ あられ 【霰】 Apróra vágtam a sárgarépát.” 「人参をあられに切った。」

apró darabok
◆ こっぱみじん 【木っ端微塵】
◆ こなごな 【粉々】
◆ こなみじん 【粉微塵、粉みじん】 A szikla apró darabokra tört.” 「岩が粉微塵に砕けた。」

apró darabokra tör
◆ こなごなにくだく 【粉々に砕く】 Apró darabokra törtem a sziklát.” 「岩を粉々に砕いた。」

apró darabokra törik
◆ こなごなになる 【粉々になる】 A leesett cserép apró darabokra tört.” 「落ちた瓦は粉々になった。」

apródonként
◆ すこしずつ 【少しずつ】 A kölcsönt apródonként visszafizettem.” 「借金を少しずつ払い戻した。」

apró dudorok
◆ ぶつぶつ Apró dudorok vannak a bőrömön.” 「皮膚にぶつぶつができた。」

apró erezet
◆ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 apró erezetű márvány” 「きめの細かい大理石」

apró és gyenge állam
◆ じゃくしょうこく 【弱小国】

apró és gyenge nép
◆ じゃくしょうみんぞく 【弱小民族】

aprófa
◆ たきつけ 【焚き付け】 (gyújtós)

apróhal
◆ ちびざかな 【チビ魚】

apró hal
◆ こざかな 【小魚】
◆ こもの 【小物】 Csak apró halakat fogtam.” 「小物しか釣っていない。」

apró hiba
◆ しか 【疵瑕】

apróhirdetés
◆ あんないこうこく 【案内広告】

apróhirdetések
◆ こうこくらん 【広告欄】

apró időközönként
◆ こきざみに 【小刻みに】 Apró időközönként felébredtem.” 「小刻みに目が覚めた。」

apró igazítás
◆ びちょうせい 【微調整】 Apró igazítást végeztek a terven.” 「計画の微調整をした。」

apró karcolás
◆ あざいきず 【浅い傷】

aprókat lép
◆ こきざみにあるく 【小刻みに歩く】 A fájó lábam miatt aprókat léptem.” 「足が痛くて小刻みに歩いた。」

apró kölcsön
◆ すんしゃく 【寸借】

apró kölcsönt kér
◆ すんしゃくする 【寸借する】

apró légy
◆ こばえ 【小蝿、小蠅】

aprólék
◆ きも 【肝】 (belső részek) „csirkeaprólék” 「鳥の肝」

aprólékos
◆ きちょうめんな 【几帳面な】 Az aprólékos férj minden nap a kiadásokat vezeti.” 「毎日の出費をノートに記入している几帳面な夫。」
◆ きめこまかな 【きめ細かな】 aprólékos munka” 「きめ細かな仕事」
◆ ことこまかな 【事細かな】 aprólékos leírás” 「事細かな記述」
◆ こまかい 【細かい】 aprólékos munka” 「細かい作業」
◆ こる 【凝る】 aprólékos munkával készült hímzés” 「凝った刺繍」
◆ さいしんな 【細心な】
◆ さいちな 【細緻な】 aprólékos kutatás” 「細緻な研究」
◆ さいみつな 【細密な】 aprólékos vizsgálat” 「細密な調査」
◆ しゅうとうな 【周到な】 Aprólékos tervet készítettünk.” 「周到な計画を立てた。」
◆ たんねんな 【丹念な】 aprólékos munka” 「丹念な仕事」
◆ ちみつな 【緻密な】 Aprólékos vizsgálatot végeztek.” 「緻密な調査をした。」
◆ めんみつな 【綿密な】 aprólékos rendőrségi nyomozás” 「警察の綿密な捜査」

aprólékosan
◆ きめこまかく 【きめ細かく】
◆ こきざみに 【小刻みに】 Aprólékosan elkészítettem a tervet.” 「計画を小刻みに立てた。」
◆ ことこまかに 【事細かに】 Aprólékosan elmagyaráztam a történteket.” 「経緯を事細かに説明した。」
◆ こまかく 【細かく】 Az orvos aprólékosan elmagyarázta a műtétet.” 「医者は手術について細かく説明した。」
◆ しさいに 【子細に、仔細に】 Aprólékosan megvizsgálta a helyzetet.” 「状況を子細に調べた。」
◆ しゅうとうに 【周到に】 A tettes aprólékosan megtervezte a betörést.” 「犯人は強盗を周到に計画した。」
◆ しょうさいに 【詳細に】 Aprólékosan analizáltam az adatokat.” 「データを詳細に分析した。」
◆ たんねんに 【丹念に】 Az orvos aprólékosan tanulmányozta az ultrahangképet.” 「医者は超音波画像を丹念に観察した。」
◆ つぶさに 【具に、備に、悉に】 Aprólékosan elmagyarázta a történteket.” 「彼は経緯をつぶさに説明した。」
◆ まんべんなく 【万遍なく、万遍無く、満遍なく、満遍無く】 (mindent) „Aprólékosan megvizsgálta az iratokat.” 「書類を満遍なく調べた。」

aprólékosan átkutat
◆ しらみつぶしにしらべる 【しらみつぶしに調べる、虱潰しに調べる】 Aprólékosan átkutatták a szobákat.” 「各部屋をしらみつぶしに調べた。」

aprólékosan kidolgozott
◆ こまかな 【細かな】 A széken aprólékosan kidolgozott fafaragás volt.” 「椅子には細かな木の彫刻が施された。」

aprólékosan megvizsgál
◆ せいさする 【精査する】

aprólékos kidolgozás
◆ こざいく 【小細工】

aprólékosság
◆ きちょうめん 【几帳面】
◆ さいしん 【細心】
◆ さいち 【細緻】

aprólékos vizsgálat
◆ せいさ 【精査】

apró lépés
◆ こまた 【小股】

aprópénz
◆ こぜに 【小銭】 Aprópénzzel fizettem.” 「小銭で払った。」
◆ こまかいかね 【細かい金】
◆ はしたがね 【はした金、端た金、端金】 (értéktelen)
◆ ばらせん 【ばら銭、散銭】
◆ ほじょかへい 【補助貨幣】
◇ visszajáró aprópénz つりせん 【釣り銭、釣銭】

apropó
◆ きっかけ 【切っ掛け、切っかけ】 (indíttatás) „Az első japán utazásom apropójából kezdtem el a nyelvet tanulni.” 「初めての来日は日本語を勉強するきっかけとなった。」
◆ けいき 【契機】 (motiváció) „Milyen apropóból választottad ezt a hangszert?” 「何を契機にこの楽器を始めましたか？」
◆ そういえば 【そう言えば、然う言えば】 Apropó, tudtad , hogy holnap nem kell menni dolgozni?” 「そういえば、明日休みって知っている？」
◆ ついでながら 【序でながら】 Apropó, ezt még szeretném hozzátenni!” 「ついでながら付け加えさせて頂きます。」
◆ ところで 【所で】 Apropó, mi a mai napi terved?” 「ところで今日の予定は何ですか？」
◆ ので (ok) „A verseny apropója a csapat újjáalakulása volt.” 「チームを再編成したのでこの試合を行います。」
◆ もくてき 【目的】 (cél) „Mi az apropója a látogatásának?” 「ご訪問の目的はなんですか？」
◆ ゆえん 【由縁、所以】 (ok) „Mi ennek az ünnepségnek az apropója?” 「この祭りの由縁は何ですか？」

apró pötty
◆ あられ 【霰】 apró pöttyös minta” 「あられ模様」

apróra
◆ こまかく 【細かく】 Apróra vágtam a húst.” 「肉を細かく切った。」
◆ ちいさく 【小さく】 Apróra vágtam a zöldséget.” 「野菜を小さく切った。」

apró ráncok
◆ ちりめんじわ 【縮緬皺】

apróra tört jéggel készült ital
◆ フラッペ

apróra vág
◆ こきざみにきる 【小刻みに切る】 Apróra vágtam a répát.” 「人参を小刻みに切った。」
◆ こぐちきりにする 【小口切りにする】
◆ みじんぎりにする 【みじん切りにする、微塵切りにする】 Apróra kell vágni a vöröshagymát.” 「タマネギを微塵切りにしなければなりません。」

apróra vágás
◆ みじんぎり 【みじん切り、微塵切り】

apróra vágott
◆ こまぎれの 【細切れの、こま切れの】 apróra vágott hús” 「細切れの肉」

apróra vágott disznóhús
◆ ぶたこま 【豚小間】
◆ ぶたのこまぎれ 【豚の細切れ】

apró rész
◆ はした 【端た】

apró részlet
◆ はし 【端】 A szöveg minden apró részletét kiemelve kritizált.” 「言葉の端を取り上げて非難した。」
◆ びさい 【微細】 apró részletekre kiterjedő magyarázat” 「微細にわたる説明」

apró részletek
◆ きび 【機微】 diplomácia apró részletei” 「外交の機微」

apróság
◆ きのはし 【木の端】
◆ こもの 【小物】
◆ ささい 【些細】
◆ ささやかなもの 【細やかな物】
◆ さじ 【些事、瑣事】
◆ さはんじ 【茶飯事】 mindennapos apróság” 「日常茶飯事」
◆ しょうじ 【小事】 Nem akad fenn apróságokon.” 「小事にこだわらない。」
◆ ちょっとしたこと Minden apróságon felhúzza magát.” 「彼はちょっとしたことで怒る。」

apróságokat elcsenő tolvaj
◆ こぬすびと 【小盗人】
◆ とんび 【鳶、鴟、鵄】

apró siker
◆ しょうせい 【小成】 Apró sikerekkel is megelégszik.” 「小成に安んじる。」

aprósütemény
◆ うちがし 【打ち菓子】 (formába öntött)
◆ うちもの 【打ち物】 (formába öntött)
◆ クッキー (kemény süti) „Aprósüteménnyel kínáltuk a vendéget.” 「お客さんをクッキーでもてなした。」
◆ ビスケット

apró szem
◆ こつぶ 【小粒】 apró szemű eső” 「小粒の雨」

apró szemcsék
◆ こなごな 【粉々】

apró szemű por
◆ さいじん 【細塵】

apró szerep
◆ はやく 【端役】 Apró szerepet játszott a színtársulatban.” 「劇団で端役をやった。」

apró szerepet játszó színésznő
◆ はやくじょゆう 【端役女優】

apró szilánkok
◆ こなみじん 【粉微塵、粉みじん】

apró szó
◆ かたこと 【片言】 Minden apró szóra figyel.” 「片言も聞き漏らさない。」

apró tengeri hal
◆ しらうお 【白魚】

apró termet
◆ こひょう 【小兵】

apró vétség
◆ びざい 【微罪】

apró világ
◆ しょうてんち 【小天地】

apró vízibolha
◆ けんみじんこ 【剣微塵子】 (Cyclops)

aprózás
◆ こだし 【小出し】

aprózódás
◆ さいぶんか 【細分化】

apu
◆ おとうさん 【お父さん、御父さん】 Apu, mi ez?” 「お父さん、これは何？」

apuci
◆ おとうちゃん 【お父ちゃん】

apuka
◆ おとうさん 【お父さん、御父さん】
◆ おとうちゃま 【お父ちゃま】
◆ パパ

apukád
◆ ちちぎみ 【父君】

apuskám
◆ ねえきみ 【ねえ君】 Erő kell ide, apuskám” 「ねえ君、力がないんだね。」

aquatikus kőzet
◆ すいせいがん 【水成岩】

ár
◆ アール 【㌃】 (100 m²)
◆ かかく 【価格】 Benne van az árban az ÁFA?” 「価格には消費税が含まれてますか？」
◆ きり 【錐】 (lyukasztó) „Az árral lyukat fúrtam az övemre.” 「錐でベルトに穴をあけた。」
◆ こうずい 【洪水】 (árvíz) „Árveszély van.” 「洪水注意報が出ています。」
◆ しお 【潮、汐】 (tengerár) „Visszavonult az ár.” 「潮が引いた。」
◆ だいか 【代価】 Megfizette az árát a bűneinek.” 「罪の代価を払った。」
◆ だいきん 【代金】 (amit a vevő fizet az eladónak) „Átutaltam a repülőjegy árát.” 「航空券の代金を振り込んだ。」
◆ だいしょう 【代償】 (amivel megfizetünk valamiért)
◆ たかさ 【高さ】 (drágaság) „Megvizsgálta a földárakat.” 「土地の高さを調べた。」
◆ ながれ 【流れ】 Az árral szemben próbált úszni.” 「流れに逆らって泳ごうとした。」
◆ ね 【値】
◆ ねだん 【値段】 Ez az ár számunkra nem elérhető.” 「この値段は私達には手が届かない。」
◆ ぶっか 【物価】 Magasak Magyarországon az árak?” 「ハンガリーでは物価は高いですか？」
◆ プライス
◆ みず 【水】 Az ár elvonult.” 「水が引いた。」
◇ alacsony ár ていかかく 【低価格】
◇ alacsony ár やすね 【安値】 Alacsony áron vettem.” 「安値で買った。」
◇ állandó ár こうじょうかかく 【恒常価格】
◇ árán ぎせいにしても 【犠牲にしても】 Akár az életem árán is megvédelek.” 「自分の命を犠牲にしても君を助けたい。」
◇ árat mond ねをつける 【値をつける、値を付ける】 Az eladó túl magas árat mondott.” 「売り手は高すぎる値をつけた。」
◇ bármi áron いじでも 【意地でも】
◇ becsült ár さていかかく 【査定価格】
◇ becsült ár さんていかかく 【算定価格】
◇ becsült ár ひょうかかかく 【評価価格】
◇ benzinár ガソリンだい 【ガソリン代】
◇ beszerzési ár かいいれかかく 【買い入れ価格、買入価格】
◇ beszerzési ár しゅとくかかく 【取得価格】
◇ beszerzési ár しゅとくげんか 【取得原価】
◇ borsos áron こうがくで 【高額で】 Borsos áron vettem ezt a karórát.” 「この腕時計を高額で買った。」
◇ bruttó ár ぜいこみかかく 【税込価格】 (áfás ár)
◇ csak azért sem いじでも 【意地でも】 Csak azért sem fogom feladni.” 「意地でも諦めたくない。」
◇ dömpingár ダンピングかかく 【ダンピング価格】
◇ egyensúlyi ár きんこうかかく 【均衡価格】
◇ egységenkénti ár ユニット・プライス
◇ egységenkénti ár たんいかかく 【単位価格】
◇ eladási ár はんばいかかく 【販売価格】 vételár és eladási ár” 「購入価格と販売価格」
◇ eladási ár うりね 【売値、売り値】 Magas eladási árat szabott meg az árura.” 「商品に高い売値をつけた。」
◇ eladói ár うりね 【売値、売り値】 Az eladói árat lecsökkentve sem tudtuk eladni az árut.” 「売値を下げても売れなかった。」
◇ elérhető árú れんかな 【廉価な】 (olcsó) „Ez a cég elérhető árú terméket csinált a luxuscikkből.” 「この会社は今まで豪華だった製品を廉価な値段にした。」
◇ enged az árból わりびきする 【割引する、割り引きする、割引きする】 Az árus engedett a ruha árából.” 「店員は洋服を割引してくれた。」
◇ érvényesítési ár こうしかかく 【行使価格】 opció érvényesítési ára” 「オプションの行使価格」
◇ feketepiaci ár やみね 【闇値】
◇ felár ついかりょうきん 【追加料金】 A szállítási címtől függően felárat kell fizetni.” 「お届け先によって追加料金がかかります。」
◇ felár とくべつりょうきん 【特別料金】
◇ flexibilis ár だんりょくてきかかく 【弾力的価格】
◇ fogyasztói ár てんとうかかく 【店頭価格】
◇ fogyasztói ár しょうひしゃぶっか 【消費者物価】
◇ fogyasztói ár しょうひしゃかかく 【消費者価格】
◇ folyó ár げんこうかかく 【現行価格】
◇ gázár ガスりょうきん 【ガス料金】
◇ hatósági ár こうていかかく 【公定価格】 (hivatalos ár)
◇ hivatalos ár こうていかかく 【公定価格】
◇ hozzávetőleges ár がいさんかかく 【概算価格】
◇ jutányos ár とっか 【特価】
◇ jutányos ár ほうしかかく 【奉仕価格】
◇ kedvezményes ár とっか 【特価】 Kedvezményes áron jutottam a karórához.” 「腕時計を特価で手に入れた。」
◇ kedvezményes ár とくべつりょうきん 【特別料金】
◇ kibocsátási ár はっこうかかく 【発行価格】 kötvény kibocsátási ára” 「債券の発行価格」
◇ kínálati ár てきょうかかく 【提供価格】
◇ kiskereskedelmi ár てんとうかかく 【店頭価格】
◇ kiskereskedelmi ár こうりかかく 【小売価格、小売り価格】 kouri kakaku „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár” 「卸売価格と小売価格」
◇ kívánt ár きぼうかかく 【希望価格】
◇ könyv szerinti érték ちょうぼかかく 【帳簿価格】
◇ lealkuszik az árából ねぎる 【値切る】 Nagymértékben lealkudtam a lakás árából.” 「不動産を大幅に値切った。」
◇ legalacsonyabb ár さいていかかく 【最低価格】
◇ legmagasabb ár さいこうかかく 【最高価格】
◇ licitár きょうばいかかく 【競売価格】
◇ magas ár たかね 【高値】 Magas áron adtam el.” 「高値で売った。」
◇ megállapodott ár やくじょうかかく 【約定価格】
◇ minimálár さいていかかく 【最低価格】
◇ nagykereskedelmi ár おろしね 【卸し値、卸値】
◇ nagykereskedelmi ár おろしうりぶっか 【卸売物価、卸売り物価】
◇ nagykereskedelmi ár おろしうりかかく 【卸売価格、卸売り価格】 nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár” 「卸売価格と小売価格」
◇ nehézségek árán くろうして 【苦労して】 Meg kell becsülni ezt a nehézségek árán szerzett pénzt.” 「苦労して稼いだお金だから大事にしなくちゃ。」
◇ nemzetközi ár こくさいかかく 【国際価格】
◇ nettó ár ぜいべつかかく 【税別価格】 (áfa nélküli ár)
◇ olcsó áron やすいかかくで 【安い価格で】 Olcsó áron adtam az árut.” 「商品を安い価格で売った。」
◇ önköltségi ár もとね 【元値】 Önköltségi áron alul ad el.” 「元値を切って売る。」
◇ piaci ár しじょうかかく 【市場価格】 A piaci árnál alacsonyabban vettem az ingatlant.” 「不動産を市場価格以下で購入した。」
◇ reális ár てきせいかかく 【適正価格】
◇ rugalmas ár しんしゅくかかく 【伸縮価格】
◇ sodródik az árral なりゆきにまかせる 【成り行きに任せる】 Engedi, hogy az élete sodródjon az árral.” 「成り行きに任せた生き方をする。」
◇ szabad ár オープンかかく 【オープン価格】
◇ szabad ár じゆうかかく 【自由価格】
◇ szabadpiaci ár フリマそうばかかく 【フリマ相場価格】
◇ szabadpiaci ár じゆうしじょうかかく 【自由市場価格】
◇ szabályozott ár とうせいかかく 【統制価格】
◇ szabályozott ár ちょうせいかかく 【調整価格】
◇ szabályozott ár とうせいせいかかく 【統制価格】
◇ szabott ár ていか 【定価】 Ezt a terméket szabott áron adják.” 「この商品は定価で売っている。」
◇ szerény ár れんか 【廉価】
◇ szerződéses ár きょうていかかく 【協定価格】
◇ szerződéses ár やくじょうかかく 【約定価格】
◇ termelési ár せいさんかかく 【生産価格】
◇ termelői ár せいさんしゃかかく 【生産者価格】
◇ tisztességes ár こうせいかかく 【公正価格】
◇ úszik az árral ながれにのる 【流れに乗る】 A hajó úszott az árral a folyón.” 「船は川の流れに乗った。」
◇ változatlan ár ふけんかかく 【不変価格】
◇ végrehajtási ár やくじょうかかく 【約定価格】 vételi megrendelés végrehajtási ára” 「買い注文の約定価格」
◇ végső ár げんかいかかく 【限界価格】
◇ végső ár さいしゅうかかく 【最終価格】 Ez a végső ár?” 「これが最終価格ですか？」
◇ vételár こうにゅうかかく 【購入価格】 vételár és eladási ár” 「購入価格と販売価格」
◇ vételi ár かいとりかかく 【買い取り価格】
◇ vételi ár かいね 【買い値、買値】

ara
◆ いいなずけ 【許嫁】 (szülői elhatározásból)
◆ きょこん 【許婚】 (szülői elhatározásból)

arab
◆ アラビアじん 【アラビア人】 (ember)
◆ アラビアの
◆ アラブ
◆ アラブじん 【アラブ人】 (ember)
◆ アラブの

arab agár
◆ アラビアン・グレイハウンド
◆ スルーギ

Arab Államok Ligája
◆ アラブれんめい 【アラブ連盟】

Arab Emírségek
◆ アラブしゅちょうこくれんぽう 【アラブ首長国連邦】

arabeszk
◆ アラベスク
◆ からくさもよう 【唐草模様】

Arábia
◆ アラビア 【亜剌比亜】
◇ Szaúd-Arábia サウジアラビア 【沙地亜剌比亜】

arab írás
◆ アラビアもじ 【アラビア文字】

arab jázmin
◆ まつり 【茉莉、茉莉花】 (Jasminum sambac)

arab kávé
◆ アラビア・コーヒー

Arab Liga
◆ アラブれんめい 【アラブ連盟】

arab ló
◆ アラビアうま 【アラビア馬】

arabmézga
◆ アラビアガム

arabmézgafa
◆ アラビアガムのき 【アラビアガムの木】 (Senegalia senegal)

arab nyelv
◆ アラビアご 【アラビア語】

arab országok
◆ アラブしょこく 【アラブ諸国】

arab szám
◆ アラビアすうじ 【アラビア数字】
◆ さんようすうじ 【算用数字】
◆ ようすうじ 【洋数字】

arab számjegy
◆ さんようすうじ 【算用数字】

arab telivér
◆ アラビアうま 【アラビア馬】

Arab-tenger
◆ アラビアかい 【アラビア海】

arachidonsav
◆ アラキドンさん 【アラキドン酸】

árad
◆ あふれでる 【溢れでる、溢れ出る、あふれ出る】 A filmből áradt a szeretet.” 「この映像からは愛があふれ出ていた。」
◆ ぞうすいする 【増水する】 (emelkedik a vízszint) „A Duna néhol árad, máshol apad.” 「ドナウ川はある所では増水してある所では減水している。」
◆ はっする 【発する】 Templomból áradó misztikus hangulat.” 「寺が発する神秘的な雰囲気」
◆ みちしおになる 【満ち潮になる、満潮になる】 A tenger áradt.” 「海は満ち潮になった。」
◆ みちる 【満ちる、充ちる】 Lassan árad a tenger.” 「潮がどんどん満ちている。」
◇ kiárad はんらんする 【氾濫する】 Kiáradt a folyó.” 「川が氾濫した。」

áradás
◆ うしお 【潮、汐】
◆ おおみず 【大水】 A tájfun miatt áradások voltak.” 「台風で大水が出た。」
◆ しゅっすい 【出水】
◆ ぞうすい 【増水】 (vízszint emelkedés) „Az áradás levonult a folyón.” 「川の増水は下流まで及んだ。」
◆ はんらん 【氾濫】 folyó áradása” 「川の氾濫」
◇ folyóáradás かわのぞうすい 【川の増水】 (vízszint-emelkedés)
◇ folyóáradás かわのはんらん 【川の氾濫】 (árvíz)

áradat
◆ こうずい 【洪水】 Az információ áradatában fuldokoltam.” 「情報の洪水に溺れそうになった。」
◆ ながれ 【流れ】 Ezen az utcán nagy az emberáradat.” 「この道は人の流れが多い。」
◆ はんらん 【氾濫】 idegen szavak áradata” 「外来語の氾濫」
◆ ひしめき 【犇めき】
◇ emberáradat ひとのながれ 【人の流れ】 Együtt haladtam az emberáradattal.” 「人の流れに沿って歩いた。」
◇ hirtelen áradat てっぽうみず 【鉄砲水】 Hirtelen áradat keletkezett.” 「鉄砲水が発生した。」

árad belőle a szó
◆ とうとうとはなす 【滔々と話す】 Áradt belőle a szó.” 「とうとうと話していた。」

áradozás
◆ げきしょう 【激賞】
◆ のろけ 【惚気】
◆ のろけばなし 【のろけ話、惚気話】

áradozik
◆ げきしょうする 【激賞する】 Áradozik a regényről.” 「小説を激賞する。」
◆ のろける 【惚気る】 (a szerelméről) „Áradozott a szerelméről.” 「恋人についてのろけた。」
◆ ほめそやす 【褒めそやす、褒め称す、誉めそやす】 Mindenki a nő szépségéről áradozik.” 「彼女の美貌は皆に褒めそやされている。」
◆ ほめまくる 【褒めまくる、誉めまくる、褒め捲る、誉め捲る】 A nemrég látott filmről áradozott.” 「最近見た映画を褒めまくっていた。」

áradva
◆ こんこんと 【滾々と、滾滾と、混々と、混混と、渾々と、渾渾と】 (véget nem érően)

árajánlat
◆ にゅうさつ 【入札】 A kormány árajánlatokat kért sok épületre.” 「政府は複数の物件を入札にかけた。」
◆ にゅうさつかかく 【入札価格】
◆ みつもり 【見積もり、見積り、見積】 Árajánlatot kér (a szerelőtől) a rádiójavításra.” 「ラジオの修理料金の見積もりを頼む。」
◆ よびね 【呼び値、呼値】 Erre az értékpapírra nem volt vételi árajánlat.” 「この銘柄には買い呼び値がなかった。」
◇ eladási árajánlat いいね 【言い値、言値】
◇ írásos árajánlat みつもりしょ 【見積書】 Írásos árajánlatot tett a munkára.” 「工事の見積書を出した。」
◇ kívánt árajánlat きぼうらくさつかかく 【希望落札価格】
◇ vételi árajánlat つけね 【付け値、付値】 Egymillió jenes vételi árajánlatot tettem a kocsira.” 「車に百万円の付け値をつけた。」

árajánlatot tesz
◆ たかねをつける 【高値をつける、高値を付ける】 Egymillió jenes árajánlatot tett a festményre.” 「絵画に百万円の高値をつけた。」

Arakava kerület
◆ あらかわく 【荒川区】

árak összeomlása
◆ かかくほうかい 【価格崩壊】

arália
◆ うこぎ 【五加】 (Araliaceae)
◇ szívlevelű arália うど 【独活、獨活】 (Aralia cordata)

áralku
◆ かかくこうしょう 【価格交渉】

áram
◆ でんき 【電気】 (villany) „Vigyázz, a gép áram alatt van!” 「機械に電気が入っているから気をつけて！」
◆ でんりゅう 【電流】 A vezetékben áram folyik.” 「電線に電流が流れている。」
◇ agyonüti az áram かんでんしする 【感電死する】
◇ áram alatt van でんげんがはいっている 【電源が入っている】 Ez a készülék áram alatt van.” 「この装置は電源が入っている。」
◇ egyenáram ちょくりゅうでんりゅう 【直流電流】 egyenáram és váltóáram” 「直流電流と交流電流」
◇ földzárlat ろうえいでんりゅう 【漏洩電流】
◇ gerjesztett áram ゆうどうでんりゅう 【誘導電流】
◇ lekapcsolja az áramot でんげんをきる 【電源を切る】 Lekapcsoltam az áramot a gépről.” 「電気機器の電源を切った。」
◇ magasfeszültségű áram こうあつでんりゅう 【高圧電流】
◇ megüti az áram かんでんする 【感電する】 Amikor megfogtam a vezetéket, megütött az áram.” 「電線を触ったら感電した。」
◇ szivárgási áram リークでんりゅう 【リーク電流】 (áramkörön belüli)
◇ szivárgó áram ろうえいでんりゅう 【漏洩電流】 (áramkörön kívülre)
◇ takarékoskodik az árammal せつでんする 【節電する】
◇ váltakozó áram こうりゅう 【交流】 (váltóáram) „A távvezetéken váltakozó áram folyik.” 「送電線には交流が流れている。」
◇ váltóáram こうりゅうでんりゅう 【交流電流】 egyenáram és váltóáram” 「直流電流と交流電流」
◇ villanyáram でんりゅう 【電流】

áram alatti szerelés
◆ かっせんさぎょう 【活線作業】

áram alatti vezeték
◆ かっせん 【活線】

áram alatt van
◆ でんきがつうじる 【電気が通じる】 A készülék áram alatt van.” 「この機械に電気が通じている。」
◆ でんげんがはいっている 【電源が入っている】 Ez a készülék áram alatt van.” 「この装置は電源が入っている。」

áramátalakítás
◆ へんあつ 【変圧】 (feszültségátalakítás)

áramdíj
◆ でんきだい 【電気代】
◆ でんきりょうきん 【電気料金】
◆ でんりょくりょうきん 【電力料金】

arame
◆ あらめ 【荒布】 (kagylófajta)

arame alga
◆ あらめ 【荒布】 (Eisenia bicyclis)

árameladás
◆ ばいでん 【売電】

áramellátás
◆ きゅうでん 【給電】
◆ そうでん 【送電】

áramelosztó
◆ はいでんき 【配電器】

áramerősség
◆ でんりゅうりょう 【電流量】

áramfejlesztés
◆ はつでん 【発電】
◇ hullámenergiás áramfejlesztés はりょくはつでん 【波力発電】
◇ napenergiás áramfejlesztés たいようこうはつでん 【太陽光発電】
◇ saját áramfejlesztés じかはつでん 【自家発電】

áramfejlesztés és szállításának elválasztása
◆ はっそうでんぶんり 【発送電分離】

áramfejlesztő
◆ はつでんき 【発電機】 hordozható áramfejlesztő” 「携帯発電機」

áramfejlesztő sejt
◆ はつでんさいぼう 【発電細胞】 (elektroplax)

áramfejlesztő szerv
◆ はつでんきかん 【発電器官】

áramfelvétel
◆ しょうひでんりょく 【消費電力】 (fogyasztás)
◇ indulási áramfelvétel しどうでんりゅう 【始動電流】

áramfogyasztás
◆ しょうひでんりょく 【消費電力】
◇ készenléti áramfogyasztás たいきでんりょく 【待機電力】

áramforrás
◆ でんげん 【電源】
◇ kisegítő áramforrás ほじょでんげん 【補助電源】

áramgerjesztés
◆ ゆうどう 【誘導】

áramhiány
◆ でんりょくぶそく 【電力不足】 (áramellátási hiány) „Komoly áramhiány várható.” 「深刻な電力不足が予想されている。」

áramigény
◆ でんりょくじゅよう 【電力需要】 (kereslet) „Várhatóan a múlt évinél nagyobb lesz az áramigény.” 「電力需要は昨年より増える見通し。」

áramkimaradás
◆ ていでん 【停電】 Holnap tervezett áramkimaradás lesz.” 「明日は計画的な停電を行う。」

áramkorlátozás
◆ でんりょくせいげん 【電力制限】 (villamosenergia-korlátozás)

áramkör
◆ かいろ 【回路】 Nyitja az áramkört.” 「回路を開く。」
◆ サーキット
◆ でんろ 【電路】 magasfeszültségű áramkör” 「高圧電路」
◇ elektromos áramkör でんきかいろ 【電気回路】
◇ elektronikus áramkör でんしかいろ 【電子回路】
◇ eltérítő áramkör へんこうかいろ 【偏向回路】
◇ erősítő áramkör ぞうふくかいろ 【増幅回路】
◇ figyelőáramkör かんしかいろ 【監視回路】 feszültségfigyelő áramkör” 「電圧監視回路」
◇ kombinatorikus áramkör くみあわせかいろ 【組み合わせ回路、組合せ回路、組合回路】 kombinatorikus áramkör és szekvenciális áramkör” 「組み合わせ回路と順序回路」
◇ léptető áramkör ジャンプかいろ 【ジャンプ回路】
◇ lineáris áramkör せんけいかいろ 【線形回路】
◇ logikai áramkör ろんりかいろ 【論理回路】
◇ nyomtatott áramköri lap プリントきばん 【プリント基板】 (NYÁK-lap)
◇ öntartó áramkör じこほじかいろ 【自己保持回路】
◇ rezgőkör はっしんかいろ 【発振回路】
◇ szekvenciális áramkör じゅんじょかいろ 【順序回路】 kombinatorikus áramkör és szekvenciális áramkör” 「組み合わせ回路と順序回路」

áramköri elem
◆ かいろそし 【回路素子】
◆ そし 【素子】 (elektronikai)

áramköri lap
◆ きばん 【基板】
◆ はいせんきばん 【配線基板】

áramkör tervezése
◆ かいろせっけい 【回路設計】

áramlás
◆ ながれ 【流れ】 Füsttel láthatóvá tette a levegő áramlását.” 「煙で空気の流れを可視化した。」
◆ フロー
◆ りゅうどう 【流動】
◇ emberek áramlása ひとのながれ 【人の流れ】 Megszűnt az emberek áramlása.” 「人の流れが止まった。」
◇ génáramlás いでんしりゅうどう 【遺伝子流動】
◇ hideg áramlás かんりゅう 【寒流】 (hideg áramlat)
◇ meleg áramlás だんりゅう 【暖流】 (meleg áramlat)
◇ örvénylő áramlás せんかいりゅう 【旋回流】
◇ tengeráramlás かいりゅう 【海流】 (tengeráramlat)
◇ tömegáramlás マスフロー

áramlási sebesség
◆ りゅうそく 【流速】

áramlásmérés
◆ りゅうそくそくてい 【流速測定】

áramlásmérő
◆ フローメーター
◆ りゅうそくけい 【流速計】
◆ りゅうりょうけい 【流量計】

áramlásrontó lemez
◆ スポイラー
◆ リフト・ダンパー

áramlástan
◆ えきたいどうりきがく 【液体動力学】

áramlat
◆ かりゅう 【河流】 (folyó sodrása)
◆ しお 【潮、汐】
◆ ストリーム
◆ ちょうりゅう 【潮流】
◆ ふうちょう 【風潮】 (kor áramlata) „Kora áramlataiban sodródik.” 「時代の風潮に流される。」
◇ futóáramlat ジェット・ストリーム
◇ futóáramlat ジェットきりゅう 【ジェット気流】
◇ hideg áramlat かんりゅう 【寒流】
◇ Japán-áramlat にほんかいりゅう 【日本海流】
◇ meleg áramlat だんりゅう 【暖流】
◇ mélytengeri áramlat しんかいりゅう 【深海流】
◇ mélytengeri áramlat しんそうかいりゅう 【深層海流】
◇ tengeráramlat しおせ 【潮瀬】
◇ tengeráramlat かいりゅう 【海流】

áramlatok találkozása
◆ しおめ 【潮目】

áramlattérkép
◆ かいりゅうず 【海流図】

áramlatvizsgáló palack
◆ かいりゅうびん 【海流瓶】

áramlik
◆ ながれる 【流れる】 A takarékbetétekből az értékpapírokba áramlik a pénz.” 「お金は預金口座から証券に流れている。」
◇ kőzetrétegben áramló víz ふくりゅうすい 【伏流水】

áramló mennyiség
◆ りゅうりょう 【流量】

áramlökés
◆ とつにゅうでんりゅう 【突入電流】

árammegtakarítás
◆ せつでん 【節電】

árammérő
◆ でんりゅうけい 【電流計】

áramot ad
◆ でんきをながす 【電気を流す】 Áramot adtam a vezetékre.” 「電線に電気を流した。」

áramot fejleszt
◆ でんきをおこす 【電気を起こす】 A generátorral áramot fejlesztett.” 「発電機で電気を起こした。」
◆ はつでんする 【発電する】 A duzzasztógát vizéből áramot fejleszt.” 「ダムの水で発電する。」

áramsűrűség
◆ でんりゅうみつど 【電流密度】

áramszedő
◆ しゅうでんき 【集電器】
◆ しゅうでんそうち 【集電装置】
◆ トロリー
◆ パンタグラフ (pantográf-áramszedő) „vonat áramszedője” 「電車のパンタグラフ」
◆ ポール

áramszedő kar
◆ トロリーポール

áramszolgáltatás
◆ でんりょくきょうきゅう 【電力供給】 Egy órára megszakadt az áramszolgáltatás.” 「電力供給が一時間途絶えた。」
◆ はいでん 【配電】

áramszolgáltató
◆ でんきがいしゃ 【電気会社】
◆ でんりょくきょうきゅうかいしゃ 【電力供給会社】 (cég)
◆ はいでんがいしゃ 【配電会社】

áramszünet
◆ ていでん 【停電】 Tegnap délelőtt áramszünet volt.” 「昨日の午前は停電があった。」

áramszünet van
◆ ていでんする 【停電する】 Az egész épületben áramszünet van.” 「ビル全体が停電している。」

áramtakarékosság
◆ せつでん 【節電】 Áramtakarékosságra ügyelve használom a háztartási gépeket.” 「節電を意識した家電の使い方をする。」

áramtalanít
◆ でんげんをせつだんする 【電源を切断する】 Áramtalanította a szerkezetet.” 「装置の電源を切断した。」
◆ でんりょくきょうきゅうをしゃだんする 【電力供給を遮断する】

áramtalanítás
◆ でんりょくきょうきゅうのしゃだん 【電力供給の遮断】 Ellenőrzi, hogy áramtalanítva van-e a gép.” 「機械の電力供給の遮断を確認する。」

áramtermelés
◆ はつでん 【発電】

áramtermelési kapacitás
◆ はつでんようりょう 【発電容量】

áramütés
◆ かんでん 【感電】
◆ でんきショック 【電気ショック】
◆ でんげき 【電撃】 A lelógó vezetékhez érve áramütést kaptam.” 「垂れていた電線に触れて電撃を受けた。」

áramütés okozta halál
◆ でんげきし 【電撃死】

áramváltó
◆ へんりゅうき 【変流器】

áramvezetés
◆ でんどう 【電導】

áramvezető képesség
◆ でんきでんどうりつ 【電気伝導率】

áramvonalas
◆ りゅうせんけいの 【流線型の、流線形の】 áramvonalas kocsi” 「流線型の車」

áramvonalas alak
◆ りゅうせんけい 【流線型、流線形】

áramvonalasság
◆ りゅうせんけい 【流線型、流線形】 Áramvonalas formatervet alkalmaztunk.” 「デザインを流線型にした。」

árán
◆ ぎせいにしても 【犠牲にしても】 Akár az életem árán is megvédelek.” 「自分の命を犠牲にしても君を助けたい。」

aranka
◆ ねなしかずら 【根無葛】 (Cuscuta)

árán kap
◆ あがなう 【購う、贖う】 Ez az ország vér árán lett független.” 「この国の独立は血であがなわれた。」

arany
◆ おうごん 【黄金】
◆ きん 【金】 (Au)
◇ elásott arany まいぞうきん 【埋蔵金】
◇ hallgatni arany ちんもくはきん 【沈黙は金】 csinmoku-va kin
◇ huszonnégy karátos arany にじゅうよんきん 【二十四金、２４金】
◇ negyed arany いちぶきん 【一分金】
◇ színarany にじゅうよんきん 【二十四金、２４金】
◇ színarany じゅんきん 【純金】 színarany dísztárgy” 「純金の置物」
◇ tavaszi est aranyat ér しゅんしょういっこくあたいせんきん 【春宵一刻値千金】
◇ tiszta arany じゅんきん 【純金】
◇ tizennyolc karátos arany じゅうはちきん 【十八金、１８金】
◇ törtarany スクラップのきん 【スクラップの金】

arány
◆ たい 【対】 2:1-es gólarányban vezet.” 「２対１の得点でリードしている。」
◆ ひ 【比】 Számold ki a kettő magasságának arányát!” 「両者の長さの比を求めなさい。」
◆ ひりつ 【比率】 Három az öthöz arányban összekevertem a folyadékokat.” 「二つの液体を３対５の比率で混ぜた。」
◆ ひれい 【比例】
◆ プロポーション
◆ ぶんりょう 【分量】 (mennyiség) „A sütemények készítésnél nagyon fontos az alapanyagok aránya.” 「お菓子作りには分量がとても大切です。」
◆ りつ 【率】 Ez a műtét tízből az egyhez arányban sikerül.” 「この手術は１０人に１人の率で成功する。」
◆ レート
◆ わり 【割、割り】 Az ecetet és az olajat egyenlő arányban összekevertem.” 「お酢と油を同割で混ぜた。」
◆ わりあい 【割合】 Ez az ötvözet milyen arányban tartalmaz cinket?” 「この合金に含まれる亜鉛の割合はどのくらいですか？」
◇ ár-érték arány きんがくにみあうかち 【金額に見合う価値】 Ennek a terméknek jó az ár-érték aránya.” 「この商品は金額に見合う価値がある。」
◇ ár-nyereség arány かぶかしゅうえきりつ 【株価収益率】
◇ cserearány こうえきじょうけん 【交易条件】
◇ egyforma arány とうひ 【等比】
◇ felvételi arány ごうかくりつ 【合格率】
◇ fordított arány はんぴれい 【反比例】
◇ fordított arányban áll ぎゃくひれいする 【逆比例する】 A vonzóerő fordított arányban áll a távolság négyzetével.” 「引力は距離の２乗に逆比例する。」
◇ fordított arányban áll はんぴれいする 【反比例する】 A léghőmérséklet fordított arányban áll a magassággal.” 「気温は高度と反比例する。」
◇ összetétel aránya そせいひ 【組成比】
◇ sikeres vizsgázók aránya ごうかくりつ 【合格率】
◇ szavazók részvételi aránya とうひょうりつ 【投票率】 Kevés a szavazók részvételi aránya.” 「投票率が低い。」
◇ válaszolók aránya かいとうりつ 【回答率】 felmérésre válaszolók aránya” 「調査の回答率」

arányában
◆ ひれいして 【比例して】 A találkozások arányában csökken az emberek közötti távolság.” 「会う回数に比例して、心の距離も縮まる。」

arányaiban
◆ ひりつをみると 【比率を見ると】 Arányaiban nálunk van a legtöbb kövér ember.” 「比率を見ると我が国では太っている人が多い。」

aranyalap
◆ きんほんい 【金本位】 (aranystandard)

aranyár
◆ きんのかかく 【金の価格】

aranyarány
◆ おうごんぶんかつひりつ 【黄金分割比率】 (aranymetszés aránya)

aranyáron
◆ こうがくで 【高額で】 Aranyáron adják ezt a fűszert.” 「この香辛料は高額で売られている。」

aranyásó
◆ きんこうろうどうしゃ 【金鉱労働者】
◆ さきんぼり 【砂金掘り】

aranyat érő föld
◆ つちいっしょうにかねいっしょう 【土一升に金一升】

aranyat mos
◆ さきんをさいしゅする 【砂金を採取する、沙金を採取する】

arányban áll
◆ ひれいする 【比例する】 A hozam nagysága arányban áll a kockázattal.” 「利回りの大きさはリスクに比例する。」
◇ egyenes arányban áll せいひれいする 【正比例する】 A munkanélküliség és a bűnözés egyenes arányban áll.” 「失業率と犯罪率は正比例する。」

arányban van
◆ ひれいする 【比例する】 A cég eredménye arányban van a dolgozók munkakedvével.” 「業績は社員のやる気と比例する。」
◆ みあう 【見合う、見あう】 Nincs arányban a profit a terhekkel.” 「利益と負担は見合わない。」

aranybánya
◆ いいかねづる 【いい金蔓、いい金づる】 Az a pasi egy aranybánya, biztosan nem hagyja ott az a nő.” 「彼はいい金蔓だから彼女は別れない。」
◆ きんこう 【金鉱】
◆ きんざん 【金山】

aranybetű
◆ きんじ 【金字】
◆ きんもじ 【金文字】

aranybetűs cégér
◆ きんかんばん 【金看板】

aranybogár
◆ しょうちゅうのたま 【掌中の玉】 (féltett kincs) „A lányom az én aranybogaram.” 「娘は僕の掌中の玉だ。」
◆ たまむし 【玉虫、吉丁虫】 (Chrysochroa fulgidissima)
◇ aranybogaraim しょくん 【諸君】

aranybogaraim
◆ しょくん 【諸君】

aranyból készült
◆ きんせい 【金製】 aranyból készült dísztárgy” 「金製装飾品」

aranybrokát
◆ きんらん 【金襴】

aranybrokátos szaténdamaszt
◆ きんらんどんす 【金襴緞子】

Aranybulla
◆ きんいんちょくしょ 【金印勅書】

aranycserje
◆ れんぎょう 【連翹】 (bókoló aranyfa)

aranycsík
◆ きんすじ 【金筋】

aranycsíkos liliom
◆ やまゆり 【山百合】 (Lilium auratum)

aranycsinálás
◆ れんきんじゅつ 【錬金術】

aranycsináló
◆ れんきんじゅつし 【錬金術師】

aranycsíz
◆ おうごんひわ 【黄金鶸】 (Carduelis tristis)

aranydemonetizálás
◆ きんのはいか 【金の廃貨】

aranydíj
◆ きんしょう 【金賞】

aranydiploma
◆ きんしゅく 【金祝】
◆ ゴールデン・ジュビリーしょう 【ゴールデン・ジュビリー賞】 aranydiplomás közgazdász” 「ゴールデン・ジュビリー賞を受賞した経済学者」

aranydurbincs
◆ ごうしゅうまだい 【豪州真鯛】 (Chrysophrys auratus)
◆ へだい 【平鯛】 (japán: Rhabdosargus sarba)

aranyékszer
◆ きんのアクセサリー 【金のアクセサリー】

aranyélet
◆ あんいつなせいかつ 【安逸な生活、安佚な生活】 Gazdag szülei mellett aranyélete van.” 「お金持ちの親と安逸な生活をしている。」
◆ いいせいかつ 【いい生活】 (jó élet) „Annak a gazdag embernek aranyélete van.” 「そのお金持ちはいい生活をしている。」

aranyér
◆ じ 【痔】 Kiújult az aranyerem.” 「痔が再発した。」
◆ じかく 【痔核】
◆ じしつ 【痔疾】 Rosszabbodott az aranyerem.” 「痔疾が悪化した。」
◇ kifakadt aranyér きれじ 【切痔、切れ痔、裂痔、裂れ痔】
◇ vérző aranyér きれじ 【切痔、切れ痔、裂痔、裂れ痔】

aranyérc
◆ きんこう 【金鉱】

aranyérem
◆ きんぱい 【金牌】 (aranyozott)
◆ きんメダル 【金メダル】 A versenyző aranyérmet szerzett.” 「選手は金メダルを獲得した。」

aranyérme
◆ きんか 【金貨】

aranyérmes
◆ きんメダリスト 【金メダリスト】
◆ ゴールド・メダリスト

arany és ezüst
◆ きんぎん 【金銀】

aranyeső
◆ きんぐさり 【金鎖】

aranyfa
◆ れんぎょう 【連翹】 (bókoló aranyfa)
◇ kerti aranyfa インテルメディア (Forsythia × intermedia)
◇ koreai aranyfa ちょうせんれんぎょう 【朝鮮連翹】 (Forsythia ovata)

aranyfedezet
◆ きんだかん 【金兌換】 Ennek a bankjegynek aranyfedezete van.” 「この紙幣は金兌換出来る。」

aranyfedezetű bankjegy
◆ きんけん 【金券】

aranyfedezetű pénzrendszer
◆ きんほんいせい 【金本位制】

aranyfog
◆ きんば 【金歯】

aranyfólia
◆ きんぱく 【金箔、金ぱく】 Aranyfóliát ragasztott a Buddha-szoborra.” 「仏像に金箔を貼った。」

aranyfóliás nyomtatás
◆ きんぱくおし 【金箔押し】

aranyfonal
◆ きんし 【金糸】

aranygyűrű
◆ きんのゆびわ 【金の指輪】
◇ leesik az aranygyűrű az ujjáról おうちゃくする 【横着する】 Nem fog leesni az aranygyűrű az ujjadról, ha ezt megcsinálod.” 「横着しないでやれば？」

aranyhal
◆ きんぎょ 【金魚】 Aranyhalat tart.” 「金魚を飼っている。」

Aranyhal
◆ かじきざ 【梶木座】 (csillagkép)

aranyhalhalászás
◆ きんぎょすくい 【金魚すくい、金魚掬い】

aranyhaltartály
◆ きんぎょばち 【金魚鉢】

aranyhét
◆ ゴールデン・ウィーク

aranyhomok
◆ さきん 【砂金、沙金】
◆ しゃきん 【砂金】

aranyhörcsög
◆ ゴールデンハムスター (Mesocricetus auratus)

aranyidők
◆ さいせいき 【最盛期】

aranyjegy
◆ きんけん 【金券】

aranykarika
◆ きんかん 【金環】

aranykártya
◆ ゴールドカード

aranykehely
◆ きんぱい 【金杯、金盃】

aranykeresés
◆ きんこうさがし 【金鉱探し】

aranykereső
◆ きんこうさがし 【金鉱探し】

aranykeret
◆ きんぶち 【金縁】 aranykeretes szemüveg” 「金縁眼鏡」

aranykivitel
◆ きんりゅうしゅつ 【金流出】 sógunátus végén történő aranykivitel” 「幕末の金流出」

aranykor
◆ おうごんじだい 【黄金時代】

aranykorona
◆ きんかん 【金冠】 aranykoronás fog” 「金冠を被せた歯」
◆ きんのかんむり 【金の冠】

aranyköpés
◆ きんげん 【金言】 (aranymondás)
◆ めいげん 【名言】
◆ めいもんく 【名文句】

aranykupa
◆ きんぱい 【金杯、金盃】

aranykupon
◆ きんけん 【金券】

aránylag
◆ ひかくてき 【比較的】 Aránylag sokan szeretik ezt az illatot.” 「この香りを好む人は比較的多い。」
◆ わりと 【割と、割りと】 Ez az áru aránylag olcsó.” 「この商品は割りと安い。」

aranylakodalom
◆ きんこんしき 【金婚式】 Elérkeztek a házasságok ötvenedik évét jelző aranylakodalmukhoz.” 「結婚５０年の金婚式を迎えた。」

aranylánc
◆ きんぐさり 【金鎖】

aranyláz
◆ おうごんきょうじだい 【黄金狂時代】
◆ きんこうねつ 【金鉱熱】
◆ コールド・ラッシュ
◆ さんきんねつ 【産金熱】

aranylelőhely
◆ きんこう 【金鉱】 Aranylelőhelyet talál.” 「金鉱を発見する。」
◆ さきんちたい 【砂金地帯、沙金地帯】

aranylemez
◆ ゴールド・ディスク

aránylik
◆ くらべられる 【比べられる】 (összehasonlítható) „Hogyan aránylik a fővárosi munkanélküliség a vidékihez?” 「首都の失業率は地方と比べるとどうですか？」
◆ ひれいする 【比例する】 x aránylik y-hoz.” 「ｘとｙが比例する。」

aranylóan csillogó
◆ きんぴかの 【金ぴかの】 aranylóan csillogó jelmez” 「金ぴかの衣装」

aranymetszés
◆ おうごんぶんかつ 【黄金分割】

aranymező
◆ さきんちたい 【砂金地帯、沙金地帯】

aranymondás
◆ かくげん 【格言】
◆ きんげん 【金言】
◆ めいもんく 【名文句】

aranymosás
◆ さきんさいしゅ 【砂金採取、沙金採取】

aranyműves
◆ きんざいくしょくにん 【金細工職人】
◆ きんざいくにん 【金細工人】

arannyal futtatott
◆ きんメッキの 【金メッキの、金鍍金の、金滅金の】 arannyal futtatott ékszer” 「金メッキのアクセサリー」

aranyokker
◆ きんちゃ 【金茶】

aranyóra
◆ きんどけい 【金時計】

arany orchidea
◆ きんらん 【金蘭】 (Cephalanthera falcata)

aranyos
◆ あいくるしい 【愛くるしい】 aranyos lány” 「愛くるしい娘」
◆ いとおしい 【愛おしい】 aranyos kiscica” 「愛おしい子猫」
◆ かれんな 【可憐な】 aranyos kislány” 「可憐な少女」
◆ かわいい 【可愛い】 A feleségem vett egy aranyos kiscicát.” 「妻は可愛いネコちゃんを買った。」
◆ かわいらしい 【可愛らしい】
◆ つぶらな 【円らな】
◇ legaranyosabb időszak あいざかり 【愛盛り】 (gyereké)

arányos
◆ きんせいのとれた 【均整のとれた、均整の取れた、均斉のとれた、均斉のの取れた】 Arányos teste van.” 「均整のとれた体をしている。」
◆ たんせいな 【端正な、端整な】 arányos betű” 「端正な字」
◆ つりあう 【釣り合う、つり合う】 munkával arányos honorárium” 「働いた分に釣り合う報酬」
◆ ととのう 【整う、調う】 totonou „Arányos arca volt.” 「彼女は整った顔をしていた。」
◆ ひれいする 【比例する】 Az eladási- és az önköltségi ár arányos.” 「売上と原価の上昇率はほぼ比例しています。」
◆ プロポーションのよい 【プロポーションの良い】 Arányos testet szeretnék!” 「プロポーションの良い体型が欲しい。」
◇ jövedelemarányos rész ほうしゅうひれいぶぶん 【報酬比例部分】 nyugdíj jövedelemarányos része” 「厚生年金の報酬比例部分」

aranyosan
◆ かわいく 【可愛く】

arányosan eloszt
◆ あんぶんする 【案分する、按分する、あん分する】 Arányosan elosztották a tulajdonjogot.” 「所有割合を案分した。」
◆ ひれいはいぶんする 【比例配分する】 A népesség arányában osztották el a vakcinákat.” 「ワクチンを人口で比例配分した。」

arányos eloszlás
◆ ひれいはいぶん 【比例配分】

arányos elosztás
◆ あんぶん 【案分、按分、あん分】
◆ あんぶんひれい 【案分比例、按分比例】
◆ ひれいはいぶん 【比例配分】

arányos elosztott szavazatok
◆ あんぶんひょう 【案分票、按分票】

aranyosfejű hal
◆ シマガツオか 【シマガツオ科】 (halcsalád)

aranyos illatvirág
◆ きんもくせい 【金木犀】 (Osmanthus fragrans)

arányos képviseleti rendszer
◆ ひれいだいひょうせい 【比例代表制】

aranyosnak látszó lány
◆ ぶりっこ 【ぶりっ子、鰤っ子、鰤子】

aranyos rezgőgomba
◆ こがねにかわたけ 【黄金膠茸】 (Tremella mesenterica)

arányosság
◆ きんせい 【均整、均斉、均勢】
◆ つりあい 【釣り合い、釣合い】 arányos test” 「釣り合いの取れた体格」
◆ ひれい 【比例】
◇ egyenes arányosság せいひれい 【正比例】
◇ fordított arányosság はんぴれい 【反比例】

arányossági határ
◆ ひれいげんど 【比例限度】 (gépészeti)

arányossági tényező
◆ ひれいていすう 【比例定数】

aranyos szájacska
◆ おちょぼぐち 【おちょぼ口】

aranyoz
◆ きんメッキをほどこす 【金メッキを施す、金鍍金を施す、金滅金を施す】 aranyozott csatlakozó” 「金メッキを施した端子」

aranyozás
◆ きんメッキ 【金メッキ、金鍍金、金滅金】
◇ lejön róla az aranyozás きんぱくがはげる 【金箔が剥げる、金ぱくが剥げる】 Lejött az aranyozás a házi oltárról.” 「仏壇の金箔が剥げた。」

aranyozott
◆ きんメッキの 【金メッキの、金鍍金の、金滅金の】 aranyozott csatlakozó” 「金メッキの端子」

aranyozott cégtábla
◆ きんかんばん 【金看板】

aranyozott paraván
◆ きんびょうぶ 【金屏風】

aranyozott szél
◆ きんぶち 【金縁】 aranyozott szélű tányér” 「金縁の皿」

aránypár
◆ ひれいしき 【比例式】

aranyparitás
◆ きんへいか 【金平価】

aranypecsét
◆ きんいん 【金印】

aranypénz
◆ きんか 【金貨】
◆ きんす 【金子】
◇ kis aranypénz こばん 【小判】

aranypénzfizetés
◆ せいかしはらい 【正貨支払い】

aranypénztartalék
◆ せいかじゅんび 【正貨準備】

aranypiac
◆ きんしじょう 【金市場】

aranypor
◆ きんぷん 【金粉】
◆ さきん 【砂金、沙金】
◆ しゃきん 【砂金】

aranyrészvény
◆ おうごんかぶ 【黄金株】

aranyrög
◆ きんかい 【金塊】
◆ ナゲット

aranyrúd
◆ きんかい 【金塊】
◆ きんのじがね 【金の地金】
◆ きんののべぼう 【金の延べ棒】

aranysárga
◆ きんいろ 【金色】
◆ こがねいろ 【黄金色】 Ősszel aranysárga színben tündökölnek a rizstáblák.” 「秋には稲が黄金色に輝く。」
◆ やまぶきいろ 【山吹色】

aranysárga moszat
◆ おうごんしょくそう 【黄金色藻】 (Chrysophyta)

aranysárkány
◆ きんりゅう 【金竜、金龍】
◆ きんりょう 【金龍】

aranyserleg
◆ きんぱい 【金杯、金盃】

aranysláger
◆ なつメロ 【懐メロ】

aranystandard
◆ きんほんい 【金本位】

aranysujtás
◆ きんモール 【金モール】

aranyszabály
◆ おうごんりつ 【黄金律】
◆ きんかぎょくじょう 【金科玉条】

aranyszál
◆ きんし 【金糸】 aranyszállal díszített kimonó” 「金糸入りの着物」

arányszám
◆ りつ 【率】
◇ halálozási arányszám しぼうりつ 【死亡率】

aranyszín
◆ きんいろ 【金色】
◆ こんじき 【金色】 Aranyszínben csillogó folyó.” 「金色に輝く川。」

aranyszínű
◆ きんいろの 【金色の】 aranyszínű betű” 「金色の文字」

aranyszínű gomb
◆ きんボタン 【金ボタン】 egyenruha aranyszínű gombbal” 「金ボタンの制服」

aranyszőke
◆ きんぱつの 【金髪の】

aranytábornok
◆ きん 【金】
◆ きんしょう 【金将】 (sógiban)

aránytalan
◆ きんせいのとれていない 【均整のとれていない、均整の取れていない、均斉のとれていない、均斉の取れていない】 Sok embernek aránytalan a teste.” 「身体の均整の取れていない人は多いです。」
◆ ふきんこうな 【不均衡な】 (nincs egyensúlyban) „javak aránytalan elosztása” 「富の不均衡な配分」
◆ ふそうおうな 【不相応な】 Aránytalanul magas az ára.” 「不相応な値段がついている。」
◆ ふつりあいな 【不釣り合いな】

aránytalanság
◆ かくさ 【格差】 (különbség) „Csökkenti a társadalmi aránytalanságokat.” 「社会の格差を是正する。」
◆ ふきんこう 【不均衡】
◆ ふつりあい 【不釣り合い】
◇ vagyoni aránytalanság ひんぷのさ 【貧富の差】 (gazdagok és szegények közötti különbség) „Ebben az országban nagy a vagyoni aránytalanság.” 「この国は貧富の差が激しい。」

aránytalanul
◆ けたちがいに 【桁違いに】 (nagyságrendi különbségekkel) „Ebben az iparágban aránytalanul magas fizetések vannak.” 「この業界の賃金は桁違いに高い。」
◆ すぎる 【過ぎる】 (túl) „A fizetése a munkájához képest aránytalanul magas.” 「彼は仕事の割には給料が多すぎる。」
◆ だいぶぶんを 【大部分を】 (nagyrészt) „Aránytalanul sokat költöttünk ruházkodásra.” 「月収の大部分を洋服に使った。」
◆ なっとくできないほど 【納得できないほど、納得出来ないほど】 (nem lehet megbékélni vele) „Ennek az autónak aránytalanul magas az ára.” 「この車は納得できないほど高い。」
◆ ふつりあいに 【不釣り合いに】 A feje aránytalanul nagy a testéhez képest.” 「体に対して頭が不釣り合いに大きい。」
◇ aránytalan ふそうおうな 【不相応な】 Aránytalanul magas az ára.” 「不相応な値段がついている。」

aranytartalék
◆ きんじゅんび 【金準備】

aranytelér
◆ きんみゃく 【金脈】

aranytilalom feloldása
◆ きんかいきん 【金解禁】 (exporttilalom)

arany tisztasága
◆ きんじゅんど 【金純度】

aranytojás
◆ きんのたまご 【金の卵】

aranytojást tojó tyúk
◆ かねのなるき 【金のなる木】
◆ きんのたまご 【金の卵】 Ő aranytojást tojó tyúk a csapatunknak.” 「彼は我がチームにとって金の卵だ。」
◆ せんりょく 【戦力】 Ez a termék aranytojást tojó tyúk lesz a vállalatunk számára.” 「この製品は我社の戦力になる。」
◆ ドルばこ 【ドル箱、弗箱】 Ő ennél a cégnél aranytojást tojó tyúk.” 「彼はこの会社のドル箱だ。」

aranytű
◆ きんしん 【金鍼】 (akupunktúrás)

aranyutalvány
◆ きんけん 【金券】

aranyvessző
◆ みやまあきのきりんそう 【深山秋の麒麟草】 (Solidago virgaurea)

aranyzsinór
◆ きんモール 【金モール】

árapály
◆ うしお 【潮、汐】
◆ かんまん 【干満】
◆ さしひき 【差し引き、差引き】 tengervíz árapály jelensége” 「潮の差し引き」
◆ しお 【潮、汐】 árapály mozgása” 「潮の満ち引き」
◆ ちょうせき 【潮汐】 Ez a táblázat a főbb kikötők árapály-előrejelzését mutatja.” 「これは主な港の潮汐推算表です。」
◆ みちひ 【満ち干】

árapályerő
◆ ちょうせきりょく 【潮汐力】
◆ ちょうりょく 【潮力】

árapályerőmű
◆ ちょうりょくはつでんしょ 【潮力発電所】

árapályerőn alapuló áramfejlesztés
◆ ちょうりょくはつでん 【潮力発電】

árapály ideje
◆ しおどき 【潮時】

árapályszint
◆ ちょうい 【潮位】

árapály terület
◆ かた 【潟】
◆ ひがた 【干潟】

árapály útvonala
◆ しおじ 【潮路、汐路】

árapasztó tározó
◆ ゆうすいち 【遊水地】

árarány
◆ ひか 【比価】 arany és ezüst áraránya” 「金銀の比価」

araszol
◆ すこしづつすすむ 【少しづつ進む】 A dugóban az autók araszoltak.” 「渋滞していた車は少しづつ進んだ。」

araszolás
◆ いっすんきざみ 【一寸刻み】
◆ インチング

araszoló hernyó
◆ おぎむし 【蚇蠖】
◆ しゃくとりむし 【尺取り虫、尺取虫】
◆ しゃっかく 【蠖】

araszolók
◆ しゃくがか 【シャクガ科、尺蛾科】 (Geometridae)

araszolólepke
◆ しゃくが 【尺蛾】

araszolva
◆ いっすんきざみに 【一寸刻みに】 A torlódásban a kocsik araszolva haladtak.” 「渋滞で車は一寸刻みに進んだ。」

áraszt
◆ ただよわせる 【漂わせる】 Az épület misztikus hangulatot árasztott.” 「建物は神秘的な雰囲気を漂わせた。」
◆ はっする 【発する】 Ez a zokni borzalmas bűzt áraszt.” 「この靴下は強烈な匂いを発している。」
◆ はなつ 【放つ】 A virágok jó illatot árasztottak.” 「花はよい香りを放っていた。」
◆ はんらんさせる 【氾濫させる】 Az átszakadt gát vizet árasztott a területre.” 「壊れた堤防がその地域に水を氾濫させた。」
◆ まきちらす 【まき散らす、撒き散らす】 A csatorna bűzt árasztott.” 「溝は悪臭を撒き散らした。」
◆ みちる 【満ちる、充ちる】 (tele van vele) „A bár jó hangulatot árasztott.” 「バーはいい雰囲気に満ちていた。」
◇ büdösséget árasztó しゅうきふんぷんの 【臭気プンプンの、臭気芬々の】

árasztás
◆ はっさん 【発散】 illat árasztása” 「香りの発散」

árasztásos rizsföld
◆ すいでん 【水田】

árasztott- és szántóföld
◆ でんぱた 【田畑、田畠】

árasztott módon termesztett rizs
◆ すいとう 【水稲】

arat
◆ かりとる 【刈り取る、刈取る】 Géppel aratta a búzát.” 「機械で小麦を刈り取った。」
◆ しゅうかくする 【収穫する】 Aratja a búzát.” 「小麦を収穫する。」
◆ はくする 【博する】 A regénye nagy tetszést aratott.” 「彼の小説は大好評を博した。」
◇ elsöprő győzelmet arat あっしょうする 【圧勝する】 A választásokon a párt elsöprő győzelmet aratott.” 「この政党は選挙で圧勝した。」
◇ győzelmet arat しょうりをおさめる 【勝利を収める】 A csapat győzelmet aratott.” 「チームは勝利を収めた。」
◇ ki mint vet, úgy arat まいたたねはからねばならぬ 【蒔いた種は刈らねばならぬ】 maita tane-va karanebanaranu
◇ sikert arat あたる 【当たる】 A film sikert aratott.” 「その映画は当たった。」
◇ sikert arat にんきをさらう 【人気をさらう、人気を攫う】 Az új termék az egész országban sikert aratott.” 「新製品は全国の人気をさらった。」
◇ sikert arat にんきをはくする 【人気を博する】 A musical kirobbanó sikert aratott.” 「ミュージカルは絶大な人気を博した。」
◇ tetszést arat しょうさんをうける 【賞賛を受ける】 (dicséretet kap) „Az író regénye tetszést aratott.” 「作家の小説は賞賛を受けた。」
◇ tetszést arat こうひょうである 【好評である】 (jó kritikát kap) „Az előadás tetszést aratott.” 「公演は好評だった。」

árat ad
◆ みつもる 【見積もる】 Az eladó magasabb árat adott.” 「業者は値段を高く見積もった。」

aratás
◆ かりいれ 【刈り入れ、刈りいれ、刈入れ、刈入】
◆ こむぎかり 【小麦刈り、小麦刈】 (búzaaratás)
◆ しゅうかく 【収穫】 Megkezdődött az aratás.” 「小麦粉の収穫が始まった。」
◆ ばくしゅう 【麦秋】
◇ rizsaratás いねかり 【稲刈り、稲刈】

aratási Hold
◆ めいげつ 【明月、名月】

aratás istene
◆ いなり 【稲荷】

árat ér el
◆ ねがつく 【値がつく、値が付く】 A részvény májusban érte el a legmagasabb árát.” 「株は５月に最も高い値がついた。」

árat mond
◆ ねをつける 【値をつける、値を付ける】 Az eladó túl magas árat mondott.” 「売り手は高すぎる値をつけた。」

arató-cséplő gép
◆ コンバイン (kombájn)

aratógép
◆ かりとりき 【刈り取り機、刈取機】

aratóünnep
◆ しゅうかくさい 【収穫祭】

áraz
◆ ねだんをつける 【値段を付ける】 Az üzlet 10 ezer jenre árazta a táskát.” 「店は鞄に１万円の値段を付けた。」

árbefagyasztás
◆ かかくとうけつ 【価格凍結】

árbevétel
◆ うりあげ 【売り上げ、売上】 Ennek a vállalatnak nagy az árbevétele.” 「この会社の売上は高い。」
◆ うりあげだか 【売上高】
◇ éves árbevétel ねんかんうりあげ 【年間売上】

arbitrázs kereskedés
◆ さいていとりひき 【裁定取引】

arbitrázsügylet
◆ さいていとりひき 【裁定取引】

árbóc
◆ ほばしら 【帆柱、檣】 (vitorláé)
◆ マスト háromárbócos hajó” 「三本マストの船」

árbócfa
◆ えんざい 【円材】

árbóckosár
◆ ますとのさき 【マストの先】

árbóc teteje
◆ ますとのさき 【マストの先】

arborétum
◆ じゅもくえん 【樹木園】
◆ しんりんこうえん 【森林公園】

arbovírus
◆ アルボウイルス

arc
❶ かお 【顔】 Emlékszem az arcára.” 「あの人の顔を覚えている。」
◆ おもて 【面、表】 A szolga lefelé fordította az arcát.” 「家来は面を伏せた。」
◆ おももち 【面持ち】 (nyugtalan arckifejezés) „Bizonytalan arccal vártam az utórengéseket.” 「不安な面持ちで余震を恐れていた。」
◆ かおかたち 【顔形】 Szerettem volna olyan arccal születni, mint ő.” 「あの顔形に生まれてきたかった！」
◆ かおだち 【顔立ち】 tökéletes arc” 「理想の顔立ち」
◆ かんばん 【看板】 (cég arca) „Őt használják a cég arcaként.” 「会社の看板として彼を使う。」
◆ がんめん 【顔面】 A férfi megütötte az áldozata arcát.” 「男は被害者の顔面を殴った。」
◆ ぎょうそう 【形相】 (arckifejezés) „eltorzult arc” 「ものすごい形相」
◆ つら 【面、頬】 Ne legyen olyan nagy arcod!” 「でかい面をするな！」
◆ つらがまえ 【面構え】 csúnyácska arc” 「不細工な面構えの人」
◆ フェース
◆ ほお 【頬】 (orca) „Felfújt arccal mérgelődött.” 「頬を膨らませて怒っていた。」
◆ めん 【面】
◆ よこつら 【横面】 (oldala)
◇ alvó arc ねがお 【寝顔】 Néztem az alvó gyerek arcát.” 「子供の寝顔を見ていた。」
◇ babaarc にんぎょうのようなかお 【人形のような顔】 Ennek a kislánynak babaarca van.” 「この少女は人形のような顔をしている。」
◇ büszke arc とくいまんめん 【得意満面】 Büszke arccal mutatta az alkotását.” 「得意満面で自分の作品を見せた。」
◇ csúnya arc まずいつら 【まずい面】
◇ csúnya arcú ようぼうのみにくい 【容貌の醜い】 csúnya arcú férfi” 「容貌の醜い男」
◇ dühös arc おにのぎょうそう 【鬼の形相】 A reggel hazatérő lányt az apa dühös arccal fogta.” 「朝帰りした娘を父親は鬼の形相 で待っていた。」
◇ ég az arca かおからひがでる 【顔から火が出る】 Égett az arcom a szégyentől.” 「恥ずかしくて顔から火が出た。」
◇ egész arc かおじゅう 【顔中】 Az egész arca pattanásos.” 「顔中にニキビが出来ている。」
◇ felfújja az arcát ほおをふくらませる 【頬を膨らませる】
◇ himlőhelyes arc あばたづら 【痘痕面】
◇ kerek arcú まるがおの 【丸顔の、円顔の】 kerek arcú nő” 「丸顔の女性」
◇ kerekded arc だんごにめはな 【団子に目鼻】
◇ keskeny arc ほそおもて 【細面】
◇ kifejezéstelen arccal むひょうじょうで 【無表情で】
◇ megszokott arcok おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 A klubba általában a megszokott arcok jönnek.” 「クラブにはいつも同じ顔ぶれが集まってくる。」
◇ morcos arc うかぬかお 【浮かぬ顔】
◇ morcos arc うかぬかお 【浮かぬ顔】
◇ mosolygó arc えがお 【笑顔】
◇ mosolygó arc わらいがお 【笑い顔】
◇ nyolc arc és hat kar はちめんろっぴ 【八面六臂】 (buddhista szobornál) „nyolc arcú és hat karú buddha-szobor” 「八面六臂の仏像」
◇ ostoba arc ばかづら 【馬鹿面】
◇ rezzenéstelen arc しらじらしいかお 【白白しい顔、白々しい顔】 (tudatlanságot színlelt arc) „A politikus rezzenéstelen arccal hazudott.” 「政治家は白々しい顔で嘘をついた。」
◇ rezzenéstelen arccal まゆひとつうごかさず 【眉一つ動かさず】 Rezzenéstelen arccal fogadta a rokona halálhírét.” 「眉一つ動かさず親戚の訃報を受け入れた。」
◇ rezzenéstelen arccal mond うそぶく 【嘯く】 (előad) „Rezzenéstelen arccal védte a korrupciót.” 「賄賂をもらって何が悪いとうそぶいた。」
◇ szakállas arc ひげづら 【ひげ面、髭面、髯面、鬚面】
◇ szép arcú ようぼうのうつくしい 【容貌の美しい】 szép arcú nő” 「容貌の美しい女」
◇ szép arcú かおかたちのととのった 【顔形の整った】 szép arcú nő” 「顔形の整った女性」
◇ ugyanazok az arcok おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 Az elmúlt húsz évben ugyanazok az arcok vannak kormányon.” 「内閣は過去２０年間ずっと同じ顔ぶれだ。」
◇ új arc ニュー・フェース

arc alapján beengedés
◆ かおパス 【顔パス】 Arc alapján beengedtek a kapun.” 「門を顔パスで通った。」

arc alapú azonosítás
◆ かおにんしょう 【顔認証】

arcán mutat
◆ たたえる 【湛える】 (arckifejezést ölt) „Arcán mosoly látszott.” 「微笑みをたたえていた。」

arcápolás
◆ びがんじゅつ 【美顔術】

arcápolószer
◆ けしょうひん 【化粧品】

arcára fagy a mosoly
◆ えがおのままかたまる 【笑顔のまま固まる】 Arcára fagyott a mosoly, amikor megtudta, hogy mégsem nyert a lottón.” 「宝くじが当たったのは間違いだったと知って、笑顔のまま固まった。」

arcátlan
◆ あつかましい 【厚かましい】 arcátlan kérés” 「厚かましい要求」
◆ こうがんな 【厚顔な】 arcátlan kérés” 「厚顔なお願い」
◆ こうがんむちな 【厚顔無恥な】 Micsoda arcátlan ember!” 「なんて厚顔無恥な男だ。」
◆ ずうずうしい 【図々しい】 arcátlan viselkedés” 「図々しい態度」
◆ ずぶとい 【図太い】
◆ てつめんぴな 【鉄面皮な】 arcátlan politikus” 「鉄面皮な政治家」
◆ のぶとい 【野太い】
◆ ぶえんりょな 【無遠慮な】 arcátlan ember” 「無遠慮な人」
◆ ろこつな 【露骨な】 (szemébe mondó) „Arcátlan kijelentése túlment a határon.” 「彼の露骨な発言は度を超えている。」

arcátlanság
◆ しんぞう 【心臓】 arcátlan ember” 「心臓が強い人」
◆ てつめんぴ 【鉄面皮】 Büntetett előélete ellenére, arcátlanul indult a választásokon.” 「前科があるにもかかわらず、鉄面皮にも選挙に打って出た。」
◆ ぶえんりょ 【無遠慮】
◆ ろこつ 【露骨】

arcátlanság netovábbja
◆ ふらちせんばん 【不埒千万】

arcátlanul
◆ おくめんもなく 【臆面もなく】 Arcátlanul befurakodott a sorba.” 「臆面もなく列に割り込んだ。」
◆ しゃあしゃあ Hogy mondhatsz ilyen arcátlan dolgot?” 「よくしゃあしゃあとそんなことを言うね。」
◆ ぬけぬけと 【抜け抜けと】 A politikus arcátlanul hazudott.” 「政治家はぬけぬけと嘘をついた。」
◆ ろこつに 【露骨に】 Arcátlanul nevetett.” 「彼は露骨に笑っていた。」

arcát mutatja
◆ かおをみせる 【顔を見せる】 Ez a város este tökéletesen más arcát mutatja.” 「夜になるとこの町は全く違う顔を見せる。」

arcbőr
◆ かおのはだ 【顔の肌】
◆ つらのかわ 【面の皮】 Vastag bőr van az arcán.” 「面の皮が厚い。」

arccal lefelé fekszik
◆ うつぶせる 【うつ伏せる、俯せる】 Úgy feküdt arccal lefelé, mintha aludna.” 「寝入ったようにうつ伏せていた。」

árcédula
◆ しょうふだ 【正札】
◆ ていかひょう 【定価票】
◆ ねふだ 【値札】 Ha nem veszi le az árcédulát, visszacserélheti a ruhát!” 「まだ値札を外していなければ、洋服は交換出来ます。」

arcél
◆ よこがお 【横顔】 (profil)

arc eltakarása
◆ ほおかむり 【頬被り、頬冠り、頬かむり】

arcfelismerési zavar
◆ そうぼうしつにん 【相貌失認】

arcfesték
◆ ドーラン (Dohran)

arcforma
◆ かおかたち 【顔形】
◆ かおのぞうさく 【顔の造作】 Szabályos arcformája van.” 「顔の造作が整っている。」

archaeopteryx
◆ しそちょう 【始祖鳥】

archaikum
◆ たいこだい 【太古代】 (földtani)

archaizálás
◆ ぎこ 【擬古】

archaizáló
◆ ぎこてきな 【擬古的な】

archaizáló írás
◆ ぎこぶん 【擬古文】

archaizáló iromány
◆ ぎこぶん 【擬古文】

archaizmus
◆ ぎこしゅぎ 【擬古主義】

archea
◆ こさいきん 【古細菌】 (Archaebacteria)

archenteron
◆ げんちょう 【原腸】 (ősbélüreg)

archeocita
◆ げんしさいぼう 【原始細胞】

archeo-csillagászat
◆ てんもんこうこがく 【天文考古学】

archeológia
◆ こうこがく 【考古学】

archeológus
◆ こうこがくしゃ 【考古学者】

archeozoikum
◆ しせいだい 【始生代】

Archimedes-szám
◆ アルキメデスすう 【アルキメデス数】

archív
◆ アーカイブの (IT) „archív fájl” 「アーカイブのファイル」
◆ こもんじょの 【古文書の】 archív anyag” 「古文書の資料」

archivál
◆ アーカイブにおさめる 【アーカイブに収める】 Archiváltam az elektronikus leveleket.” 「電子メールをアーカイブに収めた。」
◆ きろくする 【記録する】 Archiválta az eseményeket.” 「出来事を記録した。」

archiváló
◆ きろくがかり 【記録係】

archívum
◆ アーカイブ
◆ きろくほかんしょ 【記録保管所】
◆ しりょうかん 【史料館、資料館】
◆ もんじょかん 【文書館】
◇ digitális archívum デジタル・アーカイブ

arcideg
◆ がんめんしんけい 【顔面神経】

arcidegzsába
◆ がんめんしんけいつう 【顔面神経痛】

árcímke
◆ しょうふだ 【正札】

arcismeret
◆ にんそうがく 【人相学】

arcizom
◆ がんめんきん 【顔面筋】
◆ がんめんのきんにく 【顔面の筋肉】

arcizomrángás
◆ がんめんけいれん 【顔面痙攣】

arcjáték
◆ かおのひょうじょう 【顔の表情】 (arckifejezés) „A színésznek jó volt az arcjátéka.” 「あの俳優の顔の表情は上手かった。」

arcjegy
◆ にんそう 【人相】 Az arcjegyeiből jósolta meg a sorsát.” 「人相をみて運命を占った。」
◇ jó arcjegy きっそう 【吉相】

arckép
◆ かおじゃしん 【顔写真】 (fénykép) „Készítettem egy arcképet az útlevelemhez.” 「パスポートに顔写真を用意した。」
◆ しょうぞうが 【肖像画】 (portré)
◆ ポートレート

arcképfestő
◆ しょうぞうがか 【肖像画家】

arckifejezés
◆ おももち 【面持ち】 aggódó arckifejezés” 「心配そうな面持ち」
◆ かおいろ 【顔色】 Árat mondva figyeltem a vevő arckifejezését.” 「値段を言って購入者の顔色を伺った。」
◆ かおつき 【顔つき、顔付き】 Sötét arckifejezéssel jelent meg.” 「彼は暗い顔つきでやってきた。」
◆ がんしょく 【顔色】 A beszélgetőpartnere arckifejezését fürkészve beszélt.” 「相手の顔色を伺って話した。」
◆ ぎょうそう 【形相】
◆ ごめんそう 【ご面相、御面相】
◆ そうごう 【相好】
◆ ひょうじょう 【表情】 Arckifejezésében bizonytalanság volt.” 「表情には自信がなかった。」
◆ めがお 【目顔】 Arckifejezésével tudatta, hogy menjünk haza.” 「帰ろうと目顔で知らせた。」

arckifejezésből olvas
◆ かおいろをよむ 【顔色を読む】 Az emberek arckifejezéséből olvas.” 「人の顔色を読む。」

arckinézet
◆ めはなだち 【目鼻立ち、目鼻だち、目鼻立】 szép arcú nő” 「目鼻立ちが整った女性」

arckrém
◆ バニシング・クリーム

arcmosás
◆ せんがん 【洗顔】
◆ せんめん 【洗面】

arcmosó
◆ せんがんりょう 【洗顔料】

arcmosó szappan
◆ せんがんせっけん 【洗顔石鹸】

arc mutatása
◆ かおだし 【顔出し】

arc nélküli
◆ のっぺらぼうな 【のっぺら坊な、野箆坊な】

arc nélküli szellem
◆ のっぺらぼう 【のっぺら坊、野箆坊】

arcok egymáshoz dörgölése
◆ ほおずり 【頬ずり、頬擦り、頬摺り】

arcok összedörgölése
◆ ほおずり 【頬摺り、頬擦り、頬ずり】

arcot mos
◆ せんがんする 【洗顔する】
◆ せんめんする 【洗面する】

arcot vág
◆ かおする 【顔する】 Meglepett arcot vágott.” 「驚いた顔をした。」

arcpakolás
◆ びがんパック 【美顔パック】
◆ びがんようけしょうぱっく 【美顔用化粧パック】

arcpakolást végez
◆ パックする Arcpakolással aludtam.” 「顔をパックして寝た。」

arcpirosító
◆ チークカラー
◆ ほおべに 【ほお紅、頬紅、頰紅】
◆ ルージュ

arctalan tömeg
◆ そのたおおぜい 【そのた大勢、その他大勢、其の他大勢】 Szeretnék kitörni a arctalan tömegből.” 「その他大勢から抜きん出たい。」

arctetoválással büntet
◆ めさく 【黥く】 (főleg szem körül)

arctisztítás
◆ せんがん 【洗顔】 (arcmosás)

arctisztító
◆ せんがんりょう 【洗顔料】

arctisztító krém
◆ せんがんクリーム 【洗顔クリーム】

arctörlő kendő
◆ フェース・タオル

arculat
◆ イメージ Az új igazgató meg akarja változtatni a cég arculatát.” 「新しい社長は会社のイメージを変えようとしている。」
◆ ウェブ・デザイン (internetes)
◆ おもむき 【趣き、趣】 teljesen megváltozott arculatú épület” 「大きく趣きを変えた建物」
◇ iskola arculata スクール・カラー
◇ régi arculat きゅうかん 【旧観】 A város megőrizte régi arculatát.” 「この町は旧観をとどめた。」
◇ vállalat arculata きぎょうイメージ 【企業イメージ】

arculat javítása
◆ イメージ・アップ Javítja a vállalat arculatát.” 「企業のイメージアップを図る。」

arculatot vált
◆ ころもがえする 【衣替えする、衣更えする】 Az üzlet arculatot váltott.” 「店は衣替えした。」

arculatromlás
◆ イメージ・ダウン A selejtek rontják a vállalat arculatát.” 「不良品は企業のイメージダウンになる。」

arculattervező
◆ ウェブ・デザイナー (internetes)

arculatváltás
◆ イメージ・チェンジ
◆ イメチェン
◆ ころもがえ 【衣替え、衣更え】

arcüreg
◆ じょうがくどう 【上顎洞】

arcüreggyulladás
◆ じょうがくどうえん 【上顎洞炎】

arcvakság
◆ そうぼうしつにん 【相貌失認】

arcvíz
◆ アフターシェイブローション (arcszesz)
◆ ローション
◇ illatos arcvíz コロン
◇ illatos arcvíz オーデコロン

arcvonal
◆ ぜんせんぶたい 【前線部隊】 (első sorban levő csapat)

arcvonalat követő maszk
◆ りったいマスク 【立体マスク】

arcvonás
◆ おもざし 【面差し】
◆ かおかたち 【顔形】 Emlékszik a rabló arcvonásaira?” 「泥棒の顔形を覚えていますか？」
◆ かおだち 【顔立ち】
◆ かおつき 【顔つき、顔付き】 Markáns arcvonású férfi.” 「顔つきの厳しい男です。」
◆ そう 【相】 Arcvonásaiból következtet a természetére.” 「人の相を見る。」
◆ そうぼう 【相貌】
◆ マスク külföldi színész, kellemes arcvonásokkal” 「甘いマスクの外国人俳優」
◆ ようぼう 【容貌】 Szembeszökő arcvonásai vannak.” 「人目を引く容貌をしている。」

arcvonások
◆ にんそう 【人相】 A károsulttól megkérdezték, milyen arcvonásai voltak a tettesnek.” 「被害者から犯人の人相を聞いていた。」
◆ みめ 【見目】
◆ めはなだち 【目鼻立ち、目鼻だち、目鼻立】
◆ めんぼう 【面貌】

arccsont
◆ ほおぼね 【頬骨】 (pofacsont)

árcsökkenés
◆ ねさがり 【値下がり】

árcsökkentés
◆ かかくひきさげ 【価格引き下げ】
◆ ねさげ 【値下げ】 Árcsökkentés van a nyári ruhák között.” 「夏物の洋服は値下げになっている。」
◆ ねびき 【値引き】 (leárazás)

arcszesz
◆ アフターシェイブローション
◆ シェービング・ローション

arcszín
◆ いろ 【色】
◆ かおいろ 【顔色】 Rossz az arcszíned, pihenj egy kicsit!” 「顔色が悪いから、ちょっと休んでください。」
◆ がんしょく 【顔色】
◆ けっしょく 【血色】
◆ けっそう 【血相】 Megváltozott az arcszíned, történt valami?” 「そんなに血相を変えて、何があったの。」

arcszőrtelenítés
◆ ひげだつもう 【ヒゲ脱毛、髭脱毛】

arcszőrzet
◆ ひげ 【髭、髯、鬚】 gyér arcszőrzet” 「薄いヒゲ」

areális nyelvészet
◆ ちいきげんごがく 【地域言語学】

áregyezmény
◆ かかくきょうてい 【価格協定】

áregység
◆ きざみち 【刻み値】

arékapálma
◆ びんろうじゅ 【檳榔樹】 (Areca catechu)

árelfogadó
◆ かかくじゅようしゃ 【価格受容者】
◆ プライス・テイカー

áremelés
◆ ねあげ 【値上げ】 Régen központilag döntöttek az áremelésről.” 「昔は中央機関が値上げを決めた。」
◇ gázáremelés ガスりょうきんのねあげ 【ガス料金の値上げ】
◇ villanyáremelés でんきりょうきんのねあげ 【電気料金の値上げ】

áremelkedés
◆ ねあがり 【値上がり】
◆ ぶっかじょうしょう 【物価上昇】

aréna
◆ アリーナ
◆ とうぎじょう 【闘技場】

árengedmény
◆ ねびき 【値引き】 Árengedményt kértem az autóra.” 「車の値引き交渉をした。」
◆ べんきょう 【勉強】
◆ リベート A kereskedő árengedményt kapott a gyártótól.” 「販売会社は製造者からリベートを受け取った。」
◆ わりびき 【割引、割り引き、割引き】 Árengedménnyel vettem ezt a cipőt.” 「この靴を割引で買った。」
◇ árengedményt kap まけてもらう 【負けてもらう、負けて貰う】 Nem adna egy kis árengedményt a tévére?” 「このテレビの値段を負けてもらえませんか？」
◇ nagy árengedmény おおまけ 【大負け】 Nagy engedménnyel, csak a kisasszonynak, 10 ezer jenért megszámítom a munkát!” 「お姉さんになら大負けに負けて一万円で作ってあげる。」

árengedményes akció
◆ ディスカウント・セール

árengedmény-kupon
◆ わりびきクーポン 【割引クーポン】

árengedményt ad
◆ ねびきをする 【値引きをする】 Az eladó 5 százalékos árengedményt adott.” 「店員は５％の値引きをした。」

árengedményt kap
◆ まけてもらう 【負けてもらう、負けて貰う】 Nem adna egy kis árengedményt a tévére?” 「このテレビの値段を負けてもらえませんか？」

ár-érték arány
◆ きんがくにみあうかち 【金額に見合う価値】 Ennek a terméknek jó az ár-érték aránya.” 「この商品は金額に見合う価値がある。」

árérzékeny
◆ かがくしこうの 【価格志向の】 Árérzékeny vevőket csalogató áru.” 「価格志向の消費者を惹きつける商品。」

árérzékenység
◆ かがくしこう 【価格志向】

áresés
◆ ねさがり 【値下がり】

árfelmérés
◆ かかくちょうさ 【価格調査】

árfixálás
◆ かかくせってい 【価格設定】 földgáz árfixálása” 「天然ガス価格設定」

árfolyam
◆ そうば 【相場】 Milyen most a dollár-jen árfolyam?” 「ドル円相場はいくらですか？」
◆ たてね 【建て値、建値、立て値、立値】
◇ átváltási árfolyam かわせそうば 【為替相場】
◇ azonnali árfolyam じきものそうば 【直物相場】
◇ devizaárfolyam かわせそうば 【為替相場】
◇ dollárárfolyam ドルそうば 【ドル相場】
◇ dollárárfolyam ドルのかわせそうば 【ドルの為替相場】
◇ eladási árfolyam うりよびね 【売り呼び値】
◇ eladási és vételi árfolyam ばいばいそうば 【売買相場】 eladási és vételi valutaárfolyam” 「外国為替の売買相場」
◇ euroárfolyam ユーロそうば 【ユーロ相場】
◇ feketeárfolyam やみそうば 【闇相場】
◇ feketepiaci árfolyam やみそうば 【闇相場】
◇ fix árfolyam こていレート 【固定レート】
◇ forintárfolyam フォリントそうば 【フォリント相場】
◇ hivatalos árfolyam こうていそうば 【公定相場】
◇ hivatalos árfolyam こうしきレート 【公式レート】
◇ jenárfolyam えんそうば 【円相場】
◇ keresztárfolyam クロ・スレート
◇ kötési árfolyam できね 【出来値】
◇ középárfolyam なかね 【中値、仲値】 középárfolyamon kötött ügylet” 「中値での取引」
◇ lebegő árfolyam へんどうかわせそうば 【変動為替相場】
◇ lebegő árfolyam へんどうそうば 【変動相場】
◇ piaci árfolyam しじょうそうば 【市場相場】
◇ prompt árfolyam じきものそうば 【直物相場】
◇ részvényárfolyam かぶしきそうば 【株式相場】
◇ rögzített árfolyam こていそうば 【固定相場】
◇ rögzített árfolyam こていかわせそうば 【固定為替相場】
◇ spot árfolyam じきものそうば 【直物相場】
◇ stagnáló árfolyam いすわりそうば 【居座り相場】
◇ valutaárfolyam かわせレート 【為替レート】
◇ vételi árfolyam かいよびね 【買い呼び値】

árfolyam dollárhoz rögzítése
◆ ドル・ペッグ

árfolyamesés
◆ かぶかげらく 【株価下落】

árfolyamgyengeség
◆ おしめ 【押し目】

árfolyam-ingadozás
◆ かわせへんどう 【為替変動】

árfolyamjelző
◆ ティッカー

árfolyamjelző sáv
◆ ティッカー・バー

árfolyamjelző szalagja
◆ ティッカー・テープ

árfolyamkockázat
◆ かわせへんどうリスク 【為替変動リスク】

árfolyam-manipuláció
◆ かわせそうさ 【為替操作】

árfolyamnyereség
◆ かわせさえき 【為替差益】

árfolyam-nyereség arány
◆ かぶかしゅうえきりつ 【株価収益率】 (ár-nyereség arány)

árfolyamrendszer
◆ そうばせい 【相場制】
◇ lebegő árfolyamrendszer へんどうそうばせい 【変動相場制】
◇ rögzített árfolyamrendszer こていそうばせい 【固定相場制】

árfolyamrögzítés
◆ こていかわせそうば 【固定為替相場】
◆ ペッグ
◇ valutakosárhoz történő árfolyamrögzítés つうかバスケット・ペッグ 【通貨バスケット・ペッグ】 valutakosárhoz történő árfolyamrögzítési rendszer” 「通貨バスケット・ペッグ制」

árfolyamtáblázat
◆ かわせかんさんひょう 【為替換算表】

árfolyamveszteség
◆ かわせさそん 【為替差損】

argentin
◆ アルゼンチンじん 【アルゼンチン人、亜爾然丁人】 (ember)
◆ アルゼンチンの

Argentína
◆ アルゼンチン 【亜爾然丁】

arginin
◆ アルギニン (C₆H₁₄N₄O₂)

argó
◆ いんご 【隠語】 (titkos nyelv)
◆ かくしことば 【隠し言葉】 (titkos nyelv)
◆ スラング (szleng)

argon
◆ アルゴン (Ar)

argongáz
◆ アルゴンガス

argumentum
◆ ひきすう 【引き数、引数】

árgus szemek
◆ うのめたかのめ 【鵜の目鷹の目】 Árgus szemekkel figyelik, hogy nem lopják-e el a kiállított darabot.” 「展示品は盗まれないように鵜の目鷹の目で監視されている。」

árgus szemmel figyel
◆ じっとみる 【じっと見る】
◆ にらむ 【睨む】 Amerika árgus szemmel figyelte, mit lépnek a kínaiak.” 「アメリカは中国側の出方をにらんでいた。」

árháború
◆ かかくせんそう 【価格戦争】
◆ ねびきがっせん 【値引き合戦】 A vállalatok árháborúba keveredtek.” 「会社は値引き合戦に巻き込まれた。」
◆ やすうりきょうそう 【安売り競走】
◆ らんばいかっせん 【乱売合戦】
◆ れんばいきょうそう 【廉売競争】 Az internetszolgáltatók árháborúba keveredtek.” 「インターネットサービスは廉売競争に陥った。」

árharc
◆ うりこみがっせん 【売り込み合戦】

arhat
◆ あらかん 【阿羅漢】 (buddhista gyakorló)
◆ おうぐ 【応供】 (buddha)
◆ むがく 【無学】 (hínajánában)
◆ らかん 【羅漢】 (buddhista gyakorló)

árhatár
◆ さしね 【指値】

ár hegyére állítása
◆ りっすい 【立錐】

ária
◆ アリア Áriát énekel.” 「アリアを歌う。」

ariake cseresznye
◆ ありあけざくら 【有明桜】

arietta
◆ しょうかきょく 【小歌曲】

árindex
◆ かかくしすう 【価格指数】
◆ ぶっかしすう 【物価指数】
◇ fogyasztói árindex しょうひしゃぶっかしすう 【消費者物価指数】
◇ nagykereskedelmi árindex おろしうりぶっかしすう 【卸売物価指数】
◇ termelői árindex せいさんしゃぶっかしすう 【生産者物価指数】

árindexálás
◆ かかくスライドせい 【価格スライド制】
◆ ぶっかスライドせい 【物価スライド制】

árindexhez kötés
◆ ぶっかスライド 【物価スライド】 árindexhez kötött nyugdíj” 「物価スライド型年金」

árindex-követő kötvény
◆ ぶっかれんどうさい 【物価連動債】

áringadozás
◆ かかくへんどう 【価格変動】
◆ とうらく 【騰落】 részvények áringadozása” 「株価の騰落」

arisztokrácia
◆ きぞくかいきゅう 【貴族階級】
◆ じょうりゅうかいきゅう 【上流階級】

arisztokrata
◆ きぞく 【貴族】 arisztokraták és plebejusok” 「貴族と平民」
◆ じょうりゅうかいきゅうの 【上流階級の】
◇ dolgozó arisztokrata ろうどうきぞく 【労働貴族】

arisztokrata család
◆ ごうぞく 【豪族】

arisztokrata társadalom
◆ きぞくしゃかい 【貴族社会】

arisztokratikus rendszer
◆ かぞくせいど 【華族制度】
◆ きぞくせいじ 【貴族政治】

aritai porcelán
◆ ありたやき 【有田焼き、有田焼】

aritmetika
◆ さんじゅつ 【算術】
◆ さんすう 【算数】

aritmetikai egység
◆ えんざんそうち 【演算装置】
◆ えんざんぶ 【演算部】 CPU aritmetikai egysége” 「ＣＰＵの演算部」

aritmetikai jel
◆ さんじゅつえんざんし 【算術演算子】

aritmetikai utasítás
◆ さんじゅつめいれい 【算術命令】

aritmia
◆ ふせいみゃく 【不整脈】 (szívritmuszavar)

árja
◆ アーリヤじん 【アーリヤ人】 (fajú ember)

árjegyzék
◆ かかくひょう 【価格表】 (árlista)

árjelzés
◆ ふちょう 【符牒、符丁、符帳】 (kódolt)

árkád
◆ アーケード

árkalkuláció
◆ ねづけ 【値付け、値づけ】 (ármeghatározás)

arkangyal
◆ だいてんし 【大天使】

árkartell
◆ かかくカルテル 【価格カルテル】 Négy vállalat árkartellt kötött.” 「４社が価格カルテルを結んだ。」

árkategória
◆ かかくたい 【価格帯】 elérhető árkategóriába tartozó termék” 「手が届く価格帯の製品」

árképzés
◆ かかくせってい 【価格設定】

Arkhimédész törvénye
◆ アルキメデスのげんり 【アルキメデスの原理】

arkimandrita
◆ だいしゅうどういんちょう 【大修道院長】

árkon-bokron át
◆ いちもくさんに 【一目散に】 A csapdából kiszabadult vad árkon-bokron át szaladt.” 「罠から脱出した野獣は一目散に逃げた。」

árkorlátozás
◆ かかくじょうげん 【価格上限】

árkorrekció
◆ かかくしゅうせい 【価格修正】

ár-könyv szerinti érték arány
◆ かぶかじゅんしさんばいりつ 【株価純資産倍率】

árkövető
◆ かかくついずいしゃ 【価格追随者】

árkülönbözet
◆ さがく 【差額】 Az árkülönbözetet készpénzben rendezik.” 「差額を現金で精算する。」

árkülönbség
◆ かかくかくさ 【価格格差】
◆ かかくさ 【価格差】
◆ シェーレ (ollószerű)
◆ ねはば 【値幅】 (eladási és vételi ár különbsége)

árlap
◆ ねだんひょう 【値段表】

árlavina
◆ ねくずれ 【値崩れ】

árlépésköz
◆ きざみち 【刻み値】 részvény árlépésköze” 「株式の刻み値」

árleszállítás
◆ バーゲン Árleszállításon vettem a kabátomat.” 「コートをバーゲンで買った。」
◆ バーゲン・セール
◇ nagy árleszállítás おおやすうり 【大安売り】

árlimit
◆ さしね 【指値】

árlista
◆ かかくひょう 【価格表】
◆ ねだんひょう 【値段表】

armádia
◆ ぐんたい 【軍隊】 (sereg)

ármanipuláció
◆ かかくそうさ 【価格操作】

ármány
◆ あっけい 【悪計】
◆ くわだて 【企て】
◆ モテじゅつ 【モテ術】
◇ minden ármányt bevetve きょじつをつくして 【虚実を尽くして】 Minden ármányt bevetve harcoltak.” 「虚実を尽くして戦った。」

ármánykodás
◆ あんやく 【暗躍】 A szervezet szétbombázásának hátterében az ő ármánykodásuk volt.” 「組織壊滅の裏で彼らの暗躍があった。」
◆ かくさく 【画策】

ármánykodik
◆ あっけいをめぐらす 【悪計を巡らす】
◆ あんやくする 【暗躍する】
◆ かくさくする 【画策する】 Államcsínyen ármánykodott.” 「クーデターを画策した。」
◆ さくどうする 【策動する】 Az ország szétszakításában ármánykodik.” 「国家分裂を策動する。」
◆ さくぼうする 【策謀する】
◆ さくぼうをめぐらせる 【策謀を巡らせる】 Ármánykodva ragadta magához a hatalmat.” 「策謀を巡らせて権力を握った。」

ármánykodó
◆ さくどうしゃ 【策動者】

ármányos
◆ こうかつな 【狡猾な】 ármányos taktika” 「狡猾な策略」

armatúra
◆ でんきし 【電機子】

ármechanizmus
◆ かかくメカニズム 【価格メカニズム】

ármegállapodás
◆ かかくきょうてい 【価格協定】

ármódosítás
◆ かかくかいてい 【価格改定】

ármozgás
◆ かかくへんどう 【価格変動】
◆ ねうごき 【値動き】 részvényárak mozgása” 「株の値動き」

árny
◆ いん 【陰】 fény és árny” 「陰と陽」
◆ いんえい 【陰影、陰翳】
◆ かげぼうし 【影法師】
◇ fény és árny めいあん 【明暗】 élet fényes- és árnyoldala” 「人生の明暗両面」

árnyal
◆ いんえいをつける 【陰影を付ける】 Árnyaltam a gömböt az ábrán.” 「図の球体に陰影を付けた。」
◆ くまどる 【隈取る】
◆ のうたんをつける 【濃淡をつける】 Ugyanazzal a színnel árnyaltam a vázlatot.” 「デッサンに同色で濃淡をつけた。」
◆ ぼかす 【暈す】 Színt árnyal.” 「色をぼかす。」

árnyalás
◆ かげ 【影、陰、蔭】
◆ くまどり 【隈取り】
◆ のうたんほう 【濃淡法】

árnyalat
◆ あや 【綾、文】 Nem értem a mondat jelentésbeli árnyalatát.” 「文章のあやが分からない。」
◆ いろあい 【色合い】
◆ いんえい 【陰影、陰翳】 Árnyalatokban gazdag ábrázolás.” 「陰影に富んだ描写。」
◆ グラデーション
◆ しんせん 【深浅】 szín árnyalata” 「色の深浅」
◆ ニュアンス Nehéz megérteni ennek a szónak a jelentésárnyalatát.” 「この言葉のニュアンスは掴みにくい。」
◆ のうたん 【濃淡】 szín árnyalata” 「色の濃淡」
◇ színárnyalat いろのグラデーション 【色のグラデーション】

árnyas hely
◆ ひかげ 【日陰、日蔭、日影、日かげ】 (napfénymentes terület) „árnyas helyen is termeszthető virág” 「日陰でも育つ花」

árnyék
◆ いんえい 【陰影、陰翳】
◆ かげ 【影、陰、蔭】 A fa árnyékában hűs volt a levegő.” 「木影では空気が涼しかった。」
◆ くも 【雲】 gyanú árnyéka” 「疑惑の雲」
◆ シャドー
◆ ひかげ 【日陰、日蔭、日影、日かげ】 (napfénymentes terület) „Az árnyékban pihentem.” 「日陰で休んだ。」
◆ ひとかげ 【人影】 (emberi árnyék) „Egy ember árnyéka vetődött a falra.” 「壁に人影が映っていた。」
◇ csak árnyéka önmagának みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.” 「過去のスターが、今は見る影もない。」
◇ halál árnyéka しのかげ 【死の影】
◇ kéz árnyéka てくらがり 【手暗がり】 A jobbkezesek esetén, ha bal oldalon van az ablak, akkor a kéz nem árnyékol.” 「右利きの人なら左側に窓があると手暗がりになりません。」
◇ nem ijed meg a saját árnyékától きもがすわる 【肝が据わる】
◇ nem marad belőle semmi みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 Úgy lefogyott, hogy már szinte nem maradt belőle semmi.” 「彼女は見る影もなく痩せた。」

árnyékár
◆ シャドウ・プライス
◆ せんざいかかく 【潜在価格】

árnyékba húzódik
◆ ひかげにはいる 【日陰に入る、日蔭に入る】

árnyékban szárít
◆ かげぼしにする 【陰干しにする、陰乾しにする】 Árnyékban szárítottam a ruhákat.” 「洗濯物を陰干しにした。」

árnyékban szárítás
◆ かげぼし 【陰干し、陰乾し】

árnyékbokszolás
◆ シャドーボクシング

árnyékeffektust kapott
◆ かげつきの 【影付きの】 árnyékeffektust kapott betű” 「影付きの文字」

árnyékgazdaság
◆ シャドー・エコノミー
◆ ちかけいざい 【地下経済】

árnyékként
◆ きんぎょのふんのように 【金魚の糞のように】 Árnyékként követi mindenfelé.” 「金魚の糞のようについて回る。」

árnyékként követ
◆ かげみにそう 【影身に添う】 kagemi-ni szou „Árnyékként követve védelmeztem őt.” 「影身に添って彼を守護した。」

árnyékkormány
◆ かげのないかく 【影の内閣】
◆ シャドー・キャビネット

árnyékminiszter
◆ かげのだいじん 【影の大臣】

árnyék-miniszterelnök
◆ かげのしゅしょう 【影の首相】

árnyékol
◆ しゃへいする 【遮蔽する】 Árnyékolja a filmet a napfény elől.” 「日光からフィルムを遮蔽する。」

árnyékolás
◆ アールエフしゃへい 【ＲＦ遮蔽】 (rádiófrekvenciás)
◆ シールド (elektronikai)
◆ しゃへい 【遮蔽】
◆ でんじシールド 【電磁シールド】 (elektromágneses)

árnyékoló
◆ シェード
◆ ひよけ 【日除け】
◇ lencseárnyékoló レンズ・シェード

árnyékoló gyűrű
◆ くまどりコイル 【隈取りコイル】 (váltóáramú relében)

árnyékoló hatás
◆ いんえいこうか 【陰影効果】
◆ ひがさこうか 【日傘効果】 vulkáni hamu árnyékoló hatása” 「火山灰の日傘効果」

árnyékolólemez
◆ しゃへいばん 【遮蔽板】

árnyékolt doboz
◆ シールド・ボックス

árnyékolt kábel
◆ シールド・ケーブル
◆ しゃへいケーブル 【遮蔽ケーブル】

árnyékolt terület
◆ いんえいりょういき 【陰影領域】

árnyékolt vezeték
◆ シールドせん 【シールド線】

árnyékos
◆ ひかげの 【日陰の、日蔭の】 Árnyékos helyre parkoltam a biciklit.” 「日陰に駐輪した。」

árnyékos hely
◆ ひかげ 【日陰、日蔭、日影、日かげ】 Az árnyékos helyről a napra mentem.” 「日陰から日向に出た。」

árnyékot adó tárgy
◆ ひよけ 【日除け、日よけ】 A nagy fa árnyékot adott nekem.” 「大きな木が日除けになった。」

árnyékszék
◆ くみとりべんじょ 【汲み取り式便所】
◆ トイレ

árnyék vetül
◆ かげがさす 【影が差す】 Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.” 「経済回復に影が差している。」

árnyékvirág
◆ ひろはかつら 【広葉雪笹】 (Maianthemum yesoense)
◆ まいづるそう 【舞鶴草】 (Maianthemum dilatatum)
◇ kétlevelű árnyékvirág ひめまいづるそう 【姫舞鶴草】 (Maianthemum bifolium)

ár-nyereség arány
◆ かぶかしゅうえきりつ 【株価収益率】

árnyhatár
◆ めいあんきょうかいせん 【明暗境界線】 árnyhatár a Holdon” 「月の明暗境界線」

árnyjáték
◆ かげえ 【影絵】 Kezemmel árnyjátékot játszottam.” 「手で影絵をした。」
◆ かげえしばい 【影絵芝居】

árnykép
◆ かげえ 【影絵】
◆ シルエット

árnyoldal
◆ ふべんなてん 【不便な点】 (hátrány) „A házasság árnyoldalairól beszélt.” 「結婚生活の不便な点について話した。」
◆ ふりなてん 【不利な点】 (hátrány) „A hírnévnek is sok árnyoldala van.” 「有名であることにもいくつか不利な点があります。」

árok
◆ ごう 【壕、濠】
◆ すいろ 【水路】
◆ そっこう 【側溝】 (valami mellett húzódó árok)
◆ どぶ 【溝】 (csatornaárok) „A biciklivel beleestem az útszéli árokba.” 「自転車で道端の溝に落ちた。」
◆ トラフ (tengerárok)
◆ ほり 【堀、壕、濠】 (vizesárok)
◆ ほりわり 【掘り割り、掘割り、掘割】
◆ みぞ 【溝】 (vájat) „Az árokban víz volt.” 「みぞに水が溜まっていた。」
◇ vetődési árok ちこう 【地溝】
◇ vízelvezető árok はいすいこう 【排水溝】
◇ zenekari árok オーケストラ・ボックス

árokpart
◆ すいろどて 【水路土手】

árok vize
◆ どぶみず 【溝水】

aroma
◆ あじわい 【味わい】 (zamat)
◆ アロマ
◆ エッセンス Ebbe az ételbe különböző országok aromáját tettem.” 「この料理に各国のおいしいエッセンスを取り入れた。」
◆ こうみ 【香味】 (íz és illat)
◆ こうりょう 【香料】 Aromát tett a pálinkába.” 「パリンカに香料を加えた。」
◆ ちょうみりょう 【調味料】 (ízesítőszer)
◆ ふうみ 【風味】 (íz)

aromaolaj
◆ アロマオイル

aromás
◆ かんばしい 【芳しい、香ばしい、香しい】 (illat) „A tea aromás illata betöltötte az éttermet.” 「レストランには紅茶の芳しい香りが漂っていた。」
◆ こうばしい 【香ばしい】 A kávé aromás illata.” 「コーヒーの香ばしい香り。」
◆ こうりょういりの 【香料入りの】 aromás kávé” 「香料入りのコーヒー」
◆ ふうみのよい 【風味の良い、風味のよい】 aromás tea” 「風味のよい紅茶」
◆ ほうじゅんな 【芳醇な】 aromás íz” 「芳醇な味」

aromás amin
◆ ほうこうぞくアミン 【芳香族アミン】

aromás gyűrű
◆ ほうこうかん 【芳香環】

aromás poliamid
◆ ほうこうぞくポリアミド 【芳香族ポリアミド】

aromás vegyület
◆ ほうこうぞくかごうぶつ 【芳香族化合物】

aromorfózis
◆ アロモルフォシス

áron alul elad
◆ ダンピングする

áron aluli értékesítés
◆ しゅっけつサービス 【出血サービス】
◆ しゅっけつはんばい 【出血販売】

áron aluliság
◆ すてね 【捨て値】

árösszeomlás
◆ ねくずれ 【値崩れ】

árpa
◆ おおむぎ 【大麦】
◆ ばくりゅうしゅ 【麦粒腫】 (szemen)
◆ むぎ 【麦】
◆ ものもらい 【物貰い】 (a szemen) „Árpa nőtt a szememen.” 「目にものもらいができた。」
◇ csupasz árpa はだかむぎ 【裸麦】

árpaaratás
◆ むぎかり 【麦刈り、麦刈】

árpa aratása
◆ ばくしゅう 【麦秋】

árpacsíra
◆ モルト

Árpád-ház
◆ アールパードちょう 【アールパード朝】

Árpád híd
◆ アルパードばし 【アルパード橋】

árpaliszt
◆ おおむぎこ 【大麦粉】

árpamaláta
◆ もやし 【萌やし、萌し、糵】

árpamiszo
◆ いなかみそ 【田舎味噌】

árpapálinka
◆ しょうちゅう 【焼酎】

árpapálinka-fröccs
◆ ちゅうハイ 【酎ハイ】 (tonikos japán vodka)

árpasör
◆ ばくしゅ 【麦酒】

árpaszem
◆ おおむぎのつぶ 【大麦の粒】
◆ むぎつぶ 【麦粒】

árpatea
◆ むぎちゃ 【麦茶】

árpával főzött rizs
◆ むぎめし 【麦飯】

árplafon
◆ シーリング・プライス

ár-profit arány
◆ パー

arra
◆ あそこへ 【彼処へ】 aszoko-e „Még egyszer nem fog arra menni.” 「もう二度とあそこへは行かないでしょう。」
◆ あちらに 【彼方に】 Arra van az állomás.” 「駅はあちらにあります。」
◆ そこへ 【其処へ】 szoko-e „Akaszd arra a kabátodat!” 「コートをそこへ掛けて！」
◆ そのへん 【その辺、其の辺】 Valahol arrafelé vesztettem el a fülbevalómat.” 「イヤリングをどこかその辺に落とした。」

arrafelé
◆ そこら 【其処ら】 Valahol arrafelé kell lennie a pohárnak.” 「コップはそこらにあるはずだ。」
◆ そこらじゅう 【其処ら中、そこら中】 Az arrafelé terjengő vírus a szervezetembe került.” 「そこら中にあるウイルスが体に入った。」
◆ そこらへん 【其処ら辺、そこら辺】 Valahol arrafelé van a távszabályozó.” 「リモコンはそこら辺にある。」
◆ そのへんに 【その辺に、其の辺に】 Nem volt arrafelé éjjel-nappali üzlet.” 「その辺にコンビニはなかった。」

arra jár
◆ とおりかかる 【通りかかる、通り掛かる】 Egy arra járó ember látta a tettest.” 「犯人は通りかかった人に目撃された。」

arra járó
◆ とおりがかりの 【通りがかりの、通り掛りの】 Megkérdeztem az utat egy arra járó embertől.” 「通りがかりの人に道を聞いた。」
◆ とおりすがりの 【通りすがりの】 Megszólítottam egy arra járót.” 「通りすがりの人に声を掛けた。」

arra járó ember
◆ ゆきずりのひと 【行きずりの人、行き摺りの人】 Megszólítottam egy arra járó embert.” 「行きずりの人に声をかけた。」

arra járó taxi
◆ ながしのタクシー 【流しのタクシー】 Fogtam egy arra járó taxit.” 「流しのタクシーを捕まえた。」

arra jut
◆ ろんだんする 【論断する】 Arra jutott, hogy a kormány döntése helytelen volt.” 「政策判断の間違いだったと論断した。」

arra megy
◆ とおりかかる 【通りかかる、通り掛かる】 Éppen arra mentem, amikor az eset történt.” 「事件が起きたときちょうどそこを通りかかった。」

arra való
◆ こその Az élet arra való, hogy élvezzük.” 「楽しんでこその人生です。」

arrébb megy
◆ どく 【退く】 Menj arrébb!” 「退いて！」

arrébb rak
◆ うごかす 【動かす】 Arrébb raktam a bútorokat a szobában.” 「部屋の家具を動かした。」

arrébb rúg
◆ けとばす 【蹴飛ばす】 Arrébb rúgtam az üres sörös dobozt.” 「空き缶を蹴飛ばした。」

arrébb tesz
◆ どかす 【退かす】 (eltesz az útból) „Tedd arrébb a bőröndödet, mert útban van!” 「スーツケースは邪魔だからどかして。」

arrébb visz
◆ いどうさせる 【移動させる】 Arrébb vittem a bútort.” 「家具を移動させた。」
◆ いどうする 【移動する】 Arrébb vittem a tolószéket.” 「車椅子を移動した。」

árreform
◆ かかくかいかく 【価格改革】

árrekord
◆ さいたかね 【最高値】 (magas rekord) „A részvény megdöntötte az idei árrekordot.” 「株価は今年の最高値を更新した。」

árrendezés
◆ かかくちょうせい 【価格調整】

árrendszer
◆ かかくたいけい 【価格体系】

árrés
◆ さや 【鞘】 A kereskedő az árrésen gazdagszik meg.” 「商人は鞘で儲ける。」
◆ ねざや 【値鞘】
◆ マージン
◇ kereskedelmi árrés しょうぎょうマージン 【商業マージン】

árrobbanás
◆ かかくぼうとう 【価格暴騰】 Árrobbanás volt az ingatlanpiacon.” 「不動産市場で価格暴騰が起こった。」

arrogancia
◆ おうへいさ 【横柄さ】 (fellengzősség)
◆ おごり 【驕り、傲り】
◆ きどり 【気取り、気どり】
◆ こうしせい 【高姿勢】
◆ ごうまん 【傲慢】

arrogancia birodalma
◆ しゅらかい 【修羅界】 (tendai buddhista aszúrák birodalma)

arrogáns
◆ いたけだかな 【居丈高な】 arrogáns hangvétel” 「居丈高な口調」
◆ いんぎんぶれいな 【慇懃無礼な、殷勤無礼な】 Arrogánsan válaszolt.” 「慇懃無礼な返事をした。」
◆ おうふうな 【横風な】
◆ おうへいな 【横柄な】 arrogáns hangvétel” 「横柄な態度」
◆ おごる 【傲る、驕る】 Arrogánsan parancsolgatott a beosztottainak.” 「おごった態度で部下に命令した。」
◆ ごうまんな 【傲慢な】 arrogáns viselkedés” 「傲慢な態度」
◆ ひとをくった 【人を食った】 arrogáns viselkedés” 「人を食った態度」
◆ ぼうじゃくぶじんな 【傍若無人な】 arrogáns hang” 「傍若無人な声」

arrogánsan
◆ おうへいに 【横柄に】 Arrogánsan fölébe kerekedik a másiknak.” 「横柄に構える。」
◆ ごうぜんと 【傲然と、慠然と】

arrogánsan viselkedik
◆ こうしせいをとる 【高姿勢を取る】

arról
◆ それについて 【其れについて】 (afelől) „Arról én semmit sem tudok.” 「それについて何も知りません。」

arról az oldalról
◆ そちらがわから 【そちら側から、其方側から】 Arról az oldalról ez úgy tűnik.” 「それはそちら側からの見方です。」

árrugalmatlanság
◆ かかくこうちょくせい 【価格硬直性】

ársapka
◆ かかくじょうげん 【価格上限】

árstabilizáció
◆ かかくあんてい 【価格安定】 árstabilizációs politika” 「価格安定政策」

árstabilizálás
◆ ぶっかあんていさく 【物価安定策】

árstop
◆ かかくじょうげん 【価格上限】
◆ プライスキャップ

árszabályozás
◆ かかくきせい 【価格規制】
◆ かかくとうせい 【価格統制】
◆ ぶっかとうせい 【物価統制】

árszint
◆ こうちょう 【高潮】
◆ ちょうい 【潮位】 (vízszint) „Rendellenes árszintet mértek.” 「異常な潮位を観測した。」
◆ ぶっかすいじゅん 【物価水準】

árszínvonal
◆ かかくすいじゅん 【価格水準】
◆ ぶっかすいじゅん 【物価水準】

árszorzó
◆ かけりつ 【掛け率】

árt
◆ きがいをあたえる 【危害を与える】 Ártott az ország biztonságának.” 「国家安全に危害を与えた。」
◆ わるい 【悪い】 Árt a szemednek, ha sötétben olvasol.” 「暗いところで本を読むのは目に悪い。」
◇ csak árt あだとなる 【仇となる、寇となる】 (ellene dolgozik) „Jóhiszemű tanácsa csak ártott.” 「彼の助言が仇となった。」
◇ inkább árt, mint használ かえってよくない 【却って良くない】 A túlfeszített mozgás inkább árt, mint használ.” 「無理な運動はかえって良くない。」
◇ légynek sem árt むしもころさない 【虫も殺さない】 Ez az ember a légynek sem árt.” 「この男は虫も殺さない。」
◇ nem árt こしたことがない 【越したことがない、超したことがない】 (nincs jobb) „Nem árt óvatosnak lenni.” 「注意深いに越したことがない。」
◇ nem árt ほうがいい 【方がいい】 Nem árt elolvasni a használati utasítást.” 「取扱説明書を読んだ方がいい。」
◇ szavakkal sokat árthatunk くちはわざわいのもと 【口は災いの元】 kucsi-va vadzavai-no moto

ártalmas
◆ がいをあたえる 【害を与える】 (kárt okoz) „A dohányzás ártalmas az egészségre.” 「喫煙は体に害を与える。」
◆ からだにわるい 【体に悪い】 A túlzott italozás ártalmas.” 「飲みすぎは体に悪い。」
◆ けんこうにわるい 【健康に悪い】 (egészségtelen) „A dohányzás ártalmas.” 「タバコは健康に悪い。」
◆ さしさわる 【差し障る】
◆ ゆうがいな 【有害な】 Megszaporodtak az internetes oldalak, amelyek ártalmas szoftvereket telepítenek a gépre.” 「有害なソフトをインストールさせるサイトが増えています。」
◆ わるい 【悪い】 A dohányzás ártalmas az egészségre.” 「タバコは体に悪い。」

ártalmas baktérium
◆ あくだまきん 【悪玉菌】

ártalmas kigőzölgés
◆ しょうき 【瘴気】

ártalmas növény
◆ ゆうがいしょくぶつ 【有害植物】

ártalmas szoftver
◆ マルウェア

ártalmatlan
◆ あたりさわりのない 【当たり障りのない】 (tapintatos) „Ártalmatlan témát választ.” 「当たり障りのない話題を選ぶ。」
◆ がいをあたえない 【害を与えない】 Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.” 「この化学物質は自然に害を与えない。」
◆ がいをおよばさない 【害を及ぼさない】
◆ むがいな 【無害な】 ártalmatlan állat” 「無害な動物」
◆ むどくの 【無毒の】 (nem mérges) „ártalmatlan kígyó” 「無毒の蛇」

ártalmatlan baktérium
◆ ぜんだまきん 【善玉菌】

ártalmatlanná tesz
◆ むがいかする 【無害化する】 A vírusirtó ártalmatlanná tette a csatolt állományt.” 「アンチウイルスソフトは添付ファイルを無害化した。」

ártalmatlanság
◆ むがい 【無害】
◆ むがいせい 【無害性】

ártalom
◆ がい 【害】 Se nem árt, se nem használ.” 「害にもならないが役にも立たない。」
◆ がいあく 【害悪】 Ez az eszme ártalmas a világra.” 「その思想は世の中に害悪を流す。」
◆ がいどく 【害毒】
◆ きがい 【危害】
◆ どく 【毒】 Az égett étel ártalmas az egészségre.” 「焦げた料理は体に毒だ。」
◆ びょう 【病】 (betegség) „Az ápolók derékfájása foglalkozási ártalom.” 「看護師の腰痛は職業病です。」
◇ környezeti ártalom こうがい 【公害】
◇ munkahelyi ártalom ろうさい 【労災】 Elismerték munkahelyi ártalomként a betegségét.” 「彼の病気は労災と認められた。」
◇ zajártalom そうおんがいしょう 【騒音外傷】
◇ zajártalom そうおんこうがい 【騒音公害】

ártalom okozása
◆ かがい 【加害】

ártány
◆ きょせいぶた 【去勢豚】

ártárgyalás
◆ かかくこうしょう 【価格交渉】
◆ かかくせっしょう 【価格折衝】

ártatlan
❶ けっぱくな 【潔白な】 (nem bűnös) „Ártatlan vagyok.” 「僕は潔白です！」
❷ むじつの 【無実の】 (nem bűnös) „Ártatlanul ítélték el.” 「無実の罪で処罰された。」
❸ むじゃきな 【無邪気な】 (légynek sem ártó) „ártatlan gyermek” 「無邪気な子供」
❹ わるぎのない 【悪気のない】 ártatlan tréfa” 「悪気のない冗談」
❺ しょじょの 【処女の】 (szűz) „Az a lány még ártatlan.” 「彼女はまだ処女です。」
◆ あどけない ártatlan arc” 「あどけない顔」
◆ いとけない 【幼けない】 ártatlan gyermek” 「幼けない子供」
◆ ういういしい 【初々しい】 ártatlan lány” 「初々しい少女」
◆ うぶな 【初な、初心な、産な、生な】 Megbántottam a lány ártatlan szívét.” 「彼女のうぶな心を傷つけた。」
◆ がんぜない 【頑是ない、頑是無い】 ártatlan mosoly” 「頑是ない笑顔」
◆ きよい 【清い、浄い】 ártatlan kapcsolat” 「清い交際」
◆ きよらかな 【清らかな】 ártatlan lélek” 「清らかな心」
◆ けがれをしらない 【穢れを知らない、汚れを知らない】 ártatlan kisgyermek” 「汚れを知らない子供」
◆ じゃしんのない 【邪心のない】 ártatlan gyermek” 「邪心のない子供」
◆ じゅんしんな 【純真な】 ártatlan gyermek” 「純真な子供」
◆ じゅんな 【純な】 ártatlan lány” 「純な乙女」
◆ しろ 【白】 Nehéz megmondani, hogy bűnös-e vagy ártatlan.” 「彼は黒か白かわからない。」
◆ せいじゅんな 【清純な】 (tiszta) „ártatlan szűz” 「清純な乙女」
◆ せけんずれしていない 【世間擦れしていない、世間ずれしていない】 Az ártatlan embereket szeretem.” 「世間擦れしてない人が好き。」
◆ たわいない 【たわい無い、他愛ない、他愛無い】
◆ つみなき 【罪なき】 A bomba ártatlan embereket ölt meg.” 「爆弾は罪なき人を殺した。」
◆ つみのない 【罪のない】 ártatlan hazugság” 「罪のない嘘」
◆ てんしんらんまんな 【天真爛漫な】 ártatlan gyermek” 「天真爛漫な子供」
◆ とがのない 【咎のない、科のない】
◆ なにくわぬ 【なに食わぬ、何食わぬ】
◆ むくな 【無垢な】 ártatlan gyermek” 「無垢な子供」
◆ むざいの 【無罪の】 (nem bűnös) „első fokon ártatlan vádlott” 「一審無罪の被告人」
◆ むしんな 【無心な】 ártatlan gyermek” 「無心な子供」
◆ むしんの 【無心の】
◇ ártatlannak bizonyulás せいてんはくじつ 【青天白日】 Ártatlannak bizonyult.” 「青天白日の身となった。」

ártatlanak látszó nő
◆ かまとと 【蒲魚】

ártatlan arc
◆ そしらぬかお 【素知らぬ顔、そ知らぬ顔】 A tortát titokban megevő gyerek ártatlan arcot vágott.” 「ケーキをこっそり食べた子供は素知らぬ顔をしていた。」
◆ なにくわぬかお 【なに食わぬ顔、何食わぬ顔】

ártatlan érzések
◆ おとめごころ 【乙女心】

ártatlan játszása
◆ しらんぷり 【知らん振り、知らんぷり】
◆ ほおかむり 【頬被り、頬冠り、頬かむり】

ártatlan lány
◆ きむすめ 【生娘】

ártatlannak bizonyulás
◆ せいてんはくじつ 【青天白日】 Ártatlannak bizonyult.” 「青天白日の身となった。」

ártatlanság
◆ けっぱく 【潔白】
◆ じゅんしん 【純真】
◆ てんしんらんまん 【天真爛漫】
◆ むがいせい 【無害性】
◆ むく 【無垢】
◆ むざい 【無罪】 ártatlanság feltételezésének alapelve” 「無罪推定の原則」
◆ むじつ 【無実】 A vádlott ártatlannak vallotta magát.” 「容疑者は無実を訴えた。」
◆ むじゃき 【無邪気】
◆ むしん 【無心】
◇ gyermeteg ártatlanság あどけなさ

ártatlanság feltételezése
◆ すいていむざい 【推定無罪】

ártatlanságot színlel
◆ そらとぼける 【空とぼける、空惚ける】 ártatlanságot színlelő beszéd” 「空惚けた言葉」

ártatlanságot színlelő
◆ かまととぶった 【蒲魚ぶった】 ártatlanságot színlelő nő” 「カマトトぶった女性」

ártatlanul
◆ なにくわぬかおで 【何食わぬ顔で、なに食わぬ顔で】
◆ むしんに 【無心に】

ár-teljesítmény-arány
◆ コスパ

ár-teljesítmény arány
◆ コストパフォーマンス (költségarányos teljesítmény)

ártér
◆ かせんしき 【河川敷】 (folyó ártere)
◇ folyó ártere かせんしき 【河川敷】 Ez a terület a folyó árterébe tartozik.” 「この場所は河川敷になります。」

artéria
◆ どうみゃく 【動脈】 (ütőér)
◇ veseartéria じんどうみゃく 【腎動脈】

artériácska
◆ さいどうみゃく 【細動脈】

ártéri föveny
◆ かた 【潟】

ártéri japánkeserűfű
◆ いらどり 【虎杖、痛取】

arteriola
◆ さいどうみゃく 【細動脈】

artézi kút
◆ ほりぬきいど 【掘り抜き井戸】

arthritisz
◆ かんせつえん 【関節炎】 (ízületi gyulladás)

articsóka
◆ アーティチョーク (Cynara scolymus)

artikuláció
◆ かつぜつ 【滑舌】 Jó az artikulációja.” 「彼女は活舌がよい。」
◆ ちょうおん 【調音】 (hangformálás)
◆ はっせい 【発声】 tiszta artikuláció” 「はっきりした発声」
◆ ろれつ 【呂律】

artikulációs gyakorlat
◆ はっせいれんしゅう 【発声練習】

artikulál
◆ はつおんする 【発音する】 Az a bemondó szépen artikulál.” 「そのアナウンサーは綺麗に発音する。」
◇ tisztán artikulálva ろうろうと 【朗々と】 Tisztán artikulálva beszél.” 「彼は朗々と話す。」

artikulálatlan beszéd
◆ したもつれ 【舌縺れ、舌もつれ】

artikulált hang
◆ おんとろうろう 【音吐朗朗】

artista
◆ アクロバット
◆ かるわざし 【軽業師、軽わざ師】
◆ きょくげいし 【曲芸師】

árt neki
◆ あやめる 【危める】

art noveau
◆ アールヌーヴォー

ártó lélek
◆ じゃしん 【邪心】

áru
◆ うりもの 【売り物、売物】 Kérem, ne fogdossák össze az árut!” 「売り物ですので触らないでください。」
◆ ぎょく 【玉】
◆ グッズ
◆ しな 【品】 Kevés áru van ebben a boltban.” 「この店は品が少ない。」
◆ しなもの 【品物】 A bolt beszerezte az árut.” 「店は品物を仕入れた。」
◆ しょうひん 【商品】
◆ ぶっし 【物資】 áruelosztó központ” 「物資集散地」
◆ ぶっぴん 【物品】
◆ もの 【物】 Árubőség van.” 「物は豊かになった。」
◇ akciós áru おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】 Kitették az akciós árukat a polcokra.” 「お買い得品を売り場に並べた。」
◇ feketeáru やみぶっし 【闇物資】
◇ külföldi áru がいこくせいひん 【外国製品】
◇ légi áru エア・カーゴ
◇ olcsó áru あんかしょうひん 【安価商品】
◇ összes áru ぜんぴん 【全品】

áruátvétel
◆ にうけ 【荷受け】

Aruba
◆ アルバ

áruba bocsát
◆ ばいひんとしてだす 【売品として出す】 Áruba bocsátottam az általam készített tálat.” 「自分で作ったお皿を売品として出した。」

arubai
◆ アルバじん 【アルバ人】 (ember)
◆ アルバの

áru beérkezése
◆ にゅうか 【入荷】

árubehozatal
◆ ゆにゅう 【輸入】

árubeszerzés
◆ しいれ 【仕入れ】

árucikk
◆ しなもの 【品物】 Árucikket elad.” 「品物を売る。」
◆ ひんもく 【品目】 Tilos ezeknek az árucikkeknek a forgalmazása.” 「この品目の販売は禁止されています。」
◇ ez az árucikk ほんぴん 【本品】
◇ szezonális árucikk きかんげんていしょうひん 【期間限定商品】
◇ vevőcsalogató árucikk めだましょうひん 【目玉商品】

árucsere
◆ しょうひんこうかん 【商品交換】
◆ バーター
◆ ぶっしこうかん 【物資交換】
◆ ぶつぶつこうかん 【物々交換、物物交換】
◆ ぼうえき 【貿易】 (külkereskedelem)

árucsoport
◆ ひんもく 【品目】

árucsoportjában kelendő áru
◆ うれすじ 【売れ筋】

áruellátás
◆ しょうひんきょうきゅう 【商品供給】

áruelosztás
◆ ぶつりゅう 【物流】

áruelosztó központ
◆ ぶつりゅうセンター 【物流センター】

áruértékelés
◆ ひんぴょう 【品評】

árufeladás
◆ におくり 【荷送り】

árufeladó
◆ におくりにん 【荷送り人、荷送人】

árufeltöltés
◆ しょうひんほじゅう 【商品補充】

árufeltöltő
◆ しょうひんほじゅうがかり 【商品補充係】
◆ しょうひんほじゅうたんとうしゃ 【商品補充担当者】

áruforgalmi veszteség
◆ ばいばいさそん 【売買差損】

áruforgalom
◆ ぶつりゅう 【物流】

áruház
◆ デパート
◆ ひゃっかてん 【百貨店】 (régiesen)
◇ diszkontáruház ディスカウント・ストア

áruházból lop
◆ まんびきする 【万引きする】 Ruhát lopott az áruházból.” 「洋服を万引きした。」

áruházi felügyelő
◆ フロアマネージャー

áruházi lopás
◆ まんびき 【万引き、万引】
◆ まんびきはん 【万引き犯、万引犯】

áruházi szarka
◆ まんびきはん 【万引き犯、万引犯】 Elkapták az áruházi szarkát.” 「万引き犯は捕まった。」

áruházi tolvaj
◆ まんびきはん 【万引き犯、万引犯】

áruházlánc
◆ スーパーマーケットチェーン

áruhiány
◆ しなうす 【品薄】
◆ しなぎれ 【品切れ】
◆ しなぶそく 【品不足】

áruismeret
◆ しょうひんちしき 【商品知識】

áruismertető
◆ しょうひんあんない 【商品案内】

árujegyzék
◆ おくりじょう 【送り状】
◆ ぶっぴんめいさいひょう 【物品明細表】

árukapcsolás
◆ タイアップ Árukapcsolásos műsor.” 「タイアップ番組。」
◆ だきあわせはんばい 【抱き合わせ販売】

árukatalógus
◆ しょうひんもくろく 【商品目録】

árukereskedelem
◆ しょうひんとりひき 【商品取引】

árukészlet
◆ ざいか 【在荷】
◆ ざいこ 【在庫】 árukészlet nélküli árusítás” 「在庫を持たない商売」

árukezelés
◆ にあつかい 【荷扱い】

árukezelő
◆ にあつかいにん 【荷扱い人、荷扱人】

árukezelő hely
◆ にあつかいしょ 【荷扱い所、荷扱所】

árukiadás
◆ しゅっか 【出荷】

árukihordás
◆ しょうひんはいたつ 【商品配達】

árukihordó kocsi
◆ はいそうしゃ 【配送車】

árukihordó teherautó
◆ はいたつトラック 【配達トラック】

árukivitel
◆ ゆしゅつ 【輸出】

árukód
◆ しょうひんコード 【商品コード】

árul
◆ うりにだす 【売りに出す】 A barátom árulja a házát.” 「友達は家を売りに出している。」
◆ うる 【売る】 A szomszédom árulja a lakását.” 「隣の人は家を売っている。」
◆ はんばいする 【販売する】 Ez az üzlet nem árul szeszes italokat.” 「この店はお酒を販売していない。」
◇ elővételben árul まえうりする 【前売りする】 Elővételben árulják az ebédjegyeket.” 「食事券を前売りしている。」
◇ feldarabolva árul きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Feldarabolva árulja dinnyét.” 「スイカを切り売りする。」
◇ felparcellázva árul きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Felparcellázva árulja a földet.” 「土地を切り売りする。」
◇ öröklakásként árul ぶんじょうする 【分譲する】 Ennek a társasháznak az egyharmadát nem árulják öröklakásként.” 「このマンションの３分の１は分譲されていない。」

árulás
◆ うらぎり 【裏切り】 (elárulás) „Árulás történt.” 「裏切りがあった。」
◆ うらぎりこうい 【裏切り行為】
◆ はいしん 【背信】
◆ はいしんこうい 【背信行為】
◆ ふたごころ 【二心、弐心】

árulás áldozata lesz
◆ にえゆをのまされる 【煮え湯を飲まされる】 A barátom elárult.” 「友達に煮え湯を飲まされた。」

árulista
◆ しながき 【品書き】
◆ しょうひんもくろく 【商品目録】
◆ ひんもく 【品目】

árulja a testét
◆ いろをうる 【色を売る】 A nő a testét árulta.” 「女は色を売った。」

árulkodás
◆ つげぐち 【告げ口】

árulkodik
◆ かたる 【語る】 (tanúskodik) „A Hold kráterei meteorok becsapódásáról árulkodnak.” 「月のクレーターは隕石の落下を語っている。」
◆ つげぐちする 【告げ口する】 Ő mindig árulkodik.” 「彼はいつも告げ口する。」
◆ ものがたる 【物語る】 A homokban a kagyló arról árulkodik, hogy itt régen tenger volt.” 「砂に混ざっている貝殻が昔はここが海だったことを物語っている。」

áruló
◆ うらぎりもの 【裏切者、裏切り者】
◆ ないつうしゃ 【内通者】
◆ ねがえりへい 【寝返り兵】
◆ ばいこくど 【売国奴】 (hazaáruló)
◆ はいしんしゃ 【背信者】

árumegnevezés
◆ ひんめい 【品名】

áruminőség
◆ しょうひんひんしつ 【商品品質】

áruminta
◆ しきょうひん 【試供品】
◆ しょうひんのサンプル 【商品のサンプル】
◆ しょうひんみほん 【商品見本】

árumintavásár
◆ みほんいち 【見本市】

árumozgás
◆ にうごき 【荷動き】 lassú mozgású áru” 「荷動きの遅い品物」

áru neve
◆ ひんめい 【品名】 áru nevének feltüntetése” 「品名の表示」

arúpadhatu
◆ むしきかい 【無色界】 (buddhista forma nélküli világ)

árupiac
◆ しょうひんしじょう 【商品市場】

áruraktár
◆ しょうひんそうこ 【商品倉庫】

árus
◆ うりこ 【売り子、売り児、売子】
◆ しょうにん 【商人】
◆ スタンド
◆ ものうり 【物売り】 (utcákat járó)
◆ やたい 【屋台、屋体】 A búcsúban kipakoltak az árusok.” 「祭りで屋台が出ていた。」
◆ ろてん 【露店】
◇ könyvárus ブック・スタンド
◇ újságárus ニュース・スタンド
◇ utcai árus ろてんしょうにん 【露天商人】
◇ zugárus やみしょうにん 【闇商人】

árusít
◆ はんばいする 【販売する】 Az üzlet illegálisan árusított egy terméket.” 「店はある商品の違法販売をした。」
◇ nem árusít jegyet ふだどめである 【札止めである】 Ma nem árusítunk jegyet a nagyközönségnek.” 「今日は一般の人は札止めです。」
◇ parcellázva árusít ぶんじょうする 【分譲する】 Parcellázva árusítják a földet.” 「土地を分譲する。」

árusítás
◆ セールス
◆ はつばい 【発売】 Megkezdték az új típusú autó árusítását.” 「新型車の発売を開始した。」
◆ はんばい 【販売】 kizárólagos árusítás” 「独占販売」
◇ bemutatóval egybekötött árusítás じつえんはんばい 【実演販売】 kések bemutatóval egybekötött árusítása” 「包丁の実演販売」
◇ elővételben árusítás まえうり 【前売り】
◇ elvitelre árusítás てんとうはんばい 【店頭販売】 cukrászsütemény elvitelre árusítása” 「お菓子の店頭販売」
◇ háznál árusítás ほうもんえいぎょう 【訪問営業】
◇ kirendeltségen árusítás てんとうはんばい 【店頭販売】 repülőjegy kirendeltségen árusítása” 「航空券の店頭販売」
◇ kizárólagos árusítás いってはんばい 【一手販売】
◇ parcellázva árusítás ぶんじょう 【分譲】
◇ pulton árusítás てんとうはんばい 【店頭販売】 sportcikkek pulton árusítása” 「スポーツ用品の店頭販売」
◇ utcai árusítás がいとうはんばい 【街頭販売】

árusításig
◆ かわしも 【川下】 alapanyag-készítéstől árusításig” 「川上から川下までの一貫事業」

árusítás kezdőnapja
◆ はつばいび 【発売日】

árusítás megkezdése
◆ はんばいかいし 【販売開始】

árusítás potom pénzért
◆ すてうり 【捨て売り、捨売り、棄て売り】
◆ なげうり 【投げ売り、投売り】

árusító
◆ はんばいいん 【販売員】 Az áruházi árusítók nehéz fizikai munkát végeznek.” 「デパートの販売員は重労働です。」

árusító automata
◆ じどうはんばいき 【自動販売機】
◆ じはんき 【自販機】

árusító gép
◆ はんばいき 【販売機、販売器】

árusítóhely
◆ うりば 【売り場、売場】 Az árusítóhelyek megteltek az áruval.” 「売り場は品物でいっぱいになった。」
◆ はんばいてん 【販売店】

áruskála
◆ しなぞろえ 【品揃え】 (áruválaszték)

áruszállítás
◆ うんそう 【運送】
◆ うんぱん 【運搬】
◆ ゆそう 【輸送】

áruszállítmány
◆ のうにゅうひん 【納入品】

áruszám
◆ しょうひんばんごう 【商品番号】

áruszámla
◆ おくりじょう 【送り状】

árutájékoztató
◆ しょうひんあんない 【商品案内】

árutőzsde
◆ しょうひんとりひきじょ 【商品取引所】

árutranzakció
◆ しょうとりひき 【商取引】

áruválaszték
◆ しなぞろえ 【品揃え】 Annak az áruháznak gazdag az táskaválasztéka.” 「あのデパート鞄の品揃えが豊富です。」

áruváltó
◆ しょうぎょうてがた 【商業手形】

árva
◆ いじ 【遺児】
◆ こじ 【孤児】 A szülei meghaltak, árvaságra jutott.” 「両親が死んで孤児になった。」
◆ みなしご 【孤児、孤】
◇ árván hagyott gyerek いし 【遺子】
◇ egy árva fillér いちもん 【一文】 Egy árva fillérem sincs.” 「一文無しだ。」
◇ egy árva szót sem うんともすんとも Kaptam tőle egy levelet, de azóta egy árva szót sem írt.” 「一枚の手紙をよこした後はうんともすんとも言ってこない。」
◇ félárva かたおやの 【片親の】 félárva gyerek” 「片親の子」
◇ hadiárva せんそうこじ 【戦争孤児】
◇ magányos árva てんがいのこじ 【天涯の孤児】
◇ világ árvája てんがいのこじ 【天涯の孤児】

árvacsalánfélék
◆ シソか 【シソ科】 (Lamiaceae)

árvacsalánfélék családja
◆ しそか 【シソ科、紫蘇科】

árvácska
◆ パンジー
◇ vadárvácska さんしょくすみれ 【三色すみれ、三色菫】 (Viola tricolor)

árvácskafélék
◆ しそか 【紫蘇科、シソ科】 (Lamiaceae)

árvaellátás
◆ こじしえん 【孤児支援】

árvaház
◆ こじいん 【孤児院】 18 éves koráig árvaházban nevelkedett.” 「１８才まで孤児院で育ちました。」

árvalányhaj
◆ スティパ (Stipa)

árván hagyott gyerek
◆ いし 【遺子】

árvaság
◆ こじのじょうたい 【孤児の状態】 (állapota)
◆ こじのみ 【孤児の身】 Árvaságra jut.” 「孤児の身になる。」
◇ magányos árvaság てんがいこどく 【天涯孤独】

árvasági járadék
◆ いじねんきん 【遺児年金】

árvaságra jut
◆ こじになる 【孤児になる】 Tízéves korában jutott árvaságra.” 「彼は１０歳の時に孤児になった。」

árvédelem
◆ すいぼう 【水防】

árvédelmi szint
◆ けいかいせん 【警戒線】 (magas árvédelmi szint)

árverés
◆ オークション
◆ きょうばい 【競売】 Ezt a képet árverésen vettem.” 「この絵を競売で買った。」
◆ けいばい 【競売】
◆ せり 【競り、糶り】 Árverésre bocsátották a festményt.” 「絵画を競りにかけた。」
◇ hatósági árverés きょうせいきょうばい 【強制競売】
◇ netes árverés ネット・オークション A fényképezőgépemet netes árverésen vettem.” 「カメラをネット・オークションで買った。」

árverésen vesz
◆ せりおとす 【競り落とす】 A képet 200 ezer jenért vettem árverésen.” 「絵画を２０万円で競り落とした。」

árverési csarnok
◆ きょうばいじょう 【競売場】

árverési katalógus
◆ きょうばいもくろく 【競売目録】

árverésvezető
◆ きょうばいにん 【競売人】

árverezés
◆ オークション
◆ きょうばい 【競売】 (árverés)
◆ けいばい 【競売】
◇ kényszerárverezés きょうせいきょうばい 【強制競売】

árverező
◆ きょうばいにん 【競売人】

árverseny
◆ かかくきょうそう 【価格競争】
◆ ねびききょうそう 【値引き競争】 Az üzlet éles árversenybe keveredett.” 「店は激しい値引き競争に巻き込まれた。」

ár visszatérésekor eladás
◆ もどりうり 【戻り売り】

árvíz
◆ こうずい 【洪水】 Nagy volt az árvíz okozta kár.” 「洪水による被害は大きかった。」
◆ すいなん 【水難】

árvízkár
◆ しんすいひがい 【浸水被害】

árvízkárosult
◆ すいがひがいしゃ 【水害被害者】

árvízkatasztrófa
◆ すいか 【水禍】

árvízvédelem
◆ こうずいたいさく 【洪水対策】
◆ すいぼう 【水防】
◆ ダムたいさく 【ダム対策】

árvíz sújtotta terület
◆ すいがいち 【水害地】

arzén
◆ ヒそ 【ヒ素、砒素】 (As)

arzenál
◆ へいきしょう 【兵器廠】

arzenit
◆ ひさんえん 【砒酸塩】

arzénmérgezés
◆ ヒそちゅうどく 【ヒ素中毒、砒素中毒】

arzénsav
◆ ひさん 【砒酸】

arzénsav sója
◆ ひさんえん 【砒酸塩】

arzéntükör
◆ ヒそきょう 【ヒ素鏡、砒素鏡】

árzuhanás
◆ かかくはかい 【価格破壊】

as
◆ おびる 【帯びる】 (-as, -es) „Pirosas színe van.” 「赤みを帯びている。」
◆ がかり 【掛かり】 színpadias hangvétel” 「芝居掛かりの口調」
◆ っぽい férfias magatartás” 「男っぽい態度」
◆ てき 【的】 (-as) „harcias ember” 「攻撃的な人」
◆ ばん 【番】 A foglaláshoz nyomja meg a hármas gombot!” 「予約をご希望の方は３番を押して下さい。」
◆ めいた (valamilyen) „Tavaszias idő van.” 「春めいた天気です。」
◆ らしい férfias arc” 「男らしい顔」

ás
◆ うめる 【埋める】 (temet) „A földbe ásta az aranyat.” 「金を土に埋めた。」
◆ がかった (-ás) „Lilás szín.” 「紫がかった色。」
◆ ごこち 【心地】 (-ás) „Milyen a járás ebben a cipőben?” 「この靴のはき心地はいかが？」
◆ すきでほる 【すきで掘る、鋤で掘る】 (kertet) „Kertet ástam.” 「庭を鋤で掘った。」
◆ ついている 【付いている】 (hozzá van ragadva) „Csipás a szemed!” 「目やにが付いているよ。」
◆ ほりさげる 【掘り下げる】 Bunkert ásott a földbe.” 「防空壕を掘り下げた。」
◆ ほる 【掘る】 Egy nagy gödröt ásott a földbe.” 「地面に大きな穴を掘った。」

ásás
◆ くっさく 【掘削】

ásatás
◆ はっくつ 【発掘】
◇ régészeti ásatás こうこがくてきはっくつ 【考古学的発掘】

ásatással feltár
◆ はっくつする 【発掘する】 Ásatással kőszerszámokat tártak fel.” 「石器が発掘された。」

Ascension-sziget
◆ アセンションとう 【アセンション島】

ASCII-kód
◆ アスキーコード 【ＡＳＣＩＩコード】 (IT)

ASEAN
◆ アセアン 【ＡＳＥＡＮ】 (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége)

Asikaga-kor
◆ あしかがじだい 【足利時代】 (1333-1573)

ásít
◆ あくびをする 【欠伸をする】 Álmosan ásítottam.” 「眠くて欠伸をした。」

ásítás
◆ あくび 【欠伸】 Nem tudtam megállni ásítás nélkül.” 「欠伸をせずにはいられなかった。」
◇ akaratlan ásítás なまあくび 【生あくび、生欠伸】 Elfojtottam egy akaratlan ásítást.” 「生あくびをかみ殺した。」

ásítozik
◆ あくびする 【欠伸する】 (ásít) „Ha ezt a sorozatot elkezdem nézni, 10 percen belül ásítozni kezdek.” 「このドラマを見たら十分以内であくびする。」
◆ あくびばかりする 【欠伸ばかりする】 (egyfolytában) „Ma álmos vagyok, és egyfolytában ásítozom.” 「今日は眠くてあくびばかりしている。」

áskálódás
◆ ざんげん 【讒言、ざん言】

áskálódik
◆ おとしいれるけいかくをたてる 【陥れる計画を立てる】 Áskálódott a kollégája ellen.” 「同僚を陥れる計画を立てた。」
◆ ざんげんする 【讒言する、ざん言する】

askenázik
◆ アシュケナジム

ásó
◆ シャベル
◆ ショベル
◆ すき 【鋤】 Az ásóval felástam a kertet.” 「鋤で庭を掘った。」
◆ スコップ (kisméretű)
◆ スペード
◆ ふみぐわ 【踏みぐわ、踏み鍬】
◇ gyalogsági ásó えんぴ 【円匙】

Asóka
◆ アショーカおう 【アショーカ王、阿育王】 (buddhista)

ásó-kapa válasszon el bennünket
◆ しがふたりをわかつまで 【死が二人を分かつまで】

ásott ház
◆ たてあなしきじゅうきょ 【竪穴式住居】

aspektus
◆ アスペクト
◆ そう 【相】
◆ めん 【面】 Különféle aspektusból vizsgáltam a problémát.” 「問題をいろんな面から調べた。」
◇ biztonsági aspektus あんぜんめん 【安全面】
◇ igeaspektus どうしのそう 【動詞の相】

asperger-szindróma
◆ アスペルガーしょうこうぐん 【アスペルガー症候群】

aspiráció
◆ しぼう 【志望】
◆ どりょく 【努力】 (törekvés)

aspiráns
◆ こうほしゃ 【候補者】 (jelölt)
◆ だいがくいんせい 【大学院生】 (továbbképzős hallgató)

áspisvipera
◆ アスプクサリヘビ 【アスプクサリ蛇】 (Vipera aspis)

asthenopia
◆ がんせいひろう 【眼精疲労】

ásvány
◆ きんせき 【金石】
◆ こうさんぶつ 【鉱産物】
◆ こうせき 【鉱石】
◆ こうぶつ 【鉱物】 A kvarc a legelterjedtebb ásvány a Földön.” 「石英は地球上で最もありふれた鉱物です。」
◇ szilikátásvány ケイさんこうぶつ 【ケイ酸鉱物、珪酸鉱物】

ásványi anyag
◆ ミネラル sok ásványi anyagot tartalmazó élelmiszer” 「ミネラルを多く含む食品」
◆ むきしつ 【無機質】

ásványi festék
◆ いわえのぐ 【岩絵の具】

ásványi kátrány
◆ こうぶつタール 【鉱物タール】

ásványi olaj
◆ ペトロラタム (petrolátum)

ásványi színezőanyag
◆ むきせんりょう 【無機染料】

ásványi üledék
◆ ゆのはな 【湯の華、湯の花】 (termálvíz üledéke)

ásványkincs
◆ こうぶつしげん 【鉱物資源】
◆ まいぞうぶつ 【埋蔵物】

ásványkirakódás
◆ じょうはつがん 【蒸発岩】

ásványolaj
◆ こうぶつゆ 【鉱物油】
◆ こうゆ 【鉱油】

ásványtan
◆ こうぶつがく 【鉱物学】

ásványtudós
◆ こうぶつがくしゃ 【鉱物学者】

ásványvíz
◆ てんねんすい 【天然水】
◆ ミネラルウォーター

ásványvízforrás
◆ こうせん 【鉱泉】

asz
◆ へんイ 【変イ】 (zenei hang)

ász
◆ いち 【一、壱、１】 Kör ászt húztam.” 「ハートの一が出た。」
◆ エース (francia kártyában)
◆ サービス・エース

Aszakusza
◆ あさくさ 【浅草】

aszal
◆ かんそうさせる 【乾燥させる】 Az erkélyen aszalta a szilvát.” 「バルコニーで梅を乾燥させた。」
◆ ほす 【干す】 Gyümölcsöt aszalt.” 「果物を干した。」
◇ napon aszal てんぴでかわかす 【天日で乾かす】 napon aszalt mazsola” 「天日で乾かしたレーズン」

aszalódik
◆ ひからびる 【干からびる】 A gyümölcs aszalódott volt.” 「果物は干からびた。」

aszalt
◆ ドライ aszalt mangó” 「ドライマンゴー」
◆ ほした 【干した】

aszalt alma
◆ ほしりんご 【干しりんご、干し林檎、干林檎】

aszalt datolyaszilva
◆ ほしがき 【干し柿】

aszalt gyümölcs
◆ かんぶつ 【乾物、干物】
◆ ドライ・フルーツ

aszalt sárgabarack
◆ ほしあんず 【干し杏、干しあんず】

aszalt szilva
◆ うめぼし 【梅干し、梅干】

aszály
◆ かっすい 【渇水】 aszályos év” 「渇水年」
◆ かんてん 【干天】
◆ かんばつ 【干ばつ、旱魃、干魃】

aszálykár
◆ かんがい 【干害、旱害】
◆ かんばつひがい 【旱魃の被害、干魃の被害】

aszályos
◆ かんばつの 【干ばつの、旱魃の、干魃の】 Az aszályos években megemelkedik a mezőgazdasági termékek ára.” 「干ばつの年には農作物の値段が上がる。」

aszat
◆ あざみ 【薊】 (Cirsium)

aszcídia
◆ ほや 【海鞘、老海鼠】 (Ascidiacea)

a szem a lélek tükre
◆ めはこころのかがみ 【目は心の鏡】 me-va kokorono kagami
◆ めはこころのまど 【目は心の窓】 me-va kokorono mado

aszerint
◆ おうじて 【応じて】 (annak megfelelően) „Aszerint kell fizetni mindenkit, ahogy dolgozik.” 「仕事に応じて給料を与えるべきです。」
◆ それによると 【其れによると】 (az szerint) „Kaptam tőle egy levelet. Aszerint már van állása.” 「彼から手紙をもらった。それによると仕事を見つけたらしい。」
◆ によって 【に依って、に因って】 (azon módon) „Aszerint kell bánni vele, hogy gyerek, vagy felnőtt.” 「子供か大人かによって扱わなければなりません。」

aszexuális reprodukció
◆ むせいせいしょく 【無性生殖】 (ivartalan szaporodás)

aszfalt
◆ アスファルト
◆ れきせい 【瀝青】

aszfaltburkolat
◆ アスファルトほそう 【アスファルト舗装】

aszfaltoz
◆ ほそうする 【舗装する】 Aszfaltozott úton simábban haladhatunk.” 「舗装された道路ではスムーズに進むことができる。」

aszfaltozás
◆ ほそう 【舗装】 (útburkolat)
◆ ほそうこうじ 【舗装工事】 (burkolás)

aszfaltút
◆ ほそうどうろ 【舗装道路】
◆ ほどう 【舗道、鋪道】

aszik
◆ しなびる 【萎びる】 aszott kéz” 「萎びた手」

aszimmetria
◆ ひたいしょう 【非対称】
◆ ふせい 【不整、不斉】 aszimmetrikus katalizátor” 「不斉触媒」
◇ molekuláris aszimmetria ぶんしふせい 【分子不斉】

aszimmetrikus
◆ ひたいしょうてきな 【非対称的な】 aszimmetrikus arc” 「非対称的な顔」

aszimmetrikus kopás
◆ かたべり 【片減り】 aszimmetrikusan kopott kerék” 「片減りのタイヤ」

aszimptota
◆ ぜんきんせん 【漸近線】

aszimptóta
◆ ぜんきんせん 【漸近線】

aszinkron motor
◆ ゆうどうでんどうき 【誘導電動機】 (indukciós motor)

ászkarákok
◆ とうきゃくるい 【等脚類】 (Isopoda)

aszkéta
◆ ぎょうじゃ 【行者】
◆ きんよくしゅぎしゃ 【禁欲主義者】
◆ きんよくてきな 【禁欲的な】 aszkéta vallás” 「禁欲的な宗教」
◆ くぎょうしゃ 【苦行者】
◆ しゅぎょうしゃ 【修行者】
◆ なんぎょうくぎょうする 【難行苦行する】 aszkéta szerzetes” 「難行苦行する僧」

aszkétaélet
◆ しゅぎょう 【修行、修業】

aszkéta szerzetes
◆ くぎょうそう 【苦行僧】
◆ しゅうぎょうそう 【修行僧】
◆ しゅぎょうそう 【修行僧】

aszketizmus
◆ きんよくしゅぎ 【禁欲主義】
◆ なんぎょうくぎょう 【難行苦行】

aszkézis
◆ くぎょう 【苦行】

aszkorbinsav
◆ アスコルビンさん 【アスコルビン酸】 (C-vitamin)

aszkospóra
◆ しのうほうし 【子嚢胞子】

aszkusz
◆ しのう 【子嚢】

aszmag
◆ そうか 【痩果】

aszott
◆ かすかすな aszott alma” 「かすかすなリンゴ」

aszparagin
◆ アスパラギン (C₄H₈N₂O₃)

aszparaginsav
◆ アスパラギンさん 【アスパラギン酸】 (C₄H₇NO₄)

aszpidisztra
◆ はらん 【葉蘭】 (Aspidistra elatior)

aszpirin
◆ アスピリン

asszimiláció
◆ きゅうしゅう 【吸収】 (beolvadás)
◆ どうか 【同化】
◆ どうかさよう 【同化作用】 (anabolizmus) „asszimiláció és disszimiláció” 「同化作用と異化作用」
◆ るいか 【類化】
◇ adatasszimiláció データどうか 【データ同化】
◇ kémiai asszimiláció どうかさよう 【同化作用】 (felépítő folyamat)
◇ szén asszimilációja たんそどうか 【炭素同化】 (szén megkötése)

asszimilál
◆ きゅうしゅうする 【吸収する】 Az állam asszimilálta a kisebbségi nemzetiségeket.” 「国家は少数民族を吸収した。」

asszimilálódik
◆ どうかする 【同化する】 A bevándorlók asszimilálódtak a brazilokhoz.” 「移民はブラジルでの生活に同化した。」

asszír keleti egyház
◆ アッシリアとうほうきょうかい 【アッシリア東方教会】

asszisztál
◆ かたんする 【加担する、荷担する】 (bűnrészességet vállal) „Én ehhez a csaláshoz nem asszisztálok.” 「私はこの詐欺には加担しない。」
◆ じょしゅをつとめる 【助手を務める】 (asszisztensként dolgozik) „Asszisztált a fogorvosnak.” 「歯医者の助手を務めた。」
◆ ほさする 【補佐する、輔佐する】 (kisegít) „A főnökének asszisztál.” 「上司を補佐する。」

asszisztálás
◆ かいしゃく 【介錯】

asszisztált halál
◆ あんらくし 【安楽死】 (aktív eutanázia)

asszisztens
◆ アシスタント
◆ かいしゃく 【介錯】
◆ じょしゅ 【助手】 orvos asszisztense” 「医者の助手」
◆ そっきん 【側近】 Az elnök asszisztenseként dolgozik.” 「大統領の側近として働いている。」
◆ ほさ 【補佐、輔佐】
◇ digitális asszisztens じょうほうたんまつ 【情報端末】
◇ igazgatási asszisztens かんりほさ 【管理補佐】
◇ rendezőasszisztens フロア・マネージャー

asszociáció
◆ れんそう 【連想、聯想】

asszociációs játék
◆ れんそうゲーム 【連想ゲーム】

asszociál
◆ けつごうする 【結合する】 (vegyül)
◆ れんそうする 【連想する】 Az atomerőműveket az atomfegyverekkel asszociálom.” 「原発で核兵器を連想する。」

asszociativitás
◆ けつごうほうそく 【結合法則】

asszociatív szó
◆ えんご 【縁語】

asszociatív tömb
◆ れんそうはいれつ 【連想配列】 (IT) „Az asszociatív tömb tárolásához nem volt elegendő memória.” 「連想配列を保存するための十分なメモリーがなかった。」

asszony
◆ じょせい 【女性】 (nő)
◆ にょうぼう 【女房】 (feleség) „Korán megyek haza, mert az asszony óbégat.” 「女房がうるさいから早く帰る。」
◆ ふじょ 【婦女】
◆ ふじょし 【婦女子】
◆ ふじん 【夫人】 Tanaka asszony” 「田中夫人」
◆ ミセス (Mrs.) „kisasszony és asszony” 「ミスとミセス」
◇ férjes asszony ひとづま 【人妻】 Férjes asszony lett.” 「人妻となった。」
◇ férjes asszony きこんふじん 【既婚婦人】
◇ fiatalasszony ヤング・ミセス
◇ idős asszony ろうふじん 【老婦人】
◇ üzletasszony ビジネス・ウーマン

asszonyom
◆ おくさま 【奥様】 Asszonyom! Itt felejtett valamit.” 「奥様、忘れ物です！」

asszonyság
◆ ふじん 【夫人】

asszonyuralom
◆ かかあてんか 【かかあ天下、嬶天下、嚊天下】

asszortatív párosodás
◆ どうるいこうはい 【同類交配】

asztácium
◆ アスタチン (At)

asztag
◆ いなむら 【稲むら、稲叢】 (rizsből)

asztal
◆ おしまずき 【几】
◆ しょくぜん 【食膳】 (étkezőasztal) „Asztalhoz ül.” 「食膳につく。」
◆ しょくたく 【食卓】 Nálunk gyakran kerül hal az asztalra.” 「家ではよく魚が食卓に並ぶ。」
◆ たく 【卓】 A vacsoraasztalt körülülve ettünk.” 「夕食の卓を囲んで食べた。」
◆ たくし 【卓子】
◆ つくえ 【机】 (íróasztal) „Az asztal elé ülve dolgozott.” 「机に向かって働いた。」
◆ テーブル Leültek a tárgyalóasztalhoz.” 「彼らは交渉のテーブルに着いた。」
◆ デスクトップ (IT)
◇ dolgozóasztal じむづくえ 【事務机】 (irodai asztal)
◇ ebédlőasztal ダイニング・テーブル
◇ étkezőasztal ダイニング・テーブル
◇ főasztal メーン・テーブル
◇ irodai asztal じむづくえ 【事務机】
◇ kerekasztal ラウンド・テーブル
◇ kihúzható asztal しんしゅくテーブル 【伸縮テーブル】
◇ leszedi az asztalt テーブルをかたづける 【テーブルを片付ける】
◇ leszedi az asztalt しょくじのあとかたづけをする 【食事の後片付けをする】 Leszedtem az asztalt.” 「食事の後片付けをした。」
◇ leszedi az asztalt しょくたくをかたづける 【食卓を片付ける】 Az én dolgom leszedni az asztalt.” 「食卓を片付けるのは僕の仕事だ。」
◇ leszedi az asztalt おさらをかたづける 【お皿を片付ける】 Evés után leszedtem az asztalt.” 「食後、お皿を片付けた。」
◇ munkaasztal さぎょうようデスク 【作業用デスク】
◇ műtőasztal しゅじゅつだい 【手術台】
◇ számítógépasztal パソコン・デスク
◇ tévéasztal テレビだい 【テレビ台】

asztala alá iszik
◆ よいつぶす 【酔い潰す、酔いつぶす】 Asztal alá itta a cimboráját.” 「相棒を酔い潰した。」

asztalához ül
◆ あいせきする 【相席する、合席する、合い席する】 (asztalmegosztás) „Ülhetek az asztalához?” 「相席して宜しいですか？」

asztalfiók
◆ つくえのひきだし 【机の引き出し、机の抽き出し、机の引出し、机の抽出し、机の抽斗】

asztalfoglalás
◆ せきのよやく 【席の予約】

asztalfoglalási költség
◆ テーブル・チャージ

asztalfő
◆ かみざ 【上座】 Az asztalfőre ült.” 「上座に座った。」
◆ しゅざ 【首座】
◆ じょうせき 【上席】 Asztalfőre ült.” 「上席に座った。」

asztalfutó
◆ テーブル・センター
◆ テーブル・ラナー

asztalhoz ül
◆ しょくたくにつく 【食卓に着く、食卓につく】 A család asztalhoz ült.” 「家族は食卓についた。」

asztali
◆ たくじょう 【卓上】

asztali beszélgetés
◆ ざだん 【座談】

asztali foci
◆ テーブル・フットボール (csocsó)

asztali gép
◆ デスクトップ (asztali számítógép)

asztali köszöntő
◆ テーブル・スピーチ

asztali lámpa
◆ スタンド Felkapcsoltam az asztali lámpát.” 「スタンドの電気を点けた。」
◆ でんきスタンド 【電気スタンド】

asztali óra
◆ おきどけい 【置時計、置き時計】

asztali porszívó
◆ たくじょうそうじき 【卓上掃除機】

asztali só
◆ しょくえん 【食塩】
◆ しょくたくえん 【食卓塩】
◆ てしお 【手塩】

asztali számítógép
◆ デスクトップコンピューター

asztali számológép
◆ たくじょうけいさんき 【卓上計算器】

asztali telefon
◆ たくじょうでんわ 【卓上電話】

asztalitenisz
◆ たっきゅう 【卓球】

asztaliteniszezik
◆ たっきゅうする 【卓球する】

asztaliteniszező versenyző
◆ たっきゅうせんしゅ 【卓球選手】

asztali ventilátor
◆ たくじょうせんぷうき 【卓上扇風機】

asztalka
◆ ライト・テーブル

asztalkendő
◆ ナプキン

asztalláb
◆ つくえのあし 【机の脚】

asztalmegosztás
◆ あいせき 【相席、合席、合い席】 Megosztaná velem az asztalát?” 「相席してよろしいですか？」

asztalnál fizetés
◆ テーブル・チェック

asztalos
◆ かぐしょくにん 【家具職人】
◆ さしものし 【指し物師、指物師】
◆ さしものや 【指し物屋、指物屋】
◆ たてぐや 【建具屋】 (épületasztalos)
◆ もっこう 【木工】

asztalostermék
◆ さしもの 【指し物、指物】

asztalosüzem
◆ もっこうしょ 【木工所】

asztalosszerszám
◆ もっこうぐ 【木工具】

asztalos szorító
◆ クランプ

asztalra borul
◆ うつぶせる 【うつ伏せる、俯せる】 Az óra alatt az asztalra borulva aludtam.” 「授業中うつ伏せになって寝ていた。」

asztalra kerül
◆ しょくぜんにのぼる 【食膳に上る】 Nálunk gyakran került ez a hal az asztalra ősszel.” 「家では秋によくこの魚が食膳に上った。」

asztalterítő
◆ テーブルかけ 【テーブル掛け】
◆ テーブル・クロス

asztal teteje
◆ きじょう 【机上】

asztalvég
◆ しもざ 【下座】 Jómagam asztalvégre ültem.” 「自分は下座に座った。」

asztenoszféra
◆ アセノスフェア

aszter
◆ せいじょうたい 【星状体】

aszteroid
◆ アステロイド

aszteroida
◆ しょうわくせい 【小惑星】 (kisbolygó)

asztigmatikus
◆ らんし 【乱視】 asztigmatikus lencse” 「乱視レンズ」

asztigmatizmus
◆ ひてんしゅうさ 【非点収差】
◆ らんし 【乱視】

asztigmia
◆ らんし 【乱視】 (asztigmatizmus) „Az asztigmia miatt torzan látszódnak a tárgyak.” 「乱視のため物がゆがんで見えます。」

asztma
◆ あえぎ 【喘ぎ】
◆ ぜんそく 【喘息】

asztmás
◆ ぜんそくをわずらう 【喘息を患う】 Ő asztmás.” 「彼は喘息を患っている。」

asztmás roham
◆ ぜんそくのほっさ 【喘息の発作】

asztrafóbia
◆ かみなりきょうふしょう 【雷恐怖症】 (brontofóbia)

asztrál
◆ アストラル

asztrocita
◆ せいじょうこうさいぼう 【星状膠細胞】

asztrofizika
◆ うちゅうぶつりがく 【宇宙物理学】
◆ てんたいぶつりがく 【天体物理学】

asztrológia
◆ せんせいがく 【占星学】
◆ せんせいじゅつ 【占星術】 (csillagjóslás)
◆ ほしうらない 【星占い】 (csillagjóslás)

asztrológus
◆ せんせいじゅつか 【占星術家】
◆ せんせいじゅつし 【占星術師】
◆ ほしうらないし 【星占い師、星占師】

asztronauta
◆ うちゅうひこうし 【宇宙飛行士】 (űrhajós)

asztronómia
◆ てんもんがく 【天文学】 (csillagászat)

asztronómus
◆ てんもんがくしゃ 【天文学者】 (csillagász)

aszú
◆ きふワイン 【貴腐ワイン】 (aszúbor)

aszúbor
◆ きふワイン 【貴腐ワイン】

Aszuka-korszak
◆ あすかじだい 【飛鳥時代】 (550-710)

aszúra
◆ あしゅら 【阿修羅】 (buddhista védőistenek)
◆ しゅら 【修羅】

aszúrák birodalma
◆ しゅらどう 【修羅道】 (buddhista)

aszúsodás
◆ きふ 【貴腐】

aszúszőlő
◆ きふぶどう 【貴腐葡萄、貴腐ブドウ】

át
◆ あいだ 【間】 Öt éven át bujdosott.” 「５年の間逃げ続けた。」
◆ あげて 【挙げて】 (kiemelve) „Példákon át magyarázta a nyelvtant.” 「実例を挙げて文法を説明した。」
◆ けいゆで 【経由で】 Párizson át mentem Tokióba.” 「パリ経由で東京に行った。」
◆ ごしに 【越しに】 Láttam az ablakon át, hogy az úton megy.” 「窓越しに彼が道を歩いているのを見た。」
◆ つうじて 【通じて】 Ebben az országban egész éven át nyár van.” 「この国は一年を通じて夏です。」
◆ つづけて 【続けて】 (egyfolytában) „Három éven át ő kapta az irodalmi díjat.” 「３年続けて文学賞をもらった。」
◆ とおして 【通して】 Látszottak a halak az akvárium üvegén át.” 「水槽のガラスを通して魚が見えた。」
◆ またがって 【跨って】 5 éven át folyt az építkezés.” 「工事は５年またがって続いた。」
◆ わたって 【亘って】 Éveken át rosszul számlázott az áramszolgáltató.” 「電気会社は数年間にわたって誤請求していた。」
◇ egész éven át つうねん 【通年】 Az uszoda egész éven át üzemel.” 「このプールは通年営業しています。」
◇ egy éven át いちねんかん 【一年間】 Egy éven át kocsival jártam dolgozni.” 「一年間車で通勤していた。」
◇ éveken át ながねん 【長年、永年】 Éveken át tanultam az idegen nyelvet, mégsem tudok rendesen beszélni.” 「外国語を長年勉強したのにうまく話せない。」

átad
◆ あけわたす 【明け渡す】 Átadja a hatalmat.” 「政権を明け渡す。」
◆ いいつたえる 【言い伝える、言伝える】 (szóban átad neki) „A veszély elkerüléséhez átadta a tudását.” 「危険を避けるために知恵を言い伝えた。」
◆ うけわたす 【受け渡す、受渡す】 Személyes információkat adott át a webáruháznak.” 「彼はネットショップに個人情報を受け渡した。」
◆ さずける 【授ける】 Átadta a bölcsességet.” 「知恵を授けた。」
◆ しゅこうする 【手交する】 Az elnök átadta Japánnak az államfői jegyzéket.” 「大統領は日本側に国書を手交した。」
◆ そうしょうする 【相承する】 generációról generációra átadott technika” 「代々相承された技術」
◆ つきだす 【突き出す】 Átadtam a rendőröknek a tettest.” 「犯人を警察に突き出した。」
◆ つたえる 【伝える】 Ez a novella érdekes gondolatot ad át.” 「この小説は面白い考えを伝えています。」
◆ でんしょうする 【伝承する】 Az iparosok technikáját átadja az utókornak.” 「職人の技を後世に伝承する。」
◆ でんたつする 【伝達する】 Átadta a parancsot.” 「命令を伝達した。」
◆ とりつぐ 【取り次ぐ、取次ぐ】 (közvetít) „Kérem, adja át neki ezt az üzenetet!” 「このメッセージを彼に取り次いで下さい。」
◆ ひきわたす 【引き渡す、引渡す】 Átadták a kész hotelt.” 「完成したホテルが引き渡された。」
◆ ほうのうする 【奉納する】 (istennek) „Az imatáblát átadtam a szentélynek.” 「絵馬を神社に奉納した。」
◆ もうしおくりをする 【申し送りをする】 Átadtam az utódomnak a feladatokat.” 「後継者に事務の申し送りをした。」
◆ ゆずる 【譲る】 (átenged) „Illik átadni a helyet a vonaton az időseknek.” 「電車ではお年寄りに席をゆずるのが礼儀正しい。」
◆ わたす 【渡す】 (odanyújt) „Kérem, adja át neki ezt a levelet!” 「この手紙を彼に渡してください。」
◇ átadódik とどく 【届く】 Nem tudtam átadni a nőnek az érzéseimet.” 「彼女に僕の思いが届かなかった。」
◇ kiskereskedőnek átad こうりにおろす 【小売りに卸す】 kouri-ni oroszu

átadandó tudnivalók
◆ もうしおくりじこう 【申し送り事項】 Átadtam a tudnivalókat az utódomnak a munkahelyemen.” 「会社の後継者に申し送り事項を伝えた。」

átadás
◆ いてん 【移転】 technológia átadása” 「技術移転」
◆ じゅよ 【授与】 A díj átadása szeptemberben lesz.” 「賞の授与は９月です。」
◆ しんじょう 【進上】
◆ そうしょう 【相承】
◆ でんしょう 【伝承】 (következő generációnak)
◆ でんたつ 【伝達】 ingerek átadása” 「興奮の伝達」
◆ トランスファー
◆ とりつぎ 【取り次ぎ、取次ぎ、取次】 telefon átadása” 「電話の取り次ぎ」
◆ ひきわたし 【引き渡し、引渡し】
◆ わたし 【渡し】 üzletben átadott áru” 「お店でお渡しの商品」
◇ hatalomátadás せいけんいじょう 【政権移譲】
◇ technológiaátadás ぎじゅついてん 【技術移転】

átadás-átvétel
◆ うけわたし 【受け渡し、受渡し】 áru átadása és átvétele” 「商品の受け渡し」

átadás és átvétel
◆ じゅじゅ 【授受】

átadja a babérokat
◆ はなをもたせる 【花を持たせる】 Szeretném az öreg dolgozónak átadni a babérokat, mert sokat segített nekem.” 「お世話になった大先輩に花を持たせたい。」

átadja a díjat
◆ じゅしょうする 【授賞する】

átadja a stafétabotot
◆ バトン・タッチする A versenyző átadta a stafétabotot.” 「選手はバトンタッチをした。」
◆ バトンをわたす 【バトンを渡す】 Átadtam a stafétabotot az utódomnak.” 「後任者にバトンを渡した。」

átadja a trónt
◆ じょういする 【譲位する】 A császár átadta a trónt az hercegnek.” 「天皇は皇太子に譲位した。」

átadódik
◆ つうずる 【通ずる】 Átadódtak az érzéseim.” 「気持ちが通じた。」
◆ つたわる 【伝わる】 A szeretet érzése átadódott a filmben.” 「映画の愛情が伝わってきた。」
◆ でんらいする 【伝来する】
◆ とどく 【届く】 Nem tudtam átadni a nőnek az érzéseimet.” 「彼女に僕の思いが届かなかった。」

átalakít
◆ かいそうする 【改装する】 Átalakítottuk az üzletet.” 「店を改装した。」
◆ かいぞうする 【改造する】 A miniszterelnök átalakította a kormányt.” 「総理大臣は内閣を改造した。」
◆ かいそする 【改組する】 (átszervez) „Átalakítják a szervezetet.” 「組織を改組する。」
◆ かいはいする 【改廃する】 Átalakítja a szervezetet.” 「組織を改廃する。」
◆ さいこうせいする 【再構成する】 Átalakítottam a vezetőségi rendszert.” 「役員体制を再構成した。」
◆ さいへんせいする 【再編成する】 (átszervez) „Az új edző átalakította a csapatot.” 「新しい監督がチームを再編成した。」
◆ さっしんする 【刷新する】 Átalakították az értékelőrendszert.” 「評価制度を刷新した。」
◆ したてなおす 【仕立て直す】 Átalakíttattam a kimonót.” 「着物を仕立て直した。」
◆ たてなおす 【立て直す、立直す】 A jegybank átalakította a monetáris politikáját.” 「中央銀行は金融政策を立て直した。」
◆ つくりかえる 【作りかえる、作り換える、作り替える】 Átalakítottam a házat.” 「家を作り替えた。」
◆ へんかさせる 【変化させる】 A gép átalakítja vért savasról lúgosra.” 「その機械は血液を酸性からアルカリ性へ変化させる。」
◆ へんかんする 【変換する】 Átalakítottam a fájl formátumát.” 「ファイルの形式を変換した。」
◆ もようがえする 【模様替えする】 Átalakította a szervezetet.” 「組織を模様替えした。」

átalakítás
◆ かいぞう 【改造】
◆ かいはい 【改廃】
◆ さいこうせい 【再構成】
◆ さっしん 【刷新】
◆ しんそう 【新装】
◆ へんかん 【変換】 feszültségátalakítás” 「電圧の変換」
◆ リフォーム
◆ リメーク
◇ kormányátalakítás ないかくのこうてつ 【内閣の更迭】
◇ kormányátalakítás ないかくかいぞう 【内閣改造】

átalakító
◆ コンバータ
◆ コンバーター
◆ へんかんき 【変換器】 (konverter)
◇ adatátalakító データ・コンバータ
◇ analóg-digitális átalakító エーディー・コンバーター 【ＡDコンバーター】

átalakul
◆ かわる 【変わる、変る】 (változik) „Átalakult a városkép.” 「街並みは変わった。」
◆ さいへんせいされる 【再編成される】 (átszerveződik) „Átalakult a vállalatunk.” 「弊社は再編成された。」
◆ なる 【成る】 A gyalog átalakult királynővé.” 「ポーンがクイーンになった。」
◆ へんかする 【変化する】 (változik) „A folyadék átalakult gázzá.” 「液体が気体に変化した。」
◆ へんせんする 【変遷する】 Az eszme átalakul.” 「思想は変遷する。」

átalakulás
◆ かせい 【化成】 (kémiai)
◆ てんしん 【転身】
◆ へんか 【変化】 Figyeli a társadalom szerkezetének átalakulását.” 「社会構造の変化を見据えている。」
◆ へんせん 【変遷】 társadalom átalakulása” 「社会の変遷」
◇ szerkezetátalakulás こうぞうてんかん 【構造転換】

átalakuláson megy át
◆ てんしんする 【転身する】 A modell csodálatos átalakuláson ment át, és színésznő lett.” 「モデルから見事に女優に転身した。」

átalakulásra képes őssejt
◆ ばんのうさいぼう 【万能細胞】 (médiakifejezés)

átalakult kőzet
◆ へんせいがん 【変成岩】

átalánydíj
◆ ていがくりょうきん 【定額料金】

átalányos
◆ ていがくせいの 【定額制の】

átall
◆ はばかる 【憚る】 A politikus nem átall hazudni.” 「政治家は堂々と嘘をついて憚らない。」
◇ nem átallja állítani こうげんしてはばからない 【公言して憚らない、公言してはばからない】 Nem átallotta azt állítani, hogy nem fogadott el kenőpénzt.” 「賄賂を受け取っていないと公言して憚らなかった。」

átáll
◆ いこうする 【移行する】 Az ország átállt a digitális műsorszórásra.” 「国はデジタル放送に移行した。」
◆ うつる 【移る】 (más helyre áll) „Átálltam a busz végére.” 「バスの後ろに移った。」
◆ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 Átállt a reformistákhoz.” 「改革派に看板を塗り替えた。」
◆ きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】 Nem tudtam még átállni japán időre.” 「まだ日本時間に切り替えられない。」
◆ てんかんする 【転換する】 Az ország átállt megújuló energiaforrásokra.” 「国は再生可能エネルギーに転換した。」
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 (hozzászokik) „Egy hét kellett, amíg a szervezetem átállt a helyi időzónára.” 「現地時間に慣れるのには一週間かかった。」
◆ ねがえる 【寝返る】 Átállt az ellenséghez.” 「敵軍に寝返った。」
◆ のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 (átpártol) „Átálltam egy új mosószerre.” 「新しい洗剤に乗り換えた。」
◆ まわる 【回る、廻る】 Támadásról állj át védekezésre!” 「君は攻めから防御に回れ！」

átállás
◆ いこう 【移行】 (áttérés)
◆ うつること 【移ること】 Öt évig tartott a digitális átállás a műsorszórásban.” 「デジタル放送に移るには５年かかった。」
◆ きりかえ 【切替、切り替え、切替え、切換、切り換え、切換え】 Átállás az új húszezer forintos bankjegyekre.” 「新二万フォリント札への切り替え。」
◆ なれること 【慣れること、馴れること】 (hozzászokás) „Nehéz az átállás az éjszakázásra.” 「夜間勤務に慣れることは難しい。」

átáll az ellenséghez
◆ てきにつく 【敵に付く、敵につく】

átállít
◆ あわせる 【合わせる】 Átállítottam az órát nyári időre.” 「時計を夏時間に合わせた。」

átáramoltatás
◆ かんりゅう 【潅流】

atavizmus
◆ かくせいいでん 【隔世遺伝】
◆ せんぞがえり 【先祖返り、先祖がえり】 (visszaütés)

ataxia
◆ うんどうしっちょう 【運動失調】
◆ しっちょう 【失調】

átázik
◆ ぬれる 【濡れる】 (megázik) „Átázott a ruhám.” 「洋服が濡れた。」
◆ みずびたしになる 【水浸しになる、水びたしになる】 Átázott a boríték az esőben.” 「封筒が雨で水浸しになった。」
◆ みずもれする 【水漏れする】 Átázott a plafon.” 「天井から水漏れした。」

átbaszik
◆ クソぼる 【クソぼる】 (átvág) „A boltos átbaszott.” 「あの店員クソぼりやがった。」

átbeszél
◆ かたりあかす 【語り明かす】 A barátommal átbeszéltük az éjszakát.” 「友達と一夜を語り明かした。」
◆ そうだんする 【相談する】 (konzultál) „A feleségemmel átbeszéltük a problémát.” 「妻とその問題について相談した。」

átbeszélés
◆ そうだん 【相談】 (konzultáció)
◆ チャット (internetes csetelés)

átbeszélő
◆ ウォーキートーキー (adóvevő)
◆ トランシーバー (adóvevő)
◆ むせんき 【無線機】 (adóvevő)

átbocsát
◆ とおす 【通す】 (átenged) „Az üveg átbocsátja a fényt.” 「ガラスは光を通す。」

átbocsátó képesség
◆ スループット

átbújik
◆ くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 Átbújt a kordonszalag alatt.” 「非常線を潜り抜けた。」
◆ くぐる 【潜る】 (valami alatt) „Átbújt a faág alatt.” 「枝の下をくぐった。」
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 Az egér átbújt a lyukon.” 「ネズミは穴を通り抜けた。」

átbulizik
◆ あそびとおす 【遊び通す】 Átbuliztam a hétvégét.” 「週末を遊び通した。」

átbulizza az éjszakát
◆ オールナイトパーティーする
◆ よどおしパーティーする 【夜通しパーティーする】

átcikázik
◆ ピカッとはしる 【ピカッと走る】 A villám átcikázott az égen.” 「稲妻が空をぴかっと走った。」

átcsábít
◆ ひきぬく 【引き抜く、引抜く】 Átcsábították a kiváló szakembert.” 「優れた技術者を引き抜いた。」

átcsap
◆ てんじる 【転じる】 Az ellenzésből átcsapott helyeslésbe.” 「反対から賛成に転じた。」

átcsapja a vállán
◆ たすきがけにする 【たすき掛けにする】

átcserél
◆ かえる 【変える、換える、替える、代える】 Átcseréltem a repülőjegyemet holnapra.” 「航空券の日付を明日に替えた。」

átcserélődik
◆ きりかわる 【切り替わる、切り替る】 Átcseréltettük a telefont IP alapúra.” 「家はＩＰ電話に切り替わった。」

átcsomagol
◆ さいほうそうする 【再包装する】 Átcsomagolva árulta az importcikket.” 「輸入品を再包装して販売した。」
◆ つつみなおす 【包み直す】 Átcsomagoltam az ajándékot.” 「ギフトを包み直した。」

átcsomagolás
◆ さいほうそう 【再包装】

átcsoportosítás
◆ さいへん 【再編】 (átszervezés)

átcsúszik
◆ かいくぐる 【掻い潜る】 Átcsúszott az ellenőrzési ponton.” 「検問を掻い潜った。」
◆ きがつくとうつる 【気がつくと移る】 (egyszer csak átkerül) „A hatalom átcsúszott az ellenzék kezébe.” 「気がつくと政権が野党に移った。」
◆ ぎりぎりとおる 【ギリギリ通る、ぎりぎり通る、限り限り通る】 (éppen csak átmegy) „Átcsúszott a vizsgán.” 「試験にギリギリ通った。」
◆ くぐる 【潜る】 Átcsúszott a törvény hálóján.” 「法網を潜った。」
◆ すべる 【滑る、辷る】 (csúszik) „Az autó átcsúszott a szembejövő sávba.” 「車が反対車線に滑った。」
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 (átjut) „Átcsúszott a cenzúrán.” 「検閲を通り抜けた。」
◆ ひかからない 【引っ掛からない、引っかからない】 A gép hibája átcsúszott a rendszeres ellenőrzésen.” 「機械の故障は定期点検に引っかからなかった。」

átcsúszópálya
◆ ジップライン

átdolgoz
◆ アレンジする dzsesszesre átdolgozott zene” 「ジャズ風にアレンジした曲」
◆ かいさくする 【改作する】 Zenekarra átdolgozta a zeneművet.” 「曲をオーケストラ用に改作した。」
◆ かいていする 【改訂する】 Ez a könyv teljesen át lett dolgozva.” 「この本は全面改訂したものです。」
◆ かんこつだったいする 【換骨奪胎する】 mítosz átdolgozásával készült regény” 「神話を換骨奪胎して作った小説」
◆ くみなおす 【組み直す】 Az igénynek megfelelően átdolgozza a költségvetést.” 「必要に応じて予算を組み直す。」
◆ たてなおす 【立て直す、立直す】 Dolgozza át a tervet!” 「計画を立て直して下さい。」
◆ ていれをする 【手入れをする】 Többször átdolgoztam a fogalmazást.” 「作文を何回も手入れをした。」
◆ ねりなおす 【練り直す】 Átdolgoztuk a tervet.” 「計画を練り直した。」
◆ へんきょくする 【編曲する】 hangszerre átdolgozott dal” 「楽器用に編曲した歌」
◆ ほんあんする 【翻案する】 gyermekek számára átdolgozott regény” 「子供向けに翻案した小説」
◆ みなおす 【見直す】 Alaposan átdolgoztam a tervet.” 「計画を全面的に見直した。」
◆ やきなおしをする 【焼き直しをする】 Átdolgoztam egy régi művet.” 「旧作の焼き直しをした。」
◆ やきなおす 【焼き直す、焼きなおす】 Átdolgozott egy régi filmet.” 「昔の映画を焼き直した。」
◇ színpadra átdolgoz ぎきょくかする 【戯曲化する】 Színpadra átdolgozta a detektívregényt.” 「探偵小説を戯曲化した。」

átdolgozás
◆ アレンジ
◆ かいさく 【改作】
◆ かいてい 【改訂】
◆ かんこつだったい 【換骨奪胎】
◆ こうぎょうか 【興行化】
◆ こうてい 【校訂】 Átdolgoztam egy régi könyvet.” 「古書に校訂を施した。」
◆ ほんあん 【翻案】
◆ やきなおし 【焼き直し】
◇ zenei átdolgozás へんきょく 【編曲】

átdolgozás és bővítés
◆ かいていぞうほ 【改訂増補】

átdolgozottan kiad
◆ かいはんする 【改版する】

átdolgozott kiadás
◆ かいていばん 【改訂版】 (javított kiadás)
◆ かいはん 【改版】
◆ こうていばん 【校訂版】
◇ bővített és átdolgozott kiadás ぞうほかいていばん 【増補改訂版】

átdolgozott kiadások listája
◆ かいはんりれき 【改版履歴】

átdolgozott könyv
◆ こうていほん 【校訂本】

átdöf
◆ つきさす 【突き刺す】 A római katona lándzsájával átdöfte Jézus oldalát.” 「イエスの脇腹にローマ兵が槍を突き刺した。」
◆ つきとおす 【突き通す、突通す】 A nyársat átdöftem a húson.” 「串を肉に突き通した。」

átdug
◆ とおす 【通す】 Átdugtam a karom az ing ujján.” 「シャツの袖に腕を通した。」

átéget
◆ やききる 【焼き切る、焼ききる】 A bankrablók átégették a páncélszekrény ajtaját.” 「銀行強盗は金庫の扉を焼き切った。」

átégetés
◆ やききり 【焼き切り】
◆ ようだん 【溶断】

ateista
◆ むしんろんしゃ 【無神論者】

ateizmus
◆ むしんろん 【無神論】

átejt
◆ だます 【騙す、瞞す】 (átver) „Az egész világot átejtette.” 「彼は全世界を騙した。」
◆ ばかす 【化かす】 A mese főhősét átejtette a róka.” 「童話の主人公は狐に化かされた。」
◆ はなげをぬく 【鼻毛を抜く】 Átejtett egy nő.” 「女に鼻毛を抜かれた。」
◆ ペテンにかける 【ペテンに掛ける】 Egy zseniális trükkel átejtette az áldozatát.” 「被害者を天才的なペテンに掛けた。」

átejtés
◆ ペテン Leleplezte a csaló átejtését.” 「詐欺師のペテンを暴いた。」

a tekintet ér annyit, mint a szó
◆ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu

átél
◆ けいけんする 【経験する】 Átéltem a diktatúrát.” 「独裁政権を経験した。」
◇ sok évet átél としをかさねる 【年を重ねる】 sok évet átélt veterán” 「年を重ねたベテラン」
◇ tapasztalatot átélő személy たいけんしゃ 【体験者】

átélés
◆ かんじょういにゅう 【感情移入】 (átszellemülés) „A színész átéléssel játszott.” 「俳優は感情移入して演じた。」
◆ じょうかん 【情感】 Átéléssel játszotta a zenét.” 「情感をこめて曲を演奏した。」

átellenes
◆ はんたいがわの 【反対側の】 A Föld átellenes pontján lévő, apró szigeten lakik.” 「彼は地球の反対側の小さな島に住んでいる。」

átellenes oldalon lévő
◆ むかいがわの 【向かい側の】

átellenes pont
◆ たいせきち 【対蹠地】 a Föld átellenes pontja” 「地球の対蹠地」
◆ はんたいがわ 【反対側】 földgolyó átellenes pontja” 「地球の反対側」

átellenes pontján
◆ はんたいがわに 【反対側に】 A város átellenes pontján lakom.” 「町の反対側に住んでいます。」

átemelő szivattyú
◆ ようすいポンプ 【揚水ポンプ】

átenged
◆ じょうとする 【譲渡する】 A közös örökséget egy örökösnek átengedték.” 「共同相続人の一人に相続分を譲渡した。」
◆ じょうよする 【譲与する】 Átengedi a vagyonát.” 「財産を譲与する。」
◆ とおす 【通す】 Az őr nem engedte át a gyanús embert.” 「警備員は不審者を通さなかった。」
◆ まかせる 【任せる】 Átengedték az épületet az enyészetnek.” 「建物を荒れるに任せた。」
◆ ゆずりわたす 【譲り渡す】 A vállalkozást átengedte a leányvállalatnak.” 「事業を子会社に譲り渡した。」
◆ ゆずる 【譲る】 A fiatal átengedte a helyét az idős embernek.” 「若者は年寄りに席を譲ってくれた。」
◆ ゆだねる 【委ねる】 Átengedte magát az élvezeteknek.” 「快楽に身を委ねた。」

átenged egy pontot
◆ とくてんをゆるす 【得点を許す】

átengedés
◆ じょうと 【譲渡】
◆ じょうよ 【譲与】
◆ ゆずり 【譲り】
◆ ゆずりわたし 【譲り渡し】

átengedi a terepet
◆ わきにしりぞく 【脇に退く】 A versenyző átengedte a terepet a fiataloknak, majd edző lett.” 「選手は脇に退いて監督になった。」

átengedi a vizet
◆ つうすいする 【通水する】

átengedi az áramot
◆ つうでんする 【通電する】

átépít
◆ かいぞうする 【改造する】 Átépítettük a konyhánkat.” 「台所を改造した。」
◆ かいちくする 【改築する】 Átépítettem a házat.” 「家を改築した。」
◆ さいかいはつする 【再開発する】 Átépítették az állomás környékét.” 「駅周辺を再開発した。」
◆ たてなおす 【建て直す、建直す】 (újjáépít) „Átépítették a színházat.” 「劇場を建て直した。」
◆ リフォームする Átépítettük a házunkat.” 「家をリフォームした。」

átépítés
◆ かいぞう 【改造】
◆ かいちく 【改築】
◆ さいかいはつ 【再開発】
◆ たてなおし 【建て直し】 (újjáépítés)
◆ リフォーム

átér
◆ こえる 【超える、越える】 (áthág) „Átértem a határon.” 「国境を越えた。」
◆ とおりすぎる 【通り過ぎる】 (átbújik) „Az autó átért az alagúton.” 「車はトンネルを通り過ぎた。」
◆ のびる 【伸びる、延びる】 (átnyúlik) „Ez a hosszabbító átér a másik szobába.” 「この延長コードは隣の部屋まで伸びる。」
◆ わたりきる 【渡りきる】 (átkel) „A hajó átért a tengeren.” 「船は海を渡りきった。」

átereszt
◆ とおす 【通す】 (átenged) „Az őr nem eresztett át.” 「警備員は私を通さなかった。」
◆ もらす 【漏らす、洩らす】 (átszivárogtat) „A szelep sajnos áteresztette a levegőt.” 「残念ながら弁が空気をもらした。」
◇ fényáteresztő とうめいな 【透明な】 fényáteresztő függöny” 「透明なカーテン」

áteresztőképesség
◆ しんとうせい 【浸透性】
◆ とうかりつ 【透過率】

áteresztő képesség
◆ とうかせい 【透過性】

áteresztőképesség hiánya
◆ ふとうかせい 【不透過性】

átérez
◆ あてはめてかんがえる 【当てはめて考える、当て嵌めて考える】 Próbáltam átérezni a helyzetét.” 「彼の立場を自分に当てはめて考えてみた。」
◆ おもいしる 【思い知る】 Átérezte a hajléktalan élet nehézségét.” 「路上生活の辛さを思い知った。」
◆ そんたくする 【忖度する、そん度する】 (sejt) „Átéreztem a helyzetét.” 「彼の立場を忖度した。」
◆ ついたいけんする 【追体験する】 (saját élményként átérez) „A regényből átéreztem a korabeli emberek életét.” 「小説を読んで当時の人の生活を追体験した。」
◆ つうかんする 【痛感する】 Átéreztem a szenvedését.” 「彼の苦痛を痛感した。」
◆ つうせつにかんじる 【痛切に感じる】 Átéreztem, hogy min ment keresztül.” 「彼がどういう目にあったか痛切に感じた。」
◆ てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 Átérzem a csalódott szerelmes lány érzéseit.” 「失恋した女性の気持ちが手に取るように分かる。」
◆ みにしみてかんじる 【身に染みて感じる】 Átéreztem a felelősség súlyát.” 「責任の重さを身に染みて感じた。」
◆ みにしみる 【身に染みる】 Átéreztem a szavait.” 「彼の言葉は身に染みた。」
◇ mélyen átérezve ひしひしと 【犇々と、緊々と】 Mélyen átéreztem a szomorúságát.” 「彼女の悲しみをひしひしと感じた。」
◇ szigorúan びしびしと Szigorúan fellép az ittas vezetés ellen.” 「飲酒運転をびしびしと取り締まる。」
◇ újra átérez あらたにする 【新たにする】 A hozzátartózók a temetésen újra átérezték a szomorúságot.” 「遺族はお葬式で悲しみを新たにした。」

átérezve
◆ しみじみ Áterezve beszélt a találkozásukról.” 「彼との出会いをしみじみ語った。」

átértékel
◆ さいひょうかする 【再評価する】 Átértékelődött a múlt.” 「過去が再評価された。」
◆ みなおす 【見直す】 (felértékel) „Miután megtudtam, hogy milyen kedves, átértékeltem.” 「優しいところもあると知って彼を見直した。」

átértékelés
◆ みなおし 【見直し】

átérzés
◆ つうかん 【痛感】

átesik
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 Vizsgálaton estem át.” 「検査を受けた。」
◆ したことがある Átesett a koronavírus-fertőzésen.” 「コロナに感染したことがある。」
◆ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 Átesett egy komoly betegségen.” 「彼は重い病気を乗り越えた。」
◆ へる 【経る】 A szükséges formaságokon átesve megkaptam az engedélyt.” 「所要の手続きを経て承認を受けた。」
◇ átesik a formaságokon てつづきふむ 【手続きを踏む】 A hivatalos formaságokon átesve megszereztem az engedélyt.” 「公的な手続きを踏んで許可を得た。」
◇ műtéten esik át しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 Már két műtéten esett át.” 「二回も手術を受けた。」
◇ vizsgálaton átesik しんさつをうける 【診察を受ける】 Szakorvosi vizsgálaton esett át.” 「専門医の診察を受けた。」

átesik a formaságokon
◆ てつづきふむ 【手続きを踏む】 A hivatalos formaságokon átesve megszereztem az engedélyt.” 「公的な手続きを踏んで許可を得た。」

átevez
◆ こいでわたる 【漕いで渡る】 Áteveztem a tavon.” 「ボートを漕いで湖を渡った。」

átevickélt
◆ およぎつく 【泳ぎ着く】 Átevickéltem a túlsó partra.” 「向こう岸に泳ぎ着いた。」

átfagy
◆ かんぜんにこおる 【完全に凍る】 (teljesen megfagy) „A mélyhűtőben a hús átfagyott.” 「冷凍庫の肉が完全に凍っていた。」
◆ こごえる 【凍える】 (nagyon átfázik) „Forró teát adott az átfagyott hajléktalannak.” 「凍えていたホームレスに温かいお茶をあげた。」

átfázik
◆ こごえる 【凍える】 A hidegben átfázott a kezem.” 「寒さで手が凍えた。」

átfed
◆ かさなる 【重なる】 (átfedi egymást) „Ez a két kör átfedi egymást.” 「この二つの円は重なっている。」
◆ かぶさる 【被さる】 Ez a két értekezés átfedi egymást.” 「この２つの論文の内容は被さっている。」
◆ きょうつうするところがある 【共通する所がある】 (átfedi egymást) „A kémia és a fizika átfedi egymást.” 「化学と物理学は共通する所がある。」
◆ じゅうふくする 【重複する】 Az adatok átfedik egymást.” 「データーは重複している。」
◆ ちょうふくする 【重複する】 (átfedi egymást) „Az adatok átfedik egymást.” 「データーは重複している。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 A kilakoltatott terület három falut is átfed.” 「避難区域は３つの村に渡った。」

átfedés
◆ オーバーラップ fizika és kémia átfedése” 「物理学と化学のオーバーラップ」
◆ じゅうふく 【重複】 Van átfedés.” 「重複している点もあります。」

átfedéses
◆ やえ 【八重】

átfedés nélküli
◆ ひとえ 【単、一重】

átfedi egymást
◆ かさなりあう 【重なり合う】 Az ágak átfedték egymást.” 「枝が重なり合っていた。」
◆ かさなる 【重なる】 A céljaink átfedik egymást.” 「私たちの目的は重なっている。」

átfedő
◆ やえの 【八重の】
◇ nem átfedő ひとえの 【一重の】
◇ nem átfedő szirmú ひとえざきの 【一重咲きの】 egyszirmú virág” 「一重咲きの花」
◇ nem átfedő szirmú cseresznyevirág ひとえざくら 【一重桜】

átfedő szirmú
◆ やえざきの 【八重咲きの】 átfedő szirmú virág” 「八重咲きの花」

átfedő szirmú cseresznyevirág
◆ やえざくら 【八重桜】

átfektet
◆ わたす 【渡す】 A két doboz közé deszkát átfektetve asztalt készítettem.” 「ボックスの間に板を渡して机にした。」

átfér
◆ とおる 【通る】 A cérna éppen átfért a tű lyukán.” 「糸はちょうど針の穴を通る太さだった。」
◆ ぬけられる 【抜けられる】 Túl kövér, nem fér át a lyukon.” 「太りすぎで穴を抜けられない。」
◇ nem fér át つかえる 【閊える、支える、痞える】 Kövér voltam, és nem fértem át az ajtón.” 「太りすぎて入り口につかえた。」

átfest
◆ ぬりかえる 【塗り替える】 (újrafest) „Átfestettem a kerítést.” 「柵を塗り替えた。」

átfestés
◆ ぬりなおし 【塗り直し】

átfesti a cégtáblát
◆ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 Átfestettem a régi cégtáblát.” 「古くなっていた看板を塗り替えた。」

átfésül
◆ しらみつぶしにしらべる 【しらみつぶしに調べる、虱潰しに調べる】 A rendőrök átfésülték a parkot.” 「警察は公園をしらみつぶしに調べた。」
◆ とかす 【梳かす、解かす】 (hajat) „Jól átfésültem a hajam.” 「髪をよくとかした。」

átfog
◆ かかえる 【抱える】 (felkarol) „Átfogtam egy papírköteget.” 「紙の束を抱えていた。」
◆ つかむ 【掴む】 (megragad) „Átfogtam a csuklóját.” 「彼女の手首を掴んだ。」
◆ ほうかつする 【包括する】 Ez az értekezés széles körben fogja át a problémákat.” 「この論文は幅広い問題を包括している。」
◆ もうらする 【網羅する】 kötéstechnológia egészét átfogó remek kiadvány” 「接合技術のすべてを網羅した決定版」
◆ わたる 【亘る、亙る】 nagy területet átfogó tudás” 「広範囲にわたる知識」

átfogalmaz
◆ いいかえる 【言い換える、言い替える、言いかえる、言換える、言替える】 Átfogalmaztam a mondanivalómat.” 「言いたいことを言い換えた。」
◆ いいなおす 【言い直す】 Átfogalmaztam a kérdést.” 「質問を言い直した。」
◆ かきかえる 【書き換える、書き替える、書換える、書替える】 (írásban) „Átfogalmaztam egy részt az írásban.” 「一節を書き換えた。」

átfogalmazás
◆ かきかえ 【書き換え、書き替え、書換え、書替え】 levél átfogalmazása” 「手紙の書き換え」

átfogás
◆ はんい 【範囲】 (tartomány)
◇ nagy átfogású こうばいりつの 【高倍率の】 (zoomlencse) „nagy átfogású zoom” 「高倍率のズーム」
◇ zoomátfogás ズームばいりつ 【ズーム倍率】

átfogó
◆ いっかつ 【一括】 Átfogó törvényjavaslatot terjesztett az országgyűlés elé” 「国会に一括法案を提出した。」
◆ がいはくな 【該博な】 átfogó szakmai tudás” 「該博な専門知識」
◆ しゃへん 【斜辺】 (derékszögű háromszög átfogója)
◆ そうかつてきな 【総括的な】 pénzügyi politika helyességének átfogó igazolása” 「金融政策の総括的な検証」
◆ そうごう 【総合、綜合】 átfogó gyógyászat” 「総合医療」
◆ そうごうてきな 【総合的な】 átfogó intézkedés” 「総合的な対策」
◆ そうたいてきな 【総体的な】 átfogó értékelés” 「総体的な評価」
◆ ちょっかくをはさむへん 【直角を挟む辺】 (derékszögű háromszög átfogója)
◆ トータルな átfogó gondolkodásmód” 「トータルな考え方」
◆ ほうかつてきな 【包括的な】 Egy átfogó javaslattal állt elő.” 「包括的な提案を申し入れた。」
◇ több tudományágat átfogó kutatóintézet そうごうけんきゅうじょ 【総合研究所】

átfogóan
◆ そうごうてきに 【総合的に】 Átfogóan gondolkodik.” 「総合的に考える。」

átfogó intézkedés
◆ ほうかつさく 【包括策】

átfogó kép
◆ ぜんよう 【全容】 Átfogó képet adott az elöregedő társadalomról.” 「高齢化社会の全容を解き明かした。」
◆ てんまつ 【顛末】 Átfogó képet adott az esetről.” 「事件の顛末を語った。」

átfogó látásmód
◆ たっかん 【達観】

átfogó nézőpont
◆ こうしょ 【高所】 Átfogó nézőpontból bírálja el a dolgokat.” 「大所高所から物事を判断する。」

átfogó okfejtés
◆ そうろん 【総論】 átfogó és taglalt okfejtés” 「総論と各論」

átfogó tudás
◆ はくしき 【博識】

átfolyás
◆ かんりゅう 【貫流】
◆ つうりゅう 【通流】
◆ とおり 【通り】 Rossz a cső átfolyása.” 「パイプの通りが悪い。」

átfolyásmérő
◆ フローメーター

átfolyik
◆ かんりゅうする 【貫流する】 Ez a folyó átfolyik a városon.” 「この川は市内を貫流する。」
◆ つうりゅうする 【通流する】

átfordít
◆ うらがえす 【裏返す】 Átfordítottam a papírlapot.” 「用紙を裏返した。」
◆ きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】 Átfordította a beszélgetést más témára.” 「会話の話題を切り替えた。」

átfordul
◆ かえる 【返る、反る】 Átfordul a fején.” 「でんぐり返る。」
◆ でんぐりがえる 【でんぐり返る】 Átfordultam a vízben.” 「体は水中で、でんぐり返った。」
◆ ひるがえる 【翻る、飜る】
◆ みをひるがえす 【身を翻す】 A gyepen átfordultam.” 「芝生の上でひらりと身を翻した。」

átfordulás
◆ さかあがり 【逆上がり、逆上り、逆あがり】 (nyújtón) „A tornatanár bemutatta a nyújtón az átfordulást.” 「体操の先生は逆上がりの手本を見せた。」
◆ しりあがり 【尻上がり】 (nyújtón)
◆ まわりこみ 【回り込み、回りこみ】 (IT)

átfordulva kitaszít
◆ うっちゃる 【打っちゃる、打っ棄る、打っ遣る】 (szumóban)

átformál
◆ かせいする 【化成する】
◆ さっしんする 【刷新する】 Teljesen átformálták a honlap arculatát.” 「ホームページを全面刷新した。」

átformálás
◆ さっしん 【刷新】

átforrósodik
◆ あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 A teáscsésze átforrósodott.” 「茶碗が熱くなった。」

átforrósodott kő
◆ やけいし 【焼け石】

átfőz
◆ にかえす 【煮返す】 Átfőztem a miszolevest.” 「みそ汁を煮返した。」

átfúr
◆ かんつうする 【貫通する】 A golyó átfúrta a szívét.” 「銃弾が心臓を貫通した。」
◆ ほりぬく 【掘り抜く】 Az alagút készítésekor átfúrtak a tenger alatt.” 「海底を掘り抜いてトンネルを作った。」

átfurakodik
◆ かきわける 【かき分ける、掻き分ける】 Átfurakodtam magam a tömegen.” 「群衆をかき分けて通り抜けた。」
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 Átfurakodtam a tömegen.” 「人込みを通り抜けた。」
◆ ぬける 【抜ける】 Átfurakodtam a tömegen.” 「人込みをようやく抜けた。」
◆ わけいる 【分け入る】 Átfurakodtam a tömegen.” 「人混みの中へ分け入った。」

átfurakszik
◆ かきのける 【掻き退ける】 A rendőr átfurakodott a bámészkodók között a tett színhelyére.” 「警察は野次馬を掻き退けて事件現場に向かった。」

átfúródás
◆ かんつう 【貫通】

átfúródik
◆ つきとおる 【突き通る、突通る】 A szög átfúródott a deszkán.” 「釘は板を突き通った。」

átfut
◆ いちどくする 【一読する】 A elszámolást átfutva világos volt a csőd.” 「決算書を一読すると倒産は明らかだった。」
◆ かけぬける 【駆け抜ける】 Heves érzelem futott át rajta a nő iránt.” 「彼女への熱い思いが胸を駆け抜けた。」
◆ ざっとみる 【ざっと見る】 (egy pillantást vet) „Megpróbálok gyorsan átfutni a használati útmutatón.” 「説明書をざっと見てみます。」
◆ はしりよみする 【走り読みする】 Átfutottam az újságcikken.” 「新聞の記事を走り読みした。」
◆ めをとおす 【目を通す】 (átnéz) „Átfutottam a szerződés szövegén.” 「契約書に目を通した。」
◆ よぎる 【過る、過ぎる】 Átfutott a fejemen egy gondolat.” 「ある考えが頭を過った。」
◆ よみながす 【読み流す、読流す】 Átfutottam a levelén.” 「彼の手紙を読み流した。」
◇ felületesen átfut rajta ななめよみする 【斜め読みする】 Felületesen átfutott az iratokon.” 「書類を斜め読みにした。」
◇ viharszerű nevetés átfut どっとわらう 【ドッと笑う】 Viharszerű nevetés futott át rajtuk.” 「彼らはドッと笑った。」

átfutási idő
◆ しょりじかん 【処理時間】 (feldolgozási idő)
◆ てつづききかん 【手続き期間、手続期間】 (ügyintézési idő) „A vízumkérelem átfutási ideje 3 nap.” 「ビザ申請の手続き期間は３日間です。」
◆ リード・タイム

átgázol
◆ あしげにする 【足蹴にする、足げにする】 A siker érdekében átgázol másokon.” 「自分が成功するために人を足蹴にする。」
◆ あるいてわたる 【歩いて渡る】 Átgázoltam a folyón.” 「川を歩いて渡った。」
◆ じゅうりんする 【蹂躙する】 A hadsereg az egész kontinensen átgázolt.” 「軍隊は全大陸を蹂躙した。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Feltűrtem a nadrágomat, és átgázoltam a folyón.” 「ズボンをまくり上げて川を渡った。」

átgondol
◆ いっこうする 【一考する】 Kérem, gondolják át a költségcsökkentés módját!” 「費用の削減について一考して頂きたい。」
◆ かみしめる 【噛み締める、かみ締める、噛しめる、噛締める】 (mélyen) „Átgondoltam, amit mondott.” 「彼の言葉を噛み締めた。」
◆ けんとうする 【検討する】 (fontolgat) „Sok lehetőséget átgondoltam.” 「複数の選択肢を検討してきた。」
◆ こうさつする 【考察する】 Átgondoltam a helyzetet.” 「状況を考察した。」
◆ さいこうする 【再考する】 A tervet újra átgondolva, úgy döntöttünk, hogy leállítjuk.” 「計画を再考した結果、中止することにしました。」
◆ じっくりかんがえる 【じっくり考える】 Átgondoltam a lehetőségeket.” 「選択肢についてじっくり考えた。」
◆ しみじみかんがえる 【しみじみ考える、染み染み考える】 Átgondoltam a kettőnk kapcsolatát.” 「二人の関係についてしみじみ考えた。」
◆ ねんいりにけんとうする 【念入りに検討する】
◇ alaposan átgondol じゅっこうする 【熟考する】 Alaposan átgondoltam a döntést.” 「決断を熟考した。」
◇ átgondolás いっこう 【一考】 Kérem, gondolja át!” 「是非ご一考ください。」
◇ újra átgondol おもいなおす 【思い直す】 Újra átgondoltam kettőnk kapcsolatát.” 「私達の関係を思い直した。」

átgondolás
◆ いっこう 【一考】 Kérem, gondolja át!” 「是非ご一考ください。」
◆ こうさつ 【考察】 jelenség okainak átgondolása” 「現象の原因の考察」
◆ さいこう 【再考】 (még egyszer) „Átgondoltam, és úgy döntöttem mégis megveszem.” 「再考の結果購入することにした。」
◇ alapos átgondolás じゅっこう 【熟考】

átgondolatlan
◆ けいそつな 【軽率な】 átgondolatlan döntés” 「軽率な判断」
◆ せんぱくな 【浅薄な】 átgondolatlan érvelés” 「浅薄な議論」
◆ ふこころえな 【不心得な】 átgondolatlan tett” 「不心得な行い」

átgondolatlan ötlet
◆ はなさきしあん 【鼻先思案】

átgondolatlanul indul
◆ みきりはっしゃする 【見切り発車する】 Ez a projekt átgondolatlanul indult.” 「この企画は見切り発車した。」

átgondolt
◆ こまやかな 【細やかな、濃やかな】 Átgondolt magyarázatot adott.” 「こまやかな解説をした。」
◇ alaposan átgondolt じゅっこうした 【熟考した】 Alaposan átgondolt terv volt.” 「熟考した計画だった。」

átgyakorlás
◆ けいこ 【稽古】
◆ れんしゅう 【練習】
◇ utolsó átgyakorlás そうしあげ 【総仕上げ】 Utoljára még átgyakoroltuk az előadást.” 「演劇の総仕上げをした。」

átgyúr
◆ ねりなおす 【練り直す】 Még egyszer átgyúrtam a tésztát.” 「生地をもう一度練り直した。」

átgyűrűzés
◆ はきゅう 【波及】 (átterjedés)

átgyűrűzik
◆ はきゅうする 【波及する】 A nagykereskedelmi árak átgyűrűztek a fogyasztókhoz.” 「卸売価格は消費者に波及した。」

áthág
◆ こえる 【超える、越える】 Áthágott a hegyen.” 「山を越えた。」
◆ やぶる 【破る、敗る】 Áthágta a szabályt.” 「規則を破った。」

áthajol
◆ からだをのりだす 【体を乗り出す】 (előrehajol) „Ne hajoljon át a korláton!” 「手すりから体を乗り出さないでください。」

áthajózás
◆ つうこう 【通航】

áthajózik
◆ つうこうする 【通航する】 Ezen a vízterületen szabadon át lehet hajózni.” 「この海域は自由に通航出来る。」

áthajt
◆ とっぱする 【突破する】 Áthajtott a piroson.” 「赤信号を突破した。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Az autó áthajtott a vasúti átjárón.” 「車は踏切を渡った。」

áthajt a piroson
◆ あかしんごうをむしする 【赤信号を無視する】 (nem törődik vele) „A motoros áthajtott a piroson.” 「バイクは赤信号を無視した。」

áthalad
◆ つうかする 【通過する】 (átmegy) „A Merkúr áthaladt a Nap előtt.” 「水星が太陽の前を通過した。」
◆ つうこうする 【通航する】 (áthajózik) „Panama-csatornán áthaladó hajó” 「パナマ運河を通航する船」
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 Az autó áthaladt az alagúton.” 「車はトンネルを通り抜けた。」
◆ とおる 【通る】 (keresztülmegy) „Az autó áthaladt az alagúton.” 「車がトンネルを通った。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 (keresztülmegy) „Az autó áthaladt a hídon.” 「車が橋を渡った。」

áthalad a meridiánon
◆ せいちゅうする 【正中する】
◆ なんちゅうする 【南中する】 (vezérlő meridiánon) „A csillag áthalad a meridiánon.” 「星が南中した。」

áthaladás
◆ けいか 【経過】 (tranzit) „égitest áthaladása” 「天体の経過」
◆ つうか 【通過】
◆ つうこう 【通航】
◇ békés áthaladás むがいつうこう 【無害通航】

áthaladás a meridiánon
◆ せいちゅう 【正中】
◆ なんちゅう 【南中】 (vezérlő meridiánon)

áthaladás joga
◆ つうこうけん 【通航権】
◇ békés áthaladás joga むがいつうこうけん 【無害通航権】

áthallás
◆ クロストーク (elektronikában)
◆ こんせん 【混線】 (elektronikában) „másik telefonbeszélgetés áthallása” 「電話の混線」
◆ ろうわ 【漏話】 (elektronikában)

áthallatszás
◆ つつぬけ 【筒抜け】

áthallatszik
◆ つつぬけである 【筒抜けである】 A szomszédból áthallatszott a veszekedés.” 「隣の家から喧嘩は筒抜けだった。」
◆ とおしてきこえる 【通して聞こえる】 Áthallatszott a falon a zene.” 「壁を通して音楽が聞こえた。」

áthárít
◆ おしつける 【押しつける、押し付ける】 felelősséget áthárító ember” 「責任を押し付ける人」
◆ てんかする 【転嫁する】 Áthárítja a költségeket a fogyasztókra.” 「費用を消費者に転嫁する。」

áthárítás
◆ てんか 【転嫁】 felelősség áthárítása” 「責任の転嫁」
◇ felelősség áthárítása せきにんてんか 【責任転嫁】
◇ felelősség beosztottakra áthárítása とかげのしっぽぎり 【トカゲの尻尾切り、蜥蜴の尻尾切り】 A politikusok állandóan áthárítják a felelősséget a beosztottaikra.” 「政治家はトカゲの尻尾切りばかりやっている。」

áthasít
◆ つきぬく 【突き抜く】 Erős fájdalom hasított át a gyomrán.” 「猛烈な痛みが、腹を突き抜いた。」
◆ つく 【突く、衝く、撞く】 A meteor áthasított az éjszakai égen, és leesett.” 「隕石は夜空を突いて落ちた。」

áthat
◆ こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 Érzelmekkel áthatott pillantása volt.” 「感情のこもった視線を送った。」
◆ しみこむ 【染み込む】 A szava áthatotta a lelkemet.” 「彼の言葉が僕の胸に染み込んだ。」
◆ つらぬく 【貫く】 A fájdalom áthatotta az egész testét.” 「痛みが全身を貫いた。」
◆ みなぎる 【漲る】 (átjár) „Áthatotta a munkakedv.” 「彼にはやる気がみなぎっていた。」
◇ áthatva つくづく Áthatott országunk történelmének szomorúsága.” 「我が国が背負う歴史の悲しみをつくづくと感じた。」
◇ érzelemmel áthatott かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelemmel áthatott alkotás” 「感情に溢れた作品」

átható
◆ せつじつな 【切実な】 átható érzés” 「切実な思い」

átható érzelem
◆ かんがい 【感慨】

áthatol
◆ かんつうする 【貫通する】 (átmegy) „A golyó áthatolt a lábán.” 「たまが足を貫通した。」
◆ つきすすむ 【突き進む、突進む】 Áthatoltam a sötét alagúton.” 「暗いトンネルを突き進んだ。」
◆ つきとおる 【突き通る、突通る】 A puskagolyó áthatolt a falon.” 「銃弾は壁を突き通った。」
◆ つきぬく 【突き抜く】 A lándzsa áthatolt a boszorkány testén.” 「槍は魔女の体を突き抜いた。」
◆ つきぬける 【突き抜ける】 Az űrszonda áthatolt a Szaturnusz gyűrűjén.” 「探査機は土星のリングを突き抜けた。」
◆ つらぬく 【貫く】 A golyó áthatolt a falon.” 「たまが壁を貫いた。」
◆ とうかする 【透過する】 A radioaktív sugár áthatolt a falon.” 「放射能は壁を通り抜けた。」
◆ とっぱする 【突破する】 (áttör) „A meteor áthatolt a légkörön.” 「隕石が大気を突破した。」

áthatolás
◆ かんつう 【貫通】
◆ しんとう 【浸透、滲透】
◆ とうか 【透過】
◆ とっぱ 【突破】 áthatolás a blokádon” 「包囲突破」

átható szem
◆ がんこう 【眼光】 Még szakember átható szemével vizsgálva is elsiklunk a rákos daganat felett.” 「専門的眼光で観察しても癌が見落とされてしまう。」

áthatva
◆ つくづく Áthatott országunk történelmének szomorúsága.” 「我が国が背負う歴史の悲しみをつくづくと感じた。」
◆ ひしひしと 【犇々と、緊々と】 Áthatott a cég békés hangulata.” 「会社の穏やかな雰囲気はひしひしと伝わった。」

áthelyez
◆ いかんする 【移管する】 A termelési központot áthelyezték vidékre.” 「生産拠点を地方に移管した。」
◆ いてんさせる 【移転させる】 Áthelyezte az üzletet a városközpontba.” 「店を都心に移転させた。」
◆ いどうさせる 【移動させる】 Másik helyre helyezték át.” 「他の場所に移動させられた。」
◆ うつす 【移す】 Áthelyeztük a tévét a hálószobából a nappaliba.” 「テレビを寝室からリビングに移した。」
◆ てんきんさせる 【転勤させる】 (más munkakörbe tesz) „Az igazgató áthelyezte őt a vidéki fiókirodába.” 「社長は彼を田舎の支店に転勤させた。」
◇ át lesz helyezve てんぞくする 【転属する】 Áthelyeztek a kereskedelmi osztályra.” 「営業部に転属した。」

áthelyezés
◆ いてん 【移転】 termelés áthelyezése” 「生産の移転」
◆ いどう 【移動】
◆ いどう 【異動】 áthelyezés a központba” 「本社への異動」
◆ てんきん 【転勤】 (munkahelyen belül) „Kérte az áthelyezését.” 「彼は自分の転勤を希望した。」
◆ てんぞく 【転属】
◆ てんにん 【転任】
◇ kezelés áthelyezése いかん 【移管】 vagyon áthelyezése másik kezelőhöz” 「財産の移管」

áthelyezett személy
◆ てんにんしゃ 【転任者】

áthelyeződés
◆ てんい 【転移】

áthelyeződik
◆ うつる 【移る】 A termelés áthelyeződött Kínába.” 「生産は中国に移った。」

áthelyeződő gén
◆ かどうせいいでんし 【可動性遺伝子】

Athén
◆ アテナ
◆ アテネ Elmentem megnézni a Parthenón templomot Athénban.” 「アテネにパルテノン神殿を見に行った。」

atheroszklerózis
◆ アテロームせいどうみゃくこうかしょう 【アテローム性動脈硬化症】

áthidal
◆ かけわたす 【架け渡す、懸けわたす、掛け渡す】 Egy deszkával hidaltuk át az árkot.” 「溝に板を架け渡した。」
◆ こくふくする 【克服する】 (legyőz) „A közös nyelv áthidalta a kulturális szakadékot.” 「共通言語は文化の違いを克服した。」
◆ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 (túlteszi magát) „Áthidalta a nehézségeket.” 「困難を乗り越えた。」
◆ またぐ 【跨ぐ】 Egy erős deszkával áthidalta a patakot.” 「強い板を小川に跨がせた。」

áthidaló megoldás
◆ きゅうばのまにあわせ 【急場の間に合わせ】
◆ まにあわせ 【間に合わせ】 (szükségmegoldás)

áthív
◆ いえによぶ 【家に呼ぶ】 (hozzájuk) „Áthívtam hozzánk a barátomat.” 「友達を家に呼んだ。」

áthívat
◆ よぶ 【呼ぶ】 (áthív) „Áthívattam a beosztottamat az irodámba.” 「部下を僕の事務室に呼んだ。」

áthoz
◆ もちこす 【持ち越す】 Ezt a munkát a múlt évből hoztuk át.” 「この仕事を去年から持ち越した。」
◆ もってくる 【持ってくる、持って来る】 Áthoztuk a grillsütőt a barátomtól.” 「友達の家からバーベキューセットを持ってきた。」

áthozatal
◆ もちこし 【持ち越し】

áthozott egyenleg
◆ くりこしざんだか 【繰り越し残高、繰越残高】

áthozott pénzösszeg
◆ くりこしきん 【繰り越し金、繰越金】

áthúz
◆ せんをひいてけす 【線を引いて消す】 (töröl) „Áthúztam egy szót.” 「ある言葉を線を引いて消した。」
◆ つうかする 【通過する】 (átfut) „Az állomáson áthúzott az expresszvonat.” 「特急電車は駅を通過した。」
◆ とりかえる 【取り替える、取り換える、取りかえる、取替える、取換える】 (kicserél) „Áthúztam az ágyneműket.” 「ベッドリネンを取り替えた。」
◆ はしる 【走る】 (átszalad) „Az elektródák között áthúzott az áram.” 「電極の間に閃光が走った。」
◆ ひきずる 【引きずる、引き摺る】 (húz) „A széket áthúztam a másik szobába.” 「椅子を隣の部屋に引きずった。」

áthúz a markán
◆ しごく 【扱く】 Áthúztam a markomon a kötelet.” 「ロープをしごいた。」

áthúzás
◆ ばつ 【☓】

átigazol
◆ いせきする 【移籍する】 A játékos átigazolt az A csapatból a B-be.” 「選手はＡチームからＢチームに移籍した。」
◆ てんせきする 【転籍する】 A játékos átigazolt egy másik csapatba.” 「選手は他のチームに転籍した。」
◆ トレードする Átigazolta a játékost.” 「選手をトレードした。」
◆ へんにゅうする 【編入する】 Egy másik iskolába igazolt át.” 「他の学校に編入した。」

átigazolás
◆ いせき 【移籍】 (sportoló átigazolása)
◆ てんせき 【転籍】
◆ トレード
◆ へんにゅう 【編入】

átigazolási díj
◆ トレード・マネー

átigazolt diák
◆ へんにゅうせい 【編入生】

atípusos tüdőgyulladás
◆ しんがたはいえん 【新型肺炎】

átír
◆ いちょうする 【移調する】 C-dúrban írt zenét G-dúrba átírtam.” 「ハ長調の曲をト長調に移調した。」
◆ かきうつす 【書き写す】 Átírtam a szöveget egy másik füzetbe.” 「文を別のノートに書き写した。」
◆ かきかえる 【書き換える、書き替える、書換える、書替える】 (kicserél) „Átírták a szabályokat.” 「規則は書き換えられた。」
◆ かきくだす 【書き下す、書下す】 (kínai szöveget) „Kínai szöveget átírt.” 「漢文を書き下した。」
◆ かきなおす 【書き直す、書直す、書きなおす】 (újra ír) „Átírtam a levelet.” 「手紙を書き直した。」
◆ こうかいする 【更改する】 (új feltételekkel) „Átírta a szerződést.” 「契約を更改した。」
◆ てんしゃする 【転写する】 DNS-ről RNS-re átírt genetikai információ” 「ＤＮＡからＲＮＡに転写された遺伝情報」
◆ ひょうきする 【表記する】 A kínai betűs nevet átírja rómadzsira.” 「漢字の名前をローマ字で表記する。」
◆ へんきょくする 【編曲する】 zongorára átírt mű” 「ピアノに編曲した作品」
◆ めいぎへんこうをおこなう 【名義変更を行う】 A hivatal átírta a nevemre az autót.” 「事務所は私に車の名義変更を行った。」
◆ リライトする

átirányít
◆ おくる 【送る】 (átküld) „A munkásokat átirányítottam egy másik helyre.” 「作業員を他の現場に送った。」
◆ かいそうする 【回送する、廻送する】 Az üres buszt átirányította a telephelyre.” 「空車になったバスを営業所に回送した。」
◆ しんろをかえさせる 【進路を変えさせる】 (megváltoztatja az útvonalát) „A gépet átirányították egy másik repülőtérre.” 「飛行機は別の空港に進路を変えた。」
◆ てんそうする 【転送する】 (átküld) „A telefonhívást átirányítottam a főnökömhöz.” 「電話を上司に転送した。」
◆ ほかのところにあんないする 【他の所に案内する】 (embereket) „A vendégeket átirányították egy másik hotelbe.” 「お客様は他のホテルに案内された。」

átirányítás
◆ いじょう 【委譲、移譲】 adóforrások átirányítása” 「税源移譲」
◆ かいそう 【回送、廻送】
◆ じどうてんそう 【自動転送】 (automatikus hívásátirányítás)
◆ すべりどめ 【滑り止め】 (másik iskolába) „Átirányítással vették fel a másik egyetemre.” 「滑り止めの大学に受かった。」
◆ てんそう 【転送】 postai küldemények átirányítása az új címre” 「郵便物の新しい住所への転送」
◆ リダイレクト (IT)

átírás
◆ いちょう 【移調】
◆ おんしゃ 【音写】 (transzliteráció)
◆ かいさく 【改作】
◆ かきかえ 【書き換え、書き替え、書換え、書替え】 értekezés átírása” 「論文の書き換え」
◆ かきなおし 【書き直し、書直し、書きなおし】
◆ こうかい 【更改】 (új feltételekkel)
◆ てんしゃ 【転写】
◆ ひょうき 【表記】 Mi ennek a szónak a latin átírása?” 「この言葉のローマ字表記は何ですか？」
◆ へんきょく 【編曲】 (zenemű átírása)
◆ ほんじ 【翻字】
◆ めいぎへんこう 【名義変更】 (tulajdonosváltás)
◆ リライト számítógépes program átírása” 「コンピューター・プログラムのリライト」
◇ átírás visszafordítása ぎゃくてんしゃ 【逆転写】
◇ Braille-írásra átírás てんやく 【点訳】
◇ fonetikus átírás はつおんてんしゃ 【発音転写】
◇ génátírás いでんしてんしゃ 【遺伝子転写】
◇ latin átírás ローマじひょうき 【ローマ字表記】 (latin betűkkel jelölés)

átírási költség
◆ めいぎへんこうのひよう 【名義変更の費用】

átírás visszafordítása
◆ ぎゃくてんしゃ 【逆転写】

átírat
◆ めいぎへんこうする 【名義変更する】 Átíratja a férje nevéről a felesége nevére a lakást.” 「夫から妻に家の名義変更する。」
◆ めいぎをかきかえる 【名義を書き換える】 Átírattam az örökölt lakást.” 「相続した家の名義を書き換えた。」

átíratás
◆ めいぎかきかえ 【名義書換、名義書き換え】 föld átíratása” 「土地の名義書換」
◆ めいぎへんこう 【名義変更】 (átírás)
◇ anyakönyvi átíratás いせき 【移籍】

átiratkozás
◆ てんせき 【転籍】
◆ てんにゅう 【転入】

átiratkozik
◆ てんこうする 【転校する】 Átiratkoztam egy közeli iskolába.” 「近くの学校に転校した。」
◆ てんせきする 【転籍する】
◆ てんにゅうする 【転入する】 Átiratkoztam egy másik iskolába.” 「他の学校に転入した。」

átiratkozott diák
◆ てんこうせい 【転校生】
◆ てんにゅうせい 【転入生】

átírt kínai szöveg
◆ かきくだしぶん 【書き下し文、書下し文】

átírt szó
◆ おんしゃご 【音写語】

átismétel
◆ おさらいをする 【お浚いをする、御浚いをする、お温習いをする】 Átismételtem a szavakat.” 「単語のおさらいをした。」
◆ さらう 【復習う】 Átismételtük a tegnap vett táncleckét.” 「昨日習った踊りをさらった。」
◆ そうざらいする 【総浚いする、総ざらいする】 Átismételtem a szeminárium anyagát.” 「セミナーの内容を総ざらいした。」
◆ ふくしゅうする 【復習する】 Átismételte a logaritmust.” 「数学の対数関数を復習した。」

átismétlés
◆ おさらい 【お浚い、御浚い、お温習い】 lecke átismétlése” 「授業のおさらい」
◆ そうざらい 【総浚い、総ざらい】
◆ ふくしゅう 【復習】

átismétli a leckét
◆ ふくしゅうする 【復習する】 Minden reggel átismétlem a leckét.” 「毎朝復習しています。」

átissza az éjszakát
◆ のみあかす 【飲み明かす、飲明かす、吞み明かす】 A barátaimmal átittam az éjszakát.” 「友達と一夜を飲み明かした。」

átitat
◆ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 A gézt átitatta fertőtlenítőfolyadékkal.” 「ガーゼに消毒液を染み込ませた。」
◆ ふくませる 【含ませる】 fertőtlenítőszerrel átitatott rongy” 「消毒薬を含ませた布」

átitatódik
◆ しみこむ 【染み込む】 (beleivódik) „A ruha zsírral volt átitatódva.” 「洋服に油が染み込んでいた。」

átível
◆ またがる 【跨がる、跨る】 A híd átíveli a patakot.” 「橋は小川を跨っている。」
◆ またぐ 【跨ぐ】 A felüljáró átívelt az út felett.” 「歩道橋は通りをまたいでいた。」

átivódik
◆ しみこむ 【染み込む】 A kanóc átivódott petróleummal.” 「石油は灯芯に染み込んだ。」
◆ しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 A verejték átivódott az ing hónalján.” 「シャツの脇の下が汗で染みていた。」

átjár
◆ あふれる 【溢れる】 Ezt a házat átjárta a boldogság.” 「その家は幸せに溢れていた。」
◆ かよう 【通う】 kajou „Ezt a dalt átjárják a dalszerző érzelmei.” 「この歌は作曲家の心が通っている。」
◆ しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 A levest átjárta a hús finom íze.” 「スープに肉のおいしい味が染みていた。」
◆ しみわたる 【染み渡る、染みわたる、滲み渡る、滲みわたる】 A forró tea átjárta a testemet.” 「熱い紅茶が体に染み渡った。」
◆ つうずる 【通ずる】 árammal átjárt vezeték” 「電流が通じている電線」
◆ ふきとおす 【吹き通す】 Átjárja a szél a szobát.” 「風が室内を吹き通す。」
◆ みにしみる 【身に染みる】 Átjárt a hideg.” 「寒さは身に染みた。」
◇ átjárat うつす 【移す】 Szappant tettem a szekrénybe, hogy az illata átjárja a ruhákat.” 「タンスに石鹸を入れて香りを洋服に移した。」

átjárás
◆ とおりぬけ 【通り抜け】 Tilos az átjárás!” 「通り抜け禁止」

átjárási jog
◆ つうこうけん 【通行権】

átjárat
◆ うつす 【移す】 Szappant tettem a szekrénybe, hogy az illata átjárja a ruhákat.” 「タンスに石鹸を入れて香りを洋服に移した。」

átjárhatóság
◆ パイプ Átjárhatóvá tették egymás érzéseit.” 「互いの気持ちを繋ぐパイプを作った。」

átjárja a szél
◆ すうすうする Ezt a pulcsit átjárja a szél.” 「このセーターはスースーする。」

átjáró
◆ つうろ 【通路】 Az épületek között volt egy átjáró.” 「ビルの間には連絡通路があった。」
◆ とおりみち 【通り道】 Föld alatti átjárót ásott.” 「地下の通り道を掘った。」
◆ ふみきり 【踏切、踏み切り、踏切り】 (vasúti átjáró)
◆ ほろう 【歩廊】
◆ めど 【馬道】
◇ északnyugati átjáró ほくせいこうろ 【北西航路】
◇ stratégiai átjáró いんこう 【咽喉】 Stratégiai átjárót tart a kezében.” 「咽喉を扼する。」

átjáró a telken
◆ しきちないつうろ 【敷地内通路】

átjátszás
◆ きょうよ 【供与】 haszon átjátszása” 「利益の供与」
◆ ダビング
◆ ちゅうけい 【中継】
◆ なかつぎ 【中継ぎ、中次ぎ】 rádiójel átjátszása” 「電波の中継ぎ」
◆ リレー

átjátszik
◆ なかつぎする 【中継ぎする、中次ぎする】 Rádiójelet átjátszik.” 「電波の中継ぎをする。」

átjátszóállomás
◆ ちゅうけいきょく 【中継局】
◆ ちゅうけいじょ 【中継所】

átjátszott adás
◆ ちゅうけいほうそう 【中継放送】
◆ リレーほうそう 【リレー放送】

átjavít
◆ ていせいする 【訂正する】 Átjavítja a fogalmazást.” 「作文を訂正する。」

átjelentkezés
◆ てんせき 【転籍】

átjelentkezik
◆ じゅうしょへんこうする 【住所変更する】 Átjelentkeztem egy másik kerületbe.” 「違う区に住所変更した。」
◆ てんせきする 【転籍する】 Átjelentkeztem az új címemre.” 「新しい住所に転籍した。」

átjön
◆ あそびにくる 【遊びに来る】 (vendégségbe jön) „Gyere át hozzánk hétvégén!” 「週末に遊びに来て！」
◆ くる 【来る、來る】 A szomszéd szobából átjön a dohányfüst.” 「隣の部屋からタバコの煙が来る。」

átjut
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 Sikerült végre átjutnom a sziklákon.” 「岩場をやっとの思いで通り抜けた。」
◆ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 Így sikerült átjutnia a nehézségeken.” 「こうして僕は困難を乗り越えた。」

átjutás
◆ つうか 【通過】
◆ つうかする 【通過する】 A szállítmány átjutott a vámon.” 「貨物は税関を通過した。」
◆ とおりぬけ 【通り抜け】 Ezen a keskeny utcán át lehet jutni.” 「この小道を通り抜け出来る。」

átjuttat
◆ とおす 【通す】 Átjuttatta a levegőt a csövön.” 「管に空気を通した。」

atka
◆ だに 【壁蝨、蜱、蟎、螕】

atkakór
◆ だにしょう 【ダニ症、壁蝨症、蜱症、蟎症、螕症】

átkapcsol
◆ きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】 Átkapcsoltam a gépet manuálisról automatikusra.” 「機械を手動から自動に切り替えた。」
◆ てんそうする 【転送する】 (átküld) „A telefont átkapcsoltam a kereskedelmi osztályra.” 「電話を営業部に転送した。」
◆ まわす 【回す、廻す】 A hívást átkapcsoltam a főnököm mellékére.” 「電話を上司の内線番号に回した。」

átkapcsolás
◆ きりかえ 【切替、切り替え、切替え、切換、切り換え、切換え】 Áramkör átkapcsolása.” 「回路の切り替え。」

átkarol
◆ かかえる 【抱える】 Átkaroltam a térdem.” 「膝を抱えた。」
◆ だきかかえる 【抱き抱える、抱きかかえる】 A játékmacit átkarolva aludt.” 「熊のぬいぐるみを抱きかかえて寝ていた。」
◆ だきしめる 【抱きしめる、抱き締める】 (magához ölel) „Átkarolta a nőt.” 「彼女を抱きしめた。」
◆ だく 【抱く】 Átkarolta a ló nyakát.” 「彼は馬の首を抱いた。」

átkaroló hadmozdulat
◆ きょうげきさくせん 【挟撃作戦】

átkaroló taktika
◆ きょうげきせんじゅつ 【挟撃戦術】

átkaroló támadás
◆ きょうげき 【挟撃】
◆ はさみうち 【挟み撃ち】

átkel
◆ こえる 【超える、越える】 Átkeltünk a hegyen.” 「山を越えた。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Kompon kelt át a folyón.” 「フェリーで川を渡った｡」

átkel a folyón
◆ とかする 【渡河する】

átkel a hegyen
◆ やまごえする 【山越えする】

átkel a Rubiconon
◆ きよみずのぶたいからとびおりる 【清水の舞台から飛びおりる】

átkelés
◆ わたり 【渡り】

átkelés a folyón
◆ とか 【渡河】

átkelés a hegyen
◆ やまごえ 【山越え】

átkelési hadművelet
◆ とかさくせん 【渡河作戦】

átkelési pont
◆ とかてん 【渡河点】

átkelőhajó
◆ わたしぶね 【渡し船】

átkelőhely
◆ つうかちてん 【通過地点】
◆ ふなわたし 【船渡し】
◇ határátkelőhely こっきょうつうかちてん 【国境通過地点】

átképez
◆ さいけんしゅうする 【再研修する】 Az iskola átképezte az orosz tanárokat angol tanárokká.” 「学校はロシア語教員を英語教員へと再研修した。」

átképzés
◆ さいきょういく 【再教育】
◆ さいくんれん 【再訓練】

átkeres
◆ さがしまわる 【探し回る、捜し回る、探しまわる、捜しまわる】 Átkerestem az egész házat a bérletemért.” 「家中定期券を探し回った。」

átkerül
◆ いちゅうする 【移駐する】 A csapat átkerült egy másik bázisra.” 「軍は新しい基地に移駐した。」
◆ うつる 【移る】 A kirendeltségből átkerültem a központba.” 「支店から本社に移った。」
◆ てんきんになる 【転勤になる】 Átkerültem a külföldi fiókvállalathoz.” 「海外支店に転勤になった。」
◆ てんしゅつする 【転出する】
◆ てんにんする 【転任する】 A tanár átkerült egy másik iskolába.” 「先生は他の学校に転任した。」

átkerülés
◆ てんしゅつ 【転出】

átkerülés bejelentése
◆ いどうとどけ 【異動届け】

átkígyózik
◆ すりぬける 【すり抜ける、擦り抜ける】 A motoros átkígyózott az autósoron.” 「バイクは車の間を蛇行しながらすり抜けた。」

Atkins-diéta
◆ アトキンス・ダイエット

átkísér
◆ つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 (együtt megy) „Átkísértem anyukámat a szomszédba.” 「隣の家まで母に付き合って行った。」
◆ わたるのをたすける 【渡るのを助ける】 (átsegít) „A gyerek átkísérte az öregembert az úton.” 「子供は老人が道路を渡るのを助けた。」

átkódol
◆ くみかえる 【組み換える、組み替える、組換える、組替える】

átkódolás
◆ くみかえ 【組み換え、組み替え、組換え、組替え】

átkonfigurál
◆ せっていをへんこうする 【設定を変更する】 (módosítja a beállításokat) „Átkonfiguráltam a programot.” 「プログラムの設定を変更した。」

átkopog
◆ となりのひとのかべをたたく 【隣の人の壁を叩く】 Átkopogtam a szomszédba, mert bömbölt a zene.” 「音楽がうるさかったので隣の人の壁を叩いた。」

átkoz
◆ のろう 【呪う、詛う】 norou „Istent átkozza.” 「神を呪う。」

átkozódás
◆ あくたい 【悪態】 (szitkozódás)
◆ のろいのことば 【呪いの言葉】

átkozódik
◆ あくたいをつく 【悪態をつく、悪態を吐く】 (szid) „Átkozódott a szomszédjára.” 「彼は隣の人に悪態をついた。」
◆ のろいのことばをはく 【呪いの言葉を吐く】 (átkokat szór) „Aki átkozódik, maga is átkozott lesz.” 「呪いの言葉を吐く人は自分も呪われる。」

átkozott
◆ のろわしい 【呪わしい】 átkozott bűncselekmény” 「呪わしい事件」

átkozottság
◆ たたりめ 【祟り目】

átkölt
◆ つくりかえる 【作りかえる、作り換える、作り替える】 Átköltöttem a hallott történetet.” 「聞いた話しを作りかえた。」

átköltés
◆ やきなおし 【焼き直し】

átköltözés
◆ てんにゅう 【転入】

átköltözik
◆ うつる 【移る】 (átül) „Az étteremben átköltöztünk egy másik asztalhoz.” 「レストランで違う席に移った。」
◆ かわる 【変わる、変る】 Átköltöztem egy nagyobb lakásba.” 「もっと広い家に変わった。」
◆ ひっこす 【引っ越す】 Átköltöztünk egy új lakásba.” 「新しい家に引っ越した。」

átköltözködik
◆ ひっこす 【引っ越す】 Átköltözködött a város másik végére.” 「彼は街の反対側に引っ越した。」

átköltöztetett szentélybálvány ünnepe
◆ せんぐうさい 【遷宮祭】

átkönyvel
◆ てんきする 【転記する】 Átkönyveltem a számlákat.” 「売上を帳簿に転記した。」

átkönyvelés
◆ てんき 【転記】

átköt
◆ かける 【掛ける】 A csomagot átkötöttem egy madzaggal.” 「小包に紐をかけた。」
◆ からげる 【絡げる、紮げる】 Átkötöttem a málhát.” 「荷物をからげた。」

átkötő szalag
◆ おびふう 【帯封】

átkutat
◆ しょうりょうする 【渉猟する】 Átkutattam mindenféle szakirodalmat.” 「あらゆる文献を渉猟した。」
◆ しらべる 【調べる】 A zsebeimet átkutatva megtaláltam a kulcsot.” 「ポケットを調べたら鍵が見つかった。」
◆ ぶっしょくする 【物色する】 A betörő átkutatta a szobát.” 「泥棒は部屋を物色した。」
◇ aprólékosan átkutat しらみつぶしにしらべる 【しらみつぶしに調べる、虱潰しに調べる】 Aprólékosan átkutatták a szobákat.” 「各部屋をしらみつぶしに調べた。」

átkutatás
◆ ぶっしょく 【物色】

átkutatja a házat
◆ やさがしをする 【家探しをする、家捜しをする】 Amikor a átkutattam a házat, az ágy alatt pénzre találtam.” 「家探しをしたところベッドの下に偶然お金を見つけた。」

átkutatja a ruháját
◆ ふくそうをあらためる 【服装を改める】 Megállított a rendőr, és átkutatta a ruhámat.” 「警察に呼び止められて服装を改められた。」

átküld
◆ いかせる 【行かせる】 Átküldtem a lányomat a mamához.” 「娘を私の母の所に行かせた。」
◆ いそうする 【移送する】
◆ おくる 【送る】 Átküldtem a képet a nővéremnek.” 「写真を姉に送った。」
◆ かいふする 【回付する】
◆ てんそうする 【転送する】 Küldd át légy szívest azt az e-mailt!” 「このＥメールを転送して！」
◇ elektronikusan átküld でんそうする 【電送】 Elektronikusan átküldtem a képet.” 「写真を電送した。」

átküldés
◆ いそう 【移送】
◆ てんそう 【転送】

átküzdi magát a nehézségeken
◆ しゅらばをくぐる 【修羅場をくぐる】 Átküzdötte a magát az élet nehézségein.” 「人生の修羅場をくぐった。」

átlag
◆ アベレージ
◆ ちゅうい 【中位】
◆ なみ 【並み、並】 Az átlagnál kissé kövérebb vagyok.” 「並よりちょっと太っている。」
◆ へいきん 【平均】 Ő az átlagnál jobban keres.” 「彼は平均より多く稼ぎます。」
◇ átlagol ならす 【均す、平す】 A költség 10 év átlagában évi 300 ezer jen.” 「費用は１０年に均してみると、１年当たり３０万円。」
◇ egyszerű átlag たんじゅんへいきん 【単純平均】
◇ harmonikus átlag ちょうわへいきん 【調和平均】
◇ kiszámítja az átlagot へいきんをだす 【平均を出す】 Számítógéppel kiszámítottam az átlagot.” 「コンピューターで平均を出した。」
◇ mértani átlag そうじょうへいきん 【相乗平均】
◇ mértani átlag きかへいきん 【幾何平均】
◇ súlyozott átlag かじゅうへいきん 【加重平均】
◇ számtani átlag さんじゅつへいきん 【算術平均】
◇ számtani átlag そうかへいきん 【相加平均】

átlagban véve
◆ へいきんてきに 【平均的に】

átlagbér
◆ へいきんちんぎん 【平均賃金】

átlagcsalád
◆ いっぱんかてい 【―般家庭】

átlagéletkor
◆ へいきんじゅみょう 【平均寿命】 (várható élettartam) „Mekkora a japánok átlagéletkora?” 「日本人の平均寿命は何歳ですか？」
◆ へいきんねんれい 【平均年齢】 (korátlag) „A cég dolgozóinak átlagéletkora 30 év.” 「この会社は社員の平均年齢が３０歳です。」

átlagember
◆ ふつうのひと 【普通の人】 Ezt a kocsit az átlagember nem engedheti meg magának.” 「普通の人はこんな車を買う余裕がありません。」
◆ ぼんじん 【凡人】

átlagemberek érzelmei
◆ しょみんかんかく 【庶民感覚】

átlagérték
◆ へいきんち 【平均値】 Átlagértéket számol.” 「平均値を計算する。」

átlagfizetés
◆ へいきんきゅうりょう 【平均給料】

átlaghőmérséklet
◆ へいきんきおん 【平均気温】

átlagjövedelem
◆ へいきんしょとく 【平均所得】
◆ へいきんねんしゅう 【平均年収】 (éves)

átlagkereset
◆ へいきんきゅうりょう 【平均給料】 átlagkeresetek alakulása” 「平均給料の推移」
◇ havi átlagkereset へいきんげっしゅう 【平均月収】

átlagnál jobb
◆ じょうのげの 【上の下の】 Annak a nőnek az átlagnál szebb arca van.” 「彼女の顔は上の下だね。」

átlagol
◆ ならす 【均す、平す】 A költség 10 év átlagában évi 300 ezer jen.” 「費用は１０年に均してみると、１年当たり３０万円。」
◆ へいきんかする 【平均化する】 Átlagolja az elektronikus jelet.” 「電気信号を平均化する。」
◆ へいきんする 【平均する】 Napi átlagolásban 10 megkeresés érkezik.” 「一日に平均すると１０件の問い合わせがくる。」
◆ へいきんをとる 【平均を取る】 Átlagoltam a mért értékeket.” 「測定値の平均を取った。」

átlagolvasó
◆ いぱんのどくしゃ 【一般の読者】

átlagon aluli
◆ じゅうにんなみいかの 【十人並み以下の】 átlagon aluli kinézet” 「十人並み以下の容貌」
◆ ひょうじゅんいかの 【標準以下の】 átlagon aluli fizetés” 「標準以下の賃金」
◆ へいきんいかの 【平均以下の】 átlagon aluli testmagasság” 「平均以下の身長」

átlagon felüli
◆ じゅうにんなみいじょうの 【十人並み以上の】 átlagon felüli erő” 「十人並み以上の力」
◆ なみいじょうの 【並以上の】 Átlagon felüli ereje van.” 「並以上の力を持っている。」
◆ へいきんいじょうの 【平均以上の】 átlagon felüli tehetség” 「平均以上の才能」

átlagos
❶ へいきんの 【平均の】 Az átlagos pontszám 60 pont volt.” 「平均点は６０点でした。」
❷ へいぼんな 【平凡な】 átlagos család” 「平凡な家庭」
❸ いっぱんの 【一般の】 Megnéztem mekkora egy átlagos család kiadása.” 「一般家庭の生活費を調べた。」
❹ ひょうじゅんてきな 【標準的な】 Ezt a munkát átlagos tudással bárki elvégezheti.” 「この作業は標準的な知識で誰でも出来る。」
❺ なみの 【並みの、並の】 Átlagon felüli szépségű.” 「彼女は並みの女性より綺麗。」
◆ しせいの 【市井の】 átlagos ember” 「市井の人」
◆ じゅうにんなみの 【十人並みの、十人なみの】 (ember) „Átlagos arcom van.” 「私は十人並みの顔です。」
◆ せけんなみの 【世間並みの】 Átlagos fizetése van.” 「世間並みの給料をもらっている。」
◆ なみたいていの 【並大抵の】 Ez nem átlagos erőfeszítés.” 「これは並大抵の努力ではない。」
◆ ひととおり 【一通り】 Nem átlagos a tudása.” 「彼の知識は一通りでない。」
◆ ひととおりの 【一通りの】 Átlagos oktatást kapott.” 「一通りの教育を受けた。」
◆ ひとなみの 【人並みの】 Átlagos életet élt.” 「人並みの人生を送った。」
◆ ひょうじゅん 【標準】 átlagos háztartás áramfogyasztása” 「標準家庭の電気使用量」
◆ へいきんてきな 【平均的な】 átlagos alvásidő” 「平均的な睡眠時間」
◆ へいねんなみの 【平年並みの】 (olyan, mint egy átlagos évben) „A tél olyan hideg, mint általában.” 「冬の寒さは平年並みです。」
◆ へいへいぼんぼんたる 【平々凡々たる、平平凡凡たる】 átlagos ember” 「平々凡々たる人間」
◆ ぼんような 【凡庸な】 átlagos tehetség” 「凡庸な才能」

átlagos alkat
◆ ちゅうにく 【中肉】

átlagos alkat és termet
◆ ちゅうにくちゅうぜい 【中肉中背】 átlagos alkatú és termetű ember” 「中肉中背の人」

átlagosan
◆ へいきんして 【平均して】 Átlagosan napi nyolc órát alszom.” 「平均して毎日８時間寝ている。」
◆ へいきんすると 【平均すると】 Ez átlagosan nem is olyan sok.” 「それを平均するとそんなに多くない。」
◆ へいきんてきに 【平均的に】

átlagos család
◆ いっぱんかてい 【―般家庭】

átlagos dogozó
◆ ひらしゃいん 【平社員】

átlagos ember
◆ ふつうのひと 【普通の人】

átlagos év
◆ へいねん 【平年】 A mai hőmérséklet magasabb, mint egy átlagos évben ilyenkor.” 「今日の気温は平年より高い。」
◆ れいねん 【例年】 Az idei év az átlagosnál hidegebb.” 「今年は例年より寒い。」

átlagos kinetikus hőmérséklet
◆ へいきんキネティックおんど 【平均キネティック温度】 (MKT)

átlagosság
◆ つね 【常】

átlagos termet
◆ ちゅうぜい 【中背】

átlagos testmagasság
◆ へいきんしんちょう 【平均身長】

átlagot vesz
◆ へいきんをとる 【平均を取る】 A jövedelmek átlagát vettem.” 「年収の平均を取った。」

átlagpolgár
◆ へいみん 【平民】

átlagpontszám
◆ へいきんてん 【平均点】

átlagráta
◆ へいきんりつ 【平均率】 testsúlynövekedés átlagrátája” 「体重増加の平均率」

átlagsebesség
◆ へいきんそくど 【平均速度】

átlagszint
◆ へいきんすいじゅん 【平均水準】
◆ へいじゅん 【平準】

Atlanti Alapszabály
◆ たいせいようけんしょう 【大西洋憲章】

Atlanti-óceán
◆ たいせいよう 【大西洋】 Átkelt az Atlanti-óceánon.” 「大西洋を横断した。」

atlanti ördöghal
◆ にしあんこう 【西鮟鱇】 (Lophius piscatorius)

átlapoz
◆ はしりよみする 【走り読みする】 Átlapoztam az újságot.” 「新聞を走り読みした。」

atlasz
◆ アトラス
◆ ちずちょう 【地図帳】

atlaszselyem
◆ カシミア
◆ サテン

átlát
◆ たっかんする 【達観する】 (valamit) „Átlátja a társadalom helyzetét.” 「社会の情勢を達観している。」
◆ とうしする 【透視する】 Infravörös kamerával át lehet látni az emberek öltözékén.” 「赤外線カメラで洋服を透視できる。」
◆ みえる 【見える】 (átlátni) „Alacsony a kerítés, ezért átlátok a szomszédba.” 「柵が低いので隣家が見える。」
◆ みすかす 【見透かす】 (rajta) „Átlátok rajta.” 「彼を見透かした。」
◆ みてとる 【見て取る】 Egy pillanat alatt átláttam a helyzetet.” 「状況を瞬時に見て取った。」
◆ みとる 【見取る、見とる】 (látottak alapján megért)
◆ みぬく 【見抜く】 Átlátok rajtad!” 「あなたの考えは全部見抜いているよ。」
◆ みやぶる 【見破る】 Ne is próbálj nekem itt hazudozni, átlátok rajtad!” 「私に嘘をつかないで！見破るよ！」
◆ よくりかいする 【よく理解する】 Átlátja a bonyolult társadalom működését.” 「彼は複雑な社会の動きをよく理解している。」

átlát a szitán
◆ けいりゃくをみやぶる 【計略を見破る】

átlát a terven
◆ けいりゃくをみやぶる 【計略を見破る】 Átláttam a tervén.” 「彼の計略を見破った。」

átláthatlanság
◆ ふめいろう 【不明朗】

átlátható
◆ ガラスばりの 【ガラス張りの、硝子張りの】 Átlátható politikára törekszünk.” 「ガラス張りの政治を目指す。」
◆ とうめいな 【透明な】 átlátható ügylet” 「透明な取引」
◆ めいろうな 【明朗な】 átlátható politika” 「明朗な政治」

átláthatóság
◆ とうてつ 【透徹、澄徹】
◆ とうめい 【透明】
◆ とうめいかん 【透明感】 (érzése)
◆ とうめいせい 【透明性】
◆ めいろう 【明朗】

átlátni
◆ みえる 【見える】 (át lehet látni) „A kerítés felett átlátni a szomszédba.” 「柵の上から隣家の庭が見える。」

átlátszatlan
◆ ふとうめいな 【不透明な】 Ez az üveg átlátszatlan (nem átlátszó).” 「このビンは不透明です。」
◇ radiológiailag átlátszatlan ほうしゃせんふとうかせい 【放射線不透過性】

átlátszatlanság
◆ ふとうめい 【不透明】

átlátszik
◆ すきとおる 【透き通る、透通る、透き徹る】 A tó vize átlátszott.” 「湖の水は透き通っていた。」
◆ すく 【透く】
◆ すけてみえる 【透けて見える】 A vékony borítékon átlátszott a levél írása.” 「薄い封筒から手紙の筆跡が透けて見えた。」
◆ すける 【透ける】 A vizes póló átlátszott.” 「水に濡れたＴシャツは透けて見えた。」
◆ みえすく 【見え透く、見えすく】 átlátszó kifogás” 「見え透いた言い訳」

átlátszó
◆ クリアな
◆ こどもだましの 【子供だましの、子供騙しの】 átlátszó hazugság” 「子供だましの嘘」
◆ しらじらしい 【白白しい、白々しい】 Átlátszó kifogást talált.” 「白々しい弁解だった。」
◆ すきとおった 【透き通った】 Átlátszó üveg volt.” 「透き通ったガラスだった。」
◆ すく 【透く】
◆ すける 【透ける】 átlátszó anyagú ruha” 「透ける素材の服」
◆ すどおしの 【素通しの】 A fürdőszobaajtón átlátszó üveg volt.” 「お風呂のドアは素通しのガラスだった。」
◆ そらぞらしい 【空々しい】 átlátszó kifogás” 「空々しい言い訳」
◆ とうめいな 【透明な】 Az üveg átlátszó.” 「グラスは透明です。」
◆ ばればれの (hazugság) „Átlátszó hazugságot mondott.” 「彼はバレバレの嘘をついた。」
◆ みえすいた 【見え透いた、見えすいた】 Ez egy átlátszó hazugság volt.” 「これは見え透いた嘘だった。」
◇ szuperátlátszó üveg こうとうかガラス 【高透過ガラス】

átlátszóan
◆ とうめいに 【透明に】

átlátszó dosszié
◆ クリアフォルダー

átlátszó, esetlen színjáték
◆ ちゃばんげき 【茶番劇】

átlátszó leves
◆ すいもの 【吸い物、吸物】

átlátszó mappa
◆ クリア・ファイル

átlátszóság
◆ とうめい 【透明】

átlátszó trükk
◆ さるしばい 【猿芝居】

átlendül
◆ とびこえる 【飛び越える、跳び越える、飛びこえる、跳びこえる】 Átlendült a korláton.” 「ガードレールを飛び越えた。」
◆ とびこす 【飛び越す、跳び越す、飛越す、跳越す】 (valamin) „Átlendült a korláton.” 「ガードレールを飛び越した。」

átlényegült
◆ さとりきった 【悟りきった】

átlép
◆ いく 【行く、往く、逝く】 (átmegy) „Figyeld a levest, amíg én átlépek a szomszédba.” 「ちょっと隣の家に行くので、スープを見てて。」
◆ こえる 【超える、越える】 (túlmegy rajta) „Átlépte a határt.” 「国境を越えた。」
◆ とっぱする 【突破する】 A részvény árfolyama átlépte a múlt heti csúcsot.” 「株価は先週の高値を突破した。」
◆ またぎこす 【跨ぎ越す、またぎ越す】 Átléptem a küszöbön.” 「敷居をまたぎ越した。」
◆ またぐ 【跨ぐ】 Átléptem a pocsolyát.” 「水溜りを跨いだ。」

átlépés az új évbe
◆ えつねん 【越年】

átlépi küszöböt
◆ しきいをまたぐ 【敷居を跨ぐ】

át lesz helyezve
◆ てんぞくする 【転属する】 Áthelyeztek a kereskedelmi osztályra.” 「営業部に転属した。」

át lesz verve
◆ だまされる 【騙される】 Átvertek.” 「騙された。」

atléta
◆ アスリート
◆ アスリートけいの 【アスリート系の】 (atlétikus)
◆ うんどうせんしゅ 【運動選手】
◆ きょうぎしゃ 【競技者】
◆ スポーツマン (sportoló)
◆ りくじょうせんしゅ 【陸上選手】

atlétatrikó
◆ アンダーシャツ
◆ ランニング
◆ ランニングシャツ

atlétika
◆ アスレチックス
◆ うんどうきょうぎ 【運動競技】
◆ りくじょう 【陸上】
◆ りくじょうきょうぎ 【陸上競技】

atlétikai
◆ アスレチック
◆ りくじょう 【陸上】 Az atlétikai stadionban sok atléta gyűlt össze.” 「陸上競技場にたくさんの選手が集まってきた。」

atlétikai pálya
◆ アスレチック・フィールド
◆ りくじょうきょうぎじょう 【陸上競技場】

atlétikai szám
◆ フィールド
◆ フィールドきょうぎ 【フィールド競技】

atlétikai szövetség
◆ りくじょうきょうぎれんめい 【陸上競技連盟】

atlétikai verseny
◆ きょうぎかい 【競技会】
◆ りくじょうきょうぎかい 【陸上競技会】

atlétikus
◆ アスリートけいの 【アスリート系の】

atlétikus testalkat
◆ アスリートたいけい 【アスリート体型】

átló
◆ たいかくせん 【対角線】
◇ képátló かた 【型、形】 116 cm-es képátlójú televízió” 「４６型のテレビ」

átlós
◆ たいかくせんの 【対角線の】 átlós irány” 「対角線の方向」
◆ ななめの 【斜めの】 átlós távolság” 「斜めの距離」
◆ ななめむかいの 【斜め向かいの】 Ő az átlós szomszédom.” 「彼は斜め向かいの家に住んでいます。」

átlósan
◆ ななめに 【斜めに】
◆ はすに 【斜に】 A biciklis átlósan ment át az úton.” 「自転車は道路を斜に横断した。」

átlósan felfelé
◆ ななめうえへ 【斜め上へ】 naname ue-e

átlósan fent
◆ ななめうえに 【斜め上に】 Átlósan fent lakik.” 「斜め上に住んでいる。」

átlósan lefelé
◆ ななめしたへ 【斜め下へ】 naname sita-e

átlósan lent
◆ ななめしたに 【斜め下に】 Átlósan lent lakik.” 「斜め下に住んでいる。」

átlós gyalogátkelőhely
◆ スクランブルこうさてん 【スクランブル交差点】

átlósság
◆ はす 【斜】
◆ はすかい 【はす交い、斜交い】

átlő
◆ いぬく 【射抜く】 Átlőtte a deszkát.” 「板を射抜いた。」

átlukaszt
◆ つきやぶる 【突き破る、突破る】

átlyukaszt
◆ つきやぶる 【突き破る、突破る】 A meteorit átlyukasztotta a tetőt.” 「隕石は屋根を突き破った。」

ATM
◆ エーティーエム 【ＡＴＭ】 (pénzautomata)

átma-gráha
◆ がしゅう 【我執】 (buddhista)

átman
◆ が 【我】 (buddhista)

átmásol
◆ うつす 【写す】 Átmásoltam a füzetembe a táblára írt szöveget.” 「黒板に書かれた言葉をノートに写した。」
◆ かきうつす 【書き写す】 Átmásoltam az eredeti szöveget.” 「原文を書き写した。」
◆ しょしゃする 【書写する】
◆ ダビングする A felvett filmet átmásoltam DVD-re.” 「録画した映画をＤＶＤにダビングした。」
◆ てんしゃする 【転写する】 Átmásoltam a rajzot.” 「図面を転写した。」
◆ とうしゃする 【透写する】 Átmásoltam a kézírását egy papírra.” 「彼の筆跡をコピー用紙に透写した。」
◆ なぞる Átmásoltam a szépírásmintát.” 「習字の手本をなぞった。」
◆ はりつける 【貼り付ける、貼りつける、張り付ける、張りつける】 (IT) „Az Excelből kivágtam egy táblázatot, és átmásoltam a Wordbe.” 「ワードにエクセルから表を切り取って貼り付けた。」
◆ ひきうつす 【引き写す、引写す】 Teljes egészében átmásolta más értekezését.” 「他人の論文をそっくり引き写した。」
◆ ひっしゃする 【筆写する】

átmásolás
◆ コピーアンドペースト Átmásoltam egy szöveget a szerkesztőben.” 「ワープロでコピーアンドペーストした。」
◆ コピペ
◆ しょしゃ 【書写】
◆ ダビング
◆ てんしゃ 【転写】
◆ とうしゃ 【透写】
◆ トレース
◆ ひっしゃ 【筆写】

átmászik
◆ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 Átmásztam a kerítésen.” 「柵を乗り越えた。」

átmegy
❶ わたる 【渡る、渉る】 (túloldalra megy) „Átmegy a hídon.” 「橋を渡る。」
❷ あそびにいく 【遊びに行く】 (vendégségbe megy) „Átment a barátjához.” 「友達の所に遊びに行った。」
❸ ごうかくする 【合格する】 (vizsgán) „Átment a vizsgán.” 「試験に合格した。」
❹ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 Nehéz időkön mentem át.” 「辛い時期を乗り越えた。」
❺ とおる 【通る】 A repülőtéren a kézipoggyász átment az ellenőrzésen.” 「空港で手荷物は検査を通った。」
❻ こえる 【超える、越える】 Átment a dombon.” 「丘を越えた。」
❼ てんしんする 【転身する】 Ellenségből átment barátba.” 「敵から味方に転身した。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 Átmentem a barátomhoz.” 「友達の所に行った。」
◆ うかる 【受かる】 (vizsgán) „Átment a vizsgán.” 「試験に受かった。」
◆ うつる 【移る】 Menjünk át egy nagyobb étterembe!” 「もっと広いレストランに移りましょう。」
◆ おうだんする 【横断する】 (széltében) „Átment az úton.” 「道を横断した。」
◆ かわる 【変わる、変る】 Átmentem egy másik céghez.” 「別の会社に変わった。」
◆ かんつうする 【貫通する】 (áthatol) „A szög átment a deszkán.” 「釘が板を貫通した。」
◆ くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 Átmegy a megpróbáltatáson.” 「試練を潜り抜ける｡」
◆ こす 【越す、超す】 (túllép) „Átment a hágón.” 「峠を越した。」
◆ せきをうつす 【席を移す】 A templomi esküvő után átmentünk egy étterembe.” 「教会の結婚式の後、レストランに席を移した。」
◆ つうかする 【通過する】 Átmentem a hitelkártya-igénylés vizsgálatán.” 「クレジットカードの審査を通過した。」
◆ つうかんする 【通関する】 (vámon) „A szállítmány átment a vámon.” 「貨物は税関を通関した。」
◆ つうこうする 【通行する】 Ezen a keskeny úton nem lehet autóval átmenni.” 「この狭い道路に車では通行できません。」
◆ つきぬける 【突き抜ける】 Ez a vonat átmegy a városon.” 「この電車は街を突き抜けます。」
◆ てんいする 【転移する】 Az anyag átment szupravezetőbe.” 「物質は超伝導に転移した。」
◆ とおりこす 【通り越す】 (túlteszi magát) „Nehéz időkön ment át.” 「つらい時期を通り越した。」
◆ とっぱする 【突破する】 Átment a nehéz felvételi vizsgán.” 「難関の試験を突破した。」
◆ ぬける 【抜ける】 (átbújik) „A vonat átment az alagúton.” 「電車はトンネルを抜けた。」
◆ パスする Átmentem a vizsgán.” 「試験にパスした。」
◆ まわる 【回る、廻る】 (utána) „Nem megyünk át ezután egy másik kocsmába?” 「もう一軒パブに回らない？」
◇ nem megy át ふごうかくである 【不合格である】 Ez a termék nem ment át a minőség-ellenőrzésen.” 「この製品は品質検査で不合格だった。」
◇ piroson megy át しんごうをむしする 【信号を無視する】 A kocsi piroson ment át, és balesetet okozott.” 「車は信号を無視して事故を起こした。」

átmegy a piroson
◆ あかしんごうをむしする 【赤信号を無視する】 A motoros átment a piroson.” 「バイクは赤信号を無視した。」

átmegy máshová
◆ かしをかえる 【河岸を変える】 Menjünk át máshová folytatni az ivászatot!” 「河岸を変えて飲み直そう。」

átmegy rajta a kocsi
◆ しゃりんのしたじきになる 【車輪の下敷きになる】 Átment a gyalogoson a kocsi.” 「歩行者は車輪の下敷きになった。」

átmelegít
◆ あたためる 【暖める、温める】 A kályha átmelegítette a szobát.” 「ストーブは部屋を暖めた。」
◆ ひいれする 【火入れする】 Átmelegíti a szakét, hogy szobahőmérsékleten tárolni lehessen.” 「常温保存できるように日本酒を火入れしている。」

átmelegszik
◆ あたたまる 【暖まる、温まる】 A forró fürdőben átmelegedett a testem.” 「お風呂で体が温まった。」
◇ gyorsan átmelegszik ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 Ez a serpenyő gyorsan átmelegszik.” 「このフライパンは火の回りが早い。」

átmenés
◆ つうか 【通過】
◆ つうこう 【通行】 Ezen az úton nem lehet átmenni.” 「この道路は通行不可能です。」
◆ パス

átmenet
◆ あい 【合い】
◆ いこう 【移行】
◆ かわりめ 【変わり目】 átmenet a nyárból az őszbe” 「夏から秋への変わり目」
◆ さかい 【境】 Ez az alkotás az álom és a valóság közti átmenetet érzékelteti.” 「この作品は夢と現実の境を描いた。」
◆ せんい 【遷移】
◆ てんい 【転移】 rendezettségből rendezetlenségbe való átmenet” 「秩序無秩序転移」
◆ どうてん 【動転、動顛】
◆ へんせん 【変遷】 átmenet a nyárból az őszbe” 「夏から秋への変遷」
◇ állapotátmenet-diagram じょうたいせんいず 【状態遷移図】
◇ valóság és fikció közti finom átmenet きょじつひまく 【虚実皮膜】

átmenet az új évbe
◆ ねんまつねんし 【年末年始】

átmeneti
◆ いちじしのぎの 【一時しのぎの、一時凌ぎの】 A menekülttábor átmeneti hely.” 「難民キャンプは一時しのぎの場所です。」
◆ いちじてきな 【一時的な】 Az áruhiány átmeneti volt.” 「品薄は一時的だった。」
◆ いちじの 【一時の】 (pillanatnyi) „Átmeneti népszerűség volt.” 「一時の人気だった。」
◆ いっかせいの 【一過性の】 Ez a divat csak átmeneti jellegű.” 「これは一過性の流行に過ぎない。」
◆ かとてきな 【過渡的な】 átmeneti állapot” 「過渡的な状況」
◆ かりそめの 【仮初の、仮初めの、苟且の】 Kapcsolatunk átmeneti.” 「この関係はかりそめだ。」
◆ ざんていてきな 【暫定的な】 átmeneti intézkedés” 「暫定的な措置」
◆ そのばしのぎの 【その場しのぎの、その場凌ぎの、其の場凌ぎの】 Átmeneti megoldást választottam.” 「その場しのぎの解決策をとった。」
◆ ちゅうかん 【中間】 A szennyezett hulladékot átmeneti tárolóba vitték.” 「除染ゴミは中間貯蔵施設に移された。」
◆ とうざしのぎの 【当座しのぎの、当座凌ぎの】 Átmeneti lakásban húztam meg magam.” 「当座しのぎの家に身を寄せた。」
◇ átmeneti kőkorszak ちゅうせっきじだい 【中石器時代】

átmeneti büdzsé
◆ ざんていよさん 【暫定予算】

átmeneti elem
◆ せんいげんそ 【遷移元素】

átmeneti fázis
◆ てんかんき 【転換期】

átmeneti fém
◆ せんいきんぞく 【遷移金属】

átmeneti fémek
◆ せんいげんそ 【遷移元素】 (kémia)

átmeneti hőmérséklet
◆ てんいおんど 【転移温度】 (kritikus hőmérséklet)

átmeneti idény
◆ はざかいき 【端境期】

átmeneti időszak
◆ いこうきかん 【移行期間】
◆ かとき 【過渡期】 Az energiaipar most átmeneti időszakában van.” 「エネルギー産業は過渡期にある。」

átmeneti intézkedés
◆ ざんていそち 【暫定措置】

átmeneti kormány
◆ いこうせいふ 【移行政府】

átmeneti kőkorszak
◆ ちゅうせっきじだい 【中石器時代】

átmeneti költségvetés
◆ ざんていよさん 【暫定予算】

átmeneti leépítés
◆ いちじかいこ 【一時解雇】

átmenetileg
◆ いちじ 【一時】 A vonatforgalom átmenetileg szünetel.” 「電車は一時的に運休しています。」
◆ いちじしのぎに 【一時しのぎに、一時凌ぎに】 Átmenetileg ponyvával védekeztem a beázás ellen.” 「雨漏りの一時しのぎにブルーシートを使った。」
◆ いちじてきに 【一時的に】 Átmenetileg csökkent az olaj ára.” 「原油価格は一時的に下がった。」
◆ ざんていてきに 【暫定的に】 Átmenetileg megszüntették az agrárimportot.” 「農産物の輸入を暫定的に停止した。」

átmenetileg nevez
◆ かしょうする 【仮称する】 Átmenetileg Tanaka Titkárságának neveztem az új céget.” 「新しい会社を田中事務所と仮称した。」

átmenetileg nincs a gyűlésen
◆ きゅうかいちゅうである 【休会中である】 Az a képviselő átmenetileg nincs a gyűlésen.” 「その議員は今休会中です。」

átmenetileg szülő szerepét betöltő
◆ かりおや 【仮親】

átmeneti megegyezés
◆ ざんていきょうてい 【暫定協定】

átmeneti megoldás
◆ いちじしのぎ 【一時しのぎ、一時凌ぎ】
◆ けいかそち 【経過措置】

átmeneti megőrzés
◆ いちじあずけ 【一時預け】

átmeneti név
◆ かしょう 【仮称】

átmeneti öltözék
◆ あいぎ 【間着、合い着、合着】
◆ あいふく 【合い服、合服、間服】

átmeneti rítusok
◆ つうかぎれい 【通過儀礼】

átmeneti ruha
◆ あいふく 【合い服、合服、間服】

átmenetiség
◆ ざんてい 【暫定】

átmeneti szállás
◆ かせつじゅうたく 【仮設住宅】
◆ ぐうきょ 【寓居】

átmenet nélkül
◆ ぱったりと Átmenet nélkül, egyszer csak elmaradtak a vendégek.” 「客足がぱったり途絶えた。」

átmenő
◆ とおる 【通る】 Nagy a városon átmenő forgalom.” 「町を通る車が多い。」

átmenő furat
◆ かんつうあな 【貫通穴】

átmenő hang
◆ けいかおん 【経過音】

átment
◆ うつす 【移す】 Átmentettem az adatokat egy pendrájvra.” 「データをＵＳＢメモリーに移した。」
◆ ごうかく 【合格】 (vizsgán) „A papírra az volt írva, hogy „átment”.” 「紙には『合格』と書いてありました。」

átment vagy nem
◆ ごうひ 【合否】 Jövő héten megtudom, hogy átmentem-e a vizsgán vagy sem.” 「来週入試の合否が分かる。」

átmérő
◆ けい 【径】
◆ こうけい 【口径】 (belső) „Ez a világon a legnagyobb átmérőjű távcső.” 「これは世界最大口径の望遠鏡だ。」
◆ さしわたし 【差し渡し、差渡し】 1 méteres átmérőjű tükörreflektor” 「差し渡し１メートルの反射鏡」
◆ ちょっけい 【直径、直経】 20 milliméteres átmérőjű csövet vettem.” 「直径２０ｍｍの管を買いました。」
◇ belső átmérő ないけい 【内径】 cső külső és belső átmérője” 「管の外径と内径」
◇ külső átmérő がいけい 【外径】 cső külső és belső átmérője” 「管の外径と内径」

átminősít
◆ かくづけをかえる 【格付を変える】 (más osztályzatot ad) „Átminősítette az államkötvényt.” 「国債の格付を変えた。」
◆ さいぶんるいする 【再分類する】 A Plútót átminősítették törpebolygóvá.” 「冥王星は準惑星に再分類された。」

átmos
◆ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 (gondosan megmos) „Átmostam a beteg testét.” 「病人の体を丁寧に洗った。」

atmoszféra
◆ アトモスフィア
◆ アトモスフェア
◆ たいきけん 【大気圏】 (légkör)
◆ ふんいき 【雰囲気】 (hangulat)

átmozgat
◆ うつす 【移す】 Átmozgattam a fájlokat egy új mappába.” 「ファイルを新しいフォルダーに移した。」

átmozgatás
◆ いどう 【移動】

átnedvesedik
◆ しける 【湿気る】 A pattogatott kukorica átnedvesedett.” 「ポップコーンはしけっちゃった。」
◆ ぬれる 【濡れる】 Az árvízben átnedvesedtek a falak.” 「洪水で壁が濡れた。」
◇ teljesen átnedvesedik ぐしょぬれになる 【ぐしょ濡れになる】 Az esőben teljesen átnevesedett az ingem.” 「雨でシャツはぐしょ濡れになった。」

átnedvesít
◆ ぬらす 【濡らす】 Az eső átnedvesítette a talajt.” 「雨が地面を濡らした。」

átnevesedés
◆ ぐしょぬれ 【ぐしょ濡れ】

átnevez
◆ かいしょうする 【改称する】 Edot átnevezték Tokiónak.” 「江戸が東京に改称された。」
◆ かいめいする 【改名する】 A vállalatot átnevezték.” 「会社は改名された。」
◆ なまえをかえる 【名前を変える】 Átnevezték a teret.” 「広場の名前が変わった。」

átnevezés
◆ かいしょう 【改称】
◆ なまえのへんこう 【名前の変更】

átnéz
◆ こうえつする 【校閲する】 Átnéztem más kéziratát.” 「人の原稿を校閲した。」
◆ しらべる 【調べる】 (megvizsgál) „Tüzetesen átnéztem a szerződést.” 「契約を細かく調べた。」
◆ たちよる 【立ち寄る、立寄る】 (beugrik hozzá) „Átnéztem a barátomhoz.” 「友達の所に立ち寄った。」
◆ つうらんする 【通覧する】 Átnéztem az államvizsgához szükséges információkat.” 「国家試験の受験要項を通覧した。」
◆ とおしてみる 【通して見る】 (keresztülnéz) „Átnéztem az üvegen.” 「ガラスを通して向こう側を見た。」
◆ ふくしゅうする 【復習する】 (átismétel) „Átnéztem a matekot.” 「数学を復習した。」
◆ みかえす 【見返す】 (még egyszer) „Átnéztem a régi fényképeket.” 「昔の写真を見返した。」
◆ みなおす 【見直す】 Nézd át az e-mailt mielőtt elküldöd!” 「Ｅメールを送付する前に見直してください。」
◆ みる 【見る、観る、視る】 Nézd át az iratokat!” 「書類を見て下さい！」
◆ めをとおす 【目を通す】 (átfut rajta) „Átnéztem a múlt évi képeimet.” 「去年の写真に目を通した。」

átnézés
◆ つうらん 【通覧】
◆ みなおし 【見直し】

átnyergel
◆ うつる 【移る】 Átnyergelt egy másik párthoz.” 「別の政党に移った。」
◆ くらがえする 【鞍替えする】 Átnyergelt egy másik pártra.” 「別の政党に鞍替えした。」
◆ くらをつけかえる 【鞍を付け換える】 Átnyergeltem a lovat.” 「馬の鞍を付け換えた。」
◆ のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 (átül) „Átnyergeltem egy másik lóra.” 「他の馬に乗り換えた。」

átnyergelés
◆ くらがえ 【鞍替え】
◆ のりかえ 【乗り換え、乗換え、乗り替え、乗替え、乗りかえ】

átnyújt
◆ さしだす 【差し出す、差出す】 Hálájaként átnyújtott egy tortát.” 「お礼にケーキを差し出した。」
◆ てわたす 【手渡す】 Átnyújtottam neki a könyvet.” 「彼に本を手渡した。」
◆ わたす 【渡す】 (odanyújt) „Átnyújtotta a jegyet.” 「彼は切符を渡した。」

átnyúl
◆ てをのばす 【手を伸ばす】 Átnyúltam a szomszéd asztalhoz a sóért.” 「塩を取るために隣のテーブルまで手を伸ばした。」

átnyúlik
◆ のびる 【伸びる、延びる】 Az ág átnyúlik a szomszédba.” 「木の枝は隣の家まで伸びている。」

átok
◆ じゅそ 【呪詛】
◆ ジンクス Megtöri az átkot.” 「ジンクスを破る。」
◆ たたり 【祟り】 Átok ül ezen a földön.” 「この土地には祟りがある。」
◆ のろい 【呪い、咒い、詛い】

átok ül rajta
◆ たたる 【祟る】 Rossz szellemek átka ül rajta.” 「悪霊に祟られている。」
◆ のろわれている 【呪われている】 Átok ül azon a kincsen.” 「あの宝物は呪われている。」

átokűzés
◆ ちょうぶく 【調伏】

ától cettig
◆ いちからじゅうまで 【壱から十まで、一から十まで】 Ától cettig átrágtam magam a jelentésen.” 「報告書を一から十まで読んだ。」

atoll
◆ かんしょう 【環礁】

átolvadás
◆ メルトスルー

átolvas
◆ いちどくする 【一読する】 Átolvastam a szerződést.” 「契約を一読した。」
◆ かぞえる 【数える】 (megszámol) „Átolvastam a pénzt.” 「お金をよく数えた。」
◆ したよみする 【下読みする】 (előre olvas) „Átolvastam a holnapi leckét.” 「明日の授業の下読みをした。」
◆ つうどくする 【通読する】 (végigolvas) „Átolvastam a szerződést.” 「契約を通読した。」
◆ よみかえす 【読み返す、読返す】 (újraolvas) „Többször átolvastam, amit írt.” 「書いた物を何度も読み返した。」
◆ よみこむ 【読み込む、読込む】 Többször átolvastam a használati utasítást.” 「何度も繰り返し説明書を読み込んだ。」
◇ gondosan átolvas せいどくする 【精読する】 Gondosan átolvastam a hosszú jelentést.” 「長い報告書を精読した。」

átolvasás
◆ えつどく 【閲読】
◆ えつらん 【閲覧】
◆ したよみ 【下読み】

átolvasás nélkül lepecsétel
◆ めくらばんをおす 【盲判を押す】 Átolvasás nélkül lepecsételte a bizottság határozatát.” 「委員会の決定に盲判を押した。」

atom
◆ アトム
◆ げんし 【原子】

atombaleset
◆ げんぱつじこ 【原発事故】 (atomerőmű-baleset)
◆ りんかいじこ 【臨界事故】

Atombiztonsági Bizottság
◆ げんしりょくあんぜんいいんかい 【原子力安全委員会】

atombiztos bunker
◆ かくシェルター 【核シェルター】

atombomba
◆ かくばくだん 【核爆弾】
◆ げんしばくだん 【原子爆弾】
◆ げんばく 【原爆】

atombomba áldozata lesz
◆ ひばくする 【被爆する】 Hirosimában atombomba áldozata lett.” 「広島で被爆した。」

atombomba-betegség
◆ げんばくしょう 【原爆症】

atombomba-kísérlet
◆ げんばくじっけん 【原爆実験】

atombomlás
◆ げんしかくほうかい 【原子核崩壊】

atombunker
◆ かくシェルター 【核シェルター】

atomenergia
◆ げんしりょく 【原子力】

Atomenergia Bizottság
◆ げんしりょくいいんかい 【原子力委員会】

atomenergia-egyezmény
◆ げんしりょくきょうてい 【原子力協定】

atomerőmű
◆ げんしりょくはつでんしょ 【原子力発電所】
◆ げんぱつ 【原発】

atomerőmű-baleset
◆ げんぱつじこ 【原発事故】

atomerőművek leépítése
◆ だつげんぱつ 【脱原発】

atom- és hidrogénbomba
◆ げんすいばく 【原水爆】

atomfajta
◆ かくしゅ 【核種】

atomfegyver
◆ かく 【核】 Ennek az országnak van atomfegyvere.” 「この国は核を持っている。」
◆ かくへいき 【核兵器】
◆ げんしりょくへいき 【原子力兵器】
◇ stratégiai atomfegyver せんりゃくかくへいき 【戦略核兵器】
◇ taktikai atomfegyver せんじゅつかくへいき 【戦術核兵器】

atomfegyver-birtoklás, készítés és behozás tilalma
◆ ひかくさんげんそく 【非核三原則】

atomfegyverkezés
◆ かくぶそう 【核武装】

atomfegyver leszerelés
◆ かくぐんしゅく 【核軍縮】

atomfegyvermentes fegyverkezés
◆ ひかくぶそう 【非核武装】

atomfegyver-mentesítés
◆ ひかくか 【非核化】

atomfegyvermentes ország
◆ ひかくへいきこく 【非核兵器国】

atomfegyvermentes övezet
◆ ひかくちたい 【非核地帯】

atomfegyvermentesség
◆ ひかく 【非核】

atomfegyverrel rendelkező ország
◆ かくほゆうこく 【核保有国】

atomfelhő
◆ げんしぐも 【原子雲】

atomfizika
◆ げんしぶつりがく 【原子物理学】

atomfizikus
◆ げんしぶつりがくしゃ 【原子物理学者】

atomháború
◆ かくせんそう 【核戦争】
◆ げんしせんそう 【原子戦争】

atomhajtású hajó
◆ げんしりょくせん 【原子力船】

atomhajtású tengeralattjáró
◆ げんしりょくせんすいかん 【原子力潜水艦】

atomhatalom
◆ かくほゆうこく 【核保有国】

atomhulladék
◆ かくはいきぶつ 【核廃棄物】
◆ しようずみかくねんりょう 【使用済み核燃料、使用済核燃料】 (elhasznált fűtőelem)
◆ ほうしゃせいはいきぶつ 【放射性廃棄物】 (radioaktív hulladék)

atomhulladék-temető
◆ かくはいきぶつちょぞうしせつ 【核廃棄物蔵施設】

atomi
◆ ふかぶんの 【不可分の】 (oszthatatlan)

atomi művelet
◆ ふかぶんそうさ 【不可分操作】 (IT)

atomkatasztrófa
◆ げんぱつじこ 【原発事故】

atomkísérlet
◆ かくじっけん 【核実験】 Betiltják az atomkísérleteket.” 「核実験を禁止する。」
◇ föld alatti atomkísérlet ちかかくじっけん 【地下核実験】

Atomkupola
◆ げんばくドーム 【原爆ドーム】

atommag
◆ かくしゅ 【核種】
◆ げんしかく 【原子核】

atommag bomlása
◆ げんしかくほうかい 【原子核崩壊】

atommaghasadás
◆ かくぶんれつ 【核分裂】

atommáglya
◆ げんしろ 【原子炉】 (atomreaktor)
◆ パイル

atommeghajtású tengeralattjáró
◆ げんしりょくせんすいかん 【原子力潜水艦】

atommentes
◆ ひかくの 【非核の】

atommentesítés
◆ ひかくか 【非核化】 (atomfegyver-mentesítés)

atommentesség
◆ ひかく 【非核】

atomnagyhatalom
◆ かくたいこく 【核大国】

atomóra
◆ げんしどけい 【原子時計】

atomrakéta
◆ かくミサイル 【核ミサイル】

atomreaktor
◆ かくはんのうろ 【核反応炉】
◆ げんしろ 【原子炉】

atomrobbanás
◆ かくばくはつ 【核爆発】
◆ げんしばくはつ 【原子爆発】

atomrobbanás okozta károsodás
◆ ひばく 【被爆】

atomrobbantás
◆ かくじっけん 【核実験】 (kísérleti atomrobbantás) „Föld alatti atomrobbantást hajtott végre.” 「地下核実験を行った。」
◇ föld alatti atomrobbantás ちかかくばくはつ 【地下核爆発】

Atomsorompó-egyezmény
◆ かくかくさんぼうしじょうやく 【核拡散防止条約】 (1970-03-05)
◆ かくへいきのふかくさんにかんするじょうやく 【核兵器の不拡散に関する条約】 (1970-03-05)

atomsúly
◆ げんしりょう 【原子量】

atomszám
◆ げんしばんごう 【原子番号】

atomtámadás áldozata
◆ げんばくぎせいしゃ 【原爆犠牲者】

atomtámadás helyszíne
◆ ひばくち 【被爆地】

atom-tengeralattjáró
◆ げんせん 【原潜】

atomtengeralattjáró
◆ げんしりょくせんすいかん 【原子力潜水艦】
◆ げんせん 【原潜】

atomtömeg
◆ げんししつりょう 【原子質量】
◇ relatív atomtömeg そうたいげんししつりょう 【相対原子質量】

atópiás bőrgyulladás
◆ アトピーせいひふえん 【アトピー性皮膚炎】

átölel
◆ だきつく 【抱きつく、抱き付く】 Szeretném átölelni a kedvesemet.” 「恋人に抱きつきたい。」
◆ だく 【抱く】 Romantikusan átölelték egymást.” 「懐かしさのあまりお互い抱き合った。」
◆ ふるいつく 【震い付く、震いつく】 Nőiessége olyan vonzó volt, hogy szerettem volna átölelni.” 「震いつきたいほどの色気を感じた。」
◆ ほうようする 【抱擁する】 Átölelték egymást.” 「二人はお互いを抱擁した。」
◇ szorosan átölel だきしめる 【抱きしめる、抱き締める】 Szorosan átölelte a kedvesét.” 「恋人を抱きしめた。」

átölelés
◆ かかえ 【抱え】 átölelhető méretű szikla” 「一抱えのある岩石」
◆ ひとかかえ 【一抱え、ひと抱え】 Ezt a fát nem lehet átölelni.” 「この木は一抱えにあまる。」

átöltözés
◆ いろなおし 【色直し】
◆ おいろなおし 【お色直し】 A menyasszony átöltözött menyecskeruhába.” 「新婦はドレスにお色直しした。」
◆ きがえ 【着替え】

átöltözik
◆ きがえする 【着替えする】 A gyerek átöltözött.” 「子供はお着替えした。」
◆ きかえる 【着替える、着換える】
◆ きがえる 【着替える、着換える】 Átöltöztem utcai ruhába.” 「街着に着替えた。」
◆ ふくそうをあらためる 【服装を改める】 Átöltöztem a temetéshez.” 「葬式のために服装を改めた。」

átöltözködik
◆ きかえる 【着替える、着換える】 (átöltözik)
◆ きがえる 【着替える、着換える】 (átöltözik) „Megyek, csak előbb átöltözködök!” 「着替えてから行くよ！」

átöltöztet
◆ きがえさせる 【着替えさせる】 Átöltöztettem a gyereket.” 「子供を着替えさせた。」
◆ きせかえる 【着せ替える、着せ代える】 Játékból átöltöztette a babát.” 「人形を着せ替えて遊んだ。」

átömlesztéshez használt folyadék
◆ ゆえき 【輸液】

átönt
◆ うつす 【移す】 Átöntöttem a levest egy kisebb edénybe.” 「スープを小さな鍋に移した。」

átpakol
◆ うつす 【移す】 Átpakoltam a könyveket a szomszéd szobába.” 「本を隣の部屋に移した。」

átpártol
◆ くみする 【与する、組する】
◆ てんこうする 【転向する】 Átpártoltam hagyományos mobilról okostelefonra.” 「ガラケーからスマホに転向した。」
◆ ねがえりをうつ 【寝返りを打つ】 Átpártolt az ellenséghez.” 「敵に寝返りを打った。」
◆ のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 Átpártoltam a papírkönyvről az elektronikusra.” 「紙の本から電子書籍に乗り換えた。」
◆ へんせつする 【変節する】 (megváltoztatja az elveit) „Átpártoltam azokhoz, akik nem akarnak atomerőműveket.” 「原発ゼロに変節した。」
◆ みかたになる 【味方になる】 (véleményéhez) „Átpártoltam hozzá.” 「彼の味方になった。」

átpártolás
◆ てんこう 【転向】
◆ のりかえ 【乗り換え、乗換え、乗り替え、乗替え、乗りかえ】

átpasszírozás
◆ こし 【漉し】

átpasszolás
◆ はらいさげ 【払い下げ】

ATP-szintetáz
◆ エーティーピーごうせいこうそ 【ＡＴＰ合成酵素】
◆ エーティーピーシンターゼ 【ＡＴＰシンターゼ】

átrág
◆ かじる 【齧る、噛る、嚙る】 Az egér átrágta magát a zsákon.” 「鼠は袋をかじって逃げた。」
◆ しょりする 【処理する】 Átrágtam magam a vastag kéziraton.” 「分厚い原稿を処理した。」

átragad
◆ うつる 【移る】 A tanár lelkesedése átragad a diákra.” 「先生の熱意は生徒にも移る。」

átragad a sírás
◆ もらいなきする 【もらい泣きする、貰い泣きする】 Átragadt rám a sírása.” 「彼が泣くのを見て、もらい泣きした。」

átrajzol
◆ トレースする Pauszpapírra átrajzoltam a tervrajzot.” 「トレーシング・ペーパーに設計図をトレースした。」
◆ なぞる (követve a mintát) „Átrajzolta a mintát a vékony papírra.” 「薄紙をかぶせて手本をなぞった。」

átrajzolás
◆ とうしゃ 【透写】 (átnyomás)
◆ トレース

átrak
◆ いこうする 【移行する】 A szervert átraktuk virtuális környezetbe.” 「サーバを仮想環境に移行した。」
◆ いれかえる 【入れ換える、入れ替える、入れ代える】 Átraktam a kulcsot a bal zsebemből a jobba.” 「鍵を左のポケットから右に入れ替えた。」
◆ うつす 【移す】 Átraktam a zoknikat a székről a szekrénybe.” 「靴下をイスからタンスに移した。」
◆ おきかえる 【置き換える】 Átraktam a tévét egy jól látható helyre.” 「テレビを見やすい所に置き換えた。」
◆ ふりかえる 【振り替える、振替える、振りかえる】 A főzőtanfolyam óráit átraktuk szombatról vasárnapra.” 「料理教室を土曜日から日曜日に振り替えた。」

átrakodás
◆ つみかえ 【積み替え、積み換え、積替え、積換え】 rakomány átrakodása” 「貨物の積み替え」

átrakodik
◆ つみかえる 【積み替える、積み換える、積替える、積換える】 Átrakodott a vagonból a teherautóra.” 「貨物電車からトラックに積み替えた。」

átrendez
◆ いれかえる 【入れ換える、入れ替える、入れ代える】 (kivesz és berak) „Átrendeztem a képeket az albumban.” 「アルバムの写真を入れ替えた。」
◆ さいかいはつする 【再開発する】 Átrendezték a teret.” 「広場を再開発した。」
◆ さいへんせいする 【再編成する】 Átrendezte a költségvetést.” 「予算を再編成した。」
◆ ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 Átrendeztem a bútorokat.” 「家具を並べ替えた。」
◆ もようがえする 【模様替えする】 Átrendeztem a szobámat.” 「部屋を模様替えした。」

átrendezés
◆ くみかえ 【組み換え、組み替え、組換え、組替え】
◆ さいかいはつ 【再開発】
◆ もようがえ 【模様替え】 üzlet átrendezése” 「店内の模様替」

átrendeződés
◆ てんい 【転位】 molekulán belüli átrendeződés” 「分子内転位」
◇ politikai pártok átrendeződése せいかいさいへんせい 【政界再編成】

átrendeződik
◆ いれかわる 【入れ替わる、入れ代わる、入れ替る、入れ代る】 (kijön és bemegy) „Átrendeződött a termékpaletta.” 「製品の品揃えが入れ替わった。」
◆ さいへんせいされる 【再編成される】 Átrendeződtek az erőviszonyok.” 「勢力が再編成された。」

átrepül
◆ つうかする 【通過する】 A repülőgépünk most repült át Szendai felett.” 「この飛行機は只今仙台を通過したところです。」
◆ とびうつる 【飛び移る】 A madár átrepült a szomszéd ágra.” 「鳥は隣りの枝に飛び移った。」
◆ とびこえる 【飛び越える、跳び越える、飛びこえる、跳びこえる】 (felette) „A repülőgép átrepülte az óceánt.” 「飛行機が海を飛び越えた。」
◆ とびこむ 【飛び込む】 (berepül) „A labda átrepült a szomszédba.” 「ボールは隣の家に飛び込んだ。」

átrepül a feje felett
◆ ずじょうをとおりこす 【頭上を通り越す】 Átrepült a fejem felett egy puskagolyó.” 「銃弾は頭上を通り越した。」

átrepülés
◆ つうか 【通過】 (áthaladás)
◇ légtér átrepülése りょうくうつうか 【領空通過】 engedély Oroszország légterének átrepüléséhez” 「ロシアの領空通過許可」

átrobog
◆ つうかする 【通過する】 (keresztülmegy) „A gyorsvonat átrobogott az állomáson.” 「急行電車はブーンと駅を通過した。」

atrocitás
◆ ざんぎゃくこうい 【残虐行為】 (kegyetlenkedés) „Sajnálkozott a háborús atrocitások miatt.” 「戦争での残虐行為を謝罪した。」
◆ トラブルをおこすこと 【トラブルを起こすこと】 (bajkeverés) „A tüntetés atrocitások nélkül zajlott le.” 「デモはトラブルを起こさず終わった。」

atrófia
◆ いしゅく 【萎縮、委縮】

atrófiás
◆ いしゅくせい 【萎縮性】 atrófiás gyomorhurut” 「萎縮性胃炎」

atropin
◆ アトロピン (C₁₇H₂₃NO₃)

átrozsdásodás
◆ せいけつ 【錆穴】 (rozsdalyuk)

átruház
◆ いじょうする 【委譲する、移譲する】 Átruháztam rá az engedélyezés jogát.” 「彼に承認の権限を委譲した。」
◆ じょうとする 【譲渡する】 Átruházta a könyvére vonatkozó szerzői jogokat a lányára.” 「彼は本の著作権を娘に譲渡した。」
◆ ゆずりわたす 【譲り渡す】 Az író átruházta a szerzői jogokat valakire.” 「作家は誰かに著作権を譲り渡した。」

átruházás
◆ いじょう 【委譲、移譲】 jogkör átruházása” 「権限の委譲」
◆ いてん 【移転】 szabadalmi jog átruházása” 「特許権の移転」
◆ かたがわり 【肩代わり、肩替わり】
◆ じょうと 【譲渡】
◆ じょうよ 【譲与】
◆ ゆずり 【譲り】
◆ ゆずりわたし 【譲り渡し】
◇ váltóátruházás てがたのじょうと 【手形の譲渡】

átruházás bejegyzése
◆ いてんとうき 【移転登記】

átruházás forgatmányozással
◆ うらがきじょうと 【裏書譲渡】

átruházási ár
◆ ふりかえかかく 【振替価格】

átruházási illeték
◆ じょうよぜい 【譲与税】

átruházási okirat
◆ じょうとしょうしょ 【譲渡証書】

átruházható akkreditív
◆ じょうとかのうしんようじょう 【譲渡可能信用状】

átruházható szavazat
◆ いじょうひょう 【移譲票】

átruházó
◆ じょうとにん 【譲渡人】

átruházó okirat
◆ ゆずりじょう 【譲り状】

átsegít
◆ わたるのをたすける 【渡るのを助ける】 A nő átsegítette a világtalant az úton.” 「彼女は盲人が道路を渡るのを助けた。」

átsétál
◆ あるく 【歩く】 (sétál) „Átsétáltam otthonról a kocsmába.” 「家から飲み屋まで歩いた。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Átsétáltam az úton.” 「道路を歩いて渡った。」

átsiklik
◆ きづかない 【気づかない】 (nem vesz észre) „Átsiklott a hibás mondat felett.” 「誤った文章に気づかなかった。」
◆ みのがす 【見逃す】 (nem vesz figyelembe) „Átsiklott egy kis probléma felett.” 「小さい問題を見逃した。」
◆ よみおとす 【読み落とす】 Átsiklottam egy fontos részen a jelentésben.” 「報告書の大事な所を読み落とした。」

átsír
◆ なきあかす 【泣き明かす】 Alvás nélkül átsírta az éjszakát.” 「寝ずに泣き明かしてしまった。」

átsorol
◆ かくづけをかえる 【格付を変える】 (átminősít) „Átsorolta a vállalati kötvényt.” 「社債の格付けを変えた。」

átstrukturálás
◆ さいこうぞうか 【再構造化】

átsuhan
◆ かすめる 【掠める】 Átsuhant az akkori emlék a fejemben.” 「その時の記憶が脳裏をかすめた。」
◆ すどおりする 【素通りする】 A nyílvessző átsuhant a lyukon.” 「矢は穴を素通りした。」
◆ よぎる 【過る、過ぎる】 Amint megálltam, átsuhant előttem egy autó.” 「立ち止まると目の前を車がよぎった。」

átsül
◆ よくやける 【よく焼ける】 Ez a hús még nem sült át.” 「この肉はまだよく焼けていない。」
◇ sütés やき 【焼き】 Villával megnéztem mennyire sült át a tészta.” 「ケーキの焼き加減をフォークで確かめた。」

átsüt
◆ ひをとおす 【火を通す】 Ezt a húst átsütve meg lehet enni.” 「この肉は火を通せば食べられる。」

átszab
◆ つくりなおす 【作り直す】 Átszabtam a honlapomat.” 「ホームページを作り直した。」
◆ なおす 【直す】 Átszabtam a függönyt az új ablak méretére.” 「新しい窓のサイズにカーテンを直した。」

átszakad
◆ けっかいする 【決壊する、決潰する】 Átszakadt a gát.” 「堤防が決壊した。」
◆ けっする 【決する】
◆ やぶれる 【破れる、敗れる】 Átszakadt a papírablakos tolóajtó ablaka.” 「障子が破れた。」

átszakít
◆ つきやぶる 【突き破る、突破る】 A teherautó átszakította a szalagkorlátot.” 「トラックはガードレールを突き破った。」
◆ とっぱする 【突破する】 (áttör) „A tüntetők átszakították a rendőrsorfalat.” 「デモ隊が警察の壁を突破した。」
◇ lábával átszakít ふみぬく 【踏み抜く、踏抜く】 A lábammal átszakítottam a padlót.” 「床を踏み抜いてしまった。」

átszakítja a célszalagot
◆ ゴールインする

átszakítja a kordont
◆ ひじょうせんをとっぱする 【非常線を突破する】 A tömeg átszakította a kordont.” 「群衆は非常線を突破した。」

átszalad
◆ いってくる 【行ってくる、行って来る】 Kevergesd a levest, amíg én átszaladok a szomszédba!” 「隣の家に行って来るから、 そのあいだスープをかき混ぜて！」
◆ かけぬける 【駆け抜ける】 Egy férfi átszaladt a tömegen.” 「ひとだかりを男が駆け抜けた。」
◆ かけよる 【駆け寄る】 Átszaladtam a barátomhoz.” 「友達のところに駆け寄った。」

átszáll
◆ とびうつる 【飛び移る】 (átrepül) „A madár átszállt egy másik ágra.” 「鳥は他の枝に飛び移った。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 A madár átszállt egy vékony ágról egy vastagra.” 「鳥は細い枝から太い枝に飛んだ。」
◆ のりうつる 【乗り移る、乗移る】 Átszálltam a gyorsvonatra.” 「急行に乗り移った。」
◆ のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 A következő állomáson kell átszállnom a gyorsvonatra.” 「次の駅で急行に乗り換えなければなりません。」
◆ のりつぎをする 【乗り継ぎをする】 Háromszor is átszálltam.” 「３回も乗り継ぎをした。」
◆ のりつぐ 【乗り継ぐ、乗継ぐ】 Átszálltam az expresszvonatra.” 「特急列車に乗り継いだ。」

átszállás
◆ のりかえ 【乗り換え、乗換え、乗り替え、乗替え、乗りかえ】 Kevés idő van az átszállásra.” 「乗り換え時間は少ない。」
◆ のりつぎ 【乗り継ぎ】 (csatlakozás)
◇ tájékoztató az átszállásról のりかえあんない 【乗り換え案内、乗換え案内、乗りかえ案内、乗換案内】

átszállás nélküli
◆ ちょくつう 【直通】

átszállás nélküli üzemeltetés
◆ ちょくつううんてん 【直通運転】 (egyesített járattal) „Ezen a vonalon másik vállalattal kölcsönös, átszállás nélküli járatokat üzemeltetünk.” 「この路線で相互直通運転を実施しています。」

átszállás nélküli vonatjárat
◆ ちょくつうれっしゃ 【直通列車】 (folytatólagos)

átszállít
◆ いそうする 【移送する】 A szemetet átszállították egy másik városba.” 「ゴミはほかの町に移送された。」

átszállítás
◆ いそう 【移送】

átszállítás közben
◆ いそうちゅう 【移送中】

átszállóállomás
◆ のりかええき 【乗り換え駅、乗換駅】

átszállóhely
◆ のりかええき 【乗り換え駅、乗換駅】

átszállójegy
◆ のりかえきっぷ 【乗り換え切符】

átszálló utas
◆ のりつぎきゃく 【乗り継ぎ客】

átszámít
◆ かんさんする 【換算する】 Átszámította a valutát jenre.” 「外貨を円に換算した。」
◆ なおす 【直す】 A cubot átszámítottam négyzetméterre.” 「坪を平米に直した。」

átszámítás
◆ かんさん 【換算】
◇ jenre átszámítás えんかんさん 【円換算】 jenre átszámított ár” 「円換算価格」

átszámítási táblázat
◆ かんさんひょう 【換算表】

átszámol
◆ かぞえなおす 【数え直す】 (újraszámol) „Többször is átszámoltam a pénzt.” 「お金を何度も数え直した。」
◆ くりかえしてけいさんする 【繰り返して計算する】 Tízszer is átszámoltam, de mindig ugyanaz lett az eredmény.” 「１０回繰り返して計算しても結果はいつも同じでした。」

átszámolás
◆ さいけいさん 【再計算】 (utánaszámolás)

átszel
◆ おうだんする 【横断する】 Egy kis csónakkal átszelte a tengert.” 「小さなボートで海を横断した。」
◆ かんりゅうする 【貫流する】 A Duna átszeli Budapestet.” 「ドナウ川はブダペストを貫流する。」
◆ とおりぬける 【通り抜ける】 Ez a vasútvonal átszeli a várost.” 「この鉄道は町を通り抜ける。」
◇ Csendes-óceán átszelése たいへいようおうだん 【太平洋横断】

átszelés
◆ おうだん 【横断】
◇ hosszában átszelés じゅうだん 【縦断】
◇ széltében átszelés おうだん 【横断】

átszellemült
◆ ねっしんな 【熱心な】 Átszellemült tekintettel nézte a Buddha-szobrot.” 「熱心な顔で仏像を眺めていた。」

átszellemült beszéd
◆ ねつべん 【熱弁】

átszellemülten
◆ ねっしんに 【熱心に】 Átszellemülten hallgatta a beszédet.” 「演説を熱心に聞いた。」

átszellemültség
◆ ねつ 【熱】
◆ ねっしん 【熱心】

átszerkeszt
◆ かいへんする 【改編する】 Átszerkesztették a műsorokat.” 「番組を改編した。」
◆ さいこうせいする 【再構成する】 Átszerkesztettem az újságban publikált cikket, és feltettem a blogomra.” 「新聞の掲載記事を再構成してブログに載せた。」

átszerkesztés
◆ かいへん 【改編】

átszervez
◆ かいそする 【改組する】 Átszervezik a nyelvészeti kart.” 「言語学部を改組する。」
◆ かいへんする 【改編する】 Átszervezte a hadsereget.” 「軍隊を改編した。」
◆ くみかえる 【組み換える、組み替える、組換える、組替える】 Átszerveztem a programomat.” 「予定を組み替えた。」
◆ くみなおす 【組み直す】 Átszerveztem a csapatot.” 「チームを組み直した。」
◆ さいけんする 【再建する】 Átszervezték a vállalatot.” 「会社は再建された。」
◆ さいこうせいする 【再構成する】 Átszerveztem a hallott anyagot, és a saját szavaimmal mondtam el.” 「聞き取った内容を再構成して自分の言葉で説明した。」
◆ さいへんせいする 【再編成する】 Átszerveztem a programjaimat.” 「予定を再編成した。」
◆ じんじをうごかす 【人事を動かす】 Átszervezték a vállalatot.” 「社内の人事を動かした。」

átszervezés
◆ いどう 【異動】
◆ かいそ 【改組】
◆ かいへん 【改編】
◆ くみなおし 【組み直し】
◆ けいえいさいけん 【経営再建】
◆ こうてつ 【更迭】
◆ さいけん 【再建】
◆ さいこうせい 【再構成】
◆ さいへん 【再編】
◆ さいへんせい 【再編成】
◆ さっしん 【刷新】 Átszervezték az embereket a vállalatban.” 「人事の刷新を行った。」
◆ はいごう 【廃合】 fiókvállalatok átszervezése” 「支店の廃合」
◆ はいちてんかん 【配置転換】
◆ はいてん 【配転】
◇ nagy átszervezés だいいどう 【大異動】

átszínez
◆ きゃくしょくする 【脚色する】 Beszédében átszínezi a valóságot.” 「事実を脚色して話す。」

átszitál
◆ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 Átszitáltam a lisztet.” 「小麦粉をふるいにかけた。」

átszivárgás
◆ しんとう 【浸透、滲透】

átszivárog
◆ しんとうする 【浸透する、滲透する】 A folyadék átszivárgott a papírpohár falán.” 「液体は紙コップから浸透してきた。」
◆ にじみでる 【にじみ出る、滲み出る】 A vér átszivárgott a kötésen.” 「血液は包帯から滲み出た。」
◆ もれる 【漏れる、洩れる】 Átszivárgott a szomszéd hangja a falon.” 「隣の声が壁から漏れた。」

átszól
◆ となりからいう 【隣から言う】 Átszólt a szomszéd, mert hangosak voltunk.” 「隣の人にうるさいと言われた。」

átszórakozza az éjszakát
◆ あそびあかす 【遊び明かす】 Átszórakoztam az éjszakát.” 「夜を遊び明かした。」

átsző
◆ きちょうとなる 【基調となる】 (alaphangulatot kelt) „A békéhez hozzászokottság hangulata átszövi az egész társadalmat.” 「平和ボケが社会の基調となった。」

átszúr
◆ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 (kilyukaszt) „Átszúrta a bőrt az árral.” 「きりで革に穴を開けた。」
◆ さす 【刺す、挿す】 (szúr) „Átszúrta a papírt egy tűvel.” 「針で紙を刺した。」
◆ つきとおす 【突き通す、突通す】 A nyárssal átszúrtam a húst.” 「串で肉を突き通した。」

átszűr
◆ うらごしする 【裏ごしする、裏漉しする】 Átszűrtem a levest.” 「スープの裏ごしをした。」
◆ こす 【濾す、漉す】 A paradicsomot átszűrjük miután megfőztük.” 「トマトを炒めた後、こします。」
◆ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 A közösségi hálózatok információit átszűrve megtudtam, hogy milyen ember.” 「ＳＮＳ情報をフルイに掛けて人物像を作り上げた。」

átszűrődés
◆ しんとう 【浸透、滲透】 só átszűrődése” 「塩分の浸透」

átszűrődik
◆ しんとうする 【浸透する、滲透する】 Az esővíz átszűrődött a föld felszínén.” 「雨水は地面に浸透した。」

átszűrt folyadék
◆ ろかえき 【濾過液】

áttáncol
◆ よこすべりする 【横滑りする】 Áttáncolt a fejlesztési osztályról a marketing osztályra.” 「開発部から営業部に横滑りした。」
◇ áttáncolja az éjszakát ひとばんじゅうおどる 【一晩中踊る】 Áttáncoltam a tegnapi éjszakát.” 「一晩中踊っていた。」

áttáncolás
◆ よこすべり 【横滑り】

áttáncolja az éjszakát
◆ ひとばんじゅうおどる 【一晩中踊る】 Áttáncoltam a tegnapi éjszakát.” 「一晩中踊っていた。」

áttanulmányoz
◆ えつどくする 【閲読する】 Áttanulmányoztam a régi iratokat.” 「古文書を閲読した。」
◆ しらべる 【調べる】 Áttanulmányoztam az ide vonatkozó szabályokat.” 「これに関する法律を調べた。」

attasé
◆ アタッシェ
◆ こうしかんいん 【公使館員】
◆ たいしかんいん 【大使館員】
◇ katonai attasé ちゅうざいぶかん 【駐在武官】
◇ katonai attasé ぼうえいちゅうざいかん 【防衛駐在官】
◇ tengerészti attasé かいぐんぶかん 【海軍武官】

áttekint
◆ いちらんする 【一覧する】 A lehetőségeket áttekintve választok.” 「選択肢を一覧してから選ぶ。」
◆ がいかんする 【概観する】 Áttekinti a múlt évszázad történelmét.” 「前世紀の歴史を概観する。」
◆ がいせつする 【概説する】 A tanár áttekintette az elmúlt néhány év történetét.” 「先生は過去数年間の出来事を概説した。」
◆ がいろんする 【概論する】 Most pedig tekintsük át a kutatásokat!” 「これから研究について概論します。」
◆ そうかつする 【総括する】 Áttekintették a múlt év diplomáciai eredményeit.” 「昨年の外交成果を総括した。」
◆ そうらんする 【総覧する、綜覧する】 Áttekinti az okinavai történelmet.” 「沖縄の歴史を総覧する。」
◆ たいかんする 【大観する】 (valamit) „Áttekintette a mezőgazdasági export helyzetét.” 「農産物輸出を巡る状況を大観した。」
◆ つうかんする 【通観する】 ókortól napjainkig áttekintő értekezés” 「古代から現代まで通観した論文」
◆ みわたす 【見渡す、見わたす】 Az egészet áttekintve határoztam meg a részleteket.” 「全体を見渡してから詳細を決めた。」

áttekintés
◆ いちらん 【一覧】 történelmi áttekintés” 「歴史の一覧」
◆ がいかん 【概観】 világgazdasági áttekintés” 「世界経済の概観」
◆ がいせつ 【概説】
◆ がいよう 【概要】
◆ がいりゃく 【概略】 Áttekintést adott az adótörvényről.” 「税法の概略を説明した。」
◆ がいろん 【概論】 Áttekintés után taglalta a részleteket.” 「概論から各論に入った。」
◆ そうかつ 【総括】
◆ そうらん 【総覧、綜覧】
◆ たいかん 【大観】
◆ つうかん 【通観】
◆ ようらん 【要覧】
◇ kimerítő áttekintés そうらん 【総覧、綜覧】
◇ történelmi áttekintés つうし 【通史】

áttekintést ad
◆ がいようをのべる 【概要を述べる】 Áttekintést adott az informatikáról.” 「情報科学の概要を述べた。」

áttekinthetetlen
◆ さくそうする 【錯綜する】 Az érdekkapcsolatok áttekinthetetlenek.” 「利害関係が錯綜している。」

áttekinthető
◆ まとめた 【纏めた】 (rendezett)

áttelel
◆ えっとうする 【越冬する】 Az őz áttelelt az erdőben.” 「鹿は森で越冬した。」
◆ えつねんする 【越年する】

áttelelés
◆ えっとう 【越冬】
◆ えつねん 【越年】

áttelepedés
◆ いじゅう 【移住】

áttelepedik
◆ いじゅうする 【移住する】 Az apám Kelet-Magyarországról Nyugat-Magyarországra telepedett. át” 「父は東ハンガリーから西ハンガリーに移住した。」

áttelepít
◆ いじゅうさせる 【移住させる】 Az embereket áttelepítették egy másik faluba.” 「住民を他の村に移住させた。」
◆ いせつする 【移設する】 Áttelepítette a gyárat a szomszéd megyébe.” 「工場を隣の県に移設した。」
◆ うつす 【移す】 A halállományt áttelepítették egy másik tóba.” 「すべての魚を他の湖に移した。」

áttelepítés
◆ いせつ 【移設】

áttelepül
◆ いじゅうする 【移住する】 Áttelepültem Kantóból Kanszaiba.” 「関東から関西に移住してきた。」

attenuácó
◆ げんすい 【減衰】

attenuátor
◆ げんすいき 【減衰器】

áttér
◆ いこうする 【移行する】 Átértünk az új rendszerre.” 「新制度に移行した。」
◆ うつる 【移る】 A beszélgetés áttért egy másik témára.” 「話は違う話題に移った。」
◆ かいしゅうする 【改宗する】 A régi vallásomról áttértem egy másikra.” 「今まで信じてきた宗教から改宗した。」
◆ きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】 Áttért széntüzelésről gázra.” 「石炭からガスに燃料を切り替えた。」
◆ しんこうをかえる 【信仰を変える】 (hitre) „Áttért katolikusról protestáns hitre.” 「カトリックからプロテスタントに信仰を変えた。」
◆ てんこうする 【転向する】 Áttért a kommunista nézetre.” 「社会主義者に転向した。」
◆ のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 Áttértem a margarinról a vajra.” 「マーガリンからバターに乗り換えた。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 (belemegy) „Az autó áttért az ellenkező sávba.” 「車は反対車線に入り込んだ。」
◆ へんせつする 【変節する】 (hűtlen lesz elveihez) „Áttértem a természetes energiát kedvelők táborába.” 「自然エネルギー派に変節した。」

áttérés
◆ いこう 【移行】 A másik rendszerre való áttérés zökkenőmentes volt.” 「新しいシステムへの移行は異常なしでした。」
◆ かいしゅう 【改宗】 (másik vallásra)
◆ きりかえ 【切替、切り替え、切替え、切換、切り換え、切換え】 Áttérés analógról digitálisról adásra.” 「アナログ放送からデジタルへの切り替え。」
◆ てんこう 【転向】

áttérés piacgazdaságra
◆ しじょうけいざいか 【市場経済化】

átterjed
◆ うつる 【移る】 A tűz átterjedt a mennyezetre.” 「天井に火が移ってしまった。」
◆ えんしょうする 【延焼する】 (tűz) „A tűz átterjedt a szomszéd házra.” 「火は隣の家に延焼した。」
◆ てんいする 【転移する】 A rák átterjedt a tüdejére.” 「癌が肺に転移した。」
◆ とびひする 【飛び火する】 A gazdasági válság átterjedt Európára.” 「金融危機は欧州に飛び火した。」
◆ はきゅうする 【波及する】 A pánik átterjedt a részvénypiacra.” 「パニックは金融市場に波及した。」
◆ もえうつる 【燃え移る】 (tűz) „A tűz átterjedt a szomszéd házra.” 「隣家に火が燃え移ってしまった。」
◇ hozzá átterjedt tűz もらいび 【もらい火】 Kártérítést követeltem a hozzám átterjedt tűz miatt.” 「もらい火の損害賠償を求めた。」

átterjedés
◆ てんい 【転移】
◆ とばっちり 【迸り】
◆ とびひ 【飛び火】
◆ はきゅう 【波及】 katasztrófa hatásának átterjedése” 「災害の影響の波及」
◇ tűz átterjedése えんしょう 【延焼】 tűz átterjedésével szemben ellenálló építmény” 「延焼防止建築物」

átterjedő tűzkárt szenvedő ház
◆ るいしょうかおく 【類焼家屋】

átterjedő tűz okozta kár
◆ るいしょうそんがい 【類焼損害】

áttervez
◆ けいかくをたてなおす 【計画を立て直す】 Átterveztem a tanulási tervemet.” 「学習計画を立て直した。」

áttesz
◆ いれかえる 【入れ換える、入れ替える、入れ代える】 Áttettem a cetlit a pénztárcámból a táskámba.” 「紙切れをお財布からカバンに入れ換えた。」
◆ うつしかえる 【移しかえる、移し替える、移し変える】 Áttettem a SIM-kártyát az új telefonomba.” 「ＳＩＭカードを新しい電話に移し替えた。」
◆ ばしょをかえる 【場所を変える】 (megváltoztatja a helyét) „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.” 「ミシンの場所を部屋の隅から窓際に変えた。」
◆ へんこうする 【変更する】 (változtat) „A születésnapi bulit áttettük szombatról vasárnapra.” 「誕生パーティーの日付を土曜日から日曜日に変更した。」
◇ áttevés もちこし 【持ち越し】 Az eső miatt a mérkőzést áttették másik napra.” 「雨のため試合は持ち越しとなった。」

áttétel
◆ てこひ 【梃子比、テコ比】 (emelőáttétel)
◆ てんい 【転移】 (rákos szöveté)
◆ はかずひ 【歯数比】 (fogaskerék-áttétel)
◆ はぐるまのくみあわせ 【歯車の組み合わせ】 (fogaskerekek összekapcsolása)
◆ まきすうひ 【巻数比】 (menetszámarány)
◇ emelőáttétel てこひ 【梃子比、テコ比】
◇ fogaskerék-áttétel はぐるまきこう 【歯車機構】
◇ tőkeáttételes kereskedés しょうこきんとりひき 【証拠金取引】 (valutánál)

áttételes katasztrófa
◆ にじさいがい 【二次災害】

áttételes rák
◆ てんいせいがん 【転移性癌】

áttételi arány
◆ はかずひ 【歯数比】 (fogaskerék-áttételi arány)

áttétképzés
◆ てんい 【転移】

áttetszik
◆ すきとおるような 【透き通るような、透通るような、透き徹るような】 áttetsző selyem” 「透き通るような絹」
◆ はんとうめいの 【半透明の】 Ez az üveg áttetszik.” 「このガラスは半透明だ。」

áttetsző
◆ シースルーの Áttetsző ruhában volt.” 「シースルーの洋服を着ていた。」
◆ すきとおった 【透き通った】 Áttetsző igazgyöngy volt.” 「透き通った真珠だった。」
◆ すけすけの 【透け透けの】 áttetsző blúz” 「すけすけのブラウス」
◆ はんとうめいの 【半透明の】 áttetsző műanyag” 「半透明のプラスチック」

áttetsző mintás
◆ すかしもようの 【透かし模様の】 áttetsző mintás ruhaanyag” 「透かし模様の布地」

áttetszőség
◆ はんとうめい 【半透明】

áttevés
◆ もちこし 【持ち越し】 Az eső miatt a mérkőzést áttették másik napra.” 「雨のため試合は持ち越しとなった。」

áttevődés
◆ てんい 【転移】

áttisztít
◆ ぶんかいそうじする 【分解掃除する】 (szétszedve) „Áttisztítottam a légkondicionálót.” 「エアコンを分解掃除した。」

áttisztítás
◆ ぶんかいそうじ 【分解掃除】 (szétszedve) „szagelszívó áttisztítása” 「レンジフードの分解掃除」

attitűd
◆ たいど 【態度】 (hozzáállás) „szociális attitűd” 「社会的態度」

atto
◆ アト (10⁻¹⁸)

attól
◆ いえども 【雖も】 (csak azért) „Attól, hogy gyerek, még kell belépődíjat fizetnie.” 「子供といえども入場は有料だ。」
◆ かもしれないが 【かも知れないが】 (lehet, hogy) „Attól, hogy divatos, még nem biztos, hogy hasznos is.” 「はやっているかも知れないが役に立つとは限りません。」
◆ から Attól a naptól kezdve minden megváltozott.” 「その日からすべて変わった。」

attól függ
◆ なんともいえない 【何とも言えない、なんとも言えない】 (nem tudom biztosan) „–Szerinted jó? –Hát, attól függ.” 「『君はいいと思う？』『さあ、何とも言えないね。』」

attól függ, hogyan nézzük
◆ かんがえようによって 【考えようによって】 Ez lehet hogy szerencsés dolog. Attól függ, hogyan nézzük.” 「これは考えようによっては、むしろ幸運なのかもしれない。」

attoszekundum
◆ アトびょう 【アト秒】

áttölt
◆ つめかえる 【詰め替える】 Áttöltöttem a mézet kisebb üvegbe.” 「蜂蜜を小瓶に詰め替えた。」

áttör
◆ つきくずす 【突き崩す、突崩す】 Áttörte az ellenség védelmi vonalát.” 「敵の守りを突き崩した。」
◆ とっかんする 【突貫する】 Áttörtem magam az üzlet előtti tömegen.” 「店の前の人だかりの中を突貫した。」
◆ とっぱする 【突破する】 A víz áttörte a gátat.” 「水が堤防を突破した。」

áttörés
◆ こし 【漉し】 (átpasszírozás)
◆ だかい 【打開】
◆ とっぱ 【突破】
◆ ひやくてきぜんしん 【飛躍的前進】 tudományos áttörés” 「科学の飛躍的前進」
◇ frontáttörés ぜんせんとっぱ 【前線突破】
◇ tudományos áttörés かがくてきだいはっけん 【科学的大発見】 (nagy felfedezés) „A relativitáselmélet tudományos áttörés volt.” 「相対性理論は科学的大発見だった。」

áttörhetetlen
◆ てっぺきの 【鉄壁の】 Ennek a csapatnak áttörhetetlen védelme van.” 「このチームは鉄壁の守備を誇る。」

áttörő megoldás
◆ だかいさく 【打開策】

áttört faragás
◆ すかしぼり 【透かし彫り】

attrakció
◆ アトラクション
◆ いちまいかんばん 【一枚看板】
◆ めだま 【目玉】 Az új típusú televízió volt a bolt fő attrakciója.” 「新型テレビを店の目玉にした。」
◆ よびもの 【呼び物、呼物】 A kiállítás attrakciója ez a kép.” 「展覧会の呼び物はこの絵です。」

attribútum
◆ ぞくせい 【属性】

áttűnés
◆ オーバーラップ

áttűz
◆ さす 【差す、射す】 A nap áttűzött a fa lombján.” 「木の葉の隙間から日が差した。」

átugrás
◆ スキップ
◆ とばし 【飛ばし】 Néhány sor átugrásával olvastam a szöveget.” 「テキストを数行飛ばしで読んだ。」

átugrik
◆ いく 【行く、往く、逝く】 A feleségem átugrott a szomszédba.” 「妻は隣家に行った。」
◆ スキップする Átugrottam a 3. leckét.” 「第３課をスキップした。」
◆ とばす 【飛ばす】 (kihagy) „A szöveg olvasásakor átugrott egy sort.” 「文を読んでいるときに一行飛ばした。」
◆ とびうつる 【飛び移る】 A majom átugrott a szomszéd fára.” 「猿は隣の木に飛び移った。」
◆ とびこえる 【飛び越える、跳び越える、飛びこえる、跳びこえる】 Átugrott pocsolyán.” 「水たまりを飛び越えた。」
◆ とびこす 【飛び越す、跳び越す、飛越す、跳越す】 (valamit) „A főhadnagyi rendfokozatot átugorva lett százados.” 「中尉を飛び越して大尉に昇進した。」
◆ とぶ 【跳ぶ】 Átugrottam a pocsolyán.” 「水溜りを飛んだ。」
◆ よみすごす 【読み過ごす】 (olvasáskor) „Véletlenül átugrottam egy sort.” 「一行を読み過ごしてしまった。」
◆ よみとばす 【読み飛ばす】 Az unalmas részt átugrottam a novellában,” 「小説のつまらない所を読み飛ばした。」

átugrik a tüzes karikán
◆ ひのわをくぐる 【火の輪をくぐる、火の輪を潜る】 A cirkuszban az oroszlán tüzes karikán ugrott át.” 「サーカスでライオンは火の輪を潜った。」

a túlságosan tiszta vizet kerülik a halak
◆ みずきよければさかなすまず 【水清ければ魚棲まず】

átúszás
◆ およいでわたること 【泳いで渡ること】
◆ つうか 【通過】 (áthaladás)

átúszik
◆ オーバーラップする A film képe átúszott a búcsújelenetbe.” 「映画のシーンは別れの場面にオーバーラップした。」
◆ およいでわたる 【泳いで渡る】 Átúszta a tavat.” 「彼は湖を泳いで渡った。」
◆ つうかする 【通過する】 A hajó átúszott a Gibraltári-szoroson.” 「船はジブラルタル海峡を通過した。」

átutal
◆ そうきんする 【送金する】 Külföldre utal át pénzt.” 「海外にお金を送金する。」
◆ ふりかえる 【振り替える、振替える、振りかえる】 A pénzt átutaltam egy másik számlára.” 「お金を他の口座に振り替えた。」
◆ ふりこむ 【振り込む、振込む】 A kért összeget már tegnap átutaltam.” 「依頼された金額はすでに昨日振り込みました。」

átutalás
◆ ふりかえ 【振り替え、振替、振り替、振替え】 banki átutalás” 「銀行の振替」
◆ ふりこみ 【振り込み、振込】 Az átutalás költséget az átutaló fizeti.” 「振込み料金は振込人が支払います。」
◇ banki átutalás こうざふりこみ 【口座振込、口座振り込み】
◇ elektronikus átutalás でんしんそうきん 【電信送金】
◇ fizetésátutalás きゅうりょうふりこみ 【給料振り込み、給料振込み、給料振込】
◇ munkabér-átutalás きゅうよふりこみ 【給与振込】
◇ munkabér-átutalás きゅうふり 【給振】
◇ postai átutalás ゆうびんかわせ 【郵便為替】
◇ postai átutalás ゆうびんふりかえ 【郵便振替】
◇ telefonos átutalás でんわふりかえ 【電話振替】

átutalási betétszámla
◆ ふりかえこうざ 【振替口座】

átutalási értesítés
◆ にゅうきんつうちしょ 【入金通知書】

átutalási számla
◆ ふりかえこうざ 【振替口座】

átutalás külföldre
◆ がいこくそうきん 【外国送金】

átutaló
◆ そうきんにん 【送金人】

átutaltatási trükk
◆ ふりこめさぎ 【振り込め詐欺】 Idén is sok áldozatot szedett az átutaltatási trükk.” 「今年も振り込め詐欺でたくさんの犠牲者が出た。」

átutalt összeg
◆ そうきんがく 【送金額】

átutazás
◆ おうだん 【横断】 (átszelés)
◆ けいゆ 【経由】
◆ つうか 【通過】
◆ トランジット

átutazási vám
◆ つうこうぜい 【通行税】

átutazási vízum
◆ つうかビザ 【通過ビザ】
◆ トランジットビザ

átutazik
◆ おうだんする 【横断する】 (keresztülszel) „Átutazott Magyarországon.” 「彼はハンガリーを横断した。」
◆ けいゆする 【経由する】 Amikor Magyarországra mentem, átutaztam Párizson.” 「ハンガリーに行ったときパリを経由した。」
◆ つうかする 【通過する】 Ezen a városon csak átutazok.” 「この町を通過するだけです。」
◆ とおる 【通る】 (átmegy rajta) „Nem néztem meg a várost, csak átutaztam rajta.” 「その町は通っただけで、観光はしなかった。」
◆ トランジットする Ha csak átutaznak ezen a repülőtéren, akkor nem kell vízum.” 「この空港でトランジットするだけの場合ビザはいりません。」

átutazó vendég
◆ かかく 【過客】

átül
◆ うつる 【移る】 Átültem egy másik székre.” 「別の椅子に移った。」
◆ せきをうつす 【席を移す】 Átültem egy másik sorba.” 「他の列に席を移した。」

átültet
◆ いしょくする 【移植する】 Az az orvos először ültetett át szívet.” 「その医者が心臓を移植したのは初めてでした。」
◆ うえかえる 【植え替える】 Átültette a virágot egy nagyobb cserépbe.” 「彼女は花をより大きな鉢に植え替えた。」
◆ すわらせる 【座らせる】 (ültet) „A tanár átültette a diákot az első sorba.” 「先生は生徒を前の列に座らせた。」
◆ やくす 【訳す】 (fordít) „Átültetett egy híres könyvet magyar nyelvre.” 「有名な本をハンガリー語に訳した。」

átültetés
◆ いしょく 【移植】
◇ sejtmagátültetés かくいしょく 【核移植】
◇ szaruhártya-átültetés かくまくいしょく 【角膜移植】
◇ szervátültetés きかんいしょく 【器官移植】
◇ szervátültetés ぞうきいしょく 【臓器移植】
◇ szívátültetés しんぞういしょく 【心臓移植】

átültetés saját testről
◆ じかいしょく 【自家移植】
◆ じこいしょく 【自己移植】

átültetett kanbun
◆ かんぶんくんどくぶん 【漢文訓読文】

átüt
◆ うちぬく 【打ち抜く、打ち貫く】 A szög átütötte a deszkát.” 「釘は板を打ち抜いた。」
◆ うつ 【打つ】 Átütöttem a tollaslabdát az ellenfelem oldalára.” 「バドミントンの羽を相手側に打った。」
◆ にじみでる 【にじみ出る、滲み出る】 A vér átütött a gézen.” 「血が包帯からにじみ出ている。」
◆ ぶちぬく 【ぶち抜く、打ち抜く】 A golyó átütötte a testét.” 「銃弾は体をぶち抜いた。」

átütemez
◆ きげんをのばす 【期限を延ばす】 Átütemeztük az adósságot.” 「ローンの返済期限を延ばした。」
◆ くみなおす 【組み直す】 Átütemeztem a lakáshitelemet.” 「住宅ローンを組み直した。」
◆ くりのべる 【繰り延べる、繰延べる】 Egy évvel átütemeztem a kölcsön visszafizetését.” 「ローンの返済を１年間繰り延べた。」

átütemezés
◆ きかんのへんこう 【期間の変更】 visszafizetés átütemezése” 「返済期間の変更」
◆ くみなおし 【組み直し】 részlettörlesztés átütemezése” 「返済計画の組み直し」
◆ くりのべ 【繰り延べ、繰延べ】

átvág
◆ きる 【切る、斬る】 (vág) „Ollóval átvágtam a szalagot.” 「ハサミでリボンを切った。」
◆ すりぬける 【すり抜ける、擦り抜ける】 (átcsúszik) „Átvágtam a nyüzsgő tömegen.” 「雑踏をすり抜けた。」
◆ つっきる 【突っ切る、突っきる】 A főút átvág a városon.” 「街道は町の真ん中を突っ切る。」
◆ ぼる Szerintem, a taxis átvágott minket.” 「タクシーにぼられたと思う。」
◆ よこぎる 【横切る】 (átmegy) „Átvágtam az úton.” 「道を横切った。」

átvállal
◆ かたがわりする 【肩代わりする、肩替わりする】 Átvállalja az adósságot.” 「借金を肩代わりする。」
◆ だいべんする 【代弁する】 (kölcsönt) „Átvállalta az adós kölcsönét.” 「債務者の債務を代弁した。」
◆ たてかえる 【立て替える、立替える】 A vállalat átvállalta az utazási költséget.” 「会社は交通費を立て替えた。」
◆ ひきうける 【引き受ける、引受ける】 Átvállalta a felmondott kollégája munkáját.” 「辞めた同僚の仕事を引き受けた。」
◆ ひきつぐ 【引き継ぐ、引継ぐ】 Átvállaltam a kilépő kollégám munkáját.” 「退社した同僚の仕事を引き継いだ。」

átvállalás
◆ かたがわり 【肩代わり、肩替わり】
◆ だいべん 【代弁】 (kölcsönét)

átvállalt fizetés
◆ たてかえ 【立て替え、立替え】

átválogat
◆ せんべつする 【選別する】 Átválogattam a babot.” 「豆を選別した。」

átvált
◆ かえる 【変える、換える、替える、代える】 (változtat) „Átváltottam néhány jent dollárra.” 「いくらかの円をドルに変えた。」
◆ かんさんする 【換算する】 (átszámít) „Hogyan kell átváltani a mérföldet kilométerre?” 「どうやってマイルをキロメートルに換算するのですか？」
◆ きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】 Hogyan lehet átváltani kisbetűkre?” 「どうやって小文字に切り替えるのですか？」
◆ こうかんする 【交換する】 (vált) „Átváltottam a pénzt.” 「お金を交換した。」
◆ だかんする 【兌換する】 A pénzt átváltotta aranyra.” 「紙幣を金に兌換した。」
◆ ふりかえる 【振り替える、振替える、振りかえる】 Átváltottam a pénzemet letétről lekötésre.” 「普通預金を定期預金に振り替えた。」
◆ へんかんする 【変換する】 Átváltottam a számot kettes számrendszerbe.” 「数字を２進数に変換した。」

átváltás
◆ かわせ 【為替】
◆ かんさん 【換算】 (átszámítás) „Az átváltáson buktam 1000 jent.” 「お金の換算で１０００円損した。」
◆ だかん 【兌換】 (nemesfémre)

átváltási árfolyam
◆ かわせそうば 【為替相場】
◆ かんさんりつ 【換算率】

átváltási táblázat
◆ かんさんひょう 【換算表】
◇ mértékegységek átváltási táblázata どりょうこうかんさんひょう 【度量衡換算表】

átváltható bankjegy
◆ だかんしへい 【兌換紙幣】
◇ nem átváltható bankjegy ふかんしへい 【不換紙幣】

átválthatóság
◆ だかんせい 【兌換性】 (nemesfémre)

átválthatóság felfüggesztése
◆ だかんていし 【兌換停止】 (nemesfémre)

átváltható valuta
◆ だかんつうか 【兌換通貨】

átváltódik
◆ きりかわる 【切り替わる、切り替る】 Múlt hónapban átváltottunk nyári időszámításra.” 「先月夏時間に切り替わった。」

átváltozás
◆ ぎょう 【行】 (buddhista)
◆ せんる 【遷流】 (buddhista)
◆ てんか 【転化】
◆ なり 【成り】 (sógiban, sakkban)
◆ へんしつ 【変質】
◆ へんしん 【変身】 Bámulatos átváltozáson esett át.” 「見事な変身を遂げた。」
◆ へんたい 【変態】 (metamorfózis)
◆ へんぼう 【変貌】 Átváltozáson esett át.” 「変貌を遂げた。」
◆ へんよう 【変容】

átváltozik
◆ すがたをかえる 【姿を変える】 (más formát ölt) „A rossz hír átváltozott jóvá.” 「悪いニュースはいいニュースに姿を変えた。」
◆ ばける 【化ける】 (átvarázsolja magát) „A boszorkány átváltozott macskává.” 「魔女は猫に化けた。」
◆ へんしんする 【変身する】 A báb átváltozott.” 「蛹は変身した。」
◆ へんずる 【変ずる】 A ház kísértetkastéllyá változott.” 「家はお化け屋敷に変じた。」
◆ へんたいする 【変態する】 A rovar átváltozott.” 「虫は変態した。」
◆ へんぼうする 【変貌する】 A kikötő átváltozott.” 「港は変貌した。」
◆ へんようする 【変容する】

átváltoztat
◆ かえる 【変える】 (változtat) „A sport átváltoztatta a testét.” 「スポーツは彼女の体を変えた。」

átvedlés
◆ てんしん 【転身】

átvedlik
◆ きがえる 【着替える、着換える】 Amikor hazaértem, átvedlettem.” 「家に帰ってから着替えた。」
◆ てんしんする 【転身する】 Átvedlett vállalati munkásból politikussá.” 「会社員から政治家に転身した。」
◆ ぬけかわる 【抜け替わる】 A madár átvedlette a tollát.” 「鳥の羽が抜け替わった。」
◆ へんしんする 【変身する】 Átvedlett mérnökből közgazdásszá.” 「技術者から経済学者に変身した。」

átver
◆ いっぱいくわせる 【一杯食わせる】 Megint átvertek.” 「また一杯食わされた。」
◆ だます 【騙す、瞞す】 Az embereket könnyű átverni.” 「人は簡単に騙される。」
◆ ペテンにかける 【ペテンに掛ける】 A kormány átverte a népet.” 「政府は国民をペテンに掛けた。」
◇ át lesz verve だまされる 【騙される】 Átvertek.” 「騙された。」

átverekedi magát
◆ ついてすすむ 【突いて進む、衝いて進む、撞いて進む、】 Átverekedte magát a zivataron.” 「嵐を突いて進んだ。」
◆ とうはする 【踏破する】 Átverekedte magát az őserdőn.” 「密林を踏破した。」

átverekszi magát
◆ きりぬける 【切り抜ける、切抜ける】 Átverekedtem magam az akadályokon.” 「難関を切り抜けた。」

átverés
◆ いかさま 【如何様】 átveréses üzleti módszer” 「いかさま商法」
◆ インチキ Ez kész átverés volt.” 「これはまるでインチキでした。」
◆ ごまかし 【誤魔化し】 Engem nem lehet átverni.” 「僕には誤魔化しが利かない。」
◆ ペテン Rájöttem, hogy átverés, és így megmenekültem.” 「ペテンを見破って助かった。」
◆ ぼったくり
◇ kész átverés いんちきくさい 【インチキ臭い】 Ez a termék kész átverés.” 「この商品はインチキ臭い。」
◇ védekezik átverés ellen まゆにつばをつける 【眉に唾をつける、眉につばをつける】

átveréses
◆ いんちきくさい 【インチキ臭い】
◆ いんちきな A javaslata átveréses volt.” 「彼の提案はインチキだった。」

átverés-gyanús
◆ いんちきくさい 【インチキ臭い】 Eléggé átverés-gyanús ez a vállalat.” 「この会社はあまりにもインチキ臭い。」

átvergődik
◆ つきすすむ 【突き進む、突進む】 Átvergődtem a bozóton.” 「やぶの中を突き進んだ。」

átvesz
❶ うけとる 【受け取る】 Átvettem a csomagot.” 「小包を受け取った。」
❷ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 (befogad) „Átvette az idegen szavakat.” 「外来語を取り入れた。」
❸ ひきつぐ 【引き継ぐ、引継ぐ】 (továbbvisz) „Átvette a cég irányítását.” 「彼は社長を引き継いだ。」
❹ ならう 【習う】 (tanul) „Ma átvettük a nyolcadik leckét.” 「今日は第８課を習った。」
◆ あずかる 【預かる】 Átvehetem a kabátját?” 「コートをお預かりしましょうか？」
◆ いにゅうする 【移入する】 Átveszi a külföldi technológiát.” 「外国の技術を移入する。」
◆ うばう 【奪う】 (magához ragad) „A második félidő 18. percében átvette a vezetést.” 「後半１８分にリードを奪った。」
◆ かりる 【借りる】 Regényében más író szavait vette át.” 「小説に他の作家の言葉を借りた。」
◆ けいしょうする 【継承する】 (folytat) „Apám munkáját vettem át.” 「僕は父の仕事を継承した。」
◆ じゅりする 【受理する】 Átvette a kérvényt.” 「申し込みを受理した。」
◆ じゅりょうする 【受領する】 Ma átvettük a biztosítási díjat.” 「本日保険金を受領しました。」
◆ しょうけいする 【承継する】 A vállalat átvette a szabadalom jogát.” 「会社は特許の権利を承継した。」
◆ せしゅうする 【世襲する】 Átvette az apja szerepét.” 「父親の地位を世襲した。」
◆ だいこうする 【代行する】 Átvettem az osztályvezető feladatait.” 「部長の職務を代行した。」
◆ つぐ 【継ぐ】 (örököl) „A fia vette át az üzletet.” 「息子が店を継いだ。」
◆ てんさいする 【転載する】 Átvették egy másik újság cikkét.” 「他社の新聞記事を転載した。」
◆ とりかえる 【取り替える、取り換える、取りかえる、取替える、取換える】 Átvettem az izzadt ingemet.” 「汗臭いシャツを取り替えた。」
◆ ひきとる 【引き取る、引きとる、引取る】 (magához vesz) „Átvettem a rendőrségen a mobilomat, amit elvesztettem.” 「失くした携帯電話を警察で引き取った。」
◆ ゆずりうける 【譲り受ける】 Átvettem a vállalkozást.” 「事業を譲り受けた。」
◆ りょうしゅうする 【領収する】 Átvettem az áru ellenértékét.” 「商品の代金を領収した。」
◇ átvett かりものの 【借り物の】 átvett vélemény” 「借り物の意見」

átvészel
◆ きりぬける 【切り抜ける、切抜ける】 Valahogyan átvészeltük ezt az évet.” 「今年を何とか切り抜けられた。」
◆ くいつなぐ 【食いつなぐ、食い繋ぐ】 Nagyon kell igyekeznem, hogy legyen mit ennem, amivel átvészelem a napokat.” 「その日その日を食いつなぐのに精一杯です。」
◆ こす 【越す、超す】 A beteg átvészelt egy évet.” 「病人の命は一年を越した。」
◆ しのぐ 【凌ぐ】 A hajléktalan kartondobozban vészelte át a telet.” 「ホームレスはダンボールで冬を凌いだ。」
◆ たえしのぶ 【耐え忍ぶ】 Átvészeli a nehéz telet.” 「厳しい冬を耐え忍ぶ。」
◆ のりきる 【乗り切る、乗切る、乗りきる】 Átvészelte a nehézségeket.” 「彼は困難を乗り切った。」
◆ のりこえる 【乗り越える、乗越える、乗りこえる】 A vállalat átvészelte a káoszt.” 「会社は混乱を乗り越えた。」
◇ ügyesen átvészel さっそうとかけぬける 【颯爽と駆け抜ける】 Ügyesen átvészeltem a viharos időket.” 「混沌とした時代を颯爽と駆け抜けた。」

átvészelés
◆ つなぎ 【繋ぎ】 átvészelésre kért pénz” 「繋ぎ資金」

átveszi a vezetést
◆ ぎゃくてんする 【逆転する】 A csapat átvette a vezetést.” 「チームは逆転した。」

átveszi a vezetést és nyer
◆ ぎゃくてんがちする 【逆転勝ちする】

átvet
◆ なげわたす 【投げ渡す】 A csónak kikötéséhez átvetettem a kötelet a partra.” 「舟をつける時、ロープを川岸に投げ渡した。」
◇ vállon átvet けさがけにする 【袈裟懸にする】

átvétel
❶ うけとり 【受取、受け取り、受けとり、受取り】 postai küldemény átvétele” 「郵便の受取」
❷ ひきとり 【引き取り、引取り】 lom ingyenes átvétele” 「不用品の無料引き取り」
❸ じゅりょう 【受領】 köszönetnyilvánító levél átvétele” 「感謝状の受領」
❹ とりいれ 【取り入れ、取入れ】 jó szokás átvétele” 「良い習慣の取り入れ」
❺ けいしょう 【継承】 A trón átvétele.” 「王座の継承。」
◆ いにゅう 【移入】 (behozatal)
◆ じゅり 【受理】
◆ しょうけい 【承継】
◆ そう 【相】
◆ ゆずぢうけ 【譲り受け】
◆ りょうしゅう 【領収】
◇ üzletben átvétel てんとうわたし 【店頭渡し】

átvételi bizonylat
◆ じゅりしょうめいしょ 【受理証明書】

átvételi elismervény
◆ あずかりしょ 【預かり書、預り書】
◆ あずかりしょう 【預かり証、預り証】
◆ しゅうのうでんぴょう 【収納伝票】
◆ じゅりょうしょ 【受領書】 Egymillió jenről írtam átvételi elismervényt.” 「百万円の受領書を書いた。」
◆ じゅりょうしょう 【受領証】 (igazolás)
◆ はいたつしょうめいしょ 【配達証明書】

átvételi vizsgálat
◆ けんしゅう 【検収】

átvett
◆ かりものの 【借り物の】 átvett vélemény” 「借り物の意見」

átvett dolog
◆ かりもの 【借り物】 Ezt a kifejezést átvettem.” 「この言葉は借り物です。」

átvettem a telefont
◆ おでんわかわりました 【お電話変わりました】 Tanakának hívnak, átvettem a telefont.” 「お電話変わりました、田中と申します。」

átvett szag
◆ うつりが 【移り香】 Ez az ing átvette a dohányfüst szagát.” 「このシャツはタバコの移り香がする。」

átvevő
◆ うけて 【受け手、受手】
◆ うけとりにん 【受取人、受け取り人】
◆ じゅりょうしゃ 【受領者】 adományösszeg átvevője” 「寄附金の受領者」
◆ しょうけいしゃ 【承継者】
◆ とりて 【取り手、取手】
◆ ひきとりて 【引取手、引き取り手、引取り手】
◆ ひきとりにん 【引取人、引き取り人、引取り人】
◆ りょうしゅうしゃ 【領収者】

átvevős játék
◆ あやとり 【綾取り】 (fonaljáték)

átvezet
◆ くりいれる 【繰り入れる、繰入れる】 (pénzt) „Átvezette a kamatot az alapösszeghez.” 「利子を元金に繰り入れた。」
◆ てびきする 【手引きする】 A vak embert átvezette az úton.” 「盲目の人を手引きして通りを渡った。」
◆ てんきする 【転記する】 A noteszemből átvezettem az adatokat naplómba.” 「手帳からデータを日記に転記した。」
◆ とおす 【通す】 Műtéttel átvezettek egy csövet kívülről a hasába.” 「手術で外から胃の内側に管を通した。」
◆ わたるのをたすける 【渡るのを助ける】 (átkísér) „Átvezette a gyereket az úton.” 「子供が道路を渡るのを助けた。」

átvezetés
◆ くりいれ 【繰り入れ、繰入れ】
◆ てんき 【転記】

átvezetett összeg
◆ くりいれきん 【繰り入れ金、繰入金】

átvilágít
◆ かんさする 【監査する】 (auditot csinál) „Átvilágítja a céget.” 「会社を監査する。」
◆ しんさする 【審査する】 Az ügylet mindkét résztvevőjét átvilágították.” 「取引双方の身分を審査した。」
◆ すかす 【透かす】 Az ezerjenest átvilágítva nézi.” 「千円札を透かして見る。」
◆ すじょうをあらう 【素性を洗う】 Az ékszerbolt az összes dolgozóját átvilágította.” 「宝石屋は従業員全員の素性を洗った。」
◆ ちょうさする 【調査する】 (céget) „Átvilágították a cégét.” 「彼の会社は徹底的に調査された。」
◆ とうししんだんする 【透視診断する】 (orvosi)
◆ とうしする 【透視する】 (átlát) „Ezzel a vizsgálattal átvilágítják a testet.” 「体の中を透視する検査です。」
◆ みもとちょうさする 【身元調査する】 (lekáderez)

átvilágítás
◆ かんさ 【監査】 (audit)
◆ しんさ 【審査】 (káderezés)
◆ しんじょうちょうさ 【身上調査】
◆ とうしけんさ 【透視検査】 Mellkas átvilágításra megyek.” 「胸の透視検査を受けに行く。」
◆ とうししんだん 【透視診断】 (orvosi)
◇ előzetes átvilágítás じぜんしんさ 【事前審査】
◇ röntgenátvilágítás レントゲンとうし 【レントゲン透視】

átvillan
◆ ぴかっとはしる 【ぴかっと走る】 Átvillant az égen egy villám.” 「稲妻の光は空をぴかっと走った。」

átvirraszt
◆ あかす 【明かす】 A repülőtéren virrasztottam át az éjszakát.” 「空港で夜を明かした。」

átvisz
◆ いかんする 【移管する】 A részvényeket átvittem egy másik brókercéghez.” 「株式を別の証券会社に移管した。」
◆ うつす 【移す】 Átvittem a számlámat egy másik bankhoz.” 「ほかの銀行に口座を移した。」
◆ くりこす 【繰り越す】 A szabadságot nem lehet átvinni a következő évre.” 「有休は翌年に繰り越せません。」
◆ つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 (embert) „Átvittem a gyereket a szomszédba.” 「子供を隣家に連れて行った。」
◆ なりたたせる 【成り立たせる、成立たせる】 Átvitte a törvényjavaslatot.” 「法案を成り立たせた。」
◆ もちこす 【持ち越す】 (továbbvisz) „A szabadságot át lehet vinni a következő évre.” 「有給休暇は翌年まで持ち越せます。」
◆ もっていく 【もって行く、持っていく、持って行く】 (valamit) „Átvittem a széket a nappaliba.” 「椅子をリビングに持って行った。」
◆ わたす 【渡す】 Komppal átvitték az utasokat a folyó túlpartjára.” 「客をフェリーで川の向こうへ渡した。」

átvitel
◆ いかん 【移管】 internetes tartománynév átvitele” 「インターネット・ドメイン名の移管」
◆ くりいれ 【繰り入れ、繰入れ】
◆ つうしん 【通信】
◆ でんたつ 【伝達】 adatátvitel” 「情報伝達」
◆ トランスファー
◆ ふりかえ 【振り替え、振替、振り替、振替え】
◆ もちこし 【持ち越し】
◇ adatátvitel データてんそう 【データ転送】
◇ duplex átvitel ふくしんほうしき 【複信方式】
◇ félduplex átvitel はんふくしんほうしき 【半複信方式】
◇ felügyelet átvitele いかん 【移管】
◇ szimplex átvitel たんしんほうしき 【単信方式】

átviteli csatorna
◆ でんそうろ 【伝送路】

átviteli sáv
◆ でんそうたいいき 【伝送帯域】

átviteli sebesség
◆ つうしんそくど 【通信速度】
◆ てんそうそくど 【転送速度】

átviteli teljesítmény
◆ スループット

átviteli veszteség
◆ でんそうそんしつ 【伝送損失】 optikai kábel jelátviteli vesztesége” 「光ファイバ通信の伝送損失」

átvitel keletkezik
◆ くりあがる 【繰り上がる】 A harmadik helyiértékre átvittük az egyest.” 「３桁目で１が繰り上がった。」

átvitorláz
◆ ヨットでわたる 【ヨットで渡る】 (kis vitorlással) „Átvitorlázott az óceánon.” 「海をヨットで渡った。」

átvitt értelem
◆ てんぎ 【転義】
◆ ひゆてきないみ 【比喩的な意味、譬喩的な意味】 (hasonlat)

átvitt értelemben
◆ ひゆてきないみで 【比喩的な意味で、譬喩的な意味で】 (képletesen) „Átvitt értelemben használja a szót.” 「言葉を比喩的な意味で使う。」
◆ ひゆてきに 【比喩的に、譬喩的に】 átvitt értelemben használt szó” 「比喩的に使われた言葉」

átvizsgál
◆ しらべる 【調べる】 A vámos átvizsgálta a bőröndöt.” 「税関検査官はスーツケースを調べた。」
◆ てんけんする 【点検する】 Átvizsgáltam az iratokat.” 「書類を点検した。」
◆ りんけんする 【臨検する】 Átvizsgálták a hajót, amin feltételezhetően fegyvereket csempésztek.” 「武器を輸送していることが疑われる貨物船を臨検した。」

átvizsgálás
◆ てんけん 【点検】 elektromos rendszer átvizsgálása” 「電気系統の点検」
◆ りんけん 【臨検】

átvonul
◆ おうだんする 【横断する】 (széltében) „A zivatar átvonult a város fölött.” 「嵐は町を横断した。」
◇ zápor átvonulása あまあし 【雨足、雨脚】 A zápor gyorsan átvonult.” 「雨足は速かった。」

átvonulás
◆ いっか 【一過】
◆ つうか 【通過】
◇ bolygóátvonulás たいようめんつうか 【太陽面通過】 (napkorong előtti áthaladás)
◇ frontátvonulás ぜんせんのつうか 【前線の通過】

átzuhan
◆ わりこむ 【割り込む、割込む】 A részvény árfolyama átzuhant a 100 jenes szinten.” 「株価１００円を割り込んだ。」

átzsilipel
◆ こうもんをつうかする 【閘門を通過する】 A hajó átzsilipelt.” 「船は閘門を通過した。」

atya
◆ し 【師】 (megszólítás) „Tisztelt László atya!” 「ラースロー師」
◆ しんぷさん 【神父さん】 (pap)
◆ そ 【祖】 Szókratész a filozófia atyja.” 「ソクラテスは哲学の祖です。」
◆ ちち 【父】 modern közgazdaságtan atyja” 「近代経済学の父」

atyafi
◆ きんしんしゃ 【近親者】

atyafiság
◆ きんしん 【近親】
◆ しんぞくかんけい 【親族関係】 (rokonság)

atyafiság-pártolás
◆ みびいき 【身びいき、身贔屓】

Atya, Fiú, Szentlélek
◆ ちちとことせいれい 【父と子と聖霊】

Atyaisten
◆ ちちなるかみさま 【父なる神さま】

atyáskodik
◆ おとうさんかぜをふかせる 【お父さん風を吹かせる】 A férjem atyáskodni akar felettem, mindig parancsolgat.” 「夫はお父さん風を吹かせて私に命令ばかりしている。」
◆ せんぱいかぜをふかせていばる 【先輩風を吹かせて威張る】 A csapat egyik tagja atyáskodott a többiek felett.” 「チームの一人は先輩風を吹かせて威張っていた。」

audiencia
◆ いんけん 【引見】
◆ えっけん 【謁見】 Audienciát ad.” 「謁見を賜る。」
◆ おめどおり 【お目通り】 Audienciát kapott a császártól.” 「天皇のお目通りを許された。」
◆ せっけん 【接見】
◆ はいえつ 【拝謁】

audiencián van
◆ えっけんする 【謁見する】

audio
◆ オーディオ
◆ ちょうかくの 【聴覚の】

audioberendezés
◆ オーディオ

audioeszköz
◆ オーディオきき 【オーディオ機器】
◆ おんきょうきき 【音響機器】

audiofil
◆ オーディオあいこうか 【オーディオ愛好家】
◆ ハイファイ・ファン

audiométer
◆ オージオメーター
◆ ちょうりょくけい 【聴力計】

audiovizuális
◆ オーディオ・ビジュアル
◆ しちょうかくの 【視聴覚の】

audiovizuális eszköz
◆ しちょうかくきき 【視聴覚機器】 A tanár az órákon audiovizuális eszközöket használ.” 「授業で先生は視聴覚機器を使う。」

audiovizuális könyvtár
◆ しちょうかくライブラリー 【視聴覚ライブラリー】

audiovizuális média
◆ しちょうかくメディア 【視聴覚メディア】

audit
◆ かいけいかんさ 【会計監査】
◆ かんさ 【監査】
◇ belső audit ないぶかんさ 【内部監査】

auditor
◆ かんさかん 【監査官】
◆ かんさにん 【監査人】
◆ かんさほうじん 【監査法人】
◆ かんさやく 【監査役】

auditórium
◆ こうかいどう 【公会堂】
◆ こうどう 【講堂】

augit
◆ きせき 【輝石】

augusztus
◆ はちがつ 【八月、８月】
◆ はづき 【葉月】 (régi naptár szerint)

aukció
◆ オークション (árverés)
◆ きょうばい 【競売】
◆ けいばい 【競売】
◇ kötvények aukciója きさいしじょう 【起債市場】

aukciós kereskedés
◆ きょうそうばいばい 【競争売買】

aukciós vásár
◆ せりいち 【競り市、競市、糶り市、糶市】

aula
◆ しゅうかいじょ 【集会所】
◆ ホール (díszterem)

Aun
◆ あうん 【阿吽、阿呍、阿うん】

auriszkóp
◆ じきょう 【耳鏡】

Australopithecus
◆ アウストラロピテクス
◆ オーストラロピテクス

auszkultáció
◆ ちょうしん 【聴診】

ausztrál
◆ オーストラリアじん 【豪州人】 (ember)
◆ オーストラリアの 【豪州の】
◆ ごうしゅうの 【豪州の】
◇ japán-ausztrál にちごう 【日豪】

Ausztrália
◆ オーストラリア 【豪】 Igaz az, hogy Ausztráliában a kenguru ellátogat a családi házakba?” 「オーストラリアではカンガルーが家に遊びに来るって本当ですか？」
◆ ごう 【豪】
◆ ごうしゅう 【豪州】

ausztráliai
◆ オーストラリアの 【豪州の】 (ausztrál)
◆ ごうしゅうの 【豪州の】 (ausztrál)

Ausztria
◆ オーストリア 【墺太利】

ausztriai
◆ オーストリアの 【墺太利の】 (osztrák)

ausztro-ázsiai nyelvcsalád
◆ みなみアジアごぞく 【南アジア語族】

autakoid
◆ オータコイド

autapomorfia
◆ こゆうしそんけいしつ 【固有子孫形質】
◆ こゆうはせいけいしつ 【固有派生形質】

autarkia
◆ アウタルキー
◆ じきゅうじそく 【自給自足】 (önellátás)

autentikus
◆ オーセンティックな autentikus másolat” 「オーセンティックな複製」
◆ しんらいできる 【信頼できる】 (megbízható) „autentikus információforrás” 「信頼できる情報源」

autista
◆ じへいしょうの 【自閉症の】 autista gyerek” 「自閉症の子供」
◆ じへいしょうのひと 【自閉症の人】 (ember)

autizmus
◆ じへいしょう 【自閉症】

autó
◆ オート
◆ カー
◆ くるま 【車】 Autót vezet.” 「車を運転する。」
◆ じどうしゃ 【自動車】
◇ balkormányos autó ひだりハンドルのくるま 【左ハンドルの車】
◇ császári autó ごりょうしゃ 【御料車】
◇ dédelgetett autó あいしゃ 【愛車】
◇ használt autó ちゅうこしゃ 【中古車】
◇ jobbkormányos autó みぎハンドルのくるま 【右ハンドルの車】
◇ kisautó まめじどうしゃ 【豆自動車】
◇ önvezető autó じどううんてんしゃ 【自動運転車】
◇ pénzszállító autó げんきんゆそうしゃ 【現金輸送車】
◇ szembejövő autó たいこうしゃ 【対向車】
◇ teherautó かもつじどうしゃ 【貨物自動車】
◇ tesztautó テストカー
◇ tologatós autó ミニカー (meccsboksz) „A gyerekek tologatós autóval játszottak.” 「子供たちはミニカーで遊びました。」
◇ vállalkozáshoz használt autó じぎょうようのじどうしゃ 【事業用自動車】
◇ veterán autó クラシック・カー

autóalkatrész
◆ じどうしゃぶひん 【自動車部品】

autóbaleset
◆ じどうしゃじこ 【自動車事故】

autóbeálló
◆ くるまよせ 【車寄せ】

autóbehajtó
◆ くるまよせ 【車寄せ】

autóbemutató
◆ じどうしゃショー 【自動車ショー】
◆ モーターショー

autobiográfia
◆ オートバイオグラフィー
◆ じじょでん 【自叙伝】 (önéletrajz)

autóbusz
◆ バス (busz) „Leszálltam az autóbuszról.” 「バスを降りた。」
◇ bérelt autóbusz かしきりバス 【貸し切りバス、貸切りバス、貸切バス】
◇ távolsági autóbusz ちょうきょりバス 【長距離バス】

autóbusz-baleset
◆ ばすのじこ 【バスの事故】

autóbuszjárat
◆ ろせんバス 【路線バス】

autóbusz-pályaudvar
◆ バス・ターミナル

autóbusz-vállalat
◆ バスがいしゃ 【バス会社】

autóbuzi
◆ カー・マニア

autochton
◆ どちゃく 【土着】 (őshonos)

autodidakta
◆ どくがくしゃ 【独学者】
◆ どくがくのひと 【独学の人】
◆ どくしゅうしゃ 【独習者】

autodidakta módon
◆ どくがくで 【独学で】 Autodidakta módon tanultam japánul.” 「独学で日本語を勉強しました。」

autodidakta tanulás
◆ どくがく 【独学】

autóelektronika
◆ カー・エレクトロニクス

autófeltörés
◆ しゃじょうあらし 【車上荒らし、車上荒し】

autófényezés
◆ じどうしゃとそう 【自動車塗装】

autofita
◆ じしゅえいようせいぶつ 【自主栄養生物】

autóforgalom
◆ くるまのとおり 【車の通り】 A főúton nagy az autóforgalom.” 「幹線道路は車の通りが多い。」

autógáz
◆ せきゆガス 【石油ガス】
◇ cseppfolyós autógáz えきかせきゆガス 【液化石油ガス】

autogén
◆ じせい 【自生】

autogénhegesztés
◆ じせいようせつ 【自生溶接】

autogén tréning
◆ じりつくんれんほう 【自律訓練法】

autograft
◆ じこいしょくへん 【自己移植片】

autogram
◆ サイン Autogramot kért egy híres énekestől.” 「彼は有名な歌手にサインをねだった。」

autógumi
◆ くるまのタイヤ

autógyár
◆ じどうしゃこうじょう 【自動車工場】

autógyártó
◆ じどうしゃメーカー 【自動車メーカー】

autóimádó
◆ くるまフェチ 【車フェチ】

autoimmun
◆ じこめんえきせい 【自己免疫性】 autoimmun májgyulladás” 「自己免疫性肝炎」

autoimmun betegség
◆ じこめんえきしっかん 【自己免疫疾患】

autoimmunitás
◆ じこめんえき 【自己免疫】

autoimmun rendellenesség
◆ じこめんえきふぜん 【自己免疫不全】

autóipar
◆ じどうしゃさんぎょう 【自動車産業】

autójavítás
◆ くるまのしゅうり 【車の修理】

autójavító műhely
◆ せいびこうじょう 【整備工場】

autókat parkoló inas
◆ パーキング・ドライバー

autókázás
◆ ドライブ

autókázik
◆ ドライブにいく 【ドライブに行く】 Tegnap autókáztam.” 「きのうドライブに行った。」

autókereskedő
◆ じどうしゃはんばいぎょうしゃ 【自動車販売業者】

autokláv
◆ オートクレーブ
◆ こうあつがま 【高圧釜】
◆ たいあつがま 【耐圧釜】

autóklíma
◆ カー・クーラー

autokorreláció
◆ じこそうかん 【自己相関】

autókölcsönző
◆ レンタカーがいしゃ 【レンタカー会社】

autokrácia
◆ オートクラシー
◆ せんせい 【専制】
◆ せんせいせいじ 【専制政治】

autokrata
◆ けんいしゅぎしゃ 【権威主義者】
◆ せんせいくんしゅ 【専制君主】

autokratikus
◆ けんいしゅぎてきな 【権威主義的な】 autokratikus kormány” 「権威主義的な政権」

autokratikus kormány
◆ どくさいせいけん 【独裁政権】

autokratikus rendszer
◆ どくさいたいせい 【独裁体制】

autolízis
◆ じこしょうか 【自己消化】 (önemésztés)
◆ じこぶんかい 【自己分解】 (önpusztítás)

automata
◆ オート
◆ オートマチック
◆ オートマチックしき 【オートマチック式】 automata pisztoly” 「オートマチック式拳銃」
◆ じどうはんばいき 【自動販売機】 (árusító automata)
◆ ブレーカ (kismegszakító)
◆ ブレーカー (biztosíték) „A mikró levágta az automatát.” 「レンジでブレーカーが落ちた。」
◇ árusító automata じどうはんばいき 【自動販売機】
◇ elárusító automata じどうはんばいき 【自動販売機】
◇ félautomata セミ・オートマチック
◇ jegyárusító automata けんばいき 【券売機】
◇ jegykezelő automata じどうかいさつき 【自動改札機】
◇ jegyosztó automata はっけんき 【発券機】 Az automatából ebédjegyet vettem.” 「発券機から食券を買った。」
◇ kuponosztó automata はっけんき 【発券機】
◇ nem automata ゆうじん 【有人】 A jegyet nem automata pénztárban vettem.” 「乗車券を有人窓口で買った。」
◇ sorszámosztó automata はっけんき 【発券機】 Sorszámot húztam az automatából.” 「発券機から整理番号を取った。」

automata ajtó
◆ じどうドア 【自動ドア】

automata beléptető kapu
◆ じどうかいさつぐち 【自動改札口】

automata csaptelep
◆ じどうすいせん 【自動水栓】 Az automata csaptelep működtetéséhez csak oda kell tartani a kezünket.” 「手を差し出すだけで自動水栓が稼働する。」

automata esztergapad
◆ じどうせんばん 【自動旋盤】

automata fókusz
◆ オート・フォーカス

automata irányítás
◆ じどうそうじゅう 【自動操縦】

automata jegykezelő kapu
◆ じどうかいさつぐち 【自動改札口】 Átmentem az automata jegykezelő kapun.” 「自動改札口を通った。」

automata kormányszerkezet
◆ じどうそうだそうち 【自動操舵装置】 (hajón)

automata lőfegyver
◆ オートマチック
◆ じどうかき 【自動火器】

automata mosógép
◆ ぜんじどうせんたくき 【全自動洗濯機】

automata óra
◆ じどうまきのとけい 【自動巻きの時計】

automata pisztoly
◆ じどうけんじゅう 【自動拳銃】

automata sebességváltás
◆ ノークラッチ

automata sebességváltó
◆ じどうへんそくき 【自動変速機】

automata sebességváltós kocsi
◆ オートマチックしゃ 【オートマチック車】
◆ ノークラッチしゃ 【ノークラッチ車】

automata sorompó
◆ むじんふみきり 【無人踏切、無人踏み切り】

automata szerkezetes óra
◆ じどうまきどけい 【自動巻き時計】

automata telefonos szolgáltatás menüje
◆ おんせいメニュー 【音声メニュー】

automata üzem
◆ むじんこうじょう 【無人工場】 (ember nélküli)

automata üzemmód
◆ むじんモード 【無人モード】 (ember nélküli)

automata váltós
◆ オートマの

automata váltós autó
◆ オートマしゃ 【オートマ車】 Az automata váltós autót gyerekjáték vezetni.” 「オートマ車はらくらく運転できる。」

automata vezérlés
◆ じどうせいぎょ 【自動制御】

automatika
◆ じどうてきなしくみ 【自動的な仕組み】

automatikus
◆ じどう 【自動】
◆ じどうてきな 【自動的な】
◆ じどうの 【自動の、自働の】

automatikus adagolás
◆ じどうおくり 【自動送り】 papír automatikus adagolása” 「自動紙送り」

automatikusan
◆ きかいてきに 【機械的に】
◆ じどうで 【自動で】 (automatikus üzemmódban)
◆ じどうてきに 【自動的に】 A számítógép automatikusan újraindult.” 「コンピュータは自動的に再起動した。」
◆ ところてんしきに 【ところ天式に、心天式に、心太式に、瓊脂式に】

automatikus behúzás
◆ オート・インデント (IT)

automatikus filmtovábbítás
◆ モーター・ドライブ

automatikus hangolás
◆ オート・チューニング

automatikus hívásátirányítás
◆ じどうてんそう 【自動転送】

automatikus leemelés
◆ じどうひきおとし 【自動引き落とし、自動引落とし】 áramdíj automatikus leemelése” 「電気代の自動引き落とし」

automatikus leolvasás
◆ じどうけんしん 【自動検針】 Az áramot már automatikusan olvassák le.” 「電力は自動検針になった。」

automatikus mentés
◆ じどうほぞん 【自動保存】

automatikus működésű izom
◆ へいかつきん 【平滑筋】

automatikus üzemeltetés
◆ じどううんてん 【自動運転】 gép manuális és automatikus üzemeltetése” 「機械の手動運転と自動運転」

automatikus válasz
◆ じどうおうとう 【自動応答】 (IT)

automatikus vezetés
◆ じどううんてん 【自動運転】 kocsi manuális és automatikus vezetése” 「車の手動運転と自動運転」
◆ じどうそうじゅう 【自動操縦】 repülőgép manuális és automatikus vezetése” 「飛行機の手動操縦と自動操縦」
◆ むじんうんてん 【無人運転】 (ember nélküli)

automatizál
◆ オートメーションかする 【オートメーション化する】 Automatizálja a gyárat.” 「工場をオートメーション化する。」
◆ じどうかする 【自動化する】 Új technológiával automatizálta a termelést.” 「新技術で生産を自動化した。」

automatizálás
◆ オートメ
◆ オートメーション
◆ じどうか 【自動化】 gyártósor automatizálása” 「生産ラインの自動化」
◆ むじんか 【無人化】 üzlet automatizálása” 「店舗の無人化」

automatizált
◆ じどうかした 【自動化した】

autómentő
◆ レッカーしゃ 【レッカー車】

autómodell
◆ しゃしゅ 【車種】

autómosás
◆ せんしゃ 【洗車】

autómosó
◆ せんしゃじょう 【洗車場】

autóműszer
◆ オートメーター

autónavigáció
◆ カーナビ

autonómia
◆ じしゅけん 【自主権】
◆ じち 【自治】
◆ じちけん 【自治権】 (önrendelkezés joga)
◆ じりつ 【自律】 autonómia és heteronómia” 「自律と他律」

autonóm tartomány
◆ じちしゅう 【自治州】

autonóm terület
◆ じちく 【自治区】
◆ じちりょう 【自治領】
◇ Belső-Mongólia Autonóm Terület うちモンゴルじちく 【内モンゴル自治区、内蒙古自治区】

autópálya
◆ こうそく 【高速】 Lehajtottam az autópályáról.” 「高速を降りた。」
◆ こうそくどうろ 【高速道路】 Ráhajtottam az autópályára.” 「高速道路に乗った。」
◆ ハイウエー

autópálya bevezető szakasza
◆ インター
◆ インターチェンジ

autópályadíj
◆ こうそくどうろつうこうりょうきん 【高速道路通行料金】
◆ こうそくりょうきん 【高速料金】

autópályán közlekedő busz
◆ こうそくバス 【高速バス】

autóparkolás
◆ ちゅうしゃ 【駐車】

autopoliploid
◆ どうしつばいすうせい 【同質倍数性】

autórádió
◆ カー・ラジオ

autoradiográfia
◆ オートラジオグラフィー
◆ ほうしゃせんしゃしんじゅつ 【放射線写真術】
◆ ほうしゃせんしゃしんほう 【放射線写真法】

autoriter állam
◆ どくさいこっか 【独裁国家】

autós
◆ ドライブイン (autóval látogatható)

autósbolt
◆ カーようひんてん 【カー用品店】
◆ くるまようひんてん 【車用品店】

autós felüljáró
◆ こどうきょう 【跨道橋】

autósiskola
◆ きょうしゅうじょ 【教習所】
◆ じどうしゃがっこう 【自動車学校】

autós kamera
◆ ドライブ・レコーダー (forgalmi eseményrögzítő kamera)

autósmozi
◆ ドライブインシアター

autós navigátor
◆ カーナビ (GPS)

autós társadalom
◆ くるましゃかい 【車社会】

autóstérkép
◆ どうろちず 【道路地図】
◆ ドライブマップ
◆ ロード・マップ

autóstop
◆ ヒッチハイク Autóstoppal mentem.” 「ヒッチハイクで行った。」

autós útlezárás
◆ しゃりょうつうこうどめ 【車両通行止め、車両通行止】

autósvendéglő
◆ ドライブイン・レストラン

autószalon
◆ くるまのショールーム 【車のショールーム】
◆ けいじどうしゃせんもんてん 【軽自動車専門店】

autószerelő
◆ じどうしゃせいびこう 【自動車整備工】
◆ じどうしゃせいびし 【自動車整備士】
◆ せいびこう 【整備工】
◆ メカニック

autoszóma
◆ じょうせんしょくたい 【常染色体】

autószőnyeg
◆ フロアマット

autósztráda
◆ こうそくどうろ 【高速道路】

autótemető
◆ はいしゃじょう 【廃車場】

autótípus
◆ しゃしゅ 【車種】

autót mos
◆ せんしゃする 【洗車する】 Megmosattam az autót.” 「洗車してもらった。」

autótolvaj
◆ じどうしゃどろぼう 【自動車泥棒】

autotranszformátor
◆ たんかんへんあつき 【単巻変圧器】

autotróf
◆ どくりつえいようせい 【独立栄養性】

autotróf élőlény
◆ どくりつえいようせいぶつ 【独立栄養生物】
◇ fotoautotróf élőlény ひかりどくりつえいようせいぶつ 【光独立栄養生物】
◇ kemoautotróf élőlény かがくようせいどくりつえいようせいぶつ 【化学合成独立栄養生物】

autotrófia
◆ じしゅえいよう 【自主栄養】 (szervetlen anyagokkal élés)
◆ どくりつえいよう 【独立栄養】
◆ どくりつえいようせい 【独立栄養性】
◇ fotoautotrófia ひかりどくりつえいよう 【光独立栄養】

autótúra
◆ とおのり 【遠乗り】

autóút
◆ じどうしゃどう 【自動車道】
◆ どうろ 【道路】
◇ fizetős autóút ゆうりょうどうろ 【有料道路】

autóvásárlás
◆ くるまのこうにゅう 【車の購入】

autóvásárlási adó
◆ じどうしゃしゅとくぜい 【自動車取得税】

autóverseny
◆ オートレース
◆ じどうしゃきょうぎ 【自動車競技】
◆ じどうしゃきょうそう 【自動車競走】
◆ じどうしゃレース 【自動車レース】

autóverseny-pálya
◆ サーキット

autóversenyző
◆ レーサー

autóvezetés
◆ くるまのうんてん 【車の運転】 Az orvos mondta, hogy tartózkodjak az autóvezetéstől.” 「車の運転を控えるように医者に言われた。」
◆ じどうしゃのうんてん 【自動車の運転】

autóvezetési tapasztalat
◆ うんてんれき 【運転歴】 30 éves autóvezetési tapasztalat” 「運転歴３０年」

autóvezető
◆ うんてんしゅ 【運転手】 (sofőr)

autóvillamossági alkatrész
◆ でんそうひん 【電装品】

autóvillamossági szerelés
◆ でんそう 【電装】

autökológia
◆ こせいたいがく 【個生態学】

auxanometer
◆ せいちょうけい 【成長計】

auxin
◆ オーキシン

auxológia
◆ はついくがく 【発育学】

Avadzsi
◆ あわじし 【淡路市】

avagy
◆ あるいは 【或いは】 arui-va (vagy)

Avalókitésvara
◆ かんぜおんぼさつ 【観世音菩薩】
◆ かんのん 【観音】 (összes Buddha együttérzésével rendelkezik)

avantgárd
◆ アバンギャルド Érdeklődik az avantgárd festészet iránt.” 「アバンギャルドな絵画に興味があります。」
◆ ぜんえい 【前衛】 avantgárd művészet” 「前衛芸術」
◆ ぜんえいてきな 【前衛的な】 avantgárd művészet” 「前衛的なアート」

avantgárd csoport
◆ ぜんえいは 【前衛派】

avantgárd festő
◆ ぜんえいがか 【前衛画家】

avantgárd film
◆ ぜんえいえいが 【前衛映画】

avantgárd irodalom
◆ ぜんえいぶんがく 【前衛文学】

avantgárdista
◆ ぜんえいは 【前衛派】

avantgárd művészet
◆ ぜんえいびじゅつ 【前衛美術】

avar
◆ かれは 【枯葉、枯れ葉】
◆ くちば 【朽葉】
◇ levélavar おちば 【落ち葉、落葉】

avarok
◆ アヴァールぞく 【アヴァール族】

avas
◆ くさったあじの 【腐った味の】 A szalonna kissé avas volt.” 「このベーコンは少し腐った味がした。」

avasodik
◆ くさる 【腐る】 avas disznózsír” 「腐ったラード」

avat
◆ にゅうかいさせる 【入会させる】
◆ れっする 【列する】 Szentté avatták.” 「彼女は聖人に列された。」

ava-tánc
◆ あわおどり 【阿波おどり、阿波踊り】

avatár
◆ けしん 【化身】

avatás
◆ かいつうしき 【開通式】
◆ かんせいしき 【完成式】
◆ しゅんこうしき 【竣工式】 (épületavatás) „épület avatása” 「建物の竣工式」
◆ にゅうかいしき 【入会式】
◇ alagútavatás トンネルのかいつうしき 【トンネルの開通式】
◇ hajóavatás しんすいしき 【進水式】
◇ házavatás しんきょおひろめかい 【新居お披露目会】 (beköltözés ünneplése)
◇ hídavatás はしのかいつうしき 【橋の開通式】
◇ útavatás みちびらき 【道開き】
◇ útavatás どうろかいつうしき 【道路開通式】

avatkozik
◆ たちいる 【立ち入る、立入る】 A nő magánügyébe avatkozott.” 「彼女のプライベートに立ち入った。」
◆ てだしをする 【手出しをする】 (beleavatkozik) „Ne avatkozz ebbe a dologba!” 「この件には手出しをするな。」

avató
◆ いわい 【祝い】 (ünnepség)
◆ かんせいしき 【完成式】 (avatás)
◆ にゅうかいしき 【入会式】 (avatás)
◇ házavató じょうとうしき 【上棟式】
◇ házavató しんちくいわい 【新築祝い】
◇ lakásavató しんちくいわい 【新築祝い】

avatószalag-vágás
◆ テープカット Az átadáson átvágták az avatószalagot.” 「お引渡しのテープカットが行われた。」

avatott
◆ くわしい 【詳しい】 avatott szakember” 「詳しい専門家」

avatóünnepség
◆ らくせいいわい 【落成祝い】
◆ らくせいしき 【落成式】 Megtartották az atlétikai stadion avatóünnepségét.” 「陸上競技場の落成式が行われた。」

avégett
◆ そのために 【その為に、其の為に】 (amiatt) „A barátom itt vett süteményt, én is avégett jöttem.” 「友達はここでケーキを買った。僕もその為に来た。」

Ave Maria
◆ アベマリア

aventurin
◆ さきんせき 【砂金石、沙金石】

aviatika
◆ アビエーション (repüléstan)

aviatikus
◆ ひこうか 【飛行家】

avidin
◆ アビジン

avidjá
◆ むみょう 【無明】 (buddhista tévelygés)

A-vitamin
◆ レチノール

avitaminózis
◆ ビタミンけつぼうしょう 【ビタミン欠乏症】 (kóros vitaminhiány)

Avogadro-szám
◆ アボガドロていすう 【アボガドロ定数】 (6,02214076 ·10²³/mol)

avokádó
◆ アボカド

avulás
◆ ちんぷか 【陳腐化】

axel
◆ アクセル

axiális placentáció
◆ ちゅうじくたいざ 【中軸胎座】

axióma
◆ こうり 【公理】

axiomatikus
◆ こうりてきな 【公理的な】

axiomatikus halmazelmélet
◆ こうりてきしゅうごうろん 【公理的集合論】

axon
◆ アクソン
◆ じくさくとっき 【軸索突起】

axonéma
◆ アクソネマ

az
❶ その 【其の】 Nem mutatnád meg azt a levelet?” 「その手紙を見せてくれない？」
❷ それ 【其れ】 (nálad) „Azt meg lehet vásárolni?” 「それを買えますか？」
❸ あちら 【彼方】 Az egy másik cég terméke.” 「あちらは他社の製品です。」
❹ ていかんし 【定冠詞】 (nincs a japán nyelvben)
◆ あの 【彼の】 Ki az az ember?” 「あの人は誰？」
◆ あれ 【彼】 Kié az a kutya?” 「あれは誰の犬ですか？」
◆ かの 【彼の】 (amaz) „az az ember” 「かの人」
◆ かれ 【彼】
◆ こと 【事】 Tehát ő az az okos ember!” 「賢い人とは彼のことか！」
◆ そいつ 【其奴】 (az a tárgy) „Azt add ide!” 「そいつを渡して！」
◆ そこらへん 【其処ら辺、そこら辺】 Azt nem nagyon értem.” 「そこらへんはよく分からない。」
◆ そちら 【其方】 Mutasd azt a fényképet!” 「そちらの写真を見せて下さい！」
◆ って Tudod mi az a hőszivattyú?” 「ヒートポンプって知っている？」
◆ というのは 【と言うのは】 toiuno-va „Mi az a titok?” 「その秘密というのは何ですか？」
◆ ところ 【所、処】 Abból ítélve, amit a barátom mond, érdekes ez a könyv.” 「友達の言うところによるとこの本は面白い。」
◆ なあ Te, az az ember felmondott!” 「あの人なあ、会社をやめたよ。」
◆ は va (témajelölő partikulával fordítva) „Az én apukám pilóta.” 「僕のお父さんはパイロットだ。」
◇ ő az が (alanyjelölő partikulával fordítva) „Nem én, hanem te vagy a hazug!” 「僕ではなく、あなたが嘘つきだ！」

aza
◆ あざ 【字】

az a bizonyos
◆ かの 【彼の】 Ebben a házban lakott az a bizonyos Bartók Béla.” 「この家にはかのバルトーク・ベーラが住んでいた。」

az a fickó
◆ そいつ 【其奴】 Faragatlan fickó.” 「そいつはぶっきらぼうな人だ。」

az a hely
◆ そのば 【その場、其の場】

az a helyzet
◆ じつは 【実は】 dzsicu va „Az a helyzet, hogy ez első órám.” 「実はこれは私の最初の授業です。」

az, aki
◆ ほう 【方】 Én vagyok a hibás.” 「私の方が悪い。」

azalatt
◆ そのあいだ 【その間、其の間】 Három évig külföldön laktam, de azalatt nem volt semmi szabadidőm.” 「三年間外国に住んでいたが、その間はまったく暇がなかった。」
◆ そのかん 【その間、其の間】

azálea
◆ つつじ 【躑躅】 (Rhododendron simsii) „Gyermekkoromban gyakran szopogattam az azálea mézét.” 「つつじの汁を子供の頃よく吸ったものだ。」

ázalékállatkák
◆ せんもうちゅう 【繊毛虫】 (Ciliophora)
◆ せんもうちゅうるい 【繊毛虫類】 (Ciliophora)

ázalékállatok
◆ せんもうちゅう 【繊毛虫】 (Ciliophora)
◆ せんもうちゅうるい 【繊毛虫類】 (Ciliophora)

azáltal
◆ それによって 【其れによって】 Változtatni akarok az életeden azáltal, hogy tanácsot adok.” 「このアドバイスによって、あなたの生活を変えたい。」

azám
◆ ぞ Keményen dolgozom, azám!” 「僕は頑張っているぞ！」

az, amelyik
◆ ほう 【方】 Azt szeretem, amelyik olcsóbb.” 「安いほうが好きです。」

az, ami
◆ ほう 【方】 Jobban szeretem, amit a feleségem főz.” 「妻の料理の方が好き。」

az, aminek mondja magát
◆ かんばんにいつわりなし 【看板に偽りなし】

ázás
◆ ぬれ 【濡れ】
◇ bőrig ázás びしょぬれ 【びしょ濡れ】

azatioprin
◆ アザチオプリン

azawakh
◆ アザワク (kutyafajta)

azaz
◆ すなわち 【即ち、則ち、乃ち、輒】 Ez a Fuji, azaz japán legmagasabb hegye.” 「これは富士山です。すなわち日本一高い山です。」

az az ember
◆ どうじん 【同人】
◆ どうにん 【同人】

az az igazság
◆ じつは 【実は】 dzsicu va „Az az igazság, hogy nem is vagyok orvos.” 「実は医者ではありません。」
◆ じつをいうと 【実を言うと】 Az az igazság, hogy a Földnek már annyi.” 「実を言うと地球はもうだめです。」

azbeszt
◆ アスベスト
◆ いしわた 【石綿】
◆ せきめん 【石綿】

az élet nehéz
◆ じんせいこうろかたし 【人生行路難し】

az előbb
◆ さっき Az előbb már mondtam! Nem figyelsz?” 「さっき言ったでしょ！聞いてなかったの？」

azelőtt
◆ そのまえに 【その前に】 Ezt a gyümölcsöt még azelőtt leszedik, hogy megérhetne.” 「この果物は熟す前に収穫されてしまいます。」
◇ mint azelőtt もとどおり 【元通り】 A bőre olyan fehér lett, mint azelőtt volt.” 「肌は元通り白くなった。」
◇ mint azelőtt いぜんより 【以前より】 A kapcsolatuk jobb lent, mint azelőtt.” 「彼らの関係は以前よりよくなった。」

az emberi kapzsiság határtalan
◆ よくをいえばきりがない 【欲を言えば切がない】

az ember mindenhol megtalálja otthonát
◆ にんげんいたるところせいざんあり 【人間到る処青山有り、人間到る処青山あり、人間至る所青山有り、人間至る処青山あり】

Azerbajdzsán
◆ アゼルバイジャン

azeri
◆ アゼルじん 【アゼル人】 (ember)
◆ アゼルバイジャンの

azért
◆ いちおう 【一応、一往】 (de azért) „Gondoltam, hogy nincs otthon, de azért felhívtam.” 「外出しているだろうと思いながらも一応電話した。」
◆ されば 【然れば】
◆ すればよかった (jó lenne) „Azért lehetett volna hosszabb is ez a film.” 「この映画はもっと長ければよかった。」
◆ そのため 【その為、其の為】 Azért vettem ezt a bort, hogy megigyuk!” 「このワインを飲もう！そのために買ったんだから。」
◆ そのために 【その為に、其の為に】 (amiatt) „Azért jöttem, hogy magát letartóztassam!” 「あなたを逮捕するために来ましたよ。」
◆ そのりゆうで 【その理由で】
◆ だから Idén azért drága a zöldség, mert aszály volt.” 「今年は干ばつだった。だから野菜が高い。」
◆ なんにしても 【何にしても】 (mindenesetre) „Azért próbáljuk meg!” 「何にしてもやってみよう。」
◆ にして Azért sikeres ez az étterem, mert ügyes a szakács.” 「腕のある料理人にしてこのレストランは成功した。」
◇ csak azért だからといって Nem szabadna megaláznia a beosztottait, csak azért mert ő a főnök.” 「上司だからといって、部下を侮辱する理由はない。」
◇ csak azért is いじでも 【意地でも】 Csak azért is hozzámegyek feleségül.” 「意地でも彼と結婚してみせる。」
◇ de azért といって 【と言って】 A leves sós volt, de azért nem volt rossz.” 「スープはしょっぱかった。といって不味くもなかった。」

azért igazán
◆ せめて Azért az állomásra igazán kijöhettél volna elém.” 「せめて駅まで迎えに来てくれればよかったのに。」

az év
◆ どうねん 【同年】 Az év decemberében költöztem külföldre.” 「同年１２月に外国に引っ越した。」

az idő elszáll
◆ さいげつひとをまたず 【歳月人を待たず】

az idő pénz
◆ いっこくせんきん 【一刻千金】
◆ ときはかねなり 【時は金なり】 toki-va kanenari

az idő repül
◆ さいげつながるるごとし 【歳月流るる如し】

ázik
◆ あめにさらされる 【雨にさらされる、雨に晒される】 Nincs garázsunk, ezért az autó kint ázik az udvaron.” 「車庫がないので車は庭で雨にさらされている。」
◆ いりびたる 【入り浸る、いり浸る、入りびたる】
◆ つかる 【浸かる、漬かる】 Az áradás miatt vízben ázott az egész város.” 「洪水で街全体が水に浸かっていた。」
◆ ぬれる 【濡れる】 eső áztatta föld” 「雨に濡れた地面」
◆ みずにつけてある 【水につけてある、水に浸けてある】 Ázik a bab.” 「豆は水に浸けてある。」
◇ bőrig ázás ぬれねずみ 【濡れ鼠】 Bőrig áztam.” 「濡れ鼠になった。」
◇ bőrig ázik ずぶぬれになる 【ずぶ濡れになる】 A tájfunban bőrig áztam.” 「台風でずぶ濡れになった。」

azimut
◆ ほういかく 【方位角】

az írás sokat elárul az emberről
◆ ぶんはひとなり 【文は人なり】 bun-va hitonari

az írás sok mindent elárul az emberről
◆ ぶんはひとなり 【文は人なり】 bun-va hitonari

az is
◆ それも 【其れも】 Az is igaz.” 「それもそうだ。」

aznap
◆ そのひ 【その日、其の日】 Aznap erősen fújt a szél.” 「その日、強い風が吹いていた。」
◆ とうじつ 【当日】 A tolvajt még aznap elfogták.” 「泥棒は当日捕まってしまった。」
◆ どうじつ 【同日】
◇ még aznap そくじつ 【即日】 Ha tárolóhelyet kérünk, még aznap használatba vehetjük.” 「トランクルームは申し込んだら即日使えます。」

aznap hazatérő látogató
◆ ひがえりきゃく 【日帰り客】

aznapi előadás vége
◆ はね 【撥ね、跳ね】

aznapi hazatérés
◆ ひがえり 【日帰り】

aznapra szóló jegy
◆ とうじつけん 【当日券】

aznap történő szavazatszámlálás
◆ そくじつかいひょう 【即日開票】

azoikus korszak
◆ むせいぶつじだい 【無生物時代】

azok
◆ あれら 【あれ等、彼等】
◆ それら 【それ等、其れ等、其等】

azon
◆ そのうえに 【其の上に】 szono ueni „Azon az asztalon van a könyv amelyik az ablaknál áll.” 「本は窓の前のテーブルにあります。」

azon a helyen
◆ そのばで 【その場で、其の場で】

azon a környéken
◆ そのへんに 【その辺に、其の辺に】 A barátom is azon a környéken lakik.” 「友達もその辺に住んでいる。」

azon a napon
◆ あのひ 【あの日】
◆ そのひ 【その日、其の日】

azonban
◆ が Már hideg van, a hó azonban várat magára.” 「寒くなりましたが、雪はなかなか降りません。」
◆ しかしながら Ő nem jól tanul, azonban a sporthoz tehetsége van.” 「彼は勉強があまりできない。しなしながらスポーツなら万能だ。」
◆ それでいて 【其れでいて】 Ez az értekezés rövid, azonban sok információt tartalmaz.” 「この論文は簡潔だ。それでいてたくさんの情報が入っている。」
◆ ところが 【所が】 Javasoltam valamit, azonban nem fogadták el.” 「提案したところが、採用されなかった。」

azonfelül
◆ うえ 【上】 A tudása sekélyes, azonfelül lusta is.” 「彼は知識が浅い上やる気もない。」
◆ しかも 【然も、而も】 Ez a termék hasznos, azonfelül olcsó is.” 「この製品は便利で、しかも安いです。」
◆ そのうえ 【その上、其の上】 Szeretem a munkám, azonfelül jól is fizetnek.” 「この仕事が好きで、その上給料がいい。」
◆ もって 【以って、以て】 Ez a munka könnyű, azonfelül jól is fizetett.” 「この仕事は簡単でもって給料もいい。」

azonkívül
◆ そのうえ 【その上、其の上】 (ráadásul) „Kicsi volt az álla, azonkívül lapátfogai voltak.” 「顎が小さいうえに前歯が大きかった。」
◆ だけではなく dakede-va naku „Azonkívül, hogy kövérséget okoz, a túlzott táplálkozás egészségtelen is.” 「過剰に食べると太るだけではなく不健康にもなります。」

azon kívül
◆ そのほか 【その外、其の外】 Van vidéken egy házam. Azon kívül semmi vagyonom nincs.” 「田舎に家を持っています。そのほかに財産はありません。」

azon lesz
◆ こころがける 【心がける、心掛ける、心懸ける】 Mindig azon legyél, hogy ne hozz szégyent magadra!” 「いつも自分に恥じないように心がけなさい！」

azonnal
❶ すぐ 【直ぐ】 Azonnal tűnj el!” 「直ぐ出ていけ！」
❷ すみやかに 【速やかに】 Kérem, azonnal értesítsenek!” 「速やかに連絡してください。」
❸ じんそくに 【迅速に】 Mivel azonnal el tudták végezni a műtétet, megmentették az életét.” 「迅速に手術が行われたため一命をとりとめた。」
❹ しゅんじに 【瞬時に】 Azonnal válaszolt.” 「瞬時に回答した。」
◆ いちににおよばず 【一二に及ばず】
◆ いちはやく 【いち早く、逸早く、逸速く】
◆ いま 【今】 Azonnal add vissza!” 「今返してくれ！」
◆ かんはつをいれず 【間髪をいれず、間髪を容れず、間髪を入れず】 Azonnal válaszolt a kérdésre.” 「質問に間髪をいれず答えた。」
◆ さっきゅうに 【早急に】 Az információt azonnal közölni kell.” 「早急に情報を伝えるべきだ。」
◆ じきに 【直に】 Ez a gyógyszer azonnal hatni fog.” 「じきにこの薬は効いてくるでしょう。」
◆ すかさず 【透かさず】 Azonnal megragadta a lehetőséget.” 「すかさず機会を捉えた。」
◆ そく 【即】 Miután hibázott, azonnal kirúgták.” 「失敗したら即解雇された。」
◆ そくじに 【即時に】 Azonnal válaszoltam.” 「即時に回答した。」
◆ そっこく 【即刻】 Azonnali deportálásra ítélték.” 「即刻国外退去を命じられた。」
◆ たちどころに 【立ち所に、立所に】 Az intézkedés azonnal éreztette hatását.” 「対策の効果はたちどころに現れた。」
◆ とっさに 【咄嗟に】 Nem tudok azonnal válaszolni.” 「咄嗟に答えられない。」
◆ とるものもとりあえず 【取る物も取り敢えず】
◆ まをおかずに 【間を置かずに】 Azonnal elküldtem a válaszomat.” 「間を置かずに返事を送った。」

azonnal dönt
◆ そっけつする 【即決する】

azonnal ható
◆ こうかてきめんな 【効果覿面な、効果てき面な】 azonnal ható gyógyszer” 「効果てきめんな薬」
◆ そっこうせいの 【即効性の】

azonnal ható gyógyszer
◆ そっこうやく 【即効薬】

azonnali
◆ がんぜんの 【眼前の】 Az azonnali profit csábítja.” 「眼前の利益に迷う。」
◆ さっきゅうな 【早急な】 azonnali intézkedés” 「早急な対応」
◆ しゅんかんてきな 【瞬間的な】 azonnali döntés” 「瞬間的な判断」
◆ じんそくな 【迅速な】 A kormány azonnali intézkedésére van szükség.” 「政府の迅速な対応が必要です。」
◆ すみやかな 【速やかな】
◆ そくじ 【即時】 azonnali átutalás” 「即時振込」
◆ そくじがた 【即時型】 azonnali allergiavizsgálat” 「即時型アレルギー 検査」
◆ そくじの 【即時の】
◆ てきぱきする Válaszai azonnaliak voltak.” 「彼の答えはてきぱきしていた。」
◆ てきめんな 【覿面な、てき面な】 gyógyszer azonnali hatása” 「薬のてきめんな効き目」
◆ とういそくみょうの 【当意即妙の】 azonnali válasz” 「当意即妙の答え」
◆ とっさの 【咄嗟の】 Azonnali döntést hoztam.” 「咄嗟の判断をした。」

azonnali ár
◆ げんぶつかかく 【現物価格】 (spot árfolyam)

azonnali árfolyam
◆ じきものそうば 【直物相場】

azonnali átutalás
◆ そくじふりこみ 【即時振込】

azonnali befizetés
◆ そくのう 【即納】 Azonnal befizettem az adót.” 「税金を即納しました。」

azonnali döntés
◆ そくだん 【即断】
◆ そくだんそっけつ 【即断即決】 Ilyen helyzetekben azonnali döntés szükséges.” 「この場合は即断即決が必要です。」
◆ そっけつ 【即決】

azonnali elszámolás
◆ そくじけっさい 【即時決済】

azonnali értékpapír
◆ げんぶつ 【現物】

azonnali értesítés
◆ そくじつうこく 【即時通告】

azonnali evakuálás
◆ きんきゅうひなん 【緊急避難】

azonnali feladvány
◆ そくだい 【即題】

azonnali fizetés
◆ そくじばらい 【即時払い】

azonnali halál
◆ そくし 【即死】

azonnali hatályú felmondás
◆ そくじたいしょく 【即時退職】 közös megegyezésen alapuló, azonnali hatályú felmondás” 「双方の合意による即時退職」

azonnali hatás
◆ こうかてきめん 【効果覿面、効果てき面】
◆ そっこう 【即効】

azonnali kapás
◆ いれぐい 【入れ食い】 Amint bedobtam a csalit, azonnal kapásom volt.” 「入れ食いだった。」

azonnali kivonás
◆ そくじてったい 【即時撤退】 Azonnali hatállyal kivonták a csapatokat.” 「軍を即時撤退させた。」

azonnali kötések piaca
◆ とうようがいしじょう 【当用買い市場】

azonnali leállítás
◆ そくじていし 【即時停止】

azonnali megoldás
◆ そくじかいけつ 【即時解決】

azonnali megszüntetés
◆ そくじはいし 【即時廃止】 atomerőművek azonnali megszüntetése” 「原発の即時廃止」

azonnali piac
◆ じきものしじょう 【直物市場】

azonnaliság
◆ インスタント
◆ さっきゅう 【早急】
◆ しゅんかん 【瞬間】
◆ じんそく 【迅速】
◆ そうきゅう 【早急】
◆ そくじせい 【即時性】
◆ ちょくせつ 【直截】
◆ てきめん 【覿面、てき面】

azonnali szállítás
◆ じきつみだし 【直積み出し】

azonnali szex
◆ そくハメ 【即ハメ】

azonnali szex követelése
◆ そくハボ 【即ハボ】

azonnali termék
◆ げんぶつ 【現物】 (spot termék) „Szójabab azonnali terméket vásároltam az árutőzsdén.” 「商品取引所で大豆の現物を買った。」
◆ じきもの 【直物】 azonnali és határidős termék” 「直物と先物」

azonnali tűzszünet
◆ そくじていせん 【即時停戦】

azonnali ügylet
◆ げんぶつとりひき 【現物取引】 (spot ügylet)

azonnali válasz
◆ いっぱつかいとう 【一発回答】
◆ そくとう 【即答】
◆ ふたつへんじ 【二つ返事、二返事】 Azonnal belegyezett.” 「二つ返事で了解した。」

azonnali választ ad
◆ そくとうする 【即答する】

azonnali végrehajtás
◆ そくじじっし 【即時実施】

azonnali vízmelegítő
◆ しゅんかんゆわかしき 【瞬間湯沸し器】

azonnal válaszol
◆ そくとうする 【即答する】 Nem kell azonnal válaszolni a kérdésre.” 「質問に即答する必要はありません。」

azonnal vége
◆ そくしである 【即死である】 (rögtön meghal) „Ha megfogod azt a vezetéket, azonnal véged.” 「あの電線に触れば、即死だ。」

azonos
◆ おなじである 【同じである】 Többször újraszámoltam, de mindig azonos eredményt kaptam.” 「何回計算しても結果は同じでした。」
◆ どう 【同】 Azonos összegű nyugdíjat kapnak a nők és a férfiak.” 「年金は男女同額です。」
◆ どういつ 【同一】 A két cégnek azonos a címe.” 「両社は同一の住所に所在する。」
◆ どうとうの 【同等の】 (képességű) „vele azonos képességű ember” 「彼と能力が同等の人」

azonos a hely
◆ どうしょ 【同所】 szemétládával azonos helyen lévő elemgyűjtő láda” 「ゴミ箱と同所にある電池の回収箱」

azonos alak
◆ どうけい 【同形】

azonos besorolás
◆ どうれつ 【同列】

azonos családnév
◆ どうせい 【同姓】

azonos családnév és utónév
◆ どうせいどうめい 【同姓同名】

azonos elvű
◆ どうし 【同志】

azonos érdeklődés
◆ どうこう 【同好】

azonos érdeklődésű
◆ どうこうの 【同好の】 (ugyanazt szerető) „Összegyűltek az azonos érdeklődésű emberek.” 「同好の人で集まった。」

azonos érdeklődésű ember
◆ どうじん 【同人】

azonos évfolyam
◆ どうがくねん 【同学年】 azonos évfolyamú diák” 「同学年の学生」
◆ どうき 【同期】

azonos fajta
◆ どうしゅの 【同種の】 azonos fajta állat” 「同種の動物」
◆ どうるい 【同類】

azonos fázis
◆ せいそう 【正相】

azonos forma
◆ どうけい 【同形】

azonos hajó
◆ どうせん 【同船】

azonos hang
◆ どうおん 【同音】

azonos idő
◆ どうき 【同期】 azonos időben belépés a vállalathoz” 「同期の入社」

azonos időben
◆ どうじに 【同時に】 Azonos időben érkeztünk.” 「二人とも同時に着いた。」

azonos iparágban tevékenykedő más vállalat
◆ どうぎょうたしゃ 【同業他社】

azonosít
◆ かくにんする 【確認する】 A rendőrség azonosította holttestet.” 「警察は死体を確認した。」
◆ しきべつする 【識別する】 személyeket azonosító szám” 「個人を識別するための番号」
◆ とくていする 【特定する】 (beazonosít) „Azonosították a hibás alkatrészt.” 「壊れた部品を特定した。」
◆ にんしきする 【認識する】 Ujjlenyomat alapján azonosították a gyilkost.” 「指紋で殺人犯を認識した。」
◆ みもとかくにんする 【身元確認する】 A szülők azonosították a fiuk holttestét.” 「両親はその死体が息子のものであると身元確認した。」

azonosítás
◆ くびじっけん 【首実検】 (gyanúsítottak felsorakoztatásával)
◆ しきべつ 【識別】
◆ にんしょう 【認証】 (felhasználó-azonosítás)
◆ みもとかくにん 【身元確認、身許確認】 (személyazonosítás)
◇ arc alapú azonosítás かおにんしょう 【顔認証】
◇ biometrikus azonosítás せいたいにんしょう 【生体認証】
◇ elektronikus azonosítás でんしにんしょう 【電子認証】
◇ jelszavas azonosítás パスワードにんしょう 【パスワード認証】
◇ ujjlenyomatos azonosítás しんもんしょうごう 【指紋照合】
◇ ujjlenyomatos azonosítás しもんにんしょう 【指紋認証】 Jelszó helyett ujjlenyomatos azonosítást használok.” 「パスワードの代わりに指紋認証を使う。」

azonosítatlan
◆ みかくにん 【未確認】
◆ みもとふめいの 【身元不明の、身許不明の】 Azonosítatlan holttestet találtak.” 「身元不明の遺体が発見された。」

azonosítatlan repülő tárgy
◆ みかくにんひこうぶったい 【未確認飛行物体】 (UFO)

azonosító
◆ しきべつし 【識別子】
◇ tőzsdei azonosító ティッカー・シンボル

azonosító cédula
◆ わりふ 【割り符、割符】

azonosító kód
◆ あんしょうふごう 【暗証符号】

azonosító név
◆ しきべつめい 【識別名】

azonosító szám
◆ しきべつばんごう 【識別番号】
◆ にんしきばんごう 【認識番号】

azonos jelentés
◆ どうい 【同意】
◆ どうぎ 【同義】

azonos jelentésű szó
◆ どうぎご 【同義語】

azonos korszak
◆ どうじだい 【同時代】

azonos könyv
◆ どうしょ 【同書】

azonos minőség
◆ とうしつ 【等質】

azonos minőségű
◆ どうしつの 【同質の】 azonos minőségű alapanyag” 「同質の材料」

azonos módon
◆ いちように 【一様に】 Azonos módon bánik az emberekkel.” 「人を一様に扱う。」

azonos nem
◆ どうせい 【同性】

azonos neműek házassága
◆ どうせいこん 【同性婚】

azonos neműek közti
◆ どうせいかんの 【同性間の】 azonos neműek közti házasság” 「同性間の結婚」

azonos név
◆ どうめい 【同名】

azonos összeg
◆ どうがく 【同額】

azonos pontszám
◆ タイ・スコア
◆ どうてん 【同点】

azonos rangú faj
◆ どういしゅ 【同位種】

azonosság
◆ けいごう 【契合】
◆ こうとうしき 【恒等式】 (matematikai)
◆ どういつ 【同一】 Azonos felbontást állítottam be az összes képernyőn.” 「全ての画面の解像度を同一に設定した。」

azonossá tevés
◆ どういつか 【同一化】

azonos típus
◆ どうけい 【同型】

azonosul
◆ きょうかんする 【共感する】 (beleél) „Azonosultam az író gondolatával.” 「作家の考えに共感した。」

azonosulás
◆ きょうかん 【共感】 Azonosultam a vállalat irányvonalával.” 「会社の方針に共感を覚えた。」

azonos vélemény
◆ どういけん 【同意見】 Azonos a véleményem.” 「私は同意見です。」

azonos szint
◆ どういつすいじゅん 【同一水準】

azonos szöveg
◆ どうぶん 【同文】 Azonos szövegű levelet küldtem egy másik címre.” 「同文のメールを違う相手に送った。」

azon túl
◆ それをこえると 【それを越えると】 Ott egy hegy van. Azon túl már egy másik országba lépünk.” 「あそこには山があります。それを越えると違う国に入ります。」

azontúl
◆ そのうえ 【その上、其の上】 (ráadásul) „Ez a film azontúl, hogy hosszú, unalmas is.” 「この映画は長い上に面白くない。」

azon van
◆ つとめて 【努めて】 Azon leszek, hogy ott legyek.” 「努めて参りたいと思います。」
◆ つもりである 【積もりである】 Azon vagyunk, hogy olyan terméket adjunk az emberek kezébe, amivel elégedettek.” 「満足いただける製品を提供するつもりです。」

azon nyomban
◆ いちはやく 【いち早く、逸早く、逸速く】 A rendőrség azon nyomban kijött.” 「警察はいち早く駆けつけた。」
◆ げんかに 【言下に】 Azon nyomban válaszolt.” 「言下に答えた。」
◆ ごんかに 【言下に】
◆ さっそく 【早速】 Amint megérkezek, azon nyomban telefonálni fogok a feleségemnek.” 「着いたら早速、妻に電話する。」
◆ すぐさま 【直ぐ様、すぐ様、直ぐさま】
◆ そくざに 【即座に】 Azon nyomban intézkedett.” 「即座に対応した。」
◆ そのばで 【その場で、其の場で】 Ez a tombola olyan, hogy azon nyomban megtudjuk, ha nyerünk.” 「このくじはその場で当たりが分かる。」
◆ たちどころに 【立ち所に、立所に】 Ahogy bevettem a gyógyszert, azon nyomban elmúlt a fejfájásom.” 「薬を飲んだら、たちどころに頭痛が消えた。」
◆ たちまち 【忽ち】 Beütöttem a fejem, és azon nyomban elájultam.” 「頭を打ち、たちまち気を失ってしまった。」

azon nyomban meghal
◆ そくしする 【即死する】 Beütötte a fejét, és azon nyomban meghalt.” 「頭を打って即死した。」

azóta
◆ あれから Száz év telt el azóta.” 「あれから１００年たった。」
◆ あれきり 【彼れきり、彼れ切り】 (sem) „Azóta sem hallatott hírt magáról.” 「あれきり何の便りもない。」
◆ あれっきり 【彼れっきり、彼れっ切り】
◆ いらい 【以来】 6 éve elment, és azóta egyszer sem látogatott vissza.” 「６年前にそこを去って以来、一度も訪れていない。」
◆ じらい 【爾来】 Azóta az uraságnál szolgált.” 「爾来、殿様に仕えました。」
◆ そのあと 【その後、其の後】 Azóta nem találkoztam vele.” 「そのあと彼と会わなかった。」
◆ そのご 【その後、其の後】 Mi történt azóta?” 「その後何があったの？」
◆ それいご 【それ以後】 Azóta kivétel nélkül minden nap testmozgást végzek.” 「それ以後、毎日欠かさず運動する。」
◆ それいらい 【それ以来、其れ以来】 Azóta nem beszéltem vele.” 「それ以来彼と話さなかった。」
◆ それから 【其れから】 A lányom tegnap elment itthonról, azóta nem láttuk.” 「娘は昨日家を出て、それから姿を見せなかった。」

azóta nem
◆ それきり 【それ切り、其れ切り】 Egy évvel ezelőtt írt nekem, de azóta nem.” 「彼から一年前にメールがあったけど、それきり。」
◆ それっきり 【それっ切り、其れっ切り】 Egyszer hazalátogatott a szülőföldjére, azóta nem.” 「一回故郷に帰り、それっきりだ。」

ázott
◆ びしょびしょな ázott ruha” 「びしょびしょな洋服」
◆ びちょびちょな

ázottan
◆ ぐっしょり

ázott egér
◆ ぬれねずみ 【濡れ鼠】

ázott ürge
◆ ぬれねずみ 【濡れ鼠】 (ázott egér)

az ön fia
◆ ごしそく 【ご子息】

azt
◆ と Azt hittem, elvesztettem a pénztárcámat.” 「財布を落としたと思った。」

aztán
◆ じつに 【実に】 (igazán) „Ez aztán finom!” 「これは実においしい。」
◆ してもむだな 【しても無駄な】 A feleségemnek aztán beszélhetek!” 「妻に話しても無駄だ。」
◆ ぜ (férfias nyelvhasználat) „Ez aztán a finom sör!” 「このビールは上手いぜ！」
◆ ついに 【遂に、終に、竟に】 Aztán elkezdődött a tárgyalás.” 「遂に会議が始まった。」
◆ って (meg kell hagyni) „Te aztán igazán bámulatos ember vagy!” 「あなたって凄いのね。」
◆ ねんをおす 【念を押す】 (igeként kifejezve) „Aztán ne egyél ám túl sokat! – mondtam.” 「食べ過ぎないでねと念を押した。」
◆ や Ez aztán finom!” 「これは美味しいや！」
◆ よ Aztán nehogy eless!” 「転ぶなよ！」
◇ és aztán そして 【而して、然して】 És aztán mindenki eltűnt.” 「そして誰もいなくなった。」
◇ hát aztán それで 【其れで】 –Túl sokat ittál! –Hát aztán?” 「『君は飲み過ぎじゃない？』『それで？』」
◇ így aztán ですから Sokat költekezik. Így aztán nem is gyűlik a pénze.” 「彼は浪費家です。ですからお金は全然たまりません。」

áztat
◆ ひたす 【浸す】 A szárazbabot egy éjszakán át vízben áztattam, hogy visszanyerje az eredeti állagát.” 「乾燥豆を戻すために水に一晩浸した。」
◆ ふやかす 【潤かす】 (felpuffaszt) „Babot áztattam.” 「豆を水でふやかした。」

áztatás
◆ ひたすこと 【浸すこと】

azt beszélik
◆ なんでも 【何でも】 Azt beszélik, ez az étterem be fog zárni.” 「何でも、この店は閉店するそうですよ。」

azt cselekszi, amit a szíve diktál
◆ ちょくじょうけいこうの 【直情径行の】

azt csinál, amit akar
◆ したいほうだい 【したい放題】 Gyerek, ezért azt mond, amit akar.” 「子供だから何でも言いたい放題。」
◆ すきかってな 【好き勝手な】 Egyedül él, azt csinál, amit akar.” 「好き勝手な一人暮らしをしている。」
◆ やりたいほうだい 【やりたい放題、遣りたい放題】 Engedem, hogy a gyerek azt csináljon, amit akar.” 「何でも子供のやりたい放題にさせる。」

azt csinál, amit kénye-kedve tartja
◆ すきほうだいをする 【好き放題をする】 Te vagy igazgató fia, azt csinálsz a cégnél, amit a kényed-kedved tartja.” 「社長の息子だからって好き放題してるよね。」

azték zsálya
◆ チア (Salvia hispanica)

azt hiszi, álmodik
◆ ゆめみごこちである 【夢見心地である】 Azt hittem álmodok, amikor olvastam, hogy sikerült a vizsgám.” 「合格の手紙を夢見心地で読んだ。」

azt hiszi, csak neki van igaza
◆ どくぜんてきな 【独善的な】

azt hiszi, mindent szabad
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 Nehogy azt hidd, hogy mindent szabad!” 「調子に乗るな！」

azt hittem
◆ おもいきや 【思いきや】 (mégis, mégsem) „Azt hittem veszíteni fogok, de győztem.” 「負けると思いきや勝った。」

azt kapja, amit megérdemel
◆ いんがおうほうである 【因果応報である】 Azt kapta, amit megérdemelt.” 「因果応報だ。」
◆ じごうじとく 【自業自得】 Nem kell sajnálni, mert csak azt kapta, amit megérdemelt.” 「可哀想じゃないよ、自業自得なんだから。」

azt mondják
◆ そうだ Azt mondják, elvált.” 「離婚したそうだ。」
◆ やら Azt mondják, hallgatni arany.” 「沈黙は金とやら。」

azt sem tudja, hol áll a feje
◆ めをまわす 【目を回す】 Azt sem tudtam, hol áll a fejem a sok munkától.” 「仕事の忙しさに目を回した。」
◆ やれ A zongora és balett különóráktól, azt sem tudom, hol áll a fejem.” 「やれピアノだ、バレーだと習い事に忙しい。」

azt sem tudja, hová kapjon
◆ ばたばたする Tegnap a cégnél azt sem tudtam, hová kapjak.” 「昨日は会社でばたばたしていた。」

azt tesz, amit mond
◆ げんこういっちの 【言行一致の】 olyan ember, aki azt tesz, amit mond” 「言行一致の人」

azt teszi, amit mondanak neki
◆ いいなりになる 【言いなりになる】 Azt teszi, amit a felesége mond neki.” 「彼は妻の言いなりになっている。」

Azucsi-Momojama-korszak
◆ あづちももやまじだい 【安土桃山時代】 (1558-1600 CE)

Azucsi–kor
◆ あづちじだい 【安土時代】 (1568–1582)

azukibab
◆ あずき 【小豆】 (azuki tehénbab)

azukibabos mocsi
◆ ぼたもち 【牡丹餅】

azukibabos rizs
◆ あずきめし 【小豆飯】
◆ こわめし 【強飯】

azukibabpüré
◆ あん 【餡】 Azukibabpürét tettem a gombócba.” 「お団子の中に餡を入れた。」
◆ あんこ 【餡子、餡こ】

azukibabpürés rizsgombóc
◆ あんころもち 【餡ころ餅】

azukipürés mocsi zöld szójaliszttel
◆ うぐいすもち 【鶯餅】

azukis fagylalt
◆ あずきアイス 【小豆アイス】
◆ おぐらアイス 【小倉アイス】

azuki tehénbab
◆ あずき 【小豆】 (Vigna angularis)

Azuma kagami
◆ あづまかがみ 【吾妻鏡】

azúrkék
◆ こんぺき 【紺碧】
◆ まっさおな 【真っ青な、真青な、まっ青な】 A trópusi szigetet azúrkék tenger vette körül.” 「南の島は真っ青な海に囲まれていた。」

azúrkék kommelína
◆ つゆくさ 【露草】 (Commelina communis)

azután
◆ じご 【爾後】
◆ そして 【而して、然して】 A kutya először ugatott, azután hirtelen rám ugrott.” 「犬は最初吠えていた。そして突然飛びかかってきた。」
◆ そののち 【その後、其の後】
◆ それから 【其れから】 Három órakor felébredtem, és azután már nem tudtam elaludni.” 「３時に起きてから眠れなかった。」

az után
◆ そのうしろに 【その後ろに、其の後ろに】 Elöl a busz ment, az után pedig mi.” 「前にバスが走っていて、その後ろに私たちがいた。」

ázva
◆ びしゃびしゃと Az esőben elázott a könyv.” 「雨で本はびしゃびしゃになった。」

ázva hagyás
◆ つけっぱなし 【浸けっぱなし、漬けっぱなし、浸けっ放し、漬けっ放し】 Egy éjszakára ázva hagytam a vízben a babot.” 「豆を一晩水に浸けっぱなしにした。」

azzal
◆ それで 【其れで】 Azzal főztem, amim volt.” 「あり合わせで料理を作った。」

azzal kedve a beszédét
◆ かいこういちばん 【開口一番】 Azzal kezdte a beszédét, hogy a földrengésről érdeklődött.” 「彼は開口一番に地震の影響について尋ねた。」

azzal van
◆ おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou (úgy gondol) „Azzal voltam, hogy te majd megcsinálod helyettem.” 「私の代わりにあなたがやってくれると思った。」

azzá teszi
◆ たらしめる A szeretet teszi az embert emberré.” 「愛こそが人間を人間たらしめるものである。」

Ázsia
◆ ア
◆ あ 【亜、亞】
◆ アジア 【亜細亜】
◇ Délkelet-Ázsia とうなんア 【東南ア、東南亜】
◇ Délkelet-Ázsia とうなんアジア 【東南アジア】
◇ Kelet-Ázsia とうあ 【東亜】
◇ Kelet-Ázsia ひがしアジア 【東アジア】

ázsiai
◆ アジアじん 【亜細亜人】 (ember)
◆ アジアの 【亜細亜の】

ázsiai cankógoda
◆ シベリアおおはししぎ 【シベリア大嘴鴫、シベリア大嘴鷸】 (Limnodromus semipalmatus)

ázsiai cápaharcsa
◆ カイヤン (Pangasianodon hypophthalmus)

ázsiai ember
◆ とうようじん 【東洋人】

ázsiai hegedű
◆ こきゅう 【胡弓、鼓弓】

ázsiai jázmin
◆ おうごんにしき 【黄金錦】 (Trachelospermum asiaticum)
◆ ていかかずら 【定家葛】 (Trachelospermum asiaticum)

ázsiai kontinens
◆ アジアたいりく 【アジア大陸】

ázsiai lódarázs
◆ つまあかすずめばち 【褄赤雀蜂】 (Vespa velutina)

ázsiai nép
◆ アジアみんぞく 【アジア民族】
◆ とうようじん 【東洋人】

ázsiai országok
◆ アジアしょこく 【アジア諸国】

ázsiai származású
◆ アジアけいの 【亜細亜系の】

ázsiai származású nép
◆ アジアけいみんぞく 【アジア系民族】

ázsiai termelési mód
◆ アジアてきせいさんようしき 【アジア的生産様式】

ázsiai történelem
◆ とうようし 【東洋史】

ázsió
◆ わりましきん 【割増金】 (felár)

ázsiós tőkeemelés
◆ だきあわせぞうし 【抱き合わせ増資】

B

B5-ös papírméret
◆ ビーごはん 【Ｂ５判】

B6-os méretű könyv
◆ たんこうぼん 【単行本】 A6-os és B6-os méretű könyv” 「文庫本と単行本」

B6-os papírméret
◆ ビーろくはん 【Ｂ６判】

b
◆ へん 【変】 b-dúr” 「変ロ長調」

ba
◆ に (-ba) „A könyvet a fiókba tettem.” 「本を引き出しに入れた。」
◆ へ 【え】 -e (-ba) „Tokióba mentem.” 「東京へ行きました。」

bab
◆ まめ 【豆】 Babot termesztettem.” 「豆を栽培した。」

báb
◆ あやつりにんぎょう 【操り人形】
◆ かいらい 【傀儡】
◆ かかし 【案山子、鹿驚】 A mostani igazgató csak egy báb.” 「今の社長はかかしのようだ。」
◆ くぐつ 【傀儡】
◆ さなぎ 【蛹】 (rovartani)
◆ でくのぼう 【木偶の坊、でくの坊】
◆ てさき 【手先】 Báb volt az oroszok kezében.” 「彼はロシアの手先として働いた。」
◆ にんぎょう 【人形】
◆ パペット
◇ bebábozódik ようかする 【蛹化する】 A lárva bebábozódott.” 「幼虫は蛹化した。」
◇ kesztyűbáb かたてつかいにんぎょう 【片手遣い人形】
◇ közvetlenül kézzel mozgatott báb てづかいにんぎょう 【手遣い人形】
◇ pálcabáb ぼうつかいにんぎょう 【棒遣い人形】
◇ rúdbáb ぼうつかいにんぎょう 【棒遣い人形】
◇ ujjbáb ゆびにんぎょう 【指人形】

baba
◆ あかちゃん 【赤ちゃん】 (csecsemő) „Mikor jön a baba?” 「赤ちゃんはいつなの？」
◆ あかんぼう 【赤ん坊】 (csecsemő) „Megszületett a baba.” 「赤ん坊が生まれた。」
◆ にんぎょう 【人形】 Kirakja a babát a díszpolcra.” 「棚に人形を飾る。」
◆ ひなにんぎょう 【雛人形】 (játék) „Március 3-án babákat sorakoztatunk fel.” 「３月３日には雛人形を飾ります。」
◆ リカちゃん (öltöztethető játékbaba)
◆ リカちゃんにんぎょう 【リカちゃん人形】 (öltöztethető játékbaba)
◇ beszélő baba しゃべるにんぎょう 【喋る人形】
◇ kokesibaba こけし 【小芥子】
◇ kokesibaba こけしにんぎょう 【小芥子人形】
◇ matrjoskababa いれこにんぎょう 【入れ子人形】
◇ népviseletbe öltöztetett baba きょうどにんぎょう 【郷土人形】
◇ öltöztetőbaba きせかえにんぎょう 【着せ替え人形、着せ換え人形】

bába
◆ さんば 【産婆】 (bábaasszony)
◆ ろうば 【老婆】 (öregasszony)
◇ sok bába közt elvész a gyerek せんどうおおくしてふねやまにのぼる 【船頭多くして船山に上る、船頭多くして船山に登る】
◇ vasorrú bába まじょ 【魔女】 (boszorkány)

babaarc
◆ にんぎょうのようなかお 【人形のような顔】 Ennek a kislánynak babaarca van.” 「この少女は人形のような顔をしている。」

bábaasszony
◆ さんば 【産婆】
◆ じょさんぷ 【助産婦】

babaétel
◆ ベビーフード
◆ りにゅうしょく 【離乳食】

babafesztivál
◆ ひなまつり 【雛祭、雛祭り、ひな祭り】 (március 3)

babafesztivál süteménye
◆ ひながし 【雛菓子】

babaház
◆ にんぎょうのいえ 【人形の家】

babahintőpor
◆ ベビー・パウダー

babákat felsorakoztató polc
◆ ひなだん 【雛壇、ひな壇】

babakelengye
◆ ベビーようひん 【ベビー用品】

babakocsi
◆ うばぐるま 【乳母車】 Beletettem a kisbabát a babakocsiba.” 「赤ちゃんを乳母車に乗せた。」
◆ バギー
◆ ベビーカー

babák ünnepe
◆ じょうし 【上巳】
◆ ひなまつり 【雛祭、雛祭り、ひな祭り】 (március 3)

bábállam
◆ かいらいこっか 【傀儡国家】

bábállapot
◆ さなぎのじょうたい 【蛹の状態】

bábanimáció
◆ にんぎょうアニメ 【人形アニメ】
◆ にんぎょうアニメーション 【人形アニメーション】

babapiskóta
◆ フィンガー・クッキー

babaruha
◆ うぶぎ 【産衣、産着】 (újszülötten)
◆ ベビーふく 【ベビー服】
◇ ünneplő babaruha うぶぎ 【産衣、産着】

babaszületés ünneplése
◆ しゅっさんいわい 【出産祝い】

babatápszer
◆ こなミルク 【粉ミルク】
◆ じんこうミルク 【人工ミルク】
◆ りにゅうしょく 【離乳食】

babázik
◆ こどもをうむ 【子供を産む】 (szül) „Kétévente babázott.” 「二年毎に子供を生んだ。」
◆ にんぎょうであそぶ 【人形で遊ぶ】 (babával játszik) „A kislány babázik.” 「少女は人形で遊んでいる。」

bábból kibújás
◆ うか 【羽化】

babcsíra
◆ とうみょう 【豆苗】
◆ もやし 【萌やし、萌し、糵】

bábelőadás
◆ にんぎょうげき 【人形劇】 (bábszínmű)
◆ にんぎょうげきのこうえん 【人形劇の公演】
◆ にんぎょうしばい 【人形芝居】

Bábel tornya
◆ バベルのとう 【バベルの塔】

babér
◆ げっけい 【月桂】
◆ げっけいじゅ 【月桂樹】 (nemes babér)
◆ ローリエ (babérlevél)
◇ átadja a babérokat はなをもたせる 【花を持たせる】 Szeretném az öreg dolgozónak átadni a babérokat, mert sokat segített nekem.” 「お世話になった大先輩に花を持たせたい。」
◇ learatja a babérokat てがらをよこどりする 【手柄を横取りする】 (más érdemeivel büszkélkedik) „A főnököm aratta le helyettem a babérokat.” 「上司は私の仕事の手柄を横取りした。」

babérgesztenye
◆ しい 【椎】

babérhanga
◆ あせび 【馬酔木】 (Pieris)
◇ japán babérhanga あせび 【馬酔木】 (Pieris japonica)

babérjain ül
◆ めいせいのうえにあぐらをかく 【名声の上にあぐらをかく】 meiszeino ueni agura-o kaku

babérkoszorú
◆ えいかん 【栄冠】
◆ けいかん 【桂冠】
◆ げっけいかん 【げっけい冠、月桂冠】

babérkoszorús költő
◆ けいかんしじん 【桂冠詩人】

babérlevél
◆ げっけいじゅのは 【月桂樹の葉】
◆ ローリエ A köribe beletettem a babérlevelet.” 「カレーにローリエを一枚落とした。」

babérrózsa
◆ きょうちくとう 【夾竹桃】 (Nerium oleander)

babérsom
◆ あおき 【青木、檍】 (Aucuba)
◇ japán babérsom ひめあおき 【姫青木】 (Aucuba japonica)
◇ japán babérsom あおき 【青木、檍】 (Aucuba japonica)

babhajtás
◆ とうみょう 【豆苗】

Babilónia
◆ バビロニア

babiloni fűz
◆ いとやなぎ 【糸柳】 (Salix babylonica)
◆ しだれやなぎ 【枝垂れ柳、枝垂柳】 (Salix babylonica)

bábjáték
◆ にんぎょうげき 【人形劇】 (bábszínmű) „A bábjáték érdekes volt.” 「人形劇は面白かった。」
◆ にんぎょうしばい 【人形芝居】 (bábelőadás)
◇ samiszenes bábjáték にんぎょうじょうるり 【人形浄瑠璃】

bábjátékos
◆ あやつりにんぎょうし 【操り人形師】
◆ かいらいし 【傀儡師】
◆ くぐつし 【傀儡師】
◆ にんぎょうし 【人形師】
◆ にんぎょうつかい 【人形遣い、人形使い】

bábjátékos keze
◆ えんこう 【猿猴】

bábkormány
◆ かいらいせいけん 【傀儡政権】

bablekvár
◆ しろあん 【白餡、白あん】

bableves
◆ まめのスープ 【豆のスープ】

bábmozgató pálca
◆ さしがね 【差し金、差金、指矩、指金】 Pálcával mozgatták a lepke bábuját.” 「人形の蝶々は差し金で操られた。」

babona
◆ めいしん 【迷信】 Hisz a babonában.” 「迷信を信じる。」
◇ babonából げんをかついで 【験を担いで、げんを担いで】 Babonából nem vásárol babaruhát előre.” 「験を担いで赤ちゃんが無事生まれるまでベビー服を買わない。」

babonából
◆ えんぎをかついで 【縁起を担いで】 Babonából azt a pulóvert vettem fel, amiben át szoktam menni a vizsgán.” 「縁起を担いで、いつも合格するセーターを着た。」
◆ げんをかついで 【験を担いで、げんを担いで】 Babonából nem vásárol babaruhát előre.” 「験を担いで赤ちゃんが無事生まれるまでベビー服を買わない。」

babonás
◆ げんをかつぐ 【験を担ぐ、げんを担ぐ】
◆ ごへいをかつぐ 【御幣を担ぐ】
◆ めいしんてきな 【迷信的な】 babonás félelem a fekete macskától” 「黒猫への迷信的な恐怖」

babonás ember
◆ めいしんか 【迷信家】

babos
◆ みずたまもようの 【水玉模様の】 (pöttyös) „babos kendő” 「水玉模様の頭巾」

babos rizs
◆ せきはん 【赤飯】 (ünnepi alkalomra készítik)
◆ まめごはん 【豆ご飯、豆御飯】

bábot használ
◆ にんぎょうをつかう 【人形を遣う、人形を使う】

bábozik
◆ にんぎょうをつかう 【人形を遣う、人形を使う】 (bábot használ) „Bábozva szórakoztattam a gyerekeket.” 「人形を遣って子供達を喜ばせた。」

babpüré
◆ あんこ 【餡子、餡こ】 Ebben a péksüteményben babpüré van.” 「このパンはあんこが入っている。」
◆ まめきんとん 【豆金団、豆きんとん】
◇ darabos babpüré つぶしあん 【つぶし餡、潰し餡】

babpürégombóc
◆ まんじゅう 【饅頭】
◇ kuzumázas babpürégombóc くずまんじゅう 【葛饅頭】

babpürés
◆ あんこいりの 【餡子入りの、餡こ入りの】 babpürés gombóc” 「あんこ入りの団子」

babpürés gombóc
◆ まんじゅう 【饅頭】

babpürés leves
◆ ぜんざい 【善哉】

babpürés mocsi
◆ だいふくもち 【大福餅】 (daifuku-mocsi)

babpürés sütemény
◆ あんまん 【餡饅】

babpürés süteményfigura
◆ にんぎょうやき 【人形焼き】

babpürés zsemle
◆ アンパン

babpürétöltelékes péksütemény
◆ あんパン 【餡パン】

babrál
◆ いじくる 【弄くる】 A ceruzáját babrálja.” 「鉛筆を弄っている。」
◆ いじる 【弄る】 (valamit) „Ne babráld a kamerát!” 「カメラをいじらないで。」
◆ てなぐさみにする 【手慰みにする】 A nő a haját babrálta.” 「彼女は髪の毛を手慰みにした。」
◆ てをくわえる 【手を加える】 Ezt a tévékészüléket valaki már előttem babrálta.” 「僕が修理する前に誰かがこのテレビに手を加えたらしい。」

babrálás
◆ いじり 【弄り】
◆ てすさび 【手遊び】
◆ てなぐさみ 【手慰み】

babramunka
◆ てさきのしごと 【手先の仕事】
◆ てのかかるしごと 【手の掛かる仕事、手のかかる仕事】

babszem
◆ まめつぶ 【豆粒】

Babszem Jankó
◆ おやゆびトム 【親指トム】
◆ トム・サム

bábszínház
◆ にんぎょうしばい 【人形芝居】 (bábelőadás)

bábszínmű
◆ にんぎょうげき 【人形劇】

babszórás
◆ まめまき 【豆まき、豆撒き、豆蒔き】 A tavasz kezdetét jelző ünnepen babot szórtunk.” 「節分の豆撒きをした。」

bábu
◆ こま 【駒】 (pl. sakk) „Leütötte a bábut.” 「駒を取った。」
◆ ダミー
◆ ダミーにんぎょう 【ダミー人形】
◆ にんぎょう 【人形】
◇ felhúzható bábu からくりにんぎょう 【からくり人形、絡繰り人形】
◇ leütött bábu もちごま 【持ち駒】 (sógiban)
◇ rendelkezésre álló bábu もちごま 【持ち駒】
◇ sakkbábu チェスのこま 【チェスの駒】
◇ szép időt hozó bábu てるてるぼうず 【照る照る坊主、照照坊主、照々坊主、てるてる坊主】

bábupár
◆ めいおとびな 【夫婦雛】

babusgat
◆ あいがんする 【愛玩する】 Kismadarat babusgat.” 「小鳥を愛玩している。」
◆ かわいがる 【可愛がる】 (szeretget) „Babusgatta a gyereket.” 「彼女は子供を可愛がっていた。」

bab ülőzsák
◆ まめざぶとん 【豆座布団、まめ座布団】

babvetés
◆ まめまき 【豆まき、豆撒き、豆蒔き】

baby elem
◆ たんにがたでんち 【単ニ型電池、単２型電池】 (C)
◆ たんにでんち 【単ニ電池、単２電池】 (C)

babzsák
◆ おてだま 【お手玉】
◆ てだま 【手玉】 (japán játék)
◆ まめざぶとん 【豆座布団、まめ座布団】 (ülőzsák)

babzsákkal játszik
◆ おてだまをする 【お手玉をする】 A gyerek babzsákkal játszott.” 「子供はお手玉をした。」

babzselé
◆ ようかん 【羊羹】 (édesség)
◇ gesztenyés babzselé くりようかん 【栗ようかん、栗羊羹】 (édesség)
◇ lágy babzselé みずようかん 【水ようかん、水羊羹】 (édesség)

babzsizsik
◆ まめぞうむし 【豆象虫】

baccalaureus
◆ がくし 【学士】 (alapfokozatot végzett diák)

baccalaureusi cím
◆ がくしごう 【学士号】

bacilus
◆ かんきん 【桿菌、杆菌】
◆ きん 【菌】
◆ さいきん 【細菌】
◆ ばいきん 【黴菌、ばい菌】

bacilusgazda
◆ ほきんしゃ 【保菌者】

bacilushordozó rovar
◆ びょうがいちゅう 【病害虫】

bacterioklorofill
◆ バクテリオクロロフィル

bácsi
◆ おじいさん 【お爺さん】 (öreg bácsi)
◆ おじさん 【伯父さん、叔父さん、小父さん】 Útba igazítást kértem egy bácsitól.” 「おじさんに道を聞いた。」
◆ じいさん 【爺さん】 (öreg bácsi)

bácsika
◆ おじさん 【伯父さん、叔父さん、小父さん】

Bács-Kiskun megye
◆ バーチ・キシュクン・けん 【バーチ・キシュクン県】

badarság
◆ げいご 【囈語】
◆ たわけたはなし 【たわけた話、戯けた話】
◆ たわごと 【戯言、たわ言、戲言、譫言】
◆ でたらめ 【出鱈目】 Ez badarság!” 「これは出鱈目だ。」
◆ むちゃ 【無茶】 Ne beszélj badarságot!” 「無茶言わないで！」

bádog
◆ トタン
◆ ブリキ 【錻力、錻、鉄葉】 (fehérbádog)
◆ ブリキの (cinből készült)

bádogdoboz
◆ かん 【缶、罐】
◆ ブリキかん 【ブリキ缶】

bádoglemez
◆ トタンいた 【トタン板】
◆ ブリキばん 【ブリキ板】

bádogos
◆ ブリキや 【ブリキ屋】

bádogos áru
◆ ブリキざいく 【ブリキ細工】

bádogtető
◆ トタンやね 【トタン屋根】 A faluban állt egy bádogtetős ház.” 「村にはトタン屋根の家が建っていた。」

bagatellizál
◆ わいしょうかする 【矮小化する】 (lekicsinyel) „Bagatellizálja a problémát.” 「問題を矮小化している。」

bagázs
◆ いちみ 【一味】 Letartóztatták az egész bagázst.” 「一味は残らず逮捕された。」
◆ れんちゅう 【連中】 A férfibagázs kocsmázni ment.” 「男連中は飲みに行った。」

bagó
◆ かみたばこ 【噛みタバコ、噛み煙草】
◇ bagóért elad にそくさんもんでうる 【二束三文で売る】 Oroszország bagóért eladta Alaszkát.” 「ロシアはアラスカを二束三文で売った。」

bagócslégy
◆ ひつじばえ 【羊蝿、 羊蠅】 (Oestrus ovis)
◇ lóbagócs うまばえ 【馬蝿、 馬蠅】 (Gasterophilus intestinalis)

bagóért elad
◆ うりとばす 【売り飛ばす】 Bagóért eladta a kocsiját.” 「車を売り飛ばした。」
◆ にそくさんもんでうる 【二束三文で売る】 Oroszország bagóért eladta Alaszkát.” 「ロシアはアラスカを二束三文で売った。」

bagoly
◆ ふくろう 【梟】
◇ fülesbagoly みみずく 【木菟】

bagolygomba
◆ てんぐたけ 【天狗茸】 (Amanita pantherina, párducgalóca)

bagolykeszeg
◆ ホワイトアイブリーム (Abramis sapa)

bagolylepke
◆ やが 【夜蛾】 (Noctuidae)
◆ よとうむし 【夜盗虫】

bagolytüdő
◆ ほしりんご 【干しりんご、干し林檎、干林檎】 (aszalt alma)

bagószagú
◆ たばこくさい 【タバコ臭い】

bágyadt
◆ かったるい Bágyadt vagyok, nem akarok mozogni.” 「かったるくて動きたくない。」
◆ けだるい 【気だるい、気怠い】 bágyadt test” 「気怠い体」
◆ だるい 【怠い】 A melegtől nagyon bágyadt lettem.” 「暑さでとてもだるくなった。」
◆ だるそうな 【怠そうな】 Bágyadt hangon beszélt.” 「怠そうな声を出していた。」
◆ ものうい 【物憂い、もの憂い、懶い】 bágyadt arc” 「物憂い表情」
◆ ものうげな 【物憂げな】 A betegnek bágyadt hangja volt.” 「病人は物憂げな口調だった。」

bágyadtan
◆ だらりと Bágyadtan pihentem a kanapén.” 「ソファでだらりとしていた。」
◆ だるそうに 【怠そうに】 Bágyadtan bámulta az eget.” 「だるそうに空を見つめた。」
◆ ものうげに 【物憂げに】

bágyadtság
◆ けだるさ 【気だるさ、気怠さ】

bágyasztó
◆ けだるい 【気だるい、気怠い】 bágyasztó vasárnap” 「気怠い日曜日」

bahái hit
◆ バハーイーきょう 【バハーイー教】

baháizmus
◆ バハーイーきょう 【バハーイー教】 (bahái hit)

Bahama-szigetek
◆ バハマこく 【バハマ国】
◆ バハマしょとう 【バハマ諸島】

Bahrein
◆ バーレーン

bahreini
◆ バーレーンじん 【バーレーン人】 (ember)
◆ バーレーンの

baj
❶ もんだい 【問題】 (probléma) „Csak baj van vele.” 「彼は問題ばかり起こしている。」
❷ トラブル Bajt okozott.” 「彼はトラブルを起こした。」
❸ こんなん 【困難】 (baj) „Sok baj van a világon.” 「世界は困難続きだ。」
◆ いけない Az a baj, hogy túl erősen koncentrálsz az elalvásra.” 「無理に眠ろうとするからいけない。」
◆ うきめ 【憂き目】 Örülhetünk annak is, hogy a bajunk nem a teljes megsemmisülés.” 「全滅の憂き目を見なかっただけでも幸いです。」
◆ きち 【危地】 Magának kereste a bajt.” 「自ら危地に飛び込んだ。」
◆ きなん 【危難】 A hős megmentette az országot a bajtól.” 「英雄は国の危難を救った。」
◆ きゅう 【急】 Segítettem a barátomon a bajban.” 「友達の急を救った。」
◆ こしょう 【故障】 gyomorbaj” 「胃の故障」
◆ ごたごた Ebből csak baj lesz.” 「これはごたごたになるでしょう。」
◆ こと 【事】 Nagy baj lenne, ha az oroszlán kiszabadulna a ketrecéből.” 「ライオンが檻から逃げたらことだ！」
◆ たいか 【大過】 Az idei évet is sikerült baj nélkül letudni.” 「今年度も大過なく送ることができました。」
◆ たたりめ 【祟り目】 (átkozottság)
◆ とどこおり 【滞り】 (akadály) „Baj nélkül véget ért a műtét.” 「手術は滞りなく済んだ。」
◆ なみかぜ 【波風】 Nem akarok bajt okozni.” 「波風を立てたくない。」
◆ なやみ 【悩み】 Van valami bajod?” 「何か悩みがあるのか？」
◆ なん 【難】 Elkerülte a bajt.” 「難を逃れた。」
◆ ふこう 【不幸】 A baj nem jár egyedül.” 「不幸は続くもの。」
◆ ふしあわせ 【不幸せ】 A baj nem járt egyedül.” 「不幸せが重なった。」
◆ べつじょう 【別状、別条】 Az épületnek a földrengésben sem lett baja.” 「地震でも建物は別状なかった。」
◆ へんじ 【変事】 Valami baj történt a barátommal.” 「友達の身の上に変事が起こった。」
◆ まちがい 【間違い】 A baj forrása az volt, hogy vásárlási ígéretet tettem.” 「購入を約束したことが間違いの元だった。」
◆ もつれ 【縺れ】 A bajos emberi kapcsolatok miatt léptem ki a cégből.” 「人間関係の縺れから会社を辞めた。」
◆ やく 【厄】
◆ るい 【累】 (saját baj kiterjedése) „Az adósságom az egész családra bajt hozott.” 「僕の借金が家族にも累を及ぼした。」
◆ わざわい 【災い、禍】 A viselkedése bajhoz vezet.” 「彼の行動は災いを招く。」
◇ annyi baj legyen だいじょうぶ 【大丈夫】
◇ baja esik けがする 【怪我する】 (megsérül) „Vigyázz az öcsédre, nehogy baja essék!” 「弟が怪我しないように気をつけて！」
◇ baja van きてる 【来てる】 (érint) „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.” 「『最近頭が剥げてきた』『俺もきてるよ』」
◇ bajba kerül トラブルにまきこまれる 【トラブルに巻き込まれる】 A turisták bajba kerültek külföldön.” 「観光客は外国でトラブルに巻き込まれた。」
◇ bajban van こまる 【困る】 Nem leszünk bajban, hiszen van megtakarított pénzünk.” 「貯金があるから困らない。」
◇ ebből baj lesz まずい 【不味い】 Ebből baj lesz! Hazajött a férjem!” 「まずい！夫が帰ってきた！」
◇ ellátja a baját たたく 【叩く、敲く】 Lássuk el a baját!” 「彼を叩いてやろう！」
◇ hú まずい 【不味い】 (ebből baj lesz) „Hú, otthon felejtettem az útlevelemet.” 「まずい、パスポートをうちに忘れた。」
◇ magának keresi a bajt とんでひにいるなつのむし 【飛んで火に入る夏の虫】
◇ megcsinálja a bajt へまをする 【ヘマをする】
◇ még neki lesz baja とばっちりをうける 【迸りを受ける、とばっちりを受ける】 Ő hibázott, és még nekem lett bajom belőle.” 「ほかの人のミスで僕までとばっちりを受けた。」
◇ mi bajod van どういういみ 【どういう意味】 Mi bajod van, hogy nem köszöntél az előbb?” 「さっき挨拶してくれなかったのはどういう意味なの？」
◇ nem baj かまいません 【構いません】 Nem baj, ha ma előbb elmegyek?” 「今日早く帰っても構いませんか？」
◇ nem baj かまわない 【構わない】 Nem baj, ha csak akkor adod meg, ha egyenesbe jössz!” 「出世払いで構わないよ。」
◇ nem esek baja ぶじである 【無事である】 Nem esett bajod?” 「無事だったか？」
◇ semmi baj へいきな 【平気な】 Ha minden nap krumplit eszek, sincs semmi baj.” 「毎日ジャガイモ料理でも平気。」
◇ semmi baj なんともない 【何ともない】 Most semmi bajom, de a betegség súlyosbodhat.” 「今何ともないが、病気は重症化する可能性がある。」
◇ valami baj まんいち 【万一】 Ha valami bajod esne, nem élném túl.” 「あなたに万一があったら私は生きていけない。」

báj
◆ あいきょう 【愛嬌、愛敬】 Bájosan mosolygott.” 「彼女は笑顔で、愛嬌を振りまいた。」
◆ あじわい 【味わい】
◆ いろか 【色香】 Elveszítette a báját.” 「彼女は色香を失った。」
◆ おもむき 【趣き、趣】 Még ilyen lepusztult állapotban is van valami báj ebben a kis házban.” 「こんなに荒れ果てた状態の小さな家にも趣きがある。」
◆ みりょく 【魅力】

baja esik
◆ けがする 【怪我する】 (megsérül) „Vigyázz az öcsédre, nehogy baja essék!” 「弟が怪我しないように気をつけて！」

baja van
◆ きてる 【来てる】 (érint) „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.” 「『最近頭が剥げてきた』『俺もきてるよ』」
◆ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 Valami baja van a kocsinak.” 「車はどうも具合が悪い。」
◆ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 Valami baja van a gépnek.” 「機械の調子が狂っている。」

bajba jut
◆ そうなんする 【遭難する】 A hegyekben bajba jutott két embert megmentették.” 「山で遭難した二人が救出された。」

bajba jutott ember
◆ そうなんしゃ 【遭難者】 (pl. nyoma veszett)

bajba jutott hajó
◆ そうなんせん 【遭難船】
◆ なんせん 【難船】 Segít a bajba jutott hajónak.” 「難船を救う。」

bajba kerül
◆ トラブルにまきこまれる 【トラブルに巻き込まれる】 A turisták bajba kerültek külföldön.” 「観光客は外国でトラブルに巻き込まれた。」

bajba kerülés
◆ そうなん 【遭難】

bajban eszünkbe jut istenhez fohászkodni
◆ くるしいときのかみだのみ 【苦しい時の神頼み】

bajban ismerszik meg a jó barát
◆ まさかのときのともしんのとも 【まさかの時の友こそ真の友】

bajban van
◆ こまる 【困る】 Nem leszünk bajban, hiszen van megtakarított pénzünk.” 「貯金があるから困らない。」
◆ とほうにくれる 【途方に暮れる】 Bajban vagyok, mert otthon felejtettem a telefonomat, és nem tudtam neki szólni.” 「携帯を家に忘れて、彼に連絡もとれず途方に暮れた。」
◆ まいった 【参った】 Bajban vagyok, mert nem akar elmúlni a náthám.” 「風邪が治らなくてまいった。」
◆ よわる 【弱る】 Bajban vagyok! Mit csináljak?” 「よわったな。どうしよう？」
◇ nagy bajban van こまりはてる 【困り果てる】 Nagy bajban voltan, mert nem tudtam visszafizetni az adósságomat.” 「借金が返せず困り果てた。」

bajban nyerészkedő ember
◆ ふううんじ 【風雲児】

bajból hasznot húz
◆ ぎょふのりをしめる 【漁夫の利を占める】 A háborúból ez az ország húzott hasznot.” 「戦争で漁夫の利を占めたのはこの国だ。」

baj csírája
◆ かこん 【禍根】 Csírájában fojtották el a lázadást, előre megakadályozva a bajt.” 「反乱を未然に防ぎ、後の禍根を断った。」

baj elűzése
◆ やくばらい 【厄払い】

bajforrás
◆ げんきょう 【元凶、元兇】 Ez minden baj forrása.” 「これは全ての元凶。」

baj forrása
◆ かこん 【禍根】 Az atombaleset nagy bajok forrásává vált.” 「原発事故は大きな禍根を残した。」

bájital
◆ びやく 【媚薬】
◆ ほれぐすり 【惚れ薬】
◇ szerelmi bájital あいのみょうやく 【愛の妙薬】

bajkeverés
◆ トラブルをおこすこと 【トラブルを起こすこと】

bajkeverő
◆ あまのじゃく 【天邪鬼】
◆ ひもと 【火元】

baj lesz
◆ たいへんなことになる 【大変なことになる】 Ha nem csináltatjuk meg a féket, baj lesz.” 「ブレーキを直さないと大変なことになる。」

bajlódás
◆ なんじゅう 【難渋】

bajlódik
◆ くろうする 【苦労する】 (fáradozik) „Ne bajlódj a zárral, majd kihívjuk a lakatost!” 「君が苦労して直さなくてもいいから、錠前を呼びましょう。」
◆ てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 (munkaigényes) „Ezzel a süteménnyel rengeteget bajlódtam.” 「このケーキはすごく手間がかかった。」
◆ なやむ 【悩む】 (szenved tőle) „Évek óta bajlódom a jobb térdemmel.” 「何年間も右膝の病気に悩まされている。」
◆ なんじゅうする 【難渋する】 Bajlódik a probléma megoldásával.” 「問題解決に難渋する。」

baj nélkül
◆ つつがなく 【恙なく、恙無く】 Baj nélkül éldegél.” 「つつがなく暮らす。」
◆ なにごともなく 【何事もなく】 Örülök, hogy nem történt baj.” 「何事もなくてよかった。」
◆ ぶじに 【無事に】 Mindenki baj nélkül kimenekült az égő épületből.” 「炎上した建物から皆無事に避難した。」

baj nélküli
◆ つつがない 【恙ない、恙無い】

baj nélkül kihord
◆ あんざんでうむ 【安産で産む】 Baj nélkül kihordta a gyereket.” 「子供を安産で産んだ。」

baj nem jár egyedül
◆ なきっつらにはち 【泣きっ面に蜂】
◆ なきつらにはち 【泣き面に蜂】
◆ ふればどしゃぶり 【降れば土砂降り】
◆ よわりめにたたりめ 【弱り目に祟り目】

bajnok
◆ チャンピオン Ő a sakkvilágbajnok.” 「彼はチェスの世界チャンピオン。」
◆ はしゃ 【覇者】
◆ ゆうしょうしゃ 【優勝者】
◇ csapatbajnok だんたいゆうしょう 【団体優勝】 Ez a csapat bajnok.” 「このチームは団体優勝です。」
◇ egyéni bajnok こじんゆうしょう 【個人優勝】 Ő az egyéni bajnok.” 「彼は個人優勝です。」
◇ háromszoros bajnok さんかんおう 【三冠王】
◇ igazság bajnoka せいぎのみかた 【正義の味方】
◇ küzdelem a bajnoki címért ゆうしょうあらそい 【優勝争い】
◇ sorozatos bajnoki győzelem れんぱ 【連覇】 A versenyző háromszoros bajnoki győzelmet ért el.” 「選手は３連覇を達成した。」

bajnokcsapat
◆ ゆうしょうチーム 【優勝チーム】

bajnok elleni győzelem
◆ きんぼし 【金星】

bajnoki cím
◆ いちい 【一位、１位】 (első hely) „A bajnoki címért versengenek.” 「一位を争っている。」
◆ おうざ 【王座】 A versenyző megőrizte bajnoki címét.” 「その選手は王座を守った。」
◆ せんしゅけん 【選手権】 Harcol a bajnoki címért.” 「選手権を争っている。」
◆ タイトル A csapat bajnoki címet szerzett.” 「チームはタイトルを獲得した。」

bajnoki cím birtokosa
◆ タイトルほじしゃ 【タイトル保持者】

bajnoki címet szerez
◆ ゆうしょうをとげる 【優勝を遂げる】 A csapat az első bajnoki címét szerezte.” 「チームは初めての優勝を遂げた。」

bajnoki cím védője
◆ タイトルぼうえいしゃ 【タイトル防衛者】

bajnoki döntő
◆ ゆうしょうけっていせん 【優勝決定戦】

bajnoki győzelem
◆ ゆうしょう 【優勝】 Bebiztosította bajnoki győzelmét.” 「彼の優勝が決まった。」
◇ legtöbb bajnoki győzelem さいたゆうしょう 【最多優勝】
◇ sorozatos bajnoki győzelem れんぱ 【連覇】 A versenyző háromszoros bajnoki győzelmet ért el.” 「選手は３連覇を達成した。」

bajnoki győzelmet visz haza
◆ ゆうしょうをかざる 【優勝を飾る】 A sportoló a harmadik bajnoki győzelmét vitte haza.” 「選手は３度目の優勝を飾った。」

bajnoki kupa
◆ ゆうしょうカップ 【優勝カップ】
◆ ゆうしょうはい 【優勝杯】

bajnoki küzdelem
◆ そうはせん 【争覇戦】

bajnoki mérkőzés
◆ おうざけっていせん 【王座決定戦】
◆ ペナント・レース
◆ リーグせん 【リーグ戦】

bajnoki zászló
◆ ペナント

bajnokság
◆ せんしゅけん 【選手権】
◆ たいかい 【大会】 A csapat megnyerte a baseballbajnokságot.” 「チームは野球大会で優勝した。」
◆ ばしょ 【場所】 (szumó) „A szumó nyári bajnoksága megkezdődött.” 「相撲の夏場所が始まった。」
◇ nyári bajnokság なつばしょ 【夏場所】 (szumó)
◇ országos bajnokság ぜんこくたいかい 【全国大会】
◇ őszi bajnokság あきばしょ 【秋場所】 (szumó)
◇ tavaszi bajnokság はるばしょ 【春場所】 (szumó)
◇ világbajnokság せかいせんしゅけん 【世界選手権】

bajnokságot nyer
◆ ゆうしょうする 【優勝する】 (győz) „A kedvenc csapatom nyerte a bajnokságot.” 「応援していたチームが優勝した。」

bajonett
◆ じゅうけん 【銃剣】
◆ バヨネット

bajonettzáras izzó
◆ バヨネットしきでんきゅう 【バヨネット式電球】

bajonettzáras napellenző
◆ バヨネットしきレンズフード 【バヨネット式レンズフード】

bajor
◆ バイエルン
◆ ババリアじん 【ババリア人】
◆ ババリアの

bajorkrém
◆ ババロア (crème bavaroise)

Bajorország
◆ ババリア

bajos
◆ めんどうな 【面倒な】 Bajos probléma akadt.” 「面倒な問題が起こった。」

bájos
◆ あいきょうのある 【愛嬌のある、愛敬のある】 bájos arc” 「愛嬌のある顔」
◆ あいくるしい 【愛くるしい】 bájos arc” 「愛くるしい顔」
◆ あでやかな 【艶やかな】 bájos mosoly” 「あでやかな微笑」
◆ しおらしい
◆ すてきな 【素敵な】 bájos mosoly” 「素敵な笑顔」
◆ たんれいな 【端麗な】
◆ チャーミングな Az a nő nem szép, de bájos.” 「彼女は美人ではないけどとてもチャーミングです。」
◆ みりょくてきな 【魅力的な】 (vonzó)

bajosan
◆ するはずがない 【する筈が無い】 (lehetetlen) „Ezt a készüléket már bajosan lehet megjavítani.” 「この装置はもう直せるはずがない。」
◆ そうぞうしにくい 【想像しにくい】 (nehezen elképzelhető) „Bajosan nyerhetünk.” 「勝利は想像しにくい。」
◆ トラブルいっぱいで 【トラブル一杯で】 (problémákkal) „Bajosan indult az idei év.” 「今年はトラブル一杯で始まった。」

baj, szerencse, siker és bukás
◆ かふくとくそう 【禍福得喪】

bájtalan
◆ ぶきりょうな 【不器量な、無器量な】 bájtalan nő” 「不器量な女」

bajtárs
◆ せいしをともにする 【生死を共にする】 A háborúban bajtársak voltunk.” 「戦争で彼と生死を共にした。」
◆ せんゆう 【戦友】 Ő a bajtársam.” 「彼とは戦友です。」
◆ なかま 【仲間】

bajtársiasság
◆ せんゆういしき 【戦友意識】

bajt kever
◆ しりがくる 【尻りが来る】

bajt okoz
◆ わざわいする 【災いする、禍する】 Az internetre feltett képem bajt okozott, és most mindenki arról beszél.” 「投稿した写真が災いしてネットは炎上している。」

bajt távol tartó
◆ やくよけの 【厄よけの、厄除けの】 bajt távol tartó talizmán” 「厄除けのお守り」

bajusz
◆ くちひげ 【口ひげ、口髭、口髯、口鬚】 Úgy döntöttem, bajuszt növesztek.” 「口ひげを生やすことにした。」
◆ ひげ 【髭、髯、鬚】 Bajuszt növesztett.” 「彼はヒゲを生やしている。」
◇ álbajusz つけひげ 【つけ髭、付けヒゲ、付け髭】
◇ gyér bajusz どじょうひげ 【泥鰌髭、どじょう髭】
◇ harcsabajusz なまずひげ 【鯰髭、ナマズ髭】
◇ rövid bajusz ちょびひげ 【ちょび髭】

bajuszkitérő
◆ スイッチバック

bajuszos
◆ くちひげをはやしている 【口ひげを生やしている、口髭を生やしている、口髯を生やしている、口鬚を生やしている】 A nagyapám bajuszos volt.” 「おじいさんは口髭を生やしていた。」

bajűzés
◆ やくよけ 【厄よけ、厄除け】

baj van vele
◆ ようすがへんな 【様子が変な】 Valami baj van a mosógéppel.” 「洗濯機の様子が変。」

bajvívás
◆ いっきうち 【一騎打ち、一騎討ち】

bak
◆ うま 【馬】 (fűrészbak) „Feltette a fát a bakra.” 「丸太を馬にのせた。」
◆ おす 【牡、雄】 (♂)
◆ ぎょしゃだい 【御者台】 (lovaskocsi vezetőülés) „A kocsis felült a bakra.” 「御者は御者台に座った。」
◇ fűrészbak こびきだいのうま 【木びき台の馬、木挽き台の馬】
◇ ütközőbak くるまどめ 【車止め】

Bak
◆ やぎざ 【山羊座、ヤギ座】 (csillagkép)

baka
◆ へいし 【兵士】

bakagai
◆ ばかがい 【馬鹿貝、馬珂貝】 (Mactra chinensis)

bakagai kagyló húsa
◆ あおやぎ 【青柳】

bakamacu pereszke
◆ ばかまつたけ 【馬鹿松茸】 (Tricholoma bakamatsutake)

bakancs
◆ あみあげぐつ 【編み上げ靴、編上靴】
◆ くつ 【靴、履、沓、鞋】 (cipő)
◆ ショートブーツ
◆ どたぐつ 【どた靴】
◆ はんながぐつ 【半長靴】
◆ へんじょうか 【編上靴】
◇ feldobja a bakancsát ぽっくりしぬ 【ぽっくり死ぬ】 (hirtelen meghal)
◇ hegymászóbakancs キャラバン・シューズ
◇ katonabakancs へいたいぐつ 【兵隊靴】
◇ síbakancs スキーブーツ

bakancsarcú nő
◆ おかちめんこ 【御徒面子】

bakancslista
◆ しぬまでにいきたいばしょリスト 【死ぬまでに行きたい場所リスト】 Ez a város rajta van a bakancslistámon.” 「この町は私が死ぬまでに行きたい場所リストに載っている。」

bakancsszeg
◆ びょう 【鋲】

bakapihe
◆ わたぼこり 【綿ぼこり、綿埃】 (pihe)

bakcsó
◆ ごいさぎ 【五位鷺】 (Nycticorax nycticorax)

bakelit
◆ ベークライト

bakelitanyagú
◆ ベークライトせいの 【ベークライト製の】

bakelitlemez
◆ ベークライトばん 【ベークライト板】

bakelittermék
◆ ベークライトせいひん 【ベークライト製品】

bakfis
◆ こむすめ 【小娘】
◆ じゅうだいのしょうじょ 【十代の少女】

bakhát
◆ うね 【畝、畦】
◆ すきのこしのうね 【鋤き残しの畝】

baki
◆ いいあやまり 【言い誤り】
◆ いいまちがい 【言い間違い】
◆ かるいミス 【軽いミス】
◆ しくじり (baklövés)
◆ へま (baklövés)

bakizik
◆ いいあやまる 【言い誤る】
◆ とちる A bemondó bakizott.” 「アナウンサーはとちった。」

bakkecske
◆ おすのやぎ 【牡の山羊、雄の山羊】

bakker
◆ しまった 【仕舞った】

Bakkhosz
◆ バッカス

baklövés
◆ しったい 【失態】 baklövések sorozatát elkövető kormány” 「失態続きの政府」
◆ どじ Baklövést csinált.” 「どじを踏んだ。」
◆ へま Baklövést baklövésre halmoz.” 「へまを重ねる。」
◆ まぬけなこと 【間抜けなこと】 Baklövést csináltam.” 「間抜けなことをした。」
◇ nagy baklövés だいしっぱい 【大失敗】

baklövést csinál
◆ しくじる Mindig csinál valami baklövést.” 「いつも何かしくじる。」

baknyúl
◆ おすのうさぎ 【牡の兎、雄の兎】

bakó
◆ しけいしっこうにん 【死刑執行人】

baktat
◆ てくてくとあるく 【てくてくと歩く】 Az állomásra baktattam.” 「駅までてくてくと歩いた。」
◆ とぼとぼあるく 【とぼとぼ歩く】 (fáradtan)

baktatva
◆ とぼとぼと

bakter
◆ けいしゅ 【警手】
◆ ふみきりけいしゅ 【踏切警手】
◆ ふみきりのばんにん 【踏切の番人】
◆ ふみきりばん 【踏切番、踏み切り番】
◆ ぽっぽや (vasutas)

bakteriális toxin
◆ さいきんどくそ 【細菌毒素】

bakteriod
◆ バクテロイド

bakteriofág
◆ バクテリオファージ

bakterioklorofill
◆ さいきんようりょくそ 【細菌葉緑素】
◆ バクテリオクロロフィル

bakteriológia
◆ さいきんがく 【細菌学】

bakteriológiai fegyver
◆ さいきんへいき 【細菌兵器】

bakteriológus
◆ さいきんがくしゃ 【細菌学者】

bakteriorodopszin
◆ バクテリオロドプシン

bakteriosztatikus
◆ せいきんせいの 【静菌性の】
◆ せいきんてきな 【静菌的な】

Baktérítő
◆ とうじせん 【冬至線】
◆ みなみかいきせん 【南回帰線】

baktérium
◆ きん 【菌】
◆ さいきん 【細菌】
◆ ばいきん 【黴菌、ばい菌】 A torkunkon könnyen megtelepszenek a baktériumok.” 「喉にはバイ菌がつきやすい。」
◆ バクテリア
◇ aerob baktérium こうきせいさいきん 【好気性細菌】
◇ anaerob baktérium けんきせいさいきん 【嫌気性細菌】
◇ ártalmas baktérium あくだまきん 【悪玉菌】
◇ ártalmatlan baktérium ぜんだまきん 【善玉菌】
◇ bélbaktérium ちょうないさいきん 【腸内細菌】
◇ eubaktérium しんせいさいきん 【真正細菌】 (Eubacteria)
◇ gennykeltő baktérium かのうきん 【化膿菌】
◇ gömb alakú baktérium きゅうきん 【球菌】
◇ ősbaktérium こさいきん 【古細菌】 (Archaebacteria) „ősbaktériumok birodalma” 「古細菌のドメイン」
◇ penicillin-rezisztens baktérium ペニシリンたいせいさいきん 【ペニシリン耐性細菌】
◇ talajbaktérium どじょうさいきん 【土壌細菌】
◇ valódi baktérium しんせいさいきん 【真正細菌】 (Eubacteria) „valódi baktériumok birodalma” 「真正細菌のドメイン」

baktériumfajta
◆ きんしゅ 【菌種】

baktériumfegyver
◆ さいきんへいき 【細菌兵器】

baktériumháború
◆ さいきんせん 【細菌戦】

baktériumhordozó
◆ ほきんしゃ 【保菌者】

baktérium kerül
◆ ばいきんがはいる 【黴菌が入る、ばい菌が入る】 Baktérium került a szervezetébe.” 「体にバイ菌が入った。」

baktériummentesítés
◆ じょきん 【除菌】

baktériumölő szer
◆ さっきんざい 【殺菌剤】

baktériumtenyésztő táptalaj
◆ さいきんのばいち 【細菌の培地】

baktériumtörzs
◆ きんかぶ 【菌株】
◆ きんしゅ 【菌種】

bakugrás
◆ うまとび 【馬跳び、馬跳】
◆ かえるとび 【蛙跳び】

bal
◆ ひだり 【左】 (bal oldali) „bal kéz” 「左の手」
◆ ひだりの 【左の】 (bal oldali) „A bal csípőm fáj.” 「左の腰が痛い。」
◆ レフト
◇ szélsőbal きょくさ 【極左】
◇ test bal oldala ひだりはんしん 【左半身】

bál
◆ ダンス・パーティー
◆ ぶとうかい 【舞踏会】
◆ プロム
◆ ボール
◇ áll a bál ごたごたする A szomszédunknál megint áll a bál.” 「隣の家族はまたゴタゴタしている。」
◇ gólyabál しんにゅうせいかんげいコンパ 【新入生歓迎コンパ】
◇ gólyabál しんかんコンパ 【新歓コンパ】

bála
◆ ひょう 【俵】 (zsák) „két bála gyapot” 「二俵の綿」
◇ szumó küzdőtér körüli bálák かどだわら 【角俵】

bal agyfélteke
◆ さのう 【左脳】

balalajka
◆ バラライカ

balalajkázik
◆ バラライカをひく 【バラライカを弾く】

bal alsó
◆ ひだりしたの 【左下の】 A bal alsó fogam fáj.” 「左下の歯が痛い。」

Balaton
◆ バラトンこ 【バラトン湖】

bálban petrezselymet áruló nő
◆ かべのはな 【壁の花】

baldachin
◆ てんがい 【天蓋】

balegyenes
◆ ひだりストレート・パンチ 【左ストレート・パンチ】

balek
◆ カモ 【鴨】 Fogtam egy balekot, akire rásóztam a hamis gyémántomat.” 「カモを見つけて偽物のダイヤを買わせた。」

balekfogó
◆ さくら

balerina
◆ バレエダンサー
◆ バレリーナ

baleset
◆ アクシデント
◆ じこ 【事故】 Balesetet okoz.” 「事故を起こす。」
◇ bányabaleset こうないじこ 【坑内事故】
◇ cserbenhagyásos baleset ひきにげじけん 【ひき逃げ事件、轢き逃げ事件】
◇ egy járműt érintő baleset たんどくじこ 【単独事故】
◇ közlekedési baleset こうつうじこ 【交通事故】
◇ közúti baleset ろじょうじこ 【路上事故】
◇ munkahelyi baleset ろうさい 【労災】
◇ munkahelyi baleset ぎょうむようのじこ 【業務用の事故】
◇ munkahelyi baleset こうしょう 【公傷】
◇ ráfutásos baleset ついとつじこ 【追突事故】
◇ sérüléses és halálos balesetek ししょうじこ 【死傷事故】
◇ tömegbaleset だいきぼなじこ 【大規模な事故】
◇ üzemi baleset ろうさい 【労災】
◇ üzemi baleset ぎょうむじょうのじこ 【業務上の事故】
◇ vonatbaleset てつどうじこ 【鉄道事故】
◇ zuhanásos baleset てんらくじこ 【転落事故】 zuhanásos autóbusz-baleset” 「バスの転落事故」

balesetben hal meg
◆ じこでしぬ 【事故で死ぬ】

balesetben meghal
◆ じこしする 【事故死する】 A celeb balesetben halt meg.” 「芸能人が事故死した。」

baleset-biztosítás
◆ しょうがいほけん 【傷害保険】

baleset-elhárítás
◆ じこたいさく 【事故対策】
◆ じこぼうし 【事故防止】

balesetezik
◆ じこにあう 【事故に遭う】 A szomszéd bácsi balesetezett.” 「隣のおじさんが事故に遭った。」

baleseti kórház
◆ きゅうきゅうびょういん 【救急病院】

baleseti sebész
◆ がいしょうげかい 【外傷外科医】

baleseti sebészet
◆ がいしょうがく 【外傷学】 (tudomány)
◆ がいしょうげか 【外傷外科】

baleset-megelőzés
◆ じこぼうし 【事故防止】

baleset nélkül
◆ むじこで 【無事故で】 Hosszú ideig baleset nélkül vezettem.” 「長期間にわたって無事故で運転した。」

baleset nélküli
◆ むじこ 【無事故】 baleset nélküli vezetés” 「無事故運転」

baleset nélküliség
◆ むじこ 【無事故】 baleset nélküliséggel járó engedmény a biztosítási díjból” 「保険料の無事故割引」

baleset okozta halál
◆ じこし 【事故死】 A rendőrség szerint a halálát baleset okozta.” 「警察は事故死と断定した。」

balesetvédelem
◆ じこぼうし 【事故防止】
◆ じこよぼう 【事故予防】

balesetveszélyes
◆ じこきけんせいがある 【事故の危険性がある】

bal- és jobboldali gyök
◆ へんぼう 【偏旁】

balett
◆ バレー
◆ バレエ
◇ modern balett モダン・バレー

balettcipő
◆ トー・シューズ

balettozik
◆ バレエをおどる 【バレエを踊る】

balett táncos
◆ バレエダンサー
◆ バレリーナ (nő)

balett-társulat
◆ ばれーだん 【バレー団】

balett-trikó
◆ レオタード

balettzene
◆ バレエきょく 【バレエ曲】

balfácán
◆ まぬけもの 【間抜け者】

bal felőli személynök
◆ さだいじん 【左大臣】

bal felső
◆ ひだりうえの 【左上の】 A bal felső fogam fáj.” 「左上の歯が痛い。」

balfogás
◆ まぬけ 【間抜け】

balga
◆ おろかな 【愚かな】 Istenem, bocsáss meg balga lelkemnek!” 「神様、愚かな私をお許し下さい！」

balgaság
◆ おろかさ 【愚かさ】 Saját balgaságát szidta.” 「自分の愚かさを呪った。」
◆ ふめい 【不明】 Elnézést kérek a balgaságomért.” 「僕の不明をお詫びします。」

balga személyem
◆ ふしょう 【不肖】

balhé
◆ かつげき 【活劇】
◆ けんか 【喧嘩】 (veszekedés) „jakuzások közti balhé” 「ヤクザ同士の喧嘩」
◆ はんざい 【犯罪】 (bűncselekmény)

balhézik
◆ あたりちらす 【当たり散らす】 A részeg bepipulva balhézott.” 「酔っぱらいはいらだって当たり散らした。」
◆ あばれる 【暴れる】 A kocsmában túl sokat ivott, és balhézott.” 「彼は居酒屋で飲みすぎて、暴れた。」
◆ いざこざをおこす 【いざこざを起こす】 A cégnél balhézott, ezért kirúgták.” 「会社でいざこざを起こして解雇された。」
◆ かつげきをえんじる 【活劇を演じる】 A politikus a parlamentben balhézott.” 「政治家は国会で活劇を演じた。」
◆ けんかする 【喧嘩する】 (veszekedik) „Ne balhézz!” 「喧嘩しないで！」
◆ やつあたりをする 【八つ当たりをする】 A részeg balhézott, mert nem akartak neki italt adni.” 「酔っ払いはお酒をもらえなかったので八つ当たりをした。」

bal horog
◆ ひだりフック 【左フック】

báli cipő
◆ ぶとうぐつ 【舞踏靴】

balin
◆ アスピウス (Aspius aspius)

Bálint-nap
◆ ヴァレンタイン・デー (február 14)
◆ バレンタインデー

Bálint-napi csoki
◆ バレンタインチョコ

báli ruha
◆ イブニング・ドレス
◆ ぶとうふく 【舞踏服】

bal-jobb
◆ さゆう 【左右】 Jobbra-balra nézve mentem át az úton.” 「左右を見て道路を渡った。」

baljós
◆ いまわしい 【忌まわしい】 Baljós előérzetem támadt.” 「忌まわしい予感がした。」
◆ うすきみわるい 【薄気味悪い】
◆ きみわるい 【気味悪い】 Baljós érzésem támadt.” 「気味悪い感じがした。」
◆ ふきつな 【不吉な】 baljós előérzet” 「不吉な予感」
◆ まがまがしい 【禍々しい】 baljós érzet” 「禍々しい気配」

baljós életév
◆ やくどし 【厄年】 Idén baljós életévembe lépek, ezért elmentem szelleműzésre a szentélybe.” 「今年は厄年なので神社にお祓いに行った。」

baljós időszak
◆ おうまがとき 【逢魔が時、逢魔ヶ時、逢魔時、逢魔が刻】
◆ おおまがとき 【大禍時】

baljóslat
◆ ふきつなうらない 【不吉な占い】 (rossz jóslat)
◆ ふきつのよかん 【不吉の予感】 (rossz előérzet)

baljóslatú
◆ ふきつな 【不吉な】 baljóslatú álom” 「不吉な夢」

baljós nap
◆ やくび 【厄日】 Próbáltuk elkerülni a baljós napokat a esküvőhöz.” 「結婚式に厄日を避けた。」

bal kamra
◆ さしんしつ 【左心室】

Balkán
◆ バルカン

Balkán-félsziget
◆ バルカンはんとう 【バルカン半島】

Balkán-hegység
◆ バルカンさんみゃく 【バルカン山脈】

balkáni háborúk
◆ バルカンせんそう 【バルカン戦争】

balkanyar
◆ させつ 【左折】 Nem tudta bevenni a balkanyart.” 「左折できなかった。」

bal kar
◆ さわん 【左腕】
◆ ひだりうで 【左腕】

bal kéz
◆ ひだり 【左】 Bal kézzel ír.” 「左で字を書く。」
◆ ひだりて 【左手】 bal kéz hüvelykujja” 「左手の親指」

balkezes
◆ ぎっちょ
◆ ぎっちょの
◆ サウスポー (játékos)
◆ ひだりうで 【左腕】
◆ ひだりききの 【左利きの】 Balkezes vagyok.” 「私は左利きです。」
◆ ひだりてようの 【左手用の】 balkezes szerszám” 「左手用の道具」
◆ ぶきような 【不器用な】 (ügyetlen)

bal kezes alsófogás
◆ ひだりしたて 【左下手】

balkezes dobójátékos
◆ さわんとうしゅ 【左腕投手】

balkezesség
◆ ぎっちょ
◆ ひだりきき 【左利き】

balkezes ütés
◆ ひだりうち 【左打ち】

balkezes ütőjátékos
◆ ひだりうち 【左打ち】
◆ ひだりだしゃ 【左打者】

bálkirálynő
◆ ぶとうかいのじょおう 【舞踏会の女王】

balkon
◆ バルコニー

balkormányos autó
◆ ひだりハンドルのくるま 【左ハンドルの車】

balközép csoport
◆ ちゅうどうさは 【中道左派】

balkülső
◆ さよく 【左翼】 (baseballpályán)
◆ レフト

balkülsős
◆ さよくしゅ 【左翼手】 (baseballban)
◆ レフト

bal láb
◆ ひだりあし 【左足】 Bal lábbal rúgtam el a labdát.” 「ボールを左足で蹴った。」

bal lábbal kel fel
◆ あさからついていない 【朝からついていない、朝から付いていない】
◆ むしのいどころがわるい 【虫の居所が悪い】 Ma bal lábbal kelt fel.” 「彼は今日、虫の居所が悪い。」

ballada
◆ バラード
◇ köznépi ballada ぞっきょく 【俗曲】 (samiszen-zenés)
◇ samiszenes ballada こうた 【小唄】

ballag
◆ そつぎょうする 【卒業する】 Az unokahúgom múlt évben ballagott.” 「姪っ子は去年卒業した。」
◆ ゆっくりあるく 【ゆっくり歩く】 Hazafelé ballagtam.” 「帰り道をゆっくり歩いていた。」

ballagás
◆ そつぎょうしき 【卒業式】
◇ óvodai ballagás そつえんしき 【卒園式】

ballagási ünnepély
◆ そつぎょうしき 【卒業式】 A ballagási ünnepélyen sok diák sírt.” 「卒業式で多くの学生が泣いた。」

ballagás megünneplése
◆ そつぎょういわい 【卒業祝い】

ballaszt
◆ にあし 【荷足】
◆ バラスト

ballépés
◆ しくじり
◆ しっぱい 【失敗】
◆ つまずき 【躓き】 A fiatalkori ballépése meghatározta egész életét.” 「若い頃の躓きで一生を決定づけてしまった。」
◆ へま

ballépést követ el
◆ しくじる

ballisztikus
◆ だんどう 【弾道】

ballisztikus lövedék
◆ だんどうだん 【弾道弾】
◇ hosszú hatótávolságú ballisztikus lövedék ちょうきょりだんどうだん 【長距離弾道弾】

ballisztikus pálya
◆ だんどう 【弾道】

ballisztikus rakéta
◆ だんどうミサイル 【弾道ミサイル】
◇ hosszú hatótávolságú ballisztikus rakéta ちょうきょりだんどうミサイル 【長距離弾道ミサイル】
◇ interkontinentális ballisztikus rakéta たいりくかんだんどうミサイル 【大陸間弾道ミサイル】
◇ közepes hatótávolságú ballisztikus rakéta ちゅうきょりだんどうミサイル 【中距離弾道ミサイル】
◇ rövid hatótávolságú ballisztikus rakéta たんきょりだんどうミサイル 【短距離弾道ミサイル】
◇ tengeralattjáróról indított ballisztikus rakéta せんすいかんはっしゃだんどうミサイル 【潜水艦発射弾道ミサイル】

ballon
◆ ガスぶくろ 【ガス袋】
◆ ききゅう 【気球】 (ballonszonda)
◆ きのう 【気嚢】 léghajó ballonja” 「飛行船の気嚢」

ballonkabát
◆ トレンチコート

ballonszonda
◆ かんそくききゅう 【観測気球】

ballusztrád
◆ らんかん 【欄干、欄杆】

balmenetes
◆ ひだりまわりの 【左回りの】 balmenetes csavar” 「左回りのネジ」

bálna
◆ くじら 【鯨】
◇ barázdás bálna ながすくじら 【長須鯨、長簀鯨】 (Balaenoptera physalus)
◇ északi simabálna せみくじら 【背美鯨】 (Eubalaena japonica)
◇ hosszúszárnyú bálna ざとうくじら 【座頭鯨】 (Megaptera novaeangliae)
◇ kék bálna しろながすくじら 【白長須鯨】 (Balaenoptera musculus)
◇ szürke bálna こくくじら 【克鯨】 (Eschrichtius robustus)

bálnaborjú
◆ こくじら 【子鯨、仔鯨】

bálnacsont
◆ げいこつ 【鯨骨】

bálnaféle
◆ げいるい 【鯨類】 (Cetacea)

bálnahalászati tilalom
◆ ほげいきんし 【捕鯨禁止】

bálnahús
◆ げいにく 【鯨肉】

bálnaolaj
◆ げいゆ 【鯨油】

bálnaszila
◆ くじらひげ 【鯨ヒゲ、鯨鬚、鯨髭、鯨髯】

bálnavadászat
◆ ほげい 【捕鯨】

bálnavadászhajó
◆ キャッチャーボート
◆ ほげいせん 【捕鯨船】

bálnazsír
◆ げいし 【鯨脂】

balnézet
◆ ひだりそくめんず 【左側面図】 (balnézeti rajz)

baloldal
◆ さは 【左派】 (politikai) „baloldali párt” 「左派政党」
◆ さよく 【左翼】 Ő baloldali gondolkodású.” 「彼は左翼の考え方をしています。」
◆ レフト・ウイング
◇ újbaloldal しんさよく 【新左翼】

bal oldal
◆ さそく 【左側】
◆ さへん 【左辺】 egyenlet bal oldala” 「方程式の左辺」
◆ ひだりがわ 【左側】
◆ ひだりて 【左手】 Az üzlet bal oldalán zöldségespult van.” 「店の左手に野菜売り場があります。」

bal oldal bénulása
◆ ひだりはんしんふずい 【左半身不随】

baloldali
◆ さよくてきな 【左翼的な】 baloldali eszme” 「左翼的な思想」
◆ ひだりよりの 【左寄りの】 baloldali párt” 「左寄りの政党」

bal oldali
◆ ひだりがわの 【左側の】 bal oldali közlekedés” 「左側通行」

bal oldali állat-gyök
◆ けものへん 【獣偏、犭偏】

bal oldali állatöves madár-gyök
◆ とりへん 【酉偏】

bal oldali állni-gyök
◆ たつへん 【立偏】

bal oldali borz-gyök
◆ むじなへん 【豸偏】

bal oldali bőr-gyök
◆ かわへん 【革偏】

bal oldali cérna-gyök
◆ いとへん 【糸偏】

bal oldali csont-gyök
◆ ほねへん 【骨偏】

bal oldali domb-gyök
◆ こざとへん 【阜偏、阝偏】

bal oldali eke-gyök
◆ すきへん 【耒偏】

bal oldali ember-gyök
◆ にんべん 【人偏、亻偏】

baloldali eszme
◆ さよくしそう 【左翼思想】

bal oldali étel-gyök
◆ しょくへん 【食偏、飠偏、𩙿偏】

bal oldali fa-gyök
◆ きへん 【木偏】

bal oldali fém-gyök
◆ かねへん 【金偏、釒偏】

bal oldali fog-gyök
◆ はへん 【歯偏】

bal oldali föld-gyök
◆ つちへん 【土偏】

bal oldali fül-gyök
◆ みみへん 【耳偏】

bal oldali gyerek-gyök
◆ こへん 【子偏】

bal oldali gyök
◆ へん 【偏】 (kandzsi-gyök)

bal oldali gyöngyszem-gyök
◆ たまへん 【玉偏】

bal oldali hajó-gyök
◆ ふねへん 【舟偏】

bal oldali haladó ember-gyök
◆ ぎょうにんべん 【彳偏】

bal oldali hal-gyök
◆ うおへん 【魚偏】

bal oldali hegy-gyök
◆ やまへん 【山偏】

bal oldali hold-gyök
◆ つきへん 【月偏】

bal oldali hulla-gyök
◆ がつへん 【歹偏】

bal oldali hús-gyök
◆ にくづき 【肉月】

bal oldali íj-gyök
◆ ゆみへん 【弓偏】

bal oldali irány-gyök
◆ かたへん 【方偏】

bal oldali jég-gyök
◆ にすい 【二水、冫】

bal oldali kagyló-gyök
◆ かいへん 【貝偏】

bal oldali kerék-gyök
◆ くるまへん 【車偏】

bal oldali kéz-gyök
◆ てへん 【手偏】

bal oldali kő-gyök
◆ いしへん 【石偏】

bal oldali közlekedés
◆ ひだりがわつうこう 【左側通行】

bal oldali láb-gyök
◆ あしへん 【足偏、𧾷偏】

bal oldali ló-gyök
◆ うまへん 【馬偏】

bal oldali madár-gyök
◆ とりへん 【鳥偏】

baloldali mozgalom
◆ さよくうんどう 【左翼運動】

bal oldali mutat-gyök
◆ しめすへん 【示偏、礻偏】

bal oldali nap-gyök
◆ にちへん 【日偏】

bal oldali nő-gyök
◆ おんなへん 【女偏】

bal oldali nyílvessző-gyök
◆ やへん 【矢偏】

bal oldali oldal-gyök
◆ かたへん 【片偏】

bal oldali rizsföld-gyök
◆ たへん 【田偏】

bal oldali rizs-gyök
◆ こめへん 【米偏】

bal oldali rovar-gyök
◆ むしへん 【虫偏】

bal oldali ruha-gyök
◆ ころもへん 【衣偏】

bal oldali száj-gyök
◆ くちへん 【口偏】

bal oldali szarv-gyök
◆ かくへん 【角偏】
◆ つのへん 【角偏】

bal oldali szem-gyök
◆ めへん 【目偏】

baloldali szervezet
◆ さよくだんたい 【左翼団体】

bal oldali szív-gyök
◆ りっしんべん 【立心偏、忄偏】

bal oldali szó-gyök
◆ ごんべん 【言偏】

bal oldali szomszéd
◆ ひだりどなりのいえ 【左隣の家】 Elmentem a bal oldali szomszédomhoz, hogy bemutatkozzak.” 「左隣の家に挨拶に行った。」

bal oldali szövet-gyök
◆ はばへん 【巾偏】

bal oldali tehén-gyök
◆ うしへん 【牛偏】

bal oldali toklász-gyök
◆ のぎへん 【禾偏、ノ木偏】

bal oldali tűz-gyök
◆ ひへん 【火偏】

bal oldali válogatás-gyök
◆ のごめへん 【釆偏】

bal oldali víz-gyök
◆ さんずい 【三水、氵】

bal oldalról szomszédos
◆ ひだりどなりの 【左隣の】

balos kéz alatti fogás
◆ ひだりよつ 【左四つ】 (szumóban)

bal part
◆ さがん 【左岸】 folyó bal partja” 「川の左岸」

bal pitvar
◆ さしんぼう 【左心房】

bal-pitvar-kamrai billentyű
◆ にせんべん 【二尖弁】

balra
◆ とりかじ 【取り舵、取舵】 Teljes gőzzel balra!” 「取り舵いっぱい！」
◆ ひだりに 【左に】 A következő lámpánál forduljon balra!” 「次の信号で左に曲がって下さい。」

balra át
◆ ひだりむけひだり 【左向け左】

balra csavarodó
◆ ひだりまきの 【左巻きの】 balra csavarodó kagyló” 「左巻きの貝」

balra dől
◆ さけいする 【左傾する】 A hajó balra dőlt.” 「船は左傾した。」

balra dőlés
◆ さけい 【左傾】

balra forgató
◆ させんせい 【左旋性】

balra igazítva
◆ ひだりづめで 【左詰めで】 A nevet balra igazítva írjuk a mezőbe!” 「名前を左詰めで欄に入れてください。」

balra igazodj
◆ ひだりにならえ 【左に倣え、左にならえ】 (parancs)

balra kanyarodáshoz fenntartott sáv
◆ させつせんようレーン 【左折専用レーン】

balra kanyarodik
◆ させつする 【左折する】 Az előttem haladó kocsi balra kanyarodott.” 「前を走っていた車は左折した。」

balra nézz
◆ かしらひだり 【頭左】 Balra nézz!” 「頭左！」

balra tekeredő
◆ ひだりまきの 【左巻きの】 balra tekeredő örvény” 「左巻きの渦」

balra tekerés
◆ ひだりまわり 【左回り】 Balra tekerd!” 「左回りに回して下さい！」
◆ みぎまわり 【右回り】 Jobbra tekertem a csavart.” 「ネジを右回りに回した。」

balra tolódás
◆ さけい 【左傾】
◆ さけいか 【左傾化】

balra tolódik
◆ さけいかする 【左傾化する】 A politika balra tolódott.” 「政治は左傾化した。」

balról szomszédos lakás
◆ ひだりどなりのいえ 【左隣の家】 Árulják a balról szomszédos lakást.” 「左隣の家は売りに出ている。」

balsejtelem
◆ ふきつのよかん 【不吉の予感】
◆ むしのしらせ 【虫の知らせ】 A balsejtelem megmentette az életét.” 「虫の知らせで一命を取り留めた。」

balsiker
◆ しっぱい 【失敗】
◆ ふせいこう 【不成功】

balsors
◆ すうきなうんめい 【数奇な運命】
◆ はくめい 【薄命】
◆ ふうん 【不運】 A balsorsomon keseregtem.” 「不運を嘆いた。」

bal szárny
◆ さよく 【左翼】 repülőgép bal szárnya” 「飛行機の左翼」

bal szél
◆ いちばんひだり 【一番左】 A sor bal szélén ülök.” 「列の一番左に座っている。」
◆ ひだりはし 【左端】 kanapé bal széle” 「ソファーの左端」

balszélső
◆ レフト・ウイング

balszerencse
◆ あくうん 【悪運】
◆ いんが 【因果】
◆ きょう 【凶、兇】 Balszerencsés jóscédulát húztam.” 「おみくじは凶と出た。」
◆ ひうん 【非運、否運】 szerencse és balszerencse” 「幸運と非運」
◆ ふうん 【不運】 Már hetek óta a üldöz a balszerencse.” 「もう何週間も不運が続いている。」
◆ ふぐう 【不遇】
◆ やく 【厄】
◇ nagy balszerencse だいきょう 【大凶、大兇】 nagy balszerencse vagy nagy szerencse” 「大凶か大吉」

balszerencsédre találkoztunk
◆ ここであったがひゃくねんめ 【ここで会ったが百年目】

balszerencséjére
◆ いんがなことに 【因果なことに】 Balszerencsémre nem áldott meg tehetséggel a sors.” 「因果なことに才能がない。」

balszerencséjét hibáztatja
◆ ふぐうをかこつ 【不遇を託つ】

balszerencsés
◆ いんがな 【因果な】 balszerencsés ember” 「因果な人」
◆ ついていない 【付いていない】 (nem sikerülnek a dolgok) „Ma balszerencsés voltam.” 「今日はついていなかった。」
◆ ふうんな 【不運な】 Jaj de balszerencsés napom van!” 「なんと不運な日だ！」
◆ ふきつな 【不吉な】 balszerencsés szám” 「不吉な数」
◆ まがわるい 【間が悪い】 Egymást követik a balszerencsés események.” 「間が悪い出来事が連発している。」

balszerencsés év
◆ やくどし 【厄年】

balszerencsét hoz
◆ えんぎがわるい 【縁起が悪い】 Fekete macskát látni balszerencsét hoz.” 「黒猫を見ると縁起が悪い。」
◆ えんぎわるい 【縁起悪い】 (rossz előjel) „Ha egy fekete macska balról jobbra elhalad előttem, az balszerencsét hoz.” 「クロネコが自分の目の前を横切ると縁起が悪い。」
◆ ふうんをもたらす 【不運をもたらす、不運を齎す】 Pókot megölni balszerencsét hoz.” 「クモを殺すと不運をもたらす。」

balta
◆ おの 【斧】 Baltával fát hasogattam.” 「斧で薪割りをした。」
◆ ふえつ 【斧鉞、鈇鉞】

bálterem
◆ ボール・ルーム

balti
◆ バルトかいの 【バルト海の】

Balti-tenger
◆ バルトかい 【バルト海】

balul üt ki
◆ まかりまちがう 【罷り間違う、まかり間違う】 Ha balul üt ki, nagy baleset is lehet belőle.” 「まかり間違えば重大な事故になりかねない。」
◆ わるいけっかになる 【悪い結果になる】

balusztrád
◆ パラペット (mellvéd)

bálvány
◆ アイドル fiatalok bálványa” 「若者のアイドル」
◆ ぐうぞう 【偶像】 emberek bálványa” 「大衆の偶像」
◆ ごしんたい 【ご神体、御神体】 (vallási)
◆ ごほんぞん 【ご本尊、御本尊】 Imádkoztam a templom bálványához.” 「寺のご本尊に祈った。」
◆ しんたい 【神体】 (vallási)
◆ ほんぞん 【本尊】 A dzsódo sinsú bálványa Amitábha.” 「浄土真宗の御本尊は阿弥陀仏です。」
◆ ほんたい 【本体】
◇ nők bálványa いろおとこ 【色男】
◇ virtuális bálvány バーチャルアイドル

bálványátviteli szertartás
◆ かんじょう 【勧請】

bálványfa
◆ にわうるし 【庭漆】 (Ailanthus altissima)

bálványimádat
◆ ぐうぞうすうはい 【偶像崇拝】

bálványként tekint
◆ ぐうぞうしする 【偶像視する】 Bálványként tekint a hősre.” 「英雄を偶像視する。」

bálványkígyó
◆ ボアコンストリクター (Boa constrictor)

bálványoz
◆ あこがれる 【憧れる、憬れる】 Ezt az énekest a fiatalok bálványozzák.” 「若者達はこの歌手に憧れている。」
◆ ぐうぞうかする 【偶像化する】 Bálványozza istent.” 「神を偶像化する。」
◆ すうはいする 【崇拝する】 Az ország vezetőjét bálványozza.” 「国の指導者を崇拝する。」

bálványozás
◆ あこがれ 【憧れ、憬れ】 Ezt az énekest sokan bálványozzák.” 「この歌手は多くの人の憧れの的となっている。」
◆ かつごう 【渇仰、渇ごう】
◆ ぐうぞうか 【偶像化】
◆ ぐうぞうし 【偶像視】

bálványozott tárgy
◆ ごしんたい 【ご神体、御神体】 (vallási)

balzsam
◆ とさつざい 【塗擦剤】
◆ なんこう 【軟膏】 (kenőcs)
◆ ぬりぐすり 【塗り薬】 (kenőcs)
◆ バルサム
◆ もつやく 【没薬】 (mirha)
◇ kanada-balzsam カナダバルサム

balzsamecet
◆ バルサミコす 【バルサミコ酢】

balzsamkörte
◆ ゴーヤ (Momordica charantia)

bamba
◆ あほな 【阿呆な】
◆ しまりがない 【締まりがない、締りがない、締がない】 bamba arc” 「締まりがない顔」

bambán
◆ ぼうっと
◆ ぼーと
◆ ぼけっと
◆ ぼんやりして Bambán bámultam ki az ablakon.” 「ぼんやりして窓の外を見ていた。」
◆ もっさりしと Bambán áll.” 「もっさりと立っている。」

bambi
◆ ソフト・ドリンク (szleng, üdítő) „Van bambi?” 「ソフトドリンクもありますか？」

bambul
◆ ほうける 【呆ける、惚ける、耄ける】 bambult arc” 「呆けたような顔」
◆ ぼうっとする Bambultan néztem magam elé.” 「ぼうっとしながら前を見ていた。」
◆ ぼけっとする

bambusz
◆ たけ 【竹】 A bambusz gyereke a bambuszhajtás. Finom!” 「竹の子供は竹の子、おいしいよ。」

bambusz ajtó
◆ あみど 【編戸、編み戸】 (fonott ajtó)

bambuszból készült vízzel működő madárijesztő
◆ ししおどし 【鹿威し】

bambuszcsík
◆ たけひご 【竹ひご、竹籤】
◆ ひご 【籤】

bambuszcsónak
◆ ささぶね 【笹舟】

bambuszcsoport
◆ むらたけ 【群竹】

bambuszcső
◆ たけづつ 【竹筒】
◆ たけのつつ 【竹の筒】

bambuszdárda
◆ たけやり 【竹槍】

bambuszfű
◆ ささ 【笹】
◇ kuma bambuszfű くまざさ 【熊笹】 (Sasa veitchii)

bambuszfüggöny
◆ すだれ 【簾】

bambuszgereblye
◆ くまで 【熊手】

bambuszgomba
◆ きぬがさたけ 【衣笠茸】 (Phallus indusiatus)

Bambuszgyűjtő meséje
◆ たけとりものがたり 【竹取物語】

bambuszhajtás
◆ たけのこ 【竹の子、筍】

bambusz hamutartó
◆ はいふき 【灰吹き】

bambuszháncs
◆ たけのかわ 【竹の皮】

bambuszkalap
◆ すげがさ 【菅笠】
◇ kerek bambuszkalap まんじゅうがさ 【饅頭笠】

bambuszkard
◆ しない 【竹刀】 (kendóhoz)
◆ たけみつ 【竹光】

bambuszkardos vívás
◆ けんどう 【剣道】

bambuszkerítés
◆ かきね 【垣根】
◆ たけがき 【竹垣】
◆ たけやらい 【竹矢来】
◆ やらい 【矢来】
◆ よつめがき 【四つ目垣】

bambuszlándzsa
◆ たけやり 【竹槍】

bambuszlevélbe tekert étel
◆ ちまき 【粽】

bambuszliget
◆ たけやぶ 【竹藪】
◆ ちくりん 【竹林】

bambuszmedve
◆ パンダ

bambuszmunka
◆ たけざいく 【竹細工】

bambuszművesség
◆ たけざいく 【竹細工】

bambusznád
◆ たけ 【竹】

bambusznyárs
◆ たけぐし 【竹串】

bambuszpálma
◆ とう 【籘】

bambuszroló
◆ す 【簾】
◆ すだれ 【簾】

bambusz röppentyű
◆ たけとんぼ 【竹蜻蛉、竹とんぼ】

bambuszrúd
◆ さおだけ 【さお竹、竿竹、棹竹】
◆ たけざお 【竹竿】

bambuszrügy
◆ たけのこ 【竹の子、筍】

bambusz-sármány
◆ くろじ 【黒鵐、クロジ】 (Emberiza variabilis)

bambuszszár csomója
◆ たけのふし 【竹の節】

bambusz szita
◆ ざる 【笊】

bambusz szitakötő
◆ たけとんぼ 【竹蜻蛉、竹とんぼ】

bambusz tartóeszköz
◆ べんけい 【弁慶】 (lyukakkal)

bambusz tésztaszűrő
◆ ざる 【笊】

bambusz tésztaszűrőn tálalt hajdinatészta
◆ ざるそば 【笊蕎麦、ざる蕎麦、笊そば】

ba menő
◆ ちゃく 【着】 (-ba menő) „A Tokióba menő repülőre szálltam.” 「東京着の飛行機に乗った。」

bámész
◆ ぼんやりする bámész tekintet” 「ぼんやりした顔」

bámészkodás
◆ ぼうかん 【傍観】

bámészkodik
◆ ぼうかんする 【傍観する】 A baleset helyszínén bámészkodtam.” 「事故の現場を傍観した。」

bámészkodó
◆ けんぶつにん 【見物人】
◆ ぼうかんしゃ 【傍観者】
◆ やじうま 【野次馬、弥次馬】 A tűz helyszínén összeverődtek a bámészkodók.” 「火事現場に野次馬が集まってきた。」

bámia
◆ オクラ (okra)

bámul
◆ じろじろみる 【じろじろ見る】 Nem szeretem, ha bámulnak.” 「じろじろ見られると気持ち悪い。」
◆ ながめる 【眺める】 A nő arcát bámultam.” 「彼女の顔を眺めた。」
◆ にらむ 【睨む】 A számítógép képernyőjét bámultam.” 「パソコンの画面をにらんでいた。」
◆ まじまじとみる 【まじまじと見る】 A nő testét bámulta.” 「女性の体をまじまじと見ていた。」
◆ みすえる 【見据える、見すえる】 Az arcát bámulta.” 「相手の顔を見据えた。」
◆ みつめる 【見つめる、見詰める、凝める】 (erősen néz) „A képet bámulta.” 「絵を見つめた。」

bámulás
◆ ぎょうし 【凝視】
◆ けんぶつ 【見物】 A baleset bámulása is balesethez vezethet.” 「事故の見物は事故の原因ともなる。」

bámulat
◆ きょうい 【驚異】 bámulatos gazdasági fejlődés” 「驚異の経済発展」
◆ きょうたん 【驚嘆、驚歎】

bámulatos
◆ あざやかな 【鮮やかな】 bámulatos kézügyesség” 「鮮やかな手さばき」
◆ おみごと 【お見事、お美事】
◆ きょういてきな 【驚異的な】 Bámulatos memóriája van.” 「驚異的な記憶力がある。」
◆ きょうたんすべき 【驚嘆すべき、驚歎すべき】 A versenyző bámulatos gyorsasággal futott.” 「選手は驚嘆すべき速さで走った。」
◆ すごい 【凄い】 Bámulatos az a bűvész!” 「あの手品師は凄いよ。」
◆ すばらしい 【素晴らしい】 bámulatos versenyző” 「素晴らしい選手」
◆ はなばなしい 【華々しい】 Annak a színésznőnek bámulatos pályafutása volt.” 「その女優は華々しい経歴を持っていた。」
◆ みごとな 【見事な】 bámulatos szépség” 「見事な美しさ」

bámulatosan
◆ おどろくほど 【驚くほど、驚く程】 Bámulatosan gyors ez a számítógép.” 「このコンピューターは驚くほど速い。」
◆ はなばなしく 【華々しく】
◆ みごとに 【見事に】 Az író bámulatosan megragadta a női lelket.” 「作家は女心を見事に表現した。」

bámulatos dolog
◆ みごと 【見事】

bámulva
◆ しげしげと 【繁々と、繁繁と】 Az arcán lévő szemölcsöt bámultam.” 「顔のほくろをしげしげと見つめた。」

ban
◆ あまり 【余り】 Bánatomban nem tudtam aludni.” 「悲しさのあまり眠れなかった。」
◆ おける 【於ける】 (-ban) „A társadalomban betöltött szerepemről gondolkoztam.” 「社会における私の役割について考えていた。」
◆ がけ 【掛け】 Jukatában ment tűzijátékot nézni.” 「浴衣がけで花火を見に行った。」
◆ ちゅう 【中】 (-ban) „A háborúban meghalt.” 「戦争中に命を落とした。」
◆ で A zajban nem tudtam aludni.” 「騒音で眠れなかった。」
◆ なか 【中】 (-ban) „Rendet raktam a fiókban.” 「引き出しの中を整理した。」
◆ に (-ban) „Tokióban lakom.” 「東京に住んでいます。」
◆ において 【に於いて】 (-ban, -ben) „Ő a matematikában egy zseni.” 「彼は数学に於いては天才的です。」
◆ まぎれに 【紛れに】 Haragomban káromkodtam.” 「腹立ちまぎれに悪態をついた。」
◆ を (-ban) „A parkban sétáltam.” 「公園を歩いた。」

bán
◆ こうかいする 【後悔する】 Bánom, hogy szakítottam a barátnőmmel.” 「彼女と別れて後悔しています。」
◆ たいしゅ 【太守】 (főkormányzó)
◆ はんせいする 【反省する】 Nagyon bánom.” 「深く反省しています。」
◇ na わ (női nyelvhasználatban) „Na jó, adok kölcsön.” 「貸してあげてもいいわ。」
◇ nem bánom かまわない 【構わない】 Nem bánom, ha kevés a pénzem, csak egészségem legyen.” 「健康ならお金が少なくても構わない。」

banális
◆ ありきたりの 【在り来りの】 (lépten-nyomon belebotlik az ember) „Elegem van a banális vicceidből.” 「ありきたりの冗談はもうたくさんだ。」
◆ ありふれた 【あり触れた、有り触れた、有りふれた】 banális történet” 「ありふれた話」
◆ ぼんぞくな 【凡俗な】 banális gondolat” 「凡俗な考え」

banán
◆ バナナ

banándugó
◆ バナナプラグ

banánhéj
◆ バナナのかわ 【バナナの皮】
◇ elcsúszik egy banánhéjon ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 (elkapják) „A hekker egy banánhéjon csúszott el.” 「ハッカーは些細なことで捕まってしまった。」

banánköztársaság
◆ バナナきょうわこく 【バナナ共和国】 Országunkból banánköztársaság lett.” 「我が国はバナナ共和国になってしまった。」

banánpók
◆ あしだかぐも 【足高蜘蛛】 (Heteropoda venatoria)

bánás
◆ おうたい 【応対】 Rád bízom, mert ő nem tud bánni az ügyfelekkel.” 「彼は客の応対が下手なのであなたに任せます。」
◆ こうかい 【後悔】
◆ とりあつかい 【取り扱い、取扱、取扱い】 A bánástól függ a növény fejlődése.” 「植物の成長は取り扱いによる。」

bánásmód
◆ あしらい Tudja hogyan kell bánni a kacifántos főnökével.” 「彼女は難しい上司のあしらいがうまい。」
◆ あつかい 【扱い】 Rossz volt az üzlet bánásmódja a vevőkkel.” 「あの店の客の扱いは悪かった。」
◆ あつかいかた 【扱い方】 Nem szeretem az ilyen bánásmódot.” 「このような扱い方は好きではありません。」
◆ しょぐう 【処遇】
◆ たいぐう 【待遇】 Annak a cégnek jó volt a bánásmódja a dolgozókkal szemben.” 「その会社は社員への待遇がよかった。」
◆ とりあつかい 【取り扱い、取扱、取扱い】 Igazságtalan bánásmódban részesültem.” 「不当な取り扱いをされた。」
◆ トリートメント
◆ とりはからい 【取り計らい】 Különleges bánásmódban részesültem.” 「特別な取り計らいを頂いた。」
◆ はからい 【計らい】 Az cég különleges bánásmódban részesítette.” 「会社は特別な計らいをした。」
◇ barátságtalan bánásmód れいぐう 【冷遇】
◇ diszkriminatív bánásmód さべつたいぐう 【差別待遇】
◇ egyenlő bánásmód きんとうたいぐう 【均等待遇】
◇ hideg bánásmód れいぐう 【冷遇】
◇ különleges bánásmód とくべつあつかい 【特別扱い】
◇ mostoha bánásmód ぎゃくたい 【虐待】
◇ rossz bánásmód はくぐう 【薄遇】
◇ vendégekkel való bánásmód きゃくあつかい 【客扱い】 Ebben az üzletben rosszul bánnak a vendégekkel.” 「この店は客扱いが悪い。」

bánásmód a vendégekkel
◆ きゃくあしらい 【客あしらい】 Ebben a fogadóban rosszul bánnak a vendégekkel.” 「この旅館は客あしらいが悪い。」

bánásmód az emberekkel
◆ ひとあしらい 【人あしらい】 Ügyesen tud bánni az emberekkel.” 「彼は人あしらいが上手。」
◆ ひとづかい 【人使い】 Ez a vállalat rosszul bánik az emberekkel.” 「この会社は人使いが荒い。」

bánásmódban részesít
◆ たいぐうする 【待遇する】 Egyforma bánásmódban részesíti az embereket.” 「人を同等に待遇する。」

bánat
◆ うさ 【憂さ】 Elfelejti bánatát.” 「憂さを紛らす。」
◆ かなしみ 【悲しみ、哀しみ】 A szerelmétől a válás nagy bánat volt számára.” 「恋人との別れが大きな悲しみとなっている。」
◆ しゅうしょう 【愁傷】
◆ しょうしん 【傷心】 Az alkohol gyógyította szerelmi bánatát.” 「お酒は失恋の傷心を癒やしてくれた。」
◆ なやみ 【悩み】 Elárulta bánatát.” 「彼女は悩みを打ち明けた。」
◇ késő bánat ebgondolat ふくすいぼんにかえらず 【覆水盆に帰らず、覆水盆に返らず】
◇ lelki bánat こころのなやみ 【心の悩み】 Meghallgatnád a lelki bánatomat?” 「心の悩みを聞いてくれる？」
◇ szerelmi bánat しつれん 【失恋】 (szerelmi csalódás)

bánatában
◆ かなしみで 【悲しみで、哀しみで】 Bánatában leitta magát.” 「悲しみで酔い潰れた。」

bánat és öröm
◆ あいかん 【哀歓】 Megosztottam vele a bánataimat és örömeimet.” 「彼女と哀歓を共にした。」
◆ あいらく 【哀楽】
◆ ひき 【悲喜】

bánatkönny
◆ ひあいのなみだ 【悲哀の涙】 Bánatkönnyeket hullatott.” 「悲哀の涙をこぼした。」

bánatos
◆ あんたんとした 【暗澹とした】 bánatos arc” 「暗澹とした表情」
◆ かなしい 【悲しい、哀しい】 bánatos arc” 「悲しい顔」
◆ かなしそうな 【悲しそうな】 bánatos arckifejezés” 「悲しそうな表情」
◆ くさくさする 【クサクサする】 Bánatos voltam, ezért elmentem a cukrászdába, hogy felüdüljek.” 「クサクサしたので気晴らしに喫茶店に行った。」

bánatosan visszahúzódik
◆ ふさぎこむ 【ふさぎ込む、塞ぎ込む、鬱ぎ込む】 Egész éven át bánatosan visszahúzódva élt otthonában.” 「一年間ずっと自宅で塞ぎ込んでいた。」

bánatpénz
◆ いしゃりょう 【慰謝料、慰藉料】 (vigaszdíj) „válás utáni bánatpénz” 「離婚の慰謝料」
◇ válási bánatpénz てぎれきん 【手切れ金】

bancsa
◆ ばんちゃ 【番茶】 (rosszabb minőségű zöld tea)
◇ viszonylag jobb minőségű bancsa かわやなぎ 【川柳】

banda
◆ いちみ 【一味】 (egy húron pendülő) „Bandát gyűjtött.” 「一味を集めた。」
◆ ギャング Megtámadott egy ötfős banda.” 「５人組のギャングに襲われた。」
◆ くみ 【組、組み】 A jakuza Jamagucsi bandájának a vezére.” 「彼はヤクザの山口組の組長です。」
◆ くみちょう 【組長】
◆ ととう 【徒党】 Bandába verődve randalíroztak.” 「徒党を組んで暴れた。」
◆ やから 【輩】
◆ れんちゅう 【連中】
◇ bűnbanda はんざいグループ 【犯罪グループ】
◇ bűnbanda ひこおうグループ 【非行グループ】
◇ csempészbanda みつゆはんいちみ 【密輸犯一味】
◇ rablóbanda とうぞくのいちみ 【盗賊の一味】
◇ rezesbanda ブラス・バンド
◇ tolvajbanda せっとうグループ 【窃盗グループ】
◇ zsebtolvajbanda しゅうだんすり 【集団すり、集団掏摸、集団掏児】

bandába verődik
◆ ととうをくむ 【徒党を組む】 Bandákba verődve fosztogattak.” 「徒党を組んで略奪をした。」

bandába verődve
◆ よってたかって 【寄ってたかって、寄って集って】 Bandába verődve elagyabugyálták.” 「大勢がよってたかって彼を袋叩きにした。」

bandatag
◆ いちみ 【一味】 A tolvajbanda egyik tagja.” 「彼は強盗団の一味だ。」
◆ ギャング
◆ くみいん 【組員】
◆ こぶん 【子分、乾分】 A főnök a bandatagoknak parancsokat osztott.” 「親分は子分に命令を出した。」

bandavezér
◆ おやぶん 【親分】
◆ かおやく 【顔役】
◆ しゅりょう 【首領、主領】 rablóbanda vezére” 「盗賊の首領」
◆ とうもく 【頭目】

bandita
◆ ガンマン
◆ こぶん 【子分、乾分】 (bandatag) „A rendőrök elfogták a banditákat.” 「警察は子分たちを捕まえた。」
◆ ちんぴら
◆ とうぞく 【盗賊】
◆ ひぞく 【匪賊】
◆ むほうもの 【無法者】
◇ lovas bandita ばぞく 【馬賊】

banditizmus
◆ ひぞくこうい 【匪賊行為】
◆ むほう 【無法】

bandoneón
◆ バンドネオン

bandukol
◆ のんびりあるく 【のんびり歩く】 A parkban bandukoltam.” 「公園をのんびり歩いた。」
◆ ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】 Az állomástól bandukoltam hazafelé.” 「駅から家までぶらぶら歩いていた。」
◆ ゆっくりあるく 【ゆっくり歩く】 Az utcán bandukoltam.” 「道をゆっくり歩いていた。」

bandzsa
◆ すがめの 【眇の】

bang-bang csirke
◆ バンバンジー 【棒々鶏、棒棒鶏】 (Szecsuáni bang-bang csirke)

bangita
◆ がまずみ 【莢迷】 (Viburnum lantana)
◇ korallbangita さんごじゅ 【珊瑚樹】 (Viburnum odoratissimum)

Banglades
◆ バングラデシュ

bangladesi
◆ バングラデシュじん 【バングラデシュ人】 (ember)
◆ バングラデシュの

Bangladesi Népköztársaság
◆ バングラデシュじんみんきょうわこく 【バングラデシュ人民共和国】

bánik
◆ あしらう 【配う】 Ügyesen bánik a nehezen kezelhető főnökével.” 「彼女は難しい上司もうまく配う。」
◆ あつかいする 【扱いする】 Gyerekként bántak velem.” 「子供扱いされた。」
◆ あつかう 【扱う】 Igazságosan bánik az emberekkel.” 「人を公平に扱う。」
◆ おうたいする 【応対する】 Jól bánt a vendéggel.” 「彼は客に上手く応対した。」
◆ ぐうする 【遇する】 Kedvesen bánik az emberekkel.” 「人を親切に遇する。」
◆ しょぐうする 【処遇する】 A vállalat a teljesítményüknek és képességüknek megfelelően bánik a dolgozókkal.” 「会社は従業員を成果と能力に応じて処遇する。」
◆ せっする 【接する】 Nem tudja, hogyan kell bánni a vendégekkel.” 「彼は顧客との接し方がわからない。」
◆ つかう 【使う、遣う】 Ügyesen bánik a szerszámmal.” 「道具をうまく使う。」
◆ とりあつかう 【取り扱う、取扱う】 (vele) „Óvatosan bánjanak a porcelánokkal!” 「気をつけて陶器を取り扱ってください！」
◆ のぞむ 【臨む】 Szigorúan bánunk a hazaárulókkal.” 「売国奴に対しては厳罰をもって臨む。」
◇ bánásmód az emberekkel ひとづかい 【人使い】 Ez a vállalat rosszul bánik az emberekkel.” 「この会社は人使いが荒い。」
◇ bánásmód az emberekkel ひとあしらい 【人あしらい】 Ügyesen tud bánni az emberekkel.” 「彼は人あしらいが上手。」
◇ barátságtalanul bánik れいぐうする 【冷遇する】 Barátságtalanul bánik a vendégmunkásokkal.” 「出稼ぎ労働者を冷遇する。」
◇ borzasztóan bántak vele ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 Borzasztóan bántak a vendéggel.” 「客は酷い扱いを受けた。」
◇ bőven bánik valamivel ふんだんにつかう 【ふんだんに使う】 (bőségesen használ) „A templom díszítésénél bőven bántak az arannyal.” 「教会の装飾には金がふんだんに使われていた。」
◇ emberségesen bánik az ellenséggel てきにしおをおくる 【敵に塩を送る】
◇ jól bánik こうぐうする 【厚遇する】 Ennél a vállalatnál jól bánnak a dolgozókkal.” 「この会社は社員を厚遇する。」
◇ rosszul bánik はくぐうする 【薄遇する】 Ebben a kórházban rosszul bánnak a betegekkel.” 「この病院では患者が薄遇される。」
◇ ügyesen bánik こなす 【熟す】 (valamivel) „Az átlagon felül tud bánni a golyós számológéppel.” 「珠算を標準以上にこなせる。」

bank
◆ おや 【親】 (rulettben)
◆ ぎんこう 【銀行】 Bankba raktam a pénzt.” 「銀行にお金を預けた。」
◆ ディーラー (rulettben)
◆ バンク
◇ adatbank データバンク
◇ alapkezelő bank しんたくぎんこう 【信託銀行】
◇ állami bank こくりつぎんこう 【国立銀行】
◇ exim bank ゆしゅつにゅうぎんこう 【輸出入銀行】
◇ fejlesztési bank かいはつぎんこう 【開発銀行】
◇ jegybank ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】
◇ kereskedelmi bank しょうぎょうぎんこう 【商業銀行】
◇ kereskedelmi bank しちゅうぎんこう 【市中銀行】
◇ központi bank ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】 (jegybank)
◇ közvetítő bank コルレスぎんこう 【コルレス銀行】 (levelező bank)
◇ levelező bank コルレスぎんこう 【コルレス銀行】
◇ multinacionális bank たこくせきぎんこう 【多国籍銀行】
◇ nagybank おおてぎんこう 【大手銀行】
◇ nemzeti bank ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】 (jegybank) „Magyar Nemzeti Bank” 「ハンガリー中央銀行」
◇ Nemzetközi Fizetések Bankja こくさいけっさいぎんこう 【国際決済銀行】 (BIS)
◇ offshore bank オフショアぎんこう 【オフショア銀行】
◇ regionális bank ちほうぎんこう 【地方銀行】
◇ spermabank せいしバンク 【精子バンク】
◇ spermabank せいしぎんこう 【精子銀行】
◇ takarékbank ちょちくぎんこう 【貯蓄銀行】
◇ területen kívüli bank オフショアぎんこう 【オフショア銀行】
◇ univerzális bank ユニバーサル・バンク
◇ univerzális bank ユニバーサルぎんこう 【ユニバーサル銀行】
◇ vagyonkezelő bank しんたくぎんこう 【信託銀行】
◇ városi bank しちゅうぎんこう 【市中銀行】

bankár
◆ ぎんこういん 【銀行員】 (bankban dolgozó)
◆ ぎんこうか 【銀行家】
◆ きんゆうぎょうしゃ 【金融業者】 (pénzügyi szakmában dolgozó)
◆ ざいかいじん 【財界人】 (pénzember)

bankátutalás
◆ ぎんこうふりこみ 【銀行振込】 (banki átutalás)

bankautomata
◆ エーティーエム 【ＡＴＭ】
◆ げんきんじどうあずけばらいき 【現金自動預け払い機、現金自動預払機】 (ATM)

bankbetét
◆ ぎんこうよきん 【銀行預金】
◇ nyereménybetét けんしょうつきていきよきん 【懸賞付き定期預金】

bankbetétkönyv
◆ ぎんこうつうちょう 【銀行通帳】

bankelnök
◆ とうどり 【頭取】

bankett
◆ いろうかい 【慰労会】 (erőfeszítés elismerésére) „A projekt befejeztével bankettet rendeztünk.” 「プロジェクトが終わって慰労会が開かれた。」
◆ うちあげパーティー 【打ち上げパーティー】 (sikeres előadás ünneplésére)
◆ えんかい 【宴会】
◆ えんせき 【宴席】 Újra itt szeretnénk bankettet tartani!” 「またここで宴席を設けたい。」
◆ かいしょく 【会食】 esküvői bankett” 「結婚式の会食」
◆ しょくじかい 【食事会】
◇ egy bankett いっせき 【一席】 Egy bankettet rendezett.” 「一席設けた。」
◇ esküvői bankett けっこんひろうえん 【結婚披露宴】
◇ újévi bankett しんねんえんかい 【新年宴会】

bankfelügyelet
◆ ぎんこうかんとく 【銀行監督】

bankfiók
◆ ぎんこうしてん 【銀行支店】
◆ ぎんこうのしてん 【銀行の支店】

bankfiókhálózat
◆ ぎんこうしてんもう 【銀行支店網】

bankfúzió
◆ ぎんこうがっぺい 【銀行合併】

banki alkalmazott
◆ ぎんこういん 【銀行員】
◆ こういん 【行員】

banki átutalás
◆ ぎんこうふりこみ 【銀行振込】
◆ こうざふりこみ 【口座振込、口座振り込み】

banki dolgozó
◆ こういん 【行員】

banki kölcsön
◆ ぎんこうかしつけ 【銀行貸付】 (banki által adott kölcsön)

banki kötvény
◆ きんゆうさい 【金融債】

banki részvény
◆ ぎんこうかぶ 【銀行株】

banki titoktartás
◆ ぎんこうひみつ 【銀行秘密】 banki titoktartásról szóló törvény” 「銀行秘密法」

banki ügyletekhez használt pecsétnyomó
◆ ぎんこういん 【銀行印】

bankjegy
◆ おさつ 【お札】 hamis bankjegy” 「偽物のお札」
◆ ぎんこうけん 【銀行券】
◆ さつ 【札】 Tízezer jenes bankjegy.” 「一万円札。」
◆ しへい 【紙幣】 Bankjegyet hamisít.” 「紙幣を偽造する。」
◇ hamis bankjegy がんぞうしへい 【贋造紙幣】
◇ kis címletű bankjegy しょうがくしへい 【小額紙幣】
◇ kis címletű bankjegy ていがくしへい 【低額紙幣】
◇ nagy címletű bankjegy こうがくしへい 【高額紙幣】
◇ valódi bankjegy ほんもののおさつ 【本物のお札】
◇ valódi bankjegy しんさつ 【真札】

bankjegyhamisítás
◆ しへいぎぞう 【紙幣偽造】

bankjegyhamisító
◆ しへいぎぞうしゃ 【紙幣偽造者】

bankjegykibocsátás
◆ はっけん 【発券】

bankjegyköteg
◆ さつたば 【札束】

bankjegytárca
◆ さついれ 【札入れ】

bankkártya
◆ キャッシュカード Bankkártyával vettem fel pénzt.” 「キャッシュカードでお金を引き出した。」

bankkártya-klónozás
◆ スキミング

bankkártya-másolás
◆ スキミング

bankkonszolidáció
◆ ぎんこうきょうか 【銀行強化】

bankkorzorcium
◆ ぎんこうしゃっかんだん 【銀行借款団】

bankkölcsön
◆ ぎんこうゆうし 【銀行融資】
◆ ぎんこうローン 【銀行ローン】

bankközi
◆ インターバンク bankközi piac” 「インターバンク市場」
◆ ぎんこうかん 【銀行間】 bankközi átutalás” 「銀行間送金」

bankközi kínálati kamatláb
◆ ぎんこうかんとりひききんり 【銀行間取引金利】
◇ londoni bankközi kínálati kamatláb ロンドンぎんこうかんとりひききんり 【ロンドン銀行間取引金利】 (LIBOR)
◇ tokiói bankközi kínálati kamatláb とうきょうぎんこうかんとりひききんり 【東京銀行間取引金利】 (TIBOR)

bankó
◆ おさつ 【お札】 régi bankó” 「古いお札」
◆ さつ 【札】 (bankjegy)
◇ hamis bankó にせさつ 【偽札、贋札】

bánkódás
◆ くやみ 【悔やみ】
◆ ひたん 【悲嘆、悲歎】 Bánkódott.” 「悲嘆に暮れた。」
◆ むねん 【無念】 Bánkódva hullatta a könnyeit, mert kiesett a döntőben.” 「決勝戦で負けて無念の涙を流した。」

bánkódik
◆ かなしむ 【悲しむ、哀しむ】 (szomorkodik) „Ne bánkódj ezen!” 「そんなことで悲しまないで！」
◆ くやむ 【悔やむ】 Ami megtörtént, megtörtént, nincs értelme bánkódni.” 「起こってしまった事を悔やんでも仕方ありません。」
◆ こうかいする 【後悔する】 A múlton bánkódik.” 「昔のことを後悔している。」
◇ bánkódás ひたん 【悲嘆、悲歎】 Bánkódott.” 「悲嘆に暮れた。」

bankóköteg
◆ さつたば 【札束】

bankolás
◆ バンキング
◇ céges bankolás コーポレート・バンキング
◇ internetes bankolás インターネット・バンキング

bankótárca
◆ かみいれ 【紙入れ】

bankpánik
◆ とりつけさわぎ 【取り付け騒ぎ、とりつけ騒ぎ】

bankpénztáros
◆ こういん 【行員】

bankrablás
◆ ぎんこうごうとう 【銀行強盗】
◆ ぎんこうごうとうじけん 【銀行強盗事件】

bankrabló
◆ ぎんこうごうとう 【銀行強盗】
◆ ぎんこうどろぼう 【銀行泥棒】

bankrendszer
◆ ぎんこうせいど 【銀行制度】
◇ egyszerű bankrendszer いっそうぎんこうせいど 【一層銀行制度】
◇ kétszintű bankrendszer にじゅうぎんこうせいど 【二重銀行制度】
◇ kétszintű bankrendszer にげんぎんこうせいど 【二元銀行制度】
◇ szövetségi bankrendszer れんぽうぎんこうせいど 【連邦銀行制度】

bankrészvény
◆ ぎんこうかぶ 【銀行株】

bankszakma
◆ ぎんこうぎょう 【銀行業】
◆ きんゆうぎょう 【金融業】 (pénzügyi szféra)

bankszámla
◆ ぎんこうこうざ 【銀行口座】 Bankszámlát nyitottam.” 「銀行口座を開いた。」
◇ inaktív bankszámla きゅうみんこうざ 【休眠口座】

bankszámlaegyenleg
◆ ぎんこうこうざざんだか 【銀行口座残高】

bankszámla-kimutatás
◆ こうざめいさい 【口座明細】
◆ ざんだかほうこくしょ 【残高報告書】 (jelentés)

bankszámlakivonat
◆ ざんだかしょうめいしょ 【残高証明書】 (számlakivonat)

bankszámlanyitás
◆ こうおざかいせつ 【口座開設】

bankszámlaszám
◆ ぎんこうこうざばんごう 【銀行口座番号】

bankszféra
◆ ぎんこうぎょうかい 【銀行業界】

bankszindikátus
◆ ぎんこうだん 【銀行団】

bankszövetség
◆ ぎんこうきょうかい 【銀行協会】

bankszünnap
◆ ぎんこうきゅうぎょうび 【銀行休業日】

banktisztviselő
◆ ぎんこういん 【銀行員】

banktörvény
◆ ぎんこうほう 【銀行法】

bánt
◆ あだする 【仇する、寇する】
◆ いたずらをする 【悪戯をする】 Ne bántsd a társadat!” 「仲間にいたずらをしないで！」
◆ かまう 【構う】 Ne bántsd a macskát!” 「猫に構わないで！」
◆ きがいをあたえる 【危害を与える】 A kutya bántotta az embert.” 「犬が人に危害を与えた。」
◆ こころをなやます 【心を悩ます】 Bánt a gyerek betegsége.” 「子供の病気で心を悩まされている。」
◆ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 (kezet emel rá) „A férje bántotta a gyereket.” 「夫は子供に手をあげた。」
◆ てをだす 【手を出す】 Ne bánts a gyereket!” 「子供に手を出すな！」
◇ nem bántó さしさわりのない 【差し障りのない】 nem bántó válasz” 「差し障りのない返事」

bántalmaz
◆ いためつける 【痛めつける】 Testileg bántalmazott a férjem.” 「夫に肉体的に痛めつけられた。」
◆ きがいをくわえる 【危害を加える】 Bántalmazta az osztálytársát.” 「同級生に危害を加えた。」
◆ ぼうりょくをふるう 【暴力を振るう】 Testileg és lelkileg bántalmazta.” 「精神的にも肉体的にも暴力を振るった。」
◆ りょうじょくする 【陵辱する、凌辱する】

bántalmazás
◆ おうだ 【殴打】 (összeverés)
◆ きがい 【危害】
◆ ぎゃくたい 【虐待】
◆ りょうじょく 【陵辱、凌辱】 A fiatal fiút fizikailag bántalmazta az apja.” 「少年は父親から暴力的な陵辱を受けた。」
◇ szavakkal bántalmazás ことばのぼうりょく 【言葉の暴力】
◇ szóbeli bántalmazás しんりてきぎゃくたい 【心理的虐待】

bántalmazó
◆ かがいしゃ 【加害者】

bantam
◆ チャボ 【矮鶏】

bántás
◆ さわり 【障り】

bántó
◆ きずつける 【傷付ける、傷つける、疵付ける、疵つける】 (sértő) „Bántó megjegyzéseket tett.” 「傷つける言葉を使った。」
◆ しつれいな 【失礼な】 bántó szavak” 「失礼な言葉」
◆ ゆうがいな 【有害な】 (ártalmas)

bántódás
◆ きけん 【危険】 Nem esik bántódása.” 「危険はありません。」
◆ べつじょう 【別状、別条】 Nem esett bántódása.” 「別状はなかった。」

banzáj
◆ だいパーティー 【大パーティー】
◆ らんちきさわぎ 【乱痴気騒ぎ、らんちき騒ぎ】

banya
◆ やまんば 【山姥】

bánya
◆ こうざん 【鉱山】
◆ さいくつじょう 【採掘場】
◆ さいしゅじょう 【採取場】
◆ とりば 【取り場、取場】
◆ やま 【山】
◇ bezárt bánya はいざん 【廃山】
◇ homokbánya すなとりば 【砂取り場、砂取場】
◇ kincsesbánya たからのやま 【宝の山】 Ez a könyvtár egy kincsesbánya.” 「この図書館は宝の山である。」
◇ kőbánya さいせきじょう 【採石場】
◇ rézbánya どうざん 【銅山】 Ennek a vállalatnak rézbányája van.” 「この会社は銅山を経営する。」
◇ sóderbánya じゃりさいしゅじょう 【砂利採取場】

bányaakna
◆ たてこう 【立坑、立て坑、縦坑、竪坑】

bányabaleset
◆ こうないじこ 【坑内事故】

bánya bezárása
◆ はいこう 【廃坑、廃鉱】 A bányát bezárták.” 「鉱山は廃坑になった。」
◆ はいざん 【廃山】 A rézbányát bezárták.” 「銅山は廃山になった。」
◆ へいざん 【閉山】 A bányát bezárták.” 「鉱山は閉山になった。」

bánya- és feldolgozóipar
◆ こうこうぎょう 【鉱工業】

bányaféreg
◆ じゅうにしちょうちゅう 【十二指腸虫】 (Ancylostoma duodenale)

bányaipar
◆ こうぎょう 【鉱業】
◆ こうざんぎょう 【鉱山業】

bányaipari méreg
◆ こうどく 【鉱毒】

bányaipari mérgezéssel sújtott terület
◆ こうどくひがいち 【鉱毒被害地】

bányaipari szennyezés
◆ こうがい 【鉱害】

bányakocsi
◆ トロッコ

bányakoncesszió
◆ こうざんかいはつりけん 【鉱山開発利権】

bányalég
◆ メタンガス (sújtólég)

bányalégbaleset
◆ ガスとっしゅつじこ 【ガス突出事故】

bányamérnök
◆ こうざんぎし 【鉱山技師】
◆ やまし 【山師】

bányamunkás
◆ こうざんろうどうしゃ 【鉱山労働者】

banyán
◆ バンヤン (Urostigma)

bányán belül
◆ こうない 【坑内】

banyánfa
◆ バンヤンのき 【バンヤンの木】 (Urostigma)

bányaomlás
◆ らくばんじこ 【落盤事故】

bányarém
◆ おかちめんこ 【御徒面子】
◆ ブス 【醜女】 Az a nő egy bányarém.” 「彼女はブスです。」

bányász
◆ こうざんろうどうしゃ 【鉱山労働者】
◆ こうないろうどうしゃ 【坑内労働者】
◆ こうふ 【坑夫、鉱夫】
◆ さいくつしゃ 【採掘者】
◆ さいこうしゃ 【採鉱者】 (vájár)
◆ たんこうふ 【炭坑夫】 (szénbányász)
◆ やまし 【山師】 (bányamérnök)

bányászás
◆ さいくつ 【採掘】 szénbányászás” 「炭鉱の採掘」

bányászat
◆ こうぎょう 【鉱業】
◆ こうざんぎょう 【鉱山業】

bányászati adó
◆ こうくぜい 【鉱区税】

bányászati jog
◆ こうざんかいはつりけん 【鉱山開発利権】
◆ さいくつけん 【採掘権】 (kitermelési jog)

bányaszerencsétlenség
◆ こうないじこ 【坑内事故】

bányászik
◆ さいくつする 【採掘する】 Kriptovalutát bányászik.” 「仮想通貨を採掘する。」
◇ szenet bányászik さいたんする 【採炭する】

bányászlámpa
◆ あんぜんとう 【安全灯】
◆ こうざんようランプ 【鉱山用ランプ】
◆ こうないとう 【坑内灯】
◆ デービーとう 【デービー灯】

bányászni lehet
◆ とれる 【取れる、採れる、摂れる】 A tenger fenekéről lehet olajat bányászni.” 「海底から石油が採れる。」

bányászott szénmennyiség
◆ さいたんりょう 【採炭量】

bányásztüdő
◆ たんじんばい 【炭塵肺】

bányatelep
◆ こうく 【鉱区】

bányatermék
◆ こうさんぶつ 【鉱産物】

bányató
◆ さいくつこ 【採掘湖】 (nincs japán megfelelője)

bányaüzem
◆ こうざん 【鉱山】

baobabfa
◆ バオバブ (Baobab)

baptista
◆ バプテスト

baptista egyház
◆ バプテストきょうかい 【バプテスト教会】

bar
◆ バール (nyomás mértékegysége)

bár
◆ つつ Nehezen bár, de továbbjutott a döntőbe.” 「苦戦しつつも決勝戦に進出した。」
◆ ても Bár tudom, hogy hízok, mégis megeszem.” 「太ると分かっていても食べてしまう。」
◆ といえども 【と雖も】 Bár öreg vagyok, fiatalnak tartom magam.” 「老いたりといえども若いつもりです。」
◆ とはいえ 【とは言え】 to-va ie „Bár tavasz van, még hidegek a napok.” 「春とはいえ、まだ寒い毎日だ。」
◆ ながら 【乍ら】 Bár nincs pénzünk, vidám a családunk.” 「我が家は貧しいながらも楽しい。」
◆ なんだけど 【何だけど】 Bár nem lenne szabad, neked megengedem.” 「本当は駄目なんだけど君には断れない。」
◆ にしろ Egy óráig tartott az út, bár nem is volt torlódás.” 「渋滞はなかったにしろここまで一時間かかった。」
◆ にせよ Bármennyire is rossz ember, segítsünk rajta, ha beteg.” 「どんなに悪い人にせよ病気の時は助けよう。」
◆ バー
◆ ものの Bár felvettek az egyetemre, magamtól abbahagytam.” 「大学進学したものの自主退学しました。」
◇ salátabár サラダ・バー

barack
◆ あんず 【杏】 (sárgabarack)
◆ もも 【桃】 (őszibarack)

barackfa
◆ あんずのき 【杏の木】 (sárgabarackfa)
◆ もものき 【桃の木】 (őszibarackfa)

barackliget
◆ きょうりん 【杏林】

barackos
◆ きょうりん 【杏林】 (barackliget)

barackra hasonlító, elválasztott hajfrizura
◆ ももわれ 【桃割れ】

barackvirágzás ünnepe
◆ もものせっく 【桃の節句】 (március 3)

barakk
◆ バラック
◆ ほったてごや 【掘っ建て小屋、掘っ立て小屋、掘建て小屋、掘立て小屋】
◇ alagút alakú fémbarakk かまぼこがたへいしゃ 【蒲鉾形兵舎、かまぼこ形兵舎】

barangol
◆ あるきまわる 【歩き回る】 Barangoltam Sopronban.” 「ショプロンの町を歩き回った。」
◆ さすらう 【流離う】 A nomádok barangoltak a mezőkön.” 「遊牧民は草原をさすらっていた。」
◆ ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】
◇ bebarangol じゅんゆうする 【巡遊する】 Bebarangoltam Magyarországot.” 「ハンガリーを巡遊した。」

bárány
◆ こひつじ 【子羊、仔羊、小羊、羔】
◆ ラム
◇ fekete bárány つらよごし 【面汚し】 (szégyenfolt) „Ő a fekete bárány a családunkban.” 「彼は家族の面汚しだ。」

Baranya megye
◆ バラニャけん 【バラニャ県】

báránybőr
◆ バックスキン
◆ ひつじのかわ 【羊の皮】
◆ ようひ 【羊皮】
◆ ラム・スキン

báránybőrbe bújt farkas
◆ えみのうちのかたな 【笑みの中の刀】

Bárány éve
◆ ひつじどし 【未年】

bárányfelhő
◆ いわしぐも 【鰯雲、いわし雲】
◆ うろこぐも 【鱗雲、うろこ雲】
◆ けんせきうん 【巻積雲、絹積雲】 (Cirrocumulus, Cc)
◆ さばぐも 【さば雲、鯖雲】 (Cirrocumulus)
◆ ひつじぐも 【羊雲】

báránygyapjú
◆ ラム・ウール

bárányhártya
◆ じゅうもうまく 【絨毛膜】 (korion)
◆ ようまく 【羊膜】 (belső magzatburok)

bárányhimlő
◆ すいとう 【水痘】 A gyerek bárányhimlős lett.” 「子供は水痘になった。」
◆ みずぼうそう 【水疱瘡】 Bárányhimlős lett.” 「水疱瘡にかかった。」

bárányhús
◆ ようにく 【羊肉】
◆ ラム
◆ ラムにく 【ラム肉】

barát
❶ ともだち 【友達、友だち】 Ő a barátom.” 「彼は友達だ。」
❷ ゆうじん 【友人】 Ő nem a barátom, csak ismerősöm.” 「彼は友人ではなくただの知り合いです。」
❸ ボーイフレンド (udvarló) „Van barátod?” 「ボーイフレンドはいる？」
❹ みかた 【味方、身方、御方】 Nem tudtam, hogy barát-e vagy ellenség.” 「敵か味方か分からなかった。」
❺ しゅうどうし 【修道士】 (szerzetes) „domonkos-rendi barát” 「ドミニコ会修道士」
❻ ずきな 【好きな】 (-barát) „macskabarát ember” 「猫好きな人」
◆ おとこともだち 【男友達】
◆ こうさいあいて 【交際相手】 (udvarló)
◆ しゅうどうそう 【修道僧】
◆ しん 【親】 Amerikabarát és oroszellenes politikát folytatott.” 「親アメリカ反ロシアの政治を行った。」
◆ ちき 【知己】
◆ とも 【友、朋】 Jó barátok.” 「彼らは良き友です。」
◆ なじみ 【馴染み】
◆ フレンド
◆ ほうゆう 【朋友】 (régies)
◆ ゆうしいちどう 【有志一同】 Barátaid küldik.” 「有志一同より贈る。」
◇ bajban ismerszik meg a jó barát まさかのときのともしんのとも 【まさかの時の友こそ真の友】
◇ családbarát ファミリーにやさしい 【ファミリーに優しい】
◇ életre szóló barát しょうがいのとも 【生涯の友】
◇ elhunyt barát ぼうゆう 【亡友】
◇ ellenség és barát てきみかた 【敵味方】 Ez a politikus ellenségekre és barátokra osztotta a népet.” 「この政治家は国民を敵味方に分けた。」
◇ erényekkel rendelkező ember mindig talál barátokat とくはきつねならず 【徳は狐ならず】
◇ exbarát もとかれ 【元彼】 (szleng)
◇ gyermekkori barát おさないともだち 【幼い友達】
◇ igaz barát しんのとも 【真の友】
◇ igaz barát しんゆう 【親友】
◇ irodalombarát ぶんがくずき 【文学好き】
◇ iskolai barát どうそうのとも 【同窓の友】
◇ iskolai barát がくゆう 【学友】
◇ könyvbarát しょせきあいこうか 【書籍愛好家】
◇ környezetbarát かんきょうにやさしい 【環境に優しい】 Az újrafelhasználás környezetbarát.” 「再利用は環境に優しい。」
◇ környezetbarát ちきゅうにやさしい 【地球に優しい】 környezetbarát mosószer” 「地球に優しい洗剤」
◇ közeli barát きんらんのまじわり 【金蘭の交わり】
◇ közeli barát しんゆう 【親友】
◇ kutyabarát いぬずきな 【犬好きな】 (kutyaszerető)
◇ kutyabarát いぬにやさしい 【犬に優しい】 kutyabarát étterem” 「犬に優しいレストラン」
◇ levelezőbarát ペン・フレンド
◇ macskabarát ねこにやさしい 【猫好に優しい、ネコに優しい】 Ez az ajtó macskabarát, mert van rajta alul egy lyuk.” 「このドアは下に穴が空いていて猫に優しい。」
◇ macskabarát ねこずきな 【猫好きな、ネコ好きな】 (macskaszerető) „A feleségem macskabarát.” 「妻は猫好きだ。」
◇ madarat tolláról, embert barátjáról るいはともをよぶ 【類は友を呼ぶ】
◇ nagyra becsült barát いゆう 【畏友】 Bemutatom nagyra becsült barátomat, Tibit!” 「我が畏友ティビを紹介します。」
◇ régi barát きゅうゆう 【旧友】
◇ régi barát むかしなじみ 【昔馴染み】 Régi barátom.” 「彼とは昔馴染みだ。」
◇ régi barát ながねんのとも 【長年の友、永年の友】
◇ rossz barát あくゆう 【悪友】 Rossz barátokat szerez.” 「悪友仲間に入る。」

barát a bajban
◆ じごくがほとけ 【地獄で仏】

baráti
◆ おんびんな 【穏便な】
◆ しんみな 【親身な】 baráti tanács” 「親身なアドバイス」
◆ ねんごろな 【懇ろな】 régóta tartó baráti kapcsolat” 「ずっと昔からの懇ろな仲」
◆ ゆうじんとしての 【友人としての】 A baráti szívességet szerelemi érzületből fakadónak hittem.” 「友人としての好意を恋愛感情だと勘違いした。」

baráti alapon
◆ ともだちのよしみで 【友達のよしみで、友達の誼みで、友達の好みで】 Baráti alapon, olcsón megszámítom.” 「友達のよしみで安くしましょう。」

baráti csapat
◆ ゆうぐんぶたい 【友軍部隊】

baráti érzések
◆ ゆうぎ 【友誼】
◆ ゆうじょう 【友情】

baráti érzület
◆ こうじょう 【交情】

baráti hadsereg
◆ ゆうぐん 【友軍】

baráti kapcsolat
◆ こうじょう 【交情】 (baráti érzület) „Baráti kapcsolatuk elmélyült.” 「彼らの交情は深まった。」
◆ こうゆうかんけい 【交友関係】 Nehezen tud új baráti kapcsolatot kialakítani.” 「彼は新しい交友関係を築きにくい。」
◆ しんこう 【親交】 Baráti kapcsolatban volt egy másik lakóval.” 「彼はほかの入居者と親交があった。」
◆ しんぼくかんけい 【親睦関係】
◆ ともだちづきあい 【友達付き合い、友だちづきあい】 Megszakítottam vele a baráti kapcsolatot.” 「彼と友達付き合いをやめた。」
◆ ともだちのあいだがら 【友達の間柄】 Baráti kapcsolatban volt a nővel.” 「彼は彼女と友達の間柄だった。」
◆ ゆうぎ 【友誼】
◆ ゆうこうかんけい 【友好関係】

baráti kapcsolatok
◆ しゅうこう 【修好、修交】 (országok közti)

baráti kör
◆ うちわ 【内輪】
◆ こうゆうかんけい 【交友関係】 (baráti kapcsolat) „Széles a baráti köre.” 「交友関係が広い。」
◆ ともだちのわ 【友達の輪】

baráti körben mutatott arc
◆ うちづら 【内面】

baráti követ
◆ しんぜんたいし 【親善大使】

baráti küldött
◆ しんぜんしせつ 【親善使節】

baráti küldöttség
◆ しんぜんしせつ 【親善使節】

baráti látogatás
◆ しんぜんほうもん 【親善訪問】

baráti megállapodás
◆ つうこうじょうやく 【通交条約、通好条約】

baráti mérkőzés
◆ しんぜんじあい 【親善試合】

baráti ország
◆ ゆうこうこく 【友好国】
◆ ゆうほう 【友邦】
◆ わしんこく 【和親国】

baráti összejövetel
◆ こんしんかい 【懇親会】 Baráti összejövetelt szerveztek.” 「懇親会が開かれた。」
◆ とものかい 【友の会】

baráti szeretet
◆ ゆうあい 【友愛】

baráti szerződés
◆ しんぜんじょうやく 【親善条約】

baráti találkozó
◆ こうかんかい 【交歓会】
◆ しんぼくかい 【親睦会】

baráti társaság
◆ しんぼくだんたい 【親睦団体】
◆ ゆうぎだんたい 【友誼団体】
◆ ゆうこうきょうかい 【友好協会】

baráti viszony
◆ つうこう 【通交、通好】
◆ ゆうこうかんけい 【友好関係】

barátkeselyű
◆ くろはげわし 【黒禿鷲】 (Aegypius monachus)

barátkozás
◆ こうかん 【交歓、交驩】
◆ こうさい 【交際】 Összebarátkoztam egy zenésszel.” 「音楽家と交際を結んだ。」
◆ こうゆう 【交友】
◆ こんい 【懇意】
◆ しゅうこう 【修好、修交】 (országok közti)
◆ しんぼく 【親睦】
◆ しんわ 【親和】
◆ ちかづき 【近づき】
◆ つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 családok barátkozása” 「家族ぐるみの付き合い」
◆ ともだちづきあい 【友達付き合い、友だちづきあい】

barátkozik
◆ こうかんする 【交歓する】
◆ こうさいする 【交際する】 Rossz emberekkel barátkozik.” 「悪い人と交際する。」
◆ こんいにする 【懇意にする】 (valakivel) „Barátkozom vele.” 「彼とは懇意にしている。」
◆ つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 Rossz emberekkel barátkozik.” 「悪い友達と付き合っている。」
◆ ともだちづきあいする 【友達付き合いする、友だちづきあいする】 Barátkozom vele.” 「その人と友達付き合いしている。」
◆ ともだちになる 【友達になる】 Ne félj a kutyától, csak barátkozni akar.” 「怖がらないで！この犬は友達になりたいだけです。」
◆ ともだちをつくる 【友達を作る】 (barátokat szerez)

barátkozó természetű
◆ しゃこうせいにとむ 【社交性に富む】

barátnő
◆ おんなともだち 【女友達】
◆ ガールフレンド Van barátnőd?” 「ガールフレンドはいる？」
◆ かのじょ 【彼女】 (kedvese valakinek) „Van barátnője.” 「彼には彼女がいる。」
◆ こうさいあいて 【交際相手】 (udvarló)
◇ exbarátnő まえのかのじょ 【前の彼女】
◇ exbarátnő まえのガールフレンド 【前のガールフレンド】 Véletlenül összefutott az exbarátnőjével.” 「道で前のガールフレンドと偶然会った。」
◇ exbarátnő もとかの 【元カノ】 (szleng)
◇ volt barátnő もとかのじょ 【元彼女】

barátok
◆ こうゆう 【交友】 Sok barátja van.” 「彼は交友が多い。」

barátok vagyunk, vagy nem
◆ みずくさい 【水臭い】 Miért nem kértél tőlem tanácsot? Barátok vagyunk, vagy nem?” 「相談してくれればよかったのに、水臭い！」

barátot szerez
◆ ともだちをつくる 【友達を作る】 A helyen, ahol vendégdiákként jártam, barátokat szereztem.” 「留学先で友達を作った。」

barátréce
◆ ほしはじろ 【星羽白、ホシハジロ】 (Aythya ferina)

barátság
◆ こうぎ 【交誼】 Barátságot köt.” 「交誼を結ぶ。」
◆ こうゆう 【交友】 A barátságunk még tart.” 「彼との交友は未だに続いている。」
◆ こんしん 【懇親】 Elmélyítettem a barátságunkat a régi évfolyamtársammal.” 「大学の旧友と懇親を深めた。」
◆ しんこう 【親交】 Szeretném elmélyíteni a baráti kapcsolatunkat!” 「君との親交を深めたい。」
◆ しんぜん 【親善】
◆ しんぼく 【親睦】 Elmélyítettem a barátságunkat.” 「彼と親睦を深めた。」
◆ まじわり 【交わり】
◆ ゆうぎ 【友誼】
◆ ゆうこう 【友好】
◆ ゆうじょう 【友情】 Barátságot kötöttünk” 「彼と友情を結んだ。」
◆ ゆうわ 【融和】 Barátságban vagyunk a szomszédos országokkal.” 「わが国は近隣諸国との融和を保っている。」
◆ よしみ 【誼み、好み】 Barátságot kötöttem vele.” 「彼とよしみを結んだ。」
◆ わしん 【和親】 A két ország barátságot kötött.” 「両国は和親を結んだ。」
◇ közeli barátság すいぎょのまじわり 【水魚の交わり】
◇ kutya-macska barátság けんえんのなか 【犬猿の仲】 (kutya és majom) „Az anyósával kutya-macska barátságban van.” 「彼女は姑と犬猿の仲だ。」
◇ nemzetközi barátság こくさいゆうぎ 【国際友誼】

barátságérzet
◆ ともだちかんかく 【友達感覚】

barátsági szerződés
◆ しゅうこうじょうやく 【修好条約】
◆ ゆうこうじょうやく 【友好条約】
◆ わしんじょうやく 【和親条約】

barátságos
❶ かんじのよい 【感じの良い】 Mindenki szereti a barátságos embereket.” 「誰でも感じの良い人が好きです。」
❷ しんせつな 【親切な、深切な】 A tanár barátságos volt.” 「先生は親切だった。」
❸ あいそのいい 【愛想のいい】 barátságos ember” 「愛想のいい人」
◆ あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】
◆ あたりのよい 【当たりの良い、当たりのよい】 barátságos ember” 「当たりのよい人」
◆ えんまんな 【円満な】 barátságos ember” 「円満な人物」
◆ おんわな 【温和な】 barátságos arc” 「温和な顔」
◆ かどのとれた 【角の取れた】
◆ きさくな 【気さくな】 barátságos természet” 「気さくな人柄」
◆ こんせつな 【懇切な】 barátságos levél” 「懇切な手紙」
◆ さわりのいい 【触りのいい】 A felesége barátságos.” 「彼の妻はさわりのいい人だ。」
◆ したしげな 【親しげな、親し気な】 barátságos viselkedés” 「親しげな態度」
◆ したしみやすい 【親しみやすい】 Barátságos ember.” 「親しみやすい人だ。」
◆ しんみになる 【親身になる】
◆ とっつきやすい 【取っ付きやすい、取っつきやすい】 barátságos ember” 「取っ付きやすい人」
◆ なごむ 【和む】 A légkör barátságos volt, jól éreztem magam.” 「雰囲気が和んでいて、楽しかった。」
◆ なごやかな 【和やかな】 Barátságos arckifejezés.” 「和やかな表情。」
◆ ねんごろな 【懇ろな】 barátságos köszöntés” 「懇ろな挨拶」
◆ ひとなつこい 【人懐こい、人なつこい】 barátságos tekintet” 「人懐こい顔」
◆ ひとなつっこい 【人懐っこい、人なつっこい】 barátságos tekintet” 「人懐っこい目」
◆ ひとなれする 【人慣れする】 barátságos viselkedés” 「人慣れした振る舞い」
◆ フレンドリーな
◆ やさしい 【優しい】 barátságos tekintet” 「優しい目」
◆ ゆうこうてきな 【友好的な】 A barátságos volt, aki útba igazított.” 「道を教えてくれた人は友好的だった。」
◆ わきあいあいとした 【和気あいあいとした、和気藹藹とした、和気藹々とした、和気靄靄とした、和気靄々とした】 barátságos légkör” 「和気あいあいとした雰囲気」

barátságosan
◆ あいそよく 【愛想よく、愛想良く】 Barátságosan válaszolt.” 「愛想よく答えてくれた。」
◆ きさくに 【気さくに】
◆ したしく 【親しく】
◆ したしげに 【親しげに、親し気に】 Barátságosan megszólította a férje munkatársát.” 「夫の同僚に親しげに話しかけた。」
◆ したしんで 【親しんで】
◆ しんみになって 【親身になって】 Barátságosan meghallgatta a bajomat, és tanácsot adott.” 「親身になって相談にのってくれた。」
◆ なごやかに 【和やかに】
◆ フレンドリーに
◆ ゆうこうてきに 【友好的に】 Barátságosan közeledik másokhoz.” 「他人に友好的に接する。」

barátságos beszélgetés
◆ だんしょう 【談笑】

barátságos fiatal
◆ こうせいねん 【好青年】

barátságos mérkőzés
◆ こうかんじあい 【交歓試合】

barátságosság
◆ あいそ 【愛想】
◆ したしみ 【親しみ】
◆ ひとなれ 【人慣れ】

barátságos természetű
◆ しゅんぷうたいとうとした 【春風駘蕩とした】

barátságot köt
◆ ともだちになる 【友達になる】

barátságtalan
◆ あいきょうのない 【愛嬌のない、愛敬のない】 barátságtalan nő” 「愛嬌のない女性」
◆ あいそのわるい 【愛想の悪い】 barátságtalan eladó” 「愛想の悪い店員」
◆ あたりのわるい 【当たりの悪い】 barátságtalan ember” 「当たりの悪い人」
◆ かこくな 【過酷な、苛酷な】 (mostoha) „Barátságtalan környezetben dolgozom.” 「過酷な環境で働いている。」
◆ かどのとれない 【角の取れない】
◆ かんじのわるい 【感じの悪い】 barátságtalan ember” 「感じの悪い人」
◆ ぎすぎすした Barátságtalan munkakörnyezetben dolgozom.” 「ギスギスした職場で働いている。」
◆ ぎすぎすとした
◆ すみごこちがわるい 【住み心地が悪い】 barátságtalan otthon” 「住み心地が悪い家」
◆ つんとする Barátságtalanul fogadta a köszönésemet.” 「挨拶したのにつんとされた。」
◆ ひややかな 【冷ややかな】 Barátságtalan hangon válaszolt.” 「冷ややかな声で返事をした。」
◆ ぶあいそうな 【無愛想な】 A főnököm barátságtalan ember.” 「上司は無愛想な人です。」
◆ ぶあいそな 【無愛想な】 Az a politikus nagyon barátságtalan.” 「その政治家は本当に無愛想だね。」
◆ ふしんせつな 【不親切な】 (durva) „barátságtalan elbánás” 「不親切な対応」

barátságtalan bánásmód
◆ れいぐう 【冷遇】

barátságtalan ember
◆ ぼくねんじん 【朴念仁】

barátságtalanság
◆ ふしんせつ 【不親切】

barátságtalanul
◆ すげなく 【素気無く】
◆ ぶあいそうに 【無愛想に】 Barátságtalanul válaszol.” 「無愛想に答える。」

barátságtalanul bánik
◆ れいぐうする 【冷遇する】 Barátságtalanul bánik a vendégmunkásokkal.” 「出稼ぎ労働者を冷遇する。」

barázda
◆ うねま 【畝間】
◆ おんこう 【音溝】 (hanglemezen)
◆ トラック hanglemez barázdája” 「レコードのトラック」
◆ みぞ 【溝】 (hanglemezen) „hanglemez barázdája” 「レコードのみぞ」
◆ わだち 【轍】

barázdabillegető
◆ せきれい 【鶺鴒、鶺䴇】
◆ たいりくはくせきれい 【大陸白鶺鴒、大陸セキレイ】 (Motacilla alba)

barázdálódás
◆ らんかつ 【卵割】 megtermékenyített petesejt barázdálódása” 「受精卵の卵割」

barázdáltság
◆ もんり 【紋理】

barázdás bálna
◆ ながすくじら 【長須鯨、長簀鯨】 (Balaenoptera physalus)

Barbados
◆ バルバドス

barbadosi
◆ バルバドスじん 【バルバドス人】 (ember)
◆ バルバドスの

barbadoszi cseresznye
◆ アセロラ (Malpighia emarginata)

barbár
◆ えびす 【夷、戎】
◆ なんばんじん 【南蛮人】
◆ みかいやばんなる 【未開野蛮なる】
◆ やばんじん 【野蛮人】 (vadember)
◆ やばんな 【野蛮な】 Nincs ennél barbárabb sport!” 「これより野蛮なスポーツはない。」
◇ szakbarbár せんもんばか 【専門馬鹿】

barbár cselekedet
◆ ばんこう 【蛮行】

barbárok legyőzése
◆ せいい 【征夷】

barbárság
◆ ばんこう 【蛮行】
◆ やばん 【野蛮】

barbár törzs
◆ みかいしゅぞく 【未開種族】

barbecue
◆ バーベキュー

barbecue parti
◆ バーベキュー・パーティー

barbecue szósz
◆ バーベキュー・ソース

barbiturát
◆ バルビツルさんえん 【バルビツル酸塩】
◆ バルビツルさんゆうどうたい 【バルビツル酸誘導体】 (barbitursav-származék)

barbitursav
◆ バルビツルさん 【バルビツル酸】

barbitursav-származék
◆ バルビツルさんゆうどうたい 【バルビツル酸誘導体】

Barbuda-sziget
◆ バーブーダとう 【バーブーダ島】

bárca nélküli prostituált
◆ ししょう 【私娼】

bárcás prostituált
◆ こうしょう 【公娼】

Barcelona
◆ バルセロナ

bárcsak
◆ いいな Bárcsak már tavasz lenne!” 「もう春だといいな。」
◆ いいのに Bárcsak egy kicsit több pénzem lenne!” 「もう少しお金があればいいのに。」
◆ けど Bárcsak jó lenne az idő holnap!” 「明日天気がよかったらいいけど。」
◆ けれども Bárcsak karcsúbb lennék!” 「もうちょっと痩せていたらいいんだけれども。」
◆ すればいいのに Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!” 「もうちょっと安ければいいのに！」
◆ だといいなあ Bárcsak ne kéne dolgozni..” 「働かなくてよければいいなあ。。。」
◆ できればいいな 【出来ればいいな】 Bárcsak én is ide-oda utazgathatnék!” 「私もあっちこっち旅行出来ればいいな。」
◆ なあ Bárcsak úgy lenne!” 「そうなるといいなあ。」
◆ ほうがよい 【方がよい、方が良い】 Bárcsak én is ott lehettem volna!” 「僕もあそこにいた方がよかった。」
◆ よかったのに 【良かったのに】 Bárcsak hamarább tudtam volna!” 「もうちょっと前から知っていたらよかったのに。」

bárd
◆ おの 【斧】
◆ にくきりおの 【肉切り斧】 (hentesbárd)
◇ húsvágó bárd ぎゅうとう 【牛刀】
◇ húsvágó bárd クリーヴァ

bardo
◆ ちゅうう 【中有】 (buddhizmus köztes létállapot)

bárdolatlan
◆ ぶっきらぼうな 【ぶっきら棒な】 (modortalan)

bárdolatlanság
◆ ぶっきらぼう 【ぶっきら棒】 (modortalanság)

Barfoed-próba
◆ バーフェードしけん 【バーフェード試験】

bárgyú
◆ うすのろな 【薄鈍な】
◆ ぐどんな 【愚鈍な】 bárgyú arc” 「愚鈍な顔」
◆ なまくらな 【鈍らな】 bárgyú ember” 「鈍らな人」
◆ ぬける 【抜ける】 Az öcsém kissé bárgyú.” 「弟はぬけたところがある。」
◆ ばかな 【馬鹿な、莫迦な】 Bárgyú arccal bámul a kinti semmibe.” 「馬鹿な顔をして虚ろに外を眺めている。」
◆ ぼんくら 【盆暗】

bárgyúság
◆ ぐどん 【愚鈍】
◆ まのび 【間延び】 bárgyú arc” 「間延びのした顔」

bárhogy
◆ どうでも 【如何でも】 Bárhogy lesz, jó lesz.” 「どうでも構いません。」

bárhogyan
◆ どうしても Bárhogyan is nézzük, recesszió van.” 「どう見ても不景気です。」

bárhol
◆ どこでも 【何処でも】 Bárhol lehet ilyet kapni.” 「これはどこでも売っています。」

bárhonnan
◆ どこからでも 【何処からでも】 Ezzel a légitársasággal bárhonnan, bárhová lehet repülni.” 「この航空会社ではどこからでも、どこへでも飛べます。」

bárhová
◆ どこにでも 【何処にでも】 Bárhová teszed, jó lesz.” 「どこに置いてもいいです。」
◇ bárhová is menjek どこへいこうとも 【どこへ行こうとも】 doko-e ikótomo „Bárhová is menjek, ez a könyv mindig nálam van.” 「どこへ行こうともこの本を持っていきます。」

bárhová is menjek
◆ どこへいこうとも 【どこへ行こうとも】 doko-e ikótomo „Bárhová is menjek, ez a könyv mindig nálam van.” 「どこへ行こうともこの本を持っていきます。」

barikád
◆ バリケード

barion
◆ バリオン

barionszám
◆ バリオンすう 【バリオン数】

bariton
◆ バリトン

bariton szaxofon
◆ バリトン・サキソホン

bárium
◆ バリウム (Ba) „gyomorvizsgálathoz használt bárium” 「胃の検査に使うバリウム」

barka
◆ かわやなぎ 【川柳】
◆ ねこやなぎ 【猫柳】 (Salix gracilistyla)
◆ びじょうか 【尾状花】 (barkavirágzat)
◆ びじょうかじょ 【尾状花序】 (barkavirágzat)

bárka
◆ はこぶね 【箱船、方舟】
◇ motoros bárka ランチ

barkácsáruház
◆ ホームセンター

barkácsbolt
◆ にちようだいくセンター 【日曜大工センター】
◆ にちようだいくてん 【日曜大工店】
◆ ホームセンター (barkácsáruház)

barkácsol
◆ じさくする 【自作する】 Bútort barkácsoltam.” 「家具を自作した。」
◆ にちようだいくする 【日曜大工する】 A férjem barkácsol.” 「夫は日曜大工をしている。」

barkácsolás
◆ こうさく 【工作】
◆ じさく 【自作】 barkácsolt asztal” 「自作の机」
◆ じさくさぎょう 【自作作業】
◆ にちようだいく 【日曜大工】

barkácsoló
◆ にちようだいく 【日曜大工】

barkácsszerszám
◆ こうぐ 【工具】

barkavirágzat
◆ びじょうかじょ 【尾状花序】

bárki
◆ だれでも 【誰でも】 Ezt a munkát bárki el tudja végezni.” 「この仕事は誰でも出来ます。」
◆ なにびと 【何人】 Ide nem mehet be senki, bárki legyen is az.” 「こちらは何人たりとも立ち入り禁止です。」
◇ lehet az bárki だれかれなしに 【誰彼なしに、誰彼無しに】

bárki ingyen meghallgathatja
◆ ぼうちょうむりょう 【傍聴無料】

barkochba
◆ ものあてパズルゲーム 【もの当てパズルゲーム】

barkochbázik
◆ ものあてパズルゲームをする 【もの当てパズルゲームをする】 A barátommal barkochbáztunk.” 「友達と、もの当てパズルゲームをした。」

barlang
◆ いわむろ 【岩室】
◆ どうくつ 【洞窟】 A barlang szája a szurdokra nyílik.” 「洞窟の口は渓谷に面している。」
◆ ほらあな 【洞穴】
◇ medvebarlang くまのあな 【熊の穴】
◇ sziklabarlang いわあな 【岩穴】

barlangász
◆ どうくつたんけんか 【洞窟探検家】

barlangban él
◆ けっきょする 【穴居する】

barlangban élés
◆ けっきょ 【穴居】
◆ けっきょせいかつ 【穴居生活】

barlangfestmény
◆ どうくつへきが 【洞窟壁画】

barlanglakás
◆ いわや 【岩屋】
◆ よこあなしきじゅうきょ 【横穴式住居】

barlanglakó
◆ けっきょじん 【穴居人】

barlangos test
◆ かいめんたい 【海綿体】

barlangrajz
◆ どうくつへきが 【洞窟壁画】

barlangrendszer
◆ どうくつぐん 【洞窟群】

bármeddig
◆ いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】 Ezzel a megtakarítással bármeddig élhetünk.” 「この貯金だといつまでも生きられる。」
◆ どこまでも 【どこ迄も、何処までも、何処迄も】 Követni foglak, bármeddig is mész.” 「どこまで行ってもついて行く。」

bármekkora
◆ どんなおおきさでも 【どんな大きさでも】
◆ どんなにおおきくても 【どんなに大きくても】 Bármekkora méretben jó lesz.” 「どんなに大きくても結構です。」

bármelyik
◆ いずれ 【何れ、孰れ】 Bármelyiket is választod rosszul jársz.” 「いずれを選んでもだめです。」
◆ いずれも 【何れも、孰れも】 Ezt a forgóajtót bármelyik irányban lehet forgatni.” 「この回転ドアは左右いずれも回転できる。」
◆ どちらでも 【何方でも】 (kettő közül) „Bármelyik szín jó lesz.” 「どちらの色でもいいです。」
◆ どっちも 【何方も】 Mindegy, bármelyiket is választjuk.” 「どっちを選んでも一緒。」
◆ どの 【何の】 Bármelyik tányér jó lesz?” 「どのお皿でもいいの？」
◆ どれでも 【何れでも】 (sok lehetőség közül) „Bármelyik jó lesz.” 「どれでもいいです。」
◆ どれにしても 【何れにしても】 Bármelyik jó lesz.” 「どれにしても構いません。」
◆ なまじな 【憖な】 Jobban főz, mint bármelyik étterem szakácsa.” 「彼女の料理はなまじなレストランより美味しい。」

bármelyiket is vesszük
◆ どっちにしても 【何方にしても】 Bármelyiket is választod, nem fogod megbánni.” 「どっちにしても後悔しないと思う。」

bármelyik pillanatban
◆ いつなんどき 【いつ何どき】 Bármelyik pillanatban hazajöhet a férjem.” 「いつなんどき夫が帰宅するかもしれない。」
◆ いまにも 【今にも】 Igazítsd meg a csomagot a polcon, mert bármelyik pillanatban a fejedre eshet!” 「今にも頭に落ちてきそうだから、棚の荷物を直して！」

bármelyik pillanatban kioltódhat
◆ ふうぜんのともしびである 【風前の灯火である、風前のともしびである】 Az élete bármelyik pillanatban kioltódhat.” 「彼女の命は風前の灯火だ。」

bármelyik utat is választjuk
◆ どっちみち 【どっち道、何方道】 Bármelyik utat is választjuk, a végeredmény ugyanaz.” 「結末はどっちみち同じ。」

bármennyi
◆ いくつでも 【幾つでも】 Bármennyi almát meg tudnék enni.” 「りんごは幾つでも食べれます。」
◆ いくらでも 【幾らでも】 Ha pénz kell érte, bármennyit adhatok.” 「お金ならいくらでも払えます。」
◆ よう Bármennyit is eszik, nem hízik el.” 「いくら食べようと太らない。」

bármennyire
◆ いかに 【如何に】 Meg kell tenni, bármennyire is fáj.” 「いかに嫌でもやらなければならない。」
◆ いくら 【幾ら】 Nem hallgat rám, bármennyire is kérlelem.” 「いくら頼んでも聞いてくれない。」
◆ が Bármennyire is ellenzik a szüleim, akkor is hozzámegyek.” 「親にいくら反対されようが彼と結婚する。」
◆ しようが Bármennyire is fejlődhet a tudomány, ez a betegség gyógyíthatatlan marad.” 「どんなに科学が進歩しようが、この病気は治らない。」
◆ だろうが Bármennyire is nehéz, igyekezni fogok!” 「どんなに困難であろうが、頑張る。」
◆ とて Bármennyire is igyekszem, nincs eredménye.” 「いくら努力したとて成果がみられない。」
◆ どんなに Bármennyire is tanultam, nem fejlődtem.” 「どんなに勉強しても上達しなかった。」
◆ にしろ Nem győzhetek, bármennyire is igyekszem.” 「どんなに頑張ったにしろ勝てない。」

bármi
◆ ともあれ Bármi lehetett is az oka, nem jött el.” 「理由はともあれ彼は欠席した。」
◆ どんなこと Semmi baj sem lesz, történjék bármi.” 「どんなことがあっても大丈夫。」
◆ なにごとによらず 【何事によらず】 Forduljon hozzánk tanácsért bármiben!” 「何事によらずご相談下さい。」
◆ なんだかんだ 【何だかんだ】 Mondhatnak bármit, ez jó terv.” 「これは何だかんだ言ってもいい計画だ。」
◆ なんだって 【何だって】 Bármi jó ajándékba.” 「プレゼントは何だっていいんだ。」
◆ なんでも 【何でも】 Bármi jó lesz.” 「何でもいいです。」
◇ történjék bármi なにがあろうとも 【何があろうとも】 Történjék bármi, én meg foglak védeni!” 「何があろうとも貴方を守ります！」

bármi áron
◆ いじでも 【意地でも】

bármiféle
◆ なんらかの 【何らかの】 Bármiféle probléma adódna, jelentkezzenek.” 「何らかのトラブルがあったら連絡して下さい。」

bármi is
◆ たとえ 【仮令、縦令、縦え】 Bármi is történjék, én mindig a te oldaladon állok.” 「たとえ何があろうと、僕は君の味方です。」

bármikor
◆ いつでも 【何時でも】 Bármikor jó lesz.” 「いつでもいいです。」
◆ ずいじ 【随時】 A program bármikor letölthető.” 「プログラムは随時ダウンロード出来ます。」

bármikortól
◆ いつからでも

bármi legyen is az
◆ なんでもいいから 【何でもいいから】 Adj valami munkát, bármi legyen is az!” 「何でもいいから仕事をください！」

bármilyen
◆ いかなる 【如何なる】 Ezt a mobiltelefont bármilyen országban lehet használni.” 「この携帯電話はいかなる国でも使える。」
◆ いかような 【如何様な】 Bármilyen időjárás esetén is megtartjuk a mérkőzést.” 「いかような天気であっても試合は開催されます。」
◆ いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】 A testmozgás egészséges, bármilyen öregek is legyünk.” 「運動は年齢のいかんを問わず健康的です。」
◆ どんな Bármilyen ruhában mehetek?” 「どんな洋服でいってもいいの？」
◆ どんなでも Bármilyen munkát elvállalok.” 「どんな仕事でもやりたいです。」

bármilyenség
◆ いかん 【如何、奈何】 Nem fogadjuk el a lemondásokat, bármilyen okból sem.” 「理由の如何にもかかわらずキャンセルはお断り致します。」

bármit
◆ なんでも 【何でも】 Én bármit megeszek.” 「私は何でも食べる。」
◆ なんなりと 【何なりと】 Bármit parancsolhat!” 「何なりとご用命ください。」

bármit is mond
◆ なにをいおうとも 【何を言おうとも】 Végrehajtjuk a tervet, bármit is mond.” 「彼が何を言おうともこの計画を実行します。」

barn
◆ バーン (keresztmetszet egysége)

barna
◆ かっしょく 【褐色】
◆ くろい 【黒い】 lebarnult bőr” 「黒く日焼けした肌」
◆ ちゃ 【茶】 barnás sárga” 「茶がかった黄色」
◆ ちゃいろ 【茶色】 (világosbarna)
◇ csokoládébarna チョコレートいろ 【チョコレート色】
◇ lebarnul くろくなる 【黒くなる】 Lebarnult a bőröm.” 「肌は黒くなった。」
◇ világosbarna たんかっしょく 【淡褐色】

barna bükk gomba
◆ ぶなしめじ 【橅占地、橅湿地】 (Hypsizygus marmoreus)

barnacukor
◆ あかざとう 【赤砂糖】
◆ くろざとう 【黒砂糖】
◆ こくとう 【黒糖】

barna csomagolópapír
◆ ハトロンし 【ハトロン紙】

barna haj
◆ ちゃぱつ 【茶髪】 (barnára festett haj)

barna kánya
◆ とび 【鳶、鵄、鴟】 (Milvus migrans)

barna légykapó
◆ こさめびたき 【小鮫鶲、コサメビタキ】 (Muscicapa dauurica)

barna medve
◆ ひぐま 【羆】

barnamoszat
◆ かっそう 【褐藻】
◆ こぶ 【昆布】
◆ こんぶ 【昆布】
◇ hal alapléhez használt barnamoszat だしこんぶ 【出し昆布、だし昆布】

barnamoszatok
◆ かっそうしょくぶつもん 【褐藻植物門】 (Phaeophyta)
◆ かっそうるい 【褐藻類】

barnamoszat tea
◆ こんぶちゃ 【昆布茶】

barnára
◆ こんがりと Szép barnára sütöttem a húst.” 「肉にこんがりと焼き色を付けた。」

barnára sül
◆ こげる 【焦げる】 A rizs barnára sült részét szeretem.” 「ご飯の焦げた部分が好き。」

barna rétihéja
◆ ちゅうひ 【沢鵟】 (Circus spilonotus)

barna rizs
◆ げんまい 【玄米】 fehér vagy barna rizs” 「白米か玄米」
◇ csíráztatott barna rizs はつがげんまい 【発芽玄米】

barnás
◆ ちゃいろがかった 【茶色がかった】 barnászöld” 「茶色がかった緑」

barna sör
◆ くろビール 【黒ビール】

barnássárga
◆ かきいろ 【柿色】

barnaszén
◆ かったん 【褐炭】

barnászöld
◆ うぐいすいろ 【鶯色】

barna törpe
◆ かっしょくわいせい 【褐色矮星、褐色わい星】

barna vízirigó
◆ かわがらす 【河烏、川鴉、カワガラス】 (Cinclus pallasii)

barna zsírszövet
◆ かっしょくしぼうそしき 【褐色脂肪組織】

bár nem az én dolgom
◆ ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.” 「人ごとながら胸が痛んだ。」

bár nem sokat tud
◆ およばずながら 【及ばずながら】 Bár nem tudok sokat segíteni, de azért megpróbálok.” 「及ばずながらお手伝いしましょう。」

bár nők részére
◆ ホストクラブ

barnul
◆ きつねいろになる 【狐色になる、キツネ色になる】 (megpirul)
◆ ちゃいろになる 【茶色になる】

barnulás
◆ ひやけ 【日焼け】

baró
◆ かっこういい 【格好いい】 baró séró” 「格好いい髪型」

báró
◆ だんしゃく 【男爵】 A báró bevitette a komornyikkal a kabátját.” 「男爵は執事にコートを家に入れてもらった。」
◇ iparbáró さんぎょうかいのきょとう 【産業界の巨頭】
◇ iparbáró さんぎょうかいのおおだてもの 【産業界の大立者】

bárói rang
◆ しゃくい 【爵位】

bárói rang elnyerése
◆ じゅしゃく 【授爵】

barokk
◆ バロック
◆ バロックようしきの 【バロック様式の】
◇ neobarokk ネオバロック

barokk építészet
◆ バロックけんちく 【バロック建築】

barokk korszak
◆ バロックき 【バロック期】

barokk zene
◆ バロックおんがく 【バロック音楽】

barom
◆ あいつめ 【彼奴め】 (az a barom)
◆ うし 【牛】 (tehén)
◆ かちく 【家畜】 (jószág)
◆ こんちくしょう 【こん畜生、此畜生】 Orrba váglak, te barom!” 「こん畜生殴ってやる！」
◆ ちくしょう 【畜生】
◆ やろう 【野郎】 Kétbalkezes barom!” 「このまぬけ野郎！」

barométer
◆ きあつけい 【気圧計】
◆ しひょう 【指標】 egészségügyi barométer” 「健康の指標」
◆ しゃくど 【尺度】 részvénypiac barométere” 「株式市場の尺度」
◆ せいうけい 【晴雨計】 (időjárás jelzésére)
◆ バロメーター gazdasági barométer” 「景気のバロメーター」
◇ higanyos barométer すいぎんきあつけい 【水銀気圧計】

baromfi
◆ かきん 【家禽】
◆ かきんるい 【家禽類】
◆ とり 【鳥、鶏、禽】

baromfiétel
◆ とりりょうり 【鳥料理、鶏料理】

baromfiház
◆ けいしゃ 【鶏舎】

baromfihús
◆ とりにく 【鳥肉、鶏肉】

baromfikereskedő
◆ とりや 【鳥屋】

baromfitelep
◆ ようけいじょう 【養鶏場】

baromfitenyésztés
◆ ようけい 【養鶏】
◆ ようけいぎょう 【養鶏業】

baromfitenyésztő
◆ ようけいか 【養鶏家】

baromi
◆ とっても Baromi drága.” 「これはとっても高い。」
◆ ばか 【馬鹿、莫迦】 Ez a rántott szelet baromi nagy.” 「この豚カツは馬鹿大きい。」
◆ べらぼうに 【箆棒に、篦棒に】 Baromi meleg van.” 「べらぼうに暑い。」

baromi nagy
◆ でかい Ez a kutya baromi nagy!” 「この犬はでかいね！」
◆ どでかい baromi nagy kutya” 「どでかい犬」

baromira
◆ とっても Nekem ez baromira tetszik.” 「これはとっても好き。」
◆ めためたに Baromira lenyomtam a vitában.” 「口論で彼をめためたにやっつけた。」

baromság
◆ でたらめなはなし 【出鱈目な話】
◆ ばかげたはなし 【馬鹿げた話し】

báróné
◆ だんしゃくふじん 【男爵夫人】

bárónő
◆ だんしゃくれいじょう 【男爵令嬢】

baroreceptor
◆ けつあつじゅようき 【血圧受容器】

bárpult
◆ バーカウンター

barrakuda
◆ かます 【魳、梭子魚、梭魚】 (Sphyraenidae)

barramunda
◆ はいぎょ 【肺魚】

Barr test
◆ バーしょうたい 【バー小体】

bársony
◆ コールてん 【コール天】 (kordbársony)
◆ コールてんの 【コール天の】 (kordbársony)
◆ ビロード 【天鵞絨】 bársonypalást” 「ビロードのマント」
◆ ベルベット

bársonyatka
◆ けだに 【毛×蜱、毛壁蝨】 (Trombidiidae)
◆ なみけだに (Trombidiidae)

bársonylégy
◆ けばえ 【毛蝿、毛蠅】 (Bibionidae)

bársonnyal kárpitozott
◆ ビロードばりの 【ビロード張りの、天鵞絨張りの】 bársonnyal kárpitozott szék” 「ビロード張りの椅子」

bársonyos
◆ すべすべな 【滑々な】 bársonyos bőr” 「すべすべな肌」
◆ つやつやした 【艶艶した】 bársonyos bőr” 「艶艶した肌」
◆ つやつやの 【艶々の】 (fényes) „bársonyos haj” 「艶々の髪」
◆ つややかな 【艶やかな、艷やかな】 bársonyos bőr” 「艶やかな肌」
◆ つるつるする (sima) „Bársonyos a bőre.” 「肌はつるつるしている。」
◆ まろやかな 【円やかな】 bársonyos ízű bor” 「円やかな味のワイン」

bársonyosan
◆ つるりと bársonyos bőr” 「つるりとした肌」

bársonyos árvacsalán
◆ ほとけのざ 【仏の座】 (Lamium amplexicaule)

bársonyostorkú vörösbegy
◆ あかひげ 【赤髭、アカヒゲ】 (Erithacus komadori)

bárszék
◆ スツール
◆ とまりぎ 【止まり木、止り木、止木】

barter
◆ バーター
◆ ぶつぶつこうかん 【物々交換、物物交換】

barterrendszer
◆ バーター・システム
◆ バーターせい 【バーター制】

barterügylet
◆ バーターとりひき 【バーター取引、バーター取り引き】

Bartholin-mirigy
◆ バルトリンせん 【バルトリン腺】

bárzsing
◆ しょくどう 【食道】 (nyelőcső)

basáskodás
◆ せんおう 【専横、擅横】 Basáskodik.” 「専横を振るう。」

basáskodó
◆ ぼうまんな 【暴慢な】

baseball
◆ やきゅう 【野球】 Japánban a baseball népszerű sport.” 「日本では野球が人気スポーツです。」
◇ hivatásos baseball プロやきゅう 【プロ野球】
◇ kemény labdás baseball こうしきやきゅう 【硬式野球】
◇ profi baseball プロやきゅう 【プロ野球】

baseballcsapat
◆ ナイン
◆ やきゅうチーム 【野球チーム】
◇ hivatásos baseballcsapat プロやきゅうチーム 【プロ野球チーム】

baseballedző
◆ やっきゅうかんとく 【野球監督】

baseball-egyesület
◆ きゅうだん 【球団】

baseballjátékos
◆ やきゅうせんしゅ 【野球選手】
◇ hivatásos baseballjátékos プロやきゅうせんしゅ 【プロ野球選手】

baseball játékvezető
◆ きゅうしん 【球審】

baseballkesztyű
◆ ミット
◆ やきゅうグローブ 【野球グローブ】

baseballklub
◆ やきゅうぶ 【野球部】

baseballmeccs
◆ やきゅうしあい 【野球試合】
◆ やきゅうのしあい 【野球の試合】

baseballmérkőzés
◆ やきゅうしあい 【野球試合】
◆ やきゅうのしあい 【野球の試合】

baseballozik
◆ やきゅうをする 【野球をする】

baseballpálya
◆ やきゅうじょう 【野球場】

baseballrajongó
◆ やきゅうファン 【野球ファン】

baseballsapka
◆ やきゅうぼう 【野球帽】
◆ やきゅうぼうし 【野球帽子】

baseballstadion
◆ きゅうじょう 【球場】

baseballszövetség
◆ やきゅうれんめい 【野球連盟】

baseballütő
◆ バット Meglendítettem a baseballütőt.” 「バットを振った。」

baseball világa
◆ きゅうかい 【球界】

Basedow-kór
◆ バセドーしびょう 【バセドー氏病】
◆ バセドーびょう 【バセドー病】

BASIC
◆ ベイシック 【ＢＡＳＩＣ】
◆ ベーシック 【ＢＡＳＩＣ】

basidiomycota
◆ たんしきん 【担子菌】

basso continuo
◆ つうそうていおん 【通奏低音】

Bastille ünnepe
◆ パリさい 【パリ祭、巴里祭】

bástya
◆ いっせん 【一線】 A sereg megvédte az utolsó bástyát.” 「軍隊は最後の一線を守った。」
◆ さくるい 【柵塁】
◆ でじろ 【出城】
◆ とりで 【砦】
◆ ひしゃ 【飛車】 (sógiban)
◆ るい 【塁】
◆ ルーク (sakkban)
◇ Halászbástya ぎょふのとりで 【漁夫の砦】
◇ védőbástya ほうるい 【堡塁】

bástyafal
◆ るいへき 【塁壁】

baszás
◆ セックス (közösülés)
◆ ハメ
◆ ファッキング

baszik
◆ クソしない 【クソしない】 (~ csinálni valamit. Finom kifejezéssel fordítva.) „A kocsim baszik elindulni.” 「この車、クソ動かない。」
◆ セックスする (közösül)
◆ ぶったたく 【ぶっ叩く】 Az asztalra basztam.” 「テーブルをぶっ叩いた。」
◇ baszott くそ 【糞、屎】 Ez a kocsi baszott drága!” 「この車はクソ高い！」

baszik nyelv
◆ バスクご 【バスク語】

baszk sapka
◆ ベレーぼう 【ベレー帽】

baszogat
◆ うざい A főnököm állandóan baszogat, hogy mikor lesz már kész a munka.” 「いつ仕事が終わるんだと上司はウザく言い続けている。」

baszott
◆ くそ 【糞、屎】 Ez a kocsi baszott drága!” 「この車はクソ高い！」

bassza meg
◆ ばかやろう 【馬鹿やろう、馬鹿野郎】 (káromkodás)

basszista
◆ ていおんかしゅ 【低音歌手】

basszus
◆ ていおん 【低音】
◆ ていおんぶ 【低音部】
◆ バス
◆ ベース
◇ folytonos basszusvonal つうそうていおん 【通奏低音】 (basso continuo)
◇ generálbasszus すうじつきていおん 【数字付き低音】
◇ megszakítás nélküli basszus つうそうていおん 【通奏低音】

basszusdob
◆ バス・ドラム

basszusgitár
◆ ベース・ギター
◇ elektromos basszusgitár エレクトリック・ベース

basszusgitáros
◆ ベース・プレイヤー

basszushang
◆ バスのこえ 【バスの声】

basszusharsona
◆ バス・トロンボーン

basszusklarinét
◆ バス・クラリネット

basszuskulcs
◆ ちくしょう 【畜生】 (káromkodás)
◆ ていおんぶきごう 【低音部記号】 (F-kulcs)
◆ へおんきごう 【へ音記号】 (F-kulcs)

batális zóna
◆ ぜんしんそう 【漸深層】 (batipelágikus zóna)

batáta
◆ いも 【芋、薯、藷】 (édesburgonya)
◆ かんしょ 【甘藷、甘薯】
◆ さつまいも 【さつま芋、薩摩芋】 (Ipomoea batatas)
◆ スイートポテト (Ipomoea batatas)
◇ sült batáta やきいも 【焼き芋、焼きいも、焼芋、焼藷】
◇ szirupos sült batáta だいがくいも 【大学芋】

batátapüré
◆ きんとん 【金団】

batátás rizskása
◆ いもがゆ 【芋粥】

batátaszőlő
◆ いもづる 【芋蔓式、芋づる】

batch-tenyészet
◆ バッチばいようほう 【バッチ培養法】

batik
◆ ろうけつぞめの 【ろうけつ染めの、蝋纈染めの、﨟纈染めの】

batikol
◆ ろうけつぞめにする 【ろうけつ染めにする、蝋纈染めにする、﨟纈染めにする】

batikolás
◆ しぼりぞめ 【絞り染め】 (csomózásos kelmefestés)
◆ ろうけつぞめ 【ろうけつ染め、蝋纈染め、﨟纈染め】

batipelágikus zóna
◆ ぜんしんそう 【漸深層】 (mélységi zóna)

batométer
◆ すいしんけい 【水深計】

bátor
◆ いさぎよい 【潔い】 Bátran költötte a pénzt.” 「潔いお金の使い方をした。」
◆ いさましい 【勇ましい】 bátor lovag” 「勇ましい騎士」
◆ おおしい 【雄々しい】 harcoló katona bátor alakja” 「戦う兵士の雄々しい姿」
◆ かかんな 【果敢な】 bátor tett” 「果敢な行為」
◆ そうれつな 【壮烈な】
◆ ひそうな 【悲壮な】 bátor eltökéltség” 「悲壮な覚悟」
◆ ゆうかんな 【勇敢な】 bátor férfi” 「勇敢な男」
◆ ゆうきがある 【勇気がある】 Bátor cselekedet volt megmondani a véleményedet a főnöködnek!” 「あのうるさい上司に意見するなんて勇気があるね！」
◆ ゆうそうな 【勇壮な】 bátor alak” 「勇壮な姿」
◆ ゆうもうかかんな 【勇猛果敢な】
◆ りんぜんたる 【凛然たる】 bátor cselekedet” 「凛然たる行為」

bátor döntés
◆ ゆうだん 【勇断】

bátor ember
◆ ごうのもの 【剛の者】
◆ もさ 【猛者】
◆ ゆうしゃ 【勇者】

bátor férfi
◆ ますらお 【丈夫、益荒男】

bátor hadvezér
◆ ゆうしょう 【勇将】

bátor hadvezérnek nincs gyáva katonája
◆ ゆうしょうのもとにじゃくそつなし 【勇将の下に弱卒無し、勇将の下に弱卒なし】

bátor harcos
◆ ゆうし 【勇士】

bátorít
◆ きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.” 「少佐は落ち込んでいる兵士の気を引き立たせた。」
◆ げきれいする 【激励する】 Bátorítja a katonákat.” 「兵士らを激励する。」
◆ こぶする 【鼓舞する】
◆ ちからづける 【力付ける、力づける】 Az elnök szavai bátorították a csüggedt népet.” 「大統領の言葉は落胆した国民を力付けた。」
◆ ちからをつける 【力を付ける、力をつける】
◆ はげます 【励ます】 Bátorítottam a beteg barátomat.” 「病気の友達を励ました。」
◆ べんたつする 【鞭撻する】 A könyv bátorított.” 「本を読んで鞭撻された。」

bátorítás
◆ げきれい 【激励】
◆ こぶ 【鼓舞】
◆ こぶげきれい 【鼓舞激励】
◆ はげまし 【励まし】
◆ はげみ 【励み】 Ez nagy bátorítást ad.” 「大変励みになります。」
◆ べんたつ 【鞭撻】 Kérem további útmutatását és bátorítását!” 「今後もご指導ご鞭撻の程、お願いします。」

bátorító
◆ げきれいの 【激励の】 bátorító szavak” 「激励の言葉」
◆ ちからづよい 【力強い】 bátorító szavak” 「力強い言葉」

bátor kiállás
◆ ゆうし 【勇姿】

bátorkodás
◆ せんえつ 【僭越、せん越】

bátorkodik
◆ せんえつな 【僭越な、せん越な】 Hadd bátorkodjam elmagyarázni!” 「僭越ながら私が説明致しましょう。」
◆ ゆうきをだす 【勇気を出す】 Azért bátorkodom megkérdezni, mert már évek óta keresem a választ.” 「数年間も答えを探しているので、今回勇気を出して尋ねることにした。」

bátor küzdelem
◆ かんとう 【敢闘】

bátor küzdelem díja
◆ かんとうしょう 【敢闘賞】

bátor nő
◆ じょけつ 【女傑】
◆ じょじょうぶ 【女丈夫】

bátorság
◆ きも 【肝】 Bátor ember.” 「彼は肝が大きい。」
◆ きものふとさ 【肝の太さ】
◆ ごうゆう 【剛勇、豪勇】
◆ ふてき 【不敵】
◆ ゆう 【勇】 Összeszedi a bátorságát.” 「勇を鼓す。」
◆ ゆうかんさ 【勇敢さ】
◆ ゆうき 【勇気】 Ide bátorság kell! (Bátran!)” 「勇気を出して！」
◆ ゆうれつ 【勇烈】
◇ elmegy a bátorsága こしぬけになる 【腰抜けになる】 A kudarc elvette a bátorságomat.” 「失敗して腰抜けになった。」
◇ halálmegvető bátorsággal しをけっして 【死を決して】 Halálmegvető bátorsággal küzdött.” 「死を決して闘う。」
◇ inába száll a bátorsága ゆうきがうせる 【勇気が失せる】
◇ inába száll a bátorsága うきあしだつ 【浮足立つ】 A félelmetes ellenség láttán inamba szállt a bátorságom.” 「手強い敵を見て浮足立った。」
◇ összeszedi a bátorságát ゆうきをだす 【勇気を出す】 Összeszedtem a bátorságomat, és állást változtattam.” 「勇気を出して転職した。」
◇ összeszedi a bátorságát どきょうをすえる 【度胸を据える】 Összeszedtem a bátorságomat, és megkértem a kezét.” 「度胸を据えてプロポーズした。」
◇ próbára teszi a bátorságát どきょうをためす 【度胸を試す】 Csak próbára akartam tenni a bátorságodat.” 「あなたの度胸を試しただけです。」

bátorságáról híres
◆ ゆうめいをはせる 【勇名を馳せる】

bátorságáról híresség
◆ ゆうめい 【勇名】

bátorság bizonyítása
◆ どきょうだめし 【度胸試し】 Leugrottam ejtőernyővel, hogy bebizonyítsam a bátorságomat.” 「度胸試しにスカイダイビングに挑戦した。」

bátorságot ad
◆ ゆうきづける 【勇気づける、勇気付ける】

bátorságot merít
◆ いさむ 【勇む】

bátorság próbája
◆ きもだめし 【肝試し】 Elmentem éjjel a temetőbe, hogy próbára tegyem a bátorságomat.” 「肝試しに夜のお墓に行った。」
◆ どきょうだめし 【度胸試し】 A gyerekek bementek a kísértetkastélyba, hogy próbára tegyék a bátorságukat.” 「子供達は度胸試しにお化け屋敷に入った。」

bátortalan
◆ うちきな 【内気な】
◆ えんりょがちな 【遠慮がちな】 (félszeg)
◆ えんりょする 【遠慮する】 Ne légy ilyen bátortalan!” 「そんなに遠慮するな！」
◆ おくする 【臆する】 Bátortalan volt ahhoz, hogy mindenki előtt énekeljen.” 「みんなの前で歌うのに臆した。」
◆ きがちいさい 【気が小さい】 (félénk) „bátortalan ember” 「気が小さい人」
◆ きがひける 【気が引ける】 Elbátortalanított a hely légköre.” 「雰囲気に圧倒され、気が引けてしまった。」
◆ きがよわい 【気が弱い】
◆ しょうきょくてきな 【消極的な】 (passzív) „bátortalan hozzáállás” 「消極的な態度」
◆ しょうしんよくよくとした 【小心翼翼とした、小心翼々とした】 bátortalan ember” 「小心翼翼とした人」
◆ なまじっかな 【憖っかな】 bátortalan kísérlet” 「なまじっかな試み」
◆ なまなかの 【生半の、生中の、生なかの】 (erőfeszítés)
◆ ふがいない 【不甲斐無い、不甲斐ない、腑甲斐無い、腑甲斐ない】 bátortalan tett” 「不甲斐無い行為」
◆ ふぬけな 【腑抜けな】
◆ へっぴりごし 【へっぴり腰、屁っぴり腰】 (nincs mersze) „Olyan bátortalan, hogy a kísértetkastélyba sem mer belépni.” 「彼はお化け屋敷にも入れない程へっぴり腰だ。」
◆ よわきな 【弱気な】 bátortalan kijelentés” 「弱気な発言」

bátortalankodik
◆ ためらう 【躊躇う】 (bizonytalankodik) „Bátortalankodtam az élénk színekkel.” 「派手な色を使うのをためらった。」

bátortalanság
◆ よわき 【弱気】
◆ よわごし 【弱腰】

bátortalanul
◆ いじいじと
◆ たよりなげに 【頼りなげに、頼り無げに】 A szónok bátortalanul kezébe vette a mikrofont.” 「演説者は頼りなげにマイクを握った。」
◆ よわきに 【弱気に】

bátor vállalkozás
◆ ゆうと 【勇図】

bátor végrehajtás
◆ かんこう 【敢行】

bátran
❶ ゆうきをだして 【勇気を出して】 Bátran beleugrottam a medencébe.” 「勇気を出してプールに飛び込んだ。」
❷ おもいきって 【思い切って、思いきって】 Bátran megkérte a barátnője kezét.” 「彼女に思い切ってプロポーズした。」
❸ きらくに 【気楽に】 Bátran vegyenek részt az összejövetelen!” 「パーティーに気楽にご参加ください。」
◆ いさぎよく 【潔く】 Bátran leugrott az ugródeszkáról.” 「ジャンプ台から潔く飛び降りた。」
◆ いさましく 【勇ましく】
◆ おおしく 【雄々しく】 Mindenkinél bátrabban viselkedett.” 「誰よりも雄々しく振る舞った。」
◆ おくすることなく 【臆することなく】 Bátran belevág az új dolgokba.” 「新しいことに臆することなく挑戦する。」
◆ かかんに 【果敢に】 Bátran ellenáll.” 「果敢に抵抗する。」
◆ かんぜんと 【敢然と】 Bátran szembeszáll az elnyomókkal.” 「圧政に対し敢然と立ち上がる。」
◆ しょうめんきって 【正面切って】 Bátran küzd.” 「正面切って戦う。」
◆ どしどし Jelentkezzenek bátran!” 「どしどし応募してください。」
◆ ひとおもいに 【一思いに】 Bátran elmondta az igazat.” 「一思いに事実をぶちまけた。」
◆ ふんぜんと 【奮然と】 Bátran szembeszállt a tájfunnal.” 「台風に奮然と立ち向かった。」
◆ ゆうかんに 【勇敢に】 bátran harcol” 「勇敢に戦う」
◆ ゆうきんりんりんとして 【勇気凛々として】
◆ りんぜんと 【凛然と】 Bátran kimondta.” 「凛然と言い放った。」
◇ csak bátran ごえんりょなく 【ご遠慮なく、御遠慮なく】 Ha van kérdésük, csak bátran jelezzék!” 「ご質問がございましたら、ご遠慮なく仰ってください。」

bátran eldönt
◆ ゆうだんする 【勇断する】 Bátran eldöntöttem, hogy visszatérek a katasztrófa sújtotta területre.” 「被災地に戻ることを勇断した。」
◆ ゆうだんをくだす 【勇断を下す】 Az orvos bátran eldöntötte, hogy azonnal hagyják abba a gyógyszer adását.” 「医師は薬剤の使用を即時止める勇断を下した。」

bátran küzd
◆ かんとうする 【敢闘する】
◆ かんとうをたたえる 【敢闘を称える】 A csapat bátran küzdött.” 「チームは敢闘を称えた。」

bátran vállalkozik
◆ ていする 【挺する】
◆ みをていする 【身を挺する】 Bátran az élre áll, ha baj van.” 「困難な時には身を挺して先頭に立つ。」

batter
◆ だしゃ 【打者】 (ütőjátékos)

bátya
◆ あに 【兄】
◆ あにうえ 【兄上】
◆ あにき 【兄貴】
◆ あんちゃん 【兄ちゃん】
◆ おにいさん 【お兄さん、御兄さん】
◆ にいさん 【兄さん】
◇ ídesbátya あにうえ 【兄上】

bátya és néne
◆ けいし 【兄姉】

bátyám
◆ ぐけい 【愚兄】

bátyám felesége
◆ あによめ 【兄嫁、嫂】

bátyámuram
◆ きけい 【貴兄】

battyog
◆ とぼとぼとあるく 【とぼとぼと歩く】 Hazafelé battyogtam az úton.” 「帰り道をとぼとぼ歩いていた。」

batyu
◆ がっさいぶくろ 【合切袋】
◆ つつみ 【包み】

batyukendő
◆ ふろしき 【風呂敷】 Batyukendőbe csomagoltam az elemózsiámat.” 「お弁当を風呂敷に包んだ。」

bátyuska
◆ にいちゃん 【兄ちゃん】

baud
◆ ボー

baudráta
◆ ボー・レート

baumkuchen
◆ バウムクーヘン (fa alakú kalács)

bauxit
◆ ボーキサイト

Bayer-eljárás
◆ バイヤーほう 【バイヤー法】

bazális ganglion
◆ きていかく 【基底核】

bazális ganglionok
◆ だいのうきていかく 【大脳基底核】 (törzsdúcok)

bazális mag
◆ きていかく 【基底核】

bazális placentáció
◆ きていたいざ 【基底胎座】 (alapi placentáció)

bazális test
◆ きていしょうたい 【基底小体】

bazalt
◆ げんぶがん 【玄武岩】

bazaltplató
◆ ようがんだいち 【溶岩台地】

bazár
◆ バザー A szükségtelenné vált holmikat gyűjtsük össze a bazárhoz!” 「バザー用に不要になった物を取っておきましょう。」
◇ jótékonysági bazár じぜんバザー 【慈善バザー】

bazedovkór
◆ バセドーしびょう 【バセドー氏病】
◆ バセドーびょう 【バセドー病】

bázicitás
◆ えんきど 【塩基度】

bazídium
◆ たんしき 【担子器】

bazídiumos gombák
◆ たんしきん 【担子菌】 (Basidiomycota)

bázikus
◆ えんきせいの 【塩基性の】

bázikus festék
◆ えんきせいせんりょう 【塩基性染料】

bázikus só
◆ えんきせいえん 【塩基性塩】

bazilika
◆ バシリカせいどう 【バシリカ聖堂】

bazi nagy
◆ でかい Ennek a telefonnak bazi nagy a csengőhangja.” 「この電話は呼び出し音がでかい。」
◆ でっかい Ez bazi nagy hajó!” 「でっかい船だぞ！」
◆ どえらい 【ど偉い】 Bazi nagy baklövést csináltam.” 「ど偉いヘマをした。」

bázis
◆ えんき 【塩基】 (kémiai)
◆ きち 【基地】 (katonai) „A csapat egy szigetet választott bázisul.” 「兵士らは島を基地とした。」
◆ きちきょく 【基地局】
◆ きょてん 【拠点】 A szervezők egy öreg épületet szemeltek ki bázisnak.” 「主催者は古い建物を拠点にした。」
◆ こんきょち 【根拠地】
◆ ねじろ 【根城】 Tokiót választottam bázisomul.” 「東京を根城にした。」
◆ ベース
◆ ほんきょ 【本拠】 Tokiói öröklakás szolgál bázisul az életemhez.” 「生活の本拠として東京の分譲マンションを使う。」
◆ ほんきょち 【本拠地】
◆ ほんるい 【本塁】 (baseballban)
◆ るい 【塁】 (baseballban) „Bázisra kerül.” 「塁に出る。」
◇ állandó bázis えいきゅうきち 【永久基地】
◇ egyes bázis いちるい 【一塁】
◇ első bázis いちるいベース 【一塁ベース】
◇ első bázis いちるい 【一塁】 Első bázisra sétál.” 「一塁に歩く。」
◇ erős bázis きょうえんき 【強塩基】
◇ gyenge bázis じゃくえんき 【弱塩基】
◇ harmadik bázis さんるいベース 【三塁ベース】
◇ harmadik bázis さんるい 【三塁】
◇ hármas bázis さんるい 【三塁】
◇ hazai bázis ホーム
◇ hazai bázis ホーム・ベース
◇ katonai bázis ぐんじきち 【軍事基地】
◇ kettes bázis にるい 【二塁】
◇ légibázis くうぐんきち 【空軍基地】
◇ második bázis にるいベース 【二塁ベース】
◇ második bázis にるい 【二塁】
◇ megabázis メガベース
◇ monetáris bázis マネタリー・ベース
◇ monetáris bázis つうかベース 【通貨ベース】
◇ nitrogéntartalmú bázis ちっそえんき 【窒素塩基】
◇ polisav-bázis たさんえんき 【多酸塩基】
◇ sav-bázis egyensúly さんえんきへいこう 【酸塩基平衡】
◇ szerves bázis ゆうきえんき 【有機塩基】

bázisbíró
◆ るいしん 【塁審】 első bázisbíró” 「一塁塁審」

báziscsere
◆ えんきちかん 【塩基置換】

bázisév
◆ きじゅんねん 【基準年】

bázisfutó
◆ ランナー

bázishely
◆ かし 【河岸】

bázislabda
◆ やきゅう 【野球】 (baseball)
◇ grundon játszott bázislabda くさやきゅう 【草野球】
◇ női bázislabda ソフト・ボール

bázislabdacsapat
◆ やきゅうチーム 【野球チーム】

bázislabdaedző
◆ やっきゅうかんとく 【野球監督】

bázislabda-egyesület
◆ きゅうだん 【球団】

bázislabdajátékos
◆ やきゅうせんしゅ 【野球選手】
◇ erősen ütő bázislabdajátékos もうだしゃ 【猛打者】
◇ hivatásos bázislabdajátékos プロやきゅうせんしゅ 【プロ野球選手】

bázislabda játékvezető
◆ きゅうしん 【球審】

bázislabdaklub
◆ やきゅうぶ 【野球部】

bázislabda-közvetítés
◆ やきゅうちゅうけい 【野球中継】

bázislabdameccs
◆ やきゅうしあい 【野球試合】
◆ やきゅうのしあい 【野球の試合】

bázislabda-mérkőzés
◆ やきゅうしあい 【野球試合】
◆ やきゅうのしあい 【野球の試合】

bázislabdapálya
◆ やきゅうじょう 【野球場】

bázislabda-szövetség
◆ やきゅうれんめい 【野球連盟】

bázislabdázik
◆ やきゅうをする 【野球をする】 (baseballozik)

bázisladba-dobás
◆ ピッチング

bázislopás
◆ とうるい 【盗塁】 (bázislabdában)
◆ ホームスチール (bázislabdában)

bázisnyeréshez vezető ütés
◆ あんだ 【安打】

bázison ragad
◆ ざんるいになる 【残塁になる】 (bázislabdában)

bázison ragadás
◆ ざんるい 【残塁】 (bázislabdában)

bázisos
◆ えんきせいの 【塩基性の】 (bázikus)

bázispár
◆ えんきつい 【塩基対】

bázispárcsere
◆ えんきついちかん 【塩基対置換】

bázispárosodás
◆ えんきついけいせい 【塩基対形成】

bázispont
◆ きてん 【基点】
◆ ベーシス・ポイント 50 bázispontos kamatemelés” 「５０ベーシスポイントの利上げ」

bázisra kerülés
◆ しゅつるい 【出塁】

bázisugrás
◆ ベースジャンピング

bázisütés
◆ あんだ 【安打】 (bázisnyeréshez vezető ütés)
◆ るいだ 【塁打】 bázisütések száma” 「塁打数」
◇ hárombázisos ütés さんるいだ 【三塁打】
◇ kétbázisos ütés にるいだ 【二塁打】

bázisszekvencia
◆ えんきはいれつ 【塩基配列】

bazofil
◆ こうえんきせい 【好塩基性】

bazofil granulocita
◆ こうえんききゅう 【好塩基球】

bazsalikom
◆ バジリコ
◆ バジル

bazsarózsa
◆ しゃくやく 【芍薬】
◆ ぼたん 【牡丹】

bazsevál
◆ アドリブおんがくをかなでる 【アドリブ音楽を奏でる】 (improvizál) „A cigányok bazseváltak.” 「ジプシーバンドはアドリブ音楽を奏でていた。」

bb
◆ め 【目、眼】 Zsúfoltak az utak, ezért hamarabb indultam.” 「道が混んでいるので早めに出た。」

BCG vakcina
◆ ビーシージーワクチン 【ＢＣＧワクチン】

BCG védőoltás
◆ ビーシージーせっしゅ 【ＢＣＧ接種】
◆ ビーシージーちゅうしゃ 【ＢＣＧ注射、ビーシージー注射】

be
◆ うちがわに 【内側に】 A rabló beugrott a kerítésen.” 「泥棒は塀の内側に飛び下りた。」
◆ なんと 【何と】 Be szép ez a csillagos ég!” 「何と美しい星空でしょう！」
◆ に A zsebembe tettem a pénztárcámat.” 「財布をポケットに入れた。」
◆ へ 【え】 -e „A pénztárcámat a zsebembe tettem.” 「財布をポケットへ入れた。」

bé
◆ フラット (zenei hang módosítójele)
◆ へんきごう 【変記号】 (zenei hang módosítójele)

bead
◆ さしだす 【差し出す、差出す】 A bank pénztárablakán beadtam egy tízezer jenes bankjegyet.” 「一万円札を銀行窓口に差し出した。」
◆ だす 【出す】 Beadtam a tisztítóba a kabátomat.” 「コートをクリーニングに出した。」
◆ ていしゅつする 【提出する】 Beadja a kéziratot.” 「原稿を提出した。」
◆ とうにゅうする 【投入する】 (gyógyszert) „A nővér injekcióban adta be a gyógyszert.” 「看護婦は注射で薬を投入した。」
◆ とうやくする 【投薬する】 A nővér beadta a betegnek a gyógyszert.” 「看護婦は患者に投薬した。」
◆ とうよする 【投与する】 (orvosságot) „Ötfajta gyógyszert adott be neki a nővér.” 「看護婦は彼に５種類の薬を投与した。」
◇ beadja a derekát こんまけする 【根負けする】 Beadtam a derekam a rámenős árusnak, és megvettem, amit kínált.” 「しつこい商人に根負けして商品を買ってしまった。」
◇ beadja a derekát おれる 【折れる】 Hiába győzködjük, csak nem adja be a derekát.” 「彼はいくら説得しても折れない。」
◇ bead szervizbe しゅうりにだす 【修理に出す】 Beadtam a számítógépemet a szervizbe.” 「コンピューターを修理に出した。」

beadás
◆ ていしゅつ 【提出】 (benyújtás)
◆ とうやく 【投薬】 (gyógyszer beadása)
◆ とうよ 【投与】
◇ nagy dózis beadása たいりょうとうよ 【大量投与】
◇ szájon át történő beadás けいこうとうよ 【経口投与】

beadás gyakorisága
◆ とうよかいすう 【投与回数】

beadja a derekát
◆ おれる 【折れる】 Hiába győzködjük, csak nem adja be a derekát.” 「彼はいくら説得しても折れない。」
◆ がをおる 【我を折る】
◆ こんまけする 【根負けする】 Beadtam a derekam a rámenős árusnak, és megvettem, amit kínált.” 「しつこい商人に根負けして商品を買ってしまった。」
◆ はらをきめる 【腹を決める】 Beadtam a derekam, és elvettem a nőt.” 「腹を決めてあの女と結婚した。」
◆ まける 【負ける】 Beadtam a derekamat, és biztosítást kötöttem.” 「保険勧誘に負けた。」

beadó
◆ ていしゅつしゃ 【提出者】

bead szervizbe
◆ しゅうりにだす 【修理に出す】 Beadtam a számítógépemet a szervizbe.” 「コンピューターを修理に出した。」

beadvány
◆ ていしゅつぶつ 【提出物】
◆ もうしこみ 【申し込み、申込み】

beagle
◆ ビーグル (kutyafajta)

beágyaz
◆ うめこむ 【埋め込む】 Az műanyagba fémet ágyaztak be.” 「プラステックに金属が埋め込まれています。」
◆ ふとんをかたづける 【布団を片付ける】 Ágyazz be!” 「布団を片付けてください。」
◆ ベッドをととのえる 【ベッドを整える】 Reggel szépen beágyaztam.” 「朝きちんとベッドを整えた。」

beágyazatlan fekhely
◆ まんねんどこ 【万年床】

beágyazódás
◆ ちゃくしょう 【着床】 (embrió beágyazódása)

beágyazott processzor
◆ くみこみプロセッサ 【組み込みプロセッサ】

beajánl
◆ すいせんする 【推薦する】 Beajánlottam a barátomat a csapatba.” 「友達をチームに推薦した。」

beajánlás
◆ くちぞえ 【口添え】

beakad
◆ かむ 【噛む、咬む、嚼む、嚙む】 A cipzár beakadt a ruhába, és nem mozog.” 「ファスナーは布に噛んで動かない。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 Beakadt a redőny, nem tudom lehúzni.” 「シャッターが引っ掛かって下ろせない。」
◇ beakaszt ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 Az ingem beakadt egy tüskébe és elszakadt.” 「シャツを棘に引っ掛けて破った。」

beakaszt
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 Az ingem beakadt egy tüskébe és elszakadt.” 「シャツを棘に引っ掛けて破った。」

beáldoz
◆ すていしをうつ 【捨て石を打つ、捨石を打つ】

beáldozott kő
◆ すていし 【捨て石、捨石、棄て石、棄石】 (go-ban)

bealkonyodik
◆ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】

bealkonyul
◆ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】

beáll
◆ いれる 【入れる】 Beálltam a kocsival a parkolóba.” 「車を駐車場に入れた。」
◆ くるまをとめる 【車を止める、車を停める】 (kocsival) „Beálltam a parkolóba.” 「駐車場に車を停めた。」
◆ こる 【凝る】 (megmerevedik) „Beállt a nyakam.” 「首が凝った。」
◆ たちふさがる 【立ち塞がる、立塞がる、立ちふさがる】 Egy férfi széttárt kezekkel beállt az ajtóba.” 「男が手を開いてドアに立ち塞がっていた。」
◆ たつ 【立つ】 (áll) „Beállt a fa alá.” 「木の下に立った。」
◆ とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 (abbamarad) „Nem áll be a szája.” 「彼女のおしゃべりが止まらない。」
◆ なる 【為る】 (lesz) „Beállt a tél.” 「冬になった。」
◆ にゅうじょうする 【入場する】 Az egyik cserejátékos beállt.” 「交代選手が一人入場した。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (belép) „Beállt katonának.” 「軍隊に入った。」
◆ よこづけする 【横付けする】 (valami elé) „Beálltam a kocsival a bolt elé.” 「車をお店に横付けした。」
◇ autóbeálló くるまよせ 【車寄せ】
◇ be nem áll a szája べらべらしゃべる 【べらべら喋る】 Annak a nőnek soha be nem áll a szája .” 「彼女はいつもべらべら喋っている。」

beáll a garázsba
◆ にゅうこする 【入庫する】 A parkolócédulát kivettem a gépből és beálltam a garázsba.” 「駐車券を発行機から受け取って入庫した。」

beáll a helyéve
◆ かわりをつとめる 【代わりを務める】 Beálltam a sérült versenyző helyébe.” 「怪我した選手の代わりを務めた。」

beállás
◆ にゅうじょう 【入場】 (pályára)
◆ ポーズ (póz) „modell beállása” 「モデルのポーズ」

beáll a sorba
◆ れつにならぶ 【列に並ぶ】 Állj be a sorba!” 「並びなさい！」

beállít
◆ あわせる 【合わせる】 Reggel beállította az óráját.” 「彼は朝、時計を合わせた。」
◆ あんばいする 【塩梅する】 Pontosan be kell állítani a hőmérsékletet, ennek a növénynek a termesztéséhez.” 「この植物は温度を綿密にあんばいしなければ育たない。」
◆ いいくるめる 【言いくるめる、言い包める】 (tettet) „A hazugságot igaznak állította be.” 「嘘を真実と言い包めた。」
◆ かきたてる 【書き立てる、書立てる】 Az újságok úgy állították be, hogy mérgezés történt.” 「新聞は毒殺説を書き立てた。」
◆ ぎそうする 【偽装する】 A tettes a gyilkosságot öngyilkosságnak állította be.” 「犯人は他殺を自殺に偽装した。」
◆ したてる 【仕立てる】 Bűnösnek állította be.” 「無実の彼を犯人に仕立てた。」
◆ せっていする 【設定する】 Beállítottam a jelszavamat.” 「パスワードを設定した。」
◆ セットする Beállítottam az ébresztőórát.” 「目覚まし時計をセットした。」
◆ ちょうせいする 【調整する】 Beállítottam a tévé hangerejét.” 「テレビの音量を調整した。」
◆ ちょうせつする 【調節する】 Beállítottam a szoba hőmérsékletét.” 「部屋の温度を調節した。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (váratlanul bejön) „Beállított hozzánk egy váratlan vendég.” 「予期せぬお客が入ってきた。」

beállítás
◆ せってい 【設定】 A számítógépem beállítását a barátomra bíztam.” 「コンピューターの設定を友達に任せた。」
◆ セット
◆ ちょうせい 【調整】 (igazítás) „A képbeállítás megtörtént.” 「映像の調整がすみました。」
◇ gyári beállítás しゅっかじのせってい 【出荷時の設定】 Visszaállítja az okostelefon gyári beállításait.” 「スマホを出荷時の設定に復元する。」
◇ gyári beállítás しょきせってい 【初期設定】 Visszaállítja a számítógép gyári beállításait.” 「パソコンを初期設定に戻す。」
◇ módosítja a beállításokat せっていをへんこうする 【設定を変更する】 Módosítottam a telefonom beállításait.” 「携帯の設定を変更した。」

beállítások módosítása
◆ せっていへんこう 【設定変更】

beállítóábra
◆ テストパターン

beállított hőmérséklet
◆ せっていおんど 【設定温度】 A légkondicionáló a beállított hőmérsékletre hűtötte a szobát.” 「エアコンは部屋を設定温度まで冷やした。」

beállítottság
◆ かたぎ 【気質】
◆ けい 【系】 konzervatív beállítottságú orgánum” 「保守系の報道機関」
◆ しゅぎ 【主義】 (meggyőződés)
◆ せいこう 【性向】
◆ せいじょう 【性情】
◆ せいへき 【性癖】 egyéni beállítottság” 「個人的性癖」
◆ へんこう 【偏向】 konzervatív beállítottság” 「保守的な偏向」
◇ családi beállítottság いえいしき 【家意識】
◇ lelki beállítottság こころのもちかた 【心の持ち方】 A lelki beállítottságodtól függ, hogy nyersz-e vagy sem.” 「勝負は心の持ち方次第です。」
◇ reál beállítottság りかけい 【理科系】 reál beállítottságú ember” 「理科系の人」

beálló
◆ エプロン

beállóhely
◆ ちゅうしゃスペース 【駐車スペース】 (parkolóhely)

beálló melléknévi igenév
◆ みらいぶんし 【未来分詞】 (utóidejű)

beállós
◆ ショート (bázislabdában)
◆ ショートストップ (bázislabdában)
◆ ゆうげきしゅ 【遊撃手】 (baseballban)

beáramlás
◆ ながれこみ 【流れ込み】 párás levegő beáramlása” 「湿った空気の流れ込み」
◆ りゅうにゅう 【流入】 tőke beáramlása” 「資本の流入」
◇ külföldi tőke beáramlása がいしりゅうにゅう 【外資流入】
◇ tőkebeáramlás しきんりゅうにゅう 【資金流入】
◇ tőkebeáramlás しほんりゅうにゅう 【資本流入】

beáramlik
◆ ながれこむ 【流れ込む】 A Kárpát-medencébe hideg levegő áramlott be.” 「カルパチア盆地に寒気が流れ込んだ。」
◆ りゅうにゅうする 【流入する】 beáramlott kultúra” 「流入した文化」

beáramló dagály
◆ しおいり 【潮入り】

bearanyoz
◆ かがやかせる 【輝かせる】 A talajtorna bearanyozta az életét.” 「新体操が彼女の人生を輝かした。」
◆ きんメッキをほどこす 【金メッキを施す、金鍍金を施す、金滅金を施す】 Bearanyoztam a rezet.” 「純銅に金メッキを施した。」

beáraz
◆ かかくをつける 【価格を付ける】 Beáraztam az árut.” 「商品に価格をつけた。」
◆ ねだんにおりこむ 【値段に織り込む】 A részvénypiac beárazta a profitcsökkenési kilátásokat.” 「減益予想を株価に織り込んだ。」

beárnyékol
◆ しゃこうする 【遮光する】 A fa beárnyékolta a napelemet.” 「木は太陽光パネルを遮光してしまった。」

beárul
◆ つげぐちをする 【告げ口をする】 Ő biztosan nem fog beárulni.” 「彼なら告げ口をしないでしょう。」
◆ みっこく 【密告】 Beárulta az illegális szeszfőzőt.” 「酒を密造する人を密告した。」

beárulás
◆ みっこく 【密告】

beás
◆ ほりこむ 【掘り込む、掘りこむ】 Beástam egy lyukat a földbe.” 「土に穴を掘り込んだ。」
◆ もぐりこむ 【潜り込む】 A rák beásta magát a homokba.” 「かには砂に潜り込んだ。」

beat-nemzedék
◆ ビート・ジェネレーション
◆ ビート・ジェネレーション
◆ ビートぞく 【ビート族】

beavat
◆ おしえる 【教える、訓える】 (megismertet) „Beavatja a tervébe.” 「計画を教える。」
◆ さずける 【授ける】 Beavatta az ékesszólás technikájába.” 「弁舌の技術を授けた。」
◆ でんじゅする 【伝授する】 Beavatja a finom leves készítésének rejtelmeibe.” 「おいしいスープを作る秘訣を伝授する。」

beavatás
◆ でんじゅ 【伝授】

Beavatás
◆ つうかぎれい 【通過儀礼】 (William Golding 1980)

beavatkozás
◆ かいざい 【介在】 Ketten elhatároztuk, nem engedjük, hogy más beavatkozzon.” 「二人で決めて、他者の介在を許さない。」
◆ かいにゅう 【介入】 beavatkozás a városi polgárok életébe” 「市民生活への介入」
◆ かんしょう 【干渉】 Tiltakoztak a külföldi beavatkozás ellen.” 「外国からの干渉について抗議した。」
◆ かんよ 【関与、干与】 Gyanítható az állami beavatkozás.” 「国家の関与が疑われる。」
◆ しじゅつ 【施術】 lézeres szőrtelenítő beavatkozás” 「レーザー脱毛施術」
◆ しゅじゅつ 【手術】 (műtét) „Az orvosok kétórás beavatkozást hajtottak végre.” 「医者たちは二時間の手術をした。」
◆ そうさ 【操作】
◆ たいおう 【対応】 (orvosi segítség) „A gyors orvosi beavatkozás megmentette a beteg életét.” 「医者の対応が早かったので、患者は助かった。」
◆ ちゅうさい 【仲裁】
◆ とうせい 【統制】 állami beavatkozás” 「国家統制」
◆ りょうほう 【療法】 Sebészeti beavatkozást hajtottak végre.” 「外科的療法を行った。」
◇ állami beavatkozás こっかとうせい 【国家統制】
◇ életmentő beavatkozás きゅうめいしょち 【救命処置】 Az orvos életmentő beavatkozást hajtott végre.” 「医師は救命処置を施した。」
◇ emberi beavatkozás ひとで 【人手】 Ez a növény emberi beavatkozás nélkül nem szaporodik jól.” 「この植物は人手を加えないとうまく繁殖しない。」
◇ fegyveres beavatkozás ぶりょくかいにゅう 【武力介入】
◇ fegyveres beavatkozás ぶりょくかんしょう 【武力干渉】
◇ katonai beavatkozás ぐんじかいにゅう 【軍事介入】
◇ kormányzati beavatkozás せいふかいにゅう 【政府介入】
◇ műtéti beavatkozás しゅじゅつ 【手術】
◇ nem-beavatkozás politikája じゆうほうにん 【自由放任】
◇ összehangolt beavatkozás きょうちょうかいにゅう 【協調介入】 Hét ország összehangolt beavatkozást végzett a valutapiacba.” 「七カ国は外国為替市場への協調介入を実施した。」
◇ rejtett beavatkozás ふくめんかいにゅう 【覆面介入】
◇ sebészeti beavatkozás しっとう 【執刀】
◇ stabilizáló beavatkozás あんていそうさ 【安定操作】
◇ sürgősségi beavatkozás おうきゅうしょち 【応急処置】 Sürgősségi beavatkozást hajtott végre a betegen.” 「患者に応急処置を施した。」
◇ valutapiaci beavatkozás かわせかいにゅう 【為替介入】

beavatkozás a belügyekbe
◆ ないせいかんしょう 【内政干渉】

beavatkozik
◆ かいにゅうする 【介入する】 A jegybank beavatkozott a valutapiacba.” 「中央銀行は為替相場に介入した。」
◆ かんしょうする 【干渉する】 Beavatkozik az ország belügyeibe.” 「国の内政に干渉する。」
◆ とうせいする 【統制する】 Beavatkozik a pénzpiacba.” 「金融市場を統制する。」
◆ とうせいをおこなう 【統制を行う】 Beavatkozik az állampolgárok életébe.” 「国民の生活の統制を行う。」

beázás
◆ あまもり 【雨漏り】
◆ みずもれ 【水漏れ】

beázik
◆ あまもりする 【雨漏りする】 A legfelső szinten beázott a mennyezet.” 「最上階の天井が雨漏りしている。」
◆ もる 【漏る、洩る】 Beázik a tető.” 「屋根から雨が漏っている。」

beazonosít
◆ とくていする 【特定する】 A térfigyelő kamera felvétele alapján beazonosították a tettest.” 「防犯カメラの録画で犯人を特定した。」

beazonosítás
◆ とくてい 【特定】

beáztat
◆ つける 【浸ける】 Az éjszaka beáztattam a babot.” 「一晩豆を水につけた。」
◆ ふやかす 【潤かす】 (felpuffaszt) „Beáztattam a kenyeret a fasírthoz.” 「フォシルト用にパンを水でふやかした。」

bebábozódás
◆ ようか 【蛹化】

bebábozódik
◆ さなぎになる 【蛹になる】 A lárva bebábozódott.” 「幼虫は蛹になった。」
◆ ようかする 【蛹化する】 A lárva bebábozódott.” 「幼虫は蛹化した。」

bebarangol
◆ あるきまわる 【歩き回る】 Bebarangolta az erdőt.” 「森を歩き回った。」
◆ じゅんゆうする 【巡遊する】 Bebarangoltam Magyarországot.” 「ハンガリーを巡遊した。」
◆ とびまわる 【飛び回る、飛びまわる、跳び回る、飛回る、跳回る】 Bebarangoltam a várost.” 「街中を飛び回った。」

bebaszik
◆ ぶっこむ 【ぶっ込む】 Bebaszta a kabátját a verdába.” 「車にコートをぶっ込んだ。」
◆ へべれけになる (berúg) „Az alkoholista minden este bebaszik.” 「あのアル中男、毎晩へべれけになりやがって。」

bebé
◆ じゅうへんきごう 【重変記号】 (zenei hang módosítójele)
◆ ダブル・フラット (zenei hang módosítójele)

bebeszél
◆ おもいこむ 【思い込む、思いこむ】 (magának valamit) „Az a nő bebeszélte magának, hogy kövér.” 「彼女は自分が太っていると思い込んだ。」

bebeszéli magának
◆ せんにゅうかんにとらわれる 【先入観に囚われる】 Bebeszéltem magamnak, hogy ez lehetetlen.” 「不可能だという先入観に囚われてしまった。」

bebetonoz
◆ こていする 【固定する】 A miniszterelnök bebetonozta a pozícióját.” 「首相は自分の地位を固定した。」
◆ コンクリートづめにする 【コンクリート詰めにする】 A tettes bebetonozta az áldozatát.” 「犯人は遺体をコンクリート詰めにした。」

bébi
◆ あかちゃん 【赤ちゃん】
◆ ベビー
◇ lombikbébi しけんかんベビー 【試験管ベビー】

bébiétel
◆ にゅうじしょく 【乳児食】
◆ ベビーフード (babaétel)
◆ りにゅうしょく 【離乳食】

bebifláz
◆ まるあんきする 【丸暗記する】 Bebifláztam a könyv receptjeit.” 「本のレシピを丸暗記した。」

bebiflázás
◆ まるあんき 【丸暗記】

bebillentyűz
◆ にゅうりょくする 【入力する】 Bebillentyűztem a nevemet.” 「名前を入力した。」

bébiszitter
◆ こもり 【子守、子守り】
◆ ベビーシッター (aki vigyáz a gyerekre) „Németországban voltam bébiszitter, így tanultam meg a nyelvet.” 「ドイツでベビーシッターをしながら言葉を覚えた。」
◆ もり 【守り、守】

bebizonyít
◆ けんしょうする 【検証する】 (igazol) „Bebizonyította a mosószer hatékonyságát.” 「洗剤の有効性を検証した。」
◆ じっしょうする 【実証する】 (ténylegesen bebizonyít) „MRI-vel bizonyította, hogy meggyógyult.” 「完治をＭＲＩ画像で実証した。」
◆ しょうめいする 【証明する】 Bebizonyította, hogy ártatlan.” 「身の潔白を証明した。」
◆ りっしょうする 【立証する】 Bebizonyította, hogy ártatlan.” 「無罪を立証した。」
◆ ろんしょうする 【論証する】 Bebizonyította a feltételezést.” 「仮説を論証した。」
◇ bátorság bizonyítása どきょうだめし 【度胸試し】 Leugrottam ejtőernyővel, hogy bebizonyítsam a bátorságomat.” 「度胸試しにスカイダイビングに挑戦した。」

bebizonyítás
◆ りっしょう 【立証】

bebizonyítja, hogy legény a talpán
◆ おとこをあげる 【男を上げる】 Most bebizonyíthatod, hogy legény vagy a talpadon!” 「今は男を上げるチャンスだ！」

bebizonyosodik
◆ しょうめいされる 【証明される】 A feltételezésről bebizonyosodott, hogy igaz.” 「その仮定が事実だと証明された。」

bebiztosít
◆ かくほする 【確保する】 Bebiztosítottam magamnak a továbbjutást a döntőbe.” 「決勝進出を確保した。」
◆ けっていさせる 【決定させる】 A csapat már az első percekben bebiztosította a győzelmet.” 「チームはすぐに勝利を決定させた。」
◆ けっていづける 【決定づける】 (meghatároz) „Ez a gól bebiztosította a győzelmet.” 「このゴールは勝利を決定づけた。」
◇ bebiztosítja a győzelmét だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 (nagy pontkülönbséggel) „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.” 「チームは二点入れて駄目を押した。」

bebiztosítás
◆ ふくせん 【伏線】 Bebiztosítottam magam a vereség ellen.” 「敗北を予想して伏線を敷いた。」

bebiztosítja a győzelmét
◆ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 (nagy pontkülönbséggel) „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.” 「チームは二点入れて駄目を押した。」

bebiztosítja magának a szavazatot
◆ ひょうがためをする 【票固めをする】 Azért nyert, mert gyorsan bebiztosította magának a szavazatokat.” 「彼の勝因は早く票固めをしたことだ。」

bebiztosítja magát
◆ にげみちをつくる 【逃げ道を作る、逃道を作る、逃げ路を作る】 (hogy el tudjon menekülni) „Tolvaj bebiztosította magát a rajtaütés ellen.” 「泥棒は失敗した時のために逃げ道を作った。」
◆ ふくせんをはる 【伏線を張る】 Bebiztosította magát az ellenzéki párt ellenvéleménye ellen.” 「野党の反対を予想して伏線を張っておいた。」

bebocsát
◆ とおす 【通す】 Bebocsátotta a vendéget.” 「お客様を家に通した。」

bebocsátó szelep
◆ しんにゅうべん 【進入弁】

beborít
◆ うずめる 【埋める】 Az utat beborította a hó.” 「雪が道路をうずめた。」
◆ うめつくす 【埋め尽くす】 (betemet) „A park tulipánokkal volt beborítva.” 「公園はチューリップで埋め尽くされていた。」
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu (valamivel) „A várost beborította a hó.” 「町は雪に覆われていた。」
◆ おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 (beborít) „Az egész várost beborította a hó.” 「町一面は雪に覆われていた。」
◆ かぶる 【被る】 A hegy tetejét beborította a hó.” 「山のてっぺんは雪を被っていた。」
◆ しきつめる 【敷き詰める】 Az utat beborította sóderrel.” 「道を砂利で敷き詰めた。」
◆ ぶちまける 【打ちまける】 Beborította a gödörbe a földet a talicskából.” 「猫車から土を穴にぶちまけた。」
◆ ふりつもる 【降り積もる、降つもる】 (lehullva) „A lehullott hó beborította a háztetőket.” 「屋根に雪が降り積もった。」
◇ beborítják a lángok ひだるまになる 【火達磨になる、火だるまになる】 Egészt testét beborították a lángok és meghalt.” 「全身火だるまになって焼死した。」
◇ be van borítva かかる 【掛かる】 A hegyet felhők borították.” 「山に雲がかかっていた。」
◇ mindent beborítva いちめん 【一面】 A kertet beborította a hó.” 「庭一面は雪に覆われていた。」

beborítja a füst
◆ けむりにまかれる 【煙に巻かれる】

beborítják a lángok
◆ ひだるまになる 【火達磨になる、火だるまになる】 Egészt testét beborították a lángok és meghalt.” 「全身火だるまになって焼死した。」

beborul
◆ かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】 (hirtelen) „Hirtelen beborult az ég.” 「突然空が掻き曇った。」
◆ くもる 【曇る】 (felhős lesz) „Estére be fog borulni.” 「夜には曇ります。」

beborul az agya
◆ ぎゃくじょうする 【逆上する】 Amikor tetten érte a feleségét, beborult az agya.” 「妻の浮気現場を見て逆上した。」

bebörtönöz
◆ けいむしょにいれる 【刑務所に入れる】 (börtönbe csuk)
◆ しゅうかんする 【収監する】
◆ とうごくする 【投獄する】 A tettest bebörtönözték.” 「犯人は投獄された。」

bebörtönzés
◆ しゅうかん 【収監】
◆ とうごく 【投獄】
◆ にゅうごく 【入獄】
◆ ゆうしゅう 【幽囚】
◆ ゆうへい 【幽閉】

bebörtönzött ember
◆ ゆうしゅうのみ 【幽囚の身】

bebugyolál
◆ くるむ 【包む】 Bebugyoláltam a drágakövet egy zsebkendőbe.” 「宝石をハンカチにくるんだ。」
◇ be van bugyolálva くるまる A baba pokrócba bugyolálva aludt.” 「赤ちゃんは毛布にくるまって眠っていた。」

bebújik
◆ きる 【着る】 (belebújik) „Bebújtam a pulóverembe.” 「セーターを着た。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 Bebújt a kutya a házába.” 「犬は犬小屋に入り込んだ。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Bújj be!” 「入っていいよ！」
◆ もぐりこむ 【潜り込む】 Bebújtam az ágyba.” 「ベッドに潜り込んだ。」
◆ もぐる 【潜る】 Az egér bebújt a lyukba.” 「鼠は穴の中に潜った。」

bebújós cipő
◆ ひもなしのくつ 【紐なしの靴】

bebújós szandál
◆ つっかけ 【突っかけ、突っ掛け】
◆ つっかけぞうり 【突っかけ草履、突っ掛け草履】

beburkol
◆ くるむ 【包む】 Az uzsonnás dobozt beburkoltam egy kendőbe.” 「お弁当を風呂敷に包んだ。」
◆ たいらげる 【平らげる】 Beburkoltam egy nagy adagot.” 「大盛りを平らげた。」
◆ つつみこむ 【包み込む】 Ez a gombóc úgy készül, hogy a szilvát beburkolják tésztával.” 「これはプラムを生地で包み込んだ団子です。」

beburkolózik
◆ からだをくるむ 【体をくるむ、体を包む】 Beburkolózott egy pokrócba.” 「毛布で体をくるんだ。」

bebútorozott
◆ がぐそなえつけの 【家具備え付けの】 bebútorozott lakás” 「家具備え付けの家」

becéloz
◆ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 A madár becélozta a kis halat.” 「鳥は小魚に狙いを定めた。」
◆ めあてとする 【目当てとする、目あてとする】 Egy magas épületet becélozva mentem az állomás felé.” 「高い建物を目当てとして駅の方に進んだ。」

becenév
◆ あいしょう 【愛称】 A becenevén szólítottam a nőt.” 「彼女を愛称で呼んだ。」
◆ いみょう 【異名】
◆ ニックネーム A Gáspár beceneve Gazsi.” 「ガーシュパールのニックネームはガジです。」

becenevén szólít
◆ あいしょうでよぶ 【愛称で呼ぶ】 A becenevemen szólítottak.” 「愛称で呼ばれた。」

becéz
◆ あいしょうをつける 【愛称をつける】 Gazsinak becéznek.” 「ガジという愛称です。」

becipel
◆ はこびいれる 【運び入れる】 Becipeltük az ágyat a szobába.” 「ベッドを部屋に運び入れた。」

becipzároz
◆ チャックをしめる 【チャックを閉める】 Becipzároztam a kabátomat.” 「ジャケットのチャックを閉めた。」

becő
◆ ちょうかくか 【長角果】

becőke
◆ たんかくか 【短角果】

becquerel
◆ ベクレル (Bq)

Bécs
◆ ウィーン
◆ ウイーン

becsajozik
◆ おんなができる 【女が出来る】 Becsajozott.” 「彼には女が出来た。」
◆ おんなともだちができる 【女友達ができる】 Elmentem egy buliba, és becsajoztam.” 「パーティに行って女友達ができた。」

becsal
◆ さそいこむ 【誘い込む】 Becsalta a nőt a lakásába.” 「彼女を自宅に誘い込んだ。」

becsap
◆ あざむく 【欺く】 Becsapta a befektetőket.” 「投資家を欺いた。」
◆ おつりをちょろまかす 【お釣りをちょろまかす】 (kevesebbet ad vissza) „A boltos becsapott.” 「店員がお釣りをちょろまかした。」
◆ ガタンとしめる 【ガタンと閉める】 Becsaptam az ajtót.” 「ドアをガタンと閉めた。」
◆ かつぐ 【担ぐ】 Tervével az egész világot próbálta becsapni.” 「この計画で世間を担ごうとした。」
◆ ぎまんする 【欺瞞する】
◆ くわせる 【食わせる、喰わせる】 Becsaptam.” 「彼に一杯食わせた。」
◆ ごまかす 【誤魔化す】 A kis csokit nagy dobozba téve csapják be az embereket.” 「小さいチョコを大きい箱に入れてごまかす。」
◆ たばかる 【謀る】 A politikus becsapta a népet.” 「政治家は国民をたばかった。」
◆ だます 【騙す、瞞す】 Becsapott a kollégám.” 「同僚に騙された。」
◆ ばたんとしめる 【バタンと閉める】 (ajtót) „Becsapta az ajtót.” 「ドアをバタンと閉めた。」
◆ ぴしゃっとしめる 【ぴしゃっと閉める】 Becsaptam az ajtót.” 「ドアをぴしゃっ と閉めた。」
◆ ぴしゃりとしめる 【ピシャリと閉める】 Becsaptam az ajtót.” 「扉をピシャリと閉めた。」
◆ ぼる Becsapott az eladó.” 「店員にぼられた。」
◆ まんちゃくする 【瞞着する】
◇ be lesz csapva やられる 【遣られる】 Szépen becsapott az a csaló.” 「詐欺師にうまくやられた。」

becsapás
◆ ぎまん 【欺瞞】
◆ さぎ 【詐欺】 (csalás)
◆ だまし 【騙し】 (ámítás)

becsapódás
◆ インパクト
◆ しょうとつ 【衝突】 meteor becsapódása” 「隕石の衝突」
◇ közvetlen becsapódás ちょくげき 【直撃】

becsapódási hely
◆ らっかちてん 【落下地点】 A műhold becsapódási helye a sivatagban volt.” 「衛星の落下地点は砂漠だった。」

becsapódási kráter
◆ インパクト・クレーター

becsapódásszám
◆ カウント (cpm)

becsapódik
◆ しょうとつする 【衝突する】 A meteor becsapódott a Holdba.” 「隕石は月面に衝突した。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 A rakéta becsapódott a tengerbe.” 「ミサイルは海に突っ込んだ。」

becsapódó bomba
◆ ちょくげきだん 【直撃弾】

becsapódva
◆ きつねにつままれたように 【狐につままれたように、狐に摘まれたように】

becsapós
◆ いんちきくさい 【インチキ臭い】
◆ いんちきな (hamis)

becsapós termék
◆ ようとうくにく 【羊頭狗肉】 Becsapós terméket árul.” 「羊頭狗肉を売る。」

becsatol
◆ しめる 【締める】 Csatolja be a biztonsági övet!” 「シートベルトを締めてください！」
◆ とめがねでしめる 【留め金で締める】 Becsatoltam a nyakláncot.” 「ネックレスを留め金で締めた。」
◆ バックルをしめる 【バックルを締める】
◆ びじょうをしめる 【尾錠を締める】

becsavar
◆ しめる 【閉める】 (becsuk) „Becsavartam a csavart.” 「ネジを閉めた。」
◆ つける 【付ける】 (feltesz) „Becsavartam az égőt.” 「電球をつけた。」
◆ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 (foglalatba helyez) „Becsavartam a villanykörtét.” 「電球を取り付けた。」
◆ ねじこむ 【捩じ込む、捻じ込む、ねじ込む】 Becsavartam a csavart a fába.” 「木材にボルトを捩じ込んだ。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 Becsavartam a villanykörtét.” 「電球をはめた。」
◆ まく 【巻く、捲く】 A feleségem becsavarta a haját.” 「妻は髪を巻いた。」

becsavarodik
◆ しまる 【締まる、緊まる】 Be van csavarva a csavar.” 「ネジが締まっている。」

becsben tart
◆ たいせつにする 【大切にする】 A férjemtől kapott órát becsben tartva hordom.” 「夫からもらった時計は今も大切に身つけています。」
◆ ちんちょうする 【珍重する】 Becsben tartom az antik tárgyakat.” 「骨董品を珍重する。」

becsekkol
◆ チェックインする (bejelentkezik) „Online becsekkoltam a repülőre.” 「オンラインでチェックインをした。」

becsekkolás
◆ チェックイン (bejelentkezés)

becsempészés
◆ みつゆにゅう 【密輸入】

becsempészik
◆ みつゆにゅうする 【密輸入する】 Becsempészi a cigarettát.” 「タバコを密輸入する。」

becsenget
◆ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 A pizzás becsengetett az ajtón.” 「ピザ配達員がドアのベルを鳴らした。」

becsengetnek
◆ しぎょうのベルがなる 【始業のベルがなる、始業のベルが鳴る】 (iskolában)

becserél
◆ こうかんする 【交換する】 Becseréltem a sérült bankjegyet.” 「破れた紙幣を交換してもらった。」

becserepez
◆ かわらをふく 【瓦を葺く】 Becserepezte a tetőt.” 「屋根に瓦を葺いた。」

becserkész
◆ かこいこむ 【囲い込む】 Becserkészi a kuncsaftokat.” 「顧客を囲い込む。」
◆ スカウトする Becserkésztem egy jó munkaerőt.” 「いい人材をスカウトした。」

becses
◆ だいじな 【大事な】 (fontos) „Elvesztettem a becses jegygyűrűmet.” 「大事な婚約指輪をなくしてしまった。」
◆ たいせつな 【大切な】 A nagyapám zsebórája becses nekem.” 「おじいさんの懐中時計は私にとって大切です。」
◆ とうとい 【尊い、貴い】 A béke becses.” 「平和は尊い。」

becses kard
◆ ほうとう 【宝刀】

becsesség
◆ たいせつ 【大切】

becses tárgy
◆ あいがんひん 【愛玩品】
◆ あいがんぶつ 【愛玩物】
◆ ちょうほう 【重宝】

becses vélemény
◆ こうせつ 【高説】 Szeretném megtudni a becses véleményét!” 「御高説を賜りたいのです。」

becses vendég
◆ きひん 【貴賓】
◆ ひんきゃく 【賓客】

bécsi
◆ ウィーンふうの 【ウィーン風の】 bécsi csirke” 「ウィーン風チキンの煮込み」
◆ ウインナ

becsiccsent
◆ よう 【酔う】 jou

bécsi döntés
◆ ウィーンさいてい 【ウィーン裁定】

bécsi kávé
◆ ウインナ・コーヒー

bécsi keringő
◆ ウインナー・ワルツ

becsinál
◆ しっきんする 【失禁する】 Becsináltam a félelemtől.” 「怖くて失禁しちゃった。」
◆ そそうをする 【粗相をする、麁相をする】 (bepisil, bekakil) „Becsinált a gyerek.” 「子供は粗相をした。」
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 (lefed) „Becsináltam a lyukat a kerítésen.” 「柵の穴を塞いだ。」
◆ べんをもらす 【便を漏らす】 (bekakil) „A kisgyerek becsinált.” 「子供は便を漏らした。」

becsinálás
◆ そそう 【粗相、麁相】
◆ たれながし 【垂れ流し】 Gyakran becsinál.” 「彼は垂れ流しである。」

becsinált
◆ シチュー
◆ フリカッセ
◇ borjúbecsinált こうしのフリカッセ 【仔牛のフリカッセ】 kousinofurikaszsze
◇ csirkebecsinált にわとりのフリカッセ 【鶏のフリカッセ】

becsíp
◆ はさむ 【挟む】 Becsípte az ajtó az ujjam.” 「指をドアに挟まれた。」
◆ よっぱらう 【酔っ払う、酔っぱらう】 Már kis mennyiségű alkohol után is becsípek.” 「僕はお酒を少し飲んでも酔っ払う。」

becsipásodik
◆ めやにがつく 【目脂が付く、眼脂が付く、目やにが付く、眼やにが付く】 Becsipásodott a szemem.” 「目にメヤニがついた。」

becsípődik
◆ はさまる 【挟まる】 A hajam becsípődött a vonatajtó szárnyai közé.” 「髪の毛が電車のドアに挟まった。」

bécsi szelet
◆ ウィーナー・シュニッツェル
◆ こうしカツ 【子牛カツ、孔子カツ】 (rántott borjúhús)
◆ こうしのカツレツ 【子牛のカツレツ、孔子のカツレツ】
◆ こうしのヒレカツ 【子牛のヒレカツ、孔子のヒレカツ、子牛の肩巾カツ、孔子の肩巾カツ】

becslés
◆ がいさん 【概算】 Becslésem szerint 100 ezer szó lehet ebben a szótárban.” 「僕の概算ではこの辞書に１０万語が入っているでしょう。」
◆ さてい 【査定】 (felbecsülés) „kárbecslés” 「被害額の査定」
◆ さんてい 【算定】 üvegházhatású gázkibocsátás mennyiségének becslési módszere” 「温室効果ガス排出量の算定方法」
◆ しさん 【試算】 (költség becslése)
◆ すいけい 【推計】
◆ すいてい 【推定】
◆ みつもり 【見積もり、見積り、見積】 Becslésem szerint tízezer jenben fog kerülni.” 「僕の見積もりでは一万円になるはずです。」
◆ もくさん 【目算】 (szemre) „Nem jött be a költségbecslésünk.” 「費用の目算が狂っていた。」

becsléstáblázat
◆ すいさんひょう 【推算表】

becslést ad
◆ みつもる 【見積もる】 Becslést adott drágakőre.” 「宝石の値段を見積もった。」

becslő
◆ かんていし 【鑑定士】 (ember)
◇ ingatlanbecslő ふどうさんかんていし 【不動産鑑定士】

becsmérel
◆ けなす 【貶す】 (ócsárol) „Becsmérelte a tanárt.” 「先生をけなした。」
◆ そしる 【謗る、譏る、誹る】 Becsmérelte a Lótusz szútrát.” 「法華経を謗った。」
◆ ちゅうしょうする 【中傷する】 Senki sem szereti, ha becsmérlik.” 「中傷されるのは誰も好きでない。」
◆ ばとうする 【罵倒する】 Becsmérelte az alperest.” 「被告人を罵倒した。」

becsmérlés
◆ ちゅうしょう 【中傷】
◆ ばとう 【罵倒】

becsmérlő szó
◆ ひばご 【卑罵語】

becsomagol
◆ くるむ 【包む】 (papírral beborít) „Becsomagoltam újságpapírba a poharat.” 「グラスを新聞紙に包んだ。」
◆ つつみにする 【包みにする】 Batyukendőbe becsomagoltam a süteményeket.” 「お菓子を風呂敷包みにした。」
◆ つつむ 【包む、裹む】 Becsomagolja az ajándékot.” 「お土産を包む｡」
◆ ほうそうする 【包装する】 Becsomagolja az árut.” 「商品を包装する。」
◇ be van csomagolva くるまる Az ajándék papírba volt csomagolva.” 「プレゼントは包み紙にくるまっていた。」
◇ fóliába becsomagol ラップする (folpackba) „Becsomagoltam fóliába a szendvicset.” 「サンドイッチをラップした。」

becsomagolás
◆ にづくり 【荷造り、荷作り】
◆ ほうそう 【包装】 ajándék becsomagolása” 「プレゼントの包装」

becsődöl
◆ けいえいがはたんする 【経営が破綻する】 A vállalat becsődölt.” 「会社の経営が破綻した。」
◆ はたんする 【破綻する】 A bank becsődölt.” 「銀行が破綻した。」

becsönget
◆ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 A postás becsöngetett az ajtón.” 「郵便屋さんがドアのベルを鳴らした。」

becsöngetnek
◆ しぎょうのベルがなる 【始業のベルがなる、始業のベルが鳴る】 (iskolában)

becsörtet
◆ ずかずかとはいる 【ずかずかと入る】 Az újságírók feltépték az ajtót, és becsörtettek a kórterembe.” 「報道陣は扉をバタンと開けて病棟にずかずかと入った。」

becstelen
◆ めいよをかく 【名誉を欠く】

becstelenség
◆ あくとく 【悪徳】
◆ ふめいよ 【不名誉】

becsuk
◆ しめきる 【締め切る、閉め切る】 Lefekvés előtt becsuktam az ablakot.” 「寝る前に窓を閉め切った。」
◆ しめる 【閉める】 Becsuktam az ajtót.” 「ドアを閉めた。」
◆ たたむ 【畳む】 Becsuktam a legyezőmet.” 「扇子を畳んだ。」
◆ つぶる 【瞑る】 (szemet) „Csukd be a szemed!” 「眼を瞑って！」
◆ つむる 【瞑る】 Csukd be a szemed!” 「目をつむって！」
◆ とざす 【閉ざす】 Becsukta a száját, és nem mondott semmit.” 「口を閉ざして何も言わなかった。」
◆ とじる 【閉じる】 Becsuktam a könyvet.” 「本を閉じた。」

becsukja a száját
◆ くちをしめる 【口を閉める】 Becsuktam a számat.” 「口を閉めた。」

becsukódik
◆ しまる 【閉まる】 A huzatban becsukódott az ajtó.” 「隙間風でドアが閉まった。」

becsúszik
◆ きめられてしまう 【決められてしまう】 Közvetlenül a meccs vége előtt becsúszott egy gól.” 「試合が終わる直前にゴールを決められてしまった。」
◆ すべりおちる 【滑り落ちる】 Az autó becsúszott az árokba.” 「車は側溝に滑り落ちた。」
◆ すべりこむ 【滑り込む】 Az autó becsúszott az árokba.” 「車はドブに滑り込んだ。」
◆ できちゃう 【出来ちゃう】 Becsúszott egy gyerek.” 「子供が出来ちゃった。」
◆ もらってしまう 【貰ってしまう】 Becsúszott egy egyes.” 「落第点をもらってしまった。」

becsúszik egy gól
◆ とくてんをゆるす 【得点を許す】

becsúszó szerelés
◆ スライディング・タックル

becsül
◆ あたまがさがる 【頭が下がる】 Becsülöm a szorgalmát.” 「彼の勤勉さに頭が下がる。」
◆ ありがたさがわかる 【有難さがわかる、有り難さが分かる】 Nem becsüli a pénzt.” 「お金の有難さがわかっていない。」
◆ がいさんする 【概算する】 100 emberre becsültem a résztvevők számát.” 「参加者の人数を１００人と概算した。」
◆ かんしんする 【感心する】 Becsülöm az őszinteségét.” 「彼の正直さに感心する。」
◆ さていする 【査定する】 Százmillió jenre becsülték a földet.” 「土地を一億円と査定した。」
◆ さんていする 【算定する】 A kárt százmillió jenre becsülték.” 「損害額は一億円と算定された。」
◆ すいていする 【推定する】 A földrengést a Richter skála szerinti 4,1-es méretűre becsülik.” 「地震の規模はマグニチュード４．１と推定されています。」
◆ ひょうかする 【評価する】 Magasra becsülik a föld árát.” 「土地の値段は高く評価されます。」
◇ alábecsül かしょうひょうかする 【過小評価する】 (alulértékel) „Alábecsülték a veszteséget.” 「損は過小評価された。」
◇ alábecsülés かしょうひょうか 【過小評価】
◇ kevésre becsül やすくふむ 【安く踏む】 Kevésre becsülik a munkámat.” 「僕の仕事は安く踏まれている。」
◇ nagyra becsül かんしんする 【感心する】 Nagyra becsülöm a szorgalmát.” 「彼の仕事ぶりに感心する。」
◇ túlbecsül かだいひょうかする 【過大評価する】 Túlbecsülte a reformok hatását.” 「改革の効果を過大評価した。」

becsülés
◆ ひょうか 【評価】
◇ túlbecsülés かだいひょうか 【過大評価】

becsület
◆ かお 【顔】 A becsületem függ ettől a problémától.” 「それは私の顔にかかわる問題です。」
◆ ぎ 【義】 Nagyra értékeli a becsületet.” 「義を重んじる。」
◆ こけん 【沽券】 becsületbe vágó kérdés” 「沽券に関わる問題」
◆ しんじついちろ 【真実一路】 (becsületes út) „Egész életében becsületes maradt.” 「彼の生涯は真実一路だった。」
◆ しんよう 【信用】 (hírnév)
◆ せいれん 【清廉】
◆ たいめん 【体面】 A politikus elvesztette a becsületét.” 「政治家は体面を失った。」
◆ めいよ 【名誉】 Bemocskoltam apám becsületét.” 「父の名誉を汚した。」
◆ めんつ 【面子】 kényes a becsületére” 「メンツにこだわる。」
◆ めんぼく 【面目】 Ez a legjobb választás ahhoz, hogy ne essen csorba a család becsületén.” 「家族の面目を潰さないため、これが最善の選択だ。」
◆ めんもく 【面目】 Hazudott, hogy mentse a becsületét.” 「自分の面目を保つために嘘をついた。」
◇ bemocskolja a becsületét かおをつぶす 【顔を潰す】 Bemocskolta a becsületemet.” 「彼は僕の顔を潰した。」
◇ bemocskolja a becsületét たいめんをよごす 【体面を汚す】 Bemocskolta a férfi becsületét.” 「彼の体面を汚した。」
◇ foltot ejt a becsületén かおをよごす 【顔を汚す】 Foltot ejtettem apám becsületén.” 「父の顔を汚した。」
◇ megnő a becsülete かぶがあがる 【株が上がる】 A film után megnőtt az igazgató becsülete.” 「テレビに出てから社長の株が上がった。」
◇ nem válik becsületére めいよにならない 【名誉にならない】 Olyan alkotást készített, ami nem válik becsületére.” 「名誉にならない作品を作った。」
◇ szégyent hoz féribecsületére おとこをさげる 【男を下げる】

becsületébe gázolás
◆ ざんげん 【讒言、ざん言】 Többször a becsületembe gázoltak.” 「度々讒言に遭った。」

becsület elvesztése
◆ なおれ 【名折れ】 szamurájbecsület elvesztése” 「武士の名折れ」

becsületére
◆ めいよのために 【名誉のために】 A barátom becsületére legyen mondva, ő nem lusta ember.” 「友達の名誉のために言っておくけど、彼は怠け者ではない。」

becsületes
◆ かたぎな 【堅気な】
◆ しょうじきな 【正直な】 A becsületes öregember a mennyországba került.” 「正直なおじいさんは天国に行きました。」
◆ せいれんな 【清廉な】
◆ ぜんりょうな 【善良な】 Becsületes embereket vádolt.” 「善良な人を訴えた。」
◆ ちゃんとした Ő biztosan nem fog becsapni, mert becsületes ember.” 「ちゃんとした人なので絶対にだましたりしません。」
◆ とくじつな 【篤実な】
◆ まことのある 【誠のある】 becsületes ember” 「誠のある人」
◆ まともな becsületes ember” 「まともな人」
◇ túl becsületes ぐちょくな 【愚直な】

becsületes ember
◆ ぜんにん 【善人】

becsületesség
◆ せいい 【誠意】
◆ せいれんけっぱく 【清廉潔白】
◆ ぜんりょう 【善良】
◆ まこと 【誠、真、実】 Becsületesen próbál boldogulni az életben.” 「誠を尽くして世渡りをする。」

becsületre méltó
◆ ぜんりょうな 【善良な】 (jóravaló)
◆ りょうしんてきな 【良心的な】 becsületre méltó cselekedet” 「良心的な行為」

becsületsértés
◆ ちゅうしょう 【中傷】
◆ ひぼうちゅうしょう 【誹謗中傷】 becsületsértő cikk” 「誹謗中傷の記事」
◆ めいよきそん 【名誉毀損、名誉棄損、名誉き損】 Becsületsértés miatt beperelte a szomszédját.” 「名誉毀損で隣人を訴えた。」

becsületsértő
◆ ちゅうしょうてきな 【中傷的な】

becsületszavát adja
◆ ちかう 【誓う】 (megesküszik) „Becsületszavam adom, hogy visszakapod a pénzt.” 「お金を返すと誓います。」

becsületszó
◆ ちかいのことば 【誓いの言葉】
◇ becsületszavát adja ちかう 【誓う】 (megesküszik) „Becsületszavam adom, hogy visszakapod a pénzt.” 「お金を返すと誓います。」

becsült
◆ すいてい 【推定】 Kiszámolta a becsült energiaigényt.” 「推定エネルギー必要量を計算した。」
◆ よそう 【予想】 becsült összeg” 「予想金額」

becsült adat
◆ すいていデータ 【推定データ】

becsült ár
◆ さていかかく 【査定価格】
◆ さんていかかく 【算定価格】
◆ ひょうかかかく 【評価価格】

becsült érték
◆ かんていかかく 【鑑定価格】
◆ さていかかく 【査定価格】

becsült göngyölegsúly
◆ さんていふうたい 【算定風袋】

becsült haszon
◆ ひょうかえき 【評価益】

becsült költség
◆ がいさんひよう 【概算費用】

becsült összeg
◆ さていがく 【査定額】
◆ すいけいがく 【推計額】

becsült veszteség
◆ ひょうかそん 【評価損】

becsüs
◆ かんていか 【鑑定家】
◆ かんていし 【鑑定士】
◆ かんていにん 【鑑定人】
◆ さていしゃ 【査定者】
◇ ingatlanbecsüs ふどうさんかんていし 【不動産鑑定士】

becsvágy
◆ こうみょうしん 【功名心】
◆ めいよよく 【名誉欲】
◆ やしん 【野心】 Ég benne a becsvágy.” 「野心に燃えている。」

bedagad
◆ はれる 【腫れる、脹れる】 A fogam fájt, és bedagadt tőle az arcom.” 「歯が痛くて顔が腫れた。」

bedilizik
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 Ha még több munkát kapok, bedilizek.” 「これ以上仕事が増えると頭がおかしくなる。」

bedob
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „A postás bedobta a levelet a ládába.” 「郵便配達人は手紙をポストに入れた。」
◆ ぐっとのむ 【ぐっと飲む】 (egy hajtásra megissza) „Bedobtam a pálinkát.” 「パーリンカをぐっと飲んだ。」
◆ すてる 【捨てる、棄てる】 (kidob) „A kiolvasott újságot bedobtam a kukába.” 「読み終わった新聞をゴミ箱に捨てた。」
◆ とうかんする 【投函する】 A postás bedobta a levelet.” 「配達人は手紙を投函した。」
◆ とうにゅうする 【投入する】 Bedobta a pénzt az automatába.” 「自動販売機にお金を投入した。」
◆ なげいれる 【投げ入れる、投入れる、投げいれる】 Bedobta a mentőövet a folyóba.” 「救命ブイを川に投げいれた。」
◆ なげこむ 【投げ込む、投込む、投げこむ】 Bedobtam egy követ a tóba.” 「湖に石を投げ込んだ。」
◆ なにげなくいう 【何気なく言う、何気無く言う、何げなく言う】 (elmond) „Bedobtam egy viccet.” 「何気なく冗談を言った。」
◆ のみほす 【飲みほす、飲み干す、飲み乾す、飲干す、飲乾す】 (iszik) „Bedobtam egy italt.” 「お酒を飲み干した。」
◆ ほうりこむ 【放り込む】 Bedobta az üres sörösdobozt az árokba.” 「彼は空き缶をドブに放り込んだ。」
◇ bedobja a törülközőt さじをなげる 【匙を投げる、さじを投げる】 A nehéz teszten bedobtam a törülközőt.” 「テストが難しすぎてさじを投げた。」

bedobás
◆ スローイン (fociban, kosárlabdában)
◆ とうかん 【投函】
◆ とうにゅう 【投入】 (automatába)
◇ pénzbedobás こうかのそうにゅう 【硬貨の挿入】

bedobja a törülközőt
◆ さじをなげる 【匙を投げる、さじを投げる】 A nehéz teszten bedobtam a törülközőt.” 「テストが難しすぎてさじを投げた。」
◆ タオルをなげる 【タオルを投げる】 Láttam, hogy veszíteni fog, ezért bedobtam a törülközőt.” 「負けが見えたのでタオルを投げた。」

bedobónyílás
◆ うけぐち 【受け口、受口】
◆ さしいれぐち 【差し入れ口】 postaláda bedobónyílása” 「郵便物の差し入れ口」
◆ とうにゅうぐち 【投入口】 automata pénzbedobó nyílása” 「自販機のお金の投入口」

bedolgozás
◆ ちんしごと 【賃仕事】
◆ ないしょく 【内職】

bedolgozik
◆ ないしょくする 【内職する】 Az anyukám bedolgozik.” 「お母さんは家で内職する。」

bedolgozza magát
◆ いたにつく 【板につく】

bedöglik
◆ こわれる 【壊れる】 Bedöglött a tévé.” 「テレビが壊れた。」

bedől
◆ かえせなくなる 【返せなくなる】 A bedőlt hitelek száma megnövekedett.” 「返せなくなったローンが増えている。」
◆ かたむく 【傾く】 Az eladások csökkenésével bedőlt a vállalkozás.” 「売上が減少して事業が傾いた。」
◆ くちぐるまにのる 【口車に乗る】 (megszédül a beszédétől) „Bedőltem a biztosítótársaságnak.” 「保険会社の口車に乗ってしまった。」
◆ たおれる 【倒れる】 Bedőlt a ház fala.” 「家の壁が倒れた。」
◆ だまされる 【騙される】 Teljesen bedőltem neked.” 「君の嘘にすっかり騙されたよ。」
◆ てにのる 【手に乗る】 Teljesen bedőltem a csalónak.” 「まんまと詐欺師の手に乗ってしまった。」
◆ とうさんする 【倒産する】 Bedőlt a vállalkozásom.” 「私が経営している会社は倒産してしまった。」
◆ のる 【乗る】 Bedőltem a szép mesének, és végül vesztettem a részvényen.” 「うまい話に乗って、結局は株で損をした。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 Bedőlt egy csalásnak.” 「詐欺にはまった。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 Teljesen bedőltem a trükknek.” 「トリックにまんまと引っかかった。」
◆ へんさいふのうになる 【返済不能になる】 (fizetésképtelen lesz) „Bedőlt a hitele.” 「ローンは返済不能になった。」

bedönt
◆ かたむける 【傾ける】 A katasztrófa bedöntötte a gazdaságot.” 「災害は経済を傾けた。」

bedug
◆ いれる 【入れる】 A kezemet bedugtam a táskámba.” 「かばんに手を入れました。」
◆ さしいれる 【差し入れる、差入れる】 Bedugtam a kulcsot a zárba.” 「鍵を鍵穴に差し入れた。」
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Bedugtam a dugót a konnektorba.” 「プラグをコンセントに差し込んだ。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 Bedugtam a dugót.” 「栓をはめた。」
◇ bedugja a fülét みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】 (befogja a fülét)

bedugás
◆ さしいれ 【差し入れ、差入れ】
◆ さしこみ 【差し込み、差込み】 SIM-kártya bedugása” 「ＳＩＭカードの差し込み」

bedugaszol
◆ くちをする 【口をする】 Bedugaszoltam az üveget.” 「瓶に口をした。」

bedugja a fülét
◆ みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】 (befogja a fülét)

bedugóz
◆ せんをする 【栓をする】 Bedugózta a bort.” 「ワインに栓をした。」

bedugul
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Bedugult a fülem.” 「耳が詰まった。」

bedugulás
◆ つまり 【詰り、詰まり】 orr bedugulása” 「鼻の詰まり」

bedurrant
◆ がんがんつける 【ガンガン点ける】 Bedurrantottam kályhába.” 「暖房をガンガン点けた。」

bee
◆ あっかんべー

beékel
◆ くさびをさす 【楔を差す】 Beékeltem a fejsze nyelét.” 「斧の柄に楔を差した。」

beékelődés
◆ そうにゅうせいちょう 【挿入成長】

beékelődik
◆ はさまる 【挟まる】 A lábam beékelődött két szikla közé.” 「足が二つの岩の間に挟まった。」

beékelt terület
◆ とびち 【飛び地、飛地】

beelőz
◆ よこをすりぬける 【横をすり抜ける、横を擦り抜ける】 A mentő beelőzte a kocsisort.” 「救急車は車の列の横をすり抜けた。」

beenged
◆ いれる 【入れる】 Beengedtem a kutyát.” 「犬を家に入れた。」
◆ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 Elhúzta a függönyt, hogy beengedje a napfényt.” 「カーテンを開けて光を受け入れた。」
◆ でいりさせる 【出入りさせる】 Ne engedj be illetékteleneket!” 「係員以外の者を出入りさせないでください。」
◆ むかえいれる 【迎え入れる】 (bevezet) „Elhúztam a függönyt, hogy beengedjem a napfényt.” 「カーテンを引いて外の光を迎え入れた。」
◇ be sem enged げんかんばらいをくわす 【玄関払いを食わす】 Be sem engedett, amikor látogatóba mentem hozzá.” 「彼を訪問したが、玄関払いを食わされた。」

beengedi a fényt
◆ あかりをとる 【明かりを取る】 A tetőablakon át engedi be a fényt.” 「天窓から明かりを取る。」

beépít
◆ くみこむ 【組み込む、組みこむ】 Az applikációba hangfelismerő funkciót építettek be.” 「アプリに音声認識機能を組み込んだ。」
◆ しこむ 【仕込む】 Kémet építettek be a szervezetbe.” 「組織にスパイを仕込んでおいた。」
◆ そなえつける 【備え付ける、備えつける】 beépített szekrény” 「備え付けた箪笥」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Az ötletet beépítette a saját novellájába.” 「ネタを自分の小説に取り込んだ。」
◇ beépítés たてつけ 【建て付け、建付け】 (nyílászáró beépítése) „Egyértelműen rosszul építették be az ajtót.” 「ドアは明らかに建て付けが悪い。」

beépítés
◆ くみこみ 【組み込み】
◆ たてつけ 【建て付け、建付け】 (nyílászáró beépítése) „Egyértelműen rosszul építették be az ajtót.” 「ドアは明らかに建て付けが悪い。」

beépítetlen telek
◆ さらち 【更地、新地】

beépített
◆ そなえつけの 【備え付けの、備えつけの】 beépített konyhaszekrény” 「備え付けの食器棚」
◆ つくりつけの 【作り付けの、造り付けの】 beépített szekrény” 「作り付けのクローゼット」
◆ ていちよう 【定置用】
◆ ないぞう 【内蔵】

beépített betűkészlet
◆ じょうちゅうフォント 【常駐フォント】

beépített borravaló
◆ サービスりょう 【サービス料】

beépített bútor
◆ ぞうさくかぐ 【造作家具】
◆ つくりつけのかぐ 【作り付けの家具、造り付けの家具】

beépített ember
◆ おとり 【囮】 beépített rendőr” 「おとり警察官」
◆ ないつうしゃ 【内通者】
◆ ひみつそうさいん 【秘密捜査員】 (kém)

beépített emberes nyomozás
◆ おとりそうさ 【おとり捜査、囮捜査】

beépített függvény
◆ くみこみかんすう 【組み込み関数】 (IT)

beépített meghajtó
◆ ないぞうドライブ 【内蔵ドライブ】

beépített mikrofon
◆ ないぞうマイク 【内蔵マイク】

beépített parancs
◆ くみこみコマンド 【組み込みコマンド】 (IT)

beépítettségi fok
◆ けんぺいりつ 【建ぺい率、建坪率、建蔽率】 Ez a szabály a lakóterület beépítettségi fokát a telek 60 százalékában határozza meg.” 「この規定は住居の建ぺい率を敷地面積の６０％に定めている。」

beépített szekrény
◆ クローゼット
◆ そなえつけのしゅうのう 【備え付けの収納】

beépül
◆ かいはつがすすむ 【開発が進む】 Ez a városrész beépült.” 「この地域は開発が進んでいる。」
◆ せんにゅうする 【潜入する】 (belopózik) „A kém beépült a cégbe.” 「スパイとして会社に潜入した。」
◆ とりこまれる 【取り込まれる、取りこまれる、とり込まれる】 A radioaktív anyag beépült a hal szervezetébe.” 「放射性物質は魚の体に取り込まれた。」
◇ sűrűn beépül たてこむ 【建て込む、建込む】 Az állomás környéke sűrűn beépült.” 「駅周辺には家が建て込んでいる。」

beépült ember
◆ せんにゅうしゃ 【潜入者】

beépült terület
◆ かおくのみっしゅうしたい 【家屋の密集地帯】

beér
◆ あまんじる 【甘んじる】 (beéri valamivel) „Beéri azzal, hogy háztartásbeli.” 「彼女は専業主婦に甘んじている。」
◆ きつくない (nem szűk) „Nem ér be a szoknya.” 「このスカートはきつい。」
◆ つく 【着く】 (megérkezik) „Harminc percig tart, míg beérek az iskolába.” 「学校に着くまで３０分かかる。」
◆ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 Beértem azzal a pénzzel, amim volt.” 「持っているお金で間に合わせた。」
◆ まんぞくする 【満足する】 (elégedett) „Nem éri be csak a pénzzel.” 「彼はお金だけで満足しない。」

beereszt
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Kinyitottam az ablakot, hogy beeresszem a friss levegőt.” 「窓を開けて新鮮な空気を取り込んだ。」
◆ なかにいれる 【中に入れる】 A barátom későn este jött el hozzám, de mindenesetre beeresztettem.” 「夜中に突然やってきた友人をとりあえず中に入れた。」

beereszti a fényt
◆ さいこうする 【採光する】 A mennyezet úgy van kialakítva, hogy beeressze a fényt.” 「天井は採光する仕組みになっている。」

beérik
◆ せいかをあげる 【成果をあげる、成果を挙げる、成果を上げる】 Beérett a sokéves tanulás gyümölcse.” 「長年の勉強は成果をあげている。」
◆ せいじゅくする 【成熟する】 Beérett a helyzet.” 「情勢が成熟した。」

beérkezés
◆ とうちゃく 【到着】
◇ áru beérkezése にゅうか 【入荷】

beérkezési sorrendben
◆ せんちゃくじゅんに 【先着順に】 A terméket az igénylések beérkezési sorrendjében árusítjuk.” 「この製品は申込み先着順により売却します。」

beérkezett üzenet
◆ ちゃくしん 【着信】

beérkezett váltók
◆ うけとりてがた 【受取手形】

beérkezik
◆ つく 【着く】 Beérkeztem a céghez.” 「会社に着いた。」

beérkező szállítmány-ellenőrzés
◆ けんしゅう 【検収】

beesés
◆ にゅうしゃ 【入射】

beesési szög
◆ にゅうしゃかく 【入射角】

beesett
◆ やせこけた 【痩せこけた】 beesett arc” 「痩せこけた顔」

beesett arc
◆ おもやつれ 【面やつれ、面窶れ】 Szembetűnő volt a beteg beesett arca.” 「病人の面やつれが目立った。」

beesik
◆ おちくぼむ 【落ち窪む、落ち凹む、落ちくぼむ】 beesett szemek” 「落ちくぼんだ目」
◆ くぼむ 【凹む、窪む】 A fáradtságtól beesettek lettek a szemeim.” 「疲れで目が窪んだ。」
◆ こける 【痩ける】 (lefogy) „Beesett az arca.” 「彼女の顔がこけている。」
◆ ころげこむ 【転げ込む】 Fáradtam beestem egy rozzant hotelbe.” 「疲れてボロいホテルに転げ込んだ。」
◆ ふりこむ 【降り込む、降込む】 Lehúztam az redőnyt, hogy ne essen be az eső.” 「雨が振り込まないようにブラインドを下ろした。」
◆ やつれる 【窶れる】 szegénységtől beesett arc” 「貧苦にやつれた顔」

beesik az arca
◆ おもやつれする 【面やつれする、面窶れする】 A hosszadalmas aggodalomtól beesett az arca.” 「長きに渡る悩みごとで面やつれした。」

be- és kilégzés
◆ あうん 【阿吽、阿呍、阿うん】

be- és kirakodás
◆ つみおろし 【積み下ろし】

be- és kiviteli eszköz
◆ にゅうしゅつりょくきき 【入出力機器】

beeső fénysugár
◆ にゅうしゃこうせん 【入射光線】

beeső hullám
◆ にゅうしゃは 【入射波】 beeső hullám és visszavert hullám” 「入射波と反射波」

beesteledés
◆ ゆうぐれ 【夕暮れ】

beesteledik
◆ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】
◆ ひぐれになる 【日暮れになる】
◆ よるになる 【夜になる】 Télen hamar beesteledik.” 「冬は早く夜になる。」

befagy
◆ けっぴょうする 【結氷する】 A tó befagyott.” 「池が結氷した。」
◆ こおりがはる 【氷が張る】 Befagyott a vödör.” 「バケツに氷が張っている。」
◆ こおりつく 【凍りつく、凍り付く】 Befagyott az ablak.” 「窓が凍りついた。」
◆ こおりではりつめられる 【氷で張り詰められる】 (teljesen felületén befagy) „Befagyott a tó.” 「湖は氷で張り詰められている。」
◆ とうけつされる 【凍結される】
◆ とうけつする 【凍結する】 A folyó befagyott.” 「川は凍結した。」
◆ ひょうけつする 【氷結する】 A tó befagyott.” 「湖は氷結した。」
◇ teljesen befagy はりつめる 【張り詰める、張詰める】

befagyás
◆ けっぴょう 【結氷】
◆ ひょうけつ 【氷結】

befagyaszt
◆ とうけつする 【凍結する】 A bűnbanda bankszámláját befagyasztották.” 「犯罪組織の口座が凍結された。」

befagyasztás
◆ とうけつ 【凍結】 bankszámla befagyasztása” 「銀行口座の凍結」
◇ árbefagyasztás かかくとうけつ 【価格凍結】
◇ eszközök befagyasztása しさんとうけつ 【資産凍結】
◇ számlabefagyasztás こうざとうけつ 【口座凍結】
◇ vagyon befagyasztása しさんとうけつ 【資産凍結】

befagyatlan kikötő
◆ ふとうこう 【不凍港】

befagyatlan tenger
◆ ふとうかい 【不凍海】

befagyatlan tó
◆ ふとうこ 【不凍湖】

befagyott hitel
◆ こげつきゆうし 【焦げ付き融資】 (behajthatatlan kölcsön)

befagyott váll
◆ ごじゅうかた 【五十肩】 (ötven éves kori vállmerevedés)

befalaz
◆ かべにかくす 【壁に隠す】 Befalazta a kincset.” 「宝物を壁に隠した。」
◆ れんがでふさぐ 【煉瓦で塞ぐ】 Befalazta a felesleges ablakot.” 「いらない窓を煉瓦で塞いだ。」

befárad
◆ おはいりになる 【お入りになる】 Fáradjon be!” 「お入りになって下さい。」

befarol
◆ おしりからはいる 【お尻から入る】 A kocsival befaroltam a parkolóba.” 「車で駐車場にお尻から入った。」

befecskendez
◆ ちゅうしゃする 【注射する】 (magának) „Evés előtt inzulint fecskendezett be magának.” 「彼は食前にインスリンを注射した。」

befecskendezés
◆ ちゅうしゃ 【注射】
◇ üzemanyag-befecskendezés ねんりょうふんしゃ 【燃料噴射】

befecskendezéses motor
◆ ちょくふんエンジン 【直噴エンジン】

befecskendezett folyadék
◆ ちゅうしゃえき 【注射液】

befed
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu „Az utat befedte a hó.” 「道は雪に覆われていた。」
◆ かぶさる 【被さる】 A hó befedte a kocsit.” 「雪は車の上に被さっていた。」
◆ てんじょうをはる 【天井を張る】 Befedtem a melléképületbe vezető utat.” 「別館への通路に天井を張った。」
◆ はる 【張る】 A tavat befedte a jég.” 「池の表面には氷が張っていた。」
◆ ふく 【葺く】 Náddal fedte be a tetőt.” 「葦で屋根を葺いた。」
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 Bádoglemezzel befedte a lukat.” 「トタン板で穴を塞いだ。」

befejel
◆ あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 A játékos befejelte a labdát.” 「選手はボールをゴールに頭で押し込んだ。」

befejez
❶ おわらせる 【終わらせる】 Befejeztem a munkát.” 「仕事を終わらせた。」
❷ おえる 【終える】 Befejeztem a házi feladatot.” 「宿題を終えた。」
❸ おしまいにする 【お仕舞いにする、御仕舞にする】 Ezzel mára befejeztem.” 「今日はこれでおしまいにする。」
❹ すませる 【済ませる】 (elintéz) „Befejeztem az evést.” 「食事を済ませた。」
❺ かんせいする 【完成する】 Beethoven nem tudta befejezni a szimfóniát.” 「ベートーベンは協奏曲を完成できなかった。」
◆ あがりにする 【上がりにする】 Mára lassan befejezhetjük.” 「そろそろ今日は上がりにしよう。」
◆ うちあげる 【打ち上げる】 Holnap befejezik a szumóbajnokságot.” 「相撲は明日で打ち上げだ。」
◆ うちどめにする 【打ち止めにする、打ち留めにする】 Fejezzük itt be a játékot!” 「ここで遊びを打ち止めにしよう。」
◆ おさめる 【納める】 Befejezi a táncot.” 「舞いを納める。」
◆ かたをつける 【片を付ける、片をつける】 Befejeztem a munkát.” 「仕事に片を付けた。」
◆ かんせいさせる 【完成させる】 A szöveget folytatva, fejezzék be a mondatot!” 「文を続けて文章を完成させて下さい。」
◆ かんりょうする 【完了する】 Nem fejezte be a rábízott feladatot.” 「与えられた職務を完了しなかった。」
◆ きりあげる 【切り上げる、切上げる、切りあげる】 A megfelelő időpontban befejezte a mondókáját.” 「適当な所で話を切り上げた。」
◆ けりをつける 【ケリを付ける、鳧を付ける】 Befejeztem a munkát.” 「仕事にケリを付けた。」
◆ しあげる 【仕上げる】 Befejeztem a művet.” 「作品を仕上げた。」
◆ しめくくりをつける 【締め括りを付ける】 Befejeztem a történetet.” 「話の締め括りを付けた。」
◆ しめくくる 【締め括る】 Befejeztük a partit.” 「パーティを締め括った。」
◆ しゅうしする 【終止する】 Befejeztem a mondatot.” 「文を終止した。」
◆ しゅうりょうする 【修了する】 (tanulmányokat) „Befejezte a tanulmányait.” 「学校の課程を修了した。」
◆ すます 【済ます】 Befejeztem a szépítkezést.” 「化粧を済ました。」
◆ むすぶ 【結ぶ】 Befejezte a közel egyórás beszédét.” 「約１時間の演説を結んだ。」
◇ befejeződik すむ 【済む】 A tanulás befejeztével tévét néztem.” 「勉強が済んだ後でテレビを見た。」
◇ korábban befejez はやじまいする 【早仕舞いする】 Ma korábban befejeztem a munkámat.” 「今日は仕事を早仕舞いした。」

befejezés
❶ しゅうりょう 【終了】 mérkőzés befejezése” 「試合終了」
❷ かんせい 【完成】 Befejezéséhez közeledett a mű.” 「作品は完成に近づいた。」
❸ けつまつ 【結末】 film befejezése” 「映画の結末」
◆ あがり 【上がり】
◆ うちあげ 【打ち上げ】 befejező előadás” 「打ち上げ公演」
◆ うちどめ 【打ち止め、打ち留め】
◆ かんけつ 【完結】
◆ かんりょう 【完了】
◆ きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】 történet befejezésének módja” 「話の切り上げ方」
◆ きれめ 【切れ目】 Legjobb itt befejezni mára.” 「切れ目がいいからここで終わりにしましょう。」
◆ くくり 【括り】
◆ けつご 【結語】
◆ けつび 【結尾】
◆ けり
◆ しあげ 【仕上げ】 A tatarozás a befejező stádiumához ért.” 「外装工事は仕上げの段階に入った。」
◆ しめくくり 【締め括り】 Az év befejeztével nagytakarítást csináltam.” 「今年の締め括りに大掃除をした。」
◆ しゅうし 【終止】
◆ しゅうまく 【終幕】
◆ ひらき 【開き】 parti befejezése” 「パーティーのお開き」
◆ フィナーレ Az eseménysorozat a befejezéséhez ért.” 「一連の行事はフィナーレを迎えた。」
◆ フィニッシュ
◆ むすび 【結び】 kezdés és befejezés” 「始まりと結び」

befejezési időpont
◆ しゅうりょうじかん 【終了時間】 munkálatok kezdési és befejezési időpontja” 「工事の開始時間と終了時間」

befejezésre törekvés
◆ かんりょうしゅぎ 【完了主義】

befejezést ünneplő parti
◆ うちあげパーティー 【打ち上げパーティー】

befejezés után
◆ しゅうりょうご 【終了後】 műtét utáni ébredés” 「手術終了後の目覚め」

befejezetlen
◆ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 Ne csinálj befejezetlen munkát!” 「中途半端な仕事をするな！」
◆ みかんせいの 【未完成の】 Sok a befejezetlen épület.” 「未完成の建物がたくさんあります。」
◆ みかんの 【未完の】 befejezetlen alkotás” 「未完の作品」
◆ みりょうの 【未了の】
◆ やりかけの 【遣り掛けの、やり掛けの】 A gyereke a házi feladatot befejezetlenül hagyva a parkba ment játszani.” 「子供は宿題をやり掛けで公園に遊びに行った。」

befejezetlen alak
◆ みぜんけい 【未然形】

befejezetlen forma
◆ みぜんけい 【未然形】

befejezetlenség
◆ ちゅうとはんぱ 【中途半端】
◆ みかん 【未完】
◆ みかんせい 【未完成】 munkálatok befejezetlen része” 「工事の未完成部分」
◆ みりょう 【未了】

befejezetlen termék
◆ みかんせいひん 【未完成品】

befejezetlenül
◆ みりょうのまま 【未了のまま】

befejezetlenül hagy
◆ のこす 【残す】 Munkámat befejezetlenül hagyva hazamentem.” 「仕事を残して帰った。」

befejezetlenül marad
◆ しりきれとんぼになる 【尻切れとんぼになる、尻切れ蜻蛉になる】 A történet befejezetlenül maradt.” 「話は尻切れとんぼになった。」

befejezetlenül zárom soraimat
◆ ふぐ 【不具】

befejezett
◆ かんせいした 【完成した】 Átolvasta a befejezett novellát.” 「完成した小説を読み返した。」

befejezett alak
◆ いぜんけい 【已然形】 (klasszikus nyelvezetben)
◆ かんりょうけい 【完了形】 (nyelvtani)

befejezett igeidő
◆ かんりょうじせい 【完了時制】

befejezett jelen
◆ げんざいかんりょう 【現在完了】

befejezett jövő
◆ みらいかんりょう 【未来完了】

befejezett melléknévi igenév
◆ かこぶんし 【過去分詞】 (előidejű)

befejezett múlt
◆ かこかんりょう 【過去完了】
◆ だいかこ 【大過去】 (nyelvtani)

befejezettnek tekint
◆ おわったことにする 【終わったことにする】 Befejezettnek tekintettem az ügyet.” 「その件は終わったことにした。」

befejezi a harcot
◆ こうせんをちゅうする 【交戦を中止する】

befejezi a megvitatást
◆ ぎりょうする 【議了する】 Befejezték az indítvány megvitatását.” 「議案を議了した。」

befejezi, amit más elkezdett
◆ ほねをひろう 【骨を拾う】

befejezi a mondanivalóját
◆ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 Be sem fejeztem a mondanivalómat, amikor lerakta a kagylót.” 「私が言いきらぬうちに彼は電話を切った。」

befejezi a munkát
◆ しごとをおさめる 【仕事を収める】 6 órára befejeztem a munkát.” 「６時までに仕事を収めた。」

befejezi az evést
◆ たべおわる 【食べ終わる】 Már befejezte az evést?” 「もう食べ終わりましたか？」

befejezi az írását
◆ だっこうする 【脱稿する】 Befejeztem a regény írását.” 「小説を脱稿した。」

befejezi az írást
◆ ふでをおく 【筆を置く】 A szerző 20 évvel ezelőtt befejezte az írást.” 「作家は２０年前に筆を置いた。」

befejezi az útját
◆ わらじをぬぐ 【草鞋を脱ぐ】

befejezi földi pályafutását
◆ いっしょうをおえる 【一生を終える】

befejeződés
◆ しゅうそく 【終息、終熄】
◆ へいまく 【閉幕】
◆ まくぎれ 【幕切れ】 A mérkőzés befejeződött.” 「試合は幕切れとなった。」

befejeződik
◆ あがりになる 【上がりになる】 Ma hamar befejeződött a munka.” 「今日の仕事は早めに上がりになった。」
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Ma mikor fejeződik be a munka?” 「今日何時に仕事があがる？」
◆ おわる 【終わる、了わる、終る】 Maradj nyugton, amíg a film be nem fejeződik!” 「映画が終わるまでじっとしてて！」
◆ かんけつする 【完結する】 Ez a sorozat a héten befejeződik.” 「このドラマは今週完結する。」
◆ かんりょうする 【完了する】 Ha befejeződött az eljárás, majd jelentkezünk.” 「手続きが完了したら連絡します。」
◆ しゅうりょうする 【終了する】 Befejeződött a konferencia.” 「会議は終了した。」
◆ すむ 【済む】 A tanulás befejeztével tévét néztem.” 「勉強が済んだ後でテレビを見た。」
◆ ひける 【引ける】 Munka után mindig megivott egy sört.” 「仕事が引けた後いつも１杯のビールを飲んだ。」
◆ へいまくする 【閉幕する】 A tokiói olimpia befejeződött.” 「東京五輪は閉幕した。」
◆ まくとなる 【幕となる】 A búcsúbankett befejeződött.” 「送別会は幕となった。」
◆ まくをとじる 【幕を閉じる】 Befejeződött az olimpia.” 「オリンピック大会は幕を閉じた。」

befejező ecsetvonások
◆ がりょうてんせい 【画竜点睛、画龍点睛】

befejező finomítások
◆ がりょうてんせい 【画竜点睛、画龍点睛】 A regényből hiányoznak a befejező finomítások.” 「この小説は画竜点睛を欠いている。」

befejező mondat
◆ むすびのぶん 【結びの文】

befejező rész
◆ かんけつへん 【完結編】
◆ こうへん 【後編、後篇】 (sorozatnak) „tévésorozat befejező része” 「連続ドラマの後編」

befejeztével
◆ あげく 【挙句、挙げ句、揚句】 A káromkodás befejeztével, kiment.” 「さんざん悪態をついた挙句、出て行った。」

befeketedik
◆ すすける 【煤ける】

befekszik a kórházba
◆ にゅういんする 【入院する】

befektet
◆ しゅっしする 【出資する】 Helyi vállalatba fektetett be.” 「地元の会社に出資した。」
◆ とうしする 【投資する】 A befektetett összeg megtérült.” 「投資したお金が回収できた。」
◆ とうじる 【投じる】 A befektetett pénz nem térült meg.” 「投じたお金は回収できなかった。」
◆ とうにゅうする 【投入する】 A vállalatba nagy összegű tőkét fektettem be.” 「会社に高額の資金を投入した。」

befektetés
◆ うんよう 【運用】
◆ とうし 【投資】 Abban a reményben vette a részvényt, hogy az jó befektetés lesz.” 「いい投資になると思って株を買った。」
◆ もと 【元、本、基、素、因】 Három év alatt visszanyertem a befektetésemet.” 「３年で元が取れた。」
◇ intenzív befektetés しゅうやくとうし 【集約投資】
◇ kezdőbefektetés しょきとうし 【初期投資】
◇ kötetlen befektetés オープンがたとうししんたく 【オープン型投資信託】
◇ közvetett befektetés かんせつとうし 【間接投資】
◇ külföldi befektetés かいがいとうし 【海外投資】
◇ önmagába való befektetés じことうし 【自己投資】 Befektetve önmagamba, angolul tanultam.” 「自己投資のために英語を勉強した。」
◇ tőkebefektetés しほんとうし 【資本投資】

befektetéseiből élő ember
◆ きんりせいかつしゃ 【金利生活者】

befektetési alap
◆ とうししんたく 【投資信託】
◇ nyílt végű befektetési alap ついかがたとうししんたく 【追加型投資信託】
◇ nyílt végű befektetési alap オープンがたとうししんたく 【オープン型投資信託】
◇ zárvégű befektetési alap クローズド・エンドがたとうししんたく 【クローズド・エンド型投資信託】

befektetési bank
◆ とうしぎんこう 【投資銀行】

befektetési hajlandóság
◆ とうしいよく 【投資意欲】

befektetési jegy
◆ とうしさいけん 【投資債券】

befektetési kedv
◆ とうしいよく 【投資意欲】
◆ とうしかしんり 【投資家心理】 A koronavírus elterjedése miatt megcsappant a befektetési kedv.” 「新型コロナ感染拡大で投資家心理が後退した。」

befektetési törvény
◆ しゅっしほう 【出資法】

befektetés összege
◆ しゅっきんがく 【出金額】

befektetett érték alá esés
◆ がんぽんわれ 【元本割れ】

befektetett eszközök
◆ こていしさん 【固定資産】 (könyvelés)
◆ とうしさん 【投資資産】

befektetett összeg
◆ がんぽん 【元本】
◆ げんぽん 【元本】
◆ しゅっしがく 【出資額】
◆ とうしがく 【投資額】
◇ se befektetett összeg, se haszon もともこもない 【元も子もない】

befektetett összeg és kamat
◆ がんり 【元利】

befektető
◆ しゅっきんしゃ 【出金者】
◆ しゅっししゃ 【出資者】
◆ そうばし 【相場師】
◆ とうしか 【投資家】
◆ とうししゃ 【投資者】
◇ egyéni befektető こじんとうしか 【個人投資家】
◇ intézményi befektető きかんとうしか 【機関投資家】

befekvés
◆ にゅういん 【入院】 (kórházba)

befekvés és kikerülés a kórházból
◆ にゅうたいいん 【入退院】

befekvés nélküli műtét
◆ ひがえりしゅじゅつ 【日帰り手術】

befelé
◆ うちがわに 【内側に】 Ez az ajtó befelé nyílik.” 「このドアは内側に開く。」
◆ うちがわへ 【内側へ】 ucsigava-e

befelé csavarodás
◆ うちまき 【内巻き】

befelé és kifelé menés
◆ のぼりくだり 【上り下り、登り下り】 befelé és kifelé menő vonat” 「上り下り列車」

befelé fordulás
◆ うちむき 【内向き】
◆ ないこう 【内向】

befelé forduló
◆ きゅうしんてきな 【求心的な】
◆ ないこうてきな 【内向的な】 (introvertált)
◆ ひっこみじあんな 【引っ込み思案な】

befelé forduló lábfej
◆ うちわに 【内鰐】

befelé irányuló
◆ たいない 【対内】

befelé kancsalítás
◆ ないしゃし 【内斜視】
◆ よりめ 【寄り目】 (mindkét szem az orrot nézi)

befelé menő vonat
◆ のぼりせん 【上り線】 (vonal)
◆ のぼりでんしゃ 【上り電車】

befelé menő vonat peronja
◆ のぼりホーム 【上りホーム】

befelé tartó
◆ のぼり 【上り、登り、昇り】 befelé tartó vonat” 「上り列車」

befelé tartó vonat
◆ のぼりれっしゃ 【上り列車】

befelé tartó vonat vágánya
◆ のぼりせん 【上り線】

befelhősödik
◆ かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】 (hirtelen)

befellegzik
◆ おしまいである 【お終いである】 (vége van) „A papírkönyveknek már befellegzett.” 「紙の本はもうお終いだ。」

befér
◆ とおれる 【通れる】 Úgy meghíztam, hogy nem fértem be az ajtón.” 「ドアを通れないほど太ってしまった。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Az autópályán a kocsi befért a két kamion közé.” 「高速道路で車は２台のトラックの間に入ることに成功した。」

beférkőzik
◆ せんにゅうする 【潜入する】 Férfinek öltözve beférkőzött a hadseregbe.” 「男装して軍隊に潜入した。」

befest
◆ そめる 【染める】 Befestette kékre a kelmét.” 「布を青に染めた。」
◆ とそうする 【塗装する】 Befestettem a csövet.” 「管を塗装した」
◆ ぬりつぶす 【塗り潰す、塗りつぶす】
◆ ぬる 【塗る】 Befestettem a kerítést pirosra.” 「柵を赤く塗った。」

befesti a haját
◆ ヘアダイする Befestettem a hajam.” 「ヘアダイしてもらった。」

befesti az egészet
◆ べたべたぬる 【べたべた塗る】 Befestettem az egész falat.” 「壁をべたべた塗った。」

befészkeli magát
◆ しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 (beleivódik) „Ez az eszme befészkelte magát az emberek tudatába.” 「この思想は人の意識に染み付いていた。」
◆ じんどる 【陣取る】 Befészkeltem magam a legjobb kilátással rendelkező szobába.” 「眺めの良い部屋を陣取った。」
◆ すくう 【巣くう、巣食う】 szukuu „Ez az előítélet befészkelte magát az agyába.” 「その偏見は頭の中に巣食っている。」
◆ すみかをつくる 【棲家を作る】 Egy sündisznó befészkelte magát a sufninkba.” 「ハリネズミはうちの物置に棲家を作った。」
◆ すみつく 【住み着く、住みつく、住着く】 (odatelepszik) „A macska befészkelte magát a szobámba.” 「猫は私の部屋に住み着いた。」
◆ はなれなくなる 【離れなくなる】 (nem tud tőle szabadulni) „Egy gondolat befészkelte magát a fejembe.” 「ある考えが頭から離れない。」

befészkelődik
◆ うずくまる 【蹲る、踞る】 (kuporog) „Befészkelődött az ölébe egy macska.” 「猫は彼女の膝の上にうずくまっていた。」
◆ しがみつく 【しがみ付く】 (ragaszkodik) „Befészkelődött az elnöki székbe.” 「彼は大統領のポストにしがみ付いた。」

befizet
◆ おさめる 【納める】 Kérjük fizesse be ezt az összeget!” 「この総額をお納め下さい。」
◆ きょしゅつする 【拠出する、醵出する】 (hozzájárul) „Minden hónapban befizeti a nyugdíjjárulékot.” 「年金の掛金を毎月拠出している。」
◆ にゅうきんする 【入金する】 (pénzt) „Befizettem a pénzt.” 「お金を入金しました。」
◆ のうきんする 【納金する】
◆ のうにゅうする 【納入する】 Befizeti a tandíjat.” 「授業料を納入する。」
◆ のうふする 【納付する】 Befizeti az adót.” 「税金を納付する。」
◆ はらいこむ 【払い込む】 Befizettem a csekket.” 「小切手を払い込んだ。」
◆ もうしこむ 【申し込む、申込む】 (jelentkezik) „Befizettünk a feleségemmel egy útra.” 「妻と一緒に旅行を申し込んだ。」
◇ késve fizet be たいのうする 【滞納する】 Ha valaki késve fizeti be az adót, akkor késedelmi díjat kell fizetnie.” 「税金を滞納するとさらに加算税も払わなければなりません。」
◇ maradéktalanul befizet ぜんのうする 【全納する】 Márciusban maradéktalanul befizettem az éves tandíjat.” 「３月に一年間の学費を全納した。」
◇ maradéktalanul befizet かんのうする 【完納する】 Maradéktalanul befizettem az adómat.” 「税金を完納した。」

befizetendő adóösszeg
◆ のうぜいがく 【納税額】

befizetendő pénz
◆ のうふきん 【納付金】

befizetés
◆ おさめ 【納め】 (adóbefizetés)
◆ かけきん 【掛け金、掛金】 havi tízezer jenes befizetés” 「月一万円の掛け金」
◆ きょきん 【拠金、醵金】
◆ きょしゅつ 【拠出、醵出】
◆ にゅうきん 【入金】
◆ のうにゅう 【納入】
◆ のうふ 【納付】
◆ はらいこみ 【払い込み、払込み、払込】 internethasználati díj befizetése” 「インターネット使用料の払い込み」
◇ külön befizetés べつのう 【別納】
◇ maradéktalan befizetés ぜんのう 【全納】
◇ maradéktalan befizetés かんのう 【完納】

befizetés határideje
◆ のうにゅうきじつ 【納入期日】

befizetési bizonylat
◆ にゅうきんでんぴょう 【入金伝票】
◆ にゅうきんひょう 【入金票】

befizetési határidő
◆ のうふきげん 【納付期限】 jövedelemadó befizetési határideje” 「所得税の納付期限」

befizetéssel meghatározott nyugdíj
◆ かくていきょしゅつねんきん 【確定拠出年金】

befizetetlen összeg miatti büntetés
◆ みのうしょぶん 【未納処分】

befizetetlenség
◆ みのう 【未納】 befizetetlen adó” 「未納の税金」

befizetett adóösszeg
◆ のうぜいがく 【納税額】

befizetett összeg
◆ のうふがく 【納付額】
◆ はらいこみきん 【払い込み金、払込金】

befizetett pénz
◆ のうきん 【納金】
◆ のうにゅうきん 【納入金】
◆ のうふきん 【納付金】

befizető
◆ のうふしゃ 【納付者】
◆ はらいこみにん 【払い込み人、払込人】

befizetőhely
◆ しはらいまどぐち 【支払窓口、支払い窓口】 gázszámla-befizetőhely” 「ガス料金のお支払窓口」

befog
◆ いろがうつる 【色が移る】 Mosásnál a nadrág befogta a fehér inget.” 「洗濯したらズボンの色が白いワイシャツに移った。」
◆ おさえる 【押さえる】 Olyan büdös volt, hogy befogtam az orromat.” 「あまりに臭くて鼻を押さえるほどだった。」
◆ けいがする 【繋駕する】 (lovat) „Befogtam a lovat a kocsiba.” 「馬を馬車に繋駕した。」
◆ こていする 【固定する】 (rögzít) „Befogtam a satuba a munkadarabot.” 「工作物をバイスに固定した。」
◆ つかう 【使う、遣う】 (használ) „Minden széket befogtuk, hogy ülőhelyeket biztosítsunk.” 「すべての椅子を使って座る場所を作った。」
◆ つなぐ 【繋ぐ、繫ぐ】 (hozzáköt) „Befogtam két lovat a kocsiba.” 「馬車に二頭の馬を繋いだ。」
◆ つまむ 【摘む、摘まむ、撮む、抓む】 (összefog) „Befogta az orrát.” 「鼻を摘んだ。」
◆ ばぐをつける 【馬具をつける】 (lovat)
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 (eltakar) „Befogtam a fülem.” 「耳を塞いだ。」
◆ ほかくする 【捕獲する】 (vadat) „Befogták az állatkertből elszabadult medvét.” 「動物園から脱走した熊が捕獲された。」
◆ ほそくする 【捕捉する】 Radarral befogták az ellenséges gépet.” 「敵機はレーダーで捕捉された。」
◇ befogja a fülét みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】
◇ befogja a lovat うまをつなぐ 【馬をつなぐ、馬を繋ぐ、馬を繫ぐ】 Befogtam a lovat a kocsiba.” 「馬車に馬を繋いだ。」
◇ befogja a száját だまる 【黙る】 Fogd be!” 「黙れ！」
◇ mindenkit befog そうどういんする 【総動員する】 A családom minden tagját befogtam takarítani.” 「家族を総動員して掃除した。」

befogad
◆ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 Befogadták a családba.” 「家族に受け入れられた。」
◆ しゅうようする 【収容する】 Ez a stadion 20 ezer embert képes befogadni.” 「このスタジアムは２万人を収容できる。」
◆ じゅようする 【受容する】 Befogadta az idegen kultúrát.” 「外国の文化を受容した。」
◆ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 Befogadtam az ismereteket.” 「知識を取り入れた。」
◆ ひきとる 【引き取る、引きとる、引取る】 (magához vesz) „Befogadtak, és felneveltek egy gyereket.” 「子供を引き取って育てた。」
◆ むかえいれる 【迎え入れる】 Befogadtunk a családunkba egy kiscicát.” 「子猫を家族に迎え入れた。」
◆ むかえる 【迎える】 Befogadtuk a csoportba.” 「彼を仲間に迎えた。」
◆ もらう 【貰う】 Befogadott egy gyereket.” 「子供をもらった。」

befogadás
◆ うけいれ 【受け入れ】 Felkészültek a menekültek befogadására.” 「難民の受け入れの準備を完了させた。」
◆ しゅうよう 【収容】
◆ じゅよう 【受容】
◆ なかまいり 【仲間入り】 Az új dolgozót befogadták a csapatba.” 「新入社員はチームの仲間入りをした。」

befogadás és megmentés
◆ せっしゅ 【摂取】

befogadó
◆ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 Kevés volt az árvákat befogadó család.” 「孤児を受け入れる家族は少なかった。」
◆ うけて 【受け手、受手】 információ befogadója” 「情報の受け手」
◆ じゅようしゃ 【受容者】
◆ ひきとりて 【引取手、引き取り手、引取り手】 árva befogadója” 「孤児の引取手」
◆ ひきとりにん 【引取人、引き取り人、引取り人】

befogadóhely
◆ うけいれぐち 【受け入れ口】 bevándorlókat befogadó hely” 「移民の受け入れ口」

befogadókapacitás
◆ しゅうようのうりょく 【収容能力】

befogadóképesség
◆ キャパシティー
◆ しゅうようのうりょく 【収容能力】 (befogadókapacitás)
◆ しゅうようりょく 【収容力】
◆ じようせい 【受容性】
◆ じようりょく 【受容力】 (fogékonyság)

befogadó ország
◆ きかこく 【帰化国】

befogás
◆ けいが 【繋駕】 (ló befogása)
◆ ほかく 【捕獲】 (vad befogása)
◆ ほそく 【捕捉】
◇ elektronbefogás でんしほかく 【電子捕獲】

befogja a fülét
◆ みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】

befogja a lovat
◆ うまをつなぐ 【馬をつなぐ、馬を繋ぐ、馬を繫ぐ】 Befogtam a lovat a kocsiba.” 「馬車に馬を繋いだ。」

befogja a száját
◆ だまる 【黙る】 Fogd be!” 「黙れ！」

befogja valakinek a száját
◆ くちどめする 【口止めする】 (hallgatásra bír) „A tettes fenyegetéssel befogta a szemtanú száját.” 「犯人は目撃者を脅して口止めをした。」

befogott elektron
◆ ほそくでんし 【補足電子】

befóliáz
◆ ラップする (folpackba) „Befóliáztam az ételt.” 「食事にラップをした。」

befolyás
◆ あつまり 【集まり】 Mennyi adomány folyt már be?” 「寄付金の集まり具合はどうですか？」
◆ いこう 【威光】 Apja befolyásával lett politikus.” 「親の威光で政治家になれた。」
◆ えいきょう 【影響】 (hatás) „A média befolyására sokan megszerették ezt az embert.” 「報道の影響でこの人は人気になった。」
◆ えいきょうりょく 【影響力】 (befolyásoló képesség) „Befolyásra tettem szert.” 「影響力を持つようになった。」
◆ かお 【顔】 Befolyásom van az osztályvezetőnél, fel fogunk téged venni.” 「部長に顔が利くから君を入社させてあげるよ。」
◆ かんか 【感化】
◆ せいりょく 【勢力】 (erő) „Az európai országok növelték a politikai befolyásukat.” 「ヨーロッパ諸国は政治的な勢力を強化した。」
◆ ななひかり 【七光り、七光】 Az apja befolyásának köszönhetően lett politikus.” 「父親の七光りで政治家になった。」
◆ はば 【幅、巾】 Ennek a jakuzának Kabukicsóban nagy a befolyása.” 「このやくざは歌舞伎町で幅を利かせている。」
◆ はぶり 【羽振り】 Befolyást gyakorol.” 「羽振りを利かす。」
◆ ゆうりょく 【有力】
◇ szülő sikerének fénye おやのななひかり 【親の七光り、親の七光】

befolyása alá kerül
◆ とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 Külsőségek befolyásolják.” 「外観に捕われている。」

befolyás alatt álló vállalat
◆ かんれんがいしゃ 【関連会社】

befolyási terület
◆ せいりょくはんい 【勢力範囲】

befolyás köre
◆ せいりょくけん 【勢力圏】

befolyásol
◆ うごかす 【動かす】 Könnyen befolyásolhatóak az érzelmei.” 「彼女の心は動かしやすい。」
◆ えいきょうする 【影響する】 A végzettség befolyásolja a fizetést.” 「資格は給料に影響する。」
◆ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 Befolyásol engem.” 「彼は私に影響を与える。」
◆ かんかする 【感化する】 Könnyen befolyásolható.” 「彼は感化されやすい。」
◆ さゆうする 【左右する】 Az egyetem befolyásolja az ember sorsát.” 「大学は運命を左右する。」
◆ はたらきかける 【働きかける、働き掛ける】 (próbálja rábírni) „Hiába próbálják kívülről befolyásolni, nem változik a viselkedése.” 「外部から働きかけても彼の行動は変わらない。」
◇ befolyása alá kerül とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 Külsőségek befolyásolják.” 「外観に捕われている。」
◇ más gondolatainak befolyásolása マインドコントロール

befolyásolható
◆ げいごうしやすい 【迎合しやすい】 befolyásolható ember” 「迎合しやすい人」

befolyásolható ember
◆ おちょうしもの 【お調子者】

befolyásolja a gondolatait
◆ マインドコントロールする Ez a vallás befolyásolja a gondolatait.” 「彼は宗教にマインドコントロールされている。」

befolyásos
◆ いいかお 【いい顔、好い顔】
◆ いりょくのある 【威力のある】 Ő egy befolyásos ember.” 「あの人は威力のある人です。」
◆ えいきょうりょくのある 【影響力のある】 befolyásos ember” 「影響力のある人」
◆ はばがきく 【幅が利く】 Befolyásos ember a városban.” 「彼はこの町で幅が利く。」
◆ ゆうりょくな 【有力な】 Ő nagyon befolyásos ember.” 「彼はとても有力な人です。」

befolyásos család
◆ もんばつ 【門閥】 befolyásos családok közti keresztházasság” 「有力門閥との通婚」

befolyásos ember
◆ おおごしょ 【大御所】
◆ おおどころ 【大所】
◆ ゆうりょくしゃ 【有力者】

befolyásos klán
◆ ごうぞく 【豪族】

befolyásos uradalmi család
◆ どごう 【土豪】

befolyásos szervezet
◆ あつりょくだんたい 【圧力団体】 Egy befolyásos szervezet kicsikart egy törvényváltozást.” 「ある圧力団体は法律の改正を成功させた。」

befolyást gyakorol
◆ ものをいわせる 【物を言わせる、ものを言わせる】 A pénzével befolyást gyakorol.” 「金に物を言わせる。」

befolyik
◆ あつまる 【集まる、集る】 száz embertől befolyt összeg” 「百人から集まった金額」
◆ おさまる 【収まる、納まる】 Az államkasszába befolyik az adó.” 「国に税金が納まる。」
◆ ながれこむ 【流れ込む】 (belefolyik) „Ez az ér befolyik az agyba.” 「この血管は脳に流れ込む。」
◆ はいる 【入る、這入る】 A jogdíjakból minden évben befolyik egy kis pénz.” 「著作権で毎年少し収入が入る。」
◆ もれる 【漏れる、洩れる】 (beszivárog) „A tetőn befolyik az eső.” 「屋根から雨水が漏れる。」
◆ りゅうにゅうする 【流入する】 A talajvíz befolyt a metróba.” 「地下水は地下鉄に流入した。」

befon
◆ あみこむ 【編み込む】
◆ あむ 【編む】 Befonta a hosszú haját.” 「長い髪を編んだ。」

befordul
◆ まがる 【曲がる】 (bekanyarodik) „Befordultam a mellékutcába.” 「脇道へ曲がった。」
◆ まわる 【回る、廻る】 Befordultam a sarkon.” 「コーナーを回った。」

befosás
◆ たれながし 【垂れ流し】

befosik
◆ たれながす 【垂れ流す】

befőtt
◆ びんづめ 【瓶詰め】 őszibarackbefőtt” 「桃の瓶詰め」

befőttes gumi
◆ わゴム 【輪ゴム】

befőttesüveg
◆ ガラスびん 【ガラス瓶】
◆ ジャー
◆ びん 【瓶、壜、罎、瓶子】 Beletettem a befőttesüvegbe az uborkákat.” 「キュウリを瓶に詰めた。」

befőz
◆ びんづめにする 【瓶詰めにする、瓶詰にする】 (befőttet) „Befőztem az őszibarackot.” 「ももを瓶詰めにした。」

befuccsol
◆ おじゃんになる A terv befuccsolt.” 「計画はおじゃんになった。」
◆ パーになる Befuccsolt a terv.” 「計画はパーになった。」

befúj
◆ ふきかける 【吹きかける、吹き掛ける】 A munkadarabot befújtam festékkel.” 「工作物にペンキを吹きかけた。」
◆ ふきこむ 【吹き込む】 Befújt a szél az ablakon.” 「風は窓から吹き込んだ。」
◆ ふきつける 【吹きつける、吹き付ける】 (valamivel) „A deszkát befújtam festékkel.” 「板にペンキを吹き付けた。」
◇ befújódik ふりこむ 【降り込む、降込む】 A szél befújta az esőt.” 「風で雨が降り込んだ。」

befújódik
◆ ふりこむ 【降り込む、降込む】 A szél befújta az esőt.” 「風で雨が降り込んだ。」

befurakodás
◆ わりこみ 【割り込み、割込み】 befurakodás a sorba” 「列への割り込み」

befurakodik
◆ あいだにわってはいる 【間に割って入る】 Befurakodott a sorba.” 「列の間に割って入った。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 A később jött gyerek befurakodott a sorba.” 「後から来た子供が強引に列に入り込んできた。」
◆ わってはいる 【割って入る】 Befurakodott a sorba.” 「列に割って入った。」
◆ わりこむ 【割り込む、割込む】 Befurakodott a tömegbe.” 「人ごみの中に割り込んだ。」

befurakodó
◆ わりこむひと 【割り込む人】

befut
◆ かえる 【帰る】 A harmadik bázis játékosa befutott.” 「三塁走者が帰った。」
◆ せいこうする 【成功する】 (sikeres lesz) „Ő egy befutott színész.” 「彼は成功した俳優です。」
◆ とうちゃくする 【到着する】 (megérkezik) „Befutott a vonat.” 「電車が到着した。」
◆ のりいれる 【乗り入れる、乗入れる】 Ebbe az állomásba 3 vasútvonal fut be.” 「この駅は３路線が乗り入れている。」
◆ ヒットする befutott színész” 「ヒットした俳優」

befut a kikötőbe
◆ きこうする 【寄港する、寄航する】 A hajó befutott a kikötőbe.” 「船は寄港した。」
◆ にゅうこうする 【入港する】 A sétahajó befutott a kikötőbe.” 「クルーズ船が入港した。」

befutás a kikötőbe
◆ きこう 【寄港、寄航】

befutási sorrend
◆ ちゃくじゅん 【着順】

befut az esélytelen lova
◆ おおあなをあてる 【大穴を当てる】 A lóversenyen befutott az esélytelen lovam.” 「競馬で大穴を当てた。」

befutó
◆ アンカー
◆ アンカーマン (váltó utolsó tagja)
◆ フォーカス
◆ れんしょうしき 【連勝式】
◆ れんしょうたんしき 【連勝単式】 (lóversenyen) „Feltettem 20 ezer jent befutóra.” 「連勝単式で２万円を賭けた。」
◇ hármasbefutó さんれんしょうたんしき 【三連勝単式、３連勝単式】 (lóversenyen) „Feltettem 30 ezer jent hármasbefutóra.” 「三連勝単式で３万円を賭けた。」

befutó oda-vissza
◆ れんしょうふくしき 【連勝複式】

befutott író
◆ きせいさっか 【既成作家】

befutott párt
◆ きせいせいとう 【既成政党】

befuttat
◆ きずきあげる 【築き上げる、築きあげる】 A vállalat befuttatta a márkanevet.” 「会社はブランドを築き上げた。」

befúvócső
◆ リードパイプ (hangszer fúvókáján) „cserélhető befúvócső” 「交換可能なリードパイプ」

befülled
◆ むれる 【蒸れる】 Befülledt a lábam ebben a vastag zokniban.” 「この靴で足が蒸れた。」

befürdik
◆ しっぱいする 【失敗する】 Befürödtem az új receptemmel.” 「新しいレシピで失敗した。」

befűt
◆ あたためる 【暖める、温める】 Olajradiátorral befűtöttem a lakást.” 「オイルヒーターで部屋を暖めた。」
◆ かそくさせる 【加速させる】 (felgyorsít) „Befűtött az időjárás az olajáraknak.” 「天気は石油価格の上昇を加速させた。」
◆ だんぼうをいれる 【暖房を入れる】 Olyan hideg volt, hogy be kellett fűteni.” 「暖房を入れるほど寒かった。」
◆ なやませる 【悩ませる】 (gondot okoz) „Befűtött a forgalmi adó a szegényeknek.” 「消費税は貧困層を悩ませた。」

befűt a kályhába
◆ だんろにひをつける 【暖炉に火をつける】 (begyút a kályhába)

befűtődik
◆ あたたまる 【暖まる、温まる】 (felmelegszik)

befüvesít
◆ しばをしく 【芝を敷く】 Befüvesíti az udvart.” 「庭に芝を敷く。」

befűz
◆ いとをとおす 【糸を通す】 (cérnát) „Befűztem a tűbe a cérnát.” 「針に糸を通した。」
◆ そうてんする 【装填する】 Befűztem a filmet a vetítőbe.” 「映写機にフィルムを装填した。」
◆ とおす 【通す】 (átbocsát) „Befűztem a cérnát a tűbe.” 「針に糸を通した。」
◆ とじこむ 【とじ込む、綴じ込む、閉じ込む】 (könyvbe fűz) „Befűztem az iratokat egy irattartóba.” 「書類をファイルに綴じ込んだ。」
◆ ひもをとおす 【ひもを通す、紐を通す】 (cipőt) „Befűztem a cipőmet.” 「靴にひもを通した。」

befűződés
◆ こうりん 【絞輪】
◇ Ranvier-féle befűződés ランヴィエのこうりん 【ランヴィエの絞輪】 (idegrosté)

befűző rész
◆ したんぶ 【始端部】

begennyesedik
◆ うむ 【膿む】 Begennyesedett a duzzanat.” 「腫れ物が膿んだ。」

begépel
◆ うちこむ 【打ち込む】 Begépeltem az adatokat.” 「データーを打ち込んだ。」
◆ てにゅうりょくをする 【手入力をする】
◆ にゅうりょくする 【入力する】 Begépeltem a szöveget.” 「テキストを入力した。」

begépelés
◆ てにゅうりょく 【手入力】

begerjed
◆ いかりがばくはつする 【怒りが爆発する】 A főnököm begerjedt.” 「上司の怒りは爆発した。」
◆ ねっきょうする 【熱狂する】 (lázba jön) „A szép lányoktól begerjed.” 「彼は美人に熱狂する。」
◆ はっしんする 【発振する】 A rádió begerjedt.” 「ラジオは発振してしまった。」

béget
◆ メーとなく 【メーと鳴く】 A birkák bégettek.” 「羊はメーと鳴いた。」

bégetés
◆ ひつじのなきごえ 【羊の泣き声】

begolyósodik
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】

begolyózik
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】

begombol
◆ はめる 【填める、嵌める】 Elfelejtetted begombolni az egyik gombot!” 「一つのボタンを嵌め忘れたでしょう！」
◆ ボタンをかける 【ボタンを掛ける】 Begomboltam a kabátomat.” 「コートにボタンを掛けた。」
◆ ボタンをしめる 【ボタンを締める】 Begomboltam az ingemet.” 「シャツのボタンを締めた。」
◆ ボタンをとめる 【ボタンを留める】 Begomboltam az ingemet.” 「シャツのボタンを留めた。」

begombolódik
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 Ezt a gombot nem lehet begombolni.” 「このボタンははまらない。」

begónia
◆ しゅうかいどう 【秋海棠】 (Begonia grandis)
◆ ベゴニア

begöngyöl
◆ つつむ 【包む、裹む】 (becsomagol) „A késeket begöngyölte egy újságpapírba.” 「ナイフを新聞紙に包んだ。」

begörcsöl
◆ ガチガチになる (lebénul) „Az izgalomtól begörcsöltem.” 「緊張してガチガチになった。」
◆ つっぱる 【突っ張る】 Begörcsölt a lábam.” 「足の筋肉が突っ張っている。」
◆ つる 【攣る、痙る】 Begörcsölt a lábam.” 「足がつった。」

begörcsöl a vádlija
◆ こむらがえりをおこす 【腓返りを起こす、こむら返りを起こす】 Begörcsölt a vádlim.” 「こむら返りを起こした。」

begubózás
◆ ひきこもり 【引きこもり、引き篭もり、引き籠もり】

begubózik
◆ こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 (visszahúzódik) „Begubóztam a lakásomba.” 「家にこもった。」
◆ ひきこもる 【引きこもる、引き籠もる、引き籠る、引籠る、引き篭もる、引き篭る】 A fiam begubózott a szobájába.” 「息子は部屋に引きこもった。」

begurítás
◆ ロールイン

begurul
◆ ころがりこむ 【転がり込む】 A labda begurult a kapuba.” 「ボールはゴールに転がり込んだ。」
◆ ころげこむ 【転げ込む】
◆ むかつく (dühös lesz) „Nagyon begurultam.” 「スッゴイむかついた。」

begy
◆ いぶくろ 【胃袋】 (bélrendszer első szakasza)
◆ そのう 【嗉嚢、そ嚢】 (madár begye)
◇ ujjbegy ゆびのはら 【指の腹】

begyakorlás
◆ くんれん 【訓練】
◆ れんしゅう 【練習】 tánc begyakorlása” 「舞踊の練習」

begyakorol
◆ てなれる 【手慣れる、手馴れる】 begyakorolt kézmozdulatok” 「慣れた手つき」

begyakorolt
◆ てなれた 【手慣れた、手馴れた】

begyantáz
◆ じゅしをぬる 【樹脂を塗る】 Begyantáztam a fémlapot.” 「金属プレートに樹脂を塗った。」
◆ まつやにをぬる 【松やにを塗る、松脂を塗る】 Begyantáztam a hegedűvonót.” 「バイオリンの弓毛に松脂を塗った。」

begyepesedett
◆ こけのはえた 【苔の生えた】 Begyepesedett véleménye van.” 「彼には苔の生えた意見がある。」

begyógyít
◆ いやす 【癒やす、癒す】 Az idő begyógyítja a lelki sebeket.” 「時間は心の傷を癒やせる。」
◇ sebet begyógyít きずをなおす 【傷を治す】 (sebet)

begyógyul
◆ なおる 【治る】 Begyógyult a seb.” 「傷が治ってきた。」
◇ seb begyógyul きずがなおる 【傷が治る】

begyömöszöl
◆ つめこむ 【詰め込む、詰込む】 Begyömöszöltem az inget a táskába.” 「シャツをカバンに詰め込んだ。」

begyöpesedett
◆ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 Begyöpesedett gondolkodása van.” 「彼の考え方は古臭い。」

begyöpösödik
◆ かびがはえる 【黴が生える、カビが生える】 begyöpösödött gondolkodásmód” 「カビが生えた考え方」

begyöpösödött
◆ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 (maradi) „Begyöpösödött dogmái vannak.” 「あの人は時代遅れのドグマがあります。」

begyújt
◆ たきつける 【焚き付ける、焚きつける】 Begyújtott a kályhába.” 「ストーブを焚きつけた。」
◆ たく 【焚く】 Begyújtottam a kályhába.” 「ストーブを焚いた。」
◆ てんかする 【点火する】 Begyújtott a kályhába.” 「ストーブに点火した。」
◆ ひいれする 【火入れする】 Begyújtja a kohót.” 「溶鉱炉に火入れする。」

begyújtás
◆ ひいれ 【火入れ】

begyújtási energia
◆ ちゃっかエネルギー 【着火エネルギー】

begyullad
◆ えんしょうする 【炎症する】 Begyulladt a fogam.” 「歯が炎症した。」
◆ おくびょうかぜをふかせる 【臆病風を吹かせる】
◆ ただれる 【爛れる】 begyulladt bőr” 「ただれた皮膚」

begyűjt
◆ かいしゅうする 【回収する】 Begyűjtötték a használt tejesdobozokat.” 「使い切った牛乳の箱を回収した。」
◆ かこいこむ 【囲い込む】 Begyűjti az információt.” 「情報を囲い込む。」
◆ しゅうかする 【集荷する】
◆ とりあつめる 【取り集める、取集める】 Begyűjtöttem a tojásokat.” 「卵を取り集めた。」

begyűjtés
◆ かいしゅう 【回収】 feleslegessé vált háztartási gépek begyűjtése” 「不要になった家電の回収」
◆ かりこみ 【狩り込み】 Bűnözők begyűjtése.” 「犯罪者の狩り込み。」
◆ しゅうか 【集荷】
◆ しゅうのう 【収納】

begyűlés
◆ おさまり 【収まり、納まり、治まり】 Nehezen tudják begyűjteni az adót.” 「税金の収まりが悪い。」

begyűr
◆ ひきこむ 【引き込む、引込む】 Az vonatajtó begyűrte a nadrágomat az ajtó tokjába.” 「ズボンが電車の戸袋に引き込まれた。」
◆ ほおばる 【頬ばる、頬張る】 (egyszerre) „Begyűrtem 3 gombócot.” 「３個の団子を頬張った。」

begyűrés
◆ ひきこみ 【引き込み、引込み】

begyűrődés
◆ かみづまり 【紙づまり、紙詰まり】 (papírbegyűrődés) „A vastag papír begyűrődést okozott” 「厚紙は紙詰まりを起こした。」

begyűrődik
◆ つまる 【詰まる、詰る】 (megakad) „Begyűrődött a papír a fénymásolóba.” 「コピー機に紙が詰まった。」
◆ ひきこまれる 【引き込まれる、引きこまれる、引込まれる】 Begyűrődött a kabátom ujja a vonat ajtótokjába.” 「コートの袖は電車の戸袋に引き込まれた。」

begyűrűzés
◆ とびひ 【飛び火】
◆ はきゅう 【波及】 (átterjedés)
◆ はきゅうこうか 【波及効果】 olajárak begyűrűzése” 「原油価格の波及効果」

begyűrűzik
◆ とびひする 【飛び火する】 A valutaválság begyűrűzött Oroszországba.” 「通貨危機はロシアに飛び火した。」
◆ はきゅうする 【波及する】 (átterjed) „Az olajárak hatása hozzánk is begyűrűzött.” 「原油価格の影響はわが国にも波及した。」

behajigál
◆ なげこむ 【投げ込む、投込む、投げこむ】 Behajigáltam a lábasba a leves hozzávalóit.” 「鍋の中にスープの材料を投げ込んだ。」

behajít
◆ なげこむ 【投げ込む、投込む、投げこむ】 Behajítottam a fát a kályhába.” 「薪をストーブに投げ込んだ。」

behajlik
◆ くのじになる 【くの字になる】 (ku-szótagbetű alakú lesz) „A híd megsüllyedt és behajlott.” 「橋が沈没してくの字になった。」
◆ たるむ 【弛む】 Behajlott mennyezet.” 「天井がたるんでいる。」

behajlít
◆ おる 【折る】 Ujjait behajlítva számolta a diákokat.” 「指を折って生徒を数えた。」
◆ まげる 【曲げる、枉げる】 Behajlítottam a lábam.” 「足を曲げた。」

behajlítja az ujját
◆ ゆびをくっする 【指を屈する】

behajol
◆ くびをいれる 【首を入れる】 A rendőr behajolt a kocsi ablakán.” 「警察は車の窓に首を入れた。」

behajózás
◆ らいこう 【来航】

behajt
◆ いれる 【入れる】 Behajtottam az autóval a garázsba.” 「車を車庫に入れた。」
◆ おりこむ 【折り込む、折込む】 Behajtottam a nadrág szárát.” 「ズボンの裾を折り込んだ。」
◆ おりまげる 【折り曲げる】 Behajtotta a lap sarkát.” 「ページの端を折り曲げた。」
◆ おる 【折る】 (papírt) „Behajtotta a papírt.” 「紙を折った。」
◆ しめる 【閉める】 (becsuk) „Behajtotta az ablakot.” 「窓を閉めた。」
◆ しんにゅうする 【進入する】 (járművel) „A mellékutcába behajtott egy autó.” 「脇道に車が進入した。」
◆ ちょうしゅうする 【徴収する】 Adót behajt” 「税金を徴収する。」
◆ とりたてる 【取り立てる、取立てる】 (pénzt) „Nem tudtam rajta behajtani az adósságomat.” 「借金を取り立てることができなかった。」
◆ のりいれる 【乗り入れる、乗入れる】 (utasokkal) „Motorral tilos behajtani a szentély területére.” 「バイクは境内に乗り入れてはいけません。」
◆ もどす 【戻す】 (visszaterel) „Este behajtotta az állatokat a legelőről.” 「夜になると動物を牧草地から戻した。」
◇ behajthatatlan lesz こげつく 【焦げ付く、焦げつく】 Kölcsönadtam pénzt, de nem tudtam behajtani.” 「貸したお金が焦げついてしまった。」
◇ hátralékot behajt ついちょうする 【追徴する】 Behajtja az üzemeltetési költség hátralékos összegét.” 「管理費の不足額を追徴する。」
◇ pótlólag behajt ついちょうする 【追徴する】 Pótlólag behajtja a járulékos adót.” 「加算税を追徴する。」

behajtani tilos
◆ しゃりょうしんにゅうきんし 【車両進入禁止】 (járművel)

behajtás
◆ しんにゅう 【進入】
◆ ちょうしゅう 【徴収】
◆ とりたて 【取り立て、取立て】 lakbér behajtása” 「家賃の取り立て」
◆ のりいれ 【乗り入れ、乗入れ】 Autóval behajtani tilos!” 「車の乗り入れ禁止」
◇ adóbehajtás ぜいきんちょうしゅう 【税金徴収】
◇ kényszerbehajtás きょうせいちょうしゅう 【強制徴収】

behajtatlan
◆ みしゅう 【未収】 behajtatlan forgalmi adó” 「未収消費税」

behajthatatlan kintlévőség okozta veszteség
◆ ふのうけっそん 【不納欠損】

behajthatatlan kölcsön
◆ こげつきゆうし 【焦げ付き融資】

behajthatatlan kölcsönből származó veszteség
◆ かしだおれそんしつ 【貸し倒れ損失、貸倒損失】

behajthatatlan követelés
◆ かしだおれ 【貸し倒れ、貸倒れ】 (kölcsön)

behajthatatlan lesz
◆ こげつく 【焦げ付く、焦げつく】 Kölcsönadtam pénzt, de nem tudtam behajtani.” 「貸したお金が焦げついてしまった。」

behajthatatlanná válik
◆ かしだおれになる 【貸し倒れになる、貸倒れになる】 A kölcsön behajthatatlanná vált.” 「貸付金は貸し倒れになった。」

behajtó
◆ ちょうしゅうかん 【徴収官】
◆ ちょうぜいじん 【徴税人】 (adószedő)
◇ adóbehajtó こくぜいちょうしゅうかん 【国税徴収官】

behajtogat
◆ おりこむ 【折り込む、折込む】 Behajtogatta az újság lapjai közé a hirdetést.” 「新聞に広告を折り込んだ。」

behallatszik
◆ きこえる 【聞こえる】 A szobába behallatszik a kinti zaj.” 「部屋には外の騒音が聞こえる。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 (bejön) „A telefonba behallatszott egy férfi hangja a háttérből.” 「電話で背景にいる男の声も入り込んだ。」

behálóz
◆ あみのめのようにひろがる 【網の目のように広がる】 A hajszálerek behálózzák a testet.” 「毛細血管が体を網の目のように走っている。」

behálózás
◆ あみかけ 【網掛け、網かけ】

behálózó
◆ ぐるみの (egészet behálózó) „világot behálózó bűnszervezet” 「国際ぐるみの犯罪組織」

behangol
◆ ちょうせつする 【調節する】 Behangoltam a rádiót.” 「ラジオを調節した。」
◆ ちょうりつする 【調律する】 Behangolta a zongorát.” 「ピアノを調律した。」

beharangoz
◆ はっぴょうする 【発表する】 A vállalat beharangozta az új terméket.” 「会社は新製品を発表した。」
◆ まえせんでんをする 【前宣伝をする】 Nagy csinnadrattával beharangoztak egy új műsort.” 「番組の前宣伝が大きくなされた。」

beharangozás
◆ まえせんでん 【前宣伝】

behatárol
◆ とくていする 【特定する】 Behatárolták a csőrepedés helyét.” 「水道管破裂の場所が特定された。」

behatárolás
◆ とくてい 【特定】
◇ hibabehatárolás トラブルシューティング

beható
◆ てっていてきな 【徹底的な】 (részletekbe menő) „Beható vizsgálatot végeztek.” 「徹底的な調査を行った。」
◆ ふかい 【深い】 (mély) „Beható ismeretekkel rendelkezik.” 「深い知識を持っている。」

behatóan
◆ てっていてきに 【徹底的に】 (részletekbe menve) „Először vizsgálták behatóan a bolygót.” 「この小惑星を徹底的に調べたのは初めてです。」

behatol
❶ しんにゅうする 【侵入する】 A éjszaka leple alatt hatolt be.” 「深夜の暗闇の中、侵入した。」
❷ とつにゅうする 【突入する】 (ütközve) „Az űrszonda behatolt a Mars légkörébe.” 「探査機は火星の大気圏に突入した。」
❸ たちいる 【立ち入る、立入る】 Behatolt az ellenőrzött területre.” 「管理区域に立ち入った。」
◆ おかす 【侵す】 Behatoltak az országba.” 「国は侵された。」
◆ おしいる 【押し入る】 A rabló behatolt a szobába.” 「泥棒が部屋に押し入った。」
◆ くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 A cég behatolt a külföldi piacra.” 「会社は外国市場に食い込んだ。」
◆ しんこうする 【侵攻する】 A német hadsereg behatolt Lengyelország területére.” 「ドイツ軍はポーランド領内に侵攻した。」
◆ しんしょくする 【侵食する、侵蝕する、浸食する、浸蝕する】 Behatol a területére.” 「領域を侵食する。」
◆ せめいる 【攻め入る】 Behatolt az ellenséges országba.” 「敵国に攻め入った。」
◆ せめこむ 【攻め込む】 Behatolt az ellenség állásai közé.” 「敵陣に攻め込んだ。」
◆ ちんにゅうする 【闖入する】 A betörő behatolt a lakásba.” 「泥棒は住宅に闖入した。」
◆ ふみこむ 【踏み込む】 A rendőrök behatoltak a tettes rejtekhelyére.” 「犯人の隠れ家は警官に踏み込まれた。」
◇ kivont karddal behatol きりこむ 【切り込む、切りこむ】 Kivont karddal behatolt az ellenség állásai közé.” 「敵陣に切り込んだ。」

behatolás
◆ しんこう 【侵攻】
◆ しんしょく 【侵食、侵蝕】
◆ しんにゅう 【侵入】
◆ たちいり 【立ち入り、立入り、立入】
◆ ちんにゅう 【闖入】
◆ とつにゅう 【突入】
◇ illegális behatolás ふせいしんにゅう 【不正侵入】
◇ illegális behatolás ふほうしんにゅう 【不法侵入】

behatolás mélysége
◆ しんにゅうふかさ 【侵入深さ】

behatol a területére
◆ うちこむ 【打ち込む】 Gójátékban behatoltam az ellenfelem területére.” 「囲碁で相手を打ち込んだ。」
◆ しんりゃくする 【侵略する】

behatol a víz
◆ しんすいする 【浸水する】 A házba a padlószintet ellepve behatolt a víz.” 「家は床上まで浸水した。」

behatoló
◆ しんにゅうしゃ 【侵入者】 A behatolót megbilincselték.” 「侵入者は手錠をかけられた。」
◆ しんりゃくしゃ 【侵略者】
◆ ちんにゅうしゃ 【闖入者】
◆ らんにゅうしゃ 【乱入者、濫入者】
◇ illegális behatoló ふせいしんにゅうしゃ 【不正侵入者】
◇ illetéktelen behatoló ふほうしんにゅうしゃ 【不法侵入者】

beházasodik
◆ えんづく 【縁付く、縁づく】 A lánya beházasodott egy szamuráj családba.” 「娘は武家に縁付いた。」
◆ とつぐ 【嫁ぐ】 (nő) „Beházasodott a Szuzuki családba.” 「彼女は鈴木家に嫁いだ。」

beházasodott család
◆ こんか 【婚家】 (férj családja)

beheged
◆ すぼむ 【窄む】 A seb behegedt.” 「傷口がすぼんだ。」
◆ ゆごうする 【癒合する】 A seb behegedt.” 「傷口が癒合した。」

behegedés
◆ ゆごう 【癒合】

behelyettesít
◆ だいにゅうする 【代入する】 Behelyettesítettem a változó helyére az értéket.” 「変数に値を代入した。」

behelyettesítés
◆ だいにゅう 【代入】

behelyettesítéses nyomtatás
◆ さしこみいんさつ 【差し込み印刷、差込印刷】

behelyez
◆ いれる 【入れる】 Behelyeztem a DVD-t a lejátszóba.” 「ＤＶＤをプレーヤーに入れた。」

behemót ember
◆ ウドのたいぼく 【ウドの大木】
◆ きょかん 【巨漢】

behint
◆ かける 【掛ける】 (meghint) „A süteményt behintettem porcukorral.” 「ケーキに粉砂糖を掛けた。」
◆ まく 【蒔く、播く、撒く】 (beszór) „Az utat behintettem virágszirommal.” 「道に花びらをまいた。」

behintőporoz
◆ ベビー・パウダーをかける 【ベビー・パウダーを掛ける】 Behintőporoztam a baba popsiját.” 「赤ちゃんのお尻にベビーパウダーを掛けた。」

behív
◆ しょうじいれる 【請じ入れる、招じ入れる】 Behívta a vándort a házába.” 「旅人を家に請じ入れた。」
◆ しょうしゅうする 【召集する、招集する】 (katonának) „Behívtak katonának.” 「軍隊に召集された。」
◆ ちょうしゅうする 【徴集する】 A köznépből hívtak be katonákat.” 「一般から兵を徴集した。」
◆ にゅうたいさせる 【入隊させる】 (katonának) „Behívták katonának.” 「彼は入隊した。」
◆ まねきいれる 【招き入れる、招きいれる】 Behívtam a vendéget.” 「お客様を招き入れた。」
◆ よびいれる 【呼び入れる】 Az üzlet behívott néhány embert az utcáról.” 「店は道から数人を呼び入れた。」
◆ よびこむ 【呼び込む、呼びこむ、呼込む】 (toborozva) „Az üzlet behívta az utcáról a kuncsaftokat.” 「店は客を呼び込んだ。」
◆ よぶ 【呼ぶ】 Behívta a téren játszadozó gyerekét.” 「公園で遊んでいる子供を呼んだ。」

behívás
◆ しょうしゅう 【召集、招集】
◆ ちょうしゅう 【徴集】
◆ ちょうよう 【徴用】
◆ よびだし 【呼び出し、呼びだし、呼出、呼出し】 Behívtak a rendőrségre.” 「警察の呼び出しがあった。」

behívó
◆ あかがみ 【赤紙】 (háborús)
◆ しょうしゅうれいじょう 【召集令状】 Végül megérkezett a fiam behívója.” 「とうとう息子に召集令状が届いてしまった。」

behívóparancs
◆ しょうしゅうれいじょう 【召集令状】

behívóra jelentkezés
◆ おうしょう 【応召】

behízelgés
◆ こびること 【媚びること、媚ること】
◆ へつらい 【諂い、諛い】

behízelgi magát
◆ こびる 【媚びる、媚る】 Behízelgi magát a főnökénél.” 「上司に媚びる。」

behízelgő
◆ ごますり 【胡麻すり、胡麻磨り、胡麻擂、胡麻擂り】 (talpnyaló)

behódol
◆ おもねる 【阿る】 (szolgamód követ)
◆ きじゅんする 【帰順する】 Behódolt az ellenségnek.” 「敵に帰順した。」
◆ くつじゅうする 【屈従する】 Behódolt a nagyhatalomnak.” 「大国に屈従した。」
◆ くっする 【屈する】 Nem fogok behódolni a királynak!” 「国王に屈しない。」
◆ くっぷくする 【屈服する、屈伏する】 Behódolt a királynak.” 「王様に屈服した。」
◆ ついじゅうする 【追従する】 Behódol a hatalomnak.” 「権力に追従する。」
◇ vakon behódol もうじゅうする 【盲従する】 Az emberek vakon behódolnak a tekintélynek.” 「人は権威に盲従する。」

behódolás
◆ きじゅん 【帰順】
◆ くつじゅう 【屈従】
◆ くっぷく 【屈服、屈伏】

behord
◆ はんにゅうする 【搬入する】 Az üzletbe behordták az árut.” 「店舗に商品を搬入した。」

behordás
◆ はんにゅう 【搬入】

behorpad
◆ くぼむ 【凹む、窪む】 A doboz teteje behorpadt.” 「箱のふたが凹んだ。」
◆ へこむ 【凹む】 Nekiütöttem a lábast a hűtőajtónak, és behorpadt.” 「冷蔵庫のドアに鍋をぶつけてしまったら、凹んでしまった。」

behorpadva
◆ ぺこぺこ

behorpaszt
◆ へこます 【凹ます】 Véletlenül behorpasztottam egy parkoló autót.” 「誤って駐車中の車をへこました。」
◆ へこませる 【凹ませる】 Behorpasztottam az üres sörös dobozt.” 「空き缶をへこませた。」

behoz
◆ いにゅうする 【移入する】 Behozta az idegen fajt.” 「外来種を移入した。」
◆ つたえる 【伝える】 Behozták Japánba a csúcstechnológiát a világból.” 「世界の先端技術を日本に伝えた。」
◆ とりかえす 【取り返す、取返す】 A vonat behozta a késést.” 「電車は遅れを取り返した。」
◆ とりもどす 【取り戻す、取りもどす、とり戻す、取戻す】 (visszaszerez) „A vonat behozta a késést.” 「電車が遅れを取り戻した。」
◆ ばんかいする 【挽回する】 A versenyző behozta a hátrányát.” 「選手は遅れを挽回した。」
◆ もってくる 【持ってくる、持って来る】 (lakásba) „Behoztam a széket a kertből.” 「庭からいすを持ってきた。」
◆ ゆにゅうする 【輸入する】 (importál) „Túl sok árut hozunk be.” 「輸入する商品は多すぎる。」
◇ be lesz hozva でんらいする 【伝来する】 (átadódik) „A baseballt Amerikából hozták be.” 「野球はアメリカから伝来した。」
◇ be lesz hozva とらいする 【渡来する】 Ezt a vallást külföldről hozták be.” 「この宗教は外国から渡来した。」
◇ be lesz hozva つたわる 【伝わる】 külföldről behozott technológia” 「外国から伝わった技術」

behozás
◆ つれこみ 【連れ込み】 Kutyát behozni tilos!” 「犬の連れ込み禁止。」

behozatal
◆ いにゅう 【移入】 behozatal és elvitel” 「移入と移出」
◆ でんらい 【伝来】 Kínából behozott technológia” 「中国から伝来の技術」
◆ とらい 【渡来】
◆ ゆにゅう 【輸入】 (import) „behozatal és kivitel” 「輸入と輸出」
◇ tőkebehozatal がいしどうにゅう 【外資導入】
◇ újrabehozatal さいゆにゅう 【再輸入】

behozatali engedély
◆ ゆにゅうきょか 【輸入許可】

behozatali vám
◆ ゆにゅうぜい 【輸入税】

behozhatatlan előny
◆ ぜったいゆうい 【絶対優位】 (abszolút előny)

behozni tilos
◆ もちこみきんし 【持ち込み禁止、持込禁止】 Veszélyes anyagot behozni tilos!” 「危険物持ち込み禁止。」

behozott
◆ でんらいの 【伝来の】 (külföldről) „Koreából behozott technika” 「朝鮮伝来の技法」

behozott faj
◆ がいらいしゅ 【外来種】

behozott hal
◆ がいらいぎょ 【外来魚】

behozott nyugati kép
◆ なんばんえ 【南蛮絵】

behozza a lemaradást
◆ おいつく 【追い付く、追いつく】 Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.” 「我が国は先進国に追いついた。」

behuny
◆ つぶる 【瞑る】 (szemet) „Behunyta a szemét.” 「目をつぶった。」

behunyja a szemét
◆ めをつぶる 【目をつぶる、目を瞑る、眼をつぶる、眼を瞑る】 Hunyd be a szemed!” 「目をつぶって！」
◆ めをとじる 【目を閉じる】

behurcol
◆ もちこむ 【持ち込む、持ちこむ】 Behurcoltak egy ismeretlen vírust.” 「未知のウイルスが持ち込まれた。」

behúz
◆ くりいれる 【繰り入れる、繰入れる】 (hálót) „Behúzta a hálót.” 「網を繰り入れた。」
◆ じさがりにする 【字下がりにする】 (bekezdést)
◆ しめる 【閉める】 (becsuk) „Behúztam a függönyt.” 「カーテンを閉めた。」
◆ たぐりこむ 【手繰り込む】
◆ たぐる 【手繰る】 A halász behúzta a hálóját.” 「漁師は網を手繰った。」
◆ ちぢめる 【縮める】 Behúztam a lábam.” 「足を縮めた。」
◆ なぐる 【殴る】 (egyet) „Behúzott egyet a férfinek.” 「男を殴った。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Behúzta a függönyt.” 「カーテンを引いた。」
◆ ひっこめる 【引っ込める、引っこめる】 Behúztam a hasam.” 「お腹を引っ込めた。」
◆ ひっぱりこむ 【引っ張り込む】 Az állat behúzta a zsákmányát a bozótba.” 「動物は獲物を茂みに引っ張り込んだ。」
◆ へこます 【凹ます】 Behúztam a hasam.” 「お腹をへこました。」
◆ へこませる 【凹ませる】 Behúztam a hasam.” 「お腹をへこませた。」

behúzás
◆ インデント (IT)
◆ ひきこみ 【引き込み、引込み】
◇ automatikus behúzás オート・インデント (IT)

behúzódás
◆ すごもり 【巣ごもり、巣籠り、巣篭り】

behúzódik
◆ はいる 【入る、這入る】 Behúzódtam a fa árnyékába.” 「木の陰に入った。」
◆ ひきこもる 【引きこもる、引き籠もる、引き籠る、引籠る、引き篭もる、引き篭る】 Behúzódik a lakásba.” 「家に引き籠る。」
◆ ひっこむ 【引っ込む、引っこむ】 A mókus behúzódott az odújába.” 「リスは巣穴に引っ込んだ。」

behúzódik a fészkébe
◆ すごもりする 【巣ごもりする、巣籠りする、巣篭りする】

behúzódik télire
◆ ふゆごもりする 【冬ごもりする、冬籠りする、冬篭りする】 Behúzódtam télire a meleg lakásba.” 「温かい家で冬ごもりをした。」

behúzza a csőbe
◆ だます 【騙す、瞞す】 (átver) „Egy csaló behúzott a csőbe.” 「詐欺師に騙された。」

behúzza a farkát
◆ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 A kutya behúzta a farkát.” 「犬は尻尾を巻いた。」

behúzza a karmát
◆ つめをかくす 【爪を隠す】

behúzza a nyakát
◆ くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 Félve behúzta a nyakát.” 「怯えて首をすくめた。」

behűt
◆ ひやす 【冷やす】 Behűtöttem pár üveg sört. Iszol?” 「ビールを数本冷やした。飲む？」

beidegződés
◆ くせ 【癖】 rossz beidegződés” 「悪い癖」
◆ こていかんねん 【固定観念】
◆ しゅうかん 【習慣】
◆ じょうとう 【常套】
◆ だせい 【惰性】 Beidegződésből nyúlt a dohányért.” 「惰性でタバコに手を伸ばした。」
◇ levetkőzi a beidegződéseit じょうとうをだっする 【常套を脱する】 A fizikus levetkőzte kora beidegződéseit.” 「物理学者はその時代の常套を脱した。」

beidéz
◆ かんもんする 【喚問する】 (bíróságra) „Tanúként idézték be a bíróságra.” 「裁判所に目撃者として喚問された。」
◆ しゅっとうをめいずる 【出頭を命ずる】 Vádlottként beidézték a bíróságra.” 「被告として出頭を命じられた。」
◆ しょうかんする 【召喚する】 Beidéztek a bíróságra.” 「裁判所に召喚された。」

beidézés
◆ かんもん 【喚問】
◆ しょうかん 【召喚】
◇ tanú beidézése しょうにんかんもん 【証人喚問】

beidomít
◆ くんれんする 【訓練する】 Beidomítottam a kutyát, hogy sípszóra idejöjjön.” 「笛を吹くと来るように犬を訓練した。」

beigazítás
◆ ちょうせい 【調整】

beigazolódás
◆ てきちゅう 【的中】

beigazolódási arány
◆ てきちゅうりつ 【的中率】 megérzések beigazolódási aránya” 「直観の的中率」

beigazolódik
◆ あたる 【当たる】 Beigazolódott a sejtés.” 「予想は当たった。」
◆ げんじつのものとなる 【現実のものとなる】 (valóság lesz) „Beigazolódott a sejtése.” 「彼の予感は現実のものとなった。」
◆ しょうめいされる 【証明される】 (igaznak bizonyul) „Beigazolódott az elmélete.” 「彼の理論は証明された。」
◆ てきちゅうする 【的中する】 Beigazolódott a sejtése.” 「彼の予感が的中した。」
◇ igazolódik しょうめいされる 【証明される】 Igazolódott a feltételezése.” 「彼の仮定は証明された。」

beígér
◆ やくそくする 【約束する】 (hitegetve megígér) „Az állam beígérte a béremelést, de én még fizetést sem kapok.” 「政府は賃上げを約束したが、僕は給料さえもらっていない。」

beignet
◆ ベニエ

beijed
◆ おじけづく 【怖気づく、怖気付く、怖じ気づく、怖じ気付く】 Na mi van beijedtél? Nem mersz kiállni velem?” 「怖気づいたの？私と戦う勇気はないの？」
◆ おじけをふるう 【怖気をふるう、怖気を震う、怖じ気を震う】 Beijedtek, és elmenekültek.” 「彼らは怖気をふるって逃げ出した。」

beijedés
◆ おじけ 【怖気、怖じ気】

beikszel
◆ ばってんをつける 【罰点をつける、罰点を付ける】 Beikszeltem a rubrikát.” 「チェックボックスに罰点をつけた。」

beiktat
◆ さだめる 【定める】 (törvénybe) „A kormány beiktatott egy új törvényt.” 「政府は新しい法律を定めた。」
◆ しゅうにしきをおこなう 【就任式を行う】 (kinevez) „Beiktatták az új nagykövetet.” 「新しい大使の就任式が行われた。」
◆ はさむ 【挟む】 (közé szorít) „Tegnap beiktattam egy látogatást a barátomhoz.” 「昨日の日程に友達の訪問を挟んだ。」

beiktatás
◆ しゅうにん 【就任】
◆ せいてい 【制定】 törvény beiktatása” 「法律の制定」

beiktatási ceremónia
◆ すいたいしき 【推戴式】

beiktatási ünnepség
◆ しゅうにんしき 【就任式】
◆ すいたいしき 【推戴式】
◆ にんかんしき 【任官式】

beilleszkedés
◆ じゅんのう 【順応】 (alkalmazkodás)
◆ なじむこと 【馴染むこと】 beilleszkedés a munkahelyre” 「職場に馴染むこと」

beilleszkedik
◆ じゅんのうする 【順応する】 Beilleszkedett az új osztályba.” 「彼は新しいクラスに順応した。」
◆ とけこむ 【とけ込む、溶けこむ、溶け込む、溶込む、解け込む、解けこむ、解込む、融け込む、融けこむ、融込む】 Beilleszkedtem a helyi közösségbe.” 「地域社会に溶け込んだ。」
◆ なじむ 【馴染む】 Beilleszkedett az osztályba.” 「クラスに馴染んだ。」

beilleszt
◆ いれる 【入れる】 (berak) „A dokumentumba beillesztettem, egy karaktersorozatot.” 「文書に文字列を入れた。」
◆ うめる 【埋める】 (betemet) „Beillesztettem a kirakós játék utolsó darabját.” 「ジグソーパズルの最後の１ピースを埋めた。」
◆ そうにゅうする 【挿入する】 (beszúr) „A SIM-kártyát beillesztettem a helyére.” 「ＳＩＭカードをソケットに挿入した。」
◆ はりつける 【貼り付ける、貼りつける、張り付ける、張りつける】 Beillesztettem egy képet a szövegbe.” 「テキストに画像を貼り付けた。」

beillesztés
◆ インサート
◆ ぞうがん 【象眼、象嵌】
◆ そうにゅう 【挿入】
◆ はりつけ 【はり付け、貼り付け、貼付け】 (IT) „kivágás és beillesztés” 「切り抜きと貼り付け」
◇ kivágás és beillesztés カットアンドペースト

beillesztő
◆ ぞうがんし 【象眼師、象嵌師】

beillik
◆ あざむく 【欺く】 nappalinak beillő ragyogás” 「昼を欺く明るさ」

beindít
◆ かける 【掛ける】 Beindítottam a motort.” 「エンジンを掛けた。」
◆ きどうさせる 【起動させる】 Beindítottam a fűnyírót.” 「芝刈り機を起動させた。」
◆ きどうする 【起動する】 (elindít) „Beindítottam a számítógépet.” 「コンピューターを起動した。」
◆ きどうにのせる 【軌道に乗せる】 (üzletet) „Beindított egy céget.” 「会社を軌道に乗せた。」
◆ さそいみずになる 【誘い水になる】 A melegítés beindította a kémiai reakciót.” 「加熱は化学反応の誘い水になった。」
◆ しどうさせる 【始動させる】 Beindítottam a motort.” 「エンジンを始動させた。」
◆ スタートさせる Beindította a motort.” 「車をスタートさせた。」
◆ たちあげる 【立ち上げる】 (felállítja a rendszert) „Beindította a számítógépet.” 「コンピュータを立ち上げた。」
◆ はじめる 【始める】 (elkezd) „Beindítottam egy együttest.” 「バンドを始めた。」
◆ はつどうさせる 【発動させる】 (gépet) „Beindítottam a motort.” 「エンジンを発動させた。」
◆ ひきがねになる 【引き金になる】 A bérfejlesztések beindították az árakat.” 「賃上げは物価上昇の引き金になった。」
◆ ほっそくさせる 【発足させる】 Beindítottam egy új klubot.” 「新しいクラブを発足させた。」

beindítás
◆ きどう 【起動】
◆ はつどう 【発動】

beindító
◆ ひつけやく 【火付け役】 motor népszerűségének beindítója” 「オートバイ人気の火付け役」

beindul
◆ きどうにのる 【軌道に乗る】 (üzlet) „Időbe tellett, míg beindult az üzlet.” 「店が軌道に乗るまで時間がかかった。」
◆ けいえいがきどうにのる 【経営が軌道に乗る】 Az étterem beindult.” 「レストランの経営が軌道に乗った。」
◆ しどうする 【始動する】 Beindult a motor.” 「エンジンが始動した。」
◆ はじまる 【始まる】 (elkezdődik) „Az új üzemben beindult a termelés.” 「新しい工場で生産が始まった。」
◆ はつどうする 【発動する】 (gép) „Beindult az autó motorja.” 「車のエンジンが発動した。」
◆ ほっそくする 【発足する】 Beindult az ideiglenes kormány.” 「暫定政権が発足した。」
◆ ほんかくかする 【本格化する】 Beindult a gazdaság.” 「景気回復が本格化した。」
◆ めがでる 【芽が出る】 A sok munka eredményeként a vállalkozásom kezd beindulni.” 「頑張った結果事業はやっと芽が出た。」

beindul a robbanás
◆ ゆうばくする 【誘爆する】 Szerencsére a tűz nem indította be a robbanást a lőszerraktárban.” 「火事で幸いなことに弾薬庫は誘爆しなかった。」

beindulás
◆ しどう 【始動】
◆ はっそく 【発足】
◆ ほっそく 【発足】

beindul a társalgás
◆ はなしにはながさく 【話に花が咲く】 A 20 éve nem látott iskolatársammal beindult a társalgás.” 「２０年振りに会った同級生と話に花が咲いた。」

beinvitál
◆ まねきいれる 【招き入れる、招きいれる】
◆ よびいれる 【呼び入れる】 Beinvitálta a kedvesét a lakásába.” 「恋人を家に呼び入れた。」

beír
◆ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 Beírtam a nevem a megfelelő rubrikába.” 「該当する欄に名前を書き入れた。」
◆ かきこむ 【書きこむ、書き込む】 (bejegyez) „Beírtam a noteszembe egy emlékeztetőt.” 「ノートにメモを書き込んだ。」
◆ きにゅうする 【記入する】 Írja be az állampolgárságát!” 「国籍を記入して下さい。」
◆ とうしょする 【投書する】 (pl. újságnak) „Beírtam az áruház panaszkönyvébe.” 「スーパーのお客様の声に投書した。」
◆ とどめる 【留める、止める】 Beírta a nevét a történelembe.” 「歴史に名をとどめた。」

beírás
◆ きにゅう 【記入】 név beírása” 「名前の記入」
◆ とうしょ 【投書】 (újságnak)
◆ ないせつ 【内接】

beírat
◆ いれる 【入れる】 Beírattam a gyereket az iskolába.” 「子供を学校に入れた。」
◆ にゅうえんさせる 【入園させる】 (óvodába, bölcsődébe) „Beírattam a lányomat az óvodába.” 「娘は幼稚園に入園した。」

beírat az iskolába
◆ がくせきにいれる 【学籍に入れる】

beiratkozás
◆ ざいせき 【在籍】 (hovatartozás)
◆ にゅうえん 【入園】 (óvodába, bölcsődébe)
◆ にゅうがく 【入学】
◆ にゅうがくてつづき 【入学手続き】 (procedúrája)

beiratkozási díj
◆ にゅうがくきん 【入学金】

beiratkozik
◆ にゅうえんする 【入園する】 (óvodába, bölcsődébe) „Beírattam a lányomat az óvodába.” 「娘は幼稚園に入園した。」
◆ にゅうがくする 【入学する】 (felvételt nyer) „Egy környékbeli nyelviskolába iratkozott be.” 「近所の語学学校に入学した。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Beiratkoztam egy főzőtanfolyamra.” 「料理教室に入った。」

beiratkozott
◆ ざいがくちゅうの 【在学中の】 beiratkozott tanuló” 「在学中の学生」
◆ ざいせきちゅうの 【在籍中の】 A beiratkozott vendégdiákjaink száma 10 fő.” 「本学に在籍中の留学生は１０名です。」

beiratkozott diák
◆ ざいこうせい 【在校生】
◆ にゅうがくしゃ 【入学者】

beírja a nevét
◆ きちょうする 【記帳する】 Beírtam a nevem az esküvői recepción.” 「結婚式の受付で記帳した。」

beírt kör
◆ ないせつえん 【内接円】

beiskoláz
◆ しゅうがくさせる 【就学させる】 Beiskoláztam a gyereket.” 「子供を就学させた。」

beiskolázás
◆ しゅうがく 【就学】

beismer
◆ じきょうする 【自供する】 A tettes beismerte a tettét.” 「犯人は犯行を自供した。」
◆ じにんする 【自認する】 Beismeri a rendszerszintű hibát.” 「制度的な弱点を自認している。」
◆ じはくする 【自白する】 (beismerő vallomást tesz) „Beismerte, hogy ő volt a tettes.” 「彼は自分でやったと自白した。」
◆ みとめる 【認める】 Beismerte a rablást.” 「強盗の容疑を認めた。」
◇ hibája őszinte beismerésével じかいのねんをこめて 【自戒の念を込めて】 (saját magát hibáztatva) „Hibám őszinte beismerésével kértem bocsánatot.” 「自戒の念を込めて謝った。」

beismerés
◆ じにん 【自認】
◆ みとめること 【認めること】

beismerés vagy tagadás
◆ にんぴ 【認否】

beismeri tettét
◆ はんこうをみとめる 【犯行を認める】 A gyanúsított beismerte tettét.” 「容疑者は犯行を認めた。」

beismerő vallomás
◆ じきょう 【自供】 gyanúsított beismerő vallomása” 「容疑者の自供」
◆ じはくしょ 【自白書】

beivódik
◆ しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 Az eső beivódott a földbe.” 「雨は土に染み込んだ。」
◆ しんじゅんする 【浸潤する】 A rák mélyen beivódott a szövetbe.” 「癌が組織に深く浸潤した。」

bejár
◆ あゆむ 【歩む】 Visszatekintettem az útra, amit bejártam.” 「自分の歩んできた道を振り返った。」
◆ あんぎゃする 【行脚する】 Sok országot bejárt.” 「諸国を行脚した。」
◆ つうきんする 【通勤する】 Bejár dolgozni.” 「通勤する。」
◆ とうはする 【踏破する】 Bejárta az egész országot.” 「全国を踏破した。」
◆ にぎわす 【賑わす】 Az aranyérem híre bejárta a sajtót.” 「金メダルのニュースは新聞を賑わした。」
◆ ひびきわたる 【響き渡る】 Híre az egész világot bejárta.” 「彼の名声は世界に響き渡った。」
◆ ひびく 【響く】 Az egész országot bejárta a neve.” 「彼の名は全国に響いた。」
◆ へんれきする 【遍歴する】 Sok országot bejártam.” 「諸国を遍歴した。」
◆ ほうろうする 【放浪する】 Bejárja a világot.” 「世界を放浪している。」
◆ みてまわる 【見て回る】 Bejártam az országot.” 「全国を見て回った。」
◆ ゆうれきする 【遊歴する】 Bejárja a világot.” 「世界を遊歴する。」
◇ csak bejár, és felveszi a fizetését きゅうりょうどろぼうである 【給料泥棒である】 Ő csak bejár, és felveszi a fizetését.” 「彼は給料泥棒です。」

bejárás
◆ かよい 【通い】 bejáró vagy bent lakó cseléd” 「通いか住み込みのお手伝いさん」
◆ しゅっきん 【出勤】 (munkába menés)
◆ たちいり 【立ち入り、立入り、立入】 Szabad bejárást ad a területre.” 「区域への自由な立ち入りを認める。」
◆ つうきん 【通勤】 (dolgozni)
◆ でいり 【出入り】 Szabad bejárást biztosított az anyósának a lakásba.” 「義母に対し、自宅への自由な出入りを許した。」
◇ mulasztás nélküli bejárás かいきん 【皆勤】 Mulasztás nélkül dolgozott tíz éven át.” 「１０年間皆勤で働いた。」

bejáráshoz szükséges idő
◆ しゅっきんじかん 【出勤時間】
◆ つうきんじかん 【通勤時間】

bejárási költségtérítés
◆ つうきんてあて 【通勤手当】

bejárási útvonal
◆ つうきんろ 【通勤路】

bejárás körzete
◆ つうきんけんない 【通勤圏内】 Olyan helyre költöztem, ahonnan be tudok járni.” 「通勤圏内の家に引っ越した。」

bejárat
◆ いりぐち 【入口、入り口】 Az épület bejáratát kerestem.” 「建物の入口を探していた。」
◆ かど 【門】
◆ かどぐち 【門口】
◆ きどぐち 【木戸口】
◆ くち 【口】 főbejárat” 「正面口」
◆ つかいこむ 【使い込む、遣い込む】 (valamit használva) „Ez egy bejáratott szerszám.” 「これは使い込んだ道具です。」
◆ ならしうんてんする 【慣らし運転する】 (gépet) „Bejárattam az új kocsit.” 「新車の慣らし運転をした。」
◆ はいり 【入り、這入り】
◇ déli bejárat みなみぐち 【南口】
◇ északi bejárat きたぐち 【北口】
◇ főbejárat ちゅうおうぐち 【中央口】
◇ hátsó bejárat うらぐち 【裏口】 A betörő a hátsó bejáraton ment be.” 「泥棒は裏口から侵入した。」
◇ keleti bejárat ひがしぐち 【東口】
◇ nem bejárat しんにゅうきんし 【進入禁止】 (tilos a bejárás)
◇ nyugati bejárat にしぐち 【西口】
◇ szolgálati bejárat じゅうぎょういんようせんよういりぐち 【従業員用専用入り口】

bejárat, ami egyben kijárat is
◆ でいりぐち 【出入り口、出入口】

bejáratás
◆ シェークダウン
◆ ならしうんてん 【慣らし運転】

bejárat és kijárat
◆ でいりぐち 【出入り口、出入口】

bejárati ajtó
◆ おもてのと 【表の戸】
◆ きど 【木戸】
◇ konyhába nyíló bejárati ajtó かってぐち 【勝手口】

bejárati függöny
◆ のれん 【暖簾】

bejárati lámpa
◆ もんとう 【門灯、門燈】

bejárati lépcső
◆ しょうめんかいだん 【正面階段】

bejárati lépcsőfok
◆ しきだい 【式台】

bejárati roló
◆ おおど 【大戸】 Lehúzta a bejárati rolót.” 「大戸を下ろした。」

bejárati szőnyeg
◆ げんかんマット 【玄関マット】

bejárati tolóajtó
◆ つまど 【妻戸】 (régies)

bejárat környéke
◆ くちもと 【口元、口許】

bejáratott
◆ あしになじんだ 【足に馴染んだ】 bejáratott cipő” 「足に馴染んだ靴」
◆ てになじんだ 【手に馴染んだ】 bejáratott szerszám” 「手に馴染んだ道具」
◆ なじみの 【馴染みの】 (vendégkörrel) „Bejáratott üzlet eladó!” 「馴染みの店が売りに出ている。」

bejárja a világot
◆ せかいをたびする 【世界を旅する】 Kocsival bejárja a világot.” 「車で世界を旅する。」

bejárónő
◆ おてつだい 【お手伝い】
◆ おてつだいさん 【お手伝いさん】
◆ かせいふ 【家政婦】
◆ はしゅつふ 【派出婦】
◆ メード (cselédlány)

bejáró sebesvonat
◆ つうきんかいそく 【通勤快速】

bejáró tanuló
◆ つうがくせい 【通学生】

bejárt út
◆ あしどり 【足取、足どり】

bejegesedik
◆ しもがつく 【霜が着く】 Bejegesedett az ablak.” 「窓ガラスに霜が着いた。」
◆ ちゃくひょうする 【着氷する】 Bejegesedett a kanyarba helyezett bepillantó tükör.” 「カーブミラーの鏡面に着氷した。」

bejegyez
◆ かきこむ 【書きこむ、書き込む】 A mai eseményeket bejegyeztem a naplóba.” 「今日の模様を日記に書きこんだ。」
◆ とうきする 【登記する】 Bejegyeztettem a céget.” 「会社を登記した。」
◆ とうろくする 【登録する】 (regisztrál) „Bejegyezték a házasságunkat.” 「結婚は登録された。」

bejegyzés
◆ エントリー
◆ かきいれ 【書き入れ、書入れ】
◆ かきこみ 【書き込み、書込み】 Az internetes bejegyzésből hamis információhoz jutottam.” 「インターネットの書き込みで間違った情報を手に入れた。」
◆ きちょう 【記帳】
◆ こうもく 【項目】
◆ とうき 【登記】
◆ とうろく 【登録】
◇ albejegyzés ここうもく 【子項目】
◇ blogbejegyzés ブログのかきこみ 【ブログの書き込み】
◇ blogbejegyzés ブログ・エントリー
◇ naplóbejegyzés にっき 【日記】 Megnéztem az akkori naplóbejegyzést.” 「その日の日記を調べた。」
◇ naplóbejegyzés にっきのエントリー 【日記のエントリー】
◇ naplóbejegyzés にっきのかきこみ 【日記の書き込み】

bejegyzési illeték
◆ とうきりょう 【登記料】

bejegyzett jogi társaság
◆ しゃだんほうじん 【社団法人】

bejegyzett személy
◆ とうろくしゃ 【登録者】

bejegyzett védjegy
◆ とうろくしょうひょう 【登録商標】

bejelent
◆ げんめいする 【言明する】 Bejelentette, hogy csődbe ment a vállalat.” 「会社は破産したと言明した。」
◆ こうこくする 【公告する】 Az építőipari vállalat bejelentette az építkezést.” 「建設会社は工事を公告した。」
◆ こくじする 【告示する】 (államilag) „Bejelentették a választási napot.” 「選挙日が告示された。」
◆ しんこくする 【申告する】 (bevall) „A vámon bejelentette az árut.” 「税関で品物を申告した。」
◆ せんげんする 【宣言する】 (kihirdet) „Bejelentették az országgyűlés felosztatását.” 「国会の解散を宣言した。」
◆ つうこくする 【通告する】 Hivatalosan bejelentettük Amerikának a szerződés felmondását.” 「協定の破棄を正式に米側に通告した。」
◆ つうこくをはっする 【通告を発する】 Bejelentették a szövetség felmondását.” 「両国が連盟脱退の通告を発した。」
◆ とどけでる 【届け出る】 (hatóságnak) „Bejelentette a lopást a rendőrségen.” 「強盗を警察へ届け出た。」
◆ とどける 【届ける】 Az ételmérgezést bejelentette az illetékes hatóságnak.” 「食中毒を当局に届けた｡」
◆ はっぴょうする 【発表する】 Bejelentették, hogy május 20-tól fogják piacra dobni.” 「５月２０日から発売すると発表した。」
◆ ひろうする 【披露する】 Bejelentették a lányuk eljegyzését.” 「娘の婚約を披露した。」
◆ ふれいする 【布令する】
◆ ほうこくする 【報告する】 Bejelentette a házasságát.” 「結婚の報告をした。」
◇ előre bejelent よこくする 【予告する】 Előre bejelentették az atomkísérletet.” 「核実験の実施を予告した。」
◇ még nem megjelent みはっぴょうの 【未発表の】 még nem megjelent alkotás” 「未発表の作品」

bejelentés
◆ おひろめ 【お披露目、御披露目】
◆ こうこく 【公告】
◆ こくじ 【告示】 (állami)
◆ しんこく 【申告】
◆ しんこくしょ 【申告書】
◆ せいめい 【声明】
◆ つうこく 【通告】 A vállalat egyoldalúan bejelentette a munkaviszonyom megszüntetését.” 「会社からの解雇の一方的な通告を受けた。」
◆ つうほう 【通報】
◆ とどけ 【届け、届】 (valamilyen szervhez) „A villámlások miatt a biztosítóhoz sok kárbejelentés érkezett.” 「落雷の影響で保険会社にたくさんの被害届が来た。」
◆ とどけしょ 【届け書、届書】
◆ とどけで 【届け出、届出】 Bejelentés érkezett, hogy az állomás közelében zsebtolvaj van.” 「駅近くにスリがいると言う届け出があった。」
◆ はっぴょう 【発表】 (kihirdetés) „Az új autómodell bejelentése késett.” 「新型車の発表が遅れた。」
◆ ひろう 【披露】 (kihirdetés)
◆ ふれい 【布令】
◇ bombaként ható bejelentés ばくだんはっぴょう 【爆弾発表】
◇ hivatalos bejelentés せいしきはっぴょう 【正式発表】
◇ kérdés előzetes bejelentése しつもんつうこくしょ 【質問通告書】
◇ közös bejelentés きょうどうはっぴょう 【共同発表】
◇ szerződésbontás bejelentése かいやくよこく 【解約予告】

bejelentés érkezik
◆ つうほうがある 【通報がある】 Gyanús személyről érkezett bejelentés.” 「怪しい人がいると言う通報があった。」

bejelentési kötelezettség
◆ とどけでぎむ 【届け出義務、届出義務】

bejelentés nélküli hiányzás
◆ むとどけけっきん 【無届け欠勤、無届欠勤】
◆ むとどけけっせき 【無届け欠席、無届欠席】

bejelentés nélküliség
◆ むとどけ 【無届け】

bejelentésre kötelezett ragályos betegség
◆ ほうていでんせんびょう 【法定伝染病】

bejelentetlenség
◆ みはっぴょう 【未発表】

bejelentett lakcím
◆ げんせき 【原籍】

bejelentkezés
◆ サインイン
◆ チェックイン
◆ てんにゅうとどけ 【転入届】 (lakcímváltozás bejelentése)
◆ よやく 【予約】 Bejelentkeztem a fodrászomhoz.” 「美容院の予約をした。」
◆ ログイン (IT) „Nem sikerült a bejelentkezés.” 「ログインに失敗した。」

bejelentkezési név
◆ ログインめい 【ログイン名】

bejelentkezik
◆ チェックインする Bejelentkeztem a hotelbe.” 「ホテルにチェックインした。」
◆ よやくする 【予約する】 (időpontot kér) „Bejelentkeztem a fogorvoshoz.” 「歯医者の予約をした。」
◆ よやくをする 【予約をする】 Bejelentkeztem a szűrővizsgálatra.” 「健康診断の予約をした。」
◆ ログインする (IT) „Bejelentkeztem a számítógépre.” 「パソコンにログインした。」
◇ nem engedi bejelentkezni ロックアウトする A számítógép nem engedte bejelentkezni a felhasználót.” 「ユーザーはコンピュータからロックアウトされた。」

bejelentő
◆ じょうしんしゃ 【上申者】
◆ しんこくしゃ 【申告者】
◆ つうほうしゃ 【通報者】
◆ はっぴょうしゃ 【発表者】

bejelentőlap
◆ しんこくようし 【申告用紙】
◆ とうろくようし 【登録用紙】
◆ とどけでしょ 【届出書】

bejelöl
◆ しるしをつける 【印をつける、印を付ける】 A régi képen bejelöltem a nagymamámat.” 「古い写真でおばあさんの所に印をつけた。」
◆ マークする A csövön bejelöltem a helyet, ahol el kell vágni.” 「パイプに切断箇所をマークした。」
◆ リストについかする 【リストに追加する】 (listára vesz) „Az interneten bejelöltem barátomnak.” 「インターネットで彼を友達リストに追加した。」
◇ egyidejűleg bejelöl へいがんする 【併願する】 (felvételire) „Egyidejűleg bejelölte továbbtanulásra a magán és állami iskolát.” 「公立と私立の学校を併願した。」

bejgli
◆ ベイグリ

bejglizik
◆ ベイグリをたべる 【ベイグリを食べる】 Karácsony után minden nap bejgliztünk.” 「クリスマスの後毎日ベイグリを食べた。」

bejódoz
◆ しょうどくする 【消毒する】 (fertőtlenít)

bejön
◆ あたる 【当たる】 (jó lesz) „Azt hiszem, hogy az e havi jóslat jól bejött.” 「今月の星占いはよく当たっていると思う。」
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 Ez a vicc biztosan mindenkinek bejön.” 「この冗談は皆に受けると思います。」
◆ ずにあたる 【図に当たる】 Ez a terv bejött.” 「この作戦は図に当たった。」
◆ ずぼしである 【図星である】 (pontos volt) „Bejött, amire számított.” 「彼の予想は図星だった。」
◆ はいってくる 【入ってくる、入って来る】 A tanár bejött a terembe.” 「先生は教室に入ってきた。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Kérem, jöjjön be!” 「どうぞお入り下さい！」
◇ nem jön be くつがえる 【覆る】 Nem jött be a jóslatom.” 「予想は覆った。」

bejön a dolgozni
◆ しゅっしゃする 【出社する】 Az osztályvezető ma nem jött be dolgozni.” 「部長は今日は出社していない。」

bejön vagy sem
◆ とうひ 【当否】 Attól függően, hogy bejön-e a várt részvényár, nagyot nyerhetünk, vagy veszíthetünk.” 「株価予想の当否によって損益が大きく変わる。」

bejövő
◆ インバウンド

bejövő hívás
◆ ちゃくしん 【着信】

bejövő hívások letiltása
◆ ちゃくしんきょひ 【着信拒否】
◆ ちゃっきょ 【着拒】

bejövő mappa
◆ じゅしんトレイ 【受信トレイ】 (e-mail)
◆ じゅしんばこ 【受信箱】 (e-mail)

bejövő üzenetek letiltása
◆ ちゃくしんきょひ 【着信拒否】
◆ ちゃっきょ 【着拒】

bejut
◆ しんしゅつする 【進出する】 A csapat bejutott a döntőbe.” 「チームは決勝戦に進出した。」
◆ はいれる 【入れる】 Nem sikerült bejutnom az épületbe.” 「建物に入れなかった。」
◇ egyetem, ahová nehéz bejutni なんかんだいがく 【難関大学】
◇ hátszéllel bejut うらぐちにゅうがくする 【裏口入学する】 Hátszéllel jutott be az egyetemre.” 「彼は大学に裏口入学した。」

bejutás
◆ さんにゅう 【参入】 (piacra) „bejutás a nemzetközi piacra” 「国際市場への参入」
◆ しんしゅつ 【進出】
◇ nehéz a bejutás せまきもん 【狭き門】 Erre az egyetemre nehéz a bejutás.” 「この大学は狭き門だ。」

bejutást gátló tényező
◆ さんにゅうしょうへき 【参入障壁】 (piacra)

bejuttat
◆ ねじこむ 【捩じ込む、捻じ込む、ねじ込む】 (erőszakkal) „Az igazgató bejuttatta a fiát a saját cégéhez.” 「社長は息子を自分の会社にねじ込んだ。」

béka
◆ かえる 【蛙】
◆ かわず 【蛙】 (régies)
◆ ハンドリフト (kézi targonca)
◇ kígyó által megbűvölt béka へびににらまれたかえる 【蛇に睨まれた蛙】
◇ lenyeli a békát やる 【遣る、行る】 Valakinek le kell nyelnie a békát.” 「やるしかない。」
◇ varangyos béka ひきがえる 【蟇蛙、蟾蜍】 A varangyos béka hangosan brekeg.” 「蟇蛙がゲロゲロ鳴いてうるさい。」

békaember
◆ スキン・ダイバー (búvár)
◆ フロッグマン (katonai)

bekajál
◆ はらごしらえをする 【腹拵えをする、腹ごしらえをする】 Bekajálva induljunk el!” 「腹ごしらえをしてから出かけよう！」

bekajálás
◆ はらごしらえ 【腹拵え、腹ごしらえ】

bekakál
◆ うんちをもらす 【うんちを漏らす】

bekakil
◆ うんちをもらす 【うんちを漏らす】 A kisbaba bekakilt.” 「赤ちゃんがウンチを漏らした。」

béka lábtempó
◆ かえるあし 【蛙足、かえる足】

bekalapál
◆ ハンマーでうちこむ 【ハンマーで打ち込む】 Bekalapáltam a szöget.” 「ハンマーで釘を打ち込んだ。」

békalencse
◆ うきくさ 【浮草、浮き草】
◆ ねなしぐさ 【根無し草】

bekalkulál
◆ けいさんにいれる 【計算に入れる】 Nem kalkulálta be a várakozási időt.” 「待ち時間を計算に入れなかった。」

bekameráz
◆ ぼうはんかめらをせっちする 【防犯カメラを設置する】 A rendőrség bekamerázta a teret.” 「警察は広場に防犯カメラを設置した。」

bekandikál
◆ のぞきこむ 【のぞき込む、覗き込む、覘き込む】 Bekandikáltam a kulcslyukon.” 「鍵穴を覗き込んだ。」

békanyál
◆ あおみどろ 【青味泥、水綿、青緑】 (spirogyra)

bekanyarodik
◆ まがる 【曲がる】 Bekanyarodtam az autóval a mellékutcába.” 「車で脇道へ曲がった。」

bekap
◆ くくむ 【銜む、含む】
◆ くちのなかにいれる 【口に中に入れる】 (szájába) „A kisgyerek bekapta az ujját.” 「子供は指を口に入れた。」
◆ くにのなかにふくむ 【口の中にふくむ、口の中に含む】 Bekaptam egy kekszet.” 「ビスケットを口の中に含んだ。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 Az iratmegsemmisítő gép bekapta a nyakkendőmet.” 「シュレッダーがネクタイを飲み込んだ。」
◆ ふくむ 【含む】 Bekapta a meghámozott, főtt tojást.” 「殻を剥いたゆで卵を口に含んだ。」
◆ まきこむ 【巻き込む、まき込む、巻込む】 A magnó bekapta a szalagot.” 「テープレコーダーはテープを巻き込んでしまった。」
◇ bekap valamit かるいしょくじをする 【軽い食事をする】 Reggel csak bekaptam valamit.” 「朝は軽い食事をした。」
◇ egybe bekap ひとのみにする 【一飲みにする、一呑みにする】 A kígyó egyben bekapta a békát.” 「蛇は蛙を一飲みにした。」

bekapcsol
◆ オンにする Bekapcsoltam a mikrofont.” 「マイクをオンにした。」
◆ スイッチをいれる 【スイッチを入れる】 Bekapcsoltam a légkondicionálót.” 「エアコンのスイッチを入れた。」
◆ そうちゃくする 【装着する】 (övet)
◆ ちゃくようする 【着用する】 (használ) „Kapcsolják be a biztonsági övet!” 「シートベルトを着用してください！」
◆ つける 【点ける】 Kapcsold be a tévét!” 「テレビを点けて！」
◆ でんげんをいれる 【電源をいれる、電源を入れる】 Bekapcsoltam a gépet.” 「機械の電源を入れた。」
◆ てんとうさせる 【点灯させる】 (felgyullaszt) „Bekapcsoltam a díszkivilágítást.” 「イルミネーションを点灯させた。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 (övet) „Kapcsolja be a biztonsági övet!” 「シートベルトをはめてください！」
◆ まわす 【回す、廻す】 Bekapcsoltam a ventilátort.” 「扇風機を回した。」
◇ be van kapcsolva はいる 【入る、這入る】 A számítógép nincs bekapcsolva.” 「パソコンはスイッチが入っていない。」

bekapcsolás
◆ オン Mielőtt elindultam otthonról, bekapcsoltam az üzenetrögzítőt.” 「出かける前に留守電をオンにした。」

bekapcsolási áramlökés
◆ とつにゅうでんりゅう 【突入電流】

bekapcsolja a rádiót
◆ ラジオをかける 【ラジオを掛ける】

bekapcsolódik
◆ さんかする 【参加する】 (részt vesz) „Én is bekapcsolódtam a beszélgetésbe.” 「僕も会話に参加してきた。」

bekapcsolva maradás
◆ つけっぱなし 【つけっ放し、付けっぱなし、点けっぱなし、付けっ放し、点けっ放 し】 Amikor hazaértem láttam, hogy bekapcsolva maradt a tévé.” 「家に帰ったらテレビが点けっぱなしだった。」

bekapja a horgot
◆ けいりゃくにひっかかる 【計略に引っかかる、計略にひっかかる】 Az áldozat bekapta a csaló horgát.” 「被害者は詐欺師の計略に引っかかった。」

bekap valamit
◆ かるいしょくじをする 【軽い食事をする】 Reggel csak bekaptam valamit.” 「朝は軽い食事をした。」

bekarikáz
◆ まるでかこむ 【丸で囲む】 Bekarikáztam a számot.” 「番号を丸で囲んだ。」
◆ まるをつける 【丸をつける、丸を付ける】 Bekarikáztam a helyes választ.” 「正解に丸をつけた。」

békaszittyó
◆ い 【藺】 (Juncus effusus)
◆ いぐさ 【藺草】 (Juncus effusus)

bekátrányoz
◆ タールをぬる 【タールを塗る】 Bekátrányozta a felületet.” 「表面にタールを塗った。」

békaúszás
◆ かえるおよぎ 【蛙泳ぎ】

béke
◆ あんたい 【安泰】 ország békéje” 「国家の安泰」
◆ あんのん 【安穏】
◆ へいおん 【平穏】 A város visszanyerte békéjét.” 「町は平穏を取り戻した。」
◆ へいおんぶじ 【平穏無事】
◆ へいおんぶじに 【平穏無事に】 Békében él.” 「平穏無事に暮らす。」
◆ へいわ 【平和】 Békére törekszik.” 「平和を求めている。」
◆ やすらぎ 【安らぎ】 lelki béke” 「心の安らぎ」
◆ わ 【和】 Békét kötött.” 「和を講じた。」
◆ わきあいあい 【和気あいあい、和気藹藹、和気藹々、和気靄靄、和気靄々】
◆ わごう 【和合】 családi béke” 「一家の和合」
◆ わへい 【和平】
◇ abszolút béke ぜんめんこうわ 【全面講和】
◇ békén hagy ほっとく 【放っとく】 Hagyd békén a macskát!” 「猫をほっといてあげて！」
◇ felborul a béke なみだつ 【波立つ】 Felborult a családi béke.” 「家庭が波立った。」
◇ helyreáll a béke もとのさやにおさまる 【元の鞘に収まる、元のさやに収まる、元の鞘に納まる、元のさやに納まる】 Helyreállt a béke a házastársak között.” 「夫婦は元の鞘に収まった。」
◇ hozzászokik a békéhez へいわぼけする 【平和ボケする、平和呆けする】 Országunk polgárai a hozzászoktak a békéhez.” 「我が国の国民は平和ボケしている。」
◇ különbéke たんどくこうわ 【単独講和】
◇ lelki béke じゃくじょう 【寂静】 (buddhista)
◇ megzavarja a lelki békéjét こころがみだれる 【心が乱れる】 A műtét miatti aggódás megzavarta a lelki békémet.” 「手術の不安で心が乱れていた。」
◇ szent a béke これでなかなおり 【これで仲直り】
◇ tartós béke こうきゅうへいわ 【恒久平和】
◇ világbéke せかいのへいわ 【世界の平和】

békealku
◆ へいわこうしょう 【平和交渉】

bekebelez
◆ きゅうしゅうする 【吸収する】 (magába szív) „A nagyvállalat bekebelezte a kicsit.” 「大企業は小さい会社を吸収した。」
◆ くいあらす 【食い荒らす】 (felfal) „Az elektronikus könyvek bekebelezték a papírkönyvek piacát.” 「電子書籍は紙の書籍の市場を食い荒らした。」
◆ くう 【食う、喰う】 kuu „Egy fájl bekebelezte a szabad területet a meghajtón.” 「あるファイルがドライブの空き領域を食ってしまった。」
◆ さんかにおさめる 【傘下に収める】 Az a tervünk, hogy bekebelezünk egy kisvállalatot.” 「ある小さな企業を傘下に収める予定です。」
◆ へいごうする 【併合する】 Bekebelezte az apró vállalatot.” 「小さい会社を併合した。」
◆ へんにゅうする 【編入する】 A községet bekebelezte a főváros.” 「その町は首都に編入された。」
◆ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu „Bekebelezte az ételt.” 「食べ物を貪り食った。」

bekebelezés
◆ どんしょく 【貪食】 (fagocitózis)
◆ へいごう 【併合】
◆ へんにゅう 【編入】

békében
◆ おおように 【大様に】 Békében nőtt fel.” 「大様に育てられた。」

békében nyugszik
◆ うかばれる 【浮かばれる】 A lelke végre békében nyugszik.” 「彼の魂はようやく浮かばれた。」

béke élvezése
◆ こふくげきじょう 【鼓腹撃壌】

békeértekezlet
◆ へいわかいぎ 【平和会議】

béke és rend
◆ あんねいちつじょ 【安寧秩序】 Megzavarta a társadalmi rendet és békét.” 「社会の安寧秩序を妨害した。」

békefenntartás
◆ へいわいじ 【平和維持】

békefenntartó erők
◆ へいわいじぐん 【平和維持軍】
◆ へいわぶたい 【平和部隊】

békefolyamat
◆ へいわプロセス 【平和プロセス】

békegalamb
◆ へいわのはと 【平和の鳩】

békehadtest
◆ へいわぶたい 【平和部隊】

békeidőben
◆ へいじ 【平時】
◇ gazdaság békeidőben へいじけいざい 【平時経済】

béke jele
◆ ピースサイン (győzelem jele)

békekoncert
◆ へいわきねんコンサート 【平和祈念コンサート】

békekonferencia
◆ へいわかいぎ 【平和会議】
◆ へいわきょうぎ 【平和協議】
◆ わへいきょうぎ 【和平協議】

békekötés
◆ こうわ 【講和】
◆ しゅうせん 【終戦】 (háború befejezése)
◆ へいわじょうやくのていけつ 【平和条約の締結】 (békeszerződés aláírása)
◆ へいわそうぞう 【平和創造】 (béke megteremtése)
◆ わへい 【和平】
◆ わぼく 【和睦】

békekövet
◆ ぐんし 【軍使】

békéltet
◆ ちょうていする 【調停する】 Békéltette a feleket.” 「両者間の調停をした。」
◆ わかいさせる 【和解させる】 Másfél hónapig békéltettem a szemben állókat.” 「対立している相手を１ヶ月半和解させようとしていた。」

békéltetés
◆ ちゅうさい 【仲裁】
◆ ちょうてい 【調停】
◆ わかい 【和解】

békéltetési javaslat
◆ ちょうていあん 【調停案】

békéltető
◆ ちゅうさいしゃ 【仲裁者】
◆ ちゅうさいにん 【仲裁人】
◆ ちょうていしゃ 【調停者】
◆ わかいちょうていしゃ 【和解調停者】

békéltető szerepet játszik
◆ ちょうていにのりだす 【調停に乗り出す】 Békéltető szerepet játszott a helyi konfliktusban.” 「地域紛争の調停に乗り出した。」

békéltető tárgyalás
◆ ちょうていさいばん 【調停裁判】
◆ わぎ 【和議】

békemegállapodás
◆ へいわきょうてい 【平和協定】

béke megteremtése
◆ へいわそうぞう 【平和創造】

békemenet
◆ へいわきねんこうしん 【平和祈念行進】
◆ へいわこうしん 【平和行進】

bekeményít
◆ こころをおににする 【心を鬼にする】 Bekeményítettem, és megparancsoltam a gyereknek, hogy minden nap 5 órát gyakoroljon zongorázni.” 「心を鬼にして毎日５時間ピアノの練習をさせた。」

békemozgalom
◆ へいわうんどう 【平和運動】

beken
◆ とふする 【塗布する】 A sebet bekentem kenőccsel.” 「傷口に軟膏を塗布した。」
◆ ぬる 【塗る】 Bekentem a kezem krémmel.” 「手にクリームを塗った。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 A serpenyőt bekentem vajjal.” 「フライパンにバターを引いた。」

bekenés
◆ とふ 【塗布】

békén hagy
◆ かまわない 【構わない】 Hagyd békén az öcsédet!” 「弟に構わないで！」
◆ そっとしておく Ha békén hagyjuk a sebet, begyógyul.” 「傷をそっとしておいたら治る。」
◆ ほうっておく 【放っておく、放って置く】 Ha békén hagyod a sebet, begyógyul.” 「傷は放っておけば治る。」
◆ ほっておく 【放って置く、放っておく】
◆ ほっとく 【放っとく】 Hagyd békén a macskát!” 「猫をほっといてあげて！」

békenyilatkozat
◆ へいわせんげん 【平和宣言】

békeoffenzíva
◆ へいわこうせい 【平和攻勢】

békepárti
◆ へいわしゅぎしゃ 【平和主義者】 (ember)

beképzelés
◆ さっかく 【錯覚】

beképzelt
◆ うぬぼれている 【自惚れている、己惚れている】 (fenn hordja az orrát) „Nagyon beképzelt arra, hogy mindent meg tud csinálni.” 「彼は自分はなんでもできるとうぬぼれている。」
◆ おもいあがる 【思い上がる】 Beképzelt, azt képzeli magáról, hogy mindenre képes.” 「彼は自分がなんでもできると思って思い上がっている。」
◆ きょえいをはる 【虚栄を張る】 Beképzelt volt.” 「虚栄を張った。」
◆ こうとうてきな 【高踏的な】
◆ こうまんな 【高慢な】 beképzelt nő” 「高慢な女」

beképzeltség
◆ うぬぼれ 【自惚れ、己惚れ】
◆ おもいあがり 【思い上がり】 Az emberi beképzeltség a társadalom bukását okozta.” 「人間の思い上がりが社会の破壊を招いた。」
◆ きどり 【気取り、気どり】
◆ きょえい 【虚栄】
◆ きょえいしん 【虚栄心】 nagyon beképzelt ember” 「虚栄心の強い人」
◆ ぞうちょう 【増長】
◆ まんしん 【慢心】 A döntő mérkőzésen legyőzte a beképzeltségét, és teljes erővel harcolt.” 「決戦では慢心を捨てて一生懸命頑張った。」
◆ ゆいがどくそん 【唯我独尊】

bekéredzkedik
◆ なかにいれてもらうようにたのむ 【中に入れてもらうように頼む】

bekéret
◆ よびだす 【呼び出す、呼出す】 A külügyminisztérium bekérette a nagykövetet.” 「大使は外務省に呼び出された。」

bekeretez
◆ がくにいれる 【額に入れる】 Bekereteztem a fényképet.” 「写真を額に入れた。」
◆ かこむ 【囲む】 (körülvesz) „Piros vonallal bekereteztem a fontos részt.” 「重要な部分を赤い線で囲んだ。」
◆ ふちどる 【縁取る】

bekeretezés
◆ かこみ 【囲み】 A bekeretezett részen írja alá!” 「囲みの中にサインして下さい。」

bekeretezett betű
◆ かこみもじ 【囲み文字】

bekeretezett cikk
◆ かこみきじ 【囲み記事】

bekeretezett szalagcím
◆ かこみひょうだい 【囲み標題】

bekerít
◆ かこいこむ 【囲い込む】 Bekerítette a teheneket.” 「牛を囲い込んだ。」
◆ とりかこむ 【取り囲む、取囲む】 (körülvesz) „A sereg bekerítette a várat.” 「軍隊は要塞を取り囲んだ。」
◆ ほういする 【包囲する】 Bekerítettük az ellenséget.” 「敵を包囲した。」

bekerítés
◆ ほうい 【包囲】

bekerítéses vadászat
◆ まきがり 【巻き狩り、巻狩り、巻狩】

bekerített rész
◆ かこい 【囲い】 A bekerített házat lebontották.” 「囲いの中で家を解体した。」

bekerítő hadművelet
◆ はさみうちさくせん 【挟み撃ち作戦】

bekerítős játék
◆ はさみしょうぎ 【はさみ将棋、挟み将棋】 (sógitáblán játszott)

bekerítő támadás
◆ はさみうち 【挟み撃ち】

bekerítve támad
◆ はさみうちにする 【挟み撃ちにする】 Bekerítve ránk támadtak.” 「挟み撃ちにされた。」

bekerül
◆ にゅうせんする 【入選する】 Nekem már sikerült bekerülnöm a fotóversenyre.” 「写真コンクールに入選したことがある。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Bekerültem a legjobb négy közé.” 「ベストフォーに入った。」

bekerül a kormányba
◆ にゅうかくする 【入閣する】 Igazságügyi miniszterként bekerült a kormányba.” 「法務大臣として入閣した。」

bekerülés
◆ いり 【入り】 A felcseperedett gyerek bekerült a felnőttek világába.” 「成人した子供は大人の仲間入りをした。」
◆ にゅうせん 【入選】

bekerülés a kormányba
◆ にゅうかく 【入閣】

bekerült alkotás
◆ にゅうせんさく 【入選作】

bekerült személy
◆ にゅうせんしゃ 【入選者】

békés
❶ へいわてきな 【平和的な】 Békés megoldást keres.” 「平和的な解決策を探している。」
❷ へいわな 【平和な】 Békés családi otthont teremtett.” 「平和な家庭を築いた。」
❸ おだやかな 【穏やかな】 Békés természetű ember” 「穏やかな性格の人」
❹ へいおんな 【平穏な】 békés napok” 「平穏な毎日」
◆ あんのんな 【安穏な】 békés élet” 「安穏な生活」
◆ えんまんな 【円満な】 békés megoldás” 「円満な解決」
◆ おおらかな 【大らかな、多らかな】
◆ おんびんな 【穏便な】 békés megoldás” 「穏便な解決」
◆ しずかな 【静かな、閑かな】 békés élet” 「静かな生活」
◆ しっとりとした Békés hangulatom lett.” 「しっとりとした気分になった。」
◆ せいひつな 【静謐な】 békés világ” 「静謐な世界」
◆ たいへいの 【太平の、泰平の】 békés álom” 「太平の眠り」
◆ たいらな 【平らな】 békés ember” 「心の平らな人」
◆ たんたんたる 【坦々たる、坦坦たる】 Békés életet élt.” 「坦々たる生活を送った。」
◆ てんかたいへいの 【天下太平の、天下泰平 の】 békés világ” 「天下太平の世の中」
◆ なごやかな 【和やかな】 békés látvány” 「和やかな風景」
◆ なにげない 【何気ない、何気無い、何げない】 békés hétköznapok” 「何気ない日常」
◆ のどかな 【長閑な】 Békés kisváros volt.” 「長閑な小さな町でした。」
◆ へいあんな 【平安な】 Békésen telnek a napjai.” 「平安な日々を送っている。」
◆ ぼうようとした 【茫洋とした】 békés természet” 「茫洋とした性格」
◆ まるい 【円い、丸い】 békés természet” 「丸い人柄」
◆ むつまじい 【睦まじい】 békés kapcsolat” 「睦まじい関係」
◆ ものしずかな 【物静かな】 békés természet” 「物静かな性格」
◆ やすらかな 【安らかな】 békés arckifejezés” 「安らかな表情」
◆ ゆうちょうな 【悠長な】 békés beszélgetés” 「悠長な会話」
◆ わきあいあいとした 【和気あいあいとした、和気藹藹とした、和気藹々とした、和気靄靄とした、和気靄々とした】 békés munkahely” 「和気あいあいとした職場」

békés állam
◆ へいわこっか 【平和国家】

békés áthaladás
◆ むがいつうこう 【無害通航】

békés áthaladás joga
◆ むがいつうこうけん 【無害通航権】

Békéscsaba
◆ ベーケーシュチャバ

békés egymás mellett élés
◆ へいわきょうぞん 【平和共存】

békésen
◆ えんまんに 【円満に】 Békésen elrendeztük az ügyet.” 「事件を円満に収めた。」
◆ おおらかに 【大らかに、多らかに】
◆ おだやかに 【穏やかに】 A nagypapa békésen tűrte, hogy az unokája húzogassa a bajuszát.” 「お爺さんはヒゲを孫に引っ張られても穏やかに我慢していた。」
◆ おんびんに 【穏便に】 Szeretném, ha a fiam által okozott ügyet békésen rendeznénk.” 「息子が起こした事件を穏便に済ませていただけないでしょうか？」
◆ しずかに 【静かに、閑かに】 Békésen él.” 「静かに暮らしている。」
◆ たんたん 【坦々、坦坦】
◆ なにげなく 【何気なく、何気無く、何げなく】 Békésen töltöm a napjaimat.” 「毎日を何気なく過ごす。」
◆ へいわてきに 【平和的に】 Békésen oldották meg a területi vitát.” 「領土問題を平和的に解決した。」
◆ へいわりに 【平和裏に】 A rendszerváltás békésen zajlott le.” 「体制転換は平和裏に実現した。」
◆ やすらかに 【安らかに】 Békésen alszik.” 「安らかに眠る。」

békésen búcsúzik
◆ たつとりあとをにごさず 【立つ鳥跡を濁さず】 (fészkét elhagyó madár nem hagy piszkot maga után)

békésen él
◆ あんじゅうする 【安住する】 Békésen élek egy kis szigeten.” 「小さい島に安住している。」

békésen hal meg
◆ だいおうじょうをとげる 【大往生を遂げる】 Száz évesen, békésen halt meg.” 「百歳で大往生を遂げた。」

békésen rendeződik
◆ まるくおさまる 【丸く収まる】 Békésen rendeződött az ügy.” 「その件は丸く収まった。」

békés felhasználás
◆ へいわりよう 【平和利用】 Az atomenergia békés felhasználását kéri.” 「原子力の平和利用を求めた。」

békés halál
◆ だいおうじょう 【大往生】 (hosszú élet után)

békés idők
◆ ちせい 【治世】 viharos idők és békés idők” 「乱世と治世」

Békés megye
◆ ベーケーシュけん 【ベーケーシュ県】

békesség
◆ えんまん 【円満】
◆ せいかん 【清閑】
◆ たいへい 【太平、泰平】 Békességre vágyik.” 「太平の夢を貪る。」
◆ のどか 【長閑】
◆ へいあん 【平安】
◆ ぼうよう 【茫洋、芒洋】

békésség
◆ たいとう 【駘蕩】

békességben
◆ あんのんに 【安穏に】 Békességben él.” 「安穏に暮らしている。」

békés út
◆ へいわろせん 【平和路線】

békés világ
◆ ちせい 【治世】

békeszerető
◆ へいわしゅぎしゃ 【平和主義者】 (békepárti ember)
◆ へいわずきな 【平和好きな】
◆ へいわをあいする 【平和を愛する】 Békeszerető ember.” 「彼は平和を愛する人だ。」

békeszerződés
◆ こうわじょうやく 【講和条約】
◆ へいわじょうやく 【平和条約】
◆ わせんじょうやく 【和戦条約】
◇ San Franciscó-i békeszerződés たいにちこうわじょうやく 【対日講和条約】 (1951 szeptember 8)

béke szigete
◆ むふうちたい 【無風地帯】

bekészít
◆ よういする 【用意する】 Bekészítettem a tűzifát a szobába, ahol a kályha volt.” 「暖炉のある部屋に薪を用意した。」

békét ajánl
◆ わぎをもうしこむ 【和議を申し込む】

béketárgyalás
◆ こうわのこうしょう 【講和の交渉】 Béketárgyalásokat folytat.” 「講和の交渉を行う。」
◆ へいわこうしょう 【平和交渉】
◆ わぎ 【和議】
◆ わへいかいだん 【和平会談】
◆ わへいきょうぎ 【和平協議】
◆ わへいこうしょう 【和平交渉】
◆ わぼくこうしょう 【和睦交渉】

békét kér
◆ わぎをこう 【和議を請う】 vagi-o kou

békét köt
◆ こうわする 【講和する】
◆ へいわじょうやくをむすぶ 【平和条約を結ぶ】 (aláírja a békeszerződést)
◆ わぎをむすぶ 【和議を結ぶ】

békétlen
◆ ふおんな 【不穏な】 békétlen helyzet” 「不穏な情勢」
◆ ぶっそうな 【物騒な】
◆ みだれる 【乱れる、紊れる】 Békétlen lett a világ.” 「乱れた世の中になった。」

békétlenség
◆ ぶっそう 【物騒】
◆ ふわ 【不和】 testvérek közti békétlenség” 「兄弟同士の不和」

béketűrés
◆ かんにんぶくろ 【堪忍袋】 (csak kifejezésben) „Kijöttem a béketűrésből.” 「堪忍袋の緒が切れた。」

béketűrésnek is van határa
◆ ほとけのかおもさんど 【仏の顔も三度】

béketűrő
◆ がまんづよい 【我慢強い、がまん強い】

béke uralkodik
◆ おさまる 【治まる、収まる】 Az országban béke uralkodik.” 「国は治まっている。」

békeünnepély
◆ へいわきねんしきてん 【平和祈念式典】

békevágy
◆ へいわしゅぎ 【平和主義】
◆ へいわのねがい 【平和の願い】

békevágyó
◆ へいわしゅぎしゃ 【平和主義者】 (békepárti ember)

bekever
◆ まぜる 【混ぜる、雑ぜる、交ぜる】 Bekevertem a palacsinta tésztáját.” 「クレープの生地を混ぜた。」

bekezdés
◆ こう 【項】 útlevélről szóló törvény 6. § (1) bekezdés 1. pontja” 「旅券法第６条第１項第１号」
◆ じさがり 【字下がり】
◆ せつ 【節】 Olvasd fel a második fejezet harmadik bekezdését!” 「第２章第３節を読んでください。」
◆ だん 【段】 Három bekezdésre osztottam az üzenetet.” 「メッセージを３段に分けた。」
◆ だんらく 【段落】 Nyissunk új bekezdést!” 「新しい段落にして下さい。」
◆ パラグラフ
◇ egy bekezdés いっせつ 【一節】
◇ egy bekezdés いちだん 【一段】
◇ egy bekezdés いちだんらく 【一段落】
◇ előző bekezdés ぜんせつ 【前節】
◇ új bekezdés かいぎょう 【改行】

bekiabál
◆ やじる 【野次る】 (közbekiabál) „Bekiabálták, hogy unalmas.” 「面白くないと野次った。」
◆ やじをとばす 【野次を飛ばす】 A férfi nőellenes szavakat kiabált be.” 「男はセクハラ野次を飛ばした。」

bekiabálás
◆ かけごえ 【かけ声、掛け声、掛声】 A közönség soraiból bekiabálás hallatszott.” 「観衆から掛け声が聞こえた。」
◆ ばせい 【罵声】 A nézőtérről bekiabáltak.” 「観衆は罵声を飛ばした。」
◆ やじ 【野次、弥次】 A nézők bekiabáltak.” 「観客は野次を飛ばした。」

bekiált
◆ なかへさけぶ 【中へ叫ぶ】 naka-e sakebu „Bekiáltottam az ablakon.” 「窓から家の中へ叫んだ。」

bekísér
◆ あんないする 【案内する】 (bevezet) „Bekísérte a vendéget a szobába.” 「彼はお客様を部屋まで案内した。」
◆ つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 (hozzászegődik) „Bekísértem a barátomat a városba.” 「街まで友達に付き合った。」
◆ つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 (elvisz) „Bekísértem a lányomat az iskolába.” 「娘を学校に連れていった。」
◆ れんこうする 【連行する】 (elvezet) „A tettest bekísérték a rendőrségre.” 「犯人は警察に連行された。」

bekísér a rendőrségre
◆ たいほする 【逮捕する】 (letartóztat) „A zsebtolvajt bekísérték a rendőrségre.” 「スリは逮捕された。」

bekísérés
◆ れんこう 【連行】 tettes bekísérése” 「犯人の連行」

békít
◆ ちゅうさいにはいる 【仲裁に入る】 Próbáltam békíteni a veszekedőket, de hiába.” 「喧嘩している人の仲裁に入ろうとしたが、駄目だった。」

béklyó
◆ あしかせ 【足かせ、足枷】 Béklyóba verte a rabot.” 「囚人に足枷を嵌めた。」
◆ あしてまとい 【足手まとい、足手纏い】 (akadály)
◆ あしでまとい 【足手まとい、足手纏い】 (akadály)
◆ かせ 【枷】 Béklyóba köti a tudást.” 「能力に枷を嵌めている。」
◆ しがらみ 【柵、笧】 A világ béklyóba köt.” 「世界のしがらみに縛られている。」
◆ しっこく 【桎梏】 Megszabadult a hagyomány béklyójától.” 「伝統の桎梏を逃れた。」
◆ てかせ 【手かせ、手枷、手桎、手械、手梏】 (képletes)

béklyóba van kötve
◆ みうごきができない 【身動きが出来ない、身動きができない】 Az adóteher béklyót köt az emberekre.” 「税金で人は身動きが出来ない。」

bekonferál
◆ しょうかいする 【紹介する】 A műsorvezető bekonferálta a következő zeneszámot.” 「番組アナウンサーは次の曲を紹介した。」

bekopog
◆ ノックする Bekopogtam a szobába.” 「部屋をノックした。」

bekopogtat
◆ ノックする Bekopogtattam az ajtón.” 「ドアをノックした。」

bekormoz
◆ すすをつける 【煤をつける】 Az üveglapot gyertyával bekormoztam.” 「ロウソクでガラスのシートに煤をつけた。」

bekormozódik
◆ すすける 【煤ける】 Bekormozódott a petróleumlámpa üvege.” 「石油ランプのガラスが煤けた。」
◆ ばいえんによごれる 【煤煙に汚れる】

bekölniz
◆ オーデコロンをつける 【オーデコロンを付ける】 Bekölnizte az arcát.” 「顔にオーデコロンを付けた。」
◆ こうすいをつける 【香水を付ける】 Bekölniztem a ruhámat.” 「洋服に香水をつけた。」

beköltözés
◆ てんにゅう 【転入】
◆ にゅうきょ 【入居】
◇ próbabeköltözés たいけんにゅうきょ 【体験入居】 Jelentkeztem, hogy próbára beköltözhessek az idősek otthonába.” 「老人ホームの体験入居を申し込んだ。」

beköltözési hajdinatészta
◆ ひっこしそば 【引っ越し蕎麦、引越し蕎麦】 A szomszédoknak beköltözésünk után hajdinatésztát adtunk.” 「お隣さんに引っ越し蕎麦を配った。」

beköltözik
◆ すみこむ 【住み込む】 Beköltözött az íróhoz segédnek.” 「助手として作家の家に住み込んだ。」
◆ すをつくる 【巣を作る】 (fészket rak) „Az eresz alá beköltözött egy fecske.” 「軒にツバメが巣を作った。」
◆ てんにゅうする 【転入する】 Beköltöztem a Meguro kerületbe.” 「目黒区に転入した。」
◆ にゅうきょする 【入居する】 (lakó lesz) „A társasházunkba beköltözött egy új lakó.” 「僕のマンションに新しい人が入居した。」
◆ ひっこす 【引っ越す】 (költözik) „A kutya télen beköltözött a lakásba.” 「冬になると犬は家の中に引っ越した。」
◆ やどりはじめる 【宿り始める】 A szívébe beköltözött a szerelem.” 「彼の心に愛の感情が宿り始めていた。」

beköltöző
◆ にゅうきょしゃ 【入居者】

beköp
◆ たまごをうみつける 【卵を産み付ける】 (rárakja a petéit) „A légy beköpte a húst.” 「蝿は肉に卵を産み付けた。」
◆ ちくる (beárul) „Beköptél a tanárnak, ugye?” 「先生にちくったでしょう？」
◆ つばをはきかける 【唾を吐き掛ける、唾を吐きかける、つばを吐きかける】 (nyálat) „Beköpött az ajtón.” 「ドアごしに家に唾を吐きかけた。」
◆ みっこくする 【密告する】 Beköpte a szomszédját, aki szeszt főzött.” 「お酒を作った隣人を密告した。」

beköszön
◆ あいさつする 【挨拶する】 Beköszöntem az apámnak az szobába.” 「部屋にいるお父さんに挨拶をした。」

beköszönt
◆ おとずれる 【訪れる】 Beköszöntött a tavasz.” 「春が訪れた。」

beköszönte
◆ おとずれ 【訪れ】 A tavasz beköszöntével virágba borultak a fák.” 「春の訪れで木の花は満開になった。」
◆ よあけ 【夜明け】 béke beköszönte” 「平和の夜明け」

beköt
◆ カバーをつける 【カバーを付ける】 (borítóval ellát) „Bekötötte a könyvet, hogy ne piszkolódjon.” 「本を汚さないようにカバーを付けた。」
◆ しめる 【締める】 Bekötöttem az övet.” 「ベルトを締めた。」
◆ せいほんする 【製本する】 (könyvet) „Beköttettem az iratokat.” 「書類を製本させた。」
◆ どうにゅうする 【導入する】 (bevezet) „Bekötötték a vizet.” 「水道が導入された。」
◆ ほうたいをまく 【包帯を巻く】 (bekötöz) „Bekötöttem a kezét.” 「手に包帯を巻いた。」
◆ むすぶ 【結ぶ】 (megköt) „Bekötöttem a cipőm.” 「靴の紐を結んだ。」
◇ be van kötve a szeme めかくしをする 【目隠しをする】 Bekötötték a bűvész szemét.” 「マジシャンは目隠しをした。」

beköti a szemét
◆ めかくしする 【目隠しする】 Bekötöttem a gyerek szemét.” 「子供に目隠しをした。」

bekötőcső
◆ きゅうすいホース 【給水ホース】 mosógép bekötőcsöve” 「洗濯機の給水ホース」

bekötőút
◆ アクセスどうろ 【アクセス道路】
◆ れんらくどうろ 【連絡道路】

bekötővágány
◆ ひきこみせん 【引き込み線、引込み線、引込線】

bekötöz
◆ しばる 【縛る】 Bekötözte a sebet.” 「傷口を縛った。」
◆ ほうたいをする 【包帯をする】 Bekötöztem a sebet.” 「傷に包帯をした。」
◆ ほうたいをまく 【包帯を巻く】 Bekötözte a sebet.” 「傷に包帯を巻いた。」

bekövetkezés
◆ おこること 【起こること】
◆ しゅったい 【出来】
◆ はっせい 【発生】 Kicsi a baleset bekövetkezésének valószínűsége.” 「事故の発生確率は低いです。」

bekövetkezik
◆ おきる 【起きる】 Mielőtt bekövetkezett volna a baleset, rossz előérzetem volt.” 「事件が起きる前に悪い予感がした。」
◆ おこる 【起こる】 (megtörténik) „A baleset lehet, hogy bekövetkezik.” 「事故が起こるかもしれない。」
◆ げんじつのことになる 【現実のことになる】 (valóság lesz) „Bekövetkezett, amitől tartani lehetett.” 「恐れていたことが現実のことになった。」
◆ しょうじる 【生じる】 (keletkezik) „A kormánybejelentés hatására bekövetkezett a részvényárak zuhanása.” 「政府の発表の影響で株価の下落が生じた。」
◆ しょうらいてきにおこる 【将来的に起こる】 Lehet, hogy bekövetkezik a találkozás az idegenekkel.” 「異星人との遭遇は将来的に起こるかもしれない。」
◆ そのとおりになる 【その通りになる】 (úgy lesz) „Bekövetkezett a jóslat.” 「占いはその通りになった。」
◆ はっせいする 【発生する】 Bekövetkezett a baleset.” 「事故が発生した。」

bekövetkező
◆ おきる 【起きる】 nap, mint nap bekövetkező esemény” 「日々起きる出来事」
◆ しょうらいてきな 【将来的な】 Aggaszt a bekövetkező környezetváltozás.” 「将来的な環境変化が心配。」

bekrémez
◆ クリームをぬる 【クリームを塗る】 Bekrémeztem az arcomat.” 「顔にクリームを塗った。」

bekukkant
◆ のぞきみする 【のぞき見する、覗き見する、覘き見する】 Bekukkantottam a szobába.” 「部屋を覗き見した。」
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Hazafelé bekukkantottam a könyvesboltba.” 「帰りに本屋を覗いてみた。」

bekukucskál
◆ のぞきこむ 【のぞき込む、覗き込む、覘き込む】 Bekukucskáltam az ablakon.” 「窓から覗き込んだ。」
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Bekukucskált a szobába.” 「部屋を覗いた。」

békül
◆ わかいする 【和解する】

beküld
◆ いかせる 【行かせる】 Beküldtem a gyereket a szobájába.” 「子供を部屋に行かせた。」
◆ さしいれる 【差し入れる、差入れる】 Beküldtem egy csomagot a börtönbe.” 「刑務所に小包を差し入れた。」
◆ しゅっぴんする 【出品する】 (pályamunkaként) „Beküldtem a novellámat a pályázatra.” 「公募に自作の小説を出品した。」
◆ そうこうする 【送稿する】 Beküldi a cikket az újság szerkesztőségébe.” 「新聞社に記事を送稿する。」
◆ とうこうする 【投稿する】 Beküldtem egy levelet az újságnak.” 「雑誌に手紙を投稿した。」

beküldés
◆ とうこう 【投稿】

beküldés napja
◆ とうこうび 【投稿日】

beküldő
◆ とうこうしゃ 【投稿者】

beküldött levél
◆ とうしょ 【投書】

békülés
◆ わかい 【和解】 Nehezen ment a békülés.” 「和解は困難だった。」

bekvártélyoz
◆ ぶんしゅくする 【分宿する】 A katonákat 4 magánházba kvártélyozták be.” 「兵隊は４軒の民家に分宿した。」

bekvártélyozás
◆ ぶんしゅく 【分宿】

bel
◆ たいない 【対内】 (bel-)

bél
◆ しん 【芯】 ceruza bele” 「鉛筆の芯」
◆ じん 【仁】 (dióbél)
◆ ちょう 【腸】
◆ はらわた 【腸】
◆ ふ 【腑】
◇ dióbél こうとうじん 【胡桃仁】
◇ szigmabél エスじょうけっちょう 【Ｓ状結腸】

belakik
◆ がっつりたべる 【ガッツリ食べる】 Reggel jól belaktam, és egész nap nem kellett ennem.” 「朝ゴハンをガッツリ食べたので一日中食べずにすんだ。」
◆ すみなれる 【住み慣れる】 (hozzászokik) „Egy év alatt lassan belaktuk a lakást.” 「１年経って、住み慣れてきた。」

belakkoz
◆ ニスをうわぬりする 【ニスを上塗りする】 Belakkoztam a deszkát.” 「板にニスを上塗りした。」
◆ ニスをぬる 【ニスを塗る】 (védőlakkal) „Belakkoztam a fát.” 「木材にニスを塗った。」
◆ ヘア・スプレーをかける 【ヘア・スプレーを掛ける】 Belakkozta a haját.” 「髪にヘアスプレーを掛けた。」
◆ ペディキュアをぬる 【ペディキュアを塗る】 (lábat) „Belakkoztam a körmömet a lábamon.” 「ペディキュアを塗った。」
◆ マニキュアをぬる 【マニキュアを塗る】 (manikűröz) „Belakkoztam a körmöm pirosra.” 「爪に赤いマニキュアを塗った。」
◆ ラッカーをぬる 【ラッカーを塗る】 Belakkoztam a fát.” 「木にラッカーを塗った。」
◆ ワニスをぬる 【ワニスを塗る】 Belakkoztam a fadobozt.” 「木の箱にワニスを塗った。」

belakmározik
◆ くいだめする 【食い溜めする、食いだめする】 Reggel jól belakmároztam, és utána egész nap nem ettem.” 「朝食い溜めして一日中食べなかった。」

belapít
◆ へこませる 【凹ませる】 A ütközés belapította a kocsi karosszériáját.” 「衝突で車体をへこませた。」

belarusz
◆ ベラルーシじん 【ベラルーシ人】 (belorusz, fehérorosz ember)
◆ ベラルーシの (belorusz, fehérorosz)

Belarusz
◆ ベラルーシ (Fehéroroszország)

Belarusszia
◆ ベラルーシ (Fehéroroszország)

belassul
◆ ぱっとしない A gazdaság belassult.” 「経済はぱっとしない。」

belát
◆ なっとくする 【納得する】 (meg lesz győzve) „Beláttam, hogy nincs ennél jobb termék.” 「これよりいい製品がないと納得した。」
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Innen be lehet látni a szobába.” 「ここから部屋が覗けます。」
◆ みえる 【見える】 (belátni) „A járókelők belátnak az ablakon a szobába.” 「ここを歩いている歩行者には窓から部屋の中が見える。」
◆ みとめる 【認める】 (elismer) „Belátta, hogy tévedett.” 「自分の間違いを認めた。」
◇ belátni まるみえ 【丸見え】 Ebbe a szobába belátni az utcáról.” 「この部屋は道から丸見えだ。」

belátás
◆ おもいやり 【思いやり、思い遣り】 Nincs belátással mások iránt.” 「彼は他人に対して思いやりがない。」
◆ かん 【観】 (buddhizmus)
◆ さいだん 【裁断】 Mindent a belátására bíztam.” 「全てを彼の裁断に任せた。」
◆ さいりょう 【裁量】 (jónak látás)
◆ さじかげん 【匙加減、さじ加減】 A prémium az osztályvezető belátására van bízva.” 「ボーナスは部長の匙加減で決まる。」
◆ じとく 【自得】
◆ とくしん 【得心】
◆ なっとく 【納得】
◆ のぞけること 【覗けること】 (bepillantás) „Nincs belátásom a barátom pénzügyeibe.” 「友達の経済事情は覗けない。」
◆ はからい 【計らい】 Az ön belátására bízom.” 「お計らいにお任せします。」
◆ はんにゃ 【般若】 (buddhista pradzsnyá)
◆ みとおし 【見通し】 Rosszul belátható kanyarban balesetezett.” 「見通しの悪い曲がり角で事故を起こした。」
◆ りょうけん 【了見、料簡、了簡】 Ezt a te belátásodra bízom.” 「それは君の了見次第だ。」
◇ jobb belátásra bír おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】 A házasságtörés szélén lévő feleségemet jobb belátásra bírtam.” 「あと一歩で不倫をしそうな妻を思いとどまらせた。」
◇ saját belátás じこはんだん 【自己判断】 Saját belátásod szerint fektess be!” 「投資は自己判断で行なって下さい。」
◇ szabad belátás じゆうさいりょう 【自由裁量】 Szabad belátásodra bízom, hogyan dolgozol.” 「仕事の進め方を君の自由裁量に任せる。」

belátása szerint
◆ さいりょうで 【裁量で】 Csináld belátásod szerint!” 「あなたの裁量でやって下さい。」
◆ よろしく 【宜しく】 A többit csináld belátásod szerint!” 「あとは宜しくね！」

belátásos tanulás
◆ どうさつがくしゅう 【洞察学習】

belátásra bír
◆ なっとくさせる 【納得させる】 Próbáltam belátásra bírni a barátomat.” 「友達を納得させようとした。」
◇ jobb belátásra bír おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】 A házasságtörés szélén lévő feleségemet jobb belátásra bírtam.” 「あと一歩で不倫をしそうな妻を思いとどまらせた。」

belátással van
◆ おもいやる 【思いやる、思い遣る】 Belátással vagyok iránta.” 「彼の立場を思いやっている。」

beláthatatlan
◆ よそうがつかない 【予想が付かない、予想がつかない】 A globális felmelegedés beláthatatlan következményekkel jár.” 「地球温暖化の影響は予想が付かない。」

belátható időn belül
◆ とうぶん 【当分】 (egy darabig) „Ez a munka belátható időn belül nem lesz kész.” 「この仕事は当分終わらないだろう。」

belátni
◆ のぞくことができる 【覗くことができる】 (be lehet látni) „Az utcáról belátni a szobába.” 「道路から部屋を覗くことができる。」
◆ まるみえ 【丸見え】 Ebbe a szobába belátni az utcáról.” 「この部屋は道から丸見えだ。」

belázasodás
◆ はつねつ 【発熱】 belázasodással járó hasmenés” 「発熱を伴う下痢」

belázasodik
◆ ねつがでる 【熱が出る】 Belázasodtam.” 「熱が出た。」
◆ ねつをだす 【熱を出す】 Belázasodott a gyerek.” 「子供は熱を出した。」
◆ はつねつする 【発熱する】 A gyerek nem ment iskolába, mert belázasodott.” 「子供は発熱したので学校に行かなかった。」

bélbaktérium
◆ だいちょうきん 【大腸菌】
◆ ちょうないさいきん 【腸内細菌】

bélbennék
◆ びじゅう 【び汁、糜汁】
◆ びじゅく 【び粥、糜粥】

bélboholy
◆ じゅうもう 【絨毛、柔毛】

bélcsatorna
◆ ちょうかん 【腸管】

bélcsavarodás
◆ ちょうねんてん 【腸捻転】

bélcsíra
◆ げんちょうはい 【原腸胚】
◆ のうはい 【嚢胚】

bélcső
◆ ちょうかん 【腸管】

bele
◆ なかに 【中に】 Beletettem a könyvet a táskámba.” 「本を鞄の中に入れた。」
◆ なかへ 【中へ】 naka-e
◇ mindent bele がんばれ 【頑張れ】

belead
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Minden erejüket beleadták a vírus elleni harcba.” 「全力を挙げてウイルスと戦った。」
◆ うちこむ 【打ち込む】 Beleadtam a lelkemet a munkámba.” 「仕事に魂を打ち込んだ。」
◆ けっしゅうする 【結集する】 (összegyűjt) „Mindenki beleadta a tudását.” 「皆の知恵を結集した。」
◆ こめる 【込める、籠める、篭める】 Az összes erejét beleadta.” 「満身の力を込めた。」
◆ そそぐ 【注ぐ】 Minden erőmet beleadtam a munkába.” 「仕事に全力を注いだ。」
◆ つくす 【尽くす】 (mindent belead) „Minden erejét beleadva felemelte a követ.” 「全力を尽くして石を持ち上げた。」
◆ とうにゅうする 【投入する】 Minden erőmet beleadtam.” 「全力を投入した。」
◆ ねんしょうさせる 【燃焼させる】 Minden erőmet beleadtam.” 「力の限りを燃焼させた。」
◇ mindent belead ぜんりょくをだす 【全力を出す】 A sportoló mindent beleadott.” 「選手は全力を出した。」
◇ mindent belead もろはだをぬぐ 【諸肌を脱ぐ】 Minden erőmet beleadva igyekeztem.” 「諸肌を脱いで頑張った。」
◇ szívét-lelkét beleadja しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.” 「この作品に心血を注いだ。」
◇ szívét-lelkét beleadja みをいれる 【身を入れる】 Szívét -lelkét beleadta a tanulásba.” 「身を入れて勉強した。」
◇ szívét-lelkét beleadja ねっけつをそそぐ 【熱血を注ぐ】 Szívem-lelkem beleadtam a munkába.” 「仕事に熱血を注いだ。」
◇ szívét-lelkét beleadja みもこころもささげる 【身も心も捧げる】 Szívem-lelkem beleadtam a gyermeknevelésbe.” 「子育てに身も心も捧げた。」
◇ szívét-lelkét beleadja しんこんをかたむける 【心魂を傾ける】 Szívét-lelkét beleadta a rákkutatásba.” 「癌の研究に心魂を傾けた。」

beleadás
◆ とうにゅう 【投入】

beleadja az erejét
◆ ばりきをだす 【馬力を出す】 (hirtelen) „Beleadtam az erőmet, és felemeltem 100 kilót.” 「馬力を出して１００キロの重りを持ち上げた。」

beleakad
◆ からまる 【絡まる】 Beleakadt a lábam a kötélbe, és elestem.” 「ロープが足に絡まって倒れた。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 A szemüvegem beleakadt a pulóverembe.” 「眼鏡がセーターに引っかかった。」

beleakaszkodik
◆ くらいつく 【食らいつく、食らい付く、喰らい付く】 A hiéna beleakaszkodik a prédájába, és nem engedi el.” 「ハイエナは獲物に食らいついて離れない。」

beleáll
◆ つきたつ 【突き立つ】 Beleállt a kés a fába.” 「ナイフが木に突き立った。」

beleállít
◆ つきたてる 【突き立てる】 Beleállította a kést az asztalba.” 「ナイフをテーブルに突き立てた。」

beleártja magát
◆ おせっかいをする 【お節介をする】 (más dolgába)
◆ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 Beleártja magát a politikába.” 「政治に首を突っ込む。」
◆ でしゃばる 【出しゃばる】 Ne ártsd magad a más dolgába!” 「出しゃばらないでちょうだい！」
◆ よけいなせわをやく 【余計な世話を焼く、よけいな世話をやく】 Ne ártsd magad az én dolgomba!” 「余計な世話を焼かないでくれる？」

beleás
◆ ほってみる 【掘ってみる】 (kicsit ás) „Beleástam a földbe, hogy megnézzem milyen kemény.” 「固さを調べるために土を掘ってみた。」

beleássa magát
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 A bátyám beleásta magát a japán történelembe.” 「兄は日本の歴史にはまっている。」
◆ よみこむ 【読み込む、読込む】 Beleástam magam a problémával kapcsolatos szakirodalomba.” 「問題に関する専門書を読み込んだ。」

beleavatkozás
◆ かんしょう 【干渉】
◆ てだし 【手出し】

beleavatkozik
◆ かんしょうする 【干渉する】 Nem akarok beleavatkozni más dolgába.” 「他人の事に干渉したくない。」
◆ たちいる 【立ち入る、立入る】 (valamibe) „Nem akarok beleavatkozni a családi dolgaiba.” 「家庭の事情に立ち入りたくない。」
◆ でしゃばる 【出しゃばる】 Nem akarok beleavatkozni abba, hogy milyen cipőt veszel fel.” 「あなたがどんな靴をはこうと出しゃばるつもりはない。」
◆ てだし 【手出し】 Ne avatkozz bele, majd én csinálom!” 「僕がやるから手出しは無用だ。」
◆ よこやりをいれる 【横槍を入れる】 Jobb, ha nem avatkozunk bele feleslegesen.” 「余計な横槍を入れない方がいい。」

beleavatkozik más dolgába
◆ おせっかいをやく 【お節介を焼く】

belebaszik
◆ ぶちこむ 【ぶち込む、打ち込む】 Belebasztam a szemetet a kukába.” 「ゴミをゴミ箱にぶち込んだ。」

belebeszél
◆ いいつける 【言いつける、言い付ける、言付ける、言託ける】 (megparancsol) „Belebeszéltem a fiamba, hogy tanuljon.” 「息子にちゃんと勉強するように言いつけた。」
◆ くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 (beleszól)

belebetegszik
◆ みをやつす 【身を窶す、身をやつす】 Belebetegedett a szerelembe.” 「恋に身をやつした。」

belebolondul
◆ うつつをぬかす 【うつつを抜かす、現を抜かす】 Belebolondult abba a nőbe.” 「彼はその女にうつつを抜かしている。」
◆ きがくるう 【気が狂う】 Belebolondult a tanulásba.” 「勉強のしすぎで気が狂った。」
◆ ねつをあげる 【熱をあげる】 (beleszeret) „Belebolondult abba a nőbe.” 「彼はあの女性に熱をあげている。」
◆ のぼせる 【逆上せる】 Belebolondult a barátnőjébe.” 「彼は彼女にのぼせている。」
◆ べたぼれする 【べた惚れする】 Belebolondult abba a nőbe.” 「彼はあの女にべた惚れしている。」

belebolondulás
◆ しゅうしん 【執心】 Belebolondult abba a nőbe.” 「彼はその女に執心だ。」
◆ べたぼれ 【べた惚れ】
◆ もえ 【萌え】

belebonyolódás
◆ ふかいり 【深入り】

belebonyolódik
◆ なにがなんだかわからなくなる 【何が何だか分からなくなる】 (maga sem tudja mi micsoda) „Elkezdtem magyarázni a nyelvtant, de belebonyolódtam.” 「文法を説明しはじめて何が何だか分からなくなった。」
◆ ふかいりする 【深入りする】 Belebonyolódott a történetbe.” 「彼女は話に深入りした。」
◆ ふくざつになる 【複雑になる】 (bonyolult lesz) „Nem akarok belebonyolódni, ezért nem is mondok semmit.” 「複雑になるから何も言いたくないです。」

belebotlik
◆ つっかかる 【突っ掛かる、突っかかる】 Belebotlottam egy kőbe, és elestem.” 「石に突っ掛かって転んだ。」

belebotlik a szerencsébe
◆ こううんをひろう 【幸運を拾う】 kóun-o hirou „Azt hiszem, belebotlottál a szerencsébe!” 「幸運を拾ったんじゃないの？」

belebök
◆ ぷすっとさす 【ぷすっと刺す】 Belebökte a léggömbbe a tűt.” 「風船に針をぷすっと刺した。」

belebújik
◆ きる 【着る】 (felvesz) „Belebújtam a pulóverembe.” 「セーターを着た。」
◆ くいいる 【食い入る、食いいる】 Szinte belebújt a képernyőbe.” 「テレビを食い入るように見ていた。」
◆ そでをとおす 【袖を通す】 (felvesz) „Belebújtam az öltönyömbe.” 「スーツに袖を通した。」
◆ つっかける 【突っかける、突っ掛ける】 (belecsusszan) „Belebújtam a papucsba.” 「スリッパを突っかけた。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 (belemegy) „A macska belebújt a dobozba.” 「猫は箱に入り込んだ。」
◆ はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 (felvesz) „Belebújtam a nadrágomba.” 「ズボンを履いた。」

belébújik a kisördög
◆ あまのじゃくになる 【天邪鬼になる】 Néha belébújik a kisördög, és szándékosan akadályoz a munkámban.” 「彼は時々あまのじゃくになって仕事の邪魔をする。」

belebújós cipő
◆ ひものないくつ 【紐のない靴】

belebukik
◆ ざせつする 【挫折する】 Nekivágtam egy új dolognak, de belebuktam.” 「新しいことに挑戦したが挫折した。」
◆ しっぱいする 【失敗する】 Belebuktam a fogyókúrába.” 「ダイエットに失敗した。」
◆ つまずく 【躓く】 Belebukott a vállalkozásába.” 「事業に躓いた。」

belecuppan
◆ すっぽりとはまる 【すっぽりと嵌まる】 Belecuppant a dugó az üvegbe.” 「栓はびんにすっぽりとはまった。」

belecuppanva
◆ すぽっと Az alma belecuppant a tenyerembe.” 「リンゴは手のひらの窪みにすぽっと収まった。」

belecsal
◆ はめる 【填める、嵌める】 (csapdába csal) „A csaló húsz embert belecsalt a csapdájába.” 「詐欺師は２０人を罠にはめた。」

belecsap
◆ ちょくげきする 【直撃する】 Belecsapott a villám az autóba.” 「雷が車を直撃した。」
◆ ぶつける 【打つける、打付ける】 Véletlenül belecsaptam a szemembe a könyv sarkával.” 「誤って本の角を目にぶつけた。」

belecsap a magasra tartott tenyerébe
◆ ハイタッチする

belecsap a tenyerébe
◆ いきおいよくあくしゅする 【勢いよく握手する】 (kezet fog)

belecsap a villám
◆ らくらいする 【落雷する】 Belecsapott a villám a fába.” 「木に落雷した。」

belecsapódik
◆ ちょくげきする 【直撃する】 Egy rakéta belecsapódott az autóba.” 「車にミサイルが直撃した。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 A kocsi belecsapódott egy épületbe.” 「車は建物に突っ込んだ。」

belecsimpaszkodik
◆ くいさがる 【食い下がる、食いさがる】 (szumóban)
◆ しがみつく 【しがみ付く】 A koldus belecsimpaszkodott a lábamba.” 「乞食は私の足にしがみついた。」
◆ すがりつく 【すがり付く、縋り付く】 A gyerek belecsimpaszkodott az anyja nyakába.” 「子供は母親の首にすがりついた。」
◆ とりすがる 【取りすがる、取り縋る、取縋る】 A gyerek belecsimpaszkodott az anyja karjába.” 「子供は母親の腕に取りすがっていた。」
◆ よりすがる 【寄りすがる、寄り縋る】 A gyerek belecsimpaszkodott az anyja vállába.” 「子供は母の肩に寄りすがっていた。」

belecsíp
◆ つねる 【抓る】 Belecsíptem a combjába.” 「彼女の太ももをつねった。」

belecsobban
◆ ざぶんととびこむ 【ザブンと飛び込む】 Belecsobbantam a medencébe.” 「プールに飛び込んだ。」

belecsöppen
◆ きがついたらそこにいる 【気がついたらそこにいる】 Belecsöppentem egy veszekedés kellős közepébe.” 「気がついたら口喧嘩のど真ん中にいた。」

belecsúszik
◆ すべりこむ 【滑り込む】 A kocsi belecsúszott a folyóba.” 「車は川に滑り込んだ。」
◆ ずれこむ 【ずれ込む、滑れ込む、滑れこむ】 Az értekezlet belecsúszott az ebédidőbe.” 「会議は昼食の時間にずれ込んだ。」

beledob
◆ なげいれる 【投げ入れる、投入れる、投げいれる】 Beledobtam a kútba a követ.” 「石を井戸に投げいれた。」

beledöf
◆ ぐさりとさす 【ぐさりと刺す】
◆ ちくりちくりとさす 【ちくりちくりと刺す】
◆ つきさす 【突き刺す】 A tettes beledöfte az áldozatába a kést.” 「犯人は被害者の胸にナイフを突き刺した。」
◆ ぶすっとさす 【ぶすっと刺す】

beledöfve
◆ ぐさりと
◆ ずぶりと

beledörzsöl
◆ すりこむ 【すり込む、擦り込む、摩り込む、摺り込む、擂り込む】 Beledörzsöltem a balzsamot a bőrömbe.” 「塗り薬を肌に擦り込んだ。」

beledug
◆ いれる 【入れる】 Beledugtam a kezem a zsebembe.” 「手をポケットに入れた。」
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Beledugtam az antennát a tévébe.” 「テレビにアンテナを差し込んだ。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 A strucc beledugta a fejét a homokba.” 「ダチョウが頭を砂に突っ込んだ。」

beleég
◆ やきつく 【焼きつく、焼き付く、焼付く】 A látvány beleégett a retinájába.” 「その光景は目の底に焼きついた。」

beleég a retinájába
◆ めにのこる 【目に残る】

beleéget
◆ やきつける 【焼き付ける、焼き付ける、焼きつける】 Beleégették a fába a képet.” 「板に絵を焼き付けた。」

beleegyezés
◆ おうだく 【応諾】
◆ かいだく 【快諾】 (örömmel) „Megkaptam a másik fél beleegyezését.” 「先方の快諾を得た。」
◆ しゅこう 【首肯】 (rábólintás)
◆ しょうだく 【承諾】 (elfogadás) „Beleegyezés nélkül ruházta át az ingatlanhasználati jogot.” 「承諾なしに借地権を譲渡した。」
◆ しょうだくしょ 【承諾書】 (irat)
◆ しょうにん 【承認】 Megszereztem a főnököm beleegyezését.” 「上司の承認を得た。」
◆ どうい 【同意】 (egyetértés) „A fiatalkorúak házasságához szülői beleegyezés szükséges.” 「未成年同士の結婚は親の同意が必要です。」
◆ どういしょ 【同意書】
◆ ゆるし 【許し】 Az uram beleegyezett, így megvettem.” 「旦那の許しが出たので買った。」
◆ りょうしょう 【了承】 Megkaptuk a bizottság tagjainak beleegyezését.” 「各委員からの了承を得た。」
◇ a hallgatás beleegyezést jelent ちんもくはしょうだくのしるし 【沈黙は承諾のしるし、沈黙は承諾の印】 csinmoku-va sódaku-no sirusi
◇ hallgatólagos beleegyezés あんもくのりょうかい 【暗黙の了解】 Hallgatólagos beleegyezésemet adtam.” 「暗黙の了解をした。」
◇ hivatalos beleegyezés せいしきしょうにん 【正式承認】
◇ tájékozott beleegyezés せつめいとどうい 【説明と同意】
◇ tájékozott beleegyezés インフォームド・コンセント
◇ utólagos beleegyezés じごしょうにん 【事後承認】 Utólagos beleegyezését kéri.” 「事後承認を求める。」

beleegyezését kéri
◆ しょうにんをもとめる 【承認を求める】 A projektvezető beleegyezését kértem.” 「プロジェクトマネージャーの承認を求めた。」

beleegyezési korhatár
◆ ごういねんれい 【合意年齢】
◆ しょうだくねんれい 【承諾年齢】

beleegyezés nélkül
◆ むだんで 【無断で】 Beleegyezésem nélkül fényképeztek le.” 「無断で写真を撮られた。」

beleegyezés nélküli
◆ むだん 【無断】

beleegyezik
◆ しょうだくする 【承諾する】 A férjem nem egyezett bele a válásba.” 「夫は離婚を承諾してくれなかった。」
◆ しょうちする 【承知する】 A főnököm beleegyezett a határidő meghosszabbításába.” 「上司は締切の延期を承知してくれた。」
◆ しょうにんする 【承認する】 Beleegyezett a kérésbe.” 「要求を承認した。」
◆ どういする 【同意する】 (egyetért) „Beleegyeztem a szerződés feltételeibe.” 「契約の条件に同意した。」
◆ ゆるす 【許す、赦す、聴す】 A szüleim nem egyeztek bele a házasságomba.” 「親は結婚を許さなかった。」
◆ りょうかいする 【了解する、諒解する】 A főnököm belegyezett a fizetésemelésbe.” 「上司は賃上げを了解した。」
◆ りょうしょうする 【了承する】 Beleegyeztem, hogy elfogadjuk azt a munkát.” 「その仕事を引き受けることを了承した。」
◇ örömmel beleegyezik かいだくする 【快諾する】 A főnököm örömmel beleegyezett a kérésembe.” 「上司は私の申し入れを快諾した。」

beleegyező
◆ のりきな 【乗り気な】 beleegyező válasz” 「乗り気な返事」

beleéli magát
◆ かんじょういにゅうする 【感情移入する】 Beleéli magát a film szereplőjének a szerepébe” 「映画の登場人物に感情移入する。」

beleépít
◆ くみこむ 【組み込む、組みこむ】 (belevesz) „A konyhaszettbe beleépítették a mosogatógépet.” 「システムキッチンには食器洗い機が組みこまれていた。」
◇ bele van építve ないぞうする 【内蔵する】 Ebbe a laptopba bele van építve a kamera.” 「このノートパソコンはカメラを内蔵しています。」

beleerőltet
◆ おしつける 【押しつける、押し付ける】 Megpróbálta beleerőltetni a kulcsot a zárba.” 「鍵を鍵穴に押し付けてみた。」
◆ むりにつめこむ 【無理に詰め込む】 Beleerőltettem a bőröndbe a ruhákat.” 「スーツケースに洋服を無理に詰め込んだ。」

beleért
◆ いれる 【入れる】 (belevesz) „Mindenki tolvaj, beleértve őt is.” 「彼も入れて全員泥棒だ。」
◆ ふくめる 【含める】 Öten voltunk, engem is beleértve.” 「私を含めて５人でした。」

beleértve
◆ いれて 【入れて】 Mindenét eladta, beleértve azt a képet is, amit az apjától örökölt.” 「父親から相続した絵画も入れて、すべての持ち物を売った。」

beleérzi magát
◆ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 A színész beleérezte magát a szerepébe.” 「俳優は役を捉えて演じた。」
◆ はあくする 【把握する】 (felfog) „Beleérezte magát a helyzetbe.” 「彼は事情を把握した。」

beleesik
◆ あいにおちいる 【愛に陥る】 Beleesett a tanárába.” 「彼女は先生との愛に陥った。」
◆ あてはまる 【当てはまる、当て嵌まる】 (vonatkozik) „Akik 10 évnél tovább vannak a cégnél, különszabadságot kapnak. Ebbe én is beleesek.” 「会社で１０年間以上働いている社員は特別休暇をもらえて、これに私は当てはまる。」
◆ おちいる 【陥る】 (elfogja valami) „Beleestem a nő csapdájába.” 「彼女の罠に陥った。」
◆ おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Beleesett egy ág a vízbe.” 「川に枝が落ちた。」
◆ おっこちる 【落っこちる】 Beleestem a pocsolyába.” 「水たまりに落っこちた。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 (beleszorul) „Beleestem a csapdába.” 「罠に嵌った。」
◇ egymásba esik できる 【出来る、出來る】 Azok ketten, egymásba estek.” 「あの２人は出来ている。」

beleeszik
◆ くちをつける 【口をつける、口を付ける】 Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!” 「口をつけてないので食べていいよ。」
◆ しんしょくする 【侵食する、侵蝕する、浸食する、浸蝕する】 A rozsda mélyen beleette magát a vasba.” 「錆は鉄の奥まで侵食している。」

belefacsar
◆ しぼりこむ 【しぼり込む、絞り込む、絞込む、搾り込む、搾込む】 Belefacsartam a citromot a teába.” 「レモンを紅茶に搾り込んだ。」

belefárad
◆ あきる 【飽きる、厭きる、倦る】 Belefáradtam a tanulásba.” 「勉強はもう飽きた。」
◆ あぐむ 【倦む】 Belefáradtam a várakozásba.” 「待ち倦んだ。」
◆ うむ 【倦む】
◆ げっそりする Belefáradtam a mindennapos edzésekbe.” 「毎日厳しい練習でげっそりした。」
◆ しびれをきらす 【しびれを切らす、痺れをきらす、痺れを切らす】 (nem győzi kivárni) „Belefáradtam a sorban állásba.” 「長い行列にしびれを切らした。」
◆ つかれる 【疲れる】 Belefáradtam a munkába.” 「仕事で疲れた。」
◆ ひへいする 【疲弊する】 Belefárad az életbe.” 「生活に疲弊する。」
◆ ひろうこんぱいする 【疲労困憊する】 (valamibe) „Belefáradtam az ismerősöm panaszainak hallgatásába.” 「知り合いの愚痴を聞き続けて疲労困憊した。」

belefáradás
◆ くったく 【屈託】
◆ けんたい 【倦怠】 belefáradás az életbe” 「生の倦怠」
◆ けんたいかん 【倦怠感】

belefárad a várakozásba
◆ まちくたびれる 【待ちくたびれる、待ち草臥れる】 Vártam a barátomra, de belefáradtam, és hazamentem.” 「友達を待っていたが、待ちくたびれて帰った。」

belefárad az életbe
◆ よをいとう 【世を厭う】 jo-o itou

belefeccöl
◆ つぎこむ 【注ぎ込む】 (beleinvesztál) „Milliókat feccöltek bele a cégbe.” 「何百万も会社につぎ込んだ。」

belefeledkezés
◆ いっしん 【一心】 Belefeledkeztem a focimeccs nézésébe.” 「サッカーの試合を一心に見つめた。」
◆ いっしんふらん 【一心不乱】 Belefeledkezett az imádkozásba.” 「一心不乱に祈っていた。」
◆ むちゅう 【夢中】 Belefeledkezett a kutatásba.” 「彼は研究に夢中だ。」

belefeledkezés a szépségbe
◆ たんび 【耽美】

belefeledkezik
◆ いれこむ 【入れ込む】 Belefeledkezett a munkájába.” 「彼は仕事に入れ込んでいる。」
◆ うつつをぬかす 【うつつを抜かす、現を抜かす】 Belefeledkezett a játékba.” 「遊びにうつつを抜かした。」
◆ ねっちゅうする 【熱中する】 Ha belefeledkezik a játékba, nem tudja abbahagyni.” 「一度ゲームに熱中するとやめられない。」
◆ ふける 【耽る】 Megfeledkezve az időről belefeledkeztem a munkába.” 「仕事に耽って時間を忘れた。」
◆ ほうける 【呆ける、惚ける、耄ける】 Belefeledkezik a szórakozásba és nem törődik a házimunkával.” 「遊び呆けて家のことを何もやらない。」
◆ まいぼつする 【埋没する】 Belefeledkezett a mindennapokba.” 「日常に埋没した。」
◆ みいる 【見入る】 miiru (látványba) „Úgy belefeledkeztem a szépsége látványába, hogy az időről is megfeledkeztem.” 「あまりの美しさに時間を忘れて見入ってしまった。」
◆ むちゅうになる 【夢中になる】 Belefeledkezik a szerencsejátékba.” 「賭博に夢中になる。」
◇ belefeledkezve むがむちゅうで 【無我夢中で】 10 évig belefeledkeztem a munkámba.” 「無我夢中で十年間働いた。」

belefeledkezve
◆ むがむちゅうで 【無我夢中で】 10 évig belefeledkeztem a munkámba.” 「無我夢中で十年間働いた。」

belefér
◆ いれられる 【入れられる】 Belefér még a táskádba ez a könyv?” 「鞄にまだこの本は入れられますか？」
◆ おさまる 【収まる、納まる】 Szűken belefértek a könyvek a dobozba.” 「本は箱にギリギリ収まった。」
◇ amennyi beléd fér くいほうだい 【食い放題】 Ebben az étteremben délben annyit ehetsz, amennyi beléd fér.” 「この店は昼は食い放題だぜ。」

belefog
◆ かかる 【掛かる】 Belefogtam a munkába.” 「仕事にかかった。」
◆ ちゃくしゅする 【着手する】 Belefogtam a munkába.” 「仕事に着手した。」
◆ てをそめる 【手を染める】 Belefogtam egy új vállalkozásba.” 「新しい事業に手を染めた。」
◆ とりかかる 【取りかかる、取り掛かる、取り掛る、取掛る】 Belefogtam a munkába.” 「仕事に取りかかった。」
◆ のりだす 【乗り出す、乗出す、乗りだす】 Belefogott egy új üzleti tevékenységbe.” 「新しい事業に乗り出した。」

belefogás
◆ ちゃくしゅ 【着手】

belefoglal
◆ ふくめる 【含める】 Belefoglalta az árba a forgalmi adót.” 「値段に消費税を含めた。」
◆ もりこむ 【盛り込む、盛りこむ】 Választási ígéretébe belefoglalta a szegénység problémáját.” 「貧困問題を公約に盛り込んだ。」

belefojt
◆ おぼれさせる 【溺れさせる】 A tettes belefojtotta az áldozatát a folyóba.” 「犯人は被害者を川におぼれさせた。」

belefojtja a szót
◆ だまらせる 【黙らせる】 A nő belefojtotta a szót a férfibe.” 「彼女は彼を黙らせた。」

belé fojtja a szót
◆ やりこめる 【やり込める、遣り込める】 Belé fojtották a szót.” 「彼はやり込められて一言も話せなかった。」

belefolyik
◆ しみこむ 【染み込む】 (beleszivárog) „A talajba belefolyt a vegyszer.” 「土に薬剤が染み込んだ。」
◆ ながれこむ 【流れ込む】 A lukba belefolyik a víz.” 「穴に水が流れ込んでいる。」
◆ ながれる 【流れる】 (folyik) „Ez a folyó belefolyik a tengerbe.” 「この川は海に流れる。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (belemegy) „Az esővíz belefolyik a cipőmbe.” 「雨水が靴に入る。」

belefőz
◆ たきこむ 【炊き込む、炊きこむ】 A rizsbe belefőztem a csirkehúst.” 「ご飯に鶏肉を入れて炊き込んだ。」

belefúj
◆ いきをふきこむ 【息を吹き込む】 Belefújtam az üres palackba.” 「空き瓶の口から息を吹き込んだ。」
◆ ふきかける 【吹きかける、吹き掛ける】 Tréfából belefújtam a fülébe.” 「ふざけて耳に息を吹きかけた。」
◆ ふく 【吹く】 Belefújtam a sípba.” 「笛を吹いた。」

belefullad
◆ おぼれる 【溺れる】 A gyerek belefulladt a folyóba.” 「子供は川に溺れた。」
◆ おわれる 【追われる】 (nincs nyugta) „A barátom belefullad a hiteleibe.” 「友達は借金の返済に追われている。」

belefullad a szó
◆ ことばがよどむ 【言葉が淀む】 A beszéd közepén belém fulladt a szó.” 「演説の最中に言葉が淀んだ。」

belefúródik
◆ つっこむ 【突っ込む】 A lezuhant repülő belefúródott egy lakóházba.” 「墜落した飛行機は住宅に突っ込んだ。」
◆ めりこむ 【減り込む、めり込む】 A golyó belefúródott a falba.” 「弾丸は壁にめり込んだ。」

belefúródva
◆ ぐっさり

belefut
◆ ついとつする 【追突する】 Belefutottam az előttem haladó kocsiba.” 「前方の車に追突してしまった。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 Belefutottam egy közúti ellenőrzésbe.” 「検問に引っかかった。」
◆ ぶつかる 【打つかる】 Ez az utca belefut a főútba.” 「この道は本道にぶつかる。」

belefutás
◆ ついとつ 【追突】

belegabalyodás
◆ てんめん 【纏綿】

belegabalyodik
◆ からまる 【絡まる】 A bab szára belegabalyodott a kerítésbe.” 「豆の茎が柵に絡まっている。」

belegázol
◆ あさせにはいる 【浅瀬に入る】 (a sekély vízbe) „Belegázoltam a folyóba.” 「川の浅瀬に入った。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (belemegy) „Belegázolt a folyóba.” 「川に入った。」
◆ ふみにじる 【踏みにじる、踏み躙る】 (lábbal tipor) „Belegázolt az érzelmeibe.” 「彼女の感情を踏みにじった。」

belegázol a lelkébe
◆ こころをこわす 【心を壊す】 A férfi belegázolt a nő lelkébe.” 「彼は彼女の心を壊した。」

belegondol
◆ かんがえてみる 【考えてみる】

belégzés
◆ きゅうき 【吸気】 kilégzés és belégzés” 「呼気と吸気」
◆ きゅうにゅう 【吸入】

belegyezés
◆ オーケー Megkaptam az igazgató belelegyezését.” 「社長からオーケーをもらった。」
◆ けっさい 【決裁】 A király beleegyezését kérte.” 「国王の決裁を仰いだ。」
◆ しょうち 【承知】
◆ りょうかい 【了解、諒解】 Megkaptam a főnököm beleegyezését.” 「上司の了解を得た。」

belegyömöszöl
◆ おしこむ 【押し込む】 Belegyömöszöltem a szemetet a kukába.” 「ゴミ箱にゴミを押し込んだ。」
◆ おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 Belegyömöszöltem a cuccomat a táskába.” 「カバンに荷物を押し詰めた。」
◆ つめこむ 【詰め込む、詰込む】 A hátizsákba belegyömöszöltem a ruhát.” 「リュックに洋服を詰め込んだ。」
◇ összegyűrve belegyömöszöl まるめこむ 【丸め込む】 Összegyűrve belegyömöszöltem az iratokat a szemétkosárba.” 「書類をゴミ箱に丸め込んだ。」

belegyűr
◆ ねじこむ 【捩じ込む、捻じ込む、ねじ込む】 Belegyűrte a pénzt a zsebébe .” 「ポケットにお金をねじ込んだ。」

belehabarodik
◆ はまりこむ 【はまり込む、嵌り込む、填まり込む】 Belehabarodott a nőbe.” 「彼女にはまり込んだ。」

belehajít
◆ なげいれる 【投げ入れる、投入れる、投げいれる】 Belehajítottam a szemetesládába a szemetet.” 「ゴミ箱にゴミを投げ入れた。」
◆ ほうりこむ 【放り込む】 Belehajítottam a táskámba a mobilomat.” 「カバンに携帯電話を放り込んだ。」

belehajtogat
◆ おりこむ 【折り込む、折込む】 Belehajtogatták a hirdetést az újságba.” 「新聞に広告が折り込まれた。」

belehajtogatás
◆ おりこみ 【折込み】

belehajtogatott hirdetés
◆ おりこみこうこく 【折込広告、折込み広告】

belehal
◆ しぬ 【死ぬ】 Belehalt a fogyókúrába egy ember.” 「ある人はダイエットで死んだ。」

belehal a sérüléseibe
◆ じゅうしょうをおってしぬ 【重傷を負って死ぬ】

belehal a túl sok munkába
◆ かろうしする 【過労死する】 Miért dolgoznak az emberek annyit, hogy belehaljanak?” 「なぜ人は過労死するまで働くのか？」

belehallgat
◆ しちょうする 【試聴する】 A CD-boltban belehallgattam a CD-be.” 「ＣＤ屋でＣＤを視聴した。」

belehallgatás
◆ しちょう 【試聴】

beleharap
◆ かじりつく 【噛りつく、噛り付く、齧りつく、齧り付く、かじり付く】 Beleharapott a kenyérbe.” 「パンに噛りついた。」
◆ かじる 【齧る、噛る、嚙る】 Beleharapott kenyérbe.” 「パンをかじった。」
◆ かみしめる 【噛み締める、かみ締める、噛しめる、噛締める】 Mérgemben beleharaptam az ajkamba.” 「悔しさで唇を噛み締めた。」
◆ かみつく 【噛み付く、噛付く、噛みつく】 Beleharaptam az almába.” 「りんごに噛みついた。」
◆ くいつく 【食い付く、食いつく】 A kutya beleharapott a lábamba.” 「犬が足に食いついた。」
◇ mélyen beleharap かぶりつく 【噛りつく、噛り付く、齧りつく、齧り付く】 A kutya mélyen beleharapott a lábamba.” 「犬は足に噛り付いた。」

belehasít a fájdalom
◆ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 Belehasított a fájdalom a derekamba.” 「腰に電気が走ったように痛んだ。」

belehelyez
◆ いれる 【入れる】 Belehelyezte a rugót a gépbe.” 「機械にバネを入れた。」
◆ そうにゅうする 【挿入する】 A bankkártyát belehelyeztem a bankautomatába.” 「キャッシュカードをＡＴＭに挿入した。」

belehevül
◆ ねっちゅうする 【熱中する】 Mindenki belehevült a kártyázásba.” 「皆トランプに熱中した。」

belehuppan
◆ どかっとこしをおろす 【どかっと腰を下ろす】 Belehuppantam a fotelbe.” 「アームチェアにどかっと腰を下ろした。」

belehúz
◆ おいこみをかける 【追い込みをかける】 (a vége felé) „Ha egy kicsit belehúzunk, be tudjuk fejezni ma a munkát.” 「追い込みをかければ今日中に仕事が終わる。」
◆ おいこむ 【追い込む】 A futó az utolsó 20 méteren belehúzott.” 「走者は最後の２０メートルで追い込んだ。」
◆ がんばる 【頑張る】 Már csak néhány méter van hátra, húzz bele!” 「後数メートルだ、頑張れ！」
◆ しめる 【締める】 A mai mérkőzésen belehúzunk!” 「今日の試合は締めていくぞ！」
◆ ぜんりょくをだす 【全力を出す】 (mindent belead) „A futó belehúzott, és nyert.” 「走者は全力を出して勝った。」

belehúzás
◆ おいこみ 【追い込み】

beleilleszt
◆ いれる 【入れる】 A párbeszédbe beleillesztettem három tulajdonnevet.” 「会話には固有名詞を三つ入れた。」
◆ くりこむ 【繰り込む、繰込む】 A váratlan vendéget beleillesztettem a programomba.” 「急な来客を予定に繰り込んだ。」
◆ はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】 Beleillesztettem a képet a fényképtartóba.” 「写真を写真立てにはめ込んだ。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 Beleillesztettem az utolsó darabot a kirakós játékba.” 「パズルに最後のピースをはめた。」

beleillik
◆ あう 【合う】 Ez a memória beleillik ebbe a számítógépbe.” 「このメモリーはこのコンピューターに合う。」
◆ ちょうわする 【調和する】 (harmonizál) „A ház beleillik a környezetébe.” 「家は周りの環境に調和している。」
◆ ぴったりである Ez a csavar beleillik a furatba.” 「このネジは穴にぴったりだ。」

beleillő
◆ ぴったりの Egy üvegbe illő dugót keresek.” 「瓶にぴったりのコルクを探しています。」

beleinvesztál
◆ つぎこむ 【注ぎ込む】 Sok pénzt beleinvesztált a vállalkozásba.” 「事業に大金を注ぎ込んだ。」

beleír
◆ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 Beleírtam a naplómba a mai eseményeket.” 「今日の出来事を日記に書き入れた。」
◆ かきこむ 【書きこむ、書き込む】 Beleírtam valamit a noteszembe.” 「ノートに何か書き込んだ。」

beleíródik
◆ ないせつする 【内接する】 Megszerkesztettem a háromszögbe írt kört.” 「三角形に内接する円を描いた。」

beleiszik
◆ くちをつける 【口をつける、口を付ける】 Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!” 「口をつけてないので飲んでいいよ。」
◇ beleivott のみかけの 【飲み掛けの、飲掛けの、飲みかけの】 Beleittam a sörömbe, és a vécére mentem.” 「飲み掛けのビールを置いてトイレに行った。」

beleitat
◆ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 A szivacsba beleitattam a mosószert.” 「スポンジに洗剤を染み込ませた。」

beleivódás
◆ しんし 【浸漬】
◆ しんじゅん 【浸潤】

beleivódik
◆ うつる 【移る】 Az ingembe beleivódott a dohányszag.” 「シャツにタバコの匂いが移った。」
◆ しみいる 【染み入る】
◆ しみこむ 【染み込む】 A tanárom szavai beleivódtak a lelkembe.” 「先生の言葉は僕の心に染み込んだ。」
◆ しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 A szag beleivódott a ruhába.” 「匂いが洋服に染み込んだ。」
◆ しんじゅんする 【浸潤する】 Beleivódtak ezek a gondolatok az emberek tudatába.” 「この思想が人々に浸潤している。」

beleivódik a lelkébe
◆ むねにしみいる 【胸に染み入る】

beleivott
◆ のみかけの 【飲み掛けの、飲掛けの、飲みかけの】 Beleittam a sörömbe, és a vécére mentem.” 「飲み掛けのビールを置いてトイレに行った。」

beleizzad
◆ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 Beleizzadtam a vezetésbe.” 「車の運転で汗をかいた。」
◆ ひとくろうである 【一苦労である】 (erőfeszítésbe került) „Beleizzadtam a vizsgába.” 「試験は一苦労でした。」

belejavít
◆ かひつする 【加筆する】 Belejavítottam a gyerek festményébe.” 「子供の絵画に加筆した。」
◆ ていせいをくわえる 【訂正を加える】 Belejavítottam a kéziratba.” 「原稿に訂正を加えた。」
◆ てがはいる 【手が入る】 A feleségem belejavított a főztömbe.” 「僕の料理に妻の手が入った。」
◆ てをくわえる 【手を加える】 Belejavítottam a fogalmazásba.” 「作文に手を加えた。」
◆ ふでをいれる 【筆を入れる】 Belejavítottam a cikkébe.” 「彼の記事に筆を入れた。」
◆ ふでをくわえる 【筆を加える】
◇ pirossal belejavít しゅひつをいれる 【朱筆を入れる】 A főszerkesztő pirossal belejavított a kéziratba.” 「編集長は原稿に朱筆を入れた。」

belejavítás
◆ かひつ 【加筆】
◆ しゅひつ 【朱筆】 (pirossal)

belejön
◆ じゅくたつする 【熟達する】 Belejöttem a munkába.” 「仕事に熟達した。」
◆ ちからをつける 【力を付ける、力をつける】 Belejöttem, hogyan fejezhetem ki a gondolataimat a saját szavaimmal.” 「思ったことを自分の言葉で表現する力をつけた。」
◆ ちょうしづく 【調子付く】 Jól fog menni a munka, mert belejöttem.” 「調子付いてきたから仕事がうまく行きそう。」
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 (hozzászokik) „Belejöttem a vezetésbe.” 「車の運転に慣れた。」

belekap
◆ うつる 【移る】 A tűz belekapott a ruhájába.” 「火が衣服に移った。」
◆ てをだす 【手を出す】 Mindenbe belekap.” 「何でも手を出す。」
◆ とびひする 【飛び火する】 (továbbterjed a tűz) „A tűz belekapott a szomszéd házba.” 「火災が隣家に飛び火してしまった。」
◆ なまかじりする 【生かじりする、生噛じりする、生齧りする】 Éppen csak belekaptam ennek az országnak a történelmébe.” 「この国の歴史を生かじりした。」
◆ ひっかく 【引っ掻く、引っかく】 A macska belekapott a szemembe.” 「飼い猫に目を引っ掻かれた。」
◆ もやしはじめる 【燃やし始める】 A tűz belekapott a fába.” 「火が薪を燃やし始めた。」
◇ mindenbe belekap きがおおい 【気が多い】 Zenél, fest, mindenbe belekap.” 「彼は音楽にも絵画にもと気が多い人です。」

belekap a szél
◆ かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】 Belekapott a szél a vitorlába.” 「帆は風を受けた。」

belekapaszkodik
◆ すがりつく 【すがり付く、縋り付く】 Próbált belekapaszkodni az utolsó reménysugárba.” 「最後の頼みの綱にすがりつこうとした。」
◆ すがる 【縋る】 A kisgyerek ijedtében belekapaszkodott az anyja szoknyájába.” 「子供は驚いて母親のスカートにすがった。」
◆ つかまる 【掴まる、摑まる、捕まる、捉まる】 Belekapaszkodtam egy kapaszkodó rúdba a buszon.” 「バスの手すりに掴まりました。」
◆ つかむ 【掴む】 Belekapaszkodtam egy mentőövbe.” 「救命ブイをつかんだ。」
◆ とっつく 【取っ付く】

belekap a tűz a fenekébe
◆ しりにひがつく 【尻りに火がつく】

belekarcol
◆ きざむ 【刻む】 Belekarcoltam a nevemet a viasztáblába.” 「蝋板に名前を刻んだ。」

belekarol
◆ うでをくむ 【腕を組む】 Belekarolt a kedvesébe.” 「好きな人と腕を組んだ。」

belekényszerül
◆ せざるをえない 【せざるを得ない】 A vállalatok belekényszerültek az árversenybe.” 「企業は価格競争に参加せざるを得なかった。」
◆ よぎなくされる 【余儀なくされる】 A nő belekényszerült a házasságba.” 「彼女は結婚を余儀なくされた。」

belekerget
◆ おいこむ 【追い込む】 Belekergettek az adósságba.” 「借金に追い込まれている。」

belekerül
◆ かかる 【掛かる】 Belekerült egy millióba, de megérte.” 「百万かかったけど、買ってよかった。」
◆ のる 【載る】 (újságban megjelenik) „A hír belekerült a lapokba.” 「ニュースは新聞に載った。」
◆ はいってしまう 【入ってしまう】 (belemegy) „Belekerült a szemembe egy porszem.” 「目にほこりが入ってしまった。」

belekever
◆ いっしょくたにする 【一緒くたにする】 A fontos alkatrészemet a feleségem belekeverte a szemétbe.” 「僕の大切な部品を妻はゴミと一緒くたにした。」
◆ からませる 【絡ませる、搦ませる】 Nem kellene belekeverni a másik ügyet.” 「他の件を絡ませない方がいい。」
◆ からめる 【絡める、搦める】 A részvénykereskedésbe nem szabad belekeverni az érzelmeket.” 「株取引に人情を絡めてはいけない。」
◆ こんにゅうさせる 【混入させる】 Véletlenül belekevertem tojás héját az ételbe.” 「料理に卵の殻を混入させてしまった。」
◆ まきこむ 【巻き込む、まき込む、巻込む】 (belerángat) „Belekeverte a barátját a bűntettbe.” 「友達を犯罪に巻き込んだ。」
◆ まじえる 【交える】 Kérem, ne keverje bele a személyes érzelmeit a döntésbe!” 「この判断に私情を交えないで下さい。」
◆ まぜこむ 【混ぜ込む、混ぜこむ】 (hozzákever) „Belekevertem a levesbe a rántást.” 「スープにルーを混ぜ込んだ。」
◆ まぜる 【混ぜる、雑ぜる、交ぜる】 Belekevertem a tojást a darált húsba.” 「ひき肉に卵を混ぜた。」

belekeveredés
◆ かかりあい 【係り合い、掛り合い】 Nem akarok belekeveredni abba a vallási szektába.” 「その宗派との係り合いを避けたい。」
◆ かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】 Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.” 「この事件に関わり合いになりたくない。」
◆ こんにゅう 【混入】
◆ そばづえ 【そば杖、側杖、傍杖】
◆ とばっちり 【迸り】 Úgy halt meg, hogy hihetetlen módon belekeveredett valamibe.” 「とんでもないとばっちりで死んだ。」
◆ ふかいり 【深入り】
◆ まきぞえ 【巻き添え】 baleset, amelybe sok ember belekeveredik.” 「巻き添え事故」
◆ れんざ 【連座、連坐】

belekeveredik
◆ かかりあう 【係り合う、掛り合う】 Nem akarok ebbe belekeveredni.” 「そんなことに掛かり合いたくない。」
◆ かかわりあう 【関わり合う、係わり合う、関わりあう、かかわり合う】 Belekeveredett egy lopásba.” 「窃盗事件に関わり合った。」
◆ こんずる 【混ずる】
◆ こんにゅうする 【混入する】 Belekeveredett a gyűrű a levesbe.” 「スープに指輪が混入した。」
◆ とばっちりをくう 【迸りを食う】 taccsiri-o kuu
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 Rossz társaságba keveredett.” 「悪い連中に引っかかった。」
◆ ふかいりする 【深入りする】 (túlságosan) „Belekeveredett az esetbe.” 「事件に深入りした。」
◆ まきこまれる 【巻き込まれる】 Egy rablásba keveredett bele.” 「強盗事件に巻き込まれた。」
◆ まきぞえになる 【巻き添えになる】 Belekeveredett egy balesetbe.” 「事故の巻き添えになった。」
◆ まきぞえをくらう 【巻き添えを食らう】 Belekeveredtem egy veszekedésbe.” 「喧嘩の巻き添えを食らった。」
◆ れんざする 【連座する、連坐する】 A politikus belekeveredett egy korrupciós ügybe.” 「政治家は汚職事件に連座した。」

belekeverés
◆ こんにゅう 【混入】

belekezd
◆ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 Félbehagytam a könyvet, aminek az olvasásába belekezdtem.” 「読みかけた本を途中でやめた。」
◆ とっつく 【取っ付く】 Könnyű belekezdeni ebbe a nyelvbe.” 「この言語はとっつき易い。」
◆ はじめる 【始める】 Belekezdtem a levélírásba.” 「手紙を書き始めた。」

belekezd a beszédbe
◆ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.” 「話しかけたが、途中で止めた。」

belekóstol
◆ かじる 【齧る、噛る、嚙る】 Belekóstoltam az olasz nyelvbe.” 「ちょっとイタリア語をかじった。」
◆ かみわける 【噛み分ける、嚙み分ける】 Belekóstolt az élet nehéz és vidám részébe is.” 「人生の酸いも甘いも噛み分けた。」
◆ ためしてみる 【試してみる】 (megpróbál) „Belekóstolt a katonaéletbe.” 「軍隊の生活を試してみた。」

belekotnyeleskedik
◆ くちだす 【口出す】

beleköltözik
◆ のりうつる 【乗り移る、乗移る】 Beleköltözött az ördög.” 「彼に悪魔が乗り移った。」
◆ ひょういする 【憑依する】 (szellem) „A macska szelleme beleköltözött a férfibe.” 「猫の霊が彼に憑依している。」

beleköp
◆ つばをする 【唾をする】 Beleköptem a markomba.” 「手に唾をした。」
◆ つばをはきかける 【唾を吐き掛ける、唾を吐きかける、つばを吐きかける】 A munka előtt beleköpött a tenyerébe.” 「仕事の前に手に唾を吐きかけた。」

beleköt
◆ いちゃもんをつける 【いちゃもんを付ける】 (kötekedik)
◆ いんねんをつける 【因縁を付ける】 (veszekedést kezd) „Belém kötött azzal, hogy hozzáért az esernyőm.” 「傘が当たったと因縁を付けられた。」
◆ からみつく 【絡みつく、絡み付く】 A részeg belém kötött.” 「酔っぱらいは私に絡みついてきた。」
◆ からむ 【絡む】 A részeg mindenkibe belekötött.” 「酔っぱらいは色んな人に絡んでいた。」
◆ くいつく 【食い付く、食いつく】 Belekötött jelentéktelen apróságokba.” 「些細なことにしつこく食いついてきた。」
◆ けちをつける Mindenáron belém akart kötni.” 「どうしてもけちをつけたかった。」
◆ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 Belekötöttem a rendőrbe.” 「警察に喧嘩を売ってしまった。」
◆ つつく 【突く】 Az anyósom minden apróságba beleköt.” 「姑は細かい所までつつく。」
◆ めくじらをたてる 【目くじらを立てる】 Nem köt bele minden apró hibába.” 「小さな違いに目くじらを立てない。」
◇ nem lehet belekötni すきがない 【隙がない、隙がない、透がない、透がない】 Nem lehet belekötni az okfejtésébe.” 「彼の理論には隙がない。」

beleköt a szavaiba
◆ ことばじりをとらえる 【言葉尻を捉える、言葉尻を捕らえる】 A főnököm miden szavamba beleköt.” 「上司はいちいち言葉尻を捉えている。」

belekötés
◆ あげあし 【揚げ足、揚足、挙げ足、挙足、上げ足、あげ足】

belekukkant
◆ なかをのぞく 【なかを覗く】
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Belekukkantottam a távcsőbe.” 「望遠鏡を覗いた。」

belekurjongat
◆ あいのてをいれる 【合いの手を入れる、間の手を入れる】 A zenébe belekurjongatott.” 「歌の間に合いの手を入れた。」

belekurjongatás
◆ あいのて 【合いの手、間の手】

bélel
◆ うらうちをする 【裏打ちをする】 Kabátot bélelt.” 「コートの裏打ちをした。」
◆ うらじをつける 【裏地を付ける、裏地をつける】 (bélést rak rá) „Bélelt öltönyt viselt.” 「裏地の付いたスーツを着た。」
◆ つめものをする 【詰め物をする、詰物をする】
◇ tollal bélelt けうらの 【毛裏の】 tollal bélelt kabát” 「毛裏の外套」

belelapoz
◆ パラパラめくる 【パラパラ捲る】 A boltban belelapoztam néhány könyvbe.” 「本屋さんで数冊の本をパラパラ捲った。」

belelát
◆ どうさつする 【洞察する】 Belelát az emberek lelkébe.” 「人の心理を洞察する。」
◆ とうしする 【透視する】 Nem látok bele annak a nőnek a szívébe.” 「彼女の心を透視することはできない。」
◆ みぬく 【見抜く】 Beleláttam a valódi szándékába.” 「彼の本心を見抜いた。」
◆ よむ 【読む】 Belelát a másik ember lelkébe.” 「相手の心を読む。」

belelátás
◆ どうさつ 【洞察】

belelát a szándékába
◆ はらをよむ 【腹を読む】 Belelátott a másik szándékába.” 「相手の腹を読んだ。」

belélegez
◆ いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu „Lélegezzen be és ki!” 「息を吸って、息を吐いて！」
◆ きゅうにゅうする 【吸入する】 Belélegzi a dohányfüstöt.” 「タバコの煙を吸入する。」
◆ すいこむ 【吸い込む、吸込む、吸いこむ】 (valamit) „Belélegezte a füstöt.” 「煙を吸い込んだ。」

belélegeztet
◆ きゅうにゅうをおこなう 【吸入を行う】 Oxigént lélegeztettek be a beteggel.” 「患者に酸素吸入を 行った。」

belélegzés
◆ いきをすいこむこと 【息を吸い込むこと】 (levegővétel)
◆ きゅういん 【吸引】 (valami belélegzése) „haláleset mérgező gáz belélegzése miatt” 「毒ガスの吸引による死亡事故」
◆ きゅうき 【吸気】
◆ きゅうにゅう 【吸入】 (valami belélegzése)
◇ oxigénbelélegzés さんそきゅうにゅう 【酸素吸入】

belélegzett levegő
◆ きゅうき 【吸気】 belélegzett és kilélegzett levegő” 「吸気と呼気」

belelendül
◆ はずむ 【弾む】 Belelendültek a beszélgetésbe.” 「会話がはずんだ。」

belelép
◆ あしをふみいれる 【足を踏み入れる】 Beleléptem a pocsolyába.” 「水たまりに足を踏み入れてしまった。」
◆ ふみこむ 【踏み込む】 Beleléptem egy gödörbe.” 「穴に踏み込んだ。」
◆ ふむ 【踏む】 Beleléptem egy tehénlepénybe.” 「牛のウンチを踏んでしまった。」

beleles
◆ のぞきみする 【のぞき見する、覗き見する、覘き見する】 Belelestem a mellettem ülő könyvébe.” 「隣に座っている人の本を覗き見した。」

bélelés
◆ うらうち 【裏打ち】

béleletlen kimonó
◆ ひとえ 【単衣、単】
◆ ひとえもの 【単衣物】

belelkesedik
◆ ねっきょうする 【熱狂する】 (rágerjed valamire)

belelóg
◆ つかる 【浸かる、漬かる】 (ázik) „A faág belelógott a vízbe.” 「垂れている木の枝が水に浸かっていた。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (képbe) „Az ujjam belelógott a képbe.” 「指が写真に入ってしまった。」
◆ ひたされる 【浸される】 (vízbe) „Belelóg a lába a vízbe.” 「足が水に浸されている。」

belelógat
◆ つける 【浸ける】 A hídon ülve, belelógattam a lábam a patakba.” 「橋に座りながら小川に足をつけた。」

belelő
◆ あてる 【当てる】 Belelőttem a nyilat a céltáblába.” 「矢を的に当てた。」
◆ うちこむ 【打ち込む】 Belelőttem a nyílvesszőt a céltáblába.” 「矢を的に打ち込んだ。」
◆ うつ 【撃つ、射つ】 Véletlenül belelőttem a lábamba.” 「誤って銃で足を撃った。」
◆ たてる 【立てる】 Belelőttem a nyílvesszőt a céltáblába.” 「的に矢を立てた。」
◆ ぶちこむ 【ぶち込む、打ち込む】 (szleng) „Belelőtt egy torpedót a hajóba.” 「船に魚雷をぶち込んだ。」

bélelt alvóköntös
◆ かいまき 【掻巻】
◆ よぎ 【夜着】

bélelt boríték
◆ つめものをしたふうとう 【詰め物をした封筒】

bélelt kimonó
◆ あわせ 【袷】
◆ たんぜん 【丹前】
◆ どてら 【褞袍】

bélelzárodás
◆ べんつうへいし 【便通閉止】

bélelzáródás
◆ イレウス
◆ こうやくイレウス 【絞扼イレウス】
◆ ちょうへいそく 【腸閉塞】

belemagyaráz
◆ こじつける Belemagyarázta a műbe a mély mondanivalót.” 「作品に深い意味をこじつけた。」

belemagyarázás
◆ こじつけ

belemarkolva kiragadás
◆ おおづかみ 【大掴み、大づかみ】

belemárt
◆ つける 【浸ける】 Belemártottam a kenyeret a tejbe.” 「パンをミルクに浸けた。」

belemártás
◆ しんし 【浸漬】

belemegy
◆ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 (elfogad) „Belement a fizetéscsökkentésbe.” 「彼は減給を受け入れた。」
◆ おうじる 【応じる】 (hajlandó volt) „Névtelenül belement az interjúba.” 「取材に匿名で応じた。」
◆ おさまる 【収まる、納まる】 A kulcs szépen belement a zárba.” 「鍵は鍵穴にぴったり収まった。」
◆ きく 【効く、利く】 A szög nem megy bele a betonfalba.” 「コンクリートの壁は釘が利かない。」
◆ たつ 【立つ】 Nem megy bele a szög ebbe a kemény falba.” 「この固い壁に釘は立たない。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Belement egy kő a cipőmbe.” 「靴に小石が入った。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 Belemegy a kulcs a kulcslyukba.” 「鍵が鍵穴に嵌まる｡」

belemegy a szemébe
◆ めにはいる 【目に入る】 Belement a szemembe egy porszem.” 「埃が目に入った。」

belemélyed
◆ くわしくはなす 【詳しく話す】 (nem mellőz) „Nem akarok belemélyedni, hogy miért fogyott el a most a pénzem.” 「なんでお金を使ってしまったか詳しく話したくない。」
◆ ぼっとうする 【没頭する】 Belemélyedtem a kutatásba.” 「研究に没頭した。」

belemélyedés
◆ ぼっとう 【没頭】 (belemerülés)

belemélyeszti a fogát
◆ はをたてる 【歯を立てる】 A vámpír a nő nyakába mélyesztette a fogát.” 「吸血鬼は彼女の首元に歯を立てた。」

belemélyeszti a karmait
◆ つめをたてる 【爪を立てる】 A macska belemélyesztette a karmait a fába.” 「猫は木に爪を立てた。」

belemer
◆ くみいれる 【汲み入れる】 Belemertem a vizet az edénybe.” 「水を容器に汲み入れた。」

belemerül
◆ ねっちゅうする 【熱中する】 Ha belemerülök a munkámba, még az evésről is megfeledkezem.” 「仕事に熱中すると食べることさえ忘れる。」
◆ ひたる 【浸る、漬る】 Belemerültem a nyelvbe.” 「言語に浸った。」
◆ ふける 【耽る】 Belemerültem az olvasásba.” 「読書に耽っていた。」
◆ ぼっとうする 【没頭する】 Belemerült az olvasásba.” 「読書に没頭している。」
◆ ぼつにゅうする 【没入する】 Az időről megfeledkezve belemerültem a munkámba.” 「時間を忘れて仕事に没入した。」
◆ わくできする 【惑溺する】

belemerül a beszélgetésbe
◆ はなしこむ 【話し込む、話込む】 Jól belemerültünk a beszélgetésbe.” 「すっかり話し込んでしまった。」

belemerülés
◆ ねっちゅう 【熱中】
◆ ぼっとう 【没頭】
◆ ぼつにゅう 【没入】

bélen belül
◆ ちょうない 【腸内】

bélen belüli
◆ ちょうないの 【腸内の】

belenevel
◆ おしえこむ 【教え込む】 A diákokba belenevelték a hazaszeretetet.” 「生徒たちに愛国心を教え込んだ。」
◆ すりこむ 【刷り込む、刷りこむ】 Belém nevelték a baloldali eszmét.” 「左翼思想を刷り込まれた。」
◆ ちゅうにゅうする 【注入する】 A diákokba belenevelték a kommunista eszméket.” 「生徒に共産主義的な思想を注入した。」
◆ ふきこむ 【吹き込む】 Belenevelte, hogyan kell átejteni az embereket.” 「彼に詐欺の手口を吹き込んだ。」

belenevelés
◆ ちゅうにゅう 【注入】

belenevelő oktatás
◆ ちゅうにゅうきょういく 【注入教育】

belenéz
◆ ちょっとみてみる 【ちょっと見てみる】 Belenéztem a híradóba.” 「ニュースをちょっと見てみた。」
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Belenéztem a tükörbe.” 「鏡を覗いた。」
◆ みつめる 【見つめる、見詰める、凝める】 A férfi mélyen belenézett a nő szemébe.” 「彼は彼女の目をまっすぐ見つめた。」

belenget
◆ おおでおふってていあんする 【大手を振って提案する】 (javasol) „A kormány belengette az adóemelést.” 「政府は増税を大手を振って提案してきた。」
◆ ゆらす 【揺らす】 (meglenget) „Belengettem az ingát.” 「振り子を揺らした。」

belenyal
◆ ひとなめする 【一舐めする】 A macska belenyalt a tejbe.” 「猫はミルクを一舐めした。」

belenyilall
◆ はしる 【走る】 Az ízületembe belenyilallt a fájdalom.” 「関節に痛みが走った。」

belenyilall a fájdalom
◆ げきつうがはしる 【激痛が走る】 Ahogy felálltam, belenyilallt a fájdalom a derekamba.” 「立ち上がった拍子に腰に激痛が走った。」
◆ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】

belenyom
◆ おしいれる 【押し入れる、押しいれる】 Belenyomtam a gyerek szájába a gyógyszert.” 「薬を子供の口に押し入れた。」
◆ おしこむ 【押し込む】 Belenyomja a dugót az üvegbe.” 「瓶にコルクを押し込む。」

belenyomtat
◆ すりこむ 【刷り込む、刷りこむ】 japán papír, amibe belenyomtatták a mintát” 「模様を刷り込んだ和紙」

belenyugszik
◆ あきらめがつく 【諦めがつく、諦めが付く】 Sohasem tudok belenyugodni.” 「いつまでたっても諦めがつかない。」
◆ あきらめる 【諦める】 Belenyugodtam a sorsomba.” 「これも運命と諦めた。」
◆ あまんじる 【甘んじる】 A versenyző belenyugodott a selejtező eredményébe.” 「選手は予選結果に甘んじた。」
◆ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 (elfogad) „Belenyugodott a sorsába.” 「彼は自分の運命を浮け入れた。」
◆ かくごする 【覚悟する】 A beteg belenyugodott a halálba.” 「病人は死を覚悟した。」
◆ ていかんする 【諦観する】 Belenyugodott a sorsába.” 「運命だと諦観した。」
◆ はらをすえる 【腹を据える】
◇ nem nyugszik bele a tettébe くいをのこす 【悔いを残す】 Úgy halt meg, hogy belenyugodott a tetteibe.” 「人生に悔いを残さず死んだ。」

belenyugszik az ítéletbe
◆ ふくざいする 【服罪する】 A tettes belenyugodott a kiszabott ítéletbe.” 「犯人は判決を言い渡され、服罪した。」

belenyugvás
◆ ていかん 【諦観】

belenyugvás az ítéletbe
◆ ふくざい 【服罪】

belenyúl
◆ てがはいる 【手が入る】 A főnököm belenyúlt a jelentésbe.” 「報告書に上司の手が入った。」
◆ てをいれる 【手を入れる】 (beledugja a kezét) „Belenyúltam a dobozba.” 「箱に手を入れた。」

belenyúlik
◆ くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 Az értekezlet belenyúlt az ebédidőbe.” 「会議がランチタイムに食い込んだ。」

beleolt
◆ おしえこむ 【教え込む】 Beleoltotta a fiába a zene szeretetét.” 「息子に音楽のすばらしさを教え込んだ。」

beleolvad
◆ どうかする 【同化する】 A madár az álcaszínével beleolvadt a környezetébe.” 「鳥は保護色を使って背景に同化した。」
◆ とけこむ 【とけ込む、溶けこむ、溶け込む、溶込む、解け込む、解けこむ、解込む、融け込む、融けこむ、融込む】 A kaméleon színe beleolvad a környezetébe.” 「カメレオンは背景の色に溶け込む。」

beleolvadás
◆ どうか 【同化】

beleolvas
◆ ひろいよみする 【拾い読みする】 Beleolvastam egy könyvbe.” 「本を拾い読みした。」
◆ よみちらす 【読み散らす】 Beleolvastam mindenféle könyvbe.” 「色々な本を読み散らした。」

beleolvasás
◆ チラよみ 【チラ読み】
◆ ひろいよみ 【拾い読み】

beleöl
◆ かねをつぎこむ 【金をつぎ込む】
◆ つっこむ 【突っ込む】 Rengeteg pénzt beleöltünk a projektbe.” 「プロジェクトに膨大な金額を突っ込んだ。」

beleömlik
◆ ごうりゅうする 【合流する】 (folyóba) „A Tisza beleömlik a Dunába.” 「ティサ川はドナウ川に合流する。」
◆ ながれこむ 【流れ込む】 (belefolyik) „A szennyvíz beleömlik a folyóba.” 「川に汚染水が流れ込んでいる。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (belemegy) „A sör beleömlött az ébresztőórába.” 「目覚まし時計にビールが入ってしまった。」

beleönt
◆ つぎこむ 【注ぎ込む】 Beleöntöttem a vizet az üvegbe.” 「コップに水を注ぎ込んだ。」
◆ ながしこむ 【流し込む】 A fémet beleöntöttem az öntőformába.” 「金属を鋳型に流し込んだ。」

beleőrül
◆ きがくるう 【気が狂う】 Beleőrült a sok tanulásba.” 「彼は勉強のしすぎで気が狂った。」

belep
◆ おいしげる 【生い茂る、生茂る】 A kertet belepte a gaz.” 「雑草が庭に生い茂っている。」
◆ かぶる 【被る】 A könyvet vastagon belepte a por.” 「本は厚い埃を被っていた。」
◆ たまる 【溜まる、貯まる、溜る、貯る】 (felgyülemlik) „A ládát belepte a por.” 「箱の上にホコリが溜まっていた。」
◆ つもる 【積もる】 A polcot belepte a por.” 「棚にホコリが積もっている。」
◇ belepi a rozsda さびつく 【錆び付く、錆びつく、錆付く】 A vaslemezt belepte a rozsda.” 「鉄板が錆びついていた。」

belép
◆ いる 【入る】 (régies) „Belép a szerzetesrendbe.” 「仏門に入る。」
◆ かにゅうする 【加入する】 (tag lesz) „Belépett a klubba.” 「クラブに加入した。」
◆ さんにゅうする 【参入する】 A vállalat belépett a mezőgazdaságba.” 「会社は農業に参入した。」
◆ たちいる 【立ち入る、立入る】 Engedély nélkül belépett a vasúti sínek közé.” 「鉄道の線路内に無断で立ち入った。」
◆ にゅうえんする 【入園する】 (állatkertbe, vidámparkba) „Az állatkertünkbe 8 órától lehet belépni.” 「本動物園は８時から入園出来る。」
◆ にゅうかする 【入会する】 (valamilyen társaságba) „Beléptem egy edzőklubba.” 「スポーツジムに入会した。」
◆ にゅうしゃする 【入社する】 (céghez) „Múlt héten belépett egy új dolgozó.” 「先週新入社員が入社した。」
◆ にゅうじょうする 【入場する】 (valamilyen területre) „Belépett a vidámpark területére.” 「遊園地に入場した。」
◆ にゅうだんする 【入団する】 (csapathoz) „Belépett a tűzoltósághoz.” 「消防団に入団した。」
◆ にゅうとうする 【入党する】 (pártba) „Beléptem a demokrata pártba.” 「民主党に入党した。」
◆ にゅうぶする 【入部する】 (klubba) „Beléptem a fociklubba.” 「サッカークラブに入部した。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Két új diák lépett be a magyarórás csoportba.” 「ハンガリー語教室に新しく２人の人が入った。」
◆ ふみいれる 【踏み入れる】 Tizennégy évesen belépett a művészek világába.” 「１４歳で芸能界に足を踏み入れた。」
◇ belépni tilos たちいりきんし 【立入禁止、立ち入り禁止】

belép a kapun
◆ にゅうもんする 【入門する】

belepakol
◆ つめる 【詰める】 (beletöm) „Belepakoltam a táskába az irataimat.” 「鞄に身分証明書などを詰めた。」

belép a rendbe
◆ そうもんにはる 【僧門に入る】 A szerzetesnövendék belépett a rendbe.” 「修行僧は僧門に入った。」

belép a seregbe
◆ じゅうぐんする 【従軍する】

belép a szobába
◆ にゅうしつする 【入室する】 A főnök a beosztottja előtt lépett be a szobába.” 「上司は部下より先に入室した。」

belepasszíroz
◆ ぎゅうぎゅうつめこむ 【ぎゅうぎゅう詰め込む】 Belepasszíroztam a ruhákat a bőröndbe.” 「スーツケースに洋服をぎゅうぎゅう詰め込んだ。」

belepasszít
◆ はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】

belepasszol
◆ はめこまれる 【はめ込まれる、嵌め込まれる】

belép az országba
◆ にゅうこくする 【入国する】 A Narita repülőtéren léptem be az országba.” 「成田空港で入国した。」

belép az üzletbe
◆ にゅうてんする 【入店する】

belépés
◆ いり 【入り】 Beléptünk az esős évszakba.” 「梅雨入りをした。」
◆ かにゅう 【加入】
◆ たちいり 【立ち入り、立入り、立入】 Idegeneknek tilos a belépés!” 「無断立ち入りは禁止されています。」
◆ にゅうえん 【入園】 (állatkertbe, vidámparkba)
◆ にゅうかい 【入会】
◆ にゅうしつ 【入室】 (szobába)
◆ にゅうしゃ 【入社】 (céghez)
◆ にゅうじょう 【入場】
◆ にゅうぶ 【入部】 (klubba)
◇ ingyenes belépés むりょうにゅうじょう 【無料入場】

belépés a csapatba
◆ にゅうだん 【入団】

belépés a kapun
◆ にゅうもん 【入門】

belépés a pártba
◆ にゅうとう 【入党】

belépés a seregbe
◆ にゅうたい 【入隊】

belépés a szövetségbe
◆ にゅうだん 【入団】

belépés a társulatba
◆ にゅうだん 【入団】

belépés az országba
◆ にゅうこく 【入国】

belépési jogosultság
◆ たちいりけん 【立ち入り権、立入権】

belepi a dér
◆ しもがおく 【霜が置く】

belepi a rozsda
◆ さびつく 【錆び付く、錆びつく、錆付く】 A vaslemezt belepte a rozsda.” 「鉄板が錆びついていた。」

belepillant
◆ のぞきこむ 【のぞき込む、覗き込む、覘き込む】 Belepillantottam a tükörbe.” 「鏡を覗き込んだ。」

belépni tilos
◆ たちいりきんし 【立入禁止、立ち入り禁止】
◆ にゅうしつきんし 【入室禁止】

belepofázik
◆ くちだしをする 【口出しをする】 Elegem van belőle, hogy mindenbe belepofázik az anyósom.” 「姑は何にでも口出しをしてうんざりだ。」

belépő
◆ にゅうかいしゃ 【入会者】 (ember) „belépők és kilépők” 「入会者と退会者」
◆ にゅうじょう 【入場】 (belépés) „Ingyenes a belépő.” 「入場はただです。」
◇ nem kell belépő かおパスがきく 【顔パスが利く】 Nekem nem kell belépő arra a koncertre.” 「このコンサートで僕は顔パスが利く。」

belépő dallammenet
◆ にっしょう 【入声】

belépődíj
◆ かんらんりょう 【観覧料】
◆ にゅうえんりょう 【入園料】 (állatkertbe, vidámparkba)
◆ にゅうかんりょう 【入館料】
◆ にゅうじょうりょう 【入場料】
◆ はいかんりょう 【拝観料】

belépőél
◆ ぜんえん 【前縁】 (szárnyon)

belépőjegy
◆ かんらんけん 【観覧券】
◆ にゅうじょうけん 【入場券】

belépő szőnyeg
◆ げんかんマット 【玄関マット】

belépő tag
◆ かにゅうしゃ 【加入者】

belépő tónus
◆ にっしょう 【入声】

beléptetés felfüggesztése
◆ かいさつどめ 【改札止め】

beléptetési formaságok
◆ にゅうこくてつづき 【入国手続き】

beléptető kapu
◆ かいさつぐち 【改札口】 (jegyellenőrző kapu)
◇ automata beléptető kapu じどうかいさつぐち 【自動改札口】

belépti díj
◆ きどせん 【木戸銭】

beleragad
◆ はまりこむ 【はまり込む、嵌り込む、填まり込む】 A kocsi beleragadt a sárba.” 「車は泥に嵌り込んだ。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 Beleragad a sárba.” 「ぬかるみに嵌まる。」

belerak
◆ いれる 【入れる】 Beleraktam a ládába a játékokat.” 「箱におもちゃを入れた。」
◆ くりこむ 【繰り込む、繰込む】 A prémiumot beleraktam a kocsira szánt összegbe.” 「ボーナスの用途に車の購入費を繰り込んだ。」
◆ のせる 【載せる】 Belerakattam a számomat a telefonkönyvbe.” 「電話帳に電話番号を載せてもらった。」

belerakás
◆ とうさい 【搭載】 ébresztő funkció belerakása” 「アラーム機能の搭載」

belerángat
◆ ひきいれる 【引き入れる、引きいれる、引入れる】 Belerángatták Oroszországot a háborúba.” 「ロシアを戦争に引き入れた。」
◆ ひきずりこむ 【引きずり込む、引き摺り込む、引摺り込む】 A másik országot belerángatta a háborúba.” 「相手国を戦争に引き摺り込んだ。」
◆ まきこむ 【巻き込む、まき込む、巻込む】 Belerángatta az országot a háborúba.” 「国を戦争に巻き込んだ。」

belerázódik
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 (megszokik) „Gyorsan belerázódtam a munkába.” 「仕事にすぐに慣れた。」

belerohan
◆ ついとつする 【追突する】 (hátulról) „Belerohant a pirosban várakozó autóba.” 「信号待ちの車に追突した。」

belerohanás
◆ ついとつ 【追突】

belerokkan
◆ しょうがいしゃになる 【障害者になる】 Belerokkant a sok munkába.” 「長年の重労働で障害者になった。」

belé rögződik
◆ こていかんねんにとらわれる 【固定観念に囚われる】 Belé rögződött, hogy ezt mindenképpen így kell csinálni.” 「こうするべきだという固定観念に囚われている。」

belerúg
◆ あしげにする 【足蹴にする、足げにする】 Belerúgott a másik hasába.” 「相手の腹部を足蹴にした。」
◆ けとばす 【蹴飛ばす】 Belerúgtam a falba.” 「壁を蹴飛ばした。」
◆ けりつける 【蹴りつける、蹴り付ける】 Belerúgott a rossz számítógépbe.” 「壊れたコンピューターを蹴りつけた。」
◆ ける 【蹴る】 Belerúgott az előtte lévő lábába.” 「前の人の足を蹴った。」

beles
◆ うかがう 【窺う、覗う】 Belestem az ablakon a szobába.” 「窓から部屋の中を窺った。」

bélés
◆ うらじ 【裏地】 Ehhez a szövethez bélés kell, különben kilátszik az alsónemű.” 「この生地では裏地をつけないと下着が透けてしまいます。」

belesodor
◆ まきこむ 【巻き込む、まき込む、巻込む】 Az országot belesodorták a háborúba.” 「国は戦争に巻き込まれた。」

belesulykol
◆ たたきこむ 【たたき込む、叩き込む】 A tanár belénk sulykolta a ragozást.” 「先生は私達に活用を叩き込んだ。」

belesül
◆ こげつく 【焦げ付く、焦げつく】 (hozzásül) „Belesült a tészta a tepsibe.” 「生地はオーブン皿に焦げ付いた。」
◆ どわすれする 【ど忘れする、度忘れする】 (hirtelen elfelejt) „Szavalás közben belesültem a versbe.” 「朗読の最中に詩をど忘れした。」

belesüllyed
◆ のめりこむ 【のめり込む】 A kocsi belesüllyedt a sárba.” 「車は泥にのめり込んだ。」
◆ めりこむ 【減り込む、めり込む】 A kocsi kereke a belesüllyedt a sárba.” 「車のタイヤはぬかるみにめり込んだ。」

belesüpped
◆ ずぶりとはいる 【ずぶりと入る】 A lában térdig belesüppedt a hóba.” 「足のひざまで雪にずぶりと入った。」
◆ のめりこむ 【のめり込む】
◆ ふかぶかとこしかける 【深々と腰掛ける】 Belesüppedtem a fotelbe.” 「アームチェアに深々と腰掛けた。」
◆ めりこむ 【減り込む、めり込む】 Belesüppedtem a sárba.” 「足が泥にめり込んだ。」

belesüppedve
◆ ずぶりと

beleszagol
◆ あじわう 【味わう】 (megízlel) „Beleszagoltam a falusi életbe.” 「田舎生活を少し味わった。」
◆ においをかぐ 【匂いをかぐ、匂いを嗅ぐ】 (megszagol) „Beleszagoltam az üvegbe.” 「瓶の匂いを嗅いだ。」

beleszakad
◆ からだをこわす 【体を壊す】 Beleszakad a munkába.” 「仕事で体を壊す。」

beleszalad
◆ しょうとつする 【衝突する】 (beleütközik) „A kocsimmal beleszaladtam egy teherautóba.” 「車でトラックに衝突した。」

beleszáll
◆ とびこむ 【飛び込む】 Beleszállt a por a szemébe.” 「目の中にホコリが飛び込んだ。」

beleszámít
◆ かさんする 【加算する】 A munkaidőbe nem számít bele az ebédidő.” 「労働時間に昼休みは加算しない。」

beleszámol
◆ さんにゅうする 【算入する】 Ezt az összeget is számolja bele a fizetésbe!” 「給料にこの金額も算入してください。」
◆ つうさんする 【通算する】 (beleszámolódik) „A munkaidőbe nem számolják bele a mellékállást.” 「副業を労働時間に通算しない。」
◇ születési évet beleszámolva かぞえで 【数えで】 születési évet beleszámolva 50 éves” 「数えで５０歳」

beleszámolás
◆ かず 【数】 A te részedet is beleszámoltam.” 「君の分も数に入れた。」
◆ さんにゅう 【算入】

be lesz csapva
◆ やられる 【遣られる】 Szépen becsapott az a csaló.” 「詐欺師にうまくやられた。」

beleszed
◆ もりこむ 【盛り込む、盛りこむ】 Beleszedtem a tányérba a húst.” 「お皿にお肉を盛りこんだ。」

beleszeret
◆ すきになる 【好きになる】 Beleszeretett egy nőbe.” 「ある女性を好きになった。」
◆ だいすきになる 【大好きになる】 Beleszeretett az utazásba.” 「旅行が大好きになった。」
◆ ほれこむ 【惚れ込む、ほれ込む、惚れこむ】 Beleszerettem ebbe a festménybe.” 「この絵に惚れ込んだ。」
◆ ほれる 【惚れる、恍れる、耄れる】 (nyakig beleszeret) „Beleszerettem ebbe a szakmába.” 「この職業に惚れてしまった。」
◆ むちゅう 【夢中】 Beleszeretett abba a nőbe.” 「彼は彼女に夢中だ。」
◆ むちゅうになる 【夢中になる】 Beleszeretett az olvasásba.” 「読書に夢中になった。」
◇ első látásra beleszeret ひとめぼれする 【一目ぼれする、一目惚れする】 Első látásra beleszerettem.” 「彼女に一目惚れした。」
◇ nyakig beleszeret ほれる 【惚れる、恍れる、耄れる】 Nyakig beleszeretett a nőbe.” 「彼女にほれた。」

beleszeret az első látásra
◆ みそめる 【見初める】 A bulin első látásra beleszeretett egy nőbe.” 「パーティで彼女を見初めた。」

beleszeretés
◆ ほれ 【惚れ】

be lesz hozva
◆ つたわる 【伝わる】 külföldről behozott technológia” 「外国から伝わった技術」
◆ でんらいする 【伝来する】 (átadódik) „A baseballt Amerikából hozták be.” 「野球はアメリカから伝来した。」
◆ とらいする 【渡来する】 Ezt a vallást külföldről hozták be.” 「この宗教は外国から渡来した。」

beleszivárog
◆ しみこむ 【染み込む】 (átivódik) „Szeretete beleszivárgott a szívembe.” 「彼女の愛情は僕の心に染み込んだ。」
◆ しみとおる 【染み透る、沁み透る】

beleszokik
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 Beleszoktam az itteni életbe.” 「ここでの生活に慣れてきた。」

beleszól
◆ いぎをはさむ 【意義を挟む】 Európa beleszólt a japán-amerikai vitába.” 「ＥＵは日米間の議論に意義を挟んだ。」
◆ くちだしをする 【口出しをする】 Ne szólj bele, hogyan csináljam!” 「僕のやり方に口出しをするな。」
◆ くちだす 【口出す】 Te csak ne szólj bele, hogy hogyan kell autót vezetni!” 「車の運転に口出すな！」
◆ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】
◆ くちばしをはさむ 【嘴を挟む、くちばしを挟む】 Hadd szóljak én is bele!” 「くちばしを挟ませて下さい。」
◆ くちをいれる 【口を入れる】
◆ くちをだす 【口を出す、口をだす】 Beleszóltam a lányom életébe.” 「娘の人生に口を出した。」
◆ くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.” 「一人の部外者が会話に口をはさんだ。」
◆ さしでぐちをたたく 【差し出口をたたく、差し出口を叩く】 Nem akarok beleszólni…” 「差し出口をたたくつもりはありませんが。」
◆ とやかくくちをだす 【とやかく口を出す、兎や角口を出す】 Ne szólj bele!” 「とやかく口を出すな！」
◆ よこやりをいれる 【横槍を入れる】 Mindig beleszólnak a munkámba.” 「自分の仕事にいちいち横槍を入れられる。」
◆ わってはいる 【割って入る】 Beleszólt a beszélgetésbe.” 「話に割って入った。」
◆ わりこむ 【割り込む、割込む】 Beleszól a beszélgetésbe.” 「会話に割り込む。」

beleszólás
◆ くちだし 【口出し】
◆ さしでぐち 【差し出口】
◆ せわ 【世話】 Ne szólj bele!” 「大きなお世話だ！」
◆ はつげんけん 【発言権】 Még fiatal, ezért nincs beleszólása az ügyekbe.” 「若いので発言権がない。」
◆ よこやり 【横槍】

belesző
◆ おりこむ 【織り込む】 Beleszőtte az aranyfonalat az anyagba.” 「金色の糸を布に織り込んだ。」
◆ おりだす 【織り出す、織りだす】 A kimonóba beleszőtték a virágmintát.” 「着物に花の模様が織り出してある。」
◆ おりまぜる 【織り交ぜる】
◆ よみこむ 【詠み込む】 A versbe beleszőttem a saját érzéseimet.” 「詩に感情を詠み込んだ。」

be lesz szedve
◆ おさめられる 【収められる、納められる】 Beszedték a pénzt az emberektől.” 「お金が収められた。」

beleszúr
◆ さす 【刺す、挿す】 Beleszúrta a tűt a tűpárnába.” 「針刺しに針を刺した。」
◆ ずぶりとさす 【ずぶりと刺す】 Beleszúrtam a lándzsát az ellenfelem hasába.” 「槍で相手の腹部にずぶりと刺した。」
◆ つきたてる 【突き立てる】 Beleszúrta a kést a dinnyébe.” 「スイカにナイフを突き立てた。」

beleszúródik
◆ ささる 【刺さる】 Beleszúródott a tű az ujjamba.” 「棘が指に刺さった。」
◆ つきささる 【突きささる、突き刺さる、突刺さる】 Beleszúródott egy szálka az ujjamba.” 「指に棘が突き刺さった。」

beletalál
◆ おおあたりする 【大当たりする】 (sikeres lesz) „Beletalált a cég az új mobiltelefonjával a piaci igényekbe.” 「この会社は新しい携帯電話で大当たりした。」
◆ めいちゅうする 【命中する】 (telibe talál) „A golflabdával beletalált a lukba.” 「ゴルフボールは穴に命中した。」
◆ よくひょうげんしている 【よく表現している】 (jól kifejez) „Ez a könyv beletalált korunk problémáiba.” 「この本は現代の問題をよく表現している。」

beletalál a céltábla közepébe
◆ きんてきをいとめる 【金的を射止める】

beletalál a sűrűjébe
◆ かくしんにふれる 【核心に触れる】 Beletalált a sűrűjébe, a probléma közepébe.” 「問題の核心に触れた。」

beletalálja magát
◆ なれる 【慣れる、馴れる】 (hozzászokik) „Jól beletaláltam magam a főzésbe” 「料理に慣れた。」

beletanul
◆ おぼえる 【覚える、憶える】 (megtanul) „Három nap alatt beletanultam a munkámba.” 「３日で仕事を覚えた。」
◆ かいげんする 【開眼する】 A szinkronszínész beletanult a szinkronizálásba.” 「声優は吹き替えの演技に開眼した。」
◆ こつをつかむ 【コツを掴む】 (fortélyba) „Beletanultam a főzésbe.” 「料理のコツを掴んだ。」
◆ しゅうじゅくする 【習熟する】 (szakértője lesz) „Beletanult ebbe a munkába.” 「彼はこの仕事に習熟した。」
◆ ようりょうをえる 【要領を得る】 Beletanultam a hegymászásba.” 「山登りの要領を得た。」

beletanulás végül velünk született tehetségként fog hatni
◆ しゅうかんはだいにのてんせいなり 【習慣は第二の天性なり】

beletáplál
◆ ふきこむ 【吹き込む】 Heves érzelmeket táplált bele.” 「彼に情熱を吹き込んだ。」

beletapos
◆ ふみこむ 【踏み込む】 Beletapostam a gázba.” 「アクセルを踏み込んだ。」
◆ ふむ 【踏む】 Beletapostam a fékbe.” 「ブレーキを踏んだ。」

beletart
◆ いれつづける 【入れ続ける】 (beletesz és ott tart) „Beletartotta a tűzbe a fadarabot.” 「木を火に入れ続けた。」

beletartozik
◆ いちいんである 【一員である】 (tagja) „Ez a kutya beletartozik a családba.” 「この犬は家族の一員です。」
◆ いちぶである 【一部である、一分である】 (része) „A játék is beletartozik a tanulásba.” 「遊びも勉強の一部です。」
◆ てきする 【適する】 (oda való) „Úgy érzem, beletartozom a csapatába.” 「私は彼のチームに適していると思います。」
◆ ひとつである 【一つである】 (egyike) „A nevelési módszereimbe beletartozik a dicséret.” 「褒めることは私の教育方針の一つです。」
◆ ひとりである 【一人である】 (egyike) „Beletartozik a barátaim közé.” 「彼は友達の一人です。」

beletelik
◆ じかんがかかる 【時間がかかる】 Ez a házi feladat talán 3 órába is beletelik.” 「この宿題をするのに３時間はかかるでしょう。」

beletemet
◆ うずめる 【埋める】 Beletemettem az arcom a párnába.” 「顔を枕にうずめた。」

beletesz
◆ いれる 【入れる】 Beletette a könyvet a táskájába.” 「本をカバンに入れた。」
◆ とうさいする 【搭載する】 (beleszerel) „Beletettek egy mikrofont a szerkezetbe.” 「器具にマイクを搭載した。」
◆ はさむ 【挟む】 (belecsuk) „A könyvbe beletettem a könyvjelzőt.” 「本にしおりを挟んだ。」
◆ はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】 Beletette a követ a gyűrűbe.” 「指輪に石をはめ込んだ。」

beletoccsan
◆ ぼちゃぼちゃとはいる 【ぼちゃぼちゃと入る】 Beletoccsantam a sáros tócsába.” 「泥の水たまりにぼちゃぼちゃと入った。」

beletorkollás
◆ ごうりゅう 【合流】 (egyesülés)

beletorkollik
◆ ごうりゅうする 【合流する】 (egyesülve egy folyó lesz) „Hol torkollik bele a Tisza folyó a Dunába?” 「ティサ川はドゥナとどこで合流するの？」

beletölt
◆ そそぐ 【注ぐ】 Beletöltöttem a vizet a pohárba.” 「コップに水を注いだ。」
◆ つぐ 【注ぐ】 Beletöltötte a vizet a pohárba.” 「グラスに水をついだ。」

beletöm
◆ おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 Beletömtem a régi ruhákat egy zsákba.” 「古い洋服を袋に押し詰めた。」
◇ sikerül beletömni つめきる 【詰め切る、詰めきる】 Sikerült beletömni a bőröndömbe a cuccomat.” 「スーツケースに荷物を詰め切った。」

beletörik
◆ おれる 【折れる】 Olyan kemény volt az alma, hogy beletört a fogam.” 「りんごは固くて、歯が折れた。」

beletörik a foga
◆ はがたたない 【歯が立たない】 Beletört a fogunk ebbe a problémába.” 「この問題は歯が立たない。」

beletörődés
◆ あきらめ 【諦め】 Bele kell törődnöd!” 「諦めが肝心だ。」
◆ かくご 【覚悟】 Beletörődtem az elkerülhetetlen sorsba.” 「逆らえない運命に覚悟を決めた。」
◆ かんねん 【観念】
◆ ていねん 【諦念】
◆ にんじゅう 【忍従】 Keserű beletörődéssel viselt élet.” 「忍従の生活。」

beletörődik
◆ あきらめる 【諦める】 Beletörődtem, hogy nem lehetek színész.” 「女優の道を諦めた。」
◆ あまんじる 【甘んじる】 Beletörődtem a sorsomba.” 「自分の運命に甘んじた。」
◆ かくごする 【覚悟する】 Beletörődött a sorsába.” 「自分の運命を覚悟した。」
◆ かんじゅする 【甘受する】 Beletörődött a rossz feltételekbe.” 「不利な条件を甘受した。」
◆ かんねんする 【観念する】 Beletörődött a helyzetébe.” 「これでいいかと観念した。」
◆ なきねいりする 【泣き寝入りする】 (magába fojtva felad) „Nem tehet mást, mint, hogy beletörődik.” 「泣き寝入りするしかない。」
◆ にんじゅうする 【忍従する】 Beletörődik a nehéz körülményekbe.” 「辛い境遇に忍従する。」
◇ nem akar beletörődni あきらめがわるい 【諦めが悪い】 Nem akar beletörődni, pedig már többször is elutasították.” 「彼は何度断られても諦めが悪い。」

beletörődik a sorsába
◆ ふうんとあきらめる 【不運と諦める】

beletöröl
◆ こすりつける 【こすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 (rádörgöl) „Beletörölte a sarat a lábtörlőbe.” 「マットに泥をこすりつけた。」

beletrafál
◆ おおあたりする 【大当たりする】 Beletrafáltam a múlt évben vett részvényekbe.” 「去年株を買って大当たりした。」
◆ めいちゅうする 【命中する】 Beletrafált a céltábla kellős közepébe.” 「的の真ん中に命中した。」

beletrafálás
◆ おおあたり 【大当たり】 Beletrafáltál!” 「大当たり！」

beletunkol
◆ からめる 【絡める、搦める】 (megfürdet) „Beletunkoltam a kenyeret a mártásba.” 「パンをソースに絡めた。」

beleturkál
◆ のぞく 【覗く、覘く】 Az újság beleturkált a színész magánéletébe.” 「週刊誌は俳優の私生活を覗いた。」

beletűz
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Beletűztem a tűt a tűpárnába.” 「針を針山に差し込んだ。」

beleugrás
◆ とびこみ 【飛び込み】

beleugrik
◆ とびこむ 【飛び込む】 Beleugrottam a medencébe.” 「プールに飛び込んだ。」

beleun
◆ あきる 【飽きる、厭きる、倦る】 (megun) „Beleuntam a tévénézésbe.” 「テレビを見るのに飽きた。」
◆ しらける 【白ける】 Beleuntam a főnököm hosszú beszédébe.” 「上司の長いスピーチに皆、シラけていた。」

beleunás
◆ くったく 【屈託】

beleül
◆ うえにすわる 【上に座る】 (ráül) „Beleültem egy rágóba.” 「ガムの上に座ってしまった。」
◆ すわる 【座る、坐る】 Beleültem a fotelbe.” 「アームチェアに座った。」

beleüt
◆ ぶつける 【打つける、打付ける】 Beleütötte a combját az asztal sarkába.” 「彼はももを机の角にぶつけた。」
◇ mi ütött bele どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 Nem tudom mi ütött a férjembe, hogy elmosogatott.” 「どういう風の吹き回しか夫は食器を洗った。」

beleüti az orrát
◆ あたまをつっこむ 【頭を突っ込む】
◆ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】
◆ くちばしをはさむ 【嘴を挟む、くちばしを挟む】 Ne üsd bele az orrodat az én dolgomba!” 「僕の商売にくちばしを挟まないで下さい。」
◆ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 Az az ember mindenbe beleüti az orrát.” 「あの人は何にでも首を突っ込む。」
◆ ちょっかいをだす 【ちょっかいを出す】 (más dolgába) „Beleüti az orrát más dolgába.” 「人のことにちょっかいを出す。」
◆ でしゃばる 【出しゃばる】 Olyanokba is beleüti az orrát, ami egyáltalán nem rá tartozik.” 「彼女は全然関係ないことにも出しゃばる。」

beleütközik
◆ げきとつする 【激突する】 Az autó beleütközött a védőkorlátba.” 「車はガードレールに激突した。」

belevág
◆ いどむ 【挑む】 (vállalkozik) „Belevágtam a kínai nyelvtanulásba.” 「中国語の勉強に挑んだ。」
◆ きりこむ 【切り込む、切りこむ】 Belevágtam a körmömbe.” 「爪を切り込んでしまった。」
◆ くいいる 【食い入る、食いいる】 A kötél belevágott a csuklómba.” 「縄が手首に食い入った。」
◆ くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 (beleeszi magát) „A válltáska szíja belevágott a vállamba.” 「ショルダーバックのストラップが肩に食い込んだ。」
◆ ちょうせんする 【挑戦する】 (vállalkozik) „Belevágtam hegymászásba.” 「登山に挑戦している。」
◆ ちょうせんをうける 【挑戦を受ける】
◆ つっこむ 【突っ込む】 (belerak) „Belevágtam a táskámba a pénztárcámat.” 「鞄に財布を突っ込んだ。」
◆ なげいれる 【投げ入れる、投入れる、投げいれる】 (beledob) „Belevágtam a kulcsot a táskámba.” 「鍵をカバンに投げいれた。」
◆ ぼうけんする 【冒険する】 (merészen vállalkozik) „Belevágtam a vidéki életbe.” 「田舎の生活を冒険してみた。」

belevájódik
◆ くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 Az oroszlán körme belevájódott a testébe.” 「ライオンの爪は彼の体に食い込んだ。」

belevaló
◆ ぐ 【具】 Szalámit raktam a szendvicsbe.” 「サラミをサンドの具にした。」
◆ み 【実】 tojásleves” 「卵を実にしたスープ」

belevaló ember
◆ びんわんか 【敏腕家】

belevaló férfi
◆ かいだんし 【快男子】 (régies)
◆ かいだんじ 【快男児】 (régies)

bele van építve
◆ ないぞうする 【内蔵する】 Ebbe a laptopba bele van építve a kamera.” 「このノートパソコンはカメラを内蔵しています。」

belevarr
◆ ぬいこむ 【縫い込む、縫込む】 Belevarrtam a nevemet a zsebkendőmbe.” 「ハンカチに名前を縫い込んだ。」
◆ ぬいつける 【縫いつける、縫い付ける、縫付ける】 Belevarrtam a monogramom a zsebkendőmbe.” 「ハンカチにイニシャルを縫い付けた。」

belever
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Belevertem egy éket a balta nyelébe.” 「斧の柄に楔を差し込んだ。」
◆ たたきこむ 【たたき込む、叩き込む】 Szeretném beleverni ezt a fejébe.” 「これを彼の頭に叩き込みたい。」

belevés
◆ きざみこむ 【刻み込む、刻みこむ】 A neve bele volt vésve a gyűrűbe.” 「彼女の名前は指輪に刻み込まれていた。」
◆ きりつける 【切りつける、切り付ける、斬りつける、斬り付ける】
◆ ほりこむ 【彫り込む、彫りこむ】 Belevéste a nevét a kőtáblába.” 「石盤に名前を彫り込んだ。」

belevésés
◆ こくいん 【刻印】

belevésődik
◆ こくいんされる 【刻印される】 Apám szavai belevésődtek a szívembe.” 「父の言葉は私の心に刻印された。」
◆ しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 Ez a szöveg belevésődött a szívembe.” 「この言葉は心に染み付いた。」

belevesz
◆ いれる 【入れる】 Ezt a számot is vegye bele !” 「この数も入れてください」
◆ くみいれる 【組み入れる】 Belevették a csapatba.” 「彼をチームに組み入れた。」
◆ くみこむ 【組み込む、組みこむ】 A számításba belevettük az üzemeltetési költséget.” 「計算に管理コストを組み込んだ。」
◆ くりいれる 【繰り入れる、繰入れる】 (pénzt) „A profitot belevette a költségkeretbe.” 「利益を予算に繰り入れた。」
◆ こめる 【込める、籠める、篭める】 Az árba belevette a forgalmi adót.” 「価格に消費税を込めた。」
◆ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 Az író belevette a könyvbe a férfi ötletét.” 「作家は本に彼の考えを取り入れた。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Mindenki ötletét belevettem a tervbe.” 「計画に皆の考えを取り込んだ。」
◆ ふくめる 【含める】 Ezt a kitételt is belevették a szerződésbe.” 「契約にこの条項も含めた。」
◆ もりこむ 【盛り込む、盛りこむ】 Ebbe a tervbe sok ötletet belevettek.” 「この計画にはいろいろなアイディアが盛り込まれている。」
◆ もる 【盛る】 Belevette a szólásszabadságot az alkotmányba.” 「言論の自由を憲法に盛った。」

belevet
◆ とうじる 【投じる】 Belevetette magát a demokratikus mozgalomba.” 「民主化運動に身を投じた。」

beleveti magát
◆ うちこむ 【打ち込む】 Belevetettem magam a projektbe.” 「プロジェクトに打ち込んだ。」
◆ ざんまいである 【三昧である】 Belevetette magát a szerencsejátékba.” 「彼はギャンブル三昧である。」
◆ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 Beleveti magát a tanulásba.” 「勉強にどっぷり浸かった。」
◆ とびこむ 【飛び込む】 A csillagászatba vetettem magam.” 「天文学の世界に飛び込んだ。」
◆ はげむ 【励む】 Belevetettem magam a nyelvtanulásba.” 「語学に励んだ。」
◆ ぼっとうする 【没頭する】 Beleveti magát a matematikába.” 「数学に没頭する。」

beleveti magát a munkába
◆ しごとにはげむ 【仕事に励む】

belezavarodik
◆ あたまがぐちゃぐちゃになる 【頭がぐちゃぐちゃになる】 Százig számoltam, utána belezavarodtam.” 「百まで数えて頭がぐちゃぐちゃになった。」

belezúg
◆ いっぺんとうである 【一辺倒である】 Bele van zúgva Amerikába.” 「彼はアメリカ一辺倒だ。」
◆ ぞっこんほれこむ 【ぞっこん惚れ込む】 Belezúgott a nőbe.” 「彼女にぞっこん惚れ込んだ。」
◆ まいる 【参る】 (bűvöletébe esik) „Belezúgtam abba a nőbe.” 「彼女にすっかりまいっている。」
◆ メロメロになる (fülig szerelmes lesz) „Belezúgtam a barátnőmbe.” 「彼女にメロメロになった。」

belezuhan
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 A férfi belezuhant a kráterbe.” 「男は火口に落ちた。」

belezsúfol
◆ つめる 【詰める】 Egy oldalba zsúfoltam a mondanivalómat.” 「内容を一ページに詰めた。」

bélfal
◆ ちょうへき 【腸壁】

bélféreg
◆ かいちゅう 【回虫】
◆ ぎょうちゅう 【蟯虫】
◆ さなだむし 【真田虫】 Nagyon sovány, lehet, hogy bélférge van.” 「彼がとても痩せているのはサナダムシがいるからかもしれません。」
◆ はらのむし 【腹の虫】

bélférgesség
◆ ぜんちゅうびょう 【蠕虫病】

bélflóra
◆ ちょうないさいきんそう 【腸内細菌叢】
◆ ちょうないローラ 【腸内フローラ】

belföld
◆ こくない 【国内】 Belföldön drága a benzin.” 「国内ではガソリンが高い。」
◆ ないこく 【内国】

belföldi
◆ こくない 【国内】
◆ ないこくじん 【内国人】 (ember)
◇ devizabelföldi かわせほうのきょじゅうしゃ 【外為法の居住者】

belföldi adósság
◆ ないさい 【内債】

belföldi ár
◆ こくないかかく 【国内価格】

belföldi helyzet
◆ こくないじょうせい 【国内情勢】

belföldi hírek
◆ こくないニュース 【国内ニュース】

belföldi kereslet
◆ ないじゅ 【内需】 belföldi és külföldi kereslet” 「内需と外需」

belföldi lakos
◆ きょじゅうしゃ 【居住者】

belföldi légijárat
◆ こくないせん 【国内線】

belföldi piac
◆ こくないしじょう 【国内市場】

belföldi probléma
◆ こくないもんだい 【国内問題】

belföldi repülőtér
◆ こくないくうこう 【国内空港】

belföldi út
◆ ないちりょこう 【内地旅行】

belföldi utazás
◆ こくないりょこう 【国内旅行】

belga
◆ ベルギーじん 【ベルギー人】 (ember)
◆ ベルギーの

bélgiliszta
◆ かいちゅう 【回虫】

Belgium
◆ ベルギー 【白耳義】

bélgörcs
◆ せんき 【疝気】
◆ せんつう 【疝痛】

Belgrád
◆ ベオグラード

belgyógyász
◆ ないかい 【内科医】

belgyógyászat
◆ ないか 【内科】

bélgyulladás
◆ ちょうえん 【腸炎】

belháború
◆ ないせん 【内戦】

belharc
◆ ないせん 【内戦】

bélhurut
◆ ちょうえん 【腸炎】
◆ ちょうカタル 【腸カタル】

beli
◆ における 【に於ける】 múltbeli tapasztalat” 「過去における経験」
◆ の 【之】 múlt századbeli költő” 「前世紀の詩人」

belibben
◆ まいこむ 【舞い込む】 Egy férfi belibbent a női vécébe.” 「女性トイレに男が舞い込んだ。」
◆ ゆらりとあらわれる 【ゆらりと現れる】 A kísértet belibbent az ajtón.” 「幽霊はドアからゆらりと現れた。」

bélidegrendszer
◆ ちょうかんしんけいけい 【腸管神経系】

Belize
◆ ベリーズ

belizei
◆ ベリーズじん 【ベリーズ人】 (ember)
◆ ベリーズの

beljebb
◆ なか 【中】 Kerüljön beljebb!” 「中へどうぞ。」
◆ もっとおく 【もっと奥】 Az a könyv beljebb van a polcon.” 「あの本は棚のもっと奥にあります。」

beljebb fárad
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Fáradjon beljebb!” 「ぞうぞ、上がって下さい！」

beljebb van
◆ ひっこむ 【引っ込む、引っこむ】 A telek beljebb van az utcától.” 「その土地は道路から引っ込んだ所にある。」

belkereskedelem
◆ こくないしょうぎょう 【国内商業】
◆ こくないとりひき 【国内取引】

belmagasság
◆ てんじょうだか 【天井高】
◇ alacsony belmagasságú てんじょうのひくい 【天井の低い】 alacsony belmagasságú szoba” 「天井の低い部屋」
◇ magas belmagasságú てんじょうのたかい 【天井の高い】 magas belmagasságú szoba” 「天井の高い部屋」

belméret
◆ うちのり 【内法】 ötven centiméteres belméretű láda” 「内法５０センチの箱」

bélmirigy
◆ ちょうせん 【腸腺】

bélműködés
◆ おつうじ 【お通じ】 Jó a bélműködésem.” 「お通じがよい。」
◆ ちょうのはたらき 【腸の働き】 Bevettem egy gyógyszert, ami javítja a bélműködést.” 「腸の働きを良くする薬を飲んだ。」
◆ つうじ 【通じ】

bélnedv
◆ ちょうえき 【腸液】

belobban
◆ ぽっともえあがる 【ポット燃え上がる】 A kazánban belobbant a gáz.” 「ボイラーでガスの炎がポット燃え上がった。」

belobbant
◆ いんかする 【引火する】 A gyufa lángja belobbantotta a szivárgó gázt.” 「漏れたガスにマッチの火が引火した。」

belopakodik
◆ もぐりこむ 【潜り込む】 Belopakodott az ellenséges területre.” 「敵地に潜り込んだ。」

belopja magát
◆ しのびこむ 【忍び込む】 A férfi lassan belopta magát a nő szívébe.” 「彼は時間をかけて彼女のこころに忍び込んでいった。」

belopódzik
◆ しのびこむ 【忍び込む】 A betörő belopódzott a szobába.” 「泥棒は部屋に忍び込んだ。」

belopódzkodik
◆ しずかにはいりこむ 【静かに入り込む】 (csendesen bemegy) „Belopódzkodtam a tárgyalóba, ahol éppen megbeszélés folyt.” 「会議中の会議室に静かに入り込んだ。」

belopózás
◆ せんにゅう 【潜入】

belopózik
◆ こそこそでる 【こそこそ入る】 Belopóztam a szobába.” 「こそこそ部屋に入った。」
◆ せんにゅうする 【潜入する】 Fondorlatos eszközökkel belopózott az ellenséges országba.” 「巧みな手段で敵国に潜入した。」

belopózik a szívébe
◆ つぼにはいる 【つぼに入る、壺に入る、壷に入る】 Az a film belopózott a szívembe.” 「この映画は私の壺に入った。」

belopózó személy
◆ せんにゅうしゃ 【潜入者】

belorusz
◆ ベラルーシじん 【ベラルーシ人】 (fehérorosz ember)
◆ ベラルーシの (fehérorosz)

belő
◆ あんばいする 【塩梅する】 (ízt) „Belőtte az étel csípősségét.” 「辛さ加減を塩梅した。」
◆ うちこむ 【打ち込む】 Belőtte a labdát a kapuba.” 「ボールをゴールに打ち込んだ。」
◆ きめる 【決める、極める】 Belőttem a gólt.” 「ゴールを決めた。」
◆ ししゃする 【試射する】 (lőpróbát tart) „Belőttem a fegyvert.” 「銃を試射してみた。」
◆ ととのえる 【整える、調える、斉える】 Belőttem a sérómat.” 「髪型を整えた。」
◆ みさだめる 【見定める】 A Sarkcsillag alapján belőtte az északi irányt.” 「北極星を使って北の方角を見定めた。」
◆ よそくする 【予測する】 (megjósol) „Megpróbálta belőni a jövőt.” 「将来を予測しようとした。」

belök
◆ おしあける 【押し開ける】 Belöktem az ajtót.” 「ドアを押し開けた。」
◆ おしこむ 【押し込む】 (tuszkol) „Belökte az ajtón a fiát.” 「息子をドアから押し込んだ。」
◆ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 (lelök) „Belökte a folyóba az áldozatát.” 「被害者を川に突き落とした。」

belőle
◆ なかから 【中から】 Vegyen belőle egyet!” 「この中から一つ取ってください。」
◇ csinál belőle にする Befőttet csináltam az őszibarackból.” 「桃を瓶詰めにした。」

belőle él
◆ よりすがる 【寄りすがる、寄り縋る】 A múltbeli sikereiből él.” 「過去の栄光に寄りすがっている。」

bélösszenövés
◆ ちょうのゆちゃく 【腸の癒着】

bélpanasz
◆ ちょうのしょうじょう 【腸の症状】 Bélpanaszokkal fordult orvoshoz.” 「患者は医者に腸の症状を訴えた。」

belpiac
◆ こくないしじょう 【国内市場】

bélpoklosság
◆ ハンセンびょう 【ハンセン病】

belpolitika
◆ ないせい 【内政】

bélsár
◆ ふんべん 【糞便】

bélsárkő
◆ ふんかい 【糞塊】
◆ ふんせき 【糞石】

belseje
◆ うちがわ 【内側】 (valaminek) „doboz belseje” 「箱の内側」
◆ ないぶ 【内部】 A Föld belsejét tanulmányozta.” 「地球の内部を調べた。」
◆ ないめん 【内面】 gép belsejének vizsgálata” 「機械の内面観察」
◆ なか 【中】 szoba belseje” 「部屋の中」
◆ ふところ 【懐】 (féltve őrzött hely) „Belopózott az ellenség táborának belsejébe.” 「敵の懐に潜り込んだ。」

belsejében van
◆ おくまる 【奥まる】 erdő belsejében lévő tó” 「森の奥まった所にある池」

belseje valaminek
◆ おく 【奥】 Bevezette a napfényt a ház belsejébe.” 「日の光を家の奥に取り込んだ。」

belső
◆ インサイド
◆ うち 【内、裡】 Nem mutatja ki a belső érzéseit.” 「胸の内を見せない。」
◆ うちがわの 【内側の】 belső zseb” 「内側のポケット」
◆ チューブ (belső gumi)
◆ ないざいてきな 【内在的な】 belső érték” 「内在的な価値」
◆ ないぞう 【内蔵】
◆ ないてき 【内的】 belső érték” 「内的価値」
◆ ないはつてきな 【内発的な】 belső indíttatás” 「内発的な動機」
◆ ないぶ 【内部】 belső harc” 「内部争い」
◆ ないぶの 【内部の】 Ebben a szervezetben belső ellenség lapul.” 「この組織には内部の敵がいる。」
◆ ないめんてきな 【内面的な】 belső természet” 「内面的な性格」
◇ belseje ないぶ 【内部】 A Föld belsejét tanulmányozta.” 「地球の内部を調べた。」
◇ gumibelső チューブ kerékpár gumibelső” 「自転車のチューブ」

belső aggodalom
◆ ひそかなきぐ 【密かな危惧】

belső akadály
◆ ないしょう 【内障】

belső alapterület
◆ うちのりめんせき 【内法面積】 tizenkét négyzetméteres belső alapterületű szoba” 「内法面積１２平米の部屋」

belső átmérő
◆ ないけい 【内径】 cső külső és belső átmérője” 「管の外径と内径」

belső audit
◆ ないぶかんさ 【内部監査】

belső bolygó
◆ ないわくせい 【内惑星】

belső combdobás
◆ うちまた 【内股】

belső csíralemez
◆ ないはいよう 【内胚葉】 (endoderma)

belsőégésű motor
◆ ないねんエンジン 【内燃エンジン】
◆ ないねんきかん 【内燃機関】

belső élet
◆ ないめんせいかつ 【内面生活】

belső ellenállás
◆ ないぶていこう 【内部抵抗】

belső ellenőr
◆ ないぶかんさにん 【内部監査人】

belső ellenőrzés
◆ ないぶかんさ 【内部監査】
◆ ないぶけんさ 【内部検査】

belső ellenség
◆ ないつうしゃ 【内通者】

belső elválasztás
◆ ないぶんぴつ 【内分泌】

belső elválasztású anyag
◆ ないぶんぴつぶつ 【内分泌物】

belső elválasztású hormon
◆ ないぶんぴつえき 【内分泌液】

belső elválasztású mirigy
◆ ないぶんぴつせん 【内分泌腺】

belső elválasztású szerv
◆ ないぶんぴつきかん 【内分泌器官】
◆ ないぶんぴつぞうき 【内分泌臓器】

belső energia
◆ ないぶエネルギー 【内部エネルギー】 (termodinamika)

belsőépítész
◆ しつないそうしょくか 【室内装飾家】

belsőépítészet
◆ しつないそうしょく 【室内装飾】
◆ ぞうさく 【造作】 olyan ízléses belsőépítészeti megoldások, mint a rejtett világítás” 「間接照明などの凝った造作」
◆ ないそう 【内装】

belsőépítészeti dekoráció
◆ インテリア・デコレーション

belsőépítészeti munka
◆ ないそうこうじ 【内装工事】

belsőépítészeti munkát végez
◆ ないそうする 【内装する】

belső eredetű
◆ ないいんせい 【内因性】
◆ ないせい 【内生】

belső érintő
◆ ないせっせん 【内接線】
◇ közös belső érintő きょうつうないせっせん 【共通内接線】

belső érzékelő
◆ ないかいセンサー 【内界センサー】

belső érzelmek
◆ いちゅう 【意中】 Sejteti a belső érzelmeit.” 「意中をほのめかす。」

belső érzés
◆ はら 【腹】 Kitalálja az emberek belső érzéseit.” 「彼は人の腹を読む。」

belső és külső gond
◆ ないゆうがいかん 【内憂外患】 belső és külső gondokkal küzdő ország” 「内憂外患を抱えた国」

belső fal
◆ ないへき 【内壁】

belső fejverőér
◆ ないけいどうみゃく 【内頸動脈、内頚動脈】 (arteria carotis interna)

belső felépítés
◆ ないぶこうぞう 【内部構造】

belső felület
◆ ないめん 【内面】 belső felület köszörülése” 「内面研削」

belső folyosó
◆ なかろうか 【中廊下】

belső függöny
◆ レースイン (kívül a sötétítő)
◆ レース・フロント (kívül a sötétítő)

belső fül
◆ ないじ 【内耳】

belsőfülgyulladás
◆ ないじえん 【内耳炎】

belső gond
◆ ないゆう 【内憂】

belső gumi
◆ タイヤチューブ

belső gyötrelem
◆ ないこう 【内攻】

belső hírlevél
◆ しゃないほう 【社内報】

belső idegköteg
◆ ないそくしんけいそく 【内側神経束】

belső információ
◆ ないぶこくはつ 【内部告発】

belső informátor
◆ ないつうしゃ 【内通者】

belső irat
◆ しゃないぶんしょ 【社内文書】

belső ivarszerv
◆ ないぶせいしょくき 【内部生殖器】

belső jelentés
◆ ないしん 【内申】

belső jelentést tesz
◆ ないしんする 【内申する】

belső kényszer
◆ むし 【虫】 Nem hagyja nyugodni egy belső kényszer, hogy más nők után fusson.” 「彼に浮気の虫がうずき出している。」

belső kereslet
◆ こくないじゅよう 【国内需要】
◆ ないじゅ 【内需】 Bővült a belső kereslet.” 「内需は拡大した。」

belső keret
◆ うちわく 【内枠】 kiválasztott cella belső kerete” 「選択したセルの内枠」

belső kert
◆ うちにわ 【内庭】
◆ つぼにわ 【坪庭、壺庭】
◆ なかにわ 【中庭】

belső kerület
◆ ないしゅう 【内周】 Megmértem a gyűrű belső kerületét.” 「指輪の内周を図った。」

belső kiválasztás
◆ ないぶんぴつ 【内分泌】

belső kör
◆ ないしゅう 【内周】 A hanglemeztű a külső körtől halad a belső kör felé.” 「レコード針は外周から内周へと進む。」

belső körön futó
◆ うちまわり 【内回り】 Jamanote vonal belső körén futó vonat” 「山手線の内回り電車」

belsőleg alkalmazás
◆ ないよう 【内用】

belső lépcső
◆ うちかいだん 【内階段】

belső logika
◆ ろんりてきなしくみ 【論理的な仕組み】 (logikai felépítés) „Csodálatos ennek a nyelvnek a belső logikája.” 「この言語の論理的な仕組みは素晴らしい。」

belső magzatburok
◆ ようまく 【羊膜】

belső megtekintés
◆ ないらん 【内覧】
◆ ないらんかい 【内覧会】

belső megvilágosodás
◆ ないしょう 【内証】

belső mező
◆ ないや 【内野】

Belső-Mongólia Autonóm Terület
◆ うちモンゴルじちく 【内モンゴル自治区、内蒙古自治区】

belső monológ
◆ ないてきどくはく 【内的独白】

belső munka
◆ ないむ 【内務】 Külső ügyeken kellene dolgoznom, de tele vagyok belső munkával.” 「営業で外回りをしなきゃならないのに、内務で手がいっぱいです。」

belső nemi szerv
◆ ないせいき 【内性器】

belső nyomás
◆ ないあつ 【内圧】

belső ok
◆ ないいん 【内因】
◆ ないてきよういん 【内的要因】 stressz belső oka” 「ストレスの内的要因」

belső okokra visszavezethető
◆ ないいんせい 【内因性】 belső okokra visszavezethető idegbetegség” 「内因性精神病」

belső oldal
◆ うちがわ 【内側】 külső oldal és belső oldal” 「外側と内側」

belső orrnyílás
◆ ないびこう 【内鼻孔】

belső oszlop
◆ ないちゅう 【内柱】

belső osztás
◆ ないぶん 【内分】

belső rész
◆ ないぶ 【内部】 belső és külső rész” 「内部と外部」

belső rúgás
◆ インサイド・キック

belső sáv
◆ おいこししゃせん 【追い越し車線、追越車線】

belsőség
◆ きも 【肝】
◆ ぞうもつ 【臓物】 Csirkebelsőséget főztem.” 「鳥の臓物を煮込んだ。」
◆ ホルモン
◆ もつ sült belsőségek” 「もつ焼き」
◇ rákbelsőség かにみそ 【蟹みそ、蟹味噌】

belső sérülés
◆ ないしょう 【内傷】

belső sugárfertőzés
◆ ないぶひばく 【内部被曝】

belső sugárfertőzést kap
◆ ないぶひばくする 【内部被曝する】 Felhalmozódott benne a radioaktív anyag, és belső sugárfertőzést kapott.” 「放射性物質が蓄積して内部被曝した。」

belső sugárkezelés
◆ きんせつしょうしゃりょうほう 【近接照射療法】
◆ しょうせんげんちりょう 【小線源治療】

belső szabály
◆ きてい 【規程】
◆ ないき 【内規】

belső szándék
◆ ないい 【内意】
◆ はらのなか 【腹の中】 Nem árulta el a belső szándékát.” 「腹の中を見せなかった。」
◆ ふところ 【懐】 Kifürkészte a másik fél belső szándékát.” 「相手の懐を見透かした。」

belső szemzug
◆ めがしら 【目頭】

belső szentély
◆ ないじん 【内陣】

belső szerv
◆ ないぞう 【内臓】

belső szervek
◆ ぞうふ 【臓腑】

belső szoba
◆ しんそう 【深窓】

belső szoba ablaka
◆ しんそう 【深窓】

belső szolgálatot végző rendőr
◆ ないきんじゅんさ 【内勤巡査】

belső szorzat
◆ ないせき 【内積】 (skaláris szorzat)

belső szög
◆ ないかく 【内角】 háromszög belső szögeinek összege” 「三角形 の内角の和」

belső szöglet
◆ ないかく 【内角】

belső támadás
◆ ないこう 【内攻】

belső tárgy
◆ どうぞくもくてきご 【同族目的語】

belső tartalék
◆ ないぶほりゅう 【内部保留】

belső telefon
◆ ないせんでんわ 【内線電話】

belső tényező
◆ ないいんし 【内因子】

belső termésfal
◆ ないかひ 【内果皮】

belső terület
◆ おくち 【奥地】 Az afrikai kontinens belsejében lakik.” 「アフリカ大陸の奥地に住んでいる。」
◆ ないち 【内地】

belső toklász
◆ ないかえい 【内花穎】

belső történet
◆ がくやばなし 【楽屋話】

belső udvar
◆ うちにわ 【内庭】
◆ なかにわ 【中庭】

belső várárok
◆ うちぼり 【内堀、内濠】

belső váz
◆ ないこっかく 【内骨格】

belső védőjátékos
◆ ないやしゅ 【内野手】 (bázislabdában)

belső vérzés
◆ ないしゅっけつ 【内出血】

belső világ
◆ ないかい 【内界】

belső villongás
◆ ないふん 【内紛】

belső viszály
◆ ないふん 【内紛】 A párton belül nem szűnik a belső viszály.” 「党内で内紛が絶えない。」

belső vizsgálat
◆ しゃないちょうさ 【社内調査】
◆ ないぶちょうさ 【内部調査】

belső vonal
◆ ないせん 【内線】 külső és belső vonal” 「外線と内線」

belső zseb
◆ うちかくし 【内隠し、内衣嚢】
◆ うちぶところ 【内懐】
◆ うちポケット 【内ポケット】

bélszín
◆ テンダーロイン
◆ テンダロイン
◆ ひれ 【肩巾】 (marha része)
◇ dupla bélszín シャトーブリアン

bélszín bifsztek
◆ テンダーロイン・ステーキ
◆ テンダロイン・ステーキ

belszolgálat
◆ ないちきんむ 【内地勤務】

beltag
◆ ないこう 【内項】 A beltagok szorzata egyenlő a kültagok szorzatával.” 「内項の積と外項の積は等しい。」
◆ むげんせきにんしゃいん 【無限責任社員】

beltenger
◆ うちうみ 【内海】
◆ ないかい 【内海】
◇ Szeto-beltenger せとないかい 【瀬戸内海】

beltenyésztés
◆ インブリーディング
◆ きんしんこうはい 【近親交配】

beltér
◆ しつない 【室内】

beltéri
◆ しつない 【室内】

beltéri egység
◆ しつないき 【室内機、室内器】

beltéri játék
◆ しつないゆうぎ 【室内遊戯】

beltéri kikapcsolódás
◆ しつないごらく 【室内娯楽】

beltéri lámpa
◆ しつないとう 【室内灯】

beltéri munka
◆ しつないろうどう 【室内労働】
◆ ないきん 【内勤】

beltéri munkát végez
◆ ないきんする 【内勤する】

beltéri világítás
◆ しつないとう 【室内灯】

belterjes
◆ しゅうやくてきな 【集約的な】 belterjes állattartás” 「集約的な牧畜」

belterjes állattartás
◆ しゅうやくてきなぼくちく 【集約的な牧畜】 áttérés külterjes állattartásról belterjes állattartásra” 「粗放な牧畜から集約的な牧畜への転換」

belterjes gazdálkodás
◆ しゅうやくのうぎょう 【集約農業】

belterjes tenyészet
◆ インブリード

belterület
◆ そんない 【村内】 (falu belseje)
◆ ないち 【内地】

béltífusz
◆ ちょうチフス 【腸チフス】

béltuberkulózis
◆ ちょうけっかく 【腸結核】

belügy
◆ ないち 【内治】
◆ ないむ 【内務】
◇ beavatkozás a belügyekbe ないせいかんしょう 【内政干渉】

belügyi államtitkár
◆ ないむちょうかん 【内務長官】

belügyminiszter
◆ ないしょう 【内相】
◆ ないむだいじん 【内務大臣】

belügyminisztérium
◆ じちしょう 【自治省】 (japán 1960-2001)
◆ ないむしょう 【内務省】

belül
◆ いない 【以内】 Kérem, hogy három héten belül válaszoljon!” 「三週間以内に返事を下さい。」
◆ イン belül vagy kívül van” 「インかアウト」
◆ うち 【内、裡】 kívül-belül” 「内と外」
◆ うちがわに 【内側に】 A körön belül álltam.” 「円の内側に立っていた。」
◆ うちに 【内に】 A kormány fél éven belül leverte a lázadást.” 「政府は反乱を半年の内に鎮圧した。」
◆ おくに 【奥に】 (hátul) „A kulcs a fiókban belül van.” 「鍵は抽斗の奥にあります。」
◆ たらず 【足らず】 A jegybank elnöke 5 hónapon belül lemondott.” 「中銀総裁は５カ月足らずで辞任した。」
◆ ちゅう 【中】 Fejezd be a héten belül!” 「今週中に終わらせてください。」
◆ ない 【内】 Ezen az éven belül befejezzük a projektet.” 「年内にプロジェクトを収めるつもり。」
◆ ないぶ 【内部】 A fa belül üreges volt.” 「木の内部は空洞になっていた。」
◆ ないめん 【内面】 Ő belül jó ember.” 「彼の内面はよい人です。」
◆ なか 【中】 Kinyitottam a dobozt, és semmi nem volt belül.” 「箱を開けると中には何も入っていなかった。」
◆ なかほど 【中ほど、中程】 Kérem, menjenek beljebb a kocsiban!” 「車両の中程までお進みください。」
◇ belülről うちから 【内から】 Az ajtó belülről van bezárva.” 「このドアは内から鍵がかかっている。」
◇ határon belül わくない 【枠内】 életkori határon belül” 「年齢の枠内」
◇ kereten belül わくない 【枠内】 költségkereten belül” 「予算の枠内」
◇ rövid időn belül ちかいうちに 【近いうちに、近い内に】 Rövid időn belül találkozhatnánk!” 「近いうちに会いましょう。」

belüli
◆ うちがわの 【内側の】 naprendszeren belüli bolygó” 「太陽系の内側の惑星」

belülre
◆ うちがわに 【内側に】 Belül ráírattuk egymás nevét a jegygyűrűre.” 「結婚指輪の内側に相手の名前を入れた。」

belülről
◆ うちから 【内から】 Az ajtó belülről van bezárva.” 「このドアは内から鍵がかかっている。」
◆ うちがわから 【内側から】 Az ajtó belülről be volt zárva.” 「ドアの内側からカギをかけた。」

belülről érint
◆ ないせつする 【内接する】

belülről érintés
◆ ないせつ 【内接】

belülről gyötör
◆ ないこうする 【内攻する】 Belülről gyötörte a féltékenység.” 「嫉妬心が内攻した。」

belülről körbejárás
◆ うちまわり 【内回り】

belülről támad
◆ ないこうする 【内攻する】 A betegsége belülről támadt.” 「彼の病気は内攻した。」

belül üres
◆ ちゅうくうの 【中空の】

belváros
◆ したまち 【下町】
◆ ダウンタウン
◆ としん 【都心】 Elkerüli a belvárosi zsúfoltságot.” 「都心の混雑を避ける。」
◆ としんぶ 【都心部】
◆ まちなか 【街中、町中】

belvárosi ház
◆ まちや 【町家】

bélvérzés
◆ ちょうしゅっけつ 【腸出血】

belviszály
◆ ないせん 【内戦】 (belharc)
◆ ないふん 【内紛】
◆ ないらん 【内乱】

belvíz
◆ しんすい 【浸水】
◆ ないすいはんらん 【内水氾濫】

belvíztan
◆ こしょうがく 【湖沼学】
◆ りくすいがく 【陸水学】

bélyeg
◆ きって 【切手】 Bélyeget ragasztottam a borítékra.” 「封筒に切手を貼った。」
◆ けいしつ 【形質】 (jelleg)
◆ レッテル (megbélyegzésé)
◇ emlékbélyeg きねんきって 【記念切手】 olimpiai emlékbélyeg” 「オリンピックの記念切手」
◇ illetékbélyeg しゅうにゅういんし 【収入印紙】
◇ postabélyeg ゆうびんきって 【郵便切手】
◇ rányomja bélyegét かげをおとす 【影を落とす】 A nácizmusa rányomta bélyegét a felfedezésére.” 「ナチズムは彼の偉大な発見に影を落とした。」

bélyegalbum
◆ きってちょう 【切手帳】

bélyegblokk
◆ きってシート 【切手シート】 Kiadtak egy emlékbélyeg-blokkot.” 「記念の切手シートが発行された。」

bélyegez
◆ おす 【捺す】 A bélyegzés során egyre halványabb lett a pecsét.” 「捺すにつれて印が薄くなった。」
◆ スタンプをおす 【スタンプを押す】 Az útlevelembe bélyegeztek.” 「パスポートにスタンプを押してもらいました。」
◆ はいげきする 【排撃する】 Üres elméletnek bélyegezték.” 「空論と排撃した。」
◇ megbélyegez ごくいんをおす 【極印を押す】 Ördögnek bélyegezték.” 「悪魔の極印が押された。」

bélyeggel fizetett illeték
◆ いんしぜい 【印紙税】

bélyegzés
◆ なついん 【捺印】

bélyegző
◆ スタンプ
◇ gumibélyegző ゴムいん 【ゴム印】
◇ gumibélyegző ゴムはん 【ゴム判】
◇ javítóbélyegző ていせいいん 【訂正印】

bélyegzőanyag
◆ いんざい 【印材】

bélyegzőfelület
◆ いんえい 【印影】

bélyegzőpárna
◆ いんにく 【印肉】
◆ しゅにく 【朱肉】 (cinóbervörös)
◆ スタンプだい 【スタンプ台】
◆ にく 【肉】

bélyegzőpárna-tartó
◆ にくち 【肉池】

bélyegzőregisztráció
◆ いんかんとうろく 【印鑑登録】

bélyeggyűjtemény
◆ きってコレクション 【切手コレクション】

bélyeggyűjtés
◆ きってしゅうしゅう 【切手収集】

bélyeggyűjtő
◆ きってしゅうしゅうか 【切手収集家】

bemagol
◆ あんきする 【暗記する】 Bemagolta az egész könyvet.” 「本を丸ごと暗記した。」
◆ ぼうあんきする 【棒暗記する】

bemagolás
◆ あんき 【暗記】
◆ ぼうあんき 【棒暗記】
◆ まるあんき 【丸暗記】

bemárt
◆ つげぐちをする 【告げ口をする】 (besúg) „Bemártotta a munkatársát a főnökénél.” 「上司に同僚の告げ口をした。」
◆ つける 【浸ける】 (belemárt) „Szószba mártva ettem a grillezett húst.” 「焼肉をソースに浸けて食べた。」
◆ ひたす 【浸す】 (beáztat) „Babapiskótákat bemártottam a csokikrémbe.” 「レディフィンガーをチョコレートクリームに浸した。」

bemaszatol
◆ ぬりたくる 【塗りたくる】 Sárral bemaszatolta a tapétát.” 「壁紙を泥で塗りたくった。」
◆ よごす 【汚す】 (bepiszkít) „Bemaszatolta az arcát csokival.” 「顔をチョコレートで汚した。」

bemászik
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 A betörő betörte az ablakot, és bemászott rajta.” 「泥棒は窓ガラスを割ってそこから入り込んだ。」

bemázol
◆ うわぬりする 【上塗りする】 Bemázoltam az ablakkeretet.” 「窓枠の上塗りをした。」

bemegy
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 (a ház belsejébe) „Ne menjen be utcai cipőben!” 「土足で上らないで下さい。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 (odamegy) „Bement a rendőrségre.” 「警察に行った。」
◆ しんにゅうする 【進入する】 Véletlenül a kijáraton mentem be.” 「誤って出口に進入した。」
◆ にゅうかんする 【入館する】 (épületbe) „Bement a könyvtárba.” 「図書館に入館した。」
◆ にゅうじょうする 【入場する】 (valamilyen területre) „Bement a koncertterembe.” 「コンサートホールに入場した。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Bementem a szobába.” 「部屋に入った。」
◇ fogja magát és bemegy かってにはいる 【勝手に入る】 A macska fogta magát, és bement a szobába.” 「猫は部屋に勝手に入った。」

bemegy a dolgozni
◆ しゅっしゃする 【出社する】 Vasárnap is bemegyek dolgozni.” 「日曜日にも出社する。」

bemegy dolgozni
◆ しゅっしする 【出仕する】 Bemegy a hivatalába dolgozni.” 「役所に出仕する。」

bemelegedik
◆ あたたまる 【暖まる、温まる】 A kályhától a szoba gyorsan bemelegedett.” 「暖房で部屋はすぐに暖まった。」

bemelegít
◆ じゅんびたいそうする 【準備体操する】 Az úszás előtt melegítsünk be!” 「泳ぐ前には準備体操して下さい！」

bemelegítés
◆ あしならし 【足慣らし】 Ez a vizsga csak bemelegítés.” 「この試験は足慣らしに過ぎない。」
◆ ウオーミング・アップ
◆ かたならし 【肩慣らし、肩ならし】 (baseballban)
◆ こてしらべ 【小手調べ】 Bemelegítésként jó lesz ez az egyszerű probléma.” 「この簡単な問題は小手調べに丁度よい。」
◆ こてだめし 【小手試し】
◆ じゅんびうんどう 【準備運動】
◆ じゅんびたいそう 【準備体操】

bemélyedés
◆ くいこみ 【食い込み、食込み】
◆ くぼみ 【窪み、凹み】
◆ ピット
◆ へそ 【臍】

bemenekül
◆ にげこむ 【逃げ込む】 A rabló bemenekült egy közeli épületbe.” 「泥棒は近くのビルに逃げ込んだ。」

bemenet
◆ インプット
◆ しんにゅう 【進入】 (bemenés)
◆ にゅうりょく 【入力】 audiobemenet” 「音声入力」
◇ standard bemenet ひょうじゅんにゅうりょく 【標準入力】 (IT)
◇ szabványos bemenet ひょうじゅんにゅうりょく 【標準入力】 (IT)

bemeneti fokozat
◆ にゅうりょくだん 【入力段】 erősítő bemeneti fokozata” 「アンプの入力段」

bemenetválasztás
◆ にゅうりょくせんたく 【入力選択】

bemenni a céghez
◆ しゅっしゃ 【出社】

bemenő csatlakozó
◆ にゅうりょくたんし 【入力端子】

bemenő fokozat
◆ にゅうりょくだん 【入力段】

bemenő jel
◆ にゅうりょくしんごう 【入力信号】

bemér
◆ いちをとくていする 【位置を特定する】 (meghatározza a helyét) „Bemérték a kalózrádiót.” 「海賊放送局の位置が特定された。」
◆ たんちする 【探知する】 (érzékel) „Tegnap traffipaxszal bemértek.” 「きのうレーダーで探知された。」
◆ はかる 【計る、測る、量る】 (megmér) „Bemérte radarral a sebességét.” 「レーダーで速度を測った。」

bemerít
◆ ひたす 【浸す】 A fémet bemerítettem a savba.” 「金属を酸に浸した。」

bemerül
◆ しずむ 【沈む】 (süllyed) „A hordó félig bemerült a folyóba.” 「たるは川に半分沈んだ。」
◆ つかる 【浸かる、漬かる】 (ázik) „Nyakig bemerült a jéghideg vízbe.” 「氷のように冷たい水に首まで浸かった。」
◆ もぐる 【潜る】 (elmerül) „A tengeralattjáró bemerült a tengerbe.” 「潜水艦は海に潜った。」

bemesél
◆ だます 【騙す、瞞す】 Ezt nekem nem fogod bemesélni!” 「私はこんなことに騙されないよ。」

bemeszel
◆ せっかいをぬる 【石灰を塗る】 Bemeszeltem az előszobát.” 「玄関の壁に石灰を塗った。」

bemetsz
◆ きざむ 【刻む】 A fába bemetszette a nevét.” 「木に名前を刻んだ。」
◆ きりこみをいれる 【切り込みを入れる】 A húst néhány helyen bemetszettem.” 「肉に所々切り込みを入れた。」

bemetszés
◆ きりこみ 【切り込み、切込み】

bemocskol
◆ おめいをつける 【汚名を付ける】 (becsületébe gázol) „Bemocskolta a férfit.” 「彼に汚名を付けた。」
◆ けがす 【汚す、穢す】 Bemocskoltam a cég hírnevét.” 「企業イメージをけがしてしまった。」
◆ よごす 【汚す】 (bepiszkol) „Bemocskolta a kezét.” 「手を汚した。」

bemocskolja a becsületét
◆ かおをつぶす 【顔を潰す】 Bemocskolta a becsületemet.” 「彼は僕の顔を潰した。」
◆ たいめんをよごす 【体面を汚す】 Bemocskolta a férfi becsületét.” 「彼の体面を汚した。」

bemocskolódik
◆ けがれる 【汚れる、穢れる】 bemocskolódott hírnév” 「汚れた名声」
◆ よごれる 【汚れる】 Amint felnőtt, bemocskolódott a lelke.” 「大人になったら心が汚れた。」

bemond
◆ ほうそうする 【放送する】 Bemondták a tévében, hogy holnap vihar lesz.” 「テレビは明日雷雨になると放送した。」
◇ bemondja a nevét なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 (odahív) „A repülőtéren bemondták a nevem.” 「空港で名前を呼び出された。」
◇ bemondja az unalmast こわれる 【壊れる】 A mosógépem bemondta az unalmast.” 「洗濯機が壊れてしまった。」
◇ bemondják ほうそうがある 【放送がある】 Bemondták, hogy késni fog a vonat.” 「電車が遅れるという放送があった。」

bemondás
◆ アナウンス Bemondták, hogy jön a vonat.” 「電車のアナウンスがあった。」

bemondásos alapon
◆ じしょう 【自称】 (saját magának osztott titulus szerint) „Bemondásos alapon művész.” 「彼は自称芸術家です。」

bemondja a nevét
◆ なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 (odahív) „A repülőtéren bemondták a nevem.” 「空港で名前を呼び出された。」

bemondja az unalmast
◆ こわれる 【壊れる】 A mosógépem bemondta az unalmast.” 「洗濯機が壊れてしまった。」

bemondják
◆ ほうそうがある 【放送がある】 Bemondták, hogy késni fog a vonat.” 「電車が遅れるという放送があった。」

bemondó
◆ アナ
◆ アナウンサー
◆ アナウンスー
◇ tévébemondó テレビ・アナウンサー

bemondónő
◆ アナウンサー
◆ じょしアナ 【女子アナ】

bemozdul
◆ うごいてしまう 【動いてしまう】 A fotóalany bemozdult.” 「被写体が動いてしまった。」
◆ ぶれる Bemozdult a fotó.” 「写真はぶれた。」

bemozdulás
◆ ぶれ Rögzítettem a fényképezőgépet, hogy elkerüljem a bemozdulást.” 「写真のブレを防ぐためにカメラを固定した。」

bemozdulásgátló
◆ ブレぼうし 【ブレ防止】

bemutat
◆ おめにかける 【お目にかける】 Szeretném bemutatni az új alkotásomat!” 「新しい作品をお目にかけるつもりです。」
◆ くりひろげる 【繰り広げる、繰広げる、繰り拡げる、繰拡げる】 (szem elé tár) „Élő előadást mutatott be.” 「ライブパフォーマンスを繰り広げた。」
◆ こうえんする 【公演する】 Operát mutat be.” 「オペラを公演する。」
◆ こうぎょうする 【興行する】 A darabot az országban több helyen bemutatták.” 「この劇は国中で興行されていました。」
◆ じつえんする 【実演する】 Tornatanár bemutatta a gyakorlatot.” 「体操の先生は体操を実演した。」
◆ しょうかいする 【紹介する】 Mindenkinek bemutattam az új munkatársunkat.” 「新入社員を皆に紹介した。」
◆ ていじする 【提示する、呈示する】 A vizsgálat előtt kérjük mutassa be a TB kártyáját!” 「検査の前に保険証を提示して下さい。」
◆ てほんをみせる 【手本を見せる】 (példaként megmutat) „A tornatanár bemutatta a gyakorlatot.” 「体操の先生は手本を見せた。」
◆ ひろうする 【披露する】 Bemutatott egy új táncot.” 「彼は新しいダンスを披露した。」
◆ めにかける 【目にかける、目に掛ける】 Bemutatom, hogyan működik.” 「どういう仕組みか、今お目にかけましょう。」
◇ először mutat be しょえんする 【初演する】 Ezt a darabot 100 évvel ezelőtt mutatták be először Japánban.” 「この劇は１００年前に日本で初演された。」
◇ ereklyeként bemutatás けんじ 【顕示】 Isten dicsőítésére ereklyeként bemutatták a keresztet.” 「神を賛美するために十字架の顕示が行われた。」

bemutatás
◆ おひろめ 【お披露目、御披露目】 új otthonunk bemutatása” 「新居のお披露目」
◆ こうえん 【公演】
◆ こうかい 【公開】 (közszemlére bocsátás)
◆ こうぎょう 【興行】
◆ じつえん 【実演】 (szemléltetés) „Bemutatták a tűzoltó készülék használatát.” 「消火器の使い方の実演を行った。」
◆ しょうかい 【紹介】
◆ ちんれつ 【陳列】 (kiállítás)
◆ ていじ 【提示、呈示】
◆ ひろう 【披露】

bemutatási jog
◆ こうぎょうけん 【興行権】

bemutat egymásnak
◆ かおあわせをする 【顔合わせをする】 Az esküvő előtt bemutattuk egymásnak a rokonainkat.” 「結婚前に両家の顔合わせをした。」

bemutatkozás
◆ あいさつ 【挨拶】 Elmentem a barátnőm szüleihez, hogy bemutatkozzak.” 「彼女の両親のところに挨拶に行った。」
◆ かおみせ 【顔見せ、顔見世】
◆ じこしょうかい 【自己紹介】 Kérem, mutatkozzon be!” 「自己紹介をお願いします。」
◆ なのり 【名乗り】
◇ új lakó bemutatkozása ひっこしのあいさつ 【引っ越しの挨拶】 A költözés után bemutatkoztunk a lakóknak.” 「引っ越しの挨拶をした。」

bemutatkozik
◆ じこしょうかいする 【自己紹介する】 Bemutatkoztak egymásnak.” 「お互い自己紹介しあった。」
◆ なのりをあげる 【名乗りを上げる、名乗りを挙げる】
◆ なのる 【名乗る】 Kölcsönösen bemutatkoztak.” 「彼らは名乗り合っていた。」
◇ körbejár bemutatkozni あいさつまわりをする 【挨拶回りをする】 Amikor a környékre költöztünk, körbejártam bemutatkozni.” 「引っ越しの挨拶回りをした。」
◇ röviden bemutatkozik じこしょうかいする 【自己紹介する】 Engedjék meg, hogy röviden bemutatkozzak!” 「簡単に自己紹介させて頂きます。」

bemutatkozó köszöntés
◆ じんぎ 【仁義】

bemutató
◆ ししゃかい 【試写会】 Kaptam egy jegyet a film bemutatójára.” 「映画の試写会のチケットをもらった。」
◆ しょうかいしゃ 【紹介者】 (aki bemutat valakit)
◆ ショー
◆ デモンストレーション Árubemutatót tart.” 「製品のデモンストレーションを行う。」
◆ てんじかい 【展示会】
◆ はくらんかい 【博覧会】
◆ はつじょうえい 【初上映】 (moziban)
◆ はっぴょうかい 【発表会】 (árubemutató) „Bemutatót rendeztek az új termékekkel.” 「新商品の発表会が開かれた。」
◆ はつぶたい 【初舞台】 (színházi) „Holnap lesz a bemutatója egy új színdarabnak.” 「明日は劇の初舞台があります。」
◆ ふうきり 【封切り、封切】 (filmbemutató)
◆ プレゼンテーション (prezentáció)
◆ ページェント
◇ autóbemutató じどうしゃショー 【自動車ショー】
◇ divatbemutató ファッション・ショー
◇ filmbemutató ロード・ショー
◇ termékbemutató みほんいち 【見本市】

bemutató előadás
◆ ふうきりこうぎょう 【封切り興行】
◆ もはんえんぎ 【模範演技】

bemutató filmszínház
◆ いちばんかん 【一番館】
◆ ふうきりかん 【封切り館】
◆ ロード・ショーげきじょう 【ロード・ショー劇場】

bemutató hölgy
◆ イベント・コンパニオン

bemutatókocsi
◆ しじょうしゃ 【試乗車】 A bemutatókocsira árengedményt kaptam.” 「試乗車を値引きしてもらった。」

bemutatólevél
◆ しょうかいじょう 【紹介状】
◆ てんしょ 【添書】

bemutató mérkőzés
◆ もはんじあい 【模範試合】

bemutató óra
◆ さんかんじゅぎょう 【参観授業】

bemutató összejövetel
◆ おひろめかい 【お披露目会、御披露目会】

bemutatóra szóló kötvény
◆ むきめいこうさい 【無記名公債】
◆ むきめいさいけん 【無記名債券】

bemutatóra szóló részvény
◆ むきめいかぶけん 【無記名株券】

bemutató személy
◆ ていじしゃ 【提示者、呈示者】

bemutatóterem
◆ ショー・ルーム
◆ てんじしつ 【展示室】 (kiállítóterem)

bemutatóval egybekötött árusítás
◆ じつえんはんばい 【実演販売】 kések bemutatóval egybekötött árusítása” 「包丁の実演販売」

bemutató vetítés
◆ えいがのふうきり 【映画の封切り】 Jövő hónapban lesz a film bemutató vetítése.” 「この映画の封切りは来月です。」

ben
◆ あまり 【余り】 Örömömben eleredt a könnyem.” 「嬉しさのあまり涙を流した。」
◆ うちに 【内に】 lelkünkben lakozó érzelmek” 「心の内にある思い」
◆ ちゅう 【中】 (-ben) „A porszemek a levegőben lebegnek.” 「空気中に埃漂っている。」
◆ で Az erdőben találtam egy gombát.” 「森でキノコを見つけた。」
◆ なか 【中】 (-ben) „Szélben nőtt fának erős a gyökere.” 「風の中で育った木は根が強い。」
◆ に (-ben) „Ebben a süteményben mazsola van.” 「このケーキにはレーズンが入っています。」
◆ において 【に於いて】 (-ban, -ben) „Az előadást ebben a díszteremben tartjuk.” 「講演はこの会場に於いて実施する予定です。」
◆ にて A díszteremben tartották az ünnepélyt.” 「会場にて祝賀会が行われた。」
◆ まぎれに 【紛れに】 Keservében lopott.” 「苦しまぎれに強盗をした。」
◆ を (-ben) „Körbesétáltam az állatkertben.” 「動物園を回った。」
◇ reptében くうちゅうで 【空中で】 (levegőben) „Reptében elkaptam a legyet.” 「空中の蝿を捕まえた。」

béna
◆ からだのふじゆうなひと 【体の不自由な人】 Az az ember béna.” 「あの人の体は不自由です。」
◆ さいあくの 【最悪の】 (rosszabb nem is lehetne) „Jaj, de béna ez a szövegszerkesztő!” 「このワープロは最悪！」
◆ へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 (ügyetlenül készített) „Nagyon béna ez a kép.” 「この写真は下手くそ。」
◆ へたな 【下手な】 (ügyetlen) „Jaj, de béna vagy!” 「あなた下手ね！」
◆ へぼい (kétbalkezes)
◆ まひしている 【麻痺している】 (megbénult) „Annak az embernek béna a bal lába.” 「彼の左足は麻痺してる。」

béna lábú ember
◆ いざり 【躄】

bénán
◆ へたくそに 【下手くそに、下手糞に】 (ügyetlenül) „Nagyon bénán táncol.” 「彼は下手くそに踊る。」

bencés rend
◆ ベネディクトかい 【ベネディクト会】
◆ ベネディクトしゅうどうかい 【ベネディクト修道会】

bendő
◆ いぶくろ 【胃袋】 (bélrendszer első szakasza)
◆ おなか 【お腹、御腹】
◆ だいいちい 【第一胃】 (kérődzők első gyomra)
◆ はんすうい 【反芻胃】 (kérődzőké)

bendzsó
◆ バンジョー

Benedict-próba
◆ ベネディクトしけん 【ベネディクト試験】

benedvesít
◆ ぬらす 【濡らす】 Benedvesített zsebkendőjével végigtörölgette a homlokát.” 「濡らしたハンカチで額を拭いた。」

Benelux államok
◆ ベネルックス

be nem áll a szája
◆ べらべらしゃべる 【べらべら喋る】 Annak a nőnek soha be nem áll a szája .” 「彼女はいつもべらべら喋っている。」

be nem avatkozás
◆ ふかいにゅう 【不介入】
◆ ふかんしょう 【不干渉】
◆ ほうにんしゅぎ 【放任主義】

benemavatkozási politika
◆ ふかかんしょうせいさく 【不干渉政策】
◆ ふかんしょうしゅぎ 【不干渉主義】

benemavatkozás politikája
◆ ふかいにゅうせいさく 【不介入政策】

be nem avatkozás politikája
◆ じゆうほうにんしゅぎ 【自由放任主義】
◆ じゆうほうにんせいさく 【自由放任政策】

benépesít
◆ すまわせる 【住まわせる】 A magyarlakta településeket románokkal népesítették be.” 「ハンガリー人が住んでいた地域にルーマニア人を住まわせた。」

benépesül
◆ じんこうがふえる 【人口が増える】 A város benépesült.” 「町の人口が増えた。」

benevez
◆ エントリーする Beneveztem a versenyre.” 「試合にエントリーした。」
◆ おうぼする 【応募する】 (pályázik) „Beneveztem a teniszversenyre.” 「テニスのトーナメントに応募した。」
◆ けんしょうにおうぼする 【懸賞に応募する】 Beneveztem egy eredeti pólót ígérő versenyre.” 「オリジナルＴシャツの懸賞に応募した。」
◆ しゅつじょうをもうしこむ 【出場を申し込む】 Beneveztem az úszóversenyre.” 「水泳競技への出場を申し込んだ。」
◆ しゅっぴんする 【出品する】 (kiállításra) „Beneveztem a kiállításra.” 「展覧会に出品した。」
◆ なのりをあげる 【名乗りを上げる、名乗りを挙げる】 Benevezett a válogató mérkőzésre.” 「代表争いに名乗りを上げた。」
◆ もうしこむ 【申し込む、申込む】 (kérvényez) „Beneveztem a maratonra” 「マラソン大会への参加を申し込んだ。」

benevezés
◆ エントリー (versenyre)
◆ さんか 【参加】 Visszautasították a benevezését.” 「参加は却下された。」
◆ さんかのもうしこみ 【参加の申し込み】 Visszautasították a benevezésemet.” 「参加の申込みは断られた。」
◆ しゅつじょうもうしこみ 【出場申し込み】
◆ なのり 【名乗り】
◇ előzetes értékelés nélküli benevezés むかんさしゅっぴん 【無鑑査出品】

benevezett versenyző
◆ しゅつじょうしゃ 【出場者】

benéz
◆ かおだしする 【顔出しする】 Szabadságom alatt benéztem az irodába.” 「休暇中に事務所に顔出しした。」
◆ かおをだす 【顔を出す】 Hazafelé menet benéztem a barátomhoz.” 「帰りに友達のところに顔を出した。」
◆ たちよる 【立ち寄る、立寄る】 Hazafelé menet benéztem a könyvesboltba.” 「帰りに本屋さんに立ち寄った。」
◆ のぞく 【覗く、覘く】 (bekukucskál) „Benéztem az ablakon.” 「窓を覗いた。」
◆ よる 【寄る、凭る、倚る】 (beugrik) „Hazafelé jövet nézz be a bioboltba!” 「帰りに自然食品の店によって下さい。」

benézés
◆ かおだし 【顔出し】

Bengál
◆ ベンガル

bengáli
◆ ベンガルご 【ベンガル語】 (nyelv)

Bengália
◆ ベンガル

Bengáli-öböl
◆ ベンガルわん 【ベンガル湾】

bengáli róka
◆ ベンガルギツネ 【ベンガル狐】 (Vulpes bengalensis)

bengáli tigris
◆ ベンガルとら 【ベンガル虎】

bengáli törpemacska
◆ ベンガルやまねこ 【ベンガル山猫】 (Prionailurus bengalensis)

Benin
◆ ベナン

benini
◆ ベナンじん 【ベナン人】 (ember)
◆ ベナンの

Benkei kardjára támaszkodva bekövetkezett halála
◆ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】

benn
◆ なかに 【中に】

benne
◆ じぶんのうちがわに 【自分の内側に】 A boldogság bennünk rejlik.” 「幸せは自分の内側にある。」
◆ なかに 【中に】 A vonaton felejtettem a táskámat, benne a fontos iratokkal.” 「鞄を電車に忘れた。その中に重要な書類がある。」

benne jár
◆ たける 【長ける、闌ける】 Benne jártunk a tavaszban.” 「春が闌けた。」

benne öltődik testet
◆ たいげんする 【体現する】 Ő a testet öltött anyai szeretet.” 「彼女は母性愛を体現した人です。」

benne rejlő
◆ ないざいてきな 【内在的な】 benne rejlő szépség” 「内在的な美」

benne rejlő képesség
◆ ポテンシャル

benneteket
◆ あなたたちを 【あなた達を、貴方達を】 Benneteket nem tanítottak illemre?” 「あなた達は躾を教わっていない？」

benne van
◆ からむ 【絡む】 Ez a játékos benne volt minden támadásban.” 「この選手は全ての攻撃に絡んでいた。」
◆ のる 【乗る】 Benne vagy ebben a tervben?” 「この計画に乗るか？」
◆ はいっている 【入っている】
◆ ふくまれる 【含まれる】 Ebben az árban benne van az ÁFA.” 「この値段には消費税が含まれている。」

benne van a keze
◆ いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】 Úgy tűnik az ő keze van abban a bűnesetben.” 「その事件に彼が一枚噛んでいるらしい。」

benne van a korban
◆ いいとしになる 【いい年になる、好い年になる】 Nem házasodott még meg, pedig már benne van a korban.” 「いい年になっても結婚していない。」

benne van a pakliban
◆ かんがえられる 【考えられる】 (lehet rá gondolni) „Az is benne van a pakliban, hogy a főnökömet rúgják ki.” 「上司の方が解雇されることも考えられる。」

bennfentes
◆ インサイダー
◆ しょうそくすじ 【消息筋】 bennfentes információ” 「消息筋の情報」
◆ しょうそくつう 【消息通】
◆ はやみみすじ 【早耳筋】
◆ ぶないしゃ 【部内者】
◆ ぶないのひと 【部内の人】

bennfentes kereskedés
◆ インサイダーとりひき 【インサイダー取引】

bennfentes ügylet
◆ インサイダーとりひき 【インサイダー取引】

bennlakás
◆ とまりこみ 【泊まり込み】 (bentlakás)

bennlakó
◆ しゅうようしゃ 【収容者】

bennszülött
◆ せんじゅうみん 【先住民】 (lakosok)
◆ せんじゅうみんぞく 【先住民族】 (nemzet)
◆ どじん 【土人】
◆ どちゃくの 【土着の】 (őshonos)

bennünket
◆ わたしたちを 【私たちを】 (minket)

benő
◆ うまる 【埋まる】 A fülemen benőtt a fülbevalónak fúrt lyuk.” 「耳たぶのピアスの穴が埋まってしまった。」
◆ ふさがる 【塞がる】 Benőtt a seb.” 「傷口は塞がった。」
◇ sűrűn benő みっせいする 【密生する】 A tópartot sűrűn benőtte a nád.” 「湖畔にアシが密生している。」

benő a feje lágya
◆ ふんべつがつく 【分別が付く】 Igazán benőhetne már a fejed lágya!” 「いつになったら分別が付くでしょう。」

benősülés
◆ むこいり 【婿入り】
◆ むこいりこん 【婿入婚、婿入り婚】

benőtt köröm
◆ かんにゅうそう 【陥入爪】
◆ かんにゅうつめ 【陥入爪】

benövés
◆ かんにゅう 【陥入】

benövi a gaz
◆ ぺんぺんぐさがはえる 【ぺんぺん草が生える】

bensőség
◆ ないぞう 【内臓】 Kiszedte a csirkéből a bensőséget.” 「鶏から内臓を取り出した。」

bensőséges
◆ こまやかな 【細やかな、濃やかな】 Bensőséges kapcsolatban voltak egymással.” 「二人の仲は細やかだった。」
◆ したしい 【親しい】 (közeli) „bensőséges kapcsolat” 「親しい関係」
◆ しんみつな 【親密な】 (bizalmas) „Bensőséges kapcsolatban voltak.” 「親密な間柄だった。」

bensőséges kapcsolatban van
◆ こころをゆるす 【心を許す】 családtaghoz vagy közel álló baráthoz hasonló, bensőséges kapcsolatban lévő ember” 「家族や親しい友達といった心を許せる相手」

bensőséges viszony
◆ ふくしん 【腹心】

bent
◆ なかで 【中で】 Bent várakozzon!” 「中で待ってて下さい。」
◆ なかに 【中に】 Bent volt a szobában.” 「彼は部屋の中にいた。」

benti
◆ かいしゃの 【会社の】 (céges) „Elromlott a benti számítógépem.” 「会社のコンピューターが壊れた。」
◆ しつない 【室内】 (szobai) „Ez egy benti cica.” 「これは室内猫だ。」

benti cipő
◆ うわぐつ 【上靴】

benti kutya
◆ しつないけん 【室内犬】 (szobakutya)

bentlakás
◆ すみこみ 【住み込み】 állás bentlakással” 「住み込みの口」
◆ とまりこみ 【泊まり込み】 Ápolónőt vett fel bentlakással.” 「泊まり込みの看護婦さんを雇った。」

bentlakásos iskola
◆ きしゅくがっこう 【寄宿学校】

bentlakó
◆ すみこみの 【住み込みの】 bentlakó cseléd” 「住み込みのメイド」

bentlakó diák
◆ きしゅくせい 【寄宿生】
◆ りょうせい 【寮生】

bentlakó tanonc
◆ うちでし 【内弟子】

bent marad
◆ いのこる 【居残る】 Bent maradtam a cégnél, hogy elvégezzem a munkámat.” 「会社に居残って仕事を片付けた。」

bentosz
◆ ていせいせいぶつ 【底生生物】 (tó vagy tenger fenekének élőlénye)
◆ ベントス (tó vagy tenger fenekének élővilága)

bent tart
◆ りゅうちする 【留置する】 (fogva tart) „A gyanúsítottat bent tartották.” 「容疑者は留置された。」

bent van
◆ いらっしゃる Inui igazgató úr bent van?” 「乾社長はいらっしゃいますか？」

bénulás
◆ ふずい 【不随】
◆ まひ 【麻痺、痲痺】 alsótest bénulása” 「下半身麻痺」
◇ alsótest bénulása かはんしんふずい 【下半身不随】
◇ bal oldal bénulása ひだりはんしんふずい 【左半身不随】
◇ bulbáris bénulás きゅうまひ 【球麻痺】
◇ féloldali bénulás はんしんふずい 【半身不随】 (hemiplegia)
◇ felsőtest bénulása じょうはんしんふずい 【上半身不随】
◇ feszes bénulás けいせいまひ 【痙性麻痺】
◇ gyermekbénulás しょうにまひ 【小児麻痺】
◇ jobb oldal bénulása みぎはんしんふずい 【右半身不随】
◇ nyelésbénulás えんげまひ 【嚥下麻痺】
◇ öröklődő feszes alsó végtagi bénulás かぞくせいけいせいたいまひ 【家族性痙性対麻痺】 (HSP)
◇ petyhüdt bénulás しかんせいまひ 【弛緩性麻痺】
◇ pillanatnyi bénulása lesz かなしばりになる 【金縛りになる】 A fáradság pillanatnyi bénulást okoz.” 「金縛りになるのは疲れが主な原因です。」
◇ szívbénulás しんぞうまひ 【心臓麻痺】
◇ teljes bénulás ぜんしんふずい 【全身不随】

bénultság
◆ まひ 【麻痺、痲痺】
◇ féloldali bénultság はんしんふずい 【半身不随】 (hemiplegia)

ben van
◆ ひんする 【瀕する】 Ez a faj kiveszőben van.” 「この種は絶滅に瀕している。」

Benzaiten
◆ べんざいてん 【弁才天、弁財天、辨財天、辯才天】 (ékesszólás, zene és művészetek istene)
◆ べんてん 【弁天】

benzaldehid
◆ ベンズアルデヒド (C₆H₅CHO)

benzin
◆ ガス 【瓦斯】
◆ ガソリン Benzint tankolt a kocsiba.” 「車にガソリンを入れた。」
◆ きはつゆ 【揮発油】
◆ ベンジン
◇ kifogy a benzin ガスけつになる 【ガス欠になる】 Kifogyott a kocsiból a benzin.” 「車はガス欠になった。」
◇ nagy oktánszámú benzin ハイオクガソリン
◇ normál benzin レギュラー・ガソリン
◇ ólommentes benzin むえんガソリン 【無鉛ガソリン】

benzinár
◆ ガソリンかかく 【ガソリン価格】
◆ ガソリンだい 【ガソリン代】

benzines kanna
◆ ガソリンかん 【ガソリン缶】
◆ ガソリンタンク

benzinkút
◆ ガソリンスタンド
◆ きゅうゆじょ 【給油所】

benzinkutas
◆ きゅうゆがかり 【給油係】

benzinmotor
◆ ガソリン・エンジン
◆ ガソリンきかん 【ガソリン機関】

benzintank
◆ ガソリンタンク

benzoesav
◆ あんそくこうさん 【安息香酸】 (C₆H₅COOH)

benzol
◆ ベンゼン (C₆H₆)
◆ ベンゾール
◇ dimetil-benzol ジメチルベンゼン (xilol)

benzolgyűrű
◆ ベンゼンかん 【ベンゼン環】
◆ ほうこうかん 【芳香環】

benyálaz
◆ つばでぬらす 【唾で濡らす、つばで濡らす】 (megnyálaz)

benyit
◆ ドアをあける 【ドアを開ける】 Benyitottam a szobába.” 「部屋のドアを開けた。」

benyom
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „Benyomtam egy CD-t.” 「ＣＤを入れた。」
◆ おしこむ 【押し込む】 A peronőr benyomta az utast a vonatba.” 「駅員さんは乗客を電車に押し込んだ。」
◆ おす 【押す】 (megnyom) „Benyomtam a gombot.” 「ボタンを押した。」
◆ かける 【掛ける】 (zenét) „Benyomtam egy zenét.” 「音楽を掛けた。」
◆ くう 【食う、喰う】 kuu (megesz) „Benyomtam tíz gombócot.” 「１０個の団子を食った。」
◆ のみほす 【飲みほす、飲み干す、飲み乾す、飲干す、飲乾す】 (megiszik) „Benyomtam egy felest.” 「５０ミリリットルのパーリンカを飲み干した。」
◆ ぺろぺろになる (részeg lesz) „Szombatom benyomtam a kocsmában.” 「土曜日はパブでベロベロになった。」

benyomás
◆ イメージ Rossz benyomást kelt, ha valakinek sokáig nincs munkája.” 「無職期間が長い人はイメージが悪い。」
◆ いんしょう 【印象】 Hal benyomását kelti.” 「彼は魚に似ている印象だ。」
◆ かんじ 【感じ】 A trágár szavak kellemetlen benyomást keltenek.” 「下品な言葉は不快な感じを与える。」
◆ かんしょく 【感触】
◆ かんそう 【感想】 Mi a benyomása erről a könyvről?” 「本の感想を述べなさい。」
◆ しょけん 【所見】
◆ しんしょう 【心証】 Rossz benyomást kelt.” 「心証を害する。」
◇ apró benyomások ざっかん 【雑感】 Elmondanám apró benyomásaimat a helyzetről.” 「情勢について雑感を述べます。」
◇ első benyomás だいいちいんしょう 【第一印象】 Az első benyomás fontos.” 「第一印象は大切です。」
◇ olvasás okozta benyomás どくごかん 【読後感】 Jó benyomásom volt erről a könyvről.” 「本の読後感はよかった。」

benyomása lesz
◆ いんしょうをうける 【印象を受ける】 Mély benyomást tett rám.” 「彼に強い印象を受けた。」

benyomását kelti
◆ イメージする Ez a rizskeksz a Hold benyomását kelti.” 「このおせんべいはお月さまをイメージしている。」

benyom egy italt
◆ いっぱいひっかける 【一杯引っかける、一杯引っ掛ける】 Ne nyomjunk be egy italt?” 「一杯引っかけない？」

benyomódik
◆ ひっこむ 【引っ込む、引っこむ】 A hálózati kapcsoló benyomódott, és nem jön ki.” 「電源ボタンが引っ込んだまま出てこなくなった。」

benyomul
◆ しんこうする 【侵攻する】 Benyomult az ellenséges országba.” 「敵国に侵攻した。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 Benyomult az ajtón.” 「ドアから入り込んだ。」

benyomulás
◆ しんこう 【侵攻】

benyújt
◆ ていしゅつする 【提出する】 Benyújtotta a kérelmet.” 「申請書を提出した。」
◆ わたす 【渡す】 (odanyújt) „Benyújtotta az ablakon a kosarat.” 「バスケットを窓から渡した。」

benyújtás
◆ ていしゅつ 【提出】 Lekéstem az irat benyújtási határidejét.” 「書類の提出期限に遅れた。」

benyújtott dolgozat
◆ ていしゅつぶつ 【提出物】

beó
◆ きゅうかんちょう 【九官鳥】 (Gracula religiosa)

beolajoz
◆ あぶらをさす 【油を注す、油を差す】 (megolajoz) „Beolajozta a gépet.” 「機械に油を差した。」
◆ あぶらをぬる 【油を塗る】 (bekeni olajjal) „Beolajoztam az alkatrészt.” 「部品に油を塗った。」
◆ あぶらをひく 【油を引く】 Beolajoztam a serpenyőt.” 「フライパンに油を引いた。」

beolt
◆ せっしゅする 【接種する】 Beoltattam magam influenza ellen.” 「インフルエンザの注射を接種した。」
◆ ワクチンをうつ 【ワクチンを打つ】 (vagy beoltat) „Beoltattam magam influenza ellen.” 「インフルエンザのワクチンを打った。」

beoltás
◆ ワクチンせっしゅ 【ワクチン接種】

beoltottság
◆ よぼうせっすりつ 【予防接種率】 (aránya)

beolvad
◆ どうかする 【同化する】 (asszimilálódik) „környezetébe beolvadó álcaruha” 「環境に同化する迷彩服」
◇ beolvaszt きゅうしゅうがっぺいする 【吸収合併する】 (másik cégbe) „A B vállalat beolvadt az A-ba.” 「Ａ社はＢ社を吸収合併した。」

beolvadás
◆ きゅうしゅう 【吸収】
◆ きゅうしゅうがっぺい 【吸収合併】 (cégbe)
◆ はってんてきかいしょう 【発展的解消】

beolvas
◆ きょうくんをたれる 【教訓を垂れる】 Az apa beolvasott a fiának.” 「父親は息子に向って教訓を垂れた。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Beolvastam a számítógéppel a videót.” 「コンピューターに動画を取り込んだ。」
◆ よみこむ 【読み込む、読込む】 A számítógép beolvasta az adatokat.” 「コンピュータはデータを読みこんだ。」
◆ よみとる 【読み取る、読取る、読みとる】 Beolvasta a vonalkódot.” 「バーコードを読み取った。」

beolvasás
◆ とりこみ 【取り込み、取りこみ】 (IT) „adatok beolvasása” 「データの取り込み」
◆ よみとり 【読み取り、読取り】

beolvasó eszköz
◆ よみとりき 【読み取り機、読取り機、読取機】

beolvaszt
◆ きゅうしゅうがっぺいさせる 【吸収合併させる】 Beolvasztotta a vállalatot.” 「会社を吸収合併させた。」
◆ きゅうしゅうがっぺいする 【吸収合併する】 (másik cégbe) „A B vállalat beolvadt az A-ba.” 「Ａ社はＢ社を吸収合併した。」
◆ とかす 【溶かす、解かす、融かす、熔かす、鎔かす】 Beolvasztották a fegyvereket.” 「銃は溶かされた。」

beolvasztás
◆ きゅうしゅう 【吸収】

beomlás
◆ らくばん 【落盤、落磐】

beomlik
◆ かんぼつする 【陥没する】 A bányában beomlott a járat.” 「鉱山で坑道が陥没した。」
◆ くずれおちる 【崩れ落ちる】 beomlott barlang” 「崩れ落ちた洞窟」
◆ ほうかいする 【崩壊する】 Az alagút beomlott.” 「トンネルは崩壊した。」

beoszt
◆ くいのばす 【食い延ばす、食い伸ばす、食いのばす】 Beosztottuk a kevés ételt.” 「わずかな食糧を食い延ばした。」
◆ くぎる 【区切る、句切る】 Beosztja az idejét.” 「時間を区切る。」
◆ けんやくする 【倹約する】 (takarékoskodik) „Az anyukám beosztja a nyugdíját.” 「お母さんは年金を倹約している。」
◆ こだしにつかう 【小出しに使う】 Beosztja a pénzét.” 「お金を小出しに使う。」
◆ じょうずにつかう 【上手に使う】 (jól használ) „Ha jól beosztod a pénzed, marad szórakozásra is.” 「お金を上手に使うと遊びにも残ります。」
◆ せつやくする 【節約する】 (spórol) „Nem tudom beosztani a pénzem.” 「節約できない。」
◆ だんどりをつける 【段取りをつける】 Beosztottam a munkámat.” 「仕事の段取りをつけた。」
◆ はいぞくする 【配属する】 (munkahelyre) „A személyzeti osztály vezetője beosztott a számviteli osztályra.” 「人事部長は私を経理部に配属した。」
◆ はいぶんする 【配分する】 (eloszt) „Beosztja az idejét, hogy minden kérdésre maradjon idő.” 「全ての問題に答えられるように時間を配分する。」
◆ やりくりする 【遣り繰りする、やり繰りする】 Jól beosztja kevéske nyugdíját.” 「ちっぽけな年金をやり繰りしている。」
◆ わりあてる 【割り当てる】 (hozzárendel) „Nehezebb munkára osztottak be.” 「難しい仕事を割り当てられた。」
◆ わりつけする 【割り付けする、割付けする】 Arányosan beosztja a dokumentumot a szövegszerkesztőben.” 「ワープロで均等割り付けする。」
◆ わりふりする 【割り振りする、割振りする】 Beosztottam az időt.” 「時間の割り振りをした。」
◆ わりふる 【割り振る、割振る】 Beosztottam a munkaidőt.” 「勤務時間を割り振った。」

beosztás
◆ きざみ 【刻み】 Ennek a skálának finom beosztása van.” 「この目盛りの刻みは細かい。」
◆ はいぞく 【配属】
◆ はいぶん 【配分】
◆ ポスト Fontos beosztásba helyezték.” 「重要なポストに就いた。」
◆ まどり 【間取り】 (lakásé) „Ennek a lakásnak jó a beosztása.” 「この家は間取りがいい。」
◆ めもり 【目盛、目盛り】 A vonalzón nem volt milliméteres beosztás.” 「定規にはミリの目盛りがなかった。」
◆ やくしょく 【役職】 A férjed milyen beosztásban dolgozik?” 「ご主人はどんな役職なの？」
◆ やくしょくめい 【役職名】 (rang)
◆ やりくり 【遣り繰り、やり繰り】 A feleségem jól beosztja a pénzt.” 「妻は遣り繰りが上手。」
◆ わりあて 【割り当て、割当】 (hozzárendelés) „Fontos a jó időbeosztás.” 「時間の割り当ては重要です。」
◆ わりつけ 【割り付け、割付け】
◆ わりふり 【割り振り、割振り】
◇ alacsonyabb beosztásba kerülés こうかく 【降格】
◇ alacsony beosztás かそうぶ 【下層部】 Alacsony beosztásban dolgozom.” 「会社の下層部に属している。」
◇ időbeosztás じかんのはいぶん 【時間の配分】 Ma sok a dolgunk, ezért először gondolkozzunk az időbeosztáson!” 「今日はやることがたくさんあるから最初に時間の配分をしっかり考えよう。」
◇ komoly beosztás じゅうしょく 【重職】 Komoly beosztásba helyeztek.” 「重職に就いた。」
◇ magas beosztás じょうそうぶ 【上層部】 Magas beosztásban dolgozom.” 「会社で上層部に属している。」
◇ vezető beosztás やくしょく 【役職】
◇ vezető beosztás うわやく 【上役】 A vezető beosztás több felelősséggel jár.” 「上役となると責任が増える。」
◇ vezetői beosztás やくづき 【役付き】 Csak akkor tudunk emelni a fizetésén, ha vezető beosztásba kerül.” 「役付きにならない限り昇給できない。」

beosztás elnevezése
◆ やくめい 【役名】

beosztás jellege
◆ やくがら 【役柄】 A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.” 「役柄上よくプレゼンをする。」
◆ やくめがら 【役目柄】

beosztással járó juttatás
◆ やくとく 【役得】

beosztott
◆ したやく 【下役】 Beosztott vagyok, mióta csak beléptem.” 「入社してからずっと下役だ。」
◆ ぶか 【部下】 Ő az én beosztottam.” 「彼は僕の部下です。」
◇ közvetlen beosztott ちょくぞくのぶか 【直属の部下】 Nem vagyok a közvetlen beosztottja.” 「僕は彼の直属の部下ではない。」

beöltözés
◆ コスプレ (pl. manga figurának) „Csökkent a beöltözéses fiatalok száma Haradzsukuban.” 「原宿でコスプレ姿の若者は減った。」
◆ ふんそう 【扮装】

beöltözéses megjelenés
◆ コスプレすがた 【コスプレ姿】

beöltözéses találkozó
◆ コスプレショー

beöltözik
◆ いしょうをきる 【衣装を着る】 Beöltöztem télapónak.” 「サンタクロースの衣装を着ていた。」
◆ きこむ 【着込む、着こむ】 (meleg ruhába) „Beöltöztem a hideg miatt.” 「寒かったので暖かい洋服を着込んだ。」
◆ きる 【着る】 Beöltözött a bank egyenruhájába.” 「銀行の制服を着た。」
◆ しょうぞくをつける 【装束を着ける】 Feketébe öltözött.” 「黒装束を着けた。」
◆ ふんする 【扮する】 (valakinek) „A tettes beöltözött rendőrnek.” 「犯人は警官に扮した。」
◆ ふんそうする 【扮装する】 Beöltözött nőnek.” 「彼は女性に扮装した。」
◆ みをかためる 【身を固める】 Beöltözött páncélba.” 「鎧に身を固めた。」

beöltözik szerzetesnek
◆ すみぞめのころもをまとう 【墨染めの衣をまとう、墨染めの衣を纏う】 szumidzomeno koromo-o matou

beöltözik valakinek
◆ へんそうする 【変装する】 Beöltözött vízvezeték-szerelőnek, és beférkőzött a lakásba.” 「配管工に変装して家に忍び込んだ。」

beöltözött figura
◆ マスコット

beöltözött személy
◆ コスプレイヤー

beömlőnyílás
◆ とりいれぐち 【取入れ口、取入口】

beömlő szelep
◆ しんにゅうべん 【進入弁】

beöntés
◆ かんちょう 【浣腸、灌腸】

beöntést ad
◆ かんちょうする 【浣腸する、灌腸する】 Beöntést adott a betegnek.” 「患者に浣腸した。」

beöntő fecskendő
◆ かんちょうき 【浣腸器、浣腸機】

beözönlés
◆ らんにゅう 【乱入、濫入】

beözönlik
◆ どやどやはいる 【どやどや入る】 A vendégek beözönlöttek az üzletbe.” 「客たちが店にどやどや入ってきた。」
◆ ながれこむ 【流れ込む】 A tömeg beözönlött az áruházba.” 「デパートに人が流れ込んだ。」
◆ なだれこむ 【雪崩込む】 A rajongók beözönlöttek a terembe.” 「ファンが会場に雪崩込んだ。」
◆ のりこむ 【乗り込む、乗込む、乗りこむ】 A vevők beözönlöttek az akciós vásár helyszínére.” 「客はバーゲンセールに乗り込んだ。」
◆ らんにゅうする 【乱入する、濫入する】 A tüntetők beözönlöttek az ülésterembe.” 「デモ隊は議事堂に乱入した。」

bepakol
◆ しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 (eltesz) „Az árusok bepakoltak az utcáról.” 「店は道から商品をしまった。」
◆ つむ 【積む】 Bepakolták az árut a tehervonatba.” 「荷物が貨物電車に積まれた。」
◆ つめこむ 【詰め込む、詰込む】 Bepakoltam a mosógépbe a ruhákat.” 「衣類を洗濯機に詰め込んだ。」
◆ にづくりする 【荷造りする、荷作りする】 Már bepakoltál?” 「もう荷造りした？」
◆ はんにゅうする 【搬入する】 A költöztető cég bepakolta a szobába a bútorokat.” 「引越し屋は家具を部屋に搬入した。」

bepaliz
◆ カモにする 【鴨にする】 Megint bepaliztak.” 「又カモにされた。」

bepállik
◆ むれる 【蒸れる】 A pelenkában bepállott a baba popsija.” 「おむつで赤ちゃんのお尻が蒸れた。」

bepanaszol
◆ うったえでる 【訴え出る】 Bepanaszolta a kollégáját a főnökénél.” 「同僚のことで上司に訴え出た。」
◆ くじょうをいう 【苦情を言う】 Bepanaszoltam az eladót az üzletvezetőnél.” 「販売員について店長に苦情を言った。」

bepánikol
◆ あわてふためく 【慌てふためく】 Bepánikoltam, amikor eltűnt a demenciás anyám.” 「認知症の母の失踪に慌てふためいた。」
◆ パニックになる Amikor leesett a mennyezet, bepánikoltam.” 「天井が落ちた時、パニックになった。」
◇ kissé bepánikol うろたえる 【狼狽える】 Kissé bepánikoltam, amikor kiderült az igazság.” 「嘘がばれてうろたえた。」

bepaníroz
◆ ころもをつける 【衣をつける】 Bepaníroztam a húst.” 「肉に衣をつけた。」

bepárásodik
◆ くもる 【曇る】 Bepárásodott az üveg.” 「ガラスが曇っていた。」
◆ けつろする 【結露する】 Bepárásodott az ablak.” 「窓が結露した。」

beparkol
◆ とめる 【停める、止める、駐める】 (parkolóba) „Beparkoltam az autót a közeli parkolóba.” 「近くの駐車場に車を停めた。」

beparkolás
◆ にゅうこ 【入庫】

bepenészedik
◆ かびがはえる 【黴が生える、カビが生える】 Bepenészedett a fal.” 「壁にカビが生えた。」
◆ かびる 【黴びる、黴る】 Bepenészedett a fal.” 「壁が黴びている。」

beperel
◆ こくそする 【告訴する】 Bepereltem a céget.” 「会社を告訴した。」
◆ さいばんをおこす 【裁判を起こす】
◆ そしょうをおこす 【訴訟を起こす】 Beperelte az államot.” 「国を相手取って訴訟を起こした。」

beperlés
◆ きそ 【起訴】
◆ こくそ 【告訴】

bepillant
◆ ちらっとのぞく 【チラッと覗く】 Bepillantottam a szobába.” 「部屋をチラッと覗いた。」

bepillantás
◆ かいまみること 【垣間見ること】 Ebben a filmben bepillantást nyerhetünk a jövőbe.” 「この映画では未来を垣間見ることができる」
◆ のぞくこと 【覗くこと】

bepillantó tükör
◆ カーブミラー (kanyarban)

bepipul
◆ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 A szavaitól bepipultam.” 「彼の言葉を聞いて頭に来た。」
◆ おこる 【怒る】 Bepipultam a nyegle eladóra.” 「無礼な店員に怒った。」
◆ むかつく Nagyon bepipultam rá, mert két órát késett.” 「二時間も遅れてきたのでむかついた。」
◆ むかっぱらをたてる 【向かっ腹を立てる】 Bepipultam.” 「向かっ腹を立てた。」

bepipulás
◆ むかっぱら 【向かっ腹】

bepisil
◆ おしっこをもらす 【おしっこを漏らす】 A gyerek bepisilt.” 「子供はおしっこを漏らした。」
◆ しっこをもらす 【しっこを漏らす】
◆ しょうべんをもらす 【小便を漏らす】 Sikerült elkerülnöm, hogy bepisiljek.” 「小便を漏らさずに済んだ。」
◆ たれながす 【垂れ流す】
◆ ちびる A gyerek ijedtében bepisilt.” 「子供はビックリしてしっこをちびった。」

bepisil álmában
◆ おねしょする 【お寝小する、御寝小する】
◆ ねしょうべんをする 【寝小便をする】

bepisilés
◆ たれながし 【垂れ流し】

bepiszkít
◆ よごす 【汚す】 A cipővel bepiszkította a szőnyeget.” 「靴でじゅうたんを汚した。」

bepiszkítás
◆ おそん 【汚損】

bepiszkol
◆ よごす 【汚す】 (bepiszkít) „Mezítláb járkáltam, és bepiszkoltam a lábam.” 「裸足で歩いて足を汚した。」

bepiszkolás
◆ おそん 【汚損】
◇ tárgy bepiszkolása きぶつおそん 【器物汚損】

bepiszkolja a kezét
◆ てをよごす 【手を汚す】

bepiszkolódik
◆ うすよごれる 【薄汚れる】 bepiszkolódott ruha” 「薄汚れた服」
◆ おそんする 【汚損する】
◆ よごれる 【汚れる】 Bepiszkolódott a zoknim.” 「靴下は汚れた。」

bepofátlankodik
◆ あがりこむ 【上がり込む】 A szomszéd macskája bepofátlankodott a lakásomba, és az ágyamon aludt.” 「近所の猫が家に上がり込んで私のベッドで寝ていた。」

beporoz
◆ じゅふんさせる 【受粉させる】 A méhecske beporozza a virágokat.” 「ミツバチは花を受粉させる。」

beporzás
◆ じゅふん 【授粉、受粉】 (megporzás)
◇ mesterséges beporzás じんこうじゅふん 【人工授粉、人工受粉】
◇ önbeporzás じかじゅふん 【自家受粉】 (önmegporzás)
◇ vízbeporzás すいばい 【水媒】

beporzódás
◆ じゅふん 【受粉】

beporzódik
◆ じゅふんする 【受粉する】

bepótlási kötelezettség
◆ さくいぎむ 【作為義務】 (mulasztás bepótlása)

bepótol
◆ うめあわせする 【埋め合わせする】 Bepótoltam a veszteséget.” 「損失の埋め合わせをした。」
◆ うめる 【埋める】 Bepótoltam a kiesett időt.” 「失われた時間の空白を埋めた。」
◆ おぎなう 【補う】 Este bepótoltam az elmaradt ebédet.” 「足りない栄養をサプリメントで補った。」
◆ かいしょうする 【解消する】 (felold) „Bepótoltam az alváshiányom.” 「寝不足を解消した。」
◆ とりかえす 【取り返す、取返す】 Bepótoltam a felgyülemlett alváshiányomat.” 「溜まった睡眠不足を取り返した。」
◆ とりもどす 【取り戻す、取りもどす、とり戻す、取戻す】 (visszaszerez) „Bepótoltam a lemaradást.” 「遅れを取り戻した。」
◆ ほしゅうする 【補習する】 (leckét) „Bepótoltam a leckét.” 「授業の補習をした。」

bepörög
◆ かっとなる A feleségem bepörgött, mert későn jöttem haza.” 「私が遅く帰ったので妻はかっとなった。」

bepötyög
◆ うちこむ 【打ち込む】 A számítógépbe bepötyögtem a nevemet.” 「コンピューターに名前を打ち込んだ。」

bepöttyözés
◆ あみかけ 【網掛け、網かけ】

beprésel
◆ おしこむ 【押し込む】 Bepréseltem magam a szűk bejáraton.” 「狭い入り口に体を押し込んだ。」

beprogramoz
◆ せっていする 【設定する】 (adót) „Beprogramoztam a tévén az adókat.” 「テレビでテレビ局の設定をした。」
◆ よやくする 【予約する】 (felvételt) „Beprogramoztam a műsor felvételét.” 「番組の録画を予約した。」

bepúderez
◆ おしろいをぬる 【おしろいを塗る】 Bepúdereztem az arcom.” 「顔におしろいを塗った。」

bér
◆ きゅうりょう 【給料】 (fizetés) „Nem kaptam meg a béremet.” 「給料をもらえなかった。」
◆ ちん 【賃】 (összege)
◆ ちんぎん 【賃金】 A vállalat megemelte az alkalmazottai bérét.” 「会社は従業員の賃金を上げた。」
◇ alacsony bér ていちんぎん 【低賃金】 Alacsony bérért dolgozik.” 「彼は低賃金で働いている。」
◇ alapbér きほんちんぎん 【基本賃金】
◇ átlagbér へいきんちんぎん 【平均賃金】
◇ egyedi bér とくやくちんぎん 【特約賃金】
◇ indexált bér ぶっかスライドせいちんぎん 【物価スライド制賃金】
◇ minimálbér さいていちんぎん 【最低賃金】
◇ munkabér ろうどうちんぎん 【労働賃金】
◇ nettó bér てどりちんぎん 【手取り賃金】
◇ nominálbér めいもくちんぎん 【名目賃金】
◇ órabér じかんちんぎん 【時間賃金】 órabér és teljesítménybér” 「時間賃金と出来高賃金」
◇ szenioritás szerinti bér ねんこうちんぎん 【年功賃金】
◇ teljesítménybér できだかちんぎん 【出来高賃金】 órabér és teljesítménybér” 「時間賃金と出来高賃金」

beragad
◆ くっついてうごかなくなる 【くっついて動かなくなる】 (hozzáragad) „Beragadt a fék.” 「ブレーキがくっついて動かなくなった。」
◆ つまる 【詰まる、詰る】 A zongorán beragadt az egyik billentyű.” 「ピアノのキーが詰まった。」
◆ とうけつされる 【凍結される】 (befagy) „Beragadt az alapba a pénzem.” 「ファンドで私のお金が凍結された。」
◆ とじこめられる 【閉じ込められる】 (be lesz zárva) „Beragadtam a liftbe.” 「エレベータに閉じ込められた。」
◆ とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 (megakad) „Beragadt az átutalásom.” 「送金は止まった。」
◆ ぬけなくなる 【抜けなくなる】 (nem tudja kihúzni) „A tyúk feje beragadt a drótkerítésbe.” 「鶏の頭は金網から抜けなくなった。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 (beleszorul) „Beragadtam a dugóba.” 「渋滞にはまった。」
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 (megakad) „Beragadt a cipzár.” 「ファスナーがひっかかった。」

beragadás
◆ こうちゃく 【膠着】

beragaszt
◆ はりこむ 【張り込む、張込む、貼り込む】 Beragasztottam az albumba egy képet.” 「アルバムに写真を張り込んだ。」
◆ はる 【貼る、張る】 (ragaszt) „Beragasztottam a képet az albumba.” 「写真をアルバムに貼った。」
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 Beragasztottam a lyukat.” 「穴を塞いだ。」

berak
◆ あずける 【預ける】 (megőrzésre) „Az értékes gyémántot beraktam a bank trezorjába.” 「高価なダイヤを貸し金庫に預けた。」
◆ いれる 【入れる】 A szavak közé szóközöket raktam be.” 「単語と単語の間にスペースを入れた。」
◆ おさめる 【納める】 Beraktam a matracot a szekrénybe.” 「布団を押入れに納めた。」
◆ カーラをまく 【カーラを巻く】 (hajat) „Beraktam a hajam.” 「髪にカーラーを巻いた。」
◆ セットする Berakattam a hajam.” 「髪をセットしてもらった。」
◆ つみこむ 【積み込む】 Berakták a rakományt a vagonba.” 「貨物を車両に積み込んだ。」
◆ ひだをとる 【ひだを取る、襞を取る】 (szoknyát) „Beraktam a szoknyát.” 「スカートにひだを取った。」

berakás
◆ セット
◆ ぞうがん 【象眼、象嵌】
◆ タック A szoknya derekát néhány helyen beraktam.” 「スカートのウエストの数箇所にタックを入れた。」
◆ ひだ 【襞】 (szoknyán)
◆ プリーツ
◇ éles berakás ナイフ・プリーツ
◇ gyöngyberakás ビーズざいく 【ビーズ細工】
◇ gyöngyházberakás らでんざいく 【螺鈿細工】
◇ harmonikaberakás アコーディオン・プリーツ

berakással díszít
◆ ぞうがんする 【象眼する、象嵌する】
◆ ちりばめる 【鏤める】 Az ékszer gyémántberakással volt díszítve.” 「あのアクセサリーはダイヤモンドがちりばめられていた。」

berakó
◆ ぞうがんし 【象眼師、象嵌師】

berakóállomás
◆ しゅっかち 【出荷地】

berakodás
◆ せきさい 【積載】
◆ つみこみ 【積み込み】 A faanyag berakodása közben felborult a teherautó.” 「木材の積み込み中にトラックが横転した。」
◆ はんにゅう 【搬入】
◆ ふなづみ 【船積み】 (hajóba)

berakodás helye
◆ つみだしち 【積出地、積み出し地】

berakodik
◆ せきさいする 【積載する】 Berakodtuk a rakományt a hajóba.” 「貨物を船に積載した。」
◆ つめこむ 【詰め込む、詰込む】 (bepakol) „Berakodtam az autóba.” 「車に荷物を詰め込んだ。」

béralku
◆ ちんぎんこうしょう 【賃金交渉】

beráncigál
◆ かりだす 【駆り出す、狩り出す】 (felhajt) „A gyerekeket is beráncigálták a hadseregbe.” 「子供まで軍隊に駆り出された。」

beráncolás
◆ ギャザー

beránt
◆ ひきいれる 【引き入れる、引きいれる、引入れる】 Megfogtam a gyerek kezét és berántottam a házba.” 「子供の手を掴んで家に引き入れた。」
◆ ルーをいれる 【ルーを入れる】

berántás
◆ あわせ 【合せ、合わせ】 (horgászásnál)

béranya
◆ だいりはは 【代理母】

bérarány
◆ ちんぎんりつ 【賃金率】

bér-ár spirál
◆ ちんぎんぶっかスパイラル 【賃金物価スパイラル】

bérbe ad
◆ かす 【貸す】 (kiad) „A kölcsönzővállalat autókat ad bérbe.” 「レンタル会社は車を貸す。」
◆ ちんがしする 【賃貸しする】 Bérbe adtam a földemet.” 「畑を賃貸しした。」
◆ レンタルする (autót) „A cégem autókat ad bérbe.” 「僕の会社は車のレンタルをしています。」

bérbeadás
◆ かし 【貸し】
◆ かしだすこと 【貸し出すこと】
◆ ちんがし 【賃貸し】
◆ ちんたい 【賃貸】
◆ リース
◆ レンタル

bérbeadás és bérbevétel
◆ ちんたいしゃく 【賃貸借】

bérbeadási díj
◆ かしちん 【貸し賃、貸賃】
◆ かしりょう 【貸し料、貸料】

bérbeadó
◆ ちんたいにん 【賃貸人】

bérbeadó és bérlő
◆ ちんたいしゃくにん 【賃貸借人】

bérbefagyasztás
◆ ちんぎんとうけつ 【賃金凍結】

bérbevétel
◆ ちんしゃく 【賃借】

bérből és fizetésből élő
◆ きゅうよしょとくしゃ 【給与所得者】

bérbringa
◆ レンタサイクル

bérc
◆ さんちょう 【山頂】 (hegycsúcs)
◆ たけ 【岳、嶽】
◆ やま 【山】 (hegy)

bércsökkentés
◆ ちんぎんカット 【賃金カット】
◆ ちんぎんひきさげ 【賃金引き下げ】
◆ ちんさげ 【賃下げ】

berek
◆ こだち 【木立】
◇ téli berek ふゆこだち 【冬木立】

bereked
◆ こえがかすれる 【声がかすれる、声が掠れる、声が擦れる】 A sok beszédtől berekedtem.” 「話しすぎて声が声がかすれた。」
◆ こえがかれる 【声がかれる、声が嗄れる、声が枯れる】 A sok dohányzás miatt berekedt.” 「たばこの吸い過ぎで声がかれています。」
◆ こえをからす 【声を枯らす、声を嗄らす】 Berekedtem a sok beszédtől.” 「喋りすぎて声を枯らしてしまった。」
◆ しゃがれる 【嗄れる】 A sok beszédtől berekedtem.” 「たくさん喋って声がしゃがれた。」
◆ しわがれる 【嗄れる】

berekeszt
◆ うちきりにする 【打ち切りにする】 Berekesztették az ülést.” 「会議を打ち切りにした。」
◆ うちきる 【打ち切る】 Berekesztette az ülést.” 「会議を打ち切った。」
◆ とじる 【閉じる】 Berekesztette az ülést.” 「議事を閉じた。」

berekesztés
◆ うちきり 【打ち切り】

berekeszti a tárgyalást
◆ へいていする 【閉廷する】 A bíró berekesztette a tárgyalást.” 「裁判長は閉廷した。」

berekeszti az ülést
◆ へいかいをせんする 【閉会を宣する】 Az elnök berekesztette az ülést.” 「議長は閉会を宣した。」

bérel
◆ かりうける 【借り受ける、借受ける】 Autót béreltem.” 「車を借り受けた。」
◆ かりる 【借りる】 A cégünk ebben az épületben bérelt irodát.” 「会社はこのビルの中の事務所を借りています。」
◆ けいやくする 【契約する】 (szerződik) „Béreltem egy szervert.” 「サーバを契約した。」
◆ チャーターする Autóbuszt bérel.” 「バスをチャーターする。」
◆ ちんしゃくする 【賃借する】 Épületet bérel.” 「建物を賃借する。」
◆ やとう 【雇う】 jatou (munkára) „Béreltem egy embert, aki felásta a kertemet.” 「庭を耕すために人を雇った。」
◆ リースする Kocsit bérel.” 「車をリースする。」
◇ területet bérel そしゃくする 【租借する】 Anglia a Kaulung-félszigetet bérelte.” 「イギリスは九龍半島を租借した。」

bérelés
◆ かりること 【借りること】 (kölcsönbevétel)

bérelhető csónak
◆ かしボート 【貸ボート、貸しボート】

bérelhető épület
◆ かしビル 【貸しビル、貸ビル】

bérelhető kerékpár
◆ かしじてんしゃ 【貸自転車、貸し自転車】

bérelhető széf
◆ かしきんこ 【貸金庫、貸し金庫】 (trezor)

bérelhető üzlethelyiség
◆ かしてんぽ 【貸し店舗、貸店舗】

bérelőleg
◆ まえがり 【前借り】

bérelszámolás
◆ きゅうよけいさん 【給与計算】

bérelszámoló
◆ きゅうよけいさんがかり 【給与計算係】

bérelt
◆ かしきる 【貸し切る、貸切る】 Az esküvői vendégek szállításához autóbuszt béreltünk.” 「結婚式の招待客の移動のためにバスを貸し切った。」

bérelt autóbusz
◆ かしきりバス 【貸し切りバス、貸切りバス、貸切バス】

bérelt busz
◆ チャーターバス Bérelt busz jött értünk.” 「チャーターバスで行った。」

bérelt föld
◆ かりち 【借り地】
◆ しゃくち 【借地】
◆ ちんしゃくち 【賃借地】

bérelt földön termelés
◆ こさくのう 【小作農】 saját földön és bérelt földön termelés” 「自作農と小作農」

bérelt földön termelő
◆ こさくのう 【小作農】

bérelt ház
◆ かしや 【貸家、貸し家、貸屋、貸し屋】 Bérelt házban lakom.” 「貸家に住んでいる。」

bérelt irodaház
◆ かしビル 【貸しビル、貸ビル】

bérelt járat
◆ チャーター

bérelt kerékpár
◆ レンタサイクル

bérelt kisbusz
◆ のりあいタクシー 【乗合タクシー、乗り合いタクシー】

bérelt kocsi
◆ レンタカー

bérelt lakás
◆ ちんたい 【賃貸】 Bérelt lakásban lakom.” 「賃貸に住んでいる。」
◆ ちんたいアパート 【賃貸アパート】 (rendszerint fából készült)
◆ ちんたいじゅうたく 【賃貸住宅】

bérelt repülőgép
◆ かしきりひこうき 【貸切飛行機】

bérelt szerver
◆ レンタル・サーバー

bérelt tartomány
◆ そしゃくち 【租借地】 Bérelt tartományt visszaad.” 「租借地を返却する。」

bérelt vonal
◆ しせつかいせん 【私設回線】
◆ せんようかいせん 【専用回線】

béremelés
◆ しょうきゅう 【昇給】 Idén nem volt béremelés.” 「今年は昇給がなかった。」
◆ ちんあげ 【賃上げ】 A dolgozók béremelést követeltek.” 「労働者は賃上げを請求した。」

bérenc
◆ こぶん 【子分、乾分】

berendel a tárgyalóterembe
◆ にゅうていさせる 【入廷させる】 Az alperest berendelték a tárgyalóterembe.” 「被告人を入廷させた。」

berendelés a tárgyalóterembe
◆ にゅうてい 【入廷】

berendez
◆ インテリアにする Szépen berendeztem a szobát.” 「部屋をきれいなインテリアにした。」
◆ かぐをおく 【家具を置く】 (bebútoroz) „Berendeztem az új lakást.” 「新しい家に家具を置いた。」
◆ そなえる 【備える、具える】 Bútorokkal rendeztem be a lakást.” 「部屋に家具を備えた。」

berendezés
◆ インテリア (lakberendezés) „A nappali berendezésén gondolkoztam.” 「リビングのインテリアについて考えていた。」
◆ きかいそうち 【機械装置】 A cég berendezéseket vásárolt.” 「会社は機械装置を買った。」
◆ せつび 【設備】 Az új társasházak berendezései elképesztőek.” 「最新のマンションは設備がすごい。」
◆ そうち 【装置】 biztonsági berendezés” 「安全装置」
◆ プラント
◇ biztonsági berendezés ほあんそうち 【保安装置】
◇ fűtőberendezés だんぼうそうち 【暖房装置】
◇ légkondicionáló berendezés れいぼうそうち 【冷房装置】
◇ létfenntartó berendezés せいめいいじそうち 【生命維持装置】
◇ periféria-berendezés しゅうへんそうち 【周辺装置】 (perifériaeszköz)
◇ szoba berendezése へやのレイアウト 【部屋のレイアウト】

berendezési tárgy
◆ きぶつ 【器物】
◆ ちょうど 【調度】

berendezett
◆ かぐつきの 【家具付きの】 (bútorozott) „Berendezett lakást bérlek.” 「家具付きのアパートを借りている。」
◆ ちょうどつきの 【調度付きの】 berendezett lakás” 「調度付きの家」

berendezkedés
◆ たいせい 【体制】 (rendszer) „társadalmi berendezkedés” 「社会体制」
◇ társadalmi berendezkedés しゃかいせいど 【社会制度】 (társadalmi rendszer)

berendezkedik
◆ じゅんびをする 【準備をする】 (felkészül) „Berendezkedtem az egyedüllétre.” 「一人暮らしの準備をした。」
◆ そなえる 【備える、具える】 (felkészül) „Berendezkedtem a hosszú télre.” 「長い冬に備えた。」
◆ ととのえる 【整える、調える、斉える】 (felkészül) „Berendezkedtem az otthonról végezhető munkára.” 「家で仕事ができるように整えた。」
◆ ひっこしがおちつく 【引越しが落ち着く】 (költözés véget ér) „Berendezkedtem a lakásomban.” 「家の引越しが落ち着いた。」

béren felüli juttatás
◆ ちんぎんがいきゅうふ 【賃金外給付】

Bereniké Haja
◆ かみのけざ 【かみのけ座】 (csillagkép)

berepül
◆ とびこむ 【飛び込む】 A labda berepült a kapuba.” 「ボールはゴールに飛び込んだ。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 Egy lepke berepült az ablakon.” 「窓から蝶が飛んできた。」

berepülés
◆ しけんひこう 【試験飛行】

berepülőpilóta
◆ しけんひこうし 【試験飛行士】
◆ テストパイロット

béres
◆ さくおとこ 【作男】
◆ のうじょうろうどうしゃ 【農場労働者】

bereteszel
◆ かんぬきをかける 【閂を掛ける、貫木を掛ける】 Bereteszeltem az ajtót.” 「ドアにかんぬきを掛けた。」
◆ ラッチをしめる 【ラッチを閉める】 Bereteszeltem az ajtót.” 「ドアのラッチを閉めた。」

berezeg
◆ はっしんする 【発振する】

berezel
◆ びびる Berezeltél?” 「びびっているの？」

bérezés
◆ きゅうよけってい 【給与決定】 (bérmegállapítás)
◆ きゅうよしきゅう 【給与支給】 (bérfizetés)
◇ képesség szerinti bérezés のうりょくきゅう 【能力給】

bérezési rendszer
◆ ちんぎんたいけい 【賃金体系】

bérezési törvény
◆ ちんぎんほう 【賃金法】

berezgés
◆ はっしん 【発振】

berezonál
◆ きょうめいする 【共鳴する】 A motorháztető berezonált a motor vibrálására.” 「自動車のボンネットはエンジンの振動に共鳴した。」

bérfejlesztés
◆ ちんあげ 【賃上げ】
◆ ベース・アップ (alapfizetés-emelés)

bérfizetés
◆ きゅうよしきゅう 【給与支給】
◇ késedelmes bérfizetés きゅうりょうちはい 【給料遅配】

bérgazdaság
◆ こさく 【小作】

bérgyilkos
◆ ころしや 【殺しや、殺し屋】 Béreltem egy bérgyilkost.” 「殺し屋を雇った。」
◆ しょくたくさつじん 【嘱託殺人】 100 millióért sem lennék bérgyilkos.” 「１億円でも嘱託殺人をする気はありません。」
◆ ヒットマン

bérharc
◆ ちんあげとうそう 【賃上げ闘争】
◆ ちんぎんとうそう 【賃金闘争】
◇ tavaszi bérharc しゅんとう 【春闘】 (szakszervezeti)

bérház
◆ かりや 【借り家、借家、借り屋、借屋】
◆ しゃくや 【借家、借屋】
◆ ちんたいマンション 【賃貸マンション】

beriberi
◆ かっけ 【脚気】
◆ はくまいびょう 【白米病】

berillium
◆ ベリリウム (Be)

bérindexálás
◆ ぶっかスライドちんあげ 【物価スライド賃上げ】

bérinfláció
◆ ちんぎんインフレ 【賃金インフレ】

Bering-szoros
◆ ベーリングかいきょう 【ベーリング海峡】

Bering-tenger
◆ ベーリングかい 【ベーリング海】

bering-tengeri sirály
◆ わしかもめ 【鷲鴎】 (Larus glaucescens)

berkélium
◆ バークリウム (Bk)

berkenye
◆ ななかまど 【七竈】 (Sorbus commixta)
◇ égerlevelű berkenye あずきなし 【小豆梨】 (Sorbus alnifolia)

bérkeret
◆ ちんぎんのわく 【賃金の枠】

bérkiadás
◆ じんけんひ 【人件費】

bérkiegészítés
◆ わりましちんぎん 【割増賃金】

berki poszáta
◆ うぐいす 【鶯、鴬、ウグイス】 (japán berki poszáta)
◆ はるつげどり 【春告げ鳥】

berki szellőrózsa
◆ やぶいちげ 【藪一華】 (Anemone nemorosa)

bérkorlátozás
◆ ちんぎんよくせい 【賃金抑制】

bérköltség
◆ じんけんひ 【人件費】 Alacsonyan tartja a bérköltségeket.” 「人件費を抑える。」

bérkövetelés
◆ ちんあげようきゅう 【賃上げ要求】

bérkülönbség
◆ ちんぎんかくさ 【賃金格差】

bérlakás
◆ アパート 【㌀】 (faházban) „Bérlakásban lakok.” 「アパートに住んでいる。」
◆ かしや 【貸家、貸し家、貸屋、貸し屋】 bérlakás tulajdonosa” 「貸家の大家」
◆ かりや 【借り家、借家、借り屋、借屋】
◆ しゃくや 【借家、借屋】 Bérlakásban élek.” 「借家に住んでいる。」
◆ たな 【店】
◆ ちんたいじゅうきょ 【賃貸住居】
◆ ちんたいじゅうたく 【賃貸住宅】
◆ ちんたいマンション 【賃貸マンション】
◇ fővárosi önkormányzati bérlakás とえいじゅうたく 【都営住宅】
◇ önkormányzati bérlakás こうえいじゅうたく 【公営住宅】

bérlemény
◆ かしだしぶつ 【貸出物】

bérlés
◆ かりること 【借りること】 (kölcsönbevétel)
◇ örökös bérlés えいたいそしゃく 【永代租借】
◇ terület bérlése そしゃく 【租借】

bérlet
◆ ちんしゃく 【賃借】
◆ ちんたい 【賃貸】 (lakásbérlet)
◆ ていき 【定期】 Féléves vonatbérletet vettem.” 「電車の６か月の定期を買った。」
◆ ていきけん 【定期券】 Ma reggel megint otthon felejtettem a vonatbérletemet.” 「今日の朝、また家に電車の定期券を忘れました。」
◆ パス
◆ パスポート Éves bérletet vettem a vidámparkba.” 「遊園地の年間パスポートを買った。」
◆ フリー・パス
◇ diákbérlet つうがくていき 【通学定期】
◇ dolgozóbérlet つうきんていき 【通勤定期】

bérleti díj
◆ かりちん 【借り賃、借賃】
◆ ちんたいかかく 【賃貸価格】
◆ ちんたいりょう 【賃貸料】
◆ ちんりょう 【賃料】
◆ やちん 【家賃】 (lakbér)
◆ レンタルりょう 【レンタル料】 kocsi bérleti díja” 「車のレンタル料」
◇ növekedő bérleti díj けいしゃやちん 【傾斜家賃】

bérleti érték
◆ ちんたいかかく 【賃貸価格】

bérleti jog
◆ そしゃくけん 【租借権】
◆ ちんしゃくけん 【賃借権】
◆ ちんたいけん 【賃貸権】

bérleti szerződés
◆ ちんたいけいやく 【賃貸契約】 (lakásbérleti)
◆ ちんたいしゃくけいやく 【賃貸借契約】
◆ テナントけいやく 【テナント契約】

bérletjegy
◆ ていきけん 【定期券】 (bérlet)

bérlettartó
◆ ていきいれ 【定期入れ】

bérlettok
◆ ていきいれ 【定期入れ】

Berlin
◆ ベルリン

berlini fal
◆ ベルリンのかべ 【ベルリンの壁】

berlini kék
◆ こんじょう 【紺青】

bérlő
◆ かりかた 【借方、借り方】
◆ かりて 【借り手】 Találtunk bérlőt a lakásra.” 「部屋に借り手がついた。」
◆ かりぬし 【借主、借り主】
◆ しゃくやにん 【借家人】
◆ たなこ 【店子】 (lakó. régies)
◆ ちんしゃくにん 【賃借人】
◆ テナント (albérlő)
◆ にゅうきょしゃ 【入居者】 Az egyik bérlő kiköltözött a házból.” 「入居者の一人はマンションから引っ越した。」
◇ társbérlő こうどうちんしゃくにん 【共同賃借人】

bérmál
◆ けんしんれいをあげる 【堅信礼を上げる】 (valakit)

bérmálás
◆ けんしんれい 【堅信礼】

bérmálás szentsége
◆ けんしんれいのひせき 【堅信礼の秘跡】

bérmálkozás
◆ けんしんしき 【堅信式】

bérmálkozik
◆ けんしんれいをうける 【堅信礼を受ける】

bérmegállapítás
◆ きゅうよけってい 【給与決定】

bérmegállapodás
◆ ちんぎんきょうてい 【賃金協定】

bérmentes
◆ そうりょうむりょうの 【送料無料の】
◆ むりょうの 【無料の】 Bérmentes öregek otthonába ment.” 「無料の老人ホームに入った。」
◆ りょうきんべつのうの 【料金別納の】 (külön fizetett)

bérmentesít
◆ りょうきんべつのうゆうびんのいんをおす 【料金別納郵便の印を押す】 (postai küldeményt pecséttel)

bérmentesített
◆ ゆうぜいしはらいずみ 【郵税支払済み】 (levél)
◆ ゆうびんりょうきんはらいずみの 【郵便料金払済の】 (levél)

bérmentesített küldemény
◆ りょうきんべつのうゆうびん 【料金別納郵便】

bérmentesítve
◆ そうりょうむりょう 【送料無料】
◆ ゆうぜいしはらいずみ 【郵税支払済み】

Bermuda
◆ バーミューダ

Bermuda-háromszög
◆ バーミューダ・トライアングル

bermudai
◆ バーミューダじん 【バーミューダ人】 (ember)
◆ バーミューダの

bermudanadrág
◆ バーミューダ・ショーツ

bérmunka
◆ ちんぎんろうどう 【賃金労働】
◆ ちんしごと 【賃仕事】 (otthoni)
◆ ちんろうどう 【賃労働】

bérmunkás
◆ ちんぎんろうどうしゃ 【賃金労働者】

bérmunkát végez
◆ ちんしごとする 【賃仕事する】

bernáthegyi
◆ セント・バーナード

bernáthegyi kutya
◆ セント・バーナード・けん 【セント・バーナード犬】

bérnövekedés
◆ ちんぎんじょうしょう 【賃金上昇】

berobban
◆ おどりでる 【躍り出る、躍りでる、おどり出る】 Az író berobbant az magyar irodalom színpadára.” 「作家はハンガリー文学の舞台に躍り出た。」
◇ berobban a híre めいせいをとどろかす 【名声を轟かす】 Berobbant a híre a köztudatba.” 「名声を轟かせた。」

berobban a híre
◆ めいせいをとどろかす 【名声を轟かす】 Berobbant a híre a köztudatba.” 「名声を轟かせた。」

berobbanó
◆ しんえい 【新鋭】 berobbanó csapat” 「新鋭チーム」

berobbantás
◆ きばく 【起爆】 bomba berobbantása” 「爆弾の起爆」

berohan
◆ かけこむ 【駆け込む、駈け込む、駆けこむ、駈けこむ】 Berohantam a vécébe.” 「トイレに駆け込んだ。」

beront
◆ あがりこむ 【上がり込む】 A rendőrség berontott a lakásba.” 「警察は家に上がり込んだ。」
◆ おしいる 【押し入る】 A rendőrök berontottak a házába.” 「警察が急に彼の家に押し入ってきました。」
◆ ずかずかとはいる 【ずかずかと入る】 Illetlenség a szülőtől, ha csak úgy beront a gyerek szobájába.” 「親だって子供の部屋にずかずかと入って来るのは無礼だ。」
◆ つかつかとはいる 【つかつかと入る】 Berontott a főnöke irodájába.” 「つかつかと上司の部屋に入った。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 (pl. emberek közé hajt) „Az autó felszaladt a járdára, és berontott az üzletbe.” 「車が歩道に乗り上げて店に突っ込んだ。」
◆ とびこむ 【飛び込む】 Az ajtón berontott egy ember.” 「ドアから人が飛び込んできた。」
◆ なぐりこみをかける 【殴り込みをかける】 A jakuza berontott a házamba.” 「ヤクザは自宅に殴り込みをかけた。」
◆ のりこむ 【乗り込む、乗込む、乗りこむ】 A rendőrség berontott a játékbarlangba.” 「警察が賭場に乗り込んだ。」

berontás
◆ なぐりこみ 【殴り込み】

berozsdásodik
◆ さびる 【錆びる】 A berozsdásodott lakat nem nyílt ki.” 「南京錠が錆びて開かなくなった。」

berögződés
◆ こていかんねん 【固定観念】 A berögződése nem engedi szabadon.” 「固定観念に縛られている。」
◆ じょうしき 【常識】 Próbálj a berögződésektől mentesen gondolkozni!” 「常識にとらわれないで考えてみてください！」

bérpolitika
◆ ちんぎんせいさく 【賃金政策】

bérpótlék
◆ かきゅうきん 【加給金】

berreg
◆ ブーンという 【ブーンと言う】 A motor berreg.” 「バイクはブーンという。」
◆ ぶるんぶるんと A motor berregett.” 「エンジンがぶるんぶるんと言っていた。」

berregés
◆ バズ
◆ ぶーんというおと 【ブーンという音】

berregő
◆ ブザー ébresztőóra berregője” 「目覚まし時計のブザー」

berregve
◆ ぶるんと A motor berregve beindult.” 「エンジンはぶるんとスタートした。」

bérrendszer
◆ きゅうよたいけい 【給与体系】
◆ ちんぎんたいけい 【賃金体系】

bérrugalmatlanság
◆ しんぎんのこうちょくせい 【賃金の硬直性】

bérszabályozás
◆ ちんぎんとうせい 【賃金統制】

bérszámfejtés
◆ きゅうよけいさん 【給与計算】

bérszínvonal
◆ きゅうよすいじゅん 【給与水準】
◆ しょとくすいじゅん 【所得水準】
◆ ちんぎんすいじゅん 【賃金水準】

bérszülés
◆ だいりしゅっさん 【代理出産】

bértáblázat
◆ ちんぎんひょう 【賃金表】

bértapsoló
◆ さくら

bértárgyalás
◆ ちんぎんこうしょう 【賃金交渉】

bértörvény
◆ ちんぎんのほうそく 【賃金の法則】 (bérek törvénye)
◆ ちんぎんほう 【賃金法】 (bérezési törvény)
◇ minimálbér-törvény さいていちんぎんほう 【最低賃金法】
◇ vasbértörvény ちんぎんのてっそく 【賃金の鉄則】
◇ vasbértörvény ちんぎんてっそく 【賃金鉄則】

berúg
◆ くずれる 【崩れる】 (erősen) „Nem rúg be, akármennyit iszik is.” 「彼はいくら飲んでも崩れない。」
◆ けやぶる 【蹴破る】 A rendőrök berúgták az ajtót, és benyomultak a szobába.” 「警察はドアを蹴破って部屋に入り込んだ。」
◆ ける 【蹴る】 (rúg) „Berúgtam a labdát a kapuba.” 「ボールをゴールに蹴った。」
◆ スタートさせる (motort) „Berúgtam a motort.” 「バイクをスタートさせた。」
◆ できあがる 【出来上がる】 Amikor a partin megjelent, már be volt rúgva.” 「彼はパーティーに来た時すでに出来上がっていた。」
◆ よう 【酔う】 jou „Ilyen kevés bortól nem lehet berúgni.” 「こんな少しのワインでは酔えません。」
◆ よっぱらう 【酔っ払う、酔っぱらう】 Nem kell több ital, mert nem akarok berúgni.” 「酔っ払いたくないからもうお酒はいらない。」
◇ be van rúgva えいがまわる 【えいが回る、酔がまわる】

beruház
◆ とうしする 【投資する】 A vállalat beruházott termelőeszközökbe.” 「会社は設備に投資した。」

beruházás
◆ せつびとうし 【設備投資】
◆ とうし 【投資】 A vállalat visszafogta a beruházásokat.” 「会社は投資を抑えた。」
◇ indukált beruházás ゆうはつとうし 【誘発投資】
◇ intenzív beruházás しゅうやくとうし 【集約投資】
◇ külföldi beruházás たいがいとうし 【対外投資】
◇ külföldiek általi beruházás がいこくとうし 【外国投資】
◇ magánberuházás みんかんとうし 【民間投資】
◇ nagyberuházás だいきぼとうし 【大規模投資】
◇ portfólió-beruházás かんせつとうし 【間接投資】 (közvetett befektetés)
◇ termelőberuházás せつびとうし 【設備投資】
◇ vállalati beruházás きぎょうとうし 【企業投資】

beruházási alap
◆ とうしファンド 【投資ファンド】

beruházási bank
◆ とうしぎんこう 【投資銀行】

beruházási támogatás
◆ とうしほじょきん 【投資補助金】

beruházó
◆ とうしか 【投資家】
◇ magánberuházó みんかんとうしか 【民間投資家】
◇ magánberuházó こじんとうしか 【個人投資家】

berúzsoz
◆ くちべにをつける 【口紅をつける、口紅を付ける】 Berúzsozta az ajkát.” 「彼女は口に口紅をつけた。」

berzenkedik
◆ いやがる 【嫌がる】 Ne berzenkedj!” 「嫌がらないで！」
◆ しぶる 【渋る】 Berzenkedett az információ nyilvánosságra hozatalától.” 「情報の公開を渋った。」

besamelmártás
◆ ベシャメル・ソース

besatíroz
◆ ぬりつぶす 【塗り潰す、塗りつぶす】 Ceruzával besatíroztam a háromszöget.” 「鉛筆で三角形を塗りつぶした。」

besatírozás
◆ ぬりつぶし 【塗り潰し、塗りつぶし】

besegít
◆ アシストする A robot besegít a munkába.” 「ロボットは作業をアシストする。」
◆ おぎなう 【補う】 (kipótol) „Besegítettem anyám létfenntartásába.” 「お母さんの生活費を補った。」
◆ てがはいる 【手は入る】 Úgy látom, a szüleid is besegítettek a házi feladatodba.” 「この宿題には親の手が入っているだろう。」
◆ てだすけをする 【手助けをする】 A fiam besegített a családi kasszába.” 「息子は家計の手助けをした。」
◆ ひとくちのせる 【一口乗せる】 Hadd segítsek én is be ebbe a munkába.” 「この仕事に一口乗せてください。」
◆ ほじょする 【補助する】 (kiegészít) „Az elektromos motor besegít a hajtásba.” 「電動機は駆動を補助する。」

be sem enged
◆ げんかんばらいをくわす 【玄関払いを食わす】 Be sem engedett, amikor látogatóba mentem hozzá.” 「彼を訪問したが、玄関払いを食わされた。」

besétál
◆ うまくはまる 【上手く嵌る、うまく嵌る】 (csapdába) „Szépen besétált a csapdába.” 「上手く罠に嵌った。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (bemegy) „Egy rabló fegyverrel a kezében besétált a bankba.” 「強盗は拳銃を持ってさり気なく銀行に入った。」
◆ まんまとひっかかる 【まんまと引っかかる】 Besétált a csapdájába.” 「彼の作戦にまんまと引っかかった。」

beskatulyáz
◆ きめつける 【決めつける、決め付ける】 Az olvasók ponyvaregényíróként skatulyázták be.” 「あの作家は娯楽小説しか書けないと読者に決め付けられていた。」
◆ しばられる 【縛られる】 (megköt) „Ez a szerep örökre beskatulyázta a színészt.” 「あの俳優はこの役にずっと縛られていた。」

besompolyog
◆ しのびこむ 【忍び込む】 Besompolyogtam az ajtón.” 「ドアから忍び込んだ。」

besorol
◆ いちづける 【位置づける、位置付ける】 A történelem ezt döntő csataként sorolta be.” 「歴史はこれを決定的な戦いと位置づけた。」
◆ かくづけする 【格付けする、格づけする】 (minősít) „Nehéz előítélet nélkül besorolni.” 「偏見なしに格付けするのは難しい。」
◆ とうろくする 【登録する】 (regisztrál) „Az UNESCO besorolta az épületet a világörökségek közé.” 「ユネスコはこの建物を世界遺産に登録した。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 Az autópályán besoroltam a belső sávba.” 「高速道路の追い越し車線に入り込んだ。」
◆ ぶんるいする 【分類する】 (kategóriákba) „Ez az élőlény még nincs besorolva.” 「この生き物はまだ分類されていません。」
◆ ランクする Ennek a vállalatnak kiváló a besorolása.” 「この企業は上位にランクされる。」

besorolás
◆ いちづけ 【位置づけ、位置付け】
◆ かく 【格】 Az ország besorolása emelkedett.” 「国の格が上がった。」
◆ かくづけ 【格付け、格づけ】 (minősítés) „A vállalat jó besorolást kapott.” 「あの会社は良い格付けをもらった。」
◆ しょっかい 【職階】 (munkabesorolás)
◆ とうきゅう 【等級】 (hely)
◆ ばんづけ 【番付、番付け、番づけ、番附】
◆ ぶんるい 【分類】
◆ ランキング (minősítés) „A besoroláson az első helyen végzett.” 「ランキング１位だった。」
◆ ランク

besorolás hosszirányba
◆ がっしょう 【合従】

besorolási bér
◆ しょっかいきゅう 【職階給】

besorolási rendszer
◆ しょっかいせい 【職階制】

besorolás oldalra
◆ れんこう 【連衡】

besoroz
◆ ちょうへいする 【徴兵する】 (katonának) „18 éves korában besorozták.” 「１８歳で徴兵された。」

besorozás
◆ ちょうしゅう 【徴集】
◆ ちょうへい 【徴兵】 Besorozták katonának.” 「彼は徴兵に取られた。」

besorozott katona
◆ おうしょうへい 【応召兵】

besorszámoz
◆ とおしばんごうをうつ 【通し番号を打つ】 Besorszámozták a kuponokat.” 「クーポンに通し番号を打った。」

besóz
◆ しおをつける 【塩を付ける、塩をつける】 A halfiléket besóztam.” 「切り身の魚に塩を付けた。」

besöpör
◆ そうなめにする 【総なめにする、総舐めにする、総嘗めにする】 A zongoraművész minden díjat besöpört.” 「ピアニストはあらゆる賞を総なめにした。」

besöprés
◆ そうなめ 【総なめ、総舐め、総嘗め】

besötétedik
◆ かげる 【陰る、翳る】
◆ くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】 8 óra van, és már besötétedett.” 「８時にはもう暗くなった。」
◆ ひぐれになる 【日暮れになる】 Télen korán besötétedik.” 「冬は日暮れになるのが早い。」
◇ hirtelen besötétedik かきくれる 【掻き暮れる、掻き暗れる、かき暮れる、かき暗れる】
◇ mielőtt besötétedik ひぐれまえに 【日暮れ前に】 Gyere haza, mielőtt besötétedik!” 「日暮れ前には帰ってきて！」

bespájzol
◆ かいだめをする 【買いだめをする、買い溜めをする】 Bespájzoltam élelemből, mert jön a többnapos ünnep.” 「連休が来るから食糧の買い溜めをした。」
◆ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 Féltem, hogy emelkedni fog a cukor ára, ezért alaposan bespájzoltam belőle.” 「砂糖の値上がりを懸念し大量に貯めこんだ。」

Bessemer
◆ ベッセマー

Bessemer-acél
◆ ベッセマーこう 【ベッセマー鋼】

Bessemer-acélgyártás
◆ ベッセマーせいこうほう 【ベッセマー製鋼法】

Bessemer-konverter
◆ ベッセマーてんろ 【ベッセマー転炉】

bestia
◆ あくじょ 【悪女】
◆ ざんこくなじょせい 【残酷な女性】 (kegyetlen nő)
◆ ざんこくなひと 【残酷な人】 (kegyetlen ember)
◆ もうじゅう 【猛獣】 (fenevad)

bestoppol
◆ かがる 【縢る】 Bestoppoltam a lukat az ingen.” 「シャツの穴をかがった。」
◆ つぎあてをする 【継ぎ当てをする、継当てをする】
◆ つくろう 【繕う】 cukurou „Bestoppolta a lyukat a zoknin.” 「靴下の穴を繕った。」

besúg
◆ みっこくする 【密告する】 Besúgta a barátját a rendőrségnek.” 「友人を警察に密告した。」

besugároz
◆ しょうしゃする 【照射する】 Radioaktívan besugározta az anyagot.” 「物質に放射線を照射した。」

besugárzás
◆ しょうしゃ 【照射】
◆ せきさんこうりょう 【積算光量】 (Ws/m²)
◆ せきさんしょうど 【積算照度】 (Ws/m²)
◇ egésztest-besugárzás ぜんしんしょうしゃ 【全身照射】

besugárzás erőssége
◆ ほうしゃしょうど 【放射照度】 (W/m²)

besugárzási dózis
◆ しょうしゃせんりょう 【照射線量】

besúgás
◆ ないぶこくはつ 【内部告発】
◆ みっこく 【密告】

besúgó
◆ いぬ 【犬、狗】 A rendőrség besúgója.” 「彼は警察の犬だ。」
◆ こくはつしゃ 【告発者】
◆ ないぶこくはつしゃ 【内部告発者】
◆ みっこくしゃ 【密告者】

besurran
◆ こっそりはいる 【こっそり入る】 (lopva bemegy) „Levettem a cipőmet, és besurrantam a szobába.” 「靴を脱いでこっそり部屋に入った。」
◆ すっとはいる 【すっと入る】 (gyorsan bemegy)
◆ せんにゅうする 【潜入する】 Az ipari kém besurrant a gyárba.” 「産業スパイは工場に潜入した。」

besurranás
◆ せんにゅう 【潜入】

besurranó tolvaj
◆ あきす 【空き巣、空巣】 A besurranó tolvajok ellen biztonsági kamerát szereltem fel.” 「空き巣対策として防犯カメラを取り付けた。」
◆ あきすねらい 【空き巣狙い】
◆ こそどろ 【こそ泥】

besüllyed
◆ かんぼつする 【陥没する】 Besüllyedt az út.” 「道路が陥没した。」

besüllyedés
◆ かんにゅう 【陥入】

besűrít
◆ につめる 【煮詰める】 Besűrítettem a levest.” 「スープを煮詰めた。」

besűrűsödik
◆ につまる 【煮詰まる】 besűrűsödött pörkölt” 「煮詰まったシチュー」

beszabályoz
◆ せいげんする 【制限する】 (korlátoz) „A baleset örökre beszabályozta az életét.” 「事故によって彼の人生は永久に制限された。」
◆ ただしくちょうせいする 【正しく調整する】 (beállít) „A készülék beszabályozta a szívritmust.” 「機械は心拍を正しく調整した。」

beszakad
◆ かんぼつする 【陥没する】 Beszakadt a mennyezet.” 「天井が陥没した。」
◆ かんらくする 【陥落する】 Beszakadt az úttest.” 「道路が陥落した。」
◆ くずれおちる 【崩れ落ちる】 Beszakadt az alagút teteje.” 「トンネルの天井が崩れ落ちた。」
◆ ぬける 【抜ける】 Beszakadt a testsúlyomtól a szék ülése.” 「体の重みで椅子の座面が抜けた。」
◆ われる 【割れる】 (megtörik) „Beszakadt alatta a jég.” 「彼の下の氷が割れた。」

beszakadás
◆ かんぼつ 【陥没】

beszalad
◆ いそぐ 【急ぐ】 (besiet) „Beszaladtam a munkahelyemre.” 「会社に急いだ。」
◆ かけこむ 【駆け込む、駈け込む、駆けこむ、駈けこむ】 Beszaladtam a szobába.” 「部屋に駆け込んだ。」

beszáll
◆ さんかする 【参加する】 (részt vesz) „Én is beszálltam a játékba.” 「私もゲームに参加した。」
◆ じょうしゃする 【乗車する】 Beszálltam a taxiba.” 「タクシーに乗車した。」
◆ とうじょうする 【搭乗する】 Felszáll a repülőbe.” 「飛行機に搭乗する。」
◆ のりこむ 【乗り込む、乗込む、乗りこむ】 (járműbe) „Beszálltam az autóba.” 「車に乗り込んだ。」
◆ のる 【乗る】 Beszálltam a liftbe.” 「エレベーターに乗った。」
◆ ひとくちのる 【一口乗る】 Én is beszállok az üzletbe.” 「一口乗ってやるよ。」
◆ まいこむ 【舞い込む】 Az ablakon beszállt egy pihe.” 「窓から羽毛が舞い込んだ。」

beszáll a háborúba
◆ さんせんする 【参戦する】 Országunk a németek oldalán beszállt a háborúba.” 「わが国はドイツ側に参戦した。」

beszállás
◆ じょうしゃ 【乗車】 (járműbe)
◆ とうじょう 【搭乗】 (gépre szállás)

beszállás a háborúba
◆ さんせん 【参戦】

beszállít
◆ のうにゅうする 【納入する】 Beszállítja az alkatrészt az autógyárnak.” 「自動車メーカーに品物を納入する。」

beszállítás
◆ ごようたし 【御用達】
◆ ごようたつ 【御用達】
◆ のうにゅう 【納入】

beszállítási célállomás
◆ のうにゅうさき 【納入先】

beszállító
◆ きょうきゅうぎょうしゃ 【供給業者】
◆ サプライヤー
◆ しいれさき 【仕入れ先、仕入先】
◆ のうにゅうがいしゃ 【納入会社】 (beszállító vállalat)
◆ のうにゅうぎょうしゃ 【納入業者】
◆ ぶひんメーカー 【部品メーカー】 (alkatrészgyártó)
◆ ベンダー
◆ ベンダーきぎょう 【ベンダー企業】

beszállító vállalat
◆ したうけぎょうしゃ 【下請け業者】 (alvállalkozó)
◆ のうにゅうがいしゃ 【納入会社】

beszállókapu
◆ とうじょうぐち 【搭乗口】
◆ とうじょうケート 【搭乗ゲート】 A 21-es beszállókapunál történik a beszállás.” 「２１番搭乗ゲートより搭乗を行います。」

beszállókártya
◆ とうじょうけん 【搭乗券】 (repülőn) „Belecsúsztatta a beszállókártyát a gépbe.” 「搭乗券を機械に入れた。」

beszámít
◆ かさんする 【加算する】 (beleszámít) „Az árba beszámították a szállítási költséget.” 「値段に送料も加算されています。」
◆ けいさんにいれる 【計算に入れる】 (bekalkulál) „A napóra készítésénél a 15 perc időkülönbséget beszámítottam.” 「日時計を作る時に１５分の時差を計算に入れた。」
◆ したどりする 【下取りする】 A régi tévékészülékét beszámítjuk!” 「古いテレビを下取りいたします。」
◆ ふくむ 【含む】 (belevesz) „A ház árába beszámították a bútorokat is.” 「家の値段に家具も含まれていた。」

beszámíthatatlan
◆ なにをしでかすかわからない 【何をしでかすか分からない】 (nem tudni, mit tesz) „Az az ember beszámíthatatlan.” 「彼は何をしでかすか分からない。」

beszámíthatatlan állapot
◆ しんしんそうしつのじょうたい 【心神喪失の状態】

beszámíthatatlan állapotban
◆ しんしんそうしつのじょうたいで 【心神喪失の状態で】

beszámíthatatlanság
◆ しんしんそうしつ 【心神喪失】

beszámítható ember
◆ のうりょくしゃ 【能力者】

beszámíthatóság
◆ はんざいのうりょく 【犯罪能力】

beszámított cikk
◆ したどりひん 【下取り品】

beszámol
◆ てんまつをかたる 【顛末を語る】 Beszámolt az esetről.” 「彼は事件の顛末を語った。」
◆ はなす 【話す】 (elmond) „Beszámoltam az élményeimről.” 「私の経験について話した。」
◆ ほうこくする 【報告する】 (jelent) „Beszámoltam a főnökömnek az üzleti útról.” 「上司に出張の報告をした。」
◆ レポートする Beszámolt a termékenkénti eladási adatokról.” 「製品別の売り上げのレポートをした。」
◇ soron kívül beszámol とくほうする 【特報する】 A televízió soron kívül számolt be a letartóztatásról.” 「テレビは被告の逮捕を特報した。」

beszámolás
◆ ほうこく 【報告】 Beszámoltam a főnökömnek a munkáról.” 「上司に仕事の報告を出した。」

beszámoló
◆ こうえん 【口演】
◆ だん 【談】
◆ はくしょ 【白書】
◆ ほうこく 【報告】 Élménybeszámoló.” 「貴重な体験の報告。」
◆ ほうこくしょ 【報告書】 (jelentés)
◆ リポート
◆ レポート
◇ élménybeszámoló けいけんだん 【経験談】 Élménybeszámolót tartott az utazásról.” 「旅行の経験談を話した。」
◇ gazdasági beszámoló けいざいはくしょ 【経済白書】
◇ havi beszámoló げっぽう 【月報】
◇ időközi beszámoló ちゅうかんはっぴょう 【中間発表】
◇ úti beszámoló りょこうだん 【旅行談】
◇ üzleti beszámoló えいぎょうほうこくしょ 【営業報告書】

beszámoló a küszködésekről
◆ くしんだん 【苦心談】

beszámoló a mérkőzésről
◆ かんせんき 【観戦記】

beszámoz
◆ すうじをわりあてる 【数字を割り当てる】 Beszámoztam a fényképeket.” 「写真に数字を割り当てた。」

beszappanoz
◆ せっけんをつける 【石鹸を付ける】 Beszappanoztam a kezem.” 「手に石鹸を付けた。」

beszari
◆ おくびょうな 【臆病な、憶病な】

beszari alak
◆ おくびょうもの 【臆病者】

beszarik
◆ うんちをもらす 【うんちを漏らす】

beszed
◆ あつめる 【集める】 (összeszed) „Beszedtem a pénzt az osztálykirándulásra.” 「修学旅行のお金を集めた。」
◆ いれる 【入れる】 Szedd be a ruhákat!” 「洗濯物を入れて！」
◆ くりこむ 【繰り込む、繰込む】 Beszedi a hálót.” 「網を繰り込む。」
◆ しゅうのうする 【収納する】 Beszedi az adót.” 「税金を収納する。」
◆ せっしゅする 【摂取する】 (bevesz) „Beszedtem a vitamint.” 「ビタミン剤を摂取した。」
◆ ちょうしゅうする 【徴収する】 Beszedi a (TV, rádió) előfizetési díjat.” 「受信料を徴収する。」
◆ とりあつめる 【取り集める、取集める】 Beszedte az adót.” 「税金を取り集めた。」
◆ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 Beszedtem a száradt ruhákat.” 「乾いた洗濯物を取り入れた。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Szedd be a ruhákat, mert esőre áll az idő!” 「雨が降りそうなので洗濯物を取り込んでください。」
◆ とりたてる 【取り立てる、取立てる】 (pénzt) „Beszedték az adót.” 「税金を取り立てられた。」
◆ ないふくする 【内服する】 Beszedi a gyógyszert.” 「薬を内服する。」
◇ be lesz szedve おさめられる 【収められる、納められる】 Beszedték a pénzt az emberektől.” 「お金が収められた。」

beszéd
❶ はなし 【話し、話】 Lassú volt a beszédje.” 「彼の話はゆっくりだった。」
❷ えんぜつ 【演説】 A politikus beszédet mondott.” 「政治家は演説をした。」
❸ スピーチ beszéd az esküvői banketten” 「結婚披露宴でのスピーチ」
❹ こえ 【声】 (beszédhangzás) „Halk beszédű ember.” 「彼は静かな声で話す。」
◆ あいさつ 【挨拶】 (bemutatkozás) „Az új munkatársak beszéde bemutatkozás volt.” 「新入社員の挨拶は自己紹介だった。」
◆ かたり 【語り】
◆ くち 【口】 Amikor a vállalatáról kérdeztem, nem szívesen beszélt róla.” 「会社について尋ねたら彼の口は重かった。」
◆ くんわ 【訓話】
◆ げん 【言】 Ez a beszéd most is megállja a helyét.” 「その言は今も正しい。」
◆ げんご 【言語】
◆ こうじょう 【口上、口状】 Köszönetnyilvánító beszédet mondott.” 「感謝の口上を述べた。」
◆ ごき 【語気】 (módja) „Erősebben beszélt.” 「彼は語気を強めた。」
◆ こくじ 【告辞】
◆ ことば 【言葉】 (nyelv) „A gyerek megtanult beszélni.” 「子供は言葉を覚えた。」
◆ ことばづかい 【言葉遣い、言葉使い、言葉づかい】 (beszédmód) „Nem szeretem a csúnya beszédet.” 「汚い言葉遣いは好きではありません。」
◆ じ 【辞】 Záróbeszédet mondott.” 「閉会の辞を述べた。」
◆ だんぎ 【談義、談議】
◆ はつわ 【発話】
◆ べん 【弁、辯】
◆ ものいい 【物言い】 Udvariasan beszél.” 「丁寧な物言いをする。」
◆ わほう 【話法】
◇ beszéde van vele はなしがある 【話がある】 Gyere ide Pisti, beszédem van veled!” 「ピッシュティ君、来て！話があるの。」
◇ egy beszéd いっせき 【一席】 Egy beszédet tartott.” 「一席弁じた。」
◇ egy előadás いっせき 【一席】 Egy történetet előadott.” 「講談を一席披露した。」
◇ egyenes beszéd ちょくせつわほう 【直接話法】 (nyelvtani)
◇ fondorlatos beszéd したさきさんずん 【舌先三寸】 Fondorlatos beszéddel becsapta a nőt.” 「舌先三寸で女を騙した。」
◇ függő beszéd かんせつわほう 【間接話法】 (nyelvtani)
◇ gyűlöletbeszéd ヘイト・スピーチ
◇ hegyi beszéd さんじょうのすいくん 【山上の垂訓】
◇ kampánybeszéd せんきょえんぜつ 【選挙演説】
◇ nyitóbeszéd かいかいのスピーチ 【開会のスピーチ】
◇ nyitóbeszéd かいかいのじ 【開会の辞】
◇ okító beszéd くんじ 【訓辞】
◇ programbeszéd きちょうえんぜつ 【基調演説】
◇ székfoglaló beszéd しゅうにんえんぜつ 【就任演説】 A miniszterelnök székfoglaló beszéde elcsépelt volt.” 「総理大臣の就任演説は陳腐なものだった。」
◇ székfoglaló beszéd しんにんのあいさつ 【新任の挨拶】 (köszöntő)
◇ trükkös beszéd うまいはなし 【うまい話】 Bedőltem a csaló trükkös beszédének.” 「詐欺師のうまい話に乗ってしまった。」
◇ ügyes beszédű くちごうしゃな 【口巧者な】
◇ ünnepi beszéd しゅくがえんぜつ 【祝賀演説】
◇ választási beszéd せんきょえんぜつ 【選挙演説】
◇ vitaindító beszéd きちょうえんぜつ 【基調演説】
◇ záróbeszéd さいしゅうべんろん 【最終弁論】

beszédbe elegyedik
◆ しゃべりはじめる Beszédbe elegyedett a szomszéddal.” 「隣の人としゃべり始めた。」
◆ ひざをまじえる 【膝を交える】 A politikus az utcákat járva beszédbe elegyedett a lakosokkal.” 「政治家は街を回り住民と膝を交えた。」

beszéd címe
◆ えんだい 【演題】

beszédéből kiragad
◆ いんようする 【引用する】

beszédértés
◆ ききかた 【聞き方】
◆ ききとり 【聞き取り、聴き取り、聞取り、聴取り】 beszédértés” 「会話の聞き取り」
◆ ちょうかい 【聴解】 A vizsgán a beszédértés nem sikerült.” 「試験で聴解は失敗した。」
◆ ヒアリング

beszédértési teszt
◆ ききとりテスト 【聞き取りテスト、聴き取りテスト、聞取テスト、聴取テスト】
◆ ヒアリング・テスト

beszédértési vizsga
◆ ききとりしけん 【聞き取り試験、聴き取り試験、聞取試験、聴取試験】

beszedés
◆ しゅうじゅ 【収受】
◆ しゅうのう 【収納】
◆ ちょうしゅう 【徴収】
◆ とりいれ 【取り入れ、取入れ】 mosott ruhák beszedése” 「洗濯物の取り入れ」
◆ とりこみ 【取り込み、取りこみ】 A mosott ruhák beszedése a férjem dolga.” 「洗濯物の取り込みは夫の仕事だ。」
◆ ないふく 【内服】

beszédes
◆ おしゃべりな 【お喋りな】 Én a beszédes embereknél a csendes embereket jobban szeretem.” 「私はお喋りな人より大人しい人が好みです。」
◆ かるくちな 【軽口な】 beszédes ember” 「軽口な人」
◆ くちかずのおおい 【口数の多い】 beszédes ember” 「口数の多い人」
◆ たべんの 【多弁の】
◆ ものいう 【物言う】

beszédesség
◆ かるくち 【軽口】
◆ くちかず 【口数】 beszédes ember” 「口数の多い人」
◆ たべん 【多弁】

beszédet mond
◆ いっせきべんずる 【一席弁ずる】
◆ スピーチをする
◆ べんろんする 【弁論する】 Az ügyvéd beszédet mondott a bíróságon.” 「弁護士は法廷で弁論した。」

beszedett összeg
◆ しゅうのうがく 【収納額】
◆ ちょうしゅうがく 【徴収額】

beszedett pénz
◆ とりたてきん 【取り立て金、取立金】 A beszedett pénz nagy részét eltékozolják.” 「取立金の大部分を無駄遣いする。」

beszéde van vele
◆ かおをかす 【顔を貸す】 Beszédem van veled!” 「ちょっと顔を貸してくれない。」
◆ はなしがある 【話がある】 Gyere ide Pisti, beszédem van veled!” 「ピッシュティ君、来て！話があるの。」

beszédével lenyom
◆ いいこめる 【言いこめる、言い籠める、言い篭める】 Beszédével lenyom a vitában.” 「彼と議論すると僕は言い籠められる。」

beszéd felolvasása
◆ どくわ 【読話】

beszédfoszlány
◆ ことばのいちぶ 【言葉の一部】

beszédhang
◆ おんせい 【音声】
◆ げんごおん 【言語音】
◆ せいおん 【声音】
◆ はなしごえ 【話し声】 A szomszéd szobából beszédhang hallatszott.” 「隣の部屋から話し声が聞こえた。」
◆ ひとごえ 【人声】
◆ ひとのこえ 【人の声】 Az ajtón kívülről beszédhang hallatszott.” 「ドアの外から人の声が聞こえた。」

beszédhangos útba igazítás
◆ おんせいガイド 【音声ガイド】 autónavigáció beszédhangos útba igazítása” 「カーナビの音声ガイド」

beszédhangzás
◆ こわね 【声音】

beszédhelyzet
◆ はつわようきょう 【発話状況】

beszedhető gyógyszer
◆ ないようざい 【内用剤】
◆ ないようやく 【内用薬】

beszédhiba
◆ げんごしょうがい 【言語障害】
◆ はつわしょうがい 【発話障害】

beszédhibás
◆ はつわしょうがいしゃ 【発話障害者】 (ember)

beszédképesség
◆ かいわりょく 【会話力】 (beszédkészség)
◆ はなすのうりょく 【話す能力】

beszédképtelen
◆ しつごしょうの 【失語症の】 beszédképtelen ember” 「失語症の人」

beszédképtelenség
◆ しつごしょう 【失語症】

beszédkészség
◆ かいわりょく 【会話力】 (társalgási képesség)
◆ はなすのうりょく 【話す能力】
◇ elveszti a beszédkészségét ことばがでない 【言葉が出ない】 A rokonom agykárosodás miatt elvesztette a beszédkészségét.” 「親戚は脳の障害で言葉が出なくなった。」

beszédkezdés
◆ はつご 【発語】

beszédközpont
◆ げんごちゅうすう 【言語中枢】 agy beszédközpontja” 「脳の言語中枢」

beszéd megkezdése
◆ きりだし 【切り出し、切出し】 Rosszul kezdi a beszédét.” 「切り出しが悪い。」

beszédmód
◆ いいかた 【言い方】 Ne merj így beszélni!” 「そんな言い方をやめなさい！」
◆ かたりかた 【語り方、語りかた】 (stílus) „Ennek az írónak a beszédmódja könnyen érthető.” 「この作家の語りかたは分かりやすい。」
◆ くちぐせ 【口癖、口ぐせ】
◆ くちぶり 【口振り、口ぶり】 Mindig pökhendi módon beszél.” 「彼はいつも偉そうな口ぶりだ。」
◆ ぜったん 【舌端】
◆ はなしかた 【話し方】 (beszédstílus) „Kedves beszédmódja van.” 「彼女の話し方は優しい。」
◆ はなしぶり 【話しぶり、話し振り】 A beszédmódjából arra következtettem, hogy ő a tettes.” 「彼の話しぶりで犯人だと分かった。」
◆ わほう 【話法】

beszédművészet
◆ わじゅつ 【話術】

beszédművészet mestere
◆ わじゅつのたつじん 【話術の達人】

beszedő intézmény
◆ しゅうのうきかん 【収納機関】 díjbeszedő intézmény” 「料金の収納機関」

beszédpartner
◆ はなしあいて 【話し相手、話相手】

beszédprobléma
◆ げんごしょうがい 【言語障害】

beszédstílus
◆ くちぐせ 【口癖、口ぐせ】 (szokás)
◆ はなしぶり 【話しぶり、話し振り】 (beszédmód) „affektált beszédstílus” 「格好つけた話しぶり」

beszédtanulás
◆ ことば 【言葉】 Ez a gyermek gyorsan megtanult beszélni.” 「この子は言葉が早かった。」

beszédtechnika
◆ かいわじゅつ 【会話術】
◆ しゅうじぎほう 【修辞技法】 (ékesszólási)
◆ ろうどくほう 【朗読法】

beszédtéma
◆ かたり 【語り】
◆ かたりぐさ 【語りぐさ、語り草、語り種】
◆ さた 【沙汰】
◆ はなしのたね 【話の種】 Érdekes beszédtéma lett az indiai utam.” 「インド旅行はいい話の種になった。」
◆ わだい 【話題】 Nincs beszédtémám vele.” 「彼とは話題がない。」

beszédtempó gyorsulása
◆ じょはきゅう 【序破急】

beszédtréning
◆ くちならし 【口馴らし、口慣らし】 Beszédtréning gyanánt tízszer elismételtem a szót.” 「口慣らしに言葉を十回繰り返した。」

beszéd utánzása
◆ くちまね 【口真似、口まね】 Jól tudja utánozni mások beszédét.” 「彼は口真似がうまい。」

beszédvesztés
◆ しつごしょう 【失語症】

beszéd viszonzása
◆ とうれい 【答礼】

beszédzavar
◆ ことばのしょうがい 【言葉の障害】
◆ しつごしょう 【失語症】 (beszédképtelenség)

beszeg
◆ かがりぬいをする 【かがり縫いをする】
◆ ふちどりをする 【縁取りをする】 A huzatot csipkével beszegtem.” 「カバーにレースの縁取りをした。」
◆ ふちどる 【縁取る】 Pirosan beszegtem a zsebkendőt.” 「ハンカチを赤く縁取った。」
◆ ふちをかがる 【縁をかがる】 (anyaggal) „Beszegtem a függönyt.” 「カーテンの縁をかがった。」

beszegés
◆ ふちどり 【縁取り】

beszél
◆ かけあう 【掛け合う、かけ合う、掛合う】 (megbeszél) „Beszéljek vele?” 「彼とかけ合いましょうか？」
◆ くちをきく 【口を利く、口をきく】 Keveset beszél.” 「あの人はあまり口をきかないね。」
◆ ことばがでる 【言葉が出る】 Kétéves, de még nem beszél.” 「二歳なのに言葉が出ない。」
◆ しゃべる 【喋る】 A feleségem nagyon sokat beszél.” 「妻はとてもよく喋ります。」
◆ のべる 【述べる】 A professzor Hanakonak a magyar történelemről beszélt.” 「教授は花子にハンガリーの歴史について述べた。」
◆ はなす 【話す】 Ez a kisbaba már tud beszélni.” 「この赤ちゃんはもう話せます。」
◆ ものをいう 【物を言う】 A pénz beszél.” 「金は物を言う。」
◇ akadozva beszél つかえつかえはなす 【つかえつかえ話す】 Az értekezleten izgultam, és akadozva beszéltem.” 「会議で緊張してつかえつかえ話した。」
◇ álmában beszél ねごとをいう 【寝言を言う】 Az anyám tegnap álmában beszélt.” 「お母さんは昨夜寝言を言った。」
◇ átbeszél かたりあかす 【語り明かす】 A barátommal átbeszéltük az éjszakát.” 「友達と一夜を語り明かした。」
◇ azt beszélik なんでも 【何でも】 Azt beszélik, ez az étterem be fog zárni.” 「何でも、この店は閉店するそうですよ。」
◇ beszélt nyelv くちことば 【口言葉】
◇ beszélt nyelv こうご 【口語】
◇ beszélt nyelv はなしことば 【話し言葉、話言葉】 A beszélt és írott nyelv különbözik.” 「話し言葉と書き言葉は違う。」
◇ egyfolytában beszél しゃべりまくる 【喋りまくる、喋り捲る】 Egyfolytában a földrengésről beszélt.” 「地震について喋りまくっていた。」
◇ elcsukló hangon beszél こえをくもらせる 【声を曇らせる】 Könnyektől elcsukló hangon beszélt.” 「涙に声を曇らせた。」
◇ gyakran beszélik ひとつばなしになる 【一つ話になる】 Ezt még most is gyakran beszélik.” 「これは今でも一つ話になっている。」
◇ halkabban beszél こえをおとす 【声を落とす】 Kérem beszéljen halkabban!” 「声を落としてください。」
◇ halkan beszél こえがちいさい 【声が小さい】 Az a nő halkan beszél.” 「彼女は声が小さい。」
◇ hangosan beszél こえがおおきい 【声が大きい】 Az az ember hangosan beszél.” 「彼は声が大きい。」
◇ hét nyelven beszél とてもおいしい 【とても美味しい】 (finom) „Ez az étel hét nyelven beszél.” 「この料理はとても美味しい。」
◇ jól tud beszélni べんがたつ 【弁が立つ】 Jól tud beszélni.” 「彼は弁が立つ。」
◇ lehet vele beszélni はなせる 【話せる】 (megértő) „Vele lehet beszélni.” 「あの人なら話せる。」
◇ levegőbe beszél でまかせをいう 【出任せを言う、出まかせをいう】 Nem beszélek a levegőbe.” 「僕は出任せを言っているのではない。」
◇ lyukat beszél a hasába みみにたこができる 【耳にタコができる、耳に胼胝ができる】 Lyukat beszélt a hasamba a kioktatásával.” 「彼の説教で耳にタコができた。」
◇ magában beszél ひとりごとをいう 【独り言を言う】 Amikor egyedül van a lakásban, magában beszél.” 「家に一人でいる時は独り言を言う。」
◇ magáért beszél ものをいう 【物を言う】 Az adatok magukért beszélnek.” 「データは物を言う。」
◇ magas lóról beszél たかびしゃにでる 【高飛車に出る】 Magas lóról beszélt az alvállalkozóval.” 「彼は下請けに高飛車に出た。」
◇ nem beszél くちをとざす 【口を閉ざす】 Nem beszélt az ügyről.” 「彼はその件に関して口を閉ざした。」
◇ nem beszél annyit かるくちをつつしむ 【軽口を慎む】
◇ nem tud beszélni ものがいえない 【物が言えない】
◇ telefonon beszél でんわではなす 【電話で話す】 Telefonon beszéltem a barátommal.” 「友達と電話で話した。」
◇ tud beszélni ものがいえる 【物が言える】
◇ tud beszélni はなせる 【話せる】 Több nyelven is tud beszélni.” 「彼は何カ国語も話せる。」

beszélés
◆ はつご 【発語】 későn beszélő gyerek” 「発語が遅い子供」

beszélget
◆ かいわする 【会話する】 Két órán át beszélgettem a barátommal.” 「友達と２時間会話しました。」
◆ かたらう 【語らう】 (régies) „Barátjával beszélget.” 「友人と語らう。」
◆ かたりあう 【語り合う、語りあう】 Beszélgettem a barátommal.” 「友達と語り合った。」
◇ állva beszélget たちばなしをする 【立ち話をする、立話をする】 Állva beszélgettünk a kapuban.” 「門で立ち話をした。」
◇ jó kérdezőpartner ききじょうずな 【聞き上手な】 A riporter jó kérdezőpartner volt.” 「取材者は聞き上手な人だった。」

beszélgetés
◆ かいわ 【会話】 Nem tudok vele hosszú beszélgetést folytatni.” 「彼と長い会話が出来ない。」
◆ かたらい 【語らい】
◆ カンバセーション
◆ だんぎ 【談義、談議】
◆ だんわ 【談話】 (társalgás) „Beszélgetésbe elegyedtem a mellettem ülővel.” 「隣に座っていた人と談話を始めた。」
◆ だんわかい 【談話会】
◆ つうわ 【通話】 (telefonbeszélgetés) „Befejeztem a beszélgetést, és letettem a kagylót.” 「通話を終えて電話を切った。」
◆ トーキング
◆ トーク
◆ はなしごえ 【話し声】 A kollégáim beszélgetése miatt nem tudtam figyelni a munkámra.” 「同僚の話し声で仕事に集中できなかった。」
◇ állva beszélgetés たちばなし 【立ち話、立話】
◇ belemerül a beszélgetésbe はなしこむ 【話し込む、話込む】 Jól belemerültünk a beszélgetésbe.” 「すっかり話し込んでしまった。」
◇ bizalmas beszélgetés みつだん 【密談】
◇ bólogatással segíti a beszélgetést あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】
◇ helyi beszélgetés しないつうわ 【市内通話】
◇ helyi beszélgetés ちょうきょりでんわ 【近距離電話】
◇ hosszú beszélgetés ながばなし 【長話】 Befejezte a hosszú beszélgetést.” 「長話を切り上げた。」
◇ kötetlen beszélgetés フリー・トーキング
◇ közbeszólással segíti a beszélgetést あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】
◇ közvetlen beszélgetés ひざづめだんぱん 【膝詰め談判】
◇ meghívásos beszélgetés しめいつうわ 【指名通話】
◇ vidám beszélgetés だんしょう 【談笑】 Élveztem a vidám beszélgetést.” 「談笑を楽しんだ。」

beszélgetésbe merül
◆ はなしこむ 【話し込む、話込む】 Beszélgetésbe merültem a rég nem látott barátommal.” 「長く会っていなかった友達と話し込んだ。」

Beszélgetések és mondások
◆ ろんご 【論語】 (Konfuciusz bölcseletei)

beszélgetés erről-arról
◆ よもやまばなし 【よもやま話、四方山話】

beszélgetés gördülékennyé tételének eszköze
◆ あいづち 【相づち、相槌、相鎚】 (pl. bólogatás, biztatás)

beszélgetés közben
◆ はなしちゅう 【話し中、話中】

beszélgetőpartner
◆ たいだんしゃ 【対談者】
◆ はなしあいて 【話し相手、話相手】

beszélgetőpartner közelébe mutató névmás
◆ ちゅうしょう 【中称】

beszélgető stílus
◆ かいわたい 【会話体】

beszélgetőtárs
◆ たいだんしゃ 【対談者】
◆ はなしあいて 【話し相手、話相手】

beszélik
◆ げばひょうにのぼる 【下馬評に上る】 Azt beszélik, hogy ő lesz az elnökjelölt.” 「彼は大統領候補の下馬評に上った。」
◆ らしい Azt beszélik, ettől a gyógyszertől gyorsabban forog az ember agya.” 「この薬を飲むと頭がよくなるらしい。」

beszélnek róla
◆ くちにでる 【口に出る】
◆ くちにのぼる 【口に上る】

beszélni akar
◆ はなしがある 【話がある】 (mondanivalója van) „Beszélni akarok egy kicsit veled!” 「ちょっと話がある。」

beszélni kezd
◆ くちをきる 【口を切る】 Ő kezdett beszélni.” 「彼が口を切った。」
◆ くちをひらく 【口を開く】

beszélnivaló
◆ はなし 【話し、話】
◇ sok beszélnivaló つもるはなし 【積もる話】 20 éve nem beszéltünk, sok a beszélnivalónk.” 「二十年ぶりに会ったので積もる話がある。」

beszélő
◆ スピーカー
◆ そうわき 【送話器】 ősi telefonkészülék beszélője és hallgatója” 「昔の電話機の送話器と受話器」
◆ はなして 【話し手】 A hallgató tisztelte a beszélőt.” 「聞き手は話し手を尊んだ。」
◆ わしゃ 【話者】
◇ anyanyelvi beszélő ぼごわしゃ 【母語話者】
◇ japánul beszélő にほんごわしゃ 【日本語話者】
◇ jó beszélő はなしじょうずな 【話し上手な】 Jó beszélő, de rossz hallgató.” 「話し上手の聞き下手だ。」
◇ rossz beszélő はなしべたな 【話し下手な】

beszélő baba
◆ しゃべるにんぎょう 【喋る人形】

beszélőnyílás
◆ そうわうぐち 【送話口】

beszél róla
◆ とりざたする 【取り沙汰する、取沙汰する、取りざたする】 Sokat beszélnek mostanában a globális felmelegedésről.” 「最近、地球温暖化が取り沙汰されている。」

beszélt és írott nyelv
◆ げんぶんいっち 【言文】

beszélt és írott nyelv egységesítése
◆ げんぶんいっち 【言文一致】

beszélt nyelv
◆ くちことば 【口言葉】
◆ こうご 【口語】
◆ こうとうご 【口頭語】
◆ はなしことば 【話し言葉、話言葉】 A beszélt és írott nyelv különbözik.” 「話し言葉と書き言葉は違う。」

beszennyez
◆ おせんする 【汚染する】 Az autók beszennyezik a levegőt.” 「車は空気を汚染している。」
◆ たれながす 【垂れ流す】 (szennyvízzel, mérgező folyadékkal) „A csatornavíz beszennyezi a folyót.” 「下水は川に垂れ流されている。」
◆ よごす 【汚す】 Az olaj beszennyezte a ruhámat.” 「油で服を汚した。」

beszerel
◆ すえつける 【据え付ける、据えつける】 Beszereltük a légkondicionálót.” 「エアコンを据え付けた。」
◆ せっちする 【設置する】 Beszerelték vízmelegítőt.” 「湯沸かし器が設置された。」
◆ とうさいする 【搭載する】 Mostanában elterjedtek az olyan kocsik, amelyekbe beszerelték a navigátort.” 「最近はカーナビを搭載した車が多くなっています。」
◆ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 Ebbe a műszerfalba órát is beszereltek.” 「この計器盤に時計も取り付けてある。」
◇ be van szerelve そなわる 【備わる、具わる】 Ebben a gépbe biztonsági berendezés van szerelve.” 「この機械には安全装置が備わっている。」

beszerelés
◆ すえつけ 【据え付け、据付、据えつけ】
◆ せっち 【設置】
◆ とりつけ 【取り付け、取りつけ、取付け、取付】 mosogatógép beszerelése” 「食洗機の取り付け」
◇ utólagos beszerelés あとづけ 【後付け】 padlófűtés utólagos beszerelése” 「床暖の後付け」

beszerelési költség
◆ こうちん 【工賃】

beszerez
◆ いれる 【入れる】 A vállalat új számítógépeket szerzett be.” 「会社は新しいコンピューターを入れた。」
◆ かいいれる 【買い入れる】 Kifogyott a raktárból, ezért beszereztem az árut.” 「在庫がなくなって商品を買い入れた。」
◆ こうばいする 【購買する】
◆ しいれる 【仕入れる】 Beszereztem az árut.” 「あの商品を仕入れた。」
◆ しこむ 【仕込む】 Beszereztük az árut az üzlethez.” 「店内の商品を仕込んだ。」
◆ ちょうたつする 【調達する】 Beszereztem a kívánt alkatrészt.” 「必要な部品を調達した。」
◇ nehezen beszerezhető にゅうしゅこんなんな 【入手困難な】 nehezen beszerezhető alkatrész” 「入手困難な部品」

beszervez
◆ かんゆうする 【勧誘する】 Beszervezték ügynöknek.” 「スパイに勧誘された。」
◆ スカウトする Beszervezték kémnek.” 「スパイにスカウトされた。」

beszervezés
◆ かんゆう 【勧誘】
◆ スカウト

beszervező levél
◆ スカウトメール

beszerzés
◆ かいいれ 【買い入れ、買入】
◆ こうばい 【購買】
◆ しいれ 【仕入れ】
◆ しこみ 【仕込み】 Nem tudtuk időben beszerezni az árut.” 「商品の仕込みが間に合わなかった。」
◆ ちょうたつ 【調達】 Nehéz volt az áru beszerzése.” 「この部品の調達は大変だった。」
◆ にゅうしゅ 【入手】
◇ anyagbeszerzés しざいちょうたつ 【資材調達】
◇ helyi beszerzés げんちちょうたつ 【現地調達】
◇ közbeszerzés こうきょうちょうたつ 【公共調達】 A közbeszerzésekre pályázatokat kell kiírni.” 「公共調達には入札が必要です。」

beszerzési ár
◆ かいいれかかく 【買い入れ価格、買入価格】
◆ かいつけかかく 【買い付け価格、買付価格】
◆ しいれかかく 【仕入れ価格】 Az eladási ár, a beszerzési árnak a többszöröse volt.” 「売値は仕入れ価格の数倍だった。」
◆ しいれね 【仕入れ値】
◆ しゅとくかかく 【取得価格】
◆ しゅとくげんか 【取得原価】

beszerzési forrás
◆ きょうきゅうげん 【供給源】
◆ ちょうたつさき 【調達先】
◆ にゅうしゅさき 【入手先】

beszerzési hely
◆ しいれさき 【仕入れ先、仕入先】 (szállító)

beszerzési osztály
◆ こうばいぶもん 【購買部門】

beszerző
◆ ちょうたつがかり 【調達係】
◇ anyagbeszerző しざいちょうたつがかり 【資材調達係】

beszippant
◆ すいこむ 【吸い込む、吸込む、吸いこむ】 A porszívó beszippantotta a zsebkendőmet.” 「掃除機はハンカチを吸い込んでしまった。」

beszív
◆ すいこむ 【吸い込む、吸込む、吸いこむ】 A vizet beszívta a talaj.” 「土は水を吸い込んだ。」
◆ すう 【吸う】 szuu „Beszívtam a levegőt.” 「息を吸った。」

beszivárgás
◆ しんとう 【浸透、滲透】 idegen kultúra beszivárgása” 「異文化の浸透」

beszivárog
◆ しみこむ 【染み込む】 (átivódik) „A radioaktív anyag beszivárgott a földbe.” 「放射性物質は土に染み込んだ。」
◆ しんとうする 【浸透する、滲透する】 Az internet beszivárgott a mindennapjainkba.” 「インターネットは日常生活に浸透してきた。」
◆ しんにゅうする 【浸入する】
◆ しんにゅうする 【滲入する】 (foltot hagy)

beszívás
◆ きゅういん 【吸飲】
◆ すいこみ 【吸い込み、吸込み】 Ez a föld gyorsan beszívja az esővizet.” 「この土地は雨水の吸い込みが早い。」

beszívódik
◆ すいこまれる 【吸い込まれる】 Az üvegdarabot beszívta a porszívó.” 「ガラス片は掃除機に吸い込まれた。」

beszívó lyuk
◆ きゅうきこう 【吸気孔】

beszkennel
◆ スキャニングする A fotót beszkenneltem.” 「写真をスキャニングした。」

beszól
◆ こえをかける 【声をかける、声を掛ける】 A nézők közül valaki beszólt a versenyzőnek.” 「観衆から誰かが選手に声をかけた。」
◆ よびかける 【呼びかける、呼び掛ける】 Beszóltam a gyereknek a szobába.” 「部屋にいる子供に呼びかけた。」

beszólás
◆ はつげん 【発言】 (megjegyzés) „A beszólására mindenki dőlt a röhögéstől.” 「あの人の発言にみんな大笑いした。」

beszolgáltat
◆ きょうしゅつする 【供出する】 A háborúban a földművesek beszolgáltatták a rizst.” 「農家は戦時にお米を供出した。」
◆ ほうずる 【奉ずる】 Beszolgáltatta a sarcot.” 「貢ぎ物を奉じた。」

beszolgáltatás
◆ きょうしゅつ 【供出】

beszolgáltatási kvóta
◆ きょうしゅつわりあて 【供出割り当て】

beszolgáltatott rizs
◆ きょうしゅつまい 【供出米】

beszólít
◆ よびいれる 【呼び入れる】 (behív) „Beszólította a cselédlányt.” 「女中を呼び入れた。」
◆ よぶ 【呼ぶ】 (hív) „Az orvos beszólította a következő beteget.” 「医者は次の患者を呼んだ。」

beszorít
◆ おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 Beszorítja az ellenfelét.” 「相手を押し詰める。」
◆ きょうさつする 【挟殺する】 A kettes bázis futójátékosát beszorította.” 「二塁走者を挟殺した。」

beszorítás
◆ きょうさつ 【挟殺】
◆ こうやく 【絞扼】
◆ ランダウン

beszoroz
◆ じょうずる 【乗ずる】 Kettőt beszoroztam hárommal.” 「２を３に乗じた。」

beszorul
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 Beszorult az ajtó, nem nyílik.” 「ドアがつかえて開かない。」
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Beszorult a papír a faxba.” 「ファックスが詰まった。」
◆ はさまる 【挟まる】 Beszorult a feje a kerítés lécei közé.” 「頭が木の柵の間に挟まった。」

bessz
◆ さげそうば 【下げ相場】 (ereszkedő piac)

beszúr
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Beszúrtam egy képet a szöveg közé.” 「テキストに絵を挿し込んだ。」
◆ さす 【刺す、挿す】 Beszúrta az injekciós tűt a karjába.” 「腕に注射針を刺した。」
◆ そうにゅうする 【挿入する】 A szövegszerkesztőben beszúrtam egy szót két másik közé.” 「ワープロで二つの言葉の間にもう一つ挿入した。」

beszúrás
◆ さしこみ 【差し込み、差込み】 kép beszúrása a szövegbe” 「画像のテキストへの差し込み」
◆ そうにゅう 【挿入】

beszúrási pont
◆ キャレット

beszúrás üzemmód
◆ そうにゅうモード 【挿入モード】 A szövegszerkesztő beszúrás üzemmódban volt.” 「ワープロは挿入モードだった。」

beszűkül
◆ くびれる 【括れる】 (egy helyen összeszűkül)

beszűkülés
◆ くびれ 【括れ】

beszűkült
◆ きょうりょうな 【狭量な】 beszűkült gondolkodás” 「狭量な考え」

beszűkültség
◆ きょうりょう 【狭量】
◆ へんきょう 【偏狭、褊狭】

beszüntet
◆ うちきる 【打ち切る】 A gyár beszüntette a termék gyártását.” 「工場は製品の生産を打ち切った。」
◆ きんしする 【禁止する】 (betilt) „Beszüntették a gyógyszeres terhességmegszakítást.” 「薬による中絶は禁止された。」
◆ ていしする 【停止する】 Az üzlet beszüntette ennek a terméknek a forgalmazását.” 「店はこの製品の販売を停止した。」

beszűrődés
◆ しんじゅん 【浸潤】 (beleivódás)
◇ tüdőbeszűrődés はいしんじゅん 【肺浸潤】

beszűrődik
◆ じわじわとはいりこむ 【じわじわと入り込む】 Beszűrődött a víz a tengeralattjáróba.” 「潜水艦に水がじわじわと入り込んだ。」

béta
◆ ベータ 【Β、β】 (Β, β)

betacianin
◆ ベタシアニン

betakar
◆ おおいかぶせる 【覆いかぶせる、覆い被せる】 Betakarta a holttestet egy fehér lepellel.” 「死体に白い布を覆いかぶせた。」
◆ おおいをかける 【覆いを掛ける】 Betakartam a csapdát.” 「罠に覆いを掛けた。」
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu (eltakar) „Betakartam a kezemmel az arcomat.” 「手で顔を覆った。」
◆ かける 【掛ける】 Az ételt betakartam folpack fólióval.” 「料理にサランラップをかけた。」
◆ かぶせる 【被せる】 (tetejére rak) „A húst káposztával betakarva pároltam.” 「肉にキャベツを被せて蒸した。」
◆ ふとんをかける 【布団を掛ける】 (paplannal) „Betakartam a gyereket.” 「子供に布団を掛けてあげた。」
◆ もうふをかける 【毛布をかける、毛布を掛ける】 (pokróccal) „Betakarta a gyereket.” 「子供に毛布を掛けた。」

betakarít
◆ しゅうかくする 【収穫する】 Betakarítottam a termést.” 「作物を収穫した。」
◆ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 Betakarította a gyümölcsöt.” 「果物を取り入れた。」
◆ とる 【穫る】
◇ be van takarítva とれる 【取れる、穫れる】 frissen betakarított káposzta” 「穫れたてのキャベツ」

betakarítás
◆ しゅうかく 【収穫】 őszi betakarítás” 「秋の収穫」
◆ とりいれ 【取り入れ、取入れ】 őszi betakarítás” 「秋の取り入れ」

betakarítás ideje
◆ しゅうかくき 【収穫期】
◆ とりいれどき 【取り入れ時】

betakarítás ünnepe
◆ にいなめさい 【新嘗祭】

béta-karotinban gazdag zöldség
◆ りょくおうしょくやさい 【緑黄色野菜】

betakarózik
◆ ふとんをかける 【布団を掛ける】 (paplannal) „Takarózz be, mert megfázol!” 「風邪を引くから布団を掛けなさい！」
◆ もうふをかける 【毛布をかける、毛布を掛ける】 (pokróccal) „Amint betakaróztam, már aludtam is.” 「毛布をかけるやいなや眠りについた。」

betanít
◆ おしえこむ 【教え込む】 Betanítjuk a robotot a szükséges műveletekre.” 「ロボットに必要な作業を教え込む。」
◆ しこむ 【仕込む】 Betanította a papagájt egy szövegre.” 「オウムにある言葉を仕込んだ。」
◆ しどうする 【指導する】 Betanítottam az új kollégámat.” 「新入社員を指導した。」

betanítás
◆ じっしゅう 【実習】
◆ しょくぎょうくんれん 【職業訓練】
◇ munkahelyi betanítás しょくばくんれん 【職場訓練】
◇ munkahelyi betanítás じっちくんれん 【実地訓練】

betanított munkás
◆ さぎょういん 【作業員】
◆ はんじゅくれんこう 【半熟練工】

betanul
◆ じっしゅうする 【実習する】 A helyszínen betanulta a munkát.” 「現場で作業の実習をした。」

betanulás
◆ しこみ 【仕込み】
◆ じっしゅう 【実習】
◆ しゅぎょう 【修行、修業】 Hosszú évekig tartott, míg betanult a fazekas mesterségbe.” 「陶芸家になるため長年の修行を積んだ。」
◇ szerep betanulása やくづくり 【役作り】

betapaszt
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 Sárral betapasztottam a lyukat.” 「泥を塗って穴を塞いだ。」

betáplál
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „Betápláltam a fejembe az információkat.” 「頭に情報を入れた。」
◆ インプットする Betápláltam az adatokat a számítógépbe.” 「コンピューターにデータをインプットした。」
◆ すりこむ 【刷り込む、刷りこむ】 Az apa betáplálta a fiába a kalandvágyat.” 「父は息子に冒険の楽しさを刷り込んだ。」
◆ にゅうりょくする 【入力する】 Analóg jelet tápláltam be.” 「アナログ信号を入力した。」

betáplálás
◆ にゅうりょく 【入力】

betárol
◆ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】
◆ ちょぞうする 【貯蔵する】 (tartalékol) „Betároltam télire a krumpliból.” 「冬のためにジャガイモを貯蔵した。」
◆ ほぞんする 【保存する】 (elment) „Betároltam a fájlt egy mappába.” 「ファイルをフォルダーに保存した。」

betart
◆ おさえこむ 【抑え込む、押さえ込む】 Nem ismerte fel tehetségét, sőt betartott neki.” 「彼の才能を認めるどころか、抑え込んだ。」
◆ したがう 【従う、随う】 (nem tér el) „Ezt a szabályt be kell tartani!” 「この規則に必ず従うこと！」
◆ じゅんしゅする 【順守する、遵守する】 A közlekedési szabályokat betartva vezettem.” 「交通法規を遵守して運転していた。」
◆ じゅんぽうする 【遵奉する】 Betartja az egyezményt.” 「条約を遵奉する。」
◆ つづける 【続ける】 (folytat) „Betartottam a fogyókúrát.” 「ダイエットを続けた。」
◆ のっとる 【則る、法る】 A törvényt betartva cselekedett.” 「法律に則って行動した。」
◆ まもる 【守る】 (szabályt, ígéretet) „Tartsa be a szabályokat!” 「ルールを守って下さい！」
◇ szabályt betartat きそくをじっしする 【規則を実施する】

betartás
◆ じゅんしゅ 【順守、遵守】 törvény betartása” 「法令の遵守」

betartatlanná válik
◆ くうぶんかする 【空文化する】 betartatlanná vált megállapodás” 「空文化した協定」

betartja az erkölcsi normákat
◆ ふうきをまもる 【風紀を守る】

béta-sugár
◆ ベータせん 【ベータ線、β線】

beteg
◆ かんじゃ 【患者】 (páciens) „A beteg állapota javult.” 「患者の状態は良くなってきた。」
◆ びょうきする 【病気する】 Ilyen életbiztosítást betegen is lehet kötni.” 「この生命保険は病気しても入れる。」
◆ びょうきな 【病気な】 Három hétig beteg volt.” 「彼は３週間病気でした。」
◆ びょうしゃ 【病者】 (ember)
◆ やむ 【病む】 Beteg a mája.” 「彼は肝臓を病んでいる。」
◆ やめる 【病める】 beteg társadalom” 「病める社会」
◇ ambuláns beteg がいらいかんじゃ 【外来患者】 (járóbeteg)
◇ fekvőbeteg にゅういんかんじゃ 【入院患者】 (kórházban)
◇ fertőző beteg でんせんびょうかんじゃ 【伝染病患者】
◇ idegbeteg ノイローゼかんじゃ 【ノイローゼ患者】
◇ járóbeteg がいらいかんじゃ 【外来患者】
◇ járóbeteg どっぽかんじゃ 【独歩患者】
◇ kórházi beteg にゅういんかんじゃ 【入院患者】
◇ súlyosan beteg たいびょうする 【大病する】 A rokonom súlyosan beteg.” 「親戚は大病している。」
◇ súlyos beteg じゅうびょうにん 【重病人】
◇ súlyos beteg じゅうびょうかんじゃ 【重病患者】
◇ új beteg しょしんかんじゃ 【初診患者】

betegágy
◆ びょうしょう 【病床】
◆ びょうにんのベッド 【病人のベッド】
◇ elhagyja a betegágyat とこばなれする 【床離れする】

betegágy elhagyása
◆ とこばなれ 【床離れ】

beteg állapota
◆ びょうしょう 【病症】

betegállomány
◆ びょうけつ 【病欠】 Egy hétig betegállományban volt.” 「彼は一週間病欠でした。」

betegápolás
◆ いりょうかいご 【医療介護】
◆ かんご 【看護】
◆ かんびょう 【看病】

betegápoló
◆ かんごし 【看護士、看護師】
◇ katonai betegápoló かんごそつ 【看護卒】

betegbiztosítás
◆ いりょうほけん 【医療保険】

betegedési hajlam
◆ こうはつ 【好発】

betegek kenete
◆ びょうしゃのとゆ 【病者の塗油】

betegek száma
◆ かんじゃすう 【患者数】

beteg ember
◆ びょうにん 【病人】

betegen
◆ びょうくをおして 【病躯を押して、病躯をおして】 (beteg állapotban) „Ne menj betegen dolgozni!” 「病躯をおして仕事に行かないで！」

betegen fekszik
◆ びょうしょうにある 【病床にある】 Hosszasan feküdt betegen.” 「彼は長期間病床にあった。」

beteges
◆ びょうきがちの 【病気がちの】 (betegeskedő) „Beteges ember.” 「病気がちの人だ。」
◆ びょうじゃくな 【病弱な】 (nyiszlett) „beteges alkat” 「病弱な体質」
◆ びょうてきな 【病的な】 (abnormális) „beteges hazudozó” 「病的な嘘つき」
◆ ふけんこうな 【不健康な】 beteges gondolkodás” 「不健康な考え」
◆ ふけんぜんな 【不健全な】 beteges gondolkodásmód” 「不健全な考え方」

beteges alkat
◆ せんびょうしつ 【腺病質】

beteges éhség
◆ たいしょくしょう 【大食症】

betegesen
◆ びょうてきに 【病的に】 Betegesen lefogyott.” 「病的に痩せている。」

beteges falánkság
◆ かしょくしょう 【過食症】
◆ たしょくしょう 【多食症】

beteges hazudozás
◆ きょげんしょう 【虚言症】

betegeskedik
◆ びょうきをわずらう 【病気を患う】 Hosszasan betegeskedett.” 「長く病気を患っていた。」
◇ hosszasan betegeskedik ながわずらいする 【長患いする】 Hosszasan betegeskedett, majd meghalt.” 「長患いして亡くなった。」

beteges kinézetű ember
◆ うらなり 【末生り、末成り】

beteges kukkolás
◆ せっししょう 【窃視症】

betegesség
◆ びょうじゃく 【病弱】
◆ ふけんこう 【不健康】
◆ ふけんぜん 【不健全】

beteges szervezet
◆ びょうく 【病躯】
◆ びょうしん 【病身】 Ennek a gyereknek beteges szervezete van.” 「この子供は病身だ。」

beteges szokás
◆ びょうへき 【病癖】

betegfelvétel
◆ にゅういんてつづき 【入院手続き】 A recepciós pultnál történik a betegfelvétel.” 「入院手続きは受付で行われます。」

beteggondozás
◆ かんご 【看護】

betegkártya
◆ カルテ (beteglap)

betegkezelés
◆ いりょう 【医療】 otthoni betegkezelés” 「在宅医療」

beteglap
◆ カルテ (kórlap)

beteglátogatás
◆ おうしん 【往診】
◆ おみまい 【お見舞い】
◆ びょうきみまい 【病気見舞い】 Meglátogattam a beteg barátomat otthonában.” 「友達の所に病気見舞いに行った。」
◆ めんかい 【面会】

beteglátogató
◆ めんかいしゃ 【面会者】

beteg lesz
◆ つつむ 【障む、裹む】

beteg mellett virrasztás
◆ よとぎ 【夜伽】

betegmozgató lepedő
◆ スライディング・シート

betegnél van
◆ おうしんちゅう 【往診中】 A doktor úr most betegnél van.” 「先生は只今往診中です。」

beteg rész
◆ かんぶ 【患部】 Hűtötte a beteg részt.” 「患部を冷やした。」

betegség
◆ しっかん 【疾患】
◆ しっぺい 【疾病】
◆ びょうき 【病気】 Ez a gyógyvíz sokféle betegségre hat.” 「この温泉は色んな病気に効く。」
◆ やまい 【病】 A betegséget a lélek okozza.” 「病は気から。」
◆ わずらい 【患い】 Belebetegedett a szerelembe.” 「恋患いした。」
◇ alapbetegség きそしっかん 【基礎疾患】 Alapbetegség esetén a tüdőgyulladás könnyen súlyosbodhat.” 「基礎疾患があると肺炎が重症化する恐れがある。」
◇ állati eredetű betegség どうぶつゆらいかんせんしょう 【動物由来感染症】
◇ autoimmun betegség じこめんえきしっかん 【自己免疫疾患】
◇ bőrbetegség ひふのしっかん 【皮膚の疾患】
◇ érzékszervi betegség かんかくきけいしっかん 【感覚器系疾患】
◇ felnőtteket érintő betegség おとながかかるびょうき 【大人がかかる病気、大人が罹る病気】
◇ fertőző betegség でんせんびょう 【伝染病】
◇ gyermekbetegség こどもがかかるびょうき 【子供がかかる病気】
◇ gyógymód veszélyesebb, mint a betegség つのをためてうしをころす 【角を矯めて牛を殺す】
◇ helyi jellegű betegség ふうどびょう 【風土病】
◇ hiánybetegség けつぼうせいしっかん 【欠乏性疾患】
◇ ízületi betegség かんせつしっかん 【関節疾患】
◇ kipusztítja a betegséget びょうこんをたつ 【病根を断つ】 Kipusztította a társadalom betegségét.” 「社会の病根を断った。」
◇ krónikus betegség まんせいしっかん 【慢性疾患】
◇ krónikus betegség じびょう 【持病】 Krónikus betegsége van.” 「持病を抱える。」
◇ lázzal járó betegség ねつびょう 【熱病】
◇ lelki betegség こころのやまい 【心の病】
◇ lelki betegség こころのびょうき 【心の病気】 testi és lelki betegség” 「体の病気と心の病気」
◇ mentális betegség せいしんびょう 【精神病】
◇ nemi betegség せいかんせんしょう 【性感染症】
◇ nemi úton terjedő betegség せいかんせんしょう 【性感染症】
◇ örökletes betegség いでんびょう 【遺伝病】
◇ pánikbetegség パニックしょうがい 【パニック障害】
◇ poligénes betegség たいでんしっかん 【多遺伝子疾患】
◇ ragályos betegség でんせんびょう 【伝染病】
◇ ragályos betegség でんせんびょう 【伝染病】
◇ súlyos betegség じゅうびょう 【重病】 Az ismerősöm súlyosan megbetegedett.” 「知り合いは重病に陥った。」
◇ szerelmi betegség こいのやまい 【恋の病】
◇ szervi betegség ないぞうしっかん 【内臓疾患】
◇ szervi betegség ないぞうのびょうき 【内臓の病気】
◇ tengeribetegség ふなよい 【船酔い、船暈、舟酔】 (hajón)
◇ tengeribetegség くるまよい 【車酔い、車暈】 (kocsiban)
◇ testi betegség からだのびょうき 【体の病気】 testi és lelki betegség” 「体の病気と心の病気」
◇ tüdőbetegség むねのやまい 【胸の病】 Tüdőbetegsége van.” 「胸の病を患っている。」

betegségben hal meg
◆ びょうきでしぬ 【病気で死ぬ】 Betegségben halt meg.” 「彼は病気で死んだ。」
◆ びょうしする 【病死する】
◆ びょうぼつする 【病没する、病歿する】

betegségbiztosítás
◆ いりょうほけん 【医療保険】
◆ しっぺいほけん 【疾病保険】

betegsége dacára
◆ びょうきをおして 【病気を押して】 Betegsége dacára részt vett a rendezvényen.” 「病気を押して出席した。」
◆ やまいをおして 【病を押して】 Betegsége dacára dolgozik.” 「彼は病を押して働いている。」

betegségektől való félelem
◆ しっぺいきょうふしょう 【疾病恐怖症】

betegség előfordulási aránya
◆ ゆうびょうりつ 【有病率】

betegséget színlel
◆ けびょうをつかう 【仮病を使う】 Betegséget színlelve nem mentem dolgozni.” 「仮病を使って会社を休んだ。」

betegséget terjesztő rovar
◆ びょうがいちゅう 【病害虫】

betegsége van
◆ わずらう 【患う】 Szembetegsége van.” 「目を患っている。」

betegségével dacolva
◆ やまいをおして 【病を押して】 Betegségével dacolva látta el feladatát.” 「彼は病を押して任務を果たした。」

betegség-felismerés
◆ しんだん 【診断】 (diagnózis) „hibás betegség-felismerés” 「誤った診断」

betegség fészke
◆ びょうそう 【病巣】

betegséggel küzd
◆ わずらう 【患う】 Köszvénnyel küzd.” 「彼は痛風を患っている。」

betegséggel küzdés
◆ とうびょう 【闘病】

betegség kínozza
◆ びょうくでなやむ 【病苦で悩む】 A barátom feleségét hátbetegség kínozza.” 「友達の妻は背中の病気で悩んでいる。」

betegség létrejötte
◆ はつびょう 【発病】

betegség miatt hiányzás
◆ びょうきけっせき 【病気欠席】

betegség miatti távollét
◆ びょうけつ 【病欠】

betegség nélküliség
◆ むびょう 【無病】

betegség neve
◆ びょうめい 【病名】

betegség okozója
◆ びょうげん 【病原】

betegség okozta halál
◆ びょうし 【病死】
◆ びょうぼつ 【病没、病歿】

betegség okozta kár
◆ びょうがい 【病害】

betegség okozta szenvedés
◆ びょうく 【病苦】

betegség takargatása
◆ しっかんいんぺい 【疾患隠蔽】

betegség természete
◆ びょうしつ 【病質】
◆ びょうしょう 【病症】

betegségtörténet
◆ きおうれき 【既往歴】 (korábbi betegségek)

betegség után
◆ びょうご 【病後】 betegség utáni gyengeség” 「病後の衰弱」

betegség gyökere
◆ びょうこん 【病根】

betegszabadság
◆ びょうききゅうか 【病気休暇】
◆ びょうきけっきん 【病気欠勤】
◆ びょうけつ 【病欠】

betegszállítás
◆ きゅうきゅうはんそう 【救急搬送】

betegszállító kocsi
◆ いそうしゃ 【移送車】
◆ しんだいしゃ 【寝台車】

betegszoba
◆ びょうしつ 【病室】
◆ ほけんしつ 【保健室】

beteg test
◆ びょうく 【病躯】

beteker
◆ まく 【巻く、捲く】 Betekertem vezetéket szigetelőszalaggal.” 「電線に絶縁テープを巻いた。」

betekint
◆ じゅうらんする 【縦覧する】 Betekint a könyvelésbe.” 「帳簿を縦覧する。」

betekintés
◆ がいろん 【概論】 (áttekintés) „betekintés a magyar irodalomba” 「ハンガリー文学概論」
◆ じゅうらん 【縦覧】
◆ ないかん 【内観】

betekintést nyer
◆ かいまみる 【垣間見る】 Ebből a könyvből betekintést nyerhetünk a fiatalok életébe.” 「この本には若者たちの生活が垣間見られる。」

betelefonál
◆ ばんぐみにでんわする 【番組に電話する】 Betelefonáltam a tévébe.” 「テレビ番組に電話した。」

betelefonáló
◆ ばんぐみにでんわするひと 【番組に電話する人】 (ember)

betelepít
◆ いじゅうさせる 【移住させる】

betelepítés
◆ いじゅうさせること 【移住させること】

betelepített növény
◆ きかしょくぶつ 【帰化植物】

betelepül
◆ いじゅうする 【移住する】 országunkba betelepülő ember” 「我が国に移住する人」
◆ たくしょくする 【拓殖する】 A szigetre betelepültek az emberek.” 「島に人が拓殖した。」

betelepülés
◆ たくしょく 【拓殖】

betelik
◆ いっぱいになる 【一杯になる】 Betelt a füzetem, újat kell venni.” 「ノートが一杯になったので、新しいのを買わなければいけません。」

betelik a pohár
◆ かんにんぶくろのおがきれる 【堪忍袋の緒が切れる】 Egy ideig hallgatta a felesége zsörtölődését, aztán betelt a pohár.” 「ちょっとの間妻の文句を聞いていたが堪忍袋の緒が切れた。」

beteljesedés
◆ じょうじゅ 【成就】

beteljesedik
◆ じょうじゅする 【成就する】 Beteljesedett a szerelme.” 「恋が成就した。」

beteljesednek az érzelmei
◆ おもいをとげる 【思いを遂げる】

beteljesít
◆ はたす 【果たす、果す】 Beteljesíti az álmát.” 「夢を果たす。」
◇ beteljesületlen みはてぬ 【見果てぬ】 beteljesületlen álom” 「見果てぬ夢」

beteljesül
◆ かなう 【叶う】 Beteljesült az álma.” 「夢が叶った。」

beteljesületlen
◆ とげられない 【遂げられない】 beteljesületlen szerelem” 「遂げられない恋」
◆ みはてぬ 【見果てぬ】 beteljesületlen álom” 「見果てぬ夢」

bételpálma
◆ びんろうじゅ 【檳榔樹】 (Areca catechu)

betelt a pohár
◆ これいじょうがまんできない 【これい以上我慢できない】 Betelt a pohár, elköltözöm!” 「もうこれ以上我慢できない！別居する。」

betemet
◆ うめつくす 【埋め尽くす】 (beborít) „Hokkaidót betemette a hó.” 「北海道は雪で埋め尽くされた。」
◆ うめる 【埋める】 Betemette a gödröt.” 「穴を埋めた。」
◇ betemetődik うまる 【埋まる】 A hó betemette az utat.” 「道が雪に埋まっている。」
◇ betemetődik うずまる 【埋まる】 A kocsit betemette a hó.” 「車が雪に埋まった。」
◇ be van temetve うずもれる 【埋もれる】 (maga alá temeti valami) „Az autót betemette a hó.” 「車は雪に埋もれた。」

betemetődik
◆ うずまる 【埋まる】 A kocsit betemette a hó.” 「車が雪に埋まった。」
◆ うまる 【埋まる】 A hó betemette az utat.” 「道が雪に埋まっている。」
◆ まいぼつする 【埋没する】 A sárlavina betemette a házat.” 「土砂崩れで家が埋没した。」

betép
◆ さく 【裂く、割く】 (beszakít) „Véletlenül betéptem a körmömet.” 「爪を裂いてしまった。」
◆ ハイになる (kábítószertől)
◆ ハイをかんじる 【ハイを感じる】 (kábítószerrel)
◆ まやくしょうじょうがでる 【麻薬症状が出る】 A drogos betépett.” 「ドラッグをやっていた人に麻薬症状が出た。」
◆ まやくにかかる 【麻薬にかかる、麻薬に掛かる】 (kábítószer hatása alá kerül)

betér
◆ たちよる 【立ち寄る、立寄る】 A közelben jártam, és betértem.” 「近くに来たので立ち寄ったのです。」

beterel
◆ おしこむ 【押し込む】 Betereltem a birkákat az ólba.” 「羊を小屋に押し込んだ。」
◆ かっておいこむ 【駆って追い込む】 Betereltem a disznókat az ólba.” 「豚を駆って豚小屋に追い込んだ。」

beterít
◆ しきつめる 【敷き詰める】 Az egész szoba be volt terítve szőnyegekkel.” 「部屋は絨毯で敷き詰めてあった。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 A kertet beterítettem kőzúzalékkal.” 「庭に砂利を引いた。」

beterjeszt
◆ ていしゅつする 【提出する】 Beterjesztett egy törvényjavaslatot.” 「法案を提出した。」

beterjesztés
◆ ていあん 【提案】 (előterjesztés) „Elfogadták a beterjesztését.” 「提案は受け入れられた。」
◆ ていしゅつ 【提出】 (beterjeszteni)

betermel
◆ かんしょくする 【完食する】 (megeszik) „Három adagot betermelt.” 「三人前を完食した。」

betervez
◆ よていにいれる 【予定に入れる】 Beterveztem, hogy majd veszek részvényt.” 「株の購入を予定に入れておいた。」

betessékel
◆ まねきいれる 【招き入れる、招きいれる】 Betessékelte a vendéget a nappaliba.” 「客をリビングに招き入れた。」

betesz
◆ あずける 【預ける】 (megőrzésre) „Betettem a kabátokat a ruhatárba.” 「コートをクロークに預けました。」
◆ いれる 【入れる】 (beletesz) „Betette a pecsétnyomót a fiókba.” 「印鑑を抽出しに入れた。」
◆ おさめる 【納める】 Betettem a pénzt a páncélszekrénybe.” 「お金を金庫に納めた。」
◆ しゅうのうする 【収納する】 Betettem a matracot a szekrénybe.” 「布団を押入れに収納した。」
◆ だす 【出す】 (kirak) „Betettem egy hirdetést az újságba.” 「新聞に広告を出した。」
◆ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 (beszerel) „Betettem az új elemeket.” 「新しいバッテリーを取り付けた。」
◆ よきんする 【預金する】 Betettem 100 ezer jent a bankba.” 「１０万円を銀行に預金した。」
◇ beteszi a lábát ふみいれる 【踏み入れる】 Ide még senki sem tette be a lábát.” 「ここには誰も踏み入れたことがない。」
◇ betéve tud ちゅうでいえる 【宙で言える】 Betéve tudja a szútrát.” 「お経を宙で言える。」

beteszi a lábát
◆ しきいをまたぐ 【敷居を跨ぐ】 Be ne tedd még egyszer ebbe a házba a lábad!” 「この家の敷居を二度と跨ぐな！」
◆ のれんをくぐる 【暖簾を潜る、暖簾をぐぐる、のれんを潜る】 (üzletbe) „Abba az üzletbe még sohasem tettem be a lábamat.” 「その店の暖簾をくぐったことがない。」
◆ ふみいれる 【踏み入れる】 Ide még senki sem tette be a lábát.” 「ここには誰も踏み入れたことがない。」

betét
◆ インナー (ruhában)
◆ したじき 【下敷き、下敷】 (talpbetét)
◆ しん 【芯】 (golyóstollbetét, ceruzabetét) „töltőceruza betétje” 「シャープペンの芯」
◆ つなぎ 【繋ぎ】 A műsorok között reklámbetét volt.” 「番組の間ではＣＭの繋ぎがあった。」
◆ とりかえかのうなぶひん 【取り替え可能な部品】 (cserélhető alkatrész)
◆ ナプキン (intim betét)
◆ ぶ 【部】 (rész)
◆ よきん 【預金】 (takarékbetét)
◆ よたくきん 【預託金】
◇ bankbetét ぎんこうよきん 【銀行預金】
◇ devizabetét がいかよきん 【外貨預金】
◇ felmondásos betét つうちよきん 【通知預金】
◇ látra szóló betét ふつうよきん 【普通預金】 (lakossági) „látra szóló és lekötött betét” 「普通預金と定期預金」
◇ lekötött betét ていきよきん 【定期預金】 látra szóló és lekötött betét” 「普通預金と定期預金」
◇ likvid betét りゅうどうせいよきん 【流動性預金】
◇ menetmetsző betét ねじきりダイス 【ねじ切りダイス】
◇ menetvágó betét ねじきりダイス 【ねじ切りダイス】
◇ nyereménybetét けんしょうつきていきよきん 【懸賞付き定期預金】
◇ vállalati betét きぎょうよきん 【企業預金】
◇ zárolt betét ふうさよきん 【封鎖預金】

betétbiztosítás
◆ ペイオフ
◆ よきんほけん 【預金保険】

betétdal
◆ テーマ・ソング
◆ テーマ・ミュージック

betétdíj
◆ へんきん 【返金】 (üvegbetét díja) „Betétdíj lesz a műanyag palackokon.” 「プラスチックボトルの返金システムも導入される。」

betétes
◆ よきんしゃ 【預金者】 A megemelt adót a bank a betétesekre terhelte.” 「銀行は増税の金額を預金者の負担にした。」

betét és megtakarítás
◆ よちょきん 【預貯金】

betéti kamat
◆ よきんきんり 【預金金利】
◆ りそく 【利息】

betéti társaság
◆ ごうしがいしゃ 【合資会社】

betéti tartalékráta
◆ よきんじゅんびりつ 【預金準備率】

betétkivonás
◆ とりつけ 【取り付け、取りつけ、取付け、取付】

betétkönyv
◆ かよいちょう 【通い帳】
◆ つうちょう 【通帳】
◆ よきんつうちょう 【預金通帳】
◇ bankbetétkönyv ぎんこうつうちょう 【銀行通帳】
◇ takarékbetétkönyv よきんつうちょう 【預金通帳】 Beírattam a tranzakciókat a takarékbetétkönyvembe.” 「預金通帳に記入してもらった。」

betétlap
◆ はんそくきっぷ 【反則切符】 (büntetőcédula)
◆ ルーズリーフ (cserélhető lap)

betétlekötés
◆ ていきよきん 【定期預金】

betétszalag
◆ まくら 【枕】

betétszámla
◆ ぎんこうこうざ 【銀行口座】 (bankszámla)
◆ よきんこうざ 【預金口座】
◇ devizabetét-számla がいかよきんこうざ 【外貨預金口座】

betétszámla-egyenleg
◆ よきんざんだか 【預金残高】

betéved
◆ まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 Közvetlenül zárás előtt betévedt egy vevő.” 「閉店間際に一人の買い物客が迷いこんだ。」

betévedt vendég
◆ ふりのきゃく 【振りの客】

betéve tud
◆ ちゅうでいえる 【宙で言える】 Betéve tudja a szútrát.” 「お経を宙で言える。」

betevő falat
◆ たべもの 【食べ物】 Nincs betevő falatja” 「何一つ食べ物がない」
◇ mindennapi betevő falat ここうのし 【糊口の資】 Dolgozott, hogy megkeresse a mindennapi betevőt.” 「糊口の資を得るために働いた。」

betilt
◆ きんあつする 【禁圧する】 (elnyom) „Betiltották a rokoni házasságokat.” 「近親間の結婚を禁圧した。」
◆ きんしにする 【禁止にする】 A cigarettát be kéne tiltani.” 「タバコは禁止にするべきだ。」
◆ さしとめる 【差し止める、差止める】 Szerzői jogok miatt, a bíróság betiltotta a könyvet.” 「著作権の問題で裁判所は本の出版を差し止めた。」

betiltás
◆ きんあつ 【禁圧】
◆ はっきん 【発禁】 A könyvet betiltották.” 「その本は発禁になった。」
◆ はっこうきんし 【発行禁止】 elektronikus valuta betiltása” 「デジタル通貨の発行禁止」

betiltott
◆ アングラ betiltott film” 「アングラ映画」
◆ きんしになった 【禁止になった】 betiltott játék” 「禁止になったゲーム」

betiltott film
◆ じょうえいきんしになったえいが 【上映禁止になった映画】

betiltott könyv
◆ はっきんぼん 【発禁本】

Betlehem
◆ ベツレヘム

betódul
◆ くりこむ 【繰り込む、繰込む】 A vásárlók betódultak az üzletbe.” 「大勢の客が店に繰り込んだ。」
◆ つめかける 【詰め掛ける、詰めかける】 A vendégek betódultak a terembe.” 「来場者が会場に詰めかけた。」
◆ どやどやとはいる 【どやどやと入る】 (nyüzsögve) „Az újságírók betódultak a terembe.” 「報道人は部屋にどやどやと入った。」
◆ なだれこむ 【雪崩れ込む、雪崩れこむ】 A tömeg betódult az üzletbe.” 「大勢の人が店に雪崩れ込んだ。」
◆ はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 Az emberek betódultak a szobába.” 「人が部屋に入り込んだ。」
◆ ふみこむ 【踏み込む】 A rendőrök betódultak a házba.” 「警察は家に踏み込んだ。」
◆ よせかける 【寄せかける、寄せ掛ける】

betódulás
◆ さっとう 【殺到】

betokosodás
◆ ひほう 【被包】

betokozódás
◆ ひほう 【被包】

betol
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „A tepsit betoltam a sütőbe.” 「オーブン皿をオーブンに入れた。」
◆ おしこむ 【押し込む】 (benyom) „Betoltam egy könyvet a polcra.” 「本を本棚に押し込んだ。」
◆ おしてきどうさせる 【押して起動させる】 (autót) „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.” 「バッテリーが上がっちゃったから車を押して起動させなければならなかった。」
◆ のみほす 【飲みほす、飲み干す、飲み乾す、飲干す、飲乾す】 Betoltam egy felest.” 「ワンショットのパリンカを飲み干した。」
◆ ペロリとたべる 【ペロリと食べる】 (megeszik) „Betoltam egy pizzát.” 「ピザをペロリと食べた。」

betolakodás
◆ しんしょく 【侵食、侵蝕】
◆ しんにゅう 【侵入】

betolakodik
◆ ずかずかとはいる 【ずかずかと入る】 Betolakodik más magánszférájába.” 「人の個人空間にずかずかと入り込む。」
◆ すみつく 【住み着く、住みつく、住着く】 (ott kezd lakni) „Betolakodott a lányom fiúja a lakásunkba.” 「娘の彼氏が家に住み着いてしまった。」
◆ わりこむ 【割り込む、割込む】 Betolakodott a sor elejére.” 「列の前に割り込んだ。」

betolakodó
◆ しんにゅうしゃ 【侵入者】 (behatoló) „A helyszínen elfogták a betolakodót.” 「侵入者は現行犯で捕らえられた。」
◆ わりこむひと 【割り込む人】 (befurakodó) „Nem szeretem a sorba betolakodókat.” 「列に割り込む人が嫌い。」

betolakodva
◆ ずかずかと

betold
◆ そうにゅうする 【挿入する】 (beszúr) „Betoldottam egy fejezetet a könyvembe.” 「本に一章を挿入した。」
◆ つけくわえる 【付け加える】 Betoldott egy részt a mondatba.” 「文章にある文を付け加えた。」
◆ ひろげる 【広げる、拡げる】 (szélesít) „Betoldtam a nadrághoz derékben.” 「ズボンのウエストを広げた。」
◆ わりいれる 【割り入れる】 (betesz) „A nyári időszámítás miatt egy órát betoldottak.” 「夏時間に一時間割り入れた。」

betoldás
◆ ついか 【追加】 (például szövegben) „A zárójeles betoldást én írtam.” 「括弧内の追加の文を私が書いた。」
◆ はばなおし 【巾直し】 (szélesítés) „Betoldást helyezett el a nadrágon.” 「ズボンの巾直しをした。」

beton
◆ コンクリート
◆ セメント (híg) „Betont önt a zsaluba.” 「枠にセメントを流し込む。」
◇ friss beton locsolása さんすいようじょう 【散水養生】
◇ könnyűbeton けいりょうコンクリート 【軽量コンクリート】
◇ téli beton かんちゅうコンクリート 【寒中コンクリート】

betonépítésű
◆ づくりの 【造りの】 betonépítésű épület” 「コンクリート造りの建物」

betonépület
◆ コンクリートぞうたてもの 【コンクリート造建物】

betonfal
◆ コンクリートのべい 【コンクリートの塀】
◆ ブロックべい 【ブロック塀】

betonfedezék
◆ バンカー (repülőgépnek)

betonkeverő
◆ コンクリートミキサー
◆ セメント・ミキサー

betonoz
◆ コンクリートさぎょうをする 【コンクリート作業をする】 Hétvégén a nyaralóban betonozni fogunk.” 「週末は別荘でコンクリート作業をする予定。」

betonozás
◆ コンクリートうち 【コンクリート打ち】

betonpadló
◆ たたき 【三和土、叩き、敲き】

betontömb
◆ コンクリート・ブロック

betonút
◆ ほそうどうろ 【舗装道路】

betonvas
◆ すじがね 【筋金】
◆ てっきん 【鉄筋】

betoppan
◆ いきなりあらわれる 【いきなり現れる】 Biztosan meglepődne, ha betoppannék.” 「彼の所にいきなり現れたら、びっくりするでしょう。」
◆ おしかける 【押しかける、押し掛ける】 Hirtelen betoppant egy vendég.” 「突然客が押しかけてきた。」

betorkolló út
◆ しせん 【支線】

betölt
❶ つめる 【詰める】 (betöm) „Betöltötte a puskába a golyót.” 「銃に玉を詰めた。」
❷ いれる 【入れる】 (betesz) „Az autóba betöltötte a benzint.” 「車にガソリンを入れた。」
❸ しめる 【占める】 (helyet) „A hallgatók betöltötték az előadótermet.” 「講堂は学生で占められていた。」
❹ うめつくす 【埋め尽くす】 A csillagok betöltötték az eget.” 「空は星に埋め尽くされていた。」
❺ つとめる 【務める】 (tisztséget) „Osztályvezetői tisztséget tölt be.” 「彼は部長を務めている。」
❻ なる 【為る】 (lesz) „Betöltötte a hatvanadik életévét.” 「彼は６０歳になった。」
◆ うずめる 【埋める】 A tüntetők betöltötték a teret.” 「デモ隊は広場をうずめた。」
◆ うめる 【埋める】 (pl. termet) „A vendéget betöltötték a termet.” 「来客は会場を埋めた。」
◆ じゅうそくする 【充足する】 Betölti a meghatározott létszámot.” 「定員を充足する。」
◆ じゅうてんする 【充填する】 (betöm) „Betöltötte a puskába a golyót.” 「銃に弾丸を充填した。」
◆ そうてんする 【装填する】 Betöltöttem a tintapatront a tollba.” 「万年筆にインクカートリッジを装填した。」
◆ ながしこむ 【流し込む】 Betöltöttem a formába a tésztát.” 「型に生地を流し込んだ。」
◆ になう 【担う】 Ez a kórház fontos szerepet tölt be a térségben.” 「病院は地域で重要な役割を担っている。」
◆ ひびきわたる 【響き渡る】 Az operaénekes hangja betöltötte a termet.” 「オペラ歌手の声が会場に響き渡った。」
◆ ほじゅうする 【補充する】 Betölti a hiányt.” 「欠員を補充する。」
◆ みつ 【満つ、充つ】
◇ betölti szerepét やくわりをはたす 【役割を果たす】 Betöltötte a szülő szerepét.” 「親としての役割を果たした。」
◇ betöltődik うまる 【埋まる】 Betöltötték az üresedést.” 「欠員は埋まっている。」
◇ be van töltve つかえる 【閊える、支える、痞える】 Az osztályvezetői állás már be van töltve.” 「部長のポストはもうつかえている。」
◇ egymás után betölt れきにんする 【歴任する】 Egymás után sokféle vezető tisztséget töltött be.” 「様々な役職を歴任した。」
◇ nem tölt be みたない 【満たない、充たない】 20. életévét nem betöltött személy” 「２０歳に満たない人」

betöltés
◆ じゅうそく 【充足】
◆ じゅうてん 【充填、充てん】
◆ そうてん 【装填】

betöltetlen
◆ きまらない 【決まらない】 (nincs eldöntve ki kapja) „A munkanélküliség ellenére, rengeteg állás betöltetlen marad.” 「失業者がいるにも関わらず多くのポストが決まらないままに残っている。」

betöltetlen állás
◆ けついん 【欠員】

betölti a helyét
◆ あとをうめる 【後を埋める】 Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.” 「若者が定年退職した社員の後を埋めた。」

betölti a levegőt
◆ こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 A szag betöltötte a levegőt.” 「匂いがこもっていた。」
◆ じゅうまんする 【充満する】 A füst betöltötte a levegőt.” 「煙が充満していた。」
◆ たちこめる 【立ちこめる、立ち込める、立込める、立ち籠める、立ち篭める、立籠める】 A tömjénfüst illata töltötte be a levegőt.” 「お香の香りが立ち込めていた。」

betölti szerepét
◆ やくわりをはたす 【役割を果たす】 Betöltötte a szülő szerepét.” 「親としての役割を果たした。」

betöltő
◆ ローダー

betöltődik
◆ うまる 【埋まる】 Betöltötték az üresedést.” 「欠員は埋まっている。」

betöltött
◆ まん 【満】 Ebben az országban a tizennyolcadik életévüket betöltötteket nagykorúaknak veszik.” 「この国では満１８歳の人は成人とみなされている。」

betöltött életkor
◆ まんねんれい 【満年齢】
◆ れきねんれい 【暦年齢】

betöltöttség
◆ じゅうそくりつ 【充足率】 egyetemi kar betöltöttsége” 「学部の充足率」
◆ まん 【満】 A betöltött életéveit számolta.” 「自分の年を満で数えた。」

betöm
◆ うめる 【埋める】 Földdel betömtem a gödröt.” 「穴を土で埋めた。」
◆ じゅうてんする 【充填する】 Betonnal betömtem lyukat.” 「穴をコンクリートで充填した。」
◆ つぶす 【潰す】 Betömtem a lyukat.” 「穴を潰した。」
◆ つめものをいれる 【詰め物を入れる】 (fogat) „A fogorvos betömte a fogat.” 「歯医者さんは詰め物を入れた。」
◆ つめものをする 【詰め物をする、詰物をする】 Betömettem a fogam.” 「歯に詰め物をした。」
◆ つめる 【詰める】 Betömettem a fogam.” 「歯を詰めてもらった。」
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 A fogorvos betömte a lukas fogat.” 「歯医者は虫歯の穴を塞いだ。」
◇ betömődik うまる 【埋まる】 Betömődött a gödör.” 「穴が埋まっている。」

betömés
◆ じゅうてん 【充填、充てん】

betömődés
◆ めづまり 【目詰り、目詰り】

betömődik
◆ うまる 【埋まる】 Betömődött a gödör.” 「穴が埋まっている。」

betör
❶ たたきわる 【叩き割る】 Betörte az ablakot.” 「窓を叩き割った。」
❷ やぶる 【破る、敗る】 Baltával betörtem az ajtót.” 「斧でドアを破った。」
❸ しんにゅうする 【浸入する】 (víz) „A tájfunban betört a víz a lakásba.” 「台風で部屋に水が侵入した。」
❹ おしいる 【押し入る】 A betörő betört a házba.” 「強盗は家に押し入った。」
❺ ごうとうにはいる 【強盗に入る】 Betörtek a nyaralómba.” 「別荘は強盗に入られた。」
❻ あらす 【荒らす、荒す】 (kirabol) „Betörtek a lakásomba.” 「家は荒らされた。」
◆ うちやぶる 【うち破る、打ち破る、撃ち破る、討ち破る】 A betörő az ajtót betörve hatolt be.” 「泥棒はドアを打ち破って侵入した。」
◆ おしあける 【押し開ける】 A rabló betörte az ajtót.” 「泥棒はドアを押し開けた。」
◆ おしやぶる 【押し破る】 Betörtem az ajtót.” 「ドアを押し破った。」
◆ かいならす 【飼い慣らす、飼い馴らす】 Betörte a beosztottját.” 「部下を飼い馴らした。」
◆ つよくうつ 【強く打つ】 (erősen bever) „Elestem, és betörtem a fejem.” 「転んで頭を強く打った。」
◆ どろぼうがはいる 【泥棒が入る】 Egyik ismerősömhöz már kétszer betörtek.” 「ある知り合いのところに二度も泥棒が入った。」
◆ ぬすみにはいる 【盗みに入る】 A távollétükben valaki betört hozzájuk.” 「留守中に誰かが盗みに入った。」
◆ のりいれる 【乗り入れる、乗入れる】 (lovat)
◆ のりならす 【乗りならす、乗り慣らす、乗り馴らす】 (lovat) „Betörte a lovat.” 「馬を乗りならした。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Betörtek a barátomhoz.” 「友達は泥棒に入られた。」
◆ わる 【割る】 A betörő betörte az ablakot.” 「泥棒は窓ガラスを割った。」

betörés
◆ あらし 【荒らし、荒し】
◆ いえにしんにゅうするごうじけんとう 【家侵入する強盗事件】
◆ おしこみ 【押し込み、押しこみ】
◆ ごうとうざい 【強盗罪】
◇ lakásbetörés かたくしんにゅう 【家宅侵入】
◇ távollét alatti betörés あきす 【空き巣、空巣】 Amíg távolt voltunk betörtek hozzánk.” 「空き巣に入られた。」

betöréses eset
◆ ごうとうじけん 【強盗事件】

betöréses lopás
◆ おしこみごうとう 【押し込み強盗】

betörésgátló
◆ ぼうはんの 【防犯の】

betörésjelző
◆ ほうはんベル 【防犯ベル】 Megszólalt a betörésjelző.” 「防犯ベルが鳴った。」

betörésvédelem
◆ ごうとうたいさく 【強盗対策】
◆ どろぼうたいさく 【泥棒対策】
◆ ぼうはん 【防犯】

betörik
◆ われる 【割れる】 Betörött az ablak.” 「窓ガラスが割れた。」

betörő
◆ いえにしんにゅうするごうとう 【家に侵入する強盗】
◆ おしこみ 【押し込み、押しこみ】
◆ おしこみごうとう 【押し込み強盗】
◆ ごうとうはん 【強盗犯】
◆ どろぼう 【泥棒、泥坊】 Betörő járt a nálunk.” 「家に泥棒が入った。」
◆ ものとり 【物取り、物盗り】 Betörni ment a lakásba.” 「部屋に物取りに入った。」
◇ álarcos betörő ふくめんごうとう 【覆面強盗】
◇ éjszakai betörő やとう 【夜盗】

betud
◆ そうさいする 【相殺する】 (ellensúlyoz) „Egy bizonyos céggel szembeni tartozásait betudta a követeléseibe.” 「ある会社に対する債務と債権を相殺した。」
◆ りゆうだとおもう 【理由だと思う】 rijúdato omou „Te minek tudod be a sikereit?” 「彼の成功の理由は何だと思う？」
◇ betudható げんいんとしてかんがえられる 【原因として考えられる】 (okozója lehet) „Az euró erőssége a dollár gyengeségének is betudható.” 「ドル安はユーロ高の一つの原因として考えられる。」
◇ betudható おもえる 【思える】 (gondolható) „A munkája szórakozásnak is betudható.” 「彼の仕事は遊びとも思える。」

betudható
◆ おもえる 【思える】 (gondolható) „A munkája szórakozásnak is betudható.” 「彼の仕事は遊びとも思える。」
◆ げんいんとしてかんがえられる 【原因として考えられる】 (okozója lehet) „Az euró erőssége a dollár gyengeségének is betudható.” 「ドル安はユーロ高の一つの原因として考えられる。」

betuszkol
◆ おしいれる 【押し入れる、押しいれる】 Betuszkoltam a cuccaimat a bőröndbe.” 「荷物をスーツケースに押し入れた。」
◆ おしこむ 【押し込む】 Betuszkoltam a nyulakat a ketrecbe.” 「ウサギたちを柵に押し込んだ。」
◆ おしこめる 【押し込める、押しこめる】 Betuszkoltam a ruhákat a bőröndbe.” 「服をスーツケースに押し込めた。」

betű
◆ かつじ 【活字】 (betűtest) „Betűt önt.” 「活字を鋳造する。」
◆ じ 【字】 Nem ismeri a betűket.” 「彼は字が読めない。」
◆ もじ 【文字】 Nem járhatott iskolába, ezért nem ismeri a betűket.” 「彼は学校に行けなくて、文字を知らない。」
◆ もんじ 【文字】
◆ レター
◇ angol betű えいじ 【英字】
◇ betűt szed かつじをくむ 【活字を組む】
◇ cirill betű キリルもじ 【キリル文字】
◇ csontba vésett betű きっこうじゅうこつもじ 【亀甲獣骨文字】
◇ egy betű いっていじ 【一丁字】 Egy betűt sem ismer.” 「彼は目に一丁字もない。」
◇ gót betű ひげもじ 【ヒゲ文字、髭文字】
◇ görög betű ギリシアもじ 【ギリシア文字】
◇ görög betű ギリシャもじ 【ギリシャ文字】
◇ hangírásos írásjel おんそもじ 【音素文字】
◇ kövér betű ふとじ 【太字】
◇ latin betű えいもじ 【英文字】
◇ latin betű ラテンもじ 【ラテン文字】
◇ latin betű よこもじ 【横文字】 (vízszintes írású betű) „Latin betűs könyvet vettem.” 「横文字の本を買った。」
◇ lekerekített betű まるもじ 【丸文字】
◇ minden egyes betű じく 【字句】 Ragaszkodik a törvény minden egyes betűjéhez.” 「律法の字句にこだわる。」
◇ nagybetű キャピタル・レター
◇ öles betűkkel でかでかと A termék neve öles betűkkel volt írva.” 「商品名はでかでかと書いてあった。」
◇ piros betű あかじ 【赤字】 A levél piros betűvel volt írva.” 「手紙は赤字で書かれていた。」
◇ teknőspáncélba vésett betű きっこうもじ 【亀甲文字】

betűalak
◆ じたい 【字体】

betűalak módosítása
◆ もじしゅうしょく 【文字修飾】

betű alapja
◆ じげん 【字源】

betű eredete
◆ じげん 【字源】

betűforma
◆ じがた 【字型】
◆ じけい 【字形】
◆ じぼ 【字母】 (öntőforma)
◆ しょたい 【書体】
◇ kézírásos betűforma スクリプトたい 【スクリプト体】

betűfűzés
◆ ていじ 【綴字】

betűhasználat
◆ ようじ 【用字】

betűírásos írásjel
◆ アルファベットもじ 【アルファベット文字】

betűkategória
◆ じしゅ 【字種】

betűk elrendezése
◆ じくばり 【字配り】

betűkép
◆ じづら 【字面】
◇ nyomtatott betűkép かつじのじづら 【活字の字面】

betűkereső
◆ けんじ 【検字】

betűkészlet
◆ フォント
◆ もじセット 【文字セット】
◇ beépített betűkészlet じょうちゅうフォント 【常駐フォント】

betűkiemelő pont
◆ ぼうてん 【傍点】

betűkihagyás
◆ だつじ 【脱字】

betűkimaradás
◆ けつじ 【欠字】

betűköz
◆ じかん 【字間】 Sűrű betűközzel írtam.” 「字間を詰めた。」

betűk száma
◆ じすう 【字数】
◆ もじすう 【文字数】

betűnyomtatás
◆ かつじいんさつ 【活字印刷】
◆ かっぱん 【活版】
◆ かっぱんいんさつ 【活版印刷】

betűosztály
◆ じしゅ 【字種】

betűr
◆ たくしこむ 【たくし込む】 Betűrtem az ingemet a nadrágomba.” 「シャツをズボンにたくし込んだ。」

betűrejtvény
◆ はんじもの 【判じ物】

betűrend
◆ アルファベットじゅん 【アルファベット順】 A szavak betűrendben vannak.” 「単語はアルファベット順に並んでいます。」
◆ エービーシーじゅん 【ＡＢＣ順】
◆ ごじゅうおんじゅん 【五十音順】

betűrendbe rendez
◆ アルファベットじゅんにならべる 【アルファベット順に並べる】
◆ ごじゅうおんじゅんにならべる 【五十音順に並べる】 (japán) „Betűrendbe rendeztem a szavakat.” 「単語を五十音順に並べた。」

betűrendbe rendezés
◆ アルファベットじゅんにならべること 【アルファベット順に並べること】

betűrendbe sorol
◆ アルファベットじゅんにならべる 【アルファベット順に並べる】 Betűrendbe soroltam a neveket.” 「名前をアルファベット順に並べた。」
◆ ごじゅうおんじゅんにならべる 【五十音順に並べる】 (japán)

betűrendbe sorolás
◆ アルファベットじゅんにならべること 【アルファベット順に並べること】
◆ ごじゅうおんじゅんにならべること 【五十音順に並べること】 (japán)

betűrendbe szed
◆ ごじゅうおんじゅんにならべる 【五十音順に並べる】 (japán) „Betűrendbe szedtem a japán szavakat.” 「日本語の単語を五十音順に並べた。」

betűrendbe szedés
◆ ごじゅうおんじゅんにならべること 【五十音順に並べること】 (japán)

betűrendes
◆ アルファベットじゅんの 【アルファベット順の】 Betűrendes tárgymutatót készítettem.” 「アルファベット順の索引を作成した。」

betűrendes mutató
◆ さくいん 【索引】 A könyv betűrendes mutatójában keres.” 「本の索引を引く。」

betűrendi mutató
◆ エービーシーじゅんさくいん 【ＡＢＣ順索引】

betűsor
◆ もじれつ 【文字列】

betűszedés
◆ くみはん 【組版、組み版】
◆ しょくじ 【植字】
◆ ぶんせん 【文選】

betűszedő
◆ しょくじこう 【植字工】
◆ ぶんせん 【文選】
◆ ぶんせんこう 【文選工】

betűszedőgép
◆ しょくじき 【植字機】

betű szerint
◆ じぎどおりに 【字義通りに】

betűszó
◆ とうじご 【頭字語】

betűszótár
◆ じい 【字彙】
◆ じしょ 【字書】
◆ じてん 【字典】
◆ じびき 【字引、辞引】

betűtár
◆ じい 【字彙】

betűtest
◆ かつじ 【活字】

betűtévesztés
◆ ごじ 【誤字】

betűtípus
◆ じたい 【字体】
◆ しょたい 【書体】 Megváltoztattam a szövegszerkesztő betűtípusát.” 「ワープロの書体を変えた。」
◆ たい 【体】 Dőlt betű.” 「イタリック体。」
◇ írott betűtípus ひっしゃたい 【筆写体】
◇ írott betűtípus ひっきたい 【筆記体】
◇ Ming betűtípus みんちょうたい 【明朝体】 (serif)
◇ nyomtatott betűtípus かつじたい 【活字体】
◇ pecséteken használt betűtípus てんしょ 【篆書】
◇ talpas betűtípus セリフ・フォント
◇ talpatlan betűtípus サンセリフフォント
◇ új betűtípus しんじたい 【新字体】

betűtorzulás
◆ もじばけ 【文字化け】 (zagyva betűk)

betűt szed
◆ かつじをくむ 【活字を組む】
◆ しょくじする 【植字する】
◆ ぶんせんする 【文選する】

betűvetés
◆ かきかた 【書き方】
◆ じくばり 【字配り】

betűz
◆ さしこむ 【差し込む、差込む、射し込む、さし込む、差しこむ、射しこむ、挿し込む、挿しこむ】 Az ablakon betűzött a nap.” 「窓から日が差し込んだ。」
◆ さす 【差す、射す】 Az őszi nap betűzött az ablakon.” 「秋の陽が窓から差した。」
◆ つづる 【綴る】 Betűzze, kérem a nevét!” 「お名前を綴ってください。」

betűzés
◆ スペリング Kérem, betűzze ezt a szót!” 「この言葉のスペリングを教えてください。」
◆ つづり 【綴、綴り】 Nem tudom megjegyezni ennek a szónak a betűzését.” 「この単語の綴りを覚えられない。」
◆ つづりかた 【綴り方、つづり方】 Hogyan betűzzük ezt a szót?” 「この単語の綴り方を教えて下さい！」
◆ ていじ 【綴字】

betűzget
◆ ひろいよみする 【拾い読みする】 Betűzgetve már tudok valamennyire olvasni.” 「拾い読みである程度読めるようになった。」

betűzgetés
◆ ひろいよみ 【拾い読み】

betyár
◆ おいはぎ 【追い剥ぎ、追い剝ぎ、追剥ぎ、追剝ぎ】 (haramia)
◆ ぎぞく 【義賊】
◆ ならずもの 【ならず者】 (csirkefogó)
◇ betyárcsapat ぎぞくだん 【義賊団】 (betyárok) „A betyárok az elrabolt holmikat a szegényeknek adták.” 「義賊団は奪った物を貧しい人に与えた。」
◇ kapcabetyár ごろつき 【破落戸】
◇ telefonbetyár いたずらでんわをするひと 【いたずら電話をする人、悪戯電話をする人】

betyárcsapat
◆ ぎぞくだん 【義賊団】 (betyárok) „A betyárok az elrabolt holmikat a szegényeknek adták.” 「義賊団は奪った物を貧しい人に与えた。」

betyárkodás
◆ いたずら 【悪戯】
◇ telefonbetyárkodás いたずらでんわ 【いたずら電話、悪戯電話】

beugrás
◆ だいやく 【代役】 (színész helyett)
◆ とびいり 【飛び入り】
◆ とびいりさんか 【飛び入り参加】 (előzetes bejelentés nélküli részvétel)

beugrat
◆ かつぐ 【担ぐ】 Szépen beugratott a barátom.” 「友だちにうまく担がれた。」
◆ だます 【騙す、瞞す】 (rászed) „Egy csaló beugratott.” 「詐欺師に騙された。」
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 Beugrattam a barátomat.” 「友達を引っ掛けた。」

beugratás
◆ だますこと 【騙すこと】

beugrató kérdés
◆ ひっかけもんだい 【引っ掛け問題】

beugratós
◆ おとしあなのある 【落とし穴のある】

beugrik
◆ あきをうめる 【空きを埋める】 Beugrottam valaki helyett a műszakba.” 「僕が代わりにシフトの空きを埋めた。」
◆ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 (útközben ellép még valahová) „A postára menet nem ugranál be a boltba is?” 「郵便局に行くのならお店まで足を伸ばしてくれない？」
◆ おもいだす 【思い出す】 Nem ugrik be annak a filmnek a címe.” 「あの映画のタイトルをどうしても思い出せない。」
◆ だいやくをつとめる 【代役を務める】 (színész helyett) „Egyszer beugrott egy híres színész helyett.” 「彼は有名な俳優の代役を務めたことがある。」
◆ たちよる 【立ち寄る、立寄る】 Hazafelé jövet beugrottam a barátomhoz.” 「家に帰る途中で友達の家に立ち寄った。」
◆ だまされる 【騙される】 Még a legátlátszóbb hazugságoknak is könnyen beugrik.” 「彼は明らかに嘘の話でも簡単に騙される。」
◆ とびいりする 【飛び入りする】 Beugrottam egy karaoke vetélkedőbe.” 「カラオケ大会に飛び入りした。」
◆ とびいりでさんかする 【飛び入りで参加する】 Beugrottam a csapatba a mérkőzésen.” 「飛び入りで試合に参加した。」
◆ とびこむ 【飛び込む】 Beugrott a medencébe.” 「プールに飛び込んだ。」
◆ とびのる 【飛び乗る、跳び乗る】 Beugrottam egy taxiba, és a helyszínre siettem.” 「タクシーに飛び乗って現場に向かった。」
◆ フラッシュバックする Beugrott egy rossz emlékem.” 「嫌な思い出がフラッシュバックした。」
◇ beugrik helyette ほけつにでる 【補欠に出る】 Beugrottam a négyes játékos helyett.” 「私は４番選手の補欠として出た。」

beugrik helyette
◆ ほけつにでる 【補欠に出る】 Beugrottam a négyes játékos helyett.” 「私は４番選手の補欠として出た。」

beugró
◆ とこのま 【床の間】 (falmélyedés - japán szobában)
◆ にゅうじょうりょう 【入場料】 (belépődíj) „Mennyi a beugró a diszkóba?” 「ディスコの入場料はいくらですか？」

beugró futójátékos
◆ ピンチ・ランナー (bázislabdában)

beugró rész korlátozása
◆ しゃせんせいげん 【斜線制限】

beugró színész
◆ だいやく 【代役】

beugró tudósító
◆ ゆうぐんきしゃ 【遊軍記者】

beugró ütőjátékos
◆ ピンチ・ヒッター (bázislabdában)

beugró vendég
◆ とびこみきゃく 【飛び込み客】

beutal
◆ びょういんにおくる 【病院に送る】 A nagymamám hirtelen leesett a lábáról, és beutalták a kórházba.” 「祖母が突然倒れて病院に送られた。」

beutaló
◆ しょうかいじょう 【紹介状】 Beutalót kaptam az orvostól a kórházba, és befeküdtem.” 「医者から紹介状をもらって入院した。」

beutalt
◆ しゅうようしゃ 【収容者】

beutazás
◆ にゅうこく 【入国】 Az illegális beutazást szigorúan veszik.” 「不法な入国は厳しく取り締まられている。」
◇ illegális beutazás ふほうにゅうこく 【不法入国】

beutazási engedély
◆ じょうりくきょか 【上陸許可】
◆ にゅうこくきょか 【入国許可】

beutazási korlátozás
◆ とこうせいげん 【渡航制限】

beutazási vízum
◆ にゅうこくさしょう 【入国査証】
◆ にゅうこくビザ 【入国ビザ】

beutazás napja
◆ にゅうこくび 【入国日】

beutazik
◆ にゅうこくする 【入国する】 Beutazik Magyarországra.” 「ハンガリーに入国する。」

beutazó
◆ とこうしゃ 【渡航者】 Japánból érkező beutazó” 「日本からの渡航者」
◇ illegális beutazó ふほうにゅうこくしゃ 【不法入国者】

beül
◆ いく 【行く、往く、逝く】 (megy) „Beültem a cukrászdába egy kávéra.” 「喫茶店にコーヒーを飲みに行った。」
◆ すわる 【座る、坐る】 Beültem a sarokba.” 「部屋の隅に座った。」
◆ のる 【乗る】 (járműbe) „Beült az autójába, és elhajtott.” 「彼は車に乗って走り去った。」
◆ はいる 【入る、這入る】 (bemegy) „Beültem a kádba.” 「湯船に入った。」

beültet
◆ うえこむ 【植え込む】 A parkot beültették fákkal.” 「公園に苗木を植え込んだ。」
◆ うめこむ 【埋め込む】 Ezzel a technológiával új fogat lehet beültetni.” 「この技術で新しい歯を埋め込む事ができる。」
◆ じっそうする 【実装する】 Beültettem az alkatrészeket.” 「電子部品を実装した。」
◆ のせる 【乗せる】 Beültettem anyukámat a kocsiba.” 「母を車に乗せた。」
◆ はりつめる 【張り詰める、張詰める】 A kertet beültettem fűvel.” 「庭に芝生を張り詰めた。」

beültetés
◆ うめこみ 【埋め込み】
◆ じっそう 【実装】 (alkatrész beültetés)

beültetett terület
◆ うえこみ 【植え込み】

beüt
◆ うちこむ 【打ち込む】 Beütöttem a számítógépbe az adatokat.” 「コンピューターにデータを打ち込んだ。」
◆ うちつける 【打ち付ける】 Beütöttem a fejem az ajtófélfába.” 「頭をドアの枠に打ち付けた。」
◆ がつんとぶつける Beütöttem a fejem.” 「頭をガツンとぶつけた。」
◆ だこくする 【打刻する】 Az alvázba egy szám van beütve.” 「車体に番号が打刻されている。」
◆ ぶつける 【打つける、打付ける】 Beütöttem a fejem.” 「頭をぶつけた。」
◇ erősen beüt きょうだする 【強打する】 (erősen megüt) „Erősen beütöttem a fejem az ajtófélfába.” 「ドアの枠に頭を強打した。」

beütemezett
◆ ていじ 【定時】 beütemezett audit” 「定時監査」

beütés
◆ かわったところ 【変わったところ】 Van egy kis beütése.” 「あの人は変わったところがある。」

beüvegez
◆ カラスをはめこむ 【ガラスを嵌め込む】 Beüvegeztem az ablakot.” 「窓にガラスを嵌め込んだ。」
◆ ガラスをはめる 【ガラスを填める、ガラスを嵌める】 Beüvegeztem az ablakot.” 「窓枠にガラスをはめた。」

beüzemel
◆ せっちする 【設置する】 (beszerel) „Beüzemelték a légkondicionálót.” 「エアコンが設置された。」

bevág
◆ あんきする 【暗記する】 (bemagol) „Bevágtam a történelmi évszámokat.” 「歴史の年号を暗記した。」
◆ きりこむ 【切り込む、切りこむ】 Ott nyitottam ki a zacskót, ahol bevágták.” 「切り込んである所で袋を開けた。」
◆ ばたんとしめる 【バタンと閉める】 (ajtót) „Bevágta az ajtót.” 「ドアをバタンと閉めた。」
◆ ぶつける 【打つける、打付ける】 (beüt) „Bevágtam a könyököm.” 「肘をぶつけた。」
◆ ペロリとたべる 【ペロリと食べる】 (megeszik) „Bevágtam egy lángost.” 「ラーンゴシュをペロリと食べた。」
◆ ほうりこむ 【放り込む】 (behajít) „Bevágtam a zoknikat a fiókba.” 「靴下を抽出しに放り込んだ。」
◆ まるあんきする 【丸暗記する】 (kívülről megtanul) „Bevágtam az egész könyvet.” 「本を丸暗記した。」

bevágás
◆ きりくち 【切り口、切口、截り口、截口】 A bevágásnál kinyitottam a cukorkás zacskót.” 「飴の袋を切り口の所で開けた。」
◆ きりこみ 【切り込み、切込み】 bevágás a zacskón” 「袋の切り込み」
◆ きりめ 【切り目、切目】
◆ きれこみ 【切れ込み】
◆ くいこみ 【食い込み、食込み】 szíj, ami nem vág a bőrünkbe” 「肌に食い込みにくいストラップ」
◆ スリット

bevagdos
◆ きりめをいれる 【切り目を入れる、切目を入れる】 Bevagdosta a húst.” 「肉に切り目を入れた。」

bevágódik
◆ ころがりこむ 【転がり込む】 Zárás előtt bevágódott egy vendég.” 「閉店間際に客が転がり込んだ。」
◆ とりいる 【取り入る、取入る】 Ügyesen bevágódott a főnökénél.” 「上司に上手く取り入っている。」

bevajaz
◆ バターをひく 【バターを引く】 Bevajaztam a serpenyőt.” 「フライパンにバターを引いた。」

bevakol
◆ モルタルをぬる 【モルタルを塗る】 Bevakoltam a falat.” 「壁にモルタルを塗った。」

bevakolás
◆ モルタルでかべをぬること 【モルタルで壁を塗ること】

beválaszt
◆ ないていがきまる 【内定が決まる】 (nemhivatalosan) „A versenyzőt beválasztották az olimpiai csapatba.” 「ある選手のオリンピック内定が決まった。」

beválik
◆ きたいにこたえる 【期待にこたえる、期待に応える】 Ez a módszer bevált.” 「この方法は期待に答えた。」
◆ せいこうする 【成功する】 Bevált az új termék.” 「新製品は成功しました。」
◇ bevált じっけんずみの 【実験済みの】 Ez bevált gyógyszer.” 「これは実験済みの薬です。」
◇ nem válik be きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 A prototípus nem vált be.” 「試作品は期待はずれだった。」

bevall
◆ うちあける 【打ち明ける】 A nő bevallotta a barátjának, hogy van már gyereke.” 「彼氏に子持ちであることを打ち明けた。」
◆ こくはくする 【告白する】 Bevallotta, hogy nincs képesítése.” 「資格を持っていないと告白した。」
◆ じはくする 【自白する】 A gyanúsított bevallotta tettét.” 「容疑者は犯行を自白した。」
◆ はくじょうする 【白状する】 Az elkövető bevallotta a bűnét.” 「犯人は罪を白状した。」

bevállal
◆ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 Bevállalta a rossz szerepet.” 「嫌な役をかって出た。」

bevállalás
◆ しがん 【志願】

bevallás
◆ じはく 【自白】 (saját bevallás) „Bevallása szerint önvédelemből ölt.” 「彼の自白によると正当防衛の殺人だった。」
◆ しんこく 【申告】 (adóbevallás) „Elmulasztja bevallani az ajándékozási adót.” 「贈与税の申告を怠る。」
◇ adóbevallás ぜうむしんこく 【税務申告】
◇ adóbevallás かくていしんこく 【確定申告】 (személyi jövedelemadó-bevallás)
◇ adóbevallás のうぜいしんこく 【納税申告】
◇ jövedelembevallás しょとくしんこく 【所得申告】
◇ vagyonbevallás ざいさんちょうしょ 【財産調書】

bevallása szerint
◆ いうには 【言うには】 iuni-va (saját bevallása szerint) „Saját bevallása szerint még sohasem küldött e-mailt.” 「彼が言うにはＥメールを送ったことがないらしい。」

bevallást készít
◆ しんこくする 【申告する】 Jövedelemadó-bevallást készít.” 「所得税を申告する。」

bevált
◆ かんきんする 【換金する】 (pénzzé tesz) „Beváltottam a csekkemet.” 「小切手を換金した。」
◆ こたえる 【応える、報える】 (reményt) „Az új rakétamotor beváltotta a hozzá fűzött reményeket.” 「新しいロケットエンジンは期待に応えた。」
◆ じっけんずみの 【実験済みの】 Ez bevált gyógyszer.” 「これは実験済みの薬です。」
◆ じつげんする 【実現する】 (ígéretet) „Minden ígéretét beváltotta.” 「彼はすべての約束を実現した。」
◆ じっこうする 【実行する】 (fenyegetést) „A jakuza beváltotta a fenyegetését.” 「ヤクザは脅しを実行した。」
◆ じっしょうずみの 【実証済みの】 bevált technológia” 「実証済みの技術」
◆ そむかない 【背かない】 A új dolgozó beváltotta a hozzá fűzött reményeket.” 「新入社員は期待に背かなかった。」
◆ つかう 【使う、遣う】 (használ) „Beváltottam a pontjaimat.” 「ポイントを使った。」
◆ へんきゃくする 【返却する】 Beváltottam az üres üvegeket.” 「空き瓶を返却した。」

beváltás
◆ かんきん 【換金】

beválthatóság
◆ かんきんせい 【換金性】

be van borítva
◆ かかる 【掛かる】 A hegyet felhők borították.” 「山に雲がかかっていた。」

be van bugyolálva
◆ くるまる A baba pokrócba bugyolálva aludt.” 「赤ちゃんは毛布にくるまって眠っていた。」

be van csomagolva
◆ くるまる Az ajándék papírba volt csomagolva.” 「プレゼントは包み紙にくるまっていた。」

bevándorlás
◆ いじゅう 【移住】 (emigráció)
◆ いみん 【移民】 (emigráció)
◆ いみんのにゅうこく 【移民の入国】
◆ りゅうにゅう 【流入】 menekültek bevándorlása” 「難民の流入」
◇ illegális bevándorlás ふほうにゅうこく 【不法入国】
◇ tömeges bevándorlás しゅうだんいみん 【集団移民】

bevándorlási hivatal
◆ いみんきょく 【移民局】 Kérjük érdeklődjék a területileg illetékes bevándorlási hivatalnál!” 「地域の移民局に問い合わせてください。」
◆ しゅつにゅうこくかんりじむしょ 【出入国管理事務所】
◆ しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう 【出入国在留管理庁】 A bevándorlási hivatal megtagadta, hogy az országban maradjon.” 「出入国在留管理庁に在留を拒否された。」
◆ にゅうかん 【入管】
◆ にゅうこくかんりきょく 【入国管理局】

bevándorlási törvény
◆ いみんほう 【移民法】
◆ にゅうかんほう 【入管法】

bevándorló
◆ いじゅうしゃ 【移住者】 (migráns)
◆ いみん 【移民】 Ez az ország nem fogad bevándorlókat.” 「この国は移民を受け入れない。」
◇ illegális bevándorló ふほういみん 【不法移民】

bevándorlótelep
◆ いじゅうち 【移住地】

bevándorol
◆ いじゅうする 【移住する】 27 évesen vándorolt be ide.” 「２７歳でこの国に移住した。」
◆ いみんする 【移民する】 országunkba bevándorló külföldiek” 「我が国に移民している外国人」

be van iratkozva
◆ ざいせきする 【在籍する】 Egyszerre két egyetemre vagyok beiratkozva.” 「同時に二つの大学に在籍しています。」

be van kapcsolva
◆ はいる 【入る、這入る】 A számítógép nincs bekapcsolva.” 「パソコンはスイッチが入っていない。」

be van kötve
◆ ほうたいする 【包帯する】 Be volt kötve a feje.” 「頭に包帯をした。」

be van kötve a szeme
◆ めかくしをする 【目隠しをする】 Bekötötték a bűvész szemét.” 「マジシャンは目隠しをした。」

be van rúgva
◆ えいがまわる 【えいが回る、酔がまわる】

be van sózva
◆ あわてる 【慌てる、周章てる】 Úgy szaladgál, mint aki be van sózva.” 「慌てて走り回っている。」

be van szerelve
◆ そなわる 【備わる、具わる】 Ebben a gépbe biztonsági berendezés van szerelve.” 「この機械には安全装置が備わっている。」

be van takarítva
◆ とれる 【取れる、穫れる】 frissen betakarított káposzta” 「穫れたてのキャベツ」

be van temetve
◆ うずもれる 【埋もれる】 (maga alá temeti valami) „Az autót betemette a hó.” 「車は雪に埋もれた。」

be van töltve
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 Az osztályvezetői állás már be van töltve.” 「部長のポストはもうつかえている。」

be van vezetve
◆ はいる 【入る、這入る】 Ebbe a házba nincs bevezetve a kábeltévé.” 「この家にはケーブルテレビが入っていない。」

be van zárva
◆ かんづめになる 【缶詰になる】 Az utasok hosszú ideig be voltak zárva a lerobbant vonatba.” 「乗客は故障した電車に長く缶詰になった。」

bevár
◆ まちあわせる 【待ち合わせる、待ちあわせる、待ち合せる、待合せる】 A személy ezen az állomáson várja be a gyorsot.” 「各駅停車はここで急行の待ち合わせをします。」

bevarr
◆ ぬいとじる 【縫い閉じる】 (lyukat) „Bevarrtam a lyukat.” 「穴を縫い閉じた。」
◆ ぬってふさぐ 【縫って塞ぐ】 Öt öltéssel bevarrta a sebet.” 「傷口を５針縫って塞いだ。」

bevarrás
◆ ほうごう 【縫合】

bevasal
◆ せいきゅうする 【請求する】 Bevasaltam a cégen a tankolás árát.” 「会社にガソリン代を請求した。」
◆ とりたてる 【取り立てる、取立てる】 Rajtam akarta bevasalni a barátom adósságát.” 「友人の借金を私から取り立てようとした。」

bevásárlás
◆ かいだし 【買い出し】 (nagybevásárlás)
◆ かいもの 【買い物、買物】 Megkértem a férjem a bevásárlásra.” 「夫に買い物を頼んだ。」

bevásárló
◆ おつかい 【お使い、お遣い】 Összegyűjtöttem a rendeléseket a kollégáktól, és elmentem bevásárolni.” 「会社で皆の注文を取ってお使いに行った。」

bevásárló bicikli
◆ ママチャリ

bevásárlókocsi
◆ ショッピング・カート

bevásárlókosár
◆ かいものかご 【買い物かご、買物カゴ、買物籠、買物篭】 Beletettem a bevásárlókosárba, amit meg akarok venni.” 「買いたい物を買い物籠に入れた。」

bevásárlóközpont
◆ ショッピング・センター
◆ プラザ

bevásárlólista
◆ かいものリスト 【買い物リスト】

bevásárlónegyed
◆ しょうてんがい 【商店街】
◇ híres bevásárlónegyed めいてんがい 【名店街】

bevásárlószatyor
◆ エコバッグ (környezetbarát bevásárlószatyor)
◆ かいものぶくろ 【買物袋、買い物袋】
◆ ショッピング・バッグ
◆ マイバッグ (saját)

bevásárlótáska
◆ エコバッグ

bevásárlóutca
◆ しょうてんがい 【商店街】
◆ ショッピング・モール

bevásárol
◆ かいこむ 【買い込む、買いこむ】 (felhalmoz) „Bevásároltam konzervekből.” 「缶詰をたくさん買い込んだ。」
◆ かいものする 【買物する、買い物する】 Mindig ugyanott szoktam bevásárolni.” 「買い物する所はいつも同じです。」

bevégez
◆ おえる 【終える】 Bevégezte földi pályáját.” 「彼は人生を終えた。」
◇ bevégzés しおさめ 【仕納め、為納め】 Ezzel bevégeztem a rossz cselekedeteimet.” 「これで悪事の仕納めだ。」

bevégzés
◆ しおさめ 【仕納め、為納め】 Ezzel bevégeztem a rossz cselekedeteimet.” 「これで悪事の仕納めだ。」

bevehetetlen
◆ こうりゃくしがたい 【攻略し難い】 bevehetetlen várkastély” 「攻略し難いお城」
◆ なんこうふらくの 【難攻不落の】 Bevehetetlen vár.” 「難攻不落の要塞だ。」
◆ ようがいけんごの 【要害堅固の】

bevehetetlen vár
◆ きんじょうてっぺき 【金城鉄壁】

bevehető gyógyszer
◆ ないふくやく 【内服薬】

bevehető orvosság
◆ のみぐすり 【飲み薬、飲薬】 (szájon át bevehető)

bever
◆ うちこむ 【打ち込む】 Bevertem a szöget a deszkába.” 「釘を板に打ち込んだ。」
◆ うちつける 【打ち付ける】 (hozzáver) „Bevertem a fejem az ajtóba.” 「頭をドアに打ち付けた。」
◆ うつ 【打つ】 Beverte a fejét.” 「頭を打った。」
◆ たたきこむ 【たたき込む、叩き込む】 Bevertem a szöget.” 「釘を叩き込んだ。」
◆ ぶつける 【打つける、打付ける】 Bevertem a fejem.” 「頭をぶつけた。」

bevérzett szem
◆ あかめ 【赤目、赤眼】

bevés
◆ きざみこむ 【刻み込む、刻みこむ】 Bevéste a fába a nevét.” 「木に名前を刻み込んだ。」
◆ とどめる 【留める、止める】 Bevéstem az emlékezetembe a hely nevét.” 「場所の名前を記憶にとどめておいた。」
◆ ほりこむ 【彫り込む、彫りこむ】 Bevéste a fa törzsébe a nevét.” 「木の幹に名前を彫り込んだ。」
◆ ほる 【彫る】 A fémbe bevéste a monogramját.” 「金属にイニシャルを彫った。」
◆ めいじる 【銘じる】

bevésődés
◆ インプリンティング
◆ すりこみ 【刷り込み、刷りこみ】 (pszichológia)
◇ genetikai bevésődés ゲノムすりこみ 【ゲノム刷り込み】
◇ molekuláris bevésődés ぶんしインプリンティング 【分子インプリンティング】

bevésődik
◆ きざみこまれる 【刻み込まれる、刻みこまれる】 (beleég) „Az eset mélyen bevésődött az emlékezetembe.” 「この出来事は記憶に刻み込まれている。」

bevesz
❶ ふくようする 【服用する】 (gyógyszert) „Bevettem a lázcsillapítót.” 「解熱剤を服用した。」
❷ うのみにする 【鵜呑みにする】 Ő nagyon hiszékeny, mindent bevesz.” 「彼はとても信じやすく、なんでも鵜呑みにする。」
❸ せめおとす 【攻め落とす】 Bevették a várat.” 「要塞は攻め落とされた。」
❹ まがりきる 【曲がりきる、曲がり切る】 A motoros túl gyorsan ment, és nem vette be a kanyart.” 「バイクは速すぎてカーブを曲がり切れなかった。」
❺ なかまにいれる 【仲間に入れる】 (társaságba) „Bevettek a focicsapatba.” 「サッカーチームの仲間に入れてもらった。」
❻ くわえる 【咥える、銜える、啣える】 (szájába) „Szokása, hogy beveszi a szájába az ujját.” 「指を咥える癖があります。」
◆ うけつける 【受け付ける、受けつける】 Nem veszi be az új dolgokat.” 「新しいことを受け付けない。」
◆ おとしいれる 【陥れる】 A katonák bevették a várat.” 「軍は城を陥れた。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 Bevette a várat.” 「お城を落とした。」
◆ かちとる 【勝ち取る】 Az ellenség bevette a várat.” 「敵が城を勝ち取った。」
◆ きる 【切る、斬る】 Az autó bevette a kanyart.” 「車はカーブを切った。」
◆ くう 【食う、喰う】 kuu „Ezt a trükköt nem veszem be!” 「その手は食わないぞ。」
◆ くわえる 【加える】 (tagként) „Bevettünk egy új tagot a csapatba.” 「チームに新メンバーを加えた。」
◆ こうりゃくする 【攻略する】 Bevette az ellenség állásait.” 「敵陣を攻略した。」
◆ せっしゅする 【摂取する】 Bevette a gyógyszert.” 「薬を摂取した。」
◆ せんりょうする 【占領する】 Bevették a várat az ellenség csapatai.” 「敵軍は城を占領した。」
◆ ないふくする 【内服する】 Bevette a lázcsillapítót.” 「解熱剤を内服した。」
◆ ぬく 【抜く】 Beveszi a várat.” 「要塞を抜く。」
◆ のせる 【乗せる】 Engem is vegyetek be abba a melóba!” 「僕もその仕事に一口乗せてくれ！」
◆ のむ 【飲む、呑む】 (gyógyszert) „Bevettem a gyógyszert.” 「薬を飲んだ。」
◆ ふくする 【服する】 Beveszi a gyógyszert.” 「薬を服する。」
◆ まにうける 【真に受ける】 Bevette, amit mondtak neki.” 「言われたことを真に受けた。」
◇ beveszi a kanyart まがりかどをうまくとおりぬける 【曲りかどをうまく通り抜ける】
◇ beveszi magát こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 Bevettem magam a dolgozószobámba, hogy a regényemen dolgozzak.” 「書斎にこもって小説を書いた。」
◇ beveszi magát valahová たてこもる 【立てこもる、立て籠もる、立て籠る、立て篭もる、立て篭る、楯籠もる、楯籠る】 A rablók túszokat szedve bevették magukat a bankba.” 「強盗は人質をとって銀行に立てこもっていた。」
◇ mérget vesz be どくをあおぐ 【毒を仰ぐ】 Kínzó adósságai miatt mérget vett be.” 「借金に苦しんで毒を仰いだ。」
◇ szájon át bevehető vakcina けいこうワクチン 【経口ワクチン】

beveszi a kanyart
◆ カーブをきる 【カーブを切る】 A kocsi bevette a kanyart.” 「車はカーブを切った。」
◆ まがりかどをうまくとおりぬける 【曲りかどをうまく通り抜ける】

beveszi magát
◆ こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 Bevettem magam a dolgozószobámba, hogy a regényemen dolgozzak.” 「書斎にこもって小説を書いた。」
◆ すくう 【巣くう、巣食う】 szukuu „A maffia bevette magát ebbe a városba.” 「マフィアはこの町に巣食っていた。」

beveszi magát valahová
◆ たてこもる 【立てこもる、立て籠もる、立て籠る、立て篭もる、立て篭る、楯籠もる、楯籠る】 A rablók túszokat szedve bevették magukat a bankba.” 「強盗は人質をとって銀行に立てこもっていた。」

bevet
◆ しゅつどうさせる 【出動させる】 (akcióba) „Bevetették a rohamrendőrséget.” 「機動隊を出動させた。」
◆ たたむ 【畳む】 (ágyat) „Bevetettem az ágyat.” 「布団を畳んだ。」

bevétel
◆ あがり 【上がり】 Ma kevés volt a bevételünk.” 「今日の上がりは少ない。」
◆ いり 【入り】 Kevés volt ebben a hónapban a bevétel.” 「今月は入りが少ない。」
◆ インカム
◆ うりあげだか 【売上高】 (forgalom) „A nagyáruház megnyirbálta a kisboltok bevételét.” 「大きなデパートは小さな店の売上高を削った。」
◆ しゅうにゅう 【収入】 Közzéteszik a bevételt és a kiadást.” 「収入と支出を公開する。」
◆ みいり 【実入り】 miiri „Ez az üzlet jó bevételt hoz.” 「この商売には実入りがある。」
◇ adóbevétel ぜいしゅうにゅう 【税収入】 A város adóbevétele növekedett.” 「市税収入は増収となりました。」
◇ alkalmi bevétel りんじしゅうにゅう 【臨時収入】
◇ állandó bevétel こていしゅうにゅう 【固定収入】
◇ egyéb bevétel ざっしゅうにゅう 【雑収入】
◇ éves bevétel ねんかんしゅうにゅう 【年間収入】
◇ éves működési bevétel けいじょうさいにゅう 【経常歳入】
◇ kormányzati bevétel せいふしゅうにゅう 【政府収入】
◇ működési bevétel けいじょうしゅうにゅう 【経常収入】
◇ napi bevétel ひぜに 【日銭】 napi bevételt hozó üzlet” 「日銭が入る商売」
◇ összbevétel そうしゅうにゅう 【総収入】

bevételcsökkenés
◆ げんしゅう 【減収】

bevétel és kiadás
◆ しゅうし 【収支】 bevétel és kiadás egyensúlya” 「収支の均衡」
◆ でいり 【出入り】 Könyveltem a bevételt és a kiadást.” 「帳面にお金の出入りを記入した。」

bevétel-gazdálkodás
◆ しゅうえきかんり 【収益管理】

bevételi forrás
◆ しゅうにゅうげん 【収入源】 Új bevételi forrást kerestem.” 「新しい収入源を探した。」

bevételkezelő rendszer
◆ しゅうえきかんりシステム 【収益管理システム】

bevételnövekedés
◆ ぞうしゅう 【増収】

bevetés
◆ きんきゅうはっしん 【緊急発進】 légierő repülőgépének bevetése” 「航空自衛隊機の緊急発進」
◆ しゅつどう 【出動】
◆ スクランブル (repülőgép elfogásához)
◇ fegyveres erők bevetése ぶりょくこうし 【武力行使】
◇ katonaság bevetése ぐんじりょくこうし 【軍事力行使】
◇ sürgős bevetés きんきゅうはっしん 【緊急発進】

bevetésre megy
◆ しゅつどうする 【出動する】 A hadiflotta bevetésre ment.” 「艦隊が出動した。」

bevetett terület
◆ さくづけたんべつ 【作付反別】
◆ さくづけめんせき 【作付面積】

bevethető
◆ そくせんりょくな 【即戦力な】

bevethető alakulat
◆ じっせんぶたい 【実践部隊】

bevethetőség
◆ きどうせい 【機動性】
◆ きどうりょく 【機動力】
◆ そくせんりょく 【即戦力】

bevető fonal
◆ よこいと 【横糸、緯糸】 (keresztszál)

bevett
◆ いっぱんてきな 【一般的な】 (általános) „bevett módszer” 「一般的な方法」
◆ かんようの 【慣用の】 (általánosan használt)
◆ きまった 【決まった、極った】 bevett szokás” 「決まった習慣」
◆ ざいらいの 【在来の】 (eddig is létező) „bevett szokás” 「在来の習慣」

bevett forma
◆ ていしき 【定式】

bevett gyakorlat
◆ じょうどう 【常道】

bevett használat
◆ かんよう 【慣用】

bevett módszer
◆ じょうようしゅだん 【常用手段】

bevettől eltérő
◆ かんようにはんする 【慣用に反する】

bevett stratégia
◆ じょうせき 【定石、定跡】 Bevett stratégia szerint játszotta a sógit.” 「将棋を定石どおりに打った。」

bevett szabály
◆ ていそく 【定則】

bevett szokás
◆ かんこう 【慣行】 világszerte bevett szokás” 「世界の慣行」

bevezet
❶ あんないする 【案内する】 (kalauzol) „Bevezettek a nappaliba.” 「リビングに案内された。」
❷ とおす 【通す】 Bevezették a nappaliba.” 「彼はリビングに通された。」
❸ どうにゅうする 【導入する】 Bevezetik a négynapos munkahetet.” 「週休３日制が導入された。」
❹ もうける 【設ける】 Importkorlátozást vezetett be.” 「輸入制限を設けた。」
◆ いれる 【入れる】 A vállalat értékelési rendszert vezetett be.” 「会社は評価制度を入れた。」
◆ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 Bevezettem a főkönyvbe az ügyletet.” 「取引を帳簿に書き入れた。」
◆ しく 【敷く、布く】 Bevezették a hírek cenzúrázását.” 「報道管制が敷かれている。」
◆ しょうじいれる 【請じ入れる、招じ入れる】 Bevezettem a vendéget a nappaliba.” 「客を茶の間に請じ入れた。」
◆ つうじる 【通じる】 Ebbe a faluba nincs bevezetve a villany.” 「この村は電気が通じていない。」
◆ てんかいする 【展開する】 A cég egy új márkanevet vezetett be.” 「会社は新しいブランドを展開した。」
◆ とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 A vállalat új technológiát vezetett be.” 「会社は新しい技術を取り入れた。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Bevezette a visszavert napfényt a szobába.” 「部屋に反射する光を取り込んだ。」
◆ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 Bevezették a gázt.” 「ガスを取り付けた。」
◆ ひきこむ 【引き込む、引込む】 Bevezettem a fényoptikai kábelt a szobába.” 「光ファイバーケーブルを部屋に引き込んだ。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Az elkészült épületbe bevezették a villanyt.” 「完成した建物に電気を引いた。」
◆ むかえいれる 【迎え入れる】 (beenged) „Bevezettem a vendéget a nappaliba.” 「客をリビングに迎え入れた。」
◇ be van vezetve はいる 【入る、這入る】 Ebbe a házba nincs bevezetve a kábeltévé.” 「この家にはケーブルテレビが入っていない。」
◇ nyári időszámítást vezet be なつじかんをじっしする 【夏時間を実施する】 Ebben az országban még sohasem vezettek be nyári időszámítást.” 「この国は夏時間を一度も実施したことがない。」
◇ szankciókat vezet be せいさいをくわえる 【制裁を加える】 Gazdasági szankciókat vezettek be a diktatórikus állam ellen.” 「独裁国家に経済制裁を加えた。」

bevezetés
◆ イントロ
◆ イントロダクション
◆ けいもう 【啓蒙】
◆ さいよう 【採用】 (használás) „alapvető munkajogok bevezetése” 「労働基準法の採用」
◆ しょげん 【緒言】
◆ じょげん 【序言】
◆ ぜんぶん 【前文】 A bevezetést most kihagyom.” 「前文失礼いたします。」
◆ てほどき 【手ほどき、手解き】 Bevezették a karatéba.” 「空手の手ほどきを受けた。」
◆ どうにゅう 【導入】 (valaminek a bevezetése) „új technológia bevezetése” 「新しい技術の導入」
◆ にゅうもん 【入門】 Bevezetés a programozásba.” 「プログラミング入門。」
◇ technológia bevezetése ぎじゅつどうにゅう 【技術導入】

bevezetés az irodalomba
◆ ぶんがくがいろん 【文学概論】

bevezetés, kibontakozás, fordulat, befejezés
◆ きしょうてんけつ 【起承転結】 (kínai vers szerkezete)

bevezetés nélkül
◆ たんとうちょくにゅうに 【単刀直入に】

bevezeti a vizet
◆ すいどうをひく 【水道を引く】 Ebbe a házba nincs bevezetve a víz.” 「この家は水道を引いていない。」

bevezető
◆ じょせつ 【序説】
◆ じょぶん 【序文】
◆ しょろん 【緒論】
◆ じょろん 【序論】 fizikába bevezető erőtan” 「物理学序論としての力学」
◆ ぜんち 【前置】
◆ プロローグ
◆ ぼうとう 【冒頭】
◆ まえおき 【前置き】 Bevezetőként szeretnék szólni néhány szót!” 「前置きにいくつか言っておきたいことがあります。」
◆ まえこうじょう 【前口上】 Bevezetőt mond.” 「前口上を述べる。」
◆ まくら 【枕】 Egy hosszabb bevezetőt mondott.” 「長めの枕を振った。」
◆ れいげん 【例言】

bevezető fejezet
◆ じょしょう 【序章】

bevezető ismertetés
◆ ぼうとうちんじゅつ 【冒頭陳述】 (bírósági)

bevezető kábel
◆ ドロップ・ケーブル
◆ ひきこみせん 【引き込み線、引込み線、引込線】 telefonbevezető kábel” 「電話の引き込み線」

bevezető könyv
◆ けいもうしょ 【啓蒙書】
◆ にゅうもんしょ 【入門書】

bevezető magyarázat
◆ はんれい 【凡例】

bevezető mondat
◆ ぼうとうぶん 【冒頭文】

bevezető rész
◆ どうにゅうぶ 【導入部】 zene bevezető része” 「音楽の導入部」

bevezető út
◆ のぼりせん 【上り線】 A bevezető úton zsúfoltság várható.” 「上り線は混雑が予想されている。」

bevillan
◆ しゅんかんてきによみがえる 【瞬間的に蘇る】 Bevillant egy régi emlék.” 「昔の思い出が瞬間的に蘇った。」
◆ ふとおもいだす 【ふと思い出す】 Bevillant a születésnapja, és gyorsan vettem neki ajándékot.” 「彼女の誕生日をふと思い出して慌ててプレゼントを買った。」

bevillanás
◆ フラッシュ

bevisz
◆ かつぎこむ 【担ぎ込む】
◆ せっしゅする 【摂取する】 (fogyaszt) „Az étkezések során sok folyadékot vittem be.” 「食事中に多量の液体を摂取した。」
◆ つきだす 【突き出す】 Ha még egyszer előfordul, beviszlek a rendőrségre!” 「今度やったら警察に突き出すよ！」
◆ つれこむ 【連れ込む】 Bevitte a lányt a diszkóba.” 「女性をディスコに連れ込んだ。」
◆ つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 Bevittem a feleségem a munkahelyére.” 「妻を職場に連れて行った。」
◆ にゅうりょくする 【入力する】 (adatot) „Bevitte a számítógépbe az adatokat.” 「データをコンピューターに入力した。」
◆ はこびこむ 【運び込む】 Bevittük a bútorokat a szobába.” 「家具を部屋に運び込んだ。」
◆ はんにゅうする 【搬入する】 Bevitték a szemetet az égetőkemencébe.” 「ゴミを焼却炉に搬入した。」
◆ もちこむ 【持ち込む、持ちこむ】 (magával visz) „Bevitte a szótárt a vizsgára.” 「試験に辞書を持ち込んだ。」
◆ もっていく 【もって行く、持っていく、持って行く】 (visz) „Bevittem a könyvet a szobába.” 「本を部屋に持って行った。」
◆ れんこうする 【連行する】 (bekísér) „A tettest bevitték a rendőrségre.” 「犯人は警察に連行された。」
◇ bevisz az étrendjébe たべるようにする 【食べるようにする】 (valamit) „Bevittem a halat az étrendembe.” 「魚を食べるようにした。」

bevisz az étrendjébe
◆ たべるようにする 【食べるようにする】 (valamit) „Bevittem a halat az étrendembe.” 「魚を食べるようにした。」

bevitel
◆ いにゅう 【移入】
◆ インプット
◆ せっしゅ 【摂取】 A folyadékbevitel fontos.” 「水の摂取は重要です。」
◆ とりこみ 【取り込み、取りこみ】
◆ にゅうりょく 【入力】 (adatbevitel)
◆ はんにゅう 【搬入】
◆ もちこみ 【持ち込み、持込み、持込】 Az vizsgára nem lehet elektronikus szótárt bevinni.” 「試験には電子辞書の持ち込みは禁止です。」

beviteli nyelv
◆ にゅうりょくげんご 【入力言語】 Megváltoztattam a számítógép beviteli nyelvét.” 「コンピューターの入力言語を切り替えた。」

bevitt információ
◆ にゅうりょくじょうほう 【入力情報】

bevizelés
◆ しっきん 【失禁】
◆ にょうしっきん 【尿失禁】

bevizez
◆ ぬらす 【濡らす】 Bevizeztem a rakoncátlan hajtincset.” 「寝癖を濡らして直した。」

bevon
◆ かいしゅうする 【回収する】 (begyűjt) „A vállalat bevonta a selejtes árut.” 「会社は不良品を回収した。」
◆ きせる 【着せる】 Arannyal vonta be a gyűrűt.” 「指輪に金を着せた。」
◆ こうのうする 【降納する】 (zászlóbevonás) „Bevonták a nemzeti zászlót.” 「国旗を降納した。」
◆ しょうきゃくする 【消却する、銷却する】 Bevonja a saját maga által birtokolt részvényt.” 「自己株を消却する。」
◆ とうにゅうする 【投入する】 (akcióba) „A tűzoltásba bevonták a katonaságot is.” 「消火には軍隊も投入された。」
◆ とりけす 【取り消す、取消す】 (engedélyt) „Bevonták a jogosítványomat.” 「運転免許は取り消された。」
◆ ひきいれる 【引き入れる、引きいれる、引入れる】 Bevonta a csapatba.” 「チームに彼を引き入れた。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Az utat aszfalttal vonták be.” 「道路にアスファルトを引いた。」
◆ ひっぱる 【引っ張る】 Bevontunk egy új játékost a csapatba.” 「新しい選手をチームに引っ張った。」
◆ へんのうさせる 【返納させる】 Bevonták az útlevelét.” 「彼はパスポートを返納させられた。」
◆ ほどこす 【施す】 A fémet bevonta nikkellel.” 「金属にニッケルを施した。」
◆ まじえる 【交える】 Szakértők bevonásával elemezték az adatokat.” 「専門家を交えてデータを分析した。」
◇ bevonja a vitorlát ほをたたむ 【帆を畳む】
◇ fémmel bevon めっきする 【鍍金する、滅金する】 Nikkellel bevontam a vasat.” 「鉄にニッケルをメッキした。」
◇ ideiglenesen bevon ていしする 【停止する】 Ideiglenesen bevonták a jogosítványát.” 「運転免許を停止された。」

bevonás
◆ かいしゅう 【回収】 balesetet okozó termék bevonása” 「事故製品の回収」
◆ がかり 【掛かり】 Öt ember bevonásával mozgattuk a bútort.” 「５人がかりで家具を動かした。」
◆ こうのう 【降納】
◆ コーティング
◆ しょうきゃく 【消却、銷却】 részvény kibocsátása és bevonása” 「株式の発行と消却」
◆ とうにゅう 【投入】
◆ とりけし 【取り消し、取消し、取消】 (engedély bevonása) „Bevonták az orvosi engedélyét.” 「医師免許の取り消し処分を受けた。」
◇ forrásbevonás しきんどうにゅう 【資金導入】
◇ ideiglenes bevonás ていし 【停止】 adószakértői engedély ideiglenes bevonása” 「税理士資格の停止」
◇ jogosítvány ideiglenes bevonása めんきょていし 【免許停止】
◇ tőkebevonás しきんどうにゅう 【資金導入】

bevonat
◆ かぶせもの 【被せ物】
◆ コーティング
◆ ころも 【衣】 csokoládébevonatú fánk” 「チョコレート衣のドーナツ」
◆ まく 【膜】
◆ めっき 【鍍金、滅金】 (fémbevonat) „Lejött az aranybevonat az órámról.” 「時計から金鍍金が剥がれた。」
◇ cukorbevonat とうい 【糖衣】
◇ teflonbevonat テフロンかこう 【テフロン加工】
◇ víztaszító bevonat はっすいコーティング 【撥水コーティング】

bevonja a vitorlát
◆ ほをたたむ 【帆を畳む】

bevont vitorla rögzítőkötele
◆ ガスケット

bevonul
◆ しゅっせいする 【出征する】 (katonának)
◆ しんしゅつする 【進出する】 A cég bevonult az európai piacokra.” 「会社はヨーロッパ市場に進出した。」
◆ とうじょうする 【登場する】 A versenyzők bevonultak.” 「選手達が登場した。」
◆ にゅうじょうする 【入城する】 Jézus szamárháton bevonult Jeruzsálembe.” 「イエス様がロバに乗ってエルサレムに入城した。」
◆ にゅうたいする 【入隊する】 (elmegy katonának)
◇ újra bevonul さいとうじょうする 【再登場する】 Az énekes kivonult, majd azonnal újra bevonult.” 「歌手は一度退場してすぐに再登場した。」
◇ vonul ひっこむ 【引っ込む、引っこむ】 (behúzódik) „A gyerek duzzogva a szobájába vonult.” 「子供は不機嫌に自分の部屋に引っ込んだ。」

bevonulás
◆ いり 【入り】 A szumósok mind bevonultak a küzdőtérre.” 「力士たちは土俵入りをした。」
◆ しゅっせい 【出征】 (katonának)
◆ しんしゅつ 【進出】
◆ とうじょう 【登場】
◆ にゅうじょう 【入城】
◆ にゅうたい 【入隊】

bevonulás a tárgyalóterembe
◆ にゅうてい 【入廷】

bevonul a tárgyalóterembe
◆ にゅうていする 【入廷する】 A bírók bevonultak a tárgyalóterembe.” 「裁判官は入廷した。」

bevonul katonának
◆ おうしょうする 【応召する】 (behívóra) „A fiatalembert besorozták, így bevonult katonának.” 「青年は応召した。」

bezár
❶ かぎをしめる 【鍵を閉める】 Bezártam az ajtót.” 「ドアの鍵を閉めた。」
❷ かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】 Bezártam az ajtót.” 「ドアに鍵を掛けた。」
❸ へいさする 【閉鎖する】 A vállalat bezárta külföldi részlegeit.” 「会社は海外支店を閉鎖した。」
❹ とじこめる 【閉じ込める】 Bezártam az oroszlánt a ketrecbe.” 「ライオンを檻に閉じ込めた。」
◆ いのこりさせる 【居残りさせる】 A tanár büntetésből bezárta a diákot a tanterembe.” 「先生は罰として生徒を居残りさせた。」
◆ えいぎょうがしゅうりょうする 【営業が終了する】 Az üzlet bezárt.” 「店の営業が終了した。」
◆ おしこめる 【押し込める、押しこめる】 Bezárta a foglyot a szobába.” 「捕虜を部屋に押し込めた。」
◆ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 Bezárta a szívét.” 「心に垣を巡らした。」
◆ かけがねをかける 【掛け金を掛ける、掛金を掛ける】 Bezártam a riglivel az ajtót.” 「ドアに掛け金をかけた。」
◆ かんきんする 【監禁する】 A tettes az elrabolt nőt bezárta egy társasházi szobába.” 「犯人は連れ去った女性をマンションの一室に監禁した。」
◆ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 (végleg, vagy csak aznapra) „Az üzlet bezárt.” 「店は看板を下ろした。」
◆ クローズする Bezárja a fájlt.” 「ファイルをクローズする。」
◆ しまる 【閉まる】 Az üzlet bezárt.” 「店が閉まっている。」
◆ しめる 【閉める】 Bezárta a boltot.” 「店を閉めた。」
◆ じょうをおろす 【錠を下ろす】 Bezártam az ajtót.” 「ドアの錠を下ろした。」
◆ じょうをかける 【錠を掛ける】 Bezártam az ajtót.” 「ドアに錠をかけた。」
◆ せじょうする 【施錠する】 Bezártam az ajtót, és elmentem hazulról.” 「ドアのカギを施錠してから出かけた。」
◆ たたむ 【畳む】 Bezárta a gyárat.” 「工場を畳んだ。」
◆ つぐむ 【噤む、鉗む】 (szájat) „Bezárta a száját, és hallgatott.” 「口をつぐんで黙っていた。」
◆ とざす 【閉ざす】 Bezárja a kaput.” 「門を閉ざす。」
◆ とじこむ 【閉じ込む】 Bezártam a kocsiba a kulcsot.” 「車にカギを閉じこんでしまいました。」
◆ とじる 【閉じる】 Bezárta a csődbe ment boltot.” 「破綻した店を閉じた。」
◆ なす 【成す】 Kiszámítottam két egyenes által bezárt szöget.” 「二直線のなす角を求めた。」
◆ はいこうにする 【廃校にする】 (iskolát) „Bezárta az iskolát.” 「学校を廃校にした。」
◆ はいこうにする 【廃鉱にする】 (bányát) „Bezárta a bányát.” 「鉱山を廃鉱にした。」
◆ はさむ 【挟む】 (közrefog) „Ez a két egyenes derékszöget zár be.” 「この２本の線は直角を挟む。」
◆ はる 【張る】 kör kerületén 57 fokos szöget bezáró távolság” 「円周で５７度を張る距離」
◆ へいえんする 【閉園する】 Mára már bezártunk.” 「本日は閉園しました。」
◆ へいかんする 【閉館する】 Hosszú idő után bezárt a közkedvelt könyvtár.” 「長年愛された図書館が閉館した。」
◆ へいこうする 【閉校する】 (iskola) „Az iskola bezárt.” 「学校は閉校した。」
◆ へいてんする 【閉店する】 A közelünkben lévő bolt két éves működés után bezárt.” 「近所にあった店は二年で閉店した。」
◆ みせじまいする 【店仕舞いする、店じまいする】 A hó végével üzletünk bezár.” 「月末をもって店じまいすることになりました。」
◆ ゆうへいする 【幽閉する】 A kislányt bezárták egy toronyba.” 「少女は塔に幽閉された。」
◆ りゅうちする 【留置する】 A rendőr bezárta a gyanúsítottat.” 「警察は容疑者を留置した。」
◆ ロックする Bezártam az ajtót.” 「ドアをロックした。」
◇ bánya bezárása はいざん 【廃山】 A rézbányát bezárták.” 「銅山は廃山になった。」
◇ mindent bezár とじまりする 【戸締まりする、戸締りする】 Bezártál mindent, mielőtt eljöttél otthonról?” 「家を出る前に戸締りをしましたか？」
◇ zár ふうじこむ 【封じ込む】 borostyánba zárt rovar” 「琥珀に封じ込まれた昆虫」

bezárás
◆ へいえん 【閉園】 (aznap vagy végleg)
◆ へいかん 【閉館】 Ez a múzeum jövőre bezár.” 「本博物館は来年閉館します。」
◆ へいさ 【閉鎖】
◇ bánya bezárása へいざん 【閉山】 A bányát bezárták.” 「鉱山は閉山になった。」
◇ iskola bezárása へいこう 【閉校】
◇ üzembezárás こうじょうへいさ 【工場閉鎖】

bezáratás
◆ ぎょうむていしめいれい 【業務停止命令】

bezárja a szívét
◆ こころをとざす 【心を閉ざす】 Bezárta a szívét az apja elől.” 「父親から心を閉ざしていた。」

bezárja az üzletet
◆ のれんをおろす 【暖簾を下ろす】

bezárja kapuit
◆ へいえんする 【閉園する】 Az állatkert március harmincegyedikével bezárta kapuit.” 「当動物園は３月３１日に閉園しました。」

bezárkál
◆ とじまりする 【戸締まりする、戸締りする】 (mindent bezárogat) „Elalvás előtt bezárkáltam.” 「寝る前に戸締まりした。」

bezárkózás
◆ ちっきょ 【蟄居】
◆ ろうじょう 【籠城】

bezárkózik
◆ ちっきょする 【蟄居する】
◆ とじこもる 【閉じこもる、閉じ籠もる、閉じ籠る、閉じ篭もる、閉じ篭る】 Bezárkózott a szobájába.” 「彼は部屋に閉じこもっている。」
◆ ろうじょうする 【籠城する】 A rabló túszokat ejtett, és bezárkózott az épületbe.” 「強盗は人質を取って建物に籠城した。」

bezárólag
◆ まで 【迄】 (ig) „Harmincadikáig bezárólag lehet jelentkezni.” 「３０日まで応募できる。」

bezárt bánya
◆ はいこう 【廃坑、廃鉱】
◆ はいざん 【廃山】

bezárt iskola
◆ はいこう 【廃校】

bezárt személy
◆ しゅうようしゃ 【収容者】

bezárul
◆ しまる 【閉まる】 (becsukódik) „A kapu automatikusan bezárult.” 「門が自動的に閉まった。」

bezárul a kör
◆ あくじゅんかんがうまれる 【悪循環が生まれる】 (ördögi kör) „A kapzsiság profitot, a profit kapzsiságot hoz. Ezzel a kör bezárul.” 「欲望は利益に繋がる、利益は欲望を生む。これで悪循環が生まれる。」
◆ だっしゅつできない 【脱出できない】 (nincs menekvés) „Ha nincs tapasztalatom, nem vesznek fel. Ha nem vesznek fel, nem lesz tapasztalatom. Ezzel a kör bezárult.” 「経験がないと雇われない。雇われないと経験を積めない。ここから脱出できない。」

bezavar
◆ おいやる 【追いやる、追い遣る】 Bezavartam a kutyát a házába.” 「犬を犬小屋に追いやった。」

Bézier-görbe
◆ ベジェきょくせん 【ベジェ曲線】 (IT)

bezúdul
◆ さっとうする 【殺到する】 (megrohan) „A vevők bezúdultak az üzletbe.” 「買い物客は店に殺到した。」
◆ はげしくながれこむ 【激しく流れ込む】 (hevesen befolyik) „A víz bezúdult a pincébe.” 「水は地下室に激しく流れ込んだ。」

bezúz
◆ スクラップにする Bezúzattam a régi kocsimat.” 「古い車をスクラップにした。」

bezúzás
◆ つぶし 【潰し】

bezzeg
◆ かぎって 【限って】 (csak) „Ilyenkor bezzeg nincs rendőr.” 「そういう時に限って警察はいない。」
◆ くせに 【癖に】 Azt mondod, hogy keljek korán, de te bezzeg tízkor kelsz.” 「君は僕に早く起きろと言うくせに自分は１０時に起きてくる。」
◆ のに (persze) „Bezzeg az én időmben az emberek kedvesek voltak.” 「私の時代には人は優しかったのに。」
◆ みならえば 【見習えば】 (végy példát róla) „Bezzeg a barátod minden nap elmosogat!” 「毎日食器を洗う友達を見習えば！」

bézs
◆ ベージュ

bezsebel
◆ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 (megszedi magát) „Az embereket megtévesztve óriási összeget zsebelt be.” 「人々を騙して膨大な金額を荒稼ぎした。」
◆ おさめる 【収める】 Bezsebeltem a hasznot.” 「利益を収めた。」
◇ nyereség bezsebelése りぐい 【利食い】 A részvények estek, mert a befektetők bezsebelték a nyereséget.” 「利食いで株価が下がった。」

bezsong
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 Elkezdett hinni a világvégében, és bezsongott.” 「世界の終わりを信じるようになって、頭がおかしくなった。」

bézs színű
◆ ベージュいろの 【ベージュ色の】 (nyersgyapjú színű) „bézs színű zakó” 「ベージュ色のジャケット」

Bhagaván
◆ ぶつせそん 【仏世尊】 (Buddha)

bhagavat
◆ ぶつせそん 【仏世尊】 (áldott vagy szerencsés buddha)

Bhaisadzsjaguru
◆ やくしにょらい 【薬師如来】

bháva
◆ う 【有】 (buddhista)

bhavacsakra
◆ ありわ 【有輪】 (buddhista létesülés kereke)

bhikkhu
◆ びく 【比丘】 (buddhista szerzetes)

bhikkhuni
◆ びくに 【比丘尼】 (buddhista apáca)

Bhután
◆ ブータン 【不丹】

bhutáni
◆ ブータンじん 【ブータン人】 (ember)
◆ ブータンの

biankó váltó
◆ しらじてがた 【白地手形】
◆ むきめいてがた 【無記名手形】

biatlon
◆ バイアスロン

bibe
◆ ちゅうとう 【柱頭】 (bibeszáj)

bíbelődik
◆ こまかいさぎょうをする 【細かい作業をする】 A lakatos a zárral bíbelődött.” 「錠前は錠の細かい作業をした。」
◆ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 A díszítéssel már nem bíbelődött.” 「飾りまでは手が回らなかった。」

bibeszáj
◆ ちゅうとう 【柱頭】 (porfogó)

bibeszál
◆ かちゅう 【花柱】 (bibeszájtól a magházig)

bíbic
◆ けり 【鳧、計里、水札、ケリ】
◆ たげり 【田鳧、田計里、タゲリ】 (Vanellus vanellus)

bibimbap
◆ ビビンバ (koreai étel)
◇ kövön sült bibimbap いしやきビビンバ 【石焼ビビンバ】 (koreai étel)

bibircsók
◆ いぼ 【疣】
◆ なんゆう 【軟疣】

biblia
◆ せいしょ 【聖書】
◆ バイブル vállalatvezetés bibliája” 「会社経営のバイブル」
◇ Braille-írásos biblia てんやくせいしょ 【点訳聖書】
◇ többnyelvű biblia たこくごたいしょうせいしょ 【多国語対照聖書】

Biblia
◆ キリストきょうのせいてん 【キリスト教の聖典】
◆ せいしょ 【聖書】

bibliakritika
◆ とうとうひひょう 【高等批評】

bibliofil
◆ しょせきあいこうか 【書籍愛好家】

bibliográfia
◆ さんこうしょもく 【参考書目】
◆ さんこうぶんけん 【参考文献】
◆ さんこうぶんけんいちらんひょう 【参考文献一覧表】
◆ しょし 【書誌】
◆ しょしがく 【書誌学】 (könyvészet)
◆ ぶんけんもくろく 【文献目録】
◇ visszatekintő bibliográfia そきゅうしょし 【遡及書誌】

bibliográfiai leírás
◆ しょしひょうじ 【書誌標示】

bibliográfiai magyarázat
◆ かいだい 【解題】

bibliográfus
◆ かいだいしゃ 【解題者】
◆ しょしがくしゃ 【書誌学者】

bibliológia
◆ としょがく 【図書学】

bíbor
◆ こいむらさき 【濃い紫】
◆ こうししょく 【紅紫色】
◆ むらさきいろのふく 【紫色の服】
◇ királyi bíbor ていおうむらさき 【帝王紫】

bíbor liliomfa
◆ もくれん 【木蓮、木蘭】 (Magnolia liliiflora)

bíboros
◆ すうききょう 【枢機卿】
◆ すうきけい 【枢機卿】

bíbor szalagrend
◆ しじゅほうしょう 【紫綬褒章】

bíbortetű
◆ えんじむし 【臙脂虫】 (Dactylopius coccus Costa)
◆ コチニールカイガラムシ 【コチニール貝殻虫、コチニール介殻虫】 (Dactylopius coccus Costa)

bíborvörös
◆ マジェンタ
◆ マゼンタ

bicaj
◆ チャリ (bicikli)
◆ チャリンコ

biccent
◆ うなずく 【頷く、肯く、首肯く】 Nem köszönt, csak biccentett.” 「言葉ではなく頷いて挨拶した。」
◆ えしゃくする 【会釈する】 Udvariasan biccentett a mellette elhaladó ismerősének.” 「すれ違った知り合いに丁寧に会釈した。」

biccentés
◆ うなずき 【頷き】
◆ えしゃく 【会釈】

biccentve
◆ ぺこんと Biccentve köszönt.” 「ぺこんとお辞儀をした。」

biceg
◆ びっこをひく 【びっこを引く、跛を引く】 (sántít) „Fáj a bal sarka, és biceg.” 「左のかかとが痛くてびっこを引いている。」

bicentenárium
◆ にひゃくねんさい 【二百年祭】

bicepsz
◆ ちからこぶ 【力こぶ、力瘤】 Versenyeztünk, hogy melyikünknek nagyobb a bicepsze.” 「力こぶの大きさを競い合った。」
◆ にとうきん 【二頭筋】

bicikli
◆ ぎんりん 【銀輪】
◆ じてんしゃ 【自転車】 Biciklivel körbejártam a tavat.” 「自転車で湖を一周しました。」
◇ bevásárló bicikli ママチャリ
◇ egykerekű bicikli いちりんしゃ 【一輪車】
◇ női bicikli ママチャリ
◇ szobabicikli フィットネス・バイク
◇ versenybicikli きょうそうようじてんしゃ 【競走用自転車】
◇ versenybicikli きょうぎようじてんしゃ 【競技用自転車】

biciklibaleset
◆ じてんしゃじこ 【自転車事故】

bicikligumi
◆ じてんしゃのタイヤ 【自転車のタイヤ】

biciklikerék
◆ ぎんりん 【銀輪】

biciklikölcsönzés
◆ じてんしゃ レンタル 【自転車 レンタル】

biciklilámpa
◆ じてんしゃようのヘッドライト 【自転車用ヘッドライト】 (első)

biciklinyereg
◆ じてんしゃのいす 【自転車のいす、自転車の椅子】

bicikliparkolás
◆ ちゅうりん 【駐輪】

bicikliparkoló
◆ ちゅうりんじょう 【駐輪場】

biciklipedálozás
◆ じてんしゃこぎ 【自転車こぎ、自転車漕ぎ】

biciklipumpa
◆ くうきポンプ 【空気ポンプ】
◆ じてんしゃのくうきいれ 【自転車の空気入れ】

biciklis
◆ じてんしゃのひと 【自転車の人】 (biciklista)

biciklista
◆ サイクリスト
◆ じてんしゃ 【自転車】 Elütött egy biciklista.” 「自転車にぶつかった。」
◆ じてんしゃのひと 【自転車の人】

biciklitároló
◆ じてんしゃおきば 【自転車置場、自転車置き場】
◆ ちゅうりんじょう 【駐輪場】 (bicikliparkoló)

biciklitolvaj
◆ じてんしゃどろぼう 【自転車泥棒】

biciklitúra
◆ サイクリング
◆ とおのり 【遠乗り】 Biciklitúrára mentem.” 「バイクで遠乗りした。」

bicikliút
◆ じてんしゃどう 【自転車道】

bicikliverseny
◆ けいりん 【競輪】

biciklizés
◆ サイクリング

biciklizik
◆ じてんしゃにのる 【自転車に乗る】 A gyerek megtanult biciklizni.” 「子供は自転車に乗れるようになった。」

bicska
◆ アーミーナイフ
◆ おりこみナイフ 【折込ナイフ、折り込みナイフ】
◆ おりたたみしきナイフ 【折り畳み式ナイフ】
◆ こがたな 【小刀】
◆ ジャックナイフ
◆ ポケット・ナイフ (zsebkés)
◇ dugóhúzós bicska ソムリエナイフ
◇ sok funkciós bicska じっとくナイフ 【十徳ナイフ】

bidé
◆ シャワー・トイレ

bidés vécé
◆ ウォシュレット
◇ meleg vizes bidés vécé おんすいせんじょうトイレ 【温水洗浄トイレ】

bídzsa
◆ しゅし 【種子】 (buddhista mag)

biennálé
◆ ビエンナーレ

bifokális
◆ えんきんりょうようの 【遠近両用の】 bifokális szemüveg” 「遠近両用の眼鏡」

bifokális lencse
◆ にじゅうしょうてんレンズ 【二重焦点レンズ】
◆ にしょうてんレンズ 【２焦点レンズ、ニ焦点レンズ】

bifsztek
◆ ステーキ Mennyire átsütve kéri a bifszteket?” 「ステーキの焼き加減はいかがにしましょう？」
◆ ビーフ・ステーキ
◆ ビフテキ

bifurkációs diagram
◆ ぶんきず 【分岐図】 (dinamikai rendszerben)

bigámia
◆ いっぷにさいせい 【一夫二妻制】
◆ じゅうこん 【重婚】
◆ じゅうこんざい 【重婚罪】 (bűncselekmény)
◆ にじゅうけっこん 【二重結婚】

bigámiában él
◆ じゅうこんする 【重婚する】 Bigámiában élt.” 「彼は重婚していた。」

bigámista
◆ いっぷにさいせいの 【一夫二妻の】
◆ じゅうこんしゃ 【重婚者】

bigámista ember
◆ いっぷたさいおとこ 【一夫多妻男】

Big Bang
◆ ビッグ・バン

big-endian
◆ ビッグエンディアン

biggyeszt
◆ えらそうにいんさつしておく 【偉そうに印刷しておく】 (pökhendi módon rányomtat) „A hamisító a bankjegyekre a saját képét biggyesztette.” 「偽札に偉そうに自分の顔を印刷しておいた。」
◆ かざる 【飾る】 A marcipánfigurát a torta tetejére biggyesztettem.” 「マジパン人形をケーキの上に飾った。」
◆ ずうずうしくかく 【図々しく書く】 (arcátlanul ráír) „Más tollából származó írásokhoz biggyesztette a nevét.” 「他の人が書いた文章に自分の名前を図々しく書いた。」
◆ なまいきにもふんをかける 【生意気にも糞をかける】 (szemtelenül rátojik) „Egy madár a fejemre biggyesztett.” 「鳥は生意気にも私に糞をかけた。」
◇ ajkát biggyeszti くちびるをとがらせる 【唇を尖らせる】 Amikor megkértem valamire, az ajkát biggyesztette.” 「頼みごとをしたら彼女が唇を尖らせた。」
◇ ajkát biggyeszti ふまんそうなかおをする 【不満そうな顔をする】 Vettem a feleségemnek egy gyönyörű órát, de ő csak az ajkát biggyesztette.” 「妻にすばらしい時計を買ったが、彼女はただ不満そうな顔をした。」

biggyesztett száj
◆ うけぐち 【受け口、受口】

biggyeszti az száját
◆ くちをとがらせる 【口を尖らせる】

bijektív leképezés
◆ ぜんたんしゃ 【全単射】 (matematika)

bika
◆ おうし 【雄牛、牡牛】 ousi
◆ ブル
◇ harci bika とうぎゅう 【闘牛】
◇ szarvasbika おじか 【雄鹿、牡鹿】
◇ tenyészbika たねうし 【種牛】

Bika
◆ おうしざ 【牡牛座、雄牛座】 ousi-za (csillagkép)

bikacsök
◆ うしのぺにすのぼう 【牛のぺニスの棒】

bikaerős
◆ ばりきのある 【馬力のある】 Ez a kocsi bikaerős.” 「この車は馬力がある。」

bika kereskedő
◆ こうは 【硬派】 (emelkedést meglovagló kereskedő)
◆ つよきすじ 【強気筋】 (emelkedést meglovagló kereskedő)

bikapiac
◆ つよきしじょう 【強気市場】 bikapiac és medvepiac” 「強気市場と弱気市場」
◆ つよきそうば 【強気相場】 bikapiac és medvepiac” 「強気相場と弱気相場」

bikarbonát
◆ じゅうたんさんえん 【重炭酸塩】
◆ たんさんすいそえん 【炭酸水素塩】 (hidrogén-karbonát)

bikaviadal
◆ とうぎゅう 【闘牛】 Voltál már bikaviadalon?” 「闘牛を見に行ったことがありますか。」

bikaviadal küzdőtere
◆ とうぎゅうじょう 【闘牛場】

bikaviador
◆ とうぎゅうし 【闘牛士】

bikini
◆ ビキニ

bikromát
◆ じゅうクロムさんえん 【重クロム酸塩】 (dikromát)
◇ kálium-bikromát にクロムさんカリウム 【二クロム酸カリウム】 (K₂Cr₂O₇)
◇ kálium-bikromát じゅうクロムさんカリウム 【重クロム酸カリウム】 (K₂Cr₂O₇)

bikrómsav
◆ じゅうクロムさん 【重クロム酸】 (H₂Cr₂O₇, dikrómsav)
◆ にクロムさん 【二クロム酸】 (H₂Cr₂O₇, dikrómsav)

bilabiális hang
◆ りょうしんおん 【両唇音】 (kétajki)

bilaterális
◆ にしゃ 【二者】 bilaterális tárgyalások” 「二者会談」

bilaterális kereskedelmi egyezmény
◆ そうごぼうえききょうてい 【相互貿易協定】

bilaterális szimmetria
◆ さゆうそうしょうせい 【左右相称性】

biléta
◆ きどふだ 【木戸札】
◆ けん 【券】 (jegy)

bili
◆ おまる 【お丸、お虎子、御丸、御虎子】 Bilire ültettem a gyereket.” 「子供をおマルに座らせた。」
◆ こし 【虎子】
◆ まる 【虎子】

biliárd
◆ たまつき 【玉突き】
◆ ビリヤード
◇ sznúker biliárd スヌーカー

biliárdasztal
◆ たまつきだい 【玉突き台】

biliárdgolyó
◆ ビリヤードのきゅう 【ビリヤードの球】
◆ ビリヤードボール

biliárdlökés
◆ ショット
◇ trükkös biliárdlökés トリック・ショット

biliárdozik
◆ ビリヤードをうつ 【ビリヤードを打つ】

biliárdterem
◆ たまつきじょう 【玉突き場】

bilincs
◆ てかせ 【手かせ、手枷、手桎、手械、手梏】 (régi)
◆ てじょう 【手錠】 (pl. kézre)
◇ csőbilincs パイプ・クランプ
◇ kattan a bilincs うでがうしろにまわる 【腕が後ろに回る】 Kattant a bilincs a bűnözőn.” 「犯罪者の腕が後ろに回った。」
◇ kerékbilincs ホイールクランプ

bilirubin
◆ ビリルビン

biliverdin
◆ ビリベルジン

billeg
◆ いっしんいったいする 【一進一退する】 A jen árfolyama billeg.” 「円相場は一進一退している。」
◆ ぐらぐらする Az asztal billeg.” 「机はグラグラしている。」
◆ せっせんである 【接戦である】 (a mérkőzés állása) „Végig billegett a mérkőzés állása.” 「最後まで接戦が続いた。」
◆ ふあんていな 【不安定な】 (bizonytalan) „A jen árfolyama billegett.” 「円の為替レートは不安定だった。」
◆ ゆれる 【揺れる】 Az oszlop jobbra-balra billegett.” 「柱が左右に揺れていた。」

billegető
◆ せきれい 【鶺鴒、鶺䴇】 (madárcsalád)

billegetőcankó
◆ いそしぎ 【磯鷸】 (Actitis hypoleucos)

billegetőfélék családja
◆ せきれいか 【セキレイ科、鶺鴒科、鶺䴇科】 (Motacillidae)

billegő állású mérkőzés
◆ シーソー・ゲーム

billegő árfolyam
◆ もちあいそうば 【持ち合い相場】 (egyensúlyi pont körül billegő árfolyam)

billen
◆ かたむく 【傾く】 Az oszlop jobbra billent.” 「柱は右に傾いた。」

billencs
◆ ダンプ

billenőkapcsoló
◆ トグル・スイッチ

billenőkocsi
◆ ダンプカー

billenős teherautó
◆ ダンプカー

billenőszekrényes kocsi
◆ ダンプカー

billent
◆ かたむける 【傾ける】 Balra billentettem a fejem.” 「首を左に傾けた。」

billentyű
◆ キー
◆ けん 【鍵】 (zongorabillentyű)
◆ べんまく 【弁膜、瓣膜】
◇ bal-pitvar-kamrai billentyű にせんべん 【二尖弁】
◇ érbillentyű けっかんべんまく 【血管弁膜】
◇ fehér billentyű はっけん 【白鍵】 (zongorán)
◇ fekete billentyű こっけん 【黒鍵】 (zongorán)
◇ funkcióbillentyű きのうキー 【機能キー】
◇ funkcióbillentyű ファンクションキー (IT)
◇ kéthegyű billentyű にせんべん 【二尖弁】
◇ opcióbillentyű オプション・キー
◇ szívbillentyű しんぞうべん 【心臓弁】
◇ szívbillentyű しんぞうべんまく 【心臓弁膜】
◇ szóközbillentyű スペース・バー
◇ vénabillentyű じょうみゃくべんまく 【静脈弁膜】
◇ visszaléptető billentyű こうたいキー 【後退キー】

billentyűelégtelenség
◆ べんまくしょう 【弁膜症】

billentyűleütés
◆ だけん 【打鍵】

billentyűs hangszer
◆ けんばんがっき 【鍵盤楽器】

billentyűzet
◆ キーパッド
◆ キーボード (számítógéphez)
◆ けんばん 【鍵盤】 (zongorán)
◇ mechanikus billentyűzet メカニカル・キーボード
◇ számbillentyűzet すうちキーパッド 【数値キーパッド】

billentyűzeten gépel
◆ キーボードをうつ 【キーボードを打つ】

billenve
◆ ゆらりと

billér
◆ へいきんこん 【平均棍】 (elcsökevényesedett szárny)

billiárd
◆ せんちょう 【千兆】 (10¹⁵)

billiárdod
◆ しゅゆ 【須臾】 (10⁻¹⁵)

billió
◆ ちょう 【兆】 (10¹²)

billiomod
◆ ばく 【漠】 (10⁻¹²)

billog
◆ やきいん 【焼き印、焼印】 (állatra sütött)
◆ らくいん 【烙印】 (állatra sütött)

bim-bam
◆ キンコーン
◆ ごんごん
◆ ボーンボーン A falióra bim-bamolt.” 「柱時計はボーンボーンと鳴っていた。」
◆ ぼんぼん

bimbamcsengő
◆ ピンポンチャイム

bimbamóra
◆ ぼんぼんどけい 【ぼんぼん時計】

bimbamozik
◆ ピンポンとなる 【ピンポンと鳴る】 A kapucsengő bimbamozott.” 「ドアベルはピンポンと鳴った。」

bimbó
◆ つぼみ 【蕾、莟】 virág bimbója” 「花のつぼみ」
◇ mellbimbó ちくび 【乳首、乳くび、ち首】
◇ rózsabimbó バラのつぼみ 【バラの蕾、薔薇のツボミ、薔薇の蕾】

bimbós kel
◆ ブラッスルスプラウト (Brassica oleracea var. gemmifera)
◆ めキャベツ 【芽キャベツ】 (Brassica oleracea var. gemmifera)

bimbózás
◆ しゅつが 【出芽】

bimbózik
◆ つぼみがでる 【つぼみが出る、蕾が出る】 A rózsa bimbózik.” 「バラのつぼみが出た。」

bimetál
◆ バイメタル (ikerfém)

bimetalizmus
◆ ふくほんいせい 【複本位制】

bimetál kapcsoló
◆ バイメタル・スイッチ

bináris
◆ にしん 【二進、２進】 (kettes számrendszert használó)

bináris fémötvözet
◆ にげんごうきん 【二元合金】

bináris sav
◆ にげんさん 【二元酸】

bináris vegyület
◆ にげんかごうぶつ 【二元化合物】

bináris szám
◆ にしんすう 【二進数、２進数】

bináris számrendszer
◆ にしんほう 【二進法、２進法】 (kettes számrendszer)

Bing
◆ ビング

binokuláris látás
◆ りょうがんし 【両眼視】

binominális együttható
◆ にこうけいすう 【二項係数】

binominális eloszlás
◆ にこうぶんぷ 【二項分布】

binominális tétel
◆ にこうていり 【二項定理】

binturong
◆ ビントロング (Arctictis binturong)

binzaszara
◆ びんざさら 【拍板】 (hangszer)

bio
◆ ゆうき 【有機】 (bio-) „biozöldség” 「有機野菜」

bioakkumuláció
◆ せいたいないちくせき 【生体内蓄積】
◆ せいぶつちくせき 【生物蓄積】

bioaktiváció
◆ せいたいないかっせいか 【生体内活性化】
◆ たいないかっせいか 【体内活性化】

biobiztonság
◆ せいぶつてきあんぜんせい 【生物学的安全性】

biobolt
◆ しぜんしょくひんのみせ 【自然食品の店】 A zöldségként organikus zöldséget veszek a bioboltban.” 「野菜は有機野菜を自然食品の店で買うことにしています。」

biocönológia
◆ ぐんしゅうせいたいがく 【群集生態学】

biocönózis
◆ せいぶつぐんしゅう 【生物群集】 (élőlények életközössége egy szűkebb területen)
◇ agrobiocönózis のうぎょうせいぶつぐんしゅう 【農業生物群集】
◇ biogeocönózis ビオトープとせいぶつぐんしゅう 【ビオトープと生物群集】

biocsip
◆ せいぶつかがくそし 【生物化学素子】

biodegradábilis
◆ せいぶつぶんかいせいの 【生物分解性の】 (biológiailag lebontható)

biodiverzitás
◆ せいぶつたようせい 【生物多様性】 (biológiai sokféleség)

biodízel
◆ バイオディーゼル

bioenergetika
◆ せいたいエネルギーろん 【生体エネルギー論】

bioenergia
◆ せいぶつエネルギー 【生物エネルギー】

bioetanol
◆ バイオエタノール

biofeedback
◆ せいたいじこせいぎょ 【生体自己制御】

biofizika
◆ せいぶつぶつりがく 【生物物理学】

biogáz
◆ せいぶつガス 【生物ガス】
◆ バイオガス

biogén
◆ せいめいかつどうにふかけつな 【生命活動に不可欠な】
◆ せいんぶつきげんの 【生物起源の】

biogenézis
◆ せいぶつはっせい 【生物発生】

biogenézis elmélete
◆ せいぶつはっせいせつ 【生物発生説】

biogén kőzet
◆ せいぶつがん 【生物岩】

biogeocönózis
◆ ビオトープとせいぶつぐんしゅう 【ビオトープと生物群集】

biogeográfia
◆ せいぶつちりがく 【生物地理学】

biogeokémia
◆ せいぶつちきゅうかがく 【生物地球化学】

biográfia
◆ いちだいき 【一代記】
◆ バイオグラフィー (életleirás)
◇ autobiográfia じじょでん 【自叙伝】 (önéletrajz)

bioinformatika
◆ せいぶつじょうほうがく 【生物情報学】

biokatalizátor
◆ せいたいしょくばい 【生体触媒】

biokémia
◆ せいかがく 【生化学】
◆ せいぶつかがく 【生物化学】

biokémiai evolúció
◆ せかがくてきしんか 【生化学的進化】

biokémiai üzemanyagcella
◆ せいかかくねんりょうでんち 【生化学燃料電池】

biokémikus
◆ せいかがくしゃ 【生化学者】

biokertészet
◆ ゆうきのうぎょう 【有機農業】

biolisztika
◆ パーティクル・ガンほう 【パーティクル・ガン法】 (génbelövés)
◆ バイオリスティック (génbelövés)

biológia
◆ せいぶつがく 【生物学】
◇ glikobiológia とうさせいぶつがく 【糖鎖生物学】
◇ kozmobiológia うちゅうせいぶつがく 【宇宙生物学】
◇ kriobiológia ていおんせいぶつがく 【低温生物学】
◇ matematikai biológia すうりせいぶつがく 【数理生物学】
◇ matematikai és elméleti biológia すうりりろんせいぶつがく 【数理理論生物学】
◇ molekuláris biológia ぶんしせいぶつがく 【分子生物学】
◇ óceánbiológia かいようせいぶつがく 【海洋生物学】
◇ radiobiológia ほうしゃせんせいぶつがく 【放射線生物学】
◇ sejtbiológia さいぼうせいぶつがく 【細胞生物学】
◇ test biológiája たいしつ 【体質】 A szülés után megváltozott a testem biológiája.” 「産後に体質が変わった。」

biológiai elem
◆ せいげんそ 【生元素】
◆ せいたいげんそ 【生体元素】

biológiai és vegyi fegyverek
◆ せいぶつかがくへいき 【生物化学兵器】

biológiai fegyver
◆ せいぶつへいき 【生物兵器】

biológiai hadviselés
◆ せいぶつせん 【生物戦】

biológiai jelző
◆ せいぶつマーカー 【生物マーカー】
◆ バイオマーカー

biológiai kimutatás
◆ せいぶつけんてい 【生物検定】
◆ バイオアッセイ

biológiailag lebontható
◆ せいぶつぶんかいせいの 【生物分解性の】 biológiailag lebontható műanyag” 「生物分解性プラスチック」
◆ せいぶんかいせいの 【生分解性の】

biológiai nem
◆ せいぶつてきせい 【生物学的性】

biológiai oceanológia
◆ せいぶつかいようがく 【生物海洋学】

biológiai óra
◆ たいないどけい 【体内時計】

biológiai sokféleség
◆ せいぶつたようせい 【生物多様性】

biológiai szabályozás
◆ せいぶつてきせいぎょ 【生物的制御】
◆ せいぶつてきぼうぎょ 【生物的防御】

biológiai üzemanyag
◆ バイオねんりょう 【バイオ燃料】

biológiai vágy
◆ せいりてきよっきゅう 【生理的欲求】

biológiai visszacsatolás
◆ バイオフィードバック

biológus
◆ せいぶつがくしゃ 【生物学者】

biolosztika
◆ びりゅうしじゅうほう 【微粒子銃法】

biolumineszcencia
◆ せいぶつはっこう 【生物発光】

biom
◆ せいぶつぐんけい 【生物群系】
◆ バイオーム

biomarker
◆ バイオマーカー (biológiai jelző)

biomassza
◆ せいぶつりょう 【生物量】 (élő tömeg)
◆ バイオマス

biomassza-piramis
◆ せいぶつりょうのピラミッド 【生物量のピラミッド】

biomechanika
◆ せいたいりきがく 【生体力学】

biomérnökség
◆ せいたいこうがく 【生体工学】

biometeorológia
◆ せいきこうがく 【生気候学】
◆ せいぶつきこうがく 【生物気候学】

biometria
◆ せいぶつそくていがく 【生物測定学】

biometrikus azonosítás
◆ せいたいにんしょう 【生体認証】

biomolekula
◆ せいたいぶんし 【生体分子】

bionika
◆ せいたいこうがく 【生体工学】
◆ せいぶつこうがく 【生物工学】

biopolimer
◆ せいたいこうぶんし 【生体高分子】
◆ バイオポリマー

bioproduktivitás
◆ せいぶつせいさんりょく 【生物生産力】

biopszia
◆ せいけん 【生検】
◆ せいたいそしきけんさ 【生体組織検査】
◆ バイオプシー

bioreaktor
◆ せいぶつはんのうき 【生物反応器】
◆ バイオリアクター

bioritmus
◆ バイオリズム

bioszenzor
◆ バイオセンサー

bioszféra
◆ せいぶつけん 【生物圏】

bioszintézis
◆ せいごうせい 【生合成】

bioszisztematika
◆ しゅせいぶつがく 【種生物学】 (rendszertan)

bioszociális
◆ せいぶつしゃかいの 【生物社会の】

bioszociológia
◆ せいぶつしゃかいがく 【生物社会学】

biosztratigráfia
◆ せいそうじょがく 【生層序学】

bióta
◆ せいぶつそう 【生物相】
◇ ismert biótájú ノトバイオート (gnotobiotikus)

biotechnológia
◆ せいぶつこうがく 【生物工学】
◆ せいめいこうがく 【生命工学】
◆ バイオぎじゅつ 【バイオ技術】
◆ バイオ・テクノロジー

biotermelő
◆ ゆうきのうか 【有機農家】

bioterrorizmus
◆ せいぶつテロ 【生物テロ】

biotikus
◆ せいぶつせい 【生物性】 biotikus tényező” 「生物性因子」
◆ せいぶつてきな 【生物的な】 biotikus környezet” 「生物的な環境」

biotin
◆ ビオチン

biotípus
◆ せいぶつがた 【生物型】
◆ バイオタイプ

biotit
◆ くろうんも 【黒雲母】

biotóp
◆ ビオトープ

biotranszformáció
◆ せいたいないへんかん 【生体内変換】

bioüzemanyag
◆ バイオねんりょう 【バイオ燃料】

biozóna
◆ せいぞんたい 【生存帯】

bipiridílium festék
◆ ピリジリウムしきそ 【ピリジリウム色素】

bipiridílium gyomirtó
◆ ビピリジリウムじょそうざい 【ビピリジリウム除草剤】

bipoláris
◆ そうきょくせい 【双極性】 bipoláris zavar” 「双極性障害」

bipoláris depresszió
◆ そうきょくうつびょう 【双極鬱病】

bipoláris neuron
◆ そうきょくニューロン 【双極ニューロン】

bipoláris sejt
◆ そうきょくさいぼう 【双極細胞】

bipoláris tranzisztor
◆ バイポーラー・トランジスター

bipoláris zavar
◆ そうきょくせいしょうがい 【双極性障害】

bipolaritás
◆ そうきょく 【双極】
◆ そうきょくせい 【双極性】

bipolimer
◆ にげんきょうじゅうごうたい 【二元共重合体】
◆ バイポリマー

bír
◆ あう 【合う】 Ezt az italt nem bírja a gyomrom.” 「このお酒は体に合わない。」
◆ いける 【行ける】 Bírja a bort.” 「彼はワインが行ける口だ。」
◆ がまんする 【我慢する】 (tűr) „Meddig bírod levegő nélkül?” 「いつまで息を止めて我慢できる？」
◆ きにさせる 【気にさせる】 Munkára bírtam a beosztottakat.” 「部下を仕事をやる気にさせた。」
◆ きれる Ha nem bírod megenni az egész sárgadinnyét, tedd a hűtőbe a maradékot!” 「食べきれなかったメロンは、冷蔵庫に入れるといい。」
◆ しのぶ 【忍ぶ】 Nem bírom kidobni ezt a holmit.” 「この物は捨てるに忍びない。」
◆ すきである 【好きである】 Bírom a beszédstílusát.” 「彼の話し方が好き。」
◆ たえる 【耐える、堪える】 Nem bírom azt az embert.” 「あの人には耐えられない。」
◆ たまる 【堪る】
◆ つよい 【強い】 Bírja az italt.” 「彼はお酒が強い。」
◆ できる 【出来る、出來る】 Nem bírok ennél többet enni!” 「もうこれ以上食べれません。」
◆ もちこたえる 【持ちこたえる、持ち堪える】 A híd nem bírta a terhelést.” 「橋は重さに持ち堪えられなかった。」
◆ もつ 【持つ】 (van neki) „Az a nő vonzerővel bír.” 「彼女は魅力を持っている。」
◆ ゆうする 【有する】 Ez az anyag különleges tulajdonsággal bír.” 「この物質は特有の性質を有する。」
◇ jobb belátásra bír おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】 A házasságtörés szélén lévő feleségemet jobb belátásra bírtam.” 「あと一歩で不倫をしそうな妻を思いとどまらせた。」
◇ meg bír enni たべきる 【食べ切る】 Nem bírtam megenni az ételt, mert túl sok volt.” 「食べ物が多すぎて食べきれなかった。」
◇ nem bír よわい 【弱い】 Nem bírja az italt.” 「彼はお酒に弱い。」
◇ nem bír てにおえない 【手に負えない】 Nem bírok veled.” 「あなたは私の手に負えない。」
◇ nem bír かねる 【兼ねる】 Nem bírtam nézni a szenvedését, segítettem.” 「彼の苦しみを見るに見かねて助けた。」
◇ nem bír からだがもたない 【体が持たない】 Nem bírom ezt a munkát.” 「この仕事は体が持たない。」
◇ nem bírja まける 【負ける】 Nem bírta a krémet a bőröm.” 「化粧品に肌が負けた。」

bírál
◆ ひなんする 【非難する、批難する】 Élesen bírálta az új kormány intézkedéseit.” 「新しい政府の措置を激しく非難した。」
◆ ひはんする 【批判する】 Bírálta a politikát.” 「政策を批判した。」
◆ ろんなんする 【論難する】 Az adórendszert bírálta.” 「納税制度を論難した。」
◇ kíméletlenül bírál こきおろす 【こき下ろす、扱き下ろす、扱きおろす、こき下ろす、扱下ろす】 Kíméletlenül bírálta a tervet.” 「企画をこき下ろした。」

bírálás
◆ ろんなん 【論難】

bírálat
◆ ひなん 【非難、批難】
◆ ひはん 【批判】 Lesújtó bírálatot kapott.” 「痛烈な批判を受けた。」
◆ ひょうろん 【評論】
◆ もどき 【擬き、擬、抵牾、牴牾】
◇ önbírálat じこひはん 【自己批判】

bíráló
◆ ひなんの 【非難の、批難の】 (szemrehányó) „Bíráló megjegyzésekkel illetik a gazdasági intézkedéseket.” 「経済対策に対して非難の声が上がっています。」
◆ ひはんしゃ 【批判者】
◆ ひはんてきな 【批判的な】 Elfojtják a bíráló megjegyzéseket.” 「批判的な声は抑えられている。」
◆ ひょうしゃ 【評者】

bírálóan
◆ ひはんてきに 【批判的に】

bíráskodás
◆ さいてい 【裁定】
◆ さばき 【裁き】 törvény szerinti bíráskodás” 「法の裁き」
◆ しんぱん 【審判】

bíráskodik
◆ さいていする 【裁定する】 Bíráskodik a munkások és munkáltatók közti harcban.” 「労働闘争を裁定する。」
◆ さばく 【裁く】 (ítélkezik) „Bíráskodik az emberek felett.” 「人を裁く。」

birizgál
◆ くすぐる 【擽る】 Egy ág birizgálta a hátamat.” 「枝は背中をくすぐっていた。」
◆ じゃりじゃりする Birizgálja a lábamat a cipőmbe került kő.” 「靴に入った小石がじゃりじゃりする。」

birizgálja a büszkeségét
◆ じそんしんをくすぐる 【自尊心をくすぐる、自尊心を擽る】

birizgálja a hiúságát
◆ きょえいしんをくすぐる 【虚栄心をくすぐる、虚栄心を擽る】 A drága ruha mutogatása birizgálja a hiúságát.” 「高い服を見せびらかすのは虚栄心をくすぐられる。」

bírja a strapát
◆ もちこたえる 【持ちこたえる、持ち堪える】 A számítógépem tíz évig bírta a strapát.” 「僕のコンピュータは１０年間持ちこたえた。」

bírja erővel
◆ からだがつづく 【体が続く】 Nem tudom még meddig bírom erővel.” 「いつまで体が続くかわからない。」

bírja levegő nélkül
◆ いきがつづく 【息が続く】 Egy percig is bírom az úszómedencében levegő nélkül.” 「僕はプールで一分間息が続くよ！」

birka
◆ ぐみん 【愚民】 (könnyen manipulálható ember) „Birkák vagyunk.” 「私たちは愚民である。」
◆ ひつじ 【羊】 Birkát tart.” 「羊を飼っている。」
◆ めんよう 【綿羊】
◆ らしゃめん 【ラシャ綿、羅紗綿、羅紗緬】
◇ kerge birka くるっているひつじ 【狂っている羊】 Ne szaladgálj, mint a kerge birka!” 「狂っている羊のように走り回らないで！」
◇ nem őriztünk együtt birkát きやすくよぶな 【気安く呼ぶな、気易く呼ぶな】 Hogy beszélsz hozzám? Nem őriztünk együtt birkát!” 「気安く呼ぶな！」

Birka
◆ ひつじ 【未】 (vagy Kecske - kínai horoszkóp szerint)

birkabél
◆ ようちょう 【羊腸】

birkabőr
◆ シープ・スキン
◆ ひつじのかわ 【羊の皮】
◆ ようひ 【羊皮】

birkagyapjú
◆ ようもう 【羊毛】

birkahús
◆ ひつじのにく 【羊の肉】
◆ マトン
◆ ようにく 【羊肉】

birkalegelő
◆ ぼくようち 【牧羊地】

birka módon
◆ ぐちょくに 【愚直に】 Birka módon betartja a szabályokat.” 「愚直に規則を守っている。」

birkanyáj
◆ ひつじのむれ 【羊の群れ】

birkanyírás
◆ ひつじのけのかりこみ 【羊の毛の刈り込み】

birkapolitika
◆ ぐみんせいさく 【愚民政策】 (népet ostobaságban tartó politika) „kormány birkapolitikája” 「政府の愚民政策」

birkatenyésztés
◆ ぼくよう 【牧羊】

birkatenyésztő
◆ ぼくようしゃ 【牧羊者】

birkauralom
◆ ぐみんせいじ 【愚民政治】 (csőcselékuralom)

birkózás
◆ もみあい 【揉み合い、もみ合い】
◆ レスリング
◇ kötöttfogású birkózás グレコ・ローマン・スタイルのレスリング
◇ profi birkózás プロレスリング
◇ szabadfogású birkózás フリー・スタイルのレスリング
◇ ujjbirkózás ゆびずもう 【指相撲】 Ujjbirkózást játszottunk.” 「指相撲して遊んだ。」

birkózik
◆ くむ 【組む】 A szumós az ellenfelével birkózott.” 「力士は相手と組んだ。」
◆ とっくみあう 【取っ組み合う、取っ組合う】 A betörővel birkózott.” 「泥棒と取っ組み合った。」
◆ もみあう 【揉み合う、もみ合う】 Vadul birkóznak egymással.” 「彼らは激しくもみ合っている。」
◆ レスリングをする Fiatal koromban birkóztam.” 「若い時はレスリングをした。」

birkózni kezd
◆ くみつく 【組みつく、組み付く】 Birkózni kezdett az ellenfelével.” 「相手に組み付いた。」

birkózó
◆ りきし 【力士】 (szumó birkózó)
◆ レスラー
◆ レスリングせんしゅ 【レスリング選手】

birkózószőnyeg
◆ マット

bíró
◆ アンパイア Bíró volt a baseballmérkőzésen.” 「野球の試合のアンパイアを務めた。」
◆ さいばんかん 【裁判官】 (bírósági)
◆ さいばんちょう 【裁判長】 (főbíró) „A bíró kemény ítéletet hozott.” 「裁判長は厳しい判決を下した。」
◆ ジャッジ
◆ しんぱん 【審判】 (sportbíró) „Baseball-bíró lettem.” 「野球で審判になった。」
◆ しんぱんいん 【審判員】 futballbíró” 「サッカーの審判員」
◆ はんじ 【判事】 (bírósági)
◆ ぶぎょう 【奉行】 (régi, falusi)
◆ レフェリー
◆ レフリー
◇ albíró じせきはんじ 【次席判事】
◇ albíró ばいせきはんじ 【陪席判事】
◇ főbíró しゅせきはんじ 【主席判事】
◇ főbíró じょうせきはんじ 【上席判事】
◇ indítóbíró スタートがかり 【スタート係】
◇ szavazóbíró ばいせきはんじ 【陪席判事】

bíró akadályozása
◆ しんぱんぼうがい 【審判妨害】

birodalmi
◆ ていこくしゅぎてきな 【帝国主義的な】

birodalmi főváros
◆ ていと 【帝都】

birodalmi lobogó
◆ こうていき 【皇帝旗】

birodalmiság
◆ ていこくしゅぎ 【帝国主義】

birodalom
◆ おうこく 【王国】 Toyota-birodalom” 「トヨタ王国」
◆ ていこく 【帝国】
◆ てんち 【天地】
◆ ドメイン (rendszertani) „sejtmagvasok birodalma” 「真核生物のドメイン」
◇ birodalmi lobogó こうていき 【皇帝旗】
◇ Bizánci Birodalom ビザンチンていこく 【ビザンチン帝国】
◇ Brit Birodalom イギリスていこく 【イギリス帝国】
◇ Frank Birodalom フランクていこく 【フランク帝国】
◇ harmadik birodalom だいさんていこく 【第三帝国】
◇ megvilágosodás birodalma ひがん 【彼岸】
◇ Mongol Birodalom モンゴルていこく 【モンゴル帝国】
◇ Római Birodalom ローマていこく 【ローマ帝国】

bírói hiba
◆ ごしん 【誤審】 A csapat bírói hiba miatt kapott ki.” 「チームは誤審で敗れた。」
◆ ミスジャッジ

bírói legyező
◆ ぐんばいうちわ 【軍配団扇】 (szumóban)

bírói megjegyzés
◆ ふずいいけん 【付随意見】

birokra kel
◆ くみつく 【組みつく、組み付く】
◆ とりくむ 【取り組む】 Birokra kelt a jokozunával.” 「横綱と取り組んだ。」
◆ よつにくむ 【四つに組む】 A szumós birokra kelt az ellenfelével.” 「力士は相手とがっぷりと四つに組んだ。」

bíróság
◆ さいばんしょ 【裁判所】
◆ さばきのにわ 【裁きの庭】
◆ しんぱんじょ 【審判所】
◆ ほうてい 【法廷】 Ha nem teljesíti a kérésemet, bíróságra viszem az ügyet.” 「依頼に応じなかったら法廷で戦うつもりです。」
◇ alkotmánybíróság けんぽうさいばんしょ 【憲法裁判所】
◇ alsófokú bíróság かきゅうさいばんしょ 【下級裁判所】
◇ családjogi bíróság かていさいばんしょ 【家庭裁判所】
◇ fellebbviteli bíróság こうそさいばんしょ 【控訴裁判所】
◇ fellebbviteli bíróság こうとうさいばんしょ 【高等裁判所】
◇ fellebbviteli bíróság こうさい 【高裁】
◇ felsőfokú bíróság じょうきゅうさいばんしょ 【上級裁判所】
◇ felülvizsgálati bíróság ふふくしんぱんじょ 【不服審判所】
◇ hadbíróság ぐんぽうかいぎ 【軍法会議】 A dezertőrt hadbíróság elé állították.” 「脱走兵は軍法会議にかけられた。」
◇ hadbíróság ぐんじさいばんしょ 【軍事裁判所】
◇ hadbírósági per ぐんじさいばん 【軍事裁判】
◇ ha kell bíróságra viszi でるところにでる 【出るところに出る、出る所に出る】 Ha kell, bíróságra viszem az ügyet!” 「出る所に出るぞ！」
◇ helyi bíróság ちほうさいばんしょ 【地方裁判所】
◇ katonai bíróság ぐんじさいばんしょ 【軍事裁判所】
◇ kerületi bíróság ちほうさいばんしょ 【地方裁判所】
◇ Legfelsőbb Bíróság さいこうさいばんしょ 【最高裁判所】
◇ megjelenés a bíróságon しゅってい 【出廷】
◇ népbírósági per じんみんさいばん 【人民裁判】
◇ polgári bíróság みんじさいばんしょ 【民事裁判所】
◇ polgárjogi bíróság みんじさいばんしょ 【民事裁判所】
◇ rögtönítélő bíróság そっけつさいばん 【即決裁判】
◇ rögtönítélő bíróság かんいさいばんしょ 【簡易裁判所】

bírósági elé vitel
◆ ていそ 【提訴】 Elhatároztam, hogy bíróság elé viszem az ügyet.” 「提訴に踏み切った。」

bírósági eljárás kezdeményezése
◆ さいばんのもうしたて 【審判の申し立て】 Bírósági eljárást kezdeményezett” 「審判の申し立てを行った。」

bírósági elszámoltatás
◆ だんがいさいばん 【弾劾裁判】

bírósági idézés
◆ しゅっていめいれい 【出廷命令】

bírósági kereset benyújtása
◆ ていそ 【提訴】

bírósági keresetet nyújt be
◆ ていそする 【提訴する】

bírósági szünnap
◆ きゅうていび 【休廷日】

bírósági tárgyalás
◆ さいばん 【裁判】 Bírósági tárgyaláson fogok harcolni a jogaimért.” 「裁判で争うつもりです。」

bírósági ügy
◆ さいばんざた 【裁判沙汰】
◆ そしょうじけん 【訴訟事件】

bírósági válás
◆ ちょうていりこん 【調停離婚】

bírósági vita
◆ けいそう 【係争、繋争】

bíróság megsértése
◆ ほうていぶじょく 【法廷侮辱】
◆ ほうていぶじょくざい 【法廷侮辱罪】

bíróságra visz
◆ しんぱんにふする 【審判に付する】 Helyi bíróságra vittem az ügyet.” 「地方裁判所で事件を審判に付した。」

birs
◆ マルメロ
◇ japán birs ぼけ 【木瓜】 (Chaenomeles speciosa)
◇ kínaibirs かりん 【花梨、花櫚、榠樝】 (Pseudocydonia sinensis)

bírság
◆ ばっきん 【罰金】 (büntetés) „A vállalat bírságot vetett ki a hibázó munkásokra.” 「会社はミスをした作業員に罰金を科した。」
◆ はんそくきん 【反則金】 Gyorshajtásért közlekedési bírságot fizet.” 「スピード違反で交通反則金を払う。」
◇ kormányzati bírság かりょう 【過料】

bírságol
◆ ばっきんをかす 【罰金を科す】 A gyorshajtást 100 ezer jenre bírságolták.” 「スピード違反に１０万円の罰金を科された。」
◆ はんそくきんをはらわせる 【反則金を払わせる】

bírságolás
◆ ばっきんをかすこと 【罰金を科すこと】

birsalma
◆ マルメロ

birskörte
◆ マルメロ

birtok
◆ いえやしき 【家屋敷】 A legidősebb fiú örökölte a birtokot.” 「長男が家屋敷を相続した。」
◆ かたく 【家宅】
◆ くにもと 【国元、国許】
◆ しょゆう 【所有】 Ez a föld a birtokomba került.” 「この土地は僕の所有となった。」
◆ しょりょう 【所領】 országunk birtokstruktúrája” 「我が国の所領構造」
◆ せんゆうぶつ 【占有物】 (tulajdon)
◆ やしき 【屋敷】 vidéki birtok” 「田舎の屋敷」
◇ birtokába kerül にぎる 【握る】 Bizonyíték kerül a birtokába.” 「証拠を握る。」
◇ birtokában van にぎる 【握る】 Birtokában van egy titok.” 「秘密を握っている。」
◇ császári birtok ごりょうしょ 【御料所】
◇ császári birtok ごりょうち 【御料地】
◇ királyi birtok ごりょうち 【御料地】
◇ koronabirtok ごりょうち 【御料地】

birtokába kerül
◆ しゅちゅうにきする 【手中に帰する】 Ez a terület a Római Birodalom birtokába került.” 「この地はローマ帝国の手中に帰した。」
◆ にぎる 【握る】 Bizonyíték kerül a birtokába.” 「証拠を握る。」

birtokában van
◆ にぎる 【握る】 Birtokában van egy titok.” 「秘密を握っている。」

birtokháborítás
◆ かたくしんにゅう 【家宅侵入】
◆ ふほうしんにゅう 【不法侵入】

birtokjog
◆ しょゆうけん 【所有権】 (tulajdonjog)
◆ せんゆうけん 【占有権】

birtoklás
◆ しょじ 【所持】 fegyver illegális birtoklása” 「銃の不法所持」
◆ しょぞう 【所蔵】
◆ しょゆう 【所有】
◆ せんゆう 【占有】
◆ ぞう 【蔵】
◆ ほゆう 【保有】
◆ もち 【持ち】
◆ ゆう 【有】
◇ törvénytelen birtoklás ふほうしょじ 【不法所持】 drog törvénytelen birtoklása” 「薬物の不法所持」

birtoklási vágy
◆ しょゆうよく 【所有欲】 (tulajdonlási vágy)

birtoklevél
◆ ふどうさんけんりしょうしょ 【不動産権利証書】

birtokol
◆ しょじする 【所持する】 Illegálisan fegyvert birtokol.” 「彼は違法に銃を所持している。」
◆ しょぞうする 【所蔵する】 Éremgyűjteményt birtokol.” 「彼は硬貨コレクションを所蔵している。」
◆ しょゆうする 【所有する】 (valamit) „Én sohasem birtokoltam házat.” 「家を所有したことがない。」
◆ せんゆうする 【占有する】 Földet birtokol.” 「彼は土地を占有している。」
◆ ぞうする 【蔵する】
◆ ほゆうする 【保有する】 Vagyont birtokol.” 「財産を保有している。」
◆ ゆうする 【有する】 Ez az ország olajat birtokol.” 「この国は石油資源を有している。」
◇ földterületet birtokol りょうゆうする 【領有する】

birtokolt drágakő
◆ ふところぎょく 【懐玉】

birtokolt pénz
◆ しょじきん 【所持金】

birtokolt részvény
◆ ふところぎょく 【懐玉】
◆ ほゆうかぶ 【保有株】
◆ もちかぶ 【持ち株】

birtokos
◆ しょじしゃ 【所持者】 (tulajdonos)
◆ しょゆうしゃ 【所有者】 (tulajdonos)
◆ せんゆうしゃ 【占有者】
◆ ぬし 【主】 (tulajdonos) „Földbirtokos.” 「彼は地主です。」
◆ ほゆうしゃ 【保有者】 szerzői jog birtokosa” 「著作権保有者」
◇ bajnoki cím birtokosa タイトルほじしゃ 【タイトル保持者】
◇ birtokos névmás しょゆうだいめいし 【所有代名詞】
◇ földbirtokos nő おんなじぬし 【女地主】
◇ kártyabirtokos カードほゆうしゃ 【カード保有者】
◇ nagybirtokos おおじぬし 【大地主】

birtokos eset
◆ しょゆうかく 【所有格】
◆ ぞっかく 【属格】

birtokos névmás
◆ しょゆうだいめいし 【所有代名詞】

birtokos osztály
◆ ゆうさんかいきゅう 【有産階級】

bírvágy
◆ しょゆうよく 【所有欲】 (birtoklási vágy)

Bisamonten
◆ びしゃもんてん 【毘沙門天】 (buddhizmus védelmező harcosa)

Bissau-Guinea
◆ ギニアビサウ

biszexuális
◆ にとうりゅう 【二刀流】
◆ バイ
◆ バイセクシャル
◆ バイセクシュアル
◆ りょうせいの 【両性の】
◆ りょうとうづかい 【両刀使い、両刀遣い】 (személy)

biszexuális egyén
◆ りょうせいあいしゃ 【両性愛者】

biszexualitás
◆ りょうせいあい 【両性愛】
◆ りょうとうづかい 【両刀使い、両刀遣い】

bisztró
◆ いざかや 【居酒屋】 (kocsma)
◆ レストラン (étterem)

bit
◆ ビット (IT)
◇ állapotjelző bit ステータス・ビット (IT)
◇ kilobit キロビット
◇ megabit メガビット

bitang
◆ ときたら 【と来たら】 A bitang férjem egyfolytában csak iszik.” 「うちの夫ときたらお酒ばかり飲んでいる。」

bitangol
◆ ふらつく Hol bitangoltál eddig?” 「こんな時間までどこをふらついていたの？」

bitófa
◆ こうしゅだい 【絞首台】 Bitófára került a haramia.” 「罪人は絞首台にかけられた。」

bitorlás
◆ しんだつ 【侵奪】

bitorol
◆ ほしいままにする 【縦にする、恣にする、擅にする】 Bitorolja a hatalmat.” 「権力をほしいままにする。」

bitráta
◆ ビットレート

bitsebesség
◆ ビットレート

bitumen
◆ れきせい 【瀝青】

bitumenes szén
◆ こくたん 【黒炭】

biuret-próba
◆ ビウレットしけん 【ビウレット試験】

biva
◆ びわ 【琵琶】 (lantszerű hangszer)

bivaly
◆ すいぎゅう 【水牛】

Bivaly
◆ うし 【丑】 (vagy Ökör - kínai horoszkóp szerint) „Bivaly éve” 「丑年」

Bivaly éve
◆ うしどし 【丑年】

bivalyfejű gébics
◆ もず 【百舌、百舌鳥、鵙、モズ】 (Lanius bucephalus)

bivalymajna
◆ はっかちょう 【八哥鳥】 (Acridotheres cristatellus)

bivaly napja
◆ うしのひ 【丑の日】

bivalytehén
◆ めすのすいぎゅう 【雌の水牛】

Biva-tó
◆ びわこ 【琵琶湖】

bíz
◆ いたくする 【委託する】 A termék értékesítését kiskereskedőkre bíztuk.” 「製品の販売を小売業者に委託した。」
◆ いらいする 【依頼する】 Ügyvédre bíztam az ügyet.” 「事件を弁護士に依頼した。」
◆ しんじる 【信じる】 (bízik) „Bíztam benne, hogy győzni fogok.” 「勝てると信じていた。」
◆ しんようする 【信用する】 Nem bízom benne.” 「彼をあまり信用しない。」
◆ たくす 【託す】 A dobójátékos jobb kezére bízták a csapat sorsát.” 「投手の右腕にチームの運命を託した。」
◆ たよる 【頼る】 (támaszkodik) „Állami segélyre bízza magát.” 「政府の補助金に頼る。」
◆ ふたくする 【付託する】 A tanácsadó testületre bízta az ügy rendezését.” 「審議会に案件の処理を付託した。」
◆ まかせる 【任せる】 Bízd ide!” 「任せてくれ！」
◆ ゆだねる 【委ねる】 Az ösztöneire bízta magát.” 「本能に身を委ねた。」
◇ másra bíz ひとまかせにする 【人任せにする】 Másra bíztam a munkát.” 「仕事を人任せにした。」

bizakodik
◆ のぞむ 【望む】 (reménykedik) „Bizakodik a jövőben.” 「将来よくなることを望む。」
◆ みこむ 【見込む】 (elvár) „Abban bizakodik, hogy visszakapja a pénzt.” 「お金が戻ってくることを見込んでいる。」

bizakodó
◆ きたいにみちた 【期待に満ちた】 Bizakodó tekintettel várta az eredményt.” 「期待に満ちた顔つきで結果を待っていた。」
◆ らっかんてきな 【楽観的な】 (optimista) „bizakodó szemlélet” 「楽観的な見方」

bizakodóan
◆ らっかんてきに 【楽観的に】 Bizakodóan tekint a jövőbe.” 「将来を楽観的に考える。」

bizalmába férkőzik
◆ ろうらくする 【籠絡する、篭絡する、ろう絡する】 Egy társkereső applikációval férkőzött a nő bizalmába.” 「出会い系アプリで女を籠絡した。」

bizalmába fogad
◆ きをゆるす 【気を許す】 Nem tudtam, hogy csaló, ezért a bizalmamba fogadtam, és végül átejtett.” 「詐欺師と知らずに気を許して騙された。」
◆ ふくしんとする 【腹心とする】 A bizalmamba fogadtam azt az embert.” 「彼を僕の腹心とした。」

bizalmas
◆ きみつの 【機密の】 Ez bizalmas információ.” 「これは機密情報です。」
◆ こころやすい 【心安い】 Bizalmas kapcsolatban vagyok vele.” 「彼とは心安い間柄である。」
◆ じっこんの 【昵懇の、入魂の】 bizalmas kapcsolat” 「昵懇の仲」
◆ しんてんの 【親展の】 (levél) „Ez bizalmas levél.” 「これは親展の手紙です。」
◆ しんみつな 【親密な】 Bizalmas kapcsolatban álltak.” 「親密な関係にあった。」
◆ ないみつの 【内密の】 Bizalmas dolgot mondott.” 「内密の話をした。」
◆ ふところがたな 【懐刀】 (ember) „Ő az igazgató bizalmasa.” 「彼は社長の懐刀です。」

bizalmasan
◆ しんみつに 【親密に】
◆ ないないで 【内々で】 Erről bizalmasan szeretnék veled beszélni.” 「それについて内々で話したい。」
◆ ないみつに 【内密に】 Kérem, kezelje bizalmasan!” 「これを内密に扱ってください。」

bizalmasan elbeszélget
◆ ひざをまじえてかたりあう 【膝を交えて語り合う】

bizalmasan elmond
◆ ないほうする 【内報する】

bizalmasan kezel
◆ ないないにする 【内々にする】 kettőnk között bizalmasan kezelt ígéret” 「我々だけで内々にした約束」

bizalmasan suttog
◆ ちょうちょうなんなんする 【喋々喃々する、喋喋喃喃する】

bizalmas beszéd
◆ うちあけばなし 【打ち明け話】

bizalmas beszélgetés
◆ ないしょばなし 【内緒話】
◆ みつだん 【密談】

bizalmas értesülés
◆ ないぶん 【内聞】 Kérem kezelje ezt az értesülést bizalmasan!” 「これはご内聞にお願いします。」

bizalmas információ
◆ ないじ 【内示】
◆ ないほう 【内報】 Bizalmas információt kaptam a helyzetről.” 「状況について内報を受けた。」

bizalmas irat
◆ ごくひぶんしょ 【極秘文書】

bizalmaskodik
◆ じっこんにする 【昵懇にする、入魂にする】 A zongoratanárával bizalmaskodik.” 「ピアノの先生と昵懇にしている。」

bizalmaskodó
◆ なれなれしい 【馴々しい、馴れ馴れしい】

bizalmas levél
◆ みっしょ 【密書】 Bizalmas levelet hoztam.” 「密書を携えた。」

bizalmasság
◆ じっこん 【昵懇、入魂】

bizalmas suttogás
◆ ちょうちょうなんなん 【喋々喃々、喋喋喃喃】

bizalmas ügy
◆ ないしょごと 【内緒事】

bizalmat adó
◆ きじょうぶな 【気丈夫な】

bizalmatlan
◆ うたがいぶかい 【疑い深い】 bizalmatlan ember” 「疑い深い人」
◆ ふしんかんをもつ 【不信感を持つ】 Bizalmatlan a kormánnyal szemben.” 「政府に不信感を持つ。」

bizalmatlanság
◆ ふしん 【不信】 Bizalmatlan az orvosával szemben.” 「医師に対して不信の念を抱く。」
◆ ふしんかん 【不信感】
◆ ふしんにん 【不信任】
◇ kormánnyal szembeni bizalmatlanság ないかくふしんにん 【内閣不信任】
◇ politikai bizalmatlanság せいじふしん 【政治不信】

bizalmatlansági indítvány
◆ ふしんにんあん 【不信任案】

bizalmatlanul
◆ うたがって 【疑って】 (kétkedve)

bizalmat szavaz
◆ しんにんする 【信任する】 Bizalmat szavazott a jelöltnek.” 「候補者を信任した。」

bizalmi
◆ だいひょう 【代表】 (képviselő)
◇ szakszervezeti bizalmi くみあいやくいん 【組合役員】

bizalmi kapcsolat
◆ しんらいかんけい 【信頼関係】

bizalmi megállapodás
◆ しんしきょうてい 【紳士協定】

bizalmi szavazás
◆ しんにんとうひょう 【信任投票】

bizalom
◆ しん 【信】 A kormány elnyerte a nép bizalmát.” 「政府は国民の信を得た。」
◆ しんたく 【信託】 A kormány a választásokon elnyerte a nép bizalmát.” 「政府は選挙で国民の信託を受けた。」
◆ しんにん 【信任】 A párt elnyerte a nép bizalmát.” 「政党は国民の信任を得た。」
◆ しんぼう 【信望】 A vezető elnyerte a nép bizalmát.” 「指導者は民衆の信望を得た。」
◆ しんよう 【信用】 Az üzlet elvesztette a vásárlók bizalmát.” 「店はお客様の信用を失った。」
◆ しんらい 【信頼】 A párt elnyerte a nép bizalmát.” 「政党は国民の信頼を得た。」
◆ しんらいかん 【信頼感】 (érzet)
◇ bizalmába fogad きをゆるす 【気を許す】 Nem tudtam, hogy csaló, ezért a bizalmamba fogadtam, és végül átejtett.” 「詐欺師と知らずに気を許して騙された。」
◇ bizalmi kapcsolat しんらいかんけい 【信頼関係】
◇ nép bizalma みんしん 【民心】 A kormány egy év alatt elvesztette a nép bizalmát.” 「政権は一年で民心を失った。」

bizalomérzet
◆ しんらいかん 【信頼感】 A bank masszív épülete bizalomérzetet gerjeszt.” 「銀行の頑丈な建物は信頼感を与える。」

bizalom nélküli
◆ しんらいできない 【信頼できない】 (megbízhatatlan) „Bizalom nélküli kapcsolatban vannak.” 「お互い信頼できない関係にある。」

Bizánc
◆ ビザンチン

Bizánci Birodalom
◆ ビザンチンていこく 【ビザンチン帝国】

bizánci egyház
◆ ビザンチンきょうかい 【ビザンチン教会】

bizánci építészet
◆ ビザンチンけんちく 【ビザンチン建築】

bizánci építészeti stílus
◆ ビザンチンようしき 【ビザンチン様式】

bizarr
◆ いんしつな 【陰湿な】 Bizarr érzése támad az embernek, ha látja, hogy valaki lepkegyűjteményt készít.” 「蝶の標本を作るのが好きだなんて、なんだか陰湿な感じがします。」
◆ かいきな 【怪奇な】 bizarr történet” 「怪奇な物語」
◆ きかいな 【奇怪な】 bizarr irányzat” 「奇怪な風潮」
◆ きばつな 【奇抜な】 (meghökkentő) „Bizarr ruhában volt.” 「彼女は奇抜な洋服を着ていた。」
◆ ぶきみな 【不気味な、無気味な】 Bizarr módon kikente magát.” 「彼女の化粧は不気味だ。」
◆ りょうきてきな 【猟奇的な】 bizarr gyilkosság” 「猟奇的な殺人事件」

bizarr dolog
◆ げてもの 【下手物】

bizarr ételeket kedvelő
◆ げてものぐい 【下手物食い】 bogarat is megpróbáló, bizarr ételeket kedvelő ember” 「昆虫食を楽しんできた下手物食い」

bizarr irodalom
◆ りょうきぶんがく 【猟奇文学】

bizarr ízlés
◆ げてものしゅみ 【下手物趣味】

bizarr novella
◆ りょうきしょうせつ 【猟奇小説】

bizarr regény
◆ りょうきしょうせつ 【猟奇小説】

bízik
◆ しんじる 【信じる】 Bízik a barátjában.” 「彼は友達を信じている。」
◆ しんようする 【信用する】 (valakiben) „Bízz bennem!” 「私を信用して！」
◆ たのむ 【頼む、恃む、憑む】 túlerőben bízó csapat” 「多勢を頼む部隊」
◇ nem bízik じしんがない 【自信がない】 Nem bízok a saját tudásomban.” 「自分の能力に自信がない。」

bízik a tudásában
◆ うでにおぼえがある 【腕に覚えがある】 Bízom a fotóstudásomban.” 「写真なら腕に覚えがある。」

bízik magában
◆ じしんをもつ 【自信を持つ】 Bízz magadban!” 「自信を持ったほうがいい。」

bizmut
◆ ビスマス (Bi)

biznisz
◆ ビジネス

bizomány
◆ いたく 【委託】
◆ いれじち 【入れ質】
◆ じゅたく 【受託】
◆ じゅたくぶつ 【受託物】
◆ にゅうしち 【入質】

bizományba ad
◆ いたくする 【委託する】 Bizományba adva értékesíti a márkás árut.” 「ブランド品を委託して販売する。」
◆ しちやにいれる 【質屋に入れる】 Bizományba adtam az ékszereimet.” 「宝石を質屋に入れた。」

bizományi áru
◆ いたくひん 【委託品】

bizományi árusítás
◆ じゅたくはんばい 【受託販売】

bizományi értékesítés
◆ いたくはんばい 【委託販売】

bizományi értékesítő
◆ いたくはんばいにん 【委託販売人】

bizományi illeték
◆ いたくてすうりょう 【委託手数料】

bizományi ügylet
◆ いたくばいばい 【委託売買】 (értékpapír-értékesítés)

bizony
◆ ぜ (férfias nyelvhasználat) „Ez bizony furcsa.” 「それはおかしいぜ。」
◆ である A Nap bizony egy csillag.” 「太陽は星である。」
◆ な Én bizony úgy látom, hogy tévedsz.” 「それは違うと思うな。」
◆ ね Én bizony nem úgy gondolom.” 「私はそう思わないね。」
◆ ねえ Ezzel a lábbal bizony egy darabig nem járhatsz.” 「この足で暫く歩けないねえ。」
◆ のである Bizony, kicsit várni kell.” 「少し待つのである。」
◆ もん Bizony most gondban vagyok.” 「困ったもんだ。」
◆ やっぱり 【矢っ張り】 (mint várható volt) „Bizony elromlott.” 「やっぱり壊れていた。」
◆ やはり 【矢張り】 Bizony a család a legfontosabb.” 「やはり家族が一番大切だ。」
◆ よ Úgy bizony!” 「そうだよ。」
◆ わ (női nyelvhasználat) „Olyan boldog voltam, hogy még bizony a könnyem is kicsordult.” 「うれしくて涙が出たわ。」

bizonyára
◆ うまくいけば 【上手くいけば】 (ha minden jól megy)
◆ おおかた 【大方】 Az a nő bizonyára egy gazdag ember szeretője.” 「彼女は大方お金持ちの二号だろう。」
◆ きっと Bizonyára te is láttad már ezt a filmet.” 「きっとあなたもこの映画を見たことがあるでしょう。」
◆ さぞ 【嘸】 Bizonyára elfáradt a hosszú úton.” 「長旅でさぞお疲れになったでしょう。」
◆ さぞかし 【嘸かし】 Bizonyára örült.” 「さぞかし嬉しかっただろう。」
◆ さだめし 【定めし】 Bizonyára elfáradt.” 「さだめし疲れたでしょう。」
◆ だろう Bizonyára úgy van.” 「そうだろう。」
◆ でしょう Bizonyára sokat keres.” 「給料はいいでしょう。」
◆ どうやら Bizonyára elvesztette a telefonszámomat.” 「どうやら電話番号を失くしたようだ。」
◆ はず 【筈】 Holnap bizonyára ő is eljön majd.” 「明日は彼も来るはず。」
◆ べし

bizonygat
◆ しゅちょうする 【主張する】 Az ártatlanságát bizonygatta.” 「彼は無罪を主張した。」
◆ りきせつする 【力説する】 Bizonygatta, hogy nem fog veszíteni a tőzsdén.” 「証券取引で損をしないと力説した。」

bizonygatás
◆ しゅちょう 【主張】
◆ りきせつ 【力説】

bizonyít
◆ じっしょうする 【実証する】 (ténylegesen bebizonyít) „Bizonyította a gyógyszer hatását.” 「薬の効果を実証した。」
◆ じっせきをあげる 【実績を挙げる】 Az új dolgozónak bizonyítania kell.” 「新入社員は実績を挙げなければならない。」
◆ じっせきをつむ 【実績を積む】 (karriert épít) „Olyan embert szeretnék alkalmazni, aki már bizonyított.” 「実績を積んだ人を雇いたい。」
◆ しょうこをたてる 【証拠を立てる】 Nem tudom bizonyítani az ártatlanságomat.” 「潔白の証拠を立てられない。」
◆ しょうする 【証する】 Bizonyítja a tényeket.” 「事実を証する。」
◆ しょうめいする 【証明する】 Ez tudományosan bizonyított tény.” 「これは科学的に証明された事実です。」
◆ りっしょうする 【立証する】 Bizonyítja a feltételezést.” 「仮説を立証する。」

bizonyítás
◆ しょうめい 【証明】
◆ りっしょう 【立証】
◆ ろんしょう 【論証】
◇ közvetett bizonyítás かんせつろんしょう 【間接論証】
◇ közvetlen bizonyítás ちょくせつろんしょう 【直接論証】

bizonyításelmélet
◆ べんしょうほう 【弁証法】

bizonyítási teher
◆ きょしょうせきにん 【挙証責任】
◆ りっしょうせきにん 【立証責任】

bizonyítást nem igénylő tény
◆ けんちょなじいつ 【顕著な事実】 (bírósági)

bizonyíték
◆ あかし 【証】
◆ うらづけ 【裏付け】 A felperes nem tudta bizonyítékkal alátámasztani a keresetét.” 「原告は告発を裏付けられなかった。」
◆ エビデンス
◆ けいせき 【形跡】
◆ しょうこ 【証拠】 Bizonyíték hiányában felmentették.” 「証拠不十分で赦免した。」
◆ しょうこぶっけん 【証拠物件】 (bűnjel)
◆ しょうさ 【証左】
◆ ねた Bizonyítékot találtunk!” 「いくつかネタが上がったぞ。」
◇ hitelt érdemlő bizonyíték かくしょう 【確証】 Nincs rá hitelt érdemlő bizonyíték, hogy ő tette.” 「彼がやったという確証がない。」
◇ közvetett bizonyíték じょうきょうしょうこ 【状況証拠】 Csak közvetett bizonyíték van arra, hogy ő tette.” 「彼が犯人だという状況証拠しかない。」
◇ közvetett bizonyíték かんせつしょうこ 【間接証拠】
◇ nem elegendő bizonyíték しょうこふじゅうぶん 【証拠不十分】 Nem volt elegendő bizonyíték, és felmentették.” 「証拠不十分の理由で無罪となった。」
◇ tárgyi bizonyíték ぶっしょう 【物証】
◇ tárgyi bizonyíték ぶってきしょうこ 【物的証拠】

bizonyíték eltüntetése
◆ しょうこいんめつ 【証拠隠滅】

bizonyítható
◆ ろんしょうかのうな 【論証可能な】
◆ ろんしょうてきな 【論証的な】 bizonyítható módszer” 「論証的な方法」

bizonyított
◆ じっしょうずみの 【実証済みの】 Ennek a diétának a hatékonysága múltbeli tapasztalatokkal bizonyított.” 「このダイエットの効果は過去の経験で実証済みです。」
◆ じっしょうてきな 【実証的な】 bizonyított módszerrel gyűjtöttünk adatokat a statisztikához.” 「実証的な方法で統計データを集めた。」
◆ しょうめいずみの 【証明済の】

bizonyított tény
◆ じっしょう 【実正】

bizonyítvány
◆ しょうしょ 【証書】
◆ しょうめいしょ 【証明書】 (bizonylat)
◆ せいせきしょうめいしょ 【成績証明書】 (jegyekkel)
◆ せいせきひょう 【成績表】 (iskolai bizonyítvány)
◆ つうしんぼ 【通信簿】 (ellenőrző könyv)
◆ にんていしょう 【認定証】
◇ halotti bizonyítvány しぼうしょうめいしょ 【死亡証明書】
◇ végbizonyítvány そつぎょうしょうしょ 【卒業証書】

bizonyítványosztás
◆ そつぎょうしょうしょじゅよ 【卒業証書授与】
◆ そつぎょうしょうしょじゅよしき 【卒業証書授与式】 (ünnepség)

bizonyítványosztó
◆ そつぎょうしき 【卒業式】

bizonylat
◆ いっさつ 【一札】
◆ しょうしょ 【証書】
◆ しょうめいしょ 【証明書】
◆ でんぴょう 【伝票】 átutalási bizonylat” 「振込伝票」
◇ átvételi bizonylat じゅりしょうめいしょ 【受理証明書】
◇ iktatási bizonylat じゅりしょうめいしょ 【受理証明書】
◇ kifizetési bizonylat しゅっきんでんぴょう 【出金伝票】

bizonyos
◆ ある 【或る】 Ha a gőznyomás túllép egy bizonyos értéket, az edény felrobban.” 「蒸気圧が或る値を超えると容器が爆発する。」
◆ いってい 【一定】 Ha a raktáron lévő mennyiség egy bizonyos határ alá esik, utána rendelünk.” 「在庫が一定量以下になったら発注する。」
◆ いっていの 【一定の】 (meghatározott) „Ugyan nem kielégítő, de bizonyos eredményt felmutatott.” 「十分ではなかったが一定の成果を上げた。」
◆ かくじつな 【確実な】 Bizonyos, hogy ő a tettes.” 「彼が犯人であることは確実だ。」
◆ かた 【方】 Egy bizonyos Tanaka-úr telefonált.” 「田中さんという方から電話がありました。」
◆ さる 【然る】 bizonyos ember” 「さる人」
◆ たしかな 【確かな】 Ez bizonyos.” 「これは確かです。」
◆ だれそれ 【誰其、誰それ】 Egy bizonyos celebhez hasonlít.” 「彼って芸能人の誰それに似ている。」
◆ とくていの 【特定の】 (meghatározott) „Ráklikkeltem a kép egy bizonyos pontjára.” 「画像の特定の場所にリンクをした。」
◆ なにがし 【某、何某】 bizonyos Tanaka” 「田中なにがし」
◆ ぼう 【某】 bizonyos vállalat” 「某企業」
◆ れいの 【例の】 (az a bizonyos dolog) „Megint itt van az a bizonyos ember.” 「例の人がまた来たよ。」
◇ annyi bizonyos ともかく 【兎も角】 Fáradt és éhes is voltam. Annyi bizonyos, hogy nem tudtam koncentrálni.” 「疲れていて、お腹もすいた。ともかく集中できなかった。」
◇ egy bizonyos いっていの 【一定の】 Egy bizonyos sebességen túl megszólal a vészjelző.” 「一定の速度を超えると警報音がなる。」

bizonyosan
◆ かくじつに 【確実に】 Ha így csinálod, bizonyosan sikerülni fog.” 「こうすると確実に成功する。」
◆ きっと A gyár jövőre bizonyosan elkészül.” 「工場は来年きっと完成するでしょう。」
◇ kétségtelen そういない 【相違ない】 A fent említettek kétségtelenek.” 「上記の通りで相違ありません。」

bizonyos értelemben
◆ あるいみで 【ある意味で】 Ő bizonyos értelemben a megmentőm.” 「彼はある意味では恩人といえる。」
◆ あるいみでは 【或意味では】 aru imide va

bizonyos fokig
◆ あるていど 【ある程度】 Bizonyos fokig sikerült megőriznem a hidegvéremet.” 「ある程度冷静を保った。」

bizonyos hely
◆ きょくしょ 【局所】
◆ ぼうしょ 【某所】

bizonyos ideig érvényes
◆ きげんつきの 【期限付きの】 egy bizonyos ideig érvényes licenc” 「期限付きのライセンス」

bizonyos időtartam
◆ いちじき 【一時期】

bizonyos köz
◆ いっていのあいだ 【一定の間】 Bizonyos közönként fákat ültettek.” 「一定の間を置いて木を植えた。」

bizonyos mennyiség
◆ いっていりょう 【一定量】 Állítólag egy bizonyos mennyiségig a sugárzás nem ártalmas.” 「放射線は一定量までは大丈夫そうです。」

bizonyos mennyiségű
◆ いっていりょうの 【一定量の】 Pipettával felszívtam egy bizonyos mennyiségű oldatot.” 「スポイトで一定量の溶液を吸い取った。」

bizonyos mértékben
◆ あるていど 【ある程度】 A létszámot bizonyos mértékben korlátozni kell.” 「人数をある程度制限する必要がある。」

bizonyos nap
◆ ぼうじつ 【某日】

bizonyos okok
◆ しさい 【子細、仔細】 Bizonyos okokból vidékre kellett költöznöm.” 「子細あって田舎に移住することになった。」

bizonyosság
◆ じっしょう 【実証】
◆ たしか 【確か】

bizonyosság mértéke
◆ かくど 【確度】

bizonyosságot szerez
◆ ふたをあける 【蓋を開ける】 Amikor bizonyosságot szereztem, kiderült, hogy csapnivaló a film.” 「期待していた映画だが、蓋を開けてみたら全く駄目だった。」

bizonyossá válás
◆ かくてい 【確定】

bizonyossá válik
◆ かくていする 【確定する】 Bizonyossá vált a szavazás végeredménye.” 「開票結果が確定した。」

bizonyos személy
◆ それがし 【其】
◆ ぼう 【某】 bizonyos ügyvéd” 「某弁護士」
◆ ぼうし 【某氏】

bizonyság
◆ あかし 【証】 Szerelmem bizonyságául gyémántgyűrűt adtam.” 「愛の証としてダイヤモンドの指輪をプレゼントした。」
◆ しるし 【印】 (jel) „Kérem, fogadja el ezt hálám bizonyságául!” 「感謝の印としてこれを受け取ってください。」
◇ bizonyságot tesz しょうめいする 【証明する】 (bebizonyít) „Bizonyságot tett a bátorságáról.” 「彼は勇気を証明した。」

bizonyságot szerez
◆ かくしんをえる 【確信を得る】 Ha harminc százalékos bizonyságot szerzek, cselekedni fogok.” 「３０％の確信を得たら行動を起こす。」

bizonyságot tesz
◆ しょうめいする 【証明する】 (bebizonyít) „Bizonyságot tett a bátorságáról.” 「彼は勇気を証明した。」

bizonytalan
❶ じしんがない 【自信がない】 Bizonytalan vagyok a válaszom helyességében.” 「自分の返事に自信がない。」
❷ かくしんがない 【確信がない】 Bizonytalan vagyok a győzelemben.” 「勝利の確信がない。」
❸ ふあんていな 【不安定な】 A gazdaság bizonytalan helyzetben van.” 「経済は不安定な状況にある。」
❹ あいまいな 【曖昧な、あい昧な】 Bizonytalan voltam az érzéseimben, ezért nem tudtam eldönteni a házasságot.” 「曖昧な気持ちで結婚の決断は出来なかった。」
◆ あぶない 【危ない】 Ilyen jegyekkel bizonytalan, hogy felvesznek-e az egyetemre.” 「この成績では大学への進学は危ない。」
◆ あぶなげな 【危なげな、危な気な】 Bizonytalan a vállalata.” 「彼の会社は危なげだ。」
◆ あぶなっかしい 【危なっかしい】 bizonytalan léptek” 「危なっかしい足取り」
◆ あやしい 【怪しい、妖しい】 Bizonytalanul beszél japánul.” 「怪しい日本語で話す。」
◆ あやふやな bizonytalan magatartás” 「あやふやな態度」
◆ いんじゅんな 【因循な】
◆ うみのものともやまのものともつかない 【海の物とも山の物ともつかない】 Az eredmény még bizonytalan.” 「結果はまだ海の物とも山の物ともつかない。」
◆ おぼつかない 【覚束ない】 Bizonytalanul lépkedett.” 「覚束ない足取りで歩いた。」
◆ おもいまどう 【思い惑う】 omoimadou „Bizonytalan voltam, hogy hogyan kellene felhozni a témát.” 「どうやって話題を持ち出そうかと思い惑った。」
◆ およびごしである 【及び腰である】
◆ きがよわい 【気が弱い】 Bizonytalan ember, nem tud dönteni.” 「彼は気が弱くてなかなか判断できない。」
◆ ぐずつく 【愚図つく、愚図付く】 Folytatódik a bizonytalan időjárás.” 「ぐずついた天気が続くでしょう。」
◆ こころもとない 【心もとない、心許ない】 Ha egyedül utazom, mindig bizonytalan vagyok.” 「一人で旅行すると心もとない。」
◆ ごりむちゅうである 【五里霧中である】 Teljesen bizonytalan voltam, hogy tényleg meg tudom-e csinálni.” 「本当にできるか、全く五里霧中だった。」
◆ たよりない 【頼りない】 Bizonytalan vagyok, ha egyedül kell csinálnom.” 「一人でやるのは頼りない。」
◆ ちゅうぶらりんな 【中ぶらりんな、宙ぶらりんな】 (helyzet)
◆ とまどう 【戸惑う】 tomadou „Bonyolult a rendszer, ezért sok a bizonytalan felhasználó.” 「システムが複雑過ぎて戸惑う利用者が多い。」
◆ ばくぜんとした 【漠然とした】 bizonytalan megalapozottság” 「漠然とした根拠」
◆ ふあんな 【不安な】 bizonytalan előérzet” 「不安な予感」
◆ ふかくじつな 【不確実な】 (nem biztos) „Az indulás időpontja bizonytalan.” 「出発時刻は不確実だ。」
◆ ふかくていな 【不確定な】 A jövő bizonytalan.” 「未来は不確定だ。」
◆ ふけつだんな 【不決断な】 Bizonytalan választ adott.” 「不決断な回答をした。」
◆ ふたしかな 【不確かな】 Bizonytalan választ adott.” 「不確かな返事をした。」
◆ ふらつく Döntésre képtelen, bizonytalan magatartást tanúsított.” 「腹を決められず、ふらついた態度を見せた。」
◆ ふらふらする Bizonytalanul álltam a lábamon.” 「足はふらふらしていた。」
◆ みていな 【未定な】 (határozatlan) „Az indulás időpontja bizonytalan.” 「出発予定日は未定。」
◆ ゆれうごく 【揺れ動く】 Amikor feleségül kérték, a szíve bizonytalan volt.” 「求婚された時彼女の心は揺れ動いた。」
◆ よりどころのない 【拠り所のない】

bizonytalan a sorsa
◆ ちゅうぶらりんになる 【中ぶらりんになる、宙ぶらりんになる】 (nem tudni mi lesz vele) „A terv sorsa bizonytalan.” 「計画は宙ぶらりんになった。」

bizonytalan érzés
◆ ふあんかん 【不安感】

bizonytalan foglalkozás
◆ うきくさかぎょう 【浮草家業、浮き草家業】

bizonytalan helyzet
◆ ふううん 【風雲】 A háború alatti bizonytalan helyzetet kihasználva vagyont halmozott fel.” 「戦時の風雲に乗じて財を成した。」

bizonytalan ideig tartó
◆ はんえいきゅうてきな 【半永久的な】 bizonytalan ideig tartó hatás” 「半永久的な効果」

bizonytalan járású
◆ よぼよぼの bizonytalan járású öregember” 「よぼよぼの爺さん」

bizonytalan kimenetel
◆ こんせんじょうたい 【混戦状態】 A választások kimenetele egyelőre bizonytalan.” 「選挙はまだ混戦状態だ。」

bizonytalankodás
◆ ちゅうちょ 【躊躇】

bizonytalankodik
◆ いじいじする Bizonytalankodtam, hogy ehetek-e süteményt a fogyókúra alatt.” 「ダイエット中ケーキを食べようかといじいじした。」
◆ ためらう 【躊躇う】 Bizonytalankodik, hogy elmondja-e az igazságot.” 「彼女に真実を話すのはためらわれる。」
◆ ちゅうちょする 【躊躇する】 Bizonytalankodtam, hogy belekezdjek-e a vállalkozásba.” 「ビジネスを始めるか躊躇していた。」
◆ なやむ 【悩む】 (fő a feje) „Bizonytalankodtam, hogy megvegyem-e a drága autót.” 「高い車を買おうかと悩んでいた。」
◆ まどう 【惑う】 Az eretnek tanítások nem bizonytalanítottak el, így a helyes úton haladtam.” 「邪説に惑わずに正道を進んだ。」
◆ まよう 【迷う】 majou „Bizonytalankodtam, hogy melyiket vegyem meg.” 「どっちを買おうか迷っていた。」

bizonytalanság
◆ およびごし 【及び腰】 Bizonytalanul kopogott az ajtón.” 「及び腰でドアをノックした。」
◆ きまよい 【気迷い】
◆ サスペンス
◆ ためらい 【躊躇い】 Bizonytalanságot mutat.” 「躊躇いの色を見せる。」
◆ とまどい 【戸惑い】 Bizonytalan voltam a kapcsolatunkban.” 「彼女との恋愛に戸惑いを感じた。」
◆ ふあん 【不安】 A rohanó világ bizonytalanságba hajszolja az embert.” 「慌しい世界で人間は不安に追い込まれる。」
◆ ふあんてい 【不安定】
◆ ぶれ Bizonytalan volt a döntés.” 「判断のブレが生じた。」
◆ へびのなまごろし 【蛇の生殺し】
◆ まどい 【惑い】 lelki bizonytalanság” 「心の惑い」
◆ まよい 【迷い】 Bizonytalan vagyok, hogy helyes-e, ahogy élek.” 「今の生き方に迷いがある。」
◆ ゆれ 【揺れ】 házasság előtti lelki bizonytalanság” 「結婚前の心の揺れ」
◇ politikai bizonytalanság せいじてきふあんてい 【政治的不安定】

bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma
◆ ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】

bizonytalan szavazat
◆ ふどうひょう 【浮動票】

bizonytalan szavazók
◆ ふどうひょうそう 【浮動票層】

bizonytalan testtartás
◆ およびごし 【及び腰】

bizonytalanul
◆ たじたじと Bizonytalanul szabadkozott.” 「たじたじとなりながら言い訳した。」
◆ ふあんていに 【不安定に】 A helikopter bizonytalanul lebegve ereszkedett.” 「ヘリコプターは不安定にゆれながら下降してきた。」
◆ ふらふら Ha kicsi a sebességünk a bicikli kormányzása bizonytalan.” 「低速で走ると自転車のハンドルはふらふらする。」
◇ bizonytalanság およびごし 【及び腰】 Bizonytalanul kopogott az ajtón.” 「及び腰でドアをノックした。」

bizonyul
◆ そうする 【奏する】 Próbálkozása eredményesnek bizonyult.” 「彼の試みが効を奏した。」
◆ はんめいする 【判明する】 A politikus állítása valótlannak bizonyult.” 「政治家の話は出鱈目だと判明した。」

bizottság
◆ いいんかい 【委員会】 Felosztatja a bizottságot.” 「委員会を解散する。」
◆ コミッション
◆ パネル
◇ albizottság しょういいんかい 【小委員会】
◇ állandó bizottság じょうちいいんかい 【常置委員会】
◇ állandó bizottság じょうせついいんかい 【常設委員会】
◇ állandó bizottság じょうにんいいんかい 【常任委員会】 parlamenti állandó bizottság” 「国会常任委員会」
◇ előkészítő bizottság じゅんびいいんかい 【準備委員会】
◇ fegyelmi bizottság ちょうかいいいんかい 【懲戒委員会】
◇ felügyelőbizottság かんとくいいんかい 【監督委員会】
◇ felügyelőbizottság かんりいいんかい 【管理委員会】
◇ filmbizottság フィルム・コミッション
◇ fogadóbizottság かんげいいいんかい 【歓迎委員会】
◇ Japán Olimpiai Bizottság にほんオリンピックいいんかい 【日本オリンピック委員会】
◇ koordináló bizottság ちょうせいいいんかい 【調整委員会】
◇ munkaügyi bizottság ろうどういいんかい 【労働委員会】
◇ Nemzetközi Olimpiai Bizottság こくさいオリンピックいいんかい 【国際オリンピック委員会】
◇ olimpiai bizottság オリンピックいいんかい 【オリンピック委員会】
◇ operatív bizottság うんえいいいんかい 【運営委員会】
◇ szervezőbizottság そしきいいんかい 【組織委員会】
◇ tényfeltáró bizottság じつじょうちょうさだん 【実情調査団】
◇ végrehajtó bizottság しっこういいんかい 【執行委員会】
◇ vegyes bizottság こんごういいんかい 【混合委員会】
◇ vizsgálóbizottság ちょうさいいんかい 【調査委員会】
◇ vizsgálóbizottság ちょうさだん 【調査団】

bizottság elnöke
◆ いいんちょう 【委員長】

bizottsági tag
◆ いいん 【委員】 Bizottsági tagnak választottak.” 「委員に選ばれた。」

bizottsági ülés
◆ いいんかい 【委員会】 Bizottsági ülésen vesz részt.” 「委員会に列する。」

bizottság tagja
◆ いいん 【委員】 Végrehajtó bizottság tagjaként dolgozik.” 「実行委員を努める。」

biztat
◆ いをつよくする 【意を強くする】 Szavai biztatóak voltak.” 「彼の言葉を聞いて意を強くした。」
◆ うながす 【促す】 (noszogat) „Biztattam a munkanélküli barátomat, hogy keressen állást.” 「失業している友達に就職を促した。」
◆ おうえんする 【応援する】 (szurkol) „A szurkolók biztatták a csapatukat.” 「応援団はチームを応援していた。」
◆ げきれいする 【激励する】 Az edző biztatta a játékosokat.” 「監督は選手を激励した。」
◆ げんきづける 【元気づける】 Biztattam a munkanélküli barátomat.” 「失業した友達を元気づけた。」
◆ せいえんをおくる 【声援を送る】 Biztatta a csapatot.” 「チームに声援を送った。」
◆ はげます 【励ます】 A tanárom biztatott, hogy tanuljak nyelveket.” 「先生は言葉を勉強するように励ました。」
◆ はやしたてる 【囃し立てる】

biztatás
◆ あいづち 【相づち、相槌、相鎚】 (beszélgetés gördülékennyé tétele érdekében)
◆ エール (kórusban biztatás) „A résztvevők biztatták a csapatot.” 「出席者はチームにエールを送った。」
◆ げきれい 【激励】
◆ こぶ 【鼓舞】
◆ こぶげきれい 【鼓舞激励】
◆ せいえん 【声援】
◆ はげまし 【励まし】

biztató
◆ げんきづけるような 【元気づけるような】 biztató szavak” 「元気づけるような言葉」
◆ こころづよい 【心強い】 Biztató szavaitól megnyugodtam.” 「彼の心強い話を聞いて安心した。」
◆ みこみのある 【見込みのある】 biztató helyzet” 「見込みのある状況」
◇ biztató szó はげましのことば 【励ましの言葉】 Nem tudja, hogy mivel biztassa a kollégáját, akinek súlyos beteg a gyereke.” 「子供が重病の同僚になんと励ましの言葉を送るべきかわからない。」
◇ nem túl biztató かんばしくない 【芳しくない】 Nem túl biztató a vállalat teljesítménye.” 「会社の業績は芳しくない。」

biztató szó
◆ はげましのことば 【励ましの言葉】 Nem tudja, hogy mivel biztassa a kollégáját, akinek súlyos beteg a gyereke.” 「子供が重病の同僚になんと励ましの言葉を送るべきかわからない。」

biztonság
◆ あんしん 【安心】 (megnyugvás) „Biztosítással vásároltam biztonságot.” 「保険で安心を買った。」
◆ あんぜん 【安全】 A biztonság kedvéért kapcsoljuk be az övet!” 「安全のためにシートベルトをしましょう。」
◆ あんぜんせい 【安全性】 Fontosnak tartjuk a biztonságot.” 「安全性を重視している。」
◆ あんたい 【安泰】 család biztonsága” 「家族の安泰」
◆ あんぴ 【安否】 (valakinek a biztonsága)
◆ セキュリティ
◆ セキュリティー
◆ ねん 【念】
◆ ぶじ 【無事】 A hajóút biztonságáért imádkozom!” 「航海の無事をお祈りします！」
◆ ほしょう 【保障】 kollektív biztonság” 「集団保障」
◇ adatbiztonság データセキュリティ
◇ biztonságot nyújtó あんそくの 【安息の】
◇ elbocsátás biztonsági okokból ほあんかいこ 【保安解雇】
◇ élelmiszer-biztonság しょくのあんぜん 【食の安全】
◇ kollektív biztonság しゅうだんてきあんぜん 【集団的安全】
◇ számítógépes biztonság コンピューター・セキュリティー
◇ termékbiztonság せいひんあんぜんせい 【製品安全性】

biztonságban levés
◆ いき 【生き、活き】 (gójátékban)

biztonságban van
◆ いきる 【生きる、活きる】 Ez a bábu még biztonságban van.” 「この駒はまだ生きている。」

biztonságban van vagy nem
◆ あんぴ 【安否】

biztonság-ellenőrzés
◆ あんぜんかんり 【安全管理】 (biztonságkezelés)

biztonságérzet
◆ たいかんちあん 【体感治安】 (közbiztonság)

biztonság és higiénia
◆ あんぜんえいせい 【安全衛生】

biztonság garantálása
◆ あんぜんほしょう 【安全保障】
◇ kollektív biztonság garantálása しゅうだんてきあんぜんほしょう 【集団的安全保障】

biztonsági
◆ あんぜん 【安全】 biztonsági intézkedés” 「安全対策」
◆ あんぜんじょうの 【安全上の】 Ez a repülőgép biztonsági okokból nem repülhet.” 「この飛行機は安全上の理由で飛べません。」
◆ ぎぞうぼしようの 【偽造防止用の】 (hamisítás elleni) „A bankjegyeken biztonsági vízjel van.” 「紙幣には偽造防止用の透かしが入れてある。」

biztonsági aspektus
◆ あんぜんめん 【安全面】

biztonsági berendezés
◆ ほあんそうち 【保安装置】

biztonsági egyezmény
◆ あんぜんほしょうじょうやく 【安全保障条約】 japán-amerikai biztonsági egyezmény” 「日米安全保障条約」

biztonsági ellenőrzés
◆ ほあんけんさ 【保安検査】 Átmentem a repülőtér biztonsági ellenőrzésén.” 「空港の保安検査場を通った。」

biztonsági felszerelés
◆ あんぜんそうび 【安全装備】

biztonsági fényfüggöny
◆ セーフティカーテン

biztonsági fok
◆ あんぜんりつ 【安全率】

biztonsági függöny
◆ セーフティカーテン

biztonsági intézkedés
◆ あんぜんさく 【安全策】
◆ あんぜんたいさく 【安全対策】
◆ ほあんたいさく 【保安対策】

biztonsági kamera
◆ ぼうはんカメラ 【防犯カメラ】 A tettes látszott a biztonsági kamera felvételén.” 「犯人は防犯カメラに映っていた。」

biztonsági kapcsolórendszer
◆ インターロック (láncba kötött biztonsági kapcsolók)

biztonsági kapu
◆ ペット・ゲート (kisállatoknak)
◆ ベビー・ゲート (kisbabáknak)

biztonsági készlet
◆ あんぜんざいこ 【安全在庫】

biztonsági követelmény
◆ あんぜんきじゅん 【安全基準】 biztonsági követelménynek nem megfelelő termék” 「安全基準に満たない製品」

biztonsági lámpa
◆ あんぜんとう 【安全灯】

biztonsági lánc
◆ あんぜんチェーン 【安全チェーン】

biztonság illúziójába ringat
◆ ゆだんさせる 【油断させる】 Az ellenfelét a biztonság illúziójába ringatva megverte.” 「相手を油断させて負かせた。」

biztonsági másolat
◆ バックアップ (IT) „Biztonsági másolatot készítettem az adatokról.” 「データのバックアップを取った。」

biztonsági mellény
◆ あんぜんチョッキ 【安全チョッキ】

biztonsági mentés
◆ バックアップ

biztonsági őr
◆ けいびいん 【警備員】
◆ ほあんよういん 【保安要員】
◇ vasúti biztonsági őr てつどうこうあんかん 【鉄道公安官】

biztonsági őrség
◆ セキュリティ

biztonsági őrzés
◆ けいび 【警備】

biztonsági öv
◆ あんぜんベルト 【安全ベルト】
◆ シートベルト A biztonsága érdekében, feltétlenül kapcsolja be a biztonsági övet!” 「安全のためシートベルトを必ずお締め下さい。」

biztonsági övezet
◆ あんぜんちたい 【安全地帯】

biztonsági rendszabály
◆ ほあんじょうれい 【保安条例】

biztonsági rés
◆ あんぜんじょうのけっかん 【安全上の欠陥】
◆ ぜいじゃくせい 【脆弱性】 (sérülékenység) „Biztonsági rést találtak a programban.” 「プログラムにセキュリティ上の脆弱性が検出された。」

biztonsági retesz
◆ ようじんぼう 【用心棒】

biztonsági sáv
◆ はくせん 【白線】 Kérem, hagyják szabadon a biztonsági sávot!” 「白線の内側でお待ち下さい！」

biztonsági szelep
◆ あんぜんべん 【安全弁】
◆ ぼうちょうべん 【膨張弁】 (tágulási szelep)

biztonsági személyzet
◆ ほあんよういん 【保安要員】

biztonsági szerkezet
◆ あんぜんそうち 【安全装置】

biztonsági szerződés
◆ あんぜんほしょうじょうやく 【安全保障条約】
◆ あんぽじょうやく 【安保条約】
◇ kölcsönös biztonsági szerződés そうごあんぜんほしょうじょうやく 【相互安全保障条約】

biztonsági tanács
◆ あんぜんほしょうりじかい 【安全保障理事会】
◆ あんぽり 【安保理】

biztonsági tanács állandó tagállama
◆ じょうにんりじこく 【常任理事国】

biztonsági tényező
◆ あんぜんけいすう 【安全係数】

biztonsági üveg
◆ あんぜんガラス 【安全ガラス、安全硝子】

biztonság kedvéért
◆ ねんのため 【念のため、念の為】 A biztonság kedvéért a rendőröknél van fegyver.” 「警察は念のため拳銃を持っている。」
◆ ねんのために 【念のために、念の為に】

biztonságkedvelő
◆ あんていしこうの 【安定志向の】

biztonságkezelés
◆ あんぜんかんり 【安全管理】

biztonság megteremtése
◆ あんぜんかくほ 【安全確保】

biztonságos
◆ あんぜんな 【安全な】 Meneküljenek biztonságos helyre!” 「安全な所へ避難してください。」
◆ だいじょうぶな 【大丈夫な】 Nagy esőben is biztonságos helyet kerestem.” 「大雨でも大丈夫な場所を探した。」
◆ てがたい 【手堅い】 autó biztonságos tervezése” 「車の手堅い設計」
◆ ぶなんな 【無難な】 Biztonságosabb, ha előre lefoglaljuk a hotelszobát.” 「ホテルを前もって予約した方が無難だ。」
◇ nem biztonságos ぶようじんな 【不用心な、無用心な】 Az egyszerű jelszó nem biztonságos.” 「簡単なパスワードは不用心だ。」

biztonságosan
◆ あんぜんに 【安全に】 Biztonságosan végzi a munkát.” 「作業を安全に行う。」

biztonságosan jár el
◆ あんぜんさくをこうじる 【安全策を講じる】

biztonságos helyre megy
◆ ひなんする 【避難する】 A tájfun elől biztonságos helyre ment.” 「台風から避難した。」

biztonságos helyre visz
◆ ひなんさせる 【避難させる】

biztonságos menedék
◆ あんそくのち 【安息の地】

biztonságosnak érzi magát
◆ きをゆるす 【気を許す】 Biztonságosnak éreztem magam, és ellopták a pénztárcámat.” 「気を許したすきに財布が盗まれた。」

biztonságos terület
◆ あんぜんちたい 【安全地帯】

biztonságos vezetés
◆ あんぜんうんてん 【安全運転】

biztonságot nyújtó
◆ あんそくの 【安息の】

biztonság tudatában kezdeni örülni
◆ せんゆうこうらく 【先憂後楽】

biztonság védelme
◆ ほあん 【保安】

biztos
❶ かくじつな 【確実な】 biztos befektetés” 「確実な投資」
❷ たしかな 【確かな】 Biztos léptekkel haladt.” 「確かな足取りで歩いた。」
❸ けんじつな 【堅実な】 Biztos módszert választottam.” 「堅実な手段を選んだ。」
❹ あんぜんな 【安全な】 (biztonságos) „A pénzt biztos helyre tettem.” 「お金を安全な場所にしまった。」
❺ ぜったいに 【絶対に】 (biztosan) „Te is biztos tudod.” 「君も絶対に知っているよ。」
❻ おまわりさん 【お巡りさん、御巡りさん、お回りさん、お廻りさん】 (biztos úr) „Biztos úr!” 「お巡りさん！」
◆ あぶなげない 【危なげない、危な気ない】 biztos győzelem” 「危なげない勝利」
◆ いいん 【委員】 (bizottsági tag)
◆ かくたる 【確たる】 Nincs biztos alapja annak, hogy sikerül-e nyereséget elérni.” 「黒字を確保できるという確たる根拠がない。」
◆ かくていてきな 【確定的な】 biztos információ” 「確定的な情報」
◆ かたい 【固い、堅い、硬い】 Ha egyet eladunk, az ezerjenes hasznunk biztos.” 「一つ売れば千円の利益は堅い。」
◆ きまる 【決まる、極まる、決る】 Még semmi sem biztos.” 「まだ何も決まっていない。」
◆ けんぜんな 【健全な】 Az ingatlan biztos befektetés.” 「不動産は健全な投資だ。」
◆ コミッショナー
◆ さだかな 【定かな】 Egyáltalán nem biztos, hogy ez a gomba ehető.” 「このキノコが食べられるかどうかは定かでない。」
◆ そういない 【相違ない】 Biztosan ennyi volt?” 「この数字と相違ありませんか？」
◆ ちゃくじつな 【着実な】 Ez egy biztos befektetési módszer.” 「これは着実な投資方法です。」
◆ てがたい 【手堅い】 Talált egy biztos befektetést.” 「手堅い投資を見つけた。」
◆ ぶぎょう 【奉行】 (sógunátusban)
◆ ぶぎょうにん 【奉行人】
◇ biztosra mond いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 Vajon biztosra lehet ezt mondani?” 「それは言いきれるのかな？」
◇ nem biztos とはかぎらない 【とは限らない】 (nem feltétlenül) „Nem biztos, hogy emberrel csevegünk a neten.” 「インターネットチャットの相手は人間とは限らない。」
◇ nem biztos かならずしも 【必ずしも】 Ez nem biztos, hogy úgy van.” 「必ずしもそうとは限らない。」
◇ pénzügyi biztos かんじょうぶぎょう 【勘定奉行】
◇ szökésbiztos だっそうぼうしの 【脱走防止の】
◇ templomok és szentélyek biztosa じしゃぶぎょう 【寺社奉行】
◇ városi biztos まちぶぎょう 【町奉行】
◇ vizsgálóbiztos ちょうさかん 【調査官】

biztos a győzelmében
◆ ひっしょうをきする 【必勝を期する】

biztosak lehetünk benne
◆ かくじつに 【確実に】 Ha nem eszünk, biztosak lehettünk abban, hogy lefogyunk.” 「食べなければ確実に痩せる。」

biztos, ami biztos
◆ だめおし 【駄目押し、だめ押し】
◆ ねんにはねんをいれて 【念には念を入れて】 nen- ni va nen o irete
◆ ねんのため 【念のため、念の為】 Nincs semmi bajon, de biztos, ami biztos, elmentem egy szűrővizsgálatra.” 「異常はないけど、念のための健康診断を受けた。」
◆ まんいちをおもんばかって 【万一を慮って、万一をおもんばかって】

biztosan
◆ あぶなげなく 【危なげなく、危な気なく】 Biztosan győzött.” 「危なげなく勝利を手にした。」
◆ かくじつに 【確実に】 (garantáltan) „Amikor ezt a könyvet olvasom, biztosan elálmosodom.” 「この本を読むと確実に眠くなる。」
◆ きっと Hétvégén biztosan esni fog.” 「週末はきっと雨が降る。」
◆ さぞ 【嘸】 Biztosan félelmetes lehetett.” 「さぞ怖かったでしょう。」
◆ さぞかし 【嘸かし】 Biztosan megviselt.” 「さぞかし辛かったであろう！」
◆ さだめて 【定めて】
◆ すなわち 【即ち、則ち、乃ち、輒】 Ha küzd, biztosan nyer.” 「戦えば即ち勝つ。」
◆ ぜったいに 【絶対に】 Biztosan keresztbe tesz neked.” 「彼は絶対にあなたを邪魔します。」
◆ たしかに 【確かに】 Biztos vagyok benne, hogy beletettem a táskámba.” 「確かに鞄に入れたはずだ。」
◆ だったら Ő biztosan meg tudja csinálni.” 「彼だったら出来る。」
◆ はず 【筈】 Biztosan te is ismered azt az embert.” 「彼をあなたも知っているはず。」
◆ まちがいなく 【間違いなく】 Ez biztosan fáj neked.” 「これは間違いなく痛いだろう。」
◇ biztos そういない 【相違ない】 Biztosan ennyi volt?” 「この数字と相違ありませんか？」
◇ egészen biztosan まず 【先ず】 (kategorikusan kijelenthetjük) „A víztől egészen biztosan nem lehet elhízni.” 「水で太ることはまずない。」
◇ egészen biztosan かならず 【必ず】 Ami felemelkedik, az egészen biztosan le is esik.” 「上がる物は必ず下がる。」
◇ lassan, biztosan ちゃくじつに 【着実に】 Ezzel a befektetéssel a pénzünk lassan, de biztosan szaporodni fog.” 「この投資ではお金を着実に増やせる。」

biztosan nem
◆ っこない Ekkora kölcsönt biztosan nem lehet visszafizetni.” 「こんな借金を返せっこない。」
◆ よもや Ezzel a befektetéssel biztosan nem fogja megjárni.” 「この投資はよもや失敗するまい。」

biztosan nincs
◆ ありようがない 【有り様がない、有様がない】 Biztosan nincs helyes végkövetkeztetés.” 「正しい結論などありようがない。」

biztosan van
◆ もあろうかという cédrus, ami biztosan van néhány száz éves” 「樹齢数百年もあろうかという杉」

biztos dolog
◆ いただき 【頂き、戴き】 Ezen a teszten biztosan átmegyek.” 「このテストは頂きだ！」
◆ かくじつ 【確実】 Biztos a győzelem.” 「優勝は確実です。」

biztos győzelem
◆ ひっしょう 【必勝】

biztos halál
◆ きゅうし 【九死】 A biztos halálból menekült meg.” 「九死に一生を得た。」
◆ しち 【死地】 Biztos halálba tart.” 「死地に赴く。」
◆ ばんし 【万死】 Megmenekül a biztos haláltól.” 「万死を逸する。」

biztos ígéret
◆ かくやく 【確約】 Biztos ígéretet kaptunk a pártoktól a támogatásukról.” 「各党派から支援の確約を得た。」

biztosít
❶ ほけんをかける 【保険をかける、保険を掛けた】 (biztosítást köt rá) „Tűz ellen biztosítottam a házat.” 「家に火災保険をかけた。」
❷ かくほする 【確保する】 Számos jövedelemforrást biztosított.” 「複数の収入源を確保した。」
❸ もうける 【設ける】 Az interneten helyet biztosított az eszmecseréhez.” 「インターネットに交流の場を設けた。」
❹ ていきょうする 【提供する】 (felkínál) „Nem biztosítottak elég időt a válaszokra.” 「回答に十分な時間が提供されなかった。」
❺ けいびにあたる 【警備にあたる、警備に当たる】 (helyszínt) „A tüntetésen 100 rendőr biztosította a helyszínt.” 「デモで１００人の警察官が警備に当たっていた。」
❻ あんしんさせる 【安心させる】 Biztosíthatom önt arról, hogy megadom a kölcsönt.” 「借金は返済しますのでご安心下さい！」
❼ あんぜんそうちをかける 【安全装置をかける】 (fegyvert) „Biztosította a fegyverét.” 「銃の安全装置をかけた。」
◆ かんびする 【完備する】 A váróteremben wifit biztosítunk.” 「待合室に無線ＬＡＮが完備されている。」
◆ きょうきゅうする 【供給する】 (úgy adagol, hogy mindig legyen) „Tud biztosítani minden hónapban egy bizonyos mennyiséget ebből az áruból?” 「あなたはこの製品を毎月一定量供給できますか？」
◆ きょうよする 【供与する】 (közös érdekből) „A vállalat egyenruhát biztosított.” 「会社が制服を供与した。」
◆ くさびをさす 【楔を差す】
◆ しきゅうする 【支給する】 Ez a cég egyenruhát biztosít.” 「この会社は制服を支給する。」
◆ つごうする 【都合する】 Biztosította az utazási költséget.” 「旅費を都合した。」
◆ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 Biztosítottam a pénzt.” 「お金の都合をつけた。」
◆ はいぶんする 【配分する】 (juttat) „Ez az iskola napi két órát biztosít testnevelésre.” 「この学校は体育の授業を週に２時間配分している。」
◆ ほしょうする 【保障する】 Ez az egyezmény biztosítja a békét.” 「この条約は平和を保障する。」
◆ みすえる 【見据える、見すえる】 Biztosította a szerződés életbe lépését.” 「協定の発足を見据えた。」
◇ biztosítva van なりたつ 【成り立つ、成立つ】 Ilyen kevés fizetésből nem tudom biztosítani a megélhetésemet.” 「そんな安い給料では生活が成り立たない。」

biztosítás
◆ かくほ 【確保】 Kevés a végzős diák, ezért a vállalatoknak nehéz a humán erőforrások biztosítása.” 「卒業生が少ないので企業は人材の確保が難しい。」
◆ ほけん 【保険】 Ez a biztosítás nem terjed ki katasztrófákra.” 「この保険は災害には利かない。」
◆ ほしょう 【保障】 emberhez méltó életfeltételek biztosítása” 「人間らしい生活の保障」
◇ baleset-biztosítás しょうがいほけん 【傷害保険】
◇ betegbiztosítás いりょうほけん 【医療保険】
◇ betegségbiztosítás いりょうほけん 【医療保険】
◇ biztosítást köt ほけんにはいる 【保険に入る】 Múlt évben életbiztosítást kötöttem.” 「去年生命保険に入った。」
◇ biztosítást köt ほけんにかにゅうする 【保険に加入する】 Életbiztosítást kötöttem.” 「生命保険に加入した。」
◇ csoportos biztosítás だんたいほけん 【団体保険】
◇ egészségügyi biztosítás いりょうほけん 【医療保険】
◇ életbiztosítás せいめいほけん 【生命保険】 Ha meghal, az életbiztosítása tízmillió jent fizet.” 「死んだら生命保険から１０００万円が降ります。」
◇ felelősségbiztosítás だいさんしゃほけん 【第三者保険】
◇ gépjármű-biztosítás じどうしゃほけん 【自動車保険】
◇ gondozási biztosítás かいごほけん 【介護保険】
◇ jövedelembiztosítás しつぎょうほけん 【失業保険】
◇ kárbiztosítás そんがいほけん 【損害保険】
◇ kötelező biztosítás きょうせいほけん 【強制保険】
◇ megélési biztosítás ようろうほけん 【養老保険】
◇ társadalombiztosítás しゃかいほしょう 【社会保障】
◇ társadalombiztosítás しゃかいほけん 【社会保険】 Kiforrottnak tartom a mostani társadalombiztosítást.” 「今の社会保険は充実していると思いますか？」
◇ utazási biztosítás りょこうほけん 【旅行保険】 külföldi útra szóló utazási biztosítás” 「海外旅行保険」

biztosítási bizonylat
◆ ほけんしょうしょ 【保険証書】
◆ ほけんしょうめいしょ 【保険証明書】

biztosítási csalás
◆ ほけんきんさぎ 【保険金詐欺】

biztosítási díj
◆ ほけんりょう 【保険料】

biztosítási feltételek
◆ ほけんやっかん 【保険約款】

biztosítási időszak
◆ ほけんきかん 【保険期間】

biztosítási járulék
◆ ほけんりょう 【保険料】

biztosítási kártya
◆ ほけんしょう 【保険証】

biztosítási kötvény
◆ インシュアランス・ポリシー

biztosítási okirat
◆ ほけんしょうしょ 【保険証書】

biztosítási szakma
◆ ほけんぎょう 【保険業】

biztosítási szerződés
◆ ほけんけいやく 【保険契約】

biztosítási ügynök
◆ ほけんがいこういん 【保険外交員】
◆ ほけんかんゆういん 【保険勧誘員】

biztosítási ügynökség
◆ ほけんだいりてん 【保険代理店】

biztosítást köt
◆ ほけんにかにゅうする 【保険に加入する】 Életbiztosítást kötöttem.” 「生命保険に加入した。」
◆ ほけんにはいる 【保険に入る】 Múlt évben életbiztosítást kötöttem.” 「去年生命保険に入った。」

biztosíték
◆ あんぜんき 【安全器】
◆ かた 【型、形】 A házat a kölcsön biztosítékául használtam.” 「家を借金の形にした。」
◆ たんぽ 【担保】 A ház lett a hitel biztosítéka.” 「家はローンの担保になった。」
◆ ていとうぶつ 【抵当物】
◆ ヒューズ (olvadóbiztosíték) „Kiment a biztosíték.” 「ヒューズが飛んだ。」
◆ フューズ Kiment a biztosíték.” 「フューズが飛んだ。」
◆ ブレーカ (kismegszakító)
◆ ブレーカー
◆ ほしょう 【保証】 Mi a biztosíték arra, hogy nem fog még egyszer gyilkolni?” 「また殺人しないという保証はない。」
◆ ほしょうきん 【保証金】 A parkoló bérletéhez biztosítékot kell fizetni.” 「駐車場を借りるのには保証金が必要です。」
◇ hőkioldó biztosíték おんどヒューズ 【温度ヒューズ】
◇ kiveri a biztosítékot あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 A lusta beosztott kiverte a biztosítékot a főnökénél.” 「怠け者の部下に上司は頭にきた。」

biztosíték kiolvadása
◆ ヒューズだんせん 【ヒューズ断線】

biztosító
◆ ほけんがいしゃ 【保険会社】
◆ ほけんしゃ 【保険者】

biztosítóberendezés
◆ あんぜんそうち 【安全装置】

biztosítókötél
◆ いのちづな 【命綱】 Biztosítókötéllel másztam fel a hegyre.” 「命綱をつけて山を登った。」

biztosítószerkezet
◆ あんぜんき 【安全器】
◆ あんぜんそうち 【安全装置】

biztosítótársaság
◆ ほけんがいしゃ 【保険会社】

biztosított
◆ ひほけんしゃ 【被保険者】

biztosított tárgy
◆ ひほけんぶつ 【被保険物】

biztosítótű
◆ あんぜんピン 【安全ピン】

biztosítva van
◆ なりたつ 【成り立つ、成立つ】 Ilyen kevés fizetésből nem tudom biztosítani a megélhetésemet.” 「そんな安い給料では生活が成り立たない。」

biztos jövő
◆ しょうらいあんたい 【将来安泰】 biztos jövőjű foglalkozás” 「将来安泰の職業」

biztos kézzel
◆ しかと 【確と、聢と】 Biztos kézzel átvette a stafétabotot.” 「バトンをしかと受け止めた。」

biztos kudarc
◆ かごでみずをくむ 【籠で水を組む、篭で水を組む】

biztosra akar menni
◆ だめおしする 【駄目押しする、だめ押しする】

biztosra ígér
◆ かくやくする 【確約する】 Ezt nem tudom biztosra ígérni.” 「それは確約できません。」

biztosra menés
◆ だめおし 【駄目押し、だめ押し】

biztosra mond
◆ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 Vajon biztosra lehet ezt mondani?” 「それは言いきれるのかな？」

biztosra vesz
◆ きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 Én nem venném biztosra, hogy győzni fogunk.” 「勝つと決め込まないほうがいい。」
◆ きめてかかる 【決めて掛かる、決めてかかる】 Biztosra vettem, hogy ipari kém.” 「彼が産業スパイだと決めてかかった。」
◆ だんていする 【断定する】 Nem vehetjük biztosra, hogy ez a szó pejoratív.” 「この言葉は差別だと断定できない。」
◇ pedig biztosra vesz てっきり Nem derült ki, pedig biztosra vettem.” 「てっきりばれると思ったが、平気だった。」

biztosra vétel
◆ だんてい 【断定】

biztosság
◆ かくど 【確度】 biztos információ” 「確度の高い情報」

biztos találat
◆ ひっちゅう 【必中】 (biztos telitalálat)

biztos telitalálat
◆ ひっちゅう 【必中】

biztos úr
◆ けいさつかん 【警察官】

biztos ütés
◆ ヒット

biztos volta valaminek
◆ かくじつせい 【確実性】

biztos szavazat
◆ こていひょう 【固定票】

bizsereg
◆ しびれる 【痺れる】 Bizsereg a tenyerem.” 「手のひらがしびれている。」
◆ ひりひりする A lehorzsolt bőr helye bizsereg.” 「こすれた皮膚がひりひりする。」
◆ もぞもぞする Bizsereg a talpam.” 「足の裏はもぞもぞしている。」

bizserget
◆ くすぐる 【擽る】 A szóda bizsergette a torkomat.” 「炭酸水は喉をくすぐっていた。」

bizsu
◆ アクセサリー műdrágakő bizsu” 「模造宝石のアクセサリー」

blanketta
◆ ようし 【用紙】
◇ távirati blanketta でんぽうようし 【電報用紙】

blankolófogó
◆ クリンパー

blankoló fogó
◆ ワイヤー・ストリッパー

blastodisc
◆ はいばん 【胚盤】 (csírakorong)

blastomycosis
◆ ブラストミセスしょう 【ブラストミセス症】

blasztéma
◆ がたい 【芽体】 (csíranyag)

blasztocöl
◆ ほうはいこう 【胞胚腔】

blasztoderma
◆ はいばんよう 【胚盤葉】
◆ ほうたいよう 【胞胚葉】

blasztomer
◆ かっきゅう 【割球】
◆ らんかっきゅう 【卵割球】

blasztula
◆ ほうはい 【胞胚】 (hólyagcsíra)

blattolás
◆ しょけん 【初見】 (kottalapról olvasás)

blefaroplasztika
◆ がんけんほうごうじゅつ 【眼瞼縫合術】 (szemhéjplasztika)

blende
◆ しぼり 【絞り】 (blendenyílás)

blézer
◆ ブレザー
◆ ブレザー・コート

bliccel
◆ キセルをする 【煙管をする】 Bliccelve utazott a vonaton.” 「彼は電車のキセルをした。」
◆ ただのりする 【ただ乗りする、只乗りする】 Blicceltem a vonaton.” 「電車にただ乗りした。」

bliccelés
◆ きせる 【煙管】
◆ きせるじょうしゃ 【煙管乗車、キセル乗車】 A bliccelés szabályba ütközik,” 「キセル乗車はルール違反です。」
◆ ただのり 【ただ乗り、只乗り】
◆ むちん 【無賃】 bliccelő utas” 「無賃の乗客」
◆ むちんじょうしゃ 【無賃乗車】

bliccelő
◆ ただのりのじょうきゃく 【ただ乗りの乗客、只乗りの乗客】

blog
◆ ブログ

blogbejegyzés
◆ ブログ・エントリー
◆ ブログのかきこみ 【ブログの書き込み】

blogger
◆ ブロガー

blokád
◆ ふうさ 【封鎖】
◇ élelmiszerblokád しょくりょうふうさ 【食料封鎖】
◇ gazdasági blokád けいざいふうさ 【経済封鎖】
◇ katonai blokád ぐんじふうさ 【軍事封鎖】 Feloldotta a kolostor katonai blokádját.” 「僧院の軍事封鎖を解除した。」
◇ kereskedelmi blokád つうしょうふうさ 【通商封鎖】
◇ tengeri blokád かいじょうふうさ 【海上封鎖】 Tengeri blokád alá helyezték a szorost.” 「海峡の海上封鎖をした。」

blokád alá helyez
◆ ふうさする 【封鎖する】 A tüntetők blokád alá helyezték az utakat.” 「デモ隊は道を封鎖した。」

blokád áttörése
◆ ふうさやぶり 【封鎖破り】

blokk
◆ きょうしょう 【協商】
◆ ごうき 【号機】 Az atomerőmű kettes blokkja leállt.” 「原発の２号機が止まった。」
◆ ブロック (tömb)
◆ りょうしゅうしょ 【領収書】 A pénztárcámba tettem a blokkot.” 「領収書を財布にしまった。」
◆ レシート (nyugta)
◇ bélyegblokk きってシート 【切手シート】 Kiadtak egy emlékbélyeg-blokkot.” 「記念の切手シートが発行された。」
◇ blokkfal どべい 【土塀】
◇ keleti blokk とうおうしょこく 【東欧諸国】 (kelet-európai országok)
◇ üvegblokk ガラス・ブロック

blokkfal
◆ どべい 【土塀】

blokklánc
◆ ブロックチェーン (osztott főkönyv)

blokkol
◆ ロックされる Az első kerék blokkolt.” 「前輪がロックされた。」

blokkolókártya
◆ タイムカード

blokkoló óra
◆ タイム・レコーダー A blokkoló órával rögzítették az érkezési és távozási időt a munkahelyen.” 「タイムレコーダーで出退勤時刻を記録した。」

blotting
◆ ブロットほう 【ブロット法】
◇ Southern-blotting サザンブロットほう 【サザンブロット法】
◇ Western-blotting ウエスタンブロットほう 【ウエスタンブロット法】

blottolás
◆ ブロッティング
◇ fehérje-blottolás ウェスタン・ブロッティング (Western-blotting)

blőd
◆ ばかげている 【馬鹿げている】 Ez a műsör blőd.” 「このテレビ番組は馬鹿げている！」

blöff
◆ こけおどし 【虚仮威し】 Nem dőlök be az ilyen blöffnek!” 「そんなこけおどしには乗らない！」
◆ つよがり 【強がり】 Blöffölt, amikor azt mondta, képes rá.” 「出来ると強がりを言った。」
◆ はったり Csak blöffölsz!” 「ただのはったりだ。」

blöfföl
◆ はったりをかける 【はったりを掛ける】 Blöfföltem a pókerben.” 「ポーカーではったりを掛けた。」
◆ はったりをかます 【はったりを噛ます、はったりを咬ます】 Te csak blöffölsz!” 「君ははったりを噛ましているのか！」

blue chip
◆ いちりゅうかぶ 【一流株】

blue chip részvény
◆ しゅようめいがら 【主要銘柄】

blues
◆ ブルース

blues harmonika
◆ ブルース・ハープ

bluetooth
◆ ブルートゥース bluetooth hangszóró” 「ブルートゥース・スピーカー」

Blu-ray lemez
◆ ブルーレイ・ディスク

blúz
◆ ブラウス
◇ nem begyűrt blúz オーバー・ブラウス blúz nem nadrágba gyűrt viselése” 「オーバー・ブラウスの着こなし」

boa
◆ ストール
◆ ボア

bob
◆ ボブスレー
◆ リュージュ

bóbiskol
◆ うたたねする 【うたた寝する、転寝する】 A macska a térdemen bóbiskolt.” 「猫は膝でうたた寝した。」
◆ うとうとする A vonaton ülve bóbiskoltam.” 「電車の席でうとうとしていた。」
◆ こくりこくりとする (álmosan le-le zuhan a feje) „Az értekezleten egy ember bóbiskolt.” 「会議で一人はこくりこくりとしていた。」
◆ こっくりとする Az asztalánál bóbiskolt a diák.” 「机で学生はこっくりとしていた。」

bóbiskolás
◆ いねむり 【居眠り】
◆ うたたね 【うたた寝、転寝】

bóbiskolva
◆ うとうとと Bóbiskolva aludtam a széken.” 「椅子に座ったまま、うとうとと眠っていた。」

bóbita
◆ かんもう 【冠毛】

bobverseny
◆ ボブスレー

boci
◆ こうし 【子牛、仔牛】 kousi

bocs
◆ こぐま 【子熊、小熊】 (medvebocs)
◆ ごめん 【ご免、御免】 Bocs, zavarhatlak?” 「お邪魔してご免ね！」
◆ すまない 【済まない】 (bocsánat) „Bocs, nem akartalak megbántani.” 「すまない、傷つけるつもりはなかった。」

bocsánat
◆ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 (engedelmével) „Bocsánat, de a foglalásokat telefonon fogadjuk.” 「恐れ入りますが、ご予約はお電話にてお願い致します。」
◆ ごめん 【ご免、御免】 Bocsánat, nem mennél arrébb?” 「ちょっと、ご免！そこをどいて！」
◆ ごめんあそばせ 【ご免遊ばせ、御免遊ばせ】 (régies női nyelvhasználat)
◆ ごめんなさい 【ご免なさい、御免なさい】 Bocsánat a késésért!” 「遅れてごめんなさい。」
◆ しつれいしました 【失礼しました】 (azért, amit tettem)
◆ すまない 【済まない】 Bocsánat, hogy ilyen sokszor kérdezem.” 「何度も聞いて済まない。」
◆ すみません 【済みません】 Bocsánat, nem menne arrébb egy kicsit?” 「すみませんちょっとどいて頂けませんか？」
◆ ゆるすこと 【許すこと】 Nincs bocsánat erre a rossz tankönyvre.” 「この悪い教科書は許せない。」
◇ bocsánatot kér あやまる 【謝る】 Kérj bocsánatot!” 「謝りなさい。」

bocsánatért esedezés
◆ ひらあやまり 【平謝り】 Bocsánatért esedezik.” 「平謝りに謝る。」

bocsánat, hogy feltartottam
◆ おじゃましした 【お邪魔しした】

bocsánat, hogy megvárakoztattam
◆ おまたせしました 【お待たせしました】
◆ おまちどおさま 【お待ち遠さま、お待ち遠様、御待ち遠様、御待遠様】 Bocsánat, hogy megvárakoztattam!” 「おまちどおさまでした！」

bocsánatkérés
◆ あやまり 【謝り】
◆ おわび 【お詫び】
◆ しゃい 【謝意】
◆ しゃざい 【謝罪】 Bocsánatkérést követel.” 「謝罪を要求する。」
◆ しゃじ 【謝辞】
◆ わび 【詫び】
◇ írásos bocsánatkérés しゃざいぶん 【謝罪文】

bocsánatkérő közlemény
◆ しゃざいこうこく 【謝罪広告】

bocsánatkérő levél
◆ しまつしょ 【始末書】
◆ しゃざいじょう 【謝罪状】
◆ わびじょう 【詫び状】

bocsánatos
◆ ゆるされる 【許される】 (megbocsátható) „Ez bocsánatos bűn.” 「これは許される罪だ。」
◆ ゆるせる 【許せる】 bocsánatos bűn” 「許せる罪」

bocsánatot kér
◆ あやまる 【謝る】 Kérj bocsánatot!” 「謝りなさい。」
◆ おわびする 【お詫びする】 Őszintén bocsánatot kérek!” 「こころからお詫び申し上げます。」
◆ しゃざいする 【謝罪する】 A szabálytalanságot elkövető politikus bocsánatot kért.” 「不正を行った政治家は謝罪した。」
◆ しゃじをのべる 【謝辞を述べる】
◆ しゃする 【謝する】
◆ ちんしゃする 【陳謝する】 Szívből jövő bocsánatot kérek a károsultaktól!” 「被害を被った方々に心から陳謝します。」
◆ わびる 【詫びる】 Bocsánatot kért a késésért.” 「遅刻したことを詫びた。」
◆ わびをいう 【詫びを言う】 Lehajtott fejjel kértem bocsánatot.” 「頭をさげて詫びを言った。」
◆ わびをいれる 【詫びを入れる】 Sírva kértem bocsánatot a társaimtól.” 「仲間に泣きながら詫びを入れた。」

bocsát
◆ おくる 【送る】 A terembe bocsátották.” 「ホールに送られた。」
◆ きょうする 【供する】 Közszemlére bocsátotta az iratot.” 「資料を一般閲覧に供した。」
◆ だす 【出す】 A hajógyár vízre bocsátotta az új hajót.” 「造船場は新しい船を海に出した。」
◆ ふする 【付する、附する】 Árverésre bocsátottam a képet.” 「絵画を競売に付した。」
◇ szavazásra bocsát とうひょうにかける 【投票に掛ける、投票にかける】 Szavazásra bocsátották a kérdést.” 「問題を投票にかけた。」
◇ vitára bocsát しんぎにふする 【審議に付する】 Vitára bocsátották a törvényjavaslatot.” 「法案を審議に付した。」

bocsátkozik
◆ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 (leül) „Egy fotelbe bocsátkozott.” 「アームチェアに腰を下ろした。」
◆ とつにゅうする 【突入する】 (behatol) „Vitába bocsátkozott.” 「議論に突入した。」
◇ nem akar jóslásokba bocsátkozni だんげんできない 【断言できない】 (nem biztos a dolgában) „Két év alatt talán kész lesz, de nem akarok jóslásokba bocsátkozni.” 「２年間で完成するでしょう、でも断言できない。」
◇ nem bocsátkozik はぶく 【省く】 (elhagy) „Nem bocsátkozott részletekbe.” 「詳細を省いた。」
◇ térdre bocsátkozik ひざまずく 【跪く】 Térdre bocsátkozva könyörögtem.” 「跪いてお願いした。」

bocskor
◆ モカシン (mokaszin)

bocskorszíj
◆ くつひも 【靴紐】

bocskorszíj cukorka
◆ リコリスかし 【リコリス菓子】 (medvecukor)

bódé
◆ こや 【小屋】
◇ elárusító bódé キオスク
◇ mutatványosbódé みせものこや 【見世物小屋】
◇ őrbódé ばんぺいごや 【番兵小屋】
◇ újságosbódé キオスク

Bodhgaja
◆ ブッダガヤ 【仏陀伽耶】 (Buddha városa)

bódhi
◆ ぼだい 【菩提】 (buddhista megvilágosodás)

bódhicsitta
◆ ぼだいしん 【菩提心】 (bodhiszattva motivációja)

Bódhidharma
◆ だるま 【達磨】
◆ ぼだいだるま 【菩提達磨】

bódhi-fa
◆ インドぼだいじゅ 【印度菩提樹】 (szent fügefa)
◆ ぼだいじゅ 【菩提樹】 (szent fügefa)

bódhiszattva
◆ ぼさつ 【菩薩】 (világosságra törő)
◆ ぼだいさった 【菩提薩埵】 (világosságra törő)
◇ Kannon bódhiszattva かんのんぼさつ 【観音菩薩】

bodhiszattva motivációja
◆ ぼだいしん 【菩提心】 (buddhizmus)

bódhiszattvaság
◆ ぼざつどう 【菩薩道】

bódhiszattvaság birodalma
◆ ぼさつかい 【菩薩界】 (tendai buddhista)

bódító illatosfa
◆ きんもくせい 【金木犀】 (Osmanthus fragrans)
◆ もくせい 【木犀】 (Osmanthus fragrans)

bodorít
◆ ちぢらす 【縮らす】 Dauerrel bodorítottam a hajamat.” 「パーマをかけて髪の毛を縮らした。」
◆ ちぢらせる 【縮らせる】

bódorog
◆ ふらふらやってくる (kódorog) „Arra bódorgott egy medve.” 「そこへ熊さんがふらふらやってきました。」

bodros
◆ くねくねした bodros haj” 「くねくねした髪の毛」
◆ ちぢれる 【縮れる】 Annak az embernek bodros haja van.” 「あの人の髪は縮れている。」

bodros haj
◆ くせげ 【癖毛】
◆ ちぢれげ 【縮れ毛】
◆ パンチパーマ

bódulat
◆ もうろう 【朦朧】
◆ よい 【酔い】 (mámorosság)

bódult
◆ もうろうとする 【朦朧とする】 A részeg ember bódult állapotban volt.” 「酔っ払った人は朦朧としていた。」

bódult lesz
◆ よう 【酔う】 jou „Bódult lesz az illattól.” 「香りに酔う。」

bodza
◆ にわとこ 【接骨木】 (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana)

bodzaszörp
◆ ニワトコのシロップ 【接骨木のシロップ】

bódzsucu
◆ ぼうじゅつ 【棒術】

Boeing
◆ ボーイング

bog
◆ ひもく 【皮目】 (fán)

bogáncs
◆ くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】 A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.” 「子供たちはくっ付き虫を投げ合っていた。」
◆ ひれあざみ 【鰭薊】 (Carduus)

bogár
◆ こうちゅう 【甲虫】
◆ こんちゅう 【昆虫】 (rovar)
◆ むし 【虫】 Egy bogár mászik a falon.” 「壁に虫がはっている。」

bogarak
◆ こうちゅうもく 【甲虫目】 (Coleoptera)
◆ こうちゅうるい 【甲虫類】

bogarak hangja
◆ むしのね 【虫の音】

bogaras
◆ かわった 【変わった】 (furcsa) „bogaras ember” 「変わった人」
◆ きまぐれな 【気まぐれな、気紛れな】 (kiszámíthatatlan)
◇ zsenik bogarasak egy kicsit くせあるうまにのうあり 【癖ある馬に能あり】

bogarász
◆ こんちゅうがくしゃ 【昆虫学者】 (rovartudós)

bogarászik
◆ えつらんする 【閲覧する】 (böngészik) „Egészt nap az enciklopédiát bogarásztam.” 「一日中、百科事典を閲覧していた。」

bogarászó ölyv
◆ さしば 【差羽、鸇、サシバ】 (Butastur indicus)

bogárcsapda
◆ ほちゅうき 【捕虫器】

bogárevés
◆ こんちゅうしょく 【昆虫食】

bogárfekete
◆ しっこくの 【漆黒の】 Bogárfekete pupilla.” 「漆黒の瞳。」

bogárgyűjtés
◆ こんちゅうさいしゅう 【昆虫採集】 (rovargyűjtés)

bogárhát
◆ すきのこしのうね 【鋤き残しの畝】 (bakhát)

bogárnak is van akarata
◆ いっすんのむしにもごぶのたましい 【一寸の虫にも五分の魂】

bogas virágzat
◆ しゅうさんかじょ 【集散花序】

bogeda
◆ バラック (kalyiba)

bogernyő
◆ しゅうさんかじょ 【集散花序】 (bogas virágzat)

boglárka
◆ きんぽうげ 【金鳳花】 (Ranunculus)

boglárkacserje
◆ やまぶき 【山吹】 (Kerria japonica)

boglárkalepke
◆ しじみちょう 【蜆蝶、小灰蝶】 (Lycaenidae)

boglya
◆ いなづか 【稲塚】 (rizsből)
◆ いなむら 【稲むら、稲叢】 (rizsből)

bognár
◆ くるまだいく 【車大工】
◆ くるまや 【車屋】

bogrács
◆ キャンプようのなべ 【キャンプ用の鍋】

bográcsozik
◆ キャンプようのなべでりょうりする 【キャンプ用の鍋で料理する】 A kertben bográcsoztunk.” 「庭でキャンプ用の鍋で料理した。」

bogyó
◆ えきか 【液果】 (víztartalmú gyümölcs)
◆ がんやく 【丸薬】 (tabletta)
◆ しょうか 【漿果】 bogyókon élő állat” 「漿果を常食とする動物」
◆ じょうざい 【錠剤】 (tabletta)
◆ ちいさなかじつ 【小さな果実】 (kis gyümölcs)
◆ ベリー
◇ dilibogyó せいしんあんていざい 【精神安定剤】 (nyugtatószer) „Az orvos valami dilibogyót írt fel nekem.” 「医者は私に精神安定剤を処方した。」

bogyós
◆ しょうかをしょうじる 【漿果を生じる】 bogyós növény” 「漿果を生じる植物」

bohém
◆ のんきな 【呑気な、暖気な、暢気な】 (fütyül a világra) „bohém természet” 「呑気な性格」
◆ ふきほんぽうの 【不羈奔放の、不羇奔放の】
◆ ボヘミアン

Bohémélet
◆ ラ・ボエーム (Puccini operája)

bohóc
◆ クラウン
◆ どうけし 【道化師】
◆ どうけやくしゃ 【道化役者】
◆ ピエロ A cirkuszban a bohócot szeretem a legjobban.” 「サーカスではピエロが一番好き。」
◇ bohócot csinál ばかにする 【馬鹿にする】 (magából) „Bohócot csináltam magamból.” 「自分を馬鹿にした。」

bohóckodás
◆ どうけ 【道化】

bohóckodik
◆ どうけする 【道化する】 (megjátssza magát) „Ez a gyerek mindig bohóckodik.” 「この子供はいつも道化する。」
◆ どうける 【道化る】 Ne bohóckodj!” 「道化るのはやめて。」
◆ どうけをえんじる 【道化を演じる】
◆ とぼける 【恍ける、惚ける】 bohóckodás” 「惚けた演技」

bohóckodó
◆ ちゃめっけのある 【茶目っ気のある】 (mókázó)

bohócot csinál
◆ ばかにする 【馬鹿にする】 (magából) „Bohócot csináltam magamból.” 「自分を馬鹿にした。」

bohócruha
◆ ピエロのふくそう 【ピエロの服装】

bohókás
◆ おちゃめな 【お茶目な】 bohókás kiskutya” 「お茶目な子犬」
◆ どうける 【道化る】

bohókásság
◆ おちゃめ 【お茶目】

boholy
◆ じゅうもう 【絨毛、柔毛】

bohózat
◆ けいえんげき 【軽演劇】 (könnyű színdarab)
◆ コメディ
◆ コント
◆ ちゃばんきょうげん 【茶番狂言】
◆ ちゃばんげき 【茶番劇】
◆ どうけしばい 【道化芝居】

Bohr-effektus
◆ ボーアこうか 【ボーア効果】

bohrium
◆ ボーリウム (Bh)

bója
◆ うき 【浮き】
◆ ブイ
◆ ふひょう 【浮標】
◇ horgonyzóbója アンカー・ブイ
◇ kikötőbója アンカー・ブイ

bojkott
◆ ふばいうんどう 【不買運動】
◆ ボイコット
◇ japán áruk bojkottja にっかはいせき 【日貨排斥】

bojkottál
◆ ふばいうんどうをおこす 【不買運動を起こす】 Bojkottálták a kínai termékeket.” 「中国製品の不買運動が起こった。」
◆ ボイコットする Bojkottálták az olimpiát.” 「オリンピックへの参加をボイコットした。」

bojler
◆ きゅうとうき 【給湯器】
◆ ボイラー
◆ ゆわかしき 【湯沸かし器】
◇ gázbojler ガスゆわかしき 【ガス湯沸かし器】
◇ gázbojler ガスきゅうとうき 【ガス給湯器】

bojt
◆ いとのたば 【糸の束】
◆ ふさ 【房】
◆ ふさかざり 【房飾り】
◆ フリンジ
◆ りゅうそ 【流蘇】

bojtorján
◆ ごぼう 【牛蒡、牛旁】
◇ sült bojtorján きんぴらごぼう 【金平牛蒡、金平ごぼう】

bojtorjángyökér
◆ ごぼうこん 【牛蒡根、牛旁根】

bojtorjánsaláta
◆ こおにたびらこ 【小鬼田平子】 (Lapsana apogonoides)

bojtos sapka
◆ ぼんぼんつきニットぼう 【ぼんぼん付きニット帽】 (kötött)

bojtosúszójúhal
◆ シーラカンス (Coelacanthiformes)

bojtosúszós hal
◆ シーラカンス (Coelacanthiformes)

bók
◆ おせじ 【お世辞】
◆ せじ 【世辞】

boka
◆ あしくび 【足首、足頸】 Kificamítottam a bokámat.” 「足首をくじいた。」
◆ くるぶし 【踝】 Kificamodott a bokám.” 「踝を捻挫した。」

bokalánc
◆ アンクレット

bokaperec
◆ アンクレット

bokavédő
◆ あしくびサポーター 【足首サポーター】

bokazokni
◆ ソックス

bóklászás
◆ しょうよう 【逍遥】

bóklászik
◆ さんさくする 【散策する】 Az erdőben bóklásztam.” 「森を散策していた。」
◆ しょうようする 【逍遥する】 Az erdőben bóklászik.” 「森を逍遥する。」
◆ ふらふらあるく 【ふらふら歩く】 Egy kóbor kutya bóklászott az utcában.” 「野良犬は道をふらふら歩いていた。」

bókol
◆ おせじをいう 【お世辞を言う】 A férfi bókolt a nőnek.” 「男は女にお世辞を言った。」

bókoló aranyfa
◆ れんぎょう 【連翹】 (Forsythia suspensa)

bokor
◆ かんぼく 【灌木】
◆ ていぼく 【低木】 (cserje)
◆ やぶ 【藪】 (bozót)
◇ nem terem minden bokorban えがたい 【得難い】 Nem terem az ilyen ember minden bokorban.” 「彼のような人はなかなか得難い。」
◇ rózsabokor バラのき 【バラの木、薔薇の木】

bokorhere
◆ はぎ 【萩】

bokréta
◆ ブーケ Bokrétába kötöttem a vadvirágokat.” 「野の花でブーケを作った。」

bokrétaünnep
◆ じょうとうしき 【上棟式】
◆ むねあげしき 【棟上げ式】

bokrosgomba
◆ まいたけ 【舞茸】 (Grifola frondosa)

bokros terület
◆ うえこみ 【植え込み】 (beültetett rész)

boksa
◆ すみがま 【炭窯、炭竈】
◆ すみやきがま 【炭焼き窯】

boksz
◆ くつずみ 【靴墨】 (cipőkrém)
◆ くつみがき 【靴磨き、靴磨】 (cipőkrém)
◆ くろいくつクリーム 【黒い靴クリーム】
◆ コンパートメント
◆ ボクシング (ökölvívás)
◆ ます 【升、枡】 (színházban)
◆ ますせき 【升席】 (ülés)

bokszer
◆ ボクサー (kutyafajta)

bokszeralsó
◆ ボクサー・ブリーフ

bokszkesztyű
◆ グラブ
◆ ボクシング・グローブ

bokszmeccs
◆ ボクシングのしあい 【ボクシングの試合】

bokszmérkőzés
◆ ファイト

bokszol
◆ ボクシングをする
◇ kibokszol みがく 【磨く】 (kifényez) „Kibokszoltam a cipőmet.” 「靴を磨いた。」

bokszolás
◆ ボクシング (ökölvívás)

bokszoló
◆ ボクサー (ökölvívó)
◆ ボクシングせんしゅ 【ボクシング選手】

bokszoló demencia
◆ けんとうかちほう 【拳闘家痴呆】

bokszos
◆ こくじん 【黒人】

bokszszőnyeg
◆ マット

ból
◆ から (-ból) „Ezt tapasztalatból tudom.” 「それは経験から知っている。」
◆ で Ez a bábu fából van.” 「この人形は木で出来ている。」
◆ なかから 【中から】 Kivettem a táskámból az iratot.” 「鞄の中から書類を取り出した。」
◆ より (-ból) „Oszakából érkezett vendégeink” 「大阪よりお越しのお客様」
◆ を (-ból) „Elindultam Tokióból.” 「東京を出発した。」

boldog
◆ うれしい 【嬉しい】 Repestem a boldogságtól.” 「嬉しくてたまらなかった。」
◆ おめでたい 【お目出たい、お目出度い、お芽出度い】
◆ こうふくな 【幸福な】 boldog család” 「幸福な家庭」
◆ しあわせな 【幸せな】 Boldog házasélet.” 「幸せな結婚生活。」
◆ ふくぶくしい 【福々しい】 boldog arc” 「福々しい顔」
◆ めでたい 【目出たい、目出度い、芽出度い】 boldog házasélet” 「めでたい結婚生活」
◇ nagyon boldog うれしいかぎり 【嬉しい限り】 Nagyon boldog vagyok, hogy találkozhattunk!” 「お会い出来て嬉しい限りです。」
◇ nagyon boldog たこうな 【多幸な】 Nagyon boldog évet kívánok!” 「ご多幸な一年となりますようにお祈り申し上げます。」

boldogabbik vég
◆ いしづき 【石づき、石突き】 A bot boldogabbik vége a fején koppant.” 「棒の石づきで彼の頭をコツンと叩いた。」

boldogan
◆ うれしそうに 【嬉しそうに】 Boldogan újságolta, hogy apa lett.” 「父親になったことを嬉しそうに話した。」
◆ しあわせに 【幸せに】 Boldogan élt.” 「幸せに暮らしていた。」
◆ よろこんで 【喜んで】 (szívesen)

boldogan éltek, amíg meg nem haltak
◆ めでたしめでたし 【愛でたし愛でたし】

boldog arc
◆ ふくそう 【福相】

Boldogasszony
◆ せいぼマリア 【聖母マリア】 (Szűz Mária)
◇ Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe おつげのしゅくじつ 【お告げの祝日】 (március 25.)

boldogasszony papucsa
◆ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 (Cypripedium calceolus)

boldogasszony tövise
◆ おおあざみ 【大薊】 (Silybum marianum)
◆ マリアあざみ 【マリア薊】 (Silybum marianum)

boldog-boldogtalan
◆ だれもかれも 【誰も彼も】 Most már boldog-boldogtalan szakértő lehet.” 「最近だれもかれも専門家になれる。」
◆ ねこもしゃくしも 【猫も杓子も】 Most boldog-boldogtalan részvényeket vásárol.” 「今、猫も杓子も株式投資している。」

boldoggá tesz
◆ こうふくにする 【幸福にする】 A gazdasági növekedés nem teszi az embert boldoggá.” 「経済成長は人間を幸福にしない。」

boldog karácsonyt
◆ メリークリスマス

boldog másvilágra költözés
◆ ぼだい 【菩提】 (buddhista)

boldogok a tudatlanok
◆ しらぬがほとけ 【知らぬが仏】

boldogság
◆ うれしさ 【嬉しさ】 Sírtam a boldogságtól.” 「嬉しさのあまりに涙が出ました。」
◆ かほう 【果報】
◆ こうふく 【幸福】 Boldogságra törekszik.” 「幸福を追求する。」
◆ さいわい 【幸い】
◆ さち 【幸】
◆ しあわせ 【幸せ】 Boldogságot kíván másoknak.” 「人の幸せを願う。」
◆ ふく 【福】 A vidám házhoz boldogság költözik.” 「笑う門には福来り。」
◇ úszik a boldogságban しあわせにあふれる 【幸せに溢れる】 A nő úszott a boldogságban.” 「彼女は幸せに溢れていた。」

boldogságérzet
◆ こうふくかん 【幸福感】

boldogságot hoz a házhoz a nevetés
◆ わらうかどにはふくきたる 【笑う門には福来る】 varau kadoni-va fuku kitaru

boldogságot sugárzó
◆ はれがましい 【晴れがましい】 boldogságot sugárzó arc” 「晴れがましい表情」

boldogság tölti el
◆ ほくほくする A jól sikerült randevútól boldogság töltött el.” 「デートが楽しくてほくほくした気持ちだ。」

boldog születésnapot
◆ おたんじょうびおめでとうございます 【お誕生日おめでとうございます】

boldog szülinapot
◆ おたんじょうびおめでとう 【お誕生日おめでとう】

boldogtalan
◆ はくめいな 【薄命な】 boldogtalan ember” 「薄命な人」
◆ ふこうな 【不幸な】 Boldogtalan ember.” 「不幸な人です。」
◆ ふしあわせな 【不幸せな】 Boldogtalan házasságban élt.” 「彼女は不幸せな結婚生活をした。」
◇ boldog-boldogtalan だれもかれも 【誰も彼も】 Most már boldog-boldogtalan szakértő lehet.” 「最近だれもかれも専門家になれる。」

boldogtalanság
◆ はくめい 【薄命】
◆ はっこう 【薄倖、薄幸】 boldogtalan ember” 「薄倖の人」
◆ ふこう 【不幸】 Más boldogtalanságának örül.” 「彼は他人の不幸を喜ぶ。」
◆ ふしあわせ 【不幸せ】

boldog új évet
◆ あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 (BUÉK) „Boldog új évet kívánok!” 「明けましておめでとうございます。」
◆ きょうがしんねん 【恭賀新年】
◆ げいしゅん 【迎春】
◆ しょうしゅん 【頌春】

boldog új évet kívánok
◆ あけましておめでとうございます 【明けましておめでとうございます】

boldogul
◆ せいこうする 【成功する】 (sikeres lesz) „Külföldön boldogult.” 「外国で成功した。」
◆ たちゆく 【立ち行く】 Így nem boldogulok.” 「このままでは立ち行かない。」
◆ できる 【出来る、出來る】 (képes rá) „Segíts, mert egyedül nem boldogulok!” 「一人で出来ないから手伝って！」
◆ はんえいする 【繁栄する】 Olyan országot akarunk építeni, ahol mindenki boldogulni tud.” 「すべての人が繁栄できる国をつくりたい。」
◆ むくわれる 【報われる、酬われる】 (jutalmazódik) „Bármennyit is dolgozom, nem boldogulok.” 「いくら働いても報われない。」
◆ やっていく 【やって行く、遣って行く、遣っていく】 Nem boldogulok ezzel a munkával.” 「この仕事はやっていけない。」
◆ やっていける 【やって行ける、遣って行ける、遣っていける】 Sikerült üzletkötőként boldogulnom.” 「営業マンとしてやっていけた。」
◆ よわたりする 【世渡りする】 Jól boldogul.” 「見事な世渡りをする。」
◆ よをわたる 【世を渡る】

boldogulás
◆ しょせい 【処世】 (előrehaladás az életben)
◆ せいこう 【成功】 (siker) „A boldogulás reményében külföldre emigrált.” 「成功を求めて外国に移住した。」
◆ とせい 【渡世】
◆ はんえい 【繁栄】 Ezen a fesztiválon az utódok boldogulásáért imádkozunk.” 「これは子孫の繁栄を祈るお祭りです。」
◆ よわたり 【世渡り】 Nehezen boldogul.” 「彼は世渡りが下手だ。」

boldogulás az életben
◆ しょせいじゅつ 【処世術】 Nehezen boldogul az életben.” 「処世術が下手な人だ。」

boleró
◆ ボレロ

bolgár
◆ ブルガリアじん 【ブルガリア人】 (ember)
◆ ブルガリアの

bolgár nyelv
◆ ブルガリアご 【ブルガリア語】

bolgárul
◆ ブルガリアごで 【ブルガリア語で】

bolha
◆ のみ 【蚤】 A bolha ide-oda ugrált.” 「蚤がぴょんぴょん跳ねていました。」
◇ bolhából elefántot csinál しんしょうぼうだいにいう 【針小棒大に言う】 Képes a bolhából is elefántot csinálni.” 「彼は針小棒大に言うタイプ。」
◇ homoki bolha すなのみ 【砂蚤】 (Tunga penetrans)

bolhából elefántot csinál
◆ しんしょうぼうだいにいう 【針小棒大に言う】 Képes a bolhából is elefántot csinálni.” 「彼は針小棒大に言うタイプ。」
◆ はりほどのことをぼうほどにいう 【針ほどのことを棒ほどに言う】

bolhanyakörv
◆ のみとりくびわ 【蚤取り首輪】

bolhapiac
◆ がらくたいち 【がらくた市】
◆ のみのいち 【蚤の市】 A bolhapiacon hiába árultuk az antik kakukkos óránkat, a kutyának se kellett.” 「蚤の市で犬も食わない骨董品の鳩時計を出してみたけど誰も買わなかった。」
◆ フリーマーケット

bolhapor
◆ のみとりこ 【蚤取り粉、蚤取粉】

bolhás
◆ のみがたかる 【蚤が集る、ノミが集る】 Ez a kutya bolhás.” 「この犬にはノミがたかっている。」
◆ のみがわく 【蚤が湧く】 A kutya bolhás lett.” 「犬に蚤が湧いた。」

bólint
◆ うなずく 【頷く、肯く、首肯く】 Bólintott.” 「彼女が頷いた。」
◆ かぶりをたてにふる 【かぶりを縦に振る、頭を縦に振る】
◆ くびをたてにふる 【首を縦に振る】 Igenlően bólintott.” 「はいと首を縦に振った。」
◆ こくりとうなずく Bólintott.” 「こくりとうなずいた。」
◆ こっくりうなずく 【こっくり頷く】 A gyereket az állatkertbe invitáltam, mire ő bólintott.” 「子供を動物園に誘ったら、こっくり頷いた。」
◇ fejbólintó János イエスマン

bólintás
◆ うなずき 【頷き】
◆ てんとう 【点頭】

bolív
◆ ボリビアじん 【ボリビア人】 (bolíviai ember)
◆ ボリビアの (bolíviai)

Bolívia
◆ ボリビア

bolíviai
◆ ボリビアじん 【ボリビア人】 (ember)
◆ ボリビアの

bólogat
◆ うなずく 【頷く、肯く、首肯く】 Bólogatva mondta.” 「彼女が頷きながら言った。」
◆ かぶりをたてにふる 【かぶりを縦に振る、頭を縦に振る】
◆ こっくりうなずく 【こっくり頷く】 A papagáj bólogatva beszélt.” 「オウムはこっくり頷きながら喋った。」

bólogatás
◆ あいづち 【相づち、相槌、相鎚】 (beszélgetés gördülékennyé tétele érdekében)
◆ うなずき 【頷き】
◆ てんとう 【点頭】

bólogatással segíti a beszélgetést
◆ あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】

bolond
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 Az az ember bolond.” 「あの人は頭がおかしい。」
◆ あほ 【阿呆】
◆ あほだら 【阿呆陀羅】
◆ うつけもの 【空け者、呆気者】
◆ ぐしゃ 【愚者】
◆ ぐぶつ 【愚物】
◆ ぐまいな 【愚昧な】
◆ こけ 【虚仮】 Megint bolondot csináltak belőlem.” 「またこけにされた。」
◆ ばか 【馬鹿、莫迦】 horgászatért bolonduló ember” 「釣りバカ」
◆ フール (fool)
◇ április bolondja エープリル・フール
◇ április bolondja しがつばか 【四月馬鹿、４月馬鹿、４月バカ】
◇ bolondját járatja valakivel だます 【騙す、瞞す】 A bolondját járatta valaki velük.” 「僕等は騙されたんだ。」
◇ futóbolond そこぬけのあほ 【底抜けのアホ、底抜けの阿呆】
◇ született bolond てんねんぼけ 【天然ぼけ、天然惚け、天然呆け】
◇ udvari bolond きゅうていどうけし 【宮廷道化師】
◇ várhatjuk, hogy a bolond előálljon egy okos gondolattal ばかのかんがえやすむににたり 【馬鹿の考え休むに似たり】
◇ várhatjuk, hogy a bolond előálljon egy okos gondolattal へたのかんがえやすむににたり 【下手の考え休むに似たり】

bolondító
◆ のうさつてきな 【悩殺的な】 (megbabonázó)

bolond íz
◆ こっけいみ 【滑稽味】

bolondját járatja valakivel
◆ だます 【騙す、瞞す】 A bolondját járatta valaki velük.” 「僕等は騙されたんだ。」

bolond lesz
◆ ばかをみる 【馬鹿を見る、バカを見る】 Bolond leszek hinni neked.” 「あなたを信じては馬鹿を見る。」

bolond módjára viselkedés
◆ きょうたい 【狂態】

bolond módjára viselkedik
◆ きょうたいをえんじる 【狂態を演じる】 Részeg voltam, és bolond módjára viselkedtem.” 「酔っ払って狂態を演じた。」

bolondnak is hasznát lehet venni
◆ ばかとはさみはつかいよう 【馬鹿と鋏は使いよう】 baka-to haszami-va cukaijó

bolondok napja
◆ エイプリルフール
◆ エイプリルフールデー
◆ エープリル・フール
◆ しがつばか 【四月馬鹿、４月馬鹿、４月バカ】
◆ ばんぐせつ 【万愚節】

bolondot csinál magából
◆ ちたいをえんじる 【痴態を演じる】

bolondozás
◆ おどけ 【戯け】

bolondozik
◆ おどける 【戯ける】 Bolondozással kezelte a fagyos légkört.” 「冷たい雰囲気に気がつくと、彼は戯けて見せた。」
◆ はしゃぐ 【燥ぐ】 Hazafelé bolondoztunk az úton.” 「帰り道ではしゃいでいた。」
◆ ふざける 【不山戯る、巫山戯る】 Ne bolondozz velem!” 「ふざけるな！」

bolond ötlet
◆ ぐあん 【愚案】

bolondság
◆ おろかさ 【愚かさ】 Fiatalság, bolondság.” 「若さは愚かさ。」
◆ おろかなこと 【愚かなこと】
◆ ぐ 【愚】 Nem követi el azt a bolondságot, hogy árháborúba keveredjen.” 「価格競争を生む愚を避ける。」
◆ わるふざけ 【悪ふざけ、悪巫山戯】 Részegen bolondságot csinált.” 「酔って悪ふざけをした。」

bolond szerencse
◆ あくうん 【悪運】

bolond szexuális vágy
◆ ちじょう 【痴情】

bolond történet
◆ ばかげたはなし 【馬鹿げた話し】

bolondul
◆ ちみちをあげる 【血道を上げる】 Bolondul a nőkért.” 「女に血道を上げている。」
◆ できあいする 【溺愛する】 Bolondul azért a nőért.” 「彼女を溺愛する。」
◆ ねっきょうする 【熱狂する】 Bolondul a veterán kocsikért.” 「ヴィンテージカーに熱狂する。」

bolondulás
◆ できあい 【溺愛】
◇ belebolondulás べたぼれ 【べた惚れ】

bolt
◆ ストア
◆ マート
◆ みせ 【店】 Visszavittem a boltban vásárolt holmit.” 「店で買った物を返品した。」
◇ ajándékbolt ギフト・ショップ
◇ elmegy valaki helyett おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.” 「お使いに行って、お駄賃をもらった。」
◇ elugrik a boltba おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.” 「砂糖がなくなったからちょっとお使いに行くね。」
◇ könyvesbolt ほんや 【本屋】
◇ nagykereskedelmi bolt とんや 【問屋】
◇ népművészeti bolt みんげいひんてん 【民芸品店】
◇ rossz bolt そんなかいもの 【損な買い物】 Ezzel a kocsival rossz boltot csináltam.” 「この車は損な買い物だった。」
◇ százjenes bolt ひゃくえんショップ 【１００円ショップ、百円ショップ】
◇ szövetkezeti bolt きょうどうくみあいてん 【協同組合店】
◇ termelők boltja ちょくばいじょ 【直売所】 mezőgazdasági termelők boltja” 「農産物直売所」

bolti inas
◆ でっち 【丁稚】

bolti lopás
◆ まんびき 【万引き、万引】

bolti polc
◆ しょうひんちんれつだな 【商品陳列棚】
◆ ちんれつだな 【陳列棚】

boltív
◆ きゅうりゅう 【穹窿】 gótikus boltív” 「ゴシック風の穹窿」
◆ せりもち 【迫持】
◆ ふなぞこてんじょう 【船底天井】

boltív alja
◆ うちわ 【内輪】

boltíves mennyezet
◆ まるてんじょう 【丸天井】 (kupola)

boltja van
◆ みせをかまえる 【店を構える】 Az állomás közelében van egy boltja.” 「駅の近くに店を構えている。」

boltocska
◆ しょうてん 【小店】 (az én boltocskám)

boltos
◆ てだい 【手代】 (régies)
◆ てんしゅ 【店主】

boltot nyit
◆ みせをかまえる 【店を構える】 Múlt évben nyitott egy boltot.” 「去年店を構えた。」

boltozat
◆ まるてんじょう 【丸天井】 (kupola)
◇ dongaboltozat かまぼこがたてんじょう 【蒲鉾形天井、かまぼこ形天井】

boltozatos híd
◆ アーチきょう 【アーチ橋】

bolttulajdonos
◆ てんしゅ 【店主】

boly
◆ つか 【塚】
◇ hangyaboly ありのす 【アリの巣、蟻の巣】
◇ hangyaboly ありづか 【あり塚、蟻塚】 (domb alakú)

bolygat
◆ こんらんさせる 【混乱させる】
◆ ほりかえす 【掘り返す、掘返す】 (múltat) „Ne bolygasd a mocskos múltját!” 「彼の汚い過去を掘り返さないで！」

bolygó
◆ ゆうせい 【遊星】
◆ わくせい 【惑星】 Naprendszer bolygója” 「太陽系の惑星」
◇ belső bolygó ないわくせい 【内惑星】
◇ bolygónk ちきゅう 【地球】 (Föld) „bolygónk népessége” 「地球の人口」
◇ gázbolygó ガスわくせい 【ガス惑星】
◇ kóbor bolygó ふゆうわくせい 【浮遊惑星】 (csillagközi bolygó)
◇ kőzetbolygó がんせきわくせい 【岩石惑星】
◇ külső bolygó がいわくせい 【外惑星】
◇ ősbolygó げんしわくせい 【原始惑星】

bolygóátvonulás
◆ たいようめんつうか 【太陽面通過】 (napkorong előtti áthaladás)

bolygóideg
◆ めいそうしんけい 【迷走神経】

bolygókerék
◆ ゆうせいはぐるま 【遊星歯車】

bolygókerekes áttétel
◆ ゆうせいはぐるまきこう 【遊星歯車機構】 (bolygómű)

bolygóközi
◆ わくせいかん 【惑星間】 bolygóközi hírközlés” 「惑星間通信」

bolygóközi küldetés
◆ わくせいかんミッション 【惑星間ミッション】

bolygóközi tér
◆ わくせいかんくうかん 【惑星間空間】

bolygólakó
◆ せいじん 【星人】 (-bolygó lakója)
◆ ほしびと 【星人】

bolygómozgás
◆ わくせいうんどう 【惑星運動】

bolygómű
◆ ゆうせいはぐるまきこう 【遊星歯車機構】

bolygónk
◆ ちきゅう 【地球】 (Föld) „bolygónk népessége” 「地球の人口」

bolygórendszer
◆ わくせいけい 【惑星系】

bolygótűz
◆ りんか 【燐火】 (lidércfény)

bolyh
◆ けだま 【毛玉】
◆ パイル

bolyhos
◆ けだまのある 【毛玉のある】
◆ パイルの bolyhos törülköző” 「パイルのタオル」
◆ ふかふかした bolyhos vattacukor” 「ふかふかした綿飴」
◆ ふかふかの bolyhos bunda” 「ふかふかの毛皮のコート」
◆ ふんわりしている bolyhos haj” 「ふんわりしている髪の毛」
◆ むくむくした bolyhos felhő” 「むくむくした雲」
◆ わたのような 【綿のような】 bolyhos felhő” 「綿のような雲」

bolyhosan
◆ ふわふわ bolyhos törülköző” 「ふわふわしているタオル」
◆ ふわりと bolyhos felhő” 「ふわりとした雲」

bolyhosodik
◆ けだまができる 【毛玉ができる】 Ez a pulóver hamar bolyhosodik.” 「このセーターはすぐに毛玉ができる。」

bolyhos szőr
◆ むくげ 【尨毛、毳】

bolyong
◆ さすらう 【流離う】 Bolyongva keresgettem egy jó éttermet.” 「良いレストランを探してさすらっていた。」
◆ さまよう 【さ迷う、彷徨う】 szamajou „Bolyongott az erdőben.” 「森をさまよった。」
◆ しょうようする 【逍遥する、逍遙する】
◆ ひょうはくする 【漂泊する】
◆ ほうこうする 【彷徨する】 Az erdőben bolyongtam.” 「森の中を彷徨していた。」

bolyongás
◆ ひょうはく 【漂泊】
◆ ひょうはくのたび 【漂泊の旅】
◆ ほうこう 【彷徨】

bomba
◆ ばくだん 【爆弾】 A terroristák bombát tettek az állomásra.” 「テロリストは駅に爆弾を仕掛けた。」
◆ ばくれつだん 【爆裂弾】
◇ álcázott bomba ぎそうばくだん 【偽装爆弾】
◇ atombomba げんしばくだん 【原子爆弾】
◇ hidrogénbomba すいそばくだん 【水素爆弾】
◇ időzített bomba じげんばくだん 【時限爆弾】
◇ kazettás bomba クラスターばくだん 【クラスター爆弾】
◇ plasztikbomba プラスチックばくだん 【プラスチック爆弾】
◇ repeszbomba はさいせいばくだん 【破砕性爆弾】

bombaáldozat lesz
◆ ばくしする 【爆死する】

bombahír
◆ スクープ

bombajó test
◆ ばくれつボディー 【爆裂ボディー】

bombaként ható bejelentés
◆ ばくだんはっぴょう 【爆弾発表】

bombarepesz
◆ ばくだんはへん 【爆弾破片】

bombasiker
◆ ばかあたり 【馬鹿当たり】

bombatámadás
◆ ばくげき 【爆撃】 (bombázás) „A háborúban a várost száznál több bombatámadás érte.” 「戦争の間に町は百回以上爆撃を受けた。」

bombatámadás áldozata
◆ ひばくしゃ 【被爆者】

bombatest
◆ ダイナマイト・ボディー bombatestű nő” 「ダイナマイト・ボディーの女」

bombáz
◆ なげかける 【投げ掛ける、投掛ける、投げかける】 A újságírók kérdésekkel bombázták a politikust.” 「報道陣は政治家に様々な質問を投げかけた。」

bombázás
◆ くうばく 【空爆】 A várost bombázás érte.” 「都市は空爆を受けた。」
◆ ばくげき 【爆撃】
◇ stratégiai bombázás せんりゃくばくげき 【戦略爆撃】
◇ szőnyegbombázás じゅうたんばくげき 【じゅうたん爆撃、絨毯爆撃】
◇ téves bombázás ごばく 【誤爆】
◇ válogatás nélküli bombázás むさべつばくげき 【無差別爆撃】
◇ zuhanóbombázás きゅうこうかばくげき 【急降下爆撃】

bombázik
◆ ばくげきする 【爆撃する】 Az ellenséges katonák bombázták a várost.” 「敵軍は町を爆撃した。」

bombázó
◆ ばくげきき 【爆撃機】 (bombázógép)
◆ びじん 【美人】 (szép nő) „Micsoda bombázó!” 「すごい美人だね！」
◆ べっぴん 【別嬪、別っぴん】 (szép nő)
◇ vadászbombázó せんとうばくげきき 【戦闘爆撃機】
◇ zuhanóbombázó きゅうこうかばくげきき 【急降下爆撃機】

bombori lámpa
◆ ぼんぼり 【雪洞】

bomlás
◆ かいり 【解離】 (vegyületbontás)
◆ ふはい 【腐敗】 A holttest bomlásnak indult.” 「遺体は腐敗が進んでいる。」
◆ ふらん 【腐乱、腐爛】
◆ ぶんかい 【分解】
◆ ぶんれつ 【分裂】 (hasadás)
◇ atombomlás げんしかくほうかい 【原子核崩壊】
◇ atommag bomlása げんしかくほうかい 【原子核崩壊】
◇ radioaktív bomlás ほうしゃせいほうかい 【放射性崩壊】
◇ sejtbomlás さいぼうようかい 【細胞溶解】 (citolízis)
◇ személyiség bomlása じんかくのぶんれつ 【人格の分裂】

bomlási hő
◆ ほうかいねつ 【崩壊熱】

bomlásnak indul
◆ ふはいがすすむ 【腐敗が進む】 A döglött varjú teste már bomlásnak indult.” 「カラスの遺骸はすでに腐敗が進んでいた。」

bomlásnak indult hús
◆ ふにく 【腐肉】

bomlaszt
◆ こうはいさせる 【荒廃させる】 A kábítószer bomlasztja a társadalmat.” 「麻薬は社会を荒廃させる。」

bomlasztó
◆ はめつてきな 【破滅的な】

bomlik
◆ ふはいする 【腐敗する】 (rothad) „Ez a társadalom bomlik.” 「この社会は腐敗している。」
◆ ふらんする 【腐乱する、腐爛する】 A halott test gyorsan bomlik.” 「死体は腐乱しやすい。」
◆ ぶんかいする 【分解する】 A műanyag nehezen bomlik.” 「プラスチックは分解しにくい。」
◆ ぶんさんする 【分散する】 (szóródik) „A nap fénye a szivárvány színeire bomlik.” 「太陽光は虹色に分散する。」

bon
◆ おぼん 【お盆、御盆】 (ünnep)
◆ ぼん 【盆】
◇ első bon gyásznap はつぼん 【初盆】
◇ első bon gyásznap にいぼん 【新盆】 (valaki halála után)

bonc
◆ ぼうず 【坊主】

boncasztal
◆ かいぼうだい 【解剖台】

bonckés
◆ かいぼうとう 【解剖刀】

boncol
◆ かいぼうする 【解剖する】

boncolás
◆ かいぼう 【解剖】 Boncolásra küldték a holttestet.” 「死体を解剖に付した。」
◆ ふわけ 【腑分け】
◇ élveboncolás せいたいかいぼう 【生体解剖】
◇ igazságügyi boncolás しほうかいぼう 【司法解剖】
◇ törvényszéki boncolás しほうかいぼう 【司法解剖】
◇ törvényszéki boncolás とくしかいぼう 【篤志解剖】 (halál okának megállapítására)

boncolgat
◆ うらがえす 【裏返す】 Boncolgatni kezdtem az elégedetlenségem okát.” 「自分の不満を裏返して考えてみた。」
◆ かいぼうする 【解剖する】 Boncolgatja az esetet.” 「事件を解剖する。」
◆ ちょうさのメスをいれる 【調査のメスを入れる】 Boncolgatták a politikus korrupciós ügyét.” 「政治家の賄賂に調査のメスが入った。」

boncolgatás
◆ かいぼう 【解剖】

boncolgatás módja
◆ きりくち 【切り口、切口、截り口、截口】 A kritikus jól boncolgatott.” 「切り口の上手い評論だった。」

bonctan
◆ かいぼうがく 【解剖学】

bondorított haj
◆ パンチパーマ

Bondzsu-hegy
◆ ぼんじゅさん 【梵珠山】

bon és újév
◆ ぼんくれ 【盆暮】

bonitó
◆ かつお 【鰹、松魚、堅魚】 (Katsuwonus pelamis)

bonszai
◆ ぼんさい 【盆栽】 (törpefa) „A hobbija a bonszai.” 「父の趣味は盆栽です。」

bont
◆ あける 【開ける】 (nyit) „Pezsgőt bontottam.” 「シャンパン を開けた。」
◆ さばく 【捌く】 Csirkét bontott.” 「にわとりをさばいた。」
◆ とく 【解く】 A csomó bontása időbe tellett.” 「結びを解くには時間がかかった。」
◆ とりこわす 【取り壊す、取壊す】 A munkagép bontja a házat.” 「重機は家を取り壊している。」
◆ ひろげる 【広げる、拡げる】 (szétterít) „A hajó vitorlát bontott.” 「船は帆を広げた。」
◆ ぶんかいする 【分解する】 A vizet elemeire bontja.” 「水は元素に分解された。」
◇ elektromosan bont でんきぶんかいする 【電気分解する】 Elektromosan vizet bont.” 「水を電気分解する。」
◇ felbont かいやくする 【解約する】 (szerződést) „Felbontottam a lakásbérleti szerződésemet.” 「賃貸契約を解約した。」
◇ lebont かいたいする 【解体する】 Az előttünk levő épületet lebontották.” 「真向かいのビルが解体された。」
◇ megbontja az összhangot ちょうわをそこなう 【調和を損なう】 Ez az épület megbontja a városkép összhangját.” 「この建物は都市景観との調和を損なう。」
◇ tényezőkre bont いんすうにぶんかいする 【因数に分解する】 Tényezőkre bontja a polinomot.” 「多項式を因数に分解する。」
◇ vitorlát bont ほをはる 【帆を張る】 Vitorlát bontva ment a hajó.” 「船は帆を張って走っていた。」

Bon-tánc
◆ ぼんおどり 【盆踊り】

bontás
◆ うちわけ 【内訳】 (tételes)
◆ かいたい 【解体】 csirke bontása” 「鶏の解体」
◆ かいたいこうじ 【解体工事】 épület bontása” 「建物の解体工事」
◆ かいり 【解離】 (vegyületbontás)
◆ ぶんかい 【分解】
◇ eljegyzésbontás こんやくふりこう 【婚約不履行】 (eljegyzéstől elállás)
◇ eljegyzésbontás こんやくはき 【婚約破棄】
◇ felbontás ふりこう 【不履行】 eljegyzés felbontása” 「婚約不履行」
◇ napi bontás ひわり 【日割り】 Napi bontásban készítettem az ütemezési tervet.” 「日割りで日程表を作った。」
◇ tényezőkre bontás いんすうぶんかい 【因数分解】
◇ vegyi bontás かがくぶんかい 【化学分解】
◇ zsírbontás しぼうぶんかい 【脂肪分解】

bontogatják szirmaikat
◆ いちぶさきである 【一分咲きである】 A cseresznyevirágok még csak bontogatják szirmaikat.” 「桜は一分咲きです。」

bontómunkás
◆ かいたいさぎょういん 【解体作業員】

bontóper
◆ りこんさいばん 【離婚裁判】
◆ りこんそしょう 【離婚訴訟】

bontott csirke
◆ さばいたとりにく 【さばいた鶏肉、捌ばいた鶏肉】 Nem megmondtam, hogy bontott csirkét hozzál?” 「さばいた鶏肉を買ってと言わなかった？」

bónusz
◆ ボーナス

bónuszdal
◆ ついかきょく 【追加曲】
◆ ボートラ
◆ ボーナス・トラック

bónuszrészvény
◆ ぞうていかぶ 【贈呈株】

bónuszsáv
◆ ボーナス・トラック

bonünnep
◆ おぼん 【お盆、御盆】
◆ しょうりょうえ 【精霊会】
◆ ぼん 【盆】

bon ünnep és év vége
◆ ぼんくれ 【盆暮れ】 (nyár és tél) „bon ünnepen és év végén kapott prémiumok” 「盆暮れの賞与」

bonünnepi fogadótűz
◆ むかえび 【迎え火】 (visszatérő lelkek köszöntésére)

bonyodalmas
◆ はんざつな 【煩雑な、繁雑な】 Bonyodalmas eljárás lett belőle.” 「煩雑な手続きになってしまった。」
◆ はんさな 【煩瑣な】 Bonyodalmas probléma keletkezett.” 「煩瑣な問題が生じた。」
◆ ふくざつな 【複雑な】 Az ügyintézés bonyodalmas volt.” 「手続きは複雑だった。」
◆ わずらわしい 【煩わしい】 bonyodalmas ügyintézés” 「煩わしい手続き」

bonyodalmasság
◆ あや 【綾、文】 élet bonyodalmassága” 「人生のあや」
◆ はんざつ 【煩雑、繁雑】

bonyodalom
◆ はらん 【波乱、波瀾】 A választások nagyobb bonyodalmak nélkül lezárultak.” 「選挙は大きな波乱もなく終了した。」
◆ はん 【煩】
◆ はんさ 【煩瑣】
◆ ふくざつなできごと 【複雑な出来事】
◆ ふんきゅう 【紛糾】
◇ diplomáciai bonyodalom がいこうもんだい 【外交問題】

bonyolít
◆ おこなう 【行う、行なう】 (lebonyolít) „A tőzsdén több millió tranzakciót bonyolítanak.” 「取引所で数百万の取り引きが行われる。」
◆ しょりする 【処理する】 (rendez) „A hivatalnok bonyolította az ügyemet.” 「係員は私の用件を処理した。」
◆ てつづきをする 【手続きをする】 (intéz) „A hivatalban bonyolítottam az autó-átíratási ügyemet.” 「事務所で自動車の名義変更の手続きをした。」
◆ ふくざつにする 【複雑にする】 (bonyolulttá tesz) „Az ellentmondásos igények csak bonyolították a munkánkat.” 「矛盾している要求は仕事を複雑にした。」

bonyolódik
◆ くりひろげる 【繰り広げる、繰広げる、繰り拡げる、繰拡げる】 (kibontakoztat) „Az asszonyok végeláthatatlan beszédbe bonyolódtak.” 「婦人達は取り止めのない会話を繰り広げた。」
◆ こみいる 【込み入る】 bonyolult probléma” 「込み入った問題」
◆ ふくざつになる 【複雑になる】 A probléma bonyolódott.” 「問題は複雑になった。」
◆ ふんきゅうする 【紛糾する】 A probléma bonyolult.” 「問題が紛糾している。」

bonyolult
◆ てんめんたる 【纏綿たる】
◆ はんざつな 【煩雑な、繁雑な】 bonyolult számítás” 「煩雑な計算」
◆ ふくざつな 【複雑な】 Ez a probléma meglehetősen bonyolult.” 「この問題はかなり複雑です。」
◆ ややこしい bonyolult eljárás” 「ややこしい手続き」
◇ bonyolódik こみいる 【込み入る】 bonyolult probléma” 「込み入った問題」

bonyolult és rejtélyes
◆ ふくざつかいきな 【複雑怪奇な】

bonyolult lesz
◆ ふくざつになる 【複雑になる】 A világ bonyolult lett.” 「世界は複雑になった。」

bonyolultság
◆ はんざつ 【煩雑、繁雑】
◆ ふくざつ 【複雑】

bonyolultság és egyszerűség
◆ はんかん 【繁簡】

boogie-woogie
◆ ブギウギ

Boole-algebra
◆ ブールだいすう 【ブール代数】 (logikai algebra)
◆ ろんりだいすう 【論理代数】 (Boole-háló)

Boole-háló
◆ ブールそく 【ブール束】

bor
◆ ぶどうしゅ 【ぶどう酒、葡萄酒】
◆ ワイン száraz bor” 「辛口のワイン」
◇ aszúbor きふワイン 【貴腐ワイン】
◇ bort iszik és vizet prédikál げんこういっちしない 【言行一致しない】 olyan ember, aki bort iszik és vizet prédikál” 「言行一致しない人」
◇ desszertbor デザート・ワイン
◇ fehérbor しろワイン 【白ワイン】
◇ jégbor アイスワイン
◇ óbor じゅくしたワイン 【熟したワイン】
◇ óbor ねんだいもののワイン 【年代物のワイン】
◇ portói bor ポート・ワイン
◇ rozébor ロゼ・ワイン
◇ újbor ことしのワイン 【今年のワイン】
◇ vörösbor あかワイン 【赤ワイン】

bór
◆ ホウそ 【ホウ素、硼素】 (B)

bor a legjobb orvosság
◆ さけはひゃくやくのちょう 【酒は百薬の長】 szake-va hjakujaku-no csó

borász
◆ ブドウさいばいしゃ 【ブドウ栽培者】 (szőlőtermelő)
◆ ワインじょうぞうぎょうしゃ 【ワイン醸造業者】 (borkészítő)

borászat
◆ ワイナリー

borászati üzem
◆ ぶどうしゅじょうぞうしょ 【ぶどう醸造所、葡萄酒醸造所】

borát
◆ ほうさんえん 【ホウ酸塩、硼酸塩】

bórax
◆ ホウしゃ 【ホウ砂、硼砂】 (Na₂B₄O₇·10H₂O)

bórax-kármin
◆ ホウしゃカルミン 【ホウ砂カルミン、硼砂カルミン】

borbély
◆ とこや 【床屋】

borbélyköpeny
◆ さんぱつケープ 【散髪ケープ】

borbélyüzlet
◆ とこや 【床屋】
◆ りはつてん 【理髪店】

borbélyüzlet jelzőoszlopa
◆ サイン・ポール

borbolt
◆ ワインショップ

borbolya
◆ めぎ 【目木】 (Berberis thunbergii)

borda
◆ あさ 【筬】 (szövőszéken)
◆ あぜ 【畦、畔】
◆ あばらぼね 【あばら骨、肋骨】
◆ うね 【畝、畦】 bordázott szövet” 「畝のある生地」
◆ ばらにく 【バラ肉、肋肉】 (pl. sertésborda)
◆ ほね 【骨】
◆ リブ
◆ ろっこつ 【肋骨】 Leesett a fáról, és eltörte a bordáját.” 「木から落ちて肋骨を折った。」
◇ legyezőborda うちわのほね 【団扇の骨】
◇ legyezőborda せんすのほね 【扇子の骨】

bordaközi
◆ ろっかん 【肋間】
◆ ろっかんの 【肋間の】

bordaközi ideg
◆ ろっかんしんけい 【肋間神経】

bordaközi idegfájás
◆ ろっかんしんけいつう 【肋間神経痛】

bordaközi idegzsába
◆ ろっかんしんけいつう 【肋間神経痛】

bordaközi izom
◆ ろっかんきん 【肋間筋】

bordaközi ütőér
◆ ろっかんどうみゃく 【肋間動脈】

bordás cső
◆ コルゲートチューブ

bordásfal
◆ ろくぼく 【肋木】

bordáskel
◆ たいさい 【体菜】 (Brassica rapa var. chinensis)
◆ チンゲンサイ 【青梗菜】 (Brassica rapa var. chinensis)

bordásmedúzák
◆ ゆうしつどうぶつ 【有櫛動物】

bordástömlő
◆ なみがたホース 【波形ホース】

bordásszíj
◆ タイミングベルト

bordázat
◆ リブ

bordázott szövés
◆ うねおり 【畝織】

Bordeaux
◆ ボルドー

bordeaux-i bor
◆ ボルドー

bordélyház
◆ いあんじょ 【慰安所】
◆ ぎろう 【妓楼】
◆ しょうかん 【娼館】
◆ しょうろう 【娼楼】
◆ じょろうや 【女郎屋】
◆ ばいしゅんやど 【売春宿】
◆ ふうぞくてん 【風俗店】
◆ ゆうじょや 【遊女屋】

bordélyház-tulajdonos
◆ ろうしゅ 【楼主】

bordélynegyed
◆ ゆうかく 【遊郭】
◆ ゆうり 【遊里】

bordó
◆ あかむらさき 【赤紫】
◆ えびいろ 【葡萄色、えび色】
◆ ぶどういろ 【葡萄色、ぶどう色】

bordói lé
◆ ボルドー
◆ ボルドーえき 【ボルドー液】

bordűr
◆ くりかた 【刳り形、繰り形、繰形】
◆ モールディング

borfesztivál
◆ ワインまつり 【ワイン祭り】

borissza
◆ からとうな 【辛党な】
◆ じょうご 【上戸】

borít
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu „Kint mindent hó borított.” 「外は一面、雪で覆われていた。」
◆ つつむ 【包む、裹む】 A hegyet köd borította.” 「山は霧に包まれた。」
◆ はりまわす 【張り回す】
◆ はりめぐらす 【張りめぐらす、張り巡らす】 A földet padlóval borítottam.” 「床に板を張り巡らした。」
◆ はる 【張る】 Csempével borítottam a falat.” 「壁にタイルを張った。」
◆ ぶちまける 【打ちまける】 A gödörbe borította a földet.” 「土を穴にぶちまけた。」
◇ beborít かぶる 【被る】 A hegy tetejét beborította a hó.” 「山のてっぺんは雪を被っていた。」
◇ elborít おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 (beborít) „Az eget elborították a felhők.” 「空は雲に覆われていた。」
◇ fátylat borít さらりとわすれる 【さらりと忘れる】 Borítsunk fátylat a múltra!” 「昔のことをさらりと忘れよう。」
◇ fátylat borít みずにながす 【水に流す】 Borítsunk fátylat a múltra!” 「昔の事は水に流そう。」
◇ ráborít かける 【掛ける】 Véletlenül ráborítottam a teát a nadrágomra.” 「ズボンに紅茶を掛けてしまった。」
◇ ráborít ひっくりかえす 【ひっくり返す、引っくり返す、引っ繰り返す】 Ráborítottam az asztalt a tárgyalópartneremre.” 「交渉相手に机をひっくり返した。」
◇ ráborít かぶせる 【被せる】 Ráborítottam egy tálat a tésztára.” 「生地にお皿を被せた。」

borítás
◆ ひふく 【被覆】
◆ ひょうそう 【表装、裱装】

borítású
◆ ばりの 【張りの】 bőrborítású szék” 「革張りの椅子」

boríték
◆ ふうとう 【封筒】 Lezártam a borítékot.” 「封筒に封をした。」
◇ ajándékos boríték しゅうぎぶくろ 【祝儀袋】
◇ díszboríték のしぶくろ 【熨斗袋】 (pénzes boríték)
◇ légpárnás boríték クッションふうとう 【クッション封筒】
◇ nyitott boríték ひらきふう 【開き封】 Nyitott borítékban küldtem a levelet.” 「手紙を開き封にして出した。」
◇ pénzes boríték のしぶくろ 【熨斗袋】
◇ válaszboríték へんしんようふうとう 【返信用封筒】

borítékba tesz
◆ ふうとうにいれる 【封筒に入れる】 Borítékba tettem a levelet.” 「手紙を封筒に入れた。」
◆ ふうにゅうする 【封入する】 Vásárlási utalványt tettem a borítékba.” 「商品券を封入しました。」

boríték kinyitása
◆ かいふう 【開封】

boríték nélkül
◆ はだかで 【裸で】 Boríték nélkül adtam át a pénzt.” 「裸でお金を渡した。」

boríték nélküli
◆ はだかの 【裸の】 Boríték nélkül adtam át a pénzt.” 「裸のままでお金を渡した。」

borítékol
◆ かくじつとされる 【確実とされる】 (biztosra vesz) „A csapat borítékolta a győzelmét.” 「チームは勝利を確実とされた。」
◆ ふうにゅうする 【封入する】 (borítékba tesz)

borítékolás
◆ ふうにゅう 【封入】

borítékolható
◆ かくじつな 【確実な】 (biztos) „Borítékolható a siker.” 「成功は確実だ。」

borítékolható dolog
◆ いただき 【頂き、戴き】 Ezen a mérkőzésen a győzelem borítékolható.” 「この試合は頂きだ！」

borítékzár
◆ ふう 【封】

borító
◆ カバー Borítóba csomagoltam a könyvet.” 「本にカバーをつけた。」
◆ ジャケット lemezborító” 「ＬＰのジャケット」
◆ ディスク・ジャケット (hanglemez-borító)
◆ ひょうし 【表紙】 (borítólap) „könyv borítója” 「本の表紙」
◆ レコード・ジャケット (hanglemez-borító)
◇ hátsó borító うらびょうし 【裏表紙】
◇ kemény borító かたびょうし 【堅表紙】
◇ puha borító かみびょうし 【紙表紙】

borítófedél
◆ ひょうし 【表紙】

borítófedél belső oldala
◆ みかえし 【見返し】 (japán könyvnél)

borítókép
◆ ひょうしえ 【表紙絵】

borítólap
◆ ひょうし 【表紙】

borítótervezés
◆ そうてい 【装丁、装訂、装釘、装幀】

borjú
◆ こうし 【子牛、仔牛】 kousi
◇ bálnaborjú こくじら 【子鯨、仔鯨】
◇ fia borja うまのほね 【馬の骨、馬のほね】 (kétes származású) „Nem tudni, ki fia borja az az ember.” 「あいつはどこの馬の骨か知れない。」
◇ nem tudni, ki fia-borja どこのうまのほねかわからない 【どこの馬の骨かわからない】

borjúbecsinált
◆ こうしのフリカッセ 【仔牛のフリカッセ】 kousinofurikaszsze

borjúbőr
◆ こうしのかわ 【子牛の皮、仔牛の皮】 kousinokava

borjúhús
◆ こうしのにく 【子牛の肉、仔牛の肉】 kousinoniku

borkén
◆ ピロありゅうさんカリウム 【ピロ亜硫酸カリウム】 (kálium-metabiszulfit)

borkorcsolya
◆ さかな 【肴】
◆ さけのつまみ 【酒のつまみ、酒の摘み、酒の撮み】

borkóstolás
◆ ききざけ 【聞き酒、聞き酒、利き酒、利き酒】
◆ ワイン・テイスティング
◆ ワインのしいん 【ワインの試飲】

borkóstoló
◆ ワイン・テイスティング
◆ ワインのしいんかい 【ワインの試飲会】

borkő
◆ しゅせき 【酒石】
◆ しゅせきえい 【酒石英】 (monokálium-tartarát)

borkősav
◆ しゅせきさん 【酒石酸】 (C₄H₆O₆)

borlap
◆ ワインメニュー (menü)

borneói borznyest
◆ ボルネいたちあなぐま 【ボルネ鼬穴熊】 (Melogale everetti)

borneói nagyorrúmajom
◆ てんぐざる 【天狗猿】 (Nasalis larvatus)

borogat
◆ しっぷする 【湿布する】 Borogattam a megrándult bokámat.” 「捻挫した足首に湿布した。」

borogatás
◆ しっぷ 【湿布】 Borogatást tett a lábára.” 「足に湿布を張った。」
◇ hideg borogatás れいしっぷ 【冷湿布】
◇ jeges borogatás こおりぶくろ 【氷袋】
◇ jeges borogatás こおりまくら 【氷枕】 Jeges borogatást raktam a lázas beteg homlokára.” 「熱がある病人の頭に氷枕を当てた。」
◇ meleg borogatás おんしっぷ 【温湿布】

boróka
◆ びゃくしん 【柏槇】 (Juniperus)
◇ mandzsu boróka ねず 【杜松】 (Juniperus rigida)

borókapálinka
◆ ジン

boróka szőrmoha
◆ すぎごけ 【杉苔】 (Polytrichum juniperinum)

borona
◆ まぐわ 【馬鍬】

boronál
◆ つちをくだく 【土を砕く】 (mezőgazdaságban)

borongós
◆ いんうつな 【陰鬱な、陰うつな、陰欝な】 Borongós idő volt.” 「陰鬱な日々が続いていた。」
◆ いんきな 【陰気な】 borongós kedv” 「陰気な気分」
◆ うっくつする 【鬱屈する】 borongós légkör” 「鬱屈した雰囲気」
◆ ぐずぐずする 【愚図愚図する】 Borongós idő.” 「ぐずぐずした天気。」
◆ どんよりした Borongós volt az idő.” 「どんよりした天気だった。」
◆ どんよりとした

borongósan
◆ ぐずぐずと 【愚図愚図と】 borongós, esőre hajló idő” 「ぐずぐずと雨が降りやすい天気」

boroshordó
◆ さかだる 【酒樽】
◆ わいんだる 【ワイン樽】

borospalack
◆ ワインびん 【ワイン瓶】

borospince
◆ さかぐら 【酒蔵】
◆ ワイン・セラー

borospohár
◆ さかずき 【杯、盃】
◆ しゅはい 【酒杯、酒盃】
◆ ワイン・グラス
◆ ワイングラス

borosta
◆ ぶしょうひげ 【不精ひげ、無精ひげ、不精髭、無精髭】 (ápolatlan arcszőrzet)
◆ みじかくのびたひげ 【短くのびたひげ】
◇ borostás ぶしょうひげがはえている 【無精髭が生えている】 Borostás arca volt.” 「無精髭が生えていた。」

borostás
◆ ぶしょうひげがはえている 【無精髭が生えている】 Borostás arca volt.” 「無精髭が生えていた。」

borostyán
◆ アイビー (köznépi elnevezés) „falra futtatott borostyán” 「壁に這わせたアイビー」
◆ きじたぞく 【木蔦属】 (Hedera növénynemzetség)
◆ こはく 【琥珀】 (fosszília) „borostyán bezárt rovarral” 「虫入り琥珀」
◇ japán borostyán ふゆづた 【冬蔦】 (Hedera rhombea)
◇ japán borostyán きづた 【木蔦】 (Hedera rhombea)
◇ japán borostyán きじた 【木蔦】 (Hedera rhombea)
◇ közönséges borostyán せいようきじた 【西洋木蔦】 (Hedera helix)
◇ közönséges borostyán せいようきづた 【西洋木蔦】 (Hedera helix)
◇ szobaborostyán あかめじた 【あかめ蔦】 (Hedera canariensis)

borostyánkő
◆ こはく 【琥珀】

borostyánkősav
◆ こはくさん 【琥珀酸、コハク酸】

borostyánsárga
◆ べっこういろ 【べっ甲色、鼈甲色】

borostyánszín
◆ こはくいろ 【こはく色、琥珀色】 (barnássárga)

borostyánszínű
◆ こはくいろの 【こはく色の、琥珀色の】 (barnássárga)

borostyánszőlő
◆ のぶどう 【野葡萄】 (Ampelopsis)

boroszlán
◆ じんちょうげ 【沈丁花】

borotva
◆ かみそり 【剃刀】
◆ シェーバー
◆ ひげそり 【髭剃り】
◆ レザー
◇ villanyborotva でんどうかみそり 【電動カミソリ、電動剃刀】
◇ villanyborotva でんきかみそり 【電気かみそり、電気剃刀】 Villanyborotvával megborotválkoztam.” 「電気かみそりで髭を剃った。」

borotvaecset
◆ シェービングブラシ

borotvaél
◆ かみそりのは 【カミソリの刃、剃刀の刃】 Borotvaélen táncol.” 「カミソリの刃を渡る。」

borotvaélen táncolás
◆ つなわたり 【綱渡り】 A csökkenő bevétel miatt, borotvaélen táncolva szereztek tőkét.” 「売上の減少の為、綱渡りの資金繰りをした。」

borotvaélező szíj
◆ かわと 【革砥】

borotvafenő kő
◆ かみそりど 【剃刀砥】

borotvafenő szíj
◆ かわと 【革砥】

borotvahab
◆ シェービングフォーム

borotvakés
◆ せいようかみそり 【西洋剃刀】

borotvakrém
◆ シェービング・クリーム

borotvál
◆ そる 【剃る】 (leborotvál) „A borbély vendéget borotvált.” 「床屋は客の髭を剃った。」
◆ ひげをそる 【ヒゲを剃る、髭を剃る、髯を剃る、鬚を剃る】 (arcszőrzetet) „Ez a borbély nem borotvál.” 「この床屋はヒゲを剃らない。」
◇ kopaszra borotvál ぼうずにする 【坊主にする】 Kopaszra borotváltam a fejem.” 「頭を坊主にした。」

borotválás
◆ ていもう 【剃毛】
◇ hajborotválás ていはつ 【剃髪】

borotválkozás
◆ シェービング
◆ ていもう 【剃毛】
◆ ひげそり 【髭剃り】

borotválkozik
◆ ひげをそる 【ヒゲを剃る、髭を剃る、髯を剃る、鬚を剃る】 Reggel borotválkoztam.” 「朝ヒゲを剃った。」

borotválkozószer
◆ シェービングざい 【シェービング剤】

borotvált fej
◆ くりくりぼうず 【くりくり坊主】

borotvált homlok
◆ さかやき 【月代】

borotva okozta irritáció
◆ かみそりかぶれ 【カミソリ気触れ、剃刀気触れ】
◆ かみそりまけ 【カミソリ負け、剃刀負け】

borotvapamacs
◆ ひげそりようのブラシ 【ひげそり用ブラシ、髭剃り用ブラシ】

borotvapenge
◆ かみそりのは 【カミソリの刃、剃刀の刃】 A borotvapengét ki kell cserélni, mert életlen.” 「もう切れないのでかみそりの刃を変えなければなりません。」
◇ cserélhető borotvapenge かえば 【替え刃、替刃】

borotvás fazonigazítás
◆ レザー・カット

borotvaszappan
◆ ひげそりせっけん 【髭剃り 石鹸】

borotvaszíj
◆ かわと 【革砥】 (fenőszíj)

borozik
◆ ワインをのむ 【ワインを飲む】 Esténként borozni szokott.” 「夜はたいていワインを飲む。」

borpárti
◆ ワインは 【ワイン派】

borravaló
◆ こころづけ 【心付け、心づけ】 A taxisofőrnek 1000 forint borravalót adtam.” 「タクシーの運転手に千フォリントの心づけを渡した。」
◆ チップ Borravalót adtam a pincérnek.” 「店員にチップを渡した。」
◆ ちゃだい 【茶代】
◆ もらい 【貰い】

borravalós rendszer
◆ チップせい 【チップ制】

borrelózis
◆ ライムびょう 【ライム病】

bors
◆ グリーンペッパー
◆ こしょう 【胡椒】 Elfogyott a bors, nem vennél hazafelé jövet?” 「胡椒が切れているので帰りに買ってきてくれない？」
◆ ペッパー
◇ borsos áron こうがくで 【高額で】 Borsos áron vettem ezt a karórát.” 「この腕時計を高額で買った。」
◇ borsot tör az orra alá おこらせる 【怒らせる】 (felingerel) „Borsot törtem a főnököm orra alá.” 「上司を怒らせた。」
◇ fehér bors しろこしょう 【白こしょう、白胡椒】
◇ fekete bors くろこしょう 【黒こしょう、黒胡椒】
◇ japán bors さんしょう 【山椒】 (szansó)
◇ kicsi a bors, de erős さんしょうはこつぶでもぴりりとからい 【山椒は小粒でもぴりりと辛い】
◇ megborsoz さんしょうをかける 【山椒を掛ける】 (szansó) „Megborsoztam az angolnát.” 「鰻に山椒を掛けた。」

bórsav
◆ ほうさん 【ホウ酸、硼酸】

bórsavas kenőcs
◆ ほうさんなんこう 【ホウ酸軟膏、硼酸軟膏】 (égési sérülésre)

bórsavas só
◆ ほうさんえん 【ホウ酸塩、硼酸塩】

borscserje hajtása
◆ きのめ 【木の芽】

borscserje hajtásokkal megszórt saláta
◆ きのめあえ 【木の芽和え】

borseprő
◆ さけかす 【酒粕、酒糟、酒かす】

borsmenta
◆ はっか 【薄荷】
◆ ペパーミント

borsmentaolaj
◆ ハッカゆ 【ハッカ油、薄荷油】

borsó
◆ あおまめ 【青豆】
◆ えんどうまめ 【豌豆豆】 (zöldborsó)
◆ グリンピース Vajon megdinszteltem a borsót.” 「グリンピースをバターで炒めた。」
◇ falra hányt borsó のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 (felesleges erőlködés) „Mindenfélét tanácsoltam neki, de lepergett róla, mint a falra hányt borsó.” 「色々アドバイスしたが、結局はのれんに腕押しだった。」
◇ falra hányt borsó かえるのつらにみず 【蛙の面に水】 Falra hányt borsó, amit mondanak neki.” 「何を言っても蛙の面に水だ。」
◇ zöldborsó あおえんどう 【青豌豆】

borsócsont
◆ とうじょうこつ 【豆状骨】

Borsod-Abaúj-Zemplén megye
◆ ボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン・けん 【ボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン県】

borsóka
◆ のうちゅう 【嚢虫】 (hólyagféreg)

borsos ár
◆ こうがく 【高額】

borsos áron
◆ こうがくで 【高額で】 Borsos áron vettem ezt a karórát.” 「この腕時計を高額で買った。」

borsos keserűfű
◆ たで 【蓼】 (Persicaria hydropiper)

borsot tör az orra alá
◆ おこらせる 【怒らせる】 (felingerel) „Borsot törtem a főnököm orra alá.” 「上司を怒らせた。」

borsózik
◆ あわだつ 【粟立つ】 Borsózik a hátam.” 「背筋が粟立つ。」

borsózik a háta
◆ けがよだつ 【毛がよだつ】 Borsózott a hátam, a gyönyörű hangjától.” 「きれいな歌声で鳥肌が立った。」
◆ ぞっとする Borsózott a hátam, amikor a kötéltáncost néztem.” 「綱渡りを見てぞっとした。」

borstartó
◆ こしょういれ 【胡椒入れ】

borstörő
◆ こしょうひき 【胡椒ひき、胡椒挽き】

borszakértő
◆ ソムリエ
◆ ソムリエール

borszesz
◆ エチルアルコール (etanol)
◆ しゅせい 【酒精】

borszeszégő
◆ アルコールランプ

borszeszlámpa
◆ アルコールランプ (borszeszégő)

borsszóró
◆ こしょういれ 【胡椒入れ】

bortermelés
◆ ワインじょうぞう 【ワイン醸造】

bortermelő
◆ ワインメーカー

bort iszik és vizet prédikál
◆ げんこういっちしない 【言行一致しない】 olyan ember, aki bort iszik és vizet prédikál” 「言行一致しない人」

ború
◆ かげり 【陰り、翳り】 lelki ború” 「心のかげり」

borul
◆ かかる 【掛かる】 (lóg felette) „Köd borult a völgyre.” 「谷に霧がかかっていた。」
◆ くもでおおわれる 【雲で覆われる】
◆ くもる 【曇る】 derül vagy borul” 「晴れるか曇る」
◆ つっぷす 【突っ伏す、つっ伏す】 A falnak borulva sírtam.” 「壁に突っ伏して泣いていた。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 Ez a kocsi könnyen borul.” 「この車は転倒しやすい。」
◇ asztalra borul うつぶせる 【うつ伏せる、俯せる】 Az óra alatt az asztalra borulva aludtam.” 「授業中うつ伏せになって寝ていた。」
◇ csendbe borul しんとしずまりかえる 【しんと静まり返る】 csendbe borult város” 「しんと静まり返った街」
◇ földre borul からだをふせる 【体を伏せる】 (földre veti magát)
◇ földre borul ゆかにふせる 【床に伏せる】
◇ földre borul ふす 【伏す】 A padlóra borult.” 「床に伏した。」
◇ földre borul どげざする 【土下座する】
◇ földre borul ひれふす 【ひれ伏す、平伏す】 A szolga földre borult az uraság előtt.” 「家来は殿様の前に平伏した。」
◇ földre borul ちにふせる 【地に伏せる】 Arcával a földre borulva imádkozott.” 「頭を地に伏せて祈っていた。」
◇ könnyeibe borul かきくれる 【掻き暮れる、掻き暗れる、かき暮れる、かき暗れる】
◇ könnyekbe borul かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】 (régies)
◇ lábai elé borul きゃっかにひれふす 【脚下にひれ伏す、脚下に平伏す】 A szolga az uraság lábai elé borult.” 「家来は殿様の脚下に平伏した。」
◇ lángba borul ほのおにつつまれる 【炎に包まれる】 A kocsi lángba borult.” 「車は炎に包まれた。」
◇ vérbe borul ちばしる 【血走る】 Vérbe borult a szeme.” 「目が血走った。」
◇ zöldbe borul もえだす 【萌え出す、萌えだす】 Zöldbe borultak a fák.” 「若葉が萌え出した。」

borulás
◆ かげり 【陰り、翳り】
◆ さてつ 【蹉跌】 terv borulása” 「計画の蹉跌」
◆ だおれ 【倒れ】 terv borulása” 「計画倒れ」

borulásos baleset
◆ おうてんじこ 【横転事故】
◆ てんぷくじこ 【転覆事故】

borúlátó
◆ ひかんする 【悲観する】 Ne légy már ilyen borúlátó!” 「そんなに悲観しないで！」
◆ ひかんてきな 【悲観的な】

borulékony
◆ どうようしやすい 【動揺しやすい】 borulékony hajó” 「動揺しやすい船」

borult
◆ くもりの 【曇りの】 borult idő” 「曇りの天気」
◇ enyhén borult うすぐもりの 【薄曇りの】 enyhén borult ég” 「薄曇りの空」

borult ég
◆ あまぞら 【雨空】 Nappal borult volt az ég.” 「日中は雨空が広がっていた。」

borult idő
◆ くもり 【曇り】 borult majd derült idő” 「曇りのち晴れ」

borultság
◆ かげり 【陰り、翳り】
◇ enyhe borultság うすぐもり 【薄曇り】

borúra derű
◆ くあればらくあり 【苦あれば楽あり】

borús
◆ あんうんていめいの 【暗雲低迷の】 borús lelkiállapot” 「暗雲低迷の心」
◆ あんたんたる 【暗澹たる】 Borús hangulat.” 「暗澹たる気持ち｡」
◆ いんうつな 【陰鬱な、陰うつな、陰欝な】 Borús a kedvem.” 「陰鬱な気分だ。」
◆ うつうつたる 【鬱々たる】
◆ うつうつとした 【鬱々とした】 (hangulat)
◆ こころがはれない 【心が晴れない】 Van úgy, hogy borús a hangulatom.” 「心が晴れない時もある。」
◆ じめじめした borús hangulat” 「じめじめした気持ち」
◆ どんよりした borús hangulat” 「どんよりした気分」
◆ どんよりとした Egész nap borús volt a hangulatom.” 「一日中気分はどんよりとしていた。」
◆ もやもやする Borús volt a kedvem.” 「気分はもやもやしていた。」

borúsan lát
◆ ひかんする 【悲観する】 Borúsan látja a jövőt.” 「前途を悲観する。」

borús hangulat
◆ かげ 【影、陰、蔭】 Az az ember valahogy borús hangulatot áraszt.” 「彼にはどこか陰がある。」

borús lesz a tekintete
◆ かおがくもる 【顔が曇る】

borússág
◆ もやもや Elmúltak a borús érzelmeim.” 「胸のもやもやが晴れた。」

borús tekintet
◆ どんよりしため 【どんよりした目】

borüledék
◆ さけかす 【酒粕、酒糟、酒かす】

borvidék
◆ ぶどうえん 【ぶどう園、葡萄園、葡萄畑】 (szőlőskert)
◆ ぶどうせいさんちいき 【葡萄生産地域】

borvörös
◆ ワイン・レッド

borz
◆ あなぐま 【穴熊】
◆ むじな 【貉、狢】
◇ méhészborz みつあなぐま 【蜜穴熊】 (Mellivora capensis)

borzad
◆ みぶるいする 【身震いする】 Borzadoztam a baleset látványától.” 「事故現場を見て身震いした。」

borzalmas
◆ いんさんな 【陰惨な】 borzalmas mészárlás” 「陰惨な殺戮」
◆ おぞましい 【悍ましい】 A pokol borzalmas képe villant át az agyamon.” 「地獄のおぞましい光景が脳裏をよぎった。」
◆ おそろしい 【恐ろしい】 Borzalmas dolog történt velem.” 「恐ろしい目にあった。」
◆ ききせまる 【鬼気迫る】 baleset borzalmas látványa” 「鬼気迫る事故現場」
◆ さんざんな 【散々な、散散な】 Borzalmas dolog történt velem.” 「散々な目にあった。」
◆ さんたんたる 【惨憺たる、惨澹たる】 borzalmas látvány” 「惨憺たる光景」
◆ すさまじい 【凄まじい】 A baleset helyszíne borzalmas volt.” 「事故現場はすさまじかった。」
◆ せいさんな 【凄惨な】 Nem akarom, hogy megnézd ezt a borzalmat.” 「こんな凄惨な光景を見せたくない。」
◆ せんりつすべき 【戦慄すべき】 borzalmas látvány” 「戦慄すべき光景」
◆ ひさんな 【悲惨な】 Borzalmas halála volt.” 「彼は悲惨な死に方をした。」
◆ むごい 【惨い】 borzalmas történet” 「惨い話」
◆ むごたらしい 【惨たらしい、酷たらしい】 borzalmas látvány” 「惨たらしい光景」
◆ むざんな 【無惨な、無残な】 A harctér borzalmas látványt nyújtott.” 「戦場は無残な光景だった。」
◆ めもあてられない 【目も当てられない】 borzalmas látvány” 「目も当てられない光景」
◆ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 baleset borzalmas helyszíne” 「目を覆うほどの事故現場」

borzalmasan
◆ さんざん 【散々、散散】 Borzalmas napom volt.” 「今日は散々でした。」
◆ むざんに 【無惨に、無残に】

borzalmas gyötrelem
◆ とたんのくるしみ 【塗炭の苦しみ】

borzalmas látvány
◆ さんじょう 【惨状】 A katasztrófa sújtotta terület borzalmas látványt nyújtott.” 「被災地は惨状を呈した。」

borzalmas pusztítást végez
◆ さんがいをもたらす 【惨害をもたらす、惨害を齎す】 A tájfun borzalmas pusztítást végzett a településen.” 「台風は集落に惨害をもたらした。」

borzalom
◆ きき 【鬼気】
◆ きょうふ 【恐怖】 (félelem) „Film felidézte a háború borzalmait.” 「映画は戦争の恐怖を再現した。」
◆ さんか 【惨禍】 Nem szabad, hogy megismétlődjenek a háború borzalmai.” 「戦争の惨禍を繰り返してはいけない。」
◆ さんがい 【惨害】 háború borzalmai” 「戦争の惨害」
◆ さんたん 【惨憺、惨澹】
◆ せいさん 【凄惨】 Szembenézett a háború borzalmaival.” 「戦場の凄惨さを直視した。」

borzas
◆ けむくじゃらの 【毛むくじゃらの】 Borzas kutya.” 「毛むくじゃらの犬。」

borzaszó
◆ しかたない 【仕方ない、仕方無い】 Ez a film borzasztóan mulatságos.” 「この映画は可笑しくて仕方ない。」

borzasztó
◆ きてる 【来てる】 Borzasztó volt az az énekhang.” 「あの歌声はかなりきてたよね。」
◆ さんたんたる 【惨憺たる】 Borzasztó látványt nyújtott.” 「惨憺たる光景だった。」
◆ しかたがない 【仕方がない、仕方が無い】 Ez a macska borzasztóan aranyos!” 「この猫が可愛くて仕方がない。」
◆ しにそう 【死にそう】 Borzasztóan álmos vagyok!” 「眠くて死にそう！」
◆ しょうがない 【仕様がない、仕様が無い】 Borzasztóan érdekel a történet folytatása.” 「話の続きが気になってしょうがない。」
◆ せんばん 【千万】 Borzasztóan terhemre van ezzel a kéréssel.” 「こんなお願いされて迷惑千万だ。」
◆ たいへんな 【大変な】 Borzasztó dolog történt!” 「大変な事が起きてしまった。」
◆ にくい 【憎い】 Borzasztóan szeretem azt a nőt.” 「彼女の事が憎いほど好き。」
◆ はなはだしい 【甚だしい】 Borzasztó félreértés volt.” 「甚だしい誤解をした。」
◆ ものすごい 【物凄い】 A fény borzasztó gyorsan terjed.” 「光はものすごい速さで進む。」
◆ りつぜんたる 【慄然たる】 borzasztó rémület” 「慄然たる恐怖」

borzasztóan
❶ すごく 【凄く】 (rettenetesen) „Borzasztóan elfáradtam.” 「すごく疲れた。」
❷ ひじょうに 【非常に】 (rendkívül) „Borzasztóan szomorú vagyok.” 「非常に悲しい。」
❸ たいへん 【大変】 (nagyon) „Borzasztóan sajnálom, hogy nem tudsz jönni.” 「君が来れなくて、大変残念だ。」
❹ とても 【迚も】 (fölöttébb) „Borzasztóan örülök, hogy eljöttél!” 「来てくれて、とても嬉しい。」
◆ いやに 【嫌に、厭に】 Az álom borzasztóan valósághű volt.” 「夢はいやにリアルだった。」
◆ たいそう 【大層】 Borzasztóan megéheztem.” 「大層お腹を空かせた。」
◆ たまらない 【堪らない】 (szeretne valamit) „Borzasztóan szeretném.” 「欲しくて堪らない。」
◆ ならない (reménytelenül) „Borzasztóan viszket a hátam.” 「背中がかゆくてならない。」
◆ なんとも 【何とも】 Borzasztóan nehéz elmondani.” 「何とも言い難い。」
◆ のどからてがでるほど 【喉から手が出るほど】 Borzasztóan szeretném megvenni azt a kocsit.” 「あの車を喉から手が出るほど欲しい。」
◆ はなはだ 【甚だ】 Borzasztóan sajnálom!” 「甚だ恐縮です。」
◆ むしょうに 【無性に】 Borzasztóan éhes lettem.” 「無性に食べたくなった。」
◆ むちゃくちゃ 【無茶苦茶】 Ez a film borzasztóan érdekes.” 「この映画は無茶苦茶面白い。」
◆ むちゃくちゃに 【無茶苦茶に】 Borzasztóan hideg van.” 「無茶苦茶に寒い。」
◆ めちゃ 【滅茶】 Ez borzasztóan finom!” 「これはめちゃ美味しい。」
◆ めちゃくちゃ 【滅茶苦茶、目茶苦茶】 Borzasztóan örülnék, ha nyernék.” 「勝てばめちゃくちゃ嬉しい。」
◆ めっちゃ Borzasztóan érdekes.” 「これはめっちゃ面白い。」
◆ ものすごく 【物凄く】 Borzasztóan elfáradtam.” 「物凄く疲れた。」
◆ やけに Borzasztóan meleg van.” 「やけに熱いね。」
◆ やたらに 【矢鱈に】 Borzasztóan álmos vagyok.” 「やたらに眠い。」
◇ borzasztó しかたがない 【仕方がない、仕方が無い】 Ez a macska borzasztóan aranyos!” 「この猫が可愛くて仕方がない。」

borzasztóan bántak vele
◆ ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 Borzasztóan bántak a vendéggel.” 「客は酷い扱いを受けた。」

borzasztóan elfoglalt
◆ おおいそがしい 【大忙しい】

borzasztóan elővigyázatlan
◆ つきよにかまをぬかれる 【月夜に釜を抜かれる】

borzasztóan fél
◆ せんせんきょうきょうとする 【戦戦兢兢とする、戦々兢々とする、戦戦恐恐とする、戦々恐々とする】 Borzasztóan féltem, hogyan fognak bánni velem.” 「どんな扱いを受けるかと戦々兢々とした。」

borzasztóan mérges
◆ いかりしんとう 【怒り心頭】 Borzasztóan mérges vagyok!” 「怒り心頭だよ！」

borzasztóan sajnálatos eset
◆ つうこんじ 【痛恨事】

borzasztó bánkódás
◆ つうこん 【痛恨】 Borzasztóan bánt, hogy meghalt.” 「先生が亡くなったことは痛恨に堪えない。」

borzasztó dolog éri
◆ ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 Tegnap borzasztó dolog ért.” 「昨日ひどい目にあった。」

borzasztó érdeklődés
◆ きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】 Borzasztóan érdekel, milyen lesz ennek sorozatnak a folytatása.” 「このドラマの続きは興味津々です。」

borzasztó erőfeszítést tesz
◆ くしんさんたんする 【苦心さんたんする、苦心惨憺する】 Borzasztó erőfeszítés volt az átalakítás.” 「家の改築に苦心惨憺した。」

borzasztó szégyen
◆ あかはじ 【赤恥】

borzasztó szenvedés
◆ さんく 【惨苦】

borzasztó szerencsétlenség
◆ さんか 【惨禍】

borzeb
◆ バセットハウンド

borznyest
◆ いたちあなぐま 【鼬穴熊】
◇ borneói borznyest ボルネいたちあなぐま 【ボルネ鼬穴熊】 (Melogale everetti)
◇ jávai borznyest ジャワいたちあなぐま 【ジャワ鼬穴熊】 (Melogale orientalis)

borzol
◆ かきみだす 【掻き乱す、かき乱す】 Tavaszi szellő borzolta a nő haját.” 「春一番が彼女の長い髪を掻き乱した。」
◆ さかだてる 【逆立てる】 A madár borzolta a tollát.” 「鳥が羽を逆立てた。」
◇ borzolódik そよぐ 【戦ぐ】 Szél borzolta a füvet a réten.” 「風が草原の草にそよいだ。」

borzolódik
◆ そよぐ 【戦ぐ】 Szél borzolta a füvet a réten.” 「風が草原の草にそよいだ。」

borzong
◆ いやがる 【嫌がる】 (utál) „Nem árusítunk olyan állapotú terméket, amitől a vevők borzonganak.” 「お客様が嫌がるような状態の物は出品しません。」
◆ いやになる 【嫌になる、厭になる】 Borzongok ettől a munkától.” 「この仕事は嫌になる。」
◆ うとましい 【疎ましい】 A puszta látványától is borzongok.” 「見るのも疎ましい。」
◆ おののく 【慄く、戦く】
◆ きみわるがる 【気味悪がる】
◆ さむけだつ 【寒気立つ】
◆ せすじがさむくなる 【背筋が寒くなる】 Borzongtam a gyanúst ember látván.” 「怪しい人がいて背筋が寒くなった。」
◆ せんりつする 【戦慄する】
◆ せんりつをおぼえる 【戦慄を覚える】 Annyira borzongtam a film alatt, hogy szinte remegett a testem.” 「この映画で身震いするほどの戦慄を覚えた。」
◆ ぞくぞくする Borzongtam a félelemtől.” 「恐怖でぞくぞくした。」
◆ ぞくっとする
◆ ぞっとする Borzongok a vér látványától.” 「血を見るとぞっとする。」
◆ ふるえる 【震える、顫える】 Borzongtam a félelemtől.” 「恐怖で体が震えた。」
◆ りつぜんとする 【慄然とする】 Borzongok, ha arra az eseményre gondolok.” 「その出来事を思い出すと慄然とする。」

borzongás
◆ きたん 【忌憚】
◆ スリル (izgalom) „Borzongást érez.” 「スリルを感じる。」
◆ せんりつ 【戦慄】 Borzongás futott végig rajtam.” 「僕の体に戦慄が走った。」
◆ ひやひや 【冷や冷や】

borzongat
◆ ぞっとさせる A félelem borzongatta.” 「恐怖にぞっとした。」
◆ ふるわせる 【震わせる】 A hideg borzongatta.” 「寒さで体を震わせた。」

borzongató
◆ さむけがするような 【寒気がするような】 borzongató látvány” 「寒気がするような光景」

borzongva
◆ ざわざわと

bossa nova
◆ ボサノバ

Bosznia-Hercegovina
◆ ボスニア・ヘルツェゴビナ

boszorka
◆ おにばば 【鬼婆】
◆ まじょ 【魔女】 (boszorkány)

boszorkány
◆ まじょ 【魔女】 A boszorkány seprűn lovagolva repkedett.” 「魔女はほうきにのって飛び回っていた。」
◆ ましょうのおんな 【魔性の女】
◆ ようじょ 【妖女】
◇ boszorkányos ügyességgel みごとなてさばきで 【見事な手さばきで、見事な手捌きで】 A szakács boszorkányos ügyességgel darabolta a hagymát.” 「シェフは見事な手さばきで玉ねぎを切っていた。」

boszorkánymester
◆ ようじゅつし 【妖術師】

boszorkányos ügyességgel
◆ みごとなてさばきで 【見事な手さばきで、見事な手捌きで】 A szakács boszorkányos ügyességgel darabolta a hagymát.” 「シェフは見事な手さばきで玉ねぎを切っていた。」

boszorkányper
◆ まじょさいばん 【魔女裁判】

boszorkányság
◆ ウイッチクラフト
◆ まじゅつ 【魔術】
◆ まほう 【魔法】 Boszorkányságnak tűnt, amit csinált.” 「彼女がやったことは魔法に見えた。」
◆ ようじゅつ 【妖術】

boszorkányüldözés
◆ まじょがり 【魔女狩り】

bosszankodás
◆ うらみごと 【恨み言、怨み言】
◆ ごうはら 【業腹】

bosszankodás könnye
◆ くやしなみだ 【悔し涙】

bosszankodik
◆ いきどおる 【憤る】 Bosszankodtam a kormány intézkedése miatt.” 「政府の対応に憤った。」
◆ うらみがましい 【恨みがましい】 Ne bosszankodj!” 「恨みがましいことを言うな。」
◆ くやしがる 【悔しがる】 Bosszankodott, hogy csak második lett.” 「二番になったことを悔しがった。」
◆ じれったい 【焦れったい】 (türelmetlen) „Bosszankodva magyarázta el századszor is a dolgot.” 「彼はじれったそうに百回も物事を説明した。」
◆ せっしやくわんする 【切歯扼腕する】
◆ むかつく Bosszankodtam, mert késett a barátom.” 「友達が遅れてむかついた。」
◆ むしゃくしゃする
◆ もどかしい Bosszankodtam, hogy nem jut eszembe egy fontos dolog.” 「大事な事が思い出せなくてもどかしかった。」

bosszankodva
◆ いまいましげに 【忌々しげに】
◆ うっとうしそうに 【鬱陶しそうに】 Bosszankodva visszament a szobájába.” 「うっとうしそうに部屋に戻った。」
◆ かりかり Bosszankodik, mert nem sikerült házasodnia.” 「結婚出来ず、カリカリしている。」
◆ もどかしげに Bosszankodva csóválta a fejét, mert a férfi nem válaszolt világosan.” 「はっきり答えない男に、女はもどかしげに首をかしげた。」

bosszankodva sír
◆ くやしなきする 【悔し泣きする】 Bosszankodva sírt, hogy ilyen kis különbségen múlott a győzelme.” 「小さな差で負けて悔し泣きした。」

bosszant
◆ くやしい 【悔しい、口惜しい】 (bosszantó) „Bosszant, hogy mindig a hétvégén esik az eső.” 「週末はいつも雨で悔しい。」
◇ bosszúság うらみ 【恨み、憾み、怨み】 Bosszant, hogy cserben hagyott.” 「彼が裏切ったことを恨みに思う。」
◇ felbosszant ちょっかいをだす 【ちょっかいを出す】 Felbosszantottam a kutyát, és megharapott.” 「犬にちょっかいを出したら噛まれた。」

bosszantás
◆ いやがらせ 【嫌がらせ】 bosszantásként adott munka” 「嫌がらせの仕事」
◆ つらあて 【面当て】
◆ めいわく 【迷惑】 Rendkívül bosszantó!” 「いい迷惑だ！」

bosszantásként
◆ いやがらせに 【嫌がらせに】 Bosszantásként aprópénzzel fizette ki a büntetést.” 「嫌がらせに罰金を小銭で払った。」

bosszantja valami
◆ うらむ 【恨む、怨む、憾む】 Bosszantotta, hogy annyira bolond volt.” 「自分の馬鹿さを恨んだ。」

bosszantó
◆ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】
◆ いまいましい 【忌々しい】 bosszantó légy” 「忌々しい蝿」
◆ いやな 【嫌な、厭な】 Nem megy ki a fejemből ez a bosszantó dallam.” 「嫌なメロディーが頭から離れない。」
◆ うっとうしい 【鬱陶しい】 bosszantó eső” 「鬱陶しい雨」
◆ くやしい 【悔しい、口惜しい】 Bosszantó, hogy szombatra esik a következő ünnep.” 「今度の祝日が土曜日になって、悔しい。」
◆ こまった 【困った】
◆ なくになけない 【泣くに泣けない】 Most, hogy idáig eljutottunk bosszantó lenne veszíteni.” 「ここまで来たので、負けたら泣くに泣けない！」
◆ はがゆい 【歯がゆい、歯痒い】 Bosszantó, hogy sehogyan sem jut eszembe a neve.” 「彼の名前を思い出せなくて歯がゆい。」
◆ はらだたしい 【腹立たしい】 (idegesítő) „Bosszantó a főnököm viselkedése.” 「上司の態度は腹立たしい。」
◆ はらだつ 【腹立つ】 bosszantó kijelentés” 「腹立つ言葉」
◆ もどかしい
◇ nincs annál bosszantóbb めいわくせんばん 【迷惑千万】 Nincs annál bosszantóbb amikor az éjszaka közepén telefonál!” 「夜中に電話をかけるなんて迷惑千万だ！」
◇ roppant bosszantó érzés つうこん 【痛恨】 Roppant bosszantó, hogy a döntőben már csak egy kicsi hiányzott a győzelemhez, de kikaptam.” 「決勝戦で後一歩のところで負けて痛恨の涙を流した。」

bosszantó dolog
◆ しゃくのたね 【癪の種】

bosszantó személy
◆ めいわくもの 【迷惑者】

bosszú
◆ あだ 【仇、寇】 bosszút áll” 「仇を討つ」
◆ あだうち 【あだ討ち、仇討ち、仇討】
◆ いしゅがえし 【意趣返し】
◆ おかえし 【お返し】 Mindenképpen bosszút állok rajta.” 「絶対お返ししてやる。」
◆ おれいまいり 【お礼参り、御礼参り】 jakuza bosszúja” 「ヤクザの御礼参り」
◆ かえし 【返し】
◆ しかえし 【仕返し】
◆ はらいせ 【腹癒せ、腹いせ、腹イセ】
◆ ふくしゅう 【復讐、復しゅう】 Bosszút esküdtem apám haláláért.” 「父の死に復讐を誓った。」
◆ リベンジ

bosszúállás
◆ かたきうち 【かたき討ち、敵討ち】

bosszúálló
◆ ふくしゅうしゃ 【復讐者】 (ember)
◆ ふくしゅうしんのある 【復しゅう心のある、復讐心のある】
◆ ふくしゅうしんをいだく 【復しゅう心を抱く、復讐心を抱く】
◆ ほうつくてきな 【報復的な】 bosszúálló tett” 「報復的な行為」

bosszúálló kísértet
◆ おんりょう 【怨霊】

bosszúból közzétett pornó
◆ リベンジポルノ

bosszúházasság
◆ あてつけのけっこん 【当て付けの結婚、当てつけの結婚】

bosszús
◆ しゃくな 【癪な】
◆ むしゃくしゃする bosszús érzés” 「むしゃくしゃした気持ち」

bosszúság
◆ うらみ 【恨み、憾み、怨み】 Bosszant, hogy cserben hagyott.” 「彼が裏切ったことを恨みに思う。」
◆ しゃく 【癪】
◆ なかせ 【泣かせ】 szüleinek bosszúságot okozó gyerek” 「親泣かせの子供」
◆ はらだち 【腹立ち】 Nem tudtam elfojtani a bosszúságomat.” 「腹立ちを抑えきれなかった。」

bosszúságot okoz
◆ なかせる 【泣かせる】 Bosszúságot okozott a szüleinek.” 「親を泣かせた。」
◆ ひとなかせな 【人泣かせな】 (az embereknek) „Bosszúságot okoz mindenkinek, ha egy emberre kell várni a repülőben.” 「飛行機で一人の乗客のおかげで待たされるのは人泣かせだ。」

bosszúsan
◆ りゅうびをぎゃくだてて 【柳眉を逆立てて】

bosszút áll
◆ あだをうつ 【仇を討つ】 Bosszút állt apja haláláért.” 「父の仇を討った。」
◆ あだをかえす 【仇を返す】 Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.” 「親の仇を返した。」
◆ あだをほうじる 【仇を報じる】
◆ かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】 Bosszút álltam apám haláláért.” 「父の敵を討った。」
◆ しかえしする 【仕返しする】 Kiszúrtam a szomszédom kerekét, hogy bosszút álljak a csendháborításért.” 「安眠妨害の隣人に車をパンクさせて仕返しした。」
◆ ふくしゅうをはたす 【復讐を果たす】 Bosszút állt.” 「復讐を果たした。」
◆ ほうふくする 【報復する】 A megcsalt feleség bosszút állt.” 「浮気された妻は報復した。」

bosszútragédia
◆ ふくしゅうげき 【復讐劇】

bosszúvágy
◆ ふくしゅうのねん 【復讐の念】 Ég a bosszúvágytól.” 「復讐の念に燃える。」

bosszúvágyó
◆ ふくしゅうしんをいだく 【復しゅう心を抱く、復讐心を抱く】

bot
◆ さお 【竿、棹】
◆ ステッキ
◆ つえ 【杖】 (sétapálca) „Bottal jár.” 「杖をついて歩く。」
◆ ぼう 【棒】 Egy bottal megverte a betörőt.” 「棒で泥棒を叩いた。」
◆ ぼうきれ 【棒切れ】 Egy botra támaszkodva kaptattam fel a hegyre.” 「棒切れを杖にして山を登った。」
◇ hegymászóbot とざんづえ 【登山杖】
◇ síbot スキー・ストック

botanika
◆ しょくぶつがく 【植物学】 (növénytan)

botanikus
◆ しょくぶつがくしゃ 【植物学者】
◆ しょくぶつの 【植物の】 (botanikával kapcsolatos)

botanikus kert
◆ しょくぶつえん 【植物園】

botantenna
◆ ぼうアンテナ 【棒アンテナ】

botcsinálta
◆ へぼな

botforgató lány
◆ バトン・ガール (zenés menet élén)

botfülű
◆ おんち 【音痴】 A családja botfülű.” 「彼の家族は音痴です。」

botfülűség
◆ おんち 【音痴】

bothorgászás
◆ いっぽんづり 【一本釣り】

botladozik
◆ いっしんいったいする 【一進一退する】 Botladozik a gazdaság.” 「経済は一進一退している。」
◆ ぎくしゃくする botladozó léptek” 「ぎくしゃくした足取り」
◆ つまづきながらすすむ 【躓きながら進む、つまづきながら進む】 Botladoztam a sötétben.” 「暗闇でつまづきながら進んだ。」
◆ つまづく 【躓く】 (bukdácsol) „Az öregember botladozva ment.” 「老人はつまづきながら進んだ。」

botladozó
◆ ぎこちない beteg botladozó járása” 「病人のぎこちない足取り」
◆ たどたどしい 【辿々しい】 Botladozva beszélt.” 「たどたどしい話し方をした。」

botladozva
◆ たどたどしく 【辿々しく】 A tanú botladozva mondta el az esetet.” 「証人は事件についてたどたどしく話した。」
◆ よろよろ

botlás
◆ あやまち 【過ち】 fiatalkori botlás” 「若気の過ち」
◆ つまずき 【躓き】
◆ よわみ 【弱み、弱味】 (amit valaki észrevesz) „Napvilágra került a botlása.” 「彼の弱みがばらされた。」
◇ nyelvbotlás いいまちがい 【言い間違い】

botlást követ el
◆ つまずく 【躓く】 Botlást követett el az életében.” 「人生に躓いた。」
◆ つまづく 【躓く】

botlatókő
◆ つまずきのいし 【つまずきの石、躓きの石】

botlik
◆ ぐうぜんでくわす 【偶然出くわす】 Az utcán egy régi osztálytársamba botlottam.” 「道で古い同級生と偶然出くわした。」
◆ つまづく 【躓く】
◇ itt is, ott is belebotlik az ember ごろごろある Itt is, ott is új építésű lakásokba boltik az ember.” 「新築マンションはゴロゴロある。」

botmixer
◆ ハンドブレンダー

botorkál
◆ ちんたらあるく 【ちんたら歩く】 Gyere gyorsabban, ne botorkálj.” 「ちんたら歩かないで、急いで！」
◆ てさぐりであるく 【手探りで歩く】 (tapogatózva) „A sötétben botorkáltam.” 「暗闇を手探りで歩いた。」
◆ よぼよぼする A legyengült öregember botorkált.” 「弱くなったお爺さんがよぼよぼしていた。」
◆ よろめきながらあるく 【よろめきながら歩く】

botos harcművészet
◆ はんぼうじゅつ 【半棒術】

botox
◆ ボトックス (botulinum toxin)

botrány
◆ しゅうぶん 【醜聞】 Botrányt okoz.” 「醜聞を立てる。」
◆ スキャンダル Egy újságcikk botrányt csapott.” 「新聞記事はスキャンダルを起こした。」
◆ ふしょうじ 【不祥事】 A rendőrség botrányos dolgot csinált.” 「警察は不祥事を起こした。」
◇ lehallgatási botrány とうちょうじけん 【盗聴事件】 miniszterelnök hivatali rezidenciájának lehallgatási botránya” 「総理大臣官邸、電話盗聴事件」

botrányos
◆ いまわしい 【忌まわしい】 botrányos múlt” 「忌まわしい過去」
◆ がいぶんがわるい 【外聞が悪い】 botrányos történet” 「外聞が悪い話」
◆ けしからん 【怪しからん】 botrányos viselkedés” 「けしからん振る舞い」
◆ ごんごどうだん 【言語道断】 Botrányos a viselkedése.” 「彼の態度は言語道断だ。」
◆ はじしらずな 【恥知らずな】 (szégyenletes) „botrányos viselkedés” 「恥知らずな行動」
◆ はじしらずの 【恥知らずの】 (szégyenletes)

botrányt csap
◆ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 A média botrányt csapott.” 「メディアは騒ぎ立てた。」

Botswana
◆ ボツワナ

botswanai
◆ ボツワナじん 【ボツワナ人】 (ember)
◆ ボツワナの

bottal hajt
◆ さおさす 【棹差す、棹さす】 (csónakot)

botulinum toxin
◆ ボツリヌストキシン

botvívás
◆ じょうどう 【杖道】

bóvli
◆ しつのわるい 【質の悪い】 Ez a kötvény bóvli.” 「この債務は質が悪い。」
◆ みかけだおしの 【見かけ倒しの、見掛け倒しの】 bóvli cucc” 「見かけ倒しの品」
◆ やすもの 【安物】

Bowman-tok
◆ じんひまく 【腎被膜】
◆ ボーマンのう 【ボーマン嚢】

boy
◆ ボーイ

bozon
◆ ボソン (fizika)

bozontos
◆ けむくじゃらの 【毛むくじゃらの】 Bozontos szakáll.” 「毛むくじゃらのアゴヒゲ。」
◆ しげっている 【茂っている、繁っている】 Bozontos szemöldöke van.” 「彼の眉毛は茂っている。」
◆ ふさふさな Ennek a kutyának bozontos szőre van.” 「この犬の毛はフサフサだ。」
◆ ぼうぼうな 【茫々な】 Bozontos szakálla volt.” 「ヒゲがぼうぼうだった。」
◆ もじゃもじゃした bozontos kutya” 「もじゃもじゃした犬」
◆ もじゃもじゃの bozontos haj” 「もじゃもじゃの頭」

bozontosan
◆ ぼうぼうと 【茫々と】 Bozontos a haja.” 「髪をぼうぼうと伸ばしている。」

bozontos arc
◆ ひげづら 【ひげ面、髭面、髯面、鬚面】 (szakállas arc)

bozontos lesz
◆ もじゃもじゃになる A hajam megnőtt és bozontos lett.” 「髪の毛が伸びて、頭はもじゃもじゃになった。」

bozontos paróka
◆ ひゃくにちかずら 【百日鬘】

bozontos szakállú
◆ ひげもじゃの 【髭もじゃの】

bozontos szemöldök
◆ げじげじまゆ 【げじげじ眉、蚰蜒眉】
◆ けむしまゆげ 【毛虫眉毛】

bozót
◆ かんぼく 【灌木】
◆ かんぼくのしげみ 【灌木の茂み】
◆ ざつぼく 【雑木】
◆ しば 【柴】
◆ ぞうき 【雑木】
◆ ていぼくのしげみ 【低木の茂み】
◆ やぶ 【藪】 Utat törtem magamnak a bozótban.” 「藪をかき分けて進んだ。」

bozótharcos
◆ ゲリラたいいん 【ゲリラ隊員】 (partizán)

bozótos
◆ しげみ 【茂み、繁み】 (bokor) „A bozótosban meghúzta magát az ellenség.” 「茂みには敵が潜んでいた。」

bozótos terület
◆ ぞうきばやし 【雑木林】

bozóttífusz
◆ つつがむしびょう 【恙虫病、ツツガ虫病、ツツガムシ病】 (kullancstífusz)

bő
◆ あまり 【余り】 (alig több) „Bő egy hét alatt kész lesz a munka.” 「この仕事は一週間余りで出来る。」
◆ おびただしい 【夥しい】 bő vérzés” 「おびただしい出血」
◆ たっぷり Ez a hús bő egy kiló.” 「この肉はたっぷり一キロある。」
◆ だぶだぶの (lötyög rajta) „Bő inget hord.” 「彼はだぶだぶのシャツを着ている。」
◆ たりょうな 【多量な】 bő vérzés” 「多量の出血」
◆ ほうふな 【豊富な】 (gazdag) „Az üzletben a termékek bő választéka várja a vásárlókat.” 「店には豊富な品揃えがある。」
◆ ゆったりした bő ruha” 「ゆったりした服」
◆ ゆるゆるの bő nadrág” 「ゆるゆるのズボン」

bőbeszédű
◆ おしゃべりな 【お喋りな】 A magyarok általában bőbeszédűek.” 「ハンガリー人は大体お喋りです。」
◆ じょうぜつか 【饒舌家、冗舌家】
◆ じょうぜつな 【饒舌な、冗舌な】 Az egyik szófukar, a másik bőbeszédű.” 「一人は無口でもう一人は冗舌な人だ。」

bőbeszédűség
◆ おしゃべり 【お喋り】
◆ じょうぜつ 【饒舌、冗舌】 Kamerák előtt bőbeszédű lesz.” 「カメラの前で饒舌をふるう。」
◆ たげん 【多言】
◆ たごん 【多言】
◆ たべん 【多弁】

bödön
◆ つぼ 【壺、壷】 Kivettem a zsírt a bödönből.” 「ラードを壺から取った。」

bődül
◆ うなる 【唸る、呻る】

bődületes
◆ とてつもない 【途轍もない、途轍も無い】 Egy bődületes hibát követett el.” 「とてつもないミスをおかした。」
◆ ばかばかしい 【馬鹿馬鹿しい】 bődületes félreértés” 「ばかばかしい思いちがい」

bődületesen
◆ がっぽりと Bődületesen sok adót kellett fizetnem.” 「がっぽりと税金をとられた。」
◆ とてつもなく 【途轍もなく、途轍も無く】

böffenés
◆ おくび 【噯】

bő fogás
◆ たいりょう 【大漁】

böfög
◆ げっぷする (büfög)

böfögés
◆ おくび 【噯】
◆ げっぷ A szódától böfögök, ezért nem szoktam inni.” 「炭酸水はげっぷが出るから飲まない。」

bőg
◆ うなる 【唸る、呻る】 A borjú bőgött.” 「子牛は唸っていた。」
◆ ぎゃあぎゃあなく 【ぎゃあぎゃあ泣く】 A kisbaba bőgött.” 「赤ちゃんはぎゃあぎゃあ泣いていた。」
◆ ごうきゅうする 【号泣する】 Örömében bőgött, hogy újra találkoztak.” 「再会が嬉しくて号泣した。」
◆ なきじゃくる 【泣きじゃくる】 A gyerek bőgött.” 「子供は泣きじゃくった。」
◆ ほえる 【吠える、吼える】 Az oroszlán bőgött.” 「ライオンが吠えた。」
◆ モーとなく 【モーと鳴く】 A tehén bőg.” 「牛はモーと鳴く。」

bőgés
◆ うなり 【唸り】 borjú bőgése” 「子牛の唸り」
◆ ごうきゅう 【号泣】
◆ ごうこく 【号哭】
◆ なき 【鳴き】
◆ なきごえ 【鳴き声、鳴声、啼き声、啼声】 (állaté)

bőget
◆ とどろかす 【轟かす】 A motoros bőgette a motorját.” 「バイクはエンジンを轟かせた。」

bőgő
◆ コントラバス (nagybőgő)
◆ ダブルベース (nagybőgő)

bögöly
◆ あぶ 【虻】
◆ ぎんばえ 【銀蝿】 (nagy ezüstszínű)

bőgőmasina
◆ なきむし 【泣き虫】 Az öcsém egy bőgőmasina.” 「弟は泣き虫だ。」

bögre
◆ コップ
◆ コップ・カップ
◆ マグ
◆ マグカップ
◆ マッグ
◇ egy bögre いっぱい 【一杯】 egy bögre kakaó” 「ココア一杯」
◇ kávésbögre コーヒー・マグ

bögyös-faros
◆ でっちりはとむね 【出っ尻鳩胸】
◆ むっちりしている A bögyös-faros nőket szereti.” 「むっちりしている女性が好きです。」

böhöm
◆ ばか 【馬鹿、莫迦】 Böhöm nagy ez a kocsi.” 「この車は馬鹿大きい。」

böjt
◆ だんじき 【断食】
◇ meglesz a böjtje つけがまわる 【付けが回る】 Meglett a böjtje, hogy elhanyagoltam a középiskolában a matematikát.” 「高校で数学をサボった付けが回ってきた。」

böjtnap
◆ だんじきび 【断食日】 Ma böjtnap van.” 「今日は断食日です。」

böjtöl
◆ しょくをたつ 【食を断つ】
◆ ぜっしょくする 【絶食する】 Két napig böjtöltem, miután elrontottam a gyomrom.” 「お腹を壊してから２日間絶食をした。」
◆ だんじきをする 【断食をする】 A hívők böjtöltek.” 「信者達は断食をした。」

böjtölés
◆ ぜっしょく 【絶食】
◆ だんじき 【断食】

bök
◆ さす 【指す】 Felém bökött.” 「彼は私を指差した。」
◆ つく 【突く、衝く、撞く】 Oldalba böktem az ujjammal.” 「指で脇腹を突いた。」
◆ つつく 【突く】 Oldalba böktem a férjemet.” 「夫の脇腹を指で突いた。」

bökdösve
◆ つんつんと Az illetlenséget mondó férjemet oldalba bökdöstem a könyökömmel.” 「失礼なことを言う夫を肘でつんつんと突いた。」

bőkezű
◆ あつい 【厚い】 bőkezű juttatás” 「厚い手当」
◆ きがおおきい 【気が大きい】 Mindig bőkezűen megvendégel.” 「彼は気が大きくて、いつも御馳走してくれる。」
◆ きまえのよい 【気前のよい、気前の良い】 Bőkezű ember volt, de szűkmarkú lett.” 「気前のよい人だったが、けちになってしまった。」
◆ てあつい 【手厚い】 Bőkezűen adták a prémiumot.” 「手厚い賞与をもらった。」
◆ ふとっぱらな 【太っ腹な】 bőkezű ember” 「太っ腹な男」
◆ ふんだんな bőkezű bánásmód a pénzzel” 「お金のふんだんな使い方」

bőkezűen
◆ おしげもなく 【惜し気もなく、惜しげもなく、惜し気も無く】 Bőkezűen bánik a pénzzel.” 「惜しげもなくお金を使う。」
◆ きまえよく 【気前よく、気前良く】 Bőkezűen adakozott.” 「気前よく寄付をしてくれた。」
◆ ふんだんに Az építészek bőkezűen bántak a márvánnyal.” 「建築家はふんだんに大理石を使った。」
◆ ふんぱつして 【奮発して】 Bőkezűen adtam borravalót.” 「奮発して高いチップをあげた。」
◆ ぽんと Bőkezűen adtam pénzt.” 「ぽんとお金をあげた。」

bőkezűen ad
◆ はずむ 【弾む】 Bőkezűen adtam borravalót a pincérnek.” 「ウェイターにチップを弾んだ。」
◆ ふりまく 【振りまく、振り撒く】 Bőkezűen adja a pénzt.” 「お金を振りまいている。」

bőkezűen bánik a pénzzel
◆ かねにあかす 【金に飽かす】 Bőkezűen bántak a pénzzel, amikor ezt a házat építették.” 「金に飽かして建てた家だ。」
◆ かねばなれがよい 【金離れが良い】 Bőkezűen bánik a pénzzel.” 「彼は金離れがよい。」

bőkezűen fizet
◆ はりこむ 【張り込む、張込む、貼り込む】 Bőkezűen fizette a borravalót a pincérnek.” 「ウェーターにチップを張り込んだ。」

bőkezűség
◆ きまえ 【気前】

bökkenő
◆ なん 【難】 Csak az a bökkenő, hogy az ingatlan messzire van az állomástól.” 「ただ一つ難を言えばこの物件は駅から遠い。」
◆ なんじ 【難事】 (nehézség) „Az a bökkenő, hogy nincs pénzünk.” 「お金がないのは難事だ。」

ből
◆ うち 【内、裡】 Tízből egy számítógép vírusos volt.” 「パソコンは十台の内一台がウイルスに感染していた。」
◆ から (-ből) „Kivettem a bőröndből a ruhát.” 「洋服をスーツケースから取り出した。」
◆ で Ez a nyakék üvegből van.” 「このペンダントはガラスで出来ている。」
◆ なかから 【中から】 Kimenti a tűzből az embereket.” 「火の中から人を助け出す。」
◆ を (ből) „A vonat elindult Debrecenből.” 「電車はデブレツェンを出発した。」

bölcs
◆ えいまいな 【英邁な】 bölcs uralkodó” 「英邁な君主」
◆ えいめいな 【英明な】 bölcs király” 「英明な国王」
◆ かいめいな 【開明な】 (felvilágosult)
◆ けんじゃ 【賢者】 (bölcs ember)
◆ けんじん 【賢人】
◆ けんめいな 【賢明な】 Bölcs dolog volt várni egy kicsit.” 「少し待つのが賢明だった。」
◆ さかしい 【賢しい】 bölcs döntés” 「賢しい選択」
◆ そうめいな 【聡明な】
◆ たつじん 【達人】 életbölcsességgel rendelkező ember” 「人生の達人」
◆ ものしりの 【物知りの、物しりの、物識りの】 bölcs öregember” 「物知りの老人」
◇ három ember már bölcs さんにんよればもんじゅのちえ 【三人寄れば文殊の知恵】
◇ nem bölcs ふとくさくな 【不得策な】 Nem bölcs dolog megmutatni az erőnket.” 「力を外に顕すのは不得策だ。」

bölcs anya
◆ けんぼ 【賢母】
◇ jó feleség és bölcs anya りょうさいけんぼ 【良妻賢母】

bölcs döntés
◆ えいだん 【英断】 Bölcs döntése meghozta a szerencséjét.” 「彼の英断が幸運を呼んだ。」

Bölcsek köve
◆ けんじゃのいし 【賢者の石】

bölcsek tanácsa
◆ けんじんかいぎ 【賢人会議】

bölcselet
◆ てつがく 【哲学】
◇ spekulatív bölcselet しべんてつがく 【思弁哲学】

bölcs ember
◆ くんし 【君子】
◆ けんじゃ 【賢者】
◆ ちえしゃ 【知恵者】
◆ てつじん 【哲人、哲仁】

bölcs ember kerüli a veszélyt
◆ くんしあやうきにちかよらず 【君子危うきに近寄らず】

bölcs ember nem csökönyös
◆ くんしひょうへんす 【君子豹変す】

bölcsen
◆ けんめいに 【賢明に】

bölcsesség
◆ けんめい 【賢明】
◆ ち 【知、智】
◆ ちえ 【知恵、智恵、智慧】 A régiek bölcsességére támaszkodva megoldottam a problémát.” 「昔の人の知恵を借りて問題を解決した。」
◇ életbölcsesség としのこう 【年の功】
◇ életbölcsesség せいかつのちえ 【生活の知恵】
◇ emberek tudása しゅうち 【衆知、衆智】 A néptől kért tanácsot.” 「国民の衆知を集めた。」
◇ népi bölcsesség みんしゅうのちえ 【民衆の知恵】
◇ utólagos bölcsesség あとぢえ 【後知恵】 Utólagos bölcsességnek hat, de nincs igény erre a termékre.” 「後知恵になりますが、この製品は需要がない。」

bölcsességbuddha
◆ だいにょらい 【大如来】 (buddhizmus)
◆ ちにょらい 【智如来】

bölcsességfog
◆ おやしらず 【親知らず、親不知】 Kihúzták a bölcsességfogamat.” 「親知らずを抜いた。」

bölcsesség forrása
◆ ちのいずみ 【知の泉】 kiapadhatatlan bölcsesség forrása” 「汲めども尽きぬ知の泉」

bölcsességkirály
◆ だいみょうおう 【大明王】 (buddhista)
◆ みょうおう 【明王】 (buddhista)
◇ Acsalanáta ふどうみょうおう 【不動明王】 (buddhista bölcsességkirály)
◇ Jamántaka だいいとくみょうおう 【大威徳明王】 (buddhista bölcsességkirály)
◇ Kundali ぐんだりみょうおう 【軍荼利明王】 (buddhista bölcsességkirály)
◇ Trilokavidzsaja ごうざんぜみょうおう 【降三世明王】 (buddhista bölcsességkirály)
◇ Uccsuszma うすさまみょうおう 【烏枢沙摩明王】 (buddhista bölcssességkirály)
◇ Vadzsrajaksa こんごうやしゃみょうおう 【金剛夜叉明王】 (buddhista bölcsességkirály)

bölcsességmandala
◆ こんごうかい 【金剛界】 (buddhista gyémántbirodalom)

bölcsesség-szútrák
◆ はんにゃきょう 【般若経】

bölcsesség tökéletessége
◆ はんにゃはらみつ 【般若波羅蜜】 (buddhista)
◆ はんにゃはらみった 【般若波羅蜜多】 (buddhista)

bölcsészdoktor
◆ ぶんがくはくし 【文学博士】

bölcsészet
◆ じんぶんかがく 【人文科学】
◆ じんぶんがく 【人文学】
◆ ぶんか 【文科】
◆ ぶんがく 【文学】
◆ ぶんげいがく 【文芸学】

bölcsészet és természettudomány
◆ ぶんり 【文理】

bölcsészeti és természettudományi kar
◆ ぶんりがくぶ 【文理学部】

bölcsészettudomány
◆ じんぶんかがく 【人文科学】

bölcsészettudományi egyetem
◆ ぶんかだいがく 【文科大学】

bölcsészettudományi kar
◆ じんぶんがくぶ 【人文学部】
◆ ぶんげいがくぶ 【文芸学部】

bölcsésziskola
◆ きょうようがくぶ 【教養学部】
◆ きょうようぶ 【教養部】

bölcsészkar
◆ じんぶんがくぶ 【人文学部】
◆ ぶんがくぶ 【文学部】

bölcsésztan
◆ じんぶんかがく 【人文科学】

bölcs filozófus
◆ てつじん 【哲人、哲仁】 Szókratész, a bölcs filozófus.” 「哲人ソクラテス。」

bölcs mondás
◆ めいげん 【名言】

bölcső
◆ はっしょうち 【発祥地】 (kialakulás helye) „kultúra bölcsője” 「文化の発祥地」
◆ ゆりかご 【揺りかご、揺り籃、揺り籠、揺り篭】 bölcsőtől a sírig” 「ゆりかごから墓場まで」
◆ ようらん 【揺籃】 kereszténység bölcsője” 「キリスト教揺籃の地」

bölcsőde
◆ たくじしょ 【託児所】
◆ ほいくえん 【保育園】
◆ ほいくしょ 【保育所】

bölcsődei gondozó
◆ ほいくし 【保育士】

bölcsődés
◆ えんじ 【園児】

bölcsőszájú hal
◆ かわすずめ 【川雀】

bölcs pap
◆ こうそう 【高僧】

bölcs politika
◆ とくさく 【得策】 Nem bölcs dolog ellenségeket szerezni.” 「敵を作るのは得策ではない。」

bölcs szerzetes
◆ しょうにん 【上人】

bölcs uralkodó
◆ めいくん 【名君】

bölény
◆ バイソン
◆ やぎゅう 【野牛】
◇ amerikai bölény アメリカバイソン 【米バイソン、亜米利加バイソン】 (Bison bison)
◇ amerikai ősbölény ムカシバイソン 【昔バイソン】 (Bison antiquus)
◇ európai bölény ヨーロッパバイソン 【欧羅巴バイソン】 (Bison bonasus)
◇ kárpáti bölény カルパティアバイソン (Bison bonasus hungarorum)
◇ sztyeppei bölény ステップバイソン (Bison priscus)

böllér
◆ とさつにん 【屠殺人】 A böllér levágta a disznót.” 「屠殺人は豚を殺した。」

böllérkés
◆ おおがたナイフ 【大型ナイフ】
◆ ぎゅうとう 【牛刀】

bölömbika
◆ さんかのごい 【山家五位】

bömböl
◆ うるさい 【煩い、五月蝿い、五月蠅い】 A hangszóró bömböl.” 「スピーカーはうるさい。」
◆ ぜっきょうする 【絶叫する】 Az oroszlán bömbölt.” 「ライオンは絶叫した。」
◆ たける 【哮る】 Bömböl a tigris.” 「虎がたける。」
◆ なきわめく 【泣き喚く】 Egész nap bömbölt a gyerek.” 「一日中子供は泣き喚いていた。」
◆ わあわあなく 【わあわあ泣く】
◆ わめく 【喚く】 Azt bömbölte, hogy megöli a túszokat.” 「人質を殺すと喚き始めた。」
◆ ワンワンなく 【ワンワン泣く】 A gyerek bömbölt.” 「子供はワンワン泣いていた。」

bömbölni kezd
◆ なきだす 【泣き出す】 (elsírja magát) „Az éhes csecsemő bömbölni kezdett.” 「お腹がすいた赤ちゃんが泣き出した。」

bömbölő
◆ そうぞうしい 【騒々しい】 bömbölő zene” 「騒々しい音楽」

bömbölve
◆ がんがん Bömböltettem a zenét.” 「音楽をがんがんかけた。」
◆ わあわあ

böngészés
◆ えつらん 【閲覧】
◆ おちぼひろい 【落ち穂拾い、落穂拾い】 (elhullajtott, hátrahagyott dolgok böngészése)
◆ しゅうい 【拾遺】 (elhullajtott, hátrahagyott dolgok böngészése)

böngészési előzmények
◆ えつらんりれき 【閲覧履歴】 Töröltem a böngészési előzményeket.” 「閲覧履歴を消した。」

böngészhető
◆ えつらんか 【閲覧可】

böngészik
◆ えつらんする 【閲覧する】 A könyvtárban böngésztem a könyveket.” 「図書館で本を閲覧した。」

böngésző
◆ ブラウザ
◆ ブラウザー
◇ ajánlott böngésző すいしょうブラウザ 【推奨ブラウザ】 A szájt ajánlott böngészőjét használom.” 「サイトの推奨ブラウザを使っている。」

böngészőgyilkos
◆ ブラウザー・クラッシャー (browser crasher)
◆ ブラクラ (browser crasher)

böngészőszoftver
◆ えつらんソフト 【閲覧ソフト】 Az A cég új böngészőszoftvert jelentett be.” 「Ａ社は新しい閲覧ソフトを発表した。」

bőnye
◆ けんまく 【腱膜】
◇ talpi bőnye そくていけんまく 【足底腱膜】 (Aponeurosis plantaris)
◇ tenyéri bőnye しゅしょうけんまく 【手掌腱膜】 (Aponeurosis palmaris)

bőr
◆ うわかわ 【上皮】 Leszedtem a felforralt tej bőrét.” 「沸かしたミルクの上皮を掬った。」
◆ がいひ 【外皮】
◆ かわ 【皮】 állat bőre” 「動物の皮」
◆ かわ 【革】 (cipő, táska) „bőrkesztyű” 「革手袋」
◆ かわせい 【皮製、革製】 (bőrből készült) „bőrtáska” 「革製バッグ」
◆ じ 【地】 Sötét bőrű ember.” 「地の黒い人。」
◆ じはだ 【地肌、地膚】 (sminkeletlen) „Szép bőre van.” 「彼女は地肌がきれい。」
◆ スキン
◆ すはだ 【素肌】 (csupasz bőr) „Ez a kozmetikum kellemes a bőrnek.” 「この化粧品は素肌にやさしい。」
◆ はだ 【肌】 (emberi bőr) „Ez a krém jó a száraz bőrre.” 「このクリームは乾燥した肌によい。」
◆ はだみ 【肌身、膚身】
◆ ひかく 【皮革】
◆ ひふ 【皮膚】 A bőröm erős, nem repedezik.” 「皮膚が強いのでめったに荒れたりしない。」
◆ ボール (labda) „Hozd a bőrt, és focizzunk!” 「ボールをもってきて！サッカーしよう！」
◆ レザー
◇ báránybőr ラム・スキン
◇ birkabőr シープ・スキン
◇ cápabőr シャーク・スキン
◇ cserzett bőr なめしがわ 【なめし革、鞣し革、鞣革】
◇ csont és bőr ほねとかわ 【骨と皮】 A betegségben csont és bőr lett.” 「病気で骨と皮になった。」
◇ ép bőrrel megússza いちめいをまっとうする 【一命を全うする】
◇ érzékeny bőr びんかんはだ 【敏感肌】 Érzékeny bőröm van, ezért passzív krémeket használok.” 「敏感肌なので塗るクリームは刺激の少ない物を使っています。」
◇ hófehér bőr ゆきのはだ 【雪の肌】 hófehér bőrű nő” 「雪の肌の女」
◇ hófehér bőr ゆきはだ 【雪肌、雪膚】 hófehér bőrű nő” 「雪肌の女」
◇ jó bőrben van かくしゃくとしている 【矍鑠としている】 Már öreg, de még jó bőrben van.” 「もう歳なのに矍鑠としている。」
◇ jó erőben lévő かくしゃくたる 【矍鑠たる】 jó erőben lévő öregember” 「矍鑠たる老人」
◇ kibújik a bőréből たまらない 【堪らない】 A focirajongók kibújnak a bőrükből, ha jön a világbajnokság.” 「ワールドカップはサッカー好きには堪りません。」
◇ lakkbőr エナメルがわ 【エナメル革】
◇ lakkbőr パテント・レザー
◇ levedlett bőr ぬけがら 【抜け殻】 levedlett kígyóbőr” 「蛇の抜け殻」
◇ marhabőr ぎゅうかわ 【牛革】 marhabőr táska” 「牛革の鞄」
◇ műbőr じんぞうひかく 【人造皮革】
◇ nem fér a bőrébe さわぎをおこす 【騒ぎを起こす】 Nem fér a bőrébe.” 「彼は騒ぎを起こしている。」
◇ nem fér a bőrébe おちつきがない 【落ち着きがない、落着きがない、落ちつきがない】 Ez a gyerek nem fér a bőrébe.” 「この子は落ち着きがない。」
◇ nem sül le a képéről a bőr ぬすっとたけだけしい 【盗っ人猛々しい、盗人猛々しい、盗っ人たけだけしい】 (tette miatt)
◇ normál bőr ふつうはだ 【普通肌】
◇ puha bőr やわはだ 【柔肌】
◇ saját bőrén みをもって 【身をもって、身を以て】 Saját bőrömön éreztem, mennyit jelent egy másodperc.” 「１秒の大切さを身をもって体験した。」
◇ saját bőrén érez はだでかんじる 【肌で感じる】 Saját bőrén érezte a szegénység gyötrelmeit.” 「貧困の辛さを肌で感じた。」
◇ száraz bőr ドライ・スキン
◇ száraz bőr かんそうはだ 【乾燥肌】 Amúgy is száraz a bőre, ezért télen rücskös lesz.” 「もともと乾燥肌なので冬は肌ががさがさです。」
◇ valódi bőr ほんがわ 【本皮、本革】 Ha valódi bőrből lenne az egész, akkor drágább lenne.” 「もし全部が本皮ならもっと高いでしょう。」
◇ vékony bőr うすかわ 【薄皮】 földimogyoró vékony bőre” 「ピーナッツの薄皮」
◇ zsíros bőr あぶらはだ 【油肌】 Zsíros a bőre ezért rögtön pattanásos lesz.” 「油肌なのですぐににきびができてしまいます。」

bőr alá adott injekció
◆ ひかちゅうしゃ 【皮下注射】

bőr alatti
◆ ひか 【皮下】
◆ ひかの 【皮下の】

bőr alatti szövet
◆ ひかそしき 【皮下組織】

bőr alatti zsír
◆ ひかしぼう 【皮下脂肪】

bőr állagának fordulópontja
◆ おはだのまがりかど 【お肌の曲がり角】 25 éves kor a bőr állagának fordulópontja.” 「２５歳はお肌の曲がり角だ。」

bőrápolás
◆ スキン・ケア
◆ びはだ 【美肌、美膚】

bőrátültetés
◆ しょくひ 【植皮】
◆ ひふいしょく 【皮膚移植】

bőrbetegség
◆ ひふのしっかん 【皮膚の疾患】
◆ ひふびょう 【皮膚病】

bőrbevérzés
◆ しはん 【紫斑】 (purpura)

bőrborítás
◆ かわばり 【革張り、皮張り】 bőrborítású kocsiülés” 「革張りの車のシート」

bőrből készült
◆ かわせい 【皮製、革製】

bőrcipő
◆ かわぐつ 【革靴】

bőrcsík
◆ かわひも 【革紐】

bőregér
◆ こうもり 【蝙蝠】 (denevér)

bőrelszíneződés
◆ ひかいっけつはん 【皮下溢血斑】

bőrfedél
◆ かわびょうし 【革表紙、皮表紙】 (bőrkötésű könyv)

bőrfejű
◆ スキンヘッド

bőrfekély
◆ ひふかいよう 【皮膚潰瘍】

bőrfelület
◆ ひょうひ 【表皮】

bőrfogantyú
◆ つりかわ 【吊り革、吊革、釣り革、釣革】 (járművön)

bőrgomba
◆ ひふしんきん 【皮膚真菌】

bőrgyógyász
◆ ひふかい 【皮膚科医】

bőrgyógyászat
◆ ひふか 【皮膚科】 (osztály)

bőrgyulladás
◆ ひふえん 【皮膚炎】
◆ ほうかしきえん 【蜂窩織炎】 (cellulitisz)
◆ ほうそうえん 【蜂巣炎】 (cellulitisz)
◇ atópiás bőrgyulladás アトピーせいひふえん 【アトピー性皮膚炎】
◇ napfény okozta bőrgyulladás にっこうひふえん 【日光皮膚炎】

bőrgyulladás lakktól
◆ うるしかぶれ 【漆かぶれ、漆気触れ】

bőrgyullladás
◆ ほうそうしきえん 【蜂巣織炎】 (cellulitisz)

bőrig ázás
◆ ずぶぬれ 【ずぶ濡れ】
◆ ぬれねずみ 【濡れ鼠】 Bőrig áztam.” 「濡れ鼠になった。」
◆ びしょぬれ 【びしょ濡れ】

bőrig ázik
◆ ぐっしょりぬれる 【ぐっしょり濡れる】 Bőrig áztam.” 「ぐっしょり濡れた。」
◆ ずぶぬれになる 【ずぶ濡れになる】 A tájfunban bőrig áztam.” 「台風でずぶ濡れになった。」
◆ ぬれそぼつ 【濡れそぼつ】 Bőrig ázva sétáltam az esőben.” 「雨に濡れそぼちながら歩いた。」
◆ びしょぬれになる 【びしょ濡れになる】 A szakadó esőben bőrig áztam.” 「土砂降りでびしょ濡れになった。」

bőripar
◆ ひかくこうぎょう 【皮革工業】
◆ ひかくさんぎょう 【皮革産業】

bőrírás
◆ ひふもんがしょう 【皮膚紋画症】 (dermatográfia)

bőrirritáció
◆ かぶれ 【気触れ】 kozmetikai szer okozta bőrirritáció” 「化粧かぶれ」
◆ しっしん 【湿疹】
◆ はだあれ 【肌荒れ】

bőrirritációja lesz
◆ かぶれる 【気触れる】 A kenőcstől bőrirritációm lett.” 「軟膏でかぶれた。」

bőrkabát
◆ かわジャン 【革ジャン】
◆ レザー・コート

bőrkárpit
◆ かわばり 【革張り、皮張り】 bőrkárpitos kanapé” 「革張りのソファー」

bőrkeményedés
◆ かたくなっているひふ 【堅くなっている皮膚】
◆ たこ 【胼胝】 (kemény dudor) „Bőrkeményedés nőtt a kezemen.” 「手のひらにタコができた。」
◆ まめ 【肉刺、荳】 A sok ásástól bőrkeményedés nőtt a tenyeremre.” 「土を掘ったので手にマメができた。」

bőrkeményedés a sarkon üléstől
◆ すわりだこ 【座り胼胝】

bőrkeményedés az írástól
◆ ペンダコ 【ペン胼胝】

bőrkeményedés nő
◆ たこをつくる 【タコを作る、胼胝を作る】 Bőrkeményedés nőtt az ujjamra.” 「指にタコを作った。」

bőrkenőcs
◆ がいひようやく 【外皮用薬】

bőrkereskedő
◆ ひかくしょう 【皮革商】

bőrkérgesedés
◆ きょうひしょう 【強皮症、鞏皮症】

bőrkesztyű
◆ かわてぶくろ 【革手袋】

bőrkiütés
◆ かぶれ 【気触れ】

bőrkiütéses lesz
◆ かぶれる 【気触れる】

bőrkötés
◆ かわそう 【革装】
◆ かわとじ 【革綴じ、皮綴じ】
◆ かわばり 【革張り、革張り】 bőrkötésű könyv” 「革張りの本」
◆ かわびょうし 【革表紙、皮表紙】 (bőrkötésű könyv)
◇ félbőrkötés せかわとじ 【背革綴じ】
◇ teljes bőrkötés そうかわとじ 【総革綴じ】

bőrkötésű könyv
◆ かわそうぼん 【革装本】
◆ かわとじのほん 【革綴じの本】

bőrléc
◆ ひふりゅうせん 【皮膚隆線】
◆ りゅうせん 【隆線】

bőrlécrajzolat
◆ ひふもんり 【皮膚紋理】 (bőrlécrendszer)

bőrlécrendszer
◆ ひふもんり 【皮膚紋理】

bőrlécrendszertan
◆ ひふもんりがく 【皮膚紋理学】

bőrlégzés
◆ ひふこきゅう 【皮膚呼吸】

bőrmunka
◆ レザークラフト

bőrönd
◆ スーツケース Bepakoltam a bőröndbe.” 「スーツケースに荷物を詰めた。」

bőröstül
◆ かわごと 【皮ごと】 Bőröstül ettem meg a sült halat.” 「焼き魚を皮ごと食べた。」

bőröv
◆ かわおび 【革帯】

bőrpigmenthiány
◆ じんじょうせいはくはん 【尋常性白斑】 (vitiligo vulgaris)
◆ はくはん 【白斑】 (foltokban)

bőrpikkelyesedés
◆ ぎょりんせん 【魚鱗癬】

bőrpír
◆ こうはん 【紅斑】 (erythema)

bőrpóráz
◆ かわひも 【革紐】

bőrrák
◆ ひふがん 【皮膚癌】

bőrrepedés
◆ れっそう 【裂創】

bőrsárga korallgomba
◆ ひめほうきたけ 【姫箒茸】 (Ramaria flaccida)

bőrszakadás
◆ れっそう 【裂創】

bőrszíj
◆ かわひも 【革紐、革ひも】

bőrszín
◆ いろ 【色】
◆ はだのいろ 【肌の色】 Más a bőrszíne.” 「彼は肌の色が違う。」

bőrtalp
◆ レザー・ソール

bőrtermék
◆ かわせいひん 【革製品】
◆ ひかくせいひん 【皮革製品】

bőrtok
◆ レザーケース

bőrtömlő
◆ かわぶくろ 【革袋】

börtön
◆ かんごく 【監獄】 Börtönbe vonul.” 「監獄に入る。」
◆ けいむしょ 【刑務所】 Most börtönben van.” 「彼は今刑務所にいる。」
◆ ごくしゃ 【獄舎】
◆ ごくそう 【獄窓】 Börtönben sínylődik.” 「獄窓に呻吟する。」
◆ じっけい 【実刑】 (börtönbüntetés) „Három év börtönt kapott.” 「３年の実刑をもらった。」
◆ ろう 【牢】 A rab megszökött a börtönből.” 「囚人は牢を破った。」
◇ kikerülés a börtönből しゅっしょ 【出所】
◇ meidzsi-kori börtön しゅうじかん 【集治監】

börtönablak
◆ ごくそう 【獄窓】

börtönbe csuk
◆ けいむしょにいれる 【刑務所に入れる】

börtönbe kerül
◆ にゅうごくする 【入獄する】 Az elítélt börtönbe került.” 「受刑者は入獄した。」

börtönben hal meg
◆ ろうしする 【牢死する】

börtönben meghal
◆ ごくしする 【獄死する】 A rab a börtönben meghalt.” 「囚人は獄死した。」

börtönbe zár
◆ ごくにつなぐ 【獄に繋ぐ】 Börtönbe zárta a rabot.” 「犯人を獄に繋いだ。」

börtönből elbocsátás
◆ しゅつごく 【出獄】

börtönbüntetés
◆ おつとめ 【お勤め】 Az öt év börtönbüntetés után szabad lett.” 「５年のお勤めを終えて、自由の身となった。」
◆ きんこけい 【禁錮刑、禁固刑】
◆ くえき 【苦役】
◆ じっけい 【実刑】 (letöltendő börtönbüntetés) „Hároméves börtönbüntetést kapott.” 「３年の実刑を言い渡された。」
◆ ちょうえき 【懲役】 (büntetőszolgálat) „17 év letöltendő börtön.” 「懲役１７年の実刑」
◆ ちょうえきけい 【懲役刑】
◆ とけい 【徒刑】
◇ letöltendő börtönbüntetés じっけい 【実刑】

börtönbüntetését tölti
◆ くえきにふくする 【苦役に服する】

börtönbüntetés időtartama
◆ ふくえきねんげん 【服役年限】

börtöncella
◆ かんぼう 【監房】

börtönhalál
◆ ごくし 【獄死】

börtönigazgató
◆ けいむしょちょう 【刑務所長】
◆ しょちょう 【所長】

börtönkapu
◆ ごくもん 【獄門】 Megölte a férjét, ezért lefejezték és kitűzték a fejét a börtönkapura.” 「亭主を殺して打首獄門になった。」

börtönkórház
◆ いりょうけいむしょ 【医療刑務所】

börtönmunka
◆ しゅうえき 【囚役】

börtönőr
◆ かんしゅ 【看守】
◆ けいむかん 【刑務官】

börtönszolgálat
◆ ふくえき 【服役】

bőrvászon
◆ レザークロス

bőrvedlés
◆ だっぴ 【脱皮】

bőrvörösség
◆ こうはん 【紅斑】 (erythema)

börze
◆ かぶしきしじょう 【株式市場】 (részvénypiac)
◆ とりひきじょ 【取引所】
◇ állásbörze しゅうしょくフェア 【就職フェア】

bőrzsák
◆ かわぶくろ 【革袋】

bőrzsír
◆ ひし 【皮脂】

bőség
◆ うるおい 【潤い】
◆ けいき 【景気】 Ma ünneplünk, bőven bánhatunk a pénzzel.” 「今日はお祝いだから、景気よくお金を使う。」
◆ じゅんたく 【潤沢】
◆ ふそん 【賦存】 vízkészleteink bősége” 「水資源の賦存状況」
◆ ふそんりょう 【賦存量】
◆ ふんだん
◆ ゆたかさ 【豊かさ】
◆ ゆとり Bőséges időt hagyva tevékenykedik.” 「時間に余裕を持って行動する。」
◆ りんり 【淋漓】
◇ derékbőség どうまわり 【胴回り】
◇ nyakbőség くびのふとさ 【首の太さ】
◇ pénzbőség きにゅうかんまん 【金融緩慢】
◇ túlzott vizeletbőség はいにょうかたしょう 【排尿過多症】

bőségben
◆ ゆたかに 【豊かに】 bőségben él” 「豊かに暮らす」

bőséges
◆ じゅんたくな 【潤沢な】 bőséges anyagi forrás” 「潤沢な資金」
◆ たぶんの 【多分の】 Bőséges honoráriumot kaptam.” 「多分の報酬をもらった。」
◆ てあつい 【手厚い】
◆ ふんだんな bőséges természeti erőforrás” 「ふんだんな資源」
◆ ほうふな 【豊富な】 bőséges információ” 「豊富な情報」
◆ ボリュームのある Ebben az étteremben bőségesek az adagok.” 「このレストランの料理はボリュームがある。」
◆ ゆたかな 【豊かな】 bőséges természeti erőforrások” 「豊かな天然資源」

bőségesen
◆ たっぷり Bőségesen megfizettet érte.” 「お金をたっぷり払った。」
◆ ふんだんに Olyan pazar függöny, aminél bőségesen bántak az anyaggal.” 「布をふんだんに使った贅沢なカーテン。」
◆ よゆうで 【余裕で】 A pénz bőségesen elég.” 「お金は余裕で足りる。」

bőséges lakoma
◆ しょくぜんほうじょう 【食前方丈】

bőséges termés
◆ まんさく 【満作】

bőségszaru
◆ うちでのこづち 【打ち出の小槌】 (kalapács)

bőség zavarában
◆ ありすぎて A bőség zavarában nem tudta, melyik ruháját vegye fel.” 「ありすぎて、どの洋服を着ようか困った。」

bősz
◆ ししふんじんの 【獅子奮迅の】 bősz harciasság” 「獅子奮迅の戦いぶり」
◆ たけだけしい 【猛々しい、猛猛しい】 bősz fenevad” 「猛々しい獣」
◆ どうもうな 【獰猛な】 bősz tekintet” 「獰猛な顔」

bőszület
◆ ふんじん 【奮迅】

bőszülten kiált
◆ かんせいをあげる 【喚声をあげる、喚声を上げる、喚声を挙げる】 A harcosok bőszülten kiáltottak.” 「戦士たちは喚声を上げた。」

bőszült kiáltás
◆ かんせい 【喚声】

bőszültség
◆ いきどおり 【憤り】

bő termés
◆ ごこくほうじょう 【五穀豊穣】 Bő termésért imádkozik.” 「五穀豊穣を祈る。」
◆ ほうさく 【豊作】 Idén bő termés várható.” 「今年は豊作の見込みです。」
◆ ほうじょう 【豊穣】

bő termés a kalászosokból
◆ ごこくほうじょう 【五穀豊穣】

bő termésből fakadó árcsökkenés
◆ ほうさくびんぼう 【豊作貧乏】 Kiszabadult a bő termésből fakadó árcsökkenés csapdájából.” 「豊作貧乏の罠から脱出した。」

bővebb
◆ さらなる 【更なる】 Ezen a szórólapon bővebb információt talál.” 「さらなる情報はこちらのパンフレットにあります。」

bővében van
◆ ありあまる 【あり余る、有り余る】 A világ bővében van üzemanyagnak.” 「世界中に燃料があり余っている。」

bővelkedés
◆ ほうふ 【豊富】

bővelkedik
◆ ありあまる 【あり余る、有り余る】 (túlságosan sok van) „Bővelkedik az élelmiszerben.” 「食糧があり余っている。」
◆ とむ 【富む】 Ez a zöldség vitaminokban bővelkedik.” 「この野菜は ビタミンに富んでいる。」

bővelkedő
◆ ほうふな 【豊富な】 (val) „vitaminban bővelkedő étel” 「ビタミンが豊富な食べ物」
◆ ゆたかな 【豊かな】 vízben bővelkedő terület” 「水の豊かな地域」

bőven
◆ じゅうにぶんに 【十二分に】 (több, mint elegendően) „Bőven van idő.” 「時間が十二分にある。」
◆ たっぷり Bőven maradt étel.” 「料理はたっぷり残っている。」
◆ たんまり Honoráriumot kap bőven.” 「報酬をたんまりもらっている。」
◆ ほうふに 【豊富に】 Bőven volt miből választani.” 「選択肢は豊富にあった。」
◆ ゆうに 【優に】 A testmagassága bőven megvan 2 méter.” 「彼の身長は優に２メートルある。」

bőven bánik valamivel
◆ ふんだんにつかう 【ふんだんに使う】 (bőségesen használ) „A templom díszítésénél bőven bántak az arannyal.” 「教会の装飾には金がふんだんに使われていた。」

bőven termő év
◆ ほうねん 【豊年】

bő verejték
◆ りゅうかんりんり 【流汗淋漓】

bővít
◆ おおきくする 【大きくする】 Bővítettem a boltot.” 「店を大きくした。」
◆ かくじゅうする 【拡充する】 Bővíti a menedékhelyeket.” 「避難場所を拡充する。」
◆ スケールアップする Bővíti a termelést.” 「生産をスケールアップする。」
◆ ぞうせつする 【増設する】 Bővítették a tevékenységet.” 「事業を増設した。」
◆ ぞうちくする 【増築する】 Egy szobával bővítettük a lakást.” 「家に一室、増築した。」
◆ ぞうほする 【増補する】 Bővítettük a szótárt.” 「辞書を増補した。」
◆ ひろげる 【広げる、拡げる】 Bővítette a tudását.” 「知識を広げた。」
◆ ふやす 【増やす】 Bővítette a cég létszámát.” 「会社の人数を増やした。」

bővítés
◆ かくじゅう 【拡充】 termelés bővítése” 「生産の拡充」
◆ ぞうかいちく 【増改築】
◆ ぞうせつ 【増設】 számítógép-memória bővítése” 「パソコン・メモリーの増設」
◆ ぞうちく 【増築】 (hozzáépítés)
◆ ぞうほ 【増補】 (könyvé)
◇ fegyverzetbővítés ぐんびかくちょう 【軍備拡張】
◇ piacbővítés しじょうかくだい 【市場拡大】

bővít és átalakít
◆ ぞうかいちくする 【増改築する】 Bővítettük és átalakítottuk a házat.” 「家を増改築した。」

bővített
◆ かくちょうした 【拡張した】 (kiterjesztett)
◆ ふやした 【増やした】
◇ bővített és javított kiadás ぞうていばん 【増訂版】

bővített bizottság
◆ かくだいいいんかい 【拡大委員会】

bővített és átdolgozott kiadás
◆ ぞうほかいていばん 【増補改訂版】

bővített és javított kiadás
◆ ぞうていばん 【増訂版】

bővített kiadás
◆ ぞうほばん 【増補版】
◇ javított és bővített kiadás ていせいぞうほばん 【訂正増補版】

bővített szekund
◆ ぞうにど 【増二度】

bővített újratermelés
◆ かくだいさいせいさん 【拡大再生産】

bővített ülés
◆ かくだいかいごう 【拡大会合】

bővíthetőség
◆ かくちょうせい 【拡張性】

bővítmény
◆ ほご 【補語】
◇ alanyi bővítmény しゅかくほご 【主格補語】
◇ tárgyi bővítmény もくてきかくほご 【目的格補語】

bővítő memória
◆ ぞうせつメモリー 【増設メモリー】

bővül
◆ かくだいする 【拡大する】 Múlt évben 2 százalékkal bővült a gazdaság.” 「昨年経済は２％拡大した。」
◆ ひろがる 【広がる、拡がる】 Az autók piaca bővült.” 「車の市場が広がってきた。」
◆ ひろまる 【広まる、弘まる】 Bővült a külföldi turizmus.” 「海外旅行は広まった。」
◆ ふえる 【増える、殖える】 A született gyerekkel bővült a család.” 「こどもが生まれて家族が増えた。」

bővülés
◆ かくだい 【拡大】 A kereskedelem bővülése sokáig tartott.” 「貿易の拡大は長く続いた。」
◇ gazdaság bővülése けいきかくだい 【景気拡大】
◇ piacbővülés しじょうかくだい 【市場拡大】

Bq
◆ ベクレル (becquerel)

brachyterápia
◆ きんせつしょうしゃりょうほう 【近接照射療法】
◆ しょうせんげんちりょう 【小線源治療】 (belső sugárkezelés)

brácsa
◆ ビオラ

brácsás
◆ ビオラそうしゃ 【ビオラ奏者】

bradikardia
◆ じょみゃく 【徐脈】 (lassú pulzus)

bradikinin
◆ ブラジキニン

bradimetabolizmus
◆ かんじょたいしゃ 【緩徐代謝】

Brahmá
◆ ブラフマー

brahman
◆ バラモン 【婆羅門】

Brahman
◆ ブラフマン
◆ ぼんてん 【梵天】

brahmanizmus
◆ バラモンきょう 【バラモン教、婆羅門教】

bráhmi írásfajta
◆ ブラーフミーけいもじ 【ブラーフミー系文字】

Braille-írás
◆ てんじ 【点字】 Braille-írást készít.” 「点字を打つ。」

Braille-írásos
◆ てんじの 【点字の】 Braille-írásos könyv” 「点字の本」

Braille-írásos biblia
◆ てんやくせいしょ 【点訳聖書】

Braille-írásra átír
◆ てんやくする 【点訳する】 Braille-írásra átírta az összes könyvet.” 「全書籍を点訳した。」

Braille-írásra átírás
◆ てんやく 【点訳】

brakkvíz
◆ きすい 【汽水】 (édesvízzel kevert tengervíz)

brandy
◆ ブランデー vízzel hígított brandy” 「水割りブランデー」

branül
◆ じょうみゃくポート 【静脈ポート】

brassinszteroid
◆ ブラシノ・ステロイド

bravó
◆ あっぱれ 【天晴れ】 Bravó, szép volt!” 「天晴れだったね！」
◆ おおでき 【大出来】 Bravó!” 「大出来！」
◆ おみごと 【お見事、お美事】
◆ かんしん 【感心】 Maximális pontszámú lett a teszted? Bravó!” 「テストは百点満点だったの？感心感心！」
◆ じょうでき 【上出来】 Bravó!” 「上出来です！」
◆ でかした 【出かした、出来した】 Bravó!” 「出かした！」
◆ ブラボー
◆ よう Bravó, csodálatos!” 「よう、素晴らしい！」

bravózás
◆ かけごえ 【かけ声、掛け声、掛声】 A nézőtérről bravózás hallatszott.” 「客席から掛け声がかかった。」
◆ かっさい 【喝采】

bravúr
◆ いぎょう 【偉業】 A békeszerződés történelmi bravúr volt.” 「平和条約は歴史的偉業だった。」

bravúros
◆ みごとな 【見事な】 A versenyző bravúros győzelmet aratott.” 「選手は見事な優勝を飾った。」

bravúroskodás
◆ からげんき 【空元気】

bravúroskodik
◆ からげんきをだす 【空元気を出す】

brazil
◆ ブラジルじん 【ブラジル人】
◆ ブラジルの 【伯剌西爾の】

Brazília
◆ ブラジル 【伯剌西爾】

brazíliai csuporka
◆ シンニンギア・スペシオサ (Sinningia speciosa)

brekeg
◆ ケロケロなく 【ケロケロ鳴く】 A nádasban brekegett egy békacsalád.” 「藪で蛙の家族がケロケロ鳴いていた。」
◆ ゲロゲロなく 【ゲロゲロ鳴く】

bridzs
◆ ブリッジ

bridzsel
◆ ブリッジをする A kártyával bridzseltünk.” 「トランプでブリッジをした。」

brigád
◆ グループ (csoport)
◆ チーム (csapat)
◇ munkabrigád さぎょうはん 【作業班】
◇ tűzoltó brigád しょうぼうたい 【消防隊】

brigádvezető
◆ さぎょうちょう 【作業長】
◆ チーム・リーダー

briganti
◆ あくとう 【悪党】

brikett
◆ れんたん 【練炭、煉炭】
◇ faszénbrikett たどん 【炭団】

briliáns
◆ かがやかしい 【輝かしい】 Briliáns sikereket ért el.” 「輝かしい功績をやり遂げた。」
◆ すばらしい 【素晴らしい】 Briliáns ötletem támadt.” 「素晴らしいアイディアを思いついた。」
◆ ダイヤモンド (gyémánt)
◆ ブリリアントカットのほうせき 【ブリリアントカットの宝石】

briliáns ügyességű
◆ すごうでの 【凄腕の】 Briliáns ügyességű üzletkötő.” 「凄腕の営業マン。」

bringa
◆ じてんしゃ 【自転車】
◆ チャリ (bicikli) „Ma bringával megyek!” 「今日チャリで行く！」
◆ チャリンコ
◇ bérbringa レンタサイクル

bringatúra
◆ サイクリング

brit
◆ イギリスの

brit angol
◆ イギリスえいご 【イギリス英語】 Brit angolsággal beszél.” 「イギリス英語で話す。」
◆ じゅんせいえいご 【純正英語】

Brit Birodalom
◆ イギリスていこく 【イギリス帝国】

brit empirizmus
◆ イギリスけいけんろん 【イギリス経験論】

Brit Nemzetközösség
◆ イギリスれんぽう 【イギリス連邦】
◆ えいれんぽう 【英連邦】

brit szigetek
◆ イギリスほんど 【イギリス本土】

Brit-szigetek
◆ イギリスしょとう 【イギリス諸島】

Brix-fok
◆ とうど 【糖度】 (cukorfok)

brojler csirke
◆ ブロイラー

brojler tyúk
◆ ブロイラー

brokát
◆ にしき 【錦】

bróker
◆ かぶしきなかがいにん 【株式仲買人】
◆ かぶや 【株屋】
◆ なかがいにん 【仲買人】
◆ ブローカー

brókercég
◆ しょうけんがいしゃ 【証券会社】

brokkoli
◆ ブロッコリー

bróm
◆ しゅうそ 【臭素】 (Br)

bromid
◆ しゅうか 【臭化】 cink-bromid” 「臭化亜鉛」
◆ しゅうかぶつ 【臭化物】
◇ ezüst-bromid しゅうかぎん 【臭化銀】 (AgBr)

bromidpapír
◆ ブロマイドいんがし 【ブロマイド印画紙】
◆ ブロマイドし 【ブロマイド紙】

bronchológia
◆ きかんしがく 【気管支学】 (tudomány)
◆ こきゅうきないか 【呼吸器内科】 (osztály)

bronchoszkóp
◆ きかんしきょう 【気管支鏡】 (hörgőtükör)

brontofóbia
◆ かみなりきょうふしょう 【雷恐怖症】

bronz
◆ せいどう 【青銅】
◆ ブロンズ

bronzbarna
◆ しゃくどういろ 【赤銅色】

bronzdárda
◆ どうぼこ 【銅矛、銅鉾】

bronzérem
◆ どうメダル 【銅メダル】

bronzérmes
◆ どうメダリスト 【銅メダリスト】

bronzeszköz
◆ せいどうき 【青銅器】

bronzkor
◆ せいどうきじだい 【青銅器時代】

bronzkorszak
◆ せいどうきじだい 【青銅器時代】 (bronzkor)

bronztükör
◆ どうきょう 【銅鏡】

bronzszín
◆ せいどうしょく 【青銅色】 bronzszínű virág” 「青銅色の花」

bronzszobor
◆ どうぞう 【銅像】
◆ ブロンズぞう 【ブロンズ像】

bross
◆ ブローチ

brossúra
◆ カタログ

brosúra
◆ さっし 【冊子】
◆ しょうさっし 【小冊子】
◆ パンフレット

Brotula multibarbata
◆ いたちうお 【鼬魚】

Brown-mozgás
◆ ブラウンうんどう 【ブラウン運動】

Brucella baktérium
◆ ブルセラきん 【ブルセラ菌】

brucellózis
◆ はじょうねつ 【波状熱】
◆ ブルセラしょう 【ブルセラ症】
◆ マルタねつ 【マルタ熱】

brumm
◆ くまのなきごえ 【熊の鳴き声】 (medvebrummogás)
◆ ハムおん 【ハム音】 (hálózati búgás)

brumm-brumm
◆ くまのなきごえ 【熊の鳴き声】 (medvebrummogás)

brummog
◆ うなる 【唸る、呻る】 A medve brummogott.” 「熊が唸っていた。」

Brunei
◆ ブルネイ

Brunner-féle mirigy
◆ じゅうにしちょうせん 【十二指腸腺】
◆ ブルンナーせん 【ブルンナー腺】

brutális
◆ きちくのような 【鬼畜のような】
◆ きょうあくな 【凶悪な、兇悪な】
◆ ぎょうてんするような 【仰天するような】 brutális összeg” 「仰天するような金額」
◆ きょうぼうな 【凶暴な、兇暴な】 brutális cselekedet” 「凶暴な行為」
◆ ごくあくひどうの 【極悪非道の】 brutális gyilkos” 「極悪非道な殺人鬼」
◆ ざんぎゃくな 【残虐な】 Folytatódnak a brutális sorozatgyilkosságok.” 「残虐な連続殺人事件が続いている。」
◆ ざんにんな 【残忍な】 brutális tett” 「残忍な行為」
◆ せっしょうな 【せっ生な、殺生な】 Brutális dolgot tesz vele.” 「殺生な目に合わせる。」
◆ ひどうな 【非道な】 brutális tett” 「非道な行為」
◆ ぼうだいな 【膨大な、厖大な、尨大な】 Brutális méretű az államadósság.” 「国債の量は膨大だ。」

brutálisan meggyilkol
◆ ざんさつする 【惨殺する】 (kegyetlenül megöl) „Brutálisan meggyilkolták a férfit.” 「男は惨殺された。」

brutális ember
◆ きちく 【鬼畜】

brutális gyilkos
◆ ざんさつしゃ 【惨殺者】

brutális gyilkosság
◆ ざんさつ 【惨殺】
◆ ざんさつさつじんじけん 【惨殺殺人事件】

brutális harcos
◆ えびす 【夷、戎】

brutális tett
◆ きょうあくはんざい 【凶悪犯罪】

brutalitás
◆ きょうあく 【凶悪、兇悪】
◆ きょうあくさ 【凶悪さ、兇悪さ】
◆ きょうこう 【凶行、兇行】 (erőszakos cselekmény)
◆ きょうぼう 【凶暴、兇暴】
◆ ざんぎゃくこうい 【残虐行為】
◆ じゅうせい 【獣性】
◆ ぼうぎゃく 【暴虐】
◆ やじゅうせい 【野獣性】

brute force-támadás
◆ そうあたりこうげき 【総当り攻撃】

bruttó
◆ がくめん 【額面】 bruttó és nettó fizetés” 「額面の給料と手取り給料」
◆ グロス bruttó és nettó” 「グロスとネット」
◆ ぜいこみ 【税込み】 (adóval) „bruttó ár” 「税込み価格」
◆ そう 【総】 (össz-)
◆ ふうたいこみで 【風袋込みで、で風袋込で】 Ez a csoki bruttó 75 gramm.” 「このチョコレートは風袋込みで７５グラムだ。」

bruttó ár
◆ ぜいこみかかく 【税込価格】 (áfás ár)

bruttó hazai termék
◆ こくないそうせいさん 【国内総生産】 (GDP)

bruttó jövedelem
◆ しゅうにゅう 【収入】
◆ そうしょとく 【総所得】
◆ そしゅうにゅう 【粗収入】

bruttó mennyiség
◆ そうりょう 【総量】

bruttó nemzeti termék
◆ こくみんそうせいさん 【国民総生産】 (GNP)

bruttó nyereség
◆ あらり 【粗利】

bruttó nyereségráta
◆ あらりりつ 【粗利率】

bruttó regisztertonna
◆ そうトンすう 【総トン数、総屯数、総噸数】 ötszáz bruttó regisztertonnás teherhajó” 「総トン数 ５００トンの貨物船」

bruttó súly
◆ そうじゅうりょう 【総重量】
◆ そうりょう 【総量】

bruttó tonnatartalom
◆ そうトンすう 【総トン数、総屯数、総噸数】

Brüsszel
◆ ブリュッセル

Bt.
◆ ごうしがいしゃ 【合資会社】 (betéti társaság)

B-terv
◆ バックプラン

bú
◆ かなしみ 【悲しみ、哀しみ】 (bánat)
◆ モーモー (tehénbőgés)

búb
◆ てっぺん 【天辺】 (teteje) „Púp nőtt a fejem búbján.” 「頭のてっぺんに瘤ができた。」
◇ feje búbja あたまのてっぺん 【頭のてっぺん、頭の天辺】 Az állam a fejed búbjáig ér.” 「私のあごは貴方の頭のてっぺんに届きます。〈あなたの背は私の顎くらい〉」

búbánat
◆ ふかいかなしみ 【深い悲しみ】

bubi
◆ ジャック (francia kártyában)

búbópestis
◆ せんペスト 【線ペスト】

buborék
◆ あぶく 【泡】 Az erjedő káposztából apró buborékok szálltak fel.” 「発酵したキャベツから細かいあぶくが立ってきた。」
◆ きほう 【気泡】
◆ すいほう 【水泡】 (vízbuborék)
◆ バブル buborék összeomlása utáni gazdaság” 「バブル崩壊後の経済」
◇ buborékok あわ 【泡】 A szénsavas víz buborékjai szétpattantak.” 「炭酸水の泡が弾けた。」

buborékfólia
◆ エアキャップ
◆ エアフォイル
◆ はっぽうシート 【発泡シート】
◆ ぷちぷち
◆ ぷちぷちエアクッション

buborékgazdaság
◆ バブルけいき 【バブル景気】
◆ バブルけいざい 【バブル経済】

buborékgazdaság időszaka
◆ バブルけいざいじだい 【バブル経済時代】 (1986-1991)
◆ バブルじだい 【バブル時代】 (1986-1991)

buborékmentes
◆ ガスなしの 【ガス無しの】 (szénsavmentes) „buborékmentes víz” 「ガス無しの水」

buborékok
◆ あわ 【泡】 A szénsavas víz buborékjai szétpattantak.” 「炭酸水の泡が弾けた。」

buborékos
◆ ガスいりの 【ガス入りの】 (szénsavas) „buborékos víz” 「ガス入りの水」

buborékos cső
◆ きほうかん 【気泡管】

buborékos fürdő
◆ ジャグジー

buborékos vízmérték
◆ きほうすいじゅんき 【気泡水準器】

búbos banka
◆ やつがしら 【戴勝】 (Upupa epops)

búbos vöcsök
◆ かんむりかいつぶり 【冠鳰、カンムリカイツブリ】 (Podiceps cristatus)

bucatini
◆ ブカティーニ (hosszú csőtészta)

bucka
◆ こぶ 【瘤】
◆ つか 【塚】
◇ földbucka もりつち 【盛り土、盛土】
◇ földbucka もりど 【盛り土、盛土】
◇ hóbucka ゆきのふきだまり 【雪の吹き溜まり、雪の吹きだまり】
◇ hóbucka ゆきのたいせき 【雪の堆積】

buckasíelés
◆ モーグル・スキー

búcsú
◆ いとまごい 【暇乞い】
◆ そうべつ 【送別】
◆ なごり 【名残、名残り】
◆ まつり 【祭、祭り】 A magyar búcsúban ringlispíl is van.” 「ハンガリーのお祭りでは回転木馬もあります。」
◆ わかれ 【別れ】 Nehéz volt a búcsú.” 「別れは名残惜しかった。」
◆ わかれの 【別れの】 (búcsú-) „Dobott nekem egy búcsúcsókot.” 「彼は私に別れの投げキッスをした。」
◇ örök búcsú とわのわかれ 【永久の別れ】
◇ végső búcsú こんじょうのわかれ 【今生の別れ】 Végső búcsút vettem apámtól.” 「父に今生の別れを告げた。」

búcsúajándék
◆ おきみやげ 【置き土産、置土産】
◆ せんべつ 【餞別、せん別】
◆ たむけ 【手向け】
◆ はなむけ 【餞、贐】

búcsúbeszéd
◆ おわかれのあいさつ 【お別れの挨拶】
◆ こくべつのじ 【告別の辞】
◆ そうべつのじ 【送別の辞】 Búcsúbeszédet mondott.” 「送別の辞を述べた。」
◆ りにんのあいさつ 【離任の挨拶】

búcsúbuli
◆ さよならパーティー Búcsúbulit rendez.” 「さよならパーティーを開く。」

búcsúcédula
◆ めんざいふ 【免罪符】

búcsúelőadás
◆ いんたいこうぎょう 【引退興行】

búcsúfia
◆ おみやげ 【お土産、御土産】

búcsújárás
◆ じゅんれいぎょうれつ 【巡礼行列】
◆ やくのでいりがはげしいこと 【客の出入りが激しいこと】 Tegnap nálunk kész búcsújárás volt.” 「昨日家は客の出入りが激しかった。」

búcsúlevél
◆ いしょ 【遺書】 Az öngyilkos nem hagyott búcsúlevelet.” 「自殺者は遺書を残さなかった。」
◆ かきおき 【書き置き、書置き】 Az öngyilkos férfi nem hagyott hátra búcsúlevelet.” 「自殺した男は書き置きを残さなかった。」

búcsúmérkőzés
◆ いんたいこうぎょう 【引退興行】
◆ いんたいずもう 【引退相撲】 (szumó)
◆ さようならゲーム

búcsú-összejövetel
◆ さよならパーティー
◆ そうべつかい 【送別会】

búcsúparti
◆ おいだしコンパ 【追い出しコンパ】
◆ おわかれパーティー 【お別れパーティー】
◆ さよならパーティー
◆ そうべつかい 【送別会】
◆ りえん 【離宴、離筵】

búcsúpohár
◆ みずさかずき 【水杯、水盃】

búcsúszavak
◆ はなむけのことば 【餞の言葉、贐の言葉】

búcsúszó
◆ わかれのことば 【別れの言葉】 Búcsúszót mond.” 「別れの言葉を述べる。」

búcsút mond
◆ おさらばする 【お然らばする】 Búcsút mondhattak a jó életnek.” 「よい生活とはおさらばになった。」
◆ さようならする Búcsút mondtam a könnyű életnek.” 「楽な生活とさようならした。」

búcsút vesz
◆ みずさかずきをかわす 【水杯を交わす】 Búcsút vettem a háborúba induló barátomtól.” 「戦地に赴く友と水杯を交わした。」

búcsúünnepély
◆ そつぎょうしき 【卒業式】 (ballagási ünnepély)

búcsúvers
◆ じせい 【辞世】

búcsúzás
◆ おわかれ 【お別れ】
◆ こくべつ 【告別】
◇ elbúcsúzás いとま 【暇、遑】 20 éves fiatalon elbúcsúzott ettől a világtól.” 「２０歳の若さで現世に暇を告げた。」
◇ nehéz a búcsúzás なごりがつきない 【名残りが尽きない】 A végzős diákoknak nehéz volt a búcsúzás.” 「卒業生は名残が尽きない様子だった。」

búcsúzás az élettől
◆ じせい 【辞世】

búcsúzáskor
◆ わかれぎわに 【別れ際に】 Búcsúzáskor megcsókolták egymást.” 「別れ際にキスをした。」

búcsúzásul ad
◆ たむける 【手向ける】 Búcsúszavakat mondott a halottnak.” 「死者のために言葉を手向けた。」

búcsúzásul odavetett megjegyzés
◆ すてぜりふ 【捨て台詞】 Búcsúzásul odavetett egy utálatos megjegyzést, és kiment a szobából.” 「彼は捨て台詞を残して部屋を出た。」

búcsúzik
◆ こくべつする 【告別する】 Búcsúzik a halottól.” 「死者に告別する。」
◆ わかれのあいさつをする 【別れの挨拶をする】
◇ békésen búcsúzik たつとりあとをにごさず 【立つ鳥跡を濁さず】 (fészkét elhagyó madár nem hagy piszkot maga után)
◇ szépen búcsúzik ゆうしゅうのびをかざる 【有終の美を飾る】 A visszavonuló versenyző fergeteges győzelemmel búcsúzott.” 「引退する選手は圧勝で有終の美を飾った。」
◇ szépen búcsúzik さいごをかざる 【最後を飾る】 A visszavonuló versenyző szépen búcsúzott.” 「引退試合で素晴らしい最後を飾った。」

búcsúzkodás
◆ わかれのあいさつ 【別れの挨拶】

búcsúzkodik
◆ わかれのあいさつをする 【別れの挨拶をする】 (elköszön) „Búcsúzkodott a barátjától.” 「友達と別れの挨拶をした。」

búcsúzom
◆ さようなら 【左様なら】
◆ さよなら
◆ さらば 【然らば】

búcsúzó szavak
◆ たむけのことば 【手向けの言葉】

búcsúzóul
◆ かえりぎわに 【帰り際に】 Búcsúzóul megköszönte a vendéglátást.” 「おもてなしに対して帰り際にお礼を述べた。」

búcsúztat
◆ おくる 【送る】 végzős diákokat búcsúztató összejövetel” 「卒業生を送る会」
◆ かんそうする 【歓送する】

búcsúztatás
◆ かんそう 【歓送】
◆ そうべつ 【送別】
◆ たちふるまい 【立ち振る舞い、立振舞】

búcsúztatja az óévet
◆ えつねんする 【越年する】 Külföldön búcsúztattam az óévet.” 「海外で越年した。」
◆ としこしする 【年越しする】
◆ としをおくる 【年を送る】 Szilveszterkor a családdal búcsúztattuk az óévet.” 「家族と年を送った。」
◆ としをこす 【年を越す】

búcsúztató
◆ かんそうかい 【歓送会】
◆ こくべつしき 【告別式】
◆ そうじ 【送辞】 (beszéd)
◆ そうべつかい 【送別会】
◆ そうべつしき 【送別式】

búcsúztató beszéd
◆ じょ 【序】
◆ そうじ 【送辞】

búcsúztató koncert
◆ こくべつえんそうかい 【告別演奏会】

Buda
◆ ブダ

Budai Vár
◆ ブダじょう 【ブダ城】 (Budavári Palota)

Budapest
◆ ブダペシュト
◆ ブダペスト

Budavári Palota
◆ ブダじょう 【ブダ城】

buddha
◆ にょらい 【如来】 Amitábha buddha” 「阿弥陀如来」
◆ ぶつだ 【仏陀】
◆ ほとけ 【仏、佛】 (megvilágosodott ember)
◆ みほとけ 【御仏、み仏】
◇ Nagy Buddha だいぶつ 【大仏】 kamakurai Nagy Buddha” 「鎌倉の大仏」
◇ önmumifikált buddha そくしんぶつ 【即身仏】 (mumifikálódásig önsanyargató buddha)
◇ öt bölcsességbuddha ごちにょらい 【五智如来】

Buddha
◆ おしゃかさま 【お釈迦様、御釈迦様】
◆ ぶつだ 【仏陀】
◆ ほとけ 【仏、佛】 Buddhát szolgálja.” 「仏に仕える。」
◆ ほとけさま 【仏様】
◇ Nagy Buddha だいぶつ 【大仏】 kamakurai Nagy Buddha” 「鎌倉の大仏」
◇ sziklába vájt Buddha まがいぶつ 【磨崖仏】
◇ történelmi Buddha しゃかぶつ 【釈迦仏、釋迦仏】 (Gautama Sziddhártha)

buddha, aki tökéletesítette tudását és magviseletét
◆ みょうぎょうそく 【明行足】

Buddhából áradó fény
◆ こうみよう 【光明】

Buddha életében
◆ ざせ 【在世】

Buddha előtt
◆ ぶつぜん 【仏前】

Buddha halála
◆ ぶつめつ 【仏滅】

Buddha hamvai
◆ ぶっしゃり 【仏舎利】

Buddha három teste
◆ さんじん 【三身】
◇ dharma-kája ほっしん 【法身】 (Buddha három testének egyike)
◇ nirmána-kája おうじん 【応身】 (Buddha három testének egyike)
◇ szambhoga-kája ほうしん 【報身】 (Buddha három testének egyike)

Buddha hét előző reinkarnációja
◆ かこしちぶつ 【過去七仏】
◇ Gótama Sziddhárta しゃかむに 【釈迦牟尼、釋迦牟尼】 (történelmi Buddha)
◇ Kanakamuni くなごんむにぶつ 【倶那含牟尼仏】 (buddhista)
◇ Kásjapa かしょうぶつ 【迦葉仏】 (buddhista)
◇ Krakucscshanda くるそんぶつ 【倶留孫仏】 (buddhista)
◇ Sikhin しきぶつ 【尸棄仏】 (buddhista)
◇ Vipasjána びばしぶつ 【毘婆尸仏】 (buddhista)
◇ Visvabhú びしゃふぶつ 【毘舎浮仏】 (buddhista)

Buddha homlokából kisugárzó fény
◆ ごうこう 【毫光】

Buddha jótékony tanítása
◆ だいごみ 【醍醐味】

Buddha-kép
◆ ぶつが 【仏画】

Buddha megjelenése más képében
◆ ぶんしん 【分身】

Buddha megvilágosodásának ünnepe
◆ ろうはちせつ 【臘八節】 (december 8)

Buddha nagy ambíciója
◆ たいがん 【大願】

Buddha nézése
◆ けんぶつ 【見仏】

Buddha országa
◆ ぶつど 【仏土】

buddhaság birodalma
◆ ぶっかい 【仏界】 (tendai buddhista)

buddhaság elérése
◆ じょうぶつ 【成仏】
◆ とくぶつ 【得仏】

buddhaság tíz jellemzője
◆ じゅうごう 【十号】
◆ にょらいじゅうごう 【如来十号】
◇ áldott vagy szerencsés buddha ぶつせそん 【仏世尊】
◇ arhat おうぐ 【応供】 (buddha)
◇ buddha, aki tökéletesítette tudását és magviseletét みょうぎょうそく 【明行足】
◇ felülmúlhatatlan buddha むじょうし 【無上士】
◇ istenek és emberek tanítója buddha てんにんし 【天人師】
◇ jól távozott buddha ぜんぜい 【善逝】
◇ megszelídítendők vezetője buddha じょうごじょうぶ 【調御丈夫】
◇ önmagától tökéletesen megvilágosodott buddha しょうへんち 【正遍知】
◇ tathágata にょらい 【如来】 (buddha)
◇ világ ismerője buddha せけんげ 【世間解】

Buddha-szobor
◆ ぶつぞう 【仏像】
◆ ほとけ 【仏、佛】
◇ nagyközönség elől elzárt Buddha-szobor ひぶつ 【秘仏】

Buddha-szobor helye
◆ しゅみだん 【須弥壇】

Buddha szobra
◆ ぶつぞう 【仏像】

Buddha születésnapja
◆ かんぶつえ 【灌仏会】 (ünnep)

Buddha születésnapjának ünnepe
◆ はなまつり 【花祭り】 (április 8)

Buddha tanítása
◆ ぶつどう 【仏道】

Buddha tanításának kutatása
◆ きゅうどう 【求道】

buddha-természet
◆ にょらいぞう 【如来蔵】
◆ ぶっしょう 【仏性】

Buddha teste
◆ ぶっしん 【仏身】

Buddha tíz tanítványa
◆ じゅうだいでし 【十大弟子】

Buddha tündöklése helyett az arany fénye
◆ ほとけのひかりよりかねのひかり 【仏の光より金の光】

Buddhával való találkozás lehetősége
◆ くえいっしょ 【倶会一処】

Buddha világmegváltó fogadalma
◆ ひがん 【悲願】

buddhista
◆ ぶっきょうと 【仏教徒】
◇ megvilágosodás ösvényét járó női buddhista だきにてん 【荼枳尼天】

buddhista áldozati ajándék
◆ ごぶつぜん 【御仏前】

buddhista altemplom
◆ いん 【院】
◆ たっちゅう 【塔頭、塔中】

buddhista előadóterem
◆ はっとう 【法堂】

buddhista eszme
◆ ぶっきょうしそ 【仏教思想】

buddhista fohász
◆ ねんぶつ 【念仏】 Buddhához fohászkodik.” 「念仏を唱える。」

buddhista főpap
◆ ほうしゅ 【法主】

buddhista főpap lakhelye
◆ くり 【庫裡】

buddhista gyakorlat és élettér elválasztása
◆ けっかい 【結界】

buddhista gyakorló
◆ あらかん 【阿羅漢】

buddhista gyászszertartás
◆ ほうよう 【法要】 Buddhista gyászszertartást tart.” 「法要を営む。」

buddhista házioltár
◆ ぶつだん 【仏壇】

buddhista időszámítás
◆ ぶつめつきげん 【仏滅紀元】
◆ ぶつれき 【仏暦】

buddhista ige
◆ ぶつご 【仏語】

buddhista ima
◆ ねんぶつうた 【念仏歌】

buddhista imaterem
◆ ねんぶつどう 【念仏堂】

buddhista kántálás
◆ だらに 【陀羅尼】

buddhista kegytárgykészítés
◆ ぞうぶつ 【造仏】

buddhista kifejezés
◆ ぶつご 【仏語】

buddhista kolostor konyhája
◆ くり 【庫裡】

buddhista lesz
◆ ぶつどうにきえする 【仏道に帰依する】

buddhista létezés három világa
◆ さんがい 【三界】
◇ érzéki vágyak világa よくかい 【欲界】 (buddhista)
◇ forma nélküli világ むしきかい 【無色界】 (buddhista)
◇ forma világa しきかい 【色界】 (buddhista)

buddhista megemlékezés
◆ ぶつじ 【仏事】 Buddhista megemlékezést tart.” 「仏事を営む。」
◆ ほうえ 【法会】 buddhista halotti megemlékezés” 「追悼法会」

buddhistának tanulás
◆ にゅうしつ 【入室】

buddhista naptár
◆ ぶつめつきげん 【仏滅紀元】 (buddhista időszámítás)
◆ ぶつれき 【仏暦】 (buddhista időszámítás)

buddhista név
◆ かいみょう 【戒名】
◆ ほうみょう 【法名】

buddhista névtábla
◆ いはい 【位牌】 (a halott neve van rajta)

buddhista oltár
◆ ぶつだん 【仏壇】

buddhista oltár előtt
◆ ぶつぜん 【仏前】 Virágot rakott a buddhista oltárra.” 「仏前に花を供えた。」

buddhista oltár lámpája
◆ がんどう 【龕灯、龕燈】

buddhista pap
◆ そうりょ 【僧侶】
◆ りっし 【律師】
◇ legmagasabb rangú buddhista pap だいそうじょう 【大僧正】
◇ magas rangú buddhista pap そうじょう 【僧正】

buddhista papi pálya
◆ ぶつもん 【仏門】 Buddhista papi pályára lépett.” 「彼は仏門に入った。」

buddhista papnevelde
◆ だんぎしょ 【談義所】

buddhista papnövendék
◆ こぞう 【小僧】

buddhista prédikáció
◆ ほうわ 【法話】 Buddhista prédikációt tart.” 「法話を説く。」

buddhista szekta vezetője
◆ だいそうじょう 【大僧正】

buddhista szentírás
◆ ぶってん 【仏典】

buddhista szertartás
◆ ごんぎょう 【勤行】
◆ ぶつじ 【仏事】
◆ ぶっしき 【仏式】 buddhista temetés” 「仏式の葬儀」

buddhista szerzetes
◆ おぼうさん 【お坊さん、御坊さん】
◆ ごんぞう 【勤操】 (Heian-kor előtti)
◆ そうもん 【桑門】
◆ そうりょ 【僧侶】
◆ どうし 【道士】
◆ ぼうず 【坊主】

buddhista szerzetesnév
◆ かいみょう 【戒名】

buddhista szobor megmutatása
◆ かいちょう 【開帳】
◆ かいひ 【開ひ、開扉】

buddhista szobrász
◆ ぶっし 【仏師】

buddhista tanítás
◆ ぶつご 【仏語】

buddhista tanító
◆ あじゃり 【阿闍梨】
◆ おしょう 【和尚】
◆ ほうし 【法師】

buddhista tanulmányoknál útmutatásokat nyújtó barát
◆ ぜんちしき 【善知識】

buddhista templom
◆ いん 【院】
◆ ぶっかく 【仏閣】
◆ ぶつじ 【仏寺】

buddhista templomba látogatás
◆ ぶっさん 【仏参】

buddhista templomegyüttes
◆ しちどうがらん 【七堂伽藍】

buddhista templomharang
◆ ぼんしょう 【梵鐘】

buddhista törvény vége miatti pesszimizmus
◆ まっぽうしそう 【末法思想】

buddhista útra tér
◆ ほっしんする 【発心する】 Abban a pillanatban, amikor buddhista útra tértem, megvilágosodtam.” 「発心した瞬間に悟りを得た。」

buddhista útra tért személy
◆ ほっしんしゃ 【発心者】

buddhistává lett férfiak és nők
◆ ぜんなんぜんにょ 【善男善女】

buddhista védőisten
◆ ごほうぜんじん 【護法善神】 (rémisztő istenség, a dharma védelmezője)

buddhista vers
◆ かだ 【伽陀】
◆ げ 【偈】

buddhizmus
◆ ぶっきょう 【仏教】
◆ ぶっぽう 【仏法】
◆ ぶつもん 【仏門】

buddhizmus bírálása
◆ ひぼうしょうぼう 【誹謗正法】

buddhizmus elterjesztése
◆ ぐほう 【弘法】

buddhizmus gyalázása
◆ ひぼうしょうぼう 【誹謗正法】

buddhizmus három jele
◆ さんぼういん 【三法印】

buddhizmus káromlása
◆ ひぼうしょうぼう 【誹謗正法】
◆ ほうぼう 【謗法】

buddhizmus kutatása
◆ ぐほう 【求法】

buddhizmuskutató
◆ ぐほうしゃ 【求法者】

buddhizmus lenézése
◆ ひぼうしょうぼう 【誹謗正法】
◆ ほうぼう 【謗法】

buddhizmus négy jele
◆ しほういん 【四法印】

buddhizmust gyakorló hívő
◆ ぎょうじゃ 【行者】

buddhizmust gyakorló világi férfi
◆ うばそく 【優婆塞】

buddhizmust gyakorló világi nő
◆ うばい 【優婆夷】

buddhizmust követők négy csoportja
◆ ししゅ 【四衆】 (szerzetesek, apácák, férfi hívők, női hívők)
◇ bhikkhu びく 【比丘】 (buddhista szerzetes)
◇ bhikkhuni びくに 【比丘尼】 (buddhista apáca)
◇ upászaka うばそく 【優婆塞】 (férfi hívő)
◇ upásziká うばい 【優婆夷】 (buddhizmust követő nő)

buddhizmus zászlaja
◆ ぶっき 【仏旗】

budi
◆ かわや 【厠、圊、溷】
◆ くみとりしきべんじょ 【汲み取り式便所】 (pottyantós vécé)

budoár
◆ じょせいのししつ 【女性の私室】

BÚÉK
◆ あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 (Boldog új évet kívánok!)
◆ がしゅん 【賀春】 (Boldog új évet kívánok!)
◆ がしょう 【賀正】 (Boldog új évet kívánok!)
◆ がせい 【賀正】
◆ きんがしんねん 【謹賀新年】 (Boldog új évet kívánok!)

buffer
◆ バッファー

búg
◆ うなる 【唸る、呻る】 A magasfeszültségű transzformátor búgott.” 「高圧トランスは唸っていた。」
◆ ブーンという 【ブーンと言う】 A transzformátor búg.” 「変電器はぶーんという。」
◆ ぶーんとうなる 【ぶーんと唸る】

bugakosbor
◆ カトレヤ (Cattleya)

bugaku
◆ ぶがく 【舞楽】

bugaku sisak
◆ とりかぶと 【鳥兜、鳥甲、鳥頭】

búgás
◆ うなり 【唸り】 transzformátor búgása” 「トランスの唸り」
◆ ハム csöves erősítő búgása” 「真空管アンプのハム」
◆ ブーン

bugavirágzat
◆ えんすいかじょ 【円錐花序】

bugázik
◆ くすねる Villanyvezetékből bugázta a rezet.” 「電線の銅をくすねた。」

bugi-vugi
◆ ブギウギ (boogie-woogie)

buglyos szegfű
◆ なでしこ 【撫子、瞿麦】 (Dianthus)

búgócsiga
◆ うなりごま 【唸り独楽】

bugris
◆ いなかっぺ 【田舎っぺ、田舎っ兵衛】
◆ いなかもの 【田舎者】 (vidéki)
◆ いも 【芋、薯、藷】
◆ げす 【下種、下衆、下司】
◆ げれつなにんげん 【下劣な人間】
◆ ださい 【太細】 bugris” 「ださい奴」
◆ つちくさいひと 【土臭い人】
◆ ぶこつもの 【無骨者、武骨者】 (faragatlan)
◆ やまざる 【山猿】
◇ fővárosba feljött bugris おのぼりさん 【お上りさん】

bugyborékol
◆ あわだつ 【泡立つ】
◆ ぶくぶくいう 【ぶくぶく言う】
◆ ぶくぶくする A forró víz bugyborékolt.” 「熱湯はぶくぶくしていた。」

bugyborékolva
◆ ぶくぶく A hajó bugyborékolva elsüllyedt.” 「船はぶくぶく沈んだ。」

buggyan
◆ ボコっという A tejberizs buggyant egyet.” 「ミルク粥がボコっといった。」
◇ előbuggyan わきでる 【湧き出る、涌き出る】 A szikla hasadékából meleg víz buggyan elő.” 「岩の亀裂から熱水が湧き出ている。」

buggyos
◆ だぼだぼな A fiatal diákoknál divat volt a buggyos zokni.” 「若い学生達の間ではだぼだぼな靴下が流行っていた。」
◆ ぶかぶかの buggyos nadrág” 「ぶかぶかのズボン」

buggyos nadrág
◆ モンペ

buggyos ruhaujj
◆ くくりそで 【括り袖】
◆ ちょうちんそで 【提灯袖、ちょうちん袖】

buggyosság
◆ ぶかぶか

bugyi
◆ パンツ
◆ パンティー
◇ tanga bugyi タンガ・パンツ

bugyog
◆ ボコボコとおとをたてる 【ボコボコと音を立てる】 A forró víz bugyogott.” 「お湯がボコボコと音を立てた。」

bugyogó
◆ モンペ (nadrág)

bugyogva
◆ がばがば A vizes fürdőruha, ami rajtam volt, bugyogott.” 「着ている水着は濡れてガバガバしていた。」
◆ ごぼごぼと
◆ ぶくぶく A buborékok bugyogva a felszínre törtek.” 「泡がぶくぶく上にあがった。」

bugyolál
◆ つつみこむ 【包み込む】 Pokrócba bugyoláltam a testem.” 「毛布で体を包み込んだ。」
◆ つつむ 【包む、裹む】 Meleg takaróba bugyolálta magát.” 「暖かい毛布で体を包んだ。」

bugyor
◆ きんちゃく 【巾着】
◇ ruha mellbugyra ふところ 【懐】 A ruha mellbugyrából elővettem egy borítékot.” 「懐から封筒を取り出した。」
◇ textil bugyor しんげんぶくろ 【信玄袋】

bugyuta
◆ のろまな 【鈍間な】
◆ まぬけな 【間抜けな】 bugyuta kérdés” 「間抜けな質問」

buhera
◆ ヘボなしごと 【ヘボな仕事】 (kontármunka)
◇ megbuherál ヘボなしゅうりをする 【ヘボなしゅうりをする】 Megbuheráltam a rádiót.” 「ラジオをヘボな修理をした。」

buja
◆ うっそうたる 【鬱蒼たる】
◆ しげった 【茂った】 (növényzet) „Buja növényzet.” 「茂った草花。」
◆ みだらな 【淫らな】

bujaság
◆ あいよく 【愛欲】 Buja életet él.” 「愛欲の生活を送っている。」
◆ いろ 【色】
◆ じゃいん 【邪淫】
◆ すけべい 【助平、助け平】
◆ たいん 【多淫】
◆ れつじょう 【劣情】

buja természet
◆ すけべえこんじょう 【助兵衛根性】

bujdosás
◆ せんぷく 【潜伏】

bujdosik
◆ せんぷくする 【潜伏する】 A szökevény három évig bujdosott.” 「逃亡犯は３年間潜伏していた。」
◆ にげつづける 【逃げ続ける】 Öt éven át bujdosott.” 「５年の間逃げ続けた。」

bújik
◆ かくれる 【隠れる】 A gyerek a szekrénybe bújt.” 「子供はタンスに隠れた。」
◆ しがみつく 【しがみ付く】 A gyerek az anyjához bújt.” 「子供は母親にしがみついた。」
◆ みをよせる 【身を寄せる】 A fal mellé bújtam.” 「壁に身を寄せた。」
◆ もぐる 【潜る】 A szerelő a kocsi alá bújt.” 「整備工は車の下に潜った。」
◆ よみまくる 【読みまくる】 (szakadatlanul olvas) „Fiatalkoromban szakadatlanul bújtam a könyveket.” 「若い時、あらゆる本を読みまくっていた。」
◇ ágyba bújik ねどこにはいる 【寝床に入る】 Ágyba bújtam.” 「寝床に入った。」
◇ ágyba bújik とこにもぐりこむ 【床に潜り込む】
◇ föld alá szeretne bújni あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】 (szégyenében) „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.” 「恥ずかしくて、穴があったら入りたかった。」
◇ mögé bújik かさにきる 【笠に着る】 Az apja hírneve mögé bújik.” 「父の栄光を笠に着ている。」

bujkál
◆ うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】 Szemében kétely bujkált.” 「目に疑惑を浮かべた。」
◆ かくれる 【隠れる】 A tettes a hegyekben bujkált.” 「犯人は山奥に隠れていた。」
◆ せんこうする 【潜行する】
◆ せんぷくする 【潜伏する】 A tettes vidéken bujkál.” 「犯人は田舎に潜伏している。」
◆ にげまわる 【逃げ回る】 Bujkál a hitelezői elől.” 「借り手から逃げ回った。」

bujkálás
◆ せんこう 【潜行】
◆ せんぷく 【潜伏】

bújócska
◆ かくれんぼ 【隠れん坊】
◆ かくれんぼう 【隠れん坊】

bújócskázik
◆ かくれんぼしてあそぶ 【隠れん坊して遊ぶ】 A gyerekek bújócskáztak.” 「子供たちは隠れん坊して遊んでいた。」

bujt
◆ とりきする 【取り木する、取木する】 Szőlőt bujtottam.” 「葡萄の取り木をした。」

bujtás
◆ とりき 【取り木、取木】

bújtat
◆ いんとくする 【隠匿する】 Bűnözőt bújtatott.” 「犯人を隠匿した。」
◆ かくまう 【匿う】 Bújtatja a bűnöst.” 「犯人を匿っている。」
◆ ぞうとくする 【蔵匿する】
◆ とおす 【通す】 A gatyamadzagot a nadrágba bújtatta.” 「紐をズボンのウエストに通した。」
◇ elbújtat かくす 【隠す】 Elbújtatta a szeretőjét a szekrénybe.” 「愛人をタンスに隠した。」
◇ emberbőrbe bújtat ぎじんかする 【擬人化する】 A meseíró emberbőrbe bújtatta az állatokat.” 「童話作家は動物を擬人化した。」

bújtatás
◆ いんとく 【隠匿】
◆ ぞうとく 【蔵匿】

bújtató
◆ ベルトとおし 【ベルト通し】 (öv bújtatója nadrágon) „Az bújtató túl szűk, nem megy át rajta az öv.” 「ベルト通しは細すぎて、このベルトは入らない。」
◆ ベルトループ (derékszíj bújtató)

bujtogat
◆ せんどうする 【扇動する、煽動する】 Ő bujtogatta lázadásra az embereket.” 「彼が人々を動乱に扇動した。」

bujtogatás
◆ せんどう 【扇動、煽動】

bujtvány
◆ とりき 【取り木、取木】

bújva
◆ くびっぴきで 【首っ引きで】 (fellapozva) „A szótárt bújva fordítottam a novellát.” 「辞書と首っ引きで小説を訳した。」

Bukarest
◆ ブカレスト

bukás
◆ しっきゃく 【失脚】 (megbuktatás)
◆ すいぼう 【衰亡】
◆ てんとう 【転倒、顛倒】 (elesés)
◆ ドロップ
◆ ふごうかく 【不合格】 (nem menni át a vizsgán) „Buktam a vizsgán.” 「試験の結果は不合格でした。」
◆ ペケ A terv bukott.” 「計画はペケだった。」
◆ ぼつらく 【没落】 (pusztulás) „Mikor volt a Római Birodalom bukása?” 「ローマ帝国の没落はいつでしたか？」
◆ めつぼう 【滅亡】 (pusztulás) „A római birodalom bukása.” 「ローマ帝国の滅亡。」
◆ らくだい 【落第】 (iskolában)
◇ megmaradás vagy bukás ふちん 【浮沈】 Ettől a reformtól függ, hogy megmarad, vagy megbukik-e az új kormány.” 「この改革に新政権の浮沈がかかっている。」

bukdácsol
◆ つまづく 【躓く】 A kövek közt bukdácsolva haladt.” 「石ころにつまづきながら進んだ。」

buké
◆ かおり 【香り、薫り】 Ennek a bornak bukéja van.” 「このワインは香りがいい。」

bukfenc
◆ こうてん 【後転】 (hátrabukfenc)
◆ ぜんてん 【前転】 (előrebukfenc)
◆ でんぐりがえし 【でんぐり返し】
◇ logikai bukfenc ろんりのひやく 【論理の飛躍】
◇ terpeszbukfenc előre かいきゃくぜんてん 【開脚前転】
◇ terpeszbukfenc hátra かいきゃくこうてん 【開脚後転】

bukfencezik
◆ ぜんてんする 【前転する】 (előre)
◆ でんぐりがえしをする 【でんぐり返しをする】
◇ lebukfencezik まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 Lebukfencezett a szirtről.” 「崖から真っ逆さまに落ちた。」

bukik
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 (esik) „A hajó egyik utasa a vízbe bukott.” 「乗船客の一人は海に落ちた。」
◆ かたむく 【傾く】 (ferde) „A torony észak felé bukik.” 「塔は北に傾いている。」
◆ ころぶ 【転ぶ】 A motoros bukott.” 「バイクのドライバーは転んだ。」
◆ しっきゃくする 【失脚する】 bukott politikus” 「失脚した政治家」
◆ しっぱいする 【失敗する】 Ezen áll vagy bukik a terv.” 「計画が失敗するか成功するかこれにかかっている。」
◆ そんする 【損する】 (veszít) „Buktam egy kicsit a részvényeken.” 「株でちょっと損した。」
◆ ちにおちる 【地に落ちる】 bukott politikus” 「地に落ちた政治家」
◆ ぼっする 【没する】 (lemerül) „A nap a hegy mögé bukott.” 「太陽は山の後ろに没した。」
◆ まける 【負ける】 (veszít) „A párt bukott a választásokon.” 「党は選挙で負けた。」
◆ みをしずめる 【身を沈める】 A tóba bukva öngyilkos lett.” 「湖に身を沈めて自殺した。」
◆ みをふせる 【身を伏せる】 (leborul) „A földre bukott az uralkodó előtt.” 「王様の前に身を伏せた。」
◆ もぐる 【潜る】 (merül) „A kacsa a fejével a vízbe bukott.” 「カモは頭から水に潜った。」
◆ らくだいする 【落第する】 Háromszor bukott, ezért most az öccsével jár egy osztályba.” 「彼は３回落第して、今は弟と同じクラスです。」
◆ わる 【割る】 (alá bukik) „A részvény árfolyama 1000 jen alá bukott.” 「株価は１０００円を割った。」
◇ együtt bukik ともだおれになる 【共倒れになる】 A vállalat együtt bukott a riválisával.” 「我が社は商売敵と共倒れになった。」
◇ előrebukik まえむきにたおれる 【前向きに倒れる、前むきに倒れる】 Beakadt a lábam, és előrebuktam.” 「足が引っかかって前向きに倒れた。」
◇ föld alá bukik ちかにもぐる 【地下に潜る】 A metró a föld alá bukott.” 「電車は地下に潜った。」
◇ ki van bukva はらをたてる 【腹を立てる】
◇ látóhatár alá bukik すいへいせんかにぼっする 【水平線下に没する】 A nap a látóhatár alá bukott.” 「太陽は水平線下に没した。」

bukkan
◆ あてる 【当てる】 Olajra bukkan.” 「石油を当てた。」
◆ ありつく 【在りつく、在り付く、有りつく、有り付く】 (hozzájut) „A madár a kertben valami finomságra bukkant.” 「鳥は庭で美味しいご馳走にありついた。」
◆ そうぐうする 【遭遇する】 A csillagász egy új bolygóra bukkant.” 「天文学者は新しい惑星に遭遇した。」
◆ はっけんする 【発見する】 A mosogató alatt egy alsónadrágra bukkantam.” 「流しの下にパンツを発見した。」
◆ ほりあてる 【掘り当てる】 Aranyra bukkant.” 「金鉱を掘り当てた。」

bukkanó
◆ だんさ 【段差】 (magasságeltérés)

bukósisak
◆ あんぜんぼう 【安全帽】
◆ ヘルメット

bukószél
◆ かこうきりゅう 【下降気流】 (ereszkedő légáramlat)

bukószél fúj
◆ かぜがふきおろす 【風が吹き下ろす】 Bukószél fújt a hegyről.” 「山から風が吹き下ろした。」

bukott angyal
◆ だてんし 【堕天使】

bukott diák
◆ らくだいせい 【落第生】

bukott vizsgázó
◆ ふごうかくしゃ 【不合格者】

buksza
◆ おんな 【女】 (nő)
◆ さいふ 【財布】

bukta
◆ かしパン 【菓子パン】
◆ ジャムいりのぱん 【ジャム入りのパン】

buktató
◆ うら 【裏】 Itt kell lenni valami buktatónak!” 「絶対裏があるな。」
◆ おとしあな 【落とし穴、落し穴】 Nem tudta elképzelni, hogy nincs buktatója ennek a könnyű pénzszerzésnek.” 「こんなに簡単な金儲けに何の落とし穴もないなんて絶対に思えなかった。」

bulbáris bénulás
◆ きゅうまひ 【球麻痺】

buldog
◆ ブルドッグ

buldózer
◆ ブル
◆ ブルドーザー

Bulgária
◆ ブルガリア

buli
◆ えん 【宴】
◆ えんかい 【宴会】 A barátok bulit rendeztek.” 「友達同士の宴会を催した。」
◆ コンパ
◆ パーティー
◇ búcsúbuli さよならパーティー Búcsúbulit rendez.” 「さよならパーティーを開く。」
◇ házibuli ホーム・パーティー Házibulit rendeztünk.” 「ホーム・パーティーを開いた。」
◇ kiszáll a buliból そんぎりをする 【損切りをする】 (leírja a veszteséget)
◇ meglepetésbuli サプライズ・パーティー
◇ születésnapi buli バースデー・パーティー
◇ születésnapi buli たんじょうびパーティー 【誕生日パーティー】
◇ szülinapi buli たんじょうパーティー 【誕生パーティー】

buli folytatása
◆ にじかい 【二次会】 A buli folytatására nem mentem el.” 「二次会に参加しなかった。」

bulimia
◆ たいしょくしょう 【大食症】

bulinegyed
◆ かんらくがい 【歓楽街】

bulizik
◆ あそぶ 【遊ぶ】 Minden éjszaka bulizik.” 「毎晩遊んでいる。」
◆ パーティーする
◇ átbulizik あそびとおす 【遊び通す】 Átbuliztam a hétvégét.” 「週末を遊び通した。」
◇ átbulizza az éjszakát よどおしパーティーする 【夜通しパーティーする】
◇ átbulizza az éjszakát オールナイトパーティーする

bulla
◆ きょうしょ 【教書】
◆ ちょくしょ 【勅書】
◇ Aranybulla きんいんちょくしょ 【金印勅書】
◇ pápai bulla ローマほうおうのきょうしょ 【ローマ法王の教書】

bulldog
◆ ブル

bullterrier
◆ ブルテリア (kutyafajta)

bulvár
◆ たいしゅうの 【大衆の】 (tömegek számára készített)

bulvárcikk
◆ さんめんきじ 【三面記事】

bulvárirodalom
◆ つうぞくぶんがく 【通俗文学】

bulvárlap
◆ たいしゅうし 【大衆紙】
◆ タブロイド

bulvármagazin
◆ たいしゅうざっし 【大衆雑誌】

bulvárregény
◆ つうぞくしょうせつ 【通俗小説】

bulvársajtó
◆ あくとくしんぶん 【悪徳新聞】

bumeráng
◆ ブーメラン

bumeránghatás
◆ ブーメランこうか 【ブーメラン効果】

bumm
◆ がつんというおと 【がつんという音】 (összeütődés)
◆ ごん
◆ ドカン (robbanás hangja)
◆ ドン A bomba bumm! Felrobbant.” 「爆弾のドンという音がした。」
◆ どんと
◆ バーン A bomba bumm, felrobbant.” 「爆弾はバーンと爆発した。」
◆ ばたりと Bumm! Bevágta az ajtót.” 「ドアをばたりと閉めた。」
◆ ばたんと Bumm! Bevágta az ajtót.” 「ドアをバタンと閉めた。」

Bun-an-kor
◆ ぶんあん 【文安】 (1444.2.5-1449.7.28)

Buncsú-kor
◆ ぶんちゅう 【文中】 (1372.4.-1375.5.27)

bunda
◆ いかさまじあい 【いかさま試合、如何試合】 (megbundázott mérkőzés)
◆ けがわ 【毛皮】 (prém)
◆ けがわコート 【毛皮コート】 (ruha)
◆ けなみ 【毛並み】 szép bundájú macska” 「毛並みの美しい猫」
◆ ころも 【衣】 (rántott ételen) „Úgy eszi a rántott húst, hogy leveszi a bundáját.” 「彼は豚カツの衣をはがして食べる。」
◆ なれあいのしょうぶ 【馴れ合いの勝負】
◆ やおちょう 【八百長】 (mérkőzésen) „Ezt a meccset megbundázták!” 「この試合は八百長だった！」
◆ よそおい 【装い】 téli bundába bújt állat” 「冬の装いをした動物」
◇ alszik, mint a bunda ぐっすりねる 【ぐっすり寝る】 (mélyen alszik) „Egész éjjel aludt, mint a bunda.” 「一晩中ぐっすり眠った。」
◇ alszik, mint a bunda たわいなくねむる 【たわいなく眠る】
◇ nyári bunda なつげ 【夏毛】 (nyári szőrzet)
◇ téli bunda ふゆげ 【冬毛】 A kutya téli bundát növesztett.” 「犬は冬毛になった。」

bundás apróétel
◆ フリッター

bundás kenyér
◆ フレンチ・トースト

bundás virsli
◆ アメリカン・ドッグ

Bundestag
◆ れんぽうぎかい 【連邦議会】

Bundzsi-kor
◆ ぶんじ 【文治】 (1185.8.14-1190.4.11)

Bun-ei-kor
◆ ぶんえい 【文永】 (1264.2.28-1275.4.25)

bungaló
◆ バンガロー
◆ ひらや 【平屋、平家】

bungee jumping
◆ バンジージャンプ (kötélugrás)

bungo kajszi
◆ ぶんごうめ 【豊後梅】 (Prunus mume var. bungo)

Bunka-kor
◆ ぶんか 【文化】 (1804.2.11-1818.4.22)

bunker
◆ ごう 【壕、濠】
◆ そうくつ 【巣窟】 (rablótanya)
◆ バンカー
◆ ぼうくうごう 【防空壕】
◇ atombiztos bunker かくシェルター 【核シェルター】
◇ atombunker かくシェルター 【核シェルター】

Bunki-kor
◆ ぶんき 【文亀】 (1501.2.29-1504.2.30)

bunkintakasimada konty
◆ ぶんきんたかしまだ 【文金高島田】 (esküvői konty)

Bunkjó kerület
◆ ぶんきょうく 【文京区】

Bunkjú-kor
◆ ぶんきゅう 【文久】 (1861.2.19-1864.2.20)

bunkó
◆ がさつな bunkó ember” 「がさつな男」
◆ げすな 【下種な、下衆な、下司な】
◆ ばってん 【罰点】 (snapszerben) „Eddig két bunkót kaptam.” 「今まで罰点２回食わされた。」
◆ ふくれたぶぶん 【膨れた部分】
◆ ふといところ 【太いところ】 Van egy bunkó a bot végén.” 「木の棒の先は太くなっている。」
◆ ふとどきな 【不届きな】 Bunkó fráter!” 「不届きな奴め！」
◆ ふとどきもの 【不届き者】
◆ やぼてん 【野暮天】
◆ やぼな 【野暮な】
◇ szinaptikus bunkó シナプスしょうとう 【シナプス小頭】

bunkóság
◆ ふとどき 【不届き】
◆ ぶれい 【無礼】 (etikátlanság)

bunkóság netovábbja
◆ ふとどきしごく 【不届き至極、不届至極】

bunkósbot
◆ こんぼう 【こん棒、棍棒】

bunkós vég
◆ いしづき 【石づき、石突き】

Bunmei-kor
◆ ぶんめい 【文明】 (1469.4.28-1487.7.20)

Bunna-kor
◆ ぶんな 【文和】 (1352.9.27-1356.3.28)

Bun-ó-kor
◆ ぶんおう 【文応】 (1260.4.13-1261.2.20)

Bunpó-kor
◆ ぶんぽう 【文保】 (1317.2.3-1319.4.28)

bunraku
◆ ぶんらく 【文楽】 (japán bábszínház)

bunrakubáb
◆ ぶんらくにんぎょう 【文楽人形】

Bunrjaku-kor
◆ ぶんりゃく 【文暦】 (1234.11.5-1235.9.19)

Bunroku-kor
◆ ぶんろく 【文禄】 (1592.12.8-1596.10.27)

Bunsen-égő
◆ ブンゼン・バーナー

Bunsó-kor
◆ ぶんしょう 【文正】 (1466.2.28-1467.3.5)

Bunszei-kor
◆ ぶんせい 【文政】 (1818.4.22-1830.12.10)

bunyevác
◆ ブニェヴァツじん 【ブニェヴァツ人】

bunyó
◆ おおたちまわり 【大立ち回り】
◆ かつげき 【活劇】
◆ たちまわり 【立ち回り、立回り、立ちまわり】
◆ とっくみあい 【取っ組み合い】
◆ なぐりあい 【殴り合い、殴りあい】
◆ らんとう 【乱闘】 A bunyóban kiverték az egyik fogát.” 「乱闘で歯が折れた。」

bunyós jelenet
◆ たちまわり 【立ち回り、立回り、立ちまわり】 A főszereplő egy bunyós jelenetet játszott.” 「主役は立ち回りを演じた。」

bunyós jelenetet játszik
◆ たちまわる 【立ち回る、立回る】

bunyózik
◆ たちまわりをする 【立ち回りをする、立回りをする、立ちまわりをする】
◆ なぐりあう 【殴り合う、殴りあう】

búra
◆ かさ 【笠】 lámpabúra” 「ランプの笠」
◆ グローブ (lámpabúra)

burgonya
◆ いも 【芋、薯、藷】
◆ じゃがいも 【ジャガ芋】
◆ ポテト

burgonyabogár
◆ コロラドハムシ (krumplibogár)

burgonyaliszt
◆ かたくりこ 【片栗粉】

burgonyapálinka
◆ しょうちゅう 【焼酎】

burgonyapüré
◆ マッシュ・ポテト

burgonyaszirom
◆ チップス
◆ ポテト・チップス

burgundi vörös
◆ えびいろ 【葡萄色、えび色】
◆ ぶどういろ 【葡萄色、ぶどう色】

burjánozva
◆ ぼうぼうと 【茫々と】 Burjánozva nőtt a gaz.” 「雑草はぼうぼうと生えていた。」

burjánozva termés
◆ せんなり 【千なり、千成り、千生り】

burjánzás
◆ ぞうしょく 【増殖】
◆ そうせい 【叢生】
◆ はんも 【繁茂】
◇ kóros sejtburjánzás いじょうぞうしょく 【異常増殖】

burjánzik
◆ おいしげる 【生い茂る、生茂る】 Az erdőben a páfrány burjánzik.” 「森の中のシダが生い茂っている。」
◆ さかえる 【栄える】
◆ しげる 【茂る、繁る】 Burjánoznak a bokrok.” 「やぶが茂っている。」
◆ ぞうしょくする 【増殖する】 A ráksejtek burjánzanak.” 「癌細胞が増殖する。」
◆ はんもする 【繁茂する】 A gaz burjánzott.” 「雑草が繁茂していた。」

burjánzó
◆ じゅうおうの 【縦横の】 Burjánzó tehetsége van.” 「彼は縦横の才気がある。」
◆ ほうじょうな 【豊饒な】 burjánzó természet” 「豊饒な自然」

burjánzó ötletesség
◆ さいきじゅうおう 【才気縦横】

burka
◆ ブルカ

Burkina Faso
◆ ブルキナファソ

burkol
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu „Csempével burkoltam a fürdőszobát.” 「浴室をタイルで覆った。」
◆ オブラートでつつむ 【オブラートで包む】 A kellemetlen hírt burkoltan közöltem vele.” 「嫌な知らせをオブラートで包んで言った。」
◆ タイルをしく 【タイルを敷く】 (kővel) „Burkolja a talajt.” 「床にタイルを敷く。」
◆ タイルをはる 【タイルを張る】 (csempével) „Burkolást végez.” 「タイルを張る仕事をしている。」
◆ つつみこむ 【包み込む】 csokiba burkolt sütemény” 「チョコレートで包み込んだお菓子」
◆ つつむ 【包む、裹む】 Kedves szavakba burkolta a mondanivalóját.” 「言いたいことを優しい言葉に包んで話した。」
◆ ほそうする 【舗装する】 (utat)
◇ beburkol くるむ 【包む】 Az uzsonnás dobozt beburkoltam egy kendőbe.” 「お弁当を風呂敷に包んだ。」
◇ beburkol たいらげる 【平らげる】 Beburkoltam egy nagy adagot.” 「大盛りを平らげた。」

burkolás
◆ しっくいのしあげ 【しっくいの仕上げ、漆喰の仕上げ】 (vakolás)
◆ タイルじき 【タイル敷き】 (kővel)
◆ タイルばり 【タイル張り】 (csempével)
◆ ほそうこうじ 【舗装工事】 (útburkolás)

burkolat
◆ おおい 【覆い】 gép burkolata” 「機械の覆い」
◆ がいそう 【外装】
◆ カバー (fedél) „A fúrógép műanyag burkolata megsérült.” 「ドリルのプラスチックカバーが壊れた。」
◆ ひふく 【被覆】
◆ ブロック (kő)
◆ ほそう 【舗装】 (útburkolat)
◇ aszfaltburkolat アスファルトほそう 【アスファルト舗装】
◇ makadámburkolat さいせきほそう 【砕石舗装】
◇ padlóburkolat フローリング A szőnyegről padlóburkolatra váltottam.” 「カーペットからフローリングに張り替えた。」
◇ védőburkolat ほごカバー 【保護カバー】

burkolatkő
◆ くりいし 【栗石】

burkolatú
◆ ばりの 【張りの】 csempeburkolatú fürdőszoba” 「タイル張りの風呂場」
◇ csempeburkolatú タイルばりの 【タイル張りの】 csempeburkolatú medence” 「タイル張りのプール」
◇ padlóburkolatú フローリングばりの 【フローリング張りの】 A hálószobánk padlóburkolatú.” 「寝室はフローリング張りです。」

burkolja a testét
◆ みをつつむ 【身を包む】 Estélyi ruhába burkolta testét.” 「イブニングドレスに身を包んだ。」

burkoló
◆ さかんしょくにん 【左官職人】 (vakoló)
◆ タイルしょくにん 【タイル職人】

burkolóanyag
◆ ひふくざいりょう 【被覆材料】

burkológörbe
◆ ほうらくせん 【包絡線】

burkolókő
◆ しきいし 【敷き石、敷石、鋪石、甃石】
◆ タイル
◆ プレート

burkolózik
◆ かくれる 【隠れる】 A hegy felhőbe burkolózott.” 「山は雲に隠れていた。」
◆ くるまる Nagykabátba burkolózva ült a hideg padon.” 「大きなコートにくるまって冷たいベンチに座った。」
◇ hólepelbe burkolózik ゆきげしょうする 【雪化粧する】 A hegy vékony hólepelbe burkolózott.” 「山は薄く雪化粧した。」
◇ hólepelbe burkolózik ふゆげしょうする 【冬化粧する】 hólepelbe burkolózott hegy” 「冬化粧した山」

burkolt
◆ かんせつてきな 【間接的な】 burkolt kifejezés” 「間接的な表現」
◆ げんがいの 【言外の】 burkolt üzenet” 「言外のメッセージ」
◆ タイルじきの 【タイル敷きの】 (kővel)
◆ タイルばりの 【タイル張りの】 (csempével)
◆ とおまわしな 【遠回しな】 Burkoltan panaszkodtam rá.” 「遠回しな悪口をいった。」
◆ ほそうされている 【舗装されている】

burkoltan
◆ あんに 【暗に】 Burkoltan kritizálja a miniszterelnököt.” 「首相を暗に批判している。」
◆ かんせつてきに 【間接的に】 Burkoltan tudatja a férfivel, hogy szereti.” 「間接的に男に好きと伝える。」
◆ それとなく 【其れとなく】 Burkoltan figyelmeztettem.” 「彼女をそれとなく注意した。」
◆ とおまわしに 【遠回しに】 Burkoltan visszautasítottam a kérést.” 「要求を遠回しに断った。」

burkoltan becsmérlő
◆ あてつけがましい 【当て付けがましい、当付けがましい】

burkoltan céloz
◆ あんにさす 【暗に指す】 Burkoltan céloztak a nevére.” 「彼の名を暗に指した。」

burkolt áremelés
◆ びんじょうねあげ 【便乗値上げ】 (valamihez hozzácsapott ár) „A forgalmi adó növekedése burkolt áremelést hozott.” 「消費税の増税は便乗値上げを引き起こした。」

burkolt célzás
◆ ふうゆ 【諷喩、風諭】

burkolt jelentés
◆ うらのいみ 【裏の意味】 Vajon mi lehet a burkolt jelentése annak, amit mondott?” 「彼の言葉の裏の意味は何だろう。」
◆ がんちく 【含蓄】
◆ げんがいのいみ 【言外の意味】

burkolt reklám
◆ タイアップこうこく 【タイアップ広告】

burkoltság
◆ とおまわし 【遠回し】

burkolt tartalom
◆ ふくみ 【含み】 burkolt tartalmú szavak” 「含みのある言葉」

burkolt vezeték
◆ ひふくせん 【被覆線】

burleszk
◆ コメディー
◆ バーレスク

Burma
◆ ビルマ

burmai
◆ ビルマじん 【ビルマ人】

burmai nyelv
◆ ビルマご 【ビルマ語】

burnót
◆ かぎたばこ 【嗅ぎタバコ、嗅ぎ煙草、嗅煙草】 (tubák)
◆ スナッフ (tubák)

burok
◆ おおい 【覆い】
◆ がいひ 【外皮】
◆ ふくろ 【袋、嚢】
◇ bárányhártya じゅうもうまく 【絨毛膜】 (korion)
◇ magkezdemény burka はいしゅのがいひ 【胚珠の外皮】

burokban nevelkedett
◆ おんしつそだちの 【温室育ちの】 burokban nevelkedett ficsúr” 「温室育ちの坊ちゃん」

burokban született
◆ こううんじ 【幸運児】

buroklevél
◆ ぶつえんほう 【仏炎包、仏炎苞】

burok számlálószava
◆ はら 【腹】 egy buroknyi tőkehal ikra” 「鱈子一腹」

burst
◆ バースト
◇ oxidatív burst さんかてきバースト 【酸化的バースト】

burundi
◆ ブルンジじん 【ブルンジ人】 (ember)
◆ ブルンジの

Burundi
◆ ブルンジ

Burundi Köztársaság
◆ ブルンジきょうわこく 【ブルンジ共和国】

burzsoá
◆ ブルジョア

burzsoázia
◆ さくしゅかいきゅう 【搾取階級】
◆ しほんかかいきゅう 【資本家階級】
◆ ブルジョアかいきゅう 【ブルジョア階級】
◆ ブルジョワジー
◆ ゆうさんかいきゅう 【有産階級】
◇ kis-burzsoázia ちゅうさんかいきゅう 【中産階級】

bús
◆ かなしい 【悲しい、哀しい】 (szomorú) „bús kedv” 「悲しい気分」
◆ ちんつうな 【沈痛な】 bús tekintet” 「沈痛な表情」

busa
◆ はくれん 【白鰱、ハクレン】 (fehér busa)
◆ はくれんぞく 【白鰱属、ハクレン属】 (halnem)

búsan
◆ しょうしょうと 【蕭々と】 búsan fújó szél” 「蕭々と吹く風」

busás
◆ おおきな 【大きな】 (nagy) „Busás hasznot húzott a befektetéséből.” 「投資したお金は大きな利益になった。」

busásan
◆ やまほど 【山ほど、山程】 (rengeteget) „Busásan megfizetett a szívességéért.” 「彼の恩に対して山ほどのお金を返した。」

busás haszon
◆ きょり 【巨利】 Busás hasznot vág zsebre.” 「巨利を博する。」

bushel
◆ ブッシェル 【嘸、嘝】 (angolszász űrmérték)

búskomor
◆ いんきな 【陰気な】 búskomor arc” 「陰気な顔」
◆ きがふさぐ 【気が塞ぐ】 A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.” 「いろいろと悩みが続き気が塞いだ。」
◆ けいきわるそうな 【景気悪そうな】 búskomor arc” 「景気悪そうな顔」
◆ ゆううつな 【憂うつな、憂鬱な、憂欝な、幽鬱な、幽欝な、悒鬱な】 búskomor arc” 「憂鬱な顔」
◆ ゆうしゅうの 【憂愁の】 Búskomoran éli napjait.” 「憂愁の日々を過ごす。」

búskomorság
◆ いんき 【陰気】
◆ メランコリー
◆ ゆううつ 【憂うつ、憂鬱、憂欝、幽鬱、幽欝、悒鬱】
◆ ゆうしゅう 【憂愁】 Búskomor volt a nő arca.” 「彼女の顔は憂愁の色を湛えていた。」

búslakodik
◆ おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】 Búslakodtam mert nem sikerült a vizsgám.” 「試験に失敗したので落ち込んでいた。」
◆ ふさぎこむ 【ふさぎ込む、塞ぎ込む、鬱ぎ込む】 Búslakodott az elveszett kutyája miatt.” 「愛犬が行方不明になり塞ぎ込んでいた。」

búslakodó
◆ さびしがりや 【寂しがり屋、淋しがり屋、寂しがりや、淋しがりや、さびしがり屋】

busójárás
◆ ブショーヤーラーシュ

búsul
◆ おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】 Ne búsulj!” 「落ち込まないで！」
◆ かなしむ 【悲しむ、哀しむ】 Búsultam az elvesztett gyűrű miatt.” 「失くした指輪を悲しんでいた。」

busz
◆ バス Felszálltam a buszra.” 「バスに乗った。」
◇ adatbusz データ・バス
◇ alacsony padlós busz ノンステップバス (lépcső nélküli busz)
◇ alacsony padlós busz ていしょうバス 【低床バス】
◇ bérelt busz チャーターバス Bérelt busz jött értünk.” 「チャーターバスで行った。」
◇ éjszakai busz やこうバス 【夜行バス】
◇ emeletes busz にかいだてバス 【二階建てバス】
◇ fővárosi busz とえいバス 【都営地バス】
◇ iskolabusz スクール・バス
◇ kalauz nélküli busz ワンマン・バス
◇ körjáratú busz じゅんかいバス 【巡回バス】
◇ légibusz エア・バス
◇ leszáll a buszról げしゃする 【下車する】 Az iskola előtti megállóban leszálltam a buszról.” 「学校前のバス停で下車した。」
◇ magánüzemeltetésű busz しえいバス 【私営バス】
◇ menetrendszerű busz ろせんバス 【路線バス】
◇ távolsági busz こうそくバス 【高速バス】 (autópályán közlekedő busz)
◇ távolsági busz ちょうきょりバス 【長距離バス】
◇ transzferbusz そうげいバス 【送迎バス】 (odavisz és felszed) „A hotel transzferbuszokat biztosít a repülőtérhez.” 「ホテルは空港への送迎バスを用意しています。」
◇ turistabusz かんこうバス 【観光バス】
◇ út, amin buszok közlekednek バスどおり 【バス通り】
◇ városnéző busz かんこうバス 【観光バス】

buszablak
◆ しゃそう 【車窓】

buszállomás
◆ バスステーション

buszbaleset
◆ ばすのじこ 【バスの事故】

buszbérlet
◆ バスていきけん 【バス定期券】
◇ idősek buszbérlete けいろうじょうしゃしょう 【敬老乗車証】

buszhálózat
◆ バスろせんもう 【バス路線網】

buszjegy
◆ バスのきっぷ 【バスの切符】

buszkirándulás
◆ バス・ハイク

buszköltség
◆ バスだい 【バス代】

buszmegálló
◆ バスてい 【バス停】
◆ バスていりゅうじょ 【バス停留所】
◆ バスのていりゅうじょ 【バスの停留所】

busz menetdíja
◆ バスりょうきん 【バス料金】

buszmenetrend
◆ バスじこくひょう 【バス時刻表】

buszos idegenvezető
◆ バス・ガイド

buszos körutazás
◆ バスツアー

buszozik
◆ バスにのる 【バスに乗る】 A kocsimat javítják, ezért minden nap buszozom.” 「車を修理に出したので毎日バスに乗っている。」

buszpályaudvar
◆ バス・ターミナル

buszra száll
◆ バスにのる 【バスに乗る】

buszsáv
◆ バスゆうせんしゃせん 【バス優先車線】
◆ バス・レーン

buszsofőr
◆ バスうんてんしゅ 【バス運転手】
◆ バスのうんてんしゅ 【バスの運転手】

busztérkép
◆ バスろせんず 【バス路線図】

busz útvonala
◆ バスのけいろ 【バスの経路】

buszvégállomás
◆ バス・ターミナル

buszvezető
◆ バス・ドライバー
◆ バスのうんてんし 【バスの運転士】
◆ バスのうんてんしゅ 【バスの運転手】

buszvonal
◆ バスろせん 【バス路線】

buta
◆ あたまがわるい 【頭が悪い】 Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.” 「この道具の設計者は頭が悪い。」
◆ おろかな 【愚かな】 Buta dolog volt megvenni azt a becsapós árut.” 「あんなインチキ商品を買うなんて愚かな行為でした。」
◆ おろかもの 【おろか者、愚か者】
◆ とろい
◆ なかみのない 【中身のない、中味のない】 buta ember” 「中身のない人」
◆ ばか 【馬鹿、莫迦】 Jaj, de buta vagyok, hogy kidobtam az antik vázát.” 「アンティークの花瓶を捨ててしまったなんて馬鹿だね。」
◆ ばかな 【馬鹿な、莫迦な】 buta kérdés” 「馬鹿な質問」
◆ へまな Bután elszólta magát.” 「へまな発言をした。」

butadién
◆ ブタジエン (C₄H₆)

buta kérdés
◆ ぐもん 【愚問】

buta kérdés, buta válasz
◆ ぐもんぐとう 【愚問愚答】

bután
◆ ブタン (C₄H₁₀)
◇ izobután イソブタン

bután-dikarbonsav
◆ こはくさん 【琥珀酸、コハク酸】 (borostyánkősav)

butándisav
◆ こはくさん 【琥珀酸、コハク酸】 (borostyánkősav)

butángáz
◆ ブタンガス (C₄H₁₀)

bután viselkedik
◆ ちたいをえんじる 【痴態を演じる】

buta párbeszéd
◆ ぐもんぐとう 【愚問愚答】

butaság
◆ おろかなこと 【愚かなこと】
◆ ぐ 【愚】 butaságot csinál” 「愚を演じる」

butáskodik
◆ ばかかまねをする 【馬鹿なマネをする、馬鹿な真似をする】 (bután viselkedik) „Ne butáskodj!” 「馬鹿な真似はよせ。」
◆ ばかなことをいう 【馬鹿なことを言う】 (butaságokat mond) „Ne butáskodj!” 「馬鹿なことを言わないで！」
◇ ne butáskodj しっかりして 【確りして、聢りして】 Ne butáskodj, nincsenek is szellemek!” 「しっかりしてくれよ。幽霊なんていないよ！」

butatelefon
◆ ガラけー 【ガラ携】 (hagyományos mobil)

buta tett
◆ ぐこう 【愚行】

buta válasz
◆ ぐとう 【愚答】

buta viselkedés
◆ ちたい 【痴態】

butik
◆ ショップ
◆ ブティック

butilacetát
◆ さくさんブチル 【酢酸ブチル】 (C₆H₁₂O₂)

butít
◆ あたまをわるくする 【頭を悪くする】 A semmittevés butít.” 「何もしないと頭が悪くなる。」

bútor
◆ かぐ 【家具】 Magam szereltem össze a bútort.” 「家具を自分で組み立てた。」
◆ じゅうき 【什器】
◆ ファーニチャー
◇ antik bútor クラシックかぐ 【クラシック家具】
◇ beépített bútor ぞうさくかぐ 【造作家具】
◇ beépített bútor つくりつけのかぐ 【作り付けの家具、造り付けの家具】
◇ elemes bútor ユニットかぐ 【ユニット家具】
◇ japán bútor わかぐ 【和家具】
◇ köztéri bútor ストリート・ファーニチャー

bútorasztalos
◆ かぐしょくにん 【家具職人】

bútorbolt
◆ かぐや 【家具屋】

bútorgarnitúra
◆ かぐいっしき 【家具一式】
◆ かぐセット 【家具セット】

bútorgörgő
◆ キャスター

bútoroz
◆ インテリアをかんがえる 【インテリアを考える】 A feleségem bútorozta a szobát.” 「妻はインテリアを考えた。」
◇ szegényesen bútorozott さっぷうけいな 【殺風景な】 szegényesen bútorozott szoba” 「殺風景な部屋」

bútorozott
◆ かぐつきの 【家具付きの】 bútorozott bérlakás” 「家具付きの賃貸マンション」
◆ ちょうどつきの 【調度付きの】 bútorozott szoba” 「調度付きの部屋」

bútorüzlet
◆ かぐや 【家具屋】

butulás
◆ どんする 【鈍する】 A szegénység butít.” 「貧すれば鈍する。」

butykos
◆ ボトル

búvár
◆ せんすいし 【潜水士】 (ipari)
◆ せんすいふ 【潜水夫】 (ipari)
◆ ダイバー A búvár elmerült a vízben.” 「ダイバーは水に潜った。」
◆ もぐり 【潜り】
◇ Cartesius-búvár ふちんし 【浮沈子】
◇ könnyűbúvár スクーバ・ダイバー (palackkal)
◇ könnyűbúvár スキン・ダイバー (palack nélkül)
◇ mentőbúvár レスキュー・ダイバー
◇ nehézbúvár しんかいダイバー 【深海ダイバー】

búvárbogár
◆ げんごろう 【源五郎、竜蝨】

búvárfelszerelés
◆ せんすいきぐ 【潜水器具】
◆ せんすいぐ 【潜水具】

búvárhalász
◆ あま 【海女】 (algát és kagylót gyűjtő nő)
◆ もぐりりょうし 【潜り漁師】

búvárhely
◆ ダイビング・スポット

búváripar
◆ せんすいぎょう 【潜水業】

búváripari vállalat
◆ せんすいぎょうしゃ 【潜水業者】

búvárkodás
◆ スキューバダイビング (palackkal)
◆ ダイビング
◇ hajóroncsok közötti búvárkodás レック・ダイビング
◇ könnyűbúvárkodás スキン・ダイビング (palack nélkül)

búvárkodik
◆ ダイビングする Okinaván búvárkodtam.” 「沖縄でダイビングした。」

búvárkodva
◆ もぐりで 【潜りで】 Búvárkodva szedtem turbánkagylót.” 「潜りでさざえを採った。」

búvárlámpa
◆ すいちゅうライト 【水中ライト】

búvármadár
◆ あび 【阿比】 (északi búvár)

búvár nyomásmérő
◆ ざんあつけい 【残圧計】

búvárpipa
◆ シュノーケル Pipával búvárkodik.” 「シュノーケルを使って泳ぐ」

búvárpók
◆ みずぐも 【水蜘蛛】 (Argyroneta aquatica)

búvárruha
◆ ウェットスーツ (gumiból)
◆ せんすいふく 【潜水服】

búvárszemüveg
◆ すいちゅうめがね 【水中眼鏡】

búvárúszás
◆ せんすいえいほう 【潜水泳法】

búvóhely
◆ かくれが 【隠れ家】 Ez volt a rabló búvóhelye.” 「これは泥棒の隠れ家だった。」

búza
◆ こむぎ 【小麦】
◆ むぎ 【麦】

búzaaratás
◆ こむぎかり 【小麦刈り、小麦刈】

búzacsíra
◆ はつがこむぎ 【発芽小麦】

búzadara
◆ あらびきこむぎ 【粗挽き小麦、粗碾き小麦】 (durva szemű)
◆ セモリナ (finom szemű)

búza és pelyva
◆ ぎょくせき 【玉石】 (drágakő és kavics) „Tapasztalattal elválasztja a búzát a pelyvától.” 「経験で玉石を分ける。」

búzakéve
◆ こむぎのたば 【小麦の束】

búzaliszt
◆ うどんこ 【うどん粉、饂飩粉】 (udonhoz)
◆ こむぎこ 【小麦粉】
◆ メリケンこ 【メリケン粉】 (udonliszt megkülönböztetésére)

búzamező
◆ こむぎばたけ 【小麦畑】

búzaszalma
◆ むぎわら 【麦藁、麦稈、麦わら】

búzaszem
◆ こむぎのつぶ 【こむぎの粒、小麦の粒】

búzatábla
◆ こむぎばたけ 【小麦畑】
◆ むぎばたけ 【麦畑】

búzavirág
◆ やぐるまぎく 【矢車菊】 (Centaurea cyanus)

Búzavirág Gin
◆ コーンフラワージン

búzavirágkék
◆ やぐるまぎくいろ 【矢車菊色】

buzdít
◆ うながす 【促す】 A párt szavazásra buzdított mindenkit.” 「党は皆に投票に行くように促した。」
◆ おうえんする 【応援する】 (szurkol) „A szurkolók buzdították a csapatot.” 「サポーターはチームを応援していた。」
◆ きあいをいれる 【気合いを入れる】 Munkára buzdítottam.” 「仕事で頑張るように気合を入れた。」
◆ げきをとばす 【檄を飛ばす】 Az edző buzdította a játékosokat.” 「監督が選手に檄を飛ばした。」
◆ とくれいする 【督励する】 Az edző buzdította a versenyzőt.” 「監督は選手を督励した。」
◆ べんたつする 【鞭撻する】 A tanár buzdította a vizsgázót.” 「先生は受験生を鞭撻した。」

buzdítás
◆ かけごえ 【かけ声、掛け声、掛声】
◆ きあい 【気合い】 Egymást buzdítva a csapat igyekezni kezdett.” 「気合を入れて、チームは頑張り始めた。」
◆ こすい 【鼓吹】
◆ せいえん 【声援】
◆ はげまし 【励まし】
◆ はげみ 【励み】 A barátja buzdítására igyekezett.” 「友達の言葉を励みに頑張った。」
◆ べんたつ 【鞭撻】

buzdító beszéd
◆ げき 【檄】

buzérfű
◆ あかね 【茜】

buzérpiros
◆ あかねいろ 【茜色】

buzgalom
◆ いきごみ 【意気込み、意気ごみ】
◆ ねっしん 【熱心】
◆ ふんき 【奮起】 A dogozókat buzgalomra serkenti.” 「社員の奮起を促した。」

buzgár
◆ ろうすい 【漏水】 (vízszivárgás)

buzgató kemence
◆ れんてつろ 【錬鉄炉、練鉄炉】

buzgó
◆ あつい 【篤い】 buzgó hit” 「篤い信仰心」
◆ がんばりや 【頑張り屋】 Ő egy buzgó ember.” 「彼は頑張り屋だ。」
◆ きおう 【気負う】 kiou „Túlbuzgó voltam.” 「気負い過ぎた。」
◆ けんめいの 【懸命の】 Buzgón imádkozott.” 「懸命の祈りをした。」
◆ ねっきょうてきな 【熱狂的な】 buzgó hívő” 「熱狂的な信者」
◆ ねっしんな 【熱心な】 buzgó tanuló” 「熱心な学生」

buzgólkodik
◆ がんばる 【頑張る】 Évekig buzgólkodott az ügyön.” 「何年間も頑張ってきた。」
◆ つとめる 【努める、勉める】 A tudomány népszerűsítése érdekében buzgólkodott.” 「科学を皆に広めることに努めた。」

buzgón
◆ さかんに 【盛んに】 Buzgón tanul.” 「盛んに勉強する。」
◆ ねっしんに 【熱心に】 Buzgón dolgozik.” 「熱心に働いている。」

buzgóság
◆ いっしん 【一心】 Buzgón imádkoztam.” 「一心に祈っていた。」
◆ きおい 【気負い】 Túlbuzgó vagy!” 「気負いすぎ！」

buzgó tanulás
◆ がりべん 【ガリ勉】

buzgó törekszik
◆ いきごむ 【意気込む】 Buzgón törekszem a sikerre.” 「成功しようと意気込んでいる。」

buzgó tudós
◆ とくがくのし 【篤学の士】

buzi
◆ おかま 【お釜、御釜】
◆ ゲイ Az a hír járja róla, hogy buzi.” 「彼がゲイであるという噂がある。」
◇ autóbuzi カー・マニア

buzik gyülekezőhelye
◆ はってんば 【発展場、ハッテン場】

buzik közösülése
◆ はってん 【発展】

buzik vadászterülete
◆ はってんば 【発展場、ハッテン場】

buzog
◆ おうせいな 【旺盛な】 Buzog az energiától.” 「彼は元気旺盛だ。」
◆ たぎる 【滾る】 Buzog a forrás.” 「湧水がたぎっている。」
◆ みなぎる 【漲る】 Buzgott benne a harci kedv.” 「闘志がみなぎっていた。」
◆ わきかえる 【沸き返る、湧き返る、涌き返る】 A forró víz buzog.” 「お湯が沸き返っている。」
◆ わく 【湧く、涌く】 A forrásból buzog a víz.” 「源泉から水が湧いてくる。」

buzogány
◆ かなぼう 【金棒】
◆ こんぼう 【こん棒、棍棒】
◆ つちほこ 【槌鉾】
◇ gyékény buzogánya がまのほ 【蒲の穂】

buzogány formájú virág
◆ にくすいかじょ 【肉穂花序】

buzogány formájú virág nagy murvalevéllel
◆ ぶつえんほう 【仏炎苞】

buzogányvirág
◆ ディフェンバキア (Dieffenbachia)
◆ にくすいかじょ 【肉穂花序】 (torzsavirágzat)

buzogva felszínre tör
◆ こんこんとわきでる 【滾々と湧き出る、滾滾と湧き出る】 A víz buzogva felszínre tört.” 「水がこんこんと湧き出ていた。」

buzulás
◆ ビーエル 【ＢＬ】 (fiúk homoszexualitása)
◆ ボーイズラブ (fiúk homoszexualitása)

bűbáj
◆ みわく 【魅惑】

bűbájos
◆ みわくてきな 【魅惑的な】 Bűbájos teremtés.” 「魅惑的な女性。」

büdös
◆ あくしゅうをはなつ 【悪臭を放つ】 Ez a tojás büdös.” 「この卵は悪臭を放つ。」
◆ くさい 【臭い】 Abban a vonatkocsiban nagyon büdös van.” 「あの車両はとても臭い。」
◆ においがする 【匂いがする】 Ez a zokni büdös.” 「この靴下は匂いがする。」

büdöske
◆ マリーゴールド

büdös kontyvirág
◆ ざぜんそう 【座禅草】 (Symplocarpus foetidus)

büdös kurva
◆ くそビッチ 【糞ビッチ】

büdös levegő
◆ しゅうき 【臭気】

büdösödik
◆ くさくなる 【臭くなる】

büdösséget árasztó
◆ しゅうきふんぷんの 【臭気プンプンの、臭気芬々の】

büdzsé
◆ バジェット
◆ よさん 【予算】 A kormány elkészítette a jövő évi büdzsét.” 「政府は来年度の予算を立てた。」

büfé
◆ コーヒー・スタンド
◆ しょくどう 【食堂】
◆ ばいてん 【売店】 Vettem egy szendvicset az iskola büféjében.” 「学校の売店でサンドイッチを買った。」
◆ ビュッフェ (vonaton)

büfékocsi
◆ しょくどうしゃ 【食堂車】

büfiztet
◆ げっぷさせる Büfiztettem a kisbabát.” 「赤ちゃんをげっぷさせた。」

büfög
◆ げっぷする Amikor büfögtem feljött a gyomorsavam.” 「ゲップをしたら胃液が口まできた。」

büfögés
◆ げっぷ (büfögés) „Visszafojtottam a büfögést.” 「げっぷを抑えた。」

bükkfa
◆ ぶな 【山毛欅、橅、椈、桕】
◇ japán fehér bükk ぶな 【山毛欅、橅、椈、桕】 (Fagus crenata)

bükk gomba
◆ ぶなしめじ 【橅占地、橅湿地】 (Hypsizygus marmoreus)

bükköny
◆ そらまめぞく 【空豆属、蚕豆属】 (Vicia)
◇ szagos bükköny じゃこうえんどう 【麝香豌豆】 (Lathyrus odoratus)

bülbül
◆ ひよどり 【鵯、ヒヨドリ】 (madárcsalád)

bűn
◆ ざいあく 【罪悪】 Bűnt követ el.” 「罪悪を犯す。」
◆ ざいか 【罪科】 Bűnt követett el.” 「罪科を犯した。」
◆ つみ 【罪】 Súlyos bűnt követett el.” 「重い罪を犯した。」
◆ とが 【咎、科】 Nem akarom, hogy engem hibáztassanak más bűnéért.” 「人の咎を受けたくない。」
◇ eredendő bűn げんざい 【原罪】
◇ főbenjáró bűn じゅうはん 【重犯】 (súlyos bűncselekmény)
◇ háborús bűn せんそうはんざい 【戦争犯罪】
◇ hét főbűn ななつのたいざい 【七つの大罪】
◇ minden bűn しょあく 【諸悪】
◇ ugyanaz a bűn どうざい 【同罪】 Ugyanazzal a bűnnel kerültek börtönbe.” 「彼らは同罪で刑務所に入った。」

bűnbak
◆ いけにえ 【生け贄、生贄】 Ő volt a bűnbak a vállalat hibájáért.” 「会社の失敗の生け贄になった。」
◆ スケープゴート A beosztottját állította bűnbaknak a sikertelenségért.” 「部下を失敗のスケープゴートにした。」
◆ せきにんをなすりつけられたひと 【責任を擦り付けられた人】 Kerestek egy bűnbakot.” 「責任を擦り付けるための候補者を探した。」
◆ みがわり 【身代わり、身がわり】
◆ やりだま 【槍玉、やり玉】 Őt szokták bűnbaknak kiáltani, ha valami nem sikerül.” 「成功しない時は彼は常に槍玉にあげられる。」
◆ わるもの 【悪者】 Az lett a bűnbak, aki nem is hibázott.” 「非がない人が悪者になった。」

bűnbakként említ
◆ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 Ha valami nem jól sikerül, őt említik bűnbakként.” 「何かうまく行かないと彼が槍玉にあげられている。」

bűnbánat
◆ かいご 【悔悟】 A tettes bűnbánatot tanúsított.” 「犯人は悔悟の色を表した。」
◆ かいこん 【悔恨】 Bűnbánat gyötörte.” 「悔恨の念に駆られた。」
◆ かいしゅん 【改悛、悔悛】
◆ はんせい 【反省】

bűnbánat szentsége
◆ ゆるしのひせき 【ゆるしの秘跡、赦しの秘跡】

bűnbanda
◆ いちみととう 【一味徒党】 Bűnbandát szervezett.” 「一味徒党を組んだ。」
◆ はんざいグループ 【犯罪グループ】
◆ ひこおうグループ 【非行グループ】
◆ ぼうりょくだん 【暴力団】

bűnbarlang
◆ あくのす 【悪の巣】

bűnbe visz
◆ つみにおとす 【罪に落とす】 Bűnbe vitt egy ártatlan embert.” 「無実の人を罪に落とした。」

bűnbocsánat
◆ おゆるし 【お許し】
◆ めんざい 【免罪】

bűnbocsánat igazolása
◆ めんざいふ 【免罪符】

bűncselekmény
❶ はんこう 【犯行】 Aljas bűncselekményt követ el.” 「卑劣な犯行を行う。」
❷ はんざい 【犯罪】 A baleset nem minősül bűncselekménynek.” 「事故は犯罪に当たらない。」
◆ クライム
◆ けいほういはん 【刑法違反】
◆ けいほうはん 【刑法犯】
◆ ざいか 【罪科】 Sorozatos bűncselekményt követett el.” 「罪科を重ねた。」
◆ じはん 【事犯】 gazdasági bűncselekmény” 「経済事犯」
◆ つみ 【罪】 Rablás bűncselekményével vádolják.” 「強盗の罪に問われている。」
◆ ふりょうこうい 【不良行為】
◇ bűnszervezetben elkövetett bűncselekmény あそしきてきなはんこう 【組織的な犯行】
◇ csoportos bűncselekmény しゅうだんはんざい 【集団犯罪】
◇ fegyelmi bűncselekmény ちょうばつじはん 【懲罰事犯】
◇ gyűlölet-bűncselekmény ヘイト・クライム
◇ ismételt bűncselekmény じゅうはん 【重犯】
◇ magára vállalja a bűncselekményt はんこうせいめいをだす 【犯行声明を出す】 A terrorszervezet magára vállalta a bűncselekményt.” 「テロ組織は犯行声明を出した。」
◇ minősített bűncselekmény じゅうざい 【重罪】
◇ mulasztásból elkövetett bűncselekmény ふさくいはん 【不作為犯】 (cselekvés elmulasztásával)
◇ súlyos bűncselekmény じゅうはん 【重犯】
◇ súlyos bűncselekmény じゅうだいはんざい 【重大犯罪】
◇ szándékosan elkövetett bűncselekmény さくいはん 【作為犯】 (cselekvés végrehajtásával)
◇ szexuális bűncselekmény せいはんざい 【性犯罪】
◇ vérontásos bűncselekmény さっしょうじけん 【殺傷事件】 Félek, mert túl sok a vérontásos bűncselekmény a városban.” 「市内では殺傷事件が多くて怖い。」

bűnelhárítás
◆ ぼうはん 【防犯】

bűn elismerése vagy tagadása
◆ ざいじょうにんぴ 【罪状認否】

bűnelkövetés
◆ けいじはん 【刑事犯】
◆ はんざい 【犯罪】 (bűnözés) „internetes bűnelkövetés” 「インターネットによる犯罪」

bűnelkövető
◆ ざいにん 【罪人】
◆ じっこうはん 【実行犯】
◆ つみびと 【罪人】
◆ はんざいしゃ 【犯罪者】

bűneset
◆ じけん 【事件】 Bűneset történik.” 「事件が起きる。」
◆ やま 【山】 Ez a bűneset nehezen nyomozható.” 「このヤマは捜査が難しい。」

bűnesetek száma
◆ はんざいりつ 【犯罪率】 A foglalkoztatás csökkenti a bűnesetek számát.” 「雇用は犯罪率を抑える。」

bűnhődés
◆ たたり 【祟り】 Ha ezt a sírt kiássuk, lehet, hogy megbűnhődünk érte.” 「この墓を掘ったら祟りがあるかも知れない。」
◆ ちょうあく 【懲悪】
◆ ばつ 【罰】 Bűn é s bűnhődés” 「罪と罰」

bűnhődik
◆ せめくにあう 【責め苦に遭う、責め苦にあう、責苦に遭う】 Örökké bűnhődni fog.” 「永遠の責め苦に遭う。」
◆ つみにふくする 【罪に服する】 Tisztában van vele, hogy bűnhődni fog.” 「罪に服する覚悟ができている。」
◆ ばっせられる 【罰せられる】 A vétkesek bűnhődni fognak.” 「罪人は罰せられる。」

bűnjel
◆ さんしょうぶっけん 【参照物件】
◆ しょうこ 【証拠】 (bizonyíték) „Megpróbálta eltüntetni a bűnjelet.” 「証拠を隠滅しようとした。」
◆ しょうこぶっけん 【証拠物件】

bűnmegelőzés
◆ ぼうはん 【防犯】 A bűnmegelőzés érdekében kamerát szerelt fel.” 「防犯のためカメラを設置しました。」

bűnnel vádol
◆ つみにとう 【罪に問う】 cumi-ni tou „Emberöléssel vádolják.” 「彼は殺人の罪に問われている。」

bűnös
◆ くろ 【黒】 Nehéz megmondani, hogy bűnös-e vagy ártatlan.” 「彼は黒か白かわからない。」
◆ つみびと 【罪人】
◆ つみぶかい 【罪深い】 bűnös férfi” 「罪深い男」
◆ はんざいにん 【犯罪人】
◆ ゆうざいの 【有罪の】 Ő bűnös.” 「彼は有罪です。」
◇ háborús bűnös せんぱん 【戦犯】 Háborús bűnösnek nyilvánították.” 「彼は戦犯に指名された。」
◇ háborús bűnös せんそうはんざいにん 【戦争犯罪人】
◇ ugyanúgy bűnösnek lenni どうざい 【同罪】 Ugyanúgy bűnös az is, aki nem jelentette.” 「報告しなかった人も同罪だ。」

bűnösnek érzi-e magát
◆ ざいじょうにんぴ 【罪状認否】 A vádlottól megkérdezték, bűnösnek érzi-e magát.” 「被告人は罪状認否を問われた。」

bűnösnek mondás
◆ ゆうざいはんけつ 【有罪判決】

bűnösség
◆ ざいじょう 【罪状】 Elismeri a bűnösségét.” 「罪状を認める。」
◆ ゆうざい 【有罪】 Kimondták a bűnösségét a lopásban.” 「窃盗により有罪を言い渡された。」

bűnösség megállapítása
◆ だんざい 【断罪】

bűnössé nyilvánít
◆ だんざいする 【断罪する】 A bíróság bűnössé nyilvánította a rablógyilkosságban.” 「裁判所は彼が強盗殺人犯だと断罪した。」

bűnös vagy ártatlan
◆ しろくろ 【白黒】

bűnös szándék
◆ はんい 【犯意】 Tagadta, hogy bűnös szándéka lett volna.” 「犯意を否認した。」

bűnözés
◆ はんざい 【犯罪】 Az utóbbi időben megnövekedett a fiatalkori bűnözés.” 「最近若者の犯罪が増えています。」
◆ ひこう 【非行】 bűnözésre csábítás” 「非行の誘発」
◇ digitális bűnözés サイバーはんざい 【サイバー犯罪】
◇ fiatalkori bűnözés みせいねんはんざい 【未成年犯罪】
◇ kiberbűnözés サイバーはんざい 【サイバー犯罪】
◇ politikusbűnözés せいじかのはんざい 【政治家の犯罪】
◇ számítógépes bűnözés コンピューターはんざい 【コンピューター犯罪】
◇ szervezett bűnözés そしきはんざい 【組織犯罪】
◇ szervezett bűnözés そしきてきなはんざい 【組織的な犯罪】
◇ visszaeső bűnözés じゅうはん 【重犯】

bűnözési ráta
◆ はんざいはっせいりつ 【犯罪発生率】
◆ はんざいりつ 【犯罪率】

bűnöző
◆ はんざいしゃ 【犯罪者】 Az elmúlt néhány évben az bűnözők száma megnövekedett.” 「ここ数年犯罪者が増え続けています。」
◇ fiatalkorú bűnöző しょうねんはんざいしゃ 【少年犯罪者】
◇ fiatalkorú bűnöző ひこうしょうねん 【非行少年】
◇ megrögzött bűnöző じょうしゅうはん 【常習犯】 megrögzött áruházi tolvaj” 「万引きの常習犯」
◇ nemzetközileg körözött bűnöző こくさいしめいてはいはん 【国際指名手配犯】 nemzetközileg körözött bűnözők listája” 「国際指名手配犯リスト」
◇ visszaeső bűnöző さいはんしゃ 【再犯者】

bűnpártolás
◆ きょうはんざい 【共犯罪】
◆ ほうじょ 【幇助、ほう助】

bűnre csábít
◆ そそのかす 【唆す】 Rablásra csábította.” 「強盗をしようと彼をそそのかした。」

bűnrészes
◆ かたんしゃ 【加担者、荷担者】 (cinkos)

bűnrészesség
◆ かたん 【加担、荷担】
◆ きょうはん 【共犯】
◆ れんざ 【連座、連坐】

bűnrészességet vállal
◆ かたんする 【加担する、荷担する】 Bűnrészességet vállalt az összeesküvésben.” 「陰謀に加担した。」

bűnsegéd
◆ かたんしゃ 【加担者、荷担者】 (cinkos)
◆ きょうはんしゃ 【共犯者】 (cinkostárs)

bűnszervezet
◆ はんざいそしき 【犯罪組織】

bűnszervezetben elkövetett bűncselekmény
◆ あそしきてきなはんこう 【組織的な犯行】

bűntárgy
◆ さんしょうぶっけん 【参照物件】

bűntárs
◆ きょうはんしゃ 【共犯者】 (cinkostárs)

bűntelen
◆ きよらかな 【清らかな】 bűntelen élet” 「清らかな生活」

bűntelenség
◆ むざい 【無罪】

bűntény
◆ はんざい 【犯罪】 Nagyvárosokban van a legtöbb bűntény.” 「おおきな町にはより多くの犯罪がある。」
◇ tökéletes bűntény かんぜんはんざい 【完全犯罪】

bűntény vagy mulasztás
◆ ざいか 【罪過】

büntet
◆ しょばつする 【処罰する】 Büntetni kellene az ilyen viselkedést.” 「そのような行為は処罰すべきだ。」
◆ ばっきんをかす 【罰金を科す】 A szemetelést büntetni kellene.” 「ポイ捨ては罰金を科すべきだ。」
◆ ばっきんをとる 【罰金を取る】 30 ezer jenre büntettek tilos parkolásért.” 「駐車違反で３万円の罰金がとられた。」
◆ ばっする 【罰する】 Szigorúan büntetik az adócsalókat.” 「脱税した人を厳しく罰する。」

büntetendő cselekmény
◆ けいほうはん 【刑法犯】

büntetés
❶ ばつ 【罰】 A korrupt politikus elkerülte a büntetést.” 「汚職していた政治家は罰を免れた。」
❷ ばっきん 【罰金】 (bírság) „100 ezer jenes büntetést fizettem.” 「１０万円の罰金を払った。」
❸ けいばつ 【刑罰】 Szigorú büntetést kapott.” 「厳しい刑罰を受けた。」
◆ かちょうきん 【課徴金】
◆ けい 【刑】 A gyilkost súlyos büntetésre ítélték.” 「殺人犯は重い刑に処された。」
◆ こらしめ 【懲らしめ】 isten büntetése” 「神の懲らしめ」
◆ ざいか 【罪科】
◆ しおき 【仕置き】
◆ しょばつ 【処罰】 Enyhe büntetést kapott.” 「軽い処罰を受けた。」
◆ しょぶん 【処分】
◆ せいさい 【制裁】 (szankció) „Törvényes büntetést kapott.” 「法律の制裁を受けた。」
◆ せいばい 【成敗】 isten büntetése” 「神の成敗」
◆ ぜんか 【前科】 (büntetett előélet) „kétszer büntetett férfi” 「前科２犯の男」
◆ たたり 【祟り】 Isten megbüntette.” 「神の祟りを受けた。」
◆ ちょうあく 【懲悪】
◆ つみ 【罪】 Nem szabok ki rád büntetést.” 「あなたに罪を定めない。」
◆ とがめ 【咎め】
◆ ばち 【罰】 Ez isten büntetése.” 「これは神様からの罰だ。」
◆ ペナルティー Büntetést kap.” 「ペナルティーを受ける。」
◆ むくい 【報い、酬い】 (viszonzás) „Aki rosszat tesz, megkapja büntetését.” 「悪いことをすればいつか報いがくる。」
◇ elrettentő büntetés みせしめ 【見せしめ】
◇ fegyelmi büntetés ちょうかいしょぶん 【懲戒処分】 Fegyelmi büntetést kapott, mert kenőpénzt fogadott el.” 「賄賂を受けたという理由で懲戒処分となった。」
◇ fizikai büntetés たいけい 【体刑】
◇ isten büntetése かみのとがめ 【神の咎め】
◇ jogi alapú büntetés ほうてきしょぶん 【法的処分】 A szabályozó szerv jogi alapon megbüntette a vállalatot.” 「会社は規制当局の法的処分を受けた。」
◇ kemény büntetés じゅうばつ 【重罰】 Az emberölésért kemény büntetés jár.” 「殺人に対して重罰を定めている。」
◇ késedelmi büntetés たいのうしょぶん 【滞納処分】
◇ letöltendő büntetés じっけい 【実刑】 (börtönbüntetés)
◇ megérdemelt büntetés てんちゅう 【天誅】 Megadtam a bátyámnak a megérdemelt büntetését.” 「兄に天誅を加えた。」
◇ szigorú büntetés じゅうけい 【重刑】 A tettesre szigorú büntetést szabtak ki.” 「犯人に重刑を科した。」
◇ szigorú büntetés げんばつ 【厳罰】 A főkolompos szigorú büntetést kapott.” 「首謀者は厳罰に処された。」

büntetésben részülés
◆ じゅけい 【受刑】

büntetésénél figyelembe vesz
◆ しゃくりょうする 【酌量する】 Az elkövető büntetésénél figyelembe vették, hogy még kiskorú.” 「容疑者が未成年だということで酌量した。」

büntetés enyhítése
◆ しゃくりょうげんけい 【酌量減軽】

büntetését tölti
◆ けいきをつとめる 【刑期を勤める】 Gondatlanságból elkövetett emberölés miatt büntetését tölti.” 「過失致死罪で刑期を勤めている。」
◆ けいをつとめる 【刑を勤める】
◆ つみにふくする 【罪に服する】 Börtönbüntetését tölti.” 「刑務所で罪に服する。」

büntetés felfüggesztése
◆ しっこうゆうよ 【執行猶予】

büntetés ideje
◆ けいき 【刑期】

büntetési rendszabály
◆ けいばつほうき 【刑罰法規】

büntetés kérése
◆ きゅうけい 【求刑】

büntetés mértéke
◆ りょうけい 【量刑】 Meghatározza a büntetés mértékét.” 「量刑を決める。」

büntetéstan
◆ けいばつがく 【刑罰学】

büntetést kap
◆ ばつをうける 【罰を受ける】

büntetést letölt
◆ けいきをおえる 【刑期を終える】 büntetését letöltött rab” 「刑期を終えた囚人」

büntetésül
◆ ばつとして 【罰として】 Büntetésül ötven fekvőtámaszt kell csinálnod!” 「罰として腕立て伏せ５０回！」

büntetés vagy jutalmazás a cselekedet szerint
◆ いんがおうほう 【因果応報】

büntetett előélet
◆ ぜんか 【前科】
◆ はんざいれき 【犯罪歴】

büntetett előéletű
◆ ひかげもの 【日陰者、日蔭者】

büntetett előéletű ember
◆ ぜんかもの 【前科者】

büntethetőség
◆ けいばつのうりょく 【刑罰能力】

büntetlenül
◆ ばつをうけずに 【罰を受けずに】 Büntetlenül elengedték.” 「罰を受けずに違反を見逃してもらった。」

büntető
◆ ちょうばつてきな 【懲罰的な】 büntető intézkedés” 「懲罰的な措置」

büntetőcédula
◆ こうつうはんそくきっぷ 【交通反則切符】

büntetődobás
◆ フリースロー
◆ ペナルティー・スロー

büntetőeljárás
◆ けいじさいばん 【刑事裁判】
◆ けいじてつづき 【刑事手続き】 Büntetőeljárást kezdeményezett ellene.” 「彼に対して刑事手続きを開始した。」

büntetőeljárást kezdeményez
◆ こうそする 【公訴する】 Az ügyész büntetőeljárást kezdeményezett a tettes ellen.” 「検事は被疑者を公訴した。」

büntető haderő
◆ とうばつぐん 【討伐軍】

büntető hadjárat
◆ とうばつせん 【討伐戦】

büntetőintézkedés
◆ けいじしょぶん 【刑事処分】

büntetőjegyrendszer
◆ こうつうきっぷせいど 【交通切符制度】

büntetőjog
◆ けいほう 【刑法】

büntetőjogász
◆ けいほうがくしゃ 【刑法学者】

büntetőjogi eljárás
◆ けいじそしょう 【刑事訴訟】

büntetőjogi felelősség
◆ けいじせきにん 【刑事責任】 Büntetőjogi felelősségét firtatták.” 「刑事責任を問われた。」

büntetőjogi ügy
◆ けいじ 【刑事】

büntető kamat
◆ ちょうばつてききんり 【懲罰的金利】

büntető kártérítés
◆ ちょうばつてきそんがいばいしょう 【懲罰的損害賠償】

büntetőosztag
◆ とうばつたい 【討伐隊】

büntetőper
◆ けいじさいばん 【刑事裁判】
◆ けいじさいばん 【刑事裁判】 (büntetőeljárás)
◆ けいじそしょう 【刑事訴訟】

büntető perrendtartás
◆ けいじそしょうほう 【刑事訴訟法】

büntetőpont
◆ ペナルティー・マーク (fociban)

büntetőrendelkezés
◆ ばっそく 【罰則】 Szigorították a büntetőrendelkezéseket.” 「罰則を強化した。」

büntetőrúgás
◆ ペナルティー・キック (fociban)

büntetőszabály
◆ ばっそく 【罰則】 Büntetőszabályt hoztak.” 「罰則を設けた。」

büntetőszolgálat
◆ ちょうえき 【懲役】 Ötéves büntetőszolgálat után szabadult.” 「５年の懲役を終えて出所した。」
◆ ちょうえきけい 【懲役刑】

büntetőtábor
◆ りゅうけいち 【流刑地】
◆ るけいち 【流刑地】

büntetőterület
◆ ペナルティー・エリア

büntető tetoválás
◆ げい 【黥】
◆ ぼくけい 【墨刑】
◆ ぼっけい 【墨刑】

büntetőtörvény
◆ けいばつほうき 【刑罰法規】

büntető törvénykönyv
◆ けいほう 【刑法】
◆ けいほうてん 【刑法典】

bűntett
◆ ざいあく 【罪悪】 Lelepleztem a bűntettet.” 「罪悪を暴いた。」
◆ はんこう 【犯行】
◆ はんざいこうい 【犯罪行為】

bűntörténet
◆ はんざいし 【犯罪史】 Ez a bankrablás fennmarad a bűntörténetben.” 「この銀行強盗は犯罪史に残る。」

bűntudat
◆ うしろめたいきもち 【後ろめたい気持ち】 Bűntudattal csalta a feleségét.” 「後ろめたい気持ちで浮気した。」
◆ おいめ 【負い目】 Ne érezz emiatt bűntudatot!” 「君が負い目に思うことはない。」
◆ こころぐるしさ 【心苦しさ】
◆ ざいあくかん 【罪悪感】 Bűntudatom volt, hogy betegséget színlelve előbb hazamentem a munkahelyemről.” 「仮病で職場を早退した事に罪悪感を感じた。」
◆ つみのいしき 【罪の意識】 Nem múlik el a bűntudatom.” 「罪の意識は消えない。」

bűntudatos
◆ うしろめたい 【後ろめたい】 bűntudatos érzelmek” 「後ろめたい思い」
◆ すまなそうな 【済まなそうな】 bűntudatos arc” 「済まなそうな顔」

bűnügy
◆ けいじじけん 【刑事事件】
◆ じけん 【事件】 (bűneset) „bűnügyi nyomozás” 「事件の捜査」

bűnügyi
◆ けいじじょうの 【刑事上の】

bűnügyi előélet
◆ たいほれき 【逮捕歴】
◆ はんれき 【犯歴】

bűnügyi lélektan
◆ はんざいしんりがく 【犯罪心理学】

bűnügyi nyomozás
◆ はんざいそうさ 【犯罪捜査】

bűnügyi pszichológia
◆ はんざいしんりがく 【犯罪心理学】

Bűnügyi Rendőrség Nemzetközi Szervezete
◆ こくさいけいじけいさつきこう 【国際刑事警察機構】 (Interpol)

bűnügyi tárgyalás
◆ けいじさいばん 【刑事裁判】

bűnügy körülményei
◆ ざいじょう 【罪状】 Kivizsgálják a bűnügy körülményeit.” 「罪状を取り調べる。」

bűnügy részletei
◆ ざいじょう 【罪状】 Ismertetik a bűnügy részleteit.” 「罪状を読み上げる。」

bűnüldözés
◆ はんざいそうさ 【犯罪捜査】

bűnüldöző szerv
◆ はんざいそうさきかん 【犯罪捜査機関】

bűnvédelem
◆ ぼうはん 【防犯】

bűnvédelmi
◆ ぼうはんの 【防犯の】

bűnvédelmi osztály
◆ ぼうはんか 【防犯課】

büretta
◆ ビュレット

bürokrácia
◆ かんりょうせい 【官僚制】
◆ かんりょうてきけいしきしゅぎ 【官僚的形式主義】 (bürokratikus formalizmus)
◆ めんどうなてつづき 【面倒な手続き】 (nehézkes ügyintézés)
◆ レッド・テープ

bürokrata
◆ かんりょう 【官僚】
◆ かんりょうしゅぎしゃ 【官僚主義者】

bürokrata előéletű politikus
◆ かんりょうせいじか 【官僚政治家】

bürokratikus
◆ かんりょうしゅぎてきな 【官僚主義的な】
◆ かんりょうてきな 【官僚的な】 bürokratikus szervezet” 「官僚的な組織」

bürokratikus kormány
◆ かんりょうせいじ 【官僚政治】

bürokratikus kormányzás
◆ かんりょうせいじ 【官僚政治】

bürokratikus rendszer
◆ かんりょうせい 【官僚制】

bürokratizmus
◆ かんりょうしゅぎ 【官僚主義】

büszke
❶ プライドがたかい 【プライドが高い】 büszke ember” 「プライドが高い人」
❷ いばる 【威張る】 (gőgös) „Büszke, mert az apja igazgató.” 「父親が社長だから威張っている。」
❸ とくいがる 【得意がる】 (öntelt) „Büszke a szépségére.” 「彼女は自分の美貌を得意がっている。」
❹ はながたかい 【鼻が高い】 (valakire) „Büszke vagyok, hogy te vagy a fiam!” 「あなたが息子で鼻が高い。」
❺ ほこりをもつ 【誇りを持つ】 (büszkeség tölti el) „Büszke vagyok a munkámra.” 「仕事に誇りを持っている。」
❻ ほこりにおもう 【誇りに思う】 hokorini omou (büszkeséggel gondol) „Büszke vagyok rád.” 「君を誇りに思う。」
◆ いさぎよい 【潔い】 A katonák a büszke halált választották.” 「兵士達は潔い死を選んだ。」
◆ おすましの 【お澄ましの、御澄ましの、お済ましの、御済ましの】
◆ かたみがひろい 【肩身が広い】 Megdicsértek, amitől büszkének éreztem magam.” 「褒められて肩身が広くなったように感じた。」
◆ じそんしんのつよい 【自尊心の強い】 (önbecsülés)
◆ じふする 【自負する】 (valamire) „Büszke vagyok a jó munkámra.” 「いい仕事をしたと自負しています。」
◆ すます 【澄ます、清ます】 büszke arc” 「澄ました顔」
◆ とくいげな 【得意気な】 büszke arc” 「得意気な顔」
◆ とくいになる 【得意になる】 Büszke volt rá, hogy leküzdötte a nehéz tantárgyat.” 「苦手な科目を克服して得意になった。」
◆ ほこらしい 【誇らしい】 büszke érzés” 「誇らしい気持ち」
◆ ほこりたかい 【誇り高い】 büszke harcos” 「誇り高い戦士」
◆ ほこりの 【誇りの】 Büszke vagyok rád.” 「貴方を誇りに思います。」
◆ ほこる 【誇る】 Büszke az érdemeire.” 「自らの功績を誇る。」
◆ むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 Büszke vagyok, hogy teljes erőmmel harcoltam.” 「全力で戦ったことに胸を張った。」

büszke arc
◆ とくいまんめん 【得意満面】 Büszke arccal mutatta az alkotását.” 「得意満面で自分の作品を見せた。」

büszkélkedés
◆ ふいちょう 【吹聴】

büszkélkedik
◆ いばる 【威張る】 A tizedik helyezéssel nem lehet büszkélkedni.” 「十位はあんまり威張れたことではない。」
◆ じふする 【自負する】 Kórházunk magas szintű gyógyellátással büszkélkedik.” 「弊院は高度な治療ができると自負しています。」
◆ とくいがる 【得意がる】 Az új autójával büszkélkedik.” 「彼は新しい車を得意がっている。」
◆ はなにかける 【鼻にかける、鼻に掛ける】 Az iskolázottságával büszkélkedik.” 「学歴を鼻にかけている。」
◆ ふいちょうする 【吹聴する】 Azzal büszkélkedett, hogy vett egy luxuslakást.” 「豪邸を買ったと吹聴した。」
◆ ほこる 【誇る】 (valamivel) „Kevés város büszkélkedhet ilyen szép szökőkúttal.” 「こんなに綺麗な噴水を誇る街は少ない。」
◆ みせつける 【見せつける、見せ付ける】 Kiugró tehetséggel büszkélkedett.” 「並外れた才能を見せつけた。」

büszkén
◆ いきようようと 【意気揚揚と、意気揚々と】 (és elégedetten) „Büszkén mesélte az élményeit.” 「これまでの経験を意気揚々と話した。」
◆ おおてをふって 【大手を振って】 Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.” 「恥じることなく、大手を振って故郷に帰れる。」
◆ こうぜんと 【昂然と、高然と】 Büszkén kidüllesztette a mellét.” 「昂然と胸を張った。」
◆ どうどうと 【堂々と】 Büszkén sétált az úton.” 「道を堂々と歩いていた。」
◆ とくいげに 【得意気に】
◆ とくとくと 【得々と】 Büszkén újságolta, hogy szerepelt a tévében.” 「テレビに出たよ！と、とくとくと語っていた。」
◆ ほこらしげに 【誇らしげに】 Büszkén megveregette a vállam.” 「誇らしげに俺の肩を叩いてくれた。」

büszkén lépdel
◆ かっぽする 【闊歩する】 (feszít) „A versenyzők büszkén lépdeltek a megnyitó ünnepségen.” 「選手団は開会式を闊歩した。」

büszkén vállalható ok
◆ たいぎめいぶん 【大義名分】

büszkeség
◆ いじ 【意地】 Bennem is van büszkeség!” 「こちらにも意地がある。」
◆ いちまいかんばん 【一枚看板】 cégünk büszkesége” 「我が社の一枚看板」
◆ いばり 【威張り】
◆ かたみ 【肩身】
◆ きぐらい 【気ぐらい、気位】 (méltóságérzet)
◆ きょうじ 【矜持】
◆ きょえいしん 【虚栄心】 A férfi kijelentése sértette a nő büszkeségét.” 「男の発言は彼女の虚栄心を傷つけた。」
◆ きんじ 【矜持】
◆ じそんしん 【自尊心】
◆ じふ 【自負】 Büszke vagyok, hogy magyarnak születtem.” 「ハンガリー人であることに自負を持っている。」
◆ しほう 【至宝】 (felbecsülhetetlen kincs) „Ő az ország büszkesége.” 「彼は国家の至宝です。」
◆ とくい 【得意】 Az olimpiai csapatba választott versenyző kimondhatatlanul büszke volt” 「オリンピック内定が決まった選手は得意の絶頂にあった。」
◆ プライド
◆ ほこり 【誇り、矜り】 Megsértetted a büszkeségemet!” 「俺の誇りを傷つけたな！」
◆ ほまれ 【誉れ】 Ő a város büszkesége.” 「彼はこの町の誉れです。」
◇ alaptalan büszkeség きょえい 【虚栄】
◇ birizgálja a büszkeségét じそんしんをくすぐる 【自尊心をくすぐる、自尊心を擽る】
◇ lenyeli büszkeségét はじをしのぶ 【恥を忍ぶ】 Lenyelve büszkeségemet, kölcsönt igényeltem.” 「恥を忍んで借金を申し込んだ。」
◇ nagy büszkeség おおいばり 【大威張り】 A versenyző nagy büszkeséggel mutatta az aranyérmét.” 「選手は大威張りで金メダルを見せた。」

büszkeséggel eltöltő
◆ とくいな 【得意な】 építészt büszkeséggel eltöltő formatervezés” 「建築家の得意なデザイン」
◆ はれがましい 【晴れがましい】 büszkeséggel eltöltő pillanat az életben” 「人生の晴れがましい瞬間」

bütü
◆ こぐち 【木口】 (végfa)

bütyköl
◆ いじくる 【弄くる】 Egész nap bütyköl.” 「一日中機械をいじくっている。」
◆ きかいをいじくりまわす 【機械をいじくり回す、機械を弄くりまわす、機械を弄くり回す】 Az öcsém mindig bütyköl.” 「弟はいつも機械をいじくり回しています。」

bütykös
◆ ごつごつした bütykös ujjak” 「ごつごつした指」
◆ せつのある 【節のある】
◆ ふしくれだつ 【節くれ立つ、節榑立つ、節くれだつ】 bütykös ujjak” 「節くれ立った指」

bütykös ásólúd
◆ つくしがも 【筑紫鴨】 (Tadorna tadorna)

bütykös ököl
◆ いっぽんけん 【一本拳】 (középső ujj kiemelkedik)

bütykös ujjú kéz
◆ ごついて 【ゴツい手】

bütyök
◆ かじょうとっき 【顆状突起】 (csontbütyök)
◆ カム (tengelyen)
◆ ガングリオン (kéz- és lábbütyök)
◆ ガングリオンのうほう 【ガングリオン嚢胞】 (kéz- és lábbütyök)
◆ けっせつ 【結節】 (kitüremkedés)
◆ けっせつしゅ 【結節腫】 (kéz- és lábbütyök)
◆ こぶ 【瘤】 faág bütyke” 「枝のコブ」
◆ せつ 【節】
◆ ふし 【節】 (fán) „fa bütyke” 「木の節」
◇ ízületi bütyök かこっとうぶ 【顆骨頭部】 (condylus)
◇ nyakszirti bütyök こうとうか 【後頭顆】 (condylus occipitalis)

bűverő
◆ まりょく 【魔力】

bűvész
◆ きじゅつし 【奇術師】
◆ てじなし 【手品師】 A bűvész előhúzott egy nyulat a kalapból.” 「手品師は帽子から兎を取り出した。」
◆ マジシャン

bűvészet
◆ きじゅつ 【奇術】

bűvészkedés
◆ きじゅつ 【奇術】
◆ てじな 【手品】 Tudsz bűvészkedni?” 「手品出来る？」
◆ やりくり 【遣り繰り、やり繰り】 A számokkal bűvészkedve csinálták a költségvetést.” 「遣り繰りを重ねて予算を立てた。」

bűvészkedik
◆ きじゅつをえんじる 【奇術を演じる】
◆ きじゅつをおこなう 【奇術を行う】
◆ てじなをえんじる 【手品を演じる】 A gyerekek előtt bűvészkedtem.” 「子供に手品を演じた。」
◆ てじなをする 【手品をする】
◆ てじなをつかう 【手品を使う】 Bűvészkedtem a számokkal.” 「数字の手品を使った。」
◇ bűvészkedés やりくり 【遣り繰り、やり繰り】 A számokkal bűvészkedve csinálták a költségvetést.” 「遣り繰りを重ねて予算を立てた。」

bűvészmutatvány
◆ てじな 【手品】 Elmagyarázta, hogyan csinálta a bűvészmutatványt.” 「手品の仕掛けを説明した。」
◆ てじなのげいとう 【手品の芸当】

bűvésztársulat
◆ まじゅつだん 【魔術団】

bűvésztrükk
◆ てじな 【手品】 Bemutattam egy egyszerű bűvésztrükköt.” 「簡単な手品をやってみせた。」
◆ てじなのたね 【手品の種】
◆ はやわざ 【早わざ、早業、速業、早技】
◆ マジック

bűvölet
◆ こうこつ 【恍惚】
◆ みわく 【魅惑】
◆ ゆめごこち 【夢心地】

bűvöletbe esik
◆ ひかれる 【惹かれる、引かれる、魅かれる】 (elbűvöli valami) „Zenéjének bűvöletébe estem.” 「彼女の演奏に惹かれた。」
◆ ゆめごこちになる 【夢心地になる】 A koncert közönsége a zene bűvöletébe esett.” 「演奏会の聴衆は夢心地になった。」

bűvöletébe esik
◆ ほれぼれする 【惚れ惚れする】 A színész kifejezőképességének bűvöletébe estem.” 「俳優の演技力に惚れ惚れした。」
◆ ほれる 【惚れる、恍れる、耄れる】 A regénye bűvöletébe estem.” 「彼の小説に惚れてしまった。」

bűvöletes
◆ れいみょうな 【霊妙な】

bűvös
◆ まほうの 【魔法の】

bűvös kocka
◆ ルービックキューブ (Rubik-kocka)

bűvös lámpa
◆ げんとう 【幻灯、幻燈】

bűz
◆ あくしゅう 【悪臭】 Szagtalanítóval űztem el a bűzt.” 「脱臭剤で悪臭を消した。」
◆ いしゅう 【異臭】 Az egész teste bűzt árasztott.” 「全身から異臭を放った。」
◆ しゅうき 【臭気】 Bűz facsarta az orrát.” 「臭気は鼻を襲った。」
◇ se íze, se bűze あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 (unalmas) „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.” 「このデザインは味も素っ気もない。」

bűzelzáró
◆ トラップ
◆ はいすいトラップ 【排水トラップ】 (szifon)

bűzlik
◆ くさい 【臭い】 Ez a szoba bűzlik a dohánytól.” 「この部屋はタバコ臭い。」
◆ しゅうきをはなつ 【臭気を放つ】 A romlott hús bűzlött.” 「腐った肉は臭気を放った。」
◆ においがする 【匂いがする】 Hiába mosom, bűzlik.” 「洗濯しても匂いがする。」
◆ におう 【臭う、匂う】 niou „Nincs probléma, mégis valami bűzlik.” 「問題はないのになんとなく臭う。」
◆ ぷんとする Ennek az ingnek bűzlik a hónalja.” 「このシャツの脇の下はぷんとしている。」
◆ ぷんぷんにおう 【ぷんぷん臭う、芬々臭う】 punpun niou „A szar bűzlött.” 「ウンチはぷんぷん臭っていた。」

bűz okozta riadalom
◆ いしゅうさわぎ 【異臭騒ぎ】

bűzös
◆ あくしゅうをはなつ 【悪臭を放つ】 bűzös zokni” 「悪臭を放つ靴下」

bűzös borz
◆ スカンク

bűzösborz
◆ シマスカンク (Mephitis)

bűzöslazacfélék
◆ きゅうりうおか 【胡瓜魚科、キュウリウオ科】 (halcsalád)

B-vitamin komplexum
◆ ビタミンビーふくごうたい 【ビタミンＢ複合体】

bypass
◆ バイパス

bypassműtét
◆ バイパスしゅじゅつ 【バイパス手術】

byte
◆ バイト (IT)
◇ gigabyte ギガバイト
◇ kilobyte キロバイト
◇ megabyte メガバイト
◇ terabyte テラバイト

C

Caenorhabditis elegans
◆ カエノラブディティス・エレガンス (talajféreg)

Caesar
◆ シーザー

cafatokban
◆ ぼろぼろと A kolduson cafatokban lógott a ruha.” 「乞食はボロボロの洋服をまとっていた。」

cafatokra
◆ きれぎれに 【切れ切れに】 Cafatokra téptem a levelet.” 「手紙を切れ切れに裂いた。」
◆ ずたずたに A kutya cafatokra szaggatta a párnát.” 「犬は枕をずたずたに裂いた。」
◆ めちゃめちゃに 【滅茶滅茶に、目茶目茶に】 Cafatokra téptem az ingem.” 「シャツを滅茶滅茶に裂いた。」

cafatokra tép
◆ ずたずたにする A holló cafatokra tépte a szemeteszsákot.” 「カラスはゴミ袋をずたずたにした。」
◆ やつざきにする 【八つ裂きにする】 Cafatokra szeretném tépni a feleségem paliját!” 「妻の浮気相手を八つ裂きにしたい。」

cáfol
◆ はんばくする 【反駁する、反ばくする】 Cáfolta a rossz értékelést.” 「批判的評価に対して反駁した。」
◆ ひていする 【否定する】 (tagad) „Se megerősíteni, se cáfolni nem tudom.” 「それは肯定も否定もできない。」

cáfolat
◆ はんばく 【反駁、反ばく】
◆ ひてい 【否定】 (tagadás)
◆ ろんばく 【論駁、論ばく】

cáfolhatatlan
◆ ひていできない 【否定できない、否定出来ない】 A dohányzás káros hatása cáfolhatatlan.” 「喫煙が有害だという事実は否定できない。」

cáfoló
◆ ひていの 【否定の】

cakkos
◆ ぎざぎざする A számítógépen a betű körvonala cakkos volt.” 「パソコンの文字の輪郭はギザギザしていた。」
◆ ぎざぎざの cakkos szegélyű zsebkendő” 「縁がギザギザのハンカチ」

cakompakk
◆ かんぜんそうび 【完全装備】 (régies)
◆ つごう 【都合】 Az átalakítás cakompakk 10 millió jenembe került.” 「リフォームは都合一千万円かかった。」

Calvin-ciklus
◆ カルビンかいろ 【カルビン回路】

camembert sajt
◆ カマンベール

cammog
◆ どしんどしんとあるく 【ドシンドシンと歩く】 (dübörögve) „Az elefánt cammogott.” 「象はドシンドシンと歩いた。」
◆ のそのそとあるく 【のそのそと歩く】
◆ のろのろとあるく 【のろのろと歩く】 Lemaradva cammogott a nyomukban.” 「彼は遅れてのろのろと歩いた。」

cammogva
◆ ずしずしと Az elefánt cammogott.” 「象はずしずしと歩いた。」
◆ のそのそと
◆ のそりのそりと

Candida gomba
◆ カンジダきん 【カンジダ菌】 (hüvelygomba)

canola-olaj
◆ キャノーラゆ 【キャノーラ油】 (kanadai repceolaj)

cantabile
◆ カンタービレ

canterbury-érsek
◆ カンタベリーだいしきょう 【カンタベリー大司教】

canzone
◆ カンツォーネ

cápa
◆ さめ 【鮫】 A cápának éles fogai vannak.” 「鮫は鋭い歯をしている。」
◆ ふか 【鱶】
◇ cetcápa じんべえざめ 【甚兵衛鮫、甚平鮫】 (Rhincodon typus)
◇ emberevő cápa ひとくいざめ 【人食いザメ、人食い鮫】
◇ vérengző cápa わにざめ 【鰐鮫】

cápabőr
◆ さめのかわ 【鮫の皮】
◆ シャーク・スキン

cápariasztó
◆ ふかよけ 【鱶除け】

cápauszony
◆ ふかうるめ 【鱶潤目】
◆ ふかのひれ 【鱶の鰭】
◆ ふかひれ 【鱶鰭】

cápauszony-leves
◆ ふかひれスープ 【鱶鰭スープ】

cappuccino
◆ カプチーノ

capriccio
◆ カプリチオ
◆ きそうきょく 【奇想曲、綺想曲】 (csapongó zenemű)
◆ きょうそうきょく 【狂想曲】 (csapongó zenemű)

cár
◆ こうてい 【皇帝】
◆ ツァー
◆ ツァーリ
◇ orosz cár ロシアこうてい 【ロシア皇帝】

cári uralom
◆ ていせい 【帝政】 cári Oroszország” 「帝政ロシア」

cárnő
◆ じょてい 【女帝】

carpaccio
◆ カルパッチョ (szeletelt halétel)

Cartesius-búvár
◆ ふちんし 【浮沈子】

Caspary-csík
◆ カスパリーせん 【カスパリー線】

catcher
◆ キャッチャー (elkapójátékos)

CD
◆ シーディー 【ＣＤ】 Tedd fel ezt a CD-t!” 「このＣＤをかけて下さい！」

CD-játszó
◆ シーディープレーヤー 【ＣＤプレーヤー】

CD-lejátszó
◆ シーディープレーヤー 【ＣＤプレーヤー】

CD-ROM
◆ シーディーロム 【ＣＤ-ＲＯＭ】

C-dúr
◆ ハちょうちょう 【ハ長調】

cech
◆ だいきん 【代金】 Én majd állom a cechet.” 「代金はぼくが持ちます。」

cédrus
◆ すぎ 【杉】
◇ himalájai cédrus ヒマラヤすぎ 【ヒマラヤ杉】 (Cedrus deodara)
◇ perzselt cédrus やきすぎ 【焼杉、焼き杉】 (perzselt japán ciprus)

cédrusfa
◆ すぎ 【杉】

cédrusfán sült étel
◆ すぎいたやき 【杉板焼、杉板焼き】 (japán cipruson sült étel)

cédula
◆ かみきれ 【紙切れ】
◆ つけがみ 【付け紙】
◆ はりがみ 【張り紙、貼り紙、張紙、貼紙、はり紙】 Árengedményes cédulát ragasztott az árura.” 「商品に割引の張り紙を貼った。」
◆ ビラ
◆ ふせん 【付箋、附箋】 Cédulát ragasztottam a könyv egyik lapjára.” 「本のあるページに付箋を付けた。」
◆ ポストイット (felragasztható, emlékeztető cédula)
◇ árcédula ねふだ 【値札】 Ha nem veszi le az árcédulát, visszacserélheti a ruhát!” 「まだ値札を外していなければ、洋服は交換出来ます。」
◇ emlékeztető cédula メモ A monitorra egy emlékeztető cédulát ragasztottam.” 「モニターにメモを貼り付けた。」
◇ szavazócédula とうひょうようし 【投票用紙】

cefet
◆ しょぼい (szleng) „Cefet áru.” 「しょぼい品物だ。」

Cefeusz
◆ ケフェウスざ 【ケフェウス座】 (csillagkép)

cefre
◆ ワインマッシュ

cég
◆ かいしゃ 【会社】 Céges levélpapírt használtam.” 「会社の便箋を使った。」
◆ カンパニー
◇ fantomcég ペーパー・カンパニー
◇ fantomcég ゆうれいがいしゃ 【幽霊会社】
◇ felszámolócég せいさんほうじん 【清算法人】
◇ kamucég インチキがいしゃ 【インチキ会社】
◇ magáncég こじんきぎょう 【個人企業】
◇ önök cége おんしゃ 【御社】
◇ tanácsadó cég コンサルティングがいしゃ 【コンサルティング会社】
◇ tőzsdén jegyzett cég じょうじょうがいしゃ 【上場会社】

cég ajándéka
◆ サービスひん 【サービス品】

cégalapítás
◆ きぎょう 【起業】
◆ そうぎょう 【創業】 (vállalat indítása)

cégalapító
◆ そうぎょうしゃ 【創業者】

cégalkalmazott
◆ かいしゃいん 【会社員】

cégbejegyzés
◆ かいしゃとうき 【会社登記】
◆ とうきぼ 【登記簿】

cégbíróság
◆ とうきしょ 【登記所】 (regisztráló hivatal)
◆ ほうむきょく 【法務局】 (jogi ügyekkel foglakozó iroda)

cégcsoport
◆ グループがいしゃ 【グループ会社】

cége
◆ やな 【梁、簗】 (halcsapda)

cégek számlálószava
◆ しゃ 【社】

cégen belül
◆ しゃちゅう 【社中】
◆ しゃない 【社内】

cégen belüli házasság
◆ しゃないけっこん 【社内結婚】

cégen kívüli
◆ しゃがい 【社外】

cégér
◆ かんばん 【看板】

cégértékelés
◆ きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】

céges bankolás
◆ コーポレート・バンキング

céges kocsi
◆ しゃようしゃ 【社用車】

céges telefon
◆ しゃようでんわ 【社用電話】

céges szállás
◆ しゃたく 【社宅】

céget alapít
◆ かいしゃをおこす 【会社を興す】 Hogyan lehet céget alapítani?” 「会社を興すにはどうすればいいのですか？」

cégismertető
◆ かいしゃようらん 【会社要覧】

cégjegyzék
◆ かいしゃとうき 【会社登記】
◆ とうきぼ 【登記簿】

cégjelzés
◆ しょうごう 【商号】

cégkivonat
◆ とうきぼとうほん 【登記簿謄本】

cégméret
◆ きぎょうきぼ 【企業規模】

cégnél van
◆ ざいしゃする 【在社する】

cégnév
◆ かいしゃめい 【会社名】
◆ しゃめい 【社名】
◆ しょうごう 【商号】

cég nyakán élősködők
◆ しゃようぞく 【社用族】

cég rabszolgája
◆ しゃちく 【社畜】

cégregisztráció
◆ かいしゃとうき 【会社登記】 A cégregisztráció pénzbe kerül.” 「会社登記は費用がかかる。」

cégtábla
◆ かんばん 【看板】 Kint volt a szabó cégtáblája.” 「仕立屋の看板が出ていた。」
◇ átfesti a cégtáblát かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 Átfestettem a régi cégtáblát.” 「古くなっていた看板を塗り替えた。」
◇ kirakja a cégtáblát かんばんをたてる 【看板を立てる、看板をたてる】

cégtáblafestő
◆ かんばんや 【看板屋】

cégtáblakészítő
◆ かんばんや 【看板屋】

cégük
◆ おんしゃ 【御社】

cégünk
◆ とうしゃ 【当社】
◆ へいしゃ 【弊社】
◆ わがしゃ 【我社】

cégvezetés
◆ かいしゃけいえい 【会社経営】
◆ かいしゃのけいえい 【会社の経営】 Részt vettem a cég vezetésében.” 「会社の経営に参加した。」

cégvezető
◆ かいしゃけいえいしゃ 【会社経営者】
◆ けいえいしゃ 【経営者】
◆ しゃちょう 【社長】

cégvezető tulajdonos
◆ オーナーけいえいしゃ 【オーナー経営者】

céh
◆ ギルド
◆ どうぎょうしゃくみあい 【同業者組合】

cekasz
◆ でんねつせん 【電熱線】 (fűtőszál)

cékla
◆ ビーツ
◆ ビート

cél
◆ あて 【当て】 Céltalanul autózgattam.” 「あてもなくドライブしていた。」
◆ あてど 【当てど、当て所】 Céltalanul elindultam.” 「当てどなく歩き始めた。」
◆ がんもく 【眼目】 projekt célja” 「プロジェクトの眼目」
◆ けんとう 【見当】
◆ ゴール A futó célba ért.” 「走者はゴールに着いた。」
◆ こころざし 【志、志し】 Magam köré szedtem azokat, akikkel közösek a céljaim.” 「志を同じくする仲間を集めた。」
◆ しゅい 【趣意】 tudományos társaság létrehozásának célja” 「学会設立の趣意」
◆ ターゲット Az árbevételi célt meghatároztuk.” 「売上のターゲットを決めた。」
◆ ねらい 【狙い】 Mi a célja a tüntetésnek?” 「デモの狙いは何ですか？」
◆ まと 【的】 (céltábla) „A nyílvessző célba talált.” 「矢は的に当たった。」
◆ めあて 【目当て、目あて】 Nem a díj megszerzése a célom.” 「賞を目当てにしていない。」
◆ もくてき 【目的】 Minden célunkat elértük.” 「すべての目的を達成した。」
◆ もくひょう 【目標】 Kitűztem a célt: tíz kilót kell fogynom.” 「１０キロやせる目標を立てた。」
◆ もくろみ 【目論見】
◆ やさき 【矢先】 (lövésirány) „Betájoltam a célt.” 「矢先を確認した。」
◇ célba talál てきちゅうする 【的中する】 A nyíl célba talált.” 「矢は的中した。」
◇ eléri a hőn áhított célt きんてきをいとめる 【金的を射止める】 Fiatalon elérte a hőn áhított igazgatói posztot.” 「若くして社長の座の金的を射止めた。」
◇ elsődleges cél しゅがん 【主眼】 Ennek a tervnek az elsődleges célja a termék minőségének emelése.” 「この計画は製品品質の向上を主眼としている。」
◇ exportcélú ゆしゅつむけの 【輸出向けの】 Az exportcélú termelés is csökken.” 「輸出向けの生産も減少しています。」
◇ hadi cél ぐんじもくてき 【軍事目的】 A találmányát hadi célokra használták.” 「彼の発明は軍事目的に使われていた。」
◇ igaz cél きゅうきょくのもくてき 【究極の目的】 A szájtunk igaz célja a környezettudatosság növelése.” 「本サイトの究極の目的は環境意識を高めることです。」
◇ középtávú tél ちゅうかんもくひょう 【中間目標】
◇ termelési cél せいさんもくひょう 【生産目標】
◇ végső cél さいしゅうもくひょう 【最終目標】
◇ végső cél とうたつもくひょう 【到達目標】

célállomás
◆ さき 【先】 A horgászásra kiválasztott célállomáson ettem ebédet.” 「釣りに行った先でお昼ご飯を食べた。」
◆ でさき 【出先】 Megkértem, hogy telefonáljon, amint megérkezett a célállomásra.” 「出先から電話するように頼んだ。」
◆ とうちゃくえき 【到着駅】 Megkerestem az útvonalat a célállomásig.” 「到着駅までの経路を調べた。」
◆ もくてきち 【目的地】 Két nap alatt értünk a célállomásra.” 「２日間で目的地に着いた。」

célár
◆ さしね 【指値】

célár megadása
◆ さしね 【指値】

célba ér
◆ ゴールインする

célba érés
◆ ゴールイン

célba talál
◆ あたる 【当たる】 Minden golyó célba talált.” 「銃弾は全部当たった。」
◆ きまる 【決まる、極まる、決る】 A lövés célba talált.” 「シュートが決まった。」
◆ ぐっとくる 【グッと来る】 Célba talált a kritikája.” 「彼の非難にグッときた。」
◆ てきちゅうする 【的中する】 A nyíl célba talált.” 「矢は的中した。」

célba vesz
◆ しょうじゅんをあわせる 【照準を合わせる】
◆ ターゲットにする Ez a termék az időseket veszi célba.” 「この製品は年配の人をターゲットにしている。」
◆ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 A befektetők a japán részvényeket vették célba.” 「投資家は日本株に狙いを定めた。」
◆ ひょうてきとする 【標的とする】 ráksejteket célba vevő gyógymód” 「癌細胞を標的とした療法」
◆ めがける 【目掛ける、目がける】 A macska a célba vette a kezemet, és odarohant.” 「猫は私の手を目掛けて走ってきた。」

célba vétel
◆ しこう 【指向】

celeb
◆ げいのうじん 【芸能人】 Celebekkel reklámozta a terméket.” 「製品のコマーシャルに芸能人を使った。」
◆ セレブ
◆ セレブリティー
◆ タレント

celebrál
◆ ささぐ 【捧ぐ】
◆ ささげる 【捧げる、献げる】 A pap misét celebrált.” 「神父はミサを捧げた。」

celebrum
◆ だいのう 【大脳】 (nagyagy)

célegyenes
◆ さいごのちょくせん 【最後の直線】
◆ ホーム・ストレート
◆ ホーム・ストレッチ

cél elérése
◆ もくひょうたっせい 【目標達成】

célfotó
◆ けっしょうしゃしん 【決勝写真】
◆ はんていしゃしん 【判定写真】

célfotó alapján dönt
◆ しゃしんはんていする 【写真判定する】

célfüggvény
◆ もくてきかんすう 【目的関数】

célgép
◆ せんようきかい 【専用機械】

célgömb
◆ しょうせい 【照星】
◆ めあて 【目当て、目あて】

célhitel
◆ ひもつきゆうし 【紐付き融資、紐つき融資】

celibátus
◆ きんよく 【禁欲、禁慾】 (önmegtartóztatás)
◆ どくしんしゅぎ 【独身主義】

célirány
◆ めやす 【目安】

céljáért küzd
◆ ちゅうげんにしかをおう 【中原に鹿を逐う】 csúgen-ni sika-o ou

célkereső
◆ しょうじゅんき 【照準器】

célkereszt
◆ しょうじゅんようじゅうじせん 【照準用十字線】

célkikötő
◆ とうたつこう 【到達港】

célkitűzés
◆ こころざし 【志、志し】 Nagy célkitűzést tett.” 「彼は大きな志を立てた。」
◆ めど 【目処、目途】 Célkitűzésünk szerint februárig dönteni fogunk.” 「２月を目途に結論を出す。」
◆ もくひょう 【目標】 Nem sikerült a célkitűzést megvalósítani.” 「目標を実現できなかった。」
◆ もくひょうせってい 【目標設定】 (cél kitűzése)

cél kitűzése
◆ もくひょうをたてること 【目標を立てること】

célkitűzést tesz
◆ めざす 【目指す、目差す】 A széndioxid-kibocsátás nagymértékű csökkentésére tett célkitűzést.” 「二酸化炭素排出量の大幅な削減を目指している。」

célközönség
◆ ターゲット Behatárolja a termék célközönségét.” 「商品のターゲットを絞る。」
◆ たいしょうりようしゃ 【対象利用者】 (felhasználó) „Kikből áll ennek a terméknek a célközönsége?” 「この製品の対象利用者は誰ですか？」

cella
◆ かんぼう 【監房】 (börtöncella)
◆ こしつ 【個室】
◆ セル
◆ そうぼう 【僧坊、僧房】
◆ どくぼう 【独房】 (magáncella)
◇ elemi cella けっしょうさいぼう 【結晶細胞】
◇ kijózanító cella でいすいしゃほごしつ 【泥酔者保護室】

céllövészet
◆ しゃてき 【射的】

céllövölde
◆ しゃてきや 【射的屋】 A céllövöldében lőttem egy játéknyuszit.” 「射的屋でウサギのぬいぐるみを撃った。」

celluláz
◆ セルラーゼ

cellulit
◆ セルライト

cellulitisz
◆ ほうかしきえん 【蜂窩織炎】

celluloid
◆ セルロイド celluloid szemüvegkeret” 「セルロイド 眼鏡フレーム」

cellulóz
◆ セルロース
◆ せんいそ 【繊維素、線維素】
◆ パルプ
◇ facellulóz ウッド・パルプ
◇ hemicellulóz ヘミセルロース
◇ mesterséges cellulóz ケミカル・パルプ

cellulóz-nitrát
◆ ニトロセルロース

celluózbontó képesség
◆ セルロースぶんかいせい 【セルロース分解性】

cellux
◆ セロテープ Celluxszal megragasztottam az eltört szemüvegszárat.” 「折れた眼鏡の蔓をセロテープで留めた。」
◆ セロハンテープ

celluxozik
◆ セロテープでとめる Nem kell celluxozni.” 「セロテープで止めなくていいです。」

celluxvágó
◆ テープカッター

célnap
◆ もくひょうび 【目標日】

celofán
◆ セロハン
◆ セロファン

célok tana
◆ もくてきろん 【目的論】

célország
◆ たいしょうこく 【対象国】 (vizsgálati)
◆ もくてきちのくに 【目的地の国】 (utazási)

céloz
◆ あんじする 【暗示する】 A kövérségemre akart célozni a megjegyzésével.” 「彼の一言は私が太っているということを暗示しようとしていた。」
◆ あんにしらせる 【暗に知らせる、あんに知らせる】 Célzott a terv gyengeségére.” 「計画の弱点をあんに知らせた。」
◆ さす 【指す】 Vajon kire céloz a »bizonyos ember« kifejezéssel?” 「ある人とは一体誰のことを指しているのでしょう？」
◆ ねらう 【狙う】 A tigrisre célozva lőtt.” 「虎を狙って撃った。」
◆ まとをいる 【的を射る】
◆ めがける 【目掛ける、目がける】 A vevők az akciós pultot célozva rohamra indultak.” 「客は安売りコーナーを目掛けて殺到した。」
◆ やつぼをさだめる 【矢壺を定める、矢坪を定める】

célozgat
◆ あてこすりをいう 【当て擦りを言う、あてこすりを言う、当てこすりを言う】
◆ あてこする 【当て擦る、当てこする】 Úgy tűnik, rám célozgat.” 「彼は僕を当てこすっているようだ。」

célozgatás
◆ あてこすり 【当て擦り、当てこすり】

celózia
◆ けいとう 【鶏頭】 (Celosia)

célpont
◆ ひょうてき 【標的】 Támadások célpontjává vált.” 「攻撃の標的となった。」
◆ ほこさき 【矛先、鉾先、鋒先】 A feleségére irányította a haragját.” 「妻に怒りの矛先を向けた。」
◆ まと 【的】 A golyó súrolta a célpontot.” 「弾は的をかすった。」
◆ もくてき 【目的】
◆ もくひょう 【目標】 A rakéta telibe találta a célpontot.” 「ミサイルは狙った目標に命中した。」
◆ やつぼ 【矢壺、矢坪】
◇ támadás célpontja こうげきもくひょう 【攻撃目標】 Katonai létesítmény lett a támadás célpontja.” 「軍事施設が攻撃目標となった。」

célratörő
◆ けんせつてきな 【建設的な】 (építő) „célratörő javaslat” 「建設的な提案」
◆ せっきょくてきな 【積極的な】 (rámenős) „célratörő politika” 「積極的な政策」
◆ つよきな 【強気な】 (magabiztos) „célratörő vállalatvezetés” 「強気な会社の経営」
◆ もくひょうをついきゅうする 【目標を追求する】

célravezető
◆ こうかてきな 【効果的な】 (eredményes) „A megelőzés célravezető lehet.” 「予防は効果的かも知れない。」
◆ やくにたつ 【役に立つ】 (hasznos) „A büntetés nem mindig célravezető.” 「処罰がいつも役に立つとは限らない。」

Celsius-fok
◆ セし 【セ氏】
◆ せっし 【摂氏】 (°C) „Ma 20 Celsius-fok lesz.” 「今日は摂氏２０度です。」
◆ せっしおんど 【摂氏温度】 (°C) „Fahrenheit-fok és Celsius-fok” 「華氏温度と摂氏温度」
◆ セルシウスど 【セルシウス度】 (°C)

Celsius-skála
◆ せっしスケール 【摂氏スケール】 Celsius-skála és Fahrenheit-skála” 「摂氏スケールと華氏スケール」

célszalag
◆ ゴールテープ A maratonfutó átszakította a célszalagot.” 「マラソン選手はゴールテープを切った。」
◆ テープ (szalag) „A futó átszakította a célszalagot.” 「走者はテープを切った。」
◇ átszakítja a célszalagot ゴールインする

célszerszám
◆ せんようこうぐ 【専用工具】

célszerű
◆ したほうがよい 【した方が良い】 Esőre készülve, célszerű esernyőt vinni.” 「雨に備えて傘を持っていったほうが良い。」

célszerűség
◆ きゅうこくせい 【究極性】
◆ ほうべん 【方便】 (buddhista)

céltábla
◆ ひょうてき 【標的】 A céltábla felé irányította a puskáját.” 「標的に銃を向ける。」
◆ まと 【的】 A céltábla közepébe céloztam.” 「的の真ん中を射た。」
◇ beletalál a céltábla közepébe きんてきをいとめる 【金的を射止める】

céltábla közepe
◆ きんてき 【金的】
◆ きんぼし 【金星】
◆ くろぼし 【黒星】 Beletalál a céltábla közepébe.” 「黒星を射抜く。」
◆ せいこく 【正鵠】
◆ ほし 【星】

céltalan
◆ あしまかせの 【足任せの】 céltalan utazás” 「足任せの旅」
◆ あてもない 【当てもない、当ても無い】
◆ いきあたりばったりの 【行き当たりばったりの、行きあたりばったりの】 Céltanul utazgattam.” 「行き当たりばったりの旅でした。」
◆ かぜまかせの 【風まかせの】 céltalan utazás” 「風まかせの旅」
◆ むいみな 【無意味な】 (semmimondó) „Céltalan életet él.” 「彼は無意味な人生を送っている。」
◆ めあてもなく 【目当てもなく、目あてもなく】 Céltalanul bolyongtam a városban.” 「町を目当てもなくさまよっていた。」
◆ もくてきのない 【目的のない】

céltalanul
◆ あしまかせに 【足任せに】
◆ あてもなく 【当てもなく、当ても無く】 Céltalanul utazgattam.” 「当てもなく旅していた。」
◆ いたずらに 【徒に】 Céltalanul él.” 「いたずらに日々を暮らす。」
◆ そぞろに 【漫ろに】 Céltalanul sétál.” 「そぞろに歩く。」
◆ ひょうぜんと 【ひょう然と、飄然と】 Szeretnék csak úgy céltalanul utazgatni.” 「飄然と旅してみたい。」
◆ ふらっと Céltalanul beugrottam az üzletbe.” 「お店をふらっと訪ねた。」
◆ ふらふら Céltalanul bolyongtam a városban.” 「町をふらふらと歩いた。」
◆ ぶらぶら Céltalanul sétáltam.” 「ぶらぶら歩きまわっていた。」
◆ ふらりと Céltalanul sétáltam.” 「ふらりと歩いていた。」
◆ まんぜんと 【漫然と】 Céltalanul él.” 「漫然と生きる。」
◆ もくてきもなく 【目的もなく、目的も無く】 Céltalanul él.” 「なんの目的もなく生きている。」

célt szolgáló víz
◆ ようすい 【用水】

célt téveszt
◆ それる 【逸れる】 A golyó célt tévesztett.” 「弾が逸れた。」
◆ ねらいがくるう 【狙いが狂う】 Célt tévesztett, és egy lufit talált el.” 「狙いが狂って、風船に当たった。」
◆ まとをはずれる 【的を外れる】 célt tévesztett kritika” 「的を外れた非難」

célt tévesztő
◆ まとはずれな 【的外れな】

céltudat
◆ もくひょういしき 【目標意識】

céltudatos
◆ いっぽんぎな 【一本気な】
◆ ひたむきな 【直向きな、ひた向きな】 Céltudatos életet él.” 「ひたむきな生き方をしている。」
◆ もくひょういしきのある 【目標意識のある】

céltudatosan
◆ ひたむきに 【直向きに、ひた向きに】

céltudatosság
◆ ひとすじ 【一筋】 Céltudatosan futballozott.” 「サッカー一筋だった。」
◆ もくてきいしき 【目的意識】

célul kitűz
◆ もくひょうにすえる 【目標に据える】 A vállalat célul kitűzte, hogy profitot fog növelni.” 「会社は増益を目標に据えた。」

célul tűz ki
◆ もくひょうとする 【目標とする】 Havi egy kilós fogyást tűztem ki célul.” 「一ヶ月に１キロ痩せることを目標にした。」

célvonal
◆ けっしょうせん 【決勝線】
◆ ゴール
◆ ゴールライン (versenyen)

célzás
◆ あいて 【相手】 fiatalokat célzó üzlet” 「若者相手の商売」
◆ あんじ 【暗示】 Nem értette a célzást.” 「暗示は通じなかった。」
◆ しさ 【示唆】
◆ しょうじゅん 【照準】
◆ なぞ 【謎】
◆ ねらい 【狙い】 Rosszul céloztam.” 「狙いを誤った。」
◆ ほのめかし 【仄めかし】

célzást tesz
◆ しさする 【示唆する】 (sejtet) „A jegybank célzást tett a kamatemelésre.” 「中央銀行は利上げ開始を示唆した。」
◆ ほのめかす 【仄めかす】 (valamire) „Célzást tett arra, hogy visszavonul.” 「引退を仄めかす発言をした。」

célzást tesz, hogy lépjen ki
◆ かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】 A férjhez ment nőnek célzást tett a főnöke, hogy lépjen ki.” 「女性は結婚後、上司に肩を叩かれた。」

célzatos
◆ あてつけがましい 【当て付けがましい、当付けがましい】
◆ しさてきな 【示唆的な】 célzatos kijelentés” 「示唆的な発言」

célzatosan
◆ しさてきに 【示唆的に】

célzószerkezet
◆ しょうじゅんき 【照準器】

célzottan lő
◆ ねらいうちする 【狙い撃ちする、狙い打ちする】 Célzottan lőtte az ellenséges katonát.” 「敵兵を狙い撃ちした。」

célzott lövés
◆ そげき 【狙撃】
◆ ねらいうち 【狙い撃ち、狙い打ち】

célzott mutagenezis
◆ ぶいとくいてきとつぜんへんいゆうはつ 【部位特異的突然変異誘発】

cement
◆ セメント

cementállomány
◆ セメントしつ 【セメント質】

cementgyár
◆ セメントこうじょう 【セメント工場】
◆ セメント・プラント

cent
◆ セント 【￠、㌣】 (¢) „3 dollár 20 cent” 「３ドル２０セント」

centenárium
◆ ひゃくしゅうねん 【百周年】
◆ ひゃくねんさい 【百年祭、１００年祭】
◇ bicentenárium にひゃくねんさい 【二百年祭】

center
◆ センター

centi
◆ センチ 【㎝、㌢、糎】 (10⁻²) „Két centit vágattam a hajamból.” 「髪の毛を２センチ切った。」
◆ まきじゃく 【巻尺、巻き尺、巻きじゃく】 (szabócenti)

centigramm
◆ センチグラム 【甅】 (10⁻² g)

centiliter
◆ センチリットル 【竰】 (cl)

centiméter
◆ センチ 【㎝、㌢、糎】 (centi)
◆ センチメーター
◆ センチメートル 【㎝、㌢、糎、珊、珊米突】 (10⁻² m)

centimorgan
◆ センチモルガン (cM)

centisó
◆ しゃく 【勺】 (1,8039 centiliter)

centrális dogma
◆ セントラル・ドグマ

centrális momentum
◆ ちゅうしんかモーメント 【中心化モーメント】
◆ ちゅうしんモーメント 【中心モーメント】

centralizáció
◆ いちげんか 【一元化】
◆ しゅうけん 【集権】 (hatalmi) „hatalmi centralizáció és decentralizáció” 「集権と分権」
◆ しゅうちゅう 【集中】

centralizál
◆ しゅうちゅうさせる 【集中させる】 Centralizálták az adatokat.” 「データーの保存を一か所に集中させた。」

centralizálás
◆ しゅうちゅう 【集中】
◆ しゅうちゅうか 【集中化】
◇ hatalom centralizálása しゅうけん 【集権】

centralizált hatalom
◆ ちゅうおうしゅうけん 【中央集権】

centrifuga
◆ えんしんき 【遠心機】
◆ えんしんだっすいき 【遠心脱水機】
◆ えんしんぶんりき 【遠心分離機】 urándúsításhoz használt centrifuga” 「ウラン濃縮に用いられる遠心分離機」
◆ だっすいき 【脱水機】
◇ ultracentrifuga ちょうえんしんき 【超遠心機】
◇ ultracentrifuga ちょうえんしんぶんりき 【超遠心分離機】

centrifuga dobja
◆ だっすいそう 【脱水槽】

centrifugál
◆ だっすいする 【脱水する】 Ruhát centrifugáltam.” 「洗濯物を脱水した。」

centrifugálás
◆ だっすい 【脱水】

centrifugális
◆ えんしん 【遠心】 centrifugális kompresszor” 「遠心圧縮機」

centrifugális erő
◆ えんしんりょく 【遠心力】

centrifugális ülepítés
◆ えんしんちんこう 【遠心沈降】

centrifugális virágzat
◆ えんしんかじょ 【遠心花序】

centrifugál-szivattyú
◆ えんしんポンプ 【遠心ポンプ】

centrikus
◆ ちゅうしんの 【中心の】 betegcentrikus ápolás” 「患者中心の介護」
◆ ほんいの 【本位の】 (központú) „Betegcentrikus gyógyítást biztosít.” 「患者本位の医療を提供する。」
◇ pénzcentrikus かねほんいの 【金本位の】 pénzcentrikus társadalom” 「お金本位の社会」

centrikusság
◆ ちゅうしんせい 【中心性】

centriólum
◆ ちゅうしんしょうたい 【中心小体】

centripetális
◆ きゅうしんてきな 【求心的な】 centripetális erő” 「求心的な力」

centripetális erő
◆ きゅうしんりょく 【求心力】
◆ こうしんりょく 【向心力】

centripetális gyorsulás
◆ えんしんかそくど 【遠心加速度】

centríroz
◆ しゃじくをちょうせいする 【車軸を調整する】 (kereket)

centrírozás
◆ かたなおし 【形直し】

centroméra
◆ セントロメア
◆ どうげんたい 【動原体】
◇ telocentrikus まったんどうげんたいがた 【末端動原体型】

centroszóma
◆ ちゅうしんたい 【中心体】

centrum
◆ ちゅうおうぶ 【中央部】 Ez a városcentrum.” 「これは町の中央部です。」

cenzor
◆ けんえつかん 【検閲官】

cenzúra
◆ けんえつ 【検閲】 Ez a kifejezés fennakadt a cenzúrán.” 「この表現は検閲に引っかかった。」

cenzúra eltörlése
◆ けんえつのはいし 【検閲の廃止】 A nép a cenzúra eltörlését követelte.” 「国民は検閲の廃止を求めた。」

cenzúrázás
◆ けんえつ 【検閲】
◇ hírek cenzúrázása ほうどうかんせい 【報道管制】 Bevezették a hírek cenzúrázását.” 「報道管制が敷かれている。」

cenzurázatlan
◆ むしゅうせいの 【無修正の】

cenzúrázatlan
◆ むけんえつの 【無検閲の】 cenzúrázatlan hírek” 「無検閲のニュース」
◆ むけんえつをうけていない 【無検閲を受けていない】

cenzúrázatlan kiadás
◆ むけんえつばん 【無検閲版】

cenzúrázik
◆ けんえつをおこなう 【検閲を行う】 A kormány cenzúrázta a híreket.” 「政府はニュースの検閲を行った。」

cenzúrázott
◆ けんえつずみの 【検閲済みの】

cenzúrázott kiadás
◆ けんえつばん 【検閲版】

cerebellum
◆ しょうのう 【小脳】 (kisagy)

cerebrozid
◆ セレブロシド

cerebrum
◆ ぜんのう 【前脳】 (előagy)

ceremónia
◆ おこない 【行い、行ない】 (buddhista) „Buddhista ceremónia szerint összeteszi a kezét evés előtt.” 「仏教の行いとして食事の前に手を合わせる。」
◆ ぎしき 【儀式】 (szertartás) „házassági ceremónia” 「結婚の儀式」
◆ ぎょうじ 【行事】
◆ きょしき 【挙式】
◆ しき 【式】 Ceremóniát vezet.” 「式を司会する。」
◆ セレモニー
◆ てん 【典】
◆ れい 【礼】 koronázási ceremónia” 「即位の礼」
◇ udvari ceremónia ぐうちゅうぎょうじ 【宮中行事】
◇ ünnepi ceremónia けいしゅくぎょうじ 【慶祝行事】
◇ vallási ceremónia ごんぎょう 【勤行】 (buddhista)

ceremónia menete
◆ しきじ 【式次】
◆ しきしだい 【式次第】

ceremóniamentesség
◆ りゃくぎ 【略儀】

ceremóniamester
◆ しかいしゃ 【司会者】
◆ しかいやく 【司会役】 (szerepe)
◆ しんこうがかり 【進行係】

ceremóniaterem
◆ しきじょう 【式場】

cérium
◆ セリウム (Ce)

cerkária
◆ セルカリア (farkos lárva)

cérna
◆ いと 【糸】 szabócérna” 「裁縫の糸」
◆ ぬいいと 【縫い糸】 (varrócérna)
◇ sebészeti cérna ほうごうし 【縫合糸】
◇ vegyes cérna こんぼうし 【混紡糸】

cérnahang
◆ かのなくようなこえ 【蚊の鳴くような声】 A kislány cérnahangon beszélt.” 「少女は蚊の鳴くような声で話していた。」

cérnametélt
◆ そうめん 【素麺、索麺】 (szómen)

ceruza
◆ えんぴつ 【鉛筆】 Ceruzával húztam egy vonalat.” 「鉛筆で線を引いた。」
◆ ペンシル
◇ érintőceruza タッチ・ペン
◇ fényceruza ライトペン
◇ mechanikus ceruza シャープペンシル
◇ rajzceruza せいずようえんぴつ 【製図用鉛筆】
◇ rajzceruza せいずようシャーペン 【製図用シャーペン】 (töltőceruza)
◇ rotring ceruza シャープペンシル
◇ szemceruza アイライナー
◇ szemöldökceruza アイブロウペンシル
◇ színes ceruza いろえんぴつ 【色鉛筆】
◇ töltőceruza しんホルダー 【芯ホルダー】 (hegyezhető)

ceruzabél
◆ えんぴつのしん 【鉛筆の芯】

ceruzabetét
◆ かえしん 【替え芯】
◆ シャープペンのしん 【シャープペンの芯】 (rotringbetét)

ceruzacsonk
◆ ちびたえんぴつ 【禿びた鉛筆、ちびた鉛筆】

ceruzaelem
◆ たんさんがたでんち 【単三型電池、単３型電池】 (AA)
◆ たんさんでんち 【単三電池、単３電池】 (AA)

ceruzahegy
◆ えんぴつのさき 【鉛筆の先】

ceruzahegyező
◆ えんぴつけずり 【鉛筆削り】

ceruzarajz
◆ えんぴつが 【鉛筆画】

ceruzaszár
◆ えんぴつのじく 【鉛筆の軸】

ceruzatartó
◆ えんぴついれ 【鉛筆入れ】
◆ えんぴつばこ 【鉛筆箱】

cet
◆ くじら 【鯨】 (bálna)
◇ ámbráscet まっこうくじら 【抹香鯨】 (Physeter macrocephalus)
◇ ától cettig いちからじゅうまで 【壱から十まで、一から十まで】 Ától cettig átrágtam magam a jelentésen.” 「報告書を一から十まで読んだ。」
◇ szilás cet ひげくじら 【ヒゲ鯨、鬚鯨】

Cet
◆ くじらざ 【くじら座】 (csillagkép)

cetcápa
◆ じんべえざめ 【甚兵衛鮫、甚平鮫】 (Rhincodon typus)

cetek és párosujjú patások
◆ げいぐうていもく 【鯨偶蹄目】 (Cetartiodactyla)

cetféle
◆ げいるい 【鯨類】 (Cetacea)

cethal
◆ くじら 【鯨】 (bálna)

cethalászat
◆ ほげい 【捕鯨】

cetli
◆ かみきれ 【紙切れ】 Egy cetlire ráírta a telefonszámát.” 「紙切れに電話番号を書いた。」
◆ たんざく 【短冊、短尺、短籍】 (lógó papírcetli írással)

cetvelő
◆ くじらろう 【鯨ろう、鯨蝋】
◆ げいろう 【鯨ろう、鯨蝋】

Cézár
◆ シーザー (Caesar)

cézáröntet
◆ シーザー・ドレッシング

cézársaláta
◆ シーザーサラダ

cézium
◆ セシウム (Cs)

chalcone
◆ カルコン

C-hang
◆ ハ

chaparral
◆ ていぼくのしげみ 【低木の茂み】 (cserjés földterület)

chaperone
◆ シャペロン
◇ molekuláris chaperone ぶんしシャペロン 【分子シャペロン】

chara
◆ しゃじくも 【車軸藻】 (Chara braunii)

charter
◆ チャーター

chartergép
◆ チャーターき 【チャーター機】

charterhajó
◆ チャーターせん 【チャーター船】

charterjárat
◆ チャーターびん 【チャーター便】

chasú rámen
◆ チャーシューメン 【チャーシュー麺】

cheddar sajt
◆ チェダーチーズ

cheerleader
◆ チアリーダー

cheerleading
◆ チアリーディング

chemurgia
◆ のうさんかがく 【農産化学】

Cherokee rózsa
◆ なにわいばら 【難波薔薇】 (Rosa laevigat)

chia
◆ チア (azték zsálya)

chiaroscuro módszer
◆ のうたんほう 【濃淡法】

chihuahua
◆ チワワ (csivava)

Chile
◆ チリ

Chile és Japán
◆ ちにち 【智日】

chilei
◆ チリじん 【チリ人】 (ember)
◆ チリの

chilei flamingó
◆ チリー・フラミンゴ (Phoenicopterus chilensis)

chilei salétrom
◆ チリしょうせき 【チリ硝石】

chino nadrág
◆ チノパン

chlamydia
◆ クラミジア

chlamydomonas
◆ クラミドモナス

Chou
◆ しゅう 【周】 (dinasztia)

cián
◆ シアン

ciánhidrogén
◆ シアンかすいそ 【シアン化水素】 (HCN)
◆ せいさん 【青酸】 (HCN)

cianid
◆ シアンかごうぶつ 【シアン化合物】
◆ シアンかぶつ 【シアン化物】
◇ ezüst-cianid シアンかぎん 【シアン化銀】
◇ hidrogén-cianid シアンかすいそ 【シアン化水素】 (HCN)
◇ higany-cianid シアンかすいぎん 【シアン化水銀】

ciánkáli
◆ せいさんカリ 【青酸カリ】 Sokat szenved az, aki ciánkálival lesz öngyilkos.” 「青酸カリでの自殺は本当に苦しいらしい。」

cianobaktérium
◆ シアノバクテリア
◆ らんしょくさいきん 【藍色細菌】 (Cyanobacteria)

cianokobalamin
◆ シアノコバラミン

cianózis
◆ せいしょくしょう 【青色症】 (kékkór)
◆ チアノーゼ

cibál
◆ ぐいぐいひっぱる 【ぐいぐい引っ張る】 Ne cibáld a macska farkát!” 「猫の尻尾をぐいぐい引っ張っちゃ駄目！」
◆ ひっぱる 【引っ張る】 Ne cibáld a macska farkát, mert megkarmol!” 「引っ掻くから猫の尻尾を引っ張らないで！」

cibetmacska
◆ じゃこうねこ 【麝香猫】 (Viverridae)
◆ はくびしん 【白鼻心、白鼻芯】 (álcás pálmasodró)

cibetmacskafélék családja
◆ じゃこうねこか 【麝香猫科】 (Viverridae)

cica
◆ にゃんこ 【にゃん子】
◆ ねこちゃん 【猫ちゃん、ネコちゃん】
◇ cirmos cica とらねこ 【虎猫、トラ猫】
◇ kiscica こねこ 【子猫、仔猫、小猫】

cici
◆ おっぱい Nagy a cicije.” 「彼女はおっぱいが大きい。」
◆ ちち 【乳】
◆ ちぶさ 【乳房】

cickafark
◆ のこぎりそう 【鋸草】 (Achillea)

cickány
◆ とがりねずみ 【尖鼠】 (Soricomorpha)

cicó
◆ ねこちゃん 【猫ちゃん、ネコちゃん】 (cica)

cicoma
◆ ごうか 【豪華】

cicomás
◆ ごうかな 【豪華な】 cicomás díszítés” 「豪華な装飾」
◆ はでな 【派手な】 cicomás ruha” 「派手な洋服」

cicomás kamion
◆ デコトラ

cicomázatlan
◆ かんそな 【簡素な】 cicomázatlan formatervezés” 「簡素なデザイン」

cicus
◆ にゃんこ

cifra
◆ おびれがつく 【尾鰭が付く】 cifra történet” 「尾鰭が付いた話」
◆ そうしょくてきな 【装飾的な】 Cifra szoknya volt rajta.” 「装飾的なスカートをはいていた。」
◆ はでな 【派手な】 (cicomás) „cifra minta” 「派手な模様」

cifrákat mond
◆ あくたいをつく 【悪態をつく、悪態を吐く】 Cifrákat mondott, amikor ráütött a kalapáccsal az ujjára.” 「金槌で指を打って、悪態をついた。」

cifra korallgomba
◆ はなほうきたけ 【花箒茸】 (Ramaria formosa)

cifrálkodik
◆ はでなようふくをきる 【派手な洋服をきる】

cifráz
◆ そうしょくする 【装飾する】 A hegedűs cifrázta a zenét.” 「バイオリニストは音楽を装飾した。」

cifrázás
◆ そうしょくおん 【装飾音】 (zenében)

cigány
◆ ジプシー
◆ ツィガーニュ
◆ ボヘミアン

cigánycsuk
◆ のびたき 【野鶲、ノビタキ】 (Saxicola torquata)

cigányélet
◆ ほうろうせいかつ 【放浪生活】 (csavargó)

cigánygyerek
◆ ジプシーのこども 【ジプシーの子供】
◇ még ha cigánygyerekek potyognak is az égből たとえそらからやりがふっても 【たとえ空から槍が降っても】 (bármi történjék is) „Ezt a tervet meg fogjuk valósítani, még ha cigánygyerekek potyognak is az égből.” 「たとえ空から槍が降ってもこの計画を成し遂げます。」

cigánykerék
◆ そくてん 【側転】

cigánykereket hány
◆ そくてんする 【側転する】

cigány nyelv
◆ ジプシーご 【ジプシー語】

cigányozás
◆ ジプシーとばとうすること 【ジプシーと罵倒すること】 (cigánynak mondani valakit)
◆ ジプシーのわるぐちをいうこと 【ジプシーの悪口を言うこと】 (rosszakat mondani a cigányokról)

cigányozik
◆ ジプシーのわるぐちをいう 【ジプシーの悪口を言う】

cigányul
◆ ジプシーごで 【ジプシー語で】 Cigányul beszél.” 「ジプシー語で話す。」

cigányútra megy
◆ ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 A cigányútra ment almától fuldokoltam.” 「リンゴが引っ掛かって息が詰まった。」

cigányzene
◆ ジプシーおんがく 【ジプシー音楽】

cigányzenekar
◆ ジプシーバンド

cigaretta
◆ かみまきたばこ 【紙巻き煙草、紙巻きタバコ、紙巻煙草】
◆ たばこ 【タバコ、煙草】 Cigarettára gyújtott.” 「タバコを吸い始めた。」
◆ まきたばこ 【巻き煙草、巻きタバコ、巻煙草】

cigarettacsikk
◆ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】

cigarettafilter
◆ すいくち 【吸い口、吸口】

cigarettafüst
◆ タバコのけむり 【タバコの煙、煙草の煙】

cigarettatárca
◆ シガレットケース
◆ たばこいれ 【タバコ入れ、煙草入れ】

cigarettavég
◆ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】 (csikk)

cigarettázik
◆ たばこをすう 【タバコを吸う、煙草を吸う】 tabako-o szuu

cigi
◆ たばこ 【タバコ、煙草】 (cigaretta) „A cigi káros az egészségre.” 「煙草は体に障る。」

cigiszünet
◆ いっぷく 【一服】

cigizik
◆ たばこをすう 【タバコを吸う、煙草を吸う】 tabako-o szuu (cigarettázik)

cikász
◆ そてつ 【蘇鉄】 (Cycas)

cikázik
◆ ジグザグにはしる 【ジグザグに走る】 A száguldozó autó cikázott az úton.” 「暴走した車はジグザグに走っていた。」
◆ ピカッとはしる 【ピカッと走る】 (villám)
◇ átcikázik ピカッとはしる 【ピカッと走る】 A villám átcikázott az égen.” 「稲妻が空をぴかっと走った。」

ciki
◆ かっこわるい 【かっこ悪い、格好悪い、恰好悪い】 Ciki harmadszor is elválni.” 「三回も離婚するなんてかっこ悪い。」
◆ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 (kínos) „Nem ciki ezt megkérdezni?” 「これを質問すると決まり悪くない？」
◆ はずかしい 【恥ずかしい】 (égés) „Ciki a lyukas zokni.” 「穴の開いた靴下は恥ずかしい。」

cikiz
◆ いじめる 【苛める、虐める】 Cikizte a kollégáját.” 「同僚をいじめた。」

cikk
◆ アイテム Ebben az üzletben sokféle cikk van.” 「この店には多くの種類のアイテムがあります。」
◆ かもく 【科目、課目】 Cikkenként különböző forgalmi adót állapítottak meg.” 「消費税率を科目別に設定した。」
◆ きじ 【記事】 (újságcikk) „Miután begyűjtötte az anyagot, megírta a cikket.” 「彼は取材してから記事を書いた。」
◆ こうもく 【項目】 A lista 10 cikkből áll.” 「リストは１０項目で出来ている。」
◆ しな 【品】
◆ てん 【点】 Három cikkből álló sminkkészletet vettem.” 「お化粧品の三点セットを買った。」
◆ ひん 【品】
◆ ぶっし 【物資】 Szabályozza a létszükségleti cikkek keresletét és kínálatát.” 「生活関連物資の需給を調整する。」
◆ ぶっぴん 【物品】 (dolog)
◇ árucikk しなもの 【品物】 Árucikket elad.” 「品物を売る。」
◇ egy cikk いってん 【一点】 Az árucikkből csak egy maradt, ami kiállítási darab.” 「商品は展示品の一点のみです。」
◇ első osztályú cikk いっとうひん 【一等品】
◇ ez a cikk ほんぴん 【本品】
◇ fogyasztási cikk しょうひぶっし 【消費物資】
◇ hamis cikk ねつぞうきじ 【捏造記事】 Az újságban hamis cikk jelent meg.” 「新聞に捏造記事が掲載された。」
◇ helyreigazító cikk ていせいきじ 【訂正記事】
◇ idénycikk きせつしょうひん 【季節商品】
◇ közszükségleti cikk にちようひん 【日用品】
◇ leleplező cikk ばくろきじ 【暴露記事】
◇ tartós fogyasztási cikk たいきゅうしょうひざい 【耐久消費財】

cikk átvétele
◆ てんさい 【転載】

cikkcakk
◆ ジグザグ
◆ だんだら 【段だら】
◆ だんだらじま 【段だら縞】

cikkcakkban
◆ ジグザグに A nyúl cikkcakkban szaladt.” 「うさぎはジグザグに走っていた。」

cikk-cakkban mozgás
◆ だこううんどう 【蛇行運動】

cikkcakkos
◆ いなずまがたの 【稲妻形の】
◆ いなづまがたの 【稲妻形の】
◆ だんだらもようの 【段だら模様の】

cikkcakkosan mintázott
◆ だんだらもようの 【段だら模様の】 cikkcakkosan mintázott szövet” 「段だら模様の布」

cikkcakkos pálya
◆ スイッチバック

cikkcakkosra hajtogatott papír
◆ しで 【紙垂、四手】

cikkekre tagolódó hüvelytermés
◆ せっか 【節果】

cikkely
◆ かじょう 【箇条、個条】
◆ じょう 【条】 (paragrafus)
◆ じょうこう 【条項】 Lefekteti a szerződés cikkelyeit.” 「契約の条項を定める。」
◆ じょうぶん 【条文】 alkotmány cikkelyei” 「憲法の条文」
◆ スライス 3 féle gombát vágunk cikkelyekre.” 「３種類のきのこをスライスします。」
◆ パラグラフ

cikkelyről cikkelyre
◆ ちくじょう 【逐条】 Cikkelyről cikkelyre megvitatták a törvényjavaslatot.” 「法案を逐条審議した。」

cikkes hüvely
◆ せっか 【節果】 (lomentum)
◆ せっきょうか 【節莢果】 (lomentum)

cikket közöl
◆ きじをのせる 【記事を載せる】 Cikket közölt az újságban.” 「新聞に記事を載せた。」

cikket küld
◆ きこうする 【寄稿する】 Cikket küldtem a tudományos folyóiratba.” 「科学雑誌にコラムを寄稿した。」

cikkíró
◆ きこうしゃ 【寄稿者】

cikk küldése
◆ きこう 【寄稿】

cikkszám
◆ ひんばん 【品番】

ciklamát
◆ サイクラミンさんえん 【サイクラミン酸塩】
◇ nátrium-ciklamát サイクラミンさんナトリウム 【サイクラミン酸ナトリウム】 (C₆H₁₂NNaO₃S)

ciklámen
◆ シクラメン

ciklaminsav
◆ サイクラミンさん 【サイクラミン酸】 (C₆H₁₃NO₃S)

cikláz
◆ かんかこうそ 【環化酵素】
◆ シクラーゼ
◇ guanilátcikláz グアニルさんシクラーゼ 【グアニル酸シクラーゼ】

ciklikus
◆ しゅうきてきな 【周期的な】 ciklikus változás” 「周期的な変化」
◆ じゅんかんてきな 【循環的な】 ciklikus fejlesztési folyamat” 「循環的な開発プロセス」

ciklikusan
◆ しゅうきてきに 【周期的に】

ciklikus fotofoszforiláció
◆ じゅんかんてきこうりんさんか 【循環的光リン酸化、循環的光燐酸化】
◇ nem-ciklikus fotofoszforiláció ひじゅんかんてきこうりんさんか 【非循環的光リン酸化、非循環的光燐酸化】

ciklikusság
◆ しゅうきせい 【周期性】
◆ じゅんかんせい 【循環性】

ciklin
◆ サイクリン

ciklomorfózis
◆ けいたいりんね 【形態輪廻】

ciklon
◆ サイクロン
◆ ていきあつ 【低気圧】 (alacsony légnyomás) „kifejlett ciklon” 「発達した低気圧」
◇ anticiklon こうきあつ 【高気圧】 (magas légnyomás)
◇ anticiklon こうきあつ 【高気圧】 (magas légnyomás)
◇ trópusi ciklon ねったいていきあつ 【熱帯低気圧】
◇ trópusi ciklon たいふう 【台風、颱風】 (tájfun) „trópusi ciklon szeme” 「台風の目」

ciklotron
◆ サイクロトロン

ciklus
◆ サイクル
◆ しゅうき 【周期】 gazdasági ciklus” 「経済の周期」
◆ しゅうは 【周波】
◆ じゅんかんき 【循環期】
◆ ループ (IT)
◇ életciklus ライフ・サイクル
◇ gazdasági ciklus けいきじゅんかん 【景気循環】
◇ gazdasági ciklus けいきサイクル 【景気サイクル】
◇ glioxálsav-ciklus グリオキシルさんかいろ 【グリオキシル酸回路】
◇ havi ciklus げっけい 【月経】
◇ holdfázisok ciklusa げっそうのしゅうき 【月相の周期】 A holdfázisok ciklusa körülbelül 30 nap.” 「月相の周期はほぼ３０日です。」
◇ megaciklus メガサイクル
◇ menstruációs ciklus せいりしゅうき 【生理周期】
◇ növekedési ciklus せいちょうてきじゅんかん 【成長的循環】
◇ oxigénciklus さんそじゅんかん 【酸素循環】 (oxigén körforgalmi szállítódása vegyületeiben)
◇ termékciklus せいひんライフ・サイクル 【製品ライフ・サイクル】
◇ termékciklus しょうひんサイクル 【商品サイクル】
◇ termékciklus せいひんサイクル 【製品サイクル】
◇ termelési ciklus せいさんサイクル 【生産サイクル】
◇ végtelen ciklus むげんループ 【無限ロープ】
◇ vízciklus みずのじゅんかん 【水の循環】
◇ xantofill-ciklus キサントフィルかいろ 【キサントフィル回路】

ciklusidő
◆ サイクルじかん 【サイクル時間】

ciklusváltozó
◆ ループへんすう 【ループ変数】 (IT)

cikória
◆ チコリー

cikornyás
◆ かざりすぎている 【飾りすぎている】 Cikornyás betűkkel írt.” 「このカリグラフィーは飾りすぎている。」
◆ はなやかな 【華やかな、花やかな】 cikornyás stílus” 「華やかな文体」

cilinder
◆ シリンダー (munkahenger)
◆ シルク・ハット
◆ トップ・ハット (magas kalap)

cím
❶ じゅうしょ 【住所】 Elvesztettem a barátnőm címét.” 「彼女の住所をなくした。」
❷ タイトル Nem emlékszel a film címére?” 「映画のタイトルを覚えてませんか？」
❸ だい 【題】 Címet adtam a fogalmazásnak.” 「作文に題を付けた。」
❹ かたがき 【肩書き】 (titulus) „Doktori címe van.” 「博士の肩書きを持っている。」
❺ めいもく 【名目】 A csaló befizetetlen összeg címén csalta ki a pénzt az emberekből.” 「詐欺師は未納料金の名目で人のお金を騙しとった。」
◆ アドレス (IT)
◆ おところ 【お所、お処】 Kérem írja ide a nevét, és a címét!” 「お所とお名前をご記入下さい。」
◆ げだい 【外題】 kabukidarab címe” 「歌舞伎の外題」
◆ ごう 【号】 Doktori címet kapott.” 「博士号を獲得した。」
◆ じゅうきょ 【住居】 Megváltozott a címem.” 「住居が変わった。」
◆ しょうごう 【称号】 (pl. doktori cím) „Doktori címet szerzett.” 「彼は博士の称号を獲得した。」
◆ しょざいち 【所在地】 (székhely)
◆ だいめい 【題名】 A fogalmazás címére sem emlékszem.” 「作文の題名も思い出せません。」
◆ だいもく 【題目】
◆ ところがき 【所書き】
◆ ひょうき 【標記】 Az alábbiakban értesítjük a címben említettekről.” 「標記の件について、下記の通りお知らせいたします。」
◆ ひょうだい 【表題、標題】 Címet ad az alkotásnak.” 「作品に表題を付ける。」
◇ bajnoki cím いちい 【一位、１位】 (első hely) „A bajnoki címért versengenek.” 「一位を争っている。」
◇ bajnoki cím おうざ 【王座】 A versenyző megőrizte bajnoki címét.” 「その選手は王座を守った。」
◇ bajnoki cím タイトル A csapat bajnoki címet szerzett.” 「チームはタイトルを獲得した。」
◇ beszéd címe えんだい 【演題】
◇ cím じゅうしょ 【住所】 Elvesztettem a barátnőm címét.” 「彼女の住所をなくした。」
◇ előadás címe えんだい 【演題】
◇ festmény címe がだい 【画題】
◇ filmcím えいがのタイトル 【映画のタイトル】
◇ hálózati cím ネットワーク・アドレス (IT)
◇ hevenyészett cím かだい 【仮題】 (ideiglenes cím)
◇ ismeretlen címre küldött じゅうしょふめいの 【住所不明の】 ismeretlen címre küldött csomag” 「住所不明の荷物」
◇ meglesz az új címe じゅうしょがさだまる 【住所が定まる】 Ha meglesz az új címem, jelentkezem.” 「住所が定まったら連絡します。」
◇ öt nemesi cím ごしゃく 【五爵】 (báró, várgróf, gróf, márki, herceg)
◇ tartománycím ドメイン・アドレス (IT)
◇ új cím てんしゅつさき 【転出先】

címadó dal
◆ ひょうだいきょく 【表題曲、標題曲】 album címadó dala” 「アルバムの表題曲」

cimbalom
◆ ツィンバロム

cimbora
◆ あいぼう 【相棒】 (valamit együtt csináló) „ivócimbora” 「お酒の相棒」
◆ あくゆう 【悪友】 Általános iskolai korunktól cimborák vagyunk.” 「彼は小学校からの悪友だ。」
◆ いちみ 【一味】 (rosszban)
◆ ひとつあなのむじな 【一つ穴のむじな、一つ穴の貉、一つ穴の狢】
◆ ほうばい 【朋輩】
◆ よしみ 【誼み、好み】 Iskoláskori cimborám.” 「彼は同窓のよしみです。」
◇ gyermekkori cimbora ちくばのとも 【竹馬の友】
◇ ivócimbora のみともだち 【飲み友達】
◇ ivócimbora のみなかま 【飲み仲間】
◇ régi cimbora ふるなじみ 【古馴染み】 Ő régi cimborám.” 「彼とは古馴染みだ。」

cimborák
◆ なかまどうし 【仲間同士】

címén
◆ かた 【方】 Tanaka úr címén Szuzuki úr részére írtam egy levelet.” 「田中様方鈴木宛てに手紙を書いた。」

címer
◆ こうしょう 【校章】 (iskola címere)
◆ こくしょう 【国章、國章】 (országcímer)
◆ ししょう 【市章】 (városcímer)
◆ しるし 【印】
◆ もん 【紋】
◆ もんしょう 【紋章】 A japán útlevélen krizantémos címer van.” 「日本のパスポートの表紙には菊の紋章がついている。」
◇ fekete címerrel díszített ruha くろもんつき 【黒紋付き】
◇ óvodai címer えんしょう 【園章】

címeres
◆ ふだつきの 【札付きの、札つきの】 Az a férfi címeres ökör.” 「彼は札付きの馬鹿だ。」
◆ もんつき 【紋付、紋付き】 címeres hakama” 「紋付袴」

címeres munkaruha
◆ しるしばんてん 【印半纏】

címerespoloska
◆ かめむし 【椿象、亀虫、龜虫、カメ虫】

címerrel díszített
◆ もんつき 【紋付、紋付き】 címerrel díszített haori” 「紋付羽織」

cimet
◆ シナモン (fahéj)

címet ad
◆ だいする 【題する】 A könyv »Tenger« címet kapta.” 「本は『海』と題して出版された。」

címet adományoz
◆ じょする 【叙する】 Bárói címet adományozott neki.” 「男爵に叙せられた。」

címet változtat
◆ かいだいする 【改題する】 A könyv címét »Forrdalom«-ra változtatva újranyomtatták.” 「その本は『『革命』と改題して再出版された。」

címez
◆ あてる 【宛てる】 barátomnak címzett levél” 「友達に宛てた手紙」

címfej
◆ ヘッドライン

címfelirat
◆ だいじ 【題字】

címjegyzék
◆ アドレスちょう 【アドレス帳】
◆ じゅうしょろく 【住所録】

címke
◆ つけがみ 【付け紙】
◆ はりがみ 【張り紙、貼り紙、張紙、貼紙、はり紙】
◆ はりふだ 【はり札、貼り札、張り札、張札】
◆ ふせん 【付箋、附箋】
◆ ふだ 【札】
◆ ふひょう 【付票、附票】
◆ ラベル Címkét ragasztottam a tégelyre.” 「容器にラベルを貼った。」
◆ レッテル Az üveg címkéjére volt írva a bor neve.” 「瓶のレッテルにワインの名前が書いてあった。」
◇ csomagcímke にふだ 【荷札】
◇ ételcímke しょくひんひょうじ 【食品表示】
◇ poggyászcímke にふだ 【荷札】 Poggyászcímkét tettem a bőröndömre.” 「スーツケースに荷札を付けた。」
◇ poggyászcímke てにもつラベル 【手荷物ラベル】
◇ ruhacímke せんたくひょうじ 【洗濯表示】 (mosási jelekkel)

címkép
◆ くちえ 【口絵】
◆ とびらえ 【扉絵】 Megrajzoltam a könyv címképét.” 「本の扉絵の原画を描いた。」

címkés
◆ ふだつきの 【札付きの、札つきの】 árengedmény-címkés áru” 「割引札付きの商品」

címkézett csatlakozó
◆ けつごうし 【結合子】 (folyamatábrán)

címlap
◆ さいいちめん 【第一面】
◆ とびら 【扉】
◆ フロントページ

címlapcikk
◆ とくしゅうきじ 【特集記事】

címlapmodell
◆ カバーガール

címlet
◆ がくめん 【額面】 Új címletű bankjegyet bocsátottak ki.” 「新たな額面の紙幣が発行された。」
◇ kis címlet しょうがく 【小額】
◇ kis címletű bankjegy しょうがくしへい 【小額紙幣】
◇ nagy címletű bankjegy こうがくしへい 【高額紙幣】

címlista
◆ じゅうしょろく 【住所録】 (címjegyzék)

címnegyed
◆ まえづけ 【前付け】

cím nélküliség
◆ むだい 【無題】 Ennek a képnek nincs címe.” 「この絵画は無題だ。」

címoldal
◆ いちめん 【一面】 A szenzációs hír címoldalra került.” 「大ニュースが一面に出た。」
◆ フロントページ

cimpa
◆ よく 【翼】
◇ fülcimpa じよく 【耳翼】
◇ fülcimpa みみたぶ 【耳たぶ、耳朶、耳埵】
◇ orrcimpa こばな 【小鼻】
◇ orrcimpa びよく 【鼻翼】

címszerző mérkőzés
◆ イトルマッチ
◆ しめいじあい 【指名試合】

címszó
◆ みだし 【見出し】
◆ みだしご 【見出し語】 Az újságból mindig csak a címszavakat olvasom el.” 「いつも新聞の見出し語だけを読む。」

címváltoztatás
◆ かいだい 【改題】

címvédő
◆ せんしゅけんほじしゃ 【選手権保持者】
◆ タイトル・ホルダー

címzés
◆ あて 【宛て】 (címzett) „Ez a címzés neked szól!” 「この手紙はあなた宛てです。」
◆ あてな 【宛て名、宛名、あて名】 Ez a levél rosszul van megcímezve.” 「この手紙は宛名が違う。」
◆ うわがき 【上書き】
◆ おもてがき 【表書き】 (levélcímzés)
◆ きづけ 【気づけ、気付け】 Jamada úr számára, a vállalatnak címezve levelet adtam fel.” 「山田さん宛に会社気付けで手紙を出した。」
◆ ところがき 【所書き】
◆ ばんち 【番地】 Ezen a borítékon rossz volt a címzés, ezért visszajött.” 「この封筒の番地は違っていて戻ってきた。」

címzetes püspök
◆ めいぎしきょう 【名義司教】

címzett
◆ あてさき 【宛先】 A levél visszajött, mert a címzett ismeretlen.” 「手紙は宛先不明で戻ってきた。」
◆ あてな 【宛て名、宛名、あて名】
◆ うけとりにん 【受取人、受け取り人】 (átvevő)
◆ おくりさき 【送り先】
◆ じゅしんしゃ 【受信者】 (üzenetfogadó)
◆ じゅしんにん 【受信人】
◆ そうたつさき 【送達先】
◆ そうふさき 【送付先】
◆ はいそうさき 【配送先】
◆ はいたつさき 【配達先】
◆ はっそうさき 【発送先】
◇ váltó címzettje てがたしはらいにん 【手形支払人、手形支払い人】 (intézvényezett)

címzett által fizetett küldemény
◆ りょうきんこうのうゆうびん 【料金後納郵便】

címzett ismeretlen
◆ あてなふめい 【宛名不明】 A levél visszajött: címzett ismeretlen.” 「手紙は宛名不明で戻ってきた。」
◆ じゅうしょふめい 【住所不明】 A levél visszajött, mert a címzett ismeretlen.” 「手紙が住所不明で戻ってきた。」

cin
◆ ブリキ 【錻力、錻、鉄葉】
◆ ブリキの (cinből készült)

cincér
◆ かみきりむし 【髪切虫、髪切り虫、天牛、髪切】 (Cerambycidae)
◇ havasi cincér るりぼしかみきり 【瑠璃星天牛、瑠璃星髪切】 (Rosalia alpina / batesi)

cincog
◆ ちゅうちゅういう 【ちゅうちゅう言う】 Az egér cincogott.” 「ネズミがちゅうちゅう言った。」
◆ ちゅうちゅうなく 【ちゅうちゅう鳴く】 Cincogott az egér.” 「鼠がちゅうちゅう鳴いた。」

cincogás
◆ ちゅうちゅう

cinege
◆ しじゅうから 【四十雀、シジュウカラ】 (madárcsalád)
◇ szecsuáni cinege シセンコガラ 【四川小雀、四川コガラ】 (Poecile weigoldicus)

cingár
◆ やせっぽちの 【痩せっぽちの】

cinikus
◆ シニカルな cinikus megjegyzés” 「シニカルな言い方」
◆ しゃにかまえる 【斜に構える】 Cinikusan nézi a világot.” 「世の中を斜に構えている。」
◆ ひとがわるい 【ひとが悪い、人が悪い】
◆ ひにくな 【皮肉な】 cinikus megjegyzés” 「皮肉な言葉」

cinikusan udvarias
◆ いんぎんぶれいな 【慇懃無礼な、殷勤無礼な】 cinikusan udvarias kifejezés” 「慇懃無礼な言い回し」

cinizmus
◆ ひにく 【皮肉】

cink
◆ あえん 【亜鉛】 (Zn)

cinke
◆ しじゅうから 【四十雀、シジュウカラ】 (cinege)

cink-foszfát
◆ りんさんあえん 【リン酸亜鉛、燐酸亜鉛】 (Zn₃(PO₄)₂)

cinkhiány
◆ あえんけつぼう 【亜鉛欠乏】

cinkkenőcs
◆ チンクゆ 【チンク油】

cinkos
◆ かたんしゃ 【加担者、荷担者】
◆ きょうはんしゃ 【共犯者】 Hosszas rábeszélés után sem adta fel a cinkosát.” 「長い説得の後も共犯者を白状しなかった。」
◆ きょうぼうしゃ 【共謀者】
◆ ぐる
◆ じゅうはん 【従犯】

cinkosság
◆ かたん 【加担、荷担】

cinkostárs
◆ きょうはんしゃ 【共犯者】

cink-oxid
◆ あえんか 【亜鉛華】
◆ さんかあえん 【酸化亜鉛】 (ZnO)

cinkujj
◆ あえんフィンガー 【亜鉛フィンガー】
◆ ジンク・フィンガー

cinóber
◆ しんしゃ 【辰砂】 (szulfidásvány)
◆ すさ 【朱砂】

cinóbertapló
◆ しゅたけ 【朱茸】 (Pycnoporus cinnabarinus)

cinóbervörös
◆ あけ 【緋、朱】 (skarlátvörös)
◆ ぎんしゅ 【銀朱】
◆ シナバー
◆ しゅ 【朱】 (skarlátvörös)
◆ しゅいろ 【朱色】 (skarlátvörös)

cinóbervörösre festett
◆ しゅぬりの 【朱塗りの】

cintányér
◆ シンバル Összeütötte a cintányérokat.” 「彼はシンバルを打ち合わせた。」

cionizmus
◆ シオニズム

cipel
◆ かつぐ 【担ぐ】 (vállon) „A fesztiválon cipeltem a mozgó szentélyt.” 「お祭りでお神輿を担いだ。」
◆ せおう 【背負う】 szeou (hátán) „Cipelte az iskolai hátitáskát.” 「ランドセルを背負った。」
◆ になう 【担う】 (a vállán) „Nehéz bűnt cipelt.” 「罪の重荷を担っていた。」
◆ はこぶ 【運ぶ】 Én cipeltem poggyászt.” 「荷物は私が運んだ。」
◇ háton cipelés おんぶ 【負んぶ】

cipelteti magát
◆ おぶさる 【負ぶさる】 (hátán) „A gyerek cipeltette magát apja hátán.” 「子供は父親に負ぶさった。」

cipész
◆ くつしゅうりや 【靴修理屋】 (cipőjavító)
◆ くつや 【靴屋】

cipó
◆ まるパン 【丸パン】

cipő
◆ くつ 【靴、履、沓、鞋】 Felhúzom a cipőmet.” 「靴を履く。」
◆ シューズ
◇ balettcipő トー・シューズ
◇ bebújós cipő ひもなしのくつ 【紐なしの靴】
◇ belebújós cipő ひものないくつ 【紐のない靴】
◇ bőrcipő かわぐつ 【革靴】
◇ cipőjében van みになる 【身になる】 Képzeld magad az én cipőmbe!” 「私の身になってみてください。」
◇ edzőcipő ランニングシューズ
◇ futócipő ランニングシューズ
◇ futócipő ジョギング・シューズ
◇ fűző nélküli cipő スリッポン
◇ fűzős cipő ひもぐつ 【紐靴】
◇ lakkcipő エナメルぐつ 【エナメル靴】
◇ lapos sarkú cipő かかとのひくいくつ 【踵の低い靴】
◇ lapos sarkú cipő ロー・ヒール lapos és magas sarkú cipő” 「ローヒールとハイヒール」
◇ magas sarkú cipő かかとのたかいくつ 【踵の高い靴】
◇ magas sarkú cipő ハイ・ヒール Magas sarkú cipőt vesz fel.” 「ハイヒールを履く。」
◇ műbőr cipő ごうひのくつ 【合皮の靴】
◇ műbőr cipő ケミカル・シューズ
◇ suszter lyukas cipője こうやのしろばかま 【紺屋の白袴】
◇ szöges talpú cipő スパイク・シューズ
◇ utcai cipő げそく 【下足】 Leveteti a vendég utcai cipőjét.” 「客の下足を預ける。」
◇ vászoncipő キャンバス・シューズ
◇ versenygyalogló cipő きょうほシューズ 【競歩シューズ】

cipőápolás
◆ シューケア

cipőben
◆ どそくのまま 【土足のまま】 Cipőben tartózkodott a lakásban.” 「土足のまま家の中にいた。」

cipőbetét
◆ したじき 【下敷き、下敷】 (talpbetét)
◆ なかじき 【中敷き、中敷】

cipőbolt
◆ くつや 【靴屋】

cipőfűző
◆ くつひも 【靴紐、靴ひも】 Kioldódott a cipőfűződ!” 「靴紐が解けているよ！」

cipőgyár
◆ せいかこうじょう 【製靴工場】

cipőgyártás
◆ せいか 【製靴】

cipőipar
◆ せいかぎょう 【製靴業】

cipőjavítás
◆ くつのしゅうぜん 【靴の修繕】

cipőjében van
◆ みになる 【身になる】 Képzeld magad az én cipőmbe!” 「私の身になってみてください。」

cipőkanál
◆ くつべら 【靴べら、靴箆、靴篦】

cipőkefe
◆ くつブラシ 【靴ブラシ】

cipőkészítő
◆ かわしょくにん 【革職人】

cipőkopogás
◆ くつおと 【靴音】 A folyosóról cipőkopogás hallatszott.” 「廊下から靴音が聞こえた。」

cipőkrém
◆ くつクリーム 【靴クリーム】
◆ くつずみ 【靴墨】
◆ くつみがき 【靴磨き、靴磨】

cipőlehúzó hely
◆ けこみ 【蹴込み】

cipőméret
◆ くつサイズ 【靴サイズ】

cipőpaszta
◆ くつクリーム 【靴クリーム】
◆ くつみがき 【靴磨き、靴磨】

cipőpertli
◆ くつひも 【靴紐、靴ひも】 (cipőfűző)

cipőpucolás
◆ くつのみがき 【靴の磨き】

cipő sarka
◆ くつのかかと 【靴の踵】 Lejött a cipőm sarka.” 「靴の踵が外れた。」
◆ くつのヒール 【靴のヒール】

cipőszeg
◆ びょう 【鋲】

cipősszekrény
◆ くつばこ 【靴箱】

cipőtalp
◆ くつぞこ 【靴底】

cipőtárjegy
◆ げそくふだ 【下足札】

cipőtáros
◆ げそくばん 【下足番】

cipőtartó
◆ くつばこ 【靴箱】
◆ げそくいれ 【下足入れ】
◆ げたばこ 【下駄箱】

cipőt húz
◆ くつをはく 【靴を履く】 Cipőt húztam, és kimentem.” 「靴を履いて外に出た。」

cipőtisztító
◆ くつみがき 【靴磨き、靴磨】

ciprus
◆ いとすぎ 【糸杉】
◇ álciprus ひのき 【檜、桧】
◇ hamisciprus ひのき 【檜、桧】
◇ japán ciprus すぎ 【杉】 (Cryptomeria japonica)

Ciprus
◆ キプロス

ciprusfa
◆ いとすぎ 【糸杉】

ciprusi
◆ キプロスじん 【キプロス人】 (ember)
◆ キプロスの

cipzár
◆ ジッパー Lehúztam a cipzárt.” 「ジッパーを下ろした。」
◆ チャック
◆ ファスナー (szoknyán)
◇ leucin-cipzár ロイシン・ジッパー

cipzárfog
◆ むし 【務歯】

cipzároz
◆ ジッパーをかいへいさせる 【ジッパーを開閉させる】
◇ becipzároz チャックをしめる 【チャックを閉める】 Becipzároztam a kabátomat.” 「ジャケットのチャックを閉めた。」
◇ kicipzároz チャックをあける 【チャックを開ける】 Kicipzároztam a táskámat.” 「鞄のチャックを開けた。」

ciráda
◆ からくさもよう 【唐草模様】

cirádás
◆ からくさもようの 【唐草模様の】

cirill
◆ キリル

cirill betű
◆ キリルもじ 【キリル文字】

ciripel
◆ りんりんなく 【りんりん鳴く】 A tücsök ciripelt.” 「鈴虫がりんりん鳴いた。」

ciripelés
◆ まさつはつおん 【摩擦発音】
◆ りんりんなくこと 【りんりん鳴くこと】

ciripelve
◆ ころころ A tücsök ciripelt.” 「コオロギはころころ鳴いていた。」

cirka
◆ だいたい 【大体】 (nagyjából) „Cirka egymilliót keres.” 「彼の月給は大体百万円だ。」

cirkadiális ritmus
◆ がいじつリズム 【概日リズム】
◆ にっしゅうリズム 【日周リズム】

cirkál
◆ クルーズする
◆ じゅんかいする 【巡回する】 (őrjáratot tart) „A rendőrkocsi a környéken cirkált.” 「パトカーはこの周辺を巡回していた。」
◆ じゅんこうする 【巡航する】 Balti-tengeren cirkáló sétahajó” 「バルト海を巡航するクルーズ船」
◆ ながす 【流す】 A taxik a környéken cirkálnak.” 「タクシーはこの周辺を流している。」

cirkálás
◆ ながし 【流し】 cirkáló taxi” 「流しのタクシー」

cirkáló
◆ クルーザー
◆ じゅんこうせん 【巡航船】 (cirkálóhajó)
◆ じゅんようかん 【巡洋艦】

cirkálóhajó
◆ クルーズせん 【クルーズ船】
◆ じゅんこうせん 【巡航船】
◆ じゅんようかん 【巡洋艦】

cirkálórakéta
◆ じゅんこうミサイル 【巡航ミサイル】 (robotrepülőgép)

cirkálósebesség
◆ じゅんこうそくど 【巡航速度】

cirkó
◆ ガス・ボイラー (cirko-gejzír)

cirko-gejzír
◆ ガス・ボイラー (gázkazán)

cirkónium
◆ ジルコニウム (Zr)

cirkónium ötvözet
◆ ジルカロイ

cirköles
◆ もろこし 【蜀黍、唐黍】 (cirok)

cirkuannuális ritmus
◆ がいねしゅうき 【概年周期】
◆ がいねんリズム 【概年リズム】

cirkuláció
◆ じゅんかん 【循環】 (keringés) „levegő cirkulációja” 「空気の循環」
◆ りゅうつう 【流通】 levegő cirkulációja” 「空気の流通」
◇ mikrocirkuláció びしょうじゅんかん 【微小循環】

cirkulál
◆ じゅんかんする 【循環する】

cirkusz
◆ サーカス
◆ さんがく 【散楽】

cirkuszi előadás
◆ サーカスのこうえん 【サーカスの公演】

cirkuszol
◆ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 (felhajtást rendez)

cirmos cica
◆ とらねこ 【虎猫、トラ猫】

cirmos macska
◆ とらねこ 【虎猫、トラ猫】

cirógat
◆ あいぶする 【愛撫する】 Cirógattam a kedvesem testét.” 「恋人の体を愛撫した。」
◆ なでまわす 【撫で回す】 A nő fenekét cirógatta.” 「女性のお尻を撫で回した。」
◆ なでる 【撫でる】 A cica fejét cirógatta.” 「猫の頭を撫でた。」

cirógatás
◆ あいぶ 【愛撫】

cirok
◆ とうきび 【唐黍】 (Sorghum bicolor)
◆ もろこし 【蜀黍、唐黍】 (Sorghum bicolor)

cirokseprű
◆ くさぼうき 【草箒】

cirrózis
◆ かんこうへん 【肝硬変】 (májzsugor)

cirrusz
◆ けんうん 【巻雲、絹雲】 (pehelyfelhő)

cirruszfelhő
◆ すじぐも 【筋雲】 (Ci)

cisz
◆ えいハ 【嬰ハ】 (zenei hang)

ciszta
◆ のうほう 【嚢胞】
◇ nyálkás ciszta ねんえきのうほう 【粘液嚢胞】
◇ petefészekciszta らんそうのうしゅ 【卵巣嚢腫】
◇ retenciós ciszta ねんえきのうほう 【粘液嚢胞】

cisztás daganat
◆ のうしゅ 【嚢腫】

cisztás fibrózis
◆ のうほうせいせんいしょう 【嚢胞性線維症、嚢胞性繊維症】

cisztein
◆ システイン (C₃H₇NO₂S)

ciszterci rend
◆ シトーかい 【シトー会】

ciszterci szerzetesrend
◆ シトーしゅうどうかい 【シトー修道会】

ciszterna
◆ そう 【槽】
◆ ちょすいそう 【貯水槽】

cisztin
◆ シスチン

cisztóma
◆ のうしゅ 【嚢腫】 (cisztás daganat)

cisz-transz teszt
◆ シスートランスけんてい 【シスートランス検定】

cisztron
◆ シストロン

citadella
◆ じょうさい 【城塞、城砦】
◆ ねじろ 【根城】

Citadella
◆ ツィタデッラ

citál
◆ ひきだす 【引き出す、引出す】 (idéz) „Bíróság elé citáltam.” 「彼を法廷に引き出した。」

citátum
◆ いんよう 【引用】 (idézet)
◆ かんもん 【喚問】 (idézés)
◆ れいじょう 【令状】 (idézés)

citera
◆ チター
◆ チテラ

citerázik
◆ がくがくする (remeg) „A nehéz súly cipelése után citerázott a kezem.” 「重たい荷物を運んだあと腕がガクガクしていた。」
◆ チテラをひく 【チテラを弾く】 Anyu citerázott.” 「お母さんはチテラを弾いた。」

citidin
◆ シチジン

citogél
◆ さいぼうしつゲル 【細胞質ゲル】

citogenetika
◆ さいぼういでんがく 【細胞遺伝学】

citokin
◆ サイトカイン

citokinézis
◆ さいぼうしつぶんれつ 【細胞質分裂】

citokinin
◆ サイトカイニン

citokróm
◆ シトクロム
◆ チトクロム

citokrómoxidáz
◆ シトクロムオキシダーゼ
◆ シトクロムさんかこうそ 【シトクロム酸化酵素】

citolízis
◆ さいぼうようかい 【細胞溶解】

citológia
◆ さいぼうがく 【細胞学】

citológiai térkép
◆ さいぼうがくてきちず 【細胞学的地図】

citoplazma
◆ さいぼうしつ 【細胞質】
◇ sejtmag-citoplazma arány かくさいぼうしつひ 【核細胞質比】

citoplazmás öröklődés
◆ さいぼうしついでん 【細胞質遺伝】

citoplazmatikus áramlás
◆ げんけいしつりゅうどう 【原形質流動】
◆ さいぼうしつりゅうどう 【細胞質流動】

citoszkeleton
◆ さいぼうこっかく 【細胞骨格】 (sejtváz)

citoszol
◆ サイトゾル
◆ さいぼうしつきしつ 【細胞質基質】
◆ さいぼうしつゾル 【細胞質ゾル】

citoszól
◆ サイトゾル

citotaxonómia
◆ さいぼうぶんるいがく 【細胞分類学】

citotoxikus
◆ さいぼうにゆうどくな 【細胞に有毒な】

citozin
◆ シトシン (C₄H₅N₃O)

citózis
◆ サイトーシス
◇ fagocitózis ファゴサイトーシス
◇ pinocitózis ピノサイトーシス

citrancs
◆ グレープフルーツ (grépfrút)

citrát
◆ クエンさんえん 【クエン酸塩、枸櫞酸塩】

citrátkör
◆ クエンさんかいろ 【クエン酸回路、枸櫞酸回路】 (citromsav-ciklus)

citrin
◆ きずいしょう 【黄水晶】

citrom
◆ レモン 【檸檬】
◇ vadcitrom からたち 【枳殻、枸橘】 (Poncirus trifoliata)

citrombillegető
◆ きがしらせきれい 【黄頭鶺鴒、キガシラセキレイ】 (Motacilla citreola)

citromfacsaró
◆ レモンしぼり 【レモン絞り】
◆ レモンしぼりき 【レモン搾り器、レモン絞り器、レモンしぼり器】

citromfű
◆ レモンバーム (Melissa officinalis)

citromkarika
◆ レモンのスライス

citromlé
◆ ライム・ジュース
◆ レモンジュース

citromlepke
◆ やまきちょう 【山黄蝶】

citromos tea
◆ レモンティー

citromsárga
◆ きいろ 【黄色】 kiiro
◆ きいろい 【黄色い】 kiiroi

citromsármány
◆ きあおじ 【黄青鵐】 (Emberiza citrinella)

citromsav
◆ クエンさん 【クエン酸、枸櫞酸】

citromsav-ciklus
◆ クエンさんかいろ 【クエン酸回路、枸櫞酸回路】

citrus alapú szójaszósz
◆ ポンずしょうゆ 【ポン酢醤油、ポン酢しょうゆ】

citrus alapú szósz
◆ ポンず 【ポン酢】

citrusfélék
◆ かんきつるい 【柑橘類】

citruspillangó
◆ オナシアゲハ (Papilio demoleus)

civakodás
◆ いさかい 【諍い】 (veszekedés) „Civakodni kezdtem a munkatársammal.” 「同僚と諍いになった。」
◆ かくしつ 【確執】 anyós és menyecske civakodása” 「嫁と姑の確執」
◆ すったもんだ 【擦った揉んだ】
◆ もめごと 【揉め事、揉事、揉めごと、もめ事】
◆ らんとう 【乱闘】

civakodik
◆ あらそう 【争う】 araszou „Azon civakodtak, hogy kinek van igaza.” 「どちらが正しいのかを争っていた。」
◆ いさかいをする 【諍いをする】
◆ いざこざをおこす 【いざこざを起こす】 A szeretőjével civakodott.” 「愛人といざこざを起こした。」
◆ すったもんだする 【擦った揉んだする】
◆ とりあう 【取り合う、取合う】 A gyerekek civakodtak a játékokon.” 「子供はオモチャを取り合っていた。」
◆ もめる 【揉める】 A kormánypárt és az ellenzék civakodott.” 「与党と野党が揉めていた。」

civil
◆ いっぱんしみん 【一般市民】
◆ シビリアン
◆ ひせんとういん 【非戦闘員】
◆ ぶんみん 【文民】
◆ みんかん 【民間】 civil mozgalom” 「民間活動」
◆ みんかんじん 【民間人】

civil alkalmazott
◆ ぐんぞく 【軍属】
◆ ぶんかん 【文官】 civil és katonai alkalmazott” 「文官と武官」

civil és katonai
◆ ぶんぶ 【文武】 civil és katonai tisztviselők” 「文武百官」

civil felhasználás
◆ みんせい 【民生】 (nem katonai)

civil felhasználású
◆ みんせいよう 【民生用】

civilizáció
◆ じんぶん 【人文】
◆ ぶんめい 【文明】 A civilizáció vívmányát használva néhány óra alatt földrészeket szelhetünk át.” 「文明の利器を駆使して数時間で大陸を渡れる。」
◇ keleti civilizáció とうようぶんめい 【東洋文明】
◇ maja civilizáció マヤぶんめい 【マヤ文明】
◇ nyugat-európai civilizáció せいおうぶんめい 【西欧文明】
◇ nyugati civilizáció せいようぶんめい 【西洋文明】
◇ ókori civilizáció こだいぶんめい 【古代文明】
◇ technikai civilizáció きかいぶんめい 【機械文明】

civilizál
◆ きょうかする 【教化する】

civilizálás
◆ きょうか 【教化】

civilizálatlan
◆ みかい 【未開】
◆ やばんな 【野蛮な】 Az őserdőben találtak egy civilizálatlan kultúrát.” 「密林で野蛮な文明が見つかった。」

civilizálatlan ország
◆ みかいこく 【未開国】

civilizálatlanság
◆ ばんこう 【蛮行】
◆ やばん 【野蛮】

civilizálódás
◆ かいか 【開化】
◆ ぶんめいかいか 【文明開化】

civilizálódik
◆ かいかする 【開化する】 civilizálódott ország” 「開化した国」
◆ ぶんめいかする 【文明化する】 Az ember civilizálódott.” 「人類は文明化した。」

civilizált
◆ ぶんかてきな 【文化的な】 civilizált élet” 「文化的な暮らし」
◆ ぶんめいてきな 【文明的な】

civilizált élet
◆ ぶんかせいかつ 【文化生活】

civilizált ember
◆ ぶんめいじん 【文明人】

civilizált ország
◆ ぶんめいこく 【文明国】

civilizáltság
◆ ぶんか 【文化】
◆ みんど 【民度】 (civilizáltsági fok) „Magas civilizáltságú hely.” 「民度の高い地域。」

civilizáltsági fok
◆ みんど 【民度】

civilizált társadalom
◆ ぶんめいしゃかい 【文明社会】

civil ruha
◆ しふく 【私服】 A rendőrök civil ruhában voltak.” 「警察は私服だった。」
◆ へいふく 【平服】 civil ruhás rendőr” 「平服の警官」

civil ruhás
◆ しふくの 【私服の】 civil ruhás rendőr” 「私服の警官」

civil ruhás rendőr
◆ しふくけいかん 【私服警官】
◆ しふくけいじ 【私服刑事】

civil szervezet
◆ ひせいふそしき 【非政府組織】
◆ みんかんだんたい 【民間団体】

civódás
◆ いいあい 【言い合い、言合い】
◆ ごたごた
◆ もめごと 【揉め事、揉事、揉めごと、もめ事】

civódik
◆ ごたごたする A két testvér állandóan civódik.” 「兄弟二人はいつもごたごたしている。」
◆ もめる 【揉める】

cizellálás
◆ ちょうきん 【彫金】

cizelláló
◆ ちょうきんし 【彫金師】

C-kulcs
◆ ハおんきごう 【ハ音記号】 (zenei)

cl
◆ センチリットル 【竰】 (centiliter)

cL
◆ センチリットル 【竰】 (centiliter)

cm
◆ センチメートル 【㎝、㌢、糎、珊、珊米突】 (centiméter)

c-moll
◆ ハたんちょう 【ハ短調】

CMOS
◆ シーモス 【ＣＭＯＳ】 (komplementer MOS)

coboly
◆ くろてん 【黒貂】 (Martes zibellina)

Coca-Cola
◆ コカコーラ

coccus
◆ きゅうきん 【球菌】 (gömb alakú baktérium)
◇ Staphylococcus ブドウきゅうきん 【葡萄球菌、ブドウ球菌】 (fürtszemcse-baktérium)
◇ Streptococcus レンサきゅうきん 【連鎖球菌、レンサ球菌】

coda
◆ コーダ (tétel utolsó passzusa)

col
◆ インチ 【㏌、㌅、吋、英寸、応】

coliform baktérium
◆ コリフォームさいきん 【コリフォーム細菌】

Colosseum
◆ コロセウム

colostok
◆ おりたたみしきメジャー 【折りたたみ式メジャー】
◆ フォールディング・メジャー

comb
◆ だいたい 【大腿】
◆ ふともも 【太もも、太股、太腿】
◆ もも 【腿、股】
◆ ももにく 【もも肉、股肉、腿肉】 (hús)
◇ csirkecomb とりのももにく 【鳥のもも肉】
◇ sertéscomb ぶたのももにく 【豚のもも肉】

comb belső fele
◆ うちまた 【内股】

combcsont
◆ だいたいこつ 【大腿骨】

combcsontfej
◆ だいたいこっとう 【大腿骨頭】 (caput femoris)

combhús
◆ ももにく 【もも肉、股肉、腿肉】

combig érő
◆ サイハイの (alulról) „Combig érő csizmát viselt.” 「彼女はサイハイのブーツを履いていた。」

combizom
◆ だいたいきん 【大腿筋】

combnyak
◆ だいたいこつけいぶ 【大腿骨頸部、大腿骨頚部】

combnyaktörés
◆ だいたいこつけいぶこっせつ 【大腿骨頸部骨折、大腿骨頚部骨折】

combtő
◆ また 【股、叉】

communikáció mosolyogva, virággal a kézben
◆ ねんげみしょう 【拈華微笑】

Comore-szigetek
◆ コモロしょとう 【コモロ諸島】

compó
◆ テンチ (Tinca Tinca)

concanavalin
◆ コンカナバリン

concerto grosso
◆ がっそうきょうそうきょく 【合奏協奏曲】
◆ コンチェルト・グロッソ

contractilis gyökér
◆ きゅうしゅくこん 【収縮根】
◆ けんいんこん 【牽引根、けん引根】

control billentyű
◆ コントロール・キー

coomassie kék
◆ クーマシー・ブルー

copf
◆ おさげ 【お下げ、御下げ】 (hajfonattal) „Copfban hordja a haját.” 「髪をお下げにしている。」
◆ おさげがみ 【おさげ髪、お下げ髪】 (fonott)
◆ べんぱつ 【弁髪、辮髪】
◆ ポニーテール (lófarok)
◇ dupla copf ツインテール

copfos
◆ おさげがみの 【おさげ髪の、お下げ髪の】 (fonott)
◆ ポニーテールの (lófarkas)

Corti-szerv
◆ コルチき 【コルチ器】
◆ コルチきかん 【コルチ器官】

Costa Rica
◆ コスタリカ

Costa Rica-i
◆ コスタリカの

countryzene
◆ ウエスタン
◆ カントリー・ミュージック

covid
◆ コロナ A volt munkatársam covidos lett.” 「元同僚がコロナに感染した。」

covidos
◆ コロナかんじゃ 【コロナ患者】 Növekszik a covidosok száma.” 「コロナ患者の数が増えている。」

covid-teszt
◆ ピーシーアールけんさ 【ＰＣＲ検査】 (polimeráz-láncreakciós teszt)

cowboy
◆ カウボーイ

cowboycsizma
◆ カウボーイ・ブーツ

cowboykalap
◆ カウボーイ・ハット

coworking
◆ コワーキング (közösségi munkavégzés)

Cowper-mirigy
◆ にょうどうきゅうせん 【尿道球腺】 (glandula bulbourethralis)

cölenteron
◆ こうちょう 【腔腸】 (gyomorbél-üreg)

cölibátus
◆ きんよく 【禁欲、禁慾】 (önmegtartóztatás)
◆ どくしんしゅぎ 【独身主義】

cölinkék
◆ あさぎ 【浅葱】
◆ あさぎいろ 【浅葱色】

cölöp
◆ くい 【杭、杙】 Bevertem a cölöpöt a földbe.” 「土に杭を打ち込んだ。」
◆ パイル
◆ ぼうぐい 【棒杭】 Cölöpöket vertem a földbe.” 「土に棒杭を打ち込んだ。」

cölöpalap
◆ くいきそ 【杭基礎】

cölöpalapozás
◆ くいきそ 【杭基礎】

cölöpkerítés
◆ やらい 【矢来】

cölöpsor
◆ らんぐい 【乱杭、乱杙】

cölöpverőgép
◆ くいうちき 【くい打ち機、杭打ち機】

cönóbium
◆ ていすうぐんたい 【定数群体】
◆ れんけつせいかつたい 【連結生活体】

cönocitikus szerveződés
◆ たかくたい 【多核体】

cönológia
◆ ぐんしゅうせいたいがく 【群集生態学】
◇ fitocönológia しょくぶつしゃかいがく 【植物社会学】 (növénytársulástan)
◇ zoocönológia どうぶつしゃかいがく 【動物社会学】 (állattársulástan)

cönózis
◆ ぐんしゅう 【群集】 (életközösség)
◇ agrocönózis のうぎょうせいぶつぐんしゅう 【農業生物群集】 (agrobiocönózis)
◇ biocönózis せいぶつぐんしゅう 【生物群集】 (élőlények életközössége egy szűkebb területen)
◇ fitocönózis しょくぶつしゃかい 【植物社会】

cövek
◆ くい 【杭、杙】 Kihúztam a cöveket.” 「杭を引き抜いた。」

C-paritás
◆ シーパリティー 【Ｃパリティー】

Crassulaceae-típusú anyagcsere
◆ ベンケイソウがたさんたいしゃ 【弁慶草型酸代謝、ベンケイソウ型酸代謝】

crescendo
◆ クレッシェンド (növekedő erővel)

Creutzfeldt-Jakob-kór
◆ クロイツフェルト・ヤコブびょう 【クロイツフェルト・ヤコブ病】

Crohn-betegség
◆ クローンびょう 【クローン病】 (regionális bélgyulladás)

cromagnoni ember
◆ クロマニョンじん 【クロマニョン人】

crush-szindróma
◆ クラッシュしょうこうぐん 【クラッシュ症候群】
◆ ざめつしょうこうぐん 【挫滅症候群】

CT
◆ シーティー 【ＣＴ】 (komputertomográfia)

Cu
◆ つし 【津市】 (város)

cubo
◆ つぼ 【坪】 (3,305785 m²)
◆ ぶ 【歩】 (3.305785 m²)
◇ háromezer cubo ちょう 【町】 (9917,4m²)
◇ háromszáz cubo たん 【反、段】 (991,74m²)
◇ század cubo しゃく 【勺】 (3,305785 dm², kb. 330cm²)
◇ tized cubo ごう 【合】 (0,3305785 m²)

cucc
◆ しろもの 【代物】 drága cucc” 「高価な代物」
◆ にもつ 【荷物】 (poggyász) „Minimális cuccal indult útnak.” 「最低限の荷物で旅行に出かけた。」
◆ みのまわりのもの 【身の回りの物、身の廻りの物】 Csökkenteni szeretném a cuccaimat!” 「身の回りの物を減らしたい！」
◆ もの 【物】 (tárgy) „Túl sok cuccunk van otthon.” 「家は物が多い。」
◆ やつ 【奴】 Az elromlott cuccot most javíttatom.” 「壊れたやつを修理に出した。」

cucli
◆ おしゃぶり
◆ ちくび 【乳首、乳くび、ち首】 (cumisüvegen)

cudar
◆ つらい 【辛い】 A katonaélet cudar.” 「軍隊生活は辛い。」

Cugaru-szoros
◆ つがるかいきょう 【津軽海峡】

cuki
◆ かわいい 【可愛い】 Jaj, de cuki!” 「なんて可愛いの！」
◆ すてきな 【素敵な】 cuki ajándék” 「素敵なプレゼント」

cukipofi
◆ いけめん 【いけ面】 (fiatalember)

cukiság
◆ かわいいもの 【可愛い物】 Abban a papírboltban sok cukiság van.” 「あそこの文房具やには可愛い物がたくさんあるよ。」

cukkini
◆ ズッキーニ

cukkol
◆ いじめる 【苛める、虐める】 (kegyetlenkedik) „A diákot az iskolában cukkolták.” 「生徒は学校でいじめられた。」
◆ ちょうはつする 【挑発する】 A tettes telefonon azzal cukkolta a rendőröket, hogy úgysem kapják el.” 「犯人は電話で『捕まえてみろ！』と警察を挑発した。」

cukkolás
◆ ちょうはつ 【挑発、挑撥】

cukor
◆ あめ 【飴】 (cukorka) „Kérsz cukrot?” 「飴をなめる？」
◆ けっとうち 【血糖値】 (vércukorszint) „Magas a cukra.” 「血糖値が高い。」
◆ さとう 【砂糖】 Cukor nélkül issza a kávét.” 「コーヒーを砂糖なしで飲む。」
◆ シュガー
◆ とうしつ 【糖質】
◆ とうぶん 【糖分】 Túl sok cukrot eszel!” 「君は糖分を摂りすぎている。」
◇ barnacukor くろざとう 【黒砂糖】
◇ barnacukor あかざとう 【赤砂糖】
◇ étkezési cukor しょとう 【蔗糖、ショ糖】 (C₁₂H₂₂O₁₁)
◇ finomított cukor せいせいざとう 【精製砂糖】
◇ invertált cukor てんかとう 【転化糖】
◇ kandiscukor こおりざとう 【氷砂糖】
◇ kockacukor かくざとう 【角砂糖】
◇ nem-redukáló cukor ひかんげんとう 【非還元糖】
◇ nyerscukor あかざとう 【赤砂糖】
◇ porcukor こなざとう 【粉砂糖】
◇ redukáló cukor かんげんとう 【還元糖】
◇ vattacukor わたあめ 【綿飴】
◇ viszik, mint a cukrot とぶようにうれる 【飛ぶように売れる】 Ezt a cipőt viszik, mint a cukrot.” 「この靴は飛ぶように売れる。」
◇ vöröscukor あかざとう 【赤砂糖】

cukorbeteg
◆ とうにょうびょうかんじゃ 【糖尿病患者】
◆ とうにょうびょうのひと 【糖尿病の人】 Az az ember cukorbeteg.” 「彼は糖尿病です。」

cukorbetegség
◆ とうにょうびょう 【糖尿病】 (diabetes mellitus)
◇ inzulint igénylő cukorbetegség しんせいとうにょうびょう 【真性糖尿病】 (diabetis mellitus)

cukorbevonat
◆ とうい 【糖衣】

cukorbevonatos
◆ とういがけした 【糖衣掛けした】

cukorbevonatú tabletta
◆ とういじょう 【糖衣錠】

cukorborsó
◆ グリンピース

cukorcsipesz
◆ かくさとうばさみ 【角砂糖バサミ】
◆ さとうトング 【砂糖トング】
◆ さとうバサミ 【砂糖バサミ、砂糖鋏】

cukorfinomítás
◆ せいとう 【精糖】

cukorfinomító
◆ せいとうじょ 【精糖所】

cukorfogó
◆ さとうトング 【砂糖トング】

cukorfok
◆ とうど 【糖度】

cukorgolyó
◆ あめだま 【飴玉】

cukorgyár
◆ せいとうこうじょう 【製糖工場】

cukorgyártás
◆ せいとう 【製糖】

cukoripar
◆ せいとうぎょう 【製糖業】

cukoripari vállalat
◆ せいとうがいしゃ 【製糖会社】

cukorka
◆ あめ 【飴】 eperízű cukorka” 「苺味の飴」
◆ キャンディ
◆ キャンディー
◆ ドロップ
◇ hatszögletű borostyánsárga cukorka べっこうあめ 【べっこう飴、べっ甲飴、鼈甲飴】
◇ torokcukorka のどあめ 【のど飴、喉飴】

cukorkészítés
◆ せいとう 【製糖】

cukorlánc
◆ とうさ 【糖鎖】

cukormentes
◆ とうぶんぬきの 【糖分抜きの】 cukormentes étel” 「糖分抜きの食品」

cukormentes kondenzált tej
◆ むとうれんにゅう 【無糖練乳、無糖煉乳、無糖れん乳】

cukormentesség
◆ むとう 【無糖】 cukormentes kávé” 「無糖コーヒー」

cukormentes sűrített tej
◆ むとうれんにゅう 【無糖練乳、無糖煉乳、無糖れん乳】

cukornád
◆ かんしょ 【甘蔗】
◆ さとうきび 【砂糖黍】

cukoroldat
◆ さとうみず 【砂糖水】

cukorrá alakítás
◆ とうか 【糖化】

cukorrépa
◆ さとうだいこん 【砂糖大根】
◆ てんさい 【甜菜】
◆ ビート

cukorszedő
◆ さとうトング 【砂糖トング】

cukorszegény
◆ とうぶんをおさえた 【糖分を抑えた】 cukorszegény étel” 「糖分を抑えた料理」

cukorszem
◆ あめだま 【飴玉】

cukorszóró
◆ カスター
◆ キャスター

cukortartalom
◆ とうがんりょう 【糖含量】 földi eper cukortartalma” 「イチゴの糖含量」
◆ とうぶん 【糖分】 méz cukortartalma” 「蜂蜜の糖分」

cukortartó
◆ さとういれ 【砂糖入れ】

cukrász
◆ かしや 【菓子屋】
◆ ケーキしょくにん 【ケーキ職人】
◆ ケーキや 【ケーキ屋】
◆ せいかぎょうしゃ 【製菓業者】
◆ パティシエ

cukrászat
◆ ケーキや 【ケーキ屋】 (cukrászda)
◆ せいか 【製菓】 (süteménykészítés)

cukrászda
◆ かしや 【菓子屋】
◆ きっさてん 【喫茶店】 (teázó)
◆ ケーキや 【ケーキ屋】
◆ さてん 【茶店】
◆ ちゃみせ 【茶店】
◆ パーラー
◇ gyümölcsös cukrászkészítményeket felszolgáló cukrászda フルーツ・パーラー
◇ olcsó cukrászda だがしや 【駄菓子屋】

cukrászdoboz
◆ かしばこ 【菓子箱】

cukrászipar
◆ せいかぎょう 【製菓業】

cukrászsütemény
◆ かし 【菓子】
◆ ケーキ
◇ japán cukrászsütemény わがし 【和菓子】
◇ nyugati cukrászsütemény ようがし 【洋菓子】

cukrászüzem
◆ せいかこうじょう 【製菓工場】

cukrosítás
◆ とうか 【糖化】 (cukorrá alakítás)

cukros lisztből készült édesség
◆ らくがん 【落雁】

cukros mázzal leöntött bab
◆ あまなっとう 【甘納豆】

cukros víz
◆ かんろすい 【甘露水】

cukrot ad
◆ あめをしゃぶらせる 【飴をしゃぶらせる】 Cukrot adtam a gyereknek.” 「子供に飴をしゃぶらせた。」

cukroz
◆ さとうをかける 【砂糖をかける】 (cukorral meghint)

cumi
◆ おしゃぶり Végre leszokott a cumiról.” 「ようやくおしゃぶりが取れるようになりました。」

cumire
◆ つみれ 【摘入】 (főtt halhúsgombóc)

cumisüveg
◆ ほにゅうき 【哺乳器】
◆ ほにゅうびん 【哺乳瓶】 A kisbaba szorosan markolja a cumisüveget.” 「赤ちゃんが哺乳瓶をしっかり握っています。」

cunami
◆ つなみ 【津波】 (szökőár) „cunami érkezése” 「津波の襲来」

Cupido
◆ キューピット (Ámor)
◆ むすびのかみ 【結びの神】

cuppanva
◆ ぴしりと

cuppog
◆ ぺちゃぺちゃたべる 【ぺちゃぺちゃ食べる】 A kisgyerek cuppogva eszi az ételt.” 「子供がぺちゃぺちゃとご飯を食べている。」

cuppogva
◆ ぺちゃぺちゃ Cuppogva eszik.” 「ぺちゃぺちゃ食べる。」

curie
◆ キューリー

curling
◆ カーリング (jégteke)

curry
◆ カレー (köri)

curry fűszerkeverék
◆ カレーこ 【カレー粉】

curry por
◆ カレーこ 【カレー粉】

custom IC
◆ カスタム・アイシー 【カスタムＩＣ】

cuvabuki
◆ つわぶき 【石蕗】 (Farfugium japonicum)

cvikker
◆ はなめがね 【鼻眼鏡、鼻メガネ】

cvikli
◆ まち 【襠】

C-vitamin
◆ ビタミンシー 【ビタミンＣ】 A C-vitamint Szent-Györgyi Albert fedezte fel.” 「ビタミンＣはセントジュルジアルバートによって発見されました。」

cytomegalovírus
◆ サイトメガロウイルス

Cs

csáberő
◆ みりょく 【魅力】

csábít
◆ いざなう 【誘う】 Szeretném önöket a tudomány világába csábítani!” 「皆さんを科学の世界へいざなってみたいと思います。」
◆ くどく 【口説く】 Tudja, hogyan kell csábítani a nőket.” 「彼は女の口説き方を知っている。」
◆ さそいこむ 【誘い込む】 Megszólította, és a kocsijába csábította.” 「声をかけて車に誘い込んだ。」
◆ さそう 【誘う】 szaszou „Házasságtörésre csábították.” 「彼女は不倫に誘われた。」
◆ つる 【釣る】 Engem is nevetésre csábított.” 「彼につられて笑ってしまった。」
◆ ひきこむ 【引き込む、引込む】 A barátomat a színjátszó csoportba csábítottam.” 「友達を劇団に引き込んだ。」
◆ ゆうわくする 【誘惑する】 Csábította a férfit.” 「彼女は男を誘惑した。」
◇ ajándékokkal csábít ものでつる 【物で釣る】 Ajándékokkal csábítja az embereket.” 「人を物で釣る。」
◇ bűnre csábít そそのかす 【唆す】 Rablásra csábította.” 「強盗をしようと彼をそそのかした。」
◇ elcsábul つられる 【釣られる】 Az illat az étterembe csábított.” 「匂いにつられてレストランに入ってしまった。」

csábítás
◆ いざない 【誘い】 Nem engedek a csábításnak.” 「誘いの言葉に騙されない。」
◆ くどき 【口説き】 (megkörnyékezés)
◆ さそい 【誘い】

csábító
◆ なまめいた 【艶めいた】
◆ のどからてがでるほどほしい 【喉から手が出るほど欲しい】 csábító áru” 「喉から手が出るほど欲しい商品」
◆ みりょくてきな 【魅力的な】 (vonzó) „Csábító feltételeket ajánlottak.” 「魅力的な条件を勧められた。」
◇ túl csábító ajánlat うまいはなし 【うまい話】 Ez az ajánlat túl csábító, jobb ha nem fogadod el!” 「そんなうまい話はないから乗らない方がいい。」

csábítóan
◆ なまめいて 【艶めいて】

csábos
◆ つやっぽい 【艶っぽい】
◆ なまめかしい 【艶めかしい、妖しい】 Csábos tekintete volt.” 「艶めかしい目つきでした。」
◆ なまめく 【艶く、生めく、艶めく】
◆ なやましい 【悩ましい】 Csábos mosolya van.” 「悩ましい笑顔です。」

csábosan mosolyog
◆ えんぜんとほほえむ 【艶然と微笑む、嫣然と微笑む】

csábos lesz
◆ いろめく 【色めく】 Az a nő mostanában nagyon csábos lett.” 「彼女は最近色めいてきた。」

csábos mosoly
◆ えんぜん 【艶然、嫣然】

csacsi
◆ おばかさん
◆ ばか 【馬鹿、莫迦】 (hülye) „Csacsi vagy!” 「あなたのバカ！」
◆ ろばちゃん 【驢馬ちゃん】 (állat)

csacsi kérdés
◆ ぐもん 【愚問】 Csacsi kérdést tesz fel.” 「愚問を発する。」

csacskaság
◆ くだらないこと 【下らないこと】 A szomszédasszonnyal csacskaságokról beszélt.” 「近所の女とくだらないことを話した。」

csacsog
◆ ぺちゃくちゃしゃべる 【ぺちゃくちゃ喋る】

csacsogás
◆ ばかばなし 【馬鹿話】

Csád
◆ チャド

csádi
◆ チャドじん 【チャド人】 (ember)
◆ チャドの

csador
◆ チャドル

csahol
◆ きゃんきゃんほえる 【キャンキャン吠える】 (kölyökkutya)
◆ わんわんほえる 【ワンワン吠える】 Amikor megmutattam neki az ételt, a kutya csaholt.” 「餌を見せたら犬はワンワン吠えた。」

csaholva
◆ ワンワン

csaj
◆ おんな 【女】 jó csaj” 「いい女」
◇ becsajozik おんなができる 【女が出来る】 Becsajozott.” 「彼には女が出来た。」

csajka
◆ はんごう 【飯盒】
◇ főzés csajkában はんごうすいさん 【飯盒炊爨】
◇ rizsfőzés csajkában すいさん 【炊爨、炊さん】

csajozik
◆ おんなとあそぶ 【女と遊ぶ】 (egyfolytában) „Mindig csak csajozik.” 「いつも女と遊んでいる。」
◆ おんなとつきあう 【女と付き合う】 Még csak 15 éves, és már csajozik.” 「まだ１５歳なのにもう女と付き合っている。」

csajozó duma
◆ ころしもんく 【殺し文句】 A férfi csajozó dumájának hatására beleszeretett.” 「男の殺し文句にメロメロになった。」

csak
❶ だけ Csak vajat vettem.” 「バターだけ買った。」
❷ しか (tagadó mondatban) „Azóta csak egy hét telt el.” 「あれから１週間しか経っていない。」
❸ ただの 【唯の、只の】 (csupán) „Ez csak játék!” 「これはただのゲームだよ。」
❹ ちょっと 【一寸、鳥渡】 Gyere csak ide!” 「ちょっとこっちに来て！」
◆ いっぺん 【一遍】 Csak a forma kedvéért köszöntem.” 「義理一遍の挨拶をした。」
◆ かぎって 【限って】 A halasztást csak elkerülhetetlen esetben fogadjuk el.” 「延期はやむを得ない場合に限って認める。」
◆ かぎられる 【限られる】 (korlátozódik) „Ez a biztosítás csak családok számára elérhető.” 「この保険は家族に限られている。」
◆ かぎり 【限り】 Csak egyszer élünk.” 「人生は一度限りです。」
◆ かぎる 【限る】 Nem csak Tokióban ugrott meg a fertőzöttek száma.” 「感染者の急増は東京に限ったことではない。」
◆ きまっている 【決まっている】 (ez lehet) „Csak egy válasz lehet.” 「答えは決まっている。」
◆ きり 【切り、限り、限】 Csak ketten maradtunk a szobában.” 「部屋で二人きりになった。」
◆ くらい 【位】 Csak akkor nem hazudik, ha nem beszél.” 「彼が嘘をつかないのは話していない時くらいだ。」
◆ ごらん 【ご覧、御覧】 Nézd csak meg jól azt az embert! Ugye, milyen kedves a feleségéhez?” 「その人をよく見てご覧よ！妻に優しいでしょ？」
◆ さえ Mindent meg lehet tenni, csak pénz kell hozzá.” 「お金さえあれば何でも出来る。」
◆ そら Nézd csak!” 「そら、ごらんなさい。」
◆ たかが 【高が】 Ne vedd a szívedre, ez csak egy vizsga!” 「これはたかが試験じゃないか、気にするな。」
◆ ただ 【唯、只】 Csak benned bízhatok.” 「信頼できる者はただ君だ。」
◆ たった Csak ennyi a különbség?” 「違いはたったそれだけなの？」
◆ とばかりに 【と許りに】 Főztem a sovány gyereknek, hogy hízzon csak.” 「太れとばかりに痩せすぎの子供に料理を作った。」
◆ にかぎる 【に限る】 (korlátozva van) „Csak egy bizonyos korhatáron túli idősek vehetnek részt.” 「参加出来るのは一定の年齢以上のお年寄りに限る。」
◆ にすぎない 【に過ぎない】 Ez csak a jéghegy csúcsa.” 「これは氷山の一角に過ぎない。」
◆ のみ Csak én mentem át a vizsgán.” 「合格したのは私のみだった。」
◆ ばかり 【許り】 Egyfolytában csak panaszkodik.” 「文句ばかり言っている。」
◆ ばっかり 【許り】 Csak húst eszik.” 「彼は肉ばっかり食べている。」
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 A többi már csak attól függ, hogy ő mit lép.” 「あとは彼の出方一つだ。」
◆ ぶんざいで 【分際で】 Te még csak gyerek vagy, ne üsd bele az orrod!” 「子供の分際で口を出すな。」
◆ ほんの 【本の】 Ebből az ételízesítőből csak egy kicsit tegyél bele.” 「この香辛料をほんの少し入れてください。」
◆ まあ Hallgasson csak ide!” 「まあ、聞いて下さい。」
◆ まで 【迄】 Én csak azt tettem, ami a dolgom.” 「自分の役割を果たしたまでだ。」
◆ よし 【善し、良し】 Nézzük csak meg közelebbről!” 「よし、近寄って調べよう。」
◇ amennyire csak lehet できるだけ 【出来るだけ】 Menjünk, amennyire korán csak lehet.” 「出来るだけ早くいきましょう。」
◇ amikor csak つど 【都度】 Amikor csak hibát találok, kijavítom.” 「間違いを見つけたらその都度修正します。」
◇ éppenhogy csak かろうじて 【辛うじて】 Éppenhogy csak lehetett hallani.” 「かろうじて聞こえた。」
◇ ha csak félig igaz はなしはんぶんにしても 【話半分にしても】 Ha csak félig igaz, akkor is rémisztő.” 「話半分にしても恐ろしい。」
◇ hiszen csak だけ Sok az ősz hajszálam, de nem baj, hiszen csak megöregedtem.” 「白髪がおおい。まあ年をとっただけだ。」
◇ már csak さ Az élet már csak ilyen!” 「人生なんて、こんなものさ。」
◇ még csak nem is próbál しようとすらしない Nem ismeri el a bűnét, és még csak nem is próbál mentegetőzni.” 「罪を認めず、謝ろうとすらしない。」
◇ nem csak にかぎらない 【に限らない】 (nem feltétlenül) „Nem csak a márkás cikkeket hamisítják.” 「詐欺は高級ブランド品に限らない。」

csak a férj nem tudja
◆ しらぬはていしゅばかりなり 【知らぬは亭主許り也】

csak a jelen iránti érdeklődés
◆ ナウナウイズム

csak áll
◆ たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 Csak álltam és néztem a gyönyörű tájat.” 「素晴らしい景色を眺めて立ち尽くした。」

csak áll és áll
◆ たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 Csak álltam és álltam, megfeledkezve az idő múlásáról is.” 「時がたつのも忘れて立ち尽くしていた。」

csak a nevében létező
◆ ゆうめいむじつの 【有名無実の】 csak a nevében létező részvényesek közti egyenlőség törvénye” 「有名無実の株主平等原則」

csákány
◆ つるはし 【鶴嘴】

csak annyi
◆ あれっぽっち 【彼れっぽっち】 Olyan kövér, hogy meg sem látszik rajta, ha csak annyit fogy.” 「あんな太っているんだからあれっぽっち痩せても変わらないよ。」
◆ それっぽっち 【其れっぽっち】

csak árnyéka önmagának
◆ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.” 「過去のスターが、今は見る影もない。」

csak arra gondol
◆ よねんがない 【余念がない】 Csak a divatozásra gondol.” 「お洒落に余念がない。」

csak arra koncentrál
◆ よねんがない 【余念がない】 Csak a kutatásra koncentrál.” 「研究に余念がない。」

csak árt
◆ あだとなる 【仇となる、寇となる】 (ellene dolgozik) „Jóhiszemű tanácsa csak ártott.” 「彼の助言が仇となった。」

csak a saját érdekét nézi
◆ ださんてきな 【打算的な】

csak a saját érdekével törődő ember
◆ がりがりもうじゃ 【我利我利亡者】

csak a szája jár
◆ おおぐちをたたく 【大口を叩く】 Csak a szája jár, amikor azt mondja, hogy egy óra alatt megcsinálja.” 「一時間で出来ると大口を叩いている。」

csak a szája nagy
◆ くちほどにもない 【口ほどにもない、口程にもない】 Annak a pasasnak csak a szája nagy, könnyen meg tudod verni.” 「あいつは口ほどにもない奴だから簡単に負かせる。」

csak a szép arcú nők érdeklik
◆ めんくいである 【面食いである】

csak az
◆ それだけ Csak azt ne vidd el!” 「それだけは持って行かないで！」

csak az elmélethez ért
◆ あたまでっかちの 【頭でっかちの】 Az a kétbalkezes orvos csak az elmélethez ért.” 「その医者は頭でっかちで藪だ。」

csak azért
◆ だからといって Nem szabadna megaláznia a beosztottait, csak azért mert ő a főnök.” 「上司だからといって、部下を侮辱する理由はない。」
◆ といえども 【と雖も】 Nem fogok könnyíteni a feladatán, csak azért mert fiatal.” 「若いからといえども手加減してあげるわけにはいかない。」

csak azért is
◆ いじでも 【意地でも】 Csak azért is hozzámegyek feleségül.” 「意地でも彼と結婚してみせる。」

csak azért is csinál
◆ きばる 【気張る】 (megmutat) „Csak azért is megvettem a drága divatcikket.” 「気張って高価なブランド品を買った。」
◆ むりをとおす 【無理を通す】 Csak azért is megcsinálom.” 「無理を通してみせる。」

csak azért, mert
◆ とはいえ 【とは言え】 to-va ie „Csak azért, mert főnök, nem kellene még kiabálnia.” 「上司だからとはいえ、大声で怒鳴るのはやめた方がいい。」

csak azért sem
◆ いじでも 【意地でも】 Csak azért sem fogom feladni.” 「意地でも諦めたくない。」

csak az evésen jár az esze
◆ ばかのおおぐい 【馬鹿の大食い】

csak az foglalkoztatja
◆ しゅうしんする 【執心する】 Csak a nők foglalkoztatják.” 「彼は女にだけ執心している。」

csak az isten tudhatja
◆ かみのみぞしる 【神のみぞ知る】 Csak az isten tudhatja, mikor jön a következő földrengés.” 「次の地震がいつ来るかは神のみぞ知る。」

csak az jár a fejében
◆ しゅうしんする 【執心する】 Annak az embernek csak a pénz jár a fejében.” 「あの人はお金に執心している。」

csak az lebeg a szeme előtt
◆ ひたすらなおもいをいだく 【ひたすらな思いを抱く、只管な思いを抱く】 Csak az orvosi pálya lebegett a szeme előtt.” 「医者になりたいというひたすらな思いを抱いた。」

csak az van
◆ だらけ Ebben a moziban csak gyerekek vannak, ugye?” 「この映画館は子供だらけですね。」

csak bátran
◆ ごえんりょなく 【ご遠慮なく、御遠慮なく】 Ha van kérdésük, csak bátran jelezzék!” 「ご質問がございましたら、ご遠慮なく仰ってください。」

csak bejár, és felveszi a fizetését
◆ きゅうりょうどろぼうである 【給料泥棒である】 Ő csak bejár, és felveszi a fizetését.” 「彼は給料泥棒です。」

csak beszél
◆ くりごとをいう 【繰り言を言う、繰言を言う】 Nincs értelme csak beszélni róla.” 「繰り言を言っても始まらない。」

csak-csak
◆ しょっちゅう Csak-csak eszembe jut néha a szülőföldem.” 「故郷をしょっちゅう思い出す。」
◇ még csak-csak まだしも 【未だしも】 Egyszer még csak-csak rendben lenne, de ő mindig késik.” 「一回だけならまだしも毎回遅れて来る。」

csak csettinteni kell
◆ おいそれと (könnyedén) „Egy házat nem lehet úgy venni, hogy csak csettinteni kell.” 「家はおいそれと買うものではない。」

csak csinál
◆ したまでである Csak a kötelességemet teljesítettem.” 「やるべきことをやったまでだ。」

csak egy
◆ いちどきりの 【一度きりの、一度切りの】 Csak egy életünk van.” 「人生は一度きりです。」

csak egy fal választja el
◆ きんじょがっぺきの 【近所合壁の】

csak egy hajszál választja el
◆ かみひとえ 【紙一重】 (nem sok választja el) „Az őrültet és a zsenit csak egy hajszál választja el egymástól.” 「馬鹿と天才は紙一重。」

csak egy példa a sok közül
◆ いちれいにすぎない 【一例に過ぎない】 Ez csak egy példa a sok közül.” 「これは一例に過ぎない。」

csak egyszer
◆ いっかいかぎり 【一回限り】 Csak egyszer élünk.” 「人生は一回限りです。」

csak el ne kiabáljam
◆ おかげさまで 【お蔭様で、御蔭様で】 Anyukám jól van, csak el ne kiabáljam.” 「おかげさまで母は元気です。」

csak ennyi
◆ これだけ 【此れだけ、此れ丈】 Csak ennyi nem lesz elég.” 「これだけでは足りない。」
◆ これっぽっち 【此れっぽっち】 Csak ennyi vizünk maradt.” 「水はこれっぽっちしか残っていない。」
◆ こればかり 【此ればかり】 Csak ennyi cukrunk maradt.” 「砂糖はこればかりしか残っていない。」
◆ それきり 【それ切り、其れ切り】 Csak ennyi rizsünk maradt?” 「お米はそれきり？」
◆ それだけ Csak ennyit szeretnék.” 「私の望みはそれだけだ。」
◆ それっきり 【それっ切り、其れっ切り】 Csak ennyi cukrunk maradt.” 「砂糖はそれっきりだ。」
◆ それっぽっち 【其れっぽっち】 Csak ennyi kevés lesz, adj még!” 「それっぽっちでは足りない、もうちょっと頂戴！」

csak ez
◆ それだけ Csak ezt bocsásd meg nekem!” 「それだけは許して下さい。」

csak hallomásból ismert
◆ まぼろしの 【幻の】 Vajon láthatjuk-e egyszer Colombo, csak hallomásból ismert, feleségét?” 「コロンボの幻の奥さんは登場するかな？」

csakhamar
◆ まもなく 【間もなく、間も無く】 Telefonon megrendeltem a pizzát, és csakhamar megérkezett.” 「ピザは電話で注文してから間もなく配達された。」
◆ やがて 【軈て、頓て】 A vállalat, amibe befektettem, csakhamar megnőtt.” 「投資した会社はやがて成長した。」

csak használ
◆ せんようとする 【専用とする】 Ezt a kést csak húshoz használom.” 「このナイフは肉を専用とします。」

csak használhat
◆ せんようの 【専用の】 Ezt a vécét csak nők használhatják!” 「これは女性専用のトイレです。」

csak hát
◆ しかし 【然し、併し】 Egy kismacskát szeretnék, csak hát a férjem nem szereti az állatokat.” 「子猫を飼いたい。しかし夫は動物が好きではない。」

csakhogy
◆ さあ (végre) „Csakhogy elkészültem!” 「さあ、できた！」
◆ しかし 【然し、併し】 Egy okos embernek ez nem nehéz. Csakhogy én nem vagyok okos.” 「賢い人にはこれは難しくない。しかし私は賢くない。」
◆ だが Ez a termék jó minőségű. Csakhogy drága.” 「この製品は質がいい。だが高い。」
◆ ですが Hamutartót kaptam. Csakhogy én nem is dohányzom.” 「灰皿をもらいました。ですが、僕は禁煙しています。」

csakis
◆ だけ Az igazat, csakis az igazat mondom.” 「真実だけを語ることを誓います。」
◆ ひたすら 【只管】 Csakis azon járt az eszem, hogy milyen kifogást találhatnék.” 「ひたすら言い訳を考えていた。」
◆ もっぱら 【専ら】 Az emberek csakis a házban megjelenő kísértetről beszélnek.” 「あの家は幽霊が出るというもっぱらの噂になっている。」

csak ma
◆ きょうかぎり 【今日限り】 Csak ma tartunk leárazást.” 「安売りは今日限りです。」

csak más szolgája ne legyen az ember
◆ すまじきものはみやづかえ 【すまじきものは宮仕え】 szumadzsiki mono-va mijadzukae

csak miután
◆ はじめて 【初めて】 Csak miután negyven éves múltam, használtam először kontaktlencsét.” 「４０歳過ぎてから初めてコンタクトレンズを使った。」

csak mostanában
◆ ついさいきん 【つい最近】 Én csak mostanában költöztem ide.” 「つい最近引っ越してきた。」

csak néhány sort írok
◆ いっぴつけいじょう 【一筆啓上】

csak nem
◆ ひょっとして Csak nem terhes vagyok?” 「ひょっとして妊娠したかも。」
◆ まさか 【真逆】 Csak nem felejtetted otthon a pénztárcádat?” 「まさか家に財布を忘れてきたの？」
◆ もしかして 【若しかして】 Csak nem ő az?!” 「もしかしてあれ彼？」
◆ よもや Csak nem fogod elfelejteni.” 「よもや忘れたりはすまい。」

csaknem
◆ ちかい 【近い】 (közel) „Az esküvőn csaknem száz vendég volt.” 「結婚式に百人近い人が参加した。」
◆ ちかく 【近く】 (közel) „Csaknem száz ember gyűlt össze.” 「百人近く集まってきた。」
◆ ところである (majdnem) „Csaknem elestem.” 「転ぶところだった。」
◆ ほとんど 【殆ど】 Csaknem az egész megtakarításomat odaadtam az új kocsiért.” 「新しい車を買うためにほとんど貯金の全部を使った。」

csak néz
◆ ぼうかんする 【傍観する】 (bámészkodva néz) „Csak nézte az utcai verekedést.” 「道で殴り合いを傍観した。」

csákó
◆ かみかぶと 【紙兜】 (papírcsákó)

csak olvasható memória
◆ よみだしせんようメモリ 【読み出し専用メモリ】 (ROM)
◆ リードオンリー・メモリー

csak ő képes rá
◆ ならではの naradevano „Csak a gyerekek képesek az ilyen őszinte kijelentésekre.” 「これは子供ならではの正直な発言だ。」

csak ön után
◆ おさきにどうぞ 【お先にどうぞ】 Csak ön után!” 「お先にどうぞ！」
◆ どうぞおさきに 【どうぞお先に】

csakra
◆ チャクラ

csaksur-vizdsnyána
◆ がんしき 【眼識】 (buddhista)

csak szólok
◆ から Csak szólok, hogy én nem fogok ott szobrozni, ha késel!” 「遅れても待たないから。」

csak tessék
◆ はいどうぞ Csak tessék jönni!” 「はいどうぞ、来て下さい！」

csak-tudat
◆ ゆいしき 【唯識】 (buddhista)

csakúgy
◆ どうよう 【同様】 Ő is késett, csakúgy, mint én.” 「私と同様、彼も遅れた。」

csak úgy
◆ ともなく Csak úgy néztem az eget, mikor megláttam egy hullócsillagot.” 「空を見るともなく見ていたら流れ星を発見した。」
◆ ともなしに Csak úgy gondolkoztam, amikor eszembe jutott.” 「考えるともなしに考えていたら思い出した。」
◆ ねんのため 【念のため、念の為】
◆ むげに 【無下に】 A főnököm meghívását nem lehet csak úgy visszautasítani.” 「上司の誘いを無下に断るわけにはいかない。」

csakugyan
◆ ほんとうに 【本当に】 (tényleg) „Csakugyan ő festette ezt a képet?” 「この絵は本当に彼が描いたの？」

csak úgy repülne haza
◆ きしんやのごとし 【帰心矢の如し】

csal
◆ あやまる 【誤る】 Ha az emlékezetem nem csal, már találkoztunk.” 「記憶が誤っていなければ、会ったことがある。」
◆ いかさまをする 【如何様をする】 Csalt a kártyajátékban.” 「トランプゲームでいかさまをした。」
◆ うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】 (felszínre hoz) „Mosolyt csalt a szájára.” 「口元に笑いを浮かべた。」
◆ うわきする 【浮気する】 (házasságtörés követ el) „Az az ember állandóan csalja a feleségét.” 「あの男はいつも浮気している。」
◆ カンニングする (puskázik) „Csalt a vizsgán.” 「試験でカンニングした。」
◆ ごまかす 【誤魔化す】 Adót csal.” 「税金をごまかす。」
◆ さぎをする 【詐欺をする】 Adományokat csal.” 「彼は募金の詐欺をしている。」
◆ さそいこむ 【誘い込む】 (odacsal) „A lakására csalta a nőt.” 「彼女を家に誘い込んだ。」
◆ さそう 【誘う】 szaszou „A film könnyeket csalt a szemembe.” 「その映画は涙を誘った。」
◆ ずるする 【狡する】 Ne csalj!” 「ズルは駄目！」
◆ ずるをする 【狡をする】 Nem akarok csalva nyerni!” 「狡をしてまで勝ちたくない。」
◆ ずるをやる 【狡をやる】 Csaltam a vizsgán.” 「試験でズルをやった。」
◆ ふせいをする 【不正をする】 (szabálytalanságot követ el) „Munkaidőt csalt.” 「タイムカードの不正をした。」
◇ magával csal つれさる 【連れ去る】 (elrabol) „A parkból valaki magával csalta a gyereket.” 「公園で誰かが子どもを連れ去ってしまった。」
◇ mosolyt csal a szájára かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】 A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.” 「赤ちゃんは人に微笑みを浮かばせた。」
◇ mosolyt csal a szájára わらいをさそう 【笑いを誘う】 varai-o szaszou „Az alvó nő aranyos arca mosolyt csalt a számra.” 「彼女の可愛い寝顔は僕の笑いを誘った。」

család
◆ いえ 【家】 Tisztességes a családjuk.” 「彼の家はしっかりしている。」
◆ いっか 【一家】 Itt lakik a Tanaka család.” 「ここに田中さん一家が住んでいます。」
◆ か 【科】 (rendszertani) „macskafélék családja” 「ネコ科」
◆ かぞく 【家族】 A mi családunk négytagú.” 「うちは４人家族です。」
◆ かてい 【家庭】 (háztartás)
◆ かない 【家内】 Összejött az egész család.” 「家内一同が揃った。」
◆ かもん 【家門】 család büszkesége” 「家門の誉れ」
◆ け 【家】 Tanaka család” 「田中家」
◆ けいとう 【系統】 különböző nyelvcsaládba tartozó nyelvek” 「異なる系統に属する言語同士」
◆ さいし 【妻子】 (feleség és gyerekek) „Családos ember.” 「彼には妻子がいる。」
◆ しょたい 【所帯】 Családot alapított.” 「彼は所帯を持つ。」
◆ ぞく 【族】
◆ たく 【宅】 családunkba tartozó gyermek” 「宅の子供」
◆ ファミリー
◆ やから 【族】
◇ alcsalád あか 【亜科】 (rendszertani)
◇ anya nélküli család ふしかてい 【父子家庭】
◇ apa nélküli család ぼしかてい 【母子家庭】 (apa nélküli háztartás)
◇ apátlan család おんなじょたい 【女所帯】
◇ egygenerációs család かくかぞく 【核家族】 (férj, feleség és még nem házasodott gyerekek) „egygenerációs és többgenerációs család” 「核家族と拡大家族」
◇ fogadó család ホストファミリー
◇ foglalkozik a családdal かていサービスをする 【家庭サービスをする】 Holnap szabit veszek ki, és foglalkozok egy kicsit a családommal.” 「明日会社を休んで家庭サービスをする予定。」
◇ géncsalád いでんしファミリー 【遺伝子ファミリー】
◇ jó család りょうけ 【良家】 Jó családból származik.” 「彼女は良家の出である。」
◇ királyi család おうけ 【王家】
◇ kis család しょうじょたい 【小所帯】
◇ nagy család おおじょたい 【大所帯】
◇ nagycsalád だいかぞく 【大家族】 A nagycsaládosok adókedvezményt fognak kapni.” 「大家族の税金控除額が増える。」
◇ nagy családja van かぞくがおおい 【家族が多い】 Nagy családja van.” 「彼は家族が多い。」
◇ nagy múltú család きゅうか 【旧家】 Fényes múltú családból származik.” 「由緒のある旧家の出である。」
◇ nyelvcsalád ごぞく 【語族】
◇ szegény család ひんこんかてい 【貧困家庭】
◇ szűk családi körben かぞくだけで 【家族だけで】 Szűk családi körben tartották az esküvőt.” 「家族だけで結婚式をあげた。」

családalapítás
◆ かぞくづくり 【家族作り】

családanya
◆ ははおや 【母親】 Háromgyerekes családanya.” 「彼女は３人の子供を持つ母親です。」

család anyagi helyzete nehéz
◆ かけいがくるしい 【家計が苦しい】

családapa
◆ ちちおや 【父親】 Háromgyerekes családapa.” 「彼は３人の子供を持つ父親です。」

családbarát
◆ ファミリーにやさしい 【ファミリーに優しい】
◆ ファミリーむけの 【ファミリー向けの】

családbarát étterem
◆ ファミリー・レストラン

család becsülete
◆ かめい 【家名】 Semmirekellő fiú esetén csorbul a család becsülete.” 「ろくでなし息子がいると家名に傷がつく。」

családbeli
◆ どうぞくの 【同族の】

család biztonsága
◆ かないあんぜん 【家内安全】 amulett a család biztonságáért” 「家内安全のお札」

családcentrikus
◆ かぞくちゅうしんの 【家族中心の】 (családközpontú)
◆ マイホームしゅぎしゃ 【マイホーム主義者】

családcentrikusság
◆ マイホームしゅぎ 【マイホーム主義】

családegyesítési vízum
◆ はいぐうしゃビザ 【配偶者ビザ】 Milyen papírok kellenek a családegyesítési vízumhoz?” 「配偶者ビザを得るためにはどんな書類が必要ですか？」

családépítés
◆ かていづくり 【家庭作り】

családfa
◆ かけいず 【家系図】
◆ けいず 【系図】
◆ けいふ 【系譜】

család felbomlása
◆ かていほうかい 【家庭崩壊】

családfelépítés
◆ かぞくこうせい 【家族構成】 Jól ismeri a családunk felépítését.” 「彼は家の家族構成をよく知っている。」

családfenntartó
◆ せたいぬし 【世帯主】
◆ ふようしゃ 【扶養者】

családfő
◆ いっかのあるじ 【一家の主】
◆ かちょう 【家長】
◆ こせきのひっとう 【戸籍の筆頭】
◆ しょたいぬし 【所帯主】
◆ せたいぬし 【世帯主】 (családfenntartó)
◆ ひっとうしゃ 【筆頭者】

családfői poszt
◆ かとく 【家督】 családfői poszt öröklése” 「家督相続」

családi
◆ かぞくの 【家族の】 családi kötelék” 「家族の絆」
◆ かていない 【家庭内】 (családon belüli)
◆ せんぞだいだいの 【先祖代々の、先祖代代の】 (generációkon keresztüli) „családi ereklye” 「先祖代々の宝」

családi állapot
◆ こんいんうむ 【婚姻有無】 A családi állapotnál bekarikáztam a »házas« rubrikát.” 「婚姻有無の欄は既婚にマルをした。」

családias
◆ アット・ホームな Családias hangulatú helyen dolgozom.” 「アットホームな職場で働いている。」

családias hangulat
◆ かぞくてきなふんいき 【家族的な雰囲気】

családiasság
◆ アット・ホーム

családi beállítottság
◆ いえいしき 【家意識】

családi béke
◆ むつまじさ 【睦まじさ】

családi címer
◆ かもん 【家紋】
◆ もんどころ 【紋所】

családi csodafegyver
◆ かでんのひじゅつ 【家伝の秘術】

családi csodagyógyszer
◆ かでんやく 【家伝薬】

családi élet
◆ かていせいかつ 【家庭生活】

családi ereklye
◆ かでんのひほう 【家伝の秘宝】
◆ かほう 【家宝】

családi események
◆ かんこんそうさい 【冠婚葬祭】

családi és utónév
◆ しめい 【氏名】 Írja be a családi és utónevét!” 「氏名を記入して下さい。」
◆ せいめい 【姓名】 A családi és utónevükből jósolva illenek egymáshoz.” 「姓名判断占いでの二人の相性は最高です。」
◆ フル・ネーム

családi étterem
◆ ファミレス

családi fészek
◆ おやもと 【親元、親許、親もと】
◇ elhagyja a családi fészket おやもとをはなれる 【親元を離れる、親許を離れる、親もとを離れる】 Húszéves koromban elhagytam a családi fészket.” 「二十歳で親元を離れた。」

családi hagyományok
◆ かふう 【家風】

családi háttér
◆ かていかんきょう 【家庭環境】 (családi környezet) „Megteremtette a családi hátteret a gyerekei továbbtanulásához.” 「子供たちの進学に必要な家庭環境を作り出した。」

családi ház
◆ いっけんや 【一軒家、一軒屋】
◆ いっこだて 【一戸建て】
◆ いっこだてのいえ 【一戸建ての家】
◆ こだて 【戸建、戸建て】

családi istentisztelet
◆ かていれいはい 【家庭礼拝】

családi kassza
◆ かけい 【家計】
◆ しんしょう 【身上】

családi költségvetés
◆ かけい 【家計】

családi költségvetést nyilvántartó füzet
◆ かけいぼ 【家計簿】

családi kör
◆ いっかだんらん 【一家団らん、一家団欒、一家だんらん】 (meghitt családi kör)
◆ うちわ 【内輪】
◇ meghitt családi kör いっかだんらん 【一家団らん、一家団欒、一家だんらん】 Meghitt családi körben töltöttük a karácsonyt.” 「クリスマスで一家団欒を楽しんだ。」

családi körben eltemet
◆ みっそうする 【密葬する】

családi körben ünneplés
◆ うちいわい 【内祝い】 Családi körben megünnepeltük a fiam ballagását.” 「息子の卒業の内祝いをした。」

családi környezet
◆ かていかんきょう 【家庭環境】

családi körülmények
◆ かていかんきょう 【家庭環境】

családi köteléken kívül
◆ たにん 【他人】 Testvérek között már gyengül a családi kötelék.” 「兄弟は他人の始まり。」

családi kripta
◆ ぼだいじ 【菩提寺】

családi név
◆ せい 【姓】
◆ せいし 【姓氏】
◆ ファミリー・ネーム
◆ みょうじ 【苗字、名字】 (vezetéknév)

családi nevet felvesz
◆ かいせいする 【改姓する】 A feleség a férje családi nevét vette fel.” 「妻は夫の姓に改姓した。」

családi név megváltoztatása
◆ かいせい 【改姓】

családi okok
◆ いっかのじじょう 【一家の事情】 Családi okokból sűrűn váltottam iskolát.” 「一家の事情で転校を繰り返していた。」

családi orvosság
◆ かでんやく 【家伝薬】

családi örökség
◆ でんか 【伝家】
◆ ふしそうでん 【父子相伝】 családi recept” 「父子相伝のレシピ」

családi összefogással
◆ いっかそうどういんで 【一家総動員で】 Családi összefogással szüreteltünk.” 「一家総動員で葡萄を収穫した。」

családi összejövetel
◆ かぞくのつどい 【家族の集い】

családi pertatvar
◆ かていそうぎ 【家庭争議】

családi pótlék
◆ かぞくてあて 【家族手当】
◆ じどうてあて 【児童手当】

családi rituálék
◆ かんこんそうさい 【冠婚葬祭】

családi rovat
◆ かていらん 【家庭欄】

családi sír
◆ がっそうぼ 【合葬墓】
◆ だいだいのはか 【代々の墓、代代の墓】

családi származás
◆ いえがら 【家柄】 (valamilyen családból származás) „Jó családból származik.” 「家柄がいい。」

családi szokás
◆ かふう 【家風】

családi teleregény
◆ ホーム・ドラマ

családi templom
◆ ぼだいじ 【菩提寺】

családi ügy
◆ かじ 【家事】 Családi ügyből kifolyólag hiányzik.” 「家事都合を理由に休む。」

családi vagyon
◆ あとめ 【跡目】
◆ かざい 【家財】

családi vállalat
◆ どうぞくかいしゃ 【同族会社】

családi vállalkozás
◆ かぎょう 【家業】 A fiú folytatta a családi vállalkozást.” 「息子は家業を継いだ。」
◆ どうぞくかいしゃ 【同族会社】

családi védőisten
◆ うじがみ 【氏神】

családi vészhelyzet
◆ おいえのいちだいじ 【お家の一大事】 Családi vészhelyzet történt.” 「お家の一大事が起こった。」

családi viszály
◆ おいえそうどう 【御家騒動、お家騒動】 A vezetőségi jogot illetően családi viszály folyt.” 「経営権を巡るお家騒動が続いた。」

családi vita
◆ こつにくのあらそい 【骨肉の争い】

család jelenlegi feje
◆ とうだい 【当代】

családjogi bíróság
◆ かさい 【家裁】
◆ かていさいばんしょ 【家庭裁判所】

családjogi tárgyalás
◆ かじさいばん 【家事裁判】

családkönyv
◆ こせき 【戸籍】 A feleséget bevezették a férj családkönyvébe.” 「妻は夫の戸籍に入った。」

családkönyvvezető
◆ こせきがかり 【戸籍係】

családközpontú
◆ かぞくちゅうしんの 【家族中心の】

családkutatás
◆ けいずがく 【系図学】
◆ けいふがく 【系譜学】

családkutató
◆ けいふがくしゃ 【系譜学者】

családlátogatás
◆ かていほうもん 【家庭訪問】 új tanár családlátogatása” 「新任教師の家庭訪問」

családméret-csökkenés
◆ しょうかぞくか 【小家族化】

családnál lakik
◆ かていたいざいする 【家庭滞在する】
◆ ホームステイをする Amikor Japánban jártam, családnál laktam.” 「日本に行った時ホームステイをした。」

családnál lakni
◆ ホームステイ

család nemzedékeinek sorozata
◆ ふだい 【譜代、譜第】

családnév
◆ うじ 【氏】
◆ せい 【姓】
◆ せいし 【姓氏】
◆ ファミリー・ネーム
◆ みょうじ 【苗字、名字】
◆ みょうせき 【名跡】
◇ eredeti családnév ほんせい 【本姓】

család neve
◆ かめい 【家名】 Továbbviszi a család nevét.” 「家名を継ぐ。」

család nevét felvett vő
◆ いりむこ 【入り婿、入婿、入壻、入聟】

családok számára
◆ かぞくむけの 【家族向けの】 bérlakás családok számára” 「家族向けの賃貸マンション」

családok számlálószava
◆ せたい 【世帯】

családon belüli
◆ かていない 【家庭内】
◆ ドメスティック

családon belüli erőszak
◆ かていないぼうりょく 【家庭内暴力】 Családon belüli erőszak áldozata.” 「家庭内暴力を受けている。」
◆ ディーブイ 【ＤＶ】
◆ ドメスティックバイオレンス 【DＶ】

családon belüli házasodás
◆ どうぞくけっこん 【同族結婚】

családon belül továbbadás
◆ かでん 【家伝】

családostul
◆ かぞくぐるみで 【家族ぐるみで】 Családostul elutaztunk.” 「家族ぐるみで旅行に出かけた。」
◆ かぞくづれで 【家族連れで、家族づれで】 Családostul utaztam el.” 「家族連れで旅行に行きました。」

családot alapít
◆ みをさだめる 【身を定める】

családot nem továbbvivő gyerektől származó unoka
◆ がいそん 【外孫】
◆ そとまご 【外孫】

családot továbbvivő gyerektől származó unoka
◆ うちまご 【内孫】
◆ ないそん 【内孫】

család örököse
◆ あとめ 【跡目】

családregény
◆ たいがしょうせつ 【大河小説】

családregisztráció
◆ せき 【籍】 (anyakönyv családi része)

családrendszer
◆ かぞくせいど 【家族制度】

család szabálya
◆ かくん 【家訓】 Követi a család szabályát.” 「家訓に従う。」

családszemlélet
◆ いえいしき 【家意識】
◆ かぞくしゅぎ 【家族主義】

család szerencséje
◆ かうん 【家運】 család csökkenő szerencséje” 「傾いた家運」

családszeretet
◆ かぞくあい 【家族愛】

családtag
◆ かじん 【家人】
◆ かぞくのいちいん 【家族の一員】 A kutya nálunk családtag.” 「うちの犬は家族の一員です。」
◆ けんぞく 【眷族、眷属】

család támasza
◆ いっかのはしら 【一家の柱】

családteremtés
◆ かていづくり 【家庭作り】

családtervezés
◆ かぞくけいかく 【家族計画】

család törvénye
◆ かけん 【家憲】

család újjászületését hozó ős
◆ ちゅうこうのそ 【中興の祖】

család utódja
◆ かとく 【家督】
◆ かとくそうぞくにん 【家督相続人】

család vagyona
◆ かとく 【家督】

családvonal
◆ けいふ 【系譜】

csalafinta
◆ てがこんだ 【手が込んだ】 (jól kidolgozott) „Csalafinta módon csalta ki az áldozataiból a pénzt.” 「手の込んだ方法でお金をだまし取った。」
◆ りこうな 【利口な】 (okos) „csaló csalafinta módszere” 「詐欺師の利口な手口」

csalafintaság
◆ ずるさ 【狡さ】
◆ りこう 【利口、利巧、悧口】

csalamádé
◆ ピクルス

csalán
◆ いらくさ 【刺草、蕁麻】 (Urtica thunbergiana)

csalánba nem üt a ménkű
◆ あくうんがつよい 【悪運が強い】

csalánkiütés
◆ じんましん 【蕁麻疹】

csalánozók
◆ しほうどうぶつ 【刺胞動物】 (Cnidaria)

csalás
◆ いかさま 【如何様】 csalás a hazárdjátékban” 「いかさま博打」
◆ かたり 【騙り】
◆ さぎ 【詐欺】 Csalással 5 millió jent csalt ki.” 「彼は詐欺で５００万円だましとった。」
◆ さぎじけん 【詐欺事件】
◆ ずる 【狡】
◆ ふせい 【不正】
◆ ふせいこうい 【不正行為】
◇ biztosítási csalás ほけんきんさぎ 【保険金詐欺】
◇ felvételi csalás ふせいにゅうし 【不正入試】
◇ nem fizető csalás とりこみさぎ 【取り込み詐欺、取りこみ詐欺】 A csaló nem fizette ki a terméket.” 「取り込み詐欺で商品の代金を取り損ねた。」
◇ választási csalás せんきょいはん 【選挙違反】

csalás szerencsehozó tárgyak eladásával
◆ かいうんしょうほう 【開運商法】

csalatkozik
◆ がっかりする Azt hittem segíteni fog, de csalatkoznom kellett.” 「助けてくれると思っていたのに、がっかりした。」

csálé
◆ ななめの 【斜めの】 A falon a kép csálén áll.” 「壁に絵が斜めにかかっている。」

csalétek
◆ えさ 【餌】
◆ おとり 【囮】 A férfi csalétekké vált a kábítószeres ügy kiderítéséhez.” 「男は麻薬捜査のおとりになった。」

csalfa
◆ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】
◆ ひとをだますような 【人をだますような】

csalhatatlan
◆ くるいがない 【狂いがない】 A szemem csalhatatlan.” 「僕の目に狂いはない。」
◆ ぜったいの 【絶対の】 (holtbiztos) „Az érzékeim csalhatatlanok!” 「私の感覚は絶対だ！」
◆ たしかな 【確かな】 csalhatatlan emlékezet” 「確かな記憶力」

csalhatatlanság
◆ むびゅう 【無謬】
◆ むびゅうせい 【無謬性】

csali
◆ え 【餌】 A hal bekapta a csalit.” 「魚は餌にかかった。」
◆ えさ 【餌】 A hal bekapta a csalit.” 「魚は餌に食らいついた。」
◆ おとり 【囮】 A hekkerek ilyen képet használtak csalinak.” 「ハッカーはこのような画像をおとりに使った。」
◆ つりえ 【釣り餌】 (horgászoknak) „Gondoskodtam csaliról a halaknak.” 「魚の釣り餌を用意した。」
◆ つりえさ 【釣り餌】
◇ élő csali いきえ 【生き餌、生餌、活き餌、活餌】
◇ horgászcsali つりえ 【釣り餌】
◇ jó csali こうじ 【好餌】 Egy jó csalival elcsábítottak.” 「好餌を持って誘われた。」
◇ műcsali ぎじ 【擬餌】

csaló
◆ いつわりもの 【偽り者】
◆ かたり 【騙り】
◆ くわせもの 【食わせ者】 Rögtön tudtam, hogy az az ember csaló.” 「彼が食わせ者だとすぐ分かった」
◆ さぎし 【詐欺師】
◆ ずる 【狡】
◆ ふせいな 【不正な】 csaló vállalkozó” 「不正な業者」
◆ ペテンシ 【ぺてん師】
◆ やまし 【山師】

csalódás
◆ あてはずれ 【当て外れ、あて外れ】
◆ がっかり Csalódást okozott nekem a hazugságával.” 「嘘をつかれて彼にはがっかりした。」
◆ けんとうはずれ 【見当外れ】 (másra számítás) „Azt hittem sikeres lesz a termék, de csalódtunk.” 「商品は成功すると思ったが見当外れだった。」
◆ げんめつ 【幻滅】
◆ しつい 【失意】 csalódott ember” 「失意の人」
◆ しつぼうかん 【失望感】
◇ akusztikai csalódás みみのさっかく 【耳の錯覚】
◇ optikai csalódás めのさっかく 【目の錯覚】
◇ szerelmi csalódás しつれん 【失恋】

csalódás találkozni vele
◆ きいてごくらくみてじごく 【聞いて極楽見て地獄】

csalódást hoz
◆ みとおしがくずれる 【見通しが崩れる】 A világgazdaság fejlődése csalódást hozott.” 「世界の成長見通しが崩れた。」

csalódást keltő
◆ みかけだおしの 【見かけ倒しの、見掛け倒しの】 csalódást keltő ember” 「見かけ倒しの人」

csalódást okoz
◆ あてはずれである 【当て外れである、あて外れである】 Az új termék csalódást okozott.” 「新しい製品は当て外れだった。」
◆ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 A film csalódást okozott.” 「この映画は期待はずれだった。」
◆ きたいをうらぎる 【期待を裏切る】 Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom, de ez a vállalkozás nem hozhat hasznot.” 「期待を裏切るようで心苦しいのですが、この事業は儲からない。」
◆ ぜつぼうさせる 【絶望させる】 Ne okozz csalódást nekem!” 「私を絶望させないでください。」
◆ らくたんさせる 【落胆させる】 Sajnálom, hogy csalódást okoztam önöknek!” 「皆様を落胆させて申し訳ありません。」

csalódást okozó
◆ かんばんだおれの 【看板倒れの】 csalódást okozó intézkedés” 「看板倒れの政策」

csalódik
◆ がっかりする Csalódtam benne.” 「あの人にはがっかりした。」
◆ けんとうがはずれる 【見当が外れる】 (rosszul hisz) „Azt hittem abban az étteremben jól főznek, de csalódtam.” 「そのレストランは美味しそうだと思ったが見当が外れた。」
◆ けんとうちがいをする 【見当違いをする】 Csalódtam benne.” 「彼について見当違いをした。」
◆ げんめつする 【幻滅する】 Csalódtam a politikusban.” 「その政治家に幻滅した。」
◆ しつぼうする 【失望する】 Csalódtam benne, miután megverte a feleségét.” 「彼が彼女をなぐったのには失望した。」
◆ しつれんする 【失恋する】 (szerelmében) „A nő csalódott a férfiben.” 「彼女は彼に失恋した。」
◆ みそこなう 【見損なう】 Csalódtam benne.” 「彼を見損なった。」
◆ らくたんする 【落胆する】 Csalódtam a kormány politikájában.” 「政府の政策に落胆した。」
◇ csalódás けんとうはずれ 【見当外れ】 (másra számítás) „Azt hittem sikeres lesz a termék, de csalódtunk.” 「商品は成功すると思ったが見当外れだった。」
◇ kellemesen csalódik みなおす 【見直す】 Azt hittem szívtelen ember, de kellemesen csalódtam.” 「冷たい人だと思っていたけど、見直しました。」

csalódott
◆ がっかりしている

csalódottan
◆ がっかりして
◆ しつぼうして 【失望して】 Csalódottan jöttem haza az első munkanapom után.” 「入社した最初の日に失望して帰宅した。」

csalódott és elkedvetlenedett
◆ しつぼうらくたんする 【失望落胆する】

csalódottság és elkedvetlenedettség
◆ しつぼうらくたん 【失望落胆】

csalogány
◆ さよなきどり 【小夜啼鳥】

csalogat
◆ ひきつける 【引きつける、引き付ける、惹きつける、惹き付ける】 Az üzlet leárazással csalogatja a vásárlókat.” 「店は割引セールで客を引きつける。」
◆ ゆうちする 【誘致する】 Az olimpia csalogatja a külföldi turistákat.” 「オリンピック開催は外国人観光客を誘致する。」

csalogatás
◆ ゆうち 【誘致】

csalogatja a vevőket
◆ うりこむ 【売り込む、売りこむ】 Az új termékhez csalogatta a vevőket.” 「新製品を売り込んだ。」

csalogató dolog
◆ めだま 【目玉】 A helyrehozott kastéllyal csalogatták a turistákat.” 「改装したお城を観光の目玉にした。」

csalogató vetemény
◆ かんさくさくもつ 【間作作物】

csalogató vetés
◆ かんさく 【間作】

csalóka
◆ かんたんにだまされる 【簡単に騙される】 (könnyen becsapható) „A hőérzet csalóka.” 「人の体感温度は簡単に騙される。」
◆ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 A szerelem csalóka.” 「恋はくせ者。」

csámcsog
◆ おとをたててたべる 【音を立てて食べる】
◆ くちゃくちゃたべる 【くちゃくちゃ食べる】 Ne csámcsogj!” 「くちゃくちゃ食べないで！」
◆ くらいつく 【食らいつく、食らい付く、喰らい付く】 (átvitt értelemben) „A sajtó a megvesztegetett politikusokon csámcsogott.” 「報道機関は賄賂を受け取った政治家に食らいついた。」

csámcsogva tömi magát
◆ むしゃむしゃたべる 【むしゃむしゃ食べる】 (eszik)

csámpásan megy
◆ がにまたであるく 【蟹股で歩く、がに股で歩く】

csámpás láb
◆ がにまた 【蟹股】
◆ わにあし 【鰐足】

csámpázik
◆ がにまたであるく 【蟹股で歩く、がに股で歩く】 (csámpásan megy)

csampon
◆ ちゃんぽん (vegyes tésztaleves)
◆ ちゃんぽんめん 【ちゃんぽん麺】 (vegyes tésztaleves)

Csangcsun
◆ ちょうしゅんし 【長春市】 (kínai Csilin tartomány székhelye)

csángó
◆ チャーンゴーじん 【チャーンゴー人】 (ember)

Csangsa
◆ ちょうさし 【長沙市】 (kínai Hunan tartomány székhelye)

csaó
◆ じゃね
◆ ではまた deva mata

csap
❶ たたく 【叩く、敲く】 A vállára csaptam.” 「肩を叩いた。」
❷ うつ 【打つ】 Meggyőzve a térdemre csaptam.” 「なるほどと膝を打った。」
❸ じゃぐち 【蛇口】 (pl. vízcsap) „A vízcsapból víz folyt.” 「蛇口から水がでてきました。」
❹ せん 【栓】 Kinyitottam a vízcsapot.” 「水道の栓を開けた。」
❺ しんぼう 【芯棒】 (csapos foghoz) „A foggyökérbe egy csapot rögzít.” 「歯の根に芯棒を差し込む。」
◆ おそう 【襲う】 oszou „A tájfun az éjszaka kellős közepén csapott a városra.” 「台風は真夜中に町を襲った。」
◆ おとし 【落とし、落し】 (japán ajtón)
◆ くるる 【枢】 (sarkcsap)
◆ コック
◆ すいせん 【水栓】 (vízcsap)
◆ すいどう 【水道】 Ne hagyd nyitva a csapot!” 「水道を出しっぱなしにしないで！」
◆ タップ
◆ たてる 【立てる】 (zajt) „Zajt csapott.” 「音を立てた。」
◆ つぎぐち 【注ぎ口】 hordó csapja” 「樽の注ぎ口」
◆ ひらく 【開く】 (bulit) „Csaptam egy nagy bulit.” 「大きなパーティを開いた。」
◆ ポスト (csapos foghoz)
◆ ほぞ 【枘】 (csapolás csapja)
◇ csapra ver くちをぬく 【口を抜く】 Csapra vertem a boroshordót.” 「ワインの樽の口を抜いた。」
◇ elzárja a csapot すいどうをとめる 【水道を止める】 Zárd el a csapot!” 「水道を止めて！」
◇ forgattyúcsap クランク・ピン
◇ gázcsap ガスのコック Kinyitottam a gázcsapot.” 「ガスのコックを開けた。」
◇ hisztériát csap ヒステリーをおこす 【ヒステリーを起こす】 Ha valami, nem úgy lesz, ahogy szeretné, hisztériát csap.” 「何か思い通りにならなかったら、ヒステリーを起こす。」
◇ keverőcsap こんごうすいせん 【混合水栓】
◇ kinyitja a csapot すいどうをだす 【水道を出す】 Kinyitottam a csapot a mosdóban.” 「洗面所の水道を出した。」
◇ tűzcsap しょうかせん 【消火栓】
◇ zajt csap おとをたてる 【音を立てる、音をたてる】 Alszik a gyerek, ne csapj zajt!” 「子供が寝ているので音を立てないで！」
◇ zajt csap おとをだす 【音を出す】 Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.” 「音を出さずに部屋に忍び込んだ。」
◇ zajt csap そうおんをたてる 【騒音を立てる】 A vad motorosok zajt csaptak.” 「暴走族は騒音を立てた。」

csáp
◆ しょくしゅ 【触手】 csótány csápja” 「ゴキブリの触手」
◆ しょっかく 【触角】 (ízeltlábúakon)
◇ nyújtogatja a csápjait しょくしゅをのばす 【触手を伸ばす】 A rovar nyújtogatta a csápjait.” 「昆虫は触手を伸ばしていた。」

csapadék
◆ こうう 【降雨】 (esőhullás)
◆ こうかぶつ 【降下物】 (lehullott anyag)
◆ こうすい 【降水】 (esőhullás)
◆ せきしゅつぶつ 【析出物】 (folyadékból kiváló)
◆ ちんこうぶつ 【沈降物】
◆ ちんでんぶつ 【沈殿物、沈澱物】 (folyadékban)
◇ radioaktív csapadék ほうしゃせいこうかぶつ 【放射性降下物】 (anyag)

csapadékhullás
◆ こうすい 【降水】
◇ komoly csapadékhullás ほんぶり 【本降り】

csapadékhullás valószínűsége
◆ こうすいかくりつ 【降水確率】

csapadékképződés
◆ ちんでん 【沈殿、沈澱】 (folyadékban)

csapadékmennyiség
◆ うりょう 【雨量】 (eső)
◆ こううりょう 【降雨量】 (esőmennyiség)
◆ こうすいりょう 【降水量】 (lehullott csapadékmennyiség) „éves csapadékmennyiség” 「年間降水量」

csapadékmérő
◆ うりょうけい 【雨量計】
◆ こういけい 【降雨計】

csapadékos
◆ あめの 【雨の】 Csapadékos napok jöttek.” 「雨の日が続いた。」

csapadékos évszak esőfrontja
◆ ばいうぜんせん 【梅雨前線】

csapadékos évszak esője
◆ ばいう 【梅雨、黴雨】

csapágy
◆ じくうけ 【軸受け】
◆ ベアリング
◇ golyóscsapágy ボール・ベアリング
◇ görgőcsapágy ローラー・ベアリング

csapágyház
◆ ベアリング・ボックス

csapágypersely
◆ ブッシュ

csapás
❶ だげき 【打撃】 A gazdaságot nagy csapás érte.” 「経済は大きな打撃を受けた。」
❷ しうち 【仕打ち】 Kegyetlen csapást mért az árulóra.” 「裏切り者に酷い仕打ちを与えた。」
◆ いたで 【痛手】 érzelmi csapás” 「心の痛手」
◆ いちげき 【一撃】 A kormánypárt végső csapást mért az ellenzékre.” 「与党は野党にとどめの一撃を加えた。」
◆ うち 【打ち】
◆ きょうじ 【凶事】 Csapás érte a falut.” 「村を凶事が襲った。」
◆ けものみち 【獣道】 (vadcsapás) „Egy őz baktatott a csapáson.” 「鹿は獣道を歩いていた。」
◆ さいがい 【災害】
◆ もうい 【猛威】 (tombolás) „Ebben az évben országunkat sok természeti csapás érte.” 「我が国はこの一年間自然の猛威に晒された。」
◆ わざわい 【災い、禍】
◇ döntő csapást mér とどめをさす 【止めを刺す、とどめを刺す】 Az utolsó góllal döntő csapást mért az ellenségre.” 「最後の一点で相手にとどめを刺した。」
◇ egy csapás いっきょ 【一挙】
◇ egy csapásra いっきょに 【一挙に】 (minden) „Egy csapásra minden jóra fordult.” 「一挙に好転した。」
◇ iszonyatos csapás もうげき 【猛撃】 Iszonyatos csapást mértünk az ellenség állásaira.” 「敵陣に猛撃を加えた。」
◇ karatecsapás からてうち 【空手打ち】
◇ két legyet üt egy csapásra いっきょりょうとく 【一挙両得】 Ha ezt csináljuk, két legyet ütünk egy csapásra.” 「こうすれば一挙両得だ。」
◇ közvetlen csapás ちょくげき 【直撃】
◇ megelőző csapás せんせいこうげき 【先制攻撃】
◇ természeti csapás しぜんさいがい 【自然災害】 Japán egy olyan ország, ahol sok a természeti csapás.” 「日本は自然災害の多い国です。」
◇ végső csapás だめおし 【駄目押し、だめ押し】 (győzelem bebiztosítása)

csapás elszenvedése
◆ ひさい 【被災】

csapást elszenved
◆ ひさいする 【被災する】 csapást elszenvedő ember” 「被災した人」

csapást kap
◆ やられる 【遣られる】 Az árvíz csapást mért a városra.” 「洪水で町がやられた。」

csapást mér
◆ いちげきする 【一撃する】 Csapást mért az ellenségre.” 「敵を一撃した。」

csapat
◆ いっこう 【一行】 versenyzők csapata” 「選手団の一行」
◆ クルー
◆ ぐん 【軍】 Az amerikai csapatok behatoltak az országba.” 「アメリカ軍は国に侵入した。」
◆ ぐんたい 【軍隊】 (csapatok) „Csapatokat küldött külföldre.” 「外国に軍隊を派遣した。」
◆ じん 【陣】 dobójátékos csapat” 「投手陣」
◆ せんしゅだん 【選手団】
◆ たい 【隊】 Csapatot alkot.” 「隊を組む。」
◆ だん 【団】 (-csapat)
◆ チーム
◆ パーティー Csapatot alakítva túráztunk.” 「パーティーを組んでハイキングした。」
◆ はん 【班】
◆ ひとむれ 【一群れ】
◆ へい 【兵】 Csapatokat küldött a frontra.” 「前線に兵を送った。」
◇ állomásozó csapatok ちゅうりゅうぶたい 【駐留部隊】
◇ baráti csapat ゆうぐんぶたい 【友軍部隊】
◇ baseballcsapat やきゅうチーム 【野球チーム】
◇ bázislabdacsapat やきゅうチーム 【野球チーム】
◇ belépés a csapatba にゅうだん 【入団】
◇ egy csapat いっとう 【一党】 (katonák csapata)
◇ focicsapat サッカー・チーム
◇ futballcsapat サッカー・チーム
◇ gyorsan összeverbuvált csapat そくせいチーム 【速成チーム】
◇ hazai csapat ホーム・チーム
◇ házigazda csapat ホーム・チーム
◇ ifi csapat ジュニア・チーム Beléptem a ifi baseball-csapatba.” 「野球のジュニアチームに入った。」
◇ kezdőcsapat スターティング・メンバー
◇ saját csapat てぜい 【手勢】 Maroknyi csapatával támadt az ellenségre.” 「僅かな手勢を率いて敵を攻撃した。」
◇ válogatott csapat だいひょうチーム 【代表チーム】
◇ vegyes csapat こんせいチーム 【混成チーム】
◇ vendégcsapat ビジティング・チーム
◇ vörös csapat あかぐみ 【赤組、紅組】

csapatáthelyezés
◆ いちゅう 【移駐】

csapatbajnok
◆ だんたいゆうしょう 【団体優勝】 Ez a csapat bajnok.” 「このチームは団体優勝です。」

csapatépítés
◆ チームづくり 【チーム作り】
◆ チーム・ビルディング
◆ チームビルディング

csapatépítő
◆ チーム・ビルディングの

csapatépítő tréning
◆ チーム・ビルディング・トレーニング

csapatjáték
◆ だんたいきょうぎ 【団体競技】 (csapatverseny) „A futball csapatjáték.” 「サッカーは団体競技です。」
◆ チーム・ゲーム
◆ チーム・プレー
◆ れんけいプレー 【連係プレー】

csapatkapitány
◆ しゅしょう 【主将】 Ő a csapatkapitány a focicsapatban.” 「彼はサッカーチームの主将を務める。」
◆ チーム・キャプテン

csapatkivonás
◆ てっぺい 【撤兵】

csapatmozgatás
◆ ようへい 【用兵】 (módja)

csapatmunka
◆ チームワーク Önálló munkára és csapatmunkára is képes vagyok.” 「単独の仕事もチームの仕事も出来る。」
◆ れんけいプレー 【連係プレー】

csapatok kivezénylése
◆ はへい 【派兵】

csapatostul
◆ どかどかと

csapatostul csinál
◆ つらねる 【連ねる、列ねる】 A feleségem a barátnőivel csapatostul kiárusításra mentek.” 「妻は友達を連ねてバーゲンに行った。」

csapatszállítás
◆ へいいんゆそう 【兵員輸送】
◇ légi csapatszállítás くうてい 【空挺】

csapatszállító eszköz
◆ ゆそうきかん 【輸送機関】

csapatszállító hajó
◆ へいいんゆそうせん 【兵員輸送船】

csapatszállító repülőgép
◆ ゆそうき 【輸送機】

csapatszellem
◆ けっそくりょく 【結束力】 (összetartás) „Vállalati kirándulással erősítette a csapatszellemet.” 「社内旅行で結束力を強めた。」

csapattárs
◆ チームなかま 【チーム仲間】
◆ チーム・メート

csapatunk
◆ わがチーム 【我がチーム】

csapat üldözőverseny
◆ チームパシュート

csapatverseny
◆ だんたいきょうぎ 【団体競技】 egyéni verseny és csapatverseny” 「個人競技と団体競技」

csapatvezető
◆ たいちょう 【隊長】
◆ チーム・リーダー

csapból is az folyik
◆ もちきり 【持ち切り】 A csapból is az olimpia folyt.” 「どこもオリンピックの話で持ちきりだった。」

csapda
◆ あくじゅんかん 【悪循環】 Adósságcsapdába került.” 「借金の悪循環に陥っている。」
◆ おとし 【落とし、落し】
◆ おとしあな 【落とし穴、落し穴】 Csapdába esett.” 「落とし穴にはまった。」
◆ おもうつぼ 【思うつぼ、思う壺、思う壷】 omoucubo „A másik ember csapdájába estem.” 「向こうの思う壺にはまった。」
◆ かんせい 【陥穽】
◆ じゅつ 【術】 Az ellenség csapdájába estem.” 「敵の術に陥った。」
◆ トラップ
◆ わな 【罠】 Csapdába esik.” 「罠に嵌まる｡」
◇ csapdát állít わなをしかける 【罠を仕掛ける、ワナを仕掛ける】 Csapdát állított az egereknek.” 「鼠のワナを仕掛けた。」
◇ polipfogó csapda たこつぼ 【蛸壺】
◇ saját csapdájába esik じじょうじばくにおちいる 【自縄自縛に陥る】
◇ saját csapdájába esik さくしさくにおぼれる 【策士策に溺れる】
◇ talajcsapda おとしあなトラップ 【落とし穴トラップ】

csapdába ejt
◆ おとしいれる 【陥れる】
◆ はかる 【謀る、図る、計る】 Csapdába ejtettek!” 「謀かられた！」
◆ わなにおとす 【罠に落とす】 Csapdába ejtettem a betörőt.” 「強盗を罠に落とした。」

csapdába esik
◆ わなにはまる 【罠に嵌まる】 A nő csapdájába estem.” 「彼女の罠にはまった。」

csapdát állít
◆ はかりごとをめぐらす 【謀を巡らす、籌を巡らす】
◆ わなをかける 【罠を掛ける】 Csapdát állítottam az egérnek.” 「鼠に罠を掛けた。」
◆ わなをしかける 【罠を仕掛ける、ワナを仕掛ける】 Csapdát állított az egereknek.” 「鼠のワナを仕掛けた。」

csapdos
◆ なみうつ 【波打つ、波うつ】 (hullámzik) „A tenger a partot csapdosta.” 「海は海岸で波打った。」
◆ ぱたぱたする A függöny csapdosott a szélben.” 「カーテンは風でパタパタした。」
◆ むちうつ 【むち打つ、鞭打つ】 (ostorral) „Kocsis a lovat csapdosta.” 「御者は馬を鞭打った。」

csapdosva
◆ ぴしゃぴしゃ

csapja a szelet
◆ いいよる 【言い寄る、言いよる、言寄る】 Az igazgató csapja a szelet a titkárnőjének.” 「社長は職場の秘書に言い寄っている。」
◆ きゅうあいする 【求愛する】 A férfi csapta a szelet a nőnek.” 「男は女に求愛した。」
◆ ちょっかいをかける 【ちょっかいを掛ける】 (valakinek) „Csapta a szelet egy nőnek a vonaton.” 「彼は電車で女性にちょっかいをかけた。」

csapkod
◆ あおる 【煽る】 Csapkodta a szél az ajtót.” 「ドアは風に煽られた。」
◆ ごんごんとたたく 【ごんごんと叩く】 Az asztalt csapkodtam.” 「机をゴンゴン叩いた。」
◆ たたく 【叩く、敲く】 A térdemet csapkodva nevettem.” 「膝を叩いて笑った。」
◆ ばたつく A madár a szárnyaival csapkodva szállt.” 「鳥は羽根をばたつかせて飛んだ。」
◆ ぱたぱたする A madár csapkodott a szárnyaival.” 「鳥は羽をぱたぱたさせた。」
◆ はためく A zászló csapkodott a szélben.” 「旗は風ではためいた。」
◆ はばたく 【羽ばたく、羽撃く】 (a szárnyával)
◆ ぴちぴちする A hal csapkodott.” 「魚はぴちぴちしていた。」
◆ ぴちぴちはねる 【ピチピチ跳ねる】 A partra emelt halak csapkodtak.” 「水揚げされた魚はピチピチ跳ねた。」
◇ szárnyával csapkod はばたきする 【羽ばたきする、羽撃きする、羽搏きする】 A madár szárnyával csapkodva elrepült.” 「鳥は羽ばたきして飛び立った。」

csapkodás
◆ はたはた
◆ ぱたぱた
◆ ぽんぽん Csapkodta a kezét.” 「手をぽんぽん叩いた。」
◇ lábbal csapkodás ばたあし 【ばた足】 Gyorsúszásnál lábbal csapkodott.” 「クロールのバタ足をした。」

csapkod a szárnyaival
◆ ばたばたする Egy madár csapkodott a szárnyaival.” 「鳥がばたばたした。」
◆ はばたく 【羽ばたく、羽撃く】 A madár csapkodott a szárnyaival.” 「鳥は羽ばたいた。」

csapkodva
◆ ざぶんと A hullámok csapkodva mosták a part menti sziklákat.” 「波が海岸の岩をざぶんと洗った。」
◆ はたはたと A mosott ruhák csapkodtak a szélben.” 「洗濯物は風ではたはたとはためいた。」

csapkolódik
◆ ばたばたとなる 【ばたばたと鳴る】 (csapkodja valami) „A sátor a szélben csapkolódott.” 「テントは風でばたばたと鳴った。」

csaplyuk
◆ ほぞあな 【枘穴、ほぞ穴】 (csapolásé)

csápmirigy
◆ しょっかくせん 【触角腺】

csapnivaló
◆ おさむい 【お寒い】 Ez a dolgozat csapnivaló.” 「この論文はお寒い出来だ。」
◆ ざつな 【雑な】 csapnivaló kidolgozás” 「雑な作り」
◆ しつのわるい 【質の悪い】
◆ そまつな 【粗末な】 Csapnivaló a főztje.” 「彼女の料理はお粗末な代物だ。」
◆ できそこないの 【でき損いの、出来損ないの、出来そこないの】 csapnivaló munka” 「出来損ないの仕事」

csapnivaló munka
◆ ださく 【駄作】

csapóajtó
◆ あげいた 【上げ板、上板】 A padlástérbe a mennyezeten lévő csapóajtón keresztül lehet menni.” 「屋根裏部屋には天井の上げ板で登れる。」
◆ スイング・ドア
◆ はねあげど 【はね上げ戸、跳ね上げ戸】

csapodár
◆ けいはくな 【軽薄な】 csapodár férfi” 「軽薄な男」
◆ たじょうな 【多情な】

csapodárság
◆ けいはく 【軽薄】
◆ たじょう 【多情】

csapódás
◆ がたっというおと 【がたっという音】 Ajtócsapódás hangja hallatszott.” 「ドアのガタッという音がした。」

csapódik
◆ げきとつする 【激突する】 Elkaszálta egy autó, és a földnek csapódott.” 「車にはねられ地面に激突した。」

csapódva
◆ がたっ
◆ びしゃっと Rácsaptam a ló farára.” 「馬の尻をぴしゃっと叩いた。」

csapóhíd
◆ かいへいきょう 【開閉橋】
◆ はねばし 【跳ね橋】

csapol
◆ つぐ 【注ぐ】 A frissen csapolt sör kesernyés habját szopogatta.” 「新しく注いだビールの苦みのある泡をすすった。」
◇ hordót csapol たるにタップをさしこむ 【樽にタップを差し込む】

csapolás
◆ くいこみ 【食い込み、食込み】
◆ ほぞつぎ 【ほぞ継ぎ、ほぞ接ぎ、枘継ぎ、枘接ぎ】 (csapolásos kötés)
◇ fecsekefark-csapolás くいあわせ 【食い合わせ】
◇ hordócsapolás たるにタップをさしこむこと 【樽にタップを差し込むこと】

csapolásos kötés
◆ ほぞつぎ 【ほぞ継ぎ、ほぞ接ぎ、枘継ぎ、枘接ぎ】

csapolócső
◆ すいだしかん 【吸い出し管、吸出し管】

csapolt sör
◆ ドラフト・ビール
◆ なまビール 【生ビール】 Egyelőre csapolt sört kérek!” 「とりあえず生ビールを下さい。」

csapong
◆ あちこちする 【彼方此方する】 A történet csapongott.” 「話があちこちした。」
◆ つぎからつぎへとうつる 【次から次へと移る】 cugikara cugie-to ucuru (ide-oda) „Az író fantáziája ide-oda csapongott.” 「作家の想像は次から次へと移った。」
◆ ひやくする 【飛躍する】 A története csapong.” 「彼の話は飛躍している。」
◆ ぶれる Csapongtak a gondolataim.” 「考えがぶれていた。」

csapongás
◆ いんいつ 【淫逸】

csapos
◆ バーテン
◆ バーテンダー

csapos fog
◆ さしば 【差し歯、差歯】 A foggyökeret eltávolítva csapos fogat készít.” 「歯の神経を抜いて差し歯にする。」

csapottan
◆ すりきり 【すり切り、擦り切り、擦切り、摩り切り】 Egy csapott evőkanál cukrot tettem bele.” 「砂糖をスプーンすり切り一杯入れた。」

csapott váll
◆ なでがた 【撫で肩、撫肩、なで肩】

csáprágó
◆ きょうかく 【鋏角、きょう角】

csáprágóak
◆ きょうかくるい 【鋏角るい、きょう角るい】 (Chelicerata)

csapra ver
◆ くちをぬく 【口を抜く】 Csapra vertem a boroshordót.” 「ワインの樽の口を抜いた。」

csaptelep
◆ すいせん 【水栓】
◇ automata csaptelep じどうすいせん 【自動水栓】 Az automata csaptelep működtetéséhez csak oda kell tartani a kezünket.” 「手を差し出すだけで自動水栓が稼働する。」

csapva
◆ はたと A térdemre csaptam.” 「はたと膝を打った。」

csapvíz
◆ じょうすい 【上水】 csapvíz és lefolyóvíz” 「上水と下水」
◆ すいどうすい 【水道水】
◆ すいどうのみず 【水道の水】 Én nem csapvízzel locsolom a virágaimat.” 「私は花に水道の水をあげません。」

csárda
◆ やど 【宿】
◆ りょかん 【旅館】
◇ két dudás nem fér meg egy csárdában りょうゆうならびたたず 【両雄並び立たず】

csarnok
◆ でんどう 【殿堂】
◆ どう 【堂】
◆ ホール Ennek a csarnoknak sokféle rendeltetése van.” 「あそこのホールは多目的に使えます。」
◇ érkezési csarnok とうちゃくロビー 【到着ロビー】
◇ indulási csarnok しゅっぱつロビー 【出発ロビー】
◇ műcsarnok びじゅつのでんどう 【美術の殿堂】

csarnokvíz
◆ すいようえき 【水様液】

császár
◆ こうてい 【皇帝】
◆ てい 【帝】
◆ ていおう 【帝王】
◆ てんし 【天子】
◆ てんのう 【天皇】 (japán) „Meidzsi császár” 「明治天皇」
◇ japán császár みかど 【帝、御門】
◇ jelenlegi császár きんじょうてんのう 【今上天皇】
◇ visszaadja a hatalmat a császárnak たいせいほうかんする 【大政奉還する】 Visszaadták a hatalmat a császárnak.” 「大政奉還した。」

császár által aláírt levél
◆ しんしょ 【親書】

császár csattogóhal
◆ せんねんだい 【千年鯛】 (Lutjanus sebae)

császár és császárné őfelsége
◆ てんのうこうごうりょうへいか 【天皇皇后両陛下】
◆ りょうへいか 【両陛下】

császárfa
◆ きり 【桐】

császár fia
◆ みこ 【御子、皇子】

császárgomba
◆ たまごたけ 【卵茸】 (Amanita caesareoides)

császár hangja
◆ ぎょくおん 【玉音】

császár hitvesei
◆ こうきゅう 【後宮】

császári ajándék
◆ おんし 【恩賜】
◆ かし 【下賜】

császári alapítvány
◆ おんしざいだん 【恩賜財団】

császári autó
◆ ごりょうしゃ 【御料車】

császári beleegyezés
◆ ちょっきょ 【勅許】

császári birtok
◆ ごりょうしょ 【御料所】
◆ ごりょうち 【御料地】
◆ てんりょう 【天領】

császári család
◆ こうしつ 【皇室】
◆ こうぞく 【皇族】
◆ てんのうけ 【天皇家】

császári család tagja
◆ こうぞく 【皇族】
◆ みや 【宮】

császári dekrétum
◆ ちょくご 【勅語】
◆ ちょくせん 【勅宣】

császári díj
◆ おんししょう 【恩賜賞】

császári dinasztia
◆ こうとう 【皇統】 töretlen császári dinasztia” 「古来連綿たる皇統」

császári díszmenet
◆ ろぼ 【鹵簿】

császári erény
◆ せいとく 【聖徳】

császári évjel
◆ ねんごう 【年号】
◇ egy császári évjel いちげん 【一元】

császári évjelváltás
◆ かいげん 【改元】

császári főhadiszállás
◆ だいほんえい 【大本営】

császári főtanácsadó
◆ かんぱく 【関白】

császári főváros
◆ ていと 【帝都】

császári gyaloghintó
◆ らんよ 【鸞輿】

császári hadsereg
◆ こうぐん 【皇軍】

császári házasság
◆ たいこん 【大婚】

császári házassági ceremónia
◆ たいこんしき 【大婚式】

császári herceg
◆ おうじ 【皇子】
◆ しんのう 【親王】
◆ みや 【宮】

császári hercegi család
◆ しんのうけ 【親王家】

császári hercegnő
◆ おうじょ 【皇女】
◆ しんのうひ 【親王妃】

császári hintó
◆ ごりょうしゃ 【御料車】

császári jóváhagyás
◆ にんしょう 【認証】

császári jóváhagyást igénylő tisztség
◆ にんしょうかん 【認証官】

császári kastély
◆ りきゅう 【離宮】

császári kegy
◆ ちょっきょ 【勅許】

császári kérésre válogatás
◆ ちょくせん 【勅撰】

császári kérésre válogatott vakagyűjtemény
◆ ちょくせんわかしゅう 【勅撰和歌集】

császári kert
◆ ぎょえん 【御苑】
◇ Sindzsuku császári kert しんじゅくぎょえん 【新宿御苑】

császári kiáltvány
◆ しょうちょく 【詔勅】

császári kincs
◆ ぎょぶつ 【御物】

császári kinyilatkoztatás
◆ みことのり 【勅、詔】

császári kitüntetés
◆ おんししょう 【恩賜賞】

császári körutazás
◆ じゅんこう 【巡幸】

császári követ
◆ ちょくし 【勅使】

császári kripta
◆ ごりょう 【御陵、ご陵】
◆ みささぎ 【陵】
◆ りょう 【陵】

császári leirat
◆ ちょくご 【勅語】

császárimádat
◆ てんのうすうはい 【天皇崇拝】

császári mauzóleum
◆ ごりょう 【御陵、ご陵】
◆ たいびょう 【大廟】
◆ りょうぼ 【陵墓】

Császári Művészeti Akadémia
◆ ていこくびじゅついん 【帝国美術院】

császári művészeti akadémiai kiállítás
◆ ていてん 【帝展】

császári nyaraló
◆ ごようてい 【御用邸】 (téli és nyári)

császári oktatásügyi rendelet
◆ きょういくちょくご 【教育勅語】

császári palota
◆ きゅうじょう 【宮城】 (régen)
◆ こうきょ 【皇居】
◆ こうぐう 【皇宮】
◆ こうじょう 【皇城】
◆ だいり 【内裏】 (Heian-kor)
◇ császári palotába látogat さんだいする 【参内する】

császári palotába látogat
◆ さんだいする 【参内する】

császári palota látogatása
◆ さんだい 【参内】

császári palotát őrző szamuráj
◆ ほくめんぼぶし 【北面の武士】

császári parancs
◆ ちょくめい 【勅命】
◆ みことのり 【勅、詔】

császári pecsét
◆ ぎょじ 【御璽】

császári pénzadomány
◆ ごかしきん 【御下賜金】

császári portré
◆ ごしんえい 【御真影、ご真影】

császár iránti tisztelet
◆ そんのう 【尊皇】

császári rendelet
◆ しょうしょ 【詔書】
◆ せんじ 【宣旨】
◆ せんみょう 【宣命】
◆ ちょくご 【勅語】
◆ ちょくれい 【勅令】

császári rendelkezés
◆ ちょくゆ 【勅諭】

császári rezidencia
◆ こうきょ 【皇居】

császári szózat
◆ しょうちょく 【詔勅】
◆ ちょくご 【勅語】

császári temetési szertartás
◆ たいそうのれい 【大喪の礼】

császári trón
◆ こうい 【皇位】
◆ ていい 【帝位】

császári trónra lép
◆ こういにつく 【皇位に即く】

császári trón utódlása
◆ こういけいしょう 【皇位継承】

császári tulajdon
◆ ぎょぶつ 【御物】
◆ ごりょう 【御料】

császári udvar
◆ きゅうちゅう 【宮中】 (császári palotában) „Császári udvarban szolgál.” 「宮中に仕える。」
◆ きゅうてい 【宮廷】
◆ くげ 【公家】
◆ こうぎ 【公儀】
◆ こうきょ 【皇居】 (császári palota) „Újévkor a tömeg összegyűlt a császári udvarban, és a császárt ünnepelte.” 「正月には皇居に人が集まって、天皇のお顔を拝みます。」
◆ ちょうてい 【朝廷】
◇ mi császári udvarunk ほんちょう 【本朝】

Császári Udvari Hivatal
◆ くないちょう 【宮内庁】 (Császári Ügyek Hivatala)

Császári Udvartartási Hivatal
◆ くないしょう 【宮内省】 (régi elnevezés)
◆ くないちょう 【宮内庁】 (Császári Ügyek Hivatala)

császári uralkodóház
◆ こうとう 【皇統】 A császár örökbe fogadta, hogy az uralkodóház fennmaradjon.” 「彼は天皇の養子に入って皇統を継いだ。」

császári uralom
◆ きみがよ 【君が代】
◆ ていせい 【帝政】 római császárság időszaka” 「ローマ帝政時代」

császári uralom időszaka
◆ おうちょうじだい 【王朝時代】

császári uralom kezdete
◆ こうき 【皇紀】 császári uralom kezdetétől számított 2500 év” 「皇紀２５００年」

Császári Ügyek Hivatala
◆ くないちょう 【宮内庁】

Császári Ügyek Hivatalának vezetője
◆ くないちょうちょうかん 【宮内庁長官】

császári ünnep
◆ たいさい 【大祭】

császári versfeladat
◆ ちょくだい 【勅題】

császári villa
◆ りきゅう 【離宮】

császári vonat
◆ おめしれっしゃ 【お召し列車、御召し列車】

császárkabát
◆ フロックコート

császár kapitulációs beszéde
◆ ぎょくおんほうそう 【玉音放送】

császár kérésére válogatott
◆ ちょくせんの 【勅撰の】

császár körlátogatása
◆ じゅんこう 【巡幸】

császár látogatása
◆ ぎょうけい 【行啓】
◆ ぎょうこう 【行幸】 A császár látogatását élveztük.” 「天皇陛下の行幸を仰いだ。」

császár leszármazottja
◆ こうそん 【皇孫】

császármetszés
◆ ていおうせっかい 【帝王切開】

császárné
◆ きさき 【后、妃】
◆ こうごう 【皇后】 (japán)
◆ こうひ 【皇妃】
◆ ちゅうぐう 【中宮】

császárné őfelsége
◆ こうごうへいか 【皇后陛下】

császárnéval közel azonos rangú nő
◆ ちゅうぐう 【中宮】 (Heian-kor közepén)

császárnő
◆ じょてい 【女帝】

császár őfelsége
◆ おかみ 【御上、お上】
◆ てんのうへいか 【天皇陛下】

császár özvegye
◆ こうたいごう 【皇太后】

császárpárti
◆ きんのうのしし 【勤皇の志士】

császárpártiság
◆ きんのう 【勤皇】

császárpingvin
◆ こうていペンギン 【皇帝ペンギン】 (Aptenodytes forsteri)

császárság
◆ おうせい 【王政】
◆ こうこく 【皇国】 Japánban császárság van.” 「日本は皇国です。」
◆ ていこく 【帝国】
◆ てんのうせい 【天皇制】
◇ mi császárságunk ほんちょう 【本朝】

császárszalonna
◆ パンチェッタ (oldalas)

császár születésnapja
◆ てんのうたんじょうび 【天皇誕生日】 (december 23)

császár tisztelete és idegenek kiűzése
◆ そんのうじょうい 【尊皇攘夷】

császártölgy
◆ かしわ 【柏】 (Quercus dentata)

császár unokája
◆ こうそん 【皇孫】

császáruralmi teória
◆ てんのうきかんせつ 【天皇機関説】

császkál
◆ ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】

csat
◆ えりどめ 【襟留め】
◆ くちがね 【口金】 (pénztárcán)
◆ とめがね 【留め金、止め金】 (övön)
◆ バックル (övön) „öv csatja” 「ベルトのバックル」
◆ パッチンどめ 【パッチン留め】 (hajcsat)
◆ びじょう 【尾錠】 öv csatja” 「ベルトの尾錠」

csata
◆ いくさ 【戦、軍】 Elveszítettem a csatát.” 「戦に負けた。」
◆ おおたちまわり 【大立ち回り】
◆ かいせん 【会戦】
◆ かっせん 【合戦】
◆ しょうぶ 【勝負】 Megnyerte a csatát, de elvesztette a háborút.” 「勝負に勝って試合に負けた。」
◆ じん 【陣】
◆ せんとう 【戦闘】 Heves csaták dúlnak.” 「激しい戦闘が続いている。」
◆ たたかい 【戦い、闘い】 Elvesztette a csatát.” 「戦いに負けた。」
◇ győztes csata かちいくさ 【勝ち戦】
◇ mohácsi csata モハーチのたたかい 【モハーチの戦い】
◇ tengeri csata かいせん 【海戦】
◇ vesztes csata まけいくさ 【負け戦】

csatában elesett katona
◆ せんぼつしゃ 【戦没者】

csatában meghal
◆ うちじにする 【討ち死にする、討死にする】
◆ せんぼつする 【戦没する】

csatabárd
◆ いくさおの 【戦斧】
◆ せんぷ 【戦斧】
◆ ほこ 【矛、戈、鉾、鋒、戟】
◆ まさかり 【鉞】
◇ elássa a csatabárdot ほこをおさめる 【矛を収める】
◇ elássa a csatabárdot けんかをみずにながす 【喧嘩を水に流す】

csatahajó
◆ せんかん 【戦艦】

csata kezdeti szakasza
◆ じょばんせん 【序盤戦】

csatakiáltás
◆ おたけび 【雄叫び】 Csatakiáltást hallat.” 「雄叫びを上げる。」
◆ かけごえ 【かけ声、掛け声、掛声】
◆ げいは 【鯨波、鯢波】
◆ とき 【鬨、鯨波】
◆ ときのこえ 【鬨の声】 Csatakiáltást hallatott.” 「鬨の声を上げた。」

csatangol
◆ うろつきまわる 【うろつき回る、彷徨き回る】 Hol csatangoltál már megint?” 「またもやどこをうろつき回っていたの？」
◇ elcsatangol いえでする 【家出する】 elcsatangolt kutya” 「家出した犬」

csatár
◆ フォワード (fociban)
◇ középcsatár センターt・フォワード

csatarend
◆ じんよう 【陣容】 A sereg csatarendbe állt.” 「軍隊は陣容を整えた。」
◆ せんとうたいせい 【戦闘態勢】 A katonák csatarendbe álltak.” 「兵士たちは戦闘態勢に入った。」

csatározás
◆ こぜりあい 【小競り合い】
◆ こんせん 【混戦】 Maga mögé parancsolta csatározó társait, és nyert.” 「混戦を制して勝利を収めた。」

csatározik
◆ かいせんする 【会戦する】
◆ こぜりあいをする 【小競り合いをする】

csatasor
◆ せんれつ 【戦列】 Csatasorba állt.” 「戦列に加わった。」

csatasorban támad
◆ おそいせめる 【襲い攻める】

csatatér
◆ いくさのにわ 【軍の庭】
◆ かっせんば 【合戦場】
◆ しゅらば 【修羅場】
◆ せんじょう 【戦場】 A szobája mindig úgy néz ki, mint egy csatatér.” 「部屋はいつも戦場のようだった。」
◆ せんち 【戦地】
◆ せんらんのちまた 【戦乱の巷】

csatatérré válik
◆ せんじょうとかする 【戦場と化する】 csatatérré vált árusítóhely” 「戦場と化した売場」

csatát víz
◆ たたかわせる 【戦わせる、闘わせる】 Szócsatát vívott.” 「議論を戦わせた。」

csatazászló
◆ せんき 【戦旗】

csatázik
◆ おおたちまわりをえんじる 【大立ち回りを演じる】 A tüntetők a rendőrökkel csatáztak.” 「デモ隊は警官たちを相手に大立ち回りを演じた。」
◆ せんとうをおこなう 【戦闘を行う】 Csatáztunk az ellenséggel.” 「敵と戦闘を行った。」
◆ たたかう 【戦う、闘う】 Két éven át csatáztam a bíróságon.” 「２年間裁判で戦った。」
◇ kardcsatázik きりあう 【斬り合う、切り合う】 Igazi karddal csatáztak.” 「本物の刀で斬り合っていた。」

csatlakozás
◆ おしょうばん 【お相伴】
◆ かにゅう 【加入】
◆ かめい 【加盟】
◆ しょうばん 【相伴】
◆ せつぞく 【接続】 Ennek a vonatnak rossz a csatlakozása.” 「この電車は接続が悪い。」
◆ なかまいり 【仲間入り】 (csoporthoz)
◆ のりつぎ 【乗り継ぎ】 Rossz a vonat csatlakozása, ezért 15 percet kések.” 「電車の乗り継ぎが悪いから１５分遅れる。」
◆ のりつぎびん 【乗り継ぎ便】 (csatlakozó repülőjárat) „Nem tudtam aznap továbbrepülni, mert lekéstem a csatlakozást.” 「乗り継ぎ便に遅れたので、その日はそれ以上旅を続けられなかった。」
◆ びんじょう 【便乗】 (együtt utazás)
◆ れんらく 【連絡、聯絡】 busz és vonat csatlakozása” 「バスと電車の連絡」

csatlakozási hely
◆ つなぎめ 【繋ぎ目】 a csap és a tömlő csatlakozási helye” 「蛇口とホースの繋ぎ目」

csatlakozási pont
◆ せつぞくさき 【接続先】

csatlakozik
◆ おしょうばんする 【お相伴する】 Csatlakozhatok?” 「お相伴させて頂けませんか？」
◆ かめいする 【加盟する】 Csatlakozott az unióhoz.” 「連合に加盟した。」
◆ くみする 【与する、組する】 Nem tudok csatlakozni ahhoz a véleményhez.” 「そういう意見には与することが出来ない。」
◆ くわわる 【加わる】 Elhatároztam, hogy csatlakozom a hétvégi tüntetéshez.” 「来週のデモに加わることにした。」
◆ ごうりゅうする 【合流する】 (valakikhez) „Később csatlakozunk az előttünk induló csoporthoz.” 「先発のグループと後で合流します。」
◆ さんかする 【参加する】 (részt vesz) „Én is szeretnék csatlakozni a túrához!” 「ハイキングに私も参加させて下さい！」
◆ さんせいする 【賛成する】 (egyetért) „Csatlakozom az előttem szólóhoz.” 「私も前述の意見に賛成です。」
◆ しょうわする 【唱和する】 (kórusban utánaismétel) „Csatlakozzanak a pohárköszöntőmhöz!” 「乾杯のご唱和をお願いします。」
◆ せつぞくされる 【接続される】 A számítógép csatlakozik az internethez.” 「コンピューターはインターネットに接続されている。」
◆ せつぞくする 【接続する】 A gyorsvonat ezen az állomáson csatlakozik a személyhez.” 「急行は当駅で各駅停車と接続します。」
◆ つながる 【繋がる、繫がる】 (kapcsolódik) „Ez a billentyűzet ehhez a számítógéphez csatlakozik.” 「このキーボードはこのコンピューターと繋がっています。」
◆ なかまいりをする 【仲間入りをする】 (csoporthoz) „Csatlakoztam a felnőttek táborához.” 「大人の仲間入りをした。」
◆ なかまにはいる 【仲間に入る】 Csatlakoztam az expedícióhoz.” 「探検隊の仲間に入った。」
◆ れんらくする 【連絡する、聯絡する】 (át lehet szállni) „Ez a gyorsvonat a következő állomáson csatlakozik a személyvonathoz.” 「この急行電車は次の駅で各駅と連絡します。」

csatlakozó
◆ コネクター
◆ たんし 【端子】
◇ bemenő csatlakozó にゅうりょくたんし 【入力端子】
◇ címkézett csatlakozó けつごうし 【結合子】 (folyamatábrán)
◇ kimenő csatlakozó しゅつりょくたんし 【出力端子】
◇ többpólusú csatlakozó たきょくコネクター 【多極コネクター】

csatlakozó állomás
◆ せつぞくえき 【接続駅】
◆ れんらくえき 【連絡駅、聯絡駅】 Odakjú-vonal és Csijoda-vonal csatlakozó állomása” 「小田急線と千代田線の連絡駅」

csatlakozó járat
◆ れんらくびん 【連絡便】

csatlakozótű
◆ コネクタピン

csatlakozó vonal
◆ れんらくせん 【連絡線】

csatlakoztat
◆ せつぞくする 【接続する】 A számítógépet csatlakoztattam a hálózatra.” 「コンピューターをネットワークに接続した。」
◆ つなぐ 【繋ぐ、繫ぐ】 Csatlakoztattam az egeret a számítógéphez.” 「マウスをパソコンに繋いだ。」
◆ つなげる 【繋げる】 (összekapcsol) „Csatlakoztattam a fejhallgatót.” 「ヘッドフォンを繋げた。」

csatlós
◆ えいせい 【衛星】
◆ おそば 【お側、御側、お傍 、御傍】
◆ きんじ 【近侍】
◆ こかた 【子方】
◆ こぶん 【子分、乾分】
◆ じしん 【侍臣】
◆ ろうどう 【郎党、郎等】

csatlósállam
◆ えいせいこく 【衛星国】
◆ ぞっこく 【属国】

csatlósország
◆ えいせいこく 【衛星国】 (csatlósállam)

csatol
◆ そえる 【添える】 A csomaghoz levelet csatolt.” 「小包に手紙を添えた。」
◆ てんぷする 【添付する】 Az e-mailhez csatolta a fájlt.” 「Ｅメールにファイルを添付した。」
◆ どうふうする 【同封する】 (egy borítékba rak) „A levelemhez csatoltam egy fényképet.” 「手紙に写真を同封した。」
◆ ふする 【付する、附する】 A levélhez fényképet csatoltam.” 「手紙に写真を付した。」

csatolás
◆ てんぷ 【添付】
◆ どうふう 【同封】 (egy borítékba rakás)
◇ hipercsatolás ハイパーリンク
◇ induktív csatolás ゆうどうけつごう 【誘導結合】

csatolmány
◆ べってん 【別添】

csatolóelem
◆ れんけつき 【連結器】

csatoló kondenzátor
◆ けつごうコンデンサー 【結合コンデンサー】

csatolt
◆ てんぷの 【添付の】 csatolt dokumentum” 「添付の書類」

csatolt fájl
◆ てんぷファイル 【添付ファイル】

csatolt lap
◆ べっし 【別紙】 A könyvhöz csatoltak egy lapot a nyomdahibákkal.” 「この本の印刷ミスは別紙に書かれています。」

csatorna
◆ あまどい 【雨樋、雨どい】 (esőcsatorna)
◆ うんが 【運河】 (öntözőcsatorna)
◆ げすいこう 【下水溝】 (szennyvízcsatorna)
◆ げすいどう 【下水道】 (szennyvízcsatorna)
◆ こうきょ 【溝渠】 (vízelvezető)
◆ さいかん 【細管】 (csövecske)
◆ しょうかん 【小管】
◆ すいろ 【水路】
◆ ダクト
◆ チャンネル (tévécsatorna) „Átkapcsoltam a tévét a kettes csatornára.” 「テレビを２チャンネルに回した。」
◆ とい 【樋】 (esőcsatorna)
◆ どうかん 【導管、道管】 (cső)
◆ どぶ 【溝】 (szennyvízcsatorna)
◆ ほりわり 【掘り割り、掘割り、掘割】
◆ みお 【澪、水脈、水尾】 (vízút)
◇ diplomáciai csatorna がいこうルート 【外交ルート】
◇ elosztási csatorna りゅうつうけいろ 【流通経路】
◇ ereszcsatorna あまどい 【雨樋、雨どい】
◇ esőcsatorna あまどい 【雨樋、雨どい】
◇ forgalmazási csatorna りゅうつうけいろ 【流通経路】
◇ hírcsatorna ニュース・チャンネル
◇ információs csatorna じょうほうルート 【情報ルート】
◇ kábelcsatorna はいせんダクト 【配線ダクト】 (vezetéknek)
◇ könnycsatorna るいしょうかん 【涙小管】
◇ La Manche csatorna イギリスかいきょう 【イギリス海峡】
◇ Panama-csatorna パナマうんが 【パナマ運河】
◇ szennyvízcsatorna げすいどう 【下水道】
◇ Szuezi-csatorna スエズうんが 【スエズ運河】
◇ vesecsatorna じんさいかん 【腎細管】
◇ vesecsatorna にょうさいかん 【尿細管】
◇ vízelvezető csatorna ほうすいろ 【放水路】
◇ vízelvezető csatorna はいすいこう 【排水溝】
◇ vízszabályozott csatorna こうもんしきうんが 【閘門式運河】
◇ zenecsatorna おんがくチャンネル 【音楽チャンネル】

csatornafedő
◆ マンホールのふた 【マンホールの蓋】

csatornahálózat
◆ うんがシステム 【運河システム】 (öntözőcsatorna)
◆ はいすいシステム 【排水システム】 (szennyvízhálózat)

csatornaiszap
◆ へどろ

csatornanyílás
◆ マンホール

csatornapart
◆ すいろどて 【水路土手】

csatornapatkány
◆ どぶねずみ 【溝鼠】

csatornát választ
◆ せんきょくする 【選局する】 Elromlott a tévé, nem tudok csatornát választani.” 「テレビが壊れて選局できない。」

csatornaválasztás
◆ せんきょく 【選局】

csattan
◆ パチンという
◆ ぴしっとなる 【ぴしっと鳴る】 (ostor)
◇ felcsattan ぴしゃりという 【ピシャリと言う】 – Hazudsz – csattant fel a feleségem.” 「『嘘つき！』と妻がピシャリと言った。」

csattanás
◆ どんというおと 【ドンという音】 ütköző kocsi csattanása” 「衝突した車のドンという音」
◆ パチンというおと 【パチンという音】 légycsapó csattanása” 「ハエ叩きのパチンという音」

csattanó
◆ おち 【落ち】 (poén) „Ennek a viccnek nincs csattanója!” 「この冗談にはオチがない。」
◆ おとし 【落とし、落し】 (szöveg végén)
◆ さげ 【下げ】
◆ びしっとした Csattanó hangot hallottam.” 「ビシッとした音がした。」

csattanós
◆ けいくてきな 【警句的な】
◆ びしっとした Csattanós pofon volt.” 「びしっとした平手打ちだった。」

csattant
◆ パチンとおとをならす 【パチンと音を鳴らす】

csattantva
◆ ぱちりと Csattantva letette a gókövet.” 「ぱちりと碁石を置いた。」

csattanva
◆ はっしと Csattanva ráütöttem egy sétapálcával a vállára.” 「杖で彼の肩をはっしと打った。」
◆ びしっと Adott egy csattanós pofont.” 「ビシッと平手打ちをした。」
◆ ぴしゃりと Rácsaptam a hátára.” 「彼の背中をぴしゃりと叩いた。」
◆ ぴしりと Csattanva rakta le a mattot adó bábut.” 「王手をピシリと打った。」

csattintás
◆ パッチン

csattog
◆ バチバチおとをたてる 【バチバチ音を立てる】 A kályhában csattogva égett a láng.” 「暖炉で炎がばバチバチ音を立てながら激しく燃えている。」

csattogás
◆ ちゃんちゃん (pl. kardcsattogás)

csattogóhal
◆ ふえだい 【笛鯛】 (Lutjanidae)
◇ császár csattogóhal せんねんだい 【千年鯛】 (Lutjanus sebae)

csattogtat
◆ ガチガチならす 【ガチガチ鳴らす】 A vadállat csattogtatta a fogát.” 「猛獣は歯をガチガチならした。」

csattogtatás
◆ つけうち 【付け打ち】

csattogtató
◆ カスタネット
◆ はくはん 【拍板】

csattogtató fa
◆ ひょうしぎ 【拍子木】

csaucsau
◆ チャウチャウ (kutyafajta)

csavar
◆ カーブ Csavart labdát rúgott.” 「ボールにカーブを入れた。」
◆ カール
◆ ねじ 【捻子、螺子、捩子、螺旋】 Meghúztam a csavart.” 「ネジを閉めた。」
◆ ねじくぎ 【捻子釘、螺子釘、捩子釘、ネジ釘】
◆ ねじる 【捩じる、捻じる、拗じる】 Csavartam egyet a gombon, de a kezemben maradt.” 「ボタンをねじったら、取れてしまった。」
◆ ビス
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 Balra csavartam a testemet.” 「体を左に捻った。」
◆ ボルト (apa) „Meglazítottam a csavart.” 「ボルトを緩めた。」
◇ anyacsavar めねじ 【雌ねじ、雌捻子、雌螺子、雌螺旋】
◇ apró csavar ビス
◇ apró csavar こねじ 【小ねじ、小捻子、小螺子、小捩子、小螺旋】
◇ csavarja a szót きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】 Addig csavarta a szót, amíg bebizonyította az állítás ellenkezőjét.” 「詭弁を弄して、反対論について説得した。」
◇ csűri-csavarja さゆうにする 【左右にする】 A sajtótájékoztatón a politikus csűrte-csavarta a szót a korrupcióval kapcsolatban.” 「記者会見で政治家は汚職の有無について言を左右にした。」
◇ fúró csavar ドリルビス
◇ fúró csavar ドリルネジ
◇ hatlapfejű csavar ろっかくボルト 【六角ボルト】
◇ metrikus csavar メートルねじ
◇ önmetsző csavar タッピングネジ
◇ rögzítőcsavar とりつけネジ 【取り付けネジ、取付ネジ】 (valami felszereléséhez) „törölközőtartó rögzítőcsavarja” 「タオル掛けの取り付けネジ」
◇ rögzítőcsavar こていするねじ 【固定するネジ】 (fix helyen tartó) „alaplap rögzítőcsavarja” 「マザーボードを固定するネジ」
◇ tőcsavar すえつけボルト 【据付けボルト】
◇ ujjai köré csavar てだまにとる 【手玉に取る】 A férfi az ujjai köré csavarja a nőket.” 「彼は色々な女を手玉に取っている。」
◇ ujjai közé csavar てのうちにまるめこむ 【手の内に丸め込む】 Lassan az ujjai közé csavarta a férfit.” 「男を徐々に手の内に丸め込んだ。」
◇ váratlan csavar どんでんがえし 【どんでん返し】 Váratlan csavar volt a történetben.” 「話はどんでん返しになった。」

csavaranya
◆ ナット (anyacsavar)
◆ めねじ 【雌ねじ、雌捻子、雌螺子、雌螺旋】 (anyacsavar)

csavarapa
◆ おねじ 【雄ねじ、雄捻子、雄螺子、雄螺旋】 (apacsavar)
◆ ボルト (apacsavar)

csavarás
◆ ねじり 【捻り】
◆ ひねり 【捻り】

csavargás
◆ ふろう 【浮浪】
◆ ほうろう 【放浪】
◇ minősített csavargás ほうろうざい 【放浪罪】
◇ minősített csavargás ふろうざい 【浮浪罪】

csavargó
◆ ごろつき 【破落戸】
◆ ながれもの 【流れ者】
◆ ふうらいぼう 【風来坊】
◆ ふろうしゃ 【浮浪者】 A csavargó az utcán élt.” 「浮浪者は路上で暮らしていた。」
◆ ほうろうしゃ 【放浪者】
◆ ルンペン
◆ わたりもの 【渡り者】

csavargó életmód
◆ ほうろうせいかつ 【放浪生活】

csavarhúzó
◆ スクリュードライバー
◆ ドライバー
◆ ねじまわし 【捻子回し、螺子回し、捩子回し、ネジ回し】
◇ csillagcsavarhúzó プラス・ドライバー
◇ fúró-csavarhúzó ドリル・ドライバー
◇ lapos csavarhúzó マイナス・ドライバー
◇ mágneses csavarhúzó じきドライバー 【磁気ドライバー】

csavarja a szót
◆ きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】 Addig csavarta a szót, amíg bebizonyította az állítás ellenkezőjét.” 「詭弁を弄して、反対論について説得した。」
◆ べんをろうする 【弁を弄する】

csavarkulcs
◆ スパナ
◆ レンチ
◇ állítható csavarkulcs モンキーレンチ
◇ állítható csavarkulcs じざいスパナ 【自在スパナ】

csavarmenet
◆ ねじやま 【捻子山、螺子山、捩子山、ネジ山】

csavarodás
◆ かいせん 【回旋】
◆ ねじり 【捩じり】
◆ ねんてん 【捻転】
◆ まき 【巻き、巻】
◇ befelé csavarodás うちまき 【内巻き】
◇ bélcsavarodás ちょうねんてん 【腸捻転】

csavarodik
◆ よじれる 【捩れる】 Az ág csavarodott.” 「枝がよじれた。」

csavarog
◆ つるむ 【連む】 Minden este a csibész barátaival csavarog.” 「毎晩悪友と連んだ。」
◆ であるく 【出歩く】 Szeret csavarogni.” 「よく出歩く。」
◆ ふろうする 【浮浪する】
◆ ほうろうする 【放浪する】 Mindenfelé csavarogtam.” 「各地を放浪した。」

csavarónyomaték
◆ ねじりモーメント 【捻りモーメント】

csavarosan kigondol
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 Csavarosan kigondol egy feladatot.” 「問題をひねる。」

csavaros eszű
◆ こりこうな 【小利口な】 csavaros eszű fickó” 「小利口な奴」

csavaros gondolkodás
◆ やぶにらみ 【藪睨み、藪にらみ、薮睨み、薮にらみ】

csavarozás
◆ ねじのはいち 【ネジの配置】 (csavarelosztás)
◆ ねじをしめること 【ネジを締めること】 (becsavarás)

csavarpálma
◆ たこのき 【蛸の木】 (Pandanus boninensis)

csavarrugó
◆ コイルばね 【コイル発条、コイル撥条、コイル弾機】

csavart
◆ かいせんようの 【回旋状の】
◆ スパイラルな
◆ らせんじょうの 【螺旋状の】

csavart dobás
◆ へんかきゅう 【変化球】

csavart érpár
◆ ツイストペア

csavart labda
◆ アウトシュート
◆ カーブ Csavart labdát dob.” 「カーブを投げる。」
◆ へんかきゅう 【変化球】

csavart rúgás
◆ へんかきゅう 【変化球】

csavarvonal
◆ らせん 【螺旋】 (csigavonal)

csávó
◆ やつ 【奴】

cseberből vederbe
◆ いちなんさってまたいちなん 【一難去ってまた一難】 (egyik bajból a másikba)

csecs
◆ ちち 【乳】
◆ にゅうとう 【乳頭】

csecsebecse
◆ あいがんひん 【愛玩品】
◆ こまもの 【小間物】

csecsemő
❶ にゅうじ 【乳児】
❷ にゅうようじ 【乳幼児】
◆ ちのみご 【乳飲み子、乳飲み児、乳呑み児】
◆ ほにゅうじ 【哺乳児】

csecsemőhalandóság
◆ にゅうじしぼうりつ 【乳児死亡率】 (mértéke)

csecsemőmérleg
◆ ベビー たいじゅうけい 【ベビー 体重計】

csecsemőmirigy
◆ きょうせん 【胸腺】

csecsemőotthon
◆ にゅうじいん 【乳児院】

csecsemőruha
◆ ベビーふく 【ベビー服】

csecsemőülés
◆ ベビーシート (kocsiban)

csecsnyúlvány
◆ にゅうようとっき 【乳様突起】

csecsszopó
◆ ちのみご 【乳飲み子、乳飲み児、乳呑み児】

cseh
◆ チェコじん 【チェコ人】 (ember)
◆ チェコの

cseh nyelv
◆ チェコご 【チェコ語】

Csehország
◆ チェコ

Csehszlovákia
◆ チェコスロバキア

csehül
◆ チェコごで 【チェコ語で】

csekély
◆ いちみゃくの 【一脈の】 csekély bizonytalanság” 「一脈の不安」
◆ うすい 【薄い】 Csekély érdeklődést mutat mások iránt.” 「他人に興味が薄い。」
◆ かぼそい 【か細い】 csekély jövedelem” 「か細い収入」
◆ きもち 【気持ち】 Csekély ajándékot adtam hálám jeléül.” 「気持ちばかりのお礼をした。」
◆ けいしょうな 【軽少な】
◆ けいびな 【軽微な】 (könnyű) „Csekély változtatásra van szükség.” 「軽微な変更が必要です。」
◆ ささやかな 【細やかな】 Csekély fizetésből él.” 「細やかな収入で暮らしている。」
◆ とぼしい 【乏しい】 csekély tapasztalat” 「乏しい経験」
◆ びじゃくな 【微弱な】 Az ingerre csekély reakciót mutatott.” 「刺激に微弱な反応を示した。」
◆ びびたる 【微々たる】 csekély jövedelem” 「微々たる収入」
◇ elenyészően kevés びしょうな 【微少な】

csekélyke
◆ わずかな 【僅かな】 Nincs benne egy csekélyke önbizalom sem.” 「彼はわずかな自信も持っていない。」

csekély mennyiségű
◆ わずかな 【僅かな】 Magyarországon csekély mennyiségű olaj található.” 「ハンガリーにおける石油の量はわずかです。」

csekély mértékben
◆ わずかに 【僅かに】 Az árak csekély mértékben változtak.” 「物価はわずかに変化していた。」

csekélység
◆ あれくらい Nem gondoltam volna, hogy olyan csekélység miatt tönkremehet egy vállalat.” 「まさかあれくらいで会社が倒産するなんて信じられない。」
◆ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro (kevés, de szívből jön) „Fogadja el ezt a csekélységet!” 「気は心です、受け取っておいてください。」
◆ こころばかり 【心ばかり、心許り】 Fogadja el ezt a csekély ajándékot!” 「この心ばかりの贈り物をお受け取りください。」
◆ こればかり 【此ればかり】 Ne aggódj ilyen csekélység miatt!” 「こればかりの事で悩むな！」
◆ ささやかなもの 【細やかな物】
◆ つまらないもの 【つまらない物、詰まらない物、詰らない物】
◆ はくし 【薄志】
◆ びび 【微々】

csekélység elfogadása
◆ しょうのう 【笑納】

csekk
◆ こぎって 【小切手】 Csekkel fizet.” 「小切手で払う。」
◆ チェック
◇ fedezetlen csekk ふわたりこぎって 【不渡り小切手】
◇ névre szóló csekk きめいしきこぎって 【記名式小切手】
◇ utazási csekk トラベラーズ・チェック Pénzre váltja az utazási csekket.” 「トラベラーズ・チェックを換金する。」

csekkfüzet
◆ こぎってちょう 【小切手帳】

csel
◆ けいりゃく 【計略】 Cselt alkalmaz.” 「計略を用いる。」
◆ けんぼうじゅっすう 【権謀術数】
◆ さくりゃく 【策略】 Bizonyára cselhez folyamodott, hogy elterelje a biztonsági őr figyelmét.” 「警備員の気を逸らすための策略を巡らしたに違いない。」
◆ たくみなしゅだん 【巧みな手段】
◆ ちぼう 【知謀、智謀】 Cselt szőtt.” 「智謀を巡らした。」
◆ ぼうりゃく 【謀略】 Cselt sző.” 「謀略を巡らす。」

cseléd
◆ おてつだいさん 【お手伝いさん】 Nem vagyok a cseléded!” 「私はお手伝いさんじゃないよ！」
◆ おなごしゅう 【女子衆】
◆ おんなしゅう 【女衆】
◆ かじてつだい 【家事手伝い】
◆ げじょ 【下女】 Cselédként dolgozik az uraságnál.” 「殿様の家で下女をしている。」
◆ けらい 【家来、家頼、家礼】 (szolgáló) „Nem vagyok a cseléded!” 「私はあなたの家来ではない。」
◆ じじょ 【侍女】
◆ したばたらき 【下働き】
◆ じょちゅう 【女中】 (cselédlány) „A család cselédet tart.” 「その家は女中を置いている。」
◆ めしつかい 【召使い、召使、召し使い】

cselédlány
◆ こばしり 【小走り】
◆ こまづかい 【小間使い】
◆ じょちゅう 【女中】
◆ メイド
◆ メード

cselédszoba
◆ げじょべや 【下女部屋】

cselekedet
◆ おこない 【行い、行ない】 rossz cselekedet” 「悪い行い」
◆ きょしゅう 【去就】 Rosszul cselekszik.” 「去就を誤る。」
◆ ごう 【業】 (buddhista) „Jókat cselekedett előző életében.” 「彼は業の深い人だ。」
◆ こうい 【行為】 szándékos cselekedet” 「意図的な行為」
◆ こうどう 【行動】 Szeretném megérteni a cselekedeteit.” 「彼の行動を把握したい。」
◆ しょぎょう 【所業、所行】 embertelen cselekedet” 「非道な所業」
◆ しょさ 【所作】
◆ わざ 【業】
◇ egyenes cselekedet ちょっこう 【直行】
◇ önálló cselekedet たんどくこうどう 【単独行動】
◇ rossz cselekedet ふせいこうい 【不正行為】 Rossz cselekedete miatt kirúgták a dolgozót.” 「不正行為のために従業員を解雇した。」

cselekedik
◆ じっこうにうつす 【実行に移す】 Időbe telik, amíg cselekszik.” 「実行に移すまで時間がかかる。」

cselekedni akar
◆ あせる 【焦る】 Gyorsan segíteni akartam neki.” 「彼を早く助けようと焦った。」

cselekmény
◆ あらすじ 【粗筋、荒筋】 Mi a cselekménye ennek a regénynek?” 「この小説のあらすじは何ですか？」
◆ あらまし Nagyjából csak ez a cselekménye a filmnek.” 「それが映画のあらましです。」
◆ おこない 【行い、行ない】 (cselekedet)
◆ じけん 【事件】 terrorista cselekmény” 「テロ事件」
◆ すじ 【筋】 színdarab cselekménye” 「劇の筋」
◆ すじがき 【筋書き】 A filmnek értelmetlen cselekménye volt.” 「映画はわけの分からない筋書きだった。」
◆ すじだて 【筋立て】
◆ ストーリー Nem értettem a film cselekményét.” 「映画のストーリーは分からなかった。」
◆ プロット
◇ erőszakos cselekmény きょうこう 【凶行、兇行】 lakóövezetben elkövetett erőszakos cselekmény” 「住宅街での凶行」
◇ erőszakos cselekmény ぼうりょくこうい 【暴力行為】
◇ terrorcselekmény テロこうい 【テロ行為】 (cselekedet)
◇ terrorcselekmény テロじけん 【テロ事件】 (bűneset)

cselekmény felfedése
◆ ネタバレ

cselekmény görgetése
◆ ストーリーはこび 【ストーリー運び】 Ügyesen görgették a film cselekményét.” 「この映画のストーリー運びはうまい。」

cselekszik
◆ うごく 【動く】 Addig nem cselekszik, amíg nem mondják neki.” 「彼は言われるまで動かない。」
◆ おこなう 【行う、行なう】 Jót cselekszik.” 「善を行う。」
◆ こういする 【行為する】 Helyes indíttatásból cselekszik.” 「正当な動機から行為する。」
◆ こうどうする 【行動する】 (ténykedik) „Először gondolkodj, aztán cselekedj!” 「考えてから行動して下さい。」
◆ こうどうをとる 【行動をとる、行動を執る、行動を取る】 A katasztrófa alatt higgadtan cselekedtem.” 「災害時に冷静な行動を取った。」
◆ じっこうにうつす 【実行に移す】 Először gondolkozom, aztán cselekszem.” 「考えてから実行に移す。」
◇ előbb cselekszik, aztán gondolkozik くちよりさきにてがでる 【口より先に手が出る】
◇ jót cselekszik ぜんをなす 【善をなす】

cselekvés
◆ きょ 【挙】 Határozottan cselekszik.” 「思い切った挙に出る。」
◆ ぎょう 【行】 (buddhista karman)
◆ こうどう 【行動】 Jól meggondolva cselekedjenek!” 「よく考えてから行動してください。」
◇ kényszercselekvés きょうはくこうい 【強迫行為】
◇ társas cselekvés しゃかいてきこうい 【社会的行為】

cselekvési program
◆ アクション・プログラム

cselekvési terv
◆ アクション・プラン Cselekvési tervet készít.” 「アクションプランを立てる。」

cselekvő
◆ アクチブな (nyelvtanban)
◆ こういしゃ 【行為者】

cselekvő igealak
◆ のうどうたい 【能動態】 (cselekvő igenem)

cselekvő igenem
◆ のうどうたい 【能動態】

cselekvőképes
◆ たいおうのうりょくのある 【対応能力のある】

cselekvőképesség
◆ こういのうりょく 【行為能力】
◆ こうどうりょく 【行動力】

cselekvőképtelenség
◆ むのうりょく 【無能力】

cselekvőképtelen személy
◆ むのうりょくしゃ 【無能力者】

cseles
◆ たくみな 【巧みな】 cseles trükk” 「巧みな仕掛け」
◆ ちぼうにとんだ 【知謀に富んだ、智謀に富んだ】
◆ ちりゃくにたけた 【知略に長けた、智略に長けた】 cseles tábornok” 「知略に長けた将軍」
◆ わるがしこい 【悪賢い】 (ravasz)

cselez
◆ ドリブルする (fociban) „A focista cselezve futott.” 「サッカー選手はドリブルしながら走っていた。」
◆ フェイントをかける 【フェイントを掛ける】
◇ kicselez フェイントをかける 【フェイントを掛ける】 A focista kicselezte az ellenfelét.” 「サッカー選手は相手にフェイントをかけた。」

cselezés
◆ けんせい 【牽制、けん制】
◆ けんせいうんどう 【牽制運動、けん制運動】
◆ トリック・プレー
◆ ドリブル (fociban)
◆ フェイント

cselfogás
◆ けいりゃく 【計略】
◆ はかりごと 【謀、籌】

cselgáncs
◆ じゅうじゅつ 【柔術】
◆ じゅうどう 【柔道】
◆ やわら 【柔】

cselgáncsoktató
◆ じゅうどうしはん 【柔道師範】

cselgáncsozik
◆ じゅうどうをやる 【柔道をやる】 Fiatal koromban cselgáncsoztam.” 「若い時は柔道をやっていた。」

cselgáncsozó
◆ じゅうどうか 【柔道家】

cselgáncsozó terem
◆ じゅうどうじょう 【柔道場】

cselleng
◆ ぶらつく A férfi a parkban csellengett.” 「男は公園でぶらついていた。」

csellista
◆ チェリスト

cselló
◆ セロ
◆ チェロ

csellós
◆ チェロそうしゃ 【チェロ奏者】

csellózik
◆ ちぇろをひく 【チェロを弾く】

cselszövés
◆ いんぼう 【陰謀】
◆ けんぼう 【権謀】
◆ けんぼうじゅっすう 【権謀術数】
◆ さくぼう 【策謀】
◆ たくらみ 【企み】
◆ ぼうりゃく 【謀略】 Cselszövés áldozata lettem.” 「謀略にかかった。」

cselszövő
◆ さくどうしゃ 【策動者】
◆ さくぼうか 【策謀家】
◆ ぼうりゃくか 【謀略家】

csembaló
◆ チェンバロ
◆ ハープシコード

csembalóművész
◆ チェンバロそうしゃ 【チェンバロ奏者】

csembalós
◆ ハープシコードそうしゃ 【ハープシコード走者】

csembalózik
◆ チェンバロをひく 【チェンバロを弾く】
◆ ハープシコードをひく 【ハープシコードを弾く】

csemege
◆ ききもの 【聞き物】 (zene) „A negyedik dal igazi csemege.” 「四曲目はなかなかの聞き物だ。」
◆ さち 【幸】
◆ じみ 【滋味】
◆ ちんみ 【珍味】 (különleges íz) „Kaptam a barátomtól egy csemegét.” 「友達から珍味をいただいた。」
◆ びみ 【美味】 (finom falat)
◇ erdei csemege やまのさち 【山の幸】

csemegebolt
◆ しょくりょうひんや 【食料品屋】 (élelmiszerbolt)

csemegekukorica
◆ スイートコーン (Zea mays var. saccharata)

csemegeszőlő
◆ あまいぶどう 【甘い葡萄】

csemete
◆ こども 【子供、子ども】 (gyerek)
◆ ちび 【禿び】 (gyerek)
◆ なえぎ 【苗木】 (facsemete)

csemetekert
◆ なえどこ 【苗床】 (palántaágy)

csempe
◆ タイル

csempeburkolatú
◆ タイルばりの 【タイル張りの】 csempeburkolatú medence” 「タイル張りのプール」

csempész
◆ みつぼうえきしゃ 【密貿易者】
◆ みつゆぎょうしゃ 【密輸業者】

csempészáru
◆ みつゆひん 【密輸品】

csempészbanda
◆ みつゆはんいちみ 【密輸犯一味】

csempészés
◆ みつぼうえき 【密貿易】
◆ みつゆ 【密輸】

csempészet
◆ みつゆ 【密輸】
◇ drogcsempészet まやくみつゆ 【麻薬密輸】

csempészik
◆ みつぼうえきをする 【密貿易をする】 Cigarettát csempészik.” 「タバコの密貿易をする。」
◆ みつゆする 【密輸する】 Alkoholt csempészik.” 「お酒を密輸する。」
◇ embert csempészik みっこうさせる 【密航させる】 A tettest idegen országba csempészték.” 「犯罪者を外国に密航させた。」

csempészútvonal
◆ みつゆルート 【密輸ルート】 A rendőrség a kábítószer csempészútvonalát kereste.” 「警察は覚醒剤の密輸ルートを探った。」

csempéz
◆ タイルをはる 【タイルを張る】 Csempézi a konyhát.” 「台所にタイルを張る。」

csempézés
◆ タイルばり 【タイル貼り】
◇ sík csempézése へいめんじゅうてん 【平面充填】 (síkkitöltés)

csempézett
◆ タイルばりの 【タイル張りの】 csempézett fal” 「タイル張りの壁」

csempézik
◆ タイルをはる 【タイルを張る】

csend
◆ かんさん 【閑散】
◆ しじま 【黙、静寂】 éjszaka csendje” 「夜のしじま」
◆ しずかさ 【静かさ】
◆ しんかん 【森閑、森閑】 A falu elcsendesedett.” 「村は森閑と静まりかえった。」
◆ せいじゃく 【静寂】 Léptek zaja törte meg az éjszaka csendjét.” 「足音が夜の静寂を乱した。」
◆ せいしゅく 【静粛】 Csend borította be az erdőt.” 「森は静粛に包まれていた。」
◆ ちんもく 【沈黙】 A szobában csend uralkodott.” 「沈黙が部屋を支配した。」
◇ kínos csend van まがもたない 【間が持たない】 Kifogytunk a témából, és kínos csend következett.” 「話題が尽きて間が持たなくなった。」
◇ megtöri a csendet ちんもくをやぶる 【沈黙を破る】 Fegyver hangja törte meg a csendet.” 「銃声は沈黙を破った。」

csendbe borul
◆ しんとしずまりかえる 【しんと静まり返る】 csendbe borult város” 「しんと静まり返った街」

csendben
◆ しずかに 【静かに、閑かに】 Csendben hajnalodott.” 「静かに夜が明けた。」
◆ もくねんと 【黙然と】 Csendben ültem.” 「黙然と座っていた。」
◆ もくもくと 【黙々と】 A család csendben evett.” 「家族は黙々と食べていた。」

csendben figyel
◆ せいかんする 【静観する】 Csendben figyeltem az eseményeket.” 「事態を静観した。」

csendben figyelés
◆ せいかん 【静観】

csendélet
◆ せいぶつが 【静物画】

csendes
◆ おとなしい 【大人しい】 (természetű) „Az a gyerek nagyon csendes.” 「あの子は凄くおとなしい。」
◆ おんびんな 【穏便な】 Csendesen elrendezték az ügyet.” 「事件は穏便な形で収束した。」
◆ かんさんとした 【閑散とした】 csendes lakónegyed” 「閑散とした住宅街」
◆ かんさんな 【閑散な】 csendes negyed” 「閑散な街」
◆ かんじゃくな 【閑寂な】 csendes kert” 「閑寂な庭」
◆ かんせいな 【閑静な】 Ez a társasház egy csendes lakónegyedben van.” 「このマンションは閑静な住宅街にある。」
◆ しずかな 【静かな、閑かな】 Csendes vidéki városban lakom.” 「静かな田舎町に住んでいる。」
◆ しんかんとした 【森閑とした、森閑とした】 csendes ház” 「森閑とした家」
◆ しんとした
◆ せいひつな 【静謐な】 csendes zene” 「静謐な音楽」
◆ ひそやかな 【密やかな】 csendes este” 「密やかな夜」
◆ ひっそりしている
◆ ひっそりとする A szoba csendes volt.” 「家の中はひっそりとしていた。」
◆ ものしずかな 【物静かな】 Csendes ember.” 「物静かな人です。」
◆ わびしい 【侘しい】 csendes vidék” 「侘しい田舎」

csendesedik
◆ こぶりになる 【小降りになる】 Az eső csendesedett.” 「雨は小降りになった。」

csendesen
◆ おとをたてずに 【音を立てずに、音をたてずに】
◆ しーんと elcsendesült templomudvar” 「しーんと静まり返った境内」
◆ しずかに 【静かに、閑かに】 Csendesen véget ért a nap.” 「この日は静かに終わった。」
◆ しずしずと 【静々と】 Csendesen felment a függöny.” 「しずしずと幕が上がった。」
◆ しめやかに Az eső csendesen szemerkélt.” 「雨がしめやかに降っていた。」
◆ しゅくしゅくと 【粛々と】 A menet csendesen haladt.” 「行列は粛々と進んだ。」
◆ しゅくぜんと 【粛然と】
◆ しんしんと 【深深と、沈 沈と】 Az éjszaka csendesen leereszkedett.” 「夜はしんしんと更けていった。」
◆ しんと
◆ すうっと A szellem csendesen elsuhant előttem.” 「幽霊はスーッと目の前を通り過ぎた。」
◆ そっと Csendesen lépdelt.” 「そっと歩いた。」
◆ ひそやかに 【密やかに】
◆ ひっそり
◆ やんわりと 【柔んわりと】 Csendesen tiltakoztam.” 「やんわりと抗議した。」

csendesen él
◆ ひっそりとくらす 【ひっそりと暮らす】 A világtól elzárva, csendesen él.” 「世間から離れてひっそりと暮らしている。」

csendes magány
◆ そうじょう 【そう条、蕭条】

csendes mutáció
◆ サイレントとつぜんへんい 【サイレント突然変異】

Csendes-óceán
◆ たいへいよう 【太平洋】

Csendes-óceán átszelése
◆ たいへいようおうだん 【太平洋横断】

Csendes-óceán déli része
◆ みなみたいへいよう 【南太平洋】

Csendes-óceán felőli országrész
◆ おもてにほん 【表日本】

csendes-óceáni háború
◆ たいへいようせんそう 【太平洋戦争】

Csendes-óceáni lemez
◆ たいへいようプレート 【太平洋プレート】

csendes-óceáni szigetek
◆ たいへいようしょとう 【太平洋諸島】

csendes-óceáni tintahal
◆ するめいか 【鯣烏賊】 (Todarodes pacificus)

csendes-óceáni tőkehal
◆ まだら 【真鱈】 (Gadus macrocephalus)

csendes-óceiáni kékmarlin
◆ くろかわ 【黒皮】 (Makaira mazara)

csendestárs
◆ とくめいしゃいん 【匿名社員】

csendes üzemmód
◆ サイレントモード

csendes zug
◆ かんきょ 【閑居】

csendháborítás
◆ あんみんぼうがい 【安眠妨害】 (alvás akadályozása)
◆ せいおんそがい 【静穏阻害】 (nyugalom megzavarása)

csendháborító
◆ ちあんぼうがいしゃ 【治安妨害者】

csendőr
◆ おかっぴき 【岡っ引き、岡引】
◆ けいり 【警吏】 (régies)

csendőrség
◆ けいさつ 【警察】

csendül
◆ ながれだす 【流れ出す】 Zongorazene csendült.” 「ピアノの音楽が流れ出した。」
◆ なる 【鳴る】 Csengő csendült.” 「鈴が鳴った。」

csenevész
◆ おさなき 【幼き】
◆ はついくのわるい 【発育の悪い】
◆ はついくふじゅうぶんの 【発育不十分の】

cseng
◆ なる 【鳴る】 A csengő cseng.” 「鈴が鳴っている。」
◆ りんがなる 【鈴が鳴る】
◇ fiatalosan csengő わかわかしい 【若々しい】 fiatalosan csengő hang” 「若々しい声」
◇ fülében cseng みみにのこる 【耳に残る】 Még most is a fülemben cseng a hangja.” 「彼女の声が今でも耳に残っている。」
◇ ismerősen cseng ききなれる 【聞き慣れる、聞き馴れる】 ismerősen csengő név” 「聞き慣れた名前」

cseng a füle
◆ みみなりがする 【耳鳴りがする】 Csengett a fülem.” 「ピーと耳鳴りがした。」

Csengcsou
◆ ていしゅうし 【鄭州市】 (kínai Honan tartomány székhelye)

csengés
◆ ちん (hangja)
◆ なり 【鳴り】
◆ よいん 【余韻】 Különleges csengése volt a hangszernek.” 「楽器は不思議な余韻をただよわせた。」

csenget
◆ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 A biciklis csengetett.” 「自転車はベルを鳴らした。」
◆ りんをならす 【鈴を鳴らす】

csengetés
◆ ベルがなるおと 【ベルが鳴る音】 Csengetésre ébredtem.” 「ベルが鳴る音で目が覚めた。」

csengettyű
◆ すず 【鈴】 Csengettyűt akasztottam a karácsonyfára.” 「クリスマスツリーに鈴を飾った。」
◆ りん 【鈴】
◇ szélcsengettyű ふうりん 【風鈴】

csengő
◆ さわやかな 【爽やかな】 (hang) „Az áruházi hangosbemondó csengő hangon beszélt a vásárlókhoz.” 「デパートの店内放送はさわやかな声で客に語りかけた。」
◆ すず 【鈴】 (csengettyű)
◆ チャイム (dallamcsengő) „Az iskolában megszólalt a csengő.” 「学校のチャイムが鳴った。」
◆ ベル Megszólalt a csengő.” 「ベルが鳴った。」
◆ よびりん 【呼び鈴、呼鈴】 A postás ráfeküdt a csengőre.” 「郵便屋さんは呼び鈴を押しっぱなしにした。」
◆ りん 【鈴】
◇ ajtócsengő ドア・ベル
◇ ajtócsengő ドア・チャイム
◇ bimbamcsengő ピンポンチャイム
◇ dallamcsengő ドア・チャイム
◇ hívócsengő よびりん 【呼び鈴、呼鈴】 Megnyomtam a hívócsengőt a recepción.” 「フロントの呼び鈴を鳴らした。」
◇ kapucsengő もんのベル 【門のベル】
◇ riasztócsengő けいほうベル 【警報ベル】
◇ száncsengő そりのすず 【そりの鈴、轌の鈴】
◇ szól a csengő ベルがなる 【ベルが鳴る】
◇ vészcsengő ひじょうベル 【非常ベル】

csengődallam
◆ ちゃくしんメロディー 【着信メロディー】
◆ ちゃくメロ 【着メロ】 (telefonon)

csengőhang
◆ じゅしんおん 【受信音】 (telefonon)
◆ ちゃくしんメロディー 【着信メロディー】 (dallam)
◆ ちゃくメロ 【着メロ】 (telefonon)
◆ よびだしおん 【呼び出し音】 A telefon csengőhangja néhányszor hallatszott, majd elhallgatott.” 「電話の呼び出し音が数回鳴って切れた。」

csengő hangú bemondónő
◆ うぐいすじょう 【鶯嬢、ウグイス嬢】

csengőjel-akció
◆ ベルマークうんどう 【ベルマーク運動】

csengőnyelv
◆ すずのした 【鈴の舌】

Csengtu
◆ せいとし 【成都市】 (kínai Szecsuan tartomány székhelye)

csepeg
◆ したたる 【滴る、瀝る】 A beázott plafonról csepeg a víz.” 「屋根から水が漏れて滴っている。」
◆ てきかする 【滴下する】
◆ ぽたぽたおちる 【ぽたぽた落ちる】 A vágott sebből csepegett a vér.” 「切り傷から血がぽたぽた落ちていた。」

csepegtet
◆ さす 【注す、差す】 Illatosító anyagot csepegtettem a vízbe.” 「水に芳香剤を注した。」
◆ てきかする 【滴下する】
◆ てんじる 【点じる】
◇ szembe csepegtet てんがんする 【点眼する】 Mindkét szemembe csepegtettem szemcseppet.” 「両目に目薬を点眼した。」

csepegtetés
◆ てきか 【滴下】
◇ szembe csepegtetés てんがん 【点眼】

csepegtetett kávé
◆ ドリップ・コーヒー

csepegtető
◆ てんてきき 【点滴器】

csepegve
◆ だらりと
◆ ぽつんぽつんと A csapból csepegett a víz.” 「蛇口から水がぽつんぽつんと落ちていた。」

csépel
◆ うつ 【打つ】 Reggeltől estig a klaviatúrát csépeltem.” 「朝から晩までキーボードを打った。」
◆ からざおでだっこくする 【殻竿で脱穀する】 (cséphadaróval) „Búzát csépelt.” 「小麦を殻竿で脱穀した。」
◆ からざおをうつ 【殻竿を打つ、唐棹を打つ、連枷を打つ】
◆ だっこくする 【脱穀する】 Búzát csépel.” 「小麦を脱穀する。」
◆ パチパチうつ 【パチパチ打つ】 (ütlegel) „Faággal csépelte a férfi testét.” 「枝で男の体をぱちぱち打った。」

cseperedik
◆ せいちょうする 【成長する、生長する】 (felnő) „Példás felnőtté cseperedtél.” 「立派な大人に成長したね。」

csepereg
◆ しとしとふる 【しとしと降る】 Csepergett az eső.” 「雨がシトシト降っていた。」
◆ ぱらぱらふる 【ぱらぱら降る】 Cseperegni kezdett az eső.” 「雨がぱらぱら降り始めました。」
◆ ぽつぽつふる 【ぽつぽつ降る】 Az eső cseperegni kezdett.” 「雨がぽつぽつ降り始めた。」

cseperegve
◆ ぱらぱら Cseperegni kezdett az eső.” 「雨がぱらぱら降り始めた。」

cséphadaró
◆ からざお 【殻竿、唐棹、連枷】
◆ むぎうち 【麦打ち】

cséplés
◆ だっこく 【脱穀】

cséplőgép
◆ だっこくき 【脱穀機】

csepp
◆ しずく 【滴、雫】 Verejtékcseppek gyöngyöztek a homlokán.” 「額に汗のしずくが浮かんだ。」
◆ したたり 【滴り、瀝り】
◆ たま 【玉、球、弾、珠】 A falevélen harmatcseppek voltak.” 「木の葉に露の玉がついていた。」
◆ つゆ 【露】 Cseppet sem akartalak megbántani!” 「あなたを傷つけるつもりはつゆ程もなかった。」
◆ てき 【滴】 Az utolsó cseppig megittam a vizet.” 「水を最後の一滴まで飲み干した。」
◆ てんてき 【点滴】
◇ cseppek ひまつ 【飛沫】 Vírust tartalmazó cseppek értek.” 「ウィルスの飛沫を浴びた。」
◇ esőcsepp あめのしずく 【雨のしずく、雨の雫、雨の滴】
◇ harmatcsepp つゆのしずく 【露のしずく、露の雫、露の滴】
◇ harmatcsepp つゆのたま 【露の玉】
◇ kis cseppekben ぽたぽた
◇ könnycsepp なみだのしずく 【涙のしずく、涙の雫、涙の滴】
◇ nagy cseppekben ぼたぼた
◇ nagy cseppű おおつぶの 【大粒の】 nagy cseppű eső” 「大粒の雨」
◇ utolsó cseppig ありったけ 【有りったけ、有りっ丈】 Az utolsó cseppig beleadta az erejét.” 「有りっ丈の力を出した。」
◇ vércsepp ちのしずく 【血の雫、血のシズク】 A hullából csepegett a vér.” 「死体から血の雫が滴った。」
◇ vízcsepp みずたま 【水玉】

cseppek
◆ ひまつ 【飛沫】 Vírust tartalmazó cseppek értek.” 「ウィルスの飛沫を浴びた。」

cseppek jelennek meg
◆ にじみでる 【にじみ出る、滲み出る】 A homlokán izzadságcseppek jelentek meg.” 「額に汗が滲み出た。」

cseppen
◆ ぽつんとおちる 【ぽつんと落ちる】 (csöppen) „A víz a földre cseppent.” 「水滴が地面にぽつんと落ちた。」
◇ csurran-cseppen おこぼれをもらう 【お零れをもらう、お零れを貰う】 Részvényem van a cégben, nekem is csurran-cseppen valami a profitból.” 「僕も株主なので、会社の利益からお零れをもらう。」

cseppenként
◆ てんてんと 【点々と】 Cseppenként adagoltam a szójaszószt.” 「醤油を点々と垂らした。」

cseppent
◆ さす 【注す、差す】 Szemcseppet cseppentettem a szemembe.” 「目に目薬を注した。」

cseppenve
◆ ぽつんと A vízcsepp lecseppent.” 「水滴がぽつんと落ちた。」

cseppfertőzés
◆ ひまつかんせん 【飛沫感染】 Ez a betegség cseppfertőzéssel terjed.” 「この病気は飛沫感染で広がる」

cseppfolyós
◆ えきじょうの 【液状の】
◆ えきたいじょうたいの 【液体状態の】
◆ えきたいの 【液体の】

cseppfolyós autógáz
◆ えきかせきゆガス 【液化石油ガス】

cseppfolyós földgáz
◆ えきかてんねんガス 【液化天然ガス】

cseppfolyós gáz
◆ えきかガス 【液化ガス】 (cseppfolyósított gáz)

cseppfolyós hidrogén
◆ えきかすいそ 【液化水素】

cseppfolyósít
◆ えきかする 【液化する】 Cseppfolyósították a földgázt.” 「天然ガスを液化した。」

cseppfolyósítás
◆ えきか 【液化】

cseppfolyósító
◆ えきかき 【液化機】 (berendezés)

cseppfolyósított földgáz
◆ えきたいてんねんガス 【液体天然ガス】
◆ エルエンジー 【ＬＮＧ】

cseppfolyósított gáz
◆ えきかガス 【液化ガス】 (cseppfolyós gáz)
◆ えきたいガス 【液体ガス】

cseppfolyósított hidrogén
◆ えきかすいそ 【液化水素】

cseppfolyósodás
◆ えきか 【液化】

cseppfolyósodik
◆ えきかする 【液化する】 könnyen cseppfolyósítható gáz” 「液化しやすいガス」

cseppfolyós oxigén
◆ えきかさんそ 【液化酸素】
◆ えきたいさんそ 【液体酸素】

cseppfolyós PB-gáz
◆ えきかせきゆガス 【液化石油ガス】

cseppfolyóssá válik
◆ えきかする 【液化する】 A gáz cseppfolyóssá vált.” 「ガスは液化した。」

cseppkő
◆ しょうにゅうせき 【鍾乳石、鐘乳石】 (függő)
◆ せきじゅん 【石筍】 (álló)
◇ függőcseppkő つららいし 【氷柱石、つらら石】
◇ szalmacseppkő しょうにゅうかん 【鍾乳管、鐘乳管】

cseppkőbarlang
◆ しょうにゅうどう 【鍾乳洞】

cseppkőcső
◆ しょうにゅうかん 【鍾乳管】

cseppkőlefolyás
◆ なげれいし 【流れ石】

cseppkőoszlop
◆ せきちゅう 【石柱】

cseppnyi
◆ いってきの 【一滴の】
◆ けすじほど 【毛筋ほど、毛筋程】 Cseppet sem tétovázik.” 「毛筋ほどの迷いもない。」
◆ さいていげんの 【最低限の】 (legkevesebb) „Cseppnyi önbizalmam sincs.” 「最低限の自信もない。」
◆ すずめのなみだほどの 【雀の涙ほどの】 Cseppnyi nyugdíjból él.” 「雀の涙ほどの年金で暮らしている。」

cseppnyi tartaléka sem marad
◆ よりょくがない 【余力がない】 Cseppnyi tőketartaléka sem maradt.” 「手元の自己資金に余力がない。」

csepűrágó
◆ かわらこじき 【河原乞食】
◆ かわらもの 【河原者】

cser
◆ じゅうざい 【鞣剤】 (cserlé)
◆ トルコカシ 【トルコ橿】 (cserfa)
◆ なめしざい 【鞣し剤、なめし剤】 (cserlé)

csér
◆ あじさし 【鰺刺、アジサシ】 (madárcsalád)
◇ sarki csér きょくあじさし 【極鰺刺】 (Sterna paradisaea)

cserben hagy
◆ そでにする 【袖にする】 A főnök cserben hagyta a beosztottait.” 「上司は部下を袖にした。」
◆ みごろしにする 【見殺しにする】 Cserben hagyta a barátját.” 「友達を見殺しにした。」
◆ みすてる 【見捨てる】 Cserben hagyta bajba jutott barátját.” 「困っている友達を見捨てた。」

cserbenhagyásos baleset
◆ ひきにげじけん 【ひき逃げ事件、轢き逃げ事件】

cserbenhagyásos gázolás
◆ ひきにげ 【ひき逃げ、轢き逃げ】 Cserbenhagyásos gázolás történt.” 「ひき逃げが起こった。」

csere
◆ いれかえ 【入れ換え、入換え、入れ替え、入替え】 játékoscsere” 「選手の入れ替え」
◆ インターチェンジ
◆ かえ 【替え】 csereruha” 「替えの服」
◆ こうかん 【交換】 információcsere” 「情報の交換」
◆ こうたい 【交替、交代】 játékoscsere” 「選手の交代」
◆ じゅじゅ 【授受】 (pénzjellegű) „Nem volt pénzcsere az ügyletben.” 「この取引で金銭の授受はなかった。」
◆ スワップ
◆ だいたい 【代替】
◆ チェンジ
◆ とりかえ 【取り替え】
◆ メンバーチェンジ A mérkőzés alatt csere volt.” 「試合でメンバーチェンジがあった。」
◆ やりとり 【やり取り、遣り取り】 (-váltás) „információcsere” 「情報のやり取り」
◇ akkumulátorcsere バッテリこうかん 【バッテリ交換】
◇ báziscsere えんきちかん 【塩基置換】
◇ bázispárcsere えんきついちかん 【塩基対置換】
◇ egy kis pénz cserébe てまちん 【手間賃】 (fáradozásért) „Egy kis pénzért cserébe nem dobálnád el a havat?” 「手間賃を上げるから雪かきしてくれない？」
◇ fogolycsere ほりょこうかん 【捕虜交換】
◇ hadifogolycsere ほりょこうかん 【捕虜交換】
◇ információcsere じょうほうこうかん 【情報交換】
◇ kamatcsere きんりスワップ 【金利スワップ】 kamatcsere-ügylet” 「金利スワップ取引」
◇ kamatlábcsere きんりスワップ 【金利スワップ】
◇ osztálycsere クラスがえ 【クラス替え】
◇ teljes csere そういれかえ 【総入れ替え】 szereposztás teljes cseréje” 「配役の総入れ替え」

csereakció
◆ したどり 【下取り】 Csereakcióval vettem egy LCD tévét.” 「下取りしてもらって液晶テレビを買った。」

cserearány
◆ こうえきじょうけん 【交易条件】

cserébe
◆ かわりに 【代わりに、代りに】 A pénzért cserébe kaptam egy adóslevelet.” 「お金の代わりに借用証書をもらった。」
◆ そのかわりに 【その代わりに、其の代わりに】 Segítettem a barátomnak, és cserébe ő is segített nekem.” 「友達を助けた。そのかわりに彼も僕を助けてくれた。」
◆ ひきかえ 【引き換え、引き替え、引換え、引換、引替え】 A pontokért cserébe pénzt kaptam.” 「ポイントと引き換えに現金をもらった。」

cserébe adott telek
◆ だいたいち 【代替地】

cserébe viszont
◆ かわり 【代わり、替わり】 Az adók magasak, cserébe viszont jó a szociális háló.” 「税金が高い代わりに社会福祉が充実している。」

cserebirtok
◆ かえち 【替え地】

cserebogár
◆ こがねむし 【金亀子、黄金虫、こがね虫】
◆ こふきこがね 【粉吹金亀子】 (Melolontha japonica)

cserediák
◆ こうかんりゅうがくせい 【交換留学生】

cserediák program
◆ こうかんりゅうがく 【交換留学】
◆ こうかんりゅうがくプログラム 【交換留学プログラム】

cseredobó
◆ きゅうえんとうしゅ 【救援投手】

csere dobójátékos
◆ リリーフピッチャー

csereérték
◆ こうかんかち 【交換価値】

csereföld
◆ かえち 【替え地】

cserefutó
◆ ピンチ・ランナー (bázislabdában)

cserejátékos
◆ こうたいせんしゅ 【交代選手】
◆ こうたいのせんしゅ 【交代の選手、交替の選手】
◆ ひかえせんしゅ 【控え選手】
◆ ほけつせんしゅ 【補欠選手】
◆ リリーフピッチャー (csere dobójátékos)

cserejegy
◆ ひきかえけん 【引換券、引き換え券、引替え券】

cserekanóc
◆ かえしん 【替え芯】

cserekereskedelem
◆ バーターぼうえき 【バーター貿易】
◆ ぶつぶつこうかん 【物々交換、物物交換】

cserél
◆ いれかえる 【入れ換える、入れ替える、入れ代える】 Helyet cseréltek.” 「彼らは席を入れ替えた。」
◆ かわす 【交わす】 Információt cseréltek.” 「彼らは情報を交わした。」
◆ かわる 【替わる、換わる、代わる、替る、換る、代る】 Nem cserélnél velem helyet?” 「席を替わってくれませんか？」
◆ くりかえる 【繰り替える、繰替える】
◆ こうかんする 【交換する】 Elemet cseréltem.” 「電池を交換した。」
◆ じゅじゅする 【授受する】 Információt cserél.” 「情報を授受する。」
◆ チェンジする Nem cserélne velem helyet?” 「席をチェンジしていただけませんか？」
◆ とりかえる 【取り替える、取り換える、取りかえる、取替える、取換える】 Az üzletben a tegnap vásárolt ingemet egy nagyobb méretűre cseréltettem.” 「店で昨日買ったシャツをもっと大きいサイズに取り替えてもらった。」
◆ とりかわす 【取り交わす、取交わす】 A vezetők véleményt cseréltek.” 「首脳等は意見を取り交わした。」
◆ トレードする
◆ ひきかえる 【引き換える、引換える】 Termékre cseréltem a pontokat.” 「ポイントを商品と引き換えた。」
◇ lecserél こうたいさせる 【交代させる】 Lecserélték a játékost.” 「選手を交代させた。」
◇ titokban cserél すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 Tréfából az akváriumi aranyhalakat titokban répákra cseréltem.” 「ふざけて水槽の金魚を人参に擦り替えた。」
◇ véleményt cserél いけんをこうかんする 【意見を交換する】 A felek véleményt cseréltek a menekültüggyel kapcsolatban.” 「双方は難民問題について意見を交換した。」

cserélhető borotvapenge
◆ かえば 【替え刃、替刃】

cserélhető lap
◆ ルーズリーフ

cserélhető lapú füzet
◆ ルーズリーフ・ノート

cserélhető lapú füzet mappája
◆ ルーズリーフ・バインダー

cserélhető lencse
◆ こうかんレンズ 【交換レンズ】

cserélnek egymással
◆ かわりあう 【代わり合う、代わりあう】 Helyet cseréltünk egymással.” 「私たちは席を代わり合った。」

cserélődés
◆ いれかわり 【入れ替わり、入れ代わり】

cserélődik
◆ かわる 【替わる、換わる、代わる、替る、換る、代る】 Folyamatosan cserélődik az űrállomás személyzete.” 「宇宙ステーションの乗組員は次々に変わる。」
◆ きりかわる 【切り替わる、切り替る】 A szoftver új verzióra cserélődött.” 「ソフトは新しいバージョンに切り替わった。」
◆ ぬけかわる 【抜け替わる】 A gyereknek cserélődött a foga.” 「子供の歯が抜け替わった。」
◆ はえかわる 【生え変わる】 Tavasszal és ősszel cserélődik a kutya bundája.” 「春と秋には犬の毛が生え変わる。」

cserép
◆ かわら 【瓦】 (tetőcserép) „Cserepet rak a tetőre.” 「屋根に瓦を葺く。」
◆ つちやき 【土焼き】
◆ どやき 【土焼き】
◆ はち 【鉢】 (virágé) „Cserépbe ültettem a virágot.” 「花を鉢に植えた。」
◇ ördög formájú cserép おにがわら 【鬼瓦】
◇ tetőcserép やねがわら 【屋根瓦】
◇ virágcserép フラワー・ポット

cserépbödön
◆ かめ 【瓶、甕、瓶子】

cserépdarab
◆ とうへん 【陶片】

cserépedény
◆ かめ 【瓶、甕、瓶子】
◆ かわらけ 【土器】
◆ どき 【土器】
◆ どなべ 【土鍋】
◆ はち 【鉢】
◆ ほうろく 【焙烙】 (sütéshez)
◆ ぼうろくなべ 【焙烙鍋】
◇ parázstartó cserépedény ひばち 【火鉢】

cserépedényben főtt étel
◆ なべりょうり 【鍋料理】

cserépedényben főtt vegyes étel
◆ よせなべ 【寄せ鍋】

cserepenge
◆ かえば 【替え刃、替刃】

cserepes
◆ かわらぶきの 【瓦葺きの、瓦葺の】

cserepes növény
◆ うえき 【植木】
◆ はちうえ 【鉢植え】

cserépfelirat
◆ せきぶん 【石文】

cserépkanna
◆ どびん 【土瓶】

cseréplábas
◆ どなべ 【土鍋】

csereprogram
◆ こうかんりゅうがくプログラム 【交換留学プログラム】 (cserediák program)
◆ こうりゅうけいかく 【交流計画】

cserépszavazás
◆ オストラシズム (osztracizmus)
◆ とうへんついほう 【陶片追放】 (osztracizmus)
◆ むらはちぶ 【村八分】

cserépszavazással elűz
◆ とうへんついほうする 【陶片追放する】 Cserépszavazással elűzték a zsarnoknak ítélt embert.” 「僭主とされた人は陶片追放された。」

cseréptál
◆ どなべ 【土鍋】

cseréptető
◆ かわらぶきやね 【瓦葺き屋根、瓦葺屋根】

cseréptetős
◆ かわらぶきの 【瓦葺きの、瓦葺の】 cseréptetős ház” 「瓦葺きの家」

csereszabatos
◆ ごかんせいがある 【互換性がある】 csereszabatos festékpatron” 「互換性があるインクカートリッジ」

csereszabatosság
◆ ごかんせい 【互換性】

cseresznye
◆ おうとう 【桜桃】
◆ さくらんぼう 【桜ん坊、桜桃】 (gyümölcs)
◆ チェリー
◇ amerikai cseresznye アメリカン・チェリー
◇ átfedő szirmú cseresznyevirág やえざくら 【八重桜】
◇ vadcseresznye あんかおうとう 【甘果桜桃】 (Prunus avium)
◇ vadcseresznye せいようみざくら 【西洋実桜】 (Prunus avium)

cseresznyefa
◆ さくら 【桜】 cseresznyefák által formált alagút” 「桜のトンネル」
◆ さくらぎ 【桜木】

cseresznyefasor
◆ さくらなみき 【桜並木】

cseresznyelevélbe csavart babpürés rizsgombóc
◆ さくらもち 【桜餅、桜もち】

cseresznyeszín
◆ さくらいろ 【桜色】

cseresznyeszirom-förgeteg
◆ さくらふぶき 【桜ふぶき、桜吹雪】 A tavaszi szél felkapott egy cseresznyeszirom-förgeteget.” 「春の風が桜吹雪を作った。」

cseresznyevirág
◆ おうか 【桜花】
◆ さくら 【桜】 Elmentem megnézni a cseresznyevirágokat.” 「桜を見に行った。」
◆ さくらのはな 【桜の花】 Nyílik a cseresznye virága.” 「桜の花が咲く。」

cseresznyevirágzás
◆ はな 【花、華】 cseresznyevirágzási összejövetel” 「花の宴」
◇ éjszakai cseresznyevirágzás よざくら 【夜桜】 Megcsodáltam az éjszakai cseresznyevirágzást.” 「夜桜を鑑賞した。」

cseresznyevirágzás frontvonala
◆ さくらぜんせん 【桜前線】

cseresznyevirágzás nézése
◆ さくらがり 【桜狩り】
◆ はなみ 【花見】

cseresznyevirágzás teljes pompájában
◆ おうからんまん 【桜花爛漫】

cseretanár
◆ こうかんきょうじゅ 【交換教授】

cseretárgy
◆ かわり 【代わり、替わり】 A törött vázát újra cseréltem.” 「割れた花瓶の代わりを買った。」

csereügylet
◆ スワップとりひき 【スワップ取引】
◇ kamatlábcsere-ügylet きんりスワップとりひき 【金利スワップ取引】

csereüzlet
◆ バーターとりひき 【バーター取引、バーター取り引き】

cserez
◆ なめす 【鞣す】 A varga bőrt cserzett.” 「革職人は革をなめした。」

cserfa
◆ トルコカシ 【トルコ橿】

cserje
◆ かんぼく 【灌木】
◆ ざつぼく 【雑木】
◆ ぞうき 【雑木】
◆ ていぼく 【低木】

cserjés földterület
◆ ていぼくのしげみ 【低木の茂み】

cserjés gyalogakác
◆ いたちはぎ 【鼬萩】 (Amorpha fruticosa)

cserjés pimpó
◆ きんろばい 【金露梅】 (Potentilla fruticosa)

cserjés terület
◆ ぞうきばやし 【雑木林】

cserkész
◆ スカウト
◆ ボーイ・スカウト

cserkészcsapat
◆ しょうねんだん 【少年団】

cserkészfiú
◆ ボーイ・スカウト

cserkészik
◆ さまよう 【さ迷う、彷徨う】 szamajou „Az erdőben cserkészett.” 「森をさまよっていた。」

cserkészlány
◆ ガール・スカウト

cserkészszövetség
◆ ボーイ・スカウト Belépett a cserkészszövetségbe.” 「ボーイスカウトに入団した。」

cserlé
◆ じゅうざい 【鞣剤】
◆ なめしざい 【鞣し剤、なめし剤】

csermely
◆ おがわ 【小川】
◆ おがわのせせらぎ 【小川のせせらぎ】
◆ さわ 【沢】 (hegyekben)

csérog
◆ ぎゃあぎゃあなく 【ぎゃあぎゃあ泣く】 A gyerek csérogott.” 「子供はぎゃあぎゃあ泣いてた。」
◆ ぴいぴいなく 【ぴいぴい泣く、ぴいぴい鳴く】 (nyafog) „A gyerek csérog.” 「子供はぴいぴい泣いている。」

cseroki
◆ チェロキー

csersav
◆ しぶ 【渋】
◆ タンニン
◆ タンニンさん 【タンニン酸】

csertölgy
◆ オーク (Quercus cerris)
◆ オーストリアオーク (Quercus cerris)

cserzett bőr
◆ なめしがわ 【なめし革、鞣し革、鞣革】

csésze
◆ がく 【萼】 (virágon)
◆ カップ
◆ ちゃわん 【茶碗、茶わん】 A forró csésze hólyagot égetett a kezére.” 「熱い茶碗で手に水ぶくれができた。」
◆ わん 【碗、椀】 egy csésze miszoleves” 「一椀の味噌汁」
◇ csőrös csésze すいのみ 【吸い飲み、吸飲み、吸い吞み、吸吞み】 (beteg táplálásához)
◇ egy csésze いっぱい 【一杯】 Kérek egy csésze kávét!” 「コーヒーを一杯ください。」
◇ forrt csésze ごうへんがく 【合片萼】
◇ jáde csésze ぎょくはい 【玉杯】
◇ kávéscsésze コーヒー・カップ
◇ lakkozott csésze ぬりわん 【塗り椀】
◇ levesescsésze しるわん 【汁椀、汁碗、汁わん】
◇ leveses csésze すいものわん 【吸い物椀、吸い物椀】
◇ rizsescsésze ちゃわん 【茶碗、茶わん】
◇ teáscsésze ちゃわん 【茶碗、茶わん】

csészealj
◆ うけざら 【受け皿、受皿】 kávés csészealj” 「コーヒーカップの受け皿」
◆ カップのうけざら 【カップの受け皿】
◆ ソーサー
◆ たくし 【托子】
◆ ちゃたく 【茶托】 (teáscsészéhez)
◇ repülő csészealj そらとぶえんばん 【空飛ぶ円盤】

cseszeget
◆ いじめる 【苛める、虐める】 Ne cseszegess!” 「いじめないで！」

csészelevél
◆ がくへん 【萼片、がく片】 (sepalium)
◇ szabad csészelevelű たがくへんの 【多萼片の】 (többcsészelevelű)
◇ többcsészelevelű たがくへんの 【多萼片の】

csészepár
◆ めおとぢゃわん 【夫婦茶碗】

csészetörlő kendő
◆ ちゃきん 【茶巾】

csetelés
◆ チャット

csetepaté
◆ けんか 【喧嘩】 Belekeveredtem a csetepatéba.” 「喧嘩に巻き込まれた。」
◇ házastársi csetepaté ふうふげんか 【夫婦喧嘩】

csetlik-botlik
◆ よろよろあるく 【よろよろ歩く】 Csetlettem-botlottam az utcán.” 「道をよろよろ歩いた。」

csettegő gébics
◆ せあかもず 【背赤百舌】 (tövisszúró gébics)

csettint
◆ したつづみをうつ 【舌鼓を打つ】 (nyelvével) „Megkóstolta a finom bort, és csettintett a nyelvével.” 「美味しいワインに舌鼓を打った。」
◆ ゆびをならす 【指を鳴らす】 (ujjal) „A zene ritmusára csettintgettem.” 「音楽の拍子に合わせて指を鳴らした。」

csettint egyet a nyelvével
◆ したうちする 【舌打ちする】 (elégedetlenül) „Mérgesen csettintett egyet a nyelvével.” 「怒って舌打ちをした。」

csettintés
◆ したうち 【舌打ち】 (nyelvcsettintés)
◆ したつづみ 【舌鼓】 (nyelvvel)
◆ パッチン
◆ ゆびパッチン 【指パッチン】 (ujjal)
◆ ゆびをならすこと 【指を鳴らすこと】 (ujjal)
◇ nyelvcsettintés したうち 【舌打ち】

cséve
◆ リール (orsó)

cseveg
◆ かんだんする 【歓談する、款談する】
◆ ざつだんする 【雑談する】
◆ せけんばなしをする 【世間話をする】 A barátommal csevegtünk.” 「友達と世間話をした。」
◆ チャットする

csevegés
◆ いどばたかいぎ 【井戸端会議】
◆ かんだん 【歓談、款談】 Mialatt a banketten csevegtek az emberek, háttérzene szólt.” 「披露宴の歓談中にＢＧＭが流れていた。」
◆ ざつだん 【雑談】
◆ だんしょう 【談笑】
◆ チャット

csévél
◆ まく 【巻く、捲く】 Az orsóra rézdrótot csévéltem.” 「リールに銅線を巻いた。」

cseverészik
◆ ざつだんする 【雑談する】

Csianghszi
◆ こうせいしょう 【江西省】 (kínai tartomány)

csiang nemzetiség
◆ チャンぞく 【チャン族、羌族】

Csiangszu
◆ こうそしょう 【江蘇省】 (kínai tartomány)

Csiba
◆ ちばし 【千葉市】 (város)

Csiba megye
◆ ちばけん 【千葉県】

csibe
◆ ひな 【雛】 tyúk csibéje” 「鶏の雛」
◆ ひなどり 【雛鳥】
◆ ひよこ 【雛】 A kotlós maga köré gyűjtötte a csibéket.” 「親鳥は雛を自分の周りに集めた。」
◆ ひよっこ 【雛】
◇ napos csibe ふかしてまもないひよこ 【孵化して間もないひよこ】 Napos csibéket vettem.” 「孵化して間もないひよこを買った。」

csibeinkubátor
◆ ひなほいくき 【雛保育器】

csibeláb
◆ きほうきたけ 【黄箒茸】 (sárga rókagomba)

csibész
◆ あくたれ 【悪たれ】
◆ あくどう 【悪童】
◆ くもすけ 【雲助】
◆ わんぱくこぞう 【腕白小僧】
◆ わんぱくぼうず 【腕白坊主】

csibészkedő időszak
◆ わんぱくざかり 【わんぱく盛り、腕白盛り】

csibészség
◆ いれぢえ 【入れ知恵】 (tanult) „Ezt a csibészséget a bátyámtól tanultam.” 「それは兄の入れ知恵だったよ。」
◆ わんぱく 【腕白】

csibész taxisofőr
◆ くもすけうんてんしゅ 【雲助運転手】

csicsás
◆ チャラチャラした csicsás ruha” 「チャラチャラした服」

csicsereg
◆ さえずる 【囀る】 A madár csicsergett.” 「鳥がさえずっていた。」

csicsergés
◆ さえずり 【囀り】
◇ madárcsicsergés とりのこえ 【鳥の声】

csicseriborsó
◆ ひよこまめ 【雛豆、ひよこ豆】

csicsikál
◆ ネンネする Csicsikálni akarok!” 「ねんねしたいよー！」

csicsikálás
◆ ネンネ Itt az idő csicsikálni!” 「ねんねの時間だよ！」

csicskás
◆ したづみ 【下積み】 Meguntam már, hogy mindig valakinek a csicskása legyek.” 「下積みの生活に飽きた。」
◆ とうばんへい 【当番兵】 (katonatiszt mellett)
◆ ポチ

csicsog
◆ さえずる 【囀る】 (csicsereg) „Csicsognak a fecskék.” 「燕がさえずっている。」

csicsóka
◆ きくいも 【菊芋】 (Helianthus tuberosus)

csiga
◆ かぎゅう 【蝸牛】 (fül része)
◆ かたつむり 【蝸牛】
◆ かっしゃ 【滑車】 (csörlő) „A csiga egyszerű gép.” 「滑車は単純機械です。」
◆ まいまい 【舞舞】
◆ まいまいつぶろ 【舞舞螺】
◇ állócsiga ていかっしゃ 【定滑車】
◇ éticsiga エスカルゴ
◇ éticsiga しょくようかたつむり 【食用カタツムリ、食用蝸牛】
◇ mozgócsiga どうかっしゃ 【動滑車】
◇ szállítócsiga スクリュー・コンベヤー

csiga alakú omlett
◆ だてまき 【伊達巻き】

csigabiga
◆ でんでんむし 【でんでん虫】 A csigabiga csiga.” 「でんでん虫はかたつむり。」

csigaforgató
◆ みやこどり 【都鳥】 (Haematopus ostralegus)

csigagomba
◆ フキサクラシメジ (Hygrophorus pudorinus)

csigaház
◆ かたつるみのから 【カタツムリの殻、蝸牛の殻】

csigajárat
◆ かぎゅうかく 【蝸牛殻】 (fülben)

csigák
◆ ふくそくこう 【腹足綱】 (Gastropoda)
◆ ふくそくるい 【腹足類】 (Gastropoda)

csigakerék
◆ ウオームはぐるま 【ウオーム歯車】

csigalassú
◆ ちちとした 【遅々とした、遅遅とした】 csigalassú haladás” 「遅々とした進行」
◆ まだるこい 【間怠こい、間だるこい】
◆ まだるっこい 【間怠っこい、間だるっこい】 csigalassú munka” 「間怠っこいやり方」
◆ まどろっこい csigalassú mozgás” 「まどろっこい動き」

csigalassúság
◆ かぎゅうのあゆみ 【蝸牛の歩み】

csigalépcső
◆ らせんかいだん 【らせん階段、螺旋階段】 Az emeletre egy csigalépcső vezetett.” 「上の階には螺旋階段が続いていた。」

csigalépés
◆ うしのあゆみ 【牛の歩み】 A kocsisor csigalépésben haladt.” 「車の列は牛の歩みで進んだ。」

csigalépésben
◆ のろのろと

csigaléptek
◆ うしのあゆみ 【牛の歩み】 A munka csigaléptekben haladt.” 「仕事は牛の歩みで進んだ。」
◆ ちちとしたあゆみ 【遅々とした歩み、遅遅とした歩み】 A projekt csigaléptekkel haladt.” 「プロジェクトは遅々とした歩みで進んで行った。」

csigaminta
◆ かもん 【渦紋】

csigáspolip
◆ おうむがい 【鸚鵡貝】 (Nautilus pompilius)

csigatempó
◆ ぎゅうほ 【牛歩】 A kocsisor csigatempóban haladt.” 「車の列は牛歩で進んだ。」

csigatészta
◆ うずまきパスタ 【渦巻きパスタ】

csigavonal
◆ うずまきせん 【渦巻線】
◆ かもん 【渦紋】
◆ らせん 【螺旋】

csigavonalú
◆ うずまきじょうの 【渦巻き状の】

csigolya
◆ せきついこつ 【脊椎骨】
◆ ついこつ 【椎骨】
◇ ágyékcsigolya ようつい 【腰椎】
◇ farokcsigolya びつい 【尾椎】
◇ forgatócsigolya じくつい 【軸椎】
◇ hátcsigolya きょうつい 【胸椎】
◇ keresztcsont-csigolya せんつい 【仙椎、薦椎】
◇ nyakcsigolya けいつい 【頚椎、頸椎】

csigolyaelcsúszás
◆ すべりしょう 【すべり症、滑り症、辷り症】 (spondilolysthesis)
◇ ágyéki csigolyaelcsúszás ようついすべりしょう 【腰椎すべり症、腰椎滑り症】
◇ gerinci csigolyaelcsúszás せきついすべりしょう 【脊椎すべり症、脊椎滑り症】

csigolyagyulladás
◆ せきついえん 【脊椎炎】

csigolyaív
◆ ついきゅう 【椎弓】

csigolyaív-szakadás
◆ ぶんりしょう 【分離症】 (spondylolysis)
◇ ágyéki csigolyaív-szakadás ようついぶんりしょう 【腰椎分離症】
◇ gerinci csigolyaív-szakadás せきついぶんりしょう 【脊椎分離症】

csigolyalyuk
◆ ついこう 【椎孔】

csigolyanyílás
◆ ついかんこう 【椎間孔】

csigolyatest
◆ ついたい 【椎体】

csihol
◆ こする 【擦る】 (dörzsöl) „Fával tüzet csiholtam.” 「木を擦って火を起こした。」

csihuhu
◆ きしゃぽっぽ 【汽車ぽっぽ】 (gőzös) „A gyerekkel csihuhut játszottunk.” 「子どもと汽車ぽっぽ遊びをした。」
◆ しゅっしゅっぽっぽっ (gőzmozdony hangja)

Csijoda kerület
◆ ちよだく 【千代田区】

csík
◆ じょう 【条】 füstcsík” 「一条の煙」
◆ すじ 【筋】 egy csík könny” 「一筋の涙」
◆ ストライプ
◆ ストリップ (szalag)
◆ せん 【線】 (vonal) „Filccel húztam egy vastag csíkot.” 「マーカーで太い線を引いた。」
◆ せんじょう 【線条】
◆ どじょう 【泥鰌、鰌、鯲】 (Misgurnus anguillicaudatus)
◇ aranycsík きんすじ 【金筋】
◇ bambuszcsík たけひご 【竹ひご、竹籤】
◇ elhúzza a csíkot すたすたとたちさる 【すたすたと立ち去る】 A szeretője elhúzta a csíkot.” 「浮気相手はすたすたと立ち去った。」
◇ füstcsík ひとすじのけむり 【一筋の煙】
◇ interferenciacsík かんしょうじま 【干渉縞】
◇ őscsík げんしせんじょう 【原始線条】 (bélcsírában)

csikar
◆ あれる 【荒れる】 Csikar a hasam.” 「胃が荒れている。」
◆ ぎゅうぎゅういたい 【ギュウギュウ痛い】 (fáj) „Csikar a hasam.” 「お腹がギュウギュウ痛い。」
◇ kicsikar せびる Pénzt csikart ki tőle.” 「金をせびった。」
◇ kicsikar せしめる Pénzt csikartak ki tőlem.” 「お金をせしめられた。」
◇ kicsikar まきあげる 【巻き上げる】 (valamit) „Kicsikartam belőle a pénzt.” 「彼からお金を巻き上げた。」

csikaramizu
◆ ちからみず 【力水】

csíkbogárfélék
◆ げんごろうか 【源五郎科、竜蝨科】 (Dytiscidae)

csíkhal
◆ どじょう 【泥鰌、鰌、鯲】 (Misgurnus anguillicaudatus)

csíkhal kihalászása
◆ どじょうすくい 【泥鰌掬い、どじょう掬い】

csikk
◆ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】 A hamutartó tele volt csikkel.” 「灰皿は吸い殻でいっぱいだった。」

csikkszedés
◆ すいがらひろい 【吸い殻拾い、吸殻拾い】 csikkszedő mozgalom” 「吸い殻拾い活動」

csikktartó
◆ はいざら 【灰皿】

csiklandós
◆ くすぐったい 【擽ぐったい、擽ったい】 A hónom alja a legcsiklandósabb.” 「私は脇の下が一番くすぐったい。」
◆ くすぐったがりや 【くすぐったがり屋、擽ぐったがり屋、擽ったがり屋】 Csiklandós vagy?” 「くすぐったがり屋なの？」

csiklandoz
◆ くすぐる 【擽る】 A talpát csiklandoztam.” 「足の裏をくすぐった。」
◇ csiklandozza valami くすぐったい 【擽ぐったい、擽ったい】 Valami csiklandozza a hátam.” 「背中がくすぐったい。」
◇ valami csiklandoz むずむずする Valami csiklandozza a hátamat.” 「背中がムズムズする。」

csiklandozó
◆ こそばゆい

csiklandozza valami
◆ くすぐったい 【擽ぐったい、擽ったい】 Valami csiklandozza a hátam.” 「背中がくすぐったい。」

csikló
◆ いんかく 【陰核】
◆ クリトリス

csíknak látszó hulló esőcseppek
◆ あまあし 【雨足、雨脚】

csikó
◆ こうま 【子馬、小馬、仔馬】 kouma
◆ こま 【駒】

Csikó
◆ こうまざ 【小馬座】 koumaza (csillagkép)
◆ こまざ 【駒座】 (csillagkép)

csikóca
◆ たつのおとしご 【竜の落し子、竜の落とし子、竜の落子】 (csikóhal)

csikóhal
◆ たつのおとしご 【竜の落し子、竜の落とし子、竜の落子】

csíkokra vág
◆ せんぎりにする 【千切りにする】 Csíkokra vágtam a zöldséget.” 「野菜を千切りにした。」

csíkokra vágás
◆ せんぎり 【千切り】 csíkokra vágott jégcsapretek” 「千切り大根」

csíkolt test
◆ せんじょうたい 【線条体】 (corpus striatum)

csikorgás
◆ ギーギー
◆ キーというおと 【キーという音】 Fékcsikorgás hallatszott.” 「ブレーキのキーという音が聞こえた。」
◆ キーン
◆ ぎしぎしというおと 【ギシギシという音】 padló csikorgása” 「床のギシギシという音」
◆ きしみ 【軋み】
◆ きしむおと 【軋む音】
◆ きしるおと 【軋る音】
◆ ミシミシおん 【ミシミシ音】
◇ fogcsikorgás はがきしむおと 【歯が軋む音】 (hangja)

csikorgat
◆ きりきりといわせる 【キリキリと言わせる】 Csikorgatta a fogait.” 「歯をキリキリといわせた。」

csikorgatja a fogait
◆ はがみをする 【歯噛みをする】
◆ はぎしりをする 【歯ぎしりをする、歯軋りをする】 Dühösen csikorgattam a fogaimat.” 「怒って歯ぎしりをした。」

csikorgatva
◆ ガリガリと A macska csikorgatva fente a körmét.” 「猫がガリガリと爪を研いだ。」

csikorgó
◆ かんだかい 【かん高い、甲高い】 A kocsi csikorgó hanggal fékezett.” 「車は甲高い音を出してスピードを落とした。」

csikorog
◆ キーキーいう Fékezéskor a kocsi kereke csikorgott.” 「ブレーキをかけたら車のタイヤがキーキーいった。」
◆ キーンという 【キーンと言う】
◆ きしむ 【軋む】 Csikorognak a fogaskerekek.” 「歯車が軋む。」
◆ きしる 【軋る】 A vonat csikorogva megállt.” 「電車は軋りながら止まった。」
◆ ぶすぶすいう 【ブスブス言う】 A csizma csikorgott a hóban.” 「ブーツで雪の中をブスブスと入っていった。」
◆ ミシミシいう A földrengés csikorogva lengette a házat.” 「地震の揺れで家はミシミシいった。」
◇ csikorogva きゅうきゅう A cipő csikorgott a hóban.” 「雪を踏んでブーツはきゅうきゅう鳴った。」

csikorogva
◆ ギーギー A kapu csikorogva kinyílt.” 「門はギーギーと開いた。」
◆ きゅうきゅう A cipő csikorgott a hóban.” 「雪を踏んでブーツはきゅうきゅう鳴った。」
◆ ぎゅうぎゅう
◆ ぎりぎりと Csikorogva összeszorítottam a fogam.” 「ぎりぎりと歯を食いしばった。」
◆ きりりと
◆ ざくざくと Csikorgó léptekkel mentem a kavicsos úton.” 「砂利道をザクザクと歩いた。」
◆ ミシミシ

csikós
◆ まがい 【馬飼】

csíkos
◆ しましまの 【縞々の】 Csíkos ing volt rajtam.” 「縞々のシャツを着ていた。」
◆ しまもようの 【縞模様の、しま模様の】 Csíkos inget vettem fel.” 「縞模様のシャツを着ていた。」
◆ すじじょうの 【筋状の】 csíkos felhőtakaró” 「筋状の雲」
◆ ストライプの Csíkos ing volt rajta.” 「ストライプのシャツを着ていた。」

csíkos bocskorosgomba
◆ ふくろたけ 【袋茸】 (Volvariella volvacea)

csíkos bűzösborz
◆ シマスカンク (Mephitis mephitis)

csíkos minta
◆ しまもよう 【縞模様、しま模様】

csíkosság
◆ しま 【縞】

csíkos vészmadár
◆ おおみずなぎどり 【大水薙鳥、オオミズナギドリ】 (Calonectris leucomelas)

csíkozás
◆ しまもよう 【縞模様、しま模様】 (csíkos minta)
◇ függőleges csíkozás たてじま 【縦縞】
◇ vízszintes csíkozás よこじま 【横縞】

csikuva
◆ ちくわ 【竹輪】

Csilin
◆ きつりんしょう 【吉林省】 (kínai tartomány)

csilingel
◆ ちりんちりんとなる 【ちりんちりんと鳴る】 A csengő csilingelt.” 「鈴はチリンチリンと鳴った。」
◆ なる 【鳴る】 Ahogy ment, a macska a csengettyűje csilingelt.” 「猫は歩くたびに鈴を鳴らした。」
◆ りんりんなる 【りんりん鳴る】 A csengő csilingelt.” 「鈴はリンリンと鳴った。」

csilingelés
◆ りんりんなくこと 【りんりん鳴くこと】

csilingelve
◆ しゃんしゃん (folyamatosan) „A csengő csilingelt.” 「鈴がしゃんしゃん鳴った。」

csiliolaj
◆ ラーゆ 【ラー油、辣油】

csilipaprika
◆ チリ
◆ とうがらし 【唐辛子】
◇ piros csilipaprika あかとうがらし 【赤唐辛子】

csiliszósz
◆ チリソース

csillag
◆ アスタリスク 【＊】 (*)
◆ こうせい 【恒星】 (nem bolygó)
◆ スター
◆ ほし 【星】 Az égbolton ragyogtak a csillagok.” 「空一杯に星が輝いていた。」
◆ ほしじるし 【星印】 (csillagjel)
◇ csillagok ほしぼし 【星々】
◇ felfelé ívelő csillag ひのでのいきおい 【日の出の勢い】 Felfelé ível a csillaga.” 「彼は日の出の勢いです。」
◇ háromcsillagos みっつぼしの 【３つ星の、三つ星の】 háromcsillagos étterem” 「３つ星のレストラン」
◇ határ a csillagos ég あおてんじょう 【青天井】
◇ hullócsillag ながれぼし 【流れ星】 Hullócsillagokat kerestem az égen.” 「空に流れ星を探した。」
◇ kettőscsillag にじゅうせい 【二重星】
◇ lehazudja a csillagokat is az égről くろをしろという 【黒を白と言う】 A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.” 「政治家は黒を白と言った。」
◇ Michelin-csillag ミシュランほし 【ミシュラン星】 Michelin-csillagos étterem.” 「ミシュラン星付きレストラン」
◇ mint égen a csillag ほしほどある 【星ほどある】 A világon annyi cég van, mint égen a csillag.” 「世の中に会社は星ほどある。」
◇ négycsillagos よっつぼしの 【４つ星の、四つ星の】 négycsillagos szálloda” 「四つ星のホテル」
◇ ötcsillagos いつつぼしの 【５つ星の、五つ星の】 ötcsillagos értékelés” 「５つ星の評価」
◇ reménycsillag きぼうのほし 【希望の星】 Ez a játékos csapatunk reménycsillaga.” 「この選手はチームの希望の星です。」
◇ tengeri csillag ひとで 【海星、人手】
◇ törpecsillag わいせい 【矮星、わい星】
◇ új csillag しんせい 【新星】

csillag alakú
◆ ほしがたの 【星形の、星型の】 Csillag alakú süteményt készítettem.” 「星形のクッキーを作った。」

csillag alakú moszat
◆ ほしみどろ 【星味泥】

csillagalakzat
◆ せいぐん 【星群】

csillagász
◆ てんもんか 【天文家】
◆ てんもんがくしゃ 【天文学者】
◇ amatőr csillagász アマチュアてんもんか 【アマチュア天文家】

csillagászat
◆ てんもん 【天文】
◆ てんもんがく 【天文学】 Csillagászatot tanul.” 「天文学を学ぶ。」
◇ amatőr csillagászat アマチュアてんもんがく 【アマチュア天文学】
◇ archeo-csillagászat てんもんこうこがく 【天文考古学】
◇ megalitikus csillagászat きょせきてんもんがく 【巨石天文学】
◇ paleo-csillagászat こてんもんがく 【古天文学】
◇ radarcsillagászat レーダーてんもんがく 【レーダー天文学】
◇ rádiócsillagászat でんぱてんもんがく 【電波天文学】

csillagászati
◆ アストラル

csillagászati dél
◆ しょうご 【正午】 (12 óra)

csillagászati egység
◆ てんもんたんい 【天文単位】

csillagászati éjfél
◆ しょうし 【正子】
◆ まよなか 【真夜中】

csillagászati év
◆ こうせいねん 【恒星年】

csillagászati hónap
◆ こうせいげつ 【恒星月】

csillagászati idő
◆ こうせいじ 【恒星時】

csillagászati koordináta
◆ てんもんざひょう 【天文座標】

csillagászati megfigyelés
◆ てんそく 【天測】
◆ てんたいかんそく 【天体観測】

csillagászati nap
◆ こうせいじつ 【恒星日】

csillagászati óra
◆ てんもんどけい 【天文時計】

csillagászati távcső
◆ てんたいぼうえんきょう 【天体望遠鏡】

csillagászati térkép
◆ てんたいず 【天体図】
◆ てんもんず 【天文図】

csillagatlasz
◆ せいざはやみ 【星座早見】

csillagcukor
◆ こんぺいとう 【金平糖、金米糖】 (confeito)

csillagcsavarhúzó
◆ プラス・ドライバー

csillagcsoport
◆ ぐんせい 【群星】
◆ ほしのむれ 【星の群れ】
◇ sűrű csillagcsoport ほしくず 【星屑、星くず】

csillagfedés
◆ えんぺい 【掩蔽】

csillagfejű csavarhúzó
◆ プラスドライバ

csillagfény
◆ ほしかげ 【星影】 Az égen csak a csillagok fénylettek.” 「星影がいっぱいの空だった。」
◆ ほしのひかり 【星の光】

csillagfényes éj
◆ ほしづきよ 【星月夜】

csillagfürt
◆ ルピナス (Lupinus)

csillaghalmaz
◆ せいだん 【星団】

csillaghomok
◆ ほしずな 【星砂】

csillagjegy
◆ きゅう 【宮】
◆ ざ 【座】 Vízöntő jegyében született ember” 「水瓶座生まれの人」

csillagjegyek visszatérése
◆ かんれき 【還暦】

csillagjel
◆ ほしじるし 【星印】

csillagjós
◆ せんせいじゅつか 【占星術家】
◆ せんせいじゅつし 【占星術師】
◆ ほしうらないし 【星占い師、星占師】

csillagjóslás
◆ せんせいじゅつ 【占星術】
◆ ほしうらない 【星占い】

csillagjóslás egyik fajtája
◆ すくようどう 【宿曜道】

csillagkép
◆ せいざ 【星座】

csillagkerék
◆ スプロケット
◆ ほしがたはぐるま 【星型歯車、星形歯車】

csillagköd
◆ せいうん 【星雲】

csillagközi anyag
◆ せいかんぶっしつ 【星間物質】

csillagközi bolygó
◆ じゆうふゆうわくせい 【自由浮遊惑星】

csillagközi tér
◆ うちゅうくうかん 【宇宙空間】
◆ こうせいかんくうかん 【恒星間空間】

csillagközi űrhajó
◆ こうせいせん 【恒星船】

csillagkulcs
◆ めがねレンチ 【眼鏡レンチ】

csillagliliom
◆ ひめゆり 【姫百合】 (Lilium Concolor)

csillagmotor
◆ ほしがたエンジン 【星型エンジン】

csillagok
◆ ほしぼし 【星々】

csillagos állása
◆ ほしまわり 【星回り】 Idén rossz a csillagok állása, bármit is csinálok, nem sikerül.” 「今年は星回りが悪いので何をしても失敗する。」

csillagos ég
◆ ほしぞら 【星空】 Felettünk csillagos volt az ég.” 「星空が広がっていた。」

csillagos éjszaka
◆ ほしづきよ 【星月夜】

csillagos lepényhal
◆ ぬまかれい 【沼鰈】 (Platichthys stellatus)

csillagos ötös
◆ はなまる 【花丸】 (nagyon jó pont)

csillagszóró
◆ せんこうはなび 【線香花火】 A gyerekek csillagszóróval játszottak.” 「子供達は線香花火で遊んだ。」

csillagtérkép
◆ せいざはやみ 【星座早見】
◆ せいず 【星図】

csillagtök
◆ パティパンかぼちゃ 【パティパン南瓜】 (Cucurbita pepo convar. patissoniana)

csillagvadászat
◆ てんたいかんぼう 【天体観望】

csillagvirág
◆ つるぼ 【蔓穂】 (Scilla növénynemzetség)
◇ kúpos csillagvirág おおつるぼ 【大蔓穂】 (Scilla peruviana)
◇ perui csillagvirág おおつるぼ 【大蔓穂】 (Scilla peruviana)

csillagvizsgáló
◆ てんもんだい 【天文台】

csillagzat
◆ ほし 【星】 Jó csillagzat alatt születtem.” 「いい星の下に生まれた。」

csillám
◆ うんも 【雲母】
◆ きらら 【雲母】

csillámkő
◆ しろうんも 【白雲母】
◆ はくうんも 【白雲母】

csillámlemez
◆ うんもばん 【雲母板】

csillámpala
◆ うんもへんがん 【雲母片岩】

csillámszerű ásvány
◆ うんもてっこう 【雲母鉄鉱】

csillan
◆ キラッとひかる 【キラッと光る】

csillapít
◆ いやす 【癒やす、癒す】 Vízzel csillapítottuk a szomjunkat.” 「水で喉の渇きを癒やした。」
◆ おさめる 【治める、収める】 Csillapítottam a mérgét.” 「彼の怒りを収めた。」
◆ しずめる 【静める、鎮める】 Jéggel csillapította a fájdalmat.” 「氷で痛みを鎮めた。」
◆ ちんせいかさせる 【鎮静化させる】 Csillapította a zavargást.” 「暴動を鎮静化させた。」
◆ まんぞくさせる 【満足させる】 (kielégít) „Kielégítően csillapítja az éhségét.” 「食欲を満足させる。」
◆ みたす 【満たす、充たす】 Csillapítja az étvágyát.” 「食欲を満たす。」
◇ lecsillapít とりなす 【取り成す、取成す、執り成す、執成す、取りなす】 Lecsillapítottam az apámat.” 「怒った父親を取りなした。」

csillapítás
◆ げんぷく 【減幅】 erősítés és csillapítás” 「増幅と減幅」
◇ antennacsillapítás アンテナげんぷく 【アンテナ減幅】
◇ éhség csillapítása はらのたし 【腹の足し】

csillapítási tényező
◆ げんぷくりつ 【減幅率】

csillapíthatatlan a mérge
◆ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 Az eladó flegmaságától csillapíthatatlan volt a mérgem.” 「店員の態度の悪さに腹の虫がおさまらなかった。」

csillapíthatatlan vágy
◆ けいがく 【渓壑】

csillapítja a szomját
◆ のどをうるおす 【喉を潤す、のどを潤す】 Sörrel csillapítottam a szomjamat.” 「ビールで喉を潤した。」

csillapított hullám
◆ げんぷくは 【減幅波】

csillapított rezgés
◆ げんぷくしんどう 【減幅振動】

csillapodás
◆ おさまること 【治まること、収まること】 fájdalom csillapodása” 「痛みが治まること」
◆ かんかい 【寛解】
◆ ちんせいか 【鎮静化】

csillapodik
◆ おさまる 【治まる、収まる】 Csillapodott a láza.” 「熱が治まった。」
◆ ちんせいする 【鎮静する】 Csillapodott az izgatottság.” 「騒ぎが鎮静した。」
◆ やわらぐ 【和らぐ】 csillapodik a fájdalom” 「痛みが和らぐ」
◇ lecsillapodik しずまる 【静まる、鎮まる】 Nehezen csillapodott le az izgatottsága.” 「彼の興奮はなかなか静まらなかった。」

csillár
◆ シーリング・ランプ
◆ シャンデリア

csille
◆ トロッコ

csilló
◆ せんもう 【繊毛】
◆ どうもう 【動毛】
◇ merev csilló ふどうもう 【不動毛】

csillog
◆ かがやく 【輝く】 A gyémánt csillogott a napsütésben.” 「ダイヤモンドが太陽の光で輝いていた｡」
◆ きらきらかがやく 【きらきら輝く】 A nő szeme csillogott.” 「彼女の目はきらきら輝いていた。」
◆ きらめく 【煌めく、煌く】 A víz felülete csillogott a holdfényben.” 「水面は月の光できらめいた。」
◆ ちらちらする A tó fodrain csillogott a Hold fénye.” 「湖のさざなみに月の光がちらちらしていた。」
◆ ひかりかがやく 【光り輝く、光輝く】 Csillogott a szeme.” 「彼女の目は光り輝いていた。」

csillogás
◆ かがやき 【輝き】 drágakő csillogása” 「宝石の輝き」
◆ きらめき 【煌めき】 drágakő csillogása” 「宝石の煌めき」
◆ つや 【艶】 Ez a védőfilm csökkenti a képernyő csillogását.” 「この保護フィルムは画面の艶を抑える。」
◆ てり 【照り】 csillogó gyöngy” 「照りの良いパール」
◆ ひかり 【光】 ékszer csillogása” 「宝石の光」

csillogó
◆ きらきらする csillogó drágakő” 「きらきらする宝石」
◆ ぎらぎらとした Csillogó nyakéket vettem fel.” 「ぎらぎらとしたネックレスを付けていた。」
◆ きんきらきんの csillogó ruha” 「きんきらきんの衣装」
◆ きんきらの csillogó ruha” 「きんきらの衣装」
◆ こうきある 【光輝ある】 csillogó fém” 「光輝ある金属」
◆ つやつやの 【艶々の】
◆ つやめく 【艶めく】
◆ つややかな 【艶やかな、艷やかな】 csillogó haj” 「艶やかな髪」
◆ ぴかぴかの csillogó kard” 「ぴかぴかの刀」

csillogóra tisztít
◆ ぴかぴかにする Csillogóra tisztítottam a poharakat.” 「グラスをぴかぴかにした。」

csillogóvá tesz
◆ ひからす 【光らす】
◆ ひからせる 【光らせる】

csillogó-villogó
◆ きんぴかの 【金ぴかの】 csillogó-villogó kocsi” 「金ぴかの車」

csillogtat
◆ かがやかす 【輝かす】 Csillogó szemekkel örült.” 「目を輝かせて喜んだ。」
◆ かがやかせる 【輝かせる】 Csillogott a szeme.” 「目を輝かせた。」
◆ ひらめかす 【閃かす】 Csillogtatja a tehetségét.” 「才能を閃かす。」

csillogva
◆ きらきらと
◆ さんぜん 【燦然】
◆ ちらちら Csillogtak a fények a távolban.” 「明かりが遠くにちらちら見えた。」
◆ てらてらと A verejtéktől csillogott az arca.” 「汗で顔がてらてらと光っていた。」
◆ ぴかぴか Addig tisztítsd az ablaküveget, amíg nem csillog!” 「窓ガラスをぴかぴかになるまで掃除しなさい。」

csillog-villog
◆ ぴかぴかの Az evőeszközök csillogtak-villogtak.” 「食器はぴかぴかだった。」

csillómozgás
◆ せんもううんどう 【繊毛運動】

csillós hám
◆ せんもうじょうひ 【繊毛上皮】

csillósok
◆ せんもうちゅう 【繊毛虫】 (Ciliophora)
◆ せんもうちゅうるい 【繊毛虫類】 (Ciliophora)

csillószőr
◆ せんもう 【繊毛】
◆ どうもう 【動毛】

csimpánz
◆ くろしょうじょう 【黒猩猩、黒猩々】
◆ チンパンジー

csimpaszkodik
◆ くいつく 【食い付く、食いつく】 A részeg a villanyoszlopba csimpaszkodik és nem mozdul.” 「酔っ払いは電柱に食いついて離れない。」
◆ すがりつく 【すがり付く、縋り付く】 (belecsimpaszkodik) „A nő a férfit a lábába csimpaszkodva próbálta visszatartani.” 「彼女は彼の足にすがりついてとめようとした。」
◆ だきつく 【抱きつく、抱き付く】 A gyerek az anyja nyakába csimpaszkodott.” 「子供は母親の首に抱きついた。」
◇ belecsimpaszkodik とりすがる 【取りすがる、取り縋る、取縋る】 A gyerek belecsimpaszkodott az anyja karjába.” 「子供は母親の腕に取りすがっていた。」

csimpaszkodva mászik
◆ よじる 【攀じる】

csinál
❶ する 【為る】 Mit csinálsz a hétvégén?” 「週末は何をするの？」
❷ やる 【遣る、行る】 Unalmas minden nap ugyanazt csinálni.” 「毎日同じことをやるのはつまらない。」
❸ いたす 【致す】 Majd én csinálom.” 「私が致します。」
❹ おこなう 【行う、行なう】 Rossz dolgot csinál.” 「悪事を行う。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 Csináljuk ezzel a módszerrel!” 「この手で行きましょう！」
◆ おる 【居る】 Már vártam!” 「お待ちして居りました。」
◆ こさえる
◆ こしらえる 【拵える】 Adósságot csinált.” 「借金をこしらえた。」
◆ します Főz.” 「料理します。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 A méhek mézet csinálnak.” 「ミツバチは蜂蜜を作る。」
◆ できる 【出来る、出來る】 Mit lehet ebből csinálni?” 「これで何が出来るの？」
◆ です Ő mindig ezt csinálja.” 「彼はいつもそうです。」
◆ なす 【為す】 Ezt meg kell csinálni.” 「これをなすべきです。」
◆ もうす 【申す】 (alázatosan) „Elkalauzolom.” 「ご案内申しましょう。」
◆ やらかす 【遣らかす】 Nagy baklövést csinált.” 「大失敗をやらかした。」
◇ csinálj しな Telefonálj!” 「電話しな。」
◇ csinálva lesz される 【為れる】 (szenvedő szerkezet) „Megint bolondot csináltak belőlem.” 「また馬鹿にされた。」
◇ egyfolytában csinál あけくれする 【明け暮れする】 Nap, mint nap egyfolytában játszik.” 「毎日ゲームに明け暮れしている。」
◇ egyszer csak csinálni kezd しだす 【し出す、仕出す、仕だす】 A férfi egyszer csak kiabálni kezdett.” 「男は叫び出した。」
◇ előre gondolva csinál しておく 【して置く】 (gondoskodva) „A babot egy nappal előre beáztattam.” 「豆を一日前に水に浸けておいた。」
◇ előzőleg csinál しておく 【して置く】 Előzőleg megnéztem a menetrendet.” 「時刻表を調べておいた。」
◇ éppen csinál している A feleségem most éppen fürdik.” 「妻は今お風呂に入っています。」
◇ érdemes csinálni やりがいのある 【やり甲斐のある、遣り甲斐のある】 munka, amit érdemes csinálni” 「やりがいのある仕事」
◇ gyakran csinál つける 【付ける】 Vásároltam a süteményből, amit gyakran eszek.” 「食べつけているお菓子を買った。」
◇ hosszan csinál かさねる 【重ねる】 Hosszas lelki szenvedés volt.” 「苦労に苦労を重ねた。」
◇ jó partit csinál たまのこしにのる 【玉の輿に乗る】 (pénzel palihoz megy) „Az a nő jó partit csinált.” 「彼女は玉の輿に乗った。」
◇ kitartóan csinál ながつづきする 【長続きする】 Ha egyszer elkezdi, kitartóan csinálja.” 「いちどやってみれば長続きする。」
◇ legjobban csinál とくいの 【得意の】 Ezt az ételt csinálja a legjobban a feleségem.” 「これは妻の得意料理です。」
◇ lehetőleg nem csinál ひかえる 【控える】 Lehetőleg nem mozdul ki otthonról.” 「外出を控えている。」
◇ már csinált している Már megjött a csomag.” 「荷物はもう届いている。」
◇ meg csinálni, csak akarni kell やってやれないことはない jatte jarenaikoto-va nai
◇ minden, amit csinál することなすこと 【する事なす事】 Semmi sem sikerült, amit csináltam.” 「する事なす事上手くいかなかった。」
◇ ne csinálja ごえんりょください 【ご遠慮ください、御遠慮ください】 Kérem, ne dohányozzon!” 「タバコはご遠慮ください！」
◇ ne csinálja már こまります 【困ります】 Kedves vendég, miért csinálja ezt velem?” 「お客様、困ります。」
◇ nem csinál しない Nem csinál veszélyes dolgot.” 「彼は危険なことはしない。」
◇ nem csinál おことわりである 【お断りである、御断りである】 (visszautasít) „Nem váltunk pénzt!” 「両替はお断りです。」
◇ nem csinálhatatlan しないものではない sinaimonode-va nai „A recesszió nem elkerülhetetlen” 「景気後退は避けられないものではない。」
◇ odacsinál ようをたす 【用を足す】 A kutya odacsinált a sarokba.” 「犬は部屋の角で用を足した。」
◇ semmi kedve sincs するきにならない 【する気にならない】 Semmi kedvem sincs rendet rakni.” 「片づける気にならない。」
◇ többször csinál している Mindig ugyanazt a hibát követi el.” 「彼はいつも同じ間違いを繰り返している。」

csinálás
◆ ぎょう 【行】 (buddhista)

csinál belőle
◆ なす 【成す】 A legendákat összegyűjtve könyvet csinált belőlük.” 「伝説を集めて一書となした。」
◆ にする Befőttet csináltam az őszibarackból.” 「桃を瓶詰めにした。」

csináld
◆ しなさい Tanulj!” 「勉強しなさい。」
◆ たまえ 【給え】 Hallgasd meg, amit mondok!” 「僕が言うことを聞き給え！」

csináld magad
◆ ディー・アイ・ワイ 【ＤＩＹ】

csináld-magad elektronikus könyv
◆ じすいのでんししょせき 【自炊の電子書籍】

csinálhat
◆ けっこうな 【結構な】 Elviheti a tányérokat!” 「お皿を下げても結構です。」

csinál, hogy legyen
◆ しておく 【して置く】 Vettem italt, hogy legyen.” 「飲み物を買っておいた。」

csinálj
◆ おいで 【お出で、御出で】 Vegyél nekem kenyeret!” 「パンを買っておいで！」
◆ しな Telefonálj!” 「電話しな。」
◆ な Egyél!” 「食べな！」
◆ なさい Egyél!” 「食べなさい！」

csináljunk
◆ べし Nézzünk most filmet!” 「今映画を見るべし！」

csinálmány
◆ こしらえもの 【拵え物】

csinálna
◆ ちょっと 【一寸、鳥渡】 Meghallgatnál?” 「ちょっと聞いてくれる？」

csinál neki
◆ やる 【遣る、行る】 Kinyitottam a macskának az ajtót.” 「猫にドアを開けてやった。」

csinálnia
◆ ては te-va „Olyan dolgot mondtam, amit nem kellett volna mondanom.” 「言ってはいけないことを言ってしまった。」

csinálni csinál
◆ ては te-va „Mondani mondtam, de nem hallgatott rám.” 「言ってはみたが伝わらなかった。」

csinálni kell
◆ しなくてはならない 【し無くてはならない】 Délután bankba kell mennem.” 「午後銀行に行かなくてはならない。」

csináló ember
◆ して 【仕手】

csinált
◆ さくいの 【作為の】
◆ した 【為た】 Mind megettem az epret.” 「苺を全部食べた。」
◆ しました Külföldre utazott.” 「海外旅行しました。」
◆ た Már ettél?” 「もう食べた？」
◆ だ Hívtál?” 「呼んだ？」
◆ たり Eljött a tavasz.” 「春が来たり。」

csináltat
◆ あつらえる 【誂える】 (mérték után) „Csináltattam egy szoknyát magamnak.” 「自分のためにスカートを誂えた。」
◆ させる 【為せる】 (műveltető ige) „Fekvőtámaszt csináltattak vele.” 「腕立て伏せをさせた。」

csinált már
◆ したことがある Voltál már Szegeden?” 「セゲドに行ったことがありますか？」

csinálva lesz
◆ される 【為れる】 (szenvedő szerkezet) „Megint bolondot csináltak belőlem.” 「また馬鹿にされた。」

csinálva van
◆ してある Erre a cetlire telefonszám van írva.” 「この紙切れに電話番号が書いてある。」

Csinan
◆ さいなんし 【済南市】 (kínai Santung tartomány székhelye)

csincsilla
◆ チンチラ

csincsilla nyúl
◆ チンチラうさぎ 【チンチラ兎】

Csing betűtípus
◆ しんちょう 【清朝】

csingcsü
◆ きょうげき 【京劇】 (pekingi opera)

Csing-dinasztia
◆ しん 【清】
◆ しんちょう 【清朝】

Csinghaj
◆ せいかいしょう 【青海省】 (kínai tartomány)

csingilingi
◆ ちりんちりん

csing nemzetiség
◆ ジンぞく 【ジン族、京族、越族】

csingpo nemzetiség
◆ チンポーぞく 【チンポー族、景頗族、景颇族】

csinibaba
◆ べっぴん 【別嬪、別っぴん】 Ki ez a csinibaba ezen a képen?” 「この写真の別嬪さんは誰？」

csínján
◆ うまく 【上手く、旨く】 A fűszerekkel csínján kell bánni.” 「香辛料は上手く使わなくてはならない。」

csinnadratta
◆ シンバルとたいこのおと 【シンバルと太鼓の音】 (cintányér és dob hangja)
◆ どんちゃんさわぎ 【どんちゃん騒ぎ】
◆ なりもの 【鳴り物】 nagy csinnadrattás reklám” 「鳴り物入りの宣伝」
◇ nagy csinnadrattával だいだいてきに 【大々的に】 Nagy csinnadrattával jelentették be az új terméket.” 「新製品を大々的に発表した。」

csinnadrattázik
◆ おおさわぎをする 【大騒ぎをする】

csinos
◆ おしゃれな 【お洒落な】 (jól öltözött) „Csinos ruhád van!” 「お洒落な洋服だね。」
◆ こぎれいな 【小奇麗な、小綺麗な、小ぎれいな】 Csinos kis étterembe mentünk.” 「小奇麗なレストランに行った。」
◆ しぶかわをむけた 【渋皮を剥けた、渋皮をむけた】 csinos lány” 「渋皮のむけた娘」
◆ すてきな 【素敵な】 A főnököm titkárnője nagyon csinosan jár.” 「上司の秘書はとても素敵な服でくる。」
◆ スマートな csinos öltözék” 「スマートな服装」
◆ せいそな 【清楚な】 Csinos frizurája van.” 「彼女は清楚な髪型をしている。」
◆ みぎれいな 【身奇麗な、身綺麗な、身ぎれいな】 csinos nő” 「身ぎれいな女」

csinosan
◆ おしゃれに 【お洒落に】 Csinosan hordja az öltönyét.” 「スーツをお洒落に着こなす。」

csinosan jár
◆ みぎれいにする 【身奇麗にする、身綺麗にする、身ぎれいにする】 Az a nő mindig csinosan jár.” 「彼女は身ぎれいにしている。」

csinos öltözék
◆ おしゃれぎ 【おしゃれ着、お洒落着】

csinosság
◆ おしゃれ 【お洒落】
◆ せいそ 【清楚】

csinovnyik
◆ こやくにん 【小役人】

csintalan
◆ いたずらな 【悪戯な】
◆ いたずらをする 【悪戯をする】 csintalan gyerek” 「悪戯をする子供」
◆ おちゃめな 【お茶目な】 csintalan gyerek” 「お茶目な子」
◆ ちゃめっけのある 【茶目っ気のある】
◆ やんちゃざかりの 【やんちゃ盛りの】
◆ やんちゃな

csintalankodik
◆ いたずらをする 【悪戯をする】 A nővérem csintalankodott az öcsémmel.” 「お姉ちゃんが弟に悪戯をしかけた。」

csintalan kor
◆ いたずらざかり 【いたずら盛り、悪戯盛り】 Visszaemlékezett csintalan gyermekkorára.” 「いたずら盛りだった子供のころを思い出した。」

csintalanság
◆ いたずら 【悪戯】

csintalan természet
◆ いたずらごころ 【いたずら心、悪戯心】 Nem tudtam megállni, hogy ne csintalankodjak.” 「いたずら心は抑えられなくなった。」

csinuo nemzetiség
◆ ジーヌオぞく 【ジーヌオ族、基諾族、基诺族】

csíny
◆ いたずら 【悪戯】 Nem tudom, hogy ez csíny vagy bűn.” 「これは悪戯か犯罪かはわからない。」

csínytevés
◆ いたずら 【悪戯】

csínytevő
◆ いたずらっこ 【いたずらっ子、悪戯っ子、悪戯子】

csip
◆ チップ csipes kártya” 「チップ・カード」

csíp
◆ さす 【刺す、挿す】 Ez a bogár csíp.” 「この虫は刺す。」
◆ しげきする 【刺激する】 Az erős paprika csípi a nyelvem.” 「辛いパプリカは舌を刺激する。」
◆ しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 Csípi a szememet a szappan.” 「せっけんが目に染みる。」
◆ チクッとする (szúró fájdalom) „Az oltás kicsit csípni fog!” 「注射はちょっとチクッとしますよ！」
◆ チクリとする (szúr)
◆ つっつく 【突っつく、突っ突く】 Vigyázz, mert az a madár csíp!” 「あの鳥は突っつくから気を付けて！」
◆ ピリピリする (étel) „Ez a leves nagyon erős, csípi a nyelvemet.” 「このスープは辛すぎて舌がまだピリピリする。」
◇ becsíp はさむ 【挟む】 Becsípte az ajtó az ujjam.” 「指をドアに挟まれた。」
◇ csípik もてる 【持てる】 A lányok csípik őt.” 「彼は女性にもてる。」

csipa
◆ めあか 【目垢】
◆ めくそ 【目くそ、目糞】
◆ めやに 【目脂、眼脂、目やに、眼やに】
◇ kinyílik a csipája めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 Sokáig félrevezettek, de kinyílt a csipám.” 「長く騙されていたが、目から鱗が落ちた。」
◇ kinyílik a csipája めをさます 【目を覚ます】 Az átvert embernek kinyílott a csipája.” 「だまされていた人は目を覚ました。」

csipázik
◆ めやにがでる 【目脂が出る、眼脂が出る、目やにが出る、眼やにが出る】 Gyakran csipázik a szemem.” 「メヤニがよく出る。」

csip-csip
◆ ピヨピヨ

csip-csip csóka
◆ いたちごっこ 【鼬ごっこ】

csip-csup
◆ ささいな 【些細な】 Számára ez csip-csup összeg.” 「彼にとっては些細な金額だ。」
◆ ちっぽけな Csip-csup ügyekkel nem foglalkozok.” 「そんなちっぽけなことに関わっていられない。」

csipeget
◆ ついばむ 【啄む】 A tyúk csipegeti a kukoricát a földről.” 「ニワトリは地面からとうもろこしを啄んでいます。」
◆ つつく 【突く】 A tányérból csipegettük az ételt.” 「お皿に盛られた料理をつついた。」
◆ つっつく 【突っつく、突っ突く】 A tyúkok csipegették a kukoricát.” 「鶏はトウモロコシを突っついて食べた。」
◆ つまみぐいをする 【つまみ食いをする、摘まみ食いをする、摘み食いをする、撮み食いをする】 (kézzel) „Csipegetett a csipszből.” 「ポテトチップスのつまみ食いをした。」
◆ つまむ 【摘む、摘まむ、撮む、抓む】 (eszik) „Csipegettem a süteményből.” 「お菓子をつまんでいた。」

csipegetés
◆ つまみぐい 【つまみ食い、摘まみ食い、摘み食い、撮み食い】 (kézzel)

csiperke
◆ つくりたけ 【作り茸】 (kétspórás csiperke)
◆ はらたけ 【原茸】 (Agaricus)
◆ マッシュルーム
◇ erdei csiperke もりはらたけ 【森原茸】 (Agaricus silvaticus)
◇ erdőszéli csiperke しろおおはらたけ 【白大原茸】 (Agaricus arvensis)
◇ réti csiperke はらたけ 【原茸】 (Agaricus campestris)

csiperkegomba
◆ シャンピニョン
◆ はらたけ 【原茸】 (Agaricus)
◆ マッシュルーム

csípés
◆ さされ 【刺され】
◆ さしたあと 【刺した跡】 (csípésnyom) „A karomon szúnyogcsípés volt.” 「腕に蚊の刺した跡があった。」
◆ ししょう 【刺傷】
◇ darázscsípés はちさされ 【蜂刺され、蜂さされ】
◇ rovarcsípés むしさされ 【虫刺され、虫さされ】
◇ rovarcsípés こんちゅうししょう 【昆虫刺傷】

csípésnyom
◆ さしあと 【刺し跡】

csípésrend
◆ つつきじゅんい 【突き順位、つつき順位】

csipesz
◆ とげぬき 【とげ抜き、刺抜き、棘抜き】
◆ はさみ 【鋏、剪刀、螯、鉗】
◆ ピンセット Csipesszel kiszedtem a szemöldököm.” 「ピンセットで眉毛を整えた。」
◇ cukorcsipesz さとうバサミ 【砂糖バサミ、砂糖鋏】
◇ cukorcsipesz さとうトング 【砂糖トング】
◇ krokodilcsipesz ワニグチクリップ 【鰐口クリップ、ワニ口クリップ】
◇ orvosi csipesz かんし 【鉗子】
◇ ruhacsipesz せんたくばさみ 【洗濯バサミ、洗濯挟み】 (ruhaszárító csipesz)
◇ ruhaszárító csipesz せんたくばさみ 【洗濯バサミ、洗濯挟み】

csipeszkanál
◆ トング

csipet
◆ つまみ 【摘み、摘まみ、撮み】 Tegyen hozzá egy csipet sót!” 「塩をひとつまみ加えて下さい。」

csipetke
◆ チペットケ

csipetnyi
◆ しょうしょう 【少々】 Tegyen bele egy csipetnyi sót!” 「お塩を少々入れてください。」
◆ ひとつまみ 【一つまみ、１つまみ、一摘み、一撮み】 Tegyél egy csipetnyi sót a levesbe!” 「スープに塩を一つまみ入れてください。」

csipgyártó
◆ チップメーカー

csípik
◆ もてもてな
◆ もてる 【持てる】 A lányok csípik őt.” 「彼は女性にもてる。」

csipkártya
◆ スマートカード

csipke
◆ レース Csipkehorgolást tanulok.” 「レース編みを習っている。」
◇ raschel csipke ラッセル・レース

csipkebogyó
◆ ローズヒップ

csipkebokor
◆ はまなす 【浜茄子、浜梨、玫瑰】 (ráncoslevelű rózsa)

csipked
◆ つっつく 【突っつく、突っ突く】 A madár csipkedte a kezemet.” 「鳥は手を突っついた。」

csipkedi magát
◆ あたふたする Nem csipkedi magát, hogy új állást találjon.” 「新しい仕事を見つけようとあたふたしていません。」

csipkefüggöny
◆ レース・カーテン

csipkehorgolás
◆ レースあみ 【レース編み】

csipkelődés
◆ いじめ 【苛め】
◆ からかい 【揶揄い】

csipkelődik
◆ からかう 【揶揄う】 Csipkelődött a barátjával.” 「友達をからかった。」
◆ どくぜつをふるう 【毒舌を振るう】

csipkerózsa
◆ いぬばら 【犬薔薇、犬バラ】 (Rosa canina)
◆ のばら 【野ばら、野薔薇】

Csipkerózsika
◆ ねむれるもりのびじょ 【眠れる森の美女】

csipkés
◆ ぎざぎざの A part csipkés volt.” 「海岸線はぎざぎざだった。」

csipkés bükk
◆ ぶな 【山毛欅、橅、椈、桕】 (Fagus crenata)

csipkés minta
◆ レースがら 【レース柄】

csipkéspoloska
◆ ぐんばいむし 【軍配虫】 (Tingidae)

csipkeszegély
◆ レースふちどり 【レース 縁取り】

csipkevirág
◆ フリージア (Freesia refracta)

csipkézettség
◆ でいり 【出入り】 csipkézett tengerpart” 「出入りの多い海岸線」
◇ öblökkel csipkézett tengerpart リアスしきかいがん 【リアス式海岸】

csipog
◆ ぴいぴいなく 【ぴいぴい泣く、ぴいぴい鳴く】 A madár csipog.” 「鳥がぴいぴい鳴いている。」
◆ ピピッとなる 【ピピッと鳴る】 Ha sokáig nyitva hagyjuk a hűtő ajtaját, csipog.” 「ドアを開けっ放しにすると冷蔵庫はピピッと鳴る。」
◆ ひよひよとなく 【ひよひよと鳴く】 (erőtlenül)
◆ ピヨピヨとなく 【ピヨピヨと鳴く】 A kiscsibe csipogott.” 「ひよこはピヨピヨと鳴いた。」

csipogás
◆ ピーピーというおと 【ピーピーという音】

csipogó
◆ ポケベル (személyhívó)

csipogó hangszóró
◆ こうおんようスピーカー 【高音用スピーカー】

csipogva
◆ ぴいぴい

csípő
◆ きせつ 【基節】 (rovaroknál)
◆ こし 【腰】 Csípőre tette a kezét.” 「腰に手を当てた。」
◆ ようかん 【腰間】
◇ csípőre teszi a kezét こしにあてる 【腰に当てる】 Csípőre tettem a kezem.” 「腰に手を当てた。」

csípőbél
◆ かいちょう 【回腸】

csípőbélgyulladás
◆ かいちょうえん 【回腸炎】

csípőből
◆ ねらわずに 【狙わずに】 (célzás nélkül) „A rendőr csípőből lőtt.” 「警官は狙わずに銃を打った。」

csípőbőség
◆ こしまわり 【腰回り】
◆ ヒップ

csípőcsont
◆ かんこつ 【寛骨】
◆ ちょうこつ 【腸骨】

csípőficam
◆ こかんせつだっきゅう 【股関節脱臼】
◇ veleszületett csípőficam せんてんせいこかんせつだっきゅう 【先天性股関節脱臼】

csípőfogó
◆ ニッパー (oldalcsípő)

csípőízület
◆ こかんせつ 【股関節】 Kificamodott csípőízülettel született.” 「股関節が外れた状態で生まれた。」

csípőízületi vápa
◆ かんこつきゅう 【寛骨臼】
◆ ひきゅう 【髀臼】

csípő-keresztcsonti ízület
◆ せんちょうかんせつ 【仙腸関節】

csípő környéke
◆ こしもと 【腰元】

csípőmirigy
◆ きせつせん 【基節腺】 (rovaroknál)

csípőöv
◆ こしおび 【腰帯】

csípőre teszi a kezét
◆ こしにあてる 【腰に当てる】 Csípőre tettem a kezem.” 「腰に手を当てた。」

csípős
◆ からめ 【辛め、辛目】 csípős étel” 「辛めの料理」
◆ きびしい 【厳しい】 (szigorú) „Csípős megjegyzést tett.” 「厳しいコメントをした。」
◆ しんらつな 【辛辣な、辛らつな】 csípős megjegyzés” 「辛辣な言葉」
◆ スパイシーな csípős ízesítés” 「スパイシーな味付け」
◆ はださむい 【肌寒い】 (csípős hideg) „csípős szél” 「肌寒い風」
◆ はだをさす 【肌を刺す】 csípős szél” 「肌を刺す冷たい風」
◆ ぴりからの 【ぴり辛の】 (kissé erős) „A halászlé csípős volt.” 「漁夫のスープはピリ辛だった。」
◆ ぴりっとする csípős íz” 「ぴりっとする味」
◆ ピリピリ (étel)

csípősen hideg
◆ はださむい 【肌寒い】 csípősen hideg nap” 「肌寒い日」

csípősen megjegyez
◆ チクリという 【チクリと言う】 (megmond neki) „Csípősen megjegyeztem, hogy olyan lassú az észjárása, mint a csiga.” 「理解がのろいとチクリと言った。」

csípős fűszerezés
◆ なんばん 【南蛮】

csípős íz
◆ からみ 【辛味】 Tejjel elvettem a csilipaprika csípős ízét.” 「牛乳で唐辛子の辛味を抑えた。」

csípős lesz
◆ ただれる 【爛れる】

csípős megjegyzés
◆ けいく 【警句】 Csípős megjegyzést tesz.” 「警句を吐く。」

csípős nyelv
◆ どくぜつ 【毒舌】

csípős nyelvű
◆ しんらつな 【辛辣な、辛らつな】 csípős nyelvű ember” 「辛辣な人」
◆ どくぜつか 【毒舌家】

csípősség
◆ からみ 【辛味】 Nem eléggé csípős ez a leves.” 「このスープは辛味が足りない。」
◆ はり 【針】 Csípős szavakat használ.” 「言葉に針を持っている。」

csípős szavak
◆ たんか 【啖呵】 Csípős szavakkal illette a főnökét.” 「上司に啖呵を切った。」
◆ とげのあることば 【とげのある言葉、刺のある言葉、棘のある言葉】 Csípős szavakat használ.” 「刺のある言葉を使う。」

csípős szem
◆ ただれめ 【爛れ目、ただれ目】

csipsz
◆ チップス (burgonyaszirom)
◆ ポテト・チップス

csiptető
◆ かんし 【鉗子】
◆ クリップ
◇ ércsiptető しけつかんし 【止血鉗子】

csíptető
◆ はさみ 【鋏、剪刀、螯、鉗】

csiptetős lámpa
◆ クリップ・ライト

csiptetős mikrofon
◆ クリップ・マイク

csiptetős szemüveg
◆ はなめがね 【鼻眼鏡】

csípve
◆ ぴりっと

csíra
◆ はいが 【胚芽】 (embrió)
◆ ふたば 【双葉、二葉】 Csírájában fojtották el a forradalmat.” 「革命的な運動は双葉のうちに摘み取られた。」
◆ め 【芽】 A zöldség csírájában sok a vitamin.” 「野菜の芽は栄養が多く含まれている。」
◇ csírájában elfojt めのうちにつみとる 【芽のうちに摘み取る、芽のうちにつみとる】 Csírájában fojtotta el a bűnözést.” 「犯罪を芽のうちにつみとった。」
◇ szójacsíra だいずもやし 【大豆もやし、大豆萌やし】

csírafüggesztő
◆ はいへい 【胚柄】

csírahám
◆ はいじょうひ 【胚上皮】

csírahólyag
◆ はいほう 【胚胞】

csírahüvely
◆ しようしょう 【子葉鞘】

csírájában elfojt
◆ めのうちにつみとる 【芽のうちに摘み取る、芽のうちにつみとる】 Csírájában fojtotta el a bűnözést.” 「犯罪を芽のうちにつみとった。」
◆ めをつむ 【芽を摘む】

csírakapu
◆ しゅこう 【珠孔】 (magkezdeményének felszínén)
◆ らんもん 【卵門】 (petehártyán)

csírakorong
◆ はいばん 【胚盤】

csírakorong-ciszta
◆ はいばんほう 【胚盤胞】

csíralemez
◆ はいよう 【胚葉】
◇ belső csíralemez ないはいよう 【内胚葉】 (endoderma)
◇ három csíralemezes さんはいようせい 【三胚葉性】
◇ középső csíralemez ちゅうはいよう 【中胚葉】 (mezoderma)
◇ külső csíralemez がいはいよう 【外胚葉】 (ektoderma)

csíralevél
◆ しよう 【子葉】 (sziklevél)
◆ ふたば 【双葉、二葉】

csíramentes tenyésztés
◆ むきんしいく 【無菌飼育】

csíranyag
◆ がたい 【芽体】

csíraplazma
◆ せいしょくさいぼう 【生殖細胞】
◆ せいしょくさいぼうしつ 【生殖細胞質】
◆ せいしょくしつ 【生殖質】

csírarügy
◆ ようが 【幼芽】

csírasejt
◆ せいしょくさいぼう 【生殖細胞】

csírasejtszám
◆ せいさいぼうすう 【生細胞数】

csirasizusi
◆ ちらしずし 【ちらし寿司、散らし寿司、散らしずし、散らし鮨】 (szusirizsre szórt feltétekből álló szusi)

csíraszegény szoba
◆ むきんしつ 【無菌室】

csírátlanít
◆ さっきんする 【殺菌する】 (baktériumoktól mentesít) „csírátlanított ivóvíz” 「殺菌した飲料水」
◆ さっきんをおこなう 【殺菌を行う】 (fertőtlenít)
◆ めをとる 【芽を取る】 Csírátlanítottam a krumplit.” 「ジャガイモの芽を取った。」

csírátlanítás
◆ さっきん 【殺菌】
◆ むきんほう 【無菌法】

csírátlanság
◆ むきん 【無菌】

csírátlan tojás
◆ むせいらん 【無精卵】

csíravonal
◆ せいしょくけいれつ 【生殖系列】

csírázás
◆ はつが 【発芽】
◆ ほうが 【萌芽、萠芽】

csíráztatott barna rizs
◆ はつがげんまい 【発芽玄米】

csiricsáré
◆ きんぴかの 【金ぴかの】 csiricsáré óra” 「金ぴかの時計」
◆ けばけばしい 【毳々しい】 csiricsáré ruha” 「けばけばしい服」
◆ チャラチャラした Szerintem ez az ing csiricsáré.” 「そのシャツ、チャラチャラし過ぎだと思います。」

csirió
◆ チェリオ (egészségünkre)

csiripel
◆ さえずる 【囀る】 Csiripeltek a madarak.” 「鳥がさえずった。」
◆ ちゅうちゅうなく 【ちゅうちゅう鳴く】 (csipog) „A veréb csiripelt.” 「雀がちゅうちゅう鳴いた。」
◆ なく 【鳴く、啼く】 (madár) „Csiripel a veréb.” 「雀が鳴いている。」

csiripelés
◆ さえずり 【囀り】
◆ ちゅうちゅう
◆ なきごえ 【鳴き声、鳴声、啼き声、啼声】
◇ madárcsiripelés とりのこえ 【鳥の声】

csiriz
◆ のり 【糊】 (ragasztó) „Csirizzel ragasztottam a papírsárkányt.” 「凧を糊で貼り合わせた。」

csirke
◆ チキン
◆ とり 【鳥、鶏、禽】
◆ にわとり 【鶏】
◇ bontott csirke さばいたとりにく 【さばいた鶏肉、捌ばいた鶏肉】 Nem megmondtam, hogy bontott csirkét hozzál?” 「さばいた鶏肉を買ってと言わなかった？」
◇ brojler csirke ブロイラー
◇ dzsidori csirke じどり 【地鶏】 (japán csirkefaj)
◇ paprikás csirke パプリカ・チキン
◇ rántott csirke フライド・チキン
◇ sült csirke ロースト・チキン
◇ sült csirke フライド・チキン
◇ töltött csirke とりのつめもの 【鶏の詰め物】 sütőben sült töltött csirke” 「鶏の詰め物オーブン焼き」

csirkebecsinált
◆ にわとりのフリカッセ 【鶏のフリカッセ】

csirkebőr
◆ とりかわ 【鳥皮】

csirkecomb
◆ とりのももにく 【鳥のもも肉】
◆ とりももにく 【鶏もも肉】

csirkecsont
◆ とりがら 【鳥がら、鶏がら、鳥殻、鶏殻】 csirkecsont leves” 「鶏がらスープ」

csirkedrót
◆ きっこうあみ 【亀甲網】 (csirkeháló)

csirkeétel
◆ とりりょうり 【鳥料理、鶏料理】

csirkefarhát
◆ とりせにく 【鶏背肉】

csirkefarm
◆ ようけいじょう 【養鶏場】

csirkefogó
◆ ならずもの 【ならず者】
◆ ぶらいかん 【無頼漢】
◆ やろう 【野郎】 Majd én móresre tanítalak, te csirkefogó!” 「思い知れ、クソ野郎！」

csirkeháló
◆ きっこうあみ 【亀甲網】

csirkehús
◆ とりにく 【鳥肉、鶏肉】

csirkekeltető gép
◆ ふらんき 【孵卵器】

csirkeláb
◆ しばふたけ 【芝生茸】 (mezei szegfűgomba)
◆ にわとりのあし 【鶏の足】
◇ vetési csirkeláb つのうまごやし 【角苜蓿】 (Ornithopus sativus)

csirkemáj
◆ とりレバー 【鶏レバー】
◆ にわとりのレバー 【鶏のレバー】

csirkemell
◆ ささみ 【ささ身、笹身】 (filé) „A csirkemell kis kalóriájú rész.” 「ささみはカロリーの少ない部位です。」
◆ とりむねにく 【鶏胸肉】 (melle húsa)

csirke okosabb akar lenni a tyúknál
◆ しゃかにせっぽう 【釈迦に説法】

csirkesaláta
◆ チキンサラダ

csirkés piláf
◆ チキンピラフ

csirkeszárny
◆ てばもと 【手羽元】 (töve)

csirkeszárnyvég
◆ てばさき 【手羽先】

csirkeszexáló
◆ ひなかんべつし 【雛鑑別師、ひな鑑別師】
◆ ひよこかんていし 【ひよこ鑑定士】

csirketenyészet
◆ ようけいじょう 【養鶏場】

Csisima-szigetsor
◆ ちしまれっとう 【千島列島】 (Kuril-szigetek)

csiszol
◆ けずる 【削る、梳る】 Gyémántot csiszolt.” 「ダイヤモンドを削った。」
◆ けんまする 【研磨する、研摩する】 Csiszoltam a tudásomat.” 「自分の能力を研磨し続けた。」
◆ サンドペーパーをかける 【サンドペーパーを掛ける】 (smirglizik) „Festés előtt smirglivel csiszoltam a vasat.” 「塗料を塗る前に鉄にサンドペーパーをかけた。」
◆ すいこうする 【推敲する】 (átdolgoz) „Csiszoltam a fogalmazásán.” 「彼の作文を推敲した。」
◆ みがきをかける 【磨きを掛ける】 A gyártó csiszolt a kocsi teljesítményén.” 「メーカーは車の性能に磨きをかけた。」
◆ れんまする 【錬磨する、練磨する】 Csiszolja a technikáját.” 「技術を練磨する。」

csiszolás
◆ けんま 【研磨、研摩】
◆ サンディング
◆ すいこう 【推敲】 (átdolgozás)
◆ すなずり 【腴、砂ずり、砂摺り、砂摩り】
◆ みがき 【磨き】 tehetség csiszolása” 「才能の磨き」
◇ lencsecsiszolás レンズけんま 【レンズ研磨】

csiszolatlan
◆ せいこうな 【生硬な】 csiszolatlan stílus” 「生硬な文体」
◆ なまかじりの 【生かじりの、生噛じりの、生齧りの】 Bocs a csiszolatlan angol tudásomért.” 「生かじりの英語で、ゴメン。」
◆ ひんがわるい 【品が悪い】 Csiszolatlan szavakat használt.” 「品が悪い言葉を使った。」

csiszolatlan drágakő
◆ げんせき 【原石】 csiszolatlan gyémánt” 「ダイヤモンドの原石」

csiszolatlan tehetség
◆ みかんのたいき 【未完の大器】

csiszolja szakértelmét
◆ めをこやす 【眼を肥やす、目を肥やす】 A művészi tárgyak vásárlása csiszolja a szakértelmünket.” 「美術品を買うことで目を肥やす。」

csiszolja tudását
◆ うでをみがく 【腕を磨く、腕をみがく】 Több európai ország éttermében csiszolta tudását.” 「欧州各国のレストランで腕を磨いた。」

csiszolja zenei műveltségét
◆ みみをこやす 【耳を肥やす】 A komolyzene csiszolja a zenei műveltségünket.” 「クラシック音楽を聞くことで耳を肥やす。」

csiszolkő-korszak
◆ しんせっきじだい 【新石器時代】

csiszoló
◆ けんまこう 【研磨工】
◇ lencsecsiszoló レンズけんまこう 【レンズ研磨工】

csiszológép
◆ けんまき 【研磨機】
◆ サンディングマシーン

csiszolópapír
◆ かみやすり 【紙やすり、紙鑢】
◆ けんまし 【研磨紙】
◆ サンドペーパー (smirgli) „finom csiszolópapír” 「細かいサンドペーパー」

csiszolópor
◆ こんごうしゃ 【金剛砂】

csiszolóvászon
◆ かみやすり 【紙やすり、紙鑢】

csiszolt
◆ せんれんされた 【洗練された、洗煉された、洗錬された】 csiszolt beszéd” 「洗練された言い回し」
◇ csiszolkő-korszak しんせっきじだい 【新石器時代】

csiszolt kőkorszak
◆ しんせっきじだい 【新石器時代】 (újkőkor)

csiszolt kőszerszám
◆ ませいせっき 【磨製石器】

csiszolt kőszeszköz
◆ ませいせっき 【磨製石器】

csiszolt tárgy
◆ きりこ 【切り子、切子、切り籠、切籠】

csiszolt üveg
◆ きりこガラス 【切り子ガラス、切子ガラス】
◆ きりこざいく 【切り子細工、切子細工】
◆ すりがらす 【擦りガラス、摺りガラス、磨りガラス、擦り硝子、摺り硝子、磨り硝子】

csitít
◆ おさめる 【治める、収める】 Csitította a dühét.” 「怒りを収めた。」
◆ しずめる 【静める、鎮める】 Csitította a kutyát.” 「犬を静めた。」
◆ なだめる 【宥める】 Csitítottam a barátom dühét.” 「友達の怒りを宥めた。」

csitri
◆ おきゃん 【御俠、お俠】
◆ おてんば 【お転婆、御転婆】
◆ ぶりっこ 【ぶりっ子】

csitt
◆ シッ Csitt, maradj csendben!” 「シッ、静かに！」

csitt-csatt
◆ パチパチ

csitul
◆ おさまる 【治まる、収まる】 Csitultak a fájdalmai.” 「痛みが治まった。」
◆ しずまる 【静まる、鎮まる】 A vihar csitult.” 「嵐が静まった。」
◆ ちんせいかする 【沈静化する】 A tüntetés nem csitul.” 「デモはなかなか沈静化しない。」

csivava
◆ チワワ (kutyafajta)

csivitel
◆ ぺちゃくちゃしゃべる 【ぺちゃくちゃ喋る】 A kislányok csiviteltek.” 「少女たちがぺちゃくちゃしゃべっている。」

csíz
◆ ひわ 【鶸】 (Carduelis spinus)
◆ まひわ 【真鶸、マヒワ】 (Carduelis spinus)

csizma
◆ ながぐつ 【長靴】
◆ ブーツ
◇ cowboycsizma カウボーイ・ブーツ
◇ gumicsizma ゴムなが 【ゴム長】
◇ lovaglócsizma じょうばブーツ 【乗馬ブーツ】

csizmaszár
◆ ブーツのつつ 【ブーツの筒】

csó
◆ ちょう 【丁】
◇ egy csó いっちょう 【一町】 (109.09m)

csobban
◆ ざぶんとおとをたてる 【ざぶんと音を立てる】 A kő nagyot csobbant a vízben.” 「石は水に落ちてざぶんと音を立てた。」
◆ みずおとをたてる 【水音を立てる】 A hal csobbanva ugrott egyet.” 「魚は水音をたててはねた。」

csobbanás
◆ パシャっというおと 【パシャっという音】
◆ みずおと 【水音】

csobbanva
◆ ざぶんと Belecsobbantam a medencébe.” 「プールにざぶんと浸かった。」
◆ どぼんと Csobbanva ugrott a medencébe.” 「どぼんとプールに飛び込んだ。」
◆ ぼちゃんと A kifogott hal leakadt a horogról, és csobbanva visszaesett a vízbe.” 「釣った魚が逃げて水にボチャンと落ちた。」

csobog
◆ ドボドボながれる 【ドボドボ流れる】 (zuhogva) „A csapból csobogott a víz.” 「蛇口から水がドボドボ流れていた。」

csobogás
◆ ながれるおと 【流れる音】 Patakcsobogás hallatszott.” 「小川の流れる音が聞こえた。」
◆ みずおと 【水音】

csócsál
◆ かみくだく 【噛み砕く】 Hiába csócsáltam a húst, nem bírtam megrágni.” 「肉を噛み砕こうとしたがだめだった。」

csocsó
◆ テーブル・サッカー
◆ テーブル・フットボール

csoda
◆ かみわざ 【神業、神事】
◆ きせき 【奇跡、奇蹟】 Csoda történt.” 「奇跡が起きた。」
◆ きょうい 【驚異】 univerzum csodája” 「宇宙の驚異」
◆ な Csoda, hogy nem lett mérges rád!” 「よく怒られなかったな。」
◆ みょう 【妙】 teremtés csodája” 「造化の妙」
◆ よく 【良く】 Csoda, hogy meg tudtad enni ezt a rossz ízű ételt!” 「よくこんなまずい料理を食べられたね。」
◇ csodával határos きせきてきな 【奇跡的な、奇蹟的な】 csodával határos felépülés” 「奇跡的な回復」
◇ fejelőcsoda ヘディングのてんさい 【ヘディングの天才】 Ez a játékos fejelőcsoda.” 「この選手はヘディングの天才だ。」
◇ gazdasági csoda けいざいきせき 【経済奇跡】 japán gazdasági csoda” 「日本の経済奇跡」
◇ láss csodát ほら Láss csodát, nyertem a lottón!” 「ほら、宝くじあたったよ！」
◇ minden csoda három napig tart ひとのうわさもしちじゅうごにち 【人の噂も七十五日】
◇ nem csoda どうりで 【道理で】 Énekes, így nem csoda, hogy szépen énekel.” 「彼女って歌手なんだって。道理で歌がうまいはずだ！」
◇ nem csoda もっとも 【尤も】 Nem csoda, hogy meglepődtél.” 「驚くのも、もっともだ。」
◇ nem csoda わけ 【訳】 Nem csoda, hogy mérges valaki, ha egy órán át megvárakoztatják.” 「一時間も待たされたら、人は怒る訳だ。」
◇ világ hét csodája せかいのななふしぎ 【世界の七不思議】 Ez az épület a világ hét csodájának egyike.” 「この建物は世界の七不思議のひとつです。」

csodabogár
◆ いっぷうかわった 【一風変わった】
◆ きじん 【奇人】
◆ こうずか 【好事家】
◆ ものずきなひと 【物好きな人】 Csodabogár volt, de normális természetű.” 「彼は物好きだが、性格には異常はなかった。」

csodadoktor
◆ きせきのいしゃ 【奇跡の医者】

csodafegyver
◆ ひじゅつ 【秘術】
◇ családi csodafegyver かでんのひじゅつ 【家伝の秘術】

csodagyerek
◆ きりんじ 【麒麟児】
◆ しんどう 【神童】
◆ てんさいじ 【天才児】

csodagyermek
◆ てんさいじ 【天才児】

csodál
◆ あこがれる 【憧れる、憬れる】 Csodálja a művészek életét.” 「俳優の生活に憧れる。」
◆ おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】 Csodáltam a feleségem főztjét.” 「妻の料理に恐れ入った。」
◆ かぶとをぬぐ 【兜を脱ぐ】 Csodálom a lelkesedését.” 「彼の情熱に兜を脱いだ。」
◆ かんしんする 【感心する】 Csodáltam a barátom merészségét.” 「友達の度胸に感心した。」
◆ かんたんする 【感嘆する、感歎する】 Az egész világ csodálta a szépségét.” 「彼女の美に世界が感嘆した。」
◆ かんぷくする 【感服する】 Csodáltam a bátorságát.” 「彼の勇敢さに感服した。」
◆ けいふくする 【敬服する】 Csodálom a kitartását.” 「彼の根性に敬服している。」
◆ さんびする 【賛美する】 Csodálja a természetet.” 「彼は自然を賛美する。」
◆ したう 【慕う】
◆ したをまく 【舌を巻く】 Csodáltam a jó erőnlétét.” 「彼の体力に舌を巻いた。」
◆ シャッポをぬぐ 【シャッポを脱ぐ】 Csodáltam az ügyes mondatot.” 「上手な文章にシャッポを脱いだ。」
◆ たんしょうする 【嘆賞する、歎賞する】 Csodáltam az író technikáját.” 「作家の技能に嘆賞した。」
◆ めでる 【愛でる】 Csodálja a kalligráfia szépségét.” 「習字の美しさを愛でる。」

csodálás
◆ あこがれ 【憧れ、憬れ】 Más csodálni valakit, és más szeretni.” 「憧れの人は好きな人とは違う。」

csodálat
◆ かんしん 【感心】
◆ かんたん 【感嘆、感歎】 Ez az ötlet csodálatos.” 「この発想は感嘆に値する。」
◆ かんぷく 【感服】
◆ けいふく 【敬服】
◆ さたん 【嗟嘆、嗟歎】
◆ たんしょう 【嘆賞、歎賞】
◆ たんせい 【嘆声、歎声】

csodálatos
◆ かんたんすべき 【感嘆すべき、感歎すべき】 csodálatos alkotás” 「感嘆すべき作品」
◆ きょういてきな 【驚異的な】
◆ さいこうの 【最高の】 Csodálatos élete volt.” 「最高の人生だった。」
◆ すばらしい 【素晴らしい】 Csodálatos tehetség.” 「すばらしい才能。」
◆ れいみょうな 【霊妙な】 (bűvöletes)
◆ れいろうたる 【玲瓏たる】 csodálatos szépség” 「玲瓏たる美女」
◆ ワンダフル

csodálatosan
◆ すばらしく 【素晴らしく】

csodálatos képességű egyed
◆ れいちょう 【霊長】

csodálatos név
◆ ほうめい 【芳名】

csodálatos táj
◆ ぜっけい 【絶景】

csodálatos teljesítmény
◆ かいきょ 【快挙】 sportoló csodálatos teljesítménye” 「選手の快挙」

csodálatos természetű nő
◆ せいかくびじん 【性格美人】

csodálatra méltó
◆ けいふくすべき 【敬服すべき】 Csodálatra méltó élete volt.” 「敬服すべき一生だった。」
◆ たんしょうにあたいする 【嘆賞に値する、歎賞に値する】

csodálkozás
◆ おどろき 【驚き】 Csodálkozó szemmel nézett.” 「驚きの目で見た。」
◆ きょうい 【驚異】

csodálkozik
◆ おどろく 【驚く、愕く、駭く】 Csodálkozom, hogy nem vették fel az egyetemre.” 「彼が大学の入学試験に失敗したのに驚いています。」
◆ ぼうぜんとする 【呆然とする、茫然とする】 (meghökken) „Csodálkoztam, amikor megtudtam, hogy felvették arra az egyetemre.” 「彼があの大学に合格したことを聞いて呆然とした。」
◇ nincs mit csodálkozni さすがは 【流石は】 szaszuga-va „Nincs mit csodálkozni, profi.” 「流石はプロだ。」

csodálkozva
◆ めずらしそうに 【珍しそうに】 (ritka dologként) „Csodálkozva nézte a külföldit.” 「外国人を珍しそうに見た。」

csodálkozva néz
◆ どうもくする 【瞠目する】

csodálnivaló
◆ けいふくすべき 【敬服すべき】 Csodálnivaló a buzgalma.” 「敬服すべき熱心さだ。」

csodáló
◆ しょうさんしゃ 【称賛者】
◆ たんしょうするひと 【嘆賞する人、歎賞する人】
◆ ファン

csodamogyoró
◆ まんさく 【万作】

csodapöröly
◆ うちでのこづち 【打ち出の小槌】

csodás
◆ あっぱれな 【天晴れな】 csodás előadás” 「天晴れな演技」
◆ すばらしい 【素晴らしい】 csodás tehetség” 「素晴らしい才能」

csodás látvány
◆ そうかん 【壮観】

csodaszarvas
◆ まほうのしか 【魔法の鹿】

csoda szép
◆ さいこうにうつくしい 【最高に美しい】
◆ ぜつびの 【絶美の】
◆ ひじょうにうつくしい 【非常に美しい】

csodaszer
◆ ばんのうやく 【万能薬】 Ez a gyógyszer egy csodaszer.” 「この薬は万能薬です。」
◆ ひやく 【秘薬】 (titkos gyógyszer)
◆ みょうやく 【妙薬】 öregedés elleni csodaszer” 「老いの妙薬」
◆ れいやく 【霊薬】
◇ titkos csodaszer ひでんのみょうやく 【秘伝の妙薬】

csodatétel
◆ れいげん 【霊験】

csodatevő
◆ こうけんあらたかな 【効験あらたかな、効験灼たかな】 csodatevő gyógyszer” 「効験あらたかな薬」
◆ れいげんあらたかな 【霊験あらたかな、霊験灼たかな】 csodatevő gyógyszer” 「霊験あらたかな薬」

csodatévő
◆ きせきをおこすひと 【奇跡を起こす人】

csodatevő forrás
◆ れいせん 【霊泉】

csodatevő isten
◆ みょうじん 【明神】 (buddhista)

csodatévő víz
◆ れいすい 【霊水】

csodatölcsér
◆ おしろいばな 【白粉花、おしろい花】 (Nyctaginaceae)

csodát tesz
◆ きせきをおこす 【奇跡を起こす】 Az új gyógyszert csodát tett a beteggel.” 「新しい薬は病人に奇跡を起こした。」

csodával határos
◆ いのちみょうが 【命冥加】
◆ きせきてきな 【奇跡的な、奇蹟的な】 csodával határos felépülés” 「奇跡的な回復」

csodával határos módon
◆ いのちみょうがにも 【命冥加にも】 A csodával határos módon megmenekült.” 「命冥加にも助かった。」
◆ きせきてきに 【奇跡的に、奇蹟的に】 Csodával határos módon túlélte a balesetet.” 「事故で奇跡的に助かった。」

csodával határos módon még él
◆ いのちみょうがな 【命冥加な】 Ez a pasas a csodával határos módon még él.” 「命冥加な奴だ。」

csoda vigye el
◆ しょうがない 【仕様がない、仕様が無い】 (a csoda vigye el) „A csoda vigye el! Elvesztettem a pénztárcámat.” 「しょうがないな！財布を無くしちゃったよ！」
◆ チェ

Csódzsi-kor
◆ ちょうじ 【長治】 (1104-1106)

Csódzsúdzsinbucukiga
◆ ちょうじゅうじんぶつぎが 【鳥獣人物戯画】

Csódzsúkiga
◆ ちょうじゅうぎが 【鳥獣戯画】

Csógen-kor
◆ ちょうげん 【長元】 (1028-1037)

Csóhó-kor
◆ ちょうほう 【長保】 (999-1004)

csók
◆ キス
◆ キッス
◆ くちづけ 【口づけ、口付け】 (régies)
◆ せっぷん 【接吻】 (régies)
◆ ちゅう
◇ csókot dob なげキスをする 【投げキスをする】 Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.” 「駅前でかっこいい男の子が私に投げキッスをした。」
◇ halálos csók しのせっぷん 【死の接吻】 Halálos csókot kapott.” 「死の接吻を受けた。」
◇ olyan, mint halottnak a csók てんじょうからめぐすり 【天井から目薬】
◇ olyan, mint halottnak a csók にかいからめぐすり 【二階から目薬】

csóka
◆ ちょうか 【長歌】 (japán hosszúvers)
◆ にしこくまるがらす 【西黒丸鴉】 (Corvus monedula)
◆ やつ 【奴】 (ember)
◇ örvös csóka こくまるがらす 【黒丸鴉】 (Corvus dauuricus)
◇ sárgacsőrű csóka きばしがらす 【黄嘴烏】 (Pyrrhocorax graculus)

csókálló rúzs
◆ おちないくちべに 【落ちない口紅】

Csókan-kor
◆ ちょうかん 【長寛】 (1163-1165)

csókbetegség
◆ でんせんせいたんかくしょう 【伝染性単核症】 (Mononucleosis infectiosa)

csókdobás
◆ なげキス 【投げキス】

csoki
◆ たんしだい 【端子台】 (sorkapocs)
◆ チョコ
◇ Bálint-napi csoki バレンタインチョコ
◇ táblás csoki いたチョコ 【板チョコ】
◇ Valentin-napi csoki バレンタインチョコ

csoki, ami jár
◆ ぎりチョコ 【義理チョコ】

csokimikulás
◆ サンタチョコ

csokinyuszi
◆ うさぎチョコ 【兎チョコ】

Csókjó-kor
◆ ちょうきょう 【長享】 (1487.7.20-1489.8.21)

Csókjú-kor
◆ ちょうきゅう 【長久】 (1040-1044)

csóknyom
◆ キスマーク

csókol
◆ キスする
◆ くちづけをする 【口づけをする、口付けをする】 (régies)
◇ szájon csókol くちづけをする 【口づけをする、口付けをする】 (régies)

csokoládé
◆ チョコレート
◇ fehér csokoládé ホワイト・チョコレート
◇ forró csokoládé ホット・チョコレート
◇ tejcsokoládé ミルク・チョコレート

csokoládébarna
◆ チョコレートいろ 【チョコレート色】

csokoládéparfé
◆ チョコレート・パフェ

csokoládétorta
◆ チョコケーキ

csókolózás
◆ あついきす 【熱いキス】
◆ のうこうなキス 【濃厚なキス】

csókolózik
◆ あついキスをする 【熱いキスをする】
◆ くちをすう 【口を吸う】 kucsi-o szuu

csokor
◆ いちごじょうか 【イチゴ状果、苺状果】 (terméscsoport)
◆ たば 【束、把】 virágcsokor” 「花束」
◆ はなたば 【花束】 (virágcsokor)
◆ ブーケ (virágcsokor)
◆ ボウ
◇ csokorba szed たばねる 【束ねる】 Csokorba szedte a virágokat.” 「花を束ねた。」
◇ menyasszonyi csokor ウエディングブーケ Saját magam kötöttem a menyasszonyi csokrot.” 「結婚式のウエディングブーケを自分で作った。」
◇ rózsacsokor バラのはなたば 【バラの花束、薔薇の花束】

csokorba szed
◆ たばねる 【束ねる】 Csokorba szedte a virágokat.” 「花を束ねた。」

csokornyakkendő
◆ ちょうネクタイ 【蝶ネクタイ】
◆ ボウタイ

csókot ad
◆ キスする

csókot dob
◆ なげキスをする 【投げキスをする】 Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.” 「駅前でかっこいい男の子が私に投げキッスをした。」

csókot lop
◆ くちびるをぬすむ 【唇を盗む】 Csókot loptam a lánytól.” 「彼女の唇を盗んだ。」

csokrosinda
◆ おりづるらん 【折鶴蘭】 (Chlorophytum comosum)

csomag
◆ こづつみ 【小包】 Feladtam egy csomagot a postán.” 「郵便で小包を送った。」
◆ こにもつ 【小荷物】 Postai csomagot küldtem.” 「郵便で小荷物を送った。」
◆ さしいれ 【差し入れ、差入れ】 (kintről általában börtönbe vitt) „A rab csomagot kért a rokonától.” 「囚人は親戚に差し入れを頼んだ。」
◆ つつみ 【包み】 Kinyitottam az érkezett csomagot.” 「送られてきた包みを開けた。」
◆ とどけもの 【届け物】 Csomagot hoztam!” 「届け物です！」
◆ に 【荷】 Csomag érkezett a szülőfalumból.” 「故郷から荷が届いた。」
◆ にもつ 【荷物】 (poggyász) „Nehéz csomaggal indult a hosszú útra.” 「重い荷物で長旅に出かけた。」
◆ パケット
◆ パック Ezt a villanykörtét háromdarabos csomagokban árulják.” 「この電球は３個入りパックで売っている。」
◆ パッケージ
◇ ajándékcsomag ギフト・パッケージ
◇ ajándékcsomag ギフト・セット
◇ egy csomag ひとまとめ 【一纏め、一まとめ】 Egy csomagban küldték el a megrendelt árucikkeket.” 「注文した商品は一まとめにして郵送された。」
◇ egy csomag ひとつつみ 【一包み】 egy csomag gyógyszer” 「薬一包み」
◇ életmentő csomag じしんセット 【地震セット】 (földrengés esetére)
◇ elsősegélycsomag ファースト・エイド・キット
◇ foglalkoztatási csomag たいぐう 【待遇】 Bőkezű foglalkoztatási csomagot kaptam a vállalattól.” 「会社から手厚い待遇を受けた。」
◇ javítócsomag しゅうせいプログラム 【修正プログラム】
◇ kendőbe kötött csomag ふろしきづつみ 【風呂敷包み、ふろしき包み】
◇ papírba csomagolt dolog かみづつみ 【紙包み】
◇ postacsomag ゆうびんこづつみ 【郵便小包】
◇ postaláda csomagoknak たくはいボックス 【宅配ボックス】 A megrendelt áru a társasház csomagoknak fenntartott postaládájába érkezett.” 「注文した商品がマンションの宅配ボックスに届いた。」
◇ szoftvercsomag パッケージ・ソフト
◇ szoftvercsomag ソフトウェア・パッケージ
◇ turistacsomag ぱっくりょこう 【パック旅行】
◇ utastéri csomag きないてにもつ 【機内手荷物】 (repülőn)
◇ üzenetcsomag じょうほうパケット 【情報パケット】
◇ üzenetcsomag つうしんパケット 【通信パケット】
◇ vállon átvetett csomagok ふりわけにもつ 【振り分け荷物、振りわけ荷物】
◇ válságelhárító csomag ききたいおうパッケージ 【危機対応パッケージ】

csomagbontás
◆ かいこん 【開梱】

csomagcímke
◆ にふだ 【荷札】

csomagdíj
◆ パックりょうきん 【パック料金】 A csomagdíjjal a hotel olcsó volt.” 「パック料金でホテルは安かった。」

csomagfelvétel
◆ しゅうか 【集荷】 (begyűjtés)

csomag gazdája
◆ にぬし 【荷主】 ismeretlen gazdájú csomag” 「荷主不明物」

csomagkapcsolás
◆ パケット・スイッチング (IT)

csomagkapcsolt adatkommunikáció
◆ パケットつうしん 【パケット通信】

csomagkapcsolt hálózat
◆ パケットつうしんネットワーク 【パケット通信ネットワーク】 (IT)

csomagküldő szolgálat
◆ つうしんはんばい 【通信販売】

csomagmegőrző
◆ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 Beraktam az állomás csomagmegőrzőjébe a táskámat.” 「駅の一時預かり所に鞄を預けた。」
◆ コイン・ロッカー (pénzbedobós)
◆ にもつほかんじょ 【荷物保管所】

csomagmegőrző szolgálat
◆ にもつほかんサービス 【荷物保管サービス】

csomag nélkül
◆ からみで 【空身で】

csomagnyitás
◆ かいこん 【開梱】

csomagok számlálószava
◆ はこ 【箱】

csomagol
◆ こんぽうする 【梱包する】 A törékeny cikket puha anyaggal dobozba csomagoltam.” 「割れ物を緩衝材を使ってダンボールで梱包した。」
◆ つつむ 【包む、裹む】 A mogyorót a zsebkendőmbe csomagoltam.” 「ヘーゼルナッツをハンカチに包んだ。」
◆ にづくりをする 【荷造りをする、荷作りをする】 (az útra) „Csomagolok, mert holnap utazom.” 「明日出発するので荷造りをしている。」
◆ にもつのじゅんびをする 【荷物の準備をする】 (készül az útra) „Holnap utazni megyek, ezért este csomagolnom kell.” 「明日旅行に行くので、夜は荷物の準備をしなければならない。」
◆ パッキングする Csomagoltam.” 「荷物をパッキングした。」

csomagolás
◆ こんぽう 【梱包】
◆ にすがた 【荷姿】 (kinézete) „Egyszerű csomagolásban érkezett az áru.” 「簡単な荷姿で商品が届いた。」
◆ にづくり 【荷造り、荷作り】 csomagolás az útra” 「旅行の荷造り」
◆ パッキング
◆ パック
◆ パッケージ
◆ パッケージング
◆ ふうたい 【風袋】
◆ ほうそう 【包装】 A túlzásba vitt csomagolást mellőzzük!” 「過剰な包装は止めましょう！」
◆ ラッピング
◆ ラップ
◇ külön-külön csomagolás こそう 【個装】
◇ vákuumcsomagolás しんくうパック 【真空パック】 Megsérült a vákuumcsomagolás.” 「真空パックに傷がついた。」

csomagolási költség
◆ ほうそうひ 【包装費】

csomagolás súlya
◆ ふうたい 【風袋】
◆ ふうたいじゅうりょう 【風袋重量】

csomagolóanyag
◆ こんぽうざい 【梱包材】

csomagoló fólia
◆ サランラップ
◆ ラップ
◆ ラップ・フィルム

csomagolóipar
◆ ほうそうさんぎょう 【包装産業】

csomagolókendő
◆ ふくさ 【袱紗、服紗、帛紗】 (teaceremóniához)
◆ ふろしき 【風呂敷】

csomagolópapír
◆ クラフトし 【クラフト紙】
◆ つつみがみ 【包み紙】
◆ ほうそうし 【包装紙】
◇ barna csomagolópapír ハトロンし 【ハトロン紙】

csomagolószalag
◆ ガム・テープ (kartondoboz-ragasztó) „Leragasztottam a kartondobozt csomagolószalaggal.” 「ダンボール箱をガムテープで留めた。」

csomagolt
◆ つつんだ 【包んだ】

csomagolt étel
◆ べんとう 【弁当】 Mára rántott húst csomagoltam.” 「今日は豚カツ弁当です。」

csomagot csinál
◆ こづつみにする 【小包にする】 Csomagot csináltam a könyvekből.” 「本を小包にした。」

csomagszállítás
◆ うんそう 【運送】

csomagszállító
◆ うんそうや 【運送屋】 Jött a csomagszállító, hogy kézbesítse a csomagot.” 「運送屋さんが荷物を届けに来ました。」

csomagtartó
◆ トランク A bőröndöt a kocsi csomagtartójába tettem.” 「スーツケースを車のトランクに入れた。」
◆ にだい 【荷台】 (lapos) „A bicikli csomagtartójára tettem a teniszütőket.” 「テニスラケットを自転車の荷台に置いた。」

csomagterv
◆ いっかつとりひき 【一括取引、一括取り引き】 (alapú ügylet)

csomagtúra
◆ ぱっくりょこう 【パック旅行】
◆ パッケージ・ツアー

csomó
◆ かたまり 【固まり、塊】 (összeállt anyag) „Az ágy alatt csomókban áll a por.” 「ベッドの下の埃は固まりになっている。」
◆ けっせつ 【結節】
◆ こぶ 【瘤】
◆ しこり 【凝り、痼り】 Csomó keletkezett a mellében.” 「胸にしこりが出来た。」
◆ せつ 【節】 csomós növény” 「節のある植物」
◆ たくさんの 【沢山の】 Egy csomó mindent elfelejtettem.” 「沢山のことを忘れた。」
◆ ノット (1,852 km) „Ez a hajó 20 csomós sebességre képes.” 「この船は２０ノットを出せる。」
◆ ふし 【節】 A bambuszt a csomónál vágta el.” 「節のところで竹を切った。」
◆ ふしめ 【節目】
◆ むすび 【結び】
◆ むすびめ 【結び目】 Ez a csomó nagyon erősen meg van kötve, nem tudom kioldani.” 「この結び目は硬すぎてほどけません。」
◇ bambuszszár csomója たけのふし 【竹の節】
◇ elvágja a gordiuszi csomót かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】
◇ kulcscsomó かぎたば 【鍵束】
◇ pitvar-kamrai csomó ぼうしつけっせつ 【房室結節】
◇ szárcsomó くきのふし 【茎の節】
◇ szinuszcsomó どうぼうけっせつ 【洞房結節】 (Sinoatrial node)
◇ zsírcsomó しぼうのかたまり 【脂肪の塊】 A zsírdaganat egy zsírcsomó.” 「脂肪腫は脂肪の塊です。」

csomókban
◆ ごそっと Csomókban hullott a hajam.” 「髪の毛がごそっと抜けた。」
◆ ごっそりと Csomókban hullott a hajam.” 「ごっそりと髪の毛が抜けた。」

Csomolungma
◆ エベレスト

csomómentes
◆ ダマがのこらないような 【ダマが残らないような】

csomómentesre
◆ ダマがのこらないように 【ダマが残らないように】 Csomómentesre kevertem a palacsintatésztát.” 「ダマが残らないようにクレープ生地をかき混ぜた。」

csomópont
◆ コンコース
◆ せつぞくてん 【接続点】 (kapcsolódási pont)
◆ ハブ (IT)
◆ ぶんきてん 【分岐点】 utak csomópontja” 「道路の分岐点」
◆ みっしゅうばしょ 【密集場所】 (zsúfolódás)
◆ ようしょ 【要所】
◆ ようしょう 【要衝】 Ez a légtér a légi közlekedés csomópontja.” 「この空域は航空交通の要衝だ。」
◇ közlekedési csomópont こうつうのようしょ 【交通の要所】

csomós
◆ ふしのある 【節のある】

csomós daganat
◆ けっせつしゅ 【結節腫】

csomós dudor
◆ けっせつしゅ 【結節腫】

csomós ebír
◆ かもがや 【鴨茅】 (Dactylis glomerata)

csomósík
◆ せつめん 【節面】

csomózásos kelmefestés
◆ しぼりぞめ 【絞り染め】

csónak
◆ こぶね 【小舟】
◆ しゅうてい 【舟艇】
◆ てい 【艇】
◆ はしけぶね 【艀船】 (régen a lehorgonyzott hajóról a kikötőbe szállította az utasokat)
◆ ふね 【船、舟】 négy férőhelyes csónak” 「４人乗りの舟」
◆ ボート Csónakba szálltam.” 「ボートに乗った。」
◇ bérelhető csónak かしボート 【貸ボート、貸しボート】
◇ evezős csónak てこぎボート 【手こぎボート、手漕ぎボート】
◇ gumicsónak ゴム・ボート
◇ horgászcsónak つりぶね 【釣り船】
◇ kis merülésű csónak かわぶね 【川舟、川船、河船】
◇ mentőcsónak きゅうじょてい 【救助艇】
◇ motorcsónak モーターボート

csónakázás
◆ ふなあそび 【船遊び、舟遊び】
◆ ボートあそび 【ボート遊び】

csónakázik
◆ ふなあそびをする 【船遊びをする、舟遊びをする】 (régies)
◆ ボートにのる 【ボートに乗る】 Csónakázva néztük a tóról a cseresznyevirágzást.” 「ボートに乗って池から桜を見物しました。」
◇ folyóban csónakázik かわあそびする 【川遊びする】

csónakázó-tó
◆ ボートであそべるいけ 【ボートで遊べる池】

csónakban lakás
◆ すいじょうせいかつ 【水上生活】

csónakhajtó rúd
◆ さお 【竿、棹】

csónakház
◆ ふなぐら 【船蔵、船庫、舟蔵、舟庫】
◆ ふなごや 【船小屋、舟小屋】

csónakhossz
◆ ていしん 【艇身】 Két csónakhosszal nyer.” 「２艇身で勝つ。」

csónaklakó
◆ すいじょうせいかつしゃ 【水上生活者】

csónakok számlálószava
◆ そう 【艘】

csónakos
◆ かこ 【水夫】
◆ せんどう 【船頭】

csónakot evez
◆ ふねをこぐ 【船を漕ぐ】

csónakszirom
◆ しゅうべん 【舟弁、舟瓣】

csónaktaxi
◆ ちょきぶね 【猪牙舟、猪牙船】

csónaktest
◆ ていたい 【艇体】

csónakverseny
◆ ボート・レース

Csongrád megye
◆ チョングラードけん 【チョングラード県】

csonk
◆ きりのこり 【切り残り】
◆ コア (fogcsonk csapos fognak)
◆ どだい 【土台】 (fogcsonk csapos foghoz) „Műfogat tartó csonkot épít.” 「人工歯の支えとなる土台を立てる。」
◆ のこったぶぶん 【残った部分】 Az eltört fogam után maradt csonk bántja a nyelvemet.” 「折れた歯の残った部分は舌を傷つける。」
◇ ceruzacsonk ちびたえんぴつ 【禿びた鉛筆、ちびた鉛筆】
◇ csonk コア (fogcsonk csapos fognak)
◇ gyertyacsonk ろうそくのもえさし 【蝋燭の燃え差し】

csonka
◆ おれた 【折れた】 (eltört)
◆ せつだんされた 【切断された】 (levágott)

csonka gúla
◆ かくすいだい 【角錐台】

csonka kúp
◆ えんすいだい 【円錐台】

csonkít
◆ せつだんする 【切断する】 (megcsonkít)

csonkítás
◆ せつだん 【切断】
◇ öncsonkítás じこせつだん 【自己切断】

csonkol
◆ せつだんする 【切断する】 A balesetben a gép csonkolta az ujját.” 「事故で機械が彼の指を切断した。」

csonmage
◆ ちょんまげ 【丁髷】 (edo korbeli hajviselet)

csont
◆ こつ 【骨】 csont alakú aszteroida” 「骨状の小惑星」
◆ ほね 【骨】 Elestem, és eltört a csontom.” 「転んで骨を折った。」
◇ csontig からだのしんまで 【体の芯まで】 Csontig átfagytam.” 「体の芯まで冷えた。」
◇ csonttá fagy こごえる 【凍える】 Csonttá fagytam a fűtetlen lakásban.” 「暖房のない部屋で凍えた。」
◇ emberi csont じんこつ 【人骨】
◇ zörgő csontú ぎすぎすとした (csont és bőr) „Zörgő csontú ember volt.” 「ぎすぎすとした体格の人だった。」

csontba vésett betű
◆ きっこうじゅうこつもじ 【亀甲獣骨文字】

csontbütyök
◆ かじょうとっき 【顆状突起】 (condylus)

csontdaganat
◆ こつにくしゅ 【骨肉腫】 (rosszindulatú)

csontdarab
◆ こっぺん 【骨片】

csontelhalás
◆ こっそ 【骨疽】

csont és bőr
◆ ほねとかわ 【骨と皮】 A betegségben csont és bőr lett.” 「病気で骨と皮になった。」

csont és hús
◆ ほねみ 【骨身】 csontig ható hideg” 「骨身にしみる寒さ」

csontfej
◆ こっとう 【骨頭】 (caput ossis)
◇ combcsontfej だいたいこっとう 【大腿骨頭】 (caput femoris)

csonthártya
◆ こつまく 【骨膜】

csonthártyagyulladás
◆ こつまくえん 【骨膜炎】

csonthéjas gyümölcs
◆ かくか 【核果】
◆ かっか 【核果】
◆ せきか 【石果】

csonthéjas termés
◆ かっか 【核果】
◆ せきか 【石果】

csontig
◆ からだのしんまで 【体の芯まで】 Csontig átfagytam.” 「体の芯まで冷えた。」

csontig hat
◆ ほねにしみる 【骨にしみる】 csontig ható hideg” 「骨にしみる寒さ」

csontig hatóan
◆ しんしんと 【深深と、沈 沈と】 A csontomig hatóan átfáztak a végtagjaim.” 「手足がしんしんと冷えた。」

csontképző sejt
◆ こつがさいぼう 【骨芽細胞】

csontkovács
◆ せいこついん 【整骨院】
◆ せいこつし 【整骨師】
◆ せっこつい 【接骨医】
◆ せっこついん 【接骨院】

csontkukac
◆ うじ 【蛆】
◆ うじむし 【うじ虫、蛆虫】

csontmaradvány
◆ おこつ 【お骨】 Felszedték a csontmaradványokat.” 「お骨を拾った。」
◆ ほねのかせき 【骨の化石】 (kövület)

csontocska
◆ こぼね 【小骨】
◇ hallócsontocska じしょうこつ 【耳小骨】

csontos
◆ ほねつきの 【骨付きの】 csontos csirkehús” 「骨付きの鶏肉」
◆ ほねばった 【骨ばった】
◆ ほねばる 【骨張る、骨ばる】 csontos kéz” 「骨ばった手」

csontos hal
◆ こうこつぎょ 【硬骨魚】

csontos halak
◆ こうこつぎょこう 【硬骨魚綱】 (Osteichthyes)
◆ こうこつぎょるい 【硬骨魚類】 (Osteichthyes)

csontos labirintus
◆ こつめいろ 【骨迷路】 (osseous labyrinth)

csontosodás
◆ こっか 【骨化】
◇ intramembrán csontosodás まくないこっか 【膜内骨化】
◇ porcon belüli csontosodás かんこつないこっか 【軟骨内骨化】

csontozat
◆ こっかく 【骨格】
◇ izomzat és csontozat きんこつ 【筋骨】

csont összeillesztése
◆ ほねつぎ 【骨接ぎ】

csontporc
◆ しょうしなんこつ 【しょうし軟骨、硝子軟骨】

csontrakás
◆ せいこつ 【整骨】
◆ せっこつ 【接骨】
◆ ほねつぎ 【骨接ぎ】

csontrakó
◆ せいこついん 【整骨院】 (csontkovács)

csontritkulás
◆ こつそしょう 【骨粗鬆】 A csontritkulás megelőzéséhez kalciumra van szükség.” 「骨粗鬆を防止するためにはカルシウムが必要です。」
◆ こつそしょうしょう 【骨粗鬆症】
◆ だっかい 【脱灰】

csontszarkóma
◆ こつにくしゅ 【骨肉腫】

csontszerszám
◆ こっかくき 【骨角器】

csontszilánk
◆ こっぺん 【骨片】

csontszú
◆ カリエス

csonttá-bőrré
◆ がりがり Csonttá-bőrré fogyott.” 「彼女はがりがりに痩せた。」

csonttá fagy
◆ こごえる 【凍える】 Csonttá fagytam a fűtetlen lakásban.” 「暖房のない部屋で凍えた。」

csonttollú
◆ きれんじゃく 【黄連雀】 (Bombycilla garrulus)
◆ れんじゃく 【連雀】 (Bombycilla)
◇ japán csonttollú ひれんじゃく 【緋連雀、ヒレンジャク】 (Bombycilla japonica)

csonttollúak
◆ れんじゃくか 【連雀科】 (Bombycillidae)

csonttörés
◆ こっせつ 【骨折】
◇ fáradásos csonttörés ひろうこっせつ 【疲労骨折】

csonttuberkolózis
◆ カリエス

csontváz
◆ がいこつ 【骸骨】
◆ こっかく 【骨格】
◆ はっこつ 【白骨】
◆ ほねぐみ 【骨組み】

csontvázmodell
◆ こっかくもけい 【骨格模型】

csontvázzá száradt holttest
◆ はっこつしたい 【白骨死体】

csontvázzá válik
◆ はっこつかする 【白骨化する】

csontvelő
◆ こつずい 【骨髄】

csontvelődaganat
◆ こつずいしゅ 【骨髄腫】

csontvelőgyulladás
◆ こつずいえん 【骨髄炎】

csontvelő-mintavétel
◆ こつずいさいしゅ 【骨髄採取】

csontvelő rostos elfajulása
◆ こつずいせんいしょう 【骨髄線維症】 (myelofibrosis)

csoport
❶ グループ Három csoportba oszlottunk.” 「三つのグループに分かれた。」
❷ しゅうだん 【集団】 Fiatalok egy csoportja vidáman beszélgetett.” 「若者の集団が楽しそうに会話をしていた。」
❸ だんたい 【団体】 Egy gyerekcsoport ment át a zebrán.” 「子供の団体が横断歩道を渡った。」
❹ はん 【班】 Alkossatok csoportokat!” 「班に分かれて！」
◆ いっこう 【一行】 turisták csoportja” 「観光客の一行」
◆ かたまり 【固まり、塊】 embercsoport” 「人の塊」
◆ き 【基】 karboxilcsoport” 「カルボキシル基」
◆ くみ 【組、組み】 elődöntő első csoportja” 「準決勝の１組目」
◆ クラスター
◆ クルー forgatócsoport” 「テレビのクルー」
◆ ぐん 【群】
◆ ぐんぞう 【群像】
◆ けいとう 【系統】 vörös színcsoport” 「赤系統」
◆ けいれつ 【系列】
◆ しゅるい 【種類】 Három csoportba osztottam az emberek személyiségét.” 「人間の性格を３種類に分けた。」
◆ じん 【陣】 nyomozócsoport” 「捜査陣」
◆ ぞく 【族】 (pl. kémiai) „széncsoport eleme” 「炭素族元素」
◆ たい 【隊】
◆ チーム
◆ れつ 【列】 Az ország belépett a forradalom országainak csoportjába.” 「国は革命の列に加わった。」
◆ れん 【連】
◇ aminocsoport アミノき 【アミノ基】 (-NH₂)
◇ csillagcsoport ほしのむれ 【星の群れ】
◇ egy csoport いちぐん 【一群】 egy csoport kisiskolás” 「小学生の一群」
◇ egy csoport いっとう 【一党】
◇ egy csoport いちだん 【一団】 fiatalok csoportja” 「若者の一団」
◇ érdekcsoport りえきだんたい 【利益団体】
◇ fegyveres csoport ぶそうしゅうだん 【武装集団】
◇ felmérőcsoport ちょうさだん 【調査団】
◇ hegymászócsoport とざんのパーティー 【登山のパーティー】
◇ hidroxilcsoport ヒドロキシルき 【ヒドロキシル基】
◇ karboxilcsoport カルボキシルき 【カルボキシル基】 (-CO.OH)
◇ kiscsoport ねんしょうぐみ 【年少組】 kiscsoportos óvodás” 「年少組の園児」
◇ kontrollcsoport コントロール・グループ kísérlet kontrollcsoportja” 「対照実験のコントロール・グループ」
◇ kontrollcsoport とうせいぐん 【統制群】
◇ kontrollcsoport たいしょうぐん 【対照群】
◇ középső csoport ねんちゅうぐみ 【年中組】 középső csoportos óvodás” 「年中組の園児」
◇ kutatócsoport けんきゅうグループ 【研究グループ】
◇ kutatócsoport けんきゅうじん 【研究陣】
◇ kutatócsoport けんきゅうチーム 【研究チーム】
◇ nagycsoport ねんちょうぐみ 【年長組】 nagycsoportos óvodás” 「年長組の園児」
◇ néptánccsoport みんぞくぶようだん 【民俗舞踊団、民族舞踊団】
◇ R-csoport アールき 【Ｒ基】
◇ súlycsoport たいじゅうべつかいきゅう 【体重別階級】
◇ természetes csoport しぜんぐん 【自然群】 (taxonómiai)
◇ turistacsoport だんたいきゃく 【団体客】
◇ újságírók csoportja きしゃだん 【記者団】
◇ vállalatcsoport きぎょうグループ 【企業グループ】
◇ vallási csoport しゅうは 【宗派】 (szekta)
◇ vallási csoport しゅうきょうだんたい 【宗教団体】

csoportba verődnek
◆ ぐんをなす 【群をなす】

csoportba verődve
◆ いちだんとなって 【一団となって】 A gyerekek egy csoportba verődve sétáltak.” 「子供たちは一団となって歩いた。」

csoportelmélet
◆ ぐんろん 【群論】

csoportgyümölcs
◆ しゅうごうか 【集合果】
◆ ふくごうか 【複合果】

csoportházasság
◆ ざっこん 【雑婚】
◆ らんこん 【乱婚】

csoportkép
◆ ぐんぞう 【群像】
◆ しゅうごうしゃしん 【集合写真】

csoportkísérés
◆ てんじょう 【添乗】 (járműs)

csoportkísérő
◆ ツアー・コンダクター (idegenvezető)
◆ てんじょういん 【添乗員】 (járműs)

csoportmérkőzés
◆ だんたいせん 【団体戦】

csoportmunka
◆ グルプワーク
◆ チームワーク (csapatmunka)

csoportmunkát támogató alkalmazás
◆ グループウエア

csoportokra oszt
◆ ふりわける 【振り分ける】 Csoportokra osztotta az embereket.” 「人を振り分けた。」

csoporton kívüli
◆ アウトグループの

csoportos
◆ しゅうだん 【集団】 csoportos nemi erőszak” 「集団強姦」
◆ しゅうだんてきな 【集団的な】
◆ はんべつ 【班別】 (csoportonkénti)

csoportos álpereszke
◆ はたけしめじ 【畑占地、畑湿地】 (Lyophyllum decastes)

csoportosan
◆ しゅうだんてきに 【集団的に】

csoportosan elkövetett bűneset
◆ きょうどうせいはん 【共同正犯】

csoportosan terem
◆ ぐんせいする 【群生する】 csoportosan termő virág” 「群生する花」

csoportos beszedési megbízás
◆ こうざじどうふりかえ 【口座自動振替】
◆ じどうひきおとし 【自動引き落とし、自動引落とし】 (automatikus leemelés)
◆ じどうふりかえ 【自動振替】

csoportos biztosítás
◆ だんたいほけん 【団体保険】

csoportos bűncselekmény
◆ しゅうだんはんざい 【集団犯罪】

csoportos döntéshozatali rendszer
◆ りんぎせいど 【稟議制度】

csoportos erőszak
◆ しゅうだんぼうこう 【集団暴行】

csoportosít
◆ グループかする 【グループ化する】 Ezeket a szavakat csoportosítsátok valamilyen szabály szerint!” 「これらの言葉をなんらかの規則でグループ化してみて下さい。」
◆ ぶんるいする 【分類する】 Földrészenként csoportosította az országokat.” 「国を大陸別に分類した。」
◆ るいべつする 【類別する】 Csoportosítja a kandzsikat.” 「漢字を類別する。」

csoportosítás
◆ グループわけ 【グループ分け】
◆ ぶんるい 【分類】
◆ るいべつ 【類別】

csoportos jegy
◆ だんたいきっぷ 【団体切符】
◆ だんたいじょうしゃけん 【団体乗車券】 (járműre)
◆ だんたいにゅうじょうけん 【団体入場券】 (belépőjegy)

csoportos jutalom
◆ だんたいしょうよ 【団体賞与】

csoportos kedvezmény
◆ だんたいわりびき 【団体割引】

csoportos kiválasztás
◆ ぐんせんたく 【群選択】

csoportos letartóztatás
◆ いっせいけんきょ 【一斉検挙】

csoportos megerőszakolás
◆ まわし 【回し、廻し】
◆ りんかん 【輪姦】

csoportos nemi erőszak
◆ しゅうだんぼうこう 【集団暴行】

csoportos orvosi vizsgálat
◆ しゅうだんけんしん 【集団検診】

csoportos öngyilkosság
◆ しゅうだんじさつ 【集団自殺】

csoportosság
◆ ぐんきょ 【群居】

csoportos támadás
◆ しゅうだんぼうこう 【集団暴行】

csoportos település
◆ しゅうそん 【集村】

csoportos termés
◆ ぐんせい 【群生】

csoportos tevékenység
◆ しゅうだんこうどう 【集団行動】

csoportos turista
◆ だんたいきゃく 【団体客】

csoportos tuskógomba
◆ ならたけもどき 【楢茸擬】 (Armillaria tabescens)

csoportosul
◆ だんたいをつくる 【団体を作る】 (csoportot alakít) „Az emberek csoportosultak.” 「人々が団体を作った。」
◆ むれる 【群れる】 Nem szeretek csoportosulni senkivel.” 「僕は群れるのは苦手。」

csoportosulás
◆ あつまり 【集まり】 emberek csoportosulása” 「人の集まり」
◆ しゅうだん 【集団】
◆ だんけつ 【団結】
◆ だんたい 【団体】
◆ は 【派】

csoportosulási jog
◆ だんけつけん 【団結権】

csoportos utazás
◆ ガイドツアー

csoportos ütlegelés
◆ ふくろだたき 【袋叩き】

csoportos védekezéshez való jog
◆ しゅうだんてきじえいけん 【集団的自衛権】

csoportos szex
◆ らんこう 【乱交】

csoportszelekció
◆ ぐんせんたく 【群選択】

csoportszellem
◆ しゅうだんいしき 【集団意識】
◆ だんけつしん 【団結心】 (egységszellem)
◆ だんたいせいしん 【団体精神】

csoporttag
◆ だんいん 【団員】

csoporttánc
◆ ぐんぶ 【群舞】

csoporttárs
◆ クラスメート (osztálytárs)
◆ ぜみなかま 【ゼミ仲間】 (szemináriumon)

csoporttevékenység
◆ グループかつどう 【グループ活動】

csoporttudat
◆ しゅうだんいしき 【集団意識】

csoportverseny
◆ だんたいきょうぎ 【団体競技】

csoportvezető
◆ しゅにん 【主任】
◆ はんちょう 【班長】
◆ リーダー

csoport vezetője
◆ だんちょう 【団長】

csór
◆ くすねる (elcsór) „Pénzt csórt a szüleitől.” 「親からお金をくすねた。」

csorba
◆ かけている 【欠けている】 Ez a bögre csorba.” 「このコップは欠けている。」
◆ はこぼれ 【刃こぼれ、刃毀れ】
◆ はこぼれした 【刃こぼれした、刃毀れした】 csorba kés” 「刃こぼれしたナイフ」
◇ kiköszörüli a csorbát あやまちをあらためる 【過ちを改める】

csorba lesz
◆ こぼれる 【毀れる】 Csorba lett a kard.” 「刀の刃がこぼれている。」

csorbít
◆ かく 【欠く】
◆ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 A cikk csorbította a hírnevét.” 「記事は彼の名誉を毀損した。」
◆ こぼす 【毀す】 (kicsorbít)
◆ せいげんする 【制限する】 (korlátoz) „Ez a törvény csorbítja a kisebbség jogait.” 「この法律は少数民族の権利を制限する。」

csorbítás
◆ きそん 【毀損、棄損、き損】

csorbítatlanság
◆ ほぜんせい 【保全性】

csorbul
◆ かける 【欠ける】 Csorba bögre.” 「縁の欠けたマグカップ。」
◆ きずつく 【傷付く、傷つく、疵付く、疵つく】 csorbult hírnév” 「傷ついた名声」
◆ こぼれる 【毀れる】
◆ すたる 【廃る】 (hírnév) „Ha szamurájként ilyet teszel, csorbul a hírneved!” 「こんなことをしては武士の名が廃る。」
◆ ダメージをうける 【ダメージを受ける】 A hírneve csorbult.” 「彼の評判はダメージを受けた。」
◇ kicsorbul はこぼれする 【刃こぼれする、刃毀れする】 kicsorbult konyhakés” 「刃こぼれした包丁」

csorbul a híre
◆ かんばんがなく 【看板が泣く】 Ha ilyen rossz ételt csinálunk, csorbul az éttermünk híre.” 「こんなまずい料理を作ったらこのレストランの看板が泣く。」

csorbulás
◆ こぼれきず 【毀れ傷】

csorda
◆ むれ 【群れ】
◇ egy csorda いちぐん 【一群】 egy csorda tehén” 「牛の一群」
◇ egy csorda ひとむれ 【一群れ】 egy marhacsorda” 「牛の一群れ」
◇ marhacsorda うしのむれ 【牛の群れ】
◇ nagy csorda たいぐん 【大群】 nagy tehéncsorda” 「牛の大群」

csordaszellem
◆ しゅうだんしんり 【集団心理】

csordítógát
◆ せき 【堰】

csordogál
◆ ちょろちょろながれる 【ちょろちょろ流れる】 A patak csordogált.” 「小川がちょろちょろ流れていた。」

csordogálva
◆ ちょろちょろ

csordulásig
◆ まんぱいに 【満杯に、満盃に】 Csordulásig töltöttem a kádat.” 「浴槽に水を満杯に入れた。」

csordultig
◆ あふれるほど 【溢れる程】 Csordulásig gyűlt a kádban a víz.” 「お風呂の水が溢れる程たまっています。」
◆ たぶたぶ
◆ なみなみと Csordultig töltöttem a kádat vízzel.” 「お風呂になみなみとお湯を張った。」

csorgó
◆ とい 【樋】

csorgó nyállal
◆ したなめずりして 【舌なめずりして、舌舐めずりして】

csórikám
◆ かわいそうなやつ 【可哀そうな奴、可哀想な奴】 Csórikámnak mindene odaveszett.” 「その可哀想な奴はすべてを失った。」

csóringer
◆ かわいそうなやつ 【可可哀そうな奴、可哀想な奴】

Csórjaku-kor
◆ ちょうりゃく 【長暦】 (1037-1040)

csóró
◆ びんぼうな 【貧乏な】 (szegény) „csóró ember” 「貧乏な人」
◆ ふところがさむい 【懐が寒い】 Olyan csóró, hogy rongyokban jár.” 「懐が寒い奴で、ボロい服を着ている。」
◆ みすぼらしい 【見すぼらしい、見窄らしい】

csorog
◆ ちょろちょろながれる 【ちょろちょろ流れる】 A csapból csorgott a víz.” 「水道から水がちょろちょろ流れた。」

csorog a nyála
◆ つばがたまる 【唾が溜まる】 Csorog a nyálam, ha csak arra az ételre gondolok.” 「あの料理を思い出すだけで唾が溜まる」
◆ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 Csorgott a nyála az éhségtől.” 「空腹から喉が鳴った。」
◆ よだれをたらす 【よだれを垂らす、涎を垂らす】 A finom étel láttán csorgott a nyálam.” 「美味しそうな料理を見てよだれを垂らした。」

csorogva
◆ たらたら A babának csorgott a nyála.” 「赤ちゃんはよだれをたらたら流した。」
◆ ほろほろと Csorogtak a könnyei.” 「涙がほろほろと零れた。」

Csóroku-kor
◆ ちょうろく 【長禄】 (1457.9.28-1460.12.21)

csoroszlya
◆ かしゃばば 【火車婆】

csóró utazás
◆ びんぼうりょこう 【貧乏旅行】

Csósó-kor
◆ ちょうしょう 【長承】 (1132-1135)

csoszog
◆ あしをひきずってあるく 【足を引きずって歩く】 Az öregember csoszogott.” 「年寄りは足を引きずって歩いた。」
◆ すりあしであるく 【すり足で歩く、摺り足で歩く、摺足で歩く】 A gésa csoszogott.” 「芸者はすり足で歩いた。」

csoszogás
◆ すりあし 【すり足、摺り足、摺足】

Csószon-dinasztia
◆ りしちょうせん 【李氏朝鮮】

csótány
◆ あぶらむし 【油虫】
◆ ゴキ
◆ ごきぶり 【蜚蠊】 (Blattodea)
◆ コックローチ
◇ német csótány ちゃばねごきぶり 【茶翅蜚蠊】 (Blattella germanica)

csótányirtó szer
◆ ほうさんだんご 【ホウ酸団子、硼酸団子】

Csótoku-kor
◆ ちょうとく 【長徳】 (995-999)

csotrogány
◆ くちはてた 【朽ち果てた】

csóva
◆ お 【尾】 Az üstökös hosszú csóvát húzott.” 「彗星は長い尾を引いた。」
◇ tűzcsóva ほのうのお 【炎の尾】 A rakéta tűzcsóvát húzott.” 「ロケットは炎の尾を引いた。」

Csóva-kor
◆ ちょうわ 【長和】 (1012-1017)

csóvál
◆ かしげる 【傾げる】 Elégedetlenül csóválta a fejét.” 「彼は納得行かず、首をかしげていた。」
◆ ふりたてる 【振り立てる】 A kutya a farkát csóválta.” 「犬は尻尾を振り立てた。」
◆ ふる 【振る】 A kutya csóválta a farkát.” 「犬はしっぽを振った。」

csóválja a farkát
◆ しっぽをふる 【尻尾を振る】 A kutya csóválta a farkát.” 「犬は尻尾を振った。」

csóválja a fejét
◆ くびをふる 【首を振る】 (rosszallóan)

cső
◆ かん 【管】
◆ くだ 【管】
◆ チューブ
◆ つつ 【筒】
◆ はいかん 【配管】 lefolyócső dugulása” 「排水配管の詰まり」
◆ パイプ Csövön vezették a kőolajat.” 「石油をパイプで輸送した。」
◇ bambuszcső たけづつ 【竹筒】
◇ bambuszcső たけのつつ 【竹の筒】
◇ csőbe húz わなにかける 【罠にかける、罠に掛ける】 (csapdába ejt) „A csaló csőbe húzta az áldozatát.” 「詐欺師は被害者を罠にかけた。」
◇ fúvócső ふきづつ 【吹き筒、吹筒】
◇ gázcső ガスかん 【ガス管】
◇ gégecső ジャバラホース 【蛇腹ホース】
◇ hajlékony cső フレキシブル・パイプ
◇ képbontó cső さつぞうかん 【撮像管】
◇ pneumatikus cső あっさくきかん 【圧搾気管】
◇ rézcső どうかん 【銅管】
◇ vízcső すいどうかん 【水道管】
◇ vízvezetékcső きゅうすいかん 【給水管】
◇ zsugorcső ねつしゅうしゅくチューブ 【熱収縮チューブ】

cső alak
◆ かんじょう 【管状】

cső alakú
◆ かんじょう 【管状】 cső alakú szerkezet” 「管状構造」

csőbe húz
◆ わなにかける 【罠にかける、罠に掛ける】 (csapdába ejt) „A csaló csőbe húzta az áldozatát.” 「詐欺師は被害者を罠にかけた。」

csőbevezetés
◆ そうかん 【挿管】

csőbilincs
◆ パイプ・クランプ

csöcs
◆ ちち 【乳】
◆ ちぶさ 【乳房】
◆ にゅうとう 【乳頭】

csőcselék
◆ うごうのしゅう 【烏合の衆】
◆ うぞうむぞう 【有象無象】
◆ しゅうぐ 【衆愚】
◆ ぼうと 【暴徒】 Az üzletet megrohanta a csőcselék egy csoportja.” 「店は暴徒の一群に襲われた。」
◆ ぼうとのしゅうだん 【暴徒の集団】

csőcselék uralma
◆ しゅうぐせいじ 【衆愚政治】

csőcselékuralom
◆ ぐみんせいじ 【愚民政治】
◆ しゅうぐせいじ 【衆愚政治】

Csöcsiang
◆ せっこうしょう 【浙江省】 (kínai tartomány)

csőd
◆ デフォルト
◆ とうさん 【倒産】
◆ はさん 【破産】 Azt az üzletet a csőd fenyegeti.” 「あの店は破産の危機にある。」
◆ はたん 【破綻】 (összeomlás) „csődbe jutott házasság” 「結婚の破綻」
◇ magáncsőd じこはさん 【自己破産】 Magáncsődöt jelentett.” 「自己破産をした。」

csődbe jutott személy
◆ はさんしゃ 【破産者】

csődbe kerül
◆ はたんする 【破綻する】 Az ország pénzügyi csődbe került.” 「国は経済的に破綻した。」

csődbe megy
◆ とうさんする 【倒産する】 Félő, hogy ez a vállalat csődbe megy.” 「この会社は倒産する恐れがある。」
◆ はさんする 【破産する】 A vállalat csődbe ment.” 「会社は破産した。」

csődeljárás
◆ とうさんてつづき 【倒産手続き】 Csődeljárást kezdeményeztek a vállalattal szemben.” 「会社の倒産手続きを申し立てた。」
◆ はさんてつづき 【破産手続】

csődeljárás kezdete
◆ はさんてつづきかいし 【破産手続開始】

csődgondnok
◆ はさんかんりにん 【破産管理人】 A bíróság csődgondnokot rendelt ki.” 「裁判所は破産管理人を指名した。」

csődközeli üzletvezetés
◆ じてんしゃそうぎょう 【自転車操業】

csődör
◆ おうま 【雄馬、牡馬】 ouma
◆ おすうま 【牡馬】
◇ tenyészcsődör たねうま 【種馬】

csődöt jelent
◆ はさんてつづきかいしする 【破産手続開始する】

csőd szélén áll
◆ たおれかかっている 【倒れかかっている】 (bedől) „csőd szélén álló vállalat.” 「倒れ掛かっている会社」

csődtörvény
◆ はさんほう 【破産法】

csődület
◆ うごうのしゅう 【烏合の衆】 (csőcselék)
◆ ひとだかり 【人だかり、人集り】 A kapu előtt kisebb csődület keletkezett.” 「門の前に小さな人だかりが出来ていた。」

csőfektetés
◆ はいかん 【配管】

csőfogó
◆ パイプレンチ

csőhálózat
◆ はいかん 【配管】 Az öreg társasházak problémáinak egyike a régi csőhálózat.” 「古い配管は中古マンションのトラブルの一つです。」

csőidom
◆ はいかんつぎて 【配管継手】 (csatlakozó)
◇ többcsonkos csőidom たきかん 【多岐管】

csőkarmantyú
◆ パイプソケット

csökevény
◆ こんせき 【痕跡】 Az emberen még mindig megtalálható a farokcsökevény.” 「人間にはまだ尻尾の痕跡が残っている。」

csökevényes
◆ たいかした 【退化した】 csökevényes szerv” 「退化した器官」

csökevényesedés
◆ たいこう 【退行】

csökevényes porzó
◆ かゆうずい 【仮雄ずい、仮雄蕊】

csökevényes szerv
◆ こんせききかん 【痕跡器官】

csökken
◆ うすまる 【薄まる】 A kölninek csökkent az illata.” 「香水の香りが薄まってきた。」
◆ うすらぐ 【薄らぐ】 Csökkent a veszély.” 「危険は薄らいだ。」
◆ うすれる 【薄れる】 A vírus elleni védekezés tudatossága csökkent.” 「感染予防意識が薄れた。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Az autó sebessége csökkent.” 「車のスピードが落ちた。」
◆ げらくする 【下落する】 A telekárak nemigen csökkennek.” 「地価が下落しにくい。」
◆ げんしょうする 【減少する】 A haszon csökkent.” 「収益が減少した。」
◆ げんずる 【減ずる】 Csökkent a vadállomány.” 「野生動物の個体数が減じた。」
◆ こうかする 【降下する】 A gőz nyomása csökkent.” 「蒸気の圧力が降下した。」
◆ さがる 【下がる】 A részvényárak csökkentek.” 「株価が下がった。」
◆ ちぢまる 【縮まる】 (rövidül) „Csökken a kamatkülönbség Japán és Amerika között.” 「日米の金利差が縮まっている。」
◆ ていかする 【低下する】 Zajos környezetben csökken az ember figyelőképessége.” 「うるさい環境では人の集中力は低下します。」
◆ ていげんする 【低減する】 A műsor nézettsége csökkent.” 「番組の視聴率は低減した。」
◆ ていらくする 【低落する】 Ennek a pártnak a népszerűsége csökken.” 「この政党の人気は低落している。」
◆ とおざかる 【遠ざかる】 Csökkent a veszély.” 「危険が遠ざかった。」
◆ へる 【減る】 Csökkent a létszám.” 「人数が減った｡」
◆ ゆるむ 【緩む】 Csökkent a sebesség.” 「スピードが緩んだ。」
◇ drasztikusan csökken ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】 Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.” 「レストランの客足がガタンと落ちた。」
◇ egyre csökken げんしょうのいっとをたどる 【減少の一途をたどる、減少の一途を辿る】 Egyre csökken a földműveléssel foglalkozók száma.” 「農業従事者数は減少の一途をたどっている。」
◇ fokozatosan csökken ていげんする 【逓減する】 A népesség fokozatosan csökken.” 「人口が逓減している。」
◇ fokozatosan csökken ぜんげんする 【漸減する】 Fokozatosan csökkent a gyógyszeradag.” 「薬の投与量は漸減した。」
◇ nagymértékben csökken げきげんする 【激減する】 Nagymértékben csökkent a fertőzöttek száma.” 「感染者数は激減した。」

csökken a mennyisége
◆ めべりする 【目減りする】 A víztartalom elpárolgásával csökken a faanyag súlya.” 「水分が蒸発すると木材が目減りする。」

csökken a népszerűsége
◆ にんきがおちる 【人気が落ちる】 Ennek az együttesnek csökkent a népszerűsége.” 「このバンドは人気が落ちた。」

csökken az ár
◆ ねさがりする 【値下がりする】 Csökkent a részvények ára.” 「株式市場は値下がりしている。」

csökkenés
◆ げらく 【下落】
◆ げん 【減】 múlt hónapihoz képest 5 százalékos forgalomcsökkenés” 「前月比５％減の売上」
◆ げんしょう 【減少】 növekedés és csökkenés” 「増加と減少」
◆ げんたい 【減退】 szexuális funkciók csökkenése” 「性的機能の減退」
◆ こうか 【降下】 hőmérséklet csökkenése” 「気温の降下」
◆ さがり 【下がり】 Az árak csökkenő tendenciát mutatnak.” 「物価は下がり傾向です。」
◆ しゅくしょう 【縮小】 exportcsökkenés” 「輸出縮小」
◆ しりさがり 【尻下がり】 (vége felé) „csökkenő hanglejtés” 「尻下がりの調子」
◆ ダウン
◆ ていか 【低下】 Problémaként tekintenek a japán kisiskolások tanulási képességének a csökkenésére.” 「日本の小学生の学力低下が問題視されています。」
◆ ていげん 【低減】
◆ ていらく 【低落】 A termőföld ára hosszútávú csökkenést mutat.” 「農地価格は長期的には低落傾向にある。」
◆ へり 【減り】
◇ árcsökkenés ねさがり 【値下がり】
◇ fokozatos csökkenés ぜんげん 【漸減】
◇ fokozatos csökkenés じりやす 【じり安】 A részvényárak fokozatosan csökkennek.” 「株式相場はじり安だ。」
◇ fokozatos csökkenés ていげん 【逓減】
◇ halláscsökkenés ちょうりょくていか 【聴力低下】
◇ keresletcsökkenés じゅようげん 【需要減】
◇ keresletcsökkenés じゅようげんしょう 【需要減少】
◇ látáscsökkenés しりょくていか 【視力低下】
◇ nagy mértékű csökkenés げきげん 【激減】 nagy mértékű csökkenés és rohamos növekedés” 「激減と激増」
◇ népességcsökkenés じんこうのげんしょう 【人口の減少】 Megállítja a népességcsökkenést.” 「人口の減少に歯止めをかける。」
◇ népességcsökkenés じんこうげんしょう 【人口減少】
◇ nyereségcsökkenés げんえき 【減益】
◇ populációcsökkenés こたいすうげんしょう 【個体数減少】 (növény és állatnépesség csökkenése)

csökkenési tendencia
◆ さがりめ 【下がり目】

csökkenés kezdete
◆ さがりくち 【下がり口】
◆ さがりめ 【下がり目】

csökkenő gyermekszám
◆ しょうしか 【少子化】

csökkenő hasznosság
◆ こうようていげん 【効用逓減】

csökkenő határtermelékenység
◆ げんかいせいさんせいていげん 【限界生産性逓減】

csökkenő hozadék
◆ しゅうかくていげん 【収穫逓減】

csökkenő mértékű
◆ ぎゃくしんてきな 【逆進的な】

csökkenő sorrend
◆ こうじゅん 【降順】

csökkenő születések és elöregedés
◆ しょうしこうれいか 【少子高齢化】

csökkenő tendencia
◆ げんしょうけいこう 【減少傾向】 A bűnesetek száma csökkenő tendenciát mutat.” 「犯罪の件数は減少傾向にある。」

csökkenő termelékenység
◆ せいさんせいていか 【生産性低下】

csökkenő trend
◆ じりやす 【じり安】

csökkent
❶ さげる 【下げる】 (levisz) „Csökkentettem a légkondicionáló hőmérsékletét.” 「空調の温度を下げた。」
❷ へらす 【減らす】 (kisebbít) „Diétával csökkentette a testsúlyát.” 「ダイエットで体重を減らした。」
◆ うすめる 【薄める】 Csökkentettem az ízét a levesnek.” 「スープの味を薄めた。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 Csökkentettem az autó sebességét.” 「車のスピードを落とした。」
◆ けいげんする 【軽減する】 Csökkentették a környezetre gyakorolt hatást.” 「環境への影響を軽減した。」
◆ けずる 【削る、梳る】 Csökkentettem az alvással töltött időt.” 「睡眠時間を削った。」
◆ げんじる 【減じる】 A cég 20 százalékkal csökkentette a fizetésem.” 「会社は給料を２割減じた。」
◆ さくげんする 【削減する】 Csökkenti a létszámot.” 「人材を削減する。」
◆ しゅくしょうする 【縮小する】 A recesszió miatt csökkentették a létszámot.” 「不景気のため人員を縮小した。」
◆ せつげんする 【節減する】 Csökkenti a költségeket.” 「費用を節減する。」
◆ たんしゅくする 【短縮する】 Csökkentették a munkaidőt.” 「労働時間を短縮した。」
◆ ちぢむ 【縮む】 Úgy érzem, a barátom és köztem lévő távolság csökkent.” 「友達との距離が縮んだような気がする。」
◆ ちぢめる 【縮める】 Csökkentette a jövedelmek közti különbséget.” 「収入の格差を縮めた。」
◆ ていげんする 【低減する】 Csökkentette a termelési költséget.” 「製造コストを低減した。」
◆ はぶく 【省く】 Expresszvonatra szállva csökkentettem az utazási időt.” 「特急電車に乗って時間を省いた。」
◆ ひきさげる 【引き下げる、引きさげる、引下げる】 A bank csökkentette a kamatot.” 「銀行は金利を引き下げた。」
◆ ゆるくする 【緩くする】 Csökkentettem a sebességet.” 「スピードを緩くした。」
◆ ゆるめる 【緩める】 Csökkentettem a sebességet.” 「スピードを緩めた。」
◆ よわめる 【弱める】 A protekcionista politika csökkenti a nemzetközi versenyképességet.” 「保護政策は国際競争力を弱める。」
◇ csökkenti a sebességet そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】
◇ mennyiség csökkentése げんりょう 【減量】 Csökkenteni kívánjuk a szemét mennyiségét.” 「ゴミの減量を目指す。」

csökkentés
◆ げんさい 【減殺】
◆ さくげん 【削減】 létszámcsökkentés” 「人員削減」
◆ さげ 【下げ】
◆ しゅくしょう 【縮小】 fegyverzetcsökkentés” 「軍備縮小」
◆ ダウン
◆ ていげん 【低減】
◆ ひきさげ 【引き下げ、引きさげ、引下げ】 telefondíjak csökkentése” 「通話料金の引き下げ」
◆ リダクション
◇ adósságcsökkentés さいむさくげん 【債務削減】
◇ árcsökkentés ねさげ 【値下げ】 Árcsökkentés van a nyári ruhák között.” 「夏物の洋服は値下げになっている。」
◇ árcsökkentés かかくひきさげ 【価格引き下げ】
◇ bércsökkentés ちんぎんカット 【賃金カット】
◇ fegyverzetcsökkentés ぐんびさくげん 【軍備削減】
◇ kamatcsökkentés りさげ 【利下げ】
◇ költségcsökkentés コスト・ダウン
◇ létszámcsökkentés じんいんさくげん 【人員削減】
◇ munkaidő-csökkentés ろうそうじかんのたんしゅく 【労働時間の短縮】
◇ nagymértékű csökkentés おおはばさくげん 【大幅削減】 költségkeret nagymértékű csökkentése” 「予算の大幅削減」
◇ zajcsökkentés ノイズ・リダクション

csökkentés vagy elengedés
◆ げんめん 【減免】

csökkentett adókulcs
◆ けいげんぜいりつ 【軽減税率】

csökkentett termelés
◆ げんさく 【減作】

csökkentett területen vet
◆ げんたんする 【減反する、減段する】

csökkenti a fizetést
◆ げんきゅうする 【減給する】 Csökkentették a fizetésemet.” 「減給された。」

csökkenti a méretét
◆ スケールダウンする Csökkenti a projekt méretét.” 「プロジェクトをスケールダウンする。」

csökkenti a munkaigényt
◆ しょうりょくかする 【省力化する】 Csökkentettem a tevékenység munkaigényét.” 「作業を省力化した。」

csökkenti a sebességet
◆ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】

csökkenti a súlyát
◆ けいりょうかをする 【軽量化をする】 Csökkentették a mobiltelefon súlyát.” 「携帯電話の軽量化をした。」

csökkenti az árat
◆ ねさげする 【値下げする】 Csökkentették a lakbért.” 「家賃を値下げした。」

csökkenti az elvárásait
◆ だきょうする 【妥協する】 Az elvárásait csökkentve ment férjhez.” 「彼女は妥協して結婚した。」

csökkenti az emberigényt
◆ しょうじんかする 【省人化する】

csökkentlátó
◆ めがふじゆうな 【目が不自由な】 (vagy teljesen vak)
◆ ロービジョンの

csökkent működés
◆ きのうていかしょう 【機能低下症】
◇ pajzsmirigy csökkent működése こうじょうせんきのうていかしょう 【甲状腺機能低下症】

csökönyös
◆ あたまがかたい 【頭が固い】
◆ いじっぱりな 【意地っ張りな、意地っぱりな】 csökönyös természet” 「意地っ張りな性格」
◆ いっこくな 【一刻な、一国な】
◆ がんこいってつな 【頑固一徹な】
◆ がんこな 【頑固な】 Csökönyös, mint az öszvér.” 「彼はラバのように頑固な人だ。」
◆ がんめいな 【頑迷な】
◆ ごうじょうな 【強情な、剛情な】 Csökönyös öszvér.” 「強情なラバ。」
◆ じょうをはる 【情を張る】
◆ へんくつな 【偏屈な、偏窟な】 csökönyös vénember” 「偏屈な老人」
◆ へんくつもの 【偏屈者、偏窟者】
◆ ほねばる 【骨張る、骨ばる】
◇ rendíthetetlenül csökönyös がんこいってんばりの 【頑固一点張りの】

csökönyös ember
◆ いっこくもの 【一刻者、一国者】
◆ がんこもの 【頑固者】
◆ ごうじょうっぱり 【強情っ張り、剛情っ張り】

csökönyösen
◆ がんとして 【頑として】 Csökönyösen állt a helyén.” 「彼は頑として動かなかった。」
◆ ごうじょうに 【強情に、剛情に】
◆ しつこく Csökönyösen hívogatta a nőt a lakására.” 「彼女をしつこく自分のうちに誘った。」

csökönyös fej
◆ ガチガチのあたま 【ガチガチの頭】 Csökönyös feje van.” 「彼はガチガチの頭だ。」

csökönyösség
◆ いじ 【意地】 Csökönyösen harcolt.” 「負けられない意地があった。」
◆ がんこ 【頑固】
◆ ごうじょう 【強情、剛情】
◆ じょう 【情】

csőlátás
◆ かんじょうしや 【管状視野】

csömör
◆ げんなり

csönd
◆ せいじゃく 【静寂】 (csend) „Sikoly törte meg a csöndet.” 「悲鳴は静寂を破った。」
◆ せいしゅく 【静粛】 (csend) „Kérem, maradjanak csöndben!” 「静粛に願います！」
◆ ちんもく 【沈黙】 (csend) „Sikoltás törte meg a csöndet.” 「悲鳴が沈黙を破った。」
◇ jobb lenne, ha csöndben maradna ひとことおおい 【一言多い】 Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.” 「君は一言多い。」

csöndben
◆ しずかに 【静かに、閑かに】 (csendben)

csöndes
◆ しずかな 【静かな、閑かな】 csöndes környezet” 「静かな環境」

csöng
◆ なる 【鳴る】 Csöng a fülem.” 「耳がピーと鳴っている。」

csöng a füle
◆ みみなりがする 【耳鳴りがする】 Csöngött a fülem.” 「耳鳴りがした。」

csönget
◆ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 A postás csöngetett.” 「郵便配達人がベルを鳴らした。」

csöpög
◆ したたる 【滴る、瀝る】 A levelekről csöpögött a víz.” 「葉っぱから雫が滴った。」
◆ たれる 【垂れる、滴れる】 (pl. víz) „A csapból csöpög a víz.” 「蛇口から水が垂れている。」
◆ てきかする 【滴下する】
◆ ぽたぽたおちる 【ぽたぽた落ちる】

csöpög a nyála
◆ すいぜんする 【垂涎する、垂ぜんする】
◆ よだれがたれる 【よだれが垂れる、涎が垂れる】

csöpögtet
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 A vízbe csöpögtettem néhány csepp gyógyszert.” 「水にうがい薬を数滴落とした。」
◆ てきかする 【滴下する】
◆ てんじる 【点じる】 Szemcseppet csöpögtettem a szemembe.” 「目薬を点じた。」

csöpögtetés
◆ てきか 【滴下】

csöpögtetős kávé
◆ ドリップ・コーヒー

csöpögtetve
◆ ぽとぽと Pipettával csöpögtettem a folyadékot.” 「スポイトで液体をぽとぽとたらした。」

csöpögve
◆ てんてんと 【点々と】 A homlokomról csöpögött a verejték.” 「額から汗が点々と落ちた。」

csöpp
◆ しずく 【滴、雫】 (csepp)
◆ したたり 【滴り、瀝り】
◆ てき 【滴】
◇ egy csöpp いってん 【一点】 Egy csöpp felhő sincs az égen.” 「空は一点の曇もない。」
◇ egy csöppnyi sem くすりにしたくてもない 【薬にしたくてもない】 (régi) „Egy csöppnyi érzés sincs benne.” 「彼には人情など薬にしたくてもない。」

csöppen
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 A vízcsepp a földre csöppent.” 「水滴が地面に落ちた。」
◆ くる 【来る、來る】 (jön valahová) „Hová csöppentem?” 「とんだ所に来た。」

csöppent
◆ たらす 【垂らす】 Szemcseppet csöppentettem a szemembe.” 「目に目薬を一滴垂らした。」

csöppenve
◆ ぽたりと

csöppet sem
◆ すこしも 【少しも】 Csöppet sem lepődtem meg.” 「少しも驚かなかった。」
◆ ちょっとも A diéta során egy csöppet sem fogytam.” 「ダイエットで体重はちょっとも減っていない。」
◆ みじんも 【微塵も】 Te egy csöppet sem különbözöl egy bűnözőtől.” 「貴方は犯罪者と微塵も変わらない。」

csöppet sem érdekel
◆ しがにもかけない 【歯牙にも掛けない、歯牙にもかけない】 Csöppet sem érdekel mások véleménye.” 「他人の意見など歯牙にも掛けない。」

csöppnyi
◆ かすかな 【微かな、幽かな】 Csöppnyi reménye sem maradt.” 「かすかな希望も残らなかった。」
◆ けしつぶほどの 【けし粒ほどの、けし粒程の、芥子粒程の、罌粟粒程の】 csöppnyi reménység” 「けし粒ほどの希望」
◆ すずめのなみだほどの 【雀の涙ほどの】 Csöppnyi fizetést kap.” 「雀の涙ほどの給料をもらう。」
◆ ちっぽけな (pirinyó)
◆ ちりほどの 【塵ほどの、塵程の】 Ennek a bizsunak csöppnyi értéke sincs.” 「このアクセサリーは塵ほどの価値もない。」

csöppnyi ész
◆ さるぢえ 【猿知恵】 Ilyen csöppnyi ésszel nem lehet megoldani a problémát.” 「そんな猿知恵では問題は解決できない。」

csöppnyi hajlam
◆ きみ 【気味】 Egy csöppet beképzelt.” 「彼は慢心の気味がある。」

csöppnyi mennyiség
◆ ごう 【毫】
◆ ごうり 【毫釐、毫厘】

csöppnyi sincs
◆ けほどもない 【毛ほどもない】 Csöppnyi harci szellem sincs benne.” 「戦う気は毛ほどもない。」

csőr
◆ くち 【口】 kancsó csőre” 「水差しの口」
◆ くちばし 【嘴、喙】 A gólyának hosszú csőre van.” 「こうのとりはくちばしが長い。」
◆ そそぎぐち 【注ぎ口】 (kifolyónyílás) „Letörött a teáskanna csőre.” 「ポットの注ぎ口が折れた。」
◆ つぎぐち 【注ぎ口】 kancsó csőre” 「水差しの注ぎ口」
◇ hasadt csőrű くちばしのひろくさけた 【嘴の広く裂けた】

csöregemetélő
◆ パイカッター
◆ パイぐるま 【パイ車】

csőrepedés
◆ すいどうかんのはれつ 【水道管の破裂】

csőrfuvola
◆ ぎんてき 【銀笛】

csörgedezés
◆ おがわのせせらぎ 【小川のせせらぎ】
◆ せせらぎ patak csörgedezése” 「川のせせらぎ」

csörgedezik
◆ かよう 【通う】 kajou „Magyar vér csörgedezik az ereiben.” 「彼にはハンガリー人の血が通っている。」
◆ さらさらとながれる 【さらさらと流れる】 A japán szálloda ablaka előtt egy patak csörgedezett.” 「旅館の窓の外には小川がさらさらと流れていた。」
◇ csörgedezve さらさらと patak csörgedező hangja” 「小川のさらさらという音」
◇ vér csörgedezik az ereiben ちをひく 【血を引く】 Királyi vér csörgedezik az ereiben.” 「王家の血を引いている。」

csörgedezve
◆ さらさら
◆ さらさらと patak csörgedező hangja” 「小川のさらさらという音」

csörgés
◆ じゃらじゃら
◆ チャラチャラというおと 【チャラチャラという音】 aprópénz csörgése” 「小銭のチャラチャラという音」

csörget
◆ ならす 【鳴らす】 A markában csörgette a pénzt.” 「手の中でお金をならしていた。」
◆ りんりんとならす 【りんりんと鳴らす】 Csörgettem a csengettyűt.” 「鈴をりんりんと鳴らした。」

csörgő
◆ がらがら (gyerekjáték) „csörgős játék gyerekeknek” 「子供用のがらがらオモチャ」
◆ がらがらの
◆ すず 【鈴】 (csengettyű)

csörgődob
◆ タンバリン
◆ タンブリン

csörgőkígyó
◆ がらがらへび 【がらがら蛇】

csörgőóra
◆ めざましどけい 【目覚まし時計、目覚時計】 (ébresztőóra) „Hét órára húztam fel a csörgőórát.” 「目覚まし時計を７時に合わせた。」

csörgőre állítja az órát
◆ めざましをかける 【目覚ましを掛ける】 Csörgőre állítottad az órát?” 「目覚ましを掛けた？」

csörgő réce
◆ こがも 【小鴨、コガモ】 (Anas crecca)

csörgősipka
◆ すずのついてどうけしのぼうし 【鈴のついた道化師の帽子】
◆ フールスキャップ

csőrkáva
◆ ていせん 【底線】 (madáron)

csörlő
◆ ウインチ Az autón volt csörlő, amivel kihúzta magát a sárból.” 「車に取り付けてあったウインチで泥から車を引き上げた。」
◆ キャプスタン (hajón)
◆ りんじく 【輪軸】 A csörlő egyszerű gép.” 「輪軸は単純機械です。」
◆ ろくろ 【轆轤】

csörög
◆ じゃらじゃらする A perselyben csörög a pénz.” 「貯金箱で小銭がじゃらじゃらしている。」
◆ じゃらじゃらなる 【じゃらじゃら鳴る】 Csörög az apró a zsebemben.” 「ポケットで小銭がじゃらじゃら鳴っている。」
◆ しりじりとなる 【じりじりと鳴る】 Csörgött az ébresztőóra.” 「目覚まし時計がじりじりと鳴った。」
◆ チャラチャラする Csörgött az aprópénz a zsebemben.” 「ポケットで小銭がチャラチャラした。」
◆ なる 【鳴る】 Reggel hatkor csörgött az óra.” 「朝６時に目覚ましが鳴った。」
◆ りんりんとなる 【りんりんと鳴る】 Csörgött a telefon.” 「電話はりんりんと鳴った。」
◇ csörögve がらがらと A megrázott persely csörgött.” 「貯金箱を振るとがらがらと鳴った。」

csörögve
◆ がらがらと A megrázott persely csörgött.” 「貯金箱を振るとがらがらと鳴った。」
◆ チャラチャラ

csörömpöl
◆ ガシャンとおとをたてる 【ガシャンと音をたてる】 Csörömpölve tört be az ablak.” 「ガシャンと音をたてて窓ガラスは割れた。」
◆ ガチャンという 【ガチャンと言う】

csörömpölés hangja
◆ ガチャン

csőrös csésze
◆ すいのみ 【吸い飲み、吸飲み、吸い吞み、吸吞み】 (beteg táplálásához)

csőrös fuvola
◆ たてぶえ 【縦笛】

csőrösrovarok
◆ ちょうしもく 【長翅目】 (Mecoptera)

csörren
◆ ちゃりんとなる 【チャリンと鳴る】 A százjenes csörrenve hullott a földre.” 「百円玉はチャリンと鳴って落ちた。」

csörte
◆ ちゃんばら

csörtetve
◆ ずかずかと

csőstül
◆ たいきょして 【大挙して】 Csőstül jönnek a turisták.” 「観光客が大挙している。」
◆ めったやたらと 【滅多矢鱈と】 A vizsgán csőstül jöttek az ismeretlen szavak.” 「試験に滅多矢鱈と知らない単語が出て来た。」

csőstül hull az áldás
◆ かもがねぎをしょってくる 【鴨が葱を背負ってくる】

csőstül jön
◆ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 Csőstül jöttek a bajok.” 「不運が後を絶たなかった。」

csősugár
◆ ようきょくせん 【陽極線】

csősz
◆ はたけのみはりばん 【畑の見張り番】
◆ ばんにん 【番人】

csőszék
◆ パイプいす 【パイプ椅子】

csőszerelés
◆ はいかんこうじ 【配管工事】

csőszerű
◆ ちゅうくうい 【中空】 (belül üres) „csőszerű szál” 「中空繊維」

csőtészta
◆ マカロニ

csőtisztító
◆ パイプクリーナー

csőtoll
◆ せいずペン 【製図ペン】 (tustoll)

csőtörés
◆ すいどうかんのはれつ 【水道管の破裂】
◆ すいどうかんはれつ 【水道管破裂】

csövecske
◆ さいかん 【細管】
◆ しょうかん 【小管】

csöves
◆ だに 【壁蝨、蜱、蟎、螕】 (élősködő) „Ő egy városi csöves.” 「あの男は町のダニだ。」
◆ ぱいぷじょうの 【パイプ状の】
◆ ホームレス (hajléktalan)

csöves erősítő
◆ しんくうかんアンプ 【真空管アンプ】

csöves hagyma
◆ ねぎ 【葱】 (Allium fistulosum)

csövezés
◆ みちばたでせいかつすること 【道端で生活すること、道ばたで生活すること】

csővezeték
◆ どうかん 【導管、道管】
◆ パイプライン

csővezetés
◆ はいかん 【配管】
◇ külső csővezetés ろしゅつはいかん 【露出配管】

csövezik
◆ みちばたでせいかつする 【道端で生活する、道ばたで生活する】 A hajléktalan csövezik.” 「ホームレスは道端で生活している。」

csövön belül
◆ かんない 【管内】

csuang nemzetiség
◆ チワンぞく 【チワン族、壮族】

Csúbu
◆ ちゅうぶ 【中部】

Csúbu régió
◆ ちゅうぶちほう 【中部地方】

csúcs
❶ てっぺん 【天辺】 Felmásztam a hegy csúcsára.” 「山のてっぺんに登った。」
❷ ちょうてん 【頂点】 (csúcspont) „35 éves korában jutott el a sportélet csúcsára.” 「３５歳でスポーツ人生の頂点を極めた。」
❸ きろく 【記録】 Megdöntötte a világcsúcsot.” 「世界記録を破った。」
❹ せんたん 【先端、尖端】 Ez a termék a technológia csúcsa.” 「この製品技術の先端です。」
❺ ピーク A vonat forgalma elérte a csúcsot.” 「電車の混雑はピークに達した。」
❻ さいこう 【最高】 csúcshőmérséklet” 「最高気温」
◆ あたま 【頭】 A hegy csúcsa havas volt.” 「山の頭に雪が積もっていた。」
◆ あっかん 【圧巻】
◆ いただき 【頂き】 hegy csúcsa” 「山の頂き」
◆ いっかく 【一角】 Amit a rendőrség kiderített, csak a jéghegy csúcsa volt.” 「警察が見つけたのは氷山の一角でした。」
◆ きょく 【極】 A kapitalizmus fejlődése csúcsára ért.” 「資本主義が発展の極に達した。」
◆ きわみ 【極み】 meghatottság csúcsa” 「感激の極み」
◆ こじんきろく 【個人記録】
◆ こずえ 【梢】 (ág, fa csúcsa)
◆ こっちょう 【骨頂】 hiábavalóság csúcsa” 「無駄の骨頂」
◆ さいこうほう 【最高峰】 Ez a mű a detektívregények csúcsa.” 「この作品は探偵小説の最高峰だ。」
◆ さいせんたん 【最先端】 technológia csúcsa” 「技術の最先端」
◆ さき 【先】 félsziget csúcsa” 「半島の先」
◆ さきっぽ 【先っぽ】 félsziget csúcsa” 「半島の先っぽ」
◆ ぜっちょう 【絶頂】 Feljutott a hatalom csúcsára.” 「権力の絶頂を極めた。」
◆ ぜっちょうき 【絶頂期】 buborékgazdaság csúcsa” 「バブル景気の絶頂期」
◆ ぜんせい 【全盛】 Akkoriban volt ez a vállalat a csúcson.” 「当時この会社は全盛を極めた。」
◆ せんたんてきな 【先端的な】 csúcsszolgáltatás” 「先端的なサービス」
◆ せんたんぶ 【先端部】 félsziget csúcsa” 「半島の先端部」
◆ たくばつした 【卓抜した】 csúcstechnológia” 「卓抜した技術」
◆ ちょうじょう 【頂上】 (hegycsúcs)
◆ でばな 【出鼻、出端】 földnyelv csúcsa” 「岬の出鼻」
◆ てんじょう 【天井】 A részvényt a mélyponton vettem és a csúcson adtam el.” 「株を底で買って天井で売った。」
◆ とったん 【突端】 félsziget csúcsa” 「半島の突端」
◆ トップ (csúcs-) „csúcstalálkozó” 「トップ会談」
◆ はくび 【白眉】 japán építészet csúcsa” 「日本建築の白眉」
◆ はな 【端】 földnyelv csúcsa” 「岬のはな」
◆ みね 【峰、嶺、峯】
◆ レコード Új csúcsot állít fel.” 「レコードを更新する。」
◇ csúcs こじんきろく 【個人記録】
◇ jéghegy csúcsa ひょうざんのいっかく 【氷山の一角】 Ez a szabálytalanság csak a jéghegy csúcsa volt.” 「この不正は氷山の一角に過ぎなかった。」
◇ konjunktúracsúcs けいきのやま 【景気の山】
◇ legmagasabb csúcs さいこうほう 【最高峰】 Japán legmagasabb csúcsa a Fudzsi Kengamine hegyfok.” 「日本の最高峰は富士山の剣ヶ峰である。」
◇ népszerűség csúcsa にんきぜっちょう 【人気絶頂】
◇ nyerés csúcsa とくいのぜっちょう 【得意の絶頂】
◇ új csúcs しんきろく 【新記録】 Új japán csúcsot ért el pillangóúszásban.” 「バタフライで日本新記録を樹立した。」
◇ utasforgalom csúcsa こんざつのピーク 【混雑のピーク】
◇ világcsúcs せかいきろく 【世界記録】
◇ világcsúcs せかいしんきろく 【世界新記録】 (új világcsúcs) „Magasugrásban világcsúcsot ért el.” 「高飛びで世界新記録を作った。」

csúcsár
◆ てんじょうね 【天井値】 mélyponti ár és csúcsár” 「底値と天井値」

csúcsára ér
◆ きわまる 【極まる、窮まる、谷まる】 A viselkedése az abszurdum csúcsa.” 「彼の行動は非常識極まる。」

csúcsárfolyam
◆ たかね 【高値】
◇ éves csúcsárfolyam ねんかんたかね 【年間高値】

csúcs elő megmászása
◆ はつとうちょう 【初登頂】 Csomolungma első megmászása” 「エベレストの初登頂」

csúcsérték
◆ さいだいち 【最大値】
◆ ピーク feszültség csúcsértéke” 「電圧のピーク」

csúcsértekezlet
◆ しゅのうかいぎ 【首脳会議】

csúcsforgalmi időszak
◆ ラッシュ・アワー

csúcsforgalom
◆ こんざつのピーク 【混雑のピーク】
◆ ラッシュ Elkerüli a csúcsforgalmat.” 「ラッシュを避ける。」
◆ ラッシュ・アワー
◇ esti csúcsforgalom きたくラッシュ 【帰宅ラッシュ】
◇ reggeli csúcsforgalom つうきんラッシュ 【通勤ラッシュ】
◇ visszafelé jövők csúcsforgalma ユーターン・ラッシュ 【Ｕターン・ラッシュ】

csúcsforgalom hazalátogatók miatt
◆ きせいラッシュ 【帰省ラッシュ】

csúcsidő
◆ こんざつじ 【混雑時】 Csúcsidőben is be lehet jutni az állatkertünkbe.” 「本動物園は混雑時にも入園できます。」
◆ ピークじ 【ピーク時】 Csúcsidőben telefonáltam.” 「ピーク時に電話した。」

csúcsidőszak
◆ さかり 【盛り】 Túl vagyunk a legmelegebb nyári csúcsidőszakon.” 「夏の暑い盛りが過ぎた。」
◆ でさかり 【出盛り】 turizmus csúcsidőszaka” 「行楽客の出盛り」

csúcsív
◆ ゴシック・アーチ
◆ せんとうアーチ 【尖頭アーチ】

csúcsíves
◆ ゴシックようしきの 【ゴシック様式の】 (gótikus)

csúcsíves ablak
◆ ゴシックしきまど 【ゴシック式窓】

csúcs megmászása
◆ とうちょう 【登頂】
◇ csúcs elő megmászása はつとうちょう 【初登頂】 Csomolungma első megmászása” 「エベレストの初登頂」

csúcsmerisztéma
◆ ちょうたんぶんれつそしき 【頂端分裂組織】

csúcsokon végighaladás
◆ じゅうそう 【縦走】

csúcsos
◆ とがった 【尖った】
◆ とがる 【尖る】 csúcsos orrú cipő” 「爪先の尖った靴」
◆ とんがり 【尖り】 csúcsos tető” 「尖り屋根」

csúcsos ékezet
◆ キャレット

csúcsosodik
◆ とがる 【尖る】 Ennek a botnak az vége csúcsosodik.” 「この棒の先端は尖っている。」
◇ felfelé csúcsosodik きれあがる 【切れ上がる】 felfelé csúcsosodó szem” 「切れ上がった目」

csúcsos süveg
◆ とんがりぼうし 【尖り帽子、とんがり帽子】

csúcsos torony
◆ せんとう 【尖塔】

csúcsot állít fel
◆ きろくをマークする 【記録をマークする】

csúcsot javít
◆ きろくをぬりかえる 【記録を塗り替える】

csúcspont
◆ きょくてん 【極点】 Csúcspontjára ért a feszültség.” 「緊張は極点に達した。」
◆ クライマックス
◆ ぜっちょう 【絶頂】
◆ ちょうてん 【頂点】
◆ やま 【山】 színdarab csúcspontja” 「芝居の山」
◆ らんじゅくき 【爛熟期】 (civilizáció csúcsa)
◇ történelmi csúcspont しじょうさいたかね 【史上最高値】 (árfolyam) „A részvény árfolyama túlment a történelmi csúcson.” 「株価は史上最高値を更新した。」

csúcsra emelkedik
◆ のぼりつめる 【上り詰める、登り詰める、昇り詰める、のぼり詰める】

csúcsragadozó
◆ ちょうてんほしょくしゃ 【頂点捕食者】

csúcsszezon
◆ かきいれどき 【書き入れ時、書入れ時】 Ez a hónap a csúcsszezon, biztosan jó prémiumot kapunk majd.” 「今月は書き入れ時だからきっとボーナスも出る。」

csúcsszög
◆ たいちょうかく 【対頂角】

csúcstalálkozó
◆ きょとうかいぎ 【巨頭会議】
◆ サミット
◆ しゅのうかいだん 【首脳会談】
◇ gazdasági csúcstalálkozó けいざいサミット 【経済サミット】

csúcstartó
◆ きろくほじしゃ 【記録保持者】
◆ レコード・ホルダー
◇ világcsúcstartó せかいきろくほじしゃ 【世界記録保持者】

csúcstechnika
◆ せんたんぎじゅつ 【先端技術】

csúcstechnológia
❶ せんたんぎじゅつ 【先端技術】
◆ こうどぎじゅつ 【高度技術】
◆ さいせんたんぎじゅつ 【最先端技術】
◆ ハイテク
◆ ハイ・テク
◆ ハイテクノロジー
◆ ハイ・テクノロジー

csúcstechnológiai vállalat
◆ ハイテクきぎょう 【ハイテク企業】

csúcstechnológiás vállalat
◆ ハイテクきぎょう 【ハイテク企業】

csudába
◆ いったいぜんたい 【一体全体】 Hogy a csudába történhetett ilyen?” 「一体全体こんな馬鹿な話があるの？」

csúf
◆ みにくい 【醜い】 csúf szörnyeteg” 「醜い怪物」

csúfít
◆ みにくくする 【醜くする】

csúfítás
◆ おそん 【汚損】

csúfnév
◆ あだな 【あだ名、綽名、渾名、諢名】

csúfol
◆ あだなをつける 【あだ名を付ける、綽名を付ける、渾名を付ける、諢名を付ける】 Az osztálytársai Félszemű Serffnek csúfolták.” 「同級生に片目のボスとあだ名をつけられた。」
◆ からかう 【揶揄う】 (ugrat)
◆ ばかにする 【馬鹿にする】 Gondolta, hogy rosszabb ha őt csúfolják, és inkább ő csúfolt engem.” 「彼は騙されるほうが悪いと私を馬鹿にした。」
◆ はやしたてる 【囃し立てる、はやし立てる】 Az osztálytársa csúfolta.” 「同級生は彼を囃し立てた。」
◆ はやす 【囃す】 Gyávának csúfolták.” 「意気地なしとはやされた。」
◆ ひやかす 【冷やかす、素見す】 Csúfolja a jóban lévő párt.” 「仲のいい男女を冷やかす。」

csúfolódik
◆ からかう 【揶揄う】 Csúfolódtak vele az iskolatársai.” 「彼は同級生にからかわれた。」

csúfondáros
◆ ぶざまな 【無様な、不様な】 A csapatunk csúfondáros vereséget szenvedett.” 「僕等のチームは無様に負けた。」

csúfondárosan
◆ ぶざまに 【無様に、不様に】

csúfos
◆ みじめな 【惨めな】 Csúfos vereséget szenvedett.” 「惨めな負け方をした。」

csúfos vereség
◆ ざんぱい 【惨敗】 A japán csapat csúfos vereséget szenvedett.” 「日本チームは惨敗した。」
◆ たいはい 【大敗】

csúfos vereséget szenved
◆ たいはいする 【大敗する】 A párt a választáson csúfos vereséget szenvedett.” 「政党は選挙で大敗した。」

csúfot űz
◆ あざける 【嘲る】 (kigúnyol) „Csúfot űzött belőlem.” 「彼は僕の事を嘲た。」
◆ いじめる 【苛める、虐める】 (valakiből) „Csúfot űz az új kollégával.” 「新入社員をいじめる。」

csúfság
◆ しこめ 【醜女、しこ女】
◆ ブス 【醜女】 (csúnya nő)

Csúgoku
◆ ちゅうごく 【中国】

Csúgoku régió
◆ ちゅうごくちほう 【中国地方】

csuha
◆ ほうい 【法衣】
◆ ほうえ 【法衣】
◆ ほうふく 【法服】
◆ ローブ

csúhai
◆ ちゅうハイ 【酎ハイ】 (tonikos japán vodka)

csuhé
◆ かわ 【皮】 kukoricacsuhé” 「トウモロコシの皮」

csuk
◆ はさむ 【挟む】 Az ajtóhoz csuktam a macskám farkát.” 「猫の尻尾をドアに挟んでしまった。」

csuka
◆ かわかます 【川魳、川梭子魚、川梭魚】 Ebben a patakban sok a csuka.” 「この小川にはかわかますがたくさんいます。」
◆ ノーザンパイク (Esox lucius)
◇ óriás borostyáncsuka かんぱち 【間八、勘八】

csukamájolaj
◆ かんゆ 【肝油】

csuklás
◆ しゃっくり Nem akar elmúlni a csuklás.” 「しゃっくりが止まらない。」

csuklik
◆ しゃっくりする Értekezlet közben csuklani kezdtem.” 「会議中に急に、しゃっくりが始まりました。」

csukló
◆ てくび 【手首】 Megrándult a csuklóm.” 「手首をくじいた。」
◆ れんけつぶ 【連結部】 (buszé) „A busz csuklójában volt hely.” 「バスの連結部の場所が空いていた。」
◇ gömbcsukló ボール・ジョイント
◇ kardáncsukló じざいつぎて 【自在継ぎ手、自在継手】

csuklóját vagdossa
◆ リストカットする A csuklóját vagdosva próbált öngyilkos lenni.” 「彼はリストカットして自殺を試みた。」

csuklómandzsettás vérnyomásmérő
◆ てくびではかるけつあつけい 【手首で計る血圧計】

csuklómozdulat
◆ てくびのスナップ 【手首のスナップ】 Csuklómozdulattal dobta el a labdát.” 「手首のスナップを利かせてボールを投げた。」

csuklópánt
◆ ちょうつがい 【蝶番、蝶つがい】 (zsanér)
◆ リストバンド (csuklóra)

csuklós busz
◆ れんけつバス 【連結バス】
◆ れんせつバス 【連節バス、連接バス】 A busz csuklójában utaztam.” 「彼は連節バスの連結部で立っていた。」

csuklya
◆ ずきん 【頭巾】
◆ フード

csuklyás
◆ フードをかぶった 【フードを被った】

csukódás
◆ しまり 【閉まり、締まり、締り】 Az ajtó rosszul csukódik.” 「ドアの閉まりが悪い。」

csukódik
◆ しまる 【閉まる】 Nem csukódik be az ajtó!” 「ドアが閉まらない｡」

csukott
◆ しめた 【閉めた】 (ajtó) „A csukott ajtó mögül veszekedés hallatszott.” 「閉めたドアの後ろから口論が聞こえてきた。」

csukott szájjal
◆ もぐもぐ Csukott szájjal ettem a rizsgombócot.” 「おにぎりをもぐもぐ食べていた。」

csukva tart
◆ しめきりにする 【閉め切りにする】

csuma
◆ へそ 【臍】 mandarin csumája” 「ミカンのへそ」
◆ へた 【蔕】 Sohasem látott még paprikát, és csumástul megette.” 「パプリカを見たことがなかったのでヘタごと食べた。」

Csungking
◆ じゅうけいし 【重慶市】 (kínai tartományi jogú város)

Csungvej
◆ ちゅうえいし 【中衛市】 (kínai Ninghszia-Huj Autonóm Terület egyik prefektúrája)

csúnya
◆ きたない 【汚い、穢い】 (obszcén) „Ne használd ezt a csúnya szót!” 「その汚い言葉を使わないで！」
◆ けがらわしい 【汚らわしい、穢らわしい】 csúnya beszéd” 「汚らわしい言葉」
◆ ごちゃごちゃする (ákombákomos) „Ezt az iratot csúnyán írták.” 「この書類の字はごちゃごちゃしている。」
◆ しゅうあくな 【醜悪な】 csúnya cselekedet” 「醜悪な行為」
◆ たちのわるい 【質の悪い、たちの悪い】 (gonosz) „csúnya betegség” 「質の悪い病気」
◆ ひわいな 【卑猥な、鄙猥な】 Csúnya viccet mondott.” 「卑猥な冗談を言った。」
◆ ぶざまな 【無様な、不様な】 Harcoshoz méltatlan, csúnya halála volt.” 「武士らしくない無様な死に方をした。」
◆ みぐるしい 【見苦しい】 csúnya öltözék” 「見苦しい服装」
◆ みっともない Csúnya ruhában ment a partira.” 「みっともない格好でパーティーに参加した。」
◆ みにくい 【醜い】 csúnya sebhely” 「醜い傷跡」

csúnya arc
◆ まずいつら 【まずい面】

csúnya arcú
◆ ようぼうのみにくい 【容貌の醜い】 csúnya arcú férfi” 「容貌の醜い男」

csúnya arcú nő
◆ おかめ 【阿亀、お亀】

csúnyácska
◆ ぶさいくな 【不細工な】 Csúnyácska arca van.” 「不細工な顔をしている。」

csúnya férfi
◆ ひょっとこ
◆ ぶおとこ 【醜男】

csúnya idő
◆ わるいてんき 【悪い天気】

csúnya írás
◆ らんぴつ 【乱筆】

csúnya kinézet
◆ ざま 【様】 Csúnyán nézel ki!” 「君の格好は見られたざまじゃない！」

csúnyán
◆ くちぎたなく 【口汚く】 Csúnyán káromkodik.” 「口汚く罵る。」

csúnyán beszél
◆ くちがわるい 【口が悪い】 csúnyán beszélő ember” 「口が悪い人」

csúnyán fog
◆ かきあじわるい 【書き味が悪い】 Ez a toll csúnyán fog.” 「このペンは書き味が悪い。」

csúnyán kikap
◆ たいはいする 【大敗する】 A csapat 6:0-ás eredménnyel, csúnyán kikapott.” 「チームは６対０で大敗した。」

csúnyán néz
◆ いやなかおをする 【嫌な顔をする】 (utálattal) „Csúnyán néztem, amikor a főnököm munkát adott.” 「上司に仕事をいいつけられて嫌な顔をした。」
◆ ふまんそうなかおをする 【不満そうな顔をする】 (elégedetlenül) „A gyerek csúnyán nézett rám, amikor elvettem a játékát.” 「子供の玩具を取り上げたら不満そうな顔をされた。」

csúnya nő
◆ しゅうふ 【醜婦】

csúnyán összefirkál
◆ かきなぐる 【書きなぐる】 Csúnyán összefirkálta a füzetét.” 「ノートに汚い字で書きなぐった。」

csúnya szavak
◆ ぞうごん 【雑言】

csúnya szó
◆ くちぎたないことば 【口汚い言葉】

Csúó kerület
◆ ちゅうおうく 【中央区】

csupa
◆ ずくめ 【尽くめ】 Csupa küszködés volt az élete.” 「彼の一生は苦労ずくめだった。」
◆ ただただ 【只々、只只、唯々、唯唯】 (csak) „Csupa hála vagyok!” 「只々感謝のみです。」
◆ たっぷり Az a mondás csupa cinizmus.” 「皮肉たっぷりの言い回し。」
◆ だらけ Csupa sár lettem.” 「泥だらけになった。」
◆ づくめ 【尽くめ】 Csupa jó dolog történt a múlt héten.” 「先週はいいことづくめだった。」
◆ べっとり Az ing csupa vér volt.” 「シャツに血がべっとり付いていた。」
◆ まみれの 【塗れの】 Csupa sár volt.” 「泥まみれだった。」
◆ みどろ 【塗】

csupa csont
◆ ほねっぽい 【骨っぽい】 csupa csont hús” 「骨っぽい肉」

csupa fül
◆ すごくききたい 【すごく聞きたい】 – Tudom, hogyan lehetne helyrehozni a vállalatot! – Csupa fül vagyok!” 「『この会社を立て直す考えがあります』『すごく聞きたいです』」

csupa izzadság
◆ あせみどろ 【汗みどろ、汗塗】 Csupa izzadság volt az inge.” 「シャツは汗みどろだった。」

csupa kandzsival írt szöveg
◆ かんぶん 【漢文】

csupa kár
◆ ひゃくがい 【百害】

csupa lyuk
◆ あなだらけの 【穴だらけの】 Ez a nadrág csupa lyuk.” 「このズボンは穴だらけだ。」

csupán
◆ あくまでも 【飽くまでも、飽く迄も】 Ez csupán célár.” 「この値段はあくまでも目安です。」
◆ いっかいの 【一介の】 Én csupán egy egyszerű ember vagyok.” 「私は一介の人間に過ぎない。」
◆ すぎない 【過ぎない】 Ez csupán kósza hír.” 「これは単なる噂に過ぎない。」
◆ たかが 【高が】 Ne légy mérges, ez csupán játék!” 「怒らないで、たかがゲームじゃないか！」
◆ ただ 【唯、只】 Csupán ezer jenből kijön az ebéd.” 「ただ千円でランチ出来る。」
◆ たった Csupán egy perc is képes megváltoztatni az ember életét.” 「たった一分で人生が変わる。」
◆ たんに 【単に】 Nem csupán magolni kell, használni is kell a tudást.” 「単に知識を丸暗記するのではなく活用することが大切だ。」
◆ にすぎない 【に過ぎない】 Az élet csupán egy álom.” 「人生は夢に過ぎない。」
◆ ぽっきり Neked csupán ezer jenért megszámítom!” 「あなただけに１０００円ぽっきりで売ってあげる。」
◆ ぽっち Csupán 10 jen volt a pénztárcámban.” 「財布に１０円ぽっちしかなかった。」
◆ ぽっちり Csupán egy kevés prémiumot kaptunk az idén.” 「今年は賞与はぽっちりしか出なかった。」
◆ ほんの 【本の】 Az ország csupán névleg volt demokrácia.” 「この国家は、ほんの名ばかりの民主主義だった。」
◆ わずか 【僅か】 Csupán egy hónap alatt öt kilót fogytam.” 「僅か一か月で５キロ痩せた。」

csupán csak
◆ ただ 【唯、只】 Nem szólt semmit, csupán csak sírt.” 「彼女は何も言わずにただ泣いてばかりいた。」

csupán csinál
◆ とどめる 【留める、止める】 Csupán könnyedén meghajlott.” 「軽くおじぎをするにとどめた。」

csupa ránc
◆ しわだらけ 【皺だらけ、皴だらけ】 Az ingem csupa ránc.” 「シャツはしわだらけ。」

csupasz
◆ あかはだかな 【赤裸な】 csupasz sziget” 「赤裸な島」
◆ あらわな 【露な、露わな、顕な】 (kilátszik) „csupasz kar” 「あらわな腕」
◆ はだかの 【裸の】 csupasz szikla” 「裸の岩」
◆ まるだしの 【丸出しの】 csupasz hátú ruha” 「背中丸出しのドレス」
◆ むきだしの 【むき出しの、剥き出しの】 (fedetlen) „Felfedte ruhátlan, csupasz testét.” 「洋服を脱いで剥き出しの体を晒した。」
◆ むもうの 【無毛の】 (szőrtelen)

csupaszárny repülőgép
◆ ぜんよくひこうき 【全翼飛行機】

csupasz árpa
◆ はだかむぎ 【裸麦】

csupasz bőr
◆ すはだ 【素肌】

csupaszcsiga
◆ なめくじ 【蛞蝓】 (meztelencsiga)
◇ spanyol csupaszcsiga スペイン・ナメクジ 【スペイン蛞蝓】 (Arion vulgaris)

csupa szemét
◆ ごみだらけ 【塵だらけ】

csupasz föld
◆ らち 【裸地】

csupasz hegyoldal
◆ やまはだ 【山肌、山膚】 A repülőgép a csupasz hegyoldalnak ütközött.” 「飛行機は山肌に激突した。」

csupasz kéz
◆ すで 【素手】 Csupasz kézzel tisztítottam a vécét.” 「素手でトイレ掃除をした。」

csupasz láb
◆ すあし 【素足】
◆ なまあし 【生足、なま足】

csupaszon
◆ はだかで 【裸で】

csupaszon hagy
◆ あらわにする 【露にする、露わにする、顕にする】 (fedetlenül hagy) „Csupaszon hagyta a felkarját.” 「二の腕を露にした。」

csupaszság
◆ はだか 【裸】 (meztelenség)
◆ むきだし 【むき出し、剥き出し】

csupasz villanykörte
◆ はだかでんきゅう 【裸電球】 (egy szál égő)

csupasz villanyvezeték
◆ はだかでんせん 【裸電線】

csupa üveg
◆ ガラスばりの 【ガラス張りの、硝子張りの】 csupa üveg épület” 「ガラス張りのビル」

csupa valami lesz
◆ まみれる 【塗れる】 Csupa vér lett a keze.” 「手が血に塗れた。」

csupa vér
◆ ちだらけの 【血だらけの】 A sérült láb csupa vér volt.” 「怪我した足は血だらけだった。」
◆ ちまみれな 【血まみれな、血塗れな】

csupa vér lesz
◆ ちだるまになる 【血だるまになる、血達磨になる】 A balesetben csupa vér lett.” 「事故で血だるまになった。」
◆ ちまみれになる 【血まみれになる】 A balesetben megsérült és csupa vér lett.” 「事故で負傷し血まみれになった。」
◆ ちみどろになる 【血みどろになる、血塗になる】 Csupa vér lett a kezem.” 「手は血みどろになった。」

csupor
◆ かめ 【瓶、甕、瓶子】
◆ つぼ 【壺、壷】 Beleöntöttem a mézet a csuporba.” 「蜂蜜を壺に入れた。」
◆ マグカップ

csuporka
◆ グロキシニア (Sinningia)
◇ brazíliai csuporka シンニンギア・スペシオサ (Sinningia speciosa)

csupros nárcisz
◆ ラッパずいせん 【ラッパ水仙、喇叭水仙】 (Narcissus pseudonarcissus)

csurogva
◆ だらだら Csurgott róla a verejték.” 「汗をだらだら流していた。」

csuromvizes
◆ ぐしょぐしょ Az esőtől csuromvizes lett a kabátom.” 「雨でコートはぐしょぐしょになった。」
◆ ずぶぬれの 【ずぶ濡れの】 csuromvizes cipő” 「ずぶ濡れの靴」
◆ びしょびしょな
◆ びっしょり Az izzadságtól csuromvizes a pólóm.” 「Ｔシャツは汗でびっしょりだ。」

csuromvizesen
◆ ぐっしょり

csuromvizes lesz
◆ ぐっしょりになる Csuromvizes lett az ingem az izzadságtól.” 「シャツが汗でぐっしょりになった。」
◆ ずぶぬれになる 【ずぶ濡れになる】 Elkapott egy zuhé, csuromvizes lettem.” 「にわか雨にあってずぶ濡れになった。」
◆ びしょぬれになる 【びしょ濡れになる】 A ruhám csuromvizes lett az esőben.” 「雨で洋服はびしょ濡れになった。」
◆ びしょびしょになる Beleestem a tóba, és csuromvizes lett a ruhám.” 「湖に落ちて洋服はびしょびしょになった。」

csuromvizes lesz az izzadságtól
◆ ぐっしょりあせをかく 【ぐっしょり汗を掻く】

csurran-cseppen
◆ おこぼれをもらう 【お零れをもらう、お零れを貰う】 Részvényem van a cégben, nekem is csurran-cseppen valami a profitból.” 「僕も株主なので、会社の利益からお零れをもらう。」

Csúsingura
◆ ちゅうしんぐら 【忠臣蔵】

csúszás
◆ かっそう 【滑走】
◆ すべり 【滑り、辷り】
◆ すべること 【滑ること】
◆ スライディング
◆ スライド
◆ スリップ
◆ ずれ 【滑れ】

csúszásgátló
◆ すべりどめ 【滑り止め】

csúszási ellenállás
◆ しゅうどうていこう 【摺動抵抗】

csúszásnyom
◆ スリップこん 【スリップ痕】

csúszda
◆ すべりだい 【すべり台、滑り台、滑台】

csúszdázik
◆ すべりだいですべる 【滑り台で滑る】 A gyereket csúszdáztak a játszótéren.” 「子供たちは公園の滑り台で滑った。」

csúszik
◆ かっそうする 【滑走する】 Csúszik a jégen.” 「氷を滑走する。」
◆ すべる 【滑る、辷る】 Csúszott a jégen.” 「氷で滑った。」
◆ スライドする Ez az ablak jobbra-balra csúsztatható.” 「この窓は左右にスライドする。」
◆ のびる 【伸びる、延びる】 Csúszott a határidő.” 「締め切りが延びた。」
◆ はう 【這う】 Követtem nyomot, ahol a csiga csúszott.” 「カタツムリが這った跡を辿った。」
◇ hason csúszik はらばう 【腹這う、腹ばう】 A baba hason csúszva haladt.” 「赤ちゃんは腹這って進んだ。」
◇ hiba csúszik てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 Hiba csúszott a tervbe.” 「計画に手違いが生じた。」
◇ jól csúszik さらっとした jól csúszó kenőolaj” 「さらっとした潤滑油」
◇ jól csúszik さらりとした Nyáron jól csúszik a sör.” 「夏はビールがさらりと飲める。」
◇ közelebb csúszik ひざをすすめる 【膝を進める】 Közelebb csúsztam hozzá.” 「彼の前に膝を進めた。」

csuszka
◆ ごじゅうから 【五十雀】 (Sitta europaea)

csúszka
◆ スライダー cipzár csúszkája” 「ジッパー のスライダー」
◆ はけ 【刷子】 (potméteren)
◆ ワイパー (potméteren)

csúszkál
◆ すべる 【滑る、辷る】 A gyerekek csúszkáltak a jégen.” 「子供たちは氷で滑っていた。」

csúszni kezd
◆ すべりだす 【滑り出す、滑りだす】

csúszócsapágy
◆ すべりじくうけ 【すべり軸受、滑り軸受】

csúszó filamentum elmélet
◆ すべりせつ 【滑り説、滑走説】

csúszó leértékelés
◆ クローリング・ペッグ

csúszómászó
◆ クローラー
◆ はちゅう 【爬虫】
◆ はちゅうるい 【爬虫類、爬蟲類】

csúszópénz
◆ そでのした 【袖の下】
◆ わいろ 【賄賂】 (kenőpénz) „Csúszópénzt kért.” 「賄賂を要求した。」

csúszós
◆ すべりやすい 【滑りやすい、滑り易い、辷り易い】 Vigyázz, mert csúszós az út!” 「道路は滑りやすいから気をつけて！」
◆ すべる 【滑る、辷る】 Vigyázz, mert csúszós a padló!” 「床が滑るから気をつけて！」

csusszanás
◆ すりあし 【すり足、摺り足、摺足】

csúsztat
◆ ごまかす 【誤魔化す】 Ne csúsztass!” 「ごまかすな！」
◆ すべらす 【滑らす】 Csúsztatva dobtam el a papírrepülőt.” 「紙飛行機をすべらせて投げた。」
◆ すべらせる 【滑らせる】 Csúsztatva dobtam el a papírrepülőt.” 「紙飛行機をすべらせて投げた。」
◆ ふりかえる 【振り替える、振替える、振りかえる】 A cégnél a túlórát lehet csúsztatni.” 「私の会社では残業時間を有給に振替えできます。」

csúsztatás
◆ ごまかし 【誤魔化し】 Nincs kedvem hazudni, vagy csúsztatni.” 「嘘や誤魔化しを言う気もない。」
◆ しゅうどう 【摺動】
◆ しょうどう 【摺動】

csúsztatható lepedő
◆ スライディング・シート

csúsztatott szabadnap
◆ ふりかえきゅうじつ 【振り替え休日、振替休日】

csúsztatott ünnep
◆ ふりかえきゅうじつ 【振り替え休日、振替休日】

csúszva
◆ つるりと Megcsúsztam lefelé menet a lépcsőn.” 「階段を下りるときつるりと滑った。」

csutakfarkú poszáta
◆ やぶさめ 【藪雨、藪鮫、ヤブサメ】 (Urosphena squameiceps)

csutakol
◆ こする 【擦る】 Csutakoltam a lovat.” 「馬を擦った。」

csutka
◆ しん 【芯】 Megettem az almát, már csak a csutka maradt.” 「りんごを食べて芯だけが残った。」
◇ almacsutka りんごのしん 【林檎芯、苹果の芯】
◇ kukoricacsutka トウモロコシのしん 【トウモロコシの芯、玉蜀黍の芯】
◇ szivarcsutka はまきのすいがら 【葉巻の吸い殻】
◇ szivarcsutka はまきのすいのこし 【葉巻の吸い残し】

csutora
◆ すいくち 【吸い口、吸口】 (pipán)
◆ マウスピース Az endoszkóp betolása elő harapásvédő csutorát tettek a számba.” 「内視鏡検査直前に噛み防止のためマウスピースを入れてもらった。」

csúz
◆ リウマチ
◇ ízületi csúz かんせつリウマチ 【関節リウマチ】

csúzli
◆ ぱちんこ Csúzlival lőttem.” 「パチンコで撃った。」

csücsök
◆ かど 【角】 A levelezőlap csücske gömbölyűre kopott.” 「葉書の角は丸くすり減っている。」
◆ はじっこ 【端っこ】 A kenyér csücskét szeretem.” 「パンの端っこが好き。」
◆ みみ 【耳】 kenyér csücske” 「パンの耳」
◇ északi csücsök ほくたん 【北端】 sziget északi csücske” 「島の北端」
◇ kenyér csücske パンのみみ 【パンの耳】 Szeretem a kenyér csücskét.” 「パンの耳が好きだ。」

csücsörit
◆ すぼめる 【窄める】 Csücsörítettem a számat.” 「口をすぼめた。」

csücsörít
◆ おちょぼぐちをする 【おちょぼ口をする】
◆ くちびるをとがらせる 【唇を尖らせる】
◆ くちをつきだす 【口を突き出す】
◆ くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】 Csücsörített, mint aki fütyülni akar.” 「口笛を吹きたい人のように、口をつぼめた。」
◆ くちをとがらす 【口を尖らす】 (mérgesen) „Mérgesen csücsörített.” 「彼女は怒って口を尖らした。」
◆ くちをとがらせる 【口を尖らせる】
◆ すぼむ 【窄む】 csücsörített ajkak” 「すぼんだ口」
◆ つぼめる 【窄める】 (szájat) „A szájával csücsörített.” 「口をつぼめた。」

csücsörített száj
◆ おちょぼぐち 【おちょぼ口】

csücsörítve fütyül
◆ うそぶく 【嘯く】

csüdfű
◆ れんげ 【蓮華】 (Astragalus)
◆ れんげそう 【蓮華草】 (Astragalus)

Csüfu
◆ きょくふし 【曲阜市】 (kínai város)

csügged
◆ がっかりする Ne csüggedj!” 「がっかりするな。」
◆ きをおとす 【気を落とす】 Ne csüggedj!” 「気を落とさないで！」
◆ くじける 【挫ける】 A kudarctól sem csüggedtem.” 「失敗しても挫けなかった。」
◆ らくたんする 【落胆する】 Ne csüggedj!” 「落胆しないでください。」
◆ わびる 【侘びる】 Csüggedten él magányában.” 「独り暮らしを侘びる。」

csüggedés
◆ いきそそう 【意気阻喪】
◆ おちこみ 【落ち込み、落込み】
◆ しょうちん 【消沈】
◆ ちからぬけ 【力抜け】

csüggedt
◆ いきしょうちんした 【意気消沈した、意気銷沈した】 csüggedt ember” 「意気消沈した人」
◆ がっかりしている
◆ きぬけした 【気抜けした】 csüggedt tekintet” 「気抜けした表情」
◆ こころぼそい 【心細い】 Amikor csüggedtnek érzem maga, énekelni szoktam.” 「心細い時には歌を歌う。」
◆ しょうぜんたる 【悄然たる】
◆ しょうぜんとした 【悄然とした】 Csüggedten nézte.” 「悄然とした表情で見ていた。」
◆ しょんぼりとした csüggedt arc” 「しょんぼりとした顔」

csüggedten
◆ しょうぜんと 【悄然と】
◆ しょぼんと
◆ しょんぼりと Csüggedten lehorgasztotta a fejét.” 「しょんぼりと項垂れた。」
◆ すごすごと A vereség után a versenyzők csüggedten hazamentek.” 「負け戦の後、選手達はすごすごと帰った。」
◆ ぶぜんとして 【憮然として】 Csüggedten felsóhajtott.” 「憮然としてため息をついた。」

csüggedtség
◆ しょうぜん 【悄然】
◆ たましいのぬけがら 【魂の抜け殻】

csülök
◆ すね 【脛、臑】 (disznó, marha lábszár)

csüng
◆ たれる 【垂れる】 Egy jégcsap csüngött az eresz széléről.” 「つららが軒先から垂れています。」
◆ ぶらさがる 【ぶら下がる】 Egy jégcsap csüngött az ereszről.” 「軒先から氷柱がぶら下がっていた。」
◆ べたつく 【べた付く】 Ez a gyerek mindig az anyján csüng.” 「この子はいつも母親にべたついている。」

csüngés
◆ かすい 【下垂】
◇ szemhélycsüngés がんけんかすい 【眼瞼下垂】

csüngő amaránt
◆ せんにんこく 【仙人穀】 (Amaranthus caudatus)

csüng rajta
◆ べたべたする (rátapad) „A gyerek az anyján csüngött.” 「子供は母親にべたべたしていた。」

csüngve
◆ べたべた
◆ べったり Gyerekkorában mindig az anyján csüngött.” 「子供の頃、母にべったり甘えていた。」

csűr
◆ くら 【蔵、倉、庫】
◇ csűri-csavarja さゆうにする 【左右にする】 A sajtótájékoztatón a politikus csűrte-csavarta a szót a korrupcióval kapcsolatban.” 「記者会見で政治家は汚職の有無について言を左右にした。」

csűr-csavar
◆ いいまわす 【言い回す】 nehezen érthetővé csűrt-csavart kifejezés” 「難しく言い回した表現」

csürhe
◆ ぼうとのしゅうだん 【暴徒の集団】
◆ れんちゅう 【連中】

csűri-csavarja
◆ さゆうにする 【左右にする】 A sajtótájékoztatón a politikus csűrte-csavarta a szót a korrupcióval kapcsolatban.” 「記者会見で政治家は汚職の有無について言を左右にした。」

csűrő
◆ エルロン

csűrőlap
◆ エルロン (csűrő)
◆ ほじょよく 【補助翼】

csütörtök
◆ サーズデー
◆ もく 【木】 (rövidítés)
◆ もくようび 【木曜日】 Csütörtökre már van programom.” 「木曜日には予定がある。」

csütörtök és péntek
◆ もくきん 【木金】 (rövidítés) „Csütörtökön és pénteken nem vagyok otthon.” 「木金は留守です。」

csütörtöki
◆ もくよう 【木曜】 csütörtöki filmelőadás” 「木曜映画劇場」

D

D2-vitamin
◆ ビタミンディーに 【ビタミンD2】

dac
◆ いじ 【意地】 Dacból nem jelentkezik.” 「意地になって連絡しない。」
◆ はんこう 【反抗】
◆ はんこうしん 【反抗心】
◇ betegsége dacára やまいをおして 【病を押して】 Betegsége dacára dolgozik.” 「彼は病を押して働いている。」

da capo
◆ ダ・カーポ (elölről)

dacára
◆ おして 【押して】 Betegsége dacára dolgozni ment.” 「病気を押して出勤した。」

dacból ágyban marad
◆ ふてねをする 【不貞寝をする、ふて寝をする】 A mérges gyerek dacból ágyban maradt.” 「怒った子供はふて寝をした。」

dacházasság
◆ あてつけのけっこん 【当て付けの結婚、当てつけの結婚】 Dacból házasodott meg, mert a szülei ellenezték.” 「両親が反対したので当て付けに結婚してやった。」

dackorszak
◆ はんこうき 【反抗期】

dacol
◆ おかす 【冒す】 A tájfunnal dacolva kifutott a hajó.” 「台風を冒して出航した。」
◆ さからう 【逆らう】 A viharral dacoló hajó hánykolódott a vízen.” 「船は嵐に逆らって漂っていた。」
◆ そむく 【背く、叛く】 (ellenszegül) „Dacolt a főnökével.” 「上司にそむいた。」
◆ はんこうする 【反抗する】 Dacolt a rendszerrel.” 「体制に反抗した。」
◇ betegségével dacolva やまいをおして 【病を押して】 Betegségével dacolva látta el feladatát.” 「彼は病を押して任務を果たした。」

dacol a veszéllyel
◆ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 Dacolva a veszéllyel, megmentette a kisfiút.” 「危険を冒して少年を救った。」

dacolva
◆ めげず A virág a hideggel dacolva kibújt a hóból.” 「花は寒さにめげず雪から顔を出した。」
◆ ものともせず 【物ともせず】 A viharral dacolva elindult.” 「嵐をものともせず出かけた。」

dacos
◆ あまのじゃくな 【天の邪鬼な】
◆ いじをはる 【意地を張る】 Dacosan ellenálltam.” 「意地を張って抵抗した。」
◆ はんこうてきな 【反抗的な】 A kisgyerek dacos volt.” 「小さい子供は反抗的だった。」

dada
◆ うば 【乳母】 (szoptatós)

dadaizmus
◆ ダダイズム

dadog
◆ どもる 【吃る】 Izgult, ezért dadogott.” 「緊張してどもっていた。」

dadogás
◆ きつおん 【吃音】
◆ どもり 【吃り】

dadogás korrigálása
◆ きつおんきょうせい 【吃音矯正】

dadogós ember
◆ どもり 【吃り】

dadus
◆ こもり 【子守、子守り】
◆ ばあや 【婆や】

dagad
◆ はれる 【腫れる、脹れる】
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 Dagadt a bokám.” 「足首が膨らんだ。」

dagadás
◆ ふくらみ 【膨らみ、脹らみ】 vitorlák dagadása” 「帆の膨らみ」

dagadás és fogyás
◆ みちかけ 【満ち欠け】 (holdé) „Hold dagadása és fogyása” 「月の満ち欠け」

dagadó
◆ ばらにく 【バラ肉、肋肉】 (disznó része)
◆ りゅうりゅうたる 【隆々たる】 dagadó izmú férfi” 「筋肉隆々たる男」

dagadozik
◆ はらむ 【妊む、孕む】 A vitorlák a széltől dagadoztak.” 「帆は風を孕んでいた。」
◆ ふくれあがる 【膨れ上がる、膨れあがる、膨れ上がる、脹れ上がる、脹れあがる、脹れ上る】 Dagadoztak az izmai.” 「筋肉は膨れ上がっていた。」

dagadt
◆ デブな Dagadt lettem, nem megy már rám a ruha.” 「デブになってしまって洋服が入らない。」
◆ ふくらんだ 【膨らんだ】
◆ むっくりした

dagadtan
◆ ぶくぶく dagadt férfi” 「ぶくぶく太った男性」

dagály
◆ あげしお 【上げ潮、上潮】 Dagály van.” 「上げ潮になった。」
◆ まんちょう 【満潮】 (tetőzés) „Elmentem a tengerhez megnézni a dagályt.” 「満潮を見に海に行った。」
◆ みちしお 【満ち潮、満潮】 dagály és apály” 「満ち潮と引き潮」
◇ beáramló dagály しおいり 【潮入り】
◇ vörös dagály あかしお 【赤潮】 (vörös algavirágzás)

dagály és apály
◆ ちょうせき 【潮汐】

dagálykor elárasztott zóna
◆ ちょうかんたい 【潮間帯】

dagályos
◆ ぎょうぎょうしい 【仰々しい】 dagályos beszéd” 「仰々しい話し方」

dagályszint
◆ まんちょうのちょうい 【満潮の潮位】

dagály tetőzése
◆ こうちょう 【高潮】

daganat
◆ しこり 【凝り、痼り】 rákos daganat” 「癌のしこり」
◆ しゅだい 【腫大】
◆ しゅもつ 【腫物】
◆ しゅよう 【腫瘍】 (tumor)
◆ はれ 【腫れ】 A daganat lelappadt.” 「腫れが引いた。」
◆ はれもの 【腫れ物】
◇ agydaganat のうしゅよう 【脳腫瘍】
◇ csontdaganat こつにくしゅ 【骨肉腫】 (rosszindulatú)
◇ jóindulatú daganat りょうせいしゅよう 【良性腫瘍】
◇ rosszindulatú daganat あくせいしゅよう 【悪性腫瘍】 rosszindulatú daganat korai felismerése” 「悪性腫瘍の早期発見」

dagaszt
◆ こねる 【捏ねる】 A kenyértészta dagasztásához erő kell.” 「パンの生地を捏ねるには力が要る。」

dagi
◆ デブ
◆ ふとっちょ 【太っちょ】

dagonyázik
◆ ばしゃばしゃする A disznó dagonyázott a sárban.” 「豚は泥の中でばしゃばしゃしていた。」

Daidó-kor
◆ だいどう 【大同】 (806-810)

Daidzsi-kor
◆ だいじ 【大治】 (1126-1131)

Daiei-kor
◆ だいえい 【大永】 (1521.8.23-1528.8.20)

daifuku-mocsi
◆ だいふく 【大福】
◆ だいふくもち 【大福餅】

daigindzsó szaké
◆ だいぎんじょうしゅ 【大吟醸酒】

dai írásjele
◆ だいのじ 【大の字】

Daikokuten
◆ だいこくてん 【大黒天】 (gazdagság istene)

dajka
◆ うば 【乳母】 (szoptatós)
◆ こもり 【子守、子守り】
◆ ばあや 【婆や】
◆ ほぼ 【保母】

dajkál
◆ あやす Dajkálja a gyereket.” 「子供をあやしている。」
◆ ほいくする 【保育する】 Csecsemőt dajkál.” 「乳幼児を保育する。」

dajkálás
◆ こもり 【子守、子守り】
◆ ほいく 【保育】

dajkamese
◆ おとぎばなし 【おとぎ話、お伽話、御伽話、御伽噺、お伽噺】
◆ ねつぞう 【捏造】

dákiní
◆ だきにてん 【荼枳尼天】 (megvilágosodás ösvényét járó női buddhista)

dákó
◆ キュー
◆ たまつきのぼう 【玉突きの棒】
◆ たまつきぼう 【玉突き棒】
◆ つきぼう 【突き棒】

dákoska
◆ グラジオラス (Gladiolus)

dakszli
◆ ダックスフント (tacskó)

daktiloszkópia
◆ しもんけんさほう 【指紋検査法】

dal
◆ うた 【歌、唄】 Dalt énekel.” 「歌を歌う。」
◆ かきょく 【歌曲】
◆ かよう 【歌謡】
◆ きょく 【曲】 Elénekeltem egy vidám dalt.” 「楽しい曲を歌った。」
◆ ソング
◇ bónuszdal ついかきょく 【追加曲】
◇ listavezető dal ナンバー・ワン・ソング
◇ műdal げいじゅつかきょく 【芸術歌曲】
◇ örökzöld dal めいきょく 【名曲】 (híres dal) „Örökzöld dalt énekelt.” 「名曲を歌った。」
◇ szerelmes dal ラブ・ソング
◇ új dal しんきょく 【新曲】
◇ vicces dal コミック・ソング

dalai láma
◆ ダライ・ラマ 【達賴喇嘛】

dalbetét
◆ えいしょう 【詠唱】

dal és tánc
◆ かぶ 【歌舞】

dalfesztivál
◆ うたがっせん 【歌合戦】

dalgyűjtemény
◆ かきょくしゅう 【歌曲集】
◆ かしゅう 【歌集】
◆ しょうかしゅう 【唱歌集】

dal hangszeres kísérettel
◆ おんぎょく 【音曲】

dália
◆ ダリア (Dahlia)
◆ てんじくぼたん 【天竺牡丹】

daliás
◆ さっそうたる 【颯爽たる】 huszár daliás alakja” 「騎士の颯爽たる姿」
◆ たいかくのよい 【体格の良い】
◆ りっぱな 【立派な】 Daliás legény lett belőle.” 「彼は立派な男になった。」
◆ りりしい 【凛々しい、凜々しい、凛凛しい、凜凜しい】 daliás alak” 「凛々しい姿」

daliásan
◆ さっそうと 【颯爽と】 Daliásan bevágtatott a lóval.” 「馬に乗って、さっそうと登場した。」

daliás fiatalember
◆ そうし 【壮士】

daljáték
◆ かげき 【歌劇】

dallam
◆ おんちょう 【音調】 vidám dallamú zeneszám” 「明るい音調の曲」
◆ きょく 【曲】 A szövegét elfelejtettem, de a dallamára emlékszem.” 「歌詞は忘れたけど、曲は覚えている。」
◆ きょくちょう 【曲調】 Vidám dallamú dalt énekel.” 「明るい曲調の歌を歌っている。」
◆ しらべ 【調べ】 gyönyörű dallam” 「素晴らしい歌の調べ」
◆ せんりつ 【旋律】 Ennek a zeneműnek kellemes dallama van.” 「この曲の旋律がいい。」
◆ ふし 【節】 Elénekeltem egy dallamot.” 「ひと節歌った。」
◆ メロディー Ennek a zenének csak a dallamára emlékszem.” 「この音楽のメロディーだけ覚えています。」
◇ visszatérő dallam テーマ・ミュージック

dallamcsengő
◆ ドア・チャイム

dallamos
◆ うたのような 【歌のような】 (olyan, mint a dal) „Ez egy dallamos nyelv.” 「歌のような言語です。」
◆ おんちょうのよい 【音調の良い】 dallamos zeneszám” 「音調の良い曲」
◆ せんりつてきな 【旋律的な】 dallamos vers” 「旋律的な詩」
◆ せんりつのよい 【旋律のよい、旋律の良い】

dallamosan
◆ よくようをつけて 【抑揚をつけて】 (intonálva) „Dallamosan beszél.” 「抑揚をつけて話す。」

dallamosság
◆ よくよう 【抑揚】

dallamot fűz hozzá
◆ ふしをつける 【節を付ける】 Dallamosan felolvasott egy szöveget.” 「文章に節を付けて朗読した。」

dallamvezetés
◆ ふしまわし 【節回し】

Dall-juh
◆ ドールシープ (alaszkai vadjuh)

Dalmácia
◆ ダルマチア

dalmát
◆ ダルメシアン

dalmát eb
◆ ダルメシアン

dalmátvirág
◆ じょちゅうぎく 【除虫菊】 (Tanacetum cinerariifolium)
◆ しろばなむしよけぎく 【白花虫除菊】 (Chrysanthemum cinerariifolium)

Dalok könyve
◆ しきょう 【詩経】 (konfuciánus)

dalol
◆ うたをうたう 【歌を歌う】 Együtt daloltunk.” 「皆で歌を歌っていた。」
◆ さえずる 【囀る】 Dalol a fülemüle.” 「ウグイスが囀っています。」

dalolás és táncolás
◆ かぶ 【歌舞】

dalparódia
◆ かえうた 【替え歌 、替歌】

dalrepertoár
◆ もちうた 【持ち歌】

dal segno
◆ ダル・セーニョ (jeltől)

dal stílusa
◆ かふう 【歌風】

dalszerzés
◆ さっきょく 【作曲】 (zeneszerzés)
◇ dalt szerez さっきょくする 【作曲する】 (zenét szerez) „Bródy János által szerzett dal” 「ブローディ・ヤーノシュが作曲した歌」

dalszerző
◆ さくしさっきょくか 【作詞作曲家】 (melódia és szöveg)
◆ さっきょくか 【作曲家】 (zeneszerző)
◆ ソングライター
◇ énekes-dalszerző シンガー・ソングライター

dalszínház
◆ かげきじょう 【歌劇場】

dalszöveg
◆ うた 【歌、唄】 Dalszöveget írtam egy dallamhoz.” 「メロディーに歌をつけた。」
◆ うたのもんく 【歌の文句】
◆ かし 【歌詞】 Megjegyzi a dalszöveget.” 「歌詞を覚える。」

dalszöveget ad
◆ かしをのせる 【歌詞を乗せる】 Dalszöveget adott a zenéhez.” 「音楽に歌詞を乗せた。」

dalszöveget ír
◆ さくしする 【作詞する】

dalszövegfordítás
◆ やくし 【訳詞】

dalszövegírás
◆ さくし 【作詞】

dalszövegíró
◆ さくしか 【作詞家】
◆ さくししゃ 【作詞者】

dalszövegszerző
◆ さくしか 【作詞家】

dalt szerez
◆ さっきょくする 【作曲する】 (zenét szerez) „Bródy János által szerzett dal” 「ブローディ・ヤーノシュが作曲した歌」

dalválasztás
◆ せんきょく 【選曲】

dáma
◆ クイーン (francia kártyában)
◆ じょおう 【女王】

dámaírás
◆ げきさく 【劇作】

dámajáték
◆ チェッカー

dámajáték táblája
◆ チェッカーのばん 【チェッカーの盤】

damaszt
◆ あやどんす 【絢緞子】
◆ どんす 【緞子】

damil
◆ いと 【糸】 horgászdamil” 「釣り糸」
◆ つりいと 【釣糸】 (horgászzsinór)
◆ てぐす 【天蚕糸】
◆ みちいと 【道糸】 A damil beleakadt egy ágba.” 「道糸は枝に引っかかった。」

Damoklész kardja
◆ ダモクレスのけん 【ダモクレスの剣】
◆ ダモクレスのつるぎ 【ダモクレスの剣】

dámszarvas
◆ ダマジカ 【ダマ鹿】

dámvad
◆ だまじか (Cervus dama)

dan
◆ だん 【段】 (fokozat)
◇ három dan さんだん 【三段】

dán
◆ デンマークじん 【デンマーク人】 (ember)
◆ デンマークの

dána
◆ ふせ 【布施】 (buddhista adás)

dandár
◆ りょだん 【旅団】 (katonai)

dandártábornok
◆ けいしせい 【警視正】 (5/5-1, rendőr-dandártábornok)
◆ じゅんしょう 【准将】 (rendfokozat OF-6)

danfokozat
◆ だんい 【段位】 cselgáncs danfokozat” 「柔道の段位」

Dánia
◆ デンマーク 【丁抹】

dankasirály
◆ ゆりかもめ 【百合鴎】 (Larus ridibundus)

dannal rendelkező sportoló
◆ ゆうだんしゃ 【有段者】

dán nyelv
◆ デンマークご 【デンマーク語】

dapeng
◆ たいほう 【大鵬、大鹏】 (óriásmadár)

dara
◆ こな 【粉】

darab
❶ こ 【個】 Az almákból egy darab sem maradt.” 「リンゴは一個も残らなかった。」
❷ ピース Ezer darabos kirakós játékot vettem.” 「千ピースのパズルを買った。」
❸ いっぺん 【一片】 Egy fadarabot vettem a kezembe.” 「一片の木材を手に取った。」
❹ かたまり 【固まり、塊】 húsdarab” 「肉の塊」
❺ ひょうほん 【標本】 (minta) „kiállítási darab” 「陳列用の標本」
❻ ま 【間】 (időköz) „Egy darabig várok, aztán megint bekapcsolom.” 「少し間を置いてから又電源を入れる。」
❼ げき 【劇】 (színdarab) „A darabban főszerepet játszott.” 「劇で主役を演じた。」
◆ かけ 【欠け、缺け、闕け】 cserépdarab” 「瓦の欠け」
◆ かけら 【欠片】 cserépdarab” 「瓦のかけら」
◆ かたわれ 【片割れ、片破れ、片われ】 (törött darab)
◆ かん 【貫】 (szusi számlálószava) „10 darab szusit ettem.” 「お寿司を十貫食べた。」
◆ き 【基】 3 műholdat állított pályára.” 「３基の衛星を軌道に乗せた。」
◆ きゃく 【脚】 (pl. szék) „Két széket hoztam.” 「椅子を二脚持ってきた。」
◆ きれ 【切れ】 fadarab” 「木の切れ」
◆ きれはし 【切れ端】 fadarab” 「木材の切れ端」
◆ こまぎれ 【細切れ、こま切れ】
◆ じょう 【帖】 (hajtogatós könyv, paraván...)
◆ しょうへん 【小片】 Apró darabokra vág.” 「細長い小片に切る。」
◆ だい 【台】 (pl. gépek számlálására) „Egyetlen darab sem maradt.” 「一台も残らなかった。」
◆ ちゃく 【着】 (öltözet) „Három inget vettem.” 「シャツを三着買った。」
◆ ちょう 【挺、梃、丁】 (olló, ásó, fegyver) „Egy puskát adott neki.” 「銃を一丁よこした。」
◆ ばら 【散】 Ezt a készletet nem árulják darabonként?” 「このセットはバラで売らないのですか？」
◇ apró darabok こなみじん 【粉微塵、粉みじん】 A szikla apró darabokra tört.” 「岩が粉微塵に砕けた。」
◇ apró darabokra törik こなごなになる 【粉々になる】 A leesett cserép apró darabokra tört.” 「落ちた瓦は粉々になった。」
◇ apró szilánkok こなみじん 【粉微塵、粉みじん】
◇ darabokra hullik ぶんかいする 【分解する】 A rakéta kilövése nem sikerült, darabokra hullott.” 「ロケットが打ち上げに失敗して分解しました。」
◇ egy darab いっちょう 【一丁、一挺、一梃】 (olló, ásó, fegyver)
◇ egy darab ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Egy darab ebből az áruból száz jenbe kerül.” 「この商品は一つ百円です。」
◇ egy darabig とうぶんのあいだ 【当分の間】 Egy darabig zárva lesz a könyvtárunk.” 「当分の間休館します。」
◇ jégdarab こおりのつぶて 【氷のつぶて、氷の礫】
◇ vizsgálati darab けんたい 【検体】
◇ zongoradarab ピアノきょく 【ピアノ曲】 Nehéz zongoradarabot játszott.” 「難しいピアノ曲を弾いた。」

darabbér
◆ できだかきゅう 【出来高給】
◆ ぶあいきゅう 【歩合給】 (megtermelt összeg százalékában)

darabbéres munka
◆ ちんしごと 【賃仕事】

darabbéres munkát végez
◆ ちんしごとする 【賃仕事する】

darab fa az ágyban
◆ まぐろおんな 【鮪女、マグロ女】 (ágyban élettelen nő)

darabja
◆ いっこあたり 【一個当たり】 Darabja 100 jen.” 「一個当たり１００円です。」
◆ パー (per) „100 jen darabja.” 「一個１００円パー。」

darabka
◆ しょうへん 【小片】

darabmunka
◆ できだかしごと 【出来高仕事】 (darabszámra fizetett munka)

darabokban
◆ ばらばら Darabokban szállították a gép alkatrészeit.” 「機械の部品をばらばらに輸送した。」

darabokra hullik
◆ ばらばらになる Az óra darabokra hullott.” 「時計がばらばらになった。」
◆ ぶんかいする 【分解する】 A rakéta kilövése nem sikerült, darabokra hullott.” 「ロケットが打ち上げに失敗して分解しました。」
◇ levegőben darabokra hullik くうちゅうぶんかいする 【空中分解する】 A robbanás következtében a repülőgép a levegőben darabokra hullott.” 「爆発により機体は空中分解した。」

darabokra szaggat
◆ すんだんする 【寸断する】 A földrengés darabokra szaggatta a közlekedési hálózatot.” 「地震は交通網を寸断した。」

darabokra szed
◆ ばらす Darabokra szedtem a gépet.” 「機械をばらした。」

darabokra tör
◆ こなす 【熟す】

darabokra törik
◆ くだける 【砕ける、摧ける】 A csésze darabokra tört.” 「茶碗が砕けた。」
◆ たいはする 【大破する】 A repülő letért a kifutópályáról, és darabokra tört.” 「飛行機は滑走路から外れ大破した。」

darabokra vágás
◆ すんだん 【寸断】

darabol
◆ きる 【切る、斬る】 Sárgarépát daraboltam a levesbe.” 「にんじんを切ってスープに入れた。」
◆ ぶんかつする 【分割する】 (feldarabol) „Sokszöget háromszögekre daraboltam.” 「多角形を三角形に分割した。」

darabolásos gyilkosság
◆ ばらばらさつじんじけん 【ばらばら殺人事件】 Darabolásos gyilkosság történt.” 「ばらばら殺人事件が起きた。」

darabolható tabletta
◆ ぶんかつじょうざい 【分割錠剤】

darabonként
◆ いっこいっこ 【一個一個】 (egyenként)

darabos
◆ だんぺんてきな 【断片的な】 darabos kövület” 「断片的な化石」

darabos babpüré
◆ つぶあん 【粒餡、粒あん】
◆ つぶしあん 【つぶし餡、潰し餡】

darabszám
◆ こすう 【個数】
◆ すうりょう 【数量】 (mennyiség)
◆ てんすう 【点数】 Korlátozták a megrendelhető áruk darabszámát.” 「注文出来る商品の点数に制限を設けた。」

darabszám utáni fizetés
◆ できだかばらい 【出来高払い】

darál
◆ ひく 【挽く、碾く】 Húst daráltam.” 「肉を挽いていた。」

darálás
◆ ひき 【挽き】

daráló
◆ ひきにくき 【ひき肉機、挽き肉機、挽肉機、挽き肉器、挽肉器】 (húsdaráló)
◆ ふんさいき 【粉砕機、粉砕器】 (őrlőszerkezet)
◆ ミル

darálós sütemény
◆ しぼりだしクッキー 【絞り出しクッキー】

darált baromfihús
◆ すりみ 【すり身、擂り身】

darált halhús
◆ すりみ 【すり身、擂り身】

darált hús
◆ ひきにく 【ひき肉、挽き肉、挽肉】 A darált húsból gombócot formáztam, és hamburgert csináltam.” 「挽肉を丸めてハンバーグを作った。」

darázs
◆ すずめばち 【雀蜂】
◆ はち 【蜂】
◇ óriásdarázs おおすずめばち 【大雀蜂】 (Vespa Mandarinia)

darázscsípés
◆ はちさされ 【蜂刺され、蜂さされ】

darázsderekú
◆ こしのきゅっとくびれた 【腰のきゅっとくびれた、腰のきゅっと括れた】 Darázsderekú nő.” 「腰のきゅっとくびれた女性だ。」

darázsfészek
◆ はちのす 【蜂の巣、ハチの巣】
◆ よう 【癰】 (karbunkulus)

darázsfészekbe nyúl
◆ やぶへびになる 【やぶ蛇になる、薮蛇になる、藪蛇になる】 A miniszterelnök kijelentésével darázsfészekbe nyúlt.” 「首相の発言はやぶ蛇になった。」

darázsfészekbe nyúlás
◆ やぶへび 【やぶ蛇、薮蛇、藪蛇】

darázskő
◆ ぎょうかいがん 【凝灰岩】 (lávakő)

darázslepke
◆ ホーネットが 【ホーネット蛾】 (Sesia apiformis)
◆ ホーネット・モス (Sesia apiformis)

darázsölyv
◆ はちくま 【八角鷹、蜂角鷹、ハチクマ】 (Pernis ptilorhyncus)

dárda
◆ なげやり 【投げ槍、投槍】
◆ ほこ 【矛、戈、鉾、鋒、戟】
◆ やり 【槍、鎗、鑓】
◇ bronzdárda どうぼこ 【銅矛、銅鉾】

dárdahegy
◆ ほこさき 【矛先、鉾先、鋒先】

dáridó
◆ そこぬけさわぎ 【底抜け騒ぎ】
◆ のめやうたえ 【飲めや歌え】
◆ ばかあそび 【バカ遊び、馬鹿遊び】
◆ ばかさわぎ 【馬鹿騒ぎ】
◆ らんちきさわぎ 【乱痴気騒ぎ、らんちき騒ぎ】

dáridót csap
◆ ばかさわぎをする 【馬鹿騒ぎをする】

darlington-tranzisztor
◆ ダーリントン・トランジスタ

darlington-tranzisztor tömb
◆ ダーリントン・トランジスタ・アレイ

darmstadtium
◆ ダームスタチウム (Ds)

darócszövet
◆ そふ 【粗布】

darts
◆ ダーツ

daru
◆ きじゅうき 【起重機】 (emelődaru)
◆ クレーン (emelődaru)
◆ つる 【鶴】 (madár)
◇ ezer hajtogatott daru せんばづる 【千羽鶴】 Ezer darut hajtogattam a gyógyulásért.” 「病気の回復を願って千羽鶴を折った。」
◇ forgódaru せんかいクレーン 【旋回クレーン】
◇ gémdaru ジブ・クレーン
◇ híddaru はしがたクレーン 【橋形クレーン】
◇ óriásdaru もんがたクレーン 【門形クレーン】
◇ portáldaru ガントリー・クレーン
◇ úszódaru うきクレーン 【浮きクレーン】

Daru
◆ つるざ 【鶴座】 (csillagkép)

darugém
◆ クレーンのうで 【クレーンの腕】

daruhajó
◆ きじゅうきせん 【起重機船】
◆ クレーンせん 【クレーン船】

darukar
◆ クレーンのうで 【クレーンの腕】
◆ ジブ

darukezelő
◆ クレーンうんてんしゅ 【クレーン運転手】

darumababa
◆ だるま 【達磨】

darumadár
◆ つる 【鶴】
◇ hajtogatott darumadár おりづる 【折り鶴、折鶴】

daruminta
◆ せんばづる 【千羽鶴】 darumintás ruha” 「千羽鶴ドレス」

daruskocsi
◆ レッカーしゃ 【レッカー車】

daruzás
◆ たまかけ 【玉掛け】

darvinista
◆ ダーウィンのしんぽうしゃ 【ダーウィンの信奉者】

darvinizmus
◆ しんかろん 【進化論】 (evolúciós elmélet)

darwinizmus
◆ ダーウィンせつ 【ダーウィン説】
◇ neodarwinizmus しんダーウィンせつ 【新ダーウィン説】

Darwin-pintyek
◆ ダーウィン・フィンチるい 【ダーウィン・フィンチ類】 (galapágoszi pintyek)

datálás
◆ ねんだいそくてい 【年代測定】 (kormeghatározás)
◆ ひづけ 【日付、日付け、日附】 (dátumozás)
◇ kémiai datálás かがくてきねんだいそくてい 【化学的年代測定】 (kémiai kormeghatározás)

datálási technika
◆ ねんだいそくていほう 【年代測定法】 (kormeghatározási technika)

dativus ethicus
◆ しんせいてきよかく 【真性的与格】

datolya
◆ デーツ
◇ kínai datolya なつめ 【棗】 (jujuba)

datolyapálma
◆ なつめやし 【棗椰子】
◆ フェニックス

datolyaszilva
◆ かき 【柿】
◇ aszalt datolyaszilva ほしがき 【干し柿】
◇ fanyar datolyaszilva しぶがき 【渋柿】
◇ hordóban érlelt datolyaszilva たるがき 【樽柿】
◇ nyárson aszalt datolyaszilva くしがき 【串柿】

datolyaszilva-lé
◆ かきしぶ 【柿渋】

dátum
◆ がっぴ 【月日】
◆ デート
◆ ねんがっぴ 【年月日】 A jelentkezésemre ráírtam a dátumot.” 「申込書に年月日を記入した。」
◆ ねんだい 【年代】 (korszak) „A templom építésének dátuma ismeretlen.” 「寺が造られた年代は不明だ。」
◆ ひづけ 【日付、日付け、日附】
◇ halál dátuma めいにち 【命日】
◇ születési dátum せいねんがっぴ 【生年月日】 Nem akarom feltüntetni a születési dátumomat az önéletrajzomon.” 「履歴書に生年月日を書きたくない。」

dátumbélyegző
◆ けしいん 【消印、消し印】
◆ ひづけいん 【日付印、日附印】

dátumoz
◆ ひづけをつける 【日付を付ける、日付けを付ける】 Kézzel dátumoztam a kinyomtatott levelet.” 「印刷した手紙に手で日付をつけた。」
◇ előredátumoz さきのひづけをつける 【先の日付けを付ける】 Egy héttel előredátumoztam a levelet.” 「手紙に一週間先の日付を付けた。」

dátumozás
◆ ひづけ 【日付、日付け、日附】 (keltezés)
◇ előredátumozás じぜんひづけ 【事前日付】
◇ visszadátumozás あとひづけ 【後日付】

dátumválasztó vonal
◆ ひづけへんこうせん 【日付変更線】 A hajó átlépte a dátumválasztó vonalat.” 「船は日付変更線を超えた。」

dauer
◆ パーマ Három naponta mosok fejet, hogy sokáig megmaradjon a dauer.” 「パーマが長持ちするようにシャンプーは３日に一度にしている。」

dauerozik
◆ パーマをかける 【パーマを掛ける】 Teljesen kiment a dauer a hajamból, megint daueroztatni kell.” 「すっかり落ちてしまったので、またパーマを掛けにいかなきゃ。」

daur nemzetiség
◆ ダウールぞく 【ダウール族、達斡爾族、达斡尔族】

Dávid-csillag
◆ ダビデのほし 【ダビデの星、✡】 (✡)

daytrader
◆ デイトレーダー (napon belüli kereskedő)

Dazaifu
◆ だざいふ 【太宰府】

DDT
◆ ディーディーティー 【ＤＤＴ】 (diklór-difenil-triklóretán)

D-dúr
◆ ニちょうちょう 【ニ長調】 D-dúr hegedűverseny” 「ニ長調ヴァイオリン協奏曲」

de.
◆ エーエム 【ＡＭ】 (délelőtt) „de. 9 óra” 「ＡＭ９時」

de
◆ けど Elmentem vásárolni, de nem volt nyitva a bolt.” 「買い物に行ったけど、店は閉まっていた。」
◆ けれど
◆ けれども A mondott helyre mentem, de nem volt ott a hivatal.” 「指定された場所に行ったけれども、事務所はなかった。」
◆ だが (viszont) „A veszekedés részleteit nem ismerem, de az egyik résztvevőt igen.” 「喧嘩の詳細は知らない。だが、一方の当事者のことはよく知っている。」
◆ だけど
◆ でも De neki van alibije!” 「でも、彼にはアリバイがある。」
◆ ところが 【所が】 (erre) „Az első helyre pályázott, de már az elődöntőben kiesett.” 「一位を目指していた。ところが予選で負けてしまった。」
◆ なれど
◆ なれども
◆ の 【之】 De nekem kell ez a kenyérsütő gép!” 「私はこのパン焼き器が欲しいの！」

deákírás
◆ れいしょ 【隷書】
◇ hullámos deákírás はっぷん 【八分】

de akkor
◆ とすると Ő nem bűnös. De akkor ki tette?” 「彼は無罪だ。とすると誰が犯人だろう。」

deaktivál
◆ むこうにする 【無効にする】 Deaktiváltam a felhasználói fiókomat.” 「ユーザーアカウントを無効にした。」

dealer
◆ ディーラー

dearu-stílus
◆ であるたい 【である体】

death-metál hang
◆ デス・ヴォイス
◆ デスごえ 【デス声】

de azért
◆ でも De azért ugye eljöttök a születésnapi bulira?” 「でも、誕生パーティーに来るよね？」
◆ といって 【と言って】 A leves sós volt, de azért nem volt rossz.” 「スープはしょっぱかった。といって不味くもなかった。」
◆ とりあえず 【取りあえず、取り敢えず、取敢えず】 Tudom, hogy elfoglalt vagy, de azért harapjunk valamit!” 「忙しいのはわかりますが、取りあえずご飯を食べましょう。」

de azért csak
◆ であるけれども Kaptam tanácsokat, de azért csak nem tudom eldönteni, hogy mitévő legyek.” 「アドバイスを受けたけれども、まだどうするべきか決められない。」

Debrecen
◆ デブレツェン

debreceni kolbász
◆ フランクフルト・ソーセージ

debütál
◆ おめみえする 【お目見えする、御目見えする】 (új termék) „Egy új termék debütált.” 「新製品がお目見えした。」
◆ かおみせする 【顔見せする、顔見世する】
◆ こうかいされる 【公開される】 Ma debütál egy új film a moziban.” 「今日、映画館で新しい映画が公開される。」
◆ デビューする Ez az énekes 20 évesen debütált.” 「この歌手は２０歳でデビューした。」
◇ fényesen debütál デビューをかざる 【デビューを飾る】 A színtársulat fényesen debütált.” 「劇団は鮮烈なデビューを飾った。」

debütálás
◆ おめみえ 【お目見え、御目見え】 (új terméké)
◆ かおみせ 【顔見せ、顔見世】
◆ であし 【出足】 Ez a termék rosszul debütált.” 「この製品の出足は鈍い。」
◆ デビュー
◆ はつぶたい 【初舞台】

debütáló album
◆ デビューアルバム

debütáló alkotás
◆ デビューさく 【デビュー作】

debütáló dal
◆ デビューきょく 【デビュー曲】

december
◆ じゅうにがつ 【十二月、１２月】
◆ しわす 【師走】 (régi naptár szerint)

decentralizáció
◆ ちほうぶんけん 【地方分権】 (hatalom decentralizációja)
◆ ぶんけん 【分権】 hatalmi centralizáció és decentralizáció” 「集権と分権」
◆ ぶんけんか 【分権化】
◆ ぶんさん 【分散】 centralizáció és decentralizáció” 「集中と分散」

decentralizál
◆ ぶんさんさせる 【分散させる】 Decentralizálta a termelést.” 「生産を分散させた。」

decentralizálás
◆ しゅうちゅうはいじょ 【集中排除】

decentralizált pénzügy
◆ ぶんさんがたきんゆう 【分散型金融】

decentralizált tőzsde
◆ ぶんさんがたとりひきじょ 【分散型取引所】

deci
◆ デシ (10⁻¹)
◆ ひゃくミリ 【百ミリ】

decibel
◆ デシベル (dB)

decigramm
◆ デシグラム 【瓦、瓦蘭姆、瓦羅牟】 (10⁻¹ g)

deciliter
◆ デシリットル 【竕、㎗】 (10⁻¹L)
◆ ひゃくミリリットル 【百ミリリットル】

decimális
◆ じゅっしん 【十進、１０進】 (tízes számrendszert használó)

decimális szám
◆ じゅっしんすう 【十進数、１０進数】

decimális számrendszer
◆ じゅっしんほう 【十進法、１０進法】 (tízes számrendszer)

deciméter
◆ デシメートル 【粉】 (10⁻¹m)

decisó
◆ ごう 【合】 (1,8039 deciliter)

deck
◆ デッキ
◇ dupla kazettás deck ダブル・カセット・デッキ
◇ kazettás deck カセット・デッキ
◇ magnódeck テープ・デッキ

decrescendo
◆ デクレッシェンド

déd
◆ ひい 【曾】 (déd-)

dédanya
◆ そうそぼ 【曽祖母】
◆ ひいおばあさん 【ひいお祖母さん、曾お祖母さん】

dédapa
◆ そうそふ 【曽祖父】
◆ ひいおじいさん 【ひいお祖父さん、曾お祖父さん】

dédelget
◆ いとおしくおもう 【いとおしく思う、愛おしく思う】 itósiku omou „Dédelgeti a kutyáját.” 「犬をいとおしく思う。」
◆ いとおしむ 【愛おしむ】 Dédelgeti a kiscicát.” 「子猫を愛おしむ。」
◆ かわいがる 【可愛がる】 Dédelgeti a kutyát.” 「犬を可愛がっています。」
◆ こころにいだく 【心に抱く】 Nagyra törő álmot dédelget.” 「大きな夢を心に抱いている。」
◆ はぐくむ 【育む】 Jövőbeli álmokat dédelget.” 「将来の夢を育んでいる。」
◆ むねにいだく 【胸に抱く】 dédelgetett álom” 「胸に抱いた夢」

dédelgetés
◆ あいがん 【愛玩】
◆ かわいがること 【可愛がること】

dédelgetett álom
◆ ほんかい 【本懐】 Valóra váltja dédelgetett álmát.” 「本懐を遂げる。」

dédelgetett autó
◆ あいしゃ 【愛車】

dédelgetett kutya
◆ あいけん 【愛犬】

dédelgetett ló
◆ あいば 【愛馬】

dédelgetett macska
◆ あいびょう 【愛猫】

dédelgetett madár
◆ あいちょう 【愛鳥】

dédelgetett terv
◆ ふくあん 【腹案】 Dédelgetett egy tervet, miszerint nyugdíjas korában éttermet fog nyitni.” 「定年後レストランを開く腹案を練っていた。」

dédelgetett vágy
◆ ひがん 【悲願】 Régóta dédelgetett vágyam teljesült.” 「長年の悲願が叶った。」
◆ ほんがん 【本願】 Megvalósítja dédelgetett vágyát.” 「本願を成就する。」
◆ ほんもう 【本望】 Véghez viszi dédelgetett vágyát.” 「本望を遂げる。」

dedikáció
◆ けんし 【献詞】
◆ けんじ 【献辞】

dedikálás
◆ きんてい 【謹呈】

dedikált
◆ けんじつきの 【献辞つきの】 Dedikált könyvet kaptam.” 「献辞つきの著書をもらった。」
◆ しょめいいりの 【署名入りの】 dedikált fénykép” 「署名入りの写真」

dedikált könyv
◆ サインぼん 【サイン本】 Van egy dedikált könyvem tőle.” 「彼のサイン本を持っている。」
◆ じしょほん 【自署本】

dédmama
◆ ひいおばあさん 【ひいお祖母さん、曾お祖母さん】

dédnagyapa
◆ そうそふ 【曾祖父】
◆ ひいおじいさん 【ひいお祖父さん、曾お祖父さん】

dédnagymama
◆ そうそぼ 【曾祖母】
◆ ひいおばあさん 【ひいお祖母さん、曾お祖母さん】

dédnagypapa
◆ そうそふ 【曾祖父】
◆ ひいおじいさん 【ひいお祖父さん、曾お祖父さん】

dédnagyszülő
◆ そうそふぼ 【曽祖父母】

dédnagyszülők
◆ そうそふぼ 【曽祖父母】

dedó
◆ ようちえん 【幼稚園】 (óvoda) „Az óráján úgy éreztem, mintha visszakerültem volna a dedóba.” 「彼の授業では幼稚園に戻ったような気がした。」

dedós
◆ あかんぼうの 【赤ん坊の】 (óvodásoknak való) „Dedós módszerekkel tanít felnőtteket.” 「赤ん坊に教えるように大人に教えている。」
◆ ちちくさい 【乳臭い】
◆ ようちえんじ 【幼稚園児】

dédpapa
◆ ひいおじいさん 【ひいお祖父さん、曾お祖父さん】

dédszülő
◆ そうそふぼ 【曽祖父母】

dédszülők
◆ そうそふぼ 【曽祖父母】

dedukció
◆ えんえき 【演繹】
◆ えんえきほう 【演繹法】

deduktív
◆ えんえきてきな 【演繹的な】

deduktívan
◆ すいろんてきに 【推論的に】

deduktív módszer
◆ えんえきほう 【演繹法】

dédunoka
◆ そうそん 【曾孫】
◆ ひいまご 【曾孫】
◆ ひまご 【ひ孫、曾孫、曽孫】

defekt
◆ パンク Defekt miatt késtem.” 「車がパンクしたので遅れました。」

defektet kap
◆ パンクする Nem vettem észre, hogy defektet kaptam.” 「パンクしたことに気づかなかった。」

defetizmus
◆ はいぼくしゅぎ 【敗北主義】
◆ まえいぬこんじょう 【負け犬根性】

defibrillátor
◆ じょさいどうき 【除細動器】

deficit
◆ あかじ 【赤字】 Deficites az állam.” 「赤字国家です。」
◇ kettős deficit つたごのあかじ 【双子の赤字】
◇ kettős deficit ふたごあかじ 【双子赤字】 költségvetési és kereskedelmi kettős deficit” 「財政赤字と貿易赤字の双子赤字」
◇ költségvetési deficit ざいせいあかじ 【財政赤字】

deficites
◆ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 Az ország deficites.” 「国は赤字を抱えている。」

deficites gazdálkodás
◆ あかじざいせい 【赤字財政】

deficites költségvetés
◆ あかじざいせい 【赤字財政】

deficitfinanszírozó államkötvény
◆ あかじこくさい 【赤字国債】

deficitfinanszírozó kötvény
◆ あかじこうさい 【赤字公債】

definiál
◆ ていぎする 【定義する】 Definiálta az függvényt.” 「関数を定義した。」

definíció
◆ ていぎ 【定義】 páros szám definíciója” 「偶数の定義」

defláció
◆ デフレ (dezinfláció) „kitörés a deflációból” 「デフレからの脱却」
◆ デフレーション

defláció elleni lépések
◆ デフレたいさく 【デフレ対策】

deflációs spirál
◆ デフレ・スパイラル

deflátor
◆ デフレーター

deforesztáció
◆ しんりんばっさい 【森林伐採】 (erdőirtás)

deformáció
◆ へんけい 【変形】

deformálódás
◆ かたくずれ 【形崩れ】
◆ ひずみ 【歪み】 (torzulás) „padló deformálódása” 「床の歪み」
◆ へんけい 【変形】

deformálódik
◆ かたがくずれる 【形が崩れる】 A táska deformálódott.” 「鞄の形が崩れた。」
◆ かたちがくずれる 【形が崩れる】 Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.” 「おもちゃの椅子に座ったら形が崩れた。」
◆ ひずむ 【歪む】 A könyvek súlyától deformálódott a polc.” 「本の重さで棚が歪んだ。」
◆ へんけいする 【変形する】 A hőtől deformálódott a műanyag.” 「プラスチックが熱で変形していた。」
◇ deformált lesz かたちがくずれる 【形が崩れる】 Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.” 「ワイヤーハンガーの形が崩れた。」

deformált lesz
◆ かたちがくずれる 【形が崩れる】 Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.” 「ワイヤーハンガーの形が崩れた。」

degeneráció
◆ だらく 【堕落】

degenerálódik
◆ おとろえる 【衰える】 (leromlik) „Szellemileg degenerálódott.” 「彼は精神的に衰えた。」
◆ たいかする 【退化する】 (visszafejlődik) „A társadalom degenerálódott.” 「社会が退化している。」
◆ だらくする 【堕落する】 (lezüllik) „A társadalom degenerálódott.” 「社会は堕落した。」

degenerált
◆ おとろえた 【衰えた】
◆ きけいじ 【奇形児】 (torz gyerek)
◆ せいしんちたいしゃ 【精神遅滞者】 (szellemileg visszamaradott)

degeneráltság
◆ すいたい 【衰退、衰頽】

degeszre
◆ おなかがはれつするほど 【お腹が破裂するほど】 Degeszre ettem magam rántott hússal.” 「豚カツをお腹が破裂するほど食べた。」
◆ たらふく 【鱈腹】 Degeszre zabálja magát.” 「たらふく食う。」
◇ egészségesebb, ha nem esszük degeszre magunkat はらはちぶはいしゃいらず 【腹八分は医者いらず】 harahacsibu-va isa iradzu

degeszre eszi magát
◆ おなかがくちくなる 【お腹がくちくなる】

degeszre tömi magát
◆ ほうしょくする 【飽食する】

degradáció
◆ ふはいだらく 【腐敗堕落】
◆ れっか 【劣化】

degradálódás
◆ へんしつ 【変質】

degradálódik
◆ へんしつする 【変質する】 degradálódott fűtőolaj” 「変質した灯油」

degresszió
◆ ぎゃくしん 【逆進】

degresszív
◆ ぎゃくしんてきな 【逆進的な】

degresszív adó
◆ ぎゃくしんぜい 【逆進税】

degresszív adókulcs
◆ ていげんぜいりつ 【逓減税率】

degresszív adózás
◆ ぎゃくしんかぜい 【逆進課税】

degresszivitás
◆ ぎゃくしん 【逆進】

degresszív számlázás
◆ ていげんかきんほうしき 【逓減課金方式】

de hagyjuk ezt
◆ それはさておき 【其れはさておき】 De hagyjuk ezt, beszéljünk másról!” 「其れはさておき他の事を話しましょう！」

de hát
◆ でしょう De hát te is hazudtál!” 「君も嘘をついたでしょう！」
◆ でも (ellentét) „Vehetnénk egy sportkocsit, de hát minek.” 「スポーツカーだって買えるけど、でも何のため？」
◆ の 【之】 De hát, hová tűnhetett az a toll?” 「ペンはどこに行ったの？」

dehidratáció
◆ だっすい 【脱水】
◆ だっすいしょうじょう 【脱水症状】

dehidráz
◆ だっすいこうそ 【脱水酵素】
◆ デヒドラーゼ

dehidrogenálás
◆ だつすいそ 【脱水素】 (dehidrogénezés)

dehidrogenáz
◆ だっすいそこうそ 【脱水素酵素】
◆ デヒドロゲナーゼ

dehidrogénezés
◆ だつすいそ 【脱水素】

de hiszen
◆ くせに 【癖に】 De hiszen az előbb azt mondtad, annyit ehetek, amennyit akarok!” 「さっき、好きなだけ食べてよいと言ったくせに。」
◆ けど De hiszen már többször is elmondtam!” 「何度も言ったんですけど。」
◆ ですけど De hiszen én is mérnök vagyok.” 「僕もエンジニアですけど。」

dehogy
◆ いや 【否】 Maga is étteremben eszik? Nem, dehogy! Én magam főzök.” 「『あなたは外食する？』『いや、自炊する。』」
◆ いやいや 【否否】 (egyáltalán nem) „Dehogy, egyáltalán nem!” 「いやいや、そんなことはありません。」
◆ ぜんぜん 【全然】 (egyáltalán nem) „Dehogy vagyok gazdag!” 「私は全然お金持ちではない。」
◆ そういうわけではない 【そういう訳ではない】 szoiuvakede-va nai „Ugyan, dehogy!” 「いや、そういう訳ではない。」

dehogyis
◆ そんなことありません –Milyen jól beszélsz magyarul! –Dehogyis!” 「『ハンガリー語上手に話せますね。』『そんなことありません！』」

dehogynem
◆ わけではない 【訳ではない】 vakede-va nai „–Nem tudtam. –Dehogynem tudtad!” 「『知らなかったよ。』『知らなかったわけではないでしょう。』」

de igen
◆ いいえ 【否】 –Nem kell? –De igen!” 「『いらないのですか？』『いいえ』」

deinkephalon
◆ かんのう 【間脳】 (köztiagy)

deja vu
◆ きしたいけん 【既視体験】 (déjà vu)
◆ デジャブ (déjà vu)

deka
◆ デカ (deka-)

dekadencia
◆ たいはい 【退廃、頽廃、頽廢】 szellemi dekadencia” 「精神の退廃」
◆ だらく 【堕落】 A művészetek dekadenciája.” 「芸術の堕落。」
◆ デカダンス

dekadens
◆ せいきまつてきな 【世紀末的な】 dekadens irodalom és művészet” 「世紀末的な文芸」
◆ たいはいてきな 【退廃的な】 dekadens alkotás” 「退廃的な作品」
◆ デカダンスの

dekadens irányzat
◆ デカダンは 【デカダン派】

dekadens irodalom
◆ デカダンぶんがく 【デカダン文学】

dekadens művészet
◆ せいきまつげいじゅつ 【世紀末芸術】

dekagramm
◆ デカグラム 【瓧】 (10 g)

dekaliter
◆ デカリットル 【竍】 (10 liter)

dekaméter
◆ デカメートル 【籵】 (10 m)

dékán
◆ がくぶちょう 【学部長】

dékánhelyettes
◆ がくぶじちょう 【学部次長】

dekarbonizáció
◆ だちたんそか 【脱炭素化】

dekarboxiláció
◆ だつたんさん 【脱炭酸】
◇ oxidatív dekarboxiláció さんかてきだつたんさん 【酸化的脱炭酸】

dekarboxiláz
◆ だつたんそこうそ 【脱炭酸酵素】
◆ デカルボキシラーゼ

dekasó
◆ と 【斗】 (18,039 liter)

dekázás
◆ リフティング (labdával)

dekázik
◆ リフティングする

deklaráció
◆ せんげん 【宣言】

deklarál
◆ ていぎする 【定義する】 Deklarálta a változókat a programban.” 「プログラム変数を定義した。」

dekóder
◆ デコーダー
◆ ふくごうき 【復号器】

dekódol
◆ かいどくする 【解読する】 (rejtjelet) „Dekódoltam a rejtjeles üzenetet.” 「暗号化したメッセージを解読した。」
◆ ふくごうする 【復号する】

dekódolás
◆ デコード
◆ ふくごう 【復号】

dekolonizáció
◆ だつしょくみんちか 【脱植民地化】

dekolonizálás
◆ だつしょくみんちか 【脱植民地化】

dekoltázs
◆ えりぐりせん 【襟ぐり線、襟刳り線】 (nyakvonal)
◆ デコルテ Kirakta a dekoltázsát.” 「デコルテを出した。」

dekomponáló élőlény
◆ ぶんかいせいぶつ 【分解生物】 (lebontó élőlény)

dekompozíció
◆ ぶんかい 【分解】 (lebomlás)

dekompresszió
◆ げんあつ 【減圧】 (nyomáscsökkentés)

dekonstrukció
◆ だつこうちく 【脱構築】

dekoráció
◆ おかざり 【お飾り】 Ez a fenyőág újévi dekoráció.” 「この松は正月のお飾りだ。」
◆ かざり 【飾り】 újévi dekoráció” 「新年のお飾り」
◆ そうしょく 【装飾】
◆ つくりもの 【作り物】
◆ デコレーション A házon karácsonyi dekoráció volt.” 「家にクリスマスのデコレーションがあった。」
◇ belsőépítészeti dekoráció インテリア・デコレーション
◇ teremdekoráció しつないそうしょく 【室内装飾】

dekorál
◆ かざる 【飾る】 (díszít) „Virágokkal dekorálták a termet.” 「部屋は花で飾られていた。」
◆ よそおう 【装う、粧う】 joszóu „Üzletet dekorál.” 「店内を装う。」

dekorálás
◆ かざること 【飾ること】

dekoratív
◆ そうしょくてきな 【装飾的な】 dekoratív világítás” 「装飾的な照明」

dekoratív művészet
◆ そうしょくびじゅつ 【装飾美術】

dekoratív szalag
◆ みずひき 【水引】

dekor tapéta
◆ アクセントクロス

dekrétum
◆ けってい 【決定】
◆ ほうれい 【法令】
◇ császári dekrétum ちょくせん 【勅宣】
◇ királyi dekrétum ちょくしょ 【勅書】

dél
❶ みなみ 【南】 (égtáj) „A nappali ablaka délre néz.” 「リビングの窓は南に面している。」
❷ ひる 【昼】 Délután sok dolgom lesz.” 「昼から忙しくなる。」
❸ しょうご 【正午】 (12 óra) „déli krónika” 「正午のニュース」
◆ うま 【午】 (régies)
◆ うまのこく 【午の刻】 (11 és 13 óra között)
◆ ぜっちょうき 【絶頂期】 Életem delén vagyok.” 「人生の絶頂期にいます。」
◆ まっさかり 【真っ盛り】 ifjúkora delén lévő lány” 「青春真っ盛りの娘」
◇ csillagászati dél しょうご 【正午】 (12 óra)
◇ dél előttig ごぜんちゅうまでに 【午前中までに、午前中迄に】 Holnap dél előttig kiszállítjuk az árut.” 「明日午前中までにお届けします。」
◇ déligyümölcs なんごくフルーツ 【南国フルーツ】 Az avokádó déligyümölcs.” 「アボカドは南国フルーツです。」
◇ élete dele じんせいのさいせいき 【人生の最盛期】
◇ élete dele じんせいのさかり 【人生の盛り】 Túl vagyok már életem delén.” 「人生の盛りを過ぎてしまった。」
◇ pontosan déli irány まみなみ 【真南】

Dél-Afrika
◆ なんア 【南ア】
◆ みなみアフリカ 【南アフリカ】

dél-afrikai
◆ みなみアフリカの 【南アフリカの】

Dél-Amerika
◆ なんべい 【南米】
◆ みなみアメリカ 【南アメリカ】

dél-amerikai kontinens
◆ なんべいたいりく 【南米大陸】

dél-amerikai országok
◆ なんべいしょこく 【南米諸国】

Dél-Ázsia
◆ みなみアジア 【南アジア】

dél-ázsiai
◆ みなみアジアの 【南アジアの】

délben
◆ おひる 【お昼】 Mit ettél délben?” 「お昼に何を食べた？」
◆ まひる 【真昼】

délceg
◆ いなせな 【鯔背な】 délceg léptek” 「鯔背な足取り」
◆ どうどうたるふうさいの 【堂々たる風さいの、堂々たる風采の】 Délceg katonák masíroztak az úton.” 「堂々たる風采の兵士は道を行進した。」

délcegen
◆ どうどうと 【堂々と】 A katonák délcegen masíroztak.” 「兵士たちは堂々と行進した。」

délcegen lépked
◆ ねりあるく 【練り歩く】

délceg fiatalember
◆ そうし 【壮士】

dél-délkelet
◆ なんなんとう 【南々東、南南東】
◆ み 【巳】 (régies)

dél-délnyugat
◆ なんなんせい 【南々西、南南西】
◆ ひつじ 【未】 (régies)

délebéd
◆ ひるげ 【昼餉】

delegáció
◆ しさつだん 【視察団】 (szemlebizottság)
◆ しせつだん 【使節団】 (küldöttek)
◆ だいぎいんだん 【代議員団】
◆ だいひょうだん 【代表団】
◆ はけんだん 【派遣団】

delegációvezető
◆ だんちょう 【団長】

delegál
◆ はけんする 【派遣する】 A választásokra megfigyelőket delegáltak.” 「選挙に立会人を派遣した。」

delejezés
◆ じか 【磁化】 (mágnesezés)

delel
◆ なんちゅうする 【南中する】 A Nap delelt.” 「太陽が南中した。」

delelés
◆ なんちゅう 【南中】

dél elmúltával
◆ ひるすぎ 【昼過ぎ、昼すぎ、午過ぎ、午すぎ】

délelőtt
◆ ごぜん 【午前】 délelőtt kilenc óra” 「午前９時」
◆ ごぜんちゅう 【午前中】 (folyamán) „Délelőtti munkát keresek.” 「午前中だけの仕事を探している。」
◆ ひるまえ 【昼前】

dél előttig
◆ ごぜんちゅうまでに 【午前中までに、午前中迄に】 Holnap dél előttig kiszállítjuk az árut.” 「明日午前中までにお届けします。」

délelőtti kereskedés
◆ ぜんば 【前場】 (időtartomány a tőzsdén)
◆ ほんば 【本場】

délelőtti műszak
◆ はやばん 【早番】

Dél-Európa
◆ なんおう 【南欧】

dél felé vonulás
◆ なんか 【南下】

delfin
◆ いるか 【海豚】
◆ ドルフィン
◇ kardszárnyú delfin しゃち 【鯱】 Láttál már kardszárnyú delfint?” 「鯱をみたことありますか？」
◇ palackorrú delfin はんどういるか 【半道海豚】 (Tursiops truncatus)
◇ parti delfin こびといるか 【小人海豚】 (Sotalia fluviatilis)

Delfin
◆ いるかざ 【海豚座】 (csillagkép)

delfinúszás
◆ ドルフィンえいほう 【ドルフィン泳法】

déli
◆ なんぽうの 【南方の】
◆ みなみがわの 【南側の】
◆ みなみよりの 【南寄りの、南よりの】 (dél felől jövő) „déli szél” 「南よりの風」

déli ágyúszó
◆ ごほう 【午砲】

déli alvás
◆ ごすい 【午睡】

délibáb
◆ しんきろう 【蜃気楼】 Délibábos volt az ég.” 「空に蜃気楼が現れた。」

délibábot okádó sárkány
◆ おおはまぐり 【蜃】
◆ みずち 【蜃】

délibábszerű út
◆ にげみず 【逃げ水】

déli barbárok
◆ なんばん 【南蛮】

déli bejárat
◆ みなみぐち 【南口】

déli csendes-óceáni szigetek
◆ みなみたいへいようしょとう 【南太平洋諸島】

déli csücsök
◆ なんたん 【南端】 sziget déli csücske” 「島の南端」

Déli dinasztia
◆ なんちょう 【南朝】

délidő
◆ まひるどき 【真昼時、真昼どき】 forróság délidőben” 「真昼時の暑さ」

déli égbolt
◆ なんてん 【南天】

Déli- és északi dinasztia
◆ なんぼくちょう 【南北朝】

déli fekvésű
◆ みなみむきの 【南向きの】 déli fekvésű szoba” 「南向きの部屋」

déli félteke
◆ みなみはんきゅう 【南半球】 A déli féltekén most nyár van.” 「南半球では今は夏です。」

déli festészet
◆ なんが 【南画】
◆ なんしゅうが 【南宗画】

déli forróság
◆ ひざかり 【日盛り】

déli ginszeng
◆ あまちゃづる 【甘茶蔓】 (Gynostemma pentaphyllum)

déligyümölcs
◆ トロピカルフルーツ A banán déligyümölcs.” 「バナナはトロピカルフルーツです。」
◆ なんごくフルーツ 【南国フルーツ】 Az avokádó déligyümölcs.” 「アボカドは南国フルーツです。」

Déli Hal
◆ みなみうおざ 【南魚座】 (csillagkép)

Déli Háromszög
◆ みなみさんかくざ 【南三角座】 (csillagkép)

déli irány
◆ なんぽう 【南方】 Déli irányban mentem.” 「南方に進んだ。」

Déli-Jeges-tenger
◆ なんきょくかい 【南極海】
◆ なんぴょうよう 【南氷洋】

déli kereskedelem
◆ なんようぼうえき 【南洋貿易】

déli kijárat
◆ みなみぐち 【南口】

Déli Korona
◆ みなみかんむりざ 【南冠座】 (csillagkép)

delikvens
◆ かれじしん 【彼自身】 (ő maga)
◆ はんにん 【犯人】 (bűnöző) „A delikvens ujjlenyomatot hagyott maga után.” 「犯人は現場に指紋を残した。」
◆ ほんにん 【本人】 (alany) „A delikvens nem is tudta, hogy rajta nevetnek.” 「本人は笑われているのに気づかなかった。」
◆ やつ 【奴】 (fickó) „Amikor a delikvens ráül erre a székre, összetörik.” 「奴がこの椅子に座ったら、壊れる。」
◆ れいのひと 【例の人】 (bizonyos ember)

déli oldal
◆ なんたん 【南端】
◆ みなみがわ 【南側】 hotel déli oldalára néző szoba” 「ホテルの南側の部屋」

déli ország
◆ なんこく 【南国】

déli országrész
◆ みなみちほう 【南地方】

déli part
◆ なんがん 【南岸】

déli partvidék
◆ なんがん 【南岸】

déli pólus
◆ なんきょく 【南極】 mágnes déli pólusa” 「磁石の南極」

déli rész
◆ なんぶ 【南部】 megye déli része” 「県の南部」

Déli-sark
◆ なんきょく 【南極】
◆ なんきょくてん 【南極点】

déli-sarki expedíció
◆ なんきょくたんけん 【南極探検】

Déli-sarkkör
◆ なんきょくせん 【南極線】

Déli-sarkvidék
◆ なんきょくけん 【南極圏】
◆ みなみかんたい 【南寒帯】

déli szél
◆ なんぷう 【南風】
◆ みなみかぜ 【南風】

déli szélesség
◆ なんい 【南緯】 déli szélesség 40. foka” 「南緯４０度」

Déli Szung
◆ なんそう 【南宋】

déli tartomány
◆ みなみちほう 【南地方】

déli tenger
◆ なんかい 【南海】

Déli Vízikígyó
◆ みずへびざ 【水蛇座】 (csillagkép)

délkelet
◆ たつみ 【巽、辰巳】 (régies)
◆ とうなん 【東南】 délkeleti fekvésű szoba” 「東南の部屋」
◆ なんとう 【南東】 délkeleti szél” 「南東の風」

Délkelet-Ázsia
◆ とうなんア 【東南ア、東南亜】
◆ とうなんアジア 【東南アジア】

délkelet-ázsiai
◆ とうなんアジアの 【東南アジアの】

Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége
◆ アセアン 【ＡＳＥＡＮ】 (ASEAN)
◆ とうなんアジアしょこくれんごう 【東南アジア諸国連合】 (ASEAN)

Dél Keresztje
◆ みなみじゅうじざ 【南十字座】 (csillagkép)
◆ みなみじゅうじせい 【南十字星】

Dél-kínai-tenger
◆ みなみシナかい 【南シナ海、南支那海】

Dél-Korea
◆ かんこく 【韓国】

dél-koreai
◆ かんこくじん 【韓国人】 (ember)
◆ かんこくの 【韓国の】

dél-koreai zászló
◆ たいきょくき 【太極旗】

délkör
◆ しごせん 【子午線】

dél körül
◆ ひるごろ 【昼頃】 Dél körül már végeztem is a takarítással.” 「昼頃までには掃除を終わらせた。」

délnyugat
◆ せいなん 【西南】
◆ なんせい 【南西】 délnyugati szél” 「南西の風」
◆ ひつじさる 【坤、未申】 (régies)
◇ dél-délnyugat なんなんせい 【南々西、南南西】

délre
◆ いなん 【以南】 (tól délre) „Budapesttől délre fekvő község” 「ブダペスト以南の町」
◆ なんぽうへ 【南方へ】 nanpó-e

délre tart
◆ なんかする 【南下する】 (süllyed) „A hadsereg délre tartott.” 「軍隊は南下した。」

delta
◆ デルタ 【Δ、δ】 (Δ ,δ)
◇ Duna-delta ドナウ・デルタ

deltaizom
◆ さんかくきん 【三角筋】

déltájt
◆ ひるごろに 【昼頃に】 Déltájt felmelegedett a levegő.” 「昼頃には気温が上がった。」

deltaszárny
◆ さんかくよく 【三角翼】
◆ デルタよく 【デルタ翼】

deltaszárnyú repülőgép
◆ デルタよくき 【デルタ翼機】

deltatorkolat
◆ さんかくす 【三角州・三角洲】
◆ デルタ 【Δ、δ】

deltatorkolat területe
◆ デルタちたい 【デルタ地帯】

delta-variáns
◆ デルタかぶ 【デルタ株】 (delta-törzs) „koronavírus delta-variánsa” 「コロナウイルスのデルタ株」

déltengeri halászat
◆ なんようぎょぎょう 【南洋漁業】

déltengeri szigetek
◆ なんようしょとう 【南洋諸島】

délután
◆ ごご 【午後】 Délután öt óra van.” 「午後５時です。」
◆ ひるすぎ 【昼過ぎ、昼すぎ、午過ぎ、午すぎ】 (dél elmúltával)

délutáni kereskedés
◆ ごば 【後場】 (időtartomány a tőzsdén)

délutáni műszak
◆ おそばん 【遅番】
◆ ひるばん 【昼番】

délutáni tea
◆ ごごのおちゃ 【午後のお茶】

délután két óra
◆ ひつじのこく 【未の刻】 (13 és 15 óra között)

délután négy óra
◆ さるのこく 【申の刻】 (15 és 17 óra között)

dém
◆ ディーム

demagnetizál
◆ じきをのぞく 【磁気を除く】 Demagnetizáltam az órát.” 「腕時計の磁気を除いた。」
◆ しょうじする 【消磁する】

demagnetizálás
◆ しょうじ 【消磁】

demagnetizásás
◆ じかをけす 【磁化を消す】

demagógia
◆ みんしゅうせんどう 【民衆扇動】

demagóg politikus
◆ せんどうせいじか 【扇動政治家、煽動政治家】
◆ デマゴーグ

demarkációs halászat
◆ くかくぎょぎょう 【区画漁業】

de még mennyire
◆ どころのさわぎではない 【どころの騒ぎではない】 dokorono szavagide-va nai „–Ma meleg van, ugye? –De még mennyire!” 「『今日は暑いね』『暑いどころの騒ぎではないよ！』」

demekolcin
◆ デメコルシン

demencia
◆ ちほう 【痴呆】
◆ ちほうしょう 【痴呆症】
◆ にんちしょう 【認知症】 Demenciás lett.” 「彼は認知症にかかった。」
◇ bokszoló demencia けんとうかちほう 【拳闘家痴呆】

demilitarizál
◆ ひぐんじかする 【非軍事化する】

demilitarizálás
◆ ぐんしゅく 【軍縮】 (fegyverzetcsökkentés)
◆ ひぐんじか 【非軍事化】
◆ ひぶそう 【非武装】
◆ ひぶそうか 【非武装化】

demilitarizált övezet
◆ ひぶそうちたい 【非武装地帯】

demobilizáció
◆ ふくいん 【復員】

demobilizál
◆ ふくいんする 【復員する】

demobilizálás
◆ どういんかいじょ 【動員解除】

demoduláció
◆ ふくちょう 【復調】

demodulátor
◆ ふくちょうき 【復調器、復調機】

demográfia
◆ じんこうがく 【人口学】
◆ じんこうとうけい 【人口統計】
◆ じんこうとうけいがく 【人口統計学】 (demográfiai statisztika)

demográfiai
◆ じんこう 【人口】 demográfiai változás” 「人口変化」

demográfiai robbanás
◆ じんこうばくはつ 【人口爆発】

demográfiai robbanás nemzedéke
◆ だんかいせだい 【団塊世代】
◆ だんかいのせだい 【団塊の世代】

demokrácia
◆ デモクラシー
◆ みんしゅ 【民主】
◆ みんしゅしゅぎ 【民主主義】
◆ みんせい 【民政】
◇ munkahelyi demokrácia しょくばみんしゅしゅぎ 【職場民主主義】
◇ parlamentáris demokrácia ぎかいせいみんしゅしゅぎ 【議会制民主主義】
◇ polgárközeli demokrácia くさのねみんしゅしゅぎ 【草の根民主主義】
◇ szociáldemokrácia しゃかいみんしゅしゅぎ 【社会民主主義】

demokrácia elve
◆ みんけんしゅぎ 【民権主義】

demokrata
◆ みんしゅ 【民主】 (demokrata-)
◆ みんしゅしゅぎしゃ 【民主主義者】

Demokrata Koalíció
◆ みんしゅれんめい 【民主連合】

Demokrata Párt
◆ みんしゅとう 【民主党】

demokratikus
◆ みんしゅ 【民主】
◆ みんしゅしゅぎてきな 【民主主義的な】 demokratikus irányzat” 「民主主義的な風潮」
◆ みんしゅてきな 【民主的な】 demokratikus választás” 「民主的な選挙」
◇ antidemokratikus はんみんしゅてきな 【反民主的な】 antidemokratikus tevékenység” 「反民主的な行動」
◇ antidemokratikus はんみんしゅしゅぎの 【反民主主義の】

demokratikus aktivista
◆ みんしゅかつどうか 【民主活動家】

demokratikus állam
◆ みんしゅこっか 【民主国家】

demokratikus államforma
◆ みんしゅせいたい 【民主政体】

demokratikus köztársaság
◆ みんしゅきょうわこく 【民主共和国】

demokratikus mozgalom
◆ みんしゅかうんどう 【民主化運動】

Demokratikus Progresszív Párt
◆ みんしんとう 【民進党】 (Tajvan)

demokratizálás
◆ みんしゅか 【民主化】

démon
◆ あくりょう 【悪霊】 Megszállta a démon.” 「悪霊に憑かれている。」
◆ あっき 【悪鬼】 Megszállta a démon.” 「彼は悪鬼に取り憑かれている。」
◆ こあくま 【小悪魔】 (nő)
◆ しこめ 【醜女、しこ女】
◆ つきもの 【憑き物、憑物】 Olyan üde lett az arca, mintha csak egy démontól szabadult volna meg.” 「憑き物が落ちたような爽やかな顔になった。」
◆ ましょうのもの 【魔性のもの】
◆ めぎつね 【牝狐】 (nő)
◆ ようかい 【妖怪】
◆ ようじょ 【妖女】

demonetizálás
◆ はいか 【廃貨】
◇ aranydemonetizálás きんのはいか 【金の廃貨】

démoni erő
◆ じゅりょく 【呪力】

démoni természet
◆ ましょう 【魔性】

demonológia
◆ あくまがく 【悪魔学】

demonstráció
◆ じい 【示威】
◆ デモ
◆ デモンストレーション
◇ tömegdemonstráció しゅうだんデモ 【集団デモ】

demonstrációs felvonulás
◆ デモこうしん 【デモ行進】

demonstrálás
◆ けんじ 【顕示】 katonai hatalom demonstrálása” 「軍事力の顕示」

demoralizál
◆ しきをくじく 【士気をくじく】 A vereség demoralizálta a hadsereget.” 「敗戦は兵士の士気をくじいた。」
◆ だらくさせる 【堕落させる】 Az alkohol demoralizálta az embereket.” 「アルコールは人を堕落させた。」
◆ やるきをうしなわせる 【やる気を失わせる】 A léhűtők aránytalanul magas fizetése demoralizálta dolgozókat.” 「怠けている者達が桁外れに高い給料をもらっていた事で他の労働者のやる気を失わせた。」

démotikus írás
◆ みんしゅうもじ 【民衆文字】

demó verzió
◆ デモばん 【デモ版】

denaturáció
◆ へんせい 【変性】 (fehérje denaturációja)
◇ hődenaturáció ねつへんせい 【熱変性】

denaturálás
◆ へんせい 【変性】

denaturált szesz
◆ へんせいアルコール 【変性アルコール】

dendrit
◆ じゅじょうとっき 【樹状突起】 (faágszerű kinövés)

dendrogram
◆ じゅじょうず 【樹状図】
◆ デンドログラム

dendrokronológia
◆ ねんりんねんだいがく 【年輪年代学】
◆ ねんりんねんだいほう 【年輪年代法】

dendrológia
◆ じゅもくがく 【樹木学】

dendrológus
◆ じゅもくがくしゃ 【樹木学者】

dendrométer
◆ じゅもくそくていき 【樹木測定器】

dendron
◆ デンドロン

Deneb
◆ デネブ (csillag)

denevér
◆ こうもり 【蝙蝠】

denitrifikáció
◆ だっちつ 【脱窒】

denomináció
◆ デノミネーション

de novo pálya
◆ しんせいけいろ 【新生経路】

dentális hang
◆ しおん 【歯音】

dentin
◆ ぞうげしつ 【象牙質】

dentin-képző sejt
◆ ぞうげしつがさいぼう 【象牙質芽細胞】

dependencia
◆ いそん 【依存】 (függőség)
◇ interdependencia しょうごいぞん 【相互依存】 (egymásrautaltság)

depolarizáció
◆ だつぶんきょく 【脱分極】

depolarizál
◆ しょうきょくする 【消極する】

depolarizálás
◆ しょうきょく 【消極】

deportál
◆ こくがいついほうする 【国外追放する】 A második világháborúban megölték vagy deportálták a zsidókat.” 「第二次世界大戦でユダヤ人は殺害されるか国外追放された。」
◆ るけいにしょする 【流刑に処する】 A rabot messzi országba deportálták.” 「囚人は遠い国へ流刑に処された。」

deportálás
◆ きょうせいそうかん 【強制送還】
◆ こくがいついほう 【国外追放】
◆ りゅうけい 【流刑】
◆ るけい 【流刑】

depresszió
◆ うつ 【鬱】
◆ うっき 【鬱気】
◆ うっくつ 【鬱屈】
◆ うつびょう 【うつ病、鬱病、欝病】 (betegség) „depresszió tünete” 「鬱病の症状」
◆ だいふきょう 【大不況】 (komoly recesszió)
◆ ふかく 【俯角】
◆ ゆううつしょう 【憂うつ症、憂鬱症】 depressziós ember” 「憂鬱症の人」
◆ よくうつしょう 【抑鬱症】
◇ bipoláris depresszió そうきょくうつびょう 【双極鬱病】
◇ látóhatár depressziója すいへいふかく 【水平俯角】
◇ mániás depresszió そううつびょう 【躁鬱病】
◇ periodikus depresszió しゅうきせいうつびょう 【周期性鬱病】
◇ szorongásos depresszió くもんせいうつびょう 【苦悶性鬱病】
◇ szülés utáni depresszió さんごよくうつしょう 【産後抑鬱症】
◇ szülés utáni depresszió さんごうつ 【産後鬱】
◇ tartós depresszió ちょうきよくあつ 【長期抑圧】 (szinaptikus)

depressziós
◆ うつびょうの 【うつ病の、鬱病の、欝病の】 depressziós ember” 「鬱病の人」

depressziós beteg
◆ うつびょうかんじゃ 【うつ病患者、鬱病患者、欝病患者】

depressziós hajlam
◆ ゆううつしつ 【憂うつ質、憂鬱質】

depressziós lesz
◆ うつになる 【鬱になる、欝になる】

depresszóideg
◆ げんあつしんけい 【減圧神経】

dér
◆ しも 【霜】 A szántóföldet belepte a dér.” 「畑に霜が降りた。」
◆ むひょう 【霧氷】
◇ belepi a dér しもがおく 【霜が置く】
◇ deres haj かしらのしも 【頭の霜】
◇ reggeli dér あさしも 【朝霜】

derbi
◆ ダービー

dereglye
◆ かいせん 【回船、廻船】
◆ だるません 【達磨船】
◆ てんません 【伝馬船】
◆ はしけ 【艀】
◆ はしけぶね 【艀船】
◆ ランチ

dereguláció
◆ きせいかんわ 【規制緩和】 (korlátozás enyhítése)

derék
◆ いさみはだの 【勇み肌の】 derék fiatalok” 「勇み肌の若者達」
◆ ウエスト karcsú derék” 「くびれたウエスト」
◆ えらい 【偉い、豪い】 (dolog) „Derék dolog, hogy pénzt küldesz az anyukádnak!” 「お母さんに仕送りをしているとは偉いね！」
◆ かんしんな 【感心な】 Derék dolog a katasztrófa sújtotta területre önkéntesnek menni.” 「被災地にボランティアとして行くのは感心な行いですね。」
◆ けなげな 【健気な】 derék kisfiú” 「健気な少年」
◆ こし 【腰】 Fáj a derekam.” 「腰が痛い。」
◆ たけなわ 【酣、闌】 nyár dereka” 「夏のたけなわ」
◆ りっぱな 【立派な】 Derék ember vagy!” 「あなたは立派な人だ。」
◇ beadja a derekát こんまけする 【根負けする】 Beadtam a derekam a rámenős árusnak, és megvettem, amit kínált.” 「しつこい商人に根負けして商品を買ってしまった。」
◇ beadja a derekát おれる 【折れる】 Hiába győzködjük, csak nem adja be a derekát.” 「彼はいくら説得しても折れない。」
◇ beadja a derekát がをおる 【我を折る】
◇ darázsderekú こしのきゅっとくびれた 【腰のきゅっとくびれた、腰のきゅっと括れた】 Darázsderekú nő.” 「腰のきゅっとくびれた女性だ。」
◇ eltöri a derekát うでをへしおる 【腕をへし折る、腕を圧し折る】 Majd én eltöröm a derekát a tolvajnak!” 「泥棒の腕をへし折ってやる。」
◇ hajlott derekú ふたえごしの 【二重腰の】 A hajlott derekú öregasszony bottal ment.” 「二重腰のおばあさんは杖を突いて歩いた。」
◇ karcsú derék くびれ 【括れ】 Karcsú derekat szeretnék!” 「くびれが欲しい。」
◇ kiegyenesíti a derekát こしをのばす 【腰を伸ばす】 Ha kiegyenesítem a derekam, fáj.” 「腰を伸ばすと痛い。」
◇ letöri a derekát どしょうぼねをへしおる 【土性骨を圧し折る】 Letöröm a derekadat!” 「土性骨を圧し折るぞ！」
◇ nyár dereka まなつ 【真夏】
◇ vékony derék やなぎごし 【柳腰】
◇ vékony derekú やなぎごしの 【柳腰の】 vékony derekú nő” 「柳腰の女」

derekas
◆ けんめいの 【懸命の】

derekasan
◆ けんめいに 【懸命に】 A csapat derekasan küzdött.” 「チームは懸命に戦った。」

derekasan helytáll
◆ ゆうひする 【雄飛する】 Orvosként derekasan helytállt a világban.” 「医者として世界に雄飛した。」

derekasan megküzd
◆ ぜんせんする 【善戦する】 Derekasan megküzdött a győzelemért.” 「善戦して優勝した。」

derekas küzdelem
◆ けんとう 【健闘】
◆ ぜんせん 【善戦】

derékbőség
◆ どうまわり 【胴回り】
◆ ふくい 【腹囲】

derék ember
◆ こうだんし 【好男子】

derékfájás
◆ ようつう 【腰痛】

derékméret
◆ どうまわり 【胴回り】 (derékbőség)

deréköv
◆ まわし 【回し、廻し】

derékrándulás
◆ ぎっくりごし 【ぎっくり腰】

derékre kötött erszény
◆ こしぎんちゃく 【腰巾着】

derékszíj
◆ ベルト

derékszíj bújtató
◆ ベルトループ

derékszög
◆ かぎのて 【鉤の手、鍵の手、かぎの手】
◆ ちょっかうじょうぎ 【直角定規】
◆ ちょっかく 【直角】 (90°)

derékszögű
◆ ちょっかくの 【直角の】

derékszögű háromszög
◆ ちょっかくさんかくけい 【直角三角形】
◆ ちょっかくさんかっけい 【直角三角形】

derékszögű koordináta
◆ ちょっかくざひょう 【直角座標】

derékszögű koordináta-rendszer
◆ ちょっこうざひょうけい 【直交座標系】

derékszögű vonalzó
◆ さんかくじょうぎ 【三角定規】

deréktáska
◆ ウエストポーチ

derékzsába
◆ ぎっくりごし 【ぎっくり腰】

derelyemetélő
◆ パイカッター
◆ パイぐるま 【パイ車】

derelyeszaggató
◆ パイカッター
◆ パイぐるま 【パイ車】 (csöregemetélő)

dereng
◆ だんだんあきらかになる 【だんだん明らかになる】 Egy óra magyarázat után kezdett el derengeni, hogy mit mondott.” 「一時間説明してもらってだんだん明らかになってきた。」
◆ ほのめく 【仄めく】 A ködben derengett a víz felülete.” 「もやに水面が仄めいた。」
◇ feldereng おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.” 「姉を見てお母さんの顔が思い浮かんだ。」

derengés
◆ そうぜん 【蒼然】
◆ はくめい 【薄明】

derengő
◆ そうぜんたる 【蒼然たる】 derengő Hold” 「蒼然たる月」
◆ ほの 【仄】

derengően sötét
◆ ほのぐらい 【仄暗い】

derengő hold éjszakája
◆ おぼろづきよ 【朧月夜】

derengve
◆ しらじらと 【白白と、白々と】 Derengve kivilágosodott.” 「夜が白々と明けた。」
◆ ほのぼのと 【仄々と】 derengő pirkadati égbolt” 「ほのぼのと明けゆく空」
◆ ほんのりと Derengeni kezdett a hajnali égbolt.” 「明け方の空はほんのりと明らんだ。」

deres
◆ かすげ 【粕毛、糟毛】 (lószín)
◆ しもふりの 【霜降りの】 deres haj” 「霜降りの髪の毛」
◆ しろい 【白い】 (fehér)

deresedés
◆ しもふり 【霜降り】

deres haj
◆ かしらのしも 【頭の霜】
◆ かしらのゆき 【頭の雪】
◆ ぎんぱつ 【銀髪】

deres hajú
◆ ぎんぱつの 【銀髪の】 deres hajú ember” 「銀髪の男」

derít
◆ あらう 【洗う】 szívderítő szavak” 「心を洗う言葉」
◆ はらす 【晴らす、霽らす】 Jó kedvre derítettem a barátomat.” 「友達の憂鬱を晴らした。」
◆ はれやかにする 【晴れやかにする】

derítőszer
◆ せいちょうざい 【清澄剤】

derivál
◆ びぶんする 【微分する】 Harmadfokú függvényt deriváltam.” 「三次関数を微分した。」

deriválás
◆ びぶんほう 【微分法】

derivált
◆ どうかんすう 【導関数】 (függvény)
◆ びぶん 【微分】
◇ parciális derivált へんびぶん 【偏微分】

derivátum
◆ はせいしょうけん 【派生証券】 (értékpapír)

dermatitisz
◆ ひふえん 【皮膚炎】 (bőrgyulladás)

dermatoglifa
◆ ひふもんり 【皮膚紋理】 (bőrlécrendszer)

dermatoglífia
◆ ひふもんりがく 【皮膚紋理学】 (bőrlécrendszertan)

dermatográfia
◆ ひふもんがしょう 【皮膚紋画症】

dermed
◆ かたまる 【固まる】 (megszilárdul) „Ez a kocsonya szobahőmérsékleten dermed.” 「このアスピックは常温で固まる。」
◇ mozdulatlanságba dermed なずむ 【泥む、滞む】 alkonypír mozdulatlanságába dermedt égbolt” 「夕暮れに泥む空」

dermedés
◆ ぎょうこ 【凝固】
◇ mozdulatlanságba dermedés べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】

dermedési pont
◆ ぎょうこてん 【凝固点】

dermedt
◆ かたまった 【固まった】

dermedten áll
◆ たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 Nem tudtam, mit mondjak, csak dermedten álltam.” 「言葉を失って立ち尽くしていた。」

dermesztő
◆ いてつく 【凍てつく、凍て付く】 Dermesztő hideg volt.” 「凍てつく寒さだった。」
◆ いてつくような 【凍てつくような、凍て付くような】 dermesztő hideg” 「凍てつくような寒さ」
◆ さえかえる 【冴え返る】 dermesztő levegő” 「冴え返った空気」
◆ ぞくっとするような
◆ りんりんたる 【凛々たる】 dermesztő levegő” 「凛々たる空気」

dermesztően
◆ りんぜんと 【凛然と】

dermesztően hideg
◆ ごっかんの 【極寒の】

dermesztő hideg
◆ げんかん 【厳寒】
◆ こっかん 【酷寒】
◆ ごっかん 【極寒】

dermesztőnek ható
◆ さむざむとした 【寒々とした】 Dermesztőnek ható táj.” 「寒々とした風景。」

dermisz
◆ しんぴ 【真皮】

dermografizmus
◆ ひふびょうきしょう 【皮膚描記症】
◇ fehér dermografizmus はくしょくひふびょうきしょう 【白色皮膚描記症】

derogál
◆ けなす 【貶す】 Derogál neki a vidéki rokon.” 「田舎の親戚をけなしている。」
◆ はずかしい 【恥ずかしい】 Derogál neki az apjával sétálni.” 「お父さんと一緒に歩くのは恥ずかしい。」

dértelenítés
◆ しもとり 【霜取り】

derű
◆ ひかり 【光】 élet derűs- és árnyoldalai” 「人生の光と影」
◆ めいろう 【明朗】
◇ borúra derű くあればらくあり 【苦あれば楽あり】

derül
◆ きよまる 【清まる、浄まる】 (tiszta lesz)
◆ はれる 【晴れる】 derül vagy borul” 「晴れるか曇る」
◆ わらう 【笑う、咲う、嗤う】 (nevet) „Jót derültünk a viccén.” 「彼のジョークを聞いて笑った。」
◇ fény derül ろけんする 【露見する、露顕する】 A gaztettre előbb utóbb fény derül.” 「悪事は露見する。」
◇ jó kedvre derül きぶんがはずむ 【気分が弾む】

derűlátás
◆ らくてん 【楽天】
◆ らくてんしゅぎ 【楽天主義】
◆ らっかん 【楽観】
◆ らっかんし 【楽観視】

derűlátó
◆ らくてんしゅぎしゃ 【楽天主義者】
◆ らくてんてきな 【楽天的な】 derűlátó ember” 「楽天的な人」
◆ らっかんてきな 【楽観的な】 derűlátó várakozás” 「楽観的な予想」

derűlátóan
◆ らくてんてきに 【楽天的に】 Derűlátóan él.” 「楽天的に生きる。」
◆ らっかんてきに 【楽観的に】 Derűlátóan él.” 「楽観的に生きる。」

derült
◆ あかるい 【明るい】 (élénk) „derült idő” 「明るい天気」
◆ はれた 【晴れた】 Derült idő van.” 「晴れた天気だ。」

derült ég
◆ あおぞら 【青空】 Ma derült volt az ég.” 「今日は青空が広がっていた。」

derült égbolt
◆ はれ 【晴れ】
◇ esti derült égbolt ゆうばれ 【夕晴れ】

derült égből villámcsapás
◆ せいてんのへきれき 【青天の霹靂】

derült égből villámcsapás
◆ せいてんのへきれき 【晴天の霹靂】
◆ ねみみにみず 【寝耳に水】

derült idő
◆ せいてん 【晴天】

derült időszak
◆ はれま 【晴れ間】 Lassanként növekedni fognak a derült időszakok.” 「次第に晴れ間が広がるでしょう。」

derült időt hozó nő
◆ はれおんな 【晴れ女】

derült őszi idő
◆ あきばれ 【秋晴れ、秋晴】 Holnap derült őszi idő várható.” 「明日は秋晴れになりそうです。」

derült vagy esős idő
◆ せいう 【晴雨】

derűs
◆ あかるい 【明るい】 (vidám) „Derűs ember, nincsenek rossz napjai.” 「彼はいつも変わりなく明るい。」
◆ うららかな 【麗らかな】 derűs ember” 「麗かな人」
◆ うれしい 【嬉しい】
◆ こころがはればれとする 【心が晴れ晴れとする】
◆ はればれしい 【晴れ晴れしい、晴々しい】 Minden nap derűsen ébredek.” 「毎日はればれしい顔つきで起きる。」
◆ はればれとした 【晴れ晴れとした】 Derűs a hangulatom.” 「晴れ晴れとした気分だ。」
◆ めいろうな 【明朗な】 derűs ember” 「明朗な人」

derűs arc
◆ きしょく 【喜色】

derűsen
◆ はればれと 【晴れ晴れと】 Derűsen mosolygott.” 「晴れ晴れとした笑顔を見せた。」
◆ はれやかに 【晴れやかに】 Derűsen nevetett.” 「晴れやかに笑った。」

derűsen lát
◆ らっかんする 【楽観する】 Derűsen látja a dolgokat.” 「物事を楽観する。」

derűs idő
◆ かいせい 【快晴】 derűs nap” 「快晴の日」

Descartes-szorzat
◆ デカルトせき 【デカルト積】

despota
◆ ぼうくん 【暴君】

despotikus
◆ せんせいてきな 【専制的な】

despotizmus
◆ せんせい 【専制】 (önkényuralom)
◆ せんせいせいじ 【専制政治】
◆ どくさいしゅぎ 【独裁主義】

destrukció
◆ はかい 【破壊】 (rombolás) „fehérje destrukciója” 「タンパク質の破壊」

destruktív
◆ はめつてきな 【破滅的な】 destruktív eszme” 「破滅的な思想」

desz
◆ へんニ 【変ニ】 (zenei hang)

deszanthajó
◆ じょうりくようしゅうてい 【上陸用舟艇】
◆ ようりくかん 【揚陸艦】

deszka
◆ いた 【板】 A tájfun előtt deszkával beszögelte az ablakot.” 「台風の前に窓に板を張った。」
◆ ボード
◇ gördeszka スケートボード
◇ hódeszka スノーボード
◇ szörfdeszka サーフィンボード

deszkakerítés
◆ いたべい 【板塀】

deszkatörés
◆ ためしわり 【試し割り、試割り】

deszkázott járda
◆ ペデストリアン・デッキ

deszkázott sétány
◆ プロムナード・デッキ

deszorbeálás
◆ だっちゃく 【脱着】

deszorpció
◆ だっちゃく 【脱着】

desszert
◆ デザート Desszertként sárgadinnyét szeretnék enni!” 「デザートにメロンが食べたいな。」

desszertbor
◆ デザート・ワイン

desszerthez mindig van még hely a gyomorban
◆ べつばら 【別腹】

desszertkanál
◆ デザート・スプーン

desszertkés
◆ デザート・ナイフ

desszerttányér
◆ かしざら 【菓子皿】

desszertvilla
◆ デザート・フォーク

desztilláció
◆ じょうりゅう 【蒸留、蒸溜、蒸餾】

desztillál
◆ じょうりゅうする 【蒸留する、蒸溜する】 Alkoholt desztillált.” 「アルコールを蒸留した。」

desztillálás
◆ じょうりゅう 【蒸留、蒸溜、蒸餾】 (desztilláció)
◇ száraz desztillálás かんりゅう 【乾留、乾溜】

desztillálható
◆ じょうりゅうしうる 【蒸留しうる、蒸溜しうる】

desztilláló berendezés
◆ じょうりゅうそうち 【蒸留装置、蒸溜装置】

desztillálóüzem
◆ じょうりゅうじょ 【蒸留所、蒸溜所】

desztillált szesz
◆ じょうぞうアルコール 【醸造アルコール】

desztillált szesz adalék
◆ じょうぞうアルコールてんかぶつ 【醸造アルコール添加物】

desztillált víz
◆ じょうりゅうすい 【蒸留水、蒸溜水】

deszulfuráció
◆ だつりゅう 【脱硫】

detektál
◆ けんしゅつする 【検出する】 A számítógép a memória hibáját detektálta.” 「コンピューターはメモリーエラーを検出した。」
◆ けんちする 【検知する】

detektálás
◆ けんしゅつ 【検出】
◆ けんち 【検知】
◆ けんぱ 【検波】 (hullámdetektálás)
◆ たんち 【探知】

detektív
◆ たんてい 【探偵】
◇ magándetektív しりつたんてい 【私立探偵】

detektívesdi
◆ たんていごっこ 【探偵ごっこ】

detektíviroda
◆ こうしんじょ 【興信所】

detektívregény
◆ すいりしょうせつ 【推理小説】
◆ たんていしょうせつ 【探偵小説】
◆ ミステリー

detektívregény-író
◆ すいりさっか 【推理作家】

detektívtörténet
◆ けいじもの 【刑事もの】

detektor
◆ けんしゅつき 【検出器】
◆ けんちき 【検知器】
◆ けんぱき 【検波器】 (hullámdetektor)
◆ たんちき 【探知器、探知機】
◇ fémdetektor きんぞくたんちき 【金属探知機】
◇ feszültség detektor けんでんテスター 【検電テスター】 (autós)
◇ gravitációshullám-detektor じゅうりょくはけんしゅつき 【重力波検出器】
◇ mágneses detektor じしんけんぱけい 【磁針検波計】
◇ rádióhullám-detektor でんぱたんちき 【電波探知機】
◇ sugárérzékelő detektor ほうしゃせんけんしゅつき 【放射線検出器】
◇ szcintillációs detektor シンチレーションけんしゅつき 【シンチレーション検出器】 (sugárérzékelő detektor)

detektoros rádió
◆ こうせきラジオ 【鉱石ラジオ】 (kristálydetektoros rádió)

determináns
◆ ぎょうれつしき 【行列式】
◆ げんていし 【限定詞】 (nyelvészeti)
◇ antigén determináns こうげんけっていき 【抗原決定基】

determinizmus
◆ けっていろん 【決定論】

detonáció
◆ ばくはつおん 【爆発音】 (hangja) „Detonáció hallatszott.” 「爆発音が響いた。」

detonációs légnyomás
◆ ばくふう 【爆風】

detonáció szele
◆ ばくふう 【爆風】 A detonáció szele lerepítette a háztetőt.” 「爆風で屋根が飛ばされた。」

detonátor
◆ きばくそうち 【起爆装置】

detoxifikáció
◆ げどく 【解毒】 (detoxikáció)

detoxikáció
◆ げどく 【解毒】 (méregtelenítés)

deuteranópia
◆ だいにしきもう 【第二色盲、第２色盲】 (zöld érzékelésének hiánya)

deutérium
◆ じゅうすいそ 【重水素】 (²H)
◆ デューテリウム (²H)

deutoplazma
◆ らんおうしつ 【卵黄質】 (tápláló szik)

Deva
◆ てん 【天】 (buddhista védőisten)

déva
◆ てんぶ 【天部】 (buddhista)

Deva állam
◆ でわのくに 【出羽国】

dévaj
◆ エッチな

Déva királyok által őrzött kapu
◆ におうもん 【仁王門】

devalvál
◆ きりさげる 【切り下げる、切りさげる】 Devalválták a pénzt.” 「通貨を切り下げた。」

devalválás
◆ きりさげ 【切り下げ】 pénz devalválása” 「通貨の切り下げ」

dévanágari írás
◆ ぼんじ 【梵字】

dévérkeszeg
◆ ブリーム (Abramis brama)

deviancia
◆ へんたい 【変体】

deviáns
◆ へんしつしゃ 【変質者】

deviza
◆ がいか 【外貨】

devizaárfolyam
◆ がいこくかわせそうば 【外国為替相場】
◆ かわせそうば 【為替相場】

devizabelföldi
◆ かわせほうのきょじゅうしゃ 【外為法の居住者】

devizabetét
◆ がいかよきん 【外貨預金】

devizabetét-számla
◆ がいかよきんこうざ 【外貨預金口座】

devizagazdálkodás
◆ がいこくかわせかんり 【外国為替管理】
◇ központi devizagazdálkodás がいかしゅうちゅうせいど 【外貨集中制度】

devizahitel
◆ がいかローン 【外貨ローン】

devizajel
◆ つうかきごう 【通貨記号】

devizakód
◆ つうかコード 【通貨コード】

devizakülföldi
◆ かわせほうのひきょじゅうしゃ 【外為法の非居住者】

devizamegtakarítás
◆ がいかよきん 【外貨預金】

devizanem
◆ つうかめい 【通貨名】

devizapiac
◆ がいこくかわせしじょう 【外国為替市場】

devizaspekuláció
◆ かわせとうき 【為替投機】

devizaszabályozás
◆ がいこくかわせきせい 【外国為替規制】

devizatartalék
◆ かいがじゅんび 【外貨準備】
◆ がいかじゅんびだか 【外貨準備高】 (összege)

devizatörvény
◆ がいこくかわせかんりほう 【外国為替管理法】

devizavásárlás
◆ がいかかくとく 【外貨獲得】

devon időszak
◆ デボンき 【デボン紀】

dextrin
◆ こせい 【糊精】
◆ デキストリン

dextróz
◆ うせんとう 【右旋糖】
◆ ぶどうとう 【葡萄糖、ぶどう糖】 (szőlőcukor)

dezacetiláció
◆ だつアセチルか 【脱アセチル化】

dezaminálás
◆ だつアミノ 【脱アミノ】
◆ だつアミノか 【脱アミノ化】
◇ oxidatív dezaminálás さんかてきだつアミノ 【酸化的脱アミノ】

dezertál
◆ だっそうする 【脱走する】 A katona dezertált.” 「兵士は脱走した。」
◆ とうぼうする 【逃亡する】 A katona dezertált.” 「兵士は逃亡した。」

dezertálás
◆ とうぼう 【逃亡】

dezertőr
◆ だっそうへい 【脱走兵】
◆ とうぼうしゃ 【逃亡者】

dezinfláció
◆ ディスインフレーション

dezinformáció
◆ がせネタ
◆ にせじょうほう 【偽情報】 (félretájékoztatás)

dezmoszóma
◆ せっちゃくはん 【接着斑】
◆ デスモソーム

dezmotubulus
◆ デスモしょうかん 【デスモ小管】

dezodor
◆ せいかんざい 【制汗剤】
◆ せいかんスプレー 【制汗スプレー】
◆ たいしゅうぼうしざい 【体臭防止剤】
◆ デオドラント

dezoxidáció
◆ かんげん 【還元】

dezoxidálás
◆ かんげん 【還元】

dezoxiribo
◆ デオキシリボ

dezoxiribonukleáz
◆ デオキシリボヌクレアーゼ

dezoxiribonukleinsav
◆ デオキシリボかくさん 【デオキシリボ核酸】 (DNS)

dezoxiribóz
◆ デオキシリボース

dézsa
◆ おけ 【桶】
◆ たらい 【盥】
◆ バケツ Úgy esik , mintha dézsából öntenék” 「バケツをひっくりかえしたような雨がふった。」
◇ fürdődézsa ふろおけ 【風呂桶】

dézsában fürdés
◆ ぎょうずい 【行水】

dézsában fürdik
◆ ぎょうずいする 【行水する】

dézsma
◆ じゅうぶんのいちぜい 【十分の一税、１０分の１税、⅒税】 (fordításokban) „A paraszt beszolgáltatta a dézsmát.” 「百姓は十分の一税を納めた。」

Dhammapada
◆ ほっくきょう 【法句経】 (Buddhának tulajdonított írás)

D-hang
◆ ニ

dharaní
◆ ダーラニー (buddhista kántálás)
◆ だらに 【陀羅尼】 (buddhista)

dharma
◆ ほう 【法】 (buddhista)

Dharma bábu
◆ だるま 【達磨】

dharmacsakra
◆ ほうりん 【法輪】 (buddhista dharma kerék)

dharma-elismerés
◆ いんか 【印可】 (buddhista)

dharma-kája
◆ ほっしん 【法身】 (Buddha három testének egyike)

dharma kerék
◆ ほうりん 【法輪】 (buddhista)

dharmapála
◆ ごほうぜんじん 【護法善神】 (rémisztő istenség, a dharma védelmezője)

dharma szentbeszéd
◆ ほうご 【法語】

dhjána
◆ ぜんじょう 【禅定】 (buddhista)
◆ ぜんな 【禅那】 (buddhista)

Dhritarástra
◆ じこくてん 【持国天】 (buddhista kelet királya)

dia
◆ げんとうが 【幻灯画】
◆ スライド (diakép, diakocka) „Diát vetítettem.” 「スライドを映した。」
◆ ポジ・フィルム (pozitív film)

diabétesz
◆ とうにょうびょう 【糖尿病】 (diabetes mellitus)

diabétesz inszipidusz
◆ にょうほうしょう 【尿崩症】 (szomjbetegség)

diabetikus
◆ とうにょうびょうかんじゃようの 【糖尿病患者用の】 Diabetikus ételeket eszik.” 「糖尿病患者用の食事を取っている。」

diacetil-morfin
◆ ジアセチルモルヒネ (heroin)

diacil-glicerin
◆ ジアシルグリセロール

diadal
◆ せんしょう 【戦勝】 (háborús győzelem)
◇ észszerűtlenség diadala むりをとせばどうりがひっこむ 【無理を通せば道理が引っ込む】

diadalének
◆ がいか 【凱歌】

diadalív
◆ がいせんもん 【凱旋門】

diadalmas
◆ かちほこった 【勝ち誇った】 A főnököm diadalmas arccal mutatta a számítási hibámat.” 「上司は勝ち誇った顔で計算ミスを指摘した。」

diadalmasan
◆ いきようようと 【意気揚揚と、意気揚々と】 A versenyzők diadalmasan sétáltak a díjkiosztó terembe.” 「選手たちは意気揚揚と表彰式会場に向かった。」
◆ かちほこって 【勝ち誇って】 A játékosok diadalmasan levonultak a pályáról.” 「選手たちは勝ち誇って退場した。」

diadalmasan hazatér
◆ がいせんする 【凱旋する】 diadalmasan hazatérő hős” 「凱旋した勇士」

diadalmas hazatérés
◆ がいせん 【凱旋】 hős diadalmas hazatérése” 「勇士の凱旋」

diadalmaskodik
◆ かちほこる 【勝ち誇る】 (valaki felett) „Bosszantó volt, hogy diadalmaskodott felettem.” 「彼に勝ち誇られて悔しかった。」

diadalmasság
◆ いきようよう 【意気揚揚、意気揚々】

diadalmas testtartás
◆ ガッツポーズ Az első győzelme után diadalmas testtartást vett fel.” 「初優勝を決めてガッツポーズを作った。」

diadalünnep
◆ せんしょうのしゅくが 【戦勝の祝賀】

diadém
◆ ダイアデム

diafilm
◆ げんとうえいが 【幻灯映画、幻燈映画】 (diás film)
◆ げんとうスライド 【幻灯スライド、幻燈スライド】
◆ げんとうフィルム 【幻灯フィルム、幻燈フィルム】
◆ ポジ・フィルム (pozitív film)

diafragma
◆ かくまく 【隔膜】 (választófal)
◆ しぼり 【絞り】
◆ ダイヤフラム

diagenezis
◆ ぞくせいさよう 【続成作用】

diagnosztika
◆ しんだん 【診断】 számítógépes kocsidiagnosztika” 「車のコンピューター診断」
◇ hálózati diagnosztika ネットワークしんだん 【ネットワーク診断】 (IT)
◇ képdiagnosztika がぞうしんだん 【画像診断】

diagnosztizál
◆ しんだんする 【診断する】 Influenzával diagnosztizálták.” 「インフルエンザと診断された。」
◆ みたてる 【見立てる、見たてる】 Az orvos vakbélgyulladásként diagnosztizálta a betegséget.” 「医師は病気を盲腸炎と見立てた。」
◇ tévesen diagnosztizál ごしんする 【誤診する】 Az orvos az ínszalagszakadást tévesen zúzódásként diagnosztizálta.” 「医者は靭帯断裂を打撲と誤診した。」

diagnózis
◆ しんだん 【診断】 Az orvos tüdőbaj diagnózisát állította fel.” 「医師が結核の診断を下した。」
◆ しんだんのけっか 【診断の結果】
◆ みたて 【見立て】 Ennek az orvosnak tévedhetetlen a diagnózisa.” 「この医者の見立ては間違いない。」
◇ korai diagnózis そうきしんだん 【早期診断】
◇ megkülönböztető diagnózis かんべつしんだん 【鑑別診断】 jóindulatú és rosszindulatú daganat megkülönböztető diagnózisa” 「良性腫瘍と悪性腫瘍の鑑別診断」

diagonális
◆ たいかくせんの 【対角線の】

diagram
◆ ず 【図】
◆ ずしき 【図式】
◆ ずひょう 【図表】
◆ ダイヤグラム
◇ kördiagram えんグラフ 【円グラフ】
◇ oszlopdiagram ぼうグラフ 【棒グラフ】
◇ sávdiagram おびグラフ 【帯グラフ】
◇ tortadiagram パイずひょう 【パイ図表】

diagramma
◆ にじゅうおんじ 【二重音字】

diagrampapír
◆ ほうがんし 【方眼紙】

diák
◆ がくせい 【学生】
◆ がくと 【学徒】
◆ しょせい 【書生】
◆ せいと 【生徒】
◆ だんしがくせい 【男子学生】 (diákfiú)
◇ bentlakó diák りょうせい 【寮生】
◇ bukott diák らくだいせい 【落第生】
◇ osztályt képviselő diák がっきゅういいん 【学級委員】
◇ végzős diák そつぎょうせい 【卒業生】

diákbérlet
◆ がくわりていきけん 【学割定期券】
◆ つうがくていき 【通学定期】

diákegyenruha
◆ がくせいふく 【学生服】

diákélet
◆ がくせいせいかつ 【学生生活】

diakép
◆ げんとうスライド 【幻灯スライド、幻燈スライド】
◆ スライド

diákétkezde
◆ がくせいしょくどう 【学生食堂】

diákévek
◆ がくせいじだい 【学生時代】
◆ けいせつじだい 【蛍雪時代】
◆ ざいがくじだい 【在学時代】

diák felfüggesztése
◆ ていがくしょぶん 【停学処分】

diákfiú
◆ だんしがくせい 【男子学生】
◆ だんしせいと 【男子生徒】

diákhitel
◆ がくせいローン 【学生ローン】

diákigazolvány
◆ がくせいしょう 【学生証】

diakinézis
◆ いどうき 【移動期】 (meiózis szakasza)
◆ ディアキネシスき 【ディアキネシス期】 (meiózis szakasza)

diák jogviszonyú
◆ ざいがくちゅうの 【在学中の】

diákkedvezmény
◆ がくせいわりびき 【学生割引】
◆ がくわり 【学割、学割り】 Ezt az applikációt diákoknak kedvezménnyel adják.” 「このアプリは学割が効く。」

diákképviselő
◆ がくせいだいひょう 【学生代表】

diákkölcsön
◆ がくせいローン 【学生ローン】
◆ たいよしょうがっきん 【貸与奨学金】 (ösztöndíjra)

diákköszöntő
◆ にゅうがくしき 【入学式】 (ünnepély új diákok köszöntésére)

diákköszöntő ünnepség
◆ たいめんしき 【対面式】

diáklány
◆ じょがくせい 【女学生】
◆ じょしがくせい 【女子学生】
◆ じょしせいと 【女子生徒】

diáklázadás
◆ がくえんふんそう 【学園紛争】
◆ がっこうそうどう 【学校騒動】

diák mentorolása
◆ せいとしどう 【生徒指導】

diákmozgalom
◆ がくせいうんどう 【学生運動】

diákmunka
◆ がくせいアルバイト 【学生アルバイト】

diáknyelv
◆ がくせいようご 【学生用語】

diáknyilvántartás
◆ がくせき 【学籍】
◆ がくせきぼ 【学籍簿】

diakocka
◆ スライド

diákok frontra indulása
◆ がくとしゅつじん 【学徒出陣】

diákok katonai mozgósítása
◆ がくとどういん 【学徒動員】

diakónus
◆ じょさい 【助祭】 (szerpap)
◇ állandó diakónus しゅうしんじょさい 【終身助祭】

diákotthon
◆ がくせいりょう 【学生寮】
◆ りょう 【寮】 (kollégium)

Diákönkormányzati Társulások Országos Szövetsége
◆ ぜんがくれん 【全学連】

diakronikus
◆ つうじてきな 【通時的な】

diákszállás
◆ がくりょう 【学寮】

diákszálló
◆ ホステル
◆ ユースホステル

diáktalálkozó
◆ がくせいたいかい 【学生大会】
◆ せいとかい 【生徒会】

diáktanács
◆ がくせいじちかい 【学生自治会】
◆ じちかい 【自治会】
◆ せいとかい 【生徒会】

diáktanács elnöke
◆ せいとかいちょう 【生徒会長】

diáktarifa
◆ がくわりりょうきん 【学割料金】

diáktársak
◆ あいでし 【相弟子】

diákvízum
◆ りゅうがくビザ 【留学ビザ】

diákzavargás
◆ がくえんふんそう 【学園紛争】
◆ だいがくふんそう 【大学紛争】

dialektika
◆ べんしょうほう 【弁証法】 (bizonyításelmélet)
◆ べんしょうほうてきたいりつ 【弁証法的対立】 (szembenállás)
◆ もんどうほう 【問答法】 (párbeszédes)
◆ ろんりがく 【論理学】 (érvelő logika)

dialektikus
◆ べんしょうほうてきな 【弁証法的な】 dialektikus módszer” 「弁証法的な方法」

dialektikus materializmus
◆ べんしょうほうてきゆいぶつろん 【弁証法的唯物論】

dialektikus teológia
◆ べんしょうほうしんがく 【弁証法神学】

dialektológia
◆ ほうげんがく 【方言学】

dialektológus
◆ ほうげんがくしゃ 【方言学者】

dialektus
◆ べん 【弁、辯】 (nyelvjárás) „Szegedi dialektussal beszél.” 「セゲド弁で喋る。」
◆ ほうげん 【方言】 kanszai dialektus” 「関西の方言」

dializátor
◆ とうせきき 【透析器】

dialízis
◆ じんこうとうせき 【人工透析】 (művesekezelés)
◆ とうせき 【透析】 (művesekezelés)
◇ elektrodialízis でんきとうせき 【電気透析】
◇ vesedialízis じんぞうとうせき 【腎臓透析】

dialízises gyógymód
◆ とうせきりょうほう 【透析療法】

dialízises kezelés
◆ とうせきちりょう 【透析治療】

dialógus
◆ ダイアローグ
◆ たいだん 【対談】
◆ たいわ 【対話】

diamágneses
◆ はんじせい 【反磁性】

diamágneses anyag
◆ はんじせいたい 【反磁性体】

diamágnesesség
◆ はんじせい 【反磁性】

diana
◆ ミントあじのしおいりアルコール 【ミント味の塩入アルコール】 (sósborszesz)

diapauza
◆ きゅうし 【休止】
◆ きゅうみん 【休眠】

diaphysis
◆ こっかん 【骨幹】

diaszpóra
◆ ディアスポラ

diasztáz
◆ ジアスターゼ

diasztereomer
◆ ジアステレオマー

diasztole
◆ かくちょうき 【拡張期】
◆ しかんき 【弛緩期】

diasztolés vérnyomás
◆ かくちょうきけつあつ 【拡張期血圧】
◆ さいていけつあつ 【最低血圧】
◆ しかんきけつあつ 【弛緩期血圧】

diatóma
◆ けいそうしょくぶつ 【珪藻植物】

diatonikus hangsor
◆ ぜんおんかい 【全音階】

diatonikus skála
◆ ぜんおんかい 【全音階】

diatropizmus
◆ そくめんくっせい 【側面屈性】

diavetítés
◆ スライドえいしゃ 【スライド映写】

diavetítő
◆ げんとう 【幻灯、幻燈】
◆ げんとうき 【幻灯機、幻灯器、幻燈機、幻燈器】
◆ スライドえいしゃき 【スライド映写機】 (diakockákhoz)
◆ ライド・プロジェクター (diakockák vetítésére)

dichogámia
◆ しゆういじゅく 【雌雄異熟】

dichotómia
◆ にぶんほう 【二分法】
◆ りょうだんほう 【両断法】

Dictyoptera
◆ もうしもく 【網翅目】

dicsekedhet
◆ ほこる 【誇る】 (valamivel) „Ez az üzlet 150 éves múlttal dicsekedhet.” 「この店は１５０年の歴史を誇る。」

dicsekedik
◆ じまんする 【自慢する】 Nem akartam dicsekedni, ezért nem mondtam semmit.” 「自慢したくなかったので、何も言わなかった。」
◇ dicsekedhet ほこる 【誇る】 (valamivel) „Ez az üzlet 150 éves múlttal dicsekedhet.” 「この店は１５０年の歴史を誇る。」

dicsekedni lehet vele
◆ じまんできる 【自慢できる】 egyetem, amivel dicsekedni lehet” 「自慢できる大学」

dicsekszik
◆ じまんする 【自慢する】 Azzal dicsekedett, hogy fogott egy nagy halat.” 「大きい魚をつったと自慢していた。」
◆ ふきまくる 【吹き捲る、吹きまくる】 Mindenkinek dicsekedett.” 「皆にほらを吹きまくった。」

dicsekvés
◆ じまん 【自慢】

dicsekvő
◆ じまんげな 【自慢気な】

dicsér
◆ うたう 【謳う】 Dicsérik, hogy ő a legaranyosabb az iskolában.” 「学校一可愛いと謳われている。」
◆ おせじをいう 【お世辞を言う】 (hízelgésképp) „Dicsértem a főztjét.” 「彼女に料理のお世辞を言った。」
◆ さんびする 【賛美する】 Dicséri Jézust.” 「彼はイエスを賛美する。」
◆ しょうさんする 【称賛する、称讚する、賞賛する、賞讃する、賞讚する】 Dicsérte a művész alkotását.” 「芸術家の作品を称賛した。」
◆ しょうする 【賞する】 Dicséri a tábornok által elért eredményeket.” 「将軍の功績を賞する。」
◆ たたえる 【称える、讃える】 Az ország dicsérte a munkásságát.” 「国は彼の功績を称えた。」
◆ たんしょうする 【嘆賞する、歎賞する】 Dicsérte, hogy milyen szép.” 「なんと美しいのだと嘆賞した。」
◆ ほめる 【褒める、誉める】 Dicsértem a háziasszony főztjét.” 「訪問先の奥さんの料理を褒めた。」
◆ もてはやす 【持て囃す、持て栄す】 Zseniális zongoraművészként dicsérik.” 「天才ピアニストととして持て囃されている。」
◇ agyon dicsér ほめたたえる 【褒め称える、誉め称える】 Agyon dicsérték a főztjét.” 「彼女の料理は褒め称えられていた。」
◇ agyon dicsér げきしょうする 【激賞する】 A kritikusok agyon dicsérték a művét.” 「評論家は彼の作品を激賞した。」
◇ dicsértessék az úr Jézus かみをたたえよ 【神を称えよ】
◇ egekig dicsér くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 A kritikus egekig dicsérte az alkotását.” 「評論家は彼の作品を口を極めて褒めた。」
◇ magát dicséri じさんする 【自賛する】
◇ önmagát dicséri じがじさんする 【自画自賛する】 Nem akarom önmagamat dicsérni, de a süteményem nagyon jól sikerült.” 「自画自賛したくないけれども、ケーキは大成功だった。」

dicsérés
◆ ほめ 【褒め、誉め】
◇ agyondicsérés べたぼめ 【べた褒め】

dicséret
◆ おせじ 【お世辞】
◆ さんじ 【賛辞、讃辞】 Nem furakodott a dicséretekkel.” 「彼は賛辞を惜しまなかった。」
◆ さんび 【賛美】
◆ しょうさん 【称賛、称讚、賞賛、賞讃、賞讚】 dicséretre méltó bátorság” 「賞賛に値する勇気」
◆ せじ 【世辞】 (bók)
◆ たんしょう 【嘆賞、歎賞】
◆ ほめことば 【褒め言葉】
◇ udvarias dicséret しゃこうじれい 【社交辞令】 Csak udvarias dicséret volt, amit mondott.” 「彼が言っていたのは社交辞令に過ぎない。」

dicséretes
◆ あっぱれな 【天晴れな】 dicséretes viselkedés” 「天晴れな振る舞い」
◆ きとくな 【奇特な】 dicséretes cselekedet” 「奇特な行為」
◆ しゅしょうな 【殊勝な】 megjavulni akaró, dicséretes érzés” 「心を入れ換えようとする殊勝な気持ち」
◆ しょうさんすべき 【称賛すべき、賞賛すべき】 dicséretes tett” 「称賛すべき行為」
◆ すいしょうすべき 【推賞すべき】
◆ りっぱな 【立派な】 dicséretes cselekedet” 「立派な行い」

dicséretes dolog
◆ おてがら 【お手柄】 Dicséretes, hogy megtaláltad apukád pénztárcáját.” 「お父さんが失くした財布を見つけてお手柄だったね。」

dicséret és kritika
◆ きよほうへん 【毀誉褒貶】 Sokan dicsérik és sokan kritizálják is.” 「彼は毀誉褒貶の多い人である。」

dicséretre méltó
◆ えらい 【偉い、豪い】 Dicséretre méltó, hogy a szabadidődben tanulsz!” 「自由時間に勉強するとは偉いね！」
◆ くどくなる 【功徳なる】
◆ たんしょうにあたいする 【嘆賞に値する、歎賞に値する】

dicséretre méltó cselekedet
◆ くどく 【功徳】 Dicséretre méltó cselekedetet végez.” 「功徳を施す。」

dicséret vagy büntetés
◆ しょうばつ 【賞罰】

dicsérő szavak
◆ おほめのことば 【お褒めの言葉】 Dicsérő szavakat kaptam.” 「お褒めの言葉を頂きました。」
◆ しょうし 【頌詞】
◆ しょうじ 【頌辞】

dicsértessék
◆ えいこうにかがやく 【栄光に輝く】 Dicsértessék a mi urunk Jézus Krisztus!” 「栄光に輝く主イエス・キリスト！」

dicsértessék a Lótusz szútra
◆ なむみょうほうれんげきょう 【南無妙法蓮華経】

dicsértessék az úr Jézus
◆ かみをたたえよ 【神を称えよ】

dicshimnusz
◆ おうか 【謳歌】
◆ さんか 【賛歌、讃歌、讚歌】
◆ さんたん 【讃嘆、讃歎】
◆ しょうか 【頌歌】 Dicshimnuszt zeng.” 「頌歌を歌う。」
◆ のろけばなし 【のろけ話、惚気話】 (áradozás)
◇ japán nyelvű dicshimnusz わさん 【和讃】 (buddhista)

dicshimnuszokat zeng
◆ さんたんする 【讃嘆する、讃歎する】

dicskoszorú
◆ えいかん 【栄冠】

dicső
◆ こうきある 【光輝ある】 dicső hagyomány” 「光輝ある伝統」

dicsőít
◆ さんびする 【賛美する】 Dicsőíti istent.” 「神を賛美する。」
◆ たたえる 【称える、讃える】 Istent dicsőíti.” 「神を称える。」
◆ ほめたたえる 【褒め称える、誉め称える】 (agyon dicsér) „Dicsőítették a hőst.” 「英雄は褒め称えられていた。」
◆ まつりあげる 【祭り上げる、祭りあげる、まつり上げる】 A nép a vezért dicsőítette.” 「民衆は将軍を祭り上げた。」
◆ らいさんする 【礼賛する、礼讃する】 A nagy tettét dicsőíti.” 「彼の偉業を礼賛する。」

dicsőítés
◆ しょうとく 【頌徳】
◆ らいさん 【礼賛、礼讃】 ókori civilizáció dicsőítése” 「古代文明の礼賛」

dicsőítő
◆ さんびしゃ 【賛美者】

dicsőítő emlékkő
◆ しょうとくひ 【頌徳碑】

dicsőítő ének
◆ しょうか 【頌歌】

dicső múltú
◆ ゆいしょのある 【由緒のある】 dicső múltú családból származás” 「由緒のある家柄」

dicsőség
◆ えいかん 【栄冠】 Bajnoki dicsőséget szereztek.” 「優勝の栄冠を勝ち取った。」
◆ えいこう 【栄光】 Dicsőséget szerzett.” 「栄光を手に入れた。」
◆ えいよ 【栄誉】 Több díj elnyerésével szerzett dicsőséget.” 「いくつもの受賞の栄誉に輝いた。」
◆ こうみょう 【功名】 A kutatók harcoltak, hogy kié legyen a dicsőség.” 「研究者達は功名を争った。」
◆ はえ 【映え、栄え】 dicsőséges győzelem” 「栄えある勝利」
◆ めいよ 【名誉】 Dicsőséges halált halt.” 「名誉の死を遂げた。」
◇ fejébe száll a dicsőség てんぐになる 【天狗になる】 Miután sikerre vitte a vállalatot, fejébe szállt a dicsőség.” 「会社を成功させて天狗になっていた。」

dicsőséges
◆ えいよある 【栄誉ある】
◆ かっかくたる 【赫々たる】 dicsőséges érdem” 「赫々たる功績」
◆ はえある 【はえある】 Dicsőséges győzelem volt.” 「栄えある優勝だった。」

dicsőséges forradalom
◆ めいよかくめい 【名誉革命】

dicsőséges halál
◆ しにばな 【死に花】

dicsőséges halált hal
◆ しにばなをさかせる 【死に花を咲かせる】

dicsőség és haszon
◆ えいり 【栄利】

dicsőséget hoz
◆ にしきをかざる 【錦を飾る】 Nagyvállalat igazgatójaként dicsőséget hozott a szülőföldjére.” 「大きな会社の社長になって故郷に錦を飾った。」

dicső tett
◆ いせき 【偉績】

dicstelen
◆ ふめいよな 【不名誉な】

dicstelenség
◆ ふめいよ 【不名誉】

dicsvágy
◆ こうみょうしん 【功名心】

didaktika
◆ きょうじゅがく 【教授学】 (oktatástan)

didereg
◆ こごえる 【凍える】 Dideregtem a fűtetlen lakásban.” 「暖房のない部屋で凍えていた。」
◆ ぞくっとする
◆ ふるえる 【震える、顫える】 Olyan hideg volt, hogy dideregtem.” 「余りの寒さに震えた。」

didergés
◆ ふるえること 【震えること、顫えること】

Diderot enciklopédiája
◆ ひゃっかぜんしょ 【百科全書】

didi
◆ おっぱい

Diego Garcia
◆ ディエゴガルシア

dielektrikum
◆ ゆうでんたい 【誘電体】

dielektromos állandó
◆ ゆうでんりつ 【誘電率】

dielektromos polarizáció
◆ ゆうでんぶんきょく 【誘電分極】

diéta
◆ しょくじ 【食事、食餌】
◆ しょくじせいげん 【食事制限、食餌制限】
◆ せっしょく 【節食】
◆ ダイエット Nem tudtam sokáig tartani a diétát.” 「ダイエットは長く続かなかった。」
◇ alacsony szénhidráttartalmú diéta ローカーボ・ダイエット
◇ alacsony szénhidráttartalmú diéta ていたんすいかぶつダイエット 【低炭水化物】
◇ Atkins-diéta アトキンス・ダイエット
◇ kalóriaszámlálós diéta レコーディング・ダイエット
◇ paleolit diéta パレオ・ダイエット

diétás
◆ ダイエット Diétás ételeket eszik.” 「ダイエット料理を食べている。」

diétás cukor
◆ ダイエットシュガー

diétás étel
◆ ダイエットしょく 【ダイエット食】

diétás kúra
◆ しょくじりょうほう 【食餌療法、食事療法】

diétás nővér
◆ えいようし 【栄養士】

diétás orvos
◆ えいようし 【栄養士】

diétaspecialista
◆ えいようし 【栄養士】 Ennek az ételnek a kalóriáját diétaspecialista számolja ki.” 「この食事は栄養士がカロリーを計算しています。」

diétázik
◆ ダイエットする Három hete diétázik.” 「３週間前からダイエットしてる。」

differenciál
◆ びぶん 【微分】 Mi a differenciálja ennek a függvénynek?” 「この関数の微分は何ですか？」

differenciálegyenlet
◆ びぶんほうていしき 【微分方程式】 Oldd meg ezt a differenciálegyenletet!” 「この微分方程式を解きなさい。」

differenciál- és integrálszámítás
◆ びせきぶん 【微積分】
◆ びぶんせきぶんがく 【微分積分学】

differenciálgeometria
◆ びぶんきかがく 【微分幾何学】

differenciálható
◆ びぶんかのうな 【微分可能な】 differenciálható függvény” 「微分可能な関数」

differenciál-interferencia kontraszt mikroszkóp
◆ びぶんかんしょうけんびきょう 【微分干渉顕微鏡】

differenciális hatáskeresztmetszet
◆ びぶんだんめんせき 【微分断面積】 (magfizika)

differenciálmű
◆ さどうそうち 【差動装置】
◆ ディファレンシャルギア

differenciálódás
◆ さいか 【差異化】

differenciálszámítás
◆ びぶんがく 【微分学】

diffrakció
◆ かいせつ 【回折】
◇ elektrondiffrakció でんしかいせつ 【電子回折】

diffrakciólimitált felbontási határ
◆ かいせつげんかい 【回折限界】

diffrakciós minta
◆ かいせつずけい 【回折図形】

diffrakciós rács
◆ かいせつこうし 【回折格子】

diffrakciós szóródás
◆ かいせつさんらん 【回折散乱】

diffraktométer
◆ かいせつけい 【回折計】

diffundál
◆ かくさんする 【拡散する】 A hidrogén a fém belsejébe diffundál.” 「水素が金属の中に拡散する。」

diffúzió
◆ かくさん 【拡散】
◆ ディフュージョン
◆ ほうさん 【放散】
◇ facilitált diffúzió そくしんかくさん 【促進拡散】
◇ molekuláris diffúzió ぶんしかくさん 【分子拡散】

diffúziós elmélet
◆ かくさんりろん 【拡散理論】

diffúziós gradiens
◆ かくさんこうばい 【拡散勾配】

diffúziós grádiens
◆ かくさんこうばい 【拡散勾配】

diffúziós kötés
◆ かくさんせつごう 【拡散接合】

diffúziós spektrum
◆ かくさんスペクトル 【拡散スペクトル】

diffúz visszaverődés
◆ らんはんしゃ 【乱反射】

difoszfát
◆ にりんさん 【二リン酸、二燐酸】
◆ にりんさんえん 【二リン酸塩、二燐酸塩】
◇ adenozin-difoszfát アデノシンにりんさん 【アデノシン二燐酸、アデノシン二リン酸】 (ADP)

difoszforsav
◆ にリンさん 【二リン酸、二燐酸】 (H₄P₂O₇)

diftéria
◆ ジフテリア (torokgyík)

diftongus
◆ にじゅうぼいん 【二重母音】 (kettős magánhangzó)

digeszció
◆ しょうか 【消化】 (emésztés)

digitális
◆ デジタル

digitális adás
◆ デジタルほうそう 【デジタル放送】

digitális aláírás
◆ でんししょめい 【電子署名】

digitális áramkör
◆ デジタルかいろ 【デジタル回路】

digitális archívum
◆ デジタル・アーカイブ

digitális asszisztens
◆ じょうほうたんまつ 【情報端末】

digitális bűnözés
◆ サイバーはんざい 【サイバー犯罪】

digitális fényképezőgép
◆ デジカメ

digitális földfelszíni műsorszórás
◆ ちじょうデジタルほうそう 【地上デジタル放送】
◆ ちデジ 【地デジ】

digitális földi műsorszórás
◆ ちじょうデジタルほうそう 【地上デジタル放送】
◆ ちデジ 【地デジ】

digitális hang
◆ デジタル・オーディオ

digitális hordozó
◆ でんしばいたい 【電子媒体】

digitális jel
◆ デジタルしんごう 【デジタル信号】 analóg jel és digitális jel” 「アナログ信号とデジタル信号」

digitális jelfeldolgozó
◆ デジタル・シグナル・プロセッサ

digitális kamera
◆ デジカメ
◆ デジタルさつぞうき 【デジタル撮像機】

digitális multiméter
◆ デジタルマルチメーター

digitális műsorszórás
◆ デジタルほうそう 【デジタル放送】

digitális óra
◆ デジタルどけい 【デジタル時計】

digitális pénzügyi technológia
◆ フィンテック

digitális rendszer
◆ デジタルほうしき 【デジタル方式】 digitális rendszerű hangfelvétel” 「デジタル方式の録音」

digitális vezérlés
◆ ディジタルせいぎょ 【ディジタル制御】

digitális voltmérő
◆ デジタルボルトメーター
◆ デジボル

digitálisz
◆ ジギタリスせいざい 【ジギタリス製剤】 (szíverősítőszer)

digitális zoom
◆ デジタルズーム

digitális számítógép
◆ デジタル・コンピューター

digitalizáció
◆ デジタルか 【デジタル化】
◆ でんしか 【電子化】 (elektronizáció)

digitalizál
◆ デジタルかする 【デジタル化する】 A könyvtár digitalizálta a könyveket.” 「図書館は書籍をデジタル化した。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Digitalizáltam a fényképeket.” 「写真をコンピューターに取り込んだ。」

digitalizálás
◆ とりこみ 【取り込み、取りこみ】 (IT) „iratok digitalizálása szkennerrel” 「書類のスキャナーでの取り込み」

Dignága
◆ じんな 【陳那】 (buddhista)

dihibrid
◆ にいでんしざっしゅ 【二遺伝子雑種】
◆ りょうせいざっしゅ 【両性雑種】

dihibrid keresztezés
◆ ジハイブリッド・クロス

dihidroxi-fenilalanin
◆ ジヒドロキシフェニルアラニン

dihotómia
◆ さじょうにわかれること 【叉状に分かれること】 (kétirányú szétágazás)

díj
◆ かけきん 【掛け金、掛金】 éves díj” 「年額の掛け金」
◆ けんしょう 【懸賞】 Díjat nyertem egy televíziós játékban!” 「テレビ懸賞に当たった。」
◆ ごほうび 【ご褒美】
◆ しょう 【賞】 Új süteményt csináltam, és nyertem vele egy díjat.” 「新しいお菓子を作って賞をもらいました。」
◆ しょうきん 【賞金】 Magas díjat tűztek ki a versenyre.” 「レースに高額賞金を懸けた。」
◆ だいきん 【代金】 (amit a vevő fizet az eladónak.) „Tízezer jent fizettem ki javítási díjként.” 「修理の代金として一万円を払った。」
◆ ほうしょう 【褒賞】 Az építész díjat kapott a polgármestertől.” 「市長から建築家は褒賞を受けた。」
◆ ほうび 【褒美】
◆ りょう 【料】 Késedelmi díjat fizettem.” 「延滞料を払った。」
◆ りょうきん 【料金】 (tarifa) „A buszon mindkettőnk menetdíját kifizettem.” 「バスで二人分の料金を払った。」
◇ alapdíj きほんりょうきん 【基本料金】
◇ állami díj くんしょう 【勲章】 Ma kiosztották az állami díjakat.” 「勲章が与えられた。」
◇ áramdíj でんきりょうきん 【電気料金】
◇ autópályadíj こうそくりょうきん 【高速料金】
◇ bérleti díj ちんりょう 【賃料】
◇ első díj いっとうしょう 【一等賞、１等賞】
◇ fájdalomdíj なみだきん 【涙金】
◇ fellépési díj しゅつえんりょう 【出演料】
◇ felszolgálási díj サービスりょうきん 【サービス料金】
◇ fődíj さいゆうしゅうしょう 【最優秀賞】 A filmfesztivál fődíját kapta.” 「映画祭の最優秀賞を獲得した。」
◇ gázdíj ガスりょうきん 【ガス料金】
◇ havidíj つきづきのりょうきん 【月々の料金】 mobiltelefon havidíja” 「月々の携帯料金」
◇ kedvezményes díj わりびきりょうきん 【割引料金】
◇ késedelmi díj えんたいきん 【延滞金】
◇ kézbesítési díj はいたつりょう 【配達料】
◇ klubtagsági díj クラブかいひ 【クラブ会費、倶楽部会費】
◇ közüzemi díj こうきょうりょうきん 【公共料金】
◇ közszolgálati díj こうきょうりょうきん 【公共料金】
◇ különdíj とくべつしょう 【特別賞】
◇ napidíj しゅっちょうてあて 【出張手当】 (kiküldetéshez)
◇ nívódíj ゆうしゅうしょう 【優秀賞】
◇ Nobel-békedíj ノーベルへいわしょう 【ノーベル平和賞】 Kiosztották a Nobel-békedíjat.” 「ノーベル平和賞の授賞式が行われた。」
◇ Nobel-díj ノーベルしょう 【ノーベル賞】 Az idei fizikai Nobel-díjat egy magyar származású amerikai kapta.” 「今年のノーベル賞はハンガリー系アメリカ人に授与された。」
◇ Oscar-díj アカデミーしょう 【アカデミー賞】
◇ parkolási díj ちゅうしゃりょうきん 【駐車料金】
◇ percdíj つうわりょう 【通話料】 (telefonon) „Kevesebb lett a nemzetközi hívások percdíja.” 「国際電話の通話料は安くなった。」
◇ postadíj ゆうびんりょうきん 【郵便料金】
◇ postai díj ゆうびんりょうきん 【郵便料金】
◇ pótdíj ついかりょうきん 【追加料金】 Ha tovább utazunk, pótdíjat kell fizetnünk.” 「乗り越すと追加料金が取られる。」
◇ számlavezetési díj こうざいじてすうりょう 【口座維持手数料】
◇ szorgalomdíj かいきんしょう 【皆勤賞】
◇ tandíj じゅぎょうりょう 【授業料】 Tanulj, hogy ne menjen veszendőbe az tandíj!” 「授業料を無駄にしないようにしっかり勉強してね。」
◇ taxi viteldíja タクシーりょうきん 【タクシー料金】
◇ útdíj つうこうぜい 【通行税】
◇ úthasználati díj どうろつうこうりょうきん 【道路通行料金】
◇ vigaszdíj ざんねんしょう 【残念賞】
◇ vízdíj すいどうだい 【水道代】 Már három hónapja nem fizetek vízdíjat.” 「もう３ヶ月水道代を払ってません。」
◇ zsilipdíj すいもんつうこうぜい 【水門通行税】

díjátadás
◆ じゅしょう 【授賞】
◆ じゅよしき 【授与式】

díj átadása
◆ じゅしょう 【授賞】

díjátadó ünnepség
◆ じゅしょうしき 【授賞式】

díjat nyer
◆ じゅしょうする 【受賞する】 Az író Akutagava-díjat nyert.” 「作家は芥川賞を受賞した。」
◆ にゅうしょうする 【入賞する】 Sajnos az ő fotója nem nyert díjat.” 「彼の写真は残念ながら入賞しなかった。」

díj átvétele
◆ じゅしょう 【受賞】

díjazás
◆ ほうしゅう 【報酬】

díjazatlan
◆ むほうしゅうの 【無報酬の】

díjazott
◆ じゅしょうしゃ 【受賞者】 Tíz díjazottat hirdettek ki.” 「１０人の受賞者が発表されました。」

díjbeszedés
◆ しゅうきん 【集金】 A díjbeszedés nem egy háládatos munka.” 「集金は楽しい仕事ではありません。」

díjbeszedő
◆ しゅうきんのひと 【集金の人】 A kutyák lerángatták a díjbeszedő nadrágját.” 「犬は集金の人のズボンを引っ張り降ろした。」

díjcsomag
◆ りょうきんプラン 【料金プラン】
◇ korlátlan díjcsomag かけほうだい 【掛け放題、かけ放題】 (telefonos) „Korlátlan díjcsomagra fizettem elő.” 「掛け放題の契約をした。」

díjkiosztás
◆ じゅしょうしき 【授賞式】
◆ じゅよしき 【授与式】
◆ ひょうしょうしき 【表彰式】 A díjkiosztáson ott volt a császár is.” 「表彰式に天皇もいました。」

díjkiosztó ünnepség
◆ じゅしょうしき 【授賞式】
◆ しょうひんじゅよしき 【賞品授与式】

díjköteles
◆ ゆうりょうの 【有料の】 (fizetős)

díjmentes
◆ むりょうの 【無料の】 díjmentes autópálya” 「無料の高速道路」

díjmentesség
◆ むりょう 【無料】 díjmentes parkolás” 「無料駐車」

díjnyerés
◆ とうせん 【当選】
◆ にゅうしょう 【入賞】

díjnyertes
◆ けんしょうとうせんしゃ 【懸賞当選者】 (személy)
◆ じゅしょうした 【受賞した】 Megnéztem egy díjnyertes filmet.” 「受賞した映画を見た。」
◆ じゅしょうしゃ 【受賞者】 Kihirdetik a filmfesztivál díjnyerteseit.” 「アカデミー賞の受賞者が発表される。」
◆ しょうきんかくとくしゃ 【賞金獲得者】
◆ とうせんしゃ 【当選者】
◆ にゅうしょうした 【入賞した】 díjnyertes alkotás” 「入賞した作品」

díjnyertes alkotás
◆ じゅしょうさく 【受賞作】
◆ じゅしょうさくひん 【受賞作品】
◆ にゅうせんさく 【入選作】

díjnyertes novella
◆ けんしょうしょうせつ 【懸賞小説】

díjnyertes regény
◆ けんしょうしょうせつ 【懸賞小説】

díjnyertes személy
◆ にゅうせんしゃ 【入選者】

díjszabás
◆ りょうきん 【料金】 Megváltozik a telefonbeszélgetések díjszabása.” 「電話料金が変わる。」

díjtalan
◆ むしょうの 【無償の】 étel díjtalan biztosítása” 「食事の無償の提供」
◆ むりょうの 【無料の】 díjtalan orvosi kezelés” 「無料の治療」

díjtalanul
◆ むりょうで 【無料で】 Díjtalanul szállították házhoz az árut.” 「商品は無料で配達された。」

díjtárgy
◆ しょうひん 【賞品】 A nyertes kapott egy díjtárgyat.” 「優勝者は賞品をもらった。」

dik
◆ きょくめ 【曲目、曲め】 (zeneszám) „A második zeneszámnál elaludtam.” 「２曲目から寝てしまった。」
◆ せい 【世】 II. Béla” 「ベーラ２世」
◆ だい 【第】 (-dik) „Elolvastam a második leckét.” 「第２課を読んだ。」
◆ ばんめ 【番目】 (-dik) „A Föld a Naprendszer harmadik bolygója.” 「地球は太陽系の３番目の惑星です。」
◆ ばんめの 【番目の】 (...dik) „A második lámpánál forduljon balra!” 「二番目の信号で左に曲がって下さい。」
◆ め 【目、眼】 (-dik) „A második héten már belejöttem a munkába.” 「２週目にはもう仕事に慣れた。」

dikarbonsav
◆ ジカルボンさん 【ジカルボン酸】

dikarion
◆ にかくきょうぞんたい 【二核共存体】
◆ にかくたい 【二核体】

diklór-difenil-triklóretán
◆ ディーディーティー 【ＤＤＴ】 (betiltott rovarirtó)

diklórfenoxiecetsav
◆ ジクロロフェノキシさくさん 【ジクロロフェノキシ酢酸】

dikromácia
◆ にしょくがたしきかく 【二色型色覚】

dikromát
◆ じゅうクロムさんえん 【重クロム酸塩】
◇ kálium-dikromát にクロムさんカリウム 【二クロム酸カリウム】 (K₂Cr₂O₇)
◇ kálium-dikromát じゅうクロムさんカリウム 【重クロム酸カリウム】 (K₂Cr₂O₇)

dikrómsav
◆ じゅうクロムさん 【重クロム酸】 (H₂Cr₂O₇)
◆ にクロムさん 【二クロム酸】 (H₂Cr₂O₇)

diktafon
◆ ボイス・レコーダー

diktál
◆ かきとらせる 【書き取らせる】 Levelet diktált.” 「手紙を書き取らせた。」
◆ こうじゅつする 【口述する】 (szóban elmond) „Diktálom, kérem jegyezze!” 「口述するので書き留めて下さい。」
◆ こうじゅつひっきさせる 【口述筆記させる】 Levelet diktált.” 「手紙を口述筆記させた。」
◆ ようきゅうする 【要求する】 (követel) „A projekt gyors ütemet diktált.” 「プロジェクトは早いペースを要求した。」
◇ ahogyan a szíve diktálja こころのむくままに 【心の向くままに】 Úgy cselekedtem, ahogyan a szívem diktálta.” 「自分の心の向くままに行動した。」
◇ ahogy a szíve diktálja こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.” 「心が赴くままに投票した。」
◇ azt cselekszi, amit a szíve diktál ちょくじょうけいこうの 【直情径行の】
◇ diktálva az iramot おせおせムードで 【押せ押せムードで】 A csapat diktálta az iramot” 「チームは押せ押せムードで試合を進めた。」

diktálás
◆ かきとり 【書き取り、書取】 (maga a folyamat, főleg iskolában)

diktálva az iramot
◆ おせおせムードで 【押せ押せムードで】 A csapat diktálta az iramot” 「チームは押せ押せムードで試合を進めた。」

diktátor
◆ どくさいしゃ 【独裁者】

diktátori
◆ どくさいてきな 【独裁的な】

diktatórikus
◆ どくさいてきな 【独裁的な】 diktatórikus kormányzás” 「独裁的な政治」

diktatórikus állam
◆ どくさいこっか 【独裁国家】

diktatórikus kormány
◆ どくさいせいけん 【独裁政権】

diktatórikus rendszer
◆ どくさいたいせい 【独裁体制】

diktátum
◆ めいれい 【命令】
◇ trianoni békediktátum トリアノンじょうやく 【トリアノン条約】

diktatúra
◆ どくさい 【独裁】
◆ どくさいこっか 【独裁国家】 (diktatórikus ország)
◇ pártdiktatúra いっとうどくさい 【一党独裁】
◇ proletárdiktatúra プロレタリアどくさい 【プロレタリア独裁】

diktioszóma
◆ ディクチオソーム

dikumarol
◆ ジクマロール

dilatáció
◆ かくちょう 【拡張】
◆ ねつぼうちょう 【熱膨張】 (termikus)
◆ ぼうちょう 【膨張、膨脹】 (tágulás)

dilemma
◆ ジレンマ Dilemmába kerültem.” 「ジレンマに陥った。」
◇ dilemmában van かっとうする 【葛藤する】 Dilemmában van, hogy változtasson-e munkahelyet vagy sem.” 「転職した方がいいかと葛藤する。」
◇ fogolydilemma しゅうじんのジレンマ 【囚人のジレンマ】

dilemmában van
◆ かっとうする 【葛藤する】 Dilemmában van, hogy változtasson-e munkahelyet vagy sem.” 「転職した方がいいかと葛藤する。」

díler
◆ ディーラー
◆ ばいにん 【売人】

dilettáns
◆ いっちはんかいのと 【一知半解の徒】 (ember)
◆ こうずか 【好事家】
◆ しろうと 【素人】
◆ ディレッタント
◆ ぶきりょうな 【不器量な、無器量な】

dilettantizmus
◆ ディレッタンティズム

dili
◆ きちがい 【気違い、気狂い、気ちがい】 (őrület)

dilibogyó
◆ せいしんあんていざい 【精神安定剤】 (nyugtatószer) „Az orvos valami dilibogyót írt fel nekem.” 「医者は私に精神安定剤を処方した。」

diliház
◆ せいしんびょういん 【精神病院】

dilis
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】
◆ きちがいの 【気違いの、気狂いの、気ちがいの】

diluviális réteg
◆ こうせきそう 【洪積層】

dilúvium
◆ こうせきせい 【洪積世】

dimbes-dombos
◆ きふくにとんだ 【起伏に富んだ】 dimbes-dombos terep” 「起伏に富んだ地形」
◆ きふくのある 【起伏のある】 dimbes-dombos táj” 「起伏のある地形」
◆ こうていのある 【高低のある】 dimbes-dombos vidék” 「高低のある地形」
◆ さかのおおい 【坂の多い】 Dimbes-dombos helyen lakom.” 「坂の多いところに住んでいる。」

dimbes-dombosság
◆ きふく 【起伏】

dimenzió
◆ じげん 【次元】 Megnéztem egy háromdimenziós filmet.” 「３次元の映画を見た。」

dimetil-benzol
◆ ジメチルベンゼン (xilol)

dimiktikus tó
◆ にじゅんかんこ 【二循環湖】

dimorfizmus
◆ にけいせい 【二形性】

dim sum
◆ テンシン 【点心】 (könnyű kínai étel)

din
◆ ダイン (erőegység)
◇ megadin メガダイン

dinamika
◆ きょうじゃくほう 【強弱法】 (zenei)
◆ ダイナミックス
◆ どうりきがく 【動力学】
◆ りきがく 【力学】
◇ aerodinamika くうきどうりきがく 【空気動力学】
◇ aerodinamika くうきりきがく 【空気力学】
◇ elektrodinamika でんきりきがく 【電気力学】
◇ farmakodinamika やくりきがく 【薬力学】
◇ hemodinamika けっこうどうたい 【血行動態】
◇ hemodinamika けっこうりきがく 【血行力学】 (tudománya)
◇ hidrodinamika えきたいどうりきがく 【液体動力学】
◇ hidrodinamika りゅうたいどうりきがく 【流体動力学】
◇ repülésdinamika こうくうりきがく 【航空力学】
◇ színdinamika カラー・ダイナミックス
◇ termodinamika ねつりきがく 【熱力学】

dinamikai elektromosság
◆ どうでんき 【動電気】

dinamikai rendszer
◆ りきがくけい 【力学系】

dinamika-kompresszió
◆ どうてきあっしゅく 【動的圧縮】

dinamikatartomány
◆ ダイナミック・レンジ CD dinamikatartománya” 「ＣＤのダイナミック・レンジ」

dinamika-tartomány kompressziója
◆ ダイナミック・レンジあっしゅく 【ダイナミック・レンジ圧縮】

dinamikus
◆ せっきょくてきな 【積極的な】 Dinamikusan vezette a vállalatot.” 「積極的な経営を行った。」
◆ ダイナミックな A csapat dinamikus játékot mutatott.” 「チームはダイナミックな試合を見せた。」
◆ どうがくてきな 【動学的な】 dinamikus analízis” 「動学的な分析」
◆ どうてきな 【動的な】 Megjeleníti a weboldal dinamikus tartalmát.” 「ウェブページの動的なコンテンツを表示する。」
◆ やくどうする 【躍動する】 természet dinamikus világa” 「躍動する大自然」

dinamikus állapot
◆ どうたい 【動態】

dinamikusan
◆ せっきょくてきに 【積極的に】 Dinamikusan kibontakoztatta a vállalkozást.” 「事業を積極的に展開した。」

dinamikus egyensúly
◆ どうてききんこう 【動的均衡】
◆ どうてきへいこう 【動的平衡】 kémiai reakció dinamikus egyensúlya” 「化学的反応の動的平衡」
◆ どうバランス 【動バランス】

dinamikus előadás
◆ りきえん 【力演】

dinamikus hangszóró
◆ ダイナミック・スピーカー

dinamikus ige
◆ どうたいどうし 【動態動詞】

dinamikus közgazdaságtan
◆ どうたいけいざいがく 【動態経済学】

dinamikus mikrofon
◆ ダイナミック・マイク

dinamikus növekedési modell
◆ どうがくてきせいちょうモデル 【動学的成長モデル】

dinamikus tartomány
◆ ダイナミック・レンジ

dinamikus változó
◆ どうてきへんすう 【動的変数】 (IT)

dinamit
◆ ダイナマイト Dinamitot robbant.” 「ダイナマイトを爆発させる。」

dinamizmus
◆ はき 【覇気】

dinamó
◆ ダイナモ
◆ はつでんき 【発電機】 (generátor) „bicikli dinamója” 「自転車の発電機」

dinamó-elv
◆ ダイナモりろん 【ダイナモ理論】

dinasztia
◆ いえもと 【家元】 (művészeti hagyományt továbbvivő család)
◆ おうちょう 【王朝】 (uralkodóház)
◆ かもん 【家門】
◆ ちょう 【朝】
◇ császári dinasztia こうとう 【皇統】 töretlen császári dinasztia” 「古来連綿たる皇統」
◇ Ming-dinasztia みんちょう 【明朝】
◇ Tang-dinasztia とうちょう 【唐朝】

dinasztikus rendszer
◆ いえもとせいど 【家元制度】

dinein
◆ ダイニン

Diner's Club
◆ ダイナースクラブ (hitelkártya)

dinitrogén-monoxid
◆ あさんかちっそ 【亜酸化窒素】 (N₂O)

dinitrogén-oxid
◆ あさんかちっそ 【亜酸化窒素】 (N₂O)

dinka
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】

dinoszaurusz
◆ きょうりゅう 【恐竜】

dinsztel
◆ むす 【蒸す】 Fedő alatt dinszteltem a káposztát!” 「蓋をしてキャベツを蒸した。」

dinsztelés
◆ むしやき 【蒸し焼き、蒸焼き、蒸焼】

dinsztelt étel
◆ むしやき 【蒸し焼き、蒸焼き、蒸焼】

dinsztelt káposzta
◆ ディンステルトカーポスタ

dinukleotid
◆ ジヌクレオチド
◆ にえんき 【二塩基、２塩基】
◇ flavin-adenin-dinukleotid フラビン・アデニン・ジヌクレオチド (FAD)

dinnye
◆ すいか 【西瓜、水瓜】 (görögdinnye)
◆ メロン (sárgadinnye)

dinnyefa
◆ パパイヤ (Carica papaya)

dió
◆ くるみ 【胡桃】 Diót törtem.” 「くるみを割った。」
◆ しんたま 【芯玉】 (marha része, gömbölyű felsál)
◆ マル (marha része, gömbölyű felsál)

dióbél
◆ こうとうじん 【胡桃仁】

dióda
◆ ダイオード
◆ にきょくかん 【二極管】 (vákuumdióda)
◆ にきょくしんくうかん 【二極真空管】 (elektroncső)
◇ egyenirányító dióda せいりゅうダイオード 【整流ダイオード】
◇ fényemittáló dióda はっこうダイオード 【発光ダイオード】 (LED)
◇ feszültségszabályzó dióda ていでんあつダイオード 【定電圧ダイオード】
◇ lézerdióda レーザダイオード
◇ szupresszor dióda サージきゅうしゅうようダイオード 【サージ吸収用ダイオード】 (TVS)
◇ túlfeszültségvédő dióda サージきゅうしゅうようダイオード 【サージ吸収用ダイオード】 (TVS)
◇ Zéner-dióda ツェナーダイオード

diófa
◆ くるみのき 【くるみの木、胡桃の木】

dióhéj
◆ くるみのから 【くるみの殻、胡桃の殻】 Feltörtem a diót.” 「くるみの殻を割った。」
◇ dióhéjba szorít おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 Dióhéjba szorítottam a lényeget.” 「短いスピーチに趣旨を押し詰めた。」

dióhéjban
◆ おしつめていえば 【押し詰めて言えば】
◆ ほんのひとことで 【ほんの一言で】 Dióhéjban elmondtam életem történetét.” 「ほんの一言で自分の人生を語った。」

dióhéjba szorít
◆ おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 Dióhéjba szorítottam a lényeget.” 「短いスピーチに趣旨を押し詰めた。」

dioptria
◆ ジオプトリ
◆ ど 【度】 Háromdioptriás szemüveg kell.” 「３度の眼鏡が要る。」
◆ どすう 【度数】 Hány dioptriás a szemüveged?” 「眼鏡の度数はいくつ?」
◇ sokdioptriás どのつよい 【度の強い】 sokdioptriás szemüveg” 「度の強いメガネ」

dioptria nélküli
◆ すどおしの 【素通しの】 dioptria nélküli szemüveg” 「素通し眼鏡」
◆ どのない 【度のない】

dioptriás
◆ どつきの 【度付きの】 Dioptriás napszemüveget vettem.” 「度付きのサングラスを買った。」

diós
◆ くるみいりの 【くるみ入りの、胡桃入りの】 (dió van benne)

diótörő
◆ くるみわり 【くるみ割り、胡桃割り】

Diótörő
◆ くるみわりにんぎょう 【くるみ割り人形、胡桃割り人形】 (zenemű címe)

dioxid
◆ にさんか 【二酸化】 (-dioxid)
◆ にさんかぶつ 【二酸化物】
◇ szén-dioxid にさんかたんそ 【二酸化炭素】

dioxin
◆ ダイオキシン

Dípankara Buddha
◆ ねんとうぶつ 【燃灯仏】

dipeptid
◆ ジペプチド

diploid
◆ にばいたい 【二倍体、２倍体】

diploma
◆ がくい 【学位】 (tudományos fokozat) „Diplomát szerzett.” 「学位を取った。」
◆ しゅうぎょいうしょうしょ 【修業証書】
◆ そつろん 【卒論】 (diplomamunka)
◆ ディプロマ
◆ めんじょう 【免状】 (jogosító irat)
◇ aranydiploma ゴールデン・ジュビリーしょう 【ゴールデン・ジュビリー賞】 aranydiplomás közgazdász” 「ゴールデン・ジュビリー賞を受賞した経済学者」
◇ ezüstdiploma シルバー・ジュビリーしょう 【シルバー・ジュビリー賞】 ezüstdiplomás mérnök” 「シルバー・ジュビリー賞を受賞したエンジニア」
◇ gyémántdiploma ダイヤモンド ・ジュビリーしょう 【ダイヤモンド ・ジュビリー賞】 gyémántdiplomás tanár” 「ダイヤモンド ・ジュビリー賞を受賞した教師」

diplomácia
◆ がいこう 【外交】
◇ engedékeny diplomácia なんじゃくがいこう 【軟弱外交】
◇ katasztrófadiplomácia せとぎわがいこう 【瀬戸際外交】
◇ katonai erővel fenyegető diplomácia ほうかんがいこう 【砲艦外交】
◇ megfélemlítő diplomácia どうかつがいこう 【恫喝外交】
◇ pártatlan diplomácia とうきょりがいこう 【等距離外交】
◇ titkos diplomácia ひみつがいこう 【秘密外交】

diplomáciai
◆ がいこうてきな 【外交的な】 Az ország diplomáciai lépéseket tesz.” 「国は外交的な手段をとる。」

diplomáciai bonyodalom
◆ がいこうもんだい 【外交問題】

diplomáciai csatorna
◆ がいこうルート 【外交ルート】

diplomáciai etikett
◆ がいこうぎれい 【外交礼儀】 Betartja a diplomáciai etikettet.” 「外交礼儀を守る。」

diplomáciai irányelv
◆ がいこうほうしん 【外交方針】

diplomáciai irat
◆ がいこうぶんしょ 【外交文書】

diplomáciai jegyzék
◆ こうじょうしょ 【口上書】

diplomáciai jelentés
◆ がいこうせいしょ 【外交青書】

diplomáciai kapcsolat
◆ がいこうかんけい 【外交関係】 Megszakította a diplomáciai kapcsolatokat azzal az országgal.” 「その国との外交関係を断った。」
◆ こっこう 【国交】 Az két ország helyreállította a diplomáciai kapcsolatait.” 「両国は国交を回復した。」

diplomáciai kapcsolat létesítése
◆ がいこうじゅりつ 【外交樹立】 japán-magyar diplomáciai kapcsolat létesítésének 150. évfordulója” 「日本・ハンガリー外交樹立１５０周年」

diplomáciai kapcsolatok Japánnal
◆ たいにちがいこうかんけい 【対日外交関係】

diplomáciai kapcsolatok megszakadása
◆ がいこうだんぜつ 【外交断絶】

diplomáciai küldöttség
◆ がいこうしせつだん 【外交使節団】 A kormány székhelyére diplomáciai küldöttséget menesztettek.” 「政府所在地に外交使節団を派遣した。」

diplomáciai mentesség
◆ がいこうとっけん 【外交特権】 Diplomáciai mentességet élvez.” 「外交特権を享有する。」
◆ めんせきとっけん 【免責特権】

diplomáciai offenzíva
◆ がいこうこうげき 【外交攻撃】

diplomáciai szerv
◆ がいこうきかん 【外交機関】

diplomáciai tárgyalás
◆ がいこうせっしょう 【外交折衝】

diplomáciai testület
◆ がいこうだん 【外交団】

diplomáciai út
◆ がいこうルート 【外交ルート】

diplomáciai védettség
◆ がいこうとっけん 【外交特権】 (diplomáciai mentesség)

diplomamunka
◆ しゅうしろんぶん 【修士論文】
◆ そつぎょうろんぶん 【卒業論文】
◇ művészeti diplomamunka そつぎょうせいさく 【卒業制作】

diplomaosztás
◆ そつぎょうしき 【卒業式】

diplomaosztó
◆ そつぎょうしき 【卒業式】

diplomás
◆ がくし 【学士】
◆ がくそつしゃ 【学卒者】
◆ だいがくそつぎょうしゃ 【大学卒業者】
◆ だいそつ 【大卒】 (ember) „A diplomások foglalkoztatottsága magas.” 「大卒の就職率は高いです。」
◆ だいそつしゃ 【大卒者】
◆ だいそつの 【大卒の】
◇ friss diplomás しんきがくそつしゃ 【新規学卒者】

diplomás üzemgazdász
◆ けいえいしゅうし 【経営修士】

diplomata
◆ がいこうかん 【外交官】
◆ がいむこうむいん 【外務公務員】
◇ hivatásos diplomata しょくぎょうがいこうかん 【職業外交官】

diplomatacsoport
◆ がいこうだん 【外交団】

diplomata-gyakornok
◆ がいこうかんほ 【外交官補】

diplomata háttér
◆ がいこうばたけ 【外交畑】

diplomatapálya
◆ がいこうばたけ 【外交畑】

diplomatatáska
◆ アタッシェケース

diplomatikus
◆ あたりさわりのない 【当たり障りのない】 Diplomatikus választ adott.” 「当たり障りのない返事をした。」
◆ がいこうてきな 【外交的な】 diplomatikus megfontolás” 「外交的な配慮」
◆ ていちょうな 【丁重な、鄭重な】 diplomatikus válasz” 「丁重な返答」
◆ どっちつかずの 【どっち付かずの、何方付かずの】 (el nem kötelezett) „diplomatikus magatartás” 「どっち付かずの身振り」

diplomatikusan
◆ ていさいよく 【体裁よく、体裁良く】 Diplomatikusan visszautasította a kérést.” 「依頼を体裁よく断った。」
◆ ていちょうに 【丁重に、鄭重に】 Diplomatikusan elutasította az ajánlatát.” 「丁重に提案をお断りした。」
◆ ていよく 【体よく、体良く】 Diplomatikusan elküldték.” 「体よく追い返された。」

diplomatikus nyelvezet
◆ がいこうじれい 【外交辞令】

diplomázik
◆ だいがくをそつぎょうする 【大学を卒業する】

diplonta
◆ ふくそうせいぶつ 【複相生物】
◆ ふくそうたい 【複相体】

diplotén
◆ ふくしき 【複糸期】 (meiózis szakasza)

dip mérő
◆ ディップメータ (grid-dip mérő)

dipólantenna
◆ そうきょくアンテナ 【双極アンテナ】

dipólus momentum
◆ そうきょくしモーメント 【双極子モーメント】

dipterológia
◆ そうしるいがく 【双翅類学】

direkt
◆ ちょくせつの 【直接の】 (közvetlen)
◆ わざわざ (készakarva) „Direkt hangosan pletykált rólam, hogy halljam.” 「わざわざ大声で私に聞こえるように悪口を言った。」

direktíva
◆ しれい 【指令】
◆ ディレクティブ
◆ ほうしん 【方針】

direkt módszer
◆ ちょくせつきょうじゅほう 【直接教授法】

direktórium
◆ しっせいないかく 【執政内閣】

direktríva
◆ くんれい 【訓令】

direkt szorzat
◆ ちょくせきしゅうごう 【直積集合】 (halmazok Descartes-szorzata)

Dírgha-ágama
◆ じょうあごんきょう 【長阿含経】 (buddhista)

dirib-darabok
◆ はんぱもの 【半端物】

dirigál
◆ しきする 【指揮する】 (vezényel) „Ő dirigálta a koncertet.” 「彼はコンサートを指揮した。」
◆ めいれいする 【命令する】 (parancsol) „A főnök dirigált a beosztottaknak.” 「上司は部下に命令した。」

DISCO
◆ ディスコ 【ＤＩＳＣＯ】

diskurálás
◆ だんしょう 【談笑】

diskurzus
◆ だんろん 【談論】
◆ だんわ 【談話】

Disneyland
◆ ディズニーランド

dissousgáz-palack
◆ アセチレンガスボンベ

distalis
◆ まっしょうぶの 【末梢部の】
◆ まったんの 【末端の】

disz
◆ えいニ 【嬰ニ】 (zenei hang)

dísz
◆ オーナメント
◆ おかざり 【お飾り】 karácsonyfadísz” 「クリスマスのお飾り」
◆ かざり 【飾り】 Ez a zseb csak dísz.” 「このポッケは飾りです。」
◆ かざりもの 【飾り物】 Ez a hajó csak egy dísz.” 「この船は飾り物だ。」
◇ hajdísz かみかざり 【髪飾り】
◇ szegélydísz ふちかざり 【縁飾り】
◇ tolldísz はねかざり 【羽飾り】
◇ virágdísz はなかざり 【花飾り】 hajába virágdíszt tett lány” 「頭に花飾りをつけた女の子」

diszacharid
◆ にとう 【二糖】 (kettős cukor)

díszállat
◆ あいがんどうぶつ 【愛玩動物】
◆ ペット Díszállatként aranyhalat tart.” 「ペットとして金魚を飼っている。」

díszállat-kereskedés
◆ ペット・ショップ

diszasszortatív párosodás
◆ いるいこうはい 【異類交配】

díszbaba
◆ だいりびな 【内裏びな、内裏雛】 (császári párt mintázó)
◆ ひな 【雛】
◆ ひなにんぎょう 【雛人形】

díszboríték
◆ のしぶくろ 【熨斗袋】 (pénzes boríték)

diszciplína
◆ ディシプリン

díszcsík
◆ のし 【熨斗、熨】

díszcsomagolás
◆ ぞうとうようほうそう 【贈答用包装】

díszdoboz
◆ ごうかなはこ 【豪華な箱】

díszdoktor
◆ めいよはくし 【名誉博士】 (doctor honoris causa)

díszdoktori cím
◆ めいよはかせごう 【名誉博士号】 (doctor honoris causa)

díszebéd
◆ きょうえん 【饗宴】
◆ しゅくえん 【祝宴】
◆ しょくじかい 【食事会】

díszeleg
◆ おかざりかなにかになる 【お飾りか何かになる】 (mintha csak díszként lenne ott) „A kalapján egy lehullott falevél díszelgett.” 「帽子には落ち葉がお飾りか何かのように乗っていた。」
◆ めだつ 【目立つ】 (kitűnik) „A pólóján egy csúnya szó díszelgett.” 「Ｔシャツの汚い言葉が目立っていた。」

díszelnök
◆ めいよかいちょう 【名誉会長】

díszemelvény
◆ ひなだん 【雛壇、ひな壇】
◆ ひょうしょうだい 【表彰台】

díszes
◆ あざやかな 【鮮やかな】 Díszes nyakkendőt kötöttem.” 「鮮やかなネクタイを締めた。」
◆ いろとりどりの 【色とりどりの】 Díszes virágcsokrot vettem.” 「色とりどりの花束を買った。」

díszes betű
◆ かざりもじ 【飾り文字】
◆ はなもじ 【花文字】

díszes megjelenés
◆ はれすがた 【晴れ姿】

díszes nyálkásfejű hal
◆ きんめだい 【金目鯛】 (Beryx splendens)

díszes teherautó
◆ デコレーション・トラック

díszes torta
◆ デコレーション・ケーキ

diszfágia
◆ えんげしょうがい 【嚥下障害】 (nyelési nehézség)

díszfelvonulás
◆ パレード

díszfenyő
◆ まつかざり 【松飾り】

díszfésű
◆ くしかんざし 【櫛かんざし、櫛髪挿、櫛簪】

diszfória
◆ いわ 【違和】
◆ しんたいいわかん 【身体違和感】
◆ ふまんかん 【不満感】 (elégedetlenség)
◇ nemi diszfória せいべついわ 【性別違和】 (nemi identitászavar)
◇ nemi diszfória せいどういつせいしょうがい 【性同一性障害】 (nemi identitászavar)
◇ nemi diszfória せいべついわかん 【性別違和感】 (érzése)

diszfotikus övezet
◆ はっこうそう 【薄光層】

diszfotikus zóna
◆ はっこうそう 【薄光層】

diszgenezis
◆ ディスジェネシス
◇ hibrid diszgenezis ハイブリッド・ディスジェネシス

díszgomb
◆ かざりボタン 【飾りボタン】
◆ スタッド・ボタン (betűzős)

díszhal
◆ かんしょうぎょ 【観賞魚】

diszharmónia
◆ しっちょう 【失調】
◆ ちょうしはずれ 【調子外れ】
◆ ふきょうわ 【不協和】 (rossz hangzás)
◆ ふきょうわおん 【不協和音】
◆ ふちょうわ 【不調和】

díszhely
◆ きひんせき 【貴賓席】
◆ じょうざ 【上座】
◆ とくとうせき 【特等席】

diszinhibíció
◆ だつよくせい 【脱抑制】 (gátlás gátlása)

díszít
◆ あしらう 【配う】 A számlapot 12 drágakővel díszítették.” 「文字盤に１２個の宝石をあしらった。」
◆ かざりつける 【飾りつける、飾り付ける】 Madártollal díszítette a kalapját.” 「帽子に鳥の羽を飾りつけた。」
◆ かざる 【飾る】 Egy festménnyel díszítette a falat.” 「壁を絵画で飾った。」
◆ しつらえる 【設える】
◆ そうしょくする 【装飾する】 rózsamintával díszített meghívó” 「バラ模様を装飾した招待状」
◆ そうしょくをほどこす 【装飾を施す】 A válaszfalat mértani mintákkal díszítettem.” 「間仕切りに幾何学模様の装飾を施した。」
◇ feldíszít かざりをつける 【飾りを付ける】 Feldíszítettük a karácsonyfát.” 「クリスマスツリーに飾りを付けた。」

díszítés
◆ オーナメント (dísz)
◆ かざり 【飾り】
◆ かざりつけ 【飾りつけ、飾り付け】 díszítés a nyári fesztiválhoz” 「夏祭りの飾りつけ」
◆ かざること 【飾ること】
◆ そうしょく 【装飾】 Ezt az anyagot díszítésre használják.” 「この成分は装飾に使われます。」
◆ デコレーション
◆ もよう 【模様】 (minta)
◇ gyöngydíszítés ビーズざいく 【ビーズ細工】
◇ virágdíszítés フラワー・デザイン

díszítetlen
◆ さっぷうけいな 【殺風景な】 díszítetlen fal” 「殺風景な壁」

díszítő
◆ いろどりの 【彩りの】 Az előszobába díszítésül virágokat tettem.” 「玄関に彩りの花を置いた。」

díszítőelem
◆ モチーフ

díszítőhang
◆ そうしょくおん 【装飾音】

díszítőjelző
◆ まくらことば 【枕詞、枕言葉】

díszítőjelzők gyűjteménye
◆ うたまくら 【歌枕】

díszítőművészet
◆ そうしょくびじゅつ 【装飾美術】

diszk
◆ ディスク (IT)

díszkáposzta
◆ はなキャベツ 【花キャベツ】
◆ はぼたん 【葉牡丹】 (Brassica oleracea var. acephara)

díszkel
◆ はぼたん 【葉牡丹】 (Brassica oleracea var. acephara)

díszkeret
◆ かざりわく 【飾り枠】

díszkert
◆ ていえん 【庭園】

díszkiadású könyv
◆ じょうせいぼん 【上製本】

díszkivilágítás
◆ イルミネーション
◆ でんしょく 【電飾】 Karácsonyi díszkivilágítást tettek a fákra.” 「木にクリスマスの電飾を施した。」
◆ ライトアップ

diszkó
◆ ディスコ 【ＤＩＳＣＯ】
◆ ディスコテーク

díszkocsi
◆ だし 【山車】 (felvonuláshoz)

diszkomfort
◆ ふかいかん 【不快感】

diszkont
◆ ディスカウント
◆ わりびき 【割引、割り引き、割引き】

diszkontál
◆ わりびきする 【割引する、割り引きする、割引きする】
◆ わりびく 【割引く、割り引く】 Váltót diszkontál.” 「手形を割り引く。」

diszkontálás
◆ わりびき 【割引、割り引き、割引き】

diszkontált váltó
◆ わりびきてがた 【割引手形】

diszkontáru
◆ れんばいひん 【廉売品】

diszkontáruház
◆ アウトレット
◆ ディスカウント・ストア
◆ やすうりてん 【安売り店、安売店】
◆ れんばいてん 【廉売店】

diszkontinuitás
◆ ふれんぞく 【不連続】

diszkontjegy
◆ きんけん 【金券】

diszkont kincstárjegy
◆ わりびきこくさい 【割引国債】

diszkontlánc
◆ ディスカウントチェーンてん 【ディスカウントチェーン店】

diszkontnap
◆ やすうりび 【安売り日】

diszkontráta
◆ わりびきりつ 【割引率】

diszkontüzlet
◆ やすうりてん 【安売り店、安売店】

diszkordancia
◆ へいこうふせいごう 【平行不整合】 (geológiai)

diszkoszvetés
◆ えんばんなげ 【円盤投げ】

diszkoszvető
◆ えんばんなげせんしゅ 【円盤投げ選手】

diszkózene
◆ スコ・ミュージック

diszkrét
◆ じみな 【地味な】 (nem hivalkodó, egyszerű) „A diszkrét ruhákat kedvelem.” 「地味な洋服が好きです。」
◆ ないみつの 【内密の】 (bizalmas) „diszkrét információ” 「内密の情報」
◆ めだたない 【目立たない】 diszkrét öltözködés” 「目立たない服装」
◆ ものわかりがいい 【物わかりがいい、物分かりがいい、物解りがいい、物判りがいい】 (tapintatos) „diszkrét ember” 「物わかりがいい人」
◆ りさんてきな 【離散的な】 diszkrét valószínűségi változó” 「離散的な確率変数」

diszkrét eloszlás
◆ りさんぶんぷ 【離散分布】

diszkréten
◆ ないみつに 【内密に】 Kérem, kezelje diszkréten az ügyet!” 「この件は内密に扱ってください！」
◆ めだたないように 【目立たないように】 A civil ruhás rendőrök diszkréten kikísérték a férfit.” 「私服警察官は男性を目立たないように外へ案内した。」

diszkrét halmaz
◆ りさんしゅうごう 【離散集合】

diszkrét matematika
◆ りさんすうがく 【離散数学】

diszkrét valószínűség-eloszlás
◆ りさんかくりつぶんぷ 【離散確率分布】

diszkrét változó
◆ りさんへんすう 【離散変数】

diszkrimináció
◆ さべつ 【差別】
◆ べっし 【蔑視】
◇ faji diszkrimináció じんしゅさべつ 【人種差別】
◇ nemi diszkrimináció だんじょさべつ 【男女差別】
◇ nemi diszkrimináció せいさべつ 【性差別】
◇ szexuális diszkrimináció せいさべつ 【性差別】

diszkriminál
◆ さべつする 【差別する】 Diszkriminálja az embereket.” 「人を差別している。」

diszkriminálás
◆ さべつ 【差別】
◆ べっし 【蔑視】
◇ nők diszkriminálása じょせいべっし 【女性蔑視】

diszkrimináns
◆ はんべつしき 【判別式】 (matematika)

diszkriminatív bánásmód
◆ さべつたいぐう 【差別待遇】

diszkriminatív nyelvezet
◆ さべつようご 【差別用語】

diszkvalifikáció
◆ しっかく 【失格】 versenyző diszkvalifikációja” 「選手失格」

diszkvalifikálás
◆ しゅつじょうていし 【出場停止】

diszkvalifikálódik
◆ しっかくする 【失格する】 A versenyző szabályellenesség miatt diszkvalifikálódott.” 「選手は反則のため失格した。」

diszkvalifikálva lesz
◆ しゅつじょうていしになる 【出場停止になる】 (el lez tiltva)

díszlabda
◆ くすだま 【くす玉、薬玉】

díszléc
◆ くりかた 【刳り形、繰り形、繰形】
◆ なげし 【長押】
◆ モールディング

díszlet
◆ おおどうぐ 【大道具】
◆ セット
◆ ぶたいそうち 【舞台装置】
◇ dekoráció つくりもの 【作り物】
◇ nódíszlet つくりもの 【作り物】
◇ szabadtéri díszlet オープン・セット

díszletezés
◆ どうぐだて 【道具立て】

díszletező
◆ うらかた 【裏方】

díszletező munkás
◆ ぶたいがかり 【舞台係】

díszletkészítő
◆ おおどうぐかた 【大道具方】

díszletrendező
◆ おおどうぐがかり 【大道具係】 Főszerepet remélt, de csak díszletrendezői feladatot kapott.” 「主役を狙っていたのに、与えられたのは大道具係だった。」

díszlettervezés
◆ ぶたいそうちをつくること 【舞台装置を作ること】 Megtervezi a díszletet a darabhoz.” 「演劇の舞台装置を作る。」

díszlettervező
◆ ぶたいそうちか 【舞台装置家】
◆ ぶたいデザイナー 【舞台デザイナー】

díszlettologató
◆ おおどうぐかた 【大道具方】

diszlexia
◆ ディスレクシア (olvasászavar)
◆ なんどくしょう 【難読症】

diszlexiás
◆ なんどくしょうの 【難読症の】

diszlokáció
◆ てんい 【転位】 kristályon belüli diszlokáció” 「結晶内部の転位」
◆ てんいせん 【転移線】 (kristályban)

diszlokációs földrengés
◆ だんそうじしん 【断層地震】

díszlövés
◆ しゅくほう 【祝砲】
◆ れいほう 【礼砲】 Díszlövést ad le.” 「礼砲を放つ。」

díszlövést ad
◆ しゅくほうをはなつ 【祝砲を放つ】

díszmadár
◆ あいがんちょう 【愛玩鶏】
◆ かいどり 【飼い鳥】

díszmennyezet
◆ かざりてんじょう 【飾り天井】

diszmetria
◆ そくていしょうがい 【測定障害】

disznó
◆ いやらしい 【嫌らしい、厭らしい】 disznó vicc” 「いやらしい冗談」
◆ ぶた 【豚】 A szomszédom disznókat hizlal.” 「隣人は豚を育てている。」
◆ わいざつな 【猥雑な】 disznó történet” 「猥雑な話」
◇ gyöngyöt szór a disznók elé ぶたにしんじゅ 【豚に真珠】
◇ sivatagi varacskosdisznó いぼいのしし 【疣猪】 (Phacochoerus aethiopicus)
◇ törpedisznó こびといのしし 【小人猪】 (Porcula salvania)
◇ varacskos disznó いぼいのしし 【疣猪】 (sivatagi varacskosdisznó)

Disznó
◆ い 【亥】 (kínai horoszkóp szerint) „Disznó éve” 「亥年」

disznócsont
◆ とんこつ 【豚骨】

disznócsont-leves
◆ とんこつ 【豚骨】

Disznó éve
◆ いどし 【亥年】
◆ いのししどし 【亥年】

disznófülgomba
◆ らっぱてけ 【ラッパ茸、喇叭茸】 (Gomphus clavatus)

disznóháj
◆ とんし 【豚脂】

disznóhizlalás
◆ ぶたのひいく 【豚の肥育】
◆ ようとん 【養豚】

disznóhizlalda
◆ ようとんじょう 【養豚場】

disznóhús
◆ ぶたにく 【豚肉】 Nagyon ritkán eszem disznóhúst.” 「たまにしか豚肉を食べません。」
◇ apróra vágott disznóhús ぶたこま 【豚小間】
◇ apróra vágott disznóhús ぶたのこまぎれ 【豚の細切れ】

disznóköröm
◆ とんそく 【豚足】

disznóláb
◆ とんそく 【豚足】
◆ ぶたのあし 【豚の足】

disznóól
◆ ぶたごや 【豚小屋】

disznóölés
◆ ぶたのとさつ 【豚の屠殺】 (disznóvágás)
◆ ぶたをしめるぎょうじ 【豚を締める行事】

disznópecsenye
◆ やきぶた 【焼き豚、焼豚】

disznópörkölés
◆ ぶたのけをやくこと 【豚の毛を焼くこと】

disznóság
◆ ずるいこと 【狡いこと】 (igazságtalanság) „Disznóság, hogy csak a szegényeket adóztatják meg.” 「貧しい人だけに税金を課するなんてずるい。」

disznósajt
◆ ぶたのいぶくろづめ 【豚の衣袋詰め】

disznósült
◆ やきぶた 【焼き豚、焼豚】

disznóvágás
◆ ぶたのとさつ 【豚の屠殺】

disznózsír
◆ とんし 【豚脂】
◆ ラード disznózsír és marhazsír” 「ラードとヘット」

dísznövény
◆ かき 【花卉】
◆ かんしょうようしょくぶつ 【観賞用植物】
◆ かんようしょくぶつ 【観葉植物】

dísznövénykertészet
◆ かきえんげい 【花卉園芸】

díszoklevél
◆ ひょうしょうじょう 【表彰状】

díszőr
◆ ぎじょうへい 【儀仗兵】 (díszőrségen álló katona)

díszőrség
◆ ガードぶたい 【ガード部隊】

díszőrségen álló katona
◆ ぎじょうへい 【儀仗兵】

díszőrség tisztelgése
◆ えいよれい 【栄誉礼】

díszpáholy
◆ きひんせき 【貴賓席】 opera díszpáholya” 「オペラの貴賓席」
◆ ロイヤルボックス

díszpapír
◆ のしがみ 【のし紙 、熨斗紙】

diszpécser
◆ はいしゃがかり 【配車係】

diszpécserközpont
◆ うんてんしれいじょ 【運転指令所】
◆ はいしゃセンター 【配車センター】

diszpergálódik
◆ ぶんさんする 【分散する】 Az olaj diszpergálódott a vízben.” 「水の中で油が分散した。」

diszpergált kolloid
◆ ぶんさんコロイド 【分散コロイド】

diszperzió
◆ ぶんさん 【分散】 (kromatikus diszperzió)

diszperziós festék
◆ ぶんさんせんりょう 【分散染料】

diszperzív replikáció
◆ ぶんさんてきふくせい 【分散的複製】

díszpolgár
◆ めいよしみん 【名誉市民】

díszpompás
◆ ごうそうな 【豪壮な】

diszponál
◆ きになる 【気になる】 (kedve van) „Nem vagyok diszponálva hosszú regények olvasásához.” 「長い小説を読む気にならない。」
◆ きめる 【決める、極める】 (elhatároz) „A minisztérium diszponál a személyzet felett.” 「内閣が人材の採用を決めることができる。」

díszponty
◆ にしきごい 【錦鯉】
◆ ひごい 【緋鯉】

diszprózium
◆ ジスプロシウム (Dy)

diszruptív szelekció
◆ ぶんだんせいせんたく 【分断性選択】

díszsás
◆ かんすげ 【寒菅】 (Carex morrowii)

díszsortűz
◆ いっせいのれいほう 【一斉の礼砲】 A katonaság díszsortüzet adott.” 「軍隊は一斉の礼砲を打った。」

díszsortüzet ad
◆ しゅくほうをはなつ 【祝砲を放つ】 A lövészek díszsortüzet adtak.” 「鉄砲隊は祝砲を放った。」

díszszalag
◆ リボン

disszekció
◆ かいぼう 【解剖】 (boncolás)
◇ mikrodisszekció けんびかいぼう 【顕微解剖】

díszszemle
◆ えっぺい 【閲兵】
◆ えっぺいしき 【閲兵式】 Díszszemlét tartanak.” 「閲兵式を行う。」
◆ パレード

disszertáció
◆ がくいろんぶん 【学位論文】
◆ しゅうろん 【修論】 (mesteri)
◆ ろんぶん 【論文】
◇ doktori disszertáció はくしろんぶん 【博士論文】
◇ mesteri disszertáció マスターろんぶん 【マスター論文】

disszidál
◆ ふほうしゅっこくする 【不法出国する】 Disszidált a szocialista országból.” 「社会主義国家から不法出国した。」
◆ ぼうめいする 【亡命する】 1956-ban disszidált Magyarországról.” 「１９５６年にハンガリーから亡命した。」

disszidálás
◆ ふほうしゅっこく 【不法出国】
◆ ぼうめい 【亡命】
◆ みつしゅっこく 【密出国】

disszidens
◆ ぼうめいしゃ 【亡命者】
◇ északi diszidens だっぽくしゃ 【脱北者】

disszimiláció
◆ いか 【異化】
◆ いかさよう 【異化作用】 (katabolizmus) „asszimiláció és disszimiláció” 「同化作用と異化作用」
◇ kémiai disszimiláció いかさよう 【異化作用】 (lebontó folyamat)

disszociáció
◆ かいり 【解離】
◆ でんり 【電離】 (elektrolitban)
◆ ぶんり 【分離】
◇ oxigén-hemoglobin disszociációs görbe さんそかいりきょくせん 【酸素解離曲線】

disszociál
◆ でんりする 【電離する】 A feloldott elektrolit disszociál.” 「電解質が水に溶け電離する。」
◆ ぶんりする 【分離する】 A molekula disszociált.” 「分子は分離した。」

disszonancia
◆ ふきょうわ 【不協和】 (rossz hangzás)
◆ ふきょうわおん 【不協和音】
◆ らんちょう 【乱調】
◆ らんちょうし 【乱調子】
◇ kognitív disszonancia にんちてきふきょうわ 【認知的不協和】

disszonáns hangzat
◆ ふきょうわおん 【不協和音】

disszugáz-palack
◆ アセチレンガスボンベ

disztális
◆ とおいほうの 【遠い方の】 (távoli)

dísztárcsa
◆ ハブキャップ
◆ ホイールキャップ

dísztárgy
◆ おきもの 【置き物、置物】 A bejárathoz dísztárgyként vázát tettem.” 「玄関に花瓶の置物を置いた。」
◆ オブジェ A társasházunk bejáratánál van egy dísztárgy.” 「マンションの入り口にオブジェが飾ってある。」
◆ すえもの 【据え物、据物】
◆ そうしょくひん 【装飾品】

dísztávirat
◆ しゅくでん 【祝電】 Küldtem egy esküvői dísztáviratot.” 「結婚の祝電を送った。」

disztáz
◆ ジアスターゼ (amiláz)

dísztelen
◆ かざりのない 【飾りのない】 dísztelen torta” 「飾りのないケーキ」

díszterem
◆ かいじょう 【会場】

disztichon
◆ ついく 【対句】

disztingvál
◆ くべつする 【区別する】 (megkülönböztet)
◆ けじめをつける
◆ ふんべつする 【分別する】
◇ nem tud disztingválni ぜんごのみさかいがなくなる 【前後の見境がなくなる】 (nem tud viselkedni) „Ha iszik, nem tud disztingválni.” 「彼は酔っ払うと前後の見境がなくなる。」

disztingválás
◆ くべつ 【区別】

disztingválatlan
◆ ふんべつのない 【分別のない】 Disztingválatlan dolog kórházban dohányozni.” 「病院でタバコを吸うなんて分別のない。」

disztingvált
◆ いやしからぬ 【卑しからぬ】
◆ じんぴんいやしからぬ 【人品卑しからぬ】 disztingvált hölgy” 「人品卑しからぬ女性」
◆ ふうかくのある 【風格のある】 disztingvált stílusban írt mondat” 「風格のある文章」
◆ ふんべつのある 【分別のある】 Disztingváltan cselekszik.” 「分別のある行動をする。」

disztingváltság
◆ ふんべつ 【分別】

disztóma
◆ ジストマ

dísztök
◆ おもちゃカボチャ
◆ ひさご 【瓠、匏、瓢、柄杓、杓】

disztribúció
◆ はいしん 【配信】 (jelekkel)

disztribútor
◆ はいきゅうぎょうしゃ 【配給業者】

dísztribün
◆ えっぺいだい 【閲兵台】
◆ メーン・スタンド

disztrófia
◆ いえいようしょう 【異栄養症】
◆ えいようしっちょうしょうがい 【栄養失調障害】
◆ ジストロフィー
◇ izomdisztrófia きんジストロフィー 【筋ジストロフィー】

disztróf tó
◆ ふしょくえいようこ 【腐植栄養湖】

dísztű
◆ ヘアピン (hajtű) „Dísztűt szúrtam a hajamba.” 「髪にヘアピンを刺した。」

díszüveg
◆ ガラスざいく 【ガラス細工】

díszvacsora
◆ ガラ・ディナー
◆ きょうえん 【饗宴】
◆ しゅくえん 【祝宴】 Díszvacsorát ad.” 「祝宴を張る。」
◆ しょくじかい 【食事会】

díszvakolat
◆ しっくい 【漆喰、漆食】

díszvendég
◆ きひん 【貴賓】
◆ こくひん 【国賓】 Díszvendégként fogadták a külföldi elnököt.” 「外国の大統領は国賓として迎えられた。」
◆ しゅひん 【主賓】 Díszvendégként hívtak az esküvőre.” 「披露宴に主賓として招待された。」
◆ しょうきゃく 【正客】
◆ スペシャルゲスト
◆ ひんかく 【賓客】
◆ ひんきゃく 【賓客】

díszvendégi fogadtatás
◆ こくひんたいぐう 【国賓待遇】

díszzsebkendő
◆ ポケットチーフ

diuretikum
◆ りにょうざい 【利尿剤】 (vizelethajtó szer)
◆ りにょうやく 【利尿薬】 (vizelethajtó szer)

diurézis
◆ りにょう 【利尿】 (vizeletkiválasztás)

diurnális
◆ にっしゅう 【日周】 (napi ciklusú)
◆ ひるまの 【昼間の】 (napszaki)

diurnális aberráció
◆ にっしゅうこうこうさ 【日周光行差】

diurnális parallaxis
◆ にっしゅうしさ 【日周視差】

diurnális ritmus
◆ がいじつリズム 【概日リズム】
◆ にっしゅうリズム 【日周リズム】

dívány
◆ ソファー A díványon aludtam.” 「ソファーで寝ていた。」
◆ ねいす 【寝椅子、寝いす】

divat
◆ はやり 【流行り】 divatos ruha” 「流行りの洋服」
◆ ファッション
◆ りゅうこう 【流行】 Divatos ruhát vesz.” 「流行の服を買う。」
◇ akkori divat ときのりゅうこう 【時の流行】 Az olyan formájú kalap volt az akkori divat.” 「あの形の帽子は時の流行だった。」
◇ legújabb divat ニューモード
◇ legújabb divat さいしんりゅうこう 【最新流行】 legújabb divat szerinti hajviselet” 「最新流行の髪型」

divatáru
◆ ファッション・ウェア
◇ férfi divatáru メンズ・ファッション
◇ női divatáru ディース・ファッション

divatáru-kereskedő
◆ そうしんぐてん 【装身具店】

divatba jön
◆ はやる 【流行る】 Divatba jött a miniszoknya.” 「ミニスカートがはやっている。」
◆ りゅうこうしはじめる 【流行し始める】 Divatba jött a csizma.” 「ブーツが流行し始めた。」

divatbemutató
◆ ファション・コレクション
◆ ファッション・ショー

divatbolond
◆ ミーハーな

divatbolt
◆ ブランドせんもんてん 【ブランド専門店】

divatcikk
◆ りゅうこうひん 【流行品】

divatjamúlt
◆ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 Ez a hajviselet divatjamúlt.” 「この髪型は時代遅れだ。」
◆ すたれた 【廃れた】 divatjamúlt kifejezés” 「廃れた言葉」
◆ ふるびた 【古びた】 divatjamúlt ruha” 「古びた洋服」
◆ りゅうこうおくれの 【流行遅れの】 divatjamúlt ruha” 「流行遅れの服」

divatja van
◆ りゅうこうする 【流行する】 Ennek a sapkának divatja van.” 「この帽子は流行している。」

divatkoordinátor
◆ スタイリスト

divatlap
◆ ファッションざっし 【ファッション雑誌】 (magazin)

divatmagazin
◆ ファッションざっし 【ファッション雑誌】

divatmajmoló
◆ みいちゃんはあちゃん
◆ ミーハー

divatmárka
◆ ファッション・ブランド

divatmodell
◆ ファッション・モデル

divatos
◆ アップツーデートな
◆ こいきな 【小粋な、小意気な】 divatos ruházat” 「小粋な装い」
◆ トレンディーな divatos étterem” 「トレンディーなレストラン」
◆ ハイカラな divatos név” 「ハイカラな名前」
◆ ファッショナブルな
◆ りゅうこうの 【流行の】

divatosan öltözködik
◆ おしゃれをする 【お洒落をする】 Szeret divatosan öltözködni.” 「お洒落をするのが好き。」

divatos frázis
◆ りゅうこうご 【流行語】

divatos kifejezés
◆ りゅうこうご 【流行語】

divatos öltözék
◆ おしゃれぎ 【おしゃれ着、お洒落着】

divatos szó
◆ りゅうこうご 【流行語】

divatos szójárás
◆ ぞくげん 【俗諺】

divatozás
◆ だて 【伊達】

divatozó
◆ スタイリスト
◆ だてな 【伊達な】
◆ ダンディーな

divatozó nő
◆ だておんな 【伊達女】

divatszabó üzlet
◆ ようそうてん 【洋装店】

divatszakma
◆ にんきかぎょう 【人気稼業】

divatszemüveg
◆ だてめがね 【伊達眼鏡、伊達メガネ】 (hivalkodásból viselt)

divatszó
◆ はやりことば 【流行り言葉、流行言葉】
◆ りゅうこうご 【流行語】

divattermék
◆ ファッションせいひん 【ファッション製品】

divattervező
◆ ファッション・デザイナー
◆ ふくしょくデザイナー 【服飾デザイナー】

divergál
◆ はっさんする 【発散する】 (matematika) „Ez a függvény divergál.” 「この関数は発散する。」

divergencia
◆ はっさん 【発散】 (matematika) „sorozat divergenciája” 「数列の発散」
◆ ぶんき 【分岐】 (elágazás)

divergens
◆ はっさんする 【発散する】 (matematika) „Ez a sorozat divergens.” 「この数列は発散する。」

divergens evolúció
◆ ぶんきしんか 【分岐進化】 konvergens evolúció és divergens evolúció” 「収斂進化と分岐進化」

divergens fénynyaláb
◆ はっさんこうそく 【発散光束】

diverticulum
◆ けいしつ 【憩室】

divertimento
◆ ディベルティメント

diverzifikáció
◆ たかくか 【多角化】 üzleti diverzifikáció” 「経営多角化」
◆ ぶんさん 【分散】 befektetések diverzifikációja” 「投資の分散」

diverzifikálás
◆ ぶんさん 【分散】
◆ ぶんさんとうし 【分散投資】

diverzitás
◆ たようせい 【多様性】
◇ biodiverzitás せいぶつたようせい 【生物多様性】 (biológiai sokféleség)
◇ fajdiverzitás しゅたようせい 【種多様性】

dívik
◆ はやる 【流行る】 Ez a nadrág már nem dívik.” 「このズボンはもうはやっていない。」

dixieland
◆ ディキシーランド・ジャズ

dizájn
◆ いしょう 【意匠】
◆ ずあん 【図案】
◆ デザイン A divattermékeknél a dizájnt kell megfizetni.” 「ファッション製品はデザインが値段を高くする。」

dizájnerdrog
◆ デザイナー・ドラッグ

dízel
◆ ジーゼル
◆ ディーゼル (dízelolaj)

dízelmotor
◆ ジーゼル・エンジン
◆ ディーゼル・エンジン
◆ ティーゼルきかん 【ティーゼル機関】

dízelmozdony
◆ ティーゼルきかんしゃ 【ティーゼル機関車】

dízelolaj
◆ ディーゼル
◆ ディーゼルじゅうゆ 【ディーゼル重油】
◆ ディーゼルゆ 【ディーゼル油】

dízelüzemanyag
◆ ディーゼルねんりょう 【ディーゼル燃料】

dizentéria
◆ えきり 【疫痢】

dizigóta-ikrek
◆ にらんせいそうせいじ 【二卵性双生児】 (kétpetéjű ikrek)

dkg
◆ デカグラム 【瓧】 (dekagramm)

dl
◆ デシリットル 【竕、㎗】 (deciliter)

dL
◆ デシリットル 【竕、㎗】 (deciliter)

d-moll
◆ ニたんちょう 【ニ短調】

DNS
◆ ディーエヌエー 【ＤＮＡ】
◇ egyszálas DNS いっぽんさディーエヌエー 【一本鎖ＤＮＡ】
◇ ismétlődő DNS はんぷくディーエヌエー 【反復ＤＮＡ】
◇ kétszálas DNS にほんさディーエヌエー 【二本鎖ＤＮＡ】
◇ komplementer DNS そうほてきディーエヌエー 【相補的ＤＮＡ】
◇ komplementer DNS コンプレメンタリーディーエヌエー 【コンプレメンタリーＤＮＡ】 (cDNS)
◇ komplementer DNS そうほディーエヌエー 【相補ＤＮＡ】 (cDNS)
◇ mitokondriális DNS ミトコンドリアディーエヌエー 【ミトコンドリアＤＮＡ】 (mtDNS)
◇ önző DNS りこてきディーエヌエー 【利己的ＤＮＡ】
◇ rekombináns DNS くみかえディーエヌエー 【組換えＤＮＡ】
◇ szatellita DNS サテライトディーエヌエー 【サテライトＤＮＡ】
◇ szemét-DNS ジャンクディーエヌエー 【ジャンクＤＮＡ】
◇ véletlenszerűen felszaporított polimorf DNS ランダムぞうふくたけいディーエヌエー 【ランダム増幅多型ＤＮＡ】 (RAPD)

DNS-hibridizáció
◆ ディーエヌエーハイブリダイゼーション 【ＤＮＡハイブリダイゼーション】

DNS-javítás
◆ ディーエヌエーしゅうふく 【ＤＮＡ修復】

DNS-javító enzim
◆ ディーエヌエーしゅうふくこうそ 【ＤＮＡ修復酵素】

DNS-károsodás
◆ ディーエヌエーそんしょう 【DNA損傷】

DNS-klónozás
◆ ディーエヌエークローンか 【ＤＮＡクローン化】

DNS-kötő fehérje
◆ ディーエヌエーけつごうたんぱくしつ 【ＤＮＡ結合蛋白質、ＤＮＡ結合タンパク質】

DNS-lapka
◆ ディーエヌエーチップ 【ＤＮＡチップ】

DNS-ligáz
◆ ディーエヌエーリガーゼ 【ＤＮＡリガーゼ】

DNS-metiláció
◆ ディーエヌエーメチルか 【ＤＮＡメチル化】

DNS-polimeráz
◆ ディーエヌエーふくせいこうそ 【ＤＮＡ複製酵素】
◆ ディーエヌエーポリメラーゼ 【ＤＮＡポリメラーゼ】

DNS-próba
◆ いでんしプローブ 【遺伝子プローブ】

DNS-reparáció
◆ ディーエヌエーしゅうふく 【ＤＮＡ修復】 (DNS-javítás)

DNS-replikáció
◆ ディーエヌエーふくせい 【ＤＮＡ複製】

DNS-ujjlenyomat
◆ いでんしもん 【遺伝指紋】
◆ ディーエヌエーフィンガープリント 【ＤＮＡフィンガープリント】

DNS-vizsgálat
◆ ディーエヌエーかんてい 【ＤＮＡ鑑定】

DNS-szekvenálás
◆ ディーエヌエーシークエンシング 【ＤＮＡシークエンシング】

dó
◆ ド (zenei)
◇ mozgó dó いどうド 【移動ド】
◇ rögzített dó こていド 【固定ド】

dob
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 (ledob) „Bombát dobtak a városra.” 「町に爆弾が落とされた。」
◆ くりだす 【繰り出す、繰出す】 Lándzsát dobott.” 「槍を繰り出した。」
◆ たいこ 【太鼓】
◆ つづみ 【鼓】 (kisdob)
◆ とうきゅうする 【投球する】 (baseballban) „Célozva dobtam.” 「ターゲットを狙って投球した。」
◆ とうずる 【投ずる】 Követ dob.” 「石を投じる。」
◆ とうてきする 【投擲する】
◆ ドラム
◆ なげる 【投げる】 Messzire dobta a labdát.” 「ボールを遠くまで投げた。」
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 (akaszt) „A levetett ruhát a szék támlájára dobtam.” 「脱いだ服を椅子の背に引っ掛けた。」
◇ basszusdob バス・ドラム
◇ centrifuga dobja だっすいそう 【脱水槽】
◇ csókot dob なげキスをする 【投げキスをする】 Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.” 「駅前でかっこいい男の子が私に投げキッスをした。」
◇ jól tud dobni かたがいい 【肩がいい】 Ez a játékos jól tud dobni.” 「この選手は肩がいい。」
◇ kábeldob ケーブル・ドラム
◇ kisdob こだいこ 【小太鼓】
◇ mosógép dobja せんたくそう 【洗濯槽】
◇ nagydob おおだいこ 【大太鼓】
◇ nagy dobra ver もおてにだす 【表に出す】 Nem vertük nagy dobra az esetet.” 「事件を表に出さなかった。」
◇ piacra dob はつばいする 【発売する】 Az a vállalat piacra dobott egy új autót.” 「その会社は新車を発売した。」
◇ piacra dob しじょうにだす 【市場にに出す】 Ez a vállalat folyamatosan dobja a piacra az új termékeket.” 「この会社は市場に次から次へと新製品を出す。」
◇ piacra dob うりだす 【売り出す、売出す、売りだす】 Az autógyár új modellt dobott a piacra.” 「車メーカーは新しいモデルを売りだした。」

dobál
◆ あおる 【煽る】 Az erős szél dobálta a repülőt.” 「飛行機は強風に煽られた。」
◆ なげつづける 【投げ続ける、投げつづける】 A gyerek köveket dobált a tóba.” 「子供は池に石を投げつづけた。」
◆ もむ 【揉む】 A hullámok dobálták a hajót.” 「船は波に揉まれた。」
◇ dobálja magát はげしくねがえりをうつ 【激しく寝返りを打つ】 Tegnap a férjem dobálta magát az ágyban.” 「昨夜夫は激しく寝返りを打った。」
◇ eldobálja a havat ゆきかきをする 【雪かきをする、雪掻きをする】 Eldobáltam a havat a járdán.” 「歩道で雪かきをした。」
◇ hódobálás ゆきかき 【雪かき、雪掻き】 (hóhányás)

dobálja magát
◆ はげしくねがえりをうつ 【激しく寝返りを打つ】 Tegnap a férjem dobálta magát az ágyban.” 「昨夜夫は激しく寝返りを打った。」

dobálózik
◆ ものをなげつづける 【物を投げつづける】

dobás
◆ シュート Kosárra dobta a labdát.” 「バスケットにシュートを放った。」
◆ とうきゅう 【投球】 (baseballban) „bal kézzel dobás” 「左手の投球」
◆ とうてき 【投擲】
◆ なげ 【投げ】
◆ なげわざ 【投げ技 、投技】 birkózódobás” 「レスリングの投げ技」
◆ ピッチ (baseballban) „A bázislabda dobójátékosa bámulatosat dobott.” 「投手は素晴らしいピッチを見せた。」
◆ モーション első dobás” 「第一球のモーション」
◇ alsó dobás トス
◇ csavart dobás へんかきゅう 【変化球】
◇ hosszú dobás ロング・シュート (pl. kosárlabdában)
◇ remek dobás ナイス・ピッチ
◇ teljes erővel dobás ぜんりょくとうきゅう 【全力投球】
◇ vad dobás ワイルド・ピッチ

dobásban jobb
◆ なげかつ 【投げ勝つ、投勝つ】

dobásfajta
◆ きゅうしゅ 【球種】 (baseballban)

dobással legyőz
◆ なげかつ 【投げ勝つ、投勝つ】 A szumós dobással győzte le ellenfelét.” 「力士は相手に投げ勝った。」

dobástechnika
◆ なげわざ 【投げ技 、投技】 cselgáncs dobástechnikája” 「柔道の投げ技」

dobást hajt végre
◆ なげをうつ 【投げを打つ】 Jobb lábbal támasztott dobást hajtott végre.” 「右足を軸に投げを打った。」

dobbant
◆ えっきょうする 【越境する】 A forradalom idején dobbantott.” 「革命時に越境した。」
◆ どんとふみつける 【どんと踏みつける】 Amikor dobbantottam, beszakadt a padló.” 「足をどんと踏みつけたら床が抜けた。」
◆ ふみならす 【踏み鳴らす】 Dobbantottam a lábammal.” 「足をドンッと踏み鳴らした。」

dobbantó
◆ ちょうやくばん 【跳躍板】

dob és fuvolaegyüttes
◆ こてきたい 【鼓笛隊】

dobgép
◆ ドラムマシーン

dobhártya
◆ こまく 【鼓膜】 Az erős hangtól megrepedhet a dobhártya.” 「大きな音で鼓膜が破れることもあります。」

dobó
◆ とうしゅ 【投手】 (baseballban)

dobócsere
◆ けいとう 【継投】 (dobójátékos-csere)

dobócserés stratégia
◆ けいとうさく 【継投策】

dobócsillag
◆ しゅりけん 【手裏剣】

dobódomb
◆ とうしゅばん 【投手板】 (bázisjátékban)
◆ ピッチャー・マウンド
◆ マウンド (bázisjátékban)

dobódombra áll
◆ とうばんする 【登板する】 (bázisjátékban)

dobódombra állás
◆ とうばん 【登板】

dobófegyver
◆ とうてきぶき 【投擲武器】

dobog
◆ あしをどたばたさせる 【足をどたばたさえる】
◆ こどうする 【鼓動する】 A szív dobog.” 「心臓は鼓動している。」
◆ どたばたする A gyerekek dobogva szaladgáltak.” 「子供たちはどたばた走り回っていた。」
◆ ふみつける 【踏みつける、踏み付ける】 (lábbal) „Az úton lovak dobogtak.” 「馬の群れが道を踏みつけた。」
◇ torkában dobog a szíve どきどきする Az első randevúmon a torkomban dobogott a szívem.” 「初めてのデートで胸がどきどきしていた。」

dobogás
◆ こどう 【鼓動】 (szívdobogás)
◇ lódobogás うまのひづめのおと 【馬の蹄の音】
◇ lódobogás ばていのひびき 【馬蹄の響き】

dobógép
◆ とうきゅうき 【投球機】
◆ バッティング・マシン
◆ ピッチング・マシン

dobogó
◆ だい 【台】
◆ だん 【壇】 (emelvény) „A szónok felállt a dobogóra.” 「演説者は壇の上に立った。」
◆ ひょうしょうだい 【表彰台】 A versenyző a dobogó első helyére állt.” 「選手は表彰台の一位に立った。」
◇ karmesteri dobogó しきだい 【指揮台】

dobogós helyezett
◆ メダリスト

dobogva
◆ どしどしと (nehéz dolog hangja) „Dobogva ment fel a falépcsőn.” 「木の階段をどしどしと登った。」
◆ ばたばたと (földet döngetve) „Dobogva szaladgáltak a gyerekek a folyosón.” 「子供たちは廊下をばたばたと走っていた。」

dobóháló
◆ とあみ 【投網】 (vetőháló)

dobóhiba
◆ ボール (bázislabdában)

dobójátékos
◆ とうしゅ 【投手】
◆ ピッチャー (baseball)
◇ balkezes dobójátékos さわんとうしゅ 【左腕投手】
◇ csere dobójátékos リリーフピッチャー
◇ elsőként dobó játékos せんぱつとうしゅ 【先発投手】

dobójátékos-csere
◆ けいとう 【継投】 (bázisjátékban)

dobójátékosok gyakorló területe
◆ ブルペン

dobókocka
◆ さい 【賽】
◆ サイコロ 【賽子、骰子】 A sorrendet dobókockát vetve döntsük el!” 「サイコロを振って順番を決めよう！」
◆ ダイス

dobókocka pöttyei
◆ さいのめ 【賽の目、さいの目】

dobol
◆ こす 【鼓す】
◆ たいこをうつ 【太鼓を打つ】
◆ たいこをたたく 【太鼓を叩く】

dobol a hasán
◆ はらつづみをうつ 【腹鼓を打つ】

dobolás
◆ たいこをたたくこと 【太鼓を叩くこと】
◇ hason dobolás はらつづみ 【腹鼓】

dobómozgás
◆ とうきゅうどうさ 【投球動作】

dobónyíl
◆ ダーツ
◆ ダート
◆ なげや 【投げ矢】

dobos
◆ たいこそうしゃ 【太鼓奏者】
◆ ドラマー
◆ ドラムそうしゃ 【ドラム奏者】

dobósport
◆ とうてききょうぎ 【投擲競技】 (verseny)

dobostorta
◆ ドボシュケーキ
◆ ドボシュトルタ

dobószám
◆ とうてききょうぎ 【投擲競技】

dobott szám
◆ でたさいのめ 【出た賽の目、出たさいの目】 (kockával) „Az nyert, aki többet dobott.” 「出た賽の目で勝負を決めた。」

doboz
◆ ケース szivartartó doboz” 「葉巻ケース」
◆ はこ 【箱】 Kivettem a gyűrűt a dobozból.” 「指輪を箱から取り出した。」
◆ ボックス
◇ árnyékolt doboz シールド・ボックス
◇ feketedoboz フライト・レコーダー (repülőn)
◇ gyufásdoboz マッチばこ 【マッチ箱】
◇ gyűjtődoboz かいしゅうばこ 【回収箱】
◇ hajtogatott doboz おりばこ 【折り箱、折箱】
◇ hangdoboz サウンド・ボックス
◇ rezonanciadoboz サウンド・ボックス
◇ rezonátor doboz サウンド・ボックス
◇ tárolódoboz しゅうのうボックス 【収納ボックス】
◇ tejes doboz ぎゅうにゅうパック 【牛乳パック】
◇ üres doboz からばこ 【空箱】
◇ zenélődoboz オルゴール

dobozba csomagol
◆ はこづめにする 【箱詰めにする】 Dobozba csomagoltam az epret.” 「苺を箱詰めにした。」

dobozba csomagolt
◆ はこづめの 【箱詰めの】 Dobozba csomagolt bonbont vettem.” 「箱詰めのボンボンを買った。」

dobozba csomagolt cukrászsütemény
◆ かしおり 【菓子折り】

dobozban szervírozott szaké
◆ ますざけ 【升酒、枡酒】

dobozka
◆ おり 【折り】
◆ おりばこ 【折り箱、折箱】
◆ こばこ 【小箱】

dobozol
◆ こんぽうする 【梱包する】 Dobozoltuk az árut, hogy kiszállíthassuk.” 「商品を配達出来るように梱包した。」
◆ はこづめにする 【箱詰めにする】 (dobozba csomagol)
◆ はこにいれる 【箱に入れる】

dobozolás
◆ こんぽう 【梱包】

dobozolt
◆ はこいりの 【箱入りの】

dobozos
◆ かんの 【缶の、罐の】
◆ はこいりの 【箱入りの】 (dobozolt)
◆ はこづめの 【箱詰めの】 (dobozba csomagolt) „Dobozos csokit vettem.” 「箱詰めのチョコを買った。」

dobozos ebéd
◆ ランチ・ボックス

dobozos étel
◆ おりづめ 【折り詰め】
◆ おりづめべんとう 【折り詰め弁当】

dobozos gyümölcslé
◆ かんジュース 【缶ジュース】

dobozos kávé
◆ かんコーヒー 【缶コーヒー】

dobozos sör
◆ かんビール 【缶ビール】

dobozos üdítő
◆ かんジュース 【缶ジュース】 (dobozos gyümölcslé)

dobszó
◆ たいこのおと 【太鼓の音】

dobüreg
◆ こしつ 【鼓室】 (fülben)

dobverő
◆ ばち 【枹、桴】 Dobverővel dobolt.” 「太鼓にばちを当てた。」

docens
◆ じゅんきょうじゅ 【準教授、准教授】 (egyetemi)

dodekaéder
◆ じゅうにめんたい 【十二面体】

dodekafon hangsor
◆ じゅうにおんかい 【十二音階】

dodekafónia
◆ じゅうにおん 【十二音】

dodekánsav
◆ ドデカンさん 【ドデカン酸】

dodzsem
◆ ドッジェム
◆ バンパーカー

dodzsemezik
◆ バンパーカーにのる 【バンパーカーに乗る】 A vidámparkban dodzsemeztünk.” 「遊園地でバンパーカーに乗った。」

dódzsó
◆ どうじょう 【道場】 (küzdőtér)

dogma
◆ きょうぎ 【教義】
◆ きょうじょう 【教条】
◆ ドグマ

dogmatikus
◆ きょうぎじょうの 【教義上の】 (dogmákkal kapcsolatos)
◆ じせつをゆずらない 【自説を譲らない】 (csökönyös)

dogmatizmus
◆ きょうじょうしゅぎ 【教条主義】

dohány
◆ きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】 (pipadohány)
◆ たばこ 【タバコ、煙草】 Dohányt termeszt.” 「煙草を栽培している。」
◇ pipadohány きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】
◇ vágott dohány きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】

dohánybolt
◆ たばこや 【タバコ屋、煙草屋】

dohányfüst
◆ しえん 【紫煙、紫烟】
◆ タバコのけむり 【タバコの煙、煙草の煙】
◇ másodlagos dohányfüst ふくりゅうえん 【副流煙】

dohánykedvelő
◆ あいえんか 【愛煙家】

dohánylevél
◆ はたばこ 【葉煙草、葉タバコ】

dohánymozaik vírus
◆ タバコモザイクウイルス

dohányos
◆ あいえんか 【愛煙家】 (dohánykedvelő)
◆ きつえんしゃ 【喫煙者】
◆ スモーカー
◇ erős dohányos ヘビー・スモーカー
◇ láncdohányos チェーン・スモーカー

dohányosbolt
◆ たばこや 【タバコ屋、煙草屋】 (dohánybolt)

dohányos szelence
◆ たばこいれ 【煙草入れ】

dohányozni tilos
◆ きんえん 【禁煙】

dohányszelence
◆ たばこいれ 【タバコ入れ、煙草入れ】

dohánytartó
◆ たばこいれ 【煙草入れ】

dohányzás
◆ きつえん 【喫煙】
◇ passzív dohányzás じゅどうきつえん 【受動喫煙】

dohányzásellenes
◆ けんえんか 【嫌煙家】

dohányzásellenes mozgalom
◆ けんえんうんどう 【嫌煙運動】

dohányzásellenesség
◆ けんえん 【嫌煙】

dohányzás kedvelése
◆ あいえん 【愛煙】

dohányzik
◆ きつえんする 【喫煙する】 (hivatalos)
◆ たばこをすう 【タバコを吸う、煙草を吸う】 tabako-o szuu „Ő nem dohányzik.” 「彼はタバコを吸わない。」
◆ たばこをやる 【煙草を遣る、タバコを遣る、煙草をやる】 Nem dohányzom.” 「僕はタバコをやらない。」
◇ ágyban dohányzás ねたばこ 【寝煙草、寝タバコ】 Tilos az ágyban dohányozni!” 「寝煙草禁止」
◇ nem dohányzik きんえんする 【禁煙する】 Holnaptól nem dohányzom.” 「明日から禁煙する。」

dohányzó
◆ きつえんしゃ 【喫煙者】 (ember)

dohányzóhely
◆ いっぷくばしょ 【一服場所】
◆ きつえんじょ 【喫煙所】

dohányzó hely
◆ きつえんせき 【喫煙席】 (szék)

dohányzókészlet
◆ たばこぼん 【煙草盆】

dohányzókocsi
◆ きつえんしゃ 【喫煙車】

dohányzószoba
◆ きつえんしつ 【喫煙室】

dohos
◆ かびくさい 【かび臭い、黴臭い】 Ez a kenyér dohos.” 「このパンはかび臭い。」
◆ すえた 【饐えた】 dohos szagú ruha” 「すえた匂いの服」
◆ ふるいにおいの 【古い匂いの】 Ez a ruha dohos.” 「この洋服は古い匂いがする。」

dohosodik
◆ かびる 【黴びる、黴る】 A nedves ruha könnyen dohosodik.” 「湿った服はカビやすい。」

dohos szag
◆ かびしゅう 【カビ臭、黴臭】

dokk
◆ ドック A hajót beállította a dokkba.” 「船をドックに入れた。」
◆ ふとう 【埠頭】 (kikötői)
◇ építődokk けんぞうドック 【建造ドック】
◇ nedvesdokk しつドック 【湿ドック】
◇ szárazdokk かんドック 【乾ドック】 A hajó szárazdokkba került.” 「船は乾ドックに入った。」

dokkhajó
◆ どっくがたゆそうせん 【ドック型輸送船】
◇ partraszállító dokkhajó ドックがたようりくかん 【ドック型揚陸艦】

dokkhasználati díj
◆ ドックしようりょう 【ドック使用量】

dokkmunkás
◆ おきなかし 【沖仲仕】
◆ こうわんろうどうしゃ 【港湾労働者】 (kikötőben)

dokkolás
◆ ドッキング

dokkolóállomás
◆ ドッキング・ステーション

doktor
◆ いしゃ 【医者】 (orvos) „Ő minek a doktora?” 「彼は何の医者ですか？」
◆ ドクター
◆ はかせ 【博士】 (doktori címmel rendelkező)
◆ はくし 【博士】 (titulus)
◇ áldoktor にせいしゃ 【偽医者】
◇ bölcsészdoktor ぶんがくはくし 【文学博士】
◇ díszdoktor めいよはくし 【名誉博士】 (doctor honoris causa)
◇ filozófiadoktor てつがくはくし 【哲学博士】
◇ jogi doktor ほうがくはくし 【法学博士】
◇ kereskedelemtudományok doktora しょうがくはくし 【商学博士】
◇ műszaki tudományok doktora こうがくはくし 【工学博士】
◇ orvostudományok doktora いがくはくし 【医学博士】

doktorál
◆ はくしごうをとる 【博士号を取る】

doktorandusz
◆ はくしこうほせい 【博士候補生】

doktorátus
◆ はかせごう 【博士号】 (doktori titulus)
◆ はくしごう 【博士号】 (doktori titulus)

doktori cím
◆ はかせごう 【博士号】
◆ はくしごう 【博士号】 Doktori címet szereztem.” 「博士号を取った。」

doktori disszertáció
◆ はくしろんぶん 【博士論文】

doktori fokozat
◆ はくしがくい 【博士学位】

doktori iskola
◆ だいがくいん 【大学院】 Elvégeztem a doktori iskolát, és doktori címet kaptam.” 「大学院を出て博士号を取った。」

doktori kurzus
◆ ドクター・コース
◆ はくしかてい 【博士課程】

doktori titulus
◆ はくしごう 【博士号】

doktorképzés
◆ はくしかてい 【博士課程】 (doktori kurzus)

doktornő
◆ じょい 【女医】

doktor úr
◆ せんせい 【先生】 A doktor úrnak mi a véleménye erről a betegségről?” 「先生はこの病気についてどう思いますか？」

doktrína
◆ きょうり 【教理】
◆ しゅうし 【宗旨】
◆ ドクトリン
◆ ほう 【法】 Dzsódo sinsú doktrínáját tanítja.” 「浄土真宗の法を説く。」

doktrinér
◆ くうろんか 【空論家】

doktrinérizmus
◆ くうり 【空理】
◆ くうろん 【空論】

dokumentáció
◆ きろく 【記録】
◆ せつめいしょ 【説明書】 (útmutató leírás)

dokumentál
◆ きろくする 【記録する】 Dokumentáltam az eseményeket.” 「出来事を記録した。」

dokumentum
◆ しょるい 【書類】 Töltse ki ezt a dokumentumot!” 「この書類に記入して下さい。」
◆ しりょう 【資料】
◆ ドキュメント
◆ ぶんしょ 【文書】 (iromány) „dokumentum nyomtatása” 「文書の印刷」
◇ mellékelt dokumentum てんぷしょるい 【添付書類】

dokumentumfájl
◆ ぶんしょファイル 【文書ファイル】

dokumentumfilm
◆ きろくえいが 【記録映画】
◆ ドキュメンタリーえいが 【ドキュメンタリー映画】 dokumentumfilm a földművesek mindennapjairól” 「農民の日常生活のドキュメンタリー映画」
◆ ルポルタージュ

dokumentumirodalom
◆ きろくぶんがく 【記録文学】
◆ ルポルタージュ

dokumentumműsor
◆ ドキュメンタリー
◆ ドキュメンタリーばんぐみ 【ドキュメンタリー番組】

dokumentumregény
◆ ルポ

dokumentumregény-író
◆ ルポ・ライター

dokumentumtörténet
◆ ノンフィクション

dolga
◆ たる A diák dolga, hogy tanuljon!” 「学生たるもの、勉強すべきである。」

dolga akad
◆ ようができる 【用ができる、用が出来る】 Dolgom akadt, nem tudtam menni.” 「用ができて行けなくなった。」

dolga van
◆ いそがしい 【忙しい】 (elfoglalt) „Most dolgom van, ne zavarj!” 「今忙しいから邪魔しないで！」
◆ ようじがある 【用事がある】 (elintéznivalója van) „Szabit veszek ki, mert dolgom van.” 「用事があるので休みます。」

dolga van nővel
◆ おんなのはだにふれる 【女の肌に触れる】 Nem volt még dolga nővel” 「彼は女の肌に触れたことがない。」

dolga van valakivel
◆ あいてにする 【相手にする】 Láttam, hogy erős emberrel van dolgom, ezért elfutottam.” 「相手は強いと気づいて逃げ出した。」

dolgok
◆ ものごと 【物事】 Nem szabad ilyen visszás módon gondolkodni a dolgokról.” 「物事をひねくれて考えてはいけない。」

dolgok állása
◆ かざむき 【風向き】

dolgok internete
◆ モノのインターネット 【物のインターネット、I ｏＴ】 (IoT)

dolgok miértje
◆ わけ 【訳】 Megkérdeztem, miért olyan olcsó.” 「安かったので、その訳を聞いた。」

dolgok mikéntjének ismerése
◆ わけしり 【訳知り】

dolgok összefüggése
◆ けいらく 【経絡】

dolgok rendje
◆ せたい 【世態】
◆ ものごとのどうり 【物事の道理】 dolgot rendjét nem értő ember” 「物事の道理がわからない人」

dolgok természetes folyása
◆ こううんりゅうすい 【行雲流水】 Dolgok természetes folyása szerint él.” 「行雲流水の如く生きる。」
◆ しぜんのいきおい 【自然の勢い】

dolgos
◆ はたらきもの 【働き者】 (ember) „A bátyám dolgos, nem úgy, mint én.” 「兄は僕と違って働き者だ。」
◆ やりての 【やり手の、遣り手の、遣手の】

dolgos ember
◆ はたらきて 【働き手】 Igazán dolgos ember.” 「彼はなかなかの働き手だ。」
◆ はたらきもの 【働き者】 Dolgos ember vagy!” 「君は働き者だ！」

dolgos paraszt
◆ とくのう 【篤農】
◆ とくのうか 【篤農家】

dolgozás
◆ かどう 【稼働、稼動】
◆ つとめ 【勤め】 Régóta dolgozik itt?” 「お勤めは長いですか？」
◆ はたらき 【働き】 Dolgozni megy.” 「働きに行く。」

dolgozat
◆ かいとう 【解答】 (válasz)
◆ きじゅつしきテスト 【記述式テスト】 (teszt) „Ma dolgozatot írtunk fizikából.” 「学校で物理学の記述式テストがあった。」
◆ さくぶん 【作文】 (fogalmazás)
◆ レポート
◆ ろんじゅつしきテスト 【論述式テスト】
◆ ろんぶん 【論文】 (értekezés)
◇ felmérő dolgozat がくりょくテスト 【学力テスト】 (teszt)
◇ röpdolgozat ぬきうちテスト 【抜き打ちテスト、抜打ちテスト、抜打テスト】 A suliban röpdolgozatot írattak velünk.” 「学校で抜き打ちテストを食らった。」
◇ zárthelyi dolgozat ちゅうかんテスト 【中間テスト】

dolgozatos vizsga
◆ ろんじゅつしきしけん 【論述式試験】

dolgozat témája
◆ ろんぶんのテーマ 【論文のテーマ】

dolgozgat
◆ ぼちぼちはたらく 【ぼちぼち働く】

dolgozik
◆ しごとする 【仕事する】 Megfeszítetten dolgozott.” 「一生懸命仕事した。」
◆ しゅうぎょうちゅうである 【就業中である】 Most éppen dolgozik.” 「彼は今、就業中です。」
◆ しゅっきんする 【出勤する】 Az apám most dolgozik.” 「お父さんは今出勤している。」
◆ する 【為る】 (csinál) „Tanárként dolgozom.” 「先生をしている。」
◆ つとめる 【勤める】 Most melyik cégnek dolgozol?” 「今どの会社に勤めているの？」
◆ はたらく 【働く】 Reggeltől estig dolgozom.” 「朝から晩まで働いている。」
◆ ろうどうする 【労働する】 dolgozó állat” 「労働する動物」
◇ ahogy dolgozik はたらきぶり 【働き振り】 Nem vagyok megelégedve azzal, ahogy dolgozik.” 「彼の働き振りに満足していない。」
◇ aki nem dolgozik, ne is egyék はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu
◇ alatta dolgozó ember てした 【手下】 Százan dolgoznak alatta.” 「彼には手下が百人いる。」
◇ átdolgoz くみなおす 【組み直す】 Az igénynek megfelelően átdolgozza a költségvetést.” 「必要に応じて予算を組み直す。」
◇ egyben dolgozik けんむする 【兼務する】 Egyben külső cég konzultánsaként is dolgozik.” 「彼は他の会社の顧問を兼務している。」
◇ egymás mellett dolgozik つくえをならべる 【机を並べる】 Egymás mellett dolgozunk.” 「会社で彼と机を並べている。」
◇ gőzerővel dolgozik しゅうねんをもやす 【執念を燃やす】 (kitartóan dolgozik) „Gőzerővel dolgoztam, hogy üzletet csináljak a találmányomból.” 「発明の事業化に執念を燃やした。」
◇ ingyen dolgozik ただばたらきをする 【ただ働きをする、只働きをする】
◇ közszolgálatban dolgozik ほうしょくする 【奉職する】 Az oktatási minisztériumban dolgozik.” 「文部科学省に奉職している。」
◇ mellékfoglalkozásként dolgozik けんしょくする 【兼職する】 Mellékfoglalkozásként magánvállalatban dolgozik vezetőként.” 「彼は民間会社の役員を兼職している。」
◇ munkaszüneti napon dolgozik きゅうじつしゅっきんする 【休日出勤する】
◇ nem megy dolgozni けっきんする 【欠勤する】 Amikor beteg voltam, egy hétig nem mentem dolgozni.” 「病気の時は一週間欠勤した。」
◇ otthonról dolgozik じたくきんむをする 【自宅勤務をする】 A fertőzés elkerülése érdekében itthonról dolgozom.” 「感染対策として自宅勤務をしている。」
◇ részmunkaidőben dolgozik パートではたらく 【パートで働く】 Részmunkaidőben dolgozik.” 「彼はパートで働いている。」

dolgozik, mint a güzü
◆ がむしゃらにはたらく 【がむしゃらに働く、我武者羅に働く】

dolgozik rá
◆ みのまわりのせわをする 【身の回りの世話をする】 Főztem és mostam is a szomszéd nénire.” 「洗濯や料理などして隣人のおばさんの身の回りの世話をした。」

dolgozik rajta
◆ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 5 órán át dolgoztam ezen az ételen.” 「この料理には５時間も手をかけた。」
◆ てをまわす 【手を回す】 Azon dolgozott, hogy sikerüljön az üzleti tárgyalás.” 「商談が成立するように手を回した。」

dolgozni jár
◆ きんむする 【勤務する】 A lábtörése után két héttel már dolgozni járt.” 「足を折って２週間後にはもう勤務していた。」
◆ しゅっきんする 【出勤する】 Szombaton is jár dolgozni.” 「土曜日にも出勤する。」

dolgozni megy
◆ しゅっきんする 【出勤する】 Kilenc órára megy dolgozni.” 「９時に出勤する。」

dolgozó
◆ しゃいん 【社員】
◆ じゅうぎょういん 【従業員】 A dolgozók tűrték a főnökük zsarnokságát.” 「従業員は上司の独裁に我慢していた。」
◆ はたらきて 【働き手】 A cég növelte a dolgozói létszámot.” 「会社は働き手を増やした。」
◆ ろうどうしゃ 【労働者】 (munkás)
◇ állandó dolgozó せいきじゅうぎょういん 【正規従業員】
◇ irodai dolgozó ホワイト・カラー
◇ részmunkaidős dolgozó パートしゃいん 【パート社員】
◇ szellemi dolgozó ちてきろうどうしゃ 【知的労働者】
◇ szellemi dolgozó ホワイト・カラー
◇ szorgos dolgozó かせぎて 【稼ぎ手】 Ő a cégünk szorgos dolgozója.” 「彼は我が社の稼ぎ手です。」

dolgozó anya
◆ ワーキングマザー

dolgozó arisztokrata
◆ ろうどうきぞく 【労働貴族】

dolgozóasztal
◆ じむづくえ 【事務机】 (irodai asztal)

dolgozóbérlet
◆ つうきんていき 【通勤定期】

dolgozó hangya
◆ はたらきあり 【働き蟻】

dolgozói létszám
◆ こようしゃすう 【雇用者数】
◆ じゅうぎょういんすう 【従業員数】

dolgozói részvény
◆ じゅうぎょういんほゆうかぶ 【従業員保有株】

dolgozó méh
◆ しょくほう 【職蜂】
◆ はたらきばち 【働き蜂】

dolgozó népesség
◆ しゅうろうじんこう 【就労人口】
◆ ろうどうじんこう 【労働人口】

dolgozó nő
◆ じょせいしゃいん 【女性社員】
◆ ワーキング・ウーマン

dolgozó osztály
◆ べ 【部】

dolgozószoba
◆ しごとべや 【仕事部屋】 (műhely)
◆ しょいん 【書院】
◆ しょさい 【書斎】 A dolgozószoba úgy tele volt, hogy nem lehetett benne mozogni.” 「書斎は本で身動きがとれないくらいいっぱいだった。」

dolgozó tömegek
◆ きんろうたいしゅう 【勤労大衆】

dolgoztat
◆ しえきする 【使役する】 A földesúr dolgoztatta a parasztokat.” 「領主は農民を使役した。」
◆ はたらかす 【働かす】 Embereket dolgoztat.” 「人を働かす。」
◆ はたらかせる 【働かせる】 Gyerekeket dolgoztat.” 「子供を働かせる。」

dolgoztatás
◆ しえき 【使役】 Dolgoztatták a rabszolgákat.” 「奴隷を使役に駆り出した。」

dollár
◆ ドル 【弗、＄、㌦】 ($) „két dollár ötven cent” 「２ドル５０セント」
◇ amerikai dollár べいドル 【米ドル】
◇ erős dollár ドルだか 【ドル高】 gyenge jen, erős dollár” 「円安ドル高」
◇ gyenge dollár ドルやす 【ドル安】 erős jen, gyenge dollár” 「円高ドル安」

dollárárfolyam
◆ ドルそうば 【ドル相場】
◆ ドルのかわせそうば 【ドルの為替相場】

dollárdrágulás
◆ ドルだか 【ドル高】

dolláreladás
◆ ドルうり 【ドル売り】

dollárelszámolás
◆ ドルけっさい 【ドル決済】

dollárgyengülés
◆ ドルやす 【ドル安】

dollárövezet
◆ どるけん 【ドル圏】
◆ ドルちいき 【ドル地域】

dollárvétel
◆ ドルがい 【ドル買い】

dolmány
◆ がいとう 【外套、外とう】

dolmányos hangyász
◆ こありくい 【小蟻食、小蟻食い】 (Tamandua tetradactyla)

dolmányos varjú
◆ ずきんがらす 【頭巾ガラス、頭巾烏、頭巾鴉】 (Corvus cornix)

dolog
❶ こと 【事】 Két dolgot csinál egyszerre.” 「２つの事を同時にする。」
❷ もの 【物】 Szerteszét hagyja a dolgait.” 「物を散らかしている。」
❸ ようじ 【用事】 Tegnap dolgom volt, nem tudtam jönni.” 「昨日は用事があって、来れなかった。」
❹ よてい 【予定】 (elfoglaltság) „Holnap dolgom lesz.” 「明日は予定が入っています。」
❺ にんむ 【任務】 (feladat) „Teszi a dolgát.” 「任務を果たす。」
◆ アイテム A magyar kórházba fekvéskor a vécépapír nélkülözhetetlen dolog.” 「ハンガリーでトイレペーパーは入院時の必須アイテムです。」
◆ ぎ 【儀】 Fontolóra vesszük a dolgot.” 「この義について考えてみましょう。」
◆ ことがら 【事柄】 Alkalmazd a tanult dolgokat!” 「学んだ事柄を適用しなさい。」
◆ じぶつ 【事物】 természet dolgaival kapcsolatos tudás” 「自然の事物に関する知識」
◆ しょくぶん 【職分】 Teszi a dolgát.” 「職分を果たす。」
◆ しょよう 【所用】 Más dolgom van, nem tudok elmenni.” 「所用のため欠席します。」
◆ だん 【段】 Örülök, hogy kedves családjával együtt jól vannak.” 「ご家族おそろいにてご清栄の段お喜び申し上げます。」
◆ ところ 【所、処】 Érdekes dologra jöttél rá.” 「いいところに気がついたね。」
◆ ほんぶん 【本分】 (kötelesség) „A diáknak az a dolga, hogy tanuljon!” 「勉強は学生の本分です。」
◆ やつ 【奴】 Csak jó dolgokat veszek.” 「いいやつしか買わない。」
◆ やること Most dolgom van, később majd foglalkozok veled!” 「今やることがあるから後にして！」
◆ よう 【用】 (elfoglaltság) „Dolgom volt a városban.” 「町に用があった。」
◇ álomba illő dolog ゆめものがたり 【夢物語】 Ez a technológia régen álomba illő dolog volt.” 「この技術は昔は夢物語のようなものだった。」
◇ bár nem az én dolgom ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.” 「人ごとながら胸が痛んだ。」
◇ dicséretes dolog おてがら 【お手柄】 Dicséretes, hogy megtaláltad apukád pénztárcáját.” 「お父さんが失くした財布を見つけてお手柄だったね。」
◇ dolga akad ようができる 【用ができる、用が出来る】 Dolgom akadt, nem tudtam menni.” 「用ができて行けなくなった。」
◇ dolga van いそがしい 【忙しい】 (elfoglalt) „Most dolgom van, ne zavarj!” 「今忙しいから邪魔しないで！」
◇ dolga van ようじがある 【用事がある】 (elintéznivalója van) „Szabit veszek ki, mert dolgom van.” 「用事があるので休みます。」
◇ dolga van valakivel あいてにする 【相手にする】 Láttam, hogy erős emberrel van dolgom, ezért elfutottam.” 「相手は強いと気づいて逃げ出した。」
◇ egyetlen dolog ひとつこと 【一つ事】 Egyetlen dologra koncentrál.” 「一つ事に集中する。」
◇ először van dolga nővel おんなをしる 【女を知る】 16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼は１６歳で女を知った。」
◇ először van dolga nővel おんなのあじをしる 【女の味を知る】 16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼は１６歳で女の味を知った。」
◇ első dolgom いちばんに 【一番に】 Reggel az első dolgom vécére menni.” 「朝一番にトイレに行く。」
◇ felviszi az isten a dolgát けいきがよくなる 【景気が良くなる、景気がよくなる】 Hirtelen felvitte az isten a dolgát.” 「彼は急に景気が良くなった。」
◇ fontos dolog かんしんじ 【関心事】 A szülő számára a gyermeknevelés a legfontosabb dolog.” 「親にとって子育ては最大の関心事である。」
◇ lásd kivel van dolgod わたしはやさしいから 【私は優しいから】 vatasi-va jaszasíkara „Lásd kivel van dolgod, neked adom az utolsó süteményt!” 「私は優しいから最後のケーキをあげるよ。」
◇ lássa, kivel van dolga きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro (kevés, de szívből jön) „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.” 「気は心ですから、少しだけ値引きします。」
◇ más dolga ひとごと 【ひと事、人ごと、人事、他人事】 Más területen lévő katasztrófát nem szabad úgy felfogni, hogy az más dolga.” 「ほかの地域の災害もひと事とは思えない。」
◇ más dolga たにんのしじ 【他人の私事】 Nem avatkozik más dolgába.” 「人の私事に構わない。」
◇ megy a dolga やる 【遣る、行る】 A bátyádnak jól megy a dolga?” 「お兄さんはうまくやっている？」
◇ megy a dolgára たいさんする 【退散する】 Most már mindenki mehet a dolgára!” 「そろそろ退散しよう。」
◇ micsoda dolog ez なんというこどでしょう 【何と言う事でしょう】
◇ nehéz dolga van vele てをやく 【手を焼く】 Nehéz dolga volt a szülőknek a gyerekkel.” 「その子は親に手を焼かせた。」
◇ nem az én dolgom たいがんのかじ 【対岸の火事】
◇ nem kis dolog たいしたもの 【大したもの、大した物】 Nem kis dolog elvégezni azt az egyetemet.” 「この大学を卒業するなんて大したものだ。」
◇ nem volt még dolga nővel どうていである 【童貞である】 Nem lett volna még dolgod nővel?” 「もしかして、あなたはまだ童貞？」
◇ nincs dolga ひまである 【暇である】 Délelőtt nem volt dolgom.” 「午前は暇だった。」
◇ nincs dolga むようの 【無用の】 A portás nem engedi be azt, akinek nincs ott dolga.” 「門番は無用の者を入れない。」
◇ sok dolog たよう 【多用】 (sok munka) „Most sok dolgom van, nincs időm.” 「今は多用で暇がありません。」
◇ sok nővel volt dolga じょせいへんれきをもつ 【女性遍歴を持つ】 (tapasztalata) „Nagyon sok nővel volt már dolga.” 「彼は激しい女性遍歴を持っている。」
◇ szóban forgó dolog ほんけん 【本件】 (e téma) „A szóban forgó dolgot tudomásul vettem.” 「本件につきましては承知致しました。」

dologi jog
◆ じったいほう 【実体法】 (anyagi jog)
◆ ぶっけん 【物権】

dologi kiadás
◆ ぶっけんひ 【物件費】

dolog intézése
◆ ようたし 【用足し】 A vécére mentem, hogy elintézzem a dolgomat.” 「トイレに用足しに行った。」

dolog miatt
◆ ことで 【事で】 Kis dolog miatt is sírva fakad.” 「小さい事でも泣き出してしまう。」

dolomit
◆ くかいせき 【苦灰石】
◆ ドロマイト
◆ はくうんせき 【白雲石】

doloroso
◆ あいせつに 【哀切に】

dóm
◆ ドーム

domb
◆ おか 【丘、岡】 Átmentem a dombon.” 「丘を越えた。」
◆ きゅうりょう 【丘陵】
◆ こやま 【小山】
◇ dobódomb ピッチャー・マウンド
◇ hangyadomb ありづか 【あり塚、蟻塚】
◇ kagylódomb かいづか 【貝塚】

dombház
◆ ホビットのいえ 【ホビットの家】

dombocska
◆ しょうきゅう 【小丘】

domboldal
◆ おかのしゃめん 【丘の斜面】
◆ さか 【坂、阪】 domboldalon lévő város” 「坂の町」

domborkép
◆ おしえ 【押し絵】

dombormű
◆ うきぼり 【浮き彫り】
◆ ほりあげ 【彫り上げ】
◆ リリーフ
◆ レリーフ

domborművet vés
◆ ほりあげる 【彫り上げる】

domborművű térkép
◆ きふくちず 【起伏地図】

domborodik
◆ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】

domborszövés
◆ うきおり 【浮き織り、浮織り】

dombortérkép
◆ りったいちず 【立体地図】

domború
◆ でっぱった 【出っ張った】
◆ とつ 【凸】
◆ とつじょうの 【凸状の】 (alakú)
◆ ふくらんだ 【膨らんだ】

domborulat
◆ もりあがり 【盛りあがり、盛り上がり】 táj domborulata” 「地形の盛り上がり」

domborulatokkal teli
◆ おうとつのある 【凹凸のある】 domborulatokkal teli arc” 「凹凸のある顔」

domború lencse
◆ とつレンズ 【凸レンズ】 (gyűjtőlencse)
◇ sík-domború lencse へいとつレンズ 【平凸レンズ】

domború tükör
◆ とつめんきょう 【凸面鏡】

domborzat
◆ ちけい 【地形】 Milyen ennek az országnak a domborzata?” 「この国はどんな地形ですか？」
◆ ちせい 【地勢】 (domborzati viszonyok) „Magyarország domborzata” 「ハンガリーの地勢」
◇ karsztos domborzat カルストちけい 【カルスト地形】

domborzati térkép
◆ ちけいず 【地形図】
◆ ちせいず 【地勢図】

domborzati viszonyok
◆ ちせい 【地勢】

domborzat nélküli
◆ のっぺりした Domborzat nélküli táj.” 「のっぺりした地形。」

dombos
◆ おかのおおい 【丘の多い】 dombos vidék” 「丘の多い地域」
◆ きゅうりょうのおおい 【丘陵の多い】
◆ こやまのおおい 【小山の多い】

dombos lakóterület
◆ やまて 【山手】

dombos vidék
◆ きゅうりょうちたい 【丘陵地帯】

dombtető
◆ おかのちょうじょう 【丘の頂上】

dombvidék
◆ きゅうりょうちたい 【丘陵地帯】

domén
◆ ドメイン eukarióták doménje” 「真核生物のドメイン」
◇ ujj-domén フィンガードメイン

dominál
◆ あっする 【圧する】 környezetében domináló épület” 「周囲を圧するような建物」
◆ あっとうてきにおおい 【圧倒的に多い】 Ebben a mintában a piros szín dominál.” 「この模様では赤い色が圧倒的に多い。」
◆ かつ 【勝つ、克つ】 Ebben a mintában a piros túlságosan dominál.” 「この模様では赤が勝ちすぎる。」
◆ しはいする 【支配する】 Két cég dominál a piacon.” 「二つの会社が市場を支配している。」
◇ túlságosan dominál ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 Ebben az ételben túlságosan dominál a hal íze.” 「この料理は魚の味が出過ぎている。」

dominancia
◆ いせい 【威勢】
◆ しはい 【支配】 (uralkodás)
◆ ゆうせい 【優性】
◇ együttes dominancia きょうゆうせい 【共優性】 (kodominancia)
◇ inkomplett dominancia ふかんぜんゆうせい 【不完全優性】

dominancia megváltozása
◆ ゆうれつてんかん 【優劣転換】

dominancia törvénye
◆ ゆうれつのほうそく 【優劣の法則】 (öröklődésben)

domináns
◆ いせいのいい 【威勢のいい】 Domináns ember.” 「威勢のいい男だ。」
◆ しはいてきな 【支配的な】 (uralkodó) „Domináns személyisége van.” 「彼は支配的な性格です。」
◆ めだつ 【目立つ】 (kiemelkedő) „Ebben a mintában a piros a domináns szín.” 「この模様では赤が目立つ。」
◆ ゆうせいの 【優生の】 (genetikában)

domináns faj
◆ ゆうせんしゅ 【優占種】

domináns gén
◆ ゆうせいいでんし 【優性遺伝子】

domináns öröklődés
◆ ゆうせいいでん 【優性遺伝】

Dominika
◆ ドミニカ

dominikai
◆ ドミニカじん 【ドミニカ人】 (ember)
◆ ドミニカの

Dominikai Köztársaság
◆ ドミニカきょうわこく 【ドミニカ共和国】

dominó
◆ ドミノ

dominócsőd
◆ れんさとうさん 【連鎖倒産】

dominóeffektus
◆ しょうぎだおし 【将棋倒し】
◆ ドミノしき 【ドミノ式】

dominóelv
◆ ドミノりろん 【ドミノ理論】

dominóhatás
◆ ドミノこうか 【ドミノ効果】

dominójelenség
◆ ドミノげんしょう 【ドミノ現象】

dominószerű
◆ たまつきてきな 【玉突き的な】 A hír dominószerű hatást váltott ki a részvényekre.” 「ニュースは銘柄に玉突き的な影響を及ぼした。」

dominószerűen
◆ しょうぎだおしに 【将棋倒しに】 (eldőlnek) „A mozgólépcső-baleset során az emberek dominószerűen elestek.” 「エスカレーターの事故で人が将棋倒しに倒れた。」
◆ たまつきてきに 【玉突き的に】 A repülőjáratok dominószerűen késni kezdtek.” 「フライトが玉突き的に遅れた。」
◆ ドミノしきに 【ドミノ式に】
◆ れんさてきに 【連鎖的に】 Dominószerűen mentek csődbe a vállalatok.” 「会社は連鎖的に倒産した。」

dominószerűen eldől
◆ ドミノだおしになる 【ドミノ倒しになる】 A bicikliparkolóban a biciklik dominószerűen eldőltek.” 「駐輪場の自転車はドミノ倒しになった。」

dominózik
◆ ドミノゲームをする A gyerekek dominóztak.” 「子供たちはドミノゲームをした。」

domolykó
◆ はえ 【鮠】 (Leuciscus cephalus)
◆ はや 【鮠、鯈、芳養】 (Leuciscus cephalus)

Domonkos-rend
◆ ドミニコしゅうかい 【ドミニコ会】
◆ ドミニコしゅうどうかい 【ドミニコ修道会】

donburi
◆ どんぶり 【丼】 (mély tálacska)

donga
◆ おけいた 【桶板、おけ板】
◆ たるのいた 【樽の板、たるの板】
◇ vékony dongájú きょじゃくたいしつの 【虚弱体質の】 (gyenge testalkatú) „vékony dongájú legény” 「虚弱体質の青年」

dongaboltozat
◆ かまぼこがたてんじょう 【蒲鉾形天井、かまぼこ形天井】

dongaláb
◆ ないはんそく 【内反足】

dongatető
◆ かまぼこがたやね 【蒲鉾形屋根、かまぼこ形屋根】

dongó
◆ はなばち 【花蜂】
◆ パパラッチ

dongólégy
◆ くろばえ 【黒蠅、黒蝿】 (Calliphoridae)
◇ kék dongólégy あおばえ 【青蠅、青蝿、蒼蠅、蒼蝿】 (Calliphora vicina)

Don Juan
◆ ドンファン

donor
◆ ぞうきていきょうしゃ 【臓器提供者】
◆ ていきょうしゃ 【提供者】 szervdonor” 「臓器提供者」
◆ ドナー
◇ vérdonor ゆけつきょうきゅうしゃ 【輸血供給者】

dopa
◆ ドパ (dihidroxi-fenilalanin)
◇ L-dopa エルドパ 【Ｌドパ】

dopamin
◆ ドーパミン

dopping
◆ ドーピング

doppingteszt
◆ ドーピング・テスト

doppingvizsgálat
◆ ドーピングけんさ 【ドーピング検査】 A sportoló megbukott a doppingvizsgálaton.” 「スポーツ選手はドーピング検査に引っかかった。」

Doppler-effektus
◆ ドップラーこうか 【ドップラー効果】

dór
◆ ドーリア

dorbézol
◆ かんらくをつくす 【歓楽を尽くす】
◆ ごうゆうする 【豪遊する】
◆ ばかさわぎをする 【馬鹿騒ぎをする】 (őrült felfordulást csinál)
◆ ぼういんぼうしょくをする 【暴飲暴食をする】 Három napig dorbézolt.” 「三日間暴飲暴食をし続けた。」
◆ ほうとうする 【放蕩する】
◆ ゆうきょうにふける 【遊興に耽る】 Minden este dorbézol.” 「彼は毎晩遊興に耽っている。」

dorbézolás
◆ のめやうたえ 【飲めや歌え】
◆ ばかさわぎ 【馬鹿騒ぎ】 (őrült felfordulás)
◆ ぼういんぼうしょく 【暴飲暴食】
◆ ほうとう 【放蕩】 Mást sem csinál, csak dorbézol.” 「放蕩に耽っている。」
◆ ほうとうざんまい 【放蕩三昧】
◆ ゆうきょう 【遊興】
◆ ゆうとう 【遊蕩】
◆ ゆうとうざんまい 【遊蕩三昧】

dorgál
◆ たしなめる 【窘める】 Dorgálta a gyereket.” 「子供をたしなめた。」

dorgálás
◆ かいこく 【戒告、誡告】
◆ くんかい 【訓戒】
◆ しっせき 【叱責】 Enyhe dorgálásban részesültem.” 「優しい叱責を受けた。」
◆ せつゆ 【説諭】

dór hangsor
◆ ドーリアせんぽう 【ドーリア旋法】
◆ ドリアせんぽう 【ドリア旋法】

doria
◆ ドリア

dormancia
◆ きゅうし 【休止】
◆ きゅうみん 【休眠】

doromb
◆ こうきん 【口琴】
◆ ジューズハープ

dorombol
◆ のどをならす 【喉を鳴らす】 Ha megsimogatják a macskát, dorombol.” 「猫を撫でると喉を鳴らす。」

dorombolva
◆ ごろごろ A macska dorombolt.” 「猫がゴロゴロと喉を鳴らした。」

dorombon játszik
◆ こうきんをならす 【口琴を鳴らす】

doronghíd
◆ まるきばし 【丸木橋】

dorongút
◆ さんどう 【桟道】

dór oszlop
◆ ドーリアしきのはしら 【ドーリア式の柱】
◆ ドリスしきのえんちゅう 【ドリス式の円柱】

dorozmás
◆ ざくざくした (rücskös)

dór stílus
◆ ドーリアしき 【ドーリア式】
◆ ドーリアようしき 【ドーリア様式】
◆ ドリスしき 【ドリス式】

dorzális hang
◆ ぜっぱいおん 【舌背音】 (nyelv hátával képzett hang)

dosszié
◆ ファイル
◆ フォルダー

dotáció
◆ ほじょきん 【補助金】

dotál
◆ しえんする 【支援する】 Az állam dotálja a stratégiailag fontos vállalatokat.” 「政府は戦略的な企業を支援している。」

dotálás
◆ しえん 【支援】

dot-blot
◆ ドット・ブロット

dotejaki
◆ どてやき 【土手焼き、どて焼き】

Dow-Jones index
◆ ダウしきへいきんかぶか 【ダウ式平均株価】

Down-betegség
◆ ダウンしょう 【ダウン症】 (Down-kór)

Down-kór
◆ ダウンしょう 【ダウン症】

Down-szindróma
◆ ダウンしょうこうぐん 【ダウン症候群】
◆ もうこしょう 【蒙古症】

doxológia
◆ しょうえい 【頌栄】

dozimetria
◆ しょほうがく 【処方学】
◆ せんりょうそくてい 【線量測定】

dózis
◆ ぶんりょう 【分量】 A vitaminok nagy dózisban veszélyesek lehetnek.” 「ビタミンの分量を増やしすぎると危険な可能性があります。」
◆ ようりょう 【用量】 Beállítja a dózist.” 「用量を加減する。」
◇ abszorbeált dózis きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】
◇ besugárzási dózis しょうしゃせんりょう 【照射線量】
◇ egyenértékű dózis とうかせんりょう 【等価線量】
◇ ekvivalens dózis とうかせんりょう 【等価線量】
◇ elnyelt dózis きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】 (elnyelt sugárdózis)
◇ maximális dózis きょくりょう 【極量】 Maximális dózist túllépő gyógyszermennyiséget adott.” 「薬を極量以上に投与した。」
◇ megengedhető dózis きょようせんりょう 【許容線量】
◇ sugárdózis せんりょう 【線量】
◇ sugárdózis ひばくりょう 【被曝量、被ばく量】 (sugárterhelés)

dózisküszöb
◆ いきちせんりょう 【閾値線量】 (radioaktív)

döbbenet
◆ あぜん 【唖然】
◆ がくぜん 【愕然】
◆ きょうがく 【驚愕】
◆ ぎょうてん 【仰天】
◆ ぼうぜん 【呆然、茫然】
◆ ぼうぜんじしつ 【呆然自失、茫然自失】

döbbenetes
◆ あぜんとするような 【唖然とするような】 Döbbenetes tragédia történt.” 「唖然とするような大惨事が起きた。」
◆ しょうげきてきな 【衝撃的な】 döbbenetes tény” 「衝撃的な事実」
◆ びっくりさせるような döbbenetes ár” 「びっくりするような値段」

döbbenetesen
◆ しょうげきてきに 【衝撃的に】 Az üzlet eladói döbbenetesen rosszul bánnak a vásárlókkal.” 「店員の接客対応が衝撃的に悪い。」

döbbenten
◆ びっくりして 【吃驚して、喫驚して】 Döbbenten hallgattam, amit mondott.” 「びっくりして、彼の話を聞いた。」

döcög
◆ がたがたはしる 【ガタガタ走る】 A szekér döcögött.” 「馬車はガタガタ走っていた。」

döcögés
◆ ガタガタ

döcögő
◆ ずるずるべったりの Megszakítottuk a döcögő kapcsolatunkat.” 「ずるずるべったりの関係を終わらせた。」
◆ とつとつとした 【訥々とした】
◆ ほそぼそとした 【細々とした】 döcögő üzlet” 「細々とした商売」

döcögő beszéd
◆ とつべん 【訥弁】

döcögős
◆ がたがたの Döcögős volt a projekt.” 「企画はガタガタに進んだ。」
◆ たどたどしい 【辿々しい】 Döcögős léptekkel haladtam.” 「たどたどしい足取りで歩いた。」

döcögősen
◆ たどたどしく 【辿々しく】 Döcögősen magyarázta, hogy miért késett.” 「どうして遅れたかたどたどしく説明した。」

döcögve
◆ たどたどしく Döcögve beszélt.” 「たどたどしく話した。」
◆ とつとつと 【訥々と】

döf
◆ ぐさりとさす 【ぐさりと刺す】 A gyilkos az áldozata hasába döfte a kést.” 「殺人犯は被害者の腹部をナイフでぐさりと刺した。」
◆ つく 【突く、衝く、撞く】 Késsel hasba döfte.” 「刃物で腹部を突いた。」

döfés
◆ つき 【突き】
◆ ぬきて 【貫手】 (karatedöfés)

döfköd
◆ つきたてる 【突き立てる】 Lándzsával döfködött a levegőbe.” 「空中に槍を突き立てた。」
◆ つきまくる 【突きまくる】
◆ なんどもさす 【何度も刺す】 Áldozatát halálra döfködte.” 「被害者は死ぬまで何度も刺された。」

dög
◆ しがい 【死骸、屍骸】 A keselyű döghúst eszik.” 「禿鷲は死骸の肉を食べる。」
◆ しにく 【屍肉、死肉】
◆ ふにく 【腐肉】 (döghús)

dögbogár
◆ しでむし 【埋葬虫、死出虫、シデ虫】 (Silphidae)

dögcédula
◆ にんしきひょう 【認識票】 (katonai)

dögevő
◆ しにくしょく 【屍肉食、死肉食】
◆ ふにくしょく 【腐肉食】

dögevő állat
◆ しにくしょくどうぶつ 【屍肉食動物、死肉食動物】
◆ せいそうどうぶつ 【清掃動物】
◆ ふにくしょくどうぶつ 【腐肉食動物】

döghús
◆ しにく 【屍肉、死肉】
◆ ふにく 【腐肉】

dögivel
◆ どっさりと Kaptam munkát dögivel.” 「仕事をどっさりともらった。」
◆ やまほど 【山ほど、山程】 Van pénzem dögivel.” 「お金が山ほどある。」
◆ わんさと Van munkám dögivel.” 「仕事がわんさとある。」

döglesztő
◆ さつじんてきな 【殺人的な】 Ma döglesztő meleg volt.” 「今日は殺人的な暑さでした。」

döglik
◆ しぬ 【死ぬ】 (megdöglik)
◆ ねそべる 【寝そべる】 (elnyújtózik) „Egész nap az ágyon döglöttem.” 「一日中ベッドで寝そべっていた。」
◇ tudja, mitől döglik a légy こころえる 【心得る】 Az a pasas tudja, mitől döglik a légy.” 「心得た奴だ。」

dögmeleg
◆ こくしょ 【酷暑】

dögölj meg
◆ くたばりやがれ
◆ くたばれ

dögönyözés
◆ たたき 【叩き、敲き】 (ütlegelés)
◆ マッサージ (masszázs)

dögös
◆ いろけむんむんの 【色気むんむんの】 Nem tudtam levenni a szemem egy dögös csajról.” 「色気むんむんの女性から目が離せなかった。」
◆ かっこいい 【格好いい】 dögös ruha” 「格好いい洋服」
◆ かっこういい 【格好いい】 Dögös ruhában volt.” 「格好いい洋服を着ていた。」
◆ むんむんする (szexi)
◇ hátulról dögös nő バックシャン

dögszagú
◆ なまぐさい 【生臭い、腥い】 dögszagú disznóhús” 「生臭い豚肉」

dögvész
◆ あくえき 【悪疫】
◆ えきびょう 【疫病】

dögvirág
◆ したいばな 【死体花】

dől
◆ がばがばはいる 【ガバガバ入る】 Dőlt a pénz.” 「お金がガバガバ入った。」
◆ たおれる 【倒れる】 Vigyázz, dől a fa!” 「危ない！木が倒れる！」
◇ ágynak dől ねこむ 【寝込む】 Ágynak döntötte az influenza.” 「インフルエンザで５日間寝込んだ。」
◇ álomba dőlés ばくすい 【爆睡】
◇ balra dől さけいする 【左傾する】 A hajó balra dőlt.” 「船は左傾した。」
◇ jobbra dől うけいする 【右傾する】 A hajó jobbra dőlt.” 「船は右傾した。」
◇ oldalára dől よこだおしになる 【横倒しになる】 A teherautó az oldalára dőlt.” 「トラックは横倒しになった。」
◇ oldalra dől ぐらっとかたむく 【ぐらっと傾く】
◇ oldalra dől おうてんする 【横転する】 A balesetező kamion az oldalára dőlt.” 「事故にあったトラックは横転した。」
◇ romba dőlt とうかいした 【倒壊した】 (összedőlt) „romba dőlt ház” 「倒壊した家」

dől a nevetéstől
◆ おおわらいする 【大笑いする】 Mindenki dőlt a nevetéstől.” 「みんな大笑いした。」
◆ たいしょうする 【大笑する】

dől belőle
◆ ならべたてる 【並べ立てる】 Dőlt belőle a panasz.” 「苦情を並べ立てた。」

dől belőle a szó
◆ だらだらとはなす 【ダラダラと話す】
◆ のべつにはなす 【のべつに話す】

dőlés
◆ かたむき 【傾き】 pisai ferde torony dőlése” 「ピサの斜塔の傾き」
◆ けいしゃ 【傾斜】
◆ こうばい 【勾配】 Az alpesi tetőnek meredek a dőlése.” 「合掌造りの屋根は急な勾配がある。」

dőlésfok
◆ けいしゃど 【傾斜度】

dőlésszög
◆ けいしゃかく 【傾斜角】
◆ けいしゃど 【傾斜度】
◆ けいど 【傾度】

dőlésszögmérő
◆ けいしゃけい 【傾斜計】

dőlt
◆ かたむいた 【傾いた】
◆ ななめの 【斜めの】 dőlt betű” 「斜めの字」

dőlt betű
◆ イタリックたい 【イタリック体】 (betűtípus)

dőlt betűkkel ír
◆ イタリックにする Dőlt betűkkel írja az angol főneveket.” 「英語の名詞をイタリックにする。」

dőlt betűtípus
◆ しゃたい 【斜体】

dölyfös
◆ いばる 【威張る】 dölyfös uraság” 「威張っている殿様」

dölyfösen
◆ ごうぜんと 【傲然と、慠然と】 Az uraság dölyfösen válaszolt.” 「殿様は傲然とした口調で答えた。」

dölyfösség
◆ ごうぜん 【傲然】

dömper
◆ ダンプ
◆ ダンプカー

dömping
◆ ダンピング
◆ なげうり 【投げ売り、投売り】
◆ れんばい 【廉売】

dömpingár
◆ ダンピングかかく 【ダンピング価格】

dömping áron árusít
◆ なげうりをする 【投げ売りをする、投売りをする】 Dömping áron, veszteségesen árusított.” 「赤字覚悟の投げ売りをした。」

dömpingáru
◆ れんばいひん 【廉売品】

dömpingellenes intézkedés
◆ ダンピングぼうしそち 【ダンピング防止措置】

dömpingellenes vám
◆ ダンピングぼうしかんぜい 【ダンピング防止関税】

dömpingháború
◆ ダンピングがっせん 【ダンピング合戦】

dömpingvám
◆ ダンピングかんぜい 【ダンピング関税】

döner kebab
◆ ドナー・ケバブ
◆ ドネル・ケバブ

döngés
◆ とうとう 【鼕々、とう鞳】

dönget
◆ とばす 【飛ばす】 Az autópályán döngettem.” 「高速道路を飛ばした。」
◆ どんどんとたたく 【ドンドンと叩く】 Döngeti a dobot.” 「太鼓をドンドンと叩く。」

döngetve
◆ がんがん Döngettem az asztalt.” 「テーブルをがんがん叩いた。」
◆ どんどん

döngicsél
◆ うなる 【唸る、呻る】 A méhecske döngicsélt.” 「蜂が唸っていた。」

döngicsélés
◆ うなり 【唸り】 méhecske döngicsélése” 「蜂の唸り」
◆ ぶんぶん

döngöl
◆ うちこむ 【打ち込む】 (bever) „A földbe döngölte a karót.” 「杭を土に打ち込んだ。」
◆ かためる 【固める、堅める】 (keményre ver) „Egy nehéz tárggyal döngölte a földet.” 「重い道具で土を固めた。」

döngölés
◆ たたき 【叩き、敲き】

döngölt padló
◆ たたき 【三和土、叩き、敲き】 (betonburkolattal)
◆ どま 【土間】

döngölt padlós helyiség
◆ どま 【土間】

dönt
◆ いをけっする 【意を決する】 Döntöttem, és felmondtam.” 「意を決して会社を辞めた。」
◆ きめる 【決める、極める】 Ráérsz dönteni.” 「急いで決めることはない。」
◆ けっしんする 【決心する】 Döntöttél?” 「決心できた？」
◆ けっする 【決する】 Nem tud dönteni.” 「決しかねている。」
◆ けつだんする 【決断する】 Nálunk mindig az uram dönt.” 「家は主人がいつも決断する。」
◆ けつだんをくだす 【決断を下す、決断をくだす】 Úgy döntöttem, nem teszek eleget a kérésnek.” 「要請には応じないとの決断を下した。」
◆ けっていをする 【決定をする】 A vállalat úgy döntött, nem fizet túlórát.” 「会社は残業代を支給しない決定をした。」
◆ さいていする 【裁定する】 (megítél) „Úgy döntöttek, hogy szabálysértés történt.” 「違反があったと裁定した。」
◆ さいりょうする 【裁量する】 Egymaga dönt a vállalat vezetésében.” 「会社の経営を一人で裁量する。」
◆ はんだんする 【判断する】 Nehéz eldönteni, hogy ez az igazgyöngy valódi-e.” 「この真珠は本物かどうか判断しかねる。」
◆ ふみきる 【踏み切る】 A vállalat leépítés mellett döntött.” 「会社は人員削減に踏み切った。」
◇ azonnal dönt そっけつする 【即決する】
◇ egyedül dönt mindenben どくさいする 【独裁する】
◇ földre dönt おしたおす 【押し倒す】 Egy autó a jelzőtáblát a földre döntötte.” 「車は標識を押し倒した。」
◇ gyorsan dönt そくだんする 【速断する】
◇ megdönt かたむける 【傾ける】 Megdöntöttem a deszkát, hogy a földre hulljon a forgács.” 「板を傾けて、木っ端を床に落とした。」
◇ mellett dönt にする Foghiányom volt, az implantáció mellett döntöttem.” 「歯の欠損があって、インプラントすることにした。」
◇ nyomorba dönt ひんこんにおちいらせる 【貧困に陥らせる】 A devizahitel nyomorba döntötte a családot.” 「外貨ローンは家族を貧困に陥らせた。」
◇ rekordot dönt きろくをこうしんする 【記録を更新する】 Az idei meleg rekordot döntött” 「今年の暑さは観測記録を更新した。」
◇ romba döntött はかいされた 【破壊された】 (elpusztított)

döntés
❶ はんだん 【判断】 Több kérdésben rosszul döntöttünk.” 「いくつかの判断を誤った。」
❷ けつだん 【決断】 Elhalasztottam a döntést.” 「決断を遅らせた。」
❸ たおすこと 【倒すこと】 fa döntése” 「木を倒すこと」
◆ いっけつ 【一決】
◆ ぎけつ 【議決】
◆ けつ 【決】
◆ けつい 【決意】 személyes döntés” 「個人的な決意」
◆ けつぎ 【決議】 (határozat)
◆ けってい 【決定】 (határozat)
◆ こと 【事】 Úgy döntöttem, nyelveket fogok tanulni.” 「言葉を勉強することにした。」
◆ さいけつ 【裁決】 Ebben az ügyben igazgatói döntés szükséges.” 「この件で社長の裁決が必要です。」
◆ さいだん 【裁断】 A király döntést hozott.” 「国王は裁断を下した。」
◆ さいてい 【裁定】 Aláveti magát az elbíráló bizottság döntésének.” 「審査会の裁定に従う。」
◆ さいりょう 【裁量】 (elbírálás) „Nincs döntési jogom.” 「裁量の権限がない。」
◆ だん 【断】 Döntés született az ügyben.” 「問題に断が下った。」
◆ はんてい 【判定】 játékvezető döntése” 「審判の判定」
◆ やぶり 【破り】 (rekorddöntés)
◆ ろんだん 【論断】
◇ azonnali döntés そっけつ 【即決】
◇ bécsi döntés ウィーンさいてい 【ウィーン裁定】
◇ egyedüli döntés いちぞん 【一存】 Ilyen fontos dolgot nem tudok egyedül eldönteni.” 「このような重大なことは一存では決めかねる。」
◇ gyors döntés そくだん 【速断】
◇ gyors döntés そっけつ 【速決】
◇ megtárgyalás útján döntés ひょうけつ 【評決】
◇ optimális döntés さいてきけってい 【最適決定】
◇ rekorddöntés きろくやぶり 【記録破り】
◇ rossz döntés ごはん 【誤判】
◇ saját döntés じこはんだん 【自己判断】 Nem tudok saját magam dönteni.” 「自己判断ができない。」
◇ végső döntés さいしゅうけつだん 【最終決断】
◇ végső döntés さいしゅうけってい 【最終決定】 Az igazgató hozza meg a végső döntést.” 「社長が最終決定を下す。」

döntéselmélet
◆ けつだんりろん 【決断理論】

döntés hoz
◆ けっていをする 【決定をする】 A kormány sajnálatos döntést hozott.” 「政府は残念な決定をした。」

döntéshozatal
◆ いしけってい 【意思決定、意志決定】
◆ しょけつ 【処決】

döntéshozó
◆ いしけっていしゃ 【意思決定者、意志決定者】

döntési hiba
◆ はんだんミス 【判断ミス】

döntési jog
◆ けっていけん 【決定権】
◆ さいけつけん 【裁決権】
◆ さいりょうけん 【裁量権】

döntési szempont
◆ はんだんきじゅん 【判断基準】

döntésképes
◆ おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】
◆ はんだんのうりょくのある 【判断能力のある】 (ítélőképes) „döntésképes felnőtt” 「判断能力のある成人」

döntésképtelen
◆ おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】
◆ けつだんがつかない 【決断がつかない】 döntésképtelen ember” 「決断がつかない人」
◆ はんだんするちからがない 【判断する力がない】 A pánikhelyzetben döntésképtelen volt.” 「パニック状態で判断する力がなかった。」
◆ はんだんのうりょくのない 【判断能力のない】 döntésképtelen idős ember” 「判断能力のない高齢者」
◆ ふけつだんな 【不決断な】 döntésképtelen ember” 「不決断な人」
◆ ゆうじゅうふだんな 【優柔不断な】 döntésképtelen ember” 「優柔不断な人」

döntésképtelenség
◆ ふけつだん 【不決断】
◆ ふだん 【不断】

döntés megváltoztatása
◆ ほんい 【翻意】 Kérte a kormányt, hogy változtasson a döntésén.” 「政府に翻意を促した。」

döntésre kényszerít
◆ けっしんさせる 【決心させる】 A fiúját házassági döntésre kényszerítette.” 「彼氏に結婚を決心させた。」

döntetlen
◆ あいこ 【相こ、相子】 Döntetlen, még egyszer!” 「相子でしょ！」
◆ あいこである 【相子である】
◆ しょうぶなし 【勝負無し、勝負なし】 döntetlen mérkőzés” 「勝負無しの試合」
◆ タイ A két csapat 2:2-es döntetlent ért el.” 「両チームは２対２でタイとなった。」
◆ どうてん 【同点】 (meccsen)
◆ ひきわけ 【引き分け】 A mérkőzés döntetlenül végződött.” 「試合は引き分けに終わった。」

döntetlent ér el
◆ ほしをわける 【星を分ける】 A két csapat egy győzelemmel és egy vereséggel döntetlent ért el.” 「両チームが１勝１敗で星を分けた。」

döntetlent játszik
◆ ひきわける 【引き分ける、引きわける、引分ける】 A két csapat 2:2-es döntetlent játszott.” 「両チームは２対２で引き分けた。」

dönti magába
◆ ぐいぐいとあおる 【グイグイと呷る】 Döntötte magába a sört.” 「ビールをグイグイと呷った。」

döntő
◆ かくていてきな 【確定的な】 döntő bizonyíték” 「確定的な証拠」
◆ かくとした 【確とした】 döntő bizonyíték” 「確とした証拠」
◆ けっしょう 【決勝】 A döntőben vesztett.” 「決勝で負けた。」
◆ けっしょうトーナメント 【決勝トーナメント】 Japán a döntőben kiesett.” 「日本は決勝トーナメントで負けた。」
◆ けっていてきな 【決定的な】 Belőtte a döntő gólt.” 「決定的な得点をいれた。」
◆ てんかわけめの 【天下分け目の】 Döntő összecsapás volt.” 「天下分け目の戦だった。」
◆ てんのうざんの 【天王山の】 döntő csata” 「天王山の戦い」
◆ とどめの 【止めの】 A csapat berúgta a döntő gólt.” 「チームはとどめのゴールを決めた。」
◇ bajnoki döntő ゆうしょうけっていせん 【優勝決定戦】
◇ elődöntő じゅんけっしょう 【準決勝】 (döntő előtti mérkőzés) „A csapat eljutott az elődöntőig.” 「チームは準決勝に進んだ。」
◇ középdöntő じゅんじゅんけっしょう 【準々決勝、準準決勝】 (negyeddöntő)
◇ negyeddöntő じゅんじゅんけっしょう 【準々決勝、準準決勝】

döntőbe jutás
◆ けっしょうしんしゅつ 【決勝進出】 A csapat a döntőbe jutott.” 「チームの決勝進出が決まった。」

döntőbe jutott versenyző
◆ けっしょうしんしゅつしゃ 【決勝進出者】

döntőbíráskodás
◆ さいてい 【裁定】

döntőbíró
◆ けっていしゃ 【決定者】
◆ さいけつしゃ 【裁決者】

döntőbírói ítélet
◆ ちゅうさいさいてい 【仲裁裁定】

döntőbíróság
◆ ちゅうさいさいばんしょ 【仲裁裁判所】

döntő csapást mér
◆ とどめをさす 【止めを刺す、とどめを刺す】 Az utolsó góllal döntő csapást mért az ellenségre.” 「最後の一点で相手にとどめを刺した。」
◆ ふんさいする 【粉砕する】 Döntő csapást mér az ellenségre.” 「敵を粉砕する。」

döntő csata
◆ けっせん 【決戦】 A haditengerészet a döntő csatára készült.” 「海軍は決戦に挑んだ。」

döntő gól
◆ だめおしてん 【駄目押し点、だめ押し点】

döntőképes
◆ はんだんのうりょくのある 【判断能力のある】

döntőképesség
◆ けつだんりょく 【決断力】
◆ はんだんりょく 【判断力】 Az autóvezetéshez gyors döntőképesség kell.” 「車の運転には一瞬の判断力が必要です。」

döntő lépést tesz
◆ きよみずのぶたいからとびおりる 【清水の舞台から飛びおりる】

döntő mérkőzés
◆ けっしょうせん 【決勝戦】
◆ けっせん 【決戦】 A csapat a döntő mérkőzés helyszínére ment.” 「チームは決戦の地に向かった。」
◆ けっていせん 【決定戦】

döntő összecsapás
◆ けっせん 【決戦】

döntő pont
◆ けっしょうてん 【決勝点】

döntő szavazat
◆ キャスティング・ボート

döntő szó
◆ つるのこえ 【鶴の声】 A főnök döntő szavával választottuk meg a projektet.” 「上司の鶴の声で企画が決まった。」

döntő tényező
◆ きめて 【決め手、決めて】 A tágasság volt a döntő tényező, ami miatt megvettük ezt a lakást.” 「この家を買う決め手となったのは広さだった。」

dörej
◆ どんというおと 【ドンという音】 Egy dörej hallatszott kintről.” 「外からドンという音が聞こえてきた。」

dőreség
◆ ぐち 【愚痴、愚癡】 (buddhista)
◆ ぐれつ 【愚劣】

dörgedelem
◆ いっかつ 【一喝】 A feleségétől kapott egy dörgedelmet.” 「妻から一喝が飛んだ。」

dörgedelmes hang
◆ だいかついっせい 【大喝一声】

dörgés
◆ ごろごろ (mennydörgés)
◆ とどろき 【轟き】
◆ なり 【鳴り】
◆ ばくおん 【爆音】 ágyúdörgés” 「大砲の爆音」
◇ ágyúdörgés たいほうのひびき 【大砲の響き】
◇ ágyúdörgés たいほうのとどろき 【大砲の轟き】
◇ mennydörgés かみなりのとどろき 【雷の轟き】
◇ mennydörgés かみなりのひびき 【雷の響き】

dörgöl
◆ すりつける 【すり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 Fejét a földhöz dörgölve kért bocsánatot.” 「頭を床にすりつけて謝った。」
◇ arcok egymáshoz dörgölése ほおずり 【頬ずり、頬擦り、頬摺り】
◇ hozzádörgöl すりよせる 【すり寄せる、摺り寄せる、擦り寄せる】 Hozzádörgöltem az arcom a kisbabához.” 「赤ん坊に頬をすり寄せた。」

dörgölőzés
◆ ほおずり 【頬ずり、頬擦り、頬摺り】 (arcok egymáshoz dörgölése)

dörgölőzik
◆ すりすりする A cica hozzám dörgölőzött.” 「猫が甘えて私にすりすりしています。」
◆ すりよってくる 【擦り寄ってくる】 A macska a lábamhoz dörgölőzött.” 「猫は足に擦り寄ってきた。」
◆ ほおずりをする 【頬ずりをする、頬擦りをする、頬摺りをする】 (egymáshoz dörgöli az arcát)

dörmög
◆ うなる 【唸る、呻る】 A medve dörmögött.” 「熊がうなっていた。」
◆ つぶやく 【呟く】 Az erős ember dörmögött valamit.” 「強そうな男は何かをつぶやいた。」

dörmögés
◆ うなりごえ 【うなり声、唸り声】 (állati)
◆ つぶやき 【呟き】 (emberi)

dörmögő hang
◆ さび 【寂】

dörög
◆ ごろごろいう 【ゴロゴロ言う】 Dörög az ég.” 「空がゴロゴロ言っている。」
◆ ごろごろする (az ég)
◆ とどろく 【轟く】 Ágyú dörgött.” 「大砲が轟いた。」
◆ どよむ 【響む】
◆ なる 【鳴る】 (az ég) „Dörgött az ég.” 「雷が鳴った。」
◇ dörög az ég かみなりがなる 【雷が鳴る】 Dörög az ég!” 「雷が鳴っているよ！」
◇ mennydörög かみなりがなる 【雷が鳴る】

dörög az ég
◆ かみなりがなる 【雷が鳴る】 Dörög az ég!” 「雷が鳴っているよ！」
◆ らいめいがとどろく 【雷鳴が轟く】

dörögve
◆ ごろごろ Az ég dörgött.” 「雷がごろごろと鳴った。」
◆ どろどろ Az ágyúk dörögtek.” 「大砲がどろどろと鳴った。」

dörömböl
◆ どんどんたたく 【ドンドン叩く】 Dörömböltem az ajtón.” 「ドアをドンドン叩いた。」

dörömbölés
◆ どんどんたたくこと 【ドンドン叩くこと】

dörrenés
◆ ガタン Dörrenés hallatszott.” 「ガタンと大きな音が響いた。」
◆ どんというおと 【ドンという音】 ágyú dörrenése” 「大砲のドンという音」

dörzsár
◆ リーマ
◆ リーマー

dörzselektromosság
◆ せいでんき 【静電気】
◆ まさつでんき 【摩擦電気】

dörzsellenállás
◆ まさつていこう 【摩擦抵抗】

dörzshajtás
◆ まさつくどう 【摩擦駆動】

dörzskő
◆ すずり 【硯】 (tuskészítéshez)

dörzskuplung
◆ まさつクラッチ 【摩擦クラッチ】

dörzsmeghajtás
◆ まさつくどう 【摩擦駆動】

dörzsmozsár
◆ すりばち 【すり鉢、擂り鉢、摺り鉢、擂鉢】

dörzsnyomat
◆ たくほん 【拓本】 Dörzsnyomatot készítettem a tízjenesről.” 「１０円玉の拓本を作った。」

dörzsöl
◆ こする 【擦る】 Dörzsölte a piszkot.” 「汚れを擦った。」
◆ する 【擦る、摩る、磨る、摺る、擂る】 Dörzskövön tust dörzsöltem.” 「すずりで墨を擦った。」
◆ まさつする 【摩擦する】 Ebonitrudat dörzsölve fejlesztettem dörzselektromosságot.” 「エボナイト棒を摩擦して静電気を発生させた。」
◇ tenyerét dörzsölve したなめずりして 【舌なめずりして、舌舐めずりして】 (csorgó nyállal) „A tenyeremet dörzsölve vártam, hogy beleessen a csapdámba.” 「彼が罠に引っかかるのを舌なめずりして待っていた。」

dörzsölés
◆ こすり 【錯擦り、錯】
◆ まさつ 【摩擦】
◇ száraz törölközős dörzsölés かんぷまさつ 【乾布摩擦】

dörzsölés hideg vizes törölközővel
◆ れいすいまさつ 【冷水摩擦】

dörzsölődik
◆ すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】
◇ egymáshoz dörzsölődik すれあう 【擦れ合う、摩れ合う、すれ合う】 A két fém egymáshoz dörzsölődött.” 「金属同士が擦れ合っていた。」
◇ egymáshoz dörzsölődik あいます 【相摩す】

dörzsölt
◆ あたまがきれる 【頭が切れる】 A zsaru dörzsölt volt.” 「あのサツは頭が切れた。」
◆ くえない 【食えない】 Ő dörzsölt fickó.” 「彼は食えないやつだ。」
◆ しょうこんたくましい 【商魂たくましい、商魂逞しい】 dörzsölt kereskedő” 「商魂逞しい商人」
◆ せけんずれしている 【世間擦れしている、世間ずれしている】 dörzsölt rendőr” 「世間擦れした警官」
◆ ひとずれした 【人擦れした、人ずれした】 dörzsölt fickó” 「人ずれした奴」

dörzsölt ember
◆ すれっからし 【擦れっ枯らし】

dörzsöltség
◆ すれからし 【擦れ枯らし】
◆ すれっからし 【擦れっ枯らし】
◆ せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】
◆ ひとずれ 【人擦れ、人ずれ】

dörzspapír
◆ かみやすり 【紙やすり、紙鑢】

dörzstárcsás tengelykapcsoló
◆ まさつクラッチ 【摩擦クラッチ】

dőzsöl
◆ えいようえいがをきわめる 【栄耀栄華を極める】
◆ ごうゆうする 【豪遊する】
◆ ぜいたくなせいかつをする 【贅沢な生活をする】 A gazdagok dőzsölnek.” 「お金持ちは贅沢な生活をしている。」
◆ ほうとうする 【放蕩する】 A fia dőzsölve elhasználta az összes vagyonát.” 「彼の息子は放蕩して全財産を使った。」
◇ nem dőzsöl ぜいたくをおしむ 【贅沢を惜しむ】

dőzsölés
◆ えいようえいが 【栄耀栄華】
◆ ごうかしゅぎ 【豪華主義】
◆ ごうせいなさんざい 【豪勢な散財】
◆ ごうゆう 【豪遊】
◇ egy luxuscikk erejéig dőzsölés いってんごうかしゅぎ 【一点豪華主義】

drága
◆ いぎぶかい 【意義深い】 Drága perceket töltöttünk együtt.” 「彼と意義深い時間を過ごした。」
◆ いとしい 【愛しい】 drága kislányom” 「愛しい娘」
◆ かけがえのない 【掛け替えのない】 (pótolhatatlan) „drága gyermek” 「かけがえのない子供」
◆ こうかな 【高価な】 (értékes) „Drága ajándékot kaptam.” 「高価なプレゼントをもらった。」
◆ したわしい 【慕わしい】 Drága Édesapám” 「慕わしい父上」
◆ だいじな 【大事な】 Nem szabad elvesztegetnünk életünk drága perceit!” 「人生の大事な時間を無駄にしてはいけません。」
◆ たいせつな 【大切な】 (becses) „Az ivóvíz drága kincs.” 「飲み水は大切な資源です。」
◆ たかい 【高い】 (magas az ára) „Ez a termék túl drága.” 「この製品は高すぎる。」
◆ とうとい 【尊い、貴い】 A baleset drága életeket követelt.” 「事故で尊い命が失われた。」
◆ ねがはる 【値が張る】 drága áru” 「値が張る品」
◆ ねのたかい 【値の高い】 drága étel” 「値の高い食品」
◇ ingyenesnél semmi sem drágább ただよりたかいものはない 【ただより高いものはない、只より高いものはない、只より高いものは無い】 tadajori takai mono-va nai

dragacs
◆ おしぐるま 【押し車】 A dragacs kereke beleragadt a sárba.” 「押し車の車輪はぬかるみに入り込んだ。」

drága feleség
◆ こいにょうぼう 【恋女房】

drága gyermek
◆ こだから 【子宝】

drágakő
◆ ぎょく 【玉】
◆ しゅぎょく 【珠玉】
◆ たま 【玉、球、弾、珠】
◆ ほうせき 【宝石】 Drágakövet foglal a gyűrűbe.” 「指輪に宝石をセットする。」
◇ birtokolt drágakő ふところぎょく 【懐玉】
◇ csiszolatlan drágakő げんせき 【原石】 csiszolatlan gyémánt” 「ダイヤモンドの原石」

drágakőbolt
◆ ほうせきてん 【宝石店】

drágakő és kavics
◆ ぎょくせき 【玉石】

drágakőüzlet
◆ ほうせきてん 【宝石店】

drágakövek
◆ ほうせきるい 【宝石類】

drágalátos
◆ こうきな 【高貴な】 (nemes) „Krisztus drágalátos vére” 「キリストの高貴な血」
◆ しんあいなる 【親愛なる】 (kedves) „drágalátos néném” 「親愛なる姉」
◆ ども 【共】 (csirkefogó) „A drágalátos rokonom becsapott.” 「あの親戚どもに騙された。」

drágáll
◆ たかすぎるとおもう 【高すぎると思う】 takaszugiruto omou „Drágállom ezt a ruhát.” 「この洋服は高すぎると思う。」

drágám
◆ あなた 【貴方】 Drágám, idejönnél egy kicsit?” 「貴方、ちょっとここに来てくれない？」
◆ あんた 【貴方】

drágán
◆ たかく 【高く】 Sikerült drágán eladni a lakást.” 「家は高く売れた。」

drágán vesz
◆ かいかぶる 【買いかぶる、買い被る】

drágaság
◆ だか 【高】 árak drágasága” 「物価高」
◆ たかさ 【高さ】 Meglepődtem az áru drágaságán.” 「商品の高さに驚いた。」
◆ ぶっかだか 【物価高】 A drágaság miatt nem tudok félretenni.” 「物価高で貯金はできない。」

drágít
◆ たかくする 【高くする】 Drágítja a termék árát.” 「商品の値段を高くする。」

dragonyos
◆ りゅうきへい 【竜騎兵】

drágul
◆ たかくなる 【高くなる】 Ha rossz a termés, drágul a zöldség.” 「凶作だと野菜が高くなる。」
◆ たかねになる 【高値になる】 Olyan ingatlant keresek, ami a jövőben drágulni fog.” 「将来高値になりそうな不動産を探す。」

drágulás
◆ かかくのこうとう 【価格の高騰】 alapanyagok drágulása” 「原材料価格の高騰」
◇ jendrágulás えんだか 【円高】
◇ kőolajdrágulás せきゆかかくのこうとう 【石油価格の高騰】

drákói
◆ げんかくな 【厳格な】 Drákói fegyelem.” 「厳格な規律。」

dráma
◆ げき 【劇】 (színdarab)
◇ monodráma ひとりしばい 【独り芝居、一人芝居】
◇ társadalmi dráma しゃかいげき 【社会劇】
◇ történelmi dráma れきしドラマ 【歴史ドラマ】
◇ történelmi dráma じだいげき 【時代劇】

drámai
◆ げきてきな 【劇的な】
◆ しばいもどきの 【芝居もどきの】 (színházszerű) „Szereti drámai módon kifejezni magát.” 「彼は芝居もどきの表現を使うのが好き。」
◆ ドラマチックな A találmány drámai változást okozott.” 「発明はドラマチックな変化をもたらした。」

drámai lemondás
◆ たいじんげき 【退陣劇】 miniszterelnök drámai lemondása” 「首相の退陣劇」

drámai módon
◆ げきてきに 【劇的に】 Drámai módon változtattam az életemen.” 「生活を劇的に変えた。」

drámai módon megváltozik
◆ げきへんする 【激変する、劇変する】 (rossz irányba) „Drámai módok megváltozott a klíma.” 「気候は劇変した。」

drámaíró
◆ ぎきょくさっか 【戯曲作家】
◆ げきさっか 【劇作家】

drámairodalom
◆ げきぶんがく 【劇文学】

drámai változás
◆ げきへん 【激変、劇変】 (rossz irányba)

drámai végkifejlet
◆ はきょく 【破局】

dramatizáció
◆ げきか 【劇化】

dramatizál
◆ きゃくしょくする 【脚色する】 Dramatizálta a regényt.” 「小説を脚色した。」

dramatizálás
◆ きゃくしょく 【脚色】

dramaturg
◆ きゃくしょくしゃ 【脚色者】

dramaturgia
◆ えんしゅつほう 【演出法】

drapéria
◆ かけふ 【掛け布】
◆ ドラペリー

drapp
◆ おうどいろ 【黄土色】

drasztikus
◆ きゅうげきな 【急激な】 drasztikus változás” 「急激な変化」
◆ きょうこうな 【強硬な】 Drasztikus eszközökhöz nyúlt.” 「強硬な手段を取った。」
◆ きょくたんな 【極端な】 Drasztikus intézkedésre van szükség.” 「極端な措置が必要です。」
◆ げきてきな 【劇的な】 (drámai) „Az elektromosság feltalálása drasztikus változást hozott.” 「電気の発明は劇的な変化をもたらした。」
◆ てっていてきな 【徹底的な】 Drasztikus intézkedéshez folyamodott.” 「徹底的な措置を取った。」
◆ ばっぽんてきな 【抜本的な】 Drasztikus intézkedéseket hoztak.” 「抜本的な対策を講じた。」

drasztikusan
◆ きゅうげきに 【急激に】 Drasztikusan növekedik a fertőzöttek száma.” 「感染数は急激に増加している。」
◆ きょくたんに 【極端に】 Drasztikusan csökkenthető a kockázat.” 「リスクは極端に減らせる。」
◆ げきてきに 【劇的に】 (drámaian) „Drasztikusan csökkent a fecskeállomány.” 「燕の個体数は劇的に減少した。」
◆ ばっさりと Drasztikusan csökkentettük a költségkeretet.” 「予算をばっさりと削った。」
◆ ばっぽんてきに 【抜本的に】 Az egész rendszert drasztikusan meg kell változtatni.” 「システム全体を抜本的に変えなければならない。」

drasztikusan csökken
◆ ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】 Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.” 「レストランの客足がガタンと落ちた。」
◆ げきげんする 【激減する】 Drasztikusan csökkent a barátom jövedelme.” 「友達の収入が激減した。」

drasztikusan megváltozik
◆ いっぺんする 【一変する】 A gazdasági visszaesésben drasztikusan megváltozott e helyzet.” 「不景気で状況は一変した。」

drasztikus csökkenés
◆ げきげん 【激減】 születésszám drasztikus csökkenése” 「出生率の激減」

drasztikus gyógymód
◆ あらりょうじ 【荒療治】

drasztikus intézkedés
◆ きょうこうさく 【強硬策】

drasztikus növekedés
◆ げきぞう 【激増】 közúti balesetek drasztikus növekedése” 「交通事故の激増」

drasztikus változás
◆ いっぺん 【一変】

drazsé
◆ とういがし 【糖衣菓子】
◆ ドラジェ

dréncső
◆ はいえきかん 【排液管】 (orvosi)

drénezés
◆ はいえき 【排液】 (orvosi)

drill
◆ スリー・カード (pókerben)

drive
◆ ドライブ (meghajtó)

drog
❶ やくぶつ 【薬物】
◆ かくせいざい 【覚醒剤、覚せい剤】
◆ ドラッグ
◆ まやく 【麻薬】
◇ szulfa drog サルファやく 【サルファ薬】
◇ tiltott drog きんしやくぶつ 【禁止薬物】

drogcsempészet
◆ まやくみつゆ 【麻薬密輸】

drogéria
◆ ドラッグ・ストア

drogfutár
◆ まやくのはこびや 【麻薬の運び屋】

drogkereskedelem
◆ まやくみつばい 【麻薬密売】

drogos
◆ まやくをつかうひと 【麻薬を使う人】

drogozik
◆ かくせいざいをつかう 【覚醒剤を使う】
◆ まやくをやる 【麻薬をやる】

droid
◆ アンドロイド (android)

dromedár
◆ ひとこぶらくだ 【一瘤駱駝】 (Camelus dromedarius)

drón
◆ ドローン
◆ むじんき 【無人機】
◆ むじんこうくうき 【無人航空機】
◇ felderítő drón むじんていさつき 【無人偵察機】
◇ kamikaze-drón じばくがたむじんき 【自爆型無人機】
◇ kamikaze-drón じばくがたドローン 【自爆型ドローン】
◇ kamikaze-drón カミカゼ・ドローン
◇ öngyilkos drón じばくがたむじんき 【自爆型無人機】

drót
◆ はりがね 【針金】 Drótot egyengettem.” 「針金をまっすぐにした。」
◆ ワイヤ
◆ ワイヤー
◇ forródrót ホット・ライン
◇ leadja a drótot ないつうする 【内通する】 A kém leadta a drótot.” 「スパイは敵に内通した。」
◇ leadja a drótot みっこくする 【密告する】 (beköp) „Egy bandatag leadta a drótot a rendőrségnek.” 「子分は警察に密告した。」
◇ szögesdrót ゆうしてっせん 【有刺鉄線】

drótakadály
◆ てつじょうもう 【鉄条網】 A katona áttört a drótakadályon.” 「兵士は鉄条網を突破した。」

drótból készült műtárgy
◆ はりがねざいく 【針金細工】

drótháló
◆ かなあみ 【金網】
◆ ワイヤーネット

drótkefe
◆ はりがねブラシ 【針金ブラシ】
◆ ワイヤーブラシ
◆ ワイヤブラシ

drótkorong
◆ じくつきワイヤーブラシ 【軸付ワイヤーブラシ】

drótkötél
◆ ケーブル
◆ ワイヤーロープ

drótkötélpálya
◆ ロープウエイ
◆ ロープウエー

drótkötélpályás felvonó
◆ ロープウエイ
◆ ロープウエー

drótkukac
◆ はりがねむし 【針金虫】 (Gordioidea)

drótmunka
◆ はりがねざいく 【針金細工】

drótszerű
◆ こわい 【強い】 drótszakáll” 「こわい髭」

drótszivacs
◆ きんぞくたわし 【金属たわし】

drótüveg
◆ あみいりガラス 【網入りガラス、網入ガラス、網入硝子】
◆ ワイヤー・ガラス

drótvágó
◆ はりがねきり 【針金切り】

drukk
◆ きんちょうかん 【緊張感】 vizsgadrukk” 「試験の前の緊張感」
◇ vizsgadrukk しけんのまえのきんちょうかん 【試験の前の緊張感】 A vizsgadrukktól elment az étvágyam.” 「試験の前の緊張感で食欲がなくなった。」
◇ vizsgadrukk じゅけんノイローゼ 【受験ノイローゼ】 Vizsgadrukkom volt.” 「受験ノイローゼにかかった。」

drukker
◆ ファン Milyen focicsapatnak drukkolsz?” 「どのサッカーチームのファンですか？」

drukkol
◆ いのる 【祈る】 (imádkozik) „Drukkoltam, hogy sikerüljön a műtét.” 「手術が成功するように祈った。」
◆ おうえんする 【応援する】 Te melyik csapatnak drukkolsz?” 「あなたはどのチームを応援しているの？」
◆ こぶする 【鼓舞する】 A vizsga előtt drukkoltam.” 「試験の前に自分を鼓舞した。」
◆ びいきである 【贔屓である】 A Giants baseballcsapatnak drukkol.” 「彼はジャイアンツ贔屓だ。」
◆ ひいきにしている 【贔屓にしている】 (csapatnak)
◇ drukker ファン Milyen focicsapatnak drukkolsz?” 「どのサッカーチームのファンですか？」

drukkolás
◆ おうえん 【応援】

drusza
◆ どうめいいじん 【同名異人】
◆ どうめいじん 【同名人】

dryopithecus
◆ ドリオピテクス

du.
◆ ピーエム 【ＰＭ】 (délután) „du. 6 óra” 「ＰＭ６時」

duális
◆ にげんてきな 【二元的な】 (kettős)
◆ にげんの 【二元の】 (kettős)

dualista
◆ にげんろんしゃ 【二元論者】

dualista monarchia
◆ にじゅうくんしゅこく 【二重君主国】
◆ にじゅうていこく 【二重帝国】

dualitás
◆ にげん 【二元】
◆ にげんせい 【二元性】
◆ にじゅうせい 【二重性】

dualitás elve
◆ おんみょうのり 【陰陽の理】

dualizmus
◆ にげんろん 【二元論】

dublőr
◆ かえだま 【替え玉】
◆ ふきかえ 【吹き替え、吹替え、吹替】

dublőz
◆ かげむしゃ 【陰武者、影武者】

dubnium
◆ ドブニウム (Db)

dúc
◆ しちゅう 【支柱】 Feldúcoltam a mennyezetet.” 「天井の下に支柱を立てた。」
◇ galambdúc はとごや 【鳩小屋】
◇ idegdúc しんけいせつ 【神経節】

dúcfa
◆ すじかい 【筋交い】 (rézsútos dúcfa)

duci
◆ デブ
◆ ふとっちょ 【太っちょ】 duci nő” 「太っちょの女」
◆ まるまる 【丸々、丸丸】

duci arcmaszk
◆ おかめ 【阿亀、お亀】

dúcnyomtatásos újság
◆ かわらばん 【瓦版】

duda
◆ クラクション (autóduda)
◆ けいてき 【警笛】 (jelzőkürt)
◆ バグパイプ (hangszer) „Skóciában dudás utcai zenét szerveztek.” 「スコットランドでバグパイプの路上演奏を聞いた。」
◆ ブザー (berregő) „A mérkőzés végét jelző duda megszólalt.” 「試合終了のブザーが鳴った。」

duda használatától tiltott terület
◆ けいてききんしくいき 【警笛禁止区域】

dudál
◆ クラクションをならす 【クラクションを鳴らす】 Az úton az autók egyfolytában dudáltak.” 「道で車が絶え間なくクラクションを鳴らしていた。」
◆ クラクションをブーブーならす 【クラクションをブーブー鳴らす】 Az autó dudált.” 「車はクラクションをブーブー鳴らした。」
◆ けいてきをならす 【警笛を鳴らす】 A kocsi dudál.” 「車は警笛を鳴らす。」

dudás
◆ きょにゅうの 【巨乳の】 (nagy mellű)
◆ ふえをふくひと 【笛を吹く人】
◇ két dudás nem fér meg egy csárdában りょうゆうならびたたず 【両雄並び立たず】

dúdol
◆ くちずさむ 【口ずさむ】 Egy régi dalt dúdoltam.” 「昔の曲を口ずさんだ。」
◆ はなうたをうたう 【鼻歌を歌う】 Dúdoltam.” 「鼻歌を歌った。」
◆ ハミングする
◆ ハミングでうたう 【ハミングで歌う】 Éneket dúdolt.” 「歌をハミングで歌った。」
◇ eldúdol はなうたでうたう 【鼻歌で歌う】 Eldúdoltam egy dalt.” 「ある曲を鼻歌で歌った。」

dúdolás
◆ はなうた 【鼻歌、鼻唄】
◆ ハミング (csukott szájjal)

dúdolva
◆ はなうたまじりに 【鼻歌混じりに、鼻唄混じりに】 Dúdolva kertészkedtem.” 「鼻歌混じりに庭仕事をした。」

dudor
◆ こぶ 【瘤】
◆ たんこぶ 【たん瘤】
◆ ふくらみ 【膨らみ、脹らみ】
◆ へそ 【臍】
◇ apró dudorok ぶつぶつ Apró dudorok vannak a bőrömön.” 「皮膚にぶつぶつができた。」
◇ kemény dudor たこ 【胼胝】

dudorászás
◆ はなうた 【鼻歌、鼻唄】
◆ ハミング

dudorászik
◆ くちずさむ 【口ずさむ】 Egy éneket dudorászott.” 「歌を口ずさんだ。」
◆ はなうたをうたう 【鼻歌を歌う】 A kertész dudorászott.” 「庭師は鼻歌を歌った。」
◆ ハミングする

dudoros
◆ ブツブツの A Braille-írás dudoros.” 「点字はブツブツだ。」

dudoros narancs
◆ ネーブル (Navel orange)
◆ ネーブルオレンジ (Navel orange)

dudva gyorsan nő
◆ にくまれっこよにはばかる 【憎まれっ子世に憚る】

duett
◆ かけあい 【掛け合い】 (felváltva)
◆ デュエット
◆ にじゅうしょう 【二重唱、２重唱】

duettezik
◆ デュエットする A karaokéban a főnökömmel duetteztünk.” 「カラオケで上司とデュエットした。」

dug
◆ いれる 【入れる】 A strucc a homokba dugta a fejét.” 「ダチョウは砂に頭を入れた。」
◆ おく 【置く】 Hová dugtad a serpenyőt?” 「どこにフライパン置いたの？」
◆ かくす 【隠す】 A hátam mögé dugtam az ajándékot.” 「プレゼントを後ろに隠した。」
◆ させんする 【左遷する】 (alacsonyabb beosztásba helyez) „A vidéki fiókvállalatba dugták.” 「田舎の支店に左遷された。」
◆ セックスする
◆ たたきこむ 【たたき込む、叩き込む】 Dutyiba dugták a tolvajt.” 「盗人を牢屋へ叩き込んだ。」
◆ なげこむ 【投げ込む、投込む、投げこむ】 Tömlöcbe dugta a bűnöst.” 「罪人を牢に投げ込んだ。」
◇ beledug つっこむ 【突っ込む】 A strucc beledugta a fejét a homokba.” 「ダチョウが頭を砂に突っ込んだ。」
◇ homokba dugja a fejét あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】
◇ zsebre dugott kézzel てをポケットにいれたまま 【手をポケットに入れたまま】

dugába dől
◆ おしゃかになる 【お釈迦になる】 Dugába dőlt a terv.” 「計画はお釈迦になった。」

dugalj
◆ コンセント

dugás
◆ ハメ
◆ ファッキング

dugasz
◆ プラグ
◇ hordódugasz たるのせん 【樽の栓】

dugaszolóaljzat
◆ コンセント

dugaszolótábla
◆ ピンボード

dugattyú
◆ ピストン

dugdos
◆ かくす 【隠す】 A felesége elől dugdosta az italt.” 「妻からアルコールを隠した。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 A zsebébe dugdosta a diókat.” 「ポケットに胡桃を突っ込んだ。」

dugig van
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Az út dugig volt kocsikkal.” 「道は車で詰まっていた。」

dugipénz
◆ へそくり 【臍繰り、綜麻繰】 A dugipénzemet a padlásra rejtettem.” 「臍繰りを屋根裏に隠した。」
◆ へそくりがね 【臍繰り金、へそくり金】

duglászfenyő
◆ べいまつ 【米松】 (Pseudotsuga menziesii)

dugó
◆ さしこみ 【差し込み、差込み】
◆ さしこみプラグ 【差し込みプラグ、差込みプラグ、差込プラグ】
◆ じゅうたい 【渋滞】 Az autópályán dugó van.” 「高速道路は渋滞です。」
◆ せん 【栓】 Kihúztam a dugót a palackból.” 「瓶の栓を抜いた。」
◆ プラグ Bedugtam a dugót a konnektorba.” 「プラグをコンセントに差し込んだ。」
◇ forgalmi dugó じゅうたい 【渋滞】
◇ forgalmi dugó こうつうじゅうたい 【交通渋滞】 20 kilométeres forgalmi dugó” 「２０ｋｍの交通渋滞」
◇ gumidugó ゴムせん 【ゴム栓】
◇ villásdugó でんげんプラグ 【電源プラグ】

dugóaljzat
◆ さしこみ 【差し込み、差込み】
◆ さしこみぐち 【差し込み口、差込口】

dugóhúzás
◆ ばっせん 【抜栓】

dugóhúzó
◆ きりもみ 【錐揉み、きり揉み、錐もみ】 A repülőgép dugóhúzóba kerülve zuhant.” 「飛行機は錐揉み落下した。」
◆ くちぬき 【口抜き】
◆ コークせんぬき 【コークせん抜き、コーク栓抜き】
◆ コルクぬき 【コルク抜き】
◆ せんかいらっか 【旋回落下】 A repülő dugóhúzóba került.” 「飛行機は旋回落下した。」
◆ せんぬき 【せん抜き、栓抜き】
◆ ソムリエナイフ (dugóhúzós bicska)
◆ ワイン・オープナー

dugóhúzós bicska
◆ ソムリエナイフ

dugókulcs
◆ ソケットレンチ

dugong
◆ ジュゴン (Dugong dugon)

dugulás
◆ つまり 【詰り、詰まり】 Elhárította a csődugulást.” 「パイプの詰まりを修理した。」
◇ füldugulás みみづまり 【耳詰まり】
◇ orrdugulás はなづまり 【鼻詰まり、鼻詰り、鼻づまり】

dugvány
◆ さしき 【挿し木、挿木】
◆ さしほ 【挿し穂、挿穂】
◆ なえ 【苗】 (rizspalánta)

dugványoz
◆ さしきをする 【挿し木をする、挿木をする】 Rózsát dugványoztam.” 「バラの挿し木をした。」

dugványozás
◆ さしき 【挿し木、挿木】
◇ szárdugványozás くきふせ 【茎伏せ】

dugvilla
◆ でんげんプラグ 【電源プラグ】

dukkha
◆ く 【苦】 (buddhista szenvedés)

dúl
◆ あらす 【荒らす、荒す】 (feldúl) „Az ellenség sok éven át dúlta az országot.” 「国は長い間敵に荒らされた。」
◆ もういをふるう 【猛威を振るう、猛威をふるう】 Vihar dúl.” 「嵐が猛威をふるっています。」

dulakodás
◆ かくとう 【格闘】
◆ やつあたり 【八つ当たり】
◆ らんせん 【乱戦】
◆ らんとうさわぎ 【乱闘騒ぎ】 Az újságíró találkozó dulakodásba torkollott.” 「記者会見で乱闘騒ぎが起きた。」

dulakodik
◆ あばれる 【暴れる】 A villamoson a dulakodni kezdett az egyik utas.” 「電車で一人の旅行者が暴れ始めた。」
◆ おしあう 【押し合う、押しあう、押合う】 A leértékelésen a vásárlók dulakodtak.” 「セールで客が押し合っていた。」
◆ かくとうする 【格闘する】 Dulakodtam a lakásomba behatoló betörővel.” 「自宅に入った泥棒と格闘した。」
◆ やつあたりをする 【八つ当たりをする】 Az utcán egy férfi dulakodni kezdett a járókelőkkel.” 「道である男が通行人に八つ当たりをした。」

dúlás
◆ あらすこと 【荒らすこと】

dúl-fúl
◆ いきまく 【息巻く】 A főnököm dúlt-fúlt haragjában.” 「上司は息巻いて怒っていた。」

dúl-fúl haragjában
◆ えんさのこえをあげる 【怨嗟の声を上げる】 Vérbe borult szemmel dúlt-fúlt haragjában.” 「彼は血走った目で怨嗟の声を上げた。」

duma
◆ しゃべりかた 【喋り方】 (beszédstílus) „Csípem a dumáját.” 「彼の喋り方が好き。」
◇ csajozó duma ころしもんく 【殺し文句】 A férfi csajozó dumájának hatására beleszeretett.” 「男の殺し文句にメロメロになった。」

dumál
◆ おしゃべりする 【お喋りする】 Majd még dumálunk!” 「今度会っておしゃべりしましょう！」
◆ しゃべる 【喋る】 Ne dumálj, inkább csináld!” 「喋ってばかりいないで、やりなさい！」

dumaparti
◆ ほうだんかい 【放談会】

dumás
◆ おしゃべりな 【お喋りな】 dumás pasi” 「お喋りな奴」

dumcsizik
◆ おしゃべりをする 【お喋りをする】 A barátommal dumcsiztam.” 「友達とおしゃべりをしていた。」

dumping-szindróma
◆ ダンピングしょうこうぐん 【ダンピング症候群】

Duna
◆ ドナウがわ 【ドナウ川】

Duna-delta
◆ ドナウ・デルタ

dunai galóca
◆ ドナウいとう 【ドナウ伊富、ドナウ伊当、ドナウイトウ】 (Hucho hucho)

dunai hering
◆ ポンティックシャッド (Alosa immaculata)

Dunántúl
◆ トランスダニュービア

Duna-Tisza köze
◆ ドナウがわとティサがだのあいだ 【ドナウ川とティサ川の間】

Dunát lehet rekeszteni
◆ はいてすてるほど 【掃いて捨てるほど】 A hozzád hasonló versenyzőkkel Dunát lehet rekeszteni.” 「君みたいな選手は掃いて捨てるほどいる。」

Dunát lehet vele rekeszteni
◆ ごろごろする A rossz politikusokkal Dunát lehet rekeszteni.” 「悪い政治家はごろごろころしている。」
◆ ざらにある Az ilyen könyvekkel Dunát lehet rekeszteni.” 「そのような本はザラにある。」
◆ ざらにいる Az ilyen végzettségűekkel Dunát lehet rekeszteni.” 「そんな資格を持っている人はザラにいる。」
◆ ますではかるほどある 【升で量る程ある】

Dunaújváros
◆ ドゥナウーイヴァーロシュ

dundi
◆ こぶとりの 【小太りの、小肥りの】 dundi gyerek” 「小太りの子供」
◆ にくづきのよい 【肉付きの良い、肉づきの良い、肉づきのよい】 dundi kisbaba” 「肉付きの良い赤ちゃん」
◆ ぽちゃぽちゃした dundi gyerek” 「ぽちゃぽちゃした子供」
◆ まるまるとした 【丸々とした、丸丸とした】 Dundi kisfiú.” 「丸々とした少年。」
◆ むっちりしている Az a kisgyerek dundi.” 「あの小さな子供はむっちりしている。」
◇ alul dundi しもぶくれな 【下膨れな、下脹れな、下ぶくれな】

dunna
◆ わたぶとん 【綿布団】 (dunyha)

dunyha
◆ わたぶとん 【綿布団】

duó
◆ デュオ
◆ にじゅうそう 【二重奏】 Egy zongora-hegedű duót hallgattam.” 「ピアノとバイオリンの二重奏を聞いた。」
◆ にぶがっそう 【二部合奏】 (együttes előadás)

duopólium
◆ ふくせん 【複占】

dupla
◆ ダブル Egy dupla whiskyt kérek, jéggel!” 「ウイスキーをダブルで、ロックで。」
◆ にじゅう 【二重】 A tél hideg, ezért dupla ablak van.” 「冬は寒いから家に二重窓が備えてある。」
◆ にじゅうの 【二重の】 dupla szivárvány” 「二重の虹」
◆ ふたえ 【二重】

dupla ablak
◆ にじゅうまど 【二重窓】

dupla ágyas szoba
◆ ダブル Egy dupla ágyas szobát foglaltam.” 「ダブルの部屋を予約した。」

dupla ajtó
◆ にじゅうドア 【二重ドア】

duplabé
◆ じゅうへんきごう 【重変記号】 (zenei hang módosítójele)

dupla bélszín
◆ シャトーブリアン

dupla copf
◆ ツインテール

dupla fenekű
◆ にじゅうぞこの 【二重底の】 dupla fenekű láda” 「二重底の箱」

dupla fényképtartó
◆ みひらきしゃしんたて 【見開き写真立て】 (kinyitható)

dupla fizetés
◆ にじゅうばらい 【二重払い】 Véletlenül duplán fizettem a számlámat.” 「請求書を二重払いしてしまった。」

dupla gallér
◆ ダブル・カラー

dupla hiba
◆ ダブル・フォールト

dupla idézőjel
◆ ダブル・クォート

dupla kattintás
◆ ダブル・クリック (IT)

dupla kattintást végez
◆ ダブル・クリックする

dupla kazettás deck
◆ ダブル・カセット・デッキ

duplakereszt
◆ じゅうえいきごう 【重嬰記号】 (zenei hang módosítójele)

dupla kuplung
◆ ダブル・クラッチ

dupla lopás
◆ ダブル・スチール

dupla mandzsetta
◆ ダブル・カフス

dupla munka
◆ にどでま 【二度手間】 Olvassuk el a leírást, hogy ne végezzünk dupla munkát!” 「二度手間にならないように説明書を読みましょう。」

duplán
◆ にじゅうに 【二重に】

dupla nelzon
◆ はがいじめ 【羽交い締め、羽交締め】

duplán lát
◆ ダブる Duplán látom a tárgyakat.” 「物がダブって見える。」

duplán számol
◆ ちょうふくする 【重複する】 Ezt a számot nem számoltad duplán?” 「この数字、重複してませんか？」

dupla öröm
◆ にじゅうのよろこび 【二重の喜び】 A saját magunk által fogott hal elfogyasztása dupla öröm.” 「魚を釣って食べるのは二重の喜びです。」

dupla összeg
◆ ばいがく 【倍額】 Ha szükségem van valamire, dupla összeget is kifizetek.” 「欲しい物なら倍額でも払う。」

duplaszéles
◆ ダブルはばの 【ダブル幅の】

dupla szélesség
◆ ダブルはば 【ダブル幅】 (1.42m)

dupla szemhéj
◆ ふたえまぶた 【二重瞼】

dupla szereposztás
◆ ダブル・キャスト

dupla ütés
◆ ダブル・パンチ
◆ にるいだ 【二塁打】

dupla vagy semmi
◆ いちかばちか 【一か八か】 Dupla vagy semmi játék volt.” 「一か八かの勝負だった。」

dupla védőkapu
◆ おうじょう 【甕城】

dupláz
◆ にばいにする 【二倍にする、２倍にする】 (megdupláz)

duplex
◆ にじゅう 【二重】

duplex átvitel
◆ ぜんにじゅうつうしん 【全二重通信】
◆ ふくしんほうしき 【複信方式】

duplex szerkezet
◆ にじゅうこうぞう 【二重構造】

duplex távközlés
◆ ぜんにじゅうつうしん 【全二重通信】
◆ ふくしんほうしき 【複信方式】

duplikáció
◆ ちょうふく 【重複】 (ismétlődés)
◆ にじゅう 【二重】 (kettőződés)

dúr
◆ ちょうちょう 【長調】
◆ メジャー
◇ A-dúr イちょうちょう 【イ長調】
◇ C-dúr ハちょうちょう 【ハ長調】
◇ D-dúr ニちょうちょう 【ニ長調】 D-dúr hegedűverseny” 「ニ長調ヴァイオリン協奏曲」
◇ E-dúr ホちょうちょう 【ホ長調】
◇ F-dúr ヘちょうちょう 【ヘ長調】
◇ G-dúr トちょうちょう 【ト長調】
◇ H-dúr ロちょうちょう 【ロ長調】
◇ párhuzamos dúr へいこうちょうちょう 【平行長調】

dúralumínium
◆ ジュラルミン

dura mater
◆ こうまく 【硬膜】 (kemény agyhártya)

durbincs
◆ たい 【鯛】 (keszeg)
◇ nagy durbincs まだい 【真鯛】 (Pagrus major)

durbincsok
◆ たいか 【鯛科、鲷科、タイ科】 (halcsalád)

durcás
◆ すねる 【拗ねる】 Durcás arccal ellenállt.” 「すねた顔で抵抗していた。」
◆ むくれる durcás arc” 「むくれた顔」
◆ むっとする Amikor hazaértem, az asszony durcásan fogadott.” 「帰ったら妻がむっとした表情で迎えた。」

durcásan
◆ ぷいと Durcásan elfordult.” 「ぷいと横を向いた。」

durcáskodik
◆ すねる 【拗ねる】 Durcáskodva nem szólt egy szót sem.” 「すねて何も言わなかった。」

dúr hangnem
◆ ちょうちょう 【長調】

dúr hangsor
◆ ちょうおんかい 【長音階】

durián
◆ ドリアン (Durio zibethinus)

durmol
◆ すやすやとねる 【すやすやと寝る】 A jóllakott kisgyerek a szobájában durmolt.” 「お腹いっぱいになった子供は部屋ですやすやと眠った。」

durr
◆ ドン (durranás)
◆ どんと
◆ ボカーン

durran
◆ ばくおんをはっする 【爆音を発する】
◇ eldurran プチッとはじける 【プチッと弾ける】 A léggömb eldurrant.” 「風船はプチッと弾けた。」

durranás
◆ ドーン Durranás hallatszott.” 「ドーンという音がした。」
◆ どんというおと 【ドンという音】 fegyver durranása” 「銃のドンという音」
◆ ばくおん 【爆音】
◆ はれつ 【破裂】
◆ はれつおん 【破裂音】 (hangja)

durranógáz
◆ さんすいそガス 【酸水素ガス】

durranógáz-robbanás
◆ すいそばくはつ 【水素爆発】

durrant
◆ ずどんとうつ 【ずどんと打つ】 Durrantottam egyet a puskával.” 「銃をずどんと打った。」

durrantó
◆ クラッカー Durrantottam.” 「クラッカーを鳴らした。」

durrdefekt
◆ パンク

durrogtat
◆ ポンポンならす 【ポンポン鳴らす】 Tűzijátékot durrogtattak.” 「花火がポンポン打ち上げられた。」

durrogva
◆ ぼんぼん A tűzijáték durrogott.” 「花火がぼんぼん上がっていた。」

durumliszt
◆ セモリナ
◆ デュラムこむぎセモリナ 【デュラム小麦セモリナ】
◆ デュラムむぎセモリナ 【デュラム麦セモリナ】

duruzsol
◆ かすかなおとをたてる 【微かな音を立てる】 A kályhában duruzsolt a tűz.” 「ストーブで火が微かな音を立てていた。」
◆ ささやく 【囁く】 A feleségem a fülembe duruzsolt.” 「妻は私の耳に囁いた。」
◆ しごする 【私語する】
◆ ブーンとなる 【ブーンと鳴る】 A darázs duruzsolt.” 「蜂はブーンと鳴っていた。」

duruzsolás
◆ ささやき 【囁き】 (suttogás) „gyerekek duruzsolása” 「子供たちの囁き」
◆ しご 【私語】 (sugdolózás)

durva
❶ かんじわるい 【感じ悪い】 (goromba) „A pénztáros nagyon durva volt.” 「レジの人はとても感じ悪かった。」
❷ らんぼうな 【乱暴な】 durva szóhasználat” 「乱暴な言葉遣い」
❸ あらい 【粗い】 (őrlésű, kötésű) „durva szövés” 「粗い織り」
❹ がさつな Durván viselkedik.” 「がさつな態度をとる。」
◆ あかぬけない 【あか抜けない、垢抜けない】
◆ あら 【粗、荒】 durva munka” 「荒仕事」
◆ あらあらしい 【荒々しい】 Durva szavakat mondott.” 「荒々しい言葉を使った。」
◆ あらい 【荒い】 (viselkedésű) „durva szavak” 「荒い言葉」
◆ あらくれた 【荒くれた】
◆ あらっぽい 【荒っぽい、粗っぽい】 durva beszéd” 「荒っぽい言葉遣い」
◆ あれた 【荒れた】 (bőr)
◆ おおづかみな 【大掴みな、大づかみな】 durva számítás” 「大づかみな計算」
◆ がさがさした durva papír” 「がさがさした紙」
◆ ごつごつした durva férfi” 「ごつごつした男」
◆ ざらざらした durva szövet” 「ざらざらした布」
◆ そざつな 【粗雑な】 durva szóhasználat” 「粗雑な言葉遣い」
◆ そだいな 【粗大な】 durva munkastílus” 「粗大な仕事ぶり」
◆ そぼうな 【粗暴な】 durva viselkedés” 「粗暴な振る舞い」
◆ そほんな 【粗笨な、麁笨な】
◆ そまつな 【粗末な】 durva bánásmód” 「粗末な取り扱い」
◆ ぞんざいな Durván bánt a nővel.” 「彼女にぞんざいな扱いをした。」
◆ ださい 【太細】
◆ てあらい 【手荒い】 durva bánásmód” 「手荒い扱い」
◆ てあらな 【手荒な】 Durván bánt vele.” 「手荒な扱いをした。」
◆ どろくさい 【泥臭い】 durva munka” 「泥臭い仕事」
◆ はしたない durva szavak” 「はしたない言葉」
◆ ひどい 【酷い】 Ez durva!” 「それは酷い！」
◆ ぶこつな 【無骨な、武骨な】 durva kéz” 「無骨な手」
◆ やひな 【野卑な、野鄙な】 durva vicc” 「野卑な冗談」
◆ ラフな durva számítás” 「ラフな計算」

durva beavatkozás
◆ あらりょうじ 【荒療治】 Durva beavatkozást hajtottak végre a betegen.” 「患者に荒療治を施した。」

durva becslés
◆ どんぶりかんじょう 【丼勘定、どんぶり勘定】

durva beszéd
◆ そげん 【粗言、麁言】
◆ そごん 【粗言、麁言】

durva bőr
◆ はだあれ 【肌荒れ】

durva érték
◆ だいたい 【大体】 Mennyibe kerül durván ez a munka?” 「この費用を大体でいいから教えてください。」

durva felszínű endoplazmatikus retikulum
◆ そめんしょうほうたい 【粗面小胞体】

durva hang
◆ ばんせい 【蛮声】

durva játék
◆ ラフプレー

durva kritikus
◆ こくひょうか 【酷評家】

durva leszek
◆ こくひょうすれば 【酷評すれば】 Durva leszek: ez a kép olyan, mint egy gyerek irkafirkája.” 「酷評すればこんな絵は子供の落書きだ。」

durva munka
◆ あらしごと 【荒仕事】

durván
◆ あらっぽく 【荒っぽく、粗っぽく】
◆ がさつに
◆ ざくざくと Durván felszeleteltem a káposztát.” 「キャベツをざくざくと切った。」
◆ ざっと Durván 100 ember jön majd.” 「ざっと１００人が来るそうだ。」
◆ ざつに 【雑に】 Az igazgató durván bánik az alkalmazottakkal.” 「社長は従業員を雑に扱っている。」
◆ じゃけんに 【邪険に、邪慳に】 Durván bánt a feleségével.” 「妻を邪険に扱った。」
◆ そまつに 【粗末に】 Durván bánik a feleségével.” 「彼は妻を粗末に扱う。」
◆ つっけんどんに 【突っけんどんに、突っ慳貪に、突慳貪に】
◆ てあらに 【手荒に】 Durván bánik a foglyokkal.” 「捕虜を手荒に扱う。」
◆ らんぼうに 【乱暴に】 Durván a gyerek fejére ütött.” 「乱暴に子供の頭を叩いた。」
◇ durva érték だいたい 【大体】 Mennyibe kerül durván ez a munka?” 「この費用を大体でいいから教えてください。」

durva őrlésű
◆ あらびきの 【粗挽きの、粗碾きの】 durva őrlésű kávé” 「粗挽きのコーヒー」

durva papír
◆ ざらがみ 【ざら紙】

durvaság
◆ がさがさ
◆ そぼう 【粗暴】
◆ そまつ 【粗末】
◆ らんぼう 【乱暴】

durva szavak
◆ ぼうげん 【暴言】

durva szemcséjű hó
◆ ざらめ 【粗目】
◆ ざらめゆき 【粗目雪、ざらめ雪】

durva szemcséjű kristálycukor
◆ ざらめ 【粗目】

durvul
◆ らんぼうになる 【乱暴になる】

dús
◆ おいしげった 【生い茂った、おい茂った】 (burjánzó) „Dús erdő volt.” 「生い茂った森だった。」
◆ おいしげる 【生い茂る、生茂る】 dús növényzet” 「生い茂る植物」
◆ こい 【濃い】 dús szakáll” 「濃い髭」
◆ ふくよかな 【脹よかな、膨よかな】 dús illat” 「ふくよかな香り」
◆ ふさふさの Dús haja van.” 「彼は髪の毛がふさふさです。」
◆ ふんだんな (bőséges) „dús oxigénellátás” 「ふんだんな酸素供給」
◆ ほうふな 【豊富な】 (gazdag) „Idén dús termés volt.” 「今年の耕作は豊富だった。」
◆ ほうまんな 【豊満な】 dús kebel” 「豊満な胸」
◆ ボリュームのある Dús haja van.” 「彼の髪の毛はボリュームがある。」
◆ ゆたかな 【豊かな】 dús szakáll” 「豊かな髭」
◇ lédús つゆのある 【汁のある】 lédús gyümölcs” 「つゆのある果物」

dúsan
◆ おいしげって 【生い茂って】
◆ ほうふに 【豊富に】 (gazdagon) „Az asztal dúsan meg van rakva étellel.” 「テーブルには食べ物が豊富に並んでいる。」

dúsgazdag
◆ おおがねもちの 【大金持ちの】 Van egy dúsgazdag rokonom.” 「大金持ちの親戚がいる。」
◆ きんまんか 【金満家】

dúsgazdag ember
◆ おおがねもち 【大金持ち】

dúsít
◆ のうしゅくする 【濃縮する】 Uránt dúsított.” 「ウランを濃縮した。」

dúsítás
◆ のうしゅく 【濃縮】
◇ urándúsítás ウランのうしゅく 【ウラン濃縮】

dúsító berendezés
◆ のうしゅくき 【濃縮器】
◆ のうしゅくそうち 【濃縮装置】

dúsított
◆ のうしゅくした 【濃縮した】

dúsított urán
◆ のうしゅくウラン 【濃縮ウラン】 Dúsított uránt csinált.” 「濃縮ウランを作った。」

dúskál
◆ ありあまる 【あり余る、有り余る】 (túlságosan sok van) „Dúskál a pénzben.” 「彼はお金があり余っている。」
◆ おぼれるほどもつ 【溺れるほど持つ】 Az ország dúskál az olajban.” 「その国は石油を溺れるほど持っている。」
◆ やまほどもつ 【山ほど持つ】 Dúskál a pénzben.” 「彼はお金を山ほど持っている。」
◇ ételben dúskáló korszak ほうしょくのじだい 【飽食の時代】

dúskál a pénzben
◆ かねがありあまっている 【金があり余っている、金が有り余っている】
◆ ゆみずのようにおかねをつかう 【湯水のようにお金を使う】 Nagyon gazdag, dúskál a pénzben.” 「彼は大金持ちで湯水のようにお金を使っている。」

dutyi
◆ ぶたばこ 【豚箱】 Három évet ült a dutyiban.” 「彼は三年豚箱に入った。」
◆ ろう 【牢】 (börtön)

duumvirátus
◆ そうとうせいじ 【双頭政治】

duzzad
◆ ぞうすいする 【増水する】 (folyó) „duzzadó folyó” 「増水している川」
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 (dagad) „Duzzadt a nyelvem.” 「舌が膨らんだ。」
◆ ふくれあがる 【膨れ上がる、膨れあがる、膨れ上がる、脹れ上がる、脹れあがる、脹れ上る】 Az adóssághalmaz óriásira duzzadt.” 「借金は巨大な額に膨れ上がった。」

duzzadás
◆ ぞうすい 【増水】
◆ ひねり (tengervíz-duzzadás)
◇ vízfelszívás és duzzadás きゅうすいぼうちょう 【吸水膨張】

duzzadt
◆ はれぼったい 【腫れぼったい】 Megtudtam, hogyan lehet megszüntetni a duzzadt szemhéjat.” 「腫れぼったいまぶたの解消法を教えてもらった。」

duzzadva
◆ もりもり duzzadó izmok” 「もりもりの筋肉」

duzzanat
◆ おでき 【お出来、御出来】
◆ かさ 【瘡】
◆ しゅちょう 【腫脹】
◆ しゅりゅう 【腫瘤】
◆ できもの 【出来物】 A lábán lévő duzzanatot simogatta.” 「足にある出来物をなでた。」
◆ はれ 【腫れ】
◆ はれもの 【腫れ物】 A lábamon duzzanat keletkezett.” 「足に腫れ物ができた。」
◆ ふくらみ 【膨らみ、脹らみ】 ütéstől származó duzzanat” 「打撲による膨らみ」

duzzasztás
◆ みずまし 【水増し】

duzzasztógát
◆ えんてい 【堰堤】 Duzzasztógátat épített a folyón keresztbe.” 「川を横切って堰堤を築いた。」
◆ ダム
◇ többcélú duzzasztógát たもくてきダム 【多目的ダム】

duzzog
◆ すねる 【拗ねる】 Egész nap duzzogott.” 「一日中すねていた。」
◆ ふくれっつらをする 【膨れっ面をする】
◆ ふくれる 【膨れる、脹れる】 A gyerek duzzogva hallgat.” 「子供は膨れて黙っている。」
◆ へそをまげる 【臍を曲げる、ヘソを曲げる】 A gyerek, aki nem kapta meg az ajándékát, duzzogott.” 「子供はプレゼントをもらえなくてヘソを曲げた。」
◆ ほおをふくらませる 【頬を膨らませる】
◆ むっとする Duzzogva válaszolt.” 「彼はムッとして答えた。」

duzzogó arc
◆ ふくれっつら 【膨れっ面】
◆ ふくれづら 【膨れ面】

duzzogva
◆ ぷんと A gyerek duzzogott, mert kicsi a sütemény.” 「ケーキが小さい！と子供はぷんと怒った。」

dübörgés
◆ ごうおん 【轟音】 Az üzemben csak a gépek dübörgése hallatszott.” 「工場では機械の轟音だけが聞こえた。」
◆ とどろき 【轟き】
◆ ばくおん 【爆音】 motordübörgés” 「バイクの爆音」

dübörget
◆ とどろかす 【轟かす】

dübörgő léptekkel
◆ ずしずしと

dübörög
◆ とどろく 【轟く】 A motor dübörgött.” 「エンジンが轟いた。」

düh
◆ いかり 【怒り】 Forrong dühében.” 「怒りに燃えている。」
◆ かっと dühbe jön” 「かっとなる」
◆ かんしゃくだま 【かんしゃく玉、癇癪玉、疳癪玉】 Szétveti a düh.” 「癇癪玉が破裂する。」
◆ げきど 【激怒】
◆ ごうはら 【業腹】 Dühös voltam, mert a média átvert.” 「メディアに欺かれて業腹になった。」
◆ どはつしょうてん 【怒髪衝天】
◆ ふんげき 【憤激】
◆ ふんど 【憤怒、忿怒】
◆ りっぷく 【立腹】
◇ dühbe gurul いかりだす 【怒り出す】
◇ remeg a dühtől ぷりぷりとおこる 【ぷりぷりと怒る】
◇ tehetetlen düh やけ 【自棄】
◇ visszafojtja a dühét うっぷんをおさえる 【鬱憤を抑える、欝憤を抑える】

dühbe gurul
◆ いかりだす 【怒り出す】
◆ やけになる 【自棄になる】 Dühbe gurulva a földhöz vágta a tányért.” 「やけになってお皿を床に投げつけた。」

dühít
◆ おこらせる 【怒らせる】 Ne dühíts!” 「怒らせないで！」

dühöng
◆ あばれる 【暴れる】 A pincér csitította a dühöngő vendéget.” 「暴れている客を店員がなだめた。」
◆ あれる 【荒れる】 Dühöng a tenger.” 「海が荒れる。」
◆ かんかんにおこる 【カンカンに怒る】 A megvárakoztatott ügyfél dühöngött.” 「待たされた客はカンカンに怒っていた。」
◆ ふんがいする 【憤慨する】 Az ügyfél dühöngve elment.” 「客は憤慨して帰った。」
◆ ふんげきする 【憤激する】 A főnököm dühöngött, amikor megtudta, hogy állást változtatok.” 「転職することを聞いた上司は憤激した。」
◆ ぼういをふるう 【暴威を振るう】 A férfi dühöngött.” 「男は暴威を振るった。」
◇ dühöngés おおあれ 【大荒れ】 A részeg dühöngött.” 「酔っぱらいは大荒れだった。」

dühöngés
◆ おおあれ 【大荒れ】 A részeg dühöngött.” 「酔っぱらいは大荒れだった。」
◆ きょうぼう 【狂暴】
◆ ふんがい 【憤慨】
◆ ふんぜん 【憤然、忿然】
◆ ぼうい 【暴威】

dühöngő
◆ あれくるう 【荒れ狂う】 dühöngő tenger” 「荒れ狂う海」
◆ きょうぼうな 【狂暴な】 dühöngő vadállat” 「狂暴な野獣」

dühöngve
◆ ふんぜんとして 【憤然として、忿然として】 Dühöngve elhagyta a helyét.” 「憤然として席を立った。」

dühös
◆ おこる 【怒る】 Dühös arcot vágott.” 「怒った顔をした。」
◆ むかむかする Dühös vagyok a viselkedésére.” 「彼の態度にむかむかする。」
◆ りっぷくする 【立腹する】 A főnököm nagyon dühös.” 「上司は非常に立腹している 。」
◇ nagyon dühös はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 Hiába kértek bocsánatot, nagyon dühös maradtam.” 「ごめんと言われても腹の虫がおさまらなかった。」

dühös arc
◆ おにのぎょうそう 【鬼の形相】 A reggel hazatérő lányt az apa dühös arccal fogta.” 「朝帰りした娘を父親は鬼の形相 で待っていた。」

dühösen
◆ おこって 【怒って】 Dühösen földhöz vágta a vázát.” 「彼は怒って花瓶を壁に投げつけた。」
◆ むかむか

dühös hang
◆ どせい 【怒声】

dühös lesz
◆ けしきばむ 【気色ばむ】
◆ はらがたつ 【腹が立つ】 Dühös lettem a főnökömre.” 「上司に腹が立った。」

düledezik
◆ たおれかける 【倒れ掛ける、倒れかける】 Ez a fal düledezik.” 「この壁は倒れかけている。」

düledező
◆ くずれそうな 【崩れそうな】 düledező épület” 「崩れそうな建物」
◆ たおれかけている 【倒れかけている】

düledező épület
◆ ろうきゅうけんちくぶつ 【老朽建築物】

düledező ház
◆ あばらや 【あばら屋、荒ら屋】

düledező objektum
◆ ろうきゅうしせつ 【老朽施設】

düledező vállalat
◆ じゃくたいがいしゃ 【弱体会社】

dülledt szem
◆ でめ 【出目】 dülledt szemű béka” 「出目のカエル」

dülledt szemű aranyhal
◆ でめきん 【出目金】

dűlő
◆ のうどう 【農道】 (dűlőút)

dűlőfélben van
◆ たおれかかっている 【倒れかかっている】 dűlőfélben lévő kémény” 「倒れかかっている煙突」

dülöngél
◆ よろめく 【蹌踉めく】 (dülöngélve jár) „A részeg dülöngélt.” 「酔っ払いはよろめいた。」
◆ ローリングする

dülöngélés
◆ ローリング

dülöngélve
◆ よたよたと (tántorogva) „Dülöngélve sétál.” 「よたよたと歩く。」

dűlőre jut
◆ につまる 【煮詰まる】 (eredeti jelentés) „A tárgyalások a dűlőre jutottak.” 「交渉が煮詰まった。」

dűlőút
◆ のうどう 【農道】

dűne
◆ こやま 【小山】
◇ homokbucka さきゅう 【砂丘】
◇ homokbucka すなやま 【砂山】
◇ homokdomb さきゅう 【砂丘】
◇ homokdűne さきゅう 【砂丘】
◇ homokdűne すなやま 【砂山】

dünnyög
◆ くぐもる 【曇る】
◆ つぶやく 【呟く】 Nem lehetett érteni, hogy mit dünnyög.” 「何をつぶやいたか聞き取れなかった。」

dünnyögés
◆ くぐもりごえ 【くぐもり声】
◆ つぶやき 【呟き】

DVD
◆ ディーブイディー 【ＤＶＤ】

DVD-játszó
◆ ディーブイディープレーヤー 【ＤＶＤプレーヤー】

DVD-lejátszó
◆ ディーブイディープレーヤー 【ＤＶＤプレーヤー】

dvesa
◆ じん 【瞋、嗔】 (buddhista)
◆ しんに 【瞋恚、嗔恚】 (buddhista)

D-vitamin
◆ ビタミンディー 【ビタミンＤ】

Dz

dzéta
◆ ゼータ 【Ζ、ζ】 (Ζ, ζ)

dzóni
◆ ぞうに 【雑煮】 (újévi étel)

Dzs

dzsabiszen
◆ じゃびせん 【蛇皮線】 (szansin)

dzsainizmus
◆ ジャイナきょう 【ジャイナ教】

dzseki
◆ ウインドブレーカー
◆ ジャンパー
◆ パーカー (kapucnis)
◆ ヤッケ

dzsem
◆ ジャム

dzsentri
◆ おちぶれきぞく 【落ちぶれ貴族】
◆ ジェントリ
◆ しゃようぞく 【斜陽族】

dzsessz
◆ ジャズ
◇ acid dzsessz アシッド・ジャズ

dzsesszegyüttes
◆ コンボ (kis létszámú)
◆ ジャズのバンド
◆ ジャズ・バンド
◇ kis létszámú dzsesszegyüttes モダン・コンボ

dzsesszénekes
◆ ジャズ・シンガー

dzsesszes stílus
◆ ジャズふう 【ジャズ風】

dzsesszfesztivál
◆ ジャズ・フェスティバル

dzsesszklub
◆ ジャズ・クラブ

dzsesszzenekar
◆ ジャズ・バンド

dzsesszzenész
◆ ジャズ・プレーヤー

Dzsetavana-vihára
◆ ぎおんしょうじゃ 【祇園精舎】 (templom)

Dzsian-kor
◆ じあん 【治安】 (1021-1024)

dzsibuti
◆ ジブチじん 【ジブチ人】 (ember)
◆ ジブチの

Dzsibuti
◆ ジブチ

dzsida
◆ なげやり 【投げ槍、投槍】

dzsidori csirke
◆ じどり 【地鶏】 (japán csirkefaj)

dzsihva-vidzsnyána
◆ ぜっしき 【舌識】 (buddhista)

Dzsingo-keiun-kor
◆ じんごけいうん 【神護景雲】 (767-770)

Dzsinki-kor
◆ じんき 【神亀】 (724-729)

dzsinn
◆ まじん 【魔神】

dzsip
◆ ジープ 【ＧＰ】

Dzsirjaku-kor
◆ じりゃく 【治暦】 (1065-1069)

Dzsisó-kor
◆ じしょう 【治承】 (1177-1181)

dzsisú-buddhizmus
◆ じしゅう 【時宗】

Dzsóan-kor
◆ じょうあん 【承安】 (1171-1175)

dzsódo sinsú
◆ いっこうしゅう 【一向宗】 (igaz tisztaföld-buddhizmus)
◆ じょうどしんしゅう 【浄土真宗】
◆ しんしゅう 【真宗】

Dzsódo Sinsú
◆ いっこうしゅう 【一向宗】

dzsódo sinsú felkelések
◆ いっこういっき 【一向一揆】

dzsódzsicu-buddhizmus
◆ じょうじつしゅう 【成実宗】 (szatjasziddhi-buddhizmus)

Dzsódzsi-kor
◆ じょうじ 【貞治】 (1362.9.23-1368.2.18)

Dzsóecu sinkanszen
◆ じょうえつしんかんせん 【上越新幹線】

Dzsóei-kor
◆ じょうえい 【貞永】 (1232.4.2-1233.4.15)

Dzsógan-kor
◆ じょうがん 【貞観】 (859-877)

Dzsógen-kor
◆ しょうげん 【承元】 (1207.10.25-1211.3.9)
◆ じょうげん 【貞元】 (976-978)

Dzsóhei-kor
◆ じょうへい 【承平】 (931-938)

Dzsóhó-kor
◆ しょうほう 【承保】 (1074-1077)

dzsójó kandzsi
◆ じょうようかんじ 【常用漢字】

dzsójó kandzsi listán kívül eső kandzsi
◆ ひょうがいかんじ 【表外漢字】

dzsóker
◆ ジョーカー

Dzsókjó-kor
◆ じょうきょう 【貞享】 (1684.2.21-1688.9.30)

Dzsókjú-kor
◆ じょうきゅう 【承久】 (1219.4.12-1222.4.13)

dzsómon arctípus
◆ じょうもんがお 【縄文顔】

Dzsómon-kor
◆ じょうもんじだい 【縄文時代】

Dzsómon-kor folyatása
◆ ぞくじょうもんじだい 【続縄文時代】 (Hokkaidóban)

Dzsó-ó-kor
◆ じょうおう 【貞応】 (1222.4.13-1224.11.20)
◆ じょうおう 【承応】 (1652.9.18-1655.4.13)

Dzsórjaku-kor
◆ じょうりゃく 【承暦】 (1077-1081)

dzsóruri
◆ じょうるり 【浄瑠璃】 (samiszennel kísért narráció)

Dzsótoku-kor
◆ じょうとく 【承徳】 (1097-1099)

Dzsóva-kor
◆ じょうわ 【承和】 (834-848)

dzsörzé
◆ ジャージー

dzsúdó
◆ じゅうどう 【柔道】
◆ やわら 【柔】

Dzsuei-kor
◆ じゅえい 【寿永】 (1182-1184)

dzsumbuj
◆ ごちゃごちゃ A fiúcska eltűnt a putrik dzsumbujában.” 「少年はごちゃごちゃしたスラム街に消えた。」
◆ ざつぜん 【雑然】 Ez a hely egy dzsumbuj.” 「ここは雑然とした地域です。」

dzsumbujos
◆ ごちゃごちゃする Ez az üzletsor egy dzsumbuj.” 「この商店街はゴチャゴチャしている。」
◆ ごみごみする dzsumbujos város” 「ごみごみした町」

dzsungel
◆ ジャングル
◆ みつりん 【密林】

dzsungelháború
◆ しんりんせん 【森林戦】

dzsungel-lappantyú
◆ よたか 【夜鷹】 (Caprimulgus indicus)

dzsungel törvénye
◆ じゃくにくきょうしょく 【弱肉強食】 (Az erősebb megeszi a gyengébbet.)

dzsungelvarjú
◆ はしぶとがらす 【嘴太烏、ハシブトガラス】 (Corvus macrorhynchos)

Dzsuródzsin
◆ じゅろうじん 【寿老人】 (hosszú élet istene)

dzsúsz
◆ ジュース

dzsuvás
◆ べたべたな

E・É

E224
◆ ピロありゅうさんカリウム 【ピロ亜硫酸カリウム】 (kálium-metabiszulfit)

e
◆ この 【此の、斯の】 Nincs e világon nagyobb szeretet, mint egy anyáé.” 「母親の愛に匹敵するものはこの世にない。」
◆ こん 【今】 (jelenlegi) „Az író e században született.” 「この作家は今世紀に生まれた。」

eb
◆ いぬ 【犬、狗】
◇ késő bánat ebgondolat げすのあとぢえ 【げすの後知恵、下種の後知恵、下衆の後知恵】
◇ köti az ebet a karóhoz きょうこうな 【強硬な】

ebadó
◆ いぬぜい 【犬税】

ebadta
◆ ときたら 【と来たら】 Ez én ebadta fiam, egyáltalán nem tanul.” 「うちの息子と来たら全く勉強しない。」

ebbe
◆ ここへ koko-e „Tedd bele ebbe!” 「ここへ入れて下さい。」

ebbéli
◆ この 【此の、斯の】 Kérjük, jelezze ebbéli szándékát!” 「この意志を表明して下さい！」

ebben
◆ ここで 【此処で】
◆ ここに 【此処に】

ebben a helyzetben
◆ このばにおよんで 【この場に及んで】 Ebben a helyzetben hiába is pánikolsz.” 「この場に及んで焦っても始まらない。」

ebben a hónapban
◆ こんげつ 【今月】 Ebben a hónapban van a születésnapom.” 「今月は僕の誕生日だ。」

ebben a pillanatban
◆ いまがいま 【今が今】 Ebben a pillanatban érkeztem haza.” 「今がいま帰ったばかりです。」
◆ いましがた 【今しがた、今し方】 Az osztályvezető úr éppen ebben a pillanatban ment el.” 「部長はついに今しがた帰ってきました。」
◆ たったいま 【たった今】 Ebben a pillanatban érkeztem.” 「たった今着いた。」

ebben a szemeszterben
◆ こんがっき 【今学期】

ebben az életben utoljára látás
◆ このよのみおさめ 【この世の見納め】 Amikor elváltunk, arra gondoltam, talán most látom utoljára ebben az életben.” 「彼との別れの際、もうこの世の見納めになるかもしれないと思った。」

ebben az esetben
◆ そういうばあいには 【そういう場合には】 szóiubaaini-va „Ebben az esetben meneküljenek biztonságos helyre.” 「そういう場合には避難して下さい！」
◆ そういうわけなら 【そういう訳なら】 Ebben az esetben felmondok.” 「そういう訳ならやめます。」

ebben hónapban
◆ こんげつちゅう 【今月中】 Ebben a hónapban kérem a jelentést!” 「この報告は今月中に提出して下さい。」

ebből
◆ ここから 【此処から】
◆ このなかから 【この中から】

ebből baj lesz
◆ まずい 【不味い】 Ebből baj lesz! Hazajött a férjem!” 「まずい！夫が帰ってきた！」

ebéd
◆ おひる 【お昼】 Mikor állsz neki ebédet főzni?” 「いつお昼を作り始める？」
◆ ごはん 【ご飯、御飯】 Kész az ebéd!” 「ご飯ですよ！」
◆ ちゅうしょく 【昼食】 Ma kihagytam az ebédet.” 「今日は昼食を抜いた。」
◆ なかしょく 【中食】
◆ ひる 【昼】 Ebédeltél már?” 「お昼食べた？」
◆ ひるごはん 【昼御飯、昼ごはん、昼ご飯】 Mit ettél ebédre?” 「昼ご飯に何を食べた？」
◆ ひるめし 【昼飯】 (szleng)
◆ ランチ
◇ munkaebéd ちゅうしょくかい 【昼食会】 A minisztereknek munkaebédet szerveztek.” 「閣僚らの昼食会が催された。」

ebédcsomag
◆ おべんとう 【お弁当】
◆ べんとう 【弁当】

ebédel
◆ おひるなにかをたべる 【お昼何かを食べる】 Mit ebédeltél?” 「お昼何を食べたの？」
◆ ちょうしょくをたべる 【昼食を食べる】 Most ebédelek.” 「今昼食を食べている。」
◆ ひるごはんをたべる 【昼御飯を食べる、昼ご飯を食べる】 Ebédeltél már?” 「昼ご飯を食べた？」

ebédes összejövetel
◆ ランチ・パーティー

ebédidő
◆ ちゅうしょくじかん 【昼食時間】
◆ ひるごはんのじかん 【昼御飯の時間、昼ご飯の時間】
◆ ひるやすみ 【昼休み】 (ebédszünet) „Az üzlet ebédidőben zárva volt.” 「店は昼休みで閉まっていた。」
◆ ランチ・タイム

ebédjegy
◆ しょくじけん 【食事券】
◆ しょっけん 【食券】

ebédlő
◆ しょくどう 【食堂】
◆ ダイニング

ebédlőasztal
◆ しょくたく 【食卓】
◆ ダイニング・テーブル

ebédlőgarnitúra
◆ ダイニングテーブルセット

ebédlőhelyiség
◆ ランチ・ルーム

ebédlőkonyha
◆ ダイニング・キッチン 【ＤK】

ebédlős konyha
◆ ダイニング・キッチン 【ＤK】
◆ ディーケー 【ＤK】

ebédmenü
◆ ランチ・メニュー

ebéd-összeállítás
◆ ランチセット

ebédre hív
◆ しょくじにまねく 【食事に招く】 A barátom meghívott hozzájuk ebédre.” 「友人宅に食事に招かれた。」

ebédszünet
◆ ひるやすみ 【昼休み】 Ebédszünetet tartottam.” 「昼休みを取った。」

ebéd utáni alvás
◆ ひるね 【昼寝】

ebéd üzletembereknek
◆ ビジネス・ランチ

ébenfa
◆ こくたん 【黒檀】

ebenguba
◆ かわりばえしない 【代りばえしない、代わり映えしない、変わりばえしない、変わり映えしない】 Ha egy centit vágsz a hajadból, vagy csak felet az ebenguba.” 「髪を一センチ切ろうと半センチ切ろうと、代わり映えしない。」
◆ たいしてかわらない 【大して変わらない】

éber
◆ けいかいしんがつよい 【警戒心が強い】 (óvatos)
◆ さえる 【冴える、冱える】 Nagyon is éber voltam.” 「頭が冴えきっていた。」
◆ さえわたる 【冴え渡る】 éber tudat” 「冴え渡った意識」
◆ しんけいをとがらせる 【神経を尖らせる】 (feszülten figyel) „Éberen őrködik.” 「警備に神経を尖らせる。」
◆ めがさえる 【目が冴える、眼が冴える、目がさえる、眼がさえる】
◆ ゆだんのない 【油断のない】 biztonsági őr éber szeme” 「警備員の油断のない目」
◆ ようじんぶかい 【用心深い、要心深い】 éber szemek” 「用心深い目」

éberen
◆ ゆだんなく 【油断なく】 A rendőrség éberen figyelte a házat.” 「警察は油断なく家を見張っていた。」

éberen figyel
◆ めをひからす 【目を光らす】 Az őr éberen figyelt.” 「警備員は目を光らせていた。」

éberen tartás
◆ ねむけざまし 【眠気覚まし】 Beszéltem a sofőrhöz, hogy éberen tartsam.” 「眠気覚ましに運転手に話しかけた。」

éber lesz
◆ さめる 【覚める、醒める】 A kávétól éber lettem.” 「コーヒーで眠気が覚めた。」

éberré tesz
◆ さます 【覚ます、醒ます】 A kávé éberré tesz.” 「コーヒーは眠気を覚ます。」

éberség
◆ うつつ 【現つ】
◆ けいかいしん 【警戒心】
◆ しょうねん 【正念】 (buddhista)
◆ ようじん 【用心、要心】
◇ kijátszva az éberségét すきにじょうずる 【隙に乗ずる】 Kijátszva az éberségét, támadott.” 「相手の隙に乗じて攻撃した。」

ebfog
◆ けんし 【犬歯】

ebihal
◆ おたまじゃくし 【お玉杓子、御玉杓子、蝌蚪】

Ebiszu
◆ えびす 【恵比寿】 (halászat és kereskedelem istene)

ebola vérzéses láz
◆ エボラしゅっけつねつ 【エボラ出血熱】

ebonit
◆ エボナイト
◆ こうかゴム 【硬化ゴム】

ébred
◆ めがさめる 【目が覚める】 Későn ébredtem.” 「遅く目が覚めた。」
◆ めざめる 【目覚める】 Rémálomból ébredt.” 「悪夢から目覚めた。」
◆ めをさます 【目を覚ます】 Neszre ébredtem.” 「物音で目を覚ました。」
◇ öntudatra ébred じがにめざめる 【自我に目覚める】 A mesterséges intelligencia öntudatra ébredt.” 「ＡＩは自我に目覚めた。」
◇ rosszul ébred ねざめがわるい 【寝覚めが悪い】 Az aggodalmam miatt rosszul ébredtem.” 「心配ごとで寝覚めが悪かった。」

ébredés
◆ おき 【起き】
◆ かくせい 【覚醒】 rémálomból ébredés” 「悪夢からの覚醒」
◆ ねおき 【寝起き】 A férjem nehezen ébred.” 「夫は寝起きが悪い。」
◆ ねざめ 【寝覚め】
◆ めざめ 【目覚め】 A férjem nehezen ébred.” 「夫は目覚めが悪い。」
◇ korán alvás és korán ébredés はやねはやおき 【早寝早起き】

ébredezés
◆ めばえ 【芽生え、芽ばえ】 öntudat ébredezése” 「自我の芽生え」

ébredezik
◆ きざす 【兆す、萌す】 Ébredezni kezdett a tavasz.” 「春がきざし始めた。」
◆ めばえる 【芽生える、芽ばえる】 Ébredezett benne a féltékenység érzése.” 「嫉妬の感情が芽生えた。」
◇ ébredező társadalmi osztály しんこうかいきゅう 【新興階級】

ébredező társadalmi osztály
◆ しんこうかいきゅう 【新興階級】

ébren
◆ おきて 【起きて】

ébrenlét
◆ うつつ 【現つ】

ébren van
◆ めがさえる 【目が冴える、眼が冴える、目がさえる、眼がさえる】 A fáradtság ellenére ébren voltam, és nem tudtam elaludni.” 「疲れきっているのに目が冴えて眠れなかった。」

ébrény
◆ はい 【胚】 (embrió)

ébreszt
◆ おこす 【起こす、興す】 Hatkor ébressz!” 「６時に起こして！」
◆ よぶ 【呼ぶ】 kíváncsiságot ébresztő téma” 「好奇心を呼ぶ話題」

ébresztés
◆ めざまし 【目覚まし】

ébresztő
◆ きしょう 【起床】
◆ きしょうじかん 【起床時間】 (felkelés ideje) „Hatkor van az ébresztő.” 「起床時間は６時です。」

ébresztőóra
◆ アラーム
◆ めざまし 【目覚まし】 Beállítottad az ébresztőórát?” 「目覚まし掛けた？」
◆ めざましどけい 【目覚まし時計、目覚時計】

ébresztőszolgálat
◆ モーニング・コール (hívása)
◆ モーニング・コール・サービス

ebül szerzett pénz
◆ あくせん 【悪銭】 Ebül szerzett pénz ebül vész el.” 「悪銭身につかず。」

ecet
◆ す 【酢、醋】 Ecettel savanyítottam zöldséget.” 「野菜を酢に漬けた。」
◇ gyümölcsecet かじつす 【果実酢】
◇ megecetez すをくわえる 【酢を加える、醋を加える】 Megeceteztem a levest.” 「スープに酢を加えた。」
◇ rizsecet こめす 【米酢】
◇ rizsecet よねず 【米酢】

ecetben pácolás
◆ すづけ 【酢漬け】 Ecetben pácoltam a halat.” 「魚を酢漬けにした。」

ecetben savanyítás
◆ すづけ 【酢漬け】 ecetben savanyított zöldség” 「酢漬けの野菜」

ecetes
◆ すづけの 【酢漬けの】

ecetes hal és zöldség
◆ なます 【鱠】

ecetes miszo
◆ すみそ 【酢味噌】

ecetes saláta
◆ すのもの 【酢の物】 polipos-uborkás saláta” 「タコとキュウリの酢の物」

ecetes uborka
◆ キュウリのピクルス

ecetmuslica
◆ しょうじょうばえ 【猩猩蠅】

ecetsav
◆ さくさん 【酢酸、醋酸】
◇ diklórfenoxiecetsav ジクロロフェノキシさくさん 【ジクロロフェノキシ酢酸】
◇ indolecetsav インドールさくさん 【インドール酢酸】
◇ oxálecetsav オキサロさくさん 【オキサロ酢酸】

ecet, szójaszósz és mirin
◆ さんばいず 【三杯酢】

Echeneis naucrates
◆ こばんざめ 【小判鮫】 (latin elnevezés)

echinococcosis
◆ エキノコックスしょう 【エキノコックス症】

echinococcus
◆ エキノコックス

echinodermata
◆ きょくひどうぶつ 【棘皮動物】 (tüskésbőrű)

echinus
◆ まんじゅうがた 【饅頭形】

echolokáció
◆ エコーロケーション (visszavert hanggal történő helymeghatározás)
◆ はんきょうていい 【反響定位】 (visszavert hanggal történő helymeghatározás)

e cikk
◆ ほんこう 【本項】

ECU
◆ おうしゅうつうかたんい 【欧州通貨単位】

Ecuador
◆ エクアドル

ecuadori
◆ エクアドルじん 【エクアドル人】 (ember)
◆ エクアドルの

ecset
◆ えふで 【絵筆】 (festőecset)
◆ はけ 【刷毛】 (festéshez) „Ecsettel letöröltem a port a képről.” 「刷毛で絵から埃を払った。」
◆ ふで 【筆】 A festő ecsettel festette a képet.” 「画家は筆で絵を描いた。」
◆ もうひつ 【毛筆】 (íráshoz) „ecset és kemény végű íróeszköz” 「毛筆と硬筆」

ecsetel
◆ かきあらわす 【書き表わす、書き表す】 A cikkben ecsetelte az akkori állapotokat.” 「その時の状況を記事で書き表した。」

ecsetet kezel
◆ ふでをふるう 【筆を振るう】

ecsetkezelés
◆ ひっぽう 【筆法】 erőteljes ecsetkezelés” 「力強い筆法」
◆ ふでづかい 【筆使い、筆遣い】

ecsetmozgás
◆ うんぴつ 【運筆】

ecsetművészet
◆ きごう 【揮毫、揮ごう】

ecsetpamacs
◆ はけのけたば 【刷毛の毛束】
◆ ふでのほ 【筆の穂】

ecsetpenész
◆ あおかび 【青カビ、青黴】 (Penicillium notatum)

ecsettartó
◆ ふでたて 【筆立て】

ecsetvezetési lendület
◆ ひつりょく 【筆力】

ecsetvonás
◆ タッチ Könnyed ecsetvonásokkal festette a képet.” 「軽いタッチで絵を描いた。」
◆ ひっかく 【筆画】
◆ ひっち 【筆致】
◆ ふで 【筆】 Az utolsó ecsetvonásokat végezte.” 「仕上げの筆を加えた。」
◆ ふでのはこび 【筆の運び】 Gyors ecsetvonásokkal dolgozik.” 「筆の運びが速い。」
◆ ぼくせき 【墨跡、墨蹟】
◆ ぼっこん 【墨痕】
◇ befejező ecsetvonások がりょうてんせい 【画竜点睛、画龍点睛】
◇ energikus ecsetvonások ぼっこんりんり 【墨痕淋漓】
◇ felfelé ívelő ecsetvonás はね 【撥ね、跳ね】 kandzsi felfelé ívelő része” 「漢字のハネ」

ed
◆ ぶん 【分】 (-ed) „háromtized” 「１０分の３」

edafikus tényező
◆ どじょうよういん 【土壌要因】
◆ とちよういん 【土地要因】

eddig
◆ ここまで 【ここ迄】 Eddig olvasd el!” 「ここまで読んで下さい。」
◆ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 Elmeséltem az eddig történteket.” 「これまでのいきさつを説明した。」

eddig a szent pillanatig
◆ いまのいままで 【今の今まで】 Eddig a szent pillanatig nem tudtam.” 「今の今まで知らなかった。」

eddigi
◆ げんざいまでの 【現在までの】 Eddigi megtakarításom 1 millió jen.” 「現在までの貯金は百万円です。」
◆ じゅうらいの 【従来の】 Az eddigiek kétszeresét kaphatjuk meg az Uniótól.” 「ＥＵから従来の２倍のお金をもらえる。」

eddigiek
◆ じゅうぜん 【従前】 Az adó kiszámítása az eddigiekhez hasonló.” 「税金の計算は従前の通りです。」

eddigi irányelv
◆ きていほうしん 【既定方針】

eddigi legtöbb
◆ かこさいたの 【過去最多の】

eddigi vasútvonal
◆ ざいらいせん 【在来線】

eddig szerzett
◆ きしゅうの 【既習の】 eddig szerzett tudás” 「既習の知識」

eddig tanult
◆ きしゅうの 【既習の】 (már megtanult) „eddig tanult kandzsik” 「既習の漢字」

eddig végez
◆ やってくる 【やって来る、遣ってくる、遣って来る】 Az eddig végzett munkámat szeretném folytatni.” 「やってきた仕事を続けたい。」

éden
◆ エデン

édenkert
◆ エデンのその 【エデンの園】
◆ パラダイス
◆ らくえん 【楽園】

edény
◆ いれもの 【入れ物】 Műanyag edénybe raktam az ételt.” 「食べ物をプラスチックの入れ物に入れた。」
◆ うつわ 【器】 Tejet öntött az edénybe.” 「器に牛乳を注いだ。」
◆ きぶつ 【器物】
◆ しょっき 【食器】 Mosogasd el az edényeket!” 「食器を洗って！」
◆ どうかん 【導管、道管】 (vezeték)
◆ なべ 【鍋】
◇ japán edény わしょっき 【和食器】
◇ kézöblítő edény フィンガー・ボウル
◇ nyirokedény リンパかん 【リンパ管、淋巴管】
◇ véredény みゃっかん 【脈管】
◇ zománcedény ほうろうなべ 【琺瑯鍋、ホウロウ鍋】
◇ zománcozott edény ほうろうなべ 【琺瑯鍋、ホウロウ鍋】

edényakasztó kampó
◆ じざいかぎ 【自在鉤、自在かぎ】

edény alja
◆ なべぞこ 【鍋底】

edénybe, pohárba töltött enni-innivalók számlálószava
◆ はい 【杯】

edényes növény
◆ いかんそくしょくぶつ 【維管束植物】
◆ かんそくしょくぶつ 【管束植物】

edénykambium
◆ いかんそくけいせいそう 【維管束形成層】

edénykében főtt és szervírozott rizottó
◆ かまめし 【釜飯】

edénynyaláb
◆ いかんそく 【維管束】
◆ かんそく 【管束】

édes
◆ あまい 【甘い】 Ez a sütemény túl édes.” 「この御菓子はとても甘い。」
◆ あまくち 【甘口】 (bor)
◆ あまくちの 【甘口の】 (bor) „édes bor” 「甘口のワイン」
◆ かわいい 【可愛い】 (aranyos) „Nagyon édes ez a kiscica!” 「この子猫は可愛い。」
◆ かんびな 【甘美な】 Édes gyümölcs.” 「甘美な果物だ。」
◆ じつの 【実の】 (valódi) „Nem ők voltak a gyerek édesszülei.” 「夫婦は子供の実の両親ではなかった。」
◆ スウィートな

édesanya
◆ おかあさん 【お母さん、御母さん】 Hogy van az édesanyja?” 「お母さんは元気ですか？」
◆ じつぼ 【実母】 (vér szerinti)
◆ ははうえ 【母上】

édesanyám főztje
◆ おふくろのあじ 【おふくろの味】 Ez az étel édesanyám főztjére emlékeztet.” 「この料理はおふくろの味を思い出させる。」

édesanyám főztjének íze
◆ おふくろのあじ 【おふくろの味】

édesapa
◆ おとうさん 【お父さん、御父さん】 Hogy van a kedves édesapja?” 「お父さんはお元気ですか？」
◆ じっぷ 【実父】 (vér szerinti)
◆ ちちうえ 【父上】
◇ ön édesapja そんぷ 【尊父】

édes babkpüré
◆ あん 【餡】

édes babkrémmel töltött tészta
◆ やつはし 【八つ橋】 (nyers)

édesbableves
◆ しるこ 【汁粉】

édes babpüré
◆ あんこ 【餡子、餡こ】

édesbátya
◆ あにうえ 【兄上】

édesburgonya
◆ いも 【芋、薯、藷】
◆ かんしょ 【甘藷、甘薯】
◆ さつまいも 【さつま芋、薩摩芋】 (batáta)
◆ スイートポテト

édescseresznye
◆ おうとう 【桜桃】

édesdeden alszik
◆ きもちよくねむっている 【気持ちよく眠っている】

édes ecet
◆ あまず 【甘酢】

édes és keserű
◆ かんく 【甘苦】

édesfű
◆ ステビア (Stevia rebaudiana)

édesget
◆ さそいよせる 【誘い寄せる】 Kolbásszal magához édesgette a kutyát.” 「犬をソーセージで誘い寄せた。」
◇ étellel magához édesget えづけする 【餌付けする】 (állatot) „Étellel magamhoz édesgettem a macskát.” 「猫に餌付けをしていた。」
◇ magához édesget てなずける 【手懐ける、手なずける】 Magához édesgette a kutyát.” 「犬を手懐けた。」

édesgyökér
◆ かんぞう 【甘草】
◆ リコリス

édesített alkohol
◆ かんろしゅ 【甘露酒】

édesítőszer
◆ かんみりょう 【甘味料】
◇ mesterséges édesítőszer だいたいかんみりょう 【代替甘味料】

édes íz
◆ かんみ 【甘味】
◆ かんろ 【甘露】

édeskés
◆ あまい 【甘い】 édeskés íz” 「甘い味」

édeskömény
◆ ういきょう 【茴香】 (Foeniculum vulgar)
◆ フェンネル (Foeniculum vulgare)

édesnéne
◆ あねうえ 【姉上】

édes péksütemény
◆ デニッシュ
◆ デニッシュペストリー

édesrák
◆ あまえび 【甘えび、甘海老】 (Pandalus borealis)

édes rizsbor
◆ あまざけ 【甘酒、醴】

édes sárgadinnye
◆ スイートメロン

édes-savanyú
◆ あまずっぱい 【甘酸っぱい】

édesség
◆ あまいもの 【甘いもの、甘い物】
◆ あまみ 【甘味】 (foka) „Az étel édessége nem megfelelő.” 「この食事の甘味は適当じゃない。」
◆ おかし 【お菓子】 (sütemény)
◆ かし 【菓子】 (sütemény)
◆ かんみ 【甘味】 (édes íz)
◆ スイーツ
◆ デザート (desszert) „Kér valami édességet?” 「なにかデザートはいかがですか？」
◇ japán édesség わがし 【和菓子】
◇ olcsó édesség だがし 【駄菓子】

édesség és savanyúság
◆ かんさん 【甘酸】

édességtartó
◆ かしぼん 【菓子盆】

édességgyártó
◆ おかしメーカー 【お菓子メーカー】

édes-sós
◆ あまからい 【甘辛い】

édes sültgesztenye
◆ あまぐり 【甘栗】

édesvíz
◆ たんすい 【淡水】
◆ まみず 【真水】 A tengervízből édesvizet desztilláltam.” 「海水を蒸留して真水を作った。」

édesvízi angolna
◆ たんすいうなぎ 【淡水鰻】

édesvízi hal
◆ かわうお 【川魚】
◆ たんすいぎょ 【淡水魚】

édesvízi rák
◆ さわがに 【沢蟹】 (Geothelphusa dehaani)

édesvizű
◆ たん 【淡】

édes vizű tó
◆ たんすいこ 【淡水湖】

édesvizű tó
◆ たんこ 【淡湖】

édesvízzel kevert tengervíz
◆ きすい 【汽水】

édesszájú
◆ あまいものにめがない 【甘いものに目がない、甘い物に目がない】 Édesszájú.” 「彼女は甘いものに目がない。」
◆ あまくち 【甘口】
◆ あまとうな 【甘党な】 A férjem inkább édesszájú, mint én.” 「夫は私より全然甘党です。」

édes szavak
◆ むつごと 【睦言】 (szerelmes suttogás)

édes szirup
◆ みつに 【蜜煮】

édesszülő
◆ うみのおや 【生みの親、産みの親】

édi
◆ かわいい 【可愛い】 édi kisbaba” 「可愛い赤ちゃん」

ediakara
◆ エディアカき 【エディアカラ紀】
◆ エディアカラン

ediktum
◆ せんみょう 【宣命】 (császári rendelet)

Edo
◆ えど 【江戸】

Edóból induló öt főútvonal
◆ ごかいどう 【五街道】

Edogava kerület
◆ えどがわく 【江戸川区】

edói
◆ えどっこ 【江戸っ子】 (tősgyökeres edói) „ízig-vérig edói” 「生粋の江戸っ子」

edói stílus
◆ えどまえ 【江戸前】

Edo-kor
◆ えどじだい 【江戸時代】 (1603-1868)

edo-kori humoros könyv
◆ だんぎぼん 【談義本】

Edo-kori irodalom
◆ きんせいぶんがく 【近世文学】

Edo-korszak
◆ えどじだい 【江戸時代】 (1603-1868)

Edon belül
◆ ごふない 【ご府内、御府内】

Edo-sógunátus
◆ えどばくふ 【江戸幕府】 (Tokugava-sógunátus)

Edo-várkastély
◆ えどじょう 【江戸城】

E-dúr
◆ ホちょうちょう 【ホ長調】

edz
◆ からだをきたえる 【体を鍛える】 Konditerembe járok edzeni.” 「体を鍛えるためにジムに通っている。」
◆ きたえる 【鍛える】 Úszással edzettem.” 「水泳をして体を鍛えた。」
◆ きんトレする 【筋トレする】
◆ けいこする 【稽古する】 A dzsúdóversenyző a társaival edzett.” 「柔道選手は仲間たちと稽古した。」
◆ コンディションをととのえる 【コンディションを整える】 Edzettem a mérkőzésre.” 「試合に向かってコンディションを整えた。」
◆ しゅうれんする 【修練する、修錬する】 Edzi a lelkét.” 「心を修練する。」
◆ たんれんする 【鍛練する、鍛錬する】 Vasat edz.” 「鉄を鍛錬する。」
◆ トレーニングする Egy órát edzettem.” 「一時間トレーニングした。」
◆ ねる 【練る、錬る、煉る】 A nehézségek edzik a lelkemet.” 「困難は自分の心を練る。」
◆ れんしゅうする 【練習する】 (gyakorol) „A versenyző edzett.” 「選手は練習をした。」
◆ れんまする 【錬磨する、練磨する】 Edzi a testet és a lelket.” 「心身を錬磨する。」
◇ megedz やきいれをする 【焼き入れをする、焼入れをする、焼きいれをする】 Megedzette az acélt.” 「鋼鉄の焼き入れをした。」

edzés
◆ きんトレ 【筋トレ】 (izomgyakorlat)
◆ けいこ 【稽古】 Ma karateedzésem van.” 「今日は空手の稽古がある。」
◆ しゅうれん 【修練、修錬】 test és lélek edzése” 「心身の修練」
◆ たんれん 【鍛練、鍛錬】
◆ トレーニング
◆ やき 【焼き】 (kardé)
◆ やきいれ 【焼き入れ、焼入れ、焼きいれ】 (fémedzés)
◆ れんしゅう 【練習】 (gyakorlás) „teniszedzés” 「テニスの練習」
◆ れんま 【錬磨、練磨】
◇ kemény edzés ハード・トレーニング
◇ olajedzés あぶらやきいれ 【油焼入れ、油焼き入れ】
◇ vízedzés みずやきいれ 【水焼入れ、水焼き入れ】

edzés közben
◆ れんしゅうちゅう 【練習中】 A sportoló edzés közben megsérült.” 「選手は練習中に怪我をした。」

edzett
◆ きたえられた 【鍛えられた】 Edzett teste van.” 「彼は体が鍛えられている。」

edző
◆ かんとく 【監督】 futballedző” 「サッカー監督」
◆ コーチ A korcsolyaedzőm nagyon szigorú.” 「私のスケートのコーチはとても厳しい。」
◆ コーチャー
◆ セコンド (ökölvívásban)
◆ トレーナー
◇ baseballedző やっきゅうかんとく 【野球監督】
◇ bázislabdaedző やっきゅうかんとく 【野球監督】
◇ futballedző サッカーかんとく 【サッカー監督】
◇ szumó edzőmester おやかた 【親方】
◇ vízilabdaedző すいきゅうかんとく 【水球監督】

edzőcipő
◆ うんどうぐつ 【運動靴】
◆ スニーカー
◆ ランニングシューズ

edzőgép
◆ トレーニング・マシーン

edzőklub
◆ スポーツ・クラブ
◆ スポーツジム

edzőkomplexum
◆ フィットネスクラブ

edzőmérkőzés
◆ れんしゅうじあい 【練習試合】

edzőpálya
◆ れんしゅうじょう 【練習場】

edzőruha
◆ けいこぎ 【稽古着】

edzőtábor
◆ がっしゅく 【合宿】 Röplabdás edzőtáborba mentem.” 「バレーボールの合宿に行った。」
◆ きょうかがっしゅく 【強化合宿】
◆ トレーニング・キャンプ
◇ tavaszi edzőtábor しゅんきキャンプ 【春季キャンプ】

edzőterem
◆ ジム
◆ どうじょう 【道場】 (küzdőtér)

edzőterem megnyitása
◆ どうじょうびらき 【道場開き】

EEG
◆ のうはず 【脳波図】 (elektroenkefalogram)

efemer
◆ かげろうぞく 【カゲロウ属、蜉蝣属】 (Ephemera)

effajta
◆ そのての 【その手の】 Hozzászoktam már az effajta kérdésekhez.” 「その手の質問には慣れている。」

effektív
◆ こうりつてきな 【効率的な】 (hatékony)
◆ じっこう 【実効】 effektív adókulcs” 「実効税率」

effektív adókulcs
◆ じっこうぜいりつ 【実効税率】

effektíven
◆ こうりつてきに 【効率的に】

effektív érték
◆ じっこうち 【実効値】 Kiszámolta a váltakozó feszültség effektív értékét.” 「交流電圧の実効値を計算した。」

effektív feszültség
◆ じっこうでんあつ 【実効電圧】

effektív hossz
◆ じっこうちょう 【実効長】 antenna effektív hossza” 「アンテナの実効長」

effektív kereslet
◆ ゆうこうじゅよう 【有効需要】

effektor
◆ エフェクター
◆ こうかき 【効果器】

effektor neuron
◆ こうかきニューロン 【効果器ニューロン】

effektus
◆ エフェクト
◆ ギミック
◆ こうか 【効果】 Doppler-effektus” 「ドップラー効果」
◇ fényeffektus しょうめいこうか 【照明効果】
◇ hangeffektus サウンド・エフェクト
◇ hangeffektus おんきょうこうか 【音響効果】
◇ különleges effektus とくしゅこうか 【特殊効果】
◇ piezoeffektus あつでんこうか 【圧電効果】
◇ pillangóeffektus バタフライこうか 【バタフライ効果】
◇ színpadi effektus ぶたいこうか 【舞台効果】

effektusok
◆ えんしゅつこうか 【演出効果】

efféle
◆ このような 【この様な、此の様な】 Nem szeretem az efféle vicceket.” 「このような冗談は好きではありません。」
◆ こんな Az efféle emberekben nem lehet megbízni.” 「こんな人は信頼できない。」
◆ そのような 【その様な、其の様な】 (olyan) „Nem szeretem az efféle vicceket.” 「そのような冗談は好きではありません。」

efferens
◆ えんしんせい 【遠心性】 efferens ideg” 「遠心性神経」
◆ ゆしゅつ 【輸出】 efferens arteriola” 「輸出細動脈」

efferens ideg
◆ えんしんせいしんけい 【遠心性神経】

e folyóirat
◆ ほんし 【本誌】

ég
❶ そら 【空、虚】 (égbolt) „Az ég kék.” 「空は青い。」
❷ もえる 【燃える】 Ég a tűz.” 「火が燃えている。」
◆ かっかする Égett az arcom a szégyentől.” 「恥ずかしくて頬がかっかしていた。」
◆ ちゅう 【宙】 (űr)
◆ つく 【点く】 A szobában ég a villany.” 「部屋に電気が点いている。」
◆ てん 【天】 ég és föld” 「天と地」
◆ てんくう 【天空】 A papírsárkány magasra repült az égen.” 「凧は天空高く舞い上がった。」
◆ ともる 【点る、灯る】 A szobában égett a villany.” 「部屋に電灯が点っていた。」
◆ ねんしょうする 【燃焼する】
◆ ほてる 【火照る】 (tüzes) „Ég az arcom.” 「顔が火照っている。」
◆ もやす 【燃やす】 (éget) „Ég a harci kedvtől.” 「闘志を燃やす。」
◆ やける 【焼ける、灼ける】 A kutyának égett a gyomra, ezért füvet evett.” 「犬は胸が焼けていたから芝を食べた。」
◇ csillagos ég ほしぞら 【星空】 Felettünk csillagos volt az ég.” 「星空が広がっていた。」
◇ feletti ég じょうくう 【上空】 (föld feletti légtér) „Repülőgépünk jelenleg Ausztria felett repül.” 「飛行機は只今オーストリアの上空を飛んでいます。」
◇ felhős ég くもりぞら 【曇り空】
◇ fent van az égen そらにかかる 【空に掛かる、空に架かる、空に懸かる】 Szivárvány van az égen!” 「空に虹が架かっているよ。」
◇ füstölögve ég くすぶる 【燻る】 A láng füstölögve égett.” 「火がくすぶっている。」
◇ jóságos ég たいへんだ 【大変だ】 Jóságos ég! Kisiklott a vonat.” 「大変だ！電車が脱線した。」
◇ körmére ég a munka おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】 Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.” 「お尻に火が付くまで働かない。」
◇ lehazudja a csillagokat is az égről くろをしろという 【黒を白と言う】 A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.” 「政治家は黒を白と言った。」
◇ mintha csak az ég küldte volna わたりにふねと 【渡りに船と】 Rácsaptak az ajánlatára, amit mintha csak az ég küldött volna.” 「渡りに船とばかりに彼の話に飛びいた。」
◇ összeég やけこげる 【焼け焦げる】 összeégett holttest” 「焼け焦げた遺体」
◇ porig ég まるやけになる 【丸焼けになる】 Az épület porig égett.” 「建物は丸焼けになった。」
◇ ráég やきつく 【焼きつく、焼き付く、焼付く】 Eltávolítottam a serpenyőről a ráégett olajat.” 「フライパンに焼き付いた油を取り除いた。」
◇ szabad ég あおぞら 【青空】 szabad ég alatt parkolás” 「青空駐車」
◇ szénné ég まるやけになる 【丸焼けになる】 szénné égett holttest” 「丸焼けになった死体」

ég a gyomra
◆ むねやけがする 【胸やけがする、胸焼けがする】 (gyomorszájtól a garat felé terjedő)

ég a keze alatt a munka
◆ おおいそぎではたらく 【大急ぎで働く】 (gyors) „Közeleg a határidő, ég a keze alatt a munka.” 「締切りが近いので大急ぎで働いている。」
◆ やりての 【やり手の、遣り手の、遣手の】 (dolgos) „Ennek a programozónak ég a keze alatt a munka.” 「彼はやり手のプログラマーです。」

ég a kíváncsiságtól
◆ こうきしんにもえる 【好奇心に燃える】 kíváncsiságtól égő gyermek” 「好奇心に燃えている子供」

ég alja
◆ てんがい 【天涯】

ég a szerelemtől
◆ おもいをこがす 【思いを焦がす】 Égtem a szerelemtől a nő iránt.” 「彼女に思いを焦がした。」

ég a vágytól
◆ ねつぼうする 【熱望する】 Égett a vágytól, hogy megszerezze a díjat.” 「メダルの獲得を熱望していた。」

ég az arca
◆ かおからひがでる 【顔から火が出る】 Égett az arcom a szégyentől.” 「恥ずかしくて顔から火が出た。」

égbekiáltó
◆ だいそれた 【大それた】 Égbekiáltó bűnt követett el.” 「大それた罪を犯した。」
◆ とほうもない 【途方もない、途方も無い】 (hazugság) „Ez égbekiáltó hazugság.” 「これは途方もないうそだ。」
◆ はなはだしい 【甚だしい】 Ez égbekiáltó hazugság!” 「甚だしい嘘だ！」

égbolt
◆ おおぞら 【大空】
◆ てんくう 【天空】
◆ まるてんじょう 【丸天井】
◇ egész égbolt まんてん 【満天】 Szeretném látni, amikor az egész égbolt tele van csillagokkal.” 「満天の星空を見てみたい。」
◇ éjszakai égbolt よぞら 【夜空】 Az éjszakai égbolton ragyogtak a csillagok.” 「夜空に星が輝いていた。」
◇ téli égbolt ふゆぞら 【冬空】
◇ téli égbolt さむぞら 【寒空】 téli égbolt alatt” 「寒空の下」

égbolt közepe
◆ ちゅうくう 【中空】
◆ ちゅうてん 【中天】

égből jövő
◆ てんらいの 【天来の】

égből pottyant
◆ たなからぼたもち 【棚からぼたもち、棚から牡丹餅】 Égből pottyant pénz.” 「このお金は棚から牡丹餅だ。」
◆ たなぼた 【棚ぼた、棚牡丹】

égből pottyant pénz
◆ もうけもの 【儲け物、儲け物、もうけ物】

Égei-tenger
◆ エーゲかい 【エーゲ海】

egekbe szökik
◆ あおてんじょうにあがる 【青天井に上がる】 A részvényárak az egekbe szöktek.” 「株価が青天井に上がった。」

egekig dicsér
◆ くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 A kritikus egekig dicsérte az alkotását.” 「評論家は彼の作品を口を極めて褒めた。」

egekig magasztal
◆ ぜっさんする 【絶賛する、絶讃する】 A zsűri egekig magasztalta az alkotást.” 「審査団は作品を絶賛した。」

egekig magasztalás
◆ ぜっさん 【絶賛、絶讃】

egek útja
◆ てんどう 【天道】

Eger
◆ エゲル

egér
◆ ねずみ 【鼠】 Azt hiszem, egerünk van.” 「鼠が出たようだ。」
◆ マウス (számítástechnikai)
◆ ラット (kísérleti egér)
◇ fehér egér しろねずみ 【白鼠】
◇ güzüegér ステップはつかねずみ 【ステップ二十日鼠、ステップ廿日鼠】 (Mus spicilegus)
◇ ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek いたちのなきまのねずみ 【鼬の無き間の鼠】
◇ házi egér はつかねずみ 【二十日鼠、廿日鼠】 (Mus musculus)
◇ kísérleti egér じっけんようマウス 【実験用マウス】
◇ mezei egér のねずみ 【野ねずみ、野鼠】
◇ nincs otthon a macska, cincognak az egerek おにのいぬまにせんたく 【鬼の居ぬ間に洗濯】
◇ sarokba szorított egér きゅうそ 【窮鼠】
◇ szegény, mint a templom egere せきひんあらうがごとし 【赤貧洗うが如し】
◇ törpeegér かやねずみ 【萱鼠】

éger
◆ はんのき 【榛の木】 (japán éger)

egéralátét
◆ マウスパッド

egércsapda
◆ ねずみのわな 【鼠の罠】

egerészölyv
◆ くそとび 【糞鳶】 (Buteo buteo)
◆ まぐそだか 【馬糞鷹】 (Buteo buteo)
◆ ヨーロッパのすり 【ヨーロッパ鵟】 (Buteo buteo)
◇ japán egerészölyv のすり 【鵟、ノスリ】 (Buteo japonicus)

egérfogó
◆ ねずみとり 【ねずみ取り、鼠取り、ねずみ捕り、鼠捕り】

egérkár
◆ ねずみのがい 【鼠の害、ネズミの害】

égerlevelű berkenye
◆ あずきなし 【小豆梨】 (Sorbus alnifolia)

egérlyuk
◆ ねずみあな 【鼠穴】
◆ ねずみのあな 【鼠の穴、ネズミの穴】

egérművelet
◆ マウスそうさ 【マウス操作】 (IT)

egérpad
◆ マウスパッド (IT)

egérút
◆ にげば 【逃げ場】 A menekülő állat egérutat keresett.” 「動物は逃げ場を求めた。」
◆ にげるチャンス 【逃げるチャンス】 (lehetőség a menekülésre) „A medve egérutat adott nekem.” 「熊は僕に逃げるチャンスをくれた。」

egérutat keres
◆ にげごしになる 【逃げ腰になる】 (kibúvót keres) „Egérutat kerestem a felelősség elől.” 「責任から逃げ腰になった。」
◆ にげばをもとめる 【逃げ場を求める】 A rabló egérutat keresett.” 「泥棒は逃げ場を求めた。」

egérutat nyer
◆ にげのびる 【逃げ延びる】 A rabló egérutat nyert a rendőrökkel szemben.” 「強盗は警察から逃げ延びた。」

égés
◆ かっこうがわるい 【格好が悪い、恰好が悪い】 Égés volt, ahogy hirtelen lecsúszott a nadrágom.” 「突然ズボンが落ちてしまって、格好が悪かった。」
◆ かっこうわるい 【格好悪い、恰好悪い】 Égés volt, ahogy elestem.” 「転んでしまって格好悪かった。」
◆ かっこわるい 【かっこ悪い、格好悪い、恰好悪い】
◆ ただれ 【爛れ】 (pl. a bőrön)
◆ たち 【立ち】 (elégés) „gyorsan égő faszén” 「立ちの早い炭」
◆ ねんしょう 【燃焼】
◆ バーン
◆ はずかしいこと 【恥ずかしいこと、恥ずかしい事】 (megszégyenítés)
◆ やけど 【火傷】
◇ közvetlen égés ちょくせつねんしょう 【直接燃焼】
◇ szegénykeverékes égés きはくねんしょう 【希薄燃焼、稀薄燃焼】
◇ szegénykeverékes égés リーン・バーン
◇ tökéletes égés かんぜんねんしょう 【完全燃焼】
◇ tökéletlen égés ふかんぜんねんしょう 【不完全燃焼】 A szén-monoxid gáz tökéletlen égés következtében keletkezik, széntartalmú éghető anyag égése során.” 「一酸化炭素は炭素を含む燃える物質が燃焼する過程で不完全燃焼した場合に発生します。」

egés éjjel fenn van
◆ よあかしする 【夜明かしする】 Egész éjjel tévét néztem.” 「テレビを見て夜明かしした。」

ég és föld
◆ うんでい 【雲泥】 A különbség köztük ég és föld.” 「雲泥の差がある。」
◆ つきとすっぽん 【月と鼈、月とすっぽん】 (különbség)
◆ てんち 【天地】 Ég és föld a különbség a kettejük tudása között.” 「彼らの能力には天地の開きがある。」

égéshő
◆ ねんしょうねつ 【燃焼熱】 (hőmennyiség)
◆ はつねつりょう 【発熱量】

égésidő
◆ ねんしょうじかん 【燃焼時間】

égési sebesség
◆ ねんしょうそくど 【燃焼速度】

égési sérülés
◆ ねっしょう 【熱傷】
◆ やけど 【火傷】 Égési sérülést szenved.” 「火傷を負う。」
◇ elsőfokú égési sérülés いちどやけど 【一度やけど、一度火傷】
◇ harmadfokú égési sérülés さんどやけど 【三度やけど、三度火傷】
◇ másodfokú égési sérülés にどやけど 【二度やけど、二度火傷】

égésnyom
◆ しょうこん 【焼痕】
◆ やきあと 【焼き痕、焼きあと】
◆ やけどのあと 【火傷の跡】

égéstér
◆ かこうしつ 【火口室】
◆ かしつ 【火室】
◆ ねんしょうしつ 【燃焼室】

égéstermék
◆ はいえん 【排煙】 (füst)
◇ gáznemű égéstermék きたいはいきぶつ 【気体廃棄物】

égéstermékkel nem szennyező kályha
◆ クリーン・ヒーター

égéstermék kéntelenítése
◆ はいえんだつりゅう 【排煙脱硫】

egész
◆ いちどう 【一同】 Az egész családommal meglátogatom.” 「家族一同で参ります。」
◆ いっさいがっさい 【一切合切、一切合財】 Az egész munkát megutáltam.” 「仕事の一切合切が嫌になった。」
◆ いっしき 【一式】
◆ いっぱい 【一杯】 Egész héten szabin vagyok.” 「今週いっぱい休む。」
◆ ぐるみの Az egész cég molesztált.” 「会社ぐるみの嫌がらせを受けた。」
◆ じゅう 【中】 Az egész szobában kerestem, de nem találtam.” 「部屋中探しても見つからなかった。」
◆ ずっと (végig) „Egész délután tanultam.” 「午後ずっと勉強していた。」
◆ ぜん 【全】 Az egész világon ismerik.” 「彼は全世界で有名だ。」
◆ ぜんこく 【全国】 (ország) „Egész Japánban vannak postahivatalok.” 「日本全国に郵便局がある。」
◆ ぜんたい 【全体】 (az egész) „Az egész házat újjá kell építeni.” 「家全体を立て直す必要があります。」
◆ ぜんぱん 【全般】 Ez az egész társadalomra jellemző probléma.” 「これは社会全体に見られる問題です。」
◆ ぜんぶ 【全部】 (összes) „Az egészet megettem.” 「全部食べた。」
◆ そうたい 【総体】 A rendszer egészét átláttam.” 「システムの総体を把握した。」
◆ まる 【丸、◯、円】 (álló) „Egy egész napot végigaludtam.” 「丸一日寝ていた。」
◆ まるまる 【丸々、丸丸】 Minden pénzem feltettem a fogadásra, de az egész odaveszett.” 「お金を全部賭けたが丸々なくなってしまった。」
◇ egy egész óra いちじかんも 【一時間も】 Egy egész óráig állt a vonat.” 「電車は一時間も動かなかった。」
◇ teljes egészében まるっきり 【丸っきり、丸っ切り】 Ez teljes egészében rossz!” 「これはまるっきり駄目じゃん！」

egész alakos kép
◆ ぜんしんぞう 【全身像】

egész alakos tükör
◆ すがたみ 【姿見】

egész apparátusával
◆ そうでで 【総出で】 A rendőrség az egész apparátusával dolgozott az ügyön.” 「警察総出で事件の解決に取り組んだ。」

egész arc
◆ かおじゅう 【顔中】 Az egész arca pattanásos.” 「顔中にニキビが出来ている。」
◆ まんめん 【満面】 Az egész arca elvörösödött, amikor kiabált.” 「満面に朱を注いで怒鳴った。」

egészben
◆ まるごと 【丸ごと、丸事、丸毎】 (mindenestül) „Egészben megsütöttem egy kacsát.” 「ダックを丸ごと焼いた。」
◆ まるのまま 【丸のまま、丸の儘】 Egészben megsütöttem egy malacot.” 「子豚を丸のまま炊いた。」

egészben lenyel
◆ うのみにする 【鵜呑みにする】
◆ まるのみにする 【丸呑みにする、丸飲みにする、丸のみにする】 A medve egészben lenyelte a halat.” 「熊は魚を丸飲みにした。」

egészben lenyelés
◆ うのみ 【鵜呑み】
◆ まるのみ 【丸呑み、丸飲み、丸のみ】

egészben megsüt
◆ まるやきにする 【丸焼きにする】 Egészben megsütöttem a malacot.” 「子豚を丸焼きにした。」

egészben sült
◆ まるやき 【丸焼き】 egészben sült csirke” 「鶏の丸焼き」

egészben sült malac
◆ ぶたのまるやき 【豚の丸焼き】

egészben sütés
◆ まるやき 【丸焼き】

egeszció
◆ はいしゅつ 【排出】 (ürítés)

egész család
◆ いっかぜんいん 【一家全員】 Az egész család influenzás lett.” 「一家全員インフルエンザに罹った。」
◆ うちじゅう 【家中、うち中】 Az egész család náthás.” 「うち中風邪を引いている。」
◆ ぜんこ 【全戸】

egészében
◆ ぜんたいとして 【全体として】 Egészében ragadta meg a gazdaság állapotát.” 「経済情勢を全体として捉えた。」
◆ そうじて 【総じて】 Egészében véve ez jó.” 「それは総じて良いでしょう。」
◆ たいきょくてきに 【大局的に】 Egészében vizsgálja az értékpapírpiacot.” 「大局的に証券市場を観察する。」
◇ teljes egészében ことごとく 【悉く、尽く】 A duzzasztógát tervét teljes egészében leállították.” 「ダム計画は悉く撤退になった。」
◇ teljes egészében とおしで 【通しで】 (egy előadás keretében) „A Carmen-t teljes egészében fogjuk előadni.” 「カルメンを通しで上演する予定です。」

egészében lefordít
◆ かんやくする 【完訳する】 Lefordította az egész bibliát.” 「聖書を完訳した。」

egészében véve
◆ おしなべて 【押し並べて、押しなべて】 Egészében véve jó jegyeket kapott.” 「押し並べて成績が良かった。」
◆ ぜんたいてきに 【全体的に】 Egészében véve jól meg van csinálva.” 「全体的によくできています。」
◆ ぜんたいてきにみれば 【全体的に見れば】 Egészében véve 10 százalékos volt a csökkenés.” 「全体的に見れば１０％減りました。」
◆ そうたいてきに 【総体的に】 A felújítás egészében véve jól sikerült.” 「リフォームは総体的に良く出来ました。」
◆ だいたいにおいて 【大体において、大体に於いて】 Egészében véve sikerült.” 「大体において成功だった。」

egész égbolt
◆ まんてん 【満天】 Szeretném látni, amikor az egész égbolt tele van csillagokkal.” 「満天の星空を見てみたい。」

egész egyetem
◆ ぜんがく 【全学】

egésze idáig
◆ ついさっきまで Egészen idáig aludtam.” 「ついさっきまで寝ていた。」

egész éjen át
◆ よるをてっして 【夜を徹して】 Egész éjen át tanultam.” 「夜を徹して勉強した。」

egész éjjel
◆ オールナイト
◆ しゅうや 【終夜】
◆ てつや 【徹夜】 (nem aludva) „Egész éjjel játszottam.” 「徹夜でゲームをやっていた。」
◆ ひとばんじゅう 【一晩中】 Egész éjjel nem tudtam aludni.” 「一晩中眠れなかった。」
◆ よっぴて 【夜っぴて】
◆ よどおし 【夜通し】 Egész éjjel dolgoztam.” 「夜通し働いていた。」
◆ よもすがら 【夜もすがら】

egész éjjel csinál
◆ てつやする 【徹夜する】 Egész éjjel dolgoztam.” 「徹夜して仕事をした。」

egész éjjel fennmaradás
◆ よあかし 【夜明かし】 Egész éjjel fennmaradtam, hogy befejezzem a munkámat.” 「夜明かしで仕事を終わらせた。」

egész éjjel fenn van
◆ よをてっする 【夜を徹する】 A mentőcsapat egész éjjel a mentésen dolgozott.” 「救助隊は夜を徹して救助に当たった。」

egész éjszaka
◆ しゅうや 【終夜】

egész élet
◆ いっしょうがい 【一生涯】 Egész életében pénzügyi gondokkal küzdött.” 「彼は一生涯お金に苦労した。」
◆ しゅうしん 【終身】
◆ しょうがい 【生涯】 Egész életében házasulatlan maradt.” 「生涯未婚のままだった。」

egész életében
◆ いっしょう 【一生】 Egész életében gond nélkül él.” 「一生苦労しないで過ごす。」

egész életén át
◆ いっしょうをつうじて 【一生を通じて】 Egész életén át boldogan élt.” 「一生を通じて幸せに暮らしていた。」

egész életét szenteli
◆ いっしょうをささげる 【一生を捧げる】 Egész életét az orvostudománynak szentelte.” 「医学に一生を捧げた。」

egész ember
◆ ぜんじん 【全人】

egészen
◆ ごく 【極】 Egészen kicsi korától megmutatkozott a tehetsége.” 「ごく幼いころから才能を発揮した。」
◆ つい Egészen mostanáig itt volt, de most már elment.” 「彼はついさっきまでここにいたが、行ってしまった。」
◆ まったく 【全く】 (teljesen) „Ez egészen más.” 「これは全く違う。」
◆ まるで 【丸で】 Ma egészen mást mond.” 「今日はまるで違うことを言っている。」

egészen biztosan
◆ かならず 【必ず】 Ami felemelkedik, az egészen biztosan le is esik.” 「上がる物は必ず下がる。」
◆ かならずや 【必ずや】 Ha hallgatsz az ösztöneidre egészen biztosan szerencsés leszel.” 「本能に従えば必ずや好運になれる 。」
◆ くぶくりん 【九分九厘】 Ezt a pártot egészen biztosan megválasztják.” 「この政党は九分九厘当選する。」
◆ ぜったい 【絶対】 Ez egészen biztosan hazugság.” 「それは絶対嘘だ。」
◆ まず 【先ず】 (kategorikusan kijelenthetjük) „A víztől egészen biztosan nem lehet elhízni.” 「水で太ることはまずない。」

egészen egyszerűen
◆ げせわにいうところの 【下世話にいうところの】 Ő egészen egyszerűen egy szerető.” 「彼女は下世話にいうところの愛人だ。」

egészen -ig
◆ にかけて 【に掛けて】 Kantótól egészen Kjúsúig derült idő várható.” 「関東から九州にかけては晴れる所が多いでしょう。」

egészen közel
◆ まぢかい 【間近い】 Egészen közelről tanulmányozta a hangyát.” 「間近い所で蟻を研究した。」

egész épület
◆ ぜんかん 【全館】 A hotel egész épületében van wifi.” 「ホテル全館に無線ＬＡＮが完備されています。」

egészére felügyel
◆ とうかつする 【統轄する】 Az állami kutatóintézetek egészére felügyel.” 「政府系研究機関を統轄する。」

egészet érintő
◆ きょうつうの 【共通の】 A környezetszennyezés az egész világot érintő probléma.” 「環境汚染は世界共通の問題である。」

egészét irányít
◆ とうかつする 【統轄する】 A vállalat egészét irányítja.” 「彼は会社全体を統轄する。」

egész Európa
◆ ぜんおう 【全欧】

egész évben
◆ いちねんじゅう 【一年中】 Egész évben elfoglalt voltam.” 「一年中忙しかった。」

egész évben szünet nélkül
◆ ねんじゅうむきゅうの 【年中無休の】

egész éven át
◆ いちねんじゅう 【一年中】 Ez a virág egész éven át nyílik.” 「この花は一年中咲く。」
◆ つうねん 【通年】 Az uszoda egész éven át üzemel.” 「このプールは通年営業しています。」
◆ ねんがらねんじゅう 【年柄年中、年がら年中】 Egész éven át szervezünk eseményeket.” 「年がら年中イベントを開催しています。」
◆ ねんじゅう 【年中】 Egész éven át szünet nélkül dolgoztam.” 「年中無休で働いた。」

egész éven át nyitva tartás
◆ ねんかんえいぎょう 【年間営業】

egész felület
◆ ぜんめん 【全面】 A lehullott virágszirmok a tavacska egész felületét beborították.” 「落ちた花弁は池の全面に広がった。」

egész film
◆ ぜんぺん 【全編、全篇】 Az egész film érdekes volt.” 「この映画は全編を通して面白かった。」

egész főiskola
◆ ぜんがく 【全学】

egész gyűlés
◆ ぜんかい 【全会】

egész hal
◆ おかしらつき 【尾頭付き】

egész hang
◆ ぜんおん 【全音】

egész hangjegy
◆ ぜんおんぷ 【全音符】

egész hangú skála
◆ ぜんおんおんかい 【全音音階】

egész ház
◆ うちじゅう 【家中、うち中】 Az egész házat tűvé tettük az iratért.” 「書類をうち中探した。」

egész házban
◆ いえじゅう 【家中】

egész helyzet
◆ たいきょく 【大局】 Ennek az egész helyzetre nincs hatása.” 「これは大局に影響がない。」

egész iskola
◆ ぜんがく 【全学】
◆ ぜんこう 【全校】 Annak a gyereknek voltak a legjobb jegyei az egész iskolában.” 「その子は全校一の成績でした。」

egész Japánban
◆ にっぽんじゅう 【日本中】 Egész Japánban ismerik a nevét.” 「彼の名は日本中に知れ渡っている。」
◆ にほんじゅう 【日本中】

egész könyv
◆ ぜんぺん 【全編、全篇】

egész körzet
◆ いちえん 【一円】 Az áramszünet Tokió egész körzetére kiterjedt.” 「停電は東京一円に及んだ。」

egész kötet
◆ ぜんかん 【全巻】

egész lakásban
◆ いえじゅう 【家中】 Az egész lakásban kerestem.” 「家中探した。」

egész lap
◆ ぜんし 【全紙】

egész megye
◆ ぜんけん 【全県】 Kanagava megye egész területére vonatkozó adatok” 「神奈川県全県のデータ」

egész nap
◆ いちにち 【一日】 Szombaton egész nap bent voltam a munkahelyemen.” 「土曜日は一日会社にいた。」
◆ いちにちじゅう 【一日中】 Egész nap a szobájában kuksol.” 「一日中部屋に閉じこもっている。」
◆ しゅうじつ 【終日】 Az állomás területén egész nap tilos a dohányzás.” 「駅構内は終日禁煙となっています。」
◆ ひがないちにち 【日がな一日】 Tegnap egész nap aludtam.” 「昨日は日がな一日寝ていた。」

egész nemzet
◆ きょこく 【挙国】

egész nép
◆ ばんみん 【万民】

egész nézősereg
◆ まんじょう 【満場】

egész oldal
◆ いちめん 【一面】 Egész oldalas hirdetést adtam fel.” 「一面の広告を出した。」
◆ ぜんめん 【全面】 Egész oldalas hirdetést adtam fel az újságban.” 「新聞に全面広告を出した。」

egész oldalas hirdetés
◆ ぜんめんこうこく 【全面広告】

egész ország
◆ いっこく 【一国】 Az egész ország együtt harcolt a járvány ellen.” 「一国を挙げて感染症と戦った。」
◆ きょこく 【挙国】
◆ ぜんこく 【全国】 az egész országból összegyűlt versenyzők” 「全国から集まった選手たち」
◆ ちょうや 【朝野】

egész párt
◆ きょとう 【挙党】 Az egész párt összefogva harcolt.” 「挙党一致で闘った。」

egész rész
◆ ぜんいき 【全域】 A megye egész részére influenzariasztást adtak ki.” 「県内全域にインフルエンザ注意報を出した。」

egészre tekintő
◆ きょしてきな 【巨視的な】

egészség
◆ からだ 【体、身体、躰】 A túlóra megviselte az egészségemet.” 「残業は体に堪えた。」
◆ げんき 【元気】 Hogy vagy?” 「お元気ですか？」
◆ けんこう 【健康】 Váljék egészségedre!” 「あなたの健康のために。」
◆ けんぜん 【健全】 (megléte)
◇ helyreállítja az egészségét よごをやしなう 【予後を養う】
◇ jó egészség けんざい 【健在】 Anyukám jó egészségnek örvend.” 「母は健在です。」
◇ jó egészség けんしょう 【健勝】 Mindenkinek jó egészséget kívánok!” 「皆さんのご健勝をお祈り申し上げます。」
◇ lelki egészség せいしんえいせい 【精神衛生】
◇ makulátlan egészség むびょうそくさい 【無病息災】
◇ nem törődik az egészségével せっせいをおこたる 【摂生を怠る】
◇ nem törődik az egészségével ふせっせいする 【不摂生する】 Nem törődtem az egészségemmel, és ágynak estem.” 「不摂生して倒れた。」

egészségápolás
◆ けんこうほう 【健康法、健康方】

egészségben
◆ つつがなく 【恙なく、恙無く】 Remélem, levelem egészségben találja.” 「恙なくお過ごしでしょうか？」

egészségbiztosítás
◆ けんこうほけん 【健康保険】 Általánosságban Japánban az egészségbiztosítással harminc százalékos önrészt kell fizetni.” 「日本では一般には健康保険を持っていれば医療費は３割の個人負担です。」
◆ ほけん 【保険】
◇ országos egészségbiztosítási társaság ぜんこくけんこうほけんきょうかい 【全国健康保険協会】

egészségbiztosítás használatával vizsgálat
◆ ほけんしんりょう 【保険診療】

egészségbiztosítási rendszer
◆ けんこうほけんせいど 【健康保険制度】

egészségedre
◆ おだいじに 【お大事に】 (tüsszentésre)
◆ かんぱい 【乾杯】 (italozáskor)

egészség elhanyagolása
◆ ふようじょう 【不養生】 Az orvosok elhanyagolják a saját egészségüket.” 「医者の不養生。」

egészséges
◆ からだにいい 【体にいい】 (pl. étel)
◆ げんきな 【元気な】 Örülök, hogy egészséges az anyukám.” 「お母さんが元気でよかった。」
◆ けんこうてきな 【健康的な】 egészséges életmód” 「健康的な生活」
◆ けんこうな 【健康な】 Egészséges gyerek született.” 「健康な赤ちゃんが生まれた。」
◆ けんこうによい 【健康に良い】 egészséges étel” 「健康に良い食事」
◆ けんぜんな 【健全な】 (ép) „egészséges test” 「健全な体」
◆ すこやかな 【健やかな】 A gyermekek egészséges fejlődéséhez elegendő alvás szükséges.” 「子供の健やかな成長のためには十分な睡眠が必要です。」
◆ そうけんな 【壮健な】 Egészséges testet épít.” 「壮健な肉体を作る。」
◆ たっしゃな 【達者な】 Egészséges vagyok.” 「達者でおります。」
◆ つつがない 【恙ない、恙無い】
◆ ヘルシーな Az egészséges ételeket szeretem.” 「ヘルシーな食べ物が好きだ。」
◆ まめな
◇ ép és egészséges ごたいまんぞくな 【五体満足な】 Szeretném, hogy a baba épen és egészségesen szülessen.” 「五体満足な赤ちゃんが生まれて欲しい。」

egészséges arcszín
◆ せいしょく 【生色】 Rossz az arcszíne.” 「生色がない。」

egészségesebb, ha nem esszük degeszre magunkat
◆ はらはちぶはいしゃいらず 【腹八分は医者いらず】 harahacsibu-va isa iradzu

egészséges életmód
◆ けんこうしこう 【健康志向】 (preferencia) „Egészséges életmódra váltva, tornázni kezdtem.” 「健康志向になって体操を始めた。」

egészséges ember
◆ けんじょうしゃ 【健常者】 (nem nyomorék)

egészségesen
◆ けんこうてきに 【健康的に】

egészséges étel
◆ ヘルシーりょうり 【ヘルシー料理】

egészséges ételek főzése
◆ ヘルシー・クッキング

egészséges gyümölcs
◆ もとなり 【本生り、本成り】

egészséges táplálék
◆ けんこうしょくひん 【健康食品】

egészséges test
◆ けんこうたい 【健康体】

egészséges verseny
◆ けんぜんなきょうそう 【健全な競争】

egészségével törődő ember
◆ せっせいか 【摂生家】

egészségfizika
◆ ほけんぶつりがく 【保健物理学】

egészség hanyagolása
◆ ふせっせい 【不摂生】 Megbosszulta magát, hogy hanyagoltam az egészségemet, mert magas lett a vérnyomásom.” 「不摂生が祟って高血圧になってしまった。」

egészségház
◆ ほけんじょ 【保健所】

egészségi
◆ けんこうじょうの 【健康上の】
◆ けんこうの 【健康の】

egészségi állapot
◆ かげん 【加減】 A beteg egészségi állapota jónak tűnik.” 「患者は加減が良さそうだ。」
◆ けんこうじょうたい 【健康状態】 A rokonom egészségi állapotáról érdeklődtem.” 「親戚の健康状態を伺った。」
◆ たいちょう 【体調】

egészségkárosodás
◆ けんこうしょうがい 【健康障害】
◆ けんこうひがい 【健康被害】

egészségmegóvás
◆ けんこうかんり 【健康管理】

egészség megóvása
◆ せっせい 【摂生】
◆ ほけん 【保健】

egészségmegőrzés
◆ けんこういじ 【健康維持】

egészség megőrzése
◆ ようじょう 【養生】 A túltápláltság rossz az egészségre.” 「食べ過ぎは養生に悪い。」

egészségnek örvendés
◆ せいしょう 【清祥】 (levél bevezetőjében használatos) „Remélem jó egészségnek örvend!” 「ご清祥のこととお慶び申し上げます。」

egészségpénztár
◆ けんこうほけんしょ 【健康保健所】

egészségtelen
◆ けんこうによくない 【健康によくない】 Egészségtelen a túlzott mértékű italozás.” 「お酒の飲みすぎは健康によくない。」
◆ ふえいせいな 【不衛生な】 (nem higiénikus)
◆ ふけんこうな 【不健康な】 Kerüljük az egészségtelen fogyókúrát!” 「不健康な痩せ方をやめましょう。」
◆ ふけんぜんな 【不健全な】 test egészségtelen állapota” 「体の不健全な状態」

egészségtelenség
◆ ふけんこう 【不健康】
◆ ふけんぜん 【不健全】

egészségtudomány
◆ けんこうかがく 【健康科学】

egészségügy
◆ いりょう 【医療】 egészségügyi dolgozó” 「医療に従事する人」
◆ えいせい 【衛生】 közegészségügyi probléma” 「公衆衛生問題」

egészségügyi
◆ いりょう 【医療】 (gyógyászati) „egészségügyi biztosítás” 「医療保険」
◆ えいせいじょうの 【衛生上の】
◆ けんこう 【健康】 egészségügyi szolgáltatás” 「健康サービス」

egészségügyi biztosítás
◆ いりょうほけん 【医療保険】

egészségügyi dolgozó
◆ いりょうじゅうじしゃ 【医療従事者】

egészségügyi ellátás
◆ いりょうサービス 【医療サービス】

egészségügyi igazolás
◆ けんこうしょうめいしょ 【健康証明書】

Egészségügyi Minisztérium
◆ ほけんしょう 【保健省】

egészségügyi papír
◆ トイレット・ペーパー (vécépapír)

egészségügyi rendszer
◆ いりょうせいど 【医療制度】 (gyógyászati rendszer)

egészségügyi szolgáltatás
◆ いりょうサービス 【医療サービス】

egészségügyi szolgáltatás összeomlása
◆ いりょうほうかい 【医療崩壊】

egészségügyi szolgáltatás túlterhelése
◆ いりょうひっぱく 【医療逼迫】

egészségügyi tanácsadás
◆ ほけんしどう 【保健指導】

egészségügyi vizsgálat
◆ けんこうしんだん 【健康診断】 (általános szűrővizsgálat)
◆ けんしん 【健診】

egészségügyi záróövezet
◆ ぼうえきせん 【防疫線】

egészségünkre
◆ かんぱい 【乾杯】 Igyunk az egészségünkre!” 「私たちの健康に乾杯！」

egészségvédelem
◆ えいせい 【衛生】 Egészségvédelmi intézkedéseket hoztak.” 「衛生措置を講じた。」
◆ えいせいかんり 【衛生管理】
◆ せっせい 【摂生】
◆ ほけん 【保健】

egészségvédelmi szabályok
◆ せっせいほう 【摂生法】

egész szám
◆ せいすう 【整数】
◇ pozitív egész szám せいのせいすう 【正の整数】

egész számra felkerekít
◆ くりこむ 【繰り込む、繰込む】

egész szünetjel
◆ ぜんきゅうしふ 【全休止符】
◆ ぜんきゅうふ 【全休符】

egész társadalom
◆ こうどう 【公同】

egész társaság
◆ まんざ 【満座】 Az egész társaság előtt szégyent vallottam.” 「満座の中で恥をかいた。」

egész terem
◆ まんじょう 【満場】 egész termet betöltő ováció” 「満場の喝采」

egész térkép
◆ ぜんず 【全図】 egész Japán térképe” 「日本全図」

egész térség
◆ いったい 【一帯】 Ez az egész térség olyan, mintha külföld lenne!” 「この一帯はまるで外国みたいだね！」

egész terület
◆ いったい 【一帯】 Hokkaidó egész területét beborította a hó.” 「北海道一帯は雪に覆われている。」
◆ ぜんいき 【全域】 A sziget egész területét erdő borítja.” 「島全域は森に覆われている。」
◆ ぜんど 【全土】 Japán egész területét bejártam.” 「日本全土を回った。」
◇ Kantó egész területe かんとういちえん 【関東一円】 Kantó egész területét ábrázoló térkép” 「関東一円の地図」

egész test
◆ いっしん 【一身】
◆ からだぜんたい 【体全体】
◆ ごたい 【五体】
◆ こんしん 【こん身、渾身】
◆ しんたいはっぷ 【身体髪膚】
◆ ぜんしん 【全身】 Az egész testem kiütéses lett.” 「全身に発疹が出来た。」

egésztest-besugárzás
◆ ぜんしんしょうしゃ 【全身照射】

egész testet borító sebek
◆ まんしんそうい 【満身創痍】 A katona egész testét sebek borították.” 「兵士は満身創痍だった。」

egész test megmozgatása
◆ ぜんしんうんどう 【全身運動】 A tenisz az egész testet megmozgatja.” 「テニスは全身運動です。」

egész test rángatózása
◆ ぜんしんけいれん 【全身痙攣】

egész történelem
◆ ぜんし 【全史】

egészt test
◆ まんしん 【満身】 Kezeibe irányította az egész teste erejét.” 「両腕に満身の力を込めた。」

egész üzlet
◆ ぜんてん 【全店】 egész üzletet érintő kiárusítás szervezése” 「全店セール開催」

egész város
◆ ぜんし 【全市】

egész végig
◆ づめ 【詰め】 Egész végig álltam, amíg egy óra múlva leszálltam.” 「降りるまで一時間ほど立ち詰めでした。」

egész világ
◆ ぜんせかい 【全世界】 Ez a felfedezés az egész világot megrengette.” 「この発見は全世界を揺るがした。」
◆ てんじょうてんげ 【天上天下】
◆ ばんこく 【万国】
◆ まんてんか 【満天下】 Az egész világgal harcban áll.” 「満天下を敵にしている。」

egész világot érintő
◆ せかいてきな 【世界的な】 egész világot érintő gazdasági válság” 「世界的な経済危機」

éget
◆ うずく 【疼く】 Éget a kíváncsiság, hogy megtudjam, mi történt.” 「何があったか知ろうと好奇心がうずいた。」
◆ たく 【焚く】 Szenet éget.” 「石炭を焚く。」
◆ ねんしょうさせる 【燃焼させる】 Testmozgással zsírt égettem.” 「運動して脂肪を燃焼させた。」
◆ ねんしょうする 【燃焼する】
◆ もす 【燃す】
◆ もやす 【燃やす】 (eléget) „Égette a száraz leveleket a kertben.” 「落ち葉を庭で燃やした。」
◆ やく 【焼く】 Hamuvá égette a holttestet.” 「遺体を焼いて灰にした。」
◇ halálra éget やきころす 【焼き殺す、焼きころす】 Halálra égette az áldozatát.” 「被害者を焼き殺した。」
◇ kiéget しょうせいする 【焼成する】 (kerámia kiégetése) „Kiégette a kerámiát.” 「陶磁器を焼成した。」
◇ szenet éget すみをやく 【炭を焼く】
◇ szénné éget くろこげにする 【黒焦げにする】 Véletlenül szénné égettem a pirítóst.” 「トーストを黒焦げにしてしまった。」
◇ zsírégető しぼうをねんしょうする 【脂肪を燃焼する】 zsírégető ital” 「脂肪を燃焼する飲み物」

égetés
◆ やき 【焼き】 Ez a porcelán nincs jól kiégetve.” 「この陶器は焼きが甘い。」
◇ kiégetés しょうせい 【焼成】 (kerámia kiégetése)
◇ természetes égetés しぜんねんしょう 【自然燃焼】 természetes zsírégetés” 「脂肪の自然燃焼」
◇ zsírégetés しぼうねんしょう 【脂肪燃焼】

égetett
◆ じょうりゅうした 【蒸留した、蒸溜した】 (párolt - ital)
◆ もやした 【燃やした】

égetett agyag
◆ テラコッタ (terrakotta)

égetett cukor
◆ キャラメル

égetett edény
◆ やきもの 【焼き物、焼物、焼きもの】 (porcelán-, kerámia- vagy cserépedény)

égetett krém
◆ クレーム・ブリュレ (crème brûlée)

égetett szesz
◆ じょうりゅうしゅ 【蒸留酒、蒸溜酒】

égetett szeszes ital
◆ じょうりゅうしゅ 【蒸留酒、蒸溜酒】

égetett szeszesital
◆ かしゅ 【火酒】

eget-földet megrenget
◆ てんちをふるわせる 【天地を震わせる】 A mennydörgés az eget-földet megrengette.” 「雷鳴の轟きは天地を震わせた。」

égeti a zsebét a pénz
◆ よいごしをもたない 【宵越しを持たない】 (amije van, elkölti) „Égeti a zsebét a pénz.” 「彼は宵越しを持たない。」

égető
◆ しゃくねつの 【灼熱の】 égetően forró sivatag” 「灼熱の砂漠」
◆ しょうびの 【焦眉の】 égető probléma” 「焦眉の問題」
◆ せつじつな 【切実な】 Van egy égető problémám.” 「切実な問題を抱えています。」
◆ やきば 【焼き場、焼場】
◆ やけつくような 【焼け付くような、焼けつくような】 égető napsütés” 「焼け付くような日差し」

égetően
◆ かっと Égetően sütött a nap.” 「太陽はかっと照りつけた。」
◆ かんかん Égetően sütött a nap.” 「陽がかんかん照っていた。」
◆ きわめて 【極めて】 Ez égetően fontos probléma.” 「これは極めて重要な問題だ。」
◆ さしせまって 【差し迫って】 (sürgető) „Égetően szükségem van egymillió jenre.” 「１００万円用意することが差し迫って必要です。」

égetően rossz anyagi helyzet
◆ ひのくるま 【火の車】 A háztartásunk égetően rossz anyagi helyzetben van.” 「台所は火の車だ。」

égetőhely
◆ やきば 【焼き場、焼場】

égetőkemence
◆ ねんしょうろ 【燃焼炉】

égető nap
◆ かんかんでり 【かんかん照り】

égető szükség
◆ しょうびのきゅう 【焦眉之急、焦眉の急】 A globális felmelegedés orvoslása égetően szükséges.” 「地球温暖化対策は焦眉の急だ。」

égetővas
◆ やきごて 【焼き鏝、焼きゴテ】

eget rengető
◆ とてつもない 【途轍もない、途轍も無い】 Ez eget rengető csalás!” 「それはとてつもない詐欺だ。」

eget rengető hazugság
◆ おおうそ 【大嘘】 Ez eget rengető hazugság.” 「それは大嘘だ。」

égett
◆ きなくさい 【焦臭い、きな臭い】 égett szag” 「きな臭い匂い」
◆ こげくさい 【焦げ臭い】 (égett szagú) „A konyhából égett szag érződött.” 「台所から焦げ臭い匂いがした。」

égett szagú
◆ こげくさい 【焦げ臭い】 égett szagú konyha” 「焦げ臭い台所」

égetve fáj
◆ ひりひりいたむ 【ヒリヒリ痛む】 Égetve fáj a bőröm.” 「皮膚はヒリヒリ痛む。」

égetve lesz
◆ やきあがる 【焼きあがる、焼き上がる】 porcelánkészítési technológiával égetett tányér” 「製陶の技術で焼き上がった皿」

éggömb
◆ てんきゅう 【天球】

éghajlat
◆ きこう 【気候】 Milyen éghajlata van ennek az országnak?” 「この国はどんな気候ですか？」
◇ kontinentális éghajlat たいりくせいきこう 【大陸性気候】
◇ kontinentális éghajlat ないりくせいきこう 【内陸性気候】
◇ mediterrán éghajlat ちちゅうかいせいきこう 【地中海性気候】
◇ mérsékelt éghajlat おんわなきこう 【温和な気候】
◇ óceáni éghajlat かいようせいきこう 【海洋性気候】
◇ óceáni éghajlat たいようせいきこう 【大洋性気候】
◇ párás éghajlat しつじゅんきこう 【湿潤気候】
◇ szárazföldi éghajlat たいりくせいきこう 【大陸性気候】
◇ szárazföldi éghajlat ないりくせいきこう 【内陸性気候】
◇ szubtrópusi éghajlat あねったいきこう 【亜熱帯気候】
◇ szubtrópusi éghajlat あねったいせいきこう 【亜熱帯性気候】
◇ trópusi éghajlat ねったいきこう 【熱帯気候】
◇ trópusi éghajlat ねったいせいきこう 【熱帯性気候】
◇ zord éghajlat きびしいきこう 【厳しい気候】

éghajlati kezelés
◆ てんちりょうよう 【転地療養】

éghajlati öv
◆ きこうたい 【気候帯】

éghajlattan
◆ きこうがく 【気候学】

éghajlatváltozás
◆ きこうのへんか 【気候の変化】
◆ きこうへんどう 【気候変動】

éghetetlen
◆ ふねんせい 【不燃性】 éghetetlen film” 「不燃性フィルム」

éghetetlen anyag
◆ ふねんぶつ 【不燃物】

éghetetlenség
◆ ふねん 【不燃】
◆ ふねんせい 【不燃性】

éghető
◆ かねんせいの 【可燃性の】 éghető hulladék” 「可燃性の廃棄物」
◇ nem éghető anyag ふねんぶつ 【不燃物】
◇ nem éghető hulladék ふねんゴミ 【不燃ゴミ】

éghető anyag
◆ かねんぶつ 【可燃物】

éghető hulladék
◆ かねんゴミ 【可燃ゴミ】
◆ もえるごみ 【燃えるゴミ】

éghető károsanyag
◆ かねんせいげきぶつ 【可燃性劇物】

éghetőség
◆ かねん 【可燃】
◆ かねんせい 【可燃性】
◆ ねんしょうせい 【燃焼性】

égi
◆ そらの 【空の】

égi áldás
◆ うるおいのあめ 【潤いの雨】 (eső)
◆ じう 【慈雨】 (eső)
◆ めぐみのあめ 【恵みの雨】 (eső)

égi- és földi istenek
◆ じんぎ 【神祇】
◆ てんじんちぎ 【天神地祇】

égig ér
◆ てんをつく 【天を衝く】 égig érő hegy” 「天を衝く山」

égig érő
◆ くもをつく 【雲をつく、雲を衝く】 égig érő óriás” 「雲をつくばかりの大男」
◆ そらまでとどく 【空まで届く】 égig érő fa” 「空まで届く木」

égig érő magasság
◆ せんじん 【千尋、千仞】

égi isten
◆ てんじん 【天神】

égi jel
◆ てんけい 【天啓】 Égi jelet kaptam.” 「天啓に打たれた。」

égi jelenség
◆ てんぺん 【天変】

égi küldött
◆ あまくだり 【天下り、天降り】 (jó pozícióba helyezett nyugdíjas politikus)

égi mechanika
◆ てんたいりきがく 【天体力学】

égimeszelő
◆ かとんぼ 【蚊蜻蛉】
◆ のっぽ

égisz
◆ アイギス
◆ ほご 【保護】 (védelem) „Ez a szervezet a kormány égisze alatt működik.” 「この組織は政府の保護を受けている。」
◆ やぎがわたて 【山羊皮楯】 (Zeusz pajzsa)

égitest
◆ てんたい 【天体】
◆ ほし 【星】

égitestek
◆ じつげつせいしん 【日月星辰】

égitestek megfigyelése
◆ てんたいかんぼう 【天体観望】

égitest pályája
◆ てんどう 【天道】

égi tündér
◆ てんにょ 【天女】

égkék hagyma
◆ アリウム・カエルレウム (Allium caeruleum)

ég kinézete
◆ くもあい 【雲合い】
◆ そらもよう 【空模様】 (ég kinézete) „Az ég kinézetéből ítélve eső lesz.” 「雨になりそうな空模様です。」

ég közepe
◆ ちゅうてん 【中天】
◆ てんしん 【天心】

égnek áll
◆ さかだつ 【逆立つ】 Égnek állt a hajam.” 「髪が逆立っていた。」
◆ よだつ 【弥立つ】

ego
◆ エゴ Nagy az egoja.” 「彼はエゴが強い。」
◆ が 【我】
◆ じが 【自我】

egocentrikus
◆ ひとりよがりな 【独りよがりな、独り善がりな、一人よがりな、一人善がりな】 egocentrikus cselekedet” 「独りよがりな行動」

egocentrizmus
◆ ひとりよがり 【独りよがり、独り善がり、一人よがり、一人善がり】

egoista
◆ エゴイスト
◆ えてかってな 【得手勝手な】 egoista ember” 「得手勝手な人」
◆ がしゅうのつよい 【我執の強い】 egoista ember” 「我執の強い人」
◆ じがのつよい 【自我の強い】
◆ じこちゅうしんの 【自己中心の】
◆ じこちゅうしんのひと 【自己中心の人】 (ember)
◆ りこしゅぎしゃ 【利己主義者】

egoizmus
◆ エゴイズム
◆ がしゅう 【我執】 Levetkőzte az egoizmusát.” 「彼は我執を捨てた。」
◆ じこちゅうしん 【自己中心】
◆ じぶんほんい 【自分本位】
◆ りこしゅぎ 【利己主義】
◆ わがまま 【我がまま、我が儘、我儘、我が侭、我侭】

égő
◆ でんきゅう 【電球】 (villanykörte)
◆ バーナー
◆ ばからしい 【馬鹿らしい】 (nevetséges)
◆ はずかしい 【恥ずかしい】 (megszégyenítő) „Tiszta égő, hogy a fiam már tíz éve él külföldön, de nem beszéli a nyelvet.” 「息子が十年住んでいる国の言葉を話せないのは恥ずかしい。」
◆ もえている 【燃えている】
◆ やばい (szégyenletes) „Az előadás alatt hangosan álmomban beszéltem, tiszta égő volt.” 「授業中に大声で寝言を言ってしまってやばかった。」
◇ Bunsen-égő ブンゼン・バーナー
◇ gázégő ガス・バーナー
◇ LED égő エルイーディーでんきゅう 【ＬＥＤ電球】

égő fájdalom
◆ しゃくねつつう 【灼熱通】

égőfej
◆ バーナーくちがね 【バーナー口金】

égőkészlet
◆ こうかんでんきゅう 【交換電球】
◆ こうかんでんきゅうキット 【交換電球キット】

égő test
◆ ひだるま 【火達磨、火だるま】

égöv
◆ きこうたい 【気候帯】
◆ たい 【帯】 (valamilyen égöv) „Japán a mérsékelt égövben fekszik.” 「日本は温帯に属しています。」
◇ forró égöv ねったい 【熱帯】
◇ hideg égöv れいおんたい 【冷温帯】
◇ hideg égöv かんたい 【寒帯】
◇ meleg égöv だんたい 【暖帯】
◇ mérsékelt égöv おんたい 【温帯】 Magyarország a mérsékelt égövben helyezkedik el.” 「ハンガリーは温帯に位置する。」
◇ száraz égöv かんそうたい 【乾燥帯】
◇ szubtrópusi égöv だんたい 【暖帯】
◇ trópusi égöv ねったい 【熱帯】

égő vágy
◆ ねつぼう 【熱望】

egrecíroz
◆ くるしめる 【苦しめる】

égre kirajzolódott körvonal
◆ スカイライン

égrengető
◆ とてつもない 【途轍もない、途轍も無い】

egres
◆ グーズベリー (Ribes uva-crispa)
◆ せいようすぐり 【西洋スグリ、西洋すぐり、西洋酸塊】 (Ribes uva-crispa)
◆ まるすぐり 【丸スグリ、丸すぐり、丸酸塊】
◇ japán egres さるなし 【猿梨】

égszakadás, földindulás
◆ てんさいちへん 【天災地変】
◆ てんぺんちい 【天変地異】 (természeti katasztrófa) „Még ha égszakadás, földindulás történik sem megyek hozzád feleségül!” 「天変地異が起こってもあなたと結婚しない。」

égszínkék
◆ そらいろ 【空色】 égszínkék ruha” 「空色の洋服」

égtáj
◆ きほんほうい 【基本方位】
◆ ほうがく 【方角】
◇ nyolc égtáj はっぽう 【八方】

ég teteje
◆ てんじょう 【天上】

egzakt tudomány
◆ せいみつかがく 【精密科学】

égzengés
◆ へきれき 【霹靂】
◆ らいめい 【雷鳴】 Távoli égzengés hallatszik.” 「遠くに雷鳴が聞こえる。」

egzisztencia
◆ じつぞん 【実存】 (létezés)
◆ せいかつきばん 【生活基盤】 Külföldre költöztem, és egzisztenciát teremtettem.” 「外国に移住して生活基盤を確保した。」
◆ せいかつのしゅだん 【生活の手段】 Az elbocsátással elvesztettem az egzisztenciámat.” 「解雇されて生活の手段を失った。」

egzisztencialista
◆ じつぞんしゅぎしゃ 【実存主義者】

egzisztencialista filozófia
◆ じつぞんてつがく 【実存哲学】

egzisztencializmus
◆ じつぞんしゅぎ 【実存主義】

egzotikum
◆ めずらしいもの 【珍しい物】 (ritkaság)

egzotikus
◆ エキゾチックな egzotikus arc” 「エキゾチックな顔」
◆ がいらいの 【外来の】 (külföldi eredetű)

egzotikus anyag
◆ エキゾチックぶっしつ 【エキゾチック物質】

egzotikus hangulat
◆ いこくじょうちょ 【異国情緒】

egzotikusság
◆ いこくじょうちょう 【異国情調】

egy
◆ ある 【或る】 (bizonyos) „Egy napon arra ébredt, hogy fáj a hasa.” 「或る日おなかの痛みで目が覚めた。」
◆ いち 【一、壱、１】 (1) „Számolj el egytől tízig!” 「一から十まで数えて下さい。」
◆ いつ 【一】
◆ とある 【と或る】 Olvastam egy történetet.” 「とある物語を読んだ。」
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Egy kávét kérek!” 「コーヒーを一つ下さい。」
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 (egy személy) „Egy nő lépett az üzletbe.” 「店に一人の女性が入った。」
◆ ワン 【１】 (one)
◇ egyetlenegy たったひとつ 【たった一つ】 Egyetlenegy gombóc maradt.” 「団子はたった一つ残っている。」
◇ egy fedél ひとつやね 【一つ屋根】 Egy fedél alatt élnek.” 「一つ屋根の下に住んでいる。」
◇ egy lélegzet ひといき 【一息】 Egy lélegzettel elfújtam a gyertyát.” 「ロウソクを一息に吹き消した。」
◇ gondol egyet してみる 【して見る】 Este gondoltam egyet, és felhívtam a barátomat.” 「夜、友達に電話してみた。」
◇ nem jut egyről a kettőre うだつがあがらない 【うだつが上がらない、梲が上がらない】 Akárhogy igyekeztem, sehogyan sem jutottam egyről a kettőre.” 「どう頑張っても、あまりうだつがあがらなかった。」

egy adag
◆ いちぜん 【一膳】
◆ いっかいぶん 【一回分】 egy adag étel kalóriája” 「一回分の食事のカロリー」
◆ いっちょう 【一丁、一挺、一梃】 (étel) „Tessék, kész van egy adag rámen!” 「ラーメン一丁出来上がり！」

egyágyas szoba
◆ シングル・ルーム

egy alkalom
◆ いちじょうの 【一場の】 egy köszöntő” 「一場の挨拶」

egy alkalommal
◆ いっかい 【一回、１回】 Ez a jelszó csak egy alkalommal használható.” 「このパスワードは一回限りです。」

egyállású szög
◆ どういかく 【同位角】

egy álló nap
◆ まるいちにち 【丸一日】 Egy álló napig utaztam.” 「旅は丸一日かかった。」

egy alom
◆ いっぷく 【一腹】 (egy születés)

egy alomból való
◆ ひとはらの 【一腹の】 Ez a két cica egy alomból való.” 「この二匹の子猫は一腹の子です。」

egyáltalán
❶ まったく 【全く】 (nem) „Ebben a hónapban egyáltalán nem esett.” 「この一ヶ月雨が全く降りませんでした。」
❷ ぜんぜん 【全然】 Ezt egyáltalán nem értem.” 「これは全然わかりません。」
❸ いっさい 【一切】 (egyáltalán nem) „Lehet úgy virslit főzni, hogy egyáltalán nem használunk vizet?” 「一切水を使わないでソーセージをゆでることができるの？」
❹ いったい 【一体】 Ki ő egyáltalán?” 「彼は一体誰なの？」
◆ いかほど 【如何程】 Egyáltalán nincs tisztában vele, mennyire szerencsés.” 「自分がどんなに幸せかいかほどにも気づいていない。」
◆ いささか 【聊か、些か、些さか】 Egyáltalán nem lászott rajta, hogy izgatja a dolog.” 「いささかも気にする様子はなかった。」
◆ おさおさ
◆ およそ 【凡そ】 Ez tudományos szempontból egyáltalán nem lehetséges.” 「これは科学的にはおよそありそうもない。」
◆ こればかり 【此ればかり】 Egyáltalán nem tehetünk semmit.” 「こればかりはどうしようもない。」
◆ さらさら 【更々、更更】 Egyáltalán nem bántam meg.” 「後悔はさらさらない。」
◆ さらに 【更に】 Egyáltalán nincs mit megbánnom.” 「反省することは更にない。」
◆ そもそも 【抑】 Egyáltalán, mit akarsz?” 「そもそも何がしたいの？」
◆ たえて 【絶えて】 Errefelé egyáltalán nem lehet látni külföldieket.” 「この辺は外国人の姿は絶えて見えない。」
◆ てんで Ő ezt egyáltalán nem érti.” 「彼はてんで理解していない。」
◆ とても 【迚も】 Ezt telefonon egyáltalán nem tudom elmagyarázni.” 「それはとても電話では説明しきれない。」
◆ とんと Egyáltalán nem értem.” 「とんと分からない。」
◆ など 【等】 Egyáltalán nem érdekel az a férfi.” 「彼のことなど興味ない。」
◆ などしない (sohasem tenne olyasmit) „Egyáltalán nem iszok.” 「お酒など全く飲まない。」
◆ なに 【何】 Egyáltalán nem kellett nélkülöznie.” 「何不自由もなく暮らしていた。」
◆ なんか Egyáltalán nem szent ember.” 「彼は聖人なんかじゃない。」
◆ なんて Ezen a szigeten egyáltalán nincs szükség pénzre.” 「この島ではお金なんていらないよ！」
◆ なんとも 【何とも】 Egyáltalán nem fáj.” 「痛くも何ともない。」
◆ はなはだ 【甚だ】 Egyáltalán nem nagy segítség vagyok, de igyekezni fogok.” 「甚だ頼りないとは思いますが頑張ります。」
◆ ひとつも 【一つも】 Erről egyáltalán nem is tudtam.” 「これについて何一つも知らなかった。」
◆ べく 【可く】 (nem) „Egyáltalán nem zárhatjuk ki, hogy ő a gyilkos.” 「この男がこの事件の殺人犯であることは否定すべくもない。」
◆ まるっきり 【丸っきり、丸っ切り】 Egyáltalán nem érted!” 「あなたは丸っきり分かっていない。」
◆ まるで 【丸で】 Egyáltalán semmi közöm sincs hozzá.” 「僕はまるで関係ない。」
◆ もうとう 【毛頭】 Egyáltalán nincs szándékomban megvenni.” 「それを買うつもりは毛頭ありません。」
◆ よもや (nem) „Egyáltalán nem gondoltam volna, hogy egy gyerektől kikapok.” 「よもや子供に負けるとは思わなかった。」

egyáltalán nem
◆ いっこうに 【一向に】 Egyáltalán nem halad a projekt.” 「企画は一向に進まない。」
◆ かいもく 【皆目】 Egyáltalán nem értem ezt a mondatot.” 「この文章は皆目分からない。」
◆ からきし Egyáltalán nem megy a suli.” 「学校の勉強はからきし駄目だ。」
◆ さっぱり Egyáltalán nem látszik.” 「さっぱり見えません。」
◆ ちっとも 【些とも】 (legkevésbé) „Egyáltalán nem ügyes.” 「ちっともうまくない。」
◆ とんでもない – Jól beszélsz angolul! – Egyáltalán nem.” 「『英語が上手ですね。』『とんでもない！』」

egyáltalán nem az ő hibája
◆ いってんのひもない 【一点の非もない】 Nem sikerült neki, de egyáltalán nem az ő hibája.” 「成功しなかったが彼には一点の非もない。」

egyáltalán nem érdekli
◆ どこふくかぜ 【どこ吹く風、何処吹く風】 Egyáltalán nem érdekli, ha mérgesek is lesznek rá.” 「怒られてもどこ吹く風だ。」

egyáltalán nem megy
◆ さっぱりである Egyáltalán nem mennek a nyelvek.” 「僕は外国語がさっぱりだ。」

egyáltalán semmi
◆ なにひとつ 【何一つ】 Erről egyáltalán nem tudok semmit.” 「これについて何一つ知りません。」

egy áramkörös kapcsoló
◆ ひととおりのスイッチ 【一通りのスイッチ】

egyaránt
◆ どうように 【同様に】 A kimenetelek egyaránt valószínűek.” 「すべての結果は同様に確からしい。」
◆ どちらでも 【何方でも】 Ez a hús sütésre és főzésre egyaránt jó.” 「この肉は煮ても焼いてもどちらでもいい。」
◆ ともに 【共に】 A menyasszony és a vőlegény egyaránt 25 éves.” 「新郎新婦は共に２５歳です。」
◆ ば Egyaránt vannak győztesek és vesztesek.” 「勝つ人もいれば、負ける人もいる。」

egyaránt használás
◆ けんよう 【兼用】 Ezt a karórát férfiak és nők egyaránt használhatják.” 「この腕時計は男女兼用です。」

egyárbócos vitorláshajó
◆ スループ

egy árucikk
◆ いっぴん 【一品】

egy árva fillér
◆ いちもん 【一文】 Egy árva fillérem sincs.” 「一文無しだ。」

egy árva szót sem
◆ うんともすんとも Kaptam tőle egy levelet, de azóta egy árva szót sem írt.” 「一枚の手紙をよこした後はうんともすんとも言ってこない。」

egy a százhoz
◆ ひゃくにひとつ 【百に一つ】 Egy a százhoz a valószínűsége a sikernek.” 「成功するのは百に一つの可能性だ。」

egy asztalnál ül
◆ どうせきする 【同席する】 Egy asztalnál ültem az ifjú párral.” 「新郎新婦側のテーブルに同席した。」

egy a tízezerhez
◆ まんにひとつ 【万に一つ】 Egy a tízezerhez az esély.” 「万に一つのチャンスだ。」

egy az egyben leképezés
◆ いったいいちしゃぞう 【一対一写像】 (injektív leképezés)

egy az egyben lemásol
◆ まるうつしする 【丸写しする】

egy az egyben megfelelés
◆ いちたいいちたいおう 【一対一対応】

egy az egyhez méretarányú rajz
◆ げんすんず 【原寸図】

egy baj
◆ いちなん 【一難】

egy bankett
◆ いっせき 【一席】 Egy bankettet rendezett.” 「一席設けた。」

egybe bekap
◆ ひとのみにする 【一飲みにする、一呑みにする】 A kígyó egyben bekapta a békát.” 「蛇は蛙を一飲みにした。」

egybe bekapás
◆ ひとのみ 【一飲み、一呑み】

egybecseng
◆ かぶさる 【被さる】 A két hang egybecsengett, és nem lehetett érteni egyiket sem.” 「二人の声が被さって、いずれも聞き取れなかった。」
◆ きょうめいする 【共鳴する】 Ez a cikk egybecseng a gondolataimmal.” 「この記事は僕の考えに共鳴する。」
◆ そろう 【揃う】 szorou „Mindenki hangja szépen egybecsengett.” 「全員の声が綺麗に揃っていた。」

egybecsomagol
◆ どうこんする 【同梱する】

egybecsomagolás
◆ どうこん 【同梱】

egybecsomagolt
◆ どうこんの 【同梱の】

egybeesés
◆ あんごう 【暗合】 különös egybeesés” 「不思議な暗合」
◆ いっち 【一致】 véletlen egybeesés” 「偶然の一致」
◆ しょうおう 【照応】
◆ とうごう 【投合】

egybeesik
◆ かさなる 【重なる】 Idén a születésnapom egybeesik húsvéttal.” 「今年は私の誕生日とイースターが重なる。」
◆ かちあう 【かち合う、搗ち合う】 (ütközik) „Az ünnep egybeesik vasárnappal.” 「この祝日は日曜日とかちあう。」
◆ ダブる Egybeesett az ünnepnap a vasárnappal.” 「日曜と祭日がダブった。」
◆ とうごうする 【投合する】 Egybeesett a véleményük.” 「両者の意気が投合した。」

egybefog
◆ いっしょにする 【一緒にする】 Egybefogtam három kutya pórázát.” 「３匹の犬のリードを一緒にした。」
◆ とうかつする 【統括する】 Három üzletet egybefogó üzletvezető lett.” 「３店舗を統括する店長になった。」

egybefogás
◆ とうかつ 【統括】

egybefoglal
◆ しゅうたいせいする 【集大成する】 Olyan művet szerettem volna készíteni, ami egybefoglalja az egész zenészi életpályámat.” 「自身の音楽人生を集大成した作品を作りたかった。」
◆ とうかつする 【統括する】 Egybefoglalta a véleményeket.” 「意見を統括した。」

egybefoglalás
◆ しゅうたいせい 【集大成】

egybefüggést igazoló pecsét
◆ わりいん 【割り印、割印】

egybefüggő lazacikra
◆ すじこ 【筋子】

egybefüggő lazackaviár
◆ すじこ 【筋子】

egybefüggő szárazföld
◆ りくつづき 【陸続き】 Régen ez a sziget a kontinenssel egybefüggő szárazföld volt.” 「この島は昔は大陸と陸続きだった。」

egybefüggő ünnep
◆ れんきゅう 【連休】

egybegyűjt
◆ あつめる 【集める】 Egybegyűjtöttem a száraz faleveleket.” 「落ち葉を一か所に集めた。」
◆ きゅうごうする 【糾合する、鳩合する】 Egybegyűjti a rokon érzelműeket.” 「同志を糾合する。」
◆ そろえる 【揃える】 Egybegyűjtöttem a bélyegsorozatot.” 「切手シリーズを揃えた。」
◆ とりそろえる 【取り揃える、取揃える、取りそろえる】 Egybegyűjtöttem az anyagot az esetről.” 「事件の資料を取り揃えた。」
◆ ひとまとめにする 【一纏めにする、一まとめにする】 Egybegyűjtöttem az iratokat.” 「書類を一まとめにした。」
◆ まとめる 【纏める】 Egybegyűjtsük a csomagokat?” 「荷物を一つに纏めましょうか？」
◆ よせる 【寄せる】 Egybegyűjtötte az embereket.” 「人々を寄せた。」

egybegyűjtés
◆ きゅうごう 【糾合、鳩合】
◆ しゅうけつ 【集結】
◆ ひとまとめ 【一纏め、一まとめ】
◆ まとめ 【纏め】 szennyes ruhák egybegyűjtve mosása” 「洗濯物のまとめ洗い」

egybegyűlés
◆ さんしゅう 【参集】 Tisztelt egybegyűltek!” 「ご参集の皆様！」

egybegyűlik
◆ あつまる 【集まる、集る】 Lakodalomkor egybegyűlt a rokonság.” 「結婚式に親戚が集まった。」
◆ しゅうけつする 【集結する】 25 üzletet egybegyűjtő létesítmény” 「２５店舗が集結した施設」
◆ そろう 【揃う】 szorou „Egybegyűlt, amit meg akartam venni.” 「買いたかった物が全部揃った。」

egybegyűltek
◆ らいじょうのかたがた 【来場の方方、来場の方々、来場の旁】 Tisztelt egybegyűltek!” 「御来場の方々！」

egybehangol
◆ きをいつにする 【軌を一にする】 A baráti országgal egybehangolt gazdasági politikához nyúlt.” 「友好国と軌を一にした経済政策をとった。」

egybehangzik
◆ そろう 【揃う】 szorou „Egybehangzó választ adtak.” 「全員同じ答えに揃っていた。」

egybehangzó
◆ ぜんかいいっちの 【全会一致の】

egybehívás
◆ しょうしゅう 【召集、招集】

egybeírat
◆ がっぴつする 【合筆する】 Egybeírattuk a földet.” 「土地を合筆した。」

egybeíratás
◆ がっぴつ 【合筆】

egybekel
◆ けっこんする 【結婚する】 A pár egybekelt.” 「彼らは結婚した。」
◆ ふうふになる 【夫婦になる】 Egybekeltek.” 「彼らは夫婦になった。」

egy bekezdés
◆ いちだん 【一段】
◆ いちだんらく 【一段落】
◆ いっせつ 【一節】

egybeköt
◆ つなぎあわせる 【つなぎ合わせる、繋ぎ合わせる、繋ぎあわせる】 Egybekötött két történetet.” 「２つの話を繋ぎ合わせた。」

egyben
◆ いっかつ 【一括】 (kötegelve) „Egyben dolgozza fel az adatokat.” 「データーを一括処理している。」
◆ いっかつで 【一括で】 (pl. egy összegben) „Egyben küldtem el az iratokat.” 「書類を一括で送った。」
◆ かたがた 【方々、旁】
◆ かつ 【且つ】 Érdekes és egyben becses élmény volt.” 「面白く、且つ大事な経験だった。」
◆ けん 【兼】 Ő tanár és egyben író is.” 「彼は教師兼作家です。」
◆ ためんからみると 【他面から見ると】 A probléma egyben lehetőség is.” 「問題は他面から見るとチャンスでもある。」
◆ どうじに 【同時に】 Miközben nehéz fizikai munkát végzek, egyben edzek is.” 「力仕事をしていると同時に体が鍛えられる。」
◆ また 【又、亦】 A férjem egyben jó tanácsadó is.” 「夫は又いい相談相手でもある。」
◆ まとめて 【纏めて】 (összegyűjtve) „Egyben fizettem ki a havi díjakat.” 「月々の費用をまとめて払った。」

egyben dolgozik
◆ けんむする 【兼務する】 Egyben külső cég konzultánsaként is dolgozik.” 「彼は他の会社の顧問を兼務している。」

egyben ellát
◆ けんにんする 【兼任する】 Egyben befektetési és vagyonkezelési feladatot is ellát.” 「資産の運用と管理を兼任している。」

egybenő
◆ いったいとなる 【一体となる】 Az üzlet egybenőtt a parkkal.” 「公園と店舗が一体となった。」

egybenyílik
◆ ひとつづきになる 【一続きになる】 A közös bejárat után az öt üzlet egybenyílik.” 「入り口は一つで、五つの店舗が一続きになっている。」

egybenyíló
◆ ひとつづきの 【一続きの】 falak lebontása után egybenyíló tér” 「壁を取り払った後の一続きの空間」

egybenyit
◆ うちぬく 【打ち抜く、打ち貫く】 (válaszfalat kivéve) „Egybenyitott két szobát.” 「２つの部屋を打ち抜いた。」

egybenyitott, kétszemélyes ülés
◆ ロマンスシート

egybenyitott ülés
◆ ロマンスシート

egybenyitott üléses busz
◆ ロマンスカー

egybenyitott üléses vonatkocsi
◆ ロマンスカー

egybeolvad
◆ きゅうしゅうがっぺいする 【吸収合併する】
◆ とけこむ 【とけ込む、溶けこむ、溶け込む、溶込む、解け込む、解けこむ、解込む、融け込む、融けこむ、融込む】 A két szín egybeolvad.” 「この二色は溶け込んでいる。」
◆ ゆうごうする 【融合する】 A valóság és a képzelet tökéletesen egybeolvadt.” 「現実と仮想が完全に融合した。」

egybeolvadás
◆ がっぺい 【合併】
◆ きゅうしゅうがっぺい 【吸収合併】
◆ ゆうごう 【融合】
◇ városok és falvak egybeolvadása ちょうそんがっぺい 【町村合併】

egybeöntött betűcsoport
◆ ロゴタイプ

egybeszámol
◆ いっしょにかんじょうする 【一緒に勘定する】 Kérem számolja egybe!” 「一緒に勘定してください。」

egy beszéd
◆ いっせき 【一席】 Egy beszédet tartott.” 「一席弁じた。」

egy betű
◆ いちもん 【一文】
◆ いっていじ 【一丁字】 Egy betűt sem ismer.” 「彼は目に一丁字もない。」
◆ ひともじ 【一文字】

egybevág
◆ ふごうする 【符合する】 A beszéde nem vág egybe a valósággal.” 「彼の話は事実と符合しない。」

egybevágás
◆ ごうどう 【合同、≡】
◆ ふごう 【符合】

egybevágó háromszögek
◆ ごうどうさんかくけい 【合同三角形】

egybevesz
◆ そうかつする 【総括する】 Mindent egybevéve ebben az időszakban jó a forgalmunk.” 「総括していうと今期の売上は順調だ。」
◆ そうごうする 【総合する、綜合する】 A különféle tényezőket egybevéve dönt.” 「様々な要素を総合して判断する。」
◆ ひっくるめる 【引っ括める、引っくるめる】 A villany-, gáz- és vízdíjat egybevéve is magasabb a telefondíj.” 「電気、ガス、水道料金をひっくるめても携帯電話料金のほうが高い。」

egybevet
◆ たいしょうする 【対照する】 Egybeveti különböző korok nyelvtanát.” 「異なる時代の文法を対照する。」
◆ ひかくたいしょうする 【比較対照する】 Egybeveti a különböző nyelveket.” 「異なる言語を比較対照する。」
◆ よみあわせる 【読み合わせる】 Egybevetettem a mondatokat.” 「それぞれの文章を読み合わせた。」

egybevétel
◆ そうかつ 【総括】

egybevetés
◆ たいしょう 【対照】
◆ よみあわせ 【読み合わせ】

egybevon
◆ そうごうする 【総合する、綜合する】 Az árakat egybevonva enyhe infláció van.” 「物価の動向を総合してみると緩やかなインフレ状況にある。」

egybevonás
◆ そうごう 【総合、綜合】

egybevont
◆ そうごうてきな 【総合的な】 ország egybevont ereje” 「国の総合的な力」

egybites agyú
◆ たんさいぼうの 【単細胞の】 egybites agyú ember” 「単細胞の人」

egy bizonyos
◆ いっていの 【一定の】 Egy bizonyos sebességen túl megszólal a vészjelző.” 「一定の速度を超えると警報音がなる。」
◆ まるまる 【○○】

egy borítékba rakás
◆ どうふう 【同封】

egy bögre
◆ いっぱい 【一杯】 egy bögre kakaó” 「ココア一杯」

egyből
◆ いきなり 【行きなり、行き成り、行成り】 Tapasztalat nélkül, egyből a legmagasabb szintű nyelvvizsgával próbálkoztam.” 「経験も無いのにいきなり上級の言語能力試験に挑戦した。」
◆ いちもにもなく 【一もニもなく、一もニも無く】 Egyből beleegyeztem.” 「一もニもなく同意した。」
◆ いっきに 【一気に】 Ahogy véget ért az esős időszak, egyből ránk tört a kánikula.” 「梅雨が明けたら一気に猛暑になった。」
◆ いっそくとびに 【一足飛びに】 Egyszerű alkalmazottból egyből osztályvezető lett.” 「平社員から一足飛びに部長に昇進した。」
◆ いっぺんで 【一遍で】 Egyből megkedveltem azt a humoristát.” 「一遍でそのコメディアンのファンになってしまった。」
◆ しゅんかん 【瞬間】 Egyből tudtam, hogy nagy hibát követtem el.” 「やった瞬間大きな間違いをしたと気付いた。」
◆ すぐに 【直ぐに】
◆ ずばりと Egyből eltalálta, mi a jelenlegi társadalom helyzete.” 「社会の現状をずばりと言い当てた。」
◆ そっこうで 【速攻で】 Nem ettem annyit, és egyből lefogytam.” 「食事を減らしたら速攻で痩せた。」

egyből látszik
◆ いちもくりょうぜん 【一目瞭然】 Egyből látszik, hogy ez a ruha használt.” 「この洋服がお古であることは一目瞭然です。」

egyből lyukra gurítás
◆ バーディー・パット Sikerült egyből lyukra gurítanom.” 「バーディー・パットを沈めた。」

egy cetli
◆ いちよう 【一葉】

egy cikk
◆ いってん 【一点】 Az árucikkből csak egy maradt, ami kiállítási darab.” 「商品は展示品の一点のみです。」

egy ciklus
◆ いちじゅん 【一巡】 évszakok egy ciklusa” 「季節の一巡」

egy cipőben járunk
◆ おたがいさま 【お互い様、御互い様】 Egy cipőben járunk.” 「お互い様です。」

egy csapás
◆ いっきょ 【一挙】

egy csapásra
◆ いちやく 【一躍】 (hirtelen) „Egy csapásra az igazgató titkára lett.” 「一躍して社長秘書に昇進した。」
◆ いっきかせいに 【一気呵成に】 Egy csapásra elkészült a munkával.” 「仕事を一気呵成に完成した。」
◆ いっきに 【一気に】 Egy csapásra megváltozott a világ.” 「世界は一気に変わった。」
◆ いっきょに 【一挙に】 (minden) „Egy csapásra minden jóra fordult.” 「一挙に好転した。」

egy csapat
◆ いっとう 【一党】 (katonák csapata)

egy császári évjel
◆ いちげん 【一元】

egy csepp
◆ いってき 【一滴】 Egy cseppet sem iszom.” 「一滴も飲まない。」

egy csepp a tengerben
◆ たいかいのいってき 【大海の一滴】 Az adományom bizonyára csak egy csepp a tengerben.” 「この寄付は大海の一滴かも知れませんが。」

egy csésze
◆ いっぱい 【一杯】 Kérek egy csésze kávét!” 「コーヒーを一杯ください。」
◆ いっぷく 【一服】 Megittam egy csésze teát.” 「お茶を一服飲んだ。」

egycsillagos
◆ ひとつぼしの 【１つ星の、一つ星の】

egy csó
◆ いっちょう 【一町】 (109.09m)

egy csomag
◆ ひとつつみ 【一包み】 egy csomag gyógyszer” 「薬一包み」
◆ ひとまとめ 【一纏め、一まとめ】 Egy csomagban küldték el a megrendelt árucikkeket.” 「注文した商品は一まとめにして郵送された。」

egy csomó
◆ うんと (sok) „Vettem egy csomó paprikát.” 「パプリカをうんと買った。」

egy csónakban evezés
◆ ごえつどうしゅう 【呉越同舟】 (ellenséggel)

egy csoport
◆ いちぐん 【一群】 egy csoport kisiskolás” 「小学生の一群」
◆ いちだん 【一団】 fiatalok csoportja” 「若者の一団」
◆ いっとう 【一党】

egy csoportosulás
◆ いっぱ 【一派】

egy csorda
◆ いちぐん 【一群】 egy csorda tehén” 「牛の一群」
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy marhacsorda” 「牛の一群れ」

egy csöpp
◆ いってき 【一滴】 Egy csöpp vizünk sem maradt.” 「水は一滴も残らなかった。」
◆ いってん 【一点】 Egy csöpp felhő sincs az égen.” 「空は一点の曇もない。」

egy csöppnyi sem
◆ くすりにしたくてもない 【薬にしたくてもない】 (régi) „Egy csöppnyi érzés sincs benne.” 「彼には人情など薬にしたくてもない。」

egy darab
◆ いっちょう 【一丁、一挺、一梃】 (olló, ásó, fegyver)
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Egy darab ebből az áruból száz jenbe kerül.” 「この商品は一つ百円です。」

egy darabig
◆ いちじ 【一時】 Úgy tűnt, mintha egy darabig megállt volna az idő.” 「時間が一時止まったように感じた。」
◆ ここしばらく 【ここ暫く】 Most egy darabig itthonról dolgozok.” 「ここ暫く在宅勤務している。」
◆ さしあたり 【差し当たり、差当り】 Kiszámoltam az összeget, ami egy darabig elég lesz.” 「差し当たりの費用を計算した。」
◆ しばし Egy darabig nézte a hattyúkat, majd odébbállt.” 「しばし白鳥を見て、その場を去った。」
◆ しばらく 【暫く】 Egy darabig még rengett a föld.” 「地震の揺れが暫く続いた。」
◆ しばらくのあいだ 【暫くの間、しばらくの間】 Egy darabig rövidített időben tartunk nyitva.” 「暫くの間、短縮営業とさせていただきます。」
◆ とうぶんのあいだ 【当分の間】 Egy darabig zárva lesz a könyvtárunk.” 「当分の間休館します。」
◆ とうめん 【当面】 (most még) „A recesszió egy darabig még folytatódik.” 「不景気は当面続くでしょう。」

egy dolog
◆ いちじ 【一事】 Törvénytelen csak azért kevés fizetést adni valakinek, mert nő.” 「女性であることの一事をもって低賃金で働かせるのは違法だ。」
◆ いっけん 【一件】 Erről a dologról beszélnek.” 「この一件が話題になっている。」
◆ いっぽん 【一本】 Egy dologra fókuszáltuk a kutatásokat.” 「研究を一本に絞った。」

egy dologgal végeztünk
◆ いっけんらくちゃく 【一件落着】

egy dologra fogadás
◆ いってんばり 【一点張り】

egy dologra koncentrálás
◆ いってんばり 【一点張り】 Csak a munkájára koncentrál.” 「彼は仕事一点張りだ。」

egy dologra koncentráló
◆ おたくっぽい 【お宅っぽい】 egy dologra koncentráló ember” 「オタクっぽい人」

egy döfés
◆ ひとつき 【一突き】 Egy döféssel leszúrta az állatot.” 「動物を一突きで刺殺した。」

egyéb
◆ ざつ 【雑】
◆ ほかの 【他の】 Ünnepnapokon zárva vagyunk, de egyéb napokon nyitva tartunk.” 「祝日はお休みですが、他の日は開いています。」

egyéb bevétel
◆ ざっしゅうにゅう 【雑収入】

egyebek közt
◆ など 【等】 Egyebek közt a hétvégi délutánokon sétálni szoktam a parkban.” 「週末の午後など公園を散歩している。」

egyéb feladatok
◆ ざつむ 【雑務】

egyéb gabonák
◆ ざっこく 【雑穀】

egyébiránt
◆ そういえば 【そう言えば、然う言えば】 (egyébként) „Egyébiránt te nős vagy?” 「そういえば、君は結婚している？」
◆ ところで 【所で】 (egyébként)

egyéb jövedelem
◆ ざつしょとく 【雑所得】

egyéb jövedelmek
◆ かくしゅしょとく 【各種所得】 egyéb jövedelmek adózása” 「各種所得の課税方法」

egyébként
◆ そういえば 【そう言えば、然う言えば】 Egyébként én is zenész vagyok.” 「そう言えば私も音楽家だ。」
◆ それはともあれ szore-va tomoare „Egyébként pedig te hogyan gondolod?” 「それはともあれ、あなたはどう思っている？」
◆ ついでながら 【序でながら】 Egyébként ezt ingyenesen lehet használni.” 「ついでながらこれは無料で利用できる。」
◆ ときに 【時に】 Egyébként, hogy van Péter?” 「時に、ペーターは元気ですか？」
◆ ところで 【所で】 Egyébként jól vagytok?” 「ところで君たちは元気ですか？」
◆ なお 【尚、猶】 Egyébként az étkezési költséget ezer jenig fizetjük.” 「なお食費は千円まで支払います。」

egy ecsetvonás
◆ いっぴつ 【一筆】
◆ ひとふで 【一筆、ひと筆】 Egy ecsetvonással írtam egy betűt.” 「一筆で字を描いた。」

egyed
◆ こ 【個】 egyed és összesség” 「個と全体」
◆ こたい 【個体】

egyedárusítás
◆ せんばい 【専売】

egyedfejlődés
◆ こたいはっせい 【個体発生】

egyedfejlődés elmélete
◆ こたいはっせいろん 【個体発生論】

egyedi
❶ どくとくな 【独特な、独得な】 Ennek az étteremnek egyedi hangulata van.” 「このレストランは独特な雰囲気がある。」
❷ どくじの 【独自の】 Egyedi stílusa van.” 「独自のスタイルがある。」
❸ こせいてきな 【個性的な】 egyedi frizura” 「個性的な髪型」
❹ どくりつした 【独立した】 Ez egyedi eset.” 「これは独立したケースです。」
❺ ここの 【個々の】 (esetenkénti) „Kielégítette az emberek egyedi igényeit.” 「人々の個々の要求に応えた。」
◆ いしょくの 【異色の】 egyedi alkotás” 「異色の作品」
◆ おもいおもいの 【思い思いの】 (mindenki a kedve szerinti) „Csináltam egy fényképet, ahol mindenki egyedi pózban állt.” 「皆が思い思いのポーズをとっている写真を撮った。」
◆ こせいゆたかな 【個性豊かな】 egyedi műalkotás” 「個性豊かな作品」
◆ こゆう 【固有】
◆ こゆうの 【固有の】 Lehet, hogy van valami egyedi oka erre.” 「彼固有の事情もあるかも知れない。」
◆ たんいつの 【単一の】 Minden adatot egyedi fájlként tárolunk.” 「各データーはそれぞれ単一のファイルとして保存される。」
◆ とくいな 【特異な】
◆ どくじせいのたかい 【独自性の高い】 egyedi technológia” 「独自性の高い技術」
◆ とくゆうの 【特有の】 (rá jellemző) „Ennek az írónak egyedi stílusa van.” 「この作家は特有のスタイルがあります。」

egyedi bér
◆ とくやくちんぎん 【特約賃金】

egyedi elváltozás
◆ こたいへんい 【個体変異】

egyediesség
◆ こたいしゅぎ 【個体主義】

egyedi igény szerint
◆ ここにおうじて 【個々に応じて】 Egyedi igény szerint segítünk.” 「個々に応じて支援を行っていきます。」

egyedi jelleg
◆ こせい 【個性】

egyedi kamat
◆ とくやくりりつ 【特約利率】

egyedi különbség
◆ こたいさ 【個体差】

egyedileg
◆ こべつに 【個別に】 A problémáikat egyedileg kezeljük.” 「皆さんの問題に個別に対応する。」

egyedi lélek vagyok
◆ てんじょうてんげゆいがどくそん 【天上天下唯我独尊】

egyedi módon
◆ こせいてきに 【個性的に】 Egyedi módon él.” 「個性的に生きる。」

egyedi módszer
◆ がりゅう 【我流】

egyediség
◆ いしょく 【異色】
◆ ここ 【個々】
◆ こせい 【個性】 markáns egyediség” 「はっきりした個性」
◆ こゆう 【固有】
◆ とくい 【特異】
◆ どくじ 【独自】
◆ どくとく 【独特、独得】

egyed kiválasztódása
◆ こたいとうた 【個体淘汰】

egyedszám
◆ こたいすう 【個体数】

egyedszelekció
◆ こたいせんたく 【個体選択】

egyeduralkodó
◆ くんしゅ 【君主】
◇ származás alapján lett egyeduralkodó せしゅうくんしゅ 【世襲君主】

egyeduralmi rendszer
◆ くんしゅどくさいせい 【君主独裁制】
◆ どくさいたいせい 【独裁体制】

egyeduralom
◆ くんしゅどくさい 【君主独裁】
◆ どくさい 【独裁】
◆ どくさいせいじ 【独裁政治】 (politikai)

egyedül
❶ ひとりで 【一人で】 (egymagában) „Ha egyedül vagyok otthon, hiányzik a társaság.” 「家に一人でいると、寂しくなる。」
❷ たんどくで 【単独で】 Egyedül oldotta meg a problémát.” 「問題を単独で解決した。」
❸ ひたすら 【只管】 (csak) „Egyedül azt kívánom, hogy egészségesek legyünk.” 「ひたすら健康でいれることを望みます。」
◆ いってに 【一手に】 Az egész rendszerfejlesztést egyedül vállalta a vállalatunk.” 「そのシステム開発を我社は一手に引き受けた。」
◆ いつに 【一に】 Egyedül neked köszönhető ez a siker.” 「この成功は一に君の努力によるものだ。」
◆ いっぺん 【一遍】 Nincs sok esze, egyedül a becsületessége az erénye.” 「彼は正直一遍で頭が悪い。」
◆ おひとりさま 【お一人様】 Egyedül van?” 「お一人様でいらっしゃいますか？」
◆ からみで 【空身で】
◆ きり 【切り、限り、限】 Egyedüli fiú.” 「一人きりの息子。」
◆ こじんで 【個人で】 Egyedül utaztam.” 「個人で旅行した。」
◆ じぶんで 【自分で】 (magam) „Egyedül csináltam a munkát.” 「自分で仕事をやりました。」
◆ たんしん 【単身】 Egyedül ment külföldre.” 「単身海外に渡った。」
◆ どくしんで 【独身で】 Egyedül él.” 「独身で暮らしている。」
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 Nem csak egyedül te érzed úgy, hogy ez furcsa.” 「変だと思っているのはあなた一人だけではない。」
◇ baj nem jár egyedül なきつらにはち 【泣き面に蜂】
◇ egyes egyedül みひとつで 【身一つで】 Egyes egyedül próbálta megoldani a problémát.” 「身一つで問題に挑んだ。」
◇ egyes egyedül じぶんひとりで 【自分一人で】 Egyes egyedül próbálja csinálni.” 「自分一人でやろうとする。」
◇ egyes-egyedül たったひとりで 【たった一人で、たった１人で、たった独りで】 Egyes-egyedül csináltam ezt a munkát.” 「この仕事をたった一人でやった。」

egyedülálló
❶ どくしんの 【独身の】 (nem házas) „egyedülálló személy” 「独身の人」
❷ たんしん 【単身】 Az egyedülálló idősek száma meghaladta a 10 százalékot.” 「単身高齢者が一割を突破した。」
❸ るいのない 【類のない、類の無い】 egyedülálló teljesítmény” 「類のない実績」
❹ ユニークな egyedülálló alkotás” 「ユニークな作品」
◆ おひとりさま 【お一人様】 Az a nő egyedülálló.” 「彼女はお一人様ですね。」
◆ きそうてんがいな 【奇想天外な】 (egyedüli) „Egyedülálló gondolattal állt elő.” 「奇想天外な考えを発表した。」
◆ どくしん 【独身】 (nem házas egyén)
◆ ひとりぐらし 【ひとり暮らし、一人暮し】 (élő)
◆ ひとりみ 【独り身】
◆ ひるいのない 【比類のない】 egyedülálló eset” 「比類のない出来事」
◆ むひの 【無比の】 Ez az korallzátony a világon egyedülálló.” 「これは世界無比の珊瑚礁です。」
◆ ゆいいつむにの 【唯一無二の】 egyedülálló tulajdonság” 「唯一無二の特徴」
◆ ゆうすうの 【有数の】 egyedülálló nagyváros” 「有数の大都市」
◇ gondtalan egyedülálló どくしんきぞく 【独身貴族】
◇ jelenleg egyedülálló とうだいむひの 【当代無比の】 jelenleg egyedülálló gitározási technika” 「当代無比のギター・テクニック」
◇ világon egyedülálló せかいにるいのない 【世界に類のない】 világon egyedülálló múzeum” 「世界に類のない博物館」

egyedülállóan
◆ ほしいままに 【縦に、恣に、擅に】 Egyedülálló tehetsége van.” 「天才の名をほしいままにする。」

egyedülálló anyaként
◆ おんなでひとつで 【女手ひとつで、女手一つで】 Egyedülálló anyaként nevelte a gyerekét.” 「女手一つで子供を育てた。」

egyedülálló dolog
◆ てんかいっぴん 【天下一品】 Egyedülálló az ügyessége.” 「彼の腕は天下一品だ。」

egyedülállók munkásszállása
◆ どくしんりょう 【独身寮】

egyedülállóság
◆ どっぽ 【独歩】
◇ történelmi egyedülállóság ここんどっぽ 【古今独歩】

egyedül dönt mindenben
◆ どくさいする 【独裁する】

egyedül él
◆ どっきょする 【独居する】 A családjával nem tartja a kapcsolatot, egyedül él.” 「家族とのつながりがなく、独居している。」
◆ ひとりぐらしである 【一人暮らしである、独り暮らしである】 Az öcsém egyedül él.” 「弟は一人暮らしです。」

egyedül élés
◆ どっきょ 【独居】
◆ ひとりぐらし 【一人暮らし、独り暮らし】

egyedül elkövetett bűneset
◆ たんどくはん 【単独犯】

egyedül élő
◆ ひとりぐらしの 【一人暮らしの、独り暮らしの】 Növekedik az egyedül élő idősek száma.” 「独暮らしの年寄りは増えている。」

egyedül élő idős ember
◆ どっきょろうじん 【独居老人】

egyedül fut
◆ どくそうする 【独走する】

egyedül futás
◆ どくそう 【独走】

egyedüli
❶ ゆいいつの 【唯一の】 (egyetlen) „Megtalálta az egyedüli gyógymódot.” 「唯一の治療法を見つけた。」
❷ どくとくな 【独特な、独得な】 (egyedi) „Ezt a technológiát egyedülinek tartják a világon.” 「この技術は世界では独特と言われている。」
◆ いっしんの 【一身の】
◆ たんいつの 【単一の】 Ez nem az egyedüli módszer.” 「これは単一の方法ではない。」
◆ ゆいいつむにの 【唯一無二の】 egyedüli barát” 「唯一無二の友達」

egyedüli döntés
◆ いちぞん 【一存】 Ilyen fontos dolgot nem tudok egyedül eldönteni.” 「このような重大なことは一存では決めかねる。」

egyedüli elhatározás
◆ いちぞん 【一存】 A terhes nő egyedüli elhatározása elég lett a terhesség megszakítására.” 「妊娠した女性の一存で中絶手術が可能になった。」

egyedüli elkövető
◆ たんどくせいはん 【単独正犯】

egyedüli első hely
◆ たんどくトップ 【単独トップ】

egyedüli eszköz
◆ いっぽんやり 【一本槍】 Az állam az adóemelés egyedüli eszközével haladt előre.” 「政府は消費税増税の一本槍で進んだ。」

egyedüli felemelkedés
◆ ここう 【孤高】

egyedüliként
◆ いっしんに 【一身に】 Egyedüliként vállalja a felelősséget.” 「一身に責任を負う。」

egyedüli módszer
◆ いって 【一手】

egyedüli nő
◆ こういってん 【紅一点】 Az osztályunkban ő volt az egyedüli nő.” 「彼女はクラスの紅一点だった。」

egyedüliség
◆ たんいつ 【単一】
◆ たんどく 【単独】
◆ ゆいいつ 【唯一】
◆ ゆいつ 【唯一】

egyedüli séta
◆ ひとりあるき 【ひとり歩き、一人歩き、独り歩き】 Veszélyes egyedül sétálni azon a környéken ilyenkor.” 「この時間にその辺りの一人歩きは危ない。」

egyedüli szent vagyok égen és földön
◆ てんじょうてんげゆいがどくそん 【天上天下唯我独尊】

egyedüli tehetség
◆ いっぽんやり 【一本槍】

egyedüli uralás
◆ ひとりぶたい 【一人舞台、独り舞台】 Játékával egyedül uralta a focimeccset.” 「サッカーゲームは彼の一人舞台だった。」

egyedüli üzleti tevékenység
◆ せんぎょう 【専業】

egyedül két személy alakítása
◆ ひとりふたやく 【一人二役】

egyedül két személy alakító
◆ ひとりふたやくの 【一人二役の】

egyedüllét
◆ こどく 【孤独】
◆ どくしんせいかつ 【独身生活】

egyedül tanul
◆ じしゅうする 【自習する】

egyedül tanulás
◆ じしゅう 【自習】

egyedül utazás
◆ ひとりたび 【一人旅】

egyedül utazik
◆ ひとりたびする 【一人旅する】 Egyedül utaztam Európában.” 「ヨーロッパに一人旅した。」

egyedül van, mint a kisujja
◆ ひとりぼっちの 【独りぼっちの、一人ぼっちの】 A szigeten egyedül voltam, mint a kisujjam.” 「島では独りぼっちだった。」

egye fene
◆ まあ Egye fene, jó lesz.” 「まあ、いいだろう。」

egy egész ház
◆ ひとむね 【一棟】

egy egész óra
◆ いちじかんも 【一時間も】 Egy egész óráig állt a vonat.” 「電車は一時間も動かなかった。」

egy-egy
◆ いっこいっこ 【一個一個】
◆ ここ 【箇々】

egy éjszaka
◆ いちや 【一夜】 Együtt töltöttem egy éjszakát a kedvesemmel.” 「恋人と一夜を過ごした。」
◆ いっせき 【一夕】
◆ ひとばん 【一晩】 Egy éjszakára a rokonaimnál szálltam meg.” 「親戚の所に一晩泊まった。」
◆ ひとよ 【一夜】 egy éjszakás kaland” 「一夜限りの情事」

egy éjszaka alatt készült
◆ いちやづくりの 【一夜作りの、一夜造りの】

egy éjszaka eltöltése
◆ いっぱく 【一泊】

egy éjszakán alatt savanyított zöldség
◆ いちやづけ 【一夜漬け】

egy éjszakára megszáll
◆ いっぱくする 【一泊する】 Egy éjszakára a rokonomnál szálltam meg.” 「親戚の所で一泊した。」

egy éjszakás utazás
◆ いっぱくりょこう 【一泊旅行】

egy éjszakás szállás étkezéssel
◆ いっしゅくいっぱん 【一宿一飯】

egyel
◆ まびき 【間引き】 répa egyelése” 「人参の間引き」
◆ まびく 【間引く】 (ritkít) „Zöldséget egyeltem.” 「野菜を間引いた。」

egyelemű halmaz
◆ たんげんしゅうごう 【単元集合】
◆ たんしゅうごう 【単集合】

egy élet
◆ いちご 【一期】 Az az út számomra egy életre szóló emlék.” 「その旅行は僕の一期の思い出である。」

egy életre megtanít
◆ おもいしらせる 【思いしらせる、思い知らせる】 Egy életre megtanítom a tiszteletre.” 「彼に人を敬うということを思い知らせてやる。」

egy elmélet
◆ いっせつ 【一説】

egy előadás
◆ いっせき 【一席】 Egy történetet előadott.” 「講談を一席披露した。」

egy előny
◆ いっとく 【一得】

egyelőre
◆ いったん 【一旦】 (egy időre) „Egyelőre elmúlt a veszély.” 「一旦危険が去った。」
◆ さしあたり 【差し当たり、差当り】 Egyelőre nincs erre az iratra szükségem.” 「その書類は差し当たり要らない。」
◆ さしづめ 【差し詰め】 Egyelőre nem nélkülözök.” 「さしづめ生活には困らない。」
◆ とうぶん 【当分】 Egyelőre nem járok hozzájuk.” 「当分あそこには行きません。」
◆ とりあえず 【取りあえず、取り敢えず、取敢えず】 Egyelőre igyunk egy kis sört!” 「とりあえずビールを飲みましょう！」
◆ ひとまず 【一先ず】 Egyelőre hagyjuk itt abba!” 「一先ずここで終わりにしましょう。」

egyélű
◆ かたば 【片刃】 egyélű konyhakés” 「片刃包丁」
◆ かたばの 【片刃の】 egyélű borotva” 「片刃のカミソリ」

egy ember
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 (egy személy) „Egy embert vezetőnek választottak.” 「一人がリーダーに選ばれた。」

egyemberes működtetés
◆ ワンマンうんてん 【ワンマン運転】

egy emberként
◆ いちがんとなって 【一丸となって】 A nép egy emberként szállt szembe a diktatúrával.” 「国民は一丸となって独裁政権に抵抗した。」
◆ いちだんとなって 【一団となって】 A csapat egy emberként harcolt.” 「チームは一団となって戦った。」

egy emelet
◆ いっかい 【一階、１階】 A tulajdonos egy emelettel feljebb lakik.” 「大家は一階上に住んでいる。」

egyén
◆ かた 【方】 (ember)
◆ こじん 【個人】 Egyénenkénti válaszokat kérek!” 「個人個人で答えを出してください。」
◆ ぶんし 【分子】
◇ elégedetlen egyén ふへいぶんし 【不平分子】

egyenáram
◆ ちょくりゅう 【直流】 (elektronika)
◆ ちょくりゅうでんりゅう 【直流電流】 egyenáram és váltóáram” 「直流電流と交流電流」

egyenáramú motor
◆ ディーシー・モーター 【ＤＣモーター】

egyenérték
◆ そうとうりょう 【相当量】
◆ とうか 【等価】
◆ とうりょう 【当量】 hő mechanikai egyenértéke” 「熱の仕事当量」
◆ パー
◆ へいか 【平価】
◇ általános egyenérték いっぱんとうか 【一般等価】
◇ sóegyenérték しょくえんそうとうりょう 【食塩相当量】

egyenértékű
◆ そうとうの 【相当の】 (meglelő) „Egymillió jennel egyenértékű gyémántot loptak el.” 「百万円相当のダイヤモンドが盗まれた。」
◆ どうちな 【同値な】
◆ ひってきする 【匹敵する】 Egy kiló zsír hétezer kalóriával egyenértékű.” 「一キロの脂肪は７千カロリーに匹敵する。」
◆ ひとしい 【等しい】 A politikus válasza a semmivel volt egyenértékű.” 「政治家の答えは何も言っていないに等しかった。」

egyenértékű csere
◆ とうかこうかん 【等価交換】

egyenértékű dózis
◆ とうかせんりょう 【等価線量】

egyenértékűség
◆ どうとう 【同等】
◆ ひか 【比価】

egyenes
❶ ちょくせん 【直線】 (egyenes vonal) „Vonalzóval húztam egy egyenest.” 「定規で直線を引いた。」
❷ まっすぐな 【真っ直ぐな、真っすぐな】 egyenes hajszál” 「まっすぐな髪の毛」
❸ すなおな 【素直な】 egyenes válasz” 「素直な返事」
◆ うらおもてのない 【裏表のない】 Egyenes ember.” 「裏表のない人だ。」
◆ ごうちょくな 【剛直な】
◆ さっぱりした egyenes természet” 「さっぱりした性格」
◆ ストレート balegyenes” 「左ストレート」
◆ ストレートな egyenes út” 「ストレートな道」
◆ ストレッチ
◆ せっきょくてきな 【積極的な】 egyenes vélemény” 「積極的な意見」
◆ そっちょくな 【率直な、卒直な】 (őszinte)
◆ たんとうちょくにゅうな 【単刀直入な】 egyenes kérdés” 「単刀直入な質問」
◆ ちょくげんちょっこうの 【直言直行の】 (ember)
◆ ちょくせつてきな 【直接的な】 egyenes beszéd” 「直接的な言葉」
◆ ちょくせんてきな 【直線的な】 egyenes útvonal” 「直線的な経路」
◆ はっきりした egyenes ember” 「はっきりした男」
◆ まっすぐにとおった 【真っ直ぐに通った、真っすぐに通った】 egyenes út” 「真っ直ぐに通った道」
◆ まともな egyenes válasz” 「まともな答え」
◇ balegyenes ひだりストレート・パンチ 【左ストレート・パンチ】
◇ egyenesbe jön せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 (helyreáll az élete) „A barátom egyenesbe jött.” 「友達の生活が立ち直った。」
◇ jobbegyenes みぎストレート・パンチ 【右ストレート・パンチ】
◇ párhuzamos egyenes へいこうせん 【平行線】
◇ visszafizetés, miután egyenesbe jön しゅっせばらい 【出世払い】 Majd visszafizetem, ha egyenesbe jövök!” 「出世払いでお願いします。」

egyenes ág
◆ ちょっけい 【直系】

egyenes ági felmenő rokon
◆ ちょっけいそんぞく 【直系尊属】

egyenes ági lemenő rokon
◆ ちょっけいひぞく 【直系卑属】

egyenes ági leszármazott
◆ ちょっけいひぞく 【直系卑属】

egyenes ági rokon
◆ ちょっけいけつぞく 【直系血族】
◆ ちょっけいしんぞく 【直系親族】
◆ ちょっけいひぞく 【直系卑属】 (egyenes ági leszármazott)

egyenes ági rokonság
◆ ちょっけいしんぞく 【直系親族】

egyenes ági utód
◆ ちょっけいひぞく 【直系卑属】 (egyenes ági lemenő rokon)

egyenes arányban áll
◆ せいひれいする 【正比例する】 A munkanélküliség és a bűnözés egyenes arányban áll.” 「失業率と犯罪率は正比例する。」

egyenes arányosság
◆ せいひれい 【正比例】

egyenesbe jön
◆ せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 (helyreáll az élete) „A barátom egyenesbe jött.” 「友達の生活が立ち直った。」
◇ visszafizetés, miután egyenesbe jön しゅっせばらい 【出世払い】 Majd visszafizetem, ha egyenesbe jövök!” 「出世払いでお願いします。」

egyenes beszéd
◆ ちょくげん 【直言】
◆ ちょくせつわほう 【直接話法】 (nyelvtani)

egyenes cselekedet
◆ ちょっこう 【直行】

egyenes dallammenet
◆ ひょうしょう 【平声】

egyenesen
◆ いちもんじに 【一文字に】 Karddal egyenesen felvágta a hasát.” 「刀で自分の腹を一文字に切った。」
◆ いちろ 【一路】 A hajó egyenesen a Kanári-szigetek felé vette az irányt.” 「船は一路カナリア諸島へ向かった。」
◆ しゃんと (egyenes háttal) „Ülj egyenesen!” 「しゃんと座りなさい！」
◆ しょうめんきって 【正面切って】 Mindent egyenesen megmond.” 「正面切ってものを言う。」
◆ すっくと
◆ すっと Kihúztam magam, és egyenesen álltam.” 「姿勢を正して、すっと立っていた。」
◆ ストレートで Évkihagyás nélkül, egyenesen felvették az egyetemre.” 「浪人せずストレートで大学に入った。」
◆ そっちょくに 【率直に、卒直に】 (őszintén) „Egyenesen megmondta a véleményét.” 「率直に意見を述べた。」
◆ たんとうちょくにゅうに 【単刀直入に】
◆ ちょくせつ 【直接】 A munkahelyemről egyenesen hazamentem.” 「会社から直接家に帰った。」
◆ ちょくせつてきに 【直接的に】 Legjobb egyenesen megmondani az igazat.” 「本当のことを直接的に伝えたほうがいい。」
◆ まっさきに 【真っ先に】 (legelőször) „Amint hazaérkeztem, egyenesen a vécébe siettem.” 「家に着いたら真っ先にトイレに急いだ。」
◆ まっすぐ 【真っ直ぐ、真っすぐ】 Menjen egyenesen!” 「真っ直ぐ行って下さい。」
◆ まっすぐに 【真っ直ぐに、真っすぐに】 Egyenesen a szemembe nézett.” 「真っ直ぐに俺の目を見ていた。」
◆ まともに Nem tudok egyenesen a szemébe nézni.” 「彼の顔がまともに見れない。」

egyenesen halad
◆ いっとをたどる 【一途をたどる、一途を辿る】 Ez az állatfaj egyenesen halad a kihalás felé.” 「この動物は絶滅の一途を辿っている。」

egyenesen következik
◆ えんちょうせんじょうにある 【延長線上にある】 A jelenből egyenesen következik a jövő.” 「未来は現在の延長線上にある。」

egyenesen megy
◆ ちょくしんする 【直進する】 (nem fordul el) „Ne forduljon se jobbra, se balra, menjen egyenesen!” 「左右に曲がらないで直進して下さい。」

egyenesen odamegy
◆ ちょっこうする 【直行する】 Egyenesen a helyszínre ment.” 「現場に直行した。」

egyenesen szemben
◆ ましょうめんから 【真正面から】 Egyenesen szembenézett a problémával.” 「問題を真正面から受け止めた。」

egyenesen ül
◆ たんざする 【端座する、端坐する】 Egyenesen ülve meditáltam.” 「端座して瞑想した。」
◆ たんぜんとすわる 【端然と座る】

egyenesen vonalban terjed
◆ ちょくしんする 【直進する】 A fény egyenes vonalban terjed.” 「光が直進する。」

egyenes fuvola
◆ たてぶえ 【縦笛】 (furulya)

egyenes gúla
◆ ちょくかくすい 【直角錐】

egyenes haj
◆ ちょくもう 【直毛】

egyenes hasáb
◆ ちょくかくちゅう 【直角柱】

egyenes háttal ül
◆ かしこまる 【畏まる】

egyenes henger
◆ ちょくえんちゅう 【直円柱】

egyenes kúp
◆ ちょくえんすい 【直円錐】

egyenes labda
◆ ちょっきゅう 【直球】
◆ ライナー

egyenes lesiklás
◆ ちょっかっこう 【直滑降】

egyenes lövés
◆ ちょくしゃ 【直射】

egyenes orrú
◆ はなすじがとおた 【鼻筋が通った、鼻すじが通った】

egyenes pályaszakasz
◆ ちょくせんコース 【直線コース】

egyenesség
◆ そっちょく 【率直、卒直】 (őszinteség)

egyenest
◆ ちょくせつ 【直接】 Egyenest Tokióból jöttem.” 「直接東京から来た。」

egyenes tarkó
◆ ぜっぺきあたま 【絶壁頭】

egyenes tónus
◆ ひょうしょう 【平声】

egyenes út
◆ いちろ 【一路】 Ez a térség egyenes úton halad a pusztulás felé.” 「この地域は衰退の一路を辿っている。」
◆ いっぽんみち 【一本道】
◆ ちょくせんどうろ 【直線道路】

egyenes ülés
◆ たんざ 【端座、端坐】

egyenes ütés
◆ ストレート・パンチ
◆ ライナー

egyenes vagy görbe
◆ きょくちょく 【曲直】

egyenes visszautasítás
◆ ひじてつ 【肘鉄】
◆ ひじでっぽう 【肘鉄砲】 Egyenesen visszautasítottam a kérést.” 「要求に肘鉄砲を食わせた。」

egyenes vonal
◆ いちもんじ 【一文字】
◆ いっちょくせん 【一直線】 A fény egyenes vonalban terjed.” 「光は一直線に進む。」
◆ ちょくせん 【直線】 görbe és egyenes vonal” 「曲線と直線」
◆ ぼうせん 【棒線】
◆ まいちもんじ 【真一文字】 A madár egyenes vonalban repült.” 「鳥は真一文字に飛んでいた。」

egyenes vonalban halad
◆ ちょくしんする 【直進する】 A foton egyenes vonalban halad.” 「光子は直進する。」

egyenes vonalban haladás
◆ ちょくしん 【直進】

egyenes vonalú egyenletes mozgás
◆ とうそくちょくせんうんどう 【等速直線運動】

egyenes vonalú mozgás
◆ ちょくせんうんどう 【直線運動】
◇ egyenes vonalú egyenletes mozgás とうそくちょくせんうんどう 【等速直線運動】

egyenes szándék
◆ ちょくせつてきこい 【直接的故意】 (dolus directus)

egyenesszárnyúak
◆ ちょくしもく 【直翅目】 (Orthoptera)
◆ ちょくしるい 【直翅類】

egyenesszög
◆ へいかく 【平角】 (180°)

egyenetlen
◆ おうとつのある 【凹凸のある】
◆ きふくする 【起伏する】 (dimbes-dombos) „Az út felszíne egyenetlen.” 「路面は起伏している。」
◆ ごつごつした egyenetlen szikla” 「ごつごつした岩」
◆ でこぼこな 【凸凹な】 Ennek a faanyagnak a felszíne egyenetlen.” 「この木材の表面は凸凹だ。」

egyenetlen réteg
◆ ふせいごうそう 【不整合層】

egyenetlenség
◆ おうとつ 【凹凸】
◆ かたより 【偏り、片寄り】 vagyon egyenetlen eloszlása” 「富の偏り」
◆ こうてい 【高低】
◆ でこぼこ 【凸凹】 Kijavította az egyenetlen utat.” 「道路の凸凹を直した。」
◆ ひねり
◆ ふせい 【不整、不斉】 egyenetlen hótakaró” 「不斉積雪」
◆ ふせいごう 【不整合】
◆ むら 【斑】 (foltosság) „Ez a főzőlap egyenetlenül melegít.” 「このホットプレートは加熱するとムラがある。」

egyenetlenség mértéke
◆ きふくりょう 【起伏量】

egyenetlen terep
◆ ふせいち 【不整地】

egyenetlenül nyírt frizura
◆ とらがり 【虎刈り】

egyenget
◆ たいらにする 【平らにする】 Vaslemezt egyengettem.” 「鉄板を平らにした。」
◆ ためる 【矯める】 Egyengettem az ágat.” 「枝をためた。」
◆ ならす 【均す、平す】 Úthengerrel egyengette a földet.” 「スチームローラーで土を均した。」
◆ まっすぐにする 【真っ直ぐにする、真っすぐにする】 Drótot egyengettem.” 「針金を真っ直ぐにした。」
◇ földegyengetés じならし 【地均し、地ならし】

egyengeti a földet
◆ じならしをする 【地均しをする、地ならしをする】

egyéni
◆ こじん 【個人】 egyéni vállalkozás” 「個人事業」
◆ こじんてきな 【個人的な】 (személyes)
◆ こべつの 【個別の】 Elmentettem az applikációban az egyéni beállításaimat.” 「アプリに個別の設定を保存した。」
◆ マンツーマン egyéni edzés” 「マンツーマン練習」
◇ csúcs こじんきろく 【個人記録】

egyéni bajnok
◆ こじんゆうしょう 【個人優勝】 Ő az egyéni bajnok.” 「彼は個人優勝です。」

egyéni befektető
◆ こじんとうしか 【個人投資家】

egyéni érzelmek
◆ こうおのじょう 【好悪の情】 Egyéni érzelmek alapján döntöttem.” 「好悪の情で判断した。」

egyéni fogyasztás
◆ こじんしょうひ 【個人消費】

egyéni haszon
◆ しえき 【私益】 A politikus egyéni haszon reményében tönkretette a térséget.” 「政治家は私益のために地域を破壊した。」

egyéni javaslat
◆ しあん 【私案】 Egyénileg javasoltam a föld eladását.” 「土地売却という私案を出した。」

egyéni képesség
◆ もちあじ 【持ち味】 dolgozó egyéni képességeit kihasználó vállalat” 「従業員の持ち味を活かす会社」

egyéni kiállítás
◆ こてん 【個展】

egyéni különbség
◆ こじんさ 【個人差】 A lézeres szőrtelenítés eredményességében egyéni különbségek vannak.” 「レーザー脱毛は効果に個人差があります。」

egyéni mutatvány
◆ じゅうはちばん 【十八番】

egyéni pontszám
◆ こじんとくてん 【個人得点】

egyenirányít
◆ せいりゅうすう 【整流する】 Egyenirányítja a váltakozó feszültséget.” 「交流電圧を整流する。」

egyenirányítás
◆ せいりゅう 【整流】 (elektronika)
◇ egyutas együtemű egyenirányítás たんそうはんぱせいりゅう 【単相半波整流】
◇ egyutas kétütemű egyenirányítás たんそうぜんぱせいりゅう 【単相全波整流】

egyenirányító
◆ せいりゅうき 【整流器】 (elektronika)
◇ higanygőz egyenirányító すいぎんせいりゅうき 【水銀整流器】

egyenirányító dióda
◆ せいりゅうダイオード 【整流ダイオード】

egyéniség
◆ じんぶつ 【人物】 Nemzetközi szemlélettel rendelkező egyéniséget fejleszt.” 「国際的視野を持つ人物を養成する。」
◆ せいかく 【性格】 (természet) „Hasonlít az egyéniségük.” 「彼らの性格は似ている。」
◆ はだ 【肌】 tudósegyéniség” 「学者肌」
◇ erős egyéniségű あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 erős egyéniségű politikus” 「アクの強い政治家」
◇ művészegyéniség げいじゅつかはだ 【芸術家肌】
◇ vezéregyéniség しどうしゃ 【指導者】

egyéni stílus
◆ がりゅう 【我流】

egyéni színezet
◆ とくしょく 【特色】

egyéni utazás
◆ こじんりょこう 【個人旅行】

egyéni üzemeltetés
◆ じえい 【自営】

egyéni választási lista
◆ しょうせんきょくこうほしゃリスト 【小選挙区候補者リスト】

egyéni választókörzet
◆ しょうせんきょく 【小選挙区】

egyéni vállalkozás
◆ こじんじぎょう 【個人事業】

egyéni vállalkozó
◆ こじんじぎょうぬし 【個人事業主】
◆ じえいぎょうしゃ 【自営業者】

egyéni vegyesúszás
◆ こじんメドレー 【個人メドレー】

egyéni vélemény
◆ じせつ 【自説】 Makacsul ragaszkodott egyéni véleményéhez.” 「かたくなに自説に固執した。」

egyéni verseny
◆ こじんきょうぎ 【個人競技】 egyéni verseny és csapatverseny” 「個人競技と団体競技」

egyenjogúság
◆ だんじょびょうどう 【男女平等】 (nemi egyenjogúság)
◆ びょうどう 【平等】 nemek közötti egyenjogúság” 「男女平等」
◇ nemek közti egyenjogúság だんじょどうけん 【男女同権】

egyenként
◆ いっこづつ 【一個づつ】
◆ ばらばら Egyenként jöttek az emberek.” 「人はばらばらと集まってきた。」
◆ ひとつずつ 【一つずつ】 (minden egyes tárgyat) „A kekszet egyenként csomagolták.” 「ビスケットは一つずつ包んであった。」
◆ ひとつづつ 【一つづつ】
◆ ひとつひとつ 【一つ一つ】 Egyenként megfelelt a feltételeknek.” 「一つ一つ条件をクリアした。」
◆ ひとりずつ 【一人ずつ】 (minden egyes embert)

egyenleg
◆ さしひき 【差し引き、差引き】 Az egyenleg 100 ezer jenes veszteség.” 「差し引き１０万円の損だ。」
◆ ざんだか 【残高】 Sohasem tudom, hogy mennyi az egyenlegem.” 「残高が幾らなのか、いつも分からない。」
◆ ざんよがく 【残余額】
◆ しゅうし 【収支】
◇ áthozott egyenleg くりこしざんだか 【繰り越し残高、繰越残高】
◇ kártyaegyenleg カードのざんだか 【カードの残高】
◇ kereskedelmi egyenleg ぼうえきしゅうし 【貿易収支】
◇ készpénzegyenleg げんきんざんだか 【現金残高】
◇ költségvetési egyenleg ざいせいしゅうし 【財政収支】
◇ költségvetési egyensúly ざいせいしゅうのしきんこう 【財政収支の均衡】
◇ nyitóegyenleg くりこしざんだか 【繰越残高】 (áthozott egyenleg)
◇ nyitóegyenleg きしゅざんだか 【期首残高】
◇ számlaegyenleg かんじょうざんだか 【勘定残高】
◇ számlaegyenleg こうざざんだか 【口座残高】 (bankszámlaegyenleg)
◇ záróegyenleg きまつざんだか 【期末残高】

egyenlegértesítő
◆ ざんだかつうち 【残高通知】

egyenlegfizetés
◆ ざんだかかんじょう 【残高勘定】

egyenlegkészítés
◆ ざんだかかんじょう 【残高勘定】

egyenleg-lekérdezés
◆ ざんだかしょうかい 【残高照会】 Megnyomtam az egyenleg-lekérdezés gombot a bankautomatán.” 「銀行のＡＴＭの残高照会のボタンを押した。」

egyenlet
◆ ほうていしき 【方程式】 Ennek az egyenletnek a megoldása két órámba telt.” 「この方程式を解くのに２時間かかりました。」
◇ algebrai egyenlet だいすうほうていしき 【代数方程式】
◇ állapotegyenlet じょうたいほうていしき 【状態方程式】
◇ differenciálegyenlet びぶんほうていしき 【微分方程式】 Oldd meg ezt a differenciálegyenletet!” 「この微分方程式を解きなさい。」
◇ harmadfokú egyenlet さんじほうていしき 【三次方程式】
◇ háromismeretlenes egyenlet さんげんほうていしき 【三元方程式】
◇ hullámegyenlet はどうほうていしき 【波動方程式】
◇ integrálegyenlet せきぶんほうていしき 【積分方程式】
◇ kémiai egyenlet かがくほうていしき 【化学方程式】
◇ kétismeretlenes egyenlet にげんほうていしき 【二元方程式】
◇ lineáris egyenlet いちじほうていしき 【一次方程式】 (matematika)
◇ másodfokú egyenlet にじほうていしき 【二次方程式】
◇ Maxwell-egyenletek マクスウェルのほうていしき 【マクスウェルの方程式】
◇ negyedfokú egyenlet じょじほうていしき 【四次方程式】
◇ reakcióegyenlet かがくはんのうしき 【化学反応式】
◇ többismeretlenes egyenlet たげんほうていしき 【多元方程式】

egyenletes
◆ いちようの 【一様の】 egyenletes mozgás” 「一様の運動」
◆ きんいつな 【均一な】 A robotok alkalmazása egyenletes minőséget biztosít.” 「ロボットの採用で均一な品質が守られる。」
◆ コンスタントな egyenletes növekedés” 「コンスタントな成長」
◆ スムーズな egyenletes haladás” 「スムーズな進行」
◆ たんたんたる 【坦々たる、坦坦たる】 Egyenletesen sík vidék.” 「坦々たる平地。」
◆ たんたんとした 【坦々とした、坦坦とした】 Egyenletes út.” 「坦々とした道。」
◆ なめらかな 【滑らかな】 Az ablaküvegnek egyenletes felülete van.” 「窓ガラスの表面は滑らかです。」
◆ へいきんする 【平均する】 Ennek a deszkának egyenletes a vastagsága.” 「この板の厚さは平均している。」
◆ へいたんな 【平坦な】 Az idáig vezető út nem volt egyenletes.” 「これまでの道のりは平坦ではなかった。」
◆ むらのない 【斑のない】 (folt nélküli) „Egyenletes festés.” 「斑のないペンキの塗り方。」
◇ egyenes vonalú egyenletes mozgás とうそくちょくせんうんどう 【等速直線運動】

egyenletes eloszlás
◆ いちようぶんぷ 【一様分布】

egyenletesen
◆ いちように 【一様に】 A véletlenszámok egyenletesen eloszlottak.” 「乱数は一様に分布していた。」
◆ きんいつに 【均一に】 Ez a padlófűtés az egész padlófelületet egyenletesen átmelegíti.” 「この床暖房は床全体を均一に温める。」
◆ スムーズに
◆ たんたん 【坦々、坦坦】
◆ なめらかに 【滑らかに】 A hajó egyenletesen haladt.” 「船は滑らかに進んだ。」
◆ まんべんなく 【万遍なく、万遍無く、満遍なく、満遍無く】 Ez a lámpa egyenletesen megvilágítja a szobát.” 「このライトは満遍なく部屋を照らす。」
◆ むらなく 【斑なく】 Egyenletesen festettem.” 「斑なくペンキを塗った。」

egyenletes körmozgás
◆ とうそくえんうんどう 【等速円運動】

egyenletes mozgás
◆ とうそくうんどう 【等速運動】

egyenletes nyomás
◆ きんあつ 【均圧】

egyenletes sebesség
◆ とうそく 【等速】

egyenletesség
◆ いちよう 【一様】
◆ へいきん 【平均】

egyenletessé tesz
◆ きんいつにする 【均一にする】 Egyenletessé teszi a nyomást.” 「圧力を均一にする。」

egyenletrendszer
◆ ほうていしきけい 【方程式系】
◆ れんりつほうていしき 【連立方程式】

Egyenlítő
◆ せきどう 【赤道】

Egyenlítői-Guinea
◆ せきどうギニア 【赤道ギニア】

egyenlítői légtömeg
◆ せきどうきだん 【赤道気団】

Egyenlítőn
◆ せきどうちょっか 【赤道直下】 Szingapúr az Egyenlítőn fekszik.” 「シンガポールは赤道直下にある。」

egyenlő
◆ イコール Kettő meg három egyenlő öttel.” 「２プラス３イコール５。」
◆ オール (teniszben)
◆ きんとうな 【均等な】 Egyenlő bánásmódban részesültem.” 「均等な待遇を受けた。」
◆ ごかくの 【互角の】 Egyenlő erejük van.” 「彼らの力は互角だ。」
◆ ごぶごぶ 【五分五分】 egyenlő küzdelem” 「五分五分の勝負」
◆ たいとうな 【対等な】 egyenlő jog” 「対等な権利」
◆ とう 【等】 egyenlő oldalú háromszög” 「等辺三角形」
◆ どうとうの 【同等の】 A házaspárt egyenlő jogok illetik meg.” 「夫婦は同等の権利を有する。」
◆ とんとんになる Egyenlő a bevételünk és kiadásunk.” 「収入と支出はとんとんになっている。」
◆ はくちゅうする 【伯仲する】 Egyenlő a képességük.” 「両者の技量は伯仲している。」
◆ はんはん 【半々】 egyenlő valószínűség” 「半々の可能性」
◆ ひとしい 【等しい】 Ez a két szám egyenlő.” 「この二つの数字は等しい。」
◆ びょうどうな 【平等な】 egyenlő feltételek” 「平等な条件」
◇ földdel tesz egyenlővé のはらにする 【野原にする】 A háborúban a várost a földdel tették egyenlővé.” 「戦争でこの町は野原になった。」
◇ nagyjából egyenlő おっつかっつの Nagyjából egyenlő a termetük.” 「彼らの身長はおっつかっつだ。」

egyenlő arány
◆ ごぶ 【五分】

egyenlő arányban
◆ ひとしく 【等しく】 Egyenlő arányban elosztották a földet.” 「土地を等しく分割した。」

egyenlő bánásmód
◆ きんとうたいぐう 【均等待遇】

egyenlő ellenfelek
◆ はくちゅう 【伯仲】

egyenlő elosztás
◆ きんとうわり 【均等割り】
◆ きんぶん 【均分】

egyenlően
◆ きんとうに 【均等に】 Egyenlően elosztottam a tortát.” 「ケーキを均等に分けた。」
◆ とんとん Egyenlő a képességünk.” 「私と彼の能力はとんとんだ。」
◆ びょうどうに 【平等に】 Mindenkinek egyenlően joga van megfelelő orvosi ellátásra.” 「適切な医療を平等に受ける権利があります。」

egyenlően eloszt
◆ きんぶんする 【均分する】 Egyenlően elosztja a hasznot.” 「利益を均分する。」

egyenlő erők
◆ せいりょくはくちゅう 【勢力伯仲】

egyenlő értékű
◆ どうちな 【同値な】

egyenlő esélyű mérkőzés
◆ すもうにならない 【相撲にならない】 Az ellenfélnek fájt a lába, nem volt egyenlő esélyű mérkőzés.” 「相手は足を痛めて相撲にならなかった。」

egyenlő felek közti küzdelem
◆ ごかくのしょうぶ 【互角の勝負、牛角の勝負】

egyenlő félként
◆ たいとうに 【対等に】 Egyenlő félként bánni a másikkal.” 「他の人を対等に扱う。」

egyenlő jog
◆ びょうどうけん 【平等権】

egyenlő jogok
◆ どうけん 【同権】

egyenlő mennyiség
◆ とうりょう 【等量】

egyenlő módon
◆ ひとしく 【等しく】 Egyenlő módon bánik a nőkkel és férfiakkal.” 「男女を等しく扱う。」

egyenlő oldal
◆ とうへん 【等辺】

egyenlő oldalú háromszög
◆ せいさんかくけい 【正三角形】
◆ とうへんさんかくけい 【等辺三角形】

egyenlő oldalú hiperbola
◆ とうへんそうきょくせん 【等辺双曲線】

egyenlő részre oszt
◆ とうぶんする 【等分する】 Három egyenlő részre osztottuk a nyereséget.” 「利益を３等分した。」

egyenlő részre osztás
◆ とうぶん 【等分】 Három egyenlő részre osztottuk a pénzt.” 「お金を三等分した。」

egyenlőség
◆ きんとう 【均等】
◆ たいとう 【対等】 egyenlő feltételek” 「対等の条件」
◆ とうしき 【等式】 (formulája)
◆ びょうどう 【平等】 A szerződéses dolgozók az állandósokkal való jogi egyenlőségért küzdöttek.” 「契約社員は正社員にある法的平等のために戦った。」
◇ esélyegyenlőség きかいきんとう 【機会均等】
◇ törvény előtti egyenlőség ほうのしたのびょうどう 【法の下の平等】
◇ törvény előtti egyenlőség ほうのもとのびょうどう 【法のもとの平等、法の下の平等】

egyenlőségi törvény
◆ きんとうほう 【均等法】
◇ esélyegyenlőségi törvény きかいきんとうほう 【機会均等法】
◇ munkavállalók nemek közti esélyegyenlőségét előíró törvény だんじょこようきかいきんとうほう 【男女雇用機会均等法】

egyenlőségjel
◆ とうごう 【等号】

egyenlő szárú háromszög
◆ とうきゃくさんかくけい 【等脚三角形】
◆ にとうへんさんかくけい 【二等辺三角形】

egyenlő szárú hiperbola
◆ とうへんそうきょくせん 【等辺双曲線】

egyenlő szögek
◆ とうかく 【等角】

egyenlő szögsebesség
◆ とうかくそくど 【等角速度】

egyenlő szögű háromszög
◆ とうかくさんかくけい 【等角三角形】

egyenlő távolság
◆ とうきょり 【等距離】 két ponttól egyenlő távolságra lévő pont” 「２点から等距離にある点」

egyenlőtlen
◆ いっぽうてきな 【一方的な】 egyenlőtlen mérkőzés” 「一方的な試合」
◆ ふびょうどうな 【不平等な】 Az egyenlőtlen társadalomban vannak gazdagok és szegények.” 「不平等な社会でお金持ちと貧しい人がいる。」

egyenlőtlen eloszlás
◆ へんざい 【偏在】

egyenlőtlen elosztás
◆ けいしゃはいぶん 【傾斜配分】 segélyek egyenlőtlen elosztása” 「補助金の傾斜配分」

egyenlőtlen feltételek
◆ ふびょうどうじょうけん 【不平等条件】

egyenlőtlen fókuszálás
◆ ふどうし 【不同視】 (két szemben)

egyenlőtlen küzdelem
◆ ごかくのしょうぶではない 【互角の勝負ではない、牛角の勝負ではない】 gokakuno sóbude-va nai

egyenlőtlen mérkőzés
◆ ワンサイド・ゲーム

egyenlőtlen oldal
◆ ふとうへん 【不等辺】

egyenlőtlen oldalú háromszög
◆ ふとうへんさんかくけい 【不等辺三角形】

egyenlőtlenség
◆ かくさ 【格差】 Nőtt a gazdagok és a szegények közti egyenlőtlenség.” 「貧富の格差が広がっている。」
◆ でこぼこ 【凸凹】 Ebben a cégben nagy az egyenlőtlenség a fizetések között.” 「この会社は従業員の賃金の凸凹が大きい。」
◆ ふきんこう 【不均衡】 vagyoni egyenlőtlenség” 「富の不均衡」
◆ ふとう 【不等】
◆ ふとうしき 【不等式】
◇ feltételes egyenlőtlenség じょうけんふとうしき 【条件不等式】

egyenlőtlenségi jel
◆ ふとうごう 【不等号】

egyenlőtlenség jele
◆ ふとうごう 【不等号】

egyenlőtlen szerződés
◆ ふびょうどうじょうやく 【不平等条約】

egyenlőtlen termelési rendszer
◆ けいしゃせいさんほうしき 【傾斜生産方式】

egyenlőtlenül oszlik el
◆ へんざいする 【偏在する】 A természeti kincsek egyenlőtlenül oszlanak el.” 「天然資源は偏在している。」

egyenlővé tesz
◆ きんとうにする 【均等にする】 Egyenlő távolságra tettem a polcokat.” 「棚の間隔を均等にした。」

egyenméret
◆ ユニサイズ

egyenrangú
◆ イコール egyenrangú partner” 「イコール・パートナー」
◆ たい 【対】 Egyenrangú felekként mérkőznek.” 「対で勝負する。」
◆ たいとうな 【対等な】 egyenrangú partner” 「対等なパートナー」
◆ どうとうの 【同等の】 vele egyenrangú személy” 「彼と同等の人」

egyenrangúan
◆ どうとうに 【同等に】 Mindenkit egyenrangúan kezelt.” 「全員を同等に扱った。」

egyenrangú kapcsolat
◆ よこのかんけい 【横の関係】

egyenrangúként kezel
◆ みうちあつかいする 【身内扱いする】

egyenrangú partner
◆ イコール・パートナー

egyenrangúság
◆ たいとう 【対等】 egyenrangú kapcsolat” 「対等の関係」
◆ どうとう 【同等】

egyenrangú társ
◆ とうはい 【等輩】
◆ どうはい 【同輩】

egyenruha
◆ おしきせ 【お仕着せ、御仕着せ】
◆ せいふく 【制服】 egyenruha és civil ruha” 「制服と私服」
◆ ユニフォーム
◆ ユニホーム
◇ iskolai egyenruha がっこうのせいふく 【学校の制服】
◇ katonai egyenruha ぐんぷく 【軍服】
◇ katonai egyenruha ぐんたいのせいふく 【軍隊の制服】

egyenruhás
◆ せいふくの 【制服の】 egyenruhás rendőr” 「制服の警官」

egyensapka
◆ がくぼう 【学帽】 (iskolai)
◆ せいぼう 【制帽】

egyensúly
◆ あんてい 【安定】 Megőrizte lelki egyensúlyát.” 「精神の安定を保った。」
◆ かねあい 【兼ね合い】 Megtalálja az egyensúlyt a munka és az otthon között.” 「仕事と家庭との兼ね合いを取る。」
◆ きんこう 【均衡】 Elvesztettem az egyensúlyomat, és elestem.” 「均衡を失って倒れた。」
◆ たいせい 【体勢】 (testhelyzet) „Visszanyerte az egyensúlyát.” 「体勢を立て直した。」
◆ つりあい 【釣り合い、釣合い】 Felbomlott az erőegyensúly.” 「力の釣り合いが崩れた。」
◆ バランス Elveszítettem az egyensúlyomat.” 「バランスを崩した。」
◆ へいきん 【平均】 Elvesztettem az egyensúlyomat.” 「体の平均を失った。」
◆ へいこう 【平衡】 Megőrzi lelki egyensúlyát.” 「心の平衡を保つ。」
◇ általános egyensúly いっぱんきんこう 【一般均衡】
◇ dinamikus egyensúly どうてきへいこう 【動的平衡】 kémiai reakció dinamikus egyensúlya” 「化学的反応の動的平衡」
◇ dinamikus egyensúly どうバランス 【動バランス】
◇ dinamikus egyensúly どうてききんこう 【動的均衡】
◇ egyensúlyban van つりあう 【釣り合う、つり合う】 A két erő egyensúlyban van.” 「二つの力は釣り合っている。」
◇ erőegyensúly せいりょくのきんこう 【勢力の均衡】 A világban helyreállt az erőegyensúly.” 「世界は勢力の均衡を取り戻した。」
◇ erőegyensúly ちからのきんこう 【力の均衡】 A hidegháborús struktúra összeomlásával az erőegyensúly felbomlott.” 「冷戦構造が崩壊し、力の均衡が崩れた。」
◇ gazdasági egyensúly けいざいきんこう 【経済均衡】
◇ katonai egyensúly ぐんじバランス 【軍事バランス】
◇ kémiai egyensúly かがくへいこう 【化学平衡】
◇ kereslet és kínálat egyensúlya じゅきゅうのバランス 【需給のバランス】
◇ kereslet és kínálat egyensúlya じゅきゅうのきんこう 【需給の均衡】
◇ kibillen az egyensúlyából たいせいがくずれる 【体勢が崩れる】 Várta pillanatot, amikor az ellenfele kibillen az egyensúlyából.” 「相手の体勢が崩れる瞬間を待っていた。」
◇ külkereskedelmi egyensúly ぼうえきしゅうしのきんこう 【貿易収支の均衡】
◇ lelki egyensúly こころのきんこう 【心の均衡】 Megőriztem a lelki egyensúlyomat.” 「心の均衡を保った。」
◇ piaci egyensúly しじょうきんこう 【市場均衡】
◇ részleges egyensúly ぶぶんてききんこう 【部分的均衡】
◇ sav-bázis egyensúly さんえんきへいこう 【酸塩基平衡】
◇ stabil egyensúly あんていてききんこう 【安定的均衡】
◇ statikus egyensúly せいてきつりあい 【静的釣り合い、静的釣り合い】
◇ statikus egyensúly せいてききんこう 【静的均衡】
◇ szilárd egyensúly あんていてききんこう 【安定的均衡】 (stabil egyensúly)

egyensúlyba hoz
◆ きんこうをとる 【均衡を取る】 Egyensúlyba hozza a külkereskedelmi mérleget.” 「貿易収支の均衡を取る。」

egyensúlyba hozza a számlát
◆ しゅうしをあわせる 【収支を合わせる】 Egyensúlyba hozta a külkereskedelmi számlát.” 「貿易収支を合わせた。」

egyensúlyban lévő gazdaság
◆ きんこうけいざい 【均衡経済】

egyensúlyban van
◆ つりあう 【釣り合う、つり合う】 A két erő egyensúlyban van.” 「二つの力は釣り合っている。」
◆ もちあう 【持ち合う、持合う、保ち合う】 A kereslet és kínálat egyensúlyban van.” 「需要と供給が持ち合っている。」

egyensúlyérzék
◆ バランスかんかく 【バランス感覚】 A kötéltáncosnak jó az egyensúlyérzéke.” 「綱渡りができる人はバランス感覚がいい。」
◆ へいこうかんかく 【平衡感覚】

egyensúlyhiány
◆ アンバランス
◆ ふきんこう 【不均衡】 külkereskedelmi egyensúly hiánya” 「貿易の不均衡」

egyensúlyi állapot
◆ へいこうじょうたい 【平衡状態】

egyensúlyi ár
◆ きんこうかかく 【均衡価格】

egyensúlyi feltétel
◆ きんこうじょうけん 【均衡条件】

egyensúlyi pont
◆ きんこうてん 【均衡点】 kereslet és kínálat egyensúlyi pontja” 「需給の均衡点」

egyensúlyoz
◆ じゅうしんをとる 【重心を取る】 A tenyeremre téve egyensúlyoztam a botot.” 「棒を手のひらに乗せて重心を取った。」
◆ バランスをとる 【バランスを取る】 Fél lábon egyensúlyoztam.” 「片足でバランスを取った。」
◆ へいきんをとる 【平均を取る】

egyensúlyozó bábu
◆ やじろべえ 【弥次郎兵衛】

egyensúlyozó labda
◆ バランス・ボール Otthon egyensúlyozó labdán ülve dolgozok.” 「自宅でバランス・ボールに座って仕事をする。」

egyensúlyszerv
◆ さんはんきかん 【三半規管】 (félkörös ívjárat)
◆ へいこうきかん 【平衡器官】

egyensúlytalanság
◆ アンバランス

egyensúlytészta
◆ パウンド・ケーキ

egyensúlyzavar
◆ へいこうしょうがい 【平衡障害】

egy épület
◆ いちどう 【一堂】 Egy épületben összegyűlnek.” 「一堂に会する」

egy eredet
◆ いちげん 【一元】

egy érintés
◆ ワンタッチ egy érintéssel működtetés” 「ワンタッチ操作」

egyértékű alkohol
◆ いっかアルコール 【一価アルコール】

egyértelmű
◆ あきらかな 【明らかな】 Az anyám egyértelműen titkol valamit.” 「母がなにか隠しているのは明らかだ。」
◆ いちぎてきな 【一義的な】
◆ かくぜんたる 【画然たる】 egyértelmű bizonyíték” 「画然たる証拠」
◆ きまりきった 【決まり切った、決まりきった、極り切った】 Ez egyértelmű.” 「これは決まりきったことだ。」
◆ じめいの 【自明の】 egyértelmű igazság” 「自明の理」
◆ ていひょうのある 【定評のある】 (mindenki egyetért vele) „A tehetsége egyértelmű.” 「彼女の才能は定評のあるところだ。」
◆ はんぜんたる 【判然たる】 egyértelmű bizonyíték” 「判然たる証拠」
◆ めいかくな 【明確な】 egyértelmű következtetés” 「明確な結論」
◆ めいはくな 【明白な】 egyértelmű bizonyíték” 「明白な証拠」
◆ れきぜんたる 【歴然たる】 egyértelmű bizonyíték” 「歴然たる証拠」
◆ わかりきった 【分かり切った】 Egyértelmű dolgot mond.” 「分かり切ったことを言う。」
◇ nem egyértelmű ふめいかくな 【不明確な】 Válasza nem volt egyértelmű.” 「不明確な解答をした。」

egyértelmű bizonyíték
◆ かくしょう 【確証】

egyértelműen
◆ あきらかに 【明らかに】 Egyértelműen te vagy a hibás.” 「明らかに君が悪い。」
◆ いちぎてきに 【一義的に】

egyértelmű következtetés
◆ だんてい 【断定】 Egyértelmű következtetést von le.” 「断定を下す。」

egyértelműség
◆ かくしょう 【確証】 (egyértelmű bizonyíték) „Egyértelművé vált, hogy nincs probléma.” 「問題ないことの確証を得た。」
◆ かくぜん 【画然】
◆ めいかく 【明確】

egyértelmű tünet
◆ けんちょなちょうこう 【顕著な兆候】 Jelentkezett a cukorbetegség egyértelmű tünete.” 「糖尿病の顕著な兆候が現れた。」

egyértelmű válasz
◆ かくとう 【確答】 A politikus kerülte az egyértelmű választ.” 「政治家は確答を避けた。」

egyértelművé tesz
◆ あきらかにする 【明らかにする】 Egyértelművé tettem a szándékomat.” 「自分の意志を明らかにした。」
◆ ぶんめいにする 【分明にする】 Egyértelművé tette a döntését.” 「結論を分明にした。」
◆ めいかくにする 【明確にする】 Egyértelművé tettem, hogy ki itt a főnök.” 「上下関係を明確にした。」

egyértelművé válik
◆ あきらかになる 【明らかになる】 Egyértelművé vált, hogy fertőzött-e vagy sem.” 「感染の有無が明らかになった。」
◆ ぶんみょうになる 【分明になる】 Egyértelművé vált, hogy elveszítik a háborút.” 「敗戦になることは分明になった。」

egyes
◆ いちのせいせき 【１の成績】
◆ いっこいっこの 【一個一個の】
◆ だいいちの 【第一の、第１の】
◆ ピン (portugálból)
◆ ふか 【不可】 (nem megy át a vizsgán) „Matekból egyest kaptam a vizsgán.” 「数学の試験は不可になった。」
◇ minden egyes ひとりひとり 【一人一人】 Minden egyes gyereknek adtam egy nyalókát.” 「一人一人の子供にぺろぺろキャンディーをあげた。」
◇ minden egyes それぞれに Minden egyes embernek megvan a maga élete.” 「人それぞれに人生がある。」
◇ minden egyes ember ひとりのこらず 【一人残らず】 A bohóc minden egyes embert megnevettetett.” 「ピエロは一人残らず笑顔にした。」

egyes bázis
◆ いちるい 【一塁】

egyesbog
◆ たんさんかじょ 【単散花序】
◆ たんしゅつしゅうさんかじょ 【単出集散花序】

egyes egyedül
◆ じぶんひとりで 【自分一人で】 Egyes egyedül próbálja csinálni.” 「自分一人でやろうとする。」
◆ みひとつで 【身一つで】 Egyes egyedül próbálta megoldani a problémát.” 「身一つで問題に挑んだ。」

egyes-egyedül
◆ いちこじんで 【一個人で】 Hihetetlen, hogy hogyan tudott egyes-egyedül ekkora adósságot felhalmozni.” 「どうやったら一個人でこんな借金を作れるのか信じられない。」
◆ たったひとりで 【たった一人で、たった１人で、たった独りで】 Egyes-egyedül csináltam ezt a munkát.” 「この仕事をたった一人でやった。」
◆ ひとえに 【偏に】 Egyes-egyedül a saját szorgalmadnak köszönheted a sikeredet.” 「成功は偏に君の尽力によるものです。」

egyes-egyes
◆ ここの 【箇々の】

egyesek
◆ あるもの 【或る者、ある者】 Egyesek gazdagok, mások pedig szegények.” 「ある者はお金持ちで、ある者は貧しい。」

egyesek szerint
◆ きくところによると 【聞くところによると】 (valaki azt mondta) „Egyesek szerint készakarva ütötte el.” 「聞くところによるとわざと車でひいたらしい。」

egyeses
◆ きいっぽんな 【生一本な】 egyenes jellem” 「生一本な性格」

egyesesség
◆ きいっぽん 【生一本】

egy eset
◆ いちじ 【一事】

egy esetet csak egyszer vitathatnak meg
◆ いちじふさいぎ 【一事不再議】 (országgyűlésen)

egyesével
◆ ひとつずつ 【一つずつ】 Egyesével sütöttem a húst.” 「肉を一つずつ焼いた。」
◆ ひとつづつ 【一つづつ】
◆ ひとつひとつ 【一つ一つ】 Egyesével megoldotta a feladatokat.” 「一つ一つ問題を解いた。」
◆ ひとりづつ 【一人づつ】 Kérem, menjenek át egyesével a fémdetektor kapuján!” 「一人づつ金属探知機のゲートをくぐって下さい。」

egyeshangzó
◆ たんぼいん 【単母音】

egyesít
◆ あわせる 【併せる】 5 vállalatot egyesítő csoport” 「５社を併せたグループ」
◆ あわせる 【合わせる】 Egyesítették az erejüket.” 「力を合わせた。」
◆ いったいかする 【一体化する】 Egyesítette a zseblámpát a rádióval.” 「ラジオと懐中電灯を一体化した。」
◆ いつにする 【一にする】 Egyesült erővel harcoltak.” 「力を一にして戦った。」
◆ いっぽんかする 【一本化する】 Az intézmény egyesíti a bölcsődét és az óvodát.” 「この施設は幼稚園と保育所の機能を一本化している。」
◆ がったいさせる 【合体させる】 Egyesítette a két várost.” 「二つの町を合体させた。」
◆ けっしゅうする 【結集する】 Egyesítettük az erőinket.” 「総力を結集した。」
◆ とういつする 【統一する】 Egyesítette az országot.” 「国家を統一した。」
◆ とうごうする 【統合する】 A mozgalom egyesítette a dolgozókat.” 「運動は労働者を統合した。」

egyesítés
◆ いったいか 【一体化】
◆ いっぽんか 【一本化】
◆ せつごう 【接合】
◆ たんいつか 【単一化】
◆ とうかつ 【統括】
◆ とうごう 【統合】
◇ országegyesítés くにのとうごう 【国の統合】

egyesíti az országot
◆ てんかをとる 【天下を取る】

egyesíti magában
◆ かねる 【兼ねる】 Az ideális társ egyesíti magában a jó szeretőt és a hű barátot.” 「理想的なパートナーは愛人と忠実な友を兼ねる。」

egyes jelölés
◆ たんき 【単記】

egyes magnitúdójú csillag
◆ いっとうせい 【一等星】

egyes mérkőzés
◆ シングルス

egyes oszlop
◆ いちれつじゅうたい 【一列縦隊】 (libasor)

egyes osztály
◆ いっきゅう 【一級】

egy eső
◆ ひとあめ 【一雨】 Mindegy egyes eső után ősziesebb lett az idő.” 「一雨ごとに秋が深まった。」

egyes sebesség
◆ いっそく 【一速】 Egyes sebességbe kapcsoltam a kocsit.” 「ギアを一速に入れた。」

egyes sorba áll
◆ いちれつにならぶ 【一列に並ぶ】

egy este
◆ いっせき 【一夕】

egyes területek
◆ かくち 【各地】 mai időjárás az egyes területeken” 「各地の今日の天気」

egy és ugyanaz
◆ すんぶんたがわない 【寸分違わない】 (teljesen egyforma) „A hasonmás és az eredeti egy és ugyanaz.” 「本物と替え玉は寸分違わない。」
◆ どうこういきょく 【同工異曲】

egyesül
◆ いっしょになる 【一緒になる】 A két cég egyesült.” 「２社は一緒になった。」
◆ がっする 【合する】
◆ がったいする 【合体する】 Egyesült a két csoport.” 「グループは合体した。」
◆ がっぺいする 【合併する】 A két vállalat egyesült.” 「二つの会社が合併した。」
◆ けつごうする 【結合する】 (egymáshoz kötődik) „Két párt egyesült.” 「二つの政党が結合した。」
◆ ふくごうする 【複合する】 Ebben a létesítményben sok funkció egyesül.” 「この施設には多様な機能が複合している。」

egyesülés
◆ がったい 【合体】
◆ がっぺい 【合併】
◆ けつごう 【結合】
◆ ごうりゅう 【合流】 (összefolyás)
◆ せつごう 【接合】

egyesület
◆ くみあい 【組合、組み合い】 teaipari egyesület” 「茶業組合」
◆ クラブ 【倶楽部】 Beléptem a horgászegyesületbe.” 「釣りクラブに入った。」
◆ けっしゃ 【結社】
◇ állatvédő egyesület どうぶつあいごだんたい 【動物愛護団体】
◇ szakmai egyesület どうぎょうくみあい 【同業組合】

egyesületi tag
◆ くみあいいん 【組合員】

egyesület szabályzata
◆ かいそく 【会則】

egyesült
◆ れんごうした 【連合した】

egyesült államok
◆ がっしゅうこく 【合衆国、合州国】

Egyesült Arab Emírségek
◆ アラブしゅちょうこくれんぽう 【アラブ首長国連邦】

egyesült haderő
◆ ごうどうぐん 【合同軍】

Egyesült Királyság
◆ イギリス 【英吉利】
◆ れんぽうおうこく 【連邦王国】

egyesült Németország
◆ とういつドイツ 【統一ドイツ】

Egyesült Nemzetek Szervezete
◆ こくさいれんごう 【国際連合】

egyes védő
◆ いちるいしゅ 【一塁手】 (baseballban)
◆ ファースト (bázislabdában)

egyes szám
◆ たんすう 【単数】

egyes számú alak
◆ たんすうけい 【単数形】 (nyelvtani)

egyet-egyet
◆ ひとつずつ 【一つずつ】 Mindegyik fagyiból vettem egyet-egyet.” 「すべての種類のアイスクリームから一つずつ買った。」
◆ ひとつづつ 【一つづつ】

egy étel
◆ いっしょく 【一食、１食】 Mennyit költesz egy ételre?” 「一食にかかるお金はいくらぐらい？」

egyetem
◆ だいがく 【大学】 Egyetemen tanult tovább.” 「大学に進学した。」
◇ állami egyetem こくりつだいがく 【国立大学】
◇ bölcsészettudományi egyetem ぶんかだいがく 【文科大学】
◇ egyetemi hallgató だいがくせい 【大学生】
◇ műszaki egyetem こうかだいがく 【工科大学】
◇ műszaki egyetem こうぎょうだいがく 【工業大学】
◇ művészeti egyetem げいじゅつだいがく 【芸術大学、藝術大学】
◇ nehéz egyetem なんかんだいがく 【難関大学】 (ahová nehéz bejutni)
◇ nyári egyetem かきだいがく 【夏期大学】
◇ orvosi egyetem いかだいがく 【医科大学】
◇ szakegyetem たんかだいがく 【単科大学】

egyetem, ahová nehéz bejutni
◆ なんかんだいがく 【難関大学】

egyetemben
◆ いっしょに 【一緒に】 Az elkövetőt társával egyetemben letartóztatták.” 「犯人は共犯と一緒に逮捕された。」
◆ かたがた 【方々、旁】 Szokásos üdvözletemmel egyetemben tájékoztatást küldök.” 「日頃のお礼かたがたご案内申し上げます。」

egyetemen belül
◆ がくない 【学内】 egyetemen belüli szeminárium” 「学内セミナー」

egyetemen kívül
◆ がくがい 【学外】 egyetemen kívüli tevékenység” 「学外活動」

egyetemes
◆ ふへんてきな 【普遍的な】 Ez egyetemes igazság.” 「これは普遍的な事実です。」
◆ ふへんな 【普遍な】

egyetemes igazság
◆ しんたい 【真諦】 (buddhista)

egyetemesség
◆ ふへん 【普遍】
◆ ふへんせい 【普遍性】

egyetemes tömegvonzás
◆ ばんゆういんりょく 【万有引力】

egyetemes történelem
◆ つうし 【通史】

egyetemes zsinat
◆ こうかいぎ 【公会議】

Egyetemes Szerzői Jogi Egyezmény
◆ ばんこくちょさくけんじょうやく 【万国著作権条約】

egyetemet végzett
◆ だいがくでの 【大学出の】 Egyetemet végzett ember.” 「彼は大学出だ。」

egyetemi
◆ だいがくじだいの 【大学時代の】 (egyetemi évek alatti) „Az egyetemi barátommal találkoztam.” 「大学時代の友達と会った。」

egyetemi évek
◆ だいがくじだい 【大学時代】

egyetemi felvételi vizsga
◆ だいがくにゅうがくしけん 【大学入学試験】

egyetemi fesztivál
◆ がくえんさい 【学園祭】 (egyetemi napok)

egyetemi gyűlés
◆ ぜんがくしゅうかい 【全学集会】

egyetemi hallgató
◆ だいがくせい 【大学生】

egyetemi klinika
◆ だいがくふぞくびょういん 【大学付属病、大学附属病院】

egyetemi könyvtár
◆ だいがくとしょかん 【大学図書館】

egyetemi lap
◆ がくほう 【学報】

egyetemi napok
◆ がくえんさい 【学園祭】

egyetemista
◆ じょしだいせい 【女子大生】 (leányegyetemen)
◆ だいがくせい 【大学生】 A fiam egyetemista.” 「息子は大学生です。」

egyetemi tanár
◆ きょうじゅ 【教授】
◇ nyugalmazott egyetemi tanár めいよきょうじゅ 【名誉教授】

egyetemi továbbképző iskola
◆ だいがくいん 【大学院】

egyetemi város
◆ がくえんとし 【学園都市】

egyetem területe
◆ キャンパス egyetem területén lévő kollégium” 「キャンパス内の寮」

egyetemváros
◆ がくえんとし 【学園都市】

egyetért
◆ さんせいする 【賛成する】 (helyesel) „Egyetértek!” 「賛成！」
◆ さんどうする 【賛同する】
◆ どういする 【同意する】 Egyetértettek az adóemelés szükségességével.” 「増税の必要性に同意した。」
◆ どうかんである 【同感である】 Tökéletesen egyetértek.” 「まったく同感です。」
◆ どうずる 【同ずる】
◆ わがいをえる 【我が意を得る】 Egyetértően bólogatott.” 「彼は我が意を得たりとうなずきました。」
◇ egyetértés hiánya ふさんせい 【不賛成】 Nem értek egyet azzal a javaslattal.” 「その提案には不賛成だ。」
◇ nem ért egyet はんろんする 【反論する】 Nem értettem egyet szemellenzős véleményével.” 「彼の偏った意見に反論した。」

egyetértés
❶ ごうい 【合意】 A kormánypárt és az ellenzék egyetértésre jutott.” 「与野党が合意に達した。」
◆ いっち 【一致】 általános egyetértés” 「世論の一致」
◆ がってん 【合点】
◆ がてん 【合点】
◆ コンセンサス (egy véleményen levés) „Megszerezte a nép egyetértését.” 「国民のコンセンサスを得た。」
◆ さんい 【賛意】 Egyetértését fejezte ki a javaslattal szemben.” 「提案に賛意を表した。」
◆ さんせい 【賛成】
◆ さんどう 【賛同】 Az összes érintett egyetértését kértem.” 「関係者全員の賛同を求めた。」
◆ そうい 【総意】 Nehéz minden tag egyetértését megkapni.” 「メンバーの総意を得ることは難しい。」
◆ どうい 【同意】
◆ どうかん 【同感】
◆ ゆうわ 【融和】
◇ nemzeti egyetértés ナショナル・コンセンサス

egyetértés hiánya
◆ ふさんせい 【不賛成】 Nem értek egyet azzal a javaslattal.” 「その提案には不賛成だ。」

egyetértési pont
◆ りょうかいじこう 【了解事項】

egyetértő vélemény
◆ さんせいいけん 【賛成意見】

egy étkezés
◆ いっしょく 【一食、１食】 Ma kihagytam egy étkezést.” 「今日は一食抜いた。」

egyetlen
◆ いちどきりの 【一度きりの、一度切りの】
◆ ただ 【唯、只】 Egyetlen egyszer sem győztem.” 「ただの一度も勝てなかった。」
◆ たんいつな 【単一な】 Egyetlen munkafolyamatot ismétel.” 「単一な作業を繰り返す。」
◆ たんいつの 【単一の】 Nem elég egyetlen cél.” 「単一の目標では充分でない。」
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Egyetlen pillanatnyi cselekedetnek is nagy jelentősége van.” 「一瞬の行為一つにも大きな意義がある。」
◆ ゆいいつの 【唯一の】 egyetlen öröm” 「唯一の楽しみ」

egyetlen, amit tud
◆ ひとつおぼえ 【一つ覚え】 Elmondta, az egyetlen viccet, amit tud.” 「一つ覚えの冗談を言った。」

egyetlen dolog
◆ ひとつこと 【一つ事】 Egyetlen dologra koncentrál.” 「一つ事に集中する。」

egyetlenegy
◆ ただひとつ 【たた一つ】 (csak egy) „Egyetlenegy probléma van.” 「問題はただひとつだ。」
◆ たったひとつ 【たった一つ】 Egyetlenegy gombóc maradt.” 「団子はたった一つ残っている。」
◆ ひとつとして 【一つとして】 Egyetlenegy előnye sincs ennek a technológiának.” 「この技術は一つとして利点がない。」

egyetlenegy ember
◆ ただひとり 【ただ一人】

egyetlen fiú
◆ ひとりむすこ 【一人息子】

egyetlen holmi
◆ いちもつ 【一物】 Egyetlen holmi sincs ebben a szobában.” 「この部屋には一物もない。」

egyetlen lándzsa
◆ いっぽんやり 【一本槍】

egyetlen lány
◆ ひとりむすめ 【一人娘】

egyetlen ruha
◆ いっちょうら 【一張羅、一丁羅】

egyetlenség
◆ たんいつ 【単一】 Az összes nyelv egyetlen tőről fejlődött ki.” 「すべての言語が単一の言語から発生した。」

egyetlen szó
◆ いちご 【一語、１語】 Egyetlen szóba sűrítettem az érzelmeimet.” 「僕の気持ちを一語に込めた。」
◆ いちごん 【一言】 Az idei nyarat egyetlen szóval így lehet jellemezni: perzselő.” 「今年の夏は暑いの一言に尽きる。」

egyetlen szót sem szól
◆ おしだまる 【押し黙る、押しだまる、おし黙る】

egyetlen út
◆ いっと 【一途】

egyet nyerés egyet vesztés
◆ いっとくいっしつ 【一得一失】

egyet sem hibázás
◆ ひゃっぱつひゃくちゅう 【百発百中】 Ez a sportlövő egyet sem hibázik.” 「この射撃の選手は百発百中だ。」

egyet sem hibázik
◆ ひゃっぱつひゃくちゅうする 【百発百中する】 Egyet sem hibázva találja el a céltáblát.” 「標的に百発百中する。」

egyet s mást mond róla
◆ とやかくいう 【とやかく言う、兎や角言う】 Mondanak róla egyet s mást.” 「人は彼女についてとやかく言っている。」

egy év
◆ いちねん 【一年】 Hány hét van egy évben?” 「一年は何週間ですか？」
◇ kerek egy év まるいちねん 【丸一年】 Kerek egy év telt el, mióta a gyerek elkezdett iskolába járni.” 「子供が学校に通い始めて丸一年になります。」

egy évben
◆ おなじとしに 【同じ年に、同じとしに】 Egy évben születtem a barátommal.” 「友達と同じ年に生まれた。」

egy éven át
◆ いちねんかん 【一年間】 Egy éven át kocsival jártam dolgozni.” 「一年間車で通勤していた。」

egyéves
◆ いちねんの 【一年の】 egyéves szerződés” 「一年の契約」
◆ いっさいの 【一歳の、一才の、１歳の、１才の】
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Ez a baba egyéves.” 「この赤ちゃんは一つです。」
◆ ひとつの 【一つの、１つの】 Ez a baba még csak egyéves.” 「この赤ちゃんはまだ一つなの。」

egyéves időtartam
◆ ねんき 【年期】

egyéves növény
◆ いちねんそう 【一年草】 (egynyári növény)

egy évet halaszt
◆ いちろうする 【一浪する】 (egyszeri sikertelen kísérletet tesz) „Egy évet halasztva újra megpróbáltam a felvételit.” 「一浪してから再び受験に挑戦した。」

egy év halasztás
◆ いちろう 【一浪】

egyévi
◆ いちねんぶんの 【一年分の】 Ez egyévi fizetés.” 「これは一年分の給料です。」

egy év múlva
◆ いちねんご 【一年後】 Egy év múlva úgyis elválnak.” 「彼らは一年後には離婚するでしょう。」

egy év után
◆ いちねんぶり 【一年ぶり、一年振り】 Egy év után találkoztam újra a barátommal.” 「友達と一年ぶりに会った。」

egyezés
◆ いっち 【一致】 vélemény egyezése” 「意見の一致」
◆ がっち 【合致】
◆ しょうおう 【照応】
◆ とうごう 【投合】
◆ ひょうそく 【平仄】 Ez nem egyezik azzal, amit előzőleg mondott.” 「前言と平仄が合わない。」
◆ ふごう 【符合】

egyezik
◆ あう 【合う】 Nem egyezik a számítás.” 「計算が合わない。」
◆ いっちする 【一致する】 Nem egyezett a véleménye.” 「意見が一致しなかった｡」
◆ かみあう 【かみ合う、噛み合う】 Nem egyezik a véleményünk a nővéremmel.” 「姉と意見が噛み合わない。」
◆ とうごうする 【投合する】
◆ ふごうする 【符合する】
◇ pontosan egyezik ぴったりあう 【ピッタリ合う】 A számítás pontosan egyezett.” 「計算はピッタリ合った。」

egyezkedés
◆ こうしょう 【交渉】 Az árról még egyezkedünk.” 「値段は交渉中です。」
◆ せっしょう 【折衝】 Telefonon egyezkedtem az ügyféllel.” 「顧客との電話折衝に当たった。」

egyezkedik
◆ こうしょうする 【交渉する】 A termék áráról egyezkedtünk.” 「製品の値段について交渉した。」
◆ せっしょうする 【折衝する】

egyezmény
◆ きょうしょう 【協商】 A két ország egyezményt kötött.” 「二国との協商を結んだ。」
◆ きょうてい 【協定】 Megkötötték az államközi egyezményt.” 「多国間協定が締結された。」
◆ きょうやく 【協約】 munkáltatói egyezmény” 「労働協約」
◆ きょうやくしょ 【協約書】
◆ じょうやく 【条約】 Nem ratifikálták az egyezményt.” 「その条約は批准されなかった。」
◇ államközi egyezmény こっかかんじょうやく 【国家間条約】
◇ áregyezmény かかくきょうてい 【価格協定】
◇ biztonsági egyezmény あんぜんほしょうじょうやく 【安全保障条約】 japán-amerikai biztonsági egyezmény” 「日米安全保障条約」
◇ fegyverszüneti egyezmény きゅうせんじょうやく 【休戦条約】
◇ fizetési egyezmény しはらいきょうてい 【支払協定】
◇ halászati egyezmény ぎょぎょうじょうやく 【漁業条約】
◇ halászati egyezmény ぎょぎょうきょうてい 【漁業協定】
◇ hitelegyezmény しゃっかんけいやく 【借款契約】
◇ jóvátételi egyezmény ばいしょうきょうてい 【賠償協定】
◇ katonai egyezmény ぐんじきょうてい 【軍事協定】
◇ kereskedelmi egyezmény つうしょうじょうやく 【通商条約】
◇ kereskedelmi és hajózási egyezmény つうしょうこうかいじょうやく 【通商航海条約】 japán-amerikai kereskedelmi és hajózási egyezmény” 「日米通商航海条約」
◇ kétoldali egyezmény そうごきょうてい 【相互協定】
◇ kétoldalú egyezmény そうごきょうてい 【相互協定】
◇ kétoldalú egyezmény そうむきょうてい 【双務協定】
◇ kettős adóztatást kizáró egyezmény にじゅうかぜいぼうしきょうてい 【二重課税防止協定】
◇ kölcsönös egyezmény ごけいじょうやく 【互恵条約】
◇ nemzetközi egyezmény こくさいきょうてい 【国際協定】
◇ schengeni egyezmény シェンゲンきょうてい 【シェンゲン協定】
◇ szabadkereskedelmi egyezmény じゆうぼうえききょうてい 【自由貿易協定】
◇ tilalmi egyezmény きんしじょうやく 【禁止条約】 atomfegyverek tilalmáról szóló egyezmény” 「核兵器禁止条約」

egyezményes koordinált világidő
◆ きょうていせかいじ 【協定世界時】 (UTC)

egyező
◆ いっちする 【一致する】 Egyező eredményre jutottak.” 「計算結果は一致した。」

egyeztet
◆ あわせる 【合わせる】 (egyformára állít) „A tettes egyeztette az óráját a cinkosával.” 「犯人は共犯と時計を合わせた。」
◆ うちあわせる 【打ち合わせる、打合わせる】 Egyeztettük a határidőt.” 「締切りについて打ち合わせた。」
◆ しょうごうする 【照合する】 (összevet) „Egyeztettem az adatokat.” 「データーを照合した。」
◆ はなしあう 【話し合う】 (tárgyal) „A vállalat egyeztetett a szakszervezettel.” 「会社は組合側と話し合った。」
◇ összeegyeztet いっちさせる 【一致させる】 Nehéz összeegyeztetni az érdekeket.” 「利害を一致させることは難しい。」

egyeztetés
◆ あわせること 【合わせること】
◆ いっち 【一致】
◆ しょうごう 【照合】
◇ előzetes egyeztetés じぜんきょうぎ 【事前協議】
◇ érdekegyeztetés りがいちょうせい 【利害調整】

egyezség
◆ とりきめ 【取り決め、取決め、取決、取り極め、取極め】
◆ わかい 【和解】 (jogi)
◇ titkos egyezség みつやく 【密約】 Volt egy titkos egyezség a két ország között.” 「両国の間に密約があった。」
◇ titkos egyezséget köt みつやくをむすぶ 【密約を結ぶ】 A miniszterelnök a népet félrevezetve titkos egyezséget kötött.” 「首相は国民を欺いて密約を結んだ。」

egyezségi eljárás
◆ ちゅうさいさいばん 【仲裁裁判】

egyezségre jut
◆ せっちゅうする 【折衷する】 Sikerült egyezségre jutniuk.” 「彼らの意見は折衷した。」

egy fa
◆ いちじゅ 【一樹】

egyfajta
◆ いちみの 【一味の】
◆ いっしゅの 【一種の】 Ez egyfajta betegség.” 「これは一種の病気です。」

egyfajta szórakozás
◆ いっきょう 【一興】 Az őszi falevelek nézegetése is egyfajta szórakozás.” 「紅葉狩りもまた一興だ。」

egy falevél
◆ いちよう 【一葉】 Egy falevél lehullásából tudjuk, hogy itt az ősz.” 「一葉落ちて天下の秋を知る。」
◆ ひとは 【一葉】

egy falka
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy farkasfalka” 「狼の一群れ」

egy fázis
◆ たんそう 【単相】

egyfázisú
◆ たんそう 【単相】 egyfázisú áramforrás” 「単相電源」

egy fedél
◆ ひとつやね 【一つ屋根】 Egy fedél alatt élnek.” 「一つ屋根の下に住んでいる。」

egy fedél alatt él
◆ ねおきをともにする 【寝起きを共にする】
◆ ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu

egyfedelű gép
◆ たんようき 【単葉機】

egyfedelű repülőgép
◆ たんようひこうき 【単葉飛行機】

egyfelé
◆ おなじほうこうに 【同じ方向に】 Egyfelé mentünk.” 「同じ方向に行った。」

egyféle
◆ いっしゅるいの 【一種類の、１種類の】 Ehhez az ételhez csak egyféle zöldséget használunk.” 「この料理は一種類の野菜だけを使う。」
◆ ひととおり 【一通り】 Csak egyféle helyes számkombináció létezik.” 「正しい番号の組み合わせは一通りしかない。」
◆ ひととおりの 【一通りの】 Csak egyféle válasz létezik.” 「一通りの答えしかない。」

egyféleképpen
◆ ひととおりに 【一通りに、１通りに】 Ezt csak egyféleképpen lehet értelmezni.” 「これは一通りにしか解釈できない。」

egyfelől
◆ いっぽう 【一方】 Egyfelől szeretem, másfelől viszont el szeretnék válni tőle.” 「彼女の事を好きな一方、他方では別れたいと思っている。」
◆ おなじほうこうから 【同じ方向から】 (egy irányból)

egy feltöltéssel megtehető út
◆ こうぞくきょり 【航続距離】

egy felvonás
◆ ひとまく 【一幕】

egy felvonásos darab
◆ ひとまくもの 【一幕物】

egyfémvalutás pénzrendszer
◆ たんほんいせい 【単本位性】

egy fenékkel két lovat
◆ にそくのわらじ 【二足のわらじ、二足の草鞋】

egy fenékkel nem lehet két lovat megülni
◆ あぶはちとらず 【虻蜂取らず】

egy fenékkel ül két lovat
◆ ふたまたをかける 【二股をかける】

egy fénykép
◆ いちよう 【一葉】 egy fénykép” 「一葉の写真」

egy fillér
◆ いっせん 【一銭】 Ez az üzlet egy fillért sem hoz a konyhára.” 「この事業は一銭の足しにもならない。」

egy fok
◆ いちだん 【一段】 egy fokkal magasabban lévő folyosó” 「一段上がった廊下」
◆ いちど 【一度】 Kint mínusz egy fok van.” 「外の気温は零下一度です。」
◆ いっとう 【一等、１等】 Egy fokkal csökkentették a büntetést.” 「罪一等を減じた。」

egy fokkal
◆ いちだんと 【一段と】 Egy fokkal erősebb lett az apa hangja.” 「父親の声が一段と高くなった。」
◆ いちまい 【一枚】 Ez a fickó egy fokkal ügyesebb nálam.” 「こいつ一枚上手だな。」

egy fokozat
◆ いちだん 【一段】 Egy fokozattal emelték a vészhelyzet szintjét.” 「警報レベルを一段引き上げた。」

egyfolytában
◆ あけくれ 【明け暮れ】 Az emberek egyfolytában a boldogságot keresik.” 「人間は明け暮れ幸福を求めている。」
◆ いちずに 【一途に】 Egyfolytában a jövőn rágódik.” 「将来について一途に思い詰めている。」
◆ うんぬん 【云々】 Hallgass, egyfolytában csak okoskodsz!” 「云々と理屈ばかりこねてうるさい！」
◆ しきりに 【頻りに】 (minduntalan) „Egyfolytában kérte őket, hogy engedjék haza.” 「しきりに帰らせて欲しいと懇願した。」
◆ ずっと Egyfolytában csak rád gondoltam.” 「ずっと貴方の事を考えていました。」
◆ たてつけに 【立て付けに、立付けに】
◆ たてつづけに 【立て続けに、立てつづけに、たて続けに】 (többször) „Egyfolytában a vécére mentem.” 「立て続けにトイレに行った。」
◆ たらたら Egyfolytában hencegett.” 「自慢たらたらであった。」
◆ づめ 【詰め】 Nincs időm, egyfolytában csak dolgozom.” 「働き詰めで時間がない。」
◆ ては te-va „Egyfolytában kihányom, amit eszek.” 「食べては吐きを繰り返す。」
◆ どおし 【通し】 A feleségem három órán át telefonált egyfolytában.” 「妻は３時間電話し通しだった。」
◆ とめどなく 【止めどなく、止め処なく、止めど無く、止め処無く】 Egyfolytában beszélt.” 「止めどなく喋っていた。」
◆ ばかり 【許り】 Egyfolytában veszekszik.” 「喧嘩ばかりしている。」
◆ ひたすら 【只管】 Egyfolytában csak rád gondolok.” 「ひたすらあなたの事を考えている。」
◆ ぶっつづけで Tizenkét órát aludtam egyfolytában.” 「ぶっつづけで１２時間眠っちゃった。」

egyfolytában beszél
◆ しゃべりまくる 【喋りまくる、喋り捲る】 Egyfolytában a földrengésről beszélt.” 「地震について喋りまくっていた。」

egyfolytában csinál
◆ あけくれする 【明け暮れする】 Nap, mint nap egyfolytában játszik.” 「毎日ゲームに明け暮れしている。」
◆ しまくる 【し捲る】 Egyfolytában locsog.” 「喋りまくっている。」
◆ しゅうしする 【終始する】 Egyfolytában dicsekedett.” 「自慢話に終始していた。」
◆ まくる 【捲る】 Egyfolytában azon tépelődtem, hogy melyiket válasszam.” 「どちらを選ぼうか、悩みまくっていた。」
◆ れんぱつする 【連発する】 A szénanáthám miatt egyfolytában tüsszögtem.” 「花粉症でくしゃみを連発した。」

egyfolytában esik
◆ ふりつづく 【降り続く、降りつづく】 Már tíz napja egyfolytában esik.” 「もう十日間雨が降り続いている。」

egyfolytában kölcsönzés
◆ かりっぱなし 【借りっ放し、借りっぱなし】 január óta kikölcsönzött könyv” 「１月から借りっぱなしの本」

egyfolytában tartozás
◆ かりっぱなし 【借りっ放し、借りっぱなし】 két éves tartozás” 「２年前から借りっぱなしのお金」

egyfolytában nyitott
◆ あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】 A fogorvosnál fél óráig egyfolytában nyitva volt a szám.” 「歯医者で３０分間口は開けっ放しだった。」

egyfolytában nyomás
◆ ひたおし 【ひた押し、直押し】

egy fordulat
◆ いってん 【一転】

egy forduló
◆ いっしゅう 【一周】

egyfordulós játék
◆ いっぱつしょうぶ 【一発勝負】

egyforma
◆ いっしょ 【一緒】 (bizalmas) „A gondolkodásunk egyforma.” 「私と彼の考えは一緒です。」
◆ おそろい 【お揃い、御揃い】 Az ikrek egyforma ruhában voltak.” 「双子はお揃いの洋服を着ていた。」
◆ おなじ 【同じ】 Egyforma autót vettem a barátommal.” 「友達と同じ車をかった。」
◆ かわりばえしない 【代りばえしない、代わり映えしない、変わりばえしない、変わり映えしない】 egyforma hétköznapok” 「代わり映えしない日常」
◆ きんいつな 【均一な】 egyforma ár” 「均一な料金」
◆ そっくりである Az két testvér egyforma volt.” 「二人の兄弟はそっくりだった。」
◆ そろう 【揃う】 szorou „Ezek az almák egyforma nagyok.” 「このりんごは大きさが揃っている。」
◆ にたりよったり 【似たりよったり、似たり寄ったり】 (szintű) „Egyforma képességűek.” 「彼らの実力は似たり寄ったりだ。」

egyforma arány
◆ とうひ 【等比】
◆ どうりつ 【同率】

egyforma bánásmód
◆ どうれつ 【同列】

egyforma fogazat
◆ どうしせい 【同歯性】

egyforma hang
◆ どうおん 【同音】

egyforma írás és faj
◆ どうぶんどうしゅ 【同文同種】 A japánok és a kínaiak egyforma írást használnak és egy fajhoz tartoznak.” 「日本人と中国人は同文同種だ。」

egyforma képességű
◆ つぶがそろっている 【粒が揃っている】

egyforma kiejtésű írásjegyek
◆ どうおんいじ 【同音異字】

egyforma kinézet
◆ トータル・ルック

egyforma kiválóság
◆ つぶぞろい 【粒ぞろい、粒揃い】 Ebben az üzletben az összes péksütemény egyformán kiváló.” 「このお店のパンは粒揃いだ。」

egyforma különbség
◆ とうさ 【等差】

egyforma minőség
◆ とうしつ 【等質】

egyforma minőségű
◆ きんしつな 【均質な】 egyforma minőségű tömeggyártás” 「均質な大量生産」
◆ つぶがそろっている 【粒が揃っている】

egyformán
◆ いずれおとらぬ 【いずれ劣らぬ、 何れ劣らぬ】 Mindkét nő egyformán szép.” 「彼女達はいずれ劣らぬ美人だ。」
◆ おなじように 【同じように】 Ez a szabály mindenkire egyformán vonatkozik.” 「この規則は誰でも同じように対象となる。」
◆ どういつに 【同一に】 Egyformán kezelik az összes nemzetiséget.” 「すべての民族は同一に扱われている。」
◆ どうように 【同様に】 Minden emberrel egyformán bánik.” 「全ての人を同様に扱う。」
◆ へだてなく 【隔てなく】 Egyformán nevelte a két gyermekét.” 「子供たちを隔てなく育てた。」

egyformaság
◆ そろい 【揃い】
◆ とういつせい 【統一性】
◆ どうしつ 【同質】 egyformaság és másság” 「同質と異質」

egyforma szakma
◆ どうぎょう 【同業】

egyforma szemű
◆ つぶがそろっている 【粒が揃っている】 A kávészemek egyforma nagyságúak voltak.” 「コーヒー豆は粒がきれいに揃っていた。」

egyforma szín
◆ どうしょく 【同色】 kabáttal egyforma színű nadrág” 「上着と同色のズボン」

egyformává tesz
◆ きんいつにする 【均一にする】 Egyformává tette a viteldíjat.” 「運賃を均一にした。」
◆ とういつする 【統一する】 Egyforma színű virágokat ültettem a kertbe.” 「庭に植える花の色を統一した。」

egy főre eső
◆ ひとりあたりの 【一人当たりの】 egy főre eső haszon” 「一人当たりの利益」

egy főre eső jövedelem
◆ こくみんへいきんしょとく 【国民平均所得】

egy főre jutó
◆ ひとりあたりの 【一人当たりの】 egy főre jutó fogyasztás” 「一人当たりの消費」

egy frakció
◆ いっぱ 【一派】 politikai párt frakciója” 「政党の一派」

egy frászt
◆ ぜんぜん 【全然】

egy fürt
◆ ひとふさ 【一房】 egy fürt szőlő” 「葡萄一房」

egy fűszál
◆ くさひとは 【草一葉】

egy garnitúra
◆ ひとそろい 【一揃い】 bútorgarnitúra” 「家具一揃い」

egy generáció
◆ いちだい 【一代】 Hogyan lehet könnyen egy generáció alatt meggazdagodni?” 「一代で財を築くための王道ってありますか？」
◆ いっせ 【一世】
◆ いっせい 【一世】

egygenerációs család
◆ かくかぞく 【核家族】 (férj, feleség és még nem házasodott gyerekek) „egygenerációs és többgenerációs család” 「核家族と拡大家族」

egygenerációs családdá válás
◆ かくかぞくか 【核家族化】

egy gép
◆ いっき 【一機】

egy gól
◆ いってん 【一点】 (fociban) „Ez a versenyző lőtte az első gólt.” 「この選手が最初の一点を決めた。」

egy gombóc
◆ シングル Egy gombóc eperfagyit kérek!” 「シングルのストロベリーアイスクリームを下さい！」

egy gombostűt sem lehet leejteni
◆ りっすいのよちもない 【立錐の余地もない】 Annyian voltak a teremben, hogy egy gombostűt sem lehetett volna leejteni.” 「会場は満員で立錐の余地もなかった。」

egy gulya
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy marhagulya” 「牛の一群れ」

egy guriga
◆ ひとまき 【一巻】 Vettem egy guriga wc papírt.” 「一巻のトイレットペーパーを買った。」

eggyel
◆ もうひとつ 【もう一つ】 Az XL-nél van eggyel nagyobb méret?” 「ＸＬよりもう一つ大きいサイズがありますか？」

eggyé válás
◆ ごういつ 【合一】 test és lélek eggyé válása” 「心身の合一」

eggyé válik
◆ いったいとなる 【一体となる】 Buda és Pest eggyé válva Budapest lett.” 「ブダとペストは一体となってブダペストになった。」
◆ ごういつする 【合一する】

egy haiku
◆ いっく 【一句】 Rögtönöztem egy haikut.” 「即興で一句詠んだ。」

egy hajóban evezés
◆ いちれんたくしょう 【一蓮托生】 Segítek a vállalatnak, hiszen egy hajóban evezünk.” 「一蓮托生の思いで会社に貢献する。」

egy hajón utazás
◆ どうせん 【同船】

egy hajón utazik
◆ どうせんする 【同船する】 Egy hajón utaztam vele.” 「彼と同船した。」

egy hajszálon függő
◆ ききいっぱつ 【危機一髪】 (dolog)

egy hajtás
◆ ひといき 【一息】

egy hajtásra
◆ いっきに 【一気に】 Egy hajtásra megitta az italt.” 「一気にお酒を飲んだ。」
◆ がぶりと Egy hajtásra megittam a sört.” 「ビールをがぶりと飲み干した。」
◆ ぐいっと Egy hajtásra felhörpintettem az italt.” 「お酒をぐいっと飲み干した。」
◆ ぐいと Egy hajtásra megittam a sört.” 「ビールをぐいと飲んだ。」

egy halom
◆ ひとやま 【一山】 egy halom alma” 「一山のリンゴ」

egyhamar
◆ きょうあす 【今日明日】 Ez a probléma nem oldódik meg egyhamar.” 「この問題は今日明日では解決できない。」
◆ しばらく 【暫く】 (egy darabig) „A részvények ára nem fog egyhamar emelkedni.” 「株価は暫く上がらないでしょう。」
◆ とうぶん 【当分】 Egyhamar nem fog emelkedni a fizetésem.” 「当分給料は上がらないでしょう。」

egyhangú
◆ ぜんかいいっちの 【全会一致の】 egyhangú szavazat” 「全会一致の投票」
◆ たんちょうな 【単調な】 A vonatablakból néztem az egyhangú tájat.” 「車窓から単調な景色を眺めていた。」
◆ へいばんな 【平板な】 egyhangú beszéd” 「平板な口調」
◆ へんかにとぼしい 【変化に乏しい】 Az új cégnél egyhangú környezetbe kerültem.” 「新しい会社で変化に乏しい環境に置かれた。」

egyhangúan
◆ のっぺらぼうに 【のっぺら坊に、野箆坊に】 A könyvet egyhangúan olvastam fel.” 「本をのっぺらぼうに朗読した。」

egyhangú felolvasás
◆ ぼうよみ 【棒読み】

egyhangúlag
◆ いくどうおんに 【異口同音に、異句同音に】 Egyhangúlag elfogadták a javaslatot.” 「彼らはその提案に異口同音に賛成した。」
◆ くちをそろえて 【口を揃えて】
◆ ぜんいんいっちで 【全員一致で】 Egyhangúlag elvetették a javaslatot.” 「全員一致で提案を却下した。」
◆ ぜんかいいっちで 【全会一致で】 Az indítványt egyhangúlag elfogadták.” 「決議案は全会一致で可決された。」
◆ まんじょういっちで 【満場一致で】 A felsőház egyhangúlag elfogadta a törvényjavaslatot.” 「上院は法案を満場一致で可決した。」

egyhangúlag eldönt
◆ しゅうぎいっけつする 【衆議一決する】 Egyhangúlag döntötték el az ügyet.” 「問題を衆議一決した。」

egyhangúság
◆ いっぽんちょうし 【一本調子】
◆ たんちょう 【単調】

egyharmad
◆ さんぶんのいち 【三分の一、３分の１、⅓】

egy határ
◆ いっせん 【一線】 A férfi a félrelépésével túllépett egy határon.” 「男は不倫で一線を超えた。」

egyház
◆ きょうかい 【教会】
◇ anglikán egyház せいこうかい 【聖公会】
◇ anglikán egyház えいこくこっきょうかい 【英国国教会】
◇ anglikán egyház イングランドこっきょうかい 【イングランド国教会】
◇ baptista egyház バプテストきょうかい 【バプテスト教会】
◇ evangélikus egyház ふくいんきょうかい 【福音教会】
◇ katolikus egyház カトリックきょうかい 【カトリック教会】
◇ metodista egyház メソジストきょうかい 【メソジスト教会】
◇ protestáns egyház プロテスタントきょうかい 【プロテスタント教会】
◇ római katolikus egyház ローマカトリックきょうかい 【ローマカトリック教会】

egy ház
◆ いっこ 【一戸】 Saját házat szerzett.” 「一戸を構えた。」

egyházatya
◆ きょうふ 【教父】

egyházi ének
◆ ゴスペル
◆ ゴスペル・ソング
◆ せいか 【聖歌】
◇ ritmusos egyházi ének ポップ・ゴスペル

egyházi énekeskönyv
◆ せいかしゅう 【聖歌集】

egyházi fogadalmat tesz
◆ じゅかいする 【受戒する】

egyházi fogadalom
◆ じゅかい 【受戒】

egyházi hivatás
◆ せいしょく 【聖職】 Egyházi hivatást választ.” 「聖職に就く。」

egyházi kantáta
◆ きょうかいカンタータ 【教会カンタータ】

egyházi rend
◆ じょかい 【叙階】

egyházi személy
◆ せいしょくしゃ 【聖職者】

egyházi törvény
◆ カノン
◆ きょうかいほう 【教会法】

egyházi ügyek
◆ きょうむ 【教務】

egyházközösség
◆ きょうく 【教区】 (tartománya)
◆ きょうくみん 【教区民】 (tagjai)

egyházközösség tagja
◆ きょうかいいん 【教会員】

egyháztörténet
◆ きょうかいし 【教会史】

egy hegy
◆ ひとやま 【一山】

egy hely
◆ いちどう 【一堂】 Egy helyen összegyűjtöttük az ország borait.” 「国内のワインを一堂に集めた。」
◆ ひとつところ 【一つ所】 Nem tud meglenni egy helyen.” 「彼は一つ所にいられない。」

egy helyben áll
◆ たちどまる 【立ち止まる、立ち止る、立ち留まる】 Egy helyben állt.” 「彼は立ち止まっていた。」

egy helyben topog
◆ あしぶみじょうたいにある 【足踏状態にある】 A gazdaság egy helyben topog.” 「経済は足踏み状態にある。」

egy helyben toporgás
◆ ちんたい 【沈滞】 (stagnálás)

egy helyben toporog
◆ あしぶみじょうたにある 【足踏み状態にある】 A gazdaság egy helyben toporog.” 「経済は足踏み状態にある。」
◆ おどりばにさしかかる 【踊り場に差し掛かる】 Az elektromos autók piaca egy helyben toporog.” 「電気自動車業界の景気は踊り場に差し掛かっている。」
◆ からまわりする 【空回りする】 A vita egy helyben toporgott.” 「口論は空回りしていた。」
◆ ちんたいする 【沈滞する】 (stagnál) „A piac egy helyben toporog.” 「市場は沈滞している。」
◆ らちがあかない 【埒が明かない】 A végtelenségig beszélhetünk, de csak egy helyben toporgunk.” 「何時間話し合っても埒が明かない。」

egy helyen
◆ いっかしょに 【一箇所に】 A gyerekek egy helyen összegyűltek.” 「子供たちは一箇所に集まった。」

egy helyen marad
◆ こしをすえる 【腰を据える】 Egy helyen maradva szeretnék dolgozni.” 「腰を据えて働きたい。」

egy helyen összeszűkül
◆ くびれる 【括れる】 Ez a palack középen összeszűkül.” 「この瓶は中央がくびれている。」

egy helyen végigdolgozás
◆ きんぞく 【勤続】

egy helyiség
◆ いっしつ 【一室】

egy helyre
◆ いっかしょに 【一箇所に】 Egy helyre gyűjtötte a szemetet.” 「ゴミを一箇所に集めた。」

egy hét
◆ いっしゅう 【一週】

egy hét alatt
◆ いっしゅうかんで 【一週間で】

egy hete
◆ いっしゅうかんまえ 【一週間前】 (egy héttel ezelőtt)

egy hétig
◆ いっしゅうかん 【一週間】 Az utóbbi egy hétben lazítottam.” 「この一週間はのんびりしました。」

egy hét múlva
◆ いっしゅうかんご 【一週間後】 A megtanult szavakat egy hét múlva elfelejtettem.” 「習った言葉を一週間後、忘れてしまった。」

egy hónap
◆ ひとつき 【ひと月、一月】 Egy hónapot hiányoztam az iskolából.” 「学校をひと月やすんだ。」

egy hónapban
◆ おなじつきに 【同じ月に、同じつきに】 Egy hónapban születtem a barátommal.” 「友達と同じ月に生まれた。」

egy hónap múlva
◆ いっかげつご 【一ヶ月後、一カ月後、一か月後】 Egy hónap múlva megadom, amivel tartozom.” 「借りているお金を一ヶ月後に返します。」

egy hónapos késés
◆ つきおくれ 【月遅れ、月後れ】

egy hónapra kötött
◆ つきぎめ 【月極、月極め】 egy hónapra kötött szerződés” 「月極契約」

egy hullámhosszon van
◆ いきとうごうする 【意気投合する】 Egy hullámhosszon vannak.” 「彼らはお互いに意気投合している。」

egy húron pendülők
◆ おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】

egy huzam
◆ いっきょ 【一挙】

egyhuzamban
◆ いっきに 【一気に】 Kocsival egyhuzamban legyőztem a hosszú távolságot.” 「車で長距離を一気に走破した。」
◆ いっきょに 【一挙に】 Tíz könyvet olvastam el egyhuzamban.” 「一挙に１０冊の本を読んだ。」
◆ ひたすら 【只管】 A vizsgáig egyhuzamban tanultam.” 「試験までひたすら勉強した。」
◆ ぶっとおしで 【ぶっ通しで】 10 órán át tanultam egyhuzamban.” 「１０時間ぶっ通しで勉強した。」
◆ れんぞくして 【連続して】 (folyamatosan) „12 órát aludtam egyhuzamban.” 「１２時間連続して寝ていた。」

egyhuzamban csinál
◆ こける

egyhuzamban fut
◆ ひたばしりする 【ひた走りする、直走りする】 Egyhuzamban futottam az állomásig.” 「駅までひた走りした。」

egyhuzamban futás
◆ ひたばしり 【ひた走り、直走り】

egy húzásra
◆ いっきに 【一気に】 Egy húzásra megitta a sörét.” 「ビールを一気に飲み干した。」

egy ideig
◆ いっていのあいだ 【一定の間】 Ez az állapot egy ideig folytatódhat.” 「この状況が一定の間続くでしょう。」
◆ とうぶんのあいだ 【当分の間】 Egy ideig zárva tartunk.” 「当分の間休業致します。」
◆ ひとしきり 【一頻り】 Egy ideig sírt a gyerek.” 「子供はひとしきり泣いた。」

egy ideje
◆ かねがね 【予々、兼ね兼ね】 Egy ideje már szerettem volna elmenni oda.” 「一度は行ってみたいとかねがね思っていた。」
◆ さいぜんから 【最前から】 Már vártuk egy ideje.” 「最前からお待ちしておりました。」

egyidejű
◆ きょうじてきな 【共時的な】
◆ コンカレント
◆ どうじの 【同時の】
◆ へいりつする 【並立する】 A kutatási osztállyal egyidejűleg létrehoztunk egy fejlesztési osztályt.” 「研究部と並立して開発部を設置した。」

egyidejű adás
◆ どうじほうそう 【同時放送】

egyidejű előfizetés
◆ へいどく 【併読】

egyidejű érkezés
◆ であいがしら 【出会い頭 、出会頭、出合い頭、出合頭】 Az útkereszteződésbe egyidejűleg érkező kamion és személygépkocsi összeütközött.” 「交差点でトラックと乗用車は出会い頭にぶつかった。」

egyidejű feldolgozás
◆ へいこうしょり 【並行処理、併行処理】

egyidejű hozzáférés
◆ コンカレントアクセス

egyidejű indikátor
◆ いっちしすう 【一致指数】

egyidejűleg
◆ いっせいに 【一斉に】 Az egész országban egyidejűleg tűzijátékot rendeztek.” 「全国一斉に花火大会が行われた。」
◆ どうじに 【同時に】 Egyidejűleg csörgött a két telefon.” 「二つの電話は同時に鳴った。」
◆ へいこうして 【並行して、併行して】

egyidejűleg bejelöl
◆ へいがんする 【併願する】 (felvételire) „Egyidejűleg bejelölte továbbtanulásra a magán és állami iskolát.” 「公立と私立の学校を併願した。」

egyidejűleg előfizet
◆ へいどくする 【併読する】 Két újságra fizetek elő egyidejűleg.” 「新聞を２紙併読している。」

egyidejű melléknévi igenév
◆ げんざいぶんし 【現在分詞】

egyidejű olvasás
◆ へいどく 【併読】

egyidejűség
◆ いっせい 【一斉】
◆ どうじ 【同時】

egyidejű terrortámadások
◆ どうじたはつテロ 【同時多発テロ】

egyidejű üzenetküldés
◆ いっせいそうしん 【一斉送信】

egyidejű végrehajtás
◆ へいこう 【並行、併行】

egy időben
◆ いちじ 【一時】 Egy időben csak egy dolgot tudok csinálni.” 「一時に一つのことしかできない。」
◆ いちどきに 【一時に】 A parkban sokféle virág nyílott egy időben.” 「公園で一時に色々な花が咲いていた。」
◆ どうじに 【同時に】 (egyidejűleg) „Három hangszeren is játszott egy időben.” 「同時に３つの楽器も演奏していた。」
◆ へいこうして 【並行して、併行して】 Egy időben tartottak három rendezvényt.” 「三つの催しは並行して行われた。」
◇ ezzel egy időben ときをおなじくして 【時を同じくして】 Én Magyarországon voltam. Ezzel egy időben ő Japánban volt.” 「僕はハンガリーにいた。時を同じくして彼は日本にいた。」
◇ körülbelül egy időben csinál あいぜんごする 【相前後する】 Körülbelül egy időben sugározták a műsorokat, amiket nézni akartam.” 「見たい番組が相前後して放送された。」

egy időben érés
◆ どうじゅく 【同熟】

egy időben futó program
◆ うらばんぐみ 【裏番組】 Egymagában jó műsor, de nem tudta felvenni a versenyt a vele egy időben futó programmal.” 「いい番組だったのに裏番組と戦えなかった。」

egy idő múlva
◆ しばらくして 【暫くして】 Egy idő múlva összeházasodtak.” 「しばらくして彼らは結婚した。」

egy időre
◆ ひとまず 【一先ず】 Tartsunk itt szünetet egy időre!” 「一先ずここで休憩しましょう。」

egyidős
◆ おないどし 【同い年】 Egyidős vagyok a barátommal.” 「僕は友達と同い年です。」
◆ おなじどしの 【同じ年の、同じとしの】 Egyidős vagyok a barátommal.” 「彼氏と同じ年です。」
◆ どうねん 【同年】 Egyidősek vagyunk.” 「私達は同年です。」

egyik
◆ いっぽう 【一方】 Az egyik szülő megkapta másik szülő beleegyezését.” 「一方の親が他方の親の同意を得た。」
◆ かた 【片】
◆ かたいっぽう 【片一方】 (kettő közül) „Az egyik kezem elzsibbadt.” 「片一方の手がしびれている。」
◆ かたほう 【片方】 (kettő közül) „Az egyik orrlyukam bedugult.” 「片方の鼻が詰まっている。」
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Az egyik borítékon nem volt bélyeg.” 「封筒の一つには切手が貼っていなかった。」
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 Az egyiknek közülük nem volt munkája.” 「彼らの一人には職がなかった。」

egyik a másik után
◆ くちぐちに 【口々に】 Egyik vásárló a másik után ugyanazt akarta.” 「客たちは、口々に同じ商品を頼んだ。」
◆ こもごも 【交々、交交、相更】 Egyik jakuza a másik után erőszakolt ki pénzt.” 「ヤクザは交々お金を強取した。」
◆ たてつづけに 【立て続けに、立てつづけに、たて続けに】 Egyik szerencsétlenség a másik után érte.” 「彼は立て続けに不幸に見舞われた。」

egyik ámulatból a másikba esik
◆ おどろきっぱなしである 【驚きっぱなしである】 Mikor végigvezettek a rezidenciáján, egyik ámulatból a másikba estem.” 「彼の豪邸を案内してもらって驚きっぱなしだった。」

egyik bajból a másikba
◆ いちなんさってまたいちなん 【一難去ってまた一難】

egyike
◆ いずれかの 【何れかの、孰れかの】 (bármelyike) „Lépjen kapcsolatba velünk az alábbi két telefonszám egyikén!” 「下記のいずれかの電話番号にご連絡下さい。」
◆ どの 【何の】 A versenyek egyikén sem tudtam nyerni.” 「どの試合でも勝てなかった。」
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 Ő azon kevesek egyike, akinek nincs telefonja.” 「彼は電話を持っていない、少数派の一人です。」

egyik fél
◆ かたほう 【片方】 Csak az egyik felet hallgatja meg.” 「片方の話しか聞かない。」
◆ はんめん 【半面】 A tárgyalóhelyiség egyik felét használtuk.” 「会議室の半面を利用した。」

egyik felén fiókos asztal
◆ かたそでづくえ 【片袖机】

egyik fél szavai
◆ へんげんせっく 【片言隻句】

egyik fülén be, másikon ki
◆ うまのみみにねんぶつ 【馬の耳に念仏】
◆ みぎからひだれへとつつぬけである 【右から左へ筒抜けである】 migikara hidari-e cucunukedearu
◆ みぎのみみからひだりのみみ 【右の耳から左の耳】
◆ やなぎにかぜとうけながす 【柳に風と受け流す】

egyik helyről a másikra
◆ てんてんと 【転々と】 Egyik helyről a másikra mentem a városban.” 「都内各所を転々と回った。」

egyik ilyen, másik olyan
◆ てんでんばらばら A csapatban egyiknek ilyen, másiknak olyan véleménye volt.” 「チームの意見はてんでんばらばらだった。」

egyik kar
◆ かたうで 【片腕】

egyik mód
◆ いっぽう 【一法】 A diéta egyik módja a kalóriák számolása.” 「ダイエットの一法としてカロリー計算する。」

egyik munkából a másikba kap
◆ ばたばたする (lót-fut) „Az egyik munkából a másikba kaptam az irodában.” 「会社で私はばたばたしていた。」

egyik nap
◆ いっちょう 【一朝】

egyik napon
◆ あるひ 【ある日、或る日】

egyik napról a másikra
◆ ぱったりと Egyik napról a másikra eltűnt az életemből az a nő.” 「彼女とぱったりと会えなくなった。」

egyik napról a másikra él
◆ そのひぐらしをする 【その日暮らしをする、其の日暮らしをする】 A koldus egyik napról a másikra élt.” 「乞食はその日暮らしをしていた。」

egyik napról a másikra élés
◆ そのひぐらし 【その日暮らし、其の日暮らし】

egyik ok
◆ いちいん 【一因】 A piszkálódás az öngyilkosságok egyik oka.” 「いじめが自殺の一因」

egyik oldal
◆ いちめん 【一面】 Csak az igazság egyik oldalát ismered!” 「あなたは真実の一面しか知らない。」
◆ いっぺん 【一辺】 (síkidomé)
◆ かたがわ 【片側】
◆ かたはし 【片端】 Az út egyik oldalán mély árok volt.” 「道路の片端には深い溝が掘られていた。」
◆ かためん 【片面】 Csak a dolgok egyik oldalát látja.” 「物事の片面しか見ていない。」

egyik olyan, mint a másik
◆ どっちもどっち 【何方何方】 –Melyik ruha áll jobban? –Egyik olyan, mint a másik.” 「『これとこれの服はどっちが似合う？』『どっちもどっち』」

egyik percről a másikra
◆ ころりと Az időjárás egyik percről a másikra megváltozott.” 「天気はころりと変わった。」

egyik pillanatban sír, a másikban pedig már nevet
◆ いまないたからすがもうわらう 【今泣いた烏がもう笑う】

egyik pillanatról a másikra
◆ あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】 (egy pillanat alatt) „Egyik pillanatról a másikra megváltozott a részvénypiaci hangulat.” 「株式市場の調子はあっという間に変わった。」
◆ いつのまにか 【いつの間にか、何時の間にか】 Egyik pillanatól a másikra elmúlt a hányingerem.” 「吐き気はいつのまにか消えた。」
◆ ころっと Egyik pillanatról a másikra elaludtam.” 「ころっと寝てしまった。」
◆ さっと 【颯と】 Egyik pillanatról a másikra eleredt az eső.” 「雨がさっと降ってきた。」

egyik reggel
◆ いっちょう 【一朝】

egyik rész
◆ いったん 【一端】 Ez csak a probléma egyik része.” 「これは問題の一端でしかない。」

egyik sem
◆ いずれも 【何れも、孰れも】 Két mobilom van, de egyik sem működik.” 「２台の携帯を持っているがいずれも壊れている。」
◆ どちらの 【何方の】 (kettő közül) „Egyik szemem sem nyitottam ki.” 「どちらの目も開いていない。」
◆ どれにしても 【何れにしても】 Egyik sem jó.” 「どれにしても駄目です。」
◆ どれも 【何れも】 (sok közül) „Egyik csoki sem kell.” 「チョコレートはどれもいらない。」

egyik sem nyer
◆ あいこである 【相子である】

egyik szár
◆ いっぺん 【一辺】 (síkidomé)

egyik szem
◆ かため 【片目】 Egyik szeme gyengébb.” 「片目が弱い。」

egyik szülő
◆ かたおや 【片親】

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
◆ ごじっぽひゃっぽ 【五十歩百歩】
◆ ごじゅっぽひゃっぽ 【五十歩百歩】
◆ どうこういきょく 【同工異曲】

egyik vég
◆ いったん 【一端】 Fogd oda a madzag egyik végét!” 「紐の一端を押さえてて下さい。」
◆ かたっぱし 【片っ端、片っぱし】
◆ かたはし 【片端】 Megfogtam a kötél egyik végét.” 「縄の片端を持った。」
◆ たたん 【他端】 egyik végén nyitott cső” 「他端が開口した管」

egyiptológia
◆ エジプトがく 【エジプト学、埃及学】

egyiptológus
◆ エジプトがくしゃ 【エジプト学者、埃及学者】

Egyiptom
◆ エジプト 【埃及】

egyiptomi
◆ エジプトじん 【エジプト人、埃及人】 (ember)
◆ エジプトの 【埃及の】

egyiptomi írás
◆ エジプトもじ 【エジプト文字】

egyirányú
◆ いっぽうの 【一方の】

egyirányú forgalom
◆ いっぽうつうこう 【一方通行】

egyirányú külkereskedelem
◆ かたぼうえき 【片貿易】

egyirányú utca
◆ いっぽうつうこう 【一方通行】
◆ いっぽうつうこうどうろ 【一方通行道路】 Forgalommal szemben ment az egyirányú utcán.” 「一方通行道路を逆走した。」
◆ いっぽうつうろ 【一方通路】

egy irányzat
◆ いちりゅう 【一流】 A művész egy új irányzatot hozott létre.” 「芸術家は新たに一流を立てた。」
◆ いっぱ 【一派】 egy művészeti irányzat” 「芸術の一派」

egy iskola
◆ いっぱ 【一派】 (irányzat) „Egy filozófiai iskolát alapít.” 「哲学の一派を開く。」

egy ismeretlen
◆ いちげん 【一元】 egy ismeretlenes másodfokú egyenlet” 「一元二次方程式」

egyistenhit
◆ いっしんきょう 【一神教】

egyistenhívő
◆ いっしんきょうと 【一神教徒】

egy ital
◆ いっぱい 【一杯】 Iszol egy italt?” 「一杯やりますか？」

egyivarú virág
◆ たんせいか 【単性花】

egy ízben
◆ ついでに 【序でに】 Ha telefonálsz, akkor egy ízben intézd el a foglalást is!” 「電話するなら、予約もついでにお願いします。」

egy japán hüvelyk
◆ いっすん 【一寸】

egy járműt érintő baleset
◆ たんどくじこ 【単独事故】

egy játék
◆ ひとしょうぶ 【一勝負】

egy jelenetnyi
◆ いちじょうの 【一場の】 egy kis komédia” 「一場の喜劇」

egyjelöltes rendszer
◆ たんきせい 【単記制】

egyjelöltes választás
◆ たんきとうひょう 【単記投票】

egy jelölt indítása
◆ たんき 【単記】

egy jen
◆ いちえん 【一円】

egyjenes
◆ いちえんだま 【一円玉】 (egyjenes érme)

egyjenes érme
◆ いちえんだま 【一円玉】

egy kalap alatt
◆ いちがいに 【一概に】 (egyöntetűen) „Nem szabad egy kalap alá venni az összes férfit.” 「一概に男性を扱うべきではない。」

egy kalap alá vesz
◆ いっしょにする 【一緒にする】 Ne vegyük egy kalap alá a politikusokat és az állami dolgozókat!” 「政治家と公務員を一緒にしないでほしい。」
◆ じっぱひとからげにする 【十把ひとからげにする、十把一からげにする、十把一絡げにする】 Minden nőt egy kalap alá vett.” 「女性を十把一からげにした。」
◆ じゅっぱひとからげにする 【十把ひとからげにする、十把一からげにする、十把一絡げにする】

egykamarás parlament
◆ いちいんせい 【一院制】

egykamarás rendszer
◆ いちいんせい 【一院制】

egy kaptafára készülés
◆ どうこういきょく 【同工異曲】 A mai filmek mind egy kaptafára készülnek.” 「最近の映画はどれも同工異曲だ。」

egy kaptafára megy
◆ ワン・パターン A formatervei egy kaptafára mennek.” 「彼のデザインはワン・パターンだ。」

egy kard
◆ いっとう 【一刀】

egy kardvágás
◆ いっとう 【一刀】

egyke
◆ ひとりっこ 【ひとりっ子、一人っ子、独りっ子、一人子】 (egyszem gyerek) „Egyke volt, ezért egy kicsit önző.” 「一人っ子だったのでちょっと利己的だ。」

egykedvű
◆ しょざいなげな 【所在なげな、所在無げな】 (unott)
◆ むかんどうな 【無感動な】

egykedvűen
◆ しょざいなげに 【所在なげに、所在無げに】 (unottan) „Egykedvűen piszkálta a haját.” 「所在なげに髪をいじった。」
◆ てんぜんと 【恬然と】
◆ ひややかに 【冷ややかに】 Egykedvűen nézi mások szenvedését.” 「人が苦しんでいるのを冷ややかに見ている。」

egykedvűség
◆ ねんえきしつ 【粘液質】 egykedvű természet” 「粘液質の性格」

egy kép
◆ いちまい 【一枚】 (papírlap, kép számlálószava) „Csináltam egy fényképet.” 「写真を一枚撮った。」

egy kép többet ér ezer szónál
◆ ひゃくぶんはいっけんにしかず 【百聞は一見にしかず】 hjakubun-va ikken-ni sikadzu

egyképviselős választási rendszer
◆ しょうせんきょくせい 【小選挙区制】

egyképviselős választókörzet
◆ いちにんく 【一人区】
◆ しょうせんきょく 【小選挙区】

egy kerék
◆ いちりん 【一輪】

egykerekezik
◆ ウイリーをする

egy kerékkel kevesebb van
◆ ねじがゆるむ 【捻子が緩む、螺子が緩む、捩子が緩む、螺旋が緩む】 Egy kerékkel kevesebb van neki, ezért nem lehet komoly feladatot rábízni.” 「彼は捻子が緩んでいるから細かい作業はできない。」

egykerekű bicikli
◆ いちりんしゃ 【一輪車】

egy kerékvágásban halad
◆ きをいつにする 【軌を一にする】

egy készlet
◆ ひとくみ 【一組】 Egy készlet hat csészéből áll.” 「コップは６個一組です。」
◆ ひとそろい 【一揃い】 étkészlet” 「食器一揃い」

egy-két
◆ いちに 【一二】
◆ いちにこ 【一二個】
◆ ひとつやふたつの 【一つや二つの】 Ezekben az adatokban előfordulhat egy-két hiba.” 「このデータには一つや二つの間違いくらいあるでしょう。」

egy-két nap
◆ いちりょうじつ 【一両日】

egy-két napon belül
◆ いちりょうじつちゅうに 【一両日中に】 Egy-két napon belül jelentkezni fogok!” 「一両日中にご連絡します。」

egy-két szó
◆ ふたことみこと 【二言三言】 Nem nagyon ismerem, csak egy-két szót váltottam vele.” 「二言三言しか言葉を交わしたことがないので彼のことはよく知らない。」

egykettőre
◆ あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】 A szerelő egykettőre megjavította a mosógépet.” 「修理工は洗濯機をあっという間に直してくれた。」
◆ いっちょういっせきに 【一朝一夕に】 Ezt nem lehet egykettőre megcsinálni.” 「これは一朝一夕にはいかない。」
◆ いっちょうにして 【一朝にして】 Egykettőre meggazdagodott.” 「一朝にしてお金持ちになった。」
◆ たちまち 【忽ち】 Egykettőre kész lett az ebéd.” 「昼ご飯はたちまち出来た。」

egy kéz
◆ いって 【一手】 Egyedül az ő kezében összpontosul a hatalom.” 「権力を一手に握っている。」
◆ かたて 【片手、かた手】 Egy kezemen meg tudom számlálni az őszinte politikusokat.” 「誠実な政治家は片手で数えられる程だ。」

egy kicsit
◆ じゃっかん 【若干】 Egy kicsit különbözik.” 「若干異なります。」
◆ しょうしょう 【少々】 Várjon egy kicsit!” 「少々お待ち下さい！」

egy Kína eszméje
◆ ひとつのちゅうごくろん 【一つの中国論】

egy kis fürdő
◆ ひとふろ 【一風呂】 Egy kis fürdőt vesz.” 「一風呂浴びる。」

egy kis időre
◆ いったん 【一旦】 Megszakítottam egy kis időre a telefonhívást, és innen hívtam újra.” 「電話を一旦切って、こちらから掛け直した。」

egy kis leleményesség
◆ ひとくふう 【一工夫】 Ennek a polcnak a felszereléséhez egy kis leleményességre van szükség.” 「この棚の設置方法に一工夫が必要だ。」

egy kis megnyugvás
◆ ひとあんしん 【一安心】

egy kis pénz cserébe
◆ てまちん 【手間賃】 (fáradozásért) „Egy kis pénzért cserébe nem dobálnád el a havat?” 「手間賃を上げるから雪かきしてくれない？」

egy kis rész
◆ いちぶぶん 【一部分】 Ez az igazságnak csak egy kis része.” 「これは真実のほんの一部分だ。」

egy kis vagyon
◆ ひとざいさん 【一財産】

egy kis szerencsével
◆ あわよくば Egy kis szerencsével meggazdagodhatunk.” 「あわよくば大儲けできる。」

egy kocka
◆ いっちょう 【一丁、一挺、一梃】 egy kocka tofu” 「豆腐一丁」

egy koku
◆ いっこく 【一石】 (180.39 liter)

egy konda
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy konda” 「豚の一群れ」

egykor
◆ いっとき 【一時】 A város visszaszerezte egykori tündöklését.” 「町は一時の輝きを取り戻した。」
◆ かつて 【曾て、嘗て】 Egykor barátok voltunk.” 「かつて友達だった。」
◆ ひところ 【一頃】 (régen) „egykor felkapott dal” 「一頃人気があった歌」

egykori
◆ おうねんの 【往年の】 egykori nagy színésznő” 「往年の大女優」
◆ かつての 【曾ての、嘗ての】 Búcsút mondtunk egykori életünknek.” 「かつての日常は失われました。」

egy korszaknév
◆ いちげん 【一元】

egy kortyintásra
◆ ごくりと Egy kortyintásra megitta a szakét.” 「お酒をごくりと飲んだ。」

egykorú
◆ どうねんれいの 【同年齢の】

egy kő
◆ いちもく 【一目】 (góban)

egykönnyen
◆ おいそれと Ebben a korban nem lehet egykönnyen munkát találni.” 「この年齢でおいそれと仕事は見つからない。」
◆ ちっとやそっとで Ezt a problémát nem lehet egykönnyen megoldani.” 「この問題はちっとやそっとで解決する事はできない。」
◇ egykönnyű めったな 【滅多な】 Nem lehet kihozni egykönnyen a sodrából.” 「彼は滅多なことでは怒らない。」
◇ nem adja fel egykönnyen しゅうねんぶかい 【執念深い】
◇ nem egykönnyen にくい 【難い】 Ez az alkatrész nem esik ki egykönnyen.” 「この部品は脱落しにくい。」

egykönnyű
◆ めったな 【滅多な】 Nem lehet kihozni egykönnyen a sodrából.” 「彼は滅多なことでは怒らない。」

egy kör
◆ いちじゅん 【一巡】
◆ いっしゅう 【一周】 Egy kört futottam a császári udvar körül.” 「皇居を一周走った。」
◆ ひとまわり 【一回り】 Egy kört tettem a környéken.” 「周辺を一回りした。」
◆ ひとめぐり 【一巡り、一周り】

egy kört tesz
◆ いちじゅんする 【一巡する】 Egy kört tettem a tó körül.” 「池の周りを一巡した。」

egy köteg
◆ ひとたば 【一束】 egy köteg bankjegy” 「一束の紙幣」

egy kötegbe fog
◆ つかねる 【束ねる】

egy kötet
◆ いっかん 【一巻】
◆ いっさつ 【一冊】 (könyv)

egy kötetbe fűzött gyűjtemény
◆ がっさつ 【合冊】
◆ がっぽん 【合本】

egy kötetbe gyűjt
◆ がっさつする 【合冊する】 három kötetet egybegyűjtve készült elektronikus könyv” 「三巻を合冊した電子書籍」
◆ がっぽんにする 【合本にする】 Egy kötetbe gyűjtött tíz novellát.” 「１０冊の短編小説を合本にした。」

egy kötetbe gyűjtés
◆ がっさつ 【合冊】

egykristály
◆ たんけっしょう 【単結晶】

egy kukkot sem
◆ うんともすんとも Hiába beszéltem hozzá, egy kukkot sem szólt.” 「話しかけてもうんともすんとも言わなかった。」

egykulcsos
◆ ていりつの 【定率の】 Bevezették az egykulcsos adórendszert.” 「定率の税制度を導入した。」

egykulcsos adó
◆ いちりつかぜい 【一律課税】

egy kupac
◆ ひとやま 【一山】 egy kupac kókuszdió” 「一山のココナッツ」

egy lábon ugrál
◆ けんけんをする

egy lábon ugrálás
◆ けんけん
◆ けんけんとび 【けんけん跳び】

egylaki
◆ しゆうどうしゅの 【雌雄同株の】

egylakiság
◆ しゆうどうしゅ 【雌雄同株】

egy lánya valakinek
◆ いちじょ 【一女】

egy lap
◆ いちまい 【一枚】 (papírlap, kép számlálószava) „Elővettem egy üres lapot.” 「一枚の用紙を取り出した。」
◆ いっちょう 【一丁、一挺、一梃】

egy lélegzet
◆ ひといき 【一息】 Egy lélegzettel elfújtam a gyertyát.” 「ロウソクを一息に吹き消した。」

egy lélek
◆ いっしん 【一心】

egy lendülettel
◆ ひといき 【一息】 Egy lendülettel megírtam a levelet.” 「手紙を一息に書き上げた。」

egylépcsős ige
◆ いちだんどうし 【一段動詞】

egy lépés
◆ いって 【一手】 Próbálja kitalálni az ellenfele következő lépését.” 「相手の次の一手を読む。」
◆ いっぽ 【一歩】 A kisbaba egy lépést tett.” 「赤ちゃんは一歩歩いた。」
◆ ひとあし 【一足】 Egy lépést hátráltam.” 「一足後ろへ退いた。」
◆ ワンステップ fontos lépés a jövő felé” 「将来に向けた大事なワンステップ」

egy lépés előre
◆ いっぽぜんしん 【一歩前進】

egy lépés előre, egy lépés hátra
◆ いっしんいったい 【一進一退】

egy lépéssel előbb
◆ いっぽさきんじて 【一歩先んじて】 A vírus ellen egy lépéssel előbb kezdtünk védekezni.” 「感染対策を一歩先んじて実施した。」

egy lépéssel előrébb
◆ いっぽさきに 【一歩先に】 Egy lépéssel előrébb járt.” 「彼は一歩先に進んでいた。」

egy lépéssel előtte
◆ いっぽてまえ 【一歩手前】

egylet
◆ くみあい 【組合、組み合い】
◆ クラブ 【倶楽部】
◆ だんたい 【団体】
◇ nőegylet ふじんだんたい 【婦人団体】
◇ üzemeltetést felügyelő lakóegylet かんりくみあい 【管理組合】

egylet által kiadott magazin
◆ どうじんざっし 【同人雑誌】
◆ どうじんし 【同人誌】

egy lovag
◆ いっき 【一騎】

egy lövés
◆ いっぱつ 【一発】 Ezzel a puskával egy lövést lehet csak leadni.” 「この銃は一発しか撃てない。」

egy lövésre telitalálat
◆ いっぱつひっちゅう 【一発必中】

egy lövet
◆ いっぱつ 【一発】
◆ たんぱつ 【単発】

egylövetű fegyver
◆ たんぱつじゅう 【単発銃】

egy luxuscikk erejéig dőzsölés
◆ いってんごうかしゅぎ 【一点豪華主義】

egymaga
◆ ひとりで 【一人で】 Egymaga volt a gyűlésen.” 「集いに一人で参加した。」

egymagában
◆ つくねんと Egymagamban álldogáltam a peronon.” 「プラットホームでつくねんと立っていた。」
◆ ぽつねんと Egymagamban álltam a sivatagban.” 「砂漠でぽつねんと立っていた。」
◆ ぽつんと Egy ház állt egymagában a pusztában.” 「平原に家がぽつんと立っていた。」

egymagában elfoglalás
◆ どくせん 【独占】

egymaga elfoglal
◆ どくせんする 【独占する】 Országunk úszói egymaguk elfoglalták az összes dobogós helyet.” 「我が国の競泳チームは表彰台を独占した。」

egymagam
◆ ひとりで 【一人で】 Ezt nem tudom felemelni egymagam.” 「これを一人で持ち上げられない。」

egy marék
◆ ひとつかみ 【一掴み】 egy marék homok” 「一掴みの砂」
◆ ひとにぎりの 【一握りの】 Egy marék rizst tegyen a lábasba!” 「一握りの米を鍋に入れてください！」

egymás
◆ おたがい 【お互い】 Segítik egymást.” 「お互いを助け合う。」
◆ おたがいに 【お互いに】 Szerelmesek egymásba.” 「お互いに愛し合っている。」
◆ たがい 【互い】 Együttműködnek egymással.” 「互いに協力する。」
◆ たがいに 【互いに】 Töltöttek egymásnak sört.” 「お互いにビールをついだ。」
◇ egymásnak esik とっくみあいをする 【取っ組み合いをする】 A két mérges ember egymásnak esett.” 「怒った二人は取っ組み合いをした。」
◇ egymásra rak かさねる 【重ねる】 Egymásra rakta a könyveket az asztalon.” 「机に本を重ねた。」
◇ köszön egymásnak あいさつをかわす 【挨拶を交わす】 Köszöntünk egymásnak az ismerősömmel.” 「知り合いと挨拶を交わした。」
◇ megfogja egymás kezét てをとりあう 【手を取り合う】 Megfogták egymás kezét.” 「彼らは手を取り合っていた。」

egymásba esik
◆ できる 【出来る、出來る】 Azok ketten, egymásba estek.” 「あの２人は出来ている。」

egymásba gabalyodik
◆ からみあう 【絡み合う、からみ合う、絡みあう、搦み合う】 A felbukott emberek egymásba gabalyodtak.” 「転んだ人たちは絡み合っていた。」

egymásba kapaszkodik
◆ よつにくむ 【四つに組む】 Az egymásba kapaszkodott szumósok az övüknél fogva húzgálták egymást.” 「四つに組んだ力士がまわしを引き合っていた。」

egymásba karol
◆ うでをからめる 【腕を絡める】 Egymásba karolva sétáltak.” 「腕を絡めて歩いた。」

egymásba ömlés
◆ ごうりゅう 【合流】

egymásba rakható doboz
◆ いれこばこ 【入れ子箱】

egymásba rakható pohár
◆ いれこさかずき 【入れ子杯】

egymásba rakhatóság
◆ いれこ 【入れ子】 Ezek a dobozok egymásba rakhatók.” 「この箱は入れ子になっている。」

egymás elkerülése
◆ いきちがい 【行き違い】 Amikor a barátomhoz mentem, véletlenül elkerültük egymást.” 「友達のところに行ったのに行き違いになってしまった。」
◆ ゆきちがい 【行き違い】 egymás elkerülése az alagútban” 「トンネル内の行き違い」

egymás éri
◆ じゅずつなぎになる 【数珠繋ぎになる、数珠つなぎになる】 A torlódásban egymást érték az autók.” 「渋滞で車は数珠繋ぎになっていた。」

egymás hegyén-hátán
◆ おりかさなって 【折り重なって】 A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.” 「戦場で死体は折り重なっていた。」
◆ てんてんと 【転々と】 A csatamezőn egymás hegyén-hátán hevertek a holttestek.” 「戦場に死体が転々と転がっていた。」
◆ はなをつきあわせるように 【鼻を突き合わせるように】 Egymás hegyén-hátán élünk a kis helyen.” 「狭い所で鼻を突き合わせるように暮らしている。」
◆ めちゃくちゃに 【滅茶苦茶に、目茶苦茶に】 Az iratok egymás hegyén-hátán hevertek.” 「書類はめちゃくちゃに散乱していた。」

egymás hegyére-hátára
◆ らんざつに 【乱雑に】 egymás hegyére-hátára pakolt iratok” 「乱雑に積み重ねられた書類」

egymáshoz bújtat
◆ くっつける 【くっ付ける】 Egymáshoz bújtattam két bábut.” 「２つの人形を隣り合わせにくっつけた。」

egymáshoz csapódva
◆ ぱたぱたと A könyvek egymáshoz csapódva ledőltek.” 「本はパタパタと倒れた。」

egymáshoz dörgöli az arcát
◆ ほおずりをする 【頬ずりをする、頬擦りをする、頬摺りをする】 A szerelmespár egymáshoz dörgölte az arcát.” 「恋人同士は頬ずりをした。」

egymáshoz dörzsölődik
◆ あいます 【相摩す】
◆ すれあう 【擦れ合う、摩れ合う、すれ合う】 A két fém egymáshoz dörzsölődött.” 「金属同士が擦れ合っていた。」

egymáshoz fűz
◆ つらねる 【連ねる、列ねる】 Káromkodásában trágár szavakat fűzött egymáshoz.” 「汚い言葉を連ねて罵った。」

egymáshoz illeszt
◆ あわす 【合わす】
◆ あわせる 【合わせる】 Egymáshoz illesztettem két legókockát.” 「２個のレゴブロックを合わせた。」

egymáshoz illik
◆ にあいの 【似合いの】 A házaspár egymáshoz illik.” 「お似合いの夫婦です。」

egymáshoz képesti helyzet
◆ いちかんけい 【位置関係】

egymáshoz köt
◆ あみあわせる 【編み合わせる】

egymáshoz kötődik
◆ けつごうする 【結合する】 Az atomok egymáshoz kötődtek.” 「原子は結合した。」

egymáshoz rendelés
◆ いんねん 【因縁】

egymáshoz szól
◆ こおうする 【呼応する】

egymás kedvében járó házaspár
◆ あまいふうふ 【甘い夫婦】

egymás kezét fogja
◆ てをたずさえる 【手を携える】 Egymás kezét fogva sétáltak.” 「手を携えて歩いた。」

egymás kezét megragadja
◆ てをとりあう 【手を取り合う】 Egymás kezét megragadva örvendeztek.” 「手を取り合って喜んだ。」

egymás kezét szorongatja
◆ てをにぎりあう 【手を握り合う】

egymás kijátszása
◆ きょきょじつじつ 【虚虚実実、虚々実々】

egymás kisegítése
◆ そうごふじょ 【相互扶助】

egymás követő nemzedékek
◆ るいだい 【累代】 egymás követő nemzedékek által örökölt ősi sírhely” 「先祖累代の墓」

egymás között
◆ どうしで 【同士で】 A barátok egymás között beszélgettek.” 「友達同士で話し合った。」

egymás közt
◆ あいたいで 【相対で】 Egymás közt beszélgettek.” 「相対で話し合った。」
◆ どうしで 【同士で】 A gyerekek egymás közt beszélgettek.” 「子供同士で話し合った。」
◇ férfiak közt おとこどうしで 【男同士で】
◇ fiúk közt おとこどうしで 【男同士で】
◇ lányok egymás közt おんなどうしで 【女同士で】
◇ nők egymás közt おんなどうしで 【女同士で】 A nők megbeszélték egymást közt a szerelmi ügyeiket.” 「女同士で恋愛話をした。」

egymás megértése
◆ いしのそつう 【意志の疎通】
◆ こきゅう 【呼吸】 A barátommal megértjük egymást.” 「友達と呼吸が合う。」

egymás megtermékenyítése
◆ たかじゅせい 【他家受精】

egymás megvárása
◆ まちあい 【待合】

egymás mellé áll
◆ よこにならぶ 【横に並ぶ】 Egymás mellé állva sétáltak.” 「彼らは横に並んで歩いていた。」

egymás mellé állít
◆ ならべる 【並べる】 Egymás mellé állítva, az egyik 10 centivel magasabb volt.” 「両者を並べてみると一方は１０センチ高かった。」

egymás mellé kerül
◆ となりあわせになる 【隣り合わせになる、隣りあわせになる、となり合わせになる】 A buszon egymás mellé kerültünk egy ismerősömmel.” 「バスで知り合いと隣り合わせになった。」

egymás mellé kerülés
◆ となりあわせ 【隣り合わせ、隣りあわせ、となり合わせ】

egymás mellé rakás
◆ となりあわせ 【隣り合わせ、隣りあわせ、となり合わせ】

egymás mellé rakott
◆ よこならびの 【横並びの】 egymás mellé rakott székek” 「横並びの席」

egymás mellé tesz
◆ となりあわせにする 【隣り合わせにする、となり合わせにする】 Egymás mellé tettem két különböző mintájú vázát.” 「色違いの花瓶を隣り合わせにした。」

egymás mellett
◆ かたをならべて 【肩を並べて】 Egymás mellett sétáltak.” 「肩を並べて歩いた。」
◆ くつわをならべて 【くつわを並べて、轡を並べて】 (mennek) „A két ló egymás mellett haladt.” 「二頭の馬はくつわを並べて進んだ。」
◆ となりあって 【隣り合って】 Egymás mellett ültünk a feleségemmel.” 「妻と隣り合って座っていた。」
◆ へいこうして 【並行して、併行して】 (haladva) „A biciklis és a kocsi egymás mellett haladt.” 「自転車は車と並行して走っていた。」
◆ まくらをならべて 【枕を並べて】 Egymás mellett véreznek el.” 「枕を並べて討ち死にする。」

egymás mellett áll
◆ ならぶ 【並ぶ、列ぶ】 A polcon szorosan egymás mellett állnak a könyvek.” 「本棚には本がぎっしり並んでいる。」
◆ れんりつする 【連立する、聯立する】

egymás mellett állás
◆ れんりつ 【連立、聯立】

egymás mellett dolgozik
◆ つくえをならべる 【机を並べる】 Egymás mellett dolgozunk.” 「会社で彼と机を並べている。」

egymás melletti
◆ となりどうし 【隣同士】

egymás mellett létezik
◆ へいぞんする 【並存する、併存する】 Ebben az országban egymás mellett létezik a diktatúra és a szabad piac.” 「この国では独裁政権と自由市場が並存している。」

egymás mellett van
◆ となりあう 【隣り合う】 Ez a két ház egymás mellett van.” 「この二軒の家は隣り合っている。」

egymás művei közül választ
◆ ごせんする 【互選する】

egymás művei közül választás
◆ ごせん 【互選】

egymásnak adva a kilincset
◆ いれかわりたちかわり 【入れ替わり立ち替わり、入れ代わり立ち代わり】 Az üzletben a vendégek egymásnak adták a kilincset.” 「店に客が入れ替わり立ち替わり入ってきた。」

egymásnak ajándékoz
◆ ぞうとうする 【贈答する】 Pénzt ajándékoztak egymásnak.” 「金品を贈答した。」

egymásnak átad
◆ リレーする A tűzoltók egymásnak adták át a vödröket.” 「消防士はバケツをリレーした。」

egymásnak esik
◆ とっくみあいをする 【取っ組み合いをする】 A két mérges ember egymásnak esett.” 「怒った二人は取っ組み合いをした。」

egymásnak feszülő kardkosarak
◆ つばぜりあい 【つばぜり合い、つば迫り合い、鍔迫り合い】

egymásnak mond
◆ いいあう 【言い合う】 Vicceket mondtak egymásnak.” 「冗談を言い合っていた。」
◆ いいかわす 【言い交わす】 Mondták egymásnak, hogy találkozzunk megint.” 「また会おうねと言い交わした。」

egymásnak továbbadás
◆ じゅんおくり 【順送り】 Adják egymásnak tovább ezt az iratot!” 「この書類を順送りにして下さい。」

egymásnak töltve iszogat
◆ くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】 A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.” 「友達とワインを酌み交わしていた。」

egymásra fröcsköl
◆ かけあう 【掛け合う、かけ合う、掛合う】 A gyerekek egymásra fröcskölték a vizet.” 「子供たちは水を掛け合った。」

egymásra hatás
◆ きょうどう 【共働】

egymásra kenés
◆ なすりあい 【擦り合い、なすり合い】 bűncselekmény egymásra kenése” 「罪の擦り合い」

egymásra mered
◆ たいじする 【対峙する】 A két sereg mozdulatlanul egymásra meredt.” 「軍隊は対峙して動かなかった。」

egymásra mosolyog
◆ ほほえみをかわす 【微笑みを交わす】 Egymásra mosolyogtak.” 「彼らは微笑みを交わした。」

egymásra mutogatás
◆ せきにんのたらいまわし 【責任のたらい回し、責任の盥回し】
◆ せきにんのなすりあい 【責任の擦り合い、責任のなすり合い】

egymásra néz
◆ みあう 【見合う、見あう】 Egymásra néztek.” 「彼らはお互いを見合った。」
◆ みかわす 【見交わす】 Egymásra néztek.” 「彼らは目と目を見交わした。」

egymásra rak
◆ かさねあわせる 【重ね合わせる】 A képszerkesztő programmal két fényképet egymásra raktam.” 「画像処理ソフトで二枚の写真を重ね合わせた。」
◆ かさねる 【重ねる】 Egymásra rakta a könyveket az asztalon.” 「机に本を重ねた。」
◆ つみあげる 【積み上げる、積みあげる、積上げる】 Egymásra rakta a könyveket.” 「本を積み上げた。」
◆ つみかさねる 【積み重ねる】 Az asztalon a könyvek egymásra voltak rakva.” 「机に本が積み重ねてあった。」

egymásra rakódik
◆ おりかさなる 【折り重なる】 egymásra rakódott rétegekből álló kristály” 「折り重なった層状の結晶」

egymásra tekint
◆ かおをみあわせる 【顔を見合わせる】 Egymásra tekintettek.” 「彼らは顔を見合わせた。」

egymásrautaltság
◆ くるまのりょうりんのごとし 【車の両輪の如し】 Az orvosok és az ápolónők egymásra vannak utalva.” 「医師と看護婦は車の両輪の如し。」
◆ しょうごいぞん 【相互依存】
◆ もちつもたれつ 【持ちつ持たれつ】 egymásra utalt kapcsolat” 「持ちつ持たれつの関係」

egymással küzd
◆ あいうつ 【相打つ、相撃つ】

egymással szemben
◆ むかいあって 【向かい合って】 Egymással szemben ültünk a feleségemmel.” 「妻と向かい合って座っていた。」
◆ むかいあわせに 【向かい合わせに】 Szemben ültünk egymással a feleségemmel.” 「妻と向かい合わせに座っていた。」

egymással szembenéző
◆ むかいあわせの 【向かい合わせの】 vonaton egymással szembenéző ülések” 「電車の向かい合わせの座席」

egymással szemben felsorakozik
◆ たいじんする 【対陣する】 A két sereg felsorakozott egymással szemben a folyó két partján.” 「両軍は川を挟んで対陣した。」

egymással szembeni harcállás
◆ たいじん 【対陣】

egymással szembeniség
◆ あいたい 【相対】

egymással szemben ülés
◆ たいざ 【対座、対坐】

egymással vetélkedve fejlődés
◆ せっさたくま 【切磋琢磨】

egymással vetélkedve fejlődik
◆ せっさたくましあう 【切磋琢磨し合う】
◆ せっさたくまする 【切磋琢磨する】

egymás segítése
◆ あいみたがい 【相身互い】 A szamurájok segítik egymást.” 「武士は相身互い。」
◆ たすけあい 【助け合い】

egymást átfedő
◆ たじゅう 【多重】

egymást éri
◆ あいつぐ 【相次ぐ、相継ぐ、相つぐ】 (gyors egymásutánban jön) „Egymást érték a katasztrófák.” 「災害が相次いだ。」
◆ つらなる 【連なる、列なる】 Az utcán egymást érik az üzletek.” 「このとおりには店が連なっています。」
◆ つらねる 【連ねる、列ねる】 Egymást érik a házak.” 「家は軒を連ねている。」
◆ のきをせっする 【軒を接する】 Ebben az utcában egymást érik a házak.” 「この通りでは家と家とが軒を接している。」
◆ のきをならべる 【軒を並べる】 Az üzletsoron egymást érik az üzletek.” 「商店街で店は軒を並べている。」
◆ みっせつする 【密接する】 Egymást érik a házak.” 「家は密接している。」
◆ りんりつする 【林立する】 Egymást érik az épületek.” 「ビルは林立している。」

egymást érve
◆ ぞくぞく 【続々】 Egymást érték a vendégek.” 「客は続々やってきた。」

egymást fokozó hatás
◆ そうじょうこうか 【相乗効果】

egymást kiegészít
◆ そうほする 【相補する】

egymást kiegészítő
◆ そうほの 【相補の】

egymást követi
◆ あいつぐ 【相次ぐ、相継ぐ、相つぐ】 Egymást követték a problémák.” 「トラブルが相次いだ。」

egymást követő
◆ れきだいの 【歴代の】 egymást követő miniszterelnökök” 「歴代の総理大臣」

egymást követően
◆ つづけざまに 【続け様に、続けざまに】 Egymást követően 5 e-mailt küldtem.” 「続けざまに５通のメールを送った。」
◆ とおしで 【通しで】 Egymást követő sorszámú sorsjegyeket vettem.” 「宝くじを通しで買った。」

egymást követő évben született
◆ としご 【年子】 Azok a testvérek egymás utáni évben születtek.” 「その兄弟は年子だ。」

egymást követő generációk
◆ れきだい 【歴代】

egymást követő sorszám
◆ いっかんばんごう 【一貫番号】
◆ れんばんごう 【連番号】

egymást követve
◆ あいついで 【相次いで】 Egymást követték a problémák.” 「問題が相次いで発生した。」

egymást sajnálja
◆ あいあわれむ 【相憐れむ】

egymást segítő egyesület
◆ きょうさいくみあい 【共済組合】

egymást szerető
◆ そうしそうあいの 【相思相愛の】 Egymást szerető pár.” 「彼らは相思相愛のカップルだ。」

egymást szólongat
◆ こえをかけあう 【声を掛け合う、声をかけ合う、声を掛合う】 A vízilabdások egymást szólongatva játszottak.” 「水球の選手達は声を掛け合ってプレーをした。」

egymást szurkál
◆ つきあう 【突き合う、突きあう】 Karddal szurkálták egymást.” 「刀で突き合っていた。」

egymást taszigál
◆ おしあう 【押し合う、押しあう、押合う】 Ketten egymást taszigálták.” 「二人は押し合っていた。」

egymást taszigálja
◆ おしあいする 【押し合いする、押合いする】

egymást váltva
◆ いれちがいに 【入れ違いに、入違いに、入れちがいに】 Amikor beléptem a bejáraton, egymást váltottuk a főnökömmel.” 「上司と入れ違いに入口に入った。」

egymás után
❶ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to „Egymás után jönnek a problémák.” 「次から次へと問題が起きる。」
❷ あいついで 【相次いで】 Egymás után mentek tönkre a vállalatok.” 「会社は相次いで潰れた。」
❸ たてつづけに 【立て続けに、立てつづけに、たて続けに】 A bölcsődében a gyerekek egymás után sírni kezdtek.” 「保育園で赤ちゃんが立て続けに泣き出した。」
◆ いもづるしきに 【芋蔓式に、芋づる式に、いもづる式に】 Egymás után fogták el a tetteseket.” 「犯人たちは芋づる式に逮捕された。」
◆ かわるがわる 【代わる代わる】 A gyerekek egymás után benéztek a lyukba.” 「子供達は代わる代わる穴を覗いてみた。」
◆ きびすをせっして 【踵を接して】 Egymás után jöttek a vevők a kiárusításra.” 「バーゲン会場には人が踵を接してやってきた。」
◆ じゅんぐりに 【順繰りに】 Egymás után olvastuk el a könyvet.” 「本を順繰りに回し読みした。」
◆ じゅんじ 【順次】 Egymás után hívták a betegeket a váróteremből.” 「待合室から順次に病人が呼ばれた。」
◆ ぞくぞくと 【続々と】 Egymás után születtek az új vállalatok.” 「新しい企業が続々と生まれた。」
◆ たてつけに 【立て付けに、立付けに】
◆ つぎつぎ 【次々】
◆ つぎつぎと 【次々と】 Egymás után fedezik fel az új bolygókat.” 「新しい惑星は次々と発見される。」
◆ つぎつぎに 【次々に】 Egymás után hozták a finomabbnál finomabb ételeket.” 「おいしい料理が次々に運ばれた。」
◆ ところてんしきに 【ところ天式に、心天式に、心太式に、瓊脂式に】
◆ のきなみ 【軒並み、軒並】 A koronavírus miatt egymás után zártak be az üzletek.” 「コロナウイルスの影響で店は軒並み休業した。」
◆ れんさてきに 【連鎖的に】 Ebben a csillagködben egymás után születnek a csillagok.” 「この星雲で星は連鎖的に誕生する。」
◇ gyors egymásutánban たてつづけに 【立て続けに、立てつづけに、たて続けに】 Gyors egymásutánban kaptuk a gólokat.” 「立て続けに得点を許した。」

egymás után betölt
◆ れきにんする 【歴任する】 Egymás után sokféle vezető tisztséget töltött be.” 「様々な役職を歴任した。」

egymás után csinál
◆ あいぜんごする 【相前後する】 Egymás után sétáltak.” 「相前後して歩いた。」

egymás után kikerülés
◆ はいしゅつ 【輩出】

egymás után történés
◆ けいき 【継起】

egymás után történik
◆ けいきする 【継起する】 Egymás után történnek a katasztrófák.” 「災害が継起する。」

egymás üdvözlése
◆ こうかん 【交歓、交驩】

egymás vállába kapaszkodnak
◆ かたをくむ 【肩を組む】 Egymás vállába kapaszkodva mentek.” 「肩を組んで歩いた。」

egymás vállát átkarolva
◆ かたをくみあって 【肩を組み合って】 Egymás vállát átkarolva sétáltak.” 「肩を組み合って歩いた。」

egymás számára idegen
◆ たにんどうし 【他人同士】 Idegenek vagyunk egymás számára.” 「私達は他人同士です。」

egymás szemébe nézés
◆ にらめっこ 【睨めっこ】

egy megbüntetése száz embernek figyelmeztetés
◆ いちばつひゃっかい 【一罰百戒】

egy menet
◆ いちばん 【一番】 Játszottunk egy menet szumót.” 「相撲を一番取った。」

egymenetes mérkőzés
◆ いちばんしょうぶ 【一番勝負】
◆ いっぽんしょうぶ 【一本勝負】

egy mester alá tartozó tanítványok
◆ きょうだいでし 【兄弟弟子】

egy méter nyolcvan centiméter
◆ ぶ 【歩】 (1.8m)

egy mező
◆ いちもく 【一目】 (góban)

egy mon
◆ いちもん 【一文】

egymotoros repülő
◆ たんぱつき 【単発機】

egymotoros repülőgép
◆ たんぱつき 【単発機】

egy művészet
◆ いちげい 【一芸】 Egy művészet mestere.” 「彼は一芸に秀でる。」

egy nagyságrend
◆ ひとけた 【一桁】

egy nap
◆ いちじつ 【一日】
◆ いちにち 【一日】 Egy nap alatt végeztem a munkával.” 「一日で仕事を終わらせた。」
◆ いっちゅうや 【一昼夜】 (egy nap egy éjszaka) „A tájfun alatt a víztároló egy nap alatt megtelt.” 「台風でダムは昼夜で満水になった。」

egy nap alatt
◆ いちにちで 【一日で、１日で】 Egy nap alatt odaértem.” 「一日で着いた。」

egy nap alatt megjárás
◆ ひがえり 【日帰り】 Az a turisztikai hely kocsival egy nap alatt megjárható.” 「その観光地は車で日帰り出来る。」

egynapi
◆ いちにちぶんの 【一日分の】 Egy óra alatt végez egynapi munkát.” 「一日分の仕事を一時間で終える。」

egy nap múlva
◆ いちにちご 【一日後】 Az e-mail-re egy nap múlva válaszoltam.” 「メールは一日後に返信した。」

egy napon
◆ あるひ 【ある日、或る日】 (egyik napon) „Egy napon átjött a barátom.” 「ある日友達が遊びに来た。」
◆ いつのひか 【いつの日か】 (egyszer majd) „Egy napon majd nagy színésznő leszek.” 「いつの日か私は大女優になる。」
◆ おなじひに 【同じ日に、同じひに】 (ugyanazon a napon) „Egy napon születtem az unokatestvéremmel.” 「従兄弟と同じ日に生まれた。」

egy napon át
◆ いちにちかけて 【一日かけて、１日かけて】 Egy napon át főztem ezt az ételt.” 「この料理は一日かけて作った。」

egy napon említés
◆ どうじつのだん 【同日の談】 Nem lehet egy napon említeni az előző elnökkel.” 「彼は前大統領と同日の談ではない。」

egynapos
◆ ひがえりの 【日帰りの】 (szállás nélküli) „Egynapos kirándulásra mentem.” 「日帰り旅行に行った。」

egynapos eszköz
◆ よくじつもの 【翌日物】

egynapos fedezett hitelkamat
◆ たんぽつきよくじつものちょうたつきんり 【担保付翌日物調達金利】

egynapos főnök
◆ いちにちしょちょう 【一日署長】

egynapos hiteleszköz
◆ コール・マネー
◆ よくじつもの 【翌日物】

egynapos kölcsön
◆ よくじつばらいしつけ 【翌日払い貸付、翌日払貸付】

egynapos kölcsön kamata
◆ よくじつものきんり 【翌日物金利】

egynapos turistaút
◆ ひがえりりょこう 【日帰り旅行】

egynapos utazás
◆ ひがえりりょこう 【日帰り旅行】

egynapos szolgálati út
◆ ひがえりしゅっちょう 【日帰り出張】

egy napra szóló
◆ いちにち 【一日】 Egy napra szóló bérletet vettem.” 「一日券を買った。」

egynéhány
◆ いくら 【幾ら】 Ötezer-egynéhány jenből vettem ezt a szoknyát.” 「このスカートは５千いくらで買った。」
◆ ちょっと 【一寸、鳥渡】 Ezer-egynéhány jenből kijön az ebéd.” 「１０００円ちょっとで食事が出来る。」

egynemű
◆ きんしつな 【均質な】 egynemű anyag” 「均質な物質」
◆ たんせいの 【単性の】
◆ どうせいの 【同姓の】

egyneműség
◆ きんしつ 【均質】 (homogenitás)
◆ きんしつせい 【均質性】 (homogenitás)
◆ たんせい 【単性】
◆ どうせい 【同性】

egynemű tag
◆ どうるいどうこう 【同類同項】

egynemzetiségű állam
◆ たんいつみんぞくこっか 【単一民族国家】

egy nézet
◆ いっせつ 【一説】 Egy nézet szerint télen finomabb a hal, mint nyáron.” 「一説によると夏に食べる魚より冬に食べる魚の方がおいしい。」

egy nyáj
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy birkanyáj” 「羊の一群れ」

egy nyaláb
◆ ひとかかえ 【一抱え、ひと抱え】 egy nyaláb tűzifa” 「一抱えの薪」
◆ ひとからげ 【一からげ、一絡げ】

egy nyalás
◆ ひとなめ 【一舐め】

egynyári növény
◆ いちねんせいしょくぶつ 【一年生植物】
◆ いちねんせいそうほん 【一年生草本】
◆ いちねんそう 【一年草】

egynyári üröm
◆ ほそばにんじん 【細葉人参】 (Artemisia annua)

egy nyerés
◆ いっとく 【一得】

egyoldalas
◆ かためん 【片面】 egyoldalas nyomtatás” 「片面印刷」

egy oldalra korlátozott közlekedés
◆ かたがわつうこう 【片側通行】

egyoldalú
◆ いちめんてき 【一面的な】 Egyoldalú kritika.” 「一面的な批評。」
◆ いっぽうてきな 【一方的な】 egyoldalú kommunikáció” 「一方的なコミュニケーション」
◆ かためん 【片面】 egyoldalú ragasztószalag” 「片面粘着テープ」
◆ かたよった 【偏った】 (részlehajló) „A média egyoldalú vélemény terjesztett.” 「メディアは偏った意見を飛ばした。」
◆ かたよる 【偏る、片寄る】 A kormánymédiának egyoldalú a tájékoztatása.” 「国営メディアの報道は偏っている。」
◆ かたわの 【片端の、片輪の】
◆ ひとりよがりな 【独りよがりな、独り善がりな、一人よがりな、一人善がりな】 egyoldalú gondolat” 「独りよがりな考え」
◇ egyoldalúan informált かたよったあたまの 【偏った頭の】 Ha csak egy hírcsatornát nézünk, egyoldalúan leszünk informálva.” 「一つのチャンネルからだけニュースを聞いていたら、偏った頭になる。」

egyoldalúan
◆ いっぽうてきに 【一方的に】 Egyoldalúan módosította a szerződést.” 「一方的に契約を変更した。」

egyoldalúan gondol
◆ ひとりがてんする 【独り合点する】 Egyoldalúan úgy gondoltam, hogy szeret az a nő.” 「彼女は僕のことが好きだと独り合点した。」

egyoldalúan informált
◆ かたよったあたまの 【偏った頭の】 Ha csak egy hírcsatornát nézünk, egyoldalúan leszünk informálva.” 「一つのチャンネルからだけニュースを聞いていたら、偏った頭になる。」

egyoldalú előnyön alapuló együttélés
◆ へんりきょうせい 【片利共生】

egyoldalú értelmezés
◆ ひとりがてん 【独り合点】
◆ ひとりのみこみ 【独り呑み込み】

egyoldalúság
◆ ひとりよがり 【独りよがり、独り善がり、一人よがり、一人善がり】 Egyoldalú szerelem tartja izgalomban.” 「独りよがりの恋で勝手に盛り上がっている。」

egyoldalú szerződés
◆ へんむけいやく 【片務契約】
◆ むしょうけいやく 【無償契約】

egyoldalú táplálkozás
◆ へんしょく 【偏食】

egy óra
◆ いちじ 【一時、１時】 Egy órakor találkozzunk!” 「１時に会いましょう！」

egy ország
◆ いっこく 【一国】

egy osztály
◆ いっきゅう 【一級】 Ez a diák egy osztállyal feljebb jár nálam.” 「この学生は私の一級上だ。」

egy osztályban tanul
◆ つくえをならべる 【机を並べる】 Általános iskolában egy osztályban tanultam vele.” 「彼と小学校で机を並べた。」

egy öltő ruhája van
◆ きたきりすずめ 【着た切り雀】 Úgy tűnik, csak egy öltő ruhája van.” 「彼女はいつも着た切り雀だ。」

egyöntetű
◆ いちようの 【一様の】 egyöntetű elvárás” 「一様の標準」
◆ そろう 【揃う】 szorou „Mindenki egyöntetűen kék öltönyben volt.” 「全員そろって青いスーツを着ていた。」

egyöntetűen
◆ いちがいに 【一概に】 Nem lehet egyöntetűen ezt mondani.” 「一概にそうとは言えない。」
◆ いちように 【一様に】 Mindenki egyöntetűen ugyanazon a véleményen volt.” 「全員が一様に同じ意見だった。」
◆ いちりつ 【一律】 Ezt nem lehet minden autóra egyöntetűen kijelenteni.” 「一律にすべての車はそうとは言えません。」
◆ いっちして 【一致して】
◆ ことごとく 【悉く、尽く】 Mindenki egyöntetűen öltönyben volt.” 「全員ことごとくスーツ姿だった。」
◆ じっぱひとからげに 【十把一絡げに】 Nem szeretem, ha a külföldieket egyöntetűen bűnözőként kezelik.” 「外国人を十把一絡げに犯罪者扱いするのは嫌だ。」
◆ ぜんいんいっちで 【全員一致で】 (egyhangúlag) „Mindenki egyöntetűen őt javasolta.” 「全員一致で彼を推薦した。」
◆ そろって 【揃って】 A sajtó egyöntetűen bírálta a törvénymódosítást.” 「報道機関は揃って改正案を批判した。」

egyöntetűség
◆ いちよう 【一様】
◆ きんとう 【均等】
◆ せいごう 【整合】
◆ とういつ 【統一】 egyöntetű vélemény” 「統一意見」
◆ とういつせい 【統一性】

egyöntetűvé tesz
◆ そろえる 【揃える】 Mindenki egyöntetűen pirosban volt.” 「全員赤色で揃えた。」

egy összegben
◆ いっかつばらいで 【一括払いで】 Egy összegben fogok fizetni!” 「一括払いでお願いします。」

egy összegben fizetés
◆ いっかつばらい 【一括払い】 egy összegben fizetés és részletfizetés” 「一括払いと分割払い」

egyösszegű fizetés
◆ いちじはらいこみ 【一時払い込み、一時払込】
◆ いっかつばらい 【一括払い】 A nyakláncot egyösszegű hitelkártyás fizetéssel vettem.” 「ネックレスをクレジットカードの一括払いで支払った。」

egy ötlet
◆ いちあん 【一案】 Ez is egy ötlet.” 「それも一案だ。」

egy pakett
◆ ひとつつみ 【一包み】

egy pakli
◆ ひとくみ 【一組】 egy pakli kártya” 「トランプ一組」

egy pár
◆ いちぜん 【一膳】 Egy pár evőpálcika.” 「一膳の箸。」
◆ いっそく 【一足】 (zokni, cipő) „egy pár zokni” 「靴下一足」
◆ いっつい 【一対】 egy pár kesztyű” 「一対の手袋」
◆ ワンペア (pókerben)

egy pár áldozati szakéspalack
◆ おみきどっくり 【おみき徳利、お神酒徳利、御神酒徳利】

egy parcella
◆ いっかく 【一画】 föld egy parcellája” 「分譲地の一画」
◆ いっぴつ 【一筆】

egy párt
◆ いっとう 【一党】

egy parti
◆ いちばん 【一番】 Lejátszottunk egy gópartit.” 「囲碁を一番打った。」
◆ ひとしょうぶ 【一勝負】

egypárti kormány
◆ たんどくないかく 【単独内閣】

egypártrendszer
◆ いっとうせい 【一党制】
◆ いっとうどくさい 【一党独裁】

egypárturalmi rendszer
◆ いっとうどくさいせい 【一党独裁制】
◆ いっとうどくさいたいせい 【一党独裁体制】

egypárturalom
◆ いっとうしはい 【一党支配】
◆ いっとうどくさい 【一党独裁】

egy példa
◆ いちじ 【一事】 Ebből az egy példából is látszik, hogy milyen önfejű.” 「彼が我儘であるのはこの一事でも分かる。」
◆ いちれい 【一例】 Felhoztam egy példát az esetre.” 「事件の一例を挙げた。」

egy példából összesre következtetés
◆ いちじがばんじ 【一事が万事】

egy példány
◆ いちぶ 【一部】 egy példányos másolat” 「一部のコピー」

egy perc
◆ いっこく 【一刻】 Egy perc vesztenivaló időnk sincs.” 「一刻も猶予は出来ない。」
◆ いっぷん 【１分、一分】
◆ すんこく 【寸刻】 Egy perc szabadidőm sincs.” 「寸刻の暇もない。」

egy perc alatt
◆ いっぷんかんで 【一分間で】 egy perc alatt elvégezhető testgyakorlat” 「一分間で出来る体操」

egyperces
◆ いっぷんかんの 【一分間の】 egyperces bemutatkozás” 「一分間の自己紹介」

egyperces novella
◆ ショートショート

egypetéjű ikrek
◆ いちらんせいそうせいじ 【一卵性双生児】

egy pillanat
◆ いっしゅん 【一瞬】 Egy pillanatra elment az áram.” 「一瞬だけ停電した。」
◆ かたとき 【片時】 Egy pillanatra sem felejtettelek el.” 「君のことを片時も忘れていない。」
◆ へんじ 【片時】

egy pillanat alatt
◆ あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】 A szabadság egy pillanat alatt véget ért.” 「休みはあっという間に終わった。」
◆ いっしゅんにして 【一瞬にして】 Egy pillatat alatt megtörténhet a baleset.” 「事故は一瞬にして起こりうる。」
◆ いっしゅんのうちに 【一瞬のうちに】 Egy pillanat alatt megváltozott a helyzet.” 「状況は一瞬のうちに変わった。」
◆ しゅんかんてきに 【瞬間的に】 Egy pillanat alatt elfogyott a pénzem.” 「瞬間的にお金を使い切った。」
◆ でんこうせっかのごとく 【電光石火の如く、電光石火のごとく】 Egy pillanat alatt eladtam az árut.” 「商品を電光石火のごとく売った。」

egy pillanatra
◆ いちじ 【一時】 Egy pillanatra elvesztettem az eszméletemet.” 「一時気を失った。」
◆ いっしゅん 【一瞬】 Egy pillanatra azt hittem, hogy az ő hangja volt.” 「一瞬彼の声がしたと思った。」
◆ いったん 【一旦】 A kocsi egy pillanatra megállt.” 「車は一旦停止した。」
◆ しゅんかんてきに 【瞬間的に】 Egy pillatatra elaludtam.” 「瞬間的に寝てしまった。」

egy pillanatra se
◆ かりそめにも 【仮初にも、仮初めにも、苟且にも】 Ezt egy pillanatra se felejtsd el!” 「これをかりそめにも忘れるな。」

egy pillantás
◆ いちべつ 【一瞥】 Úgy ment el mellettem, hogy rám sem pillantott.” 「一瞥もくれず通り過ぎた。」
◆ いちもく 【一目】 Egy pillantással felmértem a helyzetet.” 「一目して状況を把握した。」
◆ いっけん 【一見】
◆ ひとめ 【一目】 Egy pillantással felmértem a helyzetet.” 「状況が一目で分かった。」

egy pillantásra
◆ いちもくで 【一目で】

egy pillantással
◆ ひとめで 【一目で】 A kilátóból az egész táj egy pillantással áttekinthető.” 「展望台から全景を一目で見渡せる。」

egy pillantást vet rá
◆ いちもくする 【一目する】 Egy pillantást vetettem a kiszállított árura, és láttam, hogy nem az, amit rendeltem.” 「届いた荷物を一目して違う商品だと分かった。」

egy pohár
◆ いっぱい 【一杯】 Egy pohár vizet ittam.” 「一杯の水を飲んだ。」

egypólusú koncentráció
◆ いっきょくしゅうちゅう 【一極集中】 népesség egypólusú koncentrációja” 「人口の一極集中」

egy pont
◆ いってん 【一点】 Egy pontot néztem a szememmel.” 「目で一点を見つめた。」
◆ いっぽん 【一本】 Egy pontot veszítettem.” 「一本取られた。」

egy ponton múló győzelem
◆ いってんしょうぶ 【一点勝負】

egypontos nukleotid polimorfizmus
◆ いちえんきたけい 【一塩基多型】

egypúpú teve
◆ ひとこぶらくだ 【一瘤駱駝】 (Camelus dromedarius)

egy raj
◆ いちぐん 【一群】 egy raj varjú” 「烏の一群」

egy rakás
◆ ひとやま 【一山】 Egy rakás pénzt kerestem a részvényeken.” 「株で一山当てた。」

egy rántás
◆ ひとひねり 【一捻り】

egy rántással
◆ がくんと A vonat egy rántással megállt.” 「電車はガクンと止まった。」

egyre
◆ いく 【行く、往く、逝く】 Egyre magasabbak költségek.” 「費用が上がっていく。」
◆ いちだんと 【一段と】 A harc egyre hevesebbé vált.” 「戦いは一段と激しくなった。」
◆ いっそう 【一層】 (egyre inkább) „Egyre égetőbb lett a munkaerőhiány.” 「人手不足は一層深刻になった。」
◆ いっぽう 【一方】 Egyre rosszabb lesz a gazdasági helyzet.” 「景気は悪くなる一方です。」
◆ いよいよ 【愈々、愈愈】 (biztosabb) „Egyre világosabb lett a képünk az esetről.” 「事件の全貌がいよいよ明らかになった。」
◆ こくいっこくと 【刻一刻と】 Egyre közeledett felénk a rakéta.” 「ミサイルは刻一刻と迫っていた。」
◆ だんだん 【段々、段段】 (fokozatosan) „Egyre jobban megy a gitározás.” 「ギターがだんだん上手くなってきた。」
◆ ますます 【益々、益益】 Egyre hevesebb lett a vihar.” 「嵐はますます激しくなった。」
◆ めきめきと Egyre jobb matekjegyeket hoz haza.” 「彼女の数学の成績はめきめきと上がっている。」

egyre csak
◆ あとからあとから 【後から後から】 Egyre csak folynak a könnyei.” 「涙は後から後から流れる。」
◆ かさねる 【重ねる】 Egyre csak magyaráztam.” 「説明に説明を重ねた。」
◆ しきりに 【頻りに】 Egyre csak a szülőföldemre gondolok.” 「しきりに生まれ故郷について考える。」

egyre csökken
◆ げんしょうのいっとをたどる 【減少の一途をたどる、減少の一途を辿る】 Egyre csökken a földműveléssel foglalkozók száma.” 「農業従事者数は減少の一途をたどっている。」

egyre erősebben fúj
◆ ふきつのる 【吹き募る】

egyre hevesebbé válik
◆ いきおいをます 【勢いを増す】 A tájfun egyre hevesebbé vált.” 「台風は勢いを増していた。」

egyre inkább
◆ いっそう 【一層】 Az ország egyre inkább elszigetelődött.” 「その国は一層孤立していた。」
◆ いよいよ 【愈々、愈愈】 Egyre hangosabban beszélt.” 「いよいよ大声を出した。」

egyre inkább prosperálni
◆ いやさか 【弥栄】

egyre jobban
◆ しりあがりに 【尻上がりに】 Egyre jobb volt az emberek reakciója.” 「人の反応は尻上がりに良くなった。」
◆ みるみる 【見る見る】 A beteg férfi egyre jobban elgyengült.” 「病気の男は、みるみる弱くなった。」

egyre jobban foglalkoztat
◆ かんしんがたかまる 【関心が高まる】 Egyre jobban foglalkoztatja a fogyasztókat az élelmiszerek biztonsága.” 「食の安全に消費者の関心が高まっている。」

egyre jobb forma
◆ のぼりちょうし 【上り調子】 Ez a versenyző egyre jobb formában van.” 「この選手は上り調子だ。」

egyre lejjebb csúszik
◆ ころがりおちる 【転がり落ちる】 A rossz barátok hatására egyre lejjebb csúszott a tanulmányaiban.” 「悪い友達と付き合って成績は転がり落ちた。」

egyre-másra
◆ あとからあとから 【後から後から】 Egyre-másra jönnek az új hírek.” 「新しい情報が後から後から出てくる。」
◆ がんがん Egyre-másra jelennek meg az új termékek.” 「新しい製品がガンガン出てくる。」
◆ くちぐちに 【口々に】 Az emberek egyre-másra hálálkodtak.” 「人びとは口々に感謝した。」
◆ こんこんと 【滾々と、滾滾と、混々と、混混と、渾々と、渾渾と】 Egyre-másra jönnek az ötletei.” 「こんこんとアイディアが出る。」
◆ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to (egymás után) „Egyre-másra érkeztek a jelentések.” 「次から次へと報告が発表された。」
◆ つぎつぎに 【次々に】 Egyre-másra okozta a problémákat.” 「次々に問題を起こしている。」

egyre-másra jön
◆ ぞくしゅつする 【続出する】 Egyre-másra hallani az ellenvéleményeket.” 「反論が続出している。」

egyre mélyebben járunk az őszben
◆ あきがふかまる 【秋が深まる】

egy rend
◆ ひとそろい 【一揃い】 egy rend ruha” 「洋服一揃い」

egyre népszerűbb
◆ にんきをあつめる 【人気を集める】 Ez az applikáció mostanában egyre népszerűbb.” 「このアプリは最近人気を集めている。」

egyre növekedve
◆ ゆきだるましきに 【雪だるま式に、雪達磨式に】

egyre növekszik
◆ ぞうかのいっとをたどる 【増加の一途をたどる、増加の一途を辿る】 A lelki segélyszolgálat eseteinek száma egyre növekszik.” 「身の上相談の件数は増加の一途をたどっている。」
◆ ぞうちょうする 【増長する】 Egyre növekszik az önfejűsége.” 「わがままが増長する。」

egyre ősziesebbre fordul az idő
◆ あきがふかまる 【秋が深まる】

egyre rosszabbul
◆ しりさがりに 【尻下がりに】 A gazdaság egyre rosszabbul teljesített.” 「景気は尻下がりに落ち込んだ。」

egyre sebesebben
◆ かそくてきに 【加速的に】 A globalizáció egyre sebesebben halad.” 「国際化が加速的に進む。」

egy rész
◆ いちだんらく 【一段落】 (adag) „Egy részét befejezte a munkának.” 「仕事に一段落つけた。」
◆ いちぶ 【一部】 A város egy részén áramszünet van.” 「町の一部は停電になっている。」
◆ いちぶぶん 【一部分】 A szöveg egy részét tudom csak kinyomtatni.” 「テキストの一部分しか印刷できない。」
◆ きょくぶ 【局部】 (testrész)
◆ ひとだんらく 【一段落】

egy részből áll
◆ ひとつづきになる 【一続きになる】 A mellény és a szoknya egy részből áll.” 「ベストとスカートが一続きになっている。」

egy része kész
◆ いちだんらくつく 【一段落つく】 Mikor kész lett a munkám egy része, megittam egy kávét.” 「仕事が一段落ついた所でコーヒーを飲んだ。」

egy részére korlátoz
◆ きょくげんする 【局限する】

egyrészes fürdőruha
◆ モノキニ

egyrészes női ruha
◆ ワンピース

egy részlet
◆ いっせつ 【一節】

egyrészt
◆ いっぽう 【一方】 Egyrészt drága, másrészt viszont jó minőségű.” 「一方では高いが、他方では品質がいい。」
◆ し Egyrészt nem akartam részt venni, másrészt meg sem hívtak.” 「参加したくなかったし、呼ばれもしなかった。」
◆ も (egyrészt-másrészt) „Egyrészt nincs időm, másrészt nem is érdekel.” 「時間もないし、興味もない。」

egy réteg
◆ ひとえ 【単、一重】

egy ritmusra járás
◆ あうんのこきゅう 【阿吽の呼吸】

egy rizsma
◆ いちれん 【一連、一聯】 (1000 ív)

egy robbanás
◆ いっぱつ 【一発】

egy roham
◆ いちじん 【一陣】 egy szélroham” 「一陣の風」

egy rög
◆ ひとかたまり 【一塊り】 egy földrög” 「一塊りの土」

egy rúd
◆ いっかん 【一竿】
◆ いっぽん 【一本】 Vettem egy rúd szalámit.” 「一本のサラミを買った。」

egy ruha
◆ いっちゃく 【一着】 Vettem egy inget.” 「シャツを一着買った。」

egység
◆ あしなみ 【足並み】 Nyilvánvalóvá vált az ellenzéki egység hiánya.” 「野党の足並みの乱れが鮮明になった。」
◆ いったい 【一体】
◆ きざみ 【刻み】 Készpénzzel csak ötforintos egységben tudunk fizetni.” 「現金だと５フォリント刻みで支払出来る。」
◆ くち 【口】 Ezt az értékpapírt ezres egységekben lehet megvenni.” 「この証券は１０００口で購入出来る。」
◆ けっそく 【結束】
◆ たんい 【単位】 A nyomás egységnyi területre ható erő nagysága.” 「圧力は単位面積にかかる力の大きさです。」
◆ だんけつ 【団結】 Egységben az erő.” 「団結は力なり。」
◆ たんたい 【単体】
◆ とういつ 【統一】 egységes vidéki választások” 「統一地方選挙」
◆ ひとくち 【一口、ひと口】 A részvényeket egységekben árulják.” 「株は一口でしか買えない。」
◆ ぶたい 【部隊】 A hadsereg különleges egysége titkos gyakorlatot folytatott.” 「軍の特殊部隊の練習は極秘だ。」
◆ まとまり 【纏まり】
◆ モジュール
◆ ユニット
◇ alapegység きほんたんい 【基本単位】
◇ aritmetikai egység えんざんそうち 【演算装置】
◇ beltéri egység しつないき 【室内機、室内器】
◇ csillagászati egység てんもんたんい 【天文単位】
◇ egységet teremt こころをひとつにする 【心を一つにする】 Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!” 「国民の心を一つにしたい。」
◇ gazdálkodó egység けいざいしゅたい 【経済主体】 (gazdasági alany)
◇ kiegészítő egység ほじょたんい 【補助単位】
◇ kültéri egység しつがいき 【室外機、室外器】 Felszerelték a légkondicionáló kültéri egységét.” 「エアコンの室外機を設置した。」
◇ kültéri egység しつがいユニット 【室外ユニット】
◇ leszállóegység ちゃくりくせん 【着陸船】
◇ leszállóegység ランディングモジュール Luna leszállóegysége” 「ルナ・ランディングモジュール」
◇ megszületik az egység いちまいいわになる 【一枚岩になる】 Megszületett a nemzeti egység.” 「国民は一枚岩になった。」
◇ páncélos egység きこうぶたい 【機甲部隊】
◇ páncélos egység せんしゃぶたい 【戦車部隊】
◇ párt egységes hozzáállása きょとうたいせい 【挙党態勢】 A párt teljes egységében a reformok mögött állt.” 「改革を挙党態勢で進めた。」
◇ partraszálló egység じょうりくぶたい 【上陸部隊】
◇ pénzegység つうかたんい 【通貨単位】
◇ SI-egység エスアイたんい 【ＳＩ単位】
◇ sugárzási egység ほうしゃせんたんい 【放射線単位】
◇ szerves egység ゆうきてきとういつ 【有機的統一】
◇ sziklaszilárd egység いちまいいわのだんけつ 【一枚岩の団結】
◇ tanegység りしゅうたんい 【履修単位】
◇ vendéglátó egység いんしょくてん 【飲食店】 (ahol ételeket és italokat szolgálnak fel)
◇ visszatérő egység きかんカプセル 【帰還カプセル】 (űrtechnikai)

egységár
◆ きんいつかかく 【均一価格】 (egyöntetű ár) „összes termék egységára” 「全品均一価格」
◆ たんか 【単価】 (darabonkénti ár) „500 jenes egységár” 「単価５００円」
◆ ていか 【定価】 (kiszabott ár)

egységben az erő
◆ だんけつはちからなり 【団結は力なり】 dankecu-va csikaranari

egységenkénti ár
◆ たんいかかく 【単位価格】
◆ ユニット・プライス

egységérzet
◆ いったいかん 【一体感】
◆ とういつかん 【統一感】 Ennek a lakásnak a berendezése egységérzetet ad.” 「この家のインテリアは統一感がある。」

egységes
◆ いちまいいわの 【一枚岩の】 Egységesen működő szervezet.” 「一枚岩の組織。」
◆ かくいつてきな 【画一的な】 egységes gondolatok” 「画一的な考え」
◆ きんいつの 【均一の】 Egységes áron adja az árucikkeket.” 「商品を均一の値段で売る。」
◆ たんいつな 【単一な】 egységes rendszer” 「単一なシステム」
◆ たんいつの 【単一の】 egységes állam” 「単一の国家」

egységes állam
◆ とういつこっか 【統一国家】

egységes egész
◆ とういつたい 【統一体】

egységesen
◆ いちりつ 【一律】 Az árukon egységesen 5 százalék ÁFA van.” 「商品には一律５％の消費税がかかります。」
◆ きんいつに 【均一に】 Egységesen 100 jenes árszabást alkalmaz.” 「価格を均一に百円とする。」

egységesen száz jen
◆ ひゃくえんきんいつ 【１００円均一、百円均一】

egységesít
◆ かくいつかする 【画一化する】 Egységesítette a csoport tevékenységét.” 「集団の行動を画一化した。」
◆ とういつする 【統一する】 A gyártók egységesítették a kupakokat.” 「生産者はキャップを統一した。」

egységesítés
◆ かくいつか 【画一化】
◆ とういつ 【統一】

egységesített
◆ とういつした 【統一した】 Egységesített szolgáltatás.” 「統一したサービス。」

egységesíti a formátumát
◆ ていしきかする 【定式化する】 (formába önt) „Egységesítettem az adatok formátumát.” 「データを定式化した。」

egységes konvergencia
◆ いちようしゅうそく 【一様収束】

egységes lesz
◆ きんいつかする 【均一化する】 egységes viteldíj” 「均一化した運賃」
◆ まとまりがつく 【纏まりがつく】 Nem sikerült egységes véleményt kialakítanunk.” 「皆の意見にまとまりがつかなかった。」
◆ まとまる 【纏まる】 A bizottság egységes véleményre jutott.” 「委員会の意見がまとまった。」

egységes piac
◆ たんいつしじょう 【単一市場】

egységesség
◆ かくいつ 【画一】
◆ かくいつせい 【画一性】
◆ たんいつ 【単一】 egységes adókulcs” 「単一税率」
◆ たんいつせい 【単一性】

egységesség érzete
◆ いったいかん 【一体感】

egységesség nélküli
◆ とういつのない 【統一のない】 Fegyelem és egységesség nélküli csürhe.” 「規律や統一のない集団。」

egységes valuta
◆ たんいつつうか 【単一通貨】

egységes világszabvány
◆ せかいとういつきじゅん 【世界統一基準】

egységes viteldíj
◆ きんいつうんちん 【均一運賃】

egységet teremt
◆ こころをひとつにする 【心を一つにする】 Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!” 「国民の心を一つにしたい。」

egység fontosabb az adottságoknál
◆ ちのりはひとのわにしかず 【地の利は人の和に如かず】 csi-no ri-va hitono-va-ni sikadzu

egységfront
◆ とういつせんせん 【統一戦線】

egységnyi
◆ たんいの 【単位の】

egységnyi ruhaszélesség
◆ の 【幅、布】

egységnyi sugarú kör
◆ たんいえん 【単位円】

egységnyi térfogat
◆ たんいたいせき 【単位体積】

egységnyi töltés
◆ だんいでんか 【単位電荷】 (elemi töltés)

egységnyi tömeg
◆ たんいじゅうりょう 【単位重量】

egységszellem
◆ だんけつしん 【団結心】

egység tagja
◆ たいいん 【隊員】

egységtelen
◆ ふとういつな 【不統一な】

egységtelenség
◆ ふせい 【不整、不斉】

egységtérfogat
◆ たんいたいせき 【単位体積】

egységtesztelés
◆ たんたいしけん 【単体試験】
◆ たんたいテスト 【単体テスト】

egységtömeg
◆ たんいじゅうりょう 【単位重量】

egységtört
◆ たんいぶんすう 【単位分数】

egysejtfehérje
◆ たんさいぼうたんぱくしつ 【単細胞蛋白質、単細胞タンパク質】

egysejtű
◆ たんさいぼうの 【単細胞の】

egysejtű lény
◆ たんさいぼうせいぶつ 【単細胞生物】

egysejtű organizmus
◆ たんさいぼうせいぶつ 【単細胞生物】

egy sereg
◆ ひとむれ 【一群れ】 egy madársereg” 「一群れの鳥」

egysíkú
◆ いちめんてき 【一面的な】 Egysíkú látásmód.” 「一面的な見方だ。」
◆ かたよった 【偏った】 Egysíkú gondolkodású ember.” 「偏った頭の持ち主だ。」
◆ へいぼんな 【平凡な】 egysíkú napok” 「平凡な毎日」
◆ へいめんてきな 【平面的な】 egysíkú gondolkozás” 「平面的な考え方」

egysínű pálya
◆ たんき 【単軌】

egysínű vasút
◆ たんきてつどう 【単軌鉄道】
◆ モノレール

egy slukkra
◆ いっきに 【一気に】 Egy slukkra megitta a sört.” 「ビールを一気に飲み干した。」

egy só
◆ いっしょう 【一升】 (1,8liter)

egy sor
◆ いちぎょう 【一行】 Kitöröltem egy sort a szövegből.” 「テキストから一行消した。」
◆ いっく 【一句】

egysoros
◆ シングル egysoros zakó” 「シングルのジャケット」

egy srófra jár az agyuk
◆ いきとうごうする 【意気投合する】 Egy srófra jár az agyam a barátommal.” 「友人と意気投合している。」
◆ はなしがあう 【話が合う】 A gazembereknek egy srófra jár az agyuk.” 「悪人同士は話が合う。」

egy suhintással
◆ ばっさりと

egy szál
◆ いちりん 【一輪】 Vettem egy szál virágot.” 「お花を一輪買った。」
◆ いちる 【一縷】
◆ いっぽん 【一本】 Kihúztam egy szál hajat.” 「一本の髪の毛を抜いた。」
◆ ひとすじ 【一筋】 Az ingből kibomlott egy szál cérna.” 「シャツから一筋の糸が解けた。」
◆ ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 Egy szál alsónadrágra vetkőztem.” 「パンツ一つになった。」

egyszálas DNS
◆ いっぽんさディーエヌエー 【一本鎖ＤＮＡ】

egyszálas vezeték
◆ たんせん 【単線】

egy szál égő
◆ はだかでんきゅう 【裸電球】 (csillár nélküli)

egy szál magában
◆ からだひとつで 【体一つで】 Egy szál magában Amerikába ment.” 「体一つで渡米した。」
◆ からみで 【空身で】 Egy szál magamban mentem a túrára.” 「空身でハイキングに行った。」
◆ たんしん 【単身】 Egy szál magában támadott.” 「単身攻撃した。」
◆ みひとつで 【身一つで】 Egy szál magában felköltözött Tokióba.” 「身一つで上京した。」

egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
◆ たてのものをよこにもしない 【縦の物を横にもしない】

egy szál ruhában
◆ きのみきのまま 【着の身着のまま、着のみ着のまま、着の身着の儘、着の身着の侭】 Az égő házból egy szál ruhában menekült meg.” 「燃えている家から着の身着のままで避難した。」

egy szám
◆ ひとまわり 【一回り】 (egy-két méret) „Egy számmal nagyobb nadrág kell.” 「一回り大きいズボンが要る。」

egy számjegy
◆ ひとけた 【一桁】 egy számjeggyel nőtt a telefonszám” 「電話番号は一桁増えた」

egy szárny
◆ いちよく 【一翼】

egyszárnyas
◆ かたびらきの 【片開きの】 egyszárnyas ajtó” 「片開きの扉」

egyszárnyú
◆ かたびらきの 【片開きの】 egyszárnyú ablak” 「片開きの窓」

egyszarvú
◆ いっかく 【一角】
◆ いっかくじゅう 【一角獣】

Egyszarvú
◆ いっかくじゅうざ 【一角獣座】 (csillagkép)

egy szavazatnyi különbség
◆ いっぴょうのかくさ 【一票の格差】

egy század
◆ いちぶ 【一分】 három tized, egy század, két ezred” 「三割一分二厘」

egy szeglet
◆ いっかく 【一画】 szoba egy szeglete” 「部屋の一画」

egy szekta
◆ いっぱ 【一派】 Egy vallási szektához tartozik.” 「宗教の一派に属する。」

egy szelet
◆ いっぺん 【一片】 egy szelet hús” 「一片の肉」
◆ ひときれ 【一切れ】 egy szelet kenyér” 「一切れのパン」

egy szem
◆ ひとつぶ 【一粒】 Egy szem rizs maradt a tálban.” 「お椀に一粒の米が残っていた。」

egy személy
◆ いちこじん 【一個人】
◆ いちめい 【一名】 Egy személyt választottam ki képviselőnek.” 「代表一名を選出した。」
◆ おひとりさま 【お一人様】 Csak egy személyre van a foglalás?” 「ご予約はお一人様ですか。」
◆ ひとり 【一人、独り、１人】 Egy személy lemaradt a turistacsoporttól.” 「一人はツアーのグループから外れた。」

egy személyben
◆ ひとりで 【一人で】 Egy személyben vállalja a felelősséget.” 「一人で責任を取る。」

egy személyben dönt
◆ どくさいする 【独裁する】 A miniszterelnök egy személyben dönt.” 「首相は独裁している。」

egy személyben döntő igazgató
◆ ワンマンしゃちょう 【ワンマン社長】

egyszemélyes
◆ シングル egyszemélyes ágy” 「シングル・ベッド」
◆ シングルの (nem páros)

egy személyes
◆ いちにんまえの 【一人前の】 egy személyes adag” 「一人前の料理」

egyszemélyes ágy
◆ シングルベッド

egyszemélyes birtoklás
◆ ひとりじめ 【一人占め、独り占め】

egyszemélyes döntés
◆ どくさい 【独裁】

egy személyes előadás
◆ ワンマン・ショー

egyszemélyes előadás
◆ どくえん 【独演】

egyszemélyes háztartás
◆ ひとしじょたい 【一人所帯】

egyszemélyes humoros előadás
◆ まんだん 【漫談】

egyszemélyes jelenet
◆ ひとりぶたい 【一人舞台、独り舞台】

egy személyes vállalatvezetés
◆ ワンマンけいえい 【ワンマン経営】

egyszemélyes vezetés
◆ どくさいけいえい 【独裁経営】

egyszemélyes szoba
◆ こしつ 【個室】 egyszemélyes szállodai szoba” 「ホテルの個室」

egy személyre
◆ いちにんまえ 【一人前】 Egy személyre főztem.” 「一人前の料理を作った。」

egy személytől függés
◆ むねひとつ 【胸一つ】 Egy személyben a diktátortól függ az ország sorsa.” 「国の将来は独裁者の胸一つで決まる。」

egy szem fiú
◆ ひとりむすこ 【一人息子】 Ő a pár egy szem fia.” 「彼はその夫婦の一人息子です。」

egy szem gyerek
◆ ひとりっこ 【ひとりっ子、一人っ子、独りっ子、一人子】

egy szem gyermek
◆ ひとりっこ 【ひとりっ子、一人っ子、独りっ子、一人子】

egy szemhunyást sem tud aludni
◆ まんじりともしない A nyugtalanító események miatt, egy szemhunyást sem tudtam aludni.” 「心配事があってまんじりともしなかった。」

egy szem lány
◆ ひとりむすめ 【一人娘】 Ő a pár egy szem lánya.” 「彼女は夫婦の一人娘です。」

egy szempillantás alatt
◆ またたくまに 【またたく間に、瞬く間に】

egy szen
◆ いっせん 【一銭】

egyszer
◆ あるとき 【ある時】 (valamikor) „Egyszer egy őszibarackot sodort ide a folyó.” 「ある時川から桃が流れてきました。」
◆ いちじ 【一時】 A szegénység nem olyan nagy, mint egyszer volt.” 「貧困は一時ほどは多くない。」
◆ いちど 【一度】 Egyszer szeretnék abban a szállodában aludni.” 「そのホテルに一度泊まりたい。」
◆ いっかい 【一回、１回】 Egyszer voltam Londonban.” 「ロンドンには一回行ったことがある。」
◆ いったん 【一旦】 Egyszer hazaugrottam átöltözni.” 「着替えるために一旦家に帰った。」
◆ いっぺん 【一遍】 Szeretném még egyszer látni azt a filmet.” 「その映画をもう一遍見てみたい。」
◆ くるっと Egyszer körbejártam az épületet.” 「建物をくるっと回った。」
◆ たり Egyszer én ütöttem, egyszer pedig engem ütöttek.” 「殴ったり殴られたりしていた。」
◆ ひとたび 【一度】 Ha egyszer tűz keletkezik, gyorsan elterjed.” 「ひとたび火が出ればすぐに燃え広がる。」
◇ csak egyszer いっかいかぎり 【一回限り】 Csak egyszer élünk.” 「人生は一回限りです。」
◇ évente egyszer ねんにいっかい 【年に一回】 Évente egyszer megmosom az ablakokat.” 「年に一回窓を洗う。」
◇ ha egyszer いったん 【一旦】 Ha egyszer megtanul az ember biciklizni, sohasem felejti el.” 「自転車の乗り方は一旦覚えたら決して忘れない。」
◇ ha már egyszer からには Ha már egyszer elvállaltam, szépen akarom csinálni.” 「引き受けたからには丁寧にやりたい。」
◇ hetente egyszer しゅういっかい 【週一回】 Hetente egyszer találkozunk.” 「週一回会う。」
◇ még egyszer さらにもういちど 【更にもう一度】 Még egyszer átsütöttem a húst.” 「更にもう一度肉に火を通した。」
◇ még egyszer いまいちど 【今一度】 Még egyszer ellenőrizze a jelszavát!” 「パスワードを今一度ご確認ください。」
◇ most az egyszer こんかいにかぎり 【今回に限り】 Most az egyszer megbocsátok.” 「今回に限り許してあげる。」
◇ most az egyszer こんかいかぎり 【今回限り】 Most az egyszer megbocsátok.” 「今回限り許してあげる。」
◇ naponta egyszer いちにちいっかい 【一日一回】 Naponta egyszer mosok fogat.” 「一日一回歯を磨く。」

egyszer adódó
◆ にどとない 【二度とない】 Azon gondolkoztam, hogyan éljem ezt az egyszer adódó életet.” 「二度とない人生をどう生きるか考えた。」

egyszer az életben
◆ いっせいいちだい 【一世一代】
◆ いっせいちだい 【一世一代】 élete sikere” 「一世一代の成功」

egyszer boldogan, másszor aggódóan
◆ いっきいちゆう 【一喜一憂】

egyszer boldog, másszor aggódó
◆ いっきいちゆうする 【一喜一憂する】 Egyszer boldogak, másszor aggódóak voltunk a betegágya mellett.” 「病人の状態に一喜一憂した。」

egyszer csak
❶ いつのまにか 【いつの間にか、何時の間にか】 Egyszer csak megszerettem a tanulást.” 「いつのまにか勉強が好きになった。」
❷ そのうち 【その内、其の内】 Egyszer csak sikerül megtanulnom ezt a nyelvet.” 「そのうちこの言語が上手になるでしょう。」
◆ いきなり 【行きなり、行き成り、行成り】 (meglepetésszerűen) „Egyszer csak erősödni kezdett a részvény.” 「いきなり株が上がり始めた。」
◆ いつからか 【何時からか】 Egyszer csak kimaradtam az ivászatokból.” 「いつからか飲み会に行かなくなった。」
◆ いっきょに 【一挙に】 Egyszer csak kezdték behozni a hátrányukat.” 「一挙に劣勢を挽回し始めた。」
◆ いつしか Egyszer csak elvesztettem a fiatalkori lelkesedésemet.” 「若い時の情熱をいつしか忘れてしまった。」
◆ いつとなく 【何時となく】 Egyszer csak beleszerettem.” 「いつとなく彼女を好きになった。」
◆ こつぜんと 【忽然と】 A férfi a zárt szobából egyszer csak eltűnt.” 「男は密室から忽然と消えた。」
◆ ころっと Egyszer csak meghalt.” 「彼はころっと死んでしまった。」
◆ しょうどうてきに 【衝動的に】 Van úgy, hogy egyszer csak csinálni akarok valamit.” 「衝動的に何かをやりたくなる時がある。」
◆ しらないうちに 【知らない内に】 (nem is veszi észre) „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.” 「知らない内に太ってしまった。」
◆ たなごころをかえすように 【掌を返すように】 Úgy tűnt, hogy az én oldalamon áll, de egyszer csak kritizálni kezdett.” 「今まで味方だったのに掌を返すように批判してきた。」
◆ どうしたはずみか 【どうした弾みか】 Egyszer csak nem működött az egér.” 「どうした弾みかマウスが効かなくなった。」
◆ とつぜん 【突然】 A repülőgép egyszer csak eltűnt a radar képernyőjéről.” 「飛行機はレーダーから突然消えた。」
◆ ともなく Nem is tudom hogyan jöttem, egyszer csak itt voltam.” 「来るともなく来てしまった。」
◆ なにかのひょうしに 【何かの拍子に、なにかのの拍子に】 Egyszer csak belenyilallt a fájdalom a derekamba.” 「何かの拍子に腰に激痛が走った。」
◆ ひょっこり Egyszer csak meglett az elveszettnek hitt órám.” 「失くしたと思った時計がひょっこり出てきた。」
◆ ふっと (hirtelen) „A nő egyszer csak eltűnt.” 「女の姿はふっと消えた。」
◆ ふと Egyszer csak valaki megszólított a vonaton.” 「電車でふと声をかけられた。」
◆ ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 Egyszer csak eszembe jutott egy régi emlék.” 「ふとした拍子に昔のことを思い出した。」
◆ ふらりと Egyszer csak megjelent.” 「彼女はふらりと姿を見せた。」
◆ ぶらりと Egyszer csak fogta magát, és elment otthonról.” 「ぶらりと出かけた。」
◆ やがて 【軈て、頓て】 Egyszer csak megláttam a hegy körvonalait.” 「やがて山の輪郭が見えました。」
◆ やにわに 【矢庭に】 Egyszer csak futni kezdett.” 「矢庭に走り出した。」

egyszer csak csinálni kezd
◆ しだす 【し出す、仕出す、仕だす】 A férfi egyszer csak kiabálni kezdett.” 「男は叫び出した。」

egyszeregy
◆ くく 【九九、九々】 Elmondja az egyszeregyet.” 「九九を唱える。」

egyszer eljön majd a szerencse
◆ うんはねてまて 【運は寝て待て】

egyszer elvált
◆ ばついちの 【バツイチの、☓一の】 egyszer elvált nő” 「バツイチの女」

egy szerep
◆ いちよく 【一翼】 A turizmusnak szerepe van a vidék felélénkítésében.” 「観光は地域活性化の一翼を担っている。」

egyszeres
◆ いちばいの 【一倍の、１倍の】

egyszeresen
◆ いちばいに 【一倍に、１倍に】

egyszeres kattintás
◆ シングル・クリック (IT)

egyszeres könyvelés
◆ たんしき 【単式】

egyszeres kötés
◆ たんけつごう 【単結合】

egyszer ezt mond, egyszer azt
◆ にまいじたをつかう 【二枚じたを使う、二枚舌を使う】

egyszer fent, egyszer lent
◆ かふくはあざなえるなわのごとし 【禍福は糾える縄の如し】 kafuku-va azanaeru navano gotosi
◆ しずむせあればうかぶせあり 【沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり】

egyszer használatos
◆ つかいすての 【使い捨ての】 egyszer használatos uzsonnás doboz” 「使い捨ての弁当箱」

egyszer használatos jelszó
◆ つかいすてパスワード 【使い捨てパスワード】

egyszeri
◆ いちじ 【一時】 egyszeri juttatás” 「一時手当」
◆ いちどかぎりの 【一度限りの】 Vigyázok egyszeri életemre.” 「一度限りの人生を大切にする。」
◆ いっかいの 【一回の】 (egy alkalomra) „Ez a jegy egyszeri belépésre érvényes.” 「この切符は一回の入場が可能です。」
◆ たんぱつてきな 【単発的な】 egyszeri vulkánkitörés” 「火山の単発的な噴火」
◆ つかいすての 【使い捨ての】 (eldobható) „Ez a pálcika egyszeri használatra való.” 「これは使い捨てのお箸です。」
◆ でんせつじょうの 【伝説上の】 (legendás) „Így járt az egyszeri ember is.” 「伝説上の人にも同じことが起きた。」

egyszeriben
◆ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 A téli szünet egyszeriben véget ért.” 「冬休みは呆気なく終わった。」
◆ いっきに 【一気に】 Ahogy kiadta a könyvét, egyszeriben híres lett.” 「本を出したら一気に有名になった。」
◆ からりと Egyszeriben szép idő lett.” 「からりと晴れた。」
◆ ころっと Egyszeriben kiment a fejemből, hogy találkozót beszéltünk meg.” 「待ち合わせの約束をころっと忘れた。」
◆ ころりと (hirtelen) „Amikor az apa megtudta, hogy a lánya udvarlója gazdag, egyszeriben megváltozott a viselkedése.” 「娘の相手がお金持ちだと知って父親の態度はころりと変わった。」
◆ たちまち 【忽ち】 Egyszeriben minden megváltozott.” 「たちまちすべてが変わった。」
◆ みるまに 【見る間に】 A táj egyszeriben megváltozott.” 「景色は見る間に姿を変えた。」
◆ やにわに 【矢庭に】 A vendég egyszeriben elkezdett ordítozni.” 「客は矢庭に怒鳴りだした。」

egyszeri díj
◆ いちじきん 【一時金】

egyszeri dózis
◆ とんぷく 【頓服、屯服】

egyszeri dózisú orvosság
◆ とんぷくやく 【頓服薬、屯服薬】

egyszeri juttatás
◆ いちじしょとく 【一時所得】

egyszeri olvasás
◆ いちどく 【一読】 Ezt egyszeri olvasással nem lehet megérteni.” 「これは一読だけでは理解しきれない。」

egyszeri összeg
◆ いちじきん 【一時金】

egyszeriség
◆ たんぱつ 【単発】 egyszeri mellékmunka” 「単発バイト」

egyszeri sikertelen kísérletet tesz
◆ いちろうする 【一浪する】 (közben nem dolgozik)

egyszeri találkozás
◆ いちめんしき 【一面識】 Egyszer sem találkoztam vele.” 「彼とは一面識もない。」

egyszer javul, másszor romlik
◆ いっしんいったいする 【一進一退する】 A betegsége egyszer javul, másszor romlik.” 「病状は一進一退しています。」

egyszer körbejár
◆ ひとまわりする 【一回りする、ひと廻りする】 A nagymutató óránként egyszer körbejár.” 「長針は一時間毎に一回りする。」

egyszer majd
◆ いずれ 【何れ、孰れ】 Egyszer majd meglátogatom.” 「いずれお伺いします。」
◆ しょうらいてきに 【将来的に】 Egyszer majd szeretnék venni egy saját házat.” 「将来的にマイホームを持ちたい。」
◆ そのうち 【その内、其の内】 Egyszer majd rájössz.” 「そのうち分かるでしょう。」
◆ のちのち 【後々】 Egyszer majd te is rájössz.” 「後々あなたも分かるでしょう。」
◆ ゆくゆく 【行く行く】 Egyszer majd szeretnék egy saját céget!” 「行く行くは自分の会社を持ちたい。」

egyszer majd úgyis
◆ いずれ 【何れ、孰れ】 Egyszer majd úgyis elmúlik a tél.” 「冬はいずれ終わるでしょう。」

egyszer növő fogazat
◆ いっせいしせい 【一生歯性】

egyszerre
◆ あるとき 【ある時】 Egyszerre csak eszembe jutott egy jó ötlet.” 「ある時ふといい考えがひらめきました。」
◆ いちじに 【一時に】 Egyszerre jelentkeztek a mellékhatások.” 「あらゆる副作用が一時に起こった。」
◆ いちどういっせいに 【一同一斉に】 Mindenki egyszerre felállt.” 「一同一斉に立ち上がった。」
◆ いちどきに 【一時に】 Ebből a termékből egyszerre csak hármat lehet venni.” 「この商品は一時に３点までご購入可能です。」
◆ いちどに 【一度に】 Egyszerre csak egy ember beszéljen!” 「一度に一人ずつ話しなさい。」
◆ いちもうだじん 【一網打尽】
◆ いっきょに 【一挙に】 Mindenki egyszerre felemelte a kezét.” 「一挙に皆、手を上げた。」
◆ いっしょに 【一緒に】 (együtt) „A gyerekek egyszerre kezdtek el sírni.” 「赤ちゃんは一緒に泣き出した。」
◆ いっせいに 【一斉に】 Egyszerre válaszoltak .” 「彼らは一斉に答えた。」
◆ いっぺんに 【一遍に】 Nem tudom egyszerre elolvasni az összes könyvet, amit kivettem a könyvtárból.” 「図書館から借りてきた本を一遍には読めない。」
◆ かねる 【兼ねる】 (több funkciót tölt be) „Ez egyszerre rádíó és magnetofon.” 「これはラジオとテープレコーダーを兼ねている。」
◆ たもとをかさねて 【袂を重ねて】 (összehangoltan)
◆ どうじに 【同時に】 Egyszerre romlott el a hűtőgép és a porszívó.” 「冷蔵庫と掃除機が同時に壊れた。」
◆ どっと Egyszerre tapsolni kezdtek.” 「ドッと拍手が起こった。」
◆ ふっと Egyszerre csak eltűnt.” 「ふっと消えた。」
◇ kettőt csinál egyszerre ながらぞく 【ながら族】 A feleségem mindig két dolgot csinál egyszerre.” 「妻はながら族だ。」
◇ sok egyszerre いっきょに 【一挙に】 Sok házi ételt mutattunk be egyszerre.” 「手料理を一挙公開した。」

egyszerre csak
◆ みるまに 【見る間に】 Egyszerre csak hó borított mindent.” 「見る間に一面は雪に覆われてしまった。」
◆ みるみるうちに 【見る見るうちに】 Egyszerre csak virágba borult a cseresznyefa.” 「桜は見る見るうちに花を咲かせた。」

egyszerre csinálás
◆ けんこう 【兼行】

egyszerre dolgozik
◆ けんぎょうする 【兼業する】 Egyszerre dolgozik tanárként és íróként.” 「教師と小説家を兼業している。」

egyszerre elfog
◆ いちもうだじんにする 【一網打尽にする】 A rendőrség egyszerre elfogta a bűnbandát.” 「警察は海賊を一網打尽にした。」

egyszerre érkezés
◆ どうちゃく 【同着】

egyszerre érkezik
◆ どうちゃくである 【同着である】 Egyszerre érkeztek be elsőként.” 「１位は同着だった。」

egyszerre feláll
◆ そうだちになる 【総立ちになる】 A közönség egyszerre felállva tapsolt.” 「観客は総立ちになって拍手を送った。」

egyszerre gyűlöl és szeret
◆ あいぞうあいなかばする 【愛憎相半ばする】
◆ あいぞうなかばする 【愛憎半ばする】

egyszerre hallatszik
◆ かぶる 【被る】 Nem értek semmit, ha egyszerre beszéltek.” 「声が被っているので何も分からない。」

egyszerre lép
◆ あしをそろえる 【足を揃える】
◆ ほをあわせる 【歩を合わせる】 A katonák egyszerre léptek.” 「兵士らは歩を合わせた。」

egyszerre olvas
◆ へいどくする 【併読する】 Egyszerre olvasok két könyvet.” 「２冊の本を併読している。」

egyszerre sok
◆ ごそっと Egyszerre sok piszok jött ki a fülemből.” 「耳垢がごそっと取れた。」

egyszerre több munkája van
◆ かけもちする 【掛け持ちする、掛持ちする】 Több részmunkaidős munkát is végez egyszerre.” 「アルバイトを掛け持ちしている。」

egyszerre több munka vállalása
◆ かけもち 【掛け持ち、掛持ち】 Két helyen dolgozik egyszerre.” 「２社掛け持ちで働いている。」

egyszerre üzemeltet
◆ けんぎょうする 【兼業する】 Egyszerre üzemeltet edzőtermet és éttermet.” 「ジムとレストランを兼業している。」

egyszer sem
◆ いちども 【一度も】 Eddig még egyszer sem veszítettem.” 「これまで一度も負けたことがない。」

egyszersmind
◆ ながら 【乍ら】 Ő a munkatársam, egyszersmind barátom.” 「彼は同僚でありながら友達です。」

egyszer s mindenkorra
◆ いっしょう 【一生】 (életfogytig) „Egyszer s mindenkorra zárjuk le a kérdést!” 「もう一生この問題について話し合うのをやめよう。」
◆ ずっと

egyszer, s mindörökre
◆ きっぱりと Egyszer, s mindörökre abbahagyta a dohányzást.” 「彼はきっぱりとタバコをやめた。」

egyszer s mindörökre
◆ すっぱりと Egyszer s mindörökre abbahagyta az ivást.” 「お酒をすっぱりとやめた。」

egyszerű
❶ かんたんな 【簡単な】 Ez a munka egyszerű.” 「この仕事は簡単。」
❷ シンプルな Egyszerű életet él.” 「シンプルな暮らしをしている。」
❸ たんじゅんな 【単純な】 Egyszerű a gondolkodásmódja.” 「彼の考え方は単純です。」
◆ あっけない 【呆気ない、呆気無い】 (egykedvű) „Egyszerűen válaszolt.” 「彼は素っ気ない答えをした。」
◆ あんちょくな 【安直な】 egyszerű gondolat” 「安直な発想」
◆ おやすい 【お安い】 Mi sem egyszerűbb!” 「お安いご用！」
◆ かざりけのない 【飾り気のない】 egyszerű szavak” 「飾り気のない言葉」
◆ かざりのない 【飾りのない】 egyszerű szavak” 「飾りのない言葉」
◆ かんいな 【簡易な】 egyszerű eljárás” 「簡易な手続き」
◆ かんそな 【簡素な】 (cicomázatlan) „Ennek a szövetnek egyszerű mintája van.” 「この生地は簡素な模様だ。」
◆ かんべんな 【簡便な】 egyszerű ügyintézés” 「簡便な手続き」
◆ かんりゃくな 【簡略な】 egyszerű térkép” 「簡略な地図」
◆ くだけた 【砕けた】 egyszerű magyarázat” 「砕けた説明」
◆ こどもだましの 【子供だましの、子供騙しの】 egyszerű csalás” 「子供騙しのような詐欺」
◆ さっぱりした egyszerű íz” 「さっぱりした味」
◆ しっそな 【質素な】 egyszerű életmód” 「質素な生活」
◆ しつぼくな 【質朴な】 egyszerű alaptermészet” 「質朴な性格」
◆ じゅんぼくな 【純朴な、淳朴な、醇朴な】
◆ しょみんてきな 【庶民的な】 egyszerű étel” 「庶民的な料理」
◆ すっきりした Egyszerű választ kaptam.” 「すっきりした言葉が返ってきた。」
◆ すなおな 【素直な】 egyszerű stílus” 「素直な文体」
◆ そぼくな 【素朴な、素樸な】 Az egyszerű vidéki ételeket szeretem.” 「素朴な田舎料理が好き。」
◆ たんなる 【単なる】 (csupán) „Azt mondták, ez csak egy egyszerű nátha.” 「単なるかぜだと言われた。」
◆ ちょろい A férfiak egyszerűek.” 「男なんてちょろいもんだ。」
◆ つつましい 【慎ましい】 (nem kérkedő) „egyszerű életmód” 「慎ましい生活」
◆ てがるな 【手軽な】 Egyszerű ételt csináltam.” 「手軽な料理を作った。」
◆ ひらたい 【平たい】 Egyszerű szavakkal magyarázta el a helyzetet.” 「平たい言葉で事情を説明した。」
◆ プリミティブな egyszerű kérdés” 「プリミティブな質問」
◆ へいいな 【平易な】 egyszerű kifejezés” 「平易な表現」
◆ へいたんな 【平淡な】 egyszerű íz” 「平淡な味」
◆ へいぼんな 【平凡な】 (közönséges) „egyszerű ember” 「平凡な人間」
◆ へいめいな 【平明な】 egyszerű kifejezés” 「平明な表現」
◆ ぼくとつな 【朴訥な、木訥な、朴とつな】 egyszerű férfi” 「朴訥な男」
◆ みがるな 【身軽な】 Egyszerű öltözékben volt.” 「身軽な格好できた。」
◆ やさしい 【易しい】 Ez a cikk egyszerű angol nyelven íródott.” 「この記事は易しい英語で書いてある。」
◆ やすい 【易い、安い】
◆ よういな 【容易な】 (könnyű) „egyszerű módszer” 「容易な方法」
◆ りゃくしきの 【略式の】 (közönséges) „Egyszerű esküvőt tartottunk.” 「略式の結婚式を挙げた。」
◇ nem egyszerű ひとすじなわでいかない 【一筋縄でいかない】 nem egyszerű ember” 「一筋縄でいかない人」

egyszerű alkalmazott
◆ ひら 【平】
◆ ひらしゃいん 【平社員】

egyszerű átlag
◆ たんじゅんへいきん 【単純平均】

egyszerű bankrendszer
◆ いっそうぎんこうせいど 【一層銀行制度】

egyszerű cikk
◆ そしな 【粗品】

egyszerű cukor
◆ たんとう 【単糖】

egyszerű ember
◆ じょうじん 【常人】 (köznapi ember) „Több egy egyszerű embernél.” 「彼は常人以上の人だ。」
◆ ぼんじん 【凡人】 (átlagember) „Egyszerű emberként él.” 「凡人として生きる。」

egyszerűen
◆ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 Az orvos egyszerűen válaszolt.” 「先生は呆気なく答えた。」
◆ あっさりと (simán) „Egyszerűen megoldotta a problémát.” 「難題をあっさりと片付けた。」
◆ ありのままに 【有りのままに、有りの儘に】 Egyszerűen él.” 「ありのままに生きる。」
◆ かんたんに 【簡単に】 (egyszerű módon) „Egyszerűen összeállított program volt.” 「簡単に組み合わせたプログラムだった。」
◆ じんじょうに 【尋常に】
◆ たんに 【単に】 Nem talál munkát, egyszerűen azért, mert fogyatékos.” 「単に障害者だからという理由で仕事が見つからない。」
◆ ちょっと 【一寸、鳥渡】 Egyszerűen nem találok szavakat.” 「言葉がちょっと見つからない。」
◆ つい A diéta alatt egyszerűen nem tudok ellenállni az ételnek.” 「ダイエット中なのについ食べてしまう。」
◆ どうしても (sehogyan sem) „Ezt egyszerűen nem tudom felfogni.” 「これはどうしても分からない。」
◆ へいいに 【平易に】 Az áramot egyszerűen a villany áramlásaként is felfoghatjuk.” 「電流は平易に言えば電気の流れと受け取れる。」
◆ まったくもって 【全く以て】 Egyszerűen hihetetlen!” 「まったくもって信じられない！」
◆ よういに 【容易に】 (könnyen) „Ez a gyógyszer egyszerűen beszerezhető.” 「この薬は容易に購入できる。」
◇ egészen egyszerűen げせわにいうところの 【下世話にいうところの】 Ő egészen egyszerűen egy szerető.” 「彼女は下世話にいうところの愛人だ。」

egyszerűen mondva
◆ おおまかにいえば 【大まかに言えば】 Ez a tevékenység egyszerűen mondva csalás.” 「この事業は大まかに言えば詐欺です。」

egyszerűen szólva
◆ かんたんにいうと 【簡単に言うと】

egyszerű és mély értelmű
◆ こたんな 【枯淡な】

egyszerű és nyílt
◆ たんじゅんめいかいな 【単純明快な】 egyszerű és nyílt ember” 「単純明快な人」

egyszerű és strapabíró
◆ しつじつごうけんな 【質実剛健な】 egyszerű és strapabíró karóra” 「質実剛健な作りの腕時計」

egyszerű estélyi ruha
◆ カクテル・ドレス

egyszerű és világos
◆ かんたんめいりょうな 【簡単明瞭な】 egyszerű és világos beszéd” 「簡単明瞭な話」
◆ たんじゅんめいかいな 【単純明快な】 egyszerű és világos történet” 「単純明快な話」

egyszerű étel
◆ いちじゅういっさい 【一汁一菜】
◆ こりょうり 【小料理】
◆ そさん 【粗餐】
◆ そしょく 【粗食】 Beéri egyszerű étellel.” 「粗食に甘んじる。」

egyszerű étkezés
◆ いちじゅういっさい 【一汁一菜】

egyszerű forma
◆ りゃくぎ 【略儀】 Engedje meg, hogy egyszerű formában, levélben mondjak köszönetet!” 「略儀ながらメールにてお礼申し上げます。」

egyszerű gép
◆ たんいつきかい 【単一機械】
◆ たんじゅんきかい 【単純機械】 Az emelő egyszerű gép.” 「テコは単純機械です。」

egyszerű kamat
◆ たんり 【単利】

egyszerű képviselő
◆ じんがさ 【陣笠】
◆ じんがされん 【陣笠連】

egyszerű könyvelés
◆ たんしきぼき 【単式簿記】

egyszerű könyvvitel
◆ たんしきぼき 【単式簿記】

egyszerű levél
◆ たんよう 【単葉】

egyszerű megoldás
◆ べんぽう 【便法】 Van valami egyszerű megoldás a nyelvtanuláshoz?” 「言語の学習には何か便法はあるのでしょうか？」

egyszerű mondat
◆ たんぶん 【単文】

egyszerű munka
◆ たんじゅんろうどう 【単純労働】

egyszerű párttag
◆ ひらとういん 【平党員】

egyszerű ruházat és étel
◆ そいそしょく 【粗衣粗食】

egyszerűség
◆ かんい 【簡易】
◆ かんそ 【簡素】 (cicomázatlanság)
◆ しっそ 【質素】
◆ じみ 【地味】
◆ そぼく 【素朴、素樸】
◆ ただ 【只、徒】 Ez nem csak egy egyszerű fényképezőgép.” 「これはただのカメラではない。」
◆ たんじゅん 【単純】
◆ ひとすじなわ 【一筋縄】
◆ へいい 【平易】 Egyszerűsítettem a szöveget.” 「テキス トを平易に言い換えた。」
◆ へいぼん 【平凡】 Szeretem az egyszerűséget.” 「平凡が好きです。」
◆ ぼくとつ 【朴訥、木訥、朴とつ】
◆ むぞうさ 【無造作】
◆ ようい 【容易】
◇ nemes egyszerűség さび 【寂】
◇ váratlan egyszerűséggel あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 A vizsgálat, amitől féltem, váratlan egyszerűséggel véget ért.” 「心配していた検査は呆気なく終わった。」

egyszerűség és bonyolultság
◆ たんぷく 【単複】

egyszerűség és csendesség
◆ わび 【侘】 egyszerű és csendes teaszertartás” 「わび茶」

egyszerűség kedvéért
◆ べんぎじょう 【便宜上】 (kényelem kedvéért) „Az egyszerűség kedvéért mindenki megkapja ezt a levelet.” 「本メールは便宜上、全員に送信しています。」

egyszerűsít
◆ かんいかする 【簡易化する】 Egyszerűsítették az ügyintézést.” 「手続きを簡易化した。」
◆ かんそかする 【簡素化する】 Egyszerűsíti a vízumrendszert.” 「ビザ制度を簡素化する。」
◆ かんやくする 【簡約する】 Egyszerűsítettem az egyenletet.” 「方程式を簡約した。」
◆ ごうりかする 【合理化する】 (észszerűsít) „Egyszerűsítették a vállalatvezetést.” 「会社の経営は合理化された。」
◆ たんじゅんかする 【単純化する】 Egyszerűsítettem a bonyolult problémát.” 「複雑な問題を単純化した。」
◆ やくす 【約す】 Egyszerűsíti az egyenletet.” 「方程式を約す。」
◆ やくぶんする 【約分する】 Ezt a törtet nem lehet tovább egyszerűsíteni.” 「この分数はこれ以上約分できない。」

egyszerűsítés
◆ かんいか 【簡易化】 munka egyszerűsítése” 「作業の簡易化」
◆ かんそか 【簡素化】
◆ かんべんか 【簡便化】 házimunka egyszerűsítése” 「家事の簡便化」
◆ かんやくか 【簡約化】
◆ かんりゃくか 【簡略化】
◆ ごうりか 【合理化】 (észszerűsítés)
◆ へいいか 【平易化】
◆ やくぶん 【約分】 (természetes törté)

egyszerűsített
◆ りゃくしき 【略式】

egyszerűsített adózás
◆ かんいかぜいせいど 【簡易課税制度】

egyszerűsített betű
◆ りゃくじ 【略字】

egyszerűsített kínai írásjel
◆ かんかじ 【簡化字、简化字】
◆ かんたいじ 【簡体字】
◆ きはんじ 【規範字、规范字】

egyszerűsített rajz
◆ りゃくず 【略図】 (térkép)

egyszerűsödik
◆ かんたんになる 【簡単になる】 Egyszerűsödik az ügyintézés.” 「手続きは簡単になる。」

egyszerű szem
◆ がんてん 【眼点】 (ősállat szeme)
◆ たんがん 【単眼】

egyszerű személyes pecsétnyomó
◆ みとめいん 【認め印、認印】

egyszerű szentély
◆ ひもろぎ 【神籬】

egyszerű szó
◆ たんじゅんご 【単純語】

egyszerű táblázat
◆ はやみひょう 【早見表】

egyszerű többség
◆ たんじゅんかはんすう 【単純過半数】
◆ たんじゅんたすう 【単純多数】

egyszerű újratermelés
◆ たんじゅんさいせいさん 【単純再生産】

egyszerűvé tesz
◆ くだく 【砕く、摧く】 Egyszerűen elmagyaráztam a bonyolult történetet.” 「難しい話を砕いて説明した。」

egyszer visszatérő
◆ いちらい 【一来】 (buddhista)
◆ しだごん 【斯陀含】 (buddhista)

egyszer volt Budán kutyavásár
◆ チャンスはいちどだけ 【チャンスは一度だけ】

egyszer volt, hol nem volt
◆ いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bambuszgyűjtő öregember.” 「今は昔、竹取の翁といふものありけり。」
◆ むかしむかし 【昔々】

egy szett
◆ ワンセット Egy szettbe rakták az ételt és az italt.” 「ドリンクとフードをワンセットにした。」

egyszikű
◆ たんしよう 【単子葉】 (növény)

egyszikűek
◆ たんしようるい 【単子葉類】

egyszikű növény
◆ たんしようしょくぶつ 【単子葉植物】

egyszínlátás
◆ いっしょくがたしきかく 【一色型色覚】

egy szinten van
◆ かたをならべる 【肩を並べる】 Világelsőkkel van egy szinten.” 「彼は世界のトップと肩を並べている。」

egyszintes
◆ いっかいだての 【一階建ての】 Egyszintes ház.” 「一階建ての家。」

egyszintes társasházi lakás
◆ フラット

egy szintre hozás
◆ へいじゅんか 【平準化】 bevétel egy szintre hozása” 「収入の平準化」

egyszínű
◆ いっしょくの 【一色の】
◆ たんしょくの 【単色の】
◆ むじの 【無地の】 egyszínű nyakkendő” 「無地のネクタイ」
◆ モノクローム
◆ モノクロの

egy szó
◆ いちげん 【一言】
◆ いちご 【一語、１語】 Ezt a művet egy szóval így lehet jellemezni: bámulatos.” 「この作品は見事の一語に尽きる。」
◆ いちごん 【一言】 Hozzáfűztem egy szót a kijelentéséhez.” 「彼の発言に一言をつけ加えた。」
◆ いっく 【一句】
◆ ひとくち 【一口、ひと口】 Egy szóban kifejezve ő egy zseni.” 「彼は一口で言えば天才だ。」
◆ ひとこと 【一言】 Szó nélkül távoztam.” 「一言も言わずに出ていった。」

egy szoba
◆ いっしつ 【一室】
◆ ひとま 【一間】

egyszobás
◆ ひとまの 【一間の】 egyszobás lakás” 「一間のアパート」

egyszobás lakás
◆ ワンルーム・マンション

egy szólam
◆ ユニゾン

egy szólamban éneklés
◆ せいしょう 【斉唱】

egyszólamú zene
◆ たんせいおんがく 【単声音楽】

egy szó, mint száz
◆ というわけで Egy szó, mint száz, úgy döntöttem, megbízom benne.” 「というわけで、彼を信用することにした。」
◆ ようするに 【要するに】 Egy szó, mint száz, amikor magamhoz tértem, itt találtam magam.” 「要するに、気がついたらここにいた。」

egy szót sem
◆ ひとことも 【一言も】 Egy szót sem szólt.” 「一言も話さなかった。」

egy szót sem tud szólni
◆ ぐうのねもでない 【ぐうの音も出ない】 A hibátlan okfejtésre egy szót sem tudott szólni.” 「その正論にぐうの音も出なかった。」

egyszóval
◆ つまり 【詰り、詰まり】 Egyszóval te is egyedül élsz.” 「つまり君も一人暮らしだ。」
◆ つまるところ 【詰まるところ、つまる所、つまる処、詰まる所、詰まる処】 Egyszóval nem tudod megcsinálni.” 「つまるところ出来ないと言いたいのでしょ。」
◆ はやくいえば 【早く言えば】 (röviden szólva)
◆ ひとことでいうと 【一言で言うと】 Egyszóval csodálatos.” 「一言で言うと素晴らしいです。」

egy szövegrészlet
◆ ひとくさり 【一くさり、一齣】

egy szusz
◆ いっき 【一気】
◆ ひといき 【一息】 Egy szuszra elmondta, amit akart.” 「要件を一息に話した。」

egy szuszra
◆ いっきに 【一気に】 Egy szuszra elszavalta a verset.” 「詩を一気に暗唱した。」
◆ いっそくとびに 【一足飛びに】 Egy szuszra felszaladtam a tizedik emeletre.” 「階段を一足飛びに十階まで駆け上がった。」

egytagú kifejezés
◆ たんこうしき 【単項式】

egytálétel
◆ いっぴんりょうり 【一品料理】
◆ ひとさらりょうり 【一皿料理】

egy tál rizs
◆ いちぜんはん 【一膳飯】

egy tányérból eszik
◆ おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu „Régen egy tányérból ettem vele.” 「昔、彼と同じ釜の飯を食っていた。」

egy tapodtat
◆ いっぽ 【一歩】 Egy tapodtat sem mozdult.” 「一歩も動かなかった。」

egy tekercs
◆ いっぷく 【一幅】 (kép)
◆ いっぽん 【一本】 egy tekercs film” 「フィルム一本」

egy teljes hétig
◆ いっしゅうかんも 【一週間も】 Egy teljes hétig nem szólt a férjéhez.” 「夫に一週間も話しかけなかった。」

egy teljes kör
◆ いっしゅう 【一周】 Egy teljes kör 360 fok.” 「一周は３６０度です。」

egytengelyű
◆ どうじくの 【同軸の】

egytengelyűség
◆ どうじく 【同軸】

egy területre korlátozott
◆ ちいきげんていの 【地域限定の】

egy terv
◆ いっきょ 【一挙】
◆ いっさく 【一策】 Van egy tervem.” 「一策がある。」

egy test
◆ いったい 【一体】
◆ どうたい 【同体】

egy test egy lélek
◆ いっしんどうたい 【一心同体】 A párommal egy test egy lélek vagyunk.” 「私たち夫婦は一心同体です。」

egy tétel
◆ いっさいこみ 【一切込み】 (vegyes tétel) „ár egy tételben vásárlás esetén” 「一切込みの値段」

egy tételben
◆ まとめて 【纏めて】 Ez egy tételben olcsóbb.” 「これはまとめて買えば安くなる。」

egy tételben vásárlás
◆ いっかつこうにゅう 【一括購入】

egy tized
◆ いちぶ 【一分】 harminchat egész egy tized fok” 「３６度１分」

egy tized momme
◆ いちぶ 【一分】

egytől egyig
◆ あらいざらい 【洗いざらい、洗い浚い】 Egytől egyig mindenét elzálogosította.” 「持ち物をあらいざらい質に入れた。」
◆ ぜんめんてきに 【全面的に】
◆ ひとりのこらず 【一人残らず】 Az ellenállókat egytől egyig elvitték.” 「反抗する者は一人残らず連行された。」

egytől egyig emelkedik
◆ ぜんめんだかになる 【全面高になる】 Egytől egyig emelkedtek a részvények.” 「株価は全面高になっている。」

egytől egyig esik
◆ ぜんめんやすになる 【全面安になる】 (olcsó lesz) „A részvények egytől egyig estek a tőzsdén.” 「取引所で株価は全面安になった。」

egytől egyig mindenki
◆ だれもかれも 【誰もかれも、誰も彼も】

egy tömb
◆ ひとかたま 【一塊】 A megolvadt csoki egy tömbbé vált.” 「溶けたチョコは一塊になった。」

egy tömörülés
◆ いちがん 【一丸】

egyujjas kesztyű
◆ ミトン Egyujjas kesztyűt húz.” 「ミトンをはめる。」

egyujjas zokni
◆ たび 【足袋】 Egyujjas zoknit vett fel.” 「足袋を履いた。」

egyutas együtemű egyenirányítás
◆ たんそうはんぱせいりゅう 【単相半波整流】

egyutas kétütemű egyenirányítás
◆ たんそうぜんぱせいりゅう 【単相全波整流】

egyúttal
◆ かたがた 【方々、旁】 Sétálás közben egyúttal bevásárlok.” 「散歩かたがた買い物をする。」
◆ がてら A gyerekkel autókáztam, és egyúttal bevásároltam.” 「子供と遊びがてらに車で買物に行った。」
◆ それにともなって 【それに伴って】 (kísérőjelenségként) „Kevesebb a túlórám. Egyúttal a jövedelmem is csökkent.” 「残業が減った。それに伴って収入も減った。」
◆ ついでに 【序でに】 Egyúttal hozz egy tejet is!” 「ついでにミルクも買ってきて！」
◆ にして Ő tanár, egyúttal író is.” 「彼は先生にして作家でもある。」

egyúttal kapott jutalom
◆ いきがけのだちん 【行きがけの駄賃】 Amikor kiküldetésen voltam, egyúttal a helyi ételspecialitást is megkóstolhattam.” 「出張に行ったら行き掛けの駄賃で名物料理を食べることができた。」

egy út van a buddhává váláshoz
◆ むにむさん 【無二無三】

egy ügy
◆ いっけん 【一件】 Azt a bizonyos ügyet elintéztük.” 「例の一件は片付けた。」

együgyű
◆ おめでたい 【お目出たい、お目出度い、お芽出度い】 Milyen együgyű, hogy nem veszi észre, ha becsapják.” 「騙されても気づかないでおめでたい人だね。」
◆ ぐどんな 【愚鈍な】 együgyű ember” 「愚鈍な人間」
◆ せけんしらずな 【世間知らずな】 együgyű ember” 「世間知らずな人」
◆ ぼんくら 【盆暗】
◆ もうまいな 【蒙昧な、曚昧な、濛昧な】

együgyűség
◆ ぐどん 【愚鈍】

egy ültő helyében
◆ いっきに 【一気に】 Egy ültő helyemben elolvastam azt a könyvet.” 「その本を一気に読んだ。」
◆ そのばで 【その場で、其の場で】 Egy ültő helyében megevett 20 gombócot.” 「その場で２０個の団子を食べた。」

egy ütem
◆ いっぱく 【一拍】 zene egy üteme” 「曲の一拍」

egy ütés
◆ いっぱつ 【一発】 Egy ütéssel leterítettem az ellenfelemet.” 「パンチ一発で相手を倒した。」
◆ ひとうち 【一打ち】 Egy ütéssel leterítette az áldozatát.” 「相手を一打ちにして倒した。」

együtt
❶ いっしょに 【一緒に】 A halálunkig együtt legyünk!” 「死ぬまで一緒に暮らしましょう。」
❷ あわせて 【併せて】 (együttesen) „A tegnapival együtt 2000 jennel tartozol.” 「昨日の分と併せて２０００円のツケです。」
❸ そろって 【揃って】 (összeválogatva) „Nálunk az a szokás, hogy a család együtt vacsorázik.” 「うちの家族は揃って夕ご飯を食べる習慣がある。」
◆ いっしょ 【一緒】 Mindig együtt vannak.” 「彼らはいつでも一緒です。」
◆ いっしょになって 【一緒になって】 Együtt nevettek.” 「一緒になって笑った。」
◆ おそろい 【お揃い、御揃い】 A családdal együtt elmentem a vidámparkba.” 「家族お揃いで遊園地に行った。」
◆ きょうどう 【協同】 együtt dolgozás” 「協同労働」
◆ くちぐちに 【口々に】 Az emberek együtt kiáltottak.” 「人々は口々に叫び声をあげた。」
◆ ごいっしょ 【ご一緒】 Együtt vannak?” 「ご一緒ですか？」
◆ ごうどうで 【合同で】 Együtt énekelnek a fiúk és a lányok.” 「男女合同で歌います。」
◆ ごと Az elefánt héjával együtt ette a banánt.” 「象はバナナを皮ごと食べた。」
◆ こみ 【込み】 ár adóval együtt” 「税込みの値段」
◆ そうでで 【総出で】 Az egész család együtt köszöntötte a vendéget.” 「家族総出で来客を迎えた。」
◆ つき 【付き】 Azon gondolkozom, hogy étkezéssel együtt vagy anélkül rendeljem-e az utat.” 「旅行プランは食事付きか無しかで迷っています。」
◆ つれだって 【連れ立って】 Hárman együtt elmentünk megnézni a virágokat.” 「三人連れだって花見に行った。」
◆ とも 【共】 szállítással együtt ezer jen” 「送料共千円」
◆ ともども 【共々】 Boldog új évet kívánunk önnek a családjával együtt!” 「家族共々、今年もどうぞよろしくお願いいたします。」
◆ ともなって 【伴って】 (jár) „A léghőmérséklettel együtt változik a tó vizének hőmérséklete.” 「気温に伴って湖の水温も変化する。」
◆ ともに 【共に】 A rokonommal együtt jött a családja.” 「親戚とともに家族も来た。」
◆ ひとつになって 【一つになって】 Imádkozzunk együtt!” 「一つになって祈りましょう！」
◆ へいこうして 【並行して、併行して】 (egyidejűleg) „Sokak szerint ennek a gyógyszernek a gyógyhatásával együtt mellékhatásai vannak.” 「この薬は効果と並行して、副作用が強いという考えも多い。」
◆ もろとも 【諸共】 Autójával együtt a folyóba esett.” 「車もろとも川に落ちた。」
◇ ha már egyszer meghalunk, haljunk meg együtt しなばもろとも 【死なば諸共、死なばもろとも】

együttállás
◆ ちょくれつ 【直列】 (egy vonalban állás) „bolygók együttállása” 「惑星直列」

együtt alszik
◆ そいねする 【添い寝する】 A szülő együtt aludt a gyerekkel.” 「親は子供と添い寝をした。」

együtt bukik
◆ ともだおれになる 【共倒れになる】 A vállalat együtt bukott a riválisával.” 「我が社は商売敵と共倒れになった。」

együtt csinál
◆ そでをつらねる 【袖を連ねる】 Együtt mentünk tüntetni.” 「袖を連ねてデモに出かけた。」
◆ ともにする 【共にする】 Együtt ettem vele.” 「彼と食事を共にした。」

együtt él
◆ ききょをともにする 【起居を共にする】
◆ きょうせいする 【共生する、共棲する】 természettel együtt élő társadalom” 「自然と共生する社会」
◆ きょうぞんする 【共存する】 Sajnos ezzel a vírussal együtt kell élnünk.” 「このウイルスとは共存するしかない。」
◆ ざっきょする 【雑居する】 Ezen a területen együtt élnek a kisebbségi nemzetiségek.” 「この地域にはいくつかの少数民族が雑居している。」
◆ どうきょする 【同居する】 Együtt él a barátnőjével.” 「彼は彼女と同居している。」
◆ どうせいする 【同棲する】 (élettársi kapcsolatban él) „Együtt él a barátnőjével.” 「彼女と同棲している。」

együttélés
◆ きょうせい 【共生、共棲】
◆ きょうぞん 【共存】 együttélés az idegen kultúrával” 「異文化との共存」
◆ きょうどうせいかつ 【共同生活】
◆ どうきょ 【同居】
◆ どうせい 【同棲】
◇ egyoldalú előnyön alapuló együttélés へんりきょうせい 【片利共生】
◇ kölcsönös előnyökön alapuló együttélés そうりきょうせい 【相利共生】
◇ válás utáni együttélés かていないりこん 【家庭内離婚】

együtt élés és prosperálás
◆ きょうぞんきょうえい 【共存共栄】

együtt élés és virulás
◆ きょうぞんきょうえい 【共存共栄】

együtt él és virul
◆ きょうぞんきょうえいする 【共存共栄する】 A versengő vendéglátóhelyek együtt élnek és virulnak.” 「飲食店が競争しながら共存共栄する。」

együtt elindul
◆ つれだつ 【連れ立つ】 A barátaimmal elindultunk vásárolgatni.” 「友達と連れ立って買い物に行った。」

együtt elkövetett öngyilkosság
◆ しんじゅう 【心中】

együttelőfordulás
◆ きょうき 【共起】

együtt énekel
◆ がっしょうする 【合唱する】 Együtt énekeltük a himnuszt.” 「国歌を合唱した。」
◆ せいしょうする 【斉唱する】 Együtt énekeltük a himnuszt.” 「国歌を斉唱した。」

együtt éneklés
◆ せいしょう 【斉唱】 (egy szólamban)

együttérez
◆ あわれむ 【哀れむ、憐れむ】 Együttéreztem a munka nélkül maradt barátommal.” 「失業した友達を哀れんだ。」
◆ さっする 【察する】 Együttérzek magával!” 「心中をお察しします。」
◆ どうじょうする 【同情する】 Szívből együttérzek azzal a nővel, aki annyira erőszakos férfival él együtt.” 「あんな暴力男と暮らしている彼女に心から同情します。」
◆ はいさつする 【拝察する】 Mélyen együttérzek önnel!” 「ご心中拝察いたします。」
◆ みにつまされる 【身につまされる】 Együttéreztem a rákkal harcoló rokonommal.” 「親戚の癌闘病は身につまされた。」

együttérzés
◆ あいみたがい 【相身互い】
◆ あいれん 【愛憐】
◆ あわれみ 【哀れみ、憐れみ】 együttérzés másokkal szemben” 「他人に対する憐れみ」
◆ いたわり 【労り】 Köszönöm az együttérző szavait.” 「労りの言葉ありがとうございます。」
◆ おみまい 【お見舞い】 Szívből jövő együttérzésünket fejezzük ki a katasztrófa érintettjeinek.” 「被災者に心からお見舞い申し上げます。」
◆ きょうかんせい 【共感性】
◆ どうじょう 【同情】 A tettessel szemben nincs helye együttérzésnek.” 「犯人には同情の余地がない。」
◆ どうじょうしん 【同情心】
◆ なさけ 【情け】 Együttérzése meghatott.” 「彼の情けは身にしみた。」
◆ はいさつ 【拝察】
◇ káros a túlzott együttérzés なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】
◇ vigasztal いたわる 【労る】 A rokonát elvesztett barátomat vigasztaltam.” 「肉親を失くした友達をいたわった。」

együttérzés az elesettekkel
◆ ほうがんびいき 【判官贔屓】

együttérzését fejezi ki
◆ おみまいをもうしあげる 【お見舞いを申し上げる、お見舞いを申し上げる】 Fogadja együttérzésemet a tájfun okozta katasztrófa miatt!” 「台風のお見舞いを申し上げます。」

együttérzést kelt
◆ どうじょうをひく 【同情を引く】 A betegsége együttérzést kelt.” 「彼の病気は同情を引く。」

együttérzést keltő
◆ いじらしい A lány együttérzést keltő alakjától könnyek szöktek a szemembe.” 「彼女のいじらしい姿を見て涙を零した。」

együttérzést kifejező üdvözlőkártya
◆ みまいじょう 【見舞状】

együttérzést tanúsít
◆ どうじょうをよせる 【同情を寄せる】 Az emberek mély együttérzést tanúsítottak iránta.” 「人は彼に深い同情を寄せていた。」

együttérzést vált ki
◆ どうじょうをかう 【同情を買う】 Sorsa együttérzést váltott ki az emberekből.” 「彼の運命は人の同情を買った。」

együttérző
◆ あわれみぶかい 【哀れみ深い、憐れみ深い】
◆ どうじょうしんのある 【同情心のある】 együttérző ember” 「同情心のある人」

együttérzően gondol
◆ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.” 「被災者に思いを寄せた。」

együttérző érdeklődés
◆ みまい 【見舞、見舞い】

együttes
◆ アンサンブル (zenei) „zongoristából és trombitásból álló együttes” 「ピアノとトランペットのアンサンブル」
◆ きょうどう 【協同】 (tevékenység) „együttes kutatás” 「協同研究」
◆ グループ A híres együttes.” 「有名なグループ。」
◆ じゅうそう 【重奏】
◆ バンド Az együttesből még hiányzott az énekes.” 「このバンドには歌手が抜けている。」
◇ dzsesszegyüttes コンボ (kis létszámú)
◇ dzsesszegyüttes ジャズ・バンド
◇ épületegyüttes ビルぐん 【ビル群】
◇ húros együttes げんがくがっそう 【弦楽合奏】
◇ listavezető együttes ナンバー・ワン・バンド
◇ nagy együttes ビッグ・バンド
◇ néptáncegyüttes みんぞくぶようだん 【民俗舞踊団、民族舞踊団】
◇ rockegyüttes ロック・バンド

együttes akció
◆ たいきょ 【大挙】

együttes aláírás
◆ れんしょ 【連署】 A kezessel együttesen aláírt szerződés.” 「保証人連署の契約書。」
◆ れんめい 【連名】 Együttes aláírással küld levelet.” 「連名で手紙を送る。」

együttes aláírások
◆ れんめい 【連名】

együttes bukás
◆ ともだおれ 【共倒れ】

együttes cselekvés
◆ だんたいこうどう 【団体行動】 A csapat együttesen cselekedett.” 「チームは団体行動を取った。」

együttes csinálás
◆ あい 【合い】 megbeszélés” 「話し合い」

együttes dominancia
◆ きょうゆうせい 【共優性】 (kodominancia)

együttes elfoglaltság
◆ けんむ 【兼務】

együttes előadás
◆ がっそう 【合奏】

együttesen
◆ あげて 【挙げて】 A város együttesen fogott neki a helyreállításnak.” 「町を挙げて復興に取り組んだ。」
◆ あわせて 【併せて】 A tüneteket együttesen kell vizsgálni.” 「症状を併せて調べた方がよい。」
◆ いちどう 【一同】 (egy emberként) „A katonák együttesen kivonultak a teremből.” 「兵士一同は集会場から引き揚げた。」
◆ いっかつ 【一括】 Együttesen konvertáltam a karakterfüzért.” 「文字列を一括変換した。」
◆ がんくびをそろえて 【雁首を揃えて】 Együttesen sem fogtok engem legyőzni!” 「お前たちは雁首を揃えても僕に勝てない。」
◆ きょうどうで 【協同で】 (együtt) „Ezt a munkát a barátommal együttesen végeztük.” 「この仕事を友達と共同でやった。」
◆ たいきょして 【大挙して】 Együttesen megtámadták az ellenség állásait.” 「敵陣を大挙して攻撃した。」
◆ れんどうして 【連動して】 (összhangban) „A világítótestek fényerejét együttesen lehet szabályozni.” 「照明器具の明るさを連動して調光出来る。」

együttesen feltüntet
◆ れんきする 【連記する】 Együttesen feltüntette a jelöltek nevét.” 「候補者名を連記した。」

együttesen hat
◆ あいまつ 【相俟つ、相まつ】

együttesen lepecsétel
◆ れんばんする 【連判する】

együttes erővel
◆ そうがかりで 【総掛かりで、総がかりで】 A vállalat együttes erejével megbirkóztunk a problémával.” 「会社総掛かりで問題に対応した。」

együttes feldolgozás
◆ いっかつしょり 【一括処理】

együttes feltüntetés
◆ れんき 【連記】

együttes hatás
◆ シナジー
◆ そうじょうこうか 【相乗効果】

együttes hatására
◆ あいまって 【相俟って、相まって】 A lakóházak és a parkok együttes hatására szép városkép alakult ki.” 「住宅と公園とが相まって美しい街並みが出来た。」

együttes játék
◆ れんそう 【連奏】

együttes kitelepülés
◆ きょうどうそかい 【共同疎開】

együttes lepecsételés
◆ れんばん 【連判】

együttes működés
◆ シナジー

együttes nevek
◆ れんめい 【連名】

együttes részvétel
◆ しょうばん 【相伴】
◆ どうせき 【同席】

együttesség
◆ あい 【相】
◆ いっせい 【一斉】
◆ ごうどう 【合同、≡】
◆ そうぐるみ 【総ぐるみ】 A város együttesen vett részt a mozgalomban.” 「市民総ぐるみで運動 に参加した。」
◆ そろい 【揃い】

együttes tagja
◆ がくいん 【楽員】
◆ バンドマン

együttes temetkezés
◆ がっそう 【合葬】

együttes termék
◆ けつごうせいさんぶつ 【結合生産物】 (ikertermék)

együtt eszik
◆ かいしょくする 【会食する】 Most éppen együtt eszik a barátaival.” 「彼は只今、友達と会食しています。」
◆ たべあわせる 【食べ合わせる、食べあわせる】 Nem jó együtt enni a paradicsomot és az uborkát.” 「トマトときゅうりは食べ合わせないほうがよい。」

együttes szereplés
◆ オンパレード

együtt étkezés
◆ かいしょく 【会食】

együtt evés
◆ くいあわせ 【食い合わせ】 Nem jó erjesztett babot és kenyeret együtt enni.” 「納豆とパンは食い合わせが悪い。」
◆ たべあわせ 【食べ合わせ】 Nem jó együtt enni a lekvárt és a zsírt.” 「ジャムと脂は食べ合わせが悪い。」

együtt fordul elő
◆ きょうきする 【共起する】

együtt főzés
◆ にこみ 【煮込み】 csirke és zöldség együtt főzve” 「鶏と野菜の煮込み」

együtt hál
◆ とこをともにする 【床を共にする】 Együtt hált a nővel.” 「彼女と床を共にした。」
◆ まくらをかわす 【枕を交わす】 (lefekszik valakivel)

együtt haladás
◆ へいこう 【並行、併行】

együtthangzás
◆ きょうわ 【協和】
◆ どうおん 【同音】

együtt használ
◆ へいようする 【併用する】 (párhuzamosan) „A két gyógyszert együtt használja.” 「２種類の薬を採用している。」

együttható
◆ けいすう 【係数】
◇ binominális együttható にこうけいすう 【二項係数】
◇ Engel-együttható エンゲルけいすう 【エンゲル係数】
◇ hőmérsékleti együttható おんどけいすう 【温度係数】
◇ korrelációs együttható そうかんけいすう 【相関係数】
◇ regressziós együttható かいきけいすう 【回帰係数】
◇ viszkozitási együttható ねんせいけいすう 【粘性係数】 folyadék viszkozitási együtthatója” 「流体の粘性係数」

együtt iszik
◆ さかずきをかわす 【盃を交わす】 Együtt ittak.” 「彼らは盃を交わした。」

együtt jár
◆ あいともなう 【相伴う】
◆ つき 【付き】 Ezzel a lakással együtt jár a parkoló.” 「この家は駐車場付きです。」
◆ つきものである 【付き物である】 A kalanddal együtt jár a veszély.” 「冒険には危険が付き物だ。」
◆ ともなう 【伴う】 Elmagyarázta a műtéttel együtt járó veszélyeket.” 「手術に伴うリスクを説明した。」
◆ ふずいする 【付随する】 világjárvánnyal együtt járó helyzet” 「パンデミックに付随する状況」
◆ ふたいする 【付帯する】 A joggal együtt jár a kötelesség.” 「権利には義務が付帯する。」
◆ へいはつする 【併発する】

együtt járás
◆ こうさい 【交際】 együtt járó pár” 「交際中の男女」

együtt játszik
◆ がっそうする 【合奏する】
◆ きょうえんする 【共演する】 Nem akar együtt játszani azzal a színésszel.” 「その俳優とは共演したくない。」

együtt lakás
◆ ざっきょ 【雑居】
◆ ねおき 【寝起き】

együttlakás
◆ どうきょ 【同居】

együtt lakik
◆ ざっきょする 【雑居する】 Együtt laknak a férfiak és a nők ebben a szobában.” 「同じ部屋に男女が雑居している。」
◆ どうきょする 【同居する】 Együtt lakik a szüleivel.” 「親と同居している。」

együtt leír
◆ へいきする 【併記する】 Az értekezésben mindkét hipotézist leírtam.” 「論文に両方の仮説を併記した。」

együtt leírás
◆ へいき 【併記】

együtt lélegzés
◆ あうんのこきゅう 【阿吽の呼吸、阿呍の呼吸、阿うんの呼吸】

együtt lép
◆ あしなみをそろえる 【足並みを揃える】 A katonák együtt lépve mentek a úton.” 「兵士は足並みを揃えて道を歩いた。」

együttlét
◆ だんらん 【団らん、団欒】 (meghitt együttlét)

együtt létezés
◆ きょうぞん 【共存】 vallások együtt létezése” 「複数宗教の共存」
◆ へいぞん 【並存、併存】
◆ へいりつ 【並立】

együtt létezik
◆ きょうぞんする 【共存する】 Együtt létezik két világítástechnikai megoldás.” 「２つの照明技術は共存する。」
◆ へいぞんする 【並存する、併存する】 A városban együtt léteznek a régi és új épületek.” 「町に新旧の建物が並存している。」
◆ へいりつする 【並立する】 Sok különböző ország létezik.” 「複数の異なる国家が並立している。」

együtt megöregedés
◆ ともしらが 【共白髪】

együtt megöregedni
◆ かいろう 【偕老】

együtt megöregedni és egy sírba temetkezni
◆ かいろうどうけつ 【偕老同穴】

együtt megy
◆ ともなう 【伴う】 Együtt mentem a feleségemmel a partira.” 「妻を伴ってパーティーに出席した。」

együtt menés
◆ どうこう 【同行】 Kérem, jöjjön velem!” 「ご同行お願いします！」

együtt mozgás
◆ れんどうせい 【連動性】

együtt mozog
◆ れんどうする 【連動する】 Ez a részvény együtt mozog az indexszel.” 「この銘柄は平均株価と連動している。」

együttműködés
❶ きょうりょく 【協力】 Mindenki együttműködésére szükség van.” 「皆様の協力が必要です。」
❷ ていけい 【提携】 Szorosabbra fogják az együttműködést.” 「提携を強化する。」
◆ きょうちょう 【協調】 Megerősítette az együttműködést a szabad, demokratikus országokkal.” 「自由民主諸国との協調を強化した。」
◆ きょうどう 【協働】
◆ コラボレーション
◆ ににんさんきゃく 【二人三脚】
◆ れんけい 【連携】
◇ munkavállalók és munkaadók közti együttműködés ろうしきょうちょう 【労使協調】
◇ műszaki együttműködés ぎじゅつていけい 【技術提携】
◇ műszaki együttműködés ぎじゅつきょうりょく 【技術協力】
◇ nemzetközi együttműködés こくさいきょうりょく 【国際協力】 Fokozza a nemzetközi együttműködést.” 「国際協力を高める。」
◇ szervezett együttműködés ゆうきてきれんけい 【有機的連携】

együttműködés szelleme
◆ きょうちょうのせいしん 【協調の精神】

együttműködik
◆ きょうちょうする 【協調する】 Az egész világ együttműködik a járvány megfékezésében.” 「感染症封じ込めで世界が協調している。」
◆ きょうりょくする 【協力する】 Nem hajlandó együttműködni a rendőrséggel.” 「彼は警察に協力しない。」
◆ ていけいする 【提携する】 A két vállalat együttműködött.” 「この二つの企業は提携した。」
◆ てをにぎりあう 【手を握り合う】 Ez a két vállalat együttműködik.” 「この二社は手を握り合っている。」
◆ れんけいする 【連携する】 Az A és a B cég együttműködve fejlesztette ki az új terméket.” 「Ａ社とＢ社は連携して新製品を開発した。」

együttműködő
◆ きょうりょくてきな 【協力的な】 A beteg együttműködő volt.” 「患者は協力的だった。」

együttműködő egyén
◆ きょうりょくしゃ 【協力者】

együttműködően
◆ きょうりょくてきに 【協力的に】

együttműködő képesség
◆ きょうちょうせい 【協調性】 együttműködést nélkülöző egyedi tevékenység” 「協調性を欠いた単独行動」

együtt növekedés
◆ あいおい 【相生】

együtt öregedés
◆ あいおい 【相老い】

együtt prosperálás
◆ きょうえい 【共栄】

együtt ráír
◆ へいきする 【併記する】 A lakcímkártyára a családi nevével együtt a leánykori nevét is ráírták.” 「住民票に現在の姓と旧姓を併記した。」

együtt támogat
◆ あいのりする 【相乗りする】 Én is támogatom a javaslatodat.” 「君の案に相乗りするよ。」

együtt támogatás
◆ あいのり 【相乗り】

együtt utazás
◆ あいのり 【相乗り】
◆ どうじょう 【同乗】 Úgy volt, hogy együtt utazunk a vonaton.” 「彼と電車に同乗予定だった。」
◆ のりあい 【乗り合い、乗合い】 Együtt mentünk haza a kollégámmal a taxival.” 「同僚と乗り合いでタクシーで帰った。」

együtt utazik
◆ あいのりする 【相乗りする】 Együtt utaztam vonaton egy apácával.” 「シスターと電車で相乗りした。」
◆ どうじょうする 【同乗する】 Együtt utaztam vele a buszon.” 「彼女とバスに同乗した。」
◆ のりあわせる 【乗り合わせる、乗り合せる】 (véletlenül) „Egy buszon utaztam a kollégámmal.” 「同僚と同じバスに乗り合わせた。」

együtt van
◆ いちざする 【一座する】 A haikuklubban sok híres költővel voltam együtt.” 「句会で有名な俳人と一座した。」
◆ したくがととのう 【支度が整う】 sitakuga totonou „Együtt van minden az esküvőhöz.” 「結婚の支度が整った。」
◆ そろう 【揃う】 szorou „Együtt van az egész család.” 「家族全員が揃っています。」
◆ ととのう 【整う、調う】 totonou „Együtt vannak iratok.” 「書類が調っている。」
◆ ともにする 【共にする】 A feleségemmel jóban-rosszban együtt vagyunk.” 「妻と苦楽を共にしている。」

együtt vesz részt
◆ どうせきする 【同席する】 Vele együtt vettem részt az értekezleten.” 「会議に彼と同席した。」

együtt vetít
◆ へいえいする 【併映する】 A dokumentumfilmet a nagyfilmmel együtt vetítették.” 「ドキュメンタリー映画が長編映画とともに併映された。」

együtt vetítés
◆ へいえい 【併映】

együttvéve
◆ ごうけいして 【合計して】 Több pénze van, mint az egész falunak együttvéve.” 「彼は村人全員の合計より多くのお金を持っている。」
◇ mindent együttvéve ぜんたいてきに 【全体的に】 Mindent együttvéve nyereséges volt az idei év.” 「全体的に今年は利益をあげた。」

együvé tartozás
◆ れんたい 【連帯】

együvé tartozás érzése
◆ れんたいかん 【連帯感】

együvé tartozik
◆ なかまである 【仲間である】 (összetartozik) „Mi magyarok együvé tartozunk.” 「私達ハンガリー人は仲間である。」

egy vágány
◆ たんせん 【単線】

egyvágányú forgalom
◆ たんせんうんてん 【単線運転】

egyvágányú szakasz
◆ たんせんくかん 【単線区間】

egyvágányú vonatközlekedés
◆ たんせんてつどう 【単線鉄道】

egyvalami érdekli
◆ いっぺんとうである 【一辺倒である】 Ezt a középiskolát csak az egyetemi felvételi érdekli.” 「この高等学校は大学受験一辺倒だ。」

egy választás
◆ たくいつ 【択一】 egy választás öt közül” 「五者択一」

egyválasztásos
◆ たくいつてきな 【択一的な】

egy vas nélkül
◆ むいちもんで 【無一文で】 Egy vas nélkül indult útnak.” 「無一文で旅立った。」

egyveleg
◆ こんこう 【混交、混淆】
◆ ちゃんぽん
◆ ふきよせ 【吹き寄せ、吹寄せ】 Egy zenei egyveleget hallgattam a rádióban.” 「ラジオで音楽の吹き寄せを聞いた。」
◆ まぜこぜ 【混ぜこぜ】 Ez a film sok más film egyvelege.” 「この映画は色んな映画を混ぜこぜにした物です。」
◆ メドレー zenei egyveleg a nyolcvanas évekből” 「８０年代の音楽のメドレー」
◆ よせあつめ 【寄せ集め】
◇ emberek egyvelege よりあいじょたい 【寄り合い所帯】 különböző nemzetiségű népek egyvelege” 「多民族の寄り合い所帯」
◇ régi és új egyvelege しんきゅうこんこう 【新旧混交、新旧混淆】
◇ régi és új egyvelegével tarkított しんきゅういりまじった 【新旧入り混じった】 régi és új egyvelegével tarkított utcakép” 「新旧入り混じった街並み」

egy vendég
◆ いちめい 【一名】 Egy vendéget vezetek asztalhoz!” 「一名様ご案内します。」

egy verés
◆ いっぱく 【一拍】 egy szívverés” 「心臓の鼓動の一拍」

egy vereség
◆ いっぱい 【一敗】 két nyerés, egy vereség” 「二勝一敗」

egy verstani egység
◆ いっぱく 【一拍】

egy versszak
◆ いっせつ 【一節】

egy virág
◆ ひとはな 【一花】

egy virágszirom
◆ いっぺんのはなびら 【一片の花びら、一片の花弁】

egy visszapattanás után
◆ ワン・バウンドで Egy visszapattanás után ütöttem el a labdát.” 「ワンバウンドで球を打った。」

egy vonal
◆ いっせん 【一線】 A versenyzők szinte egy vonalban futottak egymás mellett.” 「選手らはほぼ横一線に並んで走っていた。」
◆ いっちょくせん 【一直線】 Napfogyatkozáskor a Nap, a Hold és a Föld egy vonalban áll.” 「日食で太陽と月と地球は一直線に並ぶ。」

egyvonalas rajz
◆ ひとふでがき 【一筆書き】

egy vonalba kerül
◆ ならぶ 【並ぶ、列ぶ】 A futó élvonalba került.” 「走者は先頭に並んだ。」

egy vonalban állás
◆ ちょくれつ 【直列】

egy vonás
◆ いっかく 【一画】

egy zászló
◆ ひとはた 【一旗】

E-hang
◆ ホ

e havi
◆ こんげつの 【今月の】 Az e havi gázszámlám magas volt.” 「今月のガス代は高かった。」

éhbél
◆ くうちょう 【空腸】

ehelyett
◆ このかわりに 【この代わりに、此の代わりに】

éhen hal
◆ うえじにする 【飢え死にする、餓え死にする】 Éhen halt, mert nem volt mit ennie.” 「食べ物がなく飢え死にした。」
◆ がしする 【餓死する】 Nem volt pénze ételre, ezért éhen halt.” 「食べ物を買うお金がなくて餓死した。」
◆ ひぼしになる 【干乾しになる】

éhen halás
◆ がし 【餓死】

éhenkórász
◆ うえにくるしむひと 【飢えに苦しむ人】
◆ かわらこじき 【河原乞食】
◆ かわらこもの 【河原者】
◆ きがしゃ 【飢餓者】

éhen marad
◆ くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 (lemarad az ételről)

éhen veszik
◆ うえじにする 【飢え死にする】

éhes
◆ おなかがすく 【お腹が空く】 (ige!) „Éhes vagyok!” 「お腹が空いた。」
◆ おなかすく 【お腹空く】 (gyerekes) „Éhes vagyok!” 「お腹空いた。」
◆ くうふくをかんじる 【空腹を感じる】 olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek” 「空腹を感じないダイエット」
◆ はらぺこな 【腹ぺこな】
◆ はらへる 【腹減る】 (durván) „Éhes vagyok!” 「腹減った。」
◇ szeretetre éhes あいじょうにうえた 【愛情に飢えた】 szeretetre éhes gyerek” 「愛情に飢えた子供」

éhes farkas
◆ がろう 【餓狼】

éhes has
◆ すきばら 【すき腹、空き腹】 Az éhes has a legjobb szakács.” 「空き腹にまずい物なし。」

éhes lélek
◆ がき 【餓鬼】

e heti
◆ こんしゅうの 【今週の】 e heti időjárás” 「今週の天気」

ehetnéke van
◆ くちさびしい 【口寂しい】

ehető
◆ くえる 【食える】 ehető gomba” 「食えるキノコ」
◆ しょくよう 【食用】 Ez a gyümölcs ehető.” 「この果物は食用だ。」
◆ たべられる 【食べられる】 Ehető vadnövényeket kerestem.” 「食べられる野草を探した。」

ehető fecskefészek
◆ えんか 【燕窩】

ehető krizantém
◆ しょくようぎく 【食用菊】

ehető krizantémlevél
◆ しゅんぎく 【春菊】

ehető nyílfű
◆ くわい 【慈姑】 (Sagittaria trifolia var. edulis)

ehető vadnövény
◆ さんさい 【山菜】

ehető virág
◆ しょくようか 【食用花】

e hétvége
◆ こんしゅうまつ 【今週末】

éhezés
◆ うえ 【飢え】
◆ きが 【飢餓】 Az éhezéstől elvékonyodtak a végtagjai.” 「飢餓で手足がやせ細った。」
◆ きがかん 【飢餓感】
◆ ひぼし 【干乾し】

éhezik
◆ うえる 【飢える、餓える】 Nincs pénze, éhezik.” 「お金がなくて飢えている。」
◆ かつえる 【飢える、餓える】 Szeretetre éhezik.” 「愛情に飢えている。」
◆ ぜっしょくする 【絶食する】 Halálra éhezett.” 「絶食して死んだ。」

éhezők segítése
◆ きゅうこう 【救荒】

éheztet
◆ はらをへらす 【腹を減らす】 Éheztette a gyereket.” 「食事を与えず、子供の腹を減らした。」
◆ ひもじいおもいをさせる 【饑じい思いをさせる、ひもじい思いをさせる】 Nem akarlak éheztetni.” 「ひもじい思いをさせたくない。」
◇ halálra éheztet ほしころす 【干し殺す】

éhgyomor
◆ くうふく 【空腹】 Éhgyomorra ittam kávét.” 「空腹にコーヒーを飲んだ。」
◆ すきっぱら 【すきっ腹、空きっ腹】 Ha éhgyomorra alkoholt iszunk, az károsítja a májunkat.” 「すきっ腹にお酒を飲むと肝臓を傷める。」
◆ すきばら 【すき腹、空き腹】

éhhalál
◆ うえじに 【飢え死に、餓え死に】
◆ がし 【餓死】
◆ かつえじに 【餓え死に】

éhhalált hal
◆ がしする 【餓死する】 A háborús blokád alatt sokan éhhalált haltak a városban.” 「戦争で封鎖された町で大勢の人が餓死した。」

ehhez
◆ これに 【此れに】 Ehhez a vállalkozáshoz kevés tőke kell.” 「この事業にはあまりお金がいりません。」

ehhez hasonló
◆ かくのごとし 【斯くの如し】

ehhez hasonlóan
◆ このように 【この様に、此の様に】 (így) „Próbálja ehhez hasonlóan elénekelni!” 「この様に歌って下さい。」

Ehime megye
◆ えひめけん 【愛媛県】

éhínség
◆ きが 【飢餓】 Élelmet osztottak az éhínség sújtotta területeken.” 「飢餓の深刻な地域に食料を配った。」
◆ ききん 【飢饉】 éhínség sújtotta terület” 「飢饉の被災地」

éhség
◆ うえ 【飢え】 Elviselte az éhséget és a szomjúságot.” 「飢えと渇きをしのいでいた。」
◆ ひもじ 【ひ文字】
◆ ひもじさ (mardosó éhség)
◇ beteges éhség たいしょくしょう 【大食症】
◇ kopog a szeme az éhségtől ペコペコな Kopog a szemem az éhségtől.” 「お腹がペコペコ。」

éhség a legjobb szakács
◆ くうふくにまずいものなし 【空腹にまずい物なし】
◆ ひもじいときにまずいものなし 【饑じい時にまずい物なし、ひもじい時にまずい物なし】

éhség birodalma
◆ がきかい 【餓鬼界】 (tendai buddhista)
◆ がきどう 【餓鬼道】 (buddhista)

éhség csillapítása
◆ はらのたし 【腹の足し】

éhség és szomjúság
◆ きかつ 【飢渇、饑渇】

éhségsztrájk
◆ だんじきスト 【断食スト】
◆ ハンガー・ストライキ
◆ ハンスト

éhségsztrájkol
◆ だんじきストをする 【断食ストをする】
◆ ハンストをやる A forradalmárok éhségsztrájkoltak.” 「革命家たちがハンストをやった。」

Eicsó-kor
◆ えいちょう 【永長】 (1096-1097)

Eidzsi-kor
◆ えいじ 【永治】 (1141-1142)

Eien-kor
◆ えいえん 【永延】 (987-989)

Eiffel-torony
◆ エッフェルとう 【エッフェル塔】

Eihó-kor
◆ えいほう 【永保】 (1081-1084)

Eikan-kor
◆ えいかん 【永観】 (983-985)

Eikjó-kor
◆ えいきょう 【永享】 (1429.9.5-1441.2.17)

Ei-kjú-kor
◆ えいきゅう 【永久】 (1113-1118)

eikozanoid
◆ エイコサノイド

Eiman-kor
◆ えいまん 【永万】 (1165-1166)

Einin-kor
◆ えいにん 【永仁】 (1293.8.5-1299.4.25)

einstand
◆ せっしゅう 【接収】

einstandol
◆ せっしゅうする 【接収する】 A hadsereg einstandolta a város iskoláját.” 「軍隊は町の学校を接収した。」

einsteinium
◆ アインスタイニウム (Es)

Eirjaku-kor
◆ えいりゃく 【永暦】 (1160-1161)

Eiroku-kor
◆ えいろく 【永禄】 (1558.2.28-1570.4.23)

Eisó-kor
◆ えいしょう 【永承】 (1046-1053)
◆ えいしょう 【永正】 (1504.2.30-1521.8.23)

Eiszo-kor
◆ えいそ 【永祚】 (989-990)

Eitoku-kor
◆ えいとく 【永徳】 (1381.2.24-1384.2.27)

Eiva-kor
◆ えいわ 【永和】 (1375.2.27-1379.3.22)

ej
◆ なんだ 【何だ】 Ej, nekem csak ennyi jutott?” 「何だ、私の分はこれだけか？」
◆ ね Ej, de rég volt!” 「すごい昔だね。」
◆ はて Ej, de furcsa.” 「はて、おかしいな。」

éj
◆ よる 【夜】
◇ egész éjen át よるをてっして 【夜を徹して】 Egész éjen át tanultam.” 「夜を徹して勉強した。」
◇ éj leple alatt やみにまぎれて 【闇に紛れて、闇にまぎれて】 Az éj leple alatt elutaztam a városból.” 「闇に紛れて町を出た。」

ejakuláció
◆ しゃせい 【射精】 (magömlés)

ejakuláció utáni refrakter periódus
◆ しゃせいごふおうき 【射精後不応期】

ejakulál
◆ しゃせいする 【射精する】

ejakulálás
◆ しゃせい 【射精】 (magömlés)

éj első szakasza
◆ いっこう 【一更】 (20-22 óra)

éjfél
◆ ねのこく 【子の刻】 (23 és 1 óra között)
◆ やはん 【夜半】
◆ よわ 【夜半】
◆ れいじ 【零時】 Éjfél van.” 「零時です。」
◇ csillagászati éjfél しょうし 【正子】

éjféli hold
◆ よわのつき 【夜半の月】

éjféli vihar
◆ よわのあらし 【夜半の嵐】

éjfél után
◆ ごぜん 【午前】 éjfél után 2 óra” 「午前２時」

éjfél utáni
◆ やはんすぎの 【夜半過ぎの】 Az éjfél utáni műsort néztem.” 「夜半過ぎの番組を見た。」

ejha
◆ さても 【扨も】 Ejha, milyen okos ez a gyerek!” 「さても賢い子だ。」

éj harmadik szakasza
◆ さんこう 【三更】 (23-1óra)

éji zene
◆ さよきょく 【小夜曲】
◆ ノクターン
◆ やきょく 【夜曲】 (szerenád)
◆ やそうきょく 【夜想曲】

éjjel
◆ しんや 【深夜】
◆ ナイト
◆ よなか 【夜中】 Többször felébredtem éjjel.” 「夜中に何度も目が覚めた。」
◇ egész éjjel しゅうや 【終夜】
◇ egész éjjel ひとばんじゅう 【一晩中】 Egész éjjel nem tudtam aludni.” 「一晩中眠れなかった。」
◇ múlt éjjel さくや 【昨夜】

éjjelente
◆ よごと 【夜ごと、夜毎】 Nem lenne meglepő, ha ez a rém éjjelente kisértene álmomban.” 「このお化け、夜ごと夢に出てきそう。」
◆ よなよな 【夜な夜な】 Éjjelente sírhatnékom támad.” 「夜な夜な泣きたくなる。」

éjjeli busz
◆ やこうバス 【夜行バス】

éjjeli lámpás
◆ ありあけあんどん 【有明行灯】

éjjeli látás
◆ あんしょし 【暗所視】

éjjeli magömlés
◆ むせい 【夢精】

éjjeli mulatóhely
◆ ナイトクラブ

éjjeli órák
◆ やぶん 【夜分】 Bocsánat, hogy az éjjeli órákban zavarom.” 「夜分失礼致します。」

éjjeliőr
◆ ねずのばん 【寝ずの番、不寝の番】
◆ やけい 【夜警】
◆ よまわり 【夜回り、夜廻り】
◆ よるのけいびいん 【夜の警備員】

éjjeliőr állam
◆ やけいこっか 【夜警国家】

éjjeli őrjáratot tart
◆ やけいにまわる 【夜警に回る】

éjjeli őrség
◆ ねずのばん 【寝ずの番、不寝の番】
◆ ふしんばん 【不寝番】 Éjjeli őrségben van.” 「不寝番に立つ。」
◆ やけい 【夜警】 éjjeli őrséget áll.” 「夜警に立つ。」

éjjeliszekrény
◆ サイド・テーブル
◆ ナイト・テーブル

éjjeli szolgálat
◆ しゅくちょくとうばん 【宿直当番】

éjjeli ügyeletes
◆ しゅくちょく 【宿直】
◆ しゅくちょくいん 【宿直員】

éjjeli vacsora
◆ やしょく 【夜食】

éjjeli vonat
◆ やこうでんしゃ 【夜行電車】

éjjel két óra
◆ うしのこく 【丑の刻】 (1 és 3 óra között)

éjjel-nappal
◆ あさなゆうな 【朝な夕な】 Éjjel-nappal arra a nőre gondolok.” 「朝な夕な彼女のことを考えている。」
◆ しゅうじつしゅうや 【終日終夜】
◆ しろくじちゅう 【四六時中】 Távmunkát végezve úgy érzem, hogy éjjel-nappal megfigyelnek.” 「在宅勤務だと四六時中監視されているような気がする。」
◆ たんせき 【旦夕】
◆ ちゅうやけんこうで 【昼夜兼行で】 Éjjel-nappal dolgozott.” 「昼夜兼行で働いた。」
◆ にちや 【日夜】 Éjjel-nappal dolgoztam.” 「日夜働き続けた。」
◆ にっせき 【日夕】
◆ ねてもさめても 【寝ても覚めても】 Éjjel-nappal rád gondolok.” 「寝ても覚めても君のことを考える。」
◆ ひねもす 【終日】
◆ よるとなくひるとなく 【夜となく昼となく】

éjjel-nappali
◆ コンビニ (kisbolt) „Minden este az éjjel-nappaliban bentót veszek éjszaka.” 「毎晩夜中、コンビニでお弁当を買う。」

éjjel-nappali bolt
◆ コンビニエンスストア

éjjel óta
◆ やらい 【夜来】 éjjel óta tartó eső és szél” 「夜来の風雨」

éjkék légykapó
◆ おおるり 【大瑠璃、オオルリ】 (Cyanoptila cyanomelana)

éj leple
◆ やいん 【夜陰】 Az éj leple alatt elszökött.” 「夜陰に乗じて脱出した。」
◆ よるのとばり 【夜のとばり、夜の帳】 Leereszkedett az éj leple.” 「夜のとばりが降りた。」

éj leple alatt
◆ やみにまぎれて 【闇に紛れて、闇にまぎれて】 Az éj leple alatt elutaztam a városból.” 「闇に紛れて町を出た。」
◇ éjszaka leple alatt elszökik よにげする 【夜逃げする】 Az éjszaka leple alatt az egész család elszökött.” 「一家は夜逃げした。」

éj második szakasza
◆ にこう 【二更】 (21-23 óra)

éj negyedik szakasza
◆ しこう 【四更】 (1-3 óra)

éjnek évadján
◆ まよなかに 【真夜中に】 Éjnek évadján kerestek a munkahelyemről telefonon.” 「真夜中に会社から電話があった。」

ejnye
◆ こら Ejnye, Júko!” 「こら、優子！」
◆ これこれ Ejnye, ezt nem szabad fogdosni!” 「これこれ、触っちゃ駄目だよ！」
◆ たら Ejnye, Yuko!” 「優子ったら！」
◆ まったく 【全く】 Ejnye, hát nem meg mondtam, hogy takaríts!” 「まったく！掃除してと言ったでしょう。」

ejnye-bejnye
◆ あれあれ

éj ötödik szakasza
◆ ごこう 【五更】 (3-5 óra)

éj öt szakasza
◆ ごこう 【五更】
◇ éj első szakasza いっこう 【一更】 (20-22 óra)
◇ éj harmadik szakasza さんこう 【三更】 (23-1óra)
◇ éj második szakasza にこう 【二更】 (21-23 óra)
◇ éj negyedik szakasza しこう 【四更】 (1-3 óra)
◇ éj ötödik szakasza ごこう 【五更】 (3-5 óra)

éj sötétje
◆ やいん 【夜陰】 Az éj sötétje a falura ereszkedett.” 「村に夜陰が迫ってきている。」

éjszaka
◆ や 【夜】
◆ よ 【夜】
◆ よる 【夜】
◇ átbulizza az éjszakát よどおしパーティーする 【夜通しパーティーする】
◇ átbulizza az éjszakát オールナイトパーティーする
◇ csillagos éjszaka ほしづきよ 【星月夜】
◇ egész éjszaka しゅうや 【終夜】
◇ egy éjszaka ひとよ 【一夜】 egy éjszakás kaland” 「一夜限りの情事」
◇ egy éjszaka いちや 【一夜】 Együtt töltöttem egy éjszakát a kedvesemmel.” 「恋人と一夜を過ごした。」
◇ holdvilágos éjszaka つきよ 【月夜】 Ez a virág holdvilágos éjszakán nyílik.” 「この花は月夜に咲く。」
◇ hosszabbodó éjszaka よなが 【夜長、夜永】 hosszabbodó tavaszi nappalok és hosszabbodó őszi éjszakák” 「春の日長と秋の夜長」
◇ ma éjszaka こんや 【今夜】
◇ ott marad éjszakára ねとまりする 【寝泊まりする、寝泊りする】 A rokonomnál maradtam éjszakára.” 「親戚の所に寝泊まりした。」
◇ tölti az éjszakát ねとまりする 【寝泊まりする、寝泊りする】 Törölték a csatlakozásomat, így a repülőtéren töltöttem az éjszakát.” 「乗継便は欠航になって、空港に寝泊まりした。」

éjszaka aktív
◆ よるがたの 【夜型の】 éjszaka aktív ember” 「夜型の人間」

éjszakába megy
◆ よをふかす 【夜を更かす】 (későig fent marad) „Éjszakába menően tereferéltünk.” 「談笑しながら夜を更かした。」

éjszakába nyúlóan csinál
◆ よなべする 【夜なべする、夜業する、夜鍋する】 Éjszakába nyúlóan kötötte a kesztyűt.” 「夜なべして手袋を編んだ。」

éjszakába nyúló munka
◆ よなべ 【夜なべ、夜業、夜鍋】

éjszaka hidege
◆ よさむ 【夜寒】

éjszaka horgászik
◆ よづりをする 【夜釣りをする、夜釣をする】

éjszakai
◆ やかん 【夜間】 (alatt) „éjszakai részvénykereskedés” 「株の夜間取引」
◆ やかんの 【夜間の】 gyakori éjszakai vizelés” 「夜間の頻尿」
◆ やこう 【夜行】 (járat) „Éjszakai busszal mentem Oszakába.” 「夜行バスで大阪に行った。」
◆ やこうせい 【夜行性】 (állat) „éjszakai állat” 「夜行性動物」

éjszakai állat
◆ やこうせいどうぶつ 【夜行性動物】
◆ やこうどうぶつ 【夜行動物】

éjszakai állathang
◆ よなき 【夜鳴き】

éjszakai árus
◆ よみせ 【夜店、夜見世】 Az utcán éjszakai árusok vannak.” 「道に夜店が出ている。」

éjszakai betörő
◆ やとう 【夜盗】

éjszakai busz
◆ やこうバス 【夜行バス】

éjszakai cseresznyevirágzás
◆ よざくら 【夜桜】 Megcsodáltam az éjszakai cseresznyevirágzást.” 「夜桜を鑑賞した。」

éjszakai égbolt
◆ よぞら 【夜空】 Az éjszakai égbolton ragyogtak a csillagok.” 「夜空に星が輝いていた。」

éjszakai életmód
◆ やこう 【夜行】
◆ やこうせい 【夜行性】

éjszakai forgatás
◆ やかんさつえい 【夜間撮影】

éjszakai hajdinaárus
◆ よなきそば 【夜鳴き蕎麦】

éjszakai hajdinatészta
◆ よなきそば 【夜鳴き蕎麦】

éjszakai harmat
◆ よつゆ 【夜露】

éjszakai horgászás
◆ よづり 【夜釣り、夜釣】

éjszakai irányfény
◆ フットライト

éjszakai járat
◆ やこう 【夜行】

éjszakai járatok indítása
◆ しゅうやうんてん 【終夜運転】 Szilveszter és újév között éjszakai járatokat indítunk.” 「大晦日及び元旦は終夜運転になります。」

éjszakai kijárási tilalom
◆ やかんがいしゅつきんしれい 【夜間外出禁止令】

éjszakai köd
◆ よぎり 【夜霧】

éjszakai látás
◆ あんしょし 【暗所視】

éjszakai látkép
◆ やけい 【夜景】 Budapest éjszakai látképe” 「ブダペストの夜景」

éjszakai lokál
◆ ナイトクラブ

éjszakai menet
◆ いっぱくこうぐん 【一泊行軍】

éjszakai mulató
◆ ピンク・サロン

éjszakai mulatóban dolgozó nő
◆ しょうばいおんな 【商売女】
◆ しょうばいにん 【商売人】

éjszakai műsor
◆ しんやばんぐみ 【深夜番組】

éjszakai műszak
◆ やかんきんむ 【夜間勤務】 Ezen a héten éjszakai műszakban dolgozik.” 「今週は夜間勤務をします。」
◆ やきん 【夜勤】 Mikor kezdődik az éjszakai műszak?” 「夜勤はいつ始まりますか？」
◆ よるばん 【夜番】

éjszakai műszakban dolgozó
◆ やかんのこうたいいん 【夜間の交替員】 (munkás)

éjszakai negyed
◆ ふやじょう 【不夜城】

éjszakai nyitvatartás
◆ しゅうやえいぎょう 【終夜営業】
◆ やかんえいぎょう 【夜間営業】

éjszakai őrjárat
◆ よまわり 【夜回り、夜廻り】 A biztonsági őr éjszakai őrjáratot végzett.” 「警備員は夜回りをした。」

éjszakai örömlány-szolgálat
◆ よとぎ 【夜伽】

éjszakai piac
◆ よいち 【夜市】

éjszakai pillangó
◆ よたか 【夜鷹】

éjszakai pótlék
◆ しゅくちょくてあて 【宿直手当】
◆ やきんてあて 【夜勤手当】

éjszakai repülés
◆ やかんひこう 【夜間飛行】

éjszakai savanyítás
◆ いちやづけ 【一夜漬け】

éjszakai séta
◆ よみち 【夜道】 (esti utca) „Fiatal nőknek veszélyes éjszaka sétálni.” 「若い女性には夜道は危険です。」

éjszakai sétálás
◆ よあるき 【夜歩き】

éjszaka is fényárban úszik
◆ ふやじょうとなる 【不夜城となる】 Ginza éjszaka is fényárban úszik.” 「銀座は不夜城となっている」

éjszakai show
◆ ナイトショー

éjszakai sírás
◆ よなき 【夜泣き】

éjszakai szolgálat
◆ とまり 【泊まり】
◆ よとぎ 【夜伽】

éjszakai szolgálatban lévő
◆ しゅくちょくの 【宿直の】

éjszakai szórakozás
◆ よあそび 【夜遊び】

éjszakai szórakozóhely
◆ ナイトクラブ (éjjeli mulatóhely)

éjszakai szórakoztatóipar
◆ みずしょうばい 【水商売】 éjszakai szórakoztatóiparban dolgozó nő” 「水商売の女」

éjszakai szörnyek felvonulása
◆ ひゃっきやぎょう 【百鬼夜行】
◆ ひゃっきやこう 【百鬼夜行】

éjszakai tagozat
◆ にぶ 【二部】 Az egyetem éjszakai tagozatára járok.” 「大学の二部に通っている。」
◆ やかんぶ 【夜間部】

éjszakai támadás
◆ やかんこうげき 【夜間攻撃】
◆ やしゅう 【夜襲】 Éjszakai támadást indított az ellenség ellen.” 「敵に夜襲をかけた。」
◆ やみうち 【闇討ち、闇打ち】 Éjszaka megtámadtuk az ellenséget.” 「敵に闇討ちを食らわせた。」
◆ ようち 【夜討ち】

éjszakai tolvaj
◆ やとう 【夜盗】

éjszakai út
◆ よみち 【夜道】

éjszakai ügyelet
◆ しゅくちょく 【宿直】 Ez a nővér éjszakai ügyeletben van.” 「この看護婦は宿直中です。」

éjszakai üzemeltetés
◆ しゅうやうんてん 【終夜運転】

éjszakai vakság
◆ やもうしょう 【夜盲症】 (farkasvakság)

éjszakai vásár
◆ よいち 【夜市】

éjszakai vonat
◆ やこうでんしゃ 【夜行電車】
◆ やこうれっしゃ 【夜行列車】
◆ よぎしゃ 【夜汽車】 (gőzös)

éjszaka kellős közepe
◆ まよなか 【真夜中】 Az éjszaka kellős közepén csörgött a telefon.” 「真夜中に電話がなった。」

éjszaka kellős közepén
◆ くさきもねむるうしみつどき 【草木も眠る丑三つ時】

éjszaka közepe
◆ うしみつどき 【丑三つ時】 Az éjszaka közepén megjelent egy kísértet.” 「丑三つ時に幽霊が出てきた。」
◆ よなか 【夜中】 Az éjszaka közepén csörgött a telefon.” 「夜中に電話が鳴った。」

éjszakák száma
◆ はく 【泊】 Elutaztam három napra, két éjszakára.” 「２泊３日の旅行をした。」

éjszaka leple alatt elszökik
◆ よにげする 【夜逃げする】 Az éjszaka leple alatt az egész család elszökött.” 「一家は夜逃げした。」

éjszaka palástja
◆ よるのとばり 【夜のとばり、夜の帳】

éjszakára megszálló vendég
◆ きぐうしゃ 【寄寓者】

éjszakáról éjszakára
◆ れんや 【連夜】

éjszaka sír
◆ よなきする 【夜泣きする】 Éjszaka sírt a baba.” 「赤ちゃんは夜泣きした。」

éj szakasza
◆ こう 【更】
◇ éj öt szakasza ごこう 【五更】

éjszaka szól
◆ よなきする 【夜鳴きする】 Éjszaka szólt a madár.” 「鳥は夜鳴きした。」

éjszaka támad
◆ やしゅうする 【夜襲する】
◆ ようちする 【夜討ちする】

éjszakázás
◆ はく 【泊】 (pl. hotelben)
◆ やかんきんむ 【夜間勤務】
◆ やきん 【夜勤】 (éjszaka dolgozás) „Az éjszakázás fárasztó.” 「夜勤は疲れる。」
◆ よいっぱり 【宵っ張り】
◆ よふかし 【夜更かし、夜更し、夜深し】
◇ repülőn éjszakázás きちゅうはく 【機中泊】

éjszakázik
◆ いっぱくする 【一泊する】 (egy éjszakát eltölt) „Hotelben éjszakáztam.” 「ホテルで一泊した。」
◆ おそでである 【遅出である】 (éjszakáig dolgozik) „Ma éjszakázok.” 「今日は遅出だ。」
◆ やきんをする 【夜勤をする】 (éjszaka dolgozik) „Ezen a héten éjszakázni fogok.” 「今週は会社で夜勤をする。」

éjszaki menekülés
◆ よにげ 【夜逃げ】

ejt
◆ おかす 【犯す】 Hibát ejtett.” 「過ちを犯した。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 Véletlenül a lábára ejtette a kalapácsot.” 「誤ってハンマーを足に落としてしまった。」
◆ はつおんする 【発音する】 (kiejt) „Hogyan ejtik a neved?” 「あなたの名前はどう発音するの？」
◆ はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】 Csapdába ejtette a másik embert.” 「相手を罠にはめ込んだ。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 Csapdába ejtette a másik embert.” 「相手を罠に嵌めた。」
◆ ひっこめる 【引っ込める、引っこめる】 Ejtették a tervet.” 「計画を引っ込めた。」
◇ csapdába ejt おとしいれる 【陥れる】
◇ csapdába ejt わなにおとす 【罠に落とす】 Csapdába ejtettem a betörőt.” 「強盗を罠に落とした。」
◇ foglyul ejt こうそくする 【拘束する】 A terroristák foglyul ejtették a turistákat.” 「観光客はテロリストに拘束された。」
◇ foglyul ejt ほりょにする 【捕虜にする】 Tíz katonát foglyul ejtettünk.” 「１０人の兵士を捕虜にした。」
◇ teherbe ejt にんしんさせる 【妊娠させる】 Teherbe ejtette a feleségét.” 「妻を妊娠させた。」
◇ útba ejt たちよる 【立ち寄る、立寄る】 Hazafelé menet útba ejtettem a cukrászdát.” 「帰りに喫茶店に立ち寄った。」
◇ vád ejtése めんそ 【免訴】 Ejtették a vádat az ügyben.” 「事件は免訴となった。」

ejtés
◆ ドロップ

ejtéskönnyítő hangváltozás
◆ おんびん 【音便】

ejtett labda
◆ ドロップ
◆ ドロップ・キック

ejtett röpte
◆ ストップ・ボレー

ejtett volé
◆ ストップ・ボレー (ejtett röpte)

éjt nappallá téve
◆ ちゅうやをわかたず 【昼夜を分かたず】 Éjt nappallá téve dolgozott.” 「昼夜を分かたず働いた。」
◆ ふみんふきゅうで 【不眠不休で】 (alvás és pihenés nélkül) „Éjt nappallá téve dolgozott.” 「不眠不休で働いた。」
◆ よをひについで 【夜を日に継いで】 (összefolynak az éjjelek és nappalok) „Éjt nappallá téve dolgozott.” 「夜を日に継いで働いた。」

ejtőernyő
◆ パラシュート A katona ejtőernyővel ereszkedett le.” 「兵士はパラシュートで降りた。」
◆ らっかさん 【落下傘】

ejtőernyős
◆ あまくだり 【天下り、天降り】 (jó pozícióba helyezett nyugdíjas politikus)
◆ スカイダイバー

ejtőernyős alakulat
◆ くうていたい 【空挺隊】
◆ パラシュートぶたい 【パラシュート部隊】
◆ らっかさんぶたい 【落下傘部隊】

ejtőernyős alakulat tagja
◆ くうていたいいん 【空挺隊員】

ejtőernyős bürokrata
◆ あまくだりかんりょう 【天下り官僚】

ejtőernyős katona
◆ くうていへい 【空挺兵】
◆ らっかさんへい 【落下傘兵】

ejtőernyős kinevezés
◆ あまくだりじんじ 【天下り人事、天降り人事】

ejtőernyős osztag
◆ くうていたい 【空挺隊】 (ejtőernyős alakulat)

ejtőernyős ugrás
◆ スカイ・ダイビング

ejtőernyőzés
◆ スカイ・ダイビング

ék
◆ ウェッジ
◆ くさび 【楔】 Éket ver a kormánypárt és az ellenzék közé.” 「与野党の間に楔を打つ。」
◇ kerékkitámsztó ék しゃりんどめ 【車輪止め】

ék alakú
◆ くさびがたの 【楔形の、くさび形の】

ekcéma
◆ しっしん 【湿疹】

ekdizon
◆ エクジソン
◆ エクダイソン

eke
◆ からすき 【唐鋤、犂】
◆ すき 【犁】
◆ プラウ

ékes
◆ かざった 【飾った】 ékes szavak” 「飾った言葉」
◆ きらきらする A királylányon ékes nyaklánc volt.” 「お姫さまはきらきらしているネックレスを付けていた。」
◆ けんらんたる 【絢爛たる】 ékes stílus” 「絢爛たる文体」
◆ そうしょくてきな 【装飾的な】 ékes stílus” 「装飾的な文体」

ékesít
◆ かざる 【飾る】 Egy szökőkút ékesíti a főteret.” 「中央広場に噴水が飾られている。」
◆ しゅうしょくする 【修飾する】
◆ そうしょくをほどこす 【装飾を施す】 Gyémántokkal ékesítette a dobozt.” 「箱にダイヤモンドの装飾を施した。」
◇ szavait ékesíti ことばをかざる 【言葉を飾る】 Szavait ékesítve szépítette a valóságot.” 「言葉を飾って事実を美化した。」

ékesítés
◆ かざること 【飾ること】
◆ しゅうしょく 【修飾】 ékes mondat” 「修飾の多い文章」
◆ そうしょくおん 【装飾音】 (zenében)
◇ kettős ékesítés ターン (zenében)

ékeskedés
◆ はな 【花、華】 ékeskedésnél fontosabb a has” 「花より団子」

ékeskedik
◆ かがやく 【輝く】 Csodálatos nyakláncával ékeskedett.” 「素晴らしいネックレスで輝いていた。」
◆ かざられる 【飾られる】 A nagybácsikám mellén állami kitüntetés ékeskedett.” 「叔父さんの胸に勲章が飾られていた。」
◆ こじする 【誇示する】 Drága órájával ékeskedett.” 「高い時計を誇示していた。」
◆ みせびらかす 【見せびらかす】 Új tetoválásával ékeskedett.” 「新しい刺青を見せびらかした。」
◆ めだつ 【目立つ】 (éktelenkedik) „Ruháján egy nagy zsírfolt ékeskedett.” 「洋服に大きな脂の染みが目立っていた。」
◇ idegen tollakkal ékeskedik はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 Sajnos, szokása idegen tollakkal ékeskedni.” 「彼は残念なことに話を受け売りする癖がある。」
◇ más tollával ékeskedik はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 (idegen tollakkal ékeskedik)

ékes példa
◆ はな 【花、華】 lovagiasság ékes példája” 「武士道の花」

ékesség
◆ せいか 【精華】 szamurájkultúra ékességeinek egyike” 「武家文化の精華の一つ」
◆ そうしょくひん 【装飾品】
◆ はな 【花、華】
◆ ほうせき 【宝石】 (drágakő) „Ez a templom a falu ékessége.” 「この教会は村の宝石です。」

ekeszarv
◆ プラウハンドル

ékesszólás
◆ しゅうじ 【修辞】
◆ のうべん 【能弁、能辯】
◆ べんぜつ 【弁舌】
◆ ゆうべん 【雄弁】 Ékesszólásáról tesz tanúbizonyságot.” 「雄弁を振るう。」
◆ レトリック

ékesszólástan
◆ しゅうじがく 【修辞学】

ékesszóló
◆ のうべんな 【能弁な、能辯な】 ékesszóló ember” 「能弁な人」
◆ べんぜつさわやかな 【弁舌爽やかな、弁舌さわやかな】 ékesszóló ember” 「弁舌爽やかな人」
◆ べんぜつのたくみな 【弁舌の巧みな】
◆ ゆうべんな 【雄弁な】 ékesszóló ember” 「雄弁な人」

ékesszólóan
◆ ゆうべんに 【雄弁に】 Ékesszólóan beszél.” 「雄弁に語る。」

ékesszóló ember
◆ ゆうべんか 【雄弁家】

ekét húzó ló
◆ のうこうば 【農耕馬】

éket ver
◆ くさびをうちこむ 【楔を打ち込む】 Éket vertem a tuskóba.” 「丸太に楔を打ち込んだ。」
◆ くさびをかます 【楔を噛ます】 Éket vertem a résbe.” 「隙間に楔を噛ませた。」
◆ くさびをさしこむ 【楔を差込む】 Éket vertem a kő repedésébe.” 「石に開けた穴に鉄の楔を差し込んだ。」

ékezet
◆ ダイアクリティック
◆ ちょうおんふごう 【長音符号】 (hanghosszjelölő)

EKG
◆ しんでんけい 【心電計】 (elektrokardiográf)
◆ しんでんず 【心電図】 (elektrokardiogram)

ekhós szekér
◆ ほろばしゃ 【幌馬車、ほろ馬車】
◆ ゆうがいばしゃ 【有蓋馬車】

ékírás
◆ くさびがたもじ 【楔形文字】
◆ けいけいもじ 【楔形文字】
◆ けっけいもじ 【楔形文字】
◆ せっけいもじ 【楔形文字】

ekképpen
◆ こうして 【斯うして】 Ekképpen kezdődött a veszekedés.” 「こうして喧嘩が始まった。」

ekkor
◆ このさい 【この際】 Ekkor a következőkre kell figyelnünk.” 「この際注意したいことは次の点です。」
◆ このとき 【この時】
◆ そのとき 【その時、其の時】 Ekkor eltüsszentette magát.” 「その時、彼はくしゃみをした。」

ekkora
◆ このおおきさの 【この大きさの】 Ekkora halat fogtam.” 「この大きさの魚を釣った。」
◆ このくらいの 【この位の、此の位の】 A hálószobának ekkora tágasság megfelel.” 「寝室はこの位の広さで十分です。」

ekkoriban
◆ このごろ 【この頃、此の頃】 Ekkoriban bontakozott ki a szerelmük.” 「彼らの愛が芽生えたのはこの頃だった。」

ekkorka
◆ このくらいの 【この位の、此の位の】 Ekkorka sebtől nem fogok meghalni.” 「この位の傷で死ぬはずがない。」
◆ これしきの 【これ式の、此れ式の、是式の】 Egy ekkorka seb nem fáj.” 「これしきの傷は痛くない。」
◆ それしきの 【それ式の、其れしきの、其れ式の】 Ne búsulj ekkorka kudarc miatt!” 「それしきの失敗で落ち込むんじゃない！」

ekkor már
◆ このご 【この期、此の期、此期】

ekkorra
◆ このときまで 【この時まで】

ekkortájt
◆ いまごろ 【今頃】 Minden évben ekkortájt hull le az első hó.” 「毎年今頃初雪が降る。」
◆ いまじぶん 【今時分】 Gyere holnap ekkortájt!” 「明日の今時分に来てくれ！」

ékkő
◆ かざりいし 【飾り石】 (féldrágakő)
◆ しゅぎょく 【珠玉】
◆ ほうせき 【宝石】

ékkőcsepp
◆ まがたま 【勾玉、曲玉】
◇ Jaszakkani ékkőcseppje やさかにのまがたま 【八尺瓊勾玉、八尺瓊の勾玉、八坂瓊曲玉】

eklekticizmus
◆ せっちゅうしゅぎ 【折衷主義】

ekliptika
◆ こうどう 【黄道】

Ekottara-ágama
◆ ぞういつあごんきょう 【増一阿含経】 (buddhista)

ekörül
◆ このごろ 【この頃、此の頃】
◆ このまわりに 【この回りに】

eközben
◆ かれこれするうちに 【彼此するうちに、彼是するうちに】 Eközben eltelt fél év.” 「かれこれするうちに半年が過ぎた。」
◆ そうこうするうちに 【然う斯うするうちに】 Eközben a vizsga ideje közeledett.” 「そうこうするうちに試験の日が近づいた。」
◆ そうしているうちに 【そうしている内に、然うしているうちに】 Eközben megérkezett a vonat.” 「そうしている内に電車が来た。」
◆ そのあいだ 【その間、其の間】 (aközben) „A déli féltekén nyár van. Eközben az északin tél van.” 「南半球は夏です。その間、北半球は冬です。」
◆ そのあいだに 【その間に、其の間に】 (aközben) „Becsuktam a szemem. Eközben a beszélgetőpartnerem eltűnt.” 「僕は目を閉じた。その間に話し相手が消えた。」

ékszer
◆ アクセサリー
◆ ジュエリー
◆ そうしんぐ 【装身具】
◆ ほうしょく 【宝飾】
◆ ほうしょくひん 【宝飾品】
◆ ほうせき 【宝石】
◆ ほうせきるい 【宝石類】
◇ aranyékszer きんのアクセサリー 【金のアクセサリー】

ékszerbolt
◆ ほうしょくてん 【宝飾店】
◆ ほうせきてん 【宝石店】

ékszerdoboz
◆ ほうせきばこ 【宝石箱】

ékszeres doboz
◆ ほうせきばこ 【宝石箱】

ékszerész
◆ ほうしょくてん 【宝飾店】 (ékszerbolt)

ékszerkereskedés
◆ ほうせきしょう 【宝石商】

ékszerüzlet
◆ ほうしょくてん 【宝飾店】
◆ ほうせきてん 【宝石店】

ékszíj
◆ そうこうベルト 【走行ベルト】
◆ ビーベルト 【Ｖベルト】

eksztázis
◆ エクスタシー
◆ こうこつ 【恍惚】 A táncoló varázsló eksztázisba esett.” 「踊っている魔法使いは恍惚とした。」
◆ こうこつじょうたい 【恍惚状態】

éktelen
◆ めだつ 【目立つ】 Éktelen nagy orra van.” 「目立つ大きな鼻をしている。」

éktelen harag
◆ げきど 【激怒】

éktelen haragra gerjed
◆ げきどする 【激怒する】 A becsapott ügyfél éktelen haragra gerjedt.” 「騙された客が激怒した。」

éktelen haragra lobban
◆ かんかんにおこる 【カンカンに怒る】 Az általában békés főnököm éktelen haragra lobbant.” 「普段は穏やかな上司がカンカンに怒った。」

éktelenkedik
◆ いんしょうをわるくする 【印象を悪くする】 (elrontja az élményt) „Egy graffiti éktelenkedett a szép ház falán.” 「壁にある落書きは綺麗な家の印象を悪くした。」
◆ めだつ 【目立つ】 (jelenlétével büszkélkedik) „A barátom levelén egy nagy paca éktelenkedett.” 「友達の手紙に、大きなインクの染みが目立っていた。」

ektoderma
◆ がいはいよう 【外胚葉】 (külső csíralemez)

ektoparazita
◆ がいぶきせいせいぶつ 【外部寄生生物】

ektoplazma
◆ がいぶげんけいしつ 【外部原形質】

ektoterm
◆ がいおん 【外温】 (belső hőt nem termelő)

ektoterm állat
◆ がいおんどうぶつ 【外温動物】

ektotermia
◆ がいおんせい 【外温性】 endotermia és ektotermia” 「内温性と外温性」

ekvalizátor
◆ イコライザー
◆ エコライザー
◇ grafikus ekvalizátor グラフィック・エコライザー

ekvifinalitás
◆ とうけっかせい 【等結果性】

ekvipotenciális
◆ とうポテンシャルの 【等ポテンシャルの】

ekvipotenciális felület
◆ とうポテンシャルめん 【等ポテンシャル面】

ekvivalencia
◆ どうちかんけい 【同値関係】
◇ kémiai ekvivalencia かがくとうりょう 【化学当量】

ekvivalencia elve
◆ とうかげんり 【等価原理】

ekvivalens
◆ どうちな 【同値な】

ekvivalens dózis
◆ とうかせんりょう 【等価線量】

ekvivalens faj
◆ どういしゅ 【同位種】
◇ ökológiailag ekvivalens faj せいたいてきどういしゅ 【生態的同位種】

ekvivalens mennyiség
◆ とうりょう 【当量】 Ekvivalens mennyiségű savat és lúgot kevertem össze.” 「当量の酸とアルカリを混ぜた。」

el
◆ いく 【行く、往く、逝く】 (el-) „Elvittem a könyvet.” 「本を持っていった。」
◆ から Elhúztam az széket az asztaltól.” 「椅子を机から離した。」
◆ くる 【来る、來る】 (el-) „Elhoztad a könyvet, amit kértem?” 「頼んだいた本を持ってきた？」

él
❶ いきる 【生きる、活きる】 (létezik) „Együtt kell élnie azzal a betegéggel.” 「その病気と生きなければならない。」
❷ くらす 【暮らす】 (lakik) „Két évig külföldön élt.” 「２年間海外で暮らしていた。」
❸ せいかつする 【生活する】 A szegénységi küszöb alatt él.” 「貧困ライン以下で生活している。」
❹ すむ 【棲む、栖む】 (élőhelyül választ) „tóban élő hal” 「湖に棲む魚」
❺ きれ 【切れ】 Nincs éle a késnek.” 「ナイフの切れが悪い。」
❻ おりめ 【折り目、折目】 (pl. nadrágé) „Élt vasal a nadrágba.” 「アイロンでズボンの折り目をしっかりつける。」
❼ は 【刃】 (penge) „A kés éle az ujjába vágott.” 「ナイフの刃が彼の指に刺ささった。」
❽ せんとう 【先頭】 Élre áll.” 「先頭に立つ。」
◆ いかす 【生かす、活かす】 (hasznosít) „Szeretnék élni a lehetőséggel!” 「チャンスを活かしたいと思います。」
◆ いきづく 【息づく、息衝く】 Még a szívemben él az emléke.” 「彼の記憶はまだ心に息づいている。」
◆ いとなむ 【営む】 Vidám életet él.” 「楽しい暮らしを営む。」
◆ おくる 【送る】 Unalmas életet él.” 「つまらない人生を送っている。」
◆ くらしをする 【暮らしをする】 Jól él.” 「いい暮らしをする。」
◆ げんそんする 【厳存する】 Ez a szabály még ma is él.” 「その掟は厳存している。」
◆ こうしする 【行使する】 Él a választójogával.” 「投票権を行使する。」
◆ さき 【先】 Az emberek élére állva ment.” 「人の先に立って進んだ。」
◆ じんとう 【陣頭】 A projekt élére állt.” 「プロジェクトの陣頭に立った。」
◆ すじめ 【筋目】 Élet vasaltam a nadrágba.” 「アイロンでズボンに筋目をつけた。」
◆ せいけいをたてる 【生計を立てる】 (valamiből) „Földművelésből él.” 「農業で生計を立てています。」
◆ せいそくする 【生息する、栖息する、棲息する】 Ez az állat a föld alatt él.” 「この動物は地下に生息している。」
◆ せいぞんする 【生存する】 Barátságtalan környezetben él.” 「過酷な環境で生存する。」
◆ せいをいとなむ 【生を営む】
◆ トップ (csúcs) „A versenyző az élre került.” 「選手はトップに出た。」
◆ はつどうする 【発動する】 (jogával) „Élt a vétójogával.” 「拒否権を発動した。」
◆ みをたてる 【身を立てる】 (valamiből) „Írásból él.” 「作家として身を立てる。」
◆ よをわたる 【世を渡る】 Becsületesen élt.” 「正直に世を渡っていた。」
◆ りょう 【稜】
◆ りょうせん 【稜線】 poliéder éle” 「多面体の稜線」
◇ amíg él めだまのくろいうち 【目玉の黒いうち】 Amíg élek, nem hagyom, hogy eladd ezt a földet!” 「俺の目玉の黒いうちにこの土地を売却させない。」
◇ amíg él めのくろいうち 【目の黒いうち】 Amíg élek, nem fogom ezt engedni neked!” 「わしの目の黒いうちにはそんなことをさせない！」
◇ békésen él あんじゅうする 【安住する】 Békésen élek egy kis szigeten.” 「小さい島に安住している。」
◇ boldogan éltek, amíg meg nem haltak めでたしめでたし 【愛でたし愛でたし】
◇ egyedül él ひとりぐらしである 【一人暮らしである、独り暮らしである】 Az öcsém egyedül él.” 「弟は一人暮らしです。」
◇ egy fedél alatt él ねおきをともにする 【寝起きを共にする】
◇ egy fedél alatt él ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu
◇ egyik napról a másikra él そのひぐらしをする 【その日暮らしをする、其の日暮らしをする】 A koldus egyik napról a másikra élt.” 「乞食はその日暮らしをしていた。」
◇ együtt él どうきょする 【同居する】 Együtt él a barátnőjével.” 「彼は彼女と同居している。」
◇ együtt él és virul きょうぞんきょうえいする 【共存共栄する】 A versengő vendéglátóhelyek együtt élnek és virulnak.” 「飲食店が競争しながら共存共栄する。」
◇ él a felkínált lehetőséggel おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.” 「お言葉に甘えて席を譲ってもらった。」
◇ él az alkalommal ばをかりる 【場を借りる】 Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.” 「この場を借りてお礼を申し上げたいと思います。」
◇ élet vasal おりめをつける 【折り目を付ける、折り目をつける】 Élet vasaltam a nadrágba.” 「ズボンに折り目をつけた。」
◇ ideiglenesen él みをよせる 【身を寄せる】 500-an élnek ideiglenesen a menedékhelyen.” 「５００人がその避難所に身を寄せている。」
◇ kettesben él ふたりぐらしである 【二人暮らしである】 Kettesben élünk a feleségemmel.” 「僕は妻と二人暮らしだ。」
◇ kimegy az éle きれがにぶる 【切れが鈍る】 Ennek a késnek megint kiment az éle.” 「このナイフはまた切れが鈍った。」
◇ kimegy az éle にぶくなる 【鈍くなる】 Kiment az éle a késnek.” 「ナイフは鈍くなった。」
◇ kimegy az éle きれみあじなまる 【切れ味が鈍る】 (él) „Kiment az éle a borotvapengének.” 「カミソリの刃の切れ味が鈍った。」
◇ kimegy az éle きれあじがわるくなる 【切れ味が悪くなる】 A konyhakésnek kiment az éle.” 「包丁は切れ味が悪くなった。」
◇ különélés べっきょ 【別居】
◇ lakótelepen élő だんちずまいの 【団地住まいの】 lakótelepen élő család” 「団地住まいの家族」
◇ még él ぞんめいである 【存命である】 A szüleim még élnek.” 「両親は存命です。」
◇ mostanáig él やってくる 【やって来る、遣ってくる、遣って来る】 Abban bízva éltem mostanáig, hogy megkerül az elveszett kutyám.” 「失踪した犬は必ず戻ってくると信じてやってきた。」
◇ napról napra élés ひぐらし 【日暮し】
◇ nem él a jogával きけんする 【棄権する】 Nem élt a szavazati jogával.” 「選挙で有権者は棄権した。」
◇ sokáig él ながいきする 【長生きする】 Élj sokáig!” 「長生きしてね！」
◇ sportnak élő たいいくかいけいの 【体育会系の】 sportnak élő diák” 「体育会系の学生」
◇ szavaival él ことばをかりる 【言葉を借りる】 Marx szavaival élve ez kizsákmányolás.” 「マルクスの言葉を借りるとこれは搾取です。」

elad
◆ うりものにする 【売り物にする、売物にする】 Eladta az erdőben szedett gombát.” 「森で採ったキノコを売り物にした。」
◆ うりわたす 【売り渡す】 Eladtam a lelkem az ördögnek.” 「悪魔に魂を売り渡した。」
◆ うる 【売る】 Eladtam a biciklimet.” 「自転車を売りました。」
◆ ばいきゃくする 【売却する】 Eladta a lakását.” 「家を売却した。」
◆ みうりする 【身売りする】 Eladta a vállalatot.” 「会社を身売りした。」
◇ bagóért elad にそくさんもんでうる 【二束三文で売る】 Oroszország bagóért eladta Alaszkát.” 「ロシアはアラスカを二束三文で売った。」
◇ el lesz adva うれる 【売れる】 Eladták az árut.” 「商品は売れた。」
◇ el van adva ばいやくずみである 【売約済みである】 Ez a kocsi már el van adva.” 「この車は売約済みだ。」
◇ feketén elad よこながしする 【横流しする】 Feketén eladták a lopott képeket.” 「盗んだ絵画を横流しした。」
◇ nagyban elad おろす 【卸す】 Nagyban eladta az árut a kiskereskedőnek.” 「商品を小売店に卸した。」
◇ újra elad てんばいする 【転売する】 Magas áron újra eladta a jegyet.” 「高い価格でチケットを転売した。」

eladás
◆ うり 【売り】 eladás és vétel” 「売りと買い」
◆ えいぎょう 【営業】 Ez a vállalat az eladásokra helyezi a hangsúlyt.” 「この会社は営業に力を入れている。」
◆ ばいきゃく 【売却】 vétel és eladás” 「購入と売却」
◆ はんばい 【販売】 élelmiszer eladása” 「食品の販売」
◆ みうり 【身売り】 családi vállalkozás eladása” 「家業の身売り」
◇ dolláreladás ドルうり 【ドル売り】
◇ jeneladás えんうり 【円売り】 jeneladás és dollárvásárlás” 「円売りドル買い」

eladásból származó bevétel
◆ ばいきゃくだいきん 【売却代金】
◆ みずあげ 【水揚げ】

eladásból származó haszon
◆ ばいきゃくえき 【売却益】

eladási ár
◆ うりね 【売値、売り値】 Magas eladási árat szabott meg az árura.” 「商品に高い売値をつけた。」
◆ ばいか 【売価】 Az árut az eladási ár tíz százalékos engedményével vettem.” 「商品を売価の１割引で購入した。」
◆ はんばいかかく 【販売価格】 vételár és eladási ár” 「購入価格と販売価格」

eladási árajánlat
◆ いいね 【言い値、言値】

eladási árfolyam
◆ うりよびね 【売り呼び値】

eladási bizonylat
◆ うりけん 【売り券、売券、沽り券、沽券】
◆ こけん 【沽券】

eladási és vételi árfolyam
◆ ばいばいそうば 【売買相場】 eladási és vételi valutaárfolyam” 「外国為替の売買相場」

eladási és vételi ár különbsége
◆ ねはば 【値幅】

eladási kampány
◆ うりこみ 【売り込み】
◆ マーケティングキャンペーン

eladási megbízás
◆ うりちゅうもん 【売り注文、売注文】

eladási megrendelés
◆ うりちゅうもん 【売り注文】
◆ ばいきゃくちゅうもん 【売却注文】

eladási pozíció
◆ うりもち 【売り持ち】
◆ ショートポジション

eladási ügynök
◆ えいぎょういん 【営業員】
◆ セールスマン

eladási veszteség
◆ ばいきゃくそん 【売却損】

eladásnövelés
◆ かくだいはんばい 【拡大販売】
◆ かくはん 【拡販】

eladások alakulása
◆ うれゆき 【売れ行き、売行き、売行】

eladások száma
◆ うれゆき 【売れ行き、売行き、売行】

eladástól tartózkodás
◆ うりおしみ 【売り惜しみ、売惜しみ】

eladás utáni szolgáltatás
◆ アフター・サービス

eladatlan
◆ うれのこり 【売れ残り】 (áru) „Sok az eladatlan ruha.” 「売れ残りの洋服がたくさんあります。」

eladatlan áru
◆ たいか 【滞貨】

eladatlan marad
◆ うれずにのこる 【売れずに残る】 Az áru eladatlan maradt.” 「商品は売れずに残っている。」

eladatlan példány
◆ ざんぶ 【残部】
◆ へんぽん 【返本】

eladhatatlan
◆ うりものにならない 【売り物にならない、売物にならない】 Ez a torz zöldség eladhatatlan.” 「この形の悪い野菜は売り物にならない。」
◆ うれない 【売れない】
◆ しじょうせいのない 【市場性のない】 eladhatatlan ingatlan” 「市場性のない物件」

eladhatóság
◆ かんきんせい 【換金性】 könnyen eladható államkötvény” 「換金性の高い国債」

eladja a testét
◆ はるをうる 【春を売る】
◆ はるをひさぐ 【春をひさぐ】
◆ みをうる 【身を売る】 Eladja a testét, de a lelkét nem.” 「身を売るが心は売らぬ。」

eladó
◆ うりかた 【売り方、売方】
◆ うりて 【売り手、売手】 (ember) „Az eladó napról napra növelte az árat.” 「売り手は日ごとに値段を釣り上げていた。」
◆ うりにだしている 【売りに出している】
◆ うりぬし 【売り主、売主】
◆ てんいん 【店員】 Abban az üzletben az összes eladó nagyon kedves.” 「その店の店員は皆とても感じが良かった。」
◆ ばいきゃくにん 【売却人】
◆ はんばいいん 【販売員】 (árusító)
◆ みせのもの 【店の者】 Én eladó vagyok itt.” 「私はこの店の者です。」
◇ eladó föld うりち 【売り地、売地】
◇ eladó ház うりいえ 【売家、売り家】
◇ eladó tárgy うりもの 【売り物、売物】 Ez a kiállított tárgy nem eladó.” 「この展示品は売り物ではない。」

eladó dolog
◆ ばいひん 【売品】 Ez eladó?” 「これは売品ですか？」

eladó fél
◆ うりて 【売り手、売手】 eladó és vevő fél” 「売り手と買い手」

eladó föld
◆ うりち 【売り地、売地】

eladó ház
◆ うりいえ 【売家、売り家】
◆ うりや 【売り家、売家】

eladó holmi
◆ ばいひん 【売品】

eladói ár
◆ うりね 【売値、売り値】 Az eladói árat lecsökkentve sem tudtuk eladni az árut.” 「売値を下げても売れなかった。」

eladói kintlevőség
◆ うりかけきん 【売掛金、売り掛け金】

eladók által uralt piac
◆ うりてかせん 【売り手寡占】

eladóknak kedvező piac
◆ うりてしじょう 【売り手市場、売手市場】 eladóknak és vevőknek kedvező piac” 「売り手市場と買い手市場」

eladó lakás
◆ うりや 【売り家、売家】

eladó lesz egy üzletben
◆ にゅうてんする 【入店する】

eladónő
◆ じょてんいん 【女店員】

eladósodik
◆ おおきなしゃっきんをかかえる 【大きな借金を抱える】 Eladósodott, és tönkrement.” 「彼は大きな借金を抱えて、破産した。」
◆ しゃっきんする 【借金する】 (tartozik) „Azért annyira nem kell lakás, hogy eladósodjak miatta.” 「借金してまで家が欲しくない。」
◆ しゃっきんにまみれる 【借金にまみれる】 (csupa adósság) „Eladósodott.” 「彼は借金にまみれている。」
◆ ローンをかかえる 【ローンを抱える】 (tartozik) „A lakosság több mint fele el van adósodva.” 「人口の大半はローンを抱えている。」

eladósodott ország
◆ さいむこく 【債務国】 legnagyobb mértékben eladósodott ország a világon” 「世界最大の債務国」

eladósor
◆ むすめざかり 【娘盛り】 (házasulandó leánykor) „A lány eladósorba került.” 「彼女は娘盛りになった。」

eladósorba kerül
◆ としごろになる 【年ごろになる、年頃になる】 A király lánya eladósorba került.” 「王様の娘は年頃になった。」

eladósorban lévő
◆ としごろの 【年ごろの、年頃の】 eladósorban lévő lány” 「年頃の娘」

eladósorban van
◆ こんきにたっする 【婚期に達する】

eladó tárgy
◆ うりもの 【売り物、売物】 Ez a kiállított tárgy nem eladó.” 「この展示品は売り物ではない。」

eladott rizs
◆ うりよね 【売り米、売りよね、糶】

eladva
◆ ばいきゃくずみ 【売却済み】

él a felkínált lehetőséggel
◆ おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.” 「お言葉に甘えて席を譲ってもらった。」

elágazás
◆ えだわかれ 【枝分かれ】
◆ ぶんき 【分岐】
◆ ぶんきてん 【分岐点】 vízvezeték elágazása” 「水道管の分岐点」
◆ ぶんりゅう 【分流】
◆ また 【股、叉】
◆ わかれみち 【分かれ道、別れ道、別れ路、わかれ道】 (útelágazás)
◆ わかれめ 【分かれ目】
◇ feltételes elágazás じょうけんぶんき 【条件分岐】
◇ Y-elágazás ワイじろ 【Ｙ字路】

elágazik
◆ ぶんきする 【分岐する】 A mellékvonal a fővonal elágazásával megy tovább.” 「支線は本線から分岐して走っている。」
◆ わかれる 【分かれる、別れる、分れる】 Elágazott az út.” 「道が分かれた。」

elaggott anyag
◆ ろうはいぶつ 【老廃物】

elagyabugyál
◆ たたく 【叩く、敲く】 Jól elagyabugyálták a férfit.” 「男はさんざん叩かれた。」
◆ ふくろだたきにする 【袋叩きにする、袋だたきにする】 A huligánok elagyabugyálták az arra járót.” 「チンピラは通行人を袋叩きにした。」

elaioszóma
◆ エライオソーム

elajándékoz
◆ きふする 【寄付する】 (eladományoz) „Elajándékoztam a számítógépemet.” 「コンピューターを寄付した。」
◆ プレゼントしてしまう Az a könyv már nincs meg, mert elajándékoztam.” 「あの本はプレゼントしてしまって、もう持っていません。」
◆ ゆずる 【譲る】 (átenged) „Elajándékozta a rokonainak az összes vagyonát.” 「彼は全財産を親類に譲った。」

elájul
◆ きぜつする 【気絶する】 Rosszul lett, és elájult.” 「気持ちが悪くなって気絶した。」
◆ きをうしなう 【気を失う】 Elájult a nagy megrázkódtatástól.” 「あまりのショックで気を失った。」
◆ こしがくだける 【腰が砕ける】 Elájultam az árától.” 「価格を見て腰が砕けた。」
◆ こんとうする 【昏倒する】
◆ しっしんする 【失神する、失心する】 (elveszíti az e) „Az oxigénhiánytól elájultam.” 「酸欠で失神した。」
◆ そうしんする 【喪神する、喪心する】
◆ そっとうする 【卒倒する】 (ájultan összeesik) „A nő hirtelen elájult.” 「彼女は急に卒倒した。」

elakad
◆ あしどめになる 【足止めになる、足留めになる】 A nagy hó miatt, elakadtak az autók.” 「大雪のため車が足止めになった。」
◆ すすめなくなる 【進めなくなる】 Kicsit késtünk, mert útközben elakadtunk.” 「途中で進めなくなって遅れてしまった。」
◆ たちおうじょうする 【立ち往生する、立往生する】 A hóban elakadt a busz.” 「雪でバスが立ち往生した。」
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 Elakadt a szavam.” 「言葉がつかえた。」
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Elakadt a lélegzetem.” 「息が詰まった。」
◆ とじこめる 【閉じ込める】 A kocsi elakadt a hóban.” 「車は雪に閉じ込められた。」
◆ とぜつする 【途絶する】 (megakad) „Elakadt a forgalom.” 「交通が途絶した。」
◆ とんざする 【頓挫する】 A projekt elakadt.” 「企画は頓挫した。」
◆ はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 (sárban) „A bicikli elakadt a sárban.” 「自転車は泥にはまった。」

elakad a lélegzete
◆ いきをのむ 【息をのむ】

elakadás
◆ とんざ 【頓挫】

elakad a szava
◆ くちごもる 【口ごもる、口籠もる、口籠る、口篭もる、口篭る】 Hirtelen elakadt a szava.” 「彼女は急に口ごもった。」
◆ ぜっくする 【絶句する】 A váratlan kérdéstől elakadt a szavam.” 「予期せぬ質問に絶句した。」
◆ にのくがつげない 【二の句が継げない】 Amikor megtudtam, mi a helyzet, elakadt szavam.” 「事情を聞くと二の句が継げなくなった。」

elaknásít
◆ じらいをしかける 【地雷を仕掛ける】 Elaknásította a harcmezőt.” 「戦地に地雷を仕掛けた。」

elalél
◆ だるくなる 【怠くなる】 A melegtől elaléltam.” 「暑さでだるくなった。」
◆ ぼうぜんとする 【呆然とする、茫然とする】 (szóhoz sem tud jutni) „Elalélt a tanár csodálatos magyarázatától.” 「先生の素晴らしい解説に茫然とした。」

eláll
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Elállt az eső.” 「雨が上がった。」
◆ さしひかえる 【差し控える、差控える】 Elálltam a házasság bejelentésétől.” 「結婚の発表を差し控えた。」
◆ たつ 【立つ】 (áll) „Elállnak a fülei.” 「耳が立っている。」
◆ てをひく 【手を引く】 A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.” 「失敗して株取引から手を引いた。」
◆ とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 Elállt a vérzés.” 「出血が止まった。」
◆ とりやめる 【取りやめる、取り止める、取止める】 Elálltam a házasságtól.” 「彼は結婚を取りやめた。」
◆ はなれる 【離れる】 (eltávolodik) „Elálltam az autóval a bejárattól.” 「車で入り口から離れた。」
◆ はばむ 【阻む】 (utat) „Elállja az utat.” 「道を阻む。」
◆ ふきやむ 【吹き止む、吹きやむ】 Elállt a szél.” 「風が吹き止んだ。」
◆ ふりやむ 【降り止む、降りやむ】 Elállt az eső.” 「雨が降りやんだ。」
◆ もつ 【持つ、保つ】 Ez az elem három évig eláll.” 「この電池は使わずに３年間は保ちます。」
◆ やむ 【止む、罷む、已む】 (eső) „Elállt az eső.” 「雨が止んだ。」
◇ eláll a szándékától おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】 Lopni akart a boltból, de elállt a szándékától.” 「店から盗みたかったが思いとどまった。」
◇ elállja az útját たちはだかる 【立ちはだかる】 Egy nagy szikla állta el az utunkat.” 「大きな岩が前を立ちはだかった」
◇ elálló fülek たちみみ 【立ち耳】
◇ hosszú ideig eláll ながもちする 【長持ちする】 Ez a kolbász hosszú ideig eláll.” 「このソーセージは長持ちする。」
◇ sokáig eláll ひもちする 【日持ちする、日保ちする】 A füstölt áru sokáig eláll.” 「燻製品は日持ちする。」

eláll a lélegzete
◆ いきがあがる 【息が上がる】
◆ いきづまる 【息詰まる】 Az izgalomtól elállt a lélegzetem.” 「緊張で息詰まった。」
◆ はっといきをのむ 【はっと息をのむ】

elállás
◆ きれ 【切れ】 A pisilés után sem áll el teljesen a pisim.” 「小便は切れが悪い。」
◆ とりやめ 【取りやめ、取り止め、取止め】 munkálatoktól elállás” 「工事の取りやめ」
◆ ひもち 【日持ち、日保ち】 (eltarthatóság) „Sokáig elálló élelmiszert teszek a túlélő készletbe.” 「日持ちが良い食べ物を非常食にする。」

eláll a szándékától
◆ おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】 Lopni akart a boltból, de elállt a szándékától.” 「店から盗みたかったが思いとどまった。」

eláll a szava
◆ あぜんとする 【唖然とする】 (megdöbben) „Elállt a szava, amikor megtudta, mi a helyzet.” 「事情が分かって唖然とした。」
◆ ことばがでない 【言葉が出ない】 A meglepetéstől elállt a szavam.” 「びっくりして言葉が出なくなった。」
◆ したをまく 【舌を巻く】 (ámul-bámul) „Elállt a szavam az énekes színvonalától.” 「歌手の歌いぶりに舌を巻いた。」

eláll az eső
◆ あめがあがる 【雨が上がる】 Elállt az eső, menjünk el valahová!” 「雨が上がったので出かけよう。」
◆ あめがやむ 【雨が止む】

elállít
◆ とめる 【停める、止める、駐める】 Kötéssel elállította a vérzést.” 「包帯で出血を止めた。」
◇ lélegzetelállító いきづまるような 【息詰まるような】 Az akrobata lélegzetelállító mutatványt adott elő.” 「曲芸師は息詰まるようなスタントを見せた。」

elállítja a vérzést
◆ しけつする 【止血する】 vérzés elállításának módja” 「止血する方法」

elállja az utat
◆ とおせんぼうする 【通せん坊する、通せんぼうする】 Egy kövér ember elállta az utamat.” 「太った子供が通せんぼうしていて通れなかった。」
◆ ゆくてをさえぎる 【行く手を遮る、行く手をさえぎる】 Egy nagy teherautó elállta az utat.” 「大きなトラックが行く手をさえぎった。」

elállja az útját
◆ たちはだかる 【立ちはだかる】 Egy nagy szikla állta el az utunkat.” 「大きな岩が前を立ちはだかった」

elálló fülek
◆ たちみみ 【立ち耳】

elálmélkodik
◆ かんしんする 【感心する】 (álmélkodik) „Elálmélkodtam a vasúti terepasztalán.” 「彼の鉄道模型を見て感心した。」

elálmosít
◆ ねむけをさそう 【眠気を誘う】 nemuke-o szaszou „Ez a könyv elálmosít.” 「この本は眠気を誘う。」

elálmosodik
◆ ねむくなる 【眠くなる】 Könyvet olvastam, amíg el nem álmosodtam.” 「眠くなるまで本を読んでいた。」

elalszik
◆ あさねぼうする 【朝寝坊する、朝寝ぼうする】 (reggel tovább alszik) „Bocsánat a késésért, elaludtam.” 「遅れてごめんなさい、朝寝坊しました。」
◆ ねいる 【寝入る】 Nem tudom, hogy elaludt-e már.” 「もう寝入ったかどうか分かりません。」
◆ ねちがえる 【寝違える】 (valamilyen testrészt) „Elaludtam a nyakamat.” 「首を寝違えた。」
◆ ねつく 【寝付く、寝つく】 Ha lefekszem, rögtön elalszom.” 「ベッドに入ると直ぐ寝つく。」
◆ ねてしまう 【寝てしまう】 Annak a tanárnak olyan unalmas az órája, hogy az összes diák elalszik tőle.” 「あの先生の授業はとてもつまらないので生徒達は皆寝てしまう。」
◆ ねむりにつく 【眠りに就く、眠りにつく】 Idő kell, míg elalszom.” 「私は眠りにつくまで時間がかかる。」
◆ ねる 【寝る】 Elaludtam a vonaton.” 「電車で寝てしまった。」
◆ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】
◇ elaludja a haját ねぐせがつく 【寝癖がつく、寝癖が付く】 Elaludtad a hajad!” 「寝癖がついているよ！」
◇ reggel elalszik あさねする 【朝寝する】 Reggel elaludtam, ezért elkéstem a munkahelyemről.” 「朝寝して会社に遅れた。」

elaltat
◆ さつしょぶんする 【殺処分する】 (megöl) „Az öreg kutyát elaltatták.” 「老いた犬は殺処分された。」
◆ ぜんしんますいをかける 【全身麻酔を掛ける、全身魔睡を掛ける、全身麻睡を掛ける】 (érzéstelenítve) „Az orvos elaltatta a beteget.” 「医者は患者に全身麻酔を掛けた。」
◆ ねむらせる 【眠らせる】 Elaltattam a gyereket.” 「子供を眠らせた。」
◆ ねむりをさそう 【眠りを誘う】 nemuke-o szaszou „Ez a zene elaltat.” 「この音楽は眠りを誘う。」

elaludja a haját
◆ ねぐせがつく 【寝癖がつく、寝癖が付く】 Elaludtad a hajad!” 「寝癖がついているよ！」

elaludtam
◆ ねすごす 【寝過ごす、寝すごす】 Ma reggel fél órával tovább aludtam.” 「今朝３０分寝過ごした。」

elalvás
◆ ねいること 【寝入ること】 Elalvás előtt az ágyban könyvet olvastam.” 「寝る前にベッドで本を読んでいた。」
◆ ねおち 【寝落ち】
◆ ねつき 【寝付き、寝つき】 Nehezen alszom el.” 「寝つきが悪い。」
◇ reggeli elalvás あさね 【朝寝】

elamerikaiasítás
◆ べいこくか 【米国化】

elámul
◆ あっけにとられる 【呆気に取られる、呆気にとられる】 (értetlenül néz) „Elámult a varázsló varázslata láttán.” 「魔法使いの魔法にあっけにとられた。」
◆ かんしんする 【感心する】 (csodál) „Elámultam a tudásán.” 「彼の能力に感心した。」
◆ びっくりする 【吃驚する、喫驚する】 (meglepődik) „Elámultam a szavain.” 「彼の言葉を聞いてびっくりした。」

elapad
◆ かれる 【涸れる】 Elapadtak a könnyeim.” 「涙が涸れた。」
◆ でなくなる 【出なくなる】 A tehénnek elapadt a teje.” 「牛は乳が出なくなった。」
◆ ひあがる 【干上がる】 A forrás elapadt.” 「水源は干上がった。」

elapad a tej
◆ ちちがあがる 【乳が上がる】 A kismamának elapadt a teje.” 「産婦は乳が上がった。」

elapad a teje
◆ ちちがあがる 【乳が上がる】

elapaszt
◆ からす 【涸らす】 Annyit sírtam, hogy a könnyem is elapadt.” 「涙を涸らした。」

elaprózás
◆ こまかくすること 【細かくすること】

elaprózódás
◆ こまかくなること 【細かくなること】

elaprózódik
◆ こまかくなる 【細かくなる】 (kis darabokra hullik) „A szikla elaprózódott.” 「岩は砕けて細かくなった。」
◆ ぶんかつされる 【分割される】 (feldarabolódik) „A nagy földek elaprózódtak.” 「広い土地は分割されている。」

eláraszt
◆ あふれる 【溢れる】 Az emberek elárasztották a teret.” 「広場は人であふれていた。」
◆ しんすいする 【浸水する】 (el van árasztva, betör a víz) „A víz nagy területet árasztott el.” 「幅広い地域が浸水した。」
◆ たたえる 【湛える】 (tele van vízzel) „A víztározó el volt árasztva vízzel.” 「ダムは水をたたえていた。」
◆ はんらんする 【氾濫する】 Különféle hírek árasztják el a világunkat.” 「世の中はいろんな情報が氾濫している。」
◆ ふりまく 【振りまく、振り撒く】 A körülötte lévőket szeretettel árasztotta el.” 「まわりの人に愛を振りまいた。」
◆ みたす 【満たす、充たす】 Fény árasztotta el a szobát.” 「部屋は光で満たされていた。」
◆ らんぱつする 【乱発する、濫発する】 (valamivel) „Az államcsődbe került ország elárasztotta a piacot bankjegyekkel.” 「財務破綻した国は札を乱発した。」
◇ el lesz árasztva かんすいする 【冠水する】 A földet elárasztotta a víz, még a rizspalánták sem látszottak ki.” 「田んぼが冠水して稲が見えなくなった。」
◇ el van árasztva ひたる 【浸る、漬る】 A rizsföld vízzel volt elárasztva.” 「水田は水に浸っていた。」

elárasztás
◆ しんすい 【浸水】

elárasztja a tömeg
◆ ひしめく 【犇めく、犇く】 A bejáratot elárasztották az emberek.” 「観客は入り口にひしめいた。」

elárasztó
◆ ふりそそいでいる 【降りそそいでいる、降り注いでいる】 Az őt elárasztó szeretet igaz volt.” 「彼女に降り注いでいる愛情は本物だ。」

elárasztott terület
◆ かんすいちたい 【冠水地帯】

elárul
◆ あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 (kifejez) „Az írott betű sok mindent elárul az emberről.” 「書いた文字がその人のなりを表す。」
◆ うちあける 【打ち明ける】 (bevall) „Elárulta a barátjának a titkot.” 「秘密を友達に打ち明けた。」
◆ うらぎる 【裏切る】 (becsap) „Elárult a barátom.” 「友達が僕のことを裏切った。」
◆ うる 【売る】 Elárulta hazáját, hogy hatalomhoz jusson.” 「自分の国を売って権力を得た。」
◆ おしえる 【教える、訓える】 Sehogyan sem akarta elárulni, hová rejtette a kincset.” 「宝物をどこに隠したかどうしても教えてくれなかった。」
◆ さらけだす 【曝け出す、曝けだす、さらけ出す】 Elárulja a gyengeségét.” 「弱点をさらけ出す。」
◆ ないつうする 【内通する】 (leadja a drótot) „Az ipari kém elárulta az üzleti titkokat.” 「産業スパイは会社の秘密を内通した。」
◆ はいしんこういをする 【背信行為をする】 (hűtlen lesz hozzá) „Elárulta a hazáját.” 「自国に対して背信行為をした。」
◆ ばくろする 【暴露する、曝露する】 Államtitkot árult el.” 「国家機密を暴露した。」
◆ ふたごころをいだく 【二心を抱く、弐心を抱く】 (régies) „Elárulta az uralkodót.” 「君主に二心を抱いた。」
◆ もらす 【漏らす、洩らす】 Nem árultam el a titkot.” 「秘密を漏らさなかった。」
◇ az írás sokat elárul az emberről ぶんはひとなり 【文は人なり】 bun-va hitonari
◇ nem árul el semmit もくひする 【黙秘する】 A vádlott nem árult el semmit.” 「容疑者は黙秘した。」
◇ semmiképpen sem árul el くちがさけてもいわない 【口が裂けても言わない】 Semmiképpen sem árulom el a titkodat.” 「君の秘密を口が裂けても言わないよ。」

elárulás
◆ うらぎること 【裏切ること】 (becsapás)
◆ おしえること 【教えること】 (megmondás) „életkor elárulása” 「年齢を教えること」

elárulja a titkot
◆ うちまくをしゃべる 【内幕を喋る】 Elárulta a tárgyalások titkait.” 「交渉の内幕を喋った。」

elárulja a trükköt
◆ たねあかしする 【種明かしする】 Árulja el a bűvésztrükköt!” 「手品の種明かしをしてください！」

elárulja hazáját
◆ くにをうる 【国を売る】 Kémként elárulta hazáját.” 「スパイになって国を売った。」

elárulja magát
◆ しっぽをだす 【尻尾を出す】 A csaló az utolsó szavával elárulta magát.” 「詐欺師は最後の一言で尻尾を出した。」

elárusít
◆ はんばいする 【販売する】 A tojásokat elárusította.” 「卵を販売した。」

elárusítás folyik
◆ はんばいちゅう 【販売中】

elárusító
◆ てんいん 【店員】 (eladó, mint személy) „Elárusítóként dolgozik.” 「店員として働いている。」
◆ はんばいがかり 【販売係】
◆ ベンダー

elárusító automata
◆ じどうはんばいき 【自動販売機】

elárusító bódé
◆ キオスク

elárusító bódé vallásos ünnepeken
◆ えんにちのろてん 【縁日の露店】

elárusítógép üzemel
◆ はんばいちゅう 【販売中】

elárusítóhely
◆ ばいてん 【売店】
◆ はんばいてん 【販売店】

elárverez
◆ きょうばいにかける 【競売に掛ける、競売にかける】 Nem tudta fizetni a kölcsönt, ezért elárverezték a házát.” 「ローンを払えなくなって、家は競売に掛けられた。」

elárverezés
◆ きょうばいにかけること 【競売に掛けること、競売にかけること】

elárvereződik
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Elárvereződött a drága festmény.” 「競売で高価な絵が落ちた。」

elárvul
◆ こじになる 【孤児になる】 (árva lesz)
◆ さびしくなる 【寂しくなる、淋しくなる】 (elhagyatott lesz)

elárvult
◆ こころぼそい 【心細い】 (támasz nélküli) „Elárvultnak fogom magam érezni ezután, egyedül.” 「この先ずっと一人で生きていくのは心細い。」

elás
◆ うめる 【埋める】 Elásta a lopott aranyrudakat.” 「盗んだ金塊を埋めた。」
◆ ちちゅうにうめる 【地中に埋める】 Elástam a kincset.” 「宝物を地中に埋めた。」

elásott arany
◆ まいぞうきん 【埋蔵金】

elásott kincs
◆ まいぞうきん 【埋蔵金】
◆ まいぞうぶつ 【埋蔵物】

elássa a csatabárdot
◆ けんかをみずにながす 【喧嘩を水に流す】
◆ ほこをおさめる 【矛を収める】

elássa magát
◆ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 Elástam magam a barátaim előtt.” 「友達の前で恥をかいた。」
◆ はずかしいことをする 【恥ずかしいことをする】 (szégyenében) „Aki innen sem talál bele a kapuba, az eláshatja magát.” 「こんなに近くからも得点が取れないなんて恥ずかしい。」
◆ めんぼくをうしなう 【面目を失う】 (elveszíti a becsületét) „Örökre elásta magát.” 「彼は大いに面目を失った。」

elaszik
◆ かれる 【枯れる】 elaszott kéz” 「枯れた手」

elasztikus
◆ しんしゅくじざいの 【伸縮自在の】

elasztikus kötés
◆ だんせいほうたい 【弾性包帯】 (sebre)

elasztin
◆ エラスチン
◆ だんりょくそ 【弾力素】

elátkoz
◆ のろう 【呪う、詛う】 norou „Ez a hely el van átkozva.” 「この場所は呪われている。」

elátkozás
◆ ジンクス

elavul
◆ じだいおくれになる 【時代遅れになる、時代後れになる】 Ez a módszer már elavult.” 「この方法はもう時代遅れだ。」
◆ すたれる 【廃れる】 A hagyományos mobilok már elavultak.” 「ガラケーは今では廃れている。」
◆ ちんぷかする 【陳腐化する】 Az új technológia miatt ez a termék elavult.” 「この商品は新しい技術の開発によって陳腐化した。」
◆ ふるくなる 【古くなる】 (öreg lesz) „A számítógépek hamar elavulnak.” 「コンピューターは早く古くなる。」
◆ ふるびる 【古びる】 elavult számítógép” 「古びたパソコン」

elavulás
◆ ちんぷか 【陳腐化】 technológia elavulása” 「技術の陳腐化」

elavult
◆ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 Ez a számítógép már elavult.” 「このコンピューターはもう時代遅れだ。」

elavult szó
◆ はいご 【廃語】

él az alkalommal
◆ ばをかりる 【場を借りる】 Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.” 「この場を借りてお礼を申し上げたいと思います。」

elázás
◆ ぐしょぬれ 【ぐしょ濡れ】

elázik
◆ でいすいする 【泥酔する】 A tegnapi partin eláztam.” 「昨日のパーティーで泥酔した。」
◆ びしょぬれになる 【びしょ濡れになる】 (bőrig ázik, nagyon elázik) „Nem áztál el nagyon?” 「びしょ濡れにならなかった？」
◆ びしょびしょになる Nem vittem esernyőt, így jól eláztam.” 「傘を持っていかなかったのでびしょびしょになった。」
◆ みずびたしになる 【水浸しになる、水びたしになる】 (átázik) „A kiömlött kávétól elázott az asztalterítő.” 「コーヒーがこぼれて、テーブルクロスは水浸しになった。」

eláztat
◆ みずびたしにする 【水浸しにする、水びたしにする】 Eláztattam néhány posztert.” 「何枚かのポスターを水浸しにしてしまった。」
◆ みずもれでめいわくをかける 【水漏れで迷惑をかける】 (beázást csinál) „Eláztattam az alattam lakót.” 「水漏れで下の階の住民に迷惑をかけた。」

elbagatellizál
◆ わいしょうかする 【矮小化する】 Elbagatellizálják a radioaktív szennyezés problémáját.” 「放射能汚染問題は矮小化されている。」
◆ わらいとばす 【笑い飛ばす】 (nevetve) „Elbagatellizálta a barátja aggodalmát.” 「友達の心配を笑い飛ばした。」

elbágyad
◆ なえる 【萎える】 Elbágyadtam.” 「気力がなえた。」

elbájol
◆ ほれぼれさせる 【惚れ惚れさせる】
◆ みする 【魅する】 (elbűvöl) „Elbájolta a nő.” 「女に魅せられた。」
◆ みりょうする 【魅了する】 Az alakjával elbájolta a férfit.” 「彼女の姿は彼を魅了した。」

elbájolás
◆ みりょう 【魅了】

elballag
◆ あるきさる 【歩き去る】 (céltalanul) „A férfi elballagott.” 「男は歩き去った。」
◆ あるく 【歩く】 (valahová) „Elballagtam a postára.” 「郵便局まで歩いた。」

elbaltáz
◆ とちる Elbaltáztam a számítógép beállításait.” 「コンピューターの設定をとちった。」

elbambul
◆ ぼうっとする Az értekezleten elbambulva nem hallottam a fontos részt.” 「会議中ぼうっとして、肝心な所を聴き逃した。」

elbánás
◆ しうち 【仕打ち】 Sikeres volt a projektje, mégis elbántak vele, hiszen kirúgták.” 「プロジェクトが成功したのに解雇の仕打ちを受けた。」
◆ しょぐう 【処遇】 Érzékeny a megkülönböztetésre, ezért egyenlő elbánást követelt.” 「彼女は差別に敏感で平等な処遇を求めた。」
◆ たいおう 【対応】 Szigorú elbánás kell a bűnözőkkel szemben.” 「犯罪者に対して厳しい対応をとるべきです。」

elbánik
◆ しうちをする 【仕打をする】 A férfi csúnyán elbánt azzal a nővel.” 「男はあの女に酷い仕打ちをした。」
◆ しまつする 【始末する】 (megöl) „Egy tyúkkal sem tudnék elbánni.” 「私は鶏を始末することも出来ない。」
◆ たいおうする 【対応する】 (megbirkózik) „Ez a szövegszerkesztő japán szöveggel is elbánik.” 「このワープロは日本語のテキストにも対応できる。」
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 A magadfajtával könnyen elbánok!” 「お前なんか簡単にひねってやる！」
◆ やっつける 【遣っつける、遣っ付ける、やっ付ける】 (megver) „Elbánt az ellenséggel.” 「彼は敵をやっつけた。」
◆ りょうりする 【料理する】 Elbánik az ellenséggel.” 「敵を料理する。」
◇ elbánik りょうりする 【料理する】 Elbánik az ellenséggel.” 「敵を料理する。」
◇ fél kézzel is elbánik vele ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 Fél kézzel is elbánok vele.” 「あんな相手は一捻りだ。」

elbánnak vele
◆ しうちをうける 【仕打を受ける】

elbarikádoz
◆ バリケードをきずく 【バリケードを築く】 Székekkel elbarikádozta magát.” 「イスで自分の周りにバリケードを築いた。」

elbaszik
◆ ぶっこわす 【ぶっ壊す】 Elbasztam az életem.” 「人生をぶっ壊した。」

elbátortalanít
◆ じしんをうしなわせる 【自信を失わせる】 (elveszi az önbizalmát) „Elbátortalanított a kudarc.” 「失敗で自信がなくなった。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 A közönség elbátortalanított, ezért nem jött ki hang a torkomon.” 「観衆に飲み込まれて声がでなくなった。」
◆ ゆうきをうしなわせる 【勇気を失わせる】 (elveszi a bátorságát) „Amikor hegyet akartam mászni, a meredek sziklafal elbátortalanított.” 「絶壁を見て登山する勇気がなくなった。」
◇ elbátortalanodik くじく 【挫く】 Nem bátortalanította el a kudarc.” 「失敗でくじけなかった。」

elbátortalanodás
◆ いきしょうちん 【意気消沈、意気銷沈】

elbátortalanodik
◆ きがちいさくなる 【気が小さくなる】 Amikor felléptem a színpadra elbátortalanodtam.” 「舞台に立ったら気が小さくなった。」
◆ くじく 【挫く】 Nem bátortalanította el a kudarc.” 「失敗でくじけなかった。」
◆ くっする 【屈する】 Nem bátortalanodott el a szerencsétlenség miatt.” 「不幸には屈しなかった。」
◆ こころぼそくなる 【心細くなる】
◆ じしんがなくなる 【自信がなくなる、自信が無くなる】 (elveszíti az önbizalmát)
◆ ゆうきをうしなう 【勇気を失う】 (elveszíti a bátorságát) „Menet közben elbátortalanodtam.” 「途中で勇気を失った。」

elbátortalanodott
◆ いきしょうちんの 【意気消沈の、意気銷沈の】

elbeszélés
◆ しょうせつ 【小説】
◆ じょじ 【叙事】
◆ じょじゅつ 【叙述】
◆ せつわ 【説話】
◆ だん 【談】 Elbeszélése szerint, minden rendben ment.” 「本人の談によればうまくいったそうです。」
◆ たんぺんしょうせつ 【短編小説、短篇小説】 (rövid novella)
◆ はなし 【話し、話】 (elmondás) „Az elbeszélésében hazugság lappangott.” 「彼の話は嘘っぽかった。」
◆ ものがたり 【物語】
◇ hangszeres elbeszélés かたりもの 【語り物】

elbeszélés-gyűjtemény
◆ たんぺんしゅう 【短編集、短篇集】

elbeszélget
◆ こんだんする 【懇談する】 A miniszter elbeszélgetett egy kisemberrel.” 「大臣は普通の人と懇談した。」
◆ たいだんする 【対談する】 Az újságíró elbeszélgetett az íróval.” 「記者は作家と対談した。」
◆ はなしをする 【話をする、話しをする】 Az apa komolyan elbeszélgetett a gyerekével.” 「父親は子供と真剣な話をした。」
◆ めんせつする 【面接する】 Elbeszélgettem a jelölttel.” 「候補者と面接した。」
◆ めんだんする 【面談する】 (valakivel) „A tanár elbeszélgetett a szülővel.” 「先生は親と面談した。」
◇ bizalmasan elbeszélget ひざをまじえてかたりあう 【膝を交えて語り合う】

elbeszélgetés
◆ たいだん 【対談】
◆ めんせつ 【面接】 (felvételi elbeszélgetés) „Meghívtak egy elbeszélgetésre.” 「面接に呼ばれた。」
◆ めんせつしけん 【面接試験】 Elbeszélgetésre mentem egy vállalathoz.” 「ある会社の面接試験を受けた。」
◆ めんだん 【面談】
◇ tanár-diák-szülő elbeszélgetés さんしゃめんだん 【三者面談】

elbeszélgeti az időt
◆ ながばなしでじかんをつかってしまう 【長話で時間を使ってしまう】 Felhívtam a barátomat telefonon, és elbeszélgettem vele az időt.” 「友だちに電話したら長話で時間を使ってしまった。」

elbeszélő
◆ かたりて 【語り手】 (mesélő)
◆ じょじてきな 【叙事的な】 elbeszélő történet” 「叙事的な物語」
◆ じょじゅつてきな 【叙述的な】

elbeszélő irodalom
◆ せつわぶんがく 【説話文学】

elbeszélő rész
◆ じのぶん 【地の文】

elbeszélő stílus
◆ じょじゅつたい 【叙述体】

elbeszélő technika
◆ かたりくち 【語り口】 Ennek az írónak csodálatos az elbeszélő technikája.” 「この作家の語り口は素晴らしい。」

elbíbelődik
◆ てまどる 【手間取る】 Elbíbelődött a javítással.” 「彼は修理に手間取った。」

elbír
◆ おもさにたえられる 【重さに耐えられる】 (elbírja a súlyát) „Ez híd egy autót is elbír.” 「この橋は車の重さにも耐えられる。」
◆ くみふせる 【組み伏せる】 (legyőz) „Nincs ember, aki elbír vele.” 「彼を組み伏せる人はいない。」
◆ たいおうする 【対応する】 (elbánik) „Ez a számítógép nyolc monitorral is elbír.” 「このコンピューターは８台のモニターにも対応する。」
◆ たえる 【耐える、堪える】 (elvisel) „Minél nagyobb a nehézség, annál több fájdalmat elbír az ember.” 「困難なときほど人間は苦痛によく耐える。」
◆ もちあげることができる 【持ち上げることが出来る、持ちあげることができる】 (fel tud emelni) „A hangya a testsúlyának többszörösét is elbírja.” 「蟻は自分の何倍もの重さのものを持ち上げることが出来る。」
◆ もちきる 【持ち切る、持ちきる】 Nem bírom el ezt a nehéz bőröndöt.” 「このスーツケースは重くて持ち切れない。」

elbírál
◆ しんさする 【審査する】 (megvizsgál) „A bank elbírálta a hitelkártya-kérelmet.” 「銀行はクレジットカードの申し込みの審査をした。」
◆ はんだんする 【判断する】 (eldönt) „Elbírálta, hogy biztonságos-e a leszállás.” 「着陸が安全かどうか判断した。」

elbírálás
◆ さいりょう 【裁量】
◆ しんさ 【審査】 (megvizsgálás) „Elbírálták a hitelkérelmemet.” 「ローンの審査を受けた。」
◆ せってい 【設定】 Kértem hitelelbírálást.” 「ローンの設定を申し込んだ。」
◆ はんだん 【判断】 Körülményektől függő, egyedi elbírálás szükséges.” 「状況により個々の判断が必要です。」
◆ はんてい 【判定】
◇ rossz elbírálás ごはん 【誤判】

elbírálási kritérium
◆ はんだんきじゅん 【判断基準】

elbírálási szempont
◆ はんていきじゅん 【判定基準】

elbíráló
◆ さいけつしゃ 【裁決者】
◆ しんさいん 【審査員】

elbíráló bizottság
◆ しんさいいんかい 【審査委員会】
◆ しんさかい 【審査会】

elbirtoklás
◆ じこうしゅとく 【時効取得】

elbirtoklásra jogosultság
◆ しゅとくじこう 【取得時効】 (elbirtokláshoz szükséges idő lejárta)

elbitangol
◆ いえでする 【家出する】 A macskám elbitangolt.” 「猫は家出した。」

elbíz
◆ かしんする 【過信する】 (elbízza magát) „Elbízta magát, és kiesett az elődöntőben.” 「過信して準決勝で落ちた。」
◇ elbízza magát ちょうしにのる 【調子に乗る】 A gyakorlatok sikerei miatt elbízta magát, és élesben megbukott.” 「練習はいつも大成功だったので調子に乗っていたら本番で失敗した。」
◇ elbízza magát いいきになる 【いい気になる】 Ha dicsérik, elbízza magát.” 「褒められるといい気になる。」

elbizakodik
◆ ゆだんする 【油断する】 Elbizakodott voltam, és megbuktam a vizsgán.” 「油断して試験に落ちた。」
◇ elbizakodik a népszerűségtől. にんきにおぼれる 【人気に溺れる、人気におぼれる】 Ez az étterem a népszerűségtől elbizakodva már nem készít olyan jó ételeket.” 「このレストランは人気に溺れて味を落としてしまった。」

elbizakodik a népszerűségtől.
◆ にんきにおぼれる 【人気に溺れる、人気におぼれる】 Ez az étterem a népszerűségtől elbizakodva már nem készít olyan jó ételeket.” 「このレストランは人気に溺れて味を落としてしまった。」

elbizakodott
◆ かしんする 【過信する】 Elbizakodott volt.” 「自分の能力を過信していた。」
◆ どくぜんてきな 【独善的な】

elbizakodottan
◆ いいきになって 【いい気になって】

elbizakodottság
◆ いいき 【いい気】
◆ かしん 【過信】
◆ どくぜん 【独善】
◆ まんしん 【慢心】

elbizakodva
◆ とくとくと 【得々と】

elbizonytalanít
◆ ここをゆらす 【心を揺らす】 Az ellentmondásos világ elbizonytalanított.” 「世の中の矛盾が心を揺らした。」
◆ はんだんをにぶらせる 【判断を鈍らせる】 Az internet elbizonytalanított, hogy mi a jó és mi a rossz.” 「インターネットは善悪の判断を鈍らせた。」
◆ まどわす 【惑わす】 Elbizonytalanított a film rossz kritikája, és inkább másik filmet néztem.” 「映画の低評価に惑わされて、違う映画を見ることにした。」

elbizonytalanodik
◆ おもいまどう 【思い惑う】 omoimadou
◆ けっしんがゆらぐ 【決心が揺らぐ】 Valamit mondtak neki, amitől elbizonytalanodott a házassággal kapcsolatban.” 「あれこれ言われて結婚の決心が揺らいだ。」
◆ こころがゆらぐ 【心が揺らぐ】
◆ じしんがなくなる 【自信がなくなる、自信が無くなる】 Elbizonytalanodtam, hogy el tudom-e végezni a vállalt munkát.” 「引き受けた仕事を遣っていけるかどうか自信がなくなった。」
◆ とまどう 【戸惑う】 tomadou „A sok információtól elbizonytalanodtam.” 「情報がありすぎて戸惑った。」
◆ はんだんがにぶる 【判断が鈍る】 Hallottam ezt is, azt is, amitől elbizonytalanodtam.” 「あれこれ言われて判断が鈍った。」

elbízza magát
◆ いいきになる 【いい気になる】 Ha dicsérik, elbízza magát.” 「褒められるといい気になる。」
◆ ずにのる 【図に乗る】 Ha sikerei vannak elbízza magát.” 「彼は成功すると図に乗る。」
◆ ぞうちょうする 【増長する】 Ha dicsérik, elbízza magát.” 「彼は褒められると増長する。」
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 A gyakorlatok sikerei miatt elbízta magát, és élesben megbukott.” 「練習はいつも大成功だったので調子に乗っていたら本番で失敗した。」
◆ つけあがる 【付け上がる】 Elbízza magát a dicsérő szavaktól.” 「褒められて付け上がった。」
◆ とくいになる 【得意になる】 A sikertől elbízta magát.” 「成功して得意になった。」
◆ ふかくをとる 【不覚を取る】 Ne bízd el magad a gyengékkel szemben!” 「弱い相手に不覚を取るな。」
◆ まんしんする 【慢心する】 Ha alaptalanul dicsérjük, azzal csak elbízza magát.” 「むやみに褒めれば、彼を慢心させるだけです｡」
◆ ゆだんする 【油断する】 Ne bízd el magad!” 「油断しないで！」

elbliccel
◆ せずにすむ 【せずに済む】 Az igazgató ismerőse elbliccelte a felvételi vizsgát a cégnél.” 「社長の知り合いはずるをして入社試験をせずに済んだ。」
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】
◆ ふみたおす 【踏み倒す、踏倒す】 A cég elbliccelte a kártérítést.” 「会社は賠償金を踏み倒した。」

elbóbiskol
◆ いねむりをする 【居眠りをする】 (ülve elalszik) „Az értekezleten elbóbiskoltam.” 「会議中に居眠りをしてしまった。」
◆ うたたねする 【うたた寝する、転寝する】 Zenét hallgatva elbóbiskoltam.” 「音楽を聴きながらうたた寝した。」
◆ こっくりとする Az értekezleten az egyik ember elbóbiskolt, és beverte a fejét az asztalba.” 「会議で一人の男がこっくりとして、机に頭をぶつけた。」

elbocsát
◆ かいこする 【解雇する】 A cégem tönkrement, és elbocsátottak.” 「会社が潰れて解雇になった。」
◆ めんしょくする 【免職する】 (állásából) „A közalkalmazottat elbocsátották.” 「公務員は免職となった。」
◆ レイオフする Tíz embert elbocsátottak.” 「１０人がレイオフされた。」
◇ fegyelmivel elbocsát ちょうかいかいこする 【懲戒解雇する】 Fegyelmivel elbocsátották.” 「懲戒解雇された。」
◇ fegyelmivel elbocsát ちょうかいめんしょくする 【懲戒免職する】 A perverz tapogatós rendőrt fegyelmivel elbocsátották munkájából.” 「痴漢をした警察官が懲戒免職をうけた。」

elbocsátás
◆ かいこ 【解雇】
◆ かいしょく 【解職】
◆ かいにん 【解任】
◆ かくしゅ 【馘首】
◆ じょたい 【除隊】
◆ めんしょく 【免職】
◆ レイオフ
◇ jogtalan elbocsátás ふとうかいこ 【不当解雇】
◇ tömeges elbocsátás たいりょうかいこ 【大量解雇】

elbocsátás biztonsági okokból
◆ ほあんかいこ 【保安解雇】

elbocsátás fegyelmivel
◆ ちょうかいめんしょく 【懲戒免職】

elbocsátott dolgozó
◆ かいこしゃ 【解雇者】

elbocsátott rab
◆ しゅつごくしゃ 【出獄者】

elboldogul
◆ なんとかできる 【なんとか出来る、何とか出来る】 (elvégez valahogy) „Innen már magam is elboldogulok.” 「これから一人で何とか出来る。」
◆ やっていける 【やって行ける、遣って行ける、遣っていける】 (elvan) „Házastárs nélkül is elboldogulok.” 「独身でも遣っていける。」

elbolondít
◆ あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 (bolonddá tesz) „A szegénység elbolondítja az embereket.” 「貧困は人の頭をおかしくする。」
◆ くちぐるまにのせる 【口車に乗せる】 (a beszédével) „A szónok elbolondította az embereket a beszédével.” 「演説者は皆を口車に乗せた。」
◆ ひっぱる 【引っ張る】 (elráncigál) „A barátom elbolondított a kiállításra, de nem volt igazán jó.” 「展覧会を見ようと友だちに引っ張られたがいまいちだった。」

elbomlik
◆ ぶんかいする 【分解する】 A szénsav szabad levegőn elbomlik.” 「炭酸水は空気で分解する。」

elborít
◆ おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 (beborít) „Az eget elborították a felhők.” 「空は雲に覆われていた。」
◆ たおす 【倒す】 (ledönt) „A szél elborította a kerítést.” 「風は柵を倒した。」
◆ たちこめる 【立ちこめる、立ち込める、立込める、立ち籠める、立ち篭める、立籠める】 (terjeng) „A lépcsőházat elborította a füst.” 「階段に煙が立ちこめていた。」
◆ つつむ 【包む、裹む】 (beborít) „A szobát elborította a fény.” 「部屋は光に包まれた。」

elboronál
◆ しょりする 【処理する】 (elsimít) „Elboronálta az ügyet.” 「問題をうまく処理した。」

elborul
◆ くもる 【曇る】 (felhős lesz) „Elborult az ég.” 「空は曇ってきた。」

elborzad
◆ みぶるいする 【身震いする】 Elborzadtam a látványtól.” 「その光景を見て身震いした。」

elbotlik
◆ つまずきころぶ 【つまずき転ぶ、躓き転ぶ】 (megbotlik, és elesik) „Elbotlottam egy kőben.” 「石につまずき転んでしまった。」

elbúcsúzás
◆ いとま 【暇、遑】 20 éves fiatalon elbúcsúzott ettől a világtól.” 「２０歳の若さで現世に暇を告げた。」
◆ おわかれ 【お別れ】
◆ けつべつ 【決別、訣別】 elbúcsúzás a múlttól” 「過去との決別」

elbúcsúzik
◆ いとまごいする 【暇乞いする】
◆ えいべつする 【永別する】 Múlt évben búcsúztunk el édesapánktól.” 「去年父と永別した。」
◆ おいとまする 【御暇する】
◆ おさらばする 【お然らばする】 Elbúcsúztam az iskolától.” 「学校とおさらばした。」
◆ おわかれである 【お別れである】 (eljön a búcsú ideje) „Aki ilyen vétséget követ el, az elbúcsúzhat a jogosítványától.” 「このような違反をしていると、免許証とお別れです。」
◆ けつべつする 【決別する、訣別する】
◆ さようならする Elbúcsúztam a szakállamtól.” 「顎髭とさようならした。」
◆ じする 【辞する】 Elbúcsúzott ettől a világtól.” 「この世を辞した。」
◆ バイバイする Elbúcsúztam az unokahúgomtól.” 「姪っ子とバイバイした。」
◆ わかれのあいさつをする 【別れの挨拶をする】 Elbúcsúztam tőlük.” 「彼らと別れの挨拶をした。」
◆ わかれをつげる 【別れを告げる】

elbúcsúztat
◆ おくりだす 【送り出す】 Elbúcsúztatta a végzős diákokat.” 「卒業生を送り出した。」
◆ おくる 【送る】 Elbúcsúztatja a halottat.” 「死者を送る。」
◆ おわかれする 【お別れする】 (elválik tőle, eltemet) „Elbúcsúztattuk az óévet.” 「前の年とお別れした。」
◆ そうべつかいをひらく 【送別会を開く】 (vacsorával) „Elbúcsúztattuk a kollégámat.” 「同僚の送別会を開いた。」
◆ みおくる 【見送る】 Elbúcsúztattuk a halottat.” 「死者を見送った。」

elbújás
◆ かくれ 【隠れ】

elbujdosik
◆ ぼうめいする 【亡命する】

elbújik
◆ かくれる 【隠れる】 A gyerek elbújt az asztal alá.” 「子供は机の下に隠れた。」
◆ きえいる 【消え入る、消えいる】 Szerettem volna elbújni szégyenemben.” 「恥ずかしくて消え入りたい気分だった。」
◆ とうひする 【逃避する】 (megfutamodik) „Elbújt a valóság elől.” 「現実から逃避していた。」
◆ みをかくす 【身を隠す】 Elbújt az asztal alá.” 「机の下に身を隠した。」

elbújtat
◆ かくす 【隠す】 Elbújtatta a szeretőjét a szekrénybe.” 「愛人をタンスに隠した。」

elbukik
◆ しっぱいする 【失敗する】 (nem megy át) „Az egyetemi hallgató elbukta a vizsgát.” 「大学生は試験に失敗した。」
◆ たおれる 【倒れる】 (elesik) „Megbotlottam a lépcsőn, és elbuktam.” 「階段でつまずいて倒れてしまった。」
◆ つまずいてたおれる 【つまずいて倒れる、躓いて倒れる】 Elbuktam a sötétben.” 「暗闇でつまずいて倒れた。」
◆ なくす 【無くす、亡くす、失くす】 (elveszít) „Elbuktam a pénzem a részvényeken.” 「株でお金をなくした。」
◆ ぼつらくする 【没落する】 (ellenséges kézre kerül) „Elbukott a vár.” 「お城は没落した。」
◆ まける 【負ける】 (veszít) „A pártom elbukott a választásokon.” 「私の政党は負けた。」
◆ らくせんする 【落選する】 A választókerületben elbukott.” 「選挙区で落選した。」

elbuktat
◆ ころばせる 【転ばせる】 Véletlenül elbuktattam egy embert.” 「誤って男を転ばせた。」

elbutít
◆ あたまをわるくする 【頭を悪くする】 Az ingerszegény életmód elbutít.” 「刺激の少ない生活は頭を悪くする。」

elbutul
◆ あたまがわるくなる 【頭が悪くなる】
◆ ばかになる 【馬鹿になる】 Elbutultam, nem tudok dolgozni.” 「馬鹿になって仕事が出来ない。」

elbutulás
◆ ちほう 【痴呆】
◇ korai elbutulás そうはつせいちほう 【早発性痴呆】

elbutulás ellen
◆ ぼけぼうしのため 【ボケ防止のため】 Elbutulás ellen idegen nyelvet tanulok.” 「ボケ防止のため外国語を勉強している。」

elbűvöl
◆ こわくする 【蠱惑する】
◆ たましいをうばう 【魂を奪う】 Elbűvölt az a nő.” 「彼女に魂を奪われた。」
◆ まよわす 【迷わす】 férfiakat elbűvölő nő” 「男性の心を迷わす女性」
◆ みする 【魅する】 Elbűvölte a hangszer.” 「彼は楽器の音に魅せられた。」
◆ みりょうする 【魅了する】 Ez az animáció elbűvölte a világot.” 「このアニメーションは世界を魅了した。」
◆ みわくする 【魅惑する】 Elbűvölt a nő.” 「彼女に魅惑された。」
◆ めをうばう 【目を奪う】 Elbűvölt a szépsége.” 「彼女の美しさは目を奪った。」
◇ lesz bűvölve うっとりする Elbűvölte a zene.” 「音楽にうっとりした。」

elbűvölés
◆ みりょう 【魅了】

elbűvölő
◆ あだっぽい 【阿娜っぽい、婀娜っぽい】 elbűvölő nő” 「あだっぽい女」
◆ あでやかな 【艶やかな】 elbűvölő nő” 「あでやかな女」
◆ えんな 【艶な】
◆ えんれいな 【艶麗な】 elbűvölő szépségű nő” 「艶麗な美女」
◆ たえなる 【妙なる】 elbűvölő zene” 「妙なる楽の音」
◆ なまめかしい 【艶めかしい、妖しい】 Elbűvölő volt az alakja.” 「艶めかしい姿でした。」
◆ ほれぼれするような 【惚れ惚れするような】 Elbűvölő hangon énekelt.” 「惚れ惚れするような歌声だった。」
◆ みわくてきな 【魅惑的な】 Elbűvölő hang.” 「魅惑的な声。」
◆ ゆめみごこちである 【夢見心地である】 Elbűvölő volt a zenéje.” 「彼女の音楽は夢見心地だった。」
◆ ようえんな 【妖艶な】 elbűvölően szép nő” 「妖艶な美女」

elbűvölően hallatszó
◆ きかせる 【聞かせる】 elbűvölő énekhang” 「聞かせる歌声」

elbűvölőség
◆ えん 【艶】 Egyik elbűvölőbb, mint a másik.” 「彼女たちは艶を競っている。」

elbűvölt
◆ こうこつとした 【恍惚とした】 elbűvölt arc” 「恍惚とした表情」

elbűvölten
◆ こうこつとして 【恍惚として】 Elbűvölten néztem a nő alakját.” 「彼女の姿を恍惚として眺めていた。」
◆ とうぜんとして 【陶然として】 Elbűvölten hallgattam a zenét.” 「陶然として音楽を聞いた。」
◆ ほれぼれと 【惚れ惚れと】 Elbűvölten néztem nőies alakját.” 「女性らしい姿を惚れ惚れと眺めた。」

elbűvölten hallgat
◆ ききいる 【聞き入る】 Elbűvölten hallgattam a kedvenc dalomat.” 「大好きな曲に聞き入った。」

elbűvölten néz
◆ みほれる 【見惚れる】 Elbűvölten nézte a nőt.” 「彼女に見惚れてしまった。」

elcammog
◆ のそのそあるく 【のそのそ歩く】 Fájó lábbal elcammogtam a boltba.” 「痛い足で店までのそのそ歩いた。」
◆ のそりのそりとたちさる 【のそりのそりと立ち去る】 A medve elcammogott.” 「熊はのそりのそりと立ち去った。」

élcelődés
◆ からかい 【揶揄い】 Az újságírók élcelődése zavarta.” 「記者のからかいを不愉快に感じた。」

élcelődik
◆ からかう 【揶揄う】 A ruháján élcelődött.” 「彼の洋服をからかった。」

elcipel
◆ はこぶ 【運ぶ】 Elcipeltem a bőröndöket.” 「スーツケースを運んだ。」
◆ ひっぱっていく 【引っ張って行く】 (elráncigál) „Elcipeltem a húgomat az orvoshoz.” 「妹を医者に引っ張って行った。」

elcukrosítás
◆ とうか 【糖化】 (cukorrá alakítás)

elcukrosodás
◆ とうか 【糖化】 (cukorrá alakulás)

elcukrosodik
◆ とうかする 【糖化する】 A cellulóz elcukrosodott.” 「セルロースは糖化した。」

elcsábít
◆ うばいとる 【奪い取る】 (elragad) „Az áruház elcsábította a kis üzletektől a vevőket.” 「デパートは小さい店から客を奪い取った。」
◆ くどきおとす 【口説き落とす、口説き落す】 A konkurens cég elcsábította.” 「彼はライバル会社に口説き落とされた。」
◆ なびかせる 【靡かせる】 Ért hozzá, hogyan kell elcsábítani a nőket.” 「彼は女をなびかせるのが得意だ。」
◆ ゆうわくする 【誘惑する】 A titkárnő elcsábította az igazgatót.” 「社長は秘書に誘惑された。」

elcsábul
◆ つられる 【釣られる】 Az illat az étterembe csábított.” 「匂いにつられてレストランに入ってしまった。」

elcsal
◆ さそいだす 【誘い出す】 Elcsaltam a barátomat egy túrára.” 「友達をハイキングに誘い出した。」
◆ さそう 【誘う】 szaszou (elhív) „Elcsaltam a barátnőmet a moziba.” 「彼女を映画館に誘った。」

élcsapat
◆ せんとうぶたい 【先頭部隊】

elcsatangol
◆ いえでする 【家出する】 elcsatangolt kutya” 「家出した犬」

elcsatol
◆ かつじょうする 【割譲する】 (földet) „A trianoni szerződéssel elcsatolták Erdélyt.” 「トリアノン条約でトランシルヴァニアは割譲された。」

elcsatolás
◆ かつじょう 【割譲】 (földé)

elcsavar
◆ ねじる 【捩じる、捻じる、拗じる】 Elcsavartam a rádión a gombot.” 「ラジオのつまみを捻った。」
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 Elcsavartam a rádió forgatógombját.” 「ラジオのつまみを捻った。」

elcsavarja a fejét
◆ むちゅうにさせる 【夢中にさせる】 Az a fiú elcsavarta a fejem.” 「あの男は私を夢中にさせた。」

elcsen
◆ かすめとる 【かすめ取る、掠め取る、掠めとる】 Elcsente az anyja pénztárcájából a pénzt.” 「母の財布からお金を掠め取った。」
◆ かすめる 【掠める】 Elcsente a pénzt az apja pénztárcájából.” 「父親の財布からお金をかすめた。」
◆ くすねる Elcsent egy kis aprópénzt az apja tárcájából.” 「父親の財布から小銭を少しくすねた。」
◆ こっそりとる 【こっそり取る】 A kislány elcsente anyjától a rúzst, és kifestette magát.” 「少女は親の口紅をこっそり取って化粧した。」
◆ ちょろまかす Elcsente a cége felszerelését.” 「彼は会社の備品をちょろまかした。」
◆ ぬすむ 【盗む】 A kislány elcsente az anyja rúzsát.” 「娘が母親の口紅を盗んだ。」
◇ apróságokat elcsenő tolvaj こぬすびと 【小盗人】

elcsendesedik
◆ おさまる 【治まる、収まる】 (enyhül) „Elcsendesedett a vihar.” 「嵐が収まった。」
◆ しずかになる 【静かになる】 A tenger elcsendesedett.” 「海は静かになった。」
◆ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 (elnémul) „Az erdő hirtelen elcsendesedett.” 「森は突然静まり返った。」
◆ しずまる 【静まる、鎮まる】 Estére kelvén elcsendesedett a környék.” 「夜になるとこの界隈は静まった。」
◆ なぐ 【凪ぐ】 Elcsendesedett a szél.” 「風が凪いだ。」
◆ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 A repülőtér éjszakára elcsendesedik.” 「空港は夜になると鳴りを潜めている。」
◆ ねしずまる 【寝静まる】 (alva) „Elcsendesedett az alvó város.” 「町は寝静まっていた。」
◆ やむ 【止む、罷む、已む】 Elcsendesedett a szél.” 「風がやんだ。」

elcsendesít
◆ しずめる 【静める、鎮める】 Elcsendesítette a lélegzetét.” 「息を静めた。」

elcsendesül
◆ おさまる 【治まる、収まる】 (elcsendesedik) „Elcsendesült a szél.” 「風が収まった。」
◆ しずまる 【静まる、鎮まる】 (elcsendesedik) „A kocsma elcsendesült.” 「居酒屋は静まった。」
◆ なぐ 【凪ぐ】 (elcsendesedik) „Elcsendesült a tenger.” 「海が凪いだ。」

elcsépel
◆ いいふるす 【言い古す】 Ez egy elcsépelt kifejezés.” 「これは言い古された言葉です。」
◆ つかいふるす 【使い古す】 elcsépelt kifejezés” 「使い古した言葉」

elcsépelt
◆ ありふれた 【あり触れた、有り触れた、有りふれた】 Elcsépelt vicc.” 「ありふれた冗談だ。」
◆ ちんぷな 【陳腐な】 elcsépelt kifejezés” 「陳腐な表現」
◆ つきなみな 【月並みな、月並な】 elcsépelt kifejezés” 「月並みな表現」
◆ てあかのついた 【手垢のついた】 elcsépelt vicc” 「手垢のついた冗談」
◆ ふるめかしい 【古めかしい】 elcsépelt történet” 「古めかしい話」

elcsépelt kifejezés
◆ じょうとうく 【常套句】
◆ じょうとうひょうげん 【常套表現】

elcsépelt szó
◆ じょうとうご 【常套語】

elcserél
◆ こうかんする 【交換する】 A barátommal elcseréltem a csokimat egy fagyira.” 「チョコを友達のアイスクリームと交換してもらった。」
◆ とりかえる 【取り替える、取り換える、取りかえる、取替える、取換える】 Elcseréltem barátommal a rizsgombócomat egy szendvicsre.” 「友達におにぎりをサンドイッチに取り替えてもらった。」
◆ まちがえる 【間違える】 (összecserél) „A ruhatárban elcserélték a kabátomat.” 「クロークでコートが間違えられた。」

elcsesz
◆ しくじる Elcsesztem a levest.” 「スープをしくじった。」
◆ ふいにする Elcsesztem a lehetőséget.” 「チャンスをふいにした。」

elcsesztem
◆ しまった 【仕舞った】

elcsigáz
◆ つかれさせる 【疲れさせる】 (elfáraszt)

elcsigázott
◆ しょうもうした 【消耗した】 Elcsigázott tekintet.” 「消耗した顔。」
◆ つかれきった 【疲れ切った】 (fáradt) „Elcsigázott arccal folytatta a munkát.” 「疲れ切った顔で仕事を続けた。」
◆ つかれはてた 【疲れ果てた】 (fáradt)

elcsigázva
◆ へとへと

elcsíp
◆ げきしゃする 【激写する】 (fényképen) „A fényképész elcsípte a baleset pillanatát.” 「写真家は事故の瞬間を激写した。」
◆ つかまえる 【捕まえる、捉まえる、掴まえる】 Éppen csak elcsíptem a vonatot.” 「ギリギリのところで電車を捕まえた。」
◆ とっつかまえる 【とっ捕まえる、取っ捕まえる】 Elcsíptem a betörőt.” 「泥棒をとっ捕まえた。」
◆ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 Sikerült elcsípni a lavina keletkezésének pillanatát.” 「雪崩発生の瞬間を捉えることに成功した。」
◆ ぬく 【抜く】 Melyik újság csípte el azt az esetet?” 「その事件は何新聞に抜かれたの？」
◆ ぱくる A rendőrség elcsípte a tettest.” 「犯人は警察にぱくられた。」
◆ もらう 【貰う】 (kap) „Elcsíphetek egy falatot a kenyeredből?” 「あなたのパンをちょっともらっていい？」

elcsitít
◆ ことばをふうじる 【言葉を封じる】 A nő szájára tettem az ujjam, hogy elcsitítsam.” 「彼女の唇に指を当てて言葉を封じた。」
◆ しずめる 【静める、鎮める】 (elcsendesít) „Az anya elcsitította a gyerekeket.” 「母は子供を静めた。」
◆ やわらげる 【和らげる】 (mérsékel) „Az idő elcsitította a kínomat.” 「時間は私の苦痛を和らげた。」

elcsitul
◆ しずかになる 【静かになる】 A vihar elcsitult.” 「嵐が静かになった。」

elcsodálkozik
◆ あぜんとする 【唖然とする】 Elcsodálkozott azon, hogy milyen gazdag az a nyelv.” 「あの国の言葉の豊富さに唖然とした。」
◆ おどろかずにはいられない 【驚かずにはいられない】 (nem győz csodálkozni) „Elcsodálkozott az angol nyelvtudásán.” 「彼女の英語には驚かずにはいられなかった。」
◆ おどろく 【驚く、愕く、駭く】 Elcsodálkoztam a vizsgaeredményemen.” 「試験結果を見て驚いた。」

elcsór
◆ かっぱらう 【掻っ払う、かっ払う】 Elcsórta a bolt elejére kirakott almát.” 「店頭にあったリンゴを掻っ払った。」
◆ くすねる Elcsórt egy sütit.” 「クッキーをくすねた。」
◆ しっけいする 【失敬する】 A szomszédból elcsórtam egy őszibarackot.” 「隣家の庭から桃を失敬した。」
◆ ぱくる Elcsórták a táskámat.” 「鞄をぱくられた。」

elcsökevényesedés
◆ たいか 【退化】

elcsökevényesedett szerv
◆ こんせききかん 【痕跡器官】

elcsökevényesedik
◆ たいかする 【退化する】 Ennek az állatfajnak elcsökevényesedett a lába.” 「この種の動物は足が退化した。」
◆ たいこうする 【退行する】 (visszafejlődik) „Sokáig nem evett, és elcsökevényesedett az emésztőszervei.” 「彼は食事を長くとっていないので胃が退行している。」

elcsöppen
◆ たれる 【垂れる、滴れる】 Elcsöppent az orrom.” 「鼻水が垂れてしまった。」

elcsöppent
◆ たらす 【垂らす、滴らす】

elcsúfít
◆ おそんする 【汚損する】 Graffitivel elcsúfította az épületet.” 「落書きで建物を汚損した。」
◆ ブスにする Ez a szemüveg téged elcsúfít.” 「あなたはこの眼鏡を掛けるとブスになるよ。」
◆ みにくくする 【醜くする】 Az aneroxia elcsúfította.” 「拒食症は彼女を醜くした。」

elcsúfítás
◆ おそん 【汚損】
◇ tárgy elcsúfítása きぶつおそん 【器物汚損】

elcsuk
◆ しまいこむ (elzár) „Elcsuktam a gyerek elől a gyógyszert a fiókba.” 「子供が飲まないように薬を抽出しにしまいこんだ。」

elcsuklik
◆ つまる 【詰まる、詰る】 (hang) „A szomorúságtól elcsuklott a hangom.” 「悲しみで声が詰まった。」

elcsuklik a hangja
◆ なきごえになる 【泣き声になる】 Amikor a borzalmakról beszélt, elcsuklott a hangja.” 「凄まじい出来事について話していたら泣き声になった。」

elcsukló hang
◆ なみだごえ 【涙声】 (könnyektől)

elcsukló hangon beszél
◆ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 Könnyektől elcsukló hangon beszélt.” 「涙に声を曇らせた。」

elcsukló hangon sír
◆ しゃくりあげる 【しゃくり上げる、噦り上げる】
◆ すすりなく 【すすり泣く、啜り泣く、啜泣く、歔欷く】

elcsukló hangú sírás
◆ すすりなき 【すすり泣き、啜り泣き、啜泣き、歔欷き】

elcsúszás
◆ ずれ 【滑れ】 nyakcsigolya-elcsúszás” 「頚椎の滑れ」

elcsúszik
◆ すべってころぶ 【滑って転ぶ】 Elcsúsztam egy banánhéjon.” 「バナナの皮で滑って転んだ。」
◆ すべる 【滑る、辷る】 Elcsúszott a tyúkszaron.” 「彼は鶏のふんで滑った。」
◆ ずれる 【滑れる】 A törésvonal elcsúszott.” 「断層はずれた。」

elcsúszik egy banánhéjon
◆ きゅうじんのこうをいっきにかく 【九仞の功を一簣に虧く】
◆ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 (elkapják) „A hekker egy banánhéjon csúszott el.” 「ハッカーは些細なことで捕まってしまった。」

elcsúsztat
◆ ずらす Elcsúsztatta a szünetet.” 「休憩をずらした。」

elcsügged
◆ かたをおとす 【肩を落とす】
◆ がっかりする Amikor meghallottam, hogy nem lesz prémium, elcsüggedtem.” 「ボーナスが出ないと聞いてがっかりした。」
◆ きおちする 【気落ちする】
◆ きがくさる 【気が腐る】
◆ そそうする 【阻喪する、沮喪する】
◆ ちからぬけする 【力抜けする】
◆ ふさぎこむ 【ふさぎ込む、塞ぎ込む、鬱ぎ込む】 A barátja halála elcsüggesztette.” 「友達が亡くなったことで塞ぎ込んでいた。」
◆ へこたれる (elveszi a kedvét) „Nem csüggedek el a kudarctól.” 「僕は失敗にへこたれる人ではない。」
◆ へこむ 【凹む】 Rosszakat mondtak rólam, és elcsüggedtem.” 「悪口を言われて凹んだ。」
◆ めげる Elcsüggedtem, mert nem sikerült a főzés.” 「料理に失敗してめげた。」
◆ らくたんする 【落胆する】 Elcsüggedtem, mert már megint nem feleltem meg az interjún.” 「何度目かの面接に落ちて落胆した。」

elcsüggedés
◆ いきしょうちん 【意気消沈、意気銷沈】
◆ きおち 【気落ち】
◆ きぬけ 【気抜け】
◆ そそう 【阻喪、沮喪】
◆ ちからおとし 【力落とし】

eldeformálódik
◆ へんけいする 【変形する】 A vaslemez eldeformálódott.” 「鉄板が変形した。」

éldegél
◆ すごす 【過ごす】 Egyszerűen éldegélt.” 「平凡な日々を過ごした。」

eldicsekedik
◆ じまんする 【自慢する】 Eldicsekedett a kocsijával a barátainak.” 「友達に車を自慢した。」

eldob
◆ うちすてる 【打ち捨てる】
◆ うっちゃる 【打っちゃる、打っ棄る、打っ遣る】
◆ おさらばする 【お然らばする】 Kontaktlencsére váltva eldobtam a szemüvegem.” 「コンタクトにして眼鏡とおさらばした。」
◆ すてる 【捨てる、棄てる】 (kidob) „Az utcán eldobtam a szemetet.” 「道にゴミを捨てた。」
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 Eldobta a játékot.” 「おもちゃを投げ出した。」
◆ なげる 【投げる】 Eldobja a követ.” 「石を投げる。」

eldobál
◆ なげすてる 【投げ捨てる、投捨てる、投げすてる】 Eldobálja a szemetet.” 「ごみを投げ捨てる。」

eldobálás
◆ ぽいすて 【ぽい捨て】

eldobálja a havat
◆ ゆきかきをする 【雪かきをする、雪掻きをする】 Eldobáltam a havat a járdán.” 「歩道で雪かきをした。」

eldobás
◆ とうき 【投棄】

eldobható
◆ つかいすての 【使い捨ての】 Ez egy eldobható fényképezőgép.” 「これは使い捨てのカメラです。」
◇ eldobható evőpálcika わりばし 【割り箸、割箸】 (szét kell hasítani evés előtt)

eldobható evőpálcika
◆ わりばし 【割り箸、割箸】 (szét kell hasítani evés előtt)

eldorbézol
◆ さけにろうひする 【酒に浪費する】 Eldorbézolta a vagyonát.” 「財産を酒に浪費した。」

eldől
◆ かくていする 【確定する】 Eldőlt a csapat összeállítása.” 「チームの顔ぶれが確定した。」
◆ きまる 【決まる、極まる、決る】 Még nem dőlt el, hogy mikor indulunk.” 「いつ出発するかまだ決まっていません。」
◆ けっする 【決する】 Eldőlt a játszma.” 「勝負が決した。」
◆ さだまる 【定まる】 (meghatározódik) „Ezzel eldőlt a sorsa.” 「それで彼の運命が定まった。」
◆ たおれる 【倒れる】 Eldőlt a létra.” 「梯子が倒れた。」
◇ dominószerűen eldől ドミノだおしになる 【ドミノ倒しになる】 A bicikliparkolóban a biciklik dominószerűen eldőltek.” 「駐輪場の自転車はドミノ倒しになった。」
◇ véglegesen eldől ほんぎまりになる 【本決まりになる】 Véglegesen eldőlt, hogy hidat fognak építeni.” 「橋の建設が本決まりとなった。」

eldől a mérkőzés
◆ しょうぶがつく 【勝負が付く、勝負がつく】 Pillanatok alatt eldőlt a mérkőzés.” 「あっさり勝負がついた。」

eldől, hogy felveszik
◆ しゅうしょくがないていする 【就職が内定する】

eldőlt
◆ きまりきった 【決まり切った、決まりきった、極り切った】 előre eldőlt végeredményű mérkőzés” 「勝ち負けが決まりきった勝負」

eldönt
◆ いっけつする 【一決する】
◆ きめる 【決める、極める】 Nem tudta eldönteni, hogy melyik ruhát vegye meg.” 「どの服を買うか決められなかった。」
◆ きもちがさだまる 【気持ちが定まる】 Eldöntötte, hogy elveszi a nőt.” 「彼女と結婚する気持ちが定まった。」
◆ けついする 【決意する】 Eldöntöttem, hogy megházasodom.” 「結婚を決意した。」
◆ けっする 【決する】 Az a háború eldöntötte az ország sorsát.” 「その戦争は国の命運を決した。」
◆ けつだんする 【決断する】 (nehéz kérdést) „Eldöntöttem, hogy megházasodom.” 「結婚を決断した。」
◆ けっていをする 【決定をする】 Eldöntötték, hogy nem fognak fizetni.” 「支払い拒否の決定をした。」
◆ たおす 【倒す】 (feldönt) „A gyerek eldöntötte a paravánt.” 「子供は屏風を倒した。」
◆ だんじる 【断じる】 Korai még eldönteni, hogy helyesek voltak-e a kormány intézkedései.” 「政府の対応の是非を断じるのは時期尚早である。」
◆ はんけつをくだす 【判決を下す】 (ítéletet mond) „A bíróság eldöntötte az ügyét.” 「裁判所は彼の事件で判決を下した。」
◆ はんていする 【判定する】 (megítél) „Ezzel a vizsgálattal eldönthető, hogy fertőzött-e.” 「この検査で感染しているかどうか判定できる。」
◆ ふきたおす 【吹き倒す、吹倒す】 (elfúj) „A szél eldöntötte a vázát.” 「風が花瓶を吹き倒した。」
◇ bátran eldönt ゆうだんする 【勇断する】 Bátran eldöntöttem, hogy visszatérek a katasztrófa sújtotta területre.” 「被災地に戻ることを勇断した。」
◇ el lesz döntve きまる 【決まる、極まる、決る】 Ezt a gyűlésen eldöntöttük.” 「これは会議で決まったことだ。」
◇ el van döntve ことになる 【事になる】 Eldöntötték, hogy jövő évtől megszüntetik ezt a rendszert.” 「来年からこの制度は廃止されることになっている。」
◇ nem hivatalosan eldönt ないていする 【内定する】 Nem hivatalosan eldöntötték, hogy felveszik a végzős diákot.” 「新卒の就職が内定した。」
◇ sorsa eldöntetlen ちゅうにうく 【宙に浮く】 Az adományokból befolyt pénz sorsa eldöntetlen.” 「募金の使い道は宙に浮いている。」

eldöntés
◆ きまり 【決まり、決り、極り】 A kérdés ezzel el van döntve.” 「これで決まり。」
◆ しょけつ 【処決】

eldöntetlen
◆ みけっていの 【未決定の】 Eldöntetlen maradt, hogy értékesíteni fogjuk-e ezt a terméket.” 「この商品の販売はまだ未決定です。」
◆ みていの 【未定の】 A szállítás napja eldöntetlen maradt.” 「配送日は未定のままだった。」

eldöntetlen kérdés
◆ みけつもんだい 【未決問題】

eldöntetlenség
◆ みけつ 【未決】
◆ みてい 【未定】 eldöntetlen terv” 「未定の予定」

eldöntetlenül hagy
◆ あずかる 【預かる】 Eldöntetlenül hagyta a mérkőzést.” 「勝負を預かった。」

eldönti a végeredményt
◆ しょうはいをきめる 【勝敗を決める】 A gólja eldöntötte a mérkőzés végeredményét.” 「彼の得点が試合の勝敗を決めた。」

eldönti jövőt
◆ めいあんをわかつ 【明暗を分かつ】 A sors eldönti az ember jövőjét.” 「運命は人生の明暗を分かつ。」

eldönti, kinek van igaza
◆ こくびゃくをつける 【黒白をつける】 Bíróságon eldöntöttük, kinek van igaza.” 「裁判で黒白をつけた。」

eldöntött kérdés
◆ かくていじこう 【確定事項】

eldördül
◆ はっぽうする 【発砲する】 (fegyver) „Eldördült egy fegyver.” 「銃が発砲した。」
◆ ぼうはつする 【暴発する】 Eldördült a fegyver.” 「銃が暴発した。」

eldúdol
◆ はなうたでうたう 【鼻歌で歌う】 Eldúdoltam egy dalt.” 「ある曲を鼻歌で歌った。」
◆ びぎんする 【微吟する】

eldug
◆ かくす 【隠す】 Eldugtam előle a pénzt.” 「彼に見つからないようにお金を隠した。」

eldugaszol
◆ つまらせる 【詰まらせる】 Egy betét eldugaszolta a vécét.” 「ナプキンはトイレを詰まらせた。」

eldugott
◆ ばすえの 【場末の】 Egy eldugott elektronikai boltban vettem alkatrészt.” 「場末の電気屋で部品を買った。」

eldugott falu
◆ へきそん 【僻村】

eldugott hely
◆ へきち 【僻地】

eldugul
◆ つかえる 【閊える、支える、痞える】 Eldugult a mosdókagylónk lefolyója.” 「洗面台の排水口が閊えた。」
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Eldugult a lefolyó.” 「配管が詰まった。」

eldurran
◆ プチッとはじける 【プチッと弾ける】 A léggömb eldurrant.” 「風船はプチッと弾けた。」

eldurvul
◆ あくしつになる 【悪質になる】 (rosszindulatúvá válik) „A diákcsíny eldurvult.” 「生徒達のいたずらは悪質になった。」
◆ どろぬまかする 【泥沼化する】
◆ はげしくなる 【激しくなる】 (hevessé válik) „A verekedés eldurvult.” 「殴り合いは激しくなった。」
◆ はげしさをます 【激しさを増す】 (egyre durvább lesz) „A háború eldurvult.” 「戦争は激しさを増した。」

eldurvulás
◆ はげしくなること 【激しくなること】

elé
◆ まえに 【前に】 Elém ült egy magas ember.” 「私の前に背の高い人が座った。」
◇ emberek elé ひとまえに 【人前に】 Ma nem sminkeltem, nem akarok így emberek elé állni.” 「今日はお化粧していないから人前に出たくない。」

elé áll
◆ たちはだかる 【立ちはだかる】 (elállja az útját) „Az utcán elém állt egy huligán.” 「道でチンピラが立ちはだかっていた。」
◆ たちふさがる 【立ち塞がる、立塞がる、立ちふさがる】 Nagy probléma előtt álltunk.” 「私達の前に大きな問題が立ち塞がっていた。」

elébe kerül
◆ さきまわりをする 【先回りをする、先廻りをする】 A barátom rövidebb útvonalon elébem került, és rám ijesztett.” 「友達は近道で僕の先回りをして驚かした。」

elébe néz
◆ ちょくめんする 【直面する】 Nehéz napoknak nézünk elébe.” 「困難な日々に直面している。」

elébe vág
◆ さきんずる 【先んずる】 Az ellenség elébünk vágott.” 「敵に先んじられた。」

eleddig
◆ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】

eledel
◆ えさ 【餌】 Eledelt vettem a kutyának.” 「犬に餌をかった。」
◆ たべもの 【食べ物】 (étek) „Ez királyi eledel!” 「これは贅沢な食べ物です。」
◆ フード
◇ kutyaeledel ドッグフード
◇ macskaeledel キャットフード
◇ madáreledel とりのえさ 【鳥の餌】

elefánt
◆ ぞう 【象】 Az elefánt ormánya hosszú.” 「象の鼻は長い。」
◇ bolhából elefántot csinál しんしょうぼうだいにいう 【針小棒大に言う】 Képes a bolhából is elefántot csinálni.” 「彼は針小棒大に言うタイプ。」
◇ kiselefánt こぞう 【小象】

elefántagyar
◆ ぞうげ 【象牙】

elefántbébi
◆ こぞう 【小象】

elefántcickány
◆ はねじねずみ 【跳地鼠】 (Macroscelidea)

elefántcsont
◆ アイボリー
◆ ぞうげ 【象牙】 (agyarcsont) „elefántcsontból készült pecsétnyomó” 「象牙の印鑑」

elefántcsontdió
◆ ぞうげやし 【象牙椰子】 (Phytelephas macrocarpa)

elefántcsont-faragás
◆ ぞうげざいく 【象牙細工】

elefántcsont faragvány
◆ ぞうげざいく 【象牙細工】

Elefántcsontpart
◆ アイボリーコースト (régi név - Ivory Coast)
◆ コートジボワール (Côte d'Ivoir)
◆ ぞうげかいがん 【象牙海岸】

elefántcsontparti
◆ コートジボワールの

elefántcsontszín
◆ アイボリーいろ 【アイボリー色】
◆ ぞうげいろ 【象牙色】

elefántcsonttorony
◆ ぞうげのとう 【象牙の塔】

elefántcsonttoronyba zárkózik
◆ ぞうげのとうにこもる 【象牙の塔にこもる、象牙の塔に籠もる】

elefántfóka
◆ ぞうあざらし 【象海豹】 (Mirounga)

elefántfül
◆ はすいも 【蓮芋】 (Colocasia gigantea)

elefantiázis
◆ ぞうひびょう 【象皮病】

elefántidomár
◆ ぞうつかい 【象使い】

elefántkór
◆ ぞうひびょう 【象皮病】

elefántteknős
◆ ぞうがめ 【象亀】

elé fordul
◆ むかう 【向かう、向う】 A monitor elé fordulva számítógépeztem.” 「画面に向かってコンピューターを使った。」

elég
❶ もえる 【燃える】 (tűzben) „A papír gyorsan elég.” 「紙はたちまち燃えてしまう。」
❷ たりる 【足りる】 (elegendő) „Ez az étel két hétre elég.” 「この食べ物で２週間は足ります。」
❸ じゅうぶん 【十分、充分】 Elegem van.” 「もう十分です。」
❹ けっこうな 【結構な】 Egy pohárral elég lesz.” 「一杯だけで結構です。」
◆ いい 【良い、好い、善い、宜い】 Elég volt!” 「もういい！」
◆ いいかげん 【いい加減】 Elég volt!” 「いい加減にしろ！」
◆ いいです Ennyi elég volt.” 「もういいです。」
◆ たいがい 【大概】 Elég a viccből!” 「冗談も大概にしろ！」
◆ たくさん 【沢山】 Elegem van az itteni életből.” 「ここの生活はもうたくさんだ。」
◆ だけ Elég volt rápillantanom, hogy tudjam, hogy ő az.” 「一目見ただけで彼だと分かった。」
◆ まんぞくする 【満足する】 (elégedett lesz tőle) „Neki semmi sem elég.” 「彼は何にも満足しない。」
◆ もえてしまう 【燃えてしまう】
◇ elegem van いいかげんにしなさい 【いい加減にしなさい】 Elegem van a veszekedésből!” 「けんかはいい加減にしなさい！」
◇ eleget néz みあきる 【見飽きる】 (belefárad) „Eleget néztem már akciófilmet.” 「もうアクション映画を見飽きた。」
◇ elege van へきえきする 【へき易する、辟易する】 (valamiből) „Elegem van a dicsekvéséből.” 「彼の自慢話に辟易した。」
◇ fél fogára sem elég くいたりない 【食い足りない】 Ez csöppnyi étel a fél fogamra sem elég!” 「俺はこんな小さな肉じゃ食い足りない。」
◇ nem elég うえに 【上に】 Nem elég, hogy elvetted a pénzemet, még az életemet is akarod?” 「お金を奪ったうえに命も欲しいのですか？」
◇ nem elég おいつかない 【追いつかない】 A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.” 「僕の給料では毎月５万円の家賃に追いつかない。」
◇ tudja, mi az elég たるをしる 【足るを知る】
◇ van elég よゆうがある 【余裕がある】 Nem kell sietni, van elég időnk.” 「まだ時間の余裕があるから急がなくてもいい。」

elegancia
❶ ゆうが 【優雅】 mozdulatok eleganciája” 「動きの優雅さ」
❷ ふうかく 【風格】 patinás eleganciát sugárzó cukrászda” 「老舗の風格を漂わせた喫茶店」
❸ ひん 【品】 Ha szépek az ajkak, elegánssá válik az arc.” 「口元が綺麗になると、お顔に品が出ます。」
◆ エレガンス
◆ がしゅ 【雅趣】 A tea az emberek életébe eleganciát hozott.” 「お茶は人の生活に雅趣を添えていた。」
◆ がち 【雅致】
◆ さっそう 【颯爽】
◆ しぶみ 【渋み】 elegáns stílus” 「渋みのあるスタイル」
◆ すき 【数寄】
◆ せんれん 【洗練、洗煉、洗錬】
◆ てんが 【典雅】
◆ ふうが 【風雅】
◆ ふうち 【風致】
◆ ふうりゅう 【風流】
◆ ふぜい 【風情】 semmilyen eleganciával nem rendelkező betonhíd” 「風情もないコンクリートの橋」
◆ みやび 【雅、雅び】
◆ ゆうび 【優美】

eleganciával él
◆ ふうりゅうにくらす 【風流に暮らす】

eleganciával rendelkező
◆ ふうりゅうな 【風流な】

elegáns
❶ エレガントな Elegáns ruhát vett.” 「エレガントな洋服を買った。」
❷ ゆうがな 【優雅な】 Elegáns stílusban írt.” 「優雅な文体で書いた。」
❸ こうきゅう 【高級】 elegáns étterem” 「高級レストラン」
◆ いきな 【粋な】 Elegáns étterem.” 「粋なレストラン。」
◆ おくゆかしい 【奥ゆかしい、奥床しい】 elegáns viselkedés” 「奥ゆかしい態度」
◆ おしゃれな 【お洒落な】 elegáns étterem” 「お洒落なレストラン」
◆ きがきく 【気が利く、気がきく】 elegáns hotel” 「気が利いたホテル」
◆ しぶい 【渋い】 elegáns nyakkendő” 「渋いネクタイ」
◆ しゃれた 【洒落た】 elegáns ruha” 「洒落た服」
◆ しゃれる 【洒落る】 Elegáns nyakkendőd van!” 「そのネクタイは洒落ている！」
◆ しゅくじょらしい 【淑女らしい】 (úrinői)
◆ しょうしゃな 【瀟洒な、瀟灑な】
◆ じょうひんな 【上品な】 elegáns öltözék” 「上品な服装」
◆ せんれんされた 【洗練された、洗煉された、洗錬された】 elegáns formatervezés” 「洗練されたデザイン」
◆ ドレッシーな elegáns ruha” 「ドレッシーな洋服」
◆ ぱりっとした Elegáns öltönyben mentem elbeszélgetésre.” 「パリッとしたスーツで面接に行った。」
◆ ふうかくのある 【風格のある】 elegáns épület” 「風格のある建物」
◆ ふうがな 【風雅な】 elegáns ételmód” 「風雅な生活」
◆ ふぜいのある 【風情のある】 elegáns kifejezés” 「風情のある言葉」
◆ みやびた 【雅びた】 elegáns étel” 「雅びた料理」
◆ みやびやかな 【雅びやかな】 elegáns megjelenés” 「雅びやかな姿」
◆ ゆうびな 【優美な】 elegáns megjelenés” 「優美な姿」
◆ よそいきの 【余所行きの、よそ行きの】
◆ よそゆきの 【よそ行きの、余所行きの】 Elegáns ruhát vesz fel.” 「よそ行きの洋服を着る。」
◇ nemesen elegáns こうしょうゆうびな 【高尚優美な】

elegánsan
◆ エレガントに
◆ ばりっと Elegáns öltönyt viselek.” 「スーツでバリッと決めている。」
◆ ゆうびに 【優美に】

elegáns egyszerűség
◆ ゆうげん 【幽玄】

elegáns hangulatú
◆ がしゅゆたかな 【雅趣豊かな】 elegáns hangulatú kert” 「雅趣豊かな庭園」

elegáns kifejezés
◆ がげん 【雅言】
◆ がご 【雅語】

elegáns óra
◆ ドレス・ウオッチ

elegáns ruha
◆ せいそう 【盛装】

elegáns ruhába öltözés
◆ せいそう 【盛装】

elég az hozzá
◆ ともかく 【兎も角】 Sok minden történt. Elég az hozzá, hogy megbuktam.” 「いろいろあった。ともかく不合格だった。」

elégedetlen
◆ いにみたない 【意に満たない】 Kitört az életéből, amivel elégedetlen volt.” 「意に満たない生活から開放された。」
◆ うっぷんをかかえる 【鬱憤を抱える、欝憤を抱える】 A nép elégedetlen a kormány intézkedésével szemben.” 「国民は政府の対策に対して鬱憤を抱えている。」
◆ しっくりこない 【しっくり来ない】 Elégedetlen vagyok a jelenlegi munkahelyemmel.” 「今の職場がしっくり来ない。」
◆ ふふくな 【不服な】 Emelje fel a kezét az, aki elégedetlen a határozattal!” 「この決定に不服な人は手を挙げて下さい！」
◆ ふへいをもつ 【不平を持つ】 Elégedetlen volt a cég bánásmódja miatt.” 「会社の待遇に不平を持っている。」
◆ ふまんげな 【不満げな、不満気な】 elégedetlen ember” 「不満げな人」
◆ ふまんな 【不満な】 Drága is volt, rosszízű is volt. Elégedetlen vagyok az étellel.” 「高くてまずくて、全く料理には不満だった。」

elégedetlen egyén
◆ ふへいぶんし 【不平分子】

elégedetlenek csoportja
◆ ふへいぶんし 【不平分子】

elégedetlenkedés
◆ ふそく 【不足】 Ne elégedetlenkedj állandóan!” 「一々不足を言うな。」

elégedetlenkedik
◆ ふへいをいう 【不平を言う】 Elégedetlenkedett a kormány politikájával.” 「政府の政策に不平を言った。」
◆ ふへいをならす 【不平を鳴らす】 Elégedetlenkedett, hogy kevés a fizetett szabadság.” 「有給休暇が少ないと不平を鳴らした。」
◆ ふまんをいう 【不満を言う】 Elégedetlenkedett a főnöke miatt.” 「彼は上司に対する不満を言った。」

elégedetlenkedő
◆ ふへいか 【不平家】

elégedetlenség
◆ いやなきぶん 【嫌な気分】 A fizetéscsökkentés után a dolgozók elégedetlenek voltak.” 「減給を受けた労働者は嫌な気分になった。」
◆ うっぷん 【鬱憤、欝憤】
◆ おうおう 【怏々】
◆ ふふく 【不服】 (kifogás)
◆ ふへい 【不平】 A munkakörülmények romlása volt az elégedetlenség oka.” 「労働条件の悪化は不平の種となった。」
◆ ふまん 【不満】 A mindennapos elégedetlenség kitört rajta.” 「毎日の不満が爆発した。」
◆ ふまんぞく 【不満足】
◆ もんく 【文句】

elégedetlenségének ad hangot
◆ ふまんをもらす 【不満を漏らす】

elégedetlenül
◆ ふへいに 【不平に】
◆ ふまんげに 【不満げに、不満気に】

elégedett
◆ おさまりかえる 【納まり返る】 Elégedett a pozíciójával.” 「自分の地位に納まり返っている。」
◆ かいしんの 【会心の】 elégedett mosoly” 「会心の笑み」
◆ なっとくがいく 【納得が行く】 Elégedett vagyok ezzel az eredménnyel.” 「この結果に納得が行く。」
◆ ほくほくする Elégedett a kimagaslóan bő terméssel.” 「大豊作でほくほくしている。」
◆ まんぞくする 【満足する】 Nincs olyan megoldás, amivel mindenki elégedett lenne.” 「皆が満足する解決策はない。」
◆ みちたりる 【満ち足りる】 Bár a hasam üres, a lelkem elégedett.” 「お腹が満ち足りなくても、心は満ち足りるんです。」
◆ やにさがる 【脂下がる】 (önmagával)
◆ わがいをえる 【我が意を得る】 Elégedett vagyok, hogy mások is nagyra értékelik azt az írót.” 「他の人もあの作家を評価していると知って我が意を得た思いだ。」

elégedetten
◆ まんぞくげに 【満足げに】 Elégedetten mosolyog.” 「満足げに笑う。」

elégedetten mosolyog
◆ にんまりわらう 【にんまり笑う】 Elégedettem mosolyogtam, amikor láttam, hogy korlátlanul fogyaszthatok.” 「食べ放題！とにんまり笑った。」

elégedett magával
◆ えつにいる 【悦に入る】 Elégedett voltam magammal, hogy sikerült átmennem a vizsgán.” 「合格して悦に入った。」

elégedett mosoly
◆ にんまり

elégedettség
◆ じそく 【自足】
◆ なっとく 【納得】
◆ ほんもう 【本望】 Ha ez sikerül elégedett leszek.” 「これが出来たら本望だ。」
◆ まんえつ 【満悦】
◆ まんぞく 【満足】 Elégedett volt az eredménnyel.” 「結果を満足に思った。」
◆ まんぞくかん 【満足感】 a vendégnek elégedettséget adó szolgáltatás” 「お客様に満足感を与えるサービス」
◆ まんぞくど 【満足度】 (foka)

elégedettséggel eltöltő
◆ かいしんの 【会心の】 elégedettséggel eltöltő kivitelezés” 「会心の出来」
◆ まんぞくな 【満足な】 elégedettséggel eltöltő élet” 「満足な人生」

elegem van
◆ いいかげんにしなさい 【いい加減にしなさい】 Elegem van a veszekedésből!” 「けんかはいい加減にしなさい！」

elegendő
◆ ことたりる 【事足りる、こと足りる】 Ekkora ház nekem elegendő.” 「家はこれくらいで事足りる。」
◆ じゅうぶんな 【十分な、充分な】 Aludj elegendően sokat!” 「十分な睡眠を取りなさい。」
◆ すむ 【済む】 Vajon elegendő lesz ez a költségkeret?” 「この予算で済むのだろうか？」
◆ たりる 【足りる】 Nem volt elegendő ivóvizünk.” 「飲み水が足りなかった。」
◆ たる 【足る】 elegendő képesség a tanuláshoz” 「教育を受けるに足る能力」
◆ ようがたりる 【用が足りる】 Nem kell találkozni vele, elegendő lesz, ha csak telefonálunk neki.” 「会わなくてもいい、電話で用が足りる。」
◇ nem elegendő ふじゅうぶんな 【不十分な、不充分な】 A virág itt nem kap elegendő napfényt.” 「ここだと花に当たる日光は不十分だ。」

elegendően
◆ じゅうぶん 【十分、充分】 Elegendően igyekeztél.” 「君は十分頑張った。」
◆ じゅうぶんに 【十分に、充分に】 Ezen az ülőhelyen nem tudom elegendően kinyújtani a lábamat.” 「この座席だと足を十分に伸ばせない。」

elegendőség
◆ じゅうそく 【充足】 elegendő ruha és étel” 「衣食の充足」

elegen vannak
◆ ひとがたりる 【人が足りる】 (elég az ember) „Nem vagyunk elegen ehhez a munkához.” 「この仕事には人が足りない。」

elégés
◆ たち 【立ち】

eléget
◆ しょうきゃくする 【焼却する】 Elégette a titkos iratokat.” 「機密書類を焼却した。」
◆ もやす 【燃やす】 A kertben elégettem a lehullott leveleket.” 「庭で落ち葉を燃やした。」
◆ やきすてる 【焼き捨てる、焼きすてる】 (elégetve megszabadul valamitől) „Elégettem a fényképeket, amin az exbarátnőmmel együtt voltunk.” 「元彼女と二人で写っていた写真を焼き捨てた。」

eleget hall
◆ ききあきる 【聞き飽きる】 Ezt már eleget hallottam!” 「その話はもう聞き飽きた。」

eleget néz
◆ みあきる 【見飽きる】 (belefárad) „Eleget néztem már akciófilmet.” 「もうアクション映画を見飽きた。」

eleget tesz
◆ おうじる 【応じる】 Eleget tesz a kötelezettségének.” 「義務に応じる。」
◆ そう 【添う、副う】 szou „Bocsánat, hogy nem tudtunk eleget tenni a kívánságának.” 「ご希望に添えず申し訳ございません。」
◆ はたす 【果たす、果す】 Eleget tett a kötelességének.” 「彼は義務を果たした。」
◆ みたす 【満たす、充たす】 Eleget tett a kívánalmaknak.” 「条件を満たしていた。」

elege van
◆ あいそもこそもつきはてる 【愛想も小想も尽き果てる】 Elegem van a játékmániás férjemből.” 「旦那のパチンコ好きに愛想も小想も尽き果てた。」
◆ あきあきする 【飽き飽きする】 Elegem van már az unalmas hétköznapokból.” 「退屈な日常に飽き飽きしている。」
◆ あきる 【飽きる、厭きる、倦る】 Elegem van az örökös zsörtölődésedből!” 「君がガミガミ言うのには飽きた！」
◆ いやな 【嫌な、厭な】 Elegem van belőle, hogy szolgálónak néznek.” 「家来として扱われるのは嫌だ。」
◆ うんざりする Elegem van a főnököm kioktatásából!” 「上司の説教にうんざりした。」
◆ げんなりする Elegem van az asszony örökös zsörtölődéséből!” 「妻にガミガミ言われてげんなりしている。」
◆ にがりきる 【苦り切る】 Elegem van a felelőtlen viselkedéséből.” 「彼の無責任な態度に苦り切っている。」
◆ へきえきする 【へき易する、辟易する】 (valamiből) „Elegem van a dicsekvéséből.” 「彼の自慢話に辟易した。」
◇ kezd elege lenni あきがくる 【飽きが来る】

elege van az életből
◆ じぼうじきになる 【自暴自棄になる】 A kedvesem az esküvő előtt szakított. Elegem van az életből.” 「結婚目前で恋人と破局して自暴自棄になった。」

elege van belőle
◆ あいそがつきる 【愛想が尽きる】 Elegem van belőled!” 「貴方には愛想が尽きた。」

eléggé
◆ あまり 【余り】 Eléggé rosszul voltam, nem mozdultam ki otthonról.” 「あまり気分が悪くて外に出られなかった。」
◆ いいかげん 【いい加減】 Eléggé meguntam már az egy kaptafára készülő filmeket.” 「型にはまった映画にはいい加減飽きた。」
◆ がちな 【勝ちな】 (olyan) „Eléggé visszafogott.” 「遠慮がちな人です。」
◆ かなり 【可成、可也】 Mostanában eléggé elfoglalt vagyok.” 「最近はかなり忙しいです。」
◆ けっこう 【結構】 Eléggé hideg van itt.” 「ここは結構寒い。」
◆ じゅうぶんに 【十分に、充分に】 (elegendően) „Nem tisztelik eléggé.” 「彼は充分に尊敬されていない。」
◆ すくなからず 【少なからず、尠からず】 (nem kevés mértékben) „Eléggé meglepődtem.” 「少なからず驚いた。」
◆ そうとう 【相当】 Eléggé mérges volt rá a főnöke.” 「上司は相当怒っていた。」
◆ そうとうに 【相当に】 eléggé nagy szoba” 「相当に広い部屋」
◆ そこそこ Ez a könyv eléggé érdekes.” 「この本はそこそこ面白い。」
◆ それなりに Eléggé jó lett az eredmény.” 「それなりにいい結果になりました。」
◆ だいぶ 【大分】 (meglehetősen) „Ez az ígért összegtől eléggé eltér.” 「これは約束の金額と大分違う。」
◆ ひととおり 【一通り】 Eléggé jól tudok cselgáncsozni és karatézni.” 「柔道と空手を一通り身につけている。」
◆ めっきり (meglehetősen) „Eléggé lefogyott.” 「彼はめっきりやせた。」
◆ わりと 【割と、割りと】 Ez az étel eléggé finomra sikerült.” 「この料理は割と美味しい。」

eléggé furcsa, de
◆ ふしぎなことに 【不思議なことに】 Eléggé furcsa, de másnapra begyógyult a sebe.” 「不思議なことに次の日にはすっかり傷が治っていました。」

eléggé nagy
◆ そうとうな 【相当な】 Eléggé nagy sikert ért el.” 「相当な成功を収めた。」

elég, ha annyit mondunk
◆ いちごんにつきる 【一言に尽きる】 Erről a politikusról elég, ha annyit mondunk, hogy tolvaj.” 「この政治家は泥棒の一言に尽きる。」

elég hozzá
◆ もあれば Elég egy óra, hogy elkészüljön az ebéd.” 「一時間もあれば昼ご飯が出来る。」

elégia
◆ あいか 【哀歌】
◆ あいし 【哀詩】
◆ エレジー
◆ ばんか 【挽歌、輓歌】
◆ ひか 【悲歌】

elégség
◆ ちょうたん 【長短】

elégséges
◆ か 【可】 (2/5) „60 ponttól 69 pontig elégséges.” 「６０から６９点までは可。」
◆ かの 【可の】 (iskolában)
◆ ぎりぎりの A sikeres vizsgához éppen elégséges pontszámot kaptam.” 「合格ギリギリの点数を取った。」
◆ じゅうぶんな 【十分な、充分な】 elégséges bizonyíték” 「十分な証拠」
◆ まんぞくできるような 【満足できるような、満足できる様な】 Nagyon sok gyerek nem jut elégséges táplálékhoz.” 「満足できるような食べ物を与えられていない子供はたくさんいる。」

elégséges feltétel
◆ じゅうぶんじょうけん 【十分条件】

elég sokat
◆ じゅうぶん 【十分、充分】 Elég sokat gondolkoztam rajta.” 「それについて十分考えた。」

elégtelen
◆ ふか 【不可】 (1/5) „59 pont alatt elégtelen.” 「５９点以下は不可。」
◆ ふかの 【不可の】 (iskolában)
◆ ふじゅうぶんな 【不十分な、不充分な】 A részvényeseknek adott magyarázat elégtelen volt.” 「株主に行った説明は不十分だった。」
◆ ふできな 【不出来な】 Idén elégtelen mennyiségű rizs termett.” 「今年はお米は不出来だ。」

elégtelen osztályzat
◆ らくだいてん 【落第点】

elégtelenség
◆ ふじゅうぶん 【不十分、不充分】
◆ ふぜん 【不全】
◆ ふそく 【不足】 elégtelen magyarázat” 「説明不足」
◆ ふでき 【不出来】
◆ ふび 【不備】 ellenőrző vizsgálat elégtelensége” 「点検不備」
◇ immun-elégtelenség めんえきふぜん 【免疫不全】
◇ májelégtelenség かんふぜん 【肝不全】
◇ működési elégtelenség きのうふぜん 【機能不全】
◇ sokszervi elégtelenség たぞうきふぜん 【多臓器不全】
◇ szívelégtelenség しんふぜん 【心不全】 Szívelégtelenségben meghalt.” 「心不全で亡くなりました。」
◇ veseelégtelenség じんふぜん 【腎不全】

elégtelen termelés
◆ かしょうせいさん 【過少生産】

elégtétel
◆ いしゅがえし 【意趣返し】
◆ いしゅばらし 【意趣晴らし】
◆ しかえし 【仕返し】

elégtételt vesz
◆ いしゅをはらす 【意趣を晴らす】 Megölte, hogy elégtételt vegyen rajta.” 「相手を斬り殺して意趣を晴らした。」
◆ しかえしをする 【仕返しをする】 Elégtételt fogunk venni az elveinket ellenzőkön.” 「私達の主義に反する者に仕返しをするつもりです。」

elégtételt vesz a sérelméért
◆ いこんをはらす 【遺恨を晴らす】 Régi sérelméért vett elégtételt.” 「過去の遺恨を晴らした。」

elegy
◆ こんごうぶつ 【混合物】
◆ まじり 【混じり、混じり】

elegyedik
◆ とける 【溶ける、解ける、融ける、熔ける、鎔ける】 Az olaj nem elegyedik vízzel.” 「油は水に溶けない。」
◇ beszédbe elegyedik しゃべりはじめる Beszédbe elegyedett a szomszéddal.” 「隣の人としゃべり始めた。」
◇ beszédbe elegyedik ひざをまじえる 【膝を交える】 A politikus az utcákat járva beszédbe elegyedett a lakosokkal.” 「政治家は街を回り住民と膝を交えた。」
◇ szóba elegyedik かいわしはじめる 【会話し始める】 Szóba elegyedtem a váróteremben egy emberrel.” 「待合室である人と会話し始めた。」
◇ vízzel elegyedő しんすい 【親水】
◇ vízzel nem elegyedő そすい 【疎水】

elegyenget
◆ おしならす 【押し均す、押しならす】 Elegyengettem a talajt.” 「地面を押しならした。」
◆ ならす 【均す、平す】 Elegyengette a földet, és fákat ültetett bele.” 「土を均して木を植えた。」

elegyít
◆ こんごうする 【混合する】 Vízzel elegyítettem az alkoholt.” 「アルコールを水と混合した。」
◆ はいごうする 【配合する】 Fűszereket elegyít.” 「香辛料を配合する。」

elegyítés
◆ ちょうごう 【調合】
◆ はいごう 【配合】

elegyítési arány
◆ はいごうひりつ 【配合比率】
◆ はいごうりつ 【配合率】

elegyítve
◆ こんごうして 【混合して】 Ez a motor elegyítve használja a benzint az olajjal.” 「このエンジンはガソリンとオイルを混合して使う。」

eleinte
◆ さいしょのころ 【最初の頃】 (első időkben) „Eleinte nagyon nehéz volt.” 「最初の頃は本当に大変でした。」
◆ さいしょは 【最初は】 szaiso va „Eleinte nem értettem, de aztán megértettem.” 「最初は分からなかったが、後で分かるようになった。」

eleje
◆ あたま 【頭】 Az előtag a szó elejéhez kapcsolódik.” 「接頭辞は単語の頭に付く。」
◆ おもて 【表】 A boríték elejére a címzettet írtam.” 「封筒の表には宛先を書いた。」
◆ さわり 【触り】 Meséld el a történet elejét!” 「話の触りを教えて下さい！」
◆ しょとう 【初頭】 (korszaknak) „huszadik század elején” 「２０世紀初頭に」
◆ しょよう 【初葉】 (korszaknak) „A huszadik század eleje.” 「２０世紀初葉。」
◆ せんとう 【先頭】 A távolság a sor elejétől a végéig volt vagy száz méter.” 「列の先頭から最後尾まで百メートル程あった。」
◆ ぜんぶ 【前部】 busz eleje és hátulja” 「バスの前部と後部」
◆ とっつき 【取っ付き、取っつき】 erdő elején álló szentély” 「森のとっつきにある神社」
◆ はじめ 【始め、初め】 (valaminek) „Február elején van Júko szülinapja.” 「２月の初めに優子の誕生日がある。」
◆ ふりだし 【振り出し、振出し】 Találtunk egy hibát, így kezdhettük elölről a kísérleteket.” 「誤りを見つけて実験を振り出しからやり直した。」
◆ まえ 【前】 (valaminek) „Ez az inge eleje.” 「これはシャツの前です。」
◇ hó eleje つきのあたま 【月の頭】
◇ hónap eleje つきのあたま 【月の頭】
◇ kert eleje にわさき 【庭先】 (tornác felől)
◇ mondat eleje ぶんとう 【文頭】
◇ rögtön az eleje ぶっつけ A játékos rögtön az elejétől rosszul játszott.” 「選手はぶっつけから調子が悪かった。」

eleje és hátulja
◆ うらおもて 【裏表】 épület eleje és hátulja” 「建物の裏表」

eleje és vége
◆ ほんまつ 【本末】

elején
◆ そうそうに 【早々に、草草に】 Jövő hét elején jelentkezni fogok!” 「来週早々には連絡します。」

elejének története
◆ ぜんし 【前史】 középkor elejének története” 「中世前史」

elejét lekurtítja
◆ ぜんりゃくする 【前略する】

elejétől
◆ はじめから 【初めから、始めから】 Kérem, magyarázza el az elejétől!” 「初めから説明して下さい。」

elejétől a végéig
◆ いちぶしじゅう 【一部始終】 Elejétől a végéig látta a balesetet.” 「事故の一部始終を目撃した。」
◆ てっとうてつび 【徹頭徹尾】 Az elejétől a végéig elleneztem az intézkedést.” 「政策に徹頭徹尾反対した。」

elejétől fogva
◆ さいしょから 【最初から】 Elejétől fogva tudtam, hogy nem fog sikerülni.” 「失敗は最初から分かっていた。」
◆ そもそも 【抑】 Elejétől fogva rossz volt a terv.” 「そもそも計画が悪かった。」
◆ そもそもから 【抑から】 Én az elejétől fogva elleneztem ezt a döntést.” 「私はそもそもからこの決定に反対でした。」
◆ でだしから 【出だしから、出出しから】 A zenemű elejétől fogva izgalmas volt.” 「曲は出だしから盛り上がった。」
◆ もとから 【元から】 Elejétől fogva utáltam ezt a politikust.” 「この政治家が元から嫌いだった。」

elejétől végéig
◆ しじゅう 【始終】
◆ しゅうし 【終始】 Az elejétől a végéig jókedvű volt.” 「彼女は終始、機嫌がよかった。」
◆ しゅびいっかんして 【首尾一貫して】 (következetesen)
◆ はしからはしまで 【端から端まで】 Elejétől végéig elolvastam a könyvet.” 「本を端から端まで読んだ。」

elejétől végig
◆ さいしょからさいごまで 【最初から最後まで】 (az elejétől a végéig) „Az elejétől a végéig elolvastam.” 「最初から最後まで全部読みました。」
◆ はじめからおわりまで 【始めから終わりまで】 Ez a könyv elejétől végig érdekes volt.” 「この本は始めから終わりまで面白かった。」

elejét veszi
◆ いたらないようにする 【至らないようにする】 Megvizsgáltattuk a liftet, hogy elejét vegyük a balesetnek.” 「事故に至らないようにエレベーターの点検を行った。」

eleje vagy hátulja
◆ おもてかうらか 【表か裏か】

eleje valaminek
◆ ほったん 【発端】 Az elejétől meséltem.” 「ことの発端から話した。」

elé jön
◆ でむかえる 【出迎える】 Elém jött az állomásra.” 「彼は私を駅まで出迎えた。」
◆ むかえにくる 【迎えに来る】 A nővérem kocsival elém jött az állomásra.” 「姉は車で駅まで迎えに来た。」

elejt
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 Elejtettem a táskámat.” 「鞄を落とした。」
◆ きゃっかする 【却下する】 (indítványt) „Elejtették az indítványt.” 「提案は却下された。」
◆ こぼれる 【零れる、溢れる】 (szót) „Az elejtett szavaiból próbáltam felmérni a helyzetet.” 「彼の口から零れる言葉から状況を探った。」
◆ しとめる 【仕留める】 (vadat) „Elejtette a vaddisznót.” 「猪を仕留めた。」

elejtett szavak
◆ くちうら 【口裏】 Az elejtett szavaiból tudtam, mi az igazság.” 「彼の口裏から真実が見えてきた。」

elejtett vad
◆ りょう 【猟】 Ma kevés vadat ejtettünk el.” 「今日は猟が少ない。」

Elektra-komplexus
◆ エレクトラコンプレックス (apakomplexus)
◆ ファーザー・コンプレックス (apakomplexus)

elektróda
◆ でんきょく 【電極】
◇ levegőoldali elektróda くうききょく 【空気極】
◇ mikroelektróda びしょうでんきょく 【微小電極】
◇ referencia elektróda さんしょうでんきょく 【参照電極】
◇ üzemanyag oldali elektróda ねんりょうきょく 【燃料極】

elektrodialízis
◆ でんきとうせき 【電気透析】

elektrodinamika
◆ でんきりきがく 【電気力学】

elektrodinamikus fék
◆ かいせいブレーキ 【回生ブレーキ】

elektroenkefalográfia
◆ のうはけんさ 【脳波検査】

elektroenkefalogram
◆ のうはず 【脳波図】

elektrofiziológia
◆ でんきせいりがく 【電気生理学】

elektrofór
◆ でんきぼん 【電気盆】

elektroforézis
◆ でんきえいどう 【電気泳動】
◇ immun-elektroforézis めんえきでんきえいどう 【免疫電気泳動】
◇ poliakrilamid gélelektroforézis ポリアクリルアミドゲルでんきえいどう 【ポリアクリルアミドゲル電気泳動】

elektrofúzió
◆ でんきゆうごう 【電気融合】

elektrokardiogram
◆ しんでんず 【心電図】

elektrokémia
◆ でんきかがく 【電気化学】

elektrokémiai fémleválasztás
◆ でんちゃく 【電着】

elektrokémiai reakció
◆ でんきかがくはんのう 【電気化学反応】

elektrokonvulziós terápia
◆ でんげきけいれんりょうほう 【電撃痙攣療法】

elektrolit
◆ でんかいえき 【電解液】
◆ でんかいしつ 【電解質】
◆ でんかいようえき 【電解溶液】

elektrolit kondenzátor
◆ でんかいコンデンサー 【電解コンデンサー】 (elkó)

elektrolizál
◆ でんかいする 【電解する】 Elektrolizáltam a sós vizet.” 「塩水を電解した。」

elektrolízis
◆ でんかい 【電解】
◆ でんきぶんかい 【電気分解】

elektrolízis útján történő vízbontás
◆ みずでんかい 【水電解】

elektrolumineszcencia
◆ エレクトロルミネッセンス
◆ でんかいはっこう 【電界発光】
◇ organikus elektrolumineszcencia ゆうきイーエル 【有機ＥＬ】

elektromágnes
◆ でんじしゃく 【電磁石】

elektromágneses hullám
◆ でんじは 【電磁波】
◆ でんぱ 【電波】 A radar elektromágneses hullámokat kelt.” 「レーダーは電波を出す。」

elektromágneses indukció
◆ でんじゆうどう 【電磁誘導】

elektromágneses kölcsönhatás
◆ でんじそうごさよう 【電磁相互作用】

elektromágneses mező
◆ でんじば 【電磁場】

elektromágneses potenciál
◆ でんじポテンシャル 【電磁ポテンシャル】

elektromágnesesség
◆ でんじ 【電磁】
◆ でんじき 【電磁気】

elektromágneses tér
◆ でんじかい 【電磁界】
◆ でんじば 【電磁場】

elektromágneses térerősség
◆ でんじばきょうど 【電磁場強度】

elektromágneses színkép
◆ でんじスペクトル 【電磁スペクトル】

elektromechanika
◆ メカトロニクス (mechatronika)

elektromérnök
◆ でんきぎし 【電気技師】

elektrométer
◆ でんいけい 【電位計】

elektrometrikus titrálás
◆ でんきてきてい 【電気滴定】

elektromiogram
◆ きんでんず 【筋電図】

elektromos
◆ でんきてきな 【電気的な】 elektromos csatlakozás” 「電気的な接続」
◆ でんきの 【電気の】
◆ でんどう 【電動】 (elektromossággal hajtott) „elektromos fogkefe” 「電動歯ブラシ」
◆ でんどうしき 【電動式】 (elektromosan hajtott) „elektromos fűnyíró” 「電動式草刈機」

elektromos ágymelegítő
◆ でんきあんか 【電気行火、電気あんか】

elektromosan bont
◆ でんきぶんかいする 【電気分解する】 Elektromosan vizet bont.” 「水を電気分解する。」

elektromos angolna
◆ でんきうなぎ 【電気ウナギ、電気鰻】

elektromosan töltött
◆ でんきをおびた 【電気を帯びた】

elektromos áram
◆ でんりゅう 【電流】

elektromos áramkör
◆ でんきかいろ 【電気回路】

elektromos autó
◆ でんきじどうしゃ 【電気自動車】

elektromos basszusgitár
◆ エレクトリック・ベース

elektromos bontás
◆ でんきぶんかい 【電気分解】

elektromos ellenállás
◆ でんきていこう 【電気抵抗】

elektromos eltolás
◆ でんきへんい 【電気変位】 (D)
◆ でんそくみつど 【電束密度】 (D)

elektromos érzékszerv
◆ でんきじゅようき 【電気受容器】

elektromos fluxus
◆ でんそく 【電束】

elektromos fluxussűrűség
◆ でんそくみつど 【電束密度】 (elektromos eltolás)

elektromos fogkefe
◆ でんどうはブラシ 【電動歯ブラシ】

elektromos gitár
◆ エレキ・ギター
◆ でんきギター 【電気ギター】

elektromos hal
◆ でんきうお 【電気魚】

elektromos hő
◆ でんねつ 【電熱】

elektromos ív
◆ でんこ 【電弧】

elektromos kábel
◆ でんせん 【電線】 Föld alá vitték az elektromos kábelt.” 「電線を地下に埋めた。」

elektromos kapacitás
◆ せいでんようりょう 【静電容量】
◆ でんきようりょう 【電気容量】

elektromos kemence
◆ でんきろ 【電気炉】

elektromos kerékpár
◆ でんどうじてんしゃ 【電動自転車】

elektromos készülék
◆ でんききぐ 【電気器具】

elektromos kisgép
◆ けいでんき 【軽電機】

elektromos korrózióvédelem
◆ でんきぼうしょく 【電気防食】

elektromos központ
◆ はいでんしょ 【配電所】

elektromos lábmelegítő
◆ でんきあんか 【電気行火、電気あんか】

elektromos megosztás
◆ せいでんゆうどう 【静電誘導】

elektromos melegítő
◆ でんきマット 【電気マット】

elektromos mező
◆ でんば 【電場】

elektromos nagygép
◆ じゅうでんき 【重電機】

elektromos óra
◆ でんきどけい 【電気時計】

elektromos orgona
◆ でんきオルガン 【電気オルガン】

elektromos porszívó
◆ でんきそうじき 【電気掃除機】

elektromos potenciál
◆ でんい 【電位】

elektromos potenciál gradiense
◆ でんいのこうばい 【電位の勾配】

elektromos rásegítéses kerékpár
◆ でんどうアシストじてんしゃ 【電動アシスト自転車】

elektromos receptor
◆ でんきじゅようき 【電気受容器】

elektromos rendszer
◆ でんきけいとう 【電気系統】

elektromos rizsfőző
◆ でんきがま 【電気釜】
◆ でんきすいはんき 【電気炊飯器】

elektromos roller
❶ でんどうキックボード 【電動キックボード】
◆ でんどうキックスクーター 【電動キックスクーター】
◆ でんどうキックスケーター 【電動キックスケーター】

elektromos rovarirtó
◆ でんきさっちゅうき 【電撃殺虫機】
◆ でんげきさっちゅうき 【電撃殺虫器】

elektromosság
◆ でんき 【電気】 (villamosság) „Ez a gép elektromossággal működik.” 「この機械は電気で動いている。」
◇ dörzselektromosság まさつでんき 【摩擦電気】
◇ hőelektromosság ねつでんき 【熱電気】
◇ sztatikus elektromosság せいでんき 【静電気】

elektromossággal működés
◆ でんどう 【電動】

elektromosságot fejleszt
◆ でんきをおこす 【電気を起こす】

elektromosságot kap
◆ じゅでんする 【受電する】

elektromosságtan
◆ でんじきがく 【電磁気学】 (villamosságtan)

elektromosság tárolása
◆ ちくでん 【蓄電】

elektromos sokkoló
◆ スタンガン
◆ テーザーじゅう 【テーザー銃】 (lövedékes)

elektromos sokkterápia
◆ でんげきりょうほう 【電撃療法】

elektromos tér
◆ でんかい 【電界】
◆ でんば 【電場】

elektromos térerősség
◆ でんかいきょうど 【電界強度】 (E)
◆ でんばきょうど 【電場強度】 (E)

elektromos tolószék
◆ でんどうくるまいす 【電動車椅子】

elektromos töltés
◆ でんか 【電荷】

elektromos tűzhely
◆ でんねつき 【電熱器】

elektromos vezeték
◆ でんせん 【電線】

elektromos vezetés
◆ でんどう 【電導】

elektromos vezető
◆ でんきでんどうたい 【電気伝導体】

elektromos vezetőképesség
◆ でんきでんどうりつ 【電気伝導率】

elektromos vízforraló
◆ でんきポット 【電気ポット】 (edény)

elektromos szerkezet
◆ でんきじかけ 【電気仕掛け、電気じかけ】

elektromos szerv
◆ でんききかん 【電気器官】
◆ はつでんきかん 【発電器官】 (áramfejlesztő szerv)

elektromos szúnyogirtó
◆ でんきさっちゅうき 【電撃殺虫機】

elektromos szuszceptibilitás
◆ でんきかんじゅりつ 【電気感受率】

elektromotoros erő
◆ きでんりょく 【起電力】

elektron
◆ いんでんし 【陰電子】
◆ エレクトロン
◆ でんし 【電子】
◇ befogott elektron ほそくでんし 【補足電子】
◇ kötött elektron そくばくでんし 【束縛電子】
◇ szabad elektron じゆうでんし 【自由電子】

elektronaffinitás
◆ でんししんわりょく 【電子親和力】

elektronáramlás
◆ でんしりゅう 【電子流】
◆ でんしりゅうどう 【電子流動】

elektronbefogás
◆ でんしほかく 【電子捕獲】

elektroncső
◆ しんくうかん 【真空管】 A félvezetők kiszorították az elektroncsöveket.” 「半導体は真空管に取って代わった。」
◆ でんしかん 【電子管】 (tágabb értelemben)

elektrondiffrakció
◆ でんしかいせつ 【電子回折】

elektrondonor
◆ でんしきょうよたい 【電子供与体】

elektronegatív elem
◆ いんせいげんそ 【陰性元素】

elektronelhajlás
◆ でんしかいせつ 【電子回折】

elektronemisszió
◆ でんしほうしゅつ 【電子放出】

elektronfelhő
◆ でんしうん 【電子雲】

elektrongáz
◆ でんしきたい 【電子気体】

elektronhéj
◆ でんしかく 【電子殻】

elektron-hőmérséklet
◆ でんしおんど 【電子温度】

elektronika
◆ エレクトロニクス
◆ でんしけい 【電子系】 (elektronikus rendszer)
◆ でんしこうがく 【電子工学】 (tudomány)
◆ でんしぶひんぶ 【電子部品部】 (alkatrészes rész) „Elromlott a mosógép elektronikája.” 「洗濯機の電子部品部が壊れた。」
◇ autóelektronika カー・エレクトロニクス

elektronikai berendezés
◆ でんき 【電機】

elektronikai ipar
◆ でんしこうぎょう 【電子工業】

elektronikai termékeket gyártó cég
◆ でんきがいしゃ 【電機会社】
◆ でんきメーカー 【電機メーカー】

elektronikus
◆ でんきてきな 【電気的な】 elektronikus jel” 「電気的な信号」
◆ でんし 【電子】 Elektronikus szótárt vettem.” 「電子辞書を買った。」

elektronikus adat
◆ でんしデータ 【電子データ】

elektronikus adatátvitel
◆ でんそう 【電送】

elektronikus alkatrész
◆ でんしぶひん 【電子部品】 Összeszereltem az elektronikus alkatrészeket.” 「電子部品を組み立てた。」

elektronikusan átküld
◆ でんそうする 【電送】 Elektronikusan átküldtem a képet.” 「写真を電送した。」

elektronikus áramkör
◆ でんしかいろ 【電子回路】

elektronikus átutalás
◆ でんしんそうきん 【電信送金】

elektronikus azonosítás
◆ でんしにんしょう 【電子認証】

elektronikus bolt
◆ でんきや 【電気屋】 (villamossági bolt)

elektronikus eredményjelző tábla
◆ でんこうけいじばん 【電光掲示板】

elektronikus eszköz
◆ でんき 【電器】
◆ でんしきき 【電子機器】

elektronikus fizetés
◆ でんしけっさい 【電子決済】
◆ でんしのうふ 【電子納付】

elektronikus fizetőeszköz
◆ でんしつうか 【電子通貨】

elektronikus folyóirat
◆ でんしざっし 【電子雑誌】

elektronikus hordozó
◆ でんしばいたい 【電子媒体】

elektronikus ipar
◆ でんしこうぎょう 【電子工業】

elektronikus jegy
◆ イーチケット 【ｅチケット】

elektronikus könyv
◆ デジタル・ブック
◆ でんししょせき 【電子書籍】

elektronikus könyvtár
◆ でんしとしょかん 【電子図書館】

elektronikus labormérleg
◆ でんしてんびん 【電子天秤】

elektronikus levél
◆ イーメール 【Ｅメール】
◆ でんしメール 【電子メール】 (email) „A második ugyanolyan tartalmú elektronikus levelet kaptam.” 「同じ内容の電子メールを二通もらった。」

elektronikus magazin
◆ メール・マガジン

elektronikus orgona
◆ エレクトーン
◆ でんしオルガン 【電子オルガン】

elektronikus papír
◆ でんしペーパー 【電子ペーパー】

elektronikus patikamérleg
◆ でんしてんびん 【電子天秤】

elektronikus pénz
◆ でんしマネー 【電子マネー】

elektronikus pénztárca
◆ でんしウォレット 【電子ウォレット】
◆ でんしさいふ 【電子財布】

elektronikus postafiók
◆ でんしメールアカウント 【電子メールアカウント】

elektronikus publikáció
◆ でんしばん 【電子版】

elektronikus rezonancia
◆ でんききょうしん 【電気共振】

elektronikus termék
◆ でんかせいひん 【電化製品】

elektronikus üzenet
◆ でんぶん 【電文】

elektronikus üzenetküldés
◆ でんしん 【電信】

elektronikus verzió
◆ でんしばん 【電子版】

elektronikus zene
◆ でんしおんがく 【電子音楽】

elektronikus számítás
◆ でんさん 【電算】

elektronikus számítógép
◆ でんさんき 【電算機】
◆ でんしけいさんき 【電子計算機】

elektronikus számla
◆ でんしせいきゅうしょ 【電子請求書】

elektronikus szótár
◆ でんしじしょ 【電子辞書】

elektronizáció
◆ でんしか 【電子化】

elektronlencse
◆ でんしレンズ 【電子レンズ】

elektron-lyuk pár
◆ でんしせいこうつい 【電子正孔対】

elektronmikroszkóp
◆ でんしけんびきょう 【電子顕微鏡】
◇ pásztázó elektronmikroszkóp そうさでんしけんびきょう 【走査電子顕微鏡】
◇ transzmissziós elektronmikroszkóp とうかがたでんしけんびきょう 【透過型電子顕微鏡】

elektronmobilitás
◆ でんしいどうど 【電子移動度、電子易動度】

elektronoptika
◆ でんしこうがく 【電子光学】

elektronpár
◆ でんしつい 【電子対】

elektronsokszorozó
◆ でんしぞうばいかん 【電子増倍管】

elektronsokszorozó cső
◆ でんしぞうばいかん 【電子増倍管】

elektronsugaras letapogatás
◆ でんしそうさ 【電子走査】

elektronszállító rendszer
◆ でんしでんたつけい 【電子伝達系】

elektrontranszport-lánc
◆ こきゅうさ 【呼吸鎖】 (légzési lánc)

elektro-okulogram
◆ がんでんず 【眼電図】
◆ でんきがんいず 【電気眼位図】

elektro-olfaktogram
◆ きゅうでんず 【嗅電図】

elektroplax
◆ はつでんさいぼう 【発電細胞】 (áramfejlesztő sejt)

elektrosokk-terápia
◆ でんきショックりょうほう 【電気ショック療法】

elektroszkóp
◆ けんでんき 【検電器】
◆ でんいけい 【電位計】

elektrosztatika
◆ せいでんがく 【静電学】
◆ せいでんきがく 【静電気学】

elektrosztatikus influencia
◆ せいでんゆうどう 【静電誘導】

elektrosztatikus töltés
◆ せいでんき 【静電気】

elektrosztatikus zaj
◆ せいでんゆうどうノイズ 【静電誘導ノイズ】

elektrotechnika
◆ でんきこうがく 【電気工学】
◆ でんしこうがく 【電子工学】

elektrotechnikus
◆ でんしこうがくしゃ 【電子工学者】

elektroterápia
◆ でんきちりょう 【電気治療】
◆ でんきりょうほう 【電気療法】

elektrotónus
◆ でんききんちょう 【電気緊張】

elektrovalens kötés
◆ いきょくけつごう 【異極結合】 (ionos kötés)

élelem
◆ しょくもつ 【食物】
◆ しょくりょう 【食糧】
◆ たべもの 【食べ物】
◆ りょうしょく 【糧食】 Az expedíció élelme kifogyott.” 「探検隊の糧食が尽きた。」
◇ katonák élelme ひょうろう 【兵糧】 Kifogyott a katonák élelme.” 「兵糧が尽きた。」

élelemadag
◆ しょくりょう 【食糧】

élelemosztás
◆ しょくりょうはいきゅう 【食糧配給】

élelemtermelés
◆ しょくりょうせいさん 【食料生産】

élelmes
◆ きような 【器用な】 Élelmesen helyezkedik az életben.” 「彼は世渡りが器用だ。」
◆ さいかくのある 【才覚のある】 élelmes ember” 「才覚のある人」
◆ じょうずな 【上手な】 (valamiben ügyes) „Az élelmes ember olcsón vásárol.” 「買い物上手な人は安く買う。」
◆ ぬけめがない 【抜け目がない、抜け目が無い、抜目がない、抜目が無い】 Élelmes, ha a pénzről van szó.” 「お金に抜け目がない。」

élelmesség
◆ きよう 【器用】
◆ さいかく 【才覚】 Ha pénzről van szó, élelmes.” 「お金の才覚がある。」

élelmezés
◆ ケータリング
◆ まかない 【賄い】 élelmezés nélküli szállás” 「賄いなしの下宿」

élelmezési hivatal
◆ しょくりょうちょう 【食糧庁】

élelmezési specialista
◆ えいようし 【栄養士】

élelmezéstudomány
◆ えいようがく 【栄養学】

élelmező cég
◆ しだしてん 【仕出店、仕出し店】
◆ しだしや 【仕出屋、仕出し屋】

élelmező üzlet
◆ しだしてん 【仕出店、仕出し店】

élelmi rost
◆ しょくもつせんい 【食物繊維】

élelmiszer
◆ しょくひん 【食品】
◆ しょくりょう 【食料】
◆ しょくりょうひん 【食料品】 A földrengésre készülve fel van halmozva az élelmiszer.” 「地震に備えて食料品を蓄えています。」
◇ feldolgozott élelmiszer かこうしょくひん 【加工食品】
◇ génmódosított élelmiszer いでんしくみかえしょくひん 【遺伝子組み換え食品】
◇ romlandó élelmiszer せいせんしょくりょうひん 【生鮮食料品】
◇ romlandó élelmiszer せいせんしょくひん 【生鮮食品】
◇ tartós élelmiszer ほぞんしょく 【保存食】
◇ túlélő élelmiszer ひじょうしょく 【非常食】

élelmiszeradalék
◆ しょくひんてんかぶつ 【食品添加物】

élelmiszer-adalékanyag
◆ しょくひんてんかぶつ 【食品添加物】

élelmiszer-alapanyag
◆ しょくざい 【食材】

élelmiszer-biztonság
◆ しょくのあんぜん 【食の安全】
◆ しょくりょうあんぜん 【食料安全】

élelmiszerblokád
◆ しょくりょうふうさ 【食料封鎖】

élelmiszerbolt
◆ しょくひんてん 【食品店】
◆ しょくりょうひんてん 【食料品店】
◆ しょくりょうひんや 【食料品屋】
◆ たべものや 【食べ物屋】

élelmiszer-ellátás
◆ しょくりょうきょうきゅう 【食糧供給】

élelmiszerfeldolgozó ipar
◆ しょくひんかこうぎょう 【食品加工業】

élelmiszergyár
◆ しょくひんこうじょう 【食品工場】

élelmiszergyártó
◆ しょくひんメーカ 【食品メーカ】

élelmiszer-helyettesítő
◆ だいようしょく 【代用食】

élelmiszerhelyzet
◆ しょくりょうじじょう 【食糧事情】

élelmiszerhiány
◆ しょくりょうなん 【食糧難】
◆ しょくりょうぶそく 【食糧不足】

élelmiszeripar
◆ しょくひんぎょうかい 【食品業界】

élelmiszerjegy
◆ しょくりょうはいきゅうきっぷ 【食糧配給切符】
◆ しょくりょうはいきゅうけん 【食糧配給券】
◆ はいきゅうきっぷ 【配給切符】

élelmiszerjegy-könyvecske
◆ はいきゅうつうちょう 【配給通帳】

élelmiszer katasztrófa esetére
◆ ひじょうしょく 【非常食】 (túlélő étel)

élelmiszerkonzerválás
◆ しょくひんほぞん 【食品保存】

élelmiszerköltség
◆ しょくりょうひ 【食料費】

élelmiszerosztás
◆ しょくりょうはいきゅう 【食糧配給】

élelmiszer-önellátás mértéke
◆ しょくりょうじきゅうりつ 【食料自給率】

élelmiszersegély
◆ しょくりょうえんじょ 【食糧援助】

élelmiszer-tartalék
◆ よびしょくりょう 【予備食糧】

élelmiszerválság
◆ しょくりょうきき 【食糧危機】 Az országban élelmiszerválság van.” 「この国は食糧危機に陥っている。」

elélvez
◆ いく 【行く、往く、逝く】 Elélveztette a nőt.” 「女をいかせた。」
◆ オーガズムがくる 【オーガズムが来る】 (orgazmusa van)
◆ オーガズムにたっする 【オーガズムに達する】 (orgazmusa lesz)

elem
◆ げんそ 【元素】 (kémiai)
◆ そし 【素子】 (alapelem)
◆ たんたい 【単体】 (nem vegyület) „elemekre osztás” 「単体分割」
◆ でんち 【電池】 Kifogyott az elem a zseblámpából.” 「懐中電灯の電池が切れた。」
◆ ぶんし 【分子】 (ember) „Megtisztogatja a pártot a nemkívánatos elemektől.” 「党の中から好ましからざる分子を粛清する。」
◆ ユニット
◆ ようそ 【要素】 rendszert alkotó elemek” 「システムを構成する要素」
◇ aktív elem のうどうそし 【能動素子】 (aktív alkatrész) „passzív elem és aktív elem” 「受動素子と能動素子」
◇ alapvetően szükséges elem きそてきなようそ 【基礎的な要素】 A víz az élethez alapvetően szükséges elem.” 「水は生命の基礎的な要素です。」
◇ alkáli elem アルカリかんでんち 【アルカリ乾電池】 (szárazelem)
◇ alkáli elem アルカリでんち 【アルカリ電池】 (szárazelem)
◇ alkotóelem こうせいようそ 【構成要素】
◇ áramköri elem かいろそし 【回路素子】
◇ baby elem たんにがたでんち 【単ニ型電池、単２型電池】 (C)
◇ biológiai elem せいたいげんそ 【生体元素】
◇ biológiai elem せいげんそ 【生元素】
◇ ceruzaelem たんさんがたでんち 【単三型電池、単３型電池】 (AA)
◇ esszenciális elem ひっすげんそ 【必須元素】 (alapvető elem)
◇ felforgató elem はかいぶんし 【破壊分子】
◇ góliátelem たんいちがたでんち 【単一型電池、単１型電池】 (D)
◇ hasonló kémiai tulajdonságú elem るいえんげんそ 【類縁元素】
◇ idegen elem いぶんし 【異分子】 idegen elemek a társadalomban” 「社会の異分子」
◇ kémiai elem かがくげんそ 【化学元素】
◇ lady elem たんごがたでんち 【単五型電池、単５型電池】 (N)
◇ lapos elem かいちゅうでんとうようでんち 【懐中電灯用電池】 (3R12, 4.5V)
◇ lapos elem かいちゅうでんとうようでんち 【懐中電灯用電池】 (3R12, 4.5V)
◇ lítiumelem リチウムでんち 【リチウム電池】
◇ makroelem たりょうげんそ 【多量元素】 (kémiai) „testünk mikroelemei és makroelemei” 「人体を構成する微量元素と多量元素」
◇ mikroelem たんよんがたでんち 【単四型電池、単４型電池】 (AAA)
◇ mikroelem びりょうげんそ 【微量元素】 (kémiai) „testünk mikroelemei és makroelemei” 「人体を構成する微量元素と多量元素」
◇ minielem たんろくがたでんち 【単六型電池、単６型電池】 (AAAA)
◇ napelem たいようでんち 【太陽電池】
◇ nélkülözhetetlen elem ひっすげんそ 【必須元素】
◇ normálelem ひょうじゅんでんち 【標準電池】 kadmium normálelem” 「カドミウム標準電池」
◇ oxigéncsoport eleme さんそぞくげんそ 【酸素族元素】
◇ passzív elem じゅどうそし 【受動素子】 (passzív alkatrész) „passzív elem és aktív elem” 「受動素子と能動素子」
◇ radikális elem かげきぶんし 【過激分子】
◇ reakciós elem はんどうぶんし 【反動分子】 társadalom reakciós elemei” 「社会の反動分子」
◇ Sokol elem トランジスタラジオようでんち 【トランジスタラジオ用電池】 (6LR61, 9V)
◇ szárazelem かんでんち 【乾電池】
◇ szélsőséges elem きゅうしんぶんし 【急進分子】 A szélsőséges elemek tovább radikalizálódtak.” 「急進分子が益々過激化した。」
◇ szóalkotó elem ぞうごようそ 【造語要素】
◇ szóalkotó elem ぞうごせいぶん 【造語成分】
◇ tégla alakú elem はこがたのでんち 【箱型の電池】
◇ transzurán elem ちょうウランげんそ 【超ウラン元素】
◇ újratölthető elem じゅうでんち 【充電池】
◇ veszélyes elem きけんぶんし 【危険分子】 Megszabadul a veszélyes elemektől a vállalatnál.” 「会社の危険分子を排除する。」
◇ zéruselem れいいんし 【零因子】

elembertelenedés
◆ にんげんせいそうしつ 【人間性喪失】

elembertelenedik
◆ にんげんせいをうしなう 【人間性を失う】

elemében érzi magát
◆ えてにほをあげる 【得手に帆を揚げる】

elemében van
◆ みずをえたさかなのような 【水を得た魚のような】

elé megy
◆ でむかえる 【出迎える】 Elé mentem a vendégnek az állomásra.” 「駅でお客様を出迎えた。」
◆ むかえにいく 【迎えに行く】 Elé mentem az állomásra.” 「駅まで迎えに行った。」

elemekből épített hajó
◆ こうぞうせん 【構造船】

elemek periódusos rendszere
◆ げんそしゅうきひょう 【元素周期表】

elemek periódusos táblázata
◆ げんそしゅうきひょう 【元素周期表】

elemekre bontás
◆ ノックダウン

elemekre bontott
◆ ノックダウンしき 【ノックダウン式】 elemekre bontott bútor” 「ノックダウン式家具」

elemel
◆ おきびきする 【置き引きする、置引きする】 Elemelték a bejáratnál hagyott esernyőmet.” 「入り口に置いた傘を置き引きされた。」
◆ くすねる Elemeltem egy esernyőt.” 「傘をくすねた。」

elemelés
◆ おきびき 【置き引き、置引き】

elé menés
◆ でむかえ 【出迎え】

elemes bútor
◆ ユニットかぐ 【ユニット家具】

elemes konyha
◆ ユニット・キッチン

elemez
◆ かいせきする 【解析する】 Elemeztem a mondatot.” 「文章を解析した。」
◆ かんていする 【鑑定する】 Kézírást elemez.” 「筆跡を鑑定する。」
◆ ぶんせきする 【分析する】 Elemeztük az emberek viselkedésmintáit.” 「人の行動パターンを分析しました。」

elemi
◆ しょとう 【初等】 elemi függvény” 「初等関数」
◆ しょほてきな 【初歩的な】 elemi tévedés” 「初歩的なミス」
◆ たんじゅんな 【単純な】 (egyszerű) „elemi mozdulatok sorozata” 「単純な動作の連続」

elemi algebra
◆ しょとうだいすうがく 【初等代数学】

elemi analízis
◆ げんそぶんせき 【元素分析】

elemi cella
◆ けっしょうさいぼう 【結晶細胞】

elemi csapás
◆ てんさい 【天災】

elemi geometria
◆ しょとうきか 【初等幾何】

elemi iskola
◆ しょとうか 【初等科】
◆ じんじょうしょうがっこう 【尋常小学校】
◆ てらこや 【寺子屋】 (egyházi)

elemi matematika
◆ しょとうすうがく 【初等数学】

elemi mennyiség
◆ そりょう 【素量】

elemi oktatás
◆ しょとうきょういく 【初等教育】

elemi reakció
◆ そはんのう 【素反応】

elemi részecske
◆ そりゅうし 【素粒子】

elemiség
◆ たんじゅん 【単純】

elemi töltés
◆ でんかそりょう 【電荷素量】
◆ でんきそりょう 【電気素量】

elemlámpa
◆ かいちゅうでんとう 【懐中電灯、懐中電燈】 (zseblámpa)

elemózsia
◆ おべんとう 【お弁当】
◆ けいこうしょく 【携行食】 (magával vitt)
◆ けいこうしょくりょう 【携行食糧】 (magával vitt)
◆ さしいれ 【差し入れ、差入れ】 (későig bent maradóknak vitt) „Tessék, egy kis elemózsia!” 「差し入れです！」
◆ べんとう 【弁当】

elemtartó
◆ バッテリホルダー

elemzés
◆ かいせき 【解析】 Hosszas elemzés után arra jutottak, hogy ő nem lehet a gyilkos.” 「長い解析の後、彼は殺していないという結論になった。」
◆ ぶんせき 【分析】 Az adatok elemzése még folyik.” 「データの分析はまだ続いている。」
◇ adatelemzés データかいせき 【データ解析】
◇ helyzetelemzés じょうきょうぶんせき 【状況分析】
◇ képelemzés がぞうぶんせき 【画像分析】
◇ kockázatelemzés リスクぶんせき 【リスク分析】
◇ költség-haszon elemzés ひようべんえきぶんせき 【費用便益分析】
◇ mennyiségi elemzés ていりょうぶんせき 【定量分析】
◇ minőségi elemzés ていせいぶんせき 【定性分析】
◇ mondatelemzés こうぶんかいせき 【構文解析】
◇ összehasonlító elemzés たいしょうぶんせき 【対照分析】
◇ összetevők elemzése せいぶんぶんせき 【成分分析】
◇ piacelemzés しじょうぶんせき 【市場分析】
◇ rendszerelemzés システム・アナリシス
◇ színképelemzés スペクトルぶんせき 【スペクトル分析】
◇ szófajelemzés ひんしぶんせき 【品詞分析】
◇ vegyelemzés かがくぶんせき 【化学分析】

elemzésen alapuló
◆ ぶんせきにもとづく 【分析に基づく】 elemzésen alapuló baleset-elhárítás” 「分析に基づく事故対策」

elemző
◆ アナリスト (pénzügyi) „pénzügyi elemző” 「金融アナリスト」
◆ かいせつしゃ 【解説者】 (hírelemző)
◆ ぶんせきしゃ 【分析者】
◆ ぶんせきてきな 【分析的な】 elemző gondolkodás” 「分析的な思考」

élén
◆ をはじめ 【を始め、を初め】 Országunkkal az élén, minden ország az új gyógyszer kifejlesztésén fáradozott.” 「我が国を始めとする様々な国が新薬の研究に携わった。」

elénekel
◆ うたいあげる 【歌い上げる】 (végigénekel) „Elénekelt egy dalt.” 「一曲を歌い上げた。」

elé néz
◆ むかえる 【迎える】 Új helyzet elé néztünk.” 「新しい局面を迎えた。」

élen fut
◆ せんこうする 【先行する】 Az élen futó versenyző elesett.” 「先行していた走者は転んだ。」

elenged
◆ しゃくほうする 【釈放する】 (szabadon enged) „A túszokat elengedték.” 「人質は釈放された。」
◆ チャラにする (lenulláz) „Elengedtem a barátom adósságát.” 「友達の借金をチャラにした。」
◆ ちょうけしにする 【帳消しにする】 A bank elengedte az adósságomat.” 「銀行はローンを帳消しにした。」
◆ てばなす 【手放なす】 A magyar ételekhez a paprika elengedhetetlen.” 「ハンガリー料理にはパプリカは手放なせない。」
◆ てをはなす 【手を放す】 Elengedtem a kormányt.” 「ハンドルから手を放した。」
◆ にがす 【逃がす、迯がす】 (elereszt) „Elengedtük a befogott állatot.” 「捕獲した動物を逃がした。」
◆ のがす 【逃す】 (futni hagy) „Nem kellett volna elengedni az ilyen jó munkaerőt.” 「彼のような優秀な人材を逃したのは間違いだった。」
◆ はなす 【離す】 Ne engedd el a kezemet!” 「私の手を離さないで！」
◆ はなれる 【離れる】 (eltávolodik) „A mágnes nem engedi el könnyen a vasat.” 「磁石は鉄から離れにくい。」
◆ ぼうびきにする 【棒引きにする】 Elengedi a számlát.” 「勘定を棒引きにする。」
◆ ほうめんする 【放免する】 Elengedték a hadifoglyokat.” 「捕虜を放免した。」
◆ みおくる 【見送る】 Elengedtem három vonatot, mert tömöttek voltak.” 「混んでいたので３台の電車を見送った。」
◆ みずにはなす 【水に放す】 (vízbe szabadon enged) „Elengedtem a halat.” 「魚を水に放した。」
◆ めんじょする 【免除する】 (adósságot) „Elengedték az adósságát.” 「借金を免除された。」
◆ めんずる 【免ずる】 Elengedte az adót.” 「税を免じた。」
◆ やりすごす 【遣り過す、やり過ごす】 A gyorsra vártam, ezért elengedtem a személyvonatot.” 「急行を待っていたので、普通電車をやり過ごした。」
◇ elengedi a füle mellett ききながす 【聞き流す】 (elereszti a füle mellett) „Elengedte a füle mellett a főnöke csipkelődő szavait.” 「上司のからかいを聞き流した。」
◇ elenged maga mellett そらす 【逸らす】 A kapus elengedte maga mellett a labdát.” 「ゴールキーパーはボールを逸した。」

elenged a lába között
◆ トンネルする Elengedte a lába között a lapos labdát.” 「ゴロをトンネルした。」

elengedés
◆ ちょうけし 【帳消し】 adósság elengedése” 「借金の帳消し」
◆ ほうめん 【放免】
◆ めんじょ 【免除】 (felmentés) „Elengedték a biztosítási díjat.” 「保険料の免除を受けた。」
◇ adóelengedés ぜいのしはらいめんじょ 【税の支払い免除】

elengedett kézzel
◆ てばなしで 【手放しで】 Elengedett kézzel biciklizett.” 「手放しで自転車を乗り回した。」

elengedhetetlen
◆ かかせない 【欠かせない】 A magyar ételekhez elengedhetetlen a paprika.” 「ハンガリー料理にパプリカは欠かせない。」
◆ てばなせない 【手放せない】 A telefon elengedhetetlen az élethez.” 「電話は生活には手放せない。」
◆ なくてはならない 【無くてはならない】 nakute-va naranai „Az élőlények számára a víz elengedhetetlen.” 「生物には水は無くてはならない。」
◆ ひっすな 【必須な】
◆ ひつようふかけつな 【必要不可欠な】 A szorgalom a siker elengedhetetlen feltétele.” 「勤勉は成功に不可欠な条件だ。」
◆ ふかけつな 【不可欠な】 elengedhetetlen tényező” 「不可欠な要素」

elengedhetetlen feltétel
◆ ひっすじょうけん 【必須条件】

elengedhetetlen összetevő
◆ ひっすせいぶん 【必須成分】

elengedi a füle mellet
◆ うけながす 【受け流す】 Elengedtem a fülem mellett az epés megjegyzést.” 「嫌な発言を受け流した。」

elengedi a füle mellett
◆ ききながす 【聞き流す】 (elereszti a füle mellett) „Elengedte a füle mellett a főnöke csipkelődő szavait.” 「上司のからかいを聞き流した。」

elengedi magát
◆ さいふのひもをゆるめる 【財布の紐を緩める】 (nagyobb lábon él) „Megemelték a fizetésemet, így most egy kicsit elengedhetem magam.” 「給料が上がって財布の紐を緩めた。」
◆ だらしない Ha iszik elengedi magát.” 「飲むとだらしなくなる。」

elenged maga mellett
◆ そらす 【逸らす】 A kapus elengedte maga mellett a labdát.” 「ゴールキーパーはボールを逸した。」

élen halad
◆ せんとうをきる 【先頭を切る】 A futó az élen haladva futott.” 「走者は先頭を切って走っていた。」

élen haladó futó
◆ せんとうそうしゃ 【先頭走者】

élen jár
◆ せんこうする 【先行する】 Ez az ország élen jár a technológiában.” 「この国は技術で先行している。」
◆ せんどうする 【先導する】 strukturális reformban élen járó térség” 「構造改革を先導する地域」

élen járás
◆ せんしん 【先進】

élenjáró
◆ せんじん 【先陣】
◆ せんしんてきな 【先進的な】 élenjáró próbálkozás” 「先進的な試み」
◆ ゆうすうの 【有数の】 Ő világszerte élenjáró matematikus.” 「彼は世界有数の数学者です。」

élénk
◆ あかるい 【明るい】 (élénk) „Élénk színű ingben voltam.” 「明るい色のシャツを着ていた。」
◆ あざやかな 【鮮やかな】 Élénksárga esernyővel járkál.” 「鮮やかな黄色の傘で歩いている。」
◆ いきいきする 【生き生きする】 Az állomás környéke éjjel is élénk.” 「駅周辺は夜になっても生き生きしている。」
◆ かっぱつな 【活発な】 Ez a gyerek túl élénk.” 「この子供は活発すぎる。」
◆ せんめいな 【鮮明な】 élénk szín” 「鮮明な色」
◆ せんれつな 【鮮烈な】 Az a film élénk benyomást keltett bennem.” 「その映画は僕に鮮烈な印象を与えた。」
◆ たくましい 【逞しい】 élénk fantázia” 「逞しい想像力」
◆ にぎにぎしい 【賑々しい】
◇ élénk fantázia かじょうなそうぞうりょく 【過剰な想像力】 (túlzott)

élénken
◆ あざやかに 【鮮やかに】 Élénken emlékszem a múltra.” 「昔の事を鮮やかに記憶している。」
◆ ありありと 【有り有りと、在り在りと】 Élénken emlékszem az arcára.” 「彼の顔がありありと浮かぶ。」
◆ かっぱつに 【活発に】 A tornaórán a gyerekek élénken mozogtak.” 「体育の授業で子供達は皆活発に動いた。」
◆ せんめいに 【鮮明に】 Élénken emlékszem arra, amikor beleestem a tóba.” 「湖に落ちたのを鮮明に覚えている。」
◆ びんかつに 【敏活に】
◆ まざまざと Élénken emlékszem, milyen voltam tíz évvel ezelőtt.” 「１０年前の自分をまざまざと思い出した。」

élénken emlékszik
◆ のうりにやきついている 【脳裏に焼き付いている】 Élénken emlékszem az arcára.” 「彼女の顔は私の脳裏に焼き付いている。」

élénk fantázia
◆ かじょうなそうぞうりょく 【過剰な想像力】 (túlzott)
◆ ゆたかなそうぞうりょく 【豊かな想像力】

élénkít
◆ あおる 【煽る】 Az áfaemelés híre élénkítette a keresletet.” 「消費税増税のニュースは需要を煽っていた。」
◆ かっきをあたえる 【活気を与える】 A fiatal munkaerő élénkítette a munkahelyet.” 「若い社員は職場に活気を与えた。」
◆ かっせいかする 【活性化する】 A kamatcsökkentés élénkítette a gazdaságot.” 「金利の引き下げは経済を活性化した。」
◆ かんきする 【喚起する】 A monetáris politika élénkítette a keresletet.” 「金融政策が需要を喚起した。」
◆ こうようさせる 【高揚させる、昂揚せる】 A hazaszeretet élénkítette a harci kedvet.” 「愛国心は戦意を高揚させた。」
◇ gazdaságélénkítő intézkedés けいざいしこうさく 【経済振興策】

élénkítés
◆ かっせいか 【活性化】
◆ しんこう 【振興】
◇ exportélénkítés ゆうしゅつしんこう 【輸出振興】

élénkítő injekció
◆ カンフルちゅうしゃ 【カンフル注射】

élénk mozgás
◆ やくどう 【躍動】

élénk piac
◆ つよきそうば 【強気相場】

élénkség
◆ いきいき 【生き生き】
◆ かっき 【活気】
◆ かっぱつ 【活発、活潑、活溌】
◆ せいさい 【生彩、精彩】 élénk színekkel festett kép” 「精彩に富んだ色合いの絵画」
◆ はずみ 【弾み、勢み】
◆ はな 【花、華】 Élénk beszélgetést folytattunk az emlékeimről.” 「思い出話に花が咲いた 。」

élénk színű
◆ いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】

élénkül
◆ かっせいかする 【活性化する】 A gazdaság élénkül.” 「経済は活性化する。」

élénkülés
◆ かっせいか 【活性化】
◆ かっぱつか 【活発化】

élénk vita
◆ だんろんふうはつ 【談論風発】

élénkvörös
◆ しょうじょうひ 【猩々緋】

élénkvörös szín
◆ せんこうしょく 【鮮紅色】 élénkvörös színű vér” 「鮮紅色の血液」

élénkzöld
◆ しんりょくいろの 【新緑色の】

elenyészik
◆ きえそうになる 【消えそうになる】 (szinte teljesen eltűnik) „A hangja elenyészett a zajban.” 「彼女の声は騒音で消えそうになった。」
◆ くちはてる 【朽ち果てる】 elenyészett öreg templom” 「朽ち果てた古い寺」
◆ しょうめつする 【消滅する】 A szigetről elenyészett az élet.” 「島から生命が消滅した。」
◆ すがたをぼっする 【姿を没する】 A hegy elenyészett a ködben.” 「山は霧で姿を没した。」

elenyésző
◆ かみひとえの 【紙一重の】 (konkrétan papírvékony) „Elenyésző volt a különbség.” 「違いは紙一重だった。」
◆ きょくしょうの 【極小の】 elenyésző méret” 「極小のサイズ」
◆ きんしょうの 【僅少の】 Elenyésző különbséggel nyert.” 「僅少の差で勝った。」
◆ びびたる 【微々たる】 elenyésző különbség” 「微々たる差」
◆ びびとした 【微々とした】 elenyésző változás” 「微々とした変化」
◆ れいさいな 【零細な】 elenyésző tőke” 「零細な資金」

elenyészően kevés
◆ びしょうな 【微少な】

elenyészően kicsi
◆ びしょうな 【微小な】 Ez a műszer az elenyészően kicsi áramot is érzékeli.” 「この装置は微小な電流も探知出来る。」

elenyészve
◆ きえぎえに 【消え消えに】 Elenyészve hallatszott a hang.” 「音が消え消えに聞こえる。」

elér
❶ とどく 【届く】 A hipót oda tettem, ahol a gyerekek nem tudják elérni.” 「漂白剤を子供の手が届かない所に置いた。」
❷ つく 【着く】 A lángok olyan magasra csaptak, hogy elérték a mennyezetet.” 「炎が天井に着くほど大きくなった。」
❸ およぶ 【及ぶ】 A károk elérték a 100 millió jent.” 「被害額は一億円に及んだ。」
❹ とうたつする 【到達する】 A lávafolyam elért a hegy lábához.” 「溶岩流が山麓に到達した。」
❺ たっせいする 【達成する】 Elérte a célját.” 「目標を達成した。」
◆ おさめる 【収める】 Az iskolában kiváló tanulmányi eredmény ért el.” 「学校で優秀な成績を収めた。」
◆ クリアする Elértem a célomat.” 「目標をクリアした。」
◆ じつげんする 【実現する】 (megvalósít) „Az új technológiával energiatakarékosságot értek el.” 「新しい技術で省エネを実現した。」
◆ じょうじゅする 【成就する】 Elérte a célját.” 「目的を成就した。」
◆ じょうりくする 【上陸する】 (partra száll) „Az új divat elérte Japánt.” 「新しいファッションが日本に上陸した。」
◆ たっする 【達する】 Elérte a százéves kort.” 「彼は１００歳に達した。」
◆ つうじる 【通じる】 Sokszor hívtam telefonon, de nem tudtam elérni.” 「何回も電話をかけたが通じなかった。」
◆ つかむ 【掴む】 Elérte a hosszasan űzött álmát.” 「長く追っていた夢を掴んだ。」
◆ とげる 【遂げる】 Elérte a célját.” 「目的を遂げた。」
◆ とっぱする 【突破する】 (túlteljesít) „Elértem a célkitűzésemet.” 「目標を突破した。」
◆ まわる 【回る、廻る】 Nem ér el a kezem a hátam közepéig.” 「背中の真ん中まで手が回らない。」
◆ ゆきつく 【行き着く】 Elértem a célállomásomat.” 「目的地に行き着いた。」
◇ elérhetetlen およびもつかない 【及びもつかない】 Ez a lakás számunkra elérhetetlen.” 「この家は私達には及びもつかない。」
◇ el nem ért みとうの 【未到の】 Japán ember által soha el nem ért döntőbe jutásra pályázik.” 「日本人未到の決勝進出を目指す。」
◇ helyezést ér el にゅうしょうする 【入賞する】 A diák az országos versenyen harmadik helyezést ért el.” 「生徒は全国大会で３位に入賞した。」
◇ kitartó munkával elér つらぬきとおす 【貫き通す】 Kitartó munkával elértem célom, és orvos lettem.” 「医者になる目標を貫き通した。」
◇ szintet ér el いきにたっする 【域に達する】 Professzionális szintet ért el.” 「彼はプロの域に達した。」

élére áll
◆ さきだつ 【先立つ】 A menet élére áll.” 「行列に先立つ。」
◆ トップになる Tavasszal a cég élére fog állni.” 「この春から彼が会社のトップになる。」

elered
◆ ふりだす 【降り出す、降りだす】 Eleredt az eső.” 「雨が降り出した。」

elered az eső
◆ あめがふりはじめる 【雨が降り始める】

elérés
◆ アクセス
◆ じょうじゅ 【成就】
◆ たっせい 【達成】
◇ adatelérés データアクセス

elérési mód
◆ アクセスほう 【アクセス法】 fájl elérési módja” 「ファイルのアクセス法」

elereszt
◆ こく 【放く】 (vulgáris) „Eleresztettem egy szellentést.” 「屁をこいた。」
◆ にがす 【逃がす、迯がす】 Eleresztette a madarat.” 「鳥を逃がした。」
◆ はなす 【離す】 Eleresztette a bicikli kormányát.” 「自転車のハンドルから手を離した。」
◆ はなつ 【放つ】 Eleresztett egy szitkot.” 「罵りの言葉を放った。」
◆ はりあげる 【張り上げる、張上げる】 Eleresztette a hangját.” 「声を張り上げた。」

eleresztett nevetés
◆ しっしょう 【失笑】

elereszti a füle mellett
◆ ききずてにする 【聞き捨てにする】 (elengedi a füle mellett) „Eleresztettem a fülem mellett a figyelmeztetését.” 「彼の忠告を聞き捨てにした。」
◆ ききすてる 【聞き捨てる】 (elengedi a füle mellett)

elereszti a hangját
◆ ほうかこうぎんする 【放歌高吟する】 (énekel)
◆ ほうかする 【放歌する】

elereszt valamit a füle mellett
◆ みみをかさない 【耳を貸さない】 Eleresztette a füle mellett a figyelmeztetést.” 「警告に耳を貸さなかった。」

elérhetetlen
◆ えんどおい 【縁遠い】 Ez a drága áru a köznép számára elérhetetlen.” 「この高価な商品は庶民には縁遠い。」
◆ およびもつかない 【及びもつかない】 Ez a lakás számunkra elérhetetlen.” 「この家は私達には及びもつかない。」
◆ たかねのはなである 【高嶺の花である】 Az a nő számomra elérhetetlen.” 「彼女は僕には高嶺の花だ。」
◆ てがとどかない 【手が届かない】 Az a nő elérhetetlen volt a számára.” 「あの女は彼の手に届かなかった。」
◆ むりな 【無理な】 Elérhetetlen célt tűzött ki maga elé.” 「無理な目標を掲げた。」

elérhetetlen messzeségbe kerül
◆ とおのく 【遠のく、遠退く】 Az orvosi pálya elérhetetlen messzeségbe került.” 「医者になる夢は遠のいた。」

elérhető
◆ てがとどく 【手が届く】 Elérhető helyre tettem a polcon a könyvet.” 「本を棚の手が届く場所に置いた。」
◆ てごろな 【手ごろな、手頃な】 Elérhető áron keresek lakást.” 「手ごろな値段の家を探している。」

elérhető árú
◆ れんかな 【廉価な】 (olcsó) „Ez a cég elérhető árú terméket csinált a luxuscikkből.” 「この会社は今まで豪華だった製品を廉価な値段にした。」

elérhető mobilhálózat
◆ りようかのうなモバイルネットワーク 【利用可能なモバイルネットワーク】

elérhetőnek tűnik
◆ しやにはいる 【視野に入る】 Elérhetőnek tűnt a célkitűzés.” 「目標が視野に入った。」

elérhetőség
◆ あしのべん 【足の便】 Az a hely könnyen elérhető.” 「その場所は足の便がいい。」
◆ れんらくさき 【連絡先】 Kérem, adja meg az elérhetőségét!” 「連絡先を教えて下さい。」

elérhetőségi telefon
◆ よびだしでんわ 【呼出電話、呼び出し電話】 (annak, akinek nincs telefonja)

elérhetőség sürgős esetben
◆ きんきゅうれんらくさい 【緊急連絡先】 (cím)

elérhetővé tesz
◆ こうかいする 【公開する】 Interneten elérhetővé tette az információt.” 「情報をインターネットで公開した。」

eléri a buddhaságot
◆ じょうぶつする 【成仏する】

eléri a célját
◆ みのる 【実る、稔る】 A sokéves erőfeszítése elérte a célját.” 「長年の努力が実った。」

eléri a halál
◆ ほねをうずめる 【骨を埋める】 Azzal a tudattal jöttem ebbe az országba, hogy itt fog elérni a halál.” 「骨を埋める覚悟でこの国にやって来た。」

eléri a hőn áhított célt
◆ きんてきをいとめる 【金的を射止める】 Fiatalon elérte a hőn áhított igazgatói posztot.” 「若くして社長の座の金的を射止めた。」

eléri a maximumát
◆ あたまうちになる 【頭打ちになる】 A kereslet elérte a maximumát.” 「需要は頭打ちになった。」

eléri a mélypontot
◆ さげどまる 【下げ止まる】 A részvényárak elérték mélypontjukat, emelkedés várható.” 「株価は下げ止まって、回復する見込みだ。」
◆ そこいれする 【底入れする】 A világgazdaság már túl van a mélyponton.” 「世界経済は既に底入れした。」
◆ そこをうつ 【底を打つ】 A részvények zuhanása elérte a mélypontot.” 「株の下落は底を打った。」

eléri a milliós nagyságrendet
◆ すうひゃくまんにおよぶ 【数百万に及ぶ】 A város népessége elérte a milliós nagyságrendet.” 「都市の人口は数百万に及んだ。」

eléri a plafont
◆ あたまうちになる 【頭打ちになる】 A fizetése elérte a plafont.” 「彼の給料は頭打ちになった。」

elérkezett az idő
◆ ときいたれり 【時至れり、とき至れり】

elérkezik
◆ くる 【来る、來る】 Elérkezett a tavasz.” 「春が来た。」
◆ こぎつける 【こぎ着ける、漕ぎ着ける】 (nehezen) „Nagy nehezen elérkeztünk a befejezéshez.” 「なんとか完成にこぎつけた。」
◆ つきあたる 【突き当たる】 Az úton sétálva elérkeztem egy tóhoz.” 「道を歩いていたら池に突き当たった。」
◆ とうたつする 【到達する】 Nem érkeztek el a megoldásjavaslathoz.” 「解決案に到達していない。」
◆ なる 【為る】 Elérkezett a lefekvés ideje.” 「寝る時間になった。」

elérkezik a határidő
◆ きげんがくる 【期限が来る】 Elérkezett az adóbevallás határideje.” 「確定申告の期限が来た。」

elérni a másik partot
◆ はらみつ 【波羅蜜】 (buddhista)

elernyed
◆ からだをらくにする 【体を楽にする】 Elernyedve hallgattam a zenét.” 「体を楽にして音楽を聞いた。」
◆ くつろぐ 【寛ぐ】 Elernyedve hallgattam a zenét.” 「くつろいで音楽を聞いた。」
◆ しかんする 【弛緩する】 Az izom elernyedt.” 「筋肉は弛緩した。」
◆ ちからがぬける 【力が抜ける】 Az egész testem elernyedt.” 「全身から力が抜けた。」
◆ ちかんする 【弛緩する】
◆ ゆるむ 【緩む】 (meglazul) „Az izom elernyedt.” 「筋肉が緩んだ」

elernyedés
◆ しかん 【弛緩】 izom elernyedése” 「筋肉の弛緩」

elernyedési időszak
◆ しかんき 【弛緩期】

elernyedési vérnyomás
◆ かくちょうけつあつ 【拡張血圧】

elernyeszt
◆ ちからをぬく 【力を抜く】 Elernyesztette az izmait.” 「筋肉から力を抜いた。」
◆ ゆるめる 【緩める】 Elernyesztette az izmait.” 「筋肉を緩めた。」

elértéktelenedés
◆ ちんぷか 【陳腐化】 (elavulás) „tudás elértéktelenedése” 「能力の陳腐化」

elérzékenyül
◆ かんきわまる 【感極まる】 Elérzékenyülve sírva fakadt.” 「感極まって泣いてしまった。」
◆ かんしょうてきになる 【感傷的になる】 (rossz dolog miatt) „Az apám halálát felidézve elérzékenyültem, és elsírtam magam.” 「父の死を思い出して感傷的になり泣いてしまった。」
◆ かんどうする 【感動する】 Könnyen elérzékenyül.” 「彼女は感動しやすい。」
◆ かんどうをうける 【感動を受ける】 Elérzékenyültem a csodálatos kifejezéstől.” 「素晴らしい表現に感動を受けた。」
◆ かんどうをえる 【感動を得る】 A könyvet olvasva elérzékenyültem.” 「読書で感動を得た。」
◆ こころがうごかせる 【心が動かせる】
◆ こころがうごく 【心が動く】
◆ センチになる Elérzékenyülve könnyeztem.” 「センチになって涙がこぼれた。」
◆ むねにせまる 【胸に迫る】 Elérzékenyülve néztem a menyasszonyi ruhába öltözött lányomat.” 「娘の花嫁姿を見て胸に迫った。」
◇ könnyen elérzékenyül じょうがもろい 【情が脆い】

elérzékenyülés
◆ かんがい 【感慨】
◆ かんしょう 【感傷】
◆ かんどう 【感動】 Nem tudom elérzékenyülés nélkül nézni ezt a filmet.” 「この映画は感動なしに見ることが出来ない。」

elérzékenyült
◆ かんがいぶかい 【感慨深い】

elérzékenyülten
◆ かんがいぶかげに 【感慨深げに】 Elérzékenyülten olvasta a naplót.” 「感慨深げに日記を読んだ。」

elérzékenyülve
◆ しんみり

elérzékenyülve beszél
◆ しんみりとはなす 【しんみりと話す】

elérzéstelenít
◆ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 Az operáció előtt elérzéstelenítette az orvos a lábát.” 「医者は手術の前に足に麻酔をかけた。」

éles
❶ するどい 【鋭い】 Éles szemed van.” 「あなたの目は鋭いですね。」
❷ きれる 【切れる】 (vág) „Éles elméje van.” 「彼は頭が切れる。」
❸ せんめいな 【鮮明な】 (kép) „Ennek a monitornak éles a képe.” 「このモニターは鮮明な画像です。」
❹ せんれつな 【鮮烈な】 A harctéri éles jelenetek még most is a szemem előtt vannak.” 「戦場の鮮烈な場面が目に焼きついている。」
❺ かんだかい 【かん高い、甲高い】 Éles hangon beszél.” 「甲高い声で話す。」
◆ えいびんな 【鋭敏な】 Éles elméje van.” 「鋭敏な頭脳の持ち主だ。」
◆ えいりな 【鋭利な】 Éles késsel faragta a fát.” 「鋭利なナイフで木を削った。」
◆ かんばしった 【甲走った、癇走った】 (hang)
◆ かんばしる 【甲走る、癇走る】 éles hang” 「甲走った声」
◆ きいろい 【黄色い】 kiiroi „éles hang” 「黄色い声」
◆ きれあじがよい 【切れ味が良い】 Ez az olló éles.” 「このハサミは切れ味がいい。」
◆ きんきんする éles hang” 「きんきんした声」
◆ クリアな Ez a kamera éles képet készít.” 「このカメラでクリアな写真が撮れる。」
◆ げきれつな 【激烈な】 éles bírálat” 「激烈な批判」
◆ けん 【険、嶮】 éles szavak” 「険のある言葉」
◆ ごうごうたる 【囂々たる】 éles kritika” 「囂々たる非難」
◆ さとい 【聡い、敏い】 (fül) „Éles a füle.” 「彼は耳が聡い。」
◆ つうせつな 【痛切な】 éles bírálat” 「痛切な批判」
◆ とうてつした 【透徹した、澄徹した】 éles rálátás” 「透徹した洞察力」
◆ とがる 【尖る】 Ennek az asztalnak éles a sarka.” 「この机の角は尖っている。」
◆ とげとげしい 【刺々しい】 éles hangvétel” 「刺々しい口調」
◆ めいかくな 【明確な】 (tiszta) „Éles határvonalat húzott a befektetés és a spekuláció között.” 「投資と投機の間に明確な線を引いた。」
◆ よくきれる 【よく切れる】 (jól vág) „Ez a kés éles.” 「このナイフはよく切れる。」

élés
◆ ねおき 【寝起き】

élesben
◆ ほんばんで 【本番で】 Nem fogunk többet gyakorolni, holnap élesben csináljuk.” 「もうこれ以上練習しないで明日本番です。」
◇ próba nélkül, élesben ぶっつけほんばん 【ぶっつけ本番】 Próba nélkül, élesben adtuk elő a darabot.” 「演技はぶっつけ本番だった。」
◇ rögtön élesben ぶっつけほんばん 【ぶっつけ本番】 (próba nélkül)

éles berakás
◆ ナイフ・プリーツ

eleség
◆ かて 【糧】
◆ たべもの 【食べ物】 A hegyekben eltévedt emberek elesége elfogyott.” 「山の遭難者の食べ物は底を突いた。」

éles elméjű
◆ あたまがきれる 【頭が切れる】
◆ さいちになけた 【才知に長けた】 éles elméjű ember” 「才知に長けた人」
◆ さえわたる 【冴え渡る】 éles elméjű következtetés” 「冴え渡った推理」
◆ めいびんな 【明敏な】 (gyors észjárású) „éles elméjű ember” 「明敏な人」

éles előadás
◆ ほんばん 【本番】 Az éles előadástól lámpalázas lettem.” 「本番であがっちゃった。」

élesen
◆ くっきり Sikerült éles képet csinálni a Fudzsiról.” 「富士山の写真がくっきり撮れた。」
◆ つうれつに 【痛烈に】 Élesen kritizálta az ország külpolitikáját.” 「痛烈に対外政策を非難した。」

élesen megkülönböztet
◆ しゅんべつする 【峻別する】 Élesen megkülönbözteti az ellenségeit és a barátait.” 「敵と味方を峻別する。」

elesés
◆ かんらく 【陥落】 vár eleste” 「要塞の陥落」

elesés a csatában
◆ うちじに 【討ち死に、討死に】
◆ せんぼつ 【戦没】

éles észjárású
◆ さとい 【聡い、敏い】 éles észjárású gyerek” 「聡い子」

éles eszű következtetés
◆ うがったすいそく 【うがった推測、穿った推測】

elesett
◆ いたいけな 【幼気な】 elesett árva” 「幼気な孤児」
◆ いたいけない 【幼気ない】
◆ おちぶれた 【落ちぶれた】 (régen jó volt neki, de most elesett) „Elesett ember.” 「彼は落ちぶれた人です。」
◆ きゅうちの 【窮地の】 (szorult helyzetben lévő) „Segíti az elesetteket.” 「窮地の人を救う。」
◆ せんしした 【戦死した】 (háborúban meghal) „Elesettekről megemlékeztek.” 「戦死した人の追悼式を行った。」

elesettek listája
◆ せんししゃめいぼ 【戦死者名簿】

éles fegyver
◆ りき 【利器】

éles fülével meghall
◆ みみざとくききつける 【耳ざとく聞きつける、耳聡く聞きつける】 Éles fülével meghallotta a betörő lépteit.” 「泥棒の足音を耳ざとく聞きつけた。」

éles fülű
◆ みみざとい 【耳ざとい、耳聡い】

éles hadgyakorlat
◆ じつだんえんしゅう 【実弾演習】

éles hang
◆ かなきりごえ 【かなきり声、金切り声、金切声】
◆ かんごえ 【甲声】
◆ きんきんしたこえ 【きんきんした声】
◆ するどいおと 【鋭い音】
◆ たかいこえ 【高い声】 Fülsértően éles hangja van.” 「耳障りな高い声をしている。」

éles harc
◆ じっせん 【実戦】 (nem gyakorlat) „éles harchoz hasonló hadgyakorlat” 「実戦さながらの演習」

éles helyzetbe kerül
◆ ほんばんにはいる 【本番に入る】 A gyakorlás után élesben borzalmas voltam.” 「練習から本番に入ったら散々だった。」

elesik
◆ いのちをおとす 【命を落とす】 (életét veszti) „A katona a háborúban elesett.” 「兵士は戦争で命を落とした。」
◆ うしなう 【失う】 Elesik a szociális segélytől.” 「生活保護を失った。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 A vár elesett.” 「要塞は落ちた。」
◆ かんらくする 【陥落する】 (ellenség kezére kerül) „A vár elesett.” 「城は陥落した。」
◆ こける 【転ける、倒ける】
◆ ころぶ 【転ぶ】 Elvétettem a lépcsőfokot, és elestem.” 「階段を踏み外して転んでしまった。」
◆ せんしする 【戦死する】 (csatában meghal) „A katona a háborúban elesett.” 「軍人が戦死した。」
◆ たおれる 【倒れる】 A katona elesett a csatában.” 「兵士は戦いで倒れた。」
◆ ちる 【散る】 (harcban) „A katonák elestek a harcban.” 「兵士の命は戦いに散った。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 Megcsúsztam, és elestem.” 「滑って転倒した。」
◆ ぼつらくする 【没落する】 (ellenséges kézre kerül) „A vár elesett.” 「要塞は没落した。」
◆ もらえない 【貰えない】 Aki készpénzben tartja a pénzét, az elesik kamatbevételtől.” 「お金を現金で持っている人は利子をもらえない。」
◆ らくじょうする 【落城する】 (vár) „A Hacsióji-vár elesett.” 「八王子城は落城した。」

elesik a harcban
◆ うちじにする 【討ち死にする、討死にする】 A katona elesett a harcban.” 「兵士は討ち死にした。」

élesít
◆ するどくする 【鋭くする】
◆ せんめいにする 【鮮明にする】 A gombbal élesítettem a képet.” 「つまみで画像を鮮明にした。」
◆ とがらせる 【尖らせる】 Éles hangon bírálta a politikust.” 「声を尖らせて政治家を非難した。」
◆ とぐ 【研ぐ、磨ぐ、砥ぐ】 (fen) „Kővel élesítette a kést.” 「石でナイフを研いでいた。」
◆ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 (fókuszál) „Ezzel a gombbal lehet élesíteni a képet.” 「このツマミで映像のピントを合わせることが出来る。」
◆ よくする 【良くする】 (feljavít) „Az olvasás élesíti az elmét.” 「読書は頭を良くする。」

éles játszma
◆ ほんばん 【本番】 Ez már éles játék lesz, igyekezzetek!” 「これから本番の試合だから、頑張ってください。」

éléskamra
◆ しょくりょうこ 【食料庫】
◆ しょくりょうちょぞうしつ 【食料貯蔵室】
◆ パントリー

éles kanyar
◆ きゅうカーブ 【急カーブ】 Nem vette be az éles kanyart.” 「急カーブを曲がりきれなかった。」

éles kanyart vesz
◆ ぐいっとまがる 【ぐいっと曲がる】 A kocsi éles kanyart vett balra.” 「車はぐいっと左に曲がった。」

éles kard
◆ かいとう 【快刀】
◆ りけん 【利剣】

éles kritika
◆ うがったひきょう 【うがった批評、穿った批評】

éles különbség
◆ めいあん 【明暗】 Éles különbség mutatkozik az autógyárak teljesítménye között.” 「業績で自動車各社の明暗が分かれた。」

éles küzdelem
◆ しんけんしょうぶ 【真剣勝負】

éleslátás
◆ がんりき 【眼力】
◆ がんりょく 【眼力】
◆ けいがん 【慧眼、炯眼】 éleslátó ember” 「慧眼の持ち主」
◆ たっけん 【達見】
◆ どうけん 【洞見】
◆ どうさつりょく 【洞察力】 (rálátás) „Éleslátó ember.” 「洞察力のある人。」

éleslőszer
◆ じつだん 【実弾】
◆ じっぽう 【実包】

éleslövészet
◆ じつだんしゃげき 【実弾射撃】

éles megkülönböztetés
◆ しゅんべつ 【峻別】

éles mérkőzés
◆ じっせん 【実戦】 Ez a sportoló még nem vett részt éles mérkőzésen.” 「この選手は実戦の経験がない。」

éles sarkú
◆ かくばる 【角張る、角ばる】 Vigyázz, mert élesek az asztal sarkai!” 「机は角張っているから気をつけて！」

élesség
◆ きれ 【切れ】 Éles az esze.” 「頭の切れがいい。」
◆ きれあじ 【切れ味】
◆ さえ 【冴え、冱え】 Elme élessége.” 「頭の冴え。」
◆ せんめいど 【鮮明度】 kép élessége” 「画像の鮮明度」

éléstár
◆ しょくりょうこ 【食料庫】 (éléskamra)

élestöltény
◆ じつだん 【実弾】
◆ じっぽう 【実包】 élestöltény és vaktöltény” 「実包と空砲」

éles verseny
◆ げきせん 【激戦、劇戦】
◆ はげしいきょうそう 【激しい競争】

éles vonású
◆ ほりのふかい 【彫りの深い】 éles vonású arc” 「彫りの深い顔」

éles szem
◆ けいがん 【炯眼】

éles szemmel
◆ めざとく 【目敏く、目聡く、目ざとく】 A főnököm éles szemmel megtalálta a hibát.” 「上司は間違いを目ざとく見つけた。」

éles szemű
◆ めがきく 【目が利く】
◆ めざとい 【目敏い、目聡い、目ざとい】 éles szemű nyomozó” 「目敏い捜査官」

éles szög
◆ きゅうかくど 【急角度】 Éles szögben befordultam.” 「急角度に曲がった。」

éles szöglet
◆ りょうかく 【稜角】

éleszt
◆ そせいする 【蘇生する】 (újraéleszt) „Belefújt az éleszteni kívánt személy szájába.” 「蘇生したい人の口に息を吹き込んだ。」

élesztés
◆ そせい 【蘇生】 (újraélesztés)

élesztő
◆ イースト
◆ こうぼ 【酵母】
◆ パンだね 【パン種】
◆ パンのたね 【パンの種】
◇ sörélesztő しゅつがこうぼ 【出芽酵母】 (Saccharomyces cerevisiae)
◇ sütőélesztő パンこうぼ 【パン酵母】

élesztőbaktérium
◆ イーストきん 【イースト菌】
◆ こうぼきん 【酵母菌】

élesztőgomba
◆ イーストきん 【イースト菌】 (élesztőbaktérium)
◆ こうぼきん 【酵母菌】 (élesztőbaktérium)
◆ しゅつがこうぼ 【出芽酵母】 (Saccharomyces cerevisiae)

élesztőgomba nemzetség
◆ サッカロミケスぞく 【サッカロミケス属】 (Saccharomyces)

élesztő mesterséges-kromoszóma
◆ こうぼじんこうせんしょくたい 【酵母人工染色体】

élet
❶ いのち 【命】 Véget vetett az életének.” 「彼は自ら命を絶った。」
❷ しょうがい 【生涯】 (egész élet) „Boldog élete volt.” 「幸せな生涯を送った。」
❸ じんせい 【人生】 (az ember élete) „Élvezi az életet.” 「人生を楽しむ。」
❹ せいかつ 【生活】 Ebben az országhoz az élethez több pénz szükséges.” 「この国の生活にはもっとお金がかかります。」
❺ くらし 【暮らし】 A parasztok élete nem volt könnyű.” 「農家の暮らしは楽ではありませんでした。」
❻ しゃかい 【社会】 (társadalmi) „Felnőttem, és kiléptem az életbe.” 「成人になって社会に出た。」
◆ いちだい 【一代】 élete legnagyobb baklövése” 「一代の失敗」
◆ いちめい 【一命】 (egy élet) „A tűzoltó életet mentett.” 「消防士は一命を取り留めた。」
◆ いっしょう 【一生】 Egyszer adódik ilyen lehetőség az életben.” 「これは一生に一度のチャンスだ。」
◆ いっしょういちだい 【一生一代】 A lakásépítés életünk legnagyobb vállalkozása.” 「家造りは一生一代の大事業です。」
◆ うきよ 【浮き世、浮世、憂き世】 Az élet egy üres álom.” 「浮世は夢。」
◆ かつ 【活】
◆ じっしゃかい 【実社会】 Mielőtt kilépett az életbe, tapasztalatot szerzett.” 「実社会に出る前に経験を積んだ。」
◆ しんめい 【身命】 Életét áldozta a hazájáért.” 「国家のために身命を投げ打った。」
◆ じんめい 【人命】 (emberélet) „Életet mentett.” 「人命を救出した。」
◆ せい 【生】 élet és halál” 「生と死」
◆ せいめい 【生命】 új élet születése” 「新しい生命の誕生」
◆ だい 【代】 (ideje) „Az én életemmel megszakad a családfánk.” 「私の代で家系は断絶してしまいます。」
◆ てんめい 【天命】 Élete végéhez ért.” 「彼の天命が尽きた。」
◆ みのうえ 【身の上】 Magányos élete van.” 「孤独な身の上だ。」
◆ めい 【命】 Életet sikerült megmenteni.” 「一命は取り留めた。」
◆ めいみゃく 【命脈】 Megszakadt a politikai élete.” 「彼は政治家としての命脈が尽きた。」
◆ よ 【世】 Legyőzte az élet nehézségeit.” 「世の荒波をくぐり抜けた。」
◆ よのなか 【世の中】 A végzős diák kilépett az életbe.” 「卒業生が世の中に出た。」
◆ ライフ
◇ az élet nehéz じんせいこうろかたし 【人生行路難し】
◇ belefárad az életbe よをいとう 【世を厭う】 jo-o itou
◇ civilizált élet ぶんかせいかつ 【文化生活】
◇ családi élet かていせいかつ 【家庭生活】
◇ diákélet がくせいせいかつ 【学生生活】
◇ egész élet しょうがい 【生涯】 Egész életében házasulatlan maradt.” 「生涯未婚のままだった。」
◇ egész életében いっしょう 【一生】 Egész életében gond nélkül él.” 「一生苦労しないで過ごす。」
◇ egész életét szenteli いっしょうをささげる 【一生を捧げる】 Egész életét az orvostudománynak szentelte.” 「医学に一生を捧げた。」
◇ életére tör いのちをねらう 【命を狙う】 (valakinek) „A tettes az életére tört.” 「犯人は彼の命を狙っていた。」
◇ életet szentel いっしんをささげる 【一身を捧げる】 Rákkutatásnak szenteli az életét.” 「一身を癌の研究に捧げた。」
◇ élet meghagyása じょめい 【助命】 Az életéért könyörgött.” 「助命を懇願した。」
◇ földönkívüli élet ちきゅうがいせいめい 【地球外生命】 A földönkívüli élet nyomait keresi.” 「地球外生命を探る。」
◇ független élet どくしんせいかつ 【独身生活】 (egyedüllét)
◇ házasélet けっこんせいかつ 【結婚生活】
◇ hosszú élet ちょうじゅ 【長寿】 Mi a hosszú élet titka?” 「長寿の秘訣は何ですか？」
◇ irodalmi élet ぶんだん 【文壇】 Ezzel a regénnyel lépett be az irodalmi életbe.” 「彼はこの小説で文壇に乗り出した。」
◇ iskolai élet がっこうせいかつ 【学校生活】
◇ jövőbeli élet みのふりかた 【身の振り方】 Eldöntöttem, mihez kezdjek jövőbeli életemmel.” 「身の振り方を付けた。」
◇ kioltja az életét ころす 【殺す】 Kioltja a férfi életét.” 「男を殺す。」
◇ kockáztatja az életét しをとする 【死を賭する】 (megkockáztatja a halált)
◇ legnagyobb hiba az életben いちだいのふかく 【一代の不覚】
◇ megmenti az életét いのちをつなぎとめる 【命を繋ぎ止める】 Ez a gyógyszer megmentette az életemet.” 「この薬が僕の命を繋ぎ止めた。」
◇ mindennapi élet にちじょうせいかつ 【日常生活】 A megtanult dolgokat hasznosította a mindennapi életben is.” 「習ったものを日常生活でも活かした。」
◇ mindennapi élet じっせいかつ 【実生活】 mindennapi élethez hasznos információ” 「実生活に役立つ情報」
◇ nehezíti az életét かかえる 【抱える】 Fogyatékosság nehezíti az életét.” 「彼は障害を抱えている。」
◇ nemi élet せいせいかつ 【性生活】 Az a házaspár nem él nemi életet.” 「その夫婦は性生活がない。」
◇ özvegyi élet やもめぐらし 【やもめ暮らし、寡暮らし、鰥暮らし、寡暮し、鰥暮し】
◇ rábízza az életét いのちをあずける 【命を預ける】 Rábíztam az életemet az orvosra.” 「医者に命を預けた。」
◇ ráun az életre このよをみかぎる 【この世を見限る】 Ráunt az életre.” 「彼はこの世を見限った。」
◇ tengeti életét ろめいをつなぐ 【露命をつなぐ、露命を繋ぐ】
◇ tengeti életét ほそぼそとくらす 【細々と暮らす】 Vidéken egy kis házban tengette életét.” 「田舎の小さい家で細々と暮らしていた。」
◇ új élet しんせいかつ 【新生活】 Új életet kezdtem.” 「新生活を始めた。」
◇ új élet だいにのじんせい 【第二の人生】 (második élet) „Nyugdíjba vonulás után élveztem az új életemet.” 「退職して第二の人生を楽しんだ。」
◇ új élet しんぷう 【新風】 (új stílus) „Új életet lehelt a vállalatba.” 「会社に新風を吹き込んだ。」
◇ uras élet ひだりうちわ 【左団扇、左うちわ】 Az örökölt vagyonból urasan él.” 「彼は遺産があって左団扇で暮らしている。」
◇ úri élet とのさまぐらし 【殿様暮らし】 Úri életet él.” 「彼は殿様暮らしをしている。」
◇ valódi élet じっせいかつ 【実生活】 A közös szereplés után a valódi életben is szerelmesek lettek egymásba.” 「共演がきっかけで実生活でも恋に落ちた。」
◇ városi élet としせいかつ 【都市生活】 Hozzászoktam a városi élethez.” 「都市生活に慣れた。」
◇ városi élet とかいせいかつ 【都会生活】 Nem szoktam hozzá a városi élethez.” 「都会生活には慣れていない。」
◇ visszavonult élet かんきょ 【閑居】
◇ zene élet がくだん 【楽壇】 Megjelent a japán zenei életben.” 「日本の楽壇に登場した。」

elé tár
◆ きりひらく 【切り開く、切り拓く】 Az elektromosság fényes jövőt tárt elénk.” 「電気は明るい未来を切り開いた。」

életbe lép
◆ しこうされる 【施行される】 Életbe lépett a törvény.” 「法律が施行された。」
◆ はつれいされる 【発令される】 Életbe lépett a hőségriasztás.” 「猛暑警報が発令された。」

életbe lépés
◆ はっこう 【発効】

életbe léptet
◆ しこうする 【施行する】 Életbe léptette az új adótörvényt.” 「新しい税法を施行した。」
◆ じっしにうす 【実施に移す】 Az árammegtakarítási intézkedéseket életbe léptették.” 「省エネ対策を実施に移した。」
◆ はっこうする 【発効する】 békeszerződés életbe lépésének napja” 「平和条約を発効した日」

életbe léptetés
◆ しこう 【施行】 (törvényé)
◆ せこう 【施行】

életben hagy
◆ いかす 【生かす、活かす】 Először meg akartam ölni, de úgy döntöttem életben hagyom.” 「最初は殺してやろうと思ったが生かすことにした。」

életben lét
◆ ざいせい 【在世】

életben levés
◆ いき 【生き、活き】
◆ ぞんめい 【存命】

életben marad
◆ いきながらえる 【生き永らえる、生き長らえる、生き存える】 Dialízis segítségével marad életben.” 「透析を受けて生き永らえている。」
◆ いきぬく 【生き抜く】 A pincében elbújva életben maradtam.” 「地下室に隠れて生き抜いた。」
◆ いきのびる 【生きのびる、生き延びる】 A vállalat megtalálta a kiutat, és életben maradt.” 「会社は抜け道を見つけて生き延びた。」
◆ せいぞんする 【生存する】 A beteg életben maradt.” 「患者は生存した。」
◆ めいみゃくをたもつ 【命脈を保つ】 A cég nehezen, de életben maradt.” 「会社は命脈を保っている。」

életben maradás
◆ いきのこり 【生き残り】
◆ せいぞん 【生存】
◇ legjobbak életben maradása てきしゃせいぞん 【敵者生存】

életben tart
◆ いかす 【生かす、活かす】 Nem szeretném, ha csöveken lógva tartanának életben.” 「管につながれてまで生かされたくない。」
◆ いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】 A segélyszállítmányok életben tartották a katasztrófa érintettjeit.” 「支援物資は被災者の命を繋いだ。」
◆ えんめいする 【延命する】 Életben tartották a kómában lévő beteget.” 「意識不明患者を延命した。」
◆ もたせる 【持たせる】 A hűtőben tartottam hosszabb ideig életben a virágot.” 「花を冷蔵庫に入れて長く持たせた。」

életben tartás
◆ えんめい 【延命】

életben van
◆ ざいせいする 【在世する】

életbevágó
◆ つうせつな 【痛切な】 életbevágó kérés” 「痛切な願い」

életbevágóan fontos
◆ きんような 【緊要な】 életbevágóan fontos probléma” 「緊要な問題」

életbiztosítás
◆ せいめいほけん 【生命保険】 Ha meghal, az életbiztosítása tízmillió jent fizet.” 「死んだら生命保険から１０００万円が降ります。」

életbölcsesség
◆ けんめい 【賢明】 (bölcsesség)
◆ せいかつのちえ 【生活の知恵】
◆ としのこう 【年の功】

életcél
◆ じんせいのもくひょう 【人生の目標】

életcél kitűzése
◆ りっし 【立志】

életciklus
◆ せいかつかん 【生活環】
◆ ライフ・サイクル

életdús
◆ いきいきする 【生き生きする】

életdúsan
◆ いきいきと 【生き生きと】 Életdúsan felvirágzott az ország.” 「国は生き生きと蘇った。」

élete árán is csinál
◆ からだをはる 【体を張る】 Akár az életem árán is megvédelek.” 「体を張って君を守る。」

életébe kerül
◆ いのちとりになる 【命取りになる】 Az életünkbe kerülhet, ha eltévedünk a hegyekben.” 「山の遭難は命取りになりかねない。」

életében
◆ ざいせいちゅう 【在世中】
◆ せいぜん 【生前】 A császár még életében lemondott a trónról.” 「天皇は生前退位した。」
◆ ぞんめいちゅう 【存命中】 Kevés az olyan festő, akit még életében elismertek.” 「存命中認められた画家は少ない。」
◆ ぼつぜん 【没前、歿前】
◇ Buddha életében ざせ 【在世】

életében először
◆ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 Életemben először mentem karaokézni.” 「生まれて初めてカラオケに行った。」

életében megvilágosodott buddhista
◆ そくしんじょうぶつ 【即身成仏】

élete dele
◆ じんせいのさいせいき 【人生の最盛期】
◆ じんせいのさかり 【人生の盛り】 Túl vagyok már életem delén.” 「人生の盛りを過ぎてしまった。」

élete delén lévő
◆ せいしゅんの 【青春の】

élete első fele
◆ ぜんはんせい 【前半生】

életéért könyörög
◆ いのちごいをする 【命乞いをする】 Az áldozat az életéért könyörgött.” 「被害者は命乞いをした。」

életek függenek tőle
◆ じんめいにかかわる 【人命に関わる】 Életek függenek a munkájától.” 「彼の仕事は人命に関わる。」

élete kockáztatásával
◆ いっしんをとして 【一身を賭して】 Élete kockáztatásával mentette meg más életét” 「一身を賭して人の命を救った。」
◆ いのちをまとに 【命を的に】 A katona élete kockáztatásával harcolt.” 「兵士は命を的に戦った。」

életelixír
◆ きしかいせいのくすり 【起死回生の薬】
◆ せんたん 【仙丹】

életelv
◆ じんせいろん 【人生論】

élete második fele
◆ こうはんせい 【後半生】

életemben
◆ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 Erről még életemben nem hallottam.” 「生まれて初めて聞いた。」

életemben először
◆ うまれてはじめて 【生まれて初めて】 Életemben először hallottam.” 「生まれて初めて聞いた。」

élete megmentője
◆ おんじん 【恩人】 Ő a támadás során segítségemre sietett életem megmentője.” 「彼は襲われた時に助けてくれた命の恩人だ。」

életen át
◆ しゅうしん 【終身】 Ezt a gyógyszert egy életen át szedni kell.” 「この薬は終身飲み続ける必要がある。」

életenergia
◆ せいき 【精気】

élet eredete
◆ せいめいのきげん 【生命の起源】

életére tör
◆ いのちをねらう 【命を狙う】 (valakinek) „A tettes az életére tört.” 「犯人は彼の命を狙っていた。」

életerő
◆ かっき 【活気】 (pezsgés)
◆ かつりょく 【活力】
◆ き 【気】 Életerőt küldök neked.” 「あなたに気を送る。」
◆ きりょく 【気力】
◆ けっき 【血気】
◆ げんき 【元気】 életerővel telt hang” 「元気あふれる声」
◆ せいかつりょく 【生活力】
◆ せいき 【生気】
◆ せいめいりょく 【生命力】 (vitalitás) „Nagy életereje van ennek a fának.” 「この木は凄い生命力がある。」
◆ せいりょく 【精力】 életerőtől duzzadó fiatalok” 「精力あふれる若者たち」
◆ バイタリティー

életerős
◆ いきいきした 【生き生きした】 (életteli) „életerős fiatal” 「生き生きした若者」
◆ かつりょくにあふれる 【活力に溢れる、活力にあふれる】 életerős fiatal” 「活力に溢れる若者」
◆ けんぜんな 【健全な】 életerős fiatal” 「健全な若者」
◆ せいりょくてきな 【精力的な】
◆ はちきれる 【はち切れる】 életerős fiatalság” 「はち切れるような若さ」

életerős fiatal
◆ けんじ 【健児】

élet értelme
◆ いきがい 【生きがい、生き甲斐】 Megtalálta az élete értelmét.” 「生きがいを見つけた。」
◆ そんざいいぎ 【存在意義】

életérzés
◆ せいめいかん 【生命感】

élet és halál
◆ いきしに 【生き死に】

élet és halál állandó körforgása
◆ せいせいるてん 【生々流転】

élet és halál között lebeg
◆ せいしのふちをさまよう 【生死の淵を彷徨う、生死の淵をさ迷う】 szeisino fucsi-o szamajou

élete sora
◆ しょうがい 【生涯】 Rövid élete során számos verset írt.” 「短い生涯の中で数多くの詩を読んでくれた。」

élete szerelme
◆ いしょうにいちどのこい 【一生に一度の恋】 Találkozott élete szerelmével.” 「一生に一度の恋に落ちた。」

életet ad
◆ ちをかよわせる 【血を通わせる】 Az énekes életet adott a dalnak.” 「歌手は歌に血を通わせた。」

életét áldozza
◆ いちめいをすてる 【一命を捨てる】 Életét áldozta a hazájáért.” 「国のために一命を捨てた。」
◆ ひとばしらとなる 【人柱となる】 Az asszony életét áldozta, hogy felépüljön a vár.” 「婦人は要塞建設の人柱となった。」

életét áldozza a vár védelméért
◆ しろをまくらにうちじにする 【城を枕に討ち死にする】

életet él
◆ よわたりをする 【世渡りをする】 Kockázatos életet él.” 「彼は危険な世渡りをしている。」

élete telje
◆ わがよのはる 【我が世の春】 Élete teljében volt.” 「彼は我が世の春を謳歌していた。」

élete teljében lévő
◆ はたらきざかりの 【働き盛りの】

életet kiolt
◆ せっしょうする 【せっ生する、殺生する】

életét kockáztatja
◆ いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】 A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.” 「消防士は一命をかけて子供を救出した。」

életét köszönheti neki
◆ いのちのつな 【命の綱】 Amikor bezárták, az életét köszönhette az hűtőgép vizének.” 「閉じ込められた時冷蔵庫の水は命の綱だった。」

életet lehel
◆ いのちをふきこむ 【命を吹き込む】 (átvitt értelemben) „A nő szerelme életet lehelt a férfibe.” 「彼女の愛は彼に命を吹き込んだ。」
◆ かつをいれる 【活を入れる】
◆ せいきをあたえる 【生気を与える】 A virágot meglocsolva életet leheltem bele.” 「花に水をやって生気をあたえた。」

életet meghatározó jelentőség
◆ ざゆう 【座右】

életét meghatározó könyv
◆ ざゆうのしょ 【座右の書】 Az életemet meghatározó könyvemnek köszönhetem, hogy a legjobbat tudtam nyújtani.” 「ベストを尽くすことを座右の書から教わった。」

életet szentel
◆ いっしんをささげる 【一身を捧げる】 Rákkutatásnak szenteli az életét.” 「一身を癌の研究に捧げた。」

életét szenteli
◆ いっしんをけんじる 【一身を献じる】 Életét szentelte az eszmének.” 「その思想に一身を献じた。」
◆ みをささげる 【身を捧げる】 Az oktatásnak szentelte életét.” 「教育に身を捧げた。」

életét teszi rá
◆ くびをかける 【首をかける、首を賭ける】 Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.” 「新しい事業に首をかけている。」

életét veszti
◆ いちめいをうしなう 【一命を失う】 (valaki) „A balesetben a kollégám életét vesztette.” 「事故で会社の同僚は一命を失った。」
◆ いのちをうしなう 【命を失う】 Hiábavalóan vesztette életét.” 「はかなく命を失った。」
◆ いのちをおとす 【命を落とす】 A balesetben életét vesztette.” 「事故で命を落とした。」
◆ らくめいする 【落命する】 Szerencsétlen balesetben életét vesztette.” 「不運な事故で落命した。」

életév
◆ ねんれい 【年齢、年齡】 Hatvanadik életévében jár.” 「彼の年齢は６０歳です。」
◇ hátralévő életévek száma よめい 【余命】

élete vége
◆ ぜつめい 【絶命】

élete végéig
◆ いっしょうがい 【一生涯】 Életem végéig nem fogok ilyen ételt enni.” 「一生涯この料理を食べません。」
◆ しゅうせい 【終生、終世】 Életem végéig nem felejtem el azt a napot.” 「あの日を終生忘れない。」
◆ しょうがい 【生涯】 Életem végéig nem felejtem el ezt a pillanatot.” 「この瞬間は生涯忘れられない。」

élete végéig együtt marad
◆ そいとげる 【添い遂げる】 A férj és a feleség életük végéig együtt maradtak.” 「夫婦は添い遂げた。」

életévek száma
◆ きょうねん 【享年】 (halotté)

életével játszik
◆ いのちをかける 【命を賭ける】

életfa-minta
◆ からくさもよう 【唐草模様】

életfázis
◆ ライフ・ステージ

életfelfogás
◆ しんねん 【信念】 Nem változtatott az életfelfogásán.” 「信念を曲げなかった。」

életfeltétel
◆ せいかつじょうけん 【生活条件】

életfenntartó berendezés
◆ えんめいそうち 【延命装置】

életfilozófia
◆ じせいのてつり 【人生の哲理】
◆ じんせいかん 【人生観】 (életszemlélet) „Az volt az életfilozófiája, hogy bármikor meghalhat.” 「彼の人生観はいつ死んでも後悔しないことです。」
◆ じんせいてつがく 【人生哲学】
◆ しんねん 【信念】 (elv) „Az életfilozófiám az, hogy segítenünk kell egymáson.” 「私の信念はお互いに助け合うことです。」

életfogytig
◆ いっしょう 【一生】 Életfogytig rabszolga maradt.” 「彼は一生奴隷のままだった。」
◆ しぬまで 【死ぬまで】

életfogytiglan
◆ しぬまで 【死ぬまで】
◆ むきちょうえき 【無期懲役】 (börtönbüntetés)

életfogytiglani büntetés
◆ むきちょうえき 【無期懲役】

életfogytiglani ítélet
◆ しゅうしんけい 【終身刑】 Életfogytiglanra ítélték.” 「終身刑を課せられた。」

életfogytiglani nyugdíj
◆ むきねんきん 【無期年金】

élet fonala
◆ めいみゃく 【命脈】

életforma
◆ せいかつがた 【生活型】
◆ せいたい 【生態】

életföldrajz
◆ せいぶつちりがく 【生物地理学】 (biogeográfia)

élet futás
◆ どくそう 【独走】 (maga mögött hagyás) „A futó végig az élen futott.” 「走者は独走を続けた。」

élet-halál
◆ くうかくわれるか 【食うか食われるか】 Élet-halál harc.” 「食うか食われるかの戦いだ。」
◆ しかつ 【死活】
◆ せいし 【生死】 A beteg élet-halál között van.” 「患者は生死をさまよっている。」

élet-halál harc
◆ しとう 【死闘】 Élet-halál harcot vívott.” 「死闘を繰り広げた。」

élet-halál harcot vív
◆ しとうする 【死闘する】
◆ しとうをえんじる 【死闘を演じる】

élet-halál határa
◆ しせん 【死線】 Élet-halál határán lebegett.” 「死線をさまよっていた。」

élet-halál kérdés
◆ いのちにかかわるもんだい 【命に関わる問題】
◆ しかつもんだい 【死活問題】 A reklámbevétel a televíziótársaságok számára élet-halál kérdés.” 「宣伝収入の減少はテレビ局にとって死活問題だ。」

élet-halál kérdése
◆ せいしにかかわるもんだい 【生死にかかわる問題】 A globális felmelegedés számunkra élet-halál kérdése.” 「地球温暖化は我が国にとって生死にかかわる問題です。」

élet-halál között lebeg
◆ しせいのかんをさまよう 【死生の間を彷徨う、死生の間をさまよう】 szeisino kan-o szamajou
◆ せいしのさかいをさまよっている 【生死の境をさまよっている】 A súlyos beteg élet-halál között lebegett.” 「危篤患者は生死の境をさまよっていた。」

élet hátralévő része
◆ よせい 【余生】 Az élete hátralévő részét utazással töltötte.” 「余生を旅行で過ごした。」

élethelyzet
◆ じんせいのきょくめん 【人生の局面】
◆ じんせいのばめん 【人生の場面】

élethez való jog
◆ せいぞんけん 【生存権】

élet himnusza
◆ せいめいのさんか 【生命の賛歌】

élethivatás
◆ てんしょく 【天職】

élethossz
◆ じゅみょう 【寿命】

élethosszig
◆ しょうがい 【生涯】 Élethosszig tanult.” 「生涯にわたって勉強し続けた。」

élethossziglan
◆ いっしょうがい 【一生涯】 A feleségét élethossziglan szerette.” 「彼は自分の妻を一生涯愛し続けた。」
◆ しゅうせい 【終生、終世】 Élethossziglan szegény volt.” 「彼は終生貧乏のままだった。」

élethosszig tartó
◆ ひっせいの 【畢生の】 élethosszig tartó erőfeszítés” 「畢生の努力」

élethosszig tartó foglalkoztatás
◆ しゅうしんこよう 【終身雇用】
◆ しゅうしんこようせい 【終身雇用制】 (rendszere)

élethosszig tartó foglalkoztatás rendszere
◆ しゅうしんこようせいど 【終身雇用制度】

élethű
◆ にょじつな 【如実な】 (valósághű) „élethű modell” 「如実な模型」
◆ はくしんの 【迫真の】
◆ ほんものそっくりの 【本物そっくりの】 Élethű szobor.” 「本物そっくりの銅像。」

élethű ábrázolás
◆ しゃせい 【写生】

élethűen
◆ にょじつに 【如実に】 (valósághűen) „A könyv élethűen ábrázolja a hajléktalanok életét.” 「この本はホームレスの生活を如実に描写している。」

élethű leírás
◆ しゃせいぶん 【写生文】

élethűség
◆ いきうつし 【生き写し】 élethű illusztráció” 「生き写しのイラスト」
◆ はくしん 【迫真】

életig szóló földbérlet díja
◆ しゅうしんしゃくちりょう 【終身借地料】

életjáradék
◆ しゅうしんねんきん 【終身年金】

életjáradék-biztosítás
◆ せいぞんほけん 【生存保険】

életjel
◆ さた 【沙汰】 Nem ad életjelet magáról.” 「彼から音沙汰がない。」
◆ しょうそく 【消息】 Az elveszett hegymászó nem adott életjelet magáról.” 「遭難した登山者は消息を絶った。」
◆ せいたいはんのう 【生体反応】 (élő test reakciója)
◆ せいのけはい 【生の気配】 Semmi életjelet nem tapasztaltak a faluban.” 「村では生の気配を感じなかった。」
◆ たより 【便り】
◇ életjel hiánya ぶさた 【無沙汰、不沙汰】

életjel hiánya
◆ ぶさた 【無沙汰、不沙汰】

életkedv
◆ いきるいよく 【生きる意欲】 Elment az életkedvem.” 「生きる意欲を失った。」
◆ いきるきりょく 【生きる気力】 Visszanyertem az életkedvemet.” 「生きる気力を取り戻した。」
◆ じんせいのたのしさ 【人生の楽しさ】
◆ せいき 【生気】 Visszatért az életkedve.” 「生気が蘇った。」

élet keletkezése
◆ せいめいのきげん 【生命の起源】 (élet eredete)

életkép
◆ しゃせいが 【写生画】
◆ しゃせいぶん 【写生文】
◆ ふうぞくが 【風俗画】

életképes
◆ じっこうかのうな 【実行可能な】 (végrehajtható) „Ez a terv nem életképes.” 「この計画は実行可能ではない。」
◆ せいめいりょくがある 【生命力がある】 A baba nem volt életképes.” 「赤ちゃんは生命力がなかった。」

életképregény
◆ ふうぞくしょうせつ 【風俗小説】

életképtelen
◆ じっこうふかのうな 【実行不可能な】 Életképtelen tervet erőltetett rám.” 「実行不可能な計画を押し付けられた。」

életkezdés
◆ じんせいのしゅっぱつ 【人生の出発】

élet kioltása
◆ せっしょう 【せっ生、殺生】 A buddhizmus tiltja az élet kioltását.” 「仏教は殺生を禁じている。」

élet kockáztatása
◆ いのちがけ 【命がけ、命懸け、命掛け】

életkor
◆ とし 【年、歳】 Megkérdeztem az életkorát.” 「彼の年を尋ねた。」
◆ としは 【年端】
◆ ねんれい 【年齢、年齡】 Megkérdeztem az életkorát.” 「彼の年齢を尋ねた。」
◆ よわい 【齢】 (régi) „Túllépte a 60 éves életkort.” 「彼は齢六十を超えた。」
◇ átlagéletkor へいきんじゅみょう 【平均寿命】 (várható élettartam) „Mekkora a japánok átlagéletkora?” 「日本人の平均寿命は何歳ですか？」
◇ betöltött életkor まんねんれい 【満年齢】
◇ ránézéses életkor としかっこう 【年格好】 ránézésre harminc év körüli nő” 「３０十歳くらいの年格好の女」
◇ teljes életkor れきねんれい 【暦年齢】

életkor-ellenőrzés
◆ ねんれいかくにん 【年齢確認】

életkor hónapokban
◆ げつれい 【月齢】

életkor nem akadály
◆ ねんれいふもん 【年齢不問】

életkor nem számít
◆ ねんれいふもん 【年齢不問】

életkor szerint
◆ ねんれいべつ 【年齢別】 (elkülönítve) „A grafikon az életkor szerinti, átlagos testméretet mutatja.” 「このグラフは年齢別の平均身長を示している。」

életkörnyezet
◆ せいかつかんきょう 【生活環境】

életkörülmény
◆ きょうぐう 【境遇】 Aggódom az árvák életkörülményei miatt.” 「孤児の境遇を案じる。」
◆ くらしむき 【暮らし向き】 Jók az életkörülményei.” 「暮らし向きがよい。」
◆ せいかつじょうきょう 【生活状況】 Ez a család rossz életkörülmények között él.” 「この家族は生活状況が悪い。」
◆ せいかつじょうたい 【生活状態】 Szegényes ételkörülmények között él.” 「貧困の生活状態になっている。」

életközösség
◆ コミュニティー
◆ せいぶつぐんしゅう 【生物群集】

életleirás
◆ バイオグラフィー

életlen
◆ きれあじがわるい 【切れ味が悪い】 életlen kés” 「切れ味が悪いナイフ」
◆ なまくらな 【鈍らな】 életlen kés” 「鈍らな包丁」
◆ にぶい 【鈍い】 Életlen késsel próbáltam kenyeret vágni.” 「鈍いナイフでパンを切ってみました。」
◆ ピンぼけの (nem jól fókuszált) „Életlen kép volt.” 「ピンぼけの写真だった。」

életlen kard
◆ たけみつ 【竹光】

életlen pengeél
◆ あまいきれあじ 【甘い切れ味】

élet meghagyása
◆ じょめい 【助命】 Az életéért könyörgött.” 「助命を懇願した。」

élet meghosszabbítása
◆ えんめい 【延命】 Ezzel a gyógyszerrel egy évvel meg tudják hosszabbítani az életét.” 「この薬だと一年延命できる。」

életmentés
◆ きゅうめい 【救命】
◆ じんめいきゅうじょ 【人命救助】

életmentő
◆ きしかいせいの 【起死回生の】 életmentő lehetőség” 「起死回生のチャンス」
◆ きゅうきゅうきゅうめいし 【救急救命士】 (mentőorvos)
◆ きゅうめい 【救命】

életmentő beavatkozás
◆ きゅうめいしょち 【救命処置】 Az orvos életmentő beavatkozást hajtott végre.” 「医師は救命処置を施した。」

életmentő csomag
◆ じしんセット 【地震セット】 (földrengés esetére)

életmentő doboz
◆ きゅうめいキット 【救命キット】

élet minden területe
◆ かくかい 【各界】 szakemberek az élet minden területéről” 「各界の専門家」

életminőség
◆ クオリティ・オブ・ライフ
◆ せいかつのしつ 【生活の質】 Javít az életminőségén.” 「生活の質を上げる。」

életmód
◆ いきかた 【生き方】 helyes életmód” 「正しい生き方」
◆ くらしかた 【暮らし方】 kényelmes életmód” 「心地いい暮らし方」
◆ せいかつしゅうかん 【生活習慣】 Változtatnia kell az életmódján.” 「彼は生活習慣を変えなければならない。」
◆ せいかつようしき 【生活様式】
◆ みのふりかた 【身の振り方】
◇ egészséges életmód けんこうしこう 【健康志向】 (preferencia) „Egészséges életmódra váltva, tornázni kezdtem.” 「健康志向になって体操を始めた。」

életmódbetegség
◆ せいかつしゅうかんびょう 【生活習慣病】

életmottó
◆ しょせいくん 【処世訓】

élet mulandósága
◆ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】

életmunka
◆ ひっせいのじぎょう 【畢生の事業】
◆ ライフ・ワーク (életmű)

életmű
◆ いきてきたあかし 【生きてきた証、生きてきたあかし】 Ez a regény az ő életműve.” 「この小説は彼女の生きてきた証です。」
◆ いっしょうのしごと 【一生の仕事】
◆ しょうがいのしごと 【生涯の仕事】
◆ ライフ・ワーク

életművészet
◆ しょせいじゅつ 【処世術】
◆ せいかつじゅつ 【生活術】

életnagyság
◆ げんしゃく 【現尺】
◆ げんすん 【原寸】

életnagyságú
◆ げんすんだいの 【原寸大の】 életnagyságú fotó” 「原寸大の写真」
◆ じっすんだいの 【実寸大の】 A főtéren a király életnagyságú állószobra volt.” 「中央広場に王様の実寸大の立像があった。」
◆ じつぶつだいの 【実物大の】 életnagyságú bábu” 「実物大の人形」
◆ とうしんだいの 【等身大の】 Életnagyságú bronzszobor.” 「等身大の銅像。」

életnagyságú makett
◆ じつぶつだいもけい 【実物大模型】

elé toppan
◆ でくわす 【出くわす、出喰わす、出会す】 Az erdőben elém toppant egy medve.” 「森で熊と出くわした。」

életösztön
◆ せいぞんほんのう 【生存本能】 erős életösztön” 「強い生存本能」

életpálya
◆ けいれき 【経歴】 nagyszerű életpályát befutott ember” 「立派な経歴の人」

életperiódus csúcsa
◆ としざかり 【年盛り】

életrajz
◆ いっしょう 【一生】 Megnéztem a színész életrajzát a neten.” 「俳優の一生をネットで調べた。」
◆ でん 【伝】 Einstein élete” 「アインシュタイン伝」
◆ でんき 【伝記】 (fontos emberé) „Elolvastam Edison életrajzát.” 「エジソンの伝記を読んだ。」
◆ プロフィール
◇ házasulandó fél életrajza つりがき 【つり書き、釣り書き、吊り書き】
◇ kritikai életrajz ひょうでん 【評伝】

életrajzi írás
◆ でんきもの 【伝記物】

életrajzíró
◆ でんきさくしゃ 【伝記作者】

életrajz-irodalom
◆ でんきぶんがく 【伝記文学】

életrajzok
◆ れつでん 【列伝】 nagy emberek életrajzai” 「偉人列伝」

életregény
◆ たいがしょうせつ 【大河小説】

életre kel
◆ いきかえる 【生き返る】 (újraéled) „A halott ember életre kelt.” 「死んだ人は生き返った。」
◆ いのちをふきこまれる 【命を吹き込まれる】 Pinokkió életre kelt.” 「ピノッキオは命を吹き込まれた。」
◆ じでいく 【地で行く】 A történet olyan, mintha egy regény kelt volna életre.” 「推理小説を地で行ったような話。」

életre kelt
◆ いのちをふきこむ 【命を吹き込む】 (életet lehel) „A boszorkány életre keltette a követ.” 「魔女は石に命を吹き込んだ。」
◆ さいこうする 【再興する】 Életre keltett egy régi márkát.” 「老舗ブランドを再興した。」

életre szóló
◆ いっしょうわすれられない 【一生忘れられない】 (felejthetetlen) „Életre szóló élmény volt.” 「一生忘れられない経験だった。」
◆ いっしょうをかける 【一生を賭ける】 Életre szóló munkát keresek.” 「一生を賭ける仕事を探したい。」
◆ えいきゅうの 【永久の】 Ez a szerelem életre szóló.” 「この愛は永久です。」

életre szóló barát
◆ しょうがいのとも 【生涯の友】

életre szóló foglalkoztatás
◆ しゅうしんこよう 【終身雇用】
◆ しゅうしんこようせい 【終身雇用制】 (rendszere)

életre szóló foglalkoztatás rendszere
◆ しゅうしんこようせいど 【終身雇用制度】

életrevaló
◆ よい 【良い、善い】 (ötlet) „Ha együtt megbeszéljük, biztosan lesz egy életrevaló ötletünk.” 「皆で話し合えばきっと良い考えも出るでしょう。」

élet során szerzett bölcsesség fontos
◆ かめのこうよりとしのこう 【亀の甲より年の功】

élet során változatlan
◆ しゅうせいふへんの 【終生不変の】 Az ujjlenyomatunk az életünk során változatlan marad.” 「指紋は終生不変である。」

életstílus
◆ くらしかた 【暮らし方】
◆ せいかつスタイル 【生活スタイル】 Változtattam az életstílusomon.” 「生活スタイルを変えた。」
◆ せいかつようしき 【生活様式】
◆ ライフ・スタイル

élet szabályai
◆ じんせいくん 【人生訓】

életszakasz
◆ じんせいのじき 【人生の時期】

életszemlélet
◆ じんせいかん 【人生観】 Milyen az életszemléleted?” 「あなたの人生観は何ですか？」

életszerű
◆ げんじつてきな 【現実的な】 életszerű gondolkodásmód” 「現実的な考え方」

életszerű ábrázolás
◆ しゃせい 【写生】

életszerűen
◆ いきいきと 【生き生きと】 Életszerűen ábrázolta az emberek életét.” 「人の暮らしを生き生きと描写した。」

életszínvonal
◆ せいかつすいじゅん 【生活水準】 Egyre csökken az életszínvonal.” 「生活水準は低下し続けている。」

életszükséglet
◆ せいかつにかかせないもの 【生活に欠かせないもの】 A finom étel számomra életszükséglet.” 「おいしい食事は私の生活に欠かせないものです。」

élettan
◆ せいり 【生理】
◆ せいりがく 【生理学】

élettani
◆ せいりてきな 【生理的な】

élettanilag
◆ せいりてきに 【生理的に】

élettani sóoldat
◆ せいりしょくえんすい 【生理食塩水】
◆ せいりてきしょくえんすい 【生理的食塩水】

élettani specializáció
◆ せいりてきぶんか 【生理的分化】

élettapasztalat
◆ じんせいけいけん 【人生経験】
◆ せいかつたいけん 【生活体験】

élettapasztalattal rendelkező
◆ じんせいのベテラン 【人生のベテラン】 Egy élettapasztalattal rendelkezőtől kértem tanácsot.” 「人生のベテランに相談した。」

élettárs
◆ ないえんのおっと 【内縁の夫】 (férfi)
◆ ないえんのつま 【内縁の妻】 (nő)
◆ ないえんのパートナー 【内縁のパートナー】

élettársak
◆ できあいふうふ 【出来合い夫婦】
◆ ないえんのふうふ 【内縁の夫婦】

élettársi kapcsolat
◆ ないえん 【内縁】
◆ ないえんかんけい 【内縁関係】

élettársi kapcsolatban él
◆ どうせいする 【同棲する】 Élettársi kapcsolatban élnek.” 「彼らは同棲している。」

élettársi viszony
◆ じじつこん 【事実婚】
◆ ないえんかんけい 【内縁関係】

élettársulás
◆ せいぶつぐんしゅう 【生物群集】 (biocönózis)

élettartam
◆ じゅみょう 【寿命】 élettartamot befolyásoló tényezők” 「寿命に影響を与える要因」
◆ せいぞんきかん 【生存期間】 vírus élettartama” 「ウイルスの生存期間」
◆ そんぞくじかん 【存続時間】 (fennmaradási idő) „üzenetcsomag élettartama” 「通信パケットの存続時間」
◇ termékélettartam せいひんじゅみょう 【製品寿命】
◇ várható élettartam たいようねんすう 【耐用年数】 (gép, ház várható élettartama években) „A várható élettartamát meghaladva használjuk már ezt a gépet.” 「この機械はもう耐用年数を過ぎている。」
◇ várható élettartam へいきんよめい 【平均余命】
◇ várható élettartam へいきんじゅみょう 【平均寿命】 izzólámpa várható élettartama” 「電球の平均寿命」

élettelen
◆ いきおいのない 【勢いのない】 élettelen kézírás” 「勢いのない筆跡」
◆ かっきにとぼしい 【活気に乏しい】
◆ しぬ 【死ぬ】 Élettelen a szeme.” 「彼女の目は死んでいる。」
◆ せいきのない 【生気のない】 (nem pezsgő) „Élettelen bábuk vagyunk.” 「我々は生気のない人形の様です。」
◆ せいさいのない 【生彩のない、精彩のない】 élettelen ábrázolás” 「生彩のない描写」
◆ せいめいがない 【生命がない】 (nincs rajta élet) „A hold élettelen.” 「月には生命がない。」
◆ せいめいのない 【生命のない】 élettelen bolygó” 「生命のない惑星」
◆ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 szegény ház élettelen látványa” 「貧しい家の物寂しい様子」

élettelen dolgok
◆ ひじょう 【非情】

élettelen kopárság
◆ かんざんこぼく 【寒山枯木】

élettelenség
◆ かっきのなさ 【活気のなさ】

élettelen tárgy
◆ むせいぶつ 【無生物】

élettelen természet
◆ むせいぶつせかい 【無生物世界】

élettelen test
◆ けいがい 【形骸】

élettelen testek számlálószava
◆ たい 【体】 1001 Avalókitésvara-szobor.” 「一千一体の観音像。」

élettel foglalkozó tudomány
◆ ライフ・サイエンス

életteli
◆ いきいきした 【生き生きした】 életteli érzés” 「生き生きした気分」
◆ いきいきする 【生き生きする】 életteli tekintet” 「生き生きしている目」
◆ いきのよい 【生きの良い、活きの良い】 életteli hang” 「生きの良い声」
◆ いきる 【生きる、活きる】 Ha kéket teszünk ebbe a képbe, életteli lesz.” 「青を入れるとこの絵は生きてくる。」
◆ かっきにみちた 【活気に満ちた】 életteli város” 「活気に満ちた町」

életteliség
◆ せいさい 【生彩、精彩】 A tanár előadása életteli volt.” 「先生の講義は精彩を放った。」

élettel teli
◆ いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou „A művei élettel teliek.” 「彼の作品は息が通っている。」
◆ げんきな 【元気な】 élettel teli hang” 「元気な声」
◆ にぎやかな 【賑やかな】 élettel teli város” 「賑やかな街」
◆ はんかな 【繁華な】 élettel teli bevásárlóutca” 「繁華な商店街」

élettér
◆ こうどうはんい 【行動範囲】 állat élettere” 「動物の行動範囲」
◆ せいかつくうかん 【生活空間】
◇ külön élettér プライバシー A fiam külön élettérre vágyik a lakásban.” 「息子は家でプライバシーが欲しいらしい。」
◇ új élettér しんてんち 【新天地】 Új életteret keres.” 「人生の新天地を探す。」

élettervezés
◆ せいかつせっけい 【生活設計】

élettörténet
◆ いちだいき 【一代記】
◆ すじょう 【素性、素姓、素生、種姓】 Elmesélte az élettörténetét.” 「彼は自分の素性を語った。」
◆ みのうえ 【身の上】 Elmeséltem az élettörténetemet.” 「身の上を語った。」
◆ みのうえばなし 【身の上話】 Nem tudtam könnyek nélkül megállni, amikor végighallgattam az élettörténetét.” 「彼女の身の上話を聞いて、涙を禁じ得なかった。」
◇ éves bontású történet ねんぷ 【年譜】 miniszterelnök éves bontású élettörténete” 「総理大臣の年譜」

életundor
◆ えんせい 【厭世】

életundorból elkövetett öngyilkosság
◆ えんせいじさつ 【厭世自殺】

életunt
◆ えんせいしゅぎしゃ 【厭世主義者】
◆ えんせいてきな 【厭世的な】 életunt érzés” 「厭世的な気分」
◆ しんきくさい 【辛気臭い、辛気くさい】
◆ しんきな 【辛気な】 életunt ember” 「辛気な人」

életuntság
◆ えんせい 【厭世】
◆ せいのけんたい 【生の倦怠】

életút
◆ さか 【坂、阪】 (rögös) „Életútjának hatvanadik évéhez ért.” 「６０の坂に差し掛かった。」
◆ じんせいこうろ 【人生行路】
◆ じんせいのきせき 【人生の軌跡】 Végigkövettem édesanyám életútját.” 「母の人生の軌跡を辿った。」
◆ りれき 【履歴】 Megvizsgáltuk a jelölt életútját.” 「候補者の履歴を調べた。」

élet utolsó szakasza
◆ ばんねん 【晩年】 Élete utolsó szakaszához ért.” 「晩年を迎えた。」

élet vasal
◆ おりめをつける 【折り目を付ける、折り目をつける】 Élet vasaltam a nadrágba.” 「ズボンに折り目をつけた。」

életvegytan
◆ せいかがく 【生化学】 (biokémia)

életveszély
◆ いのちのきけん 【命の危険】 Életveszélybe került.” 「命の危険にさらされた。」
◆ いのちをうばうきけん 【命を奪う危険】 Ez a cselekedet életveszéllyel jár.” 「この行動は命を奪う危険を伴う。」
◆ ききゅうそんぼう 【危急存亡】
◆ せいしにかかわるようなきけん 【生死にかかわるような危険】
◆ みのきけん 【身の危険】 Veszélyben érzi az életét.” 「身の危険を感じる。」

életveszélyben van
◆ いのちがあぶない 【命が危ない】 Életveszélyben vannak.” 「彼らの命が危ない。」

életveszélyes
◆ いのちがけの 【命がけの、命懸けの、命掛けの】 (kockára teszi az életet) „Ezen az úton átkelni életveszélyes.” 「この道路を渡るのは命懸けです。」
◆ いのちとりの 【命取りの】 életveszélyes vihar” 「命取りの嵐」
◆ いのちにかかわる 【命に関わる】 Az autóversenyző munkája életveszélyes.” 「レーサーの仕事は命に関わる。」
◆ いのちのきけんがあるような 【命の危険があるような】
◆ いのちのほしょうはない 【命の保証はない】
◆ きとくの 【危篤の】 Életveszélyes állapotban van.” 「彼は危篤です。」
◆ ちしせいのたかい 【致死性の高い】 életveszélyes betegség” 「致死性の高い病気」
◆ とうかいするおそれのある 【倒壊する恐れのある】 életveszélyes épület” 「倒壊する恐れのある建物」
◆ とうかいのきけんがある 【倒壊の危険がある】 (összedőlés veszélye miatt) „Ez az épület életveszélyes.” 「この建物は倒壊の危険がある。」
◆ ひじょうにきけんな 【非常に危険な】 (nagyon veszélyes) „Ebbe az épületbe belépni életveszélyes.” 「この建物に入るのは非常に危険です。」

életveszélyes állapot
◆ きとく 【危篤】

életveszélyes állapotba kerül
◆ きとくにおちいる 【危篤に陥る】 A beteg életveszélyes állapotba került.” 「病人は危篤に陥った。」

életveszélyes bántalmazás
◆ はんごろし 【半殺し】

életveszélyesen
◆ いのちのきけんがあるように 【命の危険があるように】
◆ いのちのほしょうはないと 【命の保証はないと】 Életveszélyesen megfenyegette.” 「命の保証はないと脅した。」
◆ ひじょうにきけんに 【非常に危険に】 (nagyon veszélyesen) „Ez az épület életveszélyesen megrongálódott.” 「建物が壊れて非常に危険な状況です。」

életveszélyes sérülés
◆ いのちにかかわるけが 【命に関わる怪我、命にかかわる怪我】

életveszélyes vérzés
◆ ききてきしゅっけつ 【危機的出血】

életvesztés
◆ らくめい 【落命】

életvezetési tanácsadó
◆ せいかつそうだんいん 【生活相談員】

életvidám
◆ いきけんこうの 【意気軒昂の、意気軒高の】 Öregen még inkább életvidám lett.” 「老いてますます意気軒昂だ。」
◆ かいかつな 【快活な、快闊な、快濶な】 életvidám természet” 「快活な性格」
◆ げんきな 【元気な】 (eleven) „életvidám néni” 「元気なおばさん」
◆ めいろうかいかつな 【明朗快活な】 életvidám ember” 「明朗快活な人」

életvitel
◆ いきかた 【生き方】 Változtat az életvitelén.” 「生き方を変える。」
◆ せいかつ 【生活】 Szeretnék változtatni az életvitelemen!” 「生活を変えたい。」
◆ せいかつしゅうかん 【生活習慣】 (életmód)
◆ せいかつようしき 【生活様式】
◆ ひんこう 【品行】

életviteli szokás
◆ せいかつパターン 【生活パターン】

életvitelszerűen
◆ じょうしゅうてきに 【常習的に】 Életvitelszerűen lop.” 「彼は常習的に強盗を繰り返している。」

életvíz
◆ ふろうふしのくすり 【不老不死の薬】

életvonal
◆ せいめいせん 【生命線】 (tenyérjóslás) „Az életvonala hosszú és vastag.” 「生命線が太くて長い。」

elé ugrik
◆ とびこむ 【飛び込む】 A férfi a vonat elé ugrott, és meghalt.” 「男が線路に飛び込んで死亡した。」

elé ül
◆ むかう 【向かう、向う】 Asztal elé ültem.” 「机に向かった。」

elé vág
◆ わりこむ 【割り込む、割込む】 Elém vágott egy teherautó.” 「後ろからトラックが割り込んだ。」

elé vágás
◆ わりこみ 【割り込み、割込み】

eleve
◆ そもそも 【抑】 Eleve rossz volt az a gondolat.” 「その考えがそもそもダメだった。」
◆ はじめから 【初めから、始めから】 Ez a terv eleve kudarcra volt ítélve.” 「この計画は初めから失敗と決まっていた。」
◆ もともと 【元々、元もと、本々】 A szabály eleve tiltja.” 「もともと規則では禁止されている。」

eleven
◆ いきいきしている 【生き生きしている】 Ez kisgyerek nagyon eleven.” 「この子はとても生き生きしている。」
◆ いきいきする 【生き生きする】 Ez a gyerek nagyon eleven.” 「この子供はとても生き生きしている。」
◆ かいかつな 【快活な、快闊な、快濶な】 eleven gyerekek” 「快活な子供達」
◆ げんきな 【元気な】 Ez a kiskutya nagyon eleven.” 「この子犬は非常に元気だ。」
◆ なまなましい 【生々しい】 A szerző elevenen ábrázolta a terrortámadás borzalmait.” 「作家はテロ事件を生々しく描写した。」
◆ はつらつたる 【溌剌たる、溌溂たる、蹳剌たる】 eleven kislány” 「溌剌たる少女」
◆ ぴちぴちした eleven fiatal lány” 「ぴちぴちした若い女」
◆ ぴんぴんしている 85 éves, de még eleven.” 「彼女は８５歳でピンピンしている。」

eleven ábrázolás
◆ かっしゃ 【活写】

elevenen
◆ いきたまま 【生きたまま、生きた儘】 (élve) „A macska elevenen megette az egeret.” 「猫は生きたままネズミを食べた。」

elevenen ábrázol
◆ かっしゃする 【活写する】 Elevenen ábrázolja a kutyát és az embert.” 「犬と人を活写する。」

elevenen eléget
◆ やきころす 【焼き殺す、焼きころす】 Elevenen elégették a boszorkányt.” 「魔女を焼き殺した。」

eleven lendület
◆ きょくじつしょうてん 【旭日昇天】

elevenség
◆ いき 【生き、活き】 eleven hal” 「生きの良い魚」
◆ いきいき 【生き生き】 (élénkség)
◆ けいき 【景気】 Az a színész elevenné tette a színpadot.” 「その俳優は舞台に景気をつけた。」
◆ げんき 【元気】 elevenen játszadozó gyerek” 「元気に遊んでいる子供」
◆ せいさい 【生彩、精彩】 elevenséget nélkülöző verseny” 「精彩を欠くレース」
◆ せいしょく 【生色】 Visszanyeri elevenségét.” 「生色を取り戻す。」

elevenséget színlel
◆ からげんきをだす 【空元気を出す】 Próbáltam elevennek látszani.” 「空元気を出してみた。」

elevenszülés
◆ たいせい 【胎生】
◆ ぼたいはつが 【母体発芽】
◆ ほはつがせい 【穂発芽性】 (növényeknél)
◇ valódi elevenszülés しんたいせい 【真胎生】

elevenszülő
◆ たいせいの 【胎生の】

elevenszülő állat
◆ たいせいどうぶつ 【胎生動物】

eleventojás
◆ らんたいせい 【卵胎生】

eleventojó
◆ らんたいせいの 【卵胎生の】

eleve úgy áll hozzá
◆ ぜんていにかんがえる 【前提に考える】 Eleve úgy áll a munkához, hogy hibázni fog.” 「失敗を前提に考えて仕事している。」

elevez
◆ こぎつける 【こぎ着ける、漕ぎ着ける】 Eleveztem a következő kikötőig.” 「次の船着き場までボートをこぎ着けた。」

elevickél
◆ こぎつける 【こぎ着ける、漕ぎ着ける】 Elevickéltem a házasságig.” 「結婚に漕ぎ着けた。」
◆ たどりつく 【たどり着く、辿りつく、辿り着く】 Csónakkal elevickéltem a szigetre.” 「ボートで島までたどり着いた。」

elé visz
◆ ふたくする 【付託する】 A bizottság elé vitte a javaslatot.” 「議案を委員会に付託した。」

elévül
◆ じこうになる 【時効になる】 Ez a bűneset ötven éves, biztosan elévült már.” 「５０年前の犯罪だから、もう時効になったでしょう。」

elévülés
◆ じこう 【時効】

elévülési idő
◆ じこうきかん 【時効期間】

élez
◆ とぐ 【研ぐ、磨ぐ、砥ぐ】 Lassan meg kéne élezni a nagykést!” 「そろそろ包丁を研がなければなりません。」
◆ めたてをする 【目立てをする】 (fűrészt) „Fűrészt éleztem.” 「鋸の目立てをした。」

élezés
◆ めたて 【目立て】 (fűrészélezés)
◇ fűrészélezés のこぎりのめたて 【鋸の目立て】

elfajulás
◆ エスカレーション harcok elfajulása” 「戦闘のエスカレーション」
◆ へんしつ 【変質】
◇ zsíros elfajulás しぼうへんしつ 【脂肪変質】

elfajzás
◆ へんしつ 【変質】
◆ へんせい 【変性】

elfajzik
◆ ざっしゅになる 【雑種になる】 Ez a növény elfajzott.” 「この植物は雑種になった。」

elfakul
◆ うすれる 【薄れる】 Elfakult az öreg lámpa fénye.” 「彼の笑顔を見たら、いらいらした気分も薄れてきた。」

elfárad
◆ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 A császár őfelsége elfáradt egy étterembe.” 「天皇陛下はあるレストランに足を運んだ。」
◆ おこしいただく 【お越し頂く、お越しいただく】 (eljön) „Köszönöm, hogy elfáradt hozzánk!” 「お越し頂いて有り難うございます。」
◆ くたびれる 【草臥れる】 Elfáradtam a munkától.” 「仕事でくたびれた。」
◆ しんどい Elfáradtam, nem tudok mozogni.” 「体がしんどい、動かない。」
◆ つかれる 【疲れる】 Elfáradtam, aludni akarok!” 「疲れているので早く眠りたい。」
◆ つかれをおぼえる 【疲れを覚える】

elfáradás
◆ ひろう 【疲労】 test elfáradása” 「体の疲労」

elfáradás az utazástól
◆ たびづかれ 【旅疲れ】

elfáraszt
◆ つかれさせる 【疲れさせる】 Elfárasztott a hosszú séta.” 「長い散歩で疲れた。」

elfásodás
◆ もくしつか 【木質化】

elfásodik
◆ とうがたつ 【とうが立つ、薹が立つ】
◆ もくしつかする 【木質化する】 elfásodott muskátli” 「木質化したゼラニウム」

elfásul
◆ かんじょうがにぶくなる 【感情が鈍くなる】
◆ しんけいがたるむ 【精神が弛む】

elfásult
◆ かんじょうがにぶくなった 【感情が鈍くなった】

elfecseg
◆ こうがいする 【口外する】 Elfecsegte, hogy kenőpénzt fogadott el.” 「賄賂を受け取ったことを口外した。」
◆ たげんする 【他言する】
◆ たごんする 【他言する】 Elfecsegte a nő titkát.” 「彼は彼女の秘密を他言した。」

elfecsegés
◆ たごん 【他言】

elfecsérel
◆ むだにする 【無駄にする】 A férfi elfecsérelte a nő idejét.” 「彼は彼女の時間を無駄にした。」
◆ ろうひする 【浪費する】 Elfecsérelte a fiatalságát.” 「彼は若さを浪費した。」

elfed
◆ かくす 【隠す】 A Hold elfedte a Napot.” 「月が太陽を隠した。」
◆ ごまかす 【誤魔化す】 Dezodorral elfedtem az izzadságszagomat.” 「汗の臭いをデオドラントでごまかした。」

elfedés
◆ マスキング

elfehéredik
◆ あおざめる 【青ざめる、蒼ざめる、青褪める、蒼褪める】 (elsápad, elkékül)
◆ しろくなる 【白くなる】 (fehér lesz) „Elfehéredett a képernyő.” 「画面は白くなった。」

elfekélyesedik
◆ ただれる 【爛れる】

elfeketedik
◆ くろくなる 【黒くなる】 Elfeketedett a képernyő.” 「画面は黒くなった。」

elfekszik
◆ ねころがる 【寝転がる】 (fetreng) „Akár napokig is elfeküdne az ágyban.” 「何日でもベッドで寝転がれる。」
◆ ねそべる 【寝そべる】 (elnyúlik) „Elfeküdtem a fűben.” 「芝生で寝そべった。」
◆ ねちがえる 【寝違える】 (testrészt) „Elfeküdtem a nyakamat, és most fáj.” 「寝違えて首が痛い。」
◆ ねる 【寝る】 A cégnek sok az elfekvő tőkéje.” 「この会社には寝ている資本が多い。」
◆ ねるばしょをかえる 【寝る場所を変える】 (máshová fekszik) „Elfeküdtem a hideg ablak mellől.” 「窓際は寒いので寝る場所を変えた。」

elfekvő
◆ かいごびょういん 【介護病院】 (elfekvő kórház)
◆ けいふくの 【傾伏の】 (növény)
◆ ゆうきゅう 【遊休】

elfekvő áru
◆ たなざらし 【店 晒し、店 曝し】

elfekvő beteg
◆ かいごかんじゃ 【介護患者】
◆ しゅうまっきかんじゃ 【終末期患者】

elfekvő készlet
◆ ていたいざいこ 【停滞在庫】
◆ ふどうざいこ 【不動在庫】

elfekvő kezelés
◆ ホスピス・ケア

elfekvő kórház
◆ ホスピス

elfekvő munkaerő
◆ さんぎょうよびぐん 【産業予備軍】

elfekvő raktárkészlet
◆ ふりょうざいこ 【不良在庫】

elfekvő vagyon
◆ ゆうきゅうしさん 【遊休資産】

elfeledkezik
◆ おきざりにする 【置き去りにする】 (magára hagy) „Elfeledkeztek a kisbabáról a kocsiban.” 「赤ちゃんは車に置き去りにされた。」
◆ ほっぽらかす (félredob) „A kormány elfeledkezett a nyugdíjasokról.” 「政府は年金生活者をほっぽらかした。」
◆ わすれる 【忘れる】 (elfelejt) „Elfeledkeztem a nejem születésnapjáról.” 「妻の誕生日を忘れてしまった。」

elfelejt
◆ しつねんする 【失念する】 Elfelejtette a PIN-kódot.” 「暗証番号を失念してしまった。」
◆ ぼうきゃくする 【忘却する】
◆ わすれる 【忘れる】 Elfelejtettem a kártyám PIN-kódját.” 「カードの暗証番号を忘れた。」
◇ nem szabad elfelejteni きもにめいじるべき 【肝に銘じるべき】 Nem szabad elfelejtenünk, hogy ő itt a vendég.” 「彼がお客様であることを肝に銘じるべきだ。」
◇ teljesen elfelejt わすれさる 【忘れ去る】 Az emberiség teljesen elfelejtette ezt a balesetet.” 「人類はあの事故を忘れ去った。」

elfelejt elmondani
◆ いいわすれる 【言い忘れる】 Elfelejtettem elmondani egy fontos dolgot.” 「大切な事を言い忘れた。」

elfelejtés
◆ しつねん 【失念】
◆ ぼうきゃく 【忘却】

elfelejt leszállni
◆ のりこす 【乗り越す、乗越す】 (túlmegy a célállomáson) „Belefeledkeztem a beszélgetésbe, és elfelejtettem leszállni.” 「会話に夢中になって乗り越した。」
◆ のりすごす 【乗り過ごす、乗過ごす】 (túlmegy a célállomáson) „Félálomban elfejeltettem leszállni.” 「寝ぼけて乗り過ごしてしまった。」

elfelejt megkérdezni
◆ ききわすれる 【聞き忘れる】 Elfelejtettem megkérdezni a telefonszámát.” 「彼女の電話番号を聞き忘れた。」

elfelejt megnézni
◆ みそこなう 【見損なう】 Elfelejtettem megnézni a filmet, amit látni akartam.” 「見たかった映画を見損なった。」

elfelejt venni
◆ かいわすれる 【買い忘れる】 Elfelejtettem tejet venni.” 「牛乳を買い忘れた。」

elfelez
◆ せっぱんする 【折半する】 Elfeleztük a hasznot.” 「儲けを折半した。」
◆ にぶんする 【二分する】 Elfeleztem a nyereséget a barátommal.” 「友達と利益を二分した。」

elfenekel
◆ おしりをたたく 【お尻を叩く】 Elfenekelte a rossz gyereket.” 「悪戯っ子のお尻を叩いた。」

elfenekelés
◆ おしりをたたくこと 【お尻を叩くこと】

elfér
◆ おさまる 【収まる、納まる】 Az aranyhal akkorára nőtt, hogy már nem fér el az edényben.” 「金魚は金魚鉢に収まらないくらいの大きさになってしまった。」

elferdít
◆ ごまかす 【誤魔化す】 Elferdítette a tényeket.” 「事実をごまかした。」
◆ ねじまげる 【ねじ曲げる、捩じ曲げる】 Elferdítette a tényeket.” 「事実をねじ曲げた。」
◆ まげる 【曲げる、枉げる】 Ez a cikk elferdíti a valóságot.” 「この記事は真実を曲げている。」
◆ ゆがめる 【歪める】 Az újságcikk elferdítette a tényeket.” 「記事は事実を歪めた。」
◆ わいきょくする 【歪曲する】 Elferdítette a tényeket.” 「事実を歪曲した。」

elferdítés
◆ わいきょく 【歪曲】

elferdül
◆ かたむく 【傾く】 A test forgástengelye elferdült.” 「物体の回転軸が傾いた。」
◆ けいかする 【傾化する】
◆ ねじける 【拗ける】 elferdült személyiség” 「拗けた性格」
◆ ねじまがる 【ねじ曲がる、捩じ曲がる】
◆ ひずむ 【歪む】 Elferdült a személyisége.” 「彼の性格が歪んだ。」
◆ まがる 【曲がる】 Elferdült a gondolkodása.” 「考え方が曲がっている。」

elferdülés
◆ くっせつ 【屈折】
◆ けいか 【傾化】
◆ とうさく 【倒錯】
◆ ゆがみ 【歪み】 jellem elferdülése” 「性格の歪み」

elferdült
◆ とうさくした 【倒錯した】

elférés
◆ おさまり 【収まり、納まり、治まり】 Sehol sem fér el jól ez a nagy könyv.” 「この大きな本は納まりがよくない。」

elférfiasodik
◆ だんせいがゆうせいになる 【男性が優勢になる】 Ez a szakma elférfiasodott.” 「この専門は男性が優勢になった。」

elfertőződés
◆ かのう 【化膿】

elfertőződik
◆ かのうする 【化膿する】 (elgennyesedik) „Elfertőződött a seb.” 「傷は化膿した。」
◆ ただれる 【爛れる】 elfertőződött seb” 「ただれた傷」
◆ ばいきんがはいる 【黴菌が入る、ばい菌が入る】 A seb elfertőződött.” 「傷口にバイ菌が入った。」

elfintorodik
◆ かおをしかめる 【顔をしかめる、顔を顰める】 Elfintorodott a bűztől.” 「悪臭をかいで顔をしかめた。」

elfog
❶ つかまえる 【捕まえる、捉まえる、掴まえる】 A rendőr elfogta a tolvajt.” 「警官は泥棒を捕まえた。」
❷ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 (elcsíp) „Elfogták az állatkertből megszökött oroszlánt.” 「動物園から逃げたライオンを捕えた。」
❸ きぶんにさせる 【気分にさせる】 (érzése lesz) „Elfogott a szomorúság.” 「悲しい気分になった。」
❹ おそう 【襲う】 oszou (rátámad) „Elfogott a félelem.” 「恐怖に襲われた。」
❺ あう 【遭う】 (baj) „Hazafelé menet elfogott a vihar.” 「帰宅途中で雷にあった。」
◆ おさえる 【押さえる】 A rendőr elfogta a tettest.” 「警官は犯人を押さえた。」
◆ カットする Elfogtam a passzt.” 「パスをカットした。」
◆ かられる 【駆られる】 Elfogott a félelem.” 「恐怖に駆られた。」
◆ くれる 【暮れる】 (bánat) „Szomorúság fogott el, amikor elpusztult a kutyám.” 「愛犬を亡くし、悲しみに暮れていた。」
◆ げいげきする 【迎撃する】 (lelő) „Elfogtuk az ellenség rakétáját.” 「敵軍ミサイルは迎撃された。」
◆ こうそくする 【拘束する】 A tettest elfogták.” 「犯人は拘束された。」
◆ だほする 【拿捕する、だ捕する】 (hajót) „A hadihajó elfogott egy ellenséges hajót.” 「軍艦は敵の船舶を１隻拿捕した。」
◆ とりおさえる 【取り押さえる】 (letartóztat) „A helyszínen elfogták a tettest.” 「犯人は現場で取り押さえられた。」
◆ とる 【獲る】
◆ ほかくする 【捕獲する】 A városban krokodilokat fogtak el.” 「街中でワニが捕獲された。」
◆ ほそくする 【捕捉する】 A területre hatoló állatot elfogták.” 「侵入してきた動物を捕捉した。」
◆ ほばくする 【捕縛する】 Jézust elfogták.” 「イエスが捕縛された。」
◆ むねをつく 【胸を突く】 (érzés) „Elfogott a szomorúság.” 「悲しみが胸を突いた。」
◆ めしとる 【召捕る】
◆ もよおす 【催す】 Elfogott az álmosság.” 「眠気を催した。」
◇ elfogja a tettest はんにんをあげる 【犯人を挙げる】 A tettest még nem fogták el.” 「犯人はまだ挙げられていない。」
◇ élve elfog いけどる 【生け捕る】 Élve elfogtam a vaddisznót.” 「猪を生け捕った。」
◇ élve elfog いけどりにする 【生け捕りにする、生け擒にする】 élve elfogott ellenség” 「生け捕りにした敵」

elfogad
❶ うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 (belemegy) „Nem tudta elfogadni az ajánlatot.” 「提案を受け入れなかった。」
❷ うけとる 【受け取る】 (átvesz) „A szerelő nem fogadott el pénzt.” 「修理の人はお金を受け取らなかった。」
◆ いただく 【頂く、戴く】 Nem fogadhatok el ilyen drága ajándékot.” 「こんな高価なプレゼントは頂けません。」
◆ うけたまわる 【承る】 (alázatosan) „Elfogadtam a kívánságát.” 「御用命を承りました。」
◆ うけつける 【受け付ける、受けつける】 Nem fogadja el, amit mondanak neki.” 「人が言うことを受け付けない。」
◆ うけとめる 【受け止める、受けとめる】 Elfogadta a valóságot.” 「現実を受け止めた。」
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 Örömmel elfogadom a felkérést.” 「ご依頼を喜んでお受け致します。」
◆ おうじる 【応じる】 A nő elfogadta a vacsorameghívásomat.” 「彼女は食事の誘いに応じた。」
◆ おうだくする 【応諾する】 Elfogadta a kérést.” 「要請に応諾した。」
◆ オーケーをだす 【オーケーを出す】 Az osztályvezető elfogadta a projekt tervezetét.” 「部長は企画書にオーケーを出した。」
◆ おさめる 【納める】 (eltesz) „Kérem, fogadja el ezt a csekélységet!” 「これはほんの気持ちですがお納めください。」
◆ かけつする 【可決する】 Szavazati többséggel elfogadták az indítványt.” 「議案は賛成多数で可決された。」
◆ がってんする 【合点する】 (meg van győzve) „Elfogadta a nő válaszát.” 「彼は彼女の回答に合点した。」
◆ がてんする 【合点する】 Elfogadja ezt a magyarázatot?” 「この説明で合点できたでしょうか？」
◆ かんようする 【慣用する】 (általánosan használ) „Ez az elfogadott kifejezés.” 「これは慣用されている言い方である。」
◆ きょだくする 【許諾する】 Elfogadta a feltételt.” 「条件を許諾した。」
◆ げんしゅくにうけとめる 【厳粛に受け止める】 Elfogadtam a történelmi tényeket.” 「歴史的な事実を厳粛に受け止めた。」
◆ こうていする 【肯定する】 (helyesel) „Én elfogadom a gyerekszületés miatt kötött házasságot.” 「私はできちゃった結婚を肯定します。」
◆ さいたくする 【採択する】 Elfogadja a törvényjavaslatot.” 「法案を採択する。」
◆ さいようする 【採用する】 (használ) „A kiadó elfogadta a kéziratot.” 「出版社は原稿を採用した。」
◆ しゅこうする 【首肯する】 nehezen elfogadható vélemény” 「首肯しがたい意見」
◆ じゅだくする 【受諾する】 Elfogadta a követelést.” 「要求を受諾した。」
◆ じゅようする 【受容する】 Nehéz elfogadni a pótolhatatlan ember halálát.” 「かけがえのない人の死を受容するのは難しい。」
◆ じゅりする 【受理する】 A rendőrség elfogadta a lopás ügyében a feljelentést.” 「警察は窃盗の被害届を受理した。」
◆ しょうだくする 【承諾する】 (beleegyezik) „Elfogadta a megbízást.” 「彼は就任を承諾した。」
◆ しょうちする 【承知する】 (tudomásul vesz) „A vállalat elfogadta a felmondásomat.” 「会社が退職を承知した。」
◆ しょうのうする 【笑納する】 (csekélységet) „Kérem, fogadja el ezt a csekélységet!” 「粗品ですがご笑納ください。」
◆ しょうふくする 【承服する、承伏する】 (aláveti magát) „Nem tudom elfogadni a döntését.” 「彼の判断は承服しかねる。」
◆ つうようする 【通用する】 (el van fogadva) „Ebben az országban elfogadják a dollárt.” 「この国ではドルが通用する。」
◆ とおす 【通す】 Az országgyűlés elfogadta a törvényjavaslatot.” 「国会は法案を通した。」
◆ とくしんがいく 【得心がいく】 elfogadható magyarázat” 「得心がいくような説明」
◆ とりあつかう 【取り扱う、取扱う】 (lehet használni) „Ebben az üzletben elfogadják a hitelkártyát.” 「この店ではクレジットカードを取り扱っています。」
◆ とる 【取る】 A politikus kenőpénzt fogadott el.” 「政治家は賄賂を取った。」
◆ なっとくする 【納得する】 Nem tudom elfogadni a javaslatát.” 「彼の提案は納得できない。」
◆ のむ 【飲む、呑む】 Csak hallgass, és fogadd el szépen a feltételeket!” 「黙って要求を呑んで下さい。」
◆ ひきうける 【引き受ける、引受ける】 Elfogadta a váltót.” 「手形を引き受けた。」
◆ みとめる 【認める】 A szülei nem fogadták el a kettejük közötti korkülönbséget.” 「両親は二人の年齢差を認めなかった。」
◆ ようにんする 【容認する】 (jóváhagy) „A vállalat elfogadta a tervet.” 「会社は計画を容認した。」
◆ りょうかいする 【了解する、諒解する】 Elfogadtam a javaslatot.” 「案を了解した。」
◆ りょうしょうする 【了承する】 Elfogadtam a felkérést az írásmű elkészítésére.” 「執筆依頼を了承した。」
◇ elfogadja a kihívást ちょうせんをうける 【挑戦を受ける】 Elfogadtam az ördög kihívását.” 「悪魔からの挑戦を受けた。」
◇ ellenkezés nélkül elfogad まるのみにする 【丸呑みにする、丸飲みにする、丸のみにする】 (ráhagy) „Ellenkezés nélkül elfogadta az ügyfél kérését.” 「客の要求を丸呑みにした。」
◇ el lesz fogadva せいりつする 【成立する】 Elfogadták a törvényjavaslatot.” 「法案は成立した。」
◇ el lesz fogadva とおる 【通る】 Elfogadták a kérést.” 「要求が通った。」
◇ gondolkodás nélkül elfogad ふわらいどうする 【付和雷同する、附和雷同する】 Gondolkodás nélkül elfogadja más véleményét.” 「他人の意見に付和雷同する。」
◇ hivatalosan elfogad こうにんする 【公認する】 Ebben az országban hivatalosan elfogadott a könyörületi halál.” 「この国では安楽死は公認されている。」
◇ kenőpénz fogad el しゅうわいする 【収賄する】 A politikus 100 millió jenes kenőpénzt fogadott el.” 「政治家は一億円を収賄した。」
◇ nem hivatalosan elfogad ないだくする 【内諾する】 A színész nem hivatalosan elfogadta a szerepet.” 「俳優は出演の内諾をした。」
◇ örömmel elfogad かいだくする 【快諾する】 Örömmel elfogadtam a meghívást.” 「招待を快諾した。」
◇ váltó elfogadója てがたしはらいにん 【手形支払人、手形支払い人】 (intézvényezett)

elfogadás
◆ うけいれ 【受け入れ】 Az elméletének az elfogadása hosszú időbe telt.” 「その論理の受け入れには長い時間がかかった。」
◆ おうだく 【応諾】 kérés elfogadása” 「申し入れの応諾」
◆ かけつ 【可決】
◆ がてん 【合点】
◆ さいたく 【採択】 petíció elfogadása” 「請願採択」
◆ じゅだく 【受諾】 kinevezés elfogadása” 「就任の受諾」
◆ じゅよう 【受容】 halál elfogadása” 「死の受容」
◆ しょうだく 【承諾】
◆ しょうふく 【承服、承伏】
◆ せいりつ 【成立】 törvény elfogadása” 「法律の成立」
◆ とくしん 【得心】
◆ なっとく 【納得】 (meggyőzve levés)
◆ ひきうけ 【引き受け、引受け、引受】 Nem fogadta el a váltót.” 「手形の引き受けを拒んだ。」
◆ ようにん 【容認】 kettős mérce elfogadása” 「二重基準の容認」
◆ りょうしょう 【了承】
◇ történelmi tények elfogadása れきしにんしき 【歴史認識】
◇ váltóelfogadás てがたのひきうけ 【手形の引受】

elfogadás vagy visszautasítás
◆ さいひ 【採否】 Eldöntik, hogy elfogadják-e a törvényjavaslatot.” 「法案の採否を決める。」
◆ さんぴ 【賛否】 javaslat elfogadása vagy visszautasítása” 「議案の賛否」

elfogadhatatlan
◆ うけいれがたい 【受け入れがたい、受け入れ難い】 (nehéz elfogadni) „A cég eredménye elfogadhatatlan.” 「会社の業績は受け入れがたい。」
◆ うけいれられない 【受け入れられない】 A javaslata elfogadhatatlan.” 「彼の提案は受け入れられない。」
◆ しゅこうできない 【首肯出来ない】 Ez a magyarázat elfogadhatatlan.” 「この説は首肯出来ない。」
◆ つうようしない 【通用しない】 A mai társadalomban ez a viselkedés elfogadhatatlan.” 「現代社会ではこんな行動は通用しない。」
◆ ふほんいな 【不本意な】 Ez a javaslat elfogadhatatlan.” 「この提案は不本意だ。」
◆ ゆるされない 【許されない】 (megbocsáthatatlan) „A viselkedése elfogadhatatlan.” 「彼の行動は許されない。」
◆ ようにんできない 【容認できない】 Ez a költségvetés elfogadhatatlan.” 「この予算は容認できない。」

elfogadhatatlannak tart
◆ ふしょうちである 【不承知である】 Elfogadhatatlannak tartja a javaslatot.” 「彼はこの提案には不承知です。」

elfogadható
◆ しゅこうしうる 【首肯し得る、首肯しうる】 Elfogadhatónak tartottam az indokot.” 「その理由は首肯しうると認めた。」
◆ せいとうな 【正当な】 Elfogadható ok nélkül felbontotta az eljegyzést.” 「正当な理由もなく婚約を破棄した。」
◆ てきせつな 【適切な】 (megfelelő) „Hitelt csak az kap, akinek elfogadható a jövedelme.” 「ローンは適切な収入がないと降りません。」
◆ とおる 【通る】 Belejavítottam a javaslatába, így elfogadhatóbb lett.” 「彼の提案に私が手を加えたら通りやすくなった。」
◆ なっとくできる 【納得出来る、納得できる】 (meggyőző) „Elfogadható áron keresek lakást!” 「納得できる値段の家を探しています。」
◆ ぶなんな 【無難な】 (nem jó nem rossz) „elfogadható eredmény” 「無難な結果」
◆ まんぞくできる 【満足できる、満足出来る】 (elégedett vele) „Ez a fizetés elfogadható.” 「この給料で満足できます。」
◆ ようにんできる 【容認出来る、容認できる】 Ez a válasz elfogadható.” 「この答えは容認できる。」
◇ nehezen elfogadható のみにくい 【飲みにくい、呑みにくい】 Nehezen elfogadható ez a feltétel.” 「この条件は呑みにくい。」

elfogadhatóság
◆ ぐあい 【具合】 Nem igazán elfogadható mindig késni.” 「いつも遅れるのはちょっと具合が悪い。」

elfogadja a kihívást
◆ ちょうせんをうける 【挑戦を受ける】 Elfogadtam az ördög kihívását.” 「悪魔からの挑戦を受けた。」

elfogadja a kinevezést
◆ じゅにんする 【受任する】

elfogadja a rábízott dolgot
◆ うけあう 【請け合う】 Elfogadom, amit rám bíztak.” 「請け合いましょう。」

elfogadó
◆ テイカー
◇ árelfogadó かかくじゅようしゃ 【価格受容者】
◇ árelfogadó プライス・テイカー

elfogadóhely
◆ かめいてん 【加盟店】
◆ とりあつかいてん 【取扱店、取り扱い店】 recepteket elfogadó hely” 「処方箋取扱店」

elfogadó nyilatkozat
◆ じゅだくしょ 【受諾書】

elfogadott
◆ かくとした 【確とした】 Erre még nincs elfogadott szabály.” 「まだ確とした基準はない。」
◆ かんようの 【慣用の】 (általánosan használt)
◆ きていの 【既定の】 elfogadott tény” 「既定の事実」
◆ さだまった 【定まった】 elfogadott szabály” 「定まったルール」
◆ つうようする 【通用する】 Ebben az országban két elfogadott fizetőeszköz van.” 「この国では二つの通貨が通用します。」
◆ にんていずみの 【認定済みの】 (pl. államilag)
◆ みとめられた 【認められた】 nemzetközileg elfogadott előírás” 「国際的に認められた基準」
◆ ゆうりょくな 【有力な】 (elterjedt) „Ez az elfogadott magyarázat a jelenségre.” 「これはこの現象の有力な説明です。」
◆ ようにんされた 【容認された】 általánosan elfogadott vélemény” 「一般に容認された意見」

elfogadottá válik
◆ かくていする 【確定する】 Elfogadták a találmányt.” 「特許が確定した。」

elfogadott elmélet
◆ つうせつ 【通説】 Megdönti az elfogadott régészeti elméletet.” 「考古学の通説を覆す。」
◆ ていせつ 【定説】 tudományosan elfogadott elmélet” 「学界の定説」

elfogadott elv
◆ つうねん 【通念】

elfogadott erkölcsi norma
◆ きせいどうとく 【既成道徳】

elfogadott érték
◆ とおりそうば 【通り相場】 Itt a borravaló elfogadott értéke 10 százalék.” 「この辺はチップの通り相場は一割だ。」

elfogadott értékelés
◆ ていひょう 【定評】

elfogadott fordítás
◆ ていやく 【定訳】

elfogadott gyakorlat
◆ かんこう 【慣行】 munkáltatók és munkaadók közt elfogadott gyakorlat” 「労使慣行」

elfogadott igazság
◆ こうり 【公理】

elfogadott magyarázat
◆ つうせつ 【通説】 Megkérdőjelezi az elfogatott tudományos magyarázatot.” 「科学的な通説を疑う。」
◆ ていせつ 【定説】 Ez az elfogadott magyarázat a jelenségre.” 「これはこの現象の定説となっている。」

elfogadott nézet
◆ いっぱんろん 【一般論】
◆ つうせつてきなけんかい 【通説的な見解】

elfogadottság
◆ つうよう 【通用】

elfogadott szabály
◆ じょうき 【常規】

elfogadott tény
◆ かくていしたじじつ 【確定した事実】

elfogadott történelem
◆ せいしきのれきし 【正式の歴史】

elfogadott vallás
◆ きせいしゅうきょう 【既成宗教】

elfogadó üzlet
◆ かめいてん 【加盟店】 (elfogadóhely) „Ez egy Visa kártyát elfogadó üzlet.” 「これはビザカード加盟店です。」

elfogadtat
◆ アピールする (próbál elfogadtatni) „Próbálta elfogadtatni az új tervet.” 「彼は新しい計画をアピールした。」

elfogás
◆ カット
◆ カプチャー
◆ げいげき 【迎撃】 (lelövés)
◆ こうそく 【拘束】
◆ だほ 【拿捕、だ捕】 (hajóelfogás)
◆ ほかく 【捕獲】
◆ ほそく 【捕捉】
◆ ほばく 【捕縛】
◆ みがらこうそく 【身柄拘束】

elfogatóparancs
◆ しめいてはい 【指名手配】 (körözés) „A gyilkosra elfogatóparancsot adtak ki.” 「殺人者は指名手配されている。」
◆ たいほじょう 【逮捕状】
◆ たいほれいじょう 【逮捕令状】

elfog és megkötöz
◆ からめとる 【搦め捕る】

elfogja a tettest
◆ はんにんをあげる 【犯人を挙げる】 A tettest még nem fogták el.” 「犯人はまだ挙げられていない。」

elfoglal
◆ おさまる 【収まる、納まる】 Elfoglalja az igazgatói széket.” 「社長の椅子に納まる。」
◆ こうりゃくする 【攻略する】 Elfoglalták a várat.” 「要塞を攻略した。」
◆ しめる 【占める】 Első helyet foglal el.” 「第一位を占めている。」
◆ じんどる 【陣取る】 (diadalmasan) „A legjobb helyet foglaltam el a szobában.” 「部屋の一番いい場所を陣取った。」
◆ せんきょする 【占拠する】 (birtokol) „A tüntetők elfoglalták a teret.” 「デモ隊は広場を占拠していた。」
◆ せんりょうする 【占領する】 (megszáll) „Elfoglalták az országot.” 「国は占領された。」
◆ つく 【就く】 (pozíciót) „Elfoglalta a harmadik bázis védelmét.” 「三塁の守備に就いた。」
◆ とる 【取る】 A moziban valaki elfoglalta a helyemet.” 「映画館で誰かが私の席を取っていた。」
◆ のっとる 【乗っ取る、乗っとる】 (magához ragad) „Fegyveres erők elfoglalták a repülőteret.” 「武装勢力は空港を乗っ取った。」
◆ ぼうさつする 【忙殺する】 (borzasztóan sok munkát ad) „Apró-cseprő ügyekkel volt elfoglalva.” 「雑務に忙殺された。」
◇ el van foglalva てがはなせない 【手が離せない】 (elfoglalt) „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!” 「今手が離せないから後で電話して！」
◇ pozíciót elfoglal ちほをしめる 【地歩を占める】 Kiadóként kiváló pozíciót foglal el.” 「出版者としても一流の地歩を占めている。」

elfoglalás
◆ せんきょ 【占拠】 városi föld törvénytelen elfoglalása” 「市有地の不法占拠」
◆ せんりょう 【占領】
◇ illegális elfoglalás ふほうせんきょ 【不法占拠】
◇ tisztséget elfoglalás にんかん 【任官】

elfoglal helyet
◆ いちにつく 【位置につく】 Elfoglaltam az indulás helyét.” 「出発点の位置についた。」

elfoglalja a helyét
◆ じんどる 【陣取る】 A sereg elfoglalta a helyét az erdő mellett.” 「軍は森の端に陣取った。」
◆ せきにつく 【席につく、席に着く、席に付く】 Alighogy elfoglaltuk a helyünket, már kezdődött is az előadás.” 「席に着いて間もなく演技が始まった。」

elfoglalja a hivatalát
◆ ちゃくにんする 【着任する】 A nagykövet elfoglalta hivatalát.” 「大統領が着任した。」

elfoglalja a starthelyét
◆ ゲートインする Az összes ló elfoglalta starthelyét.” 「全ての馬がゲートインした。」

elfoglalja hivatalát
◆ しゅうにんする 【就任する】 Elfoglalta hivatalát az új miniszter.” 「新しい大臣が就任した。」

elfoglalja magát
◆ やることがある 【遣ることがある】 (van mit csinálnia) „Mindig elfoglalja magát valamivel.” 「彼女はいつもやることがある。」

elfoglal magának
◆ せんりょう 【占領】 A vonaton két széket is elfoglal magának.” 「電車で二人分の席を一人で占領している。」

elfoglalt
◆ いそがしい 【忙しい】 Egész évben elfoglalt volt.” 「一年中忙しかった。」
◆ たじたたんな 【多事多端な】 Elfoglalt életet él.” 「多事多端な人生を送る。」
◆ たじな 【多事な】 Elfoglalt napom volt.” 「多事な一日であった。」
◆ たぼうな 【多忙な】 Elfoglalt élete van.” 「多忙な生活をする。」
◆ てがふさがる 【手が塞がる】 Elfoglalt vagyok az esküvői előkészületekkel.” 「結婚式の準備で手が塞がっている。」
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Most elfoglalt vagyok.” 「今は取り込んでいる。」
◆ ばたつく Bocs, de tegnap el voltam foglalva, nem tudtam válaszolni.” 「昨日ばたついて返事できなくてごめんね！」
◆ はんぼうな 【煩忙な、繁忙な】
◆ ふさがる 【塞がる】 Hó végéig elfoglalt vagyok.” 「月末まで塞がっている。」
◇ borzasztóan elfoglalt おおいそがしい 【大忙しい】
◇ rendkívül elfoglalt はんたの 【繁多の】
◇ rendkívül elfoglalt ごようはんたの 【御用繁多の、ご用繁多の】

elfoglalt hely
◆ ちほ 【地歩】

elfoglaltság
◆ じゅうじ 【従事】
◆ とりこみ 【取り込み、取りこみ】
◆ はんぼう 【煩忙、繁忙】
◆ よてい 【予定】 (terv) „Van valami elfoglaltsága hétvégére?” 「週末に何か予定がありますか？」

elfoglaltság alatti szabad percek
◆ ぼうちゅうかん 【忙中閑】 Az elfoglaltságom alatti szabad perceket kihasználva regényt írtam.” 「忙中閑を盗んで小説を書いた。」

elfoglaltság közben
◆ ごたぼうちゅう 【ご多忙中】 Bocsánat, hogy elfoglaltsága közben zavarom!” 「ご多忙中恐れ入ります。」

elfoglaltság közepette
◆ ぼうちゅう 【忙中】

elfoglaltság közepette is vannak szabad percek
◆ ぼうちゅうかんあり 【忙中閑有り】

elfoglalt terület
◆ せんりょうち 【占領地】 (megszállt terület)

elfogódik
◆ かんどうする 【感動する】 (meghatódik) „Amikor az ajándékot megkapta, elfogódott.” 「プレゼントをもらって感動した。」

elfogódott
◆ かんどうしている 【感動している】 (meghatódik)
◆ へんけんをもつ 【偏見を持つ】 (elfogult)

elfogó ember
◆ とりて 【捕り手、捕手】

elfogóhiba
◆ パス・ボール

elfogórakéta
◆ げいげきミサイル 【迎撃ミサイル】

elfogott tolvajról kiderül, hogy a gyereked
◆ ぬすびとをつかまえてみればわがこなり 【盗人を捕らえて見れば我が子なり】

elfogulatlan
◆ きゃっかんてきな 【客観的な】 (objektív) „Elvesztette a higgadtságát, nem tudott elfogulatlan döntést hozni.” 「彼は冷静さを失っていたので客観的な判断が難しかった。」
◆ こうへいな 【公平な】 (igazságos) „A bíróság elfogulatlan döntést hozott.” 「裁判所は公平な決断を下した。」
◆ ちゅうせいな 【中正な】 elfogulatlan vélemény” 「中正な意見」
◆ ふへんな 【不偏な】 elfogulatlan híradás” 「不偏な報道」

elfogulatlan érv
◆ こうろん 【公論】

elfogulatlanság
◆ こうへいむし 【公平無私】
◆ ちゅうせい 【中正】
◆ ふへん 【不偏】

elfogulatlanul
◆ きゃっかんてきに 【客観的に】 Elfogulatlanul dönt.” 「客観的に判断する。」
◆ きょしんに 【虚心に】 Elfogulatlanul gondolkodik.” 「虚心に考える。」
◆ こうへいに 【公平に】 A tanár elfogulatlanul bánik a diákokkal.” 「先生は生徒たちを公平に扱う。」

elfogult
◆ しゅかんてきな 【主観的な】 (szubjektív) „A jelentés elfogult volt.” 「報告は極めて主観的だった。」
◆ ちゅうせいをかく 【中正を欠く】 elfogult vélemény” 「中正を欠く意見」
◆ ひいきめにみる 【贔屓目に見る】 Elfogult vagyok a cicákkal szemben, mivel szeretem őket.” 「好きだから猫を贔屓目に見ている。」
◆ ひいきをする 【贔屓をする】 A tanár elfogult az egyik diákkal szemben.” 「先生はある生徒を贔屓している。」
◆ ふこうへいな 【不公平な】 (igazságtalan) „A futballbíró elfogult volt.” 「サッカー審判は不公平だった。」
◆ へんけんをもつ 【偏見を持つ】 Elfogult a dohányosokkal szemben.” 「彼は喫煙者に偏見を持っている。」
◆ へんこうする 【偏向する】 elfogult gondolkodásmód” 「偏向した考え方」
◆ へんする 【偏する】 Az esküdtek elfogultak voltak.” 「陪審員は一方に偏していた。」

elfogultan
◆ ふこうへいに 【不公平に】

elfogultság
◆ しゅかんてきなみかた 【主観的な見方】 (szubjektivitás)
◆ せんにゅうかん 【先入観】
◆ せんにゅうしゅ 【先入主】
◆ バイアス
◆ ひいき 【贔屓】
◆ ひがめ 【僻目】
◆ ふこうへい 【不公平】 (igazságtalanság)
◆ へんけん 【偏見】 (előítélet)
◆ へんこう 【偏向】 politikai elfogultság” 「政治的な偏向」
◆ よくめ 【欲目】 szülői elfogultság” 「親の欲目」
◆ わけへだて 【別け隔て、分け隔て】
◇ szülői elfogultság おやのよくめ 【親の欲目】

elfogult tájékoztatás
◆ へんこうほうどう 【偏向報道】

elfogy
◆ うりきれる 【売り切れる、売りきれる、売切れる】 (boltból) „Elfogyott a boltból a vaj.” 「バターが売り切れた。」
◆ おしまいになる 【お仕舞いになる、御仕舞になる】 Az almás pite ma már elfogyott!” 「アップルパイは今日はおしまいです。」
◆ きれる 【切れる】 Elfogyott a sónk.” 「塩が切れた。」
◆ そこをつく 【底を突く、底をつく】 A megtakarításunk elfogyott.” 「貯金は底を突いた。」
◆ たえる 【絶える】 Elfogyott az életerőm.” 「生きる力が絶えた。」
◆ つきる 【尽きる】 Elfogyott a szerencsém.” 「運が尽きた。」
◆ でつくす 【出尽くす】 Elfogytak a rossz hírek.” 「悪いニュースが出尽くした。」
◆ なくなる 【無くなる】 Elfogyott a pénzem.” 「お金が無くなった。」
◆ はてる 【果てる】 Elfogyott az energiám.” 「気力が果てた。」

elfogyás
◆ きれ 【切れ】 Az áru elfogyott.” 「商品は売り切れになった。」
◆ でつくし 【出尽くし】
◇ információk elfogyása こうざいりょうでつくし 【材料出尽くし】 A kedvező információk elfogyása után csökken a részvény ára.” 「好材料出尽くしで株価が下がる。」

elfogyaszt
◆ いっぷくする 【一服する】 Elfogyasztottam egy csésze teát.” 「お茶を一服した。」
◆ しょうひする 【消費する】 Kiszámítottam az elfogyasztott kalóriát.” 「消費したカロリーを計算した。」
◆ たべる 【食べる】 (megeszik) „Ebéd után elfogyasztottam egy egész tábla csokoládét.” 「食後チョコレートを丸ごと一枚食べた。」
◆ ちょうだいする 【頂戴する】 Elfogyasztottuk a finom süteményt, amit a múltkor kaptunk öntől.” 「この間頂いたケーキを美味しく頂戴しました。」
◆ のむ 【飲む、呑む】 (megiszik) „Indulás előtt elfogyasztottam egy üveg bort.” 「出かける前にワインを一本丸ごと飲んだ。」
◆ めしあがる 【召し上がる、召上がる、召しあがる】 Annyit fizetett, amennyit elfogyasztott.” 「召し上がった分をお支払いになった。」
◇ maradék nélkül elfogyaszt かんしょくする 【完食する】 Még a desszertet is maradék nélkül elfogyasztottam.” 「デザートまで完食した。」

elfogy a türelme
◆ しびれをきらす 【しびれを切らす、痺れをきらす、痺れを切らす】 Már kezdett elfogyni a türelmem, amikor meghozták az ételt.” 「しびれを切らしかけたころ料理が来た。」

elfojt
❶ おさえる 【抑える】 Elfojtotta a haragját.” 「怒りを抑えた。」
❷ だんあつする 【弾圧する】 Elfojtja a szólásszabadságot.” 「言論を弾圧する。」
❸ ひそめる 【潜める】 (hangot) „Elfojtott hangon beszélt.” 「声を潜めて話した。」
❹ おしころす 【押し殺す】 Elfojtotta a kíváncsiságát.” 「自分の好奇心を押し殺した。」
◆ あっさつする 【圧殺する】 Elfojtottam az érzelmeimet.” 「自分の感情を圧殺した。」
◆ おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】 A rendőrség elfojtotta a tüntetést.” 「警察はデモを抑えつけた。」
◆ おしとどめる 【押し止める、押し留める、押しとどめる】 Elfojtotta a felgyülemlő mérgét.” 「こみ上げてきた怒りを押しとどめた。」
◆ かみころす 【かみ殺す、噛み殺す、噛殺す】 Elfojtotta az ásítást.” 「あくびを噛み殺した。」
◆ かみつぶす 【噛み潰す】 Elfojtottam az ásítást.” 「あくびを噛み潰した。」
◆ こらえる 【堪える、怺える】 Elfojtotta a könnyeit.” 「涙をこらえた。」
◆ ころす 【殺す】 Elfojtottam az ásításomat.” 「あくびを殺した。」
◆ しずめる 【静める、鎮める】 Elfojtottam a köhögésemet.” 「咳を鎮めた。」
◆ せいあつする 【制圧する】 Elfojtották a lázadást.” 「騒動を制圧した。」
◆ せきとめる 【せき止める、堰き止める、塞き止める】 Elfojtottam a bánatomat.” 「悲しみをせきとめた。」
◆ ちんあつする 【鎮圧する】 Elfojtották a zavargásokat.” 「暴動は鎮圧された。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 Elfojtottam az ásításomat.” 「あくびを飲み込んだ。」
◆ のむ 【飲む、呑む】 Elfojtottam a haragomat, és tűrtem.” 「自分の怒りを呑んで我慢した。」
◆ ふうさつする 【封殺する】 Elfojtotta a magyarázatot követelő kérdéseket.” 「説明を求める質問を封殺した。」
◆ ふうずる 【封ずる】 Elfojtotta a nép kormánnyal szembeni kritikáját.” 「民間人の政権批判を封じた。」
◆ へいていする 【平定する】 A katonaság elfojtotta a lázadást.” 「軍隊は動乱を平定した。」
◆ よくあつする 【抑圧する】 Elfojtották az államellenes mozgalmat.” 「反政府運動は抑圧されている。」
◆ よくせいする 【抑制する】 Elfojtotta az érzelmeit.” 「感情を抑制した。」
◇ csírájában elfojt めのうちにつみとる 【芽のうちに摘み取る、芽のうちにつみとる】 Csírájában fojtotta el a bűnözést.” 「犯罪を芽のうちにつみとった。」
◇ fojt おさえる 【抑える】 Az érzéseit elfojtva, gépiesen beszélt.” 「彼女は感情を抑えてたんたんと話した。」
◇ teljesen elfojt かきけす 【掻き消す、かき消す】 Hangomat teljesen elfojtotta a zaj.” 「騒音に声がかき消された。」

elfojtás
◆ あっさつ 【圧殺】
◆ だんあつ 【弾圧】
◆ ちんあつ 【鎮圧】
◆ ふうさつ 【封殺】
◆ へいてい 【平定】
◆ よくあつ 【抑圧】
◆ よくせい 【抑制】

elfojthatatlan
◆ おさえきれない 【抑えきれない】

elfojtja a lázadást
◆ らんをしずめる 【乱を鎮める】

elfojtja az érzelmeit
◆ かんじょうをおさえる 【感情を抑える】

elfojtott
◆ やりばのない 【遣り場のない、やり場のない】 elfojtott bosszúság” 「やり場のない怒り」

elfojtott lélegzet
◆ いきのした 【息の下】

elfojtott nevetés
◆ しのびわらい 【忍び笑い】

elfolyat
◆ はかす 【捌かす】 Elfolyatja a vizet.” 「水を捌かす。」

elfolyik
◆ きえる 【消える】 (eltűnik) „Elfolyt az állami támogatás.” 「政府の補助金が消えた。」
◆ ながれる 【流れる】 Elfolyt a hűtővíz.” 「冷却水が流れた。」
◆ はける 【捌ける】 Az udvaron jól elfolyik a víz.” 「庭で水がよくはける。」

elfolyik a magzatvíz
◆ はすいする 【破水する】 Elfolyt a magzatvize.” 「彼女は破水した。」

elfonnyad
◆ しなびる 【萎びる】 Elfonnyadt az uborkám.” 「きゅうりが萎びた。」

elfordít
◆ そむける 【背ける】 Elfordította a tekintetét.” 「目を背けた。」
◆ そらす 【逸らす】 Elfordította a tekintetét.” 「顔を逸した。」
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 Elfordítottam a tűzhelyen a csapot” 「コンロのスイッチを捻った。」
◆ まわす 【回す、廻す】 Elfordítottam kulcsot.” 「鍵を回した。」
◇ elfordítja a tekintetét めをそむける 【目を背ける】

elfordítja a fejét
◆ かおをそむける 【顔を背ける】

elfordítja a tekintetét
◆ しせんをそらす 【視線を逸らす】 A nő elfordította a tekintetét a férfiről.” 「彼女は男から視線を逸らした。」
◆ めをそむける 【目を背ける】
◆ めをそらす 【目を逸らす】
◆ よそみをする 【余所見をする、よそ見をする】

elfordul
◆ あいそをつかす 【愛想を尽かす】 Elfordultak tőle a barátai.” 「友達は彼に愛想を尽かした。」
◆ かおをそむける 【顔を背ける】 (másfelé néz) „Megszólítottam, de elfordult.” 「呼びかけようとしたが彼女は顔を背けた。」
◆ ばなれする 【離れする】 (hátat fordít) „A vevők elfordultak ettől a terméktől.” 「顧客はこの商品離れをしてしまった。」
◆ はなれる 【離れる】 Az alacsony kamatok miatt a lakosság elfordult a betétektől.” 「低金利で国民は預金から離れた。」
◆ はんかいてんする 【半回転する】 (félig elfordul) „A kerék elfordult, majd megállt.” 「車輪は半回転して止まってしまった。」
◆ まわる 【回る、廻る】 A kulcs elfordult.” 「鍵は回った。」
◆ みをひるがえす 【身を翻す】 Elfordultam az ütés elől.” 「身を翻してパンチを避けた。」
◆ よこをむく 【横を向く】 (oldalra fordul) „A kép készítése pillanatában, fotóalany elfordult.” 「シャッターを押した瞬間に被写体は横を向いた。」

elfordulás
◆ せんかい 【旋回】
◆ ばなれ 【離れ】 (elszakadás) „Az ételmérgezés után még mindig elfordulnak a vevők az étteremtől.” 「レストランは食中毒後の客離れが止まらない。」
◇ függőleges elfordulás すいちょくせんかい 【垂直旋回】

elfordulás a könyvektől
◆ かつじばなれ 【活字離れ】

elfordul tőle a szerencse
◆ つきがおちる 【ツキが落ちる】

elforgat
◆ かいてんさせる 【回転させる】 Elforgattam a képet a számítógépen.” 「パソコンの画像を回転させた。」
◆ まわす 【回す、廻す】 Elforgattam az ajtókilincset.” 「ドアのハンドルを回した。」

elforgatás
◆ ローテーション

elforrja a vizet
◆ につまる 【煮詰まる】 A bableves elforrta a vizet.” 「豆のスープは煮詰まった。」

elfő
◆ わいてじょうはつする 【沸いて蒸発する】 A víz elfőtt.” 「水が沸いて蒸発した。」
◇ elfövi a levét につまる 【煮詰まる】 A leves elfőtte a levét.” 「スープが煮詰まった。」

elfövi a levét
◆ につまる 【煮詰まる】 A leves elfőtte a levét.” 「スープが煮詰まった。」

elfúj
◆ あおる 【煽る】 Egy házat elfújt a szél.” 「風が家を煽った。」
◆ ひをふく 【火を吹く】 Elfújtam a gyertyát.” 「ロウソクの火を吹いた。」
◆ ふきけす 【吹き消す、吹きけす、ふき消す】 Elfújtam a gyertyát.” 「ろうそくを吹き消した。」
◆ ふきとばす 【吹き飛ばす】 A szél elfújta az esernyőmet.” 「風が傘を吹き飛ばした。」
◆ ふっとふきけす 【ふっと吹き消す】 Elfújtam a gyertyát.” 「ろうそくをふっと吹き消した。」

elfúl
◆ いきがつまる 【息がつまる、息が詰まる】

elfúló hang
◆ おろおろごえ 【おろおろ声】

elfuserál
◆ しくじる Elfuseráltam az almás pitét.” 「アップルパイをしくじった。」
◆ だいなしにする 【台無しにする】 Elfuseráltam az életemet.” 「私は人生を台無しにした。」

elfut
◆ にげる 【逃げる】 (elmenekül) „Elfutottam a szökőár elől.” 「津波から逃げた。」

elfűrészel
◆ のこぎりできる 【鋸で切る】 Elfűrészeltem a fát.” 「木を鋸で切った。」

elfütyül
◆ くちぶえでふく 【口笛でふく、口笛で吹く】 Szépen el tudta fütyülni a dalt.” 「この歌を上手に口笛で吹くことができた。」

elgáncsol
◆ あしがらみをかける 【足がらみをかける、足搦みをかける】
◆ あしをからめる 【足を絡める、足を搦める】 Elgáncsoltam az ellenfelemet.” 「相手の足を絡めて倒した。」
◆ あしをすくう 【足を掬う、足をすくう】 asi-o szukuu „Elgáncsolta az ellenfelét.” 「競争相手の足をすくった。」
◆ あしをはらう 【足を払う】 Elgáncsoltam az ellenfelemet.” 「相手の足を払った。」
◆ あしをひっかけてころばす 【足をひっかけて転ばす】 Elgáncsoltam a férfit.” 「足をひっかけて男をころばした。」
◆ あしをひっかけてたおす 【足を引っ掛けて倒す】 Elgáncsolta az ellenfelét.” 「相手の足を引っ掛けて倒した。」
◆ からませる 【絡ませる、搦ませる】 Elgáncsolta az ellenfelét.” 「相手の足を絡ませた。」
◆ きりかえす 【切り返す、切返す、切りかえす、斬り返す、斬返す】 Elgáncsolta a lábát.” 「相手の足を切り返した。」
◆ けちをつける 【けちを付ける】 Elgáncsolta az ötletemet.” 「彼は僕の考えにケチをつけた。」
◆ ころばせる 【転ばせる】 Elgáncsolta az ellenfelét.” 「相手を転ばせた。」
◆ すくう 【掬う、抄う】 szukuu „Elgáncsolta az ellenfelét.” 「相手の足を掬った。」
◆ つぶす 【潰す】 A főnökön elgáncsolta a javaslatomat.” 「上司は私の案を潰した。」
◆ つまずかせる 【躓かせる】
◆ とおさない 【通さない】 Az EU elgáncsolta azt a törvényt.” 「ＥＵはその法律を通さなかった。」
◆ とばす 【飛ばす】 Elgáncsoltam az ellenfelemet.” 「相手の足を飛ばした。」

elgázol
◆ ひきころす 【ひき殺す、轢き殺す】 (halálra gázol) „Az autós elgázolta a gyalogost.” 「自動車は歩行者をひき殺した。」
◆ ひく 【轢く】 Elgázolta az autó.” 「車に轢かれた。」

elgémberedik
◆ かじかむ A hidegtől elgémberedett a kezem.” 「寒さで手がかじかんでいます。」
◆ こる 【凝る】 Sokat ültem a számítógép előtt, és elgémberedett a nyakam.” 「長い間コンピューターの前に座っていて首が凝った。」
◆ こわばる 【強ばる、強張る】 Sokat ültem a földön, és elgémberedett a lábam.” 「長いこと床に座っていたので足がこわばった。」
◆ しびれる 【痺れる】 Elgémberedett a lába az üléstől.” 「正座で足がしびれた。」

elgennyed
◆ うむ 【膿む】 (elgennyesedik)

elgennyesedik
◆ うむ 【膿む】 Elgennyesedett a seb.” 「傷口は膿んだ。」
◆ かのうする 【化膿する】 A seb elgennyesedett, lüktetve fáj.” 「傷口が化膿してズキズキ痛い。」

elgépel
◆ ごにゅうりょくする 【誤入力する】 Elgépeltem egy számot a táblázatkezelőben.” 「表計算ソフトで数字の誤入力をした。」
◆ タイプミスをする A titkárnő elgépelte a levelet.” 「秘書は手紙にタイプミスをした。」

elgépelés
◆ ごにゅうりょく 【誤入力】
◆ タイプミス

elgépiesedik
◆ にんげんせいをうしなう 【人間性を失う】

elgereblyéz
◆ かきならす 【掻き均す、かき均す】 Elgereblyéztem a földet.” 「土を掻き均した。」

elgondol
◆ かんがえる 【考える、勘える、稽える】 Nem úgy valósult meg a terv, ahogy elgondoltam.” 「私が考えた通りにこの計画は実現されなかった。」

elgondolás
◆ アイディア Ezzel az elgondolással, hamar elvégezhetjük a munkát.” 「このアイディアで早く仕事を終わらせることができます。」
◆ あん 【案】 Tervként több elgondolást dolgoztam ki.” 「計画として複数の案を立てた。」
◆ いし 【意思】
◆ おもわく 【思惑】 Milyen elgondolásból csinálhatta ezt?” 「どんな思惑があってその行動に出たのだろう？」
◆ かんがえ 【考え】 (felfogás) „Az én elgondolásom szerint, az emberek két csoportba oszthatók.” 「私の考えでは人間は二種類に分けられる。」
◆ こうそう 【構想】 Merész elgondolással állt elő.” 「大胆な構想を打ち出した。」
◆ はっそう 【発想】 új elgondolás” 「新しい発想」
◆ りょうけん 【了見、料簡、了簡】 (indíttatás) „Nem tudom, milyen elgondolásból tette, amit tett.” 「彼がどういう了見でそうしたのか分からない。」

elgondolást igazoló kísérlet
◆ じっしょうじっけん 【実証実験】

elgondolkodás
◆ かんがえごと 【考え事】

elgondolkodik
◆ おもいめぐらす 【思い巡らす】 Elgondolkodtam mindenféle dolgon.” 「あれこれ思い巡らした。」
◆ かえりみる 【顧みる、省みる】 Elgondolkodtam a tettemen.” 「自分の行いを省みた。」
◆ はんせいする 【反省する】 (megbánást tanúsít) „Jó lenne, ha elgondolkodnál azon, amit tettél!” 「やってしまったことを反省した方がいいよ。」
◆ ぼんやりとかんがえる 【ぼんやりと考える】 (elmereng) „Elgondolkodtam.” 「ぼんやりと考えていた。」

elgondolkodtató
◆ かんがえさせられる 【考えさせられる】 Láttam egy elgondolkodtató filmet.” 「考えさせられる映画を見た。」
◆ しみじみとした elgondolkodtató történet” 「しみじみとした話」

elgondolkozik
◆ おもいみる 【思い見る、惟る、惟みる】
◆ おもんみる 【惟る、惟みる】
◆ かんがえごとをする 【考え事をする】 (gondolataiba merül) „Nem figyeltem, hanem csak mélán elgondolkozva vezettem.” 「集中せず、ぼんやり考え事をしながら運転していた。」
◆ はんせいする 【反省する】 (megbánást tanúsít) „Elgondolkozott azon, amit tett.” 「やったことを反省した。」
◆ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 Gondolkozz el azon, amit tettél!” 「あなたがやったことを胸に手を当てて考えなさい。」

elgondolkozott
◆ かんがえぶかい 【考え深い】 elgondolkozott tekintet” 「考え深い顔」

elgondolkoztató
◆ かんがえさせられる 【考えさせられる】 (elgondolkodtató)

elgondolkozva
◆ かんがえぶかく 【考え深く】 Elgondolkozva bólintottam.” 「考え深く頷いた。」
◆ もくねんと 【黙念と】 Elgondolkozva néztem a tavat.” 「湖を黙念と見つめていた。」

elgörbít
◆ ゆがめる 【歪める】 Elgörbítette a száját.” 「口を歪めた。」

elgörbül
◆ まがる 【曲がる】 Elgörbült a szög.” 「釘が曲がった。」

elgurul
◆ ころがる 【転がる】 Elgurult az apróm.” 「小銭が転がった。」

elgyakorol
◆ れんしゅうする 【練習する】 Elgyakoroltam a holnapi beszédet.” 「明日のスピーチを練習した。」

elgyalogol
◆ あるく 【歩く】 (gyalogol) „Elgyalogoltam a boltba.” 「店まで歩いた。」

elgyengül
◆ よわくなる 【弱くなる】 Elgyengült a teste.” 「体が弱くなった。」
◇ hosszú fürdéstől elgyengül ゆづかれする 【湯疲れする】

elgyengülés
◆ だつりょく 【脱力】
◆ だつりょくかん 【脱力感】
◆ だつりょくしょう 【脱力症】

elgyötör
◆ さいなむ 【苛む】 Elgyötörte a fájdalom.” 「痛みに苛まされた。」
◆ しれんをあたえる 【試練を与える】 (próbára tesz) „Az út elgyötörte a zarándokokat.” 「旅は巡礼者に試練を与えた。」
◆ つかれきる 【疲れ切る】 (elgyötrődik) „Az éjszakai műszak elgyötörte a munkásokat.” 「夜勤で労働者は疲れ切った。」

elgyötört
◆ つかれきった 【疲れ切った】 Elgyötört arccal nézett maga elé.” 「疲れ切った顔でぼーとしていた。」

elgyötört lesz
◆ やつれる 【窶れる】 betegségtől elgyötört arc” 「病苦にやつれた顔」

elhabar
◆ かきまぜる 【かき混ぜる、掻き混ぜる、かき交ぜる、掻き交ぜる、掻き雑ぜる】 Habarjuk el a vajat!” 「バターをなめらかにかき混ぜましょう！」

elhadar
◆ はやくちでいう 【早口でいう】 Elhadarta a nevét.” 「名前を聞き取れないほど早口で言った。」

elhagy
❶ さる 【去る】 (távozik valahonnan) „Elhagytam a várost.” 「町を去った。」
❷ すてる 【捨てる、棄てる】 (otthagy) „Elhagyott a feleségem.” 「妻は私を捨てた。」
❸ なくす 【無くす、亡くす、失くす】 (elveszít) „Elhagytam a jogosítványomat.” 「免許証を失くした。」
❹ はぶく 【省く】 (kihagy) „Elhagyta a köszöntést a levelében.” 「手紙で挨拶を省いた。」
◆ あける 【空ける】 Csak egy hétre hagytam el a lakást, és máris betörtek.” 「一週間しか家を空けていないのに、空き巣に遭った。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】
◆ じする 【辞する】 Elhagyta a családi fészket.” 「親の膝下を辞した。」
◆ しょうりゃくする 【省略する】 Elhagyta az alanyt a mondatban.” 「文章の主語を省略した。」
◆ そでにする 【袖にする】 Elhagyta a szeretőjét.” 「恋人を袖にした。」
◆ たいじょうする 【退場する】 Elhagytam a mozitermet.” 「映画館を退場した。」
◆ たちのく 【立ち退く、立退く】 (el kell hagynia) „A bomba hatástalanításáig mindenki elhagyta az épületet.” 「爆発物の処理の間、皆建物から立ち退いた。」
◆ たつ 【立つ】 Reggel elhagytam a várost.” 「朝、町を立った。」
◆ ぬく 【抜く】 A riválisát elhagyva az első helyre került.” 「ライバルを抜いて一位になった。」
◆ ぬける 【抜ける】 Elhagyott az erőm.” 「力が抜けた。」
◆ はなれる 【離れる】 Elhagyta a helyét.” 「席を離れた。」
◆ ひきはらう 【引き払う、引きはらう、引払う】 Elhagytam a várost.” 「その町を引き払った。」
◆ ふりすてる 【振り捨てる、振捨てる】 Elhagyta a családját egy futó szerelem kedvéért.” 「彼は家庭を振り捨ててゆきずりの女と逃げた。」
◆ ふる 【振る】 A barátnőm elhagyott.” 「彼女に振られた。」
◆ みすてる 【見捨てる】 Elhagyta a feleségét.” 「妻を見捨てた。」
◆ ゆうりする 【遊離する】 (eltávolodik) „A lélek elhagyja a testet.” 「魂が体から遊離する。」
◆ りしょくする 【離職する】 (pályát) „Elhagyta a termelőipari pályát.” 「製造業を離職した。」
◇ elhagyja magát あまえる 【甘える】 Ne hagy el magad, helyezkedj el!” 「甘えないで就職しなさい。」

elhagyás
◆ しょうりゃく 【省略】 Köszöntés elhagyása.” 「挨拶の省略。」
◆ ちゅうりゃく 【中略】 (középen)
◆ りゃく 【略】
◇ betegágy elhagyása とこばなれ 【床離れ】

elhagyásra késztet
◆ たちのかせる 【立ち退かせる】 Földjük elhagyására késztették a parasztokat.” 「農民を土地から立ち退かせた。」

elhagyatott
◆ うらさびしい 【うら寂しい、心寂しい、心淋しい】 elhagyatott falu” 「うら寂しい村」
◆ さびしい 【寂しい、淋しい】 Ez a park elhagyatott.” 「この公園は淋しい。」
◆ さびれた 【寂れた】
◆ せきりょうたる 【寂寥たる】 elhagyatott hely” 「寂寥たる場所」
◆ ひとけのない 【人気のない、人けのない】 (néptelen) „elhagyatott épület” 「人気のない建物」
◆ ひとどおりがすくない 【人通りが少ない】
◆ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 elhagyatott érzés” 「物寂しい気持ち」

elhagyatottan
◆ じゃくねんと 【寂然と】

elhagyatott falu
◆ かんそん 【寒村】

elhagyatott ház
◆ はいおく 【廃屋】

elhagyatott kastély
◆ はいじょう 【廃城】

elhagyatottság
◆ こどく 【孤独】 (magány)
◆ さびしさ 【寂しさ、淋しさ】
◆ せきりょう 【寂寥】
◆ らくばく 【落莫】

elhagyatott sír
◆ むえんばか 【無縁墓】

elhagyja a bankot
◆ たいこうする 【退行する】 A banktisztviselők egyszerre elhagyták a bankot.” 「行員が一斉に退行した。」

elhagyja a betegágyat
◆ とこばなれする 【床離れする】

elhagyja a családi fészket
◆ おやもとをはなれる 【親元を離れる、親許を離れる、親もとを離れる】 Húszéves koromban elhagytam a családi fészket.” 「二十歳で親元を離れた。」

elhagyja a dobódombot
◆ こうばんする 【降板する】 (bázisjátékban)

elhagyja a fészket
◆ すだつ 【巣立つ】 A gyerek elhagyta a családi fészket.” 「子供は両親のもとから巣立った。」

elhagyja a helyét
◆ せきをたつ 【席を立つ】 Elhagytam a helyemet, és kimentem a teremből.” 「席を立って部屋を出た。」
◆ せきをはずす 【席を外す】 Egy órára elhagytam a helyemet.” 「一時間席を外した。」
◆ りせきする 【離席する】

elhagyja a helyiséget
◆ しつれいする 【失礼する】 Sürgős dolgom volt, ezért hamarabb elhagytam a tárgyalóhelyiséget.” 「急ぎの仕事があったので会議から早めに失礼した。」

elhagyja állását
◆ りしょくする 【離職する】 Unalmas volt a munkahelyem, ezért elhagytam az állásomat.” 「会社がつまらなくて離職した。」

elhagyja a szigetet
◆ りとうする 【離島する】 A szigetlakók elhagyták a szigetüket.” 「島民は離島した。」

elhagyja a szokást
◆ しゅうかんをすてる 【習慣を捨てる】 Elhagytam a rossz szokásomat.” 「悪い習慣を捨てた。」

elhagyja a területet
◆ たいきょする 【退去する】 El kell hagyni a tiltott területet.” 「立入禁止の区域を退去しなければならない。」

elhagyja az ágyat
◆ とこをはなれる 【床を離れる】 A beteg elhagyta az ágyat.” 「病人は床を離れた。」

elhagyja az ereje
◆ よわる 【弱る】 A melegtől elhagyott az erőm.” 「蒸し暑さで弱っている。」

elhagyja az iskolát
◆ たいがくする 【退学する】

elhagyja az országot
◆ しゅっこくする 【出国する】 A hanedai repülőtéren hagytam el az országot.” 「羽田空港から出国した。」

elhagyja japánt
◆ りにちする 【離日する】

elhagyja magát
◆ あまえる 【甘える】 Ne hagy el magad, helyezkedj el!” 「甘えないで就職しなさい。」
◆ ぐにゃぐにゃする Ne hagyd el magad!” 「ぐにゃぐにゃするな。」
◆ だらんとする

elhagyja tisztségét
◆ りにんする 【離任する】

elhagyott gyerek
◆ すてご 【捨て子、捨子、棄子、棄児】

elhagyva
◆ ぬき 【抜き】

elhájasodás
◆ しぼうかたしょう 【脂肪過多症】
◆ ひまん 【肥満】

elhajít
◆ ほうりなげる 【放り投げる、ほうり投げる】 Elhajítottam a követ.” 「石を放り投げた。」
◆ ほうる 【放る、抛る】 Elhajította a sörös dobozt.” 「空き缶を放った。」

elhajítva
◆ ぽんと Elhajítottam a labdát.” 「ボールをぽんと投げた。」

elhajlás
◆ かいせつ 【回折】 (hullámelhajlás)
◇ elektronelhajlás でんしかいせつ 【電子回折】

elhajlási hajlam
◆ かいせつせい 【回折性】 könnyen elhajló rádióhullám” 「回折性が高い電波」

elhajlási minta
◆ かいせつずけい 【回折図形】

elhajlási rács
◆ かいせつこうし 【回折格子】

elhajlik
◆ まがる 【曲がる】 A cégtábla a viharban elhajlott.” 「会社の看板は嵐で曲がった。」

elhajlít
◆ まげる 【曲げる、枉げる】 A szél elhajlította az antennát.” 「風がアンテナを曲げた。」

elhajózás
◆ しゅっせん 【出船】
◆ しゅっぱん 【出帆】 (elvitorlázás)
◆ ふなで 【船出】

elhajózás megtiltása
◆ ふなどめ 【船留め】

elhajózás napja
◆ しゅっぱんび 【出帆日】

elhajózik
◆ しゅっせんする 【出船する】
◆ しゅっぱんする 【出帆する】 (elvitorlázik) „Elhajóztam Jokohamából.” 「横浜を出帆した。」
◆ ふなでする 【船出する】 Elhajóztam a szigetről.” 「島から船出した。」

elhajt
◆ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 A rendőrök elhajtották a bámészkodókat.” 「警察は野次馬を追い立てた。」
◆ おいはらう 【追い払う】 Elhajtotta a kóbor macskát.” 「彼は野良猫を追い払った。」
◆ げきたいする 【撃退する】
◆ はしりさる 【走り去る】 Valahová elhajtott a kerékpárjával.” 「自転車でどこかへ走り去った。」
◆ みすてる 【見捨てる】 Elhajtotta a kutyáját.” 「犬を見捨てた。」
◆ やみからやみにほうむる 【闇から闇に葬る】 (magzatot) „Nem szülte meg a gyereket, hanem elhajtotta.” 「子供を産まずに闇から闇に葬った。」

elhal
◆ かれる 【嗄れる】 A beteg elhaló hangon beszélt.” 「病人は嗄れた声で話した。」
◆ きえいる 【消え入る、消えいる】 Elhaló hangon beszélt.” 「消え入るような声で話した。」
◆ しめつする 【死滅する】 Elhaltak a sejtek.” 「細胞が死滅した。」

él-hal
◆ さんどのめしよりすき 【三度の飯より好き】 Élek-halok a fociért.” 「三度の飯よりサッカーが好きだ。」
◆ のめりこむ 【のめり込む】 Él-hal a horgászásért.” 「友達は釣りにのめり込んでいる。」

elhalad
◆ すぎゆく 【過ぎ行く、過行く】 A ház előtt elhaladó embereket néztem.” 「家の前を過ぎ行く人を眺めていた。」
◆ とおりすぎる 【通り過ぎる】 (túlmegy rajta) „Számolta az ablak előtt elhaladó autókat.” 「窓を通り過ぎる車を数えた。」
◆ とおる 【通る】 Három vonat is elhaladt, mire felnyitották a sorompót.” 「遮断器が開くまで３台の列車も通った。」

elhalálozás
◆ おかくれ 【御隠れ、お隠れ】
◆ しきょ 【死去】
◆ しで 【死出】
◆ しぼう 【死亡】
◆ じょうぶつ 【成仏】
◆ せいきょ 【逝去】
◆ ぶっこ 【物故】
◆ ほうぎょ 【崩御】 (uralkodó elhalálozása)
◆ ぼつ 【没】 1948-ban elhalálozott író” 「１９４８年没の作家」

elhalálozás éve
◆ ぼつねん 【没年、歿年】 2002-ben halálozott el.” 「彼の没年は２００２年です。」

elhalálozás hónapjának évfordulója
◆ しょうつき 【祥月】

elhalálozási ráta
◆ しぼうりつ 【死亡率】

elhalálozás napjának évfordulója
◆ しょうつきめいにち 【祥月命日】

elhalálozás oka
◆ しんぼうげんいん 【死亡原因】

elhalálozások leggyakoribb oka
◆ しゅようしいん 【主要死因】

elhalálozik
◆ おかくれになる 【御隠れになる、お隠れになる】 A császár elhalálozott.” 「天皇はお隠れになった。」
◆ かくれる 【隠れる】
◆ しきょする 【死去する】 A vezető elhalálozott.” 「指導者は死去した。」
◆ しぼうする 【死亡する】 A kórházi beteg elhalálozott.” 「入院患者は死亡した。」
◆ せいきょする 【逝去する】
◆ ぶっこする 【物故する】
◆ ほうずる 【崩ずる】 A császár elhalálozott.” 「天皇が崩じた。」

elhalás
◆ しめつ 【死滅】
◇ hasnyálmirigy-elhalás すいぞうえし 【膵臓壊死】

elhalászik
◆ ひったくる 【引っ手繰る】 (ellop) „Óvatlan voltam, és elhalászták a pénztárcámat.” 「油断した隙に財布をひったくられた。」

elhalaszt
◆ えんきする 【延期する】 (elnapol) „Elhalasztottam a találkozót a barátommal.” 「友達と会うのを延期した。」
◆ えんきにする 【延期にする】 Az eső miatt elhalasztották a szabadtéri koncertet.” 「雨のため野外コンサートは延期になった。」
◆ えんのうする 【延納する】 Elhalasztottam a tandíj fizetését.” 「学費を延納している。」
◆ くりのべる 【繰り延べる、繰延べる】
◆ さきのばしにする 【先延ばしにする】 Elhalasztotta a döntést.” 「決断を先延ばしにした。」
◆ じゅんえんする 【順延する】 Rossz idő esetén elhalasztjuk a mérkőzést.” 「試合は天候により順延します。」
◆ のばす 【伸ばす、延ばす】 Egy héttel elhalasztottuk az értekezletet.” 「会議を一週間延ばした。」
◆ ひのべする 【日延べする】 Elhalasztotta a kihajózást.” 「出港を日延べした。」
◆ みおくる 【見送る】 A cég elhalasztotta a béremelést.” 「会社は賃上げを見送った。」
◆ もちこす 【持ち越す】 Elhalasztottuk a döntést.” 「結論を持ち越した。」

elhalasztás
◆ えんき 【延期】
◆ くりのべ 【繰り延べ、繰延べ】
◆ さきのばし 【先延ばし】
◆ じゅんえん 【順延】 eső esetén elhalasztva” 「雨天順延」
◆ ひのべ 【日延べ】
◆ みおくり 【見送り】 vizsgálat elhalasztása” 「調査の見送り」

elhalasztódik
◆ おあずけである 【お預けである】 Bizonytalan időre elhalasztódott a terv.” 「計画は当分お預けだ。」

elhalkul
◆ しずかになる 【静かになる】 A vihar hangja elhalkult.” 「雷の音は静かになった。」

elhallgat
◆ おおいかくす 【覆い隠す】 (eltakar) „Elhallgatja a szegénység problémáját.” 「貧困問題を覆い隠した。」
◆ かくす 【隠す】 Az anyám elhallgatta előlem a műtétjét.” 「母は手術について隠していた。」
◆ ききたいのはやまやまである 【聞きたいのは山々である】 kikitaino-va jamajama-de aru (nagyon is szeretné hallgatni) „Elhallgatnám még egy ideig, de hamarosan indul a vonatom.” 「話を聞きたいのは山々ですが、電車が出発するのです。」
◆ しずかになる 【静かになる】 A madarak elhallgattak az erdőben.” 「森の鳥は静かになった。」
◆ だまりこむ 【黙り込む】 Hirtelen elhallgatott.” 「急に黙り込んだ。」
◆ だまる 【黙る】 (hallgat) „A gyerek elhallgatott.” 「子供は黙った。」
◆ ひとがわるい 【ひとが悪い、人が悪い】 (gonoszkodó) „Miért nem mondtad előbb? Elhallgattad előlem!” 「どうして言ってくれなかったの？人が悪いね。」
◆ ひみつにする 【秘密にする】 Elhallgattam a barátom elől a rossz hírt.” 「友達に知られないように悪いニュースを秘密にした。」

elhallgattat
◆ かんこうれいをしく 【かん口令を敷く、箝口令を敷く、鉗口令を敷く、緘口令を敷く】 A kormány elhallgattatta a sajtót.” 「政府は報道に箝口令を敷いた。」
◆ くちをふうじる 【口を封じる】 Elhallgattatta, nehogy kiszivárogtasson valamit.” 「人に漏らすなと相手の口を封じた。」

elhallgattatás
◆ かんこうれい 【かん口令、箝口令、鉗口令、緘口令】
◆ くちどめ 【口止め】

elhalmoz
◆ ふらせる 【降らせる】 Csókokkal halmoztam el az arcát.” 「顔中にキスの雨を降らせた。」
◆ やまほどあげる 【山ほどあげる】 A gyereket ajándékokkal halmozta el.” 「子供にプレゼントを山ほどあげた。」

elhaló
◆ たえいるような 【絶え入るような】 elhaló hang” 「絶え入るような声」
◆ よわよわしい 【弱々しい、弱弱しい】 (erőtlen) „Az öregember elhaló hangon válaszolt.” 「老人は弱々しい声で答えた。」

elhalóan
◆ たえだえに 【絶え絶えに】 Elhaló hangon beszélt.” 「声も絶え絶えに話していた。」

elhaló hangon
◆ ぼそぼそと Elhaló hangon elmondta, hogy ő lopta el a pénzt.” 「彼がお金を盗んだとぼそぼそと言いました。」

elhalványodik
◆ ひかりがよわまる 【光が弱まる】 Elhalványodott a lámpa.” 「ランプの光が弱まった。」
◆ ぼける 【暈ける】 A festék színe elhalványodott.” 「ペンキの色はぼけていた。」
◆ ぼやける elhalványodott szín” 「ぼやけた色」

elhalványul
◆ いろあせる 【色あせる、色褪せる】 Az én képességeim elhalványulnak az övéi mellett.” 「自分の能力は彼に比べて色褪せて見える。」

elhamarkodik
◆ さきばしる 【先走る】 elhamarkodott gondolat” 「先走った考え」
◆ はやすぎる 【早すぎる】 Elhamarkodtam a lakásvásárlást.” 「家を買うのは早すぎた。」

elhamarkodott
◆ きみじかな 【気短な】 elhamarkodott cselekedet” 「気短な行動」
◆ けいそつな 【軽率な】 (könnyelmű) „Elhamarkodott cselekedet volt.” 「軽率な行為でした。」
◆ じきしょうそうな 【時期尚早な】 elhamarkodott döntés” 「時期尚早な決定」
◆ しょうそうな 【尚早な】 Elhamarkodott döntést hozott.” 「尚早な判断をした。」
◆ せいきゅうな 【性急な】 (elsietett) „elhamarkodott következtetés” 「性急な結論」
◆ そうけいな 【早計な】 elhamarkodott döntés” 「早計な判断」
◆ たんぺいきゅうな 【短兵急な】 Elhamarkodott következtetést vont le.” 「短兵急な結論を出した。」
◆ たんらくな 【短絡な】 Elhamarkodott következtetést von le.” 「短絡な結論を出す。」
◆ はやがてんする 【早合点する】 (elhamarkodottan cselekszik) „Elhamarkodott voltam, és hibáztam.” 「早合点して間違ってしまった。」
◆ はやとちりの 【早とちりの】
◇ elhamarkodott たんらくな 【短絡な】 Elhamarkodott következtetést von le.” 「短絡な結論を出す。」

elhamarkodottan
◆ けいけいに 【軽々に】 Nem lehet elhamarkodottan mondani, hogy megölünk valakit.” 「人を殺そうなんて軽々に口にすべきではない。」
◆ けいそつに 【軽率に】 Elhamarkodottan dönt.” 「軽率に判断する。」
◆ せいきゅうに 【性急に】
◆ そうけいに 【早計に】 Elhamarkodottan következtet.” 「早計に結論を出す。」

elhamarkodottan cselekszik
◆ けいきょもうどうする 【軽挙妄動する】

elhamarkodottan ítél
◆ そくだんする 【速断する】 Ezt nem szabad elhamarkodottan giccsnek ítélni.” 「駄作と速断してはなるまい。」

elhamarkodottan következtet
◆ おくだんする 【憶断する、臆断する】
◆ はやがてんする 【早合点する】
◆ はやのみこみする 【早のみこみする、早呑み込みする、早飲み込みする】

elhamarkodottan összekapcsol
◆ たんらくする 【短絡する】

elhamarkodottan reagál
◆ おてつきする 【お手つきする、お手付きする】

elhamarkodott cselekedet
◆ けいきょ 【軽挙】

elhamarkodott ítélet
◆ そくだん 【速断】
◆ もうだん 【盲断】

elhamarkodott következtetés
◆ おくだん 【憶断、臆断】 Nem szabad elhamarkodott következtetésre jutnunk.” 「憶断を下してはならない。」
◆ はやがてん 【早合点】 Úgy tűnik elhamarkodottan következtettem.” 「どうやら早合点だったようだ。」
◆ はやのみこみ 【早のみこみ、早呑み込み、早飲み込み】

elhamarkodott reakció
◆ おてつき 【お手つき、お手付き】

elhamarkodottság
◆ かるはずみ 【軽はずみ】
◆ しょうそう 【尚早】
◆ そうけい 【早計】
◆ たんぺいきゅう 【短兵急】 Elhamarkodottan cselekszik.” 「短兵急に振る舞う。」
◆ たんらく 【短絡】

elhamarkodottság okozta hiba
◆ はやとちり 【早とちり】 Elhamarkodott voltam.” 「僕の早とちりだった。」

elhamvad
◆ けむりになる 【煙になる】

elhamvaszt
◆ かそうにする 【火葬にする】 Ha meghalnék ne koporsóban temess, hanem hamvassz el!” 「私が死んだら土葬でなく火葬にして下さい。」
◆ だびにふす 【荼毘に付す】 A tetemet elhamvasztották.” 「亡骸は荼毘に付された。」

elhamvasztás
◆ かそう 【火葬】 (hamvasztás)

elhangolódik
◆ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 A gitár elhangolódott.” 「ギターの調子が狂っている。」

elhangzik
◆ えんそうされる 【演奏される】 (játsszák) „Melyik operában hangzik el ez az ária?” 「このアリアはどのオペラの中で演奏されていますか？」
◆ きこえる 【聞こえる】 (hallatszik) „Az értekezleten nem hangzott el magyar szó.” 「会議の中でハンガリー語は聞こえなかった。」
◆ こうぎされる 【講義される】 (előadják) „Ez már a múlt órán elhangzott.” 「これは前の授業でも講義された。」
◆ でる 【出る】 Mindenféle vélemény elhangzott.” 「いろんな意見が出ていた。」
◇ mindegyik elhangzik でそろう 【出そろう、出揃う】 deszorou „Minden vélemény elhangzása után döntöttünk.” 「意見が出揃ってから決断した。」

elhangzottak
◆ のべられたことば 【述べられた言葉】 Leírtam az értekezleten elhangzottakat.” 「会議で述べられた言葉を書き留めた。」

elhantol
◆ まいそうする 【埋葬する】 A halottat elhantolták.” 「死体は埋葬された。」

elhantolás
◆ まいそう 【埋葬】

elhány
◆ かく 【掻く、搔く】 Elhánytam a havat a járdáról.” 「歩道から雪を掻いた。」
◆ なげる 【投げる】 (eldob) „Lapáttal elhánytam a sódert.” 「シャベルで砂利を投げた。」

elhanyagol
◆ おこたる 【怠る】 Elhanyagolja a feladatát.” 「職務を怠る｡」
◆ おるすにする 【お留守にする】 A lányom elhanyagolja a tanulást.” 「娘は勉強をお留守にしている。」
◆ ずるける Elhanyagolta a feladatát.” 「任務をずるけた。」
◆ そまつにする 【粗末にする】 Elhanyagolja az egészségét.” 「体を粗末にする。」
◆ なおざりにする 【等閑にする】 Elhanyagolja a tanulást.” 「勉強をなおざりにする。」
◆ なまける 【怠ける】 Elhanyagolta a tanulást.” 「勉強を怠けた。」
◆ ほうちする 【放置する】 Betegséget is okozhat az elhanyagolt fogfájás.” 「歯の痛みを放置しておくと病気にもつながりかねない。」
◆ ほったらかしにする 【放ったらかしにする】 Elhanyagolta a gyerekét.” 「子供を放ったらかしにした。」
◆ ほったらかす 【放ったらかす】 Elhanyagolja a munkáját.” 「仕事を放ったらかしている。」
◆ ほっぽらかす Elhanyagolta a barátnőjét.” 「彼女をほっぽらかした。」
◆ ゆるがせにする 【忽せにする】 Elhanyagolja a munkáját.” 「仕事を忽せにする。」

elhanyagolás
◆ いき 【遺棄】 (gondozási kötelesség elhanyagolása)
◆ かんきゃく 【閑却】
◆ ごぶさた 【ご無沙汰、ご不沙汰、御無沙汰】 (későn írás) „Bocsánat, hogy elhanyagoltam a választ, de csak most volt időm írni.” 「今まで書く時間がなくてご無沙汰しました。」
◆ そまつ 【粗末】
◆ ほうち 【放置】
◆ るす 【留守】
◇ egészség elhanyagolása ふようじょう 【不養生】 Az orvosok elhanyagolják a saját egészségüket.” 「医者の不養生。」

elhanyagolható
◆ とるにたらない 【とるに足らない、取るに足らない】 (említésre sem méltó) „Ennek a gyárnak a környezeti hatása elhanyagolható.” 「この工場の環境への影響は取るに足らない。」
◆ むししてよい 【無視してよい】 (szemet hunyhatunk felette)

elhanyagolt
◆ あれる 【荒れる】 A kert elhanyagolt volt.” 「庭が荒れていた。」
◆ だらしない A ruházata elhanyagolt volt.” 「彼女の服装はだらしなかった。」
◆ ぼうぼうな 【茫々な】 A kert elhanyagolt volt.” 「庭はぼうぼうだった。」

elhányja a havat
◆ ゆきかきをする 【雪かきをする、雪掻きをする】 A szomszédom nem hányja el a havat.” 「隣人は雪かきをしない。」

elharap
◆ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 Elharaptam a cérnát.” 「糸を噛み切った。」
◆ かむ 【噛む、咬む、嚼む、嚙む】 Elharaptam a nyelvemet.” 「舌を噛んでしまった。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 Elharapta a szó végét.” 「言葉を途中で飲み込んだ。」

elharapózás
◆ おうこう 【横行】
◆ ばっこ 【跋扈】
◆ まんえん 【蔓延】

elharapózik
◆ おうこうする 【横行する】 Elharapóztak a megvesztegetések.” 「賄賂が横行している。」
◆ ばっこする 【跋扈する】 Elharapózott a bűnözés.” 「犯罪が跋扈している。」
◆ ひろがる 【広がる、拡がる】 (elterjed) „Az idegen szavak divatja elharapódzott.” 「外来語の流行が広がった。」
◆ まかりとおる 【罷り通る、まかり通る】 Elharapóztak a szabálytalanságok.” 「不正が罷り通っている。」
◆ まんえんする 【蔓延する】 Országunkban elharapózott a korrupció.” 「我が国に汚職が蔓延している。」
◆ もえひろがる 【燃え広がる】 (tűz) „A lángok elharapóztak az egész épületen.” 「火災が建物全体に燃え広がった。」

élharcos
◆ きゅうせんぽう 【急先鋒】 Ő reformerek élharcosa.” 「彼は改革派の急先鋒だ。」
◆ せいえい 【精鋭】
◆ せんぽう 【先鋒】 A demokratikus mozgalom élharcosa lett.” 「彼は民主運動の先鋒になった。」

elhárít
◆ かいひする 【回避する】 Elhárítja magáról a felelősséget.” 「責任を回避する。」
◆ かたすかしをくわせる 【肩透かしを食わせる】 Elhárította a kérdéseket.” 「質問に肩透かしを食わせた。」
◆ かわす 【躱す】 (kitér előle) „Elhárította a támadást.” 「攻撃をかわした。」
◆ クリアする (legyőz) „Elhárítottam a problémát.” 「問題をクリアした。」
◆ げんいんをのぞく 【原因を除く】 (megszünteti az okát) „Elhárítottam a beázást.” 「雨漏りの原因を除いた。」
◆ こしょうをなおす 【故障を直す】 (hibát) „Elhárította dugulást.” 「下水管の故障を直した。」
◆ しょりする 【処理する】 (már bekövetkezett dolgot) „A szerelők elhárították az üzemzavart.” 「修理工は故障を処理した。」
◆ たいしょする 【対処する】 Sikerült ügyesen elhárítani a problémát.” 「問題にうまく対処できた。」
◆ のぞく 【除く】 Elhárítottam az akadályt a házasság elől.” 「結婚への障害を除いた。」
◆ はいじょする 【排除する】 Mindenféle akadályt elhárított.” 「あらゆる障害を排除した。」
◆ はいする 【排する】 Elhárította a nehézségeket.” 「困難を排した。」
◆ ふうじる 【封じる】 Elhárította a támadást.” 「攻撃を封じた。」
◆ ふせぐ 【防ぐ】 Elhárította a rúgást.” 「蹴りを防いだ。」

elhárítás
◆ かいひ 【回避】
◆ かたすかし 【肩透かし】
◆ しょりすること 【処理すること】 (kijavítás)
◆ たいしょ 【対処】
◆ ふせぐこと 【防ぐこと】 (megakadályozás) „baleset elhárítása” 「事故を防ぐこと」
◆ ぼうし 【防止】 (megakadályozás)
◆ ぼうちょうぶたい 【防諜部隊】 (kémelhárítás)
◆ よけ 【除け】 talizmán tűzvész elhárításához” 「火難除けのお札」
◇ baleset-elhárítás じこたいさく 【事故対策】
◇ baleset-elhárítás じこぼうし 【事故防止】
◇ hibaelhárítás しゅうり 【修理】 (javítás)
◇ katasztrófaelhárítás さいがいぼうし 【災害防止】
◇ veszély elhárítása きけんぼうし 【危険防止】 veszély elhárítását szolgáló intézkedések” 「危険防止措置」

elháríthatatlan esemény
◆ ふかこうりょく 【不可抗力】 Nem szándékos, hanem elháríthatatlan esemény volt.” 「故意ではなく不可抗力だった。」

elhasal
◆ まえにたおれる 【前に倒れる】 Megbotlottam, és elhasaltam.” 「つまずいて前に倒れた。」

elhasít
◆ さく 【裂く、割く】 Beleakadtam a szögbe, és elhasítottam az ingem.” 「釘に引っかかってシャツを裂いた。」

elhasznál
◆ しょうきゃくする 【消却する、銷却する】 Elhasználta a kiszabott pénzt.” 「予算を消却した。」
◆ しょうもうする 【消耗する】 (kimerít) „Elhasználtam az energiámat.” 「体力を消耗した。」
◆ ついやす 【費やす】 Sok idő és pénzt használtam el.” 「たくさんの時間とお金を費やした。」
◆ つかいきる 【使い切る、使いきる】 Elhasználtam a nyomtató festékpatronját.” 「プリンターのインクを使い切った。」
◆ つかいつくす 【使い尽くす】 A búvár elhasználta az oxigént.” 「ダイバーは酸素を使い尽くした。」
◆ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 Elhasználta a pénzt.” 「お金を使い果たした。」
◆ ふるす 【古す、旧す】 (más igékkel együtt használatos)
◇ elhasználódik つかいきる 【使い切る、使いきる】 Elhasználtam a szabadságomat.” 「有給は使い切っている。」

elhasználás
◆ しょうきゃく 【消却、銷却】
◆ しょうもう 【消耗】

elhasználódás
◆ しょうもう 【消耗】
◆ そんもう 【損耗】
◆ ろうきゅう 【老朽】
◆ ろうきゅうか 【老朽化】 alkatrész elhasználódása” 「部品の老朽化」

elhasználódik
◆ そんもうする 【損耗する】 Az alkatrész elhasználódott.” 「部品は損耗した。」
◆ ちびる 【禿びる】 elhasználódott ceruza csonkja” 「禿びた鉛筆」
◆ つかいきる 【使い切る、使いきる】 Elhasználtam a szabadságomat.” 「有給は使い切っている。」
◆ ぼろぼろになる 【藍褸藍褸になる、襤褸襤褸になる】 (ütött kopott lesz) „Elhasználódott a cipőm.” 「靴はボロボロになった。」
◆ ろうきゅうかする 【老朽化する】 Elhasználódott a hűtőgép.” 「冷蔵庫は老朽化した。」

elhasználódott
◆ つかいきった 【使い切った】
◆ ろうきゅうかした 【老朽化した】 Lecseréltem az elhasználódott számítógépemet.” 「老朽化したコンピューターを買い換えた。」

elhasznált
◆ きれた 【切れた】 (kiégett) „Kidobtam az elhasznált fénycsöveket.” 「切れた蛍光灯を捨てた。」
◆ しようずみの 【使用済みの】 Az atomerőműben az elhasznált fűtőelemeket kiemelték a pihentetőmedencéből.” 「原発の使用済み核燃料を燃料プールから取り出した。」
◆ つかいふるされた 【使い古された】 Ebben a gyárban dolgozzák fel az elhasznált gumiabroncsokat.” 「この工場で使い古されたタイヤを処理しています。」

elhasznált anyag
◆ ろうはいぶつ 【老廃物】

elhasznált tűk gyászszertatása
◆ はりくよう 【針供養】

elhatalmasodás
◆ うねり 【畝ねり】 atomerőmű-ellenes mozgalom elhatalmasodása” 「反原発運動のうねり」
◆ おうこう 【横行】
◆ ばっこ 【跋扈】

elhatalmasodik
◆ おうこうする 【横行する】 Ezen a helyen elhatalmasodott a jakuza.” 「この地域ではヤクザが横行している。」
◆ しはいする 【支配する】 (ural) „Elhatalmasodott rajtam a kilátástalanság.” 「絶望感に支配された。」
◆ とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 (rajta) „Elhatalmasodott rajtam a gyűlölet.” 「嫌悪感に囚われた。」
◆ ばっこする 【跋扈する】 világban elhatalmasodott imperializmus” 「帝国主義が跋扈する世界」

elhatárol
◆ かくする 【画する】 El kell határolni az üzletet a politikától.” 「ビジネスと政治は一線を画するべきだ。」
◆ くりのべる 【繰り延べる、繰延べる】 Elhatároltam a bevételt.” 「収益を 繰り延べた。」

elhatárolódás
◆ ちょうぜん 【超然】

elhatárolódik
◆ かくぜつされる 【隔絶される】 Elhatárolódott a társadalomtól.” 「社会から隔絶されている。」
◆ ちょうぜんとする 【超然とする】 politikai hatalomtól elhatárolódott császár” 「政治権力から超然とした天皇」
◆ てをきる 【手を切る】 (kapcsolatot megszakít) „Elhatárolódott a kábítószerektől.” 「麻薬から手を切った。」

elhatárolódott
◆ ぼっこうしょうな 【没交渉な】 világtól elhatárolódott élet” 「世の中と没交渉な生活」

elhatárolódva
◆ われかんせず 【我関せず、われ関せず】 A férjem elhatárolódik a házimunkától.” 「夫は家事に我関せずだ。」

elhatárolt eszközök
◆ くりのべしさん 【繰り延べ資産、繰延資産】

elhatárolt haszon
◆ くりのべりえき 【繰り延べ利益】
◆ りゅうほりえき 【留保利益】

elhatároz
◆ いちねんほっきする 【一念発起する、一念ほっきする】 Elhatároztam, hogy márpedig diétázni fogok.” 「一念発起してダイエットを始めた。」
◆ おもいたつ 【思い立つ】 Elhatároztam, hogy megtanulok még egy nyelvet.” 「もう一つの言葉を習おうと思い立った。」
◆ きめる 【決める、極める】 Elhatároztuk, hogy összeházasodunk.” 「私達は結婚すると決めた。」
◆ けついする 【決意する】 (eldönt) „Elhatároztam, hogy 10 kilót fogyni fogok.” 「十キロ痩せるように決意した。」
◆ けっしんする 【決心する】 Elhatároztam, hogy minden reggel tornázni fogok.” 「毎朝体操しようと決心した。」
◆ けっていする 【決定する】 A cég elhatározta, hogy épít egy új gyárat.” 「会社は新しい工場を建設することを決定した。」
◆ こころにきめる 【心に決める】 Elhatároztam, hogy munkahelyet fogok váltani.” 「転職を心に決めた。」
◆ にする Elhatároztam, hogy minden nap tornázni fogok.” 「毎日体操することにした。」
◆ ほっきする 【発起する】
◆ ほっしんする 【発心する】
◇ szilárdan elhatároz ほぞをかためる 【ほぞを固める、臍を固める】
◇ szilárdan elhatároz けついをかためる 【決意を固める】 Szilárdan elhatároztam, hogy felmondok.” 「退職の決意を固めた。」

elhatározás
◆ いし 【意志】
◆ いちねん 【一念】
◆ エンゲージメント
◆ けつい 【決意】 A kormány megerősítette az elhatározását az atomerőművek felszámolását illetően.” 「政府は脱原発の決意を新たにした。」
◆ けっしん 【決心】 Az életmód-változtatás elhatározás kérdése.” 「生活習慣を変えるには決心が必要です。」
◆ けってい 【決定】 (döntés)
◆ はつい 【発意】 Saját elhatározásomból mentem a katasztrófa színhelyére.” 「自らの発意で被災地に赴いた。」
◆ ふみきり 【踏切、踏み切り、踏切り】
◆ ふんぎり 【踏ん切り】 Nehezen tudom elhatározni magam.” 「なかなか踏ん切りがつかない。」
◆ ほっき 【発起】
◆ ほっしん 【発心】
◇ egyedüli elhatározás いちぞん 【一存】 A terhes nő egyedüli elhatározása elég lett a terhesség megszakítására.” 「妊娠した女性の一存で中絶手術が可能になった。」
◇ elhatározásra jut けっしんする 【決心する】 Nehezen tudok elhatározásra jutni.” 「なかなか決心できない。」
◇ fájdalmas elhatározás だんちょうのおもい 【断腸の思い】 Fájdalmas elhatározással feladtam.” 「断腸の思いで諦めた。」
◇ hirtelen elhatározás はずみ 【弾み、勢み】 Hirtelen elhatározásból megnősült.” 「彼ははずみで結婚した。」
◇ kikristályosodik benne az elhatározás けっしんがかたまる 【決心が固まる】 Időbe tellett, amíg kikristályosodott bennem az elhatározás.” 「決心が固まるまで時間がかかった。」
◇ meggyengül az elhatározása けっしんがにぶる 【決心が鈍る】 Meggyengült az elhatározásom, hogy katonának menjek.” 「兵隊に入る決心が鈍った。」
◇ szabad elhatározás ずいい 【随意】 A gyerek szabad elhatározására bíztam a frizurájának megválasztását.” 「子供の髪型は随意にさせた。」
◇ szilárd elhatározás いちねんほっき 【一念発起、一念ほっき】
◇ szilárd elhatározás かたいけっしん 【固い決心】

elhatározás megváltoztatása
◆ ほんい 【翻意】 Próbáltam rávenni, hogy változtasson az elhatározásán, de nem hallgatott meg.” 「翻意を求めたが聞き入れられなかった。」

elhatározásra jut
◆ けっしんする 【決心する】 Nehezen tudok elhatározásra jutni.” 「なかなか決心できない。」
◇ felelősségteljes elhatározásra jut けじめをつける Felelősségteljesen elhatározta, hogy megnősül.” 「彼はけじめをつけて結婚することにした。」

elhatározza, hogy a Buddhizmus útjára tér
◆ いちねんほっきする 【一念発起する、一念ほっきする】

elhatározza magát
◆ きもちがさだまる 【気持ちが定まる】 Nehezen tudtam elhatározni magam.” 「気持ちがなかなか定まらなかった。」
◆ けっしんがつく 【決心が付く、決心がつく】 Nehezen tudom elhatározni magam a szakításra.” 「なかなか彼氏と別れる決心がつかない。」

elhegedül
◆ バイオリンでえんそうする 【バイオリンで演奏する】 A művész elhegedült egy zeneszámot.” 「音楽家はある曲をバイオリンで演奏した。」

elhegedüli a nótáját
◆ さんざんなぐる 【さんざん殴る、散々殴る】 Az asszony sodrófával elhegedülte a férje nótáját.” 「婦人は夫を麺棒でさんざん殴った。」

elhelyez
◆ いちづける 【位置づける、位置付ける】
◆ おく 【置く】 (rak) „A balkonon elhelyeztem egy virágcserepet.” 「バルコニーに植木鉢を置いた。」
◆ しごとをあたえる 【仕事を与える】 (állást talál neki) „Nem volt nehéz elhelyezni azt a kevés orvost.” 「医者の数は少ないので仕事を与えるのは難しくなかった。」
◆ しゅうようする 【収容する】 A katasztrófa károsultjait ideiglenes lakásokban helyezték el.” 「被災者を仮設住宅に収容した。」
◆ てんちする 【転置する】 (más helyre visz) „Elhelyezték folyó mellől a harckocsiosztagot.” 「戦車部隊を川の側から転置させた。」
◆ とめる 【泊める】 (elszállásol) „A menekülteket sátrakban helyezték el.” 「避難者をテントに泊めた。」
◇ el van helyezve そなわる 【備わる、具わる】 A repülőtéren mobiltöltők vannak elhelyezve.” 「空港には携帯電話の充電器が備わっている。」

elhelyezés
◆ いちづけ 【位置づけ、位置付け】
◆ しゅうよう 【収容】
◇ ideiglenes elhelyezés かりずまい 【仮住まい】

elhelyezett
◆ しゅうようしゃ 【収容者】
◆ そなえつけの 【備え付けの、備えつけの】 olvasóterembe elhelyezett számítógép” 「図書室備え付けのパソコン」

elhelyezettek száma
◆ しゅうようじんいん 【収容人員】

elhelyezett személy
◆ しゅうようしゃ 【収容者】

elhelyezkedés
◆ いち 【位置】 (pozíció) „két vonal egymáshoz képesti elhelyezkedése” 「2つの直線の位置関係」
◆ いちづけ 【位置づけ、位置付け】
◆ しゅうしょく 【就職】 Segíti a fogyatékosok elhelyezkedését.” 「障害者の就職を支援する。」
◆ ばしょ 【場所】 (hely) „Nagyon jó a város elhelyezkedése.” 「町の場所は最適だ。」
◆ りっち 【立地】
◆ りっちじょうけん 【立地条件】
◆ ロケーション
◇ nehéz elhelyezkedés しゅうしょくなん 【就職難】
◇ újra elhelyezkedés さいしゅうしょく 【再就職】

elhelyezkedés elmélete
◆ りっちろん 【立地論】
◇ ipar elhelyezkedésének elmélete さんぎょうりっちろん 【産業立地論】

elhelyezkedési arány
◆ しゅうしょくないていりつ 【就職内定率】
◆ しゅうしょくりつ 【就職率】

elhelyezkedett
◆ ゆうしょくしゃ 【有職者】 (ember)

elhelyezkedett személy
◆ しゅうしょくしゃ 【就職者】

elhelyezkedik
◆ いちする 【位置する】 A szív a mellkas bal oldalán helyezkedik el.” 「心臓は胸の左側に位置している。」
◆ しごとにつく 【仕事に就く、仕事につく】 Fél évembe telt, míg el tudtam helyezkedni.” 「仕事に就くまで半年かかった。」
◆ しゅうしょくする 【就職する】 Az egyetem után könnyen elhelyezkedett.” 「大学を卒業したあと簡単に就職できた。」
◆ しょくにつく 【職に就く、職につく】 Tanárként helyezkedett el.” 「教師の職に就いた。」
◆ つく 【就く】 (állást kap) „Tanárként helyezkedett el.” 「教師の職に就いた。」
◇ kényelmesen elhelyezkedik くつろぐ 【寛ぐ】 A kanapén kényelmesen elhelyezkedve olvastam.” 「ソファーでくつろいで本を読んだ。」
◇ újra elhelyezkedik さいしゅうしょくする 【再就職する】 Ugyanannál a cégnél helyezkedtem el újra.” 「同じ会社に再就職した。」

elhelyezkedik az ülőhelyén
◆ みこしをすえる 【神輿を据える、みこしを据える】

elhelyezőpiac
◆ うりてしじょう 【売り手市場、売手市場】 elhelyezőpiac és felvevőpiac” 「売り手市場と買い手市場」

elherdál
◆ ふいにする Elherdálta a sok pénzt.” 「大金をふいにした。」
◆ らんぴする 【乱費する、濫費する】 Elherdálta az örökségét.” 「相続財産を乱費した。」
◆ ろうひする 【浪費する】 A felesége elherdálja a pénzt.” 「彼の妻はお金を浪費している。」

elherdálás
◆ らんぴ 【乱費、濫費】

elhervad
◆ かれる 【枯れる】 (elszárad) „Úgy tűnik el fog hervadni a gondosan nevelt virág.” 「大切に育てた花が枯れそうです。」
◆ しぼむ 【萎む、凋む】 Elhervadt a virág.” 「花がしぼんだ。」

elhervad, és leesik
◆ ちょうらくする 【凋落する】 (levél, virág) „A virág elhervadt, és leesett.” 「花が凋落した。」

elhervadva leesés
◆ ちょうらく 【凋落】

elhervaszt
◆ からす 【枯らす】 Elfelejtettem megöntözni, így elhervasztottam a virágot.” 「水を上げ忘れて花を枯らしてしまった。」

elhesseget
◆ おいはらう 【追い払う】 Elhessegettem a galambot.” 「鳩を追い払った。」
◆ おしやる 【押しやる、押し遣る】 Elhessegettem a sötét gondolatokat.” 「暗い考えを押しやった。」
◆ とりはらう 【取り払う、取払う】 Elhessegettem a téves elképzelést.” 「思い込みを取り払った。」
◆ はらいのける 【払い退ける、払いのける】 Elhessegette a legyet.” 「蝿を払いのけた。」
◆ はらう 【払う、掃う】 Elhessegette a zavaró gondolatot.” 「雑念を払った。」
◆ ふりきる 【振り切る】 Elhessegettem a komolytalan gondolatomat.” 「くだらない考えを振り切った。」

élhetetlen
◆ せちがらい 【世知辛い】 Ez a város élhetetlen.” 「この都市は世知辛い。」

élhető
◆ すごしやすい 【過ごしやすい】 A környezetrendezés élhetővé tette a várost.” 「環境整備で街は過ごしやすくなった。」

elhibáz
◆ あやまる 【誤る】 Elhibázta a döntést.” 「彼は決断を誤った。」
◆ うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】 Elhibáztam a labdát.” 「ボールを打ち損なった。」
◆ しっぱいする 【失敗する】 Az orvos elhibázta a műtétet.” 「医者は手術に失敗した。」
◆ へたをする 【下手をする】 Nagy baj lesz, ha most elhibázzuk!” 「下手をすると大問題になる。」

elhibázott
◆ あやまった 【誤った】 elhibázott döntés” 「誤った判断」

elhidegül
◆ さめきる 【冷め切る、冷めきる】 A házaspár elhidegült egymástól.” 「彼らの結婚生活は冷めきっていた。」
◆ すきまかぜがふく 【隙間風が吹く、すきま風が吹く】 Az a házaspár elhidegült egymástól.” 「あの夫婦の間には隙間風が吹いている。」
◆ そえんになる 【疎遠になる】 Az elmúlt néhány évben elhidegültünk egymástól.” 「ここ数年間で疎遠になった。」
◆ つめたくなる 【冷たくなる】 A pasim elhidegült tőlem.” 「彼氏が冷たくなった。」
◆ なかがひえきる 【仲が冷えきる】 A házaspár elhidegült egymástól.” 「夫婦の仲は冷えきった。」
◆ ひえこむ 【冷え込む】 A házastársak elhidegültek egymástól.” 「夫婦の愛情が冷え込んだ。」
◆ りはんする 【離反する】 A nép elhidegült a felelőtlen politikusoktól.” 「国民は無責任な政治から離反している。」

elhidegülés
◆ そえん 【疎遠】
◆ りはん 【離反、離叛】

elhidegült
◆ そえんな 【疎遠な】 elhidegült kapcsolat” 「疎遠な関係」

elhidegült ember
◆ りはんしゃ 【離反者】

elhíresül
◆ ゆうめいになる 【有名になる】 Elhíresült a tehetsége.” 「彼の才能は有名になった。」

elhisz
◆ かくしんする 【確信する】 Most már elhiszem, hogy három nap is elég erre.” 「３日で十分だと確信した。」
◆ しんじこむ 【信じ込む、信じこむ】 Elhitte, hogy nyerni fog rajta, ha megveszi.” 「買えば儲かると信じ込んだ。」
◆ しんじる 【信じる】 Elhittem, amit a barátom mondott.” 「友達が言ったことを信じていた。」
◆ まにうける 【真に受ける】 Elhitte a szóbeszédet.” 「噂を真に受けた。」
◇ fenntartás nélkül elhisz まるのみにする 【丸呑みにする、丸飲みにする、丸のみにする】 Fenntartás nélkül elhitte, amit hallott.” 「聞いた話を丸呑みにした。」
◇ gondolkodás nélkül elhisz うのみにする 【鵜呑みにする】 Gondolkodás nélkül elhitte, amit az interneten olvasott.” 「インターネットで読んだことを鵜呑みにしてしまった。」
◇ nem hiszi el じっかんがない 【実感がない】 Még most sem hiszem el, hogy átmentem a vizsgán.” 「合格した実感がない。」

elhitet
◆ いいくるめる 【言いくるめる、言い包める】 Elhitette, hogy a gyógyszer hat.” 「この薬は効くよと言い包めた。」
◆ しょうする 【称する】 Elhitette, hogy üzleti útra megy, de csalta a feleségét.” 「出張と称して浮気を繰り返した。」
◆ しんじこます 【信じ込ます】 Elhitette a pletykát.” 「噂を信じ込ませた。」
◆ ふきこむ 【吹き込む】 Elhitetett egy rossz pletykát a nővel.” 「彼女に悪い噂を吹き込んだ。」

elhiteti a jó kapcsolatot
◆ あてつける 【当てつける、当て付ける】 Elhitették velem, hogy jóban vannak egymással.” 「その二人に当てつけられた。」

elhív
◆ さそう 【誘う】 szaszou „Elhívtam a barátomat a kiállításra.” 「友達を展覧会に誘った。」

elhivatottság
◆ しめいかん 【使命感】 (küldetéstudat)
◆ しょくぎょういしき 【職業意識】 (hivatástudat) „A tanári munkához elhivatottság kell.” 「教師には職業意識が必要です。」

elhízás
◆ ひだい 【肥大】
◆ ひまん 【肥満】 elhízás elkerülése” 「肥満の予防」
◆ ひまんしょう 【肥満症】

elhízik
◆ こえる 【肥える】 elhízott test” 「肥えた体」
◆ でっぷりふとる 【でっぷり太る】 elhízott ember” 「でっぷり太った人」
◆ ひまんする 【肥満する】
◆ ふとる 【太る、肥る】 (meghízik) „Az elmúlt pár hónapban elhíztam.” 「この数か月で太ってきた。」
◆ ぼってりとふとる 【ぼってりと太る】

elhízott
◆ ひまんの 【肥満の】 (kövér)
◆ ふとった 【太った、肥った】

elhízottság
◆ ひまん 【肥満】 A gyermekkori elhízottság társadalmi probléma lett.” 「子供の肥満は社会問題になっています。」

elhódít
◆ うばいとる 【奪い取る】 Elhódította tőle a bajnoki címet.” 「彼から一位を奪い取った。」
◆ くう 【食う、喰う】 kuu „A televízió elhódította a mozilátogatókat.” 「テレビは映画館の客を食ってしまった。」
◆ しんしょくする 【侵食する、侵蝕する、浸食する、浸蝕する】 A tenger területeket hódított el a partból.” 「海は海岸を侵食した。」
◆ よこどりする 【横取りする】 A szupermarket elhódította a zöldségbolt vevőit.” 「スーパーは八百屋の客を横取りした。」

elhódítás
◆ しんしょく 【侵食、侵蝕】

elhomályosít
◆ くもらす 【曇らす】 A vízpára elhomályosította az üveget.” 「水蒸気はガラスを曇らした。」
◆ くもらせる 【曇らせる】 A pára elhomályosította a lencsét.” 「湿気がレンズを曇らせた。」
◆ にぶらせる 【鈍らせる】 Készakarva elhomályosítottam a fényezést.” 「艶をあえて鈍らせた。」
◆ ぼかす 【暈す】 Elhomályosítja a képet.” 「画像をぼかす。」

elhomályosítás
◆ ぼかし 【暈し】

elhomályosodik
◆ あいまいになる 【曖昧になる】 Ennek a szónak a jelentése elhomályosodott.” 「この言葉の意味は曖昧になった。」
◆ くもる 【曇る】 Az ablaküveg elhomályosodott.” 「窓ガラスは曇ってきた。」
◆ にぶる 【鈍る】 Az evőeszközök fényezése elhomályosodott.” 「食器の輝きが鈍ってきた。」
◆ ぼやける Elhomályosodott a memóriám.” 「記憶がぼやけてきた。」

elhomályosul
◆ くすむ elhomályosult üveg” 「くすんだガラス」
◆ ぼやける Nehéz a testem, és lassan elhomályosul a tudatom.” 「体が重たくて意識は徐々にぼやけて行く。」

elhord
◆ はきつぶす 【履きつぶす】 (cipőt)
◆ もちはこぶ 【持ち運ぶ】 (elvisz) „Valaki elhordta a téglákat a ház elől.” 「誰かが家の前からレンガを持ち運んだ。」

elhoz
◆ つれてくる 【連れてくる、連れて来る】 (magával hoz) „Elhoztam a kutyát a kocsival.” 「犬を車で連れてきた。」
◆ どうはんする 【同伴する】 Elhozhatom a barátomat is?” 「友達を同伴してもよいでしょうか。」
◆ とる 【取る】 Hozd el a tisztítóból a ruhát!” 「洋服をクリーニングから取ってきて！」
◆ ひきつれる 【引き連れる、引連れる、引きつれる】 Elhozta a barátnőjét a buliba.” 「彼女を引き連れてパーティーに来た。」
◆ もってくる 【持ってくる、持って来る】 Elhoztad, amit kértem?” 「頼んだ物、持って来てくれましたか？」

elhullatott kalász
◆ おちぼ 【落ち穂、落穂】

elhuny
◆ しきょする 【死去する】 Elhunyt az apja.” 「父親は死去した。」
◆ しぼうする 【死亡する】 (meghal) „A férfi balesetben elhunyt.” 「男は事故で死亡した。」
◆ せいきょする 【逝去する】
◆ たかいする 【他界する】 elhunyt személy” 「他界した人」
◆ ほうぎょする 【崩御する】 A császár elhunyt.” 「天皇陛下が崩御された。」

elhunyás
◆ せいきょ 【逝去】 Őszinte részvétem elhunyt édesapja miatt!” 「お父様のご逝去を悼みます。」

elhunyt
◆ こじん 【故人】 (ember) „elhunyt családja” 「故人の遺族」
◆ しぼうした 【死亡した】
◆ ない 【無い、亡い】
◆ なき 【亡き】 (elpusztult) „A már elhunyt nagypapám akkor 60 éves volt.” 「今亡き祖父は当時６０歳だった。」
◆ なきひと 【亡き人】 Gyászolja az elhunytat.” 「亡き人を悼む。」
◆ ぶっこしゃ 【物故者】
◆ ぼう 【亡】
◆ ほとけさま 【仏様】 (ember)

elhunytak száma
◆ しぼうしゃすう 【死亡者数】 Ez a grafikon az életkor függvényében ábrázolja az elhunytak számát.” 「このグラフは年齢別死亡者数を示している。」

elhunyt anya
◆ なきはは 【亡き母】
◆ ぼうぼ 【亡母】

elhunyt apa
◆ ぼうふ 【亡父】

elhunyt barát
◆ ぼうゆう 【亡友】

elhunyt bátya
◆ ぼうけい 【亡兄】

elhunyt feleség
◆ ぼうさい 【亡妻】
◆ ぼうふ 【亡婦】

elhunyt fényképe
◆ いえい 【遺影】

elhunyt férj
◆ ぼうふ 【亡夫】

elhunyt haja
◆ いはつ 【遺髪】

elhunyt hozzátartozói
◆ いぞく 【遺族】

elhunyt húg
◆ ぼうまい 【亡妹】

elhunyt kedvence
◆ いあいの 【遺愛の】 Ez a néhai nagyapám kedvenc órája.” 「これは祖父の遺愛の懐中時計です。」

elhunyt kiadatlan kézirata
◆ いこう 【遺稿】

elhunyt néne
◆ ぼうし 【亡姉】

elhunyt öccs
◆ ぼうてい 【亡弟】

elhunytra emlékeztető tárgy
◆ みたましろ 【御霊代】

elhunyt szelleme
◆ なきたま 【亡き魂】
◆ みたま 【御霊】

elhunyt szellemének szimbóluma
◆ みたましろ 【御霊代】

elhunyt személy
◆ なきもの 【亡き者】

elhunyt szülő
◆ なきおや 【亡き親】

elhurcol
◆ きょうせいれんこうする 【強制連行する】 A foglyokat elhurcolták.” 「捕虜たちは強制連行された。」
◆ つれさる 【連れ去る】 (elrabol) „A feleségem elhurcolta a gyereket.” 「妻が子どもを連れ去ってしまった。」
◆ ひきずる 【引きずる、引き摺る】 A fiút elhurcolták a rendőrök.” 「少年は警察に引き摺られた。」
◆ ひっぱる 【引っ張る】 A tettest elhurcolták a rendőrök.” 「犯罪者は警察に引っ張られた。」

elhurcolkodik
◆ ひっこす 【引っ越す】 (elköltözik) „A nő elhurcolkodott a barátjától.” 「彼女は彼氏の家から引っ越した。」

elhúz
◆ あける 【開ける】 (széthúz) „Elhúztam a függönyt.” 「カーテンを開けた。」
◆ かねをならす 【鐘を鳴らす】 Elhúzták a delet.” 「正午の鐘が鳴った。」
◆ とおりすぎる 【通り過ぎる】 Valami elhúzott mellettem.” 「何かが私の横を通り過ぎた。」
◆ ながびかせる 【長引かせる】 (hosszan tartóvá tesz) „Sokáig el tudja húzni azt a kis munkát.” 「この少しの仕事をすごく長引かせることができます。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Elhúztam a függönyt.” 「カーテンを引いた。」
◇ teljesen elhúz あけっぴろげにする 【開けっ広げにする、明けっ広げにする】 Teljesen elhúztam az ajtót.” 「引き戸を開けっ広げにした。」

elhúzható ablak
◆ ひきまど 【引き窓、引窓】

elhúzható függöny
◆ ひきまく 【引き幕、引幕】

elhúzódás
◆ じぞく 【持続】
◆ せんえん 【遷延】
◆ ちょうきか 【長期化】

elhúzódik
◆ えんちょうになる 【延長になる】 A tárgyalás elhúzódott.” 「会議は延長になった。」
◆ およぶ 【及ぶ】 A munka ma reggelig elhúzódott.” 「仕事は今日の朝まで及んだ。」
◆ ぐずつく 【愚図つく、愚図付く】 Az értekezlet elhúzódott.” 「会議はぐずついている。」
◆ ちょうきかする 【長期化する】 (hosszú távú lesz) „Arra számítanak, hogy elhúzódik a kilábalás a válságból.” 「経済回復は長期化するものと予想されています。」
◆ ながびく 【長びく、長引く】 Az értekezlet elhúzódott.” 「会議が長引いた。」

elhúzódó
◆ えんえんとつづく 【延々と続く】 elhúzódó értekezlet” 「延々と続く会議」
◆ ちょうきかする 【長期化する】 elhúzódó betegség” 「長期化している病気」
◆ ながびく 【長びく、長引く】 elhúzódó háború” 「長引く戦争」

elhúzódó esős idő
◆ うてんつづき 【雨天続き】

elhúzódó háború
◆ じきゅうせん 【持久戦】

elhúzódó probléma
◆ けんあん 【懸案】 évekig elhúzódó probléma” 「多年の懸案」

elhúzódó recesszió
◆ ちょうきふきょう 【長期不況】

elhúzza a csíkot
◆ すたすたとたちさる 【すたすたと立ち去る】 A szeretője elhúzta a csíkot.” 「浮気相手はすたすたと立ち去った。」
◆ ひきあげる 【引き上げる、引き揚げる、引上げる、引揚げる】 A rabló megérezte a veszélyt, és elhúzta a csíkot.” 「泥棒は危険を感じて引き揚げた。」

elhúzza a száját
◆ くちがまがる 【口が曲がる】
◆ ふまんげにくちをむすぶ 【不満げに口を結ぶ、不満気に口を結ぶ】

elhűl
◆ あぜんとする 【唖然とする】 (elképed) „Az árakon elhűltem.” 「値段に唖然とした。」
◆ さめる 【冷める】 Mire enni mentem, a leves már elhűlt.” 「食卓についた時には、もうスープは冷めていた。」
◆ どぎもをぬかれる 【度肝を抜かれる、度胆を抜かれる】 Elhűltem, amikor meghallottam a bírósági ítéletet.” 「裁判所の判決を聞いて度肝を抜かれた。」

elidegenedés
◆ そえん 【疎遠】
◆ そがいかん 【疎外感】 (érzése)

elidegenít
◆ そがいする 【疎外する】
◆ へだてる 【隔てる、距てる】 Az örökségi vita elidegenítette a testvéreket egymástól.” 「相続争いは兄弟を隔てた。」

elidegeníthetetlen
◆ こゆうの 【固有の】 (elválaszthatatlan) „A szabadság az emberek elidegeníthetetlen joga.” 「自由は人間固有の権利です。」

elidőzik
◆ ゆっくりする Elidőztem a barátomnál.” 「友達のところでゆっくりしていた。」

éli életét
◆ よをへる 【世を経る】

eligazít
◆ くんじをあたえる 【訓示を与える】 Eligazította a csapatot.” 「隊員に訓示を与えた。」
◆ ないようをせつめいする 【内容を説明する】 A főnök eligazította a beosztottait.” 「上司は部下に仕事の内容を説明した。」
◆ なおす 【直す】 (megigazít) „Eligazítottam az ágyon a terítőt.” 「ベッドのカバーを直した。」
◆ みちをおしえる 【道を教える】 (útbaigazít) „Eligazítottam egy turistát.” 「旅行者に道を教えた。」

eligazítás
◆ オリエンテーション Eligazítást adott az újonnan belépőknek.” 「新入社員のオリエンテーションを行った。」
◆ ガイダンス új diákok eligazítása” 「新入生のガイダンス」
◆ くんじ 【訓示】
◆ せつめいかい 【説明会】
◆ ちょうれい 【朝礼】 (reggel az iskolában, munkahelyen)
◇ műszak végi eligazítás しゅうれい 【終礼】

eligazító ember
◆ フロア・マネージャー

eligazodik
◆ みちがわかる 【道が分かる】 (ismeri az utat) „Nehéz eligazodni ebben a nagy városban.” 「この町の道は分かりにくい。」
◆ わかる 【分かる、分る、解る、判る】 (ismer) „Nehéz eligazodni azon az emberen.” 「あの人の性格は分かりにくい。」

elígérkezés
◆ せんやく 【先約】 Bocs, nem tudok menni, mert már elígérkeztem valahová.” 「ごめん、先約があるから行けない。」

elijeszt
◆ おいはらう 【追い払う】 (elzavar) „A kutya elijesztette a betörőt.” 「犬は泥棒を脅して追い払った。」

elillan
◆ きえる 【消える】 (eltűnik) „A rab elillant a cellájából.” 「囚人は独房から消えた。」
◆ きはつする 【揮発する】 (folyadék) „A folyadék elillant.” 「液体が揮発した。」
◆ ひょこひょこでかける 【ひょこひょこ出掛ける】 (meglóg) „A férjem este mindig elillan valahová.” 「夫は夜になると何処かひょこひょこ出掛ける。」

elillanás
◆ きえること 【消えること】
◆ きはつ 【揮発】

elimináció
◆ しょうきょほう 【消去法】

eliminál
◆ しょうきょする 【消去する】 Elimináltam a másodfokú tagot.” 「二次の項を消去した。」
◆ のぞく 【除く】 Az étrendemből elimináltam a cukrot.” 「食生活から砂糖を除いた。」

elinal
◆ いそいでにげる 【急いで逃げる】 A tolvaj elinalt a tett helyszínéről.” 「泥棒は現場から急いで逃げた。」

elindít
◆ うちあげる 【打ち上げる】 Elindították a projektet.” 「プロジェクトを打ち上げた。」
◆ おくる 【送る】 (elküld) „Elindította a gyereket az iskolába.” 「子供を学校に送った」
◆ きどうする 【起動する】 Elindítja a fénymásolást.” 「コピー機を起動する。」
◆ しゅっぱつさせる 【出発させる】 Elindította a buszt.” 「バスを出発させた。」
◆ はけんする 【派遣する】 (útnak indít) „Elindították az expedíciót.” 「探検隊が派遣された。」
◆ はっしゃさせる 【発車させる】 (járművet) „A peronőr elindította a vonatot.” 「駅員は電車を発車させた。」
◆ はっせいさせる 【発生させる】 (okoz) „Egy erős hang elindította a lavinát.” 「大きな音が雪崩を発生させた。」

elindítás
◆ きどう 【起動】
◆ そうし 【創始】

elindító
◆ そうししゃ 【創始者】 mozgalom elindítója” 「運動の創始者」

elindul
◆ うごきだす 【動きだす、動き出す】 Az álló óra egyszer csak elindult.” 「止まっていた時計はいつの間にか動き出した。」
◆ うってでる 【打って出る】 Elindult a választásokon.” 「彼は選挙に打って出た。」
◆ しゅっぱつする 【出発する】 A vonat elindult az állomásról.” 「電車は駅を出発した。」
◆ でかける 【出かける、出掛ける】 (valahonnan) „Elindultam vásárolni.” 「買い物をしに出かけた。」
◆ でる 【出る】 Elindultam otthonról.” 「家を出た。」
◆ とにつく 【途に就く、途につく】 Elindult vissza az országába.” 「帰国の途に就いた。」
◆ のりだす 【乗り出す、乗出す、乗りだす】 Elindult a irodalmi pályán.” 「文壇に乗り出した。」
◆ はっしゃする 【発車する】 (jármű) „Elindult a kocsi.” 「車が発車した。」
◆ はっしんする 【発進する】 Az autó elindult, miután a lámpa zöldre váltott.” 「信号が青になって車が発進した。」
◇ ott van, ahonnan elindult もとのもくあみ 【元の黙阿弥】 Szigorúan diétáztam, de sok süteményt ettem, és ott vagyok, ahonnan elindultam.” 「頑張ってダイエットしたのにケーキを食べすぎて元の黙阿弥だ。」

elindulás
◆ しゅっぱつ 【出発】 (indulás)
◆ はっしゃ 【発車】 (jármű indulása) „busz elindulása” 「バスの発車」
◆ はっしん 【発進】 autó elindulása” 「自動車の発進」

elindul haza
◆ きたくのとにつく 【帰宅の途に就く、帰宅の途につく】
◆ きとにつく 【帰途につく、帰途に就く】 Elindultam haza a munkahelyemről.” 「会社から帰途についた。」

elindul otthonról
◆ いえをでる 【家を出る】 Reggel nyolc órakor indultam el otthonról.” 「朝８時に家を出た。」

elintéz
◆ あきらめる 【諦める】 (felad) „Egy kézlegyintéssel elintéztem.” 「もういいよと諦めた。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 Egy szóval elintézte, hogy nem kell.” 「いらないと一言で片付けた。」
◆ ごまかす 【誤魔化す】 Egy nevetéssel elintézte.” 「彼は笑ってごまかした。」
◆ してのける 【して退ける、して避ける】 (ügyesen, bátran) „Hamar elintéztem a munkát.” 「仕事を早くやってのけた。」
◆ しまつする 【始末する】 (megöl) „Elintéztem a gazfickót.” 「悪党を始末した。」
◆ しょする 【処する】 Elintéztem az árulókat.” 「裏切り者を処した。」
◆ しょりする 【処理する】 (feldolgoz) „A hivatal elintézte az ügyemet.” 「事務所は私の書類を処理した。」
◆ すます 【済ます】 Interneten elintéztem az ügyeimet.” 「用事をインターネットで済ました。」
◆ すませる 【済ませる】 Mire elintéztem a dolgomat, lement a nap.” 「用事を済ませるのに夕方までかかった。」
◆ てつづきをする 【手続きをする】 Egész nap futkostam, de semmit sem tudtam elintézni.” 「一日中走り回ったけれども手続きできなかった。」
◆ てはいする 【手配する】 (intéz) „Elintéztem, hogy egyágyas szobát kapjon.” 「シングルルームを手配した。」
◆ はからう 【計らう】 A többit intézd el a belátásod szerint!” 「残りは適当に計らってくれ！」
◆ べんずる 【弁ずる、辯ずる、辨ずる】 Elintézi a dolgát.” 「用事を弁ずる。」
◇ elintézi az ügyeit ようじをすませる 【用事を済ませる】 Délutánig elintéztem az ügyeimet.” 「午後までに用事を済ませた。」
◇ elintéződik すむ 【済む】 Ezt nem lehet egy egyszerű bocsánatkéréssel elintézni.” 「これは謝れば済む問題ではない。」
◇ nevetéssel elintéz わらいとばす 【笑い飛ばす】 A politikus a vesztegetési ügyet egy nevetéssel elintézte.” 「政治家は賄賂の話を笑い飛ばした。」

elintézés
◆ しょり 【処理】 ügy elintézése” 「要件の処理」

elintézetlen
◆ みしょりの 【未処理の】 Van néhány elintézetlen ügyem.” 「いくつかの未処理の事案があります。」

elintézetlen feladat
◆ ざんむ 【残務】

elintézetlen ügy
◆ ざんむ 【残務】

elintézi a dolgát
◆ ようをたす 【用を足す】

elintézi az ügyeit
◆ ようじをすませる 【用事を済ませる】 Délutánig elintéztem az ügyeimet.” 「午後までに用事を済ませた。」

elintézi egy nevetéssel
◆ いっしょうにふする 【一笑に付する】
◆ わらいとばしてかたづける 【笑いとばして片づける、笑い飛ばして片付ける】

elintéznivaló
◆ ようじ 【用事】 Elintéznivalóm akadt.” 「用事が出来た。」

elintéződik
◆ すむ 【済む】 Ezt nem lehet egy egyszerű bocsánatkéréssel elintézni.” 「これは謝れば済む問題ではない。」
◆ べんずる 【弁ずる、辯ずる、辨ずる】 Elintéződik a dolog.” 「用が弁ずる。」

elír
◆ かきそこなう 【書き損なう】
◆ かきそんじる 【書き損じる】
◆ かきちがえる 【書き違える、書違える】
◆ かきまちがえる 【書き間違える】 Elírtam az egyik résztvevő nevét.” 「参加者一人の名前を書き間違えた。」
◆ スペルをまちがう 【スペルを間違う】 A hivatal elírta a nevemet.” 「事務所は私の名前のスペルを間違った。」

elírás
◆ かきちがい 【書き違い、書違い】
◆ かきまちがい 【書き間違い、書間違い、書きまちがい】 A levelében volt néhány elírás.” 「彼の手紙にはいくつかの書き間違いがあった。」
◆ かきまちがえ 【書き間違え】
◆ ごじ 【誤字】
◆ ごじだつじ 【誤字脱字】
◆ スペルのまちがい 【スペルの間違い】
◆ もじのあやまり 【文字の誤り】 Elírták a nevemet.” 「名前に文字の誤りがあった。」

elismer
◆ かう 【買う】 Elismerték az erőfeszítésemet.” 「努力を買われた。」
◆ かんしんする 【感心する】 Elismerem a munkáját.” 「彼の仕事に感心する。」
◆ しょうにんする 【承認する】 Elismerték annak az országnak a függetlenségét.” 「その国の独立は承認された。」
◆ にんちする 【認知する】 Elismerte fiaként.” 「自分の息子であると認知した。」
◆ にんていする 【認定する】 Elismerték, mint új gyógyszer.” 「新薬として認定した。」
◆ ねぎらう 【労う、犒う】 (méltányol) „Elismertem a munkásságát.” 「彼の功績を労った。」
◆ ひょうしょうする 【表彰する】 (megdicsér) „Az állam elismerte a tudományos munkáját.” 「政府は彼の科学上の功績を表彰した。」
◆ みとめる 【認める】 Elismerte, hogy ő volt a hibás.” 「彼は自分の間違いを認めた。」
◇ elismerést kap いちもくをおかれる 【一目を置かれる】 A szakterületén elismerik.” 「彼は専門分野で一目を置かれている。」
◇ hivatalosan elismer こうにんする 【公認する】 Az új rekord hivatalosan elismert.” 「この新記録は公認されている。」
◇ kölcsönösen elismer みとめあう 【認め合う】 Kölcsönösen elismerték egymás képességeit.” 「お互いの能力を認め合った。」
◇ minden elismerésem けいふくする 【敬服する】 Minden elismerésem!” 「敬服します！」
◇ nem ismeri el ひにんする 【否認する】 Nem ismerte el, hogy mulasztott volna.” 「過失を否認した。」

elismerés
◆ かんしゃ 【感謝】 Jól esett neki az elismerés.” 「感謝されて嬉しかった。」
◆ しょうさん 【称賛、称讚、賞賛、賞讃、賞讚】 elismerő taps” 「賞賛の拍手」
◆ にんち 【認知】
◆ にんてい 【認定】
◆ ねぎらい 【労い、犒い】
◆ ひょうしょう 【表彰】
◆ みとめること 【認めること】
◇ minden elismerés az övé あたまがさがる 【頭が下がる】 Minden elismerésem az orvosoké.” 「医者には頭が下がる。」

elismerésre méltó
◆ かんしんな 【感心な】
◆ しゅしょうな 【殊勝な】 elismerésre méltó igyekezet” 「殊勝な心がけ」

elismerést kap
◆ いちもくをおかれる 【一目を置かれる】 A szakterületén elismerik.” 「彼は専門分野で一目を置かれている。」

elismeri a fölényét
◆ いちもくおく 【一目置く】

elismeri a gyengeségét
◆ いちもくをおく 【一目を置く】 Mindenki elismerte a gyengeségét vele szemben.” 「彼には誰もが一目を置いた。」

elismeri a munkáját
◆ いろうする 【慰労する】

elismeri , hogy rosszul cselekedett
◆ はんせいする 【反省する】 Elismered, hogy rosszul cselekedtél?” 「反省している？」

elismeri, hogy vesztett
◆ かぶとをぬぐ 【兜を脱ぐ】 Az ellenfelem elismerte, hogy vesztett.” 「相手は兜を脱いだ。」

elismeri munkáját
◆ けんしょうする 【顕彰する】 A város elismerte a tűzoltó munkáját.” 「街は消防士を顕彰した。」

elismerőleg
◆ みとめて 【認めて】

elismert
◆ おしもおされぬ 【押しも押されぬ】
◆ おしもおされもしない 【押しも押されもしない】 elismert személy” 「押しも押されもしない人物」
◆ しゃかいにみとめられた 【社会に認められた】
◆ てんかごめんの 【天下御免の】
◆ めいよある 【名誉ある】 elismert személyiség” 「名誉ある人物」
◆ よにみとめられた 【世に認められた】 elismert író” 「世に認められた作家」

elismertség
◆ ていひょう 【定評】
◆ めいよ 【名誉】 A világ legjobb játékosaként szerzett elismertséget.” 「世界最高の選手の名誉を得た。」

elismervény
◆ しょうもん 【証文】
◆ ひきかえけん 【引換券、引き換え券、引替え券】
◆ レシート
◇ átvételi elismervény はいたつしょうめいしょ 【配達証明書】
◇ átvételi elismervény しゅうのうでんぴょう 【収納伝票】

elismervény tartozásról
◆ しゃくようしょ 【借用書】

elismétel
◆ いいなおす 【言い直す】 (még egyszer elmond) „Hangosabban elismételtem a kérdést.” 「質問を大声で言い直した。」
◆ ふくしょうする 【復唱する、復誦する】 Elismétlem a rendelést!” 「ご注文を復唱いたします。」

elismétlés
◆ ふくしょう 【復唱、復誦】

eliszik
◆ つぎこむ 【注ぎ込む】 Elissza a pénzét.” 「彼は酒に金を注ぎ込んだ。」
◆ のみつぶす 【飲み潰す、飲潰す、吞み潰す】 Elitta az összes vagyonát.” 「全財産を飲み潰した。」

eliszkol
◆ いそいでにげる 【急いで逃げる】
◆ とびのく 【飛びのく、飛び退く】 Gyorsan eliszkolt a helyszínről.” 「咄嗟にその場を飛び退いた。」

elit
◆ いちりゅうの 【一流の】 Elit egyetemre jár.” 「一流の大学に通っている。」
◆ エリート

elit alakulat
◆ せいえいぶたい 【精鋭部隊】
◆ ちゅうけん 【中堅】

elitegyetem
◆ いちりゅうだいがく 【一流大学】

elítél
◆ さばきをうける 【裁きを受ける】 Őt ítélték el a más bűnéért.” 「身代わりになって罪の裁きを受けた。」
◆ ひとする 【非とする】 Elítéli a háborút.” 「戦争を非とする。」
◆ ひなんする 【非難する、批難する】 (bírál) „Elítélte a másik személy viselkedését.” 「相手の行為を非難した。」
◆ ゆうざいはんけつをくだす 【有罪判決を下す】 A bíróság elítélte a vádlottat.” 「裁判所は容疑者に対して有罪判決を下した。」

elítélés
◆ ひなん 【非難、批難】

elítélt
◆ きけつしゅう 【既決囚】
◆ しゅうと 【囚徒】
◆ じゅけいしゃ 【受刑者】 Az elítélt magánzárkába került.” 「受刑者は独房に入った。」

elitgimnázium
◆ いちりゅうこうこう 【一流高校】

elithez tartozásra törekvés
◆ エリートしこう 【エリート志向】

elitizmus
◆ エリートいしき 【エリート意識】

elit osztály
◆ じょうりゅうかいきゅう 【上流階級】

elitpálya
◆ エリート・コース Elitpályára került.” 「エリート・コースに乗った。」

elit réteg
◆ エリートそう 【エリート層】

éli világát
◆ としょくする 【徒食する】 A kamatból éli világát.” 「利子で徒食する。」

elixír
◆ みょうやく 【妙薬】
◆ れいやく 【霊薬】
◇ életelixír せんたん 【仙丹】
◇ életelixír きしかいせいのくすり 【起死回生の薬】

elixírkészítő alkímia
◆ れんたんじゅつ 【錬丹術、煉丹術】

eljár
◆ おどる 【踊る、躍る】 Eljárt egy magyar táncot.” 「あるハンガリーの踊りを踊った。」
◆ かよう 【通う】 kajou „Minden nap eljár a klubba.” 「毎日クラブに通っている。」
◆ くちをきく 【口を利く、口をきく】 (érdekében) „Eljártam az érdekében.” 「彼のために口を利いた。」
◆ こうどうする 【行動する】 (ténykedik) „Ennek megfelelően járjon el!” 「これに従って行動して下さい。」
◆ たいおうする 【対応する】 (elbánik) „Nem tudom, hogyan kell eljárni ilyen esetben.” 「この場合はどう対応すればいいか分からない。」
◆ てつづきにおうじる 【手続きに応じる】 (foglalkozik az üggyel) „A hivatal eljárt az ügyemben.” 「事務所は私の手続きに応じた。」
◆ てつづきをする 【手続きをする】 (eljárást kezdeményez) „A barátom eljárt az ügyemben.” 「友達は手続きをした。」
◇ biztonságosan jár el あんぜんさくをこうじる 【安全策を講じる】
◇ eljár a feje felett az idő としをかさねる 【歳を重ねる、年を重ねる】 (megöregszik) „Eljárt a nagypapám feje felett az idő.” 「お爺さんは歳を重ねた。」
◇ eljár a szája くちばしる 【口走る】 Eljárt a szám.” 「口走ってしまった。」
◇ eljár a szája くちをすべらせる 【口をすべらせる、口を滑らせる】 Eljárt a szám, kikotyogtam a titkot.” 「口をすべらせて秘密をばらしてしまった。」
◇ eljár felette az idő ふるくなる 【古くなる】 (elavul) „Eljárt a tárcsás telefonok felett az idő.” 「ダイヤル式の電話は古くなった。」
◇ könnyen eljár a keze すぐてがでる 【直ぐ手が出る】 Könnyen eljár a keze.” 「彼は直ぐ手が出る。」
◇ könnyen eljár a szája くちがかるい 【口が軽い】 Vigyázni kell vele, mert könnyen eljár a szája.” 「彼女は口が軽いから気をつけなくちゃ。」
◇ szeret eljárni otthonról でずきな 【出好きな】 A feleségem szeret eljárni otthonról.” 「妻は出好きである。」
◇ tapintatosan jár el きをきかせる 【気を利かせる】 (figyelmes)

eljár a feje felett az idő
◆ としをかさねる 【歳を重ねる、年を重ねる】 (megöregszik) „Eljárt a nagypapám feje felett az idő.” 「お爺さんは歳を重ねた。」

eljárás
◆ せいほう 【製法】 Ez az alkatrész egy új eljárással készült.” 「この部品は新しい製法で作られた。」
◆ てじゅん 【手順】 A sütemény ízének titka az, hogy pontosan betartjuk az eljárást, amivel készül.” 「御菓子はきちんと手順を守って作ることが美味しさの秘訣です。」
◆ てつづき 【手続き】 Jogi eljárást kezdeményez.” 「法的な手続きを取る。」
◆ プロセス
◆ ほう 【法】
◆ ほうしき 【方式】 Ezzel a beviteli eljárással japán betűket lehet írni.” 「この入力方式で日本語が書けます。」
◆ もうしたて 【申し立て、申立て】 (vádemelés) „Bírósági eljárás indított a társulat ellen.” 「団体に対して裁判の申し立てをした。」
◇ Bayer-eljárás バイヤーほう 【バイヤー法】
◇ bírósági eljárás kezdeményezése さいばんのもうしたて 【審判の申し立て】 Bírósági eljárást kezdeményezett” 「審判の申し立てを行った。」
◇ büntetőeljárás けいじてつづき 【刑事手続き】 Büntetőeljárást kezdeményezett ellene.” 「彼に対して刑事手続きを開始した。」
◇ büntetőeljárást kezdeményez こうそする 【公訴する】 Az ügyész büntetőeljárást kezdeményezett a tettes ellen.” 「検事は被疑者を公訴した。」
◇ csődeljárás とうさんてつづき 【倒産手続き】 Csődeljárást kezdeményeztek a vállalattal szemben.” 「会社の倒産手続きを申し立てた。」
◇ hagyatéki eljárás そうぞくてつづき 【相続手続き】
◇ hagyatéki eljárás いさんてつづき 【遺産手続、遺産手続き】
◇ hivatalos eljárás せいきのてつづき 【正規の手続き】
◇ jogi eljárás しほうてつづき 【司法手続き】
◇ jogi eljárás ほうてきてつづき 【法的手続き】 Jogi eljárás indult a vállalat ellen.” 「会社に対して法的手続きが始まった。」
◇ közigazgatási eljárás ぎょうせいしょぶん 【行政処分】
◇ közvádi eljárás こうそ 【公訴】
◇ újrahívható eljárás さいにゅうかのうてつづき 【再入可能手続き】 (IT)
◇ vádeljárás そしょうてつづき 【訴訟手続き】
◇ vámeljárás つうかんてつづき 【通関手続き】

eljárás megkerülésével
◆ てつづきをふまずに 【手続きを踏まずに】 Az kiléptetési eljárást nem lehet megkerülni.” 「手続きを踏まずに出国は出来ない。」

eljárást kezdeményez
◆ たいほする 【逮捕する】 Két eljárást is kezdeményezett a rendőrség ellene.” 「あの人は２回も逮捕された。」

eljár a szája
◆ くちがすべる 【口が滑る、口がすべる】
◆ くちばしる 【口走る】 Eljárt a szám.” 「口走ってしまった。」
◆ くちをすべらせる 【口をすべらせる、口を滑らせる】 Eljárt a szám, kikotyogtam a titkot.” 「口をすべらせて秘密をばらしてしまった。」

eljár felette az idő
◆ ねんきがはいる 【年季が入る】 A berendezések felett eljárt az idő.” 「設備は年季が入っている。」
◆ ふるくなる 【古くなる】 (elavul) „Eljárt a tárcsás telefonok felett az idő.” 「ダイヤル式の電話は古くなった。」

eljátszik
◆ えんそうする 【演奏する】 (zenét) „Az együttes eljátszott egy számot.” 「バンドは一曲演奏した。」
◆ する 【擦る、摩る、磨る、摺る、擂る】 (szerencsejátékon) „Kártyán eljátszotta az összes pénzét.” 「トランプですべてのお金を擦った。」
◆ そむく 【背く、叛く】 Eljátszotta a barátja bizalmát.” 「友達の信頼にそむいた。」
◆ ばくちでする 【博打でする、博奕でする】 Eljátszotta a ház árát.” 「博打で家の値段をすった。」

eljegesedik
◆ しもがつく 【霜がつく】 (hószerűen) „A hűtő eljegesedett.” 「冷蔵庫に霜がついた。」
◆ ちゃくひょうする 【着氷する】 Eljegesedett a repülőgép szárnya.” 「飛行機の翼に着氷した。」
◆ とうけつする 【凍結する】 Eljegesedett az út.” 「道路は凍結した。」

eljegyez
◆ こんやくする 【婚約する】 Múlt héten eljegyeztem a barátnőmet.” 「先週彼女と婚約した。」

eljegyzés
◆ エンゲージメント
◆ きょこん 【許婚】 (szülői elhatározásból)
◆ こんやく 【婚約】
◆ こんやくしき 【婚約式】
◆ こんやくパーティー 【婚約パーティー】 Hivatalos voltam az eljegyzésre.” 「婚約パーティーに招待された。」
◆ ゆいのう 【結納】 Tegnap volt az unokahúgom eljegyzése.” 「昨日姪の結納が行われた。」

eljegyzésbontás
◆ こんやくはき 【婚約破棄】
◆ こんやくふりこう 【婚約不履行】 (eljegyzéstől elállás)

eljegyzés felbontása
◆ こんやくはき 【婚約破棄】

eljegyzési ajándék
◆ ゆいのう 【結納】 Eljegyzési ajándékokat cserélnek.” 「結納を交わす。」
◆ ゆいのうひん 【結納品】

eljegyzési ajándékcsere ceremóniája
◆ のうさいのぎ 【納采の儀】

eljegyzési ajándékok cseréje
◆ のうさい 【納采】

eljegyzési gyűrű
◆ エンゲージ・リング
◆ こんやくゆびわ 【婚約指輪】

eljegyzési kételyek
◆ エンゲージ・ブルー

eljegyzéskor kapott pénz
◆ ゆいのうきん 【結納金】

éljen
◆ ばんざい 【万歳、万才】 Éljen a kormány!” 「政府万歳！」

éljenez
◆ かんこする 【歓呼する】
◆ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 A tömeg éljenzett.” 「群衆は歓声をあげた。」
◆ ばんざいをとなえる 【万歳を唱える】

éljenzés
◆ かっさい 【喝采】 A gyűlés résztvevői éljenzésbe kezdtek.” 「会議の参加者は喝采した。」
◆ かんこ 【歓呼】
◆ かんせい 【歓声】

eljön
◆ いらっしゃる A barátja is eljön?” 「お友達もいらっしゃるのですか？」
◆ おいでになる 【お出でになる、御出でになる】 Ön is eljön?” 「あなたもお出でになりますか？」
◆ くる 【来る、來る】 Majd ha eljön a tél, esni fog a hó.” 「冬が来たら雪が降るでしょう。」
◆ さんしゅうする 【参集する】 (egybegyűlik) „Köszönjük, hogy eljöttek!” 「ご参集有難うございます。」
◆ とうらいする 【到来する】 Eljött a tavasz.” 「春が到来した。」
◆ やってくる 【やって来る、遣ってくる、遣って来る】 Eljön még az az idő, amikor ez a tárgy hasznos lehet.” 「これがまた役に立つ時がやってくる。」

eljön a reggel
◆ あさになる 【朝になる】 Eljött az esküvő reggele.” 「結婚式の朝になった。」

eljön a rendezvényre
◆ らいじょうする 【来場する】 Köszönjük, hogy eljöttek a rendezvényünkre!” 「ご来場頂きまして有難うございます。」

eljön az ideje
◆ ぜんせいになる 【全盛になる】 Az idő múlásával eljött az okostelefonok ideje.” 「時代は進み、スマホが全盛になった」

eljön az ő ideje
◆ うでがなる 【腕が鳴る】 (megmutathatja, mit tud) „A tőzsde emelkedésével láttam, eljött az én időm.” 「堅調な株式相場を前に、腕が鳴った。」

eljön az újév
◆ としがあける 【年が明ける】 Ha eljön az újév, majd találkozunk!” 「年が明けたら会いましょう。」

eljön otthonról
◆ いえでをする 【家出をする】 (elszökik otthonról) „Tegnap összevesztem a feleségemmel, és eljöttem otthonról.” 「昨日妻とけんかして家出をした。」

eljövendő
◆ きたる 【来たる、来る】 Legyen boldog az eljövendő évünk!” 「来たる年が良い年でありますように。」

eljövendő generáció
◆ こうせい 【後世】

eljövendő kor
◆ こうせい 【後世】

eljövendő korok
◆ のちのち 【後々】 Az eljövendő korok számára feljegyezte a történelmet.” 「後々のために歴史を書き残した。」

eljövendő világ
◆ みらい 【未来】

eljövés
◆ らいじょう 【来場】 (rendezvényre)

eljövetel
◆ あつまり 【集まり】 Az eső miatt kevesen jöttek el a rendezvényre.” 「雨のため催しの集まりは悪かった。」
◆ おとずれ 【訪れ】 új korszak eljövetele” 「新時代の訪れ」
◆ とうらい 【到来】 lehetőség eljövetele” 「チャンス到来」
◆ はこび 【運び】 Köszönöm, hogy eljött!” 「お運びいただいてありがとうございます！」
◆ らいりん 【来臨】 (isten eljövetele)

eljut
◆ いきわたる 【行き渡る】 A segélycsomagok nem jutottak el a katasztrófa érintettjeihez.” 「支援物資は被災者に行き渡らなかった。」
◆ いける 【行ける】 Repülővel messzire el lehet jutni.” 「飛行機で遠くまで行ける。」
◆ いたる 【至る、到る】 10 évbe telt, míg eljutott a a kapcsolatuk a házasságig.” 「結婚に至るには１０年かかった。」
◆ つく 【着く】 2 óra kell, míg eljutunk odáig.” 「あそこに着くまであと２時間かかる。」
◆ つたわる 【伝わる】 (átadódik) „Remélem, ez az üzenet eljut majd az illetékesekhez.” 「この伝言が担当者に伝わることを希望します。」
◆ とうたつする 【到達する】 A felfedező eljutott a Déli-sarkra.” 「探検家は南極点に到達した。」
◆ とどく 【届く】 Ide nem jut el a rádióhullám.” 「ここまでラジオの電波は届かない。」
◆ はこびとなる 【運びとなる】 Végre eljutottunk a házasságig.” 「ようやく結婚する運びとなった。」
◆ ふみこむ 【踏み込む】 A kormány kézzelfogható intézkedés meghozataláig nem jutott el.” 「政府は具体的な政策に踏み込まなかった。」
◆ ゆきあたる 【行き当たる】 Ha ezen az úton végigmegyünk, eljutunk a parkba.” 「この道を行くと公園に行き当たります。」
◆ ゆきわたる 【行き渡る】 (mindenhová) „Időbe telik, amíg eljut ez a termék a vevőkhöz.” 「この商品が消費者まで行き渡るには時間がかかる。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Mindenkihez eljutott a hír.” 「その情報は皆に渡った。」
◇ nem jut el いたらない 【至らない】 Nem jutottak el a házasságig.” 「あの二人は結婚に至らなかった。」

eljutás
◆ いきかた 【行き方】 (módja) „Kérem, mondja meg, hogyan tudnék leggyorsabban eljutni a kórházba!” 「病院までの一番早い行き方を教えて下さい。」
◆ とうたつ 【到達】
◆ ゆきかた 【行き方】 (módja) „Innen háromféleképpen lehet eljutni a munkahelyemre.” 「ここから職場まで３種類の行き方がある。」

eljuttat
◆ おくりとどける 【送り届ける】 A talált pénztárcát eljuttattam a tulajdonosához.” 「落し物の財布を所有者に送り届けた。」
◆ とおす 【通す】 Ezt a jelentést már eljuttattuk az igazgatóhoz.” 「それについての報告はもう社長に通してある。」
◆ とどけてもらう 【届けてもらう、届けて貰う】 Eljuttatta a felvételt az újságíróhoz.” 「録音を記者に届けてもらった。」
◆ とどける 【届ける】 A rakéta eljuttatta az ember a Holdra.” 「ロケットは人を月に届けた。」
◆ まわす 【回す、廻す】 Ha elolvastad, juttasd el hozzám is azt a könyvet!” 「この本を読み終わったら私に回して！」
◇ mindenkihez eljuttat おしひろめる 【押し広める、押しひろめる】 Az újságok mindenkihez eljuttatták a gondolatait.” 「新聞は彼の考えを押し広めた。」

eljuttatás
◆ とどけること 【届けること】

elkábít
◆ いしきをもうろうとさせる 【意識をもうろうとさせる、意識を朦朧とさせる】 A hosszú túlóra elkábította.” 「長時間の残業は彼の意識をもうろうとさせた。」
◆ ますいじゅうでうつ 【麻酔銃で打つ】 (kábítópuskával) „Kiszabadult állatot az elfogásához elkábították.” 「逃げた動物を捕獲するために麻酔銃でうった。」
◆ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 Elkábították a tigrist, és elfogták.” 「虎に麻酔をかけ、捕まえた。」

elkábul
◆ あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】 A italtól elkábultam.” 「お酒で頭がもうろうとしている。」
◆ いしきがもうろうとする 【意識がもうろうとする、意識が朦朧とする】 Elkábult a fájdalomtól.” 「痛みで意識が朦朧としてきた。」
◆ うっとりする Elkábult az italtól.” 「酒でうっとりした。」
◆ さいみんじょうたいになる 【催眠状態になる】 (meghipnotizálódik) „A dob hangjára a hallgatóság elkábult.” 「太古の音で聴衆は催眠状態になった。」
◆ ぼうっとなる Beütöttem a fejem, és elkábultam.” 「頭を打ってぼうっとなった。」
◆ ぽうっとなる Elkábultam.” 「頭がぽうっとなった。」

elkalandozás
◆ うわのそら 【上の空】 (figyelemé)
◆ えだみち 【枝道、岐 路】 Elkalandozott a történet.” 「話は枝道に逸れた。」

elkalandozás a témától
◆ よだん 【余談】 Elkalandozva a témától, szeretném elmesélni saját tapasztalatomat.” 「余談になりますが、僕の実体験を話させていただきます。」

elkalandozik
◆ いつだつする 【逸脱する】 (letér) „A történet messze elkalandozott.” 「話がひどく逸脱しています。」
◆ わきみちにそれる 【脇道に逸れる】 (másról beszél) „Elkalandoztam, és elfelejtettem, mit is akartam mondani.” 「脇道に逸れて言いたいことを忘れてしまった。」

elkalandozik a tekintete
◆ わきみする 【脇見する】 Elkalandozott a tekintete, és elgázolta a gyalogost.” 「脇見して歩行者をひいた。」

elkalapál
◆ たたいてつぶす 【叩いて潰す】 Elkalapáltam a szegecset.” 「リベットを叩いて潰した。」
◆ ボコボコたたく 【ボコボコ叩く】 Elkalapáltam a tolvajt.” 「泥棒をボコボコ叩いた。」
◆ めったうちにする 【滅多打ちにする】 (átvitt értelemben) „Az állásinterjúkon elkalapáltak.” 「就活で滅多打ちにされた。」
◇ elkalapálja valaki やられる 【遣られる】 Elkalapálták a csapatunkat.” 「チームはやられた。」

elkalapálja valaki
◆ やられる 【遣られる】 Elkalapálták a csapatunkat.” 「チームはやられた。」

elkalauzol
◆ あんないする 【案内する】 Elkalauzoltam a barátomat a városban.” 「友達に町を案内した。」
◆ みちあんないする 【道案内する】 Elkalauzolom az embereket a rendezvényteremhez.” 「会場までの道案内をしている。」

elkallódás
◆ さんいつ 【散逸、散佚】

elkallódik
◆ うずもれる 【埋もれる】 Elkallódott a tehetsége.” 「彼の才能は埋もれていた。」
◆ うもれる 【埋もれる】 (eltemetődik) „Elkallódott a tehetsége.” 「彼の才能は埋もれていた。」
◆ さんいつする 【散逸する、散佚する】 Elkallódott egy fontos irat.” 「貴重な資料が散逸した。」
◆ どこかいってしまう 【どこか行ってしまう】 A költözéskor elkallódott a bizonyítványom.” 「引越しをした時に卒業証書はどこかに行ってしまった。」
◆ なくなる 【無くなる】 Az értékes gyémánt elkallódott.” 「あの高価なダイヤモンドが無くなった。」
◆ むだになる 【無駄になる】 Elkallódott a tehetsége.” 「彼の才能は無駄になっている。」

elkámpicsorodás
◆ なきべそ 【泣きべそ】
◆ べそ

elkámpicsorodik
◆ くちをへのじにまげる 【口をへの字に曲げる】 Elkámpicsorodva sírni kezdett.” 「口をへの字に曲げて泣き出した。」
◆ しょげる 【悄気る】 A nő elkámpicsorodott, mert a főnöke leteremtette.” 「彼女は上司に怒られてしょげている。」
◆ なきべそをかく 【泣きべそを掻く、泣きべそをかく】 A gyerek a hírre elkámpicsorodott.” 「子供は知らせを聞いて泣きべそを掻いた。」
◆ べそをかく 【べそを掻く】

elkámpicsorodott hang
◆ おろおろごえ 【おろおろ声】

elkámpicsorodva
◆ なかんばかりに 【泣かんばかりに、泣かん許りに】 Elkámpicsorodva kereste az anyukáját.” 「泣かんばかりにお母さんを探していた。」

elkanászodik
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 A gyenge vezető alatt a beosztottak elkanászodtak.” 「気の弱い上司の下で部下達は調子に乗っている。」

elkántál
◆ となえる 【唱える】 Elkántálta a buddhista imát.” 「念仏を唱えた。」

elkanyarodik
◆ まがる 【曲がる】 Az út elkanyarodott, de az autó sajnos nem.” 「道は曲がっていたのに車はそれに気づかなかった。」

elkap
◆ うけとめる 【受け止める、受けとめる】 Elkaptam a labdát.” 「ボールを受け止めた。」
◆ うつる 【移る】 Elkaptam a náthát a kollégámtól.” 「同僚の風邪が私に移った。」
◆ うらめしい 【恨めしい】 Én vagyok a szellem, elkaplak!” 「僕は幽霊だ、うらめしやー！」
◆ かかる 【罹る】 (betegséget) „Gyermekkoromban mindent elkaptam.” 「子供の時あらゆる病気に罹った。」
◆ かんせんする 【感染する】 Elkapta a koronavírust.” 「コロナに感染した。」
◆ キャッチする A gyerek elkapta a labdát.” 「子供はボールをキャッチした。」
◆ けんきょする 【検挙する】 Elkaptak gyorshajtásért.” 「速度違反で検挙された。」
◆ すばやくつかむ 【すばやく掴む】
◆ つかまえる 【捕まえる、捉まえる、掴まえる】 A macska elkapta az egeret.” 「猫は鼠を捕まえた。」
◆ てにおちる 【手に落ちる】 A kémet elkapta az ellenség.” 「スパイは敵の手に落ちた。」
◆ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 A kormorán elkapta a halat.” 「鵜が魚を捕えた。」
◆ もらう 【貰う】 A gyerek valakitől elkapta az influenzát az iskolában.” 「子供が学校でインフルエンザをもらってきた。」
◆ りかんする 【罹患する】 (betegséget) „Elkaptam az influenzát.” 「インフルエンザに罹患した。」
◆ りびょうする 【罹病する】 Elkaptam a fertőzést.” 「感染症に罹病した。」
◇ el lesz kapva つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 A bűnöst még nem kapták el.” 「犯人はまだ捕まっていない。」
◇ el lesz kapva とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 (elkapják) „A betörőt elkapták.” 「強盗は捕われた。」
◇ nem sikerül elkapnia にがす 【逃がす、迯がす】 Nem sikerült elkapnom a betörőt.” 「泥棒を逃がした。」

elkapás
◆ キャッチ
◆ けんきょ 【検挙】

elkapat
◆ あまやかす 【甘やかす】 Az a gyerek mindig megkapja, amit kíván. El van kapatva.” 「あの子はいつも欲しい物を買ってもらって甘やかされている。」

elkapja a labdát
◆ ほきゅうする 【捕球する】 (baseballban)

elkapja az eső
◆ あめにふられる 【雨に降られる】 Hazafelé menet elkapott az eső.” 「帰りに雨に降られた。」

elkapkod
◆ あわててやる 【慌ててやる】 A döntést nem szabad elkapkodni.” 「慌てて判断しない方がいい。」
◆ いそぐ 【急ぐ】 (elhamarkodott) „Elkapkodtam a választ.” 「答えを急ぎすぎた。」
◇ el lesz kapkodva そくじつかんばいする 【即日完売する】 (első napon elkel) „A koncertjegyeket első napon elkapkodták.” 「コンサートの切符は即日完売しました。」
◇ el lesz kapkodva かんばいする 【完売する】 A jegyeket elkapkodták.” 「チケットは完売した。」

elkapó
◆ ほしゅ 【捕手】 (bázislabdában)

elkapójátékos
◆ キャッチャー
◆ ほしゅ 【捕手】 (bázislabdában)

elkápráztat
◆ うっとりさせる (magával ragad) „Elkápráztatta a nő szépsége.” 「彼女の美しさにうっとりした。」
◆ くらませる 【眩ませる、暗ませる、晦ませる】 (elkápráztatja a szemét) „Az autó fényszórója elkápráztatta a szemem.” 「車のヘッドライトは目を眩ませた。」
◆ げんわくする 【幻惑する、眩惑する】 Elkápráztatott a drágakő csillogása.” 「宝石の輝きに眩惑された。」
◆ まぶしい 【眩しい】 (elkápráztatja a szemét) „A tündöklő fény elkápráztatta.” 「輝いている光が眩しかった。」
◆ みせつける 【見せつける、見せ付ける】 A csapat csodálatos játékkal kápráztatta el a nézőket.” 「チームは素晴らしい試合を見せつけた。」
◆ みほれさせる 【見惚れさせる】 (beleszeret a látványába) „Elkápráztatta a nő szépsége.” 「彼女の美しさに見惚れた。」
◆ みわくする 【魅惑する】 (elbűvöl) „Az ékszerek elkápráztatták.” 「彼女は宝石に魅惑された。」

elkápráztatás
◆ げんわく 【眩惑】

elkápráztat beszédével
◆ かいわをくりひろげる 【会話を繰り広げる】 (mindenkit) „Folyékony angol beszédével mindenkit elkápráztatott.” 「彼は流暢な英語で会話を繰り広げた。」

elkápráztatja a nézőket
◆ くりひろげる 【繰り広げる、繰広げる、繰り拡げる、繰拡げる】 Csodálatos előadással kápráztatta el a nézőket.” 「すばらしいパーフォーマンスを繰り広げた。」

elkápráztatja a sok lehetőség
◆ めうつりする 【目移りする】 Elkápráztató, mennyi minden van itt! Nem tudok dönteni.” 「目移りして決められない。」

elkápráztató
◆ すばらしい 【素晴らしい】 A palota elkápráztató volt.” 「お城は素晴らしかった。」

elkárhozik
◆ じごくにおちる 【地獄に落ちる】 (pokolra jut) „A bűnösök elkárhoznak.” 「罪のある者は地獄に落ちる。」

elkaszál
◆ かっぱらう 【掻っ払う、かっ払う】 Egy bottal elkaszálta az ellenfele lábát.” 「棒で相手の足を掻っ払った。」
◆ とおさない 【通さない】 A parlament elkaszálta a törvényjavaslatot.” 「議会は法案を通さなかった。」
◆ なぐ 【薙ぐ】
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 A kocsiból kiálló rúd elkaszált egy gyalogost.” 「車から出ていた尖っていた棒が歩行者を引っ掛けた。」

elkattint
◆ とぶ 【飛ぶ】 (elugrik) „Elkattintottam az unalmas weboldalról.” 「つまらないウェブサイトから飛んだ。」

elkavar
◆ まぜてとかす 【混ぜて溶かす】 Elkavartam a cukrot.” 「砂糖を混ぜて溶かした。」

elkedvetlenedés
◆ きおち 【気落ち】
◆ きぬけ 【気抜け】
◆ ちからおとし 【力落とし】

elkedvetlenedett
◆ あおなにしお 【青菜に塩】

elkedvetlenedik
◆ うちひしがれる 【打ちひしがれる、打ち拉がれる】
◆ おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】 (szomorkodik) „Elkedvetlenedtem, mert nem sikerült a munkám.” 「仕事で失敗して落ち込んだ。」
◆ がっくりとする Elkedvetlenedtem a vereség miatt.” 「負けてがっくりとした。」
◆ きおちする 【気落ちする】 Elkedvetlenedtem, mert kikapott a csapatom.” 「チームが負けて気落ちした。」
◆ きがくさる 【気が腐る】
◆ げんきがなくなる 【元気がなくなる、元気が無くなる】 Szótlan lett, és elkedvetlenedett.” 「彼は口数が減って元気がなくなった。」
◆ さびしくなる 【寂しくなる、淋しくなる】 (egyedül érzi magát) „Senki sem vár rám, amikor hazaérek. Emiatt mindig kicsit elkedvetlenedek.” 「家に帰っても僕を待っている人はいない。これでいつもちょっと寂しくなる。」
◆ めいる 【滅入る】 (depressziós lesz) „Elkedvetlenedtem a kudarc miatt.” 「失敗で気が滅入ってしまった。」

elkedvetlenít
◆ がっかりさせる A kudarc elkedvetlenítette.” 「失敗でがっかりした。」

elkékül
◆ あおざめる 【青ざめる、蒼ざめる、青褪める、蒼褪める】 (elsápad)

elkékülés
◆ せいしょくしょう 【青色症】 (kékkór)

elkel
◆ うりきれる 【売り切れる、売りきれる、売切れる】 Alighogy megérkezett az áru, már el is kelt.” 「商品は入荷したやいなや、売り切れた。」
◆ うれる 【売れる】 (eladható) „Mennyiért kelt el az áru?” 「商品はいくらで売れたの？」
◆ かんばいする 【完売する】 Ez az áru elkelt.” 「この商品は完売しました。」
◆ さばける 【捌ける】 Ez a frissen sült péksütemény rögtön elkel.” 「この焼きたてのパンはすぐ捌ける。」
◆ ひつような 【必要な】 (szükséges) „Elkelne egy kis eső.” 「少し雨が必要だ。」
◇ igazán elkelne egy kis segítség ねこのてもかりたい 【猫の手も借りたい】 Azt sem tudom hol áll a fejem, igazán elkelne egy kis segítség.” 「猫の手も借りたいぐらい忙しい。」
◇ minden jegy elkelése ふだどめ 【札止め】 Délután két órakor már minden jegy elkelt.” 「午後２時に札止めになりました。」

elkelt
◆ うりきれ 【売り切れ、売りきれ、売切れ】 Az ön által keresett áru már elkelt.” 「お求めの商品は売り切れになりました。」
◆ かんばい 【完売】

elkel valamilyen áron
◆ ねがつく 【値がつく、値が付く】 A veteránautó magas áron kelt el.” 「クラシックカーは高い値がついた。」

elken
◆ もみけす 【もみ消す、揉み消す、揉消す】 Elkenték az ügyet.” 「その事件はもみ消された。」

elkendőz
◆ かくす 【隠す】 Elkendőzte az igazságot.” 「真実を隠した。」
◆ くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.” 「政治家は臭いものに蓋をしようとした。」
◆ やみにほうむる 【闇に葬る】 Elkendőzte az igazságot.” 「真相を闇に葬った。」

elkendőzés
◆ いんぺい 【隠蔽】 probléma elkendőzése” 「問題の隠蔽」
◆ こと 【糊塗】

elkendőzi a hibáját
◆ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】

elkendőzi a hibát
◆ けってんをつくろう 【欠点を繕う】 ketten-o cukurou

elkényelmesedik
◆ なまけものになる 【怠け者になる】 Autóval az ember elkényelmesedik.” 「車を持つと怠け者になる。」

elkényeztet
◆ あまやかす 【甘やかす】 Az anyja elkényezteti ezt a gyereket.” 「この母親はこの子供を甘やかしている。」
◆ ちやほやとそだてる 【ちやほやと育てる】 A gyereket az anyukája elkényeztette.” 「その子はちやほやと育てられた。」
◆ わがままにそだてる 【我がままに育てる、我が儘に育てる】 Elkényeztette a gyereket.” 「子供を我がままに育てた。」

elkényeztetés
◆ かほご 【過保護】 elkényeztetett gyerek” 「過保護の子」

elkényeztetett ember
◆ あまったれ 【甘ったれ】

elkényeztetett gyerek
◆ あまえんぼう 【甘えん坊】

elképed
◆ あきれかえる 【呆れ返る】 Elképedtem az arcátlanságán.” 「彼の図々しさに呆れ返った。」
◆ あきれはてる 【呆れ果てる】 Elképedtem az arcátlanságán.” 「彼の厚かましさに呆れ果てた。」
◆ あきれる 【呆れる】 (rossz dolog miatt) „Elképedtem, amikor megtudtam, hogy megbukott a fiam.” 「息子が落第したと知って呆れた。」
◆ あぜんとする 【唖然とする】 Elképedtem a hozzáállásán.” 「彼の態度に唖然とした。」
◆ おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】 Elképedtem a szemtelenségén.” 「彼の図々しさに恐れ入った。」
◆ きょうがくする 【驚愕する】 Elképedtem a tehetségén.” 「彼の才能に驚愕した。」
◆ ぎょうてんする 【仰天する】 Elképedtem a magas áron.” 「余りにも高くて仰天した。」
◆ たまげる 【魂消る】 Elképesztő!” 「たまげた！」
◆ びっくりぎょうてんする 【びっくり仰天する、吃驚仰天する、喫驚仰天する】 Elképedtem a sportteljesítményén.” 「彼のスポーツ成績にびっくり仰天した。」
◆ ぼうぜんとする 【呆然とする、茫然とする】 (meghökken) „Elképedtem, amikor megláttam az árát.” 「値段を見たら呆然とした。」
◆ ぽうっとなる Elképedtem a különös hír hallatán.” 「ニュースの意外さにぽうっとなった。」

elképedés
◆ びっくりぎょうてん 【びっくり仰天、吃驚仰天、喫驚仰天】 Elképesztő!” 「びっくり仰天！」
◆ ぼうぜんじしつ 【呆然自失、茫然自失】

elképedt
◆ きょとんとした elképedt arc” 「きょとんとした顔」

elképedt tekintet
◆ あきれがお 【呆れ顔】

elképedve
◆ きょとんと Elképedtem, hogy nyertem a lottón.” 「宝くじが当たってきょとんとした。」
◆ ぽうっと

elképesztő
◆ あきれるほどの 【呆れる程の、呆れるほどの】 (rossz dolog miatt) „Igazán elképesztő ez a viselkedés.” 「本当に呆れるほどの行為だね。」
◆ かおまけする 【顔負けする】 Elképesztően pimasz.” 「彼女の生意気さに顔負けした。」
◆ きょういてきな 【驚異的な】 elképesztően mérgező” 「驚異的な毒性」
◆ ぎょうてんするような 【仰天するような】 elképesztő válasz” 「仰天するような答え」
◆ けたちがいの 【桁違いの】 elképesztő ár” 「桁違いの価格」
◆ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 Elképesztően gazdag.” 「桁外れの大金持ちです。」
◆ すごい 【凄い】 Elképesztő erővel ugrott rám a medve.” 「熊は凄い勢いで飛びついた。」
◆ たいそうな 【大層な】 Elképesztő, amit mond.” 「大層なことをおっしゃいますね。」
◆ とてつもない 【途轍もない、途轍も無い】 Elképesztő tehetsége volt.” 「とてつもない天才だった。」
◆ とほうもない 【途方もない、途方も無い】 elképesztő összeg” 「途方もない金額」
◆ とんでもない Elképesztő dolgot csináltam.” 「とんでもないことをした。」
◆ めをみはる 【目を見張る】 A sikere elképesztő volt.” 「彼の成功は目を見張るものだった。」
◇ elképedés びっくりぎょうてん 【びっくり仰天、吃驚仰天、喫驚仰天】 Elképesztő!” 「びっくり仰天！」

elképesztő ember
◆ かいぶつ 【怪物】 elképesztő politikus” 「政界の怪物」

elképesztően
◆ あきれるほど 【呆れる程、呆れるほど】 (rossz dolog miatt) „Ez a lakás elképesztően drága.” 「この家は呆れるほど高い。」
◆ けたはずれに 【桁外れに、けた外れに】 (nagy, kicsi) „Elképesztően magas ár.” 「桁外れに高い値段。」
◆ すごく 【凄く】 Elképesztően olcsó ez az okostelefon.” 「このスマホは凄く安い。」
◆ ばかに 【馬鹿に、莫迦に】 A tavasz ellenére ma elképesztően hideg van.” 「春なのに今日は馬鹿に寒いね。」
◆ むちゃくちゃ 【無茶苦茶】 Elképesztően olcsó ár.” 「値段は無茶苦茶安い。」

elképesztő nagyságrendű
◆ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 elképesztő nagyságrendű szám” 「桁外れの数字」

elképzel
◆ イメージする Az olvasott szöveget elképzelve jegyzi meg.” 「読んだ物をイメージして覚える。」
◆ おもいえがく 【思い描く】 Elképzelte, milyen lehet az ideális élet.” 「理想の生活を思い描いた。」
◆ かそうする 【仮想する】 Az író elképzeli a marslakók életét.” 「作家は火星人の生活を仮想している。」
◆ かんがえる 【考える、勘える、稽える】 Ez Tokióban elképzelhetetlenül alacsony lakbér.” 「東京だと考えられない、安い家賃だ。」
◆ こころにえがく 【心に描く】 Elképzeltem a jövőmet.” 「将来の自分を心に描いた。」
◆ そうぞうがつく 【想像がつく、想像が付く】 El sem tudom képzelni, hogy miért tette.” 「なぜやったか想像がつかない。」
◆ そうぞうする 【想像する】 Képzelj el egy nyugodt életet!” 「落ち着いた生活を想像してください。」
◇ elképzelhető そうぞうできる 【想像出来る、想像できる】 Könnyen elképzelhető, hogy híres ember lesz belőle.” 「彼が有名人になるのはゆうに想像できる。」
◇ nem nehéz elképzelni そうぞうにかたくない 【想像にかたくない】

elképzelés
◆ イメージ Találkoztam a színésszel, de más embernek képzeltem.” 「俳優と会ったらイメージと違う人だった。」
◆ おもい 【思い、想い、念い】 (akarat) „Minden az elképzelésemnek megfelelően haladt.” 「全ては思いのままに進んだ。」
◆ おもうつぼ 【思うつぼ、思う壺、思う壷】 omoucubo „A helyzet végül az elképzelésének megfelelően alakult.” 「事態は遂に彼の思う壺に嵌った。」
◆ がいねん 【概念】 A fizika fejlődése megváltoztatta az időről alkotott elképzelésünket.” 「物理学の進歩によって時間の概念は変わってきた。」
◆ かんがえ 【考え】 Kitart az elképzelése mellett.” 「彼はその考えに固執した。」
◆ こころあたり 【心当たり、心あたり、心当り】 (fogalom) „Van valami elképzelése, hogy hol lehet?” 「彼女がどこにいるのか心当たりはありますか？」
◆ こころづもり 【心積もり、心づもり、心積り】 Nem jött be az elképzelésem.” 「心づもりが外れた。」
◆ こと 【事】 Képzelem mennyire fájt!” 「どんなに痛かったことだろう。」
◇ különös elképzelés いっかげん 【一家言】 Különös elképzelése van az emberi kapcsolatokról.” 「彼は人間関係について一家言がある。」

elképzelésnek megfelelő
◆ おもいどおりの 【思い通りの】 Nem sikerül az elképzelésemnek megfelelő frizurát csinálnom.” 「思い通りの髪型にならない。」

elképzelésnek megfelelően
◆ ねらいどおり 【狙い通り】 Az árbevétel az elképzelésünknek megfelelően növekedett.” 「売り上げは狙い通り増加した。」

elképzelhetetlen
◆ そうぞうできない 【想像出来ない、想像できない】 Elképzelhetetlen az az állat, amiről beszélsz.” 「あなたが説明している動物って想像できない。」

elképzelhető
◆ かんがえられる 【考えられる】 (lehetséges)
◆ そうぞうしうる 【想像し得る、想像しうる】 Minden elképzelhető igényt ki tudunk elégíteni.” 「およそ想像しうる全ての要求に対応できる。」
◆ そうぞうできる 【想像出来る、想像できる】 Könnyen elképzelhető, hogy híres ember lesz belőle.” 「彼が有名人になるのはゆうに想像できる。」

elképzelt
◆ がいねんてきな 【概念的な】 (koncepcionális) „A lélek elképzelt dolog.” 「魂は概念的な存在です。」

elképzeltet
◆ そうぞうさせる 【想像させる】 A művész elképzeltette a közönséggel, hogy a keze egy kígyó.” 「俳優は手を使って観客に蛇を想像させた。」

elképzelt világ
◆ そうぞうのせかい 【想像の世界】 Egy elképzelt világot festett le.” 「想像の世界を描いた。」

elkér
◆ かりる 【借りる】 (kölcsönkér) „Elkértem a mellettem ülő radírját.” 「隣に座っている人の消しゴムを借りた。」
◆ きく 【聞く、聴く、訊く】 A fiú elkérte a nő telefonszámát.” 「男は彼女の電話番号を聞いた。」
◆ はいしゃくする 【拝借する】 Elkérhetem ezt a tollat?” 「ペンを拝借してもいいですか？」
◆ もとめる 【求める】 A rendőr elkérte az igazolványomat.” 「警察は身分証明書を求めた。」

elkéredzkedés
◆ いとまごい 【暇乞い】

elkéredzkedik
◆ いとまごいする 【暇乞いする】 (szabadságot kér) „A bejárónő elkéredzkedett.” 「家政婦は暇乞いをした。」
◆ しつれいさせてもらうようにたのむ 【失礼させてもらうように頼む】 Egy kicsit korábban elkéredzkedtem a főnökömtől.” 「上司に少し早く失礼させてもらうように頼んだ。」

elkerekedik
◆ まるくなる 【丸くなる、円くなる】 Elkerekedett a szemem a sok e-mail láttán.” 「Ｅメールの数に目が丸くなった。」
◇ elkerekít まるくする 【円くする、丸くする】 Elkerekedtek a szemei.” 「目を丸くした。」

elkerekedik a szeme
◆ めをまるくする 【目を丸くする】
◆ めをみはる 【目を見張る】 Meglepetésemben elkerekedett a szemem.” 「驚いて目を見張った。」

elkerekít
◆ まるくする 【円くする、丸くする】 Elkerekedtek a szemei.” 「目を丸くした。」

elkeresztel
◆ なづける 【名づける、名付ける】 Az öcsémet elkereszteltem Lustának.” 「弟を怠け者と名づけた。」
◆ なまえをつける 【名前を付ける】 Az új hidat elkeresztelték.” 「新しい橋の名前をつけた。」
◆ めいめいする 【命名する】 (elnevez) „A terméket elkereszteltük sündisznónak.” 「この商品を針鼠と命名した。」

elkerget
◆ おいはらう 【追い払う】 Elkergette a kóbor kutyát.” 「野良犬を追い払った。」

elkerít
◆ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 Elkerítettem a kertet.” 「庭に垣を巡らした。」
◆ かこう 【囲う】 kakou „A négy oldalát dróthálóval elkerítettem.” 「金網で四方を囲った。」
◆ まわす 【回す、廻す】 A legelő villanypásztorral van elkerítve.” 「牧場の周囲には電気柵が回してある。」
◆ めぐらす 【巡らす】 vizesárokkal elkerített kastély” 「堀を巡らした城」

elkerítés
◆ かこうこと 【囲うこと】 kakoukoto
◇ kordonnal elkerítés なわばり 【縄張り】

elkerített rész
◆ かこい 【囲い】 Az elkerített rész túloldalán bámészkodók sereglettek össze.” 「囲いの外側に野次馬が集まっていた。」
◆ かこいば 【囲い場】

elkerül
◆ いたる 【至る、到る】 (eljut) „Elkerültem Tokióba.” 「東京に至った。」
◆ かいくぐる 【掻い潜る】 (ügyesen) „Ügyesen elkerülte a veszélyt.” 「彼は危険を掻い潜った。」
◆ かいひする 【回避する】 A vállalat elkerülte a csődöt.” 「会社は倒産を回避した。」
◆ きひする 【忌避する】 Elkerülte a felelősséget.” 「彼は責任を忌避した。」
◆ さける 【避ける】 Elkerültem a konfliktust.” 「衝突を避けた。」
◆ しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 Elkerülte az embert, akit ki nem állhatott.” 「嫌な人を退けた。」
◆ そらす 【逸らす】 Elkerülte a pillantását.” 「視線を逸らした。」
◆ それる 【逸れる】 A tájfun balra elkerülte a várost.” 「台風が町の左に逸れた｡」
◆ ぬける 【抜ける】 Elkerültem a legrosszabbat.” 「最悪の事態を抜けた。」
◆ のがれる 【逃れる】 Elkerülte a büntetést.” 「罰を逃れた。」
◆ はぐらかす 【逸らかす】 (témát) „Elkerülte a választ a kérdésre.” 「質問の答えをはぐらかした。」
◆ まぬがれる 【免れる】 Elkerülte a veszélyt.” 「危険を免れた。」
◇ egymás elkerülése ゆきちがい 【行き違い】 egymás elkerülése az alagútban” 「トンネル内の行き違い」
◇ elkerüli a figyelmét みおとす 【見落とす】 Az álláshirdetés elkerülte a figyelmét az újságban.” 「新聞の求人広告を見落とした。」
◇ elkerülik egymást いきちがう 【行き違う】 Elmentem a barátomhoz, de elkerültük egymást.” 「友達のところに行きましたが、行き違いでした。」
◇ nagy ívben elkerül けいえんする 【敬遠する】 Nagy ívben elkerüli a lökött szomszédját.” 「頭のおかしいお隣さんを敬遠している。」
◇ úgysem kerülheti el さからえない 【逆らえない】 Sorsunkat úgysem kerülhetjük el.” 「運命にはしょせん逆らえない。」

elkerülés
◆ かいひ 【回避】 gyalogossal történő ütközés elkerülése” 「歩行者との衝突の回避」
◆ きひ 【忌避】
◇ adóelkerülés そぜいかいひ 【租税回避】
◇ egymás elkerülése いきちがい 【行き違い】 Amikor a barátomhoz mentem, véletlenül elkerültük egymást.” 「友達のところに行ったのに行き違いになってしまった。」
◇ egymás elkerülése ゆきちがい 【行き違い】 egymás elkerülése az alagútban” 「トンネル内の行き違い」

elkerülhetetlen
❶ さけられない 【避けられない】 A pénzügyi válság elkerülhetetlen.” 「金融危機は避けられない。」
❷ やむをえない 【やむを得ない、止むを得ない、已むを得ない】 Elkerülhetetlen volt a csőd.” 「倒産はやむを得なかった。」
❸ しかたない 【仕方ない、仕方無い】 (nem tehetünk semmit ellene) „Belenyugodtam az elkerülhetetlen áremelésbe.” 「値上げは仕方ないと受け入れた。」
◆ かいひできない 【回避できない】 elkerülhetetlen baleset” 「回避できない事故」
◆ こうしがたい 【抗しがたい、抗し難い】 (ellenállhatatlan) „elkerülhetetlen sors” 「抗しがたい運命」
◆ さけがたい 【避け難い、避けがたい】 elkerülhetetlen sors” 「避けがたい運命」
◆ しかたがない 【仕方がない、仕方が無い】 Elkerülhetetlen volt a csőd.” 「倒産は仕方がなかった。」
◆ ひっしの 【必至の】 Ha minden így marad, a csőd elkerülhetetlen.” 「このままだと倒産は必至である。」
◆ ひつぜんてきな 【必然的な】 (szükségszerű)
◆ ひつぜんの 【必然の】 Az információs társadalom kialakulása elkerülhetetlen folyamat.” 「社会の情報化は必然的な流れだ。」
◆ ふかひな 【不可避な】 Elkerülhetetlen volt a pereskedés.” 「訴訟は不可避だった。」
◆ やむをえぬ 【やむを得ぬ、止むを得ぬ、已むを得ぬ】 Kérjük, csak elkerülhetetlen esetben használja!” 「やむを得ぬ場合を除いては使用しないでください。」
◆ よぎない 【余儀ない】 Elkerülhetetlen dolog jött közbe.” 「余儀ない事情があった。」
◆ よくよく 【善く善く】 Csak akkor kér segítséget, ha már elkerülhetetlen.” 「よくよくの事がなければ助けを求めない。」
◆ よくよくの 【善く善くの】 Biztosan elkerülhetetlen volt, hogy lemondjon.” 「彼が辞任したのはよくよくのことだ。」
◆ よんどころない 【拠ん所無い、拠ん所ない】

elkerülhetetlenség
◆ ひっし 【必至】
◆ ふかひ 【不可避】

elkerülhetetlenül
◆ ふかひに 【不可避に】 elkerülhetetlenül jelentkező betegség” 「不可避に生じる病気」

elkerülhető
◆ ふせげる 【防げる】 (megakadályozható) „Egy kis trükkel elkerülhető a probléma.” 「ちょっとした工夫でこの問題は防げる。」

elkerüli a figyelmét
◆ ききのがす 【聞き逃す】 (nem jut a fülébe) „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.” 「重要なニュースを聞き逃した。」
◆ ききもらす 【聞き漏らす】 (szó) „A diák buzgón jegyzetelt, hogy egyetlen szó se kerülje el a figyelmét.” 「学生は一言も聞き漏らさないように熱心にメモを取っていた。」
◆ みおとす 【見落とす】 Az álláshirdetés elkerülte a figyelmét az újságban.” 「新聞の求人広告を見落とした。」
◆ みのがす 【見逃す】 (nem lát meg) „Elkerülte a figyelmemet az újságcikk.” 「それについての新聞記事を見逃した。」

elkerüli a témát
◆ ようてんをにごす 【要点を濁す】 (kertel)

elkerüli egymást
◆ いれちがう 【入れ違う】 Elkerültük egymást, nem tudtunk találkozni.” 「入れ違って会えなかった。」

elkerülik egymást
◆ いきちがう 【行き違う】 Elmentem a barátomhoz, de elkerültük egymást.” 「友達のところに行きましたが、行き違いでした。」
◆ ゆきちがう 【行き違う】 Bementem egy üzletbe, így elkerültük egymást a barátommal, aki elém jött.” 「僕が店に寄ったので、迎えに来た友達と行き違った。」

elkerül valahová
◆ おちゆく 【落ち行く、落行く、落ちゆく】

elkeseredés
◆ ざせつかん 【挫折感】 Elkeseredtem.” 「挫折感を味わった。」
◆ すてばち 【捨て鉢、捨鉢】
◆ すてみ 【捨て身】 elkeseredett támadás” 「捨て身の攻撃」
◆ ぜつぼう 【絶望】 Elkeseredésében megpróbált véget vetni az életének.” 「絶望のあまり自殺を試みた。」
◆ ひふん 【悲憤】 Keserű könnyeket ejt.” 「悲憤の涙を流した。」
◆ やけ 【自棄】 Nem szabad elkeseredned!” 「自棄を起こしちゃ駄目！」
◆ やけくそ 【自棄糞】
◇ elkeseredik すてばちになる 【捨て鉢になる、捨鉢になる】 Elkeseredésében az alkoholban keresett menedéket.” 「捨て鉢になってお酒に走った。」

elkeseredésben evés
◆ やけぐい 【自棄食い、やけ食い】

elkeseredésében ivott ital
◆ やけざけ 【自棄酒、やけ酒】 Elkeseredésében az italhoz menekült.” 「彼はやけ酒に走った。」

elkeseredett
◆ ぜつぼうてきな 【絶望的な】 elkeseredett cselekedet” 「絶望的な行動」
◆ ひそうな 【悲壮な】 elkeseredett elhatározás” 「悲壮な決意」

elkeseredetten
◆ これをせんどと 【これを先途と】
◆ はいすいのじんで 【背水の陣で】 Elkeseredetten nézett a mérkőzés elé, ahol egyetlen hiba is végzetes lehet.” 「一つのミスも許せない背水の陣で臨んだ。」
◆ ひばなをちらして 【火花を散らして】 Elkeseredetten küzdött.” 「火花を散らして戦った。」
◆ やけになって 【自棄になって】

elkeseredetten harcol
◆ くせんする 【苦戦する】

elkeseredetten küzd
◆ しくはっくする 【四苦八苦する】 A gazdasági válságban a vállalatok elkeseredetten küzdöttek.” 「経済危機で会社は四苦八苦した。」

elkeseredett harc
◆ くせん 【苦戦】

elkeseredett küzdelem
◆ しくはっく 【四苦八苦】

elkeseredik
◆ かなしくなる 【悲しくなる】 (elszomorodik) „Amikor meglátta a fizetését, elkeseredett.” 「給料明細を見て悲しくなった。」
◆ くさくさする 【クサクサする】 Amikor leszidták, elkeseredett.” 「叱られてくさくさした。」
◆ すてばちになる 【捨て鉢になる、捨鉢になる】 Elkeseredésében az alkoholban keresett menedéket.” 「捨て鉢になってお酒に走った。」
◆ ぜつぼうする 【絶望する】 Amikor meghalt a felesége, elkeseredett.” 「妻が死んで絶望した。」
◆ やけになる 【自棄になる】 A szerelmi csalódása miatt elkeseredett.” 「失恋してやけになった。」
◆ よをはかなむ 【世をはかなむ、世を果敢なむ、世を儚む】 (megutálja a világot)

elkeserítő
◆ ぜつぼうてきな 【絶望的な】 A politikusok korrupciója elkeserítő.” 「政治家の汚職は絶望的だ。」

elkésik
◆ おくれる 【遅れる、後れる】 Elkéstem az iskolából.” 「学校に遅れた。」
◆ ちこくする 【遅刻する】 Elaludtam, ezért elkéstem az iskolából.” 「朝寝坊して学校に遅刻した。」
◆ まにあわない 【間に合わない、間にあわない】 Úgy látszik, elkéstem a válasszal.” 「私の返事は間に合わなかったようだ。」

elkeskenyedik
◆ せばまる 【狭まる】 A folyó elkeskenyedett.” 「川が狭まった。」

elkészít
◆ かんせいさせる 【完成させる】 A rendező elkészítette a filmet.” 「監督は映画を完成させた。」
◆ さくせいする 【作成する】 Elkészítettem az útitervet.” 「旅行の計画を作成した。」
◆ さくせいする 【作製する】 Elkészítettem a tervrajzot.” 「設計図を作製した。」
◆ さくていする 【策定する】 Elkészítették a tervet.” 「計画を策定した。」
◆ しあげる 【仕上げる】 Néhány óra alatt elkészítettem a kutyaházat.” 「犬小屋を数時間で仕上げた。」
◆ したくする 【支度する、仕度する】 Elkészítettem az ételt.” 「料理の支度をした。」
◆ せいさくする 【製作する、制作する】 (alkotást) „Ezt a filmet négy évvel ezelőtt készítették.” 「この映画は４年前に制作された。」
◆ ちょうせいする 【調製する】 (rendelésre)
◆ つくりあげる 【作り上げる、造り上げる、創り上げる、作りあげる、造り上げる、創りあげる】 A cégünk az idén elkészített egy új terméket.” 「会社は今年新製品を作り上げた。」
◆ なす 【作す、做す】

elkészítés
◆ かんせい 【完成】
◆ さくせい 【作製】
◆ さくせい 【作成】
◆ さくてい 【策定】 A kitelepítési terv elkészítését sürgették.” 「避難計画の策定を促した。」
◆ たべかた 【食べ方】 pulyka elkészítése” 「七面鳥の食べ方」

elkészítés módja
◆ つくりかた 【作り方、造り方】 rántott hús elkészítésének módja” 「豚カツの作り方」

elkészül
◆ かんせいする 【完成する】 Elkészült az új honlap.” 「新しいホームページが完成しました。」
◆ しあがる 【仕上がる】 Elkészült az újévi lap képe.” 「年賀状の写真が仕上がった。」
◆ しゅんこうする 【竣工する】 Az új iskolaépület szeptemberre elkészül.” 「新校舎は秋に竣工する予定です。」
◆ できあがる 【出来上がる】 Elkészült a mű.” 「作品は出来上がった。」
◆ できる 【出来る、出來る】 Elkészült a munka.” 「仕事が出来た。」
◆ やきあがる 【焼きあがる、焼き上がる】 (fotó, sütemény) „Elkészültek a fotók az utazásról.” 「旅行の写真が焼き上がった。」
◆ よういがととのう 【用意が整う】 jóiga totonou „Elkészült az ebéd.” 「昼食の用意が整っていた。」
◆ らくせいする 【落成する】 (épület) „A új iskolaépület elkészült.” 「新校舎が落成した。」

elkészülés
◆ あがり 【上がり】 Egy adag kész!” 「一丁上がり！」
◆ かんりょう 【完了】
◆ しゅんこう 【竣工】 Elkészüléséhez közeledik az épület.” 「建物は竣工に近い状態です。」
◆ じゅんび 【準備】 Elkészült az ebéd.” 「お昼の準備が出来ました。」
◆ できあがり 【出来上がり】
◆ らくせい 【落成】 (épület elkészülése)

elkészülés tervezett ideje
◆ しゅんこうよていび 【竣工予定日】

elkészülte valaminek
◆ しあがり 【仕上がり】 Szép munka, de az elkészültére sokat kellett várni.” 「いい出来上がりだけれども、仕上がりまでたくさん待つ必要があった。」

elkészültség foka
◆ かんせいど 【完成度】

elkészültség mértéke
◆ かんせいど 【完成度】

elkever
◆ かきまぜる 【かき混ぜる、掻き混ぜる、かき交ぜる、掻き交ぜる、掻き雑ぜる】 A cukrot jól elkeverve igya meg!” 「砂糖をよくかき混ぜてから飲んで下さい。」

elkeveredik
◆ まぎれこむ 【紛れ込む】 Valahol elkeveredett a jegyzetfüzetem.” 「手帳がどこかに紛れ込んだ。」
◆ まぎれる 【紛れる】 Valahová elkeveredett az irat.” 「書類はどこかに紛れてしまった。」

elkezd
◆ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 (csinál) „Elkezdtem enni, de félbehagytam.” 「食べかけたが、やめた。」
◆ てをつける 【手をつける、手を付ける】 Elkezdett csempészéssel foglalkozni.” 「彼は密輸に手を付けた。」
◆ とにつく 【途に就く、途につく】
◆ はじめる 【始める】 Elkezdtem teniszezni.” 「テニスをし始めた。」
◇ mondani kezd いいかける 【言いかける、言い掛ける】 Mit kezdtél el mondani?” 「何を言いかけましたか？」

elkezd csinálni
◆ つくりだす 【作り出す、創り出す、造り出す】 A feleségem elkezdte csinálni az ebédet.” 「妻は昼ご飯を作りだした。」

elkezdés
◆ かいし 【開始】
◆ しはじめ 【仕始め、為始め】

elkezd esni
◆ ふりだす 【降り出す、降りだす】 Elkezdett esni a hó.” 「雪が降り出した。」

elkezd felszállni
◆ のりだす 【乗り出す、乗出す、乗りだす】 Az utasok egyszerre kezdtek felszállni a vonatra.” 「乗客は一斉に電車に乗り出した。」

elkezd gondolkozni
◆ かんがえだす 【考え出す】 Ha egyszer elkezdek gondolkozni, nem tudom abbahagyni.” 「一度考え出したら止まらない。」

elkezdi venni
◆ うけだす 【受け出す、受けだす】 Idéntől leckéket kezdtem venni.” 「今年から講習を受けだした。」

elkezd kérdezni
◆ といかける 【問い掛ける、問いかける】 Elkezdtem kérdezni, de félbehagytam.” 「問いかけたがやめた。」

elkezd kihullani
◆ ぬけだす 【抜け出す、抜けだす、脱け出す】 Elkezdett kihullani a hajam.” 「髪が抜けだした。」

elkezdődés
◆ かいし 【開始】

elkezdődik
◆ かいしする 【開始する】 Elkezdődött a röplabdameccs.” 「バレーボールの試合が開始した。」
◆ スタートする Elkezdődött a digitális adás.” 「デジタル放送がスタートした。」
◆ はじまる 【始まる】 Kilenc órakor kezdődik a film.” 「映画は９時から始まる。」
◆ まくをあける 【幕を開ける】 Elkezdődött a digitális televíziózás korszaka.” 「デジタルテレビの時代は幕を開けた。」

elkezd verni
◆ たたきだす 【叩き出す】 Elkezdtem verni a dobot.” 「太鼓を叩き出した。」

elkiabál
◆ いったとたん 【言った途端】 Elkiabáltam, hogy a kutya szobatiszta lett.” 「犬のトイレのしつけが出来たと言った途端、家の中で粗相してしまった。」
◇ csak el ne kiabáljam おかげさまで 【お蔭様で、御蔭様で】 Anyukám jól van, csak el ne kiabáljam.” 「おかげさまで母は元気です。」

elkísér
◆ あいともなう 【相伴う】
◆ いっしょにいく 【一緒に行く】 (együtt megy) „Elkísértem az útjára.” 「一緒に旅行に行った。」
◆ エスコートする Elkísérte a lányt a bálba.” 「女性を舞踏会にエスコートした。」
◆ おくる 【送る】 (kikísér) „Már késő van, elkísérlek az állomásra.” 「もう遅いので駅まで送りましょう！」
◆ おともをする 【お供をする、お伴をする】 Elkísértem az igazgató urat magyarországi útjára.” 「社長のお供をしてハンガリーに行った。」
◆ ごいっしょする 【ご一緒する】 Elkísérhetem az állomásra?” 「駅までご一緒しましょうか？」
◆ つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 Elkísérhetlek a boltba?” 「お店に付き合っていいですか？」
◆ つきそう 【付き添う】 cukiszou „A kutya elkísért az állomásig.” 「犬は駅まで付き添った。」
◆ つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 (elvisz) „Elkísértem a feleségemet az orvoshoz.” 「妻を診療所まで連れて行った。」

elkísérés
◆ エスコート
◆ どうはん 【同伴】

elkísér utolsó útjára
◆ のべおくりをする 【野辺送りをする】 (eltemet) „Elkísértem édesapámat utolsó útjára.” 「父の野辺送りをした。」

elkóborol
◆ いえでをする 【家出をする】 (elszökik otthonról) „Elkóborolt a kutyánk.” 「犬が家出をした。」
◆ どこかいってしまう 【何処か行ってしまう】 (elmegy valahová) „Elkóborolt a macskánk.” 「猫は何処か行ってしまった。」
◆ めいそうする 【迷走する】 sötétben elkóborolt hajó” 「暗闇の中を迷走する船」

elkóborolt tájfun
◆ めいそうたいふう 【迷走台風】

elkoboz
◆ おうしゅうする 【押収する】 (lefoglal) „A rendőrség által elkobzott kacsatojások tömegével keltek ki.” 「警察に押収されたアヒルの卵が大量に孵化した。」
◆ とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 Elkobozták az elzálogosított házát.” 「抵当になっていた家が取り上げられた。」
◆ ぼっしゅうする 【没収する】 A repülőtéren a vámosok elkobozták a szalámit.” 「サラミは空港で税関に没収されてしまった。」
◆ めしあげる 【召し上げる、召上げる、召しあげる】

elkobzás
◆ おうしゅう 【押収】
◆ きょうせいしゅうよう 【強制収用】
◆ ぼっしゅう 【没収】
◇ vagyonelkobzás しさんぼっしゅう 【資産没収】
◇ vagyonelkobzás ざいさんぼっしゅう 【財産没収】 orosz oligarchák vagyonelkobzása” 「ロシア財閥の資産没収」

elkobzott fegyver
◆ ろかくへいき 【鹵獲兵器】

elkókad
◆ しおれる 【萎れる、凋れる、悄れる】 A nagy melegben elkókadt a virág.” 「猛暑で花が萎れてしまった。」
◆ なえる 【萎える】 A virág elkókadt.” 「花はなえた。」

elkomolyodik
◆ きっとなる A gúnyos megjegyzésemre a nő elkomolyodott.” 「僕の皮肉に彼女はきっとなった。」
◆ まじめになる 【真面目になる】 Hirtelen elkomolyodva folytatta a a beszédét.” 「彼は急に真面目になって話をつづけた。」

elkomorít
◆ くもらす 【曇らす】 Elkomorult a tekintete.” 「顔を曇らした。」
◆ くもらせる 【曇らせる】 Elkomorult a tekintete.” 「表情を曇らせた。」

elkomorul
◆ くもる 【曇る】 Elkomorult a tekintete.” 「彼の表情が曇った。」

elkopás
◆ まめつ 【摩滅、磨滅】

elkopik
◆ すりへる 【磨り減る、擦り減る、すり減る】 Elkopott a cipőm talpa.” 「靴底は磨り減った。」
◆ すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】 Elkopott a pulóverem könyökrésze.” 「セーターの肘の所が擦れてしまった。」
◆ つかいふるされる 【使い古される】 Ez a kifejezés már elkopott.” 「この言葉は使い古されている。」
◆ へる 【減る】 Elkopott a cipőm sarka.” 「靴の踵が減ってしまった。」
◆ ぼろぼろになる 【藍褸藍褸になる、襤褸襤褸になる】 (elhasználódik) „A múlt évben vett pólóm már elkopott.” 「去年買ったＴシャツはもうぼろぼろになった。」
◆ まめつする 【摩滅する、磨滅する】 Elkopott a kerék.” 「タイヤが摩滅した。」
◆ まもうする 【摩耗する、磨耗する】 A gép alkatrésze elkopott.” 「機械の部品が摩耗した。」

elkoptat
◆ きふるす 【着古す】 (elnyű) „Elkoptattam a nadrágomat.” 「ズボンを着古した。」
◆ すりへらす 【磨り減らす、擦り減らす、すり減らす】 Elkoptattam a cipőm sarkát.” 「靴のかかとをすり減らした。」
◆ つかいふるす 【使い古す】 Ezt a ruhát elkoptattam.” 「この洋服は使い古された。」
◆ へらす 【減らす】 A sok gyaloglással elkoptattam a cipőmet.” 「たくさん歩いて靴を減らした。」

elkorcsosul
◆ すさむ 【荒む、進む、遊む】 Elkorcsosult a művészete.” 「彼の芸が荒んだ。」
◆ てんかする 【転訛する】 A szó elkorcsosult.” 「言葉は転訛した。」
◆ みだれる 【乱れる、紊れる】 Az emotikonok miatt a nyelv elkorcsosult.” 「絵文字の影響で言葉が乱れている。」

elkorcsosulás
◆ てんか 【転訛】 szó elkorcsosulása” 「言葉の転訛」
◆ まっぽう 【末法】 (buddhista)
◇ szavak elkorcsosulása ことばのくずれ 【言葉の崩れ】
◇ szavak elkorcsosulása ことばのみだれ 【言葉の乱れ】

elkorcsosult kor
◆ まっせ 【末世】

elkorcsult szó
◆ てんかご 【転訛語】

elkorhad
◆ くさる 【腐る】 Az aranypénzt egy elkorhadt fatörzs odújába rejtette.” 「金の硬貨を腐った木の幹の空洞に隠した。」
◆ ふきゅうする 【腐朽する】 A fa belseje teljesen elkorhadt.” 「心材は完全に腐朽した。」
◆ ふはいする 【腐敗する】 elkorhadt fa” 「腐敗した木」

elkószál
◆ いえでをする 【家出をする】 Elkószált a macskánk.” 「猫は家出をした。」

elkotorja a havat
◆ じょせつする 【除雪する】 Elkotorta a havat az útról.” 「道路を除雪した。」

elkotródik
◆ たちさる 【立ち去る、立去る】 Elkotródott onnan.” 「彼はゆっくりとその場を立ち去った。」

elkótyavetyél
◆ うりとばす 【売り飛ばす】 Elkótyavetyélte a házát.” 「家を売り飛ばした。」
◆ にそくさんもんでうる 【二束三文で売る】 (olcsón elad)
◆ むだにする 【無駄にする】 Elkótyavetyéltem az örökséget.” 「遺産を無駄にした。」
◆ やすいねだんでてばなす 【安い値段で手放す】 Volt egy értékes bélyeggyűjteményem, de elkótyavetyéltem.” 「高価なスタンプコレクションを持っていたが、安い値段で手放した。」

elködösödik
◆ かすむ 【霞む、翳む】 A könnytől elködösödött a szemem.” 「涙で目がかすんだ。」

elkölt
◆ たべる 【食べる】 (megeszik) „Elköltötte az ebédjét.” 「昼ご飯を食べた。」
◆ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 (elhasznál) „Egy év alatt elköltött 100 millió jent.” 「彼は１年間で１億円を使い果たした。」
◆ つかう 【使う、遣う】 Elköltötte a pénzt.” 「お金を使ってしまった。」

elköltözés
◆ てんしゅつ 【転出】
◆ ひっこし 【引っ越し、引越し】

elköltözésre kérés
◆ たちのきようきゅう 【立ち退き要求】

elköltözik
◆ いてんする 【移転する】 Ez az üzlet elköltözött.” 「この店は移転しました。」
◆ てんしゅつする 【転出する】 Elköltöztem a Minato kerületből.” 「港区から転出した。」
◆ てんじる 【転じる】
◆ ひきはらう 【引き払う、引きはらう、引払う】 Elköltöztem az albérletből.” 「賃貸を引き払った。」
◆ ひっこしする 【引っ越しする、引越しする】 A szomszédunk elköltözött.” 「隣の人は家から引っ越した。」

elköltözik a főváros
◆ せんとする 【遷都する】 Bejelentették, hogy elköltözik a főváros.” 「遷都すると発表した。」

elköltözik otthonról
◆ うちをでる 【うちを出る、家を出る】 El akarok költözni otthonról, de nincs pénzem.” 「うちを出たいがお金がない。」

elköltöztet
◆ せんとさせる 【遷都させる】 (fővárost) „Átköltöztették a fővárost.” 「首都を遷都させた。」
◆ たちのかせる 【立ち退かせる】 A hajléktalanokat elköltöztették az utcából.” 「ホームレスを路上から立ち退かせた。」

elkönyvel
◆ かくごする 【覚悟する】 Elkönyvelte, hogy veszteni fog.” 「敗北を覚悟した。」
◆ きめつける 【決めつける、決め付ける】 Elkönyveltem, hogy úgysem nyerhetünk.” 「私は我がチームは勝てないと決めつけた。」
◆ ちょうぼにきさいする 【帳簿に記載する】 Elkönyveltem az ügylet tartalmát.” 「取引内容を帳簿に記載した。」
◆ ちょうぼにつける 【帳簿に付ける、帳簿につける】 Elkönyveltem az kiadásokat és bevételeket.” 「売上と費用を帳簿に付けた。」
◆ どくだんする 【独断する】 (magában valamit) „Haszontalan emberként könyveltem el.” 「彼は役に立たないと独断した。」

elköszön
◆ バイバイする Elköszöntem a lányomtól.” 「娘とバイバイした。」
◆ わかれのあいさつをする 【別れの挨拶をする】 A nyugdíjba vonuló osztályvezető elköszönt.” 「定年退職する部長は別れの挨拶をした。」

elköszön, és elmegy
◆ じきょする 【辞去する】 Elköszöntem, és elmentem a nagynénémtől.” 「叔母の許を辞去した。」

elkötelez
◆ ぎりをたてる 【義理を立てる】 Elköteleztem maga a barátom iránt, aki segített.” 「お世話になった友達に義理を立てた。」
◇ nem kötelezi el magát たいどをほりゅうする 【態度を保留する】 Nem köteleztem el magam, azzal, hogy érvényesítsem a jogomat.” 「権利の行使については態度を保留した。」

elkötelezetlen
◆ どっちつかずの 【どっち付かずの、何方付かずの】 elkötelezetlen magatartás” 「どっち付かずの態度」

elkötelezett
◆ しめいかんのある 【使命感のある】
◆ じゅうしする 【重視する】 (fontosnak tart) „A cégünk elkötelezett a minőség iránt.” 「弊社は品質を重視している。」
◆ しんしな 【真摯な】 (tényleg akarja csinálni) „Elkötelezett a munkájában.” 「真摯な態度で仕事をしている。」
◆ しんぽうする 【信奉する】 (hűséges) „Elkötelezett kommunista.” 「彼は共産主義を信奉している。」
◆ ねっしんな 【熱心な】 hivatásához elkötelezett tanár” 「自分の仕事に熱心な先生」

elkötelezetten
◆ ねっしんに 【熱心に】 (buzgón) „Elkötelezetten végzi a munkáját.” 「彼は熱心に仕事している。」

elkötelezettség
◆ おいめ 【負い目】 Elkötelezettséget érzek iránta, segítenem kell neki.” 「彼に負い目があるから助けなくちゃ。」
◆ コミット
◆ コミットメント munka iránti elkötelezettség” 「仕事へのコミットメント」
◆ しめいかん 【使命感】
◆ ふたん 【負担】 (teher) „A lakáskölcsön egy életre szóló elkötelezettség.” 「住宅ローンは一生の負担である。」

elkötelezi magát
◆ けっこんする 【結婚する】 (megházasodik) „Az a nő fiatalon elkötelezte magát.” 「彼女は早く結婚した。」
◆ けんしんする 【献身する】 (feláldozza magát) „Elkötelezte magát a zene mellett.” 「彼は音楽に献身することを決心した。」
◆ コミットする Elkötelezi magát a projekt mellett.” 「プロジェクトにコミットする。」
◆ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 (utat választ) „Elkötelezte magát az orvosi pálya mellett.” 「彼は医者という道を選んだ。」
◆ やくそくする 【約束する】 Szóban elkötelezte magát, de még nem írta alá a szerződést.” 「口約束はしたが、まだ契約していない。」

elkötés
◆ ごせつぞく 【誤接続】 (elektronikában)

elkövet
◆ おかす 【犯す】 Bűnt követ el.” 「罪を犯す。」
◆ しでかす 【仕出かす、為出かす】 Borzasztó dolgot követett el.” 「彼はとんでもないことをしでかした。」
◆ つくす 【尽くす】 Mindent elkövetünk, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.” 「再発防止に向けて全力を尽くします。」
◆ とげる 【遂げる】 Öngyilkosságot követett el.” 「自殺を遂げた。」
◆ はかる 【謀る、図る、計る】 A vegzált fiú öngyilkosságot követett el.” 「いじめられていた少年は自殺を図った。」
◆ はたらく 【働く】 Betörést követ el.” 「強盗を働く。」
◆ まねをする 【真似をする】 (viselkedik) „Ostobaságot követett el.” 「馬鹿な真似をした。」
◆ やる 【遣る、行る】 Hibát követtem el.” 「ヘマをやってしまった。」
◇ mindent elkövetve わざわざ Mindent elkövetett, hogy ne legyen könnyű a dolgom.” 「わざわざ僕の仕事を難しくした。」
◇ öngyilkosságot követ el じさつする 【自殺する】
◇ szabálytalanságot követ el ふせいをはたらく 【不正を働く】

elkövetkezendő évek
◆ こうねんど 【後年度】 elkövetkezendő évek terhei” 「後年度負担」

elkövető
◆ かがいしゃ 【加害者】 gyilkosság elkövetője” 「殺人の加害者」
◆ こういしゃ 【行為者】
◆ じっこうはん 【実行犯】 (bűnelkövető)
◆ はんにん 【犯人】 (tettes) „Az elkövetőt még nem fogták el.” 「犯人はまだ捕まっていない｡」
◇ egyedüli elkövető たんどくせいはん 【単独正犯】
◇ fő elkövető せいはん 【正犯】

elkövető képe
◆ はんにんぞう 【犯人像】

elkúr
◆ しくじる

elküld
◆ おいはらう 【追い払う】 (elzavar) „Elmentem a hivatalba elintézni az ügyemet, de elküldtek.” 「手続きをするために事務所に行ったが、追い払われた。」
◆ おくりだす 【送り出す】 Elküldi a gyereket az iskolába.” 「子供を学校に送り出す。」
◆ おくりとどける 【送り届ける】 (eljuttat) „Elküldtem a csomagot a barátomhoz.” 「小包を友達に送り届けた。」
◆ おくる 【送る】 Elküldte a levelet.” 「手紙を送った。」
◆ おつかいをたのむ 【お使いを頼む】 (maga helyett a boltba) „Az anya elküldte a nyolcéves fiát a boltba.” 「母親は８歳の息子にお使いを頼んだ。」
◆ かいこする 【解雇する】 (elbocsát) „A cégünk 100 embert elküldött.” 「会社は１００人解雇した。」
◆ さしだす 【差し出す、差出す】 Elküldtem a levelet.” 「手紙を差し出した。」
◆ しむける 【仕向ける】 Elküldte az árut a megrendelőnek.” 「商品を注文先に仕向けた。」
◆ そうしんする 【送信する】 Elküldtem az e-mailt.” 「Ｅメールを送信した。」
◆ そうふする 【送付する】 A kérvényt ajánlottan küldtem el.” 「申込書を書留で送付した。」
◆ つうちする 【通知する】 Ez a telefon elküldi a telefonszámunkat.” 「この電話は電話番号を通知する。」
◆ はっそうする 【発送する】 Elküldte a csomagot.” 「小包を発送した。」
◆ はなつ 【放つ】 (ráereszt)
◆ ふる 【振る】 (szakít valakivel) „Nem a férfi küldte el a nőt, a nő szakított.” 「彼が彼女をふったのではなくて、彼女が彼をふったのです。」
◆ やすみをとらせる 【休みを取らせる】 (szabadságra) „A cég az összes dolgozóját elküldte szabadságra.” 「会社は社員全員に休みを取らせた。」
◇ kiállításra elküld しゅっぴんする 【出品する】 Elküldtem a kiállításra a régi bélyegeket.” 「古い切手を展覧会に出品した。」

elküldeni a kiállításra
◆ しゅっぴん 【出品】

elküldés
◆ かいこ 【解雇】 (elbocsátás)
◆ そうしん 【送信】 (üzenetküldés)
◆ はっしん 【発信】 levél elküldése” 「手紙の発信」
◆ はっそう 【発送】 áru elküldése” 「商品の発送」

elküldve
◆ はいしんずみ 【配信済み】

elkülönít
◆ かくりする 【隔離する】 A betegeket elkülönítették.” 「病人を隔離した。」
◆ じゅうとうする 【充当する】 (pénzösszeget) „A prémiumot elkülönítettem a váratlan kiadásokra.” 「ボーナスを突然の出費に充当した。」
◆ つける 【付ける】 Az alapkutatásra pénzt különít el.” 「基礎研究にも予算を付ける。」
◆ ぶんりさせる 【分離させる】 Elkülönítettem a fürdőszobát a vécétől.” 「お風呂とトイレを分離させた。」

elkülönítés
◆ かんべつ 【鑑別】
◆ じゅうとう 【充当】
◆ ぶんり 【分離】

elkülönített adózás
◆ ぶんりかぜい 【分離課税】

elkülönített beteg
◆ かくりかんじゃ 【隔離患者】

elkülönített összeg
◆ じゅうとうきん 【充当金】

elkülönített tartalékalap
◆ べっとつみたてきん 【別途積立金】

elkülönítő
◆ かくりしつ 【隔離室】
◆ かくりびょうとう 【隔離病棟】 (kórházban)

elkülönítő helyiség
◆ ほごしつ 【保護室】

elkülönül
◆ こりつする 【孤立する】 (elszigetelődik) „Az a nemzet elkülönült.” 「あの民族は孤立している。」
◆ ぶんかする 【分化する】 Az új faj elkülönült a régitől.” 「この種は新たな種に分化した。」
◆ ぶんりつする 【分立する】 Elkülönültek egymástól a városok, a községek és a falvak.” 「市町村が分立した。」
◆ へだたる 【隔たる、距たる】 Érzelmileg elkülönültek.” 「彼らの気持ちが隔たった。」

elkülönülés
◆ かくり 【隔離】
◆ こりつ 【孤立】 (elszigeteltség)
◆ すみわけ 【棲み分け】
◆ プライバシー A menedékhelyen kartonlapokból válaszfalakat készítettünk, hogy az emberek elkülönülhessenek.” 「避難所でプライバシーを守るためにダンボールで間仕切りを作った。」
◆ ぶんか 【分化】
◆ ぶんぎょう 【分業】 oktatás és kutatás elkülönülése” 「教育と研究の分業」
◆ ぶんり 【分離】
◆ ぶんりつ 【分立】
◆ へだたり 【隔たり】
◆ へだて 【隔て】
◇ házon belüli elkülönülés かていないべっきょ 【家庭内別居】

ellágyul
◆ とろける 【蕩ける、盪ける】 Ellágyult a szívem a kiscica láttán.” 「子猫を見て心がとろけた。」

elláláz
◆ ラララでうたう 【ラララで歌う】 Nem ismertem a dal szövegét, ezért elláláztam.” 「歌詞を知らなかったのでラララで歌った。」

ellankad
◆ だれる A középjátékban ellankadtam.” 「中盤にだれてしまった。」
◆ へこたれる Ellankadtam a nyári melegtől.” 「夏の暑さにへこたれた。」

ellaposodás
◆ なかだるみ 【中弛み、中だるみ】 ellaposodott film” 「中弛みの映画」

ellaposodik
◆ けんたいきになる 【倦怠期になる】 Ellaposodott a kapcsolatuk.” 「夫婦の関係は倦怠期になった。」

ellát
❶ そなえる 【備える、具える】 medencével ellátott hotel” 「プールを備えたホテル」
❷ ほどこす 【施す】 Díszítéssel látta el az üveg felületét.” 「ガラスの表面に細工を施した。」
❸ きょうきゅうする 【供給する】 (valamivel) „A menekülttábort ellátta étellel.” 「避難所に食べ物を供給した。」
❹ まかなう 【賄う】 (pl. étellel) „Egy nap 1000 jenből ellátom magam.” 「一日１０００円で生活を賄う。」
❺ めんどうをみる 【面倒を見る】 (gondoskodik) „Az anya ellátja a gyerekeket.” 「親は子供の面倒を見る。」
❻ みわたす 【見渡す、見わたす】 A hegytetőről ellátni a tengerig.” 「山頂から海が見渡せる。」
❼ はたす 【果たす、果す】 Ellátja a feladatát.” 「任務を果たす。」
❽ ふる 【振る】 A levelet irányítószámmal láttam el.” 「手紙に郵便番号を振った。」
◆ あたえる 【与える】 (ad) „A hosszú útra induló barátomat tanácsokkal láttam el.” 「長い旅に出る友達にアドバイスを与えた。」
◆ かいごをする 【介護をする】 (gondoz) „Ellátja az anyját.” 「彼女は母親の介護をしている。」
◆ かいほうする 【介抱する】 (beteget) „Az orvos ellátta a beteget, és sietett is tovább.” 「医者は病人を介抱して急いで去った。」
◆ きゅうすいする 【給水する】 (vízzel) „Iható vízzel látja el a háztartásokat.” 「飲用可能な水を各家庭に給水する。」
◆ しょちする 【処置する】 Megfelelően ellátta a sérült beteget.” 「怪我人の適切な処置をした。」
◆ そうすいする 【送水する】 A várost ivóvízzel látja el.” 「町に水道水を送水する」
◆ そなえつける 【備え付ける、備えつける】 tárolóhelyekkel ellátott lakás” 「収納スペースを備え付けた家」
◆ つける 【付ける】 (hozzárak) „Híres ember képével ellátott bögréket árultak.” 「有名人の写真を付けたマグカップが販売された。」
◆ はいすい 【配水】 (vízzel) „vízellátó rendszer” 「水を配水するシステム」
◆ みとおす 【見通す】 (messzire) „Messzire ellát.” 「遠くまで見通す。」
◇ ameddig a szem ellát みわたすかぎり 【見渡す限り、見わたす限り】 Sárga búzaföld volt ott, ameddig a szem ellát.” 「見渡す限り黄色の麦畑だった。」
◇ ameddig az szem ellát めのとどくかぎり 【目の届く限り】 Napraforgók voltak a mezőn, ameddig a szem ellát.” 「目の届く限りヒマワリ畑だった。」
◇ egyben ellát けんにんする 【兼任する】 Egyben befektetési és vagyonkezelési feladatot is ellát.” 「資産の運用と管理を兼任している。」
◇ ellátja a baját たたく 【叩く、敲く】 Lássuk el a baját!” 「彼を叩いてやろう！」
◇ ellátja feladatát にんむをはたす 【任務を果たす】 Ellátja miniszterelnöki feladatát.” 「彼は首相としての任務を果たす。」
◇ feladatot ellát もつ 【持つ】 Osztályfőnöki feladatot lát el.” 「担任を持つ。」
◇ kézjegyével ellát サインする A szerződést ellátta kézjegyével.” 「契約書にサインした。」
◇ magyarázó jegyzetet készít ちゅうきする 【注記する、註記する】 A szó jelentését magyarázó jegyzetet készítettem.” 「単語の意味を注記した。」
◇ minden részét ellát かんびする 【完備する】 A hotel minden részét ellátták légkondicionálóval.” 「このホテルは冷房が完備されている。」

ellátás
◆ かいご 【介護】 (gondozás) „Ez az öregember nem részesül ellátásban.” 「この老人は介護を受けていない。」
◆ かいほう 【介抱】 (orvosi)
◆ きゅうふ 【給付】
◆ きゅうよう 【給養】
◆ きょうきゅう 【供給】 (ellátni valamivel)
◆ サービス (szolgáltatás)
◆ しょち 【処置】 sürgős beteg ellátása” 「急病人の処置」
◆ のうにゅう 【納入】 (valamivel)
◆ まかない 【賄い】
◆ みのまわりのせわ 【身の回りの世話】 El tudom látni saját magam!” 「自分の身の回りの世話を自分でやる。」
◇ áruellátás しょうひんきょうきゅう 【商品供給】
◇ árvaellátás こじしえん 【孤児支援】
◇ élelmiszer-ellátás しょくりょうきょうきゅう 【食糧供給】
◇ ellátással まかないつき 【賄い付き】 (étellel) „Olyan mellékmunkát végez, ahol van ellátás.” 「賄い付きのアルバイトをする。」
◇ energiaellátás エネルギーきょうきゅう 【エネルギー供給】
◇ időskori ellátás こうれいしゃふくし 【高齢者福祉】
◇ orvosi ellátás いりょうきゅうふ 【医療給付】
◇ orvosi ellátás ちりょう 【治療】 (gyógyítás) „Orvosi ellátást kap.” 「治療を受ける。」
◇ rövid ellátás ショート・ステイ
◇ sürgősségi ellátás きゅうきゅういりょう 【救急医療】
◇ táplálékellátás しょくもつきょうきゅう 【食物供給】
◇ villamosenergia-ellátás でんりょくきょうきゅう 【電力供給】

ellátási hiány
◆ きょうきゅうぶそく 【供給不足】

ellátási költség
◆ しょくひ 【食費】 (étkezési költség)

ellátással
◆ まかないつき 【賄い付き】 (étellel) „Olyan mellékmunkát végez, ahol van ellátás.” 「賄い付きのアルバイトをする。」

ellátja a baját
◆ たたく 【叩く、敲く】 Lássuk el a baját!” 「彼を叩いてやろう！」

ellátja feladatát
◆ にんむをはたす 【任務を果たす】 Ellátja miniszterelnöki feladatát.” 「彼は首相としての任務を果たす。」

ellátogat
◆ うかがう 【伺う】 Ellátogattam a régi tanáromhoz.” 「恩師のところに伺った。」
◆ おこしくださる 【お越し下さる、お越しくださる】 Kérjük, látogasson el újra hozzánk!” 「またお越しください！」
◆ おとずれる 【訪れる】 A miniszterelnök ellátogatott a gyárba.” 「大臣は工場を訪れた。」
◆ おもむく 【赴く】 Ellátogatott a tanárhoz, akit nagy tisztelet övez.” 「恩師のところに赴いた。」
◆ さんじょうする 【参上する】 Mindenképpen el fogok látogatni az összejövetelre!” 「集まりには必ず参上します。」
◆ ほうもんする 【訪問する】 Az igazgató ellátogatott a vidéki üzembe.” 「社長は田舎の工場を訪問した。」
◆ もうでる 【詣でる】 (zarándokol) „Ellátogattam a szentélybe.” 「神社に詣でた。」
◆ りんじょうする 【臨場する】 (eseményre)

ellátogatás
◆ あそび 【遊び】 Kérjük, látogassanak el újra hozzánk!” 「また遊びに来て下さい！」
◆ さんじょう 【参上】

ellátogatás az üzletbe
◆ らいてん 【来店】

ellátó hálózat
◆ きょうきゅうもう 【供給網】 villamosenergia-ellátó hálózat” 「電力供給網」

ellátólánc
◆ サプライチェーン

ellátólánc végén levő iparág
◆ かわしもさんぎょう 【川下産業】

ellátott
◆ いりょうしょうひしゃ 【医療消費者】

ellátottság
◆ ふそん 【賦存】
◆ ふそんりょう 【賦存量】
◇ tényezőellátottság ようそふそん 【要素賦存】

ellátó űrhajó
◆ ほきゅうせん 【補給船】

ellazít
◆ ほぐす 【解す】 Könnyű nyújtógyakorlattal ellazítottam a testem.” 「ストレッチで軽く体を解した。」

ellazsál
◆ なまける 【怠ける】 Ellazsáltam a gyakorlást.” 「稽古を怠けた。」

ellehetetlenít
◆ きゅうちにおいこむ 【窮地に追い込む】 A kormány ellehetetlenítette a vállalatokat.” 「政府は企業を窮地に追い込んだ。」
◆ ふかのうにする 【不可能にする】 A kormány ellehetetlenítette a hajléktalanok életét.” 「政府はホームレスの生活を不可能にした。」

ellehetetleníti a helyzetét
◆ きゅうちにおちいらせる 【窮地に陥らせる】 Ellehetetlenítették az etnikai kisebbség helyzetét.” 「少数民族を窮地に陥らせた。」

ellen
◆ アンチ
◆ カウンター
◆ たい 【対】 Az oroszok ellen játszottunk.” 「対ロシアの試合でした。」
◆ たいして 【対して】 Nincs hatásos gyógyszer a betegség ellen.” 「この病気に対して有効な薬はない。」
◆ にたいして 【に対して】 Mit tehetünk a korrupció ellen?” 「汚職に対して出来ることは何か？」
◇ ellen jó きく 【効く、利く】 Ez a gyógyszer gyomorfájás ellen jó.” 「この薬は胃痛に効く。」
◇ influenza elleni gyógyszer こうインフレやく 【抗インフル薬】

ellenáll
◆ あらがう 【抗う】 Ellenáll a kísértésnek.” 「誘惑に抗う。」
◆ うちかつ 【打ち勝つ、打ち克つ】 Ellenálltam a kísértésnek.” 「誘惑に打ち勝った。」
◆ こうする 【抗する】 Ellenáll a kísértésnek.” 「誘惑に抗する。」
◆ しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 Ellenállt a kísértésnek.” 「誘惑を退けた。」
◆ たえる 【耐える、堪える】 Ellenáll a kísértésnek.” 「誘惑に耐える。」
◆ ていこうする 【抵抗する】 Nincs értelme ellenállni.” 「抵抗しても無駄です。」
◇ nem tud ellenállni まける 【負ける】 Nem tudtam ellenállni a csábításnak, süteményt ettem fogyókúra közben.” 「誘惑に負けてダイエット中にケーキを食べてしまった。」

ellenállás
◆ こうせん 【抗戦】 (harcban)
◆ ていこう 【抵抗】 Az ellenség ellenállása reménytelen volt.” 「敵の抵抗は無駄だった。」
◆ ていこうき 【抵抗器】 (elektronika)
◆ ていこうせい 【抵抗性】
◆ はんぱつ 【反発、反撥】 A javaslata ellenállásba ütközött.” 「提案は反発をかった。」
◆ ふくへい 【伏兵】 Váratlan ellenállásba ütköztünk.” 「思わぬ伏兵が現れた。」
◆ レジスタンス
◇ csúszási ellenállás しゅうどうていこう 【摺動抵抗】
◇ dörzsellenállás まさつていこう 【摩擦抵抗】
◇ elektromos ellenállás でんきていこう 【電気抵抗】
◇ fajlagos ellenállás ひていこう 【比抵抗】
◇ fajlagos ellenállás ていこうりつ 【抵抗率】
◇ fajlagos ellenállás でんきていこうりつ 【電気抵抗率】
◇ gördülési ellenállás ころがりていこう 【転がり抵抗】
◇ kézre kifejtett ellenállás てごたえ 【手応え、手ごたえ、手答え】
◇ környezeti ellenállás かんきょうていこう 【環境抵抗】
◇ légellenállás くうきていこう 【空気抵抗】 A karosszéria formatervezése csökkentette a légellenállást.” 「車体デザインは空気抵抗を減らした。」
◇ mágneses ellenállás じきていこう 【磁気抵抗】 (reluktancia)
◇ néma ellenállás むごんのはんこう 【無言の反抗】
◇ passzív ellenállás むていこうのていこう 【無抵抗の抵抗】
◇ söntölő ellenállás ぶんりゅうき 【分流器】
◇ szisztémás szerzett ellenállás ぜんしんかくとくていこうせい 【全身獲得抵抗性】 (SAR)

ellenállásba ütközik
◆ てごたえがある 【手応えがある、手ごたえがある、手答えがある】 A lyukba dugott rúd ellenállásba ütközött.” 「穴に突き刺した棒は手応えがあった。」

ellenállási mozgalom
◆ ていこううんどう 【抵抗運動】
◆ レジスタンスうんどう 【レジスタンス運動】

ellenállási terhelés
◆ ていこうふか 【抵抗負荷】

ellenállásmérő
◆ オームけい 【オーム計】
◆ ていこうけい 【抵抗計】

ellenállás nélkül
◆ むていこうのまま 【無抵抗のまま】 Ellenállás nélkül lelőtték.” 「無抵抗のまま射殺された。」

ellenállás nélküliség
◆ むていこう 【無抵抗】

ellenállást tanúsít
◆ てむかう 【手向かう】 A banki dolgozó ellenállást tanúsított a rablóval szemben.” 「銀行員は強盗に手向かった。」

ellenállhatatlan
◆ おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】 ellenállhatatlan vágy” 「抑えがたい欲望」
◆ こうしがたい 【抗しがたい、抗し難い】 ellenállhatatlan csáberő” 「抗しがたい魅力」
◆ たえがたい 【耐え難い】 Ellenállhatatlan álmosság tört rám.” 「耐え難い眠気に襲われた。」
◆ たまらない 【堪らない】 (kibírhatatlan) „Ellenállhatatlan a szépsége.” 「彼女は堪らないほど美しい。」
◆ ていこうしがたい 【抵抗し難い、抵抗しがたい】 ellenállhatatlan vonzerő” 「抵抗し難い魅力」
◆ ていこうできない 【抵抗できない】 (kivédhetetlen) „Ellenállhatatlanok a támadásai.” 「彼の攻撃にだれも抵抗できない。」

ellenállhatatlanul
◆ たまらなく 【堪らなく】 (kibírhatatlanul) „Ellenállhatatlanul vonzó volt.” 「彼女は堪らなく魅力的だった。」

ellenálló
◆ おかされにくい 【冒されにくい、侵されにくい】 Ez az anyag savakkal szemben ellenálló.” 「この物質は酸に冒されにくい。」
◆ たいせいがある 【耐性がある】
◆ ていこうしゃ 【抵抗者】

ellenálló képesség
◆ たいせい 【耐性】
◆ ていこうりょく 【抵抗力】 E betegséggel szemben, a fiataloknak kisebb ellenálló képessége van mint az öregeknek.” 「この病気に関しては若者の抵抗力はお年寄りよりも弱い。」
◆ めんえきりょく 【免疫力】

ellenálló növény
◆ きゅうこうしょくぶつ 【救荒植物】

ellenálló növények termése
◆ きゅうこうさくもつ 【救荒作物】

ellenanyag
◆ こうたい 【抗体】 (antitest)
◆ めんえきたい 【免疫体】 (védőanyag)
◇ monoklonális ellenanyag たんクローンこうたい 【単クローン抗体】

ellenáram
◆ こうりゅう 【向流】

ellenáramú hőcserélő
◆ こうりゅうねつこうかんき 【向流熱交換器】

ellenáramú hőkicserélődés
◆ こうりゅうねつこうかん 【向流熱交換】

ellenáramú kromatográfia
◆ こうりゅうぶんぱいクロマトグラフィー 【向流分配クロマトグラフィー】

ellenáramú sokszorozórendszer
◆ たいこうりゅうぞうふくけい 【対向流増幅系】

ellenben
◆ が Az árak emelkedtek, a fizetések ellenben nem.” 「物価は上がったが、賃金はそうではなかった。」
◆ そのはんめん 【その反面】
◆ のに Télen hideg van, nyáron ellenben meg lehet sülni.” 「冬は寒いのに夏は焼けるように暑い。」

ellenbizonyíték
◆ はんしょう 【反証】 Ellenbizonyítékkal cáfolta a bűnét.” 「反証を見せて罪を否定した。」

ellencáp
◆ がいじとっき 【外耳突起】

ellene
◆ はんたい 【反対】 Mi szól mellette és ellene?” 「賛成論と反対論を述べてください。」

ellenében
◆ ひきかえ 【引き換え、引き替え、引換え、引換、引替え】 Óvadék ellenében szabadlábra bocsátották.” 「保釈金と引き換えに釈放された。」

ellene dolgozik
◆ あだとなる 【仇となる、寇となる】 A becsületessége ellene dolgozott.” 「彼の正直さは仇となった。」

ellene fordul
◆ ゆみをひく 【弓を引く】 A királyi udvar ellen fordult.” 「朝廷に弓を引いた。」

ellenérdekű fél kérdése
◆ はんたいじんもん 【反対尋問】

ellenére
◆ うらはらに 【裏腹に】 A várakozásunk ellenére az új árut nem vitték az emberek.” 「期待とは裏腹に新商品の売れ行きが悪かった。」
◆ かかわらず 【関らず、拘らず、関わらず、拘わらず、不抱】 A diéta ellenére sem fogyott le.” 「ダイエットしたにもかかわらず、痩せなかった。」
◆ にはんして 【に反して】 Akarata ellenére aláírta a szerződést.” 「意志に反して契約書に署名した。」
◆ にもかかわらず 【にも関わらず、にも関らず、にも拘わらず、にも拘らず、にも掛かわらず】 A gazdasági válság ellenére, sok profitot termelt a cég.” 「経済危機にもかかわらず、企業は大きな利益を産み出した。」
◆ のに Annak ellenére, hogy először utáltam, már megszerettem.” 「最初のころは嫌いだったのにもう好きになった。」
◆ はんたいに 【反対に】 Akaratom ellenére megnyomtam a gombot.” 「意志とは反対にボタンを押してしまった。」
◆ よそに (hidegen hagyva) „A szülei aggodalma ellenére, folytatta a veszélyes sportot.” 「親の心配をよそに危険なスポーツを続けていた。」

ellenére fordul
◆ わざわいする 【災いする、禍する】 Ellenemre fordult az őszinte természetem, és most mindenki utál.” 「率直すぎる性格が災いして皆に嫌われている。」

ellenérték
◆ たいか 【対価】 Fizesse ki a szolgáltatás ellenértékét!” 「サービスの対価をお支払い下さい。」
◆ だいきん 【代金】 Átvettem az áru ellenértékét.” 「商品の代金を領収した。」
◆ みかえり 【見返り】 Nem várok ellenértéket.” 「見返りを期待していない。」

ellenérv
◆ はんたいろん 【反対論】 Ellenérveket hozott fel.” 「反対論を出した。」
◆ はんろん 【反論】 Kifogytam az ellenérvekből.” 「反論が出なくなった。」

ellenérvekkel válaszol
◆ はんろんする 【反論する】 Nem tudtam, milyen ellenérvekkel válaszolhatnék.” 「どう反論したものか分からなかった。」

ellenérzés
◆ たいりつかんじょう 【対立感情】
◆ はんかん 【反感】
◆ はんぱつ 【反発、反撥】 Az adóemelés ellenérzést vált ki az emberekből.” 「増税は国民の反発を招く。」
◆ わだかまり 【蟠り】 Megszabadultam a sokéves ellenérzésemtől.” 「長年のわだかまりを捨てた。」

ellenérzést érez
◆ はんかんをいだく 【反感を抱く】 Ellenérzést éreztem az állításával szemben.” 「相手の主張に反感を抱いた。」

ellenérzést vált ki
◆ はんかんをかう 【反感を買う】 A kijelentése a nőkben ellenérzést váltott ki.” 「彼の発言は女性の反感を買った。」

ellenes
◆ アンチ
◆ はん 【反】 Kormányellenes tüntetésre mentem.” 「反政府デモに行った。」
◇ japánellenes mozgalom はんにちうんどう 【反日運動】
◇ kormányellenes はんせいふ 【反政府】 Kormányellenes tüntetésen vettem részt.” 「反政府デモに参加した。」

ellene szavaz
◆ はんたいひょうをとうじる 【反対票を投じる】 Az áfakulcs emelése ellen szavazott.” 「消費税増税法案に反対票を投じた。」

ellene tanúskodik
◆ ふりなしょうげんする 【不利な証言する】 Ellenem tanúskodott.” 「彼は僕に不利な証言をした。」

ellene van
◆ はんたいはである 【反対派である】 Én az abortusz ellen vagyok.” 「私は妊娠中絶反対派である。」

ellenez
◆ はんたいする 【反対する】 Ellenzem a rabszolgatartást.” 「奴隷制度には反対する。」
◆ はんたいである 【反対である】 Én ellenzem ezt a tervet.” 「私はこの計画に反対です。」
◆ はんたいをとなえる 【反対を唱える】 A lakosok ellenezték a gát lebontását.” 「住民は堤防の撤去に反対を唱えた。」
◆ ひていする 【否定する】 Ellenzi az erőszakot.” 「暴力を否定する。」
◆ ふどういである 【不同意である】 A szülei ellenezték ezt a házasságot.” 「親はその結婚に不同意だった。」
◇ ellenkező い 【異】 Ellenezte az adóemelést.” 「増税に異を唱えた。」

ellenfázis
◆ ぎゃくそう 【逆相】
◆ ぎゃくそうい 【逆位相】

ellenfázisú
◆ いそうがぎゃくの 【位相が逆の】

ellenfél
◆ あいて 【相手】 A mérkőzésen legyőzte az ellenfelét.” 「試合で相手に勝った。」
◆ たいこうしゃ 【対抗者】
◆ たいせんあいて 【対戦相手】 (küzdőfél)
◆ てき 【敵】 ellenfél csapata” 「敵のチーム」
◆ てきしゅ 【敵手】
◆ ライバル
◇ igazi ellenfél きょうてき 【強敵】 Igazi ellenfélre találtunk a koronavírusban.” 「新型コロナウイルスという強敵が現れた。」
◇ nem ellenfél ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 Az a sakkozó nem ellenfél nekem.” 「そのチェスの相手は一捻りだ。」
◇ nem ellenfél めじゃない 【目じゃない】 Nekem ő nem ellenfél.” 「彼なんて目じゃない。」
◇ politikai ellenfél せいてき 【政敵】 Elnyomta a politikai ellenfelét.” 「政敵を弾圧した。」

ellenfény
◆ ぎゃっこう 【逆光】 A fotóalany ellenfényben volt.” 「被写体は逆光を浴びていた。」

ellenfényszűrő
◆ レンズ・シェード

ellenforradalmi
◆ はんかくめいてきな 【反革命的な】

ellenforradalom
◆ はんかくめい 【反革命】
◆ はんどうかくめい 【反動革命】

ellenhatás
◆ ぎゃくさよう 【逆作用】
◆ はんさよう 【反作用】 Ez a hatás-ellenhatás törvénye.” 「これは作用・反作用の法則。」

ellenhős
◆ アンチヒーロー
◆ かたきやく 【敵役】

elleni
◆ たいする 【対する】 erőszak elleni gyűlölet” 「暴力に対する嫌悪」

ellenintézkedés
◆ たいおうさく 【対応策】
◆ たいこうさく 【対抗策】
◆ たいさく 【対策】 A késedelmes ellenintézkedés miatt a kár megnövekedett.” 「対策の遅れで被害は拡大した。」

ellenirány
◆ ぎゃくコース 【逆コース】 Jelenleg a történelem ellenirányban halad.” 「現在の歴史は逆コースを辿っている。」

ellenizgatás
◆ はんたいしげき 【反対刺戟】

ellenjavallat
◆ きんき 【禁忌】 (orvosi)
◆ きんきしょう 【禁忌症】 (orvosi) „A termálfürdő ellenjavallatai az alábbi betegségek.” 「この温泉の禁忌症は下記の病気です。」

ellenjavaslat
◆ たいあん 【対案】 Építő ellenjavaslattal élt.” 「建設的な対案を示した。」
◆ はんたいていあん 【反対提案】

ellenjegyez
◆ ふくしょする 【副署する】

ellenjegyzés
◆ ふくしょ 【副署】

ellenjelölt
◆ たいりつこうほ 【対立候補】 Ellenjelöltet indít.” 「対立候補を擁立する。」

ellen jó
◆ きく 【効く、利く】 Ez a gyógyszer gyomorfájás ellen jó.” 「この薬は胃痛に効く。」

ellenkezés
◆ はいはん 【背反】
◆ はんこう 【反抗】
◆ はんたい 【反対】 A családom ellenkezésével szembesültem.” 「家族の反対に遭った。」

ellenkezésbe ütközik
◆ はんたいをうける 【反対を受ける】 A szülei ellenkezésébe ütközött.” 「親の反対を受けた。」

ellenkezés nélkül
◆ すなおに 【素直に】 Ellenkezés nélkül átadtam a rablónak a pénzt.” 「泥棒にお金を素直に渡した。」

ellenkezés nélkül elfogad
◆ まるのみにする 【丸呑みにする、丸飲みにする、丸のみにする】 (ráhagy) „Ellenkezés nélkül elfogadta az ügyfél kérését.” 「客の要求を丸呑みにした。」

ellenkezik
◆ あいはんする 【相反する】 Ellenkezik a valósággal.” 「事実と相反する。」
◆ さからう 【逆らう】 Ne ellenkezz velem!” 「私に逆らわないで！」
◆ たがう 【違う】 Ez a cselekedet ellenkezik a vállalati szabályzattal.” 「この行為は会社の規則に違う。」
◆ たてつく 【たて突く、楯つく、楯突く、盾突く】 (feljebbvalóval) „Ellenkezett a főnökével.” 「上司にたて突いた。」
◆ はいはんする 【背反する】 Ez a terv ellenkezik a vállalatunk irányvonalával.” 「この計画は会社の方針に背反する。」
◆ はんこうする 【反抗する】 A gyerek ellenkezés nélkül szót fogadott.” 「子供は反抗せずに言うことを聞いた。」
◆ はんこうてきなたいどをとる 【反抗的な態度をとる】 A gyerek ellenkezett az anyjával.” 「子供は親に反抗的な態度をとった。」
◆ はんする 【反する】 Ez ellenkezik az elveimmel.” 「これは私の信念に反します。」
◆ はんろんする 【反論する】 –Nem túlzás ez? –ellenkeztem.” 「『それはちょっと』と反論した」
◆ もとる 【悖る】 Az öregek becsapása ellenkezik az emberi etikával.” 「年寄りを騙すのは人の道に悖る行為です。」

ellenkező
◆ い 【異】 Ellenezte az adóemelést.” 「増税に異を唱えた。」
◆ ぎゃく 【逆】 ellenkező irány” 「逆方向」
◆ ぎゃくの 【逆の】 Ő ellenkező véleményen volt.” 「彼は逆の意見だった。」
◆ はんする 【反する】 Valósággal ellenkező dolgot hangoztatott.” 「事実に反することを主張した。」
◆ はんたい 【反対】 ellenkező irány” 「反対方向」
◆ はんたいの 【反対の】 Az ellenkező irányban haladjon!” 「反対方向に進んでください。」
◇ homlokegyenest ellenkező うらはらな 【裏腹な】 A várttal homlokegyenest ellenkező eredményt kaptunk.” 「予想と裏腹な結果になった。」
◇ homlokegyenest ellenkező たいしょてきな 【対蹠的な】 homlokegyenest ellenkező álláspont” 「対蹠的な立場」

ellenkező dolgot csinál
◆ ぎゃくをとる 【逆を取る】 közfelfogásnak ellentmondó stratégia” 「常識の逆を取った戦略」

ellenkező dolog
◆ うらはら 【裏腹】 Vidámnak látszott, de ez ellenkezett az érzelmeivel.” 「明るく見えたけれども心は裏腹だった。」

ellenkező értelmű szó
◆ はんぎご 【反義語】 (ellentétes jelentésű szó)
◆ はんたいご 【反対語】

ellenkező esetben
◆ さもないと 【然もないと】 Tíz napon belül kell befejezni a munkát, ellenkező esetben kötbért vetünk ki.” 「十日間以内に完成して下さい、さもないと違約金を課します。」

ellenkező hatás
◆ ぎゃくこうか 【逆効果】

ellenkező hatása van
◆ ぎゃくこうかがある 【逆効果がある】 Az ilyen diétának ellenkező hatása van.” 「このようなダイエットは逆効果がある。」

ellenkező hatást vált ki
◆ ぎゃくこうかである 【逆効果である】 Ha leszidják, az ellenkező hatást vált ki.” 「彼を叱ると逆効果である」

ellenkezőjére fordít
◆ ひるがえす 【翻す、飜す】 Ellenkezőjére fordította a hozzáállását.” 「態度を翻した。」

ellenkezőjére fordul
◆ ぎゃくてんする 【逆転する】 A helyzet az ellenkezőjére fordult.” 「状況は逆転した。」
◆ ひるがえる 【翻る、飜る】 Ellenkezőjére fordult a véleményem.” 「意見が翻った。」

ellenkezőjére fordult álom
◆ さかゆめ 【逆夢】 Jó lett volna, ha beteljesült volna az álmom, de sajnos az ellenkezője történt.” 「正夢だったらよかったのに逆夢になってしまった。」

ellenkezőleg
◆ かえって 【却って】 Van olyan étel, amiről azt hittük ártalmas, de éppen ellenkezőleg, nagyon is egészséges.” 「健康に悪いと思われている食事で、かえって健康的なものもある。」
◆ ぎゃくに 【逆に】 Pont ellenkezőleg, jobb éjszaka dolgozni.” 「逆に夜働いたほうがいい。」
◆ それどころか 【其れ処か】 Ez nemhogy méreg, ellenkezőleg, gyógyszer.” 「これは毒どころか薬にもなる。」
◆ どころか Nem örült. Ellenkezőleg, még kifejezetten mérges is lett.” 「喜ぶどころか大変に怒った。」
◆ はんたいに 【反対に】 Az árfolyam a várakozásommal ellenkezőleg mozgott.” 「相場は予想とは反対に動いた。」

ellenkező nem
◆ いせい 【異性】 Belelát az ellenkező nem szívébe.” 「彼女は異性の気持ちがよくわかる。」

ellenkező nemű
◆ いせいの 【異性の】

ellenkező oldal
◆ うらめ 【裏目】

ellenkező számolás
◆ ぎゃくさん 【逆算】 Az összeadás ellenkezője a kivonás.” 「足し算の逆算は、引き算になります。」

ellenlábas
◆ てき 【敵】

ellenlábas sejt
◆ はんそくさいぼう 【反足細胞】

ellenlépés
◆ たいさく 【対策】 Újabb ellenlépéseket terveztek, hogy a baleset ne ismétlődhessék meg.” 「事故の再発を防ぐため新たな対策を立てた。」

ellenméreg
◆ げどくざい 【解毒剤】

ellenoffenzíva
◆ はんこう 【反攻】

ellenőr
◆ かんとくかん 【監督官】
◆ けんさいん 【検査員】
◆ けんさかん 【検査官】
◆ けんさつがかり 【検札係】 Az ellenőr elkérte a jegyemet.” 「検札係は切符を求めた。」
◆ さえつかん 【査閲官】 (katonai)
◆ ささつかん 【査察官】
◆ じゅんしにん 【巡視人】
◆ めつけ 【目付け】
◇ szavazatszámláló ellenőr かいひょうたちあいにん 【開票立会人】

ellenőriz
◆ あらためる 【改める】 A kalauz ellenőrizte a jegyeket.” 「車掌は切符を改めた。」
◆ かくにんする 【確認する】 Ellenőriztem, hogy bezártam-e az ajtót.” 「ドアの鍵を閉めたか確認した。」
◆ かんさする 【監査する】 Ellenőrzik a könyvelést.” 「会計を監査する。」
◆ かんせいする 【管制する】 Az állam ellenőrzi a kommunikációt.” 「国家は通信を管制する。」
◆ けみする 【閲する】
◆ けんさする 【検査する】 Ellenőrizték a vércukorszintet.” 「血糖値を検査した。」
◆ けんざんする 【検算する、験算する】 Ellenőriztem a számítást.” 「計算の検算をした。」
◆ さえつする 【査閲する】 Ellenőrzi a könyvelést.” 「会計帳簿を査閲する。」
◆ ささつする 【査察する】 Ellenőrizték az elöregedett atomerőművet.” 「老朽化した原発を査察した。」
◆ しょうかいする 【照会する】 A jogosítvány alapján ellenőrzik a személyazonosságát.” 「運転免許証から身元を照会する。」
◆ しらべる 【調べる】 Ellenőriztem a létszámot.” 「人数を調べた。」
◆ チェックする Ellenőriztem a számítás eredményét.” 「計算結果をチェックした。」
◆ テストする Ellenőriztem a kocsi fékjét.” 「車のブレーキをテストした。」
◆ てんけんする 【点検する】 (karbantart) „Időnként ellenőrizni kell a kocsinkat.” 「車は定期的に点検する必要があります。」
◆ とりしまる 【取り締まる、取締まる、取締る】 Ellenőrzi a közlekedés szabályainak betartását.” 「交通違反を取り締まる。」

ellenőrizetlen
◆ むとうせいな 【無統制な】 robottechnológia ellenőrizetlen elterjedése” 「ロボット技術の無統制な普及」

ellenőrizetlenség
◆ むとうせい 【無統制】

ellenőrizve átvesz
◆ さしゅうする 【査収する】

ellenőrzendő pontok
◆ かくにんじこう 【確認事項】

ellenőrzés
◆ かくにん 【確認】 (megbizonyosodás) „biztonság ellenőrzése” 「安全の確認」
◆ けんさ 【検査】 időszakos ellenőrzés” 「定期検査」
◆ さえつ 【査閲】
◆ ささつ 【査察】 atomlétesítmények ellenőrzése” 「核施設の査察」
◆ しょうかい 【照会】
◆ ためしざん 【試し算】
◆ チェック
◆ てんけん 【点検】 fék ellenőrzése” 「ブレーキの点検」
◆ とうせい 【統制】 A hadsereg állami ellenőrzés alatt áll.” 「軍は政府の統制下にある。」
◆ とりしまり 【取り締まり、取締り、取締】 A közlekedési kihágások ellenőrzése szigorodott.” 「交通違反の取締りが厳しくなった。」
◇ adatellenőrzés データ・チェック
◇ állami ellenőrzés こうてきかんり 【公的管理】
◇ belső ellenőrzés ないぶかんさ 【内部監査】
◇ belső ellenőrzés ないぶけんさ 【内部検査】
◇ biztonsági ellenőrzés ほあんけんさ 【保安検査】 Átmentem a repülőtér biztonsági ellenőrzésén.” 「空港の保安検査場を通った。」
◇ fegyverzet-ellenőrzés ぐんびかんり 【軍備管理】
◇ időszakos ellenőrzés ていきてきなてんけん 【定期的な点検】 tűzjelző berendezés időszakos ellenőrzése” 「火災警報器の定期的な点検」
◇ karbantartó ellenőrzés てんけん 【点検】
◇ közigazgatási ellenőrzés ぎょうせいかんさ 【行政監査】
◇ közúti ellenőrzés じどうしゃけんもん 【自動車検問】
◇ közúti ellenőrzés けんもん 【検問】 Az autós megbukott a közúti ellenőrzésen.” 「車は検問に引っかかった。」
◇ minőség-ellenőrzés ひんしつかんり 【品質管理】
◇ pályaellenőrzés せんろのてんけん 【線路の点検】 (vasúti)
◇ sebesség-ellenőrzés そくどとりしまり 【速度取り締まり、速度取締】
◇ személyazonosság ellenőrzése ほんにんかくにん 【本人確認】 szerződő fél személyazonosságának ellenőrzése” 「契約者の本人確認」
◇ tömeges ellenőrzés いっせいとりしまり 【一斉取り締まり、一斉取締まり】 Tömeges alkohol-ellenőrzést végeztek.” 「飲酒運転の一斉取り締まりを実施した。」

ellenőrzés alá von
◆ かんりかにおく 【管理下に置く】 Az Ipari Minisztérium az ellenőrzése alá vonta a vállalatot.” 「産業省はこの会社を管理下に置いた。」

ellenőrzése alatt tart
◆ やくす 【扼す】 Az ellenség tartja ellenőrzése alatt a szorost.” 「敵は海峡を扼している。」

ellenőrzése alá von
◆ しゅちゅうにおさめる 【手中に収める】 Ellenőrzése alá vont egy nagy területet.” 「広大な領土を手中に収めた。」

ellenőrzési lista
◆ チェックリスト
◆ てんけんひょう 【点検表】

ellenőrzési pont
◆ けんもんじょ 【検問所】
◆ チェック・ポイント

ellenőrző
◆ チェッカー
◆ つうちひょう 【通知表】 (üzenőfüzet)
◆ れんらくちょう 【連絡帳】 (üzenőfüzet)

ellenőrző állomás
◆ せきしょ 【関所】

ellenőrzőhely
◆ けんさじょう 【検査場】
◆ チェック・ポイント

ellenőrző könyv
◆ つうしんぼ 【通信簿】

ellenőrzőlap
◆ チェックシート

ellenőrzőösszeg
◆ チェックサム (IT)

ellenőrző pont
◆ かんもん 【関門】 hosszútávfutás ellenőrző pontja” 「マラソンの関門」
◆ なんかん 【難関】

ellenőrző számítás
◆ けんざん 【検算、験算】
◆ しさん 【試算】

ellenőrző szelvény
◆ はんけん 【半券】
◆ ひきかえけん 【引換券、引き換え券、引替え券】

ellenőrző szemle
◆ じゅんし 【巡視】
◆ みまわり 【見回り、見廻り】

ellenőrző szemlét tart
◆ じゅんしをおこなう 【巡視を行う】 Az üzemi orvos meglátogatja a gyárat, és ellenőrző szemlét tart a munkahelyen.” 「産業医は工場を訪問し職場の巡視を行う。」
◆ みまわる 【見回る】 Az igazgató ellenőrző szemlét tartott a gyárban.” 「社長は工場を見回った。」

ellenőrzött terület
◆ かんりくいき 【管理区域】

ellenpélda
◆ はんめんきょうし 【半面教師】

ellenpólus
◆ せいはんたい 【正反対】 ideális ember ellenpólusa” 「理想と正反対の人」
◆ たいきょく 【対極】
◆ はんたいのきょく 【反対の極】 mágnes ellenpólusa” 「磁石の反対の極」

ellenpont
◆ たいいほう 【対位法】

ellenreformáció
◆ はんしゅうきょうかいかく 【反宗教改革】

ellenség
◆ あだ 【仇、寇】 apám ellensége” 「父の仇」
◆ かたき 【敵】 régi ellenség” 「長年の敵」
◆ てき 【敵】 Az ellenségem ellensége a barátom.” 「敵の敵は味方である。」
◆ てきたいしゃ 【敵対者】
◇ átáll az ellenséghez てきにつく 【敵に付く、敵につく】
◇ emberségesen bánik az ellenséggel てきにしおをおくる 【敵に塩を送る】
◇ esküdt ellenség きゅうてき 【仇敵】
◇ esküdt ellenség いこんかさなるてき 【遺恨重なる敵】
◇ esküdt ellenség うらみかさなるてき 【恨み重なる敵】
◇ esküdt ellenség めのかたき 【目の敵】 Esküdt ellenségemnek tekintem őt.” 「彼を目の敵にしている。」
◇ ha egy ember kilép a világba, sok ellensége támad だんしもんをいずればしちにんのてきあり 【男子門を出ずれば七人の敵あり】
◇ képzeletbeli ellenség かそうてきこく 【仮想敵国】
◇ közellenség しゃかいのてき 【社会の敵】
◇ közös ellenség きょうつうのてき 【共通の敵】 Közös ellenségünk a járvány.” 「感染症は我々の共通の敵です。」
◇ maradék ellenség ざんてき 【残敵】
◇ természetes ellenség てんてき 【天敵】 Ennek az állatnak nincs természetes ellensége.” 「この動物には天敵がいない。」

ellenség állása
◆ てきのじんち 【敵の陣地】

ellenséges
◆ けんのんな 【剣呑な、険呑な】 ellenséges hangulat” 「剣呑な雰囲気」
◆ てきいのある 【敵意のある】 Ellenséges tekintetek szegeződtek rám.” 「敵意のある目で睨み付けられた。」
◆ てきせい 【敵性】

ellenséges állás
◆ てきじん 【敵陣】

ellenséges állások
◆ てきじん 【敵陣】

ellenség és barát
◆ てきみかた 【敵味方】 Ez a politikus ellenségekre és barátokra osztotta a népet.” 「この政治家は国民を敵味方に分けた。」

ellenséges erőd
◆ てきるい 【敵塁】

ellenséges hadsereg
◆ てきぐん 【敵軍】

ellenséges hadvezér
◆ てきしょう 【敵将】

ellenséges hajó
◆ てきかん 【敵艦】
◆ てきせん 【敵船】

ellenséges katona
◆ てきへい 【敵兵】

ellenségeskedés
◆ あくかんじょう 【悪感情】 két ország közti ellenségeskedés” 「二国間の悪感情」
◆ たいりつ 【対立】 10 éve tart az ellenségeskedés a két ország között.” 「両国の間に１０年前からの対立が続いている。」
◆ てきがいしん 【敵愾心】 Ellenségeskedést szít.” 「敵愾心を煽る。」
◆ てきたい 【敵対】
◆ はんもく 【反目】

ellenségeskedik
◆ てきたいする 【敵対する】 A két ország ellenségeskedik.” 「両国はお互いに敵対している。」
◆ はんもくする 【反目する】 A családjuk ellenségeskedett egymással.” 「彼らの家族は反目している。」

ellenséges kézre kerül
◆ てきのてにおちる 【敵の手に落ちる】 A város ellenséges kézre került.” 「町は敵の手に落ちた。」

ellenséges lesz
◆ けつをまくる 【ケツを捲る、穴を捲る、尻を捲る】
◆ しりをまくる 【尻をまくる、尻を捲る】

ellenséges lövedék
◆ てきだん 【敵弾】 A háborúban ellenséges lövedék találta el, és meghalt.” 「敵弾を受けて戦死した。」

ellenséges oldal
◆ てきがた 【敵方】 ellenséges oldal áldozatainak száma” 「敵方の死傷数」
◆ てきがわ 【敵側】

ellenséges ország
◆ てきこく 【敵国】
◆ てっこく 【敵国】

ellenséges politika
◆ てきしせいさく 【敵視政策】

ellenséges repülőgép
◆ てっき 【敵機】

ellenséges tábor
◆ てきえい 【敵営】

ellenséges támadás
◆ てきしゅう 【敵襲】 Ellenséges támadás ért minket.” 「敵襲を受けた。」

ellenséges terület
◆ てきち 【敵地】 A katonák megrohamozták az ellenséges területet.” 「軍隊は敵地に乗り込んだ。」

ellenséges terület felderítése
◆ てきちていさつ 【敵地偵察】

ellenséges tett
◆ てきたいこうい 【敵対行為】

ellenséges viszony
◆ てきたいかんけい 【敵対関係】 A két ország ellenséges viszonyban volt.” 「両国は敵対関係にあった。」

ellenséges szándék
◆ てきい 【敵意】

ellenséget szerez
◆ てきをつくる 【敵を作る】 Nem akarok ellenséget szerezni magamnak!” 「敵を作りたくない。」

ellenségéve tesz
◆ てきにまわす 【敵に回す】 Ellenségemmé tettem a barátot.” 「見方を敵に回した。」

ellenségnek tekint
◆ てきしする 【敵視する】 A kormány ellenségnek tekintette a bevándorlókat.” 「政府は移民を敵視した。」

ellenségnek tekintés
◆ てきし 【敵視】

ellensúly
◆ カウンターウエート
◆ つりあいおもり 【釣り合い錘、釣合い錘、釣合錘】
◆ ふんどう 【分銅】
◆ へいこうすい 【平衡錘】

ellensúlyoz
◆ そうさいする 【相殺する】 A jing és a jang ellensúlyozza egymást.” 「陰と陽が相殺されている。」
◆ バランスをとる 【バランスを取る】 (egyensúlyban van) „Ez a pénz nem ellensúlyozza a fáradságot.” 「手間と代金のバランスが取れていない。」
◆ まかなう 【賄う】 A nyereség ellensúlyozza a veszteséget.” 「損失は利益で賄うことが出来る。」
◇ káros hatását semmi sem ellensúlyozza ひゃくがいあっていちりなし 【百害あって一利なし、百害あって一利無し】 A dohányzás káros hatását semmi sem ellensúlyozza.” 「タバコは百害あって一利なし。」

ellensúlyozás
◆ うめあわせ 【埋め合わせ】 költségvetési hiány ellensúlyozása” 「財政赤字の埋め合わせ」
◆ そうさい 【相殺】

ellenszámla
◆ あいたいかんじょう 【相対勘定】

ellenszavazat
◆ はんたいひょう 【反対票】 Nem kapott ellenszavazatot.” 「反対票はなかった。」
◆ ひはんひょう 【批判票】

ellenszegül
◆ あらがう 【抗う】 Hiábavaló dolog ellenszegülni a sorsunknak.” 「運命に抗うのは無駄だ。」
◆ さからう 【逆らう】 Ellenszegül a parancsnak.” 「命令に逆らう。」
◆ そむく 【背く、叛く】 A barátja ellen szegült.” 「友達に背いた。」
◆ たてつく 【たて突く、楯つく、楯突く、盾突く】 Ellenszegült a rendőrnek.” 「警察にたて突いた。」
◆ ていこうする 【抵抗する】 Ellenszegült a szülei akaratának.” 「親の意思に抵抗した。」
◆ てむかいする 【手向かいする】 Ellenszegülés nélkül átadta a pénzt a rablónak.” 「手向かいせずにお金を泥棒に渡した。」
◆ はむかう 【歯向かう、刃向かう】 Ellenszegült a főnökének.” 「上司に歯向かった。」

ellenszegülés
◆ ていこう 【抵抗】 Ellenszegülés nélkül hagyta a megkülönböztetést.” 「差別を抵抗なく受け入れた。」
◆ てむかい 【手向かい】
◆ バックラッシュ
◆ はんこう 【反抗】
◆ はんどう 【反動】 (politikai)
◆ はんぱつ 【反発、反撥】 A cselekedete ellenszegülést váltott ki.” 「行為は反発を引き起こした。」

ellenszél
◆ ぎゃくふう 【逆風】 Ellenszélben haladtam.” 「逆風に向かって進んだ。」
◆ むかいかぜ 【向かい風】 (szemből jövő szél)

ellenszenv
◆ けぎらい 【毛嫌い】 (zsigeri)
◆ けんおかん 【嫌悪感】 (gyűlölet) „Erős ellenszenvvel viseltetik iránta.” 「彼に対して嫌悪感を持っている。」
◆ はんかん 【反感】 (ellenérzés) „Ellenszenvvel fogadták a javaslatot.” 「反感を抱きながら提案を受けた。」
◇ ellenszenvet érez けぎらいする 【毛嫌いする】 Ellenszenvet érez a kígyókkal szemben.” 「蛇を毛嫌いする。」

ellenszenves
◆ いけすかない 【いけ好かない】 Az a férfi ellenszenves.” 「あの男はいけ好かない。」
◆ いやな 【嫌な、厭な】 Az az ember mindig sérteget, ezért nekem nagyon ellenszenves.” 「あの人はいつもひどいことをいう嫌な人です。」
◆ ぞうおすべき 【憎悪すべき】 ellenszenves ember” 「憎悪すべき人」
◆ つらにくい 【面憎い】 ellenszenves fickó” 「面憎い奴」
◆ むしがすかない 【虫が好かない】 ellenszenves ember” 「虫が好かない人」
◆ めざわりな 【目障りな】 ellenszenves ember” 「目障りな人」

ellenszenves szerep
◆ かたきやく 【敵役】
◆ よごれやく 【汚れ役】

ellenszenvet érez
◆ けぎらいする 【毛嫌いする】 Ellenszenvet érez a kígyókkal szemben.” 「蛇を毛嫌いする。」

ellenszer
◆ きくくすり 【効く薬】 Ennek a betegségnek nincs ellenszere.” 「この病気に効く薬はない。」
◆ とっこうやく 【特効薬】 Kifejlesztették a rák ellenszerét.” 「癌の特効薬を開発した。」

ellenszín
◆ はんたいしょく 【反対色】

ellenszolgáltatás
◆ しゃれい 【謝礼】 Ellenszolgáltatásként jogtalan előnyhöz jutott.” 「彼は謝礼として違法な特権をもらった。」
◆ たいか 【対価】 Ellenszolgáltatásként süteményt kapott.” 「対価としてケーキを受け取った。」
◆ ほうしゅう 【報酬】 50 ezer jent adtam ellenszolgáltatásként.” 「報酬として５万円を出した。」
◆ みかえり 【見返り】 Nem várok ellenszolgáltatást, szívességből segítettem.” 「見返りを求めず好意から助けました。」

ellenszolgáltatás nélküli
◆ むしょうの 【無償の】 ellenszolgáltatás nélküli munka” 「無償の仕事」

ellenszolgáltatás nélküli cselekedet
◆ むしょうこうい 【無償行為】

ellentábor
◆ はんたいじんえい 【反対陣営】 A kormánypárt ellentáborába tartozom.” 「与党の反対陣営に属している。」

ellentámadás
◆ カウンター・アタック
◆ ぎゃくしゅう 【逆襲】
◆ きりかえし 【切り返し、切返し、切りかえし、斬り返し、斬返し】 (harcban)
◆ はんげき 【反撃】 A hadsereg ellentámadást indított.” 「軍は反撃を掛けた。」
◆ はんこう 【反攻】 A hadsereg ellentámadásba lendült.” 「軍隊は反攻に転じた。」
◆ はんてんこうせい 【反転攻勢】 A hadsereg ellentámadásba lendült.” 「軍は反転攻勢に転じた。」

ellentámadásba lendül
◆ はんげきにでる 【反撃に出る】
◆ はんてんこうせいにでる 【反転攻勢に出る】 A hadsereg nagy ellentámadásba lendült.” 「軍は大規模な反転攻勢に出た。」

ellentámadást hajt végre
◆ ぎゃくしゅうする 【逆襲する】 A hadsereg ellentámadást hajtott végre.” 「軍隊は逆襲した。」

ellentámadást kezd
◆ はんげきする 【反撃する】 A megtámadt állat ellentámadást kezdett.” 「攻撃された動物は反撃した。」

ellentéma
◆ たいぐうしゅだい 【対偶主題】 (zenei)

ellentengernagy
◆ かいぐんしょうしょう 【海軍少将】 (rendfokozat)
◆ かいしょうほ 【海将補】

ellentét
◆ うらおもて 【裏表】 A fogyasztás és a megtakarítási ráta ellentétes kapcsolatban vannak.” 「個人消費と貯蓄率は裏表の関係にある。」
◆ ぎゃく 【逆】 Az ellentétek vonzzák egymást.” 「逆は互いを引き合う。」
◆ そご 【齟齬】
◆ たいりつ 【対立】 (szembenállás) „Fokozódott az ellentét a kormánypárt és az ellenzék között.” 「与野党の対立が強まった。」
◆ はんたい 【反対】 Ellentétes álláspontot képvisel.” 「反対の立場に立つ。」
◇ antagonisztikus ellentét てきたいてきむじゅん 【敵対的矛盾】
◇ érdekellentét りがいのしょうとつ 【利害の衝突】 A sztrájkolók és a munkáltatók között érdekellentét van.” 「ストライキをしている労働者と、雇用者の間には利害の衝突があります。」
◇ érdekellentét りがいたいりつ 【利害対立】 Érdekellentét keletkezett a részvényesek és a vezetőség között.” 「株主と経営者の利害対立が生じた。」
◇ érdekellentét りがいていしょく 【利害抵触】
◇ frakcióellentét とうはかんのたいりつ 【党派間の対立】
◇ véleményellentét いけんのしょうとつ 【意見の衝突】

ellentétben
◆ そういして 【相違して】 A várakozással ellentétben könnyen elvégeztük a munkát.” 「仕事は案に相違して簡単に出来た。」
◆ とちがって 【と違って】 (eltérően) „Az emlősök, a madarakkal ellentéteben, nem raknak tojást.” 「哺乳類は鳥と違って卵を産まない。」
◆ にはんして 【に反して】 A várakozással ellentétben kiderült az ég.” 「予想に反して晴れてきた。」
◆ ひきかえ 【引き換え、引き替え、引換え、引換、引替え】 A bátyjával ellentétben, ő csendes.” 「兄とひきかえ、彼はおとなしい。」
◇ akaratával ellentétben のぞみにはんして 【望みに反して】 Szüleim akaratával ellentétben zenét tanultam.” 「両親の望みに反して音楽を勉強しました。」

ellentétben áll
◆ たいりつする 【対立する】 Ez a vallás ellentétben áll a tudománnyal.” 「この宗教は科学と対立する。」

ellentétben álló
◆ たいしょてきな 【対蹠的な】

ellentételez
◆ そうさいする 【相殺する】 Ellentételezi az üvegházhatású gázok kibocsátását.” 「温室効果ガスの排出量を相殺する。」

ellentételezés
◆ そうさい 【相殺】

ellentétes
◆ ぎゃくの 【逆の】 ellentétes jelentés” 「逆の意味」
◆ たいしょうてきな 【対照的な】 Ellentétes a természetük.” 「彼らの性格は対照的だ。」
◆ たいりつてきな 【対立的な】
◆ はんたいの 【反対の】
◇ óramutató járásával ellentétes はんとけいまわりの 【反時計回りの】 óramutató járásával ellentétes forgás” 「反時計回りの回転」

ellentétes értelmű szó
◆ たいぎご 【対義語】
◆ はんいご 【反意語】

ellentétes hatás
◆ ぎゃくさよう 【逆作用】 A gyógyszer ellentétesen hatott.” 「薬は逆作用を起こした。」

ellentétes hatást ér el
◆ さかめにでる 【逆目に出る】 A politikai reform ellentétes hatást ért el.” 「政治改革は逆目に出た。」

ellentétes hatású gyógyszer
◆ きっこうざい 【拮抗剤】

ellentétes irányban haladás
◆ ぎゃっこう 【逆行】
◆ ぎゃっこうする 【逆行する】 Az egyirányú forgalommal ellentétes irányban halad.” 「一方通行を逆行する。」

ellentétes jelentésű szó
◆ はんぎご 【反義語】

ellentétes jelentésű szópár
◆ ついご 【対語】

ellentétes mondatkapcsolat
◆ ぎゃくせつ 【逆接】

ellentétes mozgás
◆ はんどう 【反動】

ellentétes oldal
◆ はんたいがわ 【反対側】 fal ellentétes oldala” 「壁の反対側」

ellentétes szópár
◆ たいぎご 【対義語】

ellentett
◆ たい 【対】

ellentettség
◆ たいりつ 【対立】

ellentmond
◆ うちやぶる 【うち破る、打ち破る、撃ち破る、討ち破る】 Ellentmond a józan észnek.” 「常識を打ち破る。」
◆ くつがえす 【覆す】 Ez ellentmond a józan észnek.” 「これは常識を覆す。」
◆ そぐわない (összeférhetetlen) „A terve ellentmondott a szabályoknak.” 「規則にそぐわない設計をした。」
◆ そごする 【齟齬する】 Ellentmond a tényeknek.” 「事実と齟齬する。」
◆ ていしょくする 【抵触する、牴触する、觝触する】 Ez ellentmond a jogszabályoknak.” 「これは法に抵触する。」
◆ はいはんする 【背反する】 Ez ellentmond az elveimmel.” 「これは僕の主義に背反する。」
◆ むじゅんする 【矛盾する】 A kijelentései és a tettei ellentmondanak egymásnak.” 「彼の言っていることと遣っていることは矛盾している。」

ellentmond a józan észnek
◆ じょうしきをくつがえす 【常識を覆す】 A bíróság ítélete ellentmondott a józan észnek.” 「裁判所は常識を覆す判決を下した。」

ellentmondás
◆ ぎゃくせつ 【逆説】
◆ そご 【齟齬】
◆ どうちゃく 【撞着】
◆ どうちゃくごほう 【撞着語法】
◆ にりつはいはん 【二律背反】
◆ はいはん 【背反】
◆ ふいっち 【不一致】 Az ellentmondásos tanúvallomások miatt nem haladt az ügy.” 「証言の不一致で取調べが進まなかった。」
◆ ふせいごう 【不整合】
◆ むじゅん 【矛盾】 Nem gondolod, hogy ellentmondás van aközött, amit mondasz, és amit csinálsz?” 「言っている事と、やっていることに矛盾があると思いませんか？」
◇ önellentmondás ぜんごどうちゃく 【前後撞着】
◇ önellentmondás じかどうちゃく 【自家撞着】 A szónok önellentmondásba keveredett.” 「演説者は自家撞着に陥った。」

ellentmondásba keveredik
◆ むじゅんにまみれる 【矛盾にまみれる、矛盾に塗れる】 Kifogást próbált keresni, de ellentmondásba keveredett.” 「言い訳を探そうとしたら矛盾にまみれた。」

ellentmondásmentes
◆ いっかんする 【一貫する】 ellentmondásmentes eszme” 「一貫した思想」

ellentmondásos
◆ ぎゃくせつのおおい 【逆説の多い】 Ez egy ellentmondásos értekezés.” 「これは逆説の多い論文です。」
◆ こんらんする 【混乱する】 Ellentmondásos hírek érkeznek.” 「情報が混乱している。」
◆ つじつまがあわない 【つじつまが合わない、辻褄が合わない】

ellentmondásos hírek érkeznek
◆ じょうほうがいりみだれる 【情報が入り乱れる】 Az atombalesetről ellentmondásos hírek érkeztek.” 「原発事故の情報が入り乱れていた。」

ellentmondást nem tűrő
◆ きょうこうな 【強硬な】 Ellentmondást nem tűrő hozzáállása volt.” 「強硬な態度を取る。」
◆ げんぜんたる 【厳然たる、儼然たる】 Ellentmondást nem tűrő hangon parancsolt.” 「厳然たる口調で命じた。」
◆ とりつくしまがない 【取り付く島がない、取りつく島がない】

ellentmondást nem tűrő parancs
◆ げんめい 【厳命】

ellentmond az érzelmeinek
◆ きもちにそぐわない 【気持にそぐわない】 Olyan választ adtam, ami ellentmondott az érzelmeimnek.” 「気持にそぐわない回答をした。」

ellentmond egymásnak
◆ あいいれない 【相容れない】 A kapitalizmus és a kommunizmus ellentmond egymásnak.” 「資本主義と共産主義は相容れない。」

ellentmondó
◆ いっかんしない 【一貫しない】 A szabályok ellentmondóak.” 「この基準は一貫しない。」
◆ むじゅんしている 【矛盾している】 Egymásnak ellentmondó információkat kaptam.” 「もらった情報は矛盾していた。」

ellentmond önmagának
◆ じかどうちゃくする 【自家撞着する】

ellentüntetés
◆ カウンターデモ

ellentüntető
◆ カウンターデモたいのいちいん 【カウンターデモ隊の一員】

ellentüntetők
◆ カウンターデモたい 【カウンターデモ隊】

ellenvám
◆ ほうふくかんぜい 【報復関税】

ellenvélemény
◆ いけん 【異見】 Egy személy ellenvéleményének adott hangot.” 「一人は異見を示した。」
◆ いろん 【異論】 Ellenvéleményének adott hangot.” 「異論を唱えた。」
◆ たいりついけん 【対立意見】
◆ はんたいいけん 【反対意見】 Ellenvéleményem van.” 「私は反対意見です。」

ellenvéleményű vitapartner
◆ ろんてき 【論敵】

ellenvetés
◆ いぎ 【異議】 Ellenvetés nélkül elfogadtuk az alábbiakat.” 「以下の事項を異議なく承認した。」
◆ いぞん 【異存】 Ellenvetésem van!” 「異存があります。」
◆ いろん 【異論】 Nem fogadunk el ellenvetéseket.” 「異論は認めません。」
◆ はんろん 【反論】

ellenzék
◆ やとう 【野党】 (ellenzéki párt) „Az ellenzékre szavaztam.” 「野党に投票した。」

ellenzékbe vonul
◆ げやする 【下野する】 A kormánypárt elvesztette a választást, és ellenzékbe vonult.” 「与党は選挙に負けて下野した。」
◆ やにくだる 【野に下る】 A párt ellenzékbe vonult.” 「政党は野に下った。」

ellenzékbe vonulás
◆ げや 【下野】

ellenzéki- és kormánypárt közti összejátszás
◆ よやとうのなれあい 【与野党の馴れ合い】

ellenzéki képviselő
◆ やとうぎいん 【野党議員】

ellenzéki párt
◆ やとう 【野党】

ellenzékiség
◆ ざいや 【在野】 ellenzéki párt” 「在野党」

ellenzés
◆ はんたい 【反対】 A szüleim ellenzésével nem törődve házasodtam.” 「親の反対を押し切って結婚した。」
◆ ふどうい 【不同意】
◇ heves ellenzés もうはんたい 【猛反対】

ellenző
◆ はんたいしゃ 【反対者】 (ember) „Meggyőzte az ellenzőket.” 「反対者を説得した。」
◆ はんたいは 【反対派】 (ellenző csoport) „Én ennek az intézkedésnek az ellenzője vagyok.” 「私はこの措置の反対派です。」
◆ ひさし 【庇、廂】 (napellenző) „Ellenző nélküli sapkát vettem.” 「ひさしのない帽子を買った。」
◆ ひていてきな 【否定的な】 ellenző vélemény” 「否定的な意見」

ellenzőkre talál
◆ はんたいのこえがあがる 【反対の声が上がる】 A javaslat ellenzőkre talált.” 「提案に反対の声が上がった。」

ellep
◆ あふれる 【溢れる】 Az üzletet ellepték az áfaemelés előtti felvásárlók.” 「店は増税前の駆け込み客であふれていた。」
◆ うめつくす 【埋め尽くす】 A teret ellepte a tömeg.” 「広場は人で埋め尽くされていた。」
◆ ひたされる 【浸される】 (víz) „Ellepte a testét a víz.” 「全身が水に浸されていた。」

ellepi a víz
◆ かんすいする 【冠水する】 A víz ellepte az utat.” 「道路は冠水している。」
◆ ひたひたになる Annyi vizet önts a krumplira, hogy ellepje!” 「ジャガイモがひたひたになる位の水を入れて！」
◆ みずびたしになる 【水浸しになる、水びたしになる】 A csőtörés miatt ellepte a víz a padlót.” 「水道管が破裂して床は水浸しになった。」

ellepik a férgek
◆ むしがつく 【虫がつく、虫が付く】 A szilvafát ellepték a férgek.” 「梅の木に虫が付いた。」

elleplez
◆ ほうむる 【葬る】 Elleplezte rossz cselekedetét.” 「悪事を闇に葬った。」

ellés
◆ ぶんべん 【分娩】

el lesz adva
◆ うれる 【売れる】 Eladták az árut.” 「商品は売れた。」

el lesz árasztva
◆ かんすいする 【冠水する】 A földet elárasztotta a víz, még a rizspalánták sem látszottak ki.” 「田んぼが冠水して稲が見えなくなった。」

el lesz döntve
◆ きまる 【決まる、極まる、決る】 Ezt a gyűlésen eldöntöttük.” 「これは会議で決まったことだ。」

el lesz fogadva
◆ せいりつする 【成立する】 Elfogadták a törvényjavaslatot.” 「法案は成立した。」
◆ つうかする 【通過する】 Elfogadták a törvényjavaslatot.” 「法案は通過した。」
◆ とおる 【通る】 Elfogadták a kérést.” 「要求が通った。」

el lesz fogva
◆ なわにかかる 【縄に掛かる】 A tettest elfogták.” 「犯人は縄にかかった。」

el lesz kapkodva
◆ かんばいする 【完売する】 A jegyeket elkapkodták.” 「チケットは完売した。」
◆ そくじつかんばいする 【即日完売する】 (első napon elkel) „A koncertjegyeket első napon elkapkodták.” 「コンサートの切符は即日完売しました。」

el lesz kapva
◆ つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 A bűnöst még nem kapták el.” 「犯人はまだ捕まっていない。」
◆ とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 (elkapják) „A betörőt elkapták.” 「強盗は捕われた。」

el lesz takarítva
◆ かたづく 【片付く、片づく】

el lesz tiltva
◆ しゅつじょうていしになる 【出場停止になる】 A csapatot három versenyre eltiltották.” 「チームは３回戦へ出場停止になった。」

el lesz vágva a külvilágtól
◆ こりつしたじょうたいになる 【孤立した状態になる】 A nagy hó miatt a falu el van vágva a külvilágtól.” 「大雪で村は孤立した状態になった。」

el lesz végezve
◆ かたづく 【片付く、片づく】 Elvégeztem a munkámat.” 「仕事が片付いた。」

el lesz zárva a külvilágtól
◆ こりつしたじょうたいになる 【孤立した状態になる】

élletörő gép
◆ トリマ (leélező)

ellik
◆ うみおとす 【産み落とす】 A tehén borjút ellik.” 「牛は子牛を産み落とす。」
◆ うむ 【生む、産む】 A tehén ellett.” 「牛が子牛を生んだ。」
◆ ぶんべんする 【分娩する】

ellipszis
◆ だえん 【楕円、だ円】
◆ だえんけい 【楕円形、だ円形】

ellipszis alakú
◆ だえんじょうの 【楕円状の、だ円状の】

ellipszoid
◆ だえんたい 【楕円体】

elliptikus pálya
◆ だえんきどう 【楕円軌道】 A Föld elliptikus pályán kering a Nap körül.” 「地球は楕円軌道で太陽の周りを公転している。」

ellóg
◆ エスケープする Ellógott az óráról.” 「授業をエスケープした。」
◆ こっそりでる 【こっそり出る】 Ma korán ellógtam a munkahelyemről.” 「今日は早めに会社をこっそり出た。」
◆ ずるやすみをする 【狡休みをする、ずる休みをする】 (lóg) „Ellógtunk a suliból, és elmentünk megnézni a fesztivált.” 「ずる休みをして友達とお祭りに行った。」
◆ にげる 【逃げる】 (elmenekül) „A terráriumból ellógott egy gekkó.” 「テラリウムからヤモリが逃げた。」
◆ めをかすめてにげる 【目を掠めて逃げる】 Ellógott az ellenségtől.” 「敵の目をかすめて逃げた。」

ellógás
◆ エスケープ

ellop
◆ てをだす 【手を出す】 (hozzányúl) „Ellopta a vállalat pénzét.” 「会社のお金に手を出した。」
◆ とうようする 【盗用する】 (és használ) „Ellopta más cég védjegyét.” 「他社の商標を盗用した。」
◆ ぬく 【抜く】 Ellopták a pénztárcámat!” 「財布を抜かれた！」
◆ ぬすみとる 【盗み取る】 Ellopta az utas pénztárcáját.” 「乗客の財布を盗み取った。」
◆ ぬすむ 【盗む】 Ellopták az esernyőmet.” 「傘を盗まれた。」
◆ ぱくる Ellopta más ötletét.” 「他人のアイディアをぱくった。」
◆ もちにげする 【持ち逃げする】 A cég megbízottja ellopta a pénzt.” 「会社の担当者がお金を持ち逃げした。」
◇ ellopják tőle やられる 【遣られる】 Ellopták a pénztárcámat.” 「財布がやられた。」

ellopja a bázist
◆ とうるいする 【盗塁する】 (bázislabdában)

ellopják tőle
◆ やられる 【遣られる】 Ellopták a pénztárcámat.” 「財布がやられた。」

ellök
◆ つきはなす 【突き放す、突き離す、衝き放す、衝き離す】 Ellökte magától a támadóját.” 「襲いかかった人を突き放した。」
◆ はじきとばす 【弾き飛ばす、はじき飛ばす、弾きとばす】

ellustálkodik
◆ なにもしないですごす 【何もしないで過ごす】 (lustálkodással tölt) „Ellustálkodtam a hétvégét.” 「週末を何もしないで過ごした。」

ellustít
◆ なまけものにする 【怠け者にする】 Az autó ellustítja az embereket.” 「車は人を怠け者にする。」

ellustul
◆ だれる Ellustultam.” 「生活はだれている。」
◆ なまけものになる 【怠け者になる】 Mostanában ellustultam.” 「最近怠け者になった。」

elmagyaráz
◆ せつめいする 【説明する】 Elmagyarázta, hogy miért késett.” 「なぜ遅れたか説明した。」
◇ leegyszerűsítve elmagyaráz かみくだいてせつめいする 【噛み砕いて説明する】 Leegyszerűsítve elmagyaráztam a relativitáselméletet.” 「相対性理論を噛み砕いて説明した。」
◇ logikusan elmagyaráz ことをわけてはなす 【ことをわけて話す、事をわけて話す、事を分けて話す】 Sikerült meggyőznöm, miután logikusan elmagyaráztam a dolgot.” 「事をわけて話したら納得してくれた。」
◇ részletesen elmagyaráz しょうせつする 【詳説する】 Részletesen magyarázott a gyógyszerről.” 「薬について詳説した。」

elmar
◆ よこどりする 【横取りする】 Elmarták tőlem a kedvesemet.” 「大好きな人を横取りされた。」

elmarad
❶ ちゅうしになる 【中止になる】 (törlik) „A holnapi buli elmarad.” 「明日のパーティは中止です。」
❷ こなくなる 【来なくなる】 (nem járnak már) „A évek során lassan elmaradtak a vendégek.” 「年が経つにつれだんだん客が来なくなった。」
❸ おくれる 【遅れる、後れる】 elmaradott ország” 「遅れた国」
❹ おとる 【劣る】 A kihalászott makracsuka mennyisége idén sem marad el a múlt évitől.” 「今年は去年に劣らずサンマが捕れた。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Az előző modellhez képest elmarad ennek a terméknek a minősége.” 「この製品は前のモデルより質が落ちている。」
◆ おながれになる 【お流れになる】 A tanár betegsége miatt elmaradt a gyakorlat.” 「先生が体調不良で練習はお流れになった。」
◆ つぶれる 【潰れる】 A baseball miatt elmaradt a műsor, amit nézni akartam.” 「野球で見たかった番組が潰れた。」
◆ ながれる 【流れる】 Egy résztvevő nem jött, ezért elmaradt az értekezlet.” 「一人の欠席のため会議が流れた。」
◆ はずれる 【外れる】 Elmaradtam a minden heti ivászatokról.” 「レギュラーから外れた。」
◆ もちこしになる 【持ち越しになる】 (várat még magára) „A világcsúcs megdöntése elmaradt.” 「世界新記録の更新は持ち越しになった。」
◆ りゅうかいになる 【流会になる】 (gyűlés) „A magyar klub ma elmaradt.” 「今日のハンガリー倶楽部は流会になった。」
◇ mértékében elmarad ほどではない 【程ではない】 Az idei termés mértékében elmarad a múlt évitől.” 「今年の収穫は去年程ではない。」
◇ nem marad el てきめんな 【覿面な、てき面な】 Ennek a gyógyszernek nem marad el a hatása.” 「この薬の効果はてきめんだ。」
◇ végképp elmarad たえはてる 【絶え果てる】 Végképp elmaradtak a látogatók.” 「訪れる人が絶え果てた。」

elmarad a havivérzés
◆ げっけいがあがる 【月経が上がる】 Megöregedett, és elmaradt a havivérzése.” 「彼女は年をとって、月経が上がった。」

elmaradás
◆ おくれ 【遅れ、後れ】
◆ そんしょく 【遜色】 A minőséget tekintve nem maradunk el más gyártóktól.” 「品質などの面では他のメーカーに比べて遜色ない。」
◆ たいのう 【滞納】 (késedelem) „lakbérelmaradás” 「家賃の滞納」
◆ とどこおり 【滞り】 Behoztam az elmaradást a munkában.” 「仕事の滞りが減った。」
◆ はらいのこし 【払い残し】 Ebben a hónapban 20 ezer jenes lakbérelmaradásom van.” 「今月は家賃の払い残しが２万円ある。」
◇ mérkőzés elmaradása ノー・ゲーム

elmaradása van
◆ たいのうする 【滞納する】 40 ezer jenes elmaradásom van.” 「４万円を滞納している。」

elmaradhatatlan
◆ かかせない 【欠かせない】 A mérkőzés előtt elmaradhatatlan a bemelegítés.” 「試合の前に準備体操は欠かせない。」

elmaradott
◆ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 elmaradott gondolkodás” 「時代遅れの考え方」
◆ ていかいはつ 【低開発】 elmaradott térség” 「低開発地域」
◆ はついくふじゅうぶんの 【発育不十分の】 (gyerek)
◆ みかいはつ 【未開発】 (ország, terület) „Felzárkóztatta az elmaradott területeket.” 「未開発地域を成長させた。」

elmaradott ember
◆ きゅうじん 【旧人】

elmaradott ország
◆ ていかいはつこく 【低開発国】

elmaradottság
◆ こうしん 【後進】 fejlett ország és elmaradott ország” 「先進国と後進国」
◆ こうしんせい 【後進性】
◇ gazdasági elmaradottság けいざいこうしんせい 【経済後進性】

elmarasztal
◆ きゅうだんする 【糾弾する】 Elmarasztalta a hibájáért.” 「彼の失敗を糾弾した。」
◆ けなす 【貶す】 (ócsárol) „Azt hittem meg fognak dicsérni, de elmarasztaltak.” 「褒められると思ったら貶された。」
◆ せめる 【責める】 (hibáztat) „Elmarasztalta a beosztottját a hibájáért.” 「部下の失敗を責めた。」
◆ ちょうばつする 【懲罰する】 (ítéletben bűnösnek talál) „Elmarasztalták a megvesztegetett politikust.” 「汚職問題で政治家は懲罰された。」
◆ ひなんする 【非難する、批難する】 (elítél) „Emberi jogok miatt elmarasztalták azt az országot.” 「人種問題でその国は非難された。」

elmarasztalás
◆ きゅうだん 【糾弾】
◆ ひなん 【非難、批難】

elmaszatol
◆ こする 【擦る】 Elmaszatoltam az írást.” 「書いた文字を擦っちゃった。」

elmaszatolódik
◆ にじむ 【滲む】 Az írás elmaszatolódott.” 「文字が滲んだ。」

elmászik
◆ ずれていく 【滑れていく、ずれて行く、滑れて行く】 Az oszcillátor frekvenciája lassan elmászott.” 「発信器の周波数がゆっくりとずれて行った。」
◆ はっていく 【這って行く、這っていく】 A giliszta elmászott mielőtt a tyúk észrevette volna.” 「ミミズは鶏が気づかない内に這って行った。」

elme
◆ あたま 【頭】 (fej) „kiváló elme” 「優れた頭」
◆ しんしん 【心神】 elmegyengeség” 「心神衰弱」
◆ しんとう 【心頭】 Ha megtisztítjuk az elménket, a tűz is hidegnek tűnik.” 「心頭滅却すれば火もまた涼し。」
◆ せいしん 【精神】 (lélek) „zavaros elme” 「乱れた精神」
◇ tiszta az elméje いしきがしっかりしている 【意識がしっかりしている、意識が確りしている、意識が聢りしている】 Egészen a haláláig tiszta volt az elméje.” 「彼は死ぬまで意識がしっかりしていた。」
◇ tiszta az elméje あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 Öreg vagyok, de az elmém tiszta.” 「僕は老いたりと言えども頭はしっかりしている。」

elmeállapot
◆ せいしんじょうたい 【精神状態】

elmebaj
◆ せいしんびょう 【精神病】

elmebajos
◆ せいしんびょうかんじゃ 【精神病患者】 (elmebeteg)
◆ せいしんびょうの 【精神病の】

elmebeteg
◆ きょうじん 【狂人】
◆ せいしんしっかんの 【精神疾患の】
◆ せいしんびょうかんじゃ 【精神病患者】

elmebetegség
◆ せいしんしっかん 【精神疾患】
◆ せいしんびょう 【精神病】
◇ kiváltott elmebetegség かんのうせいしんびょう 【感応精神病】

elmegy
❶ いく 【行く、往く、逝く】 A hétvégén elmentem a Balatonra.” 「週末にはバラトン湖に行った。」
❷ つかわれる 【使われる】 Mire ment el ez az pénz?” 「このお金は何に使われていた？」
❸ だいじょうぶ 【大丈夫】 Ez a bor szódával elmegy.” 「このワインはソーダで割れば大丈夫。」
❹ とおる 【通る】 (elhalad) „Várj, míg elmegy a kocsi!” 「車が通るまで待ちなさい！」
❺ しわがれる 【嗄れる】 (a hangja) „Elment a hangom.” 「声がしわがれた。」
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Én még játszok, de Júko már elment.” 「僕はまだだけど、優子はもう上がった。」
◆ いってしまう 【行ってしまう】 (lekéstem) „Elment a villamosom.” 「電車が行ってしまった。」
◆ おでましになる 【御出ましになる、御出座しになる、お出ましになる】 (tisztelettel)
◆ かすれる 【掠れる、擦れる】 (a hangja) „A náthától elment a hangom.” 「風邪で声がかすれた。」
◆ かれる 【嗄れる】 (a hangja) „Sokat kiabáltam, és elment tőle a hangom.” 「叫びすぎて声が嗄れた。」
◆ くじける 【挫ける】 Elment a bátorságom.” 「勇気が挫けた。」
◆ さっていく 【去って行く】 (eltűnik a távolban) „Elment az autó.” 「車が去って行きました。」
◆ しっけいする 【失敬する】 Én most elmegyek.” 「じゃ、僕は失敬する。」
◆ しゅっせきする 【出席する】 (részt vesz) „Elmentem a barátom esküvőjére.” 「友達の結婚式に出席した。」
◆ すどおりする 【素通りする】 (mellette) „Elmentem az üzlet előtt.” 「店の前を素通りした。」
◆ つぶれる 【潰れる】 Elment a hangom.” 「声がつぶれた。」
◆ ではらう 【出払う】 A család összes tagja elment.” 「家族全員出払っていた。」
◆ でむく 【出向く】 Elmentem a rendőrségre.” 「警察に出向いた。」
◆ でる 【出る】 Elmegy az órára.” 「授業に出る。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 A kiakasztott ruha szaga elment.” 「干したら洋服の匂いが飛んだ。」
◆ なくなる 【無くなる】 (étvágy, kedv) „Elment az étvágyam.” 「食欲が無くなった。」
◆ なる 【為る】 (lesz belőle) „Elment katonának.” 「兵士になった。」
◆ まいる 【参る】 Tegnap elmentem Kiotóba.” 「きのう京都に参りました。」
◇ elmegy az esze あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】
◇ elmegyek いきそう (szexben) „Jaj, elmegyek!” 「やばい、いきそう！」
◇ elmenés あがり 【上がり】 (játékban) „Ha káró ász jön, akkor én elmentem!” 「ダイヤのエースが出たら上がりだ。」
◇ előbb elmegy そうたいする 【早退する】 Belázasodtam a munkahelyemen, és előbb mentem el.” 「会社で熱を出して早退した。」
◇ korábban elmegy そうたいする 【早退する】 Korábban elmentem a munkahelyemről az orvoshoz.” 「会社を早退して医者に行った。」
◇ korán elmegy はやびけする 【早引けする】 Korán elmentem a munkahelyemről.” 「会社を早引けした。」

elmegy a bátorsága
◆ こしぬけになる 【腰抜けになる】 A kudarc elvette a bátorságomat.” 「失敗して腰抜けになった。」

elmegy a hangja
◆ こえがかれる 【声がかれる、声が枯れる】
◆ こえがでない 【声が出ない】 Elment a hangom!” 「声が出ない！」
◆ のどをつぶす 【喉を潰す】 A sok beszédtől elment a hangom.” 「喋りすぎて喉を潰した。」

elmegy a hivatalból
◆ がいしゅつする 【外出する】

elmegy a kedve
◆ おもしろくない 【面白くない】 Elment a kedvem a bulizástól, és rögtön hazamentem.” 「パーティーは面白くなかったので、そのまま帰った。」
◆ きがうせる 【気が失せる】 Elment a kedvem a házasságtól.” 「結婚する気が失せた。」
◆ きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 Elment a kedvem elolvasni a regényt.” 「小説を読む気がそがれた。」
◆ こころがくじける 【心が挫ける】 A nagy torlódástól elment a kedvem.” 「すごい渋滞に心が挫けた。」
◆ しらける 【白ける】

elmegy a térerő
◆ けんがいになる 【圏外になる】 A mobilomon nincs térerő.” 「携帯は圏外になった。」

elmegy az előadásra
◆ ちょうこうにいく 【聴講に行く】

elmegy az esze
◆ あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】
◆ あたまがへんな 【頭が変な】 Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!” 「あんなことを言うなんて頭が変。」

elmegy az étvágya
◆ しょくがほそる 【食が細る】 A betegségtől elment az étvágyam.” 「病気になって食が細った。」

elmegy az iskolába
◆ とうこうする 【登校する】

elmegy az óvodába
◆ とうえんする 【登園する】

elmegy egymás mellett
◆ ゆきちがう 【行き違う】 Amikor lefelé mentünk a hegyről sok hegymászó elment mellettünk.” 「山を下山している時多くの登山者と行き違った。」

elmegyek
◆ いきそう (szexben) „Jaj, elmegyek!” 「やばい、いきそう！」

elmegy előtte
◆ まえをすぎる 【前を過ぎる】 Elmentem az épület előtt.” 「建物の前を過ぎた。」

elmegy érte
◆ とりにいく 【取りに行く】 Elmentem az ottfelejtett esernyőmért.” 「忘れ物の傘を取りに行った。」

elmegy haza
◆ かえる 【帰る】 A kollégám elment haza.” 「同僚が帰りました。」

elmegy katonának
◆ にゅうたいする 【入隊する】

elmegy megnézni
◆ みにいく 【見に行く、みにいく、観に行く、観にいく】 Elmentem megnézni a tűzijátékot.” 「花火を見に行った。」

elmegy mellette
◆ すれちがう 【すれ違う、擦れ違う】 Az úton a barátommal elmentünk egymás mellett.” 「道で友達とすれ違った。」

elmegyógyász
◆ せいしんかい 【精神科医】

elmegyógyászat
◆ せいしんいがく 【精神医学】
◆ せいしんか 【精神科】 (elmeosztály)

elmegyógyintézet
◆ せいしんびょういん 【精神病院】

elmegy otthonról
◆ うちをでる 【うちを出る、家を出る】 Elmentem otthonról külföldi útra.” 「うちを出て、海外旅行に行った。」
◆ がいしゅつする 【外出する】 Mi ritkán megyünk el otthonról.” 「私たちはあまり外出しない。」
◆ であるく 【出歩く】
◆ でかける 【出かける、出掛ける】 Egy hétre elmentem otthonról.” 「一週間出かけていた。」

elmegy valaki helyett
◆ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.” 「お使いに行って、お駄賃をもらった。」
◆ おつかいにでる 【お使いに出る、お遣いに出る】 Elmentem anyám helyett ügyet intézni.” 「母のお使いに出た。」
◆ おつかいをする 【お使いをする】 (például a boltba) „Elmentem a főnököm helyett a boltba.” 「コンビニで上司のお使いをした。」

elmeháborodásos halál
◆ くるいじに 【狂い死に】

elmeháborodott
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】
◆ せいしんびょうの 【精神病の】

elmeháborodottság
◆ しんしんそうしつ 【心神喪失】

elméláz
◆ うかうかする Elméláztam az időt.” 「うかうかしてる間に時間が過ぎてしまった。」
◆ ぼうっとする Elmélázva hallgattam a rádiót.” 「ぼうっとしながらラジオを聴いた。」

elmélázás
◆ ぼうっとすること

elmélázva
◆ ともなく Elmélázva néztem a tévét, amikor egyszer csak megláttam benne a barátomat.” 「テレビを見るともなく見ていたら友達が映っていた。」
◆ ぼうっと
◆ ぼんやりと

elmélet
◆ がくせつ 【学説】 (általánosságban még nem elfogadott) „Elméletet készített.” 「彼は学説を立てた。」
◆ せつ 【説】 Új elmélettel állt elő.” 「新しい説を立てた。」
◆ りくつ 【理屈、理窟】 A dolgok nem mennek az elmélet szerint.” 「物事は理屈通りにはいかない。」
◆ りろん 【理論】 (elfogadott) „Nehéz megfogalmazni egy általános elméletet.” 「普遍的理論を構築するのは難しい。」
◆ ろん 【論】 Darwin evolúciós elméletéről tartott előadást.” 「ダーウィンの進化論について講義をした。」
◇ döntéselmélet けつだんりろん 【決断理論】
◇ egy elmélet いっせつ 【一説】
◇ elfogadott elmélet ていせつ 【定説】 tudományosan elfogadott elmélet” 「学界の定説」
◇ értéktöbblet-elmélet じょうよかちろん 【剰余価値論】
◇ értéktöbblet-elmélet じょうよかちせつ 【剰余価値説】
◇ gráfelmélet グラフりろん 【グラフ理論】
◇ halmazelmélet しゅうごうろん 【集合論】
◇ inflációs elmélet インフレーションりろん 【インフレーション理論】
◇ információelmélet じょうほうりろん 【情報理論】
◇ játékelmélet ゲームりろん 【ゲーム理論】
◇ káoszelmélet カオスりろん 【カオス理論】
◇ katasztrófaelmélet カタストロフィーりろん 【カタストロフィー理論】
◇ kontinensvándorlás elmélete たいりくいどうせつ 【大陸移動説】
◇ más elmélet いせつ 【異説】 Más elméletet állít fel.” 「異説を立てる。」
◇ pókhálóelmélet くものすりろん 【蜘蛛の巣理論、クモの巣理論】
◇ relativitáselmélet そうたいせいりろん 【相対性理論】 A relativitáselmélet forradalmasította a fizikát.” 「相対性理論は物理学に革命を起こした。」
◇ tágulási elmélet インフレーションりろん 【インフレーション理論】
◇ zeneelmélet おんがくりろん 【音楽理論】

elméletben
◆ りろんてきに 【理論的に】 Ami elméletben helyes, az nem biztos, hogy a gyakorlatban is az.” 「理論的に正しいことが事実として正しいとは限らない。」

elméletet alkalmazni nem tudó
◆ ろんごよみのろんごしらず 【論語読みの論語知らず】

elméleti
◆ アカデミックな Ez tisztán elméleti kérdés.” 「これは真にアカデミックな問題です。」
◆ がくりじょうの 【学理上の】 elméleti magyarázat” 「学理上の説明」
◆ がくりてきな 【学理的な】
◆ きじょうの 【机上の】 Üres, elméleti vita volt.” 「机上の空論に終わった。」
◆ りろんじょうの 【理論上の】 elméleti csúcssebesség” 「理論上の最高速度」
◆ りろんてきな 【理論的な】 Annak nincs meg az elméleti alapja.” 「それは理論的な根拠がない。」
◆ りろんにくわしい 【理論に詳しい】 Ő egy elméleti szakember.” 「彼は理論には詳しい。」

elméleti alap
◆ ろんきょ 【論拠】 hibás elméleti alapon nyugvó döntés” 「誤った論拠に基づいた判断」

elméleti fizika
◆ りろんぶつりがく 【理論物理学】

elméleti kémia
◆ りろんかがく 【理論化学】

elméletileg
◆ りろんじょう 【理論上】 Elméletileg lehetséges.” 「理論上出来るはず。」
◆ りろんてきに 【理論的に】 Ez elméletileg megállja a helyét.” 「これは理論的に成り立っている。」

elméleti okoskodás
◆ くうりくうろん 【空理空論】 Elméleti okoskodásokkal játszadozik.” 「空理空論を弄ぶ。」

elméleti szakember
◆ りろんか 【理論家】

elméleti terv
◆ ペーパー・プラン

elméleti tudás
◆ きじょうのがくもん 【机上の学問】

elmélettörténet
◆ りろんし 【理論史】

elmélkedés
◆ かんがえをめぐらせること 【考えを巡らせること】 elmélkedés az életről” 「人生について考えを巡らせること」
◆ かんしょう 【観照】
◆ かんねんろん 【観念論】 Ez csak egy gyakorlatiatlan elmélkedés.” 「これは非実践的な観念論にすぎない。」
◆ しさく 【思索】 Elmélkedtem.” 「思索に没頭していた。」
◆ めいそう 【瞑想】 (meditáció)
◆ もくそう 【黙想】

elmélkedik
◆ かんがえをめぐらせる 【考えを巡らせる】 Az emberi kapcsolatokról elmélkedtem.” 「人間関係について考えを巡らせていた。」
◆ もくそうする 【黙想する】

elmélyed
◆ むちゅうになる 【夢中になる】 Elmélyedt a kutatásban.” 「彼は研究に夢中になった。」

elmélyedés
◆ ちんせん 【沈潜】

elmélyít
◆ ふかめる 【深める】 Elmélyítette az angol nyelvtudását.” 「英語の知識を深めた。」

elmélyül
◆ しんかする 【深化する】 A két ország baráti kapcsolata elmélyült.” 「両国の友好関係が深化している。」
◆ しんこくかする 【深刻化する】 (súlyosbodik) „A válság elmélyült.” 「危機は深刻化した。」
◆ つっこむ 【突っ込む】 elmélyült vita” 「突っ込んだ討論」
◆ どろぬまかする 【泥沼化する】
◆ ふかまる 【深まる】 Elmélyült a tudása.” 「知識が深まった。」

elmélyülés
◆ さんまい 【三昧】
◆ しんか 【深化】
◆ つっこみ 【突っ込み】 Ez az értekezés nem elég elmélyült.” 「この論文は突っ込みが浅い。」

elmélyült buddhista ima
◆ ねんぶつざんまい 【念仏三昧】

elmélyülten
◆ つらつら 【熟、熟々、倩】 Hazafelé menet elmélyülten gondolkoztam a jövőről.” 「帰り道で未来についてつらつら考えていた。」

elmélyült olvasás
◆ どくしょざんまい 【読書三昧】

elme megtisztítása
◆ しんとうめっきゃく 【心頭滅却】

elmenekít
◆ ひなんさせる 【避難させる】 Elmenekítették az embereket a vulkánkitörés miatt a szigetről.” 「火山噴火のため島から人を避難させた。」

elmenekül
◆ おちのびる 【落ち延びる】 Elmenekült a világ másik végére.” 「地球の反対側まで落ち延びた。」
◆ おちゆく 【落ち行く、落行く、落ちゆく】
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】
◆ たいひする 【退避する】 (biztonságos helyre megy) „Elmenekült a veszélyes helyről.” 「危険地域を退避した。」
◆ だっそうする 【脱走する】 A túszok elmenekültek.” 「人質は脱走した。」
◆ とうそうする 【逃走する】 (elszalad) „A rabló kitépte az áldozata kezéből a táskát, és elmenekült.” 「ひったくりはカバンを引きちぎって、逃走した。」
◆ にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 (nem is találják meg) „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.” 「警察から逃げおおすことはできない。」
◆ にげきる 【逃げ切る、逃げきる】 Nem tudott elmenekülni a hitelezői elől.” 「借金していた人達から逃げ切れなかった。」
◆ にげさる 【逃げ去る】 A tettes elmenekült.” 「犯人は逃げ去った。」
◆ にげのびる 【逃げ延びる】 Nagy nehezen elmenekült.” 「命からがら逃げ延びた。」
◆ にげる 【逃げる】 Elmenekült a hitelezői elől.” 「債権者から逃げた。」
◆ のがれる 【逃れる】 Elmenekültem az üldözőim elől.” 「追っ手から逃れた。」

elmenekül az országból
◆ ぼうめいする 【亡命する】 Faji elnyomás miatt el kellett menekülnie az országból.” 「人種的な弾圧のため亡命することになった。」

elmenekülés
◆ たかとび 【高跳び、高飛び】
◆ だっそう 【脱走】
◆ とうそう 【逃走】 Sikerült elmenekülni.” 「逃走に成功した。」

elmenekül otthonról
◆ いえでをする 【家出をする】

elmenés
◆ あがり 【上がり】 (játékban) „Ha káró ász jön, akkor én elmentem!” 「ダイヤのエースが出たら上がりだ。」
◆ いとま 【暇、遑】 Menjünk?” 「おいとましましょうか？」

elmenetel
◆ であし 【出足】 Sokan mennek a baseball meccsre.” 「この野球の試合の観客の出足は好調である。」

elmenni hazulról
◆ おでかけ 【お出かけ、お出掛け】 Amikor elmennek hazulról, nézzék meg, hogy eloltották-e a gázt!” 「お出かけの際ガスが消えているか確かめて下さい。」
◆ がいしゅつ 【外出】 Amikor elmegyek hazulról, kikapcsolom a légkondit.” 「外出の際はエアコンを消す。」

elmenni valahová
◆ おでかけ 【お出かけ、お出掛け】 Mennek valahová?” 「お出かけですか？」

elment
◆ たいひさせる 【退避させる】 (biztonságos helyre) „Elmentettem az adatokat.” 「データーを退避させた。」
◆ ほぞんする 【保存する】 Tanácsos szorgalmasan elmenteni a fájlt.” 「こまめにコンピュータに保存する方が賢明です。」

elmentem
◆ いってきます 【行ってきます】 -Elmentem! - mondta, és elment.” 「行ってきますと言って出かけた。」

elmentés
◆ ほぞん 【保存】 fájl elmentése” 「ファイルの保存」
◇ képernyőelmentés スクリーン・カプチャー
◇ képernyőelmentés スクリーンショット

élmény
◆ おもいで 【思いで、思い出、想い出、想いで】 Olaszországi élményeiről mesélt.” 「イタリアの思い出について語った。」
◆ けいけん 【経験】 Szép élmény volt, amikor felmásztunk a hegyre.” 「あの山に登ったのはとても楽しい経験でした。」
◆ けいけんだん 【経験談】 A nagyapám háborús élményeit hallgattam.” 「祖父の戦争の経験談を聞いた。」
◆ たいけん 【体験】 különös élmény” 「不思議な体験」
◆ たいけんがた 【体験型】 (élmény-)
◇ gyermekkori élmény こどものころのたいけん 【子供頃の体験】

élménybeszámoló
◆ けいけんだん 【経験談】 Élménybeszámolót tartott az utazásról.” 「旅行の経験談を話した。」
◆ たいけんだん 【体験談】
◆ たいけんレポート 【体験レポート】 Élménybeszámolót tartott.” 「彼は体験レポートをした。」
◆ みやげばなし 【土産話】 A külföldi útról hazaérkezett barátom élménybeszámolót tartott.” 「海外旅行から帰って来た友達が土産話をした。」

élménydús
◆ おもいでになるような 【思い出になるような、想い出になるような】 A vakáció élménydús volt.” 「思い出になるような夏休みだった。」

élménye van
◆ あう 【遭う】 Félelmetes élményem volt.” 「怖い目に遭った。」

élménye van benne
◆ たいけんする 【体験する】 Nem volt élményem ebben.” 「私はこれを体験したことがない。」

élményfürdő
◆ スパ
◆ たいけんがたリゾートおんせん 【体験型リゾート温泉】
◆ ヘルスセンター

élménypark
◆ スパーランド
◆ ゆうえんち 【遊園地】

élményrontás
◆ ネタバレ (cselekmény felfedése)

elmeorvos
◆ せいしんいがくしゃ 【精神医学者】
◆ せいしんかい 【精神科医】

elmeosztály
◆ せいしんか 【精神科】

elmér
◆ はかりまちがえる 【計り間違える】

elmereng
◆ ぼんやりとかんがえる 【ぼんやりと考える】 Elmerengtem a gyerekkori emlékeimen.” 「子供時代をぼんやりと考えていた。」

elmérgesedés
◆ げきか 【激化】 konfliktus elmérgesedése” 「対立の激化」

elmérgesedett
◆ けんあくな 【険悪な】 elmérgesedett viszony” 「険悪な関係」

elmérgesedik
◆ あっかする 【悪化する】 (rosszabb lesz) „Elmérgesedett a két ország között a viszony.” 「両国の関係は悪化した。」
◆ かのうする 【化膿する】 Elmérgesedett a seb.” 「傷は化膿した。」
◆ げきかする 【激化する】 Az elmérgesedett a vita verekedésbe torkollott.” 「討論は激化して、殴り合いになった。」
◆ けんあくになる 【険悪になる】 Elmérgesedett kettőjük között a viszony.” 「彼らの関係は険悪になった。」
◆ こじれる 【拗れる】 Elmérgesedett kapcsolatukon már nem lehet segíteni.” 「彼らのこじれた関係は修復不可能になった。」
◆ はげしくなる 【激しくなる】 (heves lesz) „Elmérgesedtek a harcok.” 「戦いは激しくなった。」

elmérgesít
◆ あっかさせる 【悪化させる】 (rosszabbá tesz) „A vita elmérgesítette a kapcsolatukat.” 「口論は彼らの関係を悪化させた。」

elmerül
◆ うちこむ 【打ち込む】 Elmerült a hobbijában.” 「趣味に打ち込んでいる。」
◆ しずむ 【沈む】 Elmerült egy autó a folyóban.” 「川に車が沈んだ。」
◆ ふける 【耽る】 (valamiben) „Elmerült az emlékeiben.” 「思い出にふけってしまった。」
◆ もぐる 【潜る】 A búvár elmerült.” 「ダイバーは潜った。」

elmerül az élvezetekben
◆ たんできする 【耽溺する】

elmerül valamiben
◆ むちゅうになる 【夢中になる】 Elmerült a munkájában.” 「仕事に夢中になった。」

elmés
◆ くふうにとんだ 【工夫に富んだ】 (leleményes) „Volt egy elmés találmánya.” 「彼は工夫に富んだ発明をした。」
◆ こる 【凝る】 (leleményes) „Ez egy elmés ötlet.” 「このアイディアは凝っている。」
◆ すばらしい 【素晴らしい】 (remek) „Ez a gép elmésen egyszerű.” 「この機械はシンプルで素晴らしい。」
◆ りこうな 【利口な】 (okos) „Elmés megjegyzést tett.” 「利口な発言をした。」

elmesél
◆ かたる 【語る】 Elmesélte élete történetét.” 「自分の人生について語った。」
◆ はなす 【話す】 Elmeséltem, milyen volt a hétvégém.” 「先週の週末について話した。」

elmésen
◆ くふうして 【工夫して】 Ez egy elmésen megtervezett gátrendszer.” 「この堤防は工夫して設計されている。」

elmésség
◆ ウィット
◆ エスプリ elmés beszélgetés” 「エスプリに富んだ会話」
◆ きち 【機知、機智】 (gyors észjárás)
◆ さいち 【才知】

elmeszesedés
◆ こうか 【硬化】
◆ こうかしょう 【硬化症】
◆ せっかいか 【石灰化】
◇ koszorúér-elmeszesedés かんじょうどうみゃくこうかしょう 【冠状動脈硬化症】

elmeszesedik
◆ こうかする 【硬化する】
◆ せっかいかする 【石灰化する】

elmezavar
◆ さくらん 【錯乱】 Pillanatnyi elmezavarában megölte a férfit.” 「一時的な錯乱状態で男を殺した。」
◆ せいしんさくらん 【精神錯乱】
◆ せいしんびょう 【精神病】
◆ らんしん 【乱心】

elmezavarodott
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 Ilyet csak egy elmezavarodott tesz.” 「このようなことは頭のおかしい人しかしない。」
◆ らんしんしゃ 【乱心者】

élmezőny
◆ トップ (csúcs)
◆ ゆうしょうけんない 【優勝圏内】

élmezőnyben van
◆ トップにたつ 【トップに立つ】 Országunk ezen a területen a világ élmezőnyében van.” 「我が国はこの分野で世界のトップに立っている。」

él, mint Marci Hevesen
◆ あんいつにふける 【安逸に耽る、安佚に耽る】 Úgy él, mint Marci Hevesen.” 「彼は安逸に耽っている。」

elmismásolja a dolgot
◆ ことばをにごす 【言葉を濁す】

elmond
◆ かたる 【語る】 Elmondta, mi történt vele az úton.” 「来る途中で起こったことを語った。」
◆ たごんする 【他言する】 (másoknak) „Elmondta másoknak, hogy az az ember szeretőt tart.” 「彼の不倫を他言した。」
◆ つげる 【告げる】 (elárul) „A barátom elmondta a kérdéses személynek, hogy szerelmes vagyok belé.” 「友達は私が愛していることを本人に告げた。」
◆ はなしをする 【話をする、話しをする】 (hosszasan) „Elmondott egy hosszú történetet.” 「長い話をした。」
◆ はなす 【話す】 Ha elmondod neki, hogy hibáztál, meg fogja érteni.” 「失敗しても、彼は話せば分かってくれる。」
◆ もうしのべる 【申し述べる、申述べる】 Elmondtam, hogy szeretném mindenki véleményét hallani.” 「皆の意見をいただきたいと申し述べた。」
◇ elfelejt elmondani いいわすれる 【言い忘れる】 Elfelejtettem elmondani egy fontos dolgot.” 「大切な事を言い忘れた。」
◇ elmulaszt elmondani いいおとす 【言い落とす】 Készakarva elmulasztotta elmondani, hogy börtönben is volt.” 「刑務所にいたことをわざと言い落とした。」
◇ el ne mondd másnak ここだけのはなし 【ここだけの話、ここだけの話し】
◇ mindenkinek elmond ふれてまわる 【触れて回る、ふれて回る】 Mindenkinek elmondta a barátja titkát.” 「彼は友達の秘密を触れて回った。」
◇ mindent elmond いいつくす 【言い尽くす】 Ezzel az egy szóval mindent elmondtam a politikáról.” 「政治についてこの一言で言い尽くせる。」
◇ nehéz elmondani いいにくい 【言いにくい、言い難い】
◇ nehezen mond el いいしぶる 【言い渋る】 Nehezen akarta elmondani, miért késett.” 「遅刻の理由を言い渋った。」

elmondás
◆ かたること 【語ること】
◇ fejből elmondás あんしょう 【暗唱、暗誦、諳誦】

elmondása szerint
◆ いわく 【曰く】 Elmondása szerint az elmúlt években több kapcsolata is volt.” 「彼いわくこの数年で数人と付き合ったらしい。」

elmondás szerint
◆ そうである Elmondás szerint, ez az épület régen fogadó volt.” 「この建物は昔宿だったそうです。」

elmondhatatlan
◆ いいあらわせない 【言い表せない】
◆ いいつくせない 【言い尽くせない】 Szavakkal elmondhatatlan hálát érzek.” 「言葉では言い尽くせない感謝を感じます。」
◆ いいようがない 【言い様がない、言いようばない】 elmondhatatlan szépség” 「いいようがない美しさ」

elmondhatatlanul
◆ いいあらわせないほど 【言い表せないほど、言い表せない程】 Az a nő elmondhatatlanul szép.” 「彼女は言い表せないほど綺麗です。」

elmondható
◆ いえる 【言える】

elmondja, miért
◆ ほかでもない 【他でもない】 Elmondom, miért jöttem. Azért, hogy behajtsam az adósságát.” 「今日お伺いしたのは、他でもございません。借金を返して戴くためです。」

elmond másnak
◆ たげんする 【他言する】 (elfecseg)
◆ たごんする 【他言する】

elmormol
◆ くちずさむ 【口ずさむ】 Elmormolta a Miatyánkot.” 「主の祈りを口ずさんだ。」

elmorzsolódik
◆ こなごなになる 【粉々になる】 A vizes fal elmorzsolódott.” 「水を含んだ壁が粉々になった。」

elmos
◆ あらう 【洗う】 Elmostam az edényeket.” 「食器を洗った。」
◆ おながれになる 【お流れになる】 A szabadtéri koncertet elmosta az eső.” 「野外コンサートは雨でお流れになった。」
◆ ながす 【流す】 (elsodor) „A víz elmosta a vasúti töltést.” 「鉄道の土手は水に流された。」
◆ ながれる 【流れる】 A sportnapot elmosta az eső.” 「運動会は雨で流れた。」

elmosódik
◆ にじむ 【滲む】 Az eső miatt az írás elmosódott.” 「雨で文字が滲んでいる。」
◆ ぼける 【暈ける】 Elmosódott a kép.” 「画像がぼけている。」
◆ ぼやける Az ultrahangképen a magzat körvonalai elmosódottak voltak.” 「胎児の超音波画像の輪郭はぼやけていた。」

elmosódott
◆ おぼろげな 【朧げな、朧気な】 elmosódott árny” 「朧げな人影」
◆ にごる 【濁る】 A harang hangja elmosódott volt.” 「鐘の音が濁っていた。」
◆ ピンぼけの (kép) „kamera elmosódott képe” 「カメラのピンぼけの映像」
◆ ふせんめいな 【不鮮明な】 A másolat elmosódott volt.” 「コピーは不鮮明だった。」
◆ ほうふつとする 【彷彿とする、髣髴とする】
◆ ぼけている 【暈けている】 Ez a fénykép elmosódott.” 「この写真はぼけている。」
◆ ぼんやりした (emlék) „A gyerekkoromról csak elmosódott emlékei vannak.” 「子供時代についてぼんやりした記憶しかない。」
◆ もうろうとする 【朦朧とする】 Elmosódott emlékeim vannak róla.” 「その記憶は朦朧としています。」

elmosódottan
◆ おぼろげに 【朧げに、朧気に】 A távoli hegy elmosódottan látszik.” 「遠くの山は朧気に見えている。」
◆ ぼやっと A röntgenkép elmosódottan látszott.” 「レントゲン写真はぼやっと見えた。」

elmosódottság
◆ にごり 【濁り】
◆ ほうふつ 【彷彿、髣髴】

elmosogat
◆ あらう 【洗う】 Elmosogattam az evőeszközöket.” 「食器を洗った。」
◆ しょっきをあらう 【食器を洗う】 Ebéd után elmosogattam.” 「昼食の後、食器を洗った。」

elmosolyodik
◆ いっしょうする 【一笑する】
◆ えみをうかべる 【笑みを浮かべる】
◆ えみをもらす 【笑みを漏らす】
◆ くちもとがゆるむ 【口元が緩む、口許が緩む】 A kiscica láttán elmosolyodott.” 「可愛いネコを見て口元が緩んだ。」
◆ びしょうをうかべる 【微笑を浮かべる】 A nő elmosolyodott.” 「彼女は微笑を浮かべた。」
◆ ほおをゆるませる 【頬を緩ませる】 A kisbaba látványától mindenki elmosolyodik.” 「赤ちゃんの姿は人の頬を緩ませてくれる。」
◆ ほほえみがこぼれる 【微笑みがこぼれる】 A hírre elmosolyodott.” 「知らせを聞いてに微笑みがこぼれた。」
◆ ほほえむ 【微笑む】 A nő elmosolyodott.” 「彼女は思わずほほえんだ。」

elmozdít
◆ うごかす 【動かす】 Ez a bútort nehéz elmozdítani.” 「この家具を動かすのは難しい。」
◆ かいにんする 【解任する】 A futballedzőt elmozdították.” 「サッカー監督は解任された。」
◆ しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 Elmozdították igazgatói helyéről.” 「彼を社長の座から退けた。」
◆ ひきおろす 【引き下ろす、引下ろす】 Elmozdították a hatalmi pozíciójából.” 「権力の座から引き落とされた。」

elmozdít posztjáról
◆ ひめんする 【罷免する】 (köztisztviselőt) „Az elnököt elmozdították posztjáról.” 「大統領は罷免された。」

elmozdul
◆ ずれる 【滑れる】 (félrecsúszik) „A csatornafedél elmozdult.” 「マンホールのカバーがずれた。」
◆ ぬけだす 【抜け出す、抜けだす、脱け出す】 (kiszabadul) „A gazdaság elmozdult a holtpontról.” 「経済は低迷状態から抜け出した。」

elmozdul a helyéről
◆ せきをはなれる 【席を離れる】 (székről) „Sokáig nem mozdultam a helyemről” 「長く席を離れずにいた。」

elmozdulás
◆ いどうきょり 【移動距離】 A végzett munka az erő és az elmozdulás szorzata.” 「物体になされた仕事は力と移動距離の積である。」
◆ ぶれ
◇ semmilyen elmozdulás はくしじょうたい 【白紙状態】 (üres papír) „Nincs még semmilyen tervünk.” 「予定はまだ白紙状態です。」

elmozdulásos földrengés
◆ じすべりじしん 【地すべり地震、地滑り地震、地辷り地震】

elmúlás
◆ し 【死】 (halál) „Az elmúlás foglalkoztatta.” 「彼は死のことで悩んでいた。」

elmúlás gyorsasága
◆ むじょうじんそく 【無常迅速】

elmulaszt
◆ おこたる 【怠る】 Elmulasztotta megcsinálni a házi feladatát.” 「生徒は宿題を怠った。」
◆ かかす 【欠かす】 Nem mulasztottam el a napi gyakorlást.” 「毎日の練習を欠かさなかった。」
◆ くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 (enni) „Elmulasztottam ebédelni.” 「昼食を食いはぐれてしまった。」
◆ けみする 【閲する】
◆ しそこなう 【し損なう、仕損なう、為損なう】 Elmulasztottam tejet venni.” 「牛乳を買い損なった。」
◆ そこなう 【損なう、害う】 (csinálni valamit) „A partin elmulasztottam enni a finom ételekből.” 「パーティーで美味しい料理を食べ損なった。」
◆ そこねる 【損ねる】 Elmulasztottam enni a finom tortából.” 「惜しいケーキを食べ損ねた。」
◆ そびれる (csinálni valamit) „Elmulasztotta megmondani neki, hogy szereti.” 「愛していると言いそびれた。」
◆ そんじる 【損じる】 Elmulasztottam megmondani neki.” 「彼にそれを言い損じた。」
◆ はぐれる 【逸れる】 (csinálni valamit) „Elmulasztottam megvenni a könyvet, és már nem árulják.” 「本を買いはぐれて、売り切れになった。」
◆ やりそこなう 【遣り損なう、やり損なう】 (megtenni) „Elmulasztottam megnézni a cseresznyevirágzást.” 「お花見をやりそこなった。」

elmulasztás
◆ やりそこない 【遣り損ない、やり損ない】 házi feladat elkészítésének elmulasztása” 「宿題の遣り損ない」

elmulaszt elmondani
◆ いいおとす 【言い落とす】 Készakarva elmulasztotta elmondani, hogy börtönben is volt.” 「刑務所にいたことをわざと言い落とした。」

elmulasztja a fáradtságot
◆ つかれをいやす 【疲れを癒す】 A meleg fürdő elmulasztja a fáradtságot.” 「暖かいお風呂は疲れを癒す。」

elmulaszt meghallgatni
◆ ききおとす 【聞き落とす】 Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.” 「ラジオ番組を聞き落としてしまった。」
◆ ききのがす 【聞き逃す】 Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.” 「そのラジオ番組を聞き逃した。」

elmulaszt megnézni
◆ みのがす 【見逃す】 Elmulasztottam megnézni a reggeli sorozatomat.” 「朝のドラマを見逃した。」

elmulaszt mondani
◆ いいそこなう 【言い損なう】 Elmulasztottam köszönetet mondani.” 「お礼を言い損なった。」

elmulasztott értesítés
◆ つうちもれ 【通知漏れ】 Néhány embert elmulasztottunk értesíteni.” 「数人の通知漏れがあった。」

elmúlik
❶ すぎる 【過ぎる】 Ha elmúlik éjfél, a város elcsendesül.” 「零時過ぎると街は静かになります。」
❷ きえさる 【消え去る】 Elmúlt a fájdalmam.” 「痛みが消え去った。」
❸ なおる 【治る】 (betegség) „Elmúlt a betegsége.” 「病気が治った。」
◆ かいふくする 【回復する、恢復する】 (rendbe jön) „Elmúlt a rossz idő.” 「悪天候が回復した。」
◆ きえる 【消える】 Elmúlt a szerelme.” 「彼女の愛が消えた。」
◆ こえる 【超える、越える】 Akkor jelentkezik ez a betegség, ha elmúlunk negyven évesek.” 「４０歳を越えるとこの症状が出る。」
◆ さめる 【冷める】 A mérkőzés után sem múlt el az izgalma.” 「試合の後の興奮が冷めなかった。」
◆ さる 【去る】 Elmúlt az ősz.” 「秋が去った。」
◆ すぎさる 【過ぎ去る】 Elmúlt néhány év.” 「数年間が過ぎ去った。」
◆ すぎゆく 【過ぎ行く、過行く】
◆ すたる 【廃る】 A divat elmúlt.” 「流行りが廃った。」
◆ ちる 【散る】 A fájdalom elmúlt.” 「痛みが散った。」
◆ とおのく 【遠のく、遠退く】 Elmúlt a veszély.” 「危険は遠のいた。」
◆ とれる 【取れる】 Ha pihenünk, elmúlik a fáradtságunk.” 「休むと疲れが取れる。」
◆ ぬける 【抜ける】 Elmúlt a fáradtságom.” 「疲れが抜けた。」
◆ へる 【経る】 10 év elmúltával engedték ki a börtönből.” 「１０年の歳月を経て刑務所から釈放された。」
◆ まわる 【回る、廻る】 Elmúlt hét óra.” 「七時を回ったところだ。」
◇ ami elmúlt, elmúlt すぎたことはしかたがない 【過ぎたことはしかたがない】
◇ ami elmúlt, elmúlt しんだこのとしをかぞえるな 【死んだ子の年を数えるな】
◇ éppen most múlt まわったところである 【回った所である】 Éppen most múlt tíz óra.” 「１０時を回った所です。」
◇ nem múlik el のこる 【残る】 A kezelés után sem múlt el a fájdalmam.” 「治療後も痛みが残っている。」

elmúlik a gondja
◆ きがらくになる 【気が楽になる】

elmúlik a hatása
◆ ぬける 【抜ける】 (kiszáll belőle) „Ne vezess, amíg el nem múlik az alkohol hatása!” 「アルコールが抜けるまで運転しないで下さい。」

elmúlik a pezsgése
◆ きがぬける 【気が抜ける】 A szódának elmúlt a pezsgése.” 「ソーダは気が抜けていた。」

elmúlik az élet, mint a reggeli harmat
◆ じんせいちょうろ 【人生朝露】

elmúlik az izgalma
◆ きがぬける 【気が抜ける】 Amikor már nem találtam érdekesnek, elmúlt az izgalmam.” 「面白さがなくなって気が抜けた。」

elmúló élet
◆ ろめい 【露命】

elmúlt
◆ かこ 【過去】 Ezen a grafikonon az elmúlt tíz év részvényárfolyama látható.” 「これは過去１０年の株価を表わしたグラフです。」
◆ このかた 【この方】 Az elmúlt ötven évben költségvetési hiány volt.” 「５０年この方、赤字財政だった。」
◆ さる 【去る】 Az elmúlt 10 évben nem volt barátnőm.” 「去る十年は恋人なし。」

elmúlt év
◆ かこいちねん 【過去一年】 az elmúlt év eseményei” 「過去一年の出来事」
◆ かねんど 【過年度】
◆ きゅうねん 【旧年】
◆ せんねんど 【先年度】 (logikai év)

elmúlt években
◆ かこすうねん 【過去数年】 Az elmúlt években megnövekedett az átlaghőmérséklet.” 「過去数年平均気温が上昇した。」
◆ きんねん 【近年】 (mostanában) „Az elmúlt években a bűnesetek száma csökkent.” 「近年犯罪率は減少している。」

elmúlt idők
◆ せきじ 【昔時】

elmúlt időszak
◆ きんらい 【近来】 elmúlt időszak legkiválóbb alkotása” 「近来の傑作」

elmúlt néhány év
◆ かこすうねん 【過去数年】 Visszatekintettem az elmúlt néhány év eseményeire.” 「過去数年の出来事を振り返った。」

elmúlt néhány napon alatt
◆ すうじつらい 【数日来】

elmúlt veszélyről megfeledkezünk
◆ のどもとすぎればあつさをわすれる 【喉元過ぎれば熱さを忘れる】

elnagyol
◆ いいかげんにやる 【いい加減にやる】
◆ きをぬく 【気を抜く】 Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.” 「面倒になって気を抜いてしまった。」

elnagyolás
◆ あらけずり 【荒削り、粗削り】

elnagyolt
◆ あらけずりな 【荒削りな、粗削りな】
◆ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 Elnagyoltan dolgozik.” 「大雑把な仕事をしている。」
◆ ざつな 【雑な】 Elnagyolt válaszokat adott.” 「雑な回答をした。」
◆ ぶさいくな 【不細工な】 A szék kidolgozása elnagyolt.” 「この椅子の仕上げは不細工です。」

elnagyoltan
◆ ざつに 【雑に】 elnagyoltan írt regény” 「雑に書いた小説」

elnapol
◆ えんきにする 【延期にする】 Elnapolták a tárgyalást.” 「裁判期日は延期になった。」
◆ じゅんえんする 【順延する】
◆ ひきのばす 【引き延ばす、引延ばす、引き伸ばす、引伸ばす】 Elnapolták a tárgyalást.” 「審議は引き延ばされた。」
◆ ひのべする 【日延べする】 Elnapolták az esküvőt.” 「結婚式を日延べした。」

elnapolás
◆ あずかり 【預かり、預り】 Napoljuk most el ezt a mérkőzést egy másik alkalomra!” 「この勝負は次回まで預かりとしよう！」
◆ えんき 【延期】
◆ じゅんえん 【順延】
◆ ひきのばし 【引き延ばし、引延ばし】 tárgyalások elnapolása” 「交渉の引き延ばし」
◆ ひのべ 【日延べ】

elnapolt lépés
◆ ふうじて 【封じ手】 (sógiban)

elnáspágol
◆ さんざんにうつ 【散々に打つ】
◆ たいばつをくわえる 【体罰を加える】 (testi fenyítést alkalmaz) „Olyan idők jártak, hogy a tanár elnáspágolta a gyereket.” 「先生が子供に体罰を加える時代だった。」
◆ たたく 【叩く、敲く】 Az öregember botjával jól elnáspágolta a támadó fiatalt.” 「老人は攻撃してくる若者を杖で叩きのめした。」

el nem ért
◆ みとうの 【未到の】 Japán ember által soha el nem ért döntőbe jutásra pályázik.” 「日本人未到の決勝進出を目指す。」

el nem fogadás
◆ ふわたり 【不渡り】

elnémít
◆ おとをけす 【音を消す】 Elnémítottam a tévét.” 「テレビの音を消した。」
◆ おとをとめる 【音を止める、音をとめる】 Elnémította a rádiót.” 「ラジオの音をとめた。」
◆ くちをきけなくする 【口を利けなくする】 Az erős félelem elnémította.” 「あまりの怖さで口が利けなくなった。」
◆ しょうおんする 【消音する】 Elnémítottam a telefonomon a hívásjelzőt.” 「携帯の着信音の消音をした。」
◇ némítás しょうおん 【消音】 Elnémítottam a tévét.” 「テレビを消音にした。」

elnémítás
◆ かんこうれい 【かん口令、箝口令、鉗口令、緘口令】
◆ サイレンシング
◇ génelnémítás いでんしサイレンシング 【遺伝子サイレンシング】

el nem kötelezett
◆ ひどうめい 【非同盟】

el nem kötelezett ország
◆ ひどうめいこく 【非同盟国】

el nem kötelezett országok
◆ ひどうめいしょこく 【非同盟諸国】

el nem kötelezettség elve
◆ ひどうめいしゅぎ 【非同盟主義】

el nem kötelezettség politikája
◆ ひどうめいせいさく 【非同盟政策】

el ne mondd másnak
◆ ここだけのはなし 【ここだけの話、ここだけの話し】

el nem sült lövés
◆ ふはつ 【不発】

elnémul
◆ おとがなくなる 【音がなくなる】 A rádió hirtelen elnémult.” 「ラジオは突然音がなくなった。」
◆ きこえなくなる 【聞こえなくなる】 A telefon elnémult.” 「電話が聞こえなくなった。」
◆ くちがきかなくなる 【口が利かなくなる】
◆ くちをつぐむ 【口をつぐむ、口を噤む】 A beszélgetőpartnerem hirtelen elnémult.” 「相手は突然口をつぐんだ。」
◆ こえをのむ 【声を呑む】 Elnémulva hallgattam a történetet.” 「声を呑んで話を聞いた。」
◆ ことばがでなくなる 【言葉が出なくなる】 A súlyos bírósági ítélet elnémította.” 「厳しい判決で言葉が出なくなった。」
◆ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 Az esti utca elnémult.” 「深夜その道は静まりかえった。」
◆ ふつうとなる 【不通となる】 (telefon) „A vezetékes telefonok elnémultak.” 「固定電話は不通となった。」

elnémulás
◆ ふつう 【不通】

elnéptelenedés
◆ かそか 【過疎化】 Az elnéptelenedés előrehaladt.” 「過疎化が進んでいる。」
◇ városközpont elnéptelenedése ドーナツかげんしょう 【ドーナツ化現象】

elnéptelenedett
◆ かそかした 【過疎化した】 elnéptelenedett város” 「過疎化した町」

elnéptelenedik
◆ かそかする 【過疎化する】 Ez a falu elnéptelenedett.” 「この村は過疎化している。」
◆ さびれる 【寂れる】 elnéptelenedett falu” 「寂れた村」

elnéptelenedve
◆ ひっそり

elneveti magát
◆ しっしょうする 【失笑する】 Elnevettem magam, amikor megláttam a kormos arcomat a tükörben.” 「鏡で自分の煤けた顔を見て失笑した。」
◆ ふきだす 【吹き出す】 (kitör belőle a nevetés) „Elnevettem magam.” 「ぷっと吹き出した。」
◆ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 A faarcú őr elnevette magát.” 「無表情なガードマンが笑い出した。」
◆ わらってしまう 【笑ってしまう】 Olyan vicces volt, hogy még a komoly barátom is elnevette magát.” 「可笑しすぎて真面目な友達も笑ってしまった。」

elnevez
◆ なづける 【名づける、名付ける】 A macskát elnevezem Máriának.” 「あの猫をマリアと名づけよう。」
◆ なをつける 【名を付ける、名をつける】 A kutyát elnevezték Rex-nek.” 「犬はレックスという名をつけられた。」
◆ めいじる 【命じる】
◆ めいめいする 【命名する】 A szigetet elneveztük Zöld-szigetnek..” 「この島を緑島と命名した。」

elnevezés
◆ こしょう 【呼称】
◆ めいしょう 【名称】 Egységesítették a képesítés elnevezését.” 「資格の名称を統一した。」
◆ よびな 【呼び名、呼名】 (név) „Mi ennek a módszernek az elnevezése?” 「この方法の呼び名は何ですか？」
◇ hivatalos elnevezés せいしきめいしょう 【正式名称】
◇ japán elnevezés わめい 【和名】 növény japán és angol elnevezése” 「植物の和名と英名」
◇ másik elnevezés べっしょう 【別称】 A vákum a légüres tér másik elnevezése.” 「バキュームは真空の別称である。」
◇ számla elnevezése かんじょうかもく 【勘定科目】 (könyvvitel) „gépjárművek-szállítóeszközök nevű számla” 「車両運搬具・勘定科目」

elnéz
❶ みまちがえる 【見間違える】 Elnéztem a naptárt, és vasárnap mentem dolgozni.” 「カレンダーを見間違えて日曜日に出勤した。」
❷ おおめにみる 【大目に見る】 Elnézte neki, hogy hibázott.” 「彼は彼女の失敗を大目に見た。」
❸ みのがす 【見逃す】 Most az egyszer elnézem, hogy késtél.” 「遅刻は今回だけ見逃してあげる。」
❹ よる 【寄る、凭る、倚る】 (elmegy) „Elnéztem a barátomhoz.” 「友達の所に寄った。」
❺ ながめる 【眺める】 (bámul) „Elnéztem a folyó folyását.” 「川の流れを眺めていた。」
❻ めをはなす 【目を離す】 Egy pillanatra elnéztem, és már el is lopták a táskámat.” 「ちょっと目を離した隙に鞄が盗まれた。」
❼ みる 【見る、観る、視る】 (néz) „Ahogy elnézem, belőled sem lesz költő.” 「私が見る限り、あなたは詩人になれない。」
◆ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 (ellép még valahová) „Hollandiából elnéztem még a szomszédos Belgiumba is.” 「オランダから足を伸ばして隣国ベルギーに行った。」
◆ かんかする 【看過する】 (szemet huny) „Elnézte a beosztottja mulasztását.” 「部下の過失を看過した。」
◆ かんべんする 【勘弁する】 Most az egyszer elnézem.” 「今度だけは勘弁してやる。」
◆ ふもんにふす 【不問に付す】 Elnézték neki a közokirat-hamisítást.” 「公文書改ざんは不問に付された。」
◆ まちがえる 【間違える】 (eltéveszt) „Visszafeküdtem, mert elnéztem az órát.” 「時間を間違えたので、ベッドに戻った。」
◆ みすごす 【見過ごす】 A rendőr elnézte közlekedési vétséget az autósnak.” 「警官は交通違反を見過ごしてあげた。」
◆ みまちがいをする 【見間違いをする】 Elnéztem az órát.” 「時計の見間違いをしてしまった。」
◆ もくしする 【黙視する】 (szótlanul néz) „Elnézte a szabálysértést.” 「違反を黙視した。」
◆ ゆるす 【許す、赦す、聴す】 Ezt még most elnézem neked.” 「今回だけ許してあげる。」
◆ ようしゃする 【容赦する】 Nem fogom elnézni neked, ha még egyszer bántod a gyereket!” 「子供にまた手を上げたら容赦しないよ。」

elnézés
◆ かんべん 【勘弁】
◆ かんよう 【寛容】 Kérem legyen elnéző velem szemben!” 「ご寛容のほどお願い申し上げます。」
◆ しんしゃく 【斟酌】 A tanár elnézően osztályzott.” 「先生はテストの採点に斟酌を加えた。」
◆ みおとし 【見落とし】 (figyelemelkerülés) „A röntgenfelvétel elnézése miatt nem vették idejében észre a betegséget.” 「レントゲンの見落としで病気が早期発見されなかった。」
◆ みまちがい 【見間違い】 A szám elnézése miatt megváltozott a végeredmény.” 「数字の見間違いで計算が変わった。」
◆ りょうけん 【了見、料簡、了簡】

elnézést
◆ しっけい 【失敬】 Elnézést!” 「失敬！」
◆ しつれい 【失礼】 Elnézést!” 「失礼！」

elnézést a kritikámért
◆ ぼうげんたしゃ 【妄言多謝】

elnézést a zavarásért
◆ おじゃまします 【お邪魔します】

elnézést kér
◆ おわびする 【お詫びする】 Elnézést kérek a késésért!” 「遅くなったことをお詫びします。」
◆ わびる 【詫びる】 Elnézést kértem az illetlenségért.” 「無礼を詫びた。」

elnézést kérek
◆ しつれいしました 【失礼しました】
◆ しつれいします 【失礼します】

elnézhető
◆ ゆるせる 【許せる】 (megbocsátható) „A halk horkolás még elnézhető.” 「小さないびきならまだ許せる。」

elnéző
◆ あまい 【甘い】 Nagyon elnéző a gyerekeivel.” 「すごく子供に甘い。」
◆ おおめにみる 【大目に見る】 (tolerál) „Legyen elnéző, nem vagyok tökéletes!” 「僕の至らない所を大目に見て下さい。」
◆ かんじょな 【寛恕な】
◆ かんだいな 【寛大な】 Elnéző a gyerekeivel szemben.” 「彼は子供に寛大である。」
◆ かんような 【寛容な】 A főnököm elnéző ember, nem szokott leszidni, ha egy kicsit hibázom.” 「上司は寛容な人で、ちょっと失敗しても叱らない。」
◆ てごころをくわえる 【手心を加える】 Elnéző voltam a pontozásnál.” 「採点に手心を加えた。」

elnézően
◆ かんだいに 【寛大に】 Elnézően megbocsátotta a beosztottja hibáját.” 「部下の間違いを寛大に許した。」
◆ ながいめ 【長い目で】 Még fiatal, bánjunk vele elnézően!” 「彼はまだ若いので長い目で見よう。」

elnőiesedik
◆ おんなっぽくなる 【女っぽくなる】 A férfi elnőiesedett.” 「男は女っぽくなった。」
◆ じょせいがゆうせいになる 【女性が優勢になる】 Ez a szakma elnőiesedett.” 「この専門は女性が優勢になった。」

elnök
◆ かいちょう 【会長】 Ő a baráti társaság elnöke.” 「彼は友好協会の会長です。」
◆ かいとう 【会頭】
◆ ぎちょう 【議長】 (ülésvezető) „megyegyűlés elnöke” 「県議会の議長」
◆ しゅさいしゃ 【主宰者】 bizottság elnöke” 「委員会の主宰者」
◆ しゅせき 【主席、首席】 bizottság elnöke” 「委員会の主席」
◆ そうさい 【総裁】 A jegybank elnöke ellenezte a kamatemelést.” 「中央銀行の総裁は金利の引き上げに反対した。」
◆ そうとう 【総統】
◆ だいとうりょう 【大統領】 Ki most az amerikai elnök?” 「アメリカの大統領は今誰ですか？」
◆ とうどり 【頭取】 (bankelnök)
◆ プレジデント
◇ alelnök ふくかいちょう 【副会長】
◇ alelnök ふくぎちょう 【副議長】
◇ alelnök ふくだいとうりょう 【副大統領】
◇ alsóház elnöke しゅうぎいんぎちょう 【衆議院議長】
◇ diáktanács elnöke せいとかいちょう 【生徒会長】
◇ díszelnök めいよかいちょう 【名誉会長】
◇ esküdtszék elnöke ばいしんちょう 【陪審長】
◇ felsőház elnöke さんぎいんぎちょう 【参議院議長】
◇ ideiglenes elnök ぎちょうだいり 【議長代理】
◇ igazgatótanács elnöke とりしまりやくかいちょう 【取締役会長】
◇ jegybankelnök ちゅうぎんそうさい 【中銀総裁】
◇ levezető elnök しかいしゃ 【司会者】
◇ miniszterelnök そうりだいじん 【総理大臣】 Kinevezték miniszterelnöknek.” 「総理大臣になった。」
◇ tiszteletbeli elnök めいよそうさい 【名誉総裁】
◇ tiszteletbeli elnök めいよかいちょう 【名誉会長】
◇ végrehajtótanács elnöke そうむかいちょう 【総務会長】

elnök és alelnök
◆ せいふくぎちょう 【正副議長】

elnök felesége
◆ ファースト・レディー

elnökhelyettes
◆ だいとうりょうだいり 【大統領代理】
◆ ふくだいとうりょう 【副大統領】 (alelnök)

elnöki döntés
◆ ぎちょうけっさい 【議長決裁】

elnöki hivatal
◆ だいとうりょうふ 【大統領府】

elnöki rendszer
◆ だいとうりょうせい 【大統領制】

elnöki rezidencia
◆ だいとうりょうかんてい 【大統領官邸】

elnöki tisztség
◆ しかい 【司会】 A tanácskozáson elnöki tisztséget tölt be.” 「会議で司会を務める。」

elnöki üzenet
◆ だいとうりょうのきょうしょ 【大統領の教書】

elnökjelölt
◆ だいとうりょうこうほ 【大統領候補】

elnök jogköre
◆ ぎちょうしょっけん 【議長職権】

elnöklet
◆ しゅさい 【主宰】

elnököl
◆ しゅさいする 【主宰する】 Értekezletet elnökölt.” 「会議を主宰した。」

elnökség
◆ ぎちょうだん 【議長団】

elnök tanácsosa
◆ だいとうりょうほさかん 【大統領補佐官】

elnökválasztás
◆ だいとうりょうせん 【大統領選】
◆ だいとうりょうせんきょ 【大統領選挙】

elnök-vezérigazgató
◆ だいひょうとりしまりやく 【代表取締役】 (céget képviselő)
◆ とりしまりやくしゃちょう 【取締役社長】

elnyel
◆ かきけす 【掻き消す、かき消す】 Alakját elnyelte a köd.” 「彼の姿は霧にかき消された。」
◆ きゅうしゅうする 【吸収する】 A vastag szőnyeg elnyelte a léptek hangját.” 「分厚い絨毯は足音を吸収した。」
◆ すいこむ 【吸い込む、吸込む、吸いこむ】 A repülőgépet elnyelte a felhő.” 「飛行機は雲に吸い込まれた。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 Az alakját elnyelte a tömeg.” 「人ごみは彼女の姿を呑み込んだ。」
◆ のむ 【飲む、呑む】 A hajót elnyelték a hullámok.” 「船は波に飲まれた。」
◆ ひとのみにする 【一飲みにする、一呑みにする】 A tenger elnyelte a hajót.” 「海は船を一飲みにした。」
◆ ぼっする 【没する】 Alakját elnyelte a tömeg.” 「人込みに姿を没した。」

elnyelés
◆ きゅうしゅう 【吸収】

elnyelt dózis
◆ きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】 (elnyelt sugárdózis)

elnyelt sugárdózis
◆ きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】

elnyer
◆ いとめる 【射止める】 Elnyerte a nő szívét.” 「彼女の心を射止めた。」
◆ える 【得る】 Elnyerte a nő szerelmét.” 「彼女の愛を得た。」
◆ かくとくする 【獲得する】 Elnyertem az ösztöndíjat.” 「奨学金を獲得した。」
◆ かちえる 【勝ち得る、勝得る、贏ち得る】 A vállalat elnyerte a partnerei bizalmát.” 「会社は取引先の信頼を勝ち得た。」
◆ かちとる 【勝ち取る】 Kártyán elnyerte a pénzemet.” 「彼はトランプで私のお金を勝ち取った。」
◆ じゅしょうする 【受賞する】 (díjat) „Elnyeri a Nobel-díjat.” 「ノーベル賞を受賞する。」
◆ つなぎとめる 【繋ぎ止める、つなぎ止める】 Elnyertem a nő szívét.” 「彼女の心を繋ぎ止めた。」
◆ とうせんする 【当選する】 A novella elnyerte az első díjat.” 「小説は一等賞に当選した。」
◆ らくさつする 【落札する】 Elnyertem az árucikket, amiért licitáltam.” 「競った商品を落札した。」

elnyerés
◆ かくとく 【獲得】
◆ くいこみ 【食い込み、食込み】 ellenzéki szavazatok elnyerése” 「野党支持層への食い込み」

elnyeri a pályázatot
◆ らくさつする 【落札する】 Elnyerte a raktárépítési pályázatot.” 「倉庫の建設権を落札した。」

elnyeri a szívét
◆ こころをいる 【心を射る】 Elnyertem a szerelmem szívét.” 「愛しき者の心を射た。」

elnyeri büntetését
◆ ばっせられる 【罰せられる】

elnyeri jutalmát
◆ むくわれる 【報われる、酬われる】 Erőfeszítése nem nyerte el jutalmát.” 「彼の努力は報われなかった。」

elnyílik
◆ さきおわる 【咲き終わる】 A virág elnyílt.” 「花が咲き終わった。」

elnyom
❶ おさえる 【抑える】 Ez a kenőcs elnyomja a fájdalmat.” 「この軟膏は痛みを抑えている。」
❷ よくあつする 【抑圧する】 Az állam elnyomja a polgárokat.” 「政府は国民を抑圧している。」
❸ だんあつする 【弾圧する】 Ebben az országban elnyomják az etnikai kisebbséget.” 「この国では少数民族は弾圧されている。」
❹ もみけす 【もみ消す、揉み消す、揉消す】 (elolt) „Elnyomta a cigarettáját.” 「彼はタバコをもみ消した。」
❺ うちけす 【打ち消す】 Az erős fűszerezés elnyomta a marhahús eredeti ízét.” 「強い香辛料は牛肉の本来の味を打ち消した。」
◆ あっさつする 【圧殺する】 Elnyomta az ellenzék véleményét.” 「野党の意見を圧殺した。」
◆ あっする 【圧する】 Kisebbségeket elnyomó politikát folytat.” 「少数民族を圧する政治を行っている。」
◆ あっせいをくわえる 【圧制を加える、圧政を加える】 A zsarnok elnyomta a népet.” 「独裁者は国民に圧政を加えた。」
◆ あっぱくする 【圧迫する】 (megnehezít) „Az állam elnyomta a nemzeti kisebbséget.” 「政府は少数民族の生活を圧迫した。」
◆ おさめる 【治める、収める】 A király elnyomta a lázadást.” 「国王は内乱を治めた。」
◆ おしつぶす 【押しつぶす、押し潰す】 Elnyomja az ellenvéleményeket.” 「反対意見を押しつぶす。」
◆ おしとどめる 【押し止める、押し留める、押しとどめる】 A törvény elnyomta a mozgalmat.” 「法律は運動を押しとどめた。」
◆ かぶる 【被る】 (egy időben hallatszik) „Nem értettem mit mond a beszélgetőpartnerem, mert a teherautó hangja elnyomta a beszédét.” 「トラックの音が被っていたので相手の話を聞き取れなかった。」
◆ ころす 【殺す】 Ez a tanítási rendszer elnyomja az diákok tehetségét.” 「この教育制度は才能を殺す。」
◆ しいたげる 【虐げる】 Az erősebb elnyomta a gyengébbet.” 「強い者が弱い者を虐げた。」
◆ よくせいする 【抑制する】 A katonai állam elnyomta a polgárokat.” 「軍事政権は国民を抑制した。」

elnyomás
❶ だんあつ 【弾圧】 politikai elnyomás” 「政治的な弾圧」
❷ よくあつ 【抑圧】 politikai elnyomás” 「政治的抑圧」
◆ あっさつ 【圧殺】
◆ あっせい 【圧制】
◆ あっぱく 【圧迫】 (élet megnehezítése)
◆ いあつ 【威圧】
◆ きんあつ 【禁圧】 kereszténység elnyomásának fokozása” 「キリシタン禁圧の強化」
◆ せいあつ 【制圧】
◆ よくせい 【抑制】
◇ immunválasz elnyomása めんえきよくせい 【免疫抑制】
◇ politikai elnyomás だんあつせいじ 【弾圧政治】

elnyomó
◆ あっせいしゃ 【圧制者】
◆ あっせいてきな 【圧制的な】 elnyomó hatalom” 「圧制的な権力」
◆ サプレッサー
◆ だんあつてきな 【弾圧的な】 kormány elnyomó intézkedései” 「政府の弾圧的な行為」
◆ よくあつしゃ 【抑圧者】
◆ よくあつてきな 【抑圧的な】 elnyomó rendszer” 「抑圧的な体制」
◆ よくせいしゃ 【抑制者】

elnyomó rendszer
◆ あっせい 【圧政】 Elnyomó rendszert épít ki.” 「圧政を敷く。」

elnyomott
◆ ひよくあつしゃ 【被抑圧者】

elnyugatosít
◆ せいようかする 【西洋化する】

elnyújt
◆ のばす 【伸ばす、延ばす】 Elnyújtotta a beszédet.” 「演説を延ばした。」
◆ ひきのばす 【引き延ばす、引延ばす、引き伸ばす、引伸ばす】 Felesleges kérdésekkel elnyújtották az értekezletet.” 「無駄な質問で会議は引き延ばされた。」
◆ ひっぱる 【引っ張る】 Elnyújtottam a szavak végét.” 「語尾を引っ張って発音した。」

elnyújtott
◆ かんまんな 【緩慢な】 elnyújtott mozgás” 「緩慢な動き」

elnyújtottság
◆ かんまん 【緩慢】
◆ まのび 【間延び】 Elnyújtott hangon válaszolt.” 「間延びした口調で答えた。」

elnyújtózik
◆ からだをのばす 【体を伸ばす】 Elnyújtóztam az ágyon.” 「ベッドで体を伸ばした。」
◆ ねそべる 【寝そべる】 A szőnyegen elnyújtózva olvastam.” 「絨毯で寝そべりながら読んでいた。」

elnyúlik
◆ ごろねする 【ごろ寝する】 A hétvégén elnyúltam a díványon.” 「週末はソファーでごろ寝した。」
◆ ながびく 【長びく、長引く】 Az előadás elnyúlt.” 「講義は長引いた。」
◆ ねそべる 【寝そべる】 Elnyúlt a díványon.” 「ソファーに寝そべった。」
◇ elnyúlik a földön のびる 【伸びる、延びる】 A megütött férfi elnyúlt a földön.” 「殴られた男は伸びてしまった。」

elnyúlik a földön
◆ のびる 【伸びる、延びる】 A megütött férfi elnyúlt a földön.” 「殴られた男は伸びてしまった。」

elnyű
◆ きふるす 【着古す】 Elnyűtte az ingét.” 「彼はシャツを着古した。」
◆ はきつぶす 【履き潰す】 Két cipőt nyüvök el egy évben.” 「一年に２足の靴を履き潰す。」
◆ ふるぼける 【古ぼける、古惚ける】 elnyűtt köpeny” 「古ぼけたマント」
◆ ぼろぼろにする 【藍褸藍褸にする、襤褸襤褸にする】 Elnyűtte a cipőjét.” 「彼は靴をぼろぼろにした。」

elnyűhetetlen
◆ じょうぶな 【丈夫な】 Ez a cipő elnyűhetetlen.” 「この靴は丈夫だね。」
◆ ながもちする 【長持ちする】 Ez a táska elnyűhetetlen.” 「このカバンは長持ちする。」

elnyűtt
◆ きふるした 【着古した】 Elnyűtt kabátot viselt.” 「着古したコートを身にまとった。」
◆ きふるしの 【着古しの】 elnyűtt ing” 「着古しのシャツ」
◆ くたくたな elnyűtt kabát” 「くたくたなコート」
◆ くたびれた 【草臥れた】 elnyűtt cipő” 「草臥れた靴」
◆ ぼろ 【藍褸、襤褸】 elnyűtt cipő” 「ボロ靴」
◆ ぼろい elnyűtt ruha” 「ぼろい服」
◆ ぼろぼろの 【藍褸藍褸の、襤褸襤褸の】 elnyűtt nadrág” 「ぼろぼろのズボン」

elnyűtt lábbeli
◆ はきふるし 【履き古し】

elnyűtt zokni
◆ はきふるし 【履き古し】

elnyűvődik
◆ きくずれる 【着崩れる】 (ruhát)

elodáz
◆ うやむやにする 【有耶無耶にする】 Elodázta a kérdés megoldását.” 「問題を有耶無耶にした。」
◆ ひきのばす 【引き延ばす、引延ばす、引き伸ばす、引伸ばす】 Elodázta a döntést.” 「決断を引き延ばした。」

elodázás
◆ ひきのばし 【引き延ばし、引延ばし】 végkövetkeztetés elodázása” 「結論の引き延ばし」

eloldalog
◆ すごすごとかえる 【すごすごと帰る】 A rabló eloldalgott, mivel semmit sem talált, amit elvihetett volna.” 「盗むものがなにもなく泥棒はすごすごと帰っていった。」
◆ すごすごとひきあげる 【すごすごと引きあげる】

elolt
◆ けしとめる 【消し止める】 Eloltották a tüzet.” 「火事は消し止められた。」
◆ けす 【消す】 Eloltottam a tüzet.” 「火を消した。」
◆ しょうかする 【消火する】 Eloltották a tüzet.” 「火を消化した。」

eloltja a gyertyát
◆ あかりをけす 【明かりを消す】

eloltja a lámpát
◆ あかりをけす 【明かりを消す】
◆ ひをけす 【灯を消す】 Eloltottam a lámpát a szobában.” 「部屋で灯を消した。」

eloltja a villanyt
◆ あかりをけす 【明かりを消す】

elolvad
◆ そうごうをくずす 【相好を崩す】 A nagymama elolvad az unokájától.” 「祖母は孫の顔を見ていつも相好を崩す。」
◆ とける 【溶ける、解ける、融ける、熔ける、鎔ける】 Elolvadt a hó az udvarban.” 「庭の雪が溶けた。」
◆ めがない 【目が無い、目がない】 Elolvad a cukiságoktól.” 「彼女はかわいいものに目がない。」

elolvad a jég
◆ かいひょうする 【解氷する】

elolvas
◆ かいどくする 【解読する】 (megfejt) „Elolvasta a titkos üzenetet.” 「暗号を解読した。」
◆ じゅくどくする 【熟読する】 (figyelmesen) „Érdemes elolvasni ezt a könyvet.” 「この本は熟読する価値がある。」
◆ はいどくする 【拝読する】 Elolvashatom azt a levelet?” 「その手紙を拝読して宜しいですか？」
◆ よみおわる 【読み終わる】 (végigolvas) „Elolvastam a levelet.” 「手紙を読み終わった。」
◆ よむ 【読む】 (olvas) „Nem tudtam elolvasni az írását.” 「彼の字は読めなかった。」
◇ figyelmesen elolvas せいどくする 【精読する】 Figyelmesen elolvastam a nehéz mondatot.” 「難しい文章を精読した。」

elolvasandó
◆ ひつどくの 【必読の】

elolvasás
◆ はいどく 【拝読】

elolvasott
◆ きどくの 【既読の】

elolvaszt
◆ とかす 【溶かす、解かす、融かす、熔かす、鎔かす】 Elolvasztotta a jeget.” 「氷を溶かした。」

elongáció
◆ えんちょう 【延長】 (meghosszabbítás)
◆ しんちょう 【伸長、伸張】 (kiterjesztés)

eloroz
◆ とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 Elorozta egy ismeretlen zeneszerző zenéjét.” 「無名の作曲家の音楽を取り込んだ。」
◆ よこどりする 【横取りする】 Egy cápa elorozta a horgász zsákmányát.” 「サメは釣った魚を横取りした。」

elorzás
◆ とりこみさぎ 【取り込み詐欺、取りこみ詐欺】

eloszlás
❶ ぶんぷ 【分布】 Ez az ábra az éves csapadékeloszlást mutatja.” 「この図は年間降水量の分布を示しています。」
◆ はいふ 【配布】
◆ ひょうかい 【氷解】
◇ arányos eloszlás ひれいはいぶん 【比例配分】
◇ binominális eloszlás にこうぶんぷ 【二項分布】
◇ diszkrét eloszlás りさんぶんぷ 【離散分布】
◇ egyenletes eloszlás いちようぶんぷ 【一様分布】
◇ gyakorisági eloszlás どすうぶんぷ 【度数分布】
◇ hőmérséklet-eloszlás おんどぶんぷ 【温度分布】
◇ légnyomáseloszlás きあつはいち 【気圧配置】
◇ normál eloszlás せいきぶんぷ 【正規分布】
◇ normális eloszlás せいきぶんぷ 【正規分布】
◇ normális eloszlást követ せいきぶんぷする 【正規分布する】 Az adatok normális eloszlást követtek.” 「データーは正規分布していた。」
◇ Piosson-eloszlás ポアソンぶんぷ 【ポアソン分布】
◇ spektrális eloszlás ぶんこうぶんぷ 【分光分布】
◇ valószínűség-eloszlás かくりつぶんぷ 【確率分布】
◇ zónális eloszlás たいじょうぶんぷ 【帯状分布】

eloszlási ábra
◆ ぶんぷず 【分布図】 hőmérséklet-eloszlási ábra” 「気温の分布図」

eloszlási tartomány
◆ ぶんぷはんい 【分布範囲】

eloszlat
◆ ただす 【正す】 (félreértést) „Eloszlattam a félreértést.” 「誤解を正した。」
◆ ちらす 【散らす】 A szél eloszlatta a felhőket.” 「風が雲を散らした。」
◆ ときあかす 【解き明かす、説き明かす】 Eloszlatta a gyanút.” 「疑念を解き明かした。」
◆ とく 【解く】 Eloszlattam a gyanút.” 「疑いを解いた。」
◆ ぬぐいさる 【拭い去る、ぬぐい去る】 Eloszlatták a gyanút.” 「疑惑は拭い去られた。」
◆ はらす 【晴らす、霽らす】 Az új bizonyíték eloszlatta a gyanút.” 「新しい証拠は疑いを晴らした。」
◆ ふきとばす 【吹き飛ばす】 Eloszlattam az aggodalmamat.” 「不安を吹き飛ばした。」
◆ ふっしょくする 【払拭する】 Eloszlatta az aggályait.” 「懸念を払拭した。」

eloszlik
◆ きえる 【消える】 Eloszlott az aggodalma.” 「彼の悩みは次第に消えた。」
◆ とける 【解ける】 Minden kétség eloszlott.” 「疑いが完全に解けた。」
◆ はれる 【晴れる】 Eloszlott a gyanú.” 「疑いが晴れた。」
◆ ひょうかいする 【氷解する】 (elolvad) „Eloszlott a kétsége.” 「彼が抱いていた疑問は氷解した。」
◆ ぶんぷする 【分布する】 A megfigyelt adatok szabálytalanul oszlottak el.” 「観測値は偏って分布していた。」
◇ egyenlőtlenül oszlik el へんざいする 【偏在する】 A természeti kincsek egyenlőtlenül oszlanak el.” 「天然資源は偏在している。」

eloszlik a gyanú
◆ けんぎがはれる 【嫌疑が晴れる】 Eloszlott a gyilkosság gyanúja.” 「殺人の嫌疑が晴れた。」

eloszt
◆ あたまわりにする 【頭割りにする】 Elosztottuk a számlát.” 「勘定を頭割りにした。」
◆ くばる 【配る】 Elosztotta a kártyát.” 「トランプを配った。」
◆ とりわける 【取り分ける】 Elosztotta a kenyeret.” 「パンを取り分けた。」
◆ はいぶんする 【配分する】 Elosztották a profitot.” 「利益は配分された。」
◆ ふりわける 【振り分ける】 Elosztottam a munkát.” 「仕事を振り分けた。」
◆ ぶんさんさせる 【分散させる】 4 pontra elosztottam a terhelést.” 「荷重を４点に分散させた。」
◆ ぶんさんする 【分散する】 Elosztották az örökséget.” 「遺産を分散した。」
◆ ぶんたんをきめる 【分担を決める】 Elosztották a munkát egymás között.” 「仕事の分担を決めた。」
◆ ぶんぱいする 【分配する】 Nehéz elosztani a ritka erőforrásokat.” 「希少な資源を分配するのは難しいです。」
◆ ぶんぷされる 【分布される】 A gazdagságot el kellene osztani.” 「富は分布されるべきだ。」
◆ わけあう 【分け合う】 Vacsorára elosztunk egy almát a feleségemmel.” 「夕御飯に妻と一個のリンゴを分け合う。」
◆ わる 【割る】 A költséget a létszámnak megfelelően elosztottuk.” 「かかった費用を人数で割った。」
◇ arányosan eloszt ひれいはいぶんする 【比例配分する】 A népesség arányában osztották el a vakcinákat.” 「ワクチンを人口で比例配分した。」
◇ egyenlően eloszt きんぶんする 【均分する】 Egyenlően elosztja a hasznot.” 「利益を均分する。」
◇ emléktárgyak elosztása かたみわけ 【形見分け】 A nővéremmel elosztottuk az anyám után hátramaradt emléktárgyakat.” 「姉と母の形見分けをした。」
◇ testvériesen eloszt やまわけする 【山分けする】 Testvériesen elosztották az árbevételt.” 「売れた代金は山分けした。」

elosztás
◆ はいぶん 【配分】
◆ ぶんぱい 【分配】 javak elosztása” 「富の分配」
◆ わり 【割、割り】 fejenkénti elosztás” 「頭割」
◆ わりあて 【割り当て、割当】 munka elosztása” 「仕事の割り当て」
◆ わりふり 【割り振り、割振り】
◇ arányos elosztás ひれいはいぶん 【比例配分】
◇ egyenlőtlen elosztás けいしゃはいぶん 【傾斜配分】 segélyek egyenlőtlen elosztása” 「補助金の傾斜配分」
◇ jövedelemelosztás しょとくぶんぱい 【所得分配】
◇ kockázat elosztása きけんぶんさん 【危険分散】

elosztási arány
◆ あんぶんりつ 【案分率、按分率】

elosztási csatorna
◆ りゅうつうけいろ 【流通経路】

elosztó
◆ コーナー・タップ (hálózati T elosztó)
◆ でんげんタップ 【電源タップ】 (hálózati elosztó)
◆ はいきゅうがかり 【配給係】
◆ ハブ (IT)
◆ ぶんぱいき 【分配器】 (antenna elosztó)

elosztóhálózat
◆ はいふもう 【配布網】
◆ りゅうつうもう 【流通網】

elosztóhely
◆ はいきゅうじょ 【配給所】

elosztóközpont
◆ しゅうさんち 【集散地】 rizselosztó központ” 「米の集散地」
◆ ぶつりゅうセンター 【物流センター】 (áruelosztó központ)
◆ りゅうつうセンター 【流通センター】

elosztórendszer
◆ りゅうつうきこう 【流通機構】
◆ りゅうつうシステム 【流通システム】

elosztószekrény
◆ はいせんばこ 【配線箱】
◆ はいでんばん 【配電盤】 (kapcsolótábla)

elosztószelep
◆ ぶんぱいべん 【分配弁】

elosztott feldolgozás
◆ ぶんさんしょり 【分散処理】

elosztott rendszer
◆ ぶんさんシステム 【分散システム】

elosztott villamosenergia-termelés
◆ ぶんさんがたでんげん 【分散型電源】

eloxál
◆ さんかひまくをしょうじさせる 【酸化皮膜を生じさせる】
◆ ようきょくさんかしょりする 【陽極酸化処理をする】 Eloxáltam az alumíniumot.” 「アルミの陽極酸化処理をした。」

eloxálás
◆ アルマイトしょり 【アルマイト処理】
◆ ようきょくさんか 【陽極酸化】
◆ ようきょくさんかしょり 【陽極酸化処理】

elő
◆ じゅん 【準、准】 (elő-)
◇ előszerződés じゅんけいやく 【準契約】
◇ most elő ぞんめいちゅうの 【存命中の】 Ő egy most élő japán író.” 「彼は存命中の日本の作家です。」

élő
◆ いきた 【生きた】 Elsajátította az élő japán nyelvet.” 「生きた日本語を身につけた。」
◆ いきている 【生きている】
◆ いける 【生ける】 A bonitóreszelék úgy mozgott a meleg levegőtől, mintha élő lenne.” 「熱で鰹節は生けるか如く動いていた。」
◆ なま 【生】 élő zeneelőadás” 「生演奏」
◆ ライブ élő előadás” 「ライブ演奏」
◇ eltávozik az élők sorából よをさる 【世を去る】 Az öregember eltávozott az élők sorából.” 「老人は世を去った。」

előad
◆ うそぶく 【嘯く】
◆ えんずる 【演ずる】 Egy ismert darabot adtak elő.” 「皆が知っている劇を演じた。」
◆ こうえんする 【口演する】 Történetet előad.” 「物語を口演する。」
◆ こうぎする 【講義する】 Történelmet adott elő.” 「歴史の講義をした。」
◆ じょうえんする 【上演する】 Egy ismert darabot adnak elő.” 「知っている劇を上演する。」
◆ めかす Viccként előadva randira hívtam.” 「冗談めかしてデートに誘ってみた。」
◇ újra előad さいえんする 【再演する】 Újra előadtak egy régi darabot.” 「昔の演劇を再演した。」

előadás
◆ えんぎ 【演技】 A színész káprázatos előadást mutatott be.” 「俳優は素晴らしい演技を見せた。」
◆ こうえん 【公演】 (zenei, színházi) „7 órakor kezdődött az előadás.” 「７時から公演が始まった。」
◆ こうえん 【講演】 Gyermeknevelési előadást tart a szülőknek.” 「保護者に育児の講演を行う。」
◆ こうえんかい 【講演会】
◆ こうぎ 【講義】 (egyetemi) „Egy előadást hallgattam az egyetemen.” 「大学の講義を聴いた。」
◆ こうぎょう 【興行】
◆ こうしゃく 【講釈】
◆ こうわ 【講話】 Az előadó előadását hallgattuk.” 「講師の講話を聞いた。」
◆ こま 【齣】 (egyetemi) „Az egyetemen egy előadás 90 perc.” 「大学では一コマ９０分です。」
◆ じょうえん 【上演】 (játék) „Az eső miatt a szabadtéri előadás elmaradt.” 「雨で屋外上演は中止になった。」
◆ パーフォーマンス
◆ はっぴょうかい 【発表会】 (betanult mű előadása) „Zongora-előadása volt.” 「彼のピアノの発表会があった。」
◆ パフォーマンス (színházi)
◆ レクチャー
◇ bábelőadás にんぎょうしばい 【人形芝居】
◇ bábelőadás にんぎょうげきのこうえん 【人形劇の公演】
◇ bemutató előadás もはんえんぎ 【模範演技】
◇ bemutató előadás ふうきりこうぎょう 【封切り興行】
◇ búcsúelőadás いんたいこうぎょう 【引退興行】
◇ cirkuszi előadás サーカスのこうえん 【サーカスの公演】
◇ egy személyes előadás ワンマン・ショー
◇ előadást tart せっきょうする 【説教する】 (prédikáció) „Előadást tartott az illemről.” 「礼儀について説教した。」
◇ jótékonysági előadás チャリティー・ショー
◇ jótékonysági előadás じぜんこうぎょう 【慈善興行】 Jótékonysági előadást tart.” 「慈善興行を打つ。」
◇ kezdődik az előadás かいえんする 【開演する】 Hamarosan kezdődik a színházi előadás.” 「舞台が間もなく開演する。」
◇ mindenkit felvonultató előadás かおみせこうぎょう 【顔見せ興行 、顔見世興行】
◇ nyílt előadás こうかいこうえん 【公開講演】
◇ nyilvános előadás こうかいこうぎ 【公開講義】
◇ operaelőadás オペラのこうえん 【オペラの公演】
◇ szenvedélyes előadás ねつえん 【熱演】
◇ színházi előadás えんげき 【演劇】
◇ szóbeli előadás こうえん 【口演】
◇ utcai előadás ろじょうパフォーマンス 【路上パフォーマンス】
◇ vándorelőadás じゅんかいこうぎ 【巡回講義】
◇ vándorelőadás じゅんかいこうぎょう 【巡回興行】
◇ vándorelőadás たびこうぎょう 【旅興行】
◇ vidéki előadás ちほうこうぎょう 【地方興行】

élő adás
◆ なまちゅうけい 【生中継】
◆ なまほうそう 【生放送】 A bemondó élő adásban bakizott.” 「アナウンサーは生放送でとちった。」

előadás címe
◆ えんだい 【演題】

előadás elmaradása
◆ きゅうこう 【休講】 Az előadás elmaradt.” 「授業は休講になった。」

előadás előtti dobszó
◆ やぐらだいこ 【櫓太鼓】

előadás hallgatása
◆ ちょうこう 【聴講】 (egyetemi)

előadási jel
◆ はっそうきごう 【発想記号】 (zenében)

előadásjegyzet
◆ こうえんのひっき 【講演の筆記】
◆ こうぎノート 【講義ノート】

előadás kezdete
◆ かいえん 【開演】
◆ かいまく 【開幕】 (felmegy a függöny) „Az előadás délután 6 órakor kezdődik.” 「午後６時の開幕です。」

előadás közben
◆ じょうえんちゅう 【上演中】 Az előadás közben tilos mobiltelefonozni.” 「上演中携帯電話の使用は禁止されています。」

előadás látogatása
◆ じゅこう 【受講】

előadásmód
◆ げいふう 【芸風】
◆ そうほう 【奏法】 hagyományos előadásmód” 「伝統奏法」
◆ ふうてい 【風体】

előadás napja
◆ しゅっこうび 【出講日】

előadás-sorozat
◆ こうざ 【講座】 Előadás-sorozaton vesz részt.” 「講座を受講する。」
◆ れんぞくこうえん 【連続講演】 kutató előadás-sorozata” 「研究者による連続講演」

előadás-sorozat indítása
◆ かいこう 【開講】

előadás tartása
◆ しゅっこう 【出講】

előadás-technika
◆ えんそうぎこう 【演奏技巧】 (zenei)

előadást hallgat
◆ ちょうこうする 【聴講する】

előadást néz
◆ かんげきする 【観劇する】 (színházi) „Kabukielőadást néz.” 「歌舞伎を観劇する。」

előadást tart
◆ こうえんする 【公演する】 Bábelőadást tart.” 「人形劇を公演する。」
◆ こうえんする 【講演する】 Az író előadást tartott a regényírás technikájáról.” 「作家は小説の書き方について講演した。」
◆ こうぎする 【講義する】 A tanár előadást tartott.” 「先生は講義した。」
◆ こうじる 【講じる】 Fizika előadást tartott.” 「物理学を講じた。」
◆ しゅっこうする 【出講する】 Kedden azon az egyetemen tartok előadást.” 「火曜日あの大学に出講する。」
◆ せっきょうする 【説教する】 (prédikáció) „Előadást tartott az illemről.” 「礼儀について説教した。」

előadás vége
◆ しゅうえん 【終演】
◆ へいまく 【閉幕】 (lemegy a függöny)

előadás véget ér
◆ うちだす 【打ち出す】

előadás végét jelző dob
◆ うちだしだいこ 【打ち出し太鼓】

előadás szüneteltetése
◆ きゅうえん 【休演】

előadó
◆ えんぎしゃ 【演技者】
◆ えんじゃ 【演者】
◆ えんそうか 【演奏家】 Annak az előadónak a koncertje mindig csodálatos.” 「あの演奏家のコンサートはいつもすばらしい。」
◆ えんそうしゃ 【演奏者】 (hangszeren játszó)
◆ こうえんしゃ 【講演者】
◆ こうし 【講師】 Annak az előadónak az óráit nagyon szeretik.” 「あの講師の授業は人気がある。」
◆ スピーカー
◆ はっぴょうしゃ 【発表者】
◆ パフォーマー
◆ やくしゃ 【役者】 (színész)
◇ meghívott előadó きゃくいんこうし 【客員講師】

előadóművész
◆ アーチスト
◆ えんぎしゃ 【演技者】
◆ げいにん 【芸人】
◆ げいのうじん 【芸能人】
◆ しゅつえんしゃ 【出演者】
◆ パフォーマー

előadó-művészet
◆ えんぎじゅつ 【演技術】
◆ えんげい 【演芸】
◆ げいのう 【芸能】
◆ ぶたいげいじゅつ 【舞台芸術】
◆ ゆうげい 【遊芸】
◇ helyi előadó-művészet きょうどげいのう 【郷土芸能】

előadóterem
◆ かいじょう 【会場】 (művészeti) „színház előadóterme” 「劇の会場」
◆ こうぎしつ 【講義室】
◆ こうどう 【講堂】 (egyetemi)
◇ emelkedő előadóterem かいだんきょうしつ 【階段教室】

előadóverseny
◆ きょうえん 【競演】

előagy
◆ ぜんのう 【前脳】

élő áldozat
◆ いけにえ 【生け贄、生贄】 Élő áldozatot mutat be.” 「生け贄に捧げる。」

előáll
◆ ぶちあげる 【ぶち上げる、ぶち挙げる、打ち上げる、打ち挙げる】 (merészen)
◆ もうしいれる 【申し入れる、申入れる】 Egy javaslattal állt elő.” 「提案を申し入れた。」
◇ merészen előáll ぶちあげる 【ぶち上げる、ぶち挙げる、打ち上げる、打ち挙げる】 Háromnapos munkahét merész ötletével állt elő.” 「週休３日制の導入構想をぶち上げた。」

előállít
◆ さんしゅつする 【産出する】 Tejtermékeket állít elő.” 「乳製品を産出する。」
◆ せいさんする 【生産する】 (termel) „Ez a vállalat kozmetikai szereket állít elő.” 「この企業は化粧品を生産している。」
◆ せいせいする 【生成する】 (teremt) „Új vegyületet állított elő.” 「新しい化合物を生成した。」
◆ せいぞうする 【製造する】 (gyárt) „Ez a gyár benzint állít elő.” 「この工場はガソリンを製造している。」
◆ たいほする 【逮捕する】 A rendőrség a tettest előállította.” 「警察は犯人を逮捕した。」
◆ つくりだす 【作り出す、創り出す、造り出す】 A bojler meleg vizet állít elő.” 「給湯器はお湯を作り出す。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 (csinál) „Ez a gyár homokból üveget állít elő.” 「この工場は砂からガラスを作っている。」

előállítás
◆ さんせい 【産生】 (kitenyésztés)
◆ せいさん 【生産】
◆ せいせい 【生成】 (teremtés)
◆ せいぞう 【製造】 (gyártás)
◆ そうせい 【創生】
◆ たいほ 【逮捕】
◆ つくりだすこと 【作り出すこと、創り出すこと、造り出すこと】

előállítási hely
◆ さんち 【産地】
◆ せいさんち 【生産地】

előállítási költség
◆ せいさんひ 【生産費】

előanyag
◆ ぜんくたい 【前駆体】
◇ enzim-előanyag こうそぜんくたい 【酵素前駆体】

élő baktérium
◆ せいきん 【生菌】

előbányász
◆ あさてとりだす 【漁って取り出す】 Előbányásztam egy régi fényképet a fiókból.” 「引き出しをあさって、昔の写真を取り出した。」

előbányászik
◆ ほりだす 【掘り出す】 A lomok közül előbányásztam a régi fényképezőgépemet.” 「ガラクタから昔使っていたカメラを掘り出した。」

előbb
◆ いま 【今】 Mit mondtál az előbb?” 「今何と言った？」
◆ さき 【先】 Mi volt előbb, a tyúk vagy a tojás?” 「ニワトリが先か卵が先か？」
◆ さきに 【先に】 Ne halj meg előbb, mint én!” 「私より先に死なないで！」
◆ さきほど 【先ほど、先程】 Szatónak hívnak, én telefonáltam az előbb.” 「先ほど電話した佐藤と申します。」
◆ せん 【先】
◆ はやければ 【早ければ】 Minél előbb, annál jobb.” 「早ければ早いほどいい。」
◆ はやめに 【早めに、早目に】 Ma előbb mentem haza.” 「今日早めに帰宅した。」
◆ よりはやく 【より早く】 Előbb jöttem, mint ő.” 「私は彼より早く来た。」
◇ minél előbb すこしでもはやく 【少しでも早く】 Telefonhívást várok, minél előbb haza kell érnem.” 「電話を待っているから少しでも早く家に帰らなきゃ。」
◇ minél előbb いちにちもはやく 【一日も早く】 Szeretném, ha minél előbb véget érne a háború.” 「戦争が一日も早く終わって欲しい。」
◇ mondhat előbb is もうしおくれる 【申し遅れる、申しおくれる】 (késve szól) „Mondhattam volna előbb is, de a jövő hónapban megnősülök.” 「申し遅れましたが来月結婚します。」

előbb a kicsi, aztán a nagy
◆ だいじのまえのしょうじ 【大事の前の小事】

előbb a munka, aztán a szórakozás
◆ せんゆうこうらく 【先憂後楽】

előbb cselekszik, aztán gondolkozik
◆ くちよりさきにてがでる 【口より先に手が出る】

előbb elmegy
◆ そうたいする 【早退する】 Belázasodtam a munkahelyemen, és előbb mentem el.” 「会社で熱を出して早退した。」

előbbi
◆ ぜんしゃ 【前者】 Az előbbihez képest az utóbbit jobban szeretem.” 「前者より後者の方が好き。」
◆ まえの 【前の】 (megelőző) „Visszahelyezte a kapcsolót az előbbi állapotába.” 「スイッチを前の状態に戻した。」

előbbi mondat
◆ ぜんぶん 【前文】

előbb induló
◆ せんぱつ 【先発】 előbb és később induló vonat” 「先発電車と後発電車」

előbb induló csapat
◆ せんぱつたい 【先発隊】 A később induló csapat csatlakozott az előbb indulókhoz.” 「後発隊は先発隊に合流した。」

előbb jött
◆ せんぱい 【先輩】 Megkérdeztem az előbb jött kollégámat, hogyan kell csinálni.” 「やり方を先輩に聞いた。」

előbb kezdés
◆ せんぱつ 【先発】 előbb kezdő játékosok” 「先発メンバー」

előbb létezés
◆ ぜんせせいぞん 【前世生存】

előbb meghal
◆ さきだつ 【先立つ】 Szomorú a férjet hátrahagyva előbb meghalni.” 「夫を残して先立つのは心残りです。」

előbb piacra kerül
◆ せんぱつ 【先発】 előbb piacra került termék” 「先発の製品」

előbb szerez
◆ せんしゅする 【先取する】 Ez a versenyző előbb szerzett pontot.” 「この選手は一点を先取した。」

előbb szerzés
◆ せんしゅ 【先取】

előbb szerzett pont
◆ せんしゅとくてん 【先取得点】 Előbb szerzett pontot.” 「先取得点をあげた。」

előbb született
◆ せんぱい 【先輩】 Az egy évvel előbb születetteket is mindig magázom.” 「一年上の先輩に対してもいつも敬語を使う。」

előbb-utóbb
◆ いまに 【今に】 Előbb-utóbb rájössz majd.” 「今に分かるよ。」
◆ おそかれはやかれ 【遅かれ早かれ】 (úgyis) „Az ember előbb-utóbb úgyis meghal.” 「人間は遅かれ早かれ死ぬ。」
◆ そうばん 【早晩】 Az autokratikus rendszer előbb-utóbb összeomlik.” 「独裁政権は早晩必ず崩壊する。」
◆ そのうち 【その内、其の内】 Előbb-utóbb jelentkezni fog.” 「そのうち連絡が来ると思います。」
◆ とおからず 【遠からず】 Ha így folytatod, előbb-utóbb megbetegszel.” 「このままだと、遠からず病気になるでしょう。」

előbb-utóbb haszon is lesz
◆ そんしてとくとれ 【損して得とれ】

előbél
◆ ぜんちょう 【前腸】

élőben
◆ なまで 【生で】 Élőben néztem a focimeccset.” 「サッカーゲームを生で見た。」

élő betűkép
◆ ひともじ 【人文字】 Ötszáz emberes élő betűképet csináltak.” 「５００人の人文字を完成させた。」

előbuggyan
◆ わきでる 【湧き出る、涌き出る】 A szikla hasadékából meleg víz buggyan elő.” 「岩の亀裂から熱水が湧き出ている。」

előbújik
◆ でてくる 【出てくる、出て来る】 Az elveszettnek hitt alkatrész előbújt az asztal mögül.” 「失くしたと思っていた部品が机の奥から出てきた。」
◇ időnként előbújik ちらちら A nap időnként előbújt a felhők mögül.” 「雲の合間からの太陽がちらちら見えた。」

előbukkan
◆ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 A ködből előbukkant egy biciklista.” 「霧の中から自転車が浮き上がった。」
◆ うく 【浮く】 (felszínre tör) „Megdörzsöltem, és előbukkant a minta.” 「削ったら模様が浮いてきた。」
◆ しゅつげんする 【出現する】 A felhők mögül előbukkant a nap.” 「雲の後ろから太陽が出現した。」
◇ hirtelen előbukkan ぬっとあらわれる 【ぬっと現れる】 A leshelyéről hirtelen előbukkant egy rendőr.” 「警察は物陰からぬっと現れた。」

előbukkanás
◆ しゅつげん 【出現】 Az új adatok előbukkanása után megváltozott a véleménye.” 「新情報の出現の後で意見が変わった。」

előcenzúra
◆ じぜんけんえつ 【事前検閲】

előcsal
◆ おびきだす 【おびき出す、誘き出す】 Előcsalta a rejtekhelyéről.” 「彼を隠れ家からおびき出した。」

élő csali
◆ いきえ 【生き餌、生餌、活き餌、活餌】

előcsapat
◆ ぜんえいぶたい 【前衛部隊】

előcsarnok
◆ ラウンジ
◆ ロビー színház előcsarnoka” 「劇場のロビー」

előcsatározás
◆ ぜんしょうせん 【前哨戦】 Elkezdődött a választások előcsatározása.” 「選挙の前哨戦が始まった。」

előd
◆ がんそ 【元祖】 Ez a kocsi az elektromos autók elődje.” 「この車は電気自動車の元祖である。」
◆ せんじん 【先人】 Követi elődeit.” 「先人の跡をたどる。」
◆ ぜんしん 【前身】 szervezet elődje” 「組織の前身」
◆ せんだつ 【先達】
◆ そせん 【祖先】 Büszke vagyok az elődeimre.” 「祖先を誇りに思っている。」

elődei hibájába esik
◆ ぜんしゃのてつをふむ 【前車の轍を踏む】
◆ ぜんてつをふむ 【前轍を踏む】 Elődeim hibájába estem.” 「前轍を踏んでしまった。」

elődje hibájába esik
◆ てつをふむ 【轍を踏む、てつを踏む】 Vigyázz, hogy ne ess elődöd hibájába!” 「前任者の轍を踏まないように気をつけて！」

élő dolog
◆ いきもの 【生き物】 A drón olyan, mintha élne.” 「ドローンは生き物のようだ。」

elődök hatása
◆ よこう 【余光】
◆ よとく 【余徳】

elődöntő
◆ じゅんけっしょう 【準決勝】 (döntő előtti mérkőzés) „A csapat eljutott az elődöntőig.” 「チームは準決勝に進んだ。」
◆ セミファイナル

elődsejt
◆ ぜんくさいぼう 【前駆細胞】

előélet
◆ かこ 【過去】 (múlt) „Büntetlen előélete van.” 「過去に刑罰を受けていない。」
◆ けいれき 【経歴】 Az önéletrajzában a szakmai előéletéről írt.” 「履歴書に職務経歴について書いた。」
◆ ぜんしん 【前身】 (előző önmaga)
◆ ぜんれき 【前歴】 Büntetett előélete van.” 「前歴がある。」
◇ büntetett előélet はんざいれき 【犯罪歴】
◇ büntetett előélet ぜんか 【前科】

élő előadás
◆ じつえん 【実演】 Élő zeneelőadást hallgattam.” 「音楽の実演を聞いた。」

előember
◆ げんじん 【原人】
◇ kínai előember ペキンげんじん 【北京原人、ペキン原人】 (Homo erectus pekinensis)

élő ember
◆ せいかつしゃ 【生活者】 (valamin élő személy)
◇ befektetéseiből élő ember きんりせいかつしゃ 【金利生活者】
◇ utcán élő ember ろじょうせいかつしゃ 【路上生活者】

élő ember megvilágosodása
◆ そくしんじょうぶつ 【即身成仏】

előerősítő
◆ プリアンプ

előérzet
◆ よかん 【予感】 Rossz előérzetem támadt.” 「悪い予感がした。」
◇ rossz előérzet わるいよかん 【悪い予感】 Rossz előérzetem támadt, amikor hirtelen elhallgattak az állatok.” 「動物たちが急に静かになった時、悪い予感がした。」
◇ rossz előérzet いやなよかん 【いやな予感、嫌な予感、厭な予感】 Hazatérve rossz előérzetem támadt, mert nyitva volt az ajtó.” 「家に着いたらドアが開いていて、嫌な予感がした。」
◇ rossz előérzete van あやぶむ 【危ぶむ】 Rossz előérzetem volt az állami intézkedésekkel szemben.” 「政府の政策を危ぶんでいる。」

előeste
◆ イブ
◆ ぜんや 【前夜】 Karácsony előestéjén feldíszítettük a fenyőfát.” 「クリスマスの前夜にはクリスマスツリーを飾った。」

előest ünnepsége
◆ ぜんやさい 【前夜祭】

előétel
◆ おとおし 【お通し、御通し】 (étvágygerjesztő)
◆ ぜんさい 【前菜】 Előételként együnk sonkaszeletet!” 「前菜には生ハムを頼みましょう。」
◆ つきだし 【突き出し】
◆ とおし 【通し】 (étvágygerjesztő)
◇ vegyes előétel オードブル (hors d'oeuvre)

elő fa
◆ たちき 【立ち木、立木】
◆ なまき 【生木】

előfájdalom
◆ ぜんくじんつう 【前駆陣痛】 (szülési)

előfeltétel
◆ かかせない 【欠かせない】 (elengedhetetlen) „Ehhez a munkához az angol nyelvtudás előfeltétel.” 「この仕事を受けるには英語は欠かせない。」
◆ ぜんてい 【前提】 Anyagi előfeltételek meglétével tárgyalt.” 「経済力を前提として話を進めた。」
◆ ひつようじょうけん 【必要条件】 Az öröklés előfeltételei a következők.” 「相続するために次の条件が必要です。」
◇ fontos előfeltétel だいぜんてい 【大前提】
◇ vizsgázás előfeltételei じゅけんしかく 【受験資格】

előfeszítő feszültség
◆ バイアス (elektronikai)

előfeszültség
◆ バイアス (elektronikai)

előfizet
◆ かにゅうする 【加入する】 Előfizettem az internetre.” 「インターネットに加入した。」
◆ けいやくをする 【契約をする】 (szerződést köt) „Előfizettem az internetre.” 「インターネットの契約をした。」
◆ こうどくする 【購読する】 (újságra) „Előfizetek a reggeli újságra.” 「朝刊の購読をしている。」
◆ こうどくをもうしこむ 【購読を申し込む】 Előfizettem az újságra.” 「新聞の購読を申し込んだ。」
◆ ていきこうどくする 【定期購読する】 (újságot) „Előfizetek egy újságra.” 「新聞を一つ定期購読している。」
◇ újság-előfizetés しんぶんのもうしこみ 【新聞の申し込み、新聞の申込】 Előfizettem az esti hírlapra.” 「夕刊の申し込みをした。」

előfizetés
◆ かにゅう 【加入】
◆ けいやく 【契約】 (szerződés) „Szélessávú internet-előfizetésem van.” 「ブロードバンドインターネットの契約をしている。」
◆ こうどく 【購読】 (újságra) „Felmondtam az újság-előfizetésem.” 「新聞の購読をやめた。」
◆ ていきこうどく 【定義購読】 Lemondtam az újság-előfizetésem.” 「新聞の定期購読を止めた。」
◆ よやくこうどく 【予約購読】 előfizetés a folyóiratra” 「雑誌の予約購読」
◇ televízió-előfizetés じゅしんけいやく 【受信契約】
◇ újság-előfizetés しんぶんのもうしこみ 【新聞の申し込み、新聞の申込】 Előfizettem az esti hírlapra.” 「夕刊の申し込みをした。」

előfizetés díj
◆ じゅしんりょう 【受信料】

előfizetéses telefon
◆ かにゅうでんわ 【加入電話】

előfizetési díj
◆ こうどくりょう 【購読料】
◇ NHK-előfizetési díj エヌエッチケーじゅしんりょう 【ＮＨＫ受信料】
◇ NHK-előfizetési díj エヌエイチケーじゅしんりょう 【ＮＨＫ受信料】
◇ rádió-előfizetési díj ラジオじゅしんりょう 【ラジオ受信料】
◇ televízió-előfizetési díj テレビじゅしんりょう 【テレビ受信料】
◇ tévé-előfizetési díj テレビじゅしんりょう 【テレビ受信料】

előfizető
◆ かにゅうしゃ 【加入者】 mobiltelefon-előfizető” 「携帯電話加入者」
◆ けいやくしゃ 【契約者】 (szerződő)
◆ こうどくしゃ 【購読者】 (újság-előfizető)
◆ ていきこうどくしゃ 【定期購読者】 (újságelőfizető)
◇ állandó előfizető じょうじこうどくしゃ 【常時購読者】
◇ telefon-előfizető でんわかにゅうしゃ 【電話加入者】
◇ televízió-előfizető じゅしんけいやくしゃ 【受信契約者】
◇ újság-előfizető ていきこうどくしゃ 【定期購読者】

élő fog
◆ せいかつし 【生活歯】 (nem gyökérkezelt)

előfoglalás
◆ まえうりけん 【前売券】 (előre vett jegy)

előfordul
◆ おこりうる 【起こりうる】 Ez ritkán fordul elő.” 「稀に起こりうることです。」
◆ おこる 【起こる】 Ez gyakran előfordul velem.” 「これは私によく起こることです。」
◆ さんする 【産する】 (termelődik) „természetben előforduló mágnes” 「自然に産する磁石」
◇ együtt fordul elő きょうきする 【共起する】
◇ gyakran előfordul たはつする 【多発する】 (gyakori) „Gyakran előfordul ez a hiba.” 「このエラーが多発している。」
◇ gyakran előfordul よくあるはなし 【良くある話、よくある話】 Gyakran előfordul, hogy akkor találunk meg valamit, ha már nem keressük.” 「探すのをやめた時見つかることはよくある話。」
◇ időnként előfordul さんぱつする 【散発する】
◇ újra előfordul さいはつする 【再発する】 Újra előfordult a baleset.” 「事故が再発した。」

előfordulás
◆ しゅつど 【出度】
◆ せいそく 【生息、栖息、棲息】
◇ gyakori előfordulás ひんしゅつ 【頻出】
◇ időnkénti előfordulás さんぱつ 【散発】

előfordulási arány
◆ そんざいひ 【存在比】

előfordulási gyakoriság
◆ ひんしゅつど 【頻出度】

előfordulási ráta
◆ はっせいりつ 【発生率】

előfordulhat
◆ ことがある 【事がある】 Előfordulhat, hogy változik a program.” 「予定を変更する事があります。」

előforduló
◆ みられる 【見られる】 férfiaknál előforduló betegség” 「男性に多く見られる疾患」

élő fosszília
◆ いきたかせき 【生きた化石】

előfőz
◆ ゆがく 【湯掻く、湯がく】 Előfőztem a bambuszhajtást.” 「たけのこを湯がいた。」

előfutam
◆ よせん 【予選】

előfutár
◆ さきがけ 【先駆け、魁】 kor előfutára” 「時代の先駆け」
◆ せんくしゃ 【先駆者】
◆ そっせんしゃ 【率先者】
◆ はしり 【走り】 Ez a ruha a közelgő divat előfutára.” 「この洋服は流行のはしりだ。」
◆ まえぶれ 【前触れ、前ぶれ】 A múlt heti kis földrengés az igazi előfutára volt.” 「先週の小さい地震は本震の前触れだった。」

előgerinchúrosok
◆ びさくどうぶつあもん 【尾索動物亜門】 (Urochordata)
◆ びさくるい 【尾索類】
◆ ひのうどうぶつあもん 【被嚢動物亜門】 (Urochordata)
◆ ひのうるい 【被嚢類】

előgyújtás
◆ かそうちゃっか 【過早着火】
◆ かそうてんか 【過早点火】

előhad
◆ せんけんぶたい 【先遣部隊】
◆ せんぽう 【先鋒】

elő hal
◆ いけうお 【活魚、活け魚、生け魚】
◆ かつぎょ 【活魚】
◆ なまざかな 【生魚】

élőhalból készült szasimi
◆ いけづくり 【活け造り、生け作り】

élőhalott
◆ いきるしかばね 【生きる屍】
◆ いけるしかばね 【生ける屍】 Mióta a férje megcsalta, élőhalott lett.” 「夫に裏切られて以来、私は生ける屍と化している。」

élőhal tároló
◆ いけす 【生簀、生け簀】

élőhal-tartály
◆ すいそう 【水槽】

élő hang
◆ にくせい 【肉声】 Még sohasem hallottam ezt a színészt élőben.” 「この俳優の肉声を聞いたことがない。」

előharc
◆ ぜんえいせん 【前衛戦】

élőhely
◆ せいいくち 【生育地】 (növény lakóhelye)
◆ せいそくち 【生息地】 (élőlény lakóhelye)
◆ ビオトープ (biotóp)
◇ mikroélőhely びせいそくち 【微生息地】
◇ mikroélőhely びせいせいいくち 【微生育地】 (növényé)
◇ természetes élőhely しぜんのせいそくち 【自然の生息地】

élőhelyül választ
◆ すむ 【棲む、栖む】 Ez az állat az erdőt választja élőhelyéül.” 「この動物は森に棲んでいる。」

előhív
◆ あぶりだす 【炙り出す、あぶり出す】 Melegítve előhívtam a mintát.” 「熱を加えて模様を炙り出した。」
◆ おもいださせる 【思い出させる】 (felidéz) „Bocsánat, hogy ilyen rossz emléket hívtam elő.” 「悪い記憶を思い出させてごめんなさい。」
◆ げんぞうする 【現像する】 (filmet) „Kérem, hívja elő ezt a filmet!” 「このフィルムを現像して下さい！」
◆ よびだす 【呼び出す、呼出す】 (kihív) „Előhívta a feleségét a konyhából.” 「台所から妻を呼び出した。」
◆ よびもどす 【呼び戻す、呼戻す、呼びもどす】 Ez a tűzijáték előhívja a régi emlékeimet.” 「この花火は昔の記憶を呼び戻す。」
◆ よみだす 【読み出す】 Előhívta a számítógépből az adatokat.” 「コンピューターからデータを読み出した。」

előhívás
◆ かんき 【喚起】
◆ げんぞう 【現像】
◆ よみだし 【読み出し】 (adatelőhívás) „memóriaadat előhívása” 「メモリ情報の読み出し」

előhívó
◆ げんぞうえき 【現像液】 (fényképészeti)

előhívóhely
◆ げんぞうしょ 【現像所】

előhívószám
◆ きょくばん 【局番】

előhívószer
◆ げんぞうえき 【現像液】 (fényképészeti)
◆ ディベロッパー

előhívótál
◆ げんぞうざら 【現像皿】

előhoz
◆ つれてくる 【連れてくる、連れて来る】 (előráncigál) „Előhozták a rabot.” 「囚人は連れてこられた。」
◆ ひきだす 【引き出す、引出す】 Lassan sütve az olajon, előhoztam az alapanyag édes ízét.” 「じっくりと炒めて素材の甘味を引き出した。」
◆ もってくる 【持ってくる、持って来る】 Előhozott egy széket a szobából.” 「部屋から椅子を持って来た。」

előhozakodik
◆ きりだす 【切り出す】 Nehéz előhozakodni a szüleink előtt ezzel a témával.” 「これは親に切り出しにくい話です。」
◆ だす 【出す】 Előhozakodtam egy új témával.” 「新しい話題を出した。」
◆ ひっさげる 【引っ提げる、ひっ提げる】 Egy új alkotással hozakodott elő.” 「新作をひっさげた。」
◆ もちこむ 【持ち込む、持ちこむ】 Házassági ajánlattal hozakodik elő.” 「縁談を持ち込む。」
◆ もちだす 【持ち出す、持出す】 A végén ezzel a témával hozakodott elő.” 「彼は最後にこの話題を持ち出しました。」

előhozza a gyanakvás ördögét
◆ ぎしんあんきをしょうず 【疑心暗鬼を生ず】 Egyetlen megjegyzésével előhozta a gyanakvás ördögét.” 「彼女の一言が原因で疑心暗鬼を生じた。」

előhúz
◆ とりだす 【取り出す】 A zsebéből előhúzott egy névkártyát.” 「ポケットから名刺を取り出した。」
◆ ぬく 【抜く】 Előhúzta a kardját.” 「彼は刀を抜いた。」
◆ ひきぬく 【引き抜く、引抜く】 A zsebéből előhúzott egy pisztolyt.” 「ポケットからピストルを引き抜いた。」
◆ ひっぱりだす 【引っ張りたす、引っ張り出す】 Előhúztam a zsebkendőmet a zsebemből.” 「ポケットからハンカチを引っ張り出した。」

előhűtés
◆ よれい 【予冷】

előidejű melléknévi igenév
◆ かこぶんし 【過去分詞】

előidéz
◆ おこす 【起こす、興す】 Gazdasági válságot idéz elő.” 「経済危機を起こす。」
◆ しょうらいする 【招来する】 saját maga által előidézett baleset” 「自ら招来した事故」
◆ ひきおこす 【引き起こす、引起こす】 A zajártalom betegséget is előidézhet.” 「騒音は病気を引き起こす場合もある。」
◆ まきおこす 【巻き起こす】 A játékgyártó társadalmi jelenséget idézett elő.” 「ゲーム会社は社会現象を巻き起こした。」
◆ もたらす 【齎す、齎らす】 A jegybank intézkedése válságot idézett elő.” 「中央銀行の政策は不景気をもたらした。」

előidézés
◆ しょうらい 【招来】
◆ ゆうはつ 【誘発】

előidézi a halálát
◆ しをまねく 【死を招く】

előír
◆ きていする 【規定する】 Előírták, hogy három napon belül lehet fellebbezni.” 「３日以内だったら上訴できると規定されています。」
◆ ぎむづける 【義務付ける、義務づける】 (kötelezővé tesz) „Az orvos előírta, hogy naponta egy órát sétáljak.” 「医者は一日一時間の散歩を義務付けた。」
◆ さだめる 【定める】 Ezt törvény írja elő.” 「これは法律で定められている。」
◆ しょほうする 【処方する】 (felír) „Az orvos egy napra 3 szem gyógyszert írt elő.” 「医者は薬を一日３錠処方した。」

előirányoz
◆ けいかくする 【計画する】 (tervez) „Erdőfejlesztést irányoztak elő.” 「森林の開発を計画している。」
◆ じゅうとうする 【充当する】 (elkülönít) „A költségvetés öt százalékát oktatásra irányozzák elő.” 「予算の５％を教育に充当する。」

előirányzat
◆ ほうしん 【方針】 közigazgatási reform előirányzata” 「行政改革の方針」
◇ költségvetési előirányzat よさんきょうしょ 【予算教書】

előirányzott összeg
◆ じゅうとうきん 【充当金】

előírás
◆ きかく 【規格】 előírásoknak nem megfelelő élelmiszer” 「規格に合わない食品」
◆ きじゅん 【基準、規準】 Eltér a nemzetközi előírásoktól.” 「国際基準から逸脱している。」
◆ きてい 【規定】 Előírás szerint járt el.” 「彼は規定に従って行動した。」
◆ じょうせき 【定石、定跡】 Fontos az előírás, de vigyünk bele egy kis eredetiséget is!” 「定石どおりも大切だが、独創性も取り入れましょう。」
◆ しょほう 【処方】
◆ ちゅうい 【注意】 (figyelmeztetés) „Betartotta a biztonsági előírásokat.” 「安全注意を守った。」
◇ építészeti előírás けんちくきじゅん 【建築基準】 A földrengés után megszigorították az építészeti előírásokat.” 「地震の後、建築基準が強化された。」
◇ földrengés-biztonsági előírás たいしんきじゅん 【耐震基準】 faépületek földrengés-biztonsági előírása” 「木造の耐震基準」
◇ hatályos előírás げんこうきてい 【現行規定】
◇ minőségi előírás ひんしつきかく 【品質規格】
◇ munkahelyi előírás しゅうぎょうきてい 【就業規定】
◇ munkavédelmi előírás ろうどうあんぜんきじゅん 【労働安全基準】 (munkavédelmi szabvány)
◇ vízminőségi előírás すいしつきじゅん 【水質基準】

előírásban rögzít
◆ きかくかする 【規格化する】 Előírásban rögzítették az élelmiszer kalciumtartalmát.” 「食品のカルシウム含有量を規格化した。」

előírásokat betű szerint vevő sztrájk
◆ じゅんぽうとうそう 【遵法闘争】 (munkalassító sztrájk)

előírásos
◆ かたどおりの 【型通りの、型どおりの】 Csak olyan munkát tud végezni, ami elő van írva.” 「彼は型通りの仕事しかできない。」
◆ きじゅんの 【基準の、規準の】
◆ じょうせきどおりの 【定石どおりの、定跡どおりの】
◆ せいしきな 【正式な】 Előírásos módon járt el.” 「正式な手順をふんだ。」
◆ ほんしき 【本式】 Előírásos módon vette fel a kimonót.” 「着物を本式に着こなした。」

előírásosan
◆ きじゅんどおり 【基準通り、基準どおり】 Előírásosan végrehajtotta a járványügyi intézkedéseket.” 「感染予防対策を基準通り実施した。」

előírásos forma
◆ ほんしき 【本式】

előírást hoz
◆ きじゅんをもうける 【基準を設ける】 (bevezet) „Új előírást hoztak.” 「新しい基準を設けた。」

előírástól eltérő
◆ きかくがい 【規格外】 előírástól eltérő zöldség” 「規格外野菜」

előíró nyelvészet
◆ きはんげんごがく 【規範言語学】

előíró nyelvtan
◆ きはんぶんぽう 【規範文法】

előírt
◆ いっていの 【一定の】 Az előírt procedúra szerint lépjenek az országba!” 「一定の手続きに従って入国してください。」
◆ きじゅんの 【規準の】 (előírásos)
◆ きていの 【規定の】 előírt formátum” 「規定の書式」
◆ さだまった 【定まった】 Az operátor az előírt procedúra szerint ismételte a kérdéseit.” 「オペレーターが定まった手順で質問を繰り返した。」

előírt étrend
◆ きていしょく 【規定食】 A beteg előírt étrenden van.” 「患者は規定食を摂らなければならない。」

előírt forma
◆ ていしき 【定式】

előírt formátum
◆ しょしき 【書式】 Az előírt formátumban bevittem az adatokat a gépbe.” 「コンピューターにデータを書式通りに入力した。」

előírtnál kevesebb súly
◆ りょうめぶそく 【量目不足】 áru előírtnál kevesebb súlya” 「商品の量目不足」

előírt öltözék
◆ ドレスコード

előírt tanterv
◆ せいか 【正課】 előírt tanterven kívüli tárgy” 「正課外の科目」

előismeret
◆ よびちしき 【予備知識】

elő isten
◆ いきがみ 【生き神】

élő isten
◆ あらひとがみ 【現人神】

előital
◆ アペリティフ

előítélet
◆ こうお 【好悪】 Az előítéleteitől megszabadulva, objektíven írta a cikket.” 「好悪の念を捨てて客観的に記事を書いた。」
◆ こていかんねん 【固定観念】
◆ せんにゅうかん 【先入観】
◆ せんにゅうしゅ 【先入主】
◆ へんけん 【偏見】 Nincsenek előítéletei vele szemben.” 「彼に対して偏見はない。」
◇ előítélettel néz いろめがねでみる 【色眼鏡で見る】 Előítélettel néz a leendő vejére.” 「彼女は色眼鏡で娘の婚約者を見ている。」
◇ faji előítélet じんしゅてきなへんけん 【人種的な偏見】
◇ vak előítélet くわずぎらい 【食わず嫌い、食わずぎらい】

előítélete van
◆ へんけんをもつ 【偏見を持つ】 Rossz előítéletem volt a könyvével szemben.” 「彼の本によからぬ偏見を持っていた。」

előítélettel néz
◆ いろめがねでみる 【色眼鏡で見る】 Előítélettel néz a leendő vejére.” 「彼女は色眼鏡で娘の婚約者を見ている。」

előjáték
◆ じょ 【序】
◆ じょそう 【序奏】
◆ じょまく 【序幕】 (színházi, operai)
◆ ぜんぎ 【前戯】 (szexuális)
◆ ぜんそうきょく 【前奏曲】 (zenei)
◆ プレリュード (zenei)
◆ プロローグ (prológus)

előjegyez
◆ よやくする 【予約する】 Előjegyeztem az utazásra.” 「旅行の予約をした。」

előjegyzés
◆ アポイント
◆ アポイントメンド
◆ ちょうごう 【調号】 (hangnem előjegyzése)
◆ よやく 【予約】 Csak előjegyzés alapján fogadunk betegeket.” 「完全予約制で患者を診察しております。」
◇ részvényelőjegyzés かぶしきのおうぼ 【株式の応募】

előjegyzéses rendszer
◆ よやくせい 【予約制】

előjegyzéses részvény
◆ ぼしゅうかぶしき 【募集株式】

előjegyzési jog
◆ よやくけん 【予約権】

előjegyzési kártya
◆ しんさつけん 【診察券】 (orvosi)

előjegyzést vesz fel
◆ よやくをうけたまわる 【予約を承る】 Újévi ételekre előjegyzést veszünk fel.” 「お節料理のご予約を承ります。」

előjegyzett összeg
◆ おうぼがく 【応募額】 lakossági befektetőknek szóló államkötvény előjegyzett összege” 「個人向け国債の応募額」
◇ teljes előjegyzett összeg おうぼそうがく 【応募総額】

előjegyző
◆ よやくしゃ 【予約者】

előjel
◆ えんぎ 【縁起】 Ez rossz előjel.” 「縁起が悪い。」
◆ きざし 【兆し、萌し】 jó előjel” 「良い兆し」
◆ げん 【験】 Ez rossz előjel.” 「験が悪い。」
◆ さきぶれ 【先触れ】 földrengés előjele” 「地震の先触れ」
◆ ぜんく 【前駆】
◆ ぜんくちょうこう 【前駆徴候】
◆ ぜんちょう 【前兆】 Ez a vulkánkitörés előjele volt.” 「これは火山噴火の前兆だった。」
◆ ちょう 【兆】
◆ ちょうこう 【兆候、徴候】 Ez a megfázás előjele.” 「これは風邪の兆候だ。」
◆ ふごう 【符号】 (matematika) „A két szám előjele megegyezik.” 「二つの数字の符号は一致します。」
◆ まえぶれ 【前触れ、前ぶれ】 Az orrvérzés a betegsége előjele volt.” 「鼻血は彼の病気の前触れでした。」
◆ よちょう 【予兆】 vulkánkitörés előjele” 「火山噴火の予兆」
◇ negatív előjel ふふごう 【負符号】 (matematika) „A negatív szám elé elfelejtettem kitenni a negatív előjelet.” 「マイナス値の前に負符号を表記するのを忘れました。」
◇ pozitív előjel せいふごう 【正符号】 (matematika) „A pozitív számok elé fontos kitenni a pozitív előjelet.” 「正数の前に正符号を付けることは大切です。」
◇ rossz előjel えんぎわるい 【縁起悪い】 (balszerencsét hoz)
◇ rossz előjel ふきつ 【不吉】 A csillag megjelenését rossz előjelnek vettem.” 「その星が現れたのを不吉に思った。」

előjog
◆ きとくけん 【既得権】
◆ とっけん 【特権】 elnök előjogai” 「大統領の特権」

előjön
◆ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 A papírt tűz fölé tartva előjött az írás.” 「紙を火にかざすと文字が浮かび上がった。」
◆ でてくる 【出てくる、出て来る】 Előjött a konyhából a szakács.” 「シェフはキッチンから出てきた。」
◆ でる 【出る】 Előjött a szobájából.” 「彼は部屋から出た。」
◆ ぬけだす 【抜け出す、抜けだす、脱け出す】 Olyan volt, mintha az álmomból jött volna elő.” 「まるで夢から抜け出したようだった。」
◆ もちかける 【持ち掛ける、持ちかける】 Előjöttem egy javaslattal.” 「ある提案を持ちかけた。」
◆ もちだす 【持ち出す、持出す】 (valamivel) „Előjött egy régi témával.” 「古い話を持ち出した。」
◇ gyakran előjön ひんしゅつする 【頻出する】 Ez a feladat gyakran előjön a vizsgákon.” 「試験にこの問題が頻出する。」
◇ helyes érvvel jön elő せいろんをはく 【正論を吐く】

előkalkuláció
◆ みつもり 【見積もり、見積り、見積】

előkap
◆ とりだす 【取り出す】 Előkaptam a zsebkendőmet.” 「ハンカチを取り出した。」

előkapar
◆ ひねりだす 【ひねり出す、捻り出す】 A családi kasszából előkapartam a pénzt.” 「家計からお金を捻り出した。」

előkarcol
◆ けがきする 【罫書きする、罫描きする】

előke
◆ よだれかけ 【よだれ掛け、涎掛け、涎掛】

előkelő
◆ いちりゅう 【一流】 Előkelő szállodában aludt.” 「一流ホテルに泊まった。」
◆ きぞくてきな 【貴族的な】 A szalontánc előkelő szórakozás.” 「社交ダンスは貴族的な趣味だ。」
◆ こうきな 【高貴な】 Előkelő családból származik.” 「彼は高貴な生まれの人です。」
◆ こうきゅうな 【高級な】 Előkelő étteremben evett.” 「高級なレストランで食事をした。」
◆ じょうひんな 【上品な】 előkelő hölgy” 「上品な婦人」
◆ たいそうな 【大層な】 előkelő társadalmi státusz” 「大層な身分」
◆ たかい 【高い】 előkelő rangú társadalmi réteg” 「高い位の階層」
◆ てんがな 【典雅な】 előkelő ceremónia” 「典雅な儀式」
◆ とうとい 【尊い、貴い】 előkelő rang” 「尊い身分」
◆ ハイクラス előkelő vendég” 「ハイクラスのお客様」
◆ ふうかくのある 【風格のある】 előkelő ember” 「風格のある人」
◆ みぶんのある 【身分のある、身分の有る】
◆ やんごとない 【止ん事無い、止ん事ない】
◆ れっきとした 【歴とした】 előkelő nemes” 「歴とした貴族」

előkelő család
◆ りょうか 【良家】
◆ りょうけ 【良家】 előkelő családból származó nő” 「良家の女性」

előkelő étterem
◆ こうきゅうレストラン 【高級レストラン】

előkelő fiatalember
◆ きこうし 【貴公子】

előkelő hely
◆ ゆうい 【優位】 A termelést tekintve országunk előkelő helyen áll.” 「この生産に於いて我が国は優位を占めている。」

előkelő helyezést ér el
◆ トップにはいる 【トップに入る】 A versenyen előkelő helyezést ért el.” 「彼は競技でトップに入った。」

előkelő nemzetség
◆ めいもん 【名門】

előkelőség
◆ かくしき 【格式】 előkelő család” 「格式のある家」
◆ きひん 【気品】 előkelő étterem” 「気品の高いレストラン」
◆ こうきゅう 【高級】
◆ てんが 【典雅】
◆ ふうかく 【風格】

előkelősködő
◆ じょうひんぶった 【上品ぶった】 előkelősködő nő” 「お上品ぶった女」

előkelő származás
◆ もんばつ 【門閥】 Előkelő családba született.” 「門閥の家に生まれた。」

előkelő származású
◆ ゆいしょただしい 【由緒正しい】 előkelő származású család” 「由緒正しい家」

előkelő személy
◆ れきれき 【歴々】 város előkelő személye” 「町のお歴々」

előkelő társaság
◆ ハイソサエティー

élőkép
◆ かつじんが 【活人画】
◇ élő betűkép ひともじ 【人文字】 Ötszáz emberes élő betűképet csináltak.” 「５００人の人文字を完成させた。」

előképző
◆ せっとうご 【接頭語】 (előtag)
◆ よびこう 【予備校】 (iskola)

előkerít
◆ さがしだす 【探し出す、捜し出す、さがし出す】 Előkerítettem néhány régi fényképet.” 「昔の写真を数枚探しだした。」

előkert
◆ ぜんてい 【前庭】

előkerül
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Előkerült a bizonyíték.” 「証拠が上がった。」
◆ ふじょうする 【浮上する】 A tolvaj a hátrahagyott szemüvege miatt előkerült.” 「強盗は置き去りにされた眼鏡から浮上した。」
◆ みつかる 【見つかる、見付かる】 Előkerült az elveszettnek hitt szemüvegem.” 「なくしたと思っていた眼鏡が見つかった。」

előkerül a földből
◆ しゅつどする 【出土する】 (ki lesz ásva) „Az építési munkálatok közben emberi csontmaradványok kerültek elő a földből.” 「工事中に遺骨が出土した。」

előkészít
◆ おぜんだてする 【お膳立てする】 Előkészíti a tárgyalást.” 「会議のお膳立てをする。」
◆ したごしらえする 【下ごしらえする、下拵えする】 Előkészítettem a húst.” 「肉の下ごしらえをした。」
◆ したじゅんびする 【下準備する】 Előkészítettem a holnapi ételt.” 「明日の料理の下準備をした。」
◆ じゅんびをする 【準備をする】 Előkészítettem a húst a holnapi ételhez.” 「明日の料理の肉の準備をした。」
◆ じゅんびをととのえる 【準備を整える】 Előkészítette az esküvőt.” 「結婚式の準備を整えた。」
◆ せいびする 【整備する】 Előkészítettem az dokumentumokat az örökséghez.” 「遺産相続に関する一連の書類を整備した。」
◆ ぞうせいする 【造成する】 Előkészíti a terepet a házépítéshez.” 「宅地を造成する。」
◆ よういする 【用意する】 Előkészítettem a ruhát, amit majd holnap felveszek.” 「明日着る洋服を用意した。」
◇ gondosan előkészített よういしゅうとうな 【用意周到な】 gondosan előkészített bankrablás” 「用意周到な銀行強盗」
◇ tökéletesen előkészített よういばんたんの 【用意万端の】

előkészítés
◆ しこみ 【仕込み】 Előkészítettem a főzést.” 「料理の仕込みをした。」
◆ したごしらえ 【下ごしらえ、下拵え】
◆ したじゅんび 【下準備】 főzés előkészítése” 「料理の下準備」
◆ せいび 【整備】 irat előkészítése” 「書類の整備」
◆ ぞうせい 【造成】
◆ ようい 【用意】
◆ よび 【予備】 bűntény előkészítése” 「犯罪の予備」

előkészíti a talajt
◆ じならしをする 【地均しをする、地ならしをする】 A jegybank előkészítette a talajt a kamatemeléshez.” 「中央銀行は利上げに向けての地ならしをした。」

előkészíti a terepet
◆ おぜんだてをする 【お膳立てをする】 Előkészítettem a terepet a barátom esküvőjéhez.” 「友達の結婚パーティのお膳立てをした。」
◆ ねまわしする 【根回しする】 A tárgyalások előtt előkészítettem a terepet.” 「交渉の前に根回ししておいた。」

előkészítő
◆ よびの 【予備の】 Előkészítő iskolába jár.” 「予備校に通う。」

előkészítő bizottság
◆ じゅんびいいんかい 【準備委員会】

előkészítő iskola
◆ がくしゅうじゅく 【学習塾】
◆ じゅく 【塾】 Előkészítő iskolába jár.” 「塾に通っている。」
◆ よびこう 【予備校】

előkészítő kurzus
◆ よか 【予科】 Egy éves előkészítő kurzust szervez.” 「一年の予科を設ける。」

előkészítő oktatás
◆ ようじきょういく 【幼児教育】

előkészítőre járó diák
◆ よかせい 【予科性】

előkészül
◆ したじゅんびする 【下準備する】 Előkészültem a tárgyalásra.” 「会議の下準備をした。」
◆ じゅんびする 【準備する】 Előkészültem az edzéshez.” 「トレーニングの準備をした。」
◆ たいせいをととのえる 【態勢を整える】 Előkészült a támadásra.” 「攻撃の態勢を整えた。」

előkészület
◆ おぜんだて 【お膳立て】
◆ したく 【支度、仕度】 előkészületek az esküvőhöz” 「結婚の支度」
◆ じゅんび 【準備】
◆ ぜんだて 【膳立て】
◆ てつがい 【手結、手番】
◆ てはず 【手はず、手筈】 Előkészületeket tettem az indulásra.” 「出発の手はずを整えた。」
◆ ようい 【用意】
◆ レール Megtette az előkészületeket az ország felvirágoztatásához.” 「国の発展のためのレールを敷いた。」
◇ minden előkészületet megtesz まんをじする 【満を持する】 A vállalat minden előkészületet megtett, és végül piacra dobta az új terméket.” 「会社は満を持してついに新製品を発売した。」

előkészületek
◆ どうぐだて 【道具立て】

előkevert égetés
◆ よこんごうねんしょう 【予混合燃焼】

élő koncert
◆ ライブ・コンサート

előkóstol
◆ どくみする 【毒味する、毒見する】 (megnézi, mérgezett-e) „Előkóstolták a király ételét.” 「国王の食膳を毒味した。」

előkóstolás
◆ どくみ 【毒味、毒見】

előkóstoló
◆ どくみやく 【毒味役、毒見役】

előkotor
◆ あさてとりだす 【漁って取り出す】 Előkotortam egy pénzdarabot a zsebemből.” 「ポケットを漁って硬貨を取り出した。」
◆ かきだす 【掻き出す、かき出す】 Előkotortam a pénztárcámból egy tízjenest.” 「財布から十円玉を掻き出した。」
◆ ほじくりだす 【穿り出す、ほじくり出す】 Szégyellem magam, mert előkotortak valamit a múltamból.” 「過去を穿り出されて恥ずかしい。」

élőkön végzett kísérlet
◆ せいたいじっけん 【生体実験】

élő közvetítés
◆ じっきょう 【実況】
◆ なまちゅうけい 【生中継】 Élő közvetítést adunk a koncertről.” 「演奏を生中継でお届けします。」
◆ なまほうそう 【生放送】

élő közvetítést ad
◆ じっきょうをする 【実況をする】 A televízió élő közvetítést adott a mérkőzésről.” 「テレビは試合の実況をした。」

elöl
◆ ぜんぽう 【前方】 elöl és hátul” 「前方と後方」
◆ ぜんぽうに 【前方に】 Elöl ült a buszon.” 「バスの前方に座っていた。」
◆ まえ 【前】 elölről a harmadik sor” 「前から３番目の列」
◆ まえに 【前に】 Elöl ül a buszon.” 「バスで前に座っている。」
◆ まえを 【前を】 Elöl ment a rendőrautó.” 「パトカーは前を走っていた。」
◇ rézsútosan elöl ななめまえに 【斜め前に】 A barátom rézsútosan elöl ül.” 「友達は斜め前に座っている。」

elől
◆ から A tettes elfutott a rendőrök elől.” 「犯人は警察から逃げた。」

élőlánc
◆ にんげんのくさり 【人間の鎖】
◆ ヒューマンチェーン

előlap
◆ おもて 【表】 műszer előlapja” 「計器の表」
◆ フロントパネル

előleg
◆ あたまきん 【頭金】 Egymillió jent adtam előlegbe.” 「１００万円の頭金を払った。」
◆ うちきん 【内金】
◆ ちゃくしゅきん 【着手金】
◆ まえがしきん 【前貸し金】
◆ まえがり 【前借り】
◆ まえきん 【前金】
◆ まえわたしきん 【前渡金、前渡し金】
◇ exportelőleg ゆしゅつまえがし 【輸出前貸し、輸出前貸】
◇ készpénzelőleg げんきんまえがし 【現金前貸し】

előleget ad
◆ まえがしする 【前貸しする】 A vállalat előleget adott a fizetésből.” 「会社は給料の一部を前貸しした。」

előleget fizet
◆ てつけをうつ 【手付けを打つ】 Előleget fizettem az ingatlanra.” 「不動産に手付けを打った。」

előleget vesz fel
◆ まえがりする 【前借りする】 A dolgozó előleget vett fel a fizetéséből.” 「社員は給料の一部を前借りした。」

előlegfizetés
◆ うちばらい 【内払い】
◆ まえがし 【前貸し】

élőlény
◆ いきもの 【生き物】 A tengerben sok élőlény van.” 「海の中にたくさんの生き物が住んでいる。」
◆ せいぶつ 【生物】
◇ tengerfenék élőlénye ていせいせいぶつ 【底生生物】
◇ többsejtű élőlény たさいぼうせいぶつ 【多細胞生物】

élőlények
◆ うじょう 【有情】

élőlények világa
◆ せいぶつかい 【生物界】

előlép
◆ しゅっせする 【出世する】 Osztályvezetővé lépett elő.” 「部長に出世した。」
◆ しょうかくする 【昇格する】 Osztályvezetővé lépett elő.” 「部長に昇格した。」
◆ しょうきゅうする 【昇級する】 A dolgozó azonnali hatállyal előlépett.” 「社員は即日昇級した。」
◆ しょうしんする 【昇進する】 Előlépett a munkahelyén.” 「会社で昇進した。」
◆ しんきゅうする 【進級する】 Főhadnaggyá lépett elő.” 「中尉に進級した。」
◆ なる 【成る】 A sógiban, ha egy bábú előlépett, nem változhat vissza.” 「将棋で一度成ったら戻れない。」
◆ ぬけでる 【抜け出る、脱け出る、ぬけ出る】 Olyan szép, mintha egy festményből lépett volna elő.” 「絵から抜け出たような美人だ。」
◆ まえにすすむ 【前に進む】 Egy ember előlépett a tömegből.” 「群集の一人は前に進んだ。」

előlépés
◆ しょうかく 【昇格】

előlépetés
◆ しょうかく 【昇格】

előléptet
◆ くらいをすすめる 【位を進める】
◆ しょうしんさせる 【昇進させる】 Előléptették osztályvezetővé.” 「彼は部長に昇進した。」
◆ しんきゅうさせる 【進級させる】 A főhadnagyot századossá léptették elő.” 「中尉を大尉に進級させた。」
◆ とうようする 【登用する、登庸する】 (kinevez) „Előléptették igazgatónak.” 「社長に登用された。」
◆ ひきあげる 【引き上げる、引き揚げる、引上げる、引揚げる】 Előléptették osztályvezetővé.” 「部長に引き上げられた。」

előléptetés
◆ しょうきゅう 【昇級】 Az előléptetése ellenére sem maradt katona.” 「昇給にも関わらず軍隊を退任した。」
◆ しょうしん 【昇進】 (munkahelyen) „Szeretném, ha osztályvezetővé előléptetnének.” 「部長までの昇進を希望する。」
◆ しんきゅう 【進級】 Azt a katonát gyorsan léptették elő.” 「その軍人の進級は早かった。」
◆ とうよう 【登用】
◇ tiszteletbeli előléptetés めいよしんきゅう 【名誉進級】

előléptetett aranytábornok
◆ なりきん 【成金】 (sógiban)

előléptetett ezüsttábornok
◆ なりぎん 【成銀】 (sógiban)

előléptetett jari
◆ なりきょう 【成香】 (sógiban)

előléptetett lovas
◆ なりけい 【成桂】 (sógiban)

elöl és hátul
◆ ぜんご 【前後】 Elölről és hátulról is jöttek emberek.” 「前後から人が流れてきた。」

elől és hátul
◆ ふくはい 【腹背】 Elölről és hátulról támadtak.” 「腹背から攻撃を受けた。」

előlevél
◆ ほうよう 【苞葉、包葉】 (murvalevél)

előlevélke
◆ しょうほうよう 【小苞葉、小包葉】 (Bracteole)

elő lexikon
◆ いきじびき 【生き字引】 Ő egy élő lexikon.” 「その人は生き字引だ。」

elöl haladó
◆ つゆはらい 【露払い】

elöl haladó ló fara
◆ しりうま 【尻馬】

elöljáró
◆ ぎょうせいちょうかん 【行政長官】 (politikai)
◆ じょうかん 【上官】 (katonai)
◆ ぜんちし 【前置詞】 (nyelvtani)
◆ ちょうろう 【長老】 falu elöljárója” 「村の長老」

elöljáróban
◆ はじめに 【初めに】 Elöljáróban mindenkinek köszönetet szeretnék mondani.” 「初めにお礼を申し上げます。」

elöljárószó
◆ ぜんちし 【前置詞】 (nyelvtani)

elöl képzett magánhangzó
◆ ぜんぜつぼいん 【前舌母音】 (á, e, é, i/í, ö/ő, ü/ű)
◆ まえじたぼいん 【前舌母音】

elöl lévő sor
◆ ぜんれつ 【前列】

elölnézet
◆ しょうめん 【正面】 arc elölnézetben” 「正面の顔」
◆ しょうめんず 【正面図】 (elölnézeti rajz)

elölnézetből
◆ しょうめんから 【正面から】 Elölnézetből látszik a kancsalságom.” 「正面からみると斜視が目立つ。」

elölnézeti rajz
◆ しょうめんず 【正面図】

elölről
◆ いちから 【一から】 Kezdhetem elölről!” 「一からやり直し。」
◆ しょうめんから 【正面から】 A rabló elölről lépett az üzletbe.” 「泥棒は正面から店に入った。」
◆ ダ・カーポ

elölről csinálás
◆ やりなおし 【やり直し、遣り直し、遣直】

elölről kezd
◆ でなおす 【出直す】 Még most sem késő elölről kezdeni.” 「今から出直しても遅くない。」
◆ ふりだしにもどす 【振り出しに戻す、振り出しにもどす】 Elölről kezdtem a gondolatmenetemet.” 「考え方を振り出しに戻した。」

elöltöltős
◆ さきごめしきの 【先込め式の】

elöltöltős forgódobos mosógép
◆ ドラムしきせんたくき 【ドラム式洗濯機】

elöltöltős mosógép
◆ フロントロードしきせんたくき 【フロントロード式洗濯機】

elöltöltős puska
◆ さきごめじゅう 【先込め銃】

előmászik
◆ はいでる 【這い出る】 A macska előmászott a szék alól.” 「猫は椅子の下から這い出た。」

előmelegít
◆ よねつする 【予熱する】 Előmelegítettem a sütőt.” 「オーブンを予熱した。」

előmelegítés
◆ よねつ 【予熱】

előmenetel
◆ えいたつ 【栄達】 Előmenetelre vágyik.” 「栄達を求める。」
◆ しゅっせ 【出世】 Ennél a vállalatnál nincs esélyem az előmenetelre.” 「この会社では出世の見込みがない。」
◆ しょうしん 【昇進】 (karrier)
◆ しんど 【進度】 tanulmányi előmenetel” 「学業の進度」
◆ しんぽ 【進歩】 Dicsértem a diák előmenetelét.” 「生徒の進歩を褒めた。」
◆ とうよう 【登用】

előmérkőzés
◆ よせん 【予選】

előmosás
◆ よせん 【予洗】

előmozdít
◆ すいしんする 【推進する】 A tudomány előmozdítja a gazdasági fejlődést.” 「科学は経済発展を推進する。」
◆ そくしんする 【促進する】 Ez a szervezet előmozdítja az emberek közti párbeszédet.” 「この組織は交流を促進する。」

előmozdítás
◆ そくしん 【促進】 innováció előmozdítása” 「イノベーションの促進」

előmozdító
◆ そくしんしゃ 【促進者】
◆ ファシリテーター

elő nemzeti kincs
◆ にんげんこくほう 【人間国宝】

élő nemzeti kincs
◆ にんげんこくほう 【人間国宝】

elönt
◆ あるれる 【溢れる】 A főnökömet elöntötte a méreg.” 「上司の怒りが溢れた。」

elönti a forróság
◆ ぽっぽする Elönti a forróság az arcát.” 「顔がぽっぽする。」

elönti a méreg
◆ けしきばむ 【気色ばむ】 Hirtelen elöntötte a méreg.” 「急に気色ばんだ。」

elönti az ár
◆ しんすいする 【浸水する】 A tájfunban a házat elöntötte az ár.” 「台風で家が浸水した。」

előny
◆ アドバンテージ
◆ うり 【売り】 Ennek a lakásnak a fekvése az előnye.” 「この家は方角が売りだ。」
◆ おんけい 【恩恵】 Ez a szerződés gazdasági előnyökkel járt.” 「この条約は経済的な恩恵をもたらした。」
◆ ちょう 【長】
◆ つよみ 【強み、強味】 cégünk előnyeit kihasználó stratégia” 「自社の強みを活かした戦略」
◆ とくちょう 【特長】 Az alapanyag előnyeit kihasználva készítettük a terméket.” 「素材の特長を活かした製品を作った。」
◆ とりえ 【取り柄、取り得、取りえ、取柄、取得】 Ennek a kocsinak a fogyasztása az előnye.” 「この車は燃費が取り柄だ。」
◆ べんぎ 【便宜】 Különleges előnyöket adott az egyik jelöltnek.” 「ある候補者に特別な便宜を与えた。」
◆ メリット Milyen előnyökkel jár, ha valaki férfinek születik?” 「男に生まれるとどういうメリットがあるの？」
◆ ゆうい 【優位】 A riválisával szemben előnyben van.” 「ライバルに対して優位に立っている。」
◆ ゆうり 【有利】 (kedvező dolog)
◆ り 【利】 Az ország kihasználja a földrajzi előnyeit.” 「その国は地の利を生かしている。」
◆ りてん 【利点】 Milyen előnyei vannak ennek a banknak?” 「この銀行を使う利点は何ですか？」
◇ abszolút előny ぜったいゆうい 【絶対優位】
◇ behozhatatlan előny ぜったいゆうい 【絶対優位】 (abszolút előny)
◇ előnyben részesít ゆうせんする 【優先する】 Előnyben részesíti a családját a munkájával szemben.” 「仕事よりも家族を優先する。」
◇ előny és hátrány いっちょういったん 【一長一短】 A padlófűtésnek van előnye és hátránya is.” 「床暖房は一長一短です。」
◇ előnyös is nem is いっちょういったん 【一長一短】 Ennek a háznak az elhelyezkedése előnyös is meg nem is.” 「この家の立地は一長一短ですね。」
◇ kézzelfogható előny じつり 【実利】
◇ összesítéses előny かちこし 【勝ち越し、勝越し、勝こし】 Most ugyan veszítettünk, összesítésben viszont 1 pont előnyünk van.” 「今回は負けたが１点勝ち越しだ。」
◇ viszonylagos előny ひかくゆうい 【比較優位】

előnyben részesít
◆ ちゅうしんとする 【中心とする】 (fókuszál) „Igyekszem előnyben részesíteni a zöldségalapú ételeket.” 「野菜を中心とする食事を心がけています。」
◆ みびいきする 【身びいきする、身贔屓する】 Az igazgató kiválasztásakor előnyben részesítette a bátyját.” 「社長を選ぶ時に兄を身びいきした。」
◆ ゆうぐうする 【優遇する】 A nagycsaládosok előnyben részesülnek.” 「大家族は優遇されている。」
◆ ゆうせんする 【優先する】 Előnyben részesíti a családját a munkájával szemben.” 「仕事よりも家族を優先する。」

előnyben részesítés
◆ ゆうせん 【優先】

előnyben részesítve
◆ ゆうせんてきに 【優先的に】 Az online kérelmeket előnyben részesítve dolgozzák fel.” 「オンラインによる申請を優先的に処理する。」

előnyben van
◆ ぶがある 【分がある】 Előnyben van ebben a versenyben.” 「この勝負は彼に分がある。」

előny és hátrány
◆ いちりいちがい 【一利一害】 A sok barátnak van előnye és hátránya is.” 「友だちが多いのも一利一害がある。」
◆ いっちょういったん 【一長一短】 A padlófűtésnek van előnye és hátránya is.” 「床暖房は一長一短です。」
◆ いっとくいっしつ 【一得一失】
◆ こうざい 【功罪】 A távmunka előnyei és hátrányai kiegyenlítik egymást.” 「在宅勤務は功罪相半ばする。」
◆ とくしつ 【得失】 Mérlegeli az intézkedés előnyeit és hátrányait.” 「政策の得失を考える。」
◆ ゆうれつ 【優劣】
◆ よしあし 【善し悪し、良し悪し】 (jó vagy rossz) „Előnye és hátránya is van a távmunkának.” 「在宅勤務もよしあしです。」
◆ りがいとくしつ 【利害得失】

előnye van
◆ かちこす 【勝ち越す、勝越す、勝こす】 (összesítésben) „A csapatnak egy pont előnye van.” 「チームは１点で勝ち越している。」

előnyitvatermő növény
◆ ぜんらししょくぶつ 【前裸子植物】

előnyök által megnövelt ár
◆ げんていかかく 【限定価格】 A szomszédnak megnövelt áron tudjuk adni a telket, mert egybefüggő lesz.” 「隣接したこの土地は隣の人に限定価格で売れる。」

előnyös
◆ みりょくてきな 【魅力的な】 (vonzó) „Előnyös neki a hosszú szoknya.” 「彼女は長いスカートを履くと魅力的です。」
◆ ゆうりな 【有利な】 Előnyös üzletet kötöttem.” 「有利な取引をした。」
◆ りのある 【利のある】 mindkét fél számára előnyös javaslat” 「双方にとって利のある提案」

előnyös hely
◆ けいしょうのち 【景勝の地】 A város előnyös helyen van a síkságon.” 「町は平地にある景勝の地を占めている。」
◆ ゆうい 【優位】 előnyös és hátrányos hely” 「優位と劣位」

előnyös is nem is
◆ いっちょういったん 【一長一短】 Ennek a háznak az elhelyezkedése előnyös is meg nem is.” 「この家の立地は一長一短ですね。」

előnyös kiárusítás
◆ プレミアム・セール

előnyös tulajdonság
◆ セールス・ポイント Az önéletrajzomon feltüntettem az előnyös tulajdonságaimat.” 「履歴書に自分のセールス・ポイントを並べた。」

előnytelen
◆ そんな 【損な】 Előnytelen helyzetben van.” 「損な立場にある。」
◆ ふりな 【不利な】 Ezeket az előnytelen feltételeket nem tudom elfogadni.” 「これらの不利な条件をのむことはできません。」
◆ みりょくてきではない 【魅力的ではない】 (nem vonzó) „Előnytelen a nagy pocak.” 「出ているお腹は魅力的ではない。」

előnytelenség
◆ ふり 【不利】

előnyugdíj
◆ そうきたいしょく 【早期退職】

előnyugdíjazás
◆ そうきたいしょく 【早期退職】

előny vagy hátrány
◆ そんとく 【損得】 Anyagi előnyöket és hátrányokat nem nézve cselekszik.” 「損得抜きで行動する。」

előolimpia
◆ プレオリンピック

előóvakodik
◆ しのびでる 【忍び出る】 Az ágy alól előóvakodott a macska.” 「ベッドの下から猫が忍び出た。」

előőrs
◆ ぜんえい 【前衛】
◆ せんけんぶたい 【先遣部隊】
◆ ぜんしょうぶたい 【前哨部隊】
◆ せんじん 【先陣】
◆ せんぱつたい 【先発隊】
◆ せんぺい 【尖兵、先兵】

élő pajzs
◆ にんげんのたて 【人間の盾】

előpattan
◆ さっそうととうじょうする 【颯爽と登場する】 A bajban előpattant egy hős.” 「困った時に英雄が颯爽と登場した。」

élő példa
◆ てほん 【手本】 Ez a regény egy élő példa arra, hogy hogyan nem szabad regényt írni.” 「これは悪い小説の手本です。」
◆ みほん 【見本】 A netfüggőség élő példája.” 「ネット依存症の見本みたいな人です。」

élő pokol
◆ いきじごく 【生き地獄、生地獄】

előráncigál
◆ ひっぱりだす 【引っ張りたす、引っ張り出す】 Előráncigáltam az ingemet a szekrényből.” 「箪笥からシャツを引っ張り出した。」

előránt
◆ とつぜんとりだす 【突然取り出す】

előre
◆ あらかじめ 【予め】 (előzetesen) „Előre összegyűjtöttem az anyagot az értekezlethez.” 「会議の資料をあらかじめ用意した。」
◆ おさきに 【お先に】 Kérem, fizessen előre!” 「お先にお会計お願いします。」
◆ さきに 【先に】 Menj előre!” 「先に行ってて！」
◆ じぜんに 【事前に】 Előre tudta, hogy ez lesz.” 「こうなることは事前にわかっていた。」
◆ ぜんぽうに 【前方に】 Előrementem a vonaton.” 「電車の前方に行った。」
◆ まえへ 【前へ】 mae-e
◆ まえもって 【前もって、前以て】 Előre elkészítettem a rántást.” 「前もってルーを作った。」
◇ előre érez よかんがする 【予感がする】 Éreztem előre, hogy nyerni fogok a lottón.” 「宝くじが当たるような予感がした。」
◇ rézsútosan előre ななめまえへ 【斜め前へ】 naname mae-e „Rézsútosan előre megy.” 「斜め前へ進む。」

előreállít
◆ すすめる 【進める】 A dátumválasztó vonalat átlépvén előreállítottam a naptárat.” 「日付変更線を越えたので日付を進めた。」

előre állítja az órát
◆ なつじかんにする 【夏時間にする】 (nyári időszámításra)

előreálló fog
◆ でっぱ 【出っ歯】

előre átadás
◆ まえわたし 【前渡し】

előre átruházott fedezet
◆ じょうとたんぽ 【譲渡担保】

előre az úton
◆ このさきに 【この先に】 Előre az úton van egy étterem.” 「この先にレストランがあります。」

előrébb
◆ よりまえに 【より前に】 Előrébb mentem.” 「より前に移った。」
◇ egy lépéssel előrébb いっぽさきに 【一歩先に】 Egy lépéssel előrébb járt.” 「彼は一歩先に進んでいた。」

előrébb hoz
◆ はやめる 【早める】 Az adóemelés miatt előrébb hoztam a lakásvásárlást.” 「増税で住宅購入を早めた。」

előrébb hozott
◆ ゆうせんてきな 【優先的な】 A terhes nők oltását előrébb hozva végezzük.” 「妊娠中の方の優先的な接種を実施します。」

előrébb jár
◆ さきんずる 【先んずる】 Az űrkutatásban előbbre járunk a többi országnál.” 「宇宙開発で他国を先んじている。」
◆ せんかくしゃである 【先覚者である】 Előrébb jár a koránál.” 「彼は時代の先覚者である。」
◆ せんこうする 【先行する】 Ez a csoport előrébb jár a másiknál a kutatásban.” 「チームはこの研究で他のチームに先行している。」

előrébb járás
◆ せんこう 【先行】

előrébb jön
◆ はやまる 【早まる、速まる】 Előrébb hozták a programot.” 「予定が速まった。」

előrébb jut
◆ たちゆく 【立ち行く】 Csak lelkesedéssel nem nagyon lehet előrébb jutni.” 「情熱だけでは、なかなか立ち行かない。」

előrébb való
◆ ゆうえつする 【優越する】 A közérdek előrébb való a magánérdeknél.” 「公は私に優越する。」

előrébb való dolog
◆ さき 【先】 A biztonsági intézkedés mindennél előrébb való.” 「安全対策が何よりも先だ。」
◆ せんけつ 【先決】 Mindennél előrébb való dolog megérteni a helyzetet.” 「事態を理解することが先決だ。」

előrébb valónak tart
◆ ゆうせんする 【優先する】 Előrébb valónak tartotta a munkásokat a profitnál.” 「利益より社員を優先した。」

előre befizet
◆ ぜんのうする 【前納する】 Előre befizettem a nyugdíj-biztosítási járulékot.” 「年金保険料を前納した。」

előre bejelent
◆ よこくする 【予告する】 Előre bejelentették az atomkísérletet.” 「核実験の実施を予告した。」

előrebukfenc
◆ ぜんてん 【前転】

előrebukik
◆ のめる 【倒る】 Beakadt a cipőm a csatornafedélbe, és előrebuktam.” 「靴が溝の蓋に引っかかって、のめた。」
◆ まえのめりになる 【前のめりになる】 A hirtelen fékezésre előrebuktam az autóban.” 「車が急停車して前のめりになった。」
◆ まえむきにたおれる 【前向きに倒れる、前むきに倒れる】 Beakadt a lábam, és előrebuktam.” 「足が引っかかって前向きに倒れた。」

előrecsévélés
◆ はやおくり 【早送り】

előre csinál
◆ さきまわりする 【先回りする、先廻りする】 Előre gondolkoztam.” 「先回りして考えた。」

előredátumoz
◆ さきのひづけをつける 【先の日付けを付ける】 Egy héttel előredátumoztam a levelet.” 「手紙に一週間先の日付を付けた。」

előredátumozás
◆ じぜんひづけ 【事前日付】

előredomborodik
◆ せりだす 【迫り出す】

előredől
◆ ぜんぽうによる 【前方に寄る】

előredőlés
◆ ぜんけい 【前傾】

előredönt
◆ まえかがみにする 【前かがみにする、前屈みにする】 Előredöntöttem a testemet.” 「体を前かがみにした。」

előre eldönti magában
◆ せんにゅうかんをいだく 【先入観を抱く】 Előre eldöntöttem magamban, hogy annak a részvénynek emelkednie kell.” 「あの会社の株は絶対上がると言う先入観を抱いた。」

előre eldöntött
◆ きていの 【既定の】 előre eldöntött ügy” 「既定の結論」

előre eldöntött dolog
◆ きけつ 【既決】

előre elrendeltetett
◆ ひつぜんてきな 【必然的な】 Nem hiszek az előre elrendeltetett sorsban.” 「必然的な運命は信じない。」

előre említ
◆ まえおきする 【前置きする】 Magyarázata előtt megemlítette, hogy ezt ő sem érti teljesen.” 「自分もよく分からないと前置きして説明を始めた。」

előre enged
◆ さきだてる 【先立てる、先だてる】

előre érez
◆ おもいもうける 【思い設ける】
◆ よかんがする 【予感がする】 Éreztem előre, hogy nyerni fogok a lottón.” 「宝くじが当たるような予感がした。」

előreesik
◆ つんのめる Megbotlottam és előreestem.” 「転んでつんのめった。」
◆ まえからたおれる 【前から倒れる】 Megbotlottam, és előreestem.” 「つまづいて前から倒れた。」

előre eszik
◆ はらごしらえする 【腹拵えする、腹ごしらえする】 Én már előre ettem, nem kérek!” 「腹拵えして来たので、食事は要らない。」

előrefelé
◆ ぜんぽうに 【前方に】 Előrefelé nézve egy kis pont látszott.” 「前方に小さい点が見えた。」

előre felvesz
◆ さきどりする 【先取りする】 Előre felvette az ősszel divatos ruhát.” 「今年の秋の流行を先取りした。」
◆ まえがりする 【前借りする】 Az alkalmazott előre felvette a fizetését.” 「社員は給料の全額を前借りした。」

előre fizet
◆ さきばらいする 【先払いする】 A vállalat előre fizette a munkát.” 「会社は給料の先払いをした。」

előrefizetés
◆ さきばらい 【先払い】 Előre fizettem a viteldíjat.” 「先払いで運賃を払った。」
◆ さきわたし 【先渡し】
◆ ぜんのう 【前納】
◆ まえきん 【前金】
◆ まえばらい 【前払い】 A vonat viteldíjáért előre kell fizetni.” 「電車の運賃は前払いです。」

előre fizetett
◆ プリペイド

előre fizetett viteldíj
◆ もとばらいうんちん 【元払い運賃】

elöregedés
◆ けいねんれっか 【経年劣化】 (idő folyamán degradálódott)
◆ こうれいか 【高齢化】 (emberi)
◆ ろうか 【老化】 alkatrész elöregedése” 「部品の老化」
◆ ろうかげんしょう 【老化現象】 (jelensége)
◆ ろうきゅうか 【老朽化】 (elhasználódva) „A híd az elöregedés miatt veszélyessé vált.” 「橋は老朽化で危なくなった。」
◆ ろうはい 【老廃】
◆ ろうれいか 【老齢化】
◇ csökkenő születések és elöregedés しょうしこうれいか 【少子高齢化】

elöregedési probléma
◆ こうれいかもんだい 【高齢化問題】 A elöregedési probléma komolyra fordult.” 「高齢化問題が深刻になってきています。」

elöregedett iskolaépület
◆ ろうきゅうこうしゃ 【老朽校舎】

elöregedett test
◆ ろうたい 【老体】

elöregedik
◆ こうれいかする 【高齢化する】 Japán elöregedett” 「日本は高齢化した。」
◆ ふるびる 【古びる】 elöregedett bútor” 「古びた家具」
◆ ふるぼける 【古ぼける、古惚ける】 elöregedett épület” 「古ぼけた建物」
◆ ろうかがすすむ 【老化が進む】 Elöregedett a híd.” 「橋は老化が進んでいる。」
◆ ろうかする 【老化する】 Az épület elöregedett.” 「建物は老化してきた。」
◆ ろうはいする 【老廃する】 Ez az épület elöregedett.” 「この建物は老廃してきた。」
◆ ろうれいかする 【老齢化する】 elöregedett erdő” 「老齢化した森林」

elöregedő társadalom
◆ こうれいかしゃかい 【高齢化社会】
◆ ろうれいかしゃかい 【老齢化社会】

előre gondol
◆ よそうする 【予想する】 Előre gondoltam, hogy emelkedni fognak az árak.” 「値上がりを予想した。」

előre gondolva csinál
◆ しておく 【して置く】 (gondoskodva) „A babot egy nappal előre beáztattam.” 「豆を一日前に水に浸けておいた。」

előregörnyed
◆ かがむ 【屈む】 Előregörnyedve mentem be az ólajtón.” 「屈んで小屋のドアをくぐった。」

elöregszik
◆ ろうきゅうかする 【老朽化する】 elöregedett társasház” 「老朽化したマンション」

előre gyártott
◆ プレハブ
◆ プレファブ

előregyártott fürdőszoba
◆ システムバス
◆ ユニット・バス

előre gyártott pecsétnyomó
◆ さんもんばん 【三文判】

előregyártott termék
◆ きせいひん 【既製品】

előrehajlás
◆ ぜんくつ 【前屈】
◇ méhelőrehajlás しきゅうぜんくつ 【子宮前屈】

előrehajlik
◆ ぜんくつする 【前屈する】 Ha előrehajlok fáj a hátam.” 「前屈したら腰が痛い。」

előrehajlító gyakorlat
◆ ぜんくつうんどう 【前屈運動】

előrehajló testhelyzet
◆ へっぴりごし 【へっぴり腰、屁っぴり腰】 (fingó testhelyzet) „Görbült a hátam és előrehajlik a testem.” 「猫背でへっぴり腰だ。」

előrehajol
◆ かがむ 【屈む】 Az úszók előrehajolva várták a rajtjelet.” 「水泳選手は屈んでスタートの合図を待っていた。」
◆ ぜんぽうによる 【前方に寄る】 (előredől) „Előrehajoltam, hogy megcsókoljam.” 「彼女にキスをしようと前方に寄った。」
◆ みをのりだす 【身を乗り出す】 Előrehajolt.” 「彼は身を乗り出した。」

előrehajt
◆ すすめる 【進める】 Fél órával előrébb hajtottam az órát.” 「３０分時計を進めた。」

előrehalad
◆ しんこうする 【進行する】 Előrehaladt a betegsége.” 「彼の病気は進行している。」
◆ すすむ 【進む】 A robot három métert haladt előre.” 「ロボットは３メートル進んだ。」
◆ ぜんしんする 【前進する】 A projekt halad előre.” 「プロジェクトは前進している。」
◆ たける 【長ける、闌ける】 Előrehaladt a kora.” 「年長けた。」

előrehaladás
◆ しんこう 【進行】
◆ せんしん 【先進】
◆ ぜんしん 【前進】 előrehaladás és visszalépés” 「前進と後退」

előrehaladott
◆ しんこうしている 【進行している】 Előrehaladott betegsége van.” 「彼の病気は進行している。」

előrehaladott kor
◆ こうれい 【高齢】

előrehaladt
◆ ふかい 【深い】 előrehaladt ősz” 「深い秋」

előre-hátra
◆ あとさき 【後先】 Előre-hátra nézett.” 「後先を見回した。」
◆ ぜんごに 【前後に】 Az oszlop előre-hátra dülöngélt.” 「柱は前後に揺れていた。」

előre, hátra, balra és jobbra
◆ ぜんごさゆうに 【前後左右に】

előrehoz
◆ くりあげる 【繰り上げる、繰上げる】 Fél évvel előrehozták a választásokat.” 「選挙の時期を半年繰り上げた。」

előrehozás
◆ くりあげ 【繰り上げ、繰上げ】

előre hozatal
◆ まえだおし 【前倒し】

előrehozott érettségi
◆ こうこうそうきそつぎょう 【高校早期卒業】
◆ こうとうがっこうそうきそつぎょう 【高等学校早期卒業】

előrehozott érettségi utáni továbbtanulás
◆ とびにゅうがく 【飛び入学】

előrehozott kormányülés
◆ くりあげかくぎ 【繰り上げ閣議】

előreigazít
◆ すすめる 【進める】 10 percet előreigazítottam az órát.” 「時計を１０分進めた。」
◆ まえにもどす 【前に戻す】 Az oldalra csúszott övet előre igazította.” 「ずれたベルトを前に戻した。」

előre is
◆ あらかじめ 【予め】 Előre is köszönöm a megértését!” 「予めご了承ください。」

előre iszik a medve bőrére
◆ かわざんようする 【皮算用する】
◆ とらぬたぬきのかわざんようをする 【取らぬたぬきの皮算用をする、取らぬ狸の皮算用をする】

előre jelez
◆ ことわる 【断る】 Előre jeleztem, hogy későn fogok hazamenni.” 「帰りが遅くなると断っておいた。」
◆ よちする 【予知する】 Tudományos módszerrel előre jelezték a földrengést.” 「科学的に地震を予知した。」
◆ よほうする 【予報する】 A főnökünk előre jelezte, hogy nem lesz prémiumunk.” 「上司はボーナスが出ないことを予報した。」

előrejelzés
◆ よそく 【予測】 gazdasági előrejelzés” 「経済予測」
◆ よち 【予知】
◆ よほう 【予報】
◇ gazdasági előrejelzés けいざいよそく 【経済予測】
◇ meteorológiai előrejelzés てんきよほう 【天気予報】 A meteorológiai előrejelzés szerint holnap esni fog.” 「天気予報によると明日は雨が降りそうです。」

előrejelzés pontossága
◆ よほうせいど 【予報精度】

előrejön
◆ くりあがる 【繰り上がる】 A kezdés időpontja egy órával előrejött.” 「開始時刻は一時間繰り上がった。」
◆ まえにくる 【前に来る】 Jöjjenek csak előre!” 「どんどん前に来て下さい。」

előrejut
◆ ぜんしんする 【前進する】 A torlódás miatt nem tudtunk előrejutni.” 「渋滞で前進できなかった。」

előrejutás
◆ しゅっせ 【出世】 (előmenetel)
◆ ぜんしん 【前進】

előre kialakult vélemény
◆ せんにゅうかん 【先入観】

előre kifizet
◆ さきばらいする 【先払いする】 Előre kifizettem a szolgáltatást.” 「サービスの先払いをした。」
◆ まえきんではらう 【前金で払う】 A tiszteletdíjat előre kifizettem.” 「礼を前金で払った。」

előre lát
◆ てんぼうする 【展望する】 Szeretném előre látni, mi lesz a választások után.” 「選挙後を展望したい。」
◆ みこす 【見越す】 Előre látta, hogy mi fog történni.” 「何が起こるか見越していた。」
◆ みとおす 【見通す】 Előre látja a jövőt.” 「将来を見通す。」
◆ よけんする 【予見する】 Nem látták előre, hogy ilyen nagy szökőár jön.” 「大津波は予見できなかった。」
◆ よそくする 【予測する】 Előre látja, hogy mi fog történni.” 「これから何が起こるか予測する。」

előrelátás
◆ えんぼう 【遠謀】 előrelátó terv” 「遠謀ある計画」
◆ しんぼうえんりょ 【深謀遠慮】
◆ せんけん 【先見】
◆ せんけんせい 【先見性】
◆ みこみ 【見込み、見こみ、見込】 Újabb adatok szerint a vonatok előreláthatólag 9 órakor járnak majd újra.” 「最新情報によると電車は９時位に再開する見込みです。」
◆ ようじん 【用心、要心】
◆ よけん 【予見】
◇ megfontoltság és előrelátás しんりょえんぼう 【深慮遠謀】

előre látható
◆ よそくできる 【予測できる、予測出来る】 (megjósolható) „Előre látható volt, hogy ez lesz.” 「こうなるとは予測できたでしょう。」

előrelátható kérdések és válaszok
◆ そうていもんどう 【想定問答】

előreláthatólag
◆ おそれがある 【恐れがある、怖れがある、畏れがある、虞がある】 (félő) „A tájfun előreláthatólag a szárazföldre fog érni.” 「台風は上陸する恐れがある。」
◆ でしょう (talán) „A vonat előreláthatólag késni fog.” 「電車は遅れるでしょう。」
◆ みとおしである 【見通しである】 Előreláthatólag eltörlik majd a vámot.” 「関税が撤廃される見通しだ。」
◆ みられる 【見られる】 Előreláthatólag nőni fog a diákok száma.” 「学生の数は増えると見られている。」
◇ előrelátás みこみ 【見込み、見こみ、見込】 Újabb adatok szerint a vonatok előreláthatólag 9 órakor járnak majd újra.” 「最新情報によると電車は９時位に再開する見込みです。」

előrelátó
◆ せんけんのめいのある 【先見の明のある】 előrelátó ember” 「先見の明のある人」

előrelátó terv
◆ えんぼうしんりょ 【遠謀深慮】 Előrelátó tervet készít.” 「遠謀深慮を巡らす。」

előrelép
◆ すすみでる 【進み出る】
◆ ふみだす 【踏み出す、踏みだす】 Előreléptem egy lépést.” 「一歩を踏み出した。」
◆ まえにすすむ 【前に進む】 Egy lépést előreléptem.” 「一歩前に進んだ。」

előrelépés
◆ ステップ・アップ

előre megadott téma
◆ けんだい 【兼題】

előre megbeszélt kérdés
◆ やらせしつもん 【やらせ質問】

előre meghatározott
◆ きていの 【既定の】 előre meghatározott irányvonal” 「既定の方針」

előre megkap
◆ さきどりする 【先取りする】 Előre megkapta az áruért a pénzt.” 「商品の代金を先取りした。」
◆ まえばらいしてもらう 【前払いしてもらう】 Előre megkaptam a fizetést.” 「給料を前払いしてもらった。」

előre megmond
◆ よこくする 【予告する】 A tettes előre megmondta, hogy ölni fog.” 「犯人は殺人を予告した。」

előre megmondás
◆ ぜんげん 【前言】
◆ よだん 【予断】

előre megnéz
◆ したみする 【下見する】 Előre megnéztem néhány rendezvénytermet.” 「いくつかの会場を下見した。」

előre megnézés
◆ したみ 【下見】

előre megtervezetten
◆ けいかくてきに 【計画的に】 A munkálatokat előre megtervezetten végezzük.” 「工事は計画的に行います。」

előre megünnepel
◆ まえいわいする 【前祝いする】 Baljós érzés előre megünnepelni a születésnapot.” 「誕生日を前祝いするのは縁起が悪い。」

előre megünneplés
◆ まえいわい 【前祝い】

előre megvizsgál
◆ したけんぶんする 【下検分する】

előre megvizsgálás
◆ したけんぶん 【下検分】

előremegy
◆ さきまわりする 【先回りする、先廻りする】 Előrementem, és vártam.” 「先回りして待っていた。」
◆ ぜんしんする 【前進する】 Egy lépést előremegy.” 「一歩前進する。」
◆ まえにでる 【前に出る】 Egy lépést előrementem.” 「一歩前に出た。」

előremenetel
◆ すすみ 【進み】

előremenetel vagy visszavonulás
◆ しんたい 【進退】

előre mutató index
◆ せんこうしすう 【先行指数】

előre mutató indikátor
◆ せんこうしひょう 【先行指標】

előre mutató irány
◆ ぜんぽう 【前方】 A fényszóró előre világított.” 「ヘッドライトは前方を照らした。」

előre nem kalkulált adósság
◆ ぐうはつさいむ 【偶発債務】

előre nem látott
◆ ふそくの 【不測の】 Előre nem látott dolog történt.” 「不測の事態が起こった。」

előre néz
◆ しょうめんをむく 【正面を向く】 Előre nézve vezessen!” 「正面を向いて運転してください！」

előrengés
◆ しょどう 【初動】 (földrengés előtt közvetlenül)
◆ ぜんしん 【前震】 (fő rengést megelőző földrengés)

előrenyomul
◆ おしよせる 【押し寄せる】 A vásárlók előrenyomultak.” 「お客さんが押し寄せています。」
◆ しんぐんする 【進軍する】 A szövetségesek előrenyomultak Franciaország területére.” 「連合軍がフランスに進軍した。」
◆ しんげきする 【進撃する】 Előrenyomultuk az ellenséges területen.” 「敵地に進撃した。」

előrenyomulás
◆ しんぐん 【進軍】 Akadályozza az ellenség előrenyomulását.” 「敵の進軍を阻止している。」

előrenyújt
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 Lábát előrenyújtva ül.” 「足を投げ出して座っている。」
◆ のばす 【伸ばす、延ばす】 Előrenyújtottam a kezem.” 「手を前に伸ばした。」

előre odaad
◆ まえわたしする 【前渡しする】 Előre odaadtam a dolgozóknak az utazási költséget.” 「従業員に旅費を前渡しした。」

előre örül
◆ たのしみにする 【楽しみにする】 Előre örültem, hogy majd megérkezik az áru.” 「商品が届くのを楽しみにしていた。」

előre passzolás
◆ たてパス 【縦パス】

előrerohan
◆ とっしんする 【突進する】 Nagy erővel rohantam előre.” 「勢い良く突進した。」

előre sejtet
◆ ふくせんをはる 【伏線を張る】 (cselekményt) „A regény többféle végkifejletet sejtet előre.” 「この小説は結末に向かって色々な伏線を張っている。」

előre sejtetés
◆ ふくせん 【伏線】 Az országok közti ellentétből előre sejtetni lehetett a háborút.” 「国の対立は戦争の伏線になった。」

előreteker
◆ はやおくりする 【早送りする】 Előretekertem a kazettát.” 「カセットテープを早送りした。」

előretekerés
◆ はやおくり 【早送り】

előretekintő
◆ しんぽてきな 【進歩的な】 előretekintő természetű ember” 「進歩的な性格の人」
◆ まえむきな 【前向きな、前むきな】 előretekintő útmutatás” 「前向きな指導」

előretolt állás
◆ ぜんしょう 【前哨】
◆ ぜんしょうち 【前哨地】

előretör
◆ きゅうしんする 【急進する】 előretörő technológia” 「急進する技術」
◆ ぜんしんする 【前進する】 A cégünk előretört az amerikai piacon.” 「私たちの会社はアメリカの市場で前進した。」
◆ つきすすむ 【突き進む、突進む】 Előretört a sikerhez vezető úton.” 「成功への道を突き進んだ。」
◆ とっしんする 【突進する】 A versenyző tört előre a cél felé.” 「選手は目標を目指して突進した。」
◆ やくしんする 【躍進する】 A cégünk az elmúlt tíz évben előretört.” 「弊社はこの１０年間で躍進した。」
◇ eszeveszetten tör előre もうしんする 【猛進する】 Eszeveszetten tört előre a labdával.” 「ボールを手に持って猛進した。」

előretörés
◆ ぜんしん 【前進】
◆ やくしん 【躍進】

előre törés
◆ もうしん 【猛進】

előre tud
◆ さきどりする 【先取りする】 Előre tudta, mit hoz a jövő.” 「未来を先取りしていた。」
◆ よちする 【予知する】 Előre tudta, hogy esni fognak a részvények.” 「株の暴落を予知した。」

előre tudás
◆ よち 【予知】

előreugrás
◆ さきばしり 【先走り】

előreugrik
◆ さきばしりする 【先走りする】 Előreugrott a történetben.” 「話は先走りした。」

előreugró áll
◆ うけぐち 【受け口、受口】
◆ しゃくれたあご 【しゃくれた顎】

előreugró homlok
◆ おでこ

előreutalás
◆ こうほうしょうおう 【後方照応】 (katafóra, későbbre utalás) „visszautalás és előreutalás” 「前方照応と後方照応」

előre vesz
◆ さきにする 【先にする】 Kérem, vegyen engem előre!” 「私を先にして下さい！」

előre vett jegy
◆ まえうりけん 【前売券】 A moziban az előre vett jeggyel jobban jár az ember, mint az aznap vettel.” 「映画の前売券は当日券よりもお得です。」

előrevisz
◆ すすめる 【進める】 Az ötlete előrevitte a tárgyalásokat.” 「彼の考えは交渉を進めた。」

előrovarok
◆ かまあしるい 【鎌脚虫類】
◆ げんびるい 【原尾類】

előrukkol
◆ いいだす 【言い出す】 (valamivel) „Előrukkolt egy jó ötlettel.” 「彼は良いアイディアを言い出した。」
◆ うちだす 【打ち出す】 (valamivel) „A kormány új gazdasági politikával rukkolt elő.” 「政府は新しい経済政策を打ち出した。」
◆ うってでる 【打って出る】 Merész tervvel rukkolt elő.” 「大胆な策に打って出た。」
◆ きりだす 【切り出す】 (hirtelen előhozakodik valamivel) „Előrukkoltam egy javaslattal.” 「提案を切り出した。」
◆ つくりだす 【作り出す、創り出す、造り出す】 (valamivel) „Az elektronikus cég újabbnál újabb termékekkel rukkol elő.” 「あの電気メーカーは次々と新しい製品を作り出す。」

előrukkolás
◆ きりだし 【切り出し、切出し】

élősdi
◆ きせいちゅう 【寄生虫】 Az az ember élősdi.” 「彼は寄生虫だ。」

elősegít
◆ あとおしする 【後押しする】 Az alacsony kamat elősegítette a gazdasági fejlődést.” 「低金利は経済成長を後押しした。」
◆ しする 【資する】 gazdasági fejlődést elősegítő technológia” 「経済発展に資する技術」
◆ じょちょうする 【助長する】 Elősegítette a fejlődést.” 「進歩を助長した。」
◆ しんこうをはかる 【振興を図る】 Az intézkedés elősegítette a külkereskedelmet.” 「この対策は貿易の振興を図った。」
◆ そくしんする 【促進する】 Kérem, adjanak ötleteket arra, hogy hogyan lehetne elősegíteni a termék eladását!” 「この商品の販売を促進するためのアイディアを提出してください。」

elősegítés
◆ じょちょう 【助長】
◆ そくしん 【促進】 fejlődés elősegítése” 「発展の促進」
◆ はつよう 【発揚】

élő sejt
◆ せいさいぼう 【生細胞】

elősejtmagosok
◆ げんかくせいぶつ 【原核生物】 (sejtmagnélküliek)

élő showműsor
◆ ライブ・ショー

élősködés
◆ きしょく 【寄食】
◆ きせい 【寄生】

élősködik
◆ きせいする 【寄生する】 A rokonain élősködik.” 「彼は親戚に寄生している。」
◇ adófizetőkön élősködő ember ぜいきんどろぼう 【税金泥棒】
◇ szülein élősködik おやのすねをかじる 【親の脛をかじる、親の脛を齧る】 Az a felnőtt gyerek még mindig a szülein élősködik.” 「あの成人した子はまだ親の脛をかじっている。」
◇ vállalaton élősködő ember きゅうりょうどろぼう 【給料泥棒】

élősködő
◆ きせいせい 【寄生性】
◆ すねかじり 【脛齧り】
◆ だに 【壁蝨、蜱、蟎、螕】
◇ félélősködő はんきせいせいぶつ 【半寄生生物】
◇ külső élősködő がいぶきせいせいぶつ 【外部寄生生物】

élősködő állat
◆ きせいどうぶつ 【寄生動物】

élősködő ember
◆ やっかいもの 【厄介者】

élősködő növény
◆ きせいしょくぶつ 【寄生植物】

élősködő természet
◆ きせいせい 【寄生性】

élősövény
◆ いけがき 【生垣、生け垣】

előstádium
◆ ぜんくき 【前駆期】

előszed
◆ ふるいおこす 【奮い起こす】 (bátorságot) „Előszedi a bátorságát.” 「勇気を奮い起こす｡」

előszél
◆ さきばしり 【先走り】 esős évszak előszele” 「梅雨の先走り」
◆ たいどう 【胎動】 Érzem a változás előszelét.” 「変化の胎動を感じる。」
◆ まえぶれ 【前触れ、前ぶれ】 A tüntetés a forradalom előszele volt.” 「そのデモは革命の前触れだった。」

élő személy számára rendezett temetés
◆ せいぜんそう 【生前葬】

élő személy szelleme
◆ いきりょう 【生き霊、生霊】 Élő személy szelleme üldöz.” 「生き霊に取り憑かれている。」

előszeretet
◆ つよいこのみ 【強い好み】

előszeretettel
◆ このんで 【好んで】 (szívesen) „Ebben a faluban előszeretettel fogyasztanak halat.” 「この町の住民は好んで魚を食べる。」
◆ さかんに 【盛んに】 Előszeretettel használták ezt a könyvet tankönyvként.” 「この本は教科書として盛んに用いられた。」
◆ すすんで 【進んで】 (szívesen) „Előszeretettel tréfálkoztak vele.” 「進んで彼をからかった。」
◆ ゆうせんてきに 【優先的に】 Az albínó egyedeket előszeretettel vadásszák le az ellenségeik.” 「アルビノ個体は優先的に捕食されている。」
◆ よく 【良く】 (gyakran) „Előszeretettel tréfálkoztak vele a kollégái.” 「同僚は彼をよくからかっていた。」

előszeretettel használ
◆ あいようする 【愛用する】 Előszeretettel használom ezt a márkát.” 「このブランドを愛用している。」

előszerződés
◆ かりけいやく 【仮契約】 Lakásbérleti előszerződést kötöttem.” 「賃貸の仮契約をした。」
◆ じゅんけいやく 【準契約】

előszín
◆ おもてぶたい 【表舞台】
◆ プロセニアム

előszó
◆ かんとうげん 【巻頭言】
◆ かんとうのことば 【巻頭のことば、巻頭の言葉】
◆ かんとうのじ 【巻頭の辞】
◆ じょ 【序】
◆ しょげん 【緒言】
◆ じょげん 【序言】
◆ じょぶん 【序文】 Előszót írt a könyvhöz.” 「本に序文を書いた。」
◆ ぜんぶん 【前文】
◆ はしがき 【端書き】
◆ まえがき 【前書き】 regény előszava” 「小説の前書き」
◇ szerző előszava じじょ 【自序】

előszoba
◆ げんかん 【玄関】

előszóban
◆ こうとうで 【口頭で】 Élőszóban válaszoltam.” 「口頭で答えた。」

előszóval reklámozás
◆ くちこみこうこく 【口こみ広告】

először
◆ いちばんに 【一番に】 Ez a virág nyílik először.” 「これは春一番に咲く花。」
◆ いっかいめに 【一回目に、１回目に】
◆ さいしょに 【最初に】 Hova látogat el először?” 「どこを最初に訪問するのですか？」
◆ はじめて 【初めて】 Ezt először hallottam.” 「これを初めて知った。」
◆ はじめは 【始めは、初めは】 hadzsime-va „Először nem akartam elvállalni a munkát, de meggondoltam magam.” 「はじめは仕事を引き受けたくなかったが考え直した。」
◇ életében először うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 Életemben először mentem karaokézni.” 「生まれて初めてカラオケに行った。」
◇ életemben először うまれてはじめて 【生まれて初めて】 Életemben először hallottam.” 「生まれて初めて聞いた。」
◇ legelőször まっさきに 【真っ先に】 Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!” 「投資するなら真っ先にこの本を読んでください。」

először dönt
◆ せんけつする 【先決する】 Először a jó munkaerő megszerzéséről szeretnék dönteni.” 「いい人材の確保を先決する考えだ。」

először hall
◆ はつみみである 【初耳である】 Ezt most hallom először!” 「これは初耳です。」

először hallott
◆ みみあたらしい 【耳新しい】 Ezt a zsargont először hallottam.” 「耳新しい用語だ。」

először hallott dolog
◆ はつみみ 【初耳】

először használt
◆ おろしたての 【下ろし立ての、下ろしたての】 Az először használt borotva jól vág.” 「下ろし立てのカミソリはよく切れる。」

először hoz nyilvánosságra
◆ はつこうかいする 【初公開する】

először is
◆ いちばんに 【一番に】 Először is neki akarom elmondani, hogy átmentem.” 「合格したことを一番に彼女に伝えたい。」
◆ なによりもさきに 【何よりも先に】 Amikor megérkeztem a hotelbe, először is hazatelefonáltam.” 「ホテルに到着後、何よりも先に家に電話した。」
◆ はじめに 【初めに】 Először is bemutatkoznék.” 「初めに自己紹介したいと思います。」
◆ まず 【先ず】 Először is bemutatkoznék.” 「まず自己紹介しようと思います。」

először jött vendég
◆ しんきのきゃく 【新規の客】

először kezd
◆ くちびをきる 【口火を切る】 Először ő kezdett beszélni.” 「彼女は話の口火をきった。」

először látott
◆ しょたいめんの 【初対面の】 (ismeretlen) „először látott ember” 「初対面の人」

először látott vendég
◆ いちげんきゃく 【一見客】 először látott vendég vagy törzsvendég” 「一見客か常連客」

először lép fel
◆ デビューする Színészként lépett fel először.” 「彼女は女優としてデビューした。」

először lép színre
◆ はつぶたいをふむ 【初舞台を踏む】 Ez a színész most lépett először színre.” 「俳優は初舞台を踏んだ。」

először megy vizsgálatra
◆ しょしんする 【初診する】 Először mentem a bőrgyógyászati vizsgálatra.” 「皮膚科を初診した。」

először mutat be
◆ しょえんする 【初演する】 Ezt a darabot 100 évvel ezelőtt mutatták be először Japánban.” 「この劇は１００年前に日本で初演された。」

először szumó felső osztályába kerülés
◆ しんにゅうまく 【新入幕】 Tíz győzelemmel először került a szumó felső osztályába.” 「１０勝を挙げて新入幕を果たした。」

először szülő nő
◆ しょさんぷ 【初産婦】

először van dolga nővel
◆ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼は１６歳で女の味を知った。」
◆ おんなをしる 【女を知る】 16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼は１６歳で女を知った。」

először végez
◆ せんべんをつける 【先鞭をつける】

élő szövet festése
◆ せいたいせんしょく 【生体染色】

előtag
◆ せっとうご 【接頭語】
◆ せっとうじ 【接頭辞】
◆ ぜんこう 【前項】 (matematikai)
◆ せんこうし 【先行詞】

elő tanú
◆ じんてきしょうこ 【人的証拠】

előtapsoló
◆ さくら

előtelep
◆ ぜんようたい 【前葉体】

előtér
◆ エントランスホール
◆ きんけい 【近景】 Az előtérre fókuszáltam.” 「近景に焦点を合わせた。」
◆ げんかん 【玄関】
◆ げんかんホール 【玄関ホール】
◆ ぜんけい 【前景】 kép előterében álló épület” 「写真の前景にある建物」
◆ ぜんめん 【前面】 (elülső rész)
◆ ロビー

előtérbe helyez
◆ じゅうてんをおく 【重点を置く】 Ez az üzlet az egészséges ételeket helyezi előtérbe.” 「この店は健康食品に重点を置く。」
◆ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 Az eredetiséget helyezi előtérbe.” 「独自性を前面に押し出す。」
◆ ゆうせんする 【優先する】 Saját érdekeit helyezi előtérbe.” 「自分の利益を優先する。」

előtérbe kerül
◆ うきぼりになる 【浮き彫りになる】 (felszínre kerül)
◆ しょうてんがあたる 【焦点が当たる】 (középpontba kerül) „A választások során előtérbe került a szegénység.” 「選挙戦では貧困に焦点が当たった。」

előteremt
◆ うみだす 【生み出す、産み出す】 pénz előteremtésének módja” 「お金を生み出す方法」
◆ こしらえる 【拵える】 A földet eladva előteremtettem a pénzt.” 「畑を売って金をこしらえた。」
◆ さんだんする 【算段する】 (pénzt) „Előteremtette a pénzt.” 「お金を算段した。」
◆ ちょうたつする 【調達する】 Sikerült előteremtenünk a pénzt az új szerszámokra.” 「新しい道具のためのお金を調達できた。」
◆ つくりだす 【作り出す、創り出す、造り出す】 A semmiből teremtette elő a pénzt.” 「ゼロからお金を作り出した。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 Teremts elő 100 ezer jent holnapig!” 「明日までに１０万円を作れ！」
◆ つごうする 【都合する】 (pénzt) „Előteremtette a pénzt.” 「お金を都合した。」
◆ ねんしゅつする 【捻出する】 (pénzt) „Előteremtette a tőkét.” 「資金を捻出した。」

előteremtés
◆ さいかく 【才覚】 Nem tud pénzt előteremteni.” 「彼はお金の才覚がない。」
◆ さんだん 【算段】
◆ ちょうたつ 【調達】
◆ ねんしゅつ 【捻出】 pénz előteremtése” 「お金の捻出」

előtérfolyamat
◆ おもてプロセス 【表プロセス】
◆ フォアグラウンド・プロセス

előterjeszt
◆ じょうていする 【上程する】 (országgyűlésen) „Előterjesztették a költségvetés-tervezetet.” 「予算案を上程した。」
◆ しんげんする 【進言する】 Strukturális reformot terjeszt elő.” 「構造改革を進言する。」
◆ ていあんする 【提案する】 Előterjesztette a javaslatot a parlamentben.” 「国会で案を提案した。」

előterjesztés
◆ じょうてい 【上程】 (országgyűlésen)
◆ しんげん 【進言】
◆ ていあん 【提案】
◆ もうしいれ 【申し入れ、申入れ】

előterjesztő
◆ けんぎしゃ 【建議者】
◆ はつあんしゃ 【発案者】

élő termény
◆ せいぞんりょう 【現存量】
◆ たちげ 【立ち毛、立毛】 (álló termény)

elő test
◆ せいたい 【生体】

élő testen belül
◆ せいたいない 【生体内】

élő testen kívül
◆ せいたいがい 【生体外】

élő test reakciója
◆ せいたいはんのう 【生体反応】

előtétel
◆ ぜんてい 【前提】
◆ だいぜんてい 【大前提】

előtolás
◆ おくり 【送り】
◇ gépi előtolás じどうおくり 【自動送り】 esztergapad gépi előtolás-funkciója” 「旋盤の自動送り機能」

élő tömeg
◆ せいぶつりょう 【生物量】

előtör
◆ うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】 Előtört belőlem egy gondolat.” 「ある考えが浮かんだ。」

előtörlesztés
◆ きげんまえへんさい 【期限前返済】 Előtörlesztettem a kölcsönömet.” 「ローンの期限前返済をした。」

előtörténet
◆ いきさつ 【経緯】 (előzmény) „eset előtörténete” 「事件の経緯」
◆ いわれ 【謂れ】 Megkérdeztem az üzlet nevének előtörténetét.” 「その店名のいわれを聞いた。」
◆ けいい 【経緯】 házasság előtörténete” 「結婚の経緯」
◆ ぜんし 【前史】
◆ らいれき 【来歴】 A család előtörténetét kutatta.” 「一家の来歴を探った。」

előtt
◆ いぜん 【以前】 Az internet előtt telefonon vettünk repülőjegyet.” 「インターネット以前は電話で航空券を手配した。」
◆ がけ 【掛け】 Lefekvés előtt olvastam.” 「寝掛けに本を読んだ。」
◆ さき 【先】 A feleségem előtt mentem be a vécébe.” 「妻より先にトイレに入った。」
◆ さきに 【先に】 (előbb) „A főnöke előtt ment haza.” 「上司より先に帰った。」
◆ さること 【去ること】 30 évvel ezelőtt történt.” 「今を去ること３０年前の出来事だ。」
◆ ぜん 【前】 időszámításunk előtt” 「紀元前」
◆ てまえ 【手前】 Ne kiabálj velem mások előtt!” 「人の手前で怒鳴らないで！」
◆ てまえで 【手前で】 (innét) „Eggyel a végállomás előtt szálltam le.” 「終点の一つ手前で降りた。」
◆ まえ 【前】 Nem tudok emberek előtt beszélni.” 「人の前で話せない。」
◆ まえから 【前から】 (előtti időpillanattól) „A vizsga előtt egy héttel kezdtem el tanulni, mint az őrült.” 「試験一週間前から猛勉強した。」
◆ まえに 【前に】 Vacsora előtt kezet mostam.” 「夕食の前に手を洗った。」
◆ まえの 【前の】 házasság előtt álló lány” 「結婚前の娘」
◆ めんぜんで 【面前で】 Nyilvánosság előtt gyaláztak.” 「公衆の面前で侮辱された。」
◇ dél előttig ごぜんちゅうまでに 【午前中までに、午前中迄に】 Holnap dél előttig kiszállítjuk az árut.” 「明日午前中までにお届けします。」
◇ háború előtt せんぜん 【戦前】 Országunk a háború előttihez hasonló úton jár.” 「我が国は戦前と同じ道を歩んでいる。」
◇ közvetlenül előtte まんまえ 【真ん前、まん前】 Közvetlenül a hotel előtt van egy buszmegálló.” 「ホテルの真ん前にバス停がある。」
◇ maga előtt látja なまなましくきおくする 【生々しく記憶する】 Még most is magam előtt látom a katasztrófát.” 「災害を今だに生々しく記憶している。」
◇ törvény előtti egyenlőség ほうのもとのびょうどう 【法のもとの平等、法の下の平等】

előtt álló
◆ すんぜんの 【寸前の】 Ez egy kihalás előtt álló állat.” 「これは絶滅寸前の動物です。」

előtte
◆ このさき 【この先】 Kanyargós az út előttünk.” 「この先、カーブが続きます。」
◆ さき 【先】 Az a város 10 kilométerre van előttünk.” 「その町は１０キロ先です。」
◆ さきに 【先に】 Előttünk két kilométerre van egy benzinkút.” 「ここから２キロ先にガソリンスタンドがある。」
◆ ビフォー
◇ elmegy előtte まえをすぎる 【前を過ぎる】 Elmentem az épület előtt.” 「建物の前を過ぎた。」

előtte áll
◆ よこたわる 【横たわる】 Sok nehézség áll még előttünk.” 「前途に多くの困難が横たわっている。」

előtte állás
◆ とうめん 【当面】

előtte álló
◆ もくぜんの 【目前の】 Leküzdöttem az előttem álló problémát.” 「目前の課題を突破した。」

előtte álló élet
◆ おいさき 【生い先】 gyerek előtt álló élet” 「子供の生い先」

előtte és mögötte
◆ ぜんご 【前後】 Előttem és mögöttem üres volt a szék a buszon.” 「バスの前後の席が空いていた。」

előtte halad
◆ せんくする 【先駆する】 Ez a vállalat a világ többi cége előtt halad.” 「この企業は業界他社を先駆している。」

előtte haladó kocsi
◆ ぜんしゃ 【前車】 Közelebb kerültem az előttem haladó kocsihoz.” 「前車に接近した。」

előtte lévő
◆ てまえの 【手前の】 A közvetlenül előttem lévő könyvet vettem el.” 「すぐ手前の本を取った。」

előtt és után
◆ ぜんご 【前後】 Nem emlékszem, mi történt a baleset előtt és után.” 「事故の前後の記憶がない。」

előtte volt
◆ しゅっしんである 【出身である】 Ez a politikus előtte bürokrata volt.” 「この政治家は官僚出身です。」

előtti nap
◆ ぜんじつ 【前日】 Az utazás előtti napon elromlott a kocsink.” 「旅行前日に車が壊れてしまった。」

előttünk álló
◆ とうめんの 【当面の】 Megoldjuk az előttünk álló problémát.” 「当面の問題を解決する。」
◆ むこう 【向こう】 Az előttünk álló hét hidegnek ígérkezik.” 「向こう一週間は寒くなりそうです。」

előtúr
◆ ほじりだす 【穿り出す、ほじり出す】 A disznó előtúrt egy krumplit.” 「豚はジャガイモを穿り出した。」

előtünet
◆ ぜんくしょうじょう 【前駆症状】

előtűnik
◆ あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】 Egyszer csak előtűnt egy ember.” 「突然人が現れた。」
◆ うかびでる 【浮かび出る、浮び出る、うかび出る】 Amikor felmelegítettem a papírt, előtűnt az írás.” 「紙を温めたら文字が浮かび出てきた。」
◆ みえてくる 【見えてくる】 A hegy mögül előtűnt a város.” 「山の後ろから町が見えてきた。」

előugrik
◆ とびだす 【飛び出す、飛びだす、跳び出す、跳びだす、飛出す】 (kiugrik) „A dobozból előugrott egy játékbohóc.” 「箱からぬいぐるみのピエロが飛び出した。」

előváladék
◆ さきばしりじる 【先走り汁】
◆ にょうどうきゅうせんえき 【尿道球腺液】

előválasztás
◆ よせん 【予選】
◆ よびせんきょ 【予備選挙】 jelölt előválasztása” 「候補者予備選挙」

előváltozat
◆ そうこう 【草稿】

előváros
◆ こうがい 【郊外】

elővásárlási jog
◆ せんばいけん 【先買権】 Az állam élt az elővásárlási jogával.” 「政府は先買権を行使した。」

elővéd
◆ いちじん 【一陣】
◆ ぜんえい 【前衛】

elővédharc
◆ ぜんえいせん 【前衛戦】

előverseny nélküli bejutás joga
◆ シードけん 【シード権】

elővesz
◆ だす 【出す】 Elővettem a mobilomat a táskámból.” 「カバンから携帯電話を出した。」
◆ とりだす 【取り出す】 Elővette a pénztárcáját, és fizetett.” 「財布を取り出して支払った。」

elővétel
◆ まえうり 【前売り】 Elővétellel vettem jegyet.” 「切符を前売りで買った。」

elővételben árul
◆ まえうりする 【前売りする】 Elővételben árulják az ebédjegyeket.” 「食事券を前売りしている。」

elővételben árusítás
◆ まえうり 【前売り】

elővételben megvásárolható jegy
◆ まえうりけん 【前売り券、前売券】

elővételben vett jegy
◆ まえうりけん 【前売り券、前売券】 (eladott jegy)

elővigyázat
◆ けいかい 【警戒】
◆ ねん 【念】
◆ ようじん 【用心、要心】

elővigyázatlan
◆ ちゅういしない 【注意しない】
◆ ふちゅういな 【不注意な】 (gondatlan) „Sok baleset származott elővigyázatlanságból.” 「不注意な事故が多かった。」
◆ ぶようじんな 【不用心な、無用心な】 (óvatlan) „Elővigyázatlan voltam, és ellopták a pénztárcámat.” 「不用心だったので財布を盗まれた。」
◇ borzasztóan elővigyázatlan つきよにかまをぬかれる 【月夜に釜を抜かれる】

elővigyázatlanság
◆ ふかく 【不覚】
◆ ぶようじん 【不用心、無用心】 (óvatlanság)

elővigyázatlanul
◆ ちゅういしないで 【注意しないで】 Elővigyázatlanul lépett az úttestre.” 「注意しないで道を渡ろうとした。」

elővigyázatos
◆ けいかいする 【警戒する】 Legyenek elővigyázatosak a vihar miatt!” 「大雨に警戒して下さい。」
◆ ようじんする 【用心する、要心する】 Elővigyázatos volt, mégis ellopták a kocsiját.” 「用心していたが車を盗まれた。」
◆ ようじんぶかい 【用心深い、要心深い】 elővigyázatos ember” 「用心深い人」

elővigyázatosság
◆ かいしん 【戒心】
◆ けいかい 【警戒】 Legyenek elővigyázatosak a tájfunnal szemben!” 「台風への警戒をお願いします。」
◆ ようじん 【用心、要心】 Elővigyázatosnak kell lennünk a fertőzéssel szemben.” 「感染への用心を怠ってはならない。」

élővilág
◆ せいぶつかい 【生物界】

elő virág
◆ なまのはな 【生の花】

élő virág
◆ せいか 【生花】

elővizsga
◆ いちじしけん 【一次試験】
◆ よびしけん 【予備試験】

előz
◆ おいぬく 【追い抜く】 Előzni kezdett az autó.” 「車は追い抜きにかかった。」

előzápfog
◆ しょうきゅうし 【小臼歯】 (kisőrlőfog)

előzékeny
◆ おもいやりのある 【思いやりのある、思い遣りのある】
◆ きがきく 【気が利く、気がきく】 (figyelmes)

előzékenység
◆ おもいやり 【思いやり、思い遣り】 Előzékeny másokkal szemben.” 「彼は思いやりがある。」

előzéklap
◆ あそびがみ 【遊び紙】

élő zene
◆ なまえんそう 【生演奏】

élőzenés szórakozóhely
◆ ライブ・ハウス

előzés
◆ おいこし 【追い越し】 Előzéskor mindig nézzünk a visszapillantóba!” 「追い越すときはいつもバックミラーを見ましょう！」

előzési sáv
◆ おいこししゃせん 【追い越し車線、追越車線】

előzetes
◆ じぜん 【事前】 Előzetes információt kértem.” 「事前情報を請求した。」
◆ よこく 【予告】 (bemutató) „Szeretem nézni a filmek előzetesét.” 「映画の予告編を見るのがわりと好きです。」
◆ よこくへん 【予告編】 film előzetese” 「映画の予告編」
◆ よび 【予備】 előzetes adat” 「予備データ」
◇ előzetes letartóztatás みけつこうりゅう 【未決拘留】

előzetes átvilágítás
◆ じぜんしんさ 【事前審査】

előzetes bejelentés
◆ よこく 【予告】 Mint ahogy előzetesen bejelentették, megtartották a versenysorozatot.” 「予告通りに大会を開催した。」

előzetes bejelentés nélkül
◆ とびいりで 【飛び入りで】 Előzetes bejelentés nélkül lehet vizsgálatot kérni.” 「飛び入りで検査を受けることが出来る。」

előzetes bejelentés nélküli részvétel
◆ とびいりさんか 【飛び入り参加】

előzetes egyeztetés
◆ じぜんきょうぎ 【事前協議】

előzetesen
◆ あらかじめ 【予め】 Előzetesen meggyőződött arról, hogy minden asztalnál van szék.” 「予め全てのテーブルに椅子があるか確かめた。」
◆ じぜんに 【事前に】 Előzetesen ellenőriztem a tarifát.” 「料金を事前に確認した。」
◆ まえもって 【前もって、前以て】 Előzetesen foglaltam helyet az étteremben.” 「レストランを前もって予約した。」

előzetesen megbeszél
◆ したそうだんをする 【下相談をする】 Előzetesen megbeszéltem a feleségemmel a lakásvásárlást.” 「妻と家の購入の下相談をした。」

előzetes értékelés nélküli benevezés
◆ むかんさしゅっぴん 【無鑑査出品】

előzetes értesítés
◆ じぜんつうこく 【事前通告】
◆ じぜんつうち 【事前通知】

előzetes felderítés
◆ したけんぶん 【下検分】

előzetes felmérés
◆ よびちょうさ 【予備調査】

előzetes figyelmeztetés
◆ ことわり 【断り】 A gázművek minden figyelmeztetés nélkül megszüntette a szolgáltatást.” 「ガス会社は何の断りもなくサービスを停止した。」

előzetes híresztelés
◆ ふれこみ 【触れ込み】 Előzetes híresztelések szerint ez az injekciós tű nem okoz fájdalmat.” 「痛くない注射針という触れ込みです。」

előzetes ígéret
◆ せんやく 【先約】 Betartotta előzetes ígéretét.” 「先約を果たした。」
◆ ぜんやく 【前約】

előzetes jelzés
◆ きほう 【既報】 Mint előzetesen jeleztük, rendkívüli leállás lesz.” 「既報の通り、臨時休業いたします。」

előzetes kiadás
◆ プレビューリリース (IT)

előzetes közlés
◆ きほう 【既報】

előzetes letartóztatás
◆ みけつこうりゅう 【未決拘留】

előzetes megbeszélés
◆ したそうだん 【下相談】

előzetes megtekintés
◆ ないらん 【内覧】
◆ プレビュー

előzetesség
◆ きおう 【既往】 Előzetesen nem volt magas vérnyomása.” 「高血圧の既往はなかった。」

előzetes terepszemle
◆ したけんぶん 【下検分】

előzetes tervezet
◆ そあん 【素案】

előzetes vetítés
◆ せんこうじょうえい 【先行上映】

előzmény
◆ いきさつ 【経緯】 Nyomon követi a baleset előzményeit.” 「事故の経緯をたどる。」
◆ けいい 【経緯】 A rendőrség az előzményeket vizsgálja.” 「警察は経緯を調べている。」
◆ ここまでのあらすじ 【ここまでの粗筋】 (mi történt eddig) „Megnéztem az interneten a tévésorozatom előzményeit.” 「インターネットで連続テレビドラマのここまでの粗筋を調べた。」
◆ ほったん 【発端】 A vita előzményeiről kérdeztem.” 「議論の発端について伺った。」
◆ まえぶれ 【前触れ、前ぶれ】 Minden előzmény nélkül megütötte a férfit.” 「何の前触れもなく男を殴った。」
◇ böngészési előzmények えつらんりれき 【閲覧履歴】 Töröltem a böngészési előzményeket.” 「閲覧履歴を消した。」
◇ keresési előzmények けんさくりれき 【検索履歴】 Letöröltem a keresési előzményeket a böngészőben.” 「ブラウザーで検索履歴を削除した。」

előzmények
◆ りれき 【履歴】 A böngészőből töröltem az előzményeket.” 「閲覧ソフトの履歴を消去した。」

előzni tilos
◆ おいこしきんし 【追越禁止、追い越し禁止】

előző
◆ さき 【先】 előző kormány” 「先の政権」
◆ さっきの (előbbi) „Az előző ital jobban ízlett.” 「さっきの料理の方が美味しかった。」
◆ ぜん 【前】 előző elnök” 「前大統領」
◆ ぜんかいの 【前回の】 Az előző órán az igeragozást vettük.” 「前回の授業で動詞の活用を勉強した。」
◆ ぜんしゃ 【前者】 A két ok közül az előző fontosabb.” 「二つの理由の中では前者が重要です。」
◆ せんだい 【先代】 (előző generációs) „előző igazgató” 「先代社長」
◆ せんの 【先の】 előző feleség” 「先の女房」
◆ まえの 【前の】 A mostani miniszterelnök az előző kormányt hibáztatja.” 「今の首相は前の政権を非難している。」
◆ もと 【元、本、基、素、因】 előző feleség” 「元妻」
◆ もとの 【元の、本の】 Az előző igazgató jobb volt.” 「元の社長のほうが良かった。」

előző alkalommal
◆ ぜんかい 【前回】 Előző alkalommal egyedül jöttem ebbe az étterembe.” 「前回このレストランに一人で来た。」

előző bekezdés
◆ ぜんせつ 【前節】

előző cikkely
◆ ぜんこう 【前項】

előző családfő
◆ せんだい 【先代】

előzőekben említés
◆ ぜんけい 【前掲】

előzőekben említett
◆ ぜんけいの 【前掲の】

előzőekben említett írásmű
◆ ぜんけいしょ 【前掲書】

előző élet
◆ ぜんせい 【前世】 Az előző életemben zsiráf voltam.” 「前世はキリンでした。」

előző életben elkövetett tett
◆ ぜんせ 【前世】 büntetés az előző életben elkövetett tettek miatt” 「前世の報い」

előző emberek szavai
◆ ぜんげん 【前言】

előző eset
◆ ぜんけん 【前件】

előző év
◆ ぜんねん 【前年】 Az előző évhez képest csökkent a pénzügyi forgalom.” 「前年に比べて売上は下がった。」

előző év azonos hónapja
◆ ぜんねんどうげつ 【前年同月】

előző év azonos időszaka
◆ ぜんねんどうき 【前年同期】

előző évhez képest
◆ ぜんねんひ 【前年比】 Az árbevétel az előző évihez képest 10 százalékkal nőtt.” 「売上高は前年比１０％増加した。」

előző feleség
◆ せんさい 【先妻】
◆ せんぷ 【先婦】
◆ ぜんぷ 【前婦】
◆ まえのつま 【前の妻】

előző férj
◆ せんぷ 【先夫】
◆ ぜんぷ 【前夫】

előző fordítás
◆ きゅうやく 【旧訳】

előző generáció
◆ せんだい 【先代】
◆ ぜんだい 【前代】

előző hiba
◆ ぜんぴ 【前非】 Az előző hibáin bánkódott.” 「自分の前非を悔いた。」

előző hónap
◆ ぜんげつ 【前月】 Az előző hónaphoz képest nem volt nagy változás.” 「前月に比べて大きな変化はなかった。」

előző időszakbeli
◆ ぜんきの 【前期の】

előző igazgató
◆ ぜんしゃちょう 【前社長】

előző járművek keréknyoma
◆ ぜんてつ 【前轍】

előző kijelentés
◆ ぜんげん 【前言】 Visszavontam az előző kijelentésemet.” 「前言を翻した。」

előző király
◆ せんおう 【先王】

előző kor
◆ ぜんじだい 【前時代】

előző korszak
◆ ぜんだい 【前代】

előző kötet
◆ ぜんかん 【前巻】

előző lakás
◆ きゅうたく 【旧宅】

előző lakóhely
◆ きゅうきょ 【旧居】

előzőleg
◆ かねて 【予て、兼ねて】 Mint előzőleg említettem, nem vagyok házas.” 「かねて申し上げた通り独身です。」
◆ さきに 【先に】 Mint előzőleg említettem, ez egy prototípus.” 「先に述べたように、これは試作品です。」
◆ ぜんかい 【前回】 Előzőleg olasz ételt ettünk, ezúttal magyar ételt együnk!” 「前回はイタリア料理だったから今回はハンガリー料理を食べよう！」
◆ せんぱん 【先般】 Már előzőleg mondtam, hogy nem akarom eladni a lakásomat.” 「先般申し上げたようにこの家は売りたくありません。」
◆ まえに 【前に】 Mint előzőleg említettem, növelni szeretnénk a profitot.” 「前に述べたように増益を目指しています。」

előzőleg csinál
◆ しておく 【して置く】 Előzőleg megnéztem a menetrendet.” 「時刻表を調べておいた。」

előzőleg említés
◆ きじゅつ 【既述】

előzőleg említett
◆ ぜんじゅつの 【前述の】 Az előzőleg említett feltételeim vannak.” 「条件は前述の通りです。」

előző levél
◆ せんびん 【先便】
◆ ぜんびん 【前便】

előző megjegyzés visszavonása
◆ ぜんげんてっかい 【前言撤回】

előző mondat
◆ ぜんぶん 【前文】 Amint az előzőekben említettük, növelni fogjuk a termelést.” 「前文で述べたように増産する予定です。」

előző nap
◆ ぜんじつ 【前日】 Az előző nap fodrásznál voltam.” 「その前日に床屋にいました。」

előző nemzedék
◆ ぜんだい 【前代】

előző név
◆ きゅうめい 【旧名】

elözönlik
◆ どっとおしよせる 【ドッと押し寄せる】 A vevők elözönlötték az üzletet.” 「客が店にドッと押し寄せた。」

előző pont
◆ ぜんこう 【前項】

előzősáv
◆ おいこししゃせん 【追い越し車線、追越車線】

előző szám
◆ ぜんごう 【前号】 A magazin előző számát olvastam.” 「雑誌の前号を読んだ。」

előző szemeszter
◆ せんがっき 【先学期】

előző szolgálati hely
◆ ぜんにんち 【前任地】

előző tanév
◆ せんがっき 【先学期】

előző test
◆ ぜんしん 【前身】

előző vendég
◆ せんきゃく 【先客】

előző viselkedés
◆ ぜんこう 【前行】

elpáhol
◆ たたきのめす 【叩きのめす】 (győz felette) „Elpáholtuk az ellenfél csapatát.” 「相手チームを叩きのめした。」
◆ たたく 【叩く、敲く】 (elver) „Az anya elpáholta a gyerekét.” 「母親は子供を叩いた。」
◇ könnyedén elpáhol たわいなくまかす 【たわいなく負かす】 Könnyedén elpáholta az ellenfelét.” 「相手をたわいなく負かした。」

elpakol
◆ あとかたづけをする 【後片付けをする】 A polc összeszerelése után elpakoltam a szerszámaimat.” 「棚を組み立てた後道具の後片付けをした。」
◇ nem pakol el ほったらかしにする 【放ったらかしにする】 (szanaszét hagy) „Nem pakolta el a játékait.” 「おもちゃを放ったらかしにした。」

elpalástol
◆ いんぺいする 【隠蔽する】 A kormány elpalástolta a szabálytalanságot.” 「政府は不正を隠蔽した。」
◆ ことする 【糊塗する】
◆ ほうむる 【葬る】 Elpalástolta az igazságot az üggyel kapcsolatban.” 「事件の真相を葬った。」

elpalástolás
◆ いんぺい 【隠蔽】
◆ こと 【糊塗】

elpárolgás
◆ きはつ 【揮発】 (elillanás)
◆ じょうはつ 【蒸発】
◆ ほうさん 【放散】

elpárolog
◆ うせる 【失せる】 (eltűnik) „Elpárolgott a bátorsága.” 「勇気が失せた。」
◆ きかする 【気化する】 (párolog, szublimál) „elpárolgott alkohol” 「気化したアルコール」
◆ じょうはつする 【蒸発する】 Elpárolgott a víz.” 「水は蒸発した。」
◆ しりすぼみになる 【尻すぼみになる、尻窄みになる】 A mérgem elpárolgott.” 「怒りが尻すぼみになった。」
◆ ほうさんする 【放散する】 Elpárolgott a bánatom.” 「悲しみは放散した。」

elpártol
◆ はなれる 【離れる】 Elpártoltak a bolttól a vevők.” 「店から客が離れた。」
◆ みはなす 【見放す】 (szerencse) „Elpártolt tőlem a szerencse.” 「つきに見放された。」

elpártolnak a vásárlók
◆ こきゃくばなれがおきる 【顧客離れが起きる】 Elpártoltak a vásárlók az üzlettől.” 「デパートから顧客離れが起きた。」

elpártolnak a vendégek
◆ きゃくあしがおとろえる 【客足が衰える】 Miután felmondott a séf, elpártoltak a vendégek.” 「シェフがやめたら客足が衰えた。」
◆ こきゃくばなれがおきる 【顧客離れが起きる】 Elpártoltak a vendégek az étteremtől.” 「レストランから顧客離れが起こった。」

elpártol tőle a győzelmi szerencse
◆ まけパターンにはいる 【負けパターンに入る】

elpártol tőle a szerencse
◆ うんがつきる 【運が尽きる】 Elpártolt tőlem a szerencse.” 「運が尽きた。」

elpatkol
◆ おだぶつになる 【お陀仏になる、御陀仏になる】 Elpatkolt.” 「彼はお陀仏になった。」
◆ しんじゃう 【死んじゃう】 Azt hittem, elpatkolok.” 「もう死んじゃうかと思いました。」

elpattan
◆ ぷっつりときれる 【ぷっつりと切れる】 A feszes cérna elpattant.” 「緊張の糸はぷっつりと切れた。」
◆ ぷつりときれる 【ぷつりと切れる】 Elpattant a cérna.” 「糸がぷつりと切れた。」
◆ ぽつんときれる 【ぽつんと切れる】 Elpattant a húr.” 「弦はぽつりと切れた。」

elpattanva
◆ ふっつり

elpazarol
◆ ろうひする 【浪費する】 Rögtön elpazarolja a keresetét.” 「彼は稼いだ分すべてをすぐに浪費してしまいます。」

elpirul
◆ あかくなる 【赤くなる】 Elpirultan tiltakozott.” 「彼は赤くなって抗議した。」
◆ あかみがさす 【赤みが差す、赤味が差す】 Egy pillanatra elpirult.” 「彼女の顔に一瞬赤みが差した。」
◆ せきめんする 【赤面する】 A nő szégyenlősen elpirult.” 「彼女は恥ずかしそうに赤面した。」
◆ ほおをあからめる 【頬を赤らめる】 A nyelvbotlás miatt elpirultam.” 「言い間違いをして頬を赤らめた。」
◆ ほおをそめる 【頬を染める】 Szégyenlősen elpirulva beszélt.” 「恥ずかしく頬を染めながら話した。」
◆ もみじをちらす 【紅葉を散らす】 Elpirult.” 「顔に紅葉を散らした。」

elpirulás
◆ せきめん 【赤面】

elpirult arc
◆ たんがん 【赧顔】

elpityeredik
◆ なみだぐむ 【涙ぐむ】 A kicsúfolt gyerek elpityeredett.” 「いじめられた子は涙ぐんだ。」
◆ なみだをこぼす 【涙をこぼす、涙を零す】 A kislány elpityeredett.” 「少女は涙をこぼした。」

elplagizál
◆ とうようする 【盗用する】 Elplagizálta más kutató értekezését.” 「他の研究者の論文を盗用した。」
◆ ひょうせつする 【ひょう窃する、剽窃する】 Elplagizálta egy ismeretlen professzor értekezését.” 「無名の博士の論文を剽窃した。」

elpocsékol
◆ むだにする 【無駄にする】 Ma két órát elpocsékoltam a sorban állással.” 「列に並んで待って２時間無駄にした。」

elpocsékolt
◆ ロスする elpocsékolt étel” 「ロスした食材」

elporlad
◆ こなごなになる 【粉々になる】 A rozsdás vas elporladt.” 「錆びた鉄は粉々になった。」

elpöccint
◆ はじきとばす 【弾き飛ばす、はじき飛ばす、弾きとばす】
◆ はじく 【弾く】 Elpöccintettem a magot.” 「種を弾いた。」

elpöckölés
◆ つまはじき 【爪弾き】

elpróbál
◆ よこうする 【予行する】 Elpróbáltam a jövő heti beszédet.” 「来週のスピーチの予行をした。」

elpucol
◆ いそいでにげる 【急いで逃げる】

elpuhult
◆ いくじのない 【意気地のない】
◆ からだがきたえられていない 【体が鍛えられていない】 (nem edzett)
◆ にやけた 【若気た】 (nőies)
◆ めめしい 【女々しい、女女しい】 elpuhult ember” 「女々しい人間」

elpuskáz
◆ そそうをする 【粗相をする、麁相をする】 Elpuskáztam a megrendelést, ugyanis többet kértem.” 「粗相をして多く注文した。」
◆ へまをする 【ヘマをする】 Elpuskáztam valamit a munkámban.” 「仕事でヘマをしてしまった。」

elpusztít
◆ うつ 【討つ】
◆ すいめつさせる 【衰滅させる】 Félő, hogy a mesterséges intelligencia elpusztítja a kultúránkat.” 「人工知能は文明を衰滅させる恐れがある。」
◆ たいじする 【退治する、対治する】 (kiirt) „Méreggel elpusztította a poloskákat.” 「毒でゴキブリを退治した。」
◆ たべつくす 【食べ尽くす】 (utolsó falatig megeszik) „Elpusztította az összes ételt, amit otthon talált.” 「家にある食べ物をすべて食べ尽くした。」
◆ はかいする 【破壊する】 A tűz elpusztította az erdőt.” 「火で森は破壊された。」
◆ ほろぼす 【滅ぼす、亡ぼす】 Elpusztította az ellenséget.” 「敵を滅ぼした。」
◇ nyomtalanul elpusztít ねだやしにする 【根絶やしにする】 Ez a gyógyszer nyomtalanul elpusztítja a ráksejteket.” 「この薬は癌細胞を根絶やしにする。」

elpusztítás
◆ はかい 【破壊】

elpusztíthatatlan
◆ ふめつの 【不滅の】 elpusztíthatatlan birodalom” 「不滅の帝国」

elpusztíthatatlanság
◆ ふめつ 【不滅】

elpusztítja önmagát
◆ じめつする 【自滅する】 A párt elpusztította önmagát.” 「政党は自滅した。」

elpusztított ország
◆ ぼうこく 【亡国】

elpusztul
◆ かいめつする 【壊滅する】 A város elpusztult.” 「町が壊滅した。」
◆ かれる 【枯れる】 (kiszárad) „Elpusztult a kaktuszom.” 「サボテンは枯れた。」
◆ くさる 【腐る】 (megromlik) „Az étel elpusztult.” 「食べ物は腐った。」
◆ こわれる 【壊れる】 (elromlik) „Elpusztult a mosógép.” 「洗濯機が壊れた。」
◆ しぬ 【死ぬ】 (kimúlik) „Elpusztult a kutyám.” 「愛犬は死んだ。」
◆ すいぼうする 【衰亡する】 A civilizáció elpusztult.” 「文明は衰亡した。」
◆ たおる 【仆る】
◆ はいぜつする 【廃絶する】 A tűz elpusztította a templomot.” 「火事で寺が廃絶した。」
◆ はめつする 【破滅する】 A lebombázott város elpusztult.” 「爆弾が落とされ、町が破滅した。」
◆ ほろびる 【滅びる、亡びる】 A város elpusztult a tűzvészben.” 「町は火災で滅びた。」
◆ ほろぶ 【滅ぶ、亡ぶ】 A természet, ami a szigeten volt, elpusztult.” 「あの島の自然が滅んだ。」
◆ めっしつする 【滅失する】
◆ めつぼうする 【滅亡する】 A nemzet elpusztult.” 「民族は滅亡した。」

elpusztulhat az ország, de a természet érintetlen marad
◆ くにやぶれてさんがあり 【国破れて山河在り】

elpusztult ország
◆ ぼうこく 【亡国】 ország elpusztulásának veszélye” 「亡国の危機」

elrablás
◆ ごうとう 【強盗】 (tárgyé) „A film a gyémántrablással kezdődött.” 「映画はダイヤの強盗から始まった。」
◆ ゆうかい 【誘拐】 (emberé)
◆ りゃくしゅ 【略取】

elrabol
◆ うばう 【奪う】 Ez a munka sok időmet elrabolt.” 「この作業はたくさんの時間を奪った。」
◆ かどわかす 【拐かす、勾引かす、勾かす】 Elrabolja a gyereket.” 「子供をかどわかす。」
◆ さらう 【攫う、掠う、拐う】 Elrabolták a gyereket.” 「子どもがさらわれた。」
◆ ゆうかいする 【誘拐する】 (embert) „Elrabolták a férfit.” 「男は誘拐された。」
◆ らちする 【拉致する】 A gyereket elrabolták.” 「子供は拉致された。」

elrabolja a szívét
◆ こころをうばう 【心を奪う】 Az a nő elrabolta a szívem.” 「あの女に心を奪われた。」
◆ ハートをうちぬく 【ハートを打ち抜く】 Elraboltam a nő szívét.” 「彼女のハートを打ち抜いた。」

elrág
◆ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 Nem bírom elrágni ezt a mócsingot.” 「この筋っぽい固い肉は噛みきれない。」
◆ くいきる 【食い切る】 A csapdába került róka a lábát elrágva elmenekült.” 「罠にはまった狐は足を食い切って逃げた。」

elragad
◆ うっとりさせる (el lesz ragadva) „Elragadta a lány szépsége.” 「彼女の美しさにうっとりした。」
◆ うばいさる 【奪い去る】 A tolvaj elragadta a táskát.” 「ひったくりはカバンを奪い去った。」
◆ うばいとる 【奪い取る】 A tolvaj elragadta a nő táskáját.” 「ひったくりは彼女のカバンを奪い取った。」
◆ うばう 【奪う】 Az utcai rabló elragadta a kezemből a táskát.” 「引ったくりは鞄を奪った。」
◆ かっぱらう 【掻っ払う、かっ払う】 A rabló a nő táskáját elragadva elfutott.” 「引ったくりは女性の鞄を掻っ払って逃げた。」
◆ ながされる 【流される】 (elsodor) „A fiát elragadta a tömeg.” 「息子は人混みに流されてしまった。」
◆ ひきこむ 【引き込む、引込む】 Elragadott az énekes hangja.” 「歌手の歌声に引き込まれた。」
◆ ひきつける 【引きつける、引き付ける、惹きつける、惹き付ける】 elragadó báj” 「人を引き付ける魅力」
◆ ふんだくる A rabló megpróbálta elragadni a táskámat.” 「泥棒は鞄をふんだくろうとした。」
◇ el van ragadtatva きょうえつしごくな 【恐悦至極な】

elragadja a hév
◆ けっきにはやる 【血気に逸る】 Elragadta a hév, és vakmerő dolgot tett.” 「血気に逸って無謀な行為をした。」
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 Italozás közben elragadta a hév, és betörte az ablakot.” 「彼はお酒を飲んで、調子に乗って窓ガラスを割った。」

elragadja a tehetsége
◆ さいばしる 【才走る】 A fiatalt elragadta a tehetsége.” 「若者は才走ったことを言った。」

elragadják az érzelmei
◆ かんじょうてきな 【感情的な】
◆ かんじょうにかられる 【感情に駆られる】 Elragadtak az érzelmeim, és kiabálni kezdtem.” 「感情に駆られて怒鳴った。」
◆ かんじょうにはしる 【感情に走る】 Nem szabad, hogy az embert elragadják az érzelmei.” 「感情に走ってはいけない。」

elragadó
◆ うっとりさせる Elragadó szépsége van.” 「彼女は皆をうっとりさせるほど美しい。」
◆ おくゆかしい 【奥ゆかしい、奥床しい】 elragadó nő” 「奥ゆかしい女性」
◆ すてきな 【素敵な】 elragadó hang” 「素敵な声」
◆ みりょくてきな 【魅力的な】
◆ みわくてきな 【魅惑的な】 elragadó nő” 「魅惑的な女」

elragadtat
◆ うっとりさせる Elragadtatott a táj szépsége.” 「美しい景色にうっとりさせられた。」
◇ elragadtatja magát こうふんする 【興奮する、昂奮する、亢奮する】 (izgalomba jön) „A tanárunk magyarázat közben könnyen elragadtatja magát.” 「先生は説明の途中で興奮しやすい。」
◇ elragadtatja magát かんじょうてきになる 【感情的になる】 (elragadják az érzelmei) „Hamar elragadtatja magát.” 「彼女はすぐに感情的になる。」
◇ elragadtatja magát ふでがすべる 【筆が滑る】 (írásban) „Elragadtattam magam, így felmérgesítettem.” 「筆が滑って彼を怒らせてしまった。」

elragadtatás
◆ うっとりすること
◆ かんしん 【感心】
◆ こうこつ 【恍惚】
◆ さんたん 【三嘆 、三歎】

elragadtatással
◆ かんしんして 【感心して】 Elragadtatással hallgatták a felfedező beszédét.” 「探検家の話しを感心して聞いていた。」

elragadtatja magát
◆ かんじょうてきになる 【感情的になる】 (elragadják az érzelmei) „Hamar elragadtatja magát.” 「彼女はすぐに感情的になる。」
◆ こうふんする 【興奮する、昂奮する、亢奮する】 (izgalomba jön) „A tanárunk magyarázat közben könnyen elragadtatja magát.” 「先生は説明の途中で興奮しやすい。」
◆ たいどにでる 【態度に出る】 Könnyen elragadtatja magát.” 「彼は態度に出やすい。」
◆ つよがりをいう 【強がりを言う】 Elragadtattam magam, és azt mondtam neki, hogy szakítsunk.” 「別れましょうと強がりを言った。」
◆ どうじる 【動じる】 Könnyen elragadtatja magát.” 「彼は心が動じやすい。」
◆ ふでがすべる 【筆が滑る】 (írásban) „Elragadtattam magam, így felmérgesítettem.” 「筆が滑って彼を怒らせてしまった。」

elragadtatott
◆ かんじょうてきな 【感情的な】 Elragadtatott szavakat mondtam.” 「感情的な言葉を出してしまった。」

elragadtatva
◆ こうこつとして 【恍惚として】 Elragadtatva hallgattam az énekes hangját.” 「歌手の歌声を恍惚として聞いていた。」

elrak
◆ おさめる 【収める】 Elraktam a pénzt a széfbe.” 「お金を金庫に収めた。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 (rendet rak) „Elraktam a könyvet az asztalról.” 「机から本を片づけた。」
◆ しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 (eltesz) „Elraktam a pénztárcámat.” 「財布をしまった。」
◆ どかす 【退かす】 (arrébb tesz) „Rakd el az útból a papucsodat!” 「スリッパをどかして！」
◆ びんづめにする 【瓶詰めにする、瓶詰にする】 (befőz) „Anyu elrakta a meggyet.” 「お母さんはサワーチェリーを瓶詰めにした。」
◇ erjesztéshez elrak しこむ 【仕込む】 Erjesztéshez hordóba raktuk a mustot.” 「ブドウを絞って樽に仕込んだ。」
◇ érleléshez elrak しこむ 【仕込む】 Érleléshez hordóba raktuk a whisky-t.” 「ウイスキーの原酒を樽に仕込んだ。」

elrakás
◆ しゅうのう 【収納】 cipők elrakásának módja” 「靴の収納方法」

elrákosodás
◆ がんか 【癌化】
◆ がんしゅしょう 【癌腫症】

elrákosodik
◆ がんかする 【癌化する】 A sejtek elrákosodtak.” 「細胞は癌化した。」

elraktároz
◆ くらいれする 【蔵入れする、倉入れする、庫入れする】
◆ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 (raktárba rak) „Elraktározta az alkatrészeket.” 「部品を倉庫に納めた。」
◆ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 Ha sokat eszünk, testünk elraktározza a zsírt.” 「食べ過ぎると体が脂肪を貯め込む。」
◆ ちょぞうする 【貯蔵する】 Az akkumulátor elraktározza a villamos energiát.” 「充電池は電気を貯蔵する。」
◆ ほぞんする 【保存する】 (megőriz) „Az agy elraktározza az emlékeket.” 「脳は記憶を保存している。」

elraktározás
◆ くらいれ 【蔵入れ、倉入れ、庫入れ】
◆ にゅうこ 【入庫】

elraktározott zsákmány
◆ はやにえ 【早贄、速贄】

elrámol
◆ あとかたづけする 【後片付けする】 Elrámoltam a játékokat a gyerek után.” 「子供が遊んだおもちゃの後片付けをした。」

elrámolás
◆ あとかたづけ 【後片付け】 Elfelejtettem elrámolni.” 「後片付けを忘れた。」

elráncigál
◆ ひっぱる 【引っ張る】 Elráncigáltam a gyereket a fogorvoshoz.” 「子供を歯医者に引っ張った。」

elránt
◆ ひっこめる 【引っ込める、引っこめる】 Elrántottam a kezem a forró vasalóról.” 「熱いアイロンからさっと手を引っ込めた。」

élre áll
◆ せんどうをきる 【先導を切る】 A lázadás élére állt.” 「彼は反乱の先導を切った。」
◆ トップにたつ 【トップに立つ】 Egy ilyen embernek kell a cég élére állnia.” 「彼こそがこの会社のトップに立つべき人間だ。」

elrejt
◆ えんぺいする 【掩蔽する】
◆ かくす 【隠す】 Elrejtette a felesége elől a dugipénzét.” 「彼は妻からへそくりを隠した。」
◆ カモフラージュする Elrejtette a gazdaságit intézkedések kudarcát.” 「金融政策の失敗をカモフラージュした。」
◆ くらます 【眩ます、暗ます】
◆ ことする 【糊塗する】 Elrejti a baklövést.” 「失態を糊塗する。」
◆ ひそめる 【潜める】

elrejtés
◆ いんとく 【隠匿】
◆ えんぺい 【掩蔽】

elrejtőzik
◆ かくれる 【隠れる】 (elbújik) „Elrejtőzött az ágy alatt.” 「ベッドの下に隠れた。」
◆ しのぶ 【忍ぶ】 Elrejtőzött valami mögött.” 「物陰に忍んだ。」
◆ すがたをかくす 【姿を隠す】 A potyautas a vonat vécéjében rejtőzött el.” 「キセルの客は電車のトイレに姿を隠した。」
◆ せんぷくする 【潜伏する】 A tettes városi társasházban rejtőzött el.” 「犯人は市内のマンションに潜伏していた。」
◆ みをかくす 【身を隠す】 A tettes elrejtőzött a rendőrök elől.” 「犯人は警察から身を隠した。」
◆ みをしのばせる 【身を忍ばせる】 Elrejtőzött a sűrű erdőben.” 「密林に身を忍ばせた。」
◆ みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 Elrejtőzött valami mögé.” 「物かげに身を潜めた。」

elreked
◆ ふさがる 【塞がる】 A csatornában elrekedt a víz.” 「下水道の水が塞がった。」

elrekeszt
◆ ふさぐ 【塞ぐ】 A vérrög elrekesztette az eret.” 「血栓は血管を塞いだ。」

elrendel
◆ いいわたす 【言い渡す】 A következő parancsot rendelem el.” 「次の命令を言い渡そう。」
◆ はつれいする 【発令する】 Tűzriadót rendeltek el.” 「火災警報を発令した。」
◆ めいじる 【命じる】 Újabb vizsgálatot rendeltek el az eltűntek ügyében.” 「行方不明事件について更なる調査を命じられた。」
◇ előre elrendeltetett ひつぜんてきな 【必然的な】 Nem hiszek az előre elrendeltetett sorsban.” 「必然的な運命は信じない。」

elrendelés
◆ はつれい 【発令】

elrendez
◆ アレンジする Elrendezte a virágokat a csokorban.” 「花束をアレンジした。」
◆ いける 【生ける、活ける】 (virágot köt) „Szépen elrendeztem virágokat a vázában.” 「花瓶に花を綺麗に生けた。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 Elrendeztem az ügyet.” 「その件を片付けた。」
◆ せいりする 【整理する】 Elrendeztem a polcon a könyveket.” 「棚の本を整理した。」
◆ だんどりをつける 【段取りをつける】 Elrendezte az esküvőt.” 「結婚式の段取りをつけた。」
◆ てはいする 【手配する】 (gondoskodik) „Mindent elrendeztem.” 「すべてを手配した。」
◆ ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 Elrendeztem a szavakat a mondatban.” 「文章の単語を並べ替えた。」
◆ ならべる 【並べる】 Elrendeztem a polcon a könyveket.” 「本棚に本を並べた。」
◆ はいする 【配する】 Szépen elrendeztem a bútorokat a szobában.” 「部屋に家具を綺麗に配した。」
◆ はいちする 【配置する】 (eloszt) „Elrendeztem a bútorokat a szobában.” 「部屋の家具を配置した。」
◆ はいれつする 【配列する、排列する】 távszabályzó elrendezett gombokkal” 「ボタンを配列したリモコン」
◆ はなしをつける 【話を付ける、話をつける】 Elrendeztem a jakuzával a vitát.” 「ヤクザに話を付けた。」

elrendezés
◆ アレンジ
◆ しまつ 【始末】 ügy elrendezése” 「事件の始末」
◆ はいち 【配置】 (elosztás) „Nem szeretem a szobák elrendezését.” 「部屋の配置が好きではない。」
◆ はいれつ 【配列、排列】
◆ ふち 【布置】
◆ レイアウト
◇ huzalozás elrendezése きせんこうせい 【回線構成】
◇ lap elrendezése ページ・レイアウト
◇ oldal elrendezése ページ・レイアウト
◇ szobák elrendezése へやのレイアウト 【部屋のレイアウト】

elrendezési rajz
◆ フロア・プラン
◆ へいめんず 【平面図】

elrendeződés
◆ けっちゃく 【決着、結着】

elrendeződik
◆ かたづけられる 【片付けられる】 (befejeződik az ügyintézés) „Elrendeződött a válásunk.” 「離婚手続きは片付けられた。」
◆ けつまつがつく 【結末がつく】 A probléma még nem rendeződött el.” 「その問題はまだ結末がついていない。」
◆ はいれつする 【配列する、排列する】 kristály szabályosan elrendeződött atomokkal” 「原子が規則的に配列した結晶」
◆ まとまる 【纏まる】 Elrendeződött az ügyfél ügye.” 「お客様の件はまとまりました。」

elreped
◆ さける 【裂ける】 (elszakad) „Amikor leültem elrepedt a nadrágom.” 「座ったらズボンが裂けてしまった。」
◆ ひびがはいる 【ヒビが入る、罅が入る】 (megreped) „Elrepedt a csontja.” 「骨にヒビが入った。」
◆ われる 【割れる】 (eltörik) „Elrepedt az akvárium.” 「水槽が割れた。」

elrepedés
◆ われ 【割れ】

elrepít
◆ つきとばす 【突き飛ばす】 (ellök) „A járdára felfutott autó elrepítette a gyalogosokat.” 「歩道に乗り上げた車は歩行者を突き飛ばした。」
◆ ぶっとばす 【ぶっ飛ばす】 Parittyával elrepítettem egy nagy követ.” 「投石器で大きな石をぶっ飛ばした。」

elreppen
◆ ふきとぶ 【吹き飛ぶ】 (eltűnik) „Elreppent az aggodalma.” 「彼女の悩みは吹き飛んだ。」

elreppent
◆ ふきとばす 【吹き飛ばす】 (eltüntet) „A szél elreppentette a felhőket.” 「風は雲を吹き飛ばした。」

elrepül
◆ あっというまにすぎる 【あっと言う間に過ぎる】 (pillantok alatt elmúlik) „A vidám percek hamar elrepülnek.” 「楽しい時間はあっと言う間に過ぎてしまう。」
◆ とびさる 【飛び去る】 A madár elrepült.” 「鳥が飛び去った。」
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 Elrepültem Japánból Magyarországra.” 「日本からハンガリーに飛びたった。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 (repül) „Elrepültem Londonba.” 「ロンドンに飛んだ。」
◆ とんでいく 【飛んで行く、飛んでいく】 A madár elrepült.” 「鳥は飛んで行った。」
◆ ふきとぶ 【吹き飛ぶ】 A szélben elrepült a sapkám.” 「風で帽子が吹き飛んだ。」

elrepül mellette
◆ とびかう 【飛び交う】 (szemből) „Az utasszállító mellett szemből elrepült egy vadászrepülő.” 「旅客機と戦闘機が飛び交っていた。」

elrepülő tíz évként
◆ じゅうねんいちじつのごとく 【十年一日の如く】 Úgy repült el tíz év, hogy semmi nem fejlődött.” 「十年一日のごとく進歩はなかった。」

elrestelli magát
◆ はずかしくなる 【恥ずかしくなる】 Elrestelltem magam a faragatlan vicc miatt.” 「くだらない冗談を言って恥ずかしくなった。」

élre tör
◆ せんとうにでる 【先頭に出る】 A versenyző az élre tört.” 「選手は先頭に出た。」

elretten
◆ おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】 (felhagy a szándékával) „Elrettent az öngyilkosságtól.” 「彼は自殺しようとしたが、思いとどまった。」

elrettent
◆ おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】 (felhagyat a szándékával) „A szigorú büntetés elrettenti a bűnözőket.” 「厳しい処罰は犯罪者を思いとどまらせる。」

elrettentés
◆ みせしめ 【見せしめ】
◆ よくし 【抑止】 (megfékezés)

elrettentésül
◆ みせしめのために 【見せしめのために】 (elrettentő büntetésként) „Elrettentésül levágták a tolvaj kezét.” 「見せしめのためにスリの手を切った。」

elrettentő büntetés
◆ みせしめ 【見せしめ】

elrettentő eszköz
◆ よくしりょく 【抑止力】 (fékező erő) „Elrettentő eszközként atombombát birtokolnak.” 「抑止力として核を保有している。」

elrettentő példa
◆ はんめんきょうし 【反面教師】 Egy kisiklott életű embert hozott fel elrettentő példaként.” 「道を外れた人を反面教師にした。」

elriad
◆ こわくなってやめる 【怖くなって止める】 Amikor megláttam, hogy milyen balesetek vannak, elriadtam a vezetéstől.” 「交通事故の写真をみたら、運転が怖くなってやめた。」

elriaszt
◆ いかくする 【威嚇する】 A varjú elriasztotta a galambot.” 「烏は鳩を威嚇した。」
◆ おいはらう 【追い払う】 A dob hangja elriasztotta a madarakat.” 「太古の音が鳥を怖がらせて追い払った。」
◆ よける 【避ける、除ける】 Az ultrahang elriasztja a szúnyogokat.” 「超音波は蚊をよける。」

elringat
◆ あやす (kisbabát)
◆ ゆすってねむらせる 【揺すって眠らせる】 (álomba ringat) „Az anya elringatta a babát.” 「母親は赤ちゃんを揺すって眠らせた。」
◆ ゆすりつづける 【揺すりつづける】 Elringatta a babát még egy ideig, aztán lefektette.” 「赤ちゃんをしばらく揺すりつづけてから寝かせた。」
◆ ゆられる 【揺られる】 A vonat elringatott, elaludtam.” 「電車に心地よく揺られて眠ってしまった。」

elrobog
◆ かけぬける 【駆け抜ける】 Egy motoros elrobogott mellettem.” 「オートバイが僕の横を駆け抜けた。」
◆ はしりさる 【走り去る】 A motor elrobogott.” 「バイクはブーンと走り去った。」

elromlik
◆ いかれる A kocsi motorja elromlott.” 「車のエンジンはいかれた。」
◆ くずれる 【崩れる】 (idő) „Elromlott az idő.” 「天気が崩れた。」
◆ くるいがくる 【狂いがくる】 Megjavítottam az elromlott ajtókeretet.” 「狂いがきた窓枠を修理した。」
◆ こしょうする 【故障する】 Ez a kocsi könnyen elromlik.” 「この車は故障しやすい。」
◆ こわれる 【壊れる】 Ami elromolhat, az el is romlik.” 「形あるものは壊れる。」

elromlik az egész
◆ だいなしになる 【台無しになる】 A rossz dauer az egész esküvőt elrontotta.” 「パーマの失敗で結婚式が台無しになった。」

elromlik az idő
◆ てんきがくずれる 【天気が崩れる】 hétvégére elromlott az idő” 「週末は天気が崩れた。」

elront
❶ こわす 【壊す】 Elrontottam a gyomromat.” 「お腹を壊した。」
❷ だめにする 【駄目にする】 A szülő a sok kényeztetéssel elrontotta a gyereket.” 「親は子供を甘やかして駄目にした。」
❸ しくじる Elrontotta az életét.” 「人生をしくじった。」
◆ あやまる 【誤る】 Elrontottam a számítást.” 「計算を誤った。」
◆ こける 【転ける、倒ける】 (elszúr) „Elrontotta a prezentációt.” 「彼はプレゼンテーションでこけた。」
◆ しそんじる 【し損じる、仕損じる、為損じる】 Az elrontott másolatok hátoldalát használtam papírnak.” 「コピーをし損じた紙の裏側を利用した。」
◆ そこねる 【損ねる】 A hír elrontotta a barátom hangulatát.” 「ニュースは友達の気分を損ねた。」
◆ そんじる 【損じる】 Megint elrontottam a levelet.” 「またも手紙を書き損じた。」
◆ だいなしにする 【台無しにする】 (tönkretesz) „Az eső elrontotta a cseresznyevirág-ünnepet.” 「雨はお花見を台無しにした。」
◆ ちがえる 【違える】 Az áruházi lopással elrontotta az életét.” 「万引きして人生を違えてしまった。」
◆ どじる Elrontottam a munkámat.” 「仕事でドジッちゃった。」
◆ とちる A színész elrontotta a szövegét.” 「俳優は台詞をとちった。」
◆ ふみちがえる 【踏み違える、踏違える】 Elrontottam az életemet.” 「人生を踏み違えた。」
◆ まちがえる 【間違える】 Elrontotta az életét.” 「彼は人生を間違えた。」
◆ やりそこない 【遣り損ない、やり損ない】 (középen) „számítás elrontása” 「計算の遣り損ない」
◆ やりそこなう 【遣り損なう、やり損なう】 (középen) „Egy fontos résznél elrontottam a kísérletet.” 「実験を肝心なところでやり損なった。」
◆ やりそんじる 【遣り損じる、やり損じる】 Elrontottam a munkámat.” 「仕事をやり損じた。」
◆ らくごする 【落後する、落伍する】 Elrontotta az életét.” 「人生に落後した。」
◇ végét elrontja つめがあまい 【詰めが甘い】 Te mindig elrontod a végén a munkádat.” 「あなたは仕事の詰めが甘い。」

elrontás
◆ だいなし 【台無し】
◆ ふてぎわ 【不手際】 Elrontottam a munkámat.” 「仕事に不手際があった。」

elrontja a gyomrát
◆ おなかをくだす 【お腹を下す】 Elrontottam a gyomromat.” 「お腹を下した。」

elrontja a hangulatát
◆ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.” 「ニュースは夕食の気分を壊した。」

elrontja a kedvét
◆ きをくさらせる 【気を腐らせる】 A kritika elrontotta a kedvemet.” 「批判に気を腐らせた。」

elrontott alkotás
◆ しっぱいさく 【失敗作】

elrontott dolog
◆ おしゃか 【お釈迦】

elrontott műalkotás
◆ しっぱいさく 【失敗作】

elrontott passzolás
◆ パス・ミス

elrothad
◆ くさる 【腐る】 A fa elrothadt a nedvességtől.” 「木が湿気で腐ってしまった。」

elrothaszt
◆ ふはいさせる 【腐敗させる】 A víz elrothasztotta a faanyagot.” 「水は木材を腐敗させた。」
◆ むしばむ 【蝕む】 A kábítószer elrothasztja a társadalmunkat.” 「麻薬は社会を蝕む。」

elrozsdásodik
◆ さびる 【錆びる】 elrozsdásodott gép” 「錆びた機械」

elrozsdásodott
◆ さびた 【錆びた】

elröppen
◆ けしとぶ 【消しとぶ、消し飛ぶ】 Elröppent a többnapos ünnep.” 「連休は消し飛んだ。」
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 A madár elröppent.” 「鳥は飛び立った。」
◆ ふっとぶ 【吹っ飛ぶ】 Elröppent a fáradtságom.” 「疲れが吹っ飛んだ。」

elröppenő
◆ いちじょうの 【一場の】 elröppenő álom” 「一場の夢」

elröpül
◆ ふきとぶ 【吹き飛ぶ】 A robbanás szelétől elröpült a kocsi.” 「爆風で車が吹き飛んだ。」

elrúg
◆ キックする Elrúgja a labdát.” 「ボールをキックする。」
◆ けとばす 【蹴飛ばす】 Elrúgtam a labdát.” 「ボールを蹴飛ばした。」
◆ けりとばす 【蹴り飛ばす】 A gyerek elrúgta a követ.” 「子供は石ころを蹴り飛ばした。」

elrúgás
◆ いっしゅう 【一蹴】

elrugaszkodás
◆ いつだつ 【逸脱】
◆ ひやく 【飛躍】 elrugaszkodás az ugrósáncról” 「ジャンプ台からの飛躍」
◆ ふみきり 【踏切、踏み切り、踏切り】
◆ ゆうり 【遊離】

elrugaszkodik
◆ いつだつする 【逸脱する】 A viselkedése elrugaszkodott az elfogadott normától.” 「彼の行動は常識から逸脱している。」
◆ けってとぶ 【蹴って飛ぶ】 Elrugaszkodott az úszómedence falától.” 「プールの壁を蹴って飛んだ。」
◆ ひやくする 【飛躍する】 Ez a feltételezés túlságosan elrugaszkodott volt.” 「この仮定はあまりにも飛躍しすぎていた。」
◆ ふみきる 【踏み切る】 Páros lábbal elrugaszkodott az ugródeszkától.” 「両足で跳躍板を踏み切った。」
◆ ゆうりする 【遊離する】 valóságtól elrugaszkodott gondolat” 「現実から遊離した考え」
◇ elrugaszkodott そぐわない Valóságtól elrugaszkodott tervet erőltetett.” 「現状にそぐわない計画を進めた。」
◇ valóságtól elrugaszkodott げんじつてきでない 【現実的でない】 Valóságtól elrugaszkodott dolgot akar.” 「彼がやりたいことは現実的ではない。」

elrugaszkodott
◆ そぐわない Valóságtól elrugaszkodott tervet erőltetett.” 「現状にそぐわない計画を進めた。」

elsajátít
❶ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 Néhány év alatt elsajátította a nyelvet.” 「数年で言葉を身につけた。」
◆ えとくする 【会得する】 Szeretném elsajátítani az angol nyelvet!” 「英語を会得したい！」
◆ おさえる 【押さえる】 Ezt a technológiát mindenkinek el kell sajátítania.” 「この技術は皆押さえるべきだ。」
◆ おさめる 【修める】 Elsajátította a karatét.” 「空手を修めた。」
◆ マスターする Csupán pár év alatt négy nyelvet sajátított el.” 「わずか数年で４カ国語をマスターした。」
◆ みちをおさめる 【道を修める】 Elsajátítottam a teaszertartást.” 「茶道の道を修めた。」
◆ ものにする 【物にする】 Elsajátítottam a japán nyelvet.” 「日本語をものにした。」
◇ tökéletesen elsajátít しゅうじゅくする 【習熟する】 Tökéletesen elsajátítottam a helyiek nyelvét.” 「私は現地の言葉を習熟した。」
◇ tökéletesen elsajátít じゅくたつする 【熟達する】 Tökéletesen elsajátította az idegen nyelvet.” 「外国語に熟達した。」

elsajátítás
◆ えとく 【会得】
◆ おうりょう 【横領】 (sikkasztás)
◆ しゅうとく 【習得】 ismeretek elsajátítása” 「知識の習得」

elsáncolt terület
◆ くるわ 【曲輪、廓、郭】

elsápad
◆ あおくなる 【青くなる】 Elsápadt és az ájulás környékezte.” 「彼女は青くなり、気が遠くなった。」
◆ あおざめる 【青ざめる、蒼ざめる、青褪める、蒼褪める】 Elsápadtam, amikor megláttam, hogy mennyire csúnyán összetörte magát a balesetben.” 「彼が事故でめちゃくちゃに怪我をしているのを見て青ざめた。」
◆ いろをうしなう 【色を失う】 A félelemtől elsápadt.” 「彼女は恐怖で色を失った。」
◆ がんしょくをかえる 【顔色を変える】 A rossz hír hallatán elsápadt.” 「悪い知らせで顔色を変えた。」
◆ そうはくになる 【蒼白になる】
◆ ちのけがひく 【血の気が引く】 A félelemtől elsápadtam.” 「恐怖で血の気が引いた。」
◇ sápadt あおじろい 【青白い、蒼白い】 sápadt arc” 「青白い顔」

elsárgul
◆ ふるぼける 【古ぼける、古惚ける】 elsárgult papírlap” 「古ぼけた紙」

elsárgult levél
◆ もみじ 【黄葉】

élsarkos
◆ かくばる 【角張る、角ばる】 A betűk élsarkosak voltak.” 「文字は角張っていた。」

elsatnyul
◆ うらがれる 【うら枯れる、末枯れる】
◆ すいじゃくする 【衰弱する】 Az éhségtől elsatnyult a gyerek lába.” 「子供は飢餓で足が衰弱した。」
◆ すがれる 【尽れる、末枯れる、闌れる】

elseftel
◆ うりとばす 【売り飛ばす】 Elseftelte a kalóz filmeket.” 「映画の海賊版を売り飛ばした。」

elseje
◆ いちじつ 【一日】
◆ ついたち 【一日、１日、朔日】 Szeptember 25-től október elsejéig kiküldetésre megyek.” 「９月２５日から１０月１日まで出張です。」

elsenyved
◆ うらがれる 【うら枯れる、末枯れる】
◆ すがれる 【尽れる、末枯れる、闌れる】

elsétál
◆ あるく 【歩く】 Elsétáltam a boltig.” 「店まで歩いた。」

elsétál mellette
◆ すどおりする 【素通りする】 Az emberek elsétáltak az ájult ember mellett.” 「倒れていた人を皆素通りした。」

elsiet
◆ いそいでいく 【急いで行く】 Elsietettem a boltba.” 「急いで店に行った。」
◆ うみもみえぬにふなようい 【海も見えぬに船用意】
◆ さきばしる 【先走る】 elsietett cselekedet” 「先走った行動」
◆ はやまる 【早まる、速まる】 (elsietődik) „Elsiette a választ.” 「返事が早まった。」

elsietett
◆ けいそつな 【軽率な】 elsietett házasság” 「軽率な結婚」
◆ せいきゅうな 【性急な】 elsietett döntés” 「性急な判断」

elsietni valamit
◆ うまれぬさきのむつきさだめ 【生まれぬ先の襁褓定め】

elsietve
◆ せいきゅうに 【性急に】

elsikkad
◆ しせいにうもれる 【市井に埋もれる】 Elsikkadt a tehetsége.” 「彼の才能は市井に埋もれた。」
◆ みえなくなる 【見えなくなる】 Elsikkadt a lényeg.” 「ポイントが見えなくなった。」

elsikkaszt
◆ おうりょうする 【横領する】 Elsikkasztotta a pénzt.” 「彼はお金を横領した。」
◆ つかいこみをする 【使い込みをする、遣い込みをする】 A bróker elsikkasztotta az ügyfele pénzét.” 「ブローカーは客のお金の使い込みをした。」
◆ つかいこむ 【使い込む、遣い込む】 Elsikkasztotta a közvagyont.” 「彼は公金を使い込んだ。」

elsiklik
◆ みのがす 【見逃す】 Elsiklottam a hiba fölött.” 「誤りを見逃してしまった。」

elsimít
◆ かいけつする 【解決する】 El kell simítani valahogyan ezt a problémát.” 「なんとかこのトラブルを解決しなくてはならない。」
◆ かたをつける 【片を付ける、片をつける】 Elsimította a problémát.” 「問題に片を付けた。」
◆ しょりする 【処理する】 Elsimította az ügyet.” 「問題をうまく処理した。」
◆ とりはからう 【取り計らう、取計らう】 Megígérem, hogy csendesen elsimítom az ügyet.” 「事を穏便に取り計らうことを約束します。」
◆ なでつける 【撫で付ける、撫でつける、なで付ける】 Elsimítottam a ráncot az asztalterítőn.” 「テーブルクロスの皺を撫で付けた。」
◆ のばす 【伸ばす、延ばす】 Ez a krém elsimítja a ráncokat.” 「このクリームはシワを延ばす。」

elsimítás
◆ うらこうさく 【裏工作】 (színfalak mögött)

elsinkófál
◆ おうりょうする 【横領する】 A politikus elsinkófálta az adományokból összegyűlt pénzt.” 「政治家は寄付で集まったお金を横領した。」
◆ かすめとる 【かすめ取る、掠め取る、掠めとる】 A politikusok elsinkófálják az adónkat.” 「政治家は税金から掠め取っている。」
◆ ちょろまかす (elcsen) „Elsinkófálta a brókercég a pénzemet.” 「証券会社にお金をちょろまかされている。」

elsírja magát
◆ なきだす 【泣き出す】 Elfogta a szomorúság, és elsírta magát.” 「彼女は悲しくなって泣き出した。」

elsivatagosodás
◆ さばくか 【砂漠化】

elsodor
◆ おしながす 【押しながす、押し流す、押流す】 A folyó elsodorta a fát.” 「川は木を押し流した。」
◆ さらう 【攫う、掠う、拐う】 A csónakot elsodorták a hullámok.” 「ボートは波にさらわれた。」
◆ ながす 【流す】 Az ár elsodorta a házat.” 「洪水で家が流された。」

elsodort ház
◆ りゅうしつかおく 【流失家屋】

elsodródás
◆ りゅうしつ 【流失】

elsodródik
◆ りゅうしつする 【流失する】 A szökőárban elsodródott a ház.” 「津波で家が流失した。」

elsorol
◆ かたる 【語る】 (elmesél) „Elsorolta, hogy mi történt vele.” 「彼に何が起こったのか語った。」

elsorvad
◆ いしゅくする 【萎縮する、委縮する】 Elsorvadtak az izmai.” 「彼の筋肉は萎縮していた。」
◆ げんたいする 【減退する】 Elsorvadtak az izmaim.” 「筋肉が減退した。」
◆ たいかする 【退化する】 elsorvadt izom” 「退化した筋肉」
◆ たちがれする 【立ち枯れする、立枯れする】 elsorvadt gaz” 「立ち枯れした雑草」
◆ ひからびる 【干からびる】 A börtönévek alatt elsorvadt a tehetsége.” 「刑務所生活で彼の才能は干からびた。」

elsorvadás
◆ いしゅく 【萎縮、委縮】 (sorvadás)
◆ たいか 【退化】
◆ たちがれ 【立ち枯れ、立枯れ】

elsorvaszt
◆ いしゅくさせる 【萎縮させる、委縮させる】 Az állam elsorvasztotta a médiát.” 「政府はメディアを萎縮させた。」

elsóz
◆ しおをかけすぎる 【塩をかけすぎる、塩を掛けすぎる】 Elsóztam a levest.” 「スープに塩をかけすぎた。」

első
❶ だいいち 【第一】 Az első benyomás fontos.” 「第一印象が大切だ。」
❷ さいしょ 【最初】 Ez volt az első és egyben utolsó eset, hogy segített rajta.” 「助けたのは最初で最後だった。」
❸ いちばんめの 【一番目の、１番目の】 Oldjátok meg az első feladatot!” 「一番目の問題を解いて下さい！」
◆ いち 【一、壱、１】 (1) „Első a gondozás, aztán jön az orvosság.” 「一に看病二に薬。」
◆ いちじ 【一次】
◆ いちばん 【一番】 A versenyző első volt a világranglistán.” 「選手は世界で一番だった。」
◆ いっかいめの 【一回目の、１回目の】 (alkalom)
◆ いっせい 【一世】 I. István” 「イシュトヴァーン一世」
◆ いっとう 【一等、１等】 első díj” 「一等賞」
◆ うい 【初】
◆ かしら 【頭】 Öt gyereke van, az első tíz éves.” 「１０歳をかしらに５人の子供がいる。」
◆ かんたる 【冠たる】 világelső vállalat” 「世界に冠たる企業」
◆ こう 【甲】 első és második” 「甲と乙」
◆ しはつの 【始発の】 (elsőként induló)
◆ しょだい 【初代】 (I.) „első elnök” 「初代大統領」
◆ ずいいち 【随一】 Ez a termék világelső.” 「この商品は随一です。」
◆ だいいちじ 【第一次】 első selejtező” 「第一次予選」
◆ だいいちの 【第一の、第１の】 Első a biztonság.” 「安全第一。」
◆ トップ (csúcs) „A diák évfolyamelső lett.” 「生徒は学年トップに躍り出た。」
◆ はじめての 【初めての】 első önálló élet” 「初めての一人暮らし」
◆ はじめの 【初めの、始めの】 fa első termése” 「木の初めの実」
◆ はつ 【初】 Ez az első ilyen tapasztalatom.” 「これは初体験です。」
◆ はつの 【初の】 Ez volt az első repülőgép a világon.” 「これは世界初の飛行機です。」
◆ ひっとう 【筆頭】 Első helyen írta alá a nyilatkozatot.” 「共同声明に筆頭署名した。」
◆ ひとつめの 【一つ目の】
◆ ファースト
◇ elsőként indulás しはつ 【始発】 Az első vonattal Szegedre utaztam.” 「始発電車でセゲドに行った。」
◇ legelső いちばんまえの 【一番前の】 A vonat legelső kocsijába szálltam.” 「電車の一番前の車両に乗った。」
◇ történelem során első しじょうはつの 【史上初の】 A történelem során először kerülte meg a Földet.” 「史上初の世界一周を果たした。」
◇ világelső せかいいち 【世界一】 A művészetekben országunk világelső lehet.” 「芸術で我が国は世界一になれる。」

első adandó alkalommal
◆ きかいがありしだい 【機会があり次第】 Az első adandó alkalommal beszéljünk vele!” 「機会があり次第彼と話しましょう。」
◆ すきをみて 【隙をみて、隙を見て、透をみて、透を見て】 Van olyan kutya, amelyik az első adandó alkalommal megszökik.” 「隙をみて逃げる犬がいます。」

első akarat
◆ しょし 【初志】

elsőáldozás
◆ さいしょのせいさんしき 【最初の聖餐式】 (úrvacsora)

első alkalom
◆ いちじ 【一次】
◆ しょかい 【初回】
◆ しょど 【初度】

első alkalommal
◆ はじめて 【初めて】 Aki első alkalommal van itt, töltse ki ezt az űrlapot!” 「初めての方はこの用紙に記入して下さい。」

első alkotás
◆ デビューさく 【デビュー作】

első babafürdetés
◆ うぶゆ 【産湯】

első bázis
◆ いちるい 【一塁】 Első bázisra sétál.” 「一塁に歩く。」
◆ いちるいベース 【一塁ベース】
◆ ファースト (bázislabdában)

első bázis támadójátékosa
◆ いちるいそうしゃ 【一塁走者】

elsőbbség
◆ せんしゅけん 【先取権】 elsőbbség elve” 「先取権の原則」
◆ は 【覇】 A vállalat Amerika ellen küzd az elsőbbségért a világpiacon.” 「その企業は世界市場でアメリカと覇を争っている。」
◆ ゆうい 【優位】
◆ ゆうせん 【優先】
◇ abszolút elsőbbség さいゆうせん 【最優先】
◇ hölgyeké az elsőbbség レディ・ファースト
◇ legnagyobb elsőbbség さいゆうせん 【最優先】

elsőbbséget ad
◆ ゆうせんする 【優先する】 A jobbról jövő autónak adott elsőbbséget.” 「右側から来た車を優先した。」

elsőbbségi dolog
◆ ゆうせんじこう 【優先事項】

elsőbbségi jog
◆ ゆうせんけん 【優先権】

elsőbbségi kézbesítés
◆ そくたつ 【速達】

elsőbbségi rendszer
◆ じゅうてんしゅぎ 【重点主義】

elsőbbségi részvény
◆ ゆうせんかぶ 【優先株】

elsőbbség joga
◆ せんしゅとっけん 【先取特権】

első befutó
◆ いっちゃく 【一着】 Az a versenyző futott be elsőnek.” 「その走者は一着になった。」

első bemutató
◆ ふうきり 【封切り、封切】

első benyomás
◆ だいいちいんしょう 【第一印象】 Az első benyomás fontos.” 「第一印象は大切です。」
◆ とっつき 【取っ付き、取っつき】 Nem túl jó róla az első benyomás.” 「彼はとっつきが余り良くない。」

első betakarítás
◆ はつお 【初穂】
◆ はつほ 【初穂】

első bon
◆ はつぼん 【初盆】 (valaki halála után)

első bon gyásznap
◆ にいぼん 【新盆】 (valaki halála után)
◆ はつぼん 【初盆】

első bűntett
◆ しょはん 【初犯】

első cikk
◆ しょひん 【初品】

első csata
◆ ういじん 【初陣】
◆ しょせん 【初戦】

első csillag
◆ いちばんぼし 【一番星】 (ami este látszik)

első dan
◆ しょだん 【初段】

első díj
◆ いっとうしょう 【一等賞、１等賞】

elsődleges
◆ いちじ 【一次】
◆ いちじてきな 【一次的な】
◆ いちばんの 【一番の】 (legfontosabb) „Ez az elsődleges célom.” 「これは私の一番の目標だ。」
◆ さいゆうせん 【最優先】 Elsődleges feladatunk a gazdaság újjáélesztése.” 「経済の再生が最優先課題です。」
◆ しゅ 【主】
◆ しゅたる 【主たる】 Az elsődleges jövedelmem a fizetésem.” 「主たる収入は給与所得です。」
◆ ほんいの 【本位の】 Ennél a cégnél a tudás elsődleges.” 「ここは能力本位の会社です。」

elsődleges cél
◆ しゅがん 【主眼】 Ennek a tervnek az elsődleges célja a termék minőségének emelése.” 「この計画は製品品質の向上を主眼としている。」

elsődleges dolog
◆ せんけつ 【先決】 Elsődleges dolog a vérzés elállítása.” 「血を止める事が先決だ。」

elsődleges fogyasztó
◆ いちじしょうひしゃ 【一次消費者、１次消費者】 (növényevő)

elsődleges kérdés
◆ せんけつもんだい 【先決問題】 Vészhelyzet esetén elsődleges a leszállóhely kérdése.” 「非常時には着陸場所が先決問題だ。」

elsődleges lárva
◆ だいいちじようちゅう 【第一次幼虫】

elsődleges látókéreg
◆ いちじしかくや 【一次視覚野】

elsődleges nemi jelleg
◆ いちじせいちょう 【一次性徴】
◆ だいいちじせいちょう 【第一次性徴】

elsődleges növekedés
◆ いちじせいちょう 【一次成長】

elsődleges ok
◆ そいん 【素因】

elsődleges piac
◆ いちじしじょう 【一次市場】

elsődleges produktivitás
◆ いちじせいさんりょく 【一次生産力】

elsődleges struktúra
◆ いちじこうぞう 【一次構造】

elsődleges termék
◆ いちじさんぴん 【一次産品】

elsődleges termelő
◆ いちじせいさんしゃ 【一次生産者】

elsődleges vastagodás
◆ いちじひこう 【一次肥厚】

elsődleges vizelet
◆ げんにょう 【原尿】

elsődleges szándék
◆ いちじしこう 【一次志向】

elsődleges szárnyasok
◆ ゆうしるい 【有翅類】 (szárnyas rovarok)

elsődleges szempont
◆ しゅがん 【主眼】 Elsődlegesnek tekinti a környezetvédelmi problémát.” 「環境問題に主眼を置く。」
◆ ほんい 【本位】

elsődleges szerkezet
◆ いちじこうぞう 【一次構造】

elsődleges szukcesszió
◆ いちじせんい 【一次遷移】

első dolgom
◆ いちばんに 【一番に】 Reggel az első dolgom vécére menni.” 「朝一番にトイレに行く。」

első éjszaka
◆ しょや 【初夜】

első éjszaka joga
◆ しょやけん 【初夜権】

első elkövető
◆ しょはん 【初犯】

első élmény
◆ しょたいけん 【初体験】
◆ はつたいけん 【初体験】

első emelet
◆ にかい 【二階、２階】 (második szint) „A betörő az első emelet ablakán át hatolt be.” 「泥棒は２階の窓から侵入した。」

első érintkezés
◆ ファースト・コンタクト

első és második
◆ こうおつ 【甲乙】

első és második kötet
◆ じょうげかん 【上下巻】

első év
◆ がんねん 【元年】 Mikor volt Heiszei első éve?” 「いつ平成元年でしたか？」
◆ しょねん 【初年】
◆ しょねんど 【初年度】 egyetem első éve” 「大学の初年度」

elsőéves
◆ いちねんせいの 【一年生の】 Elsőéves középiskolai tanuló.” 「彼は高校一年生です。」
◆ しんにゅうせい 【新入生】 (iskolában)

első évforduló
◆ いっしゅうねん 【一周年】

első fagy
◆ はつしも 【初霜】

elsőfajú hiba
◆ だいいっしゅのあやまり 【第一種の誤り】
◆ だいいっしゅのかご 【第一種の過誤】

első fedélzet
◆ ぜんかんぱん 【前甲板】

első fejezet
◆ だいいっしょう 【第一章】

első fék
◆ ぜんりんブレーキ 【前輪ブレーキ】

első felbukkanás
◆ しんしゅつ 【新出】

első fele
◆ ぜんはん 【前半】 A könyv első felét nem értettem.” 「本の前半は理解できなかった。」

első félének időszaka
◆ ぜんはんき 【前半期】 élet első és második fele” 「人生の前半期と後半期」

első félév
◆ かみき 【上期】
◆ かみはんき 【上半期】
◆ ぜんき 【前期】 első féléves vizsga” 「前期の試験」
◆ ぜんはんき 【前半期】

első félévi vizsga
◆ ぜんきしけん 【前期試験】

első félidő
◆ ぜんはん 【前半】 Az első félidőben vesztésre álltak.” 「前半ではまだ負けていた。」
◆ ぜんはんせん 【前半戦】 első és második félidő” 「前半戦と後半戦」

első fellépés
◆ デビュー
◆ はつしゅつえん 【初出演】 Ez volt az első fellépése.” 「これは彼女の初出演でした。」

első felvonás
◆ じょまく 【序幕】

első fok
◆ いっしん 【一審】 (bíróság) „Első fokon két évre ítélték.” 「一審では２年間の判決を受けた。」
◆ しょしん 【初審】 (első fokon tárgyalás)

első fokon
◆ いっしんで 【一審で】 Első fokon elítélték.” 「一審で有罪となった。」

elsőfokú
◆ いちじ 【一次】

elsőfokú bíróság
◆ だいいっしんさいばんしょ 【第一審裁判所】

elsőfokú égési sérülés
◆ いちどねっしょう 【Ｉ度熱傷、一度熱傷、１度熱傷】
◆ いちどやけど 【一度やけど、一度火傷】

elsőfokú ítélet
◆ いっしんはんけつ 【一審判決】

elsőfokú rokon
◆ いっとうしん 【一等親、１等親】

elsőfokú rokonság
◆ いっとうしん 【１等親】

első fokú rokonság
◆ いっしんとう 【一親等】

elsőfokú tárgyalás
◆ だいいっしん 【第一審、第１審】

elsőfokú viharjelzés
◆ きょうふうちゅういほう 【強風注意報】

első forduló
◆ いっかいせん 【一回戦】
◆ しょせん 【初戦】 Megtartották a bajnokság első fordulóját.” 「選手権の初戦が行われた。」

első főzet
◆ でばな 【出花】

első fürdő
◆ いちばんぶろ 【一番風呂】

első generáció
◆ いっせい 【一世】

első gól
◆ せんしゅてん 【先取点】

első győzelem
◆ はつゆうしょう 【初優勝】 (bajnoki) „A csapat megszerezte első győzelmét.” 「このチームは初優勝を獲得した。」

első győzelmét elérve
◆ かためがあかるく 【片目が明るく】 (szumóban)

első havivérzés
◆ しょちょう 【初潮】

első házasság
◆ しょこん 【初婚】 Ő az első házasságomból való.” 「彼女は初婚です。」

elsőhegedű
◆ だいいちバイオリン 【第一バイオリン】

első hegedűs
◆ しゅせきバイオリンそうしゃ 【首席バイオリン奏者】

első hely
◆ いちい 【一位、１位】 Az árbevételével az első.” 「売上高で第一位を占めている。」
◆ いっせき 【一席】 Ez a sajtófotó első díjat nyert.” 「この報道写真は一席に入賞した。」
◆ しゅい 【首位】 Első helyen volt a csapata.” 「彼のチームは首位に立った。」
◆ しゅせき 【主席、首席】 Az első helyért küzdenek.” 「主席を争っている。」
◆ じょうい 【上位】 A halálozási okok között első helyen áll a rák.” 「死因を見ると癌が上位を占めている。」
◇ egyedüli első hely たんどくトップ 【単独トップ】

első helyért verseng
◆ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou „Az első helyért versengenek a világ porondján.” 「彼らは世界で一二を争っている。」

első helyezés
◆ いちい 【一位、１位】 A mérkőzésen első helyezést ért el.” 「試合で一位になった。」
◆ だいいちい 【第一位】 A versenyző első helyezést ért el.” 「選手は第一位を獲得した。」

első hó
◆ はつゆき 【初雪】 Leesett az első hó.” 「初雪が降った。」

első hósapka
◆ はつかんせつ 【初冠雪】

első időszak
◆ だいいっき 【第一期】

első index
◆ フロントウインカー

első internacionálé
◆ だいいちインターナショナル 【第一インターナショナル】

első irányjelző lámpa
◆ フロントターンシグナルランプ

első japán-kínai háború
◆ にっしんせんえき 【日清戦役】 (1894-1895)

első japán látogatás
◆ はつらいにち 【初来日】

első japán pénzérme
◆ わどうかいちん 【和同開珎】
◆ わどうかいほう 【和同開珎】

első kakaskukorékolás
◆ いちばんどり 【一番鶏】
◆ いちばんどりのこえ 【一番鶏の声】 Az első kakaskukorékolásra ébredtem.” 「一番鶏の声で目覚めた。」

első kapavágás
◆ くわいれ 【鍬入れ】 Megkezdték az első kapavágást az építkezésen.” 「建設の鍬入れを行った。」

elsőként
◆ そっせんして 【率先して、帥先して】
◆ てはじめに 【手始めに、手はじめに】 (első lépésben) „Elsőként egy kisebb munkát kaptam.” 「手はじめに小さい仕事をもらった。」
◆ へきとうに 【劈頭に】

elsőként a világon
◆ せかいはつ 【世界初】

elsőként be, elsőként ki
◆ さきいれさきだし 【先入先出】 (FIFO)

elsőként csinálás
◆ おんど 【音頭】 Ő mondta először, hogy egészségükre, a többiek meg követték.” 「乾杯の音頭を取った。」

elsőként dobó játékos
◆ せんぱつとうしゅ 【先発投手】

elsőként érkezés
◆ せんちゃく 【先着】 Az elsőként érkező 100 vásárlónknak ajándékutalványt adunk.” 「先着１００名様にギフトカードを差し上げます。」

elsőként érkező
◆ いちばんのり 【一番乗り】
◆ せんちゃくする 【先着する】 elsőként érkező vonat” 「先着する列車」

elsőként fürdés
◆ いちばんぶろ 【一番風呂】 A feleségem elsőként fürdik.” 「妻は一番風呂に入る。」

elsőként indulás
◆ しはつ 【始発】 Az első vonattal Szegedre utaztam.” 「始発電車でセゲドに行った。」

elsőként induló
◆ しはつの 【始発の】

elsőként kerül
◆ いちばんのりする 【一番乗りする】 Első volt, aki az elődöntőbe került.” 「準決勝に一番乗りした。」

elsőként kukorékoló kakas
◆ いちばんどり 【一番鶏】

elsőként lány, másodikként fiú
◆ いちひめにたろう 【一姫二太郎】

elsőként lépés
◆ せんて 【先手】 elsőként és másodikként lépés” 「先手と後手」

elsőként szüretelt tea
◆ いちばんちゃ 【一番茶】

elsőként támadás
◆ せんこう 【先攻】 elsőként vagy másodikként támadás” 「先攻か後攻」

első kerék
◆ ぜんしゃりん 【前車輪】
◆ ぜんりん 【前輪】

elsőkerék-meghajtás
◆ ぜんりんくどう 【前輪駆動】 elsőkerék-meghajtású kocsi” 「前輪駆動の車」

első kert
◆ ぜんてい 【前庭】

első kézből
◆ ほんにんから 【本人から】 Első kézből kaptam az információt.” 「この情報を本人から聞いた。」

első kiadás
◆ しょはん 【初版】 Ennek a könyvnek 1967-ben volt az első kiadása.” 「この本の初版は１９６７年だった。」

első kínai-japán háború
◆ にっしんせんそう 【日清戦争】 (1894-1895)

első kísérlet
◆ こてしらべ 【小手調べ】 Első kísérletre piskótát készítettem.” 「小手調べにスポンジケーキを作った。」
◆ こてだめし 【小手試し】

elsők között van
◆ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou „Ez a termék népszerűségben az elsők között van.” 「これは一二を争う人気商品だ。」

első korrektúra
◆ しょこう 【初校】

első kötet
◆ いっかん 【一巻】 A háromkötetes könyv első kötetét elolvastam.” 「全三巻の本の一巻を読み終わった。」
◆ じょうかん 【上巻】

első láb
◆ まえあし 【前足、前脚】 (mellső láb)

első lábujj
◆ だいいっし 【第一趾】

első lámpa
◆ ぜんしょうとう 【前照灯】
◆ ぜんとう 【前灯】
◆ ヘッドランプ

első látásra
◆ いっけん 【一見】 (ránézésre) „Első látásra könnyűnek tűnik.” 「一見簡単そうに見える。」
◇ szerelem első látásra ひとめぼれ 【一目ぼれ、一目惚れ】

első látásra beleszeret
◆ ひとめぼれする 【一目ぼれする、一目惚れする】 Első látásra beleszerettem.” 「彼女に一目惚れした。」

első lecke
◆ だいいっか 【第一課、第１課】

első lépés
◆ だいいっぽ 【第一歩】 Megtettem az első lépést a siker felé.” 「成功への第一歩を踏み出した。」

első magömlés
◆ せいつう 【精通】

első-, másod- és harmadosztály
◆ しょうちくばい 【松竹梅】

első, második, harmadik
◆ こうおつへい 【甲乙丙】

első megjelenés
◆ かおみせ 【顔見せ、顔見世】
◆ しょけん 【初見】 szentjánosbogár első megjelenésének napja” 「蛍の初見日」
◆ しょしゅつ 【初出】 mobiltelefon szó első megjelenésének éve” 「携帯電話という言葉の初出年」
◆ デビュー

első menstruáció
◆ しょちょう 【初潮】

első mérkőzés
◆ ういじん 【初陣】 Ez volt az első mérkőzése.” 「それは彼の初陣だった。」
◆ しょせん 【初戦】 Elvesztettük az első mérkőzést.” 「初戦に敗れた。」

első munkadarab
◆ しょひん 【初品】

első mű
◆ しょじょさく 【処女作】

első nap
◆ いちにちめ 【一日目、１日目】 Ez az első napom a munkahelyemen.” 「今日は出勤一日目だ。」
◆ しょにち 【初日】 Elérkezett a tavaszi szumóbajnokság első napja.” 「大相撲春場所の初日を迎えた。」

első nap a hivatalban
◆ はつとうちょう 【初登庁】 A polgármesternek ez volt az első napja a hivatalban.” 「市長は初登庁した。」

első napon elkel
◆ そくじつかんばいする 【即日完売する】

első napon utazás
◆ はつのり 【初乗り】

első napon utazik
◆ はつのりする 【初乗りする】

első osztály
◆ いっきゅう 【一級】 Ennek a bútornak első osztályú a kidolgozása.” 「この家具は一級の仕上がりだ。」
◆ いっとう 【一等、１等】 Első osztályon utaztam.” 「一等で旅行した。」
◆ いっとうしゃ 【一等車、１等車】 (első osztályú kocsi)
◆ こうしゅ 【甲種】
◆ じょうとう 【上等】
◆ ファースト・クラス első osztályra szóló jegy” 「ファーストクラスのチケット」
◇ szumó első osztály まくうち 【幕内】

első osztályú
◆ いちりゅうの 【一流の】 első osztályú étterem” 「一流の料亭」
◆ いっとうの 【一等の】
◆ じょう 【上】 első osztályú tonhalhús” 「上マグロ」
◆ ハイクラス

első osztályú áru
◆ いっきゅうひん 【一級品】

első osztályú cikk
◆ いっとうひん 【一等品】

elsőosztályú hajóutas
◆ いっとうせんきゃく 【一等船客、１等船客】

első osztályú hely
◆ いっとうち 【一等地】 Első osztályú helyen nyitottam üzletet.” 「一等地に店を開いた。」

első osztályú kabin
◆ いっとうせんしつ 【一等船室】

első osztályú kocsi
◆ いっとうしゃ 【一等車、１等車】

elsőosztályú liga
◆ メジャーリーグ

első osztályú szálloda
◆ いちりゅうホテル 【一流ホテル】

első osztályú szék
◆ さじき 【桟敷】 (kabukiban)

első osztályú utas
◆ いっとうきゃく 【一等客】

elsőosztályú utas
◆ いっとうきゃく 【一等客】

első osztályú vagon
◆ グリーンしゃ 【グリーン車】

első öt
◆ ごし 【五指】 Ez az étel benne van az első ötbe a kedvenceim közül.” 「この料理は私の五指に入る好物だ。」

első pálcikával evés
◆ はしぞめ 【箸初め】 (kisbabáknál)

első parlamenti megjelenés
◆ はつとういん 【初当院】

első pillantás
◆ ひとめ 【一目】 Első pillantásra nem lehet ezeket megkülönböztetni.” 「これは一目見ただけでは区別できない。」

első pillantásra
◆ いっけん 【一見】 Első pillantásra gyengének látszik.” 「彼は一見弱そうに見える。」

első pont
◆ せんしゅてん 【先取点】

elsöpör
◆ はく 【掃く】 A bejáratnál van egy döglött kabóca. Söpörd el!” 「玄関で蝉が死んでいる！！掃いて！」
◆ ほうきではく 【ほうきで掃く、箒で掃く、帚で掃く】 Elsöpörtem a falevelet a járdáról.” 「歩道の落ち葉をほうきで掃いた。」

elsöprés
◆ そうとう 【掃討、掃蕩】 (ellenség elsöprése)
◆ ふっしょく 【払拭】

elsöprő
◆ あっとうてきな 【圧倒的な】 Elsöprő győzelmet aratott.” 「圧倒的な勝利を収めた。」
◆ じすべりてきな 【地すべり的な、地滑り的な、地辷り的な】 elsöprő győzelem” 「地すべり的な勝利」

elsöprően
◆ あっとうてきに 【圧倒的に】 Elsöprően sok azon esetek száma, amikor nem marad ülőhely, mire felszállok a vonatra.” 「電車に乗るときに、席がなくなってしまうことが圧倒的に多い。」

elsöprő erő
◆ くさきもなびくいきおい 【草木もなびく勢い】

elsöprő győzelem
◆ あっしょう 【圧勝】 A választásokon elsöprő győzelmet arat.” 「選挙で圧勝をする。」
◆ たいしょう 【大勝】

elsöprő győzelmet arat
◆ あっしょうする 【圧勝する】 A választásokon a párt elsöprő győzelmet aratott.” 「この政党は選挙で圧勝した。」

elsöprő tekintélyű
◆ いふうあたりはらう 【威風辺り払う】

első ránézésre
◆ いっけん 【一見】 Ez a szerszám első ránézésre olyan, mint egy kő.” 「この道具は一見石ころのように見える。」

elsőrangú
◆ いちりゅうの 【一流の】 Ez az étterem elsőrangú.” 「これは一流のレストランです。」
◆ じょうしつの 【上質の】 Elsőrangú fogadtatásban volt részünk.” 「上質のもてなしを受けた。」

elsőrangú dobójátékos
◆ しゅせんとうしゅ 【主戦投手】

elsőre
◆ いっかいめに 【一回目に、１回目に】

elsőre mindig eltalálás
◆ いっぱつひっちゅう 【一発必中】

első rend
◆ いっきゅう 【一級】

első rendes étkezés
◆ くいぞめ 【食い初め】 (kisbabáknál)

elsőrendű alkohol
◆ いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 (CH₂OH gyököt tartalmazó)

elsőrendű vádlott
◆ しゅはん 【主犯】

első rész
◆ いちぶ 【一部】 színdarab első és második része” 「舞台の一部と二部」
◆ ぜんぺん 【前篇、前編】 film első része” 「映画の前篇」

első részlet
◆ うちきん 【内金】

első részlet fizetése
◆ うちばらい 【内払い】

elsőre történés
◆ いっぱつ 【一発】 A vizsgán elsőre átmentem.” 「試験に一発で合格した。」

első rizsbetakarítás
◆ はつほ 【初穂】

elsős
◆ いちねんせいの 【一年生の】 Elsős kisiskolás.” 「彼は小学一年生です。」

elsősegély
◆ おうきゅうてあて 【応急手当】 Elsősegélyt adott a betegnek.” 「患者に応急手当を施した。」
◆ きゅうきゅう 【救急】
◆ きゅうきゅうしょち 【救急処置】 Elsősegélyben részesítettük a beteget.” 「患者に救急処置を施した。」

elsősegély állomás
◆ きゅうごしょ 【救護所】

elsősegélycsomag
◆ ファースト・エイド・キット

elsősegélydoboz
◆ きゅうきゅうばこ 【救急箱】

elsősegélyhely
◆ きゅうごしょ 【救護所】

elsősegélykészlet
◆ ファースト・エイド・キット

elsősegélyláda
◆ きゅうきゅうばこ 【救急箱】

elsősegélynyújtás
◆ きゅうきゅうしょち 【救急処置】

elsősegélynyújtó felszerelés
◆ おうきゅうてあてようひん 【応急手当用品】

elsősegélyt nyújt
◆ きゅうごする 【救護する】

elsőségért folytatott harc
◆ せんじんあらそい 【先陣争い】 nagyvállalatok elsőségért folytatott harca” 「大企業同士の先陣争い」

első sor
◆ ぜんれつ 【前列】 (eleje táján lévő sor)
◇ legelső sor さいぜんれつ 【最前列】 A legelső sorba ültem.” 「最前列に座った。」

elsősorban
◆ おもに 【主に】 Ez az ország elsősorban autókat exportál.” 「この国は主に車を輸出しています。」
◆ ひとつには 【一つには】 hitocu-ni-va „Ennek a lakásnak elsősorban a nagysága, másodsorban pedig az elhelyezkedése előnyös.” 「この物件は一つには広さ、二つには立地が利点です。」

első szám
◆ そうかんごう 【創刊号】 (újság)

első szárny
◆ ぜんし 【前翅】 (rovaré)

első széksor
◆ かぶりつき 【噛り付き、齧り付き】

első személy
◆ いちにんしょう 【一人称】 (nyelvtani) „ige egyes szám első személyű alakja” 「動詞の一人称単数形」
◆ じしょう 【自称】

első szerelem
◆ はつこい 【初恋】 Ő volt az első szerelmem.” 「彼女は初恋の相手です。」

első szó
◆ かいこういちばん 【開口一番】 Az első szava az volt, hogy a főnökét szidta.” 「彼は開口一番上司を罵った。」

első szülés
◆ ういざん 【初産】
◆ しょさん 【初産】
◆ はつざん 【初産】

elsőszülött
◆ さいしょにうまれた 【最初に生まれた】 Ő az elsőszülött gyerek.” 「彼は最初に生まれた子供です。」
◆ そうりょう 【総領、惣領】

elsőszülött a legbutább
◆ そうりょうのじんろく 【総領の甚六】

elsőszülött fiú
◆ そうりょうむすこ 【総領息子、惣領息子】
◆ ちょうなん 【長男】

elsőszülött lány
◆ ちょうじょ 【長女】

elsőszülött leány
◆ そうりょうむすめ 【総領娘、惣領娘】
◆ ちょうじょ 【長女】

első találkozás
◆ しょかい 【初会】
◆ しょたいめん 【初対面】 Akkor találkoztam vele először.” 「彼とは初対面でした。」

első teafőzet
◆ いちばんちゃ 【一番茶】

elsötétedik
◆ くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】 Elsötétedett az ég.” 「空は暗くなった。」

elsötétít
◆ あんまくをはる 【暗幕を張る】 (függönnyel) „Függönnyel elsötétítettem a szobát.” 「窓に暗幕を張った。」
◆ くらくする 【暗くする、昏くする、冥くする、闇くする】 Elsötétítette a szobát.” 「部屋を暗くした。」
◆ しゃこうする 【遮光する】 Tökéletesen elsötétítettem a hálószobát.” 「寝室を完全に遮光した。」

elsötétítés
◆ とうかかんせい 【灯火管制】 (lámpagyújtási tilalom)

elsötétül
◆ あんてんする 【暗転する】 A színpad elsötétült.” 「舞台が暗転した。」
◆ まっくらになる 【真っ暗になる、真暗になる】 Elsötétült előtte a világ.” 「目の前が真っ暗になった。」

elsötétülés
◆ あんてん 【暗転】

első tiszt
◆ こうかいし 【航海士】
◆ ふくそうじゅうし 【副操縦士】

elsőtiszt
◆ いっとうこうかいし 【一等航海士】 (hajón)

első titkár
◆ だいいちしょき 【第一書記、第１書記】

első unoka
◆ ういまご 【初孫】
◆ はつまご 【初孫】 Megszületett az első unokám.” 「初孫が生まれました。」

első út
◆ はつひこう 【初飛行】 (repülés) „Ez ennek a repülőnek az első útja.” 「これはこの飛行機の初飛行です。」

első ütőjátékos
◆ いちばんだしゃ 【一番打者】

első vágány
◆ いちばんせん 【一番線】

első védelmi vonal
◆ ぼうえいのだいいっせん 【防衛の第一線】

első világháború
◆ だいいちじせかいたいせん 【第一次世界大戦】
◆ だいいちじたいせん 【第一次大戦】

első vizsgálat
◆ しょしん 【初診】 Ez lesz az első vizsgálatom önöknél.” 「初診です。」

első vonal
◆ だいいっせん 【第一線】

elsőzápfog
◆ しょうきゅうし 【小臼歯】

első zenész
◆ しゅせきそうしゃ 【首席奏者】

első zeneszám
◆ いっきょくめ 【一曲目、一曲め、１曲目、１曲め】

élsportoló
◆ いちりゅうせんしゅ 【一流選手】
◆ トップせんしゅ 【トップ選手】

elstartol
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 A rakéta elstartolt.” 「ロケットは飛び立った。」

elsuhan
◆ かけぬける 【駆け抜ける】 Pillanatok alatt elsuhant tíz év.” 「あっという間に十年が駆け抜けた。」
◆ さっととおりすぎる 【さっと通り過ぎる】 Elsuhant előttem egy kerékpáros.” 「目の前を自転車がさっと通り過ぎた。」
◆ すべるようにまう 【滑るように舞う】 A madarak elsuhannak az égen.” 「鳥が滑るように空中を舞っている。」
◆ びゅっととおりすぎる 【びゅっと通り過ぎる】 (nagy tárgy) „Egy nagy meteor elsuhant a Föld mellett.” 「大きな隕石は地球の脇をびゅっと通り過ぎた。」

elsuhanó táj
◆ しゃそうふうけい 【車窓風景】 (ablak előtt)

elsumákol
◆ おこたる 【怠る】 (elhanyagol) „Elsumákolta az edzést.” 「トレーニングを怠った。」

elsurran
◆ さっときえる 【さっと消える】 A betörő elsurrant a tett színhelyéről.” 「泥棒は現場からさっと消えた。」
◆ さっととおりすぎる 【さっと通り過ぎる】 Elsurrant mellettem egy biciklis.” 「自転車は私の横をさっと通り過ぎた。」
◆ はなれる 【放れる】 (elszabadul) „húrról elsurrant nyílvessző” 「弦を放れた矢」

elsül
◆ はっしゃされる 【発射される】 Elsült a fegyver.” 「銃が発射された。」
◆ ひをふく 【火を吹く】 (tüzet okádva) „A fegyver elsült.” 「銃が火を吹いた。」
◆ ぼうはつする 【暴発する】 A leesett pisztoly elsült.” 「落とした拳銃が暴発した。」
◇ el nem sült lövés ふはつ 【不発】
◇ rosszul sül el うけない 【受けない】 A vicc rosszul sült el.” 「冗談は受けなかった。」
◇ visszafelé elsülés かえりうち 【返り討ち】 Fel akartam lökni az ellenfelemet, de visszafelé sült el, és engem löktek fel.” 「相手を倒そうと思ったら返り討ちにされた。」
◇ visszafelé sül el うらめにでる 【裏目に出る】 A terv visszafelé sült el.” 「計画は裏目にでた。」
◇ visszafelé sül el ぎゃくこうかになる 【逆効果になる】 A reklám visszafelé sült el.” 「ＣＭは逆効果になった。」

elsüllyed
◆ しずむ 【沈む】 A vasrúd elsüllyedt a vízben.” 「鉄の棒が水に沈んだ。」
◆ すいぼつする 【水没する】 A tengerszint emelkedése miatt a sziget elsüllyedt.” 「海面の上昇で島は水没した。」
◆ ちんぼつする 【沈没する】 Elsüllyedt a hajó.” 「船は沈没した。」
◆ はめつする 【破滅する】 (elpusztul) „Az állam elsüllyedt.” 「国家が破滅した。」

elsüllyedés
◆ すいぼつ 【水没】
◆ ちんせん 【沈潜】
◆ ちんぼつ 【沈没】

elsüllyed szégyenében
◆ あかはじをかく 【赤恥をかく、赤恥を掻く】 Mindenki előtt elsüllyedtem szégyenemben, amikor hazugságon kaptak.” 「嘘が判明し人前で赤恥をかいた。」

elsüllyedt hajó
◆ ちんぼつせん 【沈没船】

elsüllyedt költség
◆ サンク・コスト (sunk cost)

elsüllyeszt
◆ げきちんする 【撃沈する】 A torpedó elsüllyesztette a hadihajót.” 「魚雷は軍艦を撃沈した。」
◆ しずめる 【沈める】 Elsüllyesztették az ellenség zászlóshajóját.” 「敵の旗艦を沈めた。」
◆ ちんぼつさせる 【沈没させる】 Elsüllyesztette az ellenséges hajót.” 「敵の船を沈没させた。」

elsüllyesztés
◆ げきちん 【撃沈】

elsüt
◆ いっぱつはっする 【一発発する】 (egyet) „Elsütött egy viccet.” 「ジョークを一発発した。」
◆ はっしゃする 【発射する】 Elsütöttem a pisztolyt.” 「拳銃を発射した。」
◆ はっぽうする 【発砲する】 (fegyvert) „Elsütötte a puskáját.” 「銃を発砲した。」
◆ れんぱつする 【連発する】 (folyamatosan) „Elsütött néhány viccet.” 「ジョークを連発した。」

elsüt egy viccet
◆ かいぎゃくをろうする 【諧謔を弄する】
◆ じょだんをとばす 【冗談を飛ばす】 A barátom elsütött egy viccet.” 「友達は冗談を飛ばした。」

elsütés
◆ はっしゃ 【発射】 fegyver elsütése” 「銃の発射」
◆ はっぽう 【発砲】 fegyver elsütése” 「銃の発砲」

elszabadul
◆ あふれだす 【溢れだす、溢れ出す、あふれ出す】 (özönlik) „Elszabadultak a gondolataim.” 「考えが溢れだした。」
◆ ながされる 【流される】 (elsodródik) „Elszabadult egy hajó a kikötőből.” 「桟橋から船が流された。」
◆ にげる 【逃げる】 A állatkertből elszabadult egy tigris.” 「動物園から虎が逃げた。」
◆ ぬけだす 【抜け出す、抜けだす、脱け出す】 (elmenekül) „Elszabadult a pokolból.” 「彼は地獄から抜け出した。」
◆ はなれる 【放れる】 elszabadult kutya” 「鎖を放れた犬」
◆ はねだす 【跳ね出す】 (kirepül) „A gépből elszabadult az egyik alkatrész.” 「機械から部品が跳ね出した。」
◆ ぼうそうする 【暴走する】 A vezető nélkül maradt vonat elszabadult.” 「運転手がいなくなった電車は暴走した。」
◆ ぼうはつする 【暴発する】 Elszabadultak az indulatai.” 「彼の怒りが暴発した。」
◆ りだつする 【離脱する】 Az űrszonda elszabadult a hold körüli pályájáról.” 「宇宙探査機は月の軌道から離脱した。」

elszabadul a pokol
◆ あびきょうかんのちまたとかした 【阿鼻叫喚の巷と化した】 A robbanás után a környéken elszabadult a pokol.” 「爆発で一帯は阿鼻叫喚の巷と化した。」

elszabadulás
◆ ぼうそう 【暴走】 elszabadult kémiai reakció” 「化学反応の暴走」

elszabaduló nevetés
◆ しっしょう 【失笑】

elszabadult
◆ きょうらん 【狂乱】 Tüntetés volt az elszabadult árak miatt.” 「狂乱物価に対する抗議デモがあった。」
◆ てんじょうしらずの 【天井知らずの】 elszabadult infláció” 「天井知らずのインフレ」

elszabadult vonat
◆ ぼうそうでんしゃ 【暴走電車】

elszakad
◆ いきわかれになる 【生き別れになる】 Találkoztam apámmal, akitől 20 évre elszakadtam.” 「２０年間生き別れになった父と再会した。」
◆ いきわかれる 【生き別れる】 A testvérek gyermekkorukban elszakadtak egymástól.” 「兄弟は子供の時に生き別れた。」
◆ きれる 【切れる】 Elszakadt a film.” 「フィルムが切れた。」
◆ さける 【裂ける】 Elszakadt az ingem!” 「シャツが裂けた。」
◆ だんぜつする 【断絶する】 A távvezeték elszakadt.” 「送電線は断絶した。」
◆ ちぎれる 【千切れる】 A bankjegy beleakadt a cipzárba, és elszakadt.” 「お札がファスナーに挟まって千切れた。」
◆ てばなす 【手放なす】 A szülők elszakadtak a férjhez ment lányuktól.” 「親は結婚した娘を手放した。」
◆ はぐれる 【逸れる】 Elszakadtam a barátomtól a tömegben.” 「人込みで友達にはぐれた。」
◆ ばなれする 【離れする】 (elválasztódik) „Elszakadt a szüleitől.” 「親離れをした。」
◆ はなれる 【離れる】 Elszakadtam a csoporttól.” 「グループから離れた。」
◆ べつりする 【別離する】 A válás miatt elszakadtam a gyermekemtől.” 「離婚によって我が子と別離した。」
◆ やぶける 【破ける】 Elszakadt az ingem.” 「シャツは破けた。」
◆ やぶれる 【破れる、敗れる】 Elszakadt a kávészűrő papírja, és kifolytak a kávészemcsék.” 「コーヒーフィルターが破れてコーヒーの粉が落ちてしまった。」
◆ りだつする 【離脱する】 (kiválik) „Elszakadt a pártjától.” 「党から離脱した。」
◆ りはんする 【離反する】 tömegektől elszakadt mozgalom” 「大衆から離反した運動」
◆ りべつする 【離別する】 Elszakadtam a barátomtól.” 「友と離別した。」

elszakadás
◆ ばなれ 【離れ】 (elválasztódás) „Nehéz az elszakadás a szülőktől.” 「子離れは難しい。」
◆ べつり 【別離】 (elválás) „elszakadás a szülőföldtől” 「故郷との別離」
◆ ゆうり 【遊離】
◆ りだつ 【離脱】 (eltávolodás) „űrszonda elszakadása a Földtől” 「探査機の地球からの離脱」
◆ りはん 【離反、離叛】
◆ わかれわかれ 【別れ別れ】 A gyerek és a szülő elszakadt egymástól.” 「親子は別れ別れになった。」

elszakadás a földtől
◆ りりく 【離陸】

elszakadás a gyerekektől
◆ こばなれ 【子離れ】 Még nem tudott elszakadni a gyerekétől.” 「まだ子離れ出来ていない。」

elszakadás a szülőktől
◆ おやばなれ 【親離れ】

elszakad a vezeték
◆ だんせんする 【断線する】 Megjavítottam a szakadt vezetékű fülhallgatót.” 「断線したイヤホンを直した。」

elszakad egymástól
◆ はなればなれになる 【離れ離れになる】 A szülő és gyermeke elszakadt egymástól.” 「親子は離れ離れになった。」

elszakadó
◆ だったいしゃ 【脱退者】

elszakít
◆ さく 【裂く、割く】 Elszakította a rongyot.” 「布を裂いた｡」
◆ はなればなれにする 【離ればなれにする】 Elszakították a testvéreket egymástól.” 「兄弟は離ればなれになった。」
◆ ひきさく 【引き裂く、引裂く】 Elszakították a szülőt a gyerekétől.” 「親子は引き裂かれた。」
◆ ひきはなす 【引き離す、引離す】 Elszakították a gyereket az anyjától.” 「母親から子供が引き離された。」
◆ やぶく 【破く】 (összetép) „Elszakította a fényképet.” 「写真をやぶいた。」
◆ やぶる 【破る、敗る】 Elszakítottam az ingemet.” 「シャツを破ってしまった。」

elszalad
◆ かけぬける 【駆け抜ける】 (megelőzve) „Az utcán sétálva hátulról egy férfi szaladt el mellettem.” 「道を歩いてたら男に駆け抜かれた。」
◆ にげる 【逃げる】 (elmenekül) „A tolvaj elszaladt a rendőr elől.” 「泥棒は警察から逃げた。」

elszalaszt
◆ いかせる 【行かせる】 Elszalasztottam a gyereket a boltba cukorért.” 「子供に砂糖を買いに行かせた。」
◆ うしなう 【失う】 Elszalasztottam az alkalmat, hogy beszéljek vele.” 「彼と話す機会を失った。」
◆ ききそこなう 【聞き損なう】 (elmulaszt meghallgatni) „Elszalasztottam a kedvenc rádiójátékomat.” 「好きなラジオドラマを聞き損なった。」
◆ しっする 【失する】 Elszalasztja az alkalmat.” 「時機を失する。」
◆ とりにがす 【取り逃がす、取逃がす】 Elszalasztottam a jó alkalmat.” 「良い機会を取り逃がした。」
◆ にがす 【逃がす、迯がす】 Elszalasztottam a lehetőséget.” 「チャンスを逃がした。」
◆ のがす 【逃す】 Elszalasztott egy jó partit.” 「いい結婚相手を逃した。」
◆ はずす 【外す】 Elszalasztja az alkalmat.” 「機会を外す。」
◆ みのがす 【見逃す】 (elfelejt megnézni) „Elszalasztottam az esti tévéhíradót.” 「夜のテレビニュースを見逃した。」

elszalasztja az alkalmat
◆ きかいをいっする 【機会を逸する】 Elszalasztottam a cseresznyevirágzás nézésének alkalmát az idén.” 「今年のお花見の機会を逸してしまった。」

elszáll
◆ うぬぼれる 【自惚れる、己惚れる】 (magától) „Az a férfi mostanában nagyon elszállt.” 「彼は最近自惚れている。」
◆ きえさる 【消え去る】 (eltűnik) „A szó elszáll, az írás megmarad.” 「話し言葉は消え去るが書いた言葉は残る。」
◆ とびさる 【飛び去る】 (elrepül) „A repülő elszállt.” 「飛行機は飛び去った。」
◆ とべる 【飛べる】 Ez a repülő egy töltéssel órákig elszáll.” 「この飛行機は燃料を一杯にしたら数時間飛べる。」
◇ el van szállva ぞうちょうする 【増長する】 (beképzelt) „Nagyon el van szállva.” 「彼は増長している。」
◇ el van szállva つけあがる 【付け上がる】 El van szállva, mert azt mondták neki, hogy menő.” 「格好いいと言われて付け上がった。」

elszállásol
◆ しゅくはくさせる 【宿泊させる】 Nem tudok sok embert elszállásolni.” 「大勢の人を宿泊させることは出来ない。」
◆ とまらせる 【泊らせる】 A külföldről érkezett barátját elszállásolta.” 「彼は海外から来た友達を泊まらせた。」
◆ とめる 【泊める】 Három hétre elszállásoltam az unokahúgomat.” 「姪っ子を３週間泊めてあげた。」

elszállásolás
◆ しゅくはく 【宿泊】

elszállít
◆ はこぶ 【運ぶ】 (elvisz) „Mentőautóval elszállították a beteget.” 「患者は救急車で運ばれた。」
◆ はんしゅつする 【搬出する】 Költözködés miatt, elszállítottuk a zongorát.” 「引っ越しの為にピアノを搬出した。」

elszállítás
◆ つみだし 【積み出し、積みだし】
◆ はんしゅつ 【搬出】

elszállítja a koporsót
◆ しゅっかんする 【出棺する】

elszámítja magát
◆ ごさんである 【誤算である】 Elszámítottam magam, kevés lett a cukor.” 「砂糖の量は誤算だった。」

elszámol
◆ かぞえまちがえる 【数え間違える】 Elszámoltam a székeket.” 「いすを数え間違えた。」
◆ かぞえる 【数える】 Elszámoltam tízig.” 「１０まで数えた。」
◆ けいさんちがいをする 【計算違いをする】 Elszámoltam az időt.” 「時間の計算違いをした。」
◆ せいさんする 【清算する】 Majd a végén elszámolunk.” 「あとで清算しましょう。」

elszámolás
◆ かいけい 【会計】
◆ けいさんまちがい 【計算間違い】 (számolási hiba)
◆ けいさんミス 【計算ミス】 (számolási hiba)
◆ けっさい 【決済】 (számlakiegyenlítés)
◆ けっさん 【決算】
◆ ごさん 【誤算】 (félreszámolás)
◆ せいさん 【清算】 (rendezés)
◆ もくさんちがい 【目算違い】 Elszámolás miatt sok árut ki kellett dobni.” 「目算違いでたくさんの商品を廃棄をした。」
◇ azonnali elszámolás そくじけっさい 【即時決済】
◇ dollárelszámolás ドルけっさい 【ドル決済】
◇ külön elszámolás べっとかいけい 【別途会計】
◇ multilaterális elszámolás たかくけっさい 【多角決済】
◇ napi elszámolás ひわり 【日割り】 (napi bontás) „Napi elszámolással adja a fizetést.” 「給料を日割りで払う。」
◇ nemzetközi elszámolás こくさいけっさい 【国際決済】
◇ rubelelszámolás ルーブルけっさい 【ルーブル決済】
◇ többoldalú elszámolás たかくけっさい 【多角決済】

elszámolási év
◆ かいけいねんど 【会計年度】
◆ ねんど 【年度】

elszámolási időszak
◆ けっさんき 【決算期】

elszámolási nap
◆ けっさんび 【決算日】

elszámolási rendszer
◆ けっさいシステム 【決済システム】

elszámolási unió
◆ けっさいどうめい 【決済同盟】

elszámolás napja
◆ けっさいび 【決済日】

elszámolás összege
◆ せんさんきん 【清算金】

elszámolatlan kötés
◆ ぎょく 【玉】

elszámolja magát
◆ ごさんをする 【誤算をする】 Elszámolta magát, és a falnak ütközött.” 「距離を誤算をして壁にぶつかった。」

elszámoló ár
◆ せいさんかち 【清算価値】

elszámolóház
◆ クリアリング・ハウス

elszámolóvaluta
◆ けっさいつうか 【決済通貨】

elszámoltat
◆ だんがいする 【弾劾する】 Elszámoltatták az elnököt.” 「大統領は弾劾された。」

elszámoltatás
◆ そつい 【訴追】
◆ だんがい 【弾劾】 (felelősségre vonás)

elszámoltató bizottság
◆ そついいいんかい 【訴追委員会】

elszán
◆ けっしんする 【決心する】 (elszánja magát) „Elszántam magam, hogy megtanulok angolul.” 「英語を勉強すると決心した。」
◆ ふみきる 【踏み切る】 (elszánja magát) „Sok időbe telik, míg elszánja magát valamire.” 「彼は何かに踏み切るまで相当な時間がかかる。」

elszánja magát
◆ いきごむ 【意気込む】 Elszántam magam, hogy átmenjek a vizsgán.” 「合格するぞと意気込んでいる。」

elszánt
◆ きじょうな 【気丈な】 elszánt nő” 「気丈な女性」
◆ しんけんな 【真剣な】 (komoly)
◆ ひっしな 【必死な】
◆ ふてきな 【不敵な】 elszánt tekintet” 「不敵な面構え」
◆ もうぜんたる 【猛然たる】 elszánt bátorság” 「猛然たる勇気」

elszántan
◆ がむしゃらに 【我武者羅に】 A vereség elképzelhetetlen volt számára, ezért elszántan támadott.” 「絶対に負けまいと我武者羅に攻撃を続けた。」
◆ かんぜんと 【敢然と】 Elszántan küzd a nehézségekkel.” 「難局に敢然と立ち向かう。」
◆ ひっしに 【必死に】 Elszántan küzdött az első helyért.” 「優勝するために必死に戦った。」
◆ ひっしょうをきして 【必勝を期して】 Elszántan harcolt.” 「必勝を期して戦った。」

elszántság
◆ けつい 【決意】 (elhatározás)
◆ けっし 【決死】
◆ すてみ 【捨て身】 Elszántan küzdött a mérkőzésen.” 「試合で捨て身になって頑張った。」
◆ ひっし 【必死】

elszaporodás
◆ ばっこ 【跋扈】

elszaporodik
◆ しげる 【茂る、繁る】 (burjánzik) „Elszaporodott a nád.” 「アシが茂っている。」
◆ ばっこする 【跋扈する】 A padláson elszaporodtak az egerek.” 「屋根裏にネズミが跋扈している。」
◆ はんしょくする 【繁殖する】 (szaporodik) „A szigeten elszaporodtak a majmok.” 「島で猿が繁殖した。」
◆ ふえる 【増える、殖える】 (megszaporodik) „Elszaporodtak a vesztegetési ügyek.” 「汚職事件が増えている。」

elszárad
◆ うらがれる 【うら枯れる、末枯れる】
◆ かれる 【枯れる】 Elszáradt a növény.” 「植物が枯れた。」
◆ すがれる 【尽れる、末枯れる、闌れる】

elszáradás
◆ たちがれ 【立ち枯れ、立枯れ】

elszáradt faág
◆ かれえだ 【枯れ枝】

elszarusodás
◆ かくか 【角化】
◆ かくしつか 【角質化】

elszarusodik
◆ かくしつかする 【角質化する】

elszaval
◆ あんしょうする 【暗唱する、暗誦する、諳誦する】 Elszavaltam a verset.” 「詩を暗唱した。」
◇ halkan elszaval びぎんする 【微吟する】

elszavalás
◆ あんしょう 【暗唱、暗誦、諳誦】

elszed
◆ うばいとる 【奪い取る】 A rabló elszedte a nőtől a pénzt, és elmenekült.” 「引ったくりは彼女からお金を奪い取って逃げて行った。」

elszédül
◆ のぼせる 【逆上せる】 (fejébe száll a vér) „Elszédült a hőségben.” 「暑さでのぼせた。」
◆ めまいがする 【目まいがする、目眩がする、目眩いがする、眩暈がする】 Elszédültem a forgásban.” 「くるくる回ったら目まいがしてきた。」
◆ めをまわす 【目を回す】 Elszédített a város forgataga.” 「町の慌ただしさに目を回していた。」

elszegényedés
◆ ひへい 【疲弊】 város elszegényedése” 「町の疲弊」
◆ ひんきゅうか 【貧窮化】
◆ ひんこんか 【貧困化】

elszegényedett arisztokrata
◆ しゃようぞく 【斜陽族】

elszegényedik
◆ びんぼうになる 【貧乏になる】 Elverte az örökségét, és elszegényedett.” 「遺産を使い果たして貧乏になった。」
◆ ぼつらくする 【没落する】 (tönkremegy) „A nemesek elszegényedtek.” 「貴族は没落した。」
◆ まずしくなる 【貧しくなる】 (szegény lesz) „Elszegényedett a családja.” 「彼の家族は貧しくなった。」
◆ もんなしになる 【文無しのなる】

elszegődik
◆ しごとにつく 【仕事に就く、仕事につく】 Elszegődött tehénpásztornak.” 「牛飼いの仕事に就いた。」

elszégyelli magát
◆ はずかしくなる 【恥ずかしくなる】 A durva viselkedése miatt elszégyellte magát.” 「乱暴な行動をして恥ずかしくなった。」

elszelel
◆ うりとばす 【売り飛ばす】 (elkótyavetyél) „Elszelelte a nehezen szerzett vagyont.” 「せっかくの財産を売り飛ばした。」
◆ にげる 【逃げる】 (elmenekül)
◆ ろうひする 【浪費する】 (herdál) „Elszelelte a pénzt.” 「お金を浪費した。」

elszemtelenedik
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 Az elszemtelenedett politikusokat rá kell szoktatni az igazmondásra.” 「調子に乗っている政治家に本当の事を言わせなければなりません。」

elszenderedik
◆ いねむりする 【居眠りする】 (ülve elalszik) „Munka közben elszenderedett.” 「勤務中に居眠りした。」

elszenesedés
◆ たんか 【炭化】

elszenesedett föld
◆ しょうど 【焦土】 (felperzselt föld)

elszenesedett holttest
◆ しょうしたい 【焼死体】

elszenesedik
◆ たんかする 【炭化する】 A deszka a tűzben elszenesedett.” 「火事で板が炭化した。」

elszenved
◆ くう 【食う、喰う】 kuu „A veszteglő vonat utasai ott rekedtek.” 「立ち往生した電車のため乗客が足止めを食った。」
◆ くらう 【食らう、喰らう】 (ütést)
◆ れる Ellopták a pénztárcámat.” 「財布を盗まれた。」

elszeret
◆ うばいとる 【奪い取る】 Elszerette a barátjától a feleségét.” 「友達の妻を奪い取った。」
◆ よこどりする 【横取りする】 Az a nő elszerette tőlem a férjemet.” 「彼女は夫を横取りした。」

elszerződtet
◆ ひきぬく 【引き抜く、引抜く】 Elszerződtették az élversenyzőt.” 「トップ選手を引き抜いた。」

elszigetel
◆ かくぜつする 【隔絶する】 Elszigetelte a gyereket a digitális világtól.” 「デジタルの世界から子供を隔絶した。」
◆ こりつする 【孤立する】 A hó elszigetelte a falut.” 「雪は村を孤立させた。」
◆ ぜつえんする 【絶縁する】 Elszigetelte a vezetékeket egymástól.” 「電線を互いから絶縁した。」
◆ ふうじこめる 【封じ込める】 (elzár) „Elszigetelve tartotta a vírust.” 「ウイルスをふうじこめて保存した。」

elszigetelés
◆ ふうじこめ 【封じ込め】

elszigetelési politika
◆ ふうじこめせいさく 【封じ込め政策】

elszigetelési stratégia
◆ ふうじこめせんりゃく 【封じ込め戦略】

elszigetelődés
◆ かくぜつ 【隔絶】
◆ こりつ 【孤立】

elszigetelődés a bevásárlóhelyektől
◆ かいものなんみん 【買い物難民】 (bevásárlómenekült)

elszigetelődési politika
◆ こりつしゅぎ 【孤立主義】

elszigetelődik
◆ うく 【浮く】 (kiközösítődik) „Elszigetelődött az osztályban.” 「クラスで浮いた存在になっている。」
◆ かくぜつされる 【隔絶される】 Elszigetelődött a körülötte lévő emberektől.” 「周囲の人達から隔絶された生活をしている。」
◆ こりつする 【孤立する】 Elszigetelődött a világtól.” 「彼は世界から孤立している。」

elszigetelő nyelv
◆ こりつご 【孤立語】 (izoláló nyelv)

elszigetelő politika
◆ さこくせいさく 【鎖国政策】

elszigetelten küzd
◆ こぐんふんとうする 【孤軍奮闘する】 A csapat elszigetelten küzdött.” 「この部隊は孤軍奮闘した。」

elszigetelt hely
◆ りくのことう 【陸の孤島】

elszigetelt ország
◆ さこく 【鎖国】

elszigeteltség
◆ こりつ 【孤立】
◆ こりつしたじょうたい 【孤立した状態】 Kitört az elszigeteltségből.” 「孤立した状態から抜け出した。」

elszigetelt védőbástya
◆ こるい 【孤塁】

elszíneződés
◆ ちゃくしょく 【着色】 fog elszíneződése” 「歯の着色」
◆ へんしょく 【変色】

elszíneződik
◆ あかちゃける 【赤茶ける】 (vörösbarna lesz)
◆ はっしょくする 【発色する】 ultraibolya fényben elszíneződő üveggolyó” 「紫外線で発色するビーズ」
◆ へんしょくする 【変色する】 Elszíneződtek a fogaim.” 「歯が変色しています。」

elszíntelenedik
◆ あせる 【褪せる】 A ruha a napon elszíntelenedett.” 「太陽の光で洋服は褪せた。」

elszipkáz
◆ すいあげる 【吸い上げる、吸上げる】 Elszipkázták a vagyonát.” 「彼の財産は吸い上げられた。」

elszív
◆ すう 【吸う】 szuu „Elszívott egy szivart.” 「彼は葉巻を吸った。」

elszivárgás
◆ りゅうしゅつ 【流出】
◇ munkaerő elszivárgása じんざいりゅうしゅつ 【人材流出】

elszívás
◆ すいとること 【吸い取ること】
◇ agyelszívás ずのうりゅうしゅつ 【頭脳流出】

elszívatlan maradék
◆ すいのこし 【吸い残し】

elszívó
◆ はいふうき 【排風機】

elszívóernyő
◆ レンジフード (konyhában)

elszívó ventilátor
◆ はいきせん 【排気扇】
◆ レンジフード (szagelszívó)

elszokik
◆ わすれる 【忘れる】 (elfelejt) „A munkanélküliség alatt elszoktam a munkától.” 「無職生活の間に仕事を忘れてしまった。」

elszól
◆ くちがすべる 【口が滑る、口がすべる】
◇ elszólja magát かたるにおちる 【語るに落ちる】 Most elszóltad magad!” 「ほら、語るに落ちたよ。」

elszólás
◆ しつげん 【失言】

elszólja magát
◆ かたるにおちる 【語るに落ちる】 Most elszóltad magad!” 「ほら、語るに落ちたよ。」
◆ くちがすべる 【口が滑る、口がすべる】 Elszóltam magam!” 「口がすべっちゃった。」
◆ しつげんする 【失言する】 Elszóltam magam.” 「失言した。」
◆ ほんねがもれる 【本音が漏れる】 Véletlenül elszólta magát.” 「本音がポロッと漏れた。」

elszomorít
◆ かなしくさせる 【悲しくさせる、哀しくさせる】

elszomorító
◆ あんたんたる 【暗澹たる】 elszomorító látvány” 「暗澹たる光景」
◆ いたましい 【痛ましい】 Az öregek bűnözése elszomorító.” 「お年寄りの犯罪は痛ましい。」

elszomorodik
◆ かなしくなる 【悲しくなる】 Amikor az eszembe jut, elszomorodok.” 「それを思い出すと悲しくなる。」
◆ きがめいる 【気が滅入る】
◆ くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】 A hír hallatára elszomorodtam.” 「ニュースを聞いて暗くなった。」

elszontyolodik
◆ しょげかえる 【しょげ返る、悄気返る】

elszontyolodott
◆ あおなにしお 【青菜に塩】

elszór
◆ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 Elszórta a pénzt.” 「お金を使い果たした。」
◆ まく 【蒔く、播く、撒く】 Elszórta a hamvait.” 「遺灰を撒いた。」

elszórakozik
◆ たのしいじかんをすごす 【楽しい時間を過ごす】 Elszórakoztunk a barátnőmmel.” 「彼女と楽しい時間を過ごした。」

elszórakoztat
◆ たのしませる 【楽しませる】 A bohóc elszórakoztatta a közönséget.” 「ピエロは観衆を楽しませた。」

elszóródik
◆ まかれる 【蒔かれる、播かれる、撒かれる】

elszórt
◆ まばらな 【疎らな】 falu elszórt házakkal” 「家が疎らな村」

elszórtan
◆ てんてんと 【点々と】 A távolban elszórtan házak látszottak.” 「向こうに家が点々と見えた。」
◆ ところどころ 【所々】 (helyenként) „Elszórtan esni fog.” 「所々雨が降りそうです。」
◆ ぱらぱら Elszórtan álltak a házak.” 「家はパラパラと建っていた。」
◆ ぼつぼつと Elszórtan nyaralók álltak ott.” 「あそこには別荘がぽつぽつと建っていた。」
◆ ぽつぽつと Elszórtan házak állnak.” 「ぽつぽつと家が建っている。」
◆ まばらに 【疎らに】

elszórtan létezés
◆ さんざい 【散在】

elszórtan van
◆ さんざいする 【散在する】 Az éjszakai égbolton elszórtan fénylő pontok voltak.” 「夜空に光の点が散在していた。」
◆ てんざいする 【点在する】 A síkságon elszórtan házak voltak.” 「平野に家が点在していた。」

elszorul
◆ つまる 【詰まる、詰る】 Elszorult a szíve a szomorúságtól.” 「悲しみで胸が詰まった。」

elszorul a torka
◆ のどがつまる 【喉が詰まる、のどが詰まる】 Elszorult a torkom, nehezen kapok levegőt.” 「喉が詰まって息苦しい。」

elszökés
◆ だっそう 【脱走】

elszökés otthonról
◆ いえで 【家出】

elszökik
◆ だっそうする 【脱走する】 A beteg elszökött a zárt osztályról.” 「患者が精神病院から脱走した。」
◆ にげだす 【逃げ出す】 A rab elszökött a börtönből.” 「囚人は刑務所から逃げ出した。」
◆ はぐらかす 【逸らかす】 (kísérőjétől)
◆ よにげする 【夜逃げする】 (éjszaka leple alatt elmenekül) „Nem fizetett lakbért, és elszökött.” 「彼は家賃を払わずに夜逃げした。」
◇ sikerül elszöknie にげのびる 【逃げ延びる】 Sikerült elszöknie a koncentrációs táborból.” 「強制収容所から逃げ延びた。」

elszökik otthonról
◆ いえでする 【家出する】 A felesége elszökött otthonról.” 「妻は家出した。」

elszörnyed
◆ おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】 Elszörnyedtem, amikor megláttam a tigrist.” 「トラを見て恐れ戦いた。」
◆ ショックをうける 【ショックを受ける】 Elszörnyedtem, hogy mennyire meghízott.” 「彼女の太っている姿を見てショックを受けた。」

elszundikál
◆ とろりとする
◆ ふねをこぐ 【船を漕ぐ】

elszundít
◆ うとうとする Sokszor van, hogy az értekezleten akaratlanul is elszundítok.” 「会議中についうとうとしてしまうことが多い。」
◆ まどろむ 【微睡む】 Elszundítottam a széken.” 「椅子で微睡んだ。」

elszúr
◆ こける 【転ける、倒ける】 Elszúrta a vizsgát.” 「彼は試験でこけた。」
◆ だいなしにする 【台無しにする】 A tájfun elszúrta az egész utazást.” 「台風は旅行を台無しにした。」
◆ やってしまう 【遣ってしまう】 Ezt elszúrtam.” 「やっちゃったね。」

elszürkül
◆ くすむ elszürkült tégla” 「くすんだ煉瓦」

élt
◆ きょうねん 【享年】 Élt 72 évet.” 「享年７２歳でした。」

eltaccsol
◆ たおれる 【倒れる】 Megbotlottam és eltaccsoltam.” 「転んで倒れてしまった。」

eltájolódás
◆ けんとうちがい 【見当違い】 Ha azt hiszed, hogy segíteni fogok, el vagy tájolva!” 「僕があなたを助けると思ったら見当違いだ。」
◆ ほうがくちがい 【方角違い】

eltájolódik
◆ ほうがくがわからない 【方角が分からない】 Ha nincs nálam térkép, eltájolódok.” 「地図がないと方角が分からない。」
◇ eltájolódás けんとうちがい 【見当違い】 Ha azt hiszed, hogy segíteni fogok, el vagy tájolva!” 「僕があなたを助けると思ったら見当違いだ。」

eltakar
◆ えんぺいする 【掩蔽する】 A Hold eltakarta a Vénuszt.” 「月が金星を掩蔽した。」
◆ おおいかくす 【覆い隠す】 A kezemmel eltakartam az arcom.” 「手で顔を覆い隠した。」
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu „Egy sállal eltakarta az arcát.” 「マフラーで顔を覆った。」
◆ かくす 【隠す】 A kezével eltakarta a szemét.” 「手で目を隠した。」
◆ さえぎる 【遮る】 A fal eltakarja a bejáratot.” 「入口は壁に遮られて見えない。」

eltakarás
◆ えんぺい 【掩蔽】

eltakarít
◆ あとかたづけする 【後片付けする】 Eltakarítottam a törött üvegeket az útról.” 「道路に散らばったガラスの後片付けをした。」
◆ あとしまつする 【後始末する】 Én takarítottam el a tönkrement vállalatot.” 「破産した会社の後始末をした。」
◆ いっそうする 【一掃する】 Eltakarította a raktárkészletet.” 「倉庫を一掃した。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 (eltesz az útból) „Eltakarítottam a szemetet.” 「ゴミを片付けた。」
◆ きりひらく 【切り開く、切り拓く】 (kivágva) „Eltakarította az erdőt az építkezés miatt.” 「建築のため森を切り開いた。」
◆ しまつをする 【始末をする】 Eltakarítottam a szemetet.” 「ゴミを始末した。」
◆ しまつをつける 【始末を付ける】
◆ じょせつする 【除雪する】 Eltakarítottam a havat a lépcsőről.” 「階段に積もった雪を除雪した。」
◆ しょりする 【処理する】 Eltakarítja a baleset után a helyszínt.” 「事故現場を処理する。」
◆ とりはらう 【取り払う、取払う】 Eltakarítottam a kutyaszart.” 「犬のウンチを取り払った。」
◆ なくす 【無くす、亡くす、失くす】 Eltakarította a nyomokat.” 「痕跡を無くした。」
◇ el lesz takarítva かたづく 【片付く、片づく】
◇ piszok eltakarítása ひけし 【火消し】 Őrülten próbálták eltakarítani a hírekben lehozott házasságtörés piszkát.” 「浮気報道の火消しに必死だった。」

eltakarítás
◆ あとかたづけ 【後片付け】
◆ あとしまつ 【後始末】 kutyaszar eltakarítása” 「犬の糞の後始末」
◆ クリアランス
◆ しまつ 【始末】 szemét eltakarítása” 「ゴミの始末」
◆ しょり 【処理】 Felkéri a gyilkosság helyszínének eltakarítására.” 「殺人現場の処理を頼む。」

eltakarítja a mocskot
◆ しりをぬぐう 【尻を拭う】 siri-o nuguu „Eltakarítottam a kollégám után a mocskot.” 「失敗した同僚の尻を拭った。」

eltakarítja más piszkát
◆ しりぬぐいする 【尻拭いする】 Mindig nekem kell eltakarítani az ő piszkát.” 「あの人の失敗をいつも僕が尻拭いしているんだ。」

eltakarják a felhők
◆ かげる 【陰る、翳る】 A Holdat eltakarják a felhők.” 「月は陰っている。」

eltakarja magát
◆ まえをかくす 【前を隠す】 Takard el magad valamivel!” 「前を隠して下さい。」

eltakarodik
◆ たちさる 【立ち去る、立去る】 Ahogy rászóltak, egyből eltakarodott onnan.” 「声を掛けられるやいなや、急ぎ足でその場を立ち去った。」

eltakaró tárgy
◆ めかくし 【目隠し】

eltalál
◆ あたる 【当たる】 Eltalált a labda.” 「ボールが当たった。」
◆ あてる 【当てる】 Gyönyörűen eltalálta a célpontot.” 「見事に標的を当てた。」
◆ いあてる 【射当てる】
◆ ちょくげきする 【直撃する】 Az ember, akit eltalált a felé dobott kő, súlyosan megsérült.” 「投げられた石を直撃した人は重傷を負った。」
◆ めいちゅうする 【命中する】 A puskagolyó eltalálta a kacsát.” 「弾は鴨に命中した。」
◇ elsőre mindig eltalálás いっぱつひっちゅう 【一発必中】
◇ eltaláltad あたり 【当たり、当り、中たり、中り】 Eltaláltad!” 「当たり！」

eltaláltad
◆ あたり 【当たり、当り、中たり、中り】 Eltaláltad!” 「当たり！」
◆ ピンポン

eltanácsol
◆ やめるようにじょげんする 【辞めるように助言する】 Az orvos eltanácsolt ettől a szakmától.” 「この専門職をやめるように医者に助言された。」

eltanácsolás
◆ かんしょうたいしょく 【勧奨退職】 (tanácsolt felmondás)
◆ ゆしたいがく 【諭旨退学】 (iskolából)
◆ ゆしめんしょく 【諭旨免職】 (munkahelyről)

eltántorít
◆ いよくをそぐ 【意欲を削ぐ】 Az igazgató lemondása eltántorította a befektetőket.” 「社長の退陣は投資家の意欲を削いだ。」

eltántorodik
◆ こりる 【懲りる】 Több hiba után sem tántorodott el.” 「多くの失敗の後も懲りなかった。」
◆ ひるむ 【怯む】 Nem tántorodott el a kritika miatt.” 「批判に怯まなかった。」
◆ めげる Ne tántorodjunk el, folytassuk!” 「めげないで続けてみよう。」

eltanulás
◆ いれぢえ 【入れ知恵】
◆ つけぢえ 【付け知恵】

éltanuló
◆ ゆうとうせい 【優等生】 (eminens tanuló)

eltapos
◆ ふみけす 【踏み消す】 (elolt) „Eltaposta a cigarettáját.” 「彼はタバコを踏み消した。」
◆ ふみつける 【踏みつける、踏み付ける】 Eltapossa, aki az útjába áll.” 「彼は邪魔する人を踏みつける。」
◆ ふみつぶす 【踏み潰す、踏みつぶす】 Eltaposott egy bogarat.” 「虫を踏み潰した。」

eltaposás
◆ ふみつけ 【踏みつけ、踏み付け】 A vállalatnál eltapostak.” 「会社で踏みつけにされた。」

eltárol
◆ ちょぞうする 【貯蔵する】 Nincs hol eltárolni a levegőben lévő széndioxidot.” 「大気中の炭素を貯蔵する場所はない。」

eltart
◆ かかる 【掛かる】 Egy ideig eltart, amíg a rejtély megoldódik.” 「この謎が解明されるにはまだまだ時間がかかるでしょう。」
◆ くわせる 【食わせる、喰わせる】 Ekkora fizetésből nem lehet eltartani egy nagy családot.” 「この給料で大家族を食わせることはできない。」
◆ ささえる 【支える】 Eltartja az egész családot.” 「彼は一家の家計を支えている。」
◆ つづく 【続く】 (hosszasan) „Ez akár három óráig is eltarthat.” 「これは３時間も続くだろう。」
◆ はなす 【離す】 (magától) „Eltartotta magától az újságot, és olvasta.” 「新聞を離しながら読んだ。」
◆ ふようする 【扶養する】 Eltartja a feleségét.” 「彼は妻を扶養している。」
◆ やしなう 【養う】 Nem bírta eltartani a keresetéből a családját.” 「給料で家族を養うことはできなかった。」

eltartás
◆ ふよう 【扶養】

eltartási kötelezettség
◆ ふようぎむ 【扶養義務】

eltartási szerződés
◆ ふようけいやくしょ 【扶養契約書】

eltarthatóság
◆ ひもち 【日持ち、日保ち】

eltartja magát
◆ じかつする 【自活する】 Alkalmi munkákkal tartja el magát.” 「アルバイトで自活している。」

eltartóképesség
◆ かんきょうしゅうようりょく 【環境収容力】 (maximális populációméret)
◆ ふようのうりょく 【扶養能力】 (legelő eltartóképessége)

eltartott
◆ ひふようしゃ 【被扶養者】

eltartottak száma
◆ くちかず 【口数】

eltartottak után járó adókedvezmény
◆ ふようこうじょ 【扶養控除】

eltartottá válik
◆ ふようになる 【扶養になる】 A kisnyugdíjas anyukám az eltartottammá vált.” 「年金が少ない母は私の扶養になった。」

eltartott családtagok
◆ けいるい 【係累、繋累】
◆ ふようかぞく 【扶養家族】

eltartott lesz
◆ ふようになる 【扶養になる】 A feleségem kilépett a munkahelyéről, és eltartott lett.” 「妻は退職して扶養になった。」

eltaszít
◆ おしはなす 【押し離す】

eltaszít magától
◆ すてる 【捨てる、棄てる】 Eltaszította magától a kedvesét.” 「彼女は恋人を捨てた。」
◆ つきはなす 【突き放す、突き離す、衝き放す、衝き離す】 A szülő eltaszította magától a gyerekét.” 「親は子供を突き放した。」
◆ ふりはらう 【振り払う】 Eltaszítottam magamtól a kezét.” 「彼の手を振り払った。」

eltát
◆ あんぐりとひらく 【あんぐりと開く】 Eltátottam a számat.” 「あんぐりと口を開いた。」
◆ ぽかんとあける 【ポカンと開ける】 Eltátotta a száját.” 「口をポカンと開けた。」

eltátja a száját
◆ くちをあんぐりとあける 【口をあんぐりと開ける】

eltávolít
❶ はずす 【外す】 Eltávolítottam az elemeket a rádióból.” 「ラジオから電池を外した。」
❷ はなす 【離す】 (egymástól) „Az összeragadt mágneseket eltávolította egymástól.” 「くっついていた磁石を離した。」
❸ とりのぞく 【取り除く、取除く】 Eltávolította a szennyeződést a felszínéről.” 「表面からあかを取り除いた。」
❹ てっきょする 【撤去する】 Eltávolították a válaszfalat.” 「仕切りの壁を撤去した。」
◆ おいはらう 【追い払う】 A tömeget eltávolították a térről.” 「群集は広場から追い払われた。」
◆ おろす 【下ろす、降ろす、下す】 A részvényesek eltávolították az igazgatót.” 「株主は社長を降ろした。」
◆ じにんさせる 【辞任させる】 Eltávolították a miniszterelnököt.” 「首相は辞任させられた。」
◆ じょきょする 【除去する】 Az oldatból eltávolította a mérget.” 「用水から毒を除去した。」
◆ せつじょする 【切除する】 (sebészeti úton) „Eltávolították a beteg elüszkösödött ujját.” 「患者の壊死した指は切除された。」
◆ ついほうする 【追放する】 Eltávolították az állásából.” 「現職から追放された。」
◆ てきしゅつする 【摘出する】 Eltávolították a daganatot.” 「腫瘍は摘出された。」
◆ とりさる 【取り去る、取去る、取りさる】 Eltávolította a növényvédőszer-maradványt.” 「残留農薬を取り去った。」
◆ とりはずす 【取り外す、取外す】 Eltávolítottam az elemeket.” 「電池を取り外した。」
◆ ぬく 【抜く】 Forralva eltávolítottam a zsírt a húsból.” 「お湯で茹でて肉の脂を抜いた。」
◆ のぞく 【除く】 Eltávolítja a levegőből a szén-dioxidot.” 「空気から二酸化炭素を除く。」
◆ はいじょする 【排除する】 Eltávolította az akadályt.” 「障害物を排除した。」
◆ はくだつする 【剥奪する】 (megfoszt) „Eltávolították a királyt.” 「王位を剥奪された。」
◆ はなればなれにする 【離ればなれにする】 (egymástól) „A vasfüggöny eltávolította egymástól a keletet és a nyugatot.” 「鉄のカーテンは西と東を離ればなれにした。」
◆ めんしょくする 【免職する】 (közhivatali posztjáról) „A rendőrhadnagyot eltávolították a posztjáról.” 「警部補は免職された。」
◇ teljesen eltávolít とりきる 【取り切る、取切る、取りきる】 Teljesen eltávolította a fogkövet.” 「歯石を取りきった。」

eltávolítás
◆ じょきょ 【除去】
◆ せつじょ 【切除】
◆ ついほう 【追放】 miniszteri állásból eltávolítás” 「大臣職からの追放」
◆ てきしゅつ 【摘出】
◆ てっきょ 【撤去】 törmelék eltávolítása” 「瓦礫の撤去」
◆ とりはずし 【取り外し、取外し、取外】
◆ はいじょ 【排除】

eltávolítja a gazt
◆ じょそうする 【除草する】 A temetőlátogatás során gondosan eltávolítottam a gazt.” 「お墓参りの際に丁寧に除草した。」

eltávolítja a piszkot
◆ つまみあらいする 【つまみ洗いする、摘み洗いする、摘まみ洗いする、撮み洗いする】 Eltávolítottam a paradicsomfoltot a ruháról.” 「トマトの染みの摘み洗いをした。」

eltávolodás
◆ かいり 【乖離】
◆ ズームアウト
◆ すれちがい 【擦れ違い】
◆ そえん 【疎遠】
◆ はなれること 【離れること】 eltávolodás a parttól” 「陸を離れること」
◆ へだたり 【隔たり】 eltávolodás a valóságtól” 「現実との隔たり」

eltávolodik
◆ うとくなる 【疎くなる】 Eltávolodott a szüleitől.” 「両親と疎くなった。」
◆ かいりする 【乖離する】 (nincs összhangban) „A gondolkodása eltávolodott a valóságtól.” 「彼の考え方は現実から乖離している。」
◆ ズームアウトする Eltávolodtam a fotóalanytól.” 「被写体からズームアウトした。」
◆ すれちがいをする 【擦れ違いをする、すれ違いをする】 Mostanában a kedvesemmel eltávolodtunk egymástól.” 「最近恋人とすれ違いをしている。」
◆ とおくなる 【遠くなる】 A hajó eltávolodott.” 「船が遠くなった。」
◆ とおざかる 【遠ざかる】 Próbált eltávolodni a témától.” 「彼はこの話から遠ざかろうとした。」
◆ とおのく 【遠のく、遠退く】 Mostanában eltávolodtam a könyvektől.” 「最近読書から遠退いてしまった。」
◆ はずれる 【外れる】 Ha egy kicsit eltávolodunk a várostól tiszta lesz a levegő.” 「町をちょっと外れると空気がきれいになる。」
◆ はなれる 【離れる】 A hajó eltávolodott a kikötőből.” 「船は港から離れた。」
◆ ゆうりする 【遊離する】 Eltávolodik az igazságtól.” 「現実から遊離する。」

eltávozás
◆ がいしゅつ 【外出】
◇ kikötői eltávozás じょうりくきゅうか 【上陸休暇】 (matrózoknak)

eltávozik
◆ いく 【行く、往く、逝く】 A nagymamám múlt évben eltávozott.” 「おばあさんは去年逝ってしまった。」
◆ ちゅうざする 【中座する】 Eltávoztam az értekezletről.” 「会議を中座した。」
◇ örökre eltávozás ふき 【不帰】 Örökre eltávozott közülünk.” 「彼は不帰の客となった。」

eltávozik az élők sorából
◆ じょうぶつする 【成仏する】 (nirvánába jut)
◆ よをさる 【世を去る】 Az öregember eltávozott az élők sorából.” 「老人は世を去った。」

eltekereg
◆ いえでする 【家出する】 Eltekergett a macskánk.” 「猫は家出した。」

eltekint
◆ さておく 【扠置く、さて置く】 A természetétől eltekintve az arca szép.” 「性格はさておき、顔がいい。」
◆ ふもんにふす 【不問に付す】 Eltekintettek a vétsége büntetésétől.” 「彼の軽犯罪は不問に付された。」
◆ みのがす 【見逃す】 (szemet huny) „A rendőr eltekintett a szabálysértés büntetésétől.” 「警察は違反の処罰を見逃してくれた。」
◆ めんじょする 【免除する】 Eltekintett a kötbértől.” 「違約金を免除した。」
◆ りょうしょうする 【了承する】 (megért) „Kérem tekintsen el a kisebb méretbeli eltérésektől.” 「寸法の多少の誤差はご了承ください。」

eltekintés
◆ ふもん 【不問】
◆ めんじょ 【免除】 eltekintés a büntetéstől.” 「罰金の免除」

eltekintve
◆ いがいは 【以外は】 igai-va „Attól eltekintve, hogy mindig játszik, nincs semmi bajom a férjemmel.” 「夫はゲームオタクである以外は何の問題もない。」

eltékozol
◆ くうひする 【空費する】 Eltékozolta a tőkét.” 「資金を空費した。」
◆ ぼうにふる 【棒に振る、棒にふる】 Eltékozoltam a mai napot.” 「今日一日を棒に振った。」
◆ らんぴする 【乱費する、濫費する】 Az emberiség eltékozolta a természeti erőforrásokat.” 「人間は天然資源を乱費した。」

eltelés
◆ たち 【立ち】

eltelik
◆ けいかする 【経過する】 Az eset óta 10 óra telt el.” 「事件発生からすでに１０時間経過した。」
◆ けみする 【閲する】 (elmulaszt)
◆ すぎる 【過ぎる】 Két év telt el.” 「二年が過ぎた。」
◆ する 【為る】 Egy hét elteltével megérkezett a csomag.” 「一週間したら荷物が届いた。」
◆ たつ 【経つ】 Három hét telt el az eset óta.” 「あの事故から３週間経ちます。」
◆ へる 【経る】 (elmúlik) „Néhány év elteltével újra találkoztam a barátommal.” 「幾年を経て友達と再会した。」
◇ el van telve magától いばる 【威張る】 A főnököm el van telve magától.” 「上司は威張っている。」
◇ hosszú idő elteltével ひさしぶり 【久しぶり、久し振り】 Hosszú idő elteltével találkozott vele.” 「久しぶりに彼と会った。」

eltelte után
◆ ぶり 【振り】 10 éve nem ettem ezt az ételt.” 「この料理を食べたのは１０年ぶりです。」
◇ egy év után いちねんぶり 【一年ぶり、一年振り】 Egy év után találkoztam újra a barátommal.” 「友達と一年ぶりに会った。」

elteltével
◆ すると Ha nem használjuk a készüléket, kis idő elteltével kikapcsol.” 「使われていない装置は暫くすると電源が切れます。」
◆ ぶりに 【振りに】 (újra) „A barátommal négy év elteltével találkoztam újra.” 「友達と四年ぶりに会いました。」

eltelt idő
◆ けいかじかん 【経過時間】

eltemet
◆ うめる 【埋める】 A kutya eltemette a csontot.” 「犬は骨を埋めた。」
◆ ふうじる 【封じる】 (elzár) „Szeretném eltemetni azt a fájdalmas emléket.” 「あまりにもつらい記憶を封じたい。」
◆ ほうむる 【葬る】 Eltemették a halottat.” 「死者は葬られた。」
◆ まいそうする 【埋葬する】 (földbe temet) „A halottat eltemették.” 「死体は埋葬された。」
◇ állami tiszteletadással eltemet こくそうにする 【国葬にする】 A miniszterelnököt állami tiszteletadással temették el.” 「首相は国葬にされた。」
◇ családi körben eltemet みっそうする 【密葬する】
◇ eltemetődik うもれる 【埋もれる】 A házat eltemette a hó.” 「家が雪に埋もれていた。」
◇ eltemetődik うずまる 【埋まる】 Az utat eltemette a homok.” 「道路は砂に埋まった。」
◇ el van temetve うずもれる 【埋もれる】 (maga alá temeti valami) „A házat eltemette a sár.” 「家は土砂に埋ずもれた。」
◇ élve eltemet いきうめにする 【生き埋めにする】 Élve eltemette áldozatát.” 「被害者を生き埋めにした。」

eltemetett személy
◆ ひそうしゃ 【被葬者】

eltemetik az ügyet
◆ もみけす 【もみ消す、揉み消す、揉消す】 (nem foglalkoznak az üggyel) „Eltemették a korrupciós ügyet.” 「汚職事件はもみ消された。」

eltemetődik
◆ うずまる 【埋まる】 Az utat eltemette a homok.” 「道路は砂に埋まった。」
◆ うもれる 【埋もれる】 A házat eltemette a hó.” 「家が雪に埋もれていた。」

eltép
◆ ちぎる 【千切る】 Eltéptem a régi barátnőm fényképét.” 「昔の彼女の写真を千切った。」
◆ ひきさく 【引き裂く、引裂く】 Eltéptem a levelet.” 「手紙を引き裂いた。」
◆ やぶる 【破る、敗る】 Eltéptem a levelet.” 「手紙を破った。」

eltér
◆ あわない 【合わない】 Eltérő az ízlésünk.” 「私達は趣味が合わない。」
◆ いつだつする 【逸脱する】 Ez a törvény eltér az alkotmánytól.” 「この法律は憲法から逸脱している。」
◆ かわる 【変わる、変る】 Az időjárás eltér a tegnapitól.” 「天気は昨日と変わった。」
◆ くいちがう 【食い違う】 Eltért a véleményük.” 「意見が食い違っていた。」
◆ ことなる 【異なる】 A személyiségük eltér.” 「彼らの性格は異なる。」
◆ さがひらく 【差が開く】 Nagymértékben eltért a két vállalat profitja.” 「２社は収益で大きく差が開いた。」
◆ すれちがう 【すれ違う、擦れ違う】 Eltért a véleményünk.” 「意見がすれ違った。」
◆ ずれる 【滑れる】 Eltért a témától.” 「彼の話は話題からずれた。」
◆ そういする 【相違する】 Ez eltér az igazságtól.” 「これは事実と相違する。」
◆ それる 【逸れる】 Eltért a témától.” 「彼の話は逸れた。」
◆ たがう 【違う】 Az eredmény nem tért el a várttól.” 「結果は予想に違うことはなかった。」
◆ ちがう 【違う】 (különbözik) „Ez eltér a megszokottól.” 「これは通常と違う。」
◆ ちがえる 【違える】 Az igazságtól eltérő feljegyzést készített.” 「事実と違えて記述を作った。」
◆ はずれる 【外れる】 A repülőgép eltért az eredeti útvonalától.” 「飛行機は航路から外れた。」
◆ へだたる 【隔たる、距たる】 A férj és a feleség életkora eltért.” 「夫婦の年齢は隔たっていた。」
◆ まがる 【曲がる】 (fordul) „Az út jobbra tért el.” 「道は右に曲がった。」
◇ évszaktól eltérő きせつはずれの 【季節外れの】 évszaktól eltérő meleg” 「季節外れの暑さ」

elterel
◆ うかいさせる 【迂回させる】 (kerülőútra vezet) „Elterelték a kocsinkat.” 「車は迂回させられた。」
◆ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 Elterelte a birkákat az útról.” 「道から羊を追い立てた。」
◆ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 (észrevétlenül kicserél) „Eltereltem a vita tárgyáról a szót.” 「論点をすり替えた。」
◆ そらす 【逸らす】 Megpróbálta elterelni a figyelmemet a problémáról.” 「問題から私の注目を逸らそうとした。」
◆ まぎらす 【紛らす】 Bekapcsoltam a tévét, hogy elterelje a figyelmemet.” 「テレビをつけて気を紛らした。」
◆ まぎらわす 【紛らわす】 (figyelmet) „Elmentem vele a kocsmába, hogy eltereljem a figyelmét a gondjairól.” 「彼の気を紛らわすために居酒屋に行った。」
◇ eltereli a figyelmet ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 Eltereltük az ellenség figyelmét.” 「敵の注意を逸した。」
◇ figyelemelterelő ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 Az állam figyelemelterelő hírekkel árasztotta el a hírforrásokat.” 「政府は本当の問題から注意をそらすニュースを流した。」

elterelés
◆ ようどう 【陽動】

eltereli a figyelmet
◆ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 Eltereltük az ellenség figyelmét.” 「敵の注意を逸した。」

eltereli a figyelmét
◆ きをちらす 【気を散らす】 A zaj elterelte a figyelmét.” 「騒音は彼の気を散らした。」
◆ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.” 「嫌なことから気を紛らわすためにお酒をのんだ。」

eltereli a forgalmat
◆ うかいろをもうける 【迂回路を設ける】 Útépítés miatt elterelték a forgalmat.” 「道路工事のため迂回路が設けられた。」

eltereli a szót
◆ いいまぎらす 【言い紛らす、言紛らす】

elterelődik
◆ きろにそれる 【岐路に逸れる】 A beszélgetés elterelődött.” 「話は岐路に逸れた。」
◆ それる 【逸れる】 A külső zaj miatt elterelődött a figyelmem.” 「外部の音に注意が逸れてしまった。」
◆ だっせんする 【脱線する】 Elterelődött a beszélgetés.” 「話が脱線した。」
◆ まぎれる 【紛れる】 Jó volt, hogy egy kicsit elterelődött a figyelmem a bánatomról.” 「悲しいことから気が紛れてよかった。」

elterelődik a figyelme
◆ きうつりする 【気移りする】 Könnyen elterelődik a figyelmem.” 「気移りしやすい。」
◆ きがちる 【気が散る】 Az útépítés zaja elterelte a figyelmemet, és nem tudtam olvasni.” 「道路工事はうるさくて、気が散って本を読めなかった。」

elterelő hadművelet
◆ ようどうさくせん 【陽動作戦】 (taktika)

eltérés
◆ いつだつ 【逸脱】
◆ くいちがい 【食い違い】 Nézeteltérésük van.” 「意見の食い違いがあります。」
◆ けんかく 【懸隔】
◆ さ 【差】 Nagy eltérés mutatkozik a tudásuk között.” 「彼らの能力に大きな差がついている。」
◆ さい 【差異、差違】 méretbeli eltérés” 「寸法の差異」
◆ ずれ 【滑れ】 Eltérés mutatkozott a véleményük között.” 「意見のずれが生じた。」
◆ そうい 【相違】 eltérő értékrend” 「価値観 の相違」
◆ そういてん 【相違点】
◆ ふいっち 【不一致】 A sorozatszám eltérő volt.” 「シリアル番号が不一致だった。」
◆ ぶれ Nagy az eltérés a számadatok között.” 「数値のブレが大きい。」
◆ へだたり 【隔たり】
◆ へんさ 【偏差】
◇ kisebb-nagyobb eltérés ばらつき Kisebb-nagyobb eltérés van a diákok tudása között.” 「生徒達の能力にはばらつきがある。」
◇ közepes eltérés へいきんごさ 【平均誤差】
◇ standard eltérés ひょうじゅんへんさ 【標準偏差】 (matematika)
◇ statisztikai eltérés とうけいてきさい 【統計的差異】
◇ szignifikáns eltérés ゆういさ 【有意差】

eltérés a szokványostól
◆ じょうきいつだつ 【常軌逸脱】

eltérést mutat
◆ ばらつく A diákok tudása nagy eltérést mutat.” 「生徒の学力は大きくばらついている。」

eltérít
◆ かえる 【変える】 (megváltoztat) „Eltérítettem a szándékától.” 「彼の意志を変えた。」
◆ ずらす A Hold eltérítette az űrszonda pályáját.” 「月は宇宙探査機の軌道をずらした。」
◆ のっとる 【乗っ取る、乗っとる】 (repülőt magához ragad) „Eltérítették a repülőgépet.” 「飛行機は乗っ取られた。」
◆ ハイジャックする Letartóztatták azt az embert, aki eltérítette a repülőgépet.” 「飛行機をハイジャックした人が逮捕された。」

eltérítés
◆ のっとり 【乗っ取り、乗っとり】 repülőgép-eltérítés” 「飛行機の乗っ取り」
◆ ハイジャック (repülőgép-eltérítés)
◆ へんこう 【偏向】

eltérítő áramkör
◆ へんこうかいろ 【偏向回路】

eltérítőtekercs
◆ へんこうコイル 【偏向コイル】

elterjed
◆ かくさんする 【拡散する】 A hír gyorsan elterjedt.” 「情報はすぐに拡散した。」
◆ しれわたる 【知れ渡る、知れわたる】 Az egész faluban elterjedt a hír.” 「ニュースは村中に知れ渡った。」
◆ しんとうする 【浸透する、滲透する】 Kezdett elterjedni egy új eszme.” 「新しい思想が浸透してきた。」
◆ つたわる 【伝わる】 Elterjedt egy pletyka.” 「ある噂が伝わった。」
◆ でんぱする 【伝播する】 A hír elterjedt.” 「情報は伝播してきた。」
◆ ねづく 【根づく、根付く】 Japánban is elterjedt a kenyérfogyasztás.” 「パン食は日本にも根付いた。」
◆ はやる 【流行る】 A betegség elterjedt.” 「病気が流行った。」
◆ ひろがる 【広がる、拡がる】 A pletyka pillanatok alatt elterjedt.” 「うわさはあっという間に広がった。」
◆ ひろまる 【広まる、弘まる】 Ez a játék elterjedt a fiatalok körében.” 「このゲームは若者の間に広まっている。」
◆ ふきゅうする 【普及する】 Ez a kozmetikum elterjedt.” 「この化粧品は普及している。」
◆ ぶんぷする 【分布する】 Ez a növény elterjedt az egész világon.” 「この植物は世界中に分布している。」
◆ まんえんする 【蔓延する】 A járvány elterjedt a világon.” 「世界に感染症が蔓延している。」
◆ りゅうつうする 【流通する】 Egy új szó kezdett elterjedni.” 「ある新しい言葉が流通し始めた。」
◆ るふする 【流布する】 Ez a pletyka elterjedt.” 「この噂が流布している。」

elterjedés
◆ かくさん 【拡散】 atomfegyverek elterjedése” 「核兵器の拡散」
◆ でんぱ 【伝播】 buddhizmus elterjedése” 「仏教の伝播」
◆ ひろがり 【広がり】 Gátat vetett a dohányzás elterjedésének.” 「喫煙の広がりに歯止めをかけた。」
◆ ふきゅう 【普及】 Az okostelefonok elterjedésével mindenhol internetezhetünk.” 「スマホの普及によってインターネットはどこでも見れる。」
◆ まんえん 【蔓延】 (betegség elterjedése) „koronavírus elterjedése” 「コロナウイルスの蔓延」
◆ るふ 【流布】 pletyka elterjedése” 「風説の流布」
◇ nagy elterjedés だいりゅうこう 【大流行】

elterjedt
◆ さかんな 【盛んな】 Ebben az országban a kereszténység elterjedt.” 「この国はキリスト教が盛んだ。」
◆ しゅりゅうの 【主流の】 (főként használatos) „elterjedt programozási nyelv” 「主流のプログラミング言語」
◆ ポピュラーな elterjedt étel” 「ポピュラーな料理」

elterjedt lesz
◆ さかんになる 【盛んになる】 Elterjedt lett a váltófutás.” 「駅伝は盛んになった。」

elterjedt nézet
◆ ゆうりょくし 【有力視】

elterjedt olvasat
◆ かんようよみ 【慣用読み】 (nem feltétlenül helyes)

elterjedtség
◆ ふきゅうりつ 【普及率】 (mértéke) „Az okostelefonok elterjedtsége nagy.” 「スマホの普及率が高い。」

elterjeszt
◆ おしひろめる 【押し広める、押しひろめる】 Elterjesztette a kereszténységet.” 「キリスト教を押し広めた。」
◆ ひろめる 【広める、弘める】 Elterjesztette róla, hogy elvált.” 「彼が離婚した情報を広めた。」
◆ ふきゅうさせる 【普及させる】 Az ő cége terjesztette el ezt a terméket.” 「彼の会社はこの製品を普及させた。」
◆ まきちらす 【まき散らす、撒き散らす】 A turisták elterjesztették a világon a vírust.” 「観光客は世界中にウイルスを撒き散らした。」

elterjesztés
◆ ひろめること 【広めること、弘めること】

eltérő
◆ かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】 (messze eltérő) „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.” 「基準とこんなにかけ離れている数値はおかしいです。」
◆ ことなる 【異なる】 Szokásostól eltérő szabályt alkalmaztam.” 「通常と異なるルールを適用した。」
◆ そういなる 【相違なる】 Eltérő véleményük volt.” 「彼らは相違なる意見を持っていた。」
◆ ちがう 【違う】 Eltérő az életkoruk.” 「彼らは年が違う。」
◇ előírástól eltérő きかくがい 【規格外】 előírástól eltérő zöldség” 「規格外野菜」
◇ szabványtól eltérő きかくがい 【規格外】 szabványtól eltérő méret” 「規格外サイズ」
◇ szokásostól eltérően めずらしく 【珍しく】 Ma a szokásostól eltérően korán keltem.” 「今日は珍しく早起きした。」

eltérően
◆ とちがって 【と違って】 A feleségétől eltérően ő szereti a golfot.” 「妻と違って彼はゴルフが好きだ。」

eltérő jelentés
◆ いぎ 【異義】

eltérő kultúra
◆ いぶんか 【異文化】 eltérő kultúrák kommunikációja” 「異文化コミュニケーション」

eltérő kultúrák között
◆ いぶんかかん 【異文化間】 eltérő kultúrák közötti súrlódás” 「異文化間の摩擦」

eltérő magyarázat
◆ いせつ 【異説】

eltérő pont
◆ そういてん 【相違点】 eltérő és közös pont” 「相違点と共通点」

eltérő színnel jelölés
◆ いろわけ 【色分け】

eltérő vonás
◆ そういてん 【相違点】

elterpeszkedik
◆ でんとすわる 【でんと座る】 Elterpeszkedett a fotelben.” 「大きな肘掛け椅子にでんと座っていた。」

elterpeszkedve
◆ でんと Elterpeszkedve leült.” 「椅子にでんと座った。」

elterül
◆ だいのじになってたおれる 【大の字になって倒れる】 (széttárt karral, lábbal) „Egy ember megbotlott, és elterült a földön.” 「男は躓いて大の字になって倒れた。」
◆ たおれる 【倒れる】 (elesik) „Megbotlottam, és elterültem a földön.” 「つまずいて地面に倒れた。」
◆ ねそべる 【寝そべる】 (fekszik) „Elterültem a díványon.” 「ソファーに寝そべった。」
◆ のびる 【伸びる、延びる】 (elnyúlik a földön) „A lelőtt férfi elterült.” 「男は撃たれて伸びてしまった。」
◆ ひろがる 【広がる、拡がる】 Egy nagy termőföld terült ott el.” 「そこには広大なひまわり畑が広がっていた。」
◆ よこたわる 【横たわる】 Előttünk terül el a puszta.” 「前方に大草原が横たわっている。」
◇ kezét-lábát szétteszi だいのじになる 【大の字になる】 A pázsiton kezem-lában széttéve kényelmesen feküdtem.” 「芝生に大の字になって気持ちよく寝ていた。」

eltérül
◆ ずれる 【滑れる】 A földrengés hatására a Föld forgástengelye eltérült.” 「地震で自転軸が数センチずれた。」

elterül, mint egy zsák
◆ だいのじになってたおれる 【大の字になって倒れる】

eltervezés
◆ けいかく 【計画】
◆ はらづもり 【腹づもり、腹積もり、腹積り】

eltervezettség
◆ けいかくせい 【計画性】

eltesz
◆ おさめる 【収める】 Eltette a pénzt a párna alá.” 「お金を枕の下に収めた。」
◆ かこう 【囲う】 kakou „Elteszi az almát.” 「リンゴを囲う。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 Ha elővetted tedd is el!” 「出したらちゃんと片付けなさい！」
◆ しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 Elteszi a jegyeket.” 「切符をしまう。」
◆ びんづめにする 【瓶詰めにする、瓶詰にする】 (befőz) „Eltettem a szilvát.” 「プラムを瓶詰にした。」
◆ ほぞんする 【保存する】 (vagy tartósít) „A zöldséget úgy teszem el, hogy elálljon.” 「野菜が長持ちするように保存する。」
◇ erjesztéshez eltesz しこみ 【仕込み】 Télen jó eltenni a miszot erjeszteni.” 「味噌は冬仕込みがいい。」

eltesz az útból
◆ どかす 【退かす】 Eltettem az útból a letört faágat.” 「折れた木の枝を道からどかした。」
◆ とりはらう 【取り払う、取払う】 Eltettem az útból a követ, amiben megbotlottam.” 「つまずいた石を取り払った。」
◆ のける 【退ける、避ける】 Eltettem az útból a széket.” 「いすをのけた。」

elteszi láb alól
◆ しまつする 【始末する】 A besúgót eltették láb alól.” 「密告者を始末した。」

eltesz láb alól
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 A tettes eltette láb alól a szemtanút.” 「犯人は目撃者を片付けた。」

éltet
◆ あっての (ha nem lenne mi sem lennénk) „A mi üzletünket az ügyfeleink éltetik.” 「お客様あっての商売です。」
◆ いかす 【生かす、活かす】 (életben tart) „Isten sokáig éltette.” 「神様に長く生かされた。」
◆ いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】 (értelmet ad az életének) „A gyereknevelés élteti.” 「彼女に子育てが生き甲斐を与えている。」
◆ いわう 【祝う】 (ünnepel) „A szurkolók felvonulva éltették a csapatot.” 「サポーターは行進してチームの勝利を祝った。」
◆ うるおす 【潤す】 Az alacsony kamatok éltették a gazdaságot.” 「低金利は経済を潤した。」
◇ éltetve lesz うるおう 【潤う、霑う】 (áldását élvezi) „Ezt a helyet a turizmus élteti.” 「この地域は観光で潤っている。」

éltető nedv
◆ うるおい 【潤い】

éltetve lesz
◆ うるおう 【潤う、霑う】 (áldását élvezi) „Ezt a helyet a turizmus élteti.” 「この地域は観光で潤っている。」

eltéved
❶ まよう 【迷う】 majou „Eltévedtem a városban.” 「街で迷った。」
❷ まいごになる 【迷子になる、迷児になる】 Eltévedtem az úton.” 「道で迷子になった。」
❸ そうなんする 【遭難する】 Eltévedt a sűrű erdőben.” 「彼は樹海で遭難した。」
◆ ふみまよう 【踏み迷う】 fumimajou „Eltévedt a hegyekben.” 「山で踏み迷った。」
◆ まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 Eltévedtem.” 「迷い込んでしまった。」
◆ みちにまよう 【道に迷う】 micsini majou (úton) „Sokáig tartott, míg odaértem, mert eltévedtem.” 「道に迷って、たどり着くまで時間がかかった。」

eltévedt golyó
◆ ながれだま 【流れ弾】 Egy eltévedt golyó a combjába fúródott.” 「流れ弾が太腿に入った。」

eltévedt gyermek
◆ まいご 【迷子、迷児】

eltévedt költöző madár
◆ めいちょう 【迷鳥】

eltévedt nyílvessző
◆ ながれや 【流れ矢】

eltévedt ütés
◆ そばづえ 【そば杖、側杖、傍杖】 A verekedésben kaptam egy eltévedt ütést.” 「殴り合いでそば杖を食らった。」

eltévelyedés
◆ こころえちがい 【心得違い】

eltévelyedik
◆ じゃどうにおちいる 【邪道に陥る】 eltévelyedett ember” 「邪道に陥った人」

eltéveszt
◆ あやまる 【誤る】 Eltévesztettem a választ.” 「誤った答えを出した。」
◆ いいそこなう 【言い損なう】 A színész eltévesztette a szövegét.” 「俳優は台詞を言い損なった。」
◆ おもいちがいする 【思い違いする】 Eltévesztettem a találkozó napját.” 「待ち合わせの日付を思い違いした。」
◆ ちがえる 【違える】 Valahol eltévesztettem az utat.” 「どこかで道を違えてしまった。」
◆ まちがえる 【間違える】 Eltévesztettem az ajtószámot.” 「部屋番号を間違えた。」
◇ el van tévesztve まちがう 【間違う】 Eltévesztették a borítékon a címzést.” 「この手紙の住所は間違っている。」

eltévesztés
◆ おもいちがい 【思い違い】

eltéveszti a házszámot
◆ おかどちがいである 【お門違いである、御門違いである】 (rossz helyen kopogtat)

eltéveszti a helyiértéket
◆ くらいどりをまちがえる 【位取りを間違える】

eltéveszti az utat
◆ みちをあやまる 【道を誤る】 Menet közben eltévesztettem az utat, így késve érkeztem meg.” 「途中で道を誤って目的地に着くのが遅くなった。」

eltikkad
◆ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 (szomjazik) „A melegtől eltikkadtam.” 「暑さで喉が渇いてきた。」

eltilt
◆ きんだんする 【禁断する】 Rómeót és Júliát eltiltották egymástól.” 「ロミオとジュリエットの愛は禁断された。」
◇ el lesz tiltva しゅつじょうていしになる 【出場停止になる】 A csapatot három versenyre eltiltották.” 「チームは３回戦へ出場停止になった。」

eltiltás
◆ きんだん 【禁断】
◇ határozatlan idejű eltiltás むきていがく 【無期停学】 (iskolából)

eltiltás az iskolalátogatástól
◆ ていがく 【停学】
◆ ていがくしょぶん 【停学処分】

eltilt az iskolalátogatástól
◆ ていがくにする 【停学にする】 (egy időre) „A diákot eltiltották az iskolalátogatástól.” 「学生は停学にされた。」

eltipor
◆ あっさつする 【圧殺する】 Az állam eltiporta az emberi jogokat.” 「国家は人権を圧殺した。」
◆ うりとばす 【売り飛ばす】 (elveszteget) „A diktátor eltiporta a szabadságot.” 「独裁者は国民の自由を売り飛ばしている。」
◆ けおとす 【蹴落とす】 Kollégáit eltiporva lett osztályvezető.” 「同僚を蹴落として部長に昇格した。」
◆ ふみつぶす 【踏み潰す、踏みつぶす】 Eltiporta a homokvárat.” 「砂の城を完全に踏み潰した。」

eltiprás
◆ じゅうりん 【蹂躙】

eltipró
◆ おすなおすなの 【押すな押すなの】

eltitkol
◆ いんぺいする 【隠蔽する】 A rendőrség eltitkolta az esetet.” 「警察は事件を隠蔽した。」
◆ おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu „Eltitkolja a tényeket.” 「事実を覆う。」
◆ かくす 【隠す】 Eltitkolta igazi szándékát.” 「本心を隠した。」
◆ かんこうれいをしく 【かん口令を敷く、箝口令を敷く、鉗口令を敷く、緘口令を敷く】 A kormány eltitkol a miniszterelnök betegségét.” 「政府は首相の病状に箝口令を敷いた。」
◆ つつみかくす 【包み隠す】 Eltitkolta az igazi szándékát.” 「本音を包み隠した。」
◆ ひする 【秘する】 Eltitkolta a valódi nevét.” 「本名を秘した。」
◆ ひみつにする 【秘密にする】 Eltitkolta az életkorát.” 「彼女は年齢を秘密にした。」
◆ ひめる 【秘める】 (elrejt) „Eltitkolta a nő elől az érzelmeit.” 「彼は彼女に対する思いを胸に秘めていた。」

eltitkolás
◆ いんぺい 【隠蔽】 igazság eltitkolása” 「真実の隠蔽」
◆ かくし 【隠し】
◆ かんこうれい 【かん口令、箝口令、鉗口令、緘口令】
◇ jövedelemeltitkolás しょとくかくし 【所得隠し】

eltol
◆ おしはなす 【押し離す】 (eltaszít) „Eltolta magától a nőt.” 「彼は彼女を押し離した。」
◆ ずらす Eltolná egy kicsit a széket?” 「少しイスをずらしていただけませんか？」
◆ とちる (elront) „Eltoltam a beállításokat a számítógépemen.” 「コンピューターの設定をとちった。」
◆ はねとばす 【はね飛ばす、跳ね飛ばす、撥ね飛ばす】 (az útból) „A hóeke eltolta a havat.” 「除雪車は雪を跳ね飛ばした。」
◆ むだにする 【無駄にする】 (elront) „Eltolta az életét.” 「彼は自分の人生を無駄にした。」

eltolás
◆ いどう 【移動】
◆ シフト
◆ へんい 【変位】
◇ párhuzamos eltolás へいこういどう 【平行移動】 vektor párhuzamos eltolása” 「ベクトルの平行移動」
◇ villamos eltolás でんきへんい 【電気変位】 (D)

eltolási áram
◆ へんいでんりゅう 【変位電流】

eltolható
◆ かどう 【可動】 Eltolható válaszfalat szerelt. be.” 「可動間仕切りを設けた。」
◆ ずらせる Ez az alkatrész eltolható.” 「この部品はずらせる。」

eltolható ajtó
◆ ひきど 【引き戸、引戸】 (tolóajtó)

eltolódás
◆ ずれ 【滑れ】 Télen Magyarország és Japán között 8 óra eltolódás van.” 「冬はハンガリーと日本の間に８時間のずれがある。」
◇ keresleteltolódás じゅようシフト 【需要シフト】

eltolódik
◆ ずれこむ 【ずれ込む、滑れ込む、滑れこむ】 A forgalomba hozatal nagymértékben eltolódott.” 「発売時期が大幅にずれ込んでしまった。」
◆ ずれる 【滑れる】 A meccs miatt eltolódott a film kezdete.” 「試合があったため映画の開始時間がずれた。」

eltompít
◆ にぶらせる 【鈍らせる】 A kemény tárgy eltompította a kést.” 「硬い物がナイフを鈍らせた。」
◇ szegénység eltompítja az elmét ひんすればどんする 【貧すれば鈍する】

eltompul
◆ なまる 【鈍る】 A kés eltompult.” 「ナイフが鈍ってきた。」
◆ にぶくなる 【鈍くなる】 Eltompult a kés.” 「ナイフが鈍くなった。」
◆ にぶる 【鈍る】 Eltompult az emlékezetem.” 「記憶力が鈍った。」
◆ ほうける 【呆ける、惚ける、耄ける】
◆ ぼける 【惚ける、呆ける】 Kissé eltompultam az utóbbi időben.” 「最近少し呆けてきた。」

eltompulás
◆ どんま 【鈍麻】

eltorlaszol
◆ さえぎる 【遮る】 A keresztebe fordult kamion eltorlaszolta az utat.” 「横たわったタンクローリーで道が遮られた。」
◆ さまたげる 【妨げる】 (útban van) „A sóderrakás eltorlaszolta a járdát.” 「砂利の山が歩道を妨げた。」
◆ せきとめる 【せき止める、堰き止める、塞き止める】 A meleg vizű patakot eltorlaszolva meleg vizű fürdőt csinált.” 「温水の川をせき止めて温泉を作った。」
◆ はばむ 【阻む】 Eltorlaszolja az utat.” 「道路を阻む。」
◆ ふうさする 【封鎖する】 (elzár) „A hó eltorlaszolta a bejáratot.” 「雪が入口を封鎖した。」
◆ へいそくする 【閉塞する】 A lavina eltorlaszolja a vasútvonalat.” 「雪崩が線路を閉塞している。」

eltorlaszolás
◆ へいそく 【閉塞】

eltorzít
◆ くしゃくしゃにする Eltorzult arccal nevetett.” 「顔をくしゃくしゃにして笑った。」
◆ くずす 【崩す】 A sírás eltorzította az arcát.” 「彼女は涙で顔を崩した。」
◆ しかめる 【顰める】 A fájdalom eltorzította az arcát.” 「痛みで顔を顰めた。」
◆ ひずませる 【歪ませる】 Az ital eltorzította a hangját.” 「お酒は彼の声を歪ませた。」
◆ みにくくする 【醜くする】 Egy sarlatán eltorzította.” 「へぼ医者は彼女を醜くした。」
◆ ゆがめる 【歪める】 A hasfájás eltorzította az arcát.” 「腹痛で顔を歪めた。」
◆ わいきょくさせる 【歪曲させる】 Eltorzítja a képet.” 「画像を歪曲させる。」

eltorzítás
◆ わいきょく 【歪曲】

eltorzítja az arcát
◆ かおをしかめる 【顔をしかめる、顔を顰める】

eltorzul
◆ ひずむ 【歪む】 A kép eltorzult.” 「画像が歪んだ。」
◆ もとる 【悖る】

eltorzul a hangja
◆ こえをくもらせる 【声を曇らせる】

eltorzulás
◆ きけい 【奇形】 (torzság)
◆ ひずみ 【歪み】 jelentés eltorzulása” 「意味の歪み」

eltorzult
◆ ひねくれた 【捻くれた、拈くれた】 Eltorzult véleménye volt.” 「ひねくれた見解を示した。」

eltökél
◆ いちねんほっきする 【一念発起する、一念ほっきする】 Eltökélte magában, hogy orvos lesz.” 「一念発起して医者を目指すことにした。」
◆ おもいきる 【思い切る、思いきる】 Eltökélten válaszolt.” 「思い切ったように答えた。」
◆ きする 【期する】 A győzelem eltökélt szándékával harcol.” 「必勝を期して戦う。」
◆ けっしんする 【決心する】 Eltökélte, hogy minden reggel tornázni fog.” 「毎朝体操すると決心した。」
◆ はらをすえる 【腹を据える】 Eltökéli, hogy harcolni fog.” 「腹を据えて戦いに挑んだ。」

eltökélt
◆ いちずな 【一途な】 eltökélten őszinte természet” 「正直一途な性格」

eltökélten keresztülvisz
◆ だんこうする 【断行する】 Eltökélten keresztülvitték a digitális átállást.” 「デジタル変革を断行した。」

eltökéltség
◆ いちず 【一途】
◆ いってんばり 【一点張り】 Eltökélte magában, hogy ő ugyan nem fog bocsánatot kérni.” 「彼は謝らないの一点張りだった。」
◆ かくご 【覚悟】 Zongorista szeretnék lenni, de nincs bennem eltökéltség.” 「ピアニストになりたいけれども覚悟ができてない。」
◆ けっしん 【決心】
◆ こんじょう 【根性】 Holnapig ezt a munkát eltökélten elvégzi.” 「明日までに根性でこの仕事を終わらせます。」

eltökélt szándék
◆ こころざし 【志、志し】 Eltökélt szándékom, hogy űrhajós leszek.” 「宇宙飛行士になる志を抱いている。」

eltölt
◆ すごす 【過ごす】 Eltöltöttem egy napot a szabadban.” 「外で一日を過ごした。」
◆ ついやす 【費やす】 (időt) „Órákat eltöltöttem olvasással.” 「読書に長い時間を費やした。」
◆ ひたる 【浸る、漬る】 Eltölti az önelégültség.” 「自己満足に浸っている。」
◆ ふくらます 【膨らます、脹らます】 Reménység töltötte el a szívem.” 「希望に胸を膨らませた。」
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 Remény töltötte el a lakosok szívét.” 「住民の希望が膨らんだ。」
◆ もつ 【持つ】 Büszkeséggel tölti el a munkája.” 「仕事に誇りを持つ。」
◇ boldogság tölti el ほくほくする A jól sikerült randevútól boldogság töltött el.” 「デートが楽しくてほくほくした気持ちだ。」

eltöltés
◆ すごすこと 【過ごすこと】 idő eltöltése” 「時間を過ごすこと」
◇ szabadidő eltöltése レクリエーション

eltömődés
◆ つまり 【詰り、詰まり】 lefolyó eltömődése” 「排水管の詰まり」

eltömődik
◆ めづまりする 【目詰まりする】

eltöpreng
◆ かんがえをめぐらす 【考えを巡らす】 Eltöprengtem azon, hogy milyen áldás az internet.” 「インターネットのありがたさについて考えを巡らしていた。」

eltör
◆ おる 【折る】 (pl. pálcát) „Eltörte a botot.” 「棒を折った。」
◆ こっせつする 【骨折する】 Eltörte a lábát.” 「足を骨折した。」
◆ わる 【割る】 Eltörte a vázát.” 「花瓶を割った。」

eltöri a csontját
◆ ほねをおる 【骨を折る】 Tört már el csontod?” 「骨を折ったことがある？」

eltöri a derekát
◆ うでをへしおる 【腕をへし折る、腕を圧し折る】 Majd én eltöröm a derekát a tolvajnak!” 「泥棒の腕をへし折ってやる。」

eltöri az orrát
◆ はなをおる 【鼻を祈る】

eltörik
◆ おれる 【折れる】 Eltört a lábam.” 「足が折れた。」
◆ われる 【割れる】 Eltört a tányér.” 「お皿が割れた。」

eltörik a csontja
◆ ほねがおれる 【骨が折れる】

eltörlés
◆ おながれ 【お流れ】 Eltörölték a tervet.” 「計画はお流れになった。」
◆ かいはい 【改廃】
◆ ちょうけし 【帳消し】
◆ てっぱい 【撤廃】 A másik ország kérte a vám eltörlését.” 「相手国は関税の撤廃を求めた。」
◆ はいきゃく 【廃却】
◆ はいし 【廃止】 A törvény eltörléséért lobbizott.” 「法律の廃止を政治家に働きかけた。」
◇ cenzúra eltörlése けんえつのはいし 【検閲の廃止】 A nép a cenzúra eltörlését követelte.” 「国民は検閲の廃止を求めた。」
◇ halálbüntetés eltörlése しけいはいし 【死刑廃止】
◇ rabszolgaság eltörlése どれいはいし 【奴隷廃止】
◇ rabszolgaság eltörlése どれいせいどはいし 【奴隷制度廃止】

eltöröl
◆ てっぱいする 【撤廃する】 Eltörölte a marhahús-behozatal korlátozását.” 「牛肉の輸入規制を撤廃した。」
◆ とりけす 【取り消す、取消す】 Eltörölték a törvényt.” 「法律は取り消された。」
◆ はいしする 【廃止する】 Eltörölte a többnejűséget.” 「一夫多妻制を廃止した。」
◆ はいする 【廃する】 Eltörölték a rabszolgaságot.” 「奴隷制度を廃した。」
◆ はきする 【破棄する】 A bíróság eltörölte az elsőfokú ítéletet.” 「裁判は一審を破棄した。」
◇ eltöröl a föld színéről しょうめつさせる 【消滅させる】 Szeretném eltörölni a föld színéről az összes betegséget.” 「全ての病気を消滅させたい。」

eltöröl a föld színéről
◆ しょうめつさせる 【消滅させる】 Szeretném eltörölni a föld színéről az összes betegséget.” 「全ての病気を消滅させたい。」
◆ そうとうする 【掃討する、掃蕩する】 Eltörli a föld színéről a terrorizmust.” 「テロを掃討する。」

eltörölget
◆ かわかす 【乾かす】 Az edényeket, és evőeszközöket tedd el, miután eltörölgetted őket.” 「食器はきちんと乾かしてからしまって下さい。」

eltörpül
◆ ちいさくみえる 【小さく見える】 A nő tudása mellett a férfié eltörpült.” 「彼女と比べてしまうと彼の能力は小さく見える。」

eltőzsdéz
◆ かぶでうしなう 【株で失う】 Eltőzsdézte a pénzét.” 「彼はお金を株で失った。」

eltraccsolja az időt
◆ ざつだんしてじかんをつぶす 【雑談して時間を潰す】 Eltraccsoltam az időt.” 「雑談して時間を潰した。」

eltrafál
◆ めいちゅうする 【命中する】 A lándzsa eltrafálta a vadat.” 「槍は獲物に命中した。」

eltrécseli az időt
◆ ざつだんしてじかんをつぶす 【雑談して時間を潰す】

eltulajdonít
◆ じぶんのものにする 【自分の物にする】 Eltulajdonította a vállalat tűzoltókészülékét.” 「会社の消化器を自分の物にした。」
◆ せっしゅする 【窃取する】 Eltulajdonítja más vagyontárgyát.” 「他人の財物を窃取する。」
◆ ちゃくふくする 【着服する】 Százmillió jent tulajdonított el.” 「１億円を着服した。」
◆ わがものにする 【我が物にする】

eltulajdonítás
◆ せっしゅ 【窃取】

eltúloz
◆ しんしょうぼうだいにいう 【針小棒大に言う】 Eltúlozza a hibáját.” 「人のミ スを針小棒大に言う。」

eltúlozva
◆ こだいに 【誇大に】 Eltúlozva fejezi ki az érzéseit.” 「感情を誇大に表現する。」
◆ わをかけて 【輪をかけて、輪を掛けて】 Mindenről eltúlozva beszél.” 「何にでも輪をかけて話す。」

eltúlzás
◆ こだい 【誇大】

eltusol
◆ もみけす 【もみ消す、揉み消す、揉消す】 A hivatal próbálta eltusolni a főnök vétségét.” 「会社は上司の過ちをもみ消そうとした。」
◆ やみにほうむる 【闇に葬る】 Eltusolták az ügyet.” 「事件は闇に葬られた。」

eltusolás
◆ もみけし 【もみ消し、揉み消し、揉消し】

eltussol
◆ やみからやみにほうむる 【闇から闇に葬る】 Eltussolta az ügyet.” 「この事件を闇から闇に葬った。」

eltűnés
◆ しっせき 【失跡】
◆ しっそう 【失踪】 gyermek eltűnési esete” 「子供の失踪事件」
◆ しょうしつ 【消失、銷失】
◆ じょうはつ 【蒸発】
◆ しょうめつ 【消滅】
◇ rejtélyes eltűnés かみかくし 【神隠し】 (gyerek rejtélyes eltűnése) „A gyerek rejtélyesen eltűnt.” 「子供は神隠しに遭った。」

eltűnik
◆ いなくなる 【居なくなる】 A mindig itt gubbasztó macska eltűnt.” 「ここにいつも座っていた猫がいなくなった。」
◆ うせる 【失せる】 Tűnj el!” 「失せろ！」
◆ かききえる 【掻き消える、かき消える】
◆ きえうせる 【消え失せる】 Tűnj el!” 「消え失せろ。」
◆ きえさる 【消え去る】 A folt eltűnt.” 「染みが消え去った。」
◆ きえる 【消える】 Valahová eltűnt a könyv.” 「本はどこかへ消えた。」
◆ さる 【去る】 Tűnj el!” 「去れ！」
◆ しっそうする 【失踪する】 (nyoma veszik) „Eltűnt a kutyám.” 「飼い犬が失踪した。」
◆ しょうしつする 【消失する、銷失する】 (elmúlik) „Eltűnt a daganat.” 「腫瘍は消失した。」
◆ じょうはつする 【蒸発する】 A tanú eltűnt.” 「証人は蒸発した。」
◆ すがたをかくす 【姿を隠す】 A patak a föld alá bukva eltűnt.” 「川は地下に潜って姿を隠した。」
◆ すがたをくらます 【姿を暗ます】 A férfi eltűnt.” 「男は姿を暗ました。」
◆ すがたをけす 【姿を消す】 A barátom néhány hétre eltűnt.” 「友達は数週間姿を消した。」
◆ すがたをぼっする 【姿を没する】 Eltűnt a sötétben.” 「暗闇に姿を没した。」
◆ なくなる 【無くなる】 Eltűnt a kedvenc termékem.” 「好きな商品がなくなった。」
◆ みえなくなる 【見えなくなる】 A távolodó repülő eltűnt a messzeségben.” 「飛行機は遠ざかり、見えなくなった。」
◇ nyomtalanul eltűnik あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 Az iskolaépület nyomtalanul eltűnt.” 「学校は跡形もなく消えた。」

eltűnik a polcokról
◆ しなうすになる 【品薄になる】 (hiánycikk lesz) „Eltűnt a polcokról az erős fűszerpaprika.” 「辛口の粉パプリカは品薄になった。」
◆ とりさげられる 【取り下げられる】 (bevonják) „Eltűnt a polcokról az áramütést okozó villanyborotva.” 「感電を起こす髭剃りは店から取り下げられた。」

eltűnődik
◆ かんがえをめぐらす 【考えを巡らす】 Eltűnődtem azon, hogy minek kellenek az atomerőművek.” 「なぜ原発が必要なのか考えを巡らした。」

eltűnt
◆ いない 【居ない】 Eltűnt a macska.” 「猫がいない。」
◆ しょうめつする 【消滅する】 Eltűnt a púp a fejemről.” 「頭の瘤は消滅した。」
◆ ゆくえふめいしゃ 【行方不明者】 (személy) „Az eltűntek száma is növekszik.” 「行方不明者の数も増えている。」
◆ ゆくえふめいの 【行方不明の】 Megtaláltam az eltűnt zoknimat.” 「行方不明の靴下を見つけた。」

eltűntek rovata
◆ たずねびとらん 【尋ね人欄】

eltüntet
◆ いんめつする 【隠滅する、堙滅する、湮滅する】 Eltüntette a bizonyítékot.” 「証拠を隠滅した。」
◆ けす 【消す】 A bűvész eltüntette a pénzérmét.” 「マジシャンはコインを消した。」
◆ しまつする 【始末する】 Eltüntette a bizonyítékot.” 「証拠を始末した。」
◆ しょうきょする 【消去する】 Eltüntettem az ikont.” 「アイコンを消去した。」
◆ ほしゅうする 【補修する】 Eltüntettem a kocsi sérüléseit.” 「車の傷を補修した。」
◆ まっさつする 【抹殺する】 Az atomfegyverek eltüntethetik az emberiséget a föld színéről.” 「核兵器は人類を地上から抹殺しかねない。」
◇ eltünteti a törtet ぶんぼをはらう 【分母を払う】 (egyenletből) „Eltüntettem a törteket az egyenletből.” 「方程式の分母を払った。」

eltüntetés
◆ いんめつ 【隠滅、堙滅、湮滅】
◆ しまつ 【始末】 bizonyíték eltüntetése” 「証拠の始末」
◆ しょうきゃく 【消却、銷却】
◆ しょうきょ 【消去】
◆ まっさつ 【抹殺】

eltünteti a gyökjelet
◆ へいほうこんをとる 【平方根を取る】 Eltüntettem a gyökjelet az egyenletből.” 「方程式の平方根を取った。」

eltünteti a törtet
◆ ぶんぼをはらう 【分母を払う】 (egyenletből) „Eltüntettem a törteket az egyenletből.” 「方程式の分母を払った。」

eltűnt személy
◆ たずねびと 【尋ね人】

eltűr
◆ がまんする 【我慢する】 (tűr) „Eltűrte, hogy csúfolják.” 「あだ名を付けられ、我慢していた。」
◆ こらえる 【堪える、怺える】 Eltűrte a fájdalmat.” 「痛みをこらえた。」
◆ しのぶ 【忍ぶ】 Eltűrte az áramtakarékosság okozta kellemetlenséget.” 「節電の不便を忍んだ。」
◆ ゆるす 【許す、赦す、聴す】 Ilyen kicsi hibát még el lehet tűrni.” 「こんなちょっとした間違いはまだ許せる。」

eltűrés
◆ かんにん 【堪忍】

eltűrhető
◆ がまんできる 【我慢出来る、我慢できる】 Ekkora áremelkedés még eltűrhető.” 「物価の上昇はこの程度だと我慢できる。」

eltűri
◆ かんじゅする 【甘受する】 Eltűri, hogy megalázzák.” 「屈辱を甘受する。」

eltüzel
◆ もやす 【燃やす】 Anyu eltüzelte a régi újságokat.” 「お母さんは古い新聞を燃やした。」

elugrás
◆ ひとはしり 【一走り】 (valahová) „Nem ugornál el nekem a boltba?” 「一走り店まで行ってくれない？」

elugrik
◆ いってくる 【行ってくる、行って来る】 Elugrottam a pékhez.” 「パン屋さんに行ってきた。」
◆ とびさる 【飛び去る】 A szöcske elugrott.” 「イナゴは飛び去った。」
◆ ひとはしりする 【一走りする】 (valahová) „Meleg volt, ezért motorral elugrottam a tengerhez.” 「暑かったからバイクで海まで一走りした。」
◇ elmegy valaki helyett おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.” 「お使いに行って、お駄賃をもらった。」
◇ elugrik a boltba おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.” 「砂糖がなくなったからちょっとお使いに行くね。」

elugrik a boltba
◆ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.” 「砂糖がなくなったからちょっとお使いに行くね。」

elun
◆ あきあきする 【飽き飽きする】 Eluntam ezt a munkát.” 「もうこの作業をするのは飽き飽きだ。」

eluralkodás
◆ ばっこ 【跋扈】

eluralkodik
◆ はびこる 【蔓延る】 A gonoszság eluralkodott.” 「悪がはびこっている。」
◆ まかりとおる 【罷り通る、まかり通る】 Eluralkodott az emberi jogok semmibe vétele.” 「人権無視傾向が罷り通っている 。」
◆ まんえんする 【蔓延する】 Eluralkodott az a nézet, hogy a munkából nem lehet megélni.” 「仕事だけでも生きていけないという考えが蔓延している。」

elúszik
◆ ながれる 【流れる】 Elúszott az összes vagyona.” 「彼の全財産は流れてしまった。」

elutasít
❶ こばむ 【拒む】 Elutasította a mesterséges életben tartást.” 「彼は延命治療を拒んだ。」
❷ きょひする 【拒否する】 Elutasította a követelést.” 「要求を拒否した。」
❸ きゃっかする 【却下する】 Elutasították a hitelt.” 「ローンが却下された。」
◆ いっしゅうする 【一蹴する】 Elutasították a követelésünket.” 「要求は一蹴された。」
◆ ききゃくする 【棄却する】 Elutasította a kérelmet.” 「申請を棄却した。」
◆ こうきょする 【抗拒する】
◆ せをむける 【背を向ける】 Elutasítottam a javaslatát.” 「彼の提案に背を向けた。」
◆ はいげきする 【排撃する】 Elutasították a hagyományos oktatást.” 「伝統的な学校教育を排撃した。」
◆ はいせきする 【排斥する】 Az az ország elutasította a külföldi munkaerőt.” 「その国は外国人労働者を排斥した。」
◆ はねかえす 【はね返す、撥ね返す】 Elutasította a bocsánatkérést.” 「謝罪を撥ね返した。」
◆ はねつける 【撥ね付ける】 (visszadob)

elutasítás
❶ きょひ 【拒否】 (megtagadás) „kérés elutasítása” 「要求の拒否」
❷ きゃっか 【却下】 (visszautasítás) „javaslat elutasítása” 「提案の却下」
◆ いっしゅう 【一蹴】
◆ ききゃく 【棄却】 kérelem elutasítása” 「請求の棄却」
◆ けっかく 【欠格】
◆ はいげき 【排撃】 erőszak elutasítása” 「暴力の排撃」
◆ はいせき 【排斥】
◆ ふしょうにん 【不承認】
◇ fellebbezés elutasítása こうそききゃく 【控訴棄却】

elutasítási mozgalom
◆ はいせきうんどう 【排斥運動】

elutasító mozgalom
◆ はいげきうんどう 【排撃運動】 császári uralmat elutasító mozgalom” 「天皇機関説排撃運動」

elutasított javaslat
◆ はいあん 【廃案】 A törvényjavaslatot elutasították.” 「法案は廃案となった。」

elutazás
◆ しゅっぱつ 【出発】 (indulás) „Elutazása előtt megnézte az útlevelét.” 「出発の前にパスポートをチェックした。」
◆ たびだち 【旅立ち】
◆ りょこう 【旅行】 (utazás)

elutazik
◆ しゅっぱつする 【出発する】 (látogatóba utazik) „A miniszterelnök holnap elutazik.” 「首相は明日出発する。」
◆ たびだつ 【旅立つ】 Júko elutazott Magyarországra.” 「優子はハンガリーに旅立った。」
◆ ほうもんちゅうである 【訪問中である】 (látogatóban van) „A miniszterelnök elutazott Indiába.” 「首相はインドを訪問中。」
◆ りょこうする 【旅行する】 Elutaztam Kiotóba.” 「京都に旅行した。」
◆ りょこうちゅうである 【旅行中である】 (úton van) „A feleségem elutazott.” 「妻は旅行中。」
◆ りょこうにいく 【旅行に行く】 (elmegy kikapcsolódni) „A barátom holnap elutazik.” 「友だちは明日旅行に行く。」

elül
◆ しずまる 【静まる、鎮まる】 (elcsendesedik) „Elült a vihar.” 「嵐は静まった。」
◆ すわりこんでじゃまである 【座り込んで邪魔である】 (utat) „A bejáratnál fiatalok ülték el az utat.” 「入り口に若者達が座り込んで邪魔だった。」
◆ せきをいどうする 【席を移動する】 Elültem az ablaktól.” 「窓から席を移動した。」

elüldöz
◆ いびりだす 【いびり出す】 Az anyós elüldözte a menyét.” 「姑は嫁をいびり出した。」
◆ おいだす 【追い出す、追いだす】 Puskával elüldözte a behatolót.” 「銃で侵入者を追い出した。」
◆ おっぱらう 【追っぱらう、追っ払う】
◆ はなれるようにする 【離れるようにする】 A goromba természetével elüldözi az embereket.” 「感じ悪くして人が離れるようにする。」

elülső
◆ ぜんぽうの 【前方の】
◆ フロント
◆ まえの 【前の】 elülső kerék” 「前の車輪」

elülső bejárat
◆ しょうめんいりぐち 【正面入口、正面入り口】 (főbejárat)

elülső fog
◆ まえば 【前歯】

elülső keresztszalag
◆ ぜんじゅうじじんたい 【前十字靭帯】 (elülső térdszalag)

elülső rész
◆ ぜんぶ 【前部】
◆ ぜんめん 【前面】

elülső sík
◆ しょうめん 【正面】

elültet
◆ うえる 【植える】 Elültettem egy fát.” 「木を植えた。」
◆ たまごをだかせる 【卵を抱かせる】 (tyúkot) „Elültettem egy tyúkot.” 「鶏に卵をだかせた。」

Élüszion
◆ エリシウム
◆ ふろうふしのくに 【不老不死の国】

elüszkösödik
◆ えしする 【壊死する】
◆ えそになる 【壊疽になる】 A hegymászó fagyott lába elüszkösödött.” 「登山者の凍傷した足は壊疽になった。」

elüt
◆ うちまちがえる 【打ち間違える】 (félreüt) „A pénztáros elütötte az árat.” 「レジの人が値段を打ち間違えた。」
◆ うつ 【打つ】 (máshová üt) „Az ütőjátékos elütötte a labdát.” 「打者はボールを打った。」
◆ うばう 【奪う】 (elrabol) „Elütötte a másik játékos kártyáját.” 「相手のカードを奪った。」
◆ かねをならす 【鐘を鳴らす】 (elharangoz) „Elütötték a delet.” 「教会は十二時の鐘を鳴らした。」
◆ かみあわない 【かみ合わない、噛み合わない】 Az öltönyzakó elütött a farmernadrágtól.” 「スーツの上着にジーンズは噛み合わなかった。」
◆ はねとばす 【はね飛ばす、跳ね飛ばす、撥ね飛ばす】 A kocsi elütötte a biciklist.” 「自転車は車にはね飛ばされた。」
◆ はねる 【撥ねる】 Elütötte az autó.” 「車に撥ねられた。」
◆ ひきたつ 【引き立つ、引立つ】 Az asztal és a szék színe elütött egymástól.” 「このテーブルは椅子の色で引き立っています。」
◆ ひく 【轢く】 (elgázol) „Vigyázz, nehogy elüssön az autó!” 「車にひかれないように気をつけて。」
◇ elüti az időt ひまをつぶす 【暇を潰す、暇をつぶす】 (valamivel) „Internet kávézóba ment, hogy elüsse az időt.” 「暇を潰す為にインターネットカフェに立ち寄った。」
◇ erősen elüt きょうだする 【強打する】 Erősen elütöttem a labdát.” 「ボールを強打した。」

elütés
◆ うちまちがえ 【打ち間違え】 (félreütés)
◆ ミスタイプ

elüti az időt
◆ ひまをつぶす 【暇を潰す、暇をつぶす】 (valamivel) „Internet kávézóba ment, hogy elüsse az időt.” 「暇を潰す為にインターネットカフェに立ち寄った。」

elütött labda
◆ だきゅう 【打球】 A játékos futott az elütött labda után.” 「選手は打球を追った。」

elűz
◆ うちはらう 【打ち払う、打払う、撃ち払う、撃払う】 Elűzte a félelmét.” 「恐怖を打ち払った。」
◆ おいだす 【追い出す、追いだす】 (kiűz) „A kisebbséget elűzték a faluból.” 「少数民族は村から追い出された。」
◆ おいはらう 【追い払う】 Fáklyával elűzte a farkasokat.” 「松明で狼を追い払った。」
◆ おう 【追う、逐う】 ou „Elűzték a hazájából.” 「彼は祖国を追われた。」
◆ くちくする 【駆逐する】 Elűztük az ellenséget a területről.” 「敵を領域から駆逐した。」
◆ ついほうする 【追放する】 A város lakói elűzték a sarlatánt.” 「その町の住民はニセ医者を追放した。」
◆ とばす 【飛ばす】 A központból elűzték a gyárba.” 「本社から工場に飛ばされた。」
◆ はいする 【廃する】 Elűzték az egyeduralkodót.” 「主君を廃した。」
◆ はらう 【祓う】 Elűzi a bajt.” 「厄を祓う。」
◆ ふきとばす 【吹き飛ばす】 Elűztem a fáradtságomat.” 「疲れを吹き飛ばした。」
◆ ふっしょくする 【払拭する】 Elűzte az aggodalmát.” 「不安を払拭した。」
◆ ほうちくする 【放逐する】 A szélsőséges szervezetet elűzték.” 「過激派組織は放逐された。」
◆ まぎらす 【紛らす】 Rajzolással próbáltam elűzni az unalmamat.” 「退屈を紛らすために絵を描いてみた。」
◆ まぎらわす 【紛らわす】 Alkohollal űzte el az egyedüllét érzését.” 「お酒で寂しさを紛らわした。」
◇ álom elűzése ねむけざまし 【眠気覚まし】 Kávét ittam, hogy elűzzem az álmomat.” 「眠気覚ましにコーヒーを飲んだ。」

elűzés
◆ くちく 【駆逐】
◆ ついほう 【追放】
◆ ふっしょく 【払拭】
◆ ほうちく 【放逐】

elűzi a bajt
◆ やくばらいをする 【厄払いをする】 A szentélyben elűzettem a bajt.” 「神社で厄払いをしてもらった。」

elűzi a gondját
◆ きをらくにする 【気を楽にする】 Zongorázással elűztem a gondjaimat.” 「ピアノを弾いて気を楽にした。」

elűzi az unalmát
◆ たいくつをしのぐ 【退屈を凌ぐ、退屈をしのぐ】 Internetezéssel űztem el az unalmamat.” 「インターネットで退屈を凌いだ。」

elűzött kutya
◆ すていぬ 【捨て犬】

elűzött macska
◆ すてねこ 【捨て猫】

elűzött nép
◆ るみん 【流民】

elv
◆ かんねん 【観念】 Az egyenlőség elve.” 「平等の観念。」
◆ げんり 【原理】 Milyen elven működik ez a gép?” 「どんな原理でこの機械は動いているの？」
◆ しゅうし 【宗旨】
◆ しゅぎ 【主義】 »nálunk a vendég az első« elve” 「お客様第一主義」
◆ しょしん 【所信】 Nem enged az elveiből.” 「所信を曲げない。」
◆ しんじょう 【信条】 Az az elvem, hogy hagyom a múltat, csak a jövővel törődöm.” 「私の信条は過去を振り返らず将来を大切にすることです。」
◆ しんねん 【信念】 (meggyőződés) „Kitartott az elvei mellett.” 「信念を貫いた。」
◆ せつ 【節】 Felhagyott az elvével, átállt a támogatókhoz.” 「彼は節を曲げて賛成派に回った。」
◆ せっそう 【節操】 Ennek a politikusnak nincsenek elvei.” 「この政治家は節操がない。」
◆ むね 【旨】 Elvünk a takarékosság.” 「節約を旨とする。」
◇ dinamó-elv ダイナモりろん 【ダイナモ理論】
◇ feladja az elveit せつをまげる 【節を曲げる】
◇ kölcsönösség elve そうごしゅぎ 【相互主義】
◇ leszármazási elv けっとうしゅぎ 【血統主義】 (ius sanguinis) „állampolgárság megszerzésének leszármazási és területiségi elve” 「国籍取得の血統主義と生地主義」
◇ piacelvűség しじょうげんりしゅぎ 【市場原理主義】
◇ ragaszkodik az elveihez せつをまもる 【節を守る】
◇ szűkösség elve きしょうせいのげんり 【希少性の原理】

elvadul
◆ すさむ 【荒む、進む、遊む】
◆ ぼうそうする 【暴走する】 A kormányellenes mozgalom elvadult.” 「反政府運動は暴走している。」
◆ やせいかする 【野生化する】 (vad lesz) „A kecske elvadult.” 「やぎは野生化した。」

elvadult
◆ やせいかした 【野生化した】 elvadult állat” 「野生化した動物」

elvág
◆ きる 【切る、斬る】 Elvágtam az ujjam.” 「指を切ってしまった。」
◆ こりつさせる 【孤立させる】 (külvilágtól) „A hó elvágta a falut a külvilágtól.” 「雪が村を孤立させた。」
◆ さえぎる 【遮る】 (utat) „Egy kidőlt fa elvágta az utat.” 「倒れた木が道路を遮った。」
◆ すんだんする 【寸断する】 A földcsuszamlás elvágta az utat.” 「土砂崩れで道路が寸断された。」
◆ せつだんする 【切断する】 Elvágtam a drótot.” 「ワイヤーを切断した。」
◆ たちきる 【断ち切る、断切る、裁ち切る、截ち切る】 Elvágta a kötelet.” 「ロープを断ち切った。」
◆ たつ 【断つ、絶つ】 Elvágta a fertőzés útvonalát.” 「感染経路を断った。」
◆ ぶんだんする 【分断する】 A földrengés elvágta a vasútvonalat.” 「地震で鉄道が分断された。」
◇ el lesz vágva a külvilágtól こりつしたじょうたいになる 【孤立した状態になる】 A nagy hó miatt a falu el van vágva a külvilágtól.” 「大雪で村は孤立した状態になった。」
◇ el van vágva a külvilágtól こりつする 【孤立する】 (elszigetelődik) „A nagy hó miatt a falu el lett vágva a külvilágtól.” 「大雪の影響で村が孤立している。」

elvágja a gordiuszi csomót
◆ かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】

elvágódik
◆ きれる 【切れる】 (elszakad) „Az éles sziklán elvágódott a kötél.” 「鋭い岩で綱が切れた。」
◆ ころぶ 【転ぶ】 Elvágódtam a jeges úton.” 「凍結した道で転んだ。」
◆ すってんところぶ 【すってんと転ぶ】 Elveszítettem az egyensúlyomat, és elvágódtam.” 「バランスを崩してすってんと転んでしまった。」
◆ すってんとひっくりかえる 【すってんとひっくり返る】 A jégpályán elvágódtam.” 「スケートリンクですってんとひっくりかえった。」
◆ たおれる 【倒れる】 Elvágódtam a biciklivel.” 「自転車で倒れた。」
◆ ばったりたおれる 【ばったり倒れる】

elvakít
◆ あばたもえくぼである 【痘痕も笑窪である】 (a rossz tulajdonságot is jónak látja) „A szerelem elvakította.” 「彼は彼女に夢中だから痘痕も笑窪なんだよね。」
◆ くらませる 【眩ませる、暗ませる、晦ませる】
◆ げんわくする 【幻惑する、眩惑する】 Elvakítottak a külsőségek.” 「見かけに幻惑された。」
◆ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 Az alagútból kiérve a fény elvakította.” 「トンネルを抜けると光が目をくらました。」
◆ めをみえなくする 【目を見えなくする】 A reflektorfény elvakította.” 「眩しいスポットライトで目が見えなくなった。」
◇ elvakul めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 Elvakítja a kapzsiság.” 「欲に目がくらむ。」
◇ elvakul まよう 【迷う】 majou „Elvakítja a mohóság.” 「欲に迷う。」

elvakítás
◆ めつぶし 【目つぶし、目潰し】 (porral, homokkal)

elvakított ember
◆ もうじゃ 【亡者】 (megszállott) „Elvakította a hatalom.” 「彼は権力の亡者だ。」

elvakul
◆ くらむ 【眩む、暗む、晦む】 Elvakult a szerelemtől.” 「彼は愛に目が眩んだ。」
◆ まよう 【迷う】 majou „Elvakítja a mohóság.” 「欲に迷う。」
◆ めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 Elvakítja a kapzsiság.” 「欲に目がくらむ。」

elvakult
◆ もうもくてきな 【盲目的な】 elvakult érzelmek” 「盲目的な感情」

elvakultan
◆ もうもくてきに 【盲目的に】 Elvakultan hisz a pártjában.” 「自分の政党を盲目的に信じる。」

elvakult szeretet
◆ できあい 【溺愛】

elválás
◆ いちべつ 【一別】
◆ いとま 【暇、遑】
◆ おさらば 【お然らば】
◆ おわかれ 【お別れ】
◆ けつべつ 【決別、訣別】 elválás a szülőföldtől” 「故郷との決別」
◆ さらば 【然らば】
◆ べつり 【別離】 Nehéz volt az elválás.” 「別離は難しかった。」
◆ りべつ 【離別】
◆ わかれ 【別れ】 Fájdalmas volt az elválás.” 「別れはつらかった。」
◇ találkozás egy elválás kezdete あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】

elválás fájdalma
◆ あいべつりく 【愛別離苦】 (a szeretett személtől)

elváláshoz rossz, kapcsolatteremtéshez jó nap
◆ ともびき 【友引】 (naptáron)

elválaszt
◆ きりはなす 【切り離す、切離す、切り放す、切放す】 Elválasztottam a magánéletemet a munkámtól.” 「仕事と私生活を切り離した。」
◆ くぎる 【区切る、句切る】 Vesszővel elválasztja a szavakat.” 「コンマで単語を区切る。」
◆ くべつをつける 【区別をつける、区別を付ける】 (megkülönböztet) „Elválasztja a céges dolgait és magánügyeit.” 「公私の区別をつける。」
◆ はなす 【離す】 A palántákat egymástól elválasztva ültette el.” 「苗を離して植えた。」
◆ へだてる 【隔てる、距てる】 Egy vékony fal választotta el a nőtől.” 「彼女と薄い壁に隔てられて暮らしていた。」
◆ りにゅうさせる 【離乳させる】 Elválasztotta a malacokat.” 「子豚を離乳させた。」
◆ わかつ 【分かつ】 Együtt éltek, míg a halál el nem választotta őket egymástól.” 「死がふたりを分かつまで一緒に暮らしていた。」
◆ わける 【分ける】 (szétválaszt) „Középen elválasztotta a haját.” 「髪の毛を真ん中で分けた。」
◇ elválasztja a halál しべつする 【死別する】 A halál elválasztotta a gyerekétől.” 「彼女は子供と死別した。」
◇ keskeny vízzel elválasztott いちいたいすいの 【一衣帯水の】 keskeny vízzel elválasztott szomszéd ország” 「一衣帯水の隣国」

elválasztás
◆ かんべつ 【鑑別】
◆ きりはなし 【切り離し】
◆ ちちばなれ 【乳離れ】 (szoptatásról leszoktatás)
◆ ちばなれ 【乳離れ】 (szoptatásról leszokás)
◆ ぶんぴ 【分泌】 (nedvkiválasztás)
◆ ぶんぴつ 【分泌】 (váladékképzés)
◆ へだて 【隔て】
◆ りにゅう 【離乳】
◇ belső elválasztás ないぶんぴつ 【内分泌】
◇ külső elválasztás がいぶんぴつ 【外分泌】
◇ külső elválasztás エクリンぶんぴつ 【エクリン分泌】
◇ tejelválasztás ちちのぶんぴつ 【乳の分泌】
◇ tejelválasztás ひつにゅう 【泌乳】

elválasztás ideje
◆ りにゅうき 【離乳期】

elválaszt egymástól
◆ ぶんりする 【分離する】 Elválasztottam egymástól a szervert és a tárolóeszközt.” 「サーバとストレージを分離した。」

elválaszthatatlan
◆ かんたんあいてらす 【肝胆相照らす】 Elválaszthatatlanok egymástól.” 「肝胆相照らす仲である。」
◆ きってもきれない 【切っても切れない】 elválaszthatatlan kapcsolat” 「切っても切れない縁」
◆ こゆうの 【固有の】 (saját) „kapitalista társadalom elválaszthatatlan tulajdonsága” 「資本主義社会固有の特徴」
◆ といえば 【と言えば】 A Balaton Magyarországtól elválasztathatatlan.” 「ハンガリーの湖といえば、バラトン湖です。」
◆ ふかぶんな 【不可分な】 Elválaszthatatlan kapcsolatban vannak egymással.” 「両者は不可分な関係にある。」
◆ ふかぶんの 【不可分の】 Az a tartomány országunk elválaszthatatlan része.” 「その領域は我が国の不可分の一部です。」
◆ みっちゃくする 【密着する】 Ez az üzlet elválaszthatatlan a várostól.” 「この店は町に密着している。」
◆ ゆかりのふかい 【ゆかりの深い、縁の深い】 (szorosan kötődő) „Ez a híres vonat elválaszthatatlan a várostól.” 「これは街にゆかりの深い名列車です。」
◆ わかれがたい 【別れがたい】 Elválaszthatatlan barátok vagyunk.” 「彼は私の別れがたい友だちだ。」
◆ わけることのできない 【分けることのできない】

elválaszthatatlan a kapzsiság
◆ よくとふたりづれである 【欲と二人連れである】 Attól az embertől elválaszthatatlan a kapzsiság.” 「彼は欲と二人連れだ。」

elválaszthatatlanság
◆ ひょうりいったい 【表裏一体】 A test és a lélek elválaszthatatlan egymástól.” 「心と体は表裏一体です。」
◆ ふかぶん 【不可分】

elválaszthatatlanul
◆ ふかぶんに 【不可分に】 A kémia és a fizika elválaszthatatlanul összekapcsolódik.” 「化学と物理学は不可分に結びつけられている。」

elválaszthatatlanul mellette van
◆ そう 【添う、副う】 szou

elválasztja a haját
◆ わけめをつける 【分け目をつける】 Fésűvel elválasztotta a haját.” 「くしで分け目をつけた。」

elválasztja a halál
◆ しべつする 【死別する】 A halál elválasztotta a gyerekétől.” 「彼女は子供と死別した。」

elválasztja egymástól a halál
◆ ゆうめいさかいをことにする 【幽明界を異にする】

elválasztó elem
◆ しょうへき 【障壁、牆壁、墻壁】

elválasztó elemre festett kép
◆ しょうへきが 【障壁画】

elválasztó fal
◆ かくへき 【隔壁】

elválasztójel
◆ くぎりきごう 【区切り記号、句切り記号】 (IT)

elválasztó karakter
◆ くぎりもじ 【区切り文字、句切り文字】 (IT)

elválasztó mirigy
◆ ぶんぴつせん 【分泌腺】
◇ belső elválasztású mirigy ないぶんぴつせん 【内分泌腺】
◇ külső elválasztású mirigy がいぶんぴつせん 【外分泌腺】
◇ nyálkamirigy ねんえきぶんぴつせん 【粘液分泌腺】

elválasztó pont
◆ なかぐろ 【中黒】
◆ なかてん 【中点】

elválasztó sáv
◆ ちゅうおうぶんりたい 【中央分離帯】 (felező zóna) „Az autó áttörte az elválasztó sávot.” 「車は中央分離帯を越えた。」

elválasztó szó
◆ きれじ 【切れ字、切字】 (haikuban)

elválasztóvonal
◆ しきりせん 【仕切り線】

elválik
◆ いちべつする 【一別する】 (elbúcsúzik) „Az utcán elvált a diákoktól.” 「道で生徒達と一別した。」
◆ さようならする Elváltam a barátomtól.” 「友達とさようならした。」
◆ じかんがたてばわかる 【時が経てば分かる、時が経てばわかる】 Majd elválik, hogy milyen tanár lesz.” 「どんな先生になるか時間が経てば分かる。」
◆ はがれる 【剥がれる】 (leválik) „A tojás héja nem válik el a tojástól.” 「卵の殻が剥がれない。」
◆ りこんする 【離婚する】 Elvált a nőtől.” 「彼女と離婚した。」
◆ りべつする 【離別する】 Elváltam a férjemtől.” 「夫と離別した。」
◆ わかれる 【分かれる、別れる、分れる】 Az étkezés után elvált a barátjától.” 「食事が終わった後、友だちと別れた。」
◇ egyszer elvált ばついちの 【バツイチの、☓一の】 egyszer elvált nő” 「バツイチの女」
◇ nehéz elválni なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】
◇ válás ばつ 【☓】 egyszer elvált férfi” 「バツイチの男」

elvállal
◆ うけおう 【請け負う、請負う】 ukeou (szerződésben) „Egy kis cég elvállalta a munkát.” 「小さい会社が仕事を請け負った。」
◆ うける 【請ける】 A cég elvállalta a javítást.” 「会社は修繕工事を請けた。」
◆ ひきうける 【引き受ける、引受ける】 Elvállalta a fordítói munkát.” 「翻訳の仕事を引き受けた。」

elvállalás
◆ うけおい 【請負、請け負い】
◆ ひきうけ 【引き受け、引受け、引受】 munka elvállalása” 「仕事の引き受け」

elválnak útjai
◆ たもとをわかつ 【袂を分かつ】 Elváltak útjaim a régi barátomtól.” 「僕は長年の友人と袂を分かった。」

elvált
◆ りこんした 【離婚した】 elvált szülők” 「離婚した親」
◇ egyszer elvált ばついちの 【バツイチの、☓一の】 egyszer elvált nő” 「バツイチの女」

elvált és újra a szüleivel elő nő
◆ でもどり 【出戻り】

elváltozás
◆ びょうへん 【病変】 fekélyes elváltozás” 「潰瘍性病変」
◆ へんい 【変異】
◇ rákmegelőző elváltozás ぜんがんびょうへん 【前がん病変、前癌病変】

elváltoztatott hang
◆ つくりごえ 【作り声】 Elváltoztatott hangon beszél.” 「作り声で話す。」

elvámol
◆ かんぜいをはらわせる 【関税を払わせる】 (kifizetteti a vámot) „Elvámolták a boromat.” 「ワインの関税を払わせた。」
◆ ぜいかんをとおる 【税関を通る】 (átmegy a vámon) „Elvámolták az importárut.” 「輸入品は税関を通った。」

elvámolás
◆ ぜいかんてつづき 【税関手続き】 (vámeljárás)

elvámoltat
◆ ぜいかんてつづきをする 【税関手続きをする】 Elvámoltattam a szakémet.” 「日本酒の税関手続きをした。」

elvan
◆ すむ 【済む】 A gazdagok elvannak munka nélkül is.” 「お金持ちは働かないで済む。」
◆ とおす 【通す】 Én ugyanabban az alsónadrágban egy hétig is elvagyok.” 「僕は一週間同じパンツで通す。」

el van adva
◆ ばいやくずみである 【売約済みである】 Ez a kocsi már el van adva.” 「この車は売約済みだ。」

el van árasztva
◆ ひたる 【浸る、漬る】 A rizsföld vízzel volt elárasztva.” 「水田は水に浸っていた。」

el van bűvölve
◆ うっとりとした
◆ みせられる 【魅せられる】

elvándorlás
◆ いじゅう 【移住】
◆ りゅうしゅつ 【流出】 munkaerő elvándorlása” 「人材の流出」
◇ agyelvándorlás ずのうりゅうしゅつ 【頭脳流出】

elvándorlás a faluból
◆ りそん 【離村】

elvándorol a faluból
◆ りそんする 【離村する】

el van döntve
◆ ことになる 【事になる】 Eldöntötték, hogy jövő évtől megszüntetik ezt a rendszert.” 「来年からこの制度は廃止されることになっている。」

el van foglalva
◆ てがはなせない 【手が離せない】 (elfoglalt) „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!” 「今手が離せないから後で電話して！」

el van havazva
◆ しごとにかまける 【仕事にかまける】 (sok munkája van)

el van helyezve
◆ そなわる 【備わる、具わる】 A repülőtéren mobiltöltők vannak elhelyezve.” 「空港には携帯電話の充電器が備わっている。」

el van kábítva
◆ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 A tigris elkábítva alszik.” 「虎は麻酔がかかって眠っている。」

el van keverve
◆ きれる 【切れる】 Ez a kártya nincs jól elkeverve.” 「このトランプはよく切れていない。」

el van látva
◆ そなわる 【備わる、具わる】 (valamivel) „A szállodai szoba el van látva testápolószerekkel.” 「ホテルの部屋にはバス用品が備わっている。」

el van ragadtatva
◆ きょうえつしごくな 【恐悦至極な】

el van szállva
◆ ぞうちょうする 【増長する】 (beképzelt) „Nagyon el van szállva.” 「彼は増長している。」
◆ つけあがる 【付け上がる】 El van szállva, mert azt mondták neki, hogy menő.” 「格好いいと言われて付け上がった。」

el van távolodva
◆ うとい 【疎い】 Eltávolodtam a barátomtól.” 「友達と疎くなった。」

el van telve
◆ のぼせあがる 【のぼせ上がる、逆上せ上がる】 El van telve a saját szépségétől.” 「自分の容貌にのぼせ上がっている。」
◆ のぼせる 【逆上せる】 El van telve a saját képességétől.” 「自分の能力にのぼせている。」

el van telve magától
◆ いばる 【威張る】 A főnököm el van telve magától.” 「上司は威張っている。」

el van temetve
◆ うずもれる 【埋もれる】 (maga alá temeti valami) „A házat eltemette a sár.” 「家は土砂に埋ずもれた。」

el van tévesztve
◆ まちがう 【間違う】 Eltévesztették a borítékon a címzést.” 「この手紙の住所は間違っている。」

el van ültetve
◆ うわる 【植わる】

el van vágva a külvilágtól
◆ こりつする 【孤立する】 (elszigetelődik) „A nagy hó miatt a falu el lett vágva a külvilágtól.” 「大雪の影響で村が孤立している。」

el van zárva a világtól
◆ うずもれる 【埋もれる】 Vidéken el volt zárva a világtól.” 「彼は田舎に埋もれた。」

elványad
◆ おとろえる 【衰える】 Elványadtak az izmai.” 「筋肉が衰えた。」

elványadás
◆ たそがれ 【黄昏】

elvár
◆ きたいする 【期待する】 (reméli, hogy) „A vállalat elvárja, hogy jól végezd a munkádat.” 「あなたに会社が期待している。」
◆ もとめる 【求める】 (megkövetel) „Ő maga nem képes rá, de mástól elvárja.” 「自分が出来ないくせに他人に求める。」

elvárás
◆ きじゅん 【基準、規準】 A diplomamunka megfelel az értékelési elvárásoknak.” 「卒業論文は評価基準に準じる。」
◆ きたい 【期待】 Az új termék nem felelt meg az elvárásoknak.” 「新しい製品は期待はずれだった。」
◆ きはん 【規範、軌範】 (társadalmi)
◆ ぎり 【義理】 Teljesíti a férfiakkal szembeni elvárásokat.” 「男の義理を通す。」
◆ けんとう 【見当】 Az eladások nem feleltek meg az elvárásunknak.” 「売上の見当が外れた。」
◆ しょき 【所期】 Kutatás meghozta az elvárt eredményt.” 「研究は所期の成果をあげた。」
◆ しょくぼう 【嘱望】
◆ ひょうじゅん 【標準】 Az iskolai tudása megfelel az elvárásoknak.” 「彼の学力は標準に達している。」
◆ みこみ 【見込み、見こみ、見込】 A cég eredménye az elvárásnak megfelelően alakult.” 「会社の業績は見込み通りだった。」
◆ りそうぞう 【理想像】 (ideális kép)
◇ magas elvárás りそうがたかい 【理想が高い】 Magasak az elvárásai, ezért nem tud udvarlót szerezni.” 「理想が高いから彼氏が出来ない。」
◇ társadalmi elvárás しゃかいきはん 【社会規範】

elvárása szerint
◆ おもいどおりに 【思い通りに】 Nem az elvárásaim szerint alakultak a dolgok.” 「物事は自分の思い通りにならなかった 。」

elvarázsol
◆ まほうにかける 【魔法にかける、魔法に掛ける】
◆ まほうをかける 【魔法を掛ける】 Olyan szép lett, mintha elvarázsoltak volna.” 「彼女は魔法を掛けたみたいに綺麗になった。」

elvárható
◆ せけんなみの 【世間並みの】 Elvárható boldogságot szeretne.” 「世間並みの幸せを求める。」

elvárja, hogy hálás legyen
◆ おんきせがましい 【恩着せがましい】 Ne várd el, hogy hálás legyek!” 「恩着せがましい！」
◆ おんにきせる 【恩に着せる】 Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.” 「彼は助けてくれた事を何年も恩に着せる。」

elvarr
◆ かがる 【縢る】 Elvarrtam a ruha szélét.” 「裁ち目をかがった。」

elvarrás
◆ かがり 【縢がり】

elvben
◆ げんそくとして 【原則として】 Elvben elfogadunk változtatásokat, de vannak kivételek is.” 「変更は原則として可能ですが例外もあります。」

élve
◆ いきたまま 【生きたまま、生きた儘】 Élve temették el.” 「彼は生きたまま埋葬された。」

élveboncolás
◆ せいたいかいぼう 【生体解剖】

élve elfog
◆ いけどりにする 【生け捕りにする、生け擒にする】 élve elfogott ellenség” 「生け捕りにした敵」
◆ いけどる 【生け捕る】 Élve elfogtam a vaddisznót.” 「猪を生け捕った。」

élve eltemet
◆ いきうめにする 【生き埋めにする】 Élve eltemette áldozatát.” 「被害者を生き埋めにした。」

élve eltemetés
◆ いきうめ 【生き埋め】

elvégez
◆ おえる 【終える】 (befejez) „Elvégezte a munkáját.” 「彼は仕事を終えた。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 Elvégezte a munkáját.” 「仕事を片付けた。」
◆ かんすいする 【完遂する】 A katona elvégezte a feladatát.” 「兵士は任務を完遂した。」
◆ くる 【来る、來る】 (megy, csinál és jön) „Beszéltem a főnökömmel.” 「上司と話してきた。」
◆ こなす 【熟す】 (csinál) „Elvégzi a munkáját.” 「仕事をこなしている。」
◆ しておく 【して置く】 (gondosan) „Ez fontos irat, jól tedd el!” 「この書類は大事だからしまっておいて！」
◆ しゅうぎょうする 【修業する】 (iskolát)
◆ すいこうする 【遂行する】 Elvégeztem a feladatomat.” 「任務を遂行した。」
◆ すます 【済ます】 Elvégeztem a munkát.” 「仕事を済ました。」
◆ すませる 【済ませる】 Elvégeztem a munkámat.” 「仕事を済ませた。」
◆ そつぎょうする 【卒業する】 (iskolát) „Elvégezte az egyetemet.” 「大学を卒業した。」
◆ たす 【足す】 Majd megyek, ha elvégeztem a dolgom.” 「用を足してから行くね。」
◆ でる 【出る】 (kikerül) „Ha elvégzem az iskolát, nagyvállalathoz megyek dolgozni.” 「学校を出たら大手企業で働く。」
◆ ほどこす 【施す】 Az autón elvégezte a változtatásokat, hogy tudjon tolószéket fogadni.” 「自動車に車イスのための必要な手段を施した。」
◆ りしゅうする 【履修する】 Elvégeztem a tanári kurzust.” 「教職課程を履修した。」
◇ el lesz végezve かたづく 【片付く、片づく】 Elvégeztem a munkámat.” 「仕事が片付いた。」
◇ elvégez たす 【足す】 Majd megyek, ha elvégeztem a dolgom.” 「用を足してから行くね。」
◇ időben elvégez まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 Elvégeztem határidőre a munkát.” 「仕事を締め切りに間に合わせた。」
◇ nem tud elvégezni やりきれない 【遣り切れない、やり切れない】 Nem tudom elvégezni ezt a munkát.” 「この仕事はやり切れない。」
◇ sikeresen csinál きめる 【決める、極める】 A versenyző sikeresen elnyerte a bajnoki címet.” 「選手は優勝を決めた。」

elvégre
◆ だもん Persze, hogy meleg van, elvégre nyár van.” 「暑くて当然だ、夏だもん。」
◇ elvégre, vagy nem かりにも 【仮りにも】 (feltételezem) „Végezz rendes munkát, elvégre profi vagy, vagy nem?” 「仮にもプロなんだからきちんとした仕事をして下さい。」

elvégre, vagy nem
◆ かりにも 【仮りにも】 (feltételezem) „Végezz rendes munkát, elvégre profi vagy, vagy nem?” 「仮にもプロなんだからきちんとした仕事をして下さい。」

elvégzendő munka
◆ せいかぶつ 【成果物】

elvégzés
◆ かんすい 【完遂】
◆ すいこう 【遂行】

elvegyül
◆ まぎれこむ 【紛れ込む】 Elvegyült a tömegben.” 「彼は人混みに紛れ込んだ。」
◆ まぎれる 【紛れる】 A rabló elvegyült a tömegben.” 「泥棒は人ごみに紛れた。」

élve hagyás és megölés
◆ せいさつ 【生殺】

elvei vannak
◆ しゅぎしゅちょうがある 【主義主張がある】 Annak az embernek elvei vannak.” 「彼には主義主張がある。」

élve kikerül
◆ いきぬく 【生き抜く】 Élve kikerült a pokolból.” 「彼は地獄を生き抜いた。」

élve kínoztatás
◆ なまごろし 【生殺し】

elvékonyodás
◆ さきぼそり 【先細り】

elven működő
◆ しきの 【式の】 Ez optikai elven működő egér.” 「これは光学式のマウスです。」

elver
◆ さんざんにうつ 【散々に打つ】 (elnáspágol)
◆ する 【擦る、摩る、磨る、摺る、擂る】 (szerencsejátékon) „Egy éjszaka leforgása alatt elvertem a havi keresetemet pókeren.” 「月給をたった一晩でポーカーで擦った。」
◆ たたきのめす 【叩きのめす】 Elverték a férfit.” 「男は叩きのめされた。」
◆ たたく 【叩く、敲く】 Elverte az iskolatársát.” 「彼は学校の友達を叩いた。」
◆ つぶす 【潰す】 Hozzászokott a jóléthez, és elverte a pénzt.” 「贅沢に慣れて財産を潰した。」
◆ なげうつ 【投げ打つ、投打つ、擲つ、抛つ】 (elszór) „Az összes vagyonát elverte.” 「すべての財産をなげうった。」
◆ はたく 【叩く】 Elverte az összes vagyonát.” 「全財産をはたいた。」
◆ ふくろだたきにする 【袋叩きにする、袋だたきにする】 (többen) „Hazafelé menet elverték.” 「帰りに袋叩きにあった。」

elvermel
◆ ちょぞうする 【貯蔵する】 Elvermeltem a krumplit a pincébe.” 「ジャガイモを地下室に貯蔵した。」

élversenyző
◆ トップせんしゅ 【トップ選手】

elvérzés
◆ しっけつし 【失血死】

elvérzik
◆ くうちゅうぶんかいする 【空中分解する】 A projekt elvérzett.” 「計画は空中分解した。」
◆ しっけつしする 【失血死する】 A sérült elvérzett.” 「怪我人は失血死した。」
◇ felvételin elvérzett ろうにん 【浪人】 (most munkanélküli)

elvérzik a vizsgán
◆ しけんにおちる 【試験に落ちる】 Elvéreztem a matematika vizsgán.” 「数学の試験に落ちてしまった。」

elvesz
◆ あずかる 【預かる】 Elvettem ötezer jent.” 「五千円お預かりします。」
◆ うしなわせる 【失わせる】 (elveszíttet) „A kudarc elvette tőle a kedvemet.” 「失敗でやる気を失った。」
◆ うばう 【奪う】 (erőszakkal) „A rabló elvette a pénzét.” 「泥棒にお金を奪われた。」
◆ くだく 【砕く、摧く】 A sérülés elvette a sportoló reményét a győzelemre.” 「怪我が選手のメダルへの希望を砕いた。」
◆ けす 【消す】 Elveszi a cipő szagát.” 「靴の臭いを消す。」
◆ けっこんする 【結婚する】 (feleségül) „Ebben a templomban vette el a lányt.” 「彼はこの教会で彼女と結婚した。」
◆ ころす 【殺す】 Citrommal elvettem a hús rossz ízét.” 「レモンで肉の臭みを殺した。」
◆ とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 (megfoszt valamitől) „Ittas vezetés miatt elvették a jogosítványát.” 「飲酒運転で免許が取り上げられた。」
◆ とる 【取る】 (valamit valahonnan) „Elvettem a kezéből a kanalat.” 「彼女の手からスプーンを取った。」
◆ ぬく 【抜く】 Kiterítettem a matracot, hogy elvegyem a penészes szagát.” 「布団を干してカビの臭いを抜いた。」
◆ はなす 【離す】 Elvette a kezét.” 「彼は手を離した。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 (kivon) „Tízből elvettem négyet.” 「１０から４を引いた。」
◆ ぼっしゅうする 【没収する】 (erőszakkal) „Sorozatos kihágások miatt elvették a jogosítványát.” 「交通違反の繰り返しにより運転免許を没収された。」
◆ めとる 【娶る】 Elvettem feleségül.” 「彼女を妻に娶った。」
◇ elveszi a kedvét きょうみをそぐ 【興味を削ぐ、興味を殺ぐ】 Elvette a kedvemet, amit mondott.” 「彼が言ったことに興味がそがれた。」
◇ erőszakkal elvesz ごうだつする 【強奪する】 A tettes erőszakkal elvette a pénzt.” 「犯人はお金を強奪した。」

elvész
◆ うしなわれる 【失われる】 Ha így fordítjuk, sok információ elvész.” 「このように訳すと、たくさんの情報が失われる。」
◆ うせる 【失せる】 Elvesztettem az érdeklődésemet a foci iránt.” 「サッカーへの興味が失せた。」
◆ しょうめつする 【消滅する】 Elveszett a tulajdonjogom a házzal szemben.” 「家の所有権が消滅した。」
◆ ながれる 【流れる】 (elveszik) „Ha év végéig nem vesszük ki a szabadságot, elvész.” 「年末まで休暇を取らないと流れてしまう。」
◆ なくなる 【無くなる】 Sok idő elvész az utazással.” 「移動でたくさんの時間がなくなる。」
◆ めっしつする 【滅失する】
◇ nem elveszett すみにおけない 【隅に置けない】 Látom nem vagy elveszett ember, ha ilyen szép barátnőt találtál magadnak.” 「あんな可愛い彼女がいたんだ。隅に置けないね。」

elveszett gyermek
◆ まいご 【迷子、迷児】

elveszettnek érzi magát
◆ さびしい 【寂しい、淋しい】

elveszettnek hitt játszmát megnyer
◆ ぎゃくてんゆうしょうする 【逆転優勝する】

elveszett szavazat
◆ しひょう 【死票】

elveszett tárgy
◆ いしつぶつ 【遺失物】
◆ うせもの 【失せ物】

elveszett tárgy bejelentése
◆ いしつとどけ 【遺失届】
◆ ふんしつとどけ 【紛失届】

elveszett tárgy gazdája
◆ いしつしゃ 【遺失者】

elveszi a hitét
◆ しんねんをくつがえす 【信念を覆す】 Ez a tény elvette a hitemet.” 「その事実が私の信念を覆した。」

elveszi a kedvét
◆ がっかりさせる Nem akarom elvenni a kedvedet, de ezt a nyelvet nem lehet könnyedén megtanulni.” 「君をがっかりさせたくないが、この言語を簡単に身に付けることは出来ない。」
◆ きょうみをそぐ 【興味を削ぐ、興味を殺ぐ】 Elvette a kedvemet, amit mondott.” 「彼が言ったことに興味がそがれた。」
◆ きをくじく 【気を挫く】 Egyetlen szóval elvette a kedvemet.” 「彼の一言が僕の気を挫いた。」

elveszi a kezdeti lelkesedését
◆ でばなをくじく 【出鼻を挫く、出端を挫く】 Az ócsárlástól elvesztettem a kezdeti lelkesedésemet.” 「貶されて出鼻を挫かれた。」

elveszik
◆ なくなる 【無くなる】 Elveszett a pénztárcám.” 「財布が無くなった。」
◆ まいごになる 【迷子になる、迷児になる】 (eltéved) „Egy gyerek elveszett az áruházban.” 「子供はデパートで迷子になった。」

elveszít
◆ いしつする 【遺失する】 Elveszíti az adatokat.” 「データを遺失する。」
◆ うしなう 【失う】 Elveszítette a barátját.” 「友達を失った。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 Elveszítettem a pénztárcámat.” 「財布を落としちゃった｡」
◆ くずす 【崩す】 (összeomlaszt) „Elveszíti az egyensúlyát.” 「バランスを崩す。」
◆ しっする 【失する】 A piaci kereslet és kínálat elvesztette az egyensúlyát.” 「市場の需給が均衡を失している。」
◆ しっついする 【失墜する】 Elveszítettem a hatalmamat.” 「権力を失墜してしまった。」
◆ しにわかれる 【死に別れる】 Múlt évben elveszítettem gyermekkori barátomat.” 「去年幼馴染と死に別れた。」
◆ そうしつする 【喪失する】 Elveszítette a szerződésben foglalt jogát.” 「契約上の権利を喪失した。」
◆ そこなう 【損なう、害う】 Elvesztette a nép a rendőrséggel szembeni bizalmát.” 「警察に対する国民の信頼が損なわれた。」
◆ ながす 【流す】 A zálogba adott órámat elveszítettem.” 「質屋に出した時計を流してしまった。」
◆ なくす 【無くす、亡くす、失くす】 Meglett az az óra, amelyet múlt héten veszítettem el.” 「先週無くした時計が見つかった｡」
◆ ふんしつする 【紛失する】 Elveszítettem az órámat.” 「時計を紛失した。」
◆ まける 【負ける】 (kikap) „Elveszítették a mérkőzést.” 「試合に負けた。」
◆ みうしなう 【見失う】 (reményt) „Elvesztette a reményt.” 「希望を見失った。」
◆ やぶれる 【破れる、敗れる】 Elveszítette a mérkőzést.” 「試合に敗れた。」
◇ életét veszti いのちをうしなう 【命を失う】 Hiábavalóan vesztette életét.” 「はかなく命を失った。」
◇ életét veszti いちめいをうしなう 【一命を失う】 (valaki) „A balesetben a kollégám életét vesztette.” 「事故で会社の同僚は一命を失った。」
◇ elveszíti a lélekjelenlétét きもをつぶす 【肝を潰す】
◇ háború elvesztése はいせん 【敗戦】

elveszíti a fejét
◆ しょうきをうしなう 【正気を失う】 Elvesztettem a fejem, megőrülök egy lányért.” 「正気を失って女性に溺れた。」

elveszíti a háborút
◆ はいせんする 【敗戦する】 Országunk elveszítette a háborút.” 「我が国は敗戦した。」

elveszíti alakját
◆ かたがくずれる 【形が崩れる】 A zakó elveszítette az alakját.” 「背広の形が崩れた。」

elveszíti a lélekjelenlétét
◆ きもがつぶれる 【肝が潰れる】
◆ きもをつぶす 【肝を潰す】

elveszíti a mérkőzést
◆ はいせんする 【敗戦する】 A csapat elveszítette a mérkőzést.” 「チームは敗戦した。」

elveszíti a munkahelyét
◆ しっしょくする 【失職する】 A munkás elvesztette a munkahelyét.” 「労働者は失職した。」

elveszíti a nyugalmát
◆ どうずる 【動ずる】 Könnyen elveszíti a nyugalmát.” 「彼は心が動じやすい。」

elveszíti a pert
◆ はいそする 【敗訴する】 A felperes elveszítette a pert.” 「原告は敗訴した。」

elveszíti a szüzességét
◆ おとこをしる 【男を知る】 A lány 16 éves korában vesztette el a szüzességét.” 「彼女は１６歳で男を知った。」

elveszíti az állását
◆ しょくをうしなう 【職を失う】

elveszíti az eszméletét
◆ いしきふめいになる 【意識不明になる】 Beütötte a fejét, és elvesztette az eszméletét.” 「頭を打って意識不明になった。」

elveszíti az önbizalmát
◆ いじける Miután elvéreztem a vizsgán, teljesen elvesztettem az önbizalmamat.” 「試験に落ちて完全にいじけてしまった。」
◆ じしんそうしつする 【自信喪失する】 Amikor elveszítem az önbizalmam, nem tudok koncentrálni a tanulásra.” 「自信喪失し勉強に集中できない。」

elveszíti az önuralmát
◆ みだれる 【乱れる、紊れる】 Ha iszom könnyen, elvesztem az önuralmam.” 「お酒を飲むと乱れやすくなる。」

elveszíti érzékét
◆ やきがまわる 【焼きが回る】 Elvesztette írói érzékét.” 「作家は焼きが回ってきた。」

elveszít valamit
◆ おとしものをする 【落とし物をする、落し物をする】 Elveszítettem valamit, és tudni szeretném, hogy valaki elvitte-e a rendőrségre.” 「落とし物をしたので、警察署に届いているかどうかを知りたいのです。」

elvesző
◆ かすかな 【微かな、幽かな】 (hang) „A távolból elvesző hang hallatszott.” 「遠くから微かな音が聞こえた。」

elveszt
◆ うしなう 【失う】 (elveszít) „Elvesztette a józan eszét.” 「彼は正気を失った。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 (elveszít) „Elvesztettem a jegyet.” 「切符を落とした。」
◆ なくす 【無くす、亡くす、失くす】 (elveszít) „Február 5-én elvesztettük édesanyánkat.” 「２月５日に母を亡くした。」
◆ まける 【負ける】 (kikap) „Elvesztették a háborút.” 「戦争に負けた。」

elveszteget
◆ つぶす 【潰す】 Ne vesztegesd el a tehetségedet!” 「才能を潰さないで下さい！」
◆ むだづかいする 【無駄遣いする、無駄使いする】 Elvesztegettem az időmet.” 「時間を無駄遣いした。」
◆ ロスする elvesztegetett idő” 「ロスした時間」

elvesztés
◆ いしつ 【遺失】
◆ おとし 【落とし、落し】
◆ しっつい 【失墜】 hitel elvesztése” 「信用の失墜」
◆ しょうめつ 【消滅】 jog elvesztése” 「権利の消滅」
◆ そうしつ 【喪失】 (halál)
◆ そんしつ 【損失】 A fogak elvesztése hatással van az ételek emésztésére.” 「歯の損失は食べ物の消化に影響を与える。」
◆ ふんしつ 【紛失】 A bérletem elvesztéséről értesítettem az állomás dolgozóját.” 「定期の紛失を駅員に告げた。」
◇ állampolgárság elvesztése こくせきそうしつ 【国籍喪失】
◇ kiváltság elvesztése とっけんそうしつ 【特権喪失】

elvesztett föld
◆ しっち 【失地】

elvesztett tárgy
◆ おとしもの 【落とし物、落し物】 Találtam egy elvesztett tárgyat.” 「落とし物を拾った。」
◆ ふんしつぶつ 【紛失物】

elvesztett tárgy gazdája
◆ おとしぬし 【落とし主】 elvesztett tízezer jenes bankjegy gazdája” 「一万円札の落とし主」

elvesztett terület
◆ しっち 【失地】

elvesztett terület visszaszerzése
◆ しっちかいふく 【失地回復】

elveszti a beszédkészségét
◆ ことばがでない 【言葉が出ない】 A rokonom agykárosodás miatt elvesztette a beszédkészségét.” 「親戚は脳の障害で言葉が出なくなった。」

elveszti a fejét
◆ おろおろする Amikor a feleségem elájult, elvesztettem a fejem.” 「妻が倒れてオロオロした。」
◆ ろうばいする 【狼狽する】 Könnyen elvesztem a fejemet.” 「私は狼狽しやすい。」
◆ われをうしなう 【我を失う】 Elvesztettem a fejem, amikor megláttam a feleségem egy másik férfival.” 「妻がほかの男性と一緒にいるのを見かけて我を失った。」

elveszti a hírnevét
◆ なをおとす 【名を落とす】

elveszti a kapcsolatot
◆ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 (fellegekben jár) „Ez a politikus elvesztette a kapcsolatot a néppel.” 「この政治家は国民から浮き上がっている。」

elveszti a kenyerét
◆ くいあげになる 【食い上げになる】 Az automatizálás miatt a dolgozók elvesztették a kenyerüket.” 「労働者は生産の自動化によって飯の食い上げになった。」

elveszti állását
◆ りしょくする 【離職する】 A vállalat csődje miatt elvesztette az állását.” 「会社の倒産のため離職した。」

elveszti a nyugalmát
◆ うろたえる 【狼狽える】 Sohasem veszti el a nyugalmát.” 「彼は決してうろたえない。」

elveszti a rugalmasságát
◆ のびる 【伸びる、延びる】 A tészta elvesztette a rugalmasságát.” 「麺が伸びてしまった。」

elveszti a szüzességét
◆ おんなになる 【女になる】 Tizenhat évesen elvesztette a szüzességét.” 「彼女は１６歳で女になった。」

elveszti a vagyonát
◆ かまどをやぶる 【竈を破る】

elveszti az érdeklődését
◆ きょうざめる 【興ざめる、興醒める】

elveszti az érzékét
◆ ばかになる 【馬鹿になる】 A vírusfertőzéstől elvesztettem a szaglóérzékemet.” 「ウイルスに感染して鼻が馬鹿になった。」

elveszti az eszét
◆ ちまよう 【血迷う】 csimajou „Elvesztettem az eszemet, és felszedtem egy furcsa csajt.” 「血迷って変な女と付き合ってしまった。」

elveszti az eszméletét
◆ じんじふせいになる 【人事不省になる】 Elvesztettem az eszméletemet.” 「人事不省になった。」

elveszti nyugalmát
◆ とりみだす 【取り乱す、取乱す、取りみだす】 Elnézést, hogy az imént elvesztettem a nyugalmam.” 「さきほどは取り乱していて、失礼いたしました。」

elveszti rugalmasságát
◆ へなへなになる

elveszti tartalmát
◆ ひからびる 【干からびる】

élveszületések aránya
◆ しゅっしょうりつ 【出生率】

élveszületések száma
◆ しゅっしょうすう 【出生数】

elvet
❶ なげる 【投げる】 (elhajít) „Elvetette a követ.” 「石を投げた。」
❷ まく 【蒔く、播く、撒く】 (magot) „Sokfajta virágmagot vetettem el.” 「何種類かの花の種を蒔いた。」
❸ きゃっかする 【却下する】 (elutasít) „Elvetették a javaslatát.” 「彼の提案は却下された。」
❹ だんねんする 【断念する】 A cég elvetette a tervet.” 「会社は計画を断念した。」
◆ うちすてる 【打ち捨てる】 (eldob)
◆ かなぐりすてる 【かなぐり捨てる】 Elvetette a külsőségeket.” 「体裁をかなぐり捨てた。」
◆ しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 Elvetettem a javaslatát.” 「彼の提案を退けた。」
◆ はいじょする 【排除する】 (lemond) „A rendőrség elvetette, hogy ő követte volna el a gyilkosságot.” 「警察は彼が殺人を犯した可能性を排除した。」
◆ はいする 【廃する】 Korea elvetette a kínai írásjeleket.” 「韓国は漢字を廃した。」
◆ ひっくりかえす 【ひっくり返す、引っくり返す、引っ繰り返す】 Elvetette a tervet.” 「計画をひっくり返した。」
◇ a kocka el van vetve やははなたれた 【矢は放たれた】

elvét
◆ そこねる 【損ねる】 A versenyző elvétette az időzítést.” 「選手はタイミングを損ねてしまった。」
◆ ふみちがえる 【踏み違える、踏違える】 (lépést) „Elvétettem a lépcsőfokot.” 「階段を踏み違えた。」
◆ まちがえる 【間違える】 Elvétettem az ajtót.” 「ドアを間違えた。」

elvetél
◆ りゅうざんする 【流産する】 Elvetélt.” 「彼女が流産した。」

elvétel
◆ しゅうよう 【収用】

elvetélés
◆ りゅうざん 【流産】 (vetélés)

elvetemült
◆ きょうあくな 【凶悪な、兇悪な】 elvetemült cselekedet” 「凶悪な行為」
◆ じゃあくな 【邪悪な】 elvetemült ember” 「邪悪な人」

elvetendő
◆ ことわるべき 【断るべき】 Ez egy elvetendő javaslat.” 「これは断るべき提案だ。」
◆ みすてるべき 【見捨てるべき】 A hajléktalanok nem elvetendő emberek.” 「ホームレスは見捨てるべき人ではない。」

elvetet
◆ おろす 【堕ろす】 (elvesz) „Elvetette a megerőszakolással fogant gyereket.” 「彼女は強姦されてできた子供を堕ろした。」
◆ ちゅうぜつする 【中絶する】 (elvesz) „Elvetette a gyerekét.” 「彼女は子供を中絶した。」

elveteti a sulykot
◆ いきすぎる 【行き過ぎる】 Azzal, hogy megkéselte, kicsit elvetette a sulykot.” 「彼を刺すなんて行き過ぎです。」

elveti a javaslatot
◆ はいあんとする 【廃案とする】 (felhagy a javaslattal) „Elvetettem a jelenlegi javaslatot.” 「現在の案を廃案とした。」

elvéti a kanyart
◆ まがりそこねる 【曲がり損ねる】 Az út hirtelen véget ért, ezért a vezető elvétette a kanyart.” 「道は急に終わっていたので運転手は角を曲がり損ねた。」

elvéti a lépést
◆ ふみはずす 【踏み外す、踏外す】 Elvétettem a lépést, és leestem a lépcsőről.” 「踏み外して階段から落ちてしまった。」

elveti a sulykot
◆ いいすぎる 【言い過ぎる、言いすぎる】 (beszédével) „Bocsánat, kissé elvetettem a sulykot!” 「ごめんなさい、ちょっと言いすぎたかもしれません。」
◆ どをこえる 【度を超える、度を越える】 (túlmegy egy határon)

elvetik a javaslatot
◆ はいあんになる 【廃案になる】 (felhagy a javaslattal) „A módosító javaslatot elvetették.” 「改正案は廃案になった。」

elveti sulykot
◆ ことばがすぎる 【言葉が過ぎる】 Most elvetetted a sulykot!” 「言葉が過ぎるよ！」

elvétve
◆ ときどき 【時々】 Elvétve akad egy-két beteg, de a tünetei enyhék.” 「時々感染者が発生するが、症状は軽い。」

élve visszatér
◆ せいかんする 【生還する】 Az űrhajós élve visszatért a Földre.” 「宇宙飛行士は宇宙から生還した。」

élve visszatérés
◆ せいかん 【生還】

élve visszatérő túlélő
◆ せいかんしゃ 【生還者】 hajótörés élve visszatérő túlélője” 「船の遭難事故の生還者」

élvez
◆ あずかる 【与る】 (részesedik) „Élvezte isten áldását.” 「神の恵みに与った。」
◆ エンジョイする Élvezd az iskolás éveidet!” 「学生生活をエンジョイしてください！」
◆ おんけいをうける 【恩恵を受ける】 (előnyöket) „A társadalom élvezi az internet által nyújtott előnyöket.” 「社会はインターネットの恩恵を受けている。」
◆ かみしめる 【噛み締める、かみ締める、噛しめる、噛締める】 Élvezte a gyönyört.” 「快感を噛み締めていた。」
◆ かんしょうする 【鑑賞する】 Élvezte a filmet.” 「映画を鑑賞した。」
◆ きょうじゅする 【享受する】 (örömmel fogad) „Elsőbbségi jogot élvez.” 「優先権を享受する。」
◆ きょうゆうする 【享有する】 Élvezi a szabadságot.” 「自由を享有する。」
◆ きょうらくする 【享楽する】 Élvezi az élet örömeit.” 「人生を享楽する。」
◆ こうむる 【被る、蒙る】 Élvezi a távmunka előnyeit.” 「ホーム・オフィスの恩恵を被る。」
◆ しょうがんする 【賞翫する】
◆ たのしむ 【楽しむ】 Élvezi az életet.” 「人生を楽しんでいる。」
◆ たんのうする 【堪能する】 Élvezte az őszibarack ízét.” 「梨の味を堪能していた。」
◆ まんきつする 【満喫する】 (minden részletében) „Élveztem a vakációt.” 「夏休みを満喫した。」
◆ よくする 【浴する】 Élvezi az információs társadalom által nyújtotta előnyöket.” 「情報化社会の恩恵に浴する。」
◇ nem élvezi あじがわからない 【味が分からない】 Nem élvezi ezt a könyvet.” 「彼はこの本の味が分からない。」
◇ szeretetét élvezi かわいがられる 【可愛がられる】 A főnöke szeretetét élvezi.” 「彼は上司に可愛がられている。」

élvezés
◆ エンジョイ
◆ がんみ 【玩味、翫味】
◆ きょうじゅ 【享受】 (részesedés)
◆ きょうらく 【享楽】
◆ たのしむこと 【楽しむこと】
◆ まんきつ 【満喫】
◇ béke élvezése こふくげきじょう 【鼓腹撃壌】

elvezet
◆ たどりつかせる 【たどり着かせる、辿りつかせる、辿り着かせる】 A nyomok elvezettek a tetteshez.” 「幾つかの痕跡で犯人までたどり着いた。」
◆ つながる 【繋がる、繫がる】 Az erőszak elvezetett a háborúhoz.” 「暴力は戦争につながった。」
◆ ながす 【流す】 Csatornával elvezette az esővizet.” 「雨樋で雨水を流した。」
◆ はいすいする 【排水する】 Elvezettem az esőcsatornából a vizet.” 「雨どいからの雨水を排水した。」
◆ ひきたてる 【引き立てる、引立てる】 (rabot) „A rendőr elvezette a vádlottat.” 「警官は容疑者を引き立てた。」
◆ ひったてる 【引っ立てる】 A rendőr elvezette a tolvajt.” 「強盗は警察官に引っ立てられた。」
◆ れんこうする 【連行する】 Erőszakkal elvezették.” 「彼は強制連行された。」

élvezet
◆ えつらく 【悦楽】 Átadja magát az élvezeteknek.” 「悦楽に浸る。」
◆ かいかん 【快感】 Élvezetet érzett.” 「快感を覚えた。」
◆ かいらく 【快楽】 Elmerül az élvezetekben.” 「彼は快楽に耽っている。」
◆ かんらく 【歓楽、懽楽】 Az élvezeteket hajszolja.” 「歓楽を追う。」
◆ きょう 【興】
◆ しこう 【嗜好、し好】
◆ だいごみ 【醍醐味】 utazás élvezete” 「旅の醍醐味」
◆ つうかい 【痛快】
◆ どうらく 【道楽】 (kedvtelés) „Az evésben lelte élvezetét.” 「彼は食道楽だ。」
◆ ゆかい 【愉快】
◇ mértéktelen élvezet たんでき 【耽溺】 alkohol mértéktelen élvezete” 「酒への耽溺」

élvezetek világa
◆ うきよ 【浮き世、浮世、憂き世】

élvezetes
◆ うまみのある 【旨味のある、旨みのある】 Élvezetes előadás volt.” 「旨味のある演技だった。」
◆ こきみよい 【小気味よい、小気味良い】 Élvezetesen gúnyolódott.” 「小気味よい皮肉を漏らした。」
◆ たのしい 【楽しい、愉しい】 Ez a film élvezetes volt.” 「この映画は楽しかった。」
◆ つうかいな 【痛快な】 Élvezetes módon csalta ki a pénzt a gazemberektől.” 「痛快な手口で悪党からお金をだまし取った。」
◆ ゆかいな 【愉快な】 Élvezetes történetet mondott.” 「愉快な話をした。」

élvezeti cikk
◆ しこうひん 【嗜好品、し好品】

elvezető csatorna
◆ ぶんすいろ 【分水路】

élvezettel
◆ こきみよげに 【小気味良げに、小気味よげに】 Élvezettel nézte, ahogy csődbe megy a rivális vállalat.” 「ライバル会社が潰れるのを小気味良げに眺めた。」

élvezettel fogyaszt
◆ しょうみする 【賞味する】 Élvezettel fogyasztja az ínyencfalatokat.” 「絶品料理を賞味する。」

élvezettel fogyasztás
◆ しょうみ 【賞味】

élvezettel olvas
◆ じゅくどくがんみする 【熟読玩味する】 Élvezettel olvastam a regényt.” 「その小説を熟読玩味した。」
◆ みどくする 【味読する】 Élvezettel olvassa a klasszikus művet.” 「古典を味読する。」

élvezettel olvasás
◆ じゅくどくがんみ 【熟読玩味】
◆ みどく 【味読】

élvezhetetlen
◆ かんしょうにたえない 【鑑賞にたえない、鑑賞に堪えない】 Ez a zene élvezhetetlen.” 「この音楽は鑑賞に堪えない。」

élvezhető
◆ たのしめる 【楽しめる】

élvezi a hűs estét
◆ ゆうすずみする 【夕涼みする】 A tornácon élveztem a hűs estét.” 「縁側で夕涼みをしていた。」

élvezi a nyarat
◆ なつをまんきつする 【夏を満喫する】

élvezi az előnyét
◆ うわてをもつ 【上手を持つ】 Élvezte a fór nyújtotta előnyt.” 「駒落ちの上手を持った。」

élvhajhász
◆ あそびずきな 【遊び好きな】
◆ かいらくしゅぎしゃ 【快楽主義者】
◆ じだらくな 【自堕落な】 élvhajhász életmód” 「自堕落な生活」
◆ どうらくもの 【道楽者】

élvhajhászás
◆ じだらく 【自堕落】

élvhajhászat
◆ かいらくしゅぎ 【快楽主義】
◆ きょうらくしゅぎ 【享楽主義】

élvhajhász fiú
◆ どうらくむすこ 【道楽息子】

élvhajhászó
◆ きょうらくてきな 【享楽的な】

elvhű
◆ しそうけんごな 【志操堅固な】
◆ しんぽうする 【信奉する】 Elvhű marxista.” 「彼はマルクス主義を信奉している。」

elvhűség
◆ しそうけんご 【志操堅固】
◆ せつぎ 【節義】
◆ せっそう 【節操】 Elvhű ember.” 「彼は節操が堅い。」
◆ みさお 【操】 Hű az elveihez.” 「操を守る。」

elvi
◆ がいねんてきな 【概念的な】 elvi probléma” 「概念的な問題」
◆ かんねんてきな 【観念的な】 Ez a valóságban is létezik, nem csak egy elvi gondolat.” 「これは現実にあることで観念的な考えではない。」
◆ しそうてきな 【思想的な】
◆ しゅぎじょうの 【主義上の】 (eszmei) „elvi kérdés” 「主義上の問題」
◆ しんねんからの 【信念からの】 Ez neki elvi kérdés volt.” 「これは彼の信念だった。」
◆ りろんじょうの 【理論上の】 (elméleti) „elvi probléma” 「理論上の問題」

elviccel
◆ じょうだんでごまかす 【冗談でごまかす、冗談で誤魔化す】 Ezt nem fogod elviccelni!” 「それを冗談でごまかさないで！」

elviharzik
◆ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 (elmenekül)
◆ そそくさとたちさる 【そそくさと立ち去る】 Köszönés nélkül elviharzott.” 「別れの挨拶もせずそそくさと立ち去った。」
◆ はやてのようにさる 【疾風のように去る】

elvileg
◆ かんねんてきに 【観念的に】
◆ りろんじょう 【理論上】 (elméletileg) „Az örökmozgó elvileg lehetetlen.” 「永久機関は理論上無理だ。」

elvirágzik
◆ おわる 【終わる、了わる、終る】 (véget ér) „Elvirágzott a cseresznye.” 「桜が終わった。」

elvisel
◆ かなう 【敵う】 Elviselhetetlen ez a hőség.” 「この暑さにはかなわない。」
◆ こらえる 【堪える、怺える】 Elviselte a hideget.” 「寒さを堪えた。」
◆ しのぐ 【凌ぐ】 Az árnyékban elviseltem a meleget.” 「日陰で暑さをしのいでいた。」
◆ たえしのぶ 【耐え忍ぶ】 Elviseltem a főnököm gorombáskodását.” 「上司の暴言に耐え忍んだ。」
◆ たえる 【耐える、堪える】 Nem tudta elviselni a meleget.” 「暑さには耐えられなかった。」
◆ たまる 【堪る】

elviselhetetlen
◆ いたたまれない 【居た堪れない、居たたまれない】 Elviselhetetlennek éreztem az emberek mocskolódását.” 「人の悪口に居た堪れない気持ちになった。」
◆ がまんできない 【我慢できない】 Elviselhetetlen ez a hőség!” 「この暑さは我慢できない。」
◆ せんかたない 【為ん方無い、詮方無い】
◆ たえがたい 【耐え難い】 elviselhetetlen fájdalom” 「耐え難い痛み」
◆ たえられない 【堪えられない、耐えられない】
◆ たまったものではない 【堪ったものではない】 Elviselhetetlen a sok munka.” 「これ以上仕事するなんて堪ったものではない。」
◆ たまらない 【堪らない】 A fájdalom elviselhetetlenné vált.” 「痛みは堪らなくなった。」
◆ へいこうする 【閉口する】 Elviselhetetlen volt számomra a bűz.” 「臭い匂いに閉口しました。」
◆ やりきれない 【遣り切れない、やり切れない】 Elviselhetetlen ez a füllesztő meleg.” 「この蒸し暑さはやり切れない。」

elviselhetetlenség
◆ へいこう 【閉口】 (érzése)

elviselhető
◆ しのげる 【凌げる】 Elviselhető lett a meleg.” 「しのげる暑さになった。」
◆ たえられる 【耐えられる、堪えられる】 Ekkora fájdalom elviselhető.” 「痛みはこの程度だと耐えられる。」

elvisz
◆ いしゅつする 【移出する】 Elviszik a fővárosba a zöldséget.” 「野菜を東京に移出する。」
◆ おくりとどける 【送り届ける】 (odaszállít) „Elvittem a gyereket az iskolába.” 「子供を学校に送り届けた。」
◆ おくる 【送る】 Kocsival elvittem az öcsémet a repülőtérre.” 「弟を車で空港まで送った。」
◆ つれさる 【連れ去る】 (elvezet) „Elvitte a kutyát.” 「犬を連れ去った。」
◆ つれだす 【連れ出す】 (kimozdít otthonról) „Szeretném elvinni a feleségem valahová.” 「妻を家から連れ出したい。」
◆ つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 (embert) „A barátom elvitt kocsival.” 「友達は私を車で連れていった。」
◆ のせる 【乗せる】 (autóval) „Nem vinnél el az állomásig?” 「駅まで乗せてくれない？」
◆ ひきつれる 【引き連れる、引連れる、引きつれる】 Elvittem a gyereket az állatkertbe.” 「子供を引き連れて遊園地に行った。」
◆ もちかえる 【持ち帰る】 (hazavisz) „Elvittem az étteremből, amit nem bírtam megenni.” 「レストランで残したご飯を持ち帰った。」
◆ もちさる 【持ち去る】 A majom megfogta a banánt, és elvitte.” 「猿はバナナを手に取り持ち去った。」
◆ もちだす 【持ち出す、持出す】 (ellop) „A rabló értékes tárgyakat vitt el.” 「泥棒は家の金目のものを持ち出した。」
◆ もちはこぶ 【持ち運ぶ】 Elvitte a nehéz bőröndöt.” 「重たいスーツケースを持ち運んだ。」
◆ もっていく 【もって行く、持っていく、持って行く】 (tárgyat) „Elvittem a számítógépet a barátomhoz.” 「パソコンを友達の所に持って行った。」
◆ れんこうする 【連行する】 Ne politizálj, mert elvisznek!” 「連行されるから政治の話をやめて！」
◇ ingyen elvihető むりょうしんてい 【無料進呈】 A minta ingyen elvihető.” 「サンプル無料進呈。」
◇ valaki más elviszi よこどりする 【横取りする】 Miközben alkudoztam az árura, valaki más elvitte.” 「交渉中の商品を横取りされた。」

elviszi a balhét
◆ いっさいのせきにんをとる 【一切の責任を取る】 Hárman követték el a bűncselekményt, de ő vitte el a balhét.” 「三人で犯罪を犯したが彼が一切の責任を取った。」

elviszi a pálmát
◆ ぬけがけのこうみょうをたてる 【抜け駆けの功名を立てる】

elviszi és visszahozza
◆ しゅうはいする 【集配する】 Tisztítóvállalatunk elviszi és visszahozza a ruhát.” 「洗濯物を集配いたします。」

elvitel
◆ いしゅつ 【移出】 behozatal és elvitel” 「移入と移出」
◆ おもちかえり 【お持ち帰り】 Kerestem egy olyan éttermet, ahol lehet rendelni elvitelre is.” 「お持ち帰りも可能な店を探した。」
◆ もちかえり 【持ち帰り】

elvitelre
◆ もちかえりで 【持ち帰りで】 Egy hamburgert kérek elvitelre!” 「ハンバーガーを持ち帰りでお願いします。」

elvitelre árusítás
◆ てんとうはんばい 【店頭販売】 cukrászsütemény elvitelre árusítása” 「お菓子の店頭販売」

elviteti magát
◆ びんじょうする 【便乗する】 (egy autóval utazik, kihasználva az alkalmat) „Elvitettem magam a barátommal Oszakába.” 「友達の車に便乗して大阪に行った。」

elvitorlázás
◆ しゅっぱん 【出帆】

elvitorlázik
◆ しゅっぱんする 【出帆する】 A hajó elvitorlázott a kikötőből.” 「ヨットは港を出帆した。」

elvivő
◆ ひきとりて 【引取手、引き取り手、引取り手】 Senki sem akarta elvinni a holttestet.” 「遺体の引取手がいない。」
◆ ひきとりにん 【引取人、引き取り人、引取り人】

elvkülönbség
◆ しゅうしちがい 【宗旨違い】

elvon
◆ うばう 【奪う】 A párolgás elvonja a hőt.” 「蒸発は熱を奪う。」
◆ すいあげる 【吸い上げる、吸上げる】 Elvonta a nyereséget.” 「利益を吸い上げた。」
◆ ちらす 【散らす】 Zenével elvontam a figyelmemet a fájdalomról.” 「音楽を聴いて痛みから気を散らした。」
◆ とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 (megvon) „Elvonták tőle a nyugdíját.” 「彼は年金を取り上げられた。」
◆ とる 【取る】 (leköt) „A telefonja elvonta a figyelmét, és elütötte egy autó.” 「携帯に気を取られて、車にはねられた。」
◆ やめさせる 【止めさせる】 (abbahagyat) „Az orvos elvonta tőle az alkoholt.” 「医者は彼にお酒を止めさせた。」
◇ elvonja a figyelmét きをとる 【気を取る、気をとる】 Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.” 「音楽に気を取られて勉強出来なかった。」

élvonal
◆ いっせん 【一線】 élvonalba tartozó tudós” 「一線の科学者」
◆ きゅうせんぽう 【急先鋒】
◆ さいぜんせん 【最前線】 A cég iparág élvonalában van.” 「この会社は業界の最前線です。」
◆ さいせんたん 【最先端】 divat élvonala” 「ファッションの最先端」
◆ せんたん 【先端、尖端】 A tudomány élvonalában jár.” 「科学の先端を行く。」
◆ だいいっせん 【第一線】 A kutatás élvonalában dolgozik.” 「研究の第一線で活躍している。」
◇ élvonalba tartozó トップクラスの világ élvonalába tartozó gyártó” 「業界トップクラスのメーカー」

élvonalban áll
◆ だいいっせんにたつ 【第一線に立つ】 fejlett gyógyászat élvonalában álló kórház” 「先進医療の第一線に立つ病院」

élvonalba tartozó
◆ トップクラスの világ élvonalába tartozó gyártó” 「業界トップクラスのメーカー」

elvonás
◆ きんだん 【禁断】 (eltiltás)

elvonási tünet
◆ きんだんしょうじょう 【禁断症状】 Kábítószeres elvonási tünetei vannak.” 「麻薬の禁断症状が出ています。」

elvonatkoztatás
◆ ちゅうしょう 【抽象】

elvonatkoztatottság
◆ うきよばなれ 【浮世離れ】

elvonatkoztatva kiemel
◆ ちゅうしょうする 【抽象する】 Elvonatkoztatva kiemeltem a probléma lényegét.” 「問題の本質を抽象した。」

elvonja a figyelmét
◆ きをとられる 【気を取られる】
◆ きをとる 【気を取る、気をとる】 Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.” 「音楽に気を取られて勉強出来なかった。」

elvonja a figyelmét valami
◆ きをとられる 【気を取られる】 Elvonta a figyelmét a dübörgés.” 「彼は轟音に気を取られてしまった。」

elvonókúra
◆ きんしゅちりょう 【禁酒治療】 (alkoholelvonó kúra)
◆ だんしゅちりょう 【断酒治療】 (alkoholelvonó kúra)

elvont
◆ かんねんてきな 【観念的な】 Nehezen érthető, elvont novella volt.” 「観念的で分かりにくい小説だった。」
◆ ちゅうしょうてきな 【抽象的な】 Az elvont dolgokhoz képest jobban szeretem a konkrét dolgokat.” 「抽象的な物よりも具体的な物が好きです。」

elvontan
◆ かんねんてきに 【観念的に】

elvontat
◆ えいこうする 【えい航する、曳航する】 (hajót, repülőt) „Elvontatták a hajót.” 「船は曳航された。」
◆ けんいんする 【牽引する】 Elvontatta a rossz kocsit.” 「壊れた車を牽引した。」
◆ レッカーいどうする 【レッカー移動する】 (vontatókocsival) „A tilosban parkoló autót elvontatták.” 「駐車違反車をレッカー移動されてしまった。」

elvont buddhista tanítás
◆ みっきょう 【密教】

elvont érvelés
◆ ちゅうしょうろん 【抽象論】 A válasz elvont érveléssé fajult.” 「答えは抽象論に流れた。」

elvont fogalom
◆ ちゅうしょうがいねん 【抽象概念】
◆ ちゅうしょうてきかんねん 【抽象的観念】

elvont főnév
◆ ちゅうしょうめいし 【抽象名詞】

elvontság
◆ ちゅうしょう 【抽象】 konkretizálás és elvontság” 「具象と抽象」

elvonul
◆ いんきょする 【隠居する】 Vidéken elvonultan él.” 「彼は隠居して田舎暮らしをしている。」
◆ かくぜつされる 【隔絶される】 (elhatárolja magát) „A világtól elvonultan él.” 「世間から隔絶されて暮らしている。」
◆ さる 【去る】 A vihar elvonult.” 「嵐が去った。」
◆ すぎさる 【過ぎ去る】 A vihar elvonult.” 「嵐が過ぎ去った。」
◆ とおざかる 【遠ざかる】 (eltávolodik) „Elvonult a vihar.” 「雷は遠ざかった。」
◆ とおのく 【遠のく、遠退く】 A vihar elvonult.” 「嵐は遠のいた。」
◆ とおる 【通る】 Elvonultak előttem a kacsák.” 「あひるは目の前を通った。」
◆ ひく 【退く】 Éjszaka ebből az utcából elvonulnak az emberek.” 「その通りは夜になると人通りが急激に退く。」

elvonultan él
◆ ひっそりとくらす 【ひっそりと暮らす】 Elvonultan élt egy erdőben.” 「森の中でひっそりと暮らしていた。」

elvörösödés
◆ じょうき 【上気】

elvörösödik
◆ あからむ 【赤らむ】 Szégyenében elvörösödött.” 「恥ずかしさで頬が赤らんだ。」

elvörösödött arc
◆ じょうきしたかお 【上気した顔】

elvtárs
◆ どうし 【同志】

elvtelen
◆ むせっそうな 【無節操な】 elvtelen politikus” 「無節操な政治家」

elvtelenség
◆ むせっそう 【無節操】

elvűség
◆ しゅぎ 【主義】
◇ eredményelvűség せいかしゅぎ 【成果主義】

elzálogosít
◆ たんぽにいれる 【担保に入れる】 Elzálogosította a házat.” 「家を担保に入れた。」
◆ ていとうにいれる 【抵当に入れる】 Elzálogosította a házát.” 「家を抵当に入れた。」

elzálogosítás
◆ いれじち 【入れ質】 (bizomány)
◆ ていとう 【抵当】 (jelzáloggal) „Elzálogosította a házát, hogy kölcsönt vehessen fel.” 「家を抵当にしてローンを組んだ。」
◆ にゅうしち 【入質】 (bizomány)

elzár
❶ しめる 【閉める】 Elzártam a csapot.” 「蛇口を閉めた。」
❷ とじこめる 【閉じ込める】 Elzártam a kutyát az egyik szobába, nehogy megharapja a vendéget.” 「犬が客に噛みつかないように部屋に閉じ込めた。」
❸ とめる 【停める、止める、駐める】 Elzártam a vizet.” 「水を止めた。」
❹ さえぎる 【遮る】 A sövény elzárta a kilátást.” 「生垣は眺めを遮った。」
❺ はばむ 【阻む】 Egy nagy kő elzárta az utat.” 「大きな石が道路を阻んだ。」
❻ しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 A pénzt elzártam a széfbe.” 「お金をちゃんと金庫にしまっておいた。」
❼ ふさぐ 【塞ぐ】 Valami elzárta a vécélefolyót.” 「何かがトイレの排水管を塞いだ。」
◆ かんきんする 【監禁する】 A tettest elzárták.” 「犯人は監禁された。」
◆ きょうきゅうをとめる 【供給を止める】 Nem fizettem a gázt, ezért elzárták.” 「ガス代を払わなかったので供給を止められた。」
◆ しゃだんする 【遮断する】 (eltorlaszol) „A kőlavina elzárta az utat.” 「土砂崩れは道路を遮断した。」
◆ シャットアウトする külvilágtól elzárt terület” 「外界からシャットアウトされた場所」
◆ しゅうようする 【収容する】 Elzárják a vádlottat.” 「容疑者を収容する。」
◆ せきとめる 【せき止める、堰き止める、塞き止める】 (gátat vet) „Egy szikla elzárta a forrást.” 「岩が水源をせき止めた。」
◆ たちふさがる 【立ち塞がる、立塞がる、立ちふさがる】 Kivágtam a bokrot, ami elzárta a bejáratot.” 「入り口に立ち塞がっていたヤブを切り取った。」
◆ てがとどかないところにおく 【手が届かない所に置く】 (elérhetetlenné tesz) „A hipót elzártam a gyerek elől.” 「漂白剤を子供の手が届かない所に置いた。」
◆ とざす 【閉ざす】 A hó elzárta a falut.” 「村は雪に閉ざされていた。」
◆ ふうじこめる 【封じ込める】 Üvegben elzárta a mérget.” 「毒を瓶に封じ込めた。」
◆ ふうじる 【封じる】 Elzárja a kijáratot.” 「出口を封じる。」
◆ へいしする 【閉止する】 Elzártam a gázcsapot.” 「ガス栓を閉止した。」
◆ へいそくする 【閉塞する】 A vérrög elzárja az eret.” 「血栓が血管を閉塞する。」
◆ ほういする 【包囲する】 (bekerít) „A falak elzárták a várost.” 「町は壁に包囲されていた。」
◆ りゅうつうをとめる 【流通を止める】 Elzárta az oxigént.” 「酸素ガスの流通を止めた。」
◇ el lesz zárva a külvilágtól こりつしたじょうたいになる 【孤立した状態になる】

elzárás
◆ かんきん 【監禁】 Egy évig volt elzárva.” 「彼は１年間監禁されていた。」
◆ きんこ 【禁錮、禁固】 (szabadságvesztés)
◆ こうきん 【拘禁】 tizenhat napos elzárás” 「十六日の拘禁」
◆ こうりゅう 【拘留】
◆ しゅうよう 【収容】
◆ みがらこうそく 【身柄拘束】
◇ jól elzárás げんぷう 【厳封】

elzárja a csapot
◆ すいどうをとめる 【水道を止める】 Zárd el a csapot!” 「水道を止めて！」

elzárja az utat
◆ つうこうをさまたげる 【通行を妨げる】 A felborult teherautó elzárta az utat.” 「横転したトラックが通行を妨げた。」
◆ とおせんぼうする 【通せん坊する、通せんぼうする】

elzárkózás
◆ いんとん 【隠遁】
◆ こじ 【固辞】 (makacs visszautasítás)
◆ さこく 【鎖国】 (izolacionizmus)
◆ とんせい 【遁世、遯世】 (elzárkózás a világtól)

elzárkózás a világtól
◆ とんせい 【遁世、遯世】

elzárkózási politika
◆ さこくせいさく 【鎖国政策】

elzárkózik
◆ いんとんする 【隠遁する】 Elzárkózott a világtól.” 「世の中から隠遁してしまった。」
◆ かべをつくる 【壁を作る】 Mindenki elől elzárkózik.” 「人を避けて壁を作っている。」
◆ こじする 【固辞する】 Elzárkózott a vallás felvétele elől.” 「宗教への勧誘を固辞した。」
◆ こばむ 【拒む】 (visszautasít) „Elzárkózott az együttműködés elől.” 「協力を拒んだ。」
◆ ねがいさげです 【願い下げです】 Elzárkózom attól, hogy vele járjak.” 「彼と付き合うのは願い下げです。」
◆ ひかえる 【控える】 (tartózkodik) „Elzárkózott a válaszadás elől.” 「答えを控えた。」
◆ ひきこもる 【引きこもる、引き籠もる、引き籠る、引籠る、引き篭もる、引き篭る】 (a világtól) „Elzárkózott a világtól.” 「彼は引きこもっている。」

elzárkózik a világtól
◆ とんせいする 【遁世する、遯世する】

elzárócsap
◆ コック

elzáródás
◆ こうそく 【梗塞】
◆ へいさしょう 【閉鎖症】
◆ へいし 【閉止】
◆ へいそく 【閉塞】
◇ bélelzárodás べんつうへいし 【便通閉止】
◇ bélelzáródás ちょうへいそく 【腸閉塞】
◇ epeútelzáródás たんどうへいさしょう 【胆道閉鎖症】
◇ koszorúér-elzáródás かんじょうどうみゃくへいそく 【冠状動脈閉塞】

elzáródik
◆ ふさがる 【塞がる】 Elzáródott az ér.” 「血管が塞がった。」
◆ へいしする 【閉止する】 A mágnesszelep elzáródott.” 「電磁弁が閉止した。」

elzáró intézet
◆ かんべつしょ 【鑑別所】

elzárózsilip
◆ しきりべん 【仕切り弁】

elzárt
◆ こりつする 【孤立する】 Ez egy világtól elzárt kis sziget.” 「これは世界から孤立した小さな島です。」

elzártság
◆ さこく 【鎖国】 (zárt ország)

elzavar
◆ おいかえす 【追い返す、追いかえす、追返す】 (visszazavar) „Elzavarta az adósságbehajtót.” 「借金取り立て人を追い返した。」
◆ おっぱらう 【追っぱらう、追っ払う】 Elzavarta a galambokat.” 「鳩たちを追っぱらった。」
◆ げきたいする 【撃退する】
◆ たちさらせる 【立ち去らせる】

elzöldül
◆ あおくなる 【青くなる】 Elzöldült fejjel üvöltözött.” 「青くなった顔で叫んだ。」

elzsibbad
◆ しびれる 【痺れる】 Elzsibbadt a lábam.” 「足が痺れた。」

elzsibbadva
◆ じーんと A hidegtől elzsibbadt a kezem.” 「寒さで手がジーンとしている」

em
◆ の 【之】 (-om) „Ő a feleségem, Yuko.” 「彼女は妻の優子です。」

e-mail
◆ イーメール 【Ｅメール】

e-mail cím
◆ メアド
◆ メールアドレス

emanáció
◆ ほうさん 【放散】

emancipáció
◆ じょせいかいほう 【女性解放】
◆ じょせいかいほうろん 【女性開放論】

embargó
◆ きんゆ 【禁輸】
◆ つうしょうきんし 【通商禁止】

embargós áru
◆ きんゆひん 【禁輸品】

ember
◆ おとこ 【男】 (férfi) „Három erős ember lépett a szobába.” 「部屋に三人の強い男が入った。」
◆ かた 【方】 Az az ember a barátja?” 「あの方はお友達ですか？」
◆ かみならぬみ 【神ならぬ身】 (nem isten) „Emberek vagyunk, hibázhatunk.” 「神ならぬ身である以上はミスは絶対にあります。」
◆ し 【士】
◆ じん 【人】 Magyar ember.” 「彼はハンガリー人です。」
◆ じんぶつ 【人物】 Különleges ember volt.” 「特別な人物でした。」
◆ てあい 【手合い】 Mostanában egyre több az ilyen ember.” 「最近このような手合いが増えている。」
◆ にんげん 【人間】 Az ember isten teremtménye.” 「人間は神の産物です。」
◆ ひと 【人】 érdekes ember” 「面白い人」
◆ マン (férfi)
◆ み 【身】 Szabad ember vagy!” 「あなたは自由の身だ。」
◆ もの 【者】 vidéki ember” 「田舎者」
◇ átlagember ふつうのひと 【普通の人】 Ezt a kocsit az átlagember nem engedheti meg magának.” 「普通の人はこんな車を買う余裕がありません。」
◇ egy ember ひとり 【一人、独り、１人】 (egy személy) „Egy embert vezetőnek választottak.” 「一人がリーダーに選ばれた。」
◇ egyemberes működtetés ワンマンうんてん 【ワンマン運転】
◇ egy emberként いちがんとなって 【一丸となって】 A nép egy emberként szállt szembe a diktatúrával.” 「国民は一丸となって独裁政権に抵抗した。」
◇ egy emberként いちだんとなって 【一団となって】 A csapat egy emberként harcolt.” 「チームは一団となって戦った。」
◇ emberek ひとたち 【人たち、人達】
◇ év embere パーソン・オブ・ザ・イヤー
◇ év embere マン・オブ・ザ・イヤー
◇ év embere そのとしもっともかがやいたじんぶつ 【その年最も輝いた人物】 Ő lett idén az év embere.” 「彼は今年最も輝いた人物になった。」
◇ fehér ember はくじん 【白人】
◇ gazdag ember とめるもの 【富める者】
◇ hangulatember おてんきや 【お天気や、お天気屋】
◇ idegen ember しらないひと 【知らない人】 (ismeretlen ember) „Idegen embertől ne fogadj el semmit!” 「知らない人から物をもらわないで！」
◇ ismeretlen ember しらないひと 【知らない人】 Megszólított egy ismeretlen ember.” 「知らない人に話しかけられた。」
◇ japán ember にほんじん 【日本人】
◇ kedves ember こうじんぶつ 【好人物】 Kedves ember.” 「彼は好人物だ。」
◇ kellemes ember こうじんぶつ 【好人物】
◇ kisember ふつうのひと 【普通の人】 Ebből az adócsökkentésből a kisember semmit sem érez.” 「この減税は普通の人まで届かない。」
◇ kulcsember じゅうようじんぶつ 【重要人物】 (fontos ember)
◇ magyar ember ハンガリーじん 【ハンガリー人、匈人、匈牙利人】
◇ más ember べつじん 【別人】 Mióta nem iszik, más ember lett.” 「お酒を辞めたら別人になった。」
◇ miféle ember なにもの 【何者】 Hát te meg miféle ember vagy, hogy nem érzel fájdalmat?” 「痛みを感じないあなたは何者だ？」
◇ minden egyes ember ひとりのこらず 【一人残らず】 A bohóc minden egyes embert megnevettetett.” 「ピエロは一人残らず笑顔にした。」
◇ néhány ember すうにん 【数人】 A buszmegállóban néhány ember várakozott.” 「バス停で数人が待っていた。」
◇ ősember げんしじん 【原始人】
◇ pálcikaember ぼうにんげん 【棒人間】
◇ pár ember すうにん 【数人】 A kiállításon csak pár ember lézengett.” 「展覧会には数人しかいなかった。」
◇ rangban alatta lévő ember めしたのひと 【目下の人】
◇ rangban felette lévő ember めうえのひと 【目上の人】
◇ rendelkezésre álló ember もちごま 【持ち駒】
◇ utánozza az embert ひとまねする 【人真似する】 A majom utánozza az embert.” 「猿は人真似をする。」
◇ vannak még jó emberek わたるせけんにおにはない 【渡る世間に鬼はない、渡る世間に鬼は無い】

emberábrázolás
◆ じんぶつびょうしゃ 【人物描写】

ember, akinek hálával tartozunk
◆ おんじん 【恩人】 Örök hálával tartozom neked.” 「君は命の恩人です。」

ember, aki nem tud hazamenni
◆ きたくこんなんしゃ 【帰宅困難者】 A földrengés után az állomás tele volt emberekkel, akik nem tudtak hazamenni.” 「地震後、駅は帰宅困難者であふれていた。」

emberáldozat
◆ ひとじに 【人死に】
◆ ひとばしら 【人柱】
◆ ひとみごくう 【人身御供、人身ごくう】 Az istennek emberáldozatot mutattak be.” 「神に人身御供を捧げた。」

emberállomány
◆ じんざい 【人材】 (humán erőforrás)

ember által el nem ért
◆ ぜんじんみとうの 【前人未踏の、前人未到の】 A sportoló ember által el nem ért csúcsot állított be.” 「選手は前人未到の記録を達成した。」

ember által készítés
◆ じんぞう 【人造】

ember által nem járt
◆ ぜんじんみとうの 【前人未踏の、前人未到の】 A kutatás ember által nem jár területre hatolt.” 「研究は前人未踏の領域に進出した。」

emberanyag
◆ じんざい 【人材】

emberáradat
◆ ひとのながれ 【人の流れ】 Együtt haladtam az emberáradattal.” 「人の流れに沿って歩いた。」

emberbarát
◆ はくあいしゅぎしゃ 【博愛主義者】

emberbaráti
◆ じんどうてきな 【人道的な】 emberbaráti cselekedet” 「人道的な行為」

emberbaráti cselekedet
◆ じんじゅつ 【仁術】 A gyógyítás emberbaráti cselekedet.” 「医は仁術あり。」

emberbaráti érzület
◆ はくあいせいしん 【博愛精神】

emberbaráti segítség
◆ じんどうえんじょ 【人道援助】 (humanitárius segítség)

emberbaráti szeretet
◆ じんじ 【仁慈】

emberbőrbe bújtat
◆ ぎじんかする 【擬人化する】 A meseíró emberbőrbe bújtatta az állatokat.” 「童話作家は動物を擬人化した。」

embercsempész
◆ ひとのみつゆぎょうしゃ 【人の密輸業者】

embercsempészet
◆ ひとのみつゆ 【人の密輸】

embercsempész hajó
◆ みっこうせん 【密航船】

ember csinálta
◆ じんい 【人為】

embercsoport
◆ ひとびとのしゅうだん 【人々の集団】

emberek
◆ しゅう 【衆】
◆ しゅうじん 【衆人】
◆ せけん 【世間】 Mit szólnak majd az emberek, ha megtudják, hogy ezt csináltad?” 「貴方の行為を世間に知られたら何と思われるでしょう？」
◆ にんずう 【人数】 Embereket gyűjtött a forgatáshoz.” 「撮影のため人数を集めた。」
◆ ピーポー
◆ ひとたち 【人たち、人達】
◆ ひとびと 【人々、人びと】
◆ みんしゅう 【民衆】

emberek áramlása
◆ ひとのながれ 【人の流れ】 Megszűnt az emberek áramlása.” 「人の流れが止まった。」

emberek egyvelege
◆ よりあいじょたい 【寄り合い所帯】 különböző nemzetiségű népek egyvelege” 「多民族の寄り合い所帯」

emberek elé
◆ ひとまえに 【人前に】 Ma nem sminkeltem, nem akarok így emberek elé állni.” 「今日はお化粧していないから人前に出たくない。」

emberek élete
◆ こくみんせいかつ 【国民生活】 A baleset nem befolyásolta az emberek életét.” 「事故は国民生活に影響を与えなかった。」

emberek előtt
◆ ひとまえで 【人前で】 Ezt ne említsd emberek előtt!” 「これについて人前で話さないほうがいい。」

embereken végzett kísérlet
◆ じんたいじっけん 【人体実験】

emberek érzelmei
◆ じんしん 【人心】 Az emberek érzelmei eltávolodtak a kormánytól.” 「政権から人心が離れた。」

embereket keresnek
◆ ぼしゅうちゅうである 【募集中である】 Bérlőket keresünk!” 「入居者募集中。」

emberek figyelme
◆ ひとめ 【人目】 Nem érdekli, ha figyelik.” 「人目を気にしない。」

emberek gondolata
◆ ひとのめ 【人の目】 Abszolút nem zavar, mit gondolnak rólam az emberek.” 「人の目をまったく気にしていない。」

emberekhez viszonyulás
◆ つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 Rosszul viszonyul az emberekhez.” 「彼は付き合いが悪い。」

emberekhez szokás
◆ ひとなれ 【人慣れ】

emberekhez szokik
◆ ひとなれする 【人慣れする】 Ez az őz az emberekhez szokott.” 「この鹿は人馴れしている。」

emberekkel szembeni
◆ たいじん 【対人】

emberek közé
◆ ひとまえに 【人前に】 Nem mehetek ilyen rongyokban emberek közé.” 「このボロ服で人前に出られない。」

emberek közti harmónia
◆ ひとのわ 【人の和】

emberek kritikája
◆ せけんのめ 【世間の目】 Az emberek kritikája szigorú.” 「世間の目は厳しい。」

emberek megítélése
◆ そうば 【相場】

emberek nagy része
◆ おおくのひとは 【多くの人は】 ókuno hito va „Az emberek nagy része el van hízva.” 「多くの人は太っています。」

emberek összessége
◆ ぜんみんしゅう 【全民衆】

emberek szájára nem lehet lakatot tenni
◆ ひとのくちにとはたてられず 【人の口に戸は立てられず】

emberek száma
◆ くちかず 【口数】

emberek számlálószava
◆ にん 【人】

emberek szeme elé tár
◆ こうしゅうのめにさらす 【公衆の目に晒す、公衆の目にさらす】 Az emberek szeme elé tárták a bizonyítékot a korrupcióra.” 「賄賂の証拠が公衆の目に晒された。」

emberek szeme elé tárul
◆ せけんのめにふれる 【世間の目に触れる】 A múzeumban az antik tárgy az emberek szeme elé tárult.” 「美術館で骨董品は世間の目に触れた。」

emberek szíve
◆ じんしん 【人心】 Megnyeri az emberek szívét.” 「人心を掌握する。」

emberek tudása
◆ しゅうち 【衆知、衆智】 A néptől kért tanácsot.” 「国民の衆知を集めた。」

emberek utánzása
◆ ひとまね 【人真似】 Jól tudja utánozni az embereket.” 「彼は人真似が上手い。」

emberélet
◆ いちめい 【一命】
◆ いのち 【命】 A tájfun három emberéletet követelt.” 「台風は３人の命を奪った。」

emberéletet követel
◆ いのちをうばう 【命を奪う】 A detonáció három emberéletet követelt.” 「爆風で３人の命を奪われた。」

ember-emberrel szemben
◆ マンツーマン

emberemlékezet óta
◆ ゆうきゅうのむかしから 【悠久の昔から】 Ez a vidék emberemlékezet óta változatlan.” 「この大地は悠久の昔から変わらない。」

ember és állat
◆ じんちく 【人畜】 Ez emberre és állatra nem veszélyes.” 「この薬剤は人畜無害だ。」

embere válogatja
◆ ひとによる 【人による、人に依る、人に因る、人に拠る】 Embere válogatja, ki hogyan reagál.” 「反応は人による。」

emberevés
◆ しょくじん 【食人】
◆ じんにんしょく 【人肉食】
◆ ひとくい 【人食い、人喰い】

emberevő
◆ しょくじんしゅ 【食人種】 (emberfaj)
◆ ひとくい 【人食い、人喰い】

emberevő cápa
◆ ひとくいざめ 【人食いザメ、人食い鮫】

emberfajta
◆ じんしゅ 【人種】
◇ fehér bőrű emberfajta はくしょくじんしゅ 【白色人種】
◇ fekete bőrű emberfajta こくしょくじんしゅ 【黒色人種】
◇ sárga bőrű emberfajta おうしょくじんしゅ 【黄色人種】

emberfal
◆ ひとがき 【人垣】 (sorfal) „A tanárt emberfal vette körül.” 「講師の周りに人垣ができた。」

emberféle
◆ ひとかの 【ヒト科の】 (homoida)

emberfélék
◆ ひとか 【人科、ヒト科】 (Hominidae)

emberfelesleg
◆ てあまり 【手余り】 A munkahelyemen emberfelesleg van.” 「職場は手余り状態です。」

emberfeletti
◆ こんしんの 【こん身の、渾身の】 Emberfeletti alkotás.” 「渾身の作品。」
◆ ししふんじんの 【獅子奮迅の】 A tűzoltók emberfeletti teljesítményt nyújtottak.” 「消防団は獅子奮迅の活躍をみせた。」
◆ ちょうじんてきな 【超人的な】 Emberfeletti erőfeszítést tesz.” 「超人的な努力をする。」
◆ にんげんわざではない 【人間業ではない】 ningenvazade-va nai „Emberfeletti teljesítmény egy év alatt 30 kilót fogyni.” 「一年で３０キロ痩せるなんて人間業ではない。」
◆ にんげんわざとわおもえない 【人間業とは思えない】 ningenvazato-va omoenai „emberfeletti alkotás” 「人間業とは思えない傑作」

emberfeletti erő
◆ かいりき 【怪力】 Emberfeletti erővel megmozgatta a sziklát.” 「怪力で岩を動かした。」

emberfeletti erőfeszítés
◆ かみわざ 【神業、神事】 (cselekedet) „Ez régen emberfeletti erőfeszítést igényelt, most pedig könnyen elvégezhető.” 「これは昔は神業だったのに今では簡単にできる。」

emberfeletti tett
◆ しんぎ 【神技】

ember formájú robot
◆ ひとがたロボット 【人型ロボット】

emberföldrajz
◆ じんぶんちり 【人文地理】

emberförgeteg
◆ ひとごみ 【人混み、人込み】

embergyűlő
◆ ひとぎらい 【人嫌い】

embergyűlölet
◆ にんげんぎらい 【人間嫌い、人間ぎらい】
◆ ひとぎらい 【人嫌い】

embergyűlölő
◆ にんげんぎらいな 【人間嫌いな、人間ぎらいな】 Embergyűlölő macska.” 「人間嫌いな猫。」

embergyűrű
◆ ひとだかり 【人だかり、人集り】 Egy ember áttörte az embergyűrűt.” 「人だかりをかき分けて、一人の男が出て来た。」

emberhez méltó
◆ にんげんてきな 【人間的な】 Emberhez méltó élet.” 「人間的な生活。」

emberhez méltó halál
◆ そんげんし 【尊厳死】 (passzív eutanázia)

emberhiány
◆ ひとでぶそく 【人手不足】 (munkaerőhiány)

emberhullám
◆ ひとなみ 【人波】

emberhús
◆ じんにく 【人肉】

emberi
◆ じんてき 【人的】 emberi mulasztás” 「人的ミス」
◆ にんげんてきな 【人間的な】
◆ ゆうじん 【有人】 emberi expedíció a Marsra” 「火星への有人探査」
◇ ami emberi にんげんせい 【人間性】 A vidéki nyugodt élettel visszaszereztem mindazt, ami emberi.” 「田舎でのゆっくりした生活で人間性を取り戻した。」
◇ nagyon emberi にんげんみあふれる 【人間味あふれる】

emberi anatómia
◆ じんたいかいぼうがく 【人体解剖学】

emberi beavatkozás
◆ ひとで 【人手】 Ez a növény emberi beavatkozás nélkül nem szaporodik jól.” 「この植物は人手を加えないとうまく繁殖しない。」

emberi csont
◆ じんこつ 【人骨】

emberi dolog
◆ じんじ 【人事】

emberi élet
◆ じんせい 【人生】 Elgondolkoztam az emberi élet értelmén.” 「人生の意義を考えた。」

emberi embrió
◆ ひとはい 【人胚、ヒト胚】

emberi eredetű
◆ じんいきげんの 【人為起源の】 emberi eredetű üvegházhatású gáz” 「人為起源の温室効果ガス」

emberi erő
◆ じんりき 【人力】
◆ じんりょく 【人力】

emberi erőfeszítés
◆ ひとで 【人手】 Ezt a terméket gépek nélkül, emberi erőfeszítéssel készítjük.” 「この製品は機械を使わずに人手をかけて生産する。」

emberi erőforrás
◆ じんざい 【人材】
◆ じんてきしげん 【人的資源】

emberi értelmet meghaladó
◆ じんちをこえた 【人知を越えた、人知を超えた】 emberi értelmet meghaladó mesterséges intelligencia” 「人知を超えた人工知能」

emberi érzelem
◆ にんじょう 【人情】

emberiesség
◆ にんきょう 【仁侠、仁俠、任侠、任俠】
◆ にんげんせい 【人間性】
◆ ヒューマニティー

emberiesség elvesztése
◆ にんげんせいそうしつ 【人間性喪失】

emberi ész
◆ じんち 【人知、人智】 emberi ésszel felfoghatatlan természeti katasztrófa” 「人知の及ばない自然災害」

emberi ésszel fel nem fogható
◆ じんちをちょうえつした 【人知を超越した】 emberi ésszel fel nem fogható természeti jelenség” 「人知を超越した自然現象」

emberietlen
◆ じんどうにはんする 【人道に反する】 emberietlen cselekedet” 「人道に反する行為」
◆ にんげんせいをむしした 【人間性を無視した】 Emberietlen cselekedet.” 「人間性を無視した行為だ。」

emberi faj
◆ じんるい 【人類】

emberigénycsökkentés
◆ しょうじんか 【省人化】

emberi hang
◆ ひとごえ 【人声】

emberi immunhiány vírusa
◆ ヒトめんえきふぜんウイルス 【ヒト免疫不全ウイルス、人免疫不全ウイルス】 (AIDS-vírus)

emberi jog
◆ じんけん 【人権】 Ez az ország tiszteletben tartja az emberi jogokat.” 「この国は人権を尊重する。」
◇ lábbal tiporja az emberi jogokat じんけんをじゅうりんする 【人権を蹂躙する】

emberi jogok egyetemes nyilatkozata
◆ せかいじんけんせんげん 【世界人権宣言】

emberi jogok lábbal tiprása
◆ じんけんじゅうりん 【人権蹂躙】

emberi jogok megsértése
◆ じんけんしんがい 【人権侵害】

emberi jogok sérelme
◆ じんけんしんがい 【人権侵害】

emberi jogok védelme
◆ じんけんようご 【人権擁護】

emberi jogvédelem
◆ じんけんようご 【人権擁護】

emberi jogvédő csoport
◆ じんけんほごだんたい 【人権保護団体】

emberi kapcsolat
◆ たいじんかんけい 【対人関係】
◆ にんげんかんけい 【人間関係】 (emberi kapcsolatok) „Nehezen boldogul az emberi kapcsolatokkal.” 「彼は人間関係が苦手。」

emberi kapcsolatok
◆ じんりん 【人倫】

emberi kapcsolatokról szóló film
◆ ヒューマンドラマ

emberi kép
◆ じんぶつぞう 【人物像】

emberi képesség
◆ じんりょく 【人力】 emberi képességen felüli” 「人力が及ばない」

emberi klón
◆ クローンにんげん 【クローン人間】

emberi lábnyom
◆ じんせき 【人跡】

emberileg
◆ にんげんてきに 【人間的に】 Úgy érzem emberileg fejlődtem, amikor külföldre költöztem.” 「外国に住んで人間的に成長したと思います。」

emberileg telhető dolog
◆ じんじ 【人事】 Mindent megtesz, ami emberileg tehető.” 「人事を尽くす。」

emberi lény
◆ ひとのこ 【人の子】

emberi mivolta
◆ にんげんせい 【人間性】 A házasságtörés megkérdőjelezi az ember emberi mivoltát.” 「浮気は人間性を疑われる。」

emberi mulasztás
◆ じんいてきミス 【人為的ミス】 A balesetet emberi mulasztás okozta.” 「事故の原因は人為的ミスだった。」
◆ ヒューマンエラー (emberi hiba)

emberi nyom
◆ じんせき 【人跡】

emberiség
◆ じんるい 【人類】 Ez az emberiség történetének egyik jelentős lépése.” 「これは人類の歴史にとって大きな一歩のひとつです。」

emberiség elleni
◆ じんるいにたいする 【人類に対する】 emberiség elleni bűntett” 「人類に対する罪」

emberiség történelme
◆ じんるいし 【人類史】

emberiség történelmében
◆ じんるいしじょう 【人類史上】 emberiség történelmében legnagyobb találmány” 「人類史上最大の発明」

emberismeret
◆ ひとをみるめ 【人を見る目】 Jó emberismerő.” 「人を見る目がある。」

emberi szeretet
◆ にんげんあい 【人間愛】

emberi szervezet
◆ じんたい 【人体】 emberi szervezetre káros anyag” 「人体に有害な物質」

emberi társadalom
◆ にんげんしゃかい 【人間社会】

emberi természet
◆ じんせい 【人性】
◆ せじょう 【世情】

emberi természetről szóló rakugo
◆ にんじょうばなし 【人情話】

emberi test
◆ じんしん 【人身】
◆ じんたい 【人体】 emberi test felépítése” 「人体の構造」

emberi test anatómiája
◆ じんたいそしき 【人体組織】

emberi test makettje
◆ じんたいもけい 【人体模型】

emberi tett
◆ にんげんわざ 【人間業】

emberi tőke
◆ じんざい 【人材】

emberi ürülék
◆ じんぷん 【人糞】
◆ ひとのふんにょう 【人の糞尿】

emberi ürülékből készült trágya
◆ しもごえ 【下肥】

emberivé tesz
◆ ちをかよわせる 【血を通わせる】 Az író emberivé tette a regény szereplőit.” 「作家は小説の登場人物に血を通わせた。」

emberi világ
◆ ひとのよ 【人の世】

ember jelenlétére utaló jel
◆ ひとけ 【人気】

emberjogi szervezet
◆ じんけんだんたい 【人権団体】 független emberjogi szervezet” 「独立系人権団体」
◆ じんけんほごだんたい 【人権保護団体】

emberkeresés
◆ ひとさがし 【人捜し、人探し】

emberkereskedelem
◆ じんしんばいばい 【人身売買】
◆ ひとかい 【人買い】

emberkereskedő
◆ ひとかい 【人買い】

emberkerülés
◆ ひとぎらい 【人嫌い】

emberkerülő
◆ ひとぎらい 【人嫌い】

emberkísérlet
◆ じんたいじっけん 【人体実験】

emberközpontú
◆ にんげんちゅうしんてきな 【人間中心的な】

emberközpontúság
◆ にんげんちゅうしんしゅぎ 【人間中心主義】

emberlakta ház
◆ じんか 【人家】

emberlakta hely
◆ ひとざと 【人里】

emberlaktaság
◆ じんえん 【人煙】 gyéren lakott hely” 「人煙の稀な場所」
◆ じんか 【人家】 sűrűn lakott hely” 「人家が密集した地域」

emberlakta vidéktől távoli
◆ ひとざとはなれた 【人里離れた】 A meteor emberlakta vidéktől távoli helyre esett.” 「隕石は人里離れた場所に落下した。」

emberlavina
◆ ぐんしゅうなだれ 【群衆雪崩】

ember lelke nem változik
◆ みつごのたましいひゃくまで 【三つ子の魂百まで】

embermagasság
◆ ひとのせたけ 【人の背丈】 embermagasságú nád” 「人の背丈ほどの葦」

embermagasságú
◆ ひとのせたけほどの 【人の背丈程の】 A kertben embermagasságú fű nőtt.” 「庭に人の背丈ほどの草が生えていた。」

ember nélküliség
◆ むじん 【無人】

ember okozta
◆ じんいてきな 【人為的な】 Ember okozta baleset volt.” 「人為的な事故だった。」

ember okozta katasztrófa
◆ じんさい 【人災】

emberölés
◆ さつがい 【殺害】
◆ さつじん 【殺人】 Emberölési kísérlet vádjával tartóztatták le.” 「殺人未遂の疑いで逮捕された。」
◆ さつじんこうい 【殺人行為】
◇ gondatlanságból elkövetett emberölés かしつちし 【過失致死】
◇ szándékos emberölés けいかくてきさつじん 【計画的殺人】

emberölés bűntette
◆ さつじんざい 【殺人罪】

emberölés gyanúja
◆ さつじんようぎ 【殺人容疑】 A férfit emberölés gyanújával letartóztatták.” 「男は殺人容疑で逮捕された。」

emberölési kísérlet
◆ さつじんみすい 【殺人未遂】

emberöltő
◆ せだい 【世代】

emberözön
◆ ひとごみ 【人混み、人込み】 Az emberözön elsodorta.” 「人混みに流された。」

emberpalánta
◆ ようじ 【幼児】

emberpár
◆ ふたりぐみ 【二人組】

emberpiramis
◆ にんげんピラミッド 【人間ピラミッド】

emberrablás
◆ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】
◆ ゆうかい 【誘拐】
◆ ゆうかいじけん 【誘拐事件】
◆ ゆうかいはん 【誘拐犯】
◆ らち 【拉致】 emberrablási eset” 「拉致事件」
◆ りゃくしゅ 【略取】
◆ りゃくしゅゆうかいざい 【略取誘拐罪】
◇ megjátszott emberrablás きょうげんゆうかい 【狂言誘拐】
◇ váltságdíjas emberrablás えいりゆうかい 【営利誘拐】

emberrabló
◆ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】
◆ ゆうかいしゃ 【誘拐者】
◆ ゆうかいはん 【誘拐犯】

emberről alkotott kép
◆ じんぶつぞう 【人物像】 Ez a film megpróbált képet alkotni egy tudósról.” 「この映画はある科学者の人物像に迫った。」

emberről kialakult kép
◆ にんげんぞう 【人間像】

emberség
◆ じんじ 【仁慈】
◆ じんどうしゅぎ 【人道主義】
◆ にんげんせい 【人間性】 Nincs benne emberség.” 「彼は人間性に欠けている。」
◆ ヒューマニズム

emberség birodalma
◆ にんがい 【人界】 (tendai buddhista)
◆ にんげんどう 【人間道】 (buddhista)

emberséges
◆ じんどうてきな 【人道的な】 emberséges bánásmód” 「人道的な扱い」
◆ にんげんてきな 【人間的な】 Elvárom, hogy emberségesen bánj velem!” 「人間的な扱いをしてよ！」
◆ にんげんのような 【人間のような】 (emberi) „Emberséges körülmények között él.” 「人間のような環境で生活している。」

emberségesen
◆ じんどうてきに 【人道的に】 Emberségesen bántak a foglyokkal.” 「捕虜を人道的に扱った。」

emberségesen bánik az ellenséggel
◆ てきにしおをおくる 【敵に塩を送る】

emberség és igazságérzet
◆ じんぎ 【仁義】

emberséges kormányzás
◆ じんせい 【仁政】

emberségesség
◆ じんどう 【人道】

emberselejt
◆ くず 【屑】
◆ にんげんのくず 【人間の屑】

emberszabású majom
◆ るいじんえん 【類人猿】

emberszeretet
◆ じんあい 【仁愛】
◆ じんるいあい 【人類愛】
◆ にんげんあい 【人間愛】
◆ はくあい 【博愛】 (felebaráti szeretet)
◇ pártatlan emberszeretet いっしどうじん 【一視同仁、一視同人】

emberszerető
◆ はくあいしゅぎの 【博愛主義の】
◆ りたしゅぎの 【利他主義の】 (önzetlen)

emberszerű
◆ ヒューマノイド

emberszűke
◆ てぶそく 【手不足】 Az építkezésen emberszűkében voltunk.” 「建築現場は手不足状態だった。」
◆ ひとでぶそく 【人手不足】

embertan
◆ じんるいがく 【人類学】
◆ にんげんがく 【人間学】

embertárs
◆ おなじにんげん 【同じ人間】 Segíts embertársadon!” 「同じ人間を助けましょう。」
◇ embertársak にんげんどうし 【人間同士】 Segítettem, hiszen embertársak vagyunk.” 「人間同士助けあった。」

embertársak
◆ にんげんどうし 【人間同士】 Segítettem, hiszen embertársak vagyunk.” 「人間同士助けあった。」

embertársi kötelességtudat
◆ こうこう 【孝行】

embert csempészik
◆ みっこうさせる 【密航させる】 A tettest idegen országba csempészték.” 「犯罪者を外国に密航させた。」

embertelen
◆ かこくな 【過酷な、苛酷な】 (mostoha) „A munka helyszínén a munkások embertelen körülmények között dolgoznak.” 「現場では労働者は過酷な状況で働いている。」
◆ ごくあくひどうの 【極悪非道の】 embertelen tett” 「極悪非道の行為」
◆ じんどうにはんする 【人道に反する】 embertelen bánásmód” 「人道に反する扱い」
◆ じんどうをはずれた 【人道を外れた】 embertelen cselekedet” 「人道を外れた行為」
◆ たいぎゃくひどうな 【大逆非道な】
◆ たいぎゃくむどうな 【大逆無道な】
◆ ひじんどうてきな 【非人道的な】 embertelen cselekedet” 「非人道的な行為」
◆ ひどうな 【非道な】 Embertelen bánásmódban részesült.” 「非道な扱いを受けた。」
◆ ひにんげんてきな 【非人間的な】 Embertelen bánásmódban volt részem.” 「非人間的な扱いをされた。」

embertelen fegyver
◆ ひじんどうてきへいき 【非人道的兵器】
◆ ひじんどうへいき 【非人道兵器】

embertelenség
◆ ひどう 【非道】

embertelenül kapzsi
◆ ごうよくひどうな 【強欲非道な】

ember természetének megjóslása
◆ せいかくはんだん 【性格判断】 ember természetének vércsoportból való megjóslása” 「血液型による性格判断」

ember tettei sokáig fennmaradnak
◆ ひとはいちだいなはまつだい 【人は一代名は末代】 hito-va icsidai na-va matsudai

embert farag
◆ どしょうぼねをたたきなおす 【土性骨を叩き直す】 Az apa embert faragott a fiából.” 「父は息子の土性骨を叩き直した。」

embert igénylő munka
◆ じゅうろうどう 【重労働】

embertipró
◆ さつじんてきな 【殺人的な】 Embertipró tömeg volt.” 「殺人的な混雑だった。」

embertipró munka
◆ あらしごと 【荒仕事】

embertípus
◆ じんぶつぞう 【人物像】 vállalatok által keresett embertípus” 「会社が求める人物像」
◆ ひとがら 【人柄】 (természet)

embert nem szállító
◆ むじん 【無人】 embert nem szállító repülőgép” 「無人航空機」

embertömeg
◆ ひとのむれ 【人の群れ】

embert próbáló
◆ きびしい 【厳しい】 Ez embert próbáló munka.” 「厳しい仕事だ。」

emberüldözés
◆ はくがい 【迫害】

embervadászat
◆ おおとりもの 【大捕物】
◆ ひとさがし 【人捜し、人探し】

embléma
◆ しょうちょう 【象徴】 (szimbólum)
◆ シンボル・マーク
◆ ひょうしょう 【表象、標章、表章】
◆ ロゴ (logó) „Ez egy híres vállalat emblémája.” 「これは有名な会社のロゴだ。」

emblematikus
◆ しょうちょうてきな 【象徴的な】 (jelképes)

embólia
◆ そくせんしょう 【塞栓症】
◇ tüdőembólia はいそくせんしょう 【肺塞栓症】

embrió
◆ たいが 【胎芽】
◆ はい 【胚】 Az orvos beültette az embriót a méhbe.” 「医者は胚を子宮内に移植した。」
◆ はいし 【胚子】
◇ emberi embrió ひとはい 【人胚、ヒト胚】

embrióátültetés
◆ はいいしょく 【胚移植】

embriofita
◆ ゆうはいしょくぶつ 【有胚植物】 (embriós növény)

embriogenezis
◆ はいはっせい 【胚発生】

embrióhártya
◆ はいまく 【胚膜】

embriológia
◆ たいせいがく 【胎生学】
◆ はっせいがく 【発生学】

embrionális
◆ はいきの 【胚期の】 (időszak)
◆ はいせい 【胚性】
◇ posztembrionális こうはいきの 【後胚期の】

embrionális őssejt
◆ はいせいかんさいぼう 【胚性幹細胞】

embriós növény
◆ ゆうはいしょくぶつ 【有胚植物】

embriózsák
◆ はいのう 【胚嚢】 (ES)

eme
◆ この 【此の、斯の】 eme intézkedés” 「この対策」

emel
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Emelje két fokkal a szoba hőmérsékletét!” 「部屋の温度を２度上げて下さい。」
◆ おしあげる 【押し上げる、押しあげる】 Vezetővé emelték.” 「リーダーに押し上げられた。」
◆ かざす 【翳す】 Magasba emeltem a zászlót.” 「旗を高くかざした。」
◆ かする 【架する】 (hidat) „Vashidat emel a vágányok fölé.” 「線路上に鉄橋を架する。」
◆ かせつする 【架設する】 (hidat) „Hidat emel a folyó fölé.” 「川をまたがる橋を架設する。」
◆ さしあげる 【差し上げる、差上げる】 Magasba emeltem a zászlót.” 「旗を高く差し上げた。」
◆ たかめる 【高める】 Emeli az életszínvonalat.” 「生活水準を高める。」
◆ たてまつる 【奉る】 Tiszteletbeli elnöki posztra emel.” 「会長に奉る。」
◆ のせる 【乗せる】 100 millió jenre emeltük az árbevételt.” 「売上を一億円に乗せた。」
◆ ひきあげる 【引き上げる、引き揚げる、引上げる、引揚げる】 Kamatot emel.” 「金利を引き上げる。」
◆ れっする 【列する】 Gróffá emelték.” 「伯爵に列された。」
◇ hidat emel はしをわたす 【橋を渡す】 Hidal emeltünk a folyó fölé.” 「川に橋を渡した。」
◇ kifogást emel みとがめる 【見咎める、見とがめる】 (látja es szól) „A politikus anélkül sikkasztott, hogy a polgárok kifogást emeltek volna.” 「政治家は国民に見とがめられることなくお金を横領した。」
◇ magasba emel おしたてる 【押したてる、押し立てる、推したてる、推し立てる】 Magasba emeltem a zászlót.” 「旗を押し立てた。」
◇ magasba emelget たかいたかいする 【高い高いする】 Magasba emelgettem a kisbabát.” 「赤ちゃんを高い高いした。」
◇ összeget emel ぞうがくする 【増額する】 Az állam emelte a segély összegét.” 「政府は補助金を増額した。」
◇ szóemelés ものいい 【物言い】 Szót emeltem a határozat ellen.” 「決定に対して物言いをつけた。」
◇ szót emel さけぶ 【叫ぶ】 A nők szót emeltek az egyenjogúságért.” 「女性は男女平等を叫んだ。」
◇ tőkét emel ぞうしする 【増資する】 A cég tőkét emelt.” 「会社は増資した。」
◇ vádat emel こくそする 【告訴する】 Adócsalás miatt emeltek ellene vádat.” 「脱税で告訴された。」
◇ vádat emel きそする 【起訴する】 (valaki ellen) „Lopásért vádat emeltek ellene.” 「窃盗罪で起訴された。」
◇ vádat emel しょるいそうけんする 【書類送検する】 (vádiratot elküld) „A férfi ellen lopás miatt vádat emeltek.” 「男は窃盗犯の疑いで書類送検された。」

emelés
◆ あげ 【上げ、揚げ】 áremelés” 「値上げ」
◆ アップ béremelés” 「賃金アップ」
◆ かせつ 【架設】
◆ しょうきゅう 【昇給】 Már két éve nem kaptam emelést.” 「もう二年間も昇給していません。」
◆ ねあげ 【値上げ】 Az ÁFA emelése szükséges.” 「消費税の値上げは必須だ。」
◆ ひきあげ 【引き上げ、引き揚げ】 adókulcs emelése” 「税率の引き上げ」
◆ ベア (alapbér-emelés)
◆ ようじゅう 【揚重】
◇ áremelés ねあげ 【値上げ】 Régen központilag döntöttek az áremelésről.” 「昔は中央機関が値上げを決めた。」
◇ fizetésemelés しょうきゅう 【昇給】
◇ fizetésemelés きゅうりょうアップ 【給料アップ】 Állásváltoztatással fizetésemelést szeretnék elérni.” 「転職で給料アップを狙う。」
◇ gát magasságának emelése かさあげ 【かさ上げ、嵩上げ】
◇ soremelés ライン・フィード
◇ szóemelés ものいい 【物言い】 Szót emeltem a határozat ellen.” 「決定に対して物言いをつけた。」

emelet
◆ かい 【階】 A második emeleten lakom.” 「３階に住んでいます。」
◆ かいじょう 【階上】 emeleti szoba” 「階上の部屋」
◆ フロア
◆ フロアー
◇ egy emelet いっかい 【一階、１階】 A tulajdonos egy emelettel feljebb lakik.” 「大家は一階上に住んでいる。」
◇ félemelet ちゅうにかい 【中二階】
◇ felső emelet じょうだん 【上段】 Az emeletes ágy felső emeletén aludtam.” 「二段ベッドの上段で寝ていた。」
◇ hányadik emelet なんかい 【何階】 Hányadik emeletre megy?” 「何階ですか？」
◇ hány emeletes なんかいだて 【何階建て】 Ez az épület hány emeletes?” 「このビルは何階建てですか？」
◇ legfelső emeleten さいじょうかいに 【最上階に】 A legfelső emeleten lakom.” 「最上階に住んでいる。」

emeletes
◆ かいだて 【階建て】 (-emeletes, valójában: szintes) „Kétemeletes házban lakom.” 「三階建ての家に住んでいる。」
◆ すうかいだての 【数階建ての】 Emeletes házban lakom.” 「数階建ての家に住んでいる。」
◇ hány emeletes なんかいだて 【何階建て】 Ez az épület hány emeletes?” 「このビルは何階建てですか？」
◇ kétemeletes ágy さんだんベッド 【３段ベッド、三段ベッド】

emeletes ágy
◆ にだんベッド 【２段ベッド、二段ベッド】 (egyemeletes)

emeletes busz
◆ ダブル・デッカー
◆ にかいだてバス 【二階建てバス】

emeletes ételdoboz
◆ じゅうばこ 【重箱】 (újévkor használatos) „Az emeletes ételdobozban újévi ételek voltak.” 「重箱に御節料理が入っていた。」

emeletes parkoló
◆ りったいちゅうしゃじょう 【立体駐車場】

emeletes tört
◆ はんぶんすう 【繁分数】

emelet magassága
◆ かいだか 【階高】

emelkedés
◆ あがり 【上がり】 Az árak emelkedő tendenciát mutatnak.” 「物価は上がり傾向です。」
◆ アップ
◆ けいしゃ 【傾斜】 (vagy lejtés)
◆ こうとう 【高騰】 részvényárak zuhanása és emelkedése” 「株価の低落と高騰」
◆ こうばい 【勾配】 út emelkedése” 「道路の勾配」
◆ じょうしょう 【上昇】 Az árak emelkedése megállíthatatlan volt.” 「値段の上昇は止まらなかった。」
◆ しりあがり 【尻上がり】 (vége felé) „emelkedő hanglejtés” 「尻上がりの調子」
◆ とうき 【騰貴】
◇ fokozatos emelkedés じりだか 【じり高】 A részvényárak fokozatosan emelkednek.” 「株式相場はじり高だ。」
◇ gyors emelkedés きゅうとう 【急騰】
◇ hirtelen emelkedés きゅうとう 【急騰】
◇ meredek emelkedés ぼうとう 【暴騰】
◇ névérték fölé emelkedés がくめんぬき 【額面抜き】
◇ szintemelkedés レベル・アップ
◇ színvonal-emelkedés レベル・アップ
◇ tengerszint-emelkedés かいめんじょうしょう 【海面上昇】

emelkedés és csökkenés
◆ あがりさがり 【上がり下がり】

emelkedés és süllyedés
◆ しょうこう 【昇降】

emelkedési szög
◆ ぎょうかく 【仰角】

emelkedett hangulat
◆ けんこう 【軒昂】
◆ こうちょう 【高調】
◆ もりあがり 【盛り上がり】 buli emelkedett hangulata” 「パーティーの盛り上がり」

emelkedettség
◆ かくちょう 【格調】

emelkedik
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Emelkedett a hőmérséklet.” 「気温が上がった。」
◆ アップする Emelkedett a hatékonyság.” 「効率がアップした。」
◆ じょうしょうする 【上昇する】 Emelkedtek a részvényárak.” 「株価が上昇した。」
◆ とうきする 【騰貴する】 A telekárak emelkednek.” 「地価が騰貴する。」
◆ ねあげする 【値上げする】 (ár) „Megint emelkedtek a vonatárak.” 「電車賃がまた値上げした。」
◆ のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 Gazdasági nagyhatalom szintjére emelkedett.” 「経済大国の座にのし上がった。」
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Tízezer főre emelkedett a fertőzöttek száma.” 「感染者数は一万人に上った。」
◇ egytől egyig emelkedik ぜんめんだかになる 【全面高になる】 Egytől egyig emelkedtek a részvények.” 「株価は全面高になっている。」
◇ feljebb emelkedik こうどをあげる 【高度を上げる、高度をあげる】 (növeli a magasságot) „A repülőgép feljebb emelkedett.” 「飛行機は高度を上げていた。」
◇ meredeken emelkedik ぼうとうする 【暴騰する】 A lakásárak meredeken emelkedtek.” 「住宅価格は暴騰した。」
◇ mindennel szemben emelkedik ぜんめんだかになる 【全面高になる】 A jen mindennel szemben emelkedett.” 「円は全面高になっている。」
◇ tovább emelkedik ぞくしんする 【続伸する】 Tovább emelkedtek a japán részvények.” 「日本株が続伸した。」

emelkedik a víz szintje
◆ ぞうすいする 【増水する】 Az esőtől emelkedett a folyó szintje.” 「雨で川が増水した。」

emelkedik az ára
◆ ねあがりする 【値上がりする】 (valaminek) „Emelkedett az ára az alapanyagoknak.” 「原材料は値上がりした。」

emelkedik és süllyed
◆ しょうこうする 【昇降する】 emelkedő és süllyedő parkolóberendezés” 「昇降するタイプの駐車装置」

emelkedő
❶ のぼりざか 【上り坂】 lankás emelkedő” 「緩やかな上り坂」
◆ けいしゃめん 【傾斜面】
◆ さか 【坂、阪】 Felkapaszkodtam a meredek emelkedőn.” 「急な坂を登った。」
◆ さかみち 【坂道】 Az autó emelkedőn kapaszkodott fel.” 「車は坂道を登った。」
◆ のぼり 【上り、登り、昇り】 Az út lankásan emelkedő volt.” 「道は緩やかな登りになっていた。」
◆ のぼりこうばい 【上り勾配】
◆ のぼりみち 【上り道】
◇ hosszú, enyhe emelkedő だらだらざか 【だらだら坂】
◇ meredek emelkedő きゅうしゃめん 【急斜面】
◇ meredek emelkedő きゅうこうばいのさか 【急勾配の坂】

emelkedő alja
◆ のぼりぐち 【上り口、登り口、昇り口、のぼり口】

emelkedő dallammenet
◆ じょうしょう 【上声】

emelkedő előadóterem
◆ かいだんきょうしつ 【階段教室】

emelkedő hangulat
◆ あげしおムード 【上げ潮ムード】

emelkedő lakbér
◆ けいしゃやちん 【傾斜家賃】

emelkedő légáramlat
◆ じょうしょうきりゅう 【上昇気流】 (felszálló légáramlat)

emelkedő piac
◆ あげそうば 【上げ相場】

emelkedő sorrend
◆ しょうじゅん 【昇順】

emelkedő tendencia
◆ あげあし 【上げ足、上足、あげ足】 (tőzsdén)

emelkedő tónus
◆ じょうしょう 【上声】

emelkedő trend
◆ あげしお 【上げ潮、上潮】 Meglovagolta a gazdasági növekedés emelkedő trendjét.” 「経済成長の上げ潮に乗った。」
◆ じょうしょうけいこう 【上昇傾向】 A részvényárak emelkedő trendet mutatnak.” 「株価は上昇傾向だ。」
◆ じりだか 【じり高】

emelkedő út
◆ つまさきあがり 【爪先上がり、つま先上がり】

emellett
◆ くわえて 【加えて】 Szép, emellett okos is.” 「彼女は美人だ、加えて賢い。」

emelő
◆ ジャッキ Emelővel felemeltem a kocsit, és kicseréltem a kereket.” 「ジャッキで車を上げて車輪を交換した。」
◆ てこ 【梃子】 (emelőrúd) „Emelővel emeltem fel a sziklát.” 「岩を梃子で持ち上げた。」
◆ レバー
◇ hidraulikus emelő すいあつジャッキ 【水圧ジャッキ】
◇ hidraulikus emelő ゆあつジャッキ 【油圧ジャッキ】 (olajos)

emelőáttétel
◆ てこひ 【梃子比、テコ比】

emelődaru
◆ きじゅうき 【起重機】
◆ クレーン

emelőelv
◆ てこのげんり 【梃子の原理、テコの原理】 A nehéz tárgyat emelőelv alapján mozgattam.” 「重たい物をテコの原理で動かした。」

emelőerő
◆ ようりょく 【揚力】 A repülőgép szárnyaira emelőerő hat.” 「飛行機の翼に揚力が生じます。」

emelőgép
◆ きじゅうき 【起重機】

emelőhatás
◆ てこさよう 【梃子作用、テコ作用】

emelő izom
◆ きょきん 【挙筋】

emelőkar
◆ レバー

emelőkosaras autó
◆ チェリーピッカー

emelőrúd
◆ てこ 【梃子】

emelt fővel
◆ いさぎよく 【潔く】 Emelt fővel lemondott.” 「潔く辞任した。」
◆ どうどうと 【堂々と】 Méltóságban és emelt fővel akarok meghalni.” 「尊厳をもって堂々と死を迎えたい。」

emelt fővel távozik
◆ いさぎよくみをひく 【潔く身を引く】

emelt tarifa
◆ わりましりょうきん 【割増料金】

emelvény
◆ こうざ 【高座】
◆ だん 【壇】 A szónoknak emelvényt állítottak.” 「演説者の為に壇を設けた。」
◇ szónoki emelvény えんだん 【演壇】
◇ szónoki emelvény えんだい 【演台】

emelvényen
◆ だんじょう 【壇上】

emelvényre lép
◆ とうだんする 【登壇する】 A szónok az emelvényre lépett.” 「演説者は登壇した。」

emelvényre lépés
◆ とうだん 【登壇】

émelyeg
◆ むかつく Zsíros ételt ettem, émelyeg a gyomrom.” 「油っぽいものを食べすぎて胃がむかついている。」
◆ むかむかする Émelyeg a gyomrom.” 「胃がむかむかする。」

émelyegve
◆ むかむか

émelygés
◆ むかむか

émelyítő
◆ むねがわるくなる 【胸が悪くなる】 émelyítő szag” 「胸が悪くなるような臭い」

emeritus püspök
◆ めいよしきょう 【名誉司教】

emészt
◆ しょうかする 【消化する】 könnyen emészthető étel” 「消化しやすい食べ物」
◆ むしばむ 【蝕む】 A bizonytalanság emésztette a lelkét.” 「不安は心を蝕んだ。」
◆ やつす 【窶す、俏す】 Emészti a szerelem.” 「恋にやつす。」
◇ emészti magát くにする 【苦にする】 Ne emészd magad a pletyka miatt!” 「噂を苦にするな。」
◇ emészti magát みもほそる 【身も細る】 A gyerek betegsége miatt emésztem magam.” 「子供の病気で身も細る思いだ。」
◇ könnyen emészthető しょうかがいい 【消化がいい】 könnyen emészthető étel” 「消化がいい食べ物」
◇ megemészt こなす 【熟す】 A gyomor megemészti az ételt.” 「胃は食べ物をこなす。」
◇ nehezen emészthető しょうかがわるい 【消化が悪い】 nehezen emészthető étel” 「消化が悪い食べ物」

emésztés
◆ しょうか 【消化】 Az ecet segíti az emésztést.” 「お酢は消化を助ける。」
◇ rossz emésztés ふしょうか 【不消化】 Az izgalom rossz emésztéshez vezet.” 「緊張しすぎると不消化を起こす。」

emésztési funkció
◆ しょうかきのう 【消化機能】

emésztési probléma
◆ しょうかふりょう 【消化不良】

emésztési zavar
◆ いじゃく 【胃弱】
◆ いちょうしょうがい 【胃腸障害】
◆ しょうかふりょう 【消化不良】

emésztésjavító mozgás
◆ はらごなし 【腹熟し、腹ごなし】

emésztést segítő gyógyszer
◆ いちょうやく 【胃腸薬】

emésztést segítő szer
◆ しょうかざい 【消化剤】

emésztetlen
◆ しょうかふりょうの 【消化不良の】 emésztetlen ismeretek” 「消化不良の知識」
◆ ふしょうかな 【不消化な】 Egyfolytában emésztetlen székletem volt.” 「不消化な便を繰り返した。」
◆ みしょうかの 【未消化の】 emésztetlen táplálék” 「未消化の食べ物」

emészti magát
◆ おもいなやむ 【思い悩む】 Annyira emészti magát, hogy még öngyilkosságra is gondol.” 「自殺を考えるほど思い悩んでいる。」
◆ きもうちをしょうかする 【気持ちを消化する】 Folyton csak emésztem magam ezen.” 「いつまで経ってもこの気持ちは消化できない。」
◆ くにする 【苦にする】 Ne emészd magad a pletyka miatt!” 「噂を苦にするな。」
◆ なやむ 【悩む】 Emészt a szerelem.” 「恋に悩んでいる。」
◆ みもほそる 【身も細る】 A gyerek betegsége miatt emésztem magam.” 「子供の病気で身も細る思いだ。」

emészti valami
◆ うきみをやつす 【憂き身を窶す】 A szerelem emészti.” 「恋に憂き身をやつす。」

emésztőcső
◆ しょうかかん 【消化管】 (tápcsatorna)

emésztődés
◆ うきみ 【憂き身、憂身】

emésztődik
◆ こなれる 【熟れる】 A hányásban emésztetlen étel volt.” 「ゲロにまだこなれていない食べ物が入っていた。」

emésztőenzim
◆ しょうかこうそ 【消化酵素】

emésztőgödör
◆ おすいだめ 【汚水だめ、汚水溜、汚水溜め】
◆ こえだめ 【肥溜め】

emésztőkészülék
◆ しょうかきけいとう 【消化器系統】 (emésztőrendszer)

emésztőmirigy
◆ しょうかせん 【消化腺】

emésztőnedv
◆ しょうかえき 【消化液】

emésztőnyílás
◆ くみとりぐち 【汲取口】

emésztőrendszer
◆ しょうかきけいとう 【消化器系統】
◆ しょうかけいとう 【消化系統】

emésztőszerv
◆ えいようきかん 【栄養器官】
◆ しょうかき 【消化器】
◆ しょうかきかん 【消化器官】

emésztő vakuólum
◆ しょうかほう 【消化胞】
◆ しょくほう 【食胞】

emetin
◆ エメチン

emfizéma
◆ きしゅ 【気腫】
◇ tüdőemfizéma はいきしゅ 【肺気腫】

EMG
◆ きんでんず 【筋電図】 (elektromiogram)

emiatt
◆ このりゆうで 【この理由で】
◆ こんなことで 【こんな事で】 Ne szomorkodj emiatt!” 「こんな事で悲しまないで！」
◆ そんなことで 【そんな事で】 (amiatt) „Ne aggód emiatt.” 「そんなことで心配しないで。」

emigráció
◆ いみん 【移民】
◆ かいがいいじゅう 【海外移住】
◆ ぼうめい 【亡命】 (elmenekülés az országból)

emigrál
◆ いみんになる 【移民になる】 Magyarországról Amerikába emigrált.” 「ハンガリーからアメリカの移民になりました。」
◆ ぼうめいする 【亡命する】 (elmenekül) „A belháború miatt emigrált.” 「内戦のため亡命した。」

emigrálás
◆ ぼうめい 【亡命】 (elmenekülés az országból)

emigráns
◆ ぼうめいしゃ 【亡命者】

eminens
◆ ゆうしゅうな 【優秀な】 eminens tanuló” 「優秀な生徒」

eminens tanuló
◆ ゆうとうせい 【優等生】 Eminens tanuló volt.” 「彼女は優等生だった。」

emír
◆ しゅちょう 【首長】

emírség
◆ しゅちょうこく 【首長国】
◆ しゅちょうせい 【首長制】

emisszió
◆ ほうしゃ 【放射】
◇ elektronemisszió でんしほうしゅつ 【電子放出】
◇ téremisszió でんかいほうしゅつ 【電界放出】

emissziószabvány
◆ はいガスきじゅん 【排ガス基準】 emissziószabványt nem teljesítő teherautó” 「排ガス基準を満たさないトラック」

emitt
◆ ここ 【此処】 Ott van egy doboz, emitt meg egy vödör.” 「あそこには箱、ここにはバケツがあります。」

emittál
◆ ほうしゅつする 【放出する】 Az izzó vas fényt emittált.” 「真っ赤に焼けた鉄は光を放出した。」

emittálás
◆ ほうしゅつ 【放出】 (kibocsátás)

emitter
◆ エミッター

emleget
◆ くりかえす 【繰り返す、くり返す、繰りかえす、繰返す】 A nagypapám a háborút emlegette.” 「祖父は戦争について繰り返し話した。」
◆ なまえがでてくる 【名前が出て来る】 (említik a nevét) „A beszélgetés során emlegették.” 「彼の名前が会話で出て来た。」

emlegetett szamár megjelenik
◆ うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】

emlék
◆ あとあじ 【後味、あと味】 Rossz emléket hagyó álmot láttam.” 「後味の悪い夢を見た。」
◆ いせき 【遺跡】 (régészeti emlék)
◆ いぶつ 【遺物】 ókori emlék” 「古代の遺物」
◆ おもいで 【思いで、思い出、想い出、想いで】 Ez egy szép fiatalkori emlékem.” 「これは若い頃のよい思い出。」
◆ おもかげ 【面影】 Nem tudom édesanyám emlékét elfeledni.” 「母の面影を忘れられない。」
◆ かたみ 【形見】 Ez a gyűrű egy emlék az apámtól.” 「この指輪は父の形見です。」
◆ きおく 【記憶】 Eszembe jutott egy régi emlék.” 「古い記憶を思い出した。」
◆ きねん 【記念】 egyéves korom emlékéül vett kéznyomat” 「１歳の記念に取った手形」
◇ kedves emlék なつかしいおもいで 【懐かしい思い出】
◇ közös emlék いっしょにつくったおもいで 【一緒に作った思い出】 Van sok közös emlékünk a barátommal.” 「友達と一緒に作った思い出はたくさんある。」
◇ szép emlék うつくしいおもいで 【美しい思い出】
◇ szép emlékek fűzik hozzá なつかしい 【懐かしい】 Egy barátommal akadtam össze, akihez szép emlékek fűznek.” 「懐かしい友達にあった。」
◇ visszamaradt emlék なごり 【名残、名残り】 Semmilyen emlék nem maradt vissza abból a korból.” 「その時代の名残りは何もない。」

emlékalbum
◆ きねんしゃしんしゅう 【記念写真集】
◇ iskolai emlékalbum そつぎょうきねんしゃしんしゅう 【卒業記念写真集】

emlékbélyeg
◆ きねんきって 【記念切手】 olimpiai emlékbélyeg” 「オリンピックの記念切手」

emlékeiről mesél
◆ おもいでばなしをする 【思い出話をする】 Gyermekkori emlékeimről meséltem.” 「子供の頃の思い出話をした。」

emlékek elbeszélése
◆ じゅっかいだん 【述懐談】

emlékére
◆ きねんして 【記念して】 Az alapítás 50. évfordulójának emlékére a dolgozóknak vásárlási utalványokat adtak.” 「創業５０周年を記念して従業員に商品券を支給した。」

emlékérem
◆ きねんこうか 【記念硬貨】 császár koronázásának emlékérme” 「天皇陛下御即位記念硬貨」
◆ きねんメダル 【記念メダル】

emléket állít
◆ きねんする 【記念する】 Ezt a szobrot azért készítették, hogy emléket állítsanak egy híres csatának.” 「この像は有名な戦いを記念して作られた。」

emlékév
◆ きねんのとし 【記念の年】 Bartók emlékév” 「バルトークの記念の年」

emlékezés
◆ きおく 【記憶】
◆ こころおぼえ 【心覚え】

emlékezet
◆ あたま 【頭】 (fej) „A múlt héten látott film egyáltalán nem maradt meg az emlékezetemben.” 「先週見た映画はぜんぜん頭に残っていない。」
◆ おぼえ 【覚え】 Emlékezetem szerint te nem szereted ezt az ételt.” 「貴方はこの料理が好きではなかった覚えがある。」
◆ きおく 【記憶】 Ez a szó megmaradt az emlékezetemben.” 「この言葉は記憶に残った。」
◆ きおくするところ 【記憶するところ】 Emlékezetem szerint ez igaz.” 「私の記憶するところによればこれは本当です。」
◆ ねんとう 【念頭】 Próbáltam törölni az emlékezetemből azt a kellemetlen esetet.” 「嫌な出来事を念頭から追い払おうとした。」
◆ のうり 【脳裏】
◆ ものおぼえ 【物覚え】 Rossz az emlékezetem.” 「物覚えが悪い。」
◇ halvány emlékezet うろおぼえ 【うろ覚え、空覚え】 Halványan emlékeztem az útra, ezért valahogy odataláltam.” 「順路はうろ覚えで何とか辿り着いた。」
◇ megmarad az emlékezetében きおくにのこる 【記憶に残る】 olyan tanulási módszer, amivel a tanult dolog megmarad az emlékezetünkben” 「記憶に残る勉強法」
◇ megőrzi emlékezetében のうりにきざむ 【脳裏に刻む】 Megőriztem emlékezetemben az alakját.” 「彼の姿を脳裏に刻んだ。」

emlékezetbe vésés
◆ めいかん 【銘肝】
◆ めいき 【銘記】

emlékezetből
◆ きおくをたよりに 【記憶を頼りに】 (emlékezetre hagyatkozva) „Pusztán emlékezetből megpróbáltam lerajzolni a tanáromat.” 「記憶だけを頼りに先生の顔を描いてみた。」
◆ そらで 【空で、虚で】 Emlékezetből játszik.” 「空で曲を弾く。」

emlékezetében él
◆ まぶたにのこる 【目蓋に残る、瞼に残る】

emlékezetében megmarad
◆ きおくにのこる 【記憶に残る】 A múlt év nem nagyon maradt meg az emlékezetemben.” 「昨年のことはあまり記憶に残っていない。」

emlékezetébe vés
◆ めいかんする 【銘肝する】
◆ めいきする 【銘記する】 Emlékezetembe véstem egy fontos dolgot.” 「ある重要な点を銘記した。」

emlékezetes
◆ いんしょうてきな 【印象的な】 (mély benyomást keltő) „emlékezetes szavak” 「印象的な言葉」
◆ おもいでの 【思いでの、思い出の、想い出の】 Emlékezetes utam volt.” 「思い出の旅をした。」
◆ おもいでのある 【思い出のある、想い出のある】 emlékezetes hely” 「思い出のある場所」
◆ きおくすべき 【記憶すべき】 emlékezetes nap” 「記憶すべき日」
◆ きねんすべき 【記念すべき】 emlékezetes nap” 「記念すべき日」
◆ きねんになる 【記念になる】 (emlék) „Emlékezetes ajándékot kaptam.” 「記念になる贈り物をもらった。」
◆ きねんの 【記念の】 A mai nap emlékezetes a számomra.” 「今日は記念の日です。」

emlékezetes marad
◆ こころにのこる 【心に残る】 Emlékezetes maradt helyiekkel való találkozás.” 「地元の人との出会いは心に残った。」

emlékezetkiesése van
◆ ぜんごをぼうきゃくする 【前後を忘却する】 Sokat ivott, és emlékezetkiesése volt.” 「飲みすぎて前後を忘却した。」

emlékezetkihagyás
◆ きおくそうしつ 【記憶喪失】
◆ どわすれ 【ど忘れ、度忘れ】

emlékezetkihagyása van
◆ きおくがとぶ 【記憶が飛ぶ】

emlékezetvesztés
◆ きおくそうしつ 【記憶喪失】

emlékezetzavar
◆ きおくしょうがい 【記憶障害】

emlékezik
◆ おぼえる 【覚える、憶える】 Emlékszem rád.” 「あなたのことを覚えています。」
◆ とむらう 【弔う】 (megemlékezik) „Elhunyt társára emlékezett.” 「逝去した仲間を弔った。」
◇ emlékeztet おもわせる 【思わせる】 Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.” 「この味はお母さんの料理を思わせる。」

emlékező fémötvözet
◆ けいじょうきおくごうきん 【形状記憶合金】

emlékezőképesség
◆ きおくりょく 【記憶力】

emlékezőtehetség
◆ きおくりょく 【記憶力】 (emlékezőképesség)

emlékeztet
◆ おもいしらす 【思い知らす】 A fáradékonyságom emlékeztet arra, hogy megöregedtem.” 「最近疲れやすいので、歳を取ったのだな、と思い知らされた。」
◆ おもいださせる 【思い出させる】 A titkárnőm emlékeztetett az értekezletre.” 「秘書は会議のことを思い出させた。」
◆ おもかげがある 【面影がある】 Ez a gyerek az apjára emlékeztet.” 「この子には父の面影がある。」
◆ おもわせる 【思わせる】 Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.” 「この味はお母さんの料理を思わせる。」
◆ しのばせる 【偲ばせる】 Edo-korra emlékeztető épület” 「江戸時代を偲ばせる建物」
◆ ほうふつとさせる 【彷彿とさせる、髣髴とさせる】 szülőfalumra emlékeztető táj” 「故郷を彷彿とさせる景色」

emlékeztetés
◆ ほうふつ 【彷彿、髣髴】

emlékeztető
◆ おぼえがき 【覚え書き、覚書き、覚書】 (memorandum)
◆ こころおぼえ 【心覚え】
◆ びぼう 【備忘】
◆ メモ (jegyzet)

emlékeztető cédula
◆ メモ A monitorra egy emlékeztető cédulát ragasztottam.” 「モニターにメモを貼り付けた。」

emlékeztető feljegyzés
◆ びぼうろく 【備忘録】 Blogban emlékeztető feljegyzéseket csináltam saját magamnak.” 「自分の備忘録としてブログを作った。」

emlékfoszlány
◆ きおくのかけら 【記憶の欠片】

emlékház
◆ きねんかん 【記念館】

emlékirat
◆ かいころく 【回顧録】
◆ かいそうろく 【回想録】
◆ じじょでん 【自叙伝】 (önéletrajz)
◆ しゅき 【手記】
◆ メモワール

emlékjelvény
◆ きねんバッジ 【記念バッジ】

emlékkép
◆ しんしょう 【心象】

emlékkiállítás
◆ かいこてん 【回顧展】

emlékkő
◆ いしぶみ 【碑、石ぶみ、石文】
◆ きんせき 【金石】
◆ けんしょうひ 【顕彰碑】 (tiszteletadó)
◆ せきひ 【石碑】
◆ ひ 【碑】
◆ ひせき 【碑石】
◇ dicsőítő emlékkő しょうとくひ 【頌徳碑】

emléklap
◆ しょうじょう 【賞状】

emlékléc
◆ いたとうば 【板塔婆】 (buddhista síron)
◆ いたとば 【板塔婆】 (buddhista síron)
◆ そとうば 【卒都婆、卒塔婆、率塔婆】 (buddhista síron)
◆ そとば 【卒都婆、卒塔婆、率塔婆】 (buddhista síron)

emlék marad
◆ おもいでになる 【思い出になる】 Az éttermi étkezésünk is jó közös emlékünk marad.” 「一緒に外食するのもいい思い出になる」

emlékmúzeum
◆ きねんかん 【記念館】
◆ きねんはくぶつかん 【記念博物館】 holokauszt emlékmúzeuma” 「ホロコースト記念博物館」

emlékmű
◆ いれいひ 【慰霊碑】
◆ きねんひ 【記念碑】 Emlékművet állít.” 「記念碑を建立する。」
◆ ひ 【碑】
◆ モニュメント
◇ háborús hősök emlékműve せんぼつしゃいれいひ 【戦没者慰霊碑】

emlékműállítás
◆ けんぴ 【建碑】

emléknap
◆ きねんび 【記念日】 államalapítás emléknapja” 「建国記念日」

emlékpark
◆ きねんこうえん 【記念公園】

emlékpénz
◆ きねんこうか 【記念硬貨】 (emlékérem)

emlékplakett
◆ きねんプレート 【記念プレート】

emlékrendezvény
◆ きんえんぎょうじ 【記念行事】

emlékszám
◆ きねんごう 【記念号】 magazin emlékszáma” 「雑誌の記念号」

emlékszertartás
◆ きねんしきてん 【記念式典】
◇ halotti emlékszertartás ついぜんくよう 【追善供養】

emlékszik
◆ おぼえる 【覚える、憶える】 (emlékezik) „Emlékszel a nagymamádra?” 「おばあさんのことを覚えていますか。」
◆ きおくする 【記憶する】 Tisztán emlékszem arra az eseményre.” 「その出来事は鮮明に記憶しています。」
◆ こころおぼえがある 【心覚えがある】 Egyáltalán nem emlékszem a levél tartalmára.” 「手紙の内容に全く心覚えがない。」
◆ みおぼえがある 【見覚えがある】 (látta már) „Emlékszem arra az emberre.” 「あの人には見覚えがある。」
◇ ha jól emlékszem たしか 【確か】 Ha jól emlékszem, múlt év februárjában történt.” 「確か去年の２月の出来事だった。」

emlékszobor
◆ きねんぞう 【記念像】

emléktábla
◆ いしぶみ 【碑、石ぶみ、石文】 (emlékkő)
◆ きねんひ 【記念碑】

emléktárgy
◆ きねんのしな 【記念の品】
◆ きねんひん 【記念品】
◆ ひきでもの 【引き出物、引出物】 (ajándék)
◆ みやげ 【土産】
◆ わすれがたみ 【忘れ形見】

emléktárgyak elosztása
◆ かたみわけ 【形見分け】 A nővéremmel elosztottuk az anyám után hátramaradt emléktárgyakat.” 「姉と母の形見分けをした。」

emléktorony
◆ きねんとう 【記念塔】

emlékül
◆ きねんに 【記念に】 Kérem, fogadja ezt el emlékül!” 「記念にこれを受け取って下さい！」

emlékünnepély
◆ きねんさい 【記念祭】 emlékünnepély az iskola megalapításának ötvenedik évfordulójára” 「学校創立５０周年記念祭」

említ
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Problémaként elsőként említettem a környezetszennyezést.” 「課題として環境汚染を第一に上げた。」
◆ じょする 【叙する】
◆ のべる 【述べる】 Említette, hogy most jött vissza külföldről.” 「外国から今戻ったと述べた。」
◆ もうしあげる 【申し上げる、申しあげる、申上げる】 Mint e-mailünkben említettük, ma szünnapot tartunk.” 「Ｅメールで申し上げた通り本日は休ませて頂きます。」
◆ もうしのべる 【申し述べる、申述べる】 Mint előbb említettem, szerintem neki volt igaza.” 「前にも申し述べたように彼が正しかったと思います。」
◆ もうす 【申す】 (alázatosan) „Ahogy az előbb említettem, dilettáns vagyok.” 「先ほど申しましたように、私は素人です。」
◇ egy napon említés どうじつのだん 【同日の談】 Nem lehet egy napon említeni az előző elnökkel.” 「彼は前大統領と同日の談ではない。」
◇ előzőleg említett ぜんじゅつの 【前述の】 Az előzőleg említett feltételeim vannak.” 「条件は前述の通りです。」
◇ nem lehet egy napon említeni ひかくにならない 【比較にならない】 Nem lehet egy napon említeni a két paradicsomot.” 「その二種類のトマトは比較にならない。」
◇ nem lehet egy napon említeni どうじつのろんではない 【同日の論ではない】 dódzsicuno ron de-va nai

említésre méltó
◆ これという 【これと言う、此れと言う】 Nincs olyan étel, amit említésre méltóan ügyesen készítek.” 「これという得意料理はない。」
◆ これといった 【これと言った】
◆ とりたてていうほどの 【取り立てて言う程の】 Ez a dolog említésre sem méltó.” 「取り立てて言う程のことではない。」
◆ めぼしい 【目ぼしい】 Nem értek el említésre méltó eredményt.” 「めぼしい成果はなかった。」

említésre sem méltó
◆ しさいにおよばず 【子細に及ばず、仔細に及ばず】
◆ しれた 【知れた】 A tudása említésre sem méltó.” 「彼の能力なんて知れたもんだ。」
◆ とるにたらない 【とるに足らない、取るに足らない】 Ez az eset említésre sem méltó.” 「この事件は取るに足らない。」
◆ とるにたりない 【とるに足りない、取るに足りない】 Az én munkám említésre sem méltó.” 「私の功績はとるに足りない。」

említést tesz róla
◆ しるす 【記す、誌す、識す】 A történelem nem tesz róla említést.” 「歴史に記されていない。」

említett
◆ きじゅつの 【既述の】
◆ くだんの 【件の】 említett eset” 「くだんの事件」

említett hely
◆ どうしょ 【同所】 Kérjük, érdeklődjön az említett helyen!” 「問い合わせは同所宛にお願いします。」

említett könyv
◆ どうしょ 【同書】 említett szakirodalom” 「同書の参考文献」

említett ország
◆ どうこく 【同国】

említett személy
◆ どうし 【同氏】

emlő
◆ ちぶさ 【乳房】

emlőbimbó
◆ にゅうとう 【乳頭】

emlőgyulladás
◆ にゅうせんえん 【乳腺炎】
◆ にゅうぼうえん 【乳房炎】

emlőmirigy
◆ にゅうせん 【乳腺】

emlőrák
◆ にゅうがん 【乳がん、乳癌】

emlős
◆ ほにゅうるい 【哺乳類】

emlős állat
◆ ほにゅうどうぶつ 【哺乳動物】

emlősök
◆ ほにゅうこう 【哺乳綱】
◆ ほにゅうるい 【哺乳類】
◇ tojásrakó emlősök げんほにゅうあこう 【原哺乳亜綱】 (Prototheria)
◇ tojásrakó emlősök げんじゅうるい 【原獣類】

emóció
◆ かんじょう 【感情】

emocionális
◆ じょうちょてきな 【情緒的な】

emodzsi
◆ えもじ 【絵文字】

e-moll
◆ ホたんちょう 【ホ短調】

emotikon
◆ えもじ 【絵文字】 (piktogram)
◆ かおもじ 【顔文字】 (hangulatjel)

empátia
◆ かんじょういにゅう 【感情移入】
◆ きょうかんのうりょく 【共感能力】

empátiát érez
◆ かんじょういにゅうする 【感情移入する】 Túlságos empátiát érez a nő iránt, ezért nem tud helyesen dönteni.” 「彼女に感情移入しすぎて正しい判断が出来ない。」

Emperor-fenékhegyvidék
◆ てんのうかいざんぐん 【天皇海山群】

empirikus
◆ けいけんじょうの 【経験上の】 (tapasztalati)
◆ けいけんによる 【経験による】 (tapasztalaton alapuló) „empirikus kutatási eredmény” 「経験による研究結果」
◆ じっけんによる 【実験による】 (kísérleten alapuló) „elmélet empirikus bizonyítása” 「理論の実験による証明」

empirikus tudás
◆ けいけんてきちしき 【経験的知識】

empirikus tudomány
◆ けいけんかがく 【経験科学】 (tapasztalati tudomány)

empirikus valószínűség
◆ けいけんてきかくりつ 【経験的確率】

empirista
◆ けいけんろんしゃ 【経験論者】

empirizmus
◆ けいけんしゅぎ 【経験主義】
◆ けいけんろん 【経験論】
◇ brit empirizmus イギリスけいけんろん 【イギリス経験論】

emu
◆ エミュー (Dromaius novaehollandiae)

emuláció
◆ エミュレーション

emulál
◆ エミュレーションをおこなう 【エミュレーションを行う】 Régi számítógépet emuláltam.” 「古いコンピューターのエミュレーションを行った。」

emulátor
◆ エミュレータ
◆ エミュレーター
◇ terminálemulátor たんまつエミュレータ 【端末エミュレータ】

emulgálás
◆ にゅうか 【乳化】
◆ にゅうじょうか 【乳状化】

emulgálószer
◆ にゅうかざい 【乳化剤】

emulgeál
◆ にゅうかさせる 【乳化させる】 Emulgeáltam az olajat és a vizet.” 「水と油を乳化させた。」
◆ にゅうじょうにする 【乳状にする】 Emulgeálja a zsírt.” 「脂肪を乳状にする。」

emulzifikáció
◆ にゅうか 【乳化】 (emulgálás)
◆ にゅうじょうか 【乳状化】 (emulgálás)

emulzió
◆ にゅうえき 【乳液】
◆ にゅうざい 【乳剤】
◆ にゅうだくえき 【乳濁液】
◇ kénemulzió にゅうじょういおう 【乳状硫黄】
◇ vizes emulzió すいせいにゅうざい 【水性乳剤】

emulziós polimerizáció
◆ にゅうかじゅうごう 【乳化重合】

en
◆ で A szigeten él.” 「島で暮らしている。」
◆ では de-va (körülménnyel) „Betegen nem lehet dolgozni.” 「病気では働けない。」
◆ のうえに 【の上に】 no ueni (-on, -en, -ön) „A széken van a párna.” 「座布団は椅子の上にある。」
◆ を (-en) „Átkel a tengeren.” 「海を渡る。」

én
❶ わたし 【私】 Halló, én vagyok az.” 「もしもし、私です。」
❷ ぼく 【僕】 (férfiasan) „Én ellenzem ezt a tervet.” 「僕はこの計画に反対です。」
❸ おれ 【俺】 (fellengzősen) „Majd én csinálom!” 「俺がやる。」
❹ あたし 【私】 (nő) „Ez az könyv az enyém.” 「その本はあたしのだよ。」
◆ あたくし 【私】 (nő)
◆ うち 【内、裡】
◆ おいら 【俺等、己等】
◆ じぶん 【自分】 Én és te megértjük egymást.” 「自分と君って気が合うね！」
◆ せっしゃ 【拙者】 Én nindzsa vagyok.” 「拙者は忍者です。」
◆ ちん 【朕】 (uralkodói) „Az állam én vagyok.” 「朕は国家なり。」
◆ てまえ 【手前】 (szerény) „Én nem tudom.” 「手前は存じません。」
◆ に (-án, -én) „Tizenkettedikén indulok.” 「１２日に出発します。」
◆ まろ 【麻呂、麿】 (régies)
◆ みども 【身共】
◆ よ 【余、予】
◆ わがはい 【わが輩、吾が輩、吾輩、我が輩、我輩】 (régies)
◆ わし 【儂】 Én már öreg vagyok, fáj a derekam.” 「ワシはもう年だから、腰が痛い。」
◆ わたくし 【私】 Én cukrász vagyok.” 「わたくしはケーキ職人です。」
◆ わたくしども 【私ども、私共】 (alázatosan)
◆ われ 【我】 Ő is ugyanolyan ember, mint én.” 「彼も人なり、我も人なり。」

enantiomer
◆ エナンチオマー
◆ きょうぞういせいたい 【鏡像異性体】
◆ たいしょうたい 【対掌体】

Enbun-kor
◆ えんぶん 【延文】 (1356.3.28-1361.3.29)

encephalomyelitis
◆ のうせきずいえん 【脳脊髄炎】 (agy és gerincvelő együttes gyulladása)

enchondrális csontosodás
◆ かんこつないこっか 【軟骨内骨化】 (porcon belüli csontosodás)

encián
◆ りんどう 【竜胆】 (Gentiana scabra var. buergeri)

enciklopédia
◆ エンサイクロペディア
◆ ひゃっかじてん 【百科事典、百科辞典】
◆ ひゃっかぜんしょ 【百科全書】

enciklopédikus
◆ ひゃっかじてんてきな 【百科事典的な】 enciklopédikus tudás” 「百科事典的な知識」
◆ ひゃっかじてんのような 【百科事典のような】

Encsó-kor
◆ えんちょう 【延長】 (923-931)

endémiás
◆ いちちほうとくゆうの 【一地方特有の】 (betegség)
◆ とちとくさんの 【土地特産の】 (növény, állat)

endergonikus folyamat
◆ きゅうエルゴンかてい 【吸エルゴン過程】

endergonikus reakció
◆ きゅうエルゴンはんのう 【吸エルゴン反応】

endian
◆ エンディアン

endocitózis
◆ いんしょくさよう 【飲食作用】
◆ エンドサイトーシス
◇ fagocitózis しょくさよう 【食作用】
◇ pinocitózis いんさよう 【飲作用】

endoderma
◆ ないはいよう 【内胚葉】 (belső csíralemez)

endodermisz
◆ ないひ 【内皮】

endogámia
◆ じかじゅふん 【自家受粉】
◆ ぞくないこん 【族内婚】 endogámia és exogámia” 「族内婚と族外婚」
◆ どうぞくけっこん 【同族結婚】

endogén
◆ ないいんせい 【内因性】 (belső eredetű)
◆ ないせい 【内生】 (belső eredetű)

endogén változó
◆ ないせいへんすう 【内生変数】

endokarditisz
◆ しんないまくえん 【心内膜炎】 (szívbelhártyagyulladás)

endokarpium
◆ ないかひ 【内果皮】 (belső termésfal)

endokrin
◆ ないぶんぴつ 【内分泌】 (endokrin-)

endokrin mirigy
◆ ないぶんぴつせん 【内分泌腺】

endokrinológia
◆ ないぶんぴがく 【内分泌学】
◆ ないぶんぴつがく 【内分泌学】

endokrin rendszer
◆ ないぶんぴつけい 【内分泌系】

endolimfa
◆ ないリンパ 【内リンパ、内淋巴】

endomembrán rendszer
◆ さいぼうないまくけい 【細胞内膜系】

endometriózis
◆ しきゅうないまくしょう 【子宮内膜症】

endometrium
◆ しきゅうないまく 【子宮内膜】 (méhnyálkahártya)

endomorf kristály
◆ ないほうけっしょう 【内包結晶】

endonukleáz
◆ エンドヌクレアーゼ
◇ restrikciós endonukleáz せいげんエンドヌクレアーゼ 【制限エンドヌクレアーゼ】

endoparazita
◆ たいないきせいちゅう 【体内寄生虫】
◆ ないぶきせいせいぶつ 【内部寄生生物】
◆ ないぶきせいちゅう 【内部寄生虫】

endopeptidáz
◆ エンドペプチダーゼ

endoplazma
◆ ないしつ 【内質】

endoplazmás retikulum
◆ しょうほうたい 【小胞体】

endoplazmatikus retikulum
◆ しょうほうたい 【小胞体】
◇ durva felszínű endoplazmatikus retikulum そめんしょうほうたい 【粗面小胞体】
◇ sima felszínű endoplazmatikus retikulum かつめんしょうほうたい 【滑面小胞体】

endoreduplikáció
◆ ないかくばいか 【核内倍加】

endorfin
◆ エンドルフィン

endospermium
◆ ないはいにゅう 【内胚乳】

endospóra
◆ ないせいほうし 【内生胞子】

endoszimbionta-elmélet
◆ さいぼうないきょうせいせつ 【細胞内共生説】

endoszimbiotikus elmélet
◆ さいぼうないきょうせいせつ 【細胞内共生説】

endoszkóp
◆ ないしきょう 【内視鏡】 Amikor ledugták nekem az endoszkópot, hányingerem lett.” 「内視鏡を入れたとき吐き気がした。」
◇ gyomorendoszkóp いカメラ 【胃カメラ】

endoszkópia
◆ ないしきょうけんさほう 【内視鏡検査法】 (vizsgálati módszer)

endoszkópos vizsgálat
◆ ないしきょうけんさ 【内視鏡検査】

endoszóma
◆ エンドソーム

endosztil
◆ ないちゅう 【内柱】

endotelin
◆ エンドセリン

endotélium
◆ けっかんないひ 【血管内皮】 (véredény belső falán)
◆ ないひ 【内皮】
◆ リンパかんないひ 【リンパ管内皮、淋巴管内皮】 (nyirokedény belső falán)

endoterm
◆ きゅうねつ 【吸熱】 (hőelnyeléssel járó)
◆ ないおん 【内温】 (belső hőt termelő)

endoterm állat
◆ ないおんどうぶつ 【内温動物】

endotermia
◆ ないおんせい 【内温性】 (belső hőt termelés) „endotermia és ektotermia” 「内温性と外温性」

endoterm reakció
◆ きゅうねつはんのう 【吸熱反応】 (hőelnyeléssel járó reakció) „endoterm reakció és exoterm reakció” 「吸熱反応と発熱反応」

endotoxin
◆ ないどくそ 【内毒素】

endő
◆ するべき 【する可き】 (-andó, -endő) „figyelembe veendő dolgok” 「注目するべき事柄」
◆ べき 【可き】 (-endő) „követendő példa” 「倣うべき例」

ének
◆ うた 【歌、唄】
◆ かしょう 【歌唱】
◆ ししょう 【詩章】 (versben)
◆ しょうか 【唱歌】
◆ へん 【編、篇】 (versben) „első ének” 「第一篇」
◇ forradalmi ének かくめいか 【革命歌】
◇ karácsonyi ének クリスマスさんか 【クリスマス賛歌】
◇ karácsonyi ének クリスマス・キャロル
◇ karének がっしょうきょく 【合唱曲】
◇ kórusmű がっしょうきょく 【合唱曲】
◇ többszólamú ének じゅうしょう 【重唱】

énekegyüttes
◆ ボーカル・グループ

énekel
◆ うたう 【歌う、唄う】 Zongorakísérettel énekel.” 「ピアノに合わせて歌う。」
◆ さえずる 【囀る】 A madár énekel.” 「鳥がさえずっている。」
◇ együtt énekel せいしょうする 【斉唱する】 Együtt énekeltük a himnuszt.” 「国歌を斉唱した。」
◇ együtt énekel がっしょうする 【合唱する】 Együtt énekeltük a himnuszt.” 「国歌を合唱した。」
◇ kánonban énekel りんしょうする 【輪唱する】
◇ tisztán énekel ただしいおんていでうたう 【正しい音程で歌う】

énekelve
◆ ほろほろと A madár énekelt.” 「鳥がほろほろと鳴いていた。」

énekes
◆ うたいて 【歌い手】
◆ うたかた 【唄方】 (régi szó)
◆ かしゅ 【歌手】 Az az énekes hamisan énekel.” 「あの歌手は音痴だ。」
◆ シンガー
◆ せいがくか 【声楽家】
◆ ボーカリスト
◇ állandó énekes せんぞくかしゅ 【専属歌手】 hotel állandó énekese” 「ホテルの専属歌手」
◇ dzsesszénekes ジャズ・シンガー
◇ főénekes リード・ボーカル
◇ népszerű énekes アイドルかしゅ 【アイドル歌手】
◇ operaénekes オペラかしゅ 【オペラ歌手】
◇ sanzonénekes シャンソンかしゅ 【シャンソン歌手】
◇ szerződött énekes せんぞくかしゅ 【専属歌手】 hanglemezgyártó vállalat szerződött énekese” 「レコード会社の専属歌手」
◇ vezető énekes リード・ボーカル

énekes-dalszerző
◆ シンガー・ソングライター

énekes hattyú
◆ おおはくちょう 【大白鳥、オオハクチョウ】 (Cygnus cygnus)

énekesmadár
◆ うつくしいこえでなくとり 【美しい声で鳴く鳥】
◆ さえずるとり 【さえずる鳥、囀る鳥】

énekesnő
◆ じょせいかしゅ 【女性歌手】

énekesverseny
◆ うたがっせん 【歌合戦】
◇ amatőr énekesverseny のどじまん 【のど自慢、喉自慢】

énekhang
◆ うたごえ 【歌声】

énekkar
◆ がっしょうだん 【合唱団】
◆ しょうかだん 【唱歌団】
◇ női énekkar じょせいがっしょうだん 【女声合唱団】

énekkettős
◆ にじゅうしょう 【二重唱、２重唱】

éneklés
◆ うた 【歌、唄】 Nem tud énekelni.” 「彼は歌が下手。」
◆ うたい 【歌い】
◆ うたうこと 【歌うこと、唄うこと】
◆ うたをうたうこと 【歌を歌うこと】
◆ かしょう 【歌唱】
◆ しょうか 【唱歌】
◆ ボーカル
◇ hangos éneklés ほうか 【放歌】
◇ hangos éneklés こうしょう 【高唱】
◇ saját kísérettel éneklés ひきうたい 【弾き歌い】
◇ vegyeskaros éneklés こんせいがっしょう 【混声合唱】

éneklés közben lábbal verni a ritmust
◆ げきじょう 【撃壌】

éneklés szeretete
◆ あいしょう 【愛唱】

éneklő béka
◆ かじか 【河鹿】 (Buergeria buergeri)
◆ かじかがえる 【河鹿蛙、金襖子】 (Buergeria buergeri)
◆ かわず 【蛙】 (Buergeria buergeri)

énekmondás
◆ ぎんしょう 【吟唱】

énekóra
◆ うたのじゅぎょう 【歌の授業】
◆ うたのレッスン 【歌のレッスン】 Énekórákat veszek.” 「歌のレッスンを取っている。」

énekpartitúra
◆ ボーカル・スコア

énektanár
◆ うたのせんせい 【歌の先生】

énektechnika
◆ しょうほう 【唱法】

énektehetség
◆ かしょうりょく 【歌唱力】

energetika
◆ エネルギーのながれ 【エネルギーの流れ】
◆ エネルギーろん 【エネルギー論】
◇ bioenergetika せいたいエネルギーろん 【生体エネルギー論】

energia
◆ いせい 【威勢】
◆ エネルギー
◆ かつどうりょく 【活動力】 Óriási energiája van.” 「彼の活動力はすごい。」
◆ きょうそう 【強壮】
◆ きりょく 【気力】 Annyi energiám sem maradt, hogy elvégezzem a házimunkát.” 「家事をするだけの気力が残っていない。」
◆ こん 【根】 Nincs több energiám.” 「根が尽きた。」
◆ スタミナ Nincs energiám a hosszú futáshoz.” 「長く走るスタミナがない。」
◆ せい 【精】 Elfogyott az energiám.” 「精が尽きた。」
◆ せいき 【生気】 (életerő) „A pesszimistákkal folytatott beszélgetés leszívja az ember energiáját.” 「悲観的な人と話すと生気は吸い取られる。」
◆ せいこん 【精魂】
◆ せいりょく 【精力】 (emberi) „energiát adó étel” 「精力がつく食べ物」
◆ ちから 【力】 Hasznos dologra fordítja az energiáját.” 「自分の力を役に立つものに向ける。」
◆ どうりょく 【動力】
◆ はき 【覇気】
◇ belső energia ないぶエネルギー 【内部エネルギー】 (termodinamika)
◇ bioenergia せいぶつエネルギー 【生物エネルギー】
◇ fúziós energia かくゆうごうエネルギー 【核融合エネルギー】
◇ geotermikus energia ちねつエネルギー 【地熱エネルギー】
◇ helyzeti energia いちエネルギー 【位置エネルギー】
◇ hőenergia ねつエネルギー 【熱エネルギー】
◇ kémiai energia かがくエネルギー 【化学エネルギー】
◇ kinetikus energia うんどうエネルギー 【運動エネルギー】 (mozgási energia)
◇ kisugárzott energia ほうしゃエネルギー 【放射エネルギー】
◇ kisugárzott energia ふくしゃエネルギー 【輻射エネルギー】
◇ kötési energia そくばくエネルギー 【束縛エネルギー】
◇ mechanikai energia きかいてきエネルギー 【機械的エネルギー】 (mozgási- és helyzeti energia összege)
◇ megújuló energia さいせいかのうエネルギー 【再生可能エネルギー】
◇ mozgási energia うんどうエネルギー 【運動エネルギー】
◇ napenergia ソーラー・パワー
◇ nem-megújuló energia さいせいふのうエネルギー 【再生不能エネルギー】
◇ nukleáris energia かくエネルギー 【核エネルギー】
◇ nyugalmi energia せいしエネルギー 【静止エネルギー】
◇ rejtett energia せんざいてきエネルギー 【潜在的エネルギー】
◇ sötét energia ダーク・エネルギー
◇ sugárenergia ほうしゃエネルギー 【放射エネルギー】 (Ws)
◇ szabadenergia じゆうエネルギー 【自由エネルギー】
◇ termikus energia ねつエネルギー 【熱エネルギー】
◇ tiszta energia クリーン・エネルギー
◇ villamos energia でんきエネルギー 【電気エネルギー】
◇ villamos energia でんりょく 【電力】 Villamos energiát fogyaszt.” 「電力を消費する。」
◇ vízenergia すいりょくエネルギー 【水力エネルギー】

energiaáramlás
◆ エネルギーりゅう 【エネルギー流】

energiacella
◆ ねんりょうでんち 【燃料電池】 (üzemanyagcella)

energiaellátás
◆ エネルギーきょうきゅう 【エネルギー供給】

energiafluxus
◆ エネルギーりゅうそく 【エネルギー流束】

energiafogyasztás
◆ しょうひエネルギー 【消費エネルギー】

energiaforgalom
◆ エネルギーたいしゃ 【エネルギー代謝】 anyagforgalom és energiaforgalom” 「物質代謝とエネルギー代謝」

energiaforradalom
◆ エネルギーかくめい 【エネルギー革命】

energiaforrás
◆ エネルギーげん 【エネルギー源】
◆ エネルギーしげん 【エネルギー資源】
◇ megújuló energiaforrás さいせいかのうエネルギーげん 【再生可能エネルギー源】

energiafüggetlenség
◆ エネルギーじりつ 【エネルギー自立】 Az ország energiafüggetlenségre törekszik.” 「国はエネルギー自立を目指す。」

energiahiány
◆ どうりょくぶそく 【動力不足】

energiahordozó
◆ エネルギー・キャリア
◆ エネルギーしげん 【エネルギー資源】

energiaipar
◆ エネルギーぎょう 【エネルギー業】

energiaital
◆ アイソトニックいんりょう 【アイソトニック飲料】
◆ きょうそうざい 【強壮剤】
◆ スタミナドリンク

energia kereslet és kínálat
◆ エネルギーじゅきゅう 【エネルギー需給】

energiakészítmény
◆ きょうそうざい 【強壮剤】

energiaküszöb
◆ しきいエネルギー 【敷居エネルギー】

energialevezetés
◆ エネルギーはっさん 【エネルギー発散】

energiamegmaradás törvénye
◆ エネルギーほぞんそく 【エネルギー保存則】
◆ エネルギーほぞんのほうそく 【エネルギー保存の法則】

energiapiramis
◆ エネルギー・ピラミッド

energiatakarékos
◆ しょうエネの 【省エネの】 energiatakarékos hűtőgép” 「省エネの冷蔵庫」

energiatakarékosság
◆ エネルギーせつやく 【エネルギー節約】 Energiatakarékosságra törekszik.” 「エネルギー節約を心掛ける。」
◆ しょうエネ 【省エネ】
◆ しょうエネたいさく 【省エネ対策】 Energiatakarékossági okokból megnöveltük a hőszigetelést.” 「省エネ対策として断熱を強化した。」
◆ しょうエネルギー 【省エネルギー】

energiatakarékossági intézkedés
◆ しょうエネたいさく 【省エネ対策】

energiatartalom
◆ エネルギーがんゆうりょう 【エネルギー含有量】
◆ エネルギーようりょう 【エネルギー容量】
◆ エネルギーりょう 【エネルギー量】 élelmiszer energiatartalma” 「食品のエネルギー量」

energiatermelés
◆ エネルギーをつくりだすこと 【エネルギーを作り出すこと】
◇ kapcsolt energiatermelés コージェネレーション

energiát fordít
◆ ちからをそそぐ 【力を注ぐ】 Nyelvtanulásra fordítottam az energiámat.” 「言葉の学習に力を注いだ。」

energiát használ
◆ たいりょくをつかう 【体力を使う】 (test energiáját) „A köhögés energiát használ.” 「咳は体力を使う。」

energiaválság
◆ エネルギーきき 【エネルギー危機】

energida
◆ エネルギド (sejt élő egysége)

energikus
❶ エネルギッシュな energikus tánc” 「エネルギッシュなダンス」
❷ きりょくのある 【気力のある】 energikus fiatalember” 「気力のある若い人」
◆ いきおいのよい 【勢いのよい、勢いの良い】
◆ いせいのいい 【威勢のいい】 A nagydob energikus hangja hallatszott.” 「太鼓の威勢のいい音が聞こえた。」
◆ かつりょくにあふれる 【活力に溢れる、活力にあふれる】 Energikus ember.” 「彼は活力に溢れている。」
◆ きえいの 【気鋭の】 energikus fiatal” 「気鋭の若手」
◆ きびきびした energikus ember” 「きびきびした人」
◆ せいりょくてきな 【精力的な】 energikus aktivitás” 「精力的な活動」
◆ はきのある 【覇気のある】 Energikus ember.” 「覇気のある人です。」
◆ はつらつたる 【溌剌たる、溌溂たる、蹳剌たる】 energikus fiatalember” 「溌剌たる青年」
◆ ばりきのある 【馬力のある】 energikus ember” 「馬力のある人」
◆ ばりばりの energikus dolgozó” 「ばりばりの社員」
◆ やくどうかんあふれる 【躍動感あふれる】 energikus élet” 「躍動感あふれる生き方」
◆ やくどうする 【躍動する】 Energikus férfi.” 「彼は躍動する男だ。」
◆ ゆうこんな 【雄渾な】 energikus stílus” 「雄渾な筆致」
◆ りんりたる 【淋漓たる】 energikus ecsetvonások” 「淋漓たる墨痕」

energikusan
◆ いきいきと 【生き生きと】 Energikusan dolgozik.” 「生き生きと働いている。」
◆ いせいよく 【威勢良く、威勢よく】 Energikusan mozog.” 「威勢よく動く。」
◆ せいりょくてきに 【精力的に】 Energikusan dolgozik.” 「精力的に働く。」

energikus ecsetvonások
◆ ぼっこんりんり 【墨痕淋漓】

energikusság
◆ きえい 【気鋭】
◆ きはく 【気迫、気魄】 A csapat energikus játékot mutatott.” 「チームは気迫にあふれた試合を見せた。」
◆ げんき 【元気】 Energikusan dolgozik.” 「元気いっぱい働く。」
◆ しょうそうゆうい 【少壮有為】
◆ やくどう 【躍動】
◆ りんり 【淋漓】
◇ fiatalosság és energikusság しょうそうきえい 【少壮気鋭】 fiatal és energikus kutató” 「少壮気鋭の研究者」

enervált
◆ はきのない 【覇気のない】

en garde
◆ かまえ 【構え、構】

enged
❶ ゆるす 【許す、赦す、聴す】 Ha az időnk engedi, találkozhatnánk!” 「時間が許せば会いましょう。」
❷ ながす 【流す】 (folyat) „Vizet engedtem a csapból.” 「蛇口から水を流した。」
❸ ゆるむ 【緩む】 (lazul) „A csavar nem engedett.” 「ネジは緩まなかった。」
❹ いれる 【入れる】 (beereszt) „Mi nem engedjük a szobába a kutyát.” 「私たちは犬を部屋に入れない。」
❺ まける 【負ける】 A boltos engedett az árból.” 「店の人は値段をまけた。」
❻ くっする 【屈する】 Nem enged a nyomásnak.” 「圧力に屈しない。」
❼ ゆずる 【譲る】 Utat engedtem a szembejövő kocsinak.” 「対向車に道を譲った。」
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Játszani engedtem a gyereket.” 「子供を遊ばせてあげた。」
◆ おしきられる 【押し切られる】 A feleségem véleményének engedve vettem meg ezt a széket.” 「妻の意見に押し切られてこの椅子を購入した。」
◆ おれる 【折れる】 Én engedtem a kérésének.” 「こちらが折れて相手の希望に従った。」
◆ かんらくする 【陥落する】 A szüleim engedtek a kérésemnek, hogy színész lehessek.” 「俳優になりたいという意志に両親は陥落した。」
◆ きょようする 【許容する】 Egyáltalán nem engedjük ezt a fajta magatartást!” 「このような行為を断じて許容できない。」
◆ くっぷくする 【屈服する、屈伏する】 Engedtem a kísértésnek.” 「誘惑に屈服した。」
◆ くれる 【呉れる】 (partner) „A barátom mérges volt, és nem engedett be.” 「友達は怒って入れてくれなかった。」
◆ じょうほする 【譲歩する】 Egyikük sem enged.” 「どちらも譲歩しない。」
◆ のる 【乗る】 Engedtem a kísértésnek.” 「誘惑に乗った。」
◆ はわせる 【這わせる】 (futtat) „padlóra engedett antennazsinór” 「床に這わせたアンテナ線」
◆ ひざをくっする 【膝を屈する】 Engedett a fizikai erőnek.” 「物理的な力の前に膝を屈した。」
◆ べんきょうする 【勉強する】 Engedek az árból.” 「値段を勉強させていただきます。」
◆ ほうりゅうする 【放流する】 A folyóba engedtem a halat.” 「川に魚を放流した。」
◆ まどう 【惑う】 Enged a kísértésnek.” 「誘惑に惑う。」
◆ ゆだねる 【委ねる】 Természetes folyást engedett az életének.” 「自然に身を委ねて生きていた。」
◇ amennyire enged ゆるすかぎり 【許す限り】 Amennyire az időm engedi, hétvégén olvasni fogok.” 「週末は時間の許す限り本を読みたい。」
◇ enged az árból わりびきする 【割引する、割り引きする、割引きする】 Az árus engedett a ruha árából.” 「店員は洋服を割引してくれた。」
◇ fürdővizet enged ふろをたてる 【風呂を立てる】
◇ jottányit sem enged いっぽもゆずらない 【一歩も譲らない】 Jottányit sem enged a követeléséből.” 「要求を一歩も譲らない。」
◇ nem enged とめる 【停める、止める、駐める】 Az orvosom nem engedi, hogy igyak.” 「アルコールは医者に止められている。」
◇ nem enged はんたいする 【反対する】 A szülei nem engedik, hogy vele járjon.” 「両親は彼と付き合うのに反対している。」
◇ nem engedhet だきょうのよちがない 【妥協の余地がない】 Nem engedhetünk tovább az alkuból.” 「交渉はこれ以上は妥協の余地がない。」
◇ szabadjára enged ときはなつ 【解き放つ】 Szabadjára engedte a fantáziáját.” 「創造力を解き放った。」
◇ szabadjára engedés のばなし 【野放し】 szabadjára engedett bűnözés” 「野放しの犯罪」
◇ szabadon enged かいほうする 【解放する】 A túszokat szabadon engedték.” 「人質は解放された。」
◇ szabadon enged はなす 【放す】 Szabadon engedtem a madarat.” 「鳥を放した。」
◇ szabadon enged しゃくほうする 【釈放する】 Az ártatlannak bizonyult vádlottat szabadon engedték.” 「無実を証明された被告は釈放された。」
◇ tapodtat sem enged いっぽもゆずらない 【一歩も譲らない】 Tapodtat sem enged a véleményéből.” 「自分の意見を一歩も譲らない。」
◇ utat enged みちをあける 【道を開ける】 Engedjenek utat!” 「道を開けてください！」
◇ utat enged しんろをゆずる 【進路を譲る】 Utat engedtem a mentőnek.” 「救急車に進路を譲った。」
◇ vízbe enged みずにはなす 【水に放す】 Vízbe engedtem az aranyhalat.” 「金魚を水に放した。」

enged a szeszélyének
◆ かってをゆるす 【勝手を許す】 Egyszer és utoljára engedek a szeszélyednek.” 「勝手を許すのは今回だけだ。」

enged az árból
◆ わりびきする 【割引する、割り引きする、割引きする】 Az árus engedett a ruha árából.” 「店員は洋服を割引してくれた。」

engedékeny
◆ おうような 【鷹揚な】 engedékeny természet” 「鷹揚な性格」
◆ かんだいな 【寛大な】 engedékeny apa” 「寛大な父親」
◆ きょようする 【許容する】 engedékeny szív” 「許容する心」
◆ じひぶかい 【慈悲深い】
◆ じょうほてきな 【譲歩的な】 Engedékeny hangot üt meg.” 「譲歩的な態度を取る。」
◆ なんじゃくな 【軟弱な】 engedékeny hozzáállás” 「軟弱な態度」
◆ ゆうずうがきく 【融通がきく、融通が利く】 engedékeny ember” 「融通が利く人」

engedékeny diplomácia
◆ なんじゃくがいこう 【軟弱外交】
◆ よわごしがいこう 【弱腰外交】

engedékeny lesz
◆ よわごしになる 【弱腰になる】 Engedékeny lett, és rossz alkut kötött.” 「弱気になって交渉で負けた。」

engedékenység
◆ かんだい 【寛大】
◆ きょよう 【許容】
◆ じょうほ 【譲歩】
◆ ゆうずう 【融通】
◆ ゆとり Nem akarok tökéletességre törni, engedékeny szeretnék lenni.” 「完璧主義にならず心にゆとりを持ちたい。」
◆ よわごし 【弱腰】

engedékenység és szigor
◆ かんきゅう 【緩急】

engedékeny szabályozás
◆ きょようほうき 【許容法規】

engedékeny vezetés
◆ あまえのけいえい 【甘えの経営】

engedelem
◆ すなお 【素直】

engedelmes
◆ おとなしい 【大人しい】 Ez a kutya engedelmes.” 「この犬は大人しい。」
◆ おりこうな 【お利口な、お利巧な、お悧巧な、御利口な、御利巧な、御悧巧な】
◆ おんじゅんな 【温順な】
◆ じゅうじゅんな 【従順な】 Az a gyerek engedelmes.” 「従順な子どもだね。」
◆ しんみょうな 【神妙な】
◆ すなおな 【素直な】 engedelmes gyerek” 「素直な子供」
◆ だくだくな 【諾々な】
◆ たづながきく 【手綱が効く】
◆ なおなおな 【直々な】

engedelmesen
◆ おとなしく 【大人しく】 Az emberek engedelmesen vártak a sorukra.” 「皆、大人しく順番を待っていた。」
◆ じゅうじゅんに 【従順に】 Engedelmesen végrehajtja a főnöke utasításait.” 「上司からの指示を従順に実行する。」
◆ すなおに 【素直に】 Engedelmesen hallgatja a parancsokat.” 「命令を素直に聞く。」
◆ だくだく 【諾々】

engedelmes gyerek
◆ いいこ 【いい子、好い子】 Légy engedelmes!” 「いい子にしてね。」

engedelmeskedik
◆ いいなりになる 【言いなりになる】 (azt csinálja, amit mondanak neki) „A gyerek engedelmeskedett a szülőknek.” 「子供は親の言いなりになった。」
◆ さからわない 【逆らわない】 Jobb, ha engedelmeskedsz!” 「逆らわない方がいい。」
◆ したがう 【従う、随う】 (követ) „A katona engedelmeskedett a parancsnak.” 「兵士は命令に従った。」
◆ じゅうじゅんいなる 【従順になる】 A férfi engedelmeskedett.” 「男は従順になった。」
◆ ふくじゅうする 【服従する】 Engedelmeskedj uradnak!” 「主に服従しなさい。」
◆ ふくする 【服する】 Engedelmeskedik a parancsnak.” 「命令に服する。」
◆ ほうずる 【奉ずる】 Engedelmeskedett a parancsnak.” 「令を奉じた。」
◇ nem engedelmeskedik そむく 【背く、叛く】 Nem engedelmeskedett a szüleinek.” 「親の意に背いた。」

engedelmesség
◆ ききわけ 【聞き分け】
◆ きじゅん 【帰順】
◆ きょうじゅん 【恭順】
◆ じゅうじゅん 【従順、柔順】
◆ じゅん 【順】
◆ すなお 【素直】
◆ ふくじゅう 【服従】

engedelmességre kényszerít
◆ したがえる 【従える、随える、遵える、順える】 Hatalmánál fogva engedelmességre kényszeríti a népet.” 「権力によって国民を従える。」

engedelmességre kötelez
◆ じゅうぞくさせる 【従属させる】 Az állam erővel kötelezte engedelmességre a népet.” 「政府は民族を武力で従属させた。」

engedelmével
◆ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 Engedelmével holnap pihenőnapot tartanék.” 「恐れ入りますが明日は休ませて頂きます。」

engedelmével csinál
◆ いただく 【頂く、戴く】 Engedelmével megnézném a szerződés tartalmát.” 「契約の内容を拝見させていただきます。」

engedelmükkel
◆ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】

engedély
❶ きょか 【許可】 A lány a szülei engedélye nélkül kimaradt éjszakára.” 「娘は親の許可を得ず外泊した。」
❷ しょうにん 【承認】 Főnöke engedélyét kéri.” 「上司の承認を求める。」
❸ めんきょ 【免許】 Elvették az orvos működési engedélyét.” 「医師免許を剥奪された。」
◆ かんさつ 【鑑札】
◆ きょかしょ 【許可書】
◆ きょかしょう 【許可証】 belépési engedély” 「立入許可証」
◆ ことわり 【断り】 Engedély nélkül belépni tilos!” 「断りなしに立ち入らないで下さい！」
◆ ごめん 【ご免、御免】 kardviselési engedéllyel rendelkező kereskedő” 「帯刀御免の商人」
◆ とっきょ 【特許】
◆ にんかしょう 【認可証】
◆ にんていしょう 【認定証】
◆ めんじょう 【免状】 (jogosító irat)
◆ ゆるし 【許し】 A szüleim engedélye nélkül kimaradtam otthonról.” 「親の許しを乞わずに外泊した。」
◆ ライセンス vakcina engedély alapján gyártása” 「ワクチンのライセンス生産」
◇ állandó tartózkodási engedély えいじゅうしゃビザ 【永住者ビザ】
◇ beutazási engedély にゅうこくきょか 【入国許可】
◇ engedélyhez van kötve きょかせいである 【許可制である】 Engedélyhez kötik a vadon élő állatok befogását.” 「野生動物の捕獲は許可制です。」
◇ építési engedély けんせつきょかしょう 【建設許可証】 Építési engedélyt kaptam a házra.” 「家の建設許可証を取得した。」
◇ exportengedély ゆしゅつライセンス 【輸出ライセンス】
◇ horgászengedély つりのかんさつ 【釣りの鑑札】
◇ ideiglenes engedély よびめんきょ 【予備免許】
◇ ideiglenes engedély かりめんきょ 【仮免許】
◇ importengedély ゆにゅうライセンス 【輸入ライセンス】
◇ kutyatartási engedély いぬのかんさつ 【犬の鑑札】
◇ lakhatási engedély がいこくじんとうろくしょうめいしょ 【外国人登録証明書】 (külföldieknek)
◇ lakhatási engedély きょじゅうきょか 【居住許可】 (épületben)
◇ letelepedési engedély えいじゅうけん 【永住権】
◇ munkavállalási engedély しゅうぎょうきょかしょう 【就業許可証】 A külföldi munkás munkavállalási engedélyt kért.” 「外国籍従業員は就業許可証を申請した。」
◇ munkavállalási engedély ろうどうきょかしょう 【労働許可証】
◇ praktizálási engedély いしめんきょ 【医師免許】
◇ újrabeutazási engedély さいにゅうこくきょか 【再入国許可】
◇ vadászengedély しゅりょうめんきょ 【狩猟免許】
◇ visszautazási engedély さいにゅうこくきょか 【再入国許可】

engedélyez
◆ きょかする 【許可する】 Engedélyezték nekünk az építkezést.” 「建設を許可して頂いた。」
◆ しょうにんする 【承認する】 Engedélyezte az elektronikus pénz kereskedelmét.” 「電子マネー取引を承認した。」
◆ ぜにんする 【是認する】 Engedélyezték az erőszakot.” 「暴力を是認した。」
◆ にんかする 【認可する】 Az önkormányzat engedélyezte a vásárcsarnok áttelepítését.” 「自治体は屋内市場の移設を認可した。」
◆ にんていする 【認定する】 Ez a szoftver nem engedélyezett.” 「このソフトは認定されていない。」
◆ みとめる 【認める】 A parancsnok engedélyezte a fegyverhasználatot.” 「司令官は武器の使用を認めた。」
◆ ゆるす 【許す、赦す、聴す】 A fertőzés megelőzése érdekében nem engedélyezik a látogatást.” 「感染対策として面会は許されない。」
◇ nem engedélyez ふかとする 【不可とする】 Nem engedélyezték az intézmény használatát.” 「施設の利用を不可とした。」

engedélyezés
◆ けんてい 【検定】
◆ しょうにん 【承認】 Felettesi engedélyezés szükséges.” 「上司の承認が必要です。」
◆ にんか 【認可】
◆ にんてい 【認定】

engedélyezést helybenhagyó vélemény
◆ にんかとうしん 【認可答申】 (miniszter felé)

engedélyezés vagy elutasítás
◆ だくひ 【諾否】 okirat közzétételének engedélyezése vagy elutasítása” 「公文書の公開の諾否」

engedélyezetlenség
◆ むとどけ 【無届け】

engedélyezetlen tüntetés
◆ むとどけデモ 【無届けデモ】

engedélyezett
◆ にんていずみの 【認定済みの】 Engedélyezett kábelt használjunk!” 「認定済みのケーブルを使いましょう。」

engedélyeztet
◆ きょかをしんせいする 【許可を申請する】 Engedélyeztettem a beutazást.” 「入国許可を申請した。」
◆ きょかをもとめる 【許可を求める】 (engedélyt kér) „Engedélyeztettem az étterem működését.” 「レストランの営業の許可を求めた。」

engedélyeztetési kérelem
◆ にんていしんせい 【認定申請】

engedélyeztetési rendszer
◆ きょかせい 【許可制】

engedélyezve
◆ けんていずみ 【検定済み、検定済】

engedélyhez kötés
◆ きょか 【許可】 engedélyhez kötött üzemeltetés” 「許可営業」
◆ きょかせい 【許可制】 A várkastély fotózása engedélyhez kötött.” 「お城の撮影は許可制です。」

engedélyhez van kötve
◆ きょかせいである 【許可制である】 Engedélyhez kötik a vadon élő állatok befogását.” 「野生動物の捕獲は許可制です。」

engedély huzamos tartózkodásra
◆ ちょうきたいざいきょか 【長期滞在許可】

engedély nélkül
◆ みだりに 【妄に、猥りに、濫りに】 Nem szabad engedély nélkül kiadni a személyes adatokat.” 「個人情報をみだりに流すべからず。」
◆ むだんで 【無断で】 Engedély nélkül használta a bejegyzett védjegyet.” 「登録商標を無断で使った。」

engedély nélküli átvétel
◆ むだんてんさい 【無断転載】

engedély nélküli hiányzás
◆ むだんけっきん 【無断欠勤】 Van egy munkatársunk, aki engedély nélkül hiányzott.” 「無断欠勤をした社員がいる。」
◆ むだんけっせき 【無断欠席】

engedély nélküli kimaradás
◆ むだんがいはく 【無断外泊】 A gyerek engedély nélkül kimaradt éjszakára.” 「子供は無断外泊した。」

engedély nélküliség
◆ もぐり 【潜り】 engedély nélküli adószakértő” 「もぐりの税理士」

engedély nélküli taxi
◆ しろタク 【白タク】 taxi engedély nélküli üzemeltetése” 「白タク行為」

engedély nélküli üzemeltetés
◆ もぐりえいぎょう 【潜り営業、もぐり営業】

engedélyre várás
◆ おあずけ 【お預け】

engedélyt ad
◆ きょかする 【許可する】 (engedélyez) „Engedélyt adtak a felszállásra.” 「離陸を許可した。」

engedélyt kap
◆ きょかをえる 【許可を得る】 Engedélyt kapott az árusításra.” 「販売の許可を得た。」

engedélyt kér
◆ きょかをもとめる 【許可を求める】 Építési engedélyt kért.” 「建築の許可を求めた。」
◆ ことわる 【断る】 A dolgozó felettesi engedély nélkül elhagyta a munkahelyét.” 「社員は上司に断らずに外出した。」

engedetlen
◆ はんこうてきな 【反抗的な】 A diákok engedetlenek voltak.” 「生徒達は反抗的だった。」
◆ わからずや 【分からず屋、分からずや】 (nem szófogadó)

engedetlenkedik
◆ はんこうする 【反抗する】 Ne engedetlenkedj!” 「反抗するんじゃない！」

engedetlenség
◆ はんこう 【反抗】
◆ ふじゅん 【不順】
◇ polgári engedetlenség しみんてきはんこう 【市民的反抗】 adófizetés megtagadásához hasonló polgári engedetlenség” 「納税拒否などの市民的反抗」

engedje meg
◆ ください 【下さい】 Engedje meg, hogy még egy pillantást vessek rá!” 「もう一度拝見させて下さい。」
◆ はばかりながら 【憚りながら】 Engedje meg, hogy elmondjam!” 「憚りながら申し上げます。」

engedmény
◆ おまけ 【お負け】 Az árus adott egy kis engedményt.” 「商人は少しお負けした。」
◆ じょうほ 【譲歩】 Maximális engedményre törekszik.” 「最大限の譲歩を迫る。」
◆ びき 【引き】 20 százalékos engedmény” 「２０％引き」
◆ わりびき 【割引、割り引き、割引き】 (árengedmény)
◇ árengedmény ねびき 【値引き】 Árengedményt kértem az autóra.” 「車の値引き交渉をした。」
◇ kölcsönös engedmény ごじょう 【互譲】 Kölcsönös engedmények szellemében tárgyaltunk.” 「互譲の精神で話し合っていた。」
◇ kölcsönös engedmény ゆずりあい 【譲り合い】

engedményeket tesz
◆ ゆずりあう 【譲り合う、譲りあう、ゆずり合う】 (egymásnak) „Engedményeket téve egymásnak véget ért a viszály.” 「相互に譲り合って対立を終えた。」

engedményes
◆ ゆずりうけにん 【譲り受け人、譲受人】 (kapó fél) „engedményező és engedményes” 「譲渡人と譲受人」

engedményes italozási időszak
◆ ハッピー・アワー

engedményes vásár
◆ セール

engedményezés
◆ フランチャイズ

engedményező
◆ じょうとにん 【譲渡人】
◆ ゆずりわたしにん 【譲り渡しにん、人譲渡人】 engedményező és engedményes” 「譲渡人と譲受人」

engedményt ad
◆ わりびく 【割引く、割り引く】 havidíjból engedményt adó szolgáltatás” 「月々の料金を割り引くサービス」

engedményt tesz
◆ じょうほする 【譲歩する】 Semmilyen engedményt sem tesz.” 「一切譲歩しない。」

enged nyomásnak
◆ こんまけする 【根負けする】 Engedtem a nyomásnak, és beleegyeztem.” 「根負けして承諾した。」

engedtetik
◆ おそれおおい 【恐れ多い、畏れ多い、おそれ多い】 Engedtessék megjegyeznem, hogy egy ilyen terv egyszer már megbukott.” 「私が申し上げるのも恐れ多いことでございますが、このような計画は過去に失敗したことがあります。」

Engel-együttható
◆ エンゲルけいすう 【エンゲル係数】

Engels
◆ エンゲルス

engem
◆ わたしを 【私を】

Engen-kor
◆ えんげん 【延元】 (1336.2.29-1340.4.28)

engesztelés
◆ しょくざい 【贖罪】 (zsidó vallásban) „engesztelés napja” 「贖罪の日」

Engi-kor
◆ えんぎ 【延喜】 (901-923)

Engjó-kor
◆ えんぎょう 【延慶】 (1308.10.9-1311.4.28)

enhanszer
◆ エンハンサー

enharmonikus orgona
◆ じゅんせいちょうオルガン 【純正調オルガン】

én is
◆ おたがいさま 【お互い様、御互い様】 Én is nagyon meglepődtem.” 「びっくりしたのはお互い様です。」

enka
◆ えんか 【演歌、艶歌】 (japán slágerzene)

enkefalin
◆ エンケファリン

enkefalopátia
◆ のうしょう 【脳症】

Enkjó-kor
◆ えんきょう 【延享】 (1744.2.21-1748.7.12)

Enkjú-kor
◆ えんきゅう 【延久】 (1069-1074)

enklávé
◆ とびち 【飛び地、飛地】

én köszönöm
◆ こちらこそ

énközpontú
◆ じこほんいの 【自己本位の】 énközpontú gondolkodás” 「自己本位の考え方」

Enma
◆ えんま 【閻魔】

énmiattam
◆ わたしのせいで 【私のせいで、私の所為で】

ennek
◆ この 【此の、斯の】 Ennek a dalnak nem ismerem a szövegét.” 「この歌の歌詞を知らない。」

ennek ellenére
◆ しかるに 【然るに】 Többször írtam neki. Ennek ellenére még egyszer sem válaszolt.” 「何度も手紙を出した。しかるに、何の返事もない。」
◆ それでも Jóllaktam. Ennek ellenére enni akarok!” 「お腹一杯。それでも食べたい。」
◆ それなのに Van pénzem. Ennek ellenére még nincs saját lakásom.” 「お金がある。それなのに、まだ自分の家も持っていない。」
◆ それにしても 【其れにしても】 Esett az eső. Ennek ellenére jól éreztük magunkat.” 「雨が降ったがそれにしても楽しかった。」
◆ それにもかかわらず 【それにも拘わらず、其れにも拘わらず、其れにもかかわらず】 Drága volt. Ennek ellenére megvettem.” 「高かった。それにもかかわらず買ってしまった。」

ennek következtében
◆ それゆえ 【それ故、其れ故】 Olcsóbb lett a jen. Ennek következtében növekedett az export.” 「円安になり、それ故、輸出が増えた。」

ennek megfelelő
◆ それそうおうの 【それ相応の、其れ相応の】 Ha azt akarod, hogy segítsenek, viselkedj ennek megfelelően!” 「助けてもらいたいならそれ相応の態度を取れ！」

ennek rövid, annak hosszú
◆ おびにみじかしたすきにながし 【帯に短し襷に長し】

ennél
◆ これいじょう 【これ以上】 Nincs ennél nagyobb boldogság!” 「これ以上の幸せはない！」
◆ これより 【此れより】 Nincs ennél könnyebb munka.” 「これより楽な仕事はない。」

ennélfogva
◆ これゆえ 【これ故、此れ故】 A fertőzés terjed, ennélfogva elmarad a rendezvény.” 「感染が拡大しています。これゆえ催しは中止になります。」
◆ したがって 【従って】 Az ő anyukája és az enyém testvérek. Ennélfogva ő az unokatestvérem.” 「彼と私のお母さんは兄弟です。従って、彼は私のいとこです。」
◆ つきましては 【就きましては】 cukimasite-va „Ennélfogva feltétlenül csináljanak időnként biztonsági másolatot!” 「つきましては必ず定期的にバックアップをして下さい。」
◆ よって 【依って、因って、縁って、仍って】 Bebizonyították. Ennélfogva ez tény.” 「証明された。よってこれは事実である。」

ennél jobban
◆ これいじょう 【これ以上】 Ennél jobban nem akarom megutáltatni magamat.” 「これ以上嫌われたくない。」

én-nélküliség
◆ むが 【無我】 (buddhista)

ennél még az is jobb
◆ いっそのこと 【いっその事】 Ennél a kevésnél még az is jobb, ha nem kapok.” 「そんなに少ないならいっそのこと、もらわない方がいい。」

ennél tovább
◆ これいじょう 【これ以上】 Ennél tovább nem tudok várni.” 「これ以上待てない。」

enni ad
◆ くわせる 【食わせる、喰わせる】 Adj ennem!” 「飯を食わせてくれ！」
◆ しょくをあたえる 【食を与える】 Nem adott enni a gyereknek.” 「子供に食を与えなかった。」
◆ たべものをあたえる 【食べ物を与える】 Enni adtam a gyereknek.” 「子供に食べ物を与えた。」

enni és aludni is elfelejt
◆ しんしょくをわすれる 【寝食を忘れる】 Úgy elmerült a kutatásban, hogy enni és aludni is elfelejtett.” 「寝食を忘れて研究に没頭した。」

enni kezd
◆ くいかかる 【食いかかる、食い掛かる】

enni mindig kell
◆ おやがしんでもしょくやすみ 【親が死んでも食休み】

ennivaló
◆ たべもの 【食べ物】 Elég, ha van mit ennünk.” 「食べ物があれば十分。」
◆ べんとう 【弁当】 (csomagolt étel) „Megyek, veszek valami ennivalót.” 「お弁当を買いに行きます。」

enoki gomba
◆ えのきたけ 【榎茸】

En-ó-kor
◆ えんおう 【延応】 (1239.2.7-1240.7.16)

Enpó-kor
◆ えんぽう 【延宝】 (1673.9.21-1681.9.29)

énregény
◆ ししょうせつ 【私小説】

Enrjaku-kor
◆ えんりゃく 【延暦】 (782-806)

ENSZ
◆ こくさいれんごう 【国際連合】 (Egyesült Nemzetek Szervezete)
◆ こくれん 【国連】 (Egyesült Nemzetek Szervezete)

ENSZ biztonsági tanácsa
◆ こくれんあんぜんほしょうりじかい 【国連安全保障理事会】
◆ こくれんあんぽり 【国連安保理】

ENSZ-főtitkár
◆ こくれんじむそうちょう 【国連事務総長】

ENSZ-hadsereg
◆ こくれんぐん 【国連軍】

ENSZ-határozat
◆ こくれんけつぎ 【国連決議】

ENSZ-közgyűlés
◆ こくれんそうかい 【国連総会】

ENSZ központja
◆ こくれんほんぶ 【国連本部】

ENSZ megfigyelő erői
◆ こくれんかんしぐん 【国連監視軍】

ENSZ-nagykövet
◆ こくれんたいし 【国連大使】

ENSZ rendfenntartó erők
◆ こくれんぐん 【国連軍】

ENSZ titkársága
◆ こくれんじむきょく 【国連事務局】

ENSZ-zászló
◆ こくれんき 【国連旗】

entalpia
◆ エンタルピー (H)

ente
◆ に (-ente) „Az olimpiát négy évente egyszer rendezik meg.” 「オリンピックは４年に一回開催される。」
◇ hetente しゅうに 【週に】 Csak hetente háromszor eszek húst.” 「肉は週に３回しか食べない。」

entellektüel
◆ インテリ

entero-gasztrikus reflex
◆ いちょうはんしゃ 【胃腸反射】
◆ しょうちょういはんしゃ 【小腸胃反射】

enterokináz
◆ エンテロキナーゼ

enteron
◆ しょうかかん 【消化管】 (tápcsatorna)
◆ ちょうかん 【腸管】 (bélcsatorna)
◇ cölenteron こうちょう 【腔腸】 (gyomorbél-üreg)

enteropeptidáz
◆ エンテロペプチダーゼ

entitás
◆ エンティティ
◆ そんざいしゃ 【存在者】

entitáshalmaz
◆ ぜんたいしゅうごう 【全体集合】 (IT)

Entoku-kor
◆ えんとく 【延徳】 (1489.8.21-1492.7.19)

entomofília
◆ ちゅうばい 【虫媒】 (rovarbeporzás)

entomofóbia
◆ こんちゅうきょうふしょう 【昆虫恐怖症】 (rovarfóbia)

entomológia
◆ こんちゅうがく 【昆虫学】 (rovartan)

entomológus
◆ こんちゅうがくしゃ 【昆虫学者】 (rovartudós)

entrópia
◆ エントロピー (S)

én ugyan nem
◆ まっぴら 【真っ平】 Én ugyan nem fogok a hazugságaidhoz asszisztálni.” 「あなたの嘘につきあうのは真っ平御免だ。」

enumeráció
◆ れっきょたい 【列挙体】 (IT - felsorolás)

enzim
◆ こうそ 【酵素】
◇ antienzim こうこうそ 【抗酵素】
◇ apoenzim アポこうそ 【アポ酵素】
◇ emésztőenzim しょうかこうそ 【消化酵素】
◇ holoenzim ホロこうそ 【ホロ酵素】
◇ javító enzim しゅうふくこうそ 【修復酵素】
◇ koenzim ほこうそ 【補酵素】
◇ lebontást segítő enzim ぶんかいこうそ 【分解酵素】
◇ regulátorenzim ちょうせつこうそ 【調節酵素】
◇ restrikciós enzim せいげんこうそ 【制限酵素】
◇ zsírbontó enzim しぼうぶんかいこうそ 【脂肪分解酵素】 (lipáz)

enzimatikus
◆ こうそてきな 【酵素的な】 enzimatikus reakció” 「酵素的な反応」

enzim-előanyag
◆ こうそぜんくたい 【酵素前駆体】

enzimgátlás
◆ こうそそがい 【酵素阻害】

enzimkinetika
◆ こうそはんのうそくどろん 【酵素反応速度論】

enzimológia
◆ こうそがく 【酵素学】

enzim-szubsztrátum komplexum
◆ こうそきしつふくごうたい 【酵素基質複合体】

eny
◆ っぽい feledékeny” 「忘れっぽい」
◆ ぽい ingerlékeny” 「怒りっぽい」

enyeleg
◆ エッチする A barátnőjével enyelgett.” 「彼は彼女とエッチした。」

enyém
◆ うちの 【内の、家の】 Ő az én férjem.” 「彼はうちの夫だ。」
◆ わたしの 【私の】 Ez a könyv az enyém.” 「この本は私のです。」

enyészet
◆ しょうめつ 【消滅】
◆ ふはい 【腐敗】 (elrohadás)

enyhe
❶ ゆるやかな 【緩やかな】 Enyhe esés után hirtelen emelkedett a részvény ára.” 「株価は緩やかに下がったあと急騰した。」
❷ かるい 【軽い】 enyhe büntetés” 「軽い罰」
❸ やわらかい 【柔らかい、柔かい、軟らかい】 (nem tolakodó) „enyhe íz” 「柔らかい味」
❹ おんだんな 【温暖な】 enyhe tél” 「温暖な冬」
◆ あたたかい 【温かい、暖かい、暖い】 Enyhe tél várható.” 「暖かい冬になりそう。」
◆ あっさりした enyhe smink” 「あっさりした化粧」
◆ あわい 【淡い】 (íz) „Enyhén édes volt.” 「淡い甘さでした。」
◆ いちまつの 【一抹の】 (szemernyi) „Enyhe nyugtalanság fogott el.” 「一抹の不安を覚えた。」
◆ うす 【薄】 enyhe mosoly” 「薄笑い」
◆ おんじょうある 【温情ある】 enyhe intézkedés” 「温情ある措置」
◆ おんわな 【温和な】 Ennek az országnak enyhe éghajlata van.” 「あの国の天候は温和です。」
◆ かんだいな 【寛大な】 enyhe intézkedés” 「寛大な処置」
◆ ぎみ 【気味】 Ez enyhe nátha.” 「風邪気味です。」
◆ けいしょう 【軽症】 enyhe depresszió” 「軽症うつ病」
◆ けいどの 【軽度の】 (kismértékű) „Enyhe tünetekre panaszkodott.” 「軽度の症状を訴えた。」
◆ そこはかとない Enyhe nyugtalanságot éreztem.” 「そこはかとない不安を感じた。」
◆ たんたんとした 【淡々とした、淡淡とした、澹々とした、澹澹とした】 enyhe fűszerezés” 「淡々とした味付け」
◆ てぬるい 【手緩い、手ぬるい】 enyhe büntetés” 「手緩い処罰」
◆ なだらかな 【傾らかな】 Egy enyhe emelkedőn kellett felkaptatnunk.” 「なだらかな坂をのろのろと登った。」
◆ ぬるい 【温い】 Ez a büntetés túl enyhe.” 「この処罰では温い。」
◆ ほんのりとした A vaj enyhe illata szállongott.” 「バターのほんのりとした香りが漂っていた。」
◆ マイルドな enyhe tünet” 「マイルドな症状」
◆ ゆるい 【緩い】 enyhe emelkedő” 「緩い上り坂」
◇ enyhén おだやかに 【穏やかに】 (csendesen) „A betegség enyhe lefolyású volt.” 「病気は穏やかに治った。」

enyhe betegség
◆ けいしょう 【軽症】

enyhe borultság
◆ うすぐもり 【薄曇り】

enyhe földmozgás
◆ じゃくしん 【弱震】
◆ びしん 【微震】 (földrezgés)

enyhe fölény
◆ おしぎみ 【押し気味】 Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.” 「押し気味に試合を進めた。」

enyhe gondatlanság
◆ けいかしつ 【軽過失】

enyhe hátrány
◆ おされぎみ 【押され気味】 Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.” 「押され気味に試合を進められた。」

enyhe havazás
◆ こゆき 【小雪】

enyhe ítélet
◆ おんじょうはんけつ 【温情判決】

enyhe kikészítés
◆ うすげしょう 【薄化粧】

enyhe meredekségű
◆ ゆるやかな 【緩やかな】 enyhe meredekségű lépcső” 「緩やかな階段」

enyhén
◆ おだやかに 【穏やかに】 (csendesen) „A betegség enyhe lefolyású volt.” 「病気は穏やかに治った。」
◆ だらだらと folyamatos enyhe emelkedő” 「だらだらと続く坂」
◆ やんわりと 【柔んわりと】 (finoman) „Enyhén megszidtam a gyereket.” 「子供をやんわりと叱った。」
◆ ゆるやかに 【緩やかに】 A gazdaság enyhén javul.” 「経済は緩やかに回復している。」

enyhén borult
◆ うすぐもりの 【薄曇りの】 enyhén borult ég” 「薄曇りの空」

enyhén cukrozott
◆ びとうの 【微糖の】

enyhén csípős
◆ ちゅうから 【中辛】

enyhén folyó írás
◆ ぎょうしょ 【行書】

enyhén kikészít
◆ うすげしょうをする 【薄化粧をする】 enyhén kikészített arc” 「薄化粧をした顔」

enyhén magas
◆ こだかい 【小高い】 Felkaptattam egy enyhén magas dombra.” 「小高い丘に登った。」

enyhén megizzad
◆ しっとりあせばむ 【しっとり汗ばむ】 A mozgástól enyhén megizzadtam.” 「運動でしっとり汗ばんだ。」

enyhén meleg, nyári nap
◆ なつび 【夏日】

enyhén savanyított jégcsapretek
◆ あさづけだいこん 【浅漬大根】

enyhén savanyított zöldség
◆ あさづけ 【浅漬、浅漬け】 enyhén savanyított jégcsapretek” 「大根の浅漬け」

enyhe smink
◆ うすげしょう 【薄化粧】

enyhe tél
◆ だんとう 【暖冬】
◇ szokatlanul enyhe tél だんとういへん 【暖冬異変】

enyhe vagy súlyos
◆ けいじゅう 【軽重】 enyhe vagy súlyos büntetés” 「刑の軽重」

enyhít
◆ いやす 【癒やす、癒す】 A kismacska enyhítette a magányomat.” 「その子猫が私の孤独を癒やしてくれた。」
◆ かるくする 【軽くする】 Enyhítettem a büntetésén.” 「罰を軽くした。」
◆ かんわする 【緩和する】 Enyhítették az importkorlátozást.” 「輸入制限を緩和した。」
◆ けいげんする 【軽減する】 Enyhítették a büntetését.” 「処分を軽減した。」
◆ とく 【解く】 A kormány enyhítette a vírussal szembeni készültséget.” 「政府はウイルスへの警戒を解いた。」
◆ やわらげる 【和らげる】 Ez a gyógyszer enyhíti a fájdalmat.” 「この薬は痛みを和らげる。」
◆ ゆるくする 【緩くする】 Enyhítettek a büntetésen.” 「罰を緩くした。」

enyhítés
◆ かんわ 【緩和】 korlátozás enyhítése” 「制限の緩和」
◆ けいげん 【軽減】 büntetés enyhítése” 「処罰の軽減」
◆ げんけい 【減刑】 A vádlott enyhítésért folyamodott.” 「被告は減刑を求めた。」
◆ げんめん 【減免】 A büntetés enyhítését remélte, ha önként jelentkezik.” 「自首して刑罰の減免を望んだ。」
◆ しゃくりょう 【酌量】 Nem találtak enyhítő körülményeket.” 「動機に酌量の余地はない。」
◆ じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】 (ítélet enyhítése)
◇ korlátozás enyhítése きせいかんわ 【規制緩和】

enyhítésként figyelembe vesz
◆ じょうじょうしゃくりょうする 【情状酌量する】 Enyhítésként figyelembe vették a betegségét.” 「病人のため情状酌量した。」

enyhítésként mérlegel
◆ じょうじょうしゃくりょうする 【情状酌量する】 (ítéletnél) „Enyhítésként mérlegelték, hogy nem akart rosszat.” 「悪意がなかった点を考慮し情状酌量した。」

enyhíti a büntetést
◆ げんけいする 【減刑する】

enyhítő kezelés
◆ こそくてきりょうほう 【姑息的療法】

enyhítő körülmény
◆ じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】

enyhítő körülmények
◆ じょうじつ 【情実】 (érzelmi ok) „Enyhítő körülményekre hivatkozva kérte, hogy bocsássák meg a vétkét.” 「彼は情実に訴えて、罪の許しをこいた。」

enyhítő körülmények figyelembevétele
◆ じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】

enyhítő ok
◆ じょうじょうしゃくりょうとなるげんいん 【情状酌量となる原因】

enyhül
◆ うすらぐ 【薄らぐ】 Enyhült a fájdalom.” 「痛みは薄らいだ。」
◆ うすれる 【薄れる】 Enyhült a fájdalom.” 「痛みは薄れた。」
◆ おさまる 【治まる、収まる】 Enyhült a fájdalom.” 「痛みは治まった。」
◆ とける 【解ける】 A feszültség enyhült.” 「緊張が解けた。」
◆ やわらぐ 【和らぐ】 Enyhült egy kicsit a hideg.” 「寒さは少し和らいだ。」
◆ ゆるむ 【緩む】 Enyhült a hideg.” 「寒さは緩んだ。」

enyhül a modora
◆ かどがとれる 【角が取れる】 Ahogy idősödött, enyhült a modora.” 「年齢を重ねて角が取れてきた。」

enyhülés
◆ かんかい 【寛解】
◆ きんちょうかんわ 【緊張緩和】 (feszültségé) „nemzetközi helyzet enyhülése” 「国際情勢の緊張緩和」
◆ しょうこう 【小康】 Pillanatnyilag enyhülés tapasztalható a fronton.” 「戦闘は現在、小康状態を保っている。」
◆ デタント (politikai)
◆ なんか 【軟化】
◆ ゆきどけ 【雪解け】 A szomszédos országgal szembeni feszültség az enyhülés jeleit mutatta.” 「隣国との対立は雪解けの気配を見せた。」
◇ amerikai-orosz kapcsolatok enyhülése べいソ・デタント 【米ソ・デタント】

enyhülnek az érzelmei
◆ きもちがほぐれる 【気持ちが解れる、気持ちがほぐれる】 Enyhültek a feszült érzelmeim.” 「張り詰めていた気持ちがほぐれた」

ennyi
◆ いじょう 【以上】 (ennyi volt) „Ennyi.” 「以上です。」
◆ このくらい 【この位、此の位】 Ennyi elég lesz.” 「この位で足りるでしょう。」
◆ このくらいの 【この位の、此の位の】 Ennyi kenyér elég lesz.” 「このくらいのパンで足りる。」
◆ これきり 【これ切り、此れ切り、是切り】 Csak ennyi rizs van.” 「ご飯はこれきりだ。」
◆ これぐらいの 【此れ位の】 Ennyi pénz biztosan elég lesz.” 「これくらいのお金で足りるでしょう。」
◆ これほどの 【此れ程の】 Ennyi erőfeszítés sem vezet sikerhez.” 「これほどの努力をしても成功しない。」
◆ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 Ennyit mára.” 「今日はこれまでです。」
◆ そのくらい 【その位、其の位】 Ennyi idő alatt nem lehet tortát csinálni.” 「そのくらいの時間ではケーキは作れない。」
◆ それぐらいの 【それ位の、其れ位の】 Ennyi idő alatt kész kell, hogy legyen.” 「それくらいの時間で出来るはず。」
◆ それだけ Ennyi pénz elég lesz.” 「お金はそれだけあれば十分だ。」
◇ csak ennyi これっぽっち 【此れっぽっち】 Csak ennyi vizünk maradt.” 「水はこれっぽっちしか残っていない。」
◇ csak ennyi それきり 【それ切り、其れ切り】 Csak ennyi rizsünk maradt?” 「お米はそれきり？」
◇ semennyire これっぽっちも 【此れっぽっちも】 Amikor itt hagyott, semennyire sem voltam szomorú.” 「振られても、これっぽっちも悲しくなかった。」

ennyiben
◆ このまま 【此の儘】 Nem hagyhatjuk ennyiben.” 「このまま放っておくわけにはいけない。」

ennyi és ennyi
◆ これのれの 【此れ此れの、是是の】 Ennyi és ennyi időbe telik a bejárás.” 「出勤にはこれこれの時間がかかる。」

ennyire
◆ かくも 【斯くも】 Örülök, hogy ennyire hamar teljesült az álmom!” 「斯くも早く夢が叶うとは嬉しい。」
◆ ここまで 【ここ迄】 Ennyire nem kell hálálkodni!” 「ここまで感謝しなくてもいいのに。」
◆ このように 【この様に、此の様に】 Nem mozogtam, ezért híztam el ennyire.” 「運動しなかったのでこのように太ってきた。」
◆ これだけ 【此れだけ、此れ丈】 Nem gondoltam volna, hogy ennyire fejlett a tudomány.” 「これだけ科学が進んでいるとは思わなかった。」
◆ これほど 【此れ程】 Nem gondoltam volna, hogy ennyire rossz ez a párt.” 「この政党がこれほど悪いとは思わなかった。」
◆ こんなに Nem gondoltam, hogy ennyire nehéz lesz megjavítani.” 「修理がこんなに難しいとは思わなかった。」
◆ そんなに Ennyire kevés a megtakarításod?” 「君の貯金はそんなに少ない？」

ennyivel
◆ それで 【其れで】 Érd be ennyivel!” 「それで満足しなさい。」

enyv
◆ にかわ 【膠】
◇ halenyv にべ 【鰾膠、鮸膠】
◇ madárenyv もち 【黐】
◇ madárenyv とりもち 【鳥もち、鳥黐、黐】

enyves kezű
◆ てくせがわるい 【手癖が悪い】 enyves kezű tolvaj” 「手癖が悪い盗人」

enyveskezű
◆ こそどろ 【こそ泥】

enyvez
◆ にかわをぬる 【にかわを塗る、膠を塗る】

eocén
◆ ししんせい 【始新世】 (földtörténeti kor)

EOG
◆ がんでんず 【眼電図】 (elektro-okulogram)
◆ きゅうでんず 【嗅電図】 (elektro-olfaktogram)

eolikus talaj
◆ ふうせきど 【風積土】 (szélhordta föld)
◆ ふうせきどじょう 【風積土壌】

eozin
◆ エオシン

eozinofil
◆ こうさんせい 【好酸性】

eozinofil granulocita
◆ こうさんきゅう 【好酸球】
◆ こうさんせいはっけっきゅう 【好酸性白血球】

ép
◆ けんじつな 【堅実な】 ép gondolkodásmód.” 「堅実な考え方」
◆ けんぜんな 【健全な】 Ép testben ép lélek.” 「健全な身体に健全な精神。」
◆ むきずの 【無傷の】 Ép bőrrel megúsztam a repülőgép-balesetet.” 「飛行機事故から無傷のままで生還した。」

ép bőrrel megússza
◆ いちめいをまっとうする 【一命を全うする】
◆ むきずでにげきる 【無傷で逃げ切る】 Ép bőrrel megúszta a gazdasági válságot.” 「金融危機を無傷で逃げ切った。」

epe
◆ たんじゅう 【胆汁】
◆ たんのう 【胆嚢、胆のう】 (epehólyag)

epedezik
◆ きがんする 【祈願する】 Gyógyulásért epedezett.” 「自分の病気が治るように祈願した。」
◆ こがれる 【焦がれる】 A nő szerelméért epedezett.” 「彼女に恋焦がれた。」

epefesték
◆ たんじゅうしきそ 【胆汁色素】

epehólyag
◆ たんのう 【胆嚢、胆のう】

epehólyag-gyulladás
◆ たんのうえん 【胆嚢炎、胆のう炎】

epekedés
◆ あこがれ 【憧れ、憬れ】 Boldog vagyok, hogy elutazhattam abba az országba, ami után epekedtem.” 「憧れの国に旅行出来て嬉しい。」
◆ れんぼ 【恋慕】

epekedik
◆ あこがれる 【憧れる、憬れる】 A lány szerelme után epekedik.” 「彼女との恋に憧れている。」
◆ おもいこがれる 【思い焦がれる】
◆ こいこがれる 【恋焦がれる、恋い焦がれる】 Epekedett a nő után.” 「彼は彼女に恋焦がれていた。」
◆ こいしがる 【恋しがる】 Epekedve gondol a régi szép időkre.” 「古き良き日々を恋しがっている。」
◆ こいしたう 【恋い慕う、恋慕う】 Epekedik a nő után.” 「彼女を恋い慕っている。」
◆ こう 【恋う】 kou „Epekedik a szülőfaluja után.” 「故郷を恋う。」
◆ れんぼする 【恋慕する】 Más felesége után epekedik.” 「人妻に恋慕する。」

epekedve vár
◆ まちこがれる 【待ち焦がれる、待ちこがれる】 Epekedve várom, hogy három nap múlva újra találkozzunk.” 「三日後に会えるのを待ち焦がれている。」

epekő
◆ たんせき 【胆石】

epekőbetegség
◆ たんせきしょう 【胆石症】

épelméjű
◆ しょうきな 【正気な】

épelméjűség
◆ しょうき 【正気】 Kételkedni kezdtem saját épelméjűségemben.” 「自分の正気を疑った。」
◇ megkérdőjelezi az épelméjűségét あたまのていどをうたがう 【頭の程度を疑う】 Megkérdőjeleztem a hozzászóló épelméjűségét.” 「書き込みをした人の頭の程度を疑った。」

épen
◆ むきずで 【無傷で】 Épen megérkeztek a poharak.” 「グラスは無傷で届いた。」

epepolip
◆ たんのうポリープ 【胆嚢ポリープ、胆のうポリープ】 (epehólyag)

eper
◆ いちご 【苺】 (földieper)
◆ くわ 【桑】 (eperfa termése)
◆ ストロベリー

eperfa
◆ くわ 【桑】
◇ fehér eperfa まぐわ 【真桑】 (Morus alba)

eperfa gyümölcsöskert
◆ くわばたけ 【桑畑】
◆ くわばら 【桑原】

eperfalevél
◆ くわのは 【桑の葉】

epertermés
◆ くわじょうか 【桑状果、クワ状果】
◆ そうか 【桑果】

epés
◆ ひにくな 【皮肉な】 (gúnyos) „epés megjegyzés” 「皮肉なコメント」

epesav
◆ たんじゅうさん 【胆汁酸】

ép és egészséges
◆ ごたいまんぞくな 【五体満足な】 Szeretném, hogy a baba épen és egészségesen szülessen.” 「五体満足な赤ちゃんが生まれて欲しい。」

épeszű
◆ しょうきな 【正気な】 épeszű ember” 「正気な人」
◆ せいじょうな 【正常な】 Épeszű ember ilyet nem tesz.” 「正常な人はあんなことはしません。」

epeút
◆ たんどう 【胆道】
◇ epeútelzáródás たんどうへいさしょう 【胆道閉鎖症】

epeútelzáródás
◆ たんどうへいさしょう 【胆道閉鎖症】

epevezeték
◆ たんかん 【胆管】

epicentrum
◆ しんおう 【震央】 (földrengés epicentruma)
◆ しんげんち 【震源地】 (földrengés epicentruma)
◆ ばくしんち 【爆心地】 (robbanásé)
◇ robbanás epicentruma グランド・ゼロ

epicentrumtól mért távolság
◆ しんおうきょり 【震央距離】

epidemiológia
◆ えきがく 【疫学】 (járványtan)

epidermális növekedési faktor
◆ じょうひせいちょういんし 【上皮成長因子】 (EGF)
◆ じょうひぞうしょくいんし 【上皮増殖因子】

epidermisz
◆ じょうひ 【上皮】
◆ ひょうひ 【表皮】

epidurális
◆ こうまくがいの 【硬膜外の】

epidurális érzéstelenítés
◆ こうまくがいますい 【硬膜外麻酔】

epifenomenon
◆ ずいはんげんしょう 【随伴現象】 (kísérő jelenség)

epifita levélkaktusz
◆ げっかびじん 【月下美人】 (Epiphyllum oxypetalum)

epifiton
◆ ちゃくせいしょくぶつ 【着生植物】

epifízis
◆ こったん 【骨端】

epifízis-gyulladás
◆ こったんえん 【骨端炎】

epigámiás
◆ みわくてきな 【魅惑的な】

epigenetikai
◆ こうせいてきな 【後成的な】

epigenetikus
◆ こうせいいでんがくてきな 【後成遺伝学的な】

epigenezis
◆ こうせいせつ 【後成説】

epiglottis
◆ こうとうがい 【喉頭蓋】 (gégefedő)

epigon
◆ ありゅう 【亜流】

epikai
◆ じょじてきな 【叙事的な】

epikureista
◆ きょうらくしゅぎしゃ 【享楽主義者】

epikureizmus
◆ きょうらくしゅぎ 【享楽主義】

epikureus
◆ きょうらくしゅぎしゃ 【享楽主義者】

epikus
◆ じょじてきな 【叙事的な】

epiláció
◆ だつもう 【脱毛】
◇ tűs epiláció はりだつもう 【針脱毛】
◇ tűs epiláció ニードルだつもう 【ニードル脱毛】

epilálás
◆ だつもう 【脱毛】
◇ tűs epilálás ニードルだつもう 【ニードル脱毛】
◇ tűs epilálás はりだつもう 【針脱毛】

epilátor
◆ だつもうき 【脱毛器】 (szőrtelenítő)

epilepszia
◆ てんかん 【癲癇】

epilepsziás rohama van
◆ てんかんのほっさをおこす 【癲癇の発作を起こす】

epilimnion
◆ ほうすいそう 【表水層】 (víztömeg felső rétege)

epilógus
◆ あとがき 【後書き、後書】
◆ エピローグ
◆ しゅうしょう 【終章】

epimorfózis
◆ ふかけいせい 【付加形成】

epinefrin
◆ エピネフリン

epipelágikus zóna
◆ かいめんひょうそう 【海面表層】 (mélységi zóna)
◆ ひょうかいすいそう 【表海水層】 (mélységi zóna)

episzkóp
◆ エピスコープ
◆ じつぶつげんとうき 【実物幻灯機】

episzkopális egyház
◆ かんとくきょうかい 【監督教会】

episzóma
◆ エピソーム
◆ プラスミド

episztázis
◆ エピスタシス
◆ じょういせい 【上位性】

episztoláris regény
◆ しょかんたいしょうせつ 【書簡体小説】

episztoláris stílus
◆ しょかんたい 【書簡体】

épít
❶ たてる 【建てる】 Házat épített.” 「家を建てた。」
❷ きずく 【築く】 Bizalmat épít.” 「信頼を築く。」
❸ けんせつする 【建設する】 Stadiont épített.” 「競技場を建設した。」
❹ こうちくする 【構築する】 Adatbázist épít.” 「データベースを構築する。」
❺ かまえる 【構える】 Vidéken épített házat.” 「彼は田舎に家を構えた。」
◆ けんぞうする 【建造する】 Hidat épít.” 「橋を建造する。」
◆ けんちくする 【建築する】 Házat épített.” 「家を建築した。」
◆ こんりゅうする 【建立する】 Országot épít.” 「国家を建立する。」
◆ しんぞうする 【新造する】 Vasúti kocsit épít.” 「電車を新造する。」
◆ ちくぞうする 【築造する】 Hidat épít.” 「橋を築造している。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 Új házat építettem.” 「新しい家を作った。」
◆ ふしんする 【普請する】
◇ beépít くみこむ 【組み込む、組みこむ】 Az applikációba hangfelismerő funkciót építettek be.” 「アプリに音声認識機能を組み込んだ。」
◇ függőhidat épít つりばしをつる 【吊り橋を吊る】
◇ hidat épít はしをかける 【橋を架ける】 Hidat épített a folyó fölé.” 「川に橋を架けた。」
◇ kiépít とおす 【通す】 Kiépítették a metrót a város déli részéig.” 「街の南部まで地下鉄を通した。」
◇ mellé épít へいせつする 【併設する】 (mellékintézményként) „Az általános iskola mellé óvodát is építettek.” 「小学校に幼稚園を併設した。」

epitalamusz
◆ ししょうじょうぶ 【視床上部】

építés
◆ けんせつ 【建設】 építés alatt álló épület” 「建設中の建物」
◆ けんぞう 【建造】 építés alatt álló hajó” 「建造中の船」
◆ けんちく 【建築】 Faépítésű ház.” 「木造建築の建物。」
◆ こうじ 【工事】 A metróalagút építés alatt áll.” 「地下鉄のトンネル工事中です。」
◆ ぞうえい 【造営】 (templom, szentély és kastélyépítés)
◆ だて 【建て】
◆ ちくぞう 【築造】
◆ つくり 【作り、造り】 téglaépítésű ház” 「レンガ造りの家」
◆ ふしん 【普請】 építés alatt álló ház” 「普請中の家」
◆ れんがづくり 【煉瓦造り、レンガ造り】
◇ építési terület けんせつげんば 【建設現場】 Az építési területre darut állítottak.” 「建設現場にクレーンが立てられた。」
◇ építési terület こうじげんば 【工事現場】 A politikus megnézte a metró építési területét.” 「政治家は地下鉄の工事現場を訪れた。」
◇ közműépítés こうきょうじぎょう 【公共事業】
◇ közműépítés こうきょうこうじ 【公共工事】
◇ közműépítés どぼくこうじ 【土木工事】
◇ nyeregtetős építés きりづまづくり 【切妻造り】
◇ szennyvízcsatorna-építés げすいこうじ 【下水工事】
◇ templomépítés こんりゅう 【建立】
◇ új építésű しんちく 【新築】 Új építésű lakást vett.” 「新築マンションを買った。」
◇ útépítés どうろこうじ 【道路工事】 Az útépítés miatt terelőutat biztosítottunk.” 「道路工事のため迂回路を設けた。」
◇ vasútépítés てつどうこうじ 【鉄道工事】

építés alatt
◆ こうじちゅう 【工事中】

építés előtt árusított lakás
◆ うりたてじゅうたく 【売り建て住宅、売建住宅】

építés és karbantartás
◆ えいぜん 【営繕】

építés helye
◆ ぞうえいち 【造営地】

építéshez használt
◆ けんちくようの 【建築用の】 építéshez használt faanyag” 「建築用の木材」

építési
◆ けんちくようの 【建築用の】 építési telek” 「建築用の土地」

építés időtartama
◆ こうき 【工期】 Az új tervek szerint lerövidül az építés időtartama.” 「新しい設計では工期は短くなる。」

építési engedély
◆ けんせつきょかしょう 【建設許可証】 Építési engedélyt kaptam a házra.” 「家の建設許可証を取得した。」

építési idő
◆ こうき 【工期】 (építés időtartama)

építési iroda
◆ こうむてん 【工務店】

építési korlátozás
◆ けんちくきせい 【建築規制】 Az építési korlátozás miatt ide nem lehet felhőkarcolót építeni.” 「建築規制のため、ここに高層ビルは建てられない。」

építési költség
◆ けんせつひ 【建設費】
◆ こうじひ 【工事費】
◆ こうひ 【工費】

építési módszer
◆ けんちく 【建築】

építési szakasz
◆ こうく 【工区】

építési szerelék
◆ けんちくぶさい 【建築部材】

építési technológia
◆ けんちく 【建築】
◇ tűzbiztos építési technológia たいかけんちく 【耐火建築】

építési telek
◆ たくち 【宅地】

építési terület
◆ けんせつげんば 【建設現場】 Az építési területre darut állítottak.” 「建設現場にクレーンが立てられた。」
◆ けんせつようち 【建設用地】
◆ こうじげんば 【工事現場】 A politikus megnézte a metró építési területét.” 「政治家は地下鉄の工事現場を訪れた。」

építés kezdőnapja
◆ ちゃっこうび 【着工日】

építésmód
◆ こうほう 【工法】

építésre szánt terület
◆ けんせつようち 【建設用地】

építéstechnika
◆ けんちくぎじゅつ 【建築技術】
◆ けんちくじゅつ 【建築術】

építéstudomány
◆ けんちくがく 【建築学】

építés után árusított lakás
◆ たてうりじゅうたく 【建て売り住宅、建売り住宅、建売住宅】

építés utáni árusítás
◆ たてうり 【建て売り、建売り】

építésű
◆ だての 【建ての】
◆ づくりの 【造りの】
◇ betonépítésű づくりの 【造りの】 betonépítésű épület” 「コンクリート造りの建物」
◇ téglaépítésű れんがづくりの 【煉瓦造りの、レンガ造りの】 téglaépítésű ház” 「煉瓦造りの家」

építésügyi minisztérium
◆ けんせつしょう 【建設省】

építésvezető
◆ こうじかんとく 【工事監督】

építész
◆ けんちくか 【建築家】 Ez az építész sok híres épületet tervezett.” 「この建築家はたくさんの有名な建物を設計した。」
◆ けんちくし 【建築士】
◇ közműépítész どぼくぎし 【土木技師】

építészet
◆ けんちく 【建築】 Ez az épület a japán építészet csodája.” 「この建物は日本建築の奇蹟です。」
◆ けんちくがく 【建築学】
◆ けんちくじゅつ 【建築術】
◇ belsőépítészet しつないそうしょく 【室内装飾】
◇ faépítészet もくぞうけんちく 【木造建築】
◇ faépület もくぞうけんちく 【木造建築】
◇ hajóépítészet ぞうせんこうがく 【造船工学】
◇ nyugati stílusú építészet ようふうけんちく 【洋風建築】
◇ reneszánsz építészet ルネッサンスけんちく 【ルネッサンス建築】

építészeti előírás
◆ けんちくきじゅん 【建築基準】 A földrengés után megszigorították az építészeti előírásokat.” 「地震の後、建築基準が強化された。」

építészeti stílus
◆ けんちくようしき 【建築様式】

építészmérnök
◆ けんちくか 【建築家】
◆ けんちくぎし 【建築技師】
◆ どぼくぎし 【土木技師】

építkezés
◆ けんせつ 【建設】
◆ こうじ 【工事】 Az épületben építkezés van.” 「あのビルは今工事中です。」
◇ illegális építkezés ふほうけんちく 【不法建築】

építkezésfelügyelő
◆ けんちくげんばかんとく 【建築現場監督】 (építkezésvezető)

építkezési helyének vallási megtisztítása
◆ じちんさい 【地鎮祭】

építkezési hullám
◆ けんちくブーム 【建築ブーム】 Meglovagoltam az építkezési hullámot.” 「建築ブームに乗った。」

építkezés megkezdése
◆ きこう 【起工】

építkezés megkezdésének ceremóniája
◆ くわいれのぎ 【鍬入れの儀】

építkezésvezető
◆ けんちくげんばかんとく 【建築現場監督】

építkezik
◆ いえをたてる 【家を建てる】 (házat épít) „A barátom építkezik.” 「友達は家を建てている。」
◆ たてものをたてる 【建物を建てる】 (épületet épít) „A nővéremék építkeznek.” 「姉一家は家を建てている。」
◆ つかう 【使う、遣う】 (használ) „Kevés szóból építkezik.” 「使っている語彙は少ない。」

építmény
◆ えいぞうぶつ 【営造物】
◆ けんぞうぶつ 【建造物】
◆ けんちくぶつ 【建築物】
◆ こうぞうぶつ 【構造物】
◆ こうちくぶつ 【構築物】
◆ ぞうえいぶつ 【造営物】
◇ faépítmény もくぞうけんちくぶつ 【木造建築物】

epitóp
◆ こうげんけっていき 【抗原決定基】

építő
◆ けんせつてきな 【建設的な】 (haladó) „Szívesen fogadjuk az építő javaslatokat.” 「建設的な提案を歓迎する。」
◆ けんぞうしゃ 【建造者】
◆ こうじようの 【工事用の】 (építkezésnél használt)

építőanyag
◆ けんざい 【建材】
◆ けんちくざいりょう 【建築材料】
◆ けんちくしざい 【建築資材】
◆ けんちくようざい 【建築用材】

építőanyag telep
◆ けんざいや 【建材屋】

építőanyag-telep
◆ けんちくようざいおきば 【建築用材置き場】

építődokk
◆ けんぞうドック 【建造ドック】

építőipar
◆ けんせつぎょう 【建設業】
◆ けんちくぎょう 【建築業】 Az építőiparban dolgozom.” 「建築業の仕事をしている。」
◆ どけんぎょう 【土建業】

építőipari
◆ けんちくようの 【建築用の】 építőipari állvány” 「建築用の足場」

építőipari tevékenység
◆ けんせつぎょう 【建設業】

építő jellegű
◆ けんせつてきな 【建設的な】

építőkocka
◆ つみき 【積み木】
◇ legó építőkocka レゴブロック

építőkő
◆ たんりょうたい 【単量体】 (monomer)

építőmérnök
◆ けんちくか 【建築家】 (építészmérnök)

építőmunka
◆ こうむ 【工務】
◆ どぼく 【土木】 (föld és fa)
◆ どぼくこうじ 【土木工事】
◆ どぼくしょく 【土木職】

építőmunkás
◆ こうふ 【工夫】
◆ どぼくさぎょういん 【土木作業員】
◆ にんぷ 【人夫】 (régi elnevezés)

építővállalat
◆ けんせつがいしゃ 【建設会社】
◆ けんちくがいしゃ 【建築会社】

epizód
◆ エピソード sorozat következő epizódja” 「シリーズの次のエピソード」
◆ こま 【齣】 élet egyik epizódja” 「人生のひとコマ」
◆ そうわ 【挿話】 Epizódokat mesélt a múltjából.” 「過去を挿話として語った。」
◇ érdekes epizód こぼればなし 【こぼれ話、零れ話】 Összeállítottam az érdekes epizódokat a házépítésről.” 「家づくりのこぼれ話をまとめた。」
◇ ismeretlen epizód ひわ 【秘話】
◇ megható epizód かんどうひわ 【感動秘話】

épkézláb
◆ まともな Már négy éve tanulom ezt a nyelvet, de nem tudok egy épkézláb mondatot mondani.” 「もう４年間この言語を勉強しているのにまともな文章が作れない。」

epliglottális hang
◆ こうとうがいおん 【喉頭蓋音】

eposz
◆ じょじし 【叙事詩】

epoxigyanta
◆ エポキシじゅし 【エポキシ樹脂】

épp
◆ ちょうど 【丁度】 (éppen) „Épp most indultam itthonról.” 「ちょうど家を出たところです。」

éppen
◆ あたかも 【恰も】 Éppen akkor készült kitörni a második világháború.” 「時あたかも第二次大戦勃発直前だった。」
◆ いましも 【今しも】 A macska éppen leugrani készül.” 「猫は今しも飛び降りようとしている。」
◆ おりから 【折から、折柄】 Éppen elállt az eső.” 「折から雨が止んだ。」
◆ おりしも 【折しも】 Éppen eleredt az eső.” 「折しも雨が降り出した。」
◆ かぎって 【限って】 Éppen azok férfiak nem lesznek szerelmesek, akiket bálványoznak a nők.” 「もてる男に限って恋に落ちない。」
◆ こそ Éppen a jelenkori információözönben szükséges, hogy időt szenteljünk a saját gondolataink rendezésére.” 「情報に溢れる現在こそ、自分の考えを整理する時間が必要です。」
◆ こともあろうに 【事もあろうに】 Ki tudja miért, ő éppen azt a nőt választotta hitveséül.” 「彼はこともあろうに彼女を結婚相手に選んだ。」
◆ ちゅう 【中】 A lányom éppen utazik.” 「娘は旅行中です。」
◆ ちょうど 【丁度】 (pontosan) „Éppen elértem a vonatot.” 「電車にちょうど間に合った。」
◆ つい Éppen az előbb volt itt a postás.” 「ついさっき郵便配達の人が来た。」
◆ ところ 【所、処】 Éppen elindultam otthonról.” 「家を出たところでした。」
◆ ばかり 【許り】 Éppen most érkezett meg.” 「今着いたばかりです。」
◆ まさに 【正に、将に、当に】 Éppen most kezdődik az új generációs autók fejlesztése.” 「今まさに次世代の自動車開発が始まろうとしている。」
◆ まるで 【丸で】 A feleségem éppen úgy főz, mint egy többcsillagos étterem szakácsa.” 「妻はまるで星付きレストランのシェフのように料理する。」
◆ よりによって 【選りに選って】 Miért kellett éppen ezt választanod?” 「よりによってなんでこれを選んだの？」
◇ most éppen ただいま 【ただ今、只今、唯今】 Most éppen nem tudom felvenni a telefont.” 「只今電話に出られません。」

éppen adják
◆ オンエアちゅうである 【オンエア中である】 Éppen adják a népszerű reggeli sorozatot.” 「朝ドラが好評オンエア中です。」

éppen akkor
◆ おりもおり 【折も折】 Éppen akkor volt egy földrengés, amikor beszéltünk róla.” 「地震について話していた折も折、地震が発生した。」
◆ やさき 【矢先】 (éppen azt megelőzve) „Éppen akkor jött a vendég, amikor tévét akartam nézni.” 「ちょうどテレビを見ようと思った矢先にお客さんが来た。」

éppen arra jön
◆ きあわせる 【来合わせる】 Felszálltam egy taxira, ami éppen arra jött.” 「来合わせたタクシーに乗った。」

éppen azért
◆ こそ Az ünnepek éppen azért szépek, mert vannak hétköznapok.” 「祝日は平日があるからこそ素晴らしい。」
◆ さればこそ 【然ればこそ】
◆ だからこそ Éppen azért fáj, mert szeretem.” 「好きだからこそ辛い。」

éppen azt szeretné
◆ のぞむところ 【望む所、望むところ】 Mindenki éppen azt szeretné, ha nem lenne probléma.” 「トラブル皆無は皆の望むところだ。」

éppen csak
◆ あやうく 【危うく】 Éppen csak megúsztam ép bőrrel.” 「危うく死から逃れた。」
◆ かすかすで Éppen csak sikerült bekerülnöm.” 「かすかすで選ばれた。」
◆ かつかつ 【戛々、戞々】 Éppen csak befejeztem a munkát a határidőre.” 「仕事を締切りかつかつに仕上げた。」
◆ くびのかわいちまいで 【首の皮一枚で】 Éppen csak megtartottam a pozíciómat.” 「首の皮一枚で今の地位にとどまった。」
◆ すべりこみで 【滑り込みで】 Majdnem elkéstem, de sikerült éppen csak odaérni a vizsgára.” 「遅刻しそうになったが、滑り込みで試験に間に合った。」
◆ つい Azt is elfelejtem, amit éppen csak az imént mondtam.” 「ついさっき言ったことも忘れる。」
◆ やっと Éppen csak enni tudunk a kettőnk fizetéséből.” 「夫婦の収入で食べて行くのはやっとだ。」
◆ やっとのことで Éppen csak sikerült befejeznem határidőre a munkát.” 「やっとのことで締め切りに間に合った。」

éppen csinál
◆ かかる 【掛かる】 Most éppen főzök, várj egy kicsit!” 「今料理にかかっているから、ちょっと待ってて！」
◆ しかかる 【し掛かる】 Az üzlet, ami előtt éppen elmentem, leárazást tartott.” 「通りかかった店はちょうどバーゲンをやっていた。」
◆ している A feleségem most éppen fürdik.” 「妻は今お風呂に入っています。」
◆ するところ Éppen most indulok.” 「出発するところです。」

éppen előtte
◆ ひとあしちがいで 【一足違いで】 Éppen előttem fogyott el az áru.” 「欲しい物は一足違いで完売してしまった。」
◆ まぎわに 【間際に】 Éppen zárás előtt érkeztem az üzletbe.” 「閉店間際に店に着いた。」

éppen ez
◆ これこそ 【此れこそ】 Éppen ezt szerettük volna!” 「これこそ、われわれの望んでいたことだ。」
◆ それこそ 【其れこそ】 Éppen ez a furcsa.” 「それこそおかしい。」

éppenhogy
◆ からくも 【辛くも】 Éppenhogy megmenekült a veszélytől.” 「危険から、からくも逃れた。」

éppenhogy csak
◆ かろうじて 【辛うじて】 Éppenhogy csak lehetett hallani.” 「かろうじて聞こえた。」
◆ ようやく 【漸く】 Éppenhogy csak elcsíptem az utolsó vonatot.” 「ようやく終電に間に合った。」

éppenhogy ép bőrrel
◆ いのちからがら 【命からがら、命辛々】 Éppenhogy ép bőrrel elmenekült.” 「命からがら逃げた。」

éppen jó
◆ てごろな 【手ごろな、手頃な】 éppen jó méretű kocsi” 「手ごろな大きさの車」

éppen jókor induló hajó
◆ びんせん 【便船】

éppen most múlt
◆ まわったところである 【回った所である】 Éppen most múlt tíz óra.” 「１０時を回った所です。」

éppen olyan
◆ おなじような 【同じような、同じ様な】 (olyan) „Éppen olyan szemüvege van, mint nekem.” 「彼は僕と同じような眼鏡をしている。」
◆ そっくりである A hajam éppen olyan, mint anyámé.” 「髪の毛は母とそっくり。」

éppen olyan, mint régen
◆ むかしながらの 【昔ながらの】 teázó, ami olyan, mint régen volt” 「昔ながらの喫茶店」

éppen ott van
◆ いあわせる 【居合わせる、居あわせる】 Amikor sürgős ellátásra szorult valaki, véletlenül éppen ott volt egy orvos.” 「急患が出た時に医者がたまたま居合わせた。」

éppen valami előtt
◆ まぎわ 【間際】

épphogy csak
◆ ぎりぎり 【限り限り】 Épphogy csak odaértem.” 「ギリギリ間に合った。」
◆ すんでのところで 【すんでの所で、既の所で、寸での所で、寸でのところで】 Épphogy csak megmenekültem.” 「すんでの所で助かった。」

éppoly
◆ おなじような 【同じような、同じ様な】 (éppen olyan) „Gyermeknek lenni, éppoly nehéz, mint aggastyánnak.” 「子供の毎日だって老人と同じように辛い。」

epres piskóta
◆ ショートケーキ

épség
◆ ぶじ 【無事】 (nem esik baja) „A férje épségéért imádkozott.” 「夫の無事を祈った。」

épségben
◆ つつがなく 【恙なく、恙無く】
◆ ぶじに 【無事に】 Épségben átkelt a tengeren.” 「無事に海を渡った。」

épségben lévő
◆ ぶじな 【無事な】 Örülök, hogy épségben vagy!” 「あなたの無事な顔が見れてよかった！」

Epstein-Barr-vírus
◆ エプスタイン・バーウイルス (herpeszvírus)

epszilon
◆ エプシロン 【Ε、ε】 (Ε, ε)

épül
◆ たつ 【建つ】 A szomszédomban új ház épült.” 「隣に新しい家が建った。」
◆ たてられる 【建てられる】 A környékünkön épült egy új áruház.” 「近所に新しいデパートが建てられた。」

épület
◆ かん 【館】
◆ たてもの 【建物】 Épületet épít. Épületet bont.” 「建物を建てる。建物を解体する。」
◆ たてや 【建屋】 (ipari épület)
◆ ビル 【㌱】 A mellettünk lévő épületben megüresedett egy lakás.” 「隣のビルに空き部屋ができた。」
◆ ビルディング
◇ betonépület コンクリートぞうたてもの 【コンクリート造建物】
◇ faépület もくぞうたてもの 【木造建物】
◇ különálló épület べっかん 【別館】
◇ reaktor épülete げんしろたてや 【原子炉建屋】
◇ többfunkciós épület ざっきょビル 【雑居ビル】
◇ turbina épülete タービンたてや 【タービン建屋】

épületasztalos
◆ たてぐや 【建具屋】

épület belseje
◆ うちまわり 【内回り】

épület bezárása
◆ へいかん 【閉館】

épület egyik szárnya
◆ べっかん 【別館】 A fürdő az épület egyik szárnyában van.” 「温泉は別館にあります。」

épületegyüttes
◆ ビルぐん 【ビル群】

épületen belül
◆ かんない 【館内】 Az épületen belül tilos a dohányzás.” 「館内は禁煙です。」

épületfa
◆ ざいもく 【材木】

épületfa minősége
◆ ざいしつ 【材質】

épületgépészet
◆ けんちくせつびこうがく 【建築設備工学】
◆ たてものふぞくせつび 【建物附属設備】 (gépek)
◆ ふぞくせつび 【附属設備】 (gépek)

épületkár
◆ たてものひがい 【建物被害】

épület kora
◆ ちくねんすう 【築年数】

épületmaradvány
◆ いこう 【遺構】

épületszárny
◆ べっかん 【別館】 (épület egyik szárnya) „Az épületszárnyat most tatarozzák.” 「別館は外装工事中です。」

épülettömb
◆ ブロック

épülettulajdonos
◆ ビル・オーナー

épületvas
◆ こうざい 【鋼材】
◇ szögvas やまがたこう 【山形鋼】 (V-profil)

épületváz
◆ くたい 【躯体】

épült
◆ ちく 【築】 Vettem egy 20 évvel ezelőtt épült lakást.” 「築２０年のマンションを買った。」

ér
❶ けっかん 【血管】 Az orvos azt mondta, hogy el vannak záródva az ereim.” 「血管が詰まっていると診断されました。」
❷ つく 【着く】 A célállomásomra értem.” 「目的地に着いた。」
❸ かちがある 【価値がある】 Ez kocsi sokat ér.” 「この車は大変価値がある。」
❹ あう 【遭う】 (baj éri) „Baleset érte.” 「事故に遭った。」
❺ とどく 【届く】 Ez a karácsonyfa a plafonig ér.” 「このクリスマスツリーは天井まで届く。」
❻ あたる 【当たる】 Ne tegye ezt a gyógyszert olyan helyre, ahol napfény éri!” 「この薬を日が当たる所に置かないで下さい！」
◆ あびる 【浴びる】 (fürdik benne) „A raktár takarítása közben sok por ért.” 「倉庫の掃除で埃を浴びた。」
◆ いきつく 【行き着く】 Az utam végéhez értem.” 「旅の果てに行き着いた。」
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 A földrengésben kár érte a házát.” 「地震で家が被害を受けた。」
◆ けつみゃく 【血脈】
◆ こうみゃく 【鉱脈】 (telér)
◆ こうむる 【被る、蒙る】 Nagy összegű kár érte.” 「高額の被害を被った。」
◆ さしかかる 【差し掛かる、差しかかる】 Életem fordulópontjához értem.” 「人生の分岐点に差し掛かった。」
◆ さらされる 【曝される、晒される】 Nyári napmeleg érte a sziklát, amitől az felforrósodott.” 「岩は夏の炎天にさらされて熱くなった。」
◆ しん 【芯】 kéteres kábel” 「二芯ケーブル」
◆ すじ 【筋】 A főnököm dagadó erekkel mérgelődött.” 「上司は筋を立てて怒った。」
◆ する 【為る】 Szerinted, mennyit ér ez a kép?” 「この絵はいくらすると思う？」
◆ そうぐうする 【遭遇する】 Katasztrófa érte.” 「災害に遭遇した。」
◆ たっする 【達する】 Célállomásához ért.” 「目的地に達した。」
◆ ちすじ 【血筋】
◆ ちのみち 【血の道】
◆ ちみち 【血道】
◆ つかる 【浸かる、漬かる】 (vízbe beleér) „Térdig érő víz gyűlt össze.” 「膝まで浸かる程、水が溜まっている。」
◆ でくわす 【出くわす、出喰わす、出会す】 (váratlan dolog éri) „Természeti csapás ért.” 「災難に出くわした。」
◆ のびる 【伸びる、延びる】 A szekrényig ér a szőnyeg.” 「絨毯は棚まで延びています。」
◆ はいる 【入る、這入る】 A regény cselekménye a tetőfokára ért.” 「小説は佳境に入った。」
◆ ふれる 【触れる】 Úgy tárolja a diót, hogy lehetőleg ne érje levegő!” 「くるみはなるべく空気に触れないように保存して下さい。」
◆ ぼっする 【没する】 térdig érő hó” 「膝を没する雪」
◆ まいこむ 【舞い込む】 (véletlenül kap) „Szerencse érte.” 「幸運が舞い込んだ。」
◆ みまう 【見舞う】 (súlyt) „Balszerencse érte.” 「彼は不運に見舞われた。」
◆ みゃく 【脈】 érszerű vonal” 「脈状の線」
◆ むかえる 【迎える】 Halálához ért.” 「死を迎えた。」
◆ めぐりあう 【巡り合う、めぐり逢う、巡り会う、めぐり会う、めぐり合う、回り合、廻り合う、巡り逢う】 Nagy szerencse ért.” 「幸運に巡り合った。」
◇ agyér のうけっかん 【脳血管】
◇ borzasztó dolog éri ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 Tegnap borzasztó dolog ért.” 「昨日ひどい目にあった。」
◇ célba ér ゴールインする
◇ égig ér てんをつく 【天を衝く】 égig érő hegy” 「天を衝く山」
◇ égig érő そらまでとどく 【空まで届く】 égig érő fa” 「空まで届く木」
◇ égig érő くもをつく 【雲をつく、雲を衝く】 égig érő óriás” 「雲をつくばかりの大男」
◇ egymást éri りんりつする 【林立する】 Egymást érik az épületek.” 「ビルは林立している。」
◇ egymást éri みっせつする 【密接する】 Egymást érik a házak.” 「家は密接している。」
◇ egymást éri のきをせっする 【軒を接する】 Ebben az utcában egymást érik a házak.” 「この通りでは家と家とが軒を接している。」
◇ egymást éri のきをならべる 【軒を並べる】 Az üzletsoron egymást érik az üzletek.” 「商店街で店は軒を並べている。」
◇ egymást éri あいつぐ 【相次ぐ、相継ぐ、相つぐ】 (gyors egymásutánban jön) „Egymást érték a katasztrófák.” 「災害が相次いだ。」
◇ földet ér ちゃくちする 【着地する】 Az űrkabin földet ért.” 「宇宙カプセルは着地した。」
◇ hajszálér もうさいけっかん 【毛細血管】
◇ hatás ér くわわる 【加わる】 A testet kívülről hőhatás érte.” 「物体に外部から熱が加わった。」
◇ hátrány éri ふじゆうする 【不自由する】 Nem érte hátrány a bőrszíne miatt.” 「肌の色で不自由したことはない。」
◇ közelébe sem ér およびもつかない 【及びもつかない】 Az ember ereje a természet erejének a közelébe sem ér.” 「人の力は自然の力に及びもつかない。」
◇ lassan járj, tovább érsz いそがばまわれ 【急がば回れ、急がば廻れ】
◇ műér じんこうけっかん 【人工血管】
◇ nem ér ずるい 【狡い】 Nem ér előre megnézni a válaszokat!” 「前もって答えを見るなんて狡い。」
◇ nem ér だめな 【駄目な】 Nem ér lesni!” 「見ちゃ駄目！」
◇ nem ér ノー・カウント
◇ odatesz, ahol éri あてる 【当てる】 A vizes ruha jobban szárad, ha éri a szél.” 「濡れた服を風に当てると乾きやすい。」
◇ radioaktív sugárzás éri ほうしゃのうをあびる 【放射能を浴びる】 A kutatót radioaktív sugárzás érte.” 「研究者は放射能を浴びてしまった。」
◇ sok minden éri いろいろなめにあう 【色々な目に遭う】 Sok minden érte rövid élete során.” 「彼は短い人生で色々な目に遭った。」
◇ tetten ér うわきげんばをみる 【浮気現場を見る】 Tetten érte a feleségét.” 「妻の浮気現場を見た。」
◇ tetten ér げんこうはんでみつける 【現行犯で見つける】 Tetten érték a házasságtörőt.” 「浮気の現場を現行犯で見つけられた。」
◇ tetten ér げんばをおさえる 【現場を押さえる】 Tetten értem a tolvajt.” 「強盗現場を押さえた。」
◇ többeres vezeték たしんケーブル 【多芯ケーブル】
◇ végéhez ér つきる 【尽きる】 A csillag élete végéhez ért.” 「星の寿命は尽きてしまった。」
◇ végéhez ér つきあたる 【突き当たる】 Az út végéhez érve balra fordultam.” 「道を突き当たって左に曲がった。」
◇ véget ér けっちゃくがつく 【決着がつく、結着がつく】 (megoldódva) „Véget értek a tárgyalások.” 「交渉に決着がついた。」
◇ véget ér しゅうけつする 【終結する】 Véget ért a háború.” 「戦争が終結した。」
◇ véget ér はてる 【果てる】 véget nem érő szenvedély” 「果てることのない情熱」
◇ véget nem érő おわりのない 【終わりのない】 A barátom véget nem érő történetét kellett hallgatnom.” 「友達の終わりのない話を聞かなければならなかった。」

éra
◆ じだい 【時代】 (korszak)

érbillentyű
◆ けっかんべんまく 【血管弁膜】

erbium
◆ エルビウム (Er)

érc
◆ こうせき 【鉱石】
◇ nyers érc あらがね 【粗金、鉱、鑛】

ércbánya
◆ こうざん 【鉱山】

érces hang
◆ メタリック・サウンド

érclelőhely
◆ こうしょう 【鉱床】 rézlelőhely” 「銅の鉱床」
◇ felszíni érclelőhely ろしゅつこうしょう 【露出鉱床】

ércpénz
◆ せいか 【正貨】

ércréteg
◆ こうしょう 【鉱床】
◆ こうそう 【鉱層】

érctelep
◆ こうそう 【鉱層】

ércsiptető
◆ しけつかんし 【止血鉗子】

ércsomó
◆ じょうみゃくりゅう 【静脈瘤】

érdaganat
◆ けっかんしゅ 【血管腫】

erdei
◆ もりの 【森の】

erdei borkóró
◆ からまつそう 【唐松草、落葉松草】 (Thalictrum aquilegiifolium)

erdei cankó
◆ くさしぎ 【草鴫、草鷸】 (Tringa ochropus)

erdei csemege
◆ やまのさち 【山の幸】

erdei csiperke
◆ もりはらたけ 【森原茸】 (Agaricus silvaticus)

erdeiegér
◆ ひめねずみ 【姫鼠】 (Apodemus argenteus)

erdei fülesbagoly
◆ とらふずく 【虎斑木菟、トラフズク】 (Asio otus)

erdei mormota
◆ ウッドチャック (Marmota monax)

erdei papucskosbor
◆ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 (Cypripedium calceolus)

erdei séta
◆ しんりんよく 【森林浴】

erdei szalonka
◆ やましぎ 【山鴫、山鷸】 (Scolopax rusticola)

erdei szamóca
◆ のいちご 【野苺、野いちご】 (Fragaria vesca)

erdei szömörcsög
◆ すっぽんたけ 【鼈茸】 (Phallus impudicus)

erdei út
◆ りんどう 【林道】

érdek
◆ そんとく 【損得】 Érdekből férkőzött a nő közelébe.” 「損得ずくで彼女に近付いた。」
◆ ため 【為】 Az ön érdekében figyelmeztetjük.” 「この警告はあなたのためです。」
◆ りえき 【利益】 (haszon) „Csak a saját érdekét nézi.” 「彼は自分の利益しか考えていない。」
◆ りがい 【利害】 A két országnak közös érdekei vannak.” 「両国は共通の利害を持つ。」
◇ anyagi érdekből かねめあてに 【金目当てに】 Anyagi érdekből házasodott.” 「彼女は金目当てに結婚した。」
◇ csak a saját érdekét nézi ださんてきな 【打算的な】
◇ más nem érdekel よくもとくもなく 【欲も得もなく】 Más nem érdekel, csak szabira akarok menni, és aludni akarok.” 「休暇をとって欲も得もなく眠りたい。」
◇ önös érdek しりしよく 【私利私欲】 Önös érdekből cselekszik.” 「私利私欲で動く。」
◇ pusztán anyagi érdekből よくとくずくで 【欲得ずくで、欲得尽で】 Nem lehet pusztán anyagi érdekből tanulni.” 「勉強というのは欲得ずくでするものではない。」
◇ saját érdek ほしん 【保身】 Azt a politikust csak a saját érdeke foglalkoztatja.” 「その政治家は保身しか考えていない。」
◇ személyes érdek こじんてきなりえき 【個人的利益】 Személyes érdekeit helyezi előtérbe.” 「個人的利益を優先する。」
◇ szól az érdekében くちぞえをする 【口添えをする】 Szóltam a barátom érdekében, hogy felvegyék a céghez.” 「友達がこの会社に入るために口添えをした。」

érdekből csinálás
◆ ださん 【打算】 Politikai érdek vezérelte a döntését.” 「彼の判断には政治的打算が働いた。」

érdekcsoport
◆ けいれつ 【系列】 gyártók érdekcsoportjába tartozó üzlet” 「メーカー系列に属する販売店」
◆ りえきしゅうだん 【利益集団】
◆ りえきだんたい 【利益団体】
◇ katonai érdekcsoport ぐんばつ 【軍閥】
◇ pénzügyi érdekcsoport ざいばつ 【財閥】 (zaibacu) „pénzügyi érdekcsoportok feloszlatása” 「財閥解体」

érdekcsoportban lévő vállalat
◆ けいれつがいしゃ 【系列会社】 Mitsubishi érdekcsoportban lévő vállalat” 「三菱系列会社」

érdekcsoportba vonás
◆ けいれつか 【系列化】 vállalat érdekcsoportba vonása” 「企業の系列化」

érdeke elleni
◆ ふりえきな 【不利益な】 saját érdeke elleni vallomás” 「不利益な供述」
◆ ふりえきになるような 【不利益になるような】 Saját érdeke ellen cselekszik.” 「不利益になるようなことをする。」

érdekegyeztetés
◆ りがいちょうせい 【利害調整】

érdekel
◆ かんしんをもつ 【関心を持つ】 Érdekel a történelem.” 「歴史に関心を持っている。」
◆ きになる 【気になる】 Van egy lány az osztályban, aki érdekel.” 「クラスにちょっと気になる子がいる。」
◆ きょうみがある 【興味がある】 Sokféle nyelv érdekel.” 「さまざまな言語に興味がある。」
◆ きょうみをもつ 【興味をもつ、興味を持つ】 Érdekel a nyelvészet.” 「言語学に興味を持っている。」
◆ しる 【知る】 Kit érdekel?” 「知るもんか。」
◇ csöppet sem érdekel しがにもかけない 【歯牙にも掛けない、歯牙にもかけない】 Csöppet sem érdekel mások véleménye.” 「他人の意見など歯牙にも掛けない。」
◇ egyáltalán nem érdekli どこふくかぜ 【どこ吹く風、何処吹く風】 Egyáltalán nem érdekli, ha mérgesek is lesznek rá.” 「怒られてもどこ吹く風だ。」
◇ egyvalami érdekli いっぺんとうである 【一辺倒である】 Ezt a középiskolát csak az egyetemi felvételi érdekli.” 「この高等学校は大学受験一辺倒だ。」
◇ érdeklődés き 【気】 Nem érdeklik a nők.” 「彼は女に気がない。」
◇ kit érdekel しるか 【知るか】 –Azt mondják válni fog! –Kit érdekel?” 「『彼ら離婚するんだって？』『『そんなこと知るか！』』」
◇ nem érdekel きょうみがない 【興味がない】 Nem érdekel a karrier.” 「出世に興味がない。」
◇ nem érdekli したらしたで Ne érdekeljen, ha kikapsz!” 「負けたら負けたでいいじゃない。」

érdekellentét
◆ りえきそうはん 【利益相反】 (profitérdekeltség)
◆ りがいたいりつ 【利害対立】 Érdekellentét keletkezett a részvényesek és a vezetőség között.” 「株主と経営者の利害対立が生じた。」
◆ りがいていしょく 【利害抵触】
◆ りがいのしょうとつ 【利害の衝突】 A sztrájkolók és a munkáltatók között érdekellentét van.” 「ストライキをしている労働者と、雇用者の間には利害の衝突があります。」

érdekelni kezd
◆ ひざをすすめる 【膝を進める】 Érdekelni kezdett, amit mondott.” 「彼の話に膝を進めた。」

érdekelt
◆ せいかつしゃ 【生活者】
◆ りがいかんけいがある 【利害関係がある】

érdekelt fél
◆ りがいかんけいしゃ 【利害関係者】

érdekeltség
◆ けんえき 【権益】 (és jog) „Védi a halászok érdekeltségeit.” 「漁業者の権益を守る。」
◆ りがいかんけい 【利害関係】 Érdekeltsége van abban a vállalatban.” 「彼はあの会社と利害関係がある。」
◆ りけん 【利権】 (haszonhoz való jog)
◇ anyagi érdekeltség けいざいてきりがいかんけい 【経済的利害関係】
◇ japán érdekeltségű にっけい 【日系】 japán érdekeltségű, Magyarországon üzemelő vállalat” 「ハンガリーにある日系企業」
◇ külföldi érdekeltségű がいしけいの 【外資系の】 Külföldi érdekeltségű vállalatnál dolgozom.” 「外資系の会社で働いています。」
◇ külföldi érdekeltségű vállalat がいしけいきぎょう 【外資系企業】

érdekeltségi struktúra
◆ りけんこうぞう 【利権構造】

érdekes
◆ おもしろい 【面白い】 Érdekes dolgot hallottam.” 「面白いことを聞いた。」
◆ きになる 【気になる】 (izgat) „Kicsit fáj, de nem érdekes.” 「ちょっと痛いけど気にならない。」
◆ きょうみぶかい 【興味深い】 (érdekfeszítő) „érdekes tény” 「興味深い事実」
◇ nem érdekes なのるほどの 【名乗るほどの】 (említésre méltó) „A nevem nem érdekes.” 「名乗るほどの者ではありません。」

érdekes epizód
◆ こぼればなし 【こぼれ話、零れ話】 Összeállítottam az érdekes epizódokat a házépítésről.” 「家づくりのこぼれ話をまとめた。」

érdekes lehet
◆ いっきょう 【一興】 Érdekes lehet megpróbálni, hogy milyen külföldön élni.” 「外国の生活を体験してみるのも一興だ。」

érdekes módon
◆ おもしろいことに 【面白いことに】

érdekesnek talál
◆ きょうがる 【興がる】

érdekesnek tart
◆ おもしろがる 【面白がる】 Ne nevess, nincs ebben semmi érdekes!” 「笑わないで！面白がっている場合ではない！」

érdekes pillanat
◆ みせば 【見せ場】 Az esküvőre jött egy bohóc, és érdekes pillanatokat szerzett nekünk.” 「結婚式にピエロが来て見せ場を作った。」

érdekes rész
◆ ハイライト Csak a meccs érdekesebb részeit néztem.” 「試合のハイライトだけ見た。」

érdekesség
◆ あじ 【味】 érdekes ember” 「味のある人」
◆ いろつや 【色つや、色艶】 érdekes előadás” 「色艶のある演技」
◆ おもしろいこと 【面白いこと】
◆ おもしろみ 【面白み】 Nincs semmi érdekesség az életemben.” 「私の人生には何の面白みもない。」
◆ きょう 【興】

érdekes történet
◆ いつわ 【逸話】 Sok érdekes történet terjeng róla.” 「逸話の多い人だ。」

érdekfeszítő
◆ おもしろい 【面白い】 (érdekes) „érdekfeszítő olvasmány” 「面白い読み物」
◆ きょうみぶかい 【興味深い】 Nagyon érdekfeszítő történet.” 「とても興味深い話ですね。」
◆ わくわくする érdekfeszítő felfedezés” 「ワクワクする発見」

érdekhajhász
◆ りけんや 【利権屋】

érdekhajhászás
◆ りけんあさり 【利権漁り】

érdekházasság
◆ せいりゃくけっこん 【政略結婚】
◆ ださんてきなけっこん 【打算的な結婚】 Érdekházasságot kötött.” 「打算的な結婚をした。」
◆ べんきじょうのけっこん 【便宜上の結婚】
◆ よくとくずくのけっこん 【欲得ずくの結婚、欲得尽の結婚】

érdekképviselet
◆ けいざいだんたいれんごうかい 【経済団体連合会】
◆ りえきだいひょう 【利益代表】

érdekképviselő
◆ りえきだいひょう 【利益代表】
◆ りえきだいひょうしゃ 【利益代表者】

érdekkör
◆ りえきはんい 【利益範囲】

érdekli
◆ かんしんがある 【関心がある】 Érdekel a történelem.” 「歴史に関心がある。」
◆ のぞむ 【望む】 Egyáltalán nem érdekel a hírnév.” 「僕は決して名声を望まない。」

érdekli a szex
◆ にくしょくけいの 【肉食系の】 férfi, akit érdekel a szex” 「肉食系の男」

érdeklik a nők
◆ にくしょくけいの 【肉食系の】 férfi akit érdeklik és akit nem érdeklik a nők” 「肉食系と草食系の男」

érdeklődés
◆ かんきょう 【感興】 Nem tanúsított semmilyen érdeklődést.” 「彼はこのイベントになんの感興も引かなかった。」
◆ かんしん 【関心】 A polgárok nagy érdeklődést mutatnak az esemény iránt.” 「その出来事に国民の関心が集まっています。」
◆ き 【気】 Nem érdeklik a nők.” 「彼は女に気がない。」
◆ きょう 【興】 Ő hamar elrontja az ember érdeklődését.” 「彼は興をにわかに覚ます人だ。」
◆ きょうみ 【興味】 Elvesztettem az érdeklődésemet a divat iránt.” 「ファッションへの興味が薄れた。」
◆ しょうかい 【照会】 Érdeklődtek utánam a rendőrök a vállalatomnál.” 「会社は警察から僕の照会を受けた。」
◆ といあわせ 【問い合わせ、問合せ】 (tudakolózás)
◆ ひきあい 【引き合い、引合】 Volt érdeklődés az új lakások iránt.” 「この新築マンションは引き合いが多かった。」
◇ azonos érdeklődés どうこう 【同好】
◇ azonos érdeklődésű どうこうの 【同好の】 (ugyanazt szerető) „Összegyűltek az azonos érdeklődésű emberek.” 「同好の人で集まった。」
◇ borzasztó érdeklődés きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】 Borzasztóan érdekel, milyen lesz ennek sorozatnak a folytatása.” 「このドラマの続きは興味津々です。」
◇ együttérző érdeklődés みまい 【見舞、見舞い】
◇ felcsigázott érdeklődés きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】 A delegáció felcsigázott érdeklődéssel látogatta végig az üzemet.” 「視察団は興味津々の顔で工場の見学をしていた。」
◇ felkelti az érdeklődést ちゅういをひく 【注意を引く】 A férfi cselekedete felkeltette a nő érdeklődését.” 「彼の行動は彼女の注意を引いた。」
◇ fokozódik az érdeklődés かんしんがたかまる 【関心が高まる】 Fokozódik az érdeklődés a részvénykereskedés iránt.” 「株式投資に関心が高まっている。」
◇ furcsa dolgok iránti érdeklődés ものずき 【物好き】 Érdekelnek a furcsa dolgok, ezért békát tartok otthon.” 「物好きなので、カエルを飼っている。」
◇ személyes érdeklődés じんてきなかんしん 【個人的な関心】 Személyes érdeklődést mutat a rendőri nyomozás eredménye iránt.” 「警察の捜査結果に個人的な関心を示す。」
◇ szerteágazó érdeklődésű たしゅみな 【多趣味な】 szerteágazó érdeklődésű ember” 「多趣味な人物」
◇ szexuális érdeklődés いろけ 【色気】

érdeklődés elvesztése
◆ ふきょう 【不興】

érdeklődésen kívül eső
◆ きょうみがいの 【興味外の】 Ez kívül esik az érdeklődési körömön.” 「これは僕の興味外です。」

érdeklődés felkeltése
◆ ちゅういかんき 【注意喚起】

érdeklődési kör
◆ かんしんのはんい 【関心の範囲】

érdeklődési terület
◆ しゅびはんい 【守備範囲】

érdeklődést kelt
◆ にんきをよぶ 【人気を呼ぶ】 Az új termék érdeklődést keltett.” 「新商品は人気を呼んでいる。」

érdeklődést kivált
◆ かんしんをひく 【関心を引く】 Ez a befektetés kiváltotta mindenki érdeklődését.” 「この投資は皆の関心を引いた。」

érdeklődést mutat
◆ かんしんをよせる 【関心を寄せる】 A fiatalok érdeklődést mutatnak a téma iránt.” 「この話題に若者は関心を寄せている。」
◆ しょくしゅをのばす 【触手を伸ばす】 A vállalat érdeklődést mutatott a félvezetőgyártás iránt.” 「会社は半導体事業に触手を伸ばした。」

érdeklődik
◆ うかがう 【伺う】 (megkérdez) „Érdeklődni szeretnék, hogy a turmixgép megérkezett-e már.” 「ミキサーがもう入荷したかどうか伺いたいのですが。」
◆ きょうみがある 【興味がある】 Érdeklődöm a csillagászat iránt.” 「天文学に興味があります。」
◆ しょうかいする 【照会する】 A részletekkel kapcsolatban érdeklődjenek az ügyfélszolgálaton!” 「詳しくはお問合せ窓口へご照会ください。」
◆ たずねる 【尋ねる、訊ねる】 Érdeklődött a nő címe iránt.” 「彼女の住所を尋ねた。」
◆ といあわせる 【問い合わせる、問合せる】 (megtudakol) „Érdekelődni lehet hétfőtől péntekig 9-től 17 óráig.” 「お問い合わせは平日９時から１７時迄です。」

érdeklődni kezd
◆ めざめる 【目覚める】 Érdeklődni kezdtem az ételek iránt.” 「料理に目覚めた。」

érdeklődő
◆ きぼうしゃ 【希望者】 (jelentkező) „érdeklődő társasházi lakás iránt” 「マンション購入希望者」
◆ こうきしんのある 【好奇心のある】 (nagyon érdekli) „Ő minden után érdeklődő ember.” 「彼は何にでも好奇心のある人だ。」

érdeklődők száma
◆ ひとで 【人出】 (megjelentek száma) „A kiállításon sok volt az érdeklődők száma.” 「展覧会の人出は多かった。」

érdeklődő levél
◆ しょうかいじょう 【照会状】

érdekösszhang
◆ りがいのいっち 【利害の一致】

érdekszféra
◆ りえきはんい 【利益範囲】 (érdekkör)

érdekszövetkezet
◆ ととう 【徒党】 Érdekszövetkezetet kötve kitervelték a gonoszságot.” 「徒党を組んで悪事を計画した。」
◆ ばつ 【閥】 Olajipari érdekszövetkezetet alakítottak.” 「石油閥を作った。」
◆ はばつ 【派閥】

érdekszövetség
◆ なれあい 【馴れ合い、なれ合い】 kormánypárt és ellenzéki párt érdekszövetsége” 「与野党の馴れ合い」

érdektelen
◆ きょうみなさそうな 【興味なさそうな】
◆ むかんけいの 【無関係の】 (irreleváns) „érdektelen fél” 「無関係の人」
◆ むかんしんな 【無関心な】 (közönyös) „érdektelen hozzáállás” 「無関心な態度」

érdektelenség
◆ しらけ 【白け】
◆ むかんしん 【無関心】 (közöny)
◇ másik fél érdektelenségével csinál ひとりしばいをえんじる 【独り芝居を演じる、一人芝居を演じる】 A tárgyalás az üzletfelünk érdektelenségével ért véget.” 「取引先との交渉は我が社の一人芝居に終わった。」

érdektelenül
◆ きょうみなさそうに 【興味なさそうに】 Érdektelenül végzi a munkáját.” 「興味なさそうに仕事をする。」

érdekütközés
◆ りがいたいりつ 【利害対立】
◆ りがいのふいっち 【利害の不一致】

érdekvédelem
◆ りえきほご 【利益保護】

érdekvédelmi testület
◆ りえきほごだんたい 【利益保護団体】

Erdély
◆ トランシルヴァニア
◆ トランシルバニア

Erdélyi Fejedelemség
◆ トランシルヴァニアこうこく 【トランシルヴァニア公国】

erdélyi kopó
◆ トランシルバニアン・ハウンド (kutyafajta)

érdem
◆ くどく 【功徳】 Érdemeket szerez.” 「功徳を積む。」
◆ こう 【功】 A háborúban érdemeket szerzett.” 「戦争に於いて幾多の功を立てた。」
◆ こうせき 【功績】 Fizikai kutatásokban szerzett érdemeket.” 「物理学の研究で功績を立てた。」
◆ こうろう 【功労】
◆ しんじょう 【身上】
◆ ちょうしょ 【長所】 (pozitív tulajdonság) „elektronikus könyv érdemei és hibái” 「電子書籍の長所と短所」
◆ てがら 【手柄】 A politikus a maga érdemének tulajdonította a részvényárak emelkedését.” 「政治家は株価の上昇を自分の手柄にした。」
◇ harci érdem ぐんこう 【軍功】
◇ harci érdem せんこう 【戦功】 Sok csatában szerzett harci érdemeket.” 「数々の戦いで戦功を立てた。」
◇ kimagasló érdem こうみょう 【功名】 A rendőr kimagasló érdeme volt a tettes letartóztatása.” 「刑事は犯人を逮捕して功名を立てた。」

érdemdíj
◆ えいよしょう 【栄誉賞】

érdemeket szerzett személy
◆ こうろうしゃ 【功労者】

érdemek szerinti jutalmazás
◆ ろんこうこうしょう 【論功行賞】

érdemel
◆ あたる 【当たる】 Ez a probléma nem érdemel figyelmet.” 「この問題は気にするに当たらない。」
◆ もらうべきである 【貰うべきである】 Az az ember jobb életet érdemel.” 「彼はもっといい人生を送るべき。」
◇ érdemelő そうとうするような 【相当するような】 halált érdemlő bűncselekmény” 「死刑に相当するような犯罪」
◇ hitelt érdemlő bizonyíték かくしょう 【確証】 Nincs rá hitelt érdemlő bizonyíték, hogy ő tette.” 「彼がやったという確証がない。」
◇ jobbat érdemel すぎる 【過ぎる】 Az a nő jobb férjt érdemel.” 「彼女はこの夫には過ぎる。」
◇ megfelelő そうとうするような 【相当するような】 konnicsivának megfelelő magyar köszönés” 「こんにちはに相当するようなハンガリー語の挨拶」
◇ nem érdemel すみません 【済みません】 Nem érdemlek ilyen drága ajándékot!” 「こんな高価なプレゼントを頂いてすみません。」

érdemelő
◆ そうとうするような 【相当するような】 halált érdemlő bűncselekmény” 「死刑に相当するような犯罪」

érdemérem
◆ くんしょう 【勲章】 Érdemérmet kapott.” 「勲章を授けられた。」

érdemes
◆ かいがある 【甲斐がある】 Érdemes itt dolgozni.” 「この会社は働きがいがある。」
◆ かちがある 【価値がある】 Azt a könyvet érdemes megvenni.” 「その本は買う価値がある。」
◆ してよかった Érdemes volt panaszkodni.” 「クレームをしてよかった。」
◆ だけのかちがある 【だけの価値がある】 Érdemes volt várni!” 「待っただけの価値があった。」
◆ だけのことはある dake-no koto-va aru (meglátszik) „Érdemes volt tanulni, átmentem a vizsgán.” 「勉強しただけのことはあって試験に合格した。」
◆ たる 【足る】 Ezt a filmet nem érdemes megnézni.” 「この映画は見るに足らない。」
◇ nem érdemes およばない 【及ばない】 Nem érdemes emiatt aggódni!” 「心配には及ばない。」
◇ nem érdemes かちがない 【価値がない】 Ezt a filmet nem érdemes levetíteni.” 「この映画は上映される価値がない。」
◇ szóra sem érdemes どういたしまして 【どう致しまして、如何致しまして】 (nincs mit)
◇ szóra sem érdemes とるにたらない 【とるに足らない、取るに足らない】 (említésre sem méltó)

érdemes csinálni
◆ やりがいのある 【やり甲斐のある、遣り甲斐のある】 munka, amit érdemes csinálni” 「やりがいのある仕事」

érdemes egyszer megnézni
◆ いっけんのかちがある 【一見の価値がある】 Érdemes egyszer megnézni azt a turisztikai helyet.” 「その観光地は一見の価値がある。」

érdemes meghallgatni
◆ ききごたえがある 【聞き応えがある】 Érdemes volt meghallgatni a koncertet.” 「コンサートは聞き応えがあった。」
◆ ききごたえのある 【聴き応えのある、聞き応えのある】
◆ ききもの 【聞き物】 Az ő kommentárját érdemes meghallgatni.” 「彼の解説は聞き物だ。」
◆ けいちょうするにあたいする 【傾聴するに値する】 Meg sem érdemes hallgatni ezt a mesét.” 「傾聴するに値しないスピーチだ。」

érdemes megnézni
◆ みものである 【見ものである、見物である】 Érdemes volt megnézni az előadását.” 「彼の演技は見ものだった。」

érdemes művész
◆ なとり 【名取、名取り】 japán tánc érdemes művésze” 「日本舞踊の名取り」

érdemesség
◆ かい 【甲斐】 Érdemes volt tanulni, jó munkahelyem van.” 「勉強した甲斐があっていい職につけた。」

érdemi
◆ ほんしつてきな 【本質的な】 (lényegi) „Nem történt érdemi változás.” 「本質的な変化はなかった。」

érdemjegy
◆ せいせき 【成績】 Középiskolás korában lusta volt, és rosszak voltak az érdemjegyei.” 「中学生の頃はナマケモノで成績が悪かった。」
◆ ひょうか 【評価】

érdemleges
◆ これという 【これと言う、此れと言う】 Nem ért el érdemleges eredményeket.” 「これという功績はなかった。」
◆ さしたる 【然したる】 Nincs érdemleges változás.” 「さしたる変化はない。」
◆ じっしつてきな 【実質的な】 (lényegi) „Az intézkedésnek nem volt érdemleges eredménye.” 「対策は実質的な効果がなかった。」
◆ てごたえのある 【手応えのある、手ごたえのある、手答えのある】 (kapaszkodót jelentő) „Nem kapott érdemleges választ.” 「手ごたえのある答えは得られなかった。」
◆ なっとくできるような 【納得出来るような、納得できるような】 (meggyőző) „Nem kaptam érdemleges választ.” 「納得できるような回答はこなかった。」
◇ nem érdemleges とるにたらない 【とるに足らない、取るに足らない】 Nem érdemleges a véleménye.” 「彼の意見は取るに足らない。」

érdemre méltó
◆ おうぐ 【応供】 (buddhista)

érdemrend
◆ えいよしょう 【栄誉賞】
◆ くんい 【勲位】
◆ くんしょう 【勲章】 (állami díj)
◆ こうろうしょう 【功労章】
◆ ほうしょう 【褒章】 Piros Szalag érdemrenddel tüntették ki.” 「紅綬褒章を受賞した。」
◇ Kulturális Érdemrend ぶんかくんしょう 【文化勲章】
◇ legfelsőbb érdemrend だいくんい 【大勲位】
◇ munka érdemrend こうろうくんしょう 【功労勲章】

érdemrenddel kitüntetett személy
◆ じゅくんしゃ 【受勲者】

érdemrend első fokozata
◆ くんいっとう 【勲一等】

érdemrend kapása
◆ じゅくん 【受勲】

érdemtelen
◆ かぶんな 【過分な】 Érdemtelennek érzem a sok dicséretet.” 「過分なお褒めを頂いて恐縮です。」
◆ もったいない 【勿体ない、勿体無い】 Érdemtelen vagyok a kedves szavaira.” 「私なんかに優しい言葉を掛けて頂いて勿体無い。」

érdemtelenség
◆ かぶん 【過分】

érdemtelenül
◆ かぶんに 【過分に】

érdes
◆ ざらざらした A smirglinek érdes a felülete.” 「紙やすりの表面はざらざらしている。」
◆ ざらつく Érdes hangja van.” 「彼の声はざらついている。」

érdesen
◆ ざらざら

érdesfarkú hal
◆ ぶり 【鰤】 (Seriola quinqueradiata)

érdesfarkú hal ivadéka
◆ めじろ (kanszai nyelvjárásban)
◆ わかし
◆ わかな

érdes hang
◆ どらごえ 【どら声、銅鑼声】

érdes pinceászka
◆ わらじむし 【草鞋虫】 (Porcellio scaber)

erdészet
◆ えいりん 【営林】
◆ さんりんがく 【山林学】
◆ さんりんぎょう 【山林業】
◆ しんりんがく 【森林学】
◆ りんがく 【林学】
◆ りんむ 【林務】 (erdőgazdálkodás)

erdészeti hivatal
◆ えいりんきょく 【営林局】

erdészeti kirendeltség
◆ えいりんしょ 【営林署】

erdészeti kurzus
◆ りんぎょうか 【林業科】

erdészeti termék
◆ りんさん 【林産】
◆ りんさんぶつ 【林産物】

erdő
◆ じゅりん 【樹林】
◆ はやし 【林】 (fák) „tölgyfa erdő” 「柏の林」
◆ もり 【森】 A hegy lábánál zöld erdő húzódott.” 「山のふもとに青い森が広がっていた。」
◆ りん 【林】
◇ felhőerdő うんむりん 【雲霧林】
◇ magántulajdonú erdő みんゆうりん 【民有林】
◇ nem látja a fától az erdőt よしのずいからてんじょうのぞく 【葦の髄から天井を覗く、葦の髄から天井のぞく】 (szűk látóköre van)
◇ síkságon álló erdő へいちりん 【平地林】
◇ sűrű erdő じゅかい 【樹海】 (erdőtenger) „A sűrű erdőbe ment, hogy véget vessen az életének.” 「彼は自殺しに樹海に行った。」
◇ szklerofil erdő こうようじゅりん 【硬葉樹林】

erdő és mező
◆ りんや 【林野】

erdőfelügyelőség
◆ りんやちょう 【林野庁】

erdőgazdálkodás
◆ えいりん 【営林】
◆ さんりんかんり 【山林管理】
◆ りんがく 【林学】
◆ りんぎょう 【林業】
◆ りんむ 【林務】
◇ mezőgazdaság és erdőgazdálkodás のうりん 【農林】

erdőipar
◆ りんぎょう 【林業】

erdőipari technikus
◆ りんぎょうぎじゅついん 【林業技術員】

erdőirtás
◆ さんりんかいたく 【山林開拓】 (erdő művelésre alkalmassá tétele)
◆ さんりんのばっさい 【山林の伐採】
◆ しんりんはかい 【森林破壊】
◆ しんりんばっさい 【森林伐採】
◆ ばっさい 【伐採】
◇ felelőtlen erdőirtás らんばつ 【乱伐、濫伐】
◇ mértéktelen erdőirtás らんばつ 【乱伐、濫伐】

erdőkerülő
◆ しんりんかんしいん 【森林監視員】
◆ もりのみはりばん 【森の見張り番】
◆ もりばん 【森番】

erdő mélye
◆ もりかげ 【森陰、森かげ】
◆ もりのおく 【森の奥】

erdőművelés
◆ ぞうりんがく 【造林学】
◆ りんがく 【林学】

erdő művelésre alkalmassá tétele
◆ さんりんかいたく 【山林開拓】

erdőőr
◆ しんりんかんしいん 【森林監視員】

erdőövezet
◆ しんりんたい 【森林帯】

erdőpusztítás
◆ しんりんはかい 【森林破壊】

erdőritkítás
◆ かんばつ 【間伐】

erdősáv
◆ なみき 【並み木、並木】
◇ hóvédő erdősáv ぼうせつりん 【防雪林】
◇ zajvédő erdősáv ぼうおんりん 【防音林】

erdőség
◆ しんりん 【森林】

erdősít
◆ しょくりんする 【植林する】 Bükk facsemetékkel erdősítettek.” 「ブナの苗木を植林した。」
◆ ぞうりんする 【造林する】

erdősítés
◆ しょくじゅぞうりん 【植樹造林】
◆ しょくりん 【植林】
◆ しょくりんかつどう 【植林活動】 (tevékenység)
◆ ぞうりん 【造林】
◇ újraerdősítés しんりんさいせい 【森林再生】

erdősített terület
◆ ぞうりんち 【造林地】

erdősített terület nagysága
◆ ぞうりんめんせき 【造林面積】

erdős vidék
◆ しんりんちたい 【森林地帯】

erdőszéli csiperke
◆ しろおおはらたけ 【白大原茸】 (Agaricus arvensis)

erdőtenger
◆ じゅかい 【樹海】 (tengernyi erdő)

erdőt irt
◆ ばっさいする 【伐採する】

erdőtűz
◆ さんりんかさい 【山林火災】 (hegyoldalon)
◆ しんりんかさい 【森林火災】
◆ やまかじ 【山火事】 (hegyoldalon)
◆ りんやかさい 【林野火災】

erdővédelem
◆ しんりんほご 【森林保護】

ered
❶ でる 【出る】 (jön) „Honnan ered ez a pletyka?” 「この噂はどこから出た？」
❷ くる 【来たる、来る】 Honnan ered ez a szokás?” 「この習慣はどこから来た？」
❸ ゆらいする 【由来する】 Ez a vallás Indiából ered.” 「この宗教はインドに由来する。」
❹ よる 【依る、因る、拠る】 földrengésből eredő kár” 「地震による被害」
◆ あるきだす 【歩き出す】 (lépkedni kezd) „A nyomába eredtem.” 「彼の後をついて歩き出した。」
◆ おこる 【起こる】 A baleset figyelmetlenségből eredt.” 「事故は不注意から起こった。」
◆ きいんする 【起因する】 Megnövekedett a túlórázásból eredő hirtelen elhalálozás.” 「残業に起因する過労死は増えている。」
◆ きげんする 【起源する、起原する】 Kínából eredő covid fertőzés” 「中国に起源する新型コロナ感染症」
◆ げんせんである 【源泉である】 Hol ered a Duna?” 「ドナウ川の源泉はどこですか？」
◆ ごげんである 【語源である】 (szó) „Ez a szó honnan ered?” 「この言葉の語源はどこですか？」
◆ こんげんとなる 【根源となる、根元となる】 Sok betegség ered a túltápláltságból.” 「食べ過ぎがさまざまな病の根源となっている。」
◆ はじまる 【始まる】 A családi veszekedés félreértésből eredt.” 「夫婦喧嘩は誤解から始まった。」
◆ はっする 【発する】 A Duna a Fekete-erdőből ered.” 「ドナウ川はシュヴァルツヴァルトに発する。」
◇ nyomába ered おいかけはじめる 【追いかけ始める】 A két kutya a szökött rab nyomába eredt.” 「二匹の犬は逃亡者を追いかけ始めた。」
◇ útnak ered しゅっぱつする 【出発する】 A zarándokok útnak eredtek.” 「巡礼者達は出発した。」

eredendő
◆ ほんらいてきな 【本来的な】 eredendő ok” 「本来的な理由」

eredendő bűn
◆ げんざい 【原罪】

eredendő bűn nélküli
◆ むげんざい 【無原罪】

eredendő élvezet
◆ きょうゆう 【享有】 eredendő emberi jogok élvezete” 「人権の享有」

eredendően
◆ がんらい 【元来】 Az ember eredendően jó.” 「人間は元来善です。」
◆ ほんらい 【本来】 A vastagbél baktériuma eredendően ártalmatlan.” 「大腸菌は本来は無害です。」
◆ ほんらいてきに 【本来的に】 Az ember eredendően jó.” 「人間は本来的に善良である。」
◆ もともと 【元々、元もと、本々】 Ez eredendően rossz beidegződés.” 「これは元もとは悪い習慣です。」

eredendő gonoszság
◆ せいあく 【性悪】

eredendő gonoszság elve
◆ せいあくせつ 【性悪説】

eredendő jóság elve
◆ せいぜんせつ 【性善説】

eredet
❶ きげん 【起源、起原】 török eredetű szó” 「トルコ語起源の言葉」
❷ ゆらい 【由来】 Mi az eredete ennek a városnévnek?” 「この町の名前の由来は何ですか？」
❸ でどころ 【出所、出処、出どころ】 Gyanús ennek a pénznek az eredete.” 「このお金の出所は怪しい。」
❹ もと 【元、本、基、素、因】 Visszatértem az útra, amin eredetileg jöttem.” 「元来た道に戻った。」
◆ いんねん 【因縁】 A jogrendszer olyan maradt, ahogyan eredetileg a múltban volt.” 「司法制度は過去の因縁を引きずったままになっている。」
◆ えんげん 【淵源】 A sámánizmus eredetét kereste.” 「シャーマニズムの淵源を探った。」
◆ おおもと 【大本】 Megvizsgáltam az eredeti adatokat.” 「大本のデータを調べた。」
◆ おこり 【起こり】 szokás eredete” 「習慣の起こり」
◆ がんそ 【元祖】 Ebből az üzletből ered a köris kenyér.” 「この店はカレーパンの元祖である。」
◆ きいん 【起因】
◆ げん 【源】
◆ げんさんち 【原産地】 (származási hely)
◆ げんりゅう 【源流】 A magyarok eredetét kutatja.” 「ハンガリー民族の源流をたどる。」
◆ しゅせい 【種姓】
◆ しゅっしょ 【出所】 kétes eredetű információ” 「出所の怪しい情報」
◆ すじょう 【素性、素姓、素生、種姓】 (származás) „Megtalálták a Földön lévő víz eredetét.” 「地球にある水の素性が分かった。」
◆ せい 【性】 (tulajdonság) „genetikai eredetű betegség” 「遺伝性疾患」
◆ たん 【端】
◆ でさき 【出先】 Megvizsgálták a hamis pénz eredetét.” 「偽造紙幣の出先を調べた。」
◆ はじまり 【始まり】 pletyka eredete” 「噂の始まり」
◆ はっしょう 【発祥】
◆ ほんげん 【本源】
◆ みなもと 【源】 vallás eredete” 「宗教の源」
◆ もとい 【基】
◆ らいれき 【来歴】 fesztivál eredete” 「祭りの来歴」
◆ ルーツ Egy bizonyos szó eredetét kerestem.” 「ある言葉のルーツを探った。」
◇ állati eredetű どうぶつせい 【動物性】
◇ egy eredet いちげん 【一元】
◇ élet eredete せいめいのきげん 【生命の起源】
◇ fertőzés eredete かんせんげん 【感染源】
◇ növényi eredetű しょくぶつせい 【植物性】

eredeti
❶ オリジナルな Nem volt semmilyen eredeti ötletem.” 「オリジナルなアイデアが全くなかった。」
❷ ほんものの 【本物の】 (igazi) „Ez a festmény eredeti.” 「この絵画は本物だ。」
❸ じつぶつ 【実物】 (valóságos tárgy) „Ez a makett kisebb, mint az eredeti.” 「この模型は実物より小さい。」
❹ もとの 【元の、本の】 (kezdeti) „A székeket visszaraktam eredeti helyükre.” 「椅子を元の場所に戻した。」
❺ とうしょの 【当初の】 (kezdeti) „A projekt az eredeti tervhez képest késésben van.” 「プロジェクトは当初の予定より遅れている。」
❻ ほんらいの 【本来の】 (előző) „Az épületet visszaállították az eredeti állapotába.” 「建物は本来の姿に戻った。」
❼ ざんしんな 【斬新な】 (újszerű) „Eredeti ötletével sikerterméket fejlesztett ki.” 「斬新な発想でヒット商品を開発した。」
◆ げんぶつ 【原物】
◆ じゅんせいな 【純正な】 eredeti termék” 「純正な製品」
◆ しょうしんしょうめいの 【正真正銘の】 eredeti Stradivari-hegedű” 「正真正銘のストラディバリウスのバイオリン」
◆ しんきな 【新奇な】 eredeti ötlet” 「新奇なアイデア」
◆ せい 【正】 egy eredeti és egy másodpéldány” 「正副２通」
◆ どくじせいのたかい 【独自性の高い】 eredeti ötlet” 「独自性の高い発想」
◆ どくそうてきな 【独創的な】 Eredeti ötletekre van szükségünk.” 「独創的な案が必要です。」
◆ ほんばの 【本場の】 Ennek az ételnek más az eredeti íze.” 「この料理の本場の味は違う。」
◆ ほんらいてきな 【本来的な】 eredeti jelentés” 「本来的な意味」
◆ むかしながらの 【昔ながらの】 eredeti étel” 「昔ながらの料理」
◆ もとどおりの 【元通りの】 Nem tudjuk visszaállítani az eredeti életünket.” 「元通りの生活には戻れない。」
◆ もともとの 【元々の、元もとの、本々の】 Mi ennek a szónak az eredeti jelentése?” 「この言葉の元々の意味は何ですか？」

eredeti alak
◆ げんけい 【原形】 Az ütközött autó motorja szinte megőrizte eredeti alakját.” 「衝突した車のエンジンはほぼ原形をとどめた。」

eredeti alkatrész
◆ じゅんせいぶひん 【純正部品】

eredeti alkotó
◆ げんさくしゃ 【原作者】

eredeti állapot
◆ もとのじょうたい 【元の状態】 Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!” 「この本を元の状態で返して下さい！」

eredeti állapotba
◆ もとどおりに 【元通りに】 Az eredeti állapotába hoztam a szobát.” 「部屋を元通りに戻した。」

eredeti ár
◆ もと 【元、本、基、素、因】 A földet az eredeti árnál olcsóbban adtam el.” 「土地を元を切って売った。」

eredetiben
◆ げんしょで 【原書で】 Angol eredetiben olvastam ezt a regényt.” 「英語の原書でこの小説を読みました。」

eredeti birtok
◆ ほんりょう 【本領】

eredeti cél
◆ ほんい 【本意】 Eléri eredeti célját.” 「本意を遂げる。」
◆ ほんし 【本旨】

eredeti cím
◆ げんだい 【原題】 film eredeti címe” 「映画の原題」

eredeti családnév
◆ ほんせい 【本姓】

eredeti dolog
◆ ほんばもの 【本場物】

eredeti elgondolás
◆ そうい 【創意】

eredeti elképzelés
◆ しょしん 【初心】 Kitartva eredeti elképzelése mellett, orvos lett.” 「初心を貫いて医者になった。」

eredeti és másolat
◆ せいふく 【正副】 A jegyzőkönyvről egy eredetit és egy másolatot készítettem.” 「正副２部の議事録を作成した。」

eredeti felhalmozás
◆ げんしてきちくせき 【原始的蓄積】
◆ ほんげんてきちくせき 【本源的蓄積】

eredeti felvétel
◆ げんばん 【原盤】

eredeti forma
◆ げんけい 【原形】 Az autó a javítás után visszanyerte az eredeti formáját.” 「車を修理に出したら原形を取り戻した。」

eredeti gyártó
◆ ほんけ 【本家】 sütemény eredeti gyártója” 「お菓子の本家」

eredeti hajóraklevél
◆ せいほんふなにしょうけん 【正本船荷証券】 (OBL)

eredeti hang
◆ なまのこえ 【生の声】

eredeti írás
◆ げんちょ 【原著】
◆ しんぴつ 【真筆】

eredeti írásmű
◆ げんぽん 【原本】

eredeti irat
◆ げんこう 【原稿】
◆ ほんしょ 【本書】

eredeti ítélet
◆ げんはんけつ 【原判決】 Az újratárgyaláson elvetették az eredeti ítéletet.” 「再審では原判決が取消された。」

eredeti javaslat
◆ げんあん 【原案】 Módosítja az eredeti javaslatot.” 「原案を修正する。」

eredeti jelentés
◆ げんぎ 【原義】 Ennek a szónak nem maradt meg az eredeti jelentése.” 「この言葉の原義は残っていない。」
◆ ほんぎ 【本義】 Ennek a szónak az eredeti jelentését homály fedi.” 「この語の本義が不明です。」

eredeti kandzsi
◆ ほんじ 【本字】

eredeti kép
◆ げんが 【原画】

eredeti kiadás
◆ げんぱん 【原版】

eredeti kínai olvasat
◆ かんおん 【漢音】

eredeti könyv
◆ げんしょ 【原書】 Mivel nem bíztam a fordításban, megnéztem az eredeti könyvet.” 「翻訳は信用できなかったので原書に当たった。」
◆ げんぽん 【原本】
◆ しょうほん 【正本】

eredeti környezetben tanult
◆ ほんばじこみの 【本場仕込みの】 Juca nénitől, eredeti környezetben tanultam magyar házi ételt főzni.” 「ユツァおばさんから本場仕込みのハンガリー家庭料理を習った。」

eredeti lakcím
◆ げんせき 【原籍】

eredetileg
◆ がんらい 【元来】 A magas sarkú cipőt eredetileg férfiaknak találták ki.” 「ハイヒールは元来男性用の発明でした。」
◆ ほんらい 【本来】 Eredetileg zongorista volt.” 「彼は本来はピアニストだった。」
◆ もとは 【元は】 moto va „Ez a helyiség eredetileg raktár volt.” 「この部屋は元は倉庫だった。」
◆ もともと 【元々、元もと、本々】 Eredetileg autószerelő volt.” 「彼は元々車の整備工だった。」

eredeti mű
◆ げんさく 【原作】 Akutagava műve alapján készült színdarab” 「芥川原作の舞台」
◆ げんぽん 【原本】

eredeti mű szerzője
◆ げんさくしゃ 【原作者】

eredeti név
◆ いみな 【諱、忌み名、忌みな】 (valódi név)
◆ げんめい 【原名】

eredeti nyelv
◆ げんご 【原語】 Eredeti nyelven olvassa a szentírást.” 「原語で聖書を読む。」

eredeti ötlet
◆ そうあん 【創案】

eredeti rajz
◆ げんが 【原画】 Egy híres képregényíró eredeti rajzait állították ki.” 「有名な漫画家の原画が展示されています。」

eredetiség
◆ オリジナリティー Ebben a műben nincs semmi eredeti.” 「この作品にはオリジナリティーが一切なし。」
◆ じゅんせい 【純正】
◆ しんき 【新奇】 A játék eredetiségével büszkélkedik.” 「ゲームの新奇をてらう。」
◆ そうい 【創意】
◆ どくじ 【独自】
◆ どくじせい 【独自性】 Nincs eredetiség a műveiben.” 「あの人の作品には独自性がない。」
◆ どくそう 【独創】
◆ どくそうせい 【独創性】
◆ ほんものかどうか 【本物かどうか】 A drágakő eredetisége kétséges.” 「この宝石は本物かどうか疑わしい。」

eredeti szándék
◆ しょし 【初志】 (amit először kigondol)

eredeti szándék keresztülvitele
◆ しょしかんてつ 【初志貫徹】

eredeti szín
◆ げんしょく 【原色】

eredeti szöveg
◆ げんてん 【原典】 (könyv) „Eredeti szanszkrit szövegből fordítottam a szútrát.” 「お経をサンスクリット原典から訳した。」
◆ げんぶん 【原文】 Eredetiben olvassa az idegen nyelvű könyvet.” 「外国語の本を原文で読む。」
◆ ていほん 【底本】

eredeti téma
◆ ほんすじ 【本筋】 Rátértünk az eredeti témára.” 「話は本筋に入った。」

eredeti termék
◆ じゅんせいひん 【純正品】

eredeti tőkefelhalmozás
◆ しほんのげんしてきちくせき 【資本の原始的蓄積】
◆ しほんのほんげんてきちくせき 【資本の本源的蓄積】

eredeti vers
◆ ほんか 【本歌】

eredeti vers adaptációja
◆ ほんかどり 【本歌取り】

eredeti vers átírása
◆ ほんかどり 【本歌取り】

eredetű
◆ ゆらいの 【由来の】

eredmény
❶ けっか 【結果】 Milyen lett az egészségügyi vizsgálat eredménye?” 「健康診断の結果はどうでしたか？」
❷ せいか 【成果】 (jó eredmény) „A fogyókúra során a torna néhány héten belül eredmény hozott.” 「体操は数週間後ダイエットに成果を出した。」
❸ せいせき 【成績】 Javult az tanulmányi eredményem.” 「学校の成績が上がった。」
❹ ぎょうせき 【業績】 Tudományos eredményt ért el.” 「科学上の業績を出した。」
◆ アウトプット
◆ きけつ 【帰結】 Ez hosszú vita eredménye.” 「長い議論の帰結である。」
◆ こう 【功】 Idős korában elismerték az addigi eredményeit.” 「晩年には今までの功が認められた。」
◆ こうせき 【功績】 A fizikában kimagasló tudományos eredményeket ért el.” 「物理学ですぐれた功績を残した。」
◆ じせき 【事蹟】
◆ じっせき 【実績】 (teljesítmény) „Idén nem változott a cégünk eredménye.” 「今年は会社の実績は変わらなかった。」
◆ すうち 【数値】 A négyzetgyök eredményét keresi.” 「平方根の数値を求める。」
◆ すえ 【末】 szakadatlan erőfeszítés eredményeként elkészült alkotás” 「絶え間ない努力の末に作り上げた作品」
◆ スコア A csapat javított az eredményén.” 「チームはスコアを伸ばした。」
◆ そんえき 【損益】 (üzleti eredmény)
◆ たまもの 【賜物、賜】 (gyümölcse valaminek)
◆ りえき 【利益】 (profit) „A cég adózás utáni eredménye jó volt.” 「会社の税引き後の利益はよかった。」
◇ jó eredmény こうせいせき 【好成績】 A sportoló jó eredményeket ért el.” 「選手は好成績を残した。」
◇ jó eredmény こうけっか 【好結果】
◇ kísérleti eredmény じっけんけっか 【実験結果】
◇ kitűnő eredménnyel ゆうとうで 【優等で】 Kitűnő eredménnyel végezte el az egyetemet.” 「大学を優等で卒業した。」
◇ kutatási eredmény けんきゅうせいか 【研究成果】
◇ megfordítja az eredményt és nyer ぎゃくてんがちする 【逆転勝ちする】
◇ rossz eredmény ふせいせき 【不成績】 rossz tanulmányi eredményű diák” 「不成績の生徒」
◇ sikeres eredmény かいきょ 【快挙】 A kutató világelső eredményt ért el.” 「研究者は世界初の快挙を成し遂げた。」
◇ tanulmányi eredmény せいせき 【成績】
◇ tanulmányi eredmény がくぎょうせいせき 【学業成績】
◇ üzleti eredmény えいぎょうせいせき 【営業成績】
◇ üzleti eredmény そんえき 【損益】 (nyereség vagy veszteség) „Az idei üzleti eredmény tízmillió jen volt.” 「今年の損益は１０億円だった。」
◇ végeredmény さいしゅうけっか 【最終結果】
◇ vizsgálat eredménye ちょうさけっか 【調査結果】

eredményelvűség
◆ せいかしゅぎ 【成果主義】

eredményes
◆ こうかてきな 【効果的な】 Mi az eredményes fogyókúra titka?” 「効果的なダイエットの秘訣を教えて下さい。」
◆ こうをそうする 【功を奏する】
◆ じょうできな 【上出来な】
◆ せいかがある 【成果がある】 eredményes kutatás” 「成果のある研究」

eredményesen
◆ こうかてきに 【効果的に】 Eredményesen alkalmaztam a módszert.” 「その方法を効果的に応用した。」
◆ しゅびよく 【首尾よく、首尾良く】 (ügyesen) „Eredményesen befejezte a tárgyalást.” 「交渉を首尾よくまとめた。」

eredményesnek érzés
◆ てごたえ 【手応え、手ごたえ、手答え】 Eredményesnek éreztem a vizsgát.” 「試験の手応えがよかった。」

eredményesség
◆ こう 【効】
◆ せいかがあること 【成果があること】

eredményez
◆ うむ 【生む、産む】 A napi mozgás csodát eredményezett.” 「毎日の運動は奇跡を生んだ。」
◆ つながる 【繋がる、繫がる】 (kapcsolódik) „A jó alvás hatékony munkát eredményez.” 「良い睡眠は効率的な仕事につながる。」
◆ はじきだす 【弾き出す、はじき出す、弾きだす】 (kihoz) „Ez az üzletág 200 százalékos megtérülést eredményezett.” 「この事業は回収率２００％を弾き出した。」
◆ もたらす 【齎す、齎らす】 (okoz) „Kormány politikája vagyoni aránytalanságot eredményezett.” 「政府の政策は貧富の差をもたらした。」

eredményezés
◆ いたり 【至り】 A hevességem eredményezte a balesetet.” 「若気の至りで事故を起こしてしまいました。」

eredményhirdetés
◆ けっかはっぴょう 【結果発表】

eredményjelző
◆ スコア・ボード

eredményjelző tábla
◆ スコア・ボード
◇ elektronikus eredményjelző tábla でんこうけいじばん 【電光掲示板】

eredménykimutatás
◆ ざいむしょひょう 【財務諸表】
◆ そんえきけいさんしょ 【損益計算書】
◆ ピーエル 【ＰＬ】 mérleg és eredménykimutatás” 「ＢＳとＰＬ」

eredmény megfordításával nyer
◆ ぎゃくてんゆうしょうする 【逆転優勝する】

eredmény megfordításával nyerni
◆ ぎゃくてんがち 【逆転勝ち】

eredményorientáltság
◆ けかじゅうし 【結果重視】

eredményre jut
◆ きちゃくする 【帰着する】 Arra az eredményre jutottak, hogy nem értik.” 「結局理解できないという一点に帰着した。」

eredményre jutás
◆ きちゃく 【帰着】

eredményre vezet
◆ せいかをもたらす 【成果をもたらす、成果を齎す】 A reformok eredményre vezettek.” 「改革は成果をもたらした。」

eredménytáblázat
◆ けっかひょう 【結果表】

eredménytelen
◆ こうかがない 【効果がない】 Eredménytelen volt az a tanulási módszer.” 「その勉強方法は効果がない。」
◆ せいかのない 【成果のない】 eredménytelen munka” 「成果のない仕事」

eredménytelenség
◆ こうかのないこと 【効果のないこと】
◆ ふちょう 【不調】 A pályázat eredménytelen volt.” 「入札が不調になった。」

eredménytelenül üt
◆ ぼんだする 【凡打する】

eredménytelen ütés
◆ ぼんだ 【凡打】 (bázislabdában)

eredményt hoz
◆ せいかをあげる 【成果をあげる、成果を挙げる、成果を上げる】 A takarékoskodásunk eredményt hozott.” 「節約は成果を上げている。」

eredő
◆ けっかとしての 【結果としての】
◆ ごうせい 【合成】 Kiszámította a két vektor eredőjét.” 「二つのベクトルの合成を計算した。」
◆ による 【に依る、に因る、に拠る】 (okozta) „Az idősödésből eredő feledékenysége fokozódott.” 「加齢による物忘れは酷くなった。」

eredő erő
◆ ごうせいりょく 【合成力】
◆ ごうりょく 【合力】

ereget
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Sárkányt eregetett.” 「凧を揚げた。」
◆ たてる 【立てる】 A tűz füstöt eregetett.” 「火は煙を立てた。」
◇ füstöt ereget くゆらす 【燻らす、薫らす】 Szivarfüstöt ereget.” 「葉巻を燻らす。」

eregetés
◆ とばし 【飛ばし】 sárkányeregetés módja” 「凧の飛ばし方」
◇ léggömberegetés ふうせんとばし 【風船飛ばし】
◇ sárkányeregetés たこあげ 【凧揚げ】

ereje fogytán
◆ ちからつきて 【力尽きて】 A futó ereje fogytán összeesett.” 「走者は力尽きて倒れた。」

ereje megfeszítésével
◆ いっしょうけんめい 【一生懸命、一生けん命】 Erőm megfeszítésével futottam.” 「一生懸命に走った。」

ereje teljében levő
◆ けっきさかんな 【血気盛んな】 Ereje teljében lévő fiatal volt.” 「血気盛んな若い人だ。」
◇ munkaereje teljében levő はたらきざかりの 【働き盛りの】 30-as éveiben járó, munkaereje teljében levő alkalmazott.” 「三十代の働き盛りの社員。」

ereje teljében lévő
◆ わかての 【若手の】 ereje teljében lévő alkalmazott” 「若手の従業員」

ereje teljében van
◆ あぶらがのる 【脂が乗る】 kor, amikor ereje teljében van” 「脂が乗った歳」
◆ あぶらぎる 【脂ぎる】

erejét megfeszítve fut
◆ りきそうする 【力走する】 A célig erejét megfeszítve futott.” 「ゴールまで力走した。」

erejét megfeszítve futás
◆ りきそう 【力走】

erejét meghaladja
◆ ちからがおよばない 【力が及ばない】 Meghaladta az erőmet a vizsga, és megbuktam.” 「力が及ばなくて、不合格になった。」

erejét meghazudtoló
◆ けなげな 【健気な】 erejét meghazudtoló viselkedés” 「健気な振る舞い」

erejét meghazudtolva
◆ けなげに 【健気に】 A kisfiú erejét meghazudtolva eltartotta az egész családját.” 「少年は健気に家族全員のお金を稼いだ。」

ereje van
◆ ちからがでる 【力が出る】 Nincs erőm.” 「力が出ない。」

erekció
◆ ぼっき 【勃起】

erekciója van
◆ ぼっきする 【勃起する】

erekciós probléma
◆ ぼっきふぜん 【勃起不全】

ereklye
◆ いひん 【遺品】 (örökbe hagyott tárgy)
◆ いぶつ 【遺物】 családi ereklye” 「家族の遺物」
◆ かほう 【家宝】 (családi ereklye)
◆ じゅうほう 【什宝】
◆ せいいぶつ 【聖遺物】 (szent relikvia)
◆ たから 【宝】 (kincs) „családi ereklye” 「家の宝」
◆ ひほう 【秘宝】
◇ családi ereklye かでんのひほう 【家伝の秘宝】

ereklyeként bemutatás
◆ けんじ 【顕示】 Isten dicsőítésére ereklyeként bemutatták a keresztet.” 「神を賛美するために十字架の顕示が行われた。」

ereklyeőrző terem
◆ しゃりでん 【舎利殿】

ereklyetartó
◆ がん 【龕】
◆ ずし 【厨子】
◇ áldozati ereklyetartó せいたいけんじだい 【聖体顕示台】

ereklyetartóba vájt Buddha-szobor
◆ がんぞう 【龕像】

ereklyét őrző épület
◆ そとうば 【卒塔婆】
◆ そとば 【卒塔婆】

érelmei vannak
◆ おもいがする 【思いがする】 Vegyes érzelmeim voltak.” 「複雑な思いがした。」

érelmeszesedés
◆ けんかんこうかしょう 【血管硬化症】
◆ じゅくじょうこうか 【粥状硬化】
◆ どうみゃくこうか 【動脈硬化】
◆ どうみゃくこうかしょう 【動脈硬化症】

erélyes
◆ けつぜんとした 【決然とした】 Erélyes hangon válaszolt.” 「決然とした口調で答えた。」
◆ けわしい 【険しい】 erélyes hang” 「険しい声」
◆ つよい 【強い】 (erős) „erélyes férj” 「強い夫」

erélyesen
◆ つよく 【強く】 (erősen) „Erélyesen rászólt a gyerekre.” 「子供を強く注意した。」

érem
◆ メダル
◇ aranyérem きんメダル 【金メダル】 A versenyző aranyérmet szerzett.” 「選手は金メダルを獲得した。」
◇ aranyérmes ゴールド・メダリスト
◇ bronzérem どうメダル 【銅メダル】
◇ emlékérem きねんメダル 【記念メダル】
◇ emlékérem きねんこうか 【記念硬貨】 császár koronázásának emlékérme” 「天皇陛下御即位記念硬貨」
◇ ezüstérem ぎんメダル 【銀メダル】
◇ olimpiai érmes ごりんメダリスト 【五輪メダリスト】

éremszerző
◆ メダリスト olimpiai éremszerző” 「五輪メダリスト」

erény
◆ しんしょう 【身上】
◆ じんとく 【人徳】
◆ ちょうしょ 【長所】 erény és fogyatékosság” 「長所と短所」
◆ とく 【徳】
◆ とくもく 【徳目】
◆ とりえ 【取り柄、取り得、取りえ、取柄、取得】 (jó tulajdonság) „A kedvessége az egyetlen erénye.” 「彼の唯一の取り柄は優しさである。」
◆ びしつ 【美質】
◆ びてん 【美点】
◆ びとく 【美徳】 Az én erényem az, hogy nem mondok rosszat az emberekről.” 「私の美徳は人の悪口を言わないことです。」

erényekkel rendelkező ember mindig talál barátokat
◆ とくはきつねならず 【徳は狐ならず】

erényes
◆ とくのある 【徳のある】 erényes ember” 「徳のある人」
◆ びとくのある 【美徳のある】 (értékes tulajdonságai vannak)

erényesség
◆ とく 【徳】 Tanítómestere erényességét csodálja.” 「恩師の徳を慕う。」

erényöv
◆ ていそうたい 【貞操帯】

erény politikája
◆ おうどう 【王道】 erény politikája és erő politikája” 「王道と覇道」

érés
◆ じゅくすること 【熟すること】
◆ せいじゅく 【成熟】

érést elősegítő faktor
◆ ゆうしぶんれつそくしんいんし 【有糸分裂促進因子】 (mitózist elősegítő faktor)
◆ らんせいじゅくそくしんいんし 【卵成熟促進因子】 (ÉEF)

eresz
◆ のき 【軒】
◆ ひさし 【庇、廂】

eresz alá húzódik
◆ あまやどりする 【雨宿りする】 (menedéket keres az eső elől) „Az eső elől az eresz alá húzódtam.” 「雨宿りした。」

eresz alatt
◆ のきさき 【軒先】 Az eresz alá tettem a biciklit, hogy ne ázzon meg.” 「濡れないように軒先に自転車を置いた。」
◆ のきした 【軒下】 A fecske fészket rakott az eresz alatt.” 「燕は軒下に巣を作った。」

eresz alja
◆ のきば 【軒端】

ereszcsatorna
◆ あまどい 【雨樋、雨どい】
◆ のきどい 【軒樋】

ereszkedés
◆ かこう 【下降】

ereszkedik
◆ かこうする 【下降する】 Az ejtőernyős ereszkedett.” 「スカイダイバーが下降していた。」
◆ けいしゃする 【傾斜する】 enyhén ereszkedő lejtő” 「緩やかに傾斜する坂道」
◇ hólepel ereszkedik ふりつもる 【降り積もる、降りつもる】 Hólepel ereszkedett a hegyre.” 「山に雪が降り積もった。」
◇ lejjebb ereszkedik こうどをさげる 【高度を下げる、高度をさげる】 (csökkenti a magasságot) „A hőlégballon lejjebb ereszkedett.” 「熱気球は高度を下げていた。」
◇ négykézlábra ereszkedik よつんばいになる 【四つん這いになる、四つんばいになる】 Négykézlábra ereszkedve kerestem a leejtett kulcsot.” 「四つん這いになって落とした鍵を探した。」
◇ térdre ereszkedik ひざをつく 【膝を突く、膝を衝く、膝を撞く】 A futballista a himnusz alatt térdre ereszkedett.” 「サッカー選手は国歌演奏時に片膝をついた。」

ereszkedő görbe
◆ こうかせん 【降下線】 grafikon ereszkedő görbéje” 「グラフの降下線」

ereszkedő piac
◆ さげそうば 【下げ相場】

ereszkedő tendencia
◆ さげあし 【下げ足、下足、さげ足】 (tőzsdén)

eresz oldala
◆ のきば 【軒端】 eresz oldalán álló szilvafa” 「軒端の梅」

ereszt
◆ いかせる 【行かせる】 Nem eresztette a gyereket iskolába.” 「子供を学校に行かせなかった。」
◆ おろす 【下ろす、降ろす、下す】 A kútba eresztette a vödröt.” 「バケツを井戸に下ろした。」
◆ しんしゅつする 【滲出する】 (szivárog)
◆ だす 【出す】 (szivárogtat) „A leszeletelt uborka vizet eresztett.” 「刻んだキュウリは水をだした。」
◆ ながす 【流す】 (folyat) „Vizet eresztettem a csapból.” 「蛇口から水を流した。」
◆ もれる 【漏れる、洩れる】 (szivárog) „Ereszt a szelep.” 「弁が漏れている。」
◇ elenged みずにはなす 【水に放す】 (vízbe szabadon enged) „Elengedtem a halat.” 「魚を水に放した。」
◇ félárbócra ereszti a zászlót はんきをかかげる 【半旗を掲げる】 Félárbócra eresztették a zászlót.” 「半旗を掲げた。」
◇ felenged そらにはなす 【空に放す】 (levegőbe szabadon enged) „Felengedtem a léggömböt.” 「風船を空に放した。」
◇ gyenge második eresztés にばんせんじ 【二番煎じ】 Ez a strukturális reform csak egy gyenge második eresztése az előzőnek.” 「今回の構造改革は前回の二番煎じにすぎない。」
◇ gyökeret ereszt ねづく 【根づく、根付く】 A fa gyökeret eresztett.” 「木が根付いた。」
◇ gyökeret ereszt ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 A fa gyökeret eresztett.” 「木は根を下ろした。」
◇ gyökeret ereszt ねをはる 【根を張る】 (szétterjedő) „A fa gyökeret eresztett.” 「樹木は根を張った。」
◇ nekiereszt とばす 【飛ばす】 (gyeplőt) „Nekieresztettem a kocsit.” 「車を飛ばした。」
◇ nyomába ereszt おってがをかける 【追っ手をかける、追っ手を掛ける、追手をかける】
◇ ráereszt はなつ 【放つ】 (elenged) „Ráeresztettem a kutyát a behatolóra.” 「侵入者に犬を放った。」
◇ szabadon ereszt ときはなす 【解き放す】 Szabadon eresztették a túszokat.” 「人質を解き放した。」

éretlen
◆ あおい 【青い、蒼い、碧い】 Ez az alma még éretlen.” 「このリンゴはまだ青い。」
◆ あらけずりな 【荒削りな、粗削りな】 éretlen sportoló” 「荒削りな選手」
◆ おさない 【幼い】
◆ みじゅくな 【未熟な】 Ez a gyerek még éretlen, kérem legyenek rá tekintettel!” 「未熟な子供ですが宜しくお願いします。」
◆ みせいじゅくな 【未成熟な】

éretlenség
◆ みじゅく 【未熟】
◆ みせいじゅく 【未成熟】
◆ わかさ 【若さ】

éretlen tök
◆ あおびょうたん 【青瓢箪】

eretnek
◆ いたんしゃ 【異端者】
◆ じゃしゅうと 【邪宗徒】

eretnekség
◆ いたん 【異端】
◆ じゃきょう 【邪教】 Az egyház eretnekségnek vette a viselkedését.” 「教会は彼の行為を邪教とみなした。」
◆ じゃしゅう 【邪宗】

eretnekségnek tart
◆ いたんしする 【異端視する】 A keresztény egyház eretnekségnek tartotta, amit a tudós mondott.” 「学者の言葉はキリスト教から異端視されていた。」

eretnek tanítás
◆ いたんじゃせつ 【異端邪説】
◆ じゃせつ 【邪説】

eretnek vallás
◆ げどう 【外道】 (nem buddhista)
◆ じゃきょう 【邪教】 eretnek vallás alapítója” 「邪教の開祖」

érett
◆ いちにんまえになった 【一人前になった】 érett orvos” 「一人前になった医者」
◆ いちにんまえの 【一人前の】 társadalom érett tagja” 「一人前の社会人」
◆ いっぱしの Érett felnőtt lett.” 「いっぱしの大人になった。」
◆ えんじゅくした 【円熟した】 Érett előadást mutatott be.” 「円熟した演技を見せた。」
◆ おとなびた 【大人びた】 Ez érett kijelentés volt!” 「大人びた発言だね。」
◆ こなれる 【熟れる】 érett személyiség” 「こなれた人間」
◆ じゅくした 【熟した】
◆ せいじゅくした 【成熟した】 Testileg és lelkileg is érett.” 「彼女は心身ともに成熟した。」
◆ ねれる 【練れる】 érett ember” 「練れた人物」
◆ らんじゅくした 【爛熟した】 érett kultúra” 「爛熟した文化」
◆ ろうじゅくした 【老熟した】 érett gondolkodó” 「老熟した思想家」
◆ ろうせいした 【老成した】 érett ember” 「老成した人物」

éretten látja
◆ たっかんする 【達観する】 (érett elképzelései vannak) „Még csak középiskolás, de már éretten látja az életet.” 「高校生だけど人生を達観してる。」

érett kor
◆ じゅくねん 【熟年】

érett korú személy
◆ じゅくねんしゃ 【熟年者】

érett látásmód
◆ たっかん 【達観】

érett nő
◆ じゅくじょ 【熟女】

érett nővé válik
◆ おんなぶりをあげる 【女振りを上げる、女ぶりを上げる】 A lányom érett nővé vált.” 「娘は女ぶりを上げた。」

érettség
◆ いちにんまえ 【一人前】
◆ えんじゅく 【円熟】
◆ せいじゅく 【成熟】
◆ ねんりん 【年輪】 érett szépség” 「年輪を重ねた美しさ」
◆ まるみ 【丸み、丸味、円み、円味】 Ahogy öregedett, egyre érettebb lett.” 「彼は年を取って性格に丸みが出た。」
◆ ろうじゅく 【老熟】
◆ ろうせい 【老成】
◇ gazdasági érettség けいざいてきせいじゅく 【経済的成熟】

érettségi
◆ そつぎょうしけん 【卒業試験】 (érettségi vizsga)

érettségi bizonyítvány
◆ こうとうがっこうのそつぎょうしょうしょ 【高等学校の卒業証書】
◆ そつぎょうしょうしょ 【卒業証書】 (érettségi vizsga)

érettségi tabló
◆ そつぎょうきねんのクラスしゃしん 【卒業記念のクラス写真】

érettségi vizsga
◆ こうこうそつぎょうとういつしけん 【高校卒業統一試験】

érettségizik
◆ そつぎょうしけんをうける 【卒業試験を受ける】 Tegnap történelemből érettségiztem.” 「昨日歴史の卒業試験を受けた。」

érett színe lesz
◆ いろづく 【色づく、色付く】 A datolyaszilvának érett színe lett.” 「柿が色づいた。」

érez
◆ いだく 【抱く、懐く】 Erős gyűlöletet érzett az árulóval szemben.” 「裏切り者に強い恨みを抱いていた。」
◆ おぼえる 【覚える、憶える】 Nagy örömet éreztem.” 「大きな喜びを覚えた。」
◆ おもいがする 【思いがする】 Úgy éreztem, megmenekültem.” 「救われたような思いがした。」
◆ おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou „Nem merem elmondani, amit érzek iránta.” 「彼女に思ったことを言えない。」
◆ かんじる 【感じる】 Egyáltalán nem éreztem fájdalmat.” 「全く痛みを感じなかった。」
◆ かんずる 【感ずる】 Szellem jelenlétét éreztem.” 「幽霊の気配を感じた。」
◆ しる 【知る】 Újra éreztem, hogy milyen jó egészségesnek lenni.” 「改めて健康のありがたみを知った。」
◇ előre érez よかんがする 【予感がする】 Éreztem előre, hogy nyerni fogok a lottón.” 「宝くじが当たるような予感がした。」
◇ érzés こころもち 【心持ち】 Tekintetéből kiolvastam, mit érezhet.” 「顔から彼女の心持ちを読み取った。」
◇ érzés かんかく 【感覚】 Nem érzem a lábam ujját.” 「足の指の感覚がありません。」
◇ idegennek érez いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】
◇ igazán érez じっかんする 【実感する】 Az utazás alatt éreztem igazán, hogy milyen jó az okostelefon.” 「旅行中にスマホのありがたさを実感した。」
◇ kirekesztettnek érzi magát いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 (érzi, hogy nem való oda) „Kirekesztettnek éreztem magam a sok okos diák között.” 「賢い学生達の間で僕は違和感を覚えた。」
◇ rosszul érzi magát きぶんがわるい 【気分が悪い】 Lefekszek egy kicsit, mert rosszul érzem magam.” 「気分が悪いからちょっと横になる。」
◇ sokféle dolgot érez ばんかんこもごもいたる 【万感交到る、万感こもごも至る、万感こもごも至る】 Sokféle dolgot éreztem a könyv olvasásakor.” 「本を読みながら万感こもごも到った。」
◇ szánalmat érez きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou „Senki sem érez szánalmat, ha egy rossz embernek nem sikerül valami.” 「悪者が失敗しても誰も気の毒に思わない。」
◇ szívében érez こころにいだく 【心に抱く】 Szomorúságot érez a szívében.” 「心に悲しみを抱いている。」
◇ ugyanolyannak érez ダブる Ugyanolyannak érzem a lányom alakját és elhunyt feleségemét.” 「娘の姿が亡くなった妻とダブった。」

erezet
◆ きめ 【木目、肌理】 (fa erezete)
◆ もくめ 【木目】 (fán) „Ennek a fának sűrű az erezete.” 「この木の木目は細かい。」
◆ ようみゃく 【葉脈】 (levélen)
◇ finom erezet きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 finom erezetű fa” 「きめの細かい木材」

erezettel ellentétes irány
◆ さかめ 【逆目】 Erezettel ellentétes irányban gyalulja a fát.” 「木を逆目に削る。」

érezhető
◆ からだにかんじる 【体に感じる】 Növekszik az érezhető földrengések száma.” 「体に感じる地震が増えている。」
◆ かんじることができる 【感じることが出来る】 Érezhető a történelem folyama.” 「歴史を感じることができる。」
◇ alig érezhető びじゃくな 【微弱な】 A betegnek alig érezhető pulzusa volt.” 「患者は微弱な脈拍だった。」

érezhetően
◆ はっきり (határozottan) „Érezhetően nőtt az életszínvonal.” 「生活水準ははっきよくなった。」

érezhető földrengés
◆ ゆうかんじしん 【有感地震】

érezni lehet az idő múlását
◆ こんじゃくのかん 【今昔の感】 hely, ahol érezni lehet az idő múlását” 「今昔の感に堪えない場所」

éreztet
◆ あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 A gazdasági intézkedések éreztették a hatásukat.” 「経済対策は効果を現した。」
◆ におわせる 【匂わせる、臭わせる】 Az idős ember hajlékán érződött a magány.” 「老人の家は寂しさを匂わせた。」

érezteti a hatását
◆ きかせる 【利かせる】 érezhetően légkondicionált helyiség” 「冷房を利かせた部屋」

érezteti hatását
◆ おをひく 【尾を引く、尾をひく】 A tíz évvel ezelőtti polgárháború még most is érezteti a hatását.” 「１０年前の内戦は未だに尾を引いている。」
◆ ひびく 【響く】 Az infláció éreztette a pénzügyi hatását az embereknél.” 「インフレは庶民の財布に響いた。」

érezze jól magát
◆ ごゆっくり Érezze jól magát nálunk!” 「ごゆっくりお過ごしください！」

érezze otthon magát
◆ ごゆっくり Érezd magad otthon nálunk!” 「どうぞごゆっくり！」

érfal
◆ けっかんへき 【血管壁】

ergokalciferol
◆ エルゴカルシフェロール (D2-vitamin)

érgomolyag
◆ しきゅうたい 【糸球体】

ergonómia
◆ エルゴノミックス
◆ にんげんこうがく 【人間工学】

ergonómiai
◆ にんげんこうがくにかんする 【人間工学に関する】 (ergonómiával kapcsolatos) „ergonómiai szakoktatás” 「人間工学に関する専門教育」

ergonomikus
◆ にんげんこうがくてきな 【人間工学的な】 ergonomikus formatervezés” 「人間工学的なデザイン」

ergoszterin
◆ エルゴステロール

érgörcs
◆ けっかんけいれん 【血管痙攣、血管けいれん】

érhártya
◆ みゃくらくまく 【脈絡膜】 (szemben)

Eridánusz
◆ エリダヌスざ 【エリダヌス座】 (csillagkép)

érik
◆ うれる 【熟れる】 Az érett gyümölcs édes.” 「熟れた果物は甘い。」
◆ じゅくす 【熟す】 Mikor érik a cseresznye?” 「さくらんぼはいつ熟しますか？」
◆ じゅくする 【熟する】 Az érett barackot szeretem.” 「熟した桃が好きだ。」
◆ みがいる 【実が入る】
◆ みがなる 【実が成る、実が生る】 Mikor érik a cseresznye?” 「いつさくらんぼの実がなりますか？」
◇ érett いちにんまえになった 【一人前になった】 érett orvos” 「一人前になった医者」
◇ későn érő típus ばんじゅくタイプ 【晩熟タイプ】
◇ korán érő típus そうじゅくタイプ 【早熟タイプ】
◇ megérik せいじゅくする 【成熟する】 Megérett az őszibarack.” 「桃が成熟した。」
◇ megérik しっかりしてくる 【しっかりして来る】 Megérett az esze.” 「考えがしっかりしてきた。」

érint
◆ えいきょうをうける 【影響を受ける】 Érintette a gazdasági válság.” 「経済危機の影響を受けた。」
◆ かかる 【係る、懸かる、懸る】 gondozási biztosítást érintő igénylések aránya” 「介護保険に係る申請率」
◆ からむ 【絡む】 (belekeveredik) „10 kocsit érintő tömegbaleset történt.” 「車両１０台が絡む多重事故が発生した。」
◆ せっする 【接する】 (egy pontban közös) „Ez az egyenes egy pontban érinti ezt a kört.” 「この線はある点でこの円に接する。」
◆ たいしょうにする 【対象にする】 (vonatkozik) „Ez az intézkedés őt nem érinti.” 「この措置は彼を対象にしていません。」
◆ タッチする Érintettem a problémát.” 「問題にタッチした。」
◆ ふれる 【触れる】 Ezt a témát nem érintette.” 「彼はこのテーマに触れなかった。」
◇ egészet érintő きょうつうの 【共通の】 A környezetszennyezés az egész világot érintő probléma.” 「環境汚染は世界共通の問題である。」
◇ felnőtteket érintő betegség おとながかかるびょうき 【大人がかかる病気、大人が罹る病気】
◇ nem érintés むえん 【無縁】 válság által nem érintett foglalkozás” 「不況と無縁の職業」
◇ téged is érint たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai „A globális felmelegedés téged is érint.” 「温暖化は他人事ではない。」

érintés
◆ さわり 【触り】
◆ しんしき 【身識】
◆ スキンシップ
◆ タッチ
◆ てざわり 【手触り】 Ennek az anyagnak kellemes az érintése.” 「この服地は手触りが良い。」
◇ egy érintés ワンタッチ egy érintéssel működtetés” 「ワンタッチ操作」
◇ nem érintés ノー・タッチ Nem érintette ezt a témát.” 「この件にはノータッチだった。」

érintési pont
◆ せってん 【接点】

érintésre robbanás
◆ しょくはつ 【触発】

érintésre robbanó tengeri akna
◆ しょくはつしききらい 【触発式機雷】

érintésvédelem
◆ かんでんぼうし 【感電防止】 (megakadályozás)
◆ かんでんよぼう 【感電予防】 (megelőzés)

érintésvédelmi kesztyű
◆ かんでんぼうしてぶくろ 【感電防止手袋】

érintésvédelmi relé
◆ ろうでんブレーカー 【漏電ブレーカー】

érintetlen
◆ さわられえいない 【触られていない】
◆ てつかずの 【手付かずの、手つかずの】 Az ország egyik szegletében megmaradt az érintetlen természet.” 「国の一角に手つかずの自然が残った。」
◆ まっさらな 【真っさらな、真っ新な、真っ更な】 Az üveg érintetlen volt, nem volt rajta ujjlenyomat.” 「瓶は真っ新な状態で指紋はついていなかった。」

érintetlen erdő
◆ げんしりん 【原始林】

érintetlen természet
◆ げんせいち 【原生地】
◆ ひきょう 【秘境】

érintetlenül
◆ てつかずに 【手付かずに、手つかずに】 A fiam a reggelit érintetlenül hagyta.” 「息子は、朝食が手つかずだった。」

érintetlenül hagy
◆ ふれない 【触れない】 A beteg macska az ételt érintetlenül hagyta.” 「病気の猫は餌に触れなかった。」
◆ ほぜんする 【保全する】 Érintetlenül hagyja az élőlények sokszínűségét.” 「生物多様性を保全する。」

érintetlenül hagyás
◆ しぞう 【死蔵】
◆ ほぜん 【保全】

érintetlenül szunnyad
◆ しぞうする 【死蔵する】 A régi hordozón érintetlenül szunnyad a sok adat.” 「古いメディアに多くのデータは死蔵されている。」

érintett
◆ かんけいしゃ 【関係者】
◆ とうにん 【当人】 A házasság az érintettek közti kérdés.” 「結婚は当人同士の問題だ。」
◆ ひ 【被】
◇ katasztrófa érintettje ひさいしゃ 【被災者】

érintett ország
◆ とうじこく 【当事国】

érintettség
◆ みぢか 【身近】 (testközeliség)

érintett személy
◆ とうじしゃ 【当事者】

érintkezés
◆ こうさい 【交際】 Egyre kevesebbet érintkezek vele.” 「彼との交際の頻度が減った。」
◆ コンタクト Érintkezésbe lép a felelőssel.” 「責任者とコンタクトを取る。」
◆ せっしょく 【接触】 Bezárkózott és megszüntette az érintkezést a többiekkel.” 「閉じこもって外部との接触を断った。」
◆ つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 munkahelyre korlátozott érintkezés” 「職場だけの付き合い」
◆ ふれあい 【触れ合い、触れあい、触れ合い】 érintkezés emberekkel” 「人との触れ合い」
◇ első érintkezés ファースト・コンタクト

érintkezési hiba
◆ せっしょくふりょう 【接触不良】

érintkezésmentes erő
◆ ひせっしょくりょく 【非接触力】

érintkezik
◆ こうさいする 【交際する】 Nem nagyon érintkezik külföldiekkel.” 「外国人とあまり交際しない。」
◆ こうしんする 【交信する】 E-mailben érintkezek vele.” 「彼とＥメールで交信する。」
◆ せっしょくする 【接触する】 Vírusfertőzött beteggel nem érintkezett.” 「ウイルス感染症患者と接触しなかった。」
◆ せっする 【接する】 Keresem az alkalmat, hogy emberekkel érintkezhessek.” 「人と接する機会を探している。」
◆ ふれあう 【触れ合う、触合う】 (egymással) „A férfi és a nő ajka érintkezett.” 「彼と彼女の唇が触れ合った。」
◆ ふれる 【触れる】 Ha a vas levegővel érintkezik, megrozsdásdik.” 「鉄は空気に触れると錆びる。」
◆ まじわる 【交わる】 A munkámból kifolyólag, sok emberrel érintkezek.” 「仕事関係で多くの人と交わっている。」
◇ keveset érintkezik せってんがすくない 【接点が少ない】 Keveset érintkezik a külvilággal.” 「彼は外との接点が少ない。」
◇ rendszeresen érintkezik おつきあいをする 【お付き合いをする、おつき合いをする、お付合いをする】 Rendszeresen érintkezem az iskoláskori osztálytársammal.” 「学生時代の同級生とお付き合いをしている。」

érintkező
◆ せってん 【接点】 (kapcsoló érintkezője)
◇ reléérintkező リレーせってん 【リレー接点】

érintkező erő
◆ せっしょくりょく 【接触力】

érintő
◆ せっせん 【接線、切線】
◆ フレット (húros hangszeren)
◆ めぐる 【巡る、回る、廻る】 (övező) „Gyógyászatot érintő problémákról beszélt.” 「医療をめぐる問題について話した。」
◇ belső érintő ないせっせん 【内接線】
◇ külső érintő がいせっせん 【外接線】

érintőbillentyűzet
◆ タッチキーボード

érintőceruza
◆ タッチ・ペン

érintő egyenes
◆ せっせん 【接線、切線】

érintőfelület
◆ タッチパッド

érintőkapcsoló
◆ タッチスイッチ

érintőképernyő
◆ タッチスクリーン
◆ タッチパネル

érintőleges
◆ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 Érintőleges magyarázatot adott.” 「彼は大雑把な説明をした。」
◆ ききかじりの 【聞きかじりの、聞き齧りの】 érintőleges ismeret” 「聞きかじりの知識」
◆ ききかじる 【聞きかじる、聞き噛る】 érintőleges ismeret” 「聞きかじった知識」
◆ とおりいっぺんの 【通り一遍の】 érintőleges magyarázat” 「通り一遍の説明」
◆ ひょうめんてきな 【表面的な】 (felszínes) „érintőleges ismeret” 「表面的な知識」

érintőpont
◆ かんどころ 【勘所、肝所、甲所】 (hangszer húrján)
◆ せってん 【接点】

Eritrea
◆ エリトリア

eritreai
◆ エリトリアの

eritroblaszt
◆ せきがさいぼう 【赤芽細胞】

eritroblaszt sejt
◆ せきがきゅう 【赤芽球】

eritrocita
◆ せっけっきゅう 【赤血球】 (vörösvértest)

eritropoietin
◆ エリトロポエチン

eritropoiézis
◆ せっけっきゅうせいせい 【赤血球生成】 (vörösvérsejt-képződés)

erjed
◆ はっこうする 【発酵する、醗酵する】 Erjedni hagyta az italt.” 「飲み物を発酵させていた。」

erjedés
◆ はっこう 【発酵、醗酵】 alkoholos erjedés” 「アルコール発酵」

erjeszt
◆ じょうせいする 【醸成する】 Szóját erjesztett.” 「醤油を醸成した。」
◆ じょうぞうする 【醸造する】 Szakét erjeszt.” 「日本酒を醸造する。」
◆ はっこうさせる 【発酵させる】 Élesztővel erjesztik.” 「イーストで発酵させる。」

erjesztés
◆ じょうせい 【醸成】
◆ じょうぞう 【醸造】
◆ はっこう 【発酵、醗酵】

erjesztéshez elrak
◆ しこむ 【仕込む】 Erjesztéshez hordóba raktuk a mustot.” 「ブドウを絞って樽に仕込んだ。」

erjesztéshez eltesz
◆ しこみ 【仕込み】 Télen jó eltenni a miszot erjeszteni.” 「味噌は冬仕込みがいい。」

erjesztett szeszes ital
◆ じょうぞうしゅ 【醸造酒】

erjesztett szójabab
◆ なっとう 【納豆】

erjesztett szójakrém
◆ ひしお 【醢】

erjesztő
◆ こうそ 【酵素】

erjesztőmassza
◆ もろみ 【諸味、醪】 (szójaszósz masszája)

erjesztőszer
◆ じょうぼ 【醸母】
◆ はっこうそ 【発酵素】

erkély
◆ バルコニー Igyunk az erkélyen teát!” 「バルコニーでお茶を飲みましょう。」

érkezés
◆ じょうりく 【上陸】 külföldiek Japánba érkezése” 「外国人の上陸」
◆ ちゃく 【着】 Amint megérkezik az áru, megkezdjük az értékesítését.” 「販売開始は商品の着次第となります。」
◆ とうたつ 【到達】 szökőár érkezésének várható időpontja” 「津波到達予想時刻」
◆ とうちゃく 【到着】 Az érkezés időpontja eltolódott.” 「到着時間がずれている。」
◇ érkezik とどく 【届く】 Várom a csomag érkezését.” 「小包が届くのを待っている。」

érkezési állomás
◆ ちゃくえき 【着駅】

érkezési csarnok
◆ でむかえロビー 【出迎えロビー】
◆ とうちゃくロビー 【到着ロビー】

érkezési halmaz
◆ しゅういき 【終域】 (matematikai)

érkezési idő
◆ とうちゃくじこく 【到着時刻】 A menetrenden az érkezési idő tervezett időt jelent.” 「時刻表の到着時刻は予定時刻です。」

érkezési sorrend
◆ ちゃくじゅん 【着順】
◆ とうちゃくじゅん 【到着順】 A kérelmeket érkezési sorrendben dolgozzuk fel.” 「申し込みは到着順に受け付けております。」

érkezési sorrendben
◆ せんちゃくじゅんに 【先着順に】 Érkezési sorrendben szolgáljuk ki önöket.” 「先着順に受け付けます。」

érkezik
◆ さしかかる 【差し掛かる、差しかかる】 A projekt végső stádiumába érkezett.” 「プロジェクトは最終段階にさしかかった。」
◆ そそぐ 【注ぐ】 Az égből napsugarak érkeztek.” 「空から太陽の光が注いだ。」
◆ ちゃくしんする 【着信する】 Üzenetem érkezett.” 「メッセージが着信した。」
◆ つく 【着く】 Úgy csináltam, hogy korán érkezzek.” 「早く着くようにした。」
◆ とうたつする 【到達する】 A szökőár a partra érkezett.” 「津波は海岸に到達した。」
◆ とうちゃくする 【到着する】 Mikor érkezett a repülőgép?” 「飛行機はいつ到着したの？」
◆ とどく 【届く】 Várom a csomag érkezését.” 「小包が届くのを待っている。」
◆ のりつける 【乗り付ける、乗付ける、乗りつける】 (járművel) „Volt, aki limuzinnal érkezett.” 「リムジンで乗り付けた人もいた。」
◆ はいる 【入る、這入る】 Új megrendelés érkezett.” 「新しい注文が入った。」
◆ まいります 【参ります】 (mindig udvarias forma) „A második vágányra érkező vonat Tokióba megy.” 「２番線に参ります電車は東京行きです。」
◆ まわってくる 【回ってくる、廻ってくる】 Gyanús alakról érkezett hír.” 「不審者情報が回ってきた。」
◆ むかえる 【迎える】 Harmadik évéhez érkezett a házasságunk.” 「結婚は三周年を迎えた。」
◆ らいこうする 【来航する】 (hajó) „A holland hajó Nagaszakiba érkezett.” 「オランダ船は長崎に来航した。」
◆ わたってくる 【渡って来る、渡ってくる】 A buddhizmus Japánba érkezett.” 「仏教が日本に渡ってきた。」
◇ érkezik a piacra とうじょうする 【登場する】 Új mobiltelefon érkezett a piacra.” 「新しい携帯電話が登場した。」
◇ Japánba érkezik らいにちする 【来日する】 A versenyzők Japánba érkeztek.” 「選手団が来日した。」
◇ újonnan érkezett しんちゃく 【新着】 újonnan érkezett levelek” 「新着メール」

érkezik a piacra
◆ とうじょうする 【登場する】 Új mobiltelefon érkezett a piacra.” 「新しい携帯電話が登場した。」

érkezvén
◆ いたって 【至って】 Ez a város a huszadik századhoz érkezvén nagymértékben megváltozott.” 「この町は二十世紀に至って大きく変貌した。」

érkitágulás
◆ けっかんかくちょう 【血管拡張】

erkölcs
◆ ぎ 【義】
◆ じんりん 【人倫】
◆ どうぎ 【道義】 erkölcsbe ütköző cselekedet” 「道義にもとる行為」
◆ どうとく 【道徳】
◆ とくぎ 【徳義】 erkölcsös ember” 「徳義を重んじる人」
◆ モラル
◆ りんり 【倫理】 erkölcsi mérce” 「倫理基準」
◇ feslett erkölcsű みもちがわるい 【身持ちが悪い】 feslett erkölcsű nő” 「身持ちが悪い女」
◇ közerkölcs こうしゅうのモラル 【公衆のモラル】
◇ nemi erkölcs せいどうとく 【性道徳】
◇ politikai erkölcs せいじどうとく 【政治道徳】 politikai erkölcs törvénye” 「政治道徳の法則」

erkölcsfilozófia
◆ どうとくてつがく 【道徳哲学】

erkölcsfilozófus
◆ りんりがくしゃ 【倫理学者】

erkölcsi
◆ どうぎじょうの 【道義上の】 erkölcsi ok” 「道義上の理由」
◆ どうぎてきな 【道義的な】
◆ どうとくてきな 【道徳的な】 erkölcsi tanulság” 「道徳的な教訓」
◆ りんりてきな 【倫理的な】 erkölcsi érték” 「倫理的な価値」

erkölcsi bizonyítvány
◆ けいさつしょうめい 【警察証明】
◆ はんざいけいれきしょうめいしょ 【犯罪経歴証明書】
◆ むはんざいしょうめい 【無犯罪証明】

erkölcsi degradáció
◆ モラルのていか 【モラルの低下】

erkölcsi dekadencia
◆ ふうきたいはい 【風紀退廃】

erkölcsi elvek
◆ じんりん 【人倫】

erkölcsi értékek romlása
◆ じんりんたいはい 【人倫退廃、人倫頽廃】

erkölcsi értékrend
◆ りんりかん 【倫理観】 Azt hiszen, hozzám hasonló az erkölcsi értékrended.” 「貴方の倫理観は私と同じだと思います。」

erkölcsi érzék
◆ どうぎかんねん 【道義観念】
◆ どうぎしん 【道義心】 Erkölcsi érzékére apellál.” 「道義心に訴える。」
◆ とくぎしん 【徳義心】

erkölcsi jutalom
◆ よけい 【余慶】 (utódokra szálló jutalom)

erkölcsi karakter
◆ とく 【徳】 Fejleszti saját erkölcsi karakterét.” 「自分の徳を養う。」

erkölcsi kockázat
◆ どうとくてききけん 【道徳的危険】
◆ モラル・ハザード

erkölcsi kopás
◆ きのうてきげんか 【機能的減価】

erkölcsi nevelés
◆ しゅうしん 【修身】
◆ とっか 【徳化】

erkölcsi norma
◆ じょうり 【条理】 Az emberölés nem felel meg az erkölcsi normáknak.” 「人殺しは条理に反する。」
◆ じんぎ 【仁義】
◆ どうとくのきじゅん 【道徳の基準】
◇ elfogadott erkölcsi norma きせいどうとく 【既成道徳】

erkölcsi normák
◆ ひとのみち 【人の道】

erkölcsi példát muatva nevel
◆ とっかする 【徳化する】

erkölcsi ráhatás
◆ どうとくてきせっとく 【道徳的説得】
◆ まどぐちきせい 【窓口規制】 (közgazdasági)
◆ まどぐちしどう 【窓口指導】 (közgazdasági)

erkölcsi romlás
◆ しきそそう 【士気阻喪】
◆ ふうぞくかいらん 【風俗壊乱】

erkölcsi törvény
◆ どうとくりつ 【道徳律】

erkölcsi viselkedés
◆ ひんこう 【品行】 Jó az erkölcsi viselkedése.” 「彼は品行がよい。」

erkölcsoktatás
◆ しゅうしんきょういく 【修身教育】
◆ どうとくきょういく 【道徳教育】

erkölcsös
◆ ていしゅくな 【貞淑な】 (női erény) „erkölcsös nő” 「貞淑な女」
◆ ていそうをまもる 【貞操を守る】 (hűséges) „erkölcsös feleség” 「貞操を守る妻」
◆ どうぎてきな 【道義的な】 Nem erkölcsös dolog más feleségével hálni.” 「人妻と寝ることは道義的ではありません。」
◆ どうとくてきな 【道徳的な】 erkölcsös viselkedés” 「道徳的な行動」
◆ とくのある 【徳のある】
◆ とくのたかい 【徳の高い】
◆ みもちのかたい 【身持ちの堅い】 erkölcsös nő” 「身持ちの堅い女性」

erkölcsös életet él
◆ みをおさめる 【身を修める】 (megregulázza magát)

erkölcsös ember
◆ どうとくか 【道徳家】

erkölcsös feleség
◆ ていふ 【貞婦】 (hű feleség)

erkölcsös nő
◆ ていじょ 【貞女】

erkölcsösség
◆ ていそう 【貞操】 (hűség)
◆ どうとくせい 【道徳性】
◆ とく 【徳】 erkölcsös ember” 「徳の高い人」
◆ とくせい 【徳性】 erkölcsileg alacsony szintű ember” 「徳性の低い人」
◆ みさお 【操】 erkölcsös nő” 「操の正しい女」

erkölcsös viselkedés
◆ じゅんぷうびぞく 【醇風美俗、淳風美俗】

erkölcstan
◆ しゅうしん 【修身】 (régi tantárgy)
◆ どうとくか 【道徳科】
◆ どうとくきょういく 【道徳教育】
◆ どうとくてつがく 【道徳哲学】
◆ りんりがく 【倫理学】

erkölcstelen
◆ ていきゅうな 【低級な】 erkölcstelen politikus” 「低級な政治家」
◆ ふぎょうせきな 【不行跡な】
◆ ふどうとくな 【不道徳な】 erkölcstelen élet” 「不道徳な生活」
◆ みちならぬ 【道ならぬ】 Erkölcstelenül viselkedett.” 「道ならぬ行いをした。」
◆ むせっそうな 【無節操な】 Itt-ott gyereke született, milyen erkölcstelen ember ez?” 「あっちこっち子供を作って無節操じゃない？」
◆ わいせつな 【猥褻な】

erkölcstelen ember
◆ はいとくしゃ 【背徳者】

erkölcstelenség
◆ はいとく 【背徳】
◆ ひわい 【卑猥、鄙猥】
◆ ふぎ 【不義】
◆ ふどうとく 【不道徳】
◆ ふとく 【不徳】 erkölcsösség és erkölcstelenség” 「徳と不徳」
◆ ふりん 【不倫】
◆ むせっそう 【無節操】

erkölcstelen tett
◆ はいとくこうい 【背徳行為】

erkölcstelen viselkedés
◆ ふぎょうせき 【不行跡】 Erkölcstelenül viselkedik.” 「不行跡を働く。」
◆ ふひんこう 【不品行】
◆ らんぎょう 【乱行、濫行】

érlel
◆ じゅくさせる 【熟させる】
◆ じゅくせいさせる 【熟成させる】 Hordóban érleltem a whisky-t.” 「ウイスキーを樽で熟成させた。」

érlelés
◆ じゅくさせること 【熟させること】
◆ ようじょう 【養生】 beton érlelése” 「コンクリートの養生」

érleléshez elrak
◆ しこむ 【仕込む】 Érleléshez hordóba raktuk a whisky-t.” 「ウイスキーの原酒を樽に仕込んだ。」

érleletlen whisky
◆ げんしゅ 【原酒】

érlelődés
◆ じゅくせい 【熟成】

érlelődik
◆ じゅくせいする 【熟成する】 Hagyta érlelődni a sajtot.” 「チーズを熟成させた。」

érlelt gyömbér
◆ ひねしょうが 【ひね生姜、陳ね生姜】

érlelt szójabab
◆ なっとう 【納豆】

érlemezke eredetű növekedési faktor
◆ けっしょうばんゆらいせいちょういんし 【血小板由来成長因子】 (PDGF)

érme
◆ コイン (pénzérme)
◆ こうか 【硬貨】
◆ たま 【玉、球、弾、珠】 százjenes érme” 「百円玉」

érmegyűjtemény
◆ きんかのコレクション 【金貨のコレクション】
◆ こうかコレクション 【硬貨コレクション】

érmekiadó nyílás
◆ へんきんぐち 【返金口】 (visszajáró kiadónyílása)

érmes
◆ メダリスト
◇ aranyérmes きんメダリスト 【金メダリスト】
◇ ezüstérmes ぎんメダリスト 【銀メダリスト】
◇ olimpiai érmes ごりんメダリスト 【五輪メダリスト】

érmetszés
◆ しゃけつ 【瀉血】 (véreztetés)

ernyed
◆ たゆむ 【弛む】
◆ つかれる 【疲れる】 (elfárad) „Ernyedten a székre huppantam.” 「疲れて椅子に座った。」

ernyedés
◆ たゆみ 【弛み】

ernyedt
◆ だるい 【怠い】

ernyedten
◆ だらんと Ernyedten leeresztette a kezét.” 「手をだらんと下ろした。」
◆ ふにゃりと Az arca elernyedt.” 「顔がふにゃりと緩んだ。」

érnyomó
◆ しけつたい 【止血帯】

ernyő
◆ かさ 【笠】 (esernyő) „lámpaernyő” 「ランプの笠」
◆ かさ 【傘】 (esernyő) „Kinyitottam az ernyőmet, mert esni kezdett az eső.” 「雨が降ってきたので傘を差した。」
◇ elszívóernyő レンジフード (konyhában)
◇ lámpaernyő ランプ・シェード
◇ strandernyő ビーチ・パラソル

ernyőárus
◆ かさや 【傘屋】

ernyőnyél
◆ かさのえ 【傘の柄】

ernyősliliom
◆ はまおもと 【浜万年青、浜おもと】 (Crinum)
◆ はまゆう 【浜木綿、浜ゆう】 (Crinum)

ernyősvirágzatúak
◆ せりか 【芹科】

ernyőtartó
◆ かさたて 【傘立て】

ernyőtok
◆ かさのふくろ 【傘の袋】

ernyőváz
◆ かさのほね 【傘の骨】

ernyővirágzat
◆ かさがたかじょ 【傘形花序】
◆ さんけいかじょ 【散形花序】

erodál
◆ しんしょくする 【侵食する、侵蝕する、浸食する、浸蝕する】 A folyó erodálta a hegyet.” 「川は山を浸食した。」

erogén zóna
◆ せいかんたい 【性感帯】
◆ めいき 【名器】

Erósz
◆ エロス

erotika
◆ エロチシズム
◆ こうしょく 【好色】
◆ せいてきこうしん 【性的亢進】

erotikus
◆ エロい
◆ エロチックな erotikus iromány” 「エロチックな書物」
◆ こうしょくな 【好色な】
◆ ピンク

erotikus ábrázolás
◆ せいびょうしゃ 【性描写】

erotikus anekdota
◆ えんしょうこばなし 【艶笑小話、艶笑小咄、艶笑小ばなし】

erotikus fametszet
◆ しゅんが 【春画】

erotikus film
◆ ピンクえいが 【ピンク映画】

erotikus hangulat
◆ ピンク・ムード

erotikus humor
◆ えんしょう 【艶笑】

erotikus irodalom
◆ こうしょくぶんがく 【好色文学】

erotikus játék
◆ エロゲーム

erotikus kép
◆ しゅんが 【春画】

erotikus könyv
◆ エロほん 【エロ本】
◆ こうしょくぼん 【好色本】

erotikus novella
◆ かんのうしょうせつ 【官能小説】

erotikus regény
◆ エロしょうせつ 【エロ小説】
◆ かんのうしょうせつ 【官能小説】

erotikus vicc
◆ おやじギャグ 【親父ギャグ】

erózió
◆ しんしょく 【浸食、浸蝕、侵食、侵蝕】
◆ すいしょく 【水食】
◆ びらん 【糜爛】 (bőrréteg eróziója)
◆ ふうか 【風化】
◆ ふうかさよう 【風化作用】
◇ folyópart eróziója かがんしんしょく 【河岸侵食】
◇ szélerózió ふうしょく 【風食、風蝕】 Ezt a domborzatot szélerózió alakította ki.” 「この地形は風食によって形成された。」
◇ talajerózió どじょうしんしょく 【土壌浸食】
◇ talajerózió どじょうりゅうしゅつ 【土壌流出】

eróziógátlás
◆ さぼう 【砂防】

eróziógátló erdő
◆ さぼうりん 【砂防林】

eróziómegelőzés
◆ さぼう 【砂防】

eróziós hegyek
◆ しんしょくさんち 【浸食山地、侵食山地】

eróziós völgy
◆ すいしょくこく 【水食谷】

erő
◆ いきおい 【勢い】 Majdnem elrepített a szél ereje.” 「風の勢いで飛ばされそうになった。」
◆ いりょく 【威力】
◆ えいき 【英気】 Pihenj, és gyűjts erőt a holnapi naphoz!” 「休んで明日の英気を養ってください。」
◆ きぼ 【規模】 (kiterjedtség) „A robbanás ereje nagy volt.” 「爆発の規模は大きかった。」
◆ こころのかて 【心の糧】 (lelki erő) „A családja adott erőt a munkájához.” 「家族が仕事への心の糧となった。」
◆ せい 【精】 Angolnát ettem, hogy erőre kapjak.” 「鰻を食べて精をつけた。」
◆ せいこん 【精根】 Minden erőmet kimerítettem.” 「精根を使い果たした。」
◆ せいりょく 【勢力】 A tájfun erejét megtartva észak felé halad.” 「台風は勢力を保ちながら北へ進んでいる。」
◆ ちから 【力】 Jártányi ereje sem maradt.” 「歩く力も残ってなかった。」
◆ つよさ 【強さ】 Összemérik a erejüket.” 「強さを比べる。」
◆ どうりょく 【動力】
◆ はり 【張り】 erőtlen hang” 「張りのない声」
◆ パワー
◆ りき 【力】 Tíz ember erejével vetekszik.” 「十人力がある。」
◆ りきりょう 【力量】
◆ わんりょく 【腕力】 (kézerő) „Nagy ereje van.” 「彼は腕力が強い。」
◇ centrifugális erő えんしんりょく 【遠心力】
◇ egy luxuscikk erejéig dőzsölés いってんごうかしゅぎ 【一点豪華主義】
◇ egységben az erő だんけつはちからなり 【団結は力なり】 dankecu-va csikaranari
◇ elhagyja az ereje よわる 【弱る】 A melegtől elhagyott az erőm.” 「蒸し暑さで弱っている。」
◇ emberfeletti erő かいりき 【怪力】 Emberfeletti erővel megmozgatta a sziklát.” 「怪力で岩を動かした。」
◇ eredő erő ごうせいりょく 【合成力】
◇ fegyveres erők ぶそうせいりょく 【武装勢力】
◇ fejleszti az erejét たいりょくをやしなう 【体力を養う】 Úszással fejlesztettem az erőmet.” 「水泳で体力を養った。」
◇ feltartóztathatatlan erő はちくのいきおい 【破竹の勢い】 Feltartóztathatatlan erővel tört előre a hadsereg.” 「軍隊は破竹の勢いで進んだ。」
◇ fitogtatja az erejét せいりょくをふるう 【勢力を振るう】
◇ gőzerővel dolgozik しゅうねんをもやす 【執念を燃やす】 (kitartóan dolgozik) „Gőzerővel dolgoztam, hogy üzletet csináljak a találmányomból.” 「発明の事業化に執念を燃やした。」
◇ herkulesi erő こんごうりき 【金剛力】
◇ igazi erő じりき 【地力】 A versenyző lassanként megmutatta igazi erejét.” 「選手は次第に地力を発揮した。」
◇ jelenlegi erő げんゆうせいりょく 【現有勢力】 párt jelenlegi ereje” 「政党の現有勢力」
◇ kapilláris erő もうかんいんりょく 【毛管引力】
◇ labda ereje たまあし 【球足】
◇ lehengerlő erő いせい 【威勢】 A boltos lehengerlő erejének engedve megvettem, amire nem is volt szükségem.” 「店員の威勢に負けて、いらない物まで買ってしまった。」
◇ minden erejét megfeszítve あらんかぎりのちからをもって 【あらん限りの力をもって】 Minden erejét megfeszítve nyomta befelé az ajtót.” 「あらん限りの力をもってドアを前に押した。」
◇ minden erejével ぜんりょくをつくして 【全力を尽くして】 (azon fáradozik) „Minden erejével azon fáradozott, hogy bejusson az egyetemre.” 「全力を尽くして大学に入ろうとしました。」
◇ minden erő こんしんのちから 【こん身の力、渾身の力】 Minden erőmet összeszedve felemeltem a súlyzót.” 「渾身の力を込めてダンベルを持ち上げた。」
◇ minden erővel せいいっぱい 【精いっぱい、精一杯】 Minden erőmmel igyekezni fogok!” 「精一杯頑張ります。」
◇ nagy erejű だいきぼな 【大規模な】 Nagy erejű földrengés pattant ki.” 「大規模な地震が発生した。」
◇ nehézségi erő じゅうりょく 【重力】
◇ nyíróerő せんだんおうりょく 【剪断応力、せん断応力】
◇ önerő じりき 【自力】 Ezt a lakást nem tudom önerőből megvenni.” 「この家を自力で買うことはできない。」
◇ páratlan erő かいりきむそう 【怪力無双】
◇ saját erő じりき 【自力】 Nem tudok saját erőmből talpra állni.” 「自力で立ち上がれない。」
◇ taszítóerő せきりょく 【斥力】 elektromágneses taszítóerő” 「電磁気による斥力」
◇ tehetetlenségi erő かんせいのちから 【慣性の力】
◇ teljes erő ぜんそくりょく 【全速力】 Teljes erőmből futottam, majd ugrottam.” 「全速力で走って、ジャンプした。」
◇ teljes erőből ちからいっぱい 【力一杯】 Teljes erőmből futottam.” 「力一杯走っていた。」
◇ természet ereje しぜんのがいりょく 【自然の外力】
◇ testi erő たいりょく 【体力】 testi erő fejlesztése” 「体力の増強」
◇ tűz ereje かせい 【火勢】 Lassan csökkent a tűz ereje.” 「火勢は次第に衰えた。」
◇ vonzóerő いんりょく 【引力】 (vonzás)

erőátvitel
◆ でんどう 【伝動】
◆ どうりょくでんたつ 【動力伝達】
◆ トランスミッション

erőbedobás
◆ がんばること 【頑張ること】
◇ teljes erőbedobás たいあたり 【体当たり】 teljes erőbedobásos előadás” 「体当たりの演技」
◇ teljes erőbedobással せいいっぱいがんばって 【精一杯頑張って】
◇ utolsó erőbedobás おいこみ 【追い込み】

erőben alulmarad
◆ れっせいである 【劣勢である】

erőben van
◆ ふるう 【振るう、揮う】 Ez a vállalat már nincs erőben.” 「会社の業績が振るわなくなった。」

erőd
◆ とりで 【砦】
◆ ようがい 【要害】
◆ ようさい 【要塞】

erőd belseje
◆ ほんまる 【本丸】

erődítmény
◆ ようさい 【要塞】 Erődítményt épít.” 「要塞を築く。」

erődváros
◆ ようさいとし 【要塞都市】

erőegyensúly
◆ ごかく 【互角、牛角】 Egyensúlyban van az erejük.” 「彼らの力は互角だ。」
◆ せいりょくのきんこう 【勢力の均衡】 A világban helyreállt az erőegyensúly.” 「世界は勢力の均衡を取り戻した。」
◆ せいりょくはくちゅう 【勢力伯仲】
◆ ちからのきんこう 【力の均衡】 A hidegháborús struktúra összeomlásával az erőegyensúly felbomlott.” 「冷戦構造が崩壊し、力の均衡が崩れた。」
◆ はくちゅう 【伯仲】
◆ もちあい 【持ち合い、持合い、保ち合い】

erőfeszítés
◆ じんりょく 【尽力】
◆ とりくみ 【取り組み、取組、取組み】
◆ どりょく 【努力】 Hiábavaló volt az erőfeszítésünk.” 「すべての努力は水の泡になってしまった。」
◆ ふんとう 【奮闘】 Minden erőfeszítésünk ellenére tönkrement a vállalat.” 「奮闘努力の甲斐もなく会社が潰れた。」
◆ ふんばり 【踏ん張り】 Már csak egy kis erőfeszítés kell.” 「もうひと踏ん張りです。」
◆ ほねおり 【骨折り】
◆ ろうりょく 【労力】 Ez a munka nagy erőfeszítést igényel.” 「この作業は大変な労力を要する。」
◇ áldozatos erőfeszítés gyümölcse あせとなみだのけっしょう 【汗と涙の結晶】 Ez a szótár áldozatos erőfeszítésünk gyümölcse.” 「この辞書は私達の汗と涙の結晶です。」
◇ fizikai erőfeszítés ちからわざ 【力業、力技】 Az ellenfél leküzdése fizikai erőfeszítést igényel.” 「相手を倒すために力技に頼る。」
◇ folyamatos erőfeszítéseket tesz とりょくをつみかさねる 【努力を積み重ねる】 Folyamatos erőfeszítéseinek köszönhetően sikeres lett.” 「努力を積み重ねた結果成功した。」
◇ hiábavaló erőfeszítés いしにきゅう 【石に灸】
◇ hiábavaló erőfeszítés いしにはり 【石に針】
◇ kis erőfeszítés ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 Már csak egy kis erőfeszítésre van szükségem.” 「もう一捻り欲しい。」
◇ kis erőfeszítés ひといき 【一息】 Már csak egy kis erőfeszítés kell, hogy kikerüljünk a deflációból.” 「デフレ脱却まであと一息のところまで来た。」
◇ legkisebb erőfeszítés いっきょしゅいっとうそくのろう 【一挙手一投足の労】 A legkisebb erőfeszítést is sajnálja.” 「一挙手一投足の労を惜しむ。」
◇ nagy erőfeszítés くしんさんたん 【苦心惨憺】
◇ utolsó erőfeszítés さいごのあがき 【最後の足掻き】 Utolsó erőfeszítésre mentem át a vizsgán.” 「最後の足掻きで試験に合格した。」

erőfeszítés nélkül
◆ らくに 【楽に】 Erőfeszítés nélkül szeretnék lefogyni!” 「楽に痩せたい。」

erőfeszítés nélküli
◆ らくな 【楽な】 erőfeszítés nélküli győzelem” 「楽な勝利」

erőfeszítéssel
◆ ぐっと Némi erőfeszítéssel, bírom az erős ételt.” 「料理の辛さをぐっとこらえることが出来る。」

erőfeszítéssel készült alkotás
◆ りきさく 【力作】

erőfeszítést tesz
◆ じんりょくする 【尽力する】 Minden tőle telhető erőfeszítést megtesz.” 「出来るだけの尽力をする。」
◆ どりょくする 【努力する】 Nagy erőfeszítéseket kell tennünk a sikerért.” 「成功するには大いに努力するべきだ。」
◆ ふんぱつする 【奮発する】 Még egy kis erőfeszítéssel fejezzük be a munkát!” 「もうひと奮発して仕事を終わらせましょう。」
◆ ふんばる 【踏ん張る】 Tegyünk még egy erőfeszítést!” 「もう一息、踏ん張ろう！」
◆ ろうする 【労する】 Erőfeszítések nélkül ért el sikereket.” 「労せずして成功した。」

erőforrás
◆ しげん 【資源】
◆ リソース
◇ emberi erőforrás じんてきしげん 【人的資源】
◇ humán erőforrás じんざい 【人材】
◇ humán erőforrás じんてきしげん 【人的資源】
◇ kimerülő erőforrás こかつせいしげん 【枯渇性資源】
◇ megújuló erőforrás さいせいかのうしげん 【再生可能資源】 kimerülő erőforrás és megújuló erőforrás” 「枯渇性資源と再生可能資源」
◇ nem-megújuló erőforrás さいせいふのうしげん 【再生不能資源】
◇ természeti erőforrás てんねんしげん 【天然資源】
◇ véges erőforrás こかつしげん 【枯渇資源】 (kimerülő erőforrás)
◇ vízi erőforrások みずしげん 【水資源】

erőforráskorlát
◆ しげんせいやく 【資源制約】

erőforrás-korlátozás
◆ しげんせいやく 【資源制約】

erőforrások
◆ ぶっし 【物資】
◇ stratégiai erőforrások せんりゃくぶっし 【戦略物資】

erőforrások kiaknázása
◆ しげんかいはつ 【資源開発】

erőfölény
◆ ちからのゆうい 【力の優位】 Mi vagyunk erőfölényben.” 「力では私たちは優位にある。」
◆ ゆうせい 【優勢】 A csapat erőfölényben vezette a mérkőzést.” 「チームは試合を優勢に進めた。」

erőfölényen alapuló stratégia
◆ ぶつりょうさくせん 【物量作戦】

erőgép
◆ どうりょくきかい 【動力機械】

erőharc
◆ きっこう 【拮抗】

erők
◆ しょりょく 【諸力】 A piaci erők működtek.” 「市場諸力が働いた。」
◇ megszálló erők せんりょうぐん 【占領軍】 (megszálló hadsereg)

erőkar
◆ トルクアーム

erőkifejtés
◆ がんばること 【頑張ること】 (igyekezet)
◆ ちからをくわえること 【力を加えること】

erők közrejátszása
◆ こうず 【構図】 Megmagyarázta, milyen erők játszottak közre a gazdasági válságban.” 「金融危機の構図を解明した。」

erőkomponens
◆ ぶんりょく 【分力】

erőleves
◆ おすまし 【お澄まし、御澄まし、お済まし、御済まし】
◆ コンソメ
◆ すましじる 【すまし汁、澄まし汁・清し汁】
◆ ちゃんこなべ 【ちゃんこ鍋】 (mindent bele leves)

erőlködés
◆ きおい 【気負い】 Sohasem sikerült neki, ezért egyáltalán nem is erőlködik.” 「昔から駄目だったので全く気負いがない。」
◆ どりょく 【努力】 Erőlködés nélkül nem megy.” 「努力なしには出来ません。」
◇ felesleges erőlködés のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 Többször is próbáltam rábeszélni a termékünkre, de felesleges erőlködés volt.” 「何度も営業に行っているけど暖簾に腕押しだ。」
◇ felesleges erőlködés めくらのかきのぞき 【盲の垣覗き】

erőlködés nélkül
◆ むりなく 【無理なく】 Ilyen árú kocsit erőlködés nélkül meg bírunk venni.” 「この値段の車なら無理なく購入できる。」

erőlködik
◆ がんばる 【頑張る】 Akárhogy erőlködök, nem tudom kinyitni.” 「いくら頑張っても開かない。」
◆ きおう 【気負う】 kiou „Ha erőlködünk, hibázunk.” 「気負うと失敗する。」
◆ きばる 【気張る】 Hiába erőlködök, nem jön ki a kaki.” 「どんなに気張ってもうんちが出ない。」
◆ くろうする 【苦労する】 Erőlködés nélkül sikerült lefogynom.” 「苦労せずに痩せた。」
◆ しぼりだす 【搾り出す、搾りだす、絞り出す、絞りだす】 A beteg erőlködve beszélt.” 「病人は声を絞り出して話した。」
◆ ちからをいれる 【力を入れる】
◆ ひきしぼる 【引きしぼる、引き絞る、引絞る】 Erőlködve beszélt.” 「声を引き絞って話した。」
◆ りきむ 【力む】 Hiába erőlködök, nem jön ki a kaki.” 「力んでも便が出ない。」

erőlökés
◆ げきりょく 【撃力】

erőltet
◆ きおう 【気負う】 kiou „erőltetett stílus” 「気負った文体」
◆ しいる 【強いる】 siiru „30 százalékos nyugdíjcsökkentést erőltettek a nyugdíjasokra.” 「年金生活者は年金の３割削減を強いられた。」
◆ とおす 【通す】 Magyar vagyok, de ő az angolt erőlteti.” 「僕はハンガリー人なのに、彼は英語で通す。」
◆ むりじいする 【無理強いする】 Az a nő nem veszi észre, hogy mindenféle dolgokat erőltet másokra.” 「彼女はあれこれと人に無理強いしていることに全く気づいていない。」
◆ むりする 【無理する】 Ami nem megy, ne erőltessük.” 「出来なかったら無理しない方がいい。」
◇ beleerőltet むりにつめこむ 【無理に詰め込む】 Beleerőltettem a bőröndbe a ruhákat.” 「スーツケースに洋服を無理に詰め込んだ。」

erőltetett
◆ かたくるしい 【堅苦しい】 (merev) „A film cselekménye erőltetett volt.” 「この映画の話は堅苦しかった。」
◆ くるしい 【苦しい】 erőltetett magyarázat” 「苦しい説明」
◆ ごういんな 【強引な】 erőltetett meghívás” 「強引な誘い」
◆ しいられた 【強いられた】
◆ すじばった 【筋張った】 erőltetett történet” 「筋張った話」
◆ ふしぜんな 【不自然な】 erőltetett nevetés” 「不自然な笑い」
◆ むりな 【無理な】 (lehetetlen) „Erőltetett volt a fogyókúra.” 「無理なダイエットをした。」
◆ わざとらしい erőltetett köhécselés” 「わざとらしい咳払い」

erőltetett menet
◆ きょうこうぐん 【強行軍】

erőltetett mosoly
◆ あいそわらい 【愛想笑い】

erőltetett nevetés
◆ つくりわらい 【作り笑い】 Erőltetve nevettem: haha!” 「ハハッと作り笑いをした。」

erőltetettség
◆ ごういん 【強引】
◆ むり 【無理】

erőlteti az akaratát
◆ よこぐるまをおす 【横車を押す】 Az igazgató az akaratát erőltette.” 「社長が横車を押した。」

erőltetve
◆ おして 【押して】
◆ ごういんに 【強引に】 Ráerőltette a házasságot a lányára.” 「娘を強引に結婚させた。」
◆ しいて 【強いて】 siite
◆ むりして 【無理して】
◆ むりに 【無理に】 Erőltetve próbáltam aludni, hogy hozzászokjak időátálláshoz.” 「時差ぼけを治そうと無理に寝ようとした。」
◆ むりやりに 【無理やりに、無理矢理に】 A fájó lábam ellenére sétát erőltettek rám.” 「痛い足で無理矢理に歩かされた。」

erőmegoszlás
◆ せいりょくぶんや 【勢力分野】 Az alsóház erőmegoszlása a következőképpen alakult.” 「衆議院の勢力分野は次の通りです。」

erőmérő
◆ どうりょくけい 【動力計】
◆ りきりょうけい 【力量計】

erőmű
◆ はつでんしょ 【発電所】
◇ árapályerőmű ちょうりょくはつでんしょ 【潮力発電所】
◇ atomerőmű げんしりょくはつでんしょ 【原子力発電所】
◇ geotermikus erőmű ちねつはつでんしょ 【地熱発電所】
◇ hőerőmű かりょくはつでんしょ 【火力発電所】
◇ naperőmű たいようこうはつでんしょ 【太陽光発電所】
◇ szélerőmű ふうりょくはつでんしょ 【風力発電所】
◇ szivattyús-tároló erőmű ようすいしきはつでんしょ 【揚水式発電所】
◇ vízerőmű すいりょくはつでんしょ 【水力発電所】

erőnlét
◆ きょうそう 【強壮】
◆ げんき 【元気】
◆ コンディション
◆ スタミナ Húsevéssel fokoztam az erőnlétemet.” 「肉を食べてスタミナをつけた。」
◆ たいい 【体位】
◆ たいちょう 【体調】 Rossz az erőnlétem.” 「体調が悪い。」
◆ たいりょく 【体力】 Ahogy öregedett, úgy csökkent az erőnléte.” 「年をとるにつれて体力が落ちた。」
◇ jó erőnlét けんざい 【健在】 Az a versenyző jó erőben van.” 「その選手は健在です。」

erőnléti
◆ たいりょくてきな 【体力的な】

erőnlét visszanyerése
◆ げんきかいふく 【元気回復】

erőnyomaték
◆ ちからのモーメント 【力のモーメント】 (forgatónyomaték)

erőösszetevő
◆ ぶんりょく 【分力】

erőpolitika
◆ あっせい 【圧政】 Erőpolitikát alkalmaz.” 「圧政を行う。」
◆ けんりょくせいじ 【権力政治】
◆ ちからのせいさく 【力の政策】
◆ ぶりょくせいじ 【武力政治】

erő politikája
◆ はどう 【覇道】

erőpróba
◆ うでだめし 【腕試し】
◆ じつりょくテスト 【実力テスト】
◆ ちからくらべ 【力くらべ、力比べ、力競べ】 (viadal)
◆ ちからだめし 【力試し】 Jelentkeztem a vizsgára, hogy próbára tegyem az erőmet.” 「力試しに試験を受けた。」
◆ ちょうせん 【挑戦】 A gonosz elleni erőpróba.” 「悪への挑戦です。」

erőre kap
◆ いきおいづく 【勢い付く】
◆ げんきがでる 【元気が出る】 A pálinkától erőre kapok.” 「パーリンカを飲むと元気が出る。」
◆ げんきをだす 【元気を出す】 A hústól erőre kaptam.” 「肉を食べて元気を出した。」
◆ げんきをつける 【元気をつける、元気を付ける】 Az uzsonnától erőre kaptam.” 「おやつで元気をつけた。」
◆ ちからがつく 【力が付く】 Ha ezt megeszed, erőre kapsz.” 「これを食べると力が付く。」
◆ ふくちょうする 【復調する】 A befektetések erőre kaptak.” 「投資は復調した。」
◆ まきかえす 【巻き返す、巻きかえす、まき返す】 Az építőipari részvények erőre kapnak.” 「建設株は巻き返す。」

erőre kapás
◆ まきかえし 【巻き返し、巻きかえし、まき返し】

erős
❶ つよい 【強い】 Erős szél fúj.” 「風が強い。」
❷ からい 【辛い、鹹い】 Szereted az erős ételeket?” 「辛い料理が好きですか？」
❸ きょうれつな 【強烈な】 Erős napfényben fürdött.” 「強烈な光を浴びた。」
◆ いきおいのある 【勢いのある】 erős uralkodó” 「勢いのある支配者」
◆ かたい 【固い、堅い、硬い】 erős kötelék” 「固い絆」
◆ がんじょうな 【頑丈な】 erős híd” 「頑丈な橋」
◆ きつい Ez a pálinka erős.” 「このパーリンカはきつい。」
◆ きょういくのさかんな 【教育の盛んな】 Erős egyetemre mentem.” 「教育の盛んな大学に入った。」
◆ きょうごうな 【強豪な、強剛な】 A mérkőzés erős ellenfelek összecsapása volt.” 「試合は強豪同士の戦いだった。」
◆ きょうこな 【強固な、鞏固な】 Erős akarata van.” 「強固な意志を持っている。」
◆ きょうじんな 【強じんな、強靭な、強靱な】 Ennek a madárnak erős szárnyai vannak.” 「この鳥は強靭な翼を持っている。」
◆ きょうそうな 【強壮な】 erős lelkület” 「強壮な精神」
◆ きょうだいな 【強大な】 erős nemzet” 「強大な民族」
◆ きょうどの 【強度の】 Erősen közellátó vagyok.” 「私は強度の近視だ。」
◆ きょうりょくな 【強力な】 Ez a mosópor nagyon erős.” 「この洗剤はすごく強力です。」
◆ くっきょうな 【屈強な、倔強な】
◆ げきれつな 【激烈な】 erős fájdalom” 「激烈な痛み」
◆ けんごな 【堅固な】 Erős akaratú ember.” 「意志の堅固な男だ。」
◆ けんちょうな 【堅調な】 erős kereslet” 「堅調な需要」
◆ けんろうな 【堅牢な】 Erős épület.” 「堅牢な建物です。」
◆ こい 【濃い】 erős kávé” 「濃いコーヒー」
◆ ごうけんな 【剛健な】 erős lélek” 「剛健な心」
◆ こくな 【酷な】 Erős kifejezést használt.” 「酷な言い方をした。」
◆ こわい 【強い】 erős haj” 「こわい髪の毛」
◆ ごわごわしている Erős hajszálai vannak.” 「髪の毛はごわごわしている。」
◆ さかんな 【盛んな】 Kosárlabdában erős iskolába mentem.” 「バスケットボールが盛んな学校に行った。」
◆ じょうぶな 【丈夫な】 erős szék” 「丈夫な椅子」
◆ たくましい 【逞しい】 erős férfi” 「逞しい男」
◆ ちからづよい 【力強い】 Erős hangon beszélt.” 「力強い声で話した。」
◆ どぎつい erős kifejezés” 「どぎつい表現」
◆ のうこうな 【濃厚な】 Erős a gyanú, hogy csalás történt.” 「詐欺の濃厚な疑いがある。」
◆ のうみつな 【濃密な】 A vegyszernek erős szaga volt.” 「薬品は濃密な匂いだった。」
◆ ひどい 【酷い】 erős esőzés” 「酷い雨」
◆ ほねっぽい 【骨っぽい】 erős ellenfél” 「骨っぽい相手」
◆ ゆうりょくな 【有力な】 erős támogatás” 「有力な援助」
◆ ろうことした 【牢固とした、牢乎とした】 erős akadály” 「牢固とした障壁」
◇ gyenge gyakran legyőzi az erőset じゅうよくごうをせいす 【柔よく剛を制す】
◇ játssza az erőset やせがまんする 【痩せ我慢する、やせ我慢する】 Az erőset játszva nem vettem fel kabátot, és megfáztam.” 「痩せ我慢してコートを着ないで風邪を引いた。」
◇ kicsi a bors, de erős さんしょうはこつぶでもぴりりとからい 【山椒は小粒でもぴりりと辛い】

erős ajtó
◆ がんじょうなドア 【頑丈なドア】

erős akaratú
◆ いしがつよい 【意志が強い】 Erős akaratú vagyok, leszoktam az italozásról.” 「意志が強いからお酒をやめることができた。」
◆ きがかった 【気が勝った】 erős akaratú nő” 「気が勝った女性」

erősáram
◆ きょうでん 【強電】

erősáramú vezeték
◆ きょうでんせん 【強電線】

erős árfolyam
◆ つよきそうば 【強気相場】

erős bázis
◆ きょうえんき 【強塩基】

erős bombázás
◆ もうばく 【猛爆】

erős csapatok különválasztása
◆ シード

erős csontozatú
◆ ほねぶとな 【骨太な】 erős csontozatú férfi” 「骨太な男」

erős dohányos
◆ ヘビー・スモーカー

erős dollár
◆ ドルだか 【ドル高】 gyenge jen, erős dollár” 「円安ドル高」

erősebben szól
◆ こえをあげる 【声を上げる】

erősebbik
◆ お 【男、雄、牡】 erősebbik hullám” 「男波」

erősebbik kéz
◆ ききうで 【利き腕】

erősebbik láb
◆ ききあし 【利き足】

erősebb lesz
◆ どがすすむ 【度が進む】 Most már erősebb szemüveg kell.” 「眼鏡の度が進んだ。」

erősebb megeszi a gyengébbet
◆ じゃくにくきょうしょく 【弱肉強食】

erős egyéniségű
◆ あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 erős egyéniségű politikus” 「アクの強い政治家」

erőseket dob
◆ りきとうする 【力投する】 Az a játékos erőseket dob.” 「その選手は力投している。」

erőseket dobás
◆ りきとう 【力投】

erős elhatározással mindent elérhetünk
◆ いちねんいわをもとおす 【一念岩をも通す】

erős ellenfél
◆ きょうてき 【強敵】 Erős ellenféllel állt szemben.” 「強敵に当たった。」
◆ たいてき 【大敵】 erős és gyenge ellenfél” 「大敵と小敵」

erős ember
◆ いじょうふ 【偉丈夫】
◆ きょうしゃ 【強者】
◆ ちからもち 【力持ち】
◆ つわもの 【強者、兵】
◆ べんけい 【弁慶】
◆ ますらお 【丈夫、益荒男】
◆ もさ 【猛者】 erős futballjátékos” 「サッカー界の猛者」

erős embertől kérj segítséget
◆ よらばたいじゅのかげ 【寄らば大樹の陰】

erősen
◆ うーんと
◆ えいやえいや
◆ がっちり Erősen megmarkolta a kezemet.” 「がっちりと手を握った。」
◆ きゅっと Erős szorítást éreztem a mellemen.” 「胸がきゅっと締め付けられた。」
◆ ぎゅっと (megszorít) „Erősen megnyomtam a fogkrémes tubust.” 「歯磨きのチューブをギュッと押した。」
◆ ぐっと Jó erősen markold meg!” 「ぐっと握って下さい。」
◆ ぐんと Erősen lecsökkent a szórakozásra fordítható időm.” 「遊べる時間はぐんと減った。」
◆ けいきよく 【景気よく、景気良く】 Erősen megdöngettem a dobot.” 「太鼓を景気よく叩いた。」
◆ しっかり 【確り、聢り】 Fogódzkodj erősen!” 「しっかり掴まってください。」
◆ ちからづよく 【力強く】 Erősen megszorította a nő kezét.” 「彼女の手を力強く握った。」
◆ つよいちからで 【強い力で】 A férfi erősen magához szorította a barátnőjét.” 「彼は強い力で彼女を抱きしめた。」
◆ つよく 【強く】
◆ フォルテ (forte)
◆ りんと 【凛と】

erősen beüt
◆ きょうだする 【強打する】 (erősen megüt) „Erősen beütöttem a fejem az ajtófélfába.” 「ドアの枠に頭を強打した。」

erősen bombáz
◆ もうばくする 【猛爆する】 Erősen bombáztak három várost.” 「３都市を猛爆した。」

erősen elüt
◆ きょうだする 【強打する】 Erősen elütöttem a labdát.” 「ボールを強打した。」

erősen érződő
◆ まるだしの 【丸出しの】 Erősen érződő, vidéki akcentussal beszél.” 「田舎丸出しのアクセントで話してる。」

erősen foglalkoztat
◆ おもいつめる 【思い詰める、思いつめる】 Olyan erősen foglalkoztatott a dolog, hogy fel akartam emiatt mondani.” 「会社を辞めたいと思い詰めた。」
◆ かんがえこむ 【考え込む】 Erősen foglalkoztatta a hátralévő élete.” 「残りの人生について考え込んでいた。」

erősen fűszerezett
◆ あじがこい 【味が濃い】 Ez a leves erősen fűszerezett.” 「このスープは味が濃い。」

erősen húz
◆ ぐいぐいひっぱる 【ぐいぐい引っ張る】 Erősen húzta a kötelet.” 「縄をぐいぐい引っ張った。」

erősen nekiveselkedve
◆ もりもり Erősen nekiveselkedve dolgozik.” 「もりもりと仕事する。」

erősen néz
◆ にらむ 【睨む】 Erősen nézte a kamerát.” 「彼はカメラを睨んでいた。」
◆ みつめる 【見つめる、見詰める、凝める】 Erősen nézett egy pontot.” 「一点を見つめた。」

erősen odaragad
◆ べたっとはりつく 【べたっと張り付く】 Az árcédula erősen odaragadt az árura.” 「値札は商品にべたっと貼り付いてた。」

erősen ütő bázislabdajátékos
◆ もうだしゃ 【猛打者】

erősen ütő játékos
◆ きょうだしゃ 【強打者】

erős fájdalom
◆ げきつう 【激痛、劇痛】

erős fájú
◆ がんけんな 【頑健な】 (egészséges) „A bátyám erős fájú, még sohasem volt beteg.” 「兄は頑健で病気をしたことがない。」
◆ じょうぶな 【丈夫な】 A bátyám erős fájú, ritkán beteg.” 「兄は丈夫な人で病気になりにくい。」

erős fény
◆ こうみよう 【光明】

erős fizikai munka
◆ ちからわざ 【力業、力技】

erős fizikumú
◆ きょうけんな 【強健な】 erős fizikum” 「強健な体」
◆ ちからのある 【力のある】 (erős) „Az építkezésen erős fizikumú emberek dolgoztak.” 「工事現場には力のある人たちが働いていた。」

erős forgalom
◆ おおあきない 【大商い】 (üzleti)

erős földrengés
◆ きょうしん 【強震】
◆ れっしん 【烈震】

erős gyógyszer
◆ げきやく 【劇薬】

erős gyomor
◆ けんい 【健胃】

erős hadsereg
◆ きょうへい 【強兵】

erős han
◆ ゆうはん 【雄藩】

erős hang
◆ おおきいおと 【大きい音】 hangfal erős hangja” 「スピーカーの大きい音」
◆ おおきなこえ 【大きな声】 Erős hangon válaszolt.” 「彼は大きな声で答えた。」

erős hangoztatás
◆ こうしょう 【高唱】

erős harc
◆ りきせん 【力戦】

erős hatalom
◆ きょうけん 【強権】

erős havazás
◆ ごうせつ 【豪雪】

erős ige
◆ きょうへんかどうし 【強変化動詞】

erősít
❶ つよめる 【強める】 Erősítette a tagországokkal az együttműködést.” 「加盟国との協力を強めた。」
❷ ぞうきょうする 【増強する】 Erősítette a fizikumát.” 「体力を増強した。」
❸ きょうかする 【強化する】 Erősíti az ország energiafüggetlenségét.” 「国のエネルギー自立を強化する。」
◆ いいはる 【言い張る】 Egyre csak erősítette, hogy nem emlékszik ilyesmire.” 「記憶にないと言い張った。」
◆ からだをきたえる 【体を鍛える】 (edz) „Az edzőteremben erősített.” 「ジムで体を鍛えた。」
◆ きんにくをきたえる 【筋肉を鍛える】 (edz)
◆ しゅちょうする 【主張する】 (szóban) „Erősítette az igazát.” 「自分の考えを主張した。」
◆ ぞうしんする 【増進する】 Erősíti az egészségét.” 「健康を増進する。」
◆ ぞうふくさせる 【増幅させる】 (elektronikusan) „Ez az áramkör erősíti a jelet.” 「この回路は信号を増幅させる。」
◆ つよくする 【強くする】
◆ もりあげる 【盛り上げる】 Erősítette a háborúellenes mozgalmat.” 「反戦運動を盛り上げた。」

erős ital
◆ かしゅ 【火酒】
◆ つよいさけ 【強い酒】

erős ital, amiben gyümölcs úszik
◆ かじつしゅ 【果実酒】

erősítés
◆ えんぐん 【援軍】 Erősítést küldtek a frontra.” 「戦線に援軍を送った。」
◆ かせい 【加勢】 (harcmezőn) „Erősítést kértünk.” 「加勢を求めた。」
◆ ゲイン 20 decibeles erősítés” 「２０デシベルゲイン」
◆ すけだち 【助太刀】
◆ ぞうえん 【増援】 Erősítést küldtek a partraszállás helyszínére.” 「上陸点に増援を派遣した。」
◆ ぞうえんぶたい 【増援部隊】
◆ ぞうきょう 【増強】
◆ ぞうしん 【増進】
◆ ぞうは 【増派】
◆ ぞうふく 【増幅】
◇ katonai erősítés ぞうへい 【増兵】
◇ talajerősítés じばんほきょう 【地盤補強】

erősítést küld
◆ ぞうはする 【増派する】 Csapaterősítést küldött.” 「軍を増派した。」
◇ katonai erősítést küld ぞうへいする 【増兵する】 A határvidékre ötvenezer katonás erősítést küldött.” 「国境付近に５万人を増兵した。」

erősítget
◆ しゅちょうする 【主張する】 (bizonygat) „Erősítgette, hogy látta az esetet.” 「事件を見たと主張した。」

erősítgetés
◆ しゅちょう 【主張】 (bizonygatás)

erősítő
◆ アンプ erősítő kimenő teljesítménye” 「アンプの出力ワット数」
◆ アンプリファイアー
◆ ぞうふくき 【増幅器】 (elektronikus)
◇ csöves erősítő しんくうかんアンプ 【真空管アンプ】
◇ hangerősítő おんせいアンプ 【音声アンプ】
◇ műveleti erősítő えんざんぞうふくき 【演算増幅器】
◇ nagyfrekvenciás erősítő こうしゅうはぞうふくき 【高周波増幅器】

erősítő áramkör
◆ ぞうふくかいろ 【増幅回路】

erősítő betoldás
◆ まち 【襠】

erősítőkészítmény
◆ えいようざい 【栄養剤】

erősítő szer
◆ じようやく 【滋養薬】

erősítőszer
◆ きつけぐすり 【気つけ薬、気付け薬】
◆ きょうそうざい 【強壮剤】
◆ せいりょくドリンク 【精力ドリンク】
◆ ぞうきょうざい 【増強剤】

erős íz
◆ からみ 【辛味】
◆ こいくち 【濃い口、濃口】 gyenge íz és erős íz” 「薄口と濃い口」

erős játékosok különválasztása
◆ シード

erős jellem
◆ どしょうぼね 【土性骨】

erős jen
◆ えんだか 【円高】 erős jen, gyenge dollár” 「円高ドル安」

erős kar
◆ きょうけん 【強肩】 erős karú játékos” 「強肩の選手」

erős kezdet és gyenge vég
◆ りゅうとうだび 【竜頭蛇尾】

erős kezű
◆ こうあつてきな 【高圧的な】 erős kezű hozzáállás” 「高圧的な態度」

erőskezű kormányzás
◆ きょうけんせいじ 【強権政治】

erős kezű miniszterelnök
◆ てっけつさいしょう 【鉄血宰相】

erős kezű politika
◆ てっけつせいさく 【鉄血政策】

erősködés
◆ きょうべん 【強弁】

erősködik
◆ いいはる 【言い張る】 Erősködött, hogy velünk akar jönni.” 「一緒に行きたいと言い張った。」
◆ きょうべんする 【強弁する】 Erősködött, hogy neki van igaza.” 「自分が正しいと強弁した。」

erős kölcsönhatás
◆ つよいそうごさよう 【強い相互作用】 (fizika)

erős lábú
◆ きゃくりょくがつよい 【脚力が強い】

erős lelkű
◆ きじょうぶな 【気丈夫な】

erős lesz
◆ きをおちつける 【気を落ち着ける】 (megnyugszik) „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!” 「気を落ち着けて聞いてください。」
◆ きをつよくする 【気を強くする】 (erőt merít)

erős mágneses tér
◆ きょうじば 【強磁場】

erős meggyőződés
◆ しんしょう 【心証】

erős menstruáció
◆ かたげっけい 【過多月経】

erős méreg
◆ もうどく 【猛毒】

erősnek mutatkozik
◆ つよがる 【強がる】 Erősnek mutatkozva mondta, hogy nem fáj.” 「痛くないと強がった。」

erős nyomás
◆ てづめの 【手詰めの】

erős ország
◆ きょうこく 【強国】 fociban erős ország” 「サッカー強国」

erős orvosság
◆ げきやく 【劇薬】

erősödés
◆ ぞうふく 【増幅】 gyűlölet erősödése” 「憎悪の増幅」
◆ つよき 【強気】 A részvénypiac erősödött.” 「株式市場は強気に転じた。」

erősödik
❶ つよまる 【強まる】 Erősödött a szél.” 「風が強まった。」
◆ ぞうふくする 【増幅する】 Erősödött benne a remény.” 「彼の希望は増幅した。」
◆ つのる 【募る】 Erősödött a szomorúságom.” 「悲しみが募った。」
◆ つよくなる 【強くなる】
◇ erősít つよめる 【強める】 Erősítette a tagországokkal az együttműködést.” 「加盟国との協力を強めた。」

erősödik a valószínűség
◆ のうこうになる 【濃厚になる】 Erősödött a valószínűsége, hogy kiesnek a selejtezőben.” 「予選落ちは濃厚になった。」

erősödnek az érzelmei
◆ おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】 Erősödtek az érzelmeim iránta.” 「彼女への思いを募らせた。」

erősödő
◆ けんちょうな 【堅調な】 A vállalat forgalma erősödő.” 「会社の売上は堅調だ。」

erősödő hatalom
◆ しんこうせいりょく 【新興勢力】

erős pont
◆ ちょうしょ 【長所】

erősport
◆ ちからわざ 【力業】

erős ragozás
◆ きょうへんか 【強変化】

erős ragozású ige
◆ きょうへんかどうし 【強変化動詞】

erősség
◆ えて 【得手】 Nem erősségem a haiku költészet.” 「俳句を詠むことは私の得手ではない。」
◆ おいえげい 【お家芸】
◆ おてのもの 【お手の物、お手のもの】 (jártasság) „Az idegen nyelv az erősségem.” 「外国語はお手の物だ。」
◆ きょうじゃく 【強弱】 (és gyengeség)
◆ きょうど 【強度】 földrengés erőssége” 「地震の強度」
◆ きょうれつ 【強烈】
◆ ごうけん 【剛健】
◆ せんりょく 【戦力】 A csapat erőssége lett.” 「彼はチームの戦力になった。」
◆ だか 【高】 erős jen” 「円高」
◆ ちょうしょ 【長所】 Az erőssége az, hogy megértő.” 「彼の長所はおおらかなところです。」
◆ つよさ 【強さ】 (erő) „földrengés erősségét mutató Richter-skála” 「地震の強さを示すマグニチュード」
◆ つよみ 【強み、強味】 erősség és gyengeség” 「強みと弱み」
◆ とくい 【得意】 Nem erősségem a matek.” 「僕は数学が得意ではない。」
◆ とくちょう 【特長】 A szorgalma az erőssége.” 「彼の特長は勤勉です。」
◇ földrengésérzet erőssége しんど 【震度】
◇ kihasználja az erősségét えてにほをあげる 【得手に帆を揚げる】
◇ nem erőssége ふとくいな 【不得意な】 Nem erősségem a matek.” 「数学は不得意だ。」

erősség és gyengeség
◆ きょうじゃく 【強弱】
◆ ちょうたん 【長短】 Vannak erősségei és gyengeségei.” 「彼には長短がある。」

erősségi hangsúly
◆ きょうじゃくアクセント 【強弱アクセント】

erősségi teszt
◆ きょうじゃくしけん 【強弱試験】

erős sodrás
◆ げきりゅう 【激流】 A csónakot dobálta a folyó erős sodrása.” 「ボートは川の激流にもまれていた。」

erős ütés
◆ きょうだ 【強打】
◆ もうだ 【猛打】

erős ütőjátékos
◆ きょうだしゃ 【強打者】
◆ しゅほう 【主砲】

erős vallású
◆ しんこうのあつい 【信仰の厚い】

erős vérzés
◆ しゅっけつかた 【出血過多】
◆ しゅっけつたりょう 【出血多量】

erős zaj
◆ たかね 【高音】

erőszak
❶ ぼうりょく 【暴力】 Nem kenyerem az erőszak.” 「暴力は使わない。」
❷ わんりょく 【腕力】 Erőszakhoz folyamodik.” 「腕力に訴える。」
❸ きょうせい 【強制】 (kényszer) „Erőszakot alkalmaz másokkal szemben.” 「人に強制を強いる。」
◆ ぎゃくたい 【虐待】
◆ きょうこう 【凶行、兇行】 (erőszakos cselekmény)
◆ ゲバルト
◆ ごうかん 【強姦】
◆ さつばつ 【殺伐】
◆ じつりょく 【実力】 Erőszakot alkalmaz.” 「実力を行使する。」
◆ ぼうきょ 【暴挙】 Erőszakhoz folyamodott.” 「暴挙に出た。」
◆ ぼうこう 【暴行】 Erőszakot alkalmazott.” 「暴行を加えた。」
◆ ろうぜき 【狼藉】 Erőszakhoz folyamodik.” 「狼藉を働く。」
◇ csoportos erőszak しゅうだんぼうこう 【集団暴行】
◇ lelki erőszak しんりてきぎゃくたい 【心理的虐待】
◇ nemi erőszak ごうかん 【強姦】
◇ nemi erőszak せいてきぎゃくたい 【性的虐待】
◇ nemi erőszak ふじょぼうこう 【婦女暴行】

erőszakkal
◆ うでずくで 【腕ずくで、腕尽くで】 A tolvaj erőszakkal kitépte a táskát a járókelő kezéből.” 「引ったくりは腕ずくで通行者の鞄を奪い取った。」
◆ うむをいわさず 【有無を言わさず】 (nem kérdezi, hogy akarja-e vagy sem) „Erőszakkal magával vitt.” 「有無を言わさず連れて行かれた。」
◆ うむをいわせず 【有無を言わせず】 Ha kell, erőszakkal magammal viszlek!” 「有無を言わせず連れて来い！」
◆ きょうせいてきに 【強制的に】 Erőszakkal elvitték a rendőrök.” 「警察に強制的に連行された。」
◆ ごういんに 【強引に】 Erőszakkal magával vitt.” 「強引に連れて行かれた。」
◆ しいて 【強いて】 siite (kényszerítve)
◆ むりむたいに 【無理無体に】 Erőszakkal megházasította a lányát.” 「娘を無理無体に嫁に行かせた。」
◆ むりやりに 【無理やりに、無理矢理に】 Erőszakkal leitattak.” 「お酒を無理矢理に飲まされた。」

erőszakkal elvesz
◆ ごうだつする 【強奪する】 A tettes erőszakkal elvette a pénzt.” 「犯人はお金を強奪した。」

erőszakkal elvétel
◆ りゃくしゅ 【略取】

erőszakkal véghez visz
◆ きょうこうする 【強行する】 Erőszakkal véghez vitte a protekcionista intézkedéseket.” 「保護主義的な政策を強行した。」

erőszakkal végrehajtás
◆ きょうこう 【強行】
◆ きょうせいしっこう 【強制執行】 gyerek erőszakkal elvétele a szülőtől” 「子の引き渡しの強制執行」

erőszakmentesség
◆ ひぼうりょく 【非暴力】

erőszakol
◆ むりじいする 【無理強いする】 Rám erőszakolták azt az utálatos munkát.” 「嫌な仕事を無理強いされた。」

erőszakolás
◆ むりおし 【無理押し】

erőszakos
◆ うるさい 【煩い、五月蝿い、五月蠅い】 A feleségem erőszakos, ezért jobbnak láttam kitakarítani a szifont.” 「妻はうるさいから排水口を掃除したほうがいいと思った。」
◆ おしつけがましい 【押しつけがましい】 erőszakos viselkedés” 「押しつけがましい態度」
◆ ががつよい 【我が強い】
◆ こうあつてきな 【高圧的な】 erőszakos hangvétel” 「高圧的な口調」
◆ ごういんな 【強引な】 erőszakos rábeszélés” 「強引な勧誘」
◆ しつこい (rámenős) „A házalóügynök erőszakos volt.” 「セールスマンはしつこかった。」
◆ ぼうりょくてきな 【暴力的な】 Úgy érzem, hogy mostanában sok erőszakos film van.” 「最近の映画は暴力的なものが多い気がする。」
◆ ぼうりょくてきに 【暴力的に】 Erőszakosan viselkedett.” 「暴力的に振る舞った。」
◆ むたいな 【無体な】
◆ むほうな 【無法な】 erőszakos cselekedet” 「無法な行為」
◆ やかましい 【喧しい、姦しい、囂しい】 újságírók erőszakos kérdései” 「報道人のやかましい質問」
◇ nem erőszakos あっさりした nem erőszakos ember” 「あっさりした人」

erőszakosan
◆ ごりごり A sakkozó erőszakosan játszott.” 「チェスプレーヤーはごりごり押しまくった。」

erőszakos behatolás
◆ おしこみ 【押し込み、押しこみ】

erőszakos cselekmény
◆ きょうこう 【凶行、兇行】 lakóövezetben elkövetett erőszakos cselekmény” 「住宅街での凶行」
◆ ぼうりょくこうい 【暴力行為】
◆ ぼうりょくざた 【暴力沙汰】

erőszakos ember
◆ ろうぜきもの 【狼藉者】

erőszakos forradalom
◆ ぼうりょくかくめい 【暴力革命】

erőszakos halál
◆ へんし 【変死】

erőszakoskodik
◆ しつこくする Az a nő nagyon erőszakoskodott, ezért hangosan leteremtettem.” 「彼女があまりにしつこいので、大声で怒鳴ってしまった。」
◆ ぼうこうする 【暴行する】 Egy huligán erőszakoskodott velem.” 「チンピラに暴行された。」
◆ むたいなまねをする 【無体な真似をする】 Erőszakoskodtak velem.” 「無体な真似をされた。」

erőszakos leszállás
◆ きょうこうちゃくりく 【強行着陸】

erőszakos nemi közösülés
◆ きょうせいわいせつざい 【強制猥褻罪、強制わいせつ罪】

erőszakosság
◆ おしのいって 【押しの一手】 (egyedüli módszere) „Kierőszakolta a szerződést.” 「押しの一手で契約を取った。」
◆ ごういん 【強引】
◆ せっきょく 【積極】

erőszakossá válik
◆ きょうぼうかする 【凶暴化する、兇暴化する】 A vad filmektől a gyerekek is erőszakossá válnak.” 「暴力映像を見せた子供は凶暴化する。」

erőszakot alkalmaz
◆ ぼうこうをくわえる 【暴行を加える】 Kiderült, hogy a férj erőszakot alkalmazott a feleségével szemben.” 「夫が妻に暴行を加えていたことが明らかになった。」

erőszakra erőszakkal válaszol
◆ ちでちをあらう 【血で血を洗う】

erőszakszervezet
◆ あつりょくだんたい 【圧力団体】 (nyomást gyakorló szervezet) „A hadsereg az állam erőszakszervezete.” 「軍隊は政府の圧力団体です。」

érösszehúzódás
◆ けっかんきゅうしゅく 【血管収縮】
◆ けっかんしゅうしゅく 【血管収縮】 (pl. kávé hatására)

erős szél
◆ きょうふう 【強風】

erős szer
◆ げきやく 【劇薬】 (méreg)

erős szereplő
◆ きょう 【強】 iparág három erős szereplője” 「業界の３強」

erőt adó víz
◆ ちからみず 【力水】

erő támadáspontja
◆ りきてん 【力点】 (emelőerő támadáspontja)

erőtan
◆ りきがく 【力学】

erőtartalék
◆ そこぢから 【底力】 A mérkőzés végjátékába bevetette erőtartalékát.” 「試合終盤に底力を発揮した。」
◆ よりょく 【余力】 Erőtartalékait nem kímélve végig igyekezett.” 「最後まで余力を惜しまず頑張った。」

erőteljes
◆ かじょうな 【過剰な】 (túlzott) „erőteljes izzadás” 「過剰な汗」
◆ きょうれつな 【強烈な】 erőteljes fájdalom” 「強烈な痛み」
◆ ちからづよい 【力強い】 erőteljes ütés” 「力強いパンチ」

erőteljesen
◆ いきおいよく 【勢いよく、勢い良く】 Erőteljesen rácsaptam az asztalra.” 「勢いよくテーブルを叩いた。」
◆ ぐいぐい
◆ ぐいっと Erőteljesen magamhoz rántottam a kezét.” 「彼の手をぐいと引き寄せた。」
◆ ぐいと Erőteljesen megrántottam a feleségem karját.” 「妻の腕をぐいと引いた。」
◆ しゃにむに 【遮二無二】 Erőteljesen előretört.” 「遮二無二突進した。」
◆ ちからづよく 【力強く】 A gazdaság erőteljesen fejlődött.” 「経済は力強く成長した。」
◆ つうれつに 【痛烈に】 Erőteljesen támadta a vállalat irányvonalát.” 「会社の方針を痛烈に攻撃した。」
◆ つと
◆ ふんぜんと 【奮然と】 A katona erőteljesen tört előre.” 「兵士は奮然と突進していた。」

erőteljesen csinál
◆ つっぱしる 【突っ走る】 A vállalat erőteljesen terjeszkedett.” 「会社は拡大路線を突っ走った。」

erőteljes kikészítés
◆ あつげしょう 【厚化粧】

erőteljesség
◆ ふんぜん 【奮然】

erőtér
◆ フォースフィールド
◆ りきば 【力場】
◇ gravitációs erőtér じゅうりょくば 【重力場】
◇ mágneses erőtér じば 【磁場】
◇ villamos erőtér でんば 【電場】

erőt igénylő technika
◆ ちからわざ 【力業】

erőtlen
◆ いきおいのない 【勢いのない】 erőtlen labda” 「勢いのないボール」
◆ かぼそい 【か細い】 A beteg erőtlen hangon beszélt.” 「病人はか細い声で語った。」
◆ だるい 【怠い】 erőtlen test” 「怠い体」
◆ はくじゃくな 【薄弱な】
◆ ひりきな 【非力な】
◆ へなへなする erőtlen mozgás” 「へなへなした動き」
◆ ものうい 【物憂い、もの憂い、懶い】 erőtlen hang” 「物憂い声」
◆ よわよわしい 【弱々しい、弱弱しい】 erőtlen nevetés” 「弱々しい笑い」

erőtlenség
◆ だつりょくかん 【脱力感】
◆ だつりょくしょう 【脱力症】
◆ だるさ 【怠さ】
◆ ひりき 【非力】 Erőtlen vagyok, de igyekezni fogok!” 「非力ながら頑張ります。」
◆ むりょく 【無力】

erőtlenül
◆ がっくりと Erőtlenül lecsuklott a fejem.” 「がっくりとうなだれた。」
◆ ぐったり Erőtlenül feküdtem az ágyban.” 「ベッドでぐったり寝ていた。」
◆ だるそうに 【怠そうに】
◆ ちからなく 【力なく、力無く】 Erőtlenül nevettem.” 「力なく笑った。」
◆ ふにゃりと Erőtlenül nevetett.” 「ふにゃりと笑った。」
◆ よわよわしく 【弱々しく、弱弱しく】

erőt merít
◆ きをつよくする 【気を強くする】 Erőt merítettem abból, hogy van fegyverem, és a csapat élére álltam.” 「銃があるから気を強くして先頭に立った。」
◆ ちからにする 【力にする】 A szurkolók buzdításából merítettem erőt a mérkőzésen.” 「声援を力にして試合で頑張りました。」

erőt önt bele
◆ ちからづける 【力付ける、力づける】 Zene segítségével öntöttem erőt a barátomba.” 「音楽によって友達を力づけた。」
◆ はげます 【励ます】 Erőt öntöttem a csüggedt barátomba.” 「がっかりしていた友達を励ました。」

erőt tartalékol
◆ よりょくをのこす 【余力を残す】 Erőt tartalékoltam a következő munkára.” 「次の仕事のために余力を残した。」

erőt vesz
◆ なる 【為る】 Erőt vett rajtam a félelem.” 「怖くなった。」

erővel
◆ うでずくで 【腕ずくで、腕尽くで】 Erővel begyömöszöltem magam a tömött vonatba.” 「腕ずくで満員電車に押し入った。」
◆ ちからずくで 【力尽くで、力ずくで】 Erővel elvette a vagyonát.” 「財産を力づくで奪い取った。」
◆ ちからづくで 【力尽くで、力づくで】 Erővel kitették az üzletből a randalírozó vendéget.” 「暴れる客が店から力づくで追い出された。」
◇ nagy erővel さかんに 【盛んに】 A kormány nagy erővel támogatja a megújuló energiaforrásokat.” 「政府は再生可能エネルギーを盛んに応援している。」

erőviszony
◆ けいせい 【形勢】 Megváltoztak az erőviszonyok.” 「形勢が変わった。」
◆ こうしゅ 【攻守】 Megfordult a kormánypárt és az ellenzék erőviszonya.” 「与野党は攻守ところを変えた。」
◆ ちからかんけい 【力関係】

erőviszonyok
◆ せいりょく 【勢力】
◆ ちからのかんけい 【力の関係】

erővonal
◆ りきせん 【力線】
◇ mágneses erővonal じりょくせん 【磁力線】
◇ villamos erővonal でんきりきせん 【電気力線】

erre
◆ こちらへ 【此方へ】 kocsira-e „Erre tessék!” 「こちらへどうぞ。」
◆ こっち Erre gyere!” 「こっち来て！」
◆ このへん 【この辺、此の辺】 Valahol erre kell lennie annak az étteremnek.” 「あのレストランはこの辺にあるはずだ。」
◆ すると (ezek után) „Befektettem a pénzemet. Erre lezuhant a részvény ára!” 「お金を投資した。すると株が暴落した。」
◆ そうすると Megpiszkáltam a gépet. Erre az elromlott.” 「装置をいじった。そうすると壊れた。」
◆ そこへ 【其処へ】 szoko-e „Ott volt a szeretője. Erre hazajött a felesége!” 「浮気相手が部屋にいて、そこへ妻が帰ってきた。」
◆ それで 【其れで】 Erre te mit csináltál?” 「それであなたは何したの？」
◆ ところが 【所が】 Azt hittem esni fog, erre kitisztult az ég.” 「雨が降ると思った。ところが晴れてきた。」
◆ なんと 【何と】 (arra) „Azt hittem, hogy végre vége van a filmnek, erre még tovább folytatódott.” 「映画はやっと終わったかと思ったら、なんとまだ続いていた。」
◇ erre is そこまで 【そこ迄、其処迄】 Köszönöm, hogy erre is gondoltál!” 「そこまで考えてくれて有難うございます。」

erre-arra
◆ あっちこっち 【彼方此方】 A medve ételt keresvén erre-arra barangolt.” 「熊はあっちこっち食べ物を求めてさまよった。」
◆ あれこれ 【彼此、彼れ是れ】 Gondoltam erre-arra.” 「あれこれ考えた。」
◆ かれこれ 【彼此、彼是】 Erre-arra gondoltam.” 「かれこれ考えた。」
◆ なになにと 【何々と】 Erre-arra gondolt.” 「彼は何々と思った。」

erre-arra húz
◆ ひきずりまわす 【引きずり回す、引き摺り回す、引摺り回す】 Erre-arra húztam a bőröndömet.” 「スーツケースを引きずり回していた。」

errefelé
◆ ここら 【此処ら】 Valahol errefelé kell lennie a kulcsnak.” 「鍵はここらにあるはずだ。」
◆ こっちのほう 【こっちの方】 Errefelé lakik.” 「こっちの方に住んでいる。」
◆ このへんに 【この辺に、此の辺に】 Van errefelé park?” 「この辺に公園がありますか？」

erre is
◆ そこまで 【そこ迄、其処迄】 Köszönöm, hogy erre is gondoltál!” 「そこまで考えてくれて有難うございます。」

érrendszer
◆ けっかんけい 【血管系】

erre vártam
◆ そうこなくちゃ 【そう来なくちゃ】 –Menjünk állatkertbe! –Ez az, erre vártam!” 「『今から動物園に行こう！』『そう来なくちゃ！』」

erről
◆ これについて 【此れについて】 (erről a témáról)

erről-arról
◆ あれこれについて 【彼此について、彼れ是れについて】 A politikában sok mindent tud erről-arról.” 「政治のあれこれについてよく知っている。」
◇ beszélgetés erről-arról よもやまばなし 【よもやま話、四方山話】

erről jut eszembe
◆ そういえば 【そう言えば、然う言えば】 Erről jut eszembe, még nem vittük a tisztítóba a kabátodat.” 「そういえばコートはまだクリーニングに出していない。」

érsebész
◆ けっかんげかい 【血管外科医】 (fordításokban)

érsebészet
◆ けっかんげか 【血管外科】 (fordításokban)

érsek
◆ アーチビショップ
◆ だいしきょう 【大司教】
◆ だいしゅきょう 【大主教】 (görögkeleti)
◇ canterbury-érsek カンタベリーだいしきょう 【カンタベリー大司教】

érsekség
◆ だいしきょうく 【大司教区】

erszény
◆ いくじのう 【育児嚢】 (erszényes állatnak) „kenguru erszénye” 「カンガルーの育児嚢」
◆ がまぐち 【がま口、蝦蟇口】 Az erszény tele van apróval.” 「ガマ口は小銭で一杯です。」
◆ さいふ 【財布】
◆ パウチ
◆ ふくろ 【袋、嚢】 kenguru erszénye” 「カンガルーの袋」

erszényes
◆ ゆうたいるいの 【有袋類の】 erszényes állat” 「有袋類の動物」

erszényesek
◆ こうじゅうかこう 【後獣下綱】 (Metatheria)
◆ ゆうたいるい 【有袋類】

érszorító
◆ しけつたい 【止血帯】

érszűkület
◆ けっかんきょうさく 【血管狭窄】 (betegség)

ért
❶ わかる 【分かる、分る、解る、判る】 Nem értem, hogy miért késik.” 「なんで遅れているのかわかりません。」
❷ りかいする 【理解する】 (felfog) „Nem értem a magyarázatodat.” 「君の説明は理解できません。」
❸ はあくする 【把握する】 (felfog) „Nem érti pontosan, amit mondanak neki.” 「人の話を的確に把握できない。」
❹ ききとる 【聞き取る、聴き取る】 (hall) „A beteg nem értette, amit mondtak neki.” 「病人は言われたことを聞き取れなかった。」
❺ ために 【為に】 (-ért) „A családjáért dolgozik.” 「家族の為に働いています。」
◆ あじがわかる 【味が分かる】 (élvez) „Ő érti a viccet.” 「彼はユーモアの味が分かる。」
◆ うけたまわる 【承る】 (alázatosan) „Értettem a parancsait.” 「ご命令を承りました。」
◆ かいする 【解する】 Senki sem értette a mondatot.” 「その文章の意味を解する人はいなかった。」
◆ がてんする 【合点する】 Így most már értem!” 「そうだったんだと合点した。」
◆ きこえる 【聞こえる】 (hall) „Bocs, nem értettem!” 「ご免、聞こえなかった！」
◆ こころえる 【心得る】 Igen, értettem.” 「はい、心得ました。」
◆ つうずる 【通ずる】 (értve van) „Nem ért magyarul.” 「彼はハンガリー語が通じない。」
◆ つかむ 【掴む】 Nehezen lehet érteni az író mondanivalóját.” 「この作家の言いたいことは掴みにくい。」
◆ で Ma már semmit sem lehet kapni egy forintért.” 「もはや１フォリントで何も買えない。」
◆ とる 【取る】 Nehezen lehet érteni ennek a mondatnak a jelentését.” 「この文章の意味は取りにくい。」
◆ ようりょうがよい 【要領がよい、要領が良い】 Ért a munkájához.” 「彼は仕事の要領がよい。」
◆ よくする 【善くする、能くする】 Ért a festéshez.” 「絵画をよくする。」
◇ értve van つうじる 【通じる】 Ebben az országban nem értik az angolt.” 「この国では英語が通じない。」
◇ szöveget megért よみこなす 【読みこなす、読み熟す】 Nem értem a latin betűs újságokat.” 「英字新聞が読みこなせない。」
◇ tájékozatlan にしもひがしもわからない 【西も東も分からない】 tájékozatlan gyerek” 「西も東も分からない子供」
◇ zeneértő おんがくつう 【音楽通】

értágító szer
◆ けっかんかくちょうざい 【血管拡張剤】

értágulás
◆ けっかんかくちょう 【血管拡張】

ért a szavakhoz
◆ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 Az a szónok ért a szavakhoz.” 「その演説者は言い回しが上手い。」

ért az emberek nyelvén
◆ ちょうしのいい 【調子のいい】 Ért a főnöke nyelvén, máris a kedvence lett.” 「彼は調子のいい人で、すぐに上司に気に入られた。」

érte
◆ かわりに 【代わりに、代りに】 (cserébe) „Eladtam a kocsimat, de nem sokat kaptam érte.” 「車を売ったが、代わりにもらったお金は少なかった。」
◆ そのために 【その為に、其の為に】 (elhozni) „Elvittem a szabóhoz a nadrágomat, majd este megyek érte.” 「ズボンを預けたので、夜その為に仕立て屋へ行く。」
◆ ために 【為に】 (érdekében) „Gazdag, de megdolgozott érte.” 「お金持ちになったが、そうなるためにたくさん働いた。」
◆ つれてくるために 【連れてくるために】 (elhozni) „A lányom az iskolában volt, és én elmentem érte kocsival.” 「娘を連れてくるために車で学校にいった。」

érte jön
◆ むかえにくる 【迎えに来る】 Az apa jött a gyerekért az óvodába.” 「父親は幼稚園まで子供を迎えに来た。」

érték
◆ あたい 【値、價】 Az x értékéből kivont egyet.” 「ｘの値から１を引いた。」
◆ おたから 【お宝】 A tévében volt egy verseny, amiben értékeikkel büszkélkedtek az emberek.” 「テレビでお宝自慢コンテストがあった。」
◆ かち 【価値】 Az infláció miatt a pénz értéke csökkent.” 「インフレのためお金の価値が下がった。」
◆ かねめ 【金目】 (pénzérték)
◆ かねめのもの 【金目の物】 A betörő elvitte az értékeket.” 「泥棒は金目の物を持っていった。」
◆ きんぴん 【金品】 (pénz vagy tárgy) „Megfenyegette az utasokat, majd megfosztotta őket az értékeiktől.” 「乗客を脅して金品を巻き上げた。」
◆ ち 【値】
◆ とりえ 【取り柄、取り得、取りえ、取柄、取得】 Felfedezte a nőben rejlő értékeket.” 「彼女に隠れていた取り柄を見つけた。」
◆ ねうち 【値打ち、値打、値うち】 Ennek a kocsinak nincs értéke.” 「この車は何の値打ちもない。」
◆ バリュー
◇ ár-érték arány きんがくにみあうかち 【金額に見合う価値】 Ennek a terméknek jó az ár-érték aránya.” 「この商品は金額に見合う価値がある。」
◇ becsült érték さていかかく 【査定価格】
◇ effektív érték じっこうち 【実効値】 Kiszámolta a váltakozó feszültség effektív értékét.” 「交流電圧の実効値を計算した。」
◇ eszmei érték むけいざいさん 【無形財産】 A bizalomnak eszmei értéke van.” 「信用は無形財産である。」
◇ forgalmi érték しじょうかかく 【市場価格】 egymillió jenes forgalmi értékű gyémánt” 「市場価格百万円のダイヤモンド」
◇ használati érték りようかち 【利用価値】 információ használati értéke” 「情報の利用価値」
◇ hírérték ニュース・バリュー Ennek nincs hírértéke, ezért nem sugározza a tévé.” 「これはニュースバリューがないから放映されていない。」
◇ ideális érték ひょうじゅんち 【標準値】 (elfogadott érték) „A vérnyomás ideális értéke 120.” 「血圧の標準値は１２０です。」
◇ igazi önmaga しんこっちょう 【真骨頂】 A versenyző az utolsó mérkőzésen adta igazi önmagát.” 「選手は最後の試合で真骨頂を発揮した。」
◇ kiigazított érték ちょうせいち 【調整値】
◇ kitűzött érték もくひょうち 【目標値】 gazdasági mutató kitűzött értéke” 「経済指標の目標値」
◇ kiugróan eltérő érték はずれち 【外れ値】
◇ könyv szerinti érték ちょうぼかかく 【帳簿価格】
◇ közelítő érték きんじち 【近似値】
◇ küszöbérték しきいち 【閾値、しきい値】
◇ kvalitás しんめんぼく 【真面目】
◇ kvalitás しんめんもく 【真面目】 Bebizonyította kvalitását a festészetben.” 「彼は絵画において真面目を発揮した。」
◇ leggyakoribb érték さいひんち 【最頻値】 (matematikai)
◇ mért érték そくていち 【測定値】 A műszerről leolvasta a mért értéket.” 「測定器から測定値を読み取った。」
◇ minta érték nélkül むしょうみほん 【無償見本】
◇ módusz さいひんち 【最頻値】 (leggyakoribb érték)
◇ ócskavasérték つぶしね 【潰し値】 gép ócskavasértéke” 「機械の潰し値」
◇ piaci érték しじょうかち 【市場価値】
◇ ritkaságában rejlő érték きしょうかち 【希少価値、稀少価値】
◇ ritkaságérték きしょうかち 【希少価値、稀少価値】
◇ tényleges érték じっせきち 【実績値】 tervezett érték és tényleges érték” 「計画値と実績値」
◇ tervezett érték けいかくち 【計画値】 tervezett érték és tényleges érték” 「計画値と実績値」
◇ tört érték つぶしね 【潰し値】 A zálogház a nyakláncot törtarany-értékben vette meg.” 「質屋はネックレスを潰し値で買い取った。」
◇ valós érték こうせいかち 【公正価値】
◇ visszatérési érték もどりち 【戻り値】 (IT) „függvény visszatérési értéke” 「関数の戻り値」

értékadás
◆ だいにゅう 【代入】

értékadó műveleti jel
◆ だいにゅうえんざんし 【代入演算子】

értékadó utasítás
◆ だいにゅうぶん 【代入文】

értékbecslés
◆ かちひょうか 【価値評価】
◆ さてい 【査定】
◆ ふどうさんかんてい 【不動産鑑定】 (ingatlané)
◆ めきき 【目利き】

értékbecslő
◆ さていしゃ 【査定者】

értékcikk
◆ うりもの 【売り物、売物】
◆ しょうひん 【商品】

értékcsökkenés
◆ げんか 【減価】

értékel
❶ ひょうかする 【評価する】 A főnök értékelte a beosztottakat.” 「上司は部下を評価した。」
❷ みとめる 【認める】 (elismer) „Értékeli mások erőfeszítését.” 「他人の努力を認める。」
❸ おもんじる 【重んじる】 Az életénél többre értékelte a hírnevét.” 「命より名誉を重んじた。」
◆ かう 【買う】 Az igazgató nagyra értékeli.” 「社長は彼を高く買っている。」
◆ かちづける 【価値づける、価値付ける】 Értékeli az alkotást.” 「作品を価値づける。」
◆ しなさだめする 【品定めする】 Értékeltem az antik tárgyat.” 「骨董品の品定めをした。」
◆ しょうがんする 【賞翫する】
◆ しょうする 【賞する】
◆ たとする 【多とする】
◆ ひょうする 【評する】 A kritikusok nagyra értékelik a filmet.” 「評論家はこの映画を高く評している。」
◆ ひょうていする 【評定する】 Értékeli a diák tudását.” 「学生の能力を評定する。」
◆ ひょうろんする 【評論する】 Számítógépes játékot értékel.” 「コンピューターゲームを評論する。」
◆ ひんぴょうする 【品評する】 Értékelték a fejlesztés alatt álló terméket.” 「開発中の製品を品評した。」
◆ ほしをつける 【星をつける】 Értékeltem a vett árut.” 「買った商品に星をつけた。」
◇ alulértékel かしょうひょうかする 【過小評価する】 Ez az ingatlan alulértékelt.” 「この不動産は過小評価されている。」
◇ nagyra értékel かんしんする 【感心する】 (becsül) „Nagyra értékelem, hogy álltad a szavad.” 「あなたが約束を守ったのには感心する。」
◇ nagyra értékel めでる 【愛でる】 A vállalat nagyra értékelve munkáját, pénzjutalmat adott neki.” 「会社は功績を愛でて賞金を出した。」
◇ nem értékel むにする 【無にする】 Nem értékelte a nő kedvességét.” 「彼女の親切を無にした。」
◇ pozitívan értékel こうかんする 【好感する】 Az amerikai részvények emelkedését pozitívan értékelve, a hazai részvényekre sok vételi megrendelés érkezett.” 「米国株高を好感して国内株式の買い注文が殺到した。」
◇ pozitív értékelés こうひょう 【好評】 Pozitívan értékelték a művét.” 「彼の作品は好評だった。」
◇ túlértékel かだいひょうかする 【過大評価する】 Túlértékelte önmagát.” 「自己を過大評価した。」

értékelés
❶ ひょうか 【評価】 helyzet értékelése” 「状況の評価」
❷ かんそう 【感想】 Értékelést ír a filmről.” 「映画の感想を書く。」
◆ かんさ 【鑑査】
◆ かんそうぶん 【感想文】
◆ けいちょう 【軽重】
◆ しなさだめ 【品定め】
◆ ひょう 【評】
◆ ひょうてい 【評定】
◆ ひょうろん 【評論】
◆ めきき 【目利き】 Jól értékelted ezt az antik cikket.” 「君のこの骨董品の目利きが正しかった。」
◇ alulértékelés かしょうひょうか 【過小評価】
◇ cégértékelés きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】
◇ évértékelés ねんどそうかつ 【年度総括】
◇ felülértékelés かだいひょうか 【過大評価】
◇ közös értékelés がっぴょう 【合評】
◇ munkavégzés értékelése きんむひょうてい 【勤務評定】
◇ túlértékelés かだいひょうか 【過大評価】
◇ vállalatértékelés きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】

értékelési rendszer
◆ ひょうかせいど 【評価制度】

értékelési szempont
◆ ひょうかきじゅん 【評価基準】
◆ ひょうていきじゅん 【評定基準】

értékelés szerinti bér
◆ しょくむきゅう 【職務給】

értékeli a fáradozását
◆ ろうをたとする 【労を多とする】 Értékelem a fáradozásodat.” 「あなたの労を多とする。」

értékeli a tudását
◆ うでをかう 【腕を買う】 Gyermekkorától kezdve értékelték a gitártudását.” 「子供の頃からギターの腕を買われていた。」

értékelmélet
◆ かちろん 【価値論】

értékes
◆ えがたい 【得難い】 értékes tapasztalat” 「得難い経験」
◆ かちがある 【価値がある】 Az a bödön egy nagyon értékes cikk.” 「あの壷はとても価値のある代物です。」
◆ きちょうな 【貴重な】 Értékes tapasztalatokat gyűjtött.” 「貴重な経験を積んだ。」
◆ こうかな 【高価な】 (drága) „Értékes nyakláncot vettem.” 「高価なネックレスをかった。」
◆ たかねがつく 【高値がつく、高値が付く】 Ez a régi bélyeg értékes.” 「この古い切手は高値が付く。」
◆ たっとい 【尊い、貴い】
◆ ちょうほうな 【重宝な】 Értékes tagja a vállalatnak.” 「彼は会社で重宝な存在です。」
◆ とうとい 【尊い、貴い】 A barátság értékes.” 「友情は尊い。」
◆ ねうちのある 【値打ちのある】 Értékes képet vettem.” 「値打ちのある絵を買った。」
◆ プレシャス
◆ ゆうえきな 【有益な】 (hasznos) „Értékes információhoz jutottam.” 「有益な情報を手に入れました。」
◇ nemzet számára értékes ember こくほうてきじんぶつ 【国宝的人物】

értékes cikk
◆ ほりだしもの 【掘り出し物、掘り出しもの、掘出し物、堀り出し物】

értékes emberi tulajdonság
◆ びとく 【美徳】 (erény) „A szerénység értékes emberi tulajdonság.” 「謙虚であることは美徳です。」

értékes és értéktelen dolog
◆ くそみそ 【糞味噌】 Nem tudja megkülönböztetni a tehetséges és hétköznapi embert.” 「天才も凡人も糞味噌に扱う。」

értékesít
◆ うりものにする 【売り物にする、売物にする】 Értékesítette a tapasztalatait.” 「自分の経験を売り物にした。」
◆ うる 【売る】 Nem sikerült értékesíteni a kocsit.” 「車は売れなかった。」
◆ さばく 【捌く】 Nem tudta értékesíteni a cége termékét.” 「会社の商品を捌けなかった。」
◆ はんばいする 【販売する】 Házilag termesztett zöldség értékesítéséből él.” 「自家製野菜を販売して生活している。」
◇ gyárt és értékesít せいぞうはんばいする 【製造販売する】 Ez a vállalat bútorokat gyárt és értékesít.” 「この会社は家具を製造販売している。」
◇ helyszínen értékesít そくばいする 【即売する】 A bemutatott árut a helyszínen értékesítették.” 「展示品を即売した。」
◇ közvetlenül értékesít ちょくばいする 【直売する】 A termelő közvetlenül értékesíti a virágait.” 「生産者は花を直売している。」
◇ közvetlenül értékesít ちょくはんする 【直販する】 A termelő az út mellett értékesíti közvetlenül a zöldséget.” 「農家は野菜を道端で直販している。」
◇ továbbértékesít てんばいする 【転売する】 Továbbértékesítettem az ingatlant.” 「不動産を転売した。」

értékesítés
◆ かんきんうり 【換金売り】
◆ セールス
◆ ばいきゃく 【売却】
◆ はんばい 【販売】 áru értékesítése” 「商品の販売」
◇ áron aluli értékesítés しゅっけつサービス 【出血サービス】
◇ áron aluli értékesítés しゅっけつはんばい 【出血販売】
◇ bizományi értékesítés いたくはんばい 【委託販売】
◇ illegális csatornákon értékesítés よこながし 【横流し】
◇ közvetlen értékesítés ちょくはん 【直販】
◇ közvetlen értékesítés ちょくばい 【直売】 zöldségcsomag közvetlenül a termelőtől” 「農家直売の野菜セット」
◇ minta utáni értékesítés みほんばいばい 【見本売買】
◇ továbbértékesítés てんばい 【転売】

értékesítések nagysága
◆ ばいばいだか 【売買高】

értékesítési hálózat
◆ はんばいもう 【販売網】

értékesítési jog
◆ ばいばいけん 【売買権】
◆ はんばいけん 【販売権】

értékesítési jutalék
◆ はんばいてすうりょう 【販売手数料】

értékesítési monopólium
◆ せんばい 【専売】

értékesítési osztály
◆ えいぎょうぶ 【営業部】
◆ はんばいぶ 【販売部】
◆ はんばいぶもん 【販売部門】

értékesítési szakember
◆ セールス・エンジニア

értékesítési útvonal
◆ なんばいルート 【販売ルート】
◆ はんばいけいろ 【販売経路】
◆ はんろ 【販路】 Eddigiektől különböző, értékesítési útvonalakat tárt fel.” 「従来とは異なる販路を開拓した。」

értékesítési ügynök
◆ はんばいだいりにん 【販売代理人】

értékesítési ügynökség
◆ はんばいだいりてん 【販売代理店】

értékesítés ösztönzése
◆ セールス・プロモーション
◆ はんばいそくしん 【販売促進】

értékesített mennyiség
◆ はんばいりょう 【販売量】

értékesítő
◆ はんばいもと 【販売元】
◇ közvetlen értékesítő ちょくはんてん 【直販店】

értékesítőipar
◆ りゅうつうぎょう 【流通業】

értékes jegy
◆ ゆうこうけた 【有効桁】 (számjegy)

értékes kalligráfiák és képek
◆ しょがこっとう 【書画骨董】

értékes könyv
◆ きちょうしょ 【貴重書】

értékesség
◆ ゆうこう 【有効】 értékes számjegy” 「有効桁」

értékes tulajdonságai vannak
◆ びとくのある 【美徳のある】 (erényes)

értékes vélemény
◆ こうせつ 【高説】

értékes számjegy
◆ ゆうこうけた 【有効桁】
◆ ゆうこうすうじ 【有効数字】

értékes számjegyek száma
◆ ゆうこうけたすう 【有効桁数】

értekezés
◆ げんせつ 【言説】
◆ しゅうろん 【修論】 (mesteri)
◆ ペーパー
◆ ろん 【論】 művészeti értekezés” 「芸術論」
◆ ろんこう 【論考、論攷】
◆ ろんせつ 【論説】
◆ ろんぶん 【論文】 Mi az értekezésed címe?” 「貴方の卒業論文のテーマは何ですか？」
◇ kiváló értekezés たくろん 【卓論】

értekezés írója
◆ ろんしゃ 【論者】

értekezlet
◆ かいぎ 【会議】 Telefonos értekezletet tartottunk.” 「電話会議を開いた。」
◆ ミーティング
◇ szülői értekezlet ほごしゃかい 【保護者会】 Az iskola szülői értekezletet tartott.” 「学校は保護者会を開いた。」
◇ tanári értekezlet しょくいんかいぎ 【職員会議】

értekezleten van
◆ かいぎちうである 【会議中である】 Az osztályvezető értekezleten van.” 「部長は会議中です。」

értekezlet helyszíne
◆ かいぎしょ 【会議所】

értékforgalom
◆ きんりゅう 【金流】

értékhatár
◆ おおだい 【大台】 A részvény ára elérte a 10 ezer jenes értékhatárt.” 「株価は１万円の大台に乗った。」
◆ げんどがく 【限度額】 vámmentesség értékhatára” 「免税限度額」

értékhatár alá esik
◆ おおだいをわる 【大台を割る】 A részvényindek a 30 ezer jenes értékhatár alá esett.” 「株価指数は３万円の大台を割った。」

értékítélet
◆ かちはんだん 【価値判断】

értékkészlet
◆ ちいき 【値域】 (matematikai) „függvény értékkészlete” 「関数の値域」

értékmegállapítás
◆ かちひょうか 【価値評価】

értékmegőrző
◆ かしきんこ 【貸金庫、貸し金庫】 (trezor)
◆ コイン・ロッカー (pénzbedobós)
◆ セイフティボックス

értékmérés
◆ かちそくてい 【価値測定】

érték nélküliség
◆ むだいか 【無代価】

értékpapír
◆ きんゆうしょうひん 【金融商品】
◆ しょうけん 【証券】
◆ ゆうかしょうけん 【有価証券】
◇ állami értékpapír せいふしょうけん 【政府証券】
◇ azonnali értékpapír げんぶつ 【現物】
◇ eszközalapú értékpapír しさんたんぽしょうけん 【資産担保証券】 (ABS)
◇ fix kamatozású értékpapír かくていりつきしょうけん 【確定利付証券】
◇ jelzálog fedezetű értékpapír ふどうさんたんぽしょうけん 【不動産担保証券】 (MBS)
◇ jelzálog fedezetű értékpapír じゅうたくローンたんぽしょうけん 【住宅ローン担保証券】 (MBS)
◇ névre szóló értékpapír きめいさいけん 【記名債券】
◇ személyre szóló értékpapír きめいしょうけん 【記名証券】

értékpapír-forgalmazó cég
◆ しょうけんがいしゃ 【証券会社】

értékpapírosítás
◆ しょうけんか 【証券化】

értékpapírpiac
◆ しょうけんしじょう 【証券市場】

értékpapír-portfólió
◆ ゆうかしょうけんポートフォリオ 【有価証券ポートフォリオ】

értékpapírszámla
◆ しょうけんこうざ 【証券口座】 Értékpapírszámlát nyitottam.” 「証券口座を開設した。」

értékpapírtőzsde
◆ しょうけんとりひきじょ 【証券取引所】

értékrend
◆ かちかん 【価値観】 (értékszemlélet) „Különbözik az értékrendünk.” 「彼と私は価値観が違う。」

értékrendszer
◆ かちたいけい 【価値体系】

értékszemlélet
◆ かちかん 【価値観】

értéktárgy
◆ きちょうひん 【貴重品】 Ne hagyják az értéktárgyaikat őrizetlenül!” 「貴重品から目を離さないで下さい。」

értéktelen
◆ かちがない 【価値がない】 értéktelen vacak” 「価値がないガラクタ」
◆ くだらない 【下らない】 értéktelen regény” 「下らない小説」
◆ けちな értéktelen ajándék” 「ケチなプレゼント」
◆ とりえがない 【取り柄がない、取り得がない、取りえがない、取柄がない、取得がない】 Értéktelen ember.” 「取り柄がない人だ。」
◆ ねうちのない 【値打ちのない】 értéktelen kacat” 「値打ちのないガラクタ」
◆ むかちな 【無価値な】 értéktelen ember” 「無価値な人間」

értéktelen dolog
◆ こっぱ 【木っ端、木っ片、木っ葉、木端、木片】

értéktelen ember
◆ こっぱ 【木っ端、木っ片、木っ葉、木端、木片】

értéktelen papír
◆ かみくず 【紙くず、紙屑】 Az inflációtól a pénz értéktelen papírrá vált.” 「インフレでお金は紙くず同然となった。」

értéktelenség
◆ むかち 【無価値】

értéktöbblet
◆ じょうよかち 【剰余価値】
◇ relatív értéktöbblet そうていてきじょうよかち 【相対的剰余価値】

értéktöbbletadó
◆ ふかかちぜい 【付加価値税】

értéktöbblet-elmélet
◆ じょうよかちせつ 【剰余価値説】
◆ じょうよかちろん 【剰余価値論】

értéktörvény
◆ かちほうそく 【価値法則】

értéktőzsde
◆ しょうけんとりひきじょ 【証券取引所】
◆ とりひきじょ 【取引所】
◇ Oszakai Értéktőzsde おおさかしょうけんとりひきじょ 【大阪証券取引所】
◇ Tokiói Értéktőzsde とうきょうしょうけんとりひきじょ 【東京証券取引所】

értéktranszformáció
◆ かちのてんかん 【価値の転換】

értékű
◆ かちの 【価値の】 Nagy értékű autót vett.” 「価値の高い車を買った。」
◆ ねうちのある 【値打ちのある】 Ez a ház százmillió jenes értékű.” 「この家は一億円の値打ちがある。」

értelem
❶ いみ 【意味】 (jelentés) „Ennek a mondatnak nincs értelme.” 「この文章は意味がない。」
❷ ちのう 【知能、智能】 (intelligencia) „A szemében megcsillant az értelem.” 「彼の目には知能が見えてきた。」
❸ しょうき 【正気】 Nem csak a gyerekét, az értelmét is elvesztette.” 「子供を失い正気までも失った。」
❹ りくつ 【理屈、理窟】 értelmetlen beszéd” 「理屈が通らない話」
❺ ちせい 【知性】 (intelligencia) „értelmes ember” 「知性のある人」
◆ いい 【謂】 Ennek tényleg ez az értelme.” 「これはまさにこの謂である。」
◆ いぎ 【意義】 Elmagyarázta a szó értelmét.” 「単語の意義を解説した。」
◆ じょうり 【条理】 Értelmetlen az érvelése.” 「彼の議論は条理に立たない。」
◆ すじ 【筋】 Nincs értelme annak, amit mond.” 「彼の話は筋が通っていない。」
◆ すじあい 【筋合い】 Nincs értelme taxival menni, amikor a vonat olcsóbb.” 「電車の方が安いのだからタクシーで行く筋合いはありません。」
◆ すじみち 【筋道】 Nincs értelme annak, amit mondasz.” 「言っていることは筋道が立たない。」
◆ すじめ 【筋目】
◆ ち 【知、智】
◆ どうり 【道理】
◆ はり 【張り】 (energia) „A megszületett gyereke értelmet adott az életének.” 「赤ちゃんは生活に張りをもたせた。」
◆ ふんべつ 【分別】
◆ ほう 【法】 Ha már Magyarországon járunk, értelmetlenség lenne kihagyni a libamájat.” 「ハンガリーまで来てフォアグラを食べない法はない。」
◆ もの 【物】 értelmes ember” 「物の分かった人」
◆ りち 【理知、理智】 (intellektus)
◆ りはつ 【利発】 (intelligencia)
◆ りょうしき 【良識】
◆ わけ 【訳】 értelmetlen emberölés” 「訳の分からない殺人事件」
◇ átvitt értelem てんぎ 【転義】
◇ bizonyos értelemben あるいみで 【ある意味で】 Ő bizonyos értelemben a megmentőm.” 「彼はある意味では恩人といえる。」
◇ élet értelme そんざいいぎ 【存在意義】
◇ értelmében によると 【に依ると、に因ると、に拠ると】 A közlekedési szabályok értelmében, ő a hibás.” 「交通法によると彼に非がある。」
◇ kétes értelmű ぶんいふめいな 【文意不明な】 (szöveg) „Kétes értelmű rész van a végrendeletében.” 「彼の遺言には文意不明な箇所があります。」
◇ mély értelmű いみしんちょうな 【意味深長な】 mély értelmű kifejezés” 「意味深長な言葉」
◇ nincs értelme はじまらない 【始まらない】 (nem vezet sehová) „Most már nincs értelme bánkódni!” 「今となって後悔しても始まらない。」
◇ nincs értelme しかたがない 【仕方がない、仕方が無い】 Nincs értelme sírni.” 「泣いたって仕方がない。」
◇ szókép てんぎ 【転義】
◇ szöveg értelme ぶんい 【文意】 Átrendeztem a szavakat, hogy értelmet kapjon a szöveg.” 「語句を文意の通るように並べ替えた。」
◇ szűkebb értelemben vett きょうぎの 【狭義の】 Tágabb- és szűkebb értelemben vett szolgáltatás.” 「広義のサービスと狭義のサービス。」
◇ tágabb értelemben ひろいいみで 【広い意味で】 tágabb értelemben vett informatika” 「広い意味での情報科学」
◇ tágabb értelemben vett こうぎの 【広義の】
◇ van értelme てごたえがある 【手応えがある、手ごたえがある、手答えがある】 Van értelme tanítani ezt a diákot.” 「この生徒は手応えがある。」
◇ van értelme いみをなす 【意味をなす】 Ennek a mondatnak nincs értelme.” 「この文は意味をなさない。」

értelemfejlesztés
◆ ちいく 【知育】

értelemfejlesztő játék
◆ ちいくがんぐ 【知育玩具】

értelem-központúság
◆ しゅち 【主知】

értelemszerű
◆ いうまでもない 【言うまでもない】 (mondani sem kell) „Az extrém sportok értelemszerűen veszélyesek.” 「エクストリームスポーツが危険なのは言うまでもない。」

értelemszerűen
◆ いうまでもなく 【言うまでもなく】 (mondani sem kell) „A zöld gomb a bekapcsoló-, a piros pedig értelemszerűen a kikapcsológomb.” 「緑ののボタンはＯＮで赤いボタンは言うまでもなくＯＦＦです。」
◆ とうぜんながら 【当然ながら】 A szél sebességén értelemszerűen a levegő mozgásának sebességét értjük.” 「風速は当然ながら動いている空気の速さです。」

értelemszerűség
◆ りひ 【理非】

értelmében
◆ によると 【に依ると、に因ると、に拠ると】 A közlekedési szabályok értelmében, ő a hibás.” 「交通法によると彼に非がある。」

értelmes
◆ かしこい 【賢い、畏い】 (okos) „értelmes gyerek” 「賢い子供」
◆ さっしのよい 【察しのよい】 Az értelmesebbek már kitalálhatják a többit.” 「察しのよい方なら推測できる。」
◆ さばける 【捌ける】 A barátom értelmes dolgokat mond.” 「友達は捌けたことを言う。」
◆ ちせいてきな 【知性的な】 értelmes arcvonások” 「知性的な顔つき」
◆ ちてきな 【知的な】 értelmes élőlény” 「知的な生物」
◆ ふんべつのある 【分別のある】 (józan) „Értelmes ember ilyet nem csinál.” 「分別のある人ならそんなことはしない。」
◆ ものわかりがよい 【物わかりがよい、物わかりが良い、物分かりが良い、物解りが良い、物判りが良い】 értelmes gyerek” 「物分かりがよい子供」
◆ ゆういぎな 【有意義な】 értelmes vita” 「有意義な論争」
◆ りちてきな 【理知的な】
◆ りはつな 【利発な】
◆ わかる 【分かる、分る、解る、判る】 Értelmes ember.” 「彼は物の分かる人だ。」

értelmesen
◆ ゆういぎに 【有意義に】
◆ りちてきに 【理知的に】

értelmes szál
◆ ゆういさ 【有意鎖】 (DNS-ben) „értelmes szál és értelmetlen szál” 「有意鎖と反有意鎖」

értelmetlen
❶ ふごうりな 【不合理な】 Értelmetlen lenne biciklivel hegyet mászni.” 「自転車で登山するなんて不合理なことだ。」
❷ わけがわからない 【訳が分からない、わけが分からない、訳がわからない】 Értelmetlen, amit mond.” 「彼が言っていることは訳が分からない。」
❸ むいみな 【無意味な】 Értelmetlen dolgot cselekedett.” 「無意味な行為をした。」
◆ いみのない 【意味のない】 értelmetlen harc” 「意味のない戦い」
◆ こうとうむけいな 【荒唐無稽な】 értelmetlen álom” 「荒唐無稽な夢」
◆ じょうしきからはずれた 【常識から外れた】 értelmetlen gondolat” 「常識から外れた考え」
◆ しりめつれつな 【支離滅裂な】 Értelmetlen beszéd.” 「支離滅裂な話だ。」
◆ すじみちがたたない 【筋道が立たない】 Értelmetlen az okfejtésed.” 「その議論は筋道が立たない。」
◆ すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 (illogikus)
◆ せんない 【詮ない、詮無い】 Értelmetlen beszédet hallgattam.” 「詮無い話に付き合っていた。」
◆ ちんぷんかんぷんな 【珍紛漢紛な、珍糞漢糞な】 (zagyva)
◆ どうりにあわない 【道理に合わない】 Értelmetlen dolgot mondott.” 「道理に合わないことを言った。」
◆ どうりにはんする 【道理に反する】 értelmetlen cselekedet” 「道理に反する行為」
◆ とらえどころがない 【捕えどころがない、捕え所がない、捕え処がない】
◆ ナンセンスな értelmetlen nevetés” 「ナンセンスな笑い」
◆ ふじょうりな 【不条理な】 Értelmetlen világ.” 「不条理な世の中。」
◆ むいぎな 【無意義な】
◆ むえきな 【無益な】 (haszontalan) „Értelmetlennek tartom az élet kioltását.” 「無益な殺生をしない。」
◆ むなしい 【空しい、虚しい】 (tartalom nélküli) „Értelmetlen élete volt.” 「彼の人生は虚しかった。」
◆ むりな 【無理な】 Az értelmetlen diéta visszafelé sül el.” 「無理なダイエットは逆効果である。」
◆ らちもない 【埒もない】 értelmetlen fantáziálás” 「埒もない空想」
◆ りくつにあわない 【理屈に合わない】 Az emberek néha értelmetlen dolgokat tesznek.” 「人間は時々理屈に合わないことをする。」
◆ りふじんな 【理不尽な】 értelmetlen követelés” 「理不尽な要求」
◆ りょうしきにかける 【良識に欠ける】 értelmetlen hozzászólás” 「良識に欠けているコメント」
◆ わけわからない 【訳分からない、わけ分からない、訳わからない】 értelmetlen álom” 「訳分からない夢」

értelmetlen dolgot csinál
◆ きにたけをつぐようなことをする 【木に竹を接ぐようなことをする】

értelmetlen dolog
◆ ナンセンス

értelmetlen halál
◆ いぬじに 【犬死に】

értelmetlen mutáció
◆ ミスセンスとつぜんへんい 【ミスセンス突然変異】

értelmetlenség
◆ はちゃめちゃ 【破茶目茶】
◆ ふごうり 【不合理】
◆ ふどうり 【不道理】
◆ むいみ 【無意味】
◆ むなしさ 【虚しさ】
◆ りふじん 【理不尽】

értelmetlen szál
◆ はんゆういさ 【反有意鎖】 (DNS-ben) „értelmes szál és értelmetlen szál” 「有意鎖と反有意鎖」

értelmetlen szenvedély
◆ ちじょう 【痴情】

értelmetlenül
◆ むえきに 【無益に】 Értelmetlenül halt meg.” 「無益に死ぬ。」

értelmetlenül hal meg
◆ いぬじにする 【犬死にする】

értelmét veszti
◆ くうどうかする 【空洞化する】 A munkahelyi szabályzat értelmét vesztette.” 「就業規則は空洞化した。」

értelmez
◆ いみづける 【意味付ける、意味づける】 A tragikus események is értékes tapasztalatként is értelmezhetők.” 「悲惨な出来事も貴重な経験として意味づけられる。」
◆ かいしゃくする 【解釈する】 A balesetet a rossz igazgatás eredményeként lehet értelmezni.” 「事故はずさんな管理の結果と解釈できる。」
◆ かいする 【解する】 Beismerő vallomásként értelmeztem a politikus kijelentését.” 「政治家の発言を自白と解した。」
◇ furcsán értelmez まげる 【曲げる、枉げる】 Furcsán értelmezi a törvényt.” 「法律を曲げる。」
◇ mélyen értelmez ふかよみする 【深読みする】 Nem szabad mélyen értelmezni, amit mond.” 「彼の発言を深読みしない方がいい。」
◇ rosszul értelmez よみおとす 【読み落とす】 Rosszul értelmeztem a feladat utasítását.” 「問題文の指示を読み落とした。」

értelmezés
◆ かいしゃく 【解釈】 Ez a mondat az értelmezéstől függően mást és mást jelent.” 「この文章は解釈によって意味が違う。」
◆ みかた 【見方】 Megtanulja a gyertyadiagram értelmezését.” 「ローソク足の見方を学ぶ。」
◆ よみ 【読み】 Rosszul értelmeztem a technológiai trendeket.” 「技術トレンドの読みが甘かった。」
◆ よみかた 【読み方】 térkép értelmezése” 「地図の読み方」
◇ egyoldalú értelmezés ひとりがてん 【独り合点】
◇ szűkebb értelmezés きょうぎ 【狭義】 Szűkebben értelmezte a szabadalmat.” 「特許を狭義に解釈した。」
◇ tágabb értelmezés こうぎ 【広義】

értelmezési tartomány
◆ ていぎいき 【定義域】 (matematikai) „függvény értelmezési tartománya” 「関数の定義域」

értelmezhető
◆ とれる 【取れる】 Ez a dalszöveg sokféleképpen értelmezhető.” 「この歌詞の意味は幾通りにも取れる。」
◆ よめる 【読める】 Így is értelmezhető, amit mondott.” 「彼の発言はそういうふうにも読める。」

értelmező jelző
◆ どうかく 【同格】 (appozíció)

értelmező szótár
◆ こくごじてん 【国語辞典】

értelmi
◆ ちてきな 【知的な】 Értelmi fogyatékos.” 「彼は知的障害者だ。」

értelmi fogyatékos
◆ ちてきしょうがいしゃ 【知的障害者】

értelmi fogyatékosság
◆ ちのうはったつしょうがい 【知能発達障害】

értelmiségi
◆ インテリ (ember)
◆ しそうか 【思想家】
◆ ちしきじん 【知識人】 (ember)

értelmiségi osztály
◆ ちしきかいきゅう 【知識階級】

értelmiségi réteg
◆ インテリそう 【インテリ層】
◆ ちしきそう 【知識層】

értelmiségit megjátszó
◆ インテリぶった értelmiségit megjátszó ember” 「インテリぶった人」

értelmi szerző
◆ しゅぼうしゃ 【首謀者、主謀者】 A robbantásos terrortámadás értelmi szerzője.” 「爆弾テロの首謀者。」

érte megy
◆ さそいにいく 【誘いに行く】 (hogy elhívja) „6-kor megyek érted, készülj el addigra!” 「６時に誘いに行くから準備しておいてね。」
◆ むかえにいく 【迎えに行く】 Elmentem a gyerekért az iskolába.” 「子供を迎えに学校へ行った。」

értem már
◆ ははあ Értem már! Szóval ez az oka.” 「ははあ、これが原因なのだな。」

értés
◆ りかい 【理解】 probléma értése” 「問題の理解」

értesít
◆ いっぽうをいれる 【一報を入れる】 Értesítettük a rokonokat a haláláról.” 「彼の逝去について親戚にご一報を入れました。」
◆ しらせる 【知らせる】 A gázvállalat értesített, hogy nem tudták a bankszámlámról leemelni a pénzt.” 「ガス会社は口座から引き落としが出来なかった旨を知らせた。」
◆ つうこくする 【通告する】 (jelent) „Az esetről értesítették a rendőrséget.” 「事件について警察に通告した。」
◆ つうちする 【通知する】 Előzetesen értesíteni fogjuk a kiszállításról.” 「発送について前もって通知します。」
◆ つうほうする 【通報する】 Értesítettem a rendőrséget a balesetről.” 「事故を警察に通報した。」
◆ ほうちする 【報知する】 Mobiltelefonon át értesítenek a gyorshírekről.” 「携帯電話に速報を報知する。」
◆ れんらくする 【連絡する、聯絡する】 Az eredményről majd telefonon értesítjük.” 「結果については電話でご連絡します。」
◇ értesítés じれい 【辞令】 (főnöki értesítés) „Értesítettek, hogy áthelyeztek.” 「転勤の辞令を受けた。」
◇ tisztelettel értesít きんこくする 【謹告する】 Tisztelettel értesítjük ügyfeleinket a következőkről.” 「お客様各位へ次のことを謹告します。」

értesítés
◆ あんないじょう 【案内状】
◆ いっぽう 【一報】 Kérem értesítsen, ha megérkezett!” 「着いたらご一報ください。」
◆ おしらせ 【お知らせ、御知らせ】 a társasházat üzemeltető vállalat értesítése” 「マンションの管理会社からのお知らせ」
◆ けいじ 【掲示】
◆ じれい 【辞令】 (főnöki értesítés) „Értesítettek, hogy áthelyeztek.” 「転勤の辞令を受けた。」
◆ たっし 【達し】 Értesítést kaptunk a szervezőktől, hogy már nem lehet jelentkezni.” 「主催者から募集停止のお達しが来た。」
◆ つうこく 【通告】 Értesítést kapott, hogy kilakoltatják.” 「一方的に住居からの退去を通告された。」
◆ つうこくしょ 【通告書】
◆ つうたつ 【通達】 Értesítést kapott a hivataltól.” 「会社から通達を受けた。」
◆ つうち 【通知】 Még nem kaptam meg az értesítést, hogy átmentem-e vagy nem.” 「合否の通知がまだ来ていません。」
◆ ほうち 【報知】
◆ れんらく 【連絡、聯絡】 Értesítést kaptam az adóhivataltól.” 「税務署から連絡があった。」
◇ azonnali értesítés そくじつうこく 【即時通告】
◇ elmulasztott értesítés つうちもれ 【通知漏れ】 Néhány embert elmulasztottunk értesíteni.” 「数人の通知漏れがあった。」
◇ előzetes értesítés じぜんつうこく 【事前通告】
◇ eseményértesítés イベントつうち 【イベント通知】
◇ sürgős értesítés きんきゅうれんらく 【緊急連絡】
◇ utólagos értesítés じごつうこく 【事後通告】

értesítés az áthelyezésről
◆ いどうつうち 【異動通知】

értesítés költözésről
◆ いてんつうち 【移転通知】

értesítés sikertelen kiszállításról
◆ ふざいつうち 【不在通知】 Mivel nem voltam otthon, amikor a csomagom jött, kaptam egy értesítést a sikertelen kiszállításról.” 「配達時に留守にしていたので不在通知が入っていた。」

értesítő
◆ つうち 【通知】
◆ つうちしょ 【通知書】 (levél)
◆ つうちじょう 【通知状】
◇ egyenlegértesítő ざんだかつうち 【残高通知】

értesül
◆ しる 【知る】 (megtud) „Az újságból értesült a tanára haláláról.” 「先生の死去について新聞で知った。」
◆ つうちされる 【通知される】 Értesült a vállalat névváltoztatásáról.” 「社名が変わることについて通知された。」
◆ みみにとどく 【耳に届く】 A politikus nem értesült a nép panaszairól.” 「国民の声は政治家の耳に届かなかった。」
◇ gyorsan értesül みみがはやい 【耳が早い】 Mindenről gyorsan értesül.” 「彼は耳が早い。」

értesülés
◆ おたっし 【お達し、御達し】 (magasról kapott) „felülről kapott értesülés” 「上からのお達し」
◆ じょうほう 【情報】 Legfrissebb értesülésünk szerint, a tettest letartóztatták.” 「最新の情報によると犯人は逮捕された。」
◆ しらせ 【知らせ、報せ】 Az újság értesülést szerzett a balesetről.” 「新聞社は事故について知らせを受けた。」
◇ téves értesülés ごほう 【誤報】

értetlen
◆ けげんな 【怪訝な】 Értetlen tekintettel nézett.” 「怪訝な顔をした。」
◆ げせない 【解せない】 Értetlen arcot vágott.” 「解せない顔をした。」
◆ ものわかりがわるい 【物わかりが悪い、物分かりが悪い、物解りが悪い、物判りが悪い】 Micsoda értetlen fickó.” 「物わかりが悪いやつだね。」
◆ ようりょうをえない 【要領を得ない】 Micsoda értetlen fickó!” 「要領を得ないやつだな。」

értetlenkedik
◆ ふしぎがる 【不思議がる】

értetlenül
◆ けげんそうに 【怪訝そうに】 Értetlenül bámulta a szónokot.” 「演説者を怪訝そうに見つめていた。」

értetlenül fogad
◆ こんわくする 【困惑する】 (meghökken)

értetlenül néz
◆ こんわくする 【困惑する】 (meghökken)

értetődik
◆ いみである 【意味である】 Ez mondat úgy értetődik, hogy nem ismerik el a vádakat.” 「これは疑惑は認めないという意味です。」
◇ magától értetődik いうまでもない 【言うまでもない】 Ha nem vagyunk fenn a neten, magától értetődik, hogy nem tudunk e-mailt küldeni.” 「インターネットに接続していないとＥメールが出せないのは言うまでもない。」
◇ magától értetődik とうぜんである 【当然である】 Magától értetődik, hogy a befektetők a haszon után mennek.” 「利益を求めるのは投資家としては当然だ。」

értetődő
◆ とうぜんの 【当然の】 (magától értetődő) „Magától értetődő dolog, hogy víz alatt nem tudunk lélegezni.” 「当然だが水の中では息ができない。」

értettem
◆ かしこまりました 【畏まりました】 (alázattal)
◆ がってんしょうちのすけ 【合点承知の助、合点承知之助】

érthetetlen
◆ いみふめいな 【意味不明な】 Érthetetlenül viselkedett.” 「意味不明な行動をした。」
◆ げせない 【解せない】 Számomra érthetetlen az az ember.” 「僕には彼は解せない人だ。」
◆ なんかいな 【難解な】 (nehezen érthető) „érthetetlen probléma” 「難解な問題」
◆ はあくできない 【把握できない、把握出来ない】
◆ ふかかいな 【不可解な】 érthetetlen viselkedés” 「不可解な行動」
◆ ふにおちない 【腑に落ちない】 Érthetetlen, miért van belül a gomb.” 「どうしてボタンが後側にあるのか腑に落ちない。」
◆ りかいできない 【理解できない、理解出来ない】 Érthetetlen, hogyan keveredhetett ekkora adósságba.” 「彼がどうしてあんなに借金したか理解できない。」
◆ りくつにあわない 【理屈に合わない】 Érthetetlen módon cselekedett.” 「彼は理屈に合わない行動をした。」
◆ わけがわからない 【訳が分からない、わけが分からない、訳がわからない】 érthetetlen viselkedés” 「訳が分からない行動」
◆ わけわからない 【訳分からない、わけ分からない、訳わからない】 érthetetlen indok” 「訳分からない理由」
◆ わりきれない 【割り切れない、割りきれない】 Bárhogy is nézem, ez az intézkedés érthetetlen.” 「この政策はどう見ても割り切れないところがある。」
◇ teljességgel érthetetlen りかいにくるしむ 【理解に苦しむ】 Teljességgel érthetetlen, hogyan kaphatott ki a csapat.” 「チームがなぜ負けたか理解に苦しむ。」

érthetetlen talány
◆ ぜんもんどう 【禅問答】

érthető
◆ うなずける 【頷ける】 Érthető, hogy miért lett népszerű.” 「人気が集まるのは頷ける。」
◆ がてんがいく 【合点が行く】 (meggyőző) „Így már érthető.” 「それで合点が行く。」
◆ ごもっともな 【ご尤もな】 Érthető.” 「ごもっともです。」
◆ すじみちのとおった 【筋道の通った】 (logikus)
◆ すっきりする Érthetetlen történet.” 「スッキリしない話だ。」
◆ つうじる 【通じる】 Érthető volt a viccem?” 「冗談通じた？」
◆ むりからぬ 【無理からぬ】 Érthető, hogy hezitálnak, de kérem vegyék fontolóra a dolgot!” 「ためらうのは無理からぬことだがご検討お願い致します。」
◆ むりもない 【無理もない】 Érthető, hogy senki sem akar a harcmezőn meghalni.” 「誰もが戦地で死にたくないと思うのは無理もない。」
◆ もっとも 【尤も】 Érthető, hogy nem akar egy veszteséges cégbe fektetni.” 「赤字の会社に投資したくないのはもっともです。」
◆ もっともな 【尤もな】 Érthető okot említett.” 「尤もな理由を挙げた。」
◆ もっともらしい 【尤もらしい】 Érthető okot mondott.” 「尤もらしい理由を述べた。」
◆ わかりやすい 【分かりやすい、分かり易い、判りやすい、判り易い】
◇ könnyen érthető とおりがよい 【通りが良い】 Ha így mondod, könnyebben érthető lesz.” 「こう言った方が通りが良くなる。」

érthetően
◆ めいりょうに 【明瞭に、明了に】 Érthetően beszél.” 「明瞭に話す。」

érthető indok
◆ ばつ Ügyes indokot találva, kimagyaráztam magam.” 「うまくばつを合わせてその場をごまかしました。」

érthetőség
◆ わけ 【訳】 A jogi szöveg számomra érthetetlen.” 「法律用語は訳が分からない。」

érti a dolgát
◆ うでききの 【腕利きの、腕ききの】 Kevés ember érti úgy a dolgát a világon, mint ez a mester.” 「この職人は業界屈指の腕利きだ。」

érti a folyamatokat
◆ なみをよむ 【波を読む】 Érti a tőzsdei folyamatokat.” 「相場の波を読む。」

érti, amit mond
◆ はなしがわかる 【話が分かる】 Érted, amit mondok?” 「こちらの話がわかるか。」

érti a művészetet
◆ ふうりゅうをかいする 【風流を解する】

értő arc
◆ こころえがお 【心得顔】

értő ember
◆ めあき 【目明き】

értő tekintettel
◆ こころえがおで 【心得顔で】 Értő tekintettel válaszolt.” 「心得顔で答えた。」

értve van
◆ つうじる 【通じる】 Ebben az országban nem értik az angolt.” 「この国では英語が通じない。」

erupció
◆ ふんか 【噴火】 (kitörés)

érv
◆ りくつ 【理屈、理窟】 Értelmetlen érveket hozott fel.” 「無理な理屈をこねた。」
◆ りゆう 【理由】 Felsorakoztatta az ellenérveit.” 「彼は反対の理由を揃えた。」
◆ ろん 【論】
◇ elfogulatlan érv こうろん 【公論】

érvágás
◆ しゃけつ 【瀉血】

érvek nem segítenek
◆ なくことじとうにはかてない 【泣く子と地頭には勝てない】 nakukoto dzsitóni-va katenai

érvel
◆ りつろんする 【立論する】 Logikusan érvelve bizonygatja igazát.” 「主張を論理的に立論する。」
◆ ろんじる 【論じる】 Azzal érvelt, hogy ilyen terv még sehol sem volt sikeres.” 「このような計画は成功したことがないと論じた。」
◇ jól érvel くちがたつ 【口が立つ】 Jól érvel, nem lehet vitában legyőzni.” 「彼は口が立つから議論に勝てない。」
◇ logikusan érvel りをとく 【理を説く】 Hiába érvelek logikusan, nem tudom meggyőzni.” 「彼に理を説いても無駄です。」

érvelés
◆ ぎろん 【議論】 Bonyolult az érvelése.” 「彼の議論は複雑だ。」
◆ りづめ 【理詰め】 Érveléssel gondolkodik.” 「理詰めで考える。」
◆ りつろん 【立論】 (felépítése) „érvelés alapja” 「立論の根拠」
◇ elvont érvelés ちゅうしょうろん 【抽象論】 A válasz elvont érveléssé fajult.” 「答えは抽象論に流れた。」
◇ helyes érvelés せいろん 【正論】
◇ kiváló érvelés たくろん 【卓論】

érvelési mód
◆ ろんぽう 【論法】 Nem hagyja, hogy a vitapartnere érvelési módja magával sodorja.” 「相手の論法に乗らない。」

érvény
◆ ゆうこうせい 【有効性】 A garancia érvényét veszti, ha a termék sérült.” 「商品が傷んだ場合は保証の有効性がなくなる。」

érvénybe lép
◆ ゆうこうになる 【有効になる】 Érvénybe lépett a szerződés.” 「契約が有効になった。」

érvényben lévő
◆ げんこうの 【現行の】 érvényben lévő szerződés” 「現行の契約」

érvényben van
◆ はつれいちゅうである 【発令中である】 Viharjelzés van érvényben.” 「雷注意報発令中。」

érvényen van
◆ いきる 【生きる、活きる】 Az a törvény még mindig érvényben van.” 「その法律はまだ生きている。」

érvényes
◆ つうようする 【通用する】 Ez a bérlet csak egy hónapig érvényes.” 「この切符は一か月しか通用しない。」
◆ フェアな
◆ ゆうこうな 【有効な】 Ez a jegy egy hónapig érvényes.” 「この切符は１ヶ月間有効です。」

érvényes a garancia
◆ ほしょうがきく 【保証が利く】 Erre a termékre külföldön nem érvényes a garancia.” 「海外でこの製品は保証が利かない。」

érvényesít
◆ おしとおす 【押し通す、押しとおす】 Érvényesíti makacs akaratát.” 「我がままを押し通す。」
◆ こうしする 【行使する】 Érvényesítette a jogait.” 「権利を行使した。」
◆ つらぬく 【貫く】 (keresztülvisz) „Érvényesítette az akaratát.” 「彼は意志を貫いた。」
◆ ゆうこうにする 【有効にする】 A metróbejáratnál érvényesítette a jegyét.” 「メトロの改札口で切符を有効にした。」

érvényesítés
◆ こうし 【行使】 (jogé)
◆ つらぬくこと 【貫くこと】 (keresztülvitel) „akarat érvényesítése” 「意志を貫くこと」
◇ jelzálogjog érvényesítése ていとうけんこうし 【抵当権行使】

érvényesítési ár
◆ こうしかかく 【行使価格】 opció érvényesítési ára” 「オプションの行使価格」

érvényesíti álláspontját
◆ しゅちょうをつらぬく 【主張を貫く】 Nem engedve a kritikának, érvényesítette saját álláspontját.” 「批判にひるまず自らの主張を貫いた。」
◆ しゅちょうをとおす 【主張を通す】 Érvényesítette Japán álláspontját.” 「日本側の主張を通した。」

érvényesíti az akaratát
◆ いいぶんをとおす 【言い分を通す】 Az értékesítés osztály érvényesítette az akaratát.” 「営業部は言い分を通した。」

érvényesség
◆ つうよう 【通用】
◆ ゆうこう 【有効】 érvényes szavazat” 「有効票」
◆ ゆうこうせい 【有効性】 jegy érvényessége” 「切符の有効性」

érvényességi idő
◆ つうようきかん 【通用期間】
◆ ゆうこうきげん 【有効期限】 Lejárt a jegy érvényességi ideje.” 「切符の有効期限が切れた。」

érvényességi időtartam
◆ ゆうこうきかん 【有効期間】 A forgalmi engedély érvényességi időtartamán belül vizsgáztattam a kocsit.” 「車検を有効期間内に受けた。」

érvényességi idővel rendelkező
◆ ゆうこうきげんつきの 【有効期限付きの】 érvényességi idővel rendelkező árengedményes kupon” 「有効期限付きの割引クーポン」

érvényesül
◆ せいこうする 【成功する】 (sikeres lesz) „Ennél a vállalatnál nem tudok érvényesülni.” 「この会社では成功できない。」
◆ ひきたつ 【引き立つ、引立つ】 Ha kicsit megsózzuk, jobban érvényesül az édes íz.” 「ちょっと塩を加えたら甘味が引き立つ。」
◆ まもられる 【守られる】 (megőrződik) „Ebben az országban nem érvényesülnek az emberi jogok.” 「この国では人権は守られていない。」
◆ りっしんする 【立身する】 Saját erejéből érvényesül.” 「自分の力で立身する。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 Kapzsiság kell ahhoz, hogy valaki érvényesüljön a társadalomban.” 「社会を渡るのには貪欲さが必要だ。」
◇ későn érvényesülő おそざきの 【遅咲きの】 későn érvényesülő tehetség” 「遅咲きの天才」
◇ nem érvényesül しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 A művészek, ha csak másolnak, nem érvényesülnek.” 「アーティストは物真似では勝負にならない。」
◇ nem tud érvényesülni きめてをかく 【決め手を欠く】 Egyik csapat sem tudott érvényesülni, így döntetlen lett a végeredmény.” 「互いに決め手を欠き、引き分けになった。」

érvényesülés
◆ しょせい 【処世】 (boldogulás)
◆ せいこう 【成功】 (siker)
◆ まもられること 【守られること】 (megőrződés)
◆ よわたり 【世渡り】 nehezen tud érvényesülni” 「世渡り下手な人」
◆ りっしん 【立身】

érvényes ütés
◆ フェア

érvényes szavazat
◆ ゆうこうひょう 【有効票】

érvénytelen
◆ むこうな 【無効な】 Érvénytelen jegyet tett a jegykezelőgépbe, ezért az jelzett.” 「無効な切符を自動改札機に入れた為警報が鳴った。」

érvénytelenít
◆ むこうにする 【無効にする】 A bíró érvénytelenítette a gólt.” 「審判はゴールを無効にした。」

érvénytelenítés
◆ むこうにすること 【無効にすること】

érvénytelenség
◆ むこう 【無効】

érvénytelen szavazat
◆ むこうとうひょう 【無効投票】
◆ むこうひょう 【無効票】

érvényt szerez
◆ はんせいさせる 【反映させる】 (visszatükröz) „A politikában érvényt szerez a nép akaratának.” 「政治に国民の意思を反映させる。」

érverés
◆ みゃく 【脈】 Gyenge az érverése.” 「脈が弱い。」
◆ みゃくどう 【脈動】
◆ みゃくはく 【脈拍、脈搏】

érzék
◆ かん 【勘】 Jó nyelvérzéke van.” 「彼は語学の勘がいい。」
◆ かんかく 【感覚】 Nincs érzéke a pénzhez.” 「彼はお金の感覚が鈍い。」
◆ かんじゅせい 【感受性】 Van érzéke a szép iránt.” 「美に対して感受性がある。」
◆ かんねん 【観念】 Nincs időérzéke.” 「彼には時間の観念がない。」
◆ さい 【才】 Van érzéke a zenéhez.” 「彼は音楽の才がある。」
◆ さいかく 【才覚】 Nincs üzleti érzéke.” 「彼は商売の才覚に乏しい。」
◆ すじ 【筋】 Jó érzéke van a teniszhez.” 「彼女はテニスの筋がいい。」
◆ センス Nincs üzleti érzéke.” 「彼はビジネスセンスがない。」
◆ つぼ 【壺、壷】 Van humorérzéke.” 「彼は笑いの壺を押さえている。」
◇ anyagi érzék きんせんかんかく 【金銭感覚】 A politikusoknak nincs érzékük az anyagiakhoz.” 「政治家は金銭感覚が狂っている。」
◇ egyensúlyérzék バランスかんかく 【バランス感覚】 A kötéltáncosnak jó az egyensúlyérzéke.” 「綱渡りができる人はバランス感覚がいい。」
◇ egyensúlyérzék へいこうかんかく 【平衡感覚】
◇ elveszíti érzékét やきがまわる 【焼きが回る】 Elvesztette írói érzékét.” 「作家は焼きが回ってきた。」
◇ esztétikai érzék びいしき 【美意識】 Csiszoltam az esztétikai érzékemet” 「美意識を磨いた。」
◇ esztétikai érzék びてきかんかく 【美的感覚】
◇ hatodik érzék だいろっかん 【第六感】 A hatodik érzékem súgta, hogy nem szabad bemenni.” 「第六感が中に入ってはいけないとささやいた。」
◇ humorérzék ユーモアかんかく 【ユーモア感覚】 Van humorérzéke.” 「彼はユーモア感覚がある。」
◇ időérzék じかんのかんかく 【時間の感覚】 A sötétbe zárva elvesztettem az időérzékemet.” 「暗い所に閉じ込められ、時間の感覚がおかしくなった。」
◇ jó érzékű いきな 【粋な】 Jó érzékű ember.” 「粋な人。」
◇ jó üzleti érzék しょうさい 【商才】 Jó üzleti érzéke van.” 「商才に長けている。」
◇ öt érzék ごかん 【五感】 Kifinomítja az öt érzékét.” 「五感を研ぎ澄ます。」
◇ pénzügyi érzék けいざいかんねん 【経済観念】
◇ ritmusérzék りつどうかんかく 【律動感覚】
◇ szépérzék びてきかんねん 【美的観念】 Fejleszti a szépérzékét.” 「美的観念を伸ばす。」
◇ üzleti érzék しょうばいぎ 【商売気】
◇ üzleti érzék ビジネス・センス

érzékborzoló
◆ しげきてきな 【刺激的な、刺戟的な】

érzékcsalódás
◆ さっかく 【錯覚】 optikai csalódás” 「目の錯覚」

érzékcsalódást előidéző anyag
◆ げんかくざい 【幻覚剤】

érzékel
◆ かんじる 【感じる】 (érez) „Növekedett a testünkkel érzékelhető földrengések száma.” 「体で感じる地震が増えている。」
◆ かんちする 【感知する】 (megérez) „Ez a szenzor érzékeli a tüzet.” 「このセンサーは火災を感知する。」
◆ けんちする 【検知する】 (detektál) „Ez a szenzor érzékeli a füstöt.” 「このセンサーは煙を検知する。」
◆ ちかくする 【知覚する】 Érzékeli a fájdalmat.” 「痛みを知覚する。」
◆ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 (felfog) „Ez az állat csak a fényt érzékeli.” 「この動物は光だけ捉える。」
◆ わかる 【分かる、分る、解る、判る】 (megért) „Érzékelte, hogy milyen nehéz volt a rabszolgák élete.” 「奴隷の人生がどのくらい厳しかったか分かった。」
◇ jól érzékel かんがするどい 【勘が鋭い、感が鋭い】

érzékelés
◆ かんかく 【感覚】 Minden ember másként érzékeli a hőmérsékletet.” 「人によって気温に対する感覚が違う。」
◆ かんち 【感知】
◆ けんち 【検知】 (detektálás)
◆ じゅよう 【受容】 (befogadás)
◆ ちかく 【知覚】 Nem érzékeli a fájdalmat.” 「痛みの知覚がない。」
◇ fényérzékelés ひかりじゅよう 【光受容】
◇ időérzékelés じかんちかく 【時間知覚】
◇ tapintásérzékelés しょくちかく 【触知覚】
◇ térérzékelés くうかんちかく 【空間知覚】
◇ természetfölötti érzékelés ちょうかんかくてきちかく 【超感覚的知覚】

érzékelhető
◆ ぐしょうてきな 【具象的な】 érzékelhető változás” 「具象的な変化」
◆ ちかくできるほどの 【知覚できるほどの】 érzékelhető színkülönbség” 「知覚できるほどの色差」

érzékelhetően
◆ ちかくできるほど 【知覚できるほど】 A föld érzékelhetően rengett.” 「地面は知覚できるほど揺れていた。」

érzékelhető földrengés
◆ たいかんじしん 【体感地震】

érzékelő
◆ かんちき 【感知器】
◆ じゅようたい 【受容体】
◆ センサー
◆ たんちき 【探知器、探知機】
◇ belső érzékelő ないかいセンサー 【内界センサー】
◇ fényérzékelő ひかりセンサー 【光センサー】
◇ fényérzékelő ひかりじゅようたい 【光受容体】
◇ hőérzékelő おんどじゅようき 【温度受容器】 (biológiai)
◇ infravörös érzékelő せきがいせんセンサー 【赤外線センサー】
◇ irányérzékelő ほうこうたんちき 【方向探知機】

érzékelőideg
◆ ちかくしんけい 【知覚神経】

érzékeltet
◆ あらわにする 【露にする、露わにする、顕にする】 (kimutat) „Érzékeltette, hogy mennyire haragszik.” 「どんなに腹を立てているかを露にした。」
◆ かんじさせる 【感じさせる】 Az éjszakai égbolt érzékelteti a világűr nagyságát.” 「夜空というのは宇宙の大きさを感じさせる」

érzékeny
◆ えいびんな 【鋭敏な】 érzékeny idegzet” 「鋭敏な神経」
◆ かびんな 【過敏な】 (túlérzékenység) „Érzékeny vagyok az antibiotikumokra.” 「私は抗生物質に過敏です。」
◆ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!” 「彼女は感じやすいから言葉を選んだ方がいい。」
◆ かんじゅせいゆたかな 【感受性豊かな】 érzékeny nő” 「感受性豊かな女性」
◆ かんじょうにもろい 【感情に脆い】
◆ かんのうする 【感応する】 mágnességre érzékeny tengeri akna” 「磁気に感応する機雷」
◆ こまかい 【細かい】 érzékeny lelkület” 「細かい神経」
◆ するどい 【鋭い】 érzékeny megfigyelőképesség” 「鋭い観察能力」
◆ せんさいな 【繊細な】 Érzékeny gyerek.” 「繊細な子」
◆ センシティブな politikailag érzékeny téma” 「政治的にセンシティブな話題」
◆ たかんな 【多感な】 Érzékeny lelke van.” 「彼女は多感な質だ。」
◆ デリケートな Minden megjegyzésre érzékeny.” 「彼はすべての発言に対してデリケートです。」
◆ びんかんな 【敏感な】 Az a nő érzékeny arra, hogy hogyan bánnak vele.” 「彼女は人の態度に敏感です。」
◆ ほそい 【細い】 érzékeny idegzet” 「細い神経」
◇ árérzékeny かがくしこうの 【価格志向の】 Árérzékeny vevőket csalogató áru.” 「価格志向の消費者を惹きつける商品。」

érzékeny bőr
◆ びんかんはだ 【敏感肌】 Érzékeny bőröm van, ezért passzív krémeket használok.” 「敏感肌なので塗るクリームは刺激の少ない物を使っています。」

érzékenyen
◆ きょしんに 【虚心に】 Érzékenyen odafigyel mások tanácsára.” 「虚心に忠告を聞く。」
◆ びんかんに 【敏感に】 Az az ember mindenre érzékenyen reagál.” 「あの人は何でも敏感に反応する。」

érzékeny helyet célzó technika
◆ あてみわざ 【当て身わざ、当て身技、当身技】

érzékeny hely ütése
◆ あてみ 【当て身、当身】 Érzékeny helyre ütött.” 「相手に当て身を食わせた。」

érzékeny idegzetű
◆ しんけいがこまかい 【神経が細かい】

érzékenyítés
◆ かんさ 【感作】 (ingerekkel)
◆ びんかんにすること 【敏感にすること】

érzékeny pont
◆ きゅうしょ 【急所】 Érzékeny pontomra tapintottak.” 「急所を突かれた。」

érzékenység
◆ アレルギー (allergia) „Lisztérzékenységem van.” 「小麦粉アレルギーがある。」
◆ かびん 【過敏】 (túlérzékenység)
◆ かんじゅせい 【感受性】 gyomirtókra érzékeny növény” 「除草剤に感受性を示す植物」
◆ かんど 【感度】 Milyen érzékenységű ez a tekercs film?” 「このフィルムの感度はいくつですか？」
◆ かんのうど 【感応度】
◆ せんさい 【繊細】
◆ せんさいさ 【繊細さ】
◆ たかん 【多感】 érzékeny korú fiatal” 「多感な年頃の青年」
◆ びんかん 【敏感】
◇ árérzékenység かがくしこう 【価格志向】
◇ laktózérzékenység にゅうとうアレルギー 【乳糖アレルギー】
◇ nagy érzékenységű rádió こうかんどラジオ 【高感度ラジオ】
◇ penicillin-érzékenység ペニシリン・アレルギー
◇ rádió érzékenysége ラジオのかんど 【ラジオの感度】 Antennával növeltem a rádió érzékenységét.” 「アンテナでラジオの感度を上げた。」
◇ valutaárfolyam-érzékenység かわせかんのうど 【為替感応度】

érzéket fejleszt
◆ こやす 【肥やす、肥す】 Fejleszti esztétikai érzékét.” 「審美眼を肥やす。」

érzéketlen
❶ つめたい 【冷たい】 (rideg) „érzéketlen ember” 「冷たい人」
❷ どんかんな 【鈍感な】 Érzéketlen az egyik lábujjam.” 「一本の指が鈍感です。」
❸ むかんかくな 【無感覚な】 Érzéketlen a szagokra.” 「悪臭に無感覚だ。」
◆ かんじょうのない 【感情のない】 érzéketlen ember” 「感情のない人」
◆ こくはくな 【酷薄な、刻薄な】 érzéketlen mosoly” 「酷薄な笑み」
◆ こころない 【心無い、心ない】 Érzéketlenül viselkedtek velem szemben az ápolók.” 「看護師は心ない言動を浴びせた。」
◆ こころのまずしい 【心の貧しい】
◆ じょうがうすい 【情が薄い】
◆ じょうがない 【情がない】
◆ しんけいがにぶい 【神経が鈍い】
◆ つれない 【情無い】 érzéketlen bánásmód” 「つれない態度」
◆ にんじょうのうすい 【人情の薄い】
◆ ひじょうな 【非情な】 érzéketlen ember” 「非情な人間」
◆ ぶっきらぼうな 【ぶっきら棒な】 Azt az érzéketlen fickót nem láttam még nevetni.” 「あのぶっきら棒な奴が笑ったところを見たことない。」
◆ むしんけいな 【無神経な】 Érzéketlen ember.” 「無神経な奴。」
◆ れいげんな 【冷厳な】 érzéketlen viselkedés” 「冷厳な態度」
◆ れいたんな 【冷淡な】 érzéketlen ember” 「冷淡な人間」

érzéketlen lesz
◆ どんかんになる 【鈍感になる】 Érzéketlen lett az ujjam hegye.” 「指先は鈍感になった。」

érzéketlenség
◆ どんかん 【鈍感】
◆ ひじょう 【非情】
◆ ひじょうさ 【非情さ】
◆ ふかんしょう 【不感症】
◆ むかんかく 【無感覚】
◆ むかんしん 【無関心】
◆ むしんけい 【無神経】
◆ めんえき 【免疫】 Érzéketlen vagyok a feleségem zsörtölődésével szemben.” 「妻の小言には免疫がある。」

érzéketlenül
◆ むしんけいに 【無神経に】

érzéketlenül fogad
◆ すげなくする 【素気無する】 Érzéketlenül fogadta az ajándékomat.” 「私のプレゼントに素気無くした。」

érzéki
◆ エロチックな érzéki póz” 「エロチックなポーズ」
◆ かんかくてきな 【感覚的な】 (érzékszervi) „Az érzékszervek az érzéki tapasztalatokat gyűjtik.” 「感覚器官は感覚的な情報を集めている。」
◆ かんのうてきな 【官能的な】 érzéki hangulatot árasztó zene” 「官能的な雰囲気を醸し出す曲」
◆ つやっぽい 【艶っぽい】 érzéki hang” 「艶っぽい声」
◆ にっかんてきな 【肉感的な】 érzéki ajkak” 「肉感的な唇」

érzékien
◆ かんのうてきに 【官能的に】 (nemi vágyat keltően) „A nő érzékien nézett a férfire.” 「女性は男性を官能的に見つめていた。」

érzéki örömök
◆ いろごと 【色事】

érzékiség
◆ かんのう 【官能】
◆ こうしょく 【好色】

érzéki vágyak hat birodalma
◆ ろくどう 【六道】 (buddhista)
◇ állatok birodalma ちくしょうどう 【畜生道】 (buddhista)
◇ aszúrák birodalma しゅらどう 【修羅道】 (buddhista)
◇ éhség birodalma がきどう 【餓鬼道】 (buddhista)
◇ emberség birodalma にんげんどう 【人間道】 (buddhista)
◇ istenek birodalma てんどう 【天道】 (buddhista)
◇ pokol birodalma じごくどう 【地獄道】 (buddhista)

érzéki vágyak világa
◆ よくかい 【欲界】 (buddhista)

érzéki világ
◆ げんしょうかい 【現象界】

érzékkel adagol
◆ さじかげんする 【匙加減する、さじ加減する】 A masszőr érzékkel adagolta az erejét.” 「マッサージ師は力の入れ具合を匙加減した。」

érzékletes
◆ ひょうげんりょくにとんだ 【表現力に富んだ】 érzékletes alkotás” 「表現力に富んだ作品」

érzéksejt
◆ かんかくさいぼう 【感覚細胞】
◆ じゅようきさいぼう 【受容器細胞】 (receptorsejt)

érzékszerv
◆ かんかくきかん 【感覚器官】
◆ ちかくきかん 【知覚器官】
◇ elektromos érzékszerv でんきじゅようき 【電気受容器】

érzékszervi betegség
◆ かんかくきけいしっかん 【感覚器系疾患】

érzékszervi ideg
◆ かんかくしんけい 【感覚神経】

érzékszervi vizsgálat
◆ かんのうけんさ 【官能検査】 Az élelmiszert érzékszervi vizsgálatnak vetették alá.” 「食料品の官能検査を行った。」

érzelem
◆ おもい 【思い、想い、念い】 Forró érzelmet éreztem a nő iránt.” 「彼女に対して熱い思いを感じた。」
◆ おもいのたけ 【思いの丈】 Kitártam az érzelmeimet.” 「思いの丈を述べた。」
◆ かんじょう 【感情】 Ennek a férfinek nincsenek érzelmei.” 「あの男には感情がありません。」
◆ かんせい 【感性】 érzelmileg gazdag nő” 「感性豊かな女性」
◆ かんどう 【感動】 Mély érzelmeket kiváltó történet volt.” 「深い感動を呼んだ話だった。」
◆ きもち 【気持ち】 (érzés) „Megváltoztak a kedvesem érzelmei.” 「恋人の気持ちが変わった。」
◆ じょう 【情】 nosztalgikus érzelem” 「懐旧の情」
◆ じょうちょ 【情緒】 Érzelmek nélküli világban él.” 「情緒のない世界に住む。」
◆ じょうねん 【情念】 Sötét érzelmek kavarogtak benne.” 「胸の奥にドロドロした情念が渦巻いていた。」
◆ しんじょう 【心情】
◆ なさけ 【情け】
◇ beteljesednek az érzelmei おもいをとげる 【思いを遂げる】
◇ elfojtja az érzelmeit かんじょうをおさえる 【感情を抑える】
◇ elragadják az érzelmei かんじょうにはしる 【感情に走る】 Nem szabad, hogy az embert elragadják az érzelmei.” 「感情に走ってはいけない。」
◇ érelmei vannak おもいがする 【思いがする】 Vegyes érzelmeim voltak.” 「複雑な思いがした。」
◇ erősödnek az érzelmei おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】 Erősödtek az érzelmeim iránta.” 「彼女への思いを募らせた。」
◇ felkavarja az érzelmeit いろめく 【色めく】 A piaci összeomlás felkavarta a részvényesek érzelmeit.” 「市場の大暴落で株主は色めいた。」
◇ felkavarja az érzelmeit じょうにうったえる 【情に訴える】 érzelmeket felkavaró film” 「情に訴える映画」
◇ lecsillapítja az érzelmeit あたまをひやす 【頭を冷やす】 Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!” 「頭を冷やしてから決めましょう！」
◇ megváltozó érzelmek こころがわり 【心変わり】 Szomorú lettem, mert megváltoztak a barátnőm érzelmei.” 「彼女の心変わりを知って悲しくなった。」
◇ mérhetetlen érzelem かんむりょう 【感無量】 Mérhetetlen érzelemmel tölt el, hogy elismerték a munkámat.” 「功績が認められて感無量です。」
◇ mérhetetlen érzelem かんがいむりょう 【感慨無量】 Mérhetetlen érzelmekkel töltött el, amikor arra gondoltam, hogy talán utoljára látom.” 「会えるのはこれが最後かもしれないと感慨無量になった。」
◇ személyes érzelem しじょう 【私情】 Ne hagyjuk, hogy elragadjanak minket a személyes érzelmeink. Válasszuk ki a legmegfelelőbb embert!” 「私情にとらわれないで適切な人を選びましょう。」
◇ titkolja az érzelmeit むねにひめる 【胸に秘める】 Titkolta az érzelmeit a férfivel szemben.” 「彼への思いを胸に秘めていた。」

érzelem és értelem
◆ じょうり 【情理】 Érzelmi és észérvekkel próbáltam meggyőzni.” 「情理を尽くして説得しようとした。」

érzelem és jelenség
◆ じょうけい 【情景、状景】

érzelemgazdag
◆ かんじょうゆたかな 【感情豊かな】 érzelemgazdag kifejezés” 「感情豊かな表現」

érzelemmel áthatott
◆ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelemmel áthatott alkotás” 「感情に溢れた作品」

érzelemmentes
◆ れいてつな 【冷徹な】 érzelemmentes számítás” 「冷徹な計算」

érzelemszegény
◆ とぼしい 【乏しい】 érzelemszegény arckifejezés” 「乏しい表情」

érzelemvilág
◆ こころ 【心】 Ismeri a gyerekek érzelemvilágát.” 「子供の心を分かってくれる。」

érzelgős
◆ あまったるい 【甘ったるい】 érzelgős stílus” 「甘ったるい文体」
◆ ウエットな
◆ かんじょうてきな 【感情的な】 érzelgős nő” 「感情的な女」
◆ じょうちょてきな 【情緒的な】
◆ しんじょうてきな 【心情的な】
◆ たじょうな 【多情な】
◆ なみだもろい 【涙もろい、涙脆い】 (könnyen sírva fakad) „Olyan érzelgős, hogy bármilyen filmen könnyre fakad.” 「彼女は涙もろくてどんな映画を見ても泣く。」

érzelgősködik
◆ かんじょうてきな 【感情的な】
◇ nem érzelgősködik わりきる 【割り切る、割りきる】 Ne érzelgősködj ezen annyit!” 「それはもっと割り切って考えて下さい。」

érzelgősség
◆ じょうちょしゅぎ 【情緒主義】
◆ たじょう 【多情】

érzelgős történet
◆ にんじょうぼん 【人情本】

érzelmek
◆ きんせん 【琴線】

érzelmek felkavarása
◆ せんじょう 【扇情、煽情】

érzelmekkel teli
◆ あいじょうにあふれる 【愛情に溢れる】 érzelmekkel teli ember” 「愛情にあふれている人」

érzelmek kinyilvánítása
◆ きどあいらく 【喜怒哀楽】

érzelmek megváltozása
◆ へんしん 【変心】 Észrevettem, hogy megváltoztak a kedvesem érzelmei.” 「恋人の変心に気づいた。」

érzelmes
◆ かんしょうてきな 【感傷的な】 érzelmes dal” 「感傷的な曲」
◆ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelmes dal” 「感情に溢れた歌」
◆ じょうがふかい 【情が深い】

érzelmesség
◆ じょうねん 【情念】

érzelmi
◆ おもいでのある 【思い出のある、想い出のある】 Érzelmi szálak fűznek ehhez az órához.” 「この時計には思い出があります。」
◆ かんじょうてきな 【感情的な】 érzelmi reakció” 「感情的な反応」

érzelmi károsodás
◆ じょうちょしょうがい 【情緒障害】

érzelmi konfliktus
◆ かんじょうのしょうとつ 【感情の衝突】
◆ かんじょうのたいりつ 【感情の対立】

érzelmi kötődés
◆ あいぼ 【愛慕】

érzelmi labilitás
◆ じょうちょふあんてい 【情緒不安定】

érzelmileg kötődik
◆ あいぼする 【愛慕する】 Érzelmileg kötődik az országához.” 「自国を愛慕する。」

érzelmi ok
◆ じょうじつ 【情実】 Érzelmi okok befolyásolták a döntését.” 「彼の判断は情実に左右された。」

érzelmi töltetű vita
◆ かんじょうろん 【感情論】

érzés
❶ かんじょう 【感情】 Minden érzés nélküli.” 「感情がこもっていない。」
❷ きもち 【気持ち】 Milyen érzés győzni?” 「勝ってどんな気持ちですか？」
❸ かんかく 【感覚】 Nem érzem a lábam ujját.” 「足の指の感覚がありません。」
◆ い 【意】 Arra gondoltam, hogy én is pontosan így érzek!” 「それは我が意を得たりと思った。」
◆ おもい 【思い、想い、念い】 Én is ugyanúgy érzek, mint te.” 「僕も君と同じ思いだ。」
◆ おもいのたけ 【思いの丈】 Elmondtam az érzéseimet.” 「思いの丈を述べた。」
◆ かん 【感】 Ez az étterem előkelő érzést kelt.” 「このレストランは高級感がある。」
◆ かんじ 【感じ】 Olyan érzésem volt, mintha valaki állt volna mögöttem.” 「誰かが後ろに立っている感じがした。」
◆ かんしょく 【感触】 Olyan érzésem volt az elbeszélgetésen, hogy felvesznek.” 「面接で合格したような感触を得た。」
◆ き 【気】 Az az érzésem, hogy átvertek.” 「騙された気がする。」
◆ きみ 【気味】 undorító érzést keltő arc” 「気味の悪い顔」
◆ きょうかん 【胸間】
◆ きょうちゅう 【胸中】 Felfedi az érzéseit.” 「胸中を明かす。」
◆ ここち 【心地】
◆ こころね 【心根】
◆ こころもち 【心持ち】 Tekintetéből kiolvastam, mit érezhet.” 「顔から彼女の心持ちを読み取った。」
◆ じゅうん 【受蘊】 (buddhista)
◆ じょう 【情】 Megvető érzést tanúsított a politikus iránt.” 「政治家に嫌悪の情を示した。」
◆ じょうしゅ 【情趣】
◆ しんじょう 【心情】 Megértettem a főhős érzéseit.” 「主人公の心情を捉えた。」
◆ そら 【空、虚】 Nem éreztem magam se élőnek, se holtnak.” 「生きた空もなかった。」
◆ にんじょう 【人情】 (emberi érzelem)
◆ ねん 【念】 Mély tiszteletet éreztem iránta.” 「彼に心から尊敬の念を抱いた。」
◆ フィーリング
◇ belső érzés はら 【腹】 Kitalálja az emberek belső érzéseit.” 「彼は人の腹を読む。」
◇ eredményesnek érzés てごたえ 【手応え、手ごたえ、手答え】 Eredményesnek éreztem a vizsgát.” 「試験の手応えがよかった。」
◇ felsőbbrendűségi érzés ゆうえつかん 【優越感】 Felsőbbrendűségi érzés tölti el.” 「彼は優越感に浸っている。」
◇ kisebbrendűségi érzés れっとうかん 【劣等感】 Kisebbrendűségi érzése van.” 「劣等感を抱く。」
◇ mindenféle érzés ばんかん 【万感】 Mindenféle érzések kavarogtak bennem.” 「万感胸に迫った。」
◇ rossz érzés いやなよかん 【いやな予感、嫌な予感、厭な予感】 (rossz előérzet) „Rossz érzésem támadt.” 「嫌な予感がした。」
◇ személyes érzés しじょう 【私情】 Nem szabad belekeverni a személyes érzéseinket a munkába.” 「仕事に私情を挟んではいけない。」
◇ szerelmi érzés れんあいかんじょう 【恋愛感情】
◇ úgy érez きがしてならない 【気がしてならない】 Úgy érzem változatlan ár mellett kisebb lett a termék.” 「値段は変わらず商品が小さくなった気がしてならない。」

érzés elbeszélése
◆ じゅっかい 【述懐】

érzése van
◆ きがする 【気がする】 Olyan érzésem van, mintha ebben a házban még mindig itt lakna az a halott öregasszony.” 「まだこの家に死んだおばあちゃんが住んでいる気がする。」

érzéstelen
◆ かんかくをうしなった 【感覚を失った】 Érzéstelen a lábujja.” 「足の指の感覚を失った。」

érzéstelenít
◆ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 A fogorvos érzéstelenített.” 「歯医者は麻酔をかけた。」

érzéstelenítés
◆ ますい 【麻酔、魔睡、麻睡】 Érzéstelenít.” 「麻酔をかける。」
◇ akupunktúrás érzéstelenítés はりますい 【鍼麻酔】
◇ epidurális érzéstelenítés こうまくがいますい 【硬膜外麻酔】
◇ fagyasztásos érzéstelenítés かんれいますい 【寒冷麻酔】
◇ helyi érzéstelenítés きょくしょますい 【局所麻酔】 A lábműtétet helyi érzéstelenítéssel végzik.” 「足の手術は局所麻酔で行います。」
◇ helyi érzéstelenítés きょくぶますい 【局部麻酔】 Helyi érzéstelenítést alkalmaz.” 「局部麻酔をかける。」

érzéstelenítő
◆ ますい 【麻酔、魔睡、麻睡】 Nem hatott az érzéstelenítő, érezte a kés jelenlétét.” 「麻酔があまり効いてなくてナイフの気配を感じた。」
◆ ますいやく 【麻酔薬】

érzéstelenítő szakorvos
◆ ますいい 【麻酔医】
◆ ますいかい 【麻酔科医】

érzéstelenítve van
◆ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 Az ínyem érzéstelenítve van.” 「歯ぐきに麻酔がかかっている。」

érzéstelenség
◆ まひ 【麻痺、痲痺】

érzés vagy cselekvés tárgya
◆ こと 【事】 (nem fordítjuk) „Szeretsz engem?” 「私のことが好き？」

érzet
◆ かんかく 【感覚】
◆ かんじ 【感じ】 meleg érzetet keltő szín” 「暖かい感じの色」
◆ ぎじたいけん 【疑似体験】 (szimulált) „Földrengést éreztettek velem.” 「地震の疑似体験をした。」
◆ け 【気】 hidegérzet” 「寒気」
◇ barátságérzet ともだちかんかく 【友達感覚】
◇ igazságérzet せいぎのかんねん 【正義の観念】
◇ nemzetköziség érzete こくさいかんかく 【国際感覚】
◇ szégyenérzet ざんきのねん 【慚愧の念、慙愧の念】
◇ távolságérzet きょりのかんかく 【距離の感覚】
◇ veszélyérzet ききいしき 【危機意識】
◇ veszélyérzet ききかん 【危機感】 A csőd szélén állva sincs egy csöpp veszélyérzete sem.” 「倒産間際になってもまったく危機感がない。」

érzi az ízét
◆ あじわう 【味わう】 Lassan egyél, hogy érezd az ízét!” 「ゆっくり味わって食べて！」

érzik
◆ かんじられる 【感じられる】 (érződik)

érzi magát
◆ かんじる 【感じる】 Szomorúnak éreztem magam.” 「悲しく感じた。」

érző
◆ かんじょうゆたかな 【感情豊かな】 érző ember” 「感情豊かな人」
◆ やさしい 【優しい】 Érző lelke van.” 「彼女は優しい心を持っている。」

érződik
◆ かんじられる 【感じられる】 A hangján érződött a feszültsége.” 「彼の声に緊張感が感じられた。」
◆ きく 【効く、利く】 Ebben a szobában érződik a légkondicionálás.” 「この部屋はエアコンが利いている。」
◇ éreztet におわせる 【匂わせる、臭わせる】 Az idős ember hajlékán érződött a magány.” 「老人の家は寂しさを匂わせた。」
◇ kiérződik あじがきく 【味が利く】 Ezen az ételen kiérződik a paprikaíz.” 「この料理はパプリカ味が利いている。」

érzőideg
◆ かんかくしんけい 【感覚神経】
◆ ちかくしんけい 【知覚神経】
◇ zsigeri érzőideg ないぞうかんかくしんけい 【内臓感覚神経】

érzőidegsejt
◆ かんかくしんけいさいぼう 【感覚神経細胞】

érzőkészülék
◆ かんかくき 【感覚器】

érző lelkek
◆ うじょう 【有情】

érzőneuron
◆ かんかくニューロン 【感覚ニューロン】
◇ testi érzőneuron たいせいかんかくニューロン 【体性感覚ニューロン】

érzőreceptor
◆ かんかくじゅようき 【感覚受容器】

érző szív
◆ あわれ 【哀れ】
◆ もののあわれ 【物の哀れ、物のあわれ】 Érző szíve van.” 「物の哀れを知る。」

érző szívű
◆ にんじょうのこい 【人情の濃い】

érzület
◆ かんじょう 【感情】
◇ elegancia ふうち 【風致】
◇ idegenellenes érzület はいがいかんじょう 【排外感情】
◇ japánellenes érzület はいにちかんじょう 【排日感情】
◇ japánellenes érzület はんにちかんじょう 【反日感情】
◇ Japánnal szembeni érzület たいにちかんじょう 【対日感情】

es
◆ いり 【入り】 (tartalmazó) „Tejes kávé.” 「ミルク入りのコーヒー。」
◆ おびる 【帯びる】 (-es) „Zöldes színe van.” 「緑を帯びている。」
◆ がかった (-es) „Kékes szín.” 「青がかった色。」
◆ じみた 【染みた】 Gyerekes beszéde van.” 「子供じみたしゃべりかただ。」
◆ ついている 【付いている】 (hozzá van ragadva) „Véres a kezem.” 「手に血が付いている。」
◆ っぽい (-as, -es) „nőies mozdulatok” 「女っぽい仕草」
◆ てき 【的】 (-es) „beteges hazudozó” 「病的な嘘つき」
◆ の 【之】 harmincperces film” 「三十分の映画」
◆ ばん 【番】 (...os, es ös) „A kettes kapuról indul a repülőnk.” 「私達の飛行機は二番ゲートから出ます。」
◆ ふう 【風】 Régies a gondolkodásmódja.” 「彼は古風な考え方をしている。」
◆ ぽい (-es)
◆ ぽい gyerekes kifogás” 「子供っぽい言い訳」
◆ らしい nőies öltözék” 「女性らしい洋服」

és
◆ アンド
◆ が Ettem japán ételt, és finom volt.” 「日本料理を食べましたがおいしかった。」
◆ ごこち 【心地】 (-és) „Milyen az ülés ebben a fotelben?” 「この肘つき椅子のすわり心地はどう？」
◆ しかして 【而して、而して】
◆ して Az orvos megvizsgálta a beteget, és felírta neki a gyógyszert.” 「医者は患者を診察して、薬を処方した。」
◆ そうほう 【双方】 munkáltatók és munkaadók jogai és kötelességei” 「労使双方の権利と義務」
◆ そして 【而して、然して】 Almát, banánt és tejet tettem a turmixgépbe.” 「リンゴ、バナナそしてミルクをミキサーに入れた。」
◆ それで 【其れで】 –Tegnap későn jöttél haza! –És?” 「『昨夜遅く帰ったでしょう！』『それで？』」
◆ それでもって 【それで以て】 Jó minőségű, és nem is drága.” 「品が良い。それでもってお値段も高すぎない。」
◆ たり Adom és veszem a részvényeket.” 「株を売ったり買ったりしている。」
◆ で És mi ebben a rossz?” 「で、何が悪いのですか？」
◆ と A nővéremmel és a húgommal együtt mentem.” 「姉と妹と一緒に行った。」
◆ また 【又、亦】 Nincs kocsim és nem is akarok venni!” 「車をもっていないし、また買いたくもない。」
◆ や (egyebek közt) „Egyebek közt kenyeret és tejet vettem.” 「ミルクやパンを買った。」

és akkor mi van
◆ だからなんなのさ 【だから何なのさ】

és a többi
◆ エトセトラ

és aztán
◆ そして 【而して、然して】 És aztán mindenki eltűnt.” 「そして誰もいなくなった。」

escape karakter
◆ エスケープもじ 【エスケープ文字】

esdekel
◆ こんがんする 【懇願する】 A bocsánatáért esdekelt.” 「許しを懇願していた。」

esdeklés
◆ こんがん 【懇願】

esedékes
◆ しめきりである 【〆切りである、締め切りである、締切りである、締切である】 (határideje van) „A lakbér fizetése a hónap elején esedékes.” 「家賃の締切りは月の頭である。」
◆ そろそろの (ideje van) „Esedékes lenne meglátogatni a rokonaimat.” 「そろそろ親戚を訪問しなければならない。」
◆ みしゅう 【未収】 esedékes kamat” 「未収利息」
◆ みしゅうの 【未収の】 esedékes kártérítés” 「未収の損害賠償金」
◆ みはらいの 【未払いの】 esedékes kamat” 「未払いの利息」

esedékesség
◆ しめきり 【〆切り、締め切り、締切り】 (határidő)

esedékességi elv
◆ はっせいしゅぎ 【発生主義】 (könyvelésben)

esedékességi nap
◆ しはらいび 【支払い日、支払日】

esedezés
◆ あいがん 【哀願】
◆ たんがん 【嘆願、歎願】
◇ bocsánatért esedezés ひらあやまり 【平謝り】 Bocsánatért esedezik.” 「平謝りに謝る。」

esedezik
◆ あいがんする 【哀願する】 Isten bocsánatáért esedeztem.” 「神様の許しを哀願した。」
◆ こう 【乞う、請う】 kou „Könyörületért esedezik.” 「慈悲を乞う。」
◆ とりすがる 【取りすがる、取り縋る、取縋る】 Kölcsönért esedezett.” 「取りすがって借金をお願いした。」

esély
◆ かのうせい 【可能性】 (valószínűség) „Kevés az esély, hogy átmegyek a vizsgán.” 「試験に合格する可能性は少ない。」
◆ チャンス Adj még egy esélyt!” 「もう一度チャンスを与えて下さい。」
◆ はたいろ 【旗色】 A csapatnak jók az esélyei.” 「チームは旗色が良い。」
◆ ぶ 【分】 Kevés esély van a győzelemre.” 「この勝負は分が悪い。」
◇ esélye sincs ひとたまりもない 【一溜まりもない、一溜まりも無い】 Ennek a hídnak esélye sem lenne egy nagy tájfunban.” 「大きな台風が来ればこの橋はひとたまりもない。」
◇ győzelem esélye しょうさん 【勝算】 A győzelem esélyét latolgattam.” 「勝算を立てた。」

esély a győzelemre
◆ かちめ 【勝ち目】
◆ ゆうしょうけんない 【優勝圏内】 Ha megnyeri ezt a mérkőzést, esélye lesz a bajnoki győzelemre.” 「この試合で勝ったら優勝圏内に入る。」

esély a megválasztásra
◆ とうせんけんない 【当選圏内】 Háromszáz szavazat után esélye lesz a bejutásra.” 「彼はあと３百票で当選圏内です。」

esélyegyenlőség
◆ きかいきんとう 【機会均等】

esélyegyenlőség elve
◆ きかいきんとうしゅぎ 【機会均等主義】

esélyegyenlőségi törvény
◆ きかいきんとうほう 【機会均等法】
◇ munkavállalók nemek közti esélyegyenlőségét előíró törvény だんじょこようきかいきんとうほう 【男女雇用機会均等法】

esélyes
◆ ゆうしょうこうほの 【優勝候補の】 Ebben a sportágban ő az esélyes.” 「この種目では彼が優勝候補です。」
◆ ゆうぼうな 【有望な】 Az esélyes csapat győzött.” 「有望なチームが勝った。」
◆ ゆうりょくな 【有力な】 esélyes jelölt” 「有力な候補」

esélyesek közé kerül
◆ けんないはいる 【圏内に入る】 A versenyző az éremesélyesek közé került.” 「選手はメダル圏内に入った。」

esélye sincs
◆ てもあしもでない 【手も足も出ない】 Esélyem sincs vele szemben sógiban.” 「将棋では彼に手も足も出ない。」
◆ はがたたない 【歯が立たない】 A csapatuk túl erős, így esélyünk sincs.” 「彼のチームは強すぎて歯が立たない。」
◆ ひとたまりもない 【一溜まりもない、一溜まりも無い】 Ennek a hídnak esélye sem lenne egy nagy tájfunban.” 「大きな台風が来ればこの橋はひとたまりもない。」

esélyes jelölt
◆ ゆうりょくこうほ 【有力候補】

esélytelen
◆ かちめのない 【勝ち目のない】 Esélytelen meccs volt.” 「勝ち目のない試合だった。」
◆ のぞみのない 【望みのない】 Esélytelen vagyok az álláspiacon.” 「私には就職の望みがない。」
◆ はがたたない 【歯が立たない】 Esélytelen vagyok az ő tudásával szemben.” 「彼の知識には歯が立たない。」
◆ むりょくな 【無力な】 (tehetetlen)
◇ nagy nyereményt hozó esélytelen おおあな 【大穴】 A lóversenyen a nagy nyereményt hozó esélytelenre tettem.” 「競馬で大穴に賭けた。」

esélytelen jelölt
◆ ほうまつこうほ 【泡沫候補】

esélytelenség
◆ むりょく 【無力】 (tehetetlenség)

esély van
◆ めどがつく 【目処がつく、目途がつく】 Lett valamekkora esély a tervezett áruforgalom elérésére.” 「売上目標達成はある程度の目途がついた。」

esemény
◆ イベント világraszóló esemény” 「世界規模のイベント」
◆ うごき 【動き】 (változás) „A hírekben összefoglalják a világ eseményeit.” 「ニュースは世界の動きをまとめる。」
◆ エベント
◆ ぎょうじ 【行事】 hagyományos esemény” 「伝統的な行事」
◆ じしょう 【事象】 (matematikai) „A két esemény valószínűsége egyforma.” 「この二つの事象の可能性は等しい。」
◆ できごと 【出来事】 Ma sok esemény történt.” 「今日はたくさんの出来事があった。」
◆ ハプニング
◇ álesemény ぎじエベント 【疑似イベント、擬似イベント】
◇ családi események かんこんそうさい 【冠婚葬祭】
◇ eseményszámba megy めずらしい 【珍しい】 (ritka) „A pápa látogatása eseményszámba megy.” 「ローマ法王の訪問は珍しい。」
◇ mindennapos esemény にちじょうさはんじ 【日常茶飯事】 Ebben a házban a furcsa események mindennaposak.” 「この家では不思議な事が日常茶飯事に起こる。」
◇ nagy esemény ビッグ・イベント
◇ örömteli esemény よろこびごと 【喜びごと、慶びごと、慶び事、喜び事】
◇ történelmi esemény こじ 【故事、古事】
◇ ünnepi esemény はれのぶたい 【晴れの舞台】
◇ váratlan esemény ハプニング Váratlan esemény történt.” 「ハプニングが生じた。」
◇ váratlan esemény よきせぬできごと 【予期せぬ出来事】 Felkészül a váratlan eseményre.” 「予期せぬ出来事に備える。」

eseménydús
◆ いろんなできごとがあった 【色んな出来事があった】 Eseménydús nap volt.” 「色んな出来事があった一日でした。」
◆ しきさいゆたかな 【色彩豊かな】 eseménydús élet” 「色彩豊かな人生」
◆ たじたたんな 【多事多端な】 eseménydús napok” 「多事多端な日々」
◆ たじな 【多事な】 Eseménydús év volt.” 「多事な一年であった。」

eseménydús út
◆ ちんどうちゅう 【珍道中】

események alakulása
◆ じじつけいか 【事実経過】

események háttérből mozgatása
◆ りめんこうさく 【裏面工作】

események sodródása
◆ いきがかり 【行き掛かり、行きがかり】 Furcsa irányba sodródtak az események.” 「妙な行きがかりになってしまった。」
◆ ゆきがかり 【行き掛かり、行きがかり】

események váratlan összefüggése
◆ かぜがふけばおけやがもうかる 【風が吹けば桶屋が儲かる】

eseményértesítés
◆ イベントつうち 【イベント通知】

eseményes
◆ いろんなできごとがあった 【色んな出来事があった】 (eseménydús)

eseményhorizont
◆ じしょうのちへいめん 【事象の地平面】

esemény kezdete
◆ かいまく 【開幕】 atlétikai verseny kezdete” 「陸上競技の開幕」

esemény minden részlete
◆ いちぶしじゅう 【一部始終】 A földrengés minden részletére emlékszem.” 「地震の一部始終を覚えている。」

eseménynapló
◆ とうようにっき 【当用日記】

eseménynaptár
◆ イベント・カレンダー (tájékoztató)

eseményszámba megy
◆ めずらしい 【珍しい】 (ritka) „A pápa látogatása eseményszámba megy.” 「ローマ法王の訪問は珍しい。」

eseménytelen
◆ ちまちました Eseménytelen volt az élete.” 「彼はちまちました人生を送った。」

eseménytelenség
◆ へいおんぶじ 【平穏無事】

eseménytelenül
◆ なにごともなく 【何事もなく】 Eseménytelenül telt el az a nap.” 「何事もなくその日は過ぎた。」

eseményt megelőző pillanat
◆ きせん 【機先】

esemény utáni fogamzásgátló tabletta
◆ じごピル 【事後ピル】

esemény utáni tabletta
◆ じごピル 【事後ピル】

esemény vége
◆ へいまく 【閉幕】

esernyő
◆ あまがさ 【雨傘】
◆ かさ 【傘】 Összecsuktam az esernyőmet.” 「傘をつぼめた。」
◇ japán esernyő わがさ 【和傘】
◇ nyugati esernyő こうもりがさ 【こうもり傘、蝙蝠傘】
◇ összecsukható esernyő おりたたみがさ 【折り畳み傘、折りたたみ傘】
◇ rugós esernyő ワンタッチのかさ 【ワンタッチの傘】

esernyőtartó
◆ かさいれ 【傘いれ、傘入れ】
◆ かさたて 【傘立て】

esernyőt megosztó pár
◆ あいあいがさ 【相合傘、相合い傘、相々傘、相相傘】
◆ あいがさ 【相傘】

esés
◆ おち 【落ち】 árak esésének mértéke” 「値段の落ち幅」
◆ げらく 【下落】 Folytatódik a részvényárak esése.” 「株価の下落は続いている。」
◆ こうか 【降下】
◆ ていらく 【低落】 A GDP folyamatosan esik.” 「国内生産は低落の一途をたどっている。」
◆ ふり 【降り】
◆ らくさ 【落差】 nyolcvan méteres esésű zuhatag” 「８０メートルの落差を誇る滝」
◆ らっか 【落下】 Kiszámította az esés sebességét.” 「落下速度を計算した。」
◇ árfolyamesés かぶかげらく 【株価下落】
◇ névérték alá esés がくめんわれ 【額面割れ】

esés mértéke
◆ げらくはば 【下落幅】

esésre eladó kereskedő
◆ なんぱ 【軟派】

eset
◆ エピソード Meglepő eset történt vele.” 「彼には驚きのエピソードがある。」
◆ かく 【格】 (nyelvtani)
◆ かんじゃ 【患者】 (beteg) „hasmenéses eset” 「下痢の患者」
◆ ケース különleges eset” 「特殊なケース」
◆ けん 【件】 Eddig 13 esetet jelentettek.” 「これまで１３件の報告があった。」
◆ こと 【事】 Felidéztem, hogy történt az eset.” 「ことの起こりを振り返った。」
◆ さい 【際】 Vész esetén törje át ezt a falat, és meneküljön a szomszédba!” 「非常の際はここを破って隣戸に避難して下さい。」
◆ じあん 【事案】
◆ じけん 【事件】 (bűneset) „Valószínűleg hamar megoldódik az eset.” 「事件はすぐに解決するでしょう。」
◆ シナリオ legrosszabb eset” 「最悪のシナリオ」
◆ じれい 【事例】 Elemeztem a múltbeli eseteket.” 「過去の事例を分析した。」
◆ ばあい 【場合】 Abban az esetben, ha nem tudna eljönni, szóljon!” 「もし来られない場合は言ってください！」
◆ ばめん 【場面】 (helyzet) „Ebben az esetben nem szabad ilyen szót használni.” 「この場面でこの言葉は適切ではありません。」
◆ わけ 【訳】 Ebben az esetben nem tehetünk semmit.” 「そういう訳なら仕方ない。」
◇ alanyeset しゅかく 【主格】
◇ birtokos eset しょゆうかく 【所有格】
◇ ellenkező esetben さもないと 【然もないと】 Tíz napon belül kell befejezni a munkát, ellenkező esetben kötbért vetünk ki.” 「十日間以内に完成して下さい、さもないと違約金を課します。」
◇ esetenként ばあいによって 【場合によって】 A késés esetenként megbocsátható.” 「遅刻は場合によって許される。」
◇ gyilkossági eset さつじんじけん 【殺人事件】
◇ határeset ボーダーライン・ケース
◇ irányadó eset はんけつれい 【判決例】
◇ legrosszabb eset まんいちのばあい 【万一の場合】 Felkészültem a legrosszabb esetre.” 「万一の場合に備えた。」
◇ minden esetben どんなばあいでも 【どんな場合でも】 Minden esetben megőrzi a hidegvérét.” 「彼はどんな場合でも冷静を保つ。」
◇ nehéz eset にがて 【苦手】 (ember) „Az az ember nehéz eset.” 「あの人は苦手です。」
◇ részes eset よかく 【与格】
◇ semmi esetben どんなばあいでも 【どんな場合でも】 Semmi esetben sem szabad megütni egy nőt.” 「どんな場合でも女性を殴ってはいけない。」
◇ sürgős eset きゅうかん 【急患】 Az orvost sürgős esethez hívták.” 「医者は急患の所に呼ばれた。」
◇ teszteset テストケース (IT)

esetek száma
◆ けんすう 【件数】 közúti balesetek havi száma” 「交通事故の月ごとの件数」

esetek többségében
◆ だいたいにおいて 【大体において、大体に於いて】 A tenyérjóslás az esetek többségében átverés.” 「手相は大体においてインチキ臭い。」

esetén
◆ さいして 【際して】 A használatbavétel esetén a következő kéréseink vannak.” 「ご利用に際してのお願い。」
◆ じ 【時】 Vész esetén nyisd ki!” 「非常時に開けて下さい。」
◆ にあたって 【に当たって】 (ha ráveszi magát) „Befekvés esetén olvassa el a kórház tájékoztatóját!” 「入院にあたっては入院案内をお読みください。」
◆ にあたり 【に当たり】 (ha ráveszi magát) „Kérvényezés esetén, kérem fogadja el a következő kikötéseket!” 「お申し込みにあたり次の条件にご同意ください。」
◇ fájdalom esetén とうつうじ 【疼痛時】

esetenként
◆ ケースごとに 【ケース毎に】
◆ ことによると 【事に依ると、事によると】 A tüdőgyulladás esetenként életveszélyes lehet.” 「肺炎になったら、ことによると命が危ないかも知れません。」
◆ ばあいによって 【場合によって】 A késés esetenként megbocsátható.” 「遅刻は場合によって許される。」

esetenkénti
◆ ケースごとの 【ケース毎の】 Esetenkénti elbírálás szükséges.” 「ケース毎の判断が必要です。」
◆ ここの 【個々の】 Esetenkénti elbírálás szükséges.” 「個々の判断が必要です。」

esetenként változik
◆ ばあいによる 【場合による】 Esetenként adnak hozzá tartozékokat.” 「付属品の有無は場合による。」

eset háttere
◆ じけんのはいけい 【事件の背景】 Az eset hátterében anyagi problémák álltak.” 「事件の背景に金銭的な問題があった。」

eseti állítás
◆ とくしょうこうていはんだん 【特称肯定判断】

esetiesség
◆ とくしょう 【特称】

eseti tagadás
◆ とくしょうひていはんだん 【特称否定判断】

esetleg
◆ まんいち 【万一】
◆ もしかして 【若しかして】 Ha odamegyek, esetleg ragad rám valami a nyelvből.” 「現地に行ったらもしかして言葉を少し身につけられるかも。」
◇ vagy esetleg もしくは 【若しくは】 mosikuva „Az ott férfi vagy esetleg nő?” 「あの人は男もしくは女？」

esetleges
◆ おこりうる 【起こり得る】
◆ おこりえる 【起こり得る】 Sorolja fel az esetleges problémákat!” 「起こり得る問題を上げてください！」

esetlen
◆ ぎこちない esetlen mozdulat” 「ぎこちない動作」
◆ ぶかっこうな 【不格好な】 Esetlenül mozgott.” 「不格好な動きをした。」
◆ ぶきような 【不器用な】 esetlen mozgás” 「不器用な動き」
◆ ぶざまな 【無様な、不様な】 A macska esetlen testtartással aludt.” 「猫は無様な格好で寝ていた。」

esetlenül
◆ ぎこちなく

esetpartikula
◆ かくじょし 【格助詞】

eset ragozása
◆ かくへんか 【格変化】

esettanulmány
◆ ケーススタディ
◆ ケース・スタディー
◆ ケース・ワーク
◆ しょうれいけんきゅう 【症例研究】
◆ じれいけんきゅう 【事例研究】

és hasonlók
◆ とうとう 【等々、等等】 eper, füge, banán és hasonlók” 「苺、無花果、バナナ等々」

eshetőleges szándék
◆ みひつのこい 【未必の故意】 (dolus eventualis)

eshetőség
◆ かのうせい 【可能性】 Minden eshetőségre fel kell készülni.” 「すべての可能性を考慮しなければならない。」
◇ minden eshetőség まんいち 【万一】 Életmentő élelmiszerrel minden eshetőségre felkészültem.” 「万一に備えて非常食を蓄えた。」
◇ minden eshetőség まんがいちのとき 【万が一の時】 Minden eshetőségre felkészült.” 「万が一の時に備えた。」
◇ minden eshetőség まんがいちのばあい 【万が一の場合】 Minden eshetőségre felkészült.” 「万が一の場合に備えた。」
◇ minden eshetőségre felkészülve いざというときにそなえて 【いざという時に備えて】 Minden eshetőségre felkészülve, élelmiszert halmoztam fel.” 「いざという時に備えて食べ物を備蓄した。」

esik
❶ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Hajszál esett a levesembe.” 「スープに髪の毛が落ちている。」
❷ おちいる 【陥る】 (elfogja valami) „Pánikba estem.” 「パニックに陥った。」
❸ ふる 【降る】 Esik az eső.” 「雨が降っている｡」
❹ あたる 【当たる】 Idén a legtöbb ünnepnap vasárnapra esik.” 「今年は祝日の多くは日曜日に当たっている。」
◆ あたりである 【当たりである】 Mennyi esik egy főre?” 「これは一人当たりいくつ？」
◆ あめがふる 【雨が降る】 (eső) „Három napja egyfolytában esik.” 「３日間連続で雨が降り続けている。」
◆ いちする 【位置する】 (elhelyezkedik) „Az erdő a falutól északra esik.” 「森は村の北側に位置している。」
◆ おちつづける 【落ちつづける、落ち続ける】 (folyamatosan) „Ezer métert esett, mikor észrevette, hogy nincs a hátán az ejtőernyője.” 「１０００メートル落ち続けた時点でパラシュートがないのに気づいた。」
◆ かかる 【掛かる】 A magyarban a hangsúly az első szótagra esik.” 「ハンガリー語のアクセントは最初の音節にかかります。」
◆ げらくする 【下落する】 Esett a részvény árfolyama.” 「株価が下落した。」
◆ こうげきする 【攻撃する】 (megtámad) „A katonaság az ellenségnek esett.” 「軍は敵に攻撃した。」
◆ たおれる 【倒れる】 (eldől) „Ebben a sportban tudni kell esni.” 「このスポーツでは倒れる技も身につける必要がある。」
◆ ちゃくちする 【着地する】 (földet ér) „A macska mindig talpra esik.” 「猫はいつも足から着地する。」
◆ ていらくする 【低落する】 A kőolaj ára esik.” 「原油価格が低落している。」
◆ なる 【為る】 (válik) „Betegségbe esett.” 「彼は病気になった。」
◆ にちである 【日である】 (melyik napra) „Hányadikára esik ez az ünnep?” 「あの休日は何日ですか？」
◆ ぶつかる 【打つかる】 (nekiütközik) „Az ütéstől a falnak estem.” 「殴られて壁にぶつかった。」
◆ ふりそそぐ 【降りそそぐ、降り注ぐ】 Esik az eső.” 「雨が降り注いだ。」
◆ ようびである 【曜日である】 (milyen napra) „Milyen napra esik elseje?” 「一日は何曜日ですか？」
◆ らっかする 【落下する】 A vállamra estem.” 「肩から落下した。」
◆ わりあてられる 【割り当てられる】 (kiosztódik) „Mennyi munka esik rám?” 「私にどれくらいの仕事が割り当てられる？」
◇ ágynak esik びょうしょうにふす 【病床に伏す】 A nagybácsikám súlyos betegséggel esett ágynak.” 「叔父は重病で病床に伏した。」
◇ ágynak esik たおれる 【倒れる】 Az apám ágynak esett.” 「お父さんが倒れた。」
◇ ágynak esik ねこむ 【寝込む】
◇ ahogy esik, úgy puffan おてんきまかせの 【お天気任せの】 ahogy esik, úgy puffan alapú testsúlyszabályozás” 「お天気任せの体重管理」
◇ alma nem esik messze a fájától このおやにしてこのこあり 【この親にしてこの子あり】
◇ alszik ねこむ 【寝込む】 Mélyen alszik.” 「ぐっすり寝込んでいる。」
◇ ámulatba esik かんぷくする 【感服する】 Ámulatba estem a munkájától.” 「彼の仕事ぶりに感服した。」
◇ baja esik けがする 【怪我する】 (megsérül) „Vigyázz az öcsédre, nehogy baja essék!” 「弟が怪我しないように気をつけて！」
◇ bűvöletbe esik ひかれる 【惹かれる、引かれる、魅かれる】 (elbűvöli valami) „Zenéjének bűvöletébe estem.” 「彼女の演奏に惹かれた。」
◇ csapdába esik わなにはまる 【罠に嵌まる】 A nő csapdájába estem.” 「彼女の罠にはまった。」
◇ egyfolytában esik ふりつづく 【降り続く、降りつづく】 Már tíz napja egyfolytában esik.” 「もう十日間雨が降り続いている。」
◇ egyik ámulatból a másikba esik おどろきっぱなしである 【驚きっぱなしである】 Mikor végigvezettek a rezidenciáján, egyik ámulatból a másikba estem.” 「彼の豪邸を案内してもらって驚きっぱなしだった。」
◇ egymásba esik できる 【出来る、出來る】 Azok ketten, egymásba estek.” 「あの２人は出来ている。」
◇ egymásnak esik とっくみあいをする 【取っ組み合いをする】 A két mérges ember egymásnak esett.” 「怒った二人は取っ組み合いをした。」
◇ egytől egyig esik ぜんめんやすになる 【全面安になる】 (olcsó lesz) „A részvények egytől egyig estek a tőzsdén.” 「取引所で株価は全面安になった。」
◇ esik a tekintete めをおとす 【目を落とす】 A plakátra esett a tekintetem.” 「ポスターに目を落とした。」
◇ eső あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】 Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.” 「一人当たりの国内総生産は上がっている。」
◇ eső rész ぶん 【分】 Mekkora a rám eső rész?” 「私の分はいくら？」
◇ fejjel lefelé esik まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】
◇ fogságba esik ほりょになる 【捕虜になる】 A háborúban fogságba esett.” 「戦争で捕虜になった。」
◇ folyamatosan esik ぞくらくする 【続落する】 (valami) „Folyamatosan esnek a részvények.” 「株価は続落している。」
◇ hanyatt esik あおむけにたおれる 【仰向けに倒れる、あお向けに倒れる】
◇ hol esik hol fúj ぐずつく 【愚図つく、愚図付く】 Hol esett, hol fújt.” 「ぐずついた天気でした。」
◇ jól esik とくいにおもう 【得意に思う】 tokuini omou „Jól esett neki a dicséret.” 「彼は褒められて得意に思った。」
◇ jólesik きもちがいい 【気持ちがいい】 Ebéd után jólesik egy pohár bor.” 「食後ワインを一杯飲むと気持ちがいい。」
◇ mindennel szemben esik ぜんめんやすになる 【全面安になる】 A dollár mindennel szemben esett.” 「ドルは全面安になっている。」
◇ nagy kő esik le a szívéről むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす】 (megkönnyebbül) „Nagy kő esett le a szívemről, amikor megtudtam, hogy nem esett bántódása.” 「無事だと知って胸を撫で下ろした。」
◇ nehezére esés たいぎ 【大儀】 Nehezére esik kinyitni a szemét.” 「目を開けるのも大儀だ。」
◇ nehezére esik つらい 【辛い】 A sérült lábammal nehezemre esik a járás.” 「怪我した足で歩きづらい。」
◇ nehezére esik めんどうになる 【面倒になる】 Hozzászoktam az otthoni munkához, ezért nehezemre esik kimozdulni.” 「在宅勤務に慣れて外出が面倒になる。」
◇ nem esek baja ぶじである 【無事である】 Nem esett bajod?” 「無事だったか？」
◇ nem esik kézre かきにくい 【書きにくい、書き難い】 Nem esik kézre ez a toll.” 「このペンは書きにくい。」
◇ rá esik a választás しらはのやがたつ 【白羽の矢が立つ】 Rám esett a választás.” 「僕に白羽の矢が立った。」
◇ rosszul esik きにさわる 【気に障る】 Rosszul esett nekem, amit mondott.” 「彼の発言は僕の気に障った。」
◇ rosszul esik きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.” 「彼が私のプレゼントを捨てたのを知って気分を壊した。」
◇ szerelembe esik こいをする 【恋をする】 Fiatalon szerelembe esett, és megházasodott.” 「彼は若くして恋をし、結婚した。」
◇ szerelembe esik れんあいにおちいる 【恋愛に陥る】 A nő szerelembe esett.” 「彼女は恋愛に陥った。」
◇ szó esik róla わだいになる 【話題になる】 Az értekezleten nem esett szó az áremelésről.” 「会議で値上げは話題にならなかった。」
◇ teherbe esik にんしんする 【妊娠する】 A feleségem teherbe esett.” 「妻は妊娠した。」
◇ túlzásokba esik きょくたんにはしる 【極端に走る】 diéta anélkül, hogy túlzásokba esnénk” 「極端に走らない程度のダイエット」
◇ úgy esik ことになる 【事になる】 (történik) „Úgy esett, hogy megházasodtam.” 「結婚することになった。」

esik a tekintete
◆ めをおとす 【目を落とす】 A plakátra esett a tekintetem.” 「ポスターに目を落とした。」

esketés
◆ けっこんしき 【結婚式】 (esküvő)

eskü
◆ かため 【固め】 házassági eskü” 「夫婦の固め」
◆ せいげん 【誓言】
◆ せいし 【誓詞】
◆ せいやく 【誓約】
◆ せんせい 【宣誓】 Eskü alatt tesz tanúvallomást.” 「宣誓をして証言する。」
◆ ちかい 【誓い】 Megszegi az esküjét.” 「誓いを破る。」
◆ ちぎり 【契り】 Örök esküt fogadtak.” 「永久の契りを結んだ。」
◆ ちゅうせいをちかうこと 【忠誠を誓うこと】
◇ írásba foglalt eskü せいやくしょ 【誓約書】 házassági eskü” 「結婚誓約書」
◇ leteszi az esküt せんせいをする 【宣誓をする】 A katonák letették az esküt.” 「軍人は宣誓をした。」

eskü alatti nyilatkozat
◆ せんせいきょうじゅつしょ 【宣誓供述書】

esküdt
◆ さいばんいん 【裁判員】 (esküdtszékben)
◆ ばいしんいん 【陪審員】

esküdtek padja
◆ ばいしんいんせき 【陪審員席】

esküdt ellenség
◆ いこんかさなるてき 【遺恨重なる敵】
◆ うらみかさなるてき 【恨み重なる敵】
◆ おんてき 【怨敵】
◆ きゅうてき 【仇敵】
◆ めのかたき 【目の敵】 Esküdt ellenségemnek tekintem őt.” 「彼を目の敵にしている。」

esküdtszék
◆ だいばいしん 【大陪審】
◆ ばいしん 【陪審】 Az esküdtszék kimondta, hogy bűnös.” 「陪審は有罪判決を下した。」
◆ ばいしんいん 【陪審員】

esküdtszék alelnöke
◆ ふくばいしんちょう 【副陪審長】

esküdtszék elnöke
◆ ばいしんちょう 【陪審長】

esküdtszéki rendszer
◆ さいばんいんせいど 【裁判員制度】 Az esküdtszéki rendszerben túl nagy a felelősség más ember felett ítélkezni.” 「裁判員制度で人を裁くなんて自分には荷が重い。」
◆ ばいしんせいど 【陪審制度】

esküdtszéki tárgyalás
◆ ばいしんさいばん 【陪審裁判】

esküstílus
◆ せい 【誓】

esküszik
◆ いっぺんとうである 【一辺倒である】 A skót whiskey-re esküszik.” 「スコッチ・ウイスキー一辺倒です。」
◆ ちかう 【誓う】 (megfogad) „Az ifjú pár örök hűséget esküdött egymásnak.” 「新郎新婦は永遠の愛を誓いました。」
◇ esküszik egymásnak ちぎりをかわす 【契りを交わす】 A házaspár hűséget esküdött egymásnak.” 「新郎新婦は契りを交わした。」

esküszik egymásnak
◆ ちぎりをかわす 【契りを交わす】 A házaspár hűséget esküdött egymásnak.” 「新郎新婦は契りを交わした。」

esküszöveg
◆ せいし 【誓詞】 Felolvassa az eskü szövegét.” 「誓詞を読み上げる。」

eskütétel
◆ せんせいしき 【宣誓式】

esküt tanúsító irat
◆ せんせいにんしょう 【宣誓認証】

esküt tesz
◆ ちかいをたてる 【誓いを立てる】 Esküt tettem, hogy nem hagylak cserben.” 「君を裏切らないと誓いを立てた。」
◆ ちかう 【誓う】 Esküt tettem mindenki színe előtt.” 「皆様の前で誓った。」

esküvő
◆ ウエディング
◆ かしょくのてん 【華燭の典】
◆ きょしき 【挙式】 Sintó esküvőt tartottak.” 「神道の挙式をあげた。」
◆ けっこんしき 【結婚式】
◆ しき 【式】 Templomi esküvőt tartottak.” 「教会で式を挙げた。」
◆ しゅうげん 【祝言】 (régies) „Esküvőt tartottak.” 「祝言を挙げた。」
◆ ブライダル
◇ sintó esküvő しんしきけっこん 【神式結婚】

esküvő előtti közösülés
◆ こんぜんこうしょう 【婚前交渉】

esküvői bankett
◆ けっこんひろうえん 【結婚披露宴】
◆ ひろうえん 【披露宴】

esküvői ceremónia
◆ こんぎ 【婚儀】

esküvői konty
◆ ぶんきんたかしまだ 【文金高島田】

esküvői parti
◆ ひろうえん 【披露宴】

esküvői ruha
◆ ウェディングドレス (menyasszonyi ruha)
◆ けっこんいしょう 【結婚衣装】
◆ こんれいいしょう 【婚礼衣装】 (régies)

esküvői torta
◆ ウエディングケーキ

esküvőn kívüli közösülés
◆ こんがいこうしょう 【婚外交渉】

és még
◆ そのほか 【その外、其の外】 És még hova utaztál?” 「そのほかどこに旅行しましたか？」

és most
◆ あと 【後】 És most mit csináljak?” 「あとはどうしよう？」

esni kezd
◆ あめになる 【雨になる】 (eső)

eső
◆ あたり 【当たり、当り、中たり、中り】 egy főre eső nemzeti jövedelem.” 「一人当たり国内総生産」
◆ あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】 Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.” 「一人当たりの国内総生産は上がっている。」
◆ あめ 【雨】 Esik az eső.” 「雨が降る。」
◆ ふり 【降り】
◆ レイン
◇ eláll az eső あめがあがる 【雨が上がる】 Elállt az eső, menjünk el valahová!” 「雨が上がったので出かけよう。」
◇ elkapja az eső あめにふられる 【雨に降られる】 Hazafelé menet elkapott az eső.” 「帰りに雨に降られた。」
◇ eső veri あめにふられる 【雨に降られる】 esőverte mosott ruha” 「雨に降られた洗濯物」
◇ havas eső ゆきまじりのあめ 【雪混じりの雨】
◇ őszi eső あきさめ 【秋雨】
◇ szemerkélő eső こさめ 【小雨】 Menjünk haza, amíg csak szemerkél az eső!” 「小雨のうちに帰りましょう。」
◇ tavaszi eső はるさめ 【春雨】
◇ tavaszi eső さみだれ 【五月雨】

esőálló
◆ ぼうてきの 【防滴の】

esőben
◆ あめのなかで 【雨の中で】 Órákon át várakoztattak az esőben.” 「雨の中で長時間待たされた。」
◆ うちゅう 【雨中】 Sokat eljöttek a fesztiválra, pedig esőben tartották.” 「雨中にも関わらず大勢の人が祭りに参加した。」

esőben marad
◆ あまざらしになる 【雨ざらしになる、雨晒しになる、雨曝しになる】 A mobiltelefonom az esőben maradt, de nem romlott el.” 「携帯電話は雨ざらしになっても壊れなかった。」

esőcsatorna
◆ あまどい 【雨樋、雨どい】

esőcsepp
◆ あまつぶ 【雨粒】
◆ あめつぶ 【雨粒】
◆ あめのしずく 【雨のしずく、雨の雫、雨の滴】
◆ うてき 【雨滴】
◆ てんてき 【点滴】

eső dallammenet
◆ きょしょう 【去声】

eső derült időben
◆ てんきあめ 【天気雨】

esőerdő
◆ うりん 【雨林】
◆ こううりん 【降雨林】
◆ たうりん 【多雨林】

eső esése
◆ あめふり 【雨降り】 Esett az eső.” 「雨降りだった。」

eső és harmat
◆ あめつゆ 【雨露】
◆ うろ 【雨露】

eső és szél
◆ あまかぜ 【雨風】
◆ あめかぜ 【雨風】

esőfelhő
◆ あまぐも 【雨雲】 Esőfelhők gyülekeztek.” 「雨雲が発生した。」
◆ らんうん 【乱雲】
◇ réteges esőfelhő らんそううん 【乱層雲】 (Nimbostratus, Ns)

esőfelszerelés
◆ あまぐ 【雨具】

esőfüggöny
◆ あまあし 【雨足、雨脚】 (csíknak látszó hulló esőcseppek)
◆ あめあし 【雨足、雨脚】

esőhullás
◆ こうう 【降雨】

eső időt hozó férfi
◆ あめおとこ 【雨男】

esőkabát
◆ あまがっぱ 【雨がっぱ、雨合羽】
◆ あまぎ 【雨着】
◆ レインコート
◆ レーン・コート

esőköpeny
◆ あまがっぱ 【雨がっぱ、雨合羽】
◆ かっぱ 【合羽】
◆ レインコート

esőmennyiség
◆ あめのりょう 【雨の量】
◆ こううりょう 【降雨量】

eső miatt elhalasztva
◆ うてんちゅうし 【雨天中止】

eső miatti elnapolás
◆ うてんじゅんえん 【雨天順延】

eső miatt törölve
◆ うてんちゅうし 【雨天中止】

eső nem akadály
◆ うてんけっこう 【雨天決行】

esőpermet
◆ こぬかあめ 【小糠雨、小ぬか雨、こぬか雨】

esőre áll
◆ ふりそうだ 【降りそうだ】 Esőre áll az idő.” 「雨が降りそうだ。」

esőre álló idő
◆ あめもよう 【雨模様】 Ma esőre áll az idő.” 「今日は雨模様です。」

esőre hajló
◆ あめがちの 【雨がちの】 Esőre hajló idő volt.” 「雨がちの天気だった。」

esőre hajló idő
◆ あまもよう 【雨模様】 Ma esőre hajlik az idő.” 「今日は雨模様です。」

eső rész
◆ ぶん 【分】 Mekkora a rám eső rész?” 「私の分はいくら？」

esős
◆ あめの 【雨の】 Esős napok jöttek.” 「雨の日は続いていた。」

esősáv
◆ こうすいたい 【降水体】
◇ lineáris esősáv せんじょうこうすいたい 【線状降水体】

esős évszak
◆ うき 【雨季、雨期】
◆ こういき 【降雨季】
◆ つゆ 【梅雨、黴雨】

esős évszak kezdete
◆ つゆいり 【梅雨入り】 Megkezdődött az esős évszak.” 「梅雨入りだ。」

esős évszak vége
◆ つゆあけ 【梅雨明け】 Kinki tartományban véget ért az esős évszak.” 「近畿地方が梅雨明けした。」

esős idő
◆ うてん 【雨天】 Eső esetén töröljük a programot.” 「雨天ならば中止。」
◇ elhúzódó esős idő うてんつづき 【雨天続き】

esős időszak
◆ うき 【雨季、雨期】
◆ たうき 【多雨期】
◆ つゆ 【梅雨、黴雨】 Véget ért az esős időszak.” 「梅雨が明けた。」
◆ ばいう 【梅雨、黴雨】
◇ tavasz eleji esős időszak なたねづゆ 【菜種梅雨】

esős időszak alatti derült idő
◆ つゆばれ 【梅雨晴れ】

esős időszakba lépés
◆ にゅうばい 【入梅】

esős időszak kezdete
◆ にゅうばい 【入梅】 Mikor van az esős időszak kezdete?” 「入梅はいつですか？」

esős időszak utáni derült idő
◆ つゆばれ 【梅雨晴れ】

esőszalag
◆ こうすいたい 【降水体】

esőszem
◆ あまつぶ 【雨粒】

esőszitálás
◆ こぶり 【小降り、小ぶり】

esős szél
◆ あめかぜ 【雨風】

esőszünet
◆ こやみ 【小止み、小やみ】 (pillanatnyi esőszünet)

eső tónus
◆ きょしょう 【去声】

eső trend
◆ げらくけいこう 【下落傾向】

eső után
◆ うご 【雨後】

eső utáni
◆ あめあがりの 【雨上がりの、雨上りの、雨あがりの】 eső utáni délután” 「雨上がりの午後」

eső után köpönyeg
◆ あとのまつり 【後の祭り】
◆ うまがぬすまれてからこやのとをしめる 【馬が盗まれてから小屋の戸を閉める】
◆ うまれたあとのはやめぐすり 【生まれた後の早め薬】
◆ けんかすぎてのぼうちぎり 【喧嘩過ぎての棒千切り】
◆ どろなわ 【泥縄】
◆ どろぼうをつかまえてなわをなう 【泥棒を捕らえて縄を綯う】
◆ ふくすいぼんにかえらず 【覆水盆に帰らず、覆水盆に返らず】

esővédő felszerelés
◆ あまぐ 【雨具】

eső veri
◆ あめにふられる 【雨に降られる】 esőverte mosott ruha” 「雨に降られた洗濯物」

esőverte
◆ あまざらしの 【雨ざらしの、雨晒しの、雨曝しの】 Az esőverte faanyag korhadni kezdett.” 「雨ざらしの木材は腐りかけていた。」

esővíz
◆ あまみず 【雨水】 Gyűjti az esővizet.” 「雨水を貯める。」
◆ うすい 【雨水】
◆ てんすい 【天水】

esővízcsatorna
◆ うすいかん 【雨水管】

esővíz-elvezető csatorna
◆ うすいこう 【雨水溝】

esővízgyűjtő
◆ てんすいおけ 【天水桶】

esővíztartály
◆ てんすいおけ 【天水桶】

esőzés
◆ あめ 【雨】 Délen esőzések várhatók.” 「午後は雨になるかもしれません。」
◆ あめふり 【雨降り】
◆ こうう 【降雨】 heves esőzés” 「激しい降雨」
◇ folyamatos esőzések あめつづき 【雨続き】 Júniusban folyamatosan esőzések voltak.” 「６月は雨続きだった。」
◇ futó esőzés とおりあめ 【通り雨】

esőzések közti szünet
◆ あまあい 【雨間】

esőzik
◆ あめがふる 【雨が降る】

esperes
◆ じょさいちょう 【助祭長】

est
◆ やかい 【夜会】
◆ やき 【夜気】
◆ ゆうべ 【夕べ】 A hotelben magyar estet tartottak.” 「ホテルでハンガリーの夕べが開催された。」

este
◆ イブニング
◆ ごご 【午後】 este tíz óra” 「午後１０時」
◆ ばん 【晩】 Reggeltől estig dolgozik.” 「朝から晩まで仕事している。」
◆ ゆう 【夕】
◆ ゆうべ 【夕べ】
◇ előeste ぜんや 【前夜】 Karácsony előestéjén feldíszítettük a fenyőfát.” 「クリスマスの前夜にはクリスマスツリーを飾った。」
◇ jó estét こんばんは 【今晩は】 kon-ban va „Jó estét, Gábor.” 「ガーボルさん、今晩は！」
◇ késő este よるおそく 【夜遅く】 Késő estig dolgoztam.” 「夜遅くまで働いた。」
◇ kora este よいのくち 【宵の口】
◇ ma este こんばん 【今晩】
◇ reggel és este あさにゆうに 【朝に夕に】
◇ reggel és este あさばん 【朝晩】 Mostanában reggel és este nagyon lehűl a levegő.” 「最近は朝晩の冷え込みが激しい。」
◇ tegnapelőtt este いっさくばん 【一昨晩】
◇ tegnap este さくばん 【昨晩】 Tegnap este hirtelen rosszul lettem.” 「昨晩急に体調が悪くなった。」
◇ tegnap este ゆうべ 【昨夜】 Tegnap este későn értem haza.” 「ゆうべ遅く帰った。」

estebéd
◆ ゆうげ 【夕餉】

estefelé
◆ くれがた 【暮れ方、暮方】
◆ ゆうがた 【夕方】 (késő délután) „Estefelé hűvös lett.” 「夕方には涼しくなりました。」

este hat óra
◆ とりのこく 【酉の刻】 (17 és 19 óra között)

estély
◆ ぶとうかい 【舞踏会】 (bál)
◆ ボール (bál)
◆ やかい 【夜会】

estélyi ruha
◆ イブニング・ドレス
◆ フォーマル・ドレス
◆ やかいふく 【夜会服】

esténként
◆ まいばん 【毎晩】 Esténként összegyűlik a család.” 「毎晩家族で集まる。」

esténkénti
◆ れんやの 【連夜の】 esténkénti tűzijáték” 「連夜の花火」

este nyolc óra
◆ いぬのこく 【戌の刻】 (19 és 21 óra között)

estére kelvén
◆ ゆうこくになると 【夕刻になると】
◆ よるになると 【夜になると】 A macska estére kelvén vadászatra indult.” 「夜になると猫は狩りに出た。」

este tíz óra
◆ いのこく 【亥の刻】 (21 és 23 óra között)

est fénypontja
◆ とり 【取り】

Esthajnalcsillag
◆ あけのみょうじょう 【明けの明星】 (Vénusz)
◆ みょうじょう 【明星】 (Vénusz)
◆ よあけのみょうじょう 【夜明けの明星】 (Vénusz)
◆ よいのみょうじょう 【宵の明星】

estharang
◆ いりあいのかね 【入り相の鐘、入相の鐘】
◆ ばんしょう 【晩鐘】

estharmat
◆ よつゆ 【夜露】 (éjszakai harmat)

esti
◆ ていじせい 【定時制】 Van nappali és esti tagozatú iskola.” 「全日制と定時制の学校がある。」
◆ やかん 【夜間】 esti középiskola” 「夜間高校」
◆ よるの 【夜の】

esti csevegés
◆ よばなし 【夜話、夜咄】

esti csúcsforgalom
◆ きたくラッシュ 【帰宅ラッシュ】

esti derült égbolt
◆ ゆうばれ 【夕晴れ】

esti felhő
◆ ゆうぐも 【夕雲】

esti hangulat
◆ やき 【夜気】

esti harangszó
◆ ばんしょう 【晩鐘】

esti harmat
◆ ゆうつゆ 【夕露】

esti hírlap
◆ ゆうかん 【夕刊】 Járatom az esti hírlapot.” 「夕刊を取っている。」

esti hűsölés
◆ ゆうすずみ 【夕涼み】

esti hűvösség
◆ やき 【夜気】

esti iskola
◆ やがく 【夜学】 Esti iskolába jár.” 「夜学に通っている。」
◆ やかんがっこう 【夜間学校】

esti iskolás tanuló
◆ やがくせい 【夜学生】

esti kabóca
◆ ひぐらし 【蜩、茅蜩、日暮】 (Tanna japonensis)

esti köd
◆ ゆうぎり 【夕霧】

esti középiskola
◆ やがくのこうこう 【夜学の高校】

esti lap
◆ ゆうかん 【夕刊】 Olvasom az esti lapot.” 「夕刊を読んでいる。」
◆ ゆうかんしんぶん 【夕刊新聞】

esti látkép
◆ ゆうげしき 【夕景色】

esti levegő
◆ やき 【夜気】

esti mérkőzés
◆ ナイター
◆ ナイトゲーム
◆ やかんしあい 【夜間試合】

esti mese
◆ ねるまえのおとぎばなし 【寝る前のおとぎ話】

esti műszak
◆ おそばん 【遅番】

esti összejövetelen elhangzó történet
◆ やわ 【夜話】

esti szél
◆ ゆうかぜ 【夕風】
◆ よかぜ 【夜風】

esti szélcsend
◆ ゆうなぎ 【夕凪】

esti táj
◆ ゆうげしき 【夕景色】

esti tanfolyam
◆ やがく 【夜学】

esti tanulás
◆ やがく 【夜学】

esti utca
◆ よみち 【夜道】

esti zápor
◆ ゆうだち 【夕立、夕立ち】

esüstfa
◆ ぐみ 【茱萸、胡頽子】 (Elaeagnus)

esz
◆ へんホ 【変ホ】 (zenei hang)

ész
◆ あたま 【頭】 Vág az esze.” 「彼は頭が切れる。」
◆ き 【気】 Eszednél vagy?” 「君、気は確かか？」
◆ さい 【才】 Az eszét használva kitalálta a jelszót.” 「才を利かせてパスワードを当てた。」
◆ しょうき 【正気】 Észnél vagy?” 「正気なの？」
◆ ずのう 【頭脳】 éles ész” 「鋭い頭脳」
◆ ねんとう 【念頭】 Eszükbe sem jutott mindenkit kimenekíteni.” 「全員避難させることは全く念頭になかった。」
◆ のう 【脳】 (agy) „Ennek az állatnak nincs sok esze.” 「この動物は脳が弱い。」
◆ のうみそ 【脳みそ、脳味噌】 Nincs elég esze.” 「彼は脳味噌が足りない。」
◆ のうり 【脳裏】 Eszembe jutott annak a nőnek az alakja.” 「彼女の姿が脳裏に浮かんだ。」
◆ ほんしょう 【本性】 Részegen elveszti az eszét.” 「酔うと本性を失う。」
◆ ほんしん 【本心】 Észre tér.” 「本心に返る。」
◇ csöppnyi ész さるぢえ 【猿知恵】 Ilyen csöppnyi ésszel nem lehet megoldani a problémát.” 「そんな猿知恵では問題は解決できない。」
◇ elmegy az esze あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】
◇ elmegy az esze あたまがへんな 【頭が変な】 Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!” 「あんなことを言うなんて頭が変。」
◇ eltéved ふみまよう 【踏み迷う】 fumimajou „Eltévedt a hegyekben.” 「山で踏み迷った。」
◇ elveszti az eszét ちまよう 【血迷う】 csimajou „Elvesztettem az eszemet, és felszedtem egy furcsa csajt.” 「血迷って変な女と付き合ってしまった。」
◇ emberi értelmet meghaladó じんちをこえた 【人知を越えた、人知を超えた】 emberi értelmet meghaladó mesterséges intelligencia” 「人知を超えた人工知能」
◇ emberi ésszel fel nem fogható じんちをちょうえつした 【人知を超越した】 emberi ésszel fel nem fogható természeti jelenség” 「人知を超越した自然現象」
◇ eszébe sincs とんでもない Eszembe sincs megnősülni!” 「結婚なんてとんでもない！」
◇ eszébe villan はっとおもいだす 【はっと思い出す】 Eszembe villant a neve.” 「彼の名前をはっと思い出した。」
◇ eszem ágába sem jutna よくやるな 【良くやるな、良く遣るな】 Nekem eszem ágába sem jutna számítógépet építeni.” 「コンピューターを自分で作るなんてよくやるな。」
◇ eszénél van きがたしかな 【気が確かな】 Eszednél vagy?” 「気は確かかい？」
◇ észhez tér まよいからさめる 【迷いから覚める】 Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.” 「迷いから覚めて、人生を見直した。」
◇ észt osztogat とやかくいう 【とやかく言う、兎や角言う】 Egy kívülálló osztogatta az észt.” 「部外者はとやかく言った。」
◇ feléri ésszel りかいできる 【理解できる、理解出来る】 Nem érem fel ép ésszel, hogyan kaphatott díjat az az énekes.” 「なぜその歌手が受賞したか理解できない。」
◇ használja az eszét あたまをつかう 【頭を使う】 Ehhez a munkához nem kell sok ész.” 「この仕事はあまり頭を使わない。」
◇ jár az esze かんがえごとをする 【考え事をする】 Egyfolytában jár az eszem, nem tudok elaludni.” 「考え事をして眠れない。」
◇ játssza az eszét きどる 【気取る】 (gőgösködik) „Ne játszd az eszed!” 「気取るな！」
◇ józan ész じょうしき 【常識】 Ezt a viselkedést a józan ész diktálja.” 「これは常識に基づいた行動です。」
◇ maga esze いちぞん 【一存】 A magam eszével nem tudok válaszolni.” 「わたしの一存ではお答えできません。」
◇ máshol jár az esze うっかりしている Máshol járt az eszem, és hibáztam.” 「うっかりしてミスを起こしてしまった。」
◇ máson jár az esze きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.” 「妻はどこか気もそぞろな様子でスープに塩を入れすぎた。」
◇ megjön az esze まともにかんがえるようになる 【まともに考えるようになる】 25 éves koromban jött meg az eszem.” 「２５才になった頃、まともに考えるようになった。」
◇ megjön az esze しっかりする 【確りする、聢りする】 Mikor jön meg már végre az eszed?” 「いつになったらしっかりするの？」
◇ nincs eszénél きがちがう 【気が違う】 Nincs eszénél.” 「彼は気が違っている。」
◇ osztja az észt りこうぶってはなす 【利口ぶって話す、利口振って話す】
◇ osztja az észt こぐちをきく 【小口を利く】
◇ túljár az eszén うらをかく 【裏をかく】 (ellenkezőjét csinálja, mint amire számít) „A tolvaj túljárt a rendőrök eszén, és elmenekült.” 「泥棒は警察の裏をかいて逃げた。」
◇ túljár az eszén だしぬく 【出し抜く】 A behatoló túljárt a biztonsági őr eszén.” 「侵入者は警備員を出し抜いた。」

észak
❶ きた 【北】 A fürdőszoba ablaka északra néz.” 「風呂場の窓は北に面している。」
◆ ね 【子】 (régies)
◇ pontosan északi irány まきた 【真北】
◇ pontosan északi irányban まきたに 【真北に】 A sarkcsillag pontosan északi irányban van.” 「北極星は地球の真北に位置する。」

észak-afrikai agár
◆ サルーキ

Észak-Amerika
◆ きたアメリカ 【北アメリカ】
◆ ほくべい 【北米】

észak-amerikai indián
◆ ほくべいインディアン 【北米インディアン】
◆ ほくべいせんじゅうみん 【北米先住民】

észak-amerikai kontinens
◆ ほくべいたいりく 【北米大陸】

Észak-amerikai lemez
◆ きたアメリカプレート 【北アメリカプレート】

Észak-atlanti Szerződés Szervezete
◆ きたたいせいようじょうやくきこう 【北大西洋条約機構】 (NATO)

észak-dél
◆ なんぼく 【南北】

észak-északkelet
◆ うし 【丑】 (régies)
◆ ほくほくとう 【北々東、北北東】

észak-északnyugat
◆ い 【亥】 (régies)
◆ ほくほくせい 【北々西、北北西】

Észak-Európa
◆ ほくおう 【北欧】

észak felé halad
◆ ほくしんする 【北進する】 A hajó észak felé halad.” 「船は北進する。」

észak felé haladás
◆ ほくじょう 【北上】
◆ ほくしん 【北進】

észak felé nyomul
◆ ほくしんする 【北進する】 A sereg észak felé nyomult.” 「軍は北進した。」

északi
◆ きたがわの 【北側の】
◆ きたよりの 【北寄りの、北よりの】 (észak felől jövő) „északi szél” 「北よりの風」
◆ ノルディック
◆ ほっぽうの 【北方の】 északi terület” 「北方の地域」

északi bejárat
◆ きたぐち 【北口】

északi búvár
◆ あび 【阿比】 (Gavia stellata)

északi csücsök
◆ ほくたん 【北端】 sziget északi csücske” 「島の北端」

Északi dinasztia
◆ ほくちょう 【北朝】

északi diszidens
◆ だっぽくしゃ 【脱北者】

északi fekvésű
◆ きたむきの 【北向きの】 északi fekvésű szoba” 「北向きの部屋」

északi felségterület
◆ ほっぽうりょうど 【北方領土】

északi félteke
◆ きたはんきゅう 【北半球】 Japán az északi féltekén fekszik.” 「日本は北半球にある。」

északi fény
◆ オーロラ
◆ ほっきょくこう 【北極光】

északi festészet
◆ ほくが 【北画】
◆ ほくしゅうが 【北宗画】

Északi Háromszög
◆ さんかくざ 【三角座】 (csillagkép)

északi irány
◆ ほっぽう 【北方】

Északi-Jeges-tenger
◆ ほっきょくかい 【北極海】
◆ ほっぴょうよう 【北氷洋】 (Jeges-tenger)

északi kijárat
◆ きたぐち 【北口】

Északi Korona
◆ かんむりざ 【冠座】 (csillagkép)

északi menekült
◆ だっぽくしゃ 【脱北者】

északi oldal
◆ きたがわ 【北側】
◆ ほくたん 【北端】

északi oldal szamurája
◆ ほくめんぼぶし 【北面の武士】

északi ország
◆ きたぐに 【北国】
◆ ほっこく 【北国】

északi országrész
◆ きたちほう 【北地方】

északi összetett szám
◆ ノルディック・コンバインド
◆ ノルディックふくごう 【ノルディック複合】

északi part
◆ ほくがん 【北岸】 északi part mentén” 「北岸沿いに」

északi partvidék
◆ ほくがん 【北岸】

északi pólus
◆ ほっきょく 【北極】 mágnes északi pólusa” 「磁石の北極」

északi rész
◆ ほくぶ 【北部】

Észak-Írország
◆ きたアイルランド 【北アイルランド】

Északi-sark
◆ ほっきょく 【北極】
◆ ほっきょくてん 【北極点】

északi-sarki expedíció
◆ ほっきょくたんけん 【北極探検】

Északi-sarkkör
◆ ほっきょくせん 【北極線】

Északi-sarkvidék
◆ きたかんたい 【北寒帯】
◆ ほっきょくけん 【北極圏】

északi simabálna
◆ せみくじら 【背美鯨】 (Eubalaena japonica)

északi szám
◆ ノルディックしゅもく 【ノルディック種目】

északi szél
◆ きたかぜ 【北風】
◆ ほくふう 【北風】

északi szélesség
◆ ほくい 【北緯】 északi szélesség 47. foka” 「北緯４７度」

Északi Szung
◆ ほくそう 【北宋】

északi tartomány
◆ きたちほう 【北地方】

Északi-tenger
◆ ほっかい 【北海】

északi-tengeri halászat
◆ ほくようぎょぎょう 【北洋漁業】

Északi Területek
◆ ほっぽうりょうど 【北方領土】

északi vizek
◆ ほくよう 【北洋】

Északi Vízikígyó
◆ うみへびざ 【海蛇座】 (csillagkép)

Észak-Japán
◆ きたにほん 【北日本】

északkelet
◆ うしとら 【艮、丑寅】 (régies)
◆ とうほく 【東北】
◆ ほくとう 【北東】 északkeleti irány” 「北東の方角」
◇ észak-északkelet ほくほくとう 【北々東、北北東】

északkeleti rész
◆ ほくとうぶ 【北東部】

északkeleti tájolás
◆ きもん 【鬼門】 Kerüli a ház északkeleti tájolását.” 「鬼門を避ける。」

Észak-Korea
◆ きたちょうせん 【北朝鮮】 Egy Észak-Koreából emigrált ember könyvét olvastam.” 「北朝鮮から亡命してきた人の本を読んだ。」

észak-koreai
◆ きたちょうせんの 【北朝鮮の】
◆ きたちょうせんのひと 【北朝鮮の人】 (ember)

északnyugat
◆ いぬい 【乾、戌亥】 (régies)
◆ せいほく 【西北】
◆ ほくせい 【北西】 északnyugati szél” 「北西の風」
◇ észak-északnyugat ほくほくせい 【北々西、北北西】

északnyugati átjáró
◆ ほくせいこうろ 【北西航路】

északnyugati rész
◆ ほくせいぶ 【北西部】

északra
◆ いほく 【以北】 (tól északra) „Tokiótól északra járó sinkanszen” 「東京以北の新幹線」
◆ ほっぽうへ 【北方へ】 hoppó-e

északra tart
◆ ほくじょうする 【北上する】 (emelkedik) „A tájfun északra tart.” 「台風は北上している。」

e szám
◆ ほんこう 【本号】

észbe kap
◆ きがつく 【気がつく、気が付く】 Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.” 「気がついたら財布は消えてしまっていた。」

észbeli tudás
◆ ちてきのうりょく 【知的能力】

észbontó
◆ おどろくべき 【驚くべき】 Ennek a tévének észbontó képe van.” 「このテレビは驚くべき画像である。」
◆ たいへんな 【大変な】 Észbontóan szép nő.” 「彼女は大変な美人です。」
◆ とっぴょうしもない 【突拍子もない、突拍子も無い】 Ez egy észbontó ötlet.” 「突拍子もないアイディアだ。」
◆ とんだ Észbontó, hogy mitől lett gazdag.” 「彼はとんだことで、お金持ちになった。」

észbontóan
◆ めちゃくちゃ 【滅茶苦茶、目茶苦茶】 Észbontóan szép az a nő.” 「あの女性は滅茶苦茶きれいだ。」
◆ めちゃめちゃ 【滅茶滅茶、目茶目茶】 Ez a kiscica észbontóan aranyos!” 「この子猫は滅茶滅茶可愛い！」

észbontóan finom
◆ ほっぺたがおちる 【頬っぺたが落ちる、頰っ辺が落ちる、ほっぺたが落ちる】 Észbontóan finom pecsenye.” 「ほっぺたが落ちる焼肉。」

esze ágában sincs
◆ するきはない 【する気はない】 Esze ágában sincs elvenni azt a nőt.” 「あの女性と結婚する気は全然ない。」

eszébe jut
◆ あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 Eszembe jutottak a szavai.” 「彼女の言葉が頭に浮かんだ。」
◆ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 Eszembe jutott egy ragyogó ötlet.” 「名案が思い浮かんだ。」
◆ おもいだす 【思い出す】 (felidéz) „Nem jut eszembe!” 「思い出せない！」
◆ おもいつく 【思いつく、思い付く】 (kigondol) „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!” 「何でもいいから、思いついたことを言ってみて！」
◆ おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou „Eszembe sem jutna kimenni ebben a hidegben.” 「この寒さで出かけるなどとは思わない。」
◆ きがつく 【気がつく、気が付く】 Az áruházban eszembe jutott, hogy otthon elfogyott a cukor.” 「スーパーで家の砂糖が切れたことに気がついた。」
◆ そうきする 【想起する】 A korrupcióról a politikusok jutnak eszembe.” 「汚職といえば政治家を想起する。」
◆ むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 Eszembe jutott egy gondolat.” 「ある考えが胸に浮かんだ。」
◆ れんそうする 【連想する】 (asszociál) „A részvényről nekem a kockázat jut először eszembe.” 「株で私が最初に連想するものはリスクです。」
◇ mindenkinek eszébe jut といえば 【と言えば】 A haikuról mindenkinek Macuo Basó jut eszébe.” 「俳句と言えば松尾芭蕉です。」

eszébe juttat
◆ おもいださせる 【思い出させる】

eszébe ötlik
◆ うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】 Eszembe ötlött valami.” 「新しい考えが頭に浮かんだ。」
◆ こころにうかぶ 【心に浮かぶ】
◆ ひらめく 【閃く】 Hirtelen eszembe ötlött valami.” 「突然よい考えが閃いた。」

eszébe sem jut
◆ およびもつかない 【及びもつかない】 A javaslat, amit mondott, nekünk eszünkbe sem jutott volna.” 「及びもつかない提案をした。」

eszébe sincs
◆ とんでもない Eszembe sincs megnősülni!” 「結婚なんてとんでもない！」

eszébe vés
◆ きもにめいじる 【肝に銘じる】 Jól véssék az eszükbe, hogy ez fontos!” 「これが重要であることを肝に銘じてください！」
◆ ふくむ 【含む】 Ezt jól vésd az eszedbe!” 「それをよく含んで下さい。」

eszébe villan
◆ はっとおもいだす 【はっと思い出す】 Eszembe villant a neve.” 「彼の名前をはっと思い出した。」
◆ ひらめく 【閃く】 Egy nagyszerű ötlet villant az eszembe.” 「その時最高のアイディアが閃いた。」

eszelős
◆ きょうてきな 【狂的な】 Eszelős tekintete volt.” 「目には狂的な光がこもっていた。」
◆ わるぢえにたける 【悪知恵に長ける】 eszelős csaló” 「悪知恵に長けた詐欺師」

eszelősség
◆ わるぢえ 【悪知恵】

eszem ágába sem jutna
◆ よくやるな 【良くやるな、良く遣るな】 Nekem eszem ágába sem jutna számítógépet építeni.” 「コンピューターを自分で作るなんてよくやるな。」

eszement
◆ あほうな 【阿呆な、阿房な】 eszement vállalkozás” 「阿呆な冒険」
◆ きょうらんの 【狂乱の】

eszencia
◆ エキス
◆ エッセンス ecet esszencia” 「お酢のエッセンス」
◆ せいずい 【精髄】 növények eszenciáját kinyerve készült gyógyszer” 「植物の精髄を抽出した薬」

eszénél van
◆ きがたしかな 【気が確かな】 Eszednél vagy?” 「気は確かかい？」

eszerint
◆ これによると Eszerint a könyv szerint zseni volt.” 「この本によると彼は天才でした。」
◆ そのように 【そのように、其の様に】 Eszerint fogom őt tájékoztatni.” 「そのように伝えておきます。」
◆ わけ 【訳】 (ezek szerint) „Eszerint te még mindig iskolába jársz?” 「あなたはまだ学校に通っているわけ？」

észerő
◆ ちりょく 【知力、智力】

észérv
◆ りくつ 【理屈、理窟】 Nem lehet rá észérvekkel hatni.” 「理屈が通らない人だ。」

észérvekkel gondolkozik
◆ わりきる 【割り切る、割りきる】 Tudom, hogy semmirekellő ember, mégsem akarok észérvekkel gondolkozni.” 「彼はろくでなしだと分かっているけど割り切れない。」

eszes
◆ あたまがいい 【頭がいい】 Ez a gyerek eszes.” 「この子は頭がいい。」
◆ こさいがきく 【小才が利く】
◆ さいちある 【才知ある】 eszes ember” 「才知ある人物」

eszesség
◆ こさい 【小才】

eszetlen
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】

eszét tudja
◆ ものごころがつく 【物心が付く】 (mióta az eszét tudja) „Mióta az eszemet tudom, utálom ezt a zöldséget.” 「物心が付いたころからこの野菜が嫌いでした。」

eszeveszett
◆ あせった 【焦った】
◆ ねっきょうした 【熱狂した】
◆ むちゃな 【無茶な】 A kocsi eszeveszett sebességgel ment.” 「車は無茶なスピードで走っていた。」
◆ もうれつな 【猛烈な】 eszeveszett sebesség” 「猛烈なスピード」

eszeveszett eladás
◆ なげうり 【投げ売り、投売り】

eszeveszett eladásba kezd
◆ なげうりする 【投げ売りする、投売りする】 A befektetők a problémás részvény eszeveszett eladásába kezdtek.” 「投資家は問題の株を投げ売りした。」

eszeveszetten
◆ がむしゃらに 【我武者羅に】 Eszeveszetten rohan.” 「我武者羅に走っている。」
◆ くるったように 【狂ったように】 A kocsik eszeveszetten dudáltak.” 「全ての車が狂ったようにクラクションを鳴らした。」
◆ むちゃくちゃ 【無茶苦茶】 Eszeveszetten tanul.” 「無茶苦茶勉強する。」

eszeveszetten tör előre
◆ ちょとつもうしんする 【猪突猛進する】
◆ もうしんする 【猛進する】 Eszeveszetten tört előre a labdával.” 「ボールを手に持って猛進した。」

eszeveszett érv
◆ ぼうろん 【暴論】 Eszeveszett érveket hoz fel.” 「暴論を吐く。」

eszeveszett rohanás
◆ もうしん 【猛進】

eszeveszettség
◆ しにものぐるい 【死に物狂い】 Eszeveszetten dolgozik.” 「死に物狂いで働く。」

észhez tér
◆ しょうきにたちかえる 【正気に立ち返る】 (visszatér) „Sok bolondságot csinált, de végre észhez tért” 「馬鹿なことばかりやっていたが、ようやく正気に立ち返った。」
◆ まよいからさめる 【迷いから覚める】 Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.” 「迷いから覚めて、人生を見直した。」
◆ めがさめる 【目が覚める】 Mennyit kell még hibáznod, hogy észhez térj?” 「どれだけ失敗したら目が覚めるの？」

eszi a fene
◆ いりびたる 【入り浸る、いり浸る、入りびたる】 (mindig ott van) „A férjemet mindig a játékteremben eszi a fene.” 「夫はいつもゲームセンターに入り浸っている。」
◆ ねたむ 【妬む】 (irigyel) „A szomszédunkat eszi a fene, hogy megint külföldön nyaraltunk.” 「隣に住んでいる人は、私たちがまた海外旅行に行ったことを妬んでいる。」
◆ ひがむ 【僻む】 (igazságtalannak érzi magával szemben) „Eszi a fene, hogy a másik miért okos.” 「彼の能力をひがんだ。」

eszi a pénzt
◆ かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu „Ez a hobbi eszi a pénzt.” 「この趣味は金を食う。」

eszi a sárga irigység
◆ ねたましい 【妬ましい、嫉ましい】 Esz a sárga irigység, amiért olyan szép.” 「彼女の美貌が妬ましい。」

eszi a szavait
◆ ききいる 【聞き入る】 Ette a szónok szavait.” 「演説者の言葉に聞き入った。」

eszi egymást
◆ メロメロになる A szüleik előtt is eszik egymást.” 「彼らは親の前でもメロメロだ。」

eszik
◆ いただく 【頂く、戴く】 Szusit ettem.” 「お寿司を頂きました。」
◆ くちにする 【口にする】 (szájába vesz) „Öt napja nem ettem.” 「５日間何も口にしていない。」
◆ ごはんをたべる 【ご飯を食べる】 Ettél már?” 「もうご飯を食べましたか？」
◆ したためる 【認める】 Vacsorát evett.” 「夕食をしたためた。」
◆ しょくじする 【食事する】 Egyedül eszik.” 「一人で食事する。」
◆ しょくじをとる 【食事を取る】 Lefogytam, mert nem ettem rendesen.” 「十分な食事を取らないで痩せてしまった。」
◆ たべる 【食べる】 Süteményt ettem.” 「ケーキを食べた。」
◆ とる 【摂る】 Minden nap háromszor eszem.” 「毎日３回食事を摂る。」
◆ のむ 【飲む、呑む】 (levest) „Levest ettem.” 「スープを飲んだ。」
◆ はむ 【食む】 A tehén füvet eszik.” 「牛は草をはむ。」
◇ aki nem dolgozik, ne is egyék はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu
◇ állva eszik たちぐいをする 【立ち食いをする、立食いをする、立ち喰いをする、立喰いをする】 Állva ettem a lacikonyhában.” 「屋台で立ち食いをした。」
◇ egy tányérból eszik おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu „Régen egy tányérból ettem vele.” 「昔、彼と同じ釜の飯を食っていた。」
◇ együtt eszik たべあわせる 【食べ合わせる、食べあわせる】 Nem jó együtt enni a paradicsomot és az uborkát.” 「トマトときゅうりは食べ合わせないほうがよい。」
◇ együtt eszik かいしょくする 【会食する】 Most éppen együtt eszik a barátaival.” 「彼は只今、友達と会食しています。」
◇ együtt evés くいあわせ 【食い合わせ】 Nem jó erjesztett babot és kenyeret együtt enni.” 「納豆とパンは食い合わせが悪い。」
◇ előre eszik はらごしらえする 【腹拵えする、腹ごしらえする】 Én már előre ettem, nem kérek!” 「腹拵えして来たので、食事は要らない。」
◇ ennivaló たべもの 【食べ物】 Elég, ha van mit ennünk.” 「食べ物があれば十分。」
◇ eszi a szavait ききいる 【聞き入る】 Ette a szónok szavait.” 「演説者の言葉に聞き入った。」
◇ jóízűen eszik おいしくたべる 【美味しく食べる】 Lassan kóstolgatva, jóízűen evett.” 「ゆっくり味わって美味しく食べた。」
◇ kenyerét eszi きしょくする 【寄食する】 (régies) „Egy évig a barátom kenyerét ettem.” 「一週間、朋友のところに寄食しておりました。」
◇ kenyerét eszi いそうろうする 【居候する】 Egy évig a rokonom kenyerét ettem.” 「一年間親戚の所に居候していた。」
◇ kint eszik がいしょくする 【外食する】 (étteremben) „Ritkán szoktam kint enni.” 「あまり外食しない。」
◇ más kenyerét eszi たにんのめしをくう 【他人の飯を食う】 tanin-no mesi-o kuu
◇ meg bír enni たべきる 【食べ切る】 Nem bírtam megenni az ételt, mert túl sok volt.” 「食べ物が多すぎて食べきれなかった。」
◇ mindenhez azt eszik しゅしょくにたべる 【主食に食べる】 A japánok mindenhez rizst esznek.” 「日本人は主食にお米を食べます。」
◇ nem eszik しょくをたつ 【食を断つ】
◇ nem eszik meg akármit したがこえている 【舌が肥えている】 A barátom nem eszik meg akármit.” 「友達は舌が肥えていている。」
◇ nem tudja, eszik-e vagy isszák まったくわからない 【まったく分からない、まったく解らない、全く分からない、全く解らない】 Nem tudom, hogy eszik-e vagy isszák ezt az okostelefont.” 「このスマホはまったく分からない。」
◇ nincs mit ennie しょくにこまる 【食に困る】
◇ sokat evés たべすぎ 【食べすぎ、食べ過ぎ】 Ne egyél annyit!” 「あなたは食べすぎ！」
◇ túl sokat eszik たべすぎる 【食べすぎる、食べ過ぎる】 Túl sokat ettem.” 「食べ過ぎた。」

eszik-iszik
◆ のみくいする 【飲み食いする】 Vidáman ettünk-ittunk.” 「楽しく飲み食いした。」

eszi magát
◆ くよくよする Ne edd magad rajta, hiszen úgysem változtathatsz rajta!” 「どうせ変えることはできないのだからくよくよしないで！」

eszi valaki kenyerét
◆ すねをかじる 【脛をかじる、脛を齧る】 (függ tőle) „A szülei kenyerét eszi.” 「彼は親の脛をかじっている。」

észjárás
◆ あたまのかいてん 【頭の回転】 Lassú észjárású.” 「頭の回転が遅い。」
◆ あたまのまわり 【頭の回り】 Gyors észjárású.” 「頭の回りが早い。」
◆ かんがえかた 【考え方】 Csavaros észjárása van.” 「複雑な考え方の人だ。」
◆ ちのめぐり 【血の巡り】 gyors észjárású ember” 「血の巡りがよい人」
◇ gyors észjárás きち 【機知、機智】
◇ gyors észjárás とんち 【頓知、頓智】
◇ gyors észjárás きてん 【機転、気転】 Gyorsan észjárással hívta a tűzoltókat.” 「機転を利かせて消防署に電話した。」
◇ gyors észjárású きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】 gyors észjárású ember” 「機転が利く人」

eszkábál
◆ きゅうぞうする 【急造する】 Kerítésféleséget eszkábáltam.” 「柵の様なものを急造した。」
◆ こしらえる 【拵える】 Egy sámlit eszkábált magának.” 「小さな椅子を拵えた。」

eszkaláció
◆ エスカレーション

eszkatológia
◆ しゅうまつろん 【終末論】 (végső dolgok tana)

eszképista
◆ とうひしゅぎしゃ 【逃避主義者】

eszképizmus
◆ とうひしゅぎ 【逃避主義】

eszkimó
◆ エスキモー

eszkimókutya
◆ ハスキー

eszköz
❶ どうぐ 【道具】 A diéta közbeni csokiajándékot kínzóeszköznek érzem.” 「ダイエット中、チョコのプレゼントは拷問の道具のように感じる。」
❷ きぐ 【器具、機具】 gyógyászati eszköz” 「医療器具」
❸ しゅだん 【手段】 A célja érdekében nem válogat az eszközeiben.” 「彼は目的のためには手段を選ばない。」
❹ きんゆうしさん 【金融資産】 (pénzeszköz) „A bank eszközöket vásárolt.” 「銀行は金融資産を買った。」
◆ ウェア
◆ ウエア
◆ き 【器】
◆ きき 【機器、器機】 (készülék)
◆ きざい 【器材】 gyógyászati eszközök” 「医療器材」
◆ きぶつ 【器物】
◆ ぐ 【具】
◆ さく 【策】 (módszer) „A legjobb eszközhöz nyúlt, hogy visszaszerezze a kuncsaftokat.” 「客足を取り戻すための最善策を講じた。」
◆ しさん 【資産】 (vagyon)
◆ じゅうき 【什器】 irodai eszköz” 「事務用什器」
◆ そうが 【爪牙】
◆ そうく 【走狗】 (mások kezében)
◆ だし 【出汁、出し】 A katasztrófa áldozatait eszközként használva dolgozott a csaló.” 「被災者をダシにして詐欺を働いた。」
◆ ツール (szerszám)
◆ てさき 【手先】 Eszközként használták a piszkos munkához.” 「彼は悪業の手先に使われていた。」
◆ ほうさく 【方策】 Kimerültek az eszközeink.” 「方策が尽きた。」
◆ ほうと 【方途】 Minden eszközt kimerítettem, de nem tudtam megszerezni a kívánt árut.” 「方途を尽くしてみたが、欲しかった物を入手できなかった。」
◆ ほうべん 【方便】 A cél szentesíti az eszközt.” 「目的に対する方便。」
◆ ようぐ 【用具】 (kellék)
◇ alternatív eszköz だいたいしゅだん 【代替手段】
◇ audioeszköz おんきょうきき 【音響機器】
◇ audioeszköz オーディオきき 【オーディオ機器】
◇ audiovizuális eszköz しちょうかくきき 【視聴覚機器】 A tanár az órákon audiovizuális eszközöket használ.” 「授業で先生は視聴覚機器を使う。」
◇ be- és kiviteli eszköz にゅうしゅつりょくきき 【入出力機器】
◇ elektronikus eszköz でんしきき 【電子機器】
◇ eszközök しさん 【資産】 (könyvelés) „Az eszközök egyenlőek a források összegével.” 「資産は負債と資本の合計です。」
◇ főzőeszköz りょうりどうぐ 【料理道具】
◇ főzőeszköz ちょうりきぐ 【調理器具】
◇ fűtőeszköz だんぼうきぐ 【暖房器具】
◇ gyógyeszköz いりょうきき 【医療機器】
◇ halászati eszköz ぎょぐ 【漁具】
◇ híres eszköz めいき 【名器】
◇ horgászeszköz つりどうぐ 【釣り道具、釣道具】
◇ jogi eszköz ほうてきしゅだん 【法的手段】
◇ katasztrófavédelmi eszköz ぼうさいようひん 【防災用品】
◇ kísérleti eszköz じっけんきぐ 【実験器具】
◇ kiváló eszköz めいき 【名器】
◇ kivételes eszköz ひじょうしゅだん 【非常手段】 Kivételes eszközökhöz nyúltam.” 「非常手段を取った。」
◇ kommunikációs eszköz つうしんきかん 【通信機関】
◇ kommunikációs eszköz つうしんきき 【通信機器】
◇ kommunikációs eszköz つうしんしゅだん 【通信手段】
◇ konyhaeszköz だいどころようひん 【台所用品】
◇ konyhaeszköz ちょうりきぐ 【調理器具】
◇ konyhai eszköz だいどころどうぐ 【台所道具】
◇ közlekedési eszköz こうつうしゅだん 【交通手段】
◇ közlekedési eszköz こうつうきかん 【交通機関】
◇ kriptoeszköz あんごうしさん 【暗号資産】
◇ lőeszköz とびどうぐ 【飛び道具、飛道具】
◇ megfigyelőeszköz かんそくきき 【観測機器】
◇ mezőgazdasági eszköz のうぎょうようぐ 【農業用具】
◇ minden eszközt felhasznál てをつくす 【手を尽くす】 Az orvos minden eszközt felhasznált a gyógyításhoz.” 「医者は治療に手を尽くした。」
◇ munkaeszköz しょうばいどうぐ 【商売道具】
◇ oktatási eszköz きょういくきき 【教育機器】
◇ perifériaeszköz しゅうへんきき 【周辺機器】 (IT)
◇ perifériaeszköz しゅうへんそうち 【周辺装置】
◇ precíziós eszköz せいみつきき 【精密機器】
◇ takarítóeszköz そうじようぐ 【掃除用具】
◇ taneszköz がくようひん 【学用品】
◇ világítóeszköz しょうめいきぐ 【照明器具】

eszközalapú értékpapír
◆ しさんたんぽしょうけん 【資産担保証券】 (ABS)

eszközállomány
◆ しさん 【資産】
◇ nettó eszközállomány じゅんしさん 【純資産】

eszközarányos megtérülés
◆ そうしさんりえきりつ 【総資産利益率】

eszközérték
◆ しさんかち 【資産価値】
◇ nettó eszközérték じゅんしさんかち 【純資産価値】

eszközgazdálkodás
◆ しさんうんよう 【資産運用】

eszközinfláció
◆ しさんインフレ 【資産インフレ】

eszközköltség
◆ せつびひ 【設備費】

eszközök
◆ しさん 【資産】 (könyvelés) „Az eszközök egyenlőek a források összegével.” 「資産は負債と資本の合計です。」
◆ じゅうきるい 【什器類】
◇ állóeszközözök こていしさん 【固定資産】
◇ befektetett eszközök とうしさん 【投資資産】
◇ befektetett eszközök こていしさん 【固定資産】 (könyvelés)
◇ forgóeszközök りゅうどうしさん 【流動資産】 (könyvelés)
◇ lekötött eszközök こていしさん 【固定資産】
◇ likvid eszközök りゅうどうしさん 【流動資産】
◇ nem tárgyiasult eszközök むけいしさん 【無形資産】
◇ tárgyi eszközök ゆうけいこていしさん 【有形固定資産】 (könyvelés)
◇ tárgyi eszközök ゆうけいしさん 【有形資産】

eszközök befagyasztása
◆ しさんとうけつ 【資産凍結】

eszközök és anyagok
◆ きざい 【器材】

eszközöl
◆ おこなう 【行う、行なう】 Módosítást eszközöltek a szoftveren.” 「ソフトの改善を行った。」

eszköztár
◆ しゅだん 【手段】 (eszköz) „A vallatók eszköztárában a kínzás is szerepelt.” 「尋問の手段の一つは拷問でした。」

észlel
◆ かくにんする 【確認する】 A gázvezetéken nem észleltek szivárgást.” 「パイプラインでガス漏れは確認できなかった。」
◆ かんそくする 【観測する】 (megfigyel) „Földrengést észleltek.” 「地震を観測した。」
◆ たんちする 【探知する】 Tüzet észlelt.” 「火災を探知した。」
◆ ちかくする 【知覚する】 Észleli testének változásait.” 「体の変化を知覚する。」
◆ はっけんする 【発見する】 (felfedez) „Jeleket észleltek az űrből.” 「宇宙から信号を発見した。」
◆ みつける 【見つける、見付ける、見附ける、見附る】 A csövön szivárgást észleltek.” 「管から漏れているのを見つけた。」
◆ みとめる 【認める】 Az orvosi vizsgálton nem észleltek rendellenességet.” 「健康診断で異常が認められなかった。」

észlelés
◆ そううん 【想蘊】 (buddhista)
◆ たんち 【探知】
◆ ちかく 【知覚】
◆ はっけん 【発見】 (felfedezés) „gázszivárgás észlelése” 「ガス漏れの発見」
◆ みとめること 【認めること】

észlelés fenomenológiája
◆ ちかくのげんしょうがく 【知覚の現象学】

észlelés tizennyolc összetevője
◆ じゅうはっかい 【十八界】 (buddhista)

észlelhető
◆ ちかくできるほどの 【知覚できるほどの】 fényerő észlelhető változása” 「明るさの知覚できるほどの変化」

észlelhetően
◆ ちかくできるほど 【知覚できるほど】

eszme
◆ イデア
◆ イデオロギー
◆ かんねん 【観念】 A szabadság eszméje.” 「自由の観念。」
◆ しそう 【思想】 (ideológia) „szélsőséges eszme” 「過激な思想」
◆ りねん 【理念】 kommunizmus eszméje” 「共産主義の理念」
◇ alapeszme こんぽんしそう 【根本思想】
◇ alapeszme こんぽんせいしん 【根本精神】 alkotmány alapeszméje” 「憲法の根本精神」
◇ baloldali eszme さよくしそう 【左翼思想】
◇ idegen eszme がいらいしそう 【外来思想】
◇ jobboldali eszme うよくしそう 【右翼思想】
◇ liberális eszme じゆうしそう 【自由思想】
◇ politikai eszme せいじりねん 【政治理念】
◇ radikális eszme きゅうしんしそう 【急進思想】
◇ társadalmi eszme しゃかいしそう 【社会思想】
◇ veszélyes eszme きけんしそう 【危険思想】

eszmecsere
◆ こうりゅう 【交流】 Klubot alapítva helyet biztosítottam az eszmecseréhez.” 「クラブを作って、交流の場を設けた。」
◆ こんだんかい 【懇談会】
◆ とうろん 【討論】

eszmecserét folytat
◆ こんだんする 【懇談する】

eszmefuttatás
◆ いちれんのかんがえ 【一連の考え】 Ez a gondolat egy csodálatos eszmefuttatás része.” 「これは素晴らしい一連の考えの一部です。」
◆ かんがえをめぐらすこと 【考えを巡らすこと】 (elmélkedés) „Az eszmefuttatásom végére haza is értem.” 「考えを巡らしていたらもう家に着いた。」
◆ かんそうぶん 【感想文】

eszme hirdetője
◆ ろんしゃ 【論者】 evolúció eszméjének hirdetője” 「進化論者」
◆ ろんじゃ 【論者】

eszmei
◆ むけいの 【無形の】 (nem kézzelfogható)

eszmei érték
◆ しんのかち 【真の価値】 (igazi érték) „Ennek a festménynek az eszmei értéke felbecsülhetetlen.” 「この絵の真の価値ははかりしれない。」
◆ むけいざいさん 【無形財産】 A bizalomnak eszmei értéke van.” 「信用は無形財産である。」

eszmei kulturális érték
◆ むけいぶんかざい 【無形文化財】

eszmei vagyon
◆ むけいしさん 【無形資産】
◆ むたいざいさん 【無体財産】

eszmél
◆ きづく 【気付く、気づく】 Későn eszmélt a becsapott ember.” 「騙された男は気づくのが遅かった。」

eszmélés
◆ かくせい 【覚醒】

eszmélet
◆ いしき 【意識】 Elvesztette az eszméletét.” 「意識を失った。」
◆ き 【気】 Elvesztettem az eszméletemet.” 「気を失った。」
◆ しょうき 【正気】 Elájultam, de öt perc múlva visszanyertem az eszméletemet.” 「気絶してから５分後に正気に戻った。」
◆ しょうたい 【正体】
◆ ひとごこち 【人心地】
◇ elveszíti az eszméletét いしきふめいになる 【意識不明になる】 Beütötte a fejét, és elvesztette az eszméletét.” 「頭を打って意識不明になった。」
◇ visszanyeri az eszméletét いしきをとりもどす 【意識を取り戻す、意識を取りもどす、意識をとり戻す】 Az ájult ember visszanyerte az eszméletét.” 「失神した人は意識を取り戻した。」
◇ visszanyeri az eszméletét いしきをかいふくする 【意識を回復する】

eszméletlen
◆ いしきがない 【意識がない】 A beteg eszméletlen volt.” 「患者は意識がなかった。」
◆ いしきふめいの 【意識不明の】 Eszméletlen állapotban szállították kórházba.” 「意識不明の状態で病院に運ばれた。」
◆ ぴかいち 【ぴか一】 Eszméletlen a rátermettsége.” 「彼の実力はぴか一だ。」

eszméletlenség
◆ ぜんごふかく 【前後不覚】 Eszméletlenre ittam magam.” 「前後不覚になるまでお酒を飲んだ。」

eszméletlenül
◆ しょうたいもなく 【正体もなく】 Eszméletlenre ittam magam.” 「正体もなく酔った。」
◆ すごく 【凄く】 (rettenetesen) „Eszméletlenül sokat ettem.” 「すごくたくさん食べた。」

eszméletre tér
◆ しょうきづく 【正気づく】 (magához tér) „Az ájulás után öt perccel eszméletre tért.” 「失神してから５分で正気づいた。」

eszméletvesztés
◆ いしきふめい 【意識不明】
◆ じんじふせい 【人事不省】

eszmény
◆ りそう 【理想】

eszményi
◆ りそうてきな 【理想的な】 Ő az eszményi feleség.” 「彼女は理想的な妻だ。」
◆ りそうの 【理想の】 eszményi nő” 「理想の女」

eszményi cél
◆ りそう 【理想】 Eszményi célt tűz ki.” 「理想を掲げる。」

eszményi ember képe
◆ にんげんぞう 【人間像】 elvárt, eszményi ember képe” 「期待される人間像」

eszményít
◆ びかする 【美化する】 ivást eszményítő tendencia” 「飲酒を美化する風潮」

eszményítés
◆ びか 【美化】

eszménykép
◆ あこがれのしそう 【憧れの思想、憧れの思想】 (eszme) „A demokrácia az eszményképem.” 「民主主義は私の憧れの思想です。」
◆ あこがれのひと 【憧れの人、憬れの人】 (ember) „Van eszményképed a filmvilágban?” 「映画界に憧れの人はいますか？」

eszmetörténet
◆ しそうし 【思想史】

ész nélkül
◆ むやみに 【無闇に、無暗に】 Ész nélkül elhisz mindent.” 「無闇に何でも信じる。」
◆ むやみやたらと 【無闇矢鱈と、無闇やたらと】 Ész nélkül küldözgeti a leveleket.” 「無闇矢鱈とメールを送り続けている。」
◆ やたらに 【矢鱈に】 Ész nélkül vette fel a kölcsönöket.” 「やたらにお金を借りた。」

ész nélküli
◆ やたらな 【矢鱈な】 ész nélküli felvásárlás” 「やたらな買い溜め」

észnél van
◆ きがたしかな 【気が確かな】 Észnél vagy?” 「気は確かか？」

eszperantó
◆ エスペラント

eszperantó nyelv
◆ エスペラント
◆ エスペラントご 【エスペラント語】

eszpresszó
◆ エスプレッソ (presszókávé)
◆ コーヒーや 【コーヒー屋】

eszpresszógép
◆ パーコレーター

észre tér
◆ ほんしんにたちかえる 【本心に立ち返る】 A megtévedt fiatalkorú észre tért.” 「非行少年は本心に立ち返った。」

észrevehetetlen
◆ きづきにくい 【気づきにくい】 (nehezen észrevehető)
◆ めだたない 【目立たない】 (nem feltűnő)

észrevehető
◆ はっきりした (határozott) „Észrevehető változás volt.” 「はっきりした変化があった。」
◆ みるべき 【見るべき】 Fél év múlva sem értünk el észrevehető eredményt.” 「半年過ぎても見るべき成果はなかった。」
◇ alig észrevehető かすかな 【微かな、幽かな】 A mosolya alig észrevehető volt.” 「微かな微笑みを浮かべた。」

észrevesz
◆ かんづく 【感づく、勘づく、感付く、勘付く】 Észrevettem, hogy követnek.” 「尾行に感づいた。」
◆ きがつく 【気がつく、気が付く】 Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.” 「門が開けっ放しだったことに気がついた。」
◆ きづく 【気付く、気づく】 Észrevettem, hogy nincs nálam a kulcs.” 「鍵がないのに気づいた。」
◆ さとる 【悟る、覚る】 Elrejti a az érzéseit, hogy ne vegye észre a környezete, hogy szerelmes.” 「周囲に悟られないように恋愛感情を隠す。」
◆ しきべつする 【識別する】 (különbséget tesz) „Észreveszi a legkisebb arcvonásbeli különbségeket is.” 「顔ひとつひとつの細かな違いを識別する。」
◆ みとがめる 【見咎める、見とがめる】 Féltem, hogy észreveszik, hogy puskázom.” 「カンニングを見咎められるのを恐れた。」
◆ めにふれる 【目に触れる】 Olyan helyre tettem a figyelmeztetést, ahol észreveszik.” 「注意書きを皆の目に触れるところに貼った。」
◇ akaratlanul ぐうぜん 【偶然】 Akaratlanul észrevettem a tolvajt.” 「偶然、泥棒を発見した。」
◇ észrevehető みるべき 【見るべき】 Fél év múlva sem értünk el észrevehető eredményt.” 「半年過ぎても見るべき成果はなかった。」
◇ nem vesz észre みのがす 【見逃す】 Nem vettem észre, hogy hol kell leszállni.” 「降りる駅を見逃した。」
◇ nem vesz észre よみおとす 【読み落とす】 Nem vettem észre a leveledet.” 「君のメールを読み落としてしまった。」
◇ nem veszi észre みおとす 【見落とす】 Nem vette észre a hibát.” 「間違いを見落とした。」

észrevesz és rászól
◆ みとがめる 【見咎める、見とがめる】 Egy gyalogos észrevette, hogy a kertben betörők vannak, és rájuk szólt.” 「歩行者は庭にいる泥棒を見咎めた。」

észrevétel
◆ きづくこと 【気づくこと】
◆ してき 【指摘】 helyes észrevétel” 「ごもっともな指摘」
◆ しょかん 【所感】 (benyomás) „Hadd mondjam el az észrevételeimet a koncerttel kapcsolatban!” 「講演会の所感を述べさせていただきます。」
◆ はっけん 【発見】 helyesírási hiba észrevétele” 「スペルミスの発見」
◆ びこう 【備考】 (megjegyzés)
◇ lényegtelen észrevétel ざっかん 【雑感】 Amatőrként szeretném elmondani az észrevételeimet.” 「素人目の雑感ですが。」

észrevétlen
◆ かげのうすい 【陰の薄い】 Az az ember szinte észrevétlen.” 「彼は陰の薄い人だ。」
◆ きづかれない 【気づかれない】
◆ ひとしれぬ 【人知れぬ】 észrevétlen fáradozás” 「人知れぬ苦労」

észrevétlenül
◆ きづかないように 【気づかないように、気付かないように】 Észrevétlenül kilopóztam a szobából.” 「気づかれないようにこっそりと部屋を出た。」
◆ こっそりと Észrevétlenül kicseréltem a táskákat.” 「こっそりと鞄を入れ替えた。」
◆ ひとしれず 【人知れず】 Észrevétlenül elköltözött.” 「人知れず引っ越した。」
◆ めをぬすんで 【目を盗んで】 (titokban) „A felesége előtt észrevétlenül kicserélte a két dobozt.” 「妻の目を盗んで二つの箱を入れ替えた。」

észrevétlenül kicserél
◆ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 Észrevétlenül kicseréltem a poharakat.” 「グラスをすり替えた。」

észrevétlenül tönkretesz
◆ まわたでくびをしめる 【真綿で首を締める】

esszé
◆ エッセイ
◆ エッセー
◆ しろん 【試論】
◆ ずいひつ 【随筆、隨筆】

esszégyűjtemény
◆ ずいそうろく 【随想録】
◆ ずいひつしゅう 【随筆集、隨筆集】
◆ ろんしゅう 【論集】
◆ ろんそう 【論叢】

esszéíró
◆ エッセイスト
◆ ずいひつか 【随筆家、隨筆家】

esszéista
◆ エッセイスト

esszékérdés
◆ きじゅつもんだい 【記述問題】

esszencia
◆ エッセンス (lényeg)
◇ gyümölcsesszencia かじつエッセンス 【果実エッセンス】

esszenciális
◆ ひっすな 【必須な】

esszenciális aminosav
◆ ひっすアミノさん 【必須アミノ酸】
◇ nem esszenciális aminosav ひひっすアミノさん 【非必須アミノ酸】

esszenciális elem
◆ ひっすげんそ 【必須元素】 (alapvető elem)

esszenciális tápanyag
◆ ひっすえいようそ 【必須栄養素】

esszenciális zsírsav
◆ ひっすしぼうさん 【必須脂肪酸】

észszerű
◆ ごうりてきな 【合理的な】 Észszerű magyarázatot adott.” 「合理的な理由を挙げた。」
◆ じょうしきてきな 【常識的な】 észszerű döntés” 「常識的な判断」
◆ すじのとおった 【筋の通った】 észszerű magyarázat” 「筋の通った説明」
◆ どうりにかなう 【道理にかなう、道理に適う】 észszerű indok” 「道理にかなう理由」
◆ りせいてきな 【理性的な】 Észszerű döntést hozott.” 「理性的な判断をした。」
◆ りにかなう 【理に適う】 észszerű cselekedet” 「理に適う行為」

észszerűség
◆ ごうり 【合理】
◆ じょうり 【条理】 Észszerű ítélet.” 「条理に叶う判決。」
◆ すじ 【筋】 észszerű magyarázat” 「筋の通った説明」
◆ どうり 【道理】
◆ とほう 【途方、十方】
◆ り 【理】 észszerűtlen intézkedés” 「理の通らない政策」
◆ りくつ 【理屈、理窟】 Észszerűtlenül válaszolt.” 「彼の回答は理屈になっていない。」
◆ りせい 【理性】 Észszerűen döntöttem.” 「理性で判断した。」

észszerűsít
◆ ごうりかする 【合理化する】 Észszerűsítették a termelést.” 「生産を合理化した。」

észszerűsítés
◆ ごうりか 【合理化】

észszerűtlen
◆ ごうりてきではない 【合理的ではない】 Észszerűtlen a kis dolgokon spórolni, amikor a nagyokon elúszik a pénz.” 「大きいものでお金をなくして小さいもので節約するのは合理的ではない。」
◆ ひごうりてきな 【非合理的な】 észszerűtlen viselkedés” 「非合理的な行動」
◆ ふごうりな 【不合理な】 Észszerűtlen kérést kaptam.” 「不合理な要求を受けた。」
◆ りにはんする 【理に反する】 észszerűtlen cselekedet” 「理に反する行為」

észszerűtlenség
◆ ひごうり 【非合理】
◆ ふごうり 【不合理】
◆ むり 【無理】 Ne mondj észszerűtlenséget!” 「無理を言わないで！」

észszerűtlenség diadala
◆ むりをとせばどうりがひっこむ 【無理を通せば道理が引っ込む】

esszétípusú vizsga
◆ ろんじゅつしきしけん 【論述式試験】

észt
◆ エストニアじん 【エストニア人】 (ember)
◆ エストニアの

esztécista
◆ たんびてきな 【耽美的な】

esztécista irányzat
◆ たんびは 【耽美派】

esztelen
◆ ばかげた 【馬鹿げた】 Esztelen ötlet volt lekvárral megetetni az aranyhalat.” 「金魚にジャムを餌として与えるのは馬鹿げた考えでした。」
◆ ひじょうしきな 【非常識な】 Esztelen dolgot művelt.” 「非常識な行動を取った。」
◆ ふこころえな 【不心得な】 esztelen ötlet” 「不心得な考え」
◆ まのぬけた 【間の抜けた】 Esztelen hibát vétett.” 「間の抜けた失敗をした。」
◆ むちゃな 【無茶な】 esztelen ötlet” 「無茶な考え」

esztelenség
◆ ばかなかんがえ 【馬鹿な考え】
◆ ひじょうしき 【非常識】
◆ ふこころえ 【不心得】
◆ むちゃ 【無茶】

esztendő
◆ とし 【年、歳】 (év) „Az esztendő végén bejelentették a prémiumot.” 「年の暮れにボーナスが発表された。」
◇ ínséges esztendő ききんのとし 【飢饉の年】
◇ új esztendő くるとし 【来る年】

esztendő lejárta
◆ ねんあけ 【年明け】

észter
◆ エステル

észteresítés
◆ エステルか 【エステル化】

észtereződés
◆ エステルか 【エステル化】

esztergakés
◆ バイト
◇ nagyoló esztergakés あらけずりバイト 【荒削りバイト】
◇ oldalélű esztergakés かたはバイト 【片刃バイト】
◇ simító esztergakés しあげバイト 【仕上げバイト】

esztergálás
◆ せんさく 【旋削】

esztergályos
◆ せんばんこう 【旋盤工】
◆ ろくろし 【轆轤師、ろくろ師】

esztergályoz
◆ せんばんにかける 【旋盤にかける】 Alumínium rudat esztergályoztam.” 「アルミの丸棒を旋盤にかけた。」
◆ せんばんをまわす 【旋盤を回す】 Egész nap esztergályoztam.” 「一日中旋盤を回した。」

esztergályozó műhely
◆ せんばんこうじょう 【旋盤工場】

esztergamunka
◆ せんばんざいく 【旋盤細工】

esztergapad
◆ せんばん 【旋盤】
◆ ろくろ 【轆轤】
◇ automata esztergapad じどうせんばん 【自動旋盤】

esztergaüzem
◆ せんばんこうじょう 【旋盤工場】

észterifikáció
◆ エステルか 【エステル化】 (észtereződés)

esztéta
◆ びがくしゃ 【美学者】
◆ ゆいびしゅぎしゃ 【唯美主義者】

esztéticizmus
◆ たんびしゅぎ 【耽美主義】
◆ ゆいび 【唯美】
◆ ゆいびしゅぎ 【唯美主義】

esztétika
◆ しんびがく 【審美学】
◆ すき 【数寄】
◆ たんび 【耽美】
◆ びがく 【美学】

esztétikai
◆ しんびてきな 【審美的な】 esztétikai érték” 「審美的な価値」
◆ びがくてきな 【美学的な】 Esztétikai szempontból elemeztem a fotót.” 「写真を美学的な視点から分析した。」
◆ びてきな 【美的な】 esztétikai összhang” 「美的な調和」

esztétikai érték
◆ びてきかち 【美的価値】

esztétikai érzék
◆ しんびがん 【審美眼】 Nincs esztétikai érzéke.” 「彼には審美眼がない。」
◆ びいしき 【美意識】 Csiszoltam az esztétikai érzékemet” 「美意識を磨いた。」
◆ びかん 【美感】
◆ びてきかんかく 【美的感覚】
◆ びてきセンス 【美的センス】

esztétikailag
◆ びがくてきに 【美学的に】

esztétikai nevelés
◆ びてききょういく 【美的教育】

esztétikus
◆ すきをこらした 【数寄を凝らした】 esztétikus kert” 「数寄を凝らした庭園」
◆ びてきな 【美的な】 esztétikus alkotás” 「美的な作品」

esztétikusság
◆ び 【美】

esztétista irányzat
◆ ゆいびは 【唯美派】

esztétizáló
◆ ゆいびてきな 【唯美的な】 esztétizáló költészet” 「唯美的な詩風」

esztétizmus
◆ しんびしゅぎ 【審美主義】

esztiváció
◆ かみん 【夏眠】

Észtország
◆ エストニア

észt osztogat
◆ とやかくいう 【とやかく言う、兎や角言う】 Egy kívülálló osztogatta az észt.” 「部外者はとやかく言った。」

ét
◆ ダーク Melyik csokit szereted az étet vagy a tejet?” 「チョコはダークかミルクかどっちが好き？」

éta
◆ エータ 【Η、η】 (Η, η)

etalon
◆ げんき 【原器】 Nemzetközi kilogramm etalon.” 「国際キログラム原器。」
◆ ぜったいきじゅん 【絶対基準】 (referencia)
◆ ひょうじゅんき 【標準器】
◇ mérőetalon どりょうこうげんき 【度量衡原器】

etán
◆ エタン (C₂H₆)

etán-dikarboxilsav
◆ エタンにさん 【エタン二酸】 (oxálsav)

etán-disav
◆ しゅうさん 【シュウ酸、蓚酸】 (HOOC–COOH)

etanoát
◆ さくさんえん 【酢酸塩】 (acetát)

etanol
◆ エタノール (C₂H₆O)

etánsav
◆ エタンさん 【エタン酸】 (ecetsav)

e tárgy
◆ ほんけん 【本件】 (e téma) „E tárgyra vonatkozólag később fogunk nyilatkozni.” 「本件については後ほど発表します。」

etatizmus
◆ こっかしゃかいしゅぎ 【国家社会主義】

étcsoki
◆ ダークチョコ

étcsokoládé
◆ ダークチョコレート

étek
◆ たべもの 【食べ物】 Altatót tettem az étkükbe.” 「彼らの食べ物に睡眠剤を入れた。」

étel
◆ えさ 【餌】 (eledel) „Adj ételt a macskának!” 「猫に餌をあげて下さい！」
◆ おかず 【お菜、お数、御菜、御数】 (rizshez)
◆ おぜん 【お膳、御膳】
◆ ごはん 【ご飯、御飯】 Egyszerű ételt főztem.” 「簡単なご飯を作った。」
◆ しょく 【食】
◆ しょくじ 【食事、食餌】 Kész az étel!” 「食事ができています。」
◆ しょくもつ 【食物】 Kiszámoltam az étel kalóriatartalmát.” 「食物のカロリーを計算した。」
◆ しょくりょう 【食料】
◆ ぜん 【膳】 Felszolgálta az ételt a vendégnek.” 「お客様に膳を出した。」
◆ そうざい 【惣菜、総菜】 (rizshez)
◆ たべもの 【食べ物】 Edd meg mind az ételt!” 「食べ物は残さず食べなさい！」
◆ ディッシュ
◆ フード
◆ めし 【飯】
◆ りょうり 【料理】 finom étel” 「美味しい料理」
◇ adalékmentes étel じゅんせいしょくひん 【純正食品】
◇ egészséges étel ヘルシーりょうり 【ヘルシー料理】
◇ egytálétel いっぴんりょうり 【一品料理】
◇ fagyasztott étel れいとうしょくひん 【冷凍食品】
◇ főétel メーン・ディッシュ
◇ gondosan elkészített étel こったしょくじ 【凝った食事】
◇ gyorsétel ファースト・フード
◇ hagyományos étel でんとうりょうり 【伝統料理】 hagyományos magyar étel” 「ハンガリーの伝統料理」
◇ házi étel てりょうり 【手料理】
◇ instant étel インスタントしょくひん 【インスタント食品】
◇ japán étel わしょく 【和食】 japán és nyugati étel” 「和食と洋食」
◇ kedvenc étel こうぶつ 【好物】 Mi a kedvenc ételed?” 「あなたの好物はなんですか？」
◇ kínai étel ちゅうかりょうり 【中華料理】 A kedvenc kínai ételem a rákleves.” 「中華料理で一番好きなのは蟹スープです。」
◇ kreatív étel そうさくりょうり 【創作料理】
◇ magyar étel はんがりーりょうり 【ハンガリー料理】
◇ mirelit étel れいとうしょくひん 【冷凍食品】
◇ napi étel じょうしょく 【常食】 Naponta eszek kenyeret.” 「パンを常食としている。」
◇ nem tartja ételnek みむきもしない 【見向きもしない】 A zacskós leveseket nem tartom ételnek.” 「インスタントスープには見向きもしない。」
◇ nemzetközi étel むこくせきりょうり 【無国籍料理】
◇ nyugati étel ようしょく 【洋食】 japán és nyugati étel” 「和食と洋食」
◇ olajban sült étel あげもの 【揚げ物、あげ物、揚げもの】
◇ tápláló étel えいよう 【栄養】 Tápláló ételeket eszik.” 「栄養を取る。」
◇ természetes étel じゅんせいしょくひん 【純正食品】
◇ túlélő étel ひじょうしょく 【非常食】 Az életmentő csomagba túlélő ételt is tettem.” 「地震セットに非常食も入れた。」
◇ tűzön sült étel やきもの 【焼き物、焼物、焼きもの】
◇ újévi étel おせちりょうり 【御節料理、お節料理、おせち料理】
◇ vízben főtt étel にもの 【煮物】

ételalapanyag
◆ しょくざい 【食材】

ételallergia
◆ しょくもつアレルギー 【食物アレルギー】

ételbár
◆ スナック・バー

ételben dúskálás
◆ ほうしょく 【飽食】

ételben dúskáló korszak
◆ ほうしょくのじだい 【飽食の時代】

ételcímke
◆ しょくひんひょうじ 【食品表示】

ételdoboz
◆ べんとうばこ 【弁当箱】
◇ emeletes ételdoboz じゅうばこ 【重箱】 (újévkor használatos) „Az emeletes ételdobozban újévi ételek voltak.” 「重箱に御節料理が入っていた。」

étel és alkoholos ital
◆ しゅしょく 【酒食】

ételesdoboz
◆ めんつう 【面桶】 (kör alakú)

étel és ital
◆ しゅこう 【酒肴】 Étellel és itallal traktálták a rokont.” 「親戚を酒肴でもてなした。」

étel és ital költsége
◆ しゅこうりょう 【酒肴料】

étel és italmaradék
◆ おさがり 【お下がり】

étel felajánlás
◆ ひもろぎ 【胙、膰】

ételfesték
◆ しょくようしきそ 【食用色素】 (ételszínezék)

ételfogyasztás
◆ たべものをたべること 【食べ物を食べること】
◇ korlátlan ételfogyasztás たべほうだい 【食べ放題】

ételfutár
◆ でまえもち 【出前持ち】

ételfüstölés
◆ くんえん 【燻煙、薫煙】

étel házhoz szállítása
◆ でまえ 【出前】

ételhordó
◆ おかもち 【岡持ち】
◆ おけがたのべんとうばこ 【おけ型の弁当箱、桶型の弁当箱】
◆ しょっかん 【食缶】

ételhordó láda
◆ おかもち 【岡持ち】

ételhosszig tartó tanulás
◆ しょうがいがくしゅう 【生涯学習】

étel-ital
◆ いんしょくぶつ 【飲食物】
◆ しゅこう 【酒肴】

étel-ital a vendégnek
◆ きょうぜん 【饗膳】

ételízesítő
◆ ちょうみりょう 【調味料】 Őrölt paprikát használtam ételízesítőként.” 「調味料として粉パプリカを使った。」

ételkalauz szájt
◆ グルメ・サイト

ételkeménység
◆ はごたえ 【歯ごたえ、歯応え】

ételkészítés
◆ ちょうり 【調理】
◇ kreatív ételkészítés そうさくりょうり 【創作料理】

ételkészítés módja
◆ ちょうりほう 【調理法】

ételkiegészítő
◆ サプリメント

ételkihordás
◆ ケータリング・サービス

ételkihordó
◆ でまえもち 【出前持ち】 (ételfutár)

ételkiszállítás
◆ しだし 【仕出し】
◆ でまえ 【出前】 Ételkiszállítást kértem.” 「出前を頼んだ。」

ételkóstolás
◆ ししょく 【試食】 (kóstolás)

ételkóstoló
◆ ししょくかい 【試食会】 (összejövetel)

ételkülönlegesség
◆ いっぴんりょうり 【逸品料理】
◆ ぜっぴんりょうり 【絶品料理】
◇ helyi ételkülönlegesség きょうどりょうり 【郷土料理】

étellel magához édesget
◆ えづけする 【餌付けする】 (állatot) „Étellel magamhoz édesgettem a macskát.” 「猫に餌付けをしていた。」

étellel magához édesgetés
◆ えづけ 【餌付け】 Sikerült étellel magamhoz édesgetni a hattyút.” 「白鳥の餌付けに成功した。」

ételmaradék
◆ あまりもの 【余り物】 A tegnapi ételmaradékból csináltam reggelit.” 「朝ご飯は昨日の余り物です。」
◆ ざんぱん 【残飯】 A hajléktalan ételmaradékot guberált a szemetesben.” 「ホームレスはゴミ箱で残飯をあさった。」
◆ たべかす 【食べかす、食べ滓】
◆ たべのこし 【食べ残し】 A gyerek ételmaradékát mindig megeszem. Vajon elhízom-e?” 「子供の食べ残しを毎日食べてしまうので太るのかしら？」

étel másnapra hagyása
◆ よいごし 【宵越し】 Ezt az ételt nem lehet másnapra hagyni.” 「この食べ物は宵越しが利かない。」

ételmennyiség
◆ たべもののりょう 【食べ物の量】

ételmérgezés
◆ しょくあたり 【食あたり、食中り】 Ételmérgezést kaptam a szusitól.” 「寿司で食あたりしてしまった。」
◆ しょくしょう 【食傷】
◆ しょくちゅうどく 【食中毒】 Múlt nyáron ételmérgezést kaptam a japán jamszgyökértől.” 「去年の夏、山芋で食中毒になった。」
◆ プトマインちゅうどく 【プトマイン中毒】

ételmérgezést kap
◆ あたる 【当たる】 Ételmérgezést kaptam az osztrigától.” 「牡蠣にあたった。」
◆ しょくしょうする 【食傷する】 Ételmérgezést kaptam a romlott hústól.” 「腐った肉に食傷した。」

ételminta
◆ けんしょく 【検食】 Törvény szerint két hétig kell tárolni az ételmintákat.” 「法律上二週間検食を保存する義務がある。」
◇ kiállított ételminta しょくひんサンプル 【食品サンプル】 A kirakatban kiállított ételminta alapján választottam.” 「店頭にある食品サンプルを見て料理を選んだ。」

ételosztás
◆ たきだし 【炊き出し、炊出し】 Ételt osztottak a hajléktalanoknak.” 「ホームレスに炊き出しを行った。」
◇ késedelmes ételosztás ちはい 【遅配】

ételosztó furgon
◆ フードトラック

étel-összeállítás
◆ もりあわせ 【盛り合わせ】

étel-összeállítás készít
◆ もりあわせる 【盛り合わせる】 Háromfajta kolbászból készítettem étel-összeállítást.” 「３種類のソーセージを盛り合わせた。」

ételpárosítás
◆ くいあわせ 【食い合わせ】

ételpiramis
◆ しょくもつピラミッド 【食物ピラミッド】

ételrecept
◆ レシピ

ételre költeni a pénzt
◆ くいだおれ 【食い倒れ】 A kiotóiak a ruhára, az oszakaiak az ételre költik az összes pénzüket.” 「京の着倒れ大阪の食い倒れ。」

ételre költi az összes pénzét
◆ くいだおれになる 【食い倒れになる】

ételről is elfeledkezve belemerül valamibe
◆ はっぷんぼうしょく 【発憤忘食】

ételsor
◆ こんだて 【献立】 Milyen ételeket főzöl ebédre?” 「お昼の献立は何？」

ételspecialitás
◆ めいぶつりょうり 【名物料理】 Aomorira jellemző ételspecialitás” 「青森ならではの名物料理」

ételszállító doboz
◆ おかもち 【岡持ち】

ételszekrény
◆ ねずみいらず 【鼠入らず】

étel szentelése
◆ かげぜん 【陰膳】 Az elrabolt személy fényképe elé minden nap ételt szenteltünk.” 「拉致被害者の写真に毎日陰膳を据えた。」

ételszínezék
◆ しょくようしきそ 【食用色素】

ételszolgáltatás
◆ ケータリング・サービス

ételt készít
◆ ちょうりする 【調理する】 Salátát készítettem.” 「サラダを調理した。」

ételt rendel
◆ しだしをたのむ 【仕出しを頼む】 (nagy mennyiségben) „Telefonon ételt rendeltünk.” 「電話で仕出しを頼んだ。」

ételudvar
◆ フードコート

ételválaszték
◆ メニュー

e téma
◆ ほんけん 【本件】 E témában a következő helyen lehet érdeklődni.” 「本件に関するお問い合わせ先は次の通りです。」

e templom
◆ ほんざん 【本山】

etén
◆ エテン (etilén)

éter
◆ エーテル Éterrel altatták a beteget.” 「患者をエーテルで麻酔した。」

éteres altatás
◆ エーテルまそうほう 【エーテル麻酔法】

éter hullámai
◆ エーテルのはどう 【エーテルの波動】

éterikus olaj
◆ きはつせいゆ 【揮発性油】

éterkötés
◆ エーテルけつごう 【エーテル結合】

éternarkózis
◆ エーテルまそうほう 【エーテル麻酔法】

etet
◆ えさをやる 【餌をやる、餌を遣る】 Tyúkokat etettem.” 「鶏に餌をやっていた。」
◆ くわせる 【食わせる、喰わせる】 Moslékkal etettem a disznót.” 「豚に残飯を食わせた。」
◆ たべさせる 【食べさせる】 A babát etettem.” 「赤ちゃんに食事を食べさせていた。」
◆ ほいくする 【哺育する】 A medvebocsot mesterséges táplálékkal etette.” 「熊の子供に人工の餌を与えて哺育した。」

etetés
◆ えさをあたえること 【餌を与えること】 Itt az állatok etetési ideje.” 「動物に餌を与える時間です。」
◆ きゅうじ 【給餌】 (állatetetés)
◆ フィード
◆ ほいく 【哺育】

etető
◆ えさやり 【餌やり、餌遣り】
◆ えさやりき 【餌やり器、餌遣り器、餌遣器】

etetőedény
◆ えさいれ 【餌入れ】

etetőtál
◆ えさいれ 【餌入れ】

etetővályú
◆ うまぶね 【馬槽】 (lovaknak)
◆ えさいれ 【餌入れ】
◆ えさばこ 【餌箱】
◆ かいばおけ 【飼い葉桶、飼葉桶】
◆ しそう 【飼槽】
◆ まぐさおけ 【まぐさ桶、秣桶、馬草桶】
◆ まぶね 【馬槽】 (lovaknak)

ethernet
◆ イーサネット

ethernet kártya
◆ イーサーボード

éticsiga
◆ エスカルゴ
◆ しょくようかたつむり 【食用カタツムリ、食用蝸牛】

etika
◆ どうとく 【道徳】 (erkölcs)
◆ とくぎ 【徳義】 etikai probléma” 「徳義上の問題」
◆ りんり 【倫理】
◆ りんりがく 【倫理学】
◇ munkaetika ろうどうりんり 【労働倫理】
◇ reklámetika こうこくりんり 【広告倫理】
◇ üzleti etika しょうぎょうどうとく 【商業道徳】

etika és erkölcs
◆ じんりんどうとく 【人倫道徳】

etikai
◆ りんりてきな 【倫理的な】 etikai probléma” 「倫理的な問題」

etikailag
◆ りんりてきに 【倫理的に】

etikátlan
◆ とくぎにそむく 【徳義に背く】
◆ ぶれいな 【無礼な】

etikátlanság
◆ ぶれい 【無礼】

etikett
◆ エチケット Betartja az etikettet.” 「エチケットを守る。」
◆ かくしき 【格式】
◆ ぎょうぎさほう 【行儀作法】
◆ ぎれい 【儀礼】
◆ さほう 【作法】 Nem ismeri az étkezési etikettet.” 「食事の作法を知らない。」
◆ マナー Betartja az étkezési etikettet.” 「テーブルマナーを守る。」
◆ れいしき 【礼式】
◆ レッテル palack etikettje” 「瓶のレッテル」
◇ diplomáciai etikett がいこうぎれい 【外交礼儀】 Betartja a diplomáciai etikettet.” 「外交礼儀を守る。」
◇ étkezési etikett しょくじさほう 【食事作法】
◇ étkezési etikett しょくたくのさほう 【食卓の作法】
◇ étkezési etikett テーブル・マナー Ismeri az étkezési etikettet.” 「テーブルマナーを知る。」

etikettet tanuló
◆ けらい 【家来、家頼、家礼】

etikus
◆ どうとくじょうの 【道徳上の】
◆ りんりてきな 【倫理的な】 etikus viselkedés” 「倫理的な行為」

etikus viselkedés
◆ ひんこうほうせい 【品行方正】

etilacetát
◆ さくさんエチル 【醋酸エチル】

etil-acetát
◆ さくさんエチル 【酢酸エチル】 (C₄H₈O₂)

etilalkohol
◆ エチルアルコール (etanol)
◆ しゅせい 【酒精】

etilén
◆ エチレン (C₂H₄)

etimológia
◆ ごげんがく 【語源学】

etimológiai
◆ ごげんがくの 【語源学の】

etimológiai szótár
◆ ごげんじてん 【語源辞典】

etimológus
◆ ごげんがくしゃ 【語源学者】

etiolálás
◆ あんちゅうたいしょく 【暗中退色】

etiológia
◆ いんがかんけいがく 【因果関係学】 (okok-okozatok tudománya)
◆ びょういんがく 【病因学】 (orvostudományban)

etióp
◆ エチオピアじん 【エチオピア人】 (ember)
◆ エチオピアの

Etiópia
◆ エチオピア

étkészlet
◆ しょっき 【食器】
◆ しょっきいっしき 【食器一式】
◇ ezüst étkészlet ぎんしょっき 【銀食器】
◇ zen szerzetesek étkészlete おうりょうき 【応量器】

étkezde
◆ しょくどう 【食堂】 iskolai étkezde” 「学校の食堂」
◇ diákétkezde がくせいしょくどう 【学生食堂】
◇ vállalati étkezde しゃいんしょくどう 【社員食堂】

étkezés
◆ ごはん 【ご飯、御飯】 Itt az étkezés ideje!” 「ご飯の時間です！」
◆ しょく 【食】
◆ しょくじ 【食事、食餌】 Nem volt időm, ezért kihagytam az étkezést.” 「時間がなくて食事を抜いた。」
◆ ダイニング
◇ egy étkezés いっしょく 【一食、１食】 Ma kihagytam egy étkezést.” 「今日は一食抜いた。」
◇ három étkezés さんしょく 【三食、３食】 Kell egy nap három étkezés.” 「一日３食が必要。」
◇ könnyű étkezés かるいしょくじ 【軽い食事】

étkezések között
◆ しょっかん 【食間】 étkezések között beveendő gyógyszer” 「食間に服用する薬」

étkezés előkészítése
◆ おぜんだて 【お膳立て】

étkezés előtt
◆ しょくぜん 【食前】 étkezés előtti testmozgás” 「食前の運動」

étkezési
◆ しょく 【食】 étkezési kultúra” 「食文化」
◆ しょくよう 【食用】 (étkezéshez) „étkezési olaj” 「食用油」

étkezési cukor
◆ しょとう 【蔗糖、ショ糖】 (C₁₂H₂₂O₁₁)

étkezés ideje
◆ ごはんどき 【御飯時、ご飯時】

étkezési díj
◆ きゅうしょくひ 【給食費】

étkezési etikett
◆ しょくじさほう 【食事作法】
◆ しょくたくのさほう 【食卓の作法】
◆ テーブル・マナー Ismeri az étkezési etikettet.” 「テーブルマナーを知る。」

étkezési gondjai vannak
◆ しょくにこまる 【食に困る】

étkezési jegy
◆ しょっけん 【食券】 (ebédjegy)

étkezési korlátozás
◆ しょくじせいげん 【食事制限、食餌制限】

étkezési költség
◆ しょくじだい 【食事代】
◆ しょくひ 【食費】
◆ めしだい 【飯代】 A havi étkezési költségem 30 ezer jen.” 「一か月の飯代は三万円。」

étkezési kultúra
◆ しょくぶんか 【食文化】

étkezési oktatás
◆ しょくいく 【食育】

étkezési só
◆ しょくえん 【食塩】
◆ しょくたくえん 【食卓塩】

étkezési szokás
◆ しょくしゅうかん 【食習慣】

étkezési szokások
◆ しょくせいかつ 【食生活】 Az orvos javaslatára javítottam az étkezési szokásaimon.” 「医者の勧めで食生活を改善した。」

étkezési utalvány
◆ しょくじけん 【食事券】

étkezés kihagyása
◆ けっしょく 【欠食】

étkezés nélkül megszállás
◆ すどまり 【素泊まり】

étkezés után
◆ しょくご 【食後】 Étkezés után egy szem gyógyszert veszek be.” 「食後に一錠の薬を飲む。」

étkezik
◆ いんしょくする 【飲食する】 Az igazgató egy pazar helyen étkezett.” 「社長は豪華なレストランで飲食した。」
◆ しょくじをする 【食事をする】 Étteremben étkezik.” 「外で食事をする。」
◇ étteremben étkezik がいしょくする 【外食する】 (kint eszik) „Heti egy alkalommal étteremben eszek.” 「週１回くらい外食します。」

étkező
◆ しょくどう 【食堂】
◆ ダイニング

étkezőasztal
◆ おぜん 【お膳、御膳】
◆ しょくぜん 【食膳】
◆ しょくたく 【食卓】
◆ ぜん 【膳】 Étkezőasztalhoz ült.” 「膳についた。」
◆ ダイニング・テーブル

étkezőkocsi
◆ しょくどうしゃ 【食堂車】

étkezőkonyha
◆ ダイニング・キッチン 【ＤK】

étkezőpultos konyha
◆ カウンター・キッチン

étkezőszoba
◆ ダイニングローム

étkezővel egybenyíló konyha
◆ リビング・キッチン

étkeztetendő emberek számának csökkentése
◆ くちべらし 【口減らし】

étkeztetés
◆ きゅうしょく 【給食】
◇ iskolai étkeztetés がっこうきゅうしょく 【学校給食】
◇ kórházi étkeztetés びょういんきゅうしょく 【病院給食】

étkeztető
◆ きゅうしょくぎょうしゃ 【給食業者】

étlap
◆ こんだてひょう 【献立表】
◆ メニュー Az étlapról választottam egytálételt.” 「メニューから一品料理を選んだ。」

étlen
◆ たべずに 【食べずに】

étlen-szomjan
◆ のまずくわず 【飲まず食わず】 Ha étlen-szomjan vagyunk, egy hét alatt meghalunk.” 「飲まず食わずの状態になると一週間で死亡する。」

etnikai
◆ エスニックの

etnikai csoport
◆ エスニック・グループ

etnikai kisebbség
◆ しょうすうみんぞく 【少数民族】

etnikai konfliktus
◆ みんぞくのたいりつ 【民族の対立】 Megszünteti az etnikai konfliktust.” 「民族の対立を解消する。」
◆ みんぞくふんそう 【民族紛争】

etnikai probléma
◆ ぶらくもんだい 【部落問題】

etnikai tisztogatás
◆ みんぞくじょうか 【民族浄化】

etnikum
◆ エスニック・グループ (etnikai csoport)

etnográfia
◆ エスノグラフィー
◆ みんぞくし 【民族誌】
◆ みんぞくしがく 【民族誌学】

etnológia
◆ じんしゅがく 【人種学】
◆ みんぞくがく 【民族学】

etnológus
◆ じんしゅがくしゃ 【人種学者】

étolaj
◆ しょくようあぶら 【食用油】

etológia
◆ どうぶつこうどうがく 【動物行動学】

étrend
◆ しょくじ 【食事、食餌】
◆ しょくしゅうかん 【食習慣】 (étkezési szokás) „Az egészséges étrendnek fontos része a zöldség.” 「野菜は健康な食習慣に重要です。」
◇ bevisz az étrendjébe たべるようにする 【食べるようにする】 (valamit) „Bevittem a halat az étrendembe.” 「魚を食べるようにした。」
◇ előírt étrend きていしょく 【規定食】 A beteg előírt étrenden van.” 「患者は規定食を摂らなければならない。」
◇ kiegyensúlyozott étrend えいようのバランス 【栄養のバランス】
◇ paleolit étrend パレオ・ダイエット

étrend-kiegészítő
◆ えいようほじょしょくひん 【栄養補助食品】
◆ サプリ Étrend-kiegészítőt szed.” 「サプリを飲む。」
◆ サプリメント

étterem
◆ いんしょくてん 【飲食店】
◆ さりょう 【茶寮】
◆ しゅろう 【酒楼】
◆ てい 【亭】
◆ りょうりてん 【料理店】
◆ りょうりや 【料理屋】
◆ レストラン Bocsánat, van a közelben étterem?” 「すみません、近くにレストランはありますか？」
◇ családbarát étterem ファミリー・レストラン
◇ előkelő étterem こうきゅうレストラン 【高級レストラン】
◇ gyorsétterem ファースト・フードてん 【ファースト・フード店】 A gyorsétteremben ettem egy hamburgert.” 「ファーストフード店でハンバーガーを食べた。」
◇ japán étterem りょうてい 【料亭】 (puccos)
◇ kínai étterem ちゅうかりょうりてん 【中華料理店】
◇ kínai étterem ちゅうかりょうりや 【中華料理屋】
◇ kis étterem こりょうりや 【小料理屋】
◇ kis étterem こりょうりてん 【小料理点】
◇ Michelin-csillagos étterem ほしつきてん 【星付き店】

étteremben étkezés
◆ がいしょく 【外食】 Mostanában sokszor eszek étteremben.” 「最近外食が多い。」

étteremben étkezik
◆ がいしょくする 【外食する】 (kint eszik) „Heti egy alkalommal étteremben eszek.” 「週１回くらい外食します。」

étteremből rendelt étel
◆ てんやもの 【店屋物】

étterem családosoknak
◆ ファミレス

étteremépület
◆ レストラン・ハウス

étteremlánchoz tartozó étterem
◆ チェーン・レストラン

étterem-tulajdonos
◆ ろうしゅ 【楼主】

éttermi terület
◆ フードコート

ettől
◆ ここから 【此処から】 Ettől eddig húzz egy vonalat!” 「ここからここまで線を引いて下さい。」
◆ このりゆうで 【この理由で】 (emiatt)
◆ ので (emiatt) „Sok könyvet olvasott, ettől lett okos.” 「たくさん本を読んだので賢くなった。」

etűd
◆ エチュード
◆ しゅうさく 【習作】
◆ れんしゅうきょく 【練習曲】

étvágy
◆ くいけ 【食い気】
◆ しょく 【食】 A betegségtől csökkent az étvágyam.” 「病気で食が細くなった。」
◆ しょくよく 【食欲】 Megjött az étvágyam.” 「食欲が出た。」
◇ farkasétvágy しょくよくおうせい 【食欲旺盛】
◇ farkasétvágy おうせいなしょくよく 【旺盛な食欲】 A gyerekeknek farkasétvágyuk van.” 「子供の食欲は旺盛だ。」
◇ jó étvágyat いただきます 【頂きます、戴きます】 (ha mi is eszünk) „Jó étvágyat mindannyiunknak!” 「いただきます！」
◇ jó étvágyat どうぞめしあがってください 【どうぞ召し上がってください】 (ha mi nem eszünk) „Jó étvágyak kívánok maguknak!” 「どうぞ召し上がってください。」
◇ jó étvággyal eszik くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】 Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.” 「君って細いのに食いっぷりがいいね！」
◇ megjön az étvágy しょくよくがすすむ 【食欲が進む】 Az illattól megjött az étvágyam.” 「料理の匂いで食欲が進んだ。」
◇ van étvágya しょくがすすむ 【職が進む】 Nem volt étvágyam, ezért lefogytam.” 「食が進まず体重が減った。」

étvágygerjesztő
◆ うまそうな 【旨そうな、美味そうな】
◆ おいしそうな 【美味しそうな】 A menüben sok étvágygerjesztő étel volt.” 「メニューには美味しそうな食べ物がたくさんあった。」
◆ おとおし 【お通し、御通し】 (étel) „Étvágygerjesztőnek zöld szójababot kaptunk.” 「お通しに枝豆が来た。」
◆ しょくよくをそそる 【食欲をそそる、食欲を唆る】 A sült hús illata étvágygerjesztő volt.” 「焼肉の匂いは食欲を唆った。」

étvágytalanság
◆ しょくよくふしん 【食欲不振】

EU
◆ イーユー 【ＥＵ】 (Európai Unió)

eubaktérium
◆ しんせいさいきん 【真正細菌】 (Eubacteria)

eucharisztia
◆ せいたい 【聖体】 (áldozás)

eufónium
◆ ユーフォニウム

eufória
◆ こうふくかん 【幸福感】 (örömmámor)
◆ たこうしょう 【多幸症】

eufóriába esik
◆ いいきになる 【いい気になる】 (elbizakodott öröm) „A sok profittól a befektetők eufóriába estek.” 「利益を見て投資家はいい気になった。」

eufotikus zóna
◆ しんこうそう 【真光層】

eugenenista
◆ ゆうせいがくしゃ 【優生学者】

eugenetika
◆ ゆうせいがく 【優生学】

eugenetikus
◆ ゆうせいがくしゃ 【優生学者】

eugenika
◆ ゆうせいがく 【優生学】

eugléna
◆ みどりむし 【緑虫】 (Euglena)

euglenida
◆ ユーグレナ

eukaliptusz
◆ ユーカリ (Eucalyptus)

eukaliptuszolaj
◆ ユーカリゆ 【ユーカリ油】

eukarióta
◆ しんかくせいぶつ 【真核生物】

eukarióták
◆ しんかくせいぶつ 【真核生物】 (sejtmagvasok)

eukarpikus
◆ ぶんじつせい 【分実性】

euklideszi geometria
◆ ユークリッドきかがく 【ユークリッド幾何学】
◇ nem euklideszi geometria ひユークリッドきかがく 【非ユークリッド幾何学】

euklideszi tér
◆ ユークリッドくうかん 【ユークリッド空間】 euklideszi tér és szférikus tér” 「ユークリッド空間と球状空間」

eukromatin
◆ しんせいせんしょくしつ 【真正染色質】
◆ ユークロマチン

eulógia
◆ さんか 【賛歌、讃歌、讚歌】 (dicshimnusz)

eumetazoa
◆ しんせいこうせいどうぶつ 【真正後生動物】

eunuch
◆ かんがん 【宦官】 (kasztrált tisztviselő)

euploid
◆ せいばいすうたい 【正倍数体】

Eurázsia
◆ ユーラシア

eurázsiai kontinens
◆ ユーラシアたいりく 【ユーラシア大陸】

Eurázsiai-lemez
◆ ユーラジアプレート

euró
◆ ユーロ 【€】 (€)

euró alapú
◆ ユーロだて 【ユーロ建て】 euró alapú kötvény” 「ユーロ建て債券」

euroárfolyam
◆ ユーロそうば 【ユーロ相場】

eurodollár
◆ ユーロダラー

eurojen
◆ ユーロえん 【ユーロ円】

eurojen kötvény
◆ ユーロえんさい 【ユーロ円債】

euroövezet
◆ ユーロけん 【ユーロ圏】

Európa
◆ おうしゅう 【欧州】
◆ ヨーロッパ 【欧羅巴】
◇ egész Európa ぜんおう 【全欧】

európa-bajnokság
◆ ヨーロッパせんしゅけん 【ヨーロッパ選手権】

Európába látogat
◆ ほうおうする 【訪欧する】 Kormányfőként látogatott Európába.” 「彼は元首として訪欧した。」

Európába utazik
◆ とおうする 【渡欧する】

Európa és Amerika
◆ おうべい 【欧米】

európai
◆ ヨーロッパじん 【ヨーロッパ人】 (ember)
◆ ヨーロピアン

európaiak és amerikaiak
◆ おうべいじん 【欧米人】

Európai Bizottság
◆ おうしゅういいんかい 【欧州委員会】

európai bölény
◆ ヨーロッパバイソン 【欧羅巴バイソン】 (Bison bonasus)

európai és amerikai országok
◆ おうべいかっこく 【欧米各国】
◆ おうべいしょこく 【欧米諸国】

európai és amerikai stílusú
◆ おうべいしきの 【欧米式の】

Európai Gazdasági Közösség
◆ おうしゅうけいざいきょうどうたい 【欧州経済共同体】
◆ ヨーロッパけいざいきょうどうたい 【ヨーロッパ経済共同体】

Európai Gzdasági Közösség
◆ おうしゅうけいざいきょうどうたい 【欧州経済共同体】

európai horgászhal
◆ にしあんこう 【西鮟鱇】 (Lophius piscatorius)

európai integráció
◆ おうしゅうとうごう 【欧州統合】

európai látogatás
◆ ほうおう 【訪欧】 A miniszterelnök európai látogatásra indult.” 「首相は訪欧の途に就きました。」

európai országok
◆ ヨーロッパしょこく 【ヨーロッパ諸国】

európai őz
◆ のろ 【獐、麞、麇、麕】 (Capreolus capreolus)

Európai Parlament
◆ おうしゅうぎかい 【欧州議会】
◆ ヨーロッパぎかい 【ヨーロッパ議会】

európai reggeli
◆ コンチネンタルブレックファスト

európai stílus
◆ おうふう 【欧風】

európai stílusú
◆ おうふう 【欧風】 európai stílusú építészet” 「欧風建築」

európai stílusú lesz
◆ おうかする 【欧化する】 Európai életstílusa lett.” 「生活は欧化した。」

Európai Szabadkereskedelmi Társulás
◆ おうしゅうじゆうぼうえきれんごう 【欧州自由貿易連合】

európai származású
◆ ヨーロッパけいの 【ヨーロッパ系の】

európai szilva
◆ せいようすもも 【西洋李、西洋酸桃】 (Prunus domestica)

Európai Tanács
◆ おうしゅうかいぎ 【欧州会議】
◆ ヨーロッパかいぎ 【ヨーロッパ会議】

európai tartózkodás
◆ たいおう 【滞欧】 Két éves európai tartózkodás alatt apám utalt át nekem pénzt.” 「２年間の滞欧中に父から送金を受けた。」

Európai Unió
◆ おうしゅうれんごう 【欧州連合】
◆ ヨーロッパれんごう 【ヨーロッパ連合】

európai valutaegység
◆ おうしゅうつうかたんい 【欧州通貨単位】

európaivá válás
◆ おうか 【欧化】

európai viharfecske
◆ ひめうみつばめ 【姫海燕】 (Hydrobates pelagicus)

Európa országai
◆ おうしゅうれっこく 【欧州列国】

Európával szembeni
◆ たいおう 【対欧】 Európával szembeni export” 「対欧輸出」

Európé
◆ エウロパ (A Jupiter egyik holdja)

europiac
◆ ユーロしじょう 【ユーロ市場】

europid
◆ オイロピーデ
◆ はくじん 【白人】 (fehér ember)

európium
◆ ユウロピウム (Eu)

Eurovízió
◆ ユーロビジョン

Eustach-kürt
◆ エウスタキオかん 【エウスタキオ管】
◆ じかん 【耳管】 (fül része)

eutanázia
◆ そんげんし 【尊厳死】 (passzív eutanázia)
◇ aktív eutanázia あんらくし 【安楽死】 Sok ország kezdi elismerni az aktív eutanáziát.” 「安楽死を認める国は多くなってきた。」

eutektikus
◆ きょうゆう 【共融】

eutektikus keverék
◆ きょうゆうこんごうぶつ 【共融混合物】

eutektikus pont
◆ きょうゆうてん 【共融点】

eutheria
◆ しんじゅうるい 【真獣類】 (más néven méhlepényesek)

eutróf
◆ ふえいようの 【富栄養の】 (tápanyagokban gazdag)

eutrofikus
◆ ふえいようの 【富栄養の】 (tápanyagokban gazdag)

eutrofizálódás
◆ ふえいようか 【富栄養化】

eutrófizálódás
◆ ふえいようか 【富栄養化】

év
◆ さいげつ 【歳月】 20 év telt el.” 「２０年の歳月が経った。」
◆ だい 【代】 A negyvenes éveiben sikerült lefogynia.” 「４０代でダイエットを成功させた。」
◆ とし 【年、歳】 Boldog új évet!” 「良いお年を！」
◆ どし 【年】 A Birka évében születtem.” 「未年に生まれた。」
◆ ねん 【年】 Egy év telt el.” 「一年経った。」
◆ ねんかん 【年間】 (időtartam) „Két éve járok erre a tanfolyamra.” 「この教室に２年間通っている。」
◆ ねんじ 【年次】 (fizikai év) „beiratkozás éve” 「入学年次」
◆ ねんど 【年度】 (logikai év)
◇ állatjegye évében lévő férfi としおとこ 【年男】 Az idei év állatjegyében születtem.” 「今年は年男です。」
◇ állatjegye évében lévő nő としおんな 【年女】 Az idei év állatjegyében születtem.” 「今年は年女です。」
◇ boldog új évet あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 (BUÉK) „Boldog új évet kívánok!” 「明けましておめでとうございます。」
◇ csillagászati év こうせいねん 【恒星年】
◇ egész évben いちねんじゅう 【一年中】 Egész évben elfoglalt voltam.” 「一年中忙しかった。」
◇ egész éven át つうねん 【通年】 Az uszoda egész éven át üzemel.” 「このプールは通年営業しています。」
◇ egész éven át ねんじゅう 【年中】 Egész éven át szünet nélkül dolgoztam.” 「年中無休で働いた。」
◇ egész éven át いちねんじゅう 【一年中】 Ez a virág egész éven át nyílik.” 「この花は一年中咲く。」
◇ egy éven át いちねんかん 【一年間】 Egy éven át kocsival jártam dolgozni.” 「一年間車で通勤していた。」
◇ egyéves いちねんの 【一年の】 egyéves szerződés” 「一年の契約」
◇ elmúlt év せんねんど 【先年度】 (logikai év)
◇ elmúlt év かねんど 【過年度】
◇ elmúlt év かこいちねん 【過去一年】 az elmúlt év eseményei” 「過去一年の出来事」
◇ elmúlt években かこすうねん 【過去数年】 Az elmúlt években megnövekedett az átlaghőmérséklet.” 「過去数年平均気温が上昇した。」
◇ elmúlt években きんねん 【近年】 (mostanában) „Az elmúlt években a bűnesetek száma csökkent.” 「近年犯罪率は減少している。」
◇ elszámolási év かいけいねんど 【会計年度】
◇ évek としつき 【年月】 Teltek az évek.” 「年月がたった。」
◇ év eleje ねんしょ 【年初】
◇ évről évre ねんねん 【年々】 A gyerekek évről évre nőnek.” 「年々子供は大きくなる。」
◇ év vége ねんまつ 【年末】 év végi nagytakarítás” 「年末の大掃除」
◇ ez évi ほんねんどの 【本年度の】 ez évi jövedelem” 「本年度の所得」
◇ ez évi ことしの 【今年の】 ez évi ünnepnapok” 「今年の祝日」
◇ fél év はんとし 【半年】 Fél év telt el, mióta külföldön élek.” 「外国で生活し始めて半年が経った。」
◇ féléves はんとしの 【半年の】 féléves gyerek” 「半年の赤ちゃん」
◇ hány év なんねん 【何年】 Hány évig fog tartani ez a projekt?” 「このプロジェクトは何年かかりますか？」
◇ hátralévő évek おいさき 【老い先】 Kevés hátralévő éve van.” 「彼は老い先が長くない。」
◇ hónapok és évek ねんげつ 【年月】 Hosszú hónapok és évek teltek el, mire teljesen meggyógyult.” 「完全に直るまで長い年月がかかった。」
◇ idei év ほんねんど 【本年度】 (logikai év) „idei évig tartó vállalati eredmény” 「本年度までの実績」
◇ jövő év らいねん 【来年】 jövő év decembere” 「来年の１２月」
◇ jövő évben らいねん 【来年】 Jövő évben ballagok.” 「来年卒業する。」
◇ jövőre らいねん 【来年】 Jövőre megházasodok.” 「来年結婚する予定です。」
◇ kerek egy év まるいちねん 【丸一年】 Kerek egy év telt el, mióta a gyerek elkezdett iskolába járni.” 「子供が学校に通い始めて丸一年になります。」
◇ két év múlva さらいねん 【再来年】 Az unokahúgom két év múlva diplomázik.” 「姪っ子は再来年大学を卒業する。」
◇ két évvel ezelőtt いっさくねんまえ 【一昨年前】 két évvel ezelőtti buli” 「一昨年前のパーティー」
◇ következő év よくねん 【翌年】
◇ következő év よくとし 【翌年】
◇ másfél év いちねんはん 【一年半】 Másfél év telt el, mióta beléptem a céghez.” 「入社してから一年半経った。」
◇ minden évben まいとし 【毎年】 Nővéremék minden évben elutaznak.” 「姉家族は毎年旅行に行きます。」
◇ minden második év かくねん 【隔年】 Javasolta, hogy minden második évben rendezzenek világbajnokságot” 「ワールドカップの隔年開催を提案した。」
◇ múló évek áradata としなみ 【年波】 A múló éveket nem lehet megállítani.” 「寄る年波には勝てない。」
◇ múlt évben きょねん 【去年】 Múlt évben házasodtam.” 「去年結婚した。」
◇ naptári év れきねん 【暦年】
◇ naptári év れきねんど 【暦年度】
◇ óév いくとし 【行く年】
◇ pénzügyi év かいけいねんど 【会計年度】
◇ pénzügyi év ざいせいねんど 【財政年度】
◇ sziderikus év こうせいねん 【恒星年】
◇ tanév がくねんど 【学年度】
◇ tavaly きょねん 【去年】 tavaly ilyenkor” 「去年の今日」
◇ tavalyelőtt いっさくねんまえ 【一昨年前】
◇ tavalyelőtt おととし 【おと年、一昨年】 Tavalyelőtt diplomáztam.” 「おととし大学を卒業した。」
◇ tizenkét év ひとまわり 【一回り】 Tizenkét év van közöttünk.” 「年齢は一回り違う。」
◇ új év しんねん 【新年】 Boldog új évet!” 「新年おめでとう！」
◇ új év くるとし 【来る年】 óév és új év” 「行く年と来る年」
◇ utolsó éveiben ばんねん 【晩年】 Az utolsó éveiben legyengült.” 「晩年は体が弱くなった。」
◇ üzleti év じぎょうねんど 【事業年度】

Éva
◆ イヴ Ádám és Éva” 「アダムとイヴ」
◆ イブ
◇ mitokondriális Éva ミトコンドリア・イブ

évad
◆ シーズン Ez a tévésorozat harmadik évadja.” 「これは連続ドラマの第三シーズンだ。」
◇ éjnek évadján まよなかに 【真夜中に】 Éjnek évadján kerestek a munkahelyemről telefonon.” 「真夜中に会社から電話があった。」

évadnyitó ütés
◆ しきゅうしき 【始球式】

evakuáció
◆ きょうせいそかい 【強制疎開】
◆ ひなん 【避難】
◆ ひなんめいれい 【避難命令】 (parancs)

evakuációs körzet
◆ ひなんくいき 【避難区域】

evakuál
◆ たちのかせる 【立ち退かせる】 Evakuálták a lakókat az életveszélyes épületből.” 「入居者を倒壊する恐れのある建物から立ち退かせた。」
◆ ひなんさせる 【避難させる】 A tűzszerészek evakuálta az állomáshoz közeli épületeket.” 「爆発物処理班は駅周辺の建物の人を避難させた。」

evakuálás
◆ きょうせいそかい 【強制疎開】
◆ たいひ 【退避】
◆ ひなん 【避難】
◆ ひなんめいれい 【避難命令】 (parancs)
◇ azonnali evakuálás きんきゅうひなん 【緊急避難】
◇ tömeges evakuálás しゅうだんいてん 【集団移転】

evakuálási gyakorlat
◆ ひなんくんれん 【避難訓練】

evakuálási parancs
◆ たいひめいれい 【退避命令】

evakuálási tanács
◆ たいひかんこく 【退避勧告】

e vállalat
◆ ほんしゃ 【本社】

evangélikus
◆ ルーテルはの 【ルーテル派の】
◆ ルターはの 【ルター派の】

evangélikus egyház
◆ ふくいんきょうかい 【福音教会】
◆ ルーテルきょうかい 【ルーテル教会】

evangélista
◆ ふくいんでんどうしゃ 【福音伝道者】

evangélium
◆ ゴスペル
◆ ふくいんしょ 【福音書】 Máté evangéliuma” 「マタイによる福音書」

evangéliumi ének
◆ ゴスペル・ソング

evangélium terjesztése
◆ ふくいんでんどう 【福音伝道】

evangelizáció
◆ きょうか 【教化】

evangelizál
◆ きょうかする 【教化する】

evaporiméter
◆ じょうはつけい 【蒸発計】

évbúcsúztatás
◆ としこし 【年越し】
◆ としわすれ 【年忘れ】

évbúcsúztató
◆ ぼうねんかい 【忘年会】

éve eleje
◆ としあけ 【年明け】 Az év elején ellátogatok a szentélybe.” 「年明けに初詣に行く。」

évek
◆ き 【期】 (időszak) „fiatal férfiévek” 「青年期」
◆ しゅんじゅう 【春秋】 Fiatalok vagyunk és még hosszú évek állnak előttünk.” 「私たち若者は、春秋に富んでいる。」
◆ せいそう 【星霜】
◆ としつき 【年月】 Teltek az évek.” 「年月がたった。」
◆ ねんだい 【年代】 nyolcvanas évek” 「１９８０年代」
◇ hatvanas évek ろくじゅうねんだい 【六十年代、６０年代】
◇ hetvenes évek ななじゅうねんだい 【七十年代、７０年代】
◇ kilencvenes évek きゅうじゅうねんだい 【九十年代、９０年代】
◇ nyolcvanas évek はちじゅうねんだい 【八十年代、８０年代】
◇ ötvenes évek ごじゅうねんだい 【五十年代、５０年代】

éveken át
◆ ながねん 【長年、永年】 Éveken át tanultam az idegen nyelvet, mégsem tudok rendesen beszélni.” 「外国語を長年勉強したのにうまく話せない。」
◆ なんねんも 【何年も】 Éveken át betegeskedett.” 「何年も病気をしていた。」

éveken át felgyülemlett
◆ ながねんの 【長年の、永年の】 éveken át felgyülemlett olajos szennyeződés” 「長年の油汚れ」

éveken keresztül
◆ なんねんも 【何年も】 Éveken keresztül tartott a válság.” 「不景気は何年も続いた。」

évekig
◆ なんねんかんも 【何年間も】 Évekig élt külföldön.” 「何年間も海外に住んでいた。」

évekkel ezelőtt
◆ ひとむかし 【一昔、ひと昔】

évek óta nem tapasztalt
◆ きんねんにない 【近年にない】 évek óta nem tapasztalt hideg” 「近年にない寒さ」

évek során
◆ としつきをかさねて 【年月を重ねて】 Az évek során a nyomtatott betűk megfakultak.” 「年月を重ねて印刷の文字が薄くなった。」

évek száma
◆ ねんすう 【年数】

év eleje
◆ ねんあけ 【年明け】
◆ ねんしょ 【年初】
◆ ねんとう 【年頭】
◆ ねんどはじめ 【年度初め】 (logikai)

év eleji hivatalkezdés
◆ ごようはじめ 【御用始め、ご用始め】

év eleji munkakezdés
◆ しごとはじめ 【仕事始め】

évelő
◆ たねんせいの 【多年生の】

évelő növény
◆ しゅっこんそう 【宿根草】
◆ たねんせいしょくぶつ 【多年生植物】
◆ たねんそう 【多年草】

év első hónapja
◆ しょうがつ 【正月】

év első szentélylátogatása
◆ はつもうで 【初詣で、初詣】

év embere
◆ そのとしもっともかがやいたじんぶつ 【その年最も輝いた人物】 Ő lett idén az év embere.” 「彼は今年最も輝いた人物になった。」
◆ パーソン・オブ・ザ・イヤー
◆ マン・オブ・ザ・イヤー

éven belül
◆ ねんないに 【年内に】 Ez éven belül össze fognak házasodni.” 「彼らは年内に結婚する予定です。」

éven belüli vetésváltás nélküli gazdálkodás
◆ いちもうさく 【一毛作】

évenkénti amortizáció
◆ ねんぷしょうかん 【年賦償還】

évenkénti leírás
◆ ねんぷしょうかん 【年賦償還】

évenként ismétlődő esemény
◆ ねんじゅうぎょうじ 【年中行事】
◆ ねんちゅうぎょうじ 【年中行事】 A tanabata évente ismétlődő esemény.” 「七夕は年中行事だ。」

evenki nemzetiség
◆ エヴェンキぞく 【エヴェンキ族、鄂温克族】

évente
◆ としごとに 【年毎に、年ごとに】 Évente más zöldséget termesztek.” 「栽培する野菜を年毎に変える。」
◆ ねんに 【年に】 Évente egyszer összegyűlik a rokonság.” 「年に一回親戚が集まる。」
◆ まいとし 【毎年】 (minden évben) „Évente járok szűrővizsgálatra.” 「毎年健康診断を受ける。」

évente egyszer
◆ ねんにいっかい 【年に一回】 Évente egyszer megmosom az ablakokat.” 「年に一回窓を洗う。」

évértékelélő
◆ ぜんねんどをひょうかする 【前年度を評価する】 A miniszterelnök évértékelő beszédet tartott.” 「首相は前年度を評価するスピーチをした。」

évértékelés
◆ ぜんねんどのひょうか 【前年度の評価】
◆ ねんどそうかつ 【年度総括】

évértékelő
◆ ねんどそうかつの 【年度総括の】

évértékelő beszéd
◆ いっぱんきょうしょえんぜつ 【一般教書演説】
◆ ねんとうきょうしょ 【年頭教書】

evés
◆ しょくじ 【食事、食餌】 Evés közben jött vendégünk.” 「食事の最中に訪問客が来た。」
◆ たべること 【食べること】
◇ együtt evés くいあわせ 【食い合わせ】 Nem jó erjesztett babot és kenyeret együtt enni.” 「納豆とパンは食い合わせが悪い。」
◇ elkeseredésben evés やけぐい 【自棄食い、やけ食い】
◇ evéséhez szokik たべつける 【食べつける、食べ付ける】 Nem szoktam a zsíros ételek evéséhez, és elrontottam a gyomrom.” 「脂っこい料理を食べつけていないからお腹を壊した。」
◇ hozzáfog az evéshez はしをつける 【箸を付ける】 Hozzáfogtam a csirkeevéshez.” 「鶏肉に箸を付けた。」
◇ mértékletes az evésben はらはちぶ 【腹八分】 (nem enni degeszre magunkat) „Mértékletesen eszem.” 「いつも腹八分食べている。」

éves
◆ さい 【歳、才】 Hány éves vagy?” 「何歳ですか？」
◆ とし 【年、歳】 Hány éves vagy?” 「お歳はいくつですか？」
◆ ねんかん 【年間】 éves keret” 「年間予算」
◆ ねんかんの 【年間の】 Növekedett az éves forgalom.” 「年間売上が上がった。」
◆ ねんじ 【年次】 (gyakoriságú) „éves találkozó” 「年次大会」
◆ ねんらいの 【年来の】 (öreg) „10 éves a kapcsolatunk.” 「十年来のお付き合いです。」

éves árbevétel
◆ ねんかんうりあげ 【年間売上】

éves befizetés
◆ ねんぷ 【年賦】

éves beszámoló
◆ ねんぽう 【年報】 kutatóintézet éves beszámolója” 「研究所の年報」

éves bevétel
◆ さいにゅう 【歳入】
◆ ねんかんしゅうにゅう 【年間収入】
◇ tervezett éves bevétel さいにゅうよさんがく 【歳入予算額】

éves bevétel és kiadás
◆ さいにゅうさいしゅつ 【歳入歳出】

éves bontású történet
◆ ねんぷ 【年譜】 miniszterelnök éves bontású élettörténete” 「総理大臣の年譜」

éves csúcs
◆ ねんしょらいたかね 【年初来高値】 A részvény megdöntötte éves csúcsát.” 「この株は年初来高値を更新した。」

éves csúcsárfolyam
◆ ねんかんたかね 【年間高値】

evéséhez szokik
◆ たべつける 【食べつける、食べ付ける】 Nem szoktam a zsíros ételek evéséhez, és elrontottam a gyomrom.” 「脂っこい料理を食べつけていないからお腹を壊した。」

evés előtt
◆ しょくぜん 【食前】

evés és ivás
◆ いんしょく 【飲食】 A teremben tilos enni és inni.” 「場内での飲食は禁止されている。」

éves fizetés
◆ ねんぽう 【年俸】 sportoló éves fizetése” 「スポーツ選手の年俸」

éves forgalom
◆ ねんかんうりあげ 【年間売上】
◆ ねんしょう 【年商】 Százmillió jenes éves forgalmú vállalkozást csinált.” 「年商一億円のビジネスを作り上げた。」

éves haszon
◆ ねんかんしゅうえき 【年間収益】

evés ideje
◆ めしどき 【飯時】

éves időszak
◆ ねんかん 【年間】 Kiszámítottam a levonások utáni éves jövedelmemet.” 「控除後の年間所得額を計算した。」

evési etikett
◆ たべかた 【食べ方】 Nem ismeri az evési etikettet.” 「彼は食べ方がなっていない。」

evés-ivás
◆ のみくい 【飲み食い】

éves javadalmazás
◆ さいひ 【歳費】

éves jelentés
◆ ねんじほうこくしょ 【年次報告書】
◆ ねんどほうこく 【年度報告】
◆ ねんぽう 【年報】

éves jövedelem
◆ ねんかんしゅうにゅう 【年間収入】
◆ ねんかんしょとく 【年間所得】
◆ ねんしゅう 【年収】

éves juttatás
◆ ねんぽう 【年俸】

éves kamat
◆ ねんり 【年利】 1 millió jent raktam be 3 százalékos éves kamatra.” 「百万円を年利３％で預けた。」

éves kereset
◆ ねんしゅう 【年収】 Mekkora az éves kereseted?” 「年収はいくらですか？」

éves kiadás
◆ さいしゅつ 【歳出】

éves költség
◆ さいひ 【歳費】

evés közben
◆ しょくじちゅう 【食事中】 Bocsánat, hogy evés közben zavarom.” 「お食事中申し訳ありません。」

éves közgyűlés
◆ ねんじそうかい 【年次総会】

evésmód
◆ たべかた 【食べ方】 szusi evésmódja” 「寿司の食べ方」

éves működési bevétel
◆ けいじょうさいにゅう 【経常歳入】

éves működési kiadás
◆ けいじょうさいしゅつ 【経常歳出】

éves összeg
◆ ねんがく 【年額】 A tűzkárbiztosítás éves összege háromezer jen.” 「この火災保険は年額３０００円です。」

éves összejövetel
◆ ねんかい 【年会】

éves rendezvény
◆ ねんじゅうぎょうじ 【年中行事】
◆ ねんちゅうぎょうじ 【年中行事】

éves ritmus
◆ がいねしゅうき 【概年周期】

éves tagdíj
◆ ねんかいひ 【年会費】 Ennek a hitelkártyának nincs éves tagdíja.” 「このクレジットカードの年会費は無料です。」

éves termelés
◆ ねんさん 【年産】

éves termelés összege
◆ ねんさんがく 【年産額】

éves terv
◆ ねんかんけいかく 【年間計画】
◆ ねんじけいかく 【年次計画】

éves törlesztés
◆ ねんぷ 【年賦】 Éves törlesztéssel fizetem vissza a kölcsönt.” 「借金を年賦で返す。」
◇ fizetési haladék éves törlesztéssel えんのうねんぷ 【延納年賦】

evés után
◆ しょくご 【食後】 Evés után kávét ittam.” 「食後にコーヒーを飲んだ。」

evészavar
◆ せっしょくしょうがい 【摂食障害】

evészet-ivászat
◆ ぼういんぼうしょく 【暴飲暴食】

éves szabadnapok száma
◆ ねんかんきゅうじつにっすう 【年間休日日数】

éves szabadság
◆ ねんじゆうきゅうきゅうか 【年次有給休暇】

éve tartó
◆ ねんらいの 【年来の】 40 éve tartó barátságuk után elbúcsúzott tőle.” 「４０年来の親友と別れた。」

évet halaszt
◆ ろうにんする 【浪人する】 Ha nem sikerül a felvételi, egy évet halasztok.” 「入学試験に落ちたら一年浪人するつもり。」

évet halasztó továbbtanuló
◆ ろうにんせい 【浪人生】 (évet kihagyva újból felvételizni szándékozó diák)

évet ismétel
◆ りゅうねんする 【留年する】 A diák évet ismételt.” 「学生は留年した。」

évet tölt
◆ としをおくる 【年を送る】 A házaspár csodálatos éveket tölt együtt.” 「夫婦で素晴らしい年を送っている。」

evez
◆ オールでこぐ 【オールで漕ぐ】 Eveztem a csónakot.” 「ボートをオールで漕いだ。」
◆ こぐ 【漕ぐ】 Csónakot evez.” 「ボートを漕ぐ。」
◆ ろをこぐ 【櫓を漕ぐ、艪を漕ぐ】
◇ csónakot evez ふねをこぐ 【船を漕ぐ】
◇ ismeretlen vizekre evez みちのたいかいにこぎだす 【未知の大海に漕ぎ出す】

evezés
◆ そうてい 【漕艇】
◆ ボートこぎ 【ボート漕ぎ】

evezni kezd
◆ こぎだす 【漕ぎ出す、漕ぎだす】

evező
◆ オール
◆ かい 【橈、櫂】 Egy evezővel eveztem a csónakot.” 「一本の櫂でボートを漕いだ。」
◆ ろ 【櫓、艪】

evezőcsapás
◆ ストローク

evezőkormány
◆ かじとりオール 【舵取りオール】

evezőlábú rákok
◆ かいあしるい 【橈脚類、カイアシ類】 (Copepoda)

evezőlapát
◆ かい 【橈、櫂】
◆ ろ 【櫓、艪】

evezős
◆ こぎて 【漕ぎ手】 csónak evezőse” 「ボートの漕ぎ手」
◆ そうていしゃ 【漕艇者】

evezős csónak
◆ てこぎボート 【手こぎボート、手漕ぎボート】

evezősverseny
◆ ボート・レース
◆ レガッタ

evezőtartó villa
◆ クラッチ

evezőverseny
◆ そうていきょうぎ 【漕艇競技】

évezred
◆ せんねん 【千年】
◆ せんねんき 【千年紀】

évfolyam
◆ がくねん 【学年】 Az évfolyamon 200 diák van.” 「一学年に２００人の生徒がいます。」
◆ きゅう 【級】 Egy évfolyamra jártunk az egyetemen.” 「彼は大学で同級だった。」

év folyamán
◆ ことしじゅうに 【今年中に】 Az év folyamán meglátogatom!” 「今年中にお伺いします。」

évfolyamelső
◆ しゅせき 【主席、首席】 (egyetemen) „A diákok versengenek az évfolyamelső címért.” 「生徒たちは首席を争っている。」

évfolyamfelelős
◆ がくねんしゅにん 【学年主任】

évfolyamtárs
◆ どうきせい 【同期生】
◆ どうきゅうせい 【同級生】 Az utcán egy egyetemi évfolyamtársammal akadtam össze.” 「道で大学の同級生と偶然会った。」

évforduló
◆ きねんび 【記念日】 (megemlékezés napja) „Ma van a házassági évfordulónk.” 「今日は結婚記念日です。」
◆ しゅうねん 【周年】 (valahányadik évforduló) „Az ötvenedik házassági évfordulót aranylakodalomnak hívják.” 「結婚５０周年を金婚式といいます。」
◆ ねんさい 【年祭】 (születésé, halálé) „Bartók születésének századik évfordulója” 「バルトーク誕生１００年祭」
◆ ひとめぐり 【一巡り、一周り】
◇ alapítás évfordulója そうりつきねんび 【創立記念日】
◇ fennállás évfordulója しゅうねん 【周年】 Ma van a gyár fennállásának 40. évfordulója.” 「今日は創業４０周年です。」
◇ halálának első évfordulója いっかいき 【一回忌、１回忌】
◇ halálának első évfordulója いっしゅうき 【一周忌、１周忌】 Akkor volt édesanyám halálának első évfordulója.” 「その日は母の一周忌だった。」
◇ halál évfordulója しゅうき 【周忌】 anyukám halálának első évfordulója” 「母の一周忌」
◇ hatvan éves évforduló ダイヤモンド ・ジュビリー
◇ házassági évforduló けっこんきねんび 【結婚記念日】
◇ huszonöt éves évforduló シルバー・ジュビリー
◇ ötven éves évforduló ゴールデン・ジュビリー
◇ századik évforduló ひゃくしゅうねん 【百周年、１００周年】 iskolánk megalapításának századik évfordulója” 「本学創立１００周年」

évgyűrű
◆ ねんりん 【年輪】 Az évgyűrűkből megállapítottam a fa korát.” 「年輪から樹齢を調べた。」

év,hó,nap
◆ ねんがっぴ 【年月日】 mai dátum (év, hó, nap)” 「今日の年月日」

évi
◆ いちねんかんの 【一年間の】
◇ egyévi いちねんぶんの 【一年分の】 Ez egyévi fizetés.” 「これは一年分の給料です。」

evickél
◆ およぐ 【泳ぐ】 Ügyesen evickélve a világban sikeres lett.” 「世界を上手く泳いで成功した。」
◆ へたなおよぎをする 【下手な泳ぎをする】 Nagy nehezen a partra evickéltem.” 「下手な泳ぎでようやく岸についた。」
◆ もがく 【藻掻く】 A kádban egy bogár evickélt.” 「浴槽で虫がもがいていた。」
◇ átevickélt およぎつく 【泳ぎ着く】 Átevickéltem a túlsó partra.” 「向こう岸に泳ぎ着いた。」
◇ keresztülevickél およいでわたる 【泳いで渡る】 Keresztülevickéltem a tömegen.” 「人込みを泳いで渡った。」
◇ kievickél はいでる 【這い出る】 A kutya kievickélt a tóból.” 「犬は池から這い出た。」

evidens
◆ きまりきった 【決まり切った、決まりきった、極り切った】 evidens magyarázat” 「決まりきった説明」
◆ じめいの 【自明の】
◆ めいはくな 【明白な】 (egyértelmű) „evidens ok” 「明白な理由」

évi fizetés
◆ ねんぽう 【年俸】

évi fizetett szabadság
◆ ねんじゆうきゅうきゅうか 【年次有給休暇】

évi kétszeri aratás
◆ にきさく 【二期作】

évi kétszeri vetésváltó gazdálkodás
◆ にもうさく 【二毛作】

évi kiadás
◆ さいひ 【歳費】
◆ ねんかんししゅつ 【年間支出】

e világ
◆ げかい 【下界】 e világi dolgok” 「下界の出来事」
◆ げんせ 【現世】 e világ és túlvilág” 「現世と来世」
◆ げんせい 【現世】
◆ このよ 【この世】 e világ és túlvilág” 「この世とあの世」
◆ しがん 【此岸】

e világi
◆ このよの 【この世の】 A szellem nem e világi lény.” 「幽霊はこの世のものではない。」

evilági élet
◆ こんじょう 【今生】

e világi ember
◆ うつせみ 【現人、空蝉、虚蝉】

évismétlés
◆ らくだい 【落第】 továbbmenetel vagy évismétlés” 「及第か落第」
◆ りゅうねん 【留年】

évismétlő
◆ りゅうねんせい 【留年生】 (diák)

E-vitamin
◆ ビタミンイー 【ビタミンＥ】

évi többszöri vetésváltó gazdálkodás
◆ たもうさく 【多毛作】

évjárat
◆ ヴィンテージ A bor íze az évjárattól függ.” 「ワインの味はヴィンテージによって違う。」
◆ ねんしき 【年式】 1990-es évjáratú kocsi” 「１９９０年式の車」
◇ jó évjárat あたりどし 【当たり年】 jó évjáratú bor” 「当たり年のワイン」

évjel
◆ ねんごう 【年号】 (császári évjel)

évjelet vált
◆ かいげんする 【改元する】 Heiszeiről Reivára váltották az évjelet.” 「平成を令和に改元した。」

év kezdete
◆ ねんし 【年始】

év kezdete óta
◆ ねんしょらい 【年初来】

évkihagyás nélkül bejutott diák
◆ げんえきせい 【現役生】

évkihagyás nélkül továbbtanul
◆ げんえきでだいがくにはいる 【現役で大学に入る】 Évkihagyás nélkül jutott be a Tokió Egyetemre.” 「現役で東大に入った。」

évkönyv
◆ アルマナック
◆ しんねんとくしゅうごう 【新年特集号】 (év végi különszám)
◆ ねんかん 【年鑑】 statisztikai évkönyv” 「統計年鑑」
◇ statisztikai évkönyv とうけいねんかん 【統計年鑑】 japán statisztikai évkönyv” 「日本統計年鑑」
◇ statisztikai évkönyv とうけいねんぽう 【統計年報】 (éves jelentés) „vasútstatisztikai évkönyv” 「鉄道統計年報」

évköszöntő
◆ しんねんかい 【新年会】 (évköszöntő buli)

évköszöntő buli
◆ しんねんかい 【新年会】

évköszöntő összejövetel
◆ しんねんかい 【新年会】

év közben
◆ ねんない 【年内】 Év közben mindig nyitva tartunk.” 「年内無休」

évközi vizsga
◆ ちゅうかんしけん 【中間試験】

év legmelegebb napja
◆ たいしょ 【大暑】

évnyitó
◆ しぎょうしき 【始業式】

evolucianizmus
◆ しんかしゅぎ 【進化主義】

evolúció
◆ しんか 【進化】 állatok evolúciója” 「動物の進化」
◇ biokémiai evolúció せかがくてきしんか 【生化学的進化】
◇ divergens evolúció ぶんきしんか 【分岐進化】 konvergens evolúció és divergens evolúció” 「収斂進化と分岐進化」
◇ koevolúció きょうしんか 【共進化】
◇ konvergens evolúció しゅうれんしんか 【収れん進化、収斂進化】 konvergens evolúció és divergens evolúció” 「収斂進化と分岐進化」
◇ konvergens evolúció しゅうそくしんか 【収束進化】
◇ makroevolúció だいしんか 【大進化】
◇ mikroevolúció しょうしんか 【小進化】
◇ molekuláris evolúció ぶんししんか 【分子進化】
◇ mozaikos evolúció モザイクしんか 【モザイク進化】
◇ párhuzamos evolúció へいこうしんか 【平行進化】
◇ szerves evolúció せいぶつしんか 【生物進化】

evolúcióbiológia
◆ しんかせいぶつがく 【進化生物学】

evolúcióelmélet
◆ しんかろん 【進化論】

evolúció neutrális elmélete
◆ ちゅうりつしんかせつ 【中立進化説】

evolúciós
◆ しんかてきな 【進化的な】

evolúciós algoritmus
◆ しんかてきアルゴリズム 【進化的アルゴリズム】

evolúciós elmélet
◆ しんかろん 【進化論】

évődés
◆ かいぎゃく 【諧謔】

evőeszköz
◆ しょっき 【食器】
◆ しょっきるい 【食器類】
◇ japán evőeszköz わしょっき 【和食器】

evőkanál
◆ おおきいスプーン 【大きいスプーン】 (evéshez)
◆ おおさじ 【大さじ、大匙】 (15ml méréséhez) „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!” 「砂糖を大さじ山盛り一杯入れて下さい。」

evőpálca
◆ はし 【箸】 (evőpálcika)

evőpálcika
◆ おてもと 【お手元、お手許】
◆ おはし 【お箸、御箸】 Evőpálcikát kérek!” 「お箸を下さい！」
◆ はし 【箸】 Mutassa meg, hogyan kell fogni az evőpálcikákat!” 「箸の持ち方を教えて下さい！」
◇ eldobható evőpálcika わりばし 【割り箸、割箸】 (szét kell hasítani evés előtt)
◇ lakkozott evőpálcika ぬりばし 【塗り箸】

evőpálcikapárok számlálószava
◆ ぜん 【膳】 egy pár evőpálcika” 「お箸一膳」

évre visszamenőleg
◆ ねんらいの 【年来の】 40 évre visszamenőleg idén nyáron volt a legmelegebb.” 「今年の夏は４０年来の暑さだった。」

évről évre
◆ いちねんいちねん 【一年一年】
◆ ちくねん 【逐年】 Évről évre növekedik a közlekedési kihágások száma.” 「交通違反は逐年増加している。」
◆ としごと 【年毎、年ごと】 Az emlékérem formaterve évről évre változik.” 「記念硬貨のデザインは年毎に変わる。」
◆ ねんいちねんと 【年一年と】 Ez a gyerek évről évre okosabb lesz.” 「この子は年一年と賢くなる。」
◆ ねんねん 【年々】 A gyerekek évről évre nőnek.” 「年々子供は大きくなる。」
◆ ねんねんさいさい 【年年歳歳、年々歳々】

évszak
◆ きこう 【気候】
◆ きせつ 【季節】 Az embert próbáló forróságú nyári évszakba léptünk.” 「暑さ厳しい夏の季節になりました。」
◆ こう 【候】 téli évszak közepe” 「厳寒の候」
◆ じこう 【時候】
◆ せつ 【節】
◇ esős évszak うき 【雨季、雨期】
◇ esős évszak つゆ 【梅雨、黴雨】
◇ hűvös őszi évszak しゅうれいのこう 【秋冷の候】
◇ minden évszak しき 【四季】 (négy évszak) „minden évszakban élvezhető park” 「四季を通じて楽しめる公園」
◇ négy évszak しき 【四季】
◇ száraz évszak かんき 【乾季、乾期】

évszak érzése
◆ きせつかん 【季節感】

évszakforduló
◆ きせつのかわりめ 【季節の変わり目】 Évszakforduló idején fáj a fejem.” 「季節の変わり目になると頭痛がする。」

évszak hangulatát idéző dolog
◆ ふうぶつし 【風物詩】 A szentjánosbogár nyáreleji hangulatot idéz.” 「蛍は初夏の風物詩です。」

évszak hangulatát idéző vers
◆ ふうぶつし 【風物詩】

évszakhoz igazodó
◆ しきおりおりの 【四季折々の】 évszakhoz igazodó étel” 「四季折々のお膳」

évszakhoz illő
◆ おりふしの 【折節の】 évszakhoz illő köszöntés” 「折節の挨拶」

évszakhoz illő köszöntés
◆ じこうのあいさつ 【時候の挨拶】

évszakhoz nem illő
◆ じきはずれの 【時期外れの、時季外れの】 évszakhoz nem illő havazás” 「時季外れの雪」

évszakok váltakozása
◆ しきのうつりかわり 【四季の移り変わり】
◆ しゅんかしゅうとう 【春夏秋冬】

évszakonként
◆ しきおりおり 【四季折々、四季折折】

évszakonkénti
◆ きせつてきな 【季節的な】 hőmérséklet évszakonkénti változása” 「温度の季節的な変化」

évszakra jellemző
◆ しきおりおりの 【四季折々の】 évszakra jellemző virág” 「四季折々の花」

évszakra utaló szó
◆ きご 【季語】 (haikuban)

évszakszavak gyűjteménye
◆ きよせ 【季寄せ】

évszakszó
◆ きご 【季語】 (haikuban)

évszakszótár
◆ きごじてん 【季語辞典】

évszaktéma
◆ きだい 【季題】

évszaktól eltérő
◆ きせつはずれの 【季節外れの】 évszaktól eltérő meleg” 「季節外れの暑さ」

évszak vége
◆ きまつ 【季末】

évszám
◆ ねんごう 【年号】 Nehezen jegyzem meg az évszámokat.” 「年号を覚えるのは苦手。」

évszázad
◆ せいき 【世紀】 Kolumbusz melyik évszázadban élt?” 「コロンブスは何世紀に生きていたの？」
◇ fél évszázad はんせいき 【半世紀】
◇ negyed évszázad しはんせいき 【四半世紀】

évtized
◆ じゅうねん 【十年】 Ez a város két évtizede nem változott.” 「この町は２０年前から全然変わっていない。」
◇ néhány évtized すうじゅうねん 【数十年】

évtizedenként
◆ じゅうねんごとに 【十年ごとに、十年毎に】

év után
◆ ねんご 【年後】 Két évvel az elválásunk után találkoztunk újra a barátommal.” 「別れてから２年後友達と再会した。」

év utolsó napja
◆ おおみそか 【大みそか、大晦日】

év vége
◆ くれ 【暮れ】 év végi prémium” 「暮れのボーナス」
◆ さいまつ 【歳末】
◆ としのくれ 【年の暮れ】 Az év végéig folytatódott az enyhe idő.” 「暖かい気候が年の暮れまで続いた。」
◆ としのせ 【年の瀬、歳の瀬】 Közeleg az év vége.” 「年の瀬が迫ってきた。」
◆ ねんどまつ 【年度末】 (logikai) „Írja be az év végén betöltött életkorát!” 「この欄には年度末の年齢を記入して下さい。」
◆ ねんまつ 【年末】 év végi nagytakarítás” 「年末の大掃除」

év vége és év eleje
◆ ねんまつねんし 【年末年始】 év végi és év eleji szabadság” 「年末年始の休暇」

év végi
◆ ねんまつの 【年末の】

év végi adókiigazítás
◆ ねんまつちょうせい 【年末調整】

év végi ajándék
◆ おせいぼ 【お歳暮、御歳暮】 Év végi ajándékot adtam az ügyvédemnek.” 「弁護士にお歳暮を贈った。」
◆ せいぼ 【歳暮】

év végi beszélgetés
◆ アセスメント Az év végi beszélgetésen a tudását nagyra értékelték.” 「アセスメントで能力を高く評価された。」

év végi hideghullám
◆ ねんまつかんぱ 【年末寒波】

év végi hivatalzárás
◆ ごようおさめ 【御用納め、ご用納め】

év végi juttatás
◆ えつねんてあて 【越年手当】
◆ ねんまつてあて 【年末手当】

év végi kiárusítás
◆ さいまつおおうりだし 【歳末大売り出し、歳末大売出し】

év végi különszám
◆ しんねんとくしゅうごう 【新年特集号】

év végi munkabefejezés
◆ しごとおさめ 【仕事納め】

év végi prémium
◆ ねんまつしょうよ 【年末賞与】
◆ ねんまつてあて 【年末手当】

év végi vásár
◆ としのいち 【年の市、歳の市】

évvel ezelőtt
◆ ねんまえに 【年前に】 Két évvel ezelőtt volt egy műtétem.” 「２年前に手術を受けた。」

évvesztes
◆ おそうまれ 【遅生まれ】 Az évvesztes gyerekek hétévesek lesznek abban az évben, amikor az iskolát kezdik.” 「遅生まれの子は入学当年は満７歳になる。」
◇ nem évvesztes はやうまれ 【早生まれ】

évzáró
◆ しゅうぎょうしき 【終業式】

évzáró ünnepély
◆ しゅうぎょうしき 【終業式】

ex
◆ もとつま 【元妻】

exa
◆ エクサ (10¹⁸)

exabolygó
◆ けいがいわくせい 【系外惑星】

ex-alkalmazott
◆ たいしょくしゃ 【退職者】

exaltáció
◆ はつよう 【発揚】

exaltált állapot
◆ はつようじょうたい 【発揚状態】

exaptáció
◆ がいてきおう 【外適応】

exbarát
◆ まえのかれし 【前の彼氏】
◆ もとかれ 【元彼】 (szleng)
◆ もとかれし 【元彼氏】 (udvarló)

exbarátnő
◆ まえのガールフレンド 【前のガールフレンド】 Véletlenül összefutott az exbarátnőjével.” 「道で前のガールフレンドと偶然会った。」
◆ まえのかのじょ 【前の彼女】
◆ もとかの 【元カノ】 (szleng)

Excel
◆ エクセル

excellenciája
◆ ごぜん 【御前】

excenter
◆ へんしん 【偏芯、偏心】

excentricitás
◆ りしんりつ 【離心率】

excentrikus
◆ へんしんの 【偏芯の、偏心の】

excentrikusság
◆ へんしん 【偏芯、偏心】

exciziós reparáció
◆ じょきょしゅうふく 【除去修復】

excsászár
◆ じょうこう 【上皇】

exegézis
◆ こうしょうがく 【考証学】

exergonikus reakció
◆ はつエルゴンはんのう 【発エルゴン反応】

exfeleség
◆ ぜんさい 【前妻】
◆ もとつま 【元妻】

exférj
◆ ぜんぷ 【前夫】
◆ まえのおっと 【前の夫】
◆ もとおっと 【元夫】

exhaláció
◆ こき 【呼気】 (kilégzés) „exhaláció és inhaláció” 「呼気と吸気」

exhibicionista
◆ じこけんじよくのつよい 【自己顕示欲の強い】 (magamutogtató)

exhibicionizmus
◆ じこけんじ 【自己顕示】 (magamutogtatás)
◆ ろしゅつしょう 【露出症】

exhumál
◆ はっくつする 【発掘する】 Exhumálták a holttestet.” 「死体が発掘された。」

exim bank
◆ ゆしゅつにゅうぎんこう 【輸出入銀行】

exine
◆ エキシン (külső burok)

exkavátor
◆ くっさくき 【掘削機】

exklávé
◆ とびち 【飛び地、飛地】

exkluzív
◆ はいたてきな 【排他的な】 exkluzív klub” 「排他的なクラブ」

exkluzív interjú
◆ たんどくインタビュー 【単独インタビュー】
◆ たんどくかいけん 【単独会見】
◆ どくせんインタビュー 【独占インタビュー】
◆ どくせんかいけん 【独占会見】

exkluzív klub
◆ プライベート・クラブ

exkluzív szerződés
◆ せんぞくけいやく 【専属契約】

exkréció
◆ はいせつ 【排泄】 (salakanyag-kiválasztás)

ex libris
◆ ぞうしょひょう 【蔵書票】

exminiszter
◆ もとだいじん 【元大臣】

exocitózis
◆ エキソサイトーシス
◆ かいこうぶんぴつ 【開口分泌】

exodermisz
◆ がいひ 【外皮】

exogámia
◆ いけいこうはい 【異系交配】
◆ いぞくけっこん 【異族結婚】
◆ ぞくがいこん 【族外婚】 endogámia és exogámia” 「族内婚と族外婚」

exogén
◆ がいいんせい 【外因性】 (külső eredetű)
◆ がいせい 【外生】 (külső eredetű)

exogén változó
◆ がいせいへんすう 【外生変数】

exokarpium
◆ がいかひ 【外果皮】 (külső termésfal)

exokrin szekréció
◆ エクリンぶんぴつ 【エクリン分泌】

exon
◆ エキソン
◆ エクソン exon és intron” 「エクソンとイントロン」

exon-keverés
◆ エキソンのかきまぜ 【エキソンの掻き混ぜ、エキソンのかき混ぜ】

exon-összekeverés
◆ エキソンのかきまぜ 【エキソンの掻き混ぜ、エキソンのかき混ぜ】

exonukleáz
◆ エキソヌクレアーゼ

exopeptidáz
◆ エキソペプチダーゼ

exopterygota
◆ がいしるい 【外翅類】 (Exopterygota)

exoszféra
◆ がいきけん 【外気圏】 (690-10.000km)

exoterikus vallás
◆ けんきょう 【顕教】

exoterm
◆ はつねつ 【発熱】

exoterm reakció
◆ はつねつはんのう 【発熱反応】 endoterm reakció és exoterm reakció” 「吸熱反応と発熱反応」

exotoxin
◆ がいどくそ 【外毒素】

expander
◆ エキスパンダー

expanzió
◆ りょうどかくちょう 【領土拡張】

expanzionizmus
◆ かくちょうしゅぎ 【拡張主義】

expanziós pénzügyi politika
◆ せっきょくざいせい 【積極財政】

expanzív
◆ かくちょうてきな 【拡張的な】 expanzív pénzügyi politika” 「拡張的な金融政策」

expedíció
◆ えんせい 【遠征】
◆ たんけん 【探検、探険】
◆ たんけんたい 【探検隊】 (expedíciós csapat)
◇ déli-sarki expedíció なんきょくたんけん 【南極探検】
◇ északi-sarki expedíció ほっきょくたんけん 【北極探検】
◇ űrexpedíció うちゅうたんけん 【宇宙探検】

expedíciós csapat
◆ たんけんたい 【探検隊】

explicit függvény
◆ ようかんすう 【陽関数】

explicit tudás
◆ けいしきち 【形式知】

explozíva
◆ はれつおん 【破裂音】 (p,t,k)

expó
◆ エキスポ

exponál
◆ ろこうさせる 【露光させる】 A sötétkamrában fotópapírra exponáltam.” 「暗室で印画紙を露光させた。」
◆ ろしゅつする 【露出する】 Egy filmkockára hármat exponáltam.” 「同じコマに３回露出した。」
◇ alulexponáltság ろこうぶそく 【露光不足】

exponálás
◆ ろこう 【露光】
◆ ろしゅつ 【露出】
◇ alulexponálás ろしゅつぶそく 【露出不足】
◇ kettős exponálás にじゅううつし 【二重写し】
◇ túlexponálás ろしゅつオーバー 【露出オーバー】
◇ túlexponálás ろしゅつかど 【露出過度】

exponáltság
◆ ろしゅつ 【露出】
◇ alulexponáltság ろしゅつぶそく 【露出不足】
◇ túlexponáltság ろしゅつオーバー 【露出オーバー】

exponenciális
◆ しすうかんすうてきな 【指数関数的な】

exponenciálisan
◆ しすうかんすうてきに 【指数関数的に】

exponenciális függvény
◆ しすうかんすう 【指数関数】

exponenciális görbe
◆ しすうきょくせん 【指数曲線】

exponenciális jelölés
◆ しすうひょうき 【指数表記】

exponenciális növekedés
◆ しすうかんすうてきせいちょう 【指数関数的成長】

exponens
◆ しすう 【指数】 (matematikai)

export
◆ ゆしゅつ 【輸出】 Csökkent az export Dél-Korea irányába.” 「韓国向けの輸出は減った。」
◇ Amerikába irányuló export たいべいゆしゅつ 【対米輸出】
◇ reexport さいゆしゅつ 【再輸出】 (újrakivitel)
◇ tőkeexport しほんゆしゅつ 【資本輸出】

exportadó
◆ ゆしゅつかちょうきん 【輸出課徴金】

exportágazat
◆ ゆしゅつぎょう 【輸出業】

exportál
◆ ゆしゅつする 【輸出する】 Az ország keveset exportált az idén.” 「この国は今年は少しだけ輸出した。」

exportáló ország
◆ ゆしゅつこく 【輸出国】 gépkocsit exportáló ország” 「自動車輸出国」

exportcélú
◆ ゆしゅつむけの 【輸出向けの】 Az exportcélú termelés is csökken.” 「輸出向けの生産も減少しています。」

exportcikk
◆ ゆしゅつひん 【輸出品】

exportélénkítés
◆ ゆうしゅつしんこう 【輸出振興】

exportelőleg
◆ ゆしゅつまえがし 【輸出前貸し、輸出前貸】

exportengedély
◆ ゆしゅつきょか 【輸出許可】
◆ ゆしゅつライセンス 【輸出ライセンス】

export és import
◆ ゆしゅつにゅう 【輸出入】 export és import alakulása” 「輸出入の推移」

exportfüggés mértéke
◆ ゆしゅついぞんど 【輸出依存度】

exportfüggő
◆ ゆしゅついぞんがたの 【輸出依存型の】 exportfüggő gazdaságszerkezet” 「輸出依存型の経済構造」

export-import
◆ ゆしゅつにゅう 【輸出入】 export-import procedúra” 「輸出入の手続き」

exportkeret
◆ ゆしゅつわりあて 【輸出割り当て、輸出割当】

exportkikötő
◆ ゆしゅつこう 【輸出港】

exportkontingens
◆ ゆしゅつわりあて 【輸出割り当て、輸出割当】 (exportkeret)

exportkorlátozás
◆ ゆしゅつきせい 【輸出規制】
◆ ゆしゅつせいげん 【輸出制限】 Exportkorlátozást vezet be.” 「輸出制限を導入する。」

exportorientált ipar
◆ ゆしゅつさんぎょう 【輸出産業】

exportorientáltság
◆ ゆしゅつしこう 【輸出志向】

exportőr
◆ ゆしゅつぎょうしゃ 【輸出業者】

exportösztönzés
◆ ゆしゅつしょうれい 【輸出奨励】
◆ ゆしゅつそくしん 【輸出促進】

exportszabályozás
◆ ゆしゅつきせい 【輸出規制】

exportszerkezet
◆ ゆしゅつこうぞう 【輸出構造】

exporttámogatás
◆ ゆしゅつしょうれいきん 【輸出奨励金】 Exporttámogatást kap.” 「輸出奨励金を受ける。」

exporttilalom
◆ きんゆ 【禁輸】
◆ ゆしゅつきんし 【輸出禁止】

exporttöbblet
◆ しゅっちょう 【出超】
◆ ゆしゅつちょうか 【輸出超過】
◆ ゆしゅつよじょう 【輸出余剰】

exportvám
◆ ゆしゅつかんぜい 【輸出関税】
◆ ゆしゅつぜい 【輸出税】

exportvolumen
◆ ゆしゅつがく 【輸出額】

expozíció
◆ ていじぶ 【提示部、呈示部】 (zenei)
◆ ろこう 【露光】
◆ ろしゅつ 【露出】

expozíciós idő
◆ ろしゅつじかん 【露出時間】

expressz
◆ そくたつ 【速達】 (levél) „Ezt a levelet expresszként add fel!” 「この郵便を速達で送ってください。」
◆ とくべつきゅうこう 【特別急行】
◆ とっきゅう 【特急】 (expresszvonat)
◇ Orient Expressz オリエントきゅうこう 【オリエント急行】
◇ szuperexpressz だんがんれっしゃ 【弾丸列車】
◇ szuperexpressz ちょうとっきゅう 【超特急】 Jegyet vettem a szuperexpresszre.” 「超特急の切符を買った。」

expresszionizmus
◆ エクスプレッショニズム
◆ ひょうげんしゅぎ 【表現主義】

expressziós vektor
◆ はつげんベクター 【発現ベクター】

expressz küldemény
◆ しきゅうびん 【至急便】
◆ そくたつゆうびん 【速達郵便】

expresszvonat
◆ とくべつきゅうこう 【特別急行】
◆ とっきゅうでんしゃ 【特急電車】
◆ とっきゅうれっしゃ 【特急列車】

expresszvonati pótdíj
◆ とっきゅうりょうきん 【特急料金】

extázis
◆ ほうえつ 【法悦】
◆ むがむちゅう 【無我夢中】

extázisban
◆ むがむちゅうで 【無我夢中で】 Extázisban drukkoltam a csapatomnak.” 「無我夢中でチームを応援した。」

extenzív
◆ がいえんてきな 【外延的な】

extenzív mennyiség
◆ しりょうへんすう 【示量変数】

extenzív mezőgazdaság
◆ そほうのうぎょう 【粗放農業】 (külterjes gazdálkodás)

extenzív tulajdonság
◆ しりょうせい 【示量性】

extenzor
◆ しんきん 【伸筋】 (feszítőizom)

externália
◆ がいぶえいきょう 【外部影響】 (külső hatás)

exteroceptor
◆ がいじゅようき 【外受容器】 (exteroreceptor)

exteroreceptor
◆ がいじゅようき 【外受容器】

extra
◆ とくだいの 【特大の】 (nagyságú) „Extra méretű cipőt keresek!” 「特大の靴を探している。」
◆ プラス A drágább díjcsomaggal 5 extra csatornát lehet nézni.” 「これより高い料金プランではプラス５チャンネルが見れます。」
◆ プラス・アルファ 【プラスα、＋α】 extra funkciókat tudó telefon” 「標準機能プラスアルファの携帯電話」

extracelluláris
◆ さいぼうがいの 【細胞外の】 (sejten kívüli)

extracelluláris mátrix
◆ さいぼうがいマトリックス 【細胞外マトリックス】 (ECM)

extraembrionális hártya
◆ はいたいがいまく 【胚体外膜】

extrafuzális izomrost
◆ すいがいきんせんい 【錘外筋線維】

extra méretű ágy
◆ キング・サイズ・ベッド

extranukleáris gén
◆ かくがいいでんし 【核外遺伝子】

extrapiramidális károsodás
◆ すいたいがいろしょうがい 【錐体外路障害】

extrapiramidális rendszer
◆ すいたいがいろけい 【錐体外路系】

extrapoláció
◆ がいそうほう 【外挿法】
◆ ほがいほう 【補外法】

extrapolál
◆ がいそうする 【外挿する】
◆ すいていする 【推定する】

extraprofit
◆ ちょうかりじゅん 【超過利潤】
◆ ぼうり 【暴利】
◆ よじょうりえき 【余剰利益】
◆ よとく 【余得】

extraprofitadó
◆ ちょうかりじゅんぜい 【超過利潤税】 Negyven százalékos extraprofitadót vet ki a bankokra.” 「銀行の利益に４０％の超過利潤税を課す。」

extraszoláris bolygó
◆ けいがいわくせい 【系外惑星】

extrém
◆ きょくたんな 【極端な】 extrém hőmérséklet” 「極端な温度」

extrém alacsony kamat
◆ ちょうていきんり 【超低金利】

extrém időjárás
◆ いじょうきしょう 【異常気象】

extrém méreteket ölt
◆ はなはだしくなる 【甚だしくなる】 A földrengés okozta kár extrém méreteket öltött.” 「震災の被害は甚だしくなった。」

extrém mértéket ölt
◆ はなはだしくなる 【甚だしくなる】 A társasház elöregedése extrém mértéket öltött.” 「マンションの老朽化は甚だしくなった。」

extrém mértékű
◆ はなはだしい 【甚だしい】 extrém mértékű kár” 「甚だしい被害」

extremofil
◆ こうきょくげんせい 【好極限性】 (szélsőséget kedvelő)

extrém sport
◆ エクストリームスポーツ

extrém sportoló
◆ エクストリームスポーツせんしゅ 【エクストリームスポーツ選手】

extrovertált
◆ がいこうてきな 【外向的な】 extrovertált természet” 「外向的な性格」

extrovertáltság
◆ がいこうせい 【外向性】

extrovertált típus
◆ がいこうがた 【外向型】

extrudál
◆ せいけいする 【成型する】 (sajtol)

ez
◆ こちら 【此方】 Ezt az üzletet jobban szeretem.” 「こちらの店の方が好き。」
◆ こっちのほう 【こっちの方】 Én inkább ezt szeretem.” 「こっちの方が好き。」
◆ この 【此の、斯の】 Ez a hely az enyém!” 「この場所は私の場所です。」
◆ これ 【此れ、是】 Mi ez?” 「これは何ですか？」
◆ そういう Ezt szeretem benned!” 「そういうあなたが好き。」
◆ そこ 【其処】
◆ その 【其の】 (nálad lévő) „Ez az ing volt rajtad tegnap is.” 「そのシャツは昨日も着ていたでしょう。」
◆ それ 【其れ】 (az) „Amikor ezt megtudtam, megnyugodtam.” 「それを聞いて安心した。」
◆ って Ezek a férfiak mindig ezt csinálják.” 「男の人っていつもそうですね。」
◆ とう 【当】 A most érkező vonatnak ez a végállomása.” 「到着の電車は当駅止まりです。」
◇ ezek szerint さては szate-va „Ezek szerint te ezt tudtad?” 「さては知ってたでしょう？」

ez a
◆ ったら Ez az öcsém mindig felesel!” 「弟ったらいつも口答えする。」

ez a beszéd
◆ そうこなくちゃ 【そう来なくちゃ】 –50 százalékos árengedmény! –Ez a beszéd!” 「『５０％割引だよ！』『そうこなくちゃ！』」

ez a cikk
◆ ほんぴん 【本品】

ez a csapat
◆ ほんたい 【本隊】

ez a dokumentum
◆ ほんじょう 【本状】 Az értekezletre hozzák el ezt a dokumentumot!” 「会議に本状を持参してください。」

ez a fickó
◆ こいつ 【此奴】 Ennek a fickónak elment az esze.” 「こいつは頭がおかしい。」

ez a föld
◆ このよ 【この世】 földi paradicsom” 「この世の天国」

ez a hajó
◆ ほんせん 【本船】

ez a ház
◆ とうけ 【当家】

ez a hely
◆ とうしょ 【当所】

ez a helyzet
◆ げんじょう 【現状】 Ha ez a helyzet folytatódik, akkor itt nagy bajok lesznek.” 「現状が続くと大問題になる。」

ez a hónap
◆ こんげつ 【今月】 Ez a hónap melegnek ígérkezik.” 「今月は暑くなりそうだ。」

ez a könyv
◆ ほんしょ 【本書】

ez a krapek
◆ こいつ 【此奴】 Ennek a krapeknek különleges képességei vannak.” 「こいつは凄い能力を持っている。」

ezalatt
◆ このあいだ 【この間】
◆ そのあいだ 【その間、其の間】 (azalatt) „A feleségem vásárolni ment. Ezalatt én néztem a tévét.” 「妻は買い物に出かけた。私はその間テレビを見ていた。」
◆ そのかん 【その間、其の間】 (azalatt) „Kimegyek, ezalatt nem néznék át az anyagot?” 「ちょっと席を外しますが、その間この書類に目を通して頂けませんか？」

ez alkalommal
◆ このたび 【この度】 Ez alkalommal szeretnék köszönetet mondani mindazért, amit értem tettek.” 「この度は私のために有難うございます。」
◆ こんかい 【今回】 Ez alkalommal nem fognak becsapni.” 「今回は騙されない。」
◆ こんぱん 【今般】

ezáltal
◆ これによって Alacsony adó kell. Ezáltal fejlődik az ország.” 「低い税金が必要だ。これによって国が発展する。」

ez a szentély
◆ とうしゃ 【当社】

ez a sziget
◆ ほんとう 【本島】

ez a szöveg
◆ ほんぶん 【本文】

ez a táblázat
◆ ほんぴょう 【本表】

ez a találmány
◆ ほんはつめい 【本発明】

ez a termék
◆ ほんせいひん 【本製品】

ez a vállalat
◆ とうしゃ 【当社】

ez a világ
◆ このよ 【この世】 Fiatalon hagyta itt ezt a világot.” 「若くしてこの世を去った。」

ez az
◆ そこである 【其処である】 Hát ez az!” 「そこですよ。」

ez-az
◆ かれこれ 【彼此、彼是】
◆ とかく 【兎角】 Mondanak róla ezt is, azt is.” 「彼女には兎角噂がある。」

ez az állomás
◆ とうえき 【当駅】 Ezen az állomáson egész nap tilos a dohányzás!” 「当駅では終日禁煙となっております。」

ez az árucikk
◆ ほんぴん 【本品】

ez az egyetem
◆ ほんがく 【本学】

ez az ember
◆ このかた 【この方】 Ki ez az ember?” 「この方は誰ですか？」

ez az intézet
◆ とういん 【当院】

ez az iskola
◆ とうこう 【当校】
◆ ほんがく 【本学】
◆ ほんこう 【本校】

ez az képviselőház
◆ とういん 【当院】

ez aztán
◆ これこそ 【此れこそ】 Ez aztán a jó alkalom!” 「これこそいい機会ではないか。」

ez az újság
◆ ほんし 【本紙】

ez az üzlet
◆ ほんてん 【本店】 Ez az üzlet nemdohányzó.” 「本店は禁煙です。」

ez e hely
◆ とうち 【当地】 Ezen a helyen télen hideg van.” 「当地は冬は寒いです。」

ezek
◆ これら 【これ等、此れ等、此等、是等】 Ezekből az okokból én ellenzem a javaslatot.” 「これらの理由から私は提案に反対です。」
◆ そのへん 【その辺、其の辺】 Ezeket rád bízom.” 「その辺は任せる。」

ezekben a napokban
◆ じせつがら 【時節柄】 Vigyázzon, magára ezekben a napokban!” 「時節柄お体にお気をつけ下さい。」

ezek szerint
◆ さては szate-va „Ezek szerint te ezt tudtad?” 「さては知ってたでしょう？」
◆ そうしたら Ezek szerint neked nem kell vacsora.” 「そうしたら夕ご飯はいらないのね。」
◆ それでは 【其れでは】 szorede-va „Ezek szerint a biztonsági őr volt a tettes?” 「それでは、犯人は警備員だったのか？」
◆ で Ezek szerint ez fényképezőgép?” 「で、これはカメラなの？」
◆ とすると Most kapta meg az első útlevelét. Ezek szerint még nem járt külföldön.” 「彼は初めてのパスポートを作った。とすると今まで外国に行ったことがないんだね。」

ezek után
◆ いご 【以後】 Ezek után kevesebbet fogok inni.” 「以後、お酒を控えることにした。」
◆ このご 【この後、此の後、此後】
◆ こんご 【今後】 Mit csinálsz ezek után?” 「今後どうする？」

ezek utáni
◆ こんごの 【今後の】 Nehéz megjósolni az ezek utáni részvényárfolyamot.” 「今後の株価は予測しにくい。」

ezelőtt
◆ いぜん 【以前】 Voltam már ott ezelőtt.” 「以前、そこには行った事があります。」
◆ いちじ 【一時】 A járványhelyzet az ezelőttihez képet javult.” 「感染状況は一時より改善している。」
◆ まえ 【前】 Ezt a kenyeret három nappal ezelőtt vettem.” 「このパンを３日前に買った。」
◇ röviddel ezelőtt せんこく 【先刻】 A röviddel ezelőtt látottakon gondolkoztam.” 「先刻見たことを考えた。」

ezelőtti
◆ このまえの 【この前の、此の前の】 Az ezelőtti földrengés a mostaninál erősebb volt.” 「この前の地震は今のより強かった。」
◆ まえの 【前の】 öt évvel ezelőtti történet” 「５年前の話し」

ezen
◆ こん 【今】 ezen a héten” 「今週」

ezen a héten
◆ こんしゅう 【今週】 Ezen a héten elfoglalt vagyok.” 「今週は忙しい。」

ezen a környéken
◆ ここいら 【此処いら】
◆ このへんに 【この辺に、此の辺に】 Ezen a környéken nincs patika.” 「この辺に薬屋はない。」

ezen a napon
◆ このひ 【この日】

ezen a nyáron
◆ こんか 【今夏】 Ezen a nyáron nem utaztam sehová.” 「今夏は旅行に行かなかった。」

ezen cikk
◆ ほんこう 【本項】

ezenfelül
◆ このうえ 【この上】 Nagyon szép vagy, mit akarsz még ezenfelül?” 「こんなに美しいのにこの上何が欲しいの？」
◆ そのうえ 【その上、其の上】 Jól megvendégeltek, ezenfelül ajándékot is kaptam.” 「たくさんご馳走になってその上プレゼントまで頂いてしまいました。」

ezen kívül
◆ そのた 【その他、其の他】 Ebben az üzletben porszívót, rizsfőzőt, ezen kívül sok más háztartási gépet lehet kapni.” 「この店は掃除機、炊飯器、その他の家電を取り扱っている。」
◆ そのほか 【その外、其の外】 Ezen kívül nem emlékszem semmire.” 「そのほかに何も覚えていない。」

ezenkívül
◆ なおかつ 【尚かつ、尚且つ】 Finom, ezenkívül egészséges is.” 「美味しく、なおかつ体にもいい。」

ezen kívüli
◆ そのたの 【その他の、其の他の】 Nem volt ezen kívüli ok.” 「その他の理由はなかった。」

ezen múlik
◆ ここがしょうねんばだ 【ここが正念場だ】 Ezen múlik, hogy életben maradunk-e, vagy meghalunk.” 「生きるか死ぬか、ここが正念場です。」

ezennel
◆ このたび 【この度】 (bejelentem) „Ezennel bejelentem, hogy megnősülök.” 「この度結婚することになりました。」
◆ これで 【此れで】 Ezennel megszüntetem az eljárást.” 「この件に関してはこれで終了です。」
◆ これをもって 【これを以て、此れを以て】 Ezennel befejezzük az órát.” 「これをもって今日の授業を終了します。」

ezentúl
◆ これから 【此れから、是から】 Ezentúl jobban figyelj!” 「これからもっと気をつけて下さい。」

ezentúl is
◆ ひきつづき 【引き続き、引続き】 Ezentúl is kérem pártfogását!” 「引き続きよろしくお願いします。」

ezer
◆ せん 【千、１０００、仟】 (1000) „Erre az állásra ezren pályáztak.” 「この求人の応募者は千人にも昇った。」
◇ néhány ezer すうせん 【数千】

Ezeregyéjszaka meséi
◆ アラビアンナイト
◆ せんやいちやものがたり 【千夜一夜物語】

ezer év
◆ せんしゅう 【千秋】 Ezer évnek tűnt, míg a gyermekem hazalátogat.” 「子供の帰省を一日千秋の思いで待っていた。」
◆ せんねん 【千年】
◆ ちょ 【千代、千世】

ezeréves háború
◆ せんねんせんそう 【千年戦争】

ezeréves munkát egy pillanat alatt tönkre lehet tenni
◆ ひゃくにちのせっぽうへひとつ 【百日の説法屁一つ】

ezerféle
◆ せんしゅるいの 【千種類の、１０００種類の】

ezerféle betegség
◆ まんびょう 【万病】 Ez a gyógyszer ezerféle betegségre jó.” 「これは万病に効く薬です。」

ezerféle megpróbáltatás
◆ せんしんばんく 【千辛万苦】

ezerféle nehézség
◆ せんしんばんく 【千辛万苦】

ezerforintos
◆ せんフォリントさつ 【千フォリント札】 (ezerforintos bankjegy)

ezerforintos bankjegy
◆ せんフォリントさつ 【千フォリント札】

ezer hajtogatott daru
◆ せんばづる 【千羽鶴】 Ezer darut hajtogattam a gyógyulásért.” 「病気の回復を願って千羽鶴を折った。」

ezer halál
◆ ばんし 【万死】 ezer halált érdemlő bűntett” 「万死に値する罪」

ezerin
◆ エゼリン (fizosztigmin)

ezer japánmérföld
◆ せんり 【千里】

ezerjenes
◆ せんえんさつ 【千円札】 (ezerjenes bankjegy)

ezerjenes bankjegy
◆ せんえんさつ 【千円札】

ezerlábú
◆ やすで 【馬陸】

ezerlábúak
◆ やすであこう 【ヤスデ亜綱、馬陸亜綱】 (Chilognatha)

ezermester
◆ なんでもや 【何でも屋】
◆ べんりや 【便利屋】
◆ よろずや 【万屋、萬屋、よろず屋】

ezermesterbolt
◆ ディー・アイ・ワイ・ショップ 【ＤＩＹショップ】
◆ ホームセンター
◆ よろずや 【万屋、萬屋、よろず屋】

ezermesterkedés
◆ べんりあやめいたせいかつ 【便利屋めいた生活】

ezernyi
◆ なんぜんもの 【何千もの】 Ezernyi betegség létezik.” 「何千もの病気がある。」

ezernyi változás
◆ せんぺんばんか 【千変万化】

ezer seb
◆ まんしんそうい 【満身創痍】 A mostani alkotmány ezer sebből vérzik.” 「今の憲法は満身創痍である。」

ezer sebből vérző
◆ はっぽうやぶれの 【八方破れの】 ezer sebből vérző érvelés” 「八方破れの論」

ezerszámra felvetődés
◆ ひゃくしゅつ 【百出】

ezerszer
◆ じゅうじゅう 【重々】 Ezer bocsánat!” 「重々お詫びいたします。」
◆ せんかい 【千回、１０００回】 Már ezerszer elmondtam.” 「千回も言ったよ。」
◆ せんど 【千度】

ezerszer hall
◆ ひゃくもしょうちである 【百も承知である】 Jó tudom, már ezerszer hallottam!” 「そんなことは百も承知だ！」

ezerszer is
◆ いくえにも 【幾重にも】 Ezer bocsánatot kérek!” 「幾重にもお詫び申し上げます。」

ezért
◆ けいきに 【契機に】 (oka miatt) „Magyarországra költözött, ezért elkezdett magyarul tanulni.” 「ハンガリーに引っ越したのを契機にハンガリー語を習い始めた。」
◆ このため 【この為】 Sokat esett, ezért megduzzadtak a folyók.” 「たくさん雨が降った。このため川が増水した。」
◆ このために 【この為に】 (ennek érdekében) „Ezért igyekszik.” 「このために頑張っている。」
◆ このりゆうで 【この理由で】 (emiatt)
◆ こんなわけで Ezért volt így.” 「こんなわけです。」
◆ そのため 【その為、其の為】 Hát ezért volt ilyen furcsa!” 「変だと思ったのはそのためだった！」
◆ それだから Tehát ezért lettél tűzoltó.” 「それだから消防士になったんだ。」
◆ それで 【其れで】 Kedves, ezért szerettem meg.” 「彼は優しい。それで彼を好きになった。」
◆ それゆえ 【それ故、其れ故】 Embert ölt, ezért kivégezték.” 「彼は人を殺した。それゆえ処刑された。」
◆ だから Ezért mondtam!” 「だから言ったじゃん。」
◆ ですから Ez itt veszélyes terület, ezért tilos a közelébe menni.” 「ここは危険地域です。ですから近寄らないで下さい。」
◆ ので Leesett a hó, ezért késett a vonat.” 「雪が降ったので電車が遅れた。」
◆ ゆえに 【故に】 Ezért emelkedik a tudásszint.” 「それ故に知識水準が上がる。」
◇ hát ezért どおりで 【通りで】 Magyarországon éltél? Hát ezért tudod ilyen jól a nyelvet!” 「ハンガリーに住んでいたの？通りで言葉がうまいと思った。」

ez esetben
◆ それなら 【其れなら】 Ez esetben nem szükséges a magyarázat.” 「それなら、説明しなくてもいい。」

ez és ez
◆ しかじか Ezt és ezt mondta.” 「彼はしかじかと言った。」

ez év
◆ こんねん 【今年】 múlt évtől ez évig” 「昨年から今年に至って」
◆ ほんねん 【本年】

ez évi
◆ ことしの 【今年の】 ez évi ünnepnapok” 「今年の祝日」
◆ こんねんどの 【今年度の】 Kitűztük az ez évi célt.” 「今年度の目標を立てた。」
◆ とうねんの 【当年の】
◆ ほんねんどの 【本年度の】 ez évi jövedelem” 「本年度の所得」

ez idáig
◆ いまだかつて 【未だかつて、未だ嘗て、未だ曾て、今だかつて】 történelem során ez idáig meg nem történt esemény.” 「歴史上いまだかつてなかった出来事」
◆ いまだに 【未だに、今だに】 Ez idáig senki sem találta meg erre a választ.” 「未だに誰もその答えを見つけていない。」
◆ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 Ez idáig baj nélkül éltem.” 「これまで順調な暮らしを送ってきました。」
◆ じゅうらい 【従来】 A készítés módja olyan, mint ez idáig.” 「作り方は従来と変わらない。」

ez ideig
◆ いまのところでは 【今の所では】 (jelenleg) „A betegség ellen hatásos gyógyszer ez ideig nem ismert.” 「この病気に対して有効な薬は今の所では知られていない。」
◆ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 (mindeddig) „Ez ideig több mint 20 könyvet írt.” 「彼はこれまで２０冊あまりの本を書いた。」
◇ mind ez ideig これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 (eddig) „Ez a módszer mind ez ideig nem terjedt el.” 「この方法はこれまで普及していない。」

eziránt
◆ これにたいして 【これに対して】 A tudomány magasztos, és alázattal viselkedik eziránt.” 「科学は偉大なのでこれに対して謙虚な態度をとる。」
◆ これについて 【此れについて】 Eziránt szeretnék érdeklődni!” 「これについてお尋ねしたいのですが。」

ez már csak ilyen
◆ そんなもん Ezen az áron ez már csak ilyen lehet.” 「この値段だとそんなもんでしょう。」

ez már sok
◆ いいかげんにしてくれ 【いい加減にしてくれ】 Ez már sok! Neked az agyadra ment a sci-fi!” 「いいかげんにしてくれ、ＳＦの読みすぎだ。」

ez meg az
◆ そうこう 【然う斯う】

ez meg mi volt
◆ あれ Ez meg mi volt? Te is láttad?” 「あれ？君も見た？」

Ezo
◆ えぞ 【蝦夷】
◆ えびす 【夷、戎】

ezópusi mesék
◆ イソップぐうわ 【イソップ寓話】

ezóta
◆ あれから (azóta) „Osztálytársak voltunk a középiskolában, ezóta nem láttam a barátomat.” 「高校の同級生だったが、あれから会っていない。」

ezoterikus
◆ しんぴてきな 【神秘的な】
◆ なんかいな 【難解な】 (nehezen érthető) „ezoterikus tartalom” 「難解な内容」
◆ みっきょうてきな 【密教的な】

ezoterikus tan
◆ ひきょう 【秘教】

ezoterikus taoizmus
◆ しんせんしそう 【神仙思想】

ezoterikus vallás
◆ みっきょう 【密教】

ezred
◆ せんぶんのいち 【千分の一、１０００分の１】 (ezredrész)
◆ りん 【厘】 (tizedrésszel szembeni század) „7 tized 5 század 6 ezred.” 「７割５部６厘です。」
◆ れんたい 【連隊、聯隊】 (katonai)
◇ gyalogosezred ほへいれんたい 【歩兵連隊】

ezredes
◆ たいさ 【大佐】 (rendfokozat OF-5)

ezredév
◆ せんねん 【千年】 Ez az üstökös ezredévente kerüli meg a napot.” 「この彗星は千年ごとに太陽を一周している。」

ezredforduló
◆ せんねんのかわりめ 【千年の変わり目】

ezredfordulós probléma
◆ にせんねんもんだい 【２０００年問題】

ezredlobogó
◆ れんたいき 【連隊旗】

ezredmásodperc
◆ ミリびょう 【ミリ秒】

ezredparancsnok
◆ れんたいちょう 【連隊長】

ezredrész
◆ せんぶんのいち 【千分の一、１０００分の１】

ezredszer
◆ せんかい 【千回、１０００回】 Ezredszer is elismétlem.” 「千回でも繰り返します。」
◆ せんかいめに 【千回目に、１０００回目に】

ezredzászló
◆ れんたいき 【連隊旗】

ezrek halnak meg egy hős kedvéért
◆ いっしょうこうなりてばんこつかる 【一将功成りて万骨枯る】

ezrelék
◆ せんぶんのいち 【千分の一、１０００分の１】
◆ せんぶんりつ 【千分率】 (százalékkal szemben)
◆ パーミル

ezrelékes arány
◆ せんぶんひ 【千分比】
◆ パーミル

ezrenkénti arány
◆ パーミル

ezres
◆ せんえんさつ 【千円札】 (ezerjenes bankjegy) „Van egy ezresed?” 「千円札持っている？」
◆ せんフォリントさつ 【千フォリント札】 (ezerforintos bankjegy)

ezt
◆ ここを 【此処を】 Takarítsd fel ezt!” 「ここを片付けなさい！」
◆ そこむね 【その旨】 Nem tudok részt venni. Ezt meg is írtam neki.” 「参加できない。その旨を彼に書き送った。」

ezt-azt
◆ あれこれ 【彼此、彼れ是れ】 Vettem ezt-azt a bolhapiacon.” 「蚤の市であれこれ買った。」
◆ かれこれ 【彼此、彼是】

ezt is, azt is
◆ とやかく 【兎や角】
◆ なんだのかんだの Mondanak róla ezt is, azt is.” 「彼女はなんだのかんだのと言われている。」

ezt követően
◆ おって 【追って】 A számlát ezt követően megküldjük.” 「追って請求書を郵送します。」

ezt vagy azt
◆ なにかかにか 【何か彼にか】

ezután
◆ あとは 【後は】 ato-va „Mit csináljak ezután?” 「後はどうしたらいいですか？」
◆ これから 【此れから、是から】 Mi lesz ezután?” 「これからどうなるの？」
◇ még csak ezután lesz これかれである Még csak ezután jön a film érdekes része.” 「この映画のおもしろい所はこれからである。」
◇ még csak ezután lesz まだである 【未だである】 Még csak ezután fogok enni.” 「食事はまだです。」

ezután következő
◆ このつぎの 【この次の】 Az ezután következő vonat gyorsvonat.” 「この次の電車は急行です。」

ezúton
◆ ここで 【此処で】 Ezúton tájékoztatjuk a kedves vásárlóinkat, hogy az ünnepekben zárva leszünk.” 「今度の祝日は休ませて頂くことをここでお客様にお知らせ致します。」

ezúttal
◆ こんかい 【今回】 Ezúttal más helyre menjünk!” 「今回は違う場所に行きましょう。」
◆ こんどこそ 【今度こそ】 Ezúttal nem fogok veszíteni!” 「今度こそ負けないぞ！」
◆ こんぱん 【今般】

ezüst
◆ ぎん 【銀】 (Ag)
◆ シルバー ezüst evőeszköz” 「シルバーの食器」
◆ しろがね 【白金】
◆ はくぎん 【白銀】
◇ negyed ezüst いちぶぎん 【一分銀】
◇ újezüst ニッケル・シルバー

ezüstalka
◆ うみすずめ 【海雀、ウミスズメ】 (Synthliboramphus antiquus)

ezüstáru
◆ ぎんせいひん 【銀製品】

ezüstbánya
◆ ぎんこう 【銀鉱】
◆ ぎんざん 【銀山】

ezüstből készült
◆ ぎんせい 【銀製】 ezüstből készült evőeszköz” 「銀製食器」

ezüst bőrű hal
◆ ひかりもの 【光り物、光物】

ezüst-bromid
◆ しゅうかぎん 【臭化銀】 (AgBr)

ezüst celózia
◆ けいとう 【鶏頭】 (Celosia argentea)

ezüst-cianid
◆ シアンかぎん 【シアン化銀】

ezüstdíj
◆ ぎんしょう 【銀賞】

ezüstdiploma
◆ ぎんしゅく 【銀祝】
◆ シルバー・ジュビリーしょう 【シルバー・ジュビリー賞】 ezüstdiplomás mérnök” 「シルバー・ジュビリー賞を受賞したエンジニア」

ezüstérem
◆ ぎんメダル 【銀メダル】

ezüstérme
◆ ぎんか 【銀貨】

ezüstérmes
◆ ぎんメダリスト 【銀メダリスト】

ezüst étkészlet
◆ ぎんしょっき 【銀食器】

ezüstfedezetű pénzrendszer
◆ ぎんほんいせい 【銀本位制】

ezüstfehér
◆ ぎんはくしょく 【銀白色】

ezüstfólia
◆ ぎんぱく 【銀箔】

ezüstfonál
◆ ぎんし 【銀糸】

ezüsthomok
◆ ぎんしゃ 【銀砂】

ezüstkárász
◆ ぎんぶな 【銀鮒、ギンブナ】 (Carassius carassius)

ezüstkarika
◆ ぎんりん 【銀輪】

ezüstkehely
◆ ぎんぱい 【銀杯、銀盃】

ezüstkeret
◆ ぎんぶち 【銀縁】 ezüstkeretes szemüveg” 「銀縁眼鏡」

ezüstkupa
◆ ぎんぱい 【銀杯、銀盃】

ezüstlakk-relief
◆ ぎんたかまきえ 【銀高蒔絵】

ezüstlakodalom
◆ ぎんこんしき 【銀婚式】 ezüstlakodalom megünneplése” 「銀婚式のお祝い」

ezüstlile
◆ だいぜん 【大膳、ダイゼン】 (Pluvialis squatarola)

ezüstmunka
◆ ぎんざいく 【銀細工】

ezüstműves
◆ ぎんざいくしょくにん 【銀細工職人】

ezüstnemű
◆ ぎんき 【銀器】

ezüst-nitrát
◆ しょうさんぎん 【硝酸銀】 (AgNO₃)

ezüstösen
◆ しらじらと 【白白と、白々と】 A tenger a holdfényben ezüstösen csillogott.” 「月の光で海は白々と輝いた。」

ezüstös hó
◆ はくぎん 【白銀】 ezüstös hó borította táj” 「白銀の世界」

ezüstös japánfű
◆ おぎ 【荻】 (Miscanthus sacchariflorus)

ezüstös mormota
◆ しらがマーモット 【白髪マーモット】 (Marmota caligata)

ezüstös sertésfarkúhal
◆ たちうお 【太刀魚、立魚】 (Trichiurus lepturus)

ezüstözés
◆ ぎんメッキ 【銀メッキ、銀鍍金、銀滅金】

ezüstözött szél
◆ ぎんぶち 【銀縁】 ezüstözött szélű képkeret” 「銀縁の額」

ezüstpapír
◆ アルミ・ホイル (alufólia)
◆ ぎんがみ 【銀紙】

ezüstpénz
◆ ぎんか 【銀貨】
◆ しろがね 【白金】

ezüstpikkely
◆ ぎんりん 【銀鱗】

ezüstpor
◆ ぎんしゃ 【銀砂】
◆ ぎんぷん 【銀粉】

ezüstróka
◆ ぎんぎつね 【銀狐】
◆ シルバー・フォックス

ezüstserleg
◆ ぎんぱい 【銀杯、銀盃】

ezüstsirály
◆ せぐろかもめ 【背黒鴎、セグロカモメ】 (Larus argentatus)

ezüststandard
◆ ぎんほんい 【銀本位】

ezüstszál
◆ ぎんし 【銀糸】

ezüstszín
◆ ぎんいろ 【銀色】
◆ しろがね 【白金】

ezüstszínű
◆ ぎんいろの 【銀色の】

ezüstszínű döglégy
◆ ぎんばえ 【銀蝿】 (Lucilia caesar)

ezüstszínű hal
◆ ぎんりん 【銀鱗】

ezüst színű kerék
◆ ぎんりん 【銀輪】

ezüst-szulfid
◆ りゅうかすいぎん 【硫化水銀】 (Ag₂S)

ezüstszürke
◆ ぎんねず 【銀鼠、銀ねず】
◆ ぎんねずみ 【銀鼠、銀ねずみ】
◆ シルバー・グレー

ezüsttábornok
◆ ぎん 【銀】
◆ ぎんしょう 【銀将】 (sógiban)

ezüsttál
◆ ぎんばん 【銀盤】

ezüsttallér
◆ ぎんか 【銀貨】

ezüst tisztasága
◆ ぎんじゅんど 【銀純度】

ez van
◆ しょうがない 【仕様がない、仕様が無い】 (nem lehet mit tenni) „Ez van, ezt kell szeretni.” 「しょうがないから諦めたほうがいい。」

ez volt az utolsó húzásod
◆ うんざり (betelt a pohár) „Ez volt az utolsó húzásod, hazaköltözök az anyámhoz.” 「もううんざり、実家に帰る。」

ezzel
◆ これで 【此れで】 Ezzel véget ért az értekezlet.” 「これで会議は終わった。」

ezzel egy időben
◆ ときをおなじくして 【時を同じくして】 Én Magyarországon voltam. Ezzel egy időben ő Japánban volt.” 「僕はハンガリーにいた。時を同じくして彼は日本にいた。」

ezzel is elégedett vagyok, de
◆ よくをいえば 【欲を言えば】 Ezzel is elégedett vagyok, de jobb lenne, ha egy kicsit magasabb lennék.” 「欲を言えば、もうちょっと背が高かったら良かったのに。」

ezzel kapcsolatban
◆ ついては 【就いては】 cuite-va

ezzel szemben
◆ そのいっぽう 【その一方】 Minden vállalatnak jól megy, ezzel szemben mi a csőd szélén állunk.” 「全ての企業は景気がいい。その一方、こちらは倒産寸前だ。」

ezzel vége
◆ かぎりに 【限りに】 Ma még dohányzok, és vége.” 「今日を限りにタバコを吸いません。」
◆ それきり 【それ切り、其れ切り】 Ezzel vége volt a kapcsolatuknak.” 「二人の関係はそれきりだ。」
◆ それっきり 【それっ切り、其れっ切り】 Összeesett, ezzel vége volt.” 「ばったり倒れ、それっきりだ。」

F

fa
◆ ウッド
◆ き 【木、樹】 Nem látja a fától az erdőt.” 「木を見て森を見ず。」
◆ じゅもく 【樹木】 fákkal körülvett lakóövezet” 「樹木に囲まれた居住地」
◆ たちき 【立ち木、立木】 (elő fa)
◆ ツリー
◆ もくせい 【木製】 (fa-) „Fajátékot csinált.” 「木製玩具を作った。」
◆ もくぞう 【木造】 (fából készült) „Faépületet csinált.” 「木造建物を建てた。」
◆ もくほん 【木本】
◇ alma nem esik messze a fájától このおやにしてこのこあり 【この親にしてこの子あり】
◇ darab fa az ágyban まぐろおんな 【鮪女、マグロ女】 (ágyban élettelen nő)
◇ erős fájú がんけんな 【頑健な】 (egészséges) „A bátyám erős fájú, még sohasem volt beteg.” 「兄は頑健で病気をしたことがない。」
◇ fűnek-fának elmond いいふらす 【言いふらす、言い触らす】 Fűnek-fának elmondta a nő titkát.” 「彼女の秘密を言いふらした。」
◇ fűnek-fának tartozik かりまくる 【借りまくる】 Fűnek-fának tartozik.” 「彼はお金を借りまくっている。」
◇ karácsonyfa クリスマス・ツリー
◇ könyvtárfa ディレクトリーツリー
◇ nagy fa たいぼく 【大木】
◇ natúr fa しらき 【白木】
◇ nem látja a fától az erdőt よしのずいからてんじょうのぞく 【葦の髄から天井を覗く、葦の髄から天井のぞく】 (szűk látóköre van)
◇ saját maga alatt vágja a fát じぶんのくびをしめる 【自分の首を締める】 Az állam a sok kötvénykibocsátással saját maga alatt vágja a fát.” 「国家は大量の国債を発行して自分の首を締めている。」
◇ szent fa しんぼく 【神木】

fá
◆ ファ (zenei)
◇ rossz fát tesz a tűzre やましいことをする 【疚しいことをする、疾しいことをする】 Biztosan azért vetted ezt az ajándékot, mert rossz fát tettél a tűzre!” 「やましいことをしたからプレゼントなんて買ってきたんでしょう！」

faág
◆ えだ 【枝】 Megmetszettem a faágakat.” 「枝を刈り込んだ。」
◆ きのえだ 【木の枝】
◆ こずえ 【梢】 A faágon madár dalol.” 「こずえで鳥が囀っている。」
◇ elszáradt faág かれえだ 【枯れ枝】

faágak alakja
◆ えだぶり 【枝ぶり、枝振り】

faágszerű kinövés
◆ じゅじょうとっき 【樹状突起】

faalapanyag
◆ げんぼく 【原木】

fa állaga
◆ もくしつ 【木質】

faanyag
❶ もくざい 【木材】
◆ ウッド
◆ げんぼく 【原木】
◆ ざい 【材】
◆ ざいもく 【材木】
◆ そま 【杣】
◆ そまぎ 【杣木】
◆ ようざい 【用材】

faanyag minősége
◆ こぐち 【木口】

faarc
◆ ポーカーフェイス

fa arccal
◆ むひょうじょうで 【無表情で】 A hivatalnok fa arccal vette át a kérvényt.” 「係員は無表情で申込書を受け取った。」

faarcú
◆ むひょうじょうな 【無表情な】 faarcú ember” 「無表情な人」

faárnyék
◆ こかげ 【木陰】 A fűzfa árnyékában könyvet olvastam.” 「柳の木陰で本を読んでいた。」

fa árnyéka
◆ りょくいん 【緑陰、緑蔭】

fabábu
◆ でくのぼう 【でくの坊、木偶の坊】
◆ でこのぼう 【でこの坊、木偶の坊】

fabatka
◆ さんもん 【三文】 Ez a kép fabatkát sem ér.” 「この絵は三文の価値もない。」

fabatkát sem ér
◆ まったくかちがない 【全く価値がない】 Ez az autó egy fabatkát sem ér.” 「この車は全く価値がない。」

fa belseje
◆ しんざい 【心材】

faberakás
◆ はめきざいく 【嵌め木細工】
◆ よせぎざいく 【寄せ木細工、寄木細工】

fából faragott
◆ きぼりの 【木彫りの】 fából faragott bábu” 「木彫りの人形」

fából készült
◆ もくせい 【木製】 fából készült raklap” 「木製パレット」
◆ もくぞうの 【木造の】

fából készült szatyorfül
◆ こぐち 【木口】

fából készült útjelző
◆ もくひょう 【木標】

fabrikál
◆ こしらえる 【拵える】 Polcot fabrikáltam.” 「棚をこしらえた。」

Fabry-kór
◆ ファブリーびょう 【ファブリー病】

fabula
◆ ぐうわ 【寓話】

faburkolat
◆ はめいた 【羽目板】

fácán
◆ きぎす 【雉子、雉】
◆ きじ 【雉子、雉、キジ】

Facebook
◆ フェイスブック

facellulóz
◆ ウッド・パルプ

facér
◆ ひまな 【暇な】 (szabad)
◆ むしょくの 【無職の】 (munkanélküli)
◆ もちぬしがない 【持ち主がない、持主がない】 (gazdátlan)

facilitáció
◆ そくしんさよう 【促進作用】

facilitált diffúzió
◆ そくしんかくさん 【促進拡散】

facsar
◆ しぼる 【絞る、搾る】 Citromot facsartam.” 「レモンを搾った。」
◇ belefacsar しぼりこむ 【しぼり込む、絞り込む、絞込む、搾り込む、搾込む】 Belefacsartam a citromot a teába.” 「レモンを紅茶に搾り込んだ。」

facsarás
◆ しぼり 【搾り】

facsarja az orrát
◆ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 Facsarta az orromat a bűz.” 「悪臭が鼻についた。」

facsaró
◆ しぼりき 【搾り器、搾り機、絞り器、榨】
◇ citromfacsaró レモンしぼりき 【レモン搾り器、レモン絞り器、レモンしぼり器】

facsavar
◆ きのネジ 【木のネジ】 (fából)
◆ もくねじ 【木ねじ、木捻子、木螺子】 Facsavarral felszereltem a szék lábát.” 「椅子の脚を木ねじで取り付けた。」
◆ もくようネジ 【木用ネジ】 (fához)

facsemete
◆ なえぎ 【苗木】
◆ わかぎ 【若木】

facsésze
◆ わん 【碗、椀】

fadarab
◆ きぎれ 【木切れ】
◆ もくへん 【木片】

fadarázs
◆ きばち 【樹蜂】

fadob
◆ もくぎょ 【木魚、杢魚】

fadoboz
◆ きばこ 【木箱】

fadúc
◆ はんぎ 【版木、板木】 (nyomtatáshoz)
◆ もくはん 【木版】 (nyomtatáshoz)

fadúcfaragás
◆ じょうし 【上梓】

fadúcfestés
◆ もくはんが 【木版画】

fadúcfestő
◆ うきよえし 【浮世絵師】
◆ はんがか 【版画家】

fadúcnyomtatás
◆ もくはん 【木版】
◆ もくはんずり 【木版刷り】

fadúcnyomtatással készült
◆ もくはんずりの 【木版刷りの】 Fadúcnyomtatással készült újévi lapot kaptam.” 「木版刷りの年賀状をもらった。」

fadúcnyomtatással készült könyv
◆ はんぽん 【版本】

fadúcos pelyvapárna
◆ はこまくら 【箱枕】

fa életkora
◆ じゅれい 【樹齢】 Egy százéves fa kiszáradt.” 「樹齢１００年の木が枯れてしまった。」

faépítésű
◆ もくぞうの 【木造の】

faépítészet
◆ もくぞうけんちく 【木造建築】

faépítmény
◆ もくぞうけんちくぶつ 【木造建築物】

faépület
◆ もくぞうかおく 【木造家屋】
◆ もくぞうけんちく 【木造建築】
◆ もくぞうたてもの 【木造建物】

fa és kő
◆ ぼくせき 【木石】

faesztergakés
◆ ろくろがんな 【轆轤鉋】

fafaragás
◆ きぼり 【木彫り】
◆ もくちょう 【木彫】

fafaragó
◆ きぼりし 【木彫り師】
◆ きぼりしょくにん 【木彫り職人】

fafaragvány
◆ もくちょう 【木彫】

fafeldolgozás
◆ せいざい 【製材】
◆ もくざいかこう 【木材加工】

fafeldolgozó ipar
◆ せいざいぎょう 【製材業】

faforgács
◆ かんなくず 【かんな屑、鉋屑】 (gyalult)
◆ きくず 【木屑】
◆ きのはし 【木の端】
◆ こっぱ 【木っ端、木っ片、木っ葉、木端、木片】 Faforgáccsal rakott tüzet.” 「木端で火を起こした。」
◆ チップ faforgács füstöléshez” 「燻製器のチップ」
◆ もくへん 【木片】

fafúvós hangszer
◆ もっかんがっき 【木管楽器】

fafűrészelés
◆ こびき 【木びき、木挽き】

fág
◆ ファージ (bakteriofág)
◇ makrofág マクロファージ

fagerenda
◆ かくざい 【角材】 (négyzetprofilú)
◆ もくぞうばり 【木造梁】
◇ szögletes fagerenda かくざい 【角材】 (négyzetprofilú)

fageszt
◆ あかみ 【赤身】
◆ しんざい 【心材】

faggat
◆ せんさくする 【詮索する、穿鑿する】 A házasság ügyében erről-arról faggatták.” 「離婚についてあれこれ詮索された。」
◆ といつめる 【問い詰める、問いつめる】 Ha már ennyire faggatsz, beszélek.” 「そんなに問い詰めるなら、話しましょう。」
◆ とう 【問う】 tou „Hiába faggatták, nem árult el semmit.” 「問われても何も明かさなかった。」

fágmid
◆ ファージミド

fagocita
◆ しょくさいぼう 【食細胞】 (falósejt)
◆ どんしょくさいぼう 【貪食細胞】 (falósejt)
◇ mononukleáris fagocita rendszer たんかくどんしょくさいぼうけい 【単核貪食細胞系】 (MPS)

fagocitózis
◆ しょくさよう 【食作用】
◆ ファゴサイトーシス

fagomba
◆ しいたけ 【椎茸】 (siitake gomba)

fagong
◆ もくぎょ 【木魚、杢魚】

fagoszóma
◆ しょくほう 【食胞】

fagotróf
◆ せいっしょくえいようせい 【摂食栄養性】

fagotrófia
◆ せいっしょくえいようせい 【摂食栄養性】

fagott
◆ バスーン
◆ ファゴット

fagottjátékos
◆ ファゴットそうしゃ 【ファゴット奏者】

fagy
◆ いてつく 【凍てつく、凍て付く】 fagyott út” 「凍てついた道」
◆ けっぴょう 【結氷】
◆ こおる 【凍る、氷る】 A víz nulla fokon fagy.” 「水は０度で凍ります。」
◆ ひょうてんか 【氷点下】 (nulla fok alatti hőmérséklet) „Éjszaka fagy várható.” 「夜は氷点下になりそうです。」
◇ arcára fagy a mosoly えがおのままかたまる 【笑顔のまま固まる】 Arcára fagyott a mosoly, amikor megtudta, hogy mégsem nyert a lottón.” 「宝くじが当たったのは間違いだったと知って、笑顔のまま固まった。」
◇ csonttá fagy こごえる 【凍える】 Csonttá fagytam a fűtetlen lakásban.” 「暖房のない部屋で凍えた。」
◇ első fagy はつしも 【初霜】
◇ fagykár そうがい 【霜害】 (dér okozta kár) „Fagykár érte a gyümölcsöt.” 「果物は霜害を被った。」
◇ halálra fagy こごえしぬ 【凍え死ぬ】 A hajléktalan halálra fagyott.” 「ホームレスは凍え死んだ。」
◇ halálra fagy こごえじぬ 【凍え死ぬ】
◇ keményre fagy こおってガチガチになる 【凍ってガチガチになる】 Keményre fagyott a víz.” 「水が凍ってガチガチになった。」

fagyálló
◆ とうけつぼうしざい 【凍結防止剤】 (anyag)
◆ ふとうえき 【不凍液】 (fagyálló folyadék)
◆ ふとうざい 【不凍剤】

fagyálló anyag
◆ ふとうぶっしつ 【不凍物質】

fagyálló folyadék
◆ ふとうえき 【不凍液】

fagyálló protein
◆ ふとうたんぱくしつ 【不凍タンパク質、不凍蛋白質】

fagyapot
◆ もくもう 【木毛】

fagyás
◆ しもやけ 【霜焼け】 (fagysérülés)
◆ とうけつ 【凍結】
◆ とうしょう 【凍傷】 (seb) „A szárazjég fagyást okozhat, óvatosan kell bánni vele.” 「ドライアイスは凍傷を引き起こすので注意深く扱わなくてはいけません。」

fagyásgátló
◆ とうけつぼうしざい 【凍結防止剤】

fagyásgátló fehérje
◆ とうけつぼうしたんぱくしつ 【凍結防止タンパク質、凍結防止蛋白質】

fagyás nélküli
◆ ふとう 【不凍】

fagyáspont
◆ ぎょうこてん 【凝固点】

fagyaszt
◆ こおらせる 【凍らせる】
◆ れいとうする 【冷凍する】 Meggyet fagyasztottam.” 「サワーチェリーを冷凍した。」

fagyasztás
◆ れいとう 【冷凍】
◇ gyorsfagyasztás きゅうそくとうけつ 【急速凍結】
◇ gyorsfagyasztás きゅうそくれいとう 【急速冷凍】
◇ gyorsfagyasztás しゅんかんれいとう 【瞬間冷凍】

fagyasztásos érzéstelenítés
◆ かんれいますい 【寒冷麻酔】

fagyasztókocsi
◆ れいとうしゃ 【冷凍車】

fagyasztóláda
◆ れいとうこ 【冷凍庫】

fagyasztórekesz
◆ れいとうしつ 【冷凍室】 A húst a hűtőgép fagyasztórekeszébe tettem.” 「肉を冷蔵庫の冷凍室に入れた。」

fagyasztószekrény
◆ れいとうこ 【冷凍庫】

fagyasztott
◆ れいとう 【冷凍】

fagyasztott étel
◆ れいとうしょくひん 【冷凍食品】

fagyasztott hús
◆ こおりづめにく 【氷詰め肉】

fagyasztva szárítás
◆ とうけつかんそう 【凍結乾燥】

fagyasztva törés
◆ とうけつかつだん 【凍結割断】

fagydaganat
◆ とうしょう 【凍傷】

faggyú
◆ じゅうし 【獣脂】
◆ ひし 【皮脂】 (bőrzsír)
◇ marhafaggyú ぎゅうし 【牛脂】

faggyúkő
◆ ろうせき 【蝋石、蠟石】

faggyúmirigy
◆ しせん 【脂腺】
◆ ひしせん 【皮脂腺】

fagyhalál
◆ とうし 【凍死】

fagyi
◆ アイス Kérsz egy fagyit?” 「アイス食べる？」

fagy időszaka
◆ けっぴょうき 【結氷期】

fagyizik
◆ アイスをたべる 【アイスを食べる】 Menjünk fagyizni!” 「アイスを食べに行こう！」

fagyizó
◆ アイスクリームや 【アイスクリーム屋】

fagykár
❶ そうがい 【霜害】 (dér okozta kár) „Fagykár érte a gyümölcsöt.” 「果物は霜害を被った。」
❷ れいがい 【冷害】 Védekezik a fagykár ellen.” 「冷害対策を講じる。」
◆ かんがい 【寒害】
◆ しものがい 【霜の害】
◆ とうがい 【凍害】
◆ とうそうがい 【凍霜害】
◆ とうそうひがい 【凍霜被害】

fagykár elleni védelem
◆ じょそう 【除霜】

fagykárosodás
◆ とうがい 【凍害】

fagylalt
◆ アイスクリーム
◇ olasz fagylalt ジェラート
◇ poharas fagylalt カップ・アイス
◇ szénsavas üdítő fagylalttal クリーム・ソーダ
◇ zöldtea ízű fagylalt まっちゃのアイスクリーム 【抹茶のアイスクリーム】

fagylaltgép
◆ アイスクリーム・フリーザー

fagylaltkehely
◆ クリーム・サンデー
◆ サンデー

fagylaltozik
◆ アイスクリームをたべる 【アイスクリームを食べる】 A buszon tilos fagylaltozni!” 「バスでアイスクリームを食べることは禁止されている。」

fagylaltozó
◆ アイスクリーム・パーラー
◆ アイスクリームや 【アイスクリーム屋】

fagylalttölcsér
◆ アイスクリーム・コーン

fagyos
◆ いてつくような 【凍てつくような、凍て付くような】 fagyos levegő” 「凍てつくような空気」
◆ いてる 【凍てる、冱てる】
◆ かんれいな 【寒冷な】 fagyos terület” 「寒冷な地域」
◆ こごえている 【凍えている】 Megmelengettem a fagyos kezemet.” 「凍えている手を温めた。」
◆ しらけた 【白けた】 (hangulat) „A bulin mindvégig fagyos volt a hangulat.” 「パーティは最後までしらけた雰囲気だった。」
◆ つめたい 【冷たい】 A körülöttem lévő emberek fagyos pillantással illettek.” 「周囲の冷たい視線を浴びた。」
◆ ひえこんだ 【冷え込んだ】 Fagyos volt a levegő.” 「空気が冷え込んでいた。」

fagyos hangulat
◆ しらけ 【白け】

fagyoskodik
◆ さむがる 【寒がる】 Ne fagyoskodj, fűts be!” 「寒がっていないで暖房を付けなさい！」

fagyos lesz a hangulat
◆ しらける 【白ける】 A partin fagyos lett a hangulat, amikor megjelent a volt feleségem.” 「元妻の登場でパーティーが白けてしまった。」

fagyossá válik
◆ ひえきる 【冷え切る】 fagyossá vált kapcsolat” 「冷え切った関係」
◆ ひえこむ 【冷え込む】 Fagyossá vált a két ország kapcsolata.” 「両国の関係が冷え込んだ。」
◆ ひえる 【冷える】 Fagyossá vált a házastársi kapcsolatuk.” 「彼らの夫婦関係が冷えた。」

fagyos téli nap
◆ まふゆび 【真冬日】

fagyott
◆ こおった 【凍った】 Kivettem a fagyott húst a fagyasztóból.” 「凍った肉を冷凍庫から出した。」

fagyott föld
◆ とうど 【凍土】

fagyott fröccsenő víz
◆ しぶきごおり 【しぶき氷、繁吹き水、飛沫氷】

fagyott tenger
◆ ひょうかい 【氷海】

fagyöngy
◆ やどりぎ 【宿り木、宿木、 寄生木】 (Viscum)

fagypont
◆ ひょうてん 【氷点】

fagypont alatt
◆ ひょうてんか 【氷点下】 fagypont alatti hőmérséklet” 「氷点下の気温」
◆ れいか 【零下】 fagypont alatti húsz fok” 「零下二十度」

fagypont alatti nap
◆ ふゆび 【冬日】

fagysérülés
◆ しもやけ 【霜焼け】
◆ ゆきやけ 【雪焼け】

Fagy tábornok
◆ ふゆしょうぐん 【冬将軍】

fagytűrő
◆ たいかん 【耐寒】

fagyvédelem
◆ しもよけ 【霜除け】

fa hajtása
◆ きのめ 【木の芽】

fahal
◆ もくぎょ 【木魚、杢魚】 (fadob)

faháncs
◆ きょうぎ 【経木】
◆ しぶ 【師部、篩部】
◆ じんぴ 【靭皮、靱皮】

fahasogatás
◆ まきわり 【薪割り】

faház
◆ まるたごや 【丸太小屋】 (rönkház)
◆ もくぞうかおく 【木造家屋】
◆ もくぞうのいえ 【木造の家】 (fából készült ház)

fahéj
◆ けいひ 【桂皮】
◆ シナモン (ételekhez való)
◆ にっけい 【肉桂】 (ételekhez való)
◇ japán fahéj やぶにっけい 【藪肉桂】 (Cinnamomum japonicum)

fahéjfa
◆ にっけい 【肉桂】 (Cinnamomum sieboldii)

fahéjszínű vízicsibe
◆ ひくいな 【緋水鶏、緋秧鶏、ヒクイナ】 (Porzana fusca)

Fahrenheit
◆ かし 【華氏、カ氏】 (°F) „Az emberi test hőmérséklete 98 Fahrenheit fokos.” 「体温は華氏９８度です。」

Fahrenheit-fok
◆ かしおんど 【華氏温度、カ氏温度】 (°F) „Fahrenheit-fok és Celsius-fok” 「華氏温度と摂氏温度」
◆ カしど 【か氏度、華氏度】 (°F)
◆ ファーレンハイトど 【ファーレンハイト度】 (°F)

Fahrenheit-skála
◆ かしスケール 【華氏スケール、カ氏スケール】 Celsius-skála és Fahrenheit-skála” 「摂氏スケールと華氏スケール」

fahulladék
◆ はいざい 【廃材】

fa illata
◆ きのか 【木の香】 fa illatú, új lakás” 「木の香の新築の家」

faipar
◆ りんぎょう 【林業】

fair
◆ こうへいな 【公平な】
◆ フェア

faj
◆ しゅ 【種】 (rendszertani) „fajok sokfélesége” 「種の多様性」
◆ しゅぞく 【種族】 (biológiai)
◆ じんしゅ 【人種】 (emberi) „Amerikában sokfajta fajú ember él.” 「アメリカにはいろいろな人種の人々が住んでいる。」
◆ ぞく 【族】
◇ alfaj あしゅ 【亜種】
◇ alfaj あへんしゅ 【亜変種】
◇ honos faj ちいきのこゆうしゅ 【地域の固有種】
◇ ritka faj きしょうしゅ 【希少種】
◇ veszélyeztetett faj ぜつめつきぐしゅ 【絶滅危惧種】 (kihalás veszélye fenyegeti)

fáj
◆ いたい 【痛い】 Fáj a lábam.” 「足が痛い。」
◆ いたむ 【痛む】 Itt fáj!” 「ここが痛みます。」
◆ きがさす 【気が差す】 (fájdalmasan érint) „Fáj, hogy búcsúszó nélkül váltunk el.” 「挨拶もしないで別れたので、気が差している。」
◆ つきささる 【突きささる、突き刺さる、突刺さる】 (szúr) „Fájt, amit mondtál.” 「あなたの言葉は突き刺さった。」
◆ つらい 【辛い】 Fáj a vakbélműtétem sebe, ha nevetek.” 「盲腸の傷口が笑うと辛い。」
◆ ふところをいためる 【懐を痛める】 A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.” 「１０万フォリントの車修理は懐を痛めた。」
◆ やめる 【病める】 Fáj a fejem a jövőm miatt.” 「将来のことで頭が病める。」
◇ égetve fáj ひりひりいたむ 【ヒリヒリ痛む】 Égetve fáj a bőröm.” 「皮膚はヒリヒリ痛む。」
◇ fáj a szíve よっきゅうふまんになる 【欲求不満になる】 (frusztrált lesz) „Ha ékszerboltba megyek, fáj a szívem, hogy nem vehetek semmit.” 「宝石屋に行くとどうせ買えないので欲求不満になる。」
◇ fáj a szíve こころをいためる 【心を痛める】 Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.” 「恋人と離れて心を痛めている。」

fáj a feje
◆ ずつうがする 【頭痛がする】 Este mindig fáj a fejem.” 「夜になると頭痛がする。」

fáj a foga
◆ しつうがする 【歯痛がする】 Néha fáj a fogam.” 「時々歯痛がする。」

fáj a foga valamire
◆ ほしがる 【欲しがる】 Fáj a foga egy új kocsira.” 「新しい車を欲しがっている。」

fajankó
◆ あんぽんたん 【安本丹】
◆ おたんこなす
◆ とうへんぼく 【唐変木】
◆ のろまやろう 【鈍間野郎、のろま野郎】 Te ostoba fajankó!” 「こののろま野郎め！」

fájás
◆ いたみ 【痛み】 (fájdalom)
◆ つう 【痛】 (-fájás)
◇ fülfájás みみのいたみ 【耳の痛み】
◇ szülési fájás じんつう 【陣痛】 A terhes nő viselte a szülési fájásokat.” 「妊婦は陣痛に耐えていた。」
◇ testfájás たいせいつう 【体性痛】

fáj a szíve
◆ こころがいたむ 【心が痛む】
◆ こころをいためる 【心を痛める】 Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.” 「恋人と離れて心を痛めている。」
◆ しんつうする 【心痛する】 Borzasztóan fáj a szívem, amikor a mostani katasztrófára gondolok.” 「今回の被災に大変心痛しています。」
◆ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 (búcsúzástól) „Fáj a szívem, hogy itt kell hagyni ezt az iskolát.” 「この学校を離れるのは名残惜しい。」
◆ ひたんにくれる 【悲嘆に暮れる】
◆ よっきゅうふまんになる 【欲求不満になる】 (frusztrált lesz) „Ha ékszerboltba megyek, fáj a szívem, hogy nem vehetek semmit.” 「宝石屋に行くとどうせ買えないので欲求不満になる。」

fájdalmas
◆ いたい 【痛い】 Részvénykereskedésnél fájdalmas veszteség ért.” 「株取引で痛い損失を被った。」
◆ いたわしい 【労しい】
◆ くるしい 【苦しい】 fájdalmas tapasztalat” 「苦しい経験」
◆ ちがにじむような 【血が滲むような】 fájdalmas erőfeszítés” 「血が滲むような努力」
◆ つらい 【辛い】 Kibírhatatlanul fáj a barátom halála.” 「友人の死が辛くて堪らない。」
◆ ていたい 【手痛い】 fájdalmas vereség” 「手痛い敗北」
◆ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 (búcsú) „Amikor elváltunk, fájdalmas volt a búcsú.” 「別れの時は名残惜しい気持ちだった。」
◆ のこりおしい 【残り惜しい】
◆ ひつうな 【悲痛な】 Fájdalmasan felkiáltott.” 「悲痛な叫びをした。」
◆ みみのいたい 【耳の痛い】 fájdalmas tanács” 「耳の痛い忠告」

fájdalmasan
◆ あいせつに 【哀切に】
◆ ひしひしと 【犇々と、緊々と】 A regényből fájdalmasan érezhető a nyomorgó család küszködése.” 「この小説では貧困家庭の苦労がひしひしと伝わってくる。」
◆ ひつうに 【悲痛に】 (doloroso)

fájdalmas elhatározás
◆ だんちょうのおもい 【断腸の思い】 Fájdalmas elhatározással feladtam.” 「断腸の思いで諦めた。」

fájdalmas tapasztalat
◆ いたいめ 【痛い目】

fájdalmat okoz
◆ いためつける 【痛めつける】 Lelki fájdalmat okozott a gyereknek.” 「子供の心を痛めつけた。」
◆ えぐる 【抉る、刳る、剔る】 A szomorúság nagy szívfájdalmat okozott.” 「胸をえぐられるように悲しかった。」
◆ くるしめる 【苦しめる】 Nem akarok fájdalmat okozni a szüleimnek.” 「親を苦しめたくない。」
◇ lelki fájdalmat okoz むねをいためる 【胸を痛める】 Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.” 「バンドの解散はファンの胸を痛めた。」

fájdalom
◆ あいせきのねん 【哀惜の念】 Nagy fájdalom nekem a halála.” 「哀惜の念に堪えません。」
◆ いたみ 【痛み】 Gyógyszert vettem be, ennek ellenére a fájdalom nem akart csillapodni.” 「薬を飲んでも痛みは全く収まらなかった。」
◆ くつう 【苦痛】 (kín) „Lelki fájdalmakat kellett elviselnie.” 「精神的な苦痛を忍ばなければならなかった。」
◆ くるしみ 【苦しみ】 szülési fájdalom” 「産みの苦しみ」
◆ とうつう 【疼痛】
◇ belehasít a fájdalom でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 Belehasított a fájdalom a derekamba.” 「腰に電気が走ったように痛んだ。」
◇ belenyilall a fájdalom でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】
◇ kisugárzó fájdalom ほうさんつう 【放散通】 fogfájás kisugárzása” 「歯の放散痛」
◇ lüktető fájdalom うずき 【疼き】 Nem múlik a fogam lüktető fájdalma.” 「歯のうずきがとまらない。」
◇ menstruációs fájdalmak せいりつう 【生理痛】
◇ nyelési fájdalom えんげつう 【嚥下痛】
◇ szülési fájdalom じんつう 【陣痛】 szülési fájdalmak megjelenése” 「陣痛の発来」
◇ testfájdalom たいせいつう 【体性痛】

fájdalom beteges élvezete
◆ つうかくしこうしょう 【痛覚嗜好症】

fájdalomcsillapítás
◆ しつう 【止痛】

fájdalomcsillapító
◆ いたみどめ 【痛み止め】 Ez a fájdalomcsillapító jól hat.” 「この痛み止めはとてもよく効きます。」
◆ ちんつうざい 【鎮痛剤】
◆ ちんつうやく 【鎮痛薬】
◇ kábítószer alapú fájdalomcsillapító まやくせいちんつうざい 【麻薬性鎮痛剤】

fájdalomcsillapító migrénhez
◆ ずつうやく 【頭痛薬】

fájdalomdíj
◆ いしゃりょう 【慰謝料、慰藉料】 (vigaszdíj) „közúti baleset utáni fájdalomdíj” 「交通事故の慰謝料」
◆ なみだきん 【涙金】

fájdalom enyhítése
◆ かんかい 【寛解、緩解】

fájdalomérzet
◆ つうかく 【痛覚】

fájdalomérzet csökkenése
◆ つうかくていか 【痛覚低下】

fájdalomérzet elvesztése
◆ つうかくしょうしつ 【痛覚消失】

fájdalomérzet tompulása
◆ つうかくどんま 【痛覚鈍麻】

fájdalomérző reflex
◆ しんがいはんしゃ 【侵害反射】

fájdalom esetén
◆ とうつうじ 【疼痛時】

fájdalomküszöb
◆ つうかくいきち 【痛覚閾値】

fájdalommal szembeni túlérzékenység
◆ つうかくかびん 【痛覚過敏】
◆ つうかくかびんしょう 【痛覚過敏症】

fájdalommentes
◆ むつうの 【無痛の】 fájdalommentes vizsgálat” 「無痛の検査」

fájdalommentesen
◆ むつうで 【無痛で】 Fájdalommentesen húzták ki a fogamat.” 「無痛で歯を抜いた。」

fájdalommentesség
◆ むつう 【無痛】
◆ むつうかく 【無痛覚】

fájdalommentes szülés
◆ むつうぶんべん 【無痛分娩】 Japánban még kevés a fájdalommentes szülés.” 「日本では無痛分娩がまだまだ少ない。」

fájdalomterápia
◆ とうつうちりょう 【疼痛治療】

fájdalomtól való félelem
◆ とうつうきょうふしょう 【疼痛恐怖症】

fájdít
◆ いたくする 【痛くする】 (fájdalmat okoz)
◆ いためる 【痛める】 Szerelmi csalódás fájdítja a szívemet.” 「失恋で心を痛めている。」
◇ fájdítja a szívét かなしませる 【悲しませる、哀しませる】 (elszomorít)
◇ fájdítja a szívét いじめる 【苛める、虐める】 (kegyetlenkedik) „Nem szeret, csak a szívemet fájdítja.” 「彼女は私を愛しておらず苛めているだけだ。」

fájdítja a szívét
◆ いじめる 【苛める、虐める】 (kegyetlenkedik) „Nem szeret, csak a szívemet fájdítja.” 「彼女は私を愛しておらず苛めているだけだ。」
◆ かなしませる 【悲しませる、哀しませる】 (elszomorít)

fajdiverzitás
◆ しゅたようせい 【種多様性】

fajelmélet
◆ じんしゅりろん 【人種理論】

fajfogalom
◆ しゅがいねん 【種概念】
◇ filogenetikai fajfogalom とうけいてきしゅがいねん 【系統的種概念】
◇ tipológiai fajfogalom るいけいがくてきしゅがいねん 【類型学的種概念】

fajgazdagság
◆ しゅのゆたかさ 【種の豊かさ】

fajgyűlölet
◆ じんしゅさべつ 【人種差別】
◆ じんしゅさべつしゅぎ 【人種差別主義】

fajhő
◆ ひねつ 【比熱】

faji
◆ じんしゅてきな 【人種的な】
◆ じんしゅの 【人種の】

faji diszkrimináció
◆ じんしゅさべつ 【人種差別】

faji előítélet
◆ じんしゅてきなへんけん 【人種的な偏見】

faji megkülönböztetés
◆ じんしゅさべつ 【人種差別】

fajirtás
◆ たいりょうぎゃくさつ 【大量虐殺】

fajkeletkezés
◆ しゅぶんか 【種分化】

fajképződés
◆ しゅぶんか 【種分化】
◇ allopatrikus fajképződés いしょせいしゅぶんか 【異所性種分化】
◇ parapatrikus fajképződés そくしょてきしゅぶんか 【側所的種分化】
◇ peripatrikus fajképződés しゅうへんしゅぶんか 【周辺種分化】
◇ szimpatrikus fajképződés どうしょせいしゅぶんか 【同所性種分化】

fajkeresztezés
◆ いしゅこうはい 【異種交配】

fajkereszteződés
◆ こうはいげんしょう 【交配現象】

fajkeveredés
◆ いしゅぞくこんこう 【異種族混交、異種族混淆】

fájl
◆ ファイル
◇ dokumentumfájl ぶんしょファイル 【文書ファイル】
◇ képfájl がぞうファイル 【画像ファイル】
◇ rejtett fájl かくしファイル 【隠しファイル】 Megjeleníti a rejtett fájlt.” 「隠しファイルを表示する。」
◇ szövegfájl テキスト・ファイル

fajlagos
◆ たんいあたりの 【単位当たりの】
◆ ひ 【比】 (relatív)
◆ ぶっしつこゆの 【物質固有の】 (anyagra jellemző)

fajlagos ellenállás
◆ ていこうりつ 【抵抗率】
◆ でんきていこうりつ 【電気抵抗率】
◆ ひていこう 【比抵抗】

fajlagos felület
◆ ひひょうめんせき 【比表面積】

fajlagos hőkapacitás
◆ ひねつようりょう 【比熱容量】

fajlagos térfogat
◆ ひたいせき 【比体積】 (m³/kg)
◆ ひようせき 【比容積】 (m³/kg)

fajlagos vezetőképesség
◆ でんきでんどうりつ 【電気伝導率】
◆ でんどうりつ 【伝導率】

fájlal
◆ いたみをうったえる 【痛みを訴える】 A derekát fájlalta.” 「腰の痛みを訴えた。」
◆ いたむ 【悼む】 (sirat) „Fájlalta az apja halálát.” 「父親の死を悼んだ。」
◆ いためる 【痛める】 A feleségem a torkát fájlalja.” 「妻は喉を痛めている。」
◆ うらむ 【恨む、怨む、憾む】 Fájlalta, hogy volt még valakije rajta kívül.” 「二股かけられたことを恨んでいます。」
◆ ざんねんである 【残念である】 Fájlalom, hogy nem lehetek most veled.” 「今あなたといられなくて残念だ。」

fájlcserélő
◆ ファイルきょうゆうサイト 【ファイル共有サイト】 (fájlmegosztó)

fájlformátum
◆ ファイルけいしき 【ファイル形式】 (IT)

fájlmegosztó
◆ ファイルきょうゆうサイト 【ファイル共有サイト】 (IT) „A fájmegosztót jogdíjproblémák miatt lekapcsolták.” 「ファイル共有サイトは著作権問題で閉鎖された。」

fájltípus
◆ ファイルしゅべつ 【ファイル種別】 (IT)

fajnemesítés
◆ いくしゅ 【育種】
◆ ひんしゅかいりょう 【品種改良】

fajnemesítés tudománya
◆ いくしゅがく 【育種学】

fajnemesítő
◆ いくしゅか 【育種家】 (ember)

fájó
◆ つうせつな 【痛切な】 Fájó bűntudat gyötri.” 「痛切な罪悪感に悩んでいる。」

fajok közötti
◆ いしゅかんの 【異種間の】
◆ しゅかんの 【種間の】

fajok közötti versengés
◆ しゅかんきょうそう 【種間競争】

fajon belüli
◆ しゅない 【種内】

fajon belüli versengés
◆ しゅないきょうそう 【種内競争】

fájó szívvel
◆ うしろがみをひかれて 【後ろ髪を引かれて】 Fájó szívvel hagytam ott a beteg anyámat.” 「後ろ髪を引かれて病気の母親の元を離れた。」

fájó tanács
◆ くげん 【苦言】 Fájó tanácsot kaptam a barátomtól.” 「友達に苦言を呈された。」

fajsúly
◆ ひじゅう 【比重】 Az arany fajsúlya nagyobb mint a vasé.” 「金は比重が鉄より大きい。」

fajsúlymérő
◆ ひじゅうけい 【比重計】
◇ folyadék-fajsúlymérő えきたいひじゅうけい 【液体比重計】

fajta
◆ いっしゅ 【一種】 Az okostelefon egyfajta mobiltelefon.” 「スマートフォンは携帯電話の一種です。」
◆ くち 【口】 Én is olyan fajta ember vagyok.” 「僕もその口です。」
◆ けいの 【系の】 A zsírtalan ételeket szeretem.” 「さっぱり系の食べ物が好き。」
◆ けいろ 【毛色】
◆ けなみ 【毛並み】 Ő nem olyan fajta ember, mint a család többi tagja.” 「彼は家族の中で毛並みが違っている。」
◆ しゅ 【種】 Az ilyenfajta ember boldogtalanná tesz másokat.” 「この種の人間は、人を不幸にする。」
◆ しゅるい 【種類】 hús fajtája” 「肉の種類」
◆ たぐい 【類い、比い】 Nem szeretem az ilyen fajta könyveket.” 「この類いの本は好きではありません。」
◆ たち 【質】 Utálom az olyanfajta embereket.” 「ああいうたちの人が嫌い。」
◆ て 【手】 Az ilyenfajta dologról nehéz kérdezni.” 「その手の話は聞きづらいです。」
◆ ひんしゅ 【品種】
◆ ふう 【風】 Milyen fajta ruhát akarsz venni?” 「どんな風な服を買いたい？」
◆ フレーバー
◆ るい 【類】 egyszikű növényfajta” 「単子葉類の植物」
◇ ahány ember, annyi fajta じゅうにんといろ 【十人十色】
◇ egyfajta いっしゅの 【一種の】 Ez egyfajta betegség.” 「これは一種の病気です。」
◇ hasonló fajta どうるいの 【同類の】 hasonló fajta probléma” 「同類の問題」
◇ különböző fajta いしゅ 【異種】 Az alumínium és a vas két különböző fajta fém.” 「アルミと鉄は異種金属です。」
◇ másik fajta いしゅ 【異種】 Másik fajta processzor van benne, de nem lassú.” 「ＣＰＵは異種ですが、遅くない。」
◇ termesztett fajta さいばいひんしゅ 【栽培品種】
◇ ugyanolyan fajta どうしゅるい 【同種類】 A tíz levélhez ugyanolyan fajta levélpapírt használtam.” 「１０枚の手紙に同種類の便箋を使った。」

fajtájú
◆ しゅるいの 【種類の】 A korcs kutya különféle fajtájú kutyák keveréke.” 「雑種犬はさまざまな種類の犬の血が混じっている。」

fajtalan
◆ やらしい 【嫌らしい、厭らしい】

fajteremtés
◆ しゅのそうぞう 【種の創造】

fajtérfogat
◆ ひよう 【比容】 (fajlagos térfogat) „gáz fajtérfogata” 「ガス比容」

fajtiszta
◆ じゅんけつしゅの 【純血種の】 Fajtiszta német juhászkutyám van.” 「純血種のドイツ・シェパード犬を飼っている。」
◆ じゅんけつの 【純血の】 fajtiszta kutya” 「純血の犬」
◇ nem fajtiszta ざっしゅ 【雑種】 (fajok keveréke) „A kutyám nem fajtiszta.” 「雑種の犬を飼っている。」

fajtisztaság
◆ じゅんけつ 【純血】

fajul
◆ エスカレーションする A harcok nagy méretű háborúvá fajultak.” 「争いは大規模な戦争にエスカレーションした。」
◆ エスカレートする A szóváltás erőszakká fajult.” 「言い合いは暴力へとエスカレートした。」
◆ およぶ 【及ぶ】 (vezet) „Verekedéssé fajult a vita.” 「喧嘩は殴り合いに及んだ。」
◆ てんじる 【転じる】 (fordul) „A tüntetés verekedéssé fajult.” 「デモは乱闘に転じた。」

fajüldözés
◆ じんしゅはくがい 【人種迫害】

fajüldöző
◆ じんしゅはくがいしゃ 【人種迫害者】

fák
◆ きぎ 【木々、樹々】

fakad
◆ きいんする 【起因する】 Ez a probléma a rossz szakmai tudásból fakad.” 「専門知識の欠如に起因する問題です。」
◆ げんいんである 【原因である】 A defláció a recesszióból fakad.” 「デフレは不景気が原因です。」
◆ わきでる 【湧き出る、涌き出る】 A hegyi erdőben forrás fakad.” 「山林で泉が湧き出している。」
◆ わく 【湧く、涌く】 A faluban termálvíz fakadt.” 「村に温泉が沸いた。」
◇ sírva fakad なきだす 【泣き出す】 A gyerek sírva fakadt.” 「子供は泣き出した。」

fakadás
◆ ゆうしゅつ 【湧出、涌出】

fakalapács
◆ きづち 【木槌、木づち】

fakanál
◆ きべら 【木箆、木べら】

fakard
◆ ぼくとう 【木刀】
◆ ぼっけん 【木剣】

fakaszt
◆ そそる 【唆る】 könnyeket fakasztó történet” 「涙をそそる話」
◆ だす 【出す】 A vöröshagyma vágása nála könnyeket fakaszt.” 「彼は玉ねぎを切っている時いつも涙を出している。」
◆ ほころばせる 【綻ばせる】

fakátrány
◆ もくタール 【木タール】

fákat ültet
◆ りょっかする 【緑化する】 (növényeket telepít)

faként sorakozik
◆ りんりつする 【林立する】

faképnél hagy
◆ ほっとく 【放っとく】 Az idegenvezetőnk menet közben faképnél hagyott minket.” 「観光ガイドに途中でほっとかれた。」

faképnél marad
◆ おいてきぼりをくらう 【置いてきぼりを食らう】
◆ おいてけぼりをくらう 【置いてけぼりを食らう】

fakéreg
◆ きはだ 【木肌、木膚】
◆ こはだ 【木肌、樹肌、木膚、木皮、樸】
◆ じゅひ 【樹皮】

fakereskedő
◆ ざいもくしょう 【材木商】
◆ ざいもくや 【材木屋】
◆ もくざいしょう 【木材商】

fakír
◆ ぎょうじゃ 【行者】
◆ ヨーガのぎょうじゃ 【ヨーガの行者】
◆ ヨーギー
◆ ヨギ

fakírágy
◆ はりのベッド 【針のベッド】
◆ はりのむしろ 【針の筵】

fakít
◆ いろをあせさせる 【色をあせさせる】

fakitermelés
◆ ざいもくきりだし 【材木切り出し】
◆ ばっさい 【伐採】

fakitermelésre használt hegy
◆ そま 【杣】
◆ そまやま 【杣山】

fakivágás
◆ きりだし 【切り出し、切出し】
◆ ばっさい 【伐採】

fákkal szegélyezett út
◆ なみきみち 【並木路、並木道】

fáklya
◆ たいまつ 【松明、炬火】 Fáklyát gyújtottam.” 「松明を灯した。」
◆ とうか 【灯火】
◆ ともしび 【灯し火、ともし火、灯火、燈火、燭、灯】 Meggyújtottam egy fáklyát.” 「灯し火をともした。」

fáklyafény
◆ きょか 【炬火】
◆ たいまつのあかり 【松明の灯り、炬火の灯り】 Fáklyafényben ment.” 「松明の灯りで進んだ。」

fáklyás felvonulás
◆ たいまつぎょうれつ 【松明行列、たいまつ行列】
◆ たいまつこうしん 【松明行進、たいまつ行進】 Fáklyás felvonulásra mentem.” 「たいまつ行進に参加した。」

fáklyásmenet
◆ たいまつぎょうれつ 【松明行列、たいまつ行列】

fáklyás váltófutás
◆ トーチ・リレー

fáklyavivő
◆ たいまつもち 【松明持ち、たいまつ持ち】
◇ olimpiai fáklyavivő せいかランナー 【聖火ランナー】

fák nélküli
◆ じゅもくのない 【樹木のない】 fák nélküli lápvidék” 「樹木のない湿地帯」

fakó
◆ あおじろい 【青白い、蒼白い】
◆ いろあせた 【色あせた、色褪せた】
◆ おぼろげな 【朧げな、朧気な】
◆ かいはくしょくの 【灰白色の】 fakó égbolt” 「灰白色の空」
◆ くすんだ fakó szín” 「くすんだ色」
◆ そうぜんたる 【蒼然たる】 fakó arc” 「蒼然たる顔色」
◆ つきげ 【月毛、鴾毛】 (lószín)
◇ zsufafakó かわらげ 【河原毛、川原毛】

fakocka
◆ つみき 【積み木】 (építőkocka)

fakopács
◆ きつつき 【啄木鳥】 (fakopáncs)

fakopáncs
◆ ウッドペッカー
◆ きつつき 【啄木鳥】

fakó rigó
◆ しろはら 【白腹、シロハラ】 (Turdus pallidus)

fakóság
◆ そうぜん 【蒼然】

fakó szín
◆ つちいろ 【土色】

faktor
◆ いんし 【因子】
◆ いんすう 【因数】
◆ よういん 【要因】 (okozó tényező)
◇ növekedési faktor せいちょういんし 【成長因子】

faktoranalízis
◆ いんしぶんせき 【因子分析】

faktorcsoport
◆ いんしぐん 【因子群】

faktoriális
◆ かいじょう 【階乗】 5 faktoriálisa 120.” 「５の階乗は１２０です。」

faktoring
◆ ファクタリング

faktorizáció
◆ いんすうぶんかい 【因数分解】

faktorizál
◆ いんすうにぶんかいする 【因数に分解する】

fakul
◆ あせる 【褪せる】 Ez a szín könnyen fakul.” 「この色は褪せやすい。」
◆ いろあせる 【色あせる、色褪せる】 A piros pólóm rózsaszínűvé fakult.” 「赤いＴシャツはピンクに色あせた。」
◆ さめる 【褪める】 nehezen fakuló szín” 「褪めない色」

fakulás
◆ いろあせ 【色あせ、色褪せ】
◆ たいしょく 【退色】

fakultáció
◆ か 【科】
◆ ファカルティ

fakultatív
◆ せんたくてきな 【選択的な】 (választható)
◆ にんいの 【任意の】 (tetszőleges)

fakultatív anaerob
◆ つうせいけんきせいきん 【通性嫌気性菌】

fakultatív anaerobbaktérium
◆ つうせいけんきせいさいきん 【通性嫌気性細菌】

fakultatív heterokromatin
◆ じょうけんてきヘテロクロマチン 【条件的ヘテロクロマチン】

fakúsz
◆ きばしり 【木走、キバシリ】 (Certhia)

fakutya
◆ キックスレッドそり 【キックスレッド轌】 (szánkó)
◆ キックそり 【キック轌】 (szánkó)
◆ ブーツぬぎきぐ 【ブーツ脱ぎ器具】 (csizmahúzó)

fal
◆ かべ 【壁】 Felakasztottam a falra egy képet.” 「壁に絵を掛けた。」
◆ くいいる 【食い入る、食いいる】 Falta a könyvet.” 「本を食い入るように読んでいた。」
◆ くう 【食う、喰う】 kuu „benzinfaló kocsi” 「ガソリンを食う車」
◇ a falnak is füle van かべにみみあり 【壁に耳あり】
◇ a falnak is füle van かべにみみありしょうじにめあり 【壁に耳あり障子に目あり】
◇ bélfal ちょうへき 【腸壁】
◇ berlini fal ベルリンのかべ 【ベルリンの壁】
◇ betonfal コンクリートのべい 【コンクリートの塀】
◇ betonfal ブロックべい 【ブロック塀】
◇ falra mászik いらだつ 【苛立つ】 A falra mászok attól, ha úgy kell kitalálnom, mit akar valaki mondani.” 「はっきり言わない人に苛立つ。」
◇ fehér fal はくあ 【白亜】 fehér falú bástya” 「白亜の砦」
◇ kőfal いしべい 【石塀】
◇ nem szabad az ördögöt a falra festeni うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】
◇ vályogfal ねりべい 【練り塀、練塀】

falánk
◆ おおぐいの 【大食いの】
◆ くいいじをはる 【食い意地を張る】 falánk ember” 「食い意地を張る人」
◆ くちがいやしい 【口がいやしい、口が卑しい、口が賤しい】 Annyira falánk, hogy más maradékát is megeszi.” 「人の食べ残しまで食べるなんて、口が卑しい。」

falánk ember
◆ おおぐい 【大食い】
◆ たいしょくかん 【大食漢】
◆ ぼうしょくか 【暴食家】

falánkság
◆ おおぐい 【大食い】
◆ くいいじ 【食い意地、食意地】
◆ けんたん 【健啖】
◇ beteges falánkság たしょくしょう 【多食症】
◇ beteges falánkság かしょくしょう 【過食症】

falanx
◆ ファランクス
◆ みっしゅうほうじん 【密集方陣】

falat
◆ しょっかい 【食塊】
◆ ひとくち 【一口、ひと口】 egy falat sajt” 「一口サイズのチーズ」
◇ jutalomfalat ごほうびのおやつ 【ご褒美のお八つ】 Jutalomfalatot adtam a kutyámnak.” 「犬にご褒美のおやつをあげた。」
◇ mindennapi betevő falat ここうのし 【糊口の資】 Dolgozott, hogy megkeresse a mindennapi betevőt.” 「糊口の資を得るために働いた。」
◇ sült csirkefalatok チキンナゲット

falatozás
◆ スナック

falatozik
◆ スナックをたべる 【スナックを食べる】
◇ állva falatozik たちぐいする 【立ち食いする、立食いする、立ち喰いする、立喰いする】

falatozó
◆ かんいしょくどう 【簡易食堂】
◆ けいいんしょくてん 【軽飲食店】
◆ スナック
◆ スナック・バー

falazás
◆ れんがづくり 【煉瓦造り、レンガ造り】

falborítás
◆ はめ 【羽目、破目】
◇ függőleges falborítás たてばめ 【縦羽目】
◇ vízszintes falborítás よこばめ 【横羽目】

falcolás
◆ まくら 【枕】

falevél
◆ このは 【木の葉】
◆ は 【葉】
◇ egy falevél ひとは 【一葉】
◇ egy falevél いちよう 【一葉】 Egy falevél lehullásából tudjuk, hogy itt az ősz.” 「一葉落ちて天下の秋を知る。」
◇ lepréselt falevél おしば 【押し葉】

falfehér
◆ まっさおな 【真っ青な、真青な、まっ青な】 Falfehér lett az arca.” 「顔が真っ青になりました。」
◆ まっしろな 【真っ白な】 Falfehér volt az arca.” 「彼女の顔は真っ白だった。」

fal felé fordulva meditálás
◆ めんぺき 【面壁】

falfelület
◆ へきめん 【壁面】

falfestés
◆ かべのとそう 【壁の塗装】
◆ フレスコ
◆ へきが 【壁画】 (festmény)

falfestmény
◆ へきが 【壁画】 (freskó)

falfirka
◆ らくがき 【落書き、楽書き】

falfülke
◆ とこのま 【床の間】 (falmélyedés - japán szobában) „A falfülkében volt egy kis váza.” 「床の間に小さな花瓶があった。」
◆ へきがん 【壁龕】

fali
◆ かべかけ 【壁掛け】
◆ かべの 【壁の】

fali dísz
◆ かべかけ 【壁掛け】 Ezt a tányért fali dísznek fogom használni.” 「このお皿を壁掛けにする。」

falikárpit
◆ タペストリー

falikép
◆ へきが 【壁画】 (freskó)

falikút
◆ シンク

falinaptár
◆ かべかけカレンダー 【壁掛けカレンダー】
◆ かべカレンダー 【壁カレンダー】

falióra
◆ かけどけい 【掛時計、掛け時計】
◆ はしらどけい 【柱時計】

faliszekrény
◆ かべかけしゅうのう 【壁掛け収納】

faliszőnyeg
◆ タペストリー

fali tekercsdísz
◆ かけじく 【掛け軸、掛軸】

falitérkép
◆ かけず 【掛け図、掛図】
◆ かけちず 【掛け地図】

faliújság
◆ かべしんぶん 【壁新聞】
◆ けいじばん 【掲示板】

falja egymást
◆ べたべたする Az a pár ott a padon egymást falja.” 「あのカップルはベンチでベタベタしている。」

falka
◆ むれ 【群れ】
◇ egy falka ひとむれ 【一群れ】 egy farkasfalka” 「狼の一群れ」
◇ falkába verődik むれをなす 【群れをなす、群れを成す】 A farkasok falkába verődtek.” 「狼は群れをなした。」
◇ nagy falka たいぐん 【大群】 nagy farkasfalka” 「狼の大群」

falkába verődik
◆ むれる 【群れる】 A farkasok szeretnek falkába verődni.” 「狼は群れる動物である。」
◆ むれをなす 【群れをなす、群れを成す】 A farkasok falkába verődtek.” 「狼は群れをなした。」

falkába verődve
◆ よってたかって 【寄ってたかって、寄って集って】 Az osztálytársai falkába verődve cukkolták.” 「同級生に寄ってたかっていじめられた。」

falkapocs
◆ ハーケン
◆ ピトン

Falkland-szigetek
◆ フォークランドしょとう 【フォークランド諸島】

fallabda
◆ スカッシュ (squash)

fallosz
◆ だんこん 【男根】 (hímvessző)

falloszimádat
◆ せいしょくきすうはい 【生殖器崇拝】
◆ だんこんすうはい 【男根崇拝】

falmászás
◆ インドア・クライミング
◆ スポーツ・クライミング (sport)
◆ ボルダリング (bouldering)

fal mellett
◆ かべぎわ 【壁際】

falmélyedés
◆ がん 【龕】 (Buddha-szoborhoz)
◆ とこのま 【床の間】 (japán szobában) „A falmélyedésben a falon egy papírtekercs lógott.” 「床の間の壁には一枚の掛け軸が掛かっていた。」
◆ へきがん 【壁龕】

faló
◆ もくば 【木馬】
◇ trójai faló トロイのもくば 【トロイの木馬】

falon belül
◆ へきない 【壁内】

falon futó kábelezés
◆ ろしゅつはいせん 【露出配線】

falósejt
◆ しょくさいぼう 【食細胞】
◆ どんしょくさいぼう 【貪食細胞】

faló tekintettel
◆ くいつくようなめで 【食い付くような目で、食いつくような目で】

falra akasztható ábra
◆ かけず 【掛け図、掛図】

falragasz
◆ はりがみ 【張り紙、貼り紙、張紙、貼紙、はり紙】 Egy falragasz szerint, itt tilos a dohányzás.” 「壁に禁煙の張り紙が貼ってある。」
◆ はりだし 【張り出し、張出、張出し、貼り出し、貼出、貼出し】
◆ はりふだ 【はり札、貼り札、張り札、張札】
◆ ポスター

falragaszt
◆ はりだし 【張り出し、張出、張出し、貼り出し、貼出、貼出し】

falra hányt borsó
◆ うまのみみにねんぶつ 【馬の耳に念仏】
◆ かえるのつらにみず 【蛙の面に水】 Falra hányt borsó, amit mondanak neki.” 「何を言っても蛙の面に水だ。」
◆ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 (felesleges erőlködés) „Mindenfélét tanácsoltam neki, de lepergett róla, mint a falra hányt borsó.” 「色々アドバイスしたが、結局はのれんに腕押しだった。」
◆ ばじとうふう 【馬耳東風】 Bármit is mondok, olyan, mint a falra hányt borsó.” 「何を言っても馬耳東風だ。」
◆ やなぎにかぜ 【柳に風】

falra mászás
◆ かべのぼり 【壁登り】

falra mászik
◆ いらだつ 【苛立つ】 A falra mászok attól, ha úgy kell kitalálnom, mit akar valaki mondani.” 「はっきり言わない人に苛立つ。」

falra szerelt
◆ かべかけ 【壁掛け】 falra szerelt televízió” 「壁掛けテレビ」

falrepedés
◆ かべのさけめ 【壁の裂け目】

fals
◆ ぎ 【偽】 A fertőzési teszt fals pozitívat mutatott.” 「感染症の検査で偽陽性だった。」

falsetto
◆ ファルセット (fejhang)

falsul énekel
◆ おとがはずれる 【音が外れる】 (hamisan énekel)

falu
◆ ごう 【郷】
◆ さと 【里】 (alacsonyabban fekvő terület) „A majmok betévedtek a faluba.” 「猿が里に降りた。」
◆ ビレッジ
◆ むら 【村】 A falu kellős közepén állt egy templom.” 「村の真ん中に教会が建っていた。」
◆ むらざと 【村里】
◇ hegyi falu さんそん 【山村】
◇ hegyi falu やまざと 【山里】
◇ olimpiai falu オリンピックむら 【オリンピック村】
◇ olimpiai falu せんしゅむら 【選手村】
◇ szomszéd falu りんそん 【隣村】

falubeli ember
◆ むらびと 【村人】

falu földje
◆ そんゆうち 【村有地】

falufőnök
◆ しょうや 【庄屋】
◆ なぬし 【名主】

falugyűlés
◆ そんかい 【村会】
◆ そんぎかい 【村議会】

falugyűlés elnöke
◆ そんかいぎちょう 【村会議長】

faluháza
◆ むらやくば 【村役場】 A faluházát keresem.” 「村役場を探しています。」

falukép
◆ のうそんふうけい 【農村風景】

faluközösség
◆ そんらくきょうどうたい 【村落共同体】

falu lakója
◆ むらびと 【村人】

falumúzeum
◆ やがいはくぶつかん 【野外博物館】

falu népe
◆ そんみん 【村民】

falurész
◆ あざ 【字】

falusi
◆ いなかもの 【田舎者】 (vidéki ember)
◆ さとびと 【里人】
◆ そんりつ 【村立】 (alapítású) „falusi általános iskola” 「村立小学校」
◆ むらの 【村の】

falusias
◆ いなかじみた 【田舎染みた、田舎じみた】

falusi képviselő
◆ そんかいぎいん 【村会議員】

falusi lakos
◆ そんみん 【村民】

falusi lóverseny
◆ くさけいば 【草競馬】

falusi mentalitás
◆ むらいしき 【村意識】

falusi út
◆ そんどう 【村道】

faluszéle
◆ むらのはずれ 【村の外れ】 (határ) „A faluszélen állt egy kocsma.” 「村の外れに一軒の飲み屋がありました。」

falutanács
◆ そんかい 【村会】
◆ そんぎかい 【村議会】

falu tulajdona
◆ そんゆう 【村有】

falu újjáélesztése
◆ むらおこし 【村おこし、村起こし、村興し】

falu vagyona
◆ そんゆうざいさん 【村有財産】

falu vénje
◆ むらのころう 【村の古老】

falvédő
◆ はねよけ 【跳ねよけ、跳ね避け】 (fröcskölés ellen)

falzett
◆ うらごえ 【裏声】

famegmunkálás
◆ もっこう 【木工】

fametszet
◆ もくはんが 【木版画】

fametszet készítő
◆ うきよえし 【浮世絵師】
◆ はんがか 【版画家】

fametszetkészítő
◆ もくはんし 【木版師】

Family Mart
◆ ファミマ
◆ ファミリーマート

faminta
◆ もくめ 【木目】

famintás
◆ もくめの 【木目の】 Famintás, szép asztalt válasszunk!” 「木目の綺麗なテーブルを選びましょう。」

famunka
◆ ウッドクラフト
◆ きざいく 【木細工】
◆ もっこう 【木工】
◆ もっこうげい 【木工芸】

fanatikus
◆ きょうしんてきな 【狂信的な】 (hitű) „fanatikus rajongó” 「狂信的なファン」
◆ きょうてきな 【狂的な】 fanatikus hit” 「狂的な信仰」
◆ ねっきょうてきな 【熱狂的な】 fanatikus rajongó” 「熱狂的なファン」

fanatikusan
◆ きょうしんてきに 【狂信的に】 (hitűen) „Fanatikusan hisz abban a vallásban.” 「その宗教を狂信的に信奉している。」
◆ ねっきょうてきに 【熱狂的に】

fanatikus híve lesz
◆ ねっきょうする 【熱狂する】 A diktátor fanatikus híve lett.” 「彼は独裁者に熱狂した。」

fanatikus hívő
◆ きょうしんしゃ 【狂信者】
◆ ねっきょうてきしんじゃ 【熱狂的信者】 Fanatikus híve ennek a márkának.” 「彼女はこのブランドの熱狂的信者だ。」

fanatikusság
◆ こりしょう 【凝り性】
◆ ねっきょう 【熱狂】

fanatikussá tesz
◆ きょうしんてきにさせる 【狂信的にさせる】 Ez az eszme fanatikussá teszi az embereket.” 「この思想は人々を狂信的にさせる。」

fanatizmus
◆ きょうしん 【狂信】
◆ ねっきょう 【熱狂】

fancsali
◆ ふまんげな 【不満げな、不満気な】 (elégedetlen) „Fancsali képet vágott.” 「不満げな顔をした。」

fanedv
◆ じゅえき 【樹液】

fanerofiton
◆ ちじょうしょくぶつ 【地上植物】

fanerozoikum
◆ けんせいだい 【顕生代】

fanfár
◆ ファンファーレ (harsonaszó)

fang feng gyökér
◆ ぼうふう 【防風】 (Saposhnikovia divaricata)

fán hagyott gyümölcs
◆ きまぶり 【木守り】
◆ きまもり 【木守り】

fánk
◆ ドーナツ
◆ ベーグル (kerek kifli)

fánk alak
◆ ドーナツ・パターン

fán lévő
◆ じゅじょうの 【樹上の】

fanszőrzet
◆ いんもう 【陰毛】
◆ ちもう 【恥毛】

fanszőrzetes meztelen
◆ ヘア・ヌード

fantasztikus
◆ きそうてんがいな 【奇想天外な】 fantasztikus ötlet” 「奇想天外な発想」
◆ げんそうてきな 【幻想的な】
◆ こたえられない 【堪えられない】 Fantasztikus íz!” 「こたえられない味だ！」
◆ ぜつみょうな 【絶妙な】 fantasztikus íz” 「絶妙な味」
◆ ファンタジックな
◆ めくるめく 【目くるめく、目眩く】 fantasztikus boldogságérzet” 「めくるめくような幸福感」
◆ ものすごい 【物凄い】 A tudomány fantasztikus erővel fejlődik.” 「科学は物凄い勢いで進んでいる。」

fantasztikusan
◆ もののみごとに 【ものの見事に、物の見事に】 Fantasztikusan sikerült a projekt.” 「企画はものの見事に成功した。」

fantázia
◆ げい 【芸】 Nincs fantázia az ajándékaiban.” 「彼のプレゼントには芸がない。」
◆ げんそうきょく 【幻想曲】
◆ すいさつりょく 【推察力】
◆ そうぞう 【想像】 A fantáziádra bízom, hogy kitaláld, mi történt ezután.” 「あれから何があったか君の想像に任せる。」
◆ そうぞうりょく 【想像力】 élénk fantázia” 「たくましい想像力」
◆ ファンタジー
◇ élénk fantázia かじょうなそうぞうりょく 【過剰な想像力】 (túlzott)
◇ élénk fantázia ゆたかなそうぞうりょく 【豊かな想像力】
◇ megdolgoztatja a fantáziáját しゅこうをこらす 【趣向を凝らす】 Ezzel az étellel megdolgoztattam a fantáziámat.” 「趣向を凝らした料理を作った。」

fantáziadús
◆ げんそうてきな 【幻想的な】 (álomszerű) „Fantáziadús film volt.” 「幻想的な映画だった。」
◆ さいきばしる 【才気走る】 fantáziadús film” 「才気走った映画」
◆ そうぞうてきな 【創造的な】 (kreatív)

fantáziadúsan
◆ げんそうてきに 【幻想的に】 (álomszerűen)
◆ そうぞうてきに 【創造的に】 (kreatívan) „Az író fantáziadúsan gondolkozik.” 「作家は創造的に考えている。」

fantáziakép
◆ イメージがぞう 【イメージ画像】 Fantáziakép az újonnan felfedezett bolygóról.” 「新しく発見した惑星のイメージ画像です。」
◆ イメージしゃしん 【イメージ写真】
◆ げんそうてきなえ 【幻想的な絵】

fantáziál
◆ えそらごとをならべる 【絵空事を並べる】 Csak fantáziál.” 「彼は絵空事を並べている。」
◆ くうそうする 【空想する】 Az ágyban fantáziálva nem jött álom a szememre.” 「ベッドで空想しすぎて寝れなくなった。」
◆ くうそうにふける 【空想に耽る】 (ábrándozik) „Különféle dolgokról fantáziáltam.” 「いろいろ空想に耽っていた。」

fantáziálás
◆ くうそう 【空想】

fantázianév
◆ しょうひんめい 【商品名】 (terméknév) „Ennek az ágynak a fantázianeve: Tücsök.” 「このベッドの商品名はコオロギ。」

fantázianovella
◆ でんきしょうせつ 【伝奇小説】

fantáziára bízható
◆ おしてしるべし 【推して知るべし】 A többit a fantáziájukra bízom.” 「あとは推して知るべし。」

fantáziaregény
◆ でんきしょうせつ 【伝奇小説】

fantazmagória
◆ げんそう 【幻想】
◆ むげん 【夢幻】

fantazmagórikus
◆ げんそうてきな 【幻想的な】 Fantazmagórikus zenét hallgatva lazítottam.” 「幻想的な音楽を聞いてリラックスした。」

fantazmagórikusan
◆ げんそうてきに 【幻想的に】 (álomszerűen)

fantazmagórikusság
◆ けいじじょう 【形而上】
◆ げんそう 【幻想】
◆ でんき 【伝奇】

fantom
◆ しんしゅつきぼつの 【神出鬼没の】 (fantom-) „fantom tolvaj” 「神出鬼没の怪盗」
◆ へんげ 【変化】

fantomcég
◆ ペーパー・カンパニー
◆ ゆうれいがいしゃ 【幽霊会社】

fantomkép
◆ にがおえ 【似顔絵】

fantomrajz
◆ にがおえ 【似顔絵】 (fantomkép)

fantomvállalat
◆ じったいのないかいしゃ 【実体のない会社】
◆ ゆうれいがいしゃ 【幽霊会社】

fantomvégtag
◆ げんえいし 【幻影肢】

fanyalog
◆ うんざりする Fanyalogtam a sok munkától.” 「たくさんの仕事にうんざりだった。」
◆ しぶしぶうけいれる 【しぶしぶ受け入れる、渋々受け入れる】 Fanyalogva fogadtam a javaslatot.” 「提案をしぶしぶ受け入れた。」
◆ めんどうくさがる 【面倒くさがる、面倒臭がる】

fanyalogva
◆ しぶしぶ 【渋々、渋渋】 Fanyalogva fogadta a kritikát.” 「評価を渋々と受け入れた。」

fanyar
◆ しぶい 【渋い】 Ennek a gyümölcsnek fanyar íze van.” 「この果物は渋い味がする。」

fanyar datolyaszilva
◆ しぶがき 【渋柿】

fanyar íz
◆ あく 【灰汁】 (lúgos íz) „Ecetes vízzel elvettem a bojtorjángyökér fanyar ízét.” 「酢水でごぼうのアクを抜いた。」

fanyar ízt elvesz
◆ あくぬきする 【あく抜きする、灰汁抜きする】 Elvettem a bambuszhajtás fanyar ízét.” 「筍のあく抜きをした。」

fanyar mosoly
◆ くしょう 【苦笑】
◆ にがわらい 【苦笑い】

fanyarság
◆ しぶ 【渋】 Fagyasztással elvettem a datolyaszilva fanyarságát.” 「冷凍して柿の渋を抜いた。」
◆ しぶみ 【渋み】

faodú
◆ きのほらあな 【木の洞穴】

fapad
◆ もくせいベンチ 【木製ベンチ】

fapados légitársaság
◆ かくやすこうくうがいしゃ 【格安航空会社】

fapapucs
◆ あしだ 【足駄】 (magas geta)
◆ げた 【下駄】
◆ ぽっくり 【木履】
◇ alacsony fapapucs こまげた 【駒下駄】 (anyagából faragott)

fapapucsfeldobós időjóslás
◆ げたうらない 【下駄占い】

fapárna
◆ きまくら 【木枕】
◆ こまくら 【木枕】

fapép
◆ もくざいパルプ 【木材パルプ】

fapofa
◆ そしらぬかお 【素知らぬ顔、そ知らぬ顔】

far
◆ おしり 【お尻】 Ráütött a ló farára.” 「馬のお尻を叩いた。」
◆ しり 【尻】 ló fara” 「馬の尻」

fárad
◆ くる 【来る、來る】 (jön) „Kérem, fáradjon velem!” 「どうぞ、一緒に来て下さい。」
◆ つかれる 【疲れる】 Mostanában könnyen fáradok.” 「最近すぐに疲れる。」
◆ わざわざやる 【わざわさ遣る】 (fáradságot nem kímél) „Ne fáradj a válaszírással!” 「わざわざ返事を書かなくてもいいよ。」
◇ beljebb fárad あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Fáradjon beljebb!” 「ぞうぞ、上がって下さい！」

fáradalom
◆ つかれ 【疲れ】
◇ kipiheni a fáradalmait つかれをいやす 【疲れを癒す】 Kipihentem a nap fáradalmait.” 「一日の疲れを癒した。」

fáradás
◆ つかれ 【疲れ】 (elfáradás)
◆ ひろう 【疲労】 (elfáradás)

fáradásos csonttörés
◆ ひろうこっせつ 【疲労骨折】

Faraday-csésze
◆ ファラデーカップ

Faraday-kalitka
◆ ファラデー・ケージ

fáradhatatlan
◆ けんめいの 【懸命の】 Fáradhatatlan erőfeszítéseket tesz.” 「懸命の努力をする。」
◆ たゆまぬ 【弛まぬ】 Fáradhatatlan erőfeszítéseket tett.” 「弛まぬ努力を続けた。」

fáradhatatlan erőfeszítés
◆ ふんれい 【奮励】
◆ ふんれいどりょく 【奮励努力】

fáradhatatlan igyekezet
◆ けんとう 【健闘】 Fáradhatatlan igyekezete ellenére megbukott.” 「健闘虚しく不合格だった。」
◆ こっく 【刻苦】 30 éves fáradhatatlan igyekezet után kész lett a szótár.” 「３０数年の刻苦の末、辞書が完成した。」
◆ こっくべんれい 【刻苦勉励】

fáradhatatlan türelem
◆ うむざるにんたい 【うむざる忍耐、倦むざる忍耐】

fáradhatatlanul
◆ いそがしそうに 【忙しそうに】
◆ うまずたゆまず 【倦まずたゆまず、倦まず弛まず】 Fáradhatatlanul folytatta a nyelvtanulást.” 「倦まず弛まず語学を続けた。」
◆ うむことなく 【倦むことなく】 Fáradhatatlanul igyekezett.” 「倦むことなく努めた。」
◆ たゆまずに 【弛まずに】

fáradhatatlanul igyekszik
◆ こっくする 【刻苦する】 Fáradhatatlan igyekezettel kutatott.” 「刻苦して研究し続けた。」

fáradozás
❶ どりょく 【努力】 Fáradozása meghozta gyümölcsét.” 「彼の努力は実を結んだ。」
❷ ほねおり 【骨折り】 felesleges fáradozás” 「無駄な骨折り」
◆ くしん 【苦心】
◆ くふう 【工夫】
◆ くろう 【苦労】
◆ こうろう 【功労】
◆ さんたん 【惨憺、惨澹】
◆ じんりょく 【尽力】
◆ たんせい 【丹精】 Sokéves fáradozásom eredménye ez a törpefa.” 「長年の丹精の結果がこの盆栽です。」
◆ ふしん 【腐心】
◆ ふんれいどりょく 【奮励努力】
◆ ほねをおること 【骨を折ること】
◆ ろう 【労】 Megköszöntem a fáradozását.” 「彼女の労を労った。」
◆ ろうく 【労苦】 Fáradozása elnyeri jutalmát.” 「労苦を報いる。」
◇ felesleges fáradozás むだぼね 【無駄骨】 Az erőfeszítése felesleges fáradozás volt.” 「彼の努力は無駄骨だった。」
◇ hiábavaló fáradozás むだぼね 【無駄骨】
◇ köszönöm a fáradozását ごくろうさま 【ご苦労さま、ご苦労様、御苦労様】 Köszönöm a fáradozását, hogy esőben is elhozta nekem a csomagot!” 「雨の中届けてくれて、ご苦労様。」

fáradozás gyümölcse
◆ あせのけっしょう 【汗の結晶】
◆ こうけつ 【膏血】

fáradozik
❶ どりょくする 【努力する】 A polgármester a város szépítésén fáradozott.” 「市長は町の美化に努力した。」
❷ ほねおる 【骨折る】 Nem fáradoztam sokat a munkával.” 「仕事で骨折らずに済んだ。」
◆ くしんする 【苦心する】 A tudósok egy új gyógyszer előállításán fáradoztak.” 「学者は新しい薬を作り出すのに苦心した。」
◆ こころをくだく 【心を砕く】 Azon fáradoztam, hogy jó fogalmazást írjak.” 「いい作文を作ることに心を砕いた。」
◆ じんりょくする 【尽力する】 A városért fáradozik.” 「町のために尽力する。」
◆ つくす 【尽くす】
◆ つとめる 【努める、勉める】 A közbiztonság javításán fáradozik.” 「治安の改善に努める。」
◆ ふしんする 【腐心する】 Demokratikus állam létrehozásán fáradozott.” 「民主国家づくりに腐心した。」
◆ ほねをおる 【骨を折る】 Fáradozásának köszönheti a sikerét.” 「彼が骨を折ってくれたおかげで成功した。」
◆ ろうをとる 【労を取る】

fáradság
◆ おてすう 【お手数】
◆ てかず 【手数】
◆ てすう 【手数】 Bocsánat, hogy fáradságot okoztam!” 「お手数お掛け致しましてすみませんでした。」
◆ てま 【手間】 Sajnálom, hogy fáradságot okoztam.” 「お手間を取らせて申し訳ありません。」
◆ はん 【煩】 Fáradságot nem kímélve lemásoltam az egész szöveget.” 「煩を厭わず全文を書き写した。」
◆ ほね 【骨】 Fáradságot nem kímélve igyekeztem.” 「骨を惜しまず頑張った。」
◆ めんどう 【面倒】 Ha nem okoz fáradságot, kérem válaszoljon postai úton!” 「ご面倒でなければ郵便でお返事を下さい。」
◆ ろう 【労】 Fáradságot nem kímélve dolgozik.” 「労をいとわず働く。」
◆ ろうく 【労苦】 Fáradságot nem kímélve dolgozik.” 「労苦を惜しまず働く。」
◆ ろうりょく 【労力】 Nem sajnálja a fáradságot.” 「労力を惜しまない。」
◇ felesleges fáradság むだぼね 【無駄骨】
◇ megéri a fáradságot ほねおりがいがある 【骨折り甲斐がある】
◇ nem éri meg a fáradságot ろうおおくしてこうすくなし 【労多くして功少なし】
◇ veszi a fáradságot ろうをとる 【労をとる】

fáradság és idő
◆ てまひま 【手間暇】

fáradsággal készült alkotás
◆ ろうさく 【労作】

fáradságos
◆ せっかくの 【折角の】 Hiábavaló volt a fáradságos erőfeszítésünk.” 「折角の努力が台無しになった。」
◆ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 fáradságos munka” 「手のかかる仕事」
◆ ほねがおれる 【骨が折れる】 Fáradságos meggyőzni őt.” 「彼を説得するのは骨が折れる。」
◆ ほねのおれる 【骨の折れる】 Fáradságos munkát végez.” 「骨の折れる仕事をしている。」
◆ めんどうくさい 【面倒くさい、面倒臭い】 fáradságos felhasználói regisztráció” 「面倒くさいユーザー登録」
◆ めんどうな 【面倒な】 fáradságos munka” 「面倒な仕事」
◆ めんどくさい 【面倒くさい、面倒臭い】 A házimunka fáradságos.” 「家事がめんどくさい！」

fáradságos fogalmazás
◆ くぎん 【苦吟】

fáradságos mondatszerkesztés
◆ くぎん 【苦吟】

fáradságos munka
◆ てましごと 【手間仕事】
◆ ほねおりしごと 【骨折り仕事】
◆ りゅうりゅうしんく 【粒粒辛苦、粒々辛苦】

fáradságot nem kímélve
◆ はんをいとわず 【煩を厭わず】
◆ ほねみをおしまず 【骨身を惜しまず】 fáradságot nem kímélve dolgozott” 「骨身を惜しまず働いた。」
◆ わざわざ Fáradtságot nem kímélve a tengerhez mentem, hogy finom halat ehessek.” 「おいしい魚を食べるためにわざわざ海へ行った。」

fáradságot takarít meg
◆ てがはぶける 【手が省ける】 A férjem segített a házimunkában, fáradságot takarítva meg nekem.” 「夫が家事を手伝ってくれて手が省けた。」

fáradság sajnálása
◆ ほねおしみ 【骨惜しみ】 Fáradságot nem kímélve dolgozott.” 「骨惜しみせずに働いた。」

fáradt
◆ つかれている 【疲れている】
◇ holtfáradt ぐったりつかれる 【ぐったり疲れる】 Holtfáradt lettem a hosszú sétától.” 「長歩きでぐったり疲れている。」

fáradtan
◆ へとへと

fáradt gőz
◆ はいじょうき 【廃蒸気】

fáradt olaj
◆ はいゆ 【廃油】

fáradtság
◆ つかれ 【疲れ】 Fürdéssel mulasztottam el a fáradságom.” 「お風呂で疲れを取った。」
◆ ひろう 【疲労】 Többnapos fáradtság gyülemlett fel bennem.” 「毎日の疲労が貯まった。」
◆ ひろうかん 【疲労感】

fáradtság kipihenése
◆ ひろうかいふく 【疲労回復】

farag
◆ けずる 【削る、梳る】 Késsel fát faragott.” 「ナイフで木を削った。」
◆ ほる 【彫る】 Az öregember fából faragott egy bábut, és Pinokkiónak nevezte.” 「おじいさんは木から人形を彫ってピノキオと名づけた。」
◇ fából faragott きぼりの 【木彫りの】 fából faragott bábu” 「木彫りの人形」
◇ szobrot farag ちょうこくする 【彫刻する】 Madárszobrot faragott.” 「鳥の彫刻をした。」

faragás
◆ ちょうこく 【彫刻】
◆ ほり 【彫り】 szép faragású szobor” 「彫りのよい石像」
◇ áttört faragás すかしぼり 【透かし彫り】

faragás és formázás
◆ ちょうそ 【彫塑】

faragatlan
◆ がさつな Faragatlan fickó.” 「がさつなやつだ。」
◆ そやな 【粗野な】 faragatlan férfi” 「粗野な男」
◆ つちくさい 【土臭い】
◆ ばんカラな 【蛮カラな】 faragatlan ember” 「蛮カラな人」
◆ ぶこつな 【無骨な】 faragatlan férfi” 「無骨な男」
◆ ぶすいな 【無粋な、不粋な】 Faragatlanul viselkedik.” 「無粋な真似をする。」
◆ ぶれいな 【無礼な】 faragatlan viselkedés” 「無礼な態度」
◆ やぼな 【野暮な】 faragatlan férfi” 「野暮な男」

faragatlanság
◆ ぶこつ 【無骨、武骨】
◆ ぶすい 【無粋、不粋】
◆ ぶれい 【無礼】

faragó
◆ ちょうこくか 【彫刻家】

faragókés
◆ ちょうこくとう 【彫刻刀】

faragott pecsét
◆ こくいん 【刻印】

faragott szobor
◆ ちょうぞう 【彫像】 Szobrot farag.” 「彫像を作る。」

faragvány
◆ ちょうこく 【彫刻】
◇ elefántcsont faragvány ぞうげざいく 【象牙細工】

fa rajzolatát meghagyó lakkozás
◆ きじぬり 【木地塗り】

faraktár
◆ きば 【木場】

fára mászás
◆ きのぼり 【木登り】

fára mászik
◆ きのぼりする 【木登りする】 Gyerekkoromban sokat másztam fára.” 「子供の頃よく木登りをした。」

fáraó
◆ おう 【王】 egyiptomi fáraó” 「エジプトの王」
◆ ファラオ

fáraszt
◆ つかれさせる 【疲れさせる】 A horgász fárasztotta a halat.” 「釣り人は魚を疲れさせていた。」
◇ idefáraszt よびたてる 【呼び立てる、呼立てる】 Elnézést, hogy idefárasztottam ebben a melegben!” 「この暑さの中、お呼び立てして申し訳ありません。」

fárasztási kísérlet
◆ ひろうしけん 【疲労試験】

fárasztó
◆ ぐだぐだしい 【管々しい】
◆ くどい 【諄い】 fárasztó történet” 「諄い話」
◆ しんどい A várakozás fárasztó volt.” 「待つのはしんどかった。」
◆ たいぎな 【大儀な】
◆ たいくつな 【退屈な】 Fárasztó vicceket mesél.” 「退屈な冗談を言う。」
◆ なんぎな 【難儀な】 fárasztó ember” 「難儀な人」
◆ わずらわしい 【煩わしい】 fárasztó emberi kapcsolatok” 「煩わしい人間関係」

fárasztóan
◆ くだくだしく 【管々しく】 Fárasztóan beszél.” 「彼はくだくだしく話す。」

fárasztó beszéd
◆ ながだんぎ 【長談義】

fárasztó elfoglaltság
◆ げきしょく 【激職、劇職】

farész
◆ もくしつぶ 【木質部】 (edényes növényekben)
◆ もくぶ 【木部】

farizeus
◆ パリサイびと 【パリサイ人】

farizeusok
◆ パリサイは 【パリサイ派】

fark
◆ しっぽ 【尻尾】 (farok)
◇ fecskefark つばめのお 【燕の尾、ツバメの尾】

farkas
◆ おおかみ 【狼】 Ő egy báránybőrbe bújt farkas.” 「羊の皮をかぶった狼だ。」
◇ japán farkas やまいぬ 【山犬】 (Canis lupus hodophilax)
◇ magányos farkas いっぴきおおかみ 【一匹狼】
◇ magányos farkas いっぴきのおおかみ 【一匹の狼】
◇ vadkutya やまいぬ 【山犬】

Farkas
◆ おおかみざ 【狼座】 (csillagkép)

farkaséhség
◆ かしょくしょう 【過食症】
◆ たいしょくしょう 【大食症】

farkasétvágy
◆ おうせいなしょくよく 【旺盛な食欲】 A gyerekeknek farkasétvágyuk van.” 「子供の食欲は旺盛だ。」
◆ けんたん 【健啖】
◆ けんたんぶり 【健啖振り】 Döbbenetes farkasétvágya volt.” 「彼は凄い健啖振りを見せた。」
◆ しょくよくおうせい 【食欲旺盛】

farkasétvággyal
◆ もりもり farkasétvággyal eszik” 「もりもり食べる。」

farkasfalka
◆ おおかみのむれ 【狼の群れ】

farkasfog
◆ やえば 【八重歯】

farkaskutya
◆ ウルフハウンド
◇ ír farkaskutya アイリッシュ・ウルフハウンド

farkasordítás
◆ ほえごえ 【吠え声、吼え声】

farkasordító
◆ りんれつな 【凛烈な、凛冽な】 (hideg) „Farkasordító hideg van.” 「寒気凛烈だ。」

farkasordító hideg
◆ げんかん 【厳寒】

farkaspók
◆ こもりぐも 【子守蜘蛛】 (Lycosidae)

farkastorok
◆ こうがいれつ 【口蓋裂】

farkastörvények
◆ じゃくにくきょうしょく 【弱肉強食】 A világban farkastörvények uralkodnak.” 「弱肉強食の世界だ。」

farkasüvöltés
◆ おおかみのとおぼえ 【狼の遠吠え】

farkasvakság
◆ とりめ 【鳥目】
◆ やもうしょう 【夜盲症】 (nyctalopia)

farkasszemet néz
◆ にらめっこする 【睨めっこする】 (játékból) „Farkasszemet néztünk egymással a gyerekkel.” 「子供とにらめっこした。」

farkasszemet néz vele
◆ にらみあう 【にらみ合う、睨み合う】 Farkasszemet néztem a betörővel.” 「空き巣とにらみ合った。」

farkasszőr
◆ さかさまつげ 【逆さ睫毛】

farkatlan tanrek
◆ テンレック (Tenrec ecaudatus)

farkos abroncshal
◆ おびれたち 【尾鰭太刀、尾鰭立】 (Trichiurus caudatus)

farkos lárva
◆ セルカリア

farm
◆ ぼくじょう 【牧場】 (állatfarm)
◆ まきば 【牧場】

farmakodinamika
◆ やくりきがく 【薬力学】

farmakogenetika
◆ いでんやくりがく 【遺伝薬理学】
◆ やくりいでんがく 【薬理遺伝学】

farmakogenomika
◆ ゲノムやくりがく 【ゲノム薬理学】
◆ やくりゲノムがく 【薬理ゲノム学】

farmakokinetika
◆ やくどうがく 【薬動学】
◆ やくぶつどうたい 【薬物動態】
◆ やくぶつどうたいがく 【薬物動態学】

farmakológia
◆ やくりがく 【薬理学】 (gyógyszertan)

farmakológus
◆ やくがくしゃ 【薬学者】
◆ やくりがくしゃ 【薬理学者】

farmakon
◆ やくざい 【薬剤】 (gyógyszer)

farmer
◆ ジーパン (farmernadrág) „A rendezvényre nem lehet farmerben jönni.” 「この催しにジーパンで来たらいけません。」
◆ ジーンズ
◆ デニム
◆ のうみん 【農民】
◆ ファーマー
◆ ブルー・ジーンズ
◆ ぼくじょうぬし 【牧場主】 (gazda)
◇ rojtos farmer ダメージ・デニム

farmeranyag
◆ デニム

farmering
◆ デニム・シャツ

farmerkabát
◆ デニム・ジャケット

farmernadrág
◆ ジーパン
◆ ジーンズ
◆ デニムのズボン
◆ デニム・パンツ

farmeröltöny
◆ デニム・スーツ

farmotor
◆ リア・エンジン

farok
◆ お 【尾】 rövid farkú macska” 「尾の短い猫」
◆ きび 【機尾】 (repülőgépfarok)
◆ しっぽ 【尻尾】 macska farka” 「猫の尻尾」
◆ ちんぽ (pénisz)
◆ テール
◇ behúzza a farkát しっぽをまく 【尻尾を巻く】 A kutya behúzta a farkát.” 「犬は尻尾を巻いた。」
◇ csóválja a farkát しっぽをふる 【尻尾を振る】 A kutya csóválta a farkát.” 「犬は尻尾を振った。」
◇ fülét-farkát behúzza しっぽをまく 【尻尾を巻く】 Fülemet-farkamat behúzva elkullogtam.” 「尻尾を巻いて逃げた。」
◇ hízeleg しっぽをふる 【尻尾を振る】 Hízelegve próbál a főnöke kedvében járni.” 「上司に尻尾を振って機嫌を取っている。」
◇ lófarok ポニーテール (copf) „Lófarokba kötöttem a hajam.” 「髪の毛をポニーテールにした。」
◇ nyúlfaroknyi ねこのひたいほどの 【猫の額ほとの】 nyúlfaroknyi kert” 「猫の額ほどの庭」
◇ se füle, se farka ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 Ennek a történetnek se füle, se farka.” 「中途半端な話だ。」
◇ szemétől a farkáig めのした 【目の下】 szemétől a farkáig 40 centis ponty.” 「目の下４０センチの鯉」

farokcsigolya
◆ びつい 【尾椎】

farokcsont
◆ びこつ 【尾骨】
◆ びていこつ 【尾てい骨、尾骶骨】

farok nélküli repülőgép
◆ むびよくひこうき 【無尾翼飛行機】

farokrotor
◆ テール・ローター

farokszárny
◆ びよく 【尾翼】 (repülőgép farka)

farokszerű
◆ びじょう 【尾状】

faroktoldalék
◆ びかく 【尾角】

faroktoll
◆ おばね 【尾羽】

farokúszó
◆ おびれ 【尾びれ、尾鰭】 (farokuszony)

farokuszony
◆ おびれ 【尾びれ、尾鰭】 (farokúszó)

farol
◆ うしろにしりぞく 【後ろに退く】
◆ おしりからでる 【お尻から出る】 (kifelé) „Kifelé faroltam a szűk helyről.” 「狭い場所だったのでお尻から出た。」
◆ バックする (tolat)

farost
◆ もくしつせんい 【木質繊維】

farönk
◆ まるた 【丸太】 Farönkből csinált széket.” 「丸太で椅子を作った。」

farsang
◆ カーニバル
◆ しゃにくさい 【謝肉祭】

fartő
◆ おのきぶ 【尾の基部】
◆ ランイチ (marha része)
◇ keresztfartő ランプ (marha része)
◇ spitz fartő イチボ (marha része)

fartőmirigy
◆ びしせん 【尾脂腺】 (vízimadaraknál)
◆ びせん 【尾腺】 (vízimadaraknál)

farúd
◆ きのぼう 【木の棒】

fa rügye
◆ きのめ 【木の芽】 Kirügyezett a fa.” 「木の芽が出た。」

farzseb
◆ しりポケット 【尻ポケット】 A nadrág farzsebébe tettem a mobilt.” 「ズボンの尻ポケットに携帯を入れた。」

fás
◆ もくしつの 【木質の】

fasírozott
◆ ファシールト
◆ ミンチボール

fasírt
◆ ファシールト
◆ ミート・ローフ
◆ ミンチボール

fasiszta
◆ ファシスト fasiszta párt” 「ファシスト党」
◆ ファシストてきな 【ファシスト的な】

fasiszta párt
◆ ファッショ

fásít
◆ しょくりんする 【植林する】 (erdősít)
◆ ぞうりんする 【造林する】

fásítás
◆ しょくりん 【植林】 (erdősítés)
◆ ぞうりん 【造林】 (erdősítés)
◆ りょっか 【緑化】 (növénytelepítés)

fásítási mozgalom
◆ りょっかうんどう 【緑化運動】
◇ országos fásítási mozgalom こくどりょっかうんどう 【国土緑化運動】

fasizálódás
◆ ファシズムか 【ファシズム化】

fasizálódik
◆ ファシズムかする 【ファシズム化する】

fasizmus
◆ ファシズム
◆ ファッショ
◇ neofasizmus ネオ・ファシズム

fásli
◆ サポーター (kéz- és lábvédő)

fás növény
◆ もくほん 【木本】
◆ もくほんしょくぶつ 【木本植物】 (fásszárú növény) „lágyszárú növény és fás növény” 「草本植物と木本植物」

fásodás
◆ もくしつか 【木質化】

fasor
◆ なみき 【並み木、並木】
◇ cseresznyefasor さくらなみき 【桜並木】

fásság
◆ もくしつ 【木質】 Ennek a növénynek fás szára van.” 「この植物は木質の茎を持つ。」

fast green
◆ ファストグリーン

fásult
◆ かっきにとぼしい 【活気に乏しい】
◆ くったくする 【屈託する】
◆ だれる Fásult vagyok.” 「気分がだれている。」
◆ むかんどうな 【無感動な】
◆ むきりょくな 【無気力な】 fásult ember” 「無気力な男」

fásultan
◆ むきりょくに 【無気力に】 Fásultan dolgozott.” 「無気力に仕事した。」

fásultság
◆ かんじょうどんま 【感情鈍麻】
◆ くったく 【屈託】
◆ しらけ 【白け】
◆ むかんどう 【無感動】

fasz
◆ チンチン
◆ まら 【摩羅、魔羅】 (vulgáris)
◇ hangyafasznyi ちっぽけな A két szó között hangyafasznyi különbség van.” 「この二つの単語の違いはちっぽけだ。」
◇ hangyafasznyi ありのような 【蟻のような】 Nem tudom elolvasni, mert hangyafasznyi betűkkel írták.” 「蟻のような字で書いてあるから読めない。」

faszcikuláris kambium
◆ いかんそくないけいせいそう 【維管束内形成層】 (nyalábkambium)

faszén
◆ すみ 【炭】
◆ もくたん 【木炭】 A faszén könnyedén meggyulladt.” 「木炭は簡単に火がついた。」
◇ fehér faszén しろずみ 【白炭】
◇ fekete faszén くろずみ 【黒炭】
◇ kemény faszén かたずみ 【堅炭】

faszénbrikett
◆ たどん 【炭団】

faszénen sült
◆ すみやき 【炭焼き】

faszenes tűzhely
◆ しちりん 【七輪、七厘】

faszenes vasaló
◆ すみびアイロン 【炭火アイロン】

faszenes vödör
◆ すみとり 【炭取り】

faszénkészítés
◆ すみやき 【炭焼き】

faszénparázs
◆ すみび 【炭火】

faszénpor
◆ こなずみ 【粉炭】

faszent
◆ もくぞうのせいじんぞう 【木造の聖人像】
◇ áll, mint egy faszent つったつ 【突っ立つ】 Ne állj ott, mint egy faszent, ülj már le!” 「突っ立ってないで座れよ！」

faszerkezet
◆ きぐみ 【木組み】
◇ logikai faszerkezet ロジックツリー

faszesz
◆ もくせい 【木精】

faszilánk
◆ もくへん 【木片】

faszobor
◆ もくぞう 【木像】
◆ もくちょう 【木彫】

faszobrászat
◆ もくちょう 【木彫】

fásszárú
◆ もくほんの 【木本の】

fásszárú növény
◆ もくほんしょくぶつ 【木本植物】

faszszőr
◆ ちんげ 【ちん毛】

fatábla
◆ いた 【板】 Egy fatáblára ráírta a nevét.” 「板に名前を書いた。」

fatál
◆ きばち 【木鉢】

fatálca
◆ おしき 【折敷】 (lakkozott)

fatalista
◆ うんめいろんしゃ 【運命論者】
◆ しゅくめいろんじゃ 【宿命論者】

fatalizmus
◆ うんめいろん 【運命論】
◆ しゅくめいろん 【宿命論】

fatalpú szandál
◆ いたうらぞうり 【板裏草履】
◆ いたぞうり 【板草履】

fát aprít
◆ まきわりをする 【薪割りをする、薪割をする】 Reggel fát aprítottam.” 「朝、薪割りをした。」

fatelep
◆ きば 【木場】
◆ ざいもくおきば 【材木置き場】
◆ もくざいおきば 【木材置き場】

fater
◆ おやじ 【親父、親爺、親仁】

fatermék
◆ もくせいひん 【木製品】

fa termése
◆ きのみ 【木の実】 Az állatok a fák termését ették.” 「動物は木の実を食べていた。」

fatermetű gyapot
◆ コキア (Gossypium arboreum)

fa teteje
◆ じゅじょう 【樹上】

fatörzs
◆ きのみき 【木の幹】
◆ みき 【幹】

fatörzsből vájt csónak
◆ まるきぶね 【丸木舟】

fatörzsből vájt kenu
◆ まるきぶね 【丸木舟】

fatuskó
◆ かぶ 【株】
◆ きりかぶ 【切り株、切株】

fát ültet
◆ しょくじゅする 【植樹する】 Facsemetét ültetett.” 「苗木を植樹した。」

fátylas szömörcsög
◆ うすききぬがさたけ 【薄黄衣笠茸、淡黄衣笠茸】 (Dictyophora indusiata)

fátylat borít
◆ さらりとわすれる 【さらりと忘れる】 Borítsunk fátylat a múltra!” 「昔のことをさらりと忘れよう。」
◆ みずにながす 【水に流す】 Borítsunk fátylat a múltra!” 「昔の事は水に流そう。」

fátyol
◆ ヴェール
◆ ベール Arcát fátyol fedte.” 「顔はベールに覆われていた。」
◇ fátylat borít さらりとわすれる 【さらりと忘れる】 Borítsunk fátylat a múltra!” 「昔のことをさらりと忘れよう。」
◇ ködfátyol かすみ 【霞、翳み、翳】 ködfátyollal borított égbolt” 「霞の空」

fátyolfelhő
◆ うすぐも 【薄雲】
◆ けんそううん 【巻層雲、絹層雲】 (Cirrostratus, Cs)

fátyolkák
◆ みゃくしじょうもく 【脈翅上目】 (Neuropterida)
◇ nagyszárnyú fátyolkák へびとんぼもく 【蛇蜻蛉目】 (Megaloptera)

fátyolos
◆ しょぼしょぼした Fátyolos szemmel nézett.” 「しょぼしょぼした目で見ていた。」
◆ ハスキーな elragadóan fátyolos hangú dzsesszénekes” 「ハスキーで素敵な声のジャズシンガー」

fátyolos bagoly
◆ あおばずく 【青葉木菟、アオバズク】 (Ninox scutulata)

fátyolos hang
◆ ハスキー・ボイス

fátyolos hold
◆ おぼろづき 【おぼろ月、朧月】

fátyolos lesz
◆ かすむ 【霞む、翳む】 fátyolos szem” 「霞んだ目」

fátyolosság
◆ おぼろ 【朧ろ】 fátyolos Hold” 「おぼろ月」
◆ くもり 【曇り】 fátyolos fénykép” 「写真の曇り」

fátyolselyem
◆ ろ 【絽】
◇ fekete fátyolselyem くろろ 【黒絽】

fátyolszövet
◆ しゃ 【紗】

fátyolvirág
◆ かすみそう 【霞草】

fattyú
◆ おとしご 【落し子】
◆ しせいじ 【私生児】 (törvénytelen gyerek)
◆ しょうふく 【妾腹】
◆ しょし 【庶子】 (törvénytelen gyerek)
◆ ひかげもの 【日陰者、日蔭者】
◆ ひちゃくしゅつし 【非嫡出子】 (törvénytelen gyerek)
◆ めかけばら 【妾腹】
◆ らくいん 【落胤】 (törvénytelen gyerek)

fattyúmakréla
◆ ニシマアジ (Trachurus trachurus)

fattyúmarkréla
◆ にしまあじ 【西真鰺】

fattyúszerkő
◆ くろはらあじさし 【黒腹鯵刺、クロハラアジサシ】 (Chlidonias hybridus)

fauna
◆ どうぶつぐん 【動物群】 (állatok)
◆ どうぶつそう 【動物相】
◆ ファウナ
◇ interstíciális fauna かんげきすいせいどうぶつぐん 【間隙水生動物群、間げき水生動物群】
◇ makrofauna おおがたどうぶつそう 【大型動物相】
◇ meiofauna こがたどうぶつそう 【小型動物相】
◇ mezofauna ちゅうがたどうぶつそう 【中型動物相】
◇ mikrofauna びしょうどうぶつそう 【微小動物相】
◇ orientális fauna とうようくのどうぶつそう 【東洋区の動物相】

faunaterület
◆ どうぶつく 【動物区】
◇ palearktikus faunaterület きゅうほっく 【旧北区】

Faunus
◆ ぼくしん 【牧神】 (római mitológiában)

fauvista
◆ やじゅうは 【野獣派】

fauvizmus
◆ フォービズム (fóvizmus)
◆ やじゅうは 【野獣派】

faültetés
◆ しょくじゅ 【植樹】 faültetési mozgalom” 「植樹運動」
◆ りょっか 【緑化】 (növénytelepítés)

faültetési ünnepség
◆ しょくじゅさい 【植樹祭】

favágás
◆ ばっさい 【伐採】
◆ ばつぼく 【伐木】

favágó
◆ きこり 【樵、木こり、木樵、樵夫】
◆ そま 【杣】
◆ そまびと 【杣人】
◆ ばっさいしゃ 【伐採者】
◆ やまし 【山師】

faváz
◆ きぐみ 【木組み】
◆ もくせいのほねぐみ 【木製の骨組み】

favicc
◆ くだらないジョーク 【下らないジョーク】

favirágzás nézése
◆ はなみ 【花見】 (hanami) „Megnézzük szilvafa-virágzást?” 「梅の花見に行きませんか？」

favorit
◆ にんきうま 【人気馬】 (ló) „Tétre megjátszottam a favoritot.” 「人気馬に単式で賭けた。」
◆ ほんめい 【本命】 A favorit bejön, de keveset hoz.” 「本命が出るけど当たりは少ない。」

favorizál
◆ ひいきする 【贔屓する】 A jó tanár nem favorizál egyetlen tanulót sem.” 「いい先生は生徒をひいきしない。」

favorizálás
◆ ひいき 【贔屓】

favödör
◆ たご 【担桶】

fax
◆ ファクシミリ
◆ ファクス
◆ ファックス 【ＦＡＸ】 Faxot küld.” 「ＦＡＸを送信する。」

faxszám
◆ ファックスばんごう 【ＦＡＸ番号】

fazék
◆ ずんどう 【寸胴】
◆ なべ 【鍋】

fazekas
◆ かまもと 【窯元】
◆ とうきしょくにん 【陶器職人】
◆ とうこう 【陶工】

fazekasagyag
◆ とうど 【陶土】

fazekasáru
◆ やきもの 【焼き物、焼物、焼きもの】

fazekasipar
◆ せいとうぎょう 【製陶業】

fazekaskorong
◆ ろくろ 【轆轤】
◆ ろくろだい 【轆轤台、ろくろ台】

fazekasmunka
◆ すえもの 【陶物】

fazekasműhely
◆ かまもと 【窯元】
◆ しとうじょ 【製陶所】
◆ とうきせいぞうじょ 【陶器製造所】

fazekasművészet
◆ しとうじゅつ 【製陶術】

fazekasság
◆ せいとう 【製陶】

fázékony
◆ さむがりの 【寒がりの】 (fázós) „Az öcsém fázékony.” 「弟は寒がりです。」

fázékonyság
◆ ひえしょう 【冷え性、冷え症】

fázik
◆ さむい 【寒い】 (hideg) „Nem fázol?” 「寒くない？」
◆ さむくなる 【寒くなる】 Egyszer fázik, másszor melege van.” 「彼女は寒くなったり暑くなったりしている。」
◆ さむけがする 【寒気がする】 Estére kelvén fázni kezdtem.” 「夜になったら寒気がした。」
◆ さむけだつ 【寒気立つ】
◆ さむけをもよおす 【寒気を催す】
◆ さむさをかんじる 【寒さを感じる】

fázik a fürdés után
◆ ゆざめする 【湯冷めする】 Könnyen náthát kaphatsz, ha fázol fürdés után.” 「湯冷めすると風邪をひきやすい。」

fázis
◆ いそう 【位相】 (fázisszög)
◆ そう 【相】
◆ だんかい 【段階】 (stádium) „A projekt az utolsó fázisához ért.” 「プロジェクトは最終段階に入った。」
◆ フェーズ
◇ álló fázis こていそう 【固定相】 (kromatográfiában)
◇ azonos fázis せいそう 【正相】
◇ egy fázis たんそう 【単相】
◇ egyfázisú たんそう 【単相】 egyfázisú áramforrás” 「単相電源」
◇ életfázis ライフ・ステージ
◇ ellenfázis ぎゃくそう 【逆相】
◇ fázisvezeték でんあつせん 【電圧線】
◇ három fázis さんそう 【三相】
◇ háromfázisú さんそう 【三相】 háromfázisú motor” 「三相モーター」
◇ két fázis にそう 【二相】
◇ kritikus fázisához érkezik しょうねんばをむかえる 【正念場を迎える】 A tárgyalás kritikus fázisához érkezett.” 「交渉は正念場を迎えた。」
◇ mozgó fázis いどうそう 【移動相】 (kromatográfiában)

fázisátalakulás
◆ そうてんい 【相転移】

fázisceruza
◆ けんでんぼう 【検電棒】 (fáziskereső)

fáziskereső
◆ けんでんぼう 【検電棒】

fáziskiesés
◆ けっそう 【欠相】

fáziskontraszt mikroszkóp
◆ いそうさけんびきょう 【位相差顕微鏡】

fázismoduláció
◆ いそうへんちょう 【位相変調】

fázissebesség
◆ いそうそくど 【位相速度】

fázissorrend
◆ そうじゅん 【相順】
◇ rossz fázissorrend ぎゃくそう 【逆相】

fázissorrend-ellenőrző
◆ そうじゅんチェッカー 【相順チェッカー】

fázissorrendet és fáziskiesést figyelő relé
◆ ぎゃくそうけっそうリレー 【逆相欠相リレー】

fázistér
◆ いそうくうかん 【位相空間】 (fizika)
◆ そうくうかん 【相空間】 (fizika)

fázisvezérelt antennarács
◆ フェーズドアレイ・アンテナ

fázisvezeték
◆ でんあつせん 【電圧線】

fázisszakadás
◆ けっそう 【欠相】

fázisszög
◆ いそう 【位相】

fazon
◆ かたち 【形、容】 Furcsa fazonja van ennek a ruhának.” 「この洋服の形はおかしい。」
◆ カット (hajfazon) „Ez a fazon régies.” 「このカットは古臭い。」
◆ キャラクター
◆ スタイル
◇ keveri a szezont a fazonnal きにたけをつぐ 【木に竹を接ぐ】
◇ összetéveszti a szezont a fazonnal くそもみそもいっしょ 【糞も味噌も一緒】
◇ rövid fazon ショートカット

fazonigazítás
◆ ちょうはつ 【調髪】
◇ borotvás fazonigazítás レザー・カット

fázós
◆ さむがりの 【寒がりの】 Fázós vagy?” 「あなたって寒がりなの？」
◆ さむがりや 【寒がりや、寒がり屋】 (ember)
◇ fázósság ひえしょう 【冷え性、冷え症】 A feleségem fázós.” 「妻は冷え性だ。」

fázósság
◆ ひえしょう 【冷え性、冷え症】 A feleségem fázós.” 「妻は冷え性だ。」

fazsindelyes
◆ いたぶきの 【板葺きの】

FBI
◆ れんぽうそうさきょく 【連邦捜査局】 (szövetségi nyomozóiroda)

F-dúr
◆ ヘちょうちょう 【ヘ長調】

február
◆ きさらぎ 【如月、衣更着】 (régi naptár szerint)
◆ にがつ 【二月、２月】

feccöl
◆ とうじる 【投じる】 Sok munkát feccölt az adatbázis építésébe.” 「データベース作成に労力を投じた。」

fecni
◆ きれはし 【切れ端】 papírfecni” 「紙の切れ端」

fecseg
◆ くちがかるい 【口が軽い】 (eljár a szája)
◆ しゃべる 【喋る】 Ne fecsegj már annyit!” 「もう喋らないでくれる？」
◆ べらべらしゃべる 【べらべら喋る】 Mindig a szomszédokról fecseg.” 「いつも隣人の事をべらべら喋る。」
◇ kifecseg うっかりしゃべる 【うっかり喋る】 Kifecsegtem a titkot.” 「秘密をうっかり喋っちゃった。」

fecsegés
◆ おしゃべり 【お喋り】

fecsegve
◆ べらべらと Meggondolatlanul kifecsegi a titkot.” 「秘密をべらべら喋る。」

fecsekefark-csapolás
◆ くいあわせ 【食い合わせ】

fecsekefark-illesztés
◆ くいあわせ 【食い合わせ】

fecsérel
◆ ついやす 【費やす】 (időt, pénzt) „Semmitmondó dologra fecsérelte az idejét.” 「くだらない事に時間を費やした。」
◆ ろうひする 【浪費する】 Értéktelen dolgokra fecsérelte a pénzt.” 「価値のないものにお金を浪費した。」

fecserészik
◆ ぺちゃくちゃしゃべる 【ぺちゃくちゃ喋る】 A társaság vidáman fecserészett.” 「仲間達は楽しそうにぺちゃくちゃ喋っていた。」

fecske
◆ つばめ 【燕】 fecske csiripelése” 「燕のさえずり」

fecskefark
◆ えんび 【燕尾】
◆ つばめのお 【燕の尾、ツバメの尾】

fecskefarkú lepke
◆ あげは 【揚羽】 (Papilio xuthus)
◆ きあげは 【黄揚羽、黄鳳蝶】 (Papilio machaon)

fecskefarkú pillangó
◆ あげは 【揚羽】 (Papilio xuthus)
◆ あげはちょう 【揚羽蝶、鳳蝶】 (Papilio xuthus)

fecskefészek
◆ えんか 【燕窩】
◆ えんそう 【燕巣】
◆ つばめのす 【燕の巣】

fecskefészek-leves
◆ つばめのすのスープ 【燕の巣のスープ】

fecskefű
◆ くさのおう 【草の黄、草の王】 (Chelidonium majus)
◇ japán fecskefű やまぶきそう 【山吹草】 (Chelidonium japonicum)

fecskendez
◆ かける 【掛ける】 A tűzoltó vizet fecskendezett a tűzre.” 「消防士は火に水をかけた。」
◆ ちゅうしゃする 【注射する】 Gyógyszert fecskendezett a vénájába.” 「静脈に薬を注射した。」
◆ ちゅうにゅうする 【注入する】 A beteg karjába fecskendezte a gyógyszert.” 「患者の腕に薬を注入した。」
◇ vizet fecskendez ほうすいする 【放水する】 A tűzoltó vizet fecskendezett az égő házra.” 「消防士は炎上した家に放水した。」

fecskendő
◆ かんそう 【管そう、管鎗】 (tűzoltófecskendő)
◆ せんじょうき 【洗浄器、洗浄機】 orrfecskendő” 「鼻の洗浄器」
◆ ちゅうしゃき 【注射器】 (injekciós) „A fecskendő puszta látványától is megborzadok.” 「注射器を見るだけで恐れ戦く。」
◆ ノズル (cső kivezető vége)

fecskendőtömlő
◆ ホース tűzoltófecskendő tömlője” 「消防ホース」

fed
◆ かぶせる 【被せる】 Kalappal fedtem a fejem.” 「頭にハットを被せた。」
◇ homály fedi ごりむちゅうである 【五里霧中である】 Az igazi tettes kilétét homály fedte.” 「真犯人の正体は五里霧中だった。」
◇ nem fedi a valóságot じじつとことなる 【事実と異なる】 A politikus kijelentése nem fedi a valóságot.” 「政治家の発言は事実と異なる。」
◇ tetőt fed やねをふく 【屋根を葺く】 Cseréppel fedték a tetőt.” 「瓦で屋根を葺いた。」

fedd
◆ ちょうかいする 【懲戒する】

feddés
◆ けんせき 【けん責、譴責】

feddhetetlen
◆ ごうちょくな 【剛直な】
◆ じんとくのある 【仁徳のある】
◆ せいじつな 【誠実な】 feddhetetlen jellem” 「誠実な人柄」
◆ せいれんけっぱくな 【清廉潔白な】 feddhetetlen ember” 「清廉潔白な人」

feddhetetlen jellem
◆ ごうちょっくのし 【剛直の士】

feddhetetlenség
◆ じんとく 【仁徳】
◆ せいれんけっぱく 【清廉潔白】

fedél
◆ ふた 【蓋】 Kinyitottam a láda fedelét.” 「箱の蓋を開けた。」
◆ やね 【屋根】 (tető) „Egy fedél alatt élek az anyósommal.” 「姑と一つ屋根の下に住んでいる。」
◇ egy fedél ひとつやね 【一つ屋根】 Egy fedél alatt élnek.” 「一つ屋根の下に住んでいる。」
◇ egy fedél alatt él ねおきをともにする 【寝起きを共にする】
◇ egy fedél alatt él ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu
◇ egyfedelű repülőgép たんようひこうき 【単葉飛行機】
◇ kemény fedelű かたびょうしの 【堅表紙の】 kemény fedelű könyv” 「堅表紙の本」
◇ kétfedelű repülőgép ふくようひこうき 【複葉飛行機】
◇ kétfedelű repülőgép ふくようき 【複葉機】
◇ puha fedelű かみびょうしの 【紙表紙の】 puha fedelű könyv” 「紙表紙の本」

fedeles
◆ ふたつきの 【蓋付きの、蓋つきの】 fedeles szemétkosár” 「蓋付きのゴミ箱」
◆ ゆうがい 【有蓋】

fedeles edény
◆ ふたもの 【蓋物】

fedeles tégely
◆ ふたもの 【蓋物】

fedelesszárnyúak
◆ しょうしもく 【鞘翅目】 (bogarak)

fedélszék
◆ やねのこうぞう 【屋根の構造】 (fedélszerkezet)

fedélszerkezet
◆ やねのこうぞう 【屋根の構造】

fedél van a feje felett
◆ あめつゆをしのぐ 【雨露をしのぐ、雨露を凌ぐ】 Egyelőre örülök, ha fedél van a fejem fölött.” 「とにかく雨露をしのげる場所があれば嬉しい。」

fedélzet
◆ かんぱん 【甲板】 A matróz felment a fedélzetre.” 「船員は甲板に出た。」
◆ きない 【機内】 (repülőgép fedélzete) „fedélzetre vihető poggyász” 「機内に持ち込める荷物」
◆ こうはん 【甲板】 (hajón)
◆ こうぱん 【甲板】 (hajón)
◆ せんじょう 【船上】 (hajó fedélzete) „A hajó fedélzetén tűz ütött ki.” 「船上で火事が起きた。」
◆ デッキ A sétahajó fedélzetére mentem.” 「遊覧船のデッキに出た。」
◇ felső fedélzet じょうかんぱん 【上甲板】
◇ repülőgép fedélzete きじょう 【機上】
◇ sétafedélzet ゆうほかんぱん 【遊歩甲板】

fedélzetén szolgál
◆ のりくむ 【乗り組む、乗組む】 Repülőgép fedélzetén szolgált.” 「飛行機に乗り組んだ。」

fedélzeten tartózkodik
◆ とうじょうしている 【搭乗している】

fedélzeti kamera
◆ ドライブ・レコーダー (autós kamera)

fedélzeti mérnök
◆ こうくうきかんし 【航空機関士】
◆ フライト・エンジニア

fedélzeti nyílás
◆ ハッチ

fedélzetmester
◆ こうはんちょう 【甲板長】
◆ すいふちょう 【水夫長】

fedélzetre száll
◆ のりくむ 【乗り組む、乗組む】 (személyzetként) „Hatfős személyzet szállt a repülő fedélzetére.” 「飛行機に６人が乗り組んだ。」

fedés
◆ ひふく 【被覆】

fedési kettőscsillag
◆ しょくれんせい 【食連星】

fedetlen
◆ あらわな 【露な、露わな、顕な】 fedetlen hátú ruha” 「背中があらわなドレス」
◆ おくがい 【屋外】 fedetlen parkoló” 「屋外駐車場」
◆ ろしゅつした 【露出した】 fedetlen bőr” 「露出した肌」

fedetlen fej
◆ むぼう 【無帽】

fedetlen fejű
◆ むぼうの 【無帽の】 fedetlen fejű férfi” 「無帽の男」

fedetlen fővel
◆ ぼうしをかぶらずに 【帽子を被らずに】

fedetlen kocsi
◆ むがいしゃ 【無蓋車】 (teherkocsi)

fedetlenül hagy
◆ あらわにする 【露にする、露わにする、顕にする】 Fedetlenül hagyja a sebet a kezén.” 「手の傷を露にしている。」

fedett
◆ インドア
◆ おくない 【屋内】 (belül lévő) „Télen is úszom, fedett uszodában.” 「冬でも屋内プールで泳いでいます。」
◆ ゆうがい 【有蓋】 fedett árok” 「有蓋側溝」

fedett kocsi
◆ やたい 【屋台、屋体】
◆ ゆうがいしゃ 【有蓋車】 (teherkocsi)

fedett medence
◆ おくないプール 【屋内プール】
◆ しつないプール 【室内プール】

fedett nyomógomb
◆ つつみぼたん 【包み釦、包みボタン】

fedett pályás
◆ インドア

fedett pályás játék
◆ インドア・ゲーム

fedett pályás sport
◆ インドア・スポーツ

fedettség
◆ ゆうがい 【有蓋】

fedett sportpálya
◆ しつないうんどうじょう 【室内運動場】

fedett stadion
◆ しつないきょうぎじょう 【室内競技場】

fedett teniszpálya
◆ おくないテニス・コート 【屋内テニス・コート】

fedett uszoda
◆ おくないプール 【屋内プール】
◆ しつないプール 【室内プール】

fedett utastér
◆ やかた 【屋形、館】

fedez
◆ えんごする 【掩護する、援護する】 (katonai kifejezés) „Fedezték a partraszálló csapatokat.” 「部隊の上陸を掩護した。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 Ezt az étkezési költséget a vállalat fedezi.” 「この食費は経費で落ちる。」
◆ かいひする 【回避する】 (elkerül) „Opcióval fedezte a kockázatot.” 「オプションでリスクを回避した。」
◆ カバーする Biztosítással fedezte a kárt.” 「損害を保険でカバーした。」
◆ ふたんする 【負担する】 (vállal) „Az üzlet fedezi a szállítási költséget.” 「店は送料を負担する。」
◆ まかなう 【賄う】 A vacsorát a reprezentációs alapból fedezte.” 「夕食は接待費で賄った。」

fedezék
◆ かくれられるところ 【隠れられる所】 Fedezékbe vonult.” 「隠れられる所に身を隠した。」

fedezés
◆ えんご 【掩護、援護】 Fedezzetek!” 「援護を頼む！」
◆ バックアップ

fedezet
◆ たんぽ 【担保】 A házat fedezetként használva, kölcsönt vett fel.” 「家を担保にお金を借りた。」
◆ ていとうぶつ 【抵当物】
◆ ハーフバック (fociban)
◆ ひきあて 【引き当て、引当て、引当】
◆ ひきあてきん 【引当金】 (félretett)
◆ ほしょうきん 【保証金】 (biztosíték)
◆ みかえりしきん 【見返り資金】
◆ みかえりたんぽ 【見返り担保】
◆ みかえりひん 【見返り品】
◇ anyagi fedezet しきん 【資金】 (tőke)
◇ aranyfedezet きんだかん 【金兌換】 Ennek a bankjegynek aranyfedezete van.” 「この紙幣は金兌換出来る。」
◇ nemesfém fedezetűség だかん 【兌換】 (átváltás)
◇ teljes fedezet かんぜんほしょう 【完全保証】

fedezeti alap
◆ ヘッジファンド

fedezeti pont
◆ そんえきぶんきてん 【損益分岐点】

fedezeti ügylet
◆ へっじとりひき 【ヘッジ取引】

fedezetlen csekk
◆ からてがた 【空手形】 (hamis váltó)
◆ ふわたりこぎって 【不渡り小切手】

fedezetlen eladás
◆ からうり 【空売り】

fedezetlen kölcsön
◆ むたんぽゆうし 【無担保融資】

fedezetlen váltó
◆ てがたのふわたり 【手形の不渡り】

fedezet nélkül
◆ むたんぽで 【無担保で】 Fedezet nélküli kölcsönt vett fel.” 「無担保でローンを組んだ。」

fedezet nélküli hitel
◆ しんようがし 【信用貸し】 fedezet nélküli- és jelzáloghitel” 「信用貸しと抵当貸し」

fedezet nélküli kölcsön
◆ むたんぽかしつけきん 【無担保貸付金】

fedezett
◆ たんぽつき 【担保付き】 fedezett kötvény” 「担保付き債権」

fedezőtűz
◆ えんごしゃげき 【掩護射撃】

fedeztet
◆ たねつけをする 【種付けをする】 Fedeztettük a kancánkat.” 「牝馬に種付けをした。」

fedeztetés
◆ たねつけ 【種付け】

fedő
◆ カバー
◆ キャップ
◆ なべぶた 【鍋蓋】

fedőborda
◆ おやぼね 【親骨】 (legyező két fedőbordája)

fedőlap
◆ カバー Levettem a gép fedőlapját.” 「機械のカバーを外した。」

fedőnév
◆ あんごうめい 【暗号名】 kém fedőneve” 「スパイの暗号名」
◆ コードネーム akció fedőneve” 「作戦のコードネーム」
◆ コードめい 【コード名】

fedőréteg
◆ オーバーレー
◇ haditérkép fedőrétege さくせんオーバーレー 【作戦オーバーレー】

fedőszalag
◆ マスキングテープ (festéshez)

fedőtag
◆ うわばん 【上盤】

fedőt tesz
◆ ふたをする 【蓋をする】 (lefed) „Tegyél fedőt a lábasra!” 「鍋に蓋をしてね！」

fedővállalat
◆ みがわりがいしゃ 【身代わり会社】

fe-fel villanva
◆ ぱっぱと A tűzijáték fel-fel villant.” 「花火はパッパと光った。」

fegyelem
◆ きりつ 【規律】 Nehéz megtartani a fegyelmet a diákok közt.” 「学生達に規律を守らせるのは難しい。」
◆ たが 【箍】 Lazult a fegyelem a szervezetben.” 「組織のたがが緩んだ。」
◇ vasfegyelem てつのきりつ 【鉄の規律】

Fegyelem kosara
◆ りつぞう 【律蔵】 (buddhista)

fegyelmet követelő
◆ きりつのきびしい 【規律の厳しい】 fegyelmet követelő iskola” 「規律の厳しい学校」

fegyelmez
◆ おしおきする 【お仕置きする、御仕置きする】 Fegyelmezte a pimasz gyereket.” 「生意気な子供をお仕置きした。」
◆ しおきする 【仕置きする】
◆ しつける 【躾ける】 A tanár fegyelmezte a gyereket.” 「先生は子供をしつけた。」
◇ megfegyelmez たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 Megfegyelmeztem a csapatot.” 「チームのタガを締めた。」

fegyelmezés
◆ おしおき 【お仕置き、御仕置き】
◆ しつけ 【躾】

fegyelmezetlen
◆ ぎょうぎがわるい 【行儀が悪い】
◆ しまりがない 【締まりがない、締りがない、締がない】 fegyelmezetlen stílus” 「締まりがない文体」
◆ ふきりつな 【不規律な】 fegyelmezetlen katona” 「不規律な兵士」

fegyelmezetlen országgyűlés
◆ らんとうこっかい 【乱闘国会】

fegyelmezetlenség
◆ ふきりつ 【不規律】

fegyelmezett
◆ おとなしい 【大人しい】 A turistacsoport fegyelmezett volt.” 「観光客は大人しかった。」
◆ きりつただしい 【規律正しい】 fegyelmezett viselkedés” 「規律正しい行動」
◆ なおなおな 【直々な】
◆ ふうきをまもる 【風紀を守る】

fegyelmezetten
◆ おとなしく 【大人しく】 Az emberek fegyelmezetten sorban álltak.” 「人は列で大人しく待っていた。」
◆ きりつただしく 【規律正しく】 Fegyelmezetten viselkedik.” 「規律正しく行動する。」
◆ げんかくに 【厳格に】 Fegyelmezetten gazdálkodik a pénzzel.” 「お金の管理を厳格にする。」

fegyelmezettség
◆ しまり 【締まり、締り】 Fegyelmezett lett az életem.” 「生活に締まりができた。」
◆ しょうじん 【精進】

fegyelmi
◆ きりつの 【規律の】 (fegyelemmel kapcsolatos)
◆ ちょうかいの 【懲戒の】 (büntetéssel kapcsolatos)
◇ elbocsátás fegyelmivel ちょうかいめんしょく 【懲戒免職】

fegyelmi bizottság
◆ ちょうかいいいんかい 【懲戒委員会】
◆ ちょうばついいんかい 【懲罰委員会】

fegyelmi bűncselekmény
◆ ちょうばつじはん 【懲罰事犯】

fegyelmi büntetés
◆ ちょうかいしょぶん 【懲戒処分】 Fegyelmi büntetést kapott, mert kenőpénzt fogadott el.” 「賄賂を受けたという理由で懲戒処分となった。」
◆ ちょうばつ 【懲罰】 Fegyelmi büntetést kap.” 「懲罰を受ける。」
◇ felfüggesztéses fegyelmi büntetés きゅうしょくしょぶん 【休職処分】

fegyelmi indítvány
◆ ちょうはつどうぎ 【懲罰動議】

fegyelmit ad
◆ ちょうかいしょぶんする 【懲戒処分する】 Fegyelmit adtak a hibázó dolgozónak.” 「ミスを犯した従業員は懲戒処分された。」

fegyelmivel elbocsát
◆ ちょうかいかいこする 【懲戒解雇する】 Fegyelmivel elbocsátották.” 「懲戒解雇された。」
◆ ちょうかいめんしょくする 【懲戒免職する】 A perverz tapogatós rendőrt fegyelmivel elbocsátották munkájából.” 「痴漢をした警察官が懲戒免職をうけた。」

fegyelmi vizsgálóbizottság
◆ さもんかいぎ 【査問会議】

fegyenc
◆ しゅうじん 【囚人】 (rab)
◇ szökött fegyenc だつごくしゅう 【脱獄囚】

fegyenctelep
◆ りゅうけいち 【流刑地】
◆ るけいち 【流刑地】

fegyház
◆ けいむしょ 【刑務所】

fegyházbüntetés
◆ ちょうえき 【懲役】

fegyőr
◆ かんしゅ 【看守】

fegyver
❶ へいき 【兵器】 Fegyvercsempészet miatt fogták el.” 「兵器の密輸入で捕まった。」
❷ ぶき 【武器】 Sohasem tudni, hogy mikor támad ránk egy állat, ezért vigyünk valamilyen fegyvert magunkkal!” 「いつ動物に襲われるかわからないので、なんらかの武器を持ってください。」
❸ じゅう 【銃】 Fegyvert fogott az ellenfelére.” 「敵に銃を向けた。」
◆ えもの 【得物】 Fegyver van nála.” 「得物を持っている。」
◆ ガン
◆ そうが 【爪牙】
◇ atomfegyver げんしりょくへいき 【原子力兵器】
◇ atomfegyver かくへいき 【核兵器】
◇ bakteriológiai fegyver さいきんへいき 【細菌兵器】
◇ biológiai fegyver せいぶつへいき 【生物兵器】
◇ egylövetű fegyver たんぱつじゅう 【単発銃】
◇ embertelen fegyver ひじんどうてきへいき 【非人道的兵器】
◇ embertelen fegyver ひじんどうへいき 【非人道兵器】
◇ gyilkos fegyver きょうき 【凶器、兇器】 A gyilkos fegyvert nem találta a rendőrség.” 「警察は凶器を見つけられなかった。」
◇ hadászati fegyver せんりゃくへいき 【戦略兵器】
◇ hagyományos fegyver つうじょうへいき 【通常兵器】
◇ harcászati fegyver せんじゅつへいき 【戦術兵器】
◇ ismétlőfegyver れんぱつじゅう 【連発銃】
◇ kétélű fegyver もろはのつるぎ 【諸刃の剣】
◇ kisfegyver しょうかき 【小火器】
◇ kis fegyver じゅうき 【銃器】
◇ könnyűfegyver けいかき 【軽火器】
◇ légvédelmi fegyver たいくうへいき 【対空兵器】
◇ leteszi a fegyvert しゅうせんになる 【終戦になる】 A katonák letették a fegyvert.” 「終戦になった。」
◇ lézerfegyver レーザーへいき 【レーザー兵器】
◇ nehézfegyver じゅうかき 【重火器】
◇ nukleáris fegyver かくへいき 【核兵器】
◇ politikai fegyver せいそうのぐ 【政争の具】 Politikai fegyvert kovácsolt az energiaproblémából.” 「エネルギー問題を政争の具としている。」
◇ saját fegyver おかぶ 【お株】 Saját fegyverével győzte le a sógijátékost.” 「彼のお株を奪って将棋で負かせた。」
◇ stratégiai fegyver せんりゃくへいき 【戦略兵器】
◇ szuperfegyver ちょうへいき 【超兵器】
◇ taktikai fegyver せんじゅつへいき 【戦術兵器】
◇ tankelhárító fegyver たいせんしゃかき 【対戦車火器】
◇ titkos fegyver ひみつへいき 【秘密兵器】
◇ tömegpusztító fegyver たいりょうはかいへいき 【大量破壊兵器】
◇ űrfegyver うちゅうへいき 【宇宙兵器】
◇ vegyi fegyver かがくへいき 【化学兵器】
◇ visszarúgás nélküli fegyver むはんどうじゅう 【無反動銃】

fegyverbolt
◆ ガン・ショップ
◆ じゅうほうてん 【銃砲店】

fegyvercső
◆ じゅうほうしん 【銃砲身】

fegyverek
◆ けんげき 【剣戟】

fegyveres
◆ じゅうきけいたいしゃ 【銃器携帯者】 (ember)

fegyveres beavatkozás
◆ ぶりょくかいにゅう 【武力介入】
◆ ぶりょくかんしょう 【武力干渉】

fegyveres csoport
◆ ぶそうしゅうだん 【武装集団】

fegyveres ember
◆ ガンマン

fegyveres erő
◆ ぶ 【武】
◆ ぶりょく 【武力】 fegyveres erővel fenyegetés” 「武力による威嚇」

fegyveres erők
◆ ぶそうせいりょく 【武装勢力】

fegyveres erők bevetése
◆ ぶりょくこうし 【武力行使】

fegyveres felkelés
◆ ぶそうほうき 【武装蜂起】

fegyveres fenyegetés
◆ ぐんじてきいかく 【軍事的威嚇】

fegyveres forradalom
◆ ぶりょくかくめい 【武力革命】

fegyveres harc
◆ じゅうげきせん 【銃撃戦】
◆ ぶりょくとうそう 【武力闘争】

fegyver és katona
◆ てっけつ 【鉄血】

fegyveres konfliktus
◆ ぶりょくせん 【武力戦】

fegyveres közbeavatkozás
◆ ぶりょくかんしょう 【武力干渉】

fegyveres lázadás
◆ ぶそうほうき 【武装蜂起】

fegyver és lőszer
◆ ぶきだんやく 【武器弾薬】

fegyveres összecsapás
◆ ぶりょくしょうとつ 【武力衝突】

fegyveres összetűzés
◆ ぶりょくしょうとつ 【武力衝突】

fegyveres rablás
◆ ピストルごうとうじけん 【ピストル強盗事件】
◆ ぶそうごうとうじけん 【武装強盗事件】

fegyveres rabló
◆ ぶそうごうとう 【武装強盗】

fegyveres semlegesség
◆ ぶそうちゅうりつ 【武装中立】

fegyveres támadás
◆ じゅうげき 【銃撃】
◆ ぶりょくこうげき 【武力攻撃】

fegyveres terjeszkedés
◆ ぐんかく 【軍拡】

fegyveres szerzetes
◆ そうへい 【僧兵】

fegyverexport
◆ ぶきゆしゅつ 【武器輸出】

fegyverfelügyelet
◆ ぐんびかんり 【軍備管理】

fegyvergyár
◆ こうしょう 【工廠】
◆ へいきこうじょう 【兵器工場】

fegyvergyártás
◆ ぞうへい 【造兵】

fegyverhasználat
◆ じゅうのしよう 【銃の使用】

fegyverhordozó
◆ じゅうしゃ 【従者】 lovag fegyverhordozója” 「騎士の従者」

fegyveripar
◆ へいきこうぎょう 【兵器工業】

fegyverkamra
◆ やぐら 【櫓、矢倉】

fegyverkereskedő
◆ しのしょうにん 【死の商人】
◆ ぶきしょうにん 【武器商人】

fegyverkészítés
◆ ぞうへい 【造兵】

fegyverkezés
◆ ぐんび 【軍備】
◆ ぶび 【武備】
◇ atomfegyverkezés かくぶそう 【核武装】
◇ újrafegyverkezés さいぐんび 【再軍備】

fegyverkezési verseny
◆ ぐんかくきょうそう 【軍拡競争】
◆ ぐんびきょうそう 【軍備競争】

fegyverkorlátozás
◆ じゅうきせい 【銃規制】

fegyverkovács
◆ うちものし 【打ち物師】
◆ ガンスミス
◆ てっぽうかじ 【鉄砲鍛冶】

fegyvermentes övezet
◆ ひぶそうちたい 【非武装地帯】

fegyvermentesség
◆ ひぶそう 【非武装】

fegyvernem
◆ へいか 【兵科】

fegyvernyugvás
◆ ていせん 【停戦】

fegyverpróba
◆ ししゃ 【試射】

fegyverragadás
◆ きょへい 【挙兵】

fegyverraktár
◆ じゅうきこ 【銃器庫】
◆ ぶきこ 【武器庫】
◆ へいきこ 【兵器庫】

fegyverrel támogatás
◆ ぶきえんじょ 【武器援助】

fegyverropogás
◆ じゅうせい 【銃声】
◆ じゅうのはっぽうおん 【銃の発砲音】 Fegyverropogás hallatszott.” 「銃の発砲音が聞こえた。」
◆ れんしゃのおと 【連射の音】 gépfegyverropogás” 「マシンガン連射の音」

fegyverszoba
◆ じゅうきしつ 【銃器室】

fegyverszünet
◆ きゅうせん 【休戦】
◆ ていせん 【停戦】

fegyverszüneti egyezmény
◆ きゅうせんじょうやく 【休戦条約】

fegyverszüneti megállapodás
◆ ていせんきょうてい 【停戦協定】

fegyverszüneti tárgyalás
◆ きゅうせんかいだん 【休戦会談】
◆ ていせんこうそう 【停戦交渉】

fegyvertartás
◆ ぶきしょじ 【武器所持】

fegyvertelenség
◆ まるごし 【丸腰】

fegyvertelen semlegesség
◆ ひぶそうちゅうりつ 【非武装中立】

fegyvertelenül
◆ まるごしで 【丸腰で】 Fegyvertelenül szállt harcba.” 「丸腰で戦いに挑んだ。」

fegyvertorkolat
◆ じゅうこう 【銃口】 (puskatorkolat)
◆ ほうこう 【砲口】
◆ ほうじゅうこう 【銃砲口】

fegyvert ragad
◆ きょへいする 【挙兵する】

fegyverviselés
◆ じゅうきのけいたい 【銃器の携帯】 fegyverviselés tiltása” 「銃器の携帯禁止」

fegyverviselési törvény
◆ じゅうとうほう 【銃刀法】

fegyverviselés szabályozása
◆ じゅうきせい 【銃規制】

fegyverzet
◆ ぐんび 【軍備】
◆ でんきょくばん 【電極板】 (kondenzátoré)
◆ ぶそう 【武装】
◆ へいきしょう 【兵器廠】

fegyverzetbővítés
◆ ぐんびかくちょう 【軍備拡張】

fegyverzetcsökkentés
◆ ぐんしゅく 【軍縮】
◆ ぐんびさくげん 【軍備削減】
◆ ぐんびしゅくしょう 【軍備縮小】

fegyverzet-ellenőrzés
◆ ぐんびかんり 【軍備管理】

fegyverzetkorlátozás
◆ ぐんびせいげん 【軍備制限】

fegyverzetnövelés
◆ ぐんびぞうきょう 【軍備増強】

fehér
◆ しら 【白】 fehér felhő” 「白雲」
◆ しろ 【白】
◆ しろい 【白い】 fehér fal” 「白い壁」
◆ はくあの 【白亜の】 (meszelt fal)
◆ ホワイト
◇ elfehéredik しろくなる 【白くなる】 (fehér lesz) „Elfehéredett a képernyő.” 「画面は白くなった。」
◇ falfehér まっしろな 【真っ白な】 Falfehér volt az arca.” 「彼女の顔は真っ白だった。」
◇ fekete-fehér fénykép しろくろしゃしん 【白黒写真】
◇ hófehér ゆきのようにしろい 【雪のように白い】
◇ kimutatja a foga fehérjét じがでる 【地が出る】 Eddig alakoskodott, de most kimutatta a foga fehérjét.” 「今まで猫を被っていたけどとうとう地が出た。」
◇ megfehéredik しろくなる 【白くなる】 A táj megfehéredett a hótól.” 「雪で景色は白くなった。」

fehér agyag
◆ あ 【亜、亞】

fehér akác
◆ にせアカシア 【贋アカシア】
◆ はりえんじゅ 【針槐】 (Robinia pseudoacacia)

fehér alap
◆ しろじ 【白地】 fehér alapon fekete betű” 「白地に黒文字」

fehérállomány
◆ はくしつ 【白質】 (agyban)

fehér atraktilisz
◆ おけら 【朮】 (Atractylis japonica)

fehérbádog
◆ ブリキ 【錻力、錻、鉄葉】

fehér billentyű
◆ はっけん 【白鍵】 (zongorán)

fehérbor
◆ しろぶどうしゅ 【白ブドウ酒、白葡萄酒】
◆ しろワイン 【白ワイン】

fehér bors
◆ しろこしょう 【白こしょう、白胡椒】
◆ ホワイトペッパー

fehér bot
◆ はくじょう 【白杖】 (világtalanoknak)

fehér bőrű emberfajta
◆ はくしょくじんしゅ 【白色人種】

fehér busa
◆ はくれん 【白鰱、ハクレン】 (Hypophthalmichthys molitrix)

fehér csíkos minta
◆ チョーク・ストライプ

fehér csillag
◆ しろぼし 【白星】

fehér csokoládé
◆ ホワイト・チョコレート

fehér dermografizmus
◆ はくしょくひふびょうきしょう 【白色皮膚描記症】

fehéredés
◆ はっか 【白化】

fehér egér
◆ しろねずみ 【白鼠】

fehér éjszaka
◆ はくや 【白夜】
◆ びゃくや 【白夜】 sarkvidék fehér éjszakája” 「北極圏の白夜」

fehér előtér
◆ しらす 【白州、白洲】

fehér ember
◆ はくじん 【白人】

fehéren izzik
◆ はくねつする 【白熱する】

fehér eperfa
◆ まぐわ 【真桑】 (Morus alba)

fehéres
◆ しろっぽい 【白っぽい】 fehéres szar” 「白っぽいうんち」

fehéres folt a szaruhártyán
◆ めぼし 【目星】 (leucoma)

fehér fagyöngy
◆ やどりぎ 【宿り木、宿木、 寄生木】 (Viscum album)

fehér fal
◆ しらかべ 【白壁】
◆ はくあ 【白亜】 fehér falú bástya” 「白亜の砦」

fehérfarkú rétisas
◆ おじろわし 【尾白鷲、オジロワシ】 (Haliaeetus albicilla)

fehér faszén
◆ しろずみ 【白炭】

fehér felhő
◆ しらくも 【白雲】
◆ はくうん 【白雲】

fehér festés
◆ しろぬり 【白塗り】 fehérre festett fal” 「白塗りの壁」

fehér folt
◆ はくだく 【白濁】 fehér foltok a fogakon” 「歯の白濁」
◆ はくはん 【白斑】
◆ ほし 【星】

fehérfolyás
◆ こしけ 【帯下、腰気】
◆ はくたいげ 【白帯下】

fehér foszfor
◆ おうりん 【黄燐】 A fehér foszfor nagyon gyúlékony.” 「黄燐はとても発火しやすい。」

fehér főnix
◆ はくほう 【白鳳】

fehér főtt rizs
◆ はくはん 【白飯】

fehér föveny
◆ しらす 【白州、白洲】

fehér füst
◆ はくえん 【白煙】

fehér galamb
◆ しろはと 【白鳩】

fehér gallér
◆ ホワイト・カラー

fehér galléros
◆ ホワイト・カラー (irodai munkás)

fehér garnéla
◆ しらえび 【白蝦】

fehér Gauss-zaj
◆ はくしょくガウスざつおん 【白色ガウス雑音】

fehér gokő
◆ しろ 【白】 A fehér kővel játszik.” 「白を打つ。」

fehér hajnalka
◆ ゆうがお 【夕顔】 (Ipomoea alba)
◆ よるがお 【夜顔】 (Ipomoea alba)

fehér hamu
◆ じょう 【尉】

fehérhasú szula
◆ かつおどり 【鰹鳥】 (Sula leucogaster)

fehérhátú billegető
◆ はくせきれい 【白鶺鴒、ハクセキレイ】 (Motacilla alba lugens)

fehérhátú fakopáncs
◆ おおあかげら 【大赤啄木鳥、オオアカゲラ】 (Dendrocopos leucotos)

Fehér Ház
◆ ホワイトハウス

fehér here
◆ しろつめくさ 【白詰草】 (Trifolium repens)

fehér hó
◆ しらゆき 【白雪】

fehér homok
◆ ぎんしゃ 【銀砂】

fehér homokzátony
◆ しらす 【白州、白洲】

fehér hús
◆ しろみ 【白身】 fehér hús és vörös hús” 「白身と赤身」

fehér húsú hal
◆ しろみざかな 【白身魚】

fehér húsú pézsmadinnye
◆ はくにくマスクメロン 【白肉マスクメロン】

fehér húsú sárgadinnye
◆ はくにくメロン 【白肉メロン】

fehér ing
◆ ワイシャツ Az öltönyhöz fehér inget vettem fel.” 「スーツにワイシャツを着た。」

fehérít
◆ さらす 【曝す、晒す】 Pamutot fehérített.” 「木綿を晒した。」

fehérítés
◆ さらし 【晒し、曝し】
◆ せいはく 【精白】
◆ ひょうはく 【漂白】

fehérítetlen
◆ きなりの 【生成りの】 fehérítetlen ruhaanyag” 「生成りの生地」

fehérített anyag
◆ さらし 【晒し、曝し】

fehérített pamut
◆ さらし 【晒し、曝し】
◆ さらしもめん 【晒し木綿、晒木綿、さらし木綿】

fehérítő
◆ ひょうはくざい 【漂白剤】

fehérítőszer
◆ ひょうはくざい 【漂白剤】

fehér izom
◆ はくしょくきん 【白色筋】
◆ はっきん 【白筋】

fehérizzás
◆ はくねつ 【白熱】

fehérje
◆ しろみ 【白身】 (tojásnak) „Szétválasztja a tojás sárgáját a fehérjétől.” 「卵の黄身と白身を分ける。」
◆ たんぱく 【蛋白】
◆ たんぱくしつ 【たんぱく質、蛋白質】
◇ állati fehérje どうぶつせいたんぱくしつ 【動物性タンパク質、動物性蛋白質】
◇ állati fehérje どうぶつせいたんぱく 【動物性タンパク、動物性蛋白】
◇ DNS-kötő fehérje ディーエヌエーけつごうたんぱくしつ 【ＤＮＡ結合蛋白質、ＤＮＡ結合タンパク質】
◇ egysejtfehérje たんさいぼうたんぱくしつ 【単細胞蛋白質、単細胞タンパク質】
◇ fagyásgátló fehérje とうけつぼうしたんぱくしつ 【凍結防止タンパク質、凍結防止蛋白質】
◇ fibrilláris fehérje せんいじょうたんぱくしつ 【線維状タンパク質、線維状蛋白質、繊維状タンパク質、繊維状状蛋白質】
◇ globuláris fehérje きゅうじょうたんぱくしつ 【球状タンパク質、球状蛋白質】 (gömb alakú fehérje)
◇ gömb alakú fehérje きゅうじょうたんぱくしつ 【球状タンパク質、球状蛋白質】
◇ háncsfehérje しかんさいぼうないのたんぱくしつ 【師管細胞内のタンパク質、篩管細胞内のタンパク質、師管細胞内の蛋白質】
◇ kórképződéssel kapcsolatos fehérje かんせんとくいてきたんぱくしつ 【感染特異的タンパク質、感染特異的蛋白質】
◇ membránfehérje まくたんぱくしつ 【膜タンパク質、膜蛋白質】
◇ növényi fehérje しょくぶつせいたんぱくしつ 【植物性タンパク質、植物性蛋白質】
◇ növényi fehérje しょくぶつせいたんぱく 【植物性タンパク、植物性蛋白】
◇ regulátorfehérje ちょうせつたんぱくしつ 【調節タンパク質、調節蛋白質】
◇ stresszfehérje ストレスたんぱくしつ 【ストレスタンパク質、ストレス蛋白質】
◇ szálas fehérje せんいじょうたんぱくしつ 【線維状タンパク質、線維状蛋白質、繊維状タンパク質、繊維状状蛋白質】
◇ szállító fehérje ゆそうたんぱくしつ 【輸送タンパク質、輸送蛋白質】
◇ teljes értékű fehérje りょうしつなたんぱくしつ 【良質なタンパク質、良質な蛋白質】
◇ termális hiszterézisfehérje ふとうたんぱくしつ 【不凍タンパク質、不凍蛋白質】 (fagyálló protein)
◇ tojásfehérje らんぱく 【卵白】
◇ tojásfehérje たまごのしろみ 【卵の白身】
◇ transzportfehérje ゆそうたんぱくしつ 【輸送タンパク質、輸送蛋白質】
◇ vérplazmafehérje けっしょうたんぱくしつ 【血漿タンパク質、血漿蛋白質】

fehérje-blottolás
◆ ウェスタン・ブロッティング (Western-blotting)

fehérjedús
◆ たんぱくしつのおおい 【たんぱく質の多い、蛋白質の多い】

fehérjeforrás
◆ たんぱくげん 【たんぱく原、蛋白源】

fehérjemanipuláció
◆ たんぱくしつこうがく 【蛋白質工学、タンパク質工学】

fehérjemérnökség
◆ たんぱくしつこうがく 【蛋白質工学、タンパク質工学】

fehérjeszekvenálás
◆ たんぱくしつシークエンシング 【蛋白質シークエンシング、タンパク質シークエンシング】

fehérjeszintézis
◆ たんぱくしつごうせい 【蛋白質合成、タンパク質合成】

fehérjevizelés
◆ たんぱくにょう 【蛋白尿】

fehér juta
◆ こうま 【黄麻】 (Corchorus capsularis)

fehér karácsony
◆ ホワイト・クリスマス

fehér kása
◆ しらがゆ 【白粥】

fehér keményített ruha
◆ しらはり 【白張り】

fehér köntös
◆ はくい 【白衣】 hős fehér köntösben” 「白衣の勇士」

fehér köpeny
◆ はくい 【白衣】 Az orvosoknak a fehér köpeny viselése kötelező.” 「医者は白衣の着用が義務づけられている。」

fehér krizantém
◆ しらぎく 【白菊】

fehér lampion
◆ しらはりぢょうちん 【白張り提灯】 (temetésre)

fehérlepke
◆ もんしろちょう 【紋白蝶】

fehér libatop
◆ しろざ 【白藜】 (Chenopodium album)

fehér liliom
◆ しらゆり 【白百合】

fehér liliomfa
◆ こぶし 【辛夷】 (Magnolia kobus)

fehér ló
◆ はくば 【白馬】 Várja a herceget fehér lovon.” 「彼女は白馬の王子を待っている。」

fehér macska
◆ しろねこ 【白猫】

fehér mártás
◆ ホワイト・ソース (habarás)

fehér mosás
◆ しろものせんたく 【白物洗濯】

fehér nap
◆ ホワイトデー (március 14)

fehérnemű
◆ シーツるい 【シーツ類】
◆ したぎ 【下着】
◆ はだぎ 【肌着】
◆ リネンせいひん 【リネン製品】

fehérnyakú varjú
◆ むなじろがらす 【胸白烏】 (Corvus albus)

fehérorosz
◆ ベラルーシじん 【ベラルーシ人】 (ember)
◆ ベラルーシの

Fehéroroszország
◆ ベラルーシ

fehér őszibarack
◆ すいみつとう 【水蜜桃】
◆ はくとう 【白桃】

fehér papír ráragasztása
◆ しらはり 【白張り】

fehér pásztor
◆ しおからとんぼ 【塩辛蜻蛉】 (Orthetrum albistylum)

fehérpecsenye
◆ ソトヒラ (marha része)
◆ そともも 【外腿、外股、外モモ】 (marha része)

fehér pont
◆ しろぼし 【白星】

fehér porcelán
◆ はくじ 【白磁】

fehérrel pettyezett sötétkék
◆ こんがすり 【紺絣、紺飛白】

fehérrépa
◆ しろにんじん 【白人参】
◆ パースニップ (pasztinák)
◆ ルートパセリ (gyökérpetrezselyem)

fehér ribiszke
◆ しろすぐり 【白スグリ、白すぐり、白酸塊】

fehér ribizli
◆ しろすぐり 【白スグリ、白すぐり、白酸塊】

fehér rizs
◆ せいまい 【精米】
◆ はくまい 【白米】 fehér vagy barna rizs” 「白米か玄米」

fehér ruha
◆ しろしょうぞく 【白装束】

fehérség
◆ しろ 【白】
◆ しろたえ 【白妙、白栲】 fehér hó” 「白妙の雪」
◇ tökéletes fehérség まっしろ 【真っ白】

fehér smink
◆ しろぬりのけしょう 【白塗りの化粧】

fehér spárga
◆ ホワイトアスパラガス (zöldség)

fehér szaké
◆ しろざけ 【白酒】

fehér szantálfa
◆ せんだん 【栴檀】 (Santalum album)

fehér szín
◆ はくしょく 【白色】
◇ hideg fehér szín ちゅうはくしょく 【昼白色】 (5000K)
◇ meleg fehér szín でんきゅうしょく 【電球色】 (2700K)
◇ természetes fehér szín おんぱくしょく 【温白色】 (3500K)

fehér színű
◆ はくしょくの 【白色の】 fehér színű virág” 「白色の花」

fehér szőlő
◆ しろぶどう 【白ブドウ、白葡萄】

fehér szövet
◆ しろたえ 【白妙、白栲】

fehér tavirózsa
◆ せいようすいれん 【西洋睡蓮】 (Nymphaea alba)

fehér tigris
◆ ホワイトタイガー

Fehér Tigris
◆ びゃっこ 【白虎】

fehér toll
◆ しらは 【白羽】

fehér törpe
◆ はくしょくわいせい 【白色矮星】

fehér tündérrózsa
◆ せいようすいれん 【西洋睡蓮】 (Nymphaea alba)

fehér üröm
◆ にがよもぎ 【苦艾、苦蓬】 (Artemisia absinthium)

fehérvérsejt
◆ はっけっきゅう 【白血球】

fehérvérsejtszám
◆ はっけっきゅうすう 【白血球数】

fehérvérűség
◆ はっけつびょう 【白血病】 Legyőzte a fehérvérűséget.” 「白血病を克服した。」

fehér vitorla
◆ しらほ 【白帆】

fehér vonal
◆ はくせん 【白線】

fehérzaj
◆ はくしょくざつおん 【白色雑音】
◆ ホワイト・ノイズ

fehér zászló
◆ しらはた 【白旗】 Fehér zászlóval a kezében ment.” 「白旗を掲げて歩いた。」

fehér zavarosság
◆ はくだく 【白濁】 fehéren zavaros csapvíz” 「水道水の白濁」

Fehling-próba
◆ フェーリングしけん 【フェーリング試験】

fej
◆ あたま 【頭】 Lehajtottam a fejem.” 「頭を下げた。」
◆ おもて 【表】 (érmén) „Feldobtam egy érmét, és fej lett.” 「コイントスしたら表が出た。」
◆ かしら 【頭】 hal feje” 「魚の頭」
◆ かぶり 【頭】 Megráztam a fejem.” 「かぶりを振った。」
◆ くび 【首、頸、頚】 Kidugtam a fejem az ablakon.” 「窓から首を出した。」
◆ こうべ 【頭、首】 A fejét forgatja.” 「頭を巡らす。」
◆ さくにゅうする 【搾乳する】 Anyatejet fejtem a cicimből.” 「乳房から母乳を搾乳した。」
◆ しぼる 【絞る、搾る】 (tejet) „Tejet fejtem.” 「牛乳を搾った。」
◆ ず 【頭】
◆ つむり 【頭】
◆ とうぶ 【頭部】 ló feje” 「馬の頭部」
◆ ねんとう 【念頭】 Állandóan a pénzügyi gondjaim járnak a fejemben.” 「お金のやりくりが念頭から離れない。」
◆ のうてん 【脳天】 (fejtető) „Fejbe csaptak.” 「脳天を殴られた。」
◆ ヘッド
◇ álmában levágja a fejét ねくびをかく 【寝首をかく、寝首を掻く】
◇ elveszíti a fejét しょうきをうしなう 【正気を失う】 Elvesztettem a fejem, megőrülök egy lányért.” 「正気を失って女性に溺れた。」
◇ elveszti a fejét おろおろする Amikor a feleségem elájult, elvesztettem a fejem.” 「妻が倒れてオロオロした。」
◇ elveszti a fejét われをうしなう 【我を失う】 Elvesztettem a fejem, amikor megláttam a feleségem egy másik férfival.” 「妻がほかの男性と一緒にいるのを見かけて我を失った。」
◇ fejében かわりに 【代わりに、代りに】 A béke fejében átengedte a déli tartományokat.” 「平和の代わりに南部の領域を譲った。」
◇ fejében てまちんで 【手間賃で】 1000 forint fejében elvállalta a munkát.” 「１０００フォリントの手間賃で仕事を引き受けた。」
◇ fejébe vesz いじをとおす 【意地を通す】 Fejébe vette, hogy addig csak vizet iszik, amíg 10 kilót nem fogy.” 「１０キロ痩せるまで水しか飲まないと意地を通した。」
◇ fejenként ひとりあて 【一人宛】
◇ fejenként ひとりあたま 【ひとり頭、一人頭】 Fejenként ezer jent beszedek.” 「ひとり頭千円を集めます。」
◇ fejjel lefelé さかさまに 【逆さまに、逆様に】 Fejjel lefelé felakasztottam a nyulat.” 「兎を逆さまに吊るした。」
◇ felemeli a fejét おもてをあげる 【面を上げる】 Emeld fel a fejed!” 「面を上げろ！」
◇ felkapja a fejét ききずてならない 【聞き捨てならない】 (nem hagy szó nélkül) „Az ilyen kijelentésre felkapja az ember a fejét.” 「聞き捨てならない言葉です。」
◇ felnőtt fejjel おとなになって 【大人になって】 (felnőtté válva) „Felnőtt fejjel tanultam ezt a nyelvet.” 「大人になってからこの言語を覚えた。」
◇ felüti a fejét あたまをもたげる 【頭をもたげる、頭を擡げる】 Felütötte a fejét az összeesküvés-elmélet.” 「陰謀論が頭をもたげた。」
◇ felüti e fejét ほうがする 【萌芽する、萠芽する】 Itt is, ott is felütötte a fejét a terrorizmus.” 「テロの芽があちらこちらに萌芽した。」
◇ felvevőfej きろくヘッド 【記録ヘッド】
◇ forgatja a fejét くびをまわす 【首お回す】
◇ fő a feje くりょする 【苦慮する】 (fel van adva a lecke) „Főtt a feje, hogy honnan szerezzen pénzt.” 「どこからお金を集めようかと苦慮した。」
◇ fő a feje なやむ 【悩む】 Azon főtt a fejem , hogy mit vegyek neki ajándékba.” 「彼に何をお土産にしようか悩んだ。」
◇ gyufafej マッチぼうのあたま 【マッチ棒の頭】
◇ gyufafej マッチのさき 【マッチの先】
◇ háromfejű karizom さんとうきん 【三頭筋】 (tricepsz)
◇ homokba dugja a fejét あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】
◇ jár a fejében あたまにある 【頭にある】 Csak a pénz jár a fejében.” 「彼の頭にあるのはお金ばかりだ。」
◇ keményfejű あたまがかたい 【頭が固い】 keményfejű főnök” 「頭が固い上司」
◇ kétfejű そうとうの 【双頭の】 kétfejű sas” 「双頭の鷲」
◇ kézfej felső része てのこう 【手の甲】
◇ kimegy a fejéből どわすれする 【ど忘れする、度忘れする】 Kiment a fejemből a barátom gyerekének a neve.” 「友達の子供の名前を度忘れした。」
◇ kiszellőzteti a fejét あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.” 「公園に行って少し頭を切り替えました。」
◇ kitisztítja a fejét あたまをからにする 【頭を空にする】 Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.” 「一杯飲んで頭を空にした。」
◇ kopasz fej やかんあたま 【薬缶頭、薬罐頭、薬鑵頭】
◇ kopaszra borotválja a fejét あたまをまるめる 【頭を丸める】
◇ lejátszófej さいせいヘッド 【再生ヘッド】
◇ maga feje után megy いこじな 【意固地な、依怙地な、依估地な】 Az az ember nem hallgat másra, csak a saját feje után megy.” 「彼は他の人の意見を聞かない意固地な人だ。」
◇ mágnesfej じきヘッド 【磁気ヘッド】
◇ magnófej テープラコーダーのヘッド
◇ megrázza a fejét くびをよこにふる 【首を横に振る】 (tagadóan)
◇ megtartja a fejét くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】 Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.” 「この赤ちゃんはもう首が据わっている。」
◇ megvilágosul a feje ひらめく 【閃く】 Hirtelen megvilágosult a fejem.” 「突然頭に閃いた。」
◇ nem fér a fejébe どうしてもわからない 【どうしても分からない】 Nem fér a fejembe, hogyan történhetett ez meg.” 「なぜこうなったかどうしても分からない。」
◇ nem megy a fejébe どうしてもわからない 【どうしても分からない】 (nem fér a fejébe) „Nem megy a fejembe, hogy gazdag létére miért lopott a boltból.” 「お金持ちなのになぜ万引きしたかどうしても分からない。」
◇ nem tudja hol áll a feje あたまがこんらんする 【頭が混乱する】 Nagyon sok a munkám, azt sem tudom, hol áll a fejem.” 「忙しすぎて頭が混乱している。」
◇ nem tudja, hol áll a feje やたらといそがしい 【矢鱈と忙しい、やたらと忙しい】 Sok tennivalóm van, nem tudom, hol áll a fejem.” 「やることがたくさんあって、やたらと忙しい。」
◇ ne szólj szám, nem fáj fejem いわぬがはな 【言わぬが花】
◇ ne szólj szám, nem fáj fejem きじもなかずばうられまい 【雉も鳴かずば撃たれまい、キジも鳴かずば撃たれまい】
◇ nyomtatófej いんじヘッド 【印字ヘッド】
◇ összedugják a fejüket ひたいをあつめる 【額を集める】 Összedugták a fejüket, hogy tanácskozzanak.” 「額を集めて相談した。」
◇ szétrobban a feje あおすじをたてる 【青筋を立てる】 Szétrobbant a fejem a méregtől.” 「怒りで青筋を立てた。」
◇ szöget üt a fejébe ふしぎにおもう 【不思議に思う】 fusigini omou (gyanúsnak talál) „A megjegyzése szöget ütött a fejembe.” 「彼の発言を不思議に思った。」
◇ szög feje くぎのあたま 【釘の頭】
◇ töri a fejét かんたんをくだく 【肝胆を砕く】 Törtem a fejem, hogyan bizonyíthatnám a feltételezésemet.” 「仮説の論証に肝胆を砕いた。」
◇ töri a fejét のうみそをしぼる 【脳みそを絞る、脳味噌を絞る】 Törd egy kicsit a fejedet!” 「少し脳味噌を絞って考えなさい！」
◇ töri a fejét ちえをしぼる 【知恵をしぼる、知恵を絞る】 Hiába töröm a fejem, nem tudok visszamenni a kezdőképernyőhöz.” 「いくら知恵を絞っても、最初の画面に戻る方法が見つからない。」
◇ vaj van a fején すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 Nem szólt, mert tudta, hogy vaj van a fején.” 「彼がすねに傷をもっているのを知っていたので、黙っていた。」
◇ vigyázz a fejedre ずじょうちゅうい 【頭上注意】

fejadag
◆ はいきゅう 【配給】 Fejadagon él.” 「配給で暮らす。」
◆ りょうしょく 【糧食】 katona egynapi fejadagja” 「兵士の一日分の糧食」

fejadagcsökkentés
◆ げんぱい 【減配】

fejadag növelése
◆ ぞうはい 【増配】

fejadagot csökkent
◆ げんぱいする 【減配する】

fejadagot növel
◆ ぞうはいする 【増配する】

fejadó
◆ じんとうぜい 【人頭税】
◆ にんとうぜい 【人頭税】

fej alapján azonosítás
◆ くびじっけん 【首実検】

fejbe kólint
◆ あたまをなぐる 【頭を殴る】

fejben számol
◆ あんざんする 【暗算する】 Gyorsan számoltam fejben a zöldségesnél.” 「八百屋でささっと暗算した。」

fejbólintás
◆ うなずき 【頷き】

fejbólintással köszön
◆ うなづいてあいさつする 【頷いて挨拶をする】 Fejbólintással köszönt.” 「彼は頷いて挨拶をした。」

fejbólintó János
◆ イエスマン
◆ でくのぼう 【木偶の坊、でくの坊】

fejből elmond
◆ あんしょうする 【暗唱する、暗誦する、諳誦する】 Fejből elmondtam az összes állomás nevét.” 「全駅名を暗唱した。」
◆ そらんじる 【諳んじる】

fejből elmondás
◆ あんしょう 【暗唱、暗誦、諳誦】

fejbőr
◆ とうひ 【頭皮】

fejbúb
◆ あたまのてっぺん 【頭のてっぺん、頭の天辺】
◆ とうかく 【頭角】

fejcsóválva
◆ ふまんげに 【不満げに、不満気に】 (elégedetlenül) „Fejcsóválva nézte a randalírozó fiatalokat.” 「のさばっている若者たちを不満げに眺めた。」

fejdísz
◆ あたまかざり 【頭飾り】

fejébe fér
◆ あたまにはいる 【頭に入る】 Aggódok a beteg fiam miatt, más nem is fér a fejembe.” 「子供の病気が気になって他は何も頭に入らない。」

fejében
◆ かわりに 【代わりに、代りに】 A béke fejében átengedte a déli tartományokat.” 「平和の代わりに南部の領域を譲った。」
◆ てまちんで 【手間賃で】 1000 forint fejében elvállalta a munkát.” 「１０００フォリントの手間賃で仕事を引き受けた。」

fejébe száll
◆ あたまにまわる 【頭に回る】 Fejembe szállt az alkohol.” 「お酒が頭に回った。」

fejébe száll a dicsőség
◆ かつとぞうちょうする 【勝つと増長する】 A fejébe szállt a dicsőség.” 「彼は勝って増長した。」
◆ てんぐになる 【天狗になる】 Miután sikerre vitte a vállalatot, fejébe szállt a dicsőség.” 「会社を成功させて天狗になっていた。」

fejébe száll a vér
◆ じょうきする 【上気する】
◆ のぼせる 【逆上せる】 A fürdőben a fejembe szállt a vér.” 「お湯でのぼせた。」

fejébe száll az ital
◆ おさけできがおおきくなる 【お酒で気が大きくなる】 Fejembe szállt az ital, és mindenkit megvendégeltem.” 「お酒を飲んで気が大きくなって、皆にご馳走してしまった。」

fejébe vés
◆ あたまにきざむ 【頭に刻む】 Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!” 「俺がボスだ、これを頭に刻め！」

fejébe vesz
◆ いじをとおす 【意地を通す】 Fejébe vette, hogy addig csak vizet iszik, amíg 10 kilót nem fogy.” 「１０キロ痩せるまで水しか飲まないと意地を通した。」
◆ おもいこむ 【思い込む、思いこむ】 Ha egyszer a fejébe vesz valamit, nem tágít tőle.” 「一度思い込んだら、考えを改めない。」
◆ きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 Fejébe vette, hogy hozzámegy feleségül.” 「彼と結婚すると決め込んだ。」

feje búbja
◆ あたまのてっぺん 【頭のてっぺん、頭の天辺】 Az állam a fejed búbjáig ér.” 「私のあごは貴方の頭のてっぺんに届きます。〈あなたの背は私の顎くらい〉」
◆ とうかく 【頭角】

fejecske-virágzat
◆ とうか 【頭花】
◆ とうじょうかじょ 【頭状花序】

fejedelem
◆ くんしゅ 【君主】
◆ こう 【公】 Géza fejedelem” 「ゲーザ公」

fejedelemség
◆ こうこく 【公国】

fejedelmi vendéglátás
◆ おうばんぶるまい 【椀飯振る舞い、椀飯振舞】

feje felett
◆ まうえ 【真上】 fejünk felett lévő csillag” 「真上の星」
◆ まうえに 【真上に】 A fejünk felett volt a Nap.” 「太陽は真上にあった。」

feje fölé lendít
◆ ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 Lesújtott a feje fölé lendített karddal.” 「刀を振りかざして敵を切った。」

feje fölött van
◆ いただく 【頂く、戴く】 A csillagok ragyogtak fölöttem, amikor mentem az éjszakai úton.” 「星をいただいて夜道を歩いた。」

fejéhez kap
◆ あたまをかかえる 【頭を抱える】 A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.” 「友達の馬鹿な発言に頭を抱えた。」

fejel
◆ ヘッディングする A kapuba fejelte a labdát.” 「ボールをゴールにヘッディングした。」
◆ ヘディングする
◇ befejel あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 A játékos befejelte a labdát.” 「選手はボールをゴールに頭で押し込んだ。」

fejelágya
◆ おどりこ 【踊り子、踊子】
◆ ひよめき 【顖門、顋門】

fejelés
◆ ヘッディング
◆ ヘディング (fociban)

fejelőcsoda
◆ ヘディングのてんさい 【ヘディングの天才】 Ez a játékos fejelőcsoda.” 「この選手はヘディングの天才だ。」

fejen áll
◆ さんてんとうりつする 【三点倒立する】 Tudsz fejen állni?” 「三点倒立ができますか？」

fejenállás
◆ さんてんとうりつ 【三点倒立】

fejenként
◆ ひとりあたま 【ひとり頭、一人頭】 Fejenként ezer jent beszedek.” 「ひとり頭千円を集めます。」
◆ ひとりあたり 【一人当たり】 Fejenként ezer jen lesz a gyűlés költsége.” 「会費は一人当たり千円です。」
◆ ひとりあて 【一人宛】

fejenkénti elosztás
◆ あたまわり 【頭割】

fején találja a szöget
◆ せいこくをいる 【正鵠を射る】
◆ そこである 【其処である】 Fején találtad a szöget!” 「そこだよ！」

fején van
◆ いただく 【頂く、戴く】 hósapkát viselő hegy” 「雪を頂いた山」

fejére húz
◆ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 Fejemre húztam a paplant.” 「布団を引っかぶった。」

fejére zúdít
◆ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 Fejemre zúdítottam a vizet.” 「水を頭から引っかぶった。」

Fejér megye
◆ フェイェールけん 【フェイェール県】

fejés
◆ さくにゅう 【搾乳】 Elérkezett a fejés ideje.” 「搾乳の時間がやってきた。」
◆ ちちしぼり 【乳搾り】 fejés ideje” 「乳搾りの時間」

fejescsont
◆ ゆうとうこつ 【有頭骨】

fejesedés
◆ けっきゅう 【結球】

fejesedik
◆ けっきゅうする 【結球する】 Hamarosan fejesedik a káposzta.” 「キャベツはそろそろ結球する。」

fejes saláta
◆ たまレタス 【玉レタス】 (Lactuca sativa var. capitata)

fej és test
◆ とうしん 【頭身】

fejest ugrik
◆ あたまからとびこむ 【頭から飛び込む】 Fejest ugrottam a medencébe.” 「頭からプールに飛び込んだ。」

fejesugrás
◆ とびこみ 【飛び込み】 Jól tud fejest ugrani.” 「彼は飛び込みが上手。」

fejes vonalzó
◆ ティーじょうぎ 【Ｔ定規、Ｔ定木】

fejét adja
◆ てをそめる 【手を染める】 Bűnözésre adta a fejét.” 「犯罪に手を染めた。」

feje tetejére áll
◆ さかだちをする 【逆立ちをする】 Ha a fejed tetejére állsz sem tudsz annyit, mint én.” 「学力では君は逆立ちをしたって僕に敵わない。」
◆ てんやわんやになる Feje tetejére állt a világ.” 「世界がてんやわんやになった。」

feje tetejére állít
◆ ひっかきまわす 【引っ掻き回す】 A kétbalkezes alkalmazott a feje tetejére állította a vállalatot.” 「間抜けな従業員は会社を引っ掻き回した。」
◆ むちゃくちゃにする 【無茶苦茶にする】 A vírus a feje tetejére állította az egész világot.” 「ウイルスは全世界を無茶苦茶にした。」

fejét fogja
◆ あたまをかかえる 【頭を抱える】 Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.” 「悩みごとで頭を抱えた。」

fejet hajt
◆ あたまがあがらない 【頭が上がらない】 Fejet hajtok a tehetsége előtt.” 「彼の才能には頭が上がらない。」
◆ あたまがさがる 【頭が下がる】 Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.” 「彼の献身的な仕事には頭が下がる。」
◆ あたまをさげる 【頭を下げる】 Fejet hajtva kértem bocsánatot.” 「頭を下げて謝った。」
◆ いちもくおく 【一目置く】 (elismeri a fölényét) „Fejet hajtok a tudása előtt.” 「知識の豊富な彼に一目を置いている。」

fejet hidegen, lábat melegen tartani
◆ ずかんそくねつ 【頭寒足熱】

fejét kapkodja
◆ くびをかしげる 【首を傾げる】 (félrefordítja a fejét) „Amikor megválasztották, mindenki csak a fejét kapkodta.” 「彼が当選したとき、皆、首を傾げた。」

fejetlenség
◆ こんらん 【混乱】
◆ みだれ 【乱れ】 társadalmi fejetlenség” 「社会の乱れ」
◇ nagy fejetlenség だいこんらん 【大混乱】 Az ülésteremben nagy fejetlenség támadt.” 「会議場は大混乱に陥った。」

fejetlenség van
◆ みだれる 【乱れる、紊れる】 A polgárháborútól az országban fejetlenség volt.” 「内戦で国が乱れていた。」

fejetlenül rohangál
◆ じたばたさわぐ 【じたばた騒ぐ】

fejet mos
◆ あたまをあらう 【頭を洗う】 Fejet mostam.” 「頭を洗った。」

fejét teszi rá
◆ くびをやる 【首をやる】 A fejemet teszem rá, hogy nem fogunk veszíteni.” 「負けたら首をやる。」

fejezet
◆ しょう 【章】
◆ へん 【編、篇】 első fejezet” 「第一篇」
◇ első fejezet だいいっしょう 【第一章】
◇ jelen fejezet ほんしょう 【本章】
◇ következő fejezet じしょう 【次章】

fejfa
◆ ぼひょう 【墓標】

fejfájás
◆ ずつう 【頭痛】 Fejfájásom van.” 「頭痛がする。」
◇ gazdagok fejfájása ぜいたくななやみ 【贅沢な悩み】 A diéta csak a gazdagoknak okoz fejfájást.” 「ダイエットなんて贅沢な悩みだ。」

fejfájás-csillapító
◆ ずつうやく 【頭痛薬】

fejfájást okoz
◆ あたまをいためる 【頭を痛める】 Ez a gyerek sok fejfájást okoz.” 「この子には、よく頭を痛める。」
◆ あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.” 「使用済み紙おむつの処理は介護する人の頭を悩ませている。」

fejfedő
◆ かぶりもの 【被り物】
◆ ヘッドギア

fejfedő nélküli
◆ むぼうの 【無帽の】 fejfedő nélküli tisztelgés” 「無帽の敬礼」

fejfedő színével jelzett rang
◆ かんい 【冠位】

fej fej mellett
◆ かたをならべて 【肩を並べて】 Fej fej mellett elsők lettek.” 「肩を並べて一位だった。」
◆ ぬきつぬかれつ 【抜きつ抜かれつ】 A két versenyző fej fej mellett küzdött.” 「選手同士は抜きつ抜かれつ戦った。」
◆ へいこうして 【並行して、併行して】 (haladva) „A futók fej fej mellett futottak.” 「走者は並行して走っていた。」

fej fej mellett áll
◆ かたをならべる 【肩を並べる】 A két jelölt fej fej mellett áll.” 「二人の候補者は肩を並べている。」

fej fej mellett állás
◆ こんせん 【混戦】 20 győzelmi ponttal 4 csapat áll fej fej mellett.” 「勝点２０で４チームが並ぶ混戦。」

fej fej mellett haladás
◆ へいこう 【並行、併行】

fej fej melletti küzdelem
◆ シーソー・ゲーム
◆ デッドヒート

fej felett
◆ オーバーヘッド fej feletti passz” 「オーバーヘッド・パス」
◆ ずじょうに 【頭上に】 A fejünk felett forog a csillagos ég.” 「頭上に星空が廻る。」

fejfogás
◆ ヘッドロック

fej fölé emelt kard
◆ だいじょうだん 【大上段】 Feje fölé emeli a kardját.” 「大上段を構える。」

fejgerinchúrosok
◆ とうさくどうぶつあもん 【頭索動物亜門】 (Cephalochordata)

fejgörcs
◆ ずつう 【頭痛】 (fejfájás)
◆ へんずつう 【偏頭痛、片頭痛】

fejgyám
◆ けいぶのだいいちせきついこつ 【頚部の第一脊椎骨、頸部の第一脊椎骨】 (első gyűrűalakú nyakcsigolya)

fejhallgató
◆ ヘッドホーン
◆ ヘッドホン Ezzel a fejhallgatóval szépen hallatszik a kis hangerejű hang.” 「このヘッドホンは低音がとても綺麗に聞こえます。」
◇ hallásvédő fejhallgató ぼうおいんヘッドホン 【防音ヘッドホン】
◇ mikrofonos fejhallgató ヘッドセット
◇ vezeték nélküli fejhallgató ワイヤレス・ヘッドホン
◇ zajkioltó fejhallgató しょうおんヘッドホン 【消音ヘッドホン】
◇ zajkioltó fejhallgató ノイズキャンセリングヘッドホン

fejhang
◆ うらごえ 【裏声】
◆ ファルセット

fej hátsó része
◆ こうとうぶ 【後頭部】

fejjel lefelé
◆ さかさ 【逆さ、倒さ】 Fejjel lefelé volt a virág a kezében.” 「花を逆さに持っていた。」
◆ さかさまに 【逆さまに、逆様に】 Fejjel lefelé felakasztottam a nyulat.” 「兎を逆さまに吊るした。」
◆ じょうげさかさま 【上下逆さま、上下逆様】 Ebben a távcsőben fejjel lefelé látszanak az égitestek.” 「この望遠鏡で天体が上下逆さまに見える。」
◆ まっさかさまに 【真っ逆様に、まっ逆さまに】 Fejjel lefelé zuhant.” 「まっ逆さまに落ちていった。」

fejjel lefelé esik
◆ まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】

fejjel lefelé kilógat
◆ さかさづりにする 【逆さ吊りにする】 Fejjel lefelé kilógattam a fickót az ablakon.” 「奴を窓から逆さ吊りにした。」

fejjel lefelé ledobás
◆ さかおとし 【逆落し】

fejjel lefelé lógatás
◆ さかさづり 【逆さ吊り】

fejkendő
◆ ずきん 【頭巾】

fejkendőt köt az állára
◆ ほおかぶりする 【頬被りする、頬冠りする、頬かぶりする】

fejkendővel eltakarás
◆ ほおかぶり 【頬被り、頬冠り、頬かぶり】

fejkötő
◆ ボンネット

fejlábúak
◆ とうそくるい 【頭足類】 (Cephalopoda)

fejlap
◆ みや 【宮】 (ágy fejlapja)

fejléc
◆ ヘッダー

fejlemény
◆ ごじつだん 【後日談】 eset fejleménye” 「事件の後日談」
◆ しゅび 【首尾】 Követte a támadás fejleményeit.” 「攻撃の首尾を見守った。」
◆ しんてん 【進展】 Új fejlemény volt az ügyben.” 「事件は新しい進展があった。」
◆ てんかい 【展開】 Új fejlemény történt az ügyben.” 「今回の件で新しい展開が起こった。」

fejleszt
◆ かいはつする 【開発する】 Szoftvert fejleszt.” 「彼はソフトを開発している。」
◆ きたえる 【鍛える】 Az operaénekes fejlesztette a hangját.” 「オペラ歌手は喉を鍛えた。」
◆ けいせいする 【形成する】 (jobbá formál) „A dicséret fejleszti a gyerekek személyiségét.” 「褒め言葉は子どもの良い人格を形成する。」
◆ こやす 【肥やす、肥す】 Fejleszti az érzékét.” 「見る目を肥やす。」
◆ しゅうようする 【修養する】 Fejleszti a személyiségét.” 「人格を修養する。」
◆ せいびする 【整備する】 Utakat fejleszt.” 「道路を整備する。」
◆ つちかう 【培う】 (nevel) „Ez a munka a problémamegoldó képességet fejleszti.” 「この仕事は問題解決能力を培う。」
◆ のばす 【伸ばす、延ばす】 (képességet) „Ez a játék fejleszti a memóriát.” 「このゲームは記憶力を伸ばす。」
◆ ばいようする 【培養する】 Készséget fejleszt.” 「実力を培養する。」
◆ はっせいさせる 【発生させる】 Vízből hidrogént fejlesztett.” 「水から水素を発生させた。」
◆ やしなう 【養う】 Ez a tevékenység fejleszti az önállóságot.” 「この活動は自律の精神を養う。」
◇ áramot fejleszt でんきをおこす 【電気を起こす】 A generátorral áramot fejlesztett.” 「発電機で電気を起こした。」
◇ áramot fejleszt はつでんする 【発電する】 A duzzasztógát vizéből áramot fejleszt.” 「ダムの水で発電する。」
◇ elektromosságot fejleszt でんきをおこす 【電気を起こす】
◇ érzéket fejleszt こやす 【肥やす、肥す】 Fejleszti esztétikai érzékét.” 「審美眼を肥やす。」
◇ személyiséget fejleszt じんかくをつくる 【人格を作る】 Fejlesztettem a gyermek személyiségét.” 「子供の人格を作った。」
◇ tehetséget fejleszt さいのうをのばす 【才能を伸ばす】 Fejlesztette a zenei tehetségét.” 「彼は音楽の才能を伸ばしてきた。」

fejlesztés
◆ かいはつ 【開発】 nagyszabású városfejlesztés” 「大規模な都市開発」
◆ かんよう 【涵養】 kommunikációs készség fejlesztése” 「コミュニケーション能力の涵養」
◆ せいび 【整備】 útfejlesztés” 「道路整備」
◆ のび 【伸び、延び】 Ez a játék segíti a tehetség fejlesztését.” 「このゲームは能力の伸びを促進する。」
◆ ばいよう 【培養】 problémamegoldó képesség fejlesztése” 「問題解決能力の培養」
◇ gyártmányfejlesztés せいひんかいはつ 【製品開発】
◇ iparfejlesztés こうぎょうかいはつ 【工業開発】
◇ kutatás és fejlesztés けんきゅうかいはつ 【研究開発】
◇ lélekfejlesztés せいしんのしゅうれん 【精神の修練】
◇ műszaki fejlesztés ぎじゅつかいはつ 【技術開発】
◇ regionális fejlesztés ちいきかいはつ 【地域開発】
◇ szoftverfejlesztés ソフトかいはつ 【ソフト開発】
◇ telekfejlesztés たくちぞうせい 【宅地造成】
◇ termékfejlesztés しんせいひんかいはつ 【新製品開発】
◇ területfejlesztés とちかいはつ 【土地開発】
◇ új fejlesztés しんかいはつ 【新開発】
◇ városfejlesztés としかいはつ 【都市開発】
◇ vidékfejlesztés ちほうかいはつ 【地方開発】

fejlesztés alatt álló
◆ かいはつちゅうの 【開発中の】

fejlesztési alap
◆ かいはつしきん 【開発資金】

fejlesztési bank
◆ かいはつぎんこう 【開発銀行】

fejlesztési hivatal
◆ かいはつちょう 【開発庁】
◆ せいびきょく 【整備局】

fejlesztési költség
◆ かいはつひ 【開発費】

fejlesztési osztály
◆ かいはつぶ 【開発部】

fejlesztési terv
◆ かいはつけいかく 【開発計画】

fejleszti az erejét
◆ たいりょくをやしなう 【体力を養う】 Úszással fejlesztettem az erőmet.” 「水泳で体力を養った。」

fejleszti az ügyességét
◆ うでをあげる 【腕を上げる】 Gyorsan fejlesztette az ügyességét fociban.” 「短時間でサッカーの腕を上げた。」

fejleszti erkölcsi érzékét
◆ みちをおさめる 【道を修める】

fejlesztő
◆ かいはつしゃ 【開発者】
◆ デベロッパー
◇ gőzfejlesztő じょうきはっせいき 【蒸気発生器】

fejlesztőkörnyezet
◆ かいはつかんきょう 【開発環境】

fejlesztőnyelv
◆ かいはつげんご 【開発言語】

fejlesztővállalat
◆ ベンダー

fejlesztő vállalkozás
◆ かいたくじぎょう 【開拓事業】

fejletlen
◆ ていかいはつの 【低開発の】 (ország)
◆ みせいじゅくの 【未成熟の】 (alulfejlett)
◆ みはったつの 【未発達の】 fejletlen test” 「未発達の体」

fejletlen gyerek
◆ みじゅくじ 【未熟児】

fejletlenség
◆ ていかいはつ 【低開発】
◆ みせいじゅく 【未成熟】
◆ みはったつ 【未発達】

fejlett
◆ こうきのうな 【高機能な】
◆ こうとうな 【高等な】 fejlett intelligencia” 「高等な知能」
◆ こうどな 【高度な】 Fejlett technológiát használt.” 「高度な技術を使った。」
◆ こなれる 【熟れる】 fejlett technológia” 「こなれた技術」
◆ さかんな 【盛んな】 Ennek a városnak fejlett a turizmusa.” 「ここは観光が盛んな町です。」
◆ すすむ 【進む】 Ennek az országnak fejlett a gyógyászati technológiája.” 「この国は医療技術が進んでいる。」
◆ せんしんてきな 【先進的な】 Fejlett tervezési módszereket használt.” 「先進的な設計方法を使った。」
◆ はったつした 【発達した】 fejlett közlekedési hálózat” 「発達した交通網」

fejlett ipari ország
◆ せんしんこうぎょうこく 【先進工業国】

fejlett ország
◆ せんしんこく 【先進国】
◇ iparilag fejlett ország こうぎょうせんしんこく 【工業先進国】

fejlettség
◆ こうとう 【高等】
◆ せいじゅく 【成熟】
◇ gazdasági fejlettség けいざいてきせいじゅく 【経済的成熟】

fejlettségi fok
◆ かいはつど 【開発度】 ország fejlettségi foka” 「国の開発度」

fejlettségi szakasz
◆ はったつだんかい 【発達段階】 gyermek fejlettségi szakasza” 「子供の発達段階」

fejlett szárnyas rovarok
◆ かんぜんへんたいあせつ 【完全変態亜節】 (Holometabola)
◆ ないしるい 【内翅類】 (Endopterygota)

fejlett technológia
◆ こうどぎじゅつ 【高度技術】
◆ せんしんぎじゅつ 【先進技術】

fejlődés
❶ はったつ 【発達】 Ennek a városnak a fejlődése hátramaradt.” 「この町は発達が遅れている。」
❷ はってん 【発展】 Az ország további fejlődést mutatott.” 「国はさらなる発展を遂げた。」
❸ せいちょう 【成長、生長】 lélek fejlődése” 「心の成長」
❹ しんぽ 【進歩】 A technika fejlődésével ez lehetővé vált.” 「技術の進歩でこれが可能になった。」
❺ しんか 【進化】 tudomány fejlődése” 「科学の進化」
◆ あゆみ 【歩み】 világgazdaság fejlődése” 「世界経済の歩み」
◆ しゅうよう 【修養】
◆ じょうたつ 【上達】 Gyorsan fejlődik sportban.” 「彼はスポーツの上達が速い。」
◆ しんてん 【進展】 kultúra fejlődése” 「文化の進展」
◆ せいいく 【生育、成育】 Egy cserépben lévő búzaszál fejlődését figyelte.” 「鉢植えの苗の生育を観察した。」
◆ なりたち 【成り立ち】 a dzsessz fejlődése napjainkig” 「ジャズのこれまでの成り立ち」
◆ のび 【伸び、延び】 A tudomány nagy ütemben fejlődik.” 「科学の伸びが目覚ましい。」
◆ はついく 【発育】 Ez a gyerek gyorsan fejlődik.” 「この子供は発育が早い。」
◆ はっせい 【発生】 embrió fejlődésének folyamata” 「胎児の発生過程」
◇ egyedfejlődés こたいはっせい 【個体発生】
◇ fenntartható fejlődés じぞくかのうなかいはつ 【持続可能な開発】
◇ fokozatos fejlődés ぜんしんてきしんか 【漸進的進化】
◇ gazdasági fejlődés けいざいはってん 【経済発展】
◇ közvetett fejlődés かんせつはっせい 【間接発生】 (metamorfózissal)
◇ közvetlen fejlődés ちょくはつはっせい 【直接発生】 (metamorfózis nélkül)
◇ lelki fejlődés せいしんしゅうよう 【精神修養】
◇ műszaki fejlődés ぎじゅつのはってん 【技術の発展】
◇ posztembrionális fejlődés こうはいきはっせい 【後胚期発生】
◇ testi fejlődés にくたいしゅうよう 【肉体修養】
◇ ugrásszerű fejlődés いちやくはってん 【一躍発展】
◇ visszamaradt fejlődés はついくちえん 【発育遅延】

fejlődésben lévő
◆ たべざかりの 【食べ盛りの】 A fejlődésben lévő gyerekeknek kiegyensúlyozott étrend kell.” 「食べ盛りの子供にはバランスの取れた食事が必要です。」
◆ のびざかりの 【伸び盛りの】 (gyerek) „fejlődésben lévő gyerek” 「伸び盛りの子供」
◆ はついくざかりの 【発育盛りの】 fejlődésben lévő gyerek” 「発育盛りの子供」

fejlődési időszak
◆ はついくき 【発育期】

fejlődési rendellenesség
◆ はついくふぜん 【発育不全】 (ateliosis)
◆ はったつしょうがい 【発達障害】

fejlődési szakasz
◆ せいちょうだんかい 【成長段階】 A vállalat fejlődési szakaszától függően, mások az üzletvezetési problémák.” 「企業の成長段階に応じて経営課題は異なる。」
◆ はったつだんかい 【発達段階】 társadalom fejlődési szakasza” 「社会の発達段階」

fejlődésképtelen
◆ のびるみこみがない 【伸びる見込みが無い】 Ez a város fejlődésképtelen.” 「この町は伸びる見込みが無い。」

fejlődésregény
◆ きょうようしょうせつ 【教養小説】
◆ せいちょうしょうせつ 【成長小説】

fejlődés során változó nevű hal
◆ しゅっせうお 【出世魚】

fejlődéstörténet
◆ けいとうはっせい 【系統発生】

fejlődik
◆ うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】 Fejlődtem a fotózásban.” 「写真の腕があがった。」
◆ しゅうようをつむ 【修養を積む】 erkölcsileg fejlett ember” 「道徳的修養を積んだ人」
◆ じょうたつする 【上達する】 Sokat fejlődött a zongoratudása.” 「彼はピアノがだいぶ上達した。」
◆ しんかする 【進化する】 (evolúcióban) „A hal uszonya lábbá fejlődött.” 「魚のひれは足に進化した。」
◆ しんてんする 【進展する】 A két ország kapcsolata fejlődik.” 「両国の関係は進展している。」
◆ しんぽする 【進歩する】 (előrehalad) „A tudomány fejlődik.” 「科学は進歩する。」
◆ せいかがあがる 【成果が上がる】 Hiába igyekszem, nem fejlődök.” 「頑張っていても成果が上がらない。」
◆ せいちょうする 【成長する、生長する】 Emberileg fejlődött.” 「彼は人間的に成長した。」
◆ そだつ 【育つ】 Válogatott versenyzővé fejlődött.” 「彼は代表選手に育った。」
◆ てがあがる 【手が上がる】 A tanonc sokat fejlődött.” 「弟子の手がかなり上がっている。」
◆ のびる 【伸びる、延びる】 Nagymértékben fejlődött a tehetsége.” 「彼の才能はぐんぐん伸びている。」
◆ はついくする 【発育する】 Szépen fejlődik a kisbaba.” 「赤ちゃんが順調に発育している。」
◆ はったつする 【発達する】 A város szépen fejlődött.” 「町は順調に発達した。」
◆ はってんする 【発展する】 Az város déli része fejlődik a legjobban.” 「その町は南部の方が発展している。」
◆ ひらける 【開ける】 A város nem fejlődött.” 「町は開けていなかった。」
◇ gyorsan fejlődik のびがはやい 【伸びが早い】
◇ lassan fejlődik のびがおそい 【伸びが遅い】
◇ megszületik és fejlődik せいいくする 【生育する、成育する】 A gyerek megszületik és fejlődik.” 「子供が生育する。」
◇ rohamosan fejlődik にっしんげっぽする 【日進月歩する】 A tudomány rohamosan fejlődik.” 「科学は日進月歩する。」

fejlődő ágazat
◆ せいちょうさんぎょう 【成長産業】

fejlődőképesség
◆ はってんせい 【発展性】

fejlődő kor
◆ そだちざかり 【育ち盛り】

fejlődő ország
◆ かいはつとじょうこく 【開発途上国】
◆ とじょうこく 【途上国】
◆ はってんとじょうこく 【発展途上国】

fejlődő piac
◆ エマージング・マーケット
◆ しんこうしじょう 【新興市場】

fejmosás
◆ あたまをあらうこと 【頭を洗うこと】
◆ あぶらをしぼること 【油を絞ること、油を搾ること、油をしぼること】 (leszidás)

fejőgép
◆ さくにゅうき 【搾乳機、搾乳器】
◆ ちちしぼりき 【乳しぼり器】

fejőstehén
◆ ドルばこ 【ドル箱、弗箱】 (pénzes ember)
◆ にゅうぎゅう 【乳牛】
◆ にゅうようぎゅう 【乳用牛】

fejpánt
◆ はちまき 【鉢巻き、鉢巻】 Fejpánttal a fején dolgozott.” 「鉢巻をして働いた。」

fejre áll
◆ ダウンする (leissza magát) „Már egy pohár bortól is fejre állok.” 「ワイン１杯だけでダウンする。」

fejre esett
◆ ばかな 【馬鹿な、莫迦な】 fejre esett idióta” 「馬鹿な人」

fejsérülés
◆ あたまのけが 【頭の怪我】
◆ とうぶがいしょう 【頭部外傷】

fejszámolás
◆ あんざん 【暗算】 A számítógépek és zsebszámológépek miatt, egyre kevésbé megy a fejszámolás.” 「コンピューターや電卓のせいでますます暗算が苦手になった。」

fejszámoló művész
◆ あんざんし 【暗算士】

fejsze
◆ おの 【斧】 Fejszével kivágta a fát.” 「斧で木を切り倒した。」
◆ ふえつ 【斧鉞、鈇鉞】
◆ まさかり 【鉞】

fejt
◆ きりだす 【切り出す】 Követ fejtett a hegyből.” 「山から石を切り出した。」
◆ さいくつする 【採掘する】 Szenet fejt.” 「石炭を採掘した。」
◆ とく 【解く】 Rejtvényt fejt.” 「クロスワードパズルを解く。」
◆ はんだんする 【判断する】 Álmot fejt.” 「夢を判断する。」
◆ むく 【剥く】 Borsót fejt.” 「グリンピースを剥く。」
◇ álmot fejt ゆめうらないする 【夢占いする】 Anyukám megfejtette nekem az álmomat.” 「お母さんに夢占いしてもらった。」
◇ álomfejtő ゆめうらないし 【夢占い師、夢占師】

fejtartás
◆ あたまのしせい 【頭の姿勢】 büszke fejtartás” 「気取って頭を上げること」

fejteget
◆ ろんじゅつする 【論述する】 Az előzményeket fejtegette.” 「経緯を論述した。」
◆ ろんじる 【論じる】 A honvédelem fontosságát fejtegette.” 「国防の必要性を論じた。」

fejtegetés
◆ ろんじゅつ 【論述】

fejtés
◆ さいくつ 【採掘】
◇ álomfejtés ゆめうらない 【夢占い】
◇ álomfejtés ゆめはんだん 【夢判断】
◇ külfejtés こうがいさぎょう 【坑外作業】 (külszíni fejtés)
◇ külszíni fejtés ろてんぼり 【露天掘り】
◇ külszíni fejtés こうがいさぎょう 【坑外作業】
◇ sorba fejtés きゅうすうてんかい 【級数展開】
◇ sorfejtés きゅうすうてんかい 【級数展開】
◇ Taylor-sorba fejtés テイラーてんかい 【テイラー展開】

fejtető
◆ あたまのいただき 【頭の頂き】
◆ とうかく 【頭角】
◆ とうちょう 【頭頂】
◆ とうちょうぶ 【頭頂部】
◆ のうてん 【脳天】 kopasz fejtető” 「禿げた脳天」

fejtetőre áll
◆ さかさになる 【逆さになる】 Télen meleg van, nyáron hideg van. Fejtetőre állt a világ.” 「冬は暑くて、夏は寒くて、世界が逆さになっている。」
◆ さかさまになる 【逆さまになる、逆様になる】 A balesetező kocsi fejtetőre állt.” 「事故車は逆さまになった。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 A balesetben a kocsi fejtetőre állt.” 「事故で車は転倒した。」

fejtetőre állás
◆ さかだち 【逆立ち】
◆ てんとう 【転倒、顛倒】

fejtisztító kazetta
◆ ヘッドクリーニングテープ

fejtor
◆ とうきょうぶ 【頭胸部】

fejtörés
◆ くりょ 【苦慮】
◆ ずがいこつこっせつ 【頭蓋骨骨折】 (koponyatörés)
◆ ずつうのたね 【頭痛の種】 Ez a probléma fejtörést okoz.” 「この問題は頭痛の種になる。」

fejtörő
◆ クイズ Megoldottam egy nehéz fejtörőt.” 「難しいクイズを解いた。」
◆ パズル
◆ もんだい 【問題】 (probléma)

fejütőér
◆ けいどうみゃく 【頸動脈、頚動脈】 (nyaki verőér)

fejvadász
◆ じんざいスカウト 【人材スカウト】
◆ ヘッドハンター

fejvadászat
◆ くびがり 【首狩り】
◆ じんざいスカウト 【人材スカウト】

fejvadászcég
◆ じんざいスカウトがいしゃ 【人材スカウト会社】

fej vagy írás
◆ うらおもて 【裏表】 (pénzérmén)
◆ おもてかうらか 【表か裏か】 (érmén)

fejvédő
◆ ヘッドギア
◆ ほごぼうし 【保護帽子】
◇ szivacsfejvédő スポンジヘルメット

fejvédő sisak
◆ あんぜんぼう 【安全帽】

fejverőér
◆ けいどうみゃく 【頸動脈、頚動脈】 (nyaki verőér)
◇ belső fejverőér ないけいどうみゃく 【内頸動脈、内頚動脈】 (arteria carotis interna)
◇ közös fejverőér そうけいどうみゃく 【総頸動脈、総頚動脈】 (arteria carotis communis)
◇ külső fejverőér がいけいどうみゃく 【外頸動脈、外頚動脈】 (arteria carotis externa)

fejvesztés
◆ うちくび 【打ち首、打首】 (lefejezés)

fejvesztett
◆ パニックじょうたいの 【パニック状態の】

fejvesztetten
◆ いちもくさんに 【一目散に】 (fejvesztve) „Amikor meglátta a medvét, fejvesztetten menekült.” 「熊を見かけて一目散に逃げた。」

fejvesztettség
◆ きょうこうじょうたい 【恐慌状態】
◆ しゅうしょうろうばい 【周章狼狽】

fejvesztve
◆ いっさんに 【一散に】 Amikor az oroszlán kiszabadult, az emberek fejvesztve elmenekültek.” 「ライオンが脱出すると人は一散に逃げ散った。」
◆ かぜをくらって 【風を食らって】 Fejvesztve menekültem.” 「風を食らって逃げた。」

fejvonal
◆ ずのうせん 【頭脳線】 (tenyérjóslás) „A fejvonala egyenesen oldalra megy.” 「頭脳線がまっすぐ横に伸びている。」

fék
◆ せいどうき 【制動機】
◆ はどめ 【歯止め】
◆ ブレーキ Nem fogott a fék.” 「ブレーキが利かなかった。」
◇ első fék ぜんりんブレーキ 【前輪ブレーキ】
◇ gyenge a fék ブレーキがあまい 【ブレーキが甘い】
◇ hátsó fék こうりんブレーキ 【後輪ブレーキ】
◇ hidraulikus fék ゆあつしきブレーキ 【油圧式ブレーキ】
◇ kézifék ハンド・ブレーキ
◇ légfék くうきブレーキ 【空気ブレーキ】
◇ szervofék サーボ・ブレーキ
◇ tárcsafék ディスク・ブレーキ
◇ vákuumfék しんくうブレーキ 【真空ブレーキ】

fekália
◆ うんち
◆ こえ 【肥】 (trágya)

fekália elhordása
◆ こえくみ 【肥汲み】
◆ こえとり 【肥取り】

fekáliát hordó ember
◆ こえとり 【肥取り】

fekangol
◆ こくじんえいご 【黒人英語】

fékbetét
◆ ブレーキ・パッド

fékcsikorgás
◆ ブレーキのキーというおと 【ブレーキのキーという音】 Fékcsikorgás hallatszott.” 「ブレーキのキーという音が聞こえた。」

fekély
◆ かいよう 【潰瘍】 Enyhe fekély keletkezett a gyomrában.” 「胃に浅い潰瘍が出来た。」
◆ げかん 【下疳】
◆ ただれ 【爛れ】
◇ hosszanti fekély じゅうそうかいよう 【縦走潰瘍】
◇ keményfekély こうせいげかん 【硬性下疳】
◇ lágyfekély なんせいげかん 【軟性下疳】
◇ nyombélfekély じゅうにしちょうかいよう 【十二指腸潰瘍】

fekélyes
◆ かいようせい 【潰瘍性】 fekélyes elváltozás” 「潰瘍性病変」

fekélyes vastagbélgyulladás
◆ かいようせいだいちょうえん 【潰瘍性大腸炎】

fekélyes szájgyulladás
◆ かいようせいこうないえん 【潰瘍性口内炎】

féken tart
◆ おさえる 【抑える】 Az erős verseny féken tartja az árakat.” 「激しい競争が値段を抑えている。」
◆ けんせいする 【牽制する、けん制する】

féken tartás
◆ けんせい 【牽制、けん制】

fekete
◆ アングラ feketegazdaság” 「アングラ経済」
◆ アンダーグラウンド
◆ くろ 【黒】
◆ くろい 【黒い】 A temetéshez fekete ruhát vettem fel.” 「葬式に黒い服を着た。」
◆ こくじん 【黒人】
◆ ブラック
◆ やみ 【闇】 fekete ügylet” 「闇取引」
◇ elfeketedik くろくなる 【黒くなる】 Elfeketedett a képernyő.” 「画面は黒くなった。」
◇ hollófekete ぬれがらす 【濡烏、濡れ烏】
◇ kékesfekete あおぐろい 【青黒い、黝い】 kékesfekete véraláfutás” 「青黒い痣」
◇ koromfekete まっくろな 【真っ黒な】 A portól koromfekete volt az egész arca.” 「顔中ほこりで真っ黒です。」
◇ megfeketedik くろくなる 【黒くなる】 Megfeketedett a körmöm.” 「爪は黒くなった。」
◇ sötétben minden tehén fekete やみよにからす 【闇夜に烏】
◇ sötétben minden tehén fekete やみよのからす 【闇夜の烏】

fekete áfonya
◆ せいようすのき 【西洋酸の木】 (Vaccinium myrtillus)

Fekete-Afrika
◆ ブラック・アフリカ

fekete alap
◆ くろじ 【黒地】 fekete alapon zöld betű” 「黒地に緑文字」

feketeállomány
◆ こくしつ 【黒質】

feketearcú sármány
◆ あおじ 【青鵐、蒿鵐、蒿雀、アオジ】 (Emberiza spodocephala)

feketeárfolyam
◆ やみそうば 【闇相場】

feketeáru
◆ やみぶっし 【闇物資】

fekete bárány
◆ つらよごし 【面汚し】 (szégyenfolt) „Ő a fekete bárány a családunkban.” 「彼は家族の面汚しだ。」

fekete billentyű
◆ こっけん 【黒鍵】 (zongorán)

fekete bors
◆ くろこしょう 【黒こしょう、黒胡椒】
◆ ブラックペッパー

fekete bőrű emberfajta
◆ こくしょくじんしゅ 【黒色人種】

fekete címerrel díszített ruha
◆ くろもんつき 【黒紋付き】

feketecsőrű gólya
◆ こうづる 【鸛鶴】 (Ciconia boyciana)
◆ こうのとり 【鸛、鵠の鳥、コウノトリ】 (Ciconia boyciana)

feketedés
◆ こっか 【黒化】

feketedoboz
◆ ひこうきろくそうち 【飛行記録装置】
◆ フライト・レコーダー (repülőn)

fekete ecet
◆ くろず 【黒酢】

fekete énekes
◆ こくじんかしゅ 【黒人歌手】

Fekete-erdő
◆ シュヴァルツヴァルト (Schwarzwald)
◆ ブラックフォレスト (Schwarzwald)

fekete és fehér
◆ こくびゃく 【黒白】

feketefarkú sirály
◆ うみねこ 【海猫】 (Larus crassirostris)

fekete faszén
◆ くろずみ 【黒炭】

fekete fátyolselyem
◆ くろろ 【黒絽】

fekete-fehér
◆ くろしろ 【黒白】
◆ しろくろ 【白黒】
◆ しろくろの 【白黒の】 Egy fekete-fehér képet mutatott.” 「白黒の写真を見せた。」

fekete-fehér fénykép
◆ しろくろしゃしん 【白黒写真】

fekete-fehér film
◆ しろくろフィルム 【白黒フィルム】

fekete-fehér fotó
◆ モノクロしゃしん 【モノクロ写真】

fekete-fehér tévé
◆ しろくろテレビ 【白黒テレビ】

feketefenyő
◆ くろまつ 【黒松】 (japán feketefenyő)

fekete függöny
◆ くろまく 【黒幕】

fekete füst
◆ こくえん 【黒煙】 Fekete füst szállt fel.” 「黒煙が立ち上った。」

feketegazdaság
◆ やみけいざい 【闇経済】

fekete habutae
◆ くろはぶたえ 【黒羽二重】

fekete haj
◆ くろかみ 【黒髪】
◆ こくはつ 【黒髪】

fekete hajó
◆ くろふね 【黒船】

fekete halál
◆ こくしびょう 【黒死病】

fekete hályog
◆ こくないしょう 【黒内障】

fekete harkály
◆ くまげら 【熊啄木鳥】 (Dryocopus martius)

fekete hatalom
◆ ブラック・パワー

fekete hétfő
◆ ブラック・マンデー

fekete himlő
◆ てんねんとう 【天然痘】
◆ とうそう 【痘瘡】

fekete humor
◆ ブラック・ユーモア

fekete hunyor
◆ クリスマス・ローズ (Helleborus niger)

fekete kannapenész
◆ くろこうじかび 【黒麹カビ、黒麹黴】 (Aspergillus niger)

feketekávé
◆ ドリップ・コーヒー
◆ ブラック・コーヒー

feketekereskedelem
◆ ブラックマーケット
◆ みつばい 【密売】

fekete keret
◆ くろわく 【黒枠】

fekete kontinens
◆ あんこくたいりく 【暗黒大陸】 (Afrika)

fekete könyv
◆ えんまちょう 【えんま帳、閻魔帳】 A viselkedését beírták a fekete könyvbe.” 「彼の行動は閻魔帳に書かれた。」

fekete kvarc
◆ くろすいしょう 【黒水晶】

feketelábú albatrosz
◆ くろあしあほうどり 【黒足阿呆鳥、黒足信天翁、クロアシアホウドリ】 (Diomedea nigripes)

feketelábú nyest
◆ てん 【貂、黄鼬、テン】 (Martes melampus)

fekete lakk
◆ こくしつ 【黒漆】

fekete lakkbevonat
◆ くろぬり 【黒塗り】

feketeleves
◆ たいへんなこと 【大変なこと】 Majd most jön a feketeleves.” 「大変なことになるのはこれからだ。」

fekete lista
◆ ブラックリスト (tiltólista)

fekete lőpor
◆ こくしょくかやく 【黒色火薬】

fekete lúd
◆ こくがん 【黒雁】 (Branta)

fekete lyuk
◆ ブラックホール

fekete macska
◆ くろねこ 【黒猫、黒ネコ】

fekete mágia
◆ くろまじゅつ 【黒魔術】

fekete marlin
◆ しろかじき 【白舵木】 (Istiompax indica)

feketemunka
◆ ふほうろうどう 【不法労働】
◆ やみろうどう 【闇労働】

feketén
◆ やみで 【闇で】 Ezt az aranyat feketén vettem.” 「この金は闇で買った。」

fekete nadálytő
◆ コンフリー (Symphytum officinale)
◆ ひれはりそう 【鰭玻璃草】 (Symphytum officinale)

feketén csillog
◆ くろびかりする 【黒光りする】 feketén csillogó pisztoly” 「黒光りする拳銃」

feketén csillogás
◆ くろびかり 【黒光り】

feketén elad
◆ よこながしする 【横流しする】 Feketén eladták a lopott képeket.” 「盗んだ絵画を横流しした。」

feketén eladás
◆ よこながし 【横流し】

feketén kapott fizetség
◆ やみきゅうよ 【闇給与】

feketenyakú vöcsök
◆ はじろかいつぶり 【羽白鳰】 (Podiceps nigricollis)

fekete öv
◆ くろおび 【黒帯】

fekete párduc
◆ くろひょう 【黒豹】
◆ ブラック・パンサー

feketepecsenye
◆ ウチヒラ (marha része)
◆ うちもも 【内腿、内股、内モモ】 (marha része)

fekete pénz
◆ ヤミきん 【ヤミ金、やみ金、闇金】

feketepénz
◆ うらがね 【裏金、裏鉄】

Fekete Péter
◆ ばばぬき 【ババ抜き、婆抜き】 (húzogatós kártyajáték) „A gyerekek Fekete Pétereztek.” 「子供たちはババ抜きをしていた。」

feketepiac
◆ ブラックマーケット Feketepiacon vett valutát.” 「外貨をブラックマーケットで買った。」
◆ やみいち 【闇市】 A feketepiacon vett áruhoz nincs garancia.” 「闇市で買った商品には保障はついてません。」

feketepiaci ár
◆ やみかかく 【闇価格】
◆ やみね 【闇値】

feketepiaci árfolyam
◆ やみそうば 【闇相場】

feketepiacon terít
◆ やみにながす 【闇に流す】 Feketepiacon terítette a csempészárut.” 「密輸品を闇に流した。」

fekete pigment
◆ こくしきそ 【黒色素】

fekete pont
◆ くろいまる 【黒い丸】
◆ くろぼし 【黒星】
◆ こくてん 【黒点】
◆ ばってん 【罰点】
◆ まけぼし 【負け星】 (szumóban)

fekete ponty
◆ まごい 【真鯉】

fekete réce
◆ くろがも 【黒鴨、黒鴨、クロガモ】 (Melanitta nigra)

feketére fest
◆ くろくそめる 【黒く染める】 Feketére festettem a hajam.” 「頭を黒く染めた。」

feketére festés
◆ すみぞめ 【墨染め】

feketére festett
◆ すみぞめの 【墨染めの】 fekete csuha” 「墨染めの衣」

fekete retek
◆ くろだいこん 【黒大根】

fekete ribiszke
◆ カシス
◆ くろすぐり 【黒スグリ、黒すぐり、黒酸塊】
◆ くろふさすぐり 【黒房スグリ、黒房すぐり、黒房酸塊】
◆ ブラックカラント

fekete ribizli
◆ カシス
◆ くろすぐり 【黒スグリ、黒すぐり、黒酸塊】
◆ くろふさすぐり 【黒房スグリ、黒房すぐり、黒房酸塊】
◆ ブラックカラント

fekete rigó
◆ くろうたどり 【黒歌鳥】
◆ ブラックバード

fekete rizsecet
◆ くろず 【黒酢】

feketerozsda
◆ くろさびびょう 【黒銹病、黒さび病】 (növénybetegség)

fekete ruha
◆ こくい 【黒衣】

fekete-sárga szalag
◆ トラテープ

fekete sereg
◆ こくぐん 【黒軍】

fekete szaké
◆ くろき 【黒酒】

fekete szatén
◆ くろじゅす 【黒繻子】

fekete szeder
◆ くろいちご 【黒苺】

fekete szezámmag
◆ くろごま 【黒胡麻】

fekete szójabab
◆ くろだいず 【黒大豆】
◆ くろまめ 【黒豆】

fekete teknős
◆ くろうみがめ 【黒海亀】 (Chelonia mydas agassizii)

Fekete Teknős
◆ げんぶ 【玄武】

Fekete-tenger
◆ こっかい 【黒海】

feketetest-sugárzás
◆ こくたいほうしゃ 【黒体放射】 (fizika)

fekete tinamu
◆ くろしぎだちょう 【黒鷸駝鳥】 (Tinamus osgoodi)

feketetorkú sügér
◆ あかむつ 【赤鯥】 (Doederleinia berycoides)
◆ のどぐろ 【喉黒】 (Doederleinia berycoides)

fekete tőkehal
◆ ぎんだら 【銀鱈】 (Anoplopoma fimbria)

fekete törpeharcsa
◆ ブラックブルヘッド (Ameiurus melas)

feketézik
◆ やみしょうばいをする 【闇商売をする】 Feketézésből él.” 「闇商売をして生活している。」
◆ やみのしごとをする 【闇の仕事をする】 Csempészáruval feketézett.” 「密輸の闇の仕事をしていた。」

fékez
◆ せいどうする 【制動する】
◆ ブレーキをかける 【ブレーキを掛ける】 Az autó fékezett.” 「車はブレーキを掛けた。」
◆ よくせいする 【抑制する】 (gátol) „Ez a vallás fékezi a tudomány fejlődését.” 「この宗教は科学の発展を抑制する。」
◇ hirtelen fékez きゅうブレーキをかける 【急ブレーキをかける、急ブレーキを掛ける】 Az előttem haladó kocsi hirtelen fékezett.” 「前に走っていた車は急ブレーキをかけた。」

fékezés
◆ ブレーキをかけること 【ブレーキを掛けること】
◇ hirtelen fékezés きゅうブレーキ 【急ブレーキ】

fékezési sugárzás
◆ せいどうふくしゃ 【制動輻射】
◆ せいどうほうしゃ 【制動放射】

fékezhetetlen
◆ おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】 fékezhetetlen düh” 「抑えがたい怒り」
◆ てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 Fékezhetetlenül vad kutya.” 「手が付けられない暴れん坊の犬だ。」

fékeződik
◆ いきおいをうしなう 【勢いを失う】 (csökken az ereje) „A gazdaság fékeződött.” 「経済は勢いを失っていた。」
◆ スピードがおちる 【スピードが落ちる】 (csökken a sebessége) „A puskagolyó a légellenállás miatt fékeződött.” 「空気抵抗で銃弾のスピードが落ちていた。」

fékező erő
◆ よくしりょく 【抑止力】

fékező fordulás
◆ せいどうかいてん 【制動回転】

fékezőkocsi
◆ かんきゅうしゃ 【緩急車】

fekhely
◆ しんだい 【寝台】 (hálókocsiban)
◇ beágyazatlan fekhely まんねんどこ 【万年床】

féklámpa
◆ ストップライト
◆ ブレーキ・ライト

féklap
◆ スポイラー (áramlásrontó lemez)

féknyom
◆ スリップこん 【スリップ痕】 (csúszásnyom)
◆ タイヤのあと 【タイヤの跡】 Az úttesten sötét féknyom látszik.” 「道路には黒くタイヤの跡が残っている。」
◆ ブレーキこん 【ブレーキ痕】

fékolaj
◆ ブレーキオイル
◆ ブレーキ・オイル

fékpedál
◆ ブレーキペダル

fékpofa
◆ ブレーキ・シュー

fékszárny
◆ こうえんフラップ 【後縁フラップ】

fékszárnyak mozgatómechanizmusa
◆ フラップトラックフェアリング

fekszik
◆ がする 【臥する】 (régies)
◆ ねる 【寝る】 Tegnap későn feküdtem.” 「昨夜遅く寝た。」
◆ ひろがる 【広がる、拡がる】 Budapest a Duna két partján fekszik.” 「ブダペストはドナウ川の両岸に広がっている。」
◆ ふせる 【臥せる】 Betegen fekszik.” 「病気で臥せっている。」
◆ よこたわる 【横たわる】 A macska a padon fekszik.” 「猫はベンチに横たわっている。」
◆ よこになる 【横になる】 Az apám az ágyon fekszik.” 「父はベッドで横になっている。」
◇ ágyba fekszik ベッドにつく 【ベッドに就く】
◇ hason fekszik うつぶせる 【うつ伏せる、俯せる】 A katona hason feküdt.” 「兵士はうつ伏せていた。」
◇ hason fekszik うつぶせになる 【うつ伏せになる、俯せになる】 Feküdj a hasadra!” 「うつ伏せになって！」
◇ hason fekszik はらばう 【腹這う、腹ばう】 Hason fekve babrálta az okostelefonját.” 「腹這ってスマホをいじっていた。」
◇ háton fekve あおむけで 【仰向けで、あお向けで】 Háton fekve aludt.” 「仰向けで寝た。」
◇ jól fekvő terület とくいぶんや 【得意分野】 Neked jól fekszik a főzés.” 「料理は貴方の得意分野です。」
◇ korán fekszik はやねする 【早寝する】 Ma korán feküdjünk le!” 「今日は早寝しよう！」
◇ kórházban fekszik にゅういんする 【入院する】 Egy hetet feküdt a kórházban.” 「一週間入院していた。」
◇ nem fekszik にがてな 【苦手な】 Nem fekszik nekem a varrás.” 「縫い物は苦手。」
◇ oldalt fekszik よこむきになる 【横向きになる】 Oldalt fekve nézem a tévét.” 「横向きになってテレビを見る。」

féktávolság
◆ ていしきょり 【停止距離】 A féktávolság a reakcióút és fékút összege.” 「停止距離は空走距離と制動距離を足したものです。」

féktelen
◆ あらい 【荒い】 Féktelenül szórja a pénzt.” 「彼は金遣いが荒い。」
◆ のほうずな 【野放図な】 féktelen vágy” 「野放図な欲望」
◆ はやりたつ 【逸り立つ】
◆ ほんぽうな 【奔放な】 Féktelenül szórakoztam az éjjel.” 「奔放な一夜を過ごした。」
◆ むきどうな 【無軌道な】 féktelen fiatal” 「無軌道な若者」

féktelenség
◆ のほうず 【野放図】
◆ ほんぽう 【奔放】
◆ むきどう 【無軌道】
◆ らんぼうろうぜき 【乱暴狼藉】
◆ わかげ 【若気】 (fiatalokra jellemző)

féktelenül
◆ じゆうほんぽうに 【自由奔放に】 Nős, mégis féktelenül kicsapongó.” 「彼は結婚しているのに自由奔放に遊び回っている。」
◆ ほんぽうに 【奔放に】

féktelenül csinál
◆ しまくる 【し捲る】 A részeg ember féktelenül tombolt.” 「酔っぱらいは暴れまくっていた。」

fektet
◆ うめる 【埋める】 Az út alá kábelt fektet.” 「道路の下にケーブルを埋めた。」
◆ しく 【敷く、布く】 Vágányt fektet.” 「線路を敷く。」
◆ とうかする 【投下する】 Százmillió jent fektetett állóeszközökbe.” 「設備に一億円の資本を投下した。」
◆ とうしする 【投資する】 A felesleges pénzemet részvényekbe fektettem.” 「余っている金を株に投資した。」
◆ とうじる 【投じる】 Ingatlanba fektet.” 「不動産にお金を投じる。」
◆ ねかす 【寝かす】 Az oldalára fektettem a beteget.” 「病人を横に寝かした。」
◆ ねかせる 【寝かせる】 Ágyba fektette a kisbabát.” 「赤ちゃんをベッドに寝かせた。」
◆ ふせつする 【敷設する】 Kábelt fektettek.” 「ケーブルを敷設した。」
◇ kábelt fektet ケーブルをひく 【ケーブルを引く】 Tenger alatti kábelt fektetett.” 「海底ケーブルを引いた。」
◇ karjára fekteti a fejét ひじをまくらにする 【肘を枕にする】 Fejemet a karomra fektetve aludtam.” 「肘を枕にして寝ていた。」
◇ kolosszális összege fektet きょひをとうじる 【巨費を投じる】 Kolosszális összeget fektettek a gyógyszerkutatásba.” 「新薬開発に巨費を投じた。」
◇ nagy erőt fektet ちからをいれる 【力を入れる】 (valamibe) „A vállalat nagy erőt fektet a félvezetőgyártásba.” 「この企業は半導体生産に力を入れている。」
◇ súlyt fektet ひじゅうをおく 【比重を置く】 A kormány súlyt fektetett az oktatásra.” 「政府は教育に比重を置いた。」

fektetés
◆ まいせつ 【埋設】
◇ kábelfektetés ケーブルのまいせつ 【ケーブルの埋設】

fektetett
◆ よこがた 【横型】

fekunditás
◆ たさんのうのうりょく 【多産の能力】

fékút
◆ せいどうきょり 【制動距離】

fekükőzet
◆ がんしょう 【岩床】
◆ きばん 【基盤】

fekve
◆ よこたわって 【横たわって】 Fekve nézi a tévét.” 「横たわってテレビを見る。」
◆ よこになって 【横になって】 fekve olvas” 「横になって本を読む。」

fekvés
◆ おうが 【横臥】 (oldalt fekvés)
◆ ごろね 【ごろ寝】
◆ ねること 【寝ること】 (alvás) „Fekvés előtt megmostam a fogam.” 「寝る前に歯を磨いた。」
◆ ひあたり 【日当たり、陽当たり】 (helyet érő napfényt nézve) „Jó fekvésű lakásban lakom.” 「日当たりの良い家に住んでいます。」
◆ むき 【向き】 déli fekvésű szoba” 「南向きの部屋」
◇ földrajzi fekvés ちりてきいち 【地理的位置】 (földrajzi hely)
◇ földrajzi fekvés ちりてきかんきょう 【地理的環境】 (földrajzi környezet)
◇ hangfekvés せいぶ 【声部】 szoprán hangfekvés” 「ソプラノ声部」
◇ hason fekvés うつぶせ 【うつ伏せ、俯せ】 Én csak hason fekve tudok aludni.” 「僕はうつ伏せでしか眠れない。」
◇ rossz fekvés へんい 【変位】 magzat rossz fekvése” 「胎児の変位」

fekvés előtt
◆ しゅうしんぜん 【就寝前】 Fekvés előtt fogat mosok.” 「就寝前に歯を磨く。」

fekvés ideje
◆ しゅうしんじかん 【就寝時間】

fekvés szerinti jóslás
◆ ふうすい 【風水】 (fēngshuǐ)

fekvő
◆ ねる 【寝る】 fekvő testhelyzet” 「寝る姿勢」
◆ よこたわった 【横たわった】 fekvő testhelyzet” 「横たわった姿勢」
◆ よこながの 【横長の】 (széles)

fekvő árpa-gyök
◆ ばくにょう 【麦繞、麥繞、】

fekvőbeteg
◆ にゅういんかんじゃ 【入院患者】 (kórházban)

fekvő démon-gyök
◆ きにょう 【鬼繞、鬼繞】

fekvő fedetlen-gyök
◆ かんにょう 【凵繞】

fekvő formátumban kinyomtat
◆ よこむきでいんさつをする 【横向きで印刷をする】 Fekvő formátumban nyomtattam ki a térképet.” 「横向きで地図を印刷した。」

fekvő formátumú nyomtatás
◆ よこむきいんさつ 【横向き印刷】

fekvő futás-gyök
◆ そうにょう 【走繞】

fekvő gyök
◆ にょう 【繞】 (balról lefelé futó kandzsi-gyök)
◇ fekvő árpa-gyök ばくにょう 【麦繞、麥繞、】
◇ fekvő futás-gyök そうにょう 【走繞】
◇ fekvő nyúlás-gyök えんにょう 【延繞、廴繞】
◇ fekvő út-gyök しんにょう 【之繞、辵繞、辶繞、辶繞、辶繞】

fekvőhely
◆ ねるばしょ 【寝る場所】
◆ ベッド

fekvőkép-mód
◆ ランドスケープ・モード

fekvő köröm-gyök
◆ そうにょう 【爪繞】

fekvő lassújárás -gyök
◆ すいにょう 【夊繞】

fekvő nyúlás-gyök
◆ えんにょう 【延繞、廴繞】

fekvőrendőr
◆ げんそくたい 【減速帯】
◆ スピード・バンプ

fekvő szél-gyök
◆ ふうにょう 【風繞】

fekvő szőr-gyök
◆ け 【毛】

fekvőtag
◆ したばん 【下盤】

fekvőtámasz
◆ うでたてふせ 【腕立て伏せ】

fekvőtámaszt csinál
◆ うでたてふせをする 【腕立て伏せをする】 Minden reggel csinálok 30 fekvőtámaszt.” 「毎朝３０回腕立て伏せをする。」

fekvő testhelyzetű fogás
◆ ねわざ 【寝技、寝業】

fekvő út-gyök
◆ しんにょう 【之繞、辵繞、辶繞、辶繞、辶繞】

fel
föl
◆ うえのほうへ 【上の方へ】 ue no hó-e
◆ うえへ 【上へ】 ue-e (fel)
◇ azt sem tudja, hol áll a feje めをまわす 【目を回す】 Azt sem tudtam, hol áll a fejem a sok munkától.” 「仕事の忙しさに目を回した。」
◇ azt sem tudja, hol áll a feje やれ A zongora és balett különóráktól, azt sem tudom, hol áll a fejem.” 「やれピアノだ、バレーだと習い事に忙しい。」

fél
❶ はん 【半】 Fél öt van.” 「４時半です。」
❷ にぶんのいち 【二分の一、２分の１、½】 Kérem vágja félbe a kenyeret!” 「パンを二分の一に切って下さい！」
❸ おそれる 【恐れる、怖れる、惧れる、畏れる、懼れる】 (valamitől) „Fél a kudarctól.” 「彼は失敗を恐れている。」
❹ おびえる 【怯える、脅える】 Fél a szellemektől.” 「彼は幽霊に怯えている。」
❺ けねんする 【懸念する】 (tart valamitől) „Fél, hogy árulkodni fog.” 「告げ口をするのではないかと懸念している。」
❻ かた 【方】 Megkérdeztem a másik fél véleményét.” 「相手方の意見を聞いた。」
❼ とうじしゃ 【当事者】 (érintett személy) „A szerződő fél elállt a szerződéstől.” 「当事者は契約を結ばないことにした。」
◆ あがめる 【崇める】 (tiszteli) „Féli istent.” 「神様を崇める。」
◆ あやぶむ 【危ぶむ】 Féltem, hogy tönkremegy a vállalat.” 「会社が倒産するのではないかと危ぶんだ。」
◆ いふする 【畏怖する】 Istenfélő.” 「神を畏怖する。」
◆ おくする 【臆する】 Nem fél a veszélytől, amikor másokat megment.” 「危険に臆することなく人の命を救う。」
◆ おそれおおい 【恐れ多い、畏れ多い、おそれ多い】 Félek ilyet kérni az igazgatótól.” 「社長にこんな事をお願いするのは恐れ多い。」
◆ おそれをいだく 【恐れを抱く】 Fél a munkanélküliségtől.” 「失業の恐れを抱く。」
◆ おどおどする (tétovázva) „Félt felülni a hullámvasútra.” 「彼はジェットコースターに乗ろうとしておどおどした。」
◆ きづかう 【気遣う】 Nem félj semmit, amíg engem látsz!” 「俺がいるから何も気遣うことはない。」
◆ くづかう 【気遣う】
◆ ごぶ 【五分】
◆ こわい 【怖い、恐い】 (félelemmel eltöltő) „Félek a földrengéstől.” 「地震が怖い。」
◆ こわがる 【怖がる、恐がる】 Nem kell félni, nem lesz baj!” 「怖がらないで、心配は要りません。」
◆ じゅん 【準、准】 (fél-)
◆ セミ (fél-) „félszáraz kolbász” 「セミドライソーセージ」
◆ なかば 【半ば】 Életem felét már leéltem.” 「人生の半ばを過ぎた。」
◆ ハーフ (mennyiségű)
◆ はばかる 【憚る】 Fél az emberek pillantásától.” 「人目を憚っている。」
◆ はんぶん 【半分】 Egy felet kérek!” 「半分下さい。」
◆ ひやひやする 【冷や冷やする】 Féltem, hogy engem választanak majd a nehéz feladatra.” 「難しい任務に選ばれるのではないかとひやひやしていた。」
◇ borzasztóan fél せんせんきょうきょうとする 【戦戦兢兢とする、戦々兢々とする、戦戦恐恐とする、戦々恐々とする】 Borzasztóan féltem, hogyan fognak bánni velem.” 「どんな扱いを受けるかと戦々兢々とした。」
◇ egyik fél かたほう 【片方】 Csak az egyik felet hallgatja meg.” 「片方の話しか聞かない。」
◇ felek りょうしゃ 【両者】 A felek kibékültek.” 「両者は和解した。」
◇ félelem きづかい 【気遣い】 Nem kell félni, hogy kiszivárog az információ!” 「情報が漏れる気遣いはありません。」
◇ másik fél あいて 【相手】 Meghallgatta, mit mond a másik fél.” 「相手の話を聞いた。」
◇ nem félve しかと 【確と、聢と】 Ne félj szembenézni az igazsággal!” 「現実をしかと見てください。」
◇ szerződő fél けいやくしゃ 【契約者】
◇ üzletfél とりひきさき 【取引先、取り引き先】 Megharagítottam az üzletfelünket, nem lett üzlet.” 「取引先を怒らせて取引が無くなった。」

felad
fölad
❶ あきらめる 【諦める】 (lemond) „Feladtam a továbbtanulás gondolát.” 「進学を諦めた。」
❷ こうさんする 【降参する】 Nem tudom megoldani, feladom!” 「解けない！降参！」
❸ わたす 【渡す】 Feladtam a csavarhúzót a létrán dolgozó embernek.” 「梯子の上の作業員にドライバーを渡した。」
❹ きせる 【着せる】 (ráad) „Feladtam a feleségemre a kabátot.” 「妻にコートを着せた。」
❺ だす 【出す】 (levelet) „Holnap feladom ezt a levelet.” 「明日この手紙を出す。」
❻ なげすてる 【投げ捨てる、投捨てる、投げすてる】 (eldob) „Pozícióját feladva regényíró lett.” 「地位を投げ捨て小説家になった。」
❼ だんねんする 【断念する】 Feladta az egyesülést az olajvállalattal.” 「石油会社との合併を断念した。」
◆ あけわたす 【明け渡す】 Feladta a várat.” 「城を明け渡した。」
◆ おうじょうする 【往生する】 Ne gyere kifogásokkal, add fel!” 「つべこべ言い訳しないで往生しろ！」
◆ おてあげである 【お手上げである】 Megpróbáltam lefordítani, de feladtam.” 「訳そうと思ったがお手上げだった。」
◆ おもいきる 【思い切る、思いきる】 Feladtam a házasság gondolatát.” 「結婚を思い切ることにした。」
◆ かんねんする 【観念する】 A menekülő rabló feladta.” 「逃走中の泥棒は観念した。」
◆ ギブアップする Ennél többet nem tudok tenni, feladom.” 「もうこれ以上できないので、ギブアップする。」
◆ さじをなげる 【匙を投げる、さじを投げる】 Az orvos feladta.” 「医師はさじをなげた。」
◆ じする 【辞する】 Feladja az állását.” 「職を辞する。」
◆ しゅつだいする 【出題する】 (feladatot) „Feladott egy találós kérdést.” 「クイズを出題した。」
◆ すてる 【捨てる、棄てる】 Feladta a reményt.” 「希望を捨てた。」
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 A versenyző hamar feladta a mérkőzést.” 「選手は簡単に試合を投げ出した。」
◆ なげる 【投げる】 Feladtam a küzdelmet.” 「勝負を投げた。」
◆ へこたれる Ne add fel!” 「へこたれるな！」
◆ ほうきする 【放棄する、抛棄する】 (pl. jogot) „Feladta az örökösödési jogát.” 「相続権利を放棄した。」
◆ まいる 【参る】 Feladod?” 「どうだ、まいったか。」
◆ みきりをつける 【見切りをつける】 (reménytelennek tart) „Feladtam, hogy változtassak a rossz szokásán.” 「彼の悪い癖を直すのに見切りをつけた。」
◆ やめる 【辞める、止める】 (felmond) „Feladta a munkáját.” 「仕事を辞めた。」
◇ feladja magát じしゅする 【自首する】 Feladta magát a rendőrségen.” 「彼は警察に自首した。」
◇ feladott poggyász あずかりにもつ 【預かり荷物、預り荷物】
◇ hamar feladja がんばりがきかない 【頑張りが利かない】 A végén mindig feladja.” 「彼は最後の頑張りが利かない。」
◇ házi feladatként felad しゅくだいにする 【宿題にする】 A tanár fogalmazást adott fel házi feladatként.” 「先生は作文を宿題にした。」
◇ nem adja fel egykönnyen しゅうねんぶかい 【執念深い】

feladás
föladás
◆ あきらめ 【諦め】 Nem kell még feladni!” 「まだ諦めるのは早いよ。」
◆ おうじょう 【往生】
◆ おてあげ 【お手上げ】 Ennél többet nem tudok tenni, feladom!” 「これ以上出来ない、もうお手上げだ！」
◆ かんねん 【観念】
◆ ギブアップ
◆ こうさん 【降参】 Feladom a rejtjel feltörését!” 「この暗号の解読は僕は降参です！」
◆ だんねん 【断念】
◆ てあげ 【手上げ】
◆ みきり 【見切り】 (reménytelenül)

feladat
◆ うけもち 【受け持ち、受持ち、受持】 A fürdőszoba tisztítása a férjem feladata.” 「お風呂の掃除は夫の受け持ちだ。」
◆ かぎょう 【課業】 (iskolai)
◆ かだい 【課題】 A tanár feladatot adott a diáknak.” 「先生は生徒に課題を与えた。」
◆ しゅくだい 【宿題】 Ezt a feladatot kaptuk a kormánytól.” 「これは政府からいただいた我々の宿題です。」
◆ しょくぶん 【職分】 Teljesíti a feladatát.” 「職分を全うする。」
◆ しょくむ 【職務】 Ellátja a feladatát.” 「彼は職務を果たしている。」
◆ だい 【題】
◆ つとめ 【務め】 A nép feladata kifejezni óhaját a választások során.” 「選挙で民意を示すことは国民の務めである。」
◆ にんむ 【任務】 Elvégezte a feladatát.” 「彼は任務を果たした。」
◆ もんだい 【問題】 A tanár integrálszámítási feladatot adott.” 「先生は積分の問題を出した。」
◆ やく 【役】 A te feladatod a takarítás.” 「掃除するのは君の役だ。」
◆ やくめ 【役目】 Az ő feladata a naplóvezetés.” 「彼の役目は日誌をつけることです。」
◆ やくわり 【役割】 (szerep) „A miniszterelnök nem alkalmas a feladatára.” 「彼は首相の役割を果たしていない。」
◇ ellátja feladatát にんむをはたす 【任務を果たす】 Ellátja miniszterelnöki feladatát.” 「彼は首相としての任務を果たす。」
◇ feladatául vállal うけもつ 【受け持つ】 A feleségem feladata a bevásárlás.” 「妻は買い物を受け持っている。」
◇ fontos feladat じゅうにん 【重任】
◇ házi feladat しゅくだい 【宿題】 Csinálja a házi feladatot.” 「宿題をする。」
◇ nagy feladat előtt áll みがひきしまる 【身が引き締まる】 Örülök, hogy önálló lettem, de egyben úgy érzem, nagy feladat előtt állok.” 「独立の喜びとともに身が引き締まる思いで一杯です。」

feladatául vállal
◆ うけもつ 【受け持つ】 A feleségem feladata a bevásárlás.” 「妻は買い物を受け持っている。」

feladatelemzés
◆ かぎょうぶんせき 【課業分析】

feladatgyűjtemény
◆ もんだいしゅう 【問題集】

feladatkészítő
◆ しゅつだいしゃ 【出題者】

feladatkijelölés
◆ しゅつだい 【出題】

feladatkör
◆ ぎょうむ 【業務】
◆ しょくむのないよう 【職務の内容】
◆ やくどころ 【役所、役どころ】
◆ やくわり 【役割】 Meghatározta a dolgozók feladatkörét.” 「社員の役割を決めた。」
◇ kizárólagos feladatkörű せんにんの 【専任の】 (egy bizonyos feladatkörben) „Kizárólagos feladatkörben recepciósokat vettünk fel.” 「専任の受付スタッフを雇った。」

feladatkör jellege
◆ やくめがら 【役目柄】 A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.” 「僕は役目柄会議が多い。」

feladatlap
◆ プリント
◆ もんだいシート 【問題シート】
◆ もんだいようし 【問題用紙】

feladatok párhuzamos ellátása
◆ けんにん 【兼任】

feladatot ellát
◆ もつ 【持つ】 Osztályfőnöki feladatot lát el.” 「担任を持つ。」

feladattal felruházott tag
◆ やくいん 【役員】

feladattal megbízott
◆ ばん 【番】 A te feladatod a telefonok fogadása lesz!” 「貴方の仕事は電話番です。」

feladja a harcot
◆ まける 【負ける】 Nem adom fel a harcot a betegséggel!” 「病気に負けたくない。」

feladja álláspontját
◆ しゅちょうをまげる 【主張を曲げる】 Feladta az álláspontját, és elfogadta, amihez a másik fél kitartott.” 「自分の主張を曲げて、人の主張を受け入れた。」

feladja a megrendelést
◆ はっちゅうする 【発注する】 Feladtam a megrendelést a fordításra.” 「翻訳の発注をした。」

feladja a reményt
föladja a reményt
◆ きぼうをすてる 【希望を捨てる】 Ne add fel a reményt!” 「希望を捨てるな！」
◆ のぞみをすてる 【望みを捨てる】 Feladta a reményt, hogy szerelme viszonzásra talál.” 「両思いになるという望みは捨てた。」

feladja a várat
◆ かいじょうする 【開城する】

feladja az elveit
◆ せつをまげる 【節を曲げる】

feladja magát
◆ じしゅする 【自首する】 Feladta magát a rendőrségen.” 「彼は警察に自首した。」

feladó
föladó
◆ おくりて 【送り手】
◆ おくりて 【送り手】 (küldő)
◆ さしだしにん 【差出人、差し出し人】 vissza a feladónak” 「差出人に返送」
◆ そうしんしゃ 【送信者】 (üzenetküldő)
◆ そうふしゃ 【送付者】
◆ にぬし 【荷主】 A csomag épségéért a feladó felel.” 「貨物の保全は荷主の責任です。」
◆ はっしんにん 【発信人】
◆ はっそうもと 【発送元】

feladott holmi
◆ べっそうひん 【別送品】 (kíséret nélküli) „feladott és magával vitt holmi” 「別送品と携帯品」

feladott kézipoggyász
◆ たくそうてにもつ 【託送手荷物】
◆ べっそうてにもつ 【別送手荷物】

feladott poggyász
◆ あずかりにもつ 【預かり荷物、預り荷物】

feladvány
◆ クイズ
◆ もんだい 【問題】 Zenei feladványt adott fel.” 「音楽の問題を出した。」

fel a fejjel
◆ きにしないで 【気にしないで】 (ne törődj vele)

felágaskodás
◆ ぼうだち 【棒立ち】

felágaskodik
◆ ぼうだちになる 【棒立ちになる】 A ló felágaskodott.” 「馬は棒立ちになった。」

felaggat
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 (felakaszt)

fél a haláltól
◆ しをおそれる 【死を恐れる】 A katona nem félt a haláltól.” 「兵士は死を恐れなかった。」

felajánl
fölajánl
❶ ていきょうする 【提供する】 Felajánlotta a veséjét.” 「彼は腎臓を提供した。」
❷ さしだす 【差し出す、差出す】 Fontos információt ajánl fel.” 「重要な情報を差し出す。」
❸ ささげる 【捧げる、献げる】 Áldozatot ajánl fel.” 「生け贄に捧げる。」
❹ きふする 【寄付する】 Ezeket a pulóvereket szeretném felajánlani!” 「これらのセーターを寄付したいのですが。」
❺ そなえる 【供える】 (áldozati ajándékként ad) „Felajánlotta az ételt az isteneknek.” 「神様に食べ物をそなえた。」
◆ おそなえをする 【お供えをする】 A buddhista házioltáron virágot ajánlottam fel.” 「仏壇に花のお供えをした。」
◆ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 Felajánlotta, hogy segít mosogatni.” 「食器洗いを買って出た。」
◆ きょうする 【供する】 Virágot ajánl fel a buddhista oltár előtt.” 「仏前に花を供する。」
◆ けんのうする 【献納する】 (istennek, uraságnak, államnak) „Az isteneknek teát ajánlott fel.” 「神仏にお茶を献納した。」
◆ ささぐ 【捧ぐ】
◆ たむける 【手向ける】 Virágot ajánlottam fel a halott rokonom lelkének.” 「亡くなった親戚の御霊に花を手向けた。」
◆ ほうのうする 【奉納する】 (istennek)

felajánlás
◆ おかざり 【お飾り】
◆ おそなえ 【お供え】
◆ きしん 【寄進】 (templomnak)
◆ そなえ 【供え】
◆ ほうけん 【奉献】
◆ ほうのう 【奉納】
◆ ほうのうぶつ 【奉納物】 (istennek)
◇ lemondás felajánlása しんたいうかがい 【進退伺い】 A felelős felajánlotta a lemondását.” 「責任者は進退伺いを出した。」

felajánlja halott testét
◆ けんたいする 【献体する】 Fel akarom ajánlani halott testemet a kórháznak.” 「死後、病院に献体したい。」

felajánlja magát
◆ きをゆるす 【気を許す】 A nő felajánlotta magát a barátjának.” 「彼女は彼氏に気を許してしまった。」

felajánló
◆ ほうのうしゃ 【奉納者】

felajánlott pénz
◆ ほうのうきん 【奉納金】

felajánlott tárgy
◆ おそなえ 【お供え】
◆ そなえもの 【供え物、供物】

felajz
◆ はる 【張る】 Felajzotta a nyilat.” 「弓の弦を張った。」
◆ わく 【沸く】 Felajzott az érdeklődése.” 「興味が沸いてきた。」

felakad
◆ つる 【吊る】 Felakadt a szeme.” 「目が吊っている。」

felakaszt
fölakaszt
◆ かぎにかける 【鉤に掛ける】 (kampóra) „Felakasztottam a kabátomat a falra.” 「コートを壁の鉤に掛けた。」
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 Felakasztottam a képet a falra.” 「絵を壁にかけた。」
◆ くびをつる 【首を吊る、首をつる】 (felakasztja magát) „Egyik ismerősöm felakasztotta magát.” 「知り合いが首を吊った。」
◆ つりさげる 【つり下げる、吊り下げる、釣り下げる】 Felakasztottam a vállfát.” 「ハンガーを吊り下げた。」
◆ つる 【吊る】 Felakasztotta magát és meghalt.” 「首を吊って死んだ。」
◆ つるす 【吊るす】 (lógat) „Felakasztottam a kabátomat a vállfára.” 「コートをハンガーに吊るした。」

felakasztás
◆ こうしゅ 【絞首】

felakasztja magát
◆ いしする 【縊死する】 A szobájában felakasztotta magát.” 「彼は自室で縊死した。」
◆ くびつりじさつする 【首つり自殺する、首吊り自殺する】
◆ くびれる 【縊れる】 A padláson felakasztotta magát.” 「屋根裏で縊れていた。」

fel-alá járkál
föl-alá járkál
◆ いったりきたりする 【行ったり来たりする】 Idegességében fel-alá járkált a szobában.” 「落ち着きなく部屋を行ったり来たりした。」

fel-alá járkálás
◆ うおうさおう 【右往左往】

fel-alá szaladgál
◆ うおうさおうする 【右往左往する】

feláldoz
föláldoz
◆ ぎせいにする 【犠牲にする】 A szabadidőmet feláldozva tanultam nyelveket.” 「自由時間を犠牲にして言葉の勉強をした。」
◆ つぶす 【潰す】 Az egyik szobát feláldozva raktárhelyiséget csináltam.” 「一部屋を潰して物置きにした。」
◆ なげうつ 【投げ打つ、投打つ、擲つ、抛つ】 Feláldozta igazgatói tisztségét, hogy a hobbijának szentelhesse életét.” 「趣味に専念するため社長の座を投げ打った。」
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 Feláldozta életét a hazájáért.” 「お国のために命を投げ出した。」
◆ へんじょうする 【返上する】 (lemond) „Feláldozta királylányi mivoltát.” 「王女の身分を返上した。」

feláldozás
◆ いけにえ 【生け贄、生贄】
◇ önfeláldozás じこぎせい 【自己犠牲】

feláldozott ütés
◆ ぎせいだ 【犠牲打】 (baseballban)
◆ ぎだ 【犠打】 (baseballban)

feláldozza a kicsit, hogy megmentse a nagyot
◆ しょうのむしをころしてだいのむしをたすける 【小の虫を殺して大の虫を助ける】

feláll
föláll
◆ きりつする 【起立する】 (vigyázzba áll) „A diákok felálltak.” 「生徒達は起立した。」
◆ せきをたつ 【席を立つ】 Ha felállok, fáj a derekam.” 「席を立つと腰が痛い。」
◆ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 A fiú felállt a székről.” 「少年は椅子から立ち上がった。」
◆ たつ 【立つ】 Felálltam a székről.” 「椅子から立った。」
◆ のる 【乗る】 Felálltam egy székre, hogy levegyem az edényt a felső polcról.” 「椅子に乗って上の段から食器を取り出した。」
◆ みこしをあげる 【神輿を上げる、みこしを上げる】
◆ よだつ 【弥立つ】 (égnek áll)
◇ egyszerre feláll そうだちになる 【総立ちになる】 A közönség egyszerre felállva tapsolt.” 「観客は総立ちになって拍手を送った。」
◇ feláll a szőr a hátán みのけがよだつ 【身の毛がよだつ】 A levelére felállt a szőr a hátamon.” 「彼の手紙を読んで身の毛がよだちました。」

felállás
fölállás
◆ かおぶれ 【顔ぶれ、顔触れ】 (összeállítás) „Milyen felállásban játsszuk a meccset?” 「試合の顔ぶれはどうだ。」
◆ きりつ 【起立】
◆ けいせい 【形勢】 Megváltozott a felállás, az üldözőkből üldözöttek lettek.” 「形勢が変わって追い手が追われ手になった。」
◆ じんだて 【陣立て】 kormány felállása” 「内閣の陣立て」
◆ じんよう 【陣容】 Ennek a csapatnak erős a felállása.” 「このチームの陣容は強大だ。」
◆ たちあがり 【立ち上がり、立上がり、立ち上り、立上り】
◆ ふじん 【布陣】
◇ néma felállás もくとう 【黙祷、黙禱】 Imádkozzunk a katasztrófa áldozataiért néma felállással.” 「被災者の方の冥福を願って黙祷を捧げましょう。」

félállás
◆ パートのしごと 【パートの仕事】 (részmunkaidő)

feláll a szőr a hátán
◆ そうけだつ 【総毛立つ】 Még a gondolatától is feláll a szőr a hátamon.” 「そう考えるだけで総毛立つ。」
◆ みのけがよだつ 【身の毛がよだつ】 A levelére felállt a szőr a hátamon.” 「彼の手紙を読んで身の毛がよだちました。」

felállít
fölállít
◆ うちたてる 【打ち立てる】 Világrekordot állított fel.” 「世界記録を打ち立てた。」
◆ おく 【置く】 Panaszokat kivizsgáló bizottságot állít fel.” 「不服審査委員会を置く。」
◆ おこす 【起こす、興す】 (függőleges helyzetbe) „A fogorvos felállította a székemet.” 「歯医者は私の椅子を起こした。」
◆ じゅりつする 【樹立する】 Új csúcsot állított fel súlyemelésben.” 「重量挙げで新記録を樹立した。」
◆ せつえいする 【設営する】 A déli-sarki expedíció felállította a bázisát.” 「南極探検隊が基地を設営した。」
◆ せっちする 【設置する】 Vizsgálóbizottságot állítottak fel.” 「調査委員会を設置した。」
◆ たたせる 【立たせる】 A tanár felállította a diákot.” 「先生は生徒を立たせた。」
◆ たてる 【立てる】 Felállította az oszlopot.” 「柱を立てた。」
◆ ぼっきさせる 【勃起させる】 (péniszt)
◆ マークする 19 másodperces világcsúcsot állított fel.” 「１９秒の世界新記録をマークした。」
◆ もうける 【設ける】 Vizsgálóbizottságot állított fel.” 「調査委員会を設けた。」
◇ újat állít fel こうしんする 【更新する】 Mellúszásban új világrekordot állított fel.” 「平泳ぎで世界記録を更新した。」

felállítás
◆ じゅりつ 【樹立】
◆ せつえい 【設営】
◆ せっち 【設置】
◆ はいち 【配置】 rakéták felállítása” 「ミサイルの配置」

felállított deszka
◆ たていた 【立て板、立板】

felálló haj
◆ くせげ 【癖毛】

félálom
◆ ゆめうつつ 【夢うつつ、夢現】 Félálomban hallottam, hogy valaki a nevemet mondja.” 「夢うつつに僕を呼んでいる声が聞こえた。」
◆ ゆめうつつようたい 【夢うつつ状態、夢現状態】

félálomban
◆ うつらうつらと

félálomban van
◆ うつらうつらする Félálomban néztem a tévét.” 「うつらうつらしながら、テレビを眺めていた。」
◆ ねぼける 【寝ぼける、寝惚ける】 Reggel, amíg meg nem iszom a kávémat, félálomban vagyok.” 「朝コーヒーを飲むまで寝ぼけている。」
◆ ゆめうつつようたいにある 【夢うつつ状態にある、夢現状態にある】

felaprít
fölaprít
◆ きりきざむ 【切り刻む、切刻む、切りきざむ】 Felaprítottam a sárgarépát.” 「人参を切り刻んだ。」
◆ みじんぎりにする 【みじん切りにする、微塵切りにする】 (apróra vág) „Fölaprítottam a vöröshagymát.” 「玉ねぎをみじん切りにした。」

felapróz
◆ こわけする 【小分けする】 (darabokra szed) „Felaprózta a nagy telket.” 「大きな土地を小分けした。」
◆ ぶんさんさせる 【分散させる】 (megoszt)

felaprózás
◆ こわけ 【小分け】
◆ ぶんさん 【分散】 (megosztás)

felaprózódás
◆ ぶんさん 【分散】 (megoszlás)
◆ れいさいか 【零細化】 mezőgazdasági termelés elaprózódása” 「農家の零細化」

felaprózódik
◆ ぶんさんする 【分散する】 (megoszlik) „Az ellenzék ereje felaprózódott.” 「野党勢力が分散している。」

felár
◆ サーチャージ
◆ ついかりょうきん 【追加料金】 A szállítási címtől függően felárat kell fizetni.” 「お届け先によって追加料金がかかります。」
◆ とくべつりょうきん 【特別料金】
◆ プレミアム A kötvényt 50 jenes felárral adtam el.” 「債権を５０円のプレミアムを乗せて売った。」
◆ わりまし 【割増、割り増し、割増し】
◆ わりましきん 【割増金】
◆ わりましりょうきん 【割増料金、割り増し料金、割増し料金】
◇ kockázati felár リスク・プレミアム
◇ üzemanyag-felár ねんゆサーチャージ 【燃油サーチャージ】 A viteldíjhoz üzemanyag-felárat számítanak fel.” 「運賃に燃油サーチャージが加算される。」

félár
◆ はんがく 【半額】 Ma mindent féláron adunk!” 「今日は全品半額です。」
◆ はんね 【半値】 Féláron adja az árut.” 「商品を半値で売る。」

feláraz
◆ ねだんをあげる 【値段を上げる】 Az üzlet felárazta a hólapátot.” 「店は雪かきシャベルの値段を上げた。」

felárazás
◆ わりまし 【割増、割り増し、割増し】 felárazás vagy leárazás” 「割増か割引」

félárbócra eresztett zászló
◆ はんき 【半旗】

félárbócra ereszti a zászlót
◆ はんきをかかげる 【半旗を掲げる】 Félárbócra eresztették a zászlót.” 「半旗を掲げた。」

fél arc
◆ はんめん 【半面】

felár nélkül
◆ かけねなし 【掛け値なし】 felár nélküli ár” 「掛け値なしの値段」

féláron
◆ はんがくで 【半額で】 Ezt az inget féláron vettem.” 「このシャツを半額で買った。」

felárral megnövelt ár
◆ かけね 【掛け値、掛値】 Felárral megnövelt árat mond.” 「掛け値を言う。」

félárva
◆ かたおや 【片親】
◆ かたおやの 【片親の】 félárva gyerek” 「片親の子」
◆ こじどうぜんの 【孤児同然の】

félárvaság
◆ かたおや 【片親】 Az autóbalesetben félárva lett.” 「交通事故で片親になった。」

felás
fölás
◆ すきおこす 【すき起こす、鋤起こす】 Felásta a földjét.” 「田畑の土をすき起こした。」
◆ すきでほる 【すきで掘る、鋤で掘る】 (kertet)
◆ すく 【鋤く】
◆ ほりかえす 【掘り返す、掘返す】 Felásta a földet.” 「地面を掘り返した。」

félautomata
◆ セミ・オートマチック
◆ はんじどう 【半自動】

félautomata fegyver
◆ はんじどうしょうじゅう 【半自動小銃】

felavat
fölavat
◆ かいつうしきをおこなう 【開通式を行う】 (vasútvonalat, alagutat, hidat) „Felavattak egy új vasútvonalat.” 「新しい鉄道の開通式があった。」
◆ かんせいしきをおこなう 【完成式を行う】 Felavattak egy új kórházat.” 「病院の完成式が行われた。」
◆ しょうきゅうしきをおこなう 【昇級式を行う】 (előléptetési) „Felavatták a tiszteket.” 「士官の昇級式があった。」
◆ にゅうかいしきをおこなう 【入会式を行う】 (belépés miatt) „Felavatták az új tagokat.” 「新しいメンバーの入会式があった。」
◆ ひきわたししきをおこなう 【引渡式を行う、引き渡し式を行う】 (átadással) „Felavatták az új épületet.” 「新しい建物の引渡式があった。」

felbaszik
◆ クソむかつかせる 【クソむかつかせる】 A politikus felbaszott a hülyeségeivel.” 「政治家の馬鹿さにクソむかついた。」

felbátorít
fölbátorít
◆ ふるいたたせる 【奮い立たせる】
◆ ゆうきづける 【勇気づける、勇気付ける】 Felbátorítottam a barátomat, hogy mássza meg a magas hegyet.” 「友達を高い山に登るように勇気づけた。」

felbátorodik
fölbátorodik
◆ いさみたつ 【勇み立つ】
◆ はやりたつ 【逸り立つ】
◆ ふるいたつ 【奮い立つ】 A tanár szavain felbátorodtam.” 「先生の言葉に奮い立った。」
◆ ゆうきをだす 【勇気を出す】 Felbátorodva megszólítottam a nőt.” 「勇気を出して彼女に話しかけた。」
◆ ゆうきをもらう 【勇気をもらう、勇気を貰う】 Az italtól felbátorodtam.” 「お酒に勇気をもらった。」
◇ alkoholtól felbátorodva よったいきおいで 【酔った勢いで】 Az alkoholtól felbátorodva megcsókolta az ismeretlen nőt.” 「酔った勢いで知らない女性にキスをした。」
◇ győzelmen felbátorodva かちにじょうじる 【勝ちに乗じる】 A győzelmen felbátorodva, vad támadásba kezdett.” 「勝ちに乗じて猛攻を開始した。」

félbe
◆ ちゅうとで 【中途で】 Félbehagyta a mondókáját.” 「話を中途でやめた。」

felbecsül
fölbecsül
◆ かんていする 【鑑定する】 Felbecsültettem az régiség értékét.” 「骨董品を鑑定してもらった。」
◆ さていする 【査定する】 Felbecsültettem a házamat.” 「家の値段を査定してもらった。」
◆ ねぶみする 【値踏みする】 Felbecsültettem a drágakövet.” 「宝石を値踏みしてもらった。」
◆ はかる 【計る、測る、量る】 (felmér) „Felbecsülte a diák tudását.” 「生徒の能力を測った。」
◆ はんだんする 【判断する】 (eldönt) „Felbecsülte az ellenfele erejét.” 「相手の力を判断した。」
◆ みつもる 【見積もる】 (becslést ad) „Felbecsülte a munkához szükséges időt.” 「作業時間を見積もった。」

felbecsülés
◆ かんてい 【鑑定】
◆ さてい 【査定】 lakás felbecsülése” 「家の査定」
◆ ねぶみ 【値踏み】

felbecsülhetetlen
◆ じんだいな 【甚大な】 (óriási) „A földrengés felbecsülhetetlen károkat okozott.” 「地震は甚大な被害をもたらした。」
◆ はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 (mérhetetlen) „Halálával felbecsülhetetlen veszteség érte a világot.” 「彼の死は世界にとっては計り知れない損失だった。」

félbehagy
◆ さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.” 「自分の仕事を差し置いて同僚を手伝った。」
◆ ちゅうしする 【中止する】 Félbehagytam a munkámat.” 「仕事を中止した。」
◆ とちゅうでなげだす 【途中で投げ出す】 (félredob) „Nem szabad félbehagyni, amit az ember elkezd.” 「一度始めたことは簡単に途中で投げ出さないこと！」
◆ とちゅうでやめる 【途中で止める】 Félbehagytam az egyetemet.” 「大学を途中で止めた。」
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 Munkáját félbehagyva mondott fel.” 「仕事を中途半端で投げ出して会社を辞めた。」
◆ やりっぱなしにする 【やりっ放しにする、遣りっ放しにする】 (hanyagul) „A munkámat félbehagyva mentem haza.” 「仕事をやりっぱなしにして帰った。」
◇ olvasás félbehagyása よみさし 【読みさし、読み止し】 A félbehagyott könyvbe könyvjelzőt raktam.” 「読みさしの本にしおりを入れた。」

félbehagyás
◆ しりきれとんぼ 【尻切れとんぼ、尻切れ蜻蛉】
◆ ちゅうし 【中止】
◆ やりっぱなし 【やりっ放し、遣りっ放し】

félbehagyja a tanulmányait
◆ たいがくする 【退学する】 Anyagi okok miatt félbe kellett hagynom a tanulmányaimat.” 「経済的な理由で退学せざるを得なかった。」

félbemarad
◆ とちゅうでおわる 【途中で終わる】 Folytatták a félbemaradt sakkjátszmát.” 「途中で終わったチェスゲームを続けた。」

félben
◆ とじょう 【途上】 A mesterséges intelligencia még fejlődőfélben van.” 「人工知能は進化の途上にある。」

felbérel
fölbérel
◆ しょくたくする 【嘱託する、属託する、囑託する】 Felbéreltem a céget, hogy üzemeltesse a társasházat.” 「その会社にマンションの管理を嘱託した。」
◆ やとう 【雇う】 jatou „Felbérelt emberek fütyülték ki a szónokot.” 「雇われた人たちが演説者を口笛で野次った。」

felbérelés
◆ しょくたく 【嘱託、属託、囑託】

félbeszakad
◆ ちゅうぜつする 【中絶する】 Félbeszakadtak a tárgyalások.” 「交渉が中絶した。」

félbeszakadás
◆ けつれつ 【決裂】 tárgyalások félbeszakadása” 「交渉の決裂」
◆ ちゅうぜつ 【中絶】

félbeszakít
◆ ことばをさえぎる 【言葉を遮る】 Egy kézmozdulattal félbeszakítottam a nőt.” 「手で彼女の言葉を遮った。」
◆ さえぎる 【遮る】 A főnök félbeszakította a beosztottját.” 「上司は部下の話を遮った。」
◆ ちゅうぜつする 【中絶する】 Félbeszakították a kutatást.” 「研究を中絶した。」
◆ ちゅうだんする 【中断する】 Betegség miatt félbe kellett szakítania az utazást.” 「病気のため旅行を中断せざるを得なかった。」
◆ とちゅうでちゅうしする 【途中で中止する】 Félbeszakították a meccset.” 「試合は途中で中止された。」

félbeszakítás
◆ きり 【切り、限り、限】 Itt a legjobb időpont, hogy félbeszakítsuk a munkát, és egy kis szünetet tartsunk!” 「ちょうど切りがいいからちょっと休憩。」
◆ ちゅうぜつ 【中絶】
◆ ちゅうだん 【中断】
◆ みず 【水】

félbe vág
◆ はんぶんにする 【半分にする】 Félbe vágtam az almát.” 「リンゴを半分にした。」

felbillen
fölbillen
◆ たおれる 【倒れる】 Felbillent a váza.” 「花瓶が倒れた。」

felbiztat
fölbiztat
◆ けしかける 【嗾ける】 Felbiztatta a társát, hogy törjön be az üzletbe.” 「仲間をけしかけて店を強盗させた。」
◆ すすめる 【勧める、薦める、奨める】 (ajánl) „Felbiztattam, hogy próbálja ki, milyen külföldre utazni.” 「海外旅行を試みるように勧めた。」
◆ そそのかす 【唆す】 (felbujt) „Felbiztatták, hogy lopja el a pénzt.” 「お金を盗むように唆された。」
◆ ゆうきづける 【勇気づける、勇気付ける】 (felbátorít) „A feleségem felbiztatott, hogy írjam meg levélben a kérésemet.” 「妻は僕が依頼の手紙を書くように勇気づけた。」

felbocsát
fölbocsát
◆ うえにおくる 【上に送る】 (felküld) „Csigán felbocsátotta a vödröt.” 「滑車でバケツを上に送った。」
◆ うちあげる 【打ち上げる】 Felbocsátották a műholdat.” 「衛星は打ち上げられた。」
◆ じょうそうする 【上送する】 (felküld)

felbocsátás
◆ うちあげ 【打ち上げ】 (kilövés) „A rakéta felbocsátása sikeres volt.” 「ロケットの打ち上げに成功した。」
◆ じょうそう 【上送】 (felküldés)

felbolydul
fölbolydul
◆ こうふんのるつぼとかする 【興奮のるつぼと化する、興奮の坩堝と化する】 A teremben a tömeg felbolydult.” 「会場は興奮のるつぼと化した。」
◆ ざわめく 【騒めく】 A baleset helyszíne felbolydult.” 「事故現場は騒めいていた。」
◆ ほうきする 【蜂起する】

felbolydulás
◆ けんけんごうごう 【喧々囂々、喧喧囂囂】
◆ ざわめき 【騒めき】
◆ そうぜん 【騒然】 Az összeg nagyságától a világ felbolydult.” 「金額の大きさに世間は騒然とした。」
◆ そうどう 【騒動】 A szövetségi kapitány leváltása miatti felbolydulás nem akart alábbhagyni.” 「監督交代を巡る騒動は収まる気配がなかった。」
◆ ほうき 【蜂起】
◇ nagy felbolydulás おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】 Nagy felbolydulás volt a lövöldözés színhelyén.” 「発砲事件で現場は大騒ぎだった。」

felbolydult
◆ そうぞうしい 【騒々しい】 felbolydult részvénypiac” 「騒々しい株式市場」
◆ はちのすうをつついたような 【蜂の巣をつついたような】 nagy felbolydulás” 「蜂の巣をつついたような騒ぎ」

felbolyhosít
◆ うちなおす 【打ち直す】 Felbolyhosíttattam a keménnyé vált pehelypaplant.” 「固くなった羽毛布団を打ち直してもらった。」

felbomlás
fölbomlás
◆ かいさん 【解散】
◆ かいたい 【解体】 Osztrák-Magyar Monarchia felbomlása” 「オーストリア・ハンガリー帝国の解体」
◆ はだん 【破談】 eljegyzés felbomlása” 「婚約の破談」
◆ ぶんれつ 【分裂】 Jugoszlávia felbomlása” 「ユーゴスラヴィアの分裂」
◆ ほうかい 【崩壊】 (szétesés)
◆ りさん 【離散】
◇ család felbomlása かていほうかい 【家庭崩壊】
◇ gyülekezés és felbomlás りさんしゅうごう 【離散集合】

felbomlaszt
fölbomlaszt
◆ かいたいする 【解体する】 Felbomlasztották a szervezetet.” 「組織は解体された。」

felbomlik
fölbomlik
◆ かいさんする 【解散する】 Az együttes felbomlott.” 「バンドが解散してしまった。」
◆ はだんになる 【破談になる】 Az eljegyzés felbomlott.” 「婚約は破談になった。」
◆ ばらばらになる A családunk felbomlott.” 「家族はバラバラになった。」
◆ ぶんれつする 【分裂する】 A párt felbomlott.” 「党が分裂した。」
◆ ほうかいする 【崩壊する】 (szétesik) „Szovjetunió felbomlott.” 「ソ連が崩壊した。」
◆ みだれる 【乱れる、紊れる】 (megbomlik a rend) „Felbomlott a sor.” 「列が乱れた。」
◆ りさんする 【離散する】 A család felbomlott.” 「家族が離散した。」

felbomlik az alakzat
◆ たいけいがみだれる 【隊形が乱れる】

felboncol
fölboncol
◆ かいぼうする 【解剖する】 A holttestet felboncolták.” 「死体は解剖された。」

felbont
fölbont
◆ あける 【開ける】 Felbontotta a levelet.” 「手紙を開けた。」
◆ うちきる 【打ち切る】 (megszakít) „Felbontja a szerződést.” 「契約を打ち切る。」
◆ かいしょうする 【解消する】 Felbontottam a szerződést.” 「契約を解消した。」
◆ かいたいする 【解体する】 (boncol) „Néhány perc alatt felbontotta a halat.” 「数分で魚を解体した。」
◆ かいふうする 【開封する】 (pl. borítékot) „Felbontottam a borítékot.” 「封筒を開封した。」
◆ かいやくする 【解約する】 (szerződést) „Felbontottam a lakásbérleti szerződésemet.” 「賃貸契約を解約した。」
◆ さばく 【捌く】 (boncol) „Felbontottam a halat.” 「魚を捌いた。」
◆ とりけす 【取り消す、取消す】 Felbontotta az eljegyzését.” 「彼は婚約を取り消した。」
◆ はやくする 【破約する】 Fel kellett bontanunk a szerződést.” 「契約を破約せざるを得なかった。」
◆ ひらく 【開く】 Felbontottam a zárójeleket a kifejezésben.” 「数式の括弧を開いた。」
◆ ふうをきる 【封を切る】 (levelet) „A papírvágó késsel felbontotta a levelet.” 「紙切りバサミで手紙の封を切った。」

felbontás
fölbontás
◆ かいしょう 【解消】 jegyesség felbontása” 「婚約の解消」
◆ かいぞうど 【解像度】 Megváltoztattam a képernyő felbontását.” 「画面の解像度を変更した。」
◆ かいたい 【解体】 disznó felbontása” 「豚の解体」
◆ かいふう 【開封】 levél felbontása” 「手紙の開封」
◆ ふりこう 【不履行】 eljegyzés felbontása” 「婚約不履行」
◇ eljegyzés felbontása こんやくはき 【婚約破棄】
◇ lejárat előtti felbontás ちゅうとかいやく 【中途解約】 lakásbérleti szerződés lejárat előtti felbontása” 「賃貸借契約の中途解約」
◇ lejárat előtti felbontás きじつぜんかいやく 【期日前解約】

felborít
fölborít
◆ くずす 【崩す】 Egy váratlan esemény felborította a programomat.” 「予期せぬ出来事は予定を崩した。」
◆ くつがえす 【覆す】
◆ さてつをきたす 【蹉跌をきたす】 Az új helyzet felborította a tervet.” 「新しい状況は計画に蹉跌をきたした。」
◆ たおす 【倒す】 (feldönt) „Felborítottam az állólámpát.” 「スタンドを倒した。」
◆ ひっくりかえす 【ひっくり返す、引っくり返す、引っ繰り返す】 A kutya felborította a tányérját.” 「犬は自分の皿をひっくり返した。」

felborul
fölborul
◆ おうてんする 【横転する】 (oldalra dől) „A balesetben az autó felborult.” 「事故で車が横転した。」
◆ くつがえる 【覆る】 A csónak felborult.” 「ボートは覆った。」
◆ くるう 【狂う】 Felborult a tervem.” 「予定が狂った。」
◆ こんらんする 【混乱する】 (összezavarodik) „A baleset helyén felborult a közlekedés.” 「事故現場で交通が混乱している。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 (elesik) „Felborultam a biciklivel.” 「自転車で転倒した。」
◆ てんぷくする 【転覆する、顛覆する】 A csónak felborult.” 「ボートが転覆した。」
◆ はんてんする 【反転する】 A balesetben a kocsi felborult.” 「事故で車が反転した。」
◆ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 A szék felborult.” 「いすは引っ繰り返った。」
◆ やぶれる 【破れる、敗れる】 Felborult az egyensúly a vevők és eladók között.” 「買い方と売り方の均衡が破れた。」
◇ felborul a menetrend ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 A hó miatt felborult a menetrend.” 「雪の影響でダイヤが乱れている。」

felborul a béke
◆ なみだつ 【波立つ】 Felborult a családi béke.” 「家庭が波立った。」

felborul a menetrend
◆ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 A hó miatt felborult a menetrend.” 「雪の影響でダイヤが乱れている。」

felborulás
◆ てんとう 【転倒、顛倒】
◆ てんぷく 【転覆、顛覆】 hajó felborulása” 「船の転覆」
◆ はんてん 【反転】
◇ kisiklás és felborulás だっせんてんぷく 【脱線転覆】

felborzol
fölborzol
◆ さかだてる 【逆立てる】 A macska mérgesen felborzolta a szőrét.” 「猫は怒って毛を逆立てた。」
◆ さかなでする 【逆撫でする、逆なでする】 Felborzoltam a macska szőrét.” 「猫の毛を逆撫でした。」
◆ とがらす 【尖らす】 (ideget) „A szomszédom felborzolta az idegeimet a hegedülésével.” 「隣人のバイオリン の音が私の神経を尖らした。」

felborzolódik
◆ さかだつ 【逆立つ】 A macska szőre felborzolódott.” 「猫の毛が逆立った。」
◆ もじゃもじゃになる A szélben felborzolódott a hajam.” 「風で頭はもじゃもじゃになった。」

felborzolt
◆ もっさりした felborzolt haj” 「もっさりした髪」

felborzolt haj
◆ みだれがみ 【乱れ髪】

felbosszant
fölbosszant
◆ おこらせる 【怒らせる】 Felbosszantottam az apámat.” 「父を怒らせた。」
◆ ちょっかいをだす 【ちょっかいを出す】 Felbosszantottam a kutyát, és megharapott.” 「犬にちょっかいを出したら噛まれた。」

felbotlik
fölbotlik
◆ ころぶ 【転ぶ】 Felbotlottam egy kőben.” 「石で転んだ。」

felbődül
◆ うなる 【唸る、呻る】 A tehén felbődült.” 「牛は唸った。」

félbőrkötés
◆ せかわとじ 【背革綴じ】

felbőszít
fölbőszít
◆ いかりにふれる 【怒りに触れる】 Úgy tűnik, sikerült felbőszítenem a főnökömet.” 「上司の怒りに触れたようだ。」
◆ げきりんにふれる 【逆鱗に触れる】 Felbőszítettem az apámat.” 「父の逆鱗に触れた。」
◆ こうふんさせる 【興奮させる】 (izgalomba hoz) „A matador felbőszítette a bikát.” 「闘牛士は牛を興奮させた。」
◆ はらだたせる 【腹立たせる】 A kérdése felbőszített.” 「彼の質問は私を腹立たせた。」

felbőszül
fölbőszül
◆ いきどおりをかんじる 【憤りを感じる】 Felbőszültem a politikus kijelentésén.” 「政治家の発言に憤りを感じた。」
◆ いきりたつ 【熱り立つ、いきり立つ】 Amikor feleseltek vele, egyre inkább felbőszült.” 「口答えされるとますますいきり立った。」
◆ げきどする 【激怒する】 felbőszült ember” 「激怒した人」
◆ ぼうりょくてきになる 【暴力的になる】 (erőszakos lesz) „A felbőszült szurkolók autókat törtek össze.” 「暴力的になったサポーターが車を壊した。」

felbőszülés
◆ げきりん 【逆鱗】

felbőszült
◆ げきどした 【激怒した】 felbőszült ember” 「激怒した人」
◆ ししふんじんの 【獅子奮迅の】

felbugyog
◆ ゆうしゅつする 【湧出する、涌出する】 A forrás felbugyog.” 「湧水が湧出する。」

felbugyogás
◆ ゆうしゅつ 【湧出、涌出】

felbujt
fölbujt
◆ きょうさする 【教唆する】 Ő bujtott fel, és én követtem el a bűncselekményt.” 「彼に教唆されて罪を犯してしまいました。」
◆ そそのかす 【唆す】 (rávesz) „Felbujtotta a férfit a merényletre.” 「男に暗殺を唆した。」

felbujtás
◆ アジテーション
◆ せんどう 【扇動、煽動】

felbujtó
fölbujtó
◆ せんどうしゃ 【扇動者、煽動者】 lázadás felbujtója” 「暴動の扇動者」
◆ ちょうほんにん 【張本人】

felbujtó beszéd
◆ アジえんぜつ 【アジ演説】

felbukik
fölbukik
◆ ころぶ 【転ぶ】 Felbuktam a lépcsőn.” 「階段で転んだ。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 Megbotlottam egy kőben és felbuktam.” 「石につまずいて転倒した。」

felbukik a víz alól
◆ うかんでくる 【浮かんでくる】

felbukkan
fölbukkan
◆ あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】 A távolban felbukkant egy fehér vitorla.” 「海の彼方に白い帆が表れた。」
◆ しゅつぼつする 【出没する】 Felbukkant egy újabb probléma.” 「新たな問題が出没した。」

felbukkanás és elmerülés
◆ うきしずみ 【浮き沈み】

felbukkanási pont
◆ しょうこうてん 【昇交点】

felbukkan a víz alól
◆ うかんでくる 【浮かんでくる】

felbuktat
fölbuktat
◆ ころばす 【転ばす】 Elgáncsolva felbuktattam az ellenfelemet.” 「足をすくって相手を転ばした。」
◆ つまずかせる 【躓かせる】

felbuzdít
◆ ふるいたたせる 【奮い立たせる】 Az edző felbuzdította a versenyzőt.” 「監督は選手を奮い立たせた。」

felbuzdul
fölbuzdul
◆ きおいたつ 【気負い立つ】 Felbuzdultam, hogy megírjam ezt a könyvet.” 「この本を書こうと気負い立った。」
◆ はっぷんする 【発奮する、発憤する】 A barátaim sikerén én is felbuzdultam.” 「友達の成功を見て発奮した。」
◆ ふるいたつ 【奮い立つ】 Felbuzdultam a sikeremen.” 「成功で気持ちが奮い立った。」
◆ やるきになる 【やる気になる】 A sikeren felbuzdultam.” 「成功してやる気になりました。」
◆ よせいをかる 【余勢を駆る】 A vállalat a hazai sikereken felbuzdulva, külföldön is terjeszkedett.” 「会社は国内成功の余勢を駆って海外に進出した。」

felbuzdulás
◆ はっぷん 【発奮、発憤】

felbuzdulva
◆ それとばかりに Felbuzdulva fizetésemelést kértem.” 「それとばかりに賃上げを要求した。」

felbuzdulva támad
◆ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 (fölényre építve támad) „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.” 「選手は好プレイが続いて嵩に懸かった。」

félcédulás
◆ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】

felcicomáz
◆ あしらう 【配う】 csipkével gazdagon felcicomázott blúz” 「レースを大胆にあしらったブラウス」

felcipel
fölcipel
◆ うえにはこぶ 【上に運ぶ】 Felcipeltem a bőröndöt a lépcsőn a harmadikra.” 「スーツケースを階段で３階まで運んだ。」
◆ かつぎあげる 【担ぎ上げる】 Felcipeltem a könyveket az emeletre.” 「本を二階に担ぎ上げた。」

félcipő
◆ たんぐつ 【短靴】

felcsal
fölcsal
◆ さそいこむ 【誘い込む】 (csal) „Felcsalta a nőt a lakására.” 「女を自宅マンションに誘い込んだ。」

felcsap
fölcsap
◆ あおる 【煽る】 A szél felcsapta a bejárati függönyt.” 「風が暖簾を煽った。」
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Lángnyelvek csaptak fel.” 「火の手が上がった。」
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (felemel) „Büszkén felcsapta az állát.” 「得意気に顎を上げた。」
◆ さっとかぶる 【さっと被る】 Felcsaptam a kalapom.” 「帽子をさっと被った。」
◆ しょくにつく 【職に就く、職につく】 (elhelyezkedik) „Felcsapott borbélynak.” 「床屋の職に就いた。」
◆ とばす 【飛ばす】 Az autó felcsapott egy kavicsot.” 「車は小石を飛ばした。」
◆ なげる 【投げる】 (dob) „A táskámat felcsaptam a poggyásztartóra.” 「カバンを網棚に投げた。」
◆ ぱっとあける 【ぱっと開ける、パッと開ける】 (kinyit) „Felcsaptam a laptopom.” 「ノートパソコンをぱっと開けた。」
◆ ふりたてる 【振り立てる】 A ló felcsapta a fejét.” 「馬が頭を振り立てた。」

felcsapó
◆ さかまく 【逆巻く】 Felcsapó lángok.” 「逆巻く炎。」

felcsapódik
fölcsapódik
◆ とばされる 【飛ばされる】 (felröppen) „Egy kő felcsapódott az útról.” 「道路から小石が飛ばされた。」
◆ ボンっとひらく 【ボンっと開く】 A motorháztető felcsapódott.” 「車のボンネットがボンっと開いた。」

felcsatol
fölcsatol
◆ つける 【付ける】 Felcsatolta a kutyára a nyakörvet.” 「犬に口輪を付けた。」

felcsattan
◆ ぴしゃりという 【ピシャリと言う】 – Hazudsz – csattant fel a feleségem.” 「『嘘つき！』と妻がピシャリと言った。」

felcsavar
fölcsavar
◆ まく 【巻く、捲く】 Felcsavartam a szőnyeget.” 「絨毯を巻いて丸めた。」

felcsavarodás
◆ かいせんうんどう 【回旋運動】 (növényé)

felcsendül
fölcsendül
◆ ながれだす 【流れ出す】 Felcsendült a himnusz.” 「国歌が流れ出した。」

felcseperedik
fölcseperedik
◆ おとなになる 【大人になる】 (felnő) „Szépen felcseperedett.” 「立派な大人になった。」
◆ すくすくそだつ 【すくすく育つ】 (gyorsan) „A gyerek felcseperedett.” 「子供はすくすく育った。」

felcserél
fölcserél
◆ おきかえる 【置き換える】 (más helyre tesz) „Felcseréltem a két széket.” 「二脚の椅子を置き換えた。」
◆ かえる 【変える、換える、替える、代える】 (megcserél) „Szívesen felcserélné a munkáját máséval.” 「自分の仕事を誰かと代えたい。」
◆ ぎゃくにする 【逆にする】 Fel akarom cserélni a kanapé és a tévé helyét.” 「ソファーとテレビの位置を逆にしたい。」
◆ てんとうする 【転倒する、顛倒する】 A jót a rosszal felcserélve érvel.” 「善悪を転倒して議論する。」
◆ とうちする 【倒置する】 Felcseréli az alanyt és az állítmányt.” 「主語と述語を倒置する。」
◆ まちがえる 【間違える】 (eltéveszt) „Véletlenül felcseréltem a jobb és a bal kontaktlencsémet.” 「誤って左と右のコンタクトを間違えた。」
◇ tévedésből felcserél いれちがえる 【入れ違える】 Tévedésből felcseréltem az elküldött leveleket.” 「手紙を入れ違えて送ってしまった。」

felcserélés
◆ いれかえ 【入れ換え、入換え、入れ替え、入替え】 sorrend felcserélése” 「順番の入れ替え」
◆ てんとう 【転倒、顛倒】
◆ とうち 【倒置】

felcserélődik
fölcserélődik
◆ いれかわる 【入れ替わる、入れ代わる、入れ替る、入れ代る】 Felcserélődött két betű a billentyűzeten.” 「キーボードの二つのキーが入れ替わっていた。」
◆ いれちがう 【入れ違う】 Felcserélődött a sorrend.” 「順番が入れ違った。」
◆ かわる 【替わる、換わる、代わる、替る、換る、代る】 A múltban a Föld mágneses pólusai felcserélődtek.” 「過去には地球の磁場が替わった事がある。」
◆ ぎゃくになる 【逆になる】 A tükörben a bal és a jobb felcserélődött.” 「鏡で左右が逆になった。」
◆ ぜんごする 【前後する】 A köszönetnyilvánítás és a bemutatkozás sorrendje felcserélődött.” 「感謝の言葉と自己紹介は前後してしまった。」

felcsévél
fölcsévél
◆ たぐる 【手繰る】 Felcsévéltem a horgászzsinórt.” 「釣り糸を手繰った。」
◆ まく 【巻く、捲く】 Felcsévéltem a vezetéket az orsóra.” 「リールに電線を巻いた。」

felcsigáz
◆ そそる 【唆る】 Az új termék sok ember érdeklődését felcsigázta.” 「新製品は多くの人の興味をそそった。」

felcsigázott érdeklődés
◆ きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】 A delegáció felcsigázott érdeklődéssel látogatta végig az üzemet.” 「視察団は興味津々の顔で工場の見学をしていた。」

felcsigázza az érdeklődését
fölcsigázza az érdeklődését
◆ こうきしんがわく 【好奇心が沸く】 (valakinek) „Úgy tűnik felcsigáztam az érdeklődését.” 「彼は私の話に好奇心が沸いたようだ。」

felcsillan
fölcsillan
◆ かがやく 【輝く】 Felcsillant a szeme, amikor meglátta szerelmét.” 「恋人を見つけたとき、目を輝かせた。」
◆ ぎらつく A sok pénz láttán felcsillant a szeme.” 「大金を見て目をぎらつかせた。」
◆ キラッとひかる 【キラッと光る】 Egy gyémánt felcsillant a fűben.” 「草の中でダイヤモンドがキラッと光った。」
◆ ピカッとひかる 【ピカッと光る】 A macska szeme felcsillant a sötétben.” 「暗闇で猫の目がぴかっと光った。」
◇ felcsillant ひからせる 【光らせる】 Felcsillanó szemmel örvendezett.” 「目を光らせて喜んだ。」
◇ mohón felcsillan ぎらぎらする Mohón felcsillan a szeme, amikor fogadásról van szó.” 「賭け事になると、目がギラギラしている。」

felcsillanás
◆ ひらめき 【閃き】 tehetség felcsillanása” 「才能の閃き」

felcsillant
◆ きらめかす 【煌めかす】 Felcsillantotta a szemét.” 「瞳をきらめかせた。」
◆ ひからせる 【光らせる】 Felcsillanó szemmel örvendezett.” 「目を光らせて喜んだ。」

felcsillanva
◆ ぴかっと

felcsinál
◆ はらませる 【妊ませる、孕ませる】 Felcsinálta a barátnőjét.” 「彼は彼女を妊ませた。」

felcsíp
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 A kocsmában felcsíptem egy csajt.” 「パブで女を引っ掛けた。」

félcsőrös csuka
◆ さより 【細魚、針魚】 (Hemiramphus sajori)

felcsúszik a homloka
◆ はげあがる 【禿げ上がる、はげ上がる】 (homloknál kopaszodik) „Már 35 évesen felcsúszott a homloka.” 「彼はたった３５歳で禿げ上がった。」

feldagad
földagad
◆ はれる 【腫れる、脹れる】 Feldagadt az arcom.” 「顔が腫れている。」

feldarabol
földarabol
◆ きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】 A tettes feldarabolta az áldozatát.” 「犯人は被害者を斬りまくった。」
◆ さいだんする 【細断する】 Az iratmegsemmisítő géppel feldarabolta a lapot.” 「シュレッダーで用紙を細断した。」
◆ ひとくちだいにきる 【一口大に切る】 Földaraboltam a krumplit.” 「じゃがいもを一口大に切った。」
◆ ぶつぎりにする 【ぶつ切りにする、打つぎりにする】 (vastagon) „Feldaraboltam a póréhagymát.” 「ネギをぶつ切りにした。」
◆ ぶんかつする 【分割する】 Feldarabolták a nagyvállalatot.” 「大企業が分割された。」
◆ ぶんだんする 【分断する】 Magyarországot a háború után feldarabolták.” 「戦後ハンガリーはいくつにも分断された。」
◆ らんぎりにする 【乱切りにする】 (ilyen-olyan méretűre) „Feldaraboltam a krumplit.” 「ポテトを乱切りにした。」

feldarabolás
földarabolás
◆ くわり 【区割】
◆ ぶんかつ 【分割】
◆ ぶんだん 【分断】

feldarabolódás
◆ さいぶんか 【細分化】

feldarabolva árul
◆ きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Feldarabolva árulja dinnyét.” 「スイカを切り売りする。」

feldarabolva aszalás
◆ きりぼし 【切り干し、切干し、切り乾し、切乾し】

feldarabolva privatizálás
◆ ぶんかつみんえいか 【分割民営化】

feldarabolva szárítás
◆ きりぼし 【切り干し、切干し、切り乾し、切乾し】 feldarabolva szárított jégcsapretek” 「切り干し大根」

feldereng
◆ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 A távolban felderengett a hegy.” 「遠くに山がぼんやりと浮かび上がってきた。」
◆ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.” 「姉を見てお母さんの顔が思い浮かんだ。」

felderít
földerít
◆ かいけつする 【解決する】 (megold) „A rendőrség felderítette az ügyet.” 「警察は事件を解決した。」
◆ けんぶんする 【検分する、見分する】 Felderítettem a helyszínt.” 「実地を検分した。」
◆ さぐりだす 【探り出す】 Felderítettem a feleségem titkát.” 「妻の秘密を探り出した。」
◆ さぐる 【探る】 (próbál felderíteni) „Próbáltam felderíteni, honnan jön a hang.” 「音源を探った。」
◆ たんきゅうする 【探究する】 (keres) „Felderíti a lehetőségeket.” 「可能性を探究する。」
◆ たんけんする 【探検する】 Felderítettem a környékünket.” 「家のまわりを探検した。」
◆ ていさつする 【偵察する】 Felderítette az ellenség csapatait.” 「敵を偵察した。」
◆ よろこばす 【喜ばす、悦ばす】 A profit felderítette a befektetőket.” 「利益は投資家を喜ばせた。」
◇ felderítetlen みかいけつ 【未解決】 Nőtt a felderítetlen esetek száma.” 「未解決事件が増えている。」
◇ felderített かいけつずみの 【解決済みの】 (megoldott) „felderített eset” 「解決済みの事件」
◇ titokban felderít ないていする 【内偵する】

felderítés
◆ けんぶん 【検分、見分】
◆ たんきゅう 【探究】 (keresés)
◆ たんけん 【探検、探険】 (felfedezőút)
◆ ていさつ 【偵察】 (kémkedés)
◇ ellenséges terület felderítése てきちていさつ 【敵地偵察】
◇ légi felderítés くうちゅうていさつ 【空中偵察】

felderítetlen
◆ みかいけつ 【未解決】 Nőtt a felderítetlen esetek száma.” 「未解決事件が増えている。」
◆ みとうの 【未踏の】 A kutató felderítetlen tudományterületen haladt előre.” 「研究者は未踏の分野に進みつづけた。」

felderítetlenség
◆ みとう 【未踏】

felderítetlen vidék
◆ ひきょう 【秘境】

felderített
◆ かいけつずみの 【解決済みの】 (megoldott) „felderített eset” 「解決済みの事件」

felderítő
◆ せっこう 【斥候】
◆ ていしゃつしゃ 【偵察者】
◆ ていしゃつへい 【偵察兵】 (katona)
◆ ものみ 【物見】

felderítő drón
◆ むじんていさつき 【無人偵察機】

felderítőgép
◆ ていさつき 【偵察機】

felderítő osztag
◆ ていさつたい 【偵察隊】

feldíszít
földíszít
◆ かざりをつける 【飾りを付ける】 Feldíszítettük a karácsonyfát.” 「クリスマスツリーに飾りを付けた。」
◆ かざる 【飾る】 Közösen feldíszítettük a karácsonyfát.” 「皆でクリスマスツリーを飾った。」

feldíszített kocsi
◆ フロートしゃ 【フロート車】

feldob
földob
◆ あしらう 【配う】 szarvasgombával feldobott pazar saláta” 「トリュフをあしらった贅沢サラダ」
◆ いいきぶんにさせる 【いい気分にさせる】 (felvidít) „Egy sör feldobta.” 「ビールは彼をいい気分にさせた。」
◆ いっしんする 【一新する】 A költözéssel feldobtam a hangulatomat.” 「引っ越して気分を一新した。」
◆ いろどる 【彩る、色取る】 (díszít) „Ez a tapéta feldobja a szobát.” 「この壁紙は部屋を彩る。」
◆ トスする Feldobtam egy érmét.” 「コインをトスした。」
◆ とりなす 【取り成す、取成す、執り成す、執成す、取りなす】 Viccel feldobtam a hangulatot.” 「冗談を言って座を取りなした。」
◆ なげる 【投げる】 Feldobtam egy érmét.” 「コインを投げた。」
◆ はつようさせる 【発揚させる】 Az alkohol feldobja a hangulatunkat.” 「アルコールは気分を発揚させる。」
◆ ほうりあげる 【放り上げる】 Mindenki feldobta a sapkáját.” 「皆が帽子を放り上げた。」
◆ もりあげる 【盛り上げる】 (hangulatot) „A bohóc feldobta a hangulatot.” 「ピエロが雰囲気を盛り上げた。」
◇ feldobja a bakancsát ぽっくりしぬ 【ぽっくり死ぬ】 (hirtelen meghal)

feldobál
◆ どうあげする 【胴上げする】 (embert) „Feldobálták a győztes versenyzőt..” 「優勝した選手を胴上げした。」

feldobálás
◆ どうあげ 【胴上】

feldobás
◆ トス
◆ よきょう 【余興】 (színesebbé tétel) „Bűvészkedtem, hogy feldobjam a partit.” 「パーティーの余興として手品をやった。」

feldobja a bakancsát
◆ ぽっくりしぬ 【ぽっくり死ぬ】 (hirtelen meghal)

feldobódás
◆ しょうてん 【衝天】

feldobódik
◆ いいきになる 【いい気になる】 Az italtól feldobódva beszélt.” 「お酒でいい気になって喋り続けた。」
◆ きもちがはずむ 【気持ちが弾む】 Amikor arra gondoltam, hogy holnap szombat lesz, feldobódtam.” 「明日土曜日だと思って気持ちが弾んだ。」
◆ てんをつく 【天を衝く】

feldobódva
◆ いいきになって 【いい気になって】

feldobott állapot
◆ はつようじょうたい 【発揚状態】

feldobottság
◆ はつよう 【発揚】

feldogozatlan
◆ ふしょうかな 【不消化な】 (emésztetlen) „feldolgozatlan tudás” 「不消化な知識」

feldolgoz
földolgoz
◆ うけとめる 【受け止める、受けとめる】 (elfogad) „Nem tudta feldolgozni apja halálát.” 「父の死を受け止めることができなかった。」
◆ かこうする 【加工する】 Feldolgozza az alapanyagot.” 「材料を加工している。」
◆ カバーする Egy régi darabot feldolgoztam zongorára.” 「昔の曲をピアノでカバーした。」
◆ しょうかする 【消化する】 Feldolgozta szomorú érzelmeit.” 「悲しみの感情を消化した。」
◆ しょりする 【処理する】 Nem tudom ezt a sok iratot feldolgozni.” 「こんなにたくさんの書類を処理することは出来ません。」

feldolgozás
földolgozás
◆ かこう 【加工】 élelmiszer-feldolgozás” 「食品加工」
◆ しょうか 【消化】 keserű tapasztalat feldolgozása” 「辛い経験の消化」
◆ しょり 【処理】 Elvégzi az adatok feldolgozását.” 「情報の処理を行う。」
◆ プロセシング
◇ együttes feldolgozás いっかつしょり 【一括処理】
◇ elosztott feldolgozás ぶんさんしょり 【分散処理】
◇ fémfeldolgozás きんぞくかこう 【金属加工】
◇ hangfeldolgozás おんせいしょり 【音声処理】
◇ húsfeldolgozás しょくにくしょり 【食肉処理】
◇ képfeldolgozás がぞうしょり 【画像処理】
◇ kötegelt feldolgozás いっかつしょり 【一括処理】 (IT)
◇ közvetlen feldolgozás ダイレクトしょり 【ダイレクト処理】
◇ párhuzamos feldolgozás パラレルしょり 【パラレル処理】
◇ párhuzamos feldolgozás へいこうしょり 【並行処理、併行処理】 (egyidejű feldolgozás) „A szuperszámítógép párhuzamosan dolgozta fel az adatokat.” 「スーパーコンピューターはデータの並行処理を行った。」
◇ RNS-feldolgozás アールエヌエープロセシング 【ＲＮＡプロセシング】
◇ szemétfeldolgozás ゴミしょり 【ゴミ処理】
◇ valós idejű feldolgozás リアル・タイムしょり 【リアル・タイム処理】
◇ zenekari feldolgozás かんげんがくほう 【管弦楽法、管絃楽法】
◇ zenekari feldolgozás オーケストレーション

feldolgozási idő
◆ しょりじかん 【処理時間】

feldolgozatlan
◆ みしょうかの 【未消化の】 feldolgozatlan érzelmek” 「未消化の感情」
◆ みしょりの 【未処理の】

feldolgozatlan papír
◆ げんし 【原紙】

feldolgozatlan termék
◆ みかこうひん 【未加工品】

feldolgozó halászhajó
◆ ぼせん 【母船】 bálnafeldolgozó hajó” 「捕鯨母船」

feldolgozóipar
◆ かこうぎょう 【加工業】
◆ かこうこうぎょう 【加工工業】

feldolgozó telep
◆ しょりじょう 【処理場】

feldolgozott áru
◆ かこうひん 【加工品】

feldolgozott élelmiszer
◆ かこうしょくひん 【加工食品】

feldolgozottság
◆ しんちょくりつ 【進捗率】 (haladás mértéke)
◇ szavazatok feldolgozottsága かいひょうりつ 【開票率】 Jelenleg 40 százalékos a szavazatok feldolgozottsága.” 「現在、開票率は４０％です。」

feldolgozottsági fok
◆ かこうど 【加工度】

feldolgozott sajt
◆ プロセス・チーズ

feldolgozott tengeri termék
◆ かいさんかこうひん 【海産加工品】

feldolgozzák a szavazatokat
◆ かいひょうする 【開票する】

feldől
◆ ころがる 【転がる】 Feldőlt a váza.” 「花瓶が転がった。」

feldönt
földönt
◆ ころがす 【転がす】 A szél feldöntötte a vázát.” 「風が花瓶を転がした。」
◆ ころばす 【転ばす】 (felbuktat) „A futó feldöntötte az út szélén álló embert.” 「走者は側道に立っている人を転ばした。」
◆ たおす 【倒す】 A macska feldöntötte a vázát.” 「猫は花瓶を倒した。」

féldrágakő
◆ かざりいし 【飾り石】
◆ じゅんほうせき 【準宝石】
◆ はんきせき 【半貴石】

feldug
földug
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „Feldugtam a kúpot.” 「座薬を入れた。」

feldúl
földúl
◆ あらす 【荒らす、荒す】 A medve feldúlta a kertet.” 「熊は庭を荒らした。」
◆ かきみだす 【掻き乱す、かき乱す】 A betörő feldúlta a lakást.” 「泥棒は家の中を掻き乱した。」

feldúlt
◆ こころがどよめく 【心がどよめく】
◆ とりみだした 【取り乱した】 Megjelent egy feldúlt ügyfél.” 「取り乱した客が現れた。」

félduplex átvitel
◆ はんにじゅうつうしん 【半二重通信】
◆ はんふくしんほうしき 【半複信方式】

félduplex távközlés
◆ はんにじゅうつうしん 【半二重通信】
◆ はんふくしんほうしき 【半複信方式】

feldúsít
◆ のうしゅくする 【濃縮する】 Feldúsította az oldatot.” 「溶液を濃縮した。」

feldúsul
földúsul
◆ こくなる 【濃くなる】 A víz párolgásával feldúsult benne a só.” 「水が蒸発して塩分が濃くなった。」

felduzzad
földuzzad
◆ ぞうすいする 【増水する】 (megárad) „A folyó felduzzadt.” 「川が増水した。」
◆ はれあがる 【腫れ上がる、腫れあがる】 A sérülés felduzzadt.” 「怪我は腫れあがった。」
◆ はれる 【腫れる、脹れる】 (megduzzad) „A szemhéjam felduzzadt.” 「まぶたが腫れている。」
◆ ふくれる 【膨れる、脹れる】 Rövid idő alatt felduzzadt a létszám.” 「短期間で人数が膨れた。」
◆ ぼうちょうする 【膨張する、膨脹する】 Az államadósság felduzzadt.” 「国債は膨張した。」

felduzzaszt
földuzzaszt
◆ ふくらます 【膨らます、脹らます】 Felduzzasztotta a vállalati hiányt.” 「会社の赤字を膨らませた。」
◆ ふやかす 【潤かす】 A kukoricapelyhet tejjel felduzzasztottam.” 「コーンフレークをミルクでふやかした。」

feldühít
földühít
◆ いかりをまねく 【怒りを招く】 A férj viselkedése feldühítette a feleségét.” 「夫の態度は妻の怒りを招いた。」
◆ おこらせる 【怒らせる】 A beosztott feldühítette a főnökét.” 「部下は上司を怒らせた。」

feldühödik
◆ いきりたつ 【熱り立つ、いきり立つ】 A sértő kifejezésre feldühödve reagáltam.” 「失礼な言い回しにいきり立って反発した。」
◆ かっとなる
◆ げっこうする 【激高する、激昂する】 feldühödött tömeg” 「激高した群衆」

fele
◆ はんすう 【半数】 (valaminek) „A résztvevők több mint fele gyerek volt.” 「参加者の半数以上は子供だった。」

felé
◆ いたる 【至る、到る】 (irányába menő) „Tokió felé” 「至東京」
◆ がた 【方】 estefelé” 「暮れ方」
◆ ほう 【方】 Az állomás felé tartottam.” 「駅の方へ向かった。」
◆ ほうへ 【方へ】 hó-e „A kocsi felé mentem.” 「車の方へ向かった。」
◆ ら 【等】
◇ errefelé こっちのほう 【こっちの方】 Errefelé lakik.” 「こっちの方に住んでいる。」
◇ errefelé このへんに 【この辺に、此の辺に】 Van errefelé park?” 「この辺に公園がありますか？」
◇ merrefelé どのへん 【どの辺】 Ez az ország merrefelé van?” 「この国はどの辺にありますか？」

féle
◆ しき 【式】 Hephburn-féle átírás” 「ヘボン式ローマ字」
◆ しゅるい 【種類】 Háromféle vakcinából választhatunk.” 「３種類のワクチンから選べる。」
◆ タイプ poéta-féle ember” 「詩人タイプの人」
◆ たぐい 【類い、比い】 Hirdetésféle dolgokkal foglalkozó céget vezet.” 「広告宣伝のたぐいの会社をやっている。」
◆ など 【等】 A magadfélének ez a munka nehéz.” 「この仕事はお前などには難しい。」
◆ るい 【類】 pókfélék” 「蜘蛛類」
◇ citrusfélék かんきつるい 【柑橘類】
◇ egyféle いっしゅるいの 【一種類の、１種類の】 Ehhez az ételhez csak egyféle zöldséget használunk.” 「この料理は一種類の野菜だけを使う。」
◇ mindenféle あらゆるしゅるいの 【あらゆる種類の】 Mindenféle ételt megkóstoltam már.” 「あらゆる種類の食べ物を口にしたことがある。」

feleannyi
◆ はんぶん 【半分】 Feleannyit keresek, mint a barátom.” 「私の給料は友達の半分です。」

felebarát
◆ たにん 【他人】 Felebarátod házastársát ne kívánd!” 「他人の妻を恋慕しないこと。」

felebaráti szeretet
◆ じんあい 【仁愛】 felebaráti szeretet szelleme” 「仁愛の精神」
◆ はくあい 【博愛】
◆ りんじんあい 【隣人愛】
◆ りんじんのよしみ 【隣人のよしみ】

felébred
fölébred
◆ おきる 【起きる】 (felkel) „Elaludtam, de a feleségem nem jött haza, mire felébredtem.” 「寝入ってしまったが起きても妻は帰っていなかった。」
◆ めがさめる 【目が覚める】 Hat órakor felébredtem.” 「６時に目が覚めた。」
◆ めざめる 【目覚める】 Ha egyszer felébredek, nehezen tudok elaludni.” 「一度目覚めたらなかなか眠れない。」
◆ めをさます 【目を覚ます】 7 órakor felébredtem.” 「７時に目を覚ました。」
◆ わく 【湧く、涌く】 Felébredt bennem az érdeklődés a nyelvek iránt.” 「言語に対して興味が湧いてきた。」
◇ felébred benne a vágy するきになる 【する気になる】 (megjött a kedve) „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.” 「言葉の勉強をする気になった。」
◇ fel-felébred めざめがちの 【目覚めがちの】 Éjszaka fel-felébredtem.” 「目覚めがちの夜だった。」
◇ nem ébred fel időben ねすぎる 【寝過ぎる、寝すぎる】 Nem ébredtem fel időben, ezért majdnem elkéstem.” 「寝すぎて遅れそうになった。」
◇ nem ébred fel időben ねすごす 【寝過ごす、寝すごす】 Nem ébredtem fel időben, és elkéstem a munkahelyemről.” 「寝過ごして、会社に遅れた。」

felébred benne a vágy
fölébred benne a vágy
◆ するきになる 【する気になる】 (megjött a kedve) „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.” 「言葉の勉強をする気になった。」

felébredés
◆ めざめ 【目覚め】

felébreszt
fölébreszt
◆ おこす 【起こす、興す】 Reggel korán ébresszen fel!” 「朝早く起こして下さい。」
◆ くすぐる 【擽る】 A kisfiú felébresztette a nő anyai ösztöneit.” 「少年は彼女の母性本能をくすぐった。」
◆ さます 【覚ます、醒ます】 Felébresztettem álmából a férjemet.” 「夫を眠りから覚ました。」
◆ よびさます 【呼び覚ます】 (hanggal) „Erős hanggal felébresztettem a férjem.” 「大声で夫を呼び覚ました。」

felébresztés
◆ めざまし 【目覚まし】 A földrengés felébresztett.” 「地震が目覚ましになった。」

felébreszti az alvó oroszlánt
◆ ねたこをおこす 【寝た子を起こす】
◆ やぶをつついてへびをだす 【藪をつついて蛇を出す、薮をつついて蛇を出す】

feled
◆ わすれる 【忘れる】 Évek után sem feledte, hogy hogyan is történt.” 「どのようにして起こったか数年たっても忘れなかった。」

feléd
◆ そちら 【其方】 Felétek hogy hívják ezt a szerszámot?” 「そちらではこの道具を何と呼びますか？」

feledékeny
◆ ものわすれする 【物忘れする】 Mostanában feledékeny lettem.” 「最近、物忘れするようになった。」
◆ わすれっぽい 【忘れっぽい】 Mostanában feledékeny vagyok.” 「最近忘れっぽくなった。」

feledékeny ember
◆ わすれんぼう 【忘れん坊】

feledékenység
◆ けんぼうしょう 【健忘症】
◆ どうわすれ 【胴忘れ】
◆ ぼうきゃく 【忘却】
◆ ものわすれ 【物忘れ】 öregkori feledékenység” 「年寄りの物忘れ」

feledés
◆ うもれぎ 【埋れ木】 Előbukkan a feledésből és tündöklik.” 「埋もれ木に花が咲く。」
◆ ふうか 【風化】 Nem akarom, hogy feledésbe merüljön az eset.” 「事件の風化を防ぎたい。」
◆ わすれること 【忘れること】
◇ feledésbe merül もうだれもおぼえていない 【もう誰も覚えていない】 (senki sem emlékszik rá) „Feledésbe merült a neve.” 「彼の名前をもう誰も覚えていない。」

félédes
◆ はんあまくちの 【半甘口の】 (bor)

feledésbe merül
◆ うやむやになる 【有耶無耶になる】 Amikor kikerültem a kórházból a házasság témája feledésbe merült.” 「退院後結婚話は有耶無耶になった。」
◆ きおくがふうかする 【記憶が風化する】 A földrengés emléke feledésbe merült.” 「震災の記憶が風化した。」
◆ くちる 【朽ちる】 Nem fog feledésbe merülni a neve.” 「彼の名前は朽ちることがない。」
◆ ふうかする 【風化する】 (emlék) „A katasztrófa emléke feledésbe merült.” 「震災の記憶が風化した。」
◆ ぼうきゃくされる 【忘却される】 A neve teljesen feledésbe merült.” 「彼の名前はまったく忘却された。」
◆ まいぼつする 【埋没する】 feledésbe merült celeb” 「埋没した芸能人」
◆ もうだれもおぼえていない 【もう誰も覚えていない】 (senki sem emlékszik rá) „Feledésbe merült a neve.” 「彼の名前をもう誰も覚えていない。」
◆ よにわすれられる 【世に忘れられる】 Neve feledésbe merült.” 「彼の名は世に忘れられた。」

fele-fele
◆ ごぶごぶ 【五分五分】
◆ はんはん 【半々】 Fele-fele arányban összekevertem a paprikát a liszttel.” 「パプリカ粉末と小麦粉を半々の割合で混ぜた。」

fele-fele pizza
◆ ハーフアンドハーフ・ピザ

felé fordul
◆ きじくにすえる 【機軸に据える】 A globalizáció felé fordulva, fejlesztjük a nemzetközi kapcsolatainkat.” 「グローバル化を基軸に据えて国際交流を進める。」
◆ むかう 【向かう、向う】 Az asztal felé fordulva újságot olvastam.” 「机に向かって新聞を読んだ。」

feléget
föléget
◆ やきはらう 【焼き払う、焼払う、焼きはらう】 Az ellenség felégette a várost.” 「敵軍は町を焼き払った。」

felégetéses földművelés
◆ やきはたのうぎょう 【焼き畑農業、焼畑農業】
◆ やきはたのうほう 【焼き畑農法、焼畑農法】

felégetéssel termékennyé tett termőföld
◆ やきはた 【焼き畑、焼畑】

felégetett mező
◆ やけのはら 【焼野原】

felegyenesedés
◆ ちょくりつ 【直立】
◇ szumósok egyidejű felegyenesedése たちあい 【立ち合い、立合い】 (összecsapás előtt) „A szumósok nem tudtak egyidejűleg felegyenesedni az összecsapás előtt.” 「力士たちの立ち合いが合わなかった。」

felegyenesedett ember
◆ ちょくりつげんじん 【直立原人】

felegyenesedik
◆ なおる 【直る】 (eredeti testtartásba) „Kérem, egyenesedjen fel!” 「どうぞお直り下さい！」

felegyenesedve kétlábonjárás
◆ ちょくりつにそくほこう 【直立二足歩行】

felegyenesít
◆ おこす 【起こす、興す】 Felegyenesítettem a felsőtestem.” 「上半身を起こした。」

felé halad
◆ むかう 【向かう、向う】 Tél felé haladva egyre hidegebb lesz.” 「冬に向かってどんどん寒くなる。」

felé irányuló
◆ たいする 【対する】 Csökken a televízió felé irányuló érdeklődés.” 「テレビに対する興味は薄くなってきた。」

felejt
◆ わすれる 【忘れる】 Azért iszom, hogy felejtsek.” 「いやなことを忘れたいから飲んでいます。」
◇ amit Jancsi megtanul, János sem felejti すずめひゃくまでおどりわすれず 【雀百まで踊り忘れず、雀百迄踊り忘れず】
◇ kifelejt かきもらす 【書き漏らす、書漏らす】 (írásból) „Sietve írtam, és kifelejtettem valamit.” 「急いで書いたので何かを書き漏らした。」
◇ sohasem felejt こころにきざむ 【心に刻む】 Sohasem felejtem a nevét.” 「彼の名前を心に刻んだ。」

felejtés
◆ ぼうきゃく 【忘却】

felejthetetlen
◆ いんしょうにのこる 【印象に残る】 felejthetetlen kép” 「印象に残る画像」
◆ わすれがたい 【忘れがたい、忘れ難い】 felejthetetlen emlék” 「忘れがたい思い出」
◆ わすれられない 【忘れられない】 Ez nekem felejthetetlen emlék.” 「忘れられない思い出になった。」

felejtős
◆ やめたほうがいい 【やめた方がいい】 Ez a napszemüveg felejtős.” 「このサングラスはやめた方がいい。」

felek
◆ りょうしゃ 【両者】 A felek kibékültek.” 「両者は和解した。」

felé kacsingatva
◆ よこめに 【横目に】 A finom sütemény felé kacsingatva, salátát rendeltem.” 「美味しいケーキを横目にサラダを頼んだ。」

féleképpen
◆ とおり 【通り】 Ezt a szerszámot háromféleképpen lehet használni.” 「この道具は３通りの使い方ができる。」

felekezet
◆ きょうは 【教派】
◆ しゅう 【宗】
◆ しゅうは 【宗派】 (vallási, főleg buddhista)
◆ しゅうもん 【宗門】
◆ は 【派】

felekezeti
◆ きょうはてきな 【教派的な】

felel
◆ こたえる 【答える】 (válaszol) „Nem felelt a kérdésemre.” 「私の質問に答えなかった。」
◆ しゅくだいをきかれる 【宿題を聞かれる】 Ma feleltem az iskolában.” 「今日学校で宿題を聞かれた。」
◆ せきにんをとる 【責任を取る】 (felelősséget vállal) „A tetteiért mindenki maga felel.” 「自分でやったことは自分で責任を取る。」
◆ たんとうする 【担当する】 Ő felel a pénzügyekért.” 「彼は財務を担当している。」

felél
fölél
◆ くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】 Feléltem a vagyonomat.” 「財産を食いつぶした。」
◆ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 (elhasznál) „A százmilliós nyereményt egy év alatt felélte.” 「当選金１億円を１年で使い果たした。」

feléled
föléled
◆ いきかえる 【生き返る】 A növény az öntözésre feléledt.” 「植物に水をやったら生き返った。」
◆ いきをふきかえす 【息を吹き返す】 A halottnak hitt beteg feléledt.” 「死んだと思われた患者は息を吹き返した。」
◆ げんきになる 【元気になる】 Pihentettem a megfáradt testemet, és feléledtem.” 「疲れた体を休ませたら元気になった。」
◆ そせいする 【蘇生する】 Feléledt a remény.” 「希望が蘇生した。」
◆ よみがえる 【蘇る、甦る】 (újjáéled) „Az elpusztultnak hitt kiscsibe feléledt.” 「死んだと思ったひよこが蘇った。」

feléledés
◆ そせい 【蘇生】

félelem
◆ いふ 【畏怖】
◆ うれい 【愁い、憂い】 Nem kell félnünk, ha felkészülünk a bajra.” 「備えあれば憂いなし。」
◆ おそれ 【恐れ、怖れ、畏れ、虞】 Nem ismer félelmet.” 「恐れを知らない。」
◆ きづかい 【気遣い】 Nem kell félni, hogy kiszivárog az információ!” 「情報が漏れる気遣いはありません。」
◆ きょうふ 【恐怖】 (rettegés) „A televízió fokozta a fertőződés iránti félelmünket.” 「テレビは感染の恐怖を煽った。」
◆ きょうふしん 【恐怖心】 A kíváncsisága legyőzte a félelmét.” 「好奇心は恐怖心に打ち勝った。」
◆ れいかんさんと 【冷汗三斗】
◇ betegségektől való félelem しっぺいきょうふしょう 【疾病恐怖症】
◇ halálfélelem しのきょうふ 【死の恐怖】
◇ nozofóbia しっぺいきょうふしょう 【疾病恐怖症】 (betegségektől való félelem)

félelem a sötéttől
◆ あんやきょうふしょう 【暗夜恐怖症】 (éjjel) „Félek a sötétben, kérlek hagyd égve a villanyt!” 「私は暗夜恐怖症なので電灯を消さないで！」

félelem a változtatásoktól
◆ ことなかれしゅぎ 【事勿れ主義、事なかれ主義、ことなかれ主義】

félelem az idegenektől
◆ ひとみしり 【人見知り】 Ez a gyerek nem fél az idegenektől, mindenkire mosolyog.” 「この子は人見知りがなくて、誰にでもニコニコしている。」

félelemérzet
◆ きょうふかん 【恐怖感】

félelemmel vegyes tisztelet
◆ いふ 【畏怖】

félelemmel vegyült tisztelet
◆ きょうく 【恐懼】

félelemtől összetöpörödik
◆ きんたまがちぢみあがる 【金玉が縮み上がる】

félelemtől reszket
◆ おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】 Az emberek reszkettek a félelemtől.” 「人々は恐れ慄いた。」

félelemtől reszketve
◆ せんせんきょうきょうと 【戦々恐々と】

felélénkít
fölélénkít
◆ かっきをあたえる 【活気を与える】 A kiegyenlítő gól felélénkítette a csapatot.” 「同点ゴールはチームに活気を与えた。」
◆ かっぱつかさせる 【活発化させる】 Az alacsony kamatok felélénkítették a részvénypiacokat.” 「低金利は株式市場を活発化させた。」
◆ にぎやかにする 【賑やかにする】 Antik tárgyakkal felélénkítettem a helyiséget.” 「骨董品で部屋を賑やかにした。」
◆ にぎわす 【賑わす】 A vicce felélénkítette a társaságot.” 「彼の冗談は座を賑わした。」
◆ よみがえらせる 【蘇らせる】 (újjáéleszt) „Felélénkítettem a barátságunkat.” 「友達との関係を蘇らせた。」

felélénkül
fölélénkül
◆ いろめきたつ 【色めき立つ】
◆ いろめく 【色めく】 Az olimpia rendezése miatt a város felélénkült.” 「オリンピックの開催で都会は色めいた。」
◆ かっぱつになる 【活発になる】 Felélénkült az agyműködése.” 「彼の脳の活動が活発になった。」
◆ げんきになる 【元気になる】 A kávétól felélénkültem.” 「コーヒーを飲んだら元気になった。」
◆ にぎやかになる 【賑やかになる】 A fesztiváltól felélénkült a város.” 「祭りで町は賑やかになった。」
◆ はながさく 【花が咲く】 A beszélgetés felélénkült.” 「話に花が咲いた。」
◆ ひきたつ 【引き立つ、引立つ】 Ha ezt a zenét hallgatom, felélénkülök.” 「この音楽を聞くと気分が引き立つ。」

feléleszt
föléleszt
◆ いきかえらせる 【生き返らせる】 Felélesztette a haldokló kismadarat.” 「死にかけていた小鳥を生き返らせた。」
◆ そせいさせる 【蘇生させる】 Felélesztette a haldokló vállalatot.” 「倒れかけていた会社を蘇生させた。」
◆ そせいする 【蘇生する】 Felélesztette a leállt szívműködésű beteget.” 「心肺停止の患者を蘇生した。」
◆ よみがえらせる 【蘇らせる】

felelet
◆ かいとう 【回答】
◆ こたえ 【答え】 (válasz) „Nem tudtam, mit feleljek.” 「答えに窮した。」

fél élet
◆ はんせい 【半生】 Fél életét börtönben töltötte.” 「彼は半生を刑務所で過ごした。」

felelevenedik
◆ よみがえる 【蘇る、甦る】 Felelevenedtek a vidám emlékeim.” 「楽しい記憶が蘇ってきた。」

felelevenedik az emléke
◆ まぶたにうかぶ 【目蓋に浮かぶ、瞼に浮かぶ】 Felelevenedett a baleset emléke.” 「その事故はまぶたに浮かんだ。」

felelevenít
fölelevenít
◆ あたためる 【暖める、温める】 Felelevenítette a régi barátságot.” 「旧交を温めた。」
◆ いかす 【生かす、活かす】 Felelevenítette a hagyományokat.” 「伝統を生かした。」

félelmében nem is tudja, hogy él-e még
◆ いきたそらがない 【生きた空がない】

félelmetes
◆ おそるべき 【恐るべき】 félelmetes ember” 「恐るべき人物」
◆ おそるべし 【恐るべし、畏るべし、怖るべし、懼るべし】 Ez a világ félelmetes.” 「この世は恐るべし。」
◆ おそろしい 【恐ろしい】 félelmetes betegség” 「恐ろしい病気」
◆ おっかない Félelmetes ez a világ.” 「おっかない世の中だね。」
◆ こわい 【怖い、恐い】 Félelmetes ember.” 「彼は怖い人です。」
◆ こわらしい 【怖らしい、恐らしい】
◆ すごみのある 【凄みのある、凄味のある】 félelmetes hang” 「凄味のある声」
◆ てごわい 【手強い、手ごわい】 (ellenfél) „félelmetes ellenfél” 「手強い相手」
◆ なくこもだまる 【泣く子も黙る】 (félelmet keltő) „félelmetes gengszterbanda” 「泣く子も黙る暴力団」
◆ まんじ 【卍】 (szleng) „Ez félelmetes!” 「マジマンジ。」

félelmetesen
◆ こわいほど 【怖いほど、恐いほど】 A földrengés idején félelmetesen mozgott az épület.” 「地震で怖いほどビルが揺れていた。」

félelmetes isten
◆ きしん 【鬼神】
◆ きじん 【鬼神】

félelmetesre nő
◆ かさむ 【嵩む】 Félelmetesre nőtt az adóssága.” 「借金が嵩んだ。」

félelmet keltő
◆ いあつてきな 【威圧的な】 félelmet keltő férj” 「威圧的な旦那」
◆ なくこもだまる 【泣く子も黙る】 Félelmet keltő ember.” 「泣く子も黙る男だ。」

félelmet nem ismerő
◆ こわいものしらずの 【怖いもの知らずの】 félelmet nem ismerő ember” 「怖いもの知らずの人」

felelős
◆ かかり 【係、係り】
◆ せきにんがある 【責任がある】 A politikusok felelősek az egészségügy összeomlásáért.” 「医療制度の破綻は政治家に責任がある。」
◆ せきにんしゃ 【責任者】 Ő az elsőrendű felelős.” 「彼は一番の責任者である。」
◆ たんとうの 【担当の】 (megbízott)
◇ évfolyamfelelős がくねんしゅにん 【学年主任】

félélősködő
◆ はんきせいせいぶつ 【半寄生生物】

felelősség
◆ せきにん 【責任】 Senki sem akarta vállalni a felelősséget.” 「誰も責任をとりたくなかった。」
◇ büntetőjogi felelősség けいじせきにん 【刑事責任】 Büntetőjogi felelősségét firtatták.” 「刑事責任を問われた。」
◇ felelősségre von せきにんをとう 【責任を問う】 szekinin-o tou „Felelősségre vonták.” 「彼は責任を問われた。」
◇ felelősség terheli せきにんがある 【責任がある】 Őt terheli a felelősség.” 「彼に責任がある。」
◇ kollektív felelősség きょうどうせきにん 【共同責任】
◇ korlátlan felelősség むげんせきにん 【無限責任】
◇ korlátolt felelősség ゆうげんせきにん 【有限責任】
◇ őt is felelősségre vonják れんざする 【連座する、連坐する】 Őt is felelősségre vonták a merénylet miatt.” 「暗殺事件に連座した。」

felelősség alóli felmentés
◆ めんせき 【免責】

felelősség áthárítása
◆ せきにんてんか 【責任転嫁】

felelősség beosztottakra áthárítása
◆ とかげのしっぽぎり 【トカゲの尻尾切り、蜥蜴の尻尾切り】 A politikusok állandóan áthárítják a felelősséget a beosztottaikra.” 「政治家はトカゲの尻尾切りばかりやっている。」

felelősségbiztosítás
◆ せきにんほけん 【責任保険】
◆ だいさんしゃほけん 【第三者保険】
◇ kötelező felelősségbiztosítás じばいせきほけん 【自賠責保険】
◇ kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás じばいせきほけん 【自賠責保険】

felelősségelhárítás
◆ せきにんかいひ 【責任回避】

felelősség elhárítása
◆ めんせき 【免責】

felelősségérzet
◆ せきにんかん 【責任感】

felelősséget magára vállal
◆ どろをかぶる 【泥を被る】 Magamra vállaltam az osztályvezető hibáját.” 「部長の泥をかぶった。」

felelősséget vállal
◆ けじめをつける Annak a politikusnak felelősséget kell vállalnia az ügyben.” 「あの政治家はこの問題に対してけじめをつけるべきだ。」

felelősséget vállalva lemond
◆ いんせきじにんする 【引責辞任する】 Felelősséget vállalva lemondott az igazgatói posztjáról.” 「社長の職を引責辞任した。」

felelősséggel tartozik
◆ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou „A szülő felelősséggel tartozik a gyermek tetteiért.” 「親は子の行為について責任を負わなければならない。」

felelősséggel viseltetik
◆ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou „Kártérítési felelősséggel viseltetik a károkért.” 「損害に対して賠償責任を負う。」

felelősség magára vállalása
◆ いんせき 【引責】

felelősségre von
◆ せきにんをとう 【責任を問う】 szekinin-o tou „Felelősségre vonták.” 「彼は責任を問われた。」
◆ もんせきする 【問責する】 Felelősségre vonták a miniszterelnököt.” 「首相を問責した。」

felelősségre vonás
◆ けいばつ 【刑罰】 (büntetés) „Elkerüli a felelősségre vonást.” 「刑罰を免れる。」
◆ そつい 【訴追】
◆ だんがい 【弾劾】
◆ もんせき 【問責】

felelősségre vonást indítványoz
◆ そついする 【訴追する】 Felelősségre vonást indítványoztak a bíróval szemben.” 「裁判官は訴追された。」

felelősségteljes
◆ せきにんある 【責任ある】 Felelősségteljes munkát végezzünk!” 「責任ある仕事をしましょう。」
◆ せきにんをともなう 【責任を伴う】 Felelősségteljes ígéretet tett.” 「責任を伴う約束をした。」

felelősségteljes elhatározásra jut
◆ けじめをつける Felelősségteljesen elhatározta, hogy megnősül.” 「彼はけじめをつけて結婚することにした。」

felelősség terheli
◆ せきにんがある 【責任がある】 Őt terheli a felelősség.” 「彼に責任がある。」
◆ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou „Ha nem sikerül, téged terhel a felelősség.” 「上手く行かなかったら君が責任を負う。」

felelősség tudata
◆ じかく 【自覚】 A fertőzés terjedésének megfékezése érdekében a felelősségük tudatában cselekedjenek!” 「感染拡大を防ぐために自覚を持った行動をして下さい。」

felelősségvállalás
◆ せきにんのふたん 【責任の負担】

felelőtlen
◆ いいかげんな 【いい加減な】 Felelőtlen kijelentéseket tesz.” 「いい加減なことを言う。」
◆ そのばかぎりの 【その場限りの、其の場限りの】 Felelőtlen kijelentést tett.” 「その場限りのことを言った。」
◆ ちゃらんぽらんな
◆ でたらめな 【出鱈目な】 Felelőtlen ember.” 「出鱈目な男。」
◆ ほうまんな 【放漫な】 felelőtlen vállalatvezetés” 「放漫な経営」
◆ むこうみずな 【向こう見ずな、向こうみずな、向う見ずな】 felelőtlen viselkedés” 「向こう見ずな行動」
◆ むせきにんな 【無責任な】 Felelőtlen döntést hozott.” 「無責任な決断をした。」
◆ らんみゃくな 【乱脈な】 felelőtlen vállalatvezetés” 「乱脈な経営」

felelőtlen beszéd
◆ ほうげん 【放言】

felelőtlen erdőirtás
◆ らんばつ 【乱伐、濫伐】

felelőtlen használat
◆ らんよう 【濫用、乱用】

felelőtlen kibocsátás
◆ らんぱつ 【乱発、濫発】

felelőtlenség
◆ ほうまん 【放漫】
◆ むせきにん 【無責任】

felelőtlenül
◆ むこうみずに 【向こう見ずに、向こうみずに、向う見ずに】
◆ むせきにんに 【無責任に】 Felelőtlenül él.” 「無責任に生きる。」

felelőtlenül használ
◆ らんようする 【濫用する、乱用する】 Felelőtlenül használta a gyógyszereket.” 「薬を乱用した。」

felelőtlenül irtja az erdőt
◆ らんばつする 【乱伐する、濫伐する】

feleltet
◆ こうとうしもんする 【口頭試問する】 A tanár feleltetett.” 「先生は口頭試問した。」

feleltetés
◆ こうとうしもん 【口頭試問】

felém
◆ こっちのほうに 【こっちの方に】 (ide) „Senki sem jött felém.” 「こっちの方に誰も来なかった。」

felemás
◆ さゆうそろっていない 【左右揃っていない】 felemás zokni” 「左右揃っていない靴下」
◆ さゆうちがい 【左右違い】 (a jobb más mint a bal) „Felemás zoknit vettem fel.” 「左右違いで靴下を履いた。」
◆ ちぐはぐな Felemás cipőben volt.” 「ちぐはぐな靴を履いた。」
◆ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 Felemás választ adott.” 「中途半端な答えをした。」
◆ ちんばな 【跛な】 felemás cipő” 「ちんばな靴」
◆ はんはん 【半々】 Felemás érzésem van. Meg is venném, meg nem is.” 「購入するかしないか半々の気持ちです。」
◆ むじゅんする 【矛盾する】 (ellentmondásos) „Felemás választ adott.” 「彼の答えは矛盾していた。」

felemás korlát
◆ だんちがいへいこうぼう 【段違い平行棒】

felemás páros
◆ でこぼこコンビ 【凸凹コンビ】

felemásság
◆ ちゅうとはんぱ 【中途半端】

felemás válasz
◆ なまへんじ 【生返事】

felé megy
◆ むかう 【向かう、向う】 (valahová) „A hajó a kikötő felé ment.” 「船は港に向かっていた。」

felemel
fölemel
❶ もちあげる 【持ち上げる、持ちあげる、持上げる】 Felemeltem a nehéz poggyászt.” 「重たい荷物を持ち上げた。」
❷ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Emelje fel a kezét!” 「手を上げてください。」
❸ ひきあげる 【引き上げる、引き揚げる、引上げる、引揚げる】 Felemelték az áfát.” 「消費税は引き上げられた。」
❹ つりあげる 【つり上げる、釣り上げる、吊り上げる】 (lógat) „A daru felemelte a terhet.” 「クレーンは荷物を吊り上げた。」
❺ もたげる 【擡げる】 Felemelte a fejét.” 「頭をもたげた。」
◆ うかす 【浮かす】 (félig a levegőbe emel) „Felemeltem a fenekemet a székről, és felvettem a leejtett tollat.” 「椅子から腰を浮かして落ちたペンを拾った。」
◆ うかせる 【浮かせる】 (félig a levegőbe emel) „Felemelte a fenekét a székről.” 「椅子から腰を浮かせた。」
◆ そこあげする 【底上げする】 (alacsony szintű dolgot) „Felemelték a minimálbért.” 「最低賃金の底上げをした。」
◆ だきあげる 【抱き上げる、抱きあげる】 Felemeltem a macskát.” 「猫を抱き上げた。」
◆ つまみあげる 【摘まみ上げる、つまみ上げる】 Felemeltem egy üveggolyót.” 「ビー玉を摘み上げた。」
◆ ひきおこす 【引き起こす、引起こす】 A pilóta felemelte a repülőt.” 「パイロットは機体を引き起こした。」
◆ ふりあげる 【振り上げる、振りあげる】 Felemelte az öklét.” 「拳骨を振り上げた。」
◆ ふりたてる 【振り立てる】 Felemeltem a hangomat.” 「声を振り立てた。」
◇ felemeli a kezét きょしゅする 【挙手する】 A szavazáshoz emeljék fel a kezüket!” 「採決するので挙手して下さい。」
◇ fel lesz emelve もちあがる 【持ち上がる】 Ezt a nehéz bőröndöt nem tudom felemelni.” 「このスーツケースは重くて、持ち上がらない。」
◇ fel lesz emelve あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Csak idáig tudom felemelni a kezem, mert fáj a vállam.” 「肩が痛くて腕はここまでしか上がらない。」

felemelés
fölemelés
◆ そこあげ 【底上げ】 (alacsony szintű dolog emelése)

félemelet
◆ ちゅうにかい 【中二階】

felemeli a fejét
◆ おもてをあげる 【面を上げる】 Emeld fel a fejed!” 「面を上げろ！」

felemeli a hangját
◆ こえをあららげる 【声を荒らげる】 Az apa felemelte a hangját.” 「父は声を荒らげた。」
◆ こわだかになる 【声高になる】 Felemelt hangon visszakérdezett.” 「声高になって聞き返した。」

felemeli a kezeit
fölemeli a kezeit
◆ ばんざいする 【万歳する、万才する】 (magasba emeli a kezeit) „Felemeltem a kezeimet, és elkaptam a labdát.” 「万歳してボールを受け止めた。」

felemeli a kezét
◆ きょしゅする 【挙手する】 A szavazáshoz emeljék fel a kezüket!” 「採決するので挙手して下さい。」

felemelkedés
◆ ふじょう 【浮上】
◇ hirtelen felemelkedés ぼっこう 【勃興】
◇ kapásjelző felemelkedése くいあげ 【食い上げ】

felemelkedés és bukás
◆ えいこせいすい 【栄枯盛衰】 A Római Birodalom felemelkedése és bukása.” 「ローマ帝国の栄枯盛衰。」
◆ こうはい 【興廃】 ország felemelkedése és bukása” 「国家の興廃」
◆ せいすい 【盛衰】 Róma felemelkedése és bukása” 「ローマの盛衰」

felemelkedés és hanyatlás
◆ こうぼう 【興亡】 nemzet felemelkedése és hanyatlása” 「国家の興亡」

felemelkedik
fölemelkedik
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 A léggömb felemelkedett.” 「気球が上がった。」
◆ うかばれる 【浮かばれる】 Végre sikerült felemelkednie.” 「彼はやっと浮かばれた。」
◆ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 A léggömb felemelkedett.” 「風船は浮き上がった。」
◆ じょうしょうする 【上昇する】 A meleg levegő felemelkedik.” 「熱い空気が上昇する。」
◆ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 (feláll) „Felemelkedett a fotelből.” 「アームチェアから立ち上がった。」
◆ のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 A vállalat a világranglista élére emelkedett fel.” 「会社は世界の上位にのし上がった。」
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Egészen az igazgatói posztig emelkedett fel.” 「社長の地位まで昇った。」
◆ ふじょうする 【浮上する】 A tengeralattjáró felemelkedett.” 「潜水艦は浮上してきた。」
◆ ぼっこうする 【勃興する】 Új hatalom emelkedett fel.” 「新勢力が勃興した。」
◇ fokozatosan felemelkedik せりあがる 【せり上がる、迫り上がる、迫り上る】 A színpad fokozatosan felemelkedett.” 「舞台がせり上がった。」

felemelkedőben lévő ipari ország
◆ しんこうこうぎょうこく 【新興工業国】

felemelő érzés
◆ こうよう 【高揚、昂揚】

felemészt
◆ きぐろうがたえない 【気苦労が絶えない】 (sok gondot okoz) „Felemészt a férjem hűtlensége.” 「夫の浮気で気苦労が絶えない。」
◆ せいしんてきにおいつめられる 【精神的に追い詰められる】 Felemészt a férjem hűtlensége.” 「夫の浮気で精神的に追い詰められている。」
◇ felemészti a szerelem おぼれる 【溺れる】 Felemészt a szerelem.” 「私は彼女に溺れている。」
◇ felemésztődik きえる 【消える】 A házimunka felemészti a szabadidőmet.” 「自由な時間は家事に消えてしまう。」

felemészti a szerelem
◆ おぼれる 【溺れる】 Felemészt a szerelem.” 「私は彼女に溺れている。」

felemésztődik
◆ きえる 【消える】 A házimunka felemészti a szabadidőmet.” 「自由な時間は家事に消えてしまう。」

felemlít
fölemlít
◆ かきたてる 【書き立てる、書立てる】 (írásban) „Minden esetet felemlítettem.” 「全ての事件を書き立てた。」
◆ のべる 【述べる】 (említ) „Valaki felemlítette a problémát.” 「誰かが問題を述べた。」

felenged
fölenged
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Felengedi a léggömböt.” 「気球を揚げる。」
◆ かいとうされる 【解凍される】 (kiolvad) „Idő kell, amíg felenged a hús.” 「肉が解凍されるまで時間がかかる。」
◆ かいとうする 【解凍する】 A mirelit borsó felengedett.” 「冷凍グリーンピースを解凍した。」
◆ きょかする 【許可する】 (engedélyez) „A vállalatunknál nem engednek fel a netre.” 「会社でインターネットの利用は許可されていない。」
◆ そらにはなす 【空に放す】 (levegőbe szabadon enged) „Felengedtem a léggömböt.” 「風船を空に放した。」
◆ たす 【足す】 (hozzáad valamit) „A sült húst felengedtem vízzel.” 「炒めた肉に水を足した。」
◆ とばす 【飛ばす】 Felengedi a léggömböt.” 「風船を飛ばす。」
◆ ぬるむ 【温む】 (langyos lesz) „Tavasszal a folyók vize felengedett.” 「春は川の水が温んだ。」
◆ のぼらせてあげる 【登らせてあげる】 Felengedtem a gyereket a fára.” 「子供を木に登らせてあげた。」
◆ のぼらせてくれる 【登らせてくれる】 (hagyja, hogy felmenjen) „A rossz idő miatt senkit sem engedtek fel a toronyba.” 「悪天候のため誰も塔に登れなかった。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Felengedtem a kuplungot.” 「クラッチから足を引いた。」

felengedi a kuplungot
◆ クラッチをいれる 【クラッチを入れる】 Beindítottam a motort és felengedtem a kuplungot.” 「エンジンを始動し、クラッチを入れた。」

felengedi a sorompót
◆ ふみきりをあける 【踏切を開ける】

felénk
◆ こちらでは 【此方では】 kocsirade-va (nálunk) „Felénk ez nem szokás.” 「此方ではこういう事はしない。」
◆ こっちのほうに 【こっちの方に】 (ide) „Felénk jön az esőfelhő.” 「雨雲はこっちの方に進んでいる。」

félénk
◆ えんりょがちな 【遠慮がちな】 (tartózkodó) „félénk beteg” 「遠慮がちな患者」
◆ おくびょうな 【臆病な、憶病な】 félénk állat” 「臆病な動物」
◆ きがちいさい 【気が小さい】 Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.” 「この犬は大型なのに気が小さいね。」
◆ きがよわい 【気が弱い】
◆ きはずかしい 【気恥ずかしい】
◆ きもがちいさい 【肝が小さい】
◆ きよわな 【気弱な】 félénk kisfiú” 「気弱な少年」
◆ こわがり 【怖がり、恐がり】 Ez az állat félénk.” 「この動物は怖がりだ。」
◆ シャイな (természetű)
◆ しょうしんよくよくとした 【小心翼翼とした、小心翼々とした】 félénk viselkedés” 「小心翼翼とした態度」
◆ はずかしがりや 【恥ずかしがりや、恥ずかしがり屋】 (személy)
◆ はずかしそうな 【恥ずかしそうな】 félénk tekintet” 「恥ずかしそうな顔」
◆ ふぬけな 【腑抜けな】
◆ ものおじする 【物怖じする、物おじする】 Nem félénk, megmondja, amit akar.” 「物怖じせず言いたいことを言う。」

félénken
◆ えんりょがちに 【遠慮がちに】 Félénken kérdez.” 「遠慮がちに質問する。」
◆ おそるおそる 【恐る恐る】 Félénken megszólítottam.” 「恐る恐る彼に声をかけた。」
◆ おどおど

felénk repülő tárgy
◆ ひらいぶつ 【飛来物】 Az orkánban figyeljünk a felénk repülő tárgyakra!” 「暴風による飛来物に注意して下さい。」

félénkség
◆ おくびょう 【臆病、憶病、おく病】
◆ しょうしん 【小心】
◆ しょうしんよくよく 【小心翼翼、小心翼々】
◆ ひとおじ 【人怖じ】
◆ ものおじ 【物怖じ、物おじ】

felépít
fölépít
◆ きずきあげる 【築き上げる、築きあげる】 Felépítette a karrierét.” 「キャリアを築き上げた。」
◆ くみたてる 【組み立てる、組立てる】 Ügyesen felépítette az érvelését.” 「論をうまく組み立てた。」
◆ こうせいする 【構成する】 öt-hét-ötös szótagszámú versmértékkel felépített haiku” 「五・七・五の音数律で構成された俳句」
◆ こんりゅうする 【建立する】 Felépíti a templomot.” 「お寺を建立する。」
◆ そうけんする 【創建する】
◆ たてる 【建てる】 A vállalatunk felépít majd egy új gyárat.” 「会社は新しい工場を建てる。」

felépítés
fölépítés
◆ えいぞう 【営造】
◆ くみたて 【組み立て、組立て、組立】 mondat felépítése” 「文の組み立て」
◆ けっこう 【結構】 novella felépítése” 「小説の結構」
◆ こうせい 【構成】 Elmondanád a családotok felépítését?” 「家族構成を教えてください。」
◆ こうぞう 【構造】
◆ なりたち 【成り立ち】 társadalom felépítése” 「社会の成り立ち」
◇ belső felépítés ないぶこうぞう 【内部構造】
◇ hierarchikus felépítés かいそうこうぞう 【階層構造】
◇ szervezeti felépítés そしきこうぞう 【組織構造】

felépítési diagram
◆ そしきず 【組織図】

felépítmény
◆ うわや 【上屋】
◆ じょうぶこうぞう 【上部構造】 (Überbau)

felépül
fölépül
◆ かいふくする 【回復する、恢復する】 Felépült a súlyos betegségből.” 「重い病気から回復した。」
◆ さいきする 【再起する】 Felépült a betegségéből.” 「病気から再起した。」
◆ ぜんかいする 【全快する】 (az egészsége) „Egy évig tartott, amíg felépültem.” 「全快するまで１年間かかった。」
◆ たつ 【建つ】 Albérletben laktam, amíg fel nem épült a házam.” 「家が建つまで賃貸に住んでいた。」
◆ できる 【出来る、出來る】 (elkészül) „A közelünkben felépült egy új társasház.” 「自宅近くに新しいマンションが出来た。」

felépülés
fölépülés
◆ かいふく 【回復、恢復】 felépülés a betegségből” 「病気からの回復」
◆ かんち 【完治】 (teljes gyógyulás) „felépülésre való esély” 「完治の可能性」
◆ さいき 【再起】
◆ ひだち 【肥立ち】 (szülés után)
◆ ようじょう 【養生】
◆ よご 【予後】 várható a felépülés” 「予後良好」
◇ szülés utáni felépülés さんごのひだち 【産後の肥立ち】 Gyorsan felépült a szülés után.” 「彼女は産後の肥立ちが良かった。」

felér
fölér
◆ うえにつく 【上につく、上に着く】 (felmegy) „Mire felértem a harmadik emeletre, teljesen kifulladtam.” 「３階に着いたときには完全に息が切れていた。」
◆ およぶ 【及ぶ】 Nincs olyan ország, amely felérne velünk.” 「我が国に及ぶ国はない。」
◆ かちがある 【価値がある】 (van olyan értékes) „Egy jó szakma felér egy diplomával.” 「よい専門技術を持っている人は大卒くらいの価値がある。」
◆ てがとどく 【手が届く】 (kézzel elérhető) „Nem érem fel a legfelső polcon a könyveket.” 「一番上の棚の本に手が届かない。」
◆ ひってきする 【匹敵する】 (ér annyit, mint) „Egy kép felér ezer szóval.” 「一枚の絵は一千語に匹敵する。」
◆ ひとしい 【等しい】 (egyenlő) „Ez a zene felér egy kínzással.” 「この音楽は拷問に等しい。」
◇ feléri ésszel りかいできる 【理解できる、理解出来る】 Nem érem fel ép ésszel, hogyan kaphatott díjat az az énekes.” 「なぜその歌手が受賞したか理解できない。」

felére csökken
◆ はんげんする 【半減する】 A tiszta nyereség felére csökkent.” 「純利益は半減した。」

felére csökkenés
◆ はんげん 【半減】

felére leáraz
◆ はんがくにする 【半額にする】 A kevésbé kelendő árut felére leárazta.” 「売れない商品を半額にした。」

felerész
◆ いっぱん 【一半】

fele rész
◆ はんぶん 【半分】 Az örökség felerészben az enyém.” 「遺産の半分は僕のものだ。」

felereszt
fölereszt
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (felenged) „Feleresztettem a papírsárkányt.” 「たこを揚げた。」
◆ うすめる 【薄める】 (felhígít) „Tejjel feleresztettem a főzeléket.” 「ミルクでクリーム煮込みを薄めた。」
◆ のぼらせる 【上らせる、登らせる、昇らせる】 Feleresztettek az épület tetejére.” 「建物の屋根に登らせてくれた。」

feléri ésszel
föléri ésszel
◆ りかいできる 【理解できる、理解出来る】 Nem érem fel ép ésszel, hogyan kaphatott díjat az az énekes.” 「なぜその歌手が受賞したか理解できない。」

felerősít
fölerősít
◆ げんきにする 【元気にする】 A gyógyszerek felerősítettek.” 「薬で元気になった。」
◆ せっちする 【設置する】 (elhelyez) „Felerősítettem a könyvespolcot a falra.” 「本棚を壁に設置した。」
◆ ぞうだいさせる 【増大させる】 A gyenge talaj felerősítette a földrengést.” 「脆弱な地盤は地震を増大させた。」
◆ ぞうふくさせる 【増幅させる】 Megafonnal felerősítette a hangot.” 「メガフォンで音を増幅させた。」
◆ はげます 【励ます】 Felerősített hangon mondta.” 「声を励まして言った。」

felerősítés
◆ ぞうふく 【増幅】

felerősödés
◆ ぞうふく 【増幅】 analóg jel felerősödése” 「アナログ信号の増幅」

felerősödik
fölerősödik
◆ げきする 【激する】 Felerősödtek az érzelmei, és sírt.” 「感情が激して涙を流した。」
◆ ぞうふくする 【増幅する】 Az elektronikus jel felerősödött.” 「電気信号は増幅した。」
◆ ふきつのる 【吹き募る】 (egyre erősebben fúj) „A kis szellő felerősödött.” 「弱い風が吹き募って来た。」

felértékel
◆ きりあげる 【切り上げる、切上げる、切りあげる】 Felértékelődött a dollár.” 「ドルは切り上げられた。」
◆ さていする 【査定する】 (felbecsül) „Felértékeltettem az ingatlanomat.” 「不動産を査定してもらった。」

felértékelés
◆ きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】 (valutafelértékelés) „jen felértékelése” 「円切り上げ」
◆ へいかきりあげ 【平価切り上げ】
◇ jen felértékelése えんきりあげ 【円切上げ】
◇ valutafelértékelés つうかきりあげ 【通貨切り上げ】

felértékelődés
◆ きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】
◇ reálfelértékelődés じっしつてききりあげ 【実質的な切り上げ】 A jüan felértékelése a jen reálfelértékelődéséhez vezet.” 「人民元切り上げは円の実質的な切り上げを招く。」

felértékelődik
fölértékelődik
◆ ひょうかがあがる 【評価が上がる】 A nemesfémek felértékelődtek.” 「貴金属の評価が上がった。」

feleség
◆ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】
◆ おくさま 【奥様】
◆ おくさん 【奥さん】 Hogy van a kedves felesége?” 「奥さんはお元気ですか？」
◆ およめさん 【お嫁さん】 Nem leszek a feleséged!” 「お嫁さんになってあげないよ！」
◆ かかあ 【嬶、嚊】 Feleségem nagyon kukacos.” 「うちのかかあはうるさい。」
◆ かない 【家内】 A feleségem kalligráfiát tanul.” 「家内は書道教室に通っている。」
◆ かみさん 【上さん】
◆ ごしんぞう 【御新造、ご新造】 (ön felesége)
◆ さいくん 【細君、妻君】 (régiesen)
◆ しゅふ 【主婦】 munkába járó feleség” 「働く主婦」
◆ つま 【妻】 Szép nőt vett feleségül.” 「彼は美女を妻にした。」
◆ にょうぼう 【女房】 Úgy néz ki a feleségem, mint egy férfi.” 「うちの女房は男みたい。」
◆ ふじん 【夫人】 Elhozta a feleségét.” 「彼は夫人を同伴した。」
◆ ワイフ
◇ drága feleség こいにょうぼう 【恋女房】
◇ elnök felesége ファースト・レディー
◇ előző feleség せんさい 【先妻】
◇ előző feleség まえのつま 【前の妻】
◇ exfeleség もとつま 【元妻】
◇ férjnél idősebb feleség あねにょうぼう 【姉女房】
◇ férjnél idősebb feleség あねさんにょうぼう 【姉さん女房】
◇ gondoskodó feleség せわにょうぼう 【世話女房】
◇ hű feleség ていふ 【貞婦】
◇ következő feleség ごさい 【後妻】
◇ más felesége ひとづま 【人妻】 Más feleségével flörtöl.” 「彼は人妻と不倫している。」
◇ odaadó feleség せわにょうぼう 【世話女房】
◇ szerelemből elvett feleség こいにょうぼう 【恋女房】
◇ szerető feleség あいさい 【愛妻】 Minden nap a szerető feleségem által készített uzsonnát viszem magammal.” 「毎日愛妻弁当を持っていきます。」
◇ törődés a feleséggel にょうぼうこうこう 【女房孝行】 férj, aki törődik a feleségével” 「女房孝行の亭主」
◇ törvényes feleség せいさい 【正妻】
◇ törvényes feleség ほんさい 【本妻】
◇ új feleség ごさい 【後妻】

féleség
◆ たぐい 【類い、比い】
◆ のような 【の様な】 (-nek tűnő dolog) „Valami fegyverféleség volt nála.” 「武器のような物を持っていた。」
◆ ろせん 【路線】 Egészséges ételféleségeket próbálok enni.” 「ヘルシー路線の食事を心掛けている。」
◇ alkoholféleség コールるい 【コール類】
◇ süteményféleség かしるい 【菓子類】

feleség által csomagolt uzsonna
◆ あいさいべんとう 【愛妻弁当】

feleségből és tatamiból a friss a jó
◆ のうぼうとたたみはあたらしいほうがいい 【女房と畳は新しい方が良い】 njóbóto tatami-va atarasii hóga ii

felesége által
◆ うち 【内、裡】 Jamada Icsiró felesége által” 「山田一郎内」

feleségem
◆ ぐさい 【愚妻】

feleség és gyerekek
◆ さいし 【妻子】

feleséget kerít
◆ よめをせわする 【嫁を世話する】 Feleséget kerítettem az unokaöcsémnek.” 「甥っ子に嫁を世話した。」

feleség iránti szeretet
◆ あいさい 【愛妻】

feleség irányítása
◆ かかあてんか 【かかあ天下、嬶天下、嚊天下】 Nálunk a feleségem irányít.” 「うちはかかあ天下だ。」

feleségként viselkedik
◆ にょうぼうづらをする 【女房面をする】

feleség rokonaiból álló kormány
◆ けいばつせいじ 【閨閥政治】

feleség segítsége
◆ ないじょ 【内助】 A felesége segített, hogy sikeres lehessen.” 「彼の成功には内助の功があった。」

feleségül vesz
◆ けっこんする 【結婚する】 Feleségül vette a munkatársát.” 「社内の女性と結婚した。」
◆ よめにもらう 【嫁にもらう、嫁に貰う】 Feleségül vette a szomszéd lányt.” 「隣家の娘を嫁にもらった。」

felesel
◆ いいかえす 【言い返す、言いかえす】 Illetlenül feleselt.” 「失礼なことを言い返した。」
◆ くちごたえする 【口答えする】 Kirúgtak, mert feleseltem a főnökömmel.” 「上司に口答えしたら解雇されてしまった。」

feleselés
◆ くちごたえ 【口答え】

fele sem tréfa
◆ たいへんな 【大変な】 Ennek fele sem tréfa!” 「これは大変だ！」

feles ital
◆ ショット

felesküszik
fölesküszik
◆ ちゅうせいをちかう 【忠誠を誓う】 (hűséget esküszik) „Felesküdött az alkotmányra.” 「憲法に忠誠を誓った。」

felesleg
fölösleg
◆ かじょう 【過剰】
◆ むだ 【無駄】 (káros) „Megnyirbáltam a munkafelesleget.” 「仕事の無駄を省いた。」
◆ ゆとり Nincs felesleges pénzem.” 「ゆとりのお金はありません。」
◆ よけい 【余計】
◆ よじょう 【余剰】
◆ よぶん 【余分】
◆ よゆう 【余裕】 Van felesleges pénzed?” 「余裕資金はありますか？」
◇ pénzfelesleg よじょうきん 【余剰金】
◇ tőkefelesleg よじょうしきん 【余剰資金】

felesleges
fölösleges
❶ よけいな 【余計な】 Felesleges aggodalmat okoz.” 「余計な心配をさせる。」
❷ よぶんな 【余分な】 Eltávolítja a felesleges díszítést.” 「余分な装飾を取り除く。」
❸ むだな 【無駄な】 Abbahagyja a felesleges erőfeszítést.” 「無駄な努力をやめる。」
◆ いぜんの 【以前の】 Felesleges is beszélni erről a problémáról.” 「これは話し合い以前の問題だ。」
◆ いらぬ 【要らぬ】 felesleges aggodalom” 「要らぬ心配」
◆ じゃまな 【邪魔な】 Feleslegesnek érzem magam.” 「自分を邪魔な存在に感じる。」
◆ せんない 【詮ない、詮無い】 Most már felesleges mondanom.” 「いまさら言っても詮ないことです。」
◆ だそくの 【蛇足の】
◆ だめな 【駄目な】 Felesleges bármit is mondani neki.” 「彼に何を話しても駄目だ。」
◆ ねこにこばん 【猫に小判】
◆ ふひつような 【不必要な】 Sok a fölösleges holmi a szobádban.” 「貴方の部屋には不必要なものがたくさんあります。」
◆ ふような 【不要な】 (nem szükséges) „Felesleges aggódni!” 「ご心配不要。」
◆ までもない 【迄もない】 Felesleges volt mondania.” 「言うまでもなかった。」
◆ むようの 【無用の】 felesleges aggodalom” 「無用の心配」
◆ よじょう 【余剰】 felesleges munkaerő” 「余剰人員」
◆ よぶんな 【余分な】 Nincs fölösleges pénzem.” 「余分なお金はありません。」
◇ feleslegessé vált ふような 【不用な】 (már nem használt) „Kidobtam a feleslegessé vált ruhákat.” 「不用な洋服を捨てた。」

felesleges aggodalom
◆ おもいすごし 【思い過ごし、思いすごし】 Feleslegesen aggódtam, hogy rákos lettem.” 「癌だと悩んだのは思い過ごしだった。」
◆ きゆう 【杞憂】 Azt hittem lekésem a határidőt, de felesleges volt az aggodalmam.” 「締切に遅れると思ったら杞憂でした。」
◆ とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】

felesleges dolog
◆ つきよにちょうちん 【月夜に提灯】

felesleges említeni
◆ たげんをようしない 【多言を要しない】 Felesleges említeni, hogy megnőtt a környezettudatosság.” 「環境への配慮が高まっていることは多言を要しない。」

feleslegesen
fölöslegesen
◆ あえて 【敢えて】 (felesleges fáradtság) „Felesleges sírni.” 「あえて泣くことはない。」
◆ いたずらに 【徒に】 Feleslegesen cirkuszol.” 「いたずらに騒ぎを起こす。」
◆ よけいに 【余計に】 Feleslegesen fizettem 1000 jennel többet.” 「千円余計に払った。」

felesleges erőlködés
◆ ぬかにくぎ 【糠に釘】
◆ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 Többször is próbáltam rábeszélni a termékünkre, de felesleges erőlködés volt.” 「何度も営業に行っているけど暖簾に腕押しだ。」
◆ めくらのかきのぞき 【盲の垣覗き】

felesleges fáradozás
◆ ほねおりぞん 【骨折り損】
◆ ほねおりぞんのくたびれもうけ 【骨折り損の草臥れ儲け】
◆ むだぼね 【無駄骨】 Az erőfeszítése felesleges fáradozás volt.” 「彼の努力は無駄骨だった。」

felesleges fáradság
◆ むだぼね 【無駄骨】

felesleges harc
◆ わるあがき 【悪足掻き、悪あがき】 Hagyjuk abba a felesleges harcot!” 「悪あがきはやめろ！」

felesleges holmi
◆ はいぶつ 【廃物】

felesleges holmi felhasználása
◆ はいぶつりよう 【廃物利用】

felesleges kapálózás
◆ わるあがき 【悪あがき、悪足掻き】

felesleges készlet
◆ かじょうざいこ 【過剰在庫】

felesleges kiegészítés
◆ だそく 【蛇足】 Egy végtelenül unalmas és felesleges kiegészítést fűzött hozzá.” 「彼は死ぬほどつまらない蛇足を加えた。」

felesleges munkát végez
◆ おくじょうおくをかす 【屋上屋を架す】

feleslegesnek ítélt
◆ せんない 【詮無い、詮ない】 Nem tesz feleslegesnek ítélt erőfeszítést.” 「詮ない努力をしない。」

felesleges óbégatás
◆ あさきせにたつあだなみ 【浅き瀬に立つ徒波】

felesleges összemérés
◆ どんぐりのせいくらべ 【どんぐりの背比べ、団栗の背比べ】

feleslegesség
◆ むようの 【無用の】 (nem hasznos)

feleslegesség válik
◆ ふようになる 【不要になる】 Ez a kamera feleslegessé vált, ezért kidobtam.” 「このカメラは不要になったので捨てた。」

feleslegessé válik
◆ いらなくなる 【要らなくなる】 A feleslegessé vált ruhákat kidobtam.” 「要らなくなった服を捨てた。」

feleslegessé vált
◆ ふような 【不用な】 (már nem használt) „Kidobtam a feleslegessé vált ruhákat.” 「不用な洋服を捨てた。」

felesleges szavak
◆ じょうご 【冗語、剰語】 Elhagyja a felesleges szavakat.” 「冗語を省く。」

fel- és leszáll
◆ じょうこうする 【乗降する】 vonatra fel- és leszálló utasok” 「列車に乗降する客」
◆ りちゃくりくする 【離着陸する】

fel- és leszállás
◆ じょうこう 【乗降】
◆ のりおり 【乗り降り】 Vigyázzanak a fel- és leszállásnál!” 「乗り降りに気をつけてください。」
◆ りちゃくりく 【離着陸】 repülőgép fel- és leszállása” 「飛行機の離着陸」

fel- és leszálló utasok
◆ じょうこうきゃく 【乗降客】

felespohár
◆ おちょこ 【お猪口】

feleszmél
föleszmél
◆ きがつく 【気がつく、気が付く】 Mire föleszméltem, egy mezőn feküdtem.” 「気がつくと、野原に横たわっていた。」

féleszű
◆ まぬけな 【間抜けな】 féleszű ember” 「間抜けな人」

felett
◆ いじょう 【以上】 Ez a járulék 60 éves kor felett jár.” 「この手当ては６０歳以上の方が対象です。」
◆ うえ 【上】 A tó felett párás volt a levegő.” 「湖の上にもやがかかっていた。」
◆ うえに 【上に】 Lehallatszik a felettünk lakó járása.” 「上に住んでいる人の足音が聞こえる。」
◆ うえのかいに 【上の階に】 Felettünk lakik a ház tulajdonosa.” 「上の階に大家さんが住んでいる。」
◆ ごしに 【越しに】 Átnyúltam a kerítés felett, és leszakítottam egy almát a szomszéd kertjéből.” 「柵越しに手を伸ばして隣の庭のりんごを摘んだ。」
◇ átrepül a feje felett ずじょうをとおりこす 【頭上を通り越す】 Átrepült a fejem felett egy puskagolyó.” 「銃弾は頭上を通り越した。」
◇ feje felett まうえに 【真上に】 A fejünk felett volt a Nap.” 「太陽は真上にあった。」
◇ feletti ég じょうくう 【上空】 (föld feletti légtér) „Repülőgépünk jelenleg Ausztria felett repül.” 「飛行機は只今オーストリアの上空を飛んでいます。」
◇ tengerszint felett かいばつ 【海抜】 Ez az falu a tengerszint felett 2000 méteren van.” 「この村は海抜２０００メートルのところにあります。」

felettébb
◆ いたって 【至って】 Felettébb egyszerű volt a gép használata.” 「機械の使い方はいたって簡単だった。」
◆ このうえなく 【この上なく】 Ezt az ételt felettébb szeretem.” 「この料理がこの上なく好きだ。」
◆ じゅうにぶんに 【十二分に】 Felettébb élveztem a koncertet.” 「コンサートを十二分に楽しんだ」
◆ ななめならず 【斜めならず】 Felettébb elégedett volt.” 「ご機嫌斜めならずだった。」
◆ ひじょうに 【非常に】 Felettébb örültem.” 「非常に喜んだ。」

felettébb nevetséges
◆ しょうしせんばんな 【笑止千万な】 Felettébb nevetséges dolgot mond.” 「笑止千万なことを言い出す。」

felettébb pimasz
◆ ふらちせんばんな 【不埒千万な】

felettes
◆ うえ 【上】 felettes személy” 「上に立つ人間」
◆ うわやく 【上役】 (vezető beosztású)
◆ じょうし 【上司】

feletti
◆ うえの 【上の】 mosógép feletti polc” 「洗濯機の上の棚」

feletti ég
◆ じょうくう 【上空】 (föld feletti légtér) „Repülőgépünk jelenleg Ausztria felett repül.” 「飛行機は只今オーストリアの上空を飛んでいます。」

fél év
◆ はんき 【半期】 Félévente készítünk jelentést.” 「半期ごとに報告を出す。」
◆ はんとし 【半年】 Fél év telt el, mióta külföldön élek.” 「外国で生活し始めて半年が経った。」

félév
◆ がっき 【学期】 (iskolai)
◇ első félév かみはんき 【上半期】
◇ második félév しもはんき 【下半期】 A második félévben kedvezően alakult a forgalom.” 「下半期には売上は好調だった。」
◇ új félév しんがっき 【新学期】

féléves
◆ はんきの 【半期の】
◆ はんとしの 【半年の】 féléves gyerek” 「半年の赤ちゃん」

felevez
◆ こいでのぼる 【漕いで登る】 Feleveztem a folyón.” 「ボートを漕いで川を登った。」

felé vezető úton
◆ とじょう 【途上】 A siker felé vezető úton halad.” 「成功の途上にある。」

félévi vizsga
◆ がっきまつしけん 【学期末試験】
◇ első félévi vizsga ぜんきしけん 【前期試験】
◇ második félévi vizsga こうきしけん 【後期試験】

félévközi vizsga
◆ ちゅうかんテスト 【中間テスト】

fél évszázad
◆ はんせいき 【半世紀】

félév vége
◆ きまつ 【期末】

félév végi vizsga
◆ きまつしけん 【期末試験】
◆ きまつテスト 【期末テスト】

felez
◆ にとうぶんする 【二等分する、２等分する】 (két egyenlő részre oszt) „Feleztem a szakaszt.” 「分線を二等分した。」
◆ はんぶんにする 【半分にする】 Feleztem a cukrot, de még így is túl édes maradt a sütemény.” 「砂糖を半分にしてもお菓子は甘すぎた。」
◆ はんぶんはんぶんにする 【半分半分にする】 (két részre oszt) „Felezte a vagyont az elvált feleségével.” 「離婚した妻と財産を半分半分にした。」

felezés
◆ せっぱん 【折半】
◆ にとうぶん 【二等分、２等分】

felezési idő
◆ はんげんき 【半減期】
◇ kiürülés felezési ideje しょうしつはんげんき 【消失半減期】
◇ terápiás felezési idő やくぶつのはんげんき 【薬物の半減期】

feleződés
◆ はんげん 【半減】

feleződik
◆ はんげんする 【半減する】 (felére csökken) „Feleződött a munkanélküliek száma.” 「失業率は半減した。」

felezőpont
◆ ちゅうかんてん 【中間点】 Megkereste a szakasz felezőpontját.” 「線分の中間点を求めた。」
◆ ちゅうてん 【中点】 szakasz felezőpontja” 「線分の中点」
◆ にとうぶんてん 【二等分点】

felezővonal
◆ センターライン
◆ ちゅうおうせん 【中央線】
◆ にとうぶんせん 【二等分線】

felfal
fölfal
◆ くいつくす 【食い尽くす、食いつくす】 (mindent megeszik) „Mindent felfalt a hűtőből.” 「冷蔵庫の中身を食いつくした。」
◆ たいらげる 【平らげる】 (mindent megeszik) „Három embernek való ételt falt fel.” 「３人前の食べ物を平らげた。」
◆ まるごとたべる 【丸ごと食べる、丸事食べる、丸毎食べる】 (mindenét megeszi) „Az oroszlán felfalta az impalát.” 「ライオンはインパラを丸ごと食べた。」
◆ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu (zabál) „A kutya felfalta a húst.” 「犬は肉を貪り食った。」
◇ szemével felfal くいいるようにみる 【食い入るように見る】 Szemével szinte felfalta a színpadot.” 「舞台を食い入るように見ていた。」

felfalják egymást
◆ ともぐいする 【共食いする】 Az aranyhalaim felfalták egymást.” 「うちの金魚は共食いをした。」

felfázik
◆ からだがひえてかぜをひく 【体が冷えて風邪を引く】 A hideg lépcsőn ülve felfáztam.” 「冷たい階段に座って体が冷えて風邪を引いた。」

felfed
fölfed
◆ あかす 【明かす】 Felfedte a titkát.” 「秘密を明かした。」
◆ あばく 【暴く】 Én felfedtem a titkát.” 「秘密を暴いた。」
◆ あぶりだす 【炙り出す、あぶり出す】 Felfedtem a gyanús embert.” 「怪しい人間を炙り出した。」
◆ かいじする 【開示する】 Felfedte az információt.” 「情報を開示した。」
◆ さらけだす 【曝け出す、曝けだす、さらけ出す】 Az ellenfél felfedte a kártyáit.” 「敵は手の内をさらけ出した。」
◆ すっぱぬく 【素っ破抜く、すっぱ抜く】 Felfedte a titkos iratot.” 「秘密のメモを素っ破抜いた。」
◆ つまびらかにする 【詳らかにする、審らかにする】 Felfedi az igazságot.” 「真相をつまびらかにする。」
◆ とろする 【吐露する】 Felfedi az érzelmeit.” 「心情を吐露する。」
◆ ばくろする 【暴露する、曝露する】 Felfedte a korrupciót.” 「汚職を暴露した。」
◆ ばらす Felfedtem a titkát.” 「彼女の秘密をバラした。」
◆ むきだしにする 【むき出しにする、剥き出しにする】 Felfedte az ellenséges szándékát.” 「敵意を剥き出しにした。」
◆ むきだす 【むき出す、剥き出す】 Felfedte ellenséges érzelmeit.” 「敵意を剥き出した。」
◆ めいかくにする 【明確にする】 (tisztáz) „Felfedte az érzelmeit.” 「気持ちを明確にした。」
◆ ろしゅつする 【露出する】 Felfedte a keblét.” 「彼女は胸を露出した。」
◆ ろていする 【露呈する】 A válság felfedte a gazdaság gyengeségét.” 「危機は経済の弱点を露呈した。」
◇ felfedi kilétét しょうたいをあらわす 【正体を現す】 A titkos támogató felfedte kilétét.” 「影の支援者が正体を現した。」

félfedelesszárnyúak
◆ はんしもく 【半翅目】 (Hemiptera)

felfedés
◆ かいじ 【開示】
◆ てきはつ 【摘発】 korrupció felfedése” 「汚職の摘発」
◆ ばくろ 【暴露、曝露】
◆ むきだし 【むき出し、剥き出し】
◆ ろしゅつ 【露出】

felfedez
fölfedez
◆ かいたくする 【開拓する】 Új ügyfélbázist fedez fel.” 「新規客を開拓する。」
◆ さがしだす 【探し出す、捜し出す、さがし出す】 Felfedeztem egy helyet, ahol pihenhetek.” 「休む場所を探し出した。」
◆ はっくつする 【発掘する】 Felfedezte a rejtett tehetséget.” 「隠された才能を発掘した。」
◆ はっけんする 【発見する】 Egy új csillagot fedeztek fel.” 「新しい星を発見した。」
◇ felfedezhető おもかげをやどす 【面影を宿す】 Az arcán felfedezhetjük múltba veszett szépségét.” 「昔、美人だった面影を宿している。」

felfedezés
fölfedezés
◆ はっけん 【発見】 Amerika felfedezése” 「アメリカ大陸の発見」
◇ nagy felfedezés だいはっけん 【大発見】

felfedezetlen
◆ じんせきみとうの 【人跡未踏の】 felfedezetlen hely” 「人跡未踏の地」
◆ みはっけんの 【未発見の】

felfedezhető
◆ おもかげをやどす 【面影を宿す】 Az arcán felfedezhetjük múltba veszett szépségét.” 「昔、美人だった面影を宿している。」

felfedező
◆ たんけんか 【探検家】
◆ はっけんしゃ 【発見者】 penicillin felfedezője” 「ペニシリンの発見者」

felfedező út
◆ たんけんりょこう 【探検旅行】

felfedezőút
◆ たんけん 【探検、探険】

felfedező utazás
◆ たんけんりょこう 【探検旅行】

felfedi a szégyenfoltot
◆ はじをさらす 【恥を晒す、恥を曝す、恥をさらす】 Felfedte hazája szégyenfoltját.” 「母国の恥をさらした。」

felfedi a titkát
◆ たねあかしする 【種明かしする】 Felfedem a siker titkát.” 「成功の種明かしをしましょう。」

felfedi, hogy ki is
◆ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 Eddig jó embernek hittük, de most felfedte, kis is ő.” 「今まで善人の振りをしていたが、とうとう正体を現した。」

felfedi kilétét
◆ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 A titkos támogató felfedte kilétét.” 「影の支援者が正体を現した。」

felfegyverez
fölfegyverez
◆ ぶきをきょうよする 【武器を供与する】 (közös érdekből) „Felfegyverezte az idegen országot.” 「外国に武器の供与をした。」
◆ ぶそうかする 【武装化する】 felfegyverzett biztonsági őr” 「武装化した警備員」
◆ ぶそうする 【武装する】 felfegyverzett katona” 「武装した兵士」

felfegyverkezés
◆ ぶそう 【武装】

felfegyverzés
◆ ぶそう 【武装】

felfejlődik
fölfejlődik
◆ せんしんする 【先進する】 (előre halad) „Az ország ipara felfejlődött.” 「国の産業は先進している。」

felfekvés
fölfekvés
◆ じょくそう 【褥瘡、蓐瘡】
◆ とこずれ 【床ずれ、床擦れ】 (seb) „A hosszú ideig ugyanolyan testhelyzetben fekvő betegnek felfekvése lett.” 「長く同じ姿勢で寝ていた患者に床ずれができた。」

felfekvés elleni matrac
◆ とこずれぼうしマットレス 【床ずれ防止マットレス、床擦れ防止マットレス】

fel-fel bukkan
◆ みえがくれする 【見え隠れする】 Fel-fel bukkant egy vendég.” 「客の姿は見え隠れしていた。」

fel-felbukkan
◆ ちらつく

felfelé
fölfelé
◆ うえのほうへ 【上の方へ】 ue no hó-e
◆ うわむきに 【上向きに】 Ez a növény felfelé álló virágot hoz.” 「この花は上向きに咲く。」
◆ じょうほう 【上方】
◆ じょうりゅうに 【上流に】 A hajó felfelé ment a folyón.” 「船は川の上流に進んだ。」
◇ átlósan felfelé ななめうえへ 【斜め上へ】 naname ue-e

felfelé álló
◆ うわむきの 【上向きの】 felfelé álló csap” 「上向きの蛇口」

fel-felébred
◆ めざめがちの 【目覚めがちの】 Éjszaka fel-felébredtem.” 「目覚めがちの夜だった。」

felfelé csúcsosodik
◆ きれあがる 【切れ上がる】 felfelé csúcsosodó szem” 「切れ上がった目」

felfelé és lefelé menés
◆ のぼりくだり 【上り下り、登り下り】

felfelé fordít
◆ あおむける 【仰むける、仰向ける】 Felfelé fordítottam a tekintetemet.” 「顔を仰むけた」

felfelé fordul
◆ うわむく 【上向く】

felfelé forduló
◆ うわむきの 【上向きの】 felfelé forduló arc” 「上向きの顔」

felfelé haladás
◆ のぼり 【上り、登り、昇り】 A felfelé haladás lassú volt, a leereszkedés pedig gyors.” 「登りは遅くて、下りが速かった。」

felfelé ívelő
◆ うわむき 【上向き】 gazdaság felfelé ívelő trendje” 「経済の上向き傾向」
◆ つりあがる 【吊り上がる、釣り上がる、つり上がる】 felfelé ívelő szem” 「吊り上がっている目」

felfelé ívelő csillag
◆ ひのでのいきおい 【日の出の勢い】 Felfelé ível a csillaga.” 「彼は日の出の勢いです。」

felfelé ívelő ecsetvonás
◆ はね 【撥ね、跳ね】 kandzsi felfelé ívelő része” 「漢字のハネ」

felfelé ívelő szem
◆ あがりめ 【上がり目】
◆ つりめ 【吊り目、釣り眼】

felfelé ívelő tendencia
◆ のぼりざか 【上り坂】 A gazdaság felfelé ívelő tendenciát mutat.” 「経済は上り坂だ。」

felfelé kerekít
fölfelé kerekít
◆ きりあげる 【切り上げる、切上げる、切りあげる】 Felfelé kerekítette a számot.” 「数値を切り上げた。」

felfelé kerekítés
◆ きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】 lefelé és felfelé kerekítés” 「切り捨てと切り上げ」

felfelé licitál
◆ ねだんをつりあげる 【値段を釣り上げる】

felfelé licitálás
◆ ねだんをつりあげること 【値段を釣り上げること】

felfelé lök
◆ つきあげる 【突き上げる、突きあげる】 felfelé irányuló földlökések” 「突き上げるような地震」

felfelé megy
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Felfelé mentem csónakkal a folyón.” 「ボートで川を上った。」

felfelé megy a folyón
◆ さかのぼる 【遡る、溯る】 A hajó felfelé ment a folyón.” 「船は川を遡った。」
◆ そじょうする 【遡上する】

felfelé menő
◆ のぼり 【上り、登り、昇り】 Ez a felfelé menő mozgólépcső.” 「これは上りエスカレーターです。」

felfelé módosít
◆ じょうほうしゅうせいする 【上方修正する】 Felfelé módosították a vállalat várható eredményét.” 「業績予想を上方修正した。」

felfelé mutató irány
◆ うわむき 【上向き】

felfelé néz
◆ あおむく 【仰むく、仰向く】 Felfelé nézve láttam, hogy feljöttek a csillagok.” 「あおむくと空に星が出ていた。」
◆ うわむく 【上向く】 Ha felfelé nézek fáj a nyakam.” 「上向くと首が痛い。」

felfelé szélesedő
◆ あたまでっかちの 【頭でっかちの】 felfelé szélesedő váza” 「頭でっかちの花瓶」

felfelé tekint
◆ あおむく 【仰むく、仰向く】 Felfelé tekintve megpillantottam egy repülőt.” 「仰むくと飛行機が見えた。」

felfelé úszás a vízesésben
◆ たきのぼり 【滝登り】

fel-felvillan
◆ ちらつく A beadási határidő fel-felvillan az agyamban.” 「提出期限が頭にちらついている。」

félfémek
◆ はんきんぞくげんそ 【半金属元素】 (kémia)

felfésül
◆ かきあげる 【掻き上げる、かき上げる】 Kézzel felfésültem a hajam.” 「髪の毛を手で掻き上げた。」

felfeszít
fölfeszít
◆ こじあける 【こじ開ける、抉じ開ける】 A rabló felfeszítette a páncélszekrényt.” 「泥棒は金庫をこじ開けた。」

félfeudális
◆ はんほうけんてきな 【半封建的な】 félfeudális földbirtokos rendszer” 「半封建的な地主制」

felfigyel
fölfigyel
◆ ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.” 「会話が面白くて聞き耳を立てた。」
◆ ちゃくもくする 【着目する】 Korán felfigyeltek a tehetségére.” 「彼の才能は早くから着目されていた。」
◆ みみをかたむける 【耳を傾ける】 Felfigyeltem a kiabálásra a szomszédban.” 「隣の怒鳴り声に耳を傾けた。」
◆ みみをそばだてる 【耳をそばだてる、耳を攲てる】 Léptek zajára figyeltem fel.” 「足音に耳をそばだてた。」
◆ めをつける 【目をつける、目を付ける】 (valamire) „Nyolcéves korában figyeltek fel a tehetségére.” 「８歳の時に才能に目を付けられた。」
◆ めをとめる 【目を留める】 Felfigyeltem egy akciós hirdetésre.” 「バーゲンの広告に目を留めた。」

felfog
fölfog
◆ うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 A vitorla felfogta a szelet.” 「帆は風を受けた。」
◆ かんちする 【感知する】 (érez) „Felfogta a veszélyt.” 「危険を感知した。」
◆ ちかくする 【知覚する】 Felfogja, mi történik körülötte.” 「外の世界を知覚する。」
◆ とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 Felfogtam a mondat jelentését.” 「文章の意味を捉えた。」
◆ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 Lassanként felfogtam, mi a helyzet.” 「事情をようやく飲み込んだ。」
◆ はあくする 【把握する】 A gyermek még nem fogta fel, hogy elvesztette a szüleit.” 「子供は両親が亡くなっている事はまだ把握していなかった。」
◆ ひろう 【拾う】 hirou „A mikrofon felfogta a háttérzajt is.” 「マイクは背景の雑音まで拾った。」
◆ りかいする 【理解する】 (megért) „Felfogta, hogy nem fogja visszakapni a kölcsönadott pénzt.” 「貸したお金が戻ってこないことを理解した。」
◇ emberi ésszel fel nem fogható じんちをちょうえつした 【人知を超越した】 emberi ésszel fel nem fogható természeti jelenség” 「人知を超越した自然現象」
◇ nem fogja fel にんしきをかく 【認識を欠く】 Nem fogja fel, hogy ez bűn.” 「犯罪事実の認識を欠く。」

felfogad
fölfogad
◆ めしかかえる 【召し抱える、召抱える】 Szolgálót fogadott fel.” 「家来を召し抱えた。」
◆ やといいれる 【雇い入れる】 Felfogadtam egy embert, hogy takarítson ki.” 「家の掃除に人を雇い入れた。」
◆ やとう 【雇う】 jatou „Felfogadott egy cselédet.” 「メイドを雇った。」

felfogadás
◆ やとい 【雇い、傭い】

félfogadás
◆ うけつけ 【受け付け、受け付、受付け、受付】 Ma nincs félfogadás.” 「今日は受け付けはありません。」

félfogadási idő
◆ うけつけじかん 【受付時間】 Az önkormányzatnál ötig van félfogadás.” 「区役所の受付時間は５時迄です。」
◆ とりあつかいじかん 【取扱時間、取り扱い時間】

fél fogára sem elég
◆ くいたりない 【食い足りない】 Ez csöppnyi étel a fél fogamra sem elég!” 「俺はこんな小さな肉じゃ食い足りない。」
◆ はらのたしにもならない 【腹の足しにもならない】 Ez az étel a fél fogamra sem elég.” 「この食事は腹の足しにもならない。」

felfogás
fölfogás
◆ えとく 【会得】
◆ おもわく 【思惑】 A természet emberi ésszel fel nem fogható, misztikus dolog.” 「自然は人間の思惑を超えた神秘な存在です。」
◆ ごせい 【悟性】 (értelem) „Baj van a felfogásával.” 「悟性に問題がある。」
◆ さっし 【察し】 Gyors felfogású.” 「彼は察しが早い。」
◆ さとり 【悟り、覚り】 gyors felfogású ember” 「悟りが早い人」
◆ ちかく 【知覚】 éles felfogású ember” 「知覚の鋭い人」
◆ つうじ 【通じ】 Gyors felfogású.” 「彼は通じが早い。」
◆ にんしき 【認識】 Helyes a felfogása.” 「正しい認識を持つ。」
◆ のみこみ 【飲み込み、飲みこみ、呑み込み、呑みこみ】 (értés) „Gyors felfogású.” 「彼は飲み込みが早い。」
◆ はあく 【把握】 (megértés) „Még most is nehéz felfogni az eset egészét.” 「事件の全体像の把握は未だ困難です。」
◆ ほそくする 【捕捉する】
◆ ものおぼえ 【物覚え】 Gyors felfogása van.” 「彼は物覚えが早い。」
◆ りかい 【理解】 gyors felfogású ember” 「理解が早い人」
◆ わかり 【分かり】 lassú felfogású ember” 「分かりの遅い人」
◇ gyors felfogás はやわかり 【早わかり、早分かり、速分かり】
◇ gyors felfogású いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】
◇ jó felfogású ものわかりがいい 【物わかりがいい、物分かりがいい、物解りがいい、物判りがいい】
◇ rossz felfogású あたまのわるい 【頭の悪い】

felfoghatatlan
fölfoghatatlan
◆ はあくできない 【把握できない、把握出来ない】
◆ りかいできない 【理解できない、理解出来ない】 (érthetetlen) „Felfoghatatlan a viselkedése.” 「彼の行動は理解できない。」

felfogóképesség
fölfogóképesség
◆ はあくりょく 【把握力】
◆ りかいりょく 【理解力】

felfokozza az aggodalmat
◆ ふあんをかきたてる 【不安を掻き立てる、不安をかき立てる】

felfordít
◆ おこす 【起こす、興す】 Felfordítottam a felső lapot.” 「上のカードを起こした。」
◇ fenekestül felfordít ひっくりかえす 【ひっくり返す、引っくり返す、引っ繰り返す】 Szavai fenekestül felfordították a világot.” 「彼の言葉が世界をひっくり返した。」

felfordul
fölfordul
◆ くたばる (megdöglik) „Az állat felfordult.” 「動物がくたばった。」
◆ でんぐりがえる 【でんぐり返る】 felfordult világ” 「でんぐり返った世界」
◆ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 (felborul) „A kerti szék felfordult a szélben.” 「庭のいすは風でひっくり返った。」
◇ fenekestül felfordul かんぜんにくつがえされる 【完全に覆される】 Fenekestül felfordult az élete.” 「彼の人生は完全に覆された。」
◇ fenekestül felfordul てんやわんやになる A részvénypiac fenekestül felfordult.” 「株式市場はてんやわんやになった。」

felfordul a gyomra
fölfordul a gyomra
◆ きもちがわるくなる 【気持ちが悪くなる】 Felfordul a gyomrom a borzalmas híradások láttán.” 「悲惨なニュースを見ると気持ちが悪くなる。」
◆ むしずがはしる 【虫唾が走る、虫酸が走る、虫ずが走る】 Felfordul a gyomrom, ha csak meghallom a hangját.” 「彼の声を聞くだけで虫唾が走る。」
◆ むねがわるくなる 【胸が悪くなる】 Felfordult a gyomrom a baleset láttán.” 「事故現場を見て胸が悪くなった。」

felfordulás
fölfordulás
◆ おおあれ 【大荒れ】 Nagy felfordulás volt a részvénypiacokon.” 「株式市場は大荒れだった。」
◆ ごたごた A felfordulásban elvesztettem a jegyeket.” 「ごたごたで切符をなくした。」
◆ だいこんらん 【大混乱】
◆ てんてこまい 【天手古舞い、てんてこ舞い】 Nagy felfordulás volt a cégnél a selejtek kezelése miatt.” 「不良品の対応で会社はてんてこ舞いだった。」
◆ てんやわんや
◆ どさくさ
◆ はらん 【波乱、波瀾】 Az országgyűlésen felfordulás volt.” 「国会で波乱が起きた。」
◆ らんぼうろうぜき 【乱暴狼藉】
◆ ろうぜき 【狼藉】
◇ nagy felfordulás らっかろうぜき 【落花狼藉】
◇ óriási felfordulás せんそう 【戦争】 Az egyszerre jött megrendelések miatt a részlegünkben óriási a felfordulás.” 「一気に注文が入って、うちの部は戦争状態だ。」

felforgat
fölforgat
◆ あばきだす 【暴き出す】
◆ かきまわす 【掻き回す、かき回す】 A fiókot felforgatva kerestem a tollat.” 「抽斗を掻き回してペンを探した。」
◆ かくらんする 【かく乱する、撹乱する、攪乱する】 Felforgatta a rendet.” 「秩序を撹乱した。」
◆ とりみだす 【取り乱す、取乱す、取りみだす】 (rendetlenséget csinál) „A szobámat felforgatva hagyva a kórházba siettem.” 「部屋を取り乱したまま、病院にかけつけた。」
◆ ひっかきまわす 【引っ掻き回す】 Felforgattam az egész szekrényt a ruháért.” 「洋服を探してクローゼットの中を引っ掻き回した。」
◆ ひっくりかえす 【ひっくり返す、引っくり返す、引っ繰り返す】 Az iratokat felforgatva megtaláltam a számlát.” 「書類をひっくり返していたら請求書が見つかった。」
◆ まぜかえす 【混ぜ返す、雑ぜ返す】 Felforgattam a játékosdobozt.” 「おもちゃ箱を混ぜ返した。」

felforgatás
◆ かくらん 【かく乱、撹乱、攪乱】

felforgató
fölforgató
◆ せんどうてきな 【扇動的な、煽動的な】 Felforgató tevékenységek miatt börtönözték be.” 「扇動的な行為のために刑務所に入れられた。」

felforgató elem
◆ はかいぶんし 【破壊分子】

felforgató tevékenység
◆ はかいこうさく 【破壊工作】

felforr
fölforr
◆ こみあげる 【込み上げる、こみ上げる、込みあげる、込上げる】 (düh) „Felforrt benne a düh.” 「怒りが込み上げてきた。」
◆ たぎる 【滾る】 Felforrt a víz.” 「湯がたぎっている。」
◆ にえかえる 【煮え返る】
◆ にえたぎる 【煮え滾る、煮えたぎる】 felforrt víz” 「煮え滾った湯」
◆ にえたつ 【煮え立つ】 Felforrt a víz a lábasban,” 「鍋が煮え立っている。」
◆ ふっとうする 【沸騰する】 Néhány perc alatt felforrt a víz.” 「数分で水は沸騰した。」
◆ わいてくる 【沸いてくる】 Felforrt a víz.” 「湯が沸いてきた。」
◆ わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 Felforrt bennem a méreg.” 「怒りが沸き上がった。」

felforral
fölforral
◆ ふっとうさせる 【沸騰させる】 Felforralta a lombikban a vizet.” 「フラスコで水を沸騰させた。」
◆ わかす 【沸かす】 Felforraltam a vizet a teának.” 「お茶の水を沸かした。」

felforr az agyvize
fölforr az agyvize
◆ はらわたがにえくりかえる 【腸が煮え繰り返る、腸が煮えくり返る、腸が煮えくりかえる】 Felforrt a méregtől az agyvizem.” 「怒りで腸が煮えくり返った。」

felforrósít
◆ ねっする 【熱する】 A felforrósított serpenyőben megolvasztottam a vajat.” 「熱したフライパンにバターを溶かした。」

felforrósodik
fölforrósodik
◆ あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 A kályha mellett felforrósodott a táskám.” 「ストーブの側にあるカバンが熱くなった。」
◆ かねつする 【過熱する】 A vita felforrósodott.” 「議論は過熱していった。」

felföld
◆ こうち 【高地】

felfrissít
fölfrissít
◆ こうしんする 【更新する】 Felfrissítettem a szoftvert.” 「ソフトを更新した。」
◆ さっぱりさせる A tea, amit ittam, felfrissített.” 「お茶を飲んでさっぱりした。」
◆ はっきりさせる Felfrissítettem az emlékezetemet.” 「記憶をはっきりさせた。」
◆ リフレッシュさせる Szaunával frissítette fel magát.” 「サウナで体をリフレッシュさせた。」

felfrissül
fölfrissül
◆ さっぱりする A zuhanytól felfrissültem.” 「シャワーを浴びたらさっぱりした。」
◆ すうっとする A mentolos cukortól felfrissültem.” 「ミントを舐めてスーッとした。」

felfrissülés
◆ リフレッシュ
◆ りょう 【涼】 Fel akart frissülni.” 「涼を求めた。」

felfröccsen
◆ はねあがる 【跳ね上がる】 Felfröccsent a sár.” 「泥が跳ね上がった。」

felfröccsenés
◆ はねあがり 【跳ね上がり】 sár felfröccsenése” 「泥の跳ね上がり」

felfúj
fölfúj
◆ かきたてる 【書き立てる、書立てる】 Az újságok felfújták a sztorit.” 「新聞にその話が書き立てられた。」
◆ だいもんだいにする 【大問題にする】 Nem kell úgy felfújni ezt a kis ügyet!” 「こんな些細なことを大問題にするな。」
◆ ふくらす 【膨らす、脹らす】 Felfújta az arcát.” 「頬を膨らした。」
◆ ふくらます 【膨らます、脹らます】 Felfújtam a léggömböt.” 「風船を膨らました。」
◆ ふくらませる 【膨らませる】 Felfújtam a gumimatracot.” 「ビーチマットを膨らませた。」

felfújható ballon
◆ インフレータブルバルーン

felfújható játék
◆ インフレータブルバルーン (pl. ugrálóvár)

felfújható medence
◆ ビニール・プール

felfújható párna
◆ くうきまくら 【空気枕】

felfújja az arcát
◆ ほおをふくらませる 【頬を膨らませる】

felfújódik
fölfújódik
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 Meghízott, és felfújódott az arca.” 「彼は太って顔が膨らんだ。」
◆ ふくれる 【膨れる、脹れる】 A mocsi felfújódott.” 「お餅が膨れた。」

felfújt arc
◆ ふくれっつら 【膨れっ面】
◆ ふくれづら 【膨れ面】

felfut
◆ からまる 【絡まる】 (hozzáfonódik) „A bab szára felfutott a zsinegre.” 「豆の蔦は紐に絡まった。」
◆ はう 【這う】 A repkényszőlő felfutott a falra.” 「蔦が壁に這っていた。」

felfuttat
◆ うりだす 【売り出す、売出す、売りだす】 Felfuttat egy új színésznőt.” 「新しい女優を売り出している。」
◆ からませる 【絡ませる、搦ませる】 Felfuttattam a növényt a karóra.” 「植物を杭に絡ませた。」

felfuvalkodottság
◆ ぞうちょう 【増長】

felfúvódás
◆ インフレーション

felfúvódik
fölfúvódik
◆ おなかがふくらむ 【お腹が膨らむ、お腹が脹らむ】 (has) „Az aranyhalam felfúvódott.” 「金魚のお腹が膨らんだ。」
◆ ガスがたまる 【ガスが溜まる】 A nyúl felfúvódott.” 「兎のお腹にガスが溜まっている。」
◆ はる 【張る】 A gáztól felfúvódott a hasam.” 「ガスで腹が張った。」
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 A léggömb felfúvódott.” 「風船が膨らんだ。」
◆ ふくれあがる 【膨れ上がる、膨れあがる、膨れ上がる、脹れ上がる、脹れあがる、脹れ上る】

felfüggeszt
fölfüggeszt
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 (felakaszt) „Az esküvői képet felfüggesztette a falra.” 「結婚式の写真を壁にかけた。」
◆ さしとめる 【差し止める、差止める】 Felfüggesztették a reaktorok újraindítását.” 「原発の再稼働を差し止めた。」
◆ しかくていしする 【資格停止する】 A tagságát egy időre felfüggesztették.” 「会員資格が一時停止された。」
◆ しっこうゆうよにする 【執行猶予にする】 Az utolsó pillanatban felfüggesztették a letöltendő büntetést.” 「ギリギリで実刑は回避されて執行猶予になった。」
◆ すえおく 【据え置く】
◆ たなあげする 【棚上げする】 Felfüggesztették a béremeléseket.” 「賃金アップは棚上げされた。」
◆ ちゅうだんする 【中断する】 Felfüggesztették a japán-kínai tárgyalásokat.” 「日中会談が中断された。」
◆ ていしする 【停止する】 Felfüggesztették a felhasználói fiókomat.” 「私のユーザーアカウントが停止されてしまった。」
◆ みあわせる 【見合わせる】 Egy hónapra felfüggesztették a munkálatokat.” 「工事を一ヶ月間見合わせた。」
◆ ゆうよする 【猶予する】 A bíróság felfüggesztette a büntetést.” 「裁判所が刑を猶予した」

felfüggesztés
◆ けんか 【懸架】
◆ サスペンション (kocsinak)
◆ しかくていし 【資格停止】
◆ ていし 【停止】 tag felfüggesztése” 「会員資格停止」
◆ ていしょく 【停職】 A tanárt felfüggesztették az állásából.” 「教員は停職処分を受けた。」
◆ みあわせ 【見合わせ】
◇ hátsó felfüggesztés リア・サスペンション

felfüggesztés az iskolából
◆ ていがくしょぶん 【停学処分】

felfüggesztéses fegyelmi büntetés
◆ きゅうしょくしょぶん 【休職処分】

felfüggesztés időtartama
◆ ていしきかん 【停止期間】 engedély felfüggesztésének időtartama” 「免許の停止期間」

felfüggesztett
◆ しっこうゆうよ 【執行猶予】 (büntetés)

felfüggeszti a harcot
◆ きゅうせんする 【休戦する】 Néhány napra felfüggesztették a harcot.” 「数日間休戦した。」

félfüggetlen
◆ なかばどくりつした 【半ば独立した】

fél fül
◆ かたみみ 【片耳】

félfüllel
◆ かたみみで 【片耳で】

felfűz
fölfűz
◆ とおす 【通す】 Ez a nyaklánc úgy készült, hogy a gyöngyöket felfűztem egy cérnára.” 「このネックレスはビーズを糸に通して作りました。」

fél-gerinchúrosok
◆ はんさくどうぶつもん 【半索動物門】 (Hemichordata)

félgömb
◆ はんきゅう 【半球】

felgöngyöl
fölgöngyöl
◆ かいけつする 【解決する】 A rendőrség felgöngyölte az ügyet.” 「警察は事件を解決した。」
◆ まく 【巻く、捲く】 Felgöngyöltem a szőnyeget.” 「絨毯を巻いた。」

felgördül
fölgördül
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 (felemelkedik) „Felgördült a függöny.” 「幕が上がった。」

félgyarmat
◆ はんしょくみんち 【半植民地】

felgyógyul
fölgyógyul
◆ かんちする 【完治する】 A beteg felgyógyult.” 「病人は完治した。」

felgyógyulás
◆ かいき 【快気】
◆ とこあげ 【床上げ】 felgyógyulás megünneplése” 「床上げの祝い」
◆ とこばらい 【床払い】
◆ やみあがり 【病み上がり、病み上り】

felgyorsít
fölgyorsít
◆ かそくさせる 【加速させる】 (valamit) „A számítógépek felgyorsították az életünket.” 「コンピュータが我々の生活を加速させた。」
◆ スピードをあげる 【スピードを上げる】 Felgyorsítottam a kocsit.” 「車のスピードを上げた。」
◆ そくどをあげる 【速度を上げる】 Felgyorsítottam a kocsit.” 「車の速度を上げた。」
◆ はくしゃをかける 【拍車をかける、拍車を掛ける】 (ösztökél) „A monetáris lazítás felgyorsította a jen gyengülését.” 「金融緩和が円安に拍車をかけた。」
◆ はやめる 【早める、速める】 Felgyorsította a lépteit.” 「歩みを速めた。」

felgyorsul
fölgyorsul
◆ かそくする 【加速する】 Felgyorsult az autó.” 「車が加速した。」
◆ はくしゃがかかる 【拍車がかかる、拍車が掛かる】 Felgyorsult a jen gyengülése.” 「円が弱くなる動きに拍車がかかった。」
◆ はやまる 【早まる、速まる】 Felgyorsult a mozgása.” 「動きが速まった。」

felgyorsult anyagcsere
◆ きょおそくたいしゃ 【急速代謝】

felgyújt
fölgyújt
◆ つける 【点ける】 Felgyújtottam a lámpát.” 「ライトを点けた。」
◆ ひをはなつ 【火を放つ】 A barbár katonák felgyújtották a falut.” 「野蛮な兵士らは村に火を放った。」
◆ ほうかする 【放火する】 A tettes felgyújtotta a sértett házát.” 「犯人は被害者の家に放火した。」
◆ やきうちをかける 【焼き討ちを掛ける・焼き打ちを掛ける、焼討ちを掛ける・焼打ちを掛ける】 Felgyújtotta az ellenség várát.” 「敵の城に焼き討ちを掛けた。」

felgyújtás
◆ やきうち 【焼き討ち・焼き打ち、焼討ち・焼打ち】

felgyújtja a villanyt
fölgyújtja a villanyt
◆ あかりをつける 【明かりを点ける、明かりをつける】 A falikapcsolóval felgyújtottam a villanyt.” 「壁のスイッチで明かりを点けた。」

felgyullad
fölgyullad
◆ つく 【点く】 Nem gyullad fel a villany.” 「電気が点かない。」
◆ ひがでる 【火がでる】 A szomszéd lakás felgyulladt.” 「隣の家から火が出た。」
◇ felgyullad a lámpa あかりがつく 【明かりが点く】 Felgyulladt a lámpa a szobában.” 「部屋に明かりが点いた。」

felgyullad a lámpa
◆ あかりがつく 【明かりが点く】 Felgyulladt a lámpa a szobában.” 「部屋に明かりが点いた。」

felgyülemlés
◆ うっせき 【鬱積】
◆ ちくせき 【蓄積】
◆ ふくそう 【輻輳、輻湊】
◆ るいせき 【累積】

felgyülemlett
◆ やるかたない 【遣る方ない、やる方ない】 felgyülemlett bennem a düh” 「憤懣遣る方無い」

felgyülemlett áru
◆ たいか 【滞貨】

felgyülemlett harag
◆ うらみつらみ 【恨みつらみ、恨み辛み、怨みつらみ、怨み辛み】 Egyre forrt benne a felgyülemlett harag.” 「彼はうらみつらみを募らせた。」

felgyülemlik
fölgyülemlik
◆ うっせきする 【鬱積する】 felgyülemlett elégedetlenség” 「鬱積した不満」
◆ おせおせになる 【押せ押せになる】 Az értekezlet elhúzódása miatt felgyülemlett a munkám.” 「会議が長引いて仕事は押せ押せになった。」
◆ かたまる 【固まる】 Nem tudtam bejutni, mert a bejáratnál felgyülemlett a tömeg.” 「入り口付近で人が固まっていて入れなかった。」
◆ こみあげる 【込み上げる、こみ上げる、込みあげる、込上げる】 Felgyülemlett benne a harag.” 「憎しみが込み上げてきた。」
◆ こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 A számítógép belsejében felgyülemlett a hő.” 「コンピューター内に熱がこもった。」
◆ たちこむ 【立ちこむ、立ち込む、立ち籠む】 (áll) „Az állomás előtt felgyülemlett a tömeg.” 「駅前に多くの人が立ち込んでいた。」
◆ たまる 【溜まる、貯まる、溜る、貯る】 Felgyülemlett a munkám.” 「仕事が溜まっている。」
◆ ちくせきされる 【蓄積される】 A belső szervein felgyülemlett a zsír.” 「内臓に脂肪が蓄積されている。」
◆ ちくせきする 【蓄積する】 Felgyülemlik a stressz.” 「ストレスが蓄積する。」
◆ つみかさなる 【積み重なる】 Felgyülemlett az adósságom.” 「借金が積み重なっている。」
◆ つもる 【積もる】 Felgyülemlett a harag.” 「恨みは積もっていた。」
◆ ふくそうする 【輻輳する、輻湊する】 Felgyülemlettek a megrendelések.” 「注文が輻輳した。」
◆ ふくらむ 【膨らむ、脹らむ】 Az adósság felgyülemlett.” 「借金が膨らんだ。」
◆ るいせきする 【累積する】 A fáradtság felgyülemlett.” 「疲労が累積した。」
◇ felgyülemlett harag うらみつらみ 【恨みつらみ、恨み辛み、怨みつらみ、怨み辛み】 Egyre forrt benne a felgyülemlett harag.” 「彼はうらみつらみを募らせた。」
◇ felgyülemlik a tömeg たてこむ 【立て込む、立込む】 A peronon felgyülemlett a tömeg.” 「ホームは立て込んだ。」
◇ hagyja felgyülemleni ためる 【貯める、溜める】 Hagyja felgyülemleni a lakbért.” 「家賃を溜める。」

felgyülemlik a tömeg
◆ たてこむ 【立て込む、立込む】 A peronon felgyülemlett a tömeg.” 「ホームは立て込んだ。」

felháborít
fölháborít
◆ ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 Felháborította a közönséget a horkoló néző.” 「いびきをを掻いている客は観衆のひんしゅくを買った。」
◆ ふんがいさせる 【憤慨させる】 A korrupciós ügy felháborította a polgárokat.” 「汚職事件は国民を憤慨させた。」

felháborító
fölháborító
◆ けしからん 【怪しからん】 Felháborítónak tartom, hogy a fiatalok az időseknek fenntartott helyen ülnek.” 「若い人が優先席に座るのはけしからんと思う。」
◆ ごんごどうだん 【言語道断】 Felháborító dolog becsapni az időseket!” 「お年寄りを騙すなんて言語道断だ。」
◆ ごんごどうだんな 【言語道断な】 Felháborító kijelentést tett.” 「言語道断な発言をした。」
◆ しんがいにたえない 【心外に堪えない】
◆ はらがたつような 【腹が立つような】 felháborító hozzáállás” 「腹が立つような態度」
◆ はらたつ Felháborító!” 「腹立つ！」
◆ ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 Felháborító a fellengzős viselkedése.” 「彼の横柄な態度は顰蹙を買った。」
◆ ふらちな 【不埒な】 felháborító tett” 「ふらちな行い」

felháborító tapintatlanság
◆ ふとどきせんばん 【不届き千万、不届千万】

felháborodás
fölháborodás
◆ いきどおり 【憤り】 Nem tudtam titkolni a felháborodásomat a kormány túlköltekezése miatt.” 「政府の無駄遣いに憤りを隠せなかった。」
◆ えんさ 【怨嗟】
◆ ごうはら 【業腹】
◆ はらん 【波乱、波瀾】 A korrupciós ügy felháborodást váltott ki.” 「汚職事件は波乱を引き起こした。」
◆ ひふん 【悲憤】
◆ ひんしゅく 【顰蹙】
◆ ふんがい 【憤慨】
◆ ふんぜん 【憤然、忿然】
◆ ふんど 【憤怒、忿怒】 Az üzletek felháborodtak a kormányintézkedés miatt.” 「店は政府の対応に憤怒の声を上げた。」
◆ りっぷく 【立腹】
◇ jogos felháborodás ぎふん 【義憤】 Hiába éreztem jogos felháborodást, semmit sem tudtam tenni.” 「義憤を感じながら何も出来なかった。」
◇ közfelháborodás たいしゅうのえんさ 【大衆の怨嗟】 A hitvány rendőr közfelháborodást váltott ki.” 「警察官の質が悪くて、大衆の怨嗟の的となった。」

felháborodik
fölháborodik
◆ いきどおりをかんじる 【憤りを感じる】 Felháborodott a felelőtlen politikuson.” 「政治家の無責任さに憤りを感じた。」
◆ いきどおる 【憤る】 Felháborodtam az adóemelésen.” 「増税に憤った。」
◆ ぎふんをおぼえる 【義憤を覚える】 (jogosan) „Jogosan felháborodott a korrupt politikusok miatt.” 「政治家の汚職に義憤を覚えている。」
◆ はらがたつ 【腹が立つ】 Felháborodtam a viselkedésén.” 「彼の態度に腹がたった。」
◆ ひんしゅくする 【顰蹙する】 Felháborodtam a hanyag munkán.” 「ずさんな仕事を顰蹙した。」
◆ ふんがいする 【憤慨する】 (háborog) „Felháborodott a politikus viselkedésén.” 「政治家の態度に憤慨した。」
◆ りっぷくする 【立腹する】 Felháborodtam a tiszteletlenségén.” 「彼の無礼に立腹した。」
◇ felháborít ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 Felháborította a közönséget a horkoló néző.” 「いびきをを掻いている客は観衆のひんしゅくを買った。」
◇ felháborító ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 Felháborító a fellengzős viselkedése.” 「彼の横柄な態度は顰蹙を買った。」
◇ felháborodás ふんど 【憤怒、忿怒】 Az üzletek felháborodtak a kormányintézkedés miatt.” 「店は政府の対応に憤怒の声を上げた。」

felháborodott
◆ ふんぜんたる 【憤然たる、忿然たる】 felháborodott hang” 「憤然たる口調」

felhágókő
◆ うまのふみだい 【馬の踏み台、馬の踏台】 (lóra szálláshoz)

felhagy
fölhagy
◆ あしをあらう 【足を洗う】 (rossz mesterséggel) „Felhagyott a zsebtolvajlással.” 「スリから足を洗った。」
◆ おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】 (szándékával) „Felhagyott az öngyilkossági szándékával.” 「彼は自殺を思いとどまった。」
◆ たちきる 【断ち切る、断切る、裁ち切る、截ち切る】 Felhagyott az érzelmeivel a férfi iránt.” 「好きな男性に対する思いを断ち切った。」
◆ たつ 【断つ、絶つ】 (valamivel) „Felhagyott az ivással.” 「お酒を断った。」
◆ だんねんする 【断念する】 (valamivel) „Az állam felhagyott a kutyaadóval.” 「政府は犬税を断念した。」
◆ てをひく 【手を引く】 A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.” 「その会社は半導体事業から手を引いた。」
◆ とりやめる 【取りやめる、取り止める、取止める】 Felhagyott a szabályellenes viselkedéssel.” 「違反行為を取りやめた。」
◆ ひきさがる 【引き下がる、引きさがる、引下がる】 Nem sikerült megegyeznie, felhagyott ezzel az üzlettel.” 「彼は交渉に失敗してこのビジネスから引き下がった。」
◆ ふみとどまる 【踏みとどまる、踏み止まる】 Felhagyott a barátnőjével való szakítás gondolatával.” 「恋人との別れを踏みとどまった。」
◆ ふみとまる 【踏み止まる、踏み留まる】 Felhagyott az öngyilkossági szándékával.” 「彼は自殺を踏み止まった。」
◆ ふりすてる 【振り捨てる、振捨てる】 Felhagyott az érzéseivel a nő iránt.” 「彼女への思いを振り捨てた。」
◆ ほうきする 【放棄する、抛棄する】 Felhagytam a meggyőződésemmel.” 「信念を放棄した。」
◆ やめておく 【止めておく】 (valamivel)
◆ やめる 【辞める、止める】 Felhagytam a továbbtanulással.” 「進学をやめた。」

felhagy a festéssel
◆ えふでをおる 【絵筆を折る】 Amikor megházasodott, felhagyott a festéssel.” 「結婚と同時に、絵筆を折った。」

felhagy a földműveléssel
◆ りのうする 【離農する】

felhagyás
◆ だんねん 【断念】 felhagyás a duzzasztógát építésével” 「ダム建設の断念」
◆ とりやめ 【取りやめ、取り止め、取止め】 felhagyás a műanyagok használatával” 「プラスチックの使用の取りやめ」
◆ ほうき 【放棄、抛棄】 A hagyomány felhagyása probléma lett.” 「伝統の放棄が問題になっている。」

felhagyás a földműveléssel
◆ りのう 【離農】

felhagy az írással
◆ ふでをおる 【筆を折る】
◆ ふでをなげる 【筆を投げる】

felhagy minden reménnyel
◆ じぼうじきになる 【自暴自棄になる】 Ennél többet nem tehetek. Felhagytam minden reménnyel.” 「もう無理、と自暴自棄になった。」

felhajózás
◆ そこう 【遡行】

felhajózik
fölhajózik
◆ じょうりゅうにさかのぼる 【上流に遡る】 Felhajóztam a Dunán.” 「ドナウ川を上流に遡った。」
◆ そこうする 【遡行する】 Felhajóztam a Dunán.” 「ドナウ川を遡行した。」
◆ ふねでのぼる 【船で上る】 Felhajózott a Dunán.” 「ドナウ川を船で上った。」

felhajt
fölhajt
❶ おりかえす 【折り返す】 (feltűr) „Felhajtotta az inge ujját.” 「シャツの袖を折り返した。」
❷ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 (hajt) „Felhajtotta a birkanyájat a hegyre.” 「羊の群れを山に追い立てた。」
❸ あおる 【呷る】 (italt) „Felhajtott egy italt.” 「お酒をあおった。」
❹ のりあげる 【乗り上げる】 Egy autó felhajtott a járdára.” 「車が歩道に乗り上げた。」
❺ かりたてる 【駆り立てる】 A vadászkutya felhajtotta a vadat.” 「猟犬は野獣を駆り立てた。」
◆ かがりぬいをする 【かがり縫いをする】 (felszeg)
◆ かたむける 【傾ける】 Felhajtottam egy pohárral.” 「グラスを傾けた。」
◆ からげる 【絡げる、紮げる】 Felhajtotta a kimonó alját.” 「着物の裾をからげた。」
◆ かりあつめる 【駆り集める、狩り集める、かり集める】 Felhajtottam az újságírókat.” 「記者団を駆り集めた。」
◆ ぐいとのむ 【ぐいと飲む】 Felhajtottam a szakét.” 「日本酒をぐいと飲んだ。」
◆ くめんする 【工面する】 Felhajtja a pénzt.” 「お金を工面する。」
◆ しょうしゅうする 【召集する、招集する】 Felhajtottam minden lelket a faluban.” 「村の全人口を招集した。」
◆ たてる 【立てる】 Felhajtotta a gallérját.” 「襟を立てた。」
◆ どういんする 【動員する】 (mozgósít) „Felhajtott húsz embert.” 「２０人を動員した。」
◆ はしょる 【端折る】 (szoknyát) „Felhajtotta a kimonója alját, és átgázolt a patakon.” 「着物の裾を端折って小川を渡った。」
◆ まくる 【捲る】 A fiú felhajtotta az iskolatársa szoknyáját.” 「男の子はクラスメートのスカートを捲くった。」
◆ めくる 【捲る】 (kitakar) „Felhajtotta a pokrócot.” 「毛布をめくった。」
◇ pénzt hajt fel きんさくする 【金策する】 Kétségbeesetten próbált pénzt felhajtani.” 「必死に金策した。」

felhajtás
◆ あげ 【上げ、揚げ】
◆ おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】 Túl nagy a felhajtás az új szépségkirálynő körül.” 「美人コンテストの女王の周りは大騒ぎです。」
◆ おりかえし 【折り返し】 (ruháé) „A nadrág egyik szárán a felhajtás hosszabb.” 「ズボンの裾の折り返しが片側だけ伸びてますよ。」
◆ からさわぎ 【空騒ぎ、から騒ぎ】 Az újságok nagy felhajtást csaptak.” 「新聞はから騒ぎをした。」
◆ どんちゃんさわぎ 【どんちゃん騒ぎ】
◆ ひとさわがせ 【人騒がせ、人さわがせ】 Ne csináld a felhajtást!” 「人さわがせもいいとこだ。」
◇ felhajtást csinál ぎょうぎょうしい 【仰々しい】 Nagy felhajtás volt ez az esküvő.” 「仰々しい結婚式だったね。」

felhajtást csinál
◆ ぎょうぎょうしい 【仰々しい】 Nagy felhajtás volt ez az esküvő.” 「仰々しい結婚式だったね。」
◆ さわぐ 【騒ぐ】 Nem kell ebből felhajtást csinálni!” 「この問題でそんなに騒がなくてもよい。」

felhajtást okozó
◆ ひとさわがせな 【人騒がせな、人さわがせな】 felhajtást okozó eset” 「人騒がせな事件」

felhajtást rendez
◆ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 A média nagy felhajtást rendezett körülötte.” 「彼のことでマスコミは騒ぎ立てた。」

felhajtó
fölhajtó
◆ いりぐち 【入口、入り口】 (autópálya-bejárat) „Az autópálya felhajtója.” 「高速道路の入口。」
◆ ランプ (rámpa)

felhajtóerő
fölhajtóerő
◆ ふようりょく 【浮揚力】
◆ ふりょく 【浮力】 felhajtóerő számítása” 「浮力計算」
◆ ようりょく 【揚力】 víz felhajtóereje” 「水の揚力」

felhajtó út
◆ ランプウエー

fél hal
◆ はんみ 【半身】

felhalmoz
fölhalmoz
◆ かさねる 【重ねる】 Felhalmozta az adósságot.” 「借金を重ねた。」
◆ しぞうする 【死蔵する】 (feleslegesen) „Olvasatlanul felhalmozza a könyveket.” 「彼は本を読まずに死蔵している。」
◆ しゅうせきする 【集積する】 Ebben az adatbázisban sok információ van felhalmozva.” 「このデータベースはいろんな情報を集積している。」
◆ しゅうたいせいする 【集大成する】 A termék sok technológia felhalmozásával készült.” 「これはあらゆる技術を集大成した製品です。」
◆ ためる 【貯める、溜める】 A felhalmozott munkámat egyszerre végeztem el.” 「溜めてあった仕事を一気に終わらせた。」
◆ ちくせきする 【蓄積する】 Tudást halmozott fel.” 「知識を蓄積した。」
◆ ちょちくする 【貯蓄する】 Hatalmas vagyont halmozott fel.” 「膨大な財産を貯蓄した。」
◆ つみあげる 【積み上げる、積みあげる、積上げる】 Felhalmozta a tapasztalatokat.” 「経験を積みあげた。」

felhalmozás
◆ しぞう 【死蔵】
◆ しゅうせき 【集積】
◆ ちくせき 【蓄積】
◆ ちょちく 【貯蓄】
◆ つみかさね 【積み重ね】
◇ eredeti felhalmozás げんしてきちくせき 【原始的蓄積】
◇ eredeti tőkefelhalmozás しほんのげんしてきちくせき 【資本の原始的蓄積】
◇ tőkefelhalmozás しほんしゅうせき 【資本集積】
◇ tőkefelhalmozás しほんちくせき 【資本蓄積】
◇ tőkefelhalmozás しほんけいせい 【資本形成】

felhalmozódás
fölhalmozódás
◆ しゅうせき 【集積】
◆ るいせき 【累積】 (összeadódás)

felhalmozódik
fölhalmozódik
◆ かさなる 【重なる】 Az asztalon sok irat van felhalmozva.” 「机に書類がたくさん重なっています。」
◆ かさむ 【嵩む】 Felhalmozódott a raktárkészlet.” 「在庫が嵩んだ。」
◆ しゅうせきされる 【集積される】 felhalmozódott információ” 「集積された情報」
◆ たいせきする 【堆積する】 A hosszú évek során felhalmozódott zsírt ledolgoztam.” 「長年堆積した脂肪を落とした。」
◆ たまる 【溜まる、貯まる、溜る、貯る】 (felgyülemlik) „A főnököm miatt felhalmozódott bennem a stressz.” 「上司のせいでストレスが溜まった。」
◆ ちくせきされる 【蓄積される】 (felgyülemlik) „A szervezetében felhalmozódott a méreg.” 「体内に毒が蓄積されている。」
◆ つみかさなる 【積み重なる】 Felhalmozódott a munkám.” 「仕事が積み重なっている。」
◆ るいせきする 【累積する】 A veszteség felhalmozódott.” 「損失が累積している。」

felhalmozódott kamat
◆ けいかりそく 【経過利息】

felhalmozott adósság
◆ るいせきさいむ 【累積債務】

felhalmozott részvény
◆ たてぎょく 【建て玉、建玉】 (kereskedésben)

felhalmozott vagyon
◆ ちくざい 【蓄財】

félháló
◆ はんそく 【半束】 (matematikai)

felhám
◆ じょうひ 【上皮】

felhang
◆ ばいおん 【倍音】

félhang
◆ はんおん 【半音】

félhang emelkedés
◆ エイ 【嬰】

félhanggal leszállított hang jele
◆ フラット (♭)

fél hangjegy
◆ にぶおんぷ 【二分音符、２分音符】
◆ はんおんぷ 【半音符】

felhangol
◆ ちょうしをととのえる 【調子を整える】 Felhangoltam a zongorát.” 「ピアノの調子を整えた。」

felhangosít
fölhangosít
◆ おとをおおきくする 【音を大きくする】 Felhangosítottam a tévét.” 「テレビの音を大きくした。」

felhangosodik
fölhangosodik
◆ うるさくなる 【煩くなる】 (zaj) „A motor zaja felhangosodott.” 「エンジンはうるさくなった。」
◆ おとがおおきくなる 【音が大きくなる】 A rádió felhangosodott.” 「ラジオの音が大きくなった。」

felhangzik
fölhangzik
◆ ながれだす 【流れ出す】 (zene) „Felhangzott a himnusz.” 「国歌が流れ出した。」
◆ ひびいてくる 【響いてくる】 (zeng) „Felhangzott egy sikoly.” 「悲鳴が響いてきた。」

félhangzó
◆ はんぼいん 【半母音】

felhánytorgat
fölhánytorgat
◆ あげつらう 【論う】 Felhánytorgatja más hibáit.” 「人の失敗を論う。」
◆ なじる 【詰る】 (megkérdőjelez) „Felhánytorgatta a férfi múltját.” 「男の過去をなじった。」

felharmonikus
◆ ばいおん 【倍音】

félhártyás izom
◆ はんまくようきん 【半膜様筋】 (musculus semimembranosus)

felhasad
◆ ぱっくりとあく 【パックリと開く】 Felhasadt a seb a kezén.” 「手の傷がパックリと開いた。」

felhasadás
◆ れっかい 【裂開】
◆ れっしょう 【裂傷】 ajak felhasadása” 「唇の裂傷」

felhasadva
◆ ざっくり felhasadt seb” 「ざっくりと割れた傷口」

felhasít
fölhasít
◆ きりひらく 【切り開く、切り拓く】 Felhasítottam a halat.” 「魚を切り開いた。」
◆ ざっくりときる 【ざっくりと切る】 Késsél felhasította a csirke hasát.” 「鳥のお腹をざっくりと切った。」

felhasznál
fölhasznál
◆ おうようする 【応用する】 Az agytudomány felhasználásával próbál tanulni.” 「脳科学を応用して勉強に挑む。」
◆ かつようする 【活用する】 (alkalmaz) „Mesterséges intelligencia felhasználásával oldottam meg a kérdést.” 「ＡＩを活用して問題を解決した。」
◆ しゃくようする 【借用する】 A férj a feleség nevét felhasználva nyitott számlát.” 「夫は妻の名義を借用して口座を開いた。」
◆ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 Az összes üzemanyagunkat felhasználtuk.” 「すべての燃料を使い果たした。」
◆ つかう 【使う、遣う】 Az emberiség túl sok természeti erőforrást használ fel.” 「人類は天然資源を使いすぎている。」
◆ とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 A cég felhasználta az ötletét.” 「会社は彼のアイデアを取り上げた。」
◆ もちいる 【用いる】 Ez a robot csúcstechnológia felhasználásával készült.” 「このロボットは最先端技術を用いて作られた。」
◆ りようする 【利用する】 Hatékonyan használja fel az erőforrásokat.” 「資源を有効に利用する。」
◇ felhasználatlan みしようの 【未使用の】 felhasználatlan pirotechnikai eszköz kidobása” 「未使用の花火の捨て方」
◇ minden eszközt felhasznál てをつくす 【手を尽くす】 Az orvos minden eszközt felhasznált a gyógyításhoz.” 「医者は治療に手を尽くした。」

felhasználás
◆ かつよう 【活用】 tőke felhasználása” 「資金の活用」
◆ つかいみち 【使い道】 Mire lehetne felhasználni ezt az üres üveget?” 「この空のビンはどんな使い道がありますか？」
◆ ようと 【用途】 (rendeltetés) „Megkérdezték, mire akarom felhasználni a pénzt.” 「お金の用途を聞かれた。」
◆ りかつよう 【利活用】
◆ りよう 【利用】 személyes adatok felhasználásának célja” 「個人情報の利用目的」
◇ békés felhasználás へいわりよう 【平和利用】 Az atomenergia békés felhasználását kéri.” 「原子力の平和利用を求めた。」
◇ hatékony felhasználás ゆうこうりよう 【有効利用】 erőforrások hatékony felhasználása” 「資源の有効利用」
◇ sokrétű felhasználás たもくてきりよう 【多目的利用】
◇ többcélú felhasználás たもくてきりよう 【多目的利用】

felhasználás tilalma
◆ しようきんし 【使用禁止】 azbesztfelhasználás tilalma” 「アスベスト使用禁止」

felhasználás vagy elvetés
◆ しゅしゃ 【取捨、取舎】

felhasználatlan
◆ みしようの 【未使用の】 felhasználatlan pirotechnikai eszköz kidobása” 「未使用の花火の捨て方」

felhasználható grafikus elemek
◆ クリップアート (IT)

felhasználható jövedelem
◆ かしょぶんしょとく 【可処分所得】 (adók utáni)

felhasználja kapcsolatait
◆ てをまわす 【手を回す】 A férjem kapcsolatait felhasználva juttatott egy kapós jegyhez.” 「夫が手を回して人気のチケットを手に入れた。」

felhasználó
◆ ユーザー
◆ りようしゃ 【利用者】
◇ általános felhasználó いっぱんユーザー 【一般ユーザー】
◇ internetfelhasználó インターネット・ユーザー
◇ regisztrált felhasználó とうろくユーザー 【登録ユーザー】
◇ végfelhasználó エンド・ユーザー

felhasználó által definiált karakter
◆ がいじ 【外字】 (IT)

felhasználóbarát
◆ つかいやすい 【使いやすい、使い易い】 Ez a szoftver felhasználóbarát.” 「このソフトは使いやすい。」

felhasználói díj
◆ りようりょうきん 【利用料金】 (használati díj)

felhasználói feltétel
◆ りようきやく 【利用規約】 (szabályzat) „A felhasználói feltételek elfogadása után folytattam a böngészést.” 「利用規約に同意してから閲覧を続けた。」
◆ りようじょうけん 【利用条件】 A fiatalkorúak nem felelnek meg a felhasználói feltételeknek.” 「未成年者は利用条件を満たしていない。」

felhasználói felület
◆ ユーザー・インターフェース

felhasználói fiók
◆ アカウント (IT)
◆ ユーザー・アカウント (IT)

felhasználói kézikönyv
◆ ユーザー・マニュアル

felhasználói szabályzat
◆ りようきやく 【利用規約】

felhasználói szoftver
◆ アプリケーション
◆ アプリケーション・ソフト

felhasználónév
◆ ユーザーめい 【ユーザー名】 (IT)

felhasználó-regisztráció
◆ ユーザーとうろく 【ユーザー登録】

felhasználó regisztráció
◆ りようしゃとうろく 【利用者登録】

felhasznált irodalom
◆ さんこうぶんけん 【参考文献】

felhatalmaz
fölhatalmaz
◆ いにんする 【委任する】 A nép az összes joggal felhatalmazta a kormánypártot.” 「国民は与党に全権を委任した。」
◆ けんげんをあたえる 【権限を与える】 Felhatalmazta a titkárnőjét, hogy átvehesse a csomagot.” 「秘書に小包を受け取る権限を与えた。」

felhatalmazás
◆ けんげんふよ 【権限付与】
◆ ふたく 【負託】 A kormány felhatalmazást kapott a néptől.” 「政府は国民の負託を得た。」
◇ korlátozás nélküli felhatalmazás はくしいにん 【白紙委任】 (carte blanche)

felhergel
◆ ふるいたたせる 【奮い立たせる】 A torreádor felhergelte a bikát.” 「闘牛士は牡牛を奮い立たせた。」

felhergelődés
◆ げっこう 【激高、激昂】

felhergelődik
◆ げっこうする 【激高する、激昂する】 Könnyen felhergelődik.” 「彼は激高しやすい。」

felhergelt
◆ ししふんじんの 【獅子奮迅の】

félheveny
◆ あきゅうせい 【亜急性】 félheveny pajzsmirigygyulladás” 「亜急性甲状腺炎」

felhevít
fölhevít
◆ ねっする 【熱する】 A kovács felhevítette a vasrudat.” 「鍛冶屋は鉄の棒を熱した。」

felhevül
fölhevül
◆ あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 Ha felhevül a vas, vörösen izzani kezd.” 「鉄は熱くなると赤く輝き始める。」
◆ ねっきをおびてくる 【熱気を帯びてくる】 A beszélgetés felhevült.” 「話は熱気を帯びてきた。」
◆ ねっする 【熱する】 A felhevült tárgyak infravörös fényt bocsátanak ki.” 「物体は熱すると紫外線を放つ。」

felhevült
fölhevült
◆ かねつした 【加熱した】 (hevített)
◆ こうふんした 【興奮した】 (izgatott) „felhevült lelkiállapot” 「興奮した精神状態」

felhígít
fölhígít
◆ うすめる 【薄める】 Vízzel felhígítottam a levest.” 「水でスープを薄めた。」
◆ みずましする 【水増しする】 Új részvények kibocsátásával felhígította a tőkét.” 「新株を発行して資本を水増しした。」

felhígítás
◆ みずまし 【水増し】

felhígított tőke
◆ みずまししほん 【水増し資本】

felhígul
fölhígul
◆ うすくなる 【薄くなる】 A szezámszósz felhígult.” 「ごま垂れは薄くなった。」
◆ うすまる 【薄まる】 Az üdítő a jég miatt felhígult.” 「ジュースは氷で薄まった。」

felhív
fölhív
◆ かんきする 【喚起する】 Integetve hívtam fel az emberek figyelmét.” 「手を振って人の注意を喚起した。」
◆ でんわをいれる 【電話を入れる】 Felhívom az asszonyt, hogy később megyek haza.” 「遅くなったから妻に一本電話を入れておこう。」
◆ でんわをかける 【電話を掛ける、電話をかける】 Felhívtam a rendőrséget.” 「警察に電話を掛けた。」
◆ でんわをつなぐ 【電話を繋ぐ、電話をつなぐ】 A tévéállomás felhívta a helyszínen tartózkodó riportert.” 「テレビ局は現地のレポーターと電話をつないだ。」

felhívás
fölhívás
◆ ようせい 【要請】
◆ よびかけ 【呼びかけ、呼び掛け】
◇ pályázati felhívás けんしょうこうこく 【懸賞広告】
◇ pályázati felhívás けんしょうぼしゅう 【懸賞募集】
◇ pályázati felhívás にゅうさつぼしゅう 【入札募集】

felhívja a figyelmet
◆ うったえる 【訴える】 Felhívta az emberek figyelmét a férfi ártatlanságára.” 「彼の無罪を世論に訴えた。」
◆ ちゅういをかんきする 【注意を喚起する】 Felhívta a figyelmet a rák korai felismerésének fontosságára.” 「ガンの早期発見の重要性について注意を喚起した。」
◆ ちゅういをよびかける 【注意を呼びかける、注意を呼び掛ける】 A megyei rendőrség felhívta a figyelmet a csalásokra.” 「県警は詐欺への注意を呼びかけた。」

felhívja magára a figyelmet
◆ アピールする Énekével felhívta magára a figyelmet.” 「きれいな歌声でアピールした。」

felhizlal
fölhizlal
◆ ふとらせる 【太らせる】 Felhizlalta a sovány férjét.” 「痩せている夫を太らせた。」

félhold
◆ はんげつ 【半月】
◆ みかづき 【三日月、朏】

félhold alakú
◆ はんげつけいの 【半月形の】 félhold alakú sütemény” 「半月形のお菓子」
◆ みかづきがたの 【三日月形の】

félholt
◆ はんしはんしょう 【半死半生】 Félholtra verték.” 「半死半生に殴られた。」

félholtra ver
◆ はんごろしにする 【半殺しにする】 Félholtra vertek.” 「殴られ、半殺しにされかけた。」

félhomály
◆ うすあかり 【薄明かり、薄明り】
◆ うすぐらさ 【薄暗さ】
◆ うすやみ 【薄闇】
◆ はくめい 【薄明】

félhomályos
◆ うすあかるい 【薄明るい】
◆ うすぐらい 【薄暗い】 félhomályos szoba” 「薄暗い部屋」

fél hónap
◆ はんつき 【半月】 fél hónapos munka” 「半月の仕事」

felhord
fölhord
◆ うえにはこぶ 【上に運ぶ】 (felcipel) „Felhordtam a régi könyveket a padlásra.” 「屋根裏部屋に古い本を運んだ。」
◆ ぬる 【塗る】 (fest) „Felhordta a festéket a felületre.” 「表面にペンキを塗った。」

felhorzsol
fölhorzsol
◆ すりむく 【擦りむく、擦り剥く】 Felhorzsoltam a karomat.” 「腕を擦りむいた。」

felhorzsolódás
◆ くつずれ 【靴擦れ】

félhosszú
◆ セミロング

felhoz
fölhoz
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Tipikus példát hoztam fel.” 「典型的な例を挙げた。」
◆ つれてくる 【連れてくる、連れて来る】 (embert, állatot) „Az öcsém felhozta a barátnőjét a lakásunkba.” 「弟は彼女をうちのマンションに連れてきた。」
◆ ていきする 【提起する】 (problémát) „Felhozta a globális felmelegedés problémáját.” 「地球温暖化問題を提起した。」
◆ とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 (szóba hoz) „Egyszerű példát hoztam fel.” 「分かり易い例を取り上げた。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 Konkrét példát hoztam fel.” 「具体的な例を引いた。」
◆ もちかける 【持ち掛ける、持ちかける】 Felhoztam, hogy együttest kellene alapítanunk.” 「バンド結成の話を持ちかけた。」
◆ もちだす 【持ち出す、持出す】 (témát) „Felhozta a házasság témáját a barátja előtt.” 「彼氏に結婚の話を持ち出した。」
◆ もってくる 【持ってくる、持って来る】 (hoz) „A feleségem felhozott egy kávét a második emeleti szobámba.” 「妻が２階の私の部屋にコーヒーを持ってきた。」
◇ kifogásokat hoz fel へらずぐちをたたく 【減らず口を叩く】 Ha veszít a teniszben, mindig kifogásokat hoz fel.” 「テニスの試合に負けるといつも減らず口を叩く。」
◇ mentségül felhoz いいわけにする 【言い訳にする、言訳にする】 Azt hozta fel mentségül, hogy megette a kutya a házi feladatot.” 「宿題は犬に食べられてしまったと、言い訳にした。」

felhozatal
◆ かお 【顔】 Ebben a darabban ismert színészekből áll a felhozatal.” 「この演劇で馴染みのある顔が揃っている。」
◆ しつ 【質】 (minőség) „Egyre rosszabb a diákok felhozatala.” 「最近大学生の質が落ちている。」
◆ しなぞろえ 【品揃え】 (áruskála)
◆ しょうひん 【商品】 (áru)
◆ で 【出】 Jó az áruk felhozatala.” 「商品の出がよい。」

felhő
◆ くも 【雲】 Egyetlen felhő sem volt az égen.” 「空には雲一つなかった。」
◆ クラウド
◇ a felhők felett mindig süt a nap うんがいそうてん 【雲外蒼天】
◇ fátyolfelhő うすぐも 【薄雲】
◇ felhőinformatika クラウド・コンピューティング
◇ gyülekező felhők むらくも 【群雲】
◇ nyári felhő なつぐも 【夏雲】
◇ porfelhő つちぼこり 【土埃、土ボコリ】

felhő alakú
◆ くもがた 【雲形】 felhő alakú szőnyeg” 「雲形ラグ」

felhő alja
◆ うんてい 【雲底】

felhőátvonulás
◆ くものとおりみち 【雲の通り道】 Holnap Európa-szerte felhőátvonulás lesz.” 「明日ヨーロッパは雲の通り道になる。」

felhőcsoport
◆ むらくも 【むら雲、叢雲、群雲、村雲】

felhőerdő
◆ うんむりん 【雲霧林】

felhő és füst
◆ うんえん 【雲煙、雲烟】

felhő és köd
◆ うんえん 【雲煙、雲烟】
◆ うんか 【雲霞】

felhő és víz
◆ うんすい 【雲水】

felhőfoszlány
◆ へんうん 【片雲】
◆ まわたようなくも 【真綿のような雲】

felhőinformatika
◆ クラウド・コンピューティング

felhőkarcoló
◆ こうそうビル 【高層ビル】 A felhőkarcoló tetején helikopter-leszállópálya is volt.” 「高層ビルの屋上にヘリコプターの着地場まであった。」
◆ まてんろう 【摩天楼】
◇ szupermagas felhőkarcoló ちょうこうそうビル 【超高層ビル】

felhőkben járás
◆ うきよばなれ 【浮世離れ】

felhőkben járó
◆ こうとうてきな 【高踏的な】

felhők közé
◆ くもまに 【雲間に】 felhők közé bújt Hold” 「雲間に隠れた月」

felhők közötti rés
◆ はれま 【晴れ間】

felhők közül
◆ くもまから 【雲間から】 felhők közül áttűző napsugár” 「雲間から差し込む太陽の光」

felhő mozgása
◆ くもあし 【雲足、雲脚】 Gyors volt a felhők mozgása.” 「雲足が早かった。」

felhő mögé bújik
◆ くもがくれする 【雲隠れする】 felhő mögé bújt Hold” 「雲隠れした月」

felhőraj
◆ むらくも 【むら雲、叢雲、群雲、村雲】

felhördül
◆ はんぱつのこえをあげる 【反発の声を上げる】 (tiltakozik) „Az adóemelés miatt sokan felhördültek.” 「増税で大勢が反発の声を上げた。」

felhördülés
◆ はんぱつのこえ 【反発の声】 Az elcsalt választások eredményét felhördüléssel fogadták.” 「不正の選挙結果に対して反発の声が上がっている。」

felhörpint
fölhörpint
◆ ぐいっとのむ 【ぐいっと飲む】 Felhörpintettem a pálinkát.” 「パーリンカをぐいっと飲んだ。」
◆ のみほす 【飲みほす、飲み干す、飲み乾す、飲干す、飲乾す】 Felhörpintettem az italt.” 「お酒を飲みほした。」
◆ ひとのみにする 【一飲みにする、一呑みにする】 Felhörpintettem a sört.” 「ビールを一飲みにした。」

felhörpintés
◆ ひとのみ 【一飲み、一呑み】

felhörpintve
◆ きゅっと Felhörpintettem a pálinkát.” 「パーリンカをきゅっと飲み干した。」

felhős
◆ くもった 【曇った】 A felhős ég lehangoló.” 「曇った空がうっとうしい。」
◆ くもっている 【曇っている】
◆ くものおおい 【雲の多い】 felhős égbolt” 「雲の多い空」

felhős ég
◆ くもりぞら 【曇り空】

felhős idő
◆ くもり 【曇り】 Ma felhős idő van.” 「今日は曇りだ。」
◆ どんてん 【曇天】

felhős idő a heringszezonban
◆ にしんぐもり 【鰊曇り、にしん曇り】

felhős idő cseresznyevirágzás idején
◆ はなぐもり 【花曇り】

felhős idő tavasszal
◆ はなぐもり 【花曇り】

felhősödés
◆ はくだく 【白濁】 A genny belekeveredése felhős vizeletet okozott.” 「膿が混じることによる尿の白濁が起こった。」

felhősödik
◆ くもる 【曇る】 Felhősödik az ég.” 「空が曇る。」

felhős vizelet
◆ こんだくにょう 【混濁尿】
◆ にょうこんだく 【尿混濁】

felhőszakadás
◆ おおあめ 【大雨】 Figyelmeztetést adtak ki a felhőszakadásra.” 「大雨注意報が出た。」
◆ おおぶり 【大降り】
◆ ごうう 【豪雨】 (szakadó eső)
◆ しゅうちゅうごうう 【集中豪雨】 (hirtelen felhőszakadás)
◆ どしゃぶり 【どしゃ降り、土砂降り】 Kint felhőszakadás volt.” 「外は土砂降りだった。」
◆ はげしいあめ 【激しい雨】
◇ özönvízszerű felhőszakadás ゲリラごうう 【ゲリラ豪雨】

felhőszolgáltatás
◆ クラウド・サービス

felhőtenger
◆ うんかい 【雲海】

felhőtlen
◆ くものない 【雲のない、雲の無い】 felhőtlen égbolt” 「雲のない空」
◆ じゅんちょうな 【順調な】 (zavartalan) „A házasság után is felhőtlen volt a kapcsolatuk.” 「結婚してからも順調な関係でした。」
◆ はれわたった 【晴れ渡った、晴れわたった】

felhőzöttségi jel
◆ うんりょうきごう 【雲量記号】

felhőzöttség mértéke
◆ うんりょう 【雲量】

felhúroz
fölhúroz
◆ ガットをはる 【ガットを張る】 Felhúroztam a teniszütőt.” 「テニスのラケットにガットを張った。」
◆ げんをはる 【弦を張る、絃を張る】 (hangszert) „Felhúrozta a gitárt.” 「ギターに弦を張った。」
◆ つるをはる 【弦を張る、絃を張る】 (íjat) „Felhúrozta az íjat.” 「弓に弦を張った。」

felhúz
fölhúz
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 Felhúzták a zászlót.” 「旗は揚げられた。」
◆ おこらせる 【怒らせる】 Felhúzta a főnökét.” 「彼は上司を怒らせた。」
◆ けいようする 【掲揚する】 (zászlót) „Felhúzta a zászlót.” 「旗を掲揚した。」
◆ さす 【刺す、挿す】 Felhúzta a húst a nyársra.” 「肉を串に刺した。」
◆ ぜんまいをまく 【ゼンマイを巻く、発条を巻く、撥条を巻く】 Felhúztam a játékot.” 「オモチャのゼンマイを巻いた。」
◆ たくしあげる 【たくし上げる】 (feltűr) „Felhúzta a szoknyáját.” 「スカートをたくし上げた。」
◆ たてる 【建てる】 (felépít) „Egy hét alatt felhúzták a falakat.” 「壁を一週間で建てた。」
◆ つるしあげる 【つるし上げる、吊るし上げる、吊るし上げる】 A gerendát felhúzta a daru.” 「クレーンは梁を吊るし上げた。」
◆ ねじをまく 【ネジを巻く、捻子巻く、螺子巻く、捩子巻く】 Felhúztam az órát.” 「時計のネジを巻いた。」
◆ はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 (cipőt, zoknit) „Felhúztam a zoknit.” 「靴下を履いた。」
◆ はちのじをよせる 【八の字を寄せる】 Felhúzta a szemöldökét.” 「額に八の字を寄せた。」
◆ はめる 【填める、嵌める】 (ráhúz) „Felhúzta a kesztyűt.” 「手袋をはめた。」
◆ まく 【巻く、捲く】 Felhúztam az órát.” 「時計を巻いた。」
◆ りゅうずをまく 【竜頭を巻く】 Felhúztam a karórámat.” 「腕時計の竜頭を巻いた。」
◇ felhúzódik まきあがる 【巻き上がる、巻きあがる】 Az óra teljesen fel lett húzva.” 「時計のゼンマイはいっぱいに巻き上がった。」
◇ felhúzza a szemöldökét めくじらをたてる 【目くじらを立てる】 (rosszall)
◇ felhúzza az orrát おこる 【怒る】 Nem találkoztam két hónapig a barátommal, mert felhúzta az orrát.” 「友達は怒っていたので２か月会わなかった。」

felhúzás
◆ けいよう 【掲揚】
◆ まき 【巻き、巻】

felhúzható
fölhúzható
◆ からくりしかけの 【からくり仕掛けの、絡繰仕掛けの】
◆ ぜんまいしかけ 【発条仕掛け】 felhúzható bábu” 「発条仕掛けの人形」

felhúzható bábu
◆ からくりにんぎょう 【からくり人形、絡繰り人形】

felhúzódik
◆ まきあがる 【巻き上がる、巻きあがる】 Az óra teljesen fel lett húzva.” 「時計のゼンマイはいっぱいに巻き上がった。」

felhúzódzkodik
fölhúzódzkodik
◆ けんすいをする 【懸垂をする】 (szeren)

felhúzógomb
◆ ねじ 【捻子、螺子、捩子、螺旋】 óra felhúzógombja” 「時計のネジ」

felhúzókorona
◆ りゅうず 【竜頭】 óra felhúzókoronája” 「時計の竜頭」

felhúzós
fölhúzós
◆ ぜんまいしきの 【ぜんまい式の、発条式の、撥条式の】 Felhúzós játékkal játszottam.” 「ぜんまい式のおもちゃで遊んだ。」
◆ りゅうずまきの 【竜頭巻の】 felhúzós óra” 「竜頭巻の時計」

felhúzza a szemöldökét
◆ めくじらをたてる 【目くじらを立てる】 (rosszall)
◆ りゅうびをさかだてる 【柳眉を逆立てる】

felhúzza a térdét
◆ ひざをたてる 【膝を立てる】

felhúzza az orrát
fölhúzza az orrát
◆ おこる 【怒る】 Nem találkoztam két hónapig a barátommal, mert felhúzta az orrát.” 「友達は怒っていたので２か月会わなかった。」
◆ すねる 【拗ねる】 Ez a gyerek rögtön felhúzza az orrát.” 「この子はすぐに拗ねる。」

felhúzza magát
◆ けんすいする 【懸垂する】 Hányszor tudod felhúzni magad?” 「何回懸垂出来る？」

felidegesít
fölidegesít
◆ おこらせる 【怒らせる】 (felmérgesít) „Felidegesítettem a főnökömet.” 「上司を怒らせた。」
◆ さかなでする 【逆撫でする、逆なでする】 Felidegesítette a főnökét.” 「上司の神経を逆撫でした。」
◆ しんけいにさわる 【神経に触る】

felidegesítés
◆ しんけいさかなで 【神経逆撫で、神経逆なで】

felidegesíti magát
◆ どうじる 【動じる】 Mindenen felidegesítem magam.” 「僕は何事にも動じやすい。」

felidéz
fölidéz
◆ うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】 Felidéztem a nő arcát.” 「彼女の顔を心に浮かべた。」
◆ おもいおこす 【思い起こす、思いおこす、想い起こす、想いおこす】 Felidéztem a múltat.” 「昔のことを思い起こした。」
◆ おもいだす 【思い出す】 Felidéztem, amikor az út helyén még föld volt.” 「昔は道路が土だったことを思い出した。」
◆ かいそうする 【回想する】 (régi dolgot) „Felidéztem a gyerekkoromat.” 「子供のころを回想した。」
◆ かんきする 【喚起する】 A levél felidézte bennem apám emlékét.” 「この手紙は父の記憶を喚起させた。」
◆ しのぶ 【偲ぶ】 (nosztalgiázva gondol rá) „Felidéztem a szülőfalumat.” 「故郷をしのんだ。」
◆ じゅっかいする 【述懐する】 Felidéztem a múltat.” 「過去を述懐した。」
◆ そうきする 【想起する】 Felidézi az agyban tárolt emléket.” 「脳内に保存された記憶を想起する。」
◆ ついそうする 【追想する】 Felidéztem a múltat.” 「昔を追想した。」
◆ はんすうする 【反芻する】 (újra ízlel) „Felidéztem az elmúlt tíz év emlékeit.” 「過去十年の思い出を反芻した。」
◆ ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 (visszatekint) „Felidéztem a tegnapi eseményeket.” 「昨日のことを振りかえった。」
◆ めにうかぶ 【目に浮かぶ】 Felidéztem az általános iskolai tanáromat.” 「小学校の先生が目に浮かんだ。」
◆ よびおこす 【呼び起こす】 Felidézte a régi emlékeket.” 「昔の記憶を呼び起こした。」
◆ よびさます 【呼び覚ます】 A kép felidézte gyermekkori emlékeimet.” 「古い写真は子供時代の記憶を呼び覚ました。」

felidézés
◆ かいそう 【回想】
◆ かんき 【喚起】
◆ じゅっかい 【述懐】
◆ そうき 【想起】
◆ ついそう 【追想】

felidéződik
◆ のうりにうかぶ 【脳裏に浮かぶ、脳裏に浮かぶ、脳裡に浮かぶ】 Felidéztem az arcát.” 「彼女の顔が脳裏に浮かんだ。」

félidézőjel
◆ シングル・クォーテーション
◆ シングル・クォート

félidő
◆ ハーフ A focimeccs két félidőből áll.” 「サッカーの試合は二つのハーフからなる。」
◆ ハーフタイム
◆ はんき 【半期】
◇ első félidő ぜんはん 【前半】 Az első félidőben vesztésre álltak.” 「前半ではまだ負けていた。」
◇ második félidő こうはん 【後半】 A második félidőben életre kelt a csapat.” 「後半でチームは生き返った。」

félig
◆ さし 【止し】 (megkezdett) „A félig olvasott könyvet az asztalra tettem.” 「読みさしの本を机に置いた。」
◆ とちゅうまで 【途中まで】 (feléig) „Félig néztem a filmet.” 「映画を途中まで見た。」
◆ なかば 【半ば】 Félig hittem el, amit mondott.” 「彼の話を半ば信じていた。」
◆ はんぶん 【半分】 Ez az üveg csak félig van sörrel.” 「この瓶にビールは半分しか入っていない。」
◆ はんぶんで 【半分で】 Félig tréfából azt mondta, hogy szakítani akar.” 「彼は冗談半分で別れたいと言った。」
◆ まじりに 【混じりに、混じりに】
◇ ha csak félig igaz はなしはんぶんにしても 【話半分にしても】 Ha csak félig igaz, akkor is rémisztő.” 「話半分にしても恐ろしい。」

félig állami
◆ はんかんはんみんの 【半官半民の】 félig állami vállalat” 「半官半民の会社」

félig aszalt
◆ なまぼし 【生干し】 félig aszalt datolyaszilva” 「生干し柿」

féligáteresztő hártya
◆ はんとうまく 【半透膜】

félig átlátszóság
◆ はんとうめい 【半透明】

féligazság
◆ あることないこと 【有る事無い事】 Féligazságokat mond.” 「あることないことを言う。」
◆ はんめんのしんり 【半面の真理】

félig élés
◆ はんしょう 【半生】

félig elszívott
◆ のみかけの 【飲み掛けの、飲掛けの、飲みかけの】 félig elszívott cigaretta” 「飲みかけのタバコ」

félig érett
◆ はんじゅく 【半熟】

félig főtt
◆ なまにえな 【生煮えな】
◆ はんじゅく 【半熟】
◆ はんにえの 【半煮えの】 félig főtt étel” 「半煮えの料理」

félig kihuny
◆ きえのこる 【消え残る】 A tábortűz félig kihunyt.” 「焚き火はわずかに消え残った。」

félig leégés
◆ はんやけ 【半焼け】 A tűzvészben az épület félig leégett.” 「家事で建物は半焼けになった。」

félig-meddig
◆ いちおう 【一応、一往】 Hadd csináljam, hiszen félig-meddig magam is szakember vagyok!” 「やらせて！僕も一応専門家だから。」
◆ だいたい 【大体】 (nagyjából) „Félig-meddig értettem, amit mondott.” 「彼の話を大体理解した。」
◆ ちょっと 【一寸、鳥渡】 (kicsit) „Ez a gondolat félig-meddig az enyém.” 「この考えはちょっとだけ自分のものである。」
◆ なかば 【半ば】 Félig-meddig viccelt.” 「半ば冗談で言った。」
◆ なまはんかな 【生半可な】 Jobb egyáltalán nem tudni, mint csak félig-meddig ismerni.” 「生半可な知識よりも何も知らないほうがマシだ。」

félig megkerül
◆ はんしゅうする 【半周する】 Félig megkerültem a földet.” 「地球を半周した。」

félig megkerülés
◆ はんしゅう 【半周】

félig meztelen
◆ セミ・ヌードの félig meztelen nő” 「セミヌードの女性」

félig nyers
◆ なまやけ 【生焼け】 A hús félig nyers volt.” 「この肉は生焼けだった。」

félig nyílt
◆ はんかいの 【半開の】 félig nyílt virág” 「半開の花」

félig nyílt magánhangzó
◆ はんひろぼいん 【半広母音】 (a, e)

félig nyitott
◆ はんかいの 【半開の】 félig nyitott ajtó” 「半開のドア」
◆ はんびらきの 【半開きの】 félig nyitott ajtó” 「半開きのドア」

félig nyitott szem
◆ はんがん 【半眼】 Félig nyitottam a szemem.” 「目を半眼にした。」

félig nyitva hagy
◆ はんびらきにする 【半開きにする】 Félig nyitva hagytam az ajtót.” 「ドアを半開きにした。」

félig romba dől
◆ はんかいする 【半壊する】 A palota félig romba dőlt.” 「お城が半壊した。」

félig sülés
◆ はんやけ 【半焼け】 félig sült hús” 「半焼けの肉」

félig szívott
◆ すいかけの 【吸いかけの、吸い掛けの】 félig szívott cigaretta” 「吸いかけのタバコ」

félig szívott cigaretta
◆ すいさし 【吸いさし、吸い止し、吸い差し】

félig szívott szivar
◆ すいさし 【吸いさし、吸い止し、吸い差し】

félig tréfából
◆ じょうだんはんぶんに 【冗談半分に】 Félig tréfából sok pénzt ígértem neki.” 「大金をあげるよと冗談半分に言った。」

félig ülő testtartás
◆ ちゅうごし 【中腰】

félig vízben, félig szárazföldön élés
◆ はんすいせい 【半水生、半水棲】

félig zárt magánhangzó
◆ はんせまぼいん 【半狭母音】 (é, o/ó, ö/ő)

félinas izom
◆ はんけんようきん 【半腱様筋】 (musculus semitendinosus)

felindulás
fölindulás
◆ おもいつき 【思い付き、思いつき】
◆ ぎゃくじょう 【逆上】
◆ げきじょう 【激情】 Hirtelen felindulásból követte el a bűncselekményt.” 「激情に駆られて犯罪を犯した。」
◆ しょうどう 【衝動】 Felindulásában megölte a társát.” 「衝動的に人を殺した。」

felindulásból
◆ はらだちまぎれに 【腹立ち紛れに、腹立ちまぎれに】 Felindulásból csúnya szavakat vágtam a fejéhez.” 「腹立ち紛れに暴言を吐いた。」

felingerel
fölingerel
◆ いらいらさせる 【苛々させる】 (felidegesít) „Felingerel a beszédével.” 「彼の話は私を苛々させる。」
◆ おこらせる 【起こらせる】 (felidegesít)

felingerlődik
◆ いらだつ 【苛立つ】 Szemtelen kérése felingerelt.” 「厚かましい要求に苛立った。」

felír
fölír
◆ かきしるす 【書き記す、書記す】 Felírtam a receptet egy lapra.” 「紙にレシピを書き記した。」
◆ かきとめる 【書き留める、書留める】 (lejegyez) „Felírták az elkövető rendszámát.” 「犯人の車のナンバーは書き留められた。」
◆ かく 【書く】 Egy cetlire felírtam a telefonszámomat.” 「紙切れに自分の電話番号をかいた。」
◆ しょほうする 【処方する】 (gyógyszert) „Fejfájás elleni gyógyszert írt fel neki az orvos.” 「医者は彼に頭痛薬を処方した。」
◆ ひかえる 【控える】 Felírtam a füzetembe a telefonszámát.” 「彼の電話番号を手帳に控えた。」

felirat
fölirat
◆ おもてがき 【表書き】 (tartalomra vonatkozó)
◆ キャプション
◆ サブタイトル (filmfelirat)
◆ じまく 【字幕】 (filmfelirat) „Magyar film volt, de volt japán felirat hozzá.” 「ハンガリーの映画でしたが、日本語の字幕が付いていました。」
◆ せつめいじまく 【説明字幕】
◆ テロップ
◆ ひょうじ 【表示】 Az áruról lejött a felirat.” 「商品から表示が落ちた。」
◆ めい 【銘】 sírfelirat” 「墓碑銘」

feliratkozás
◆ とうろく 【登録】

feliratkozik
föliratkozik
◆ かいいんとうろくする 【会員登録する】 (mint tag) „Feliratkoztam egy webáruházba.” 「ネットショップに会員登録した。」
◆ とうろくする 【登録する】 Feliratkoztam egy levelezőlistára.” 「メーリングリストに登録した。」

feliratos
föliratos
◆ じまくつきの 【字幕付きの】 Feliratos filmet néztem.” 「字幕付きの映画を見た。」

feliratoz
◆ きさいする 【記載する】 Árat feliratozott az árura.” 「商品に値段を記載した。」
◆ じまくをいれる 【字幕を入れる】 Feliratozta a filmet.” 「映画に字幕を入れた。」

feliratozás
föliratozás
◆ きさい 【記載】
◆ じまく 【字幕】 (filmfelirat)
◆ レタリング

feliratozik
föliratozik
◆ じまくへんしゅうをする 【字幕編集をする】 (filmet) „Filmet feliratozott.” 「映画の字幕編集をした。」

felismer
fölismer
◆ かんぱする 【看破する】 Felismertem valódi szándékát.” 「彼の真意を看破した。」
◆ ききわける 【聞き分ける】 (hangról felismer) „Az állatok felismerik a gazdájuk hangját.” 「動物は飼い主の声を聞き分ける。」
◆ さとる 【悟る、覚る】 (ráeszmél) „Felismerte, hogy hibázott.” 「自分のミスを悟った。」
◆ にんしきする 【認識する】 Felismertem a veszélyt.” 「危険を認識した。」
◆ にんちする 【認知する】 Felismeri az arcát.” 「顔を認知する。」
◆ はんべつする 【判別する】 (megkülönböztet) „A hívó fél a kijelzőn megjelenő telefonszám alapján felismerhető.” 「相手は表示される電話番号で判別可能です。」
◆ みとおす 【見通す】 Felismeri a jelenség mibenlétét.” 「現象の本質を見通す。」
◆ みぬく 【見抜く】 A feleség felismerte, hogy a férje valójában megbánta, amit tett.” 「妻は夫が本当は後悔していることを見抜いていた。」
◆ みやぶる 【見破る】 Felismertem a hamisítványt.” 「偽物を見破った。」
◆ みわける 【見分ける】 (megkülönböztet) „Az eredeti könnyen felismerhető.” 「本物は見分けやすい。」
◆ めいさつする 【明察する】 Felismeri a helyzetet.” 「実情を明察する。」
◇ felismerhetetlenségig ぐちゃぐちゃに A balesetben a kocsi a felismerhetetlenségig összeroncsolódott.” 「事故で車はぐちゃぐちゃに潰れた。」

felismerés
fölismerés
◆ かんぱ 【看破】
◆ にんしき 【認識】 Ebbe az eszközbe hangfelismerő szoftvert tettek.” 「この器具には音声認識ソフトが搭載されている。」
◆ にんち 【認知】 beszédfelismerés” 「音声認知」
◆ はんべつ 【判別】
◇ alakfelismerés パターンにんしき 【パターン認識】
◇ hangfelismerés おんせいにんしき 【音声認識】 hangfelismerő szoftver” 「音声認識ソフト」
◇ ismételt felismerés さいにんしき 【再認識】
◇ képfelismerés がぞうにんしき 【画像認識】
◇ mintázatfelismerés パターンにんしき 【パターン認識】

felismerhetetlenségig
◆ ぐちゃぐちゃに A balesetben a kocsi a felismerhetetlenségig összeroncsolódott.” 「事故で車はぐちゃぐちゃに潰れた。」

felismerhetetlenségig összeég
◆ やけただれる 【焼け爛れる、焼けただれる】 felismerhetetlenségig összeégett arc” 「焼けただれた顔」

felismerhetetlenségig összeroncsolódik
◆ ぐしゃぐしゃにつぶれる 【ぐしゃぐしゃに潰れる】 A balesetben a kocsi a felismerhetetlenségig összeroncsolódott.” 「事故で車はぐしゃぐしゃに潰れた。」

felismerhető
◆ かくにんできる 【確認出来る、確認できる】 A hamis bankjegy nehezen felismerhető.” 「偽造紙幣は確認しにくい。」
◆ はっけんできる 【発見出来る、発見できる】 (megtalálható) „Ez a betegség korán felismerhető.” 「この病気は早く発見できる。」

felismerik az arcát
◆ めんがわれる 【面が割れる】 A rablónak felismerték az arcát.” 「泥棒の面が割れた。」

felismerő
◆ にんしき 【認識】 hangfelismerő funkció” 「音声認識機能」

felismerő képesség
◆ めいさつ 【明察】

felitat
fölitat
◆ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】
◆ すいとる 【吸い取る、吸取る】 Szivaccsal felitattam vizet.” 「水をスポンジで吸い取った。」

felizgat
fölizgat
◆ いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】 (nyugtalanná tesz) „A rossz hírek felizgattak.” 「悪いニュースを聞いて、いても立ってもいられなかった。」
◆ かんのうをくすぐる 【官能をくすぐる、官能を擽る】 A nő miniszoknyája felizgatta a férfit.” 「彼女のミニスカートは彼の官能をくすぐった。」
◆ こうふんさせる 【興奮させる】 (izgalomba hoz) „Azt az embert semmivel sem lehet felizgatni.” 「彼はあまり興奮しないたちだ。」
◆ そそる 【唆る】 Felizgatta a nő tarkója.” 「彼女のうなじにはそそられる。」
◆ ちょうはつする 【挑発する】 A meztelen nő felizgatta a férfit.” 「裸の女は男を挑発した。」

felizgatás
◆ ちょうはつ 【挑発、挑撥】

felizgatja az ízlelőbimbóit
◆ みかくをしげくする 【味覚を刺激する】 Ez az étel felizgatja az ízlelőbimbóimat.” 「この料理は私の味覚を刺激する。」

felizzik
◆ もえあがる 【燃え上がる】 Felizzott bennem a düh.” 「心の怒りが燃え上がった。」

feljajdul
följajdul
◆ さけぶ 【叫ぶ】 Feljajdult, amikor hozzáértek a sebéhez.” 「傷口を触られて思わず叫んだ。」

feljárati nyílás
◆ しょうこうぐち 【昇降口】

feljáró
följáró
◆ タラップ A hajó feljáróját leeresztették.” 「船のタラップを降ろした。」
◆ はなみち 【花道】 (közönség között)

feljavít
följavít
◆ かいりょうする 【改良する】 Feljavítottam a kocsi motorját egy nagyobbra.” 「車のエンジンを大きいのに改良した。」
◆ グレード・アップする Az eredeti menüt feljavítottuk.” 「通常のコース料理をグレードアップした。」
◆ てをくわえる 【手を加える】 Feljavítottam a levest.” 「スープに手を加えた。」
◆ なおす 【直す】 A levest fokhagymával feljavítottam.” 「スープの味をにんにくで直した。」

feljavítás
följavítás
◆ アップグレード
◆ いっしん 【一新】
◆ グレード・アップ szoftver feljavítása” 「ソフトのグレード・アップ」
◆ こうせい 【更生】

feljebb
följebb
◆ さきに 【先に】 (tovább) „Télen a Fudzsin nem lehet az ötös lépcsőnél feljebb menni.” 「冬は富士山の五合目より先には登れない。」
◆ もっとうえへ 【もっと上へ】 motto ue-e „Feljebb raktam a falon a képet.” 「絵を壁のもっと上へ掛けた。」
◇ neki áll feljebb ぎゃくギレ 【逆ギレ、逆切れ】 Mondtam neki, hogy ne szemeteljen, és még neki állt feljebb.” 「彼にゴミのポイ捨てを注意したら逆ギレした。」
◇ neki áll feljebb ひらきなおる 【開き直る】 Ő volt a hibás, de még neki állt feljebb.” 「彼が悪いのに開き直った。」

feljebb emelkedik
◆ こうどをあげる 【高度を上げる、高度をあげる】 (növeli a magasságot) „A repülőgép feljebb emelkedett.” 「飛行機は高度を上げていた。」

feljebbvaló
◆ せんぱい 【先輩】
◆ めうえ 【目上】
◆ めうえのひと 【目上の人】

feljebbvaló ember
◆ ちょうじゃ 【長者】

feljebb vesz
◆ たかくする 【高くする】 Feljebb vettem a légkondicionáló hőmérsékletét.” 「空調の温度を高くした。」

feljebb visz
◆ たかめる 【高める】 Feljebb vitte a hangját.” 「声を高めた。」

feljegyez
följegyez
◆ かきしるす 【書き記す、書記す】 Az élettörténetét feljegyezték egy könyvben.” 「彼の人生は本に書き記されている。」
◆ かきとめる 【書き留める、書留める】 Feljegyeztem a következő találkozó dátumát.” 「次の集いの日にちを書き留めた。」
◆ きす 【記す】 Erre az emléklapra feljegyezték az életében véghez vitt tetteit.” 「この碑には彼の生前の偉業が記されています。」
◆ きろくする 【記録する】 Minden reggel feljegyeztem a testsúlyomat.” 「毎朝体重を記録した。」
◇ jegyzet ひかえ 【控え、扣え】 A füzetemben fel van jegyezve az elérhetősége.” 「手帳に彼の連絡先の控えがある。」

feljegyzés
följegyzés
◆ かきつけ 【書き付け、書付け、書きつけ】
◆ きじゅつ 【記述】
◆ きろく 【記録】 Feljegyzést készítettem a napomról.” 「一日の記録を取った。」
◆ しゅき 【手記】
◆ ノート Feljegyzést készít.” 「ノートを取る。」
◆ メモ saját célra készített feljegyzés” 「自分用のメモ」
◇ emlékeztető feljegyzés びぼうろく 【備忘録】 Blogban emlékeztető feljegyzéseket csináltam saját magamnak.” 「自分の備忘録としてブログを作った。」
◇ írásos feljegyzés ひつろく 【筆録】
◇ személyes feljegyzések しんぺんざっき 【身辺雑記】
◇ titkos feljegyzés ひろく 【秘録】 selyemhernyó-tenyésztés titkaiba beavató titkos feljegyzések” 「養蚕秘録」

feljelent
följelent
◆ けいさつにつうほうする 【警察に通報する】 Feljelentette a szomszédját, mert titkos szeszfőzdéje volt.” 「お酒を密造していたので隣人を警察に通報した。」
◆ こくはつする 【告発する】 Feljelentette a szomszédját adócsalás miatt.” 「隣人を脱税で告発した。」

feljelentés
följelentés
◆ こくはつ 【告発】
◆ こくはつじょう 【告発状】
◆ ひがいとどけ 【被害届】 (káresetnél) „Feljelentést tettem a rendőrségen.” 「警察に被害届を出した。」

feljelentő
◆ こくはつしゃ 【告発者】

feljogosít
följogosít
◆ けんげんをあたえる 【権限を与える】 A bizottságot feljogosították a vizsgálatra.” 「委員会に調査の権限を与えた。」
◆ けんりをあたえる 【権利を与える】 Ez a szerződés feljogosít a szoftver használatára.” 「この契約はソフトを使う権利を与える。」
◆ わけである 【訳である】 (jelent) „A kevés fizetés nem jogosít fel a rossz munkára.” 「給料が少ないからといって、悪い仕事をしてもいいという訳ではない。」

feljön
följön
◆ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 A tengerből feljött egy holttest.” 「海に死体が浮かび上がった。」
◆ うかんでくる 【浮かんでくる】 (a víz tetejére)
◆ おせおせになる 【押せ押せになる】 Az egyenlítő gólja után feljött a csapat.” 「同点が決まって試合は押せ押せになった。」
◆ くりあがる 【繰り上がる】 A jelölt feljött a második helyre.” 「候補者は２位に繰り上がった。」
◆ ふじょうする 【浮上する】 Sorozatos győzelmekkel feljött az élre.” 「連勝で首位に浮上した。」
◆ まきかえす 【巻き返す、巻きかえす、まき返す】 A lemaradt futó feljött.” 「遅れていた走者は巻き返した。」

feljövetel
◆ で 【出】 nap feljövetele” 「日の出」

feljövő piac
◆ エマージング・マーケット
◆ しんこうしじょう 【新興市場】

feljut
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 A statisztikai hivatalba feljutottak az adatok a néptől.” 「統計局に国民からのデーターが上がった。」
◆ エスカレートする A probléma feljutott az igazgatóig.” 「問題が社長までエスカレートした。」
◆ たっする 【達する】 A hegymászó feljutott a csúcsra.” 「登山家は山頂に達した。」
◆ のぼれる 【登れる】 Autóval a Fudzsi ötös lépcsőjéig lehet feljutni.” 「車で富士山の５号目まで登れる。」

félkabát
◆ ジャケット
◆ ハーフコート
◆ はんコート 【半コート】
◇ steppelt félkabát キルティングジャケット

felkacag
fölkacag
◆ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 Egy nő felkacagott.” 「一人の女性がが笑いだした。」

felkanalaz
fölkanalaz
◆ くみあげる 【汲み上げる、汲上げる】

felkantároz
◆ くつわをはめる 【轡を嵌める】 Felkantároztam a lovat.” 「馬にくつわをはめた。」

felkanyarodik
◆ のる 【乗る】 (ráhajt) „Felkanyarodtam az autópályára.” 「高速道路に乗った。」

felkap
fölkap
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (felemel) „A zajra felkaptam a fejem.” 「物音に頭を上げた。」
◆ さっときる 【さっと着る】 (gyorsan felvesz) „Reggel felkaptam a ruhámat, és rohantam a munkába.” 「朝、洋服をさっと着て会社に走った。」
◆ さっとのる 【さっと乗る】 (felugrik) „A vadász felkapott a lovára, és űzőbe vette a vadat.” 「ハンターはさっと馬に乗って獲物を追いかけた。」
◆ はやる 【流行る】 Ezt a játékot a fiatalok felkapták.” 「若者の間ではこのゲームが流行っている。」
◆ ひろう 【拾う】 hirou „Felkaptam a szemetet.” 「ゴミを拾った。」
◆ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 Az erős szél felkapta a háztetőt.” 「強風が屋根を吹き上げた。」
◆ わしづかみにする 【鷲掴みにする】 Felkapta a törölközőt, és visszarohant vele a fürdőszobába.” 「バスタオルを鷲掴みにしてお風呂場に駆け込んだ。」
◇ felkapja a fejét ききずてならない 【聞き捨てならない】 (nem hagy szó nélkül) „Az ilyen kijelentésre felkapja az ember a fejét.” 「聞き捨てならない言葉です。」
◇ felkapja a vizet おこる 【怒る】 Nem kell rögtön felkapni a vizet!” 「そんなに怒らなくてもいいのに。」

felkaparja a slejmet
◆ たんをきる 【痰を切る】 Ez a gyógyszer felkaparja a slejmet a torokról.” 「この薬は喉の痰を切る。」

felkapás
◆ わしづかみ 【鷲掴み】

felkapaszkodik
fölkapaszkodik
◆ とうはんする 【登攀する】
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Nagy nehezen felkapaszkodtunk a csúcsra.” 「辛うじて山の頂点に登った。」
◆ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 Felkapaszkodott a szegénységből.” 「貧困から這い上がった。」
◆ よじのぼる 【よじ登る、攀じ登る】 Felkapaszkodott a kötélhágcsón.” 「縄ばしごをよじ登った。」

felkapaszkodott
◆ なりあがりもの 【成り上がり者】

felkapaszkodott ember
fölkapaszkodott ember
◆ なりあがりもの 【成り上がり者】

felkapcsol
fölkapcsol
◆ つける 【点ける】 Kapcsold fel a villanyt!” 「電気を点けて！」

felkapja a fejét
◆ ききずてならない 【聞き捨てならない】 (nem hagy szó nélkül) „Az ilyen kijelentésre felkapja az ember a fejét.” 「聞き捨てならない言葉です。」

felkapja a vizet
fölkapja a vizet
◆ おこる 【怒る】 Nem kell rögtön felkapni a vizet!” 「そんなに怒らなくてもいいのに。」
◆ かっとなる Rögtön felkapja a vizet.” 「彼はすぐかっとなる。」

felkapott
fölkapott
◆ うれっこの 【売れっ子の】 (ember) „Felkapott regényíró.” 「彼は売れっ子の小説家です。」
◆ しゅんの 【旬の】 jelenleg felkapott színész” 「今が旬の俳優」
◆ はながた 【花形】 felkapott iparág” 「花形産業」
◆ はやりの 【流行りの】 felkapott dal” 「はやりの曲」
◆ はやる 【流行る】 Ez a szám mostanában nagyon felkapott.” 「この曲は最近流行っている。」
◆ わだいの 【話題の】 felkapott hír” 「話題のニュース」

felkapott alkotás
◆ わだいさく 【話題作】

felkapott dolog
◆ きわもの 【際物】

felkapott író
◆ りゅうこうさっか 【流行作家】

felkapott lesz
◆ のびのようにひろがる 【野火のように広がる】 A mozgalom felkapott lett.” 「運動は野火のように広がった。」
◆ バズる

felkapottság
fölkapottság
◆ うれっこ 【売れっ子】 (ember esetén) „Mi a felkapottság oka?” 「彼が売れっ子の理由は何ですか？」
◆ せんぷう 【旋風】 Nagyon felkapott lett az egész világon ez a fajta diéta.” 「このダイエット法は全世界に旋風を巻き起こした。」
◆ はやり 【流行り】
◆ ブーム Felkapott lett a miniszoknya.” 「ミニスカートはブームになった。」
◆ りゅうこう 【流行】 felkapott kifejezés” 「流行の言葉」

felkapott szám
◆ ヒットきょく 【ヒット曲】

felkapott téma
◆ しゅんのわだい 【旬の話題】
◆ とりざた 【取り沙汰、取沙汰、取りざた】
◆ ホットなわだい 【ホットな話題】 Felkapott téma a korrupció.” 「汚職はホットな話題になっている。」

felkapott téma lesz
◆ わだいになる 【話題になる】

felkaptat
◆ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 A kocsi felkaptatott az emelkedőn.” 「車は斜面を這い上がった。」

felkar
◆ じょうはく 【上膊】
◆ にのうで 【二の腕】 Megmasszíroztam a felkarját.” 「二の腕をマッサージした。」

felkarcsont
◆ じょうわんこつ 【上腕骨】

felkarol
fölkarol
◆ しじする 【支持する】 (támogat) „Felkarolta az elesetteket.” 「落ちぶれた人たちを支持した。」
◆ だきあげる 【抱き上げる、抱きあげる】 Felkarolt néhány könyvet.” 「数冊の本を抱き上げた。」
◆ ひきたてる 【引き立てる、引立てる】 Felkarolja a tehetséges diákokat.” 「才能ある生徒を引き立てる。」
◆ ほうずる 【奉ずる】 (hisz) „Felkarolta a liberalizmust.” 「自由主義を奉じた。」
◆ もりたてる 【守り立てる、盛り立てる】 Felkarolta az új igazgatót.” 「新社長を守り立てた。」

felkarolás
◆ ひきたて 【引き立て、引立て】
◆ ようりつ 【擁立】

félkarú
◆ かたうでの 【片腕の】 félkarú ember” 「片腕の人」

félkarú rabló
◆ スロットマシーン (pénzbedobós játékautomata)
◆ スロットマシン (pénzbedobós játékautomata) „A félkarú rablón nagy összeget nyertem.” 「スロットマシンで大金を獲得した。」

felkászálódik
fölkászálódik
◆ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 Felkászálódtam a földről.” 「床からゆっくり立ち上がった。」

felkattint
◆ ぱちっとつける 【ぱちっと点ける】 Felkattintottam a villanyt.” 「電気をぱちっとつけた。」

felkavar
fölkavar
◆ かきまぜる 【かき混ぜる、掻き混ぜる、かき交ぜる、掻き交ぜる、掻き雑ぜる】 (megkavar) „Felkavartam az oldatot.” 「溶液をかき混ぜた。」
◆ かくらんする 【かく乱する、撹乱する、攪乱する】 Felkavarja a társadalmat.” 「社会を撹乱する。」
◆ きがどうてんする 【気が動転する】 A hírek felkavarták.” 「ニュースで気が動転した。」
◆ けたてる 【蹴立てる】 A futó lovak felkavarták a port.” 「馬は埃を蹴立てて走った。」
◆ さわがせる 【騒がせる】 Az eset felkavarta a világot.” 「その事件は世間を騒がせた。」
◆ どうようさせる 【動揺させる】 Az új típusú vírusjárvány felkavarta a világot.” 「新型ウイルスの流行は人々を動揺させた。」
◆ にごす 【濁す】 (zavarossá tesz) „Felkavarta a pocsolyában a vizet.” 「水たまりの水を濁した。」
◆ ひっかきまわす 【引っ掻き回す】 A levél felkavarta a nő lelkét.” 「その手紙は彼女の心を引っ掻き回した。」
◆ まいあげる 【舞い上げる】
◆ まきあげる 【巻き上げる】 A szél felkavarta a faleveleket.” 「風が落ち葉を巻き上げた。」
◆ みだす 【乱す】 A halálhír felkavarta a lelkem.” 「訃報は私の心を乱した。」
◆ むかむかさせる (émelygést okoz) „A romlott étel felkavarta a gyomrom.” 「腐った食べ物で胃がむかむかした。」
◆ ゆさぶる 【揺さぶる、揺さ振る】 A férfi felkavarta a nő érzelmeit.” 「彼は彼女の感情を揺さぶった。」
◇ közéletet felkavaró しめんをにぎわす 【紙面を賑わす】 közéletet felkavaró ügy” 「紙面を賑わす事件」

felkavarás
◆ かきませること 【かき混ぜること、掻き混ぜること】 (megkavarás)
◆ どうようさせること 【動揺させること】 (érzelmileg)
◆ にごすこと 【濁すこと】 (zavarossá tevés)
◇ érzelmek felkavarása せんじょう 【扇情、煽情】

felkavarja az állóvizet
◆ へいちにはらんをおこす 【平地に波瀾を起こす】

felkavarja az érzelmeit
◆ いろめく 【色めく】 A piaci összeomlás felkavarta a részvényesek érzelmeit.” 「市場の大暴落で株主は色めいた。」
◆ こころをさわがせる 【心を騒がせる】 A miniszterelnök kijelentése felkavarta az emberek érzelmeit.” 「首相の一言は国民の心を騒がせた。」
◆ じょうにうったえる 【情に訴える】 érzelmeket felkavaró film” 「情に訴える映画」

felkavart lesz
◆ どうじる 【動じる】 Nem kavarják fel a kis dolgok.” 「彼はちょっとしたことでは動じない。」

felkavartság
◆ どうてん 【動転、動顛】

félkegyelmű
◆ まぬけもの 【間抜け者】

felkel
fölkel
◆ いっきをおこす 【一揆を起こす】 (fellázad) „Felkeltek a parasztok.” 「百姓は一揆を起こした。」
◆ おきあがる 【起き上がる】 Felkeltem az ágyból.” 「ベッドから起き上がった。」
◆ おきる 【起きる】 (reggel) „Ma hat órakor keltem fel.” 「今日６時に起きた。」
◆ きしょうする 【起床する】 (az ágyból) „Ébresztőórára kelek fel.” 「目覚まし時計で起床する。」
◆ けっきする 【決起する、蹶起する】 (fellázad) „A nép felkelt a feudális autokrácia ellen.” 「国民は封建的専制に対して決起した。」
◆ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 (feláll) „Felkeltem a tatamiról.” 「畳から立ち上がった。」
◆ でる 【出る】 (előbújik) „Felkelt a Nap.” 「日が出た。」
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 (nap) „Felkelt a nap.” 「日が昇った。」
◆ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 (fellázad) „Felkelt a nép.” 「国民は反乱を起こした。」
◇ bal lábbal kel fel あさからついていない 【朝からついていない、朝から付いていない】

felkel az ágyból
◆ とこばなれする 【床離れする】

felkelés
fölkelés
❶ はんらん 【反乱】 Harckocsival verték le a polgári felkelést.” 「戦車は市民の反乱を鎮圧した。」
❷ ほうき 【蜂起】 A nagyobb városokban felkelés tört ki.” 「主要都市で蜂起が起きた。」
◆ いっき 【一揆】
◆ おきること 【起きること】
◆ きしょう 【起床】 Felkelés után vécére megyek.” 「起床後トイレに行く。」
◆ けっき 【決起、蹶起】
◆ けっきしゅうかい 【決起集会、蹶起集会】
◆ どうらん 【動乱】
◇ adósságeltörlést követelő felkelés とくせいいっき 【徳政一揆】
◇ fegyveres felkelés ぶそうほうき 【武装蜂起】
◇ népfelkelés みんしゅうのぼうどう 【民衆の暴動】
◇ parasztfelkelés ひゃくしょういっき 【百姓一揆】
◇ parasztfelkelés のうみんほうき 【農民蜂起】

felkelés az ágyból
◆ とこばなれ 【床離れ】

felkelés ideje
◆ きしょうじかん 【起床時間】

felkelés zászlaja
◆ はんき 【反旗、叛旗】

felkelő nap
fölkelő nap
◆ あさひ 【朝日、旭、朝陽】 Felkelt a nap.” 「朝日が昇った。」
◆ きょくじつ 【旭日】
◆ ちょうよう 【朝陽】

Felkelő Nap érdemrend
◆ きょくじつしょう 【旭日章】

Felkelő Nap érdemrend nagyszalagja
◆ きょくじつだいじゅしょう 【旭日大綬章】

felkelő napos
◆ ひのまるの 【日の丸の】

felkelő napos uzsonna
◆ ひのまるべんとう 【日の丸弁当】 (rizsen egy piros umebosi van csak)

felkelő napos zászló
◆ きょくじつき 【旭日旗】
◆ にっしょうき 【日章旗】
◆ ひのまるのはた 【日の丸の旗】

felkelt
fölkelt
◆ おこす 【起こす、興す】 (álmából) „Semmiképpen sem szabad elkésnem, kelts fel!” 「絶対に遅刻できないのでたたき起こしてください。」
◆ かりたてる 【駆り立てる】 Az útleírás sok ember kíváncsiságát felkeltette.” 「旅行記が広く人々の好奇心を駆り立てた。」
◆ かんきする 【喚起する】 A könyv felkeltette az emberek érdeklődését az utazás iránt.” 「本は人の旅行に対する関心を喚起した。」
◆ そそる 【唆る】 Az applikáció új funkciója felkeltette a felhasználók kíváncsiságát.” 「アプリの新しい機能はユーザーの好奇心をそそった。」
◆ ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 A gyerek bohóckodott, hogy felkeltse a szülő érdeklődését.” 「子どもが親の関心を引くためにふざけた。」
◇ érdeklődés felkeltése ちゅういかんき 【注意喚起】
◇ felkelti az érdeklődést ちゅういをひく 【注意を引く】 A férfi cselekedete felkeltette a nő érdeklődését.” 「彼の行動は彼女の注意を引いた。」
◇ felkelti az érdeklődést かんしんをもたらす 【関心をもたらす、関心を齎す】 Ez a téma felkeltette az érdeklődését.” 「このテーマは彼に関心をもたらした。」

felkeltés
◆ かんき 【喚起】

felkelti a figyelmet
fölkelti a figyelmet
◆ きをひく 【気を引く】 A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.” 「子供は親の気を引こうとした。」
◆ ちゅうもくをひく 【注目を引く】 Egy eset felkeltette a világ figyelmét.” 「ある事件が世間の注目を引いた。」

felkelti az érdeklődését
◆ きをもたせる 【気を持たせる】

felkelti az érdeklődést
fölkelti az érdeklődést
◆ かんしんをもたらす 【関心をもたらす、関心を齎す】 Ez a téma felkeltette az érdeklődését.” 「このテーマは彼に関心をもたらした。」
◆ ちゅういをひく 【注意を引く】 A férfi cselekedete felkeltette a nő érdeklődését.” 「彼の行動は彼女の注意を引いた。」

felkelve
◆ むくむくと Felkeltem az ágyból.” 「ベッドからむくむくと起き上がった。」

felkér
fölkér
❶ いらいする 【依頼する】 Felkértek a klub vezetésére.” 「クラブの会長になるように依頼された。」
❷ さそう 【誘う】 szaszou (elhív) „A férfi felkérte a nőt táncolni.” 「男性は女性をダンスに誘った。」
◆ しょうせいする 【招請する】 A helyzet tisztázásához szakértőket kértek fel.” 「事態を解明するために専門家を招請した。」
◆ しょうへいする 【招聘する】 Az egyetem külföldi tanárt kért fel az előadásra.” 「大学は講義に海外講師を招聘した。」
◆ しょもうする 【所望する】 A vendég felkérte az énekest, hogy énekeljen el egy dalt.” 「客は歌手に歌を所望した。」
◆ たのむ 【頼む、恃む、憑む】 Felkértem egy ügynökséget az ingatlan értékesítésére.” 「不動産売買を仲介会社に頼んだ。」

felkerekít
fölkerekít
◆ きりあげる 【切り上げる、切上げる、切りあげる】 A 90 ezres adósságomat 100 ezer jenre felkerekítve adtam vissza.” 「九万円の借金を十万円に切り上げて返した。」
◇ egész számra felkerekít くりこむ 【繰り込む、繰込む】

felkerekítés
◆ きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】 szám felkerekítése” 「数値の切り上げ」

felkeres
fölkeres
◆ うかがう 【伺う】 Felkerestem az általános iskolai tanáromat.” 「小学校時代の先生のところに伺った。」
◆ たずねる 【訪ねる】 3 év után először felkerestük a rokonunkat.” 「３年ぶりに親戚の家を訪ねてみました。」
◆ たんしょうする 【探勝する】 Felkerestem az ősz színeiben pompázó völgyet.” 「紅葉の谷を探勝した。」
◆ ほうもんする 【訪問する】 Felkerestem az üzletet.” 「店を訪問した。」
◆ らいほうする 【来訪する】 Ezt a szigetet sok turista felkeresi.” 「この島に多くの観光客が来訪する。」

felkérés
❶ いらい 【依頼】 munkára felkérés” 「仕事の依頼」
❷ さそい 【誘い】 táncra felkérés” 「ダンスの誘い」
◆ しょうせい 【招請】
◆ しょうへい 【招聘】
◇ szereplésre felkérés しゅつえんいらい 【出演依頼】

felkeresés
◆ めぐり 【巡り、廻り、回り】 templomok felkeresése” 「お寺巡り」
◇ régi csatamezők felkeresése せんせきめぐり 【戦跡巡り】

felkerget
◆ おいあげる 【追い上げる】 A kutya felkergette a rablót a fára.” 「犬は泥棒を木の上に追い上げた。」

felkerül
fölkerül
◆ のる 【載る】 A hír felkerült az internetre.” 「ニュースはインターネットに載った。」

felkerül a dobogóra
fölkerül a dobogóra
◆ ひょうしょうだいにたつ 【表彰台に立つ】 A magyarok felkerültek a dobogóra.” 「ハンガリー人が表彰台に立った。」

félkész
◆ イージーオーダー félkész ruha” 「イージーオーダーの服」

félkészáru
◆ はんせいひん 【半製品】

felkészít
◆ しどうする 【指導する】 Az edző felkészíti a versenyzőt.” 「コーチは選手を指導する。」
◆ じゅんびさせる 【準備させる】 Az edző felkészítette a csapatot a versenyre.” 「トレーナーはチームに選手権の準備をさせた。」
◆ ひつようなことをおしえる 【必要な事を教える】 Az iskola felkészít az életre.” 「学校は人生に必要な事を教える。」

felkészítés
fölkészítés
◆ じゅんび 【準備】

félkész termék
◆ しかけひん 【仕掛け品、仕掛品】
◆ ちゅうかんせいひん 【中間製品】 (közbenső termék)
◆ はんかこうひん 【半加工品】
◆ はんせいひん 【半製品】

felkészül
fölkészül
◆ かくごする 【覚悟する】 Felkészült a legrosszabbra.” 「最悪の事態を覚悟した。」
◆ きばをとぐ 【牙を砥ぐ】 Felkészült az ütközetre.” 「敵を迎え撃つために牙を研いだ。」
◆ こころがまえをする 【心構えをする】 (lelkileg) „Felkészültem az új feladatra.” 「新しい任務への心構えをした。」
◆ こころづもりをする 【心積もりをする、心づもりをする、心積りをする】 Felkészült a kórházba vonulásra.” 「入院の心積もりをした。」
◆ しあがる 【仕上がる】 Tökéletesen felkészült a csapat.” 「チームは完璧に仕上がっている。」
◆ したくする 【支度する、仕度する】 Felkészült az útra.” 「旅行の支度をした。」
◆ したしらべをする 【下調べをする】 Felkészültem az órára.” 「授業の下調べをした。」
◆ じゅんびをする 【準備をする】 Lelkileg felkészül.” 「心の準備をする。」
◆ そなえる 【備える、具える】 (valamire) „Felkészült a tájfunra.” 「台風に備えた。」
◆ つもりでいる 【積もりでいる】 (számít rá) „Kérem, készüljenek fel arra, hogy sokat kell majd sétálni!” 「歩く距離が長いのでそのつもりでいてください。」
◆ てぐすねをひく 【手ぐすね引く、手薬煉引く】 A csaló felkészülve várta az áldozatát.” 「詐欺師はカモが来るのを手ぐすね引いて待っていた。」
◆ みがまえる 【身構える、身がまえる】 A befektetők felkészültek a részvények esésére.” 「株の暴落に投資家は身構えた。」
◇ fel van készülve じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou (készen áll) „Lelkileg felkészült a műtétre.” 「手術に向けて心の準備が整った。」
◇ lelkileg felkészül こころがまえをする 【心構えをする】 (valamire) „Nyugodtabbak leszünk, ha lelkileg felkészülünk a bajra.” 「万一の時のために心構えをしておくと安心です。」
◇ tökéletesen felkészül ばんぜんをきす 【万全を期す】 Tökéletesen felkészültem a vizsgára.” 「試験に万全を期した。」
◇ tökéletesen felkészült じゅんびばんたんの 【準備万端の】

felkészül a támadásra
◆ みがまえる 【身構える、身がまえる】 Nem volt időm felkészülni a támadásra.” 「身構える時間はなかった。」

felkészül az órára
fölkészül az órára
◆ よしゅうする 【予習する】

felkészül az útra
◆ たびじたくをする 【旅支度をする、旅仕度をする】 Felkészültem a másnapi útra.” 「翌日の旅支度をした。」
◆ りょそうをととのえる 【旅装を整える】

felkészülés
fölkészülés
◆ かまえ 【構え、構】 Felkészültem a tájfunra.” 「台風に対する構えが出来ている。」
◆ こころづもり 【心積もり、心づもり、心積り】
◆ しあがり 【仕上がり】 Jól halad a csapat felkészülése.” 「チームの仕上がりは順調だ。」
◆ したしらべ 【下調べ】 alapos felkészülés az órára” 「授業前の念入りな下調べ」
◆ そなえ 【備え、具え】 felkészülés a nyugdíjas évekre” 「老後の備え」
◆ よしゅう 【予習】

felkészülés a katasztrófára
◆ さいがいたいさく 【災害対策】 Vizet tárolva készültem fel a katasztrófára.” 「災害対策として飲料水の備蓄をした。」

felkészülés az útra
◆ たびじたく 【旅支度、旅仕度】

felkészületlen
fölkészületlen
◆ じゅんびができていない 【準備が出来ていない】 Felkészületlenül ért a földrengés.” 「地震は準備が出来ていない時に起こった。」

felkészületlenség
◆ きょ 【虚】 Kihasználtuk az ellenség felkészületlenségét.” 「敵の虚を突いた。」

felkészültség
fölkészültség
◆ かくご 【覚悟】 Felkészültem a halálra.” 「死の覚悟は出来ている。」
◆ きがまえ 【気構、気構え】 Még nem vagyok felkészülve arra, hogy találkozzak a kedvesem szüleivel.” 「恋人の親と会う気構えは出来ていない。」
◆ そなえ 【備え、具え】 Nem voltam felkészülve a havazásra.” 「雪に対する備えを怠った。」
◇ lelki felkészültség こころのじゅんび 【心の準備】
◇ lelki felkészültség こころがまえ 【心構え】 Lelkileg felkészültem a gyógyszer mellékhatásaira.” 「薬の副作用への心構えが出来ている。」
◇ szakmai felkészültség じつりょく 【実力】

fél kéz
◆ かたて 【片手、かた手】
◆ せきしゅ 【隻手】

fél kézen
◆ かたてで 【片手で、かた手で】 Tudsz fél kézen állni?” 「片手で立てる？」

félkezű rabló
◆ スロットマシーン (félkarú rabló)
◆ スロットマシン (félkarú rabló)

fél kézzel
◆ かたてで 【片手で、かた手で】 Fél kézzel felemelte a súlyt.” 「重りを片手で持ち上げた。」

fél kézzel is elbánik vele
◆ ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 Fél kézzel is elbánok vele.” 「あんな相手は一捻りだ。」

felkiált
fölkiált
◆ あっとさけぶ 【あっと叫ぶ】 A betörőt látván felkiáltottam.” 「泥棒を見てあっと叫んだ。」
◆ えいたんする 【詠嘆する、詠歎する】
◆ さけびだす 【叫び出す、叫びだす】 Felkiáltott álmában.” 「眠っている間に叫び出した。」
◇ álmélkodva felkiált かんたんとこえをはっする 【感嘆の声を発する、感歎の声を発する】
◇ izgatottan felkiált かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる】 Amikor megláttam a virágzó cseresznyefákat, izgatottan felkiáltottam.” 「満開の桜を見て歓声を上げた。」

felkiált álmában
fölkiált álmában
◆ うなされる 【魘される】

felkiáltás
fölkiáltás
◆ えいたん 【詠嘆、詠歎】

felkiáltójel
◆ かんたんふ 【感嘆符】
◆ びっくりマーク 【吃驚マーク】

felkiáltó mondat
◆ かんたんぶん 【感嘆文】

felkínál
fölkínál
◆ ていきょうする 【提供する】 A menekülteknek felkínálta a lakását.” 「難民に自分の家を提供した。」

felkínálás
fölkínálás
◆ ていきょう 【提供】

felkonferál
◆ しょうかいする 【紹介する】 A konferanszié felkonferálta a színpadra a következő együttest.” 「司会者は次に登場するバンドを紹介した。」

felkopik
◆ うすくなる 【薄くなる】 (elhalványodik) „Felkopott az útburkolati jel.” 「道路標示は薄くなった。」

felkopik az álla
fölkopik az álla
◆ あごがひあがる 【顎が干上がる】
◆ くいあげになる 【食い上げになる】
◆ くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.” 「この資格さえあれば食いはぐれることはない。」
◆ くちがひあがる 【口が干上がる】 Ha csak a nyugdíjamra támaszkodok, felkopik az állam.” 「年金だけでは口が干上がる。」

felkorbácsol
fölkorbácsol
◆ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 A szél felkorbácsolta a hullámokat.” 「風が波を吹き上げた。」

felkorbácsolt
◆ あらあらしい 【荒々しい】 felkorbácsolt hullámok” 「荒々しい波」

felkorbácsolt hullámok
◆ ふうは 【風波】 tenger felkorbácsolt hullámokkal” 「風波の高い海」
◆ ふうろう 【風浪】

felköhögi a slejmet
◆ たんをはく 【痰を吐く】

félkör
◆ はんえん 【半円】
◆ はんげつ 【半月】
◆ はんりん 【半輪】

félkör alak
◆ はんえんけい 【半円形】

félkör alakú
◆ はんえんけいの 【半円形の】 félkör alakú ablak” 「半円形の窓」

félkörív
◆ はんえんアーチ 【半円アーチ】

félköríves
◆ くしがたの 【くし形の、櫛形の】 Félkörívesre vágtam a citromot.” 「レモンをくし型に切った。」

félkörös ívjárat
◆ はんきかん 【半規管】 (fülben)
◇ három félkörös ívjárat さんはんきかん 【三半規管】

felköszönt
fölköszönt
◆ おめでとうという 【おめでとうと言う、お目出度うと言う、御目出度うと言う】 Felköszöntöttem a feleségemet a születésnapján.” 「妻に誕生日おめでとうと言った。」

felköt
fölköt
◆ アップにする (feltűz) „Felkötötte a haját.” 「髪をアップにした。」
◆ おびる 【帯びる】 (a derekára) „Felkötötte a kardot.” 「刀を帯びた。」
◆ かける 【掛ける、架ける、懸ける】 (lógat) „Felkötöttem a függönyt.” 「カーテンを掛けた。」
◆ こうさつする 【絞殺する】 (akasztófára) „A gyilkost felkötötték.” 「殺人犯は絞殺された。」
◆ つる 【吊る】 (lógat) „Felkötötték a törött karját.” 「骨折した腕を吊ってもらった。」
◆ むすびつける 【結びつける、結び付ける】 (odaköt) „Felkötötte a szalagot a hajába.” 「髪にリボンを結びつけた。」
◇ felköt a derekára こしにさげる 【腰に下げる】 Felkötötte a kardját.” 「刀を腰に下げた。」
◇ lábánál fogva felköt さかさづりにする 【逆さ吊りにする】 Büntetésből lábánál fogva felkötöttem a fickót.” 「罰として奴を逆さ吊りにした。」

felköt a derekára
◆ こしにさげる 【腰に下げる】 Felkötötte a kardját.” 「刀を腰に下げた。」

felkötés
◆ つるしあげ 【つるし上げ、吊るし上げ、吊し上げ、吊上げ】

felköti a gatyáját
◆ ふんどしをしめてかかる 【褌を締めてかかる、ふんどしを締めてかかる】 Alaposan fel kell kötni a gatyánkat, ha nyerni akarunk.” 「勝つためにはふんどしを締めてかからないと駄目だ。」

felköti a nyúlcipőt
◆ だっとのごとくかけだす 【脱兎の如く駆け出す、脱兎のごとく駆け出す】
◆ にげあしになる 【逃げ足になる】

felköti magát
◆ くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 Elege volt az életből, és felkötötte magát.” 「彼は人生に絶望して首をくくった。」

félkövér
◆ セミボールド (betű)

félkövér betű
◆ ブラック

felkunkorodás
◆ はね 【撥ね、跳ね】 haj felkunkorodása” 「髪の毛のハネ」

felkunkorodik
◆ はねる 【跳ねる】 Felkunkorodik oldalt a haja.” 「横髪がはねている。」

felkunkorodva
◆ ぴんと Felkunkorodó bajuszt növesztett.” 「口髭をぴんと生やした。」

felkúr
◆ クソむかつかせる 【クソむかつかせる】 A lakájmédia felkúrta az agyamat.” 「ご用メディアにクソむかついた。」

félkurzív írás
◆ ぎょうしょ 【行書】

felkúszik
◆ からむ 【絡む】 A repkény felkúszott a falra.” 「つたは壁に絡んでいる。」
◆ まつわる 【纏わる】 A repkény felkúszott a falra.” 「蔦が壁にまつわっている。」

felkutat
fölkutat
◆ けんきゅうする 【研究する】 (kutat) „Felkutattam, melyik gyártó csokija a legfinomabb.” 「どのメーカーのチョコが一番おいしいか研究した。」
◆ さがしだす 【探し出す、捜し出す、さがし出す】 Felkutattam az elveszett kutya gazdáját.” 「迷子の犬の飼い主を探し出した。」
◆ さがす 【探す、捜す】 (megkeres) „Az egész házat felkutattam a bizonyítványomért.” 「卒業証書を家中探した。」
◆ しらべる 【調べる】 (megvizsgál) „Felkutattam a családfámat.” 「家系図を調べた。」
◆ そうさくする 【捜索する】 (megkeres) „A rendőrség harminc embert mozgósított, hogy felkutassák a tettest.” 「警察は犯人を捜索するために３０人を動員した。」
◆ たんさくする 【探索する】
◆ ほりおこす 【掘り起こす、掘り起す、掘起す】 Felkutatja a városban szunnyadó humán erőforrásokat.” 「街に眠る人材を掘り起こす。」
◆ みつける 【見つける、見付ける、見附ける、見附る】 (jelen időben) „Felkutatja a házasságtörés helyszínét.” 「浮気現場を見つける。」

felkutatás
◆ しょうりょう 【渉猟】
◆ そうさく 【捜索】

felküld
fölküld
◆ うえにおくる 【上に送る】
◆ じょうそうする 【上送する】

felküldés
◆ じょうそう 【上送】

felküzd
fölküzd
◆ のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 (felküzdi magát) „Felküzdtem magam az első helyre.” 「一位までのし上がった。」

felküzdi magát
◆ たたきあげる 【叩き上げる、たたき上げる】 Eladóból küzdötte fel magát igazgatóvá.” 「販売員から叩き上げて社長になった。」
◆ のぼりつめる 【上り詰める、登り詰める、昇り詰める、のぼり詰める】 Felküzdötte magát az igazgatói székre.” 「社長まで上り詰めた。」

fél láb
◆ かたあし 【片足、かた足】 A háborúban elvesztette a fél lábát.” 「戦争で片足を失った。」
◆ せっきゃく 【隻脚】

féllábbal
◆ かたあしで 【片足で、かた足で】

fél lábbal a sírban van
◆ しにひんする 【死に瀕する】 Az az ember fél lábbal a sírban van.” 「彼は死に瀕している。」

féllábon
◆ かたあしで 【片足で、かた足で】 Nem tudok sokáig féllábon állni.” 「長い時間片足で立てません。」

felláció
◆ フェラ
◆ フェラチオ

fellángol
föllángol
◆ さいねんする 【再燃する】 Fellángolt a gyűlölet.” 「恨みが再燃した。」
◆ ひのてがあがる 【火の手が上がる】 Fellángoltak a miniszterelnök elleni érzületek.” 「首相に対する攻撃の火の手が上がった。」
◆ めらめらもえあがる 【めらめら燃え上がる】 (lángnyelvekkel) „A tűz fellángolt.” 「炎はめらめら燃え上がった。」
◆ もえあがる 【燃え上がる】 Fellángolt a tűz.” 「火が燃え上がった。」
◆ もえたつ 【燃え立つ】 fellángoló tűz” 「燃え立つ炎」

fellángolás
◆ さいねん 【再燃】

fellángoló
◆ せんこうはなびのような 【線香花火のような】 (és elmúló)

fellángolva
◆ ぼうっと A tűz fellángolt.” 「火がぼうっと燃え上がった。」

fellapoz
◆ めくる 【捲る】 Fellapoztam a könyvben a tizedik oldalt.” 「本を十ページまで捲った。」

fellázad
föllázad
❶ はんらんする 【反乱する】 A rabszolgák fellázadtak.” 「奴隷は反乱した。」
❷ はんぱつする 【反発する】 A beosztottak fellázadtak a túl szigorú főnökük ellen.” 「部下は厳しすぎる上司に反発した。」
❸ はんこうする 【反抗する】 (ellenszegül) „A kamasz fellázadt a szülei ellen.” 「思春期の子供は親に反抗した。」
❹ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 (felkel) „A nép fellázadt, és megdöntötte a kormányt.” 「民衆が立ち上がって政権を倒した。」
◆ けっきする 【決起する、蹶起する】 A nép fellázadt az elcsalt választások miatt.” 「国民は不正選挙に対して決起した。」
◆ けつをまくる 【ケツを捲る、穴を捲る、尻を捲る】
◆ しりをまくる 【尻をまくる、尻を捲る】
◆ ぞうはんする 【造反する】 A fiatalok fellázadtak a rendszer ellen.” 「若者は体制に造反した。」
◆ つっかかる 【突っ掛かる、突っかかる】 A serdülő lányunk fellázadt.” 「思春期の娘は突っ掛かった。」
◆ どうらんをひきおこす 【動乱を引き起こす】 Az elnyomott nép fellázadt.” 「抑圧された国民は動乱を引き起こした。」
◆ はんぎゃくする 【反逆する】 (hazaáruló) „A rabszolgák fellázadtak.” 「奴隷は反逆した。」
◆ はんきをかかげる 【反旗を掲げる、叛旗を掲げる】 A lázadók fellázadtak.” 「反逆者は反旗を掲げた。」
◆ はんきをひるがえす 【反旗を翻す、叛旗を翻す】 A nép fellázadt a kormány ellen.” 「国民は政府に反旗を翻した。」
◆ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 A beosztottak fellázadtak.” 「部下達は反乱を起こした。」
◆ ほうきする 【蜂起する】 A parasztok fellázadtak.” 「農民は蜂起した。」
◆ らんをおこす 【乱を起こす】

fellázadás
◆ ぞうはん 【造反】

fellazít
◆ ゆるくする 【緩くする】 Fellazítottam a talajt.” 「土壌を緩くした。」

fellázít
föllázít
◆ せんどうする 【扇動する、煽動する】 Fellázítja a népet.” 「国民を扇動する。」

fel-le
föl-le
◆ じょうげに 【上下に】 A lift fel-le jár.” 「エレベーターは上下に動く。」
◆ じょうげに 【上下に】 Föl-le járt a szeme.” 「目は上下に動いた。」

fellebbez
föllebbez
◆ こうそする 【控訴する】 A vádlott fellebbezett.” 「被告は控訴した。」
◆ じょうこくする 【上告する】 A vádlott fellebbezett.” 「被告は上告した。」
◆ じょうそする 【上訴する】 A vádlott fellebbezett.” 「被告は上訴した。」
◆ ふふくをもうしたてる 【不服を申し立てる】 A vádlott fellebbezett.” 「被告は不服を申し立てた。」

fellebbezés
◆ こうそ 【控訴】
◆ さいしんせいきゅう 【再審請求】 Visszautasították a fellebbezést.” 「再審請求が棄却された。」
◆ じょうこく 【上告】
◆ じょうそ 【上訴】
◆ ふふくのもうしたて 【不服の申し立て】

fellebbezés elutasítása
◆ こうそききゃく 【控訴棄却】

fellebbezési jog
◆ こうそけん 【控訴権】

fellebbezési tárgyalás
◆ こうそしん 【控訴審】

fellebbező
◆ こうそにん 【控訴人】

fellebbviteli bíróság
◆ こうさい 【高裁】
◆ こうそさいばんしょ 【控訴裁判所】
◆ こうとうさいばんしょ 【高等裁判所】
◆ じょうきゅうさいばんしょ 【上級裁判所】

fellebbviteli bíróságra vitel
◆ じょうこく 【上告】

felleg
◆ くも 【雲】 A távolban egy nagy felleg tornyosult.” 「遠くに大きな雲がそびえていた。」
◆ ちゅう 【宙】 (űr) „A fellegekben jár.” 「彼は足が宙に浮いている。」
◇ háborús fellegek せんうん 【戦雲】 Háborús fellegek gyülekeztek országunk felett.” 「我が国に戦雲がみなぎっていた。」
◇ sötét felleg くろくも 【黒雲】
◇ sötét fellegek gyülekezése おおまがとき 【大禍時】

fellegekben jár
◆ げんじつとうひする 【現実逃避する】 Az igazgató a fellegekben jár.” 「社長は現実逃避している。」

fellegvár
◆ がじょう 【牙城】 Amerika a kapitalizmus fellegvára.” 「アメリカは資本主義の牙城です。」
◆ じょうさい 【城塞、城砦】

fel-le jár
◆ じょうげする 【上下する】 folyón fel-le járó hajó” 「川を上下する船」

fel-le kancsalítás
◆ じょうげしゃし 【上下斜視】

fellel
◆ みあたる 【見当たる、見あたる】 Ez az információ nem lelhető fel az interneten.” 「この情報はインターネットには見当たらない。」
◆ みつける 【見つける、見付ける、見附ける、見附る】 Örülök, hogy sikerült fellelnem a honlapjukat.” 「ホームページを見つけて嬉しいです。」

fellélegez
◆ てをゆるめる 【手を緩める】 (lazít) „Még nem lélegezhetünk fel.” 「まだ手を緩めてはならない。」

fellélegzik
föllélegzik
◆ いきをつく 【息をつく、息を吐く】 Végre fellélegezhetek!” 「やっと息をつけた。」
◆ きがゆるむ 【気が緩む】 Amikor a vizsga véget ért, fellélegeztem.” 「試験が終わったら気が緩んだ。」
◆ しゅうびをひらく 【愁眉を開く】 Amikor megtudtam, hogy a fiam épségben van, fellélegeztem.” 「息子は無事だと聞いて愁眉を開いた。」
◆ ほっとする (megkönnyebbül) „Amikor a viharban leszállt a repülő, fellélegeztünk.” 「嵐の中飛行機が着陸に成功して、ほっとした。」

fellelkesedés
◆ はっぷん 【発奮、発憤】

fellelkesedik
föllelkesedik
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 A sikeres rövid novellán fellelkesedett, és belefogott egy hosszúba.” 「短篇小説が成功したので、調子に乗って長編小説も書きはじめた。」
◆ はっぷんする 【発奮する、発憤する】 Fellelkesedtem, hogy én is meg tudom csinálni.” 「私も出来ると発奮した。」
◆ ふるいたつ 【奮い立つ】 A szónok szavaira a tömeg fellelkesedett.” 「演説者の言葉に群集は奮い立った。」

fellelkesít
föllelkesít
◆ ねっちゅうさせる 【熱中させる】 Az új ötlet fellelkesítette a kutatókat.” 「新しい発想は研究チームを熱中させた。」
◆ ふるいたたせる 【奮い立たせる】 A győzelem fellelkesítette a katonákat.” 「勝利は兵士たちを奮い立たせた。」
◆ やるきにさせる 【やる気にさせる、遣る気にさせる】 (felbuzdít) „A prémium fellelkesítette a dolgozókat.” 「ボーナスは社員をやる気にさせた。」

fellelkesül
◆ きょうにのる 【興に乗る】 Fellelkesülve táncra perdültem.” 「興に乗って踊りだした。」
◆ ちょうしにのる 【調子に乗る】 Amikor dicsértek fellelkesültem.” 「褒められて調子に乗った。」
◇ könnyen fellelkesülő ember ちょうしもの 【調子者】

fel-le mászkál
◆ のぼりおりする 【上り下りする、登り下りする】 A majom fel-le mászkált a fán.” 「猿は木を上り下りした。」

fel-le megy
◆ のぼりおりする 【上り下りする、登り下りする、昇り降りする】 Fel-le mentem a lépcsőn.” 「階段を上り下りした。」
◆ のぼりくだりする 【上り下りする、登り下りする】 Fel-le hajóztunk a folyón.” 「川を上り下りした。」

fel-le mozgás
◆ たてゆれ 【縦揺れ】 A repülőgép fel-le mozgásától rosszul lettem.” 「飛行機の縦揺れで気持ちが悪くなった。」
◆ ピッチング

fel-le mozog
◆ じょうげする 【上下する】 A vízszint fel-le mozgott.” 「水位は上下していた。」

fellendít
föllendít
◆ おこす 【起こす、興す】 Fellendíti az ipart.” 「産業を興す。」
◆ かっせいかする 【活性化する】 (aktivizál) „A kamatcsökkentés fellendítette a gazdaságot.” 「金利の引き下げは経済を活性化した。」
◆ ぎょうせきをあげる 【業績を上げる】 A találmány fellendítette a vállalatot.” 「発明は会社の業績を上げた。」
◆ しんこうする 【振興する】 Fellendíti a helyi gazdaságot.” 「地域経済を振興する。」
◆ ふりあげる 【振り上げる、振りあげる】 Fellendítette a kezét.” 「手を振り上げた。」

fellendítés
◆ しんこう 【振興】

fellendül
föllendül
◆ うわむく 【上向く】 A gazdaság fellendült.” 「景気が上向いている。」
◆ けあがりする 【蹴上がりする】 A lábamat meghimbálva fellendültem a korlátra.” 「両足で弾みをつけて、鉄棒に蹴上がりした。」
◆ こうちょうになる 【好調になる】 Fellendült a háztartási gépek piaca.” 「家電市場は好調になった。」
◆ さかえてくる 【栄えてくる】 Az új metróvonal mentén fellendült a város.” 「新しい地下鉄の沿線で街が栄えてきた。」
◆ さかんになる 【盛んになる】 Fellendült a bortermelés.” 「ワインの生産は盛んになった。」

fellendülés
◆ あげしお 【上げ潮、上潮】 A gazdaság fellendülőben van.” 「経済は上げ潮にある。」
◆ けあがり 【蹴上がり】 (korlátra)
◆ こうけいき 【好景気】 Nem tehetünk mást, mint megvárni a fellendülést.” 「好景気になるまで待つしかない。」
◆ こうちょう 【好調】
◆ こうりゅう 【興隆】
◆ しんこう 【振興】
◇ gazdasági fellendülés olimpia idején オリンピックけいき 【オリンピック景気】

fellendülés vagy hanyatlás
◆ ふちん 【浮沈】 Tőle függ, hogy a vállalat fellendül-e vagy hanyatlik.” 「彼が会社の浮沈を決める。」

fellengzős
◆ おうへいな 【横柄な】 fellengzős viselkedés” 「横柄な態度」
◆ きょうまんな 【驕慢な】 fellengzős viselkedés” 「驕慢な態度」
◆ こうまんな 【高慢な】 fellengzős viselkedés” 「高慢な態度」
◆ ごうまんな 【傲慢な】 fellengzős viselkedés” 「傲慢な振る舞い」
◆ こざかしい 【小賢しい】
◆ そんだいな 【尊大な】 fellengzős viselkedés” 「尊大な態度」
◆ のさばる Mióta főnök lett, fellengzősen viselkedik.” 「彼は偉くなってからのさばっている。」

fellengzősen
◆ おうへいに 【横柄に】 Fellengzősen viselkedik.” 「横柄に振る舞う。」

fellengzősen viselkedik
◆ ぶる 【振る】

fellengzős forma
◆ お 【御】 Hallgass ide!” 「お聞きなさい！」

fellengzősség
◆ きょうまん 【驕慢】
◆ ごうがん 【傲岸】

fellengzős történet
◆ ほらばなし 【ほら話、法螺話】

fellép
föllép
◆ おこる 【起こる】 (keletkezik) „A háborús időkben élelmiszerhiány lépett fel.” 「戦時に食糧不足が起こった。」
◆ しゅつじょうする 【出場する】 A koncerten két együttes lépett fel.” 「コンサートには二つのグループが出場した。」
◆ たいおうする 【対応する】 A rendőrség fellép a bűnözéssel szemben.” 「警察は犯罪に対応する。」
◆ たつ 【立つ】 Fellépett a lépcső első fokára.” 「階段の最初の段に立った。」
◆ とうじょうする 【登場する】 Ebben a darabban ő nem lépett fel.” 「彼はこの劇に登場しなかった。」
◆ ともなう 【伴う】 (együtt jár) „Ennél a betegségnél magas láz lép fel.” 「この病気は高熱を伴う。」
◆ とりしまる 【取り締まる、取締まる、取締る】 Szigorúan fellép a huligánok ellen.” 「フーリガンを厳重に取り締まる。」
◇ először lép fel デビューする Színészként lépett fel először.” 「彼女は女優としてデビューした。」

fellép a katedrára
◆ とうだんする 【登壇する】

fellépés
föllépés
◆ しゅつえん 【出演】
◆ しゅつじょう 【出場】
◆ しょち 【処置】 Határozottan fellépünk a szabálytalanságokkal szemben.” 「不正行為に対して断固たる措置を取る。」
◆ たいおう 【対応】 (elbánás) „A korrupció ellen szigorú fellépés szükséges.” 「汚職には厳しい対応が必要です。」
◆ とうじょう 【登場】
◆ とりくみ 【取り組み、取組、取組み】 korrupció elleni fellépés” 「汚職防止の取り組み」
◆ ぶたい 【舞台】 Ez volt az első fellépése.” 「これは彼の初めての舞台だった。」
◇ első fellépés はつしゅつえん 【初出演】 Ez volt az első fellépése.” 「これは彼女の初出演でした。」
◇ közös fellépés きょうえん 【共演】

fellépési díj
◆ ギャラ
◆ ギャランティー
◆ しゅつえんりょう 【出演料】

fellépési szerződés
◆ しゅつえんけいやく 【出演契約】

fellépésre idelátogat
◆ らいえんする 【来演する】 augusztusban fellépésre idelátogató hegedűművész” 「８月に来演するヴァイオリニスト」

fellépésre idelátogatás
◆ らいえん 【来演】

fellépő
◆ あがりぐち 【上がり口】 (lépcsőre, szobába)
◆ しゅつじょうしゃ 【出場者】

fellépő rész
◆ あしかけ 【足掛け】 (japán buszon)

fellépő zsámoly
◆ ふみだい 【踏み台、踏台】 A fellépő zsámolyra állva levettem a könyvet a polcról.” 「踏み台に乗って棚から本を取った。」

fel lesz emelve
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Csak idáig tudom felemelni a kezem, mert fáj a vállam.” 「肩が痛くて腕はここまでしか上がらない。」
◆ もちあがる 【持ち上がる】 Ezt a nehéz bőröndöt nem tudom felemelni.” 「このスーツケースは重くて、持ち上がらない。」

fel lesz oldva
◆ とける 【解ける】 Feloldották a kijárási tilalmat.” 「外出禁止令が解けた。」

fel lesz számolva
◆ しゅうそくをみる 【終息を見る、終熄を見る】 Felszámolták a fekete himlőt.” 「天然痘は終熄を見た。」

fel lesz törve
◆ すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】 Lovaglás közben feltörte a nyereg a fenekem.” 「馬に乗って鞍でお尻が擦れた。」

fel lesz véve
◆ みにつく 【身に付く、身につく】 Felvettem egy rossz szokást.” 「悪い癖が身についた。」

fellevél
◆ ほうよう 【苞葉、包葉】 (murvalevél)

fellicitál
◆ せる 【競る、糶る】 Az árverésen 100 millió jenre fellicitálta az árat.” 「オークションで値段を一億円まで競った。」

fellobban
föllobban
◆ ぱっともえあがる 【ぱっと燃え上がる】
◆ ぽっともえあがる 【ポット燃え上がる】 A kandallóban fellobbant a láng.” 「暖炉の炎がポット燃え上がった。」
◆ もえあがる 【燃え上がる】 Fellobbant a tűz.” 「火が燃え上がった。」

fellobbanva
◆ ぽっと Fellobbant a láng.” 「ぽっと火がついた。」

fellobogóz
◆ まんかんしょくをする 【満艦飾をする】 haditengerészet napjára fellobogózott hajó” 「海軍記念日に満艦飾をした軍艦」
◆ まんかんしょくをほどこす 【満艦飾を施す】 Fellobogózták az új naszádot.” 「新艇に満艦飾を施した。」

fellobogózás
◆ まんかんしょく 【満艦飾】 hadihajó fellobogózása” 「軍艦船の満艦飾」

fellogen
◆ コルクけいせいそう 【コルク形成層】 (parakambium)

fellogén
◆ コルクけいせいそう 【コルク形成層】 (parakambium)

felloval
fölloval
◆ せんどうする 【扇動する、煽動する】 (feltüzel) „Fellovalták, hogy veszélyes dolgot cselekedjen.” 「危険な行動をするように扇動された。」

fellő
föllő
◆ うえにうつ 【上に打つ】 Fellőtte a nyilat a fára.” 「矢を木の上に打った。」
◆ うちあげる 【打ち上げる】 Fellőtték a rakétát.” 「ロケットが打ち上げられた。」
◆ とばす 【飛ばす】 Fellövi a rakétát.” 「ロケットを飛ばす。」

fellőhető tűzijáték
◆ うちあげはなび 【打ち上げ花火】

fellök
föllök
◆ おしたおす 【押し倒す】 Hátulról fellöktek.” 「後ろから押し倒された。」
◆ つきたおす 【突き倒す、突倒す】 Mérgében fellökte a széket.” 「怒って椅子を突き倒した。」
◆ つきとばす 【突き飛ばす】 A menekülő fellökte a járókelőket.” 「逃走者は歩行者を突き飛ばした。」

fellövés
◆ うちあげ 【打ち上げ】 tűzijáték fellövése” 「花火の打ち上げ」

félmagánhangzó
◆ はんぼいん 【半母音】

felmagasztal
fölmagasztal
◆ まつりあげる 【祭り上げる、祭りあげる、まつり上げる】

felmágnesez
◆ じかする 【磁化する】 Felmágneseztem a vasat.” 「鉄を磁化した。」
◆ じしゃくにする 【磁石にする】 Felmágneseztem a tűt.” 「針を磁石にした。」
◆ じせいをあたえる 【磁性を与える】 Felmágneseztem a vasat.” 「鉄に磁性を与えた。」
◆ ちゃくじする 【着磁する】

felmágnesezés
◆ じか 【磁化】
◆ ちゃくじ 【着磁】

felmágneseződés
◆ ちゃくじ 【着磁】

felmágneseződik
◆ じせいをおびる 【磁性を帯びる】 A vas felmágneseződött.” 「鉄は磁性を帯びた。」
◆ ちゃくじする 【着磁する】

felmagzik
◆ ねぎぼうずができる 【葱坊主が出来る、ネギ坊主が出来る】 A vöröshagyma felmagzott.” 「玉ねぎは葱坊主が出来た。」

felmálház
◆ にもつをつむ 【荷物を積む】 Felmálháztam a lovat.” 「駄馬に荷物を積んだ。」

felmar
fölmar
◆ とかす 【溶かす、解かす、融かす、熔かす、鎔かす】 (felold) „A sav felmarta a rézréteget.” 「酸は銅層を溶かした。」

felmarkol
fölmarkol
◆ つかむ 【掴む】 (megragad) „Felmarkoltam a pénzt az asztalról.” 「机の上のお金を掴んだ。」
◆ ひったくる 【引っ手繰る】 Felmarkolta a pénzt és elmenekült.” 「札束を引っ手繰って逃げた。」

felmászás
◆ とうこう 【登高】
◆ のぼり 【上り、登り、昇り】

felmászik
fölmászik
◆ つたってのぼる 【伝って登る】 felmásztam a kötélen.” 「ロープを伝って登った。」
◆ とうはんする 【登攀する】
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Felmásztam a hegyre.” 「山に登った。」
◆ よじのぼる 【よじ登る、攀じ登る】 (valamire) „Felmászott a kötélen.” 「縄をよじ登った。」

félmegoldás
◆ ちゅうとはんぱなかいけつ 【中途半端な解決】

felmegy
fölmegy
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 (emelkedik) „Felment a tojás ára.” 「玉子の値段が上がった。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 A nő felment a barátja lakására.” 「彼女は彼氏のマンションに行った。」
◆ つりあがる 【吊り上がる、釣り上がる、つり上がる】 Licitálásra került a sor, amitől felment az ár.” 「競り合いになって値段が釣り上がった。」
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Felmentem Tokióba.” 「東京に上った。」
◆ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 Ez a cipő nem megy fel a lábamra.” 「この靴は履けない。」
◆ はめられる 【填められる、嵌められる】 Ez a kesztyű nem megy fel.” 「この手袋は嵌められない。」
◇ felmegy az internetre インターネットにつなぐ 【インターネットに繋ぐ】 Felmentem a géppel az internetre.” 「パソコンをインターネットに繋いだ。」

felmegy a fővárosba
◆ じょうきょうする 【上京する】 Szeretnék felmenni a fővárosba.” 「上京したい。」
◆ じょうらくする 【上洛する】

felmegy a függöny
◆ かいまくする 【開幕する】

felmegy a részvényárfolyam
◆ かぶがあがる 【株が上がる】 Felment a turisztikai részvények árfolyama.” 「観光関連株が上がっている。」

felmegy az internetre
◆ インターネットにつなぐ 【インターネットに繋ぐ】 Felmentem a géppel az internetre.” 「パソコンをインターネットに繋いだ。」

felmegy benne a pumpa
◆ かっとなる Amikor csúfolták, felment benne a pumpa.” 「からかわれてカッとなった。」
◆ はらがたつ 【腹が立つ】 Ha eszembe jut, hogy mit mondott, felmegy bennem a pumpa.” 「彼の発言を思い出すと腹が立つ。」

felmegy tanulni
◆ ゆうがくする 【遊学する】 Felment Budapestre tanulni.” 「ブダペシュトで遊学した。」

felmelegedés
◆ おんだんか 【温暖化】
◆ はつねつ 【発熱】
◇ globális felmelegedés ちきゅうおんだんか 【地球温暖化】

felmelegedik
fölmelegedik
◆ あたたまる 【暖まる、温まる】 A kályha mellett felmelegedtem.” 「ストーブの近くで体が暖まった。」
◆ あったまる 【暖まる、温まる】 A pokróc alatt felmelegedtem.” 「毛布の下であったまった。」
◆ はつねつする 【発熱する】 A motor felmelegedett.” 「エンジンが発熱している。」

felmelegít
fölmelegít
◆ あたためる 【暖める、温める】 Felmelegítettem a levest.” 「スープを温めた。」
◆ あっためる 【暖める、温める】 Felmelegítettem a levest.” 「スープをあっためた。」
◆ かねつする 【加熱する】 Felmelegítette a tejet.” 「牛乳を加熱した。」
◆ ぬくめる 【温める】
◆ ねつをくわえる 【熱を加える】

felmelegszik
fölmelegszik
◆ あたたまる 【暖まる、温まる】 Felmelegedett az idő.” 「気候が暖まった。」

felmenni a fővárosba
◆ じょうらく 【上洛】

felmenő
fölmenő
◆ のぼり 【登り】 Felmenő úton mentem a hegyen.” 「山を登る道を上った。」

felmenő rokon
◆ そんぞく 【尊属】 felmenő és lemenő rokonok” 「尊属と卑属」
◇ egyenes ági felmenő rokon ちょっけいそんぞく 【直系尊属】

felment
fölment
◆ かいにんする 【解任する】 A bizottság elnökét felmentették tisztségéből.” 「委員長は解任された。」
◆ とく 【解く】 Felmentették az igazgatói tisztségéből.” 「取締役の役を解かれた。」
◆ はずす 【外す】 Az orvost felmentették a munkája alól.” 「医者を担当から外した。」
◆ ひめんする 【罷免する】 (köztisztviselőt) „A miniszterelnök felmentette a minisztert.” 「首相は大臣を罷免した。」
◆ ほうめんする 【放免する】 A vádlottat felmentették.” 「容疑者は放免された。」
◆ むざいのはんけつをくだす 【無罪の判決を下す】 A bíróság felmentette.” 「裁判所で無罪の判決を下された。」
◆ むざいはんけつをくだす 【無罪判決を下す】 (bíróságon) „A bíróság felmentette a vádlottat.” 「裁判所は容疑者に無罪判決を下した。」
◆ めんしょくにする 【免職にする】 (elbocsájt) „A dolgozót felmentették állásából.” 「職員を免職にした。」
◆ めんじょする 【免除する】 Testnevelésből felmentettek.” 「体操の授業を免除してもらった。」
◆ めんじる 【免じる】 Felmentettem a felelősség alól.” 「責任を免じた。」
◇ felmentés めんざい 【免罪】 A vádlottat felmentették.” 「容疑者は免罪となった。」

felment állásából
◆ しょくをめんずる 【職を免ずる】 Fegyelmi eljárással felmentették állásából.” 「懲戒処分によりその職を免ぜられた。」

felmentés
◆ かいにん 【解任】
◆ ごめん 【ご免、御免】 Felmentették állásából.” 「お役御免になった。」
◆ せつえん 【雪冤】
◆ ひめん 【罷免】 (posztról elmozdítás) „Az ügyész felmentését fontolgatják.” 「検察官の罷免を検討している。」
◆ ほうめん 【放免】
◆ むざいはんけつ 【無罪判決】 (bírósági)
◆ むざいほうめん 【無罪放免】
◆ めんざい 【免罪】 A vádlottat felmentették.” 「容疑者は免罪となった。」
◆ めんじょ 【免除】 felmentés a használati díj alól” 「利用料金の免除」

felmentési értesítés
◆ かいにんじょう 【解任状】

felmentés katonai szolgálat alól
◆ へいえきめんじょ 【兵役免除】

felmentést kap
◆ めんじょになる 【免除になる】 Felmentést kapott a biztosítási díj fizetése alól.” 「保険料が免除になった。」

felmentő
◆ むざいの 【無罪の】 felmentő bizonyíték” 「無罪の証拠」

felmentői jog
◆ ひめんけん 【罷免権】

felmentő ítélet
◆ むざいほうめん 【無罪放免】

felmentő sereg
◆ えんぐん 【援軍】
◆ かせい 【加勢】 (harcmezőn)

fél mennyiség
◆ ハーフ

felmér
fölmér
◆ がいかつする 【概括する】 Felméri a problémával kapcsolatos helyzetet.” 「問題をめぐる状況を概括する。」
◆ さっちする 【察知する】 Gyorsan felmérte a helyzetet.” 「状況を早く察知した。」
◆ そくりょうする 【測量する】 Felmérte a földterületet.” 「土地を測量した。」
◆ ちょうさする 【調査する】 Felmérte a piacot.” 「市場を調査した。」
◆ みさだめる 【見定める】 Felmérte a helyzetet.” 「状況を見定めた。」
◇ szemmel felmér もくそくする 【目測する】 Szemmel felmértem a távolságot.” 「距離を目測した。」
◇ újra felmér さいはんていする 【再判定する】 Újra felmérte a helyzetet.” 「状況を再判定した。」

felmérés
fölmérés
◆ アセスメント
◆ アンケート Ez a felmérés a házastársakról készült.” 「これは結婚相手についてのアンケートです。」
◆ アンケートちょうさ 【アンケート調査】
◆ がいかつ 【概括】
◆ そくりょう 【測量】 (földmérés)
◆ ちょうさ 【調査】 Telefonos felmérést végeztek.” 「電話での調査を行っていた。」
◇ kérdőíves felmérés アンケートちょうさ 【アンケート調査】
◇ kockázatfelmérés リスク・アセスメント
◇ régészeti felmérés こうこがくてきちょうさ 【考古学的調査】
◇ utcai felmérés がいとうちょうさ 【街頭調査】

félméret
◆ タブロイド (újságméret)
◆ ハーフ・サイズ

felmérgesít
fölmérgesít
◆ いからす 【怒らす】 Felmérgesítettem a főnökömet.” 「上司を怒らした。」
◆ いかりをかう 【怒りを買う】 A kudarcommal felmérgesítettem a főnökömet.” 「失敗して上司の怒りを買った。」
◆ おこらせる 【怒らせる】 Felmérgesítettem a főnökömet.” 「上司を怒らせた。」
◆ はらをたたせる 【腹を立たせる】 A politikus felmérgesítette a népet.” 「政治家は国民の腹を立たせた。」
◆ りっぷくさせる 【立腹させる】 Felmérgesítettem az apámat.” 「父を立腹させた。」

felmérhetetlen
fölmérhetetlen
◆ はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 Felmérhetetlen hatása lesz, ha kivágják az erdőt.” 「その森林を伐採することの環境への影響は計り知れない。」

felmérő
◆ ちょうさいん 【調査員】

felmérő adatlap
◆ ちょうさようし 【調査用紙】

felmérőcsoport
◆ ちょうさだん 【調査団】

felmérő dolgozat
◆ がくりょくテスト 【学力テスト】 (teszt)

felmérő teszt
◆ がくりょくテスト 【学力テスト】

felmérő vizsga
◆ のうりょくしけん 【能力試験】

felmerül
fölmerül
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 Rengeteg probléma merült fel.” 「様々な問題が上がった。」
◆ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 Az esettel kapcsolatban felmerült neve.” 「事件に関して彼の名前が浮かび上がった。」
◆ うわさにのぼる 【噂に上る】 A csapat új edzőjeként felmerült a neve.” 「チームの新監督として彼の名前が噂に上っている。」
◆ ふじょうする 【浮上する】 Újabb probléma merült fel.” 「新たな問題が浮上してきた。」
◆ もちあがる 【持ち上がる】 Felmerült a gyanú, hogy csúszópénzt fogadott el.” 「賄賂の受け取り疑惑が持ち上がった。」
◆ わいてくる 【湧いてくる、涌いてくる】 Csalás gyanúja merült fel.” 「詐欺の疑いがわいてきた。」
◇ fel sem merül benne おもいもしない 【思いもしない】 Fel sem merült bennem, hogy ő tette.” 「彼がやったとは思いもしなかった。」

felmerülés
◆ ふじょう 【浮上】

félmeztelen
◆ じょうはんしんはだかの 【上半身裸の】 félmeztelen ember” 「上半身裸の男」
◆ はんらの 【半裸の】 félmeztelen nő” 「半裸の女性」

félmeztelenre vetkőzik
◆ じょうはんしんをぬぐ 【上半身を脱ぐ】
◆ はだをぬぐ 【肌を脱ぐ】
◆ もろはだをぬぐ 【諸肌を脱ぐ】 Félmeztelenre vetkőzött.” 「諸肌を脱いで上半身裸になった。」

félmeztelenség
◆ はんら 【半裸】

félmeztelen test
◆ はんらたい 【半裸体】
◆ もろはだ 【諸肌】

félmeztelenül
◆ もろはだになって 【諸肌になって】

felminősít
◆ かくあげする 【格上げする】 Felminősítették a céget.” 「会社は格上げされた。」

felminősítés
◆ かくあげ 【格上げ】

felmond
fölmond
◆ かいしゃをやめる 【会社を辞める】 Felmondtam.” 「会社を辞めた。」
◆ やめる 【辞める、止める】 Úgy döntöttem, felmondok.” 「辞めることにした。」

felmondás
◆ じひょう 【辞表】 Beadtam a felmondásomat.” 「辞表を提出した。」
◆ たいしょく 【退職】
◆ たいしょくとどけ 【退職届】 Beadtam a felmondásomat.” 「退職届を出した。」
◇ azonnali hatályú felmondás そくじたいしょく 【即時退職】 közös megegyezésen alapuló, azonnali hatályú felmondás” 「双方の合意による即時退職」
◇ önkéntes felmondás きぼうたいしょく 【希望退職】
◇ tömeges lemondás そうじしょく 【総辞職】 (testületi lemondás)

felmondási arány
◆ りしょくりつ 【離職率】

felmondásos betét
◆ つうちよきん 【通知預金】

felmondólevél
◆ かいこじょう 【解雇状】
◆ かいこつうち 【解雇通知】
◆ たいしょくとどけ 【退職届】

felmorajlik
◆ わく 【沸く】 A dal első néhány taktusára a közönség felmorajlott.” 「曲の始まるビートに観客はどっと沸いた。」

felmordul
◆ うーとうなる 【ウーと唸る】 A kutya felmordult.” 「犬はウーと唸った。」
◆ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 Az intézkedésre az emberek felmordultak.” 「この措置を聞いて人々が反発して騒ぎ立てた。」

felmorzsol
◆ そうめつする 【掃滅する、剿滅する】 Felmorzsoltuk az ellenséget.” 「敵を掃滅した。」

felmorzsolódik
◆ さんしょくされる 【蚕食される】 A kis ország felmorzsolódott.” 「小さな国は蚕食された。」

felmos
fölmos
◆ あらう 【洗う】 Felmostam a követ.” 「床のタイルを洗った。」
◆ ぬれたぞうきんでふく 【濡れた雑巾で拭く】 Felmostam a folyosót.” 「濡れた雑巾で廊下の床を拭いた。」
◆ ゆかをふく 【床を拭く】

felmosás
◆ ぞうきんがけ 【雑巾がけ、雑巾掛け】

felmosórongy
fölmosórongy
◆ ぞうきん 【雑巾】
◆ モップ (nyeles felmosórongy)

félmunka
◆ ちゅうとはんぱなしごと 【中途半端な仕事】 Félmunkát végez.” 「彼は中途半端な仕事をする。」

félmunkát végző
◆ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 félmunkát végző ember” 「中途半端な人」

felmutat
fölmutat
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 A vállalat idén nem tudott nyereséget felmutatni.” 「会社は今年利益を上げなかった。」
◆ うえをゆびさす 【上を指差す】 Felmutatott az égre.” 「彼は空を指差した。」
◆ けっかをみせる 【結果を見せる】 (eredményt megmutat) „Már tíz éve kutat, de még semmit sem tud felmutatni.” 「十年間も研究しているのに何の結果も見せられない。」
◆ だす 【出す】 (elővesz) „A bíró felmutatta a sárga lapot.” 「審判はイエローカードを出した。」
◆ みせる 【見せる】 (megmutat) „A kalauznak felmutattam a bérletemet.” 「車掌に定期券を見せた。」

felmutatja az ujját
◆ ゆびをたてる 【指を立てる】 Felmulatott ujjal kért figyelmet.” 「指を立てて注意を促した。」

félművelt
◆ いっちはんかいのと 【一知半解の徒】 (ember)

félműveltség
◆ いっちはんかい 【一知半解】

felnagyít
fölnagyít
◆ おおきくする 【大きくする】 Felnagyítottam a betűméretet.” 「文字を大きくした。」
◆ かだいしする 【過大視する】 Felnagyítja a problémát.” 「問題を過大視する。」

felnagyítás
◆ しんしょうぼうだい 【針小棒大】

fél nap
◆ はんにち 【半日】 Fél napig tartott a munka.” 「この仕事は半日かかった。」

fel nem robbant bomba
◆ ふはつだん 【不発弾】

fel nem robbantság
◆ ふはつ 【不発】 fel nem robbant tűzijáték” 「不発の花火」

fel nem robbant töltet
◆ ふはつだん 【不発弾】

felnevel
fölnevel
◆ おおきくなるまでそだてる 【大きくなるまで育てる】 Felneveltem egy kiscsibét.” 「ひよこを大きくなるまで育てた。」
◆ そだてあげる 【育て上げる】 Öt gyermeket nevelt fel.” 「５人の子供を育て上げた。」
◆ そだてる 【育てる】 A négy gyermekét egyedül nevelte fel.” 「四人の子供を一人で育てた。」
◆ やしなう 【養う】 Három gyermeket nevelt fel.” 「３人の子供を養った。」
◇ megszül és felnevel せいいくする 【生育する、成育する】 Megszüli és felneveli a gyereket.” 「子供を生育する。」

felnevet
fölnevet
◆ わらいがあがる 【笑いが上がる】 A nézők felnevettek.” 「観客から笑いが上がった。」
◆ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 (nevetni kezd) „A feleségem álmában felnevetett.” 「妻は夢を見ながら笑い出した。」

felnéz
fölnéz
◆ うわめづかいにみる 【上目づかいに見る、上目遣いに見る、上目使いに見る】 A kisbaba felnézett az anyukájára.” 「赤ちゃんは母親を上目遣いに見ていた。」
◆ そらめをつかう 【空目を使う】
◆ みあげる 【見上げる、見あげる】 Felnézett az égre.” 「空を見上げた。」

felnézés
◆ うわめづかい 【上目づかい、上目遣い、上目使い】

felnéz rá
fölnéz rá
◆ あおぎみる 【仰ぎ見る】 Felnéz a tanárára.” 「先生を仰ぎ見る。」
◆ あおぐ 【仰ぐ】 Felnézett a toronyra.” 「塔を仰いだ。」
◆ そんけいする 【尊敬する】 Felnézek az apámra.” 「私は父を尊敬しています。」

felni
◆ リム

félnótás
◆ まぬけ 【間抜け】
◆ まぬけもの 【間抜け者】

felnő
fölnő
◆ いちにんまえになる 【一人前になる】 A gyerek felnőtt.” 「子供は一人前になった。」
◆ おおきくなる 【大きくなる】 (nagy lesz) „A kiskutya felnőtt.” 「子犬は大きくなった。」
◆ おとなになる 【大人になる】 (felnőtté válik) „A gyerekek felnőttek, és elhagyták a családi házat.” 「子供達は大人になって実家を離れた。」
◆ せいじんする 【成人する】 A lányom felnőtt.” 「娘は成人した。」
◆ せいちょうする 【成長する、生長する】 Ha felnőnek a gyerekek, körbeutazom a világot.” 「子供が成長したら世界を一周します。」
◆ ちょうじる 【長じる】 Felnőve tudós lett.” 「長じて科学者になった。」
◆ はぐくまれる 【育まれる】 Zenén nőtt fel.” 「音楽に育まれた。」
◇ fővárosban nőtt fel みやこそだちである 【都育ちである】
◇ városban nőtt fel まちそだちである 【町育ちである】
◇ vidéken nőtt fel いなかそだちである 【田舎育ちである】

felnőtt
◆ アダルト
◆ いちにんまえ 【一人前】 (és megállja a helyét)
◆ いちにんまえの 【一人前の】 Ő felnőtt férfi.” 「彼は一人前の男だ。」
◆ おおきな 【大きな】 Van egy felnőtt fia.” 「彼女には大きな息子がいる。」
◆ おとな 【大人】 Amikor felnőtt leszel, megérted majd, amit most mondok.” 「あなたも大人になった時、きっと私の言っていることがわかるでしょう。」
◆ せいじん 【成人】 (nagykorú)
◆ たいじん 【大人】
◇ megjátssza a felnőttet おとなぶる 【大人ぶる】 A kislány berúzsozta a száját, és megjátszotta a felnőttet.” 「少女は口紅をつけて大人ぶっていた。」

felnőttek által kedvelt íz
◆ おとなのあじ 【大人の味】

felnőtteket érintő betegség
◆ おとながかかるびょうき 【大人がかかる病気、大人が罹る病気】

felnőttes
◆ おとなじみた 【大人じみた】
◆ おとなっぽい 【大人っぽい】 felnőttes beszédmód” 「大人っぽい喋り方」
◆ こましゃくれる felnőttes beszéd” 「こましゃくれた喋り方」

felnőttesen viselkedik
◆ おとなびる 【大人びる】 Ez a gyerek felnőttesen viselkedik.” 「この子供は大人びた振る舞いをする。」

felnőttesség
◆ おしゃま A gyerek felnőttesen beszélt.” 「子供はおしゃまを言った。」

felnőtté válás ünnepe
◆ げんぷく 【元服】 (fiúknak, régen)
◆ せいじんしき 【成人式】 (nagykorúvá válás ünnepe)
◆ もぎ 【裳着】 (lányoknak, régen)

felnőtté válik
◆ おとなびる 【大人びる】 felnőtté vált arc” 「大人びた顔立ち」

felnőtt fejjel
◆ おとなになって 【大人になって】 (felnőtté válva) „Felnőtt fejjel tanultam ezt a nyelvet.” 「大人になってからこの言語を覚えた。」

felnőtt férfi
◆ せいねんだんし 【成年男子】

felnőtt is tanulhat a gyerektől
◆ おうたこにおしえられてあさせをわたる 【負うた子に教えられて浅瀬を渡る】

felnőttjáték
◆ アダルトゲーム (felnőtteknek szóló játék)

felnőttkori betegség
◆ せいじんびょう 【成人病】

felnőtt madár
◆ せいちょう 【成鳥】

felnőtt módon
◆ おとなっぽく 【大人っぽく】 A gyereket megdicsérték, hogy felnőtt módon viselkedett.” 「子供は大人っぽい行動を褒めてもらった。」

felnőttoktatás
◆ せいじんきょういく 【成人教育】

felnövés
◆ せいじん 【成人】

felnyalábol
fölnyalábol
◆ うでにかかえる 【腕に抱える】
◆ かかえあげる 【抱え上げる、抱えあげる】 Felnyaláboltam a tűzifát.” 「薪を抱えあげた。」

felnyársal
fölnyársal
◆ くしざしにする 【串刺しにする、串刺にする】 Lándzsával felnyársalta az ellenséget.” 「敵を槍で串刺しにした。」
◆ でんがくざしにする 【田楽刺しにする】 Felnyársaltam a krumplit.” 「じゃがいもを田楽刺しにした。」
◆ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】

felnyársalás
◆ くしざし 【串刺し、串刺】

félnyeregtető
◆ かたながれやね 【片流れ屋根】

felnyergel
fölnyergel
◆ くらをおく 【鞍を置く】 Felnyergeltem két lovat.” 「二頭の馬に鞍を置いた。」
◆ くらをつける 【鞍を付ける、鞍をつける】 Felnyergeltem a lovat.” 「馬に鞍をつけた。」
◆ くらをとりつける 【鞍を取り付ける】 Felnyergeli a lovat.” 「馬に鞍を取り付ける。」

felnyergelt
◆ くらつきの 【鞍付きの、鞍つきの】 felnyergelt ló” 「鞍付きの馬」

felnyergelt ló
◆ あんば 【鞍馬、あん馬】
◆ くらおきうま 【鞍置馬】

felnyílás
◆ れっかい 【裂開】

felnyír
◆ かりあげる 【刈り上げる】 Felnyíratta a haját.” 「髪を刈り上げた。」

felnyit
◆ あける 【開ける】 Felnyitottam a borítékot.” 「封筒を開けた。」

felnyom
fölnyom
◆ いれる 【入れる】 (betesz) „Felnyomtam a kúpot.” 「座薬を入れた。」
◆ おしあげる 【押し上げる、押しあげる】 A hír felnyomta az árakat.” 「ニュースが物価を押し上げた。」

felnyög
◆ うめきごえをもらす 【呻き声を漏らす、うめき声を漏らす】 Fájdalomtól eltorzult arccal felnyögött.” 「苦痛に顔を歪めて呻き声を漏らした。」

felnyüszít
fölnyüszít
◆ うなりだす 【唸り出す】 Véletlenül a kutya lábára léptek, és az felnyüszített.” 「間違えて犬の足を踏むと、犬は唸り出した。」

felocsúdik
fölocsúdik
◆ きがつく 【気がつく、気が付く】 Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.” 「気がつくと財布が消えていた。」
◆ きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.” 「びっくりして足を止めたが気を取り戻して先に進んだ。」
◆ めざめる 【目覚める】 Az ájulásból felocsúdtam.” 「失神から目覚めた。」

felold
fölold
◆ かいけつする 【解決する】 (megold) „Feloldottam az ellentmondást.” 「矛盾を解決した。」
◆ かいしょうする 【解消する】 Horgászással oldja fel a stresszet.” 「彼は釣りでストレスを解消する。」
◆ かいじょする 【解除する】 A nő feloldotta az esküjét.” 「彼女は誓いを解除した。」
◆ とかす 【溶かす、解かす、融かす、熔かす、鎔かす】 Feloldottam a cukrot a vízben.” 「砂糖を水に溶かした。」
◆ ときほぐす 【解きほぐす、解き解す】 Feloldottam a feszültséget.” 「緊張感を解きほぐした。」
◆ とく 【解く】 Feloldottam az átkot.” 「呪いを解いた。」
◆ とく 【溶く】 Feloldotta a sót a vízben.” 「塩を水で溶いた。」
◆ ほぐす 【解す】 Viccel feloldottam a feszültséget.” 「冗談で緊張を解した。」
◇ fel lesz oldva とける 【解ける】 Feloldották a kijárási tilalmat.” 「外出禁止令が解けた。」

fél oldal
◆ かたみ 【片身】 (japán ruháé)

féloldali bénulás
◆ はんしんふずい 【半身不随】 (hemiplegia)

féloldali bénultság
◆ はんしんふずい 【半身不随】 (hemiplegia)

féloldalt
◆ かたっぽ 【片っ方、片っぽ】 Féloldalt rövidre volt vágva a pajesza.” 「彼のかたっぽのもみあげは短かった。」
◆ かたほう 【片方】 Féloldalt hosszabbra hagytam a hajam.” 「髪を片方長くした。」
◆ ななめに 【斜めに】 (ferdén) „Féloldalt fordult a csónak.” 「ボートは斜めになった。」
◆ はんしん 【半身】 Féloldalt lebénult.” 「彼は半身不随になった。」

feloldás
föloldás
◆ かいじょ 【解除】
◆ かいしょう 【解消】

feloldja a feszültségét
◆ きんちょうをほぐす 【緊張を解す】

feloldja a tilalmat
◆ かいきんする 【解禁する】 Feloldották a horgásztilalmat.” 「釣りの禁漁は解禁された。」

feloldja az érzelmeit
◆ こころをときほぐす 【心を解きほぐす】 Feloldotta a zárkózott nő érzelmeit.” 「自分の殻に閉じこもってしまった彼女の 心を解きほぐした。」

feloldódik
föloldódik
◆ うちとける 【打ち解ける】 (társaságban) „Nem oldódott fel a társaságban.” 「彼はグループに打ち解けなかった。」
◆ くだける 【砕ける、摧ける】 A feszélyezett hangulat feloldódott.” 「かしこまった雰囲気が砕けた。」
◆ とけあう 【解け合う】 Mindketten feloldódtak.” 「彼らは解け合った。」
◆ とけこむ 【とけ込む、溶けこむ、溶け込む、溶込む、解け込む、解けこむ、解込む、融け込む、融けこむ、融込む】 A társaságban nem tudott feloldódni.” 「グループに溶け込むことができなかった。」
◆ とける 【溶ける、解ける、融ける、熔ける、鎔ける】 Addig kavargasd, amíg az összes cukor fel nem oldódik!” 「砂糖が全部溶けるまでかき混ぜて下さい。」
◆ なごむ 【和む】 A légkör feloldódott.” 「雰囲気が和んできた。」

feloldójel
◆ ナチュラル (zenei hang módosítójele)
◆ ほんいきごう 【本位記号】 (zenei hang módosítójele)
◆ ほんいしんごう 【本位信号】 (zenei)

feloldott tej
◆ かんげんぎゅうにゅう 【還元牛乳】

feloldoz
föloldoz
◆ ほどく 【解く】 Feloldozta a megkötözött embert.” 「縛られた人の縄をほどいた。」
◆ ゆるしをあたえる 【ゆるしを与える、赦を与える】 A pap feloldozta a bűnei alól.” 「神父様は彼に罪のゆるしを与えた。」

felolvas
fölolvas
◆ おんどくする 【音読する】 Felolvastam egy részt a bibliából.” 「聖書の一節を音読した。」
◆ よびあげる 【呼び上げる】 Felolvassa a névsort.” 「名簿を呼び上げる。」
◆ よみあげる 【読み上げる】 (hangosan olvas) „Felolvasták a névsort.” 「名簿を読み上げた。」
◆ よみきかせる 【読み聞かせる、読聞かせる】 Felolvastam a gyerekeknek egy mesét.” 「子供たちに童話を読み聞かせた。」
◆ ろうどくする 【朗読する】 Egy vak embernek szokott esténként felolvasni.” 「眼の不自由な人の為に毎晩朗読をする。」

felolvasás
fölolvasás
◆ こうどく 【講読】
◆ よみきかせ 【読み聞かせ、読聞かせ】
◆ ろうしょう 【朗唱、朗誦】 felolvasás a Bibliából” 「聖書の朗誦」
◆ ろうどく 【朗読】
◆ ろうどくかい 【朗読会】 (felolvasó találkozó)

felolvasóest
◆ ろうどくかい 【朗読会】

felolvasókör
◆ りんどくかい 【輪読会】

felolvaszt
fölolvaszt
◆ かいとうする 【解凍する】 Felolvasztottam a lefagyasztott húst.” 「冷凍した肉を解凍した。」
◆ とかす 【溶かす、解かす、融かす、熔かす、鎔かす】 (megolvaszt) „Felolvasztottam a jeget.” 「氷を溶かした。」

felolvasztás
◆ かいとう 【解凍】

félóra
◆ さんじゅっぷん 【３０分、三十分】 (harminc perc)

fél óra
◆ はんじかん 【半時間】

félórás
◆ さんじゅっぷんの 【３０分の】 (30 perces) „Félórás szünetet tartottam.” 「３０分の休憩をした。」

feloszlás
föloszlás
◆ かいさん 【解散】
◆ くずれ 【崩れ】
◆ たいさん 【退散】

feloszlat
föloszlat
◆ かいさんさせる 【解散させる】 A tüntetést feloszlatta a rendőrség.” 「警察はデモを解散させた。」
◆ かいさんする 【解散する】 Feloszlatták a képviselőházat.” 「衆議院が解散された。」
◆ かいたいする 【解体する】 Feloszlatták a pártot.” 「政党を解体した。」
◆ かいとうする 【解党する】 Feloszlatta a pártot.” 「党を解党した。」
◆ とく 【解く】 Feloszlatja a sereget.” 「隊を解く。」

feloszlatás
◆ かいさん 【解散】 országgyűlés feloszlatása” 「国会の解散」
◆ かいたい 【解体】 szervezet feloszlatása” 「組織の解体」
◇ alsóház feloszlatása しゅうぎいんかいさん 【衆議院解散】

feloszlik
föloszlik
◆ かいさんする 【解散する】 Az együttes feloszlott.” 「バンドは解散した。」
◆ たいさんする 【退散する】 A tömeg feloszlott.” 「群集は退散した。」
◇ gyűlés feloszlik さんかいする 【散会する】

feloszt
föloszt
◆ くかくする 【区画する、区劃する】 telekhatárokat felosztó vonal” 「土地の範囲を区画した線」
◆ くぶんする 【区分する】 Felosztotta a földet.” 「土地を区分した。」
◆ くわけする 【区分けする】 Felosztja a földet.” 「土地を区分けする。」
◆ さいぶんかする 【細分化する】 Felosztja a munkát.” 「仕事を細部化する。」
◆ ないぶんする 【内分する】 Felosztja a szakaszt.” 「線分を内分する。」
◆ ぶんかつする 【分割する】 Felosztották a tartományt.” 「領域を分割した。」
◆ わける 【分ける】 Felosztottam a vagyonomat.” 「財産を分けた。」

felosztás
fölosztás
◆ くぶん 【区分】
◆ くわけ 【区分け】
◆ くわり 【区割】
◆ ないぶん 【内分】
◆ ぶんかつ 【分割】
◆ ぶんるい 【分類】 (osztályozás)
◇ térfelosztás くうかんこうせい 【空間構成】 park térfelosztása” 「公園の空間構成」

felosztott terület
◆ くかく 【区画、区劃】

félő
◆ おそれがある 【恐れがある、怖れがある、畏れがある、虞がある】 Félő, hogy a kár tovább terjed majd.” 「被害が広がる恐れがある。」
◆ けねんがある 【懸念がある】 Félő, hogy több föld marad kihasználatlanul.” 「活用されない土地が拡大する懸念がある。」
◆ けねんされている 【懸念されている】 Félő, hogy a lehalászás miatt kihal ez a faj.” 「魚の乱獲でこの種は絶滅が懸念されている。」

felöklel
fölöklel
◆ ずつきをする 【頭突きをする】 A bika felöklelte a férfit.” 「牡牛は男に頭突きをした。」
◆ つく 【突く、衝く、撞く】 A matadort felöklelte a bika.” 「闘牛士は牛に突かれた。」

felöklelés
◆ ずつき 【頭突き】

felől
◆ から Tokió felől jött a vonat.” 「電車は東京から来ました。」

felölel
fölölel
◆ かかえあげる 【抱え上げる、抱えあげる】 Felöleltem néhány könyvet.” 「数冊の本を抱えあげた。」
◆ かかえこむ 【抱え込む、抱えこむ、かかえ込む】 Felöleltem az iratokat.” 「書類を抱え込んだ。」
◆ ほうかつする 【包括する】 Ez a könyv felöleli a világtörténelmet.” 「この本は世界史を包括している。」
◆ ほうせつする 【包摂する】 (magába foglal) „Ez a könyv felöleli a XX. század történelmét.” 「この本は二十世紀の歴史を包摂する。」
◆ ほうようする 【包容する】 mindent felölelő szeretet” 「すべてを包容する愛」
◆ わたる 【亘る、亙る】 több mint 100 évet felölelő korszak” 「百年以上にわたる時代」

felölelés
◆ ほうかつ 【包括】

felőlem
◆ おすきなように 【お好きなように】 Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.” 「貴方のお好きなように行動してください。」
◆ しらないから 【知らないから】 Felőlem degeszre is eheted magad, de aztán ne mondd, hogy elhíztál.” 「そんなに食べて太っても知らないからね。」

felőli
◆ より 【寄り】 nyugati szél” 「西よりの風」

felöltő
fölöltő
◆ うわぎ 【上着、上衣】

felöltözés
fölöltözés
◆ ちゃくい 【着衣】
◆ みごしらえ 【身拵え】
◆ みじまい 【身じまい、身仕舞い】 (rendbe szedi magát)

felöltözik
fölöltözik
◆ きものをきる 【着物を着る】
◆ みじまいする 【身仕舞いする、身じまいする】
◆ ようふくをきる 【洋服を着る】 Reggel felöltöztem.” 「朝洋服を着た。」

felöltözködik
fölöltözködik
◆ ようふくをきる 【洋服を着る】 (hibás használat)

felöltöztet
fölöltöztet
◆ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 Az anyuka felöltöztette a babát.” 「母親は赤ちゃんに洋服を着せた。」

felöltözve soványabbnak látszik
◆ きやせする 【着痩せする】 Az a nő felöltözve soványabbnak látszik.” 「彼女は着痩せしている。」

felönt
fölönt
◆ のみほす 【飲みほす、飲み干す、飲み乾す、飲干す、飲乾す】 (beönt) „Felöntött egy pohár italt.” 「一杯のグラスを飲み干した。」
◆ やらかす 【遣らかす】 Felöntött egy korsó sört.” 「ビールを一杯やらかした。」

felönt a garatra
fölönt a garatra
◆ のみすぎる 【飲みすぎる】 (túl sokat iszik) „Tegnap este felöntöttem a garatra.” 「昨夜は飲みすぎた。」

felőrlődik
◆ すりへる 【磨り減る、擦り減る、すり減る】 Felőrlődtek az idegeim.” 「神経がすり減った。」

felőröl
fölőröl
◆ すりへらす 【磨り減らす、擦り減らす、すり減らす】 (elkoptat) „A mostani munkám felőrli az idegeimet.” 「今の仕事は神経を磨り減らす。」
◆ ひく 【挽く、碾く】 Ez a malom minden nap több tonna gabonát felőröl.” 「この製粉所で毎日数トンの穀物を挽いている。」

félőrültség
◆ はんきょうらん 【半狂乱】 Félőrültté vált a fia halála miatt.” 「息子の死に半狂乱となった。」

félős
◆ こわがりや 【怖がり屋、恐がり屋、怖がりや、恐がりや】 Az a gyerek félős.” 「あの子供は怖がりやだ。」

felpakol
fölpakol
◆ おく 【置く】 Felpakoltam a könyveket a polcra.” 「本を本棚に置いた。」
◆ つむ 【積む】 Felpakoltam a málhát a szamárra.” 「ロバに荷物を積んだ。」
◆ にづくりをする 【荷造りをする、荷作りをする】 Felpakolt, és elment.” 「荷造りをして出かけた。」
◆ のせる 【載せる】 Felpakolták a rakományt a hajóra.” 「船に荷物を載せた。」

félpanzió
◆ いちにちにしょくつきのしゅくはく 【一日二食つきの宿泊】
◆ いっぱくにしょくつき 【一泊二食付き】 (kétszeri étkezés) „termálfürdős szálló félpanziós ellátással” 「一泊二食付きの温泉宿」

felpaprikásodás
◆ ふんぬ 【憤怒、忿怒】 A főnököm felpaprikásodott.” 「上司は憤怒の相をした。」

felpaprikásodik
fölpaprikásodik
◆ かっとなる Felpaprikásodott, és megütötte a másikat.” 「カッとなって相手を殴った。」
◆ かんかんにおこる 【カンカンに怒る】
◆ げきどする 【激怒する】 A puszta neve hallatára is felpaprikásodott.” 「名前を聞いただけで激怒した。」

felpaprikásodva
◆ かんかん A főnököm felpaprikásodott.” 「上司はかんかんに怒った。」

fél pár
◆ かたほう 【片方】 Fél pár zokni eltűnt.” 「片方の靴下がなくなっている。」

felparcelláz
◆ くかくする 【区画する、区劃する】 Felparcellázták a földet.” 「土地を区画した。」
◆ くぶんする 【区分する】 Felparcellázták a földet.” 「土地を区分した。」
◆ くわけする 【区分けする】 Felparcellázták az építési területet.” 「建設の土地を区分けした。」

felparcellázás
◆ くぶん 【区分】
◆ くわけ 【区分け】

felparcellázva árul
◆ きりうりする 【切り売りする、切売りする】 Felparcellázva árulja a földet.” 「土地を切り売りする。」

felpattan
fölpattan
◆ きゅうにたちあがる 【急に立ち上がる】 Hirtelen felpattant, és kiáltozni kezdett.” 「彼は急に立ち上がって叫び出した。」
◆ すくっとたちあがる 【すくっと立ち上がる】 Felpattantam a székről.” 「椅子からすくっと立ち上がった。」
◆ すっくとたちあがる 【すっくと立ち上がる】 Felpattantam a székről.” 「椅子からすくっと立ち上がった。」
◆ とびおきる 【飛び起きる、飛起きる】 A zajra felpattantam.” 「物音を聞いて飛び起きた。」
◆ とびのる 【飛び乗る、跳び乗る】 (felül) „Fürgén felpattantam a biciklimre.” 「自転車にひらりと飛び乗った。」
◆ はねる 【跳ねる】 Az útról felpattant egy kő.” 「道路から石が跳ねた。」
◆ ホップする Úgy tűnik, mintha felpattanna a labda.” 「球はホップしているように見える。」

felpattanás
◆ ホップ

felpattanó zárhang
◆ はれつおん 【破裂音】 (p,t,k)

felpeckel
◆ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 (csapdát) „Felpeckeltem az egérfogót.” 「鼠捕りを仕掛けた。」
◇ felpeckeli a száját さるぐつわをかませる 【猿ぐつわを噛ませる、猿轡を噛ませる】 A rabló megkötözte, és felpeckelte a száját.” 「泥棒は手を縛って猿ぐつわを噛ませた。」

felpeckeli a száját
◆ さるぐつわをかませる 【猿ぐつわを噛ませる、猿轡を噛ませる】 A rabló megkötözte, és felpeckelte a száját.” 「泥棒は手を縛って猿ぐつわを噛ませた。」

felpendül
◆ こうてんする 【好転する】 A beteg felpendült.” 「患者の病状は好転した。」

fél perc
◆ はんぷん 【半分】

felperdít
◆ はねる 【撥ねる】 Ezt a kandzsit itt felperdítve kell írni!” 「この漢字はここを撥ねて書く。」

felperdül
◆ うえをむく 【上を向く】 A drót felperdült.” 「ワイヤーが上を向いている。」
◆ はねる 【跳ねる】 Felperdült a hajad!” 「髪がはねているよ！」

felperes
◆ げんこく 【原告】 A felperes egy arrogáns ember volt.” 「原告は横柄な人でした。」
◆ そしょうにん 【訴訟人】

felperzseli a mezőt
◆ のやきする 【野焼きする】 Tüzet okozott azzal, hogy felperzselte a füvet a mezőn.” 「草を野焼きして火災を引き起こした。」

felperzselt föld
◆ しょうど 【焦土】

felperzselt föld taktikája
◆ しょうどせんじゅつ 【焦土戦術】

felperzselt mező
◆ やけのはら 【焼け野原】

felpezsdít
◆ にぎやかにする 【賑やかにする】 A rendezvény felpezsdíti a várost.” 「この催しは町を賑やかにする。」
◆ にぎわす 【賑わす】 A fesztivál felpezsdítette a várost.” 「祭りは町を賑わした。」

felpillant
fölpillant
◆ みあげる 【見上げる、見あげる】 Felpillantott a toronyra.” 「塔を見上げた。」

felpiszkál
fölpiszkál
◆ かきおこす 【掻き起こす、かき起こす】 Felpiszkáltam a tüzet.” 「火を掻き起こした。」
◆ かきたてる 【掻き立てる、かき立てる】 Felpiszkálta az kormányellenes érzelmeket.” 「反政府感情を掻き立てた。」

felpofoz
◆ おうふくびんたをはる 【往復びんたを張る】 (oda- és visszakézből)

felporszívóz
◆ そうじきですいあげる 【掃除機で吸い上げる】 Felporszívóztam a lisztet.” 「こぼした小麦粉を掃除機で吸い上げた。」

felpörget
fölpörget
◆ あおる 【煽る】 Felpörgeti a gazdaságot.” 「景気を煽る。」
◆ さかんにする 【盛んにする】 Az internet felpörgeti a kommunikációt az emberek között.” 「インターネットは人々の交流を盛んにする。」
◆ ふかす 【吹かす】 (túráztat) „Ráléptem a gázra, és felpörgettem a motort.” 「アクセルを踏んで吹かした。」
◆ まわす 【回す、廻す】 Az állami pénz felpörgette a gazdaságot.” 「公的資金は経済を回した。」

felpörög
◆ かそくする 【加速する】 (felgyorsul) „A motor felpörgött.” 「エンジンは加速した。」
◆ かっぱつになる 【活発になる】 (felélénkül) „Felpörgött a lakáspiac.” 「不動産市場は活発になった。」

felpróbál
fölpróbál
◆ しちゃくする 【試着する】 Felpróbáltam a nadrágot.” 「ズボンを試着した。」

felpróbálás
◆ しちゃく 【試着】

félprofi
◆ セミプロ

felpuffad
fölpuffad
◆ はれる 【腫れる、脹れる】

felpumpál
fölpumpál
◆ くうきをいれる 【空気を入れる】 Felpumpáltam a biciklit.” 「自転車に空気を入れた。」
◆ ふくらます 【膨らます、脹らます】 Felpumpáltam a kereket.” 「タイヤを膨らませた。」

felpúposodik
◆ もりあがる 【盛り上がる】 A melegtől felpúposodott az aszfalt.” 「熱でアスファルトは盛り上がった。」

felpúpoz
fölpúpoz
◆ もりあげる 【盛り上げる】 Felpúpozta a homokot.” 「砂を盛り上げた。」
◆ やまづみにする 【山積みにする】 Felpúpozta a rakományt a teherautón.” 「トラックに荷物を山積みにした。」
◆ やまもりにする 【山盛りにする】 Felpúpoztam a tésztát a tányéromon.” 「パスタをお皿に山盛りにした。」

felpüffed
fölpüffed
◆ はれる 【腫れる、脹れる】 Felpüffedt a szemem.” 「目がはれている。」
◆ むくむ 【浮腫む】 Felpüffedt a lábam.” 「足が浮腫んでいる。」

felragaszt
◆ ひょうそうする 【表装する、裱装する】 A képet felragasztva papírtekercset készített.” 「絵画を表装して掛け軸にした。」

felragyog
◆ かがやきだす 【輝き出す】 Az égen felragyogtak a csillagok.” 「空の星々が輝き出した。」
◆ かがやく 【輝く】 Amikor megpillantotta a Ferrarit, felragyogott az arca.” 「フェラーリを見かけて目が輝いた。」

felrajzol
◆ えがく 【描く、画く】 Felrajzoltam egy háromszöget a táblára.” 「黒板に三角を描いた。」

felrak
fölrak
◆ アップする (feltölt) „Felraktam az internetre egy képet.” 「インターネットに写真をアップした。」
◆ インストールする (installál) „Felraktam a PC-re egy képfeldolgozó szoftvert.” 「パソコンに画像処理ソフトをインストールした。」
◆ かける 【掛ける】 (felakaszt) „Felraktam a falra egy képet.” 「壁に絵を掛けた。」
◆ けいさいする 【掲載する】 (megjelentet) „Felraktam a faliújságra egy hirdetést.” 「掲示板に広告を掲載した。」
◆ けいじする 【掲示する】 (hogy mindenki lássa) „Felrakta a netre az órarendet.” 「時間割をインターネットに掲示した。」
◆ つみこむ 【積み込む】 Felrakták a szállítmányt a hajóra.” 「荷物を船に積み込んだ。」
◆ とうさいする 【搭載する】 Felrakta a rakományt a hajóra.” 「貨物を船に搭載した。」
◆ のせる 【載せる】 A honlapomra felraktam egy videót.” 「ホームページにビデオを載せた。」
◆ のせる 【乗せる】 Felraktam a monitort az asztalra.” 「モニターを机に乗せた。」
◆ はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】 Felraktam a fürdőszobában a csempét.” 「お風呂場にタイルをはめ込んだ。」

felrakás
◆ とうさい 【搭載】

felrakat
◆ つらねる 【連ねる、列ねる】 Ő is felrakatta a nevét a jelentkezők listájára.” 「彼も応募者に名を連ねている。」

felrakodás
◆ とうさい 【搭載】 rakomány felrakodása” 「貨物の搭載」

felráncigál
fölráncigál
◆ ひっぱりあげる 【引っ張り上げる】 Felráncigáltam a szűk nadrágot.” 「きついズボンを引っ張り上げた。」

felravataloz
fölravataloz
◆ あんちする 【安置する】 Felravatalozták a holttestet.” 「遺体を安置した。」
◆ ひつぎをかんだいにおく 【棺を棺台に置く】

felráz
fölráz
◆ かくせいさせる 【覚醒させる】 A népi mozgalom felrázta a társadalmat.” 「大衆運動は社会を覚醒させた。」
◆ ふる 【振る】 Használat előtt felrázandó!” 「振ってから使用してください！」
◆ ゆすっておこす 【揺すって起こす】 (álmából)
◆ ゆすりおこす 【揺すり起こす】 (álmából)
◆ ゆりおこす 【揺り起こす】 (álmából) „Felráztam álmából a férjemet.” 「眠っている夫を揺り起こした。」

félre
◆ よこに 【横に】 Félre tettem a könyvet.” 「本を横に置いた。」
◆ わき 【脇、腋、掖】 Félrehúzódtam.” 「脇に寄った。」
◆ わきへ 【脇へ】 vaki-e (oldalra)

félreáll
◆ かたがわによる 【片側に寄る】
◆ どく 【退く】 Állj félre!” 「どいて！」
◆ のく 【退く】 Álljanak félre, kérem!” 「脇へ退いて下さい！」
◆ よこによる 【横に寄る】 Félreállva elkerültem az ütközést.” 「横に寄ってぶつかるのを防いだ。」

félreállít
◆ かたがわによせる 【片側に寄せる】 Félreállította a kocsit az úton.” 「車を道の片側に寄せた。」
◆ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 (nem sok vizet zavaró állásba helyez) „Hibáztam, ezért félreállítottak.” 「失敗をして閑職に追いやられた。」
◆ けおとす 【蹴落とす】 (félrerúg) „Félreállította a minisztert.” 「首相を蹴落とした。」
◆ さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.” 「社長を差し置いて自分で舵を取った。」
◆ しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 Riválisát félreállítva került a csúcsra.” 「ライバルを退けてトップに立った。」
◆ たなあげする 【棚上げする】 A fiatalokat félreállítva az öregeket kezdték oltani.” 「若者を棚上げして高齢者から接種を始めた。」
◆ どける 【退ける】 Félreállítottam a széket.” 「椅子をどけた。」
◆ よこによせる 【横に寄せる】 (mellé állít) „Félreállítottam a kocsit.” 「車を横に寄せて止めた。」
◆ よせる 【寄せる】 A kocsival félreálltam az útpadkára.” 「車を路肩に寄せた。」

félreállítás
◆ いれかえ 【入れ換え、入換え、入れ替え、入替え】 (vagon félreállítása)

félrebeszél
◆ うわごとをいう 【うわ言をいう、うわ言を言う、うわごとを言う、譫言を言う】 A magas láz miatt félrebeszélt.” 「彼は高熱でうわ言をいった。」
◆ とりとめのないことをいう 【取りとめのないことを言う】

félrebeszélés
◆ うわごと 【譫言、囈言】
◆ げいご 【囈語】

félrebillen
◆ かたむく 【傾く】 Félrebillent a kép.” 「絵は傾いている。」

félrebillent
◆ かしげる 【傾げる】 (kérdően) „Félrebillentette a fejét.” 「首を傾げた。」
◆ よこにずらす 【横にずらす】 Félrebillentette a képet a falon.” 「壁の絵を横にずらした。」

félrecsap
◆ ななめにかぶる 【斜めに被る】 (félrecsapva hord) „Félrecsaptam a kalapomat.” 「帽子を斜めに被った。」
◆ よこにかぶる 【横に被る】 Félrecsaptam a kalapomat.” 「帽子を横に被った。」

félrecsavarja a fejét
◆ くびをひねる 【首をひねる、首を捻る】 (kétkedve fogad)

félrecsúszás
◆ ずれ 【滑れ】 Félrecsúszás volt a nyomtatásban.” 「印刷にずれがあった。」

félrecsúszik
◆ きくずれる 【着崩れる】 (ruha)
◆ ずれる 【滑れる】 Félrecsúszott a sapkám.” 「帽子がずれた。」

félredob
◆ そっちのけにする 【そっち退けにする、其方退けにする】 Félredobta a tanulást, és játszott.” 「勉強をそっち退けにして遊んだ。」
◆ なげすてる 【投げ捨てる、投捨てる、投げすてる】 Szeretném félredobni a munkámat, és elmenni egy trópusi szigetre.” 「仕事を投げ捨てて南の島に行きたい。」
◆ はねかえす 【はね返す、撥ね返す】 Félredobta az akadályt.” 「障害物を跳ね返した。」
◆ ほうりだす 【放り出す】 Félredobtam a leckét, és játszani kezdtem.” 「勉強を途中で放り出して、遊び始めた。」
◆ ほうりなげる 【放り投げる、ほうり投げる】 Munkámat félredobva interneteztem.” 「仕事を放り投げてインターネットで遊んだ。」
◆ ほっぽかす Félredobta a munkát.” 「彼は仕事をほっぽかした。」
◆ ほっぽらかす Félredobta a házi feladatát, és a barátjával játszott.” 「宿題をほっぽらかして友達と遊んだ。」
◆ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 Félredobta a leckét, és elment játszani.” 「宿題を脇に追いやって遊びに行った。」

félredobva
◆ そっちのけで 【そっち退けで、其方退けで】 A munkát félredobva szórakozott.” 「仕事そっちのけで遊んでいた。」

félredől
◆ かたむく 【傾く】 (megdől) „A torony félre van dőlve.” 「塔が傾いている。」

félreért
◆ いみをはきちがえる 【意味を履き違える】 Félreérti, hogy mi a boldogság.” 「幸せの意味を履き違える。」
◆ ききまちがえる 【聞き間違える】 (félrehall) „Félreértettem a nevét.” 「名前を聞き間違えた。」
◆ ごかいする 【誤解する】 Ne értsd félre!” 「誤解しないで。」
◆ とりちがえる 【取り違える、取違える】 Félreértettem az értekezleten elhangzottakat.” 「会議の内容を取り違えた。」
◇ félre lesz értve ごかいをうける 【誤解を受ける】 Könnyen félreértik őt.” 「彼は誤解を受けやすい。」
◇ kerüli a félreérthető mozdulatokat りかにかんむりをたださず 【李下に冠を正さず】

félreértelmez
◆ かんちがいする 【勘違いする】 Az emberek többsége félreértelmezi a vallást.” 「人の多くは宗教を勘違いしている。」
◆ きょっかいする 【曲解する】 Félreértelmezte a szabályt.” 「規則を曲解した。」
◆ ごかいする 【誤解する】 (félreért) „Félreértelmeztem az igazgató véleményét.” 「社長の意見を誤解した。」

félreértelmezés
◆ きょっかい 【曲解】
◆ ごかい 【誤解】

félreértés
◆ いきちがい 【行き違い】 Félreértésből elírtuk az iratokat.” 「行き違いがあって書類を書き間違えた。」
◆ かんちがい 【勘違い】 Félreértésből nem pamutzoknit vettem.” 「勘違いして綿の靴下でないものを買った。」
◆ ごかい 【誤解】 Ez a mondat félreérthető.” 「この文章は誤解を招く。」
◆ ごにん 【誤認】 tények félreértése” 「事実の誤認」
◆ ごへい 【語弊】 Ha ezt mondjuk, akkor az félreértésre ad okot.” 「こう言うと語弊を生むかも知れない。」
◆ ゆきちがい 【行き違い】 Egymás érzelmeit félreértve megromlott a kapcsolatuk.” 「感情の行き違いで仲が悪くなった。」
◇ nem ad okot félreértésre りかにかんむりをたださず 【李下に冠を正さず】

félreértés okozta kár
◆ ごへい 【語弊】

félreértésre ad alkalmat
◆ ごかいをまねく 【誤解を招く】 Az üzenet rövidsége félreértésre ad alkalmat.” 「メッセージが短すぎて誤解を招く。」

félreérthetetlen
◆ あからさまな (nyílt) „Félreérthetetlen célzást tett.” 「あからさまなヒントをだした。」
◆ まちがいようのない 【間違いようのない】
◆ めいかくな 【明確な】 (világos) „Félreérthetetlen választ adott.” 「明確な答えをした。」

félreérthető
◆ ごかいされやすい 【誤解されやすい】 Félreérthető kijelentést tesz.” 「彼の発言は誤解されやすい。」
◆ ごかいをまねく 【誤解を招く】 Félreérthető volt a viselkedése.” 「彼の行動は誤解を招いた。」
◆ まぎらわしい 【紛らわしい】 (megtévesztő) „félreérthető kijelentés” 「紛らわしい発言」
◆ まちがいやすい 【間違いやすい】 (könnyen eltéveszthető) „A vizsgakérdés félreérthető volt.” 「試験の質問は間違いやすかった。」

félreeső
◆ くさぶかい 【草深い】
◆ へんぴな 【辺鄙な】 Félreeső helyen lakik.” 「辺鄙な所に住んでいます。」

félreeső hely
◆ かたいなか 【片田舎】 Egy távoli, félreeső helyre költöztem.” 「遠く離れた片田舎に引っ越した。」

félreeső utca
◆ うらどおり 【裏通り】
◆ うらみち 【裏道】 Félreeső utcákon át elkerültem a torlódást.” 「裏道を通って渋滞を回避した。」
◆ ろじうら 【路地裏】

félreeső városrész
◆ うらまち 【裏町】

félrefordít
◆ ごやくする 【誤訳する】 Félrefordítottam a mondatot.” 「文章を誤訳した。」
◆ ひねる 【捻る、拈る、撚る】 Kételkedve félrefordítottam a fejem.” 「納得いかず首を捻った。」

félrefordítás
◆ ごやく 【誤訳】

félrefordítja a fejét
◆ くびをかしげる 【首を傾げる】

félrefordul
◆ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 (pl. ütés elől) „Meg akarták ütni, de félrefordult, és megúszta.” 「殴られそうだったが身をかわして無事だった。」
◆ わきをむく 【脇を向く】 Félrefordult, és kiköpte a rágót.” 「脇を向いてガムを吐き出した。」

félregombol
◆ かけちがえる 【掛け違える】 Félregomboltad az ingedet!” 「シャツのボタンを掛け違えたでしょう！」

félrehajít
◆ なげだす 【投げ出す、投出す、投げだす】 Az iskolából hazatérve félrehajítja a táskáját, és nekiül játszani.” 「学校から帰るとカバンを投げ出してゲームを始める。」

félrehajlás
◆ ダッキング

félrehajlik
◆ かしぐ 【傾ぐ】
◆ ダッキングする Az ütés kivédéséhez balra félrehajlott.” 「パンチに対して左側にダッキングした。」

félrehajt
◆ おる 【折る】 Félrehajtottam az asztalterítőt.” 「テーブルクロスを折った。」
◆ どかす 【退かす】 Félrehajtottam a szemem elől a faágat.” 「目の前の枝をどかした。」
◇ kissé félrehajtja a fejét こくびをかしげる 【小首を傾げる】 Furcsállva félrehajtotta egy kissé a fejét.” 「不思議に思って小首を傾げた。」

félrehall
◆ ききそこなう 【聞き損なう】 Halkan beszélt, így félrehallottam a nevét.” 「小さい声だったので彼の名前を聞き損なった。」
◆ ききちがえる 【聞き違える】 Egy félrehallás miatt szégyenben maradtam.” 「相手の言葉を聞き違えて恥をかいた。」
◆ ききまちがいする 【聞き間違いする】 Félrehallottam az elbeszélgetés időpontját.” 「面接時間の聞き間違いをした。」
◆ ききまちがえる 【聞き間違える】 Félrehallottam a dalszöveget.” 「歌詞を聞き間違えた。」
◇ félrehallás ききちがい 【聞き違い】 Én hallottam volna félre?” 「私の聞き違いでしょうか。」

félrehallás
◆ ききちがい 【聞き違い】 Én hallottam volna félre?” 「私の聞き違いでしょうか。」
◆ ききまちがい 【聞き間違い】
◆ そらみみ 【空耳】 Azt hiszem félrehallottad!” 「それは空耳じゃない！」

félrehív
◆ よびよせる 【呼び寄せる、呼寄せる、呼びよせる】 A riporter félrehívott egy embert a tüntetők közül.” 「リポーターはデモ隊の一人を呼び寄せた。」

félrehúz
◆ ひきよせる 【引き寄せる、引きよせる】 Egy embert félrehúztam a csoportból.” 「集団の中にいた彼をこちらに引き寄せた。」
◆ へのじにまげる 【への字に曲げる】 (meggörbít) „Elégedetlenül félrehúzta a száját.” 「不満げに口をへの字に曲げた。」
◆ よこにうばわれる 【横に奪われる】 Ennek a biciklinek a kormánya félrehúz.” 「この自転車のハンドルは横に奪われる。」
◆ わきへよせる 【脇へ寄せる】 Húzd félre ezt a széket, mert útban van!” 「この椅子は邪魔だから脇へ寄せて！」

félrehúzódás
◆ とうかい 【韜晦】

félrehúzódik
◆ とうかいする 【韜晦する】 Félrehúzódik a világ elől.” 「世を韜晦する。」
◆ よける 【避ける、除ける】 Félénken félrehúzódott az úton.” 「こわごわ道を避けた。」

félreinformál
◆ うそをおしえる 【嘘を教える】 Félreinformáltam őt.” 「彼に嘘を教えた。」

félreismer
◆ かんちがいする 【勘違いする】 (pozitív és negatív) „Félreismertem, valójában jó ember volt.” 「彼について勘違いしていて、実はいい人だった。」
◆ けんとうちがいをする 【見当違いをする】 (csalódik) „Félreismertem, azt hittem jó ember.” 「いい人だと思っていたが見当違いだった。」

félrekezel
◆ いりょうミスする 【医療ミスする】 A kórházban félrekezelték, és meghalt.” 「病院の医療ミスで死んでしまった。」

félrekezelés
◆ いりょうミス 【医療ミス】 (orvosi műhiba)

félrekormányoz
◆ あくせいをほどこす 【悪政を施す】 A hatalmon lévő párt félrekormányozta az országot.” 「与党は悪政を施した。」

félrekormányzás
◆ あくせい 【悪政】 (állami)
◆ しっせい 【失政】

félrelép
◆ うわきをする 【浮気をする】 (megcsal) „A férje félrelépett.” 「彼女の夫は浮気した。」
◆ よろめく 【蹌踉めく】 (házasságban) „Félrelépett a titkárnőjével.” 「彼は秘書の女によろめいた。」
◆ わきへよる 【脇へよる、わきへ寄る、脇へ寄る】 vaki-e joru (oldalra lép) „Egy nagy ember jött szembe, ezért félreléptem.” 「大きい人がやって来たので脇に寄った。」

félrelépés
◆ うわき 【浮気】 (házasságtörés)
◆ ふしまつ 【不始末】 Megbocsátja a férje félrelépését.” 「夫の不始末を許す。」
◆ まちがい 【間違い】 A főnöke feleségével félrelépett.” 「上司の妻と間違いを起こした。」

félre lesz értve
◆ ごかいをうける 【誤解を受ける】 Könnyen félreértik őt.” 「彼は誤解を受けやすい。」

félrelök
◆ おしのける 【押しのける、押し退ける】 Megpróbálta félrelökni a férfit.” 「男を押しのけようとした。」
◆ つきとばす 【突き飛ばす】 Úgy szállt fel a vonatra, hogy félrelökte a többi utast.” 「彼はほかの乗客を突き飛ばして電車に乗った。」
◆ つきのける 【突き退ける、突き除ける】 A rabló félrelökte a rendőrt, és elmenekült.” 「泥棒は警官を突き退けて逃げた。」
◆ のける 【退ける、避ける】 Félrelöktem az utamban lévő iratokat.” 「邪魔な書類を退けた。」
◆ はねのける 【はね除ける、跳ね除ける、撥ね除ける】 Félrelökte az akadályt.” 「障害物をはねのけた。」
◆ はらいのける 【払い退ける、払いのける】 Félrelöktem a kezét.” 「彼の手を払い退けた。」

félrelökdös
◆ かきわける 【かき分ける、掻き分ける】 Az embereket félrelökdösve mentem.” 「人を掻き分けて進んだ。」

félrelökés
◆ ひじてつ 【肘鉄】 (könyökkel)
◆ ひじでっぽう 【肘鉄砲】 (könyökkel)

félremagyaráz
◆ あやまってせつめいする 【誤って説明する】
◆ きょっかいする 【曲解する】 Szándékosan félremagyaráztam a szavait.” 「彼の言葉を故意に曲解した。」
◆ まげる 【曲げる、枉げる】 (elferdít) „Félremagyarázta a szavaimat.” 「彼は私の言葉を曲げた。」

félremagyarázás
◆ きょっかい 【曲解】

felrémlik
◆ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 Felrémlett egy régi emlék.” 「昔の出来事が思い浮かんだ。」

félrenéz
◆ よそみをする 【余所見をする、よそ見をする】
◆ わきみする 【脇見する】
◆ わきをみる 【脇を見る】

félrenézés
◆ よそみ 【余所見、よそ見】
◆ わきみ 【脇見、わき見】

félrenézés vezetés közben
◆ わきみうんてん 【脇見運転】 (másra figyelés)

félrenyel
◆ きかんにはいる 【気管に入る】 Az öregek sokszor félrenyelnek.” 「年を取ると頻繁に気管に入る。」

félrenyelés
◆ ごえん 【誤嚥】 A halál oka félrenyelés okozta fulladás volt.” 「死因は誤嚥による窒息だった。」

félrenyelés okozta tüdőgyulladás
◆ ごえんせいはいえん 【誤嚥性肺炎】

félreolvas
◆ よみまちがえる 【読み間違える】 Félreolvastam a nevét.” 「彼の名前を読み間違えた。」

félreolvasás
◆ よみまちがい 【読み間違い】

felrepedés
◆ れっしょう 【裂傷】 bőr felrepedése” 「皮膚の裂傷」

felrepedezik
◆ ひびがきれる 【ヒビが切れる、皹が切れる、皸が切れる、胼が切れる】 Felrepedezett a bőröm.” 「肌はヒビが切れた。」

felreppen
fölreppen
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 A lepkék felreppentek.” 「蝶は飛び立った。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 Felreppent az álhír.” 「デマが飛んだ。」

felrepül
◆ とびあがる 【跳び上がる、飛び上がる、跳上がる、飛上がる】 A madár felrepült a földről.” 「鳥は地面から飛び上がった。」
◆ とぶ 【飛ぶ】 A sapka felrepült a fára.” 「帽子は木の上まで飛んだ。」

félrerak
◆ ためておく 【貯めておく】 (megspórol) „A fizetésem egy részét félreraktam.” 「給料の一部を貯めておいた。」
◆ どける 【退ける】 Félreraktam a követ.” 「石をどけた。」
◆ とっておく 【取っておく】 A boltban félrerakattam egy árut.” 「店である商品を取っていてもらった。」

félrerántja a kormányt
◆ ハンドルをきる 【ハンドルを切る】 Félrerántotta a kormányt, hogy elkerülje a balesetet.” 「事故を避けるためにハンドルを切った。」

félresikerült
◆ たいをなさない 【体をなさない、体を成さない】 (alakjában) „Ez egy félresikerült értekezés.” 「これは論文の体をなさない。」
◆ できそこないの 【でき損いの、出来損ないの、出来そこないの】 félresikerült étel” 「出来損ないの料理」

félresikerültség
◆ できそこない 【でき損い、出来損ない、出来そこない】

félresöpör
◆ かきのける 【掻き退ける】 Félresöpörtem a járdáról a lehullott faleveleket.” 「歩道から落ち葉を掻き退けた。」
◆ はらいのける 【払い退ける、払いのける】 Félresöpörtem a cuccot az asztalon.” 「机の上の物を払い退けた。」
◆ わきにおいておく 【脇に置いておく】 Félresöpörte a problémát.” 「問題を脇に置いておいた。」
◆ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 Félresöpörtem az iratokat.” 「書類を脇に追い遣った。」

félreszámol
◆ ごさんである 【誤算である】 Félreszámoltam magam.” 「この考えは誤算である。」

félreszámolás
◆ ごさん 【誤算】

félretájékoztatás
◆ にせじょうほう 【偽情報】

félretaszít
◆ おしのける 【押しのける、押し退ける】 Félretaszítottam az utamból a széket.” 「椅子を押しのけた。」

félretesz
◆ おく 【置く】 Tegyük félre egy kicsit az előítéletünket!” 「一旦偏見を置いておきましょう。」
◆ おさえる 【押さえる】 Tegyél félre két jegyet nekem!” 「２枚の切符を押さえてくれ。」
◆ さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!” 「喧嘩はしばらく差し置きましょう。」
◆ さておく 【扠置く、さて置く】 A tréfát félretéve gondolkozzunk komolyan!” 「冗談はさておき真剣に考えましょう。」
◆ たくわえる 【蓄える、貯える】 Félreteszi a pénz a rosszabb napokra.” 「いざという時の為にお金を蓄えています。」
◆ たなあげする 【棚上げする】 Félretették a tervet.” 「計画は棚上げされた。」
◆ ためておく 【貯めておく】 (megspórol) „A prémiumot félretettem.” 「ボーナスを貯めておいた。」
◆ ためる 【貯める、溜める】 Pénzt teszek félre az öreg napjaimra.” 「老後に備えてお金を貯める。」
◆ ちょきんする 【貯金する】 (spórol) „Ebből a fizetésből nem tudok félretenni.” 「この給料では貯金できない。」
◆ ちょきんにあてる 【貯金に充てる】 (pénzt elkülönít) „A fizetésemből minden hónapban félreteszek egy kis pénzt.” 「毎月給料から少し貯金に充てている。」
◆ つみたてる 【積み立てる、積みたてる】 (lassanként) „Minden hónapban 30 ezer jent félretettem.” 「毎月３万円を積み立てた。」
◆ とっておく 【取っておく】 Ezt az almát félreteszem uzsonnára.” 「このりんごをおやつに取っておきます。」
◆ とりのける 【取り除ける、取りのける】 Félretettem a holnapi részt az ételből.” 「食べ物の明日の分を取りのけた。」
◆ のける 【退ける、避ける】 (eltesz az útból) „Félretettem a tányért.” 「お皿をのけた。」
◆ わきにおく 【脇に置く】 A mártást tegye félre, míg ki nem hűl!” 「ソースは冷めるまで脇に置いておいて下さい！」

félreteszi saját érdekeit
◆ おのれをすてる 【己れを捨てる】

félretett vitapont
◆ しんぎみりょう 【審議未了】

félretéve
◆ さておき 【扠置き、さて置き】 (hagyjuk) „A viccet félretéve, tényleg felmondok.” 「冗談はさておき、本当に辞めます。」
◆ べつとして 【別として】 A viccet félretéve, foglalkozzunk a témával.” 「冗談は別として本題に移りましょう。」

félretevés
◆ ちょきん 【貯金】

félretol
◆ おしわける 【押し分ける】 A sűrű füvet félretolva haladtam.” 「茂る草を押し分けて進んだ。」
◆ とりのける 【取り除ける、取りのける】 Félretoltam az útból a széket.” 「邪魔な椅子を取りのけた。」

félreugrik
◆ たいをかわす 【体をかわす、体を躱す】 Próbáltam megütni, de félreugrott.” 「殴ろうとしたが相手は体をかわした。」
◆ とびのく 【飛びのく、飛び退く】
◆ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 Gyorsan félreugrottam, és elkerültem az ütést.” 「さっと身をかわしてパンチを避けた。」

félreüt
◆ うちまちがえる 【打ち間違える】 Félreütöttem a számítógépbe vitt szót.” 「コンピュータ入力で言葉を打ち間違えた。」

félreütés
◆ うちまちがえ 【打ち間違え】
◆ ごだ 【誤打】 (hibás leütés)

félreveri harangot
◆ はんしょうをならす 【半鐘を鳴らす】 Félreverte a harangot, hogy jelezze a tüzet.” 「火事を知らせようと半鐘を鳴らした。」

félrevert harang
◆ はんしょう 【半鐘】

félrevezet
◆ あざむく 【欺く】 (megtéveszt) „A csaló félrevezette az áldozatát.” 「詐欺師は被害者を欺いた。」
◆ はったりをかます 【はったりを噛ます、はったりを咬ます】 Félrevezetően próbált pénz kicsalni.” 「はったりを噛ましてお金を巻き上げようとした。」
◆ まどわす 【惑わす】 Félrevezetett a sok pletyka.” 「風説に惑わされた。」
◆ まよわす 【迷わす】 Nem szabad, hogy mások szavai félrevezessenek.” 「他人の言葉に迷わされてはいけません。」
◆ よこのほうへつれていく 【横の方へ連れていく】 (oldalra vezet) „A lovat félrevezették.” 「馬を横の方へ連れて行った。」

félrevezető
◆ ぎまんにみちた 【欺瞞に満ちた】
◆ まぎらわしい 【紛らわしい】 félrevezető reklám” 「紛らわしい広告」

félrevonul
◆ はなれる 【離れる】 A kutya félrevonulva ette a csontot.” 「犬は離れて骨を食べた。」

felriad
fölriad
◆ はっとめがさめる 【はっと目が覚める】 Felriadtam álmomból.” 「はっと目が覚めた。」

felró
◆ きざむ 【刻む】 Felrótta a mondatot a fára.” 「木に文を刻んだ。」
◆ せいにする 【所為にする】 Tudatlanságomnak róttam fel a tévedést.” 「失敗を自分の無知のせいにした。」
◆ とする A gyerek halálát a férje bűnének rótta fel.” 「彼女は子供の死を夫の罪とした。」
◆ ひなんする 【非難する、批難する】 A sajtó felrótta a kormánynak az intézkedés elégtelenségét.” 「報道は政府の不十分な対策を非難した。」

felrobban
fölrobban
◆ さくれつする 【さく裂する、炸裂する】 A gránát felrobbant.” 「砲弾は炸裂した。」
◆ ばくはつする 【爆発する】 Egy lakásban felrobbant a gázpalack.” 「家でガスボンベが爆発した。」

felrobban dühében
◆ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 Amikor megtudtam, hogy összetörte a kocsimat, dühömben felrobbantam.” 「車が壊されたと知って頭に来た。」

felrobban és szétszóródik
◆ ばくさんする 【爆散する】 A rakéta a levegőben felrobbant és szétszóródott.” 「ロケットは空中で爆散した。」

felrobbant
fölrobbant
◆ ばくはする 【爆破する】 Felrobbantották a lebontásra váró épületet.” 「解体のために建物は爆破された。」

felrobbantás
◆ ばくは 【爆破】

felrobbantja magát
◆ じばくする 【自爆する】 A terrorista felrobbantotta magát.” 「テロリストは自爆した。」

felröppen
◆ でまわってくる 【出回ってくる】 Felröppent egy hír.” 「ニュースが出回ってきた。」
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 A madár felröppent.” 「鳥は飛び立った。」

félröpterugás
◆ ドロップ・キック

felrúg
fölrúg
◆ いはんする 【違反する】 (sért) „Felrúgta a szerződést.” 「契約に違反した。」
◆ けあげる 【蹴上げる】 Felrúgtam a labdát.” 「ボールを蹴上げた。」
◆ けたおす 【蹴倒す】 Felrúgta a parkoló biciklit.” 「駐車中の自転車を蹴倒した。」
◆ けたてる 【蹴立てる】 Mérgesen felrúgta a széket, és távozott.” 「憤然と席を蹴立てて退室した。」
◆ けとばす 【蹴飛ばす】 Felrúgta a ló.” 「馬に蹴飛ばされた。」
◆ みだす 【乱す】 (szabályt) „Felrúgta a szabályt.” 「規則を乱した。」

felruház
fölruház
◆ あたえる 【与える】 (ad) „Teljhatalommal ruházta fel.” 「彼に絶対の権力を与えた。」
◆ いにんする 【委任する】 Hatalommal ruházta fel.” 「彼に権限を委任した。」
◆ ふよする 【付与する】 Hatalommal ruháztam fel.” 「彼に権限を付与した。」
◆ ようふくをかう 【洋服を買う】 (ruhát vesz) „A prémiumából felruházta a gyermekeit.” 「ボーナスで子供たちの洋服を買った。」

felruházás
◆ いにん 【委任】
◆ ふよ 【付与】

felsál
◆ しんたま 【芯玉】 (marha része, gömbölyű felsál)
◆ マル (marha része, gömbölyű felsál)

felsál bifsztek
◆ ギャモン・ステーキ

felség
◆ あきつかみ 【あきつ神、現つ神、明神】 (elő isten, császár megszólítása)
◆ あらひとがみ 【あらひと神、現人神、荒人神】 (elő isten, császár megszólítása)
◆ じょう 【上】
◆ へいか 【陛下】
◇ két felség りょうへいか 【両陛下】

felségárulás
◆ たいぎゃく 【大逆】
◆ たいぎゃくざい 【大逆罪】

felséges
fölséges
◆ いだいな 【偉大な】 Felséges királyom!” 「偉大な王様！」
◆ おおいなる 【大いなる】

felséges uram
◆ わがきみ 【我が君】

felsegít
fölsegít
◆ おこす 【起こす、興す】 Felsegítette az elesett embert.” 「転んだ人を起こした。」
◆ のせてあげる 【乗せて上げる、乗せてあげる】 Felsegítettem az idős embert a vonatra.” 「お年寄りを電車に乗せてあげた。」
◆ ひきおこす 【引き起こす、引起こす】 Felsegítettem a földre bukott öregembert.” 「転んだ爺さんを引き起こした。」

felségjel
◆ ぐんかんき 【軍艦旗】
◆ こくせき 【国籍】 japán felségjelű hajó” 「日本国籍の船」
◆ せんせき 【船籍】

felségjog
◆ こっけん 【国権】
◆ しゅけん 【主権】 Lemondott a sziget felségjogáról.” 「島の主権を放棄した。」
◆ ぞくちけん 【属地権】
◇ közös felségjog きょうどうしゅけん 【共同主権】 A tengerszoros közös felségjogát javasolta.” 「海峡の共同主権を提案した。」
◇ légi felségjog りょうくうけん 【領空権】

felségsértés
◆ ふけい 【不敬】
◆ ふけいざい 【不敬罪】

felségsértő
◆ ふけいかん 【不敬漢】

felségterület
❶ りょうど 【領土】 A hadsereg megsértette a szomszédos ország felségterületét.” 「軍隊は周辺国の領土を侵した。」
❷ りょういき 【領域】 A szomszéd ország felségterületére lépett.” 「隣国の領域を侵した。」
❸ なわばり 【縄張り】 Megsértette a jakuza felségterületét.” 「ヤクザの縄張りを荒らした。」
◆ おひざもと 【お膝元、お膝許】
◆ テリトリー
◆ はんと 【版図】
◆ りょう 【領】 Ez a sziget Japán felségterület.” 「この島は日本領だ。」
◆ りょうち 【領地】 japán felségterület” 「日本の領地」
◆ りょうない 【領内】
◆ りょうぶん 【領分】

felségvíz
◆ せんかんすいいき 【専管水域】
◆ りょうかい 【領海】 A halászhajó japán felségvizeit szelte.” 「漁船は日本の領海を進んでいた。」

fel sem merül
◆ もってのほかである 【以ての外である、もっての外である】 (szóba sem jöhet) „A tisztességes eljárás fel sem merült.” 「正当な手続きはもっての外だった。」

fel sem merül benne
◆ おもいもしない 【思いもしない】 Fel sem merült bennem, hogy ő tette.” 「彼がやったとは思いもしなかった。」

felseper
fölseper
◆ はく 【掃く】 Felsepertem a port.” 「ホコリを掃いた。」

felsért
◆ いためる 【傷める】 A huzigált szék felsértette a padlót.” 「椅子を引きずって床を傷めた。」

felsikolt
fölsikolt
◆ ひめいをあげる 【悲鳴をあげる、悲鳴を上げる】 Hallottam, hogy egy nő felsikolt.” 「女性が悲鳴を上げているのを聞きました。」

felsír
◆ うぶごえをあげる 【産声を上げる】 A megszületett baba felsírt.” 「生まれたばかりの赤ちゃんは産声を上げた。」
◆ ここのこえをあげる 【呱々の声をあげる、ここの声をあげる】 (megszületett gyerek) „A megszületett gyermek felsírt.” 「生まれた赤ちゃんは呱々の声をあげた。」
◆ なきごえをあげる 【泣き声を上げる】 Szomorúan felsírtam.” 「悲しくて泣き声を上げた。」

felsírás
◆ うぶごえ 【産声】

félsivatag
◆ はんさばく 【半砂漠、半沙漠】

felskiccel
fölskiccel
◆ しゃせいする 【写生する】 (festő) „Felskicceltem a Fudzsit a festővászonra.” 「カンバスに富士山の写生をした。」

felsóhajt
fölsóhajt
◆ ためいきをつく 【ため息をつく、溜め息をつく、溜息をつく】 Felsóhajtott.” 「彼女はため息をついた。」
◆ ためいきをもらす 【ため息を漏らす、溜め息を漏らす、溜息を漏らす】

felsorakozás
fölsorakozás
◆ オンパレード
◆ せいぞろい 【勢揃い、勢ぞろい】

felsorakozik
fölsorakozik
◆ せいぞろいする 【勢揃いする、勢ぞろいする】 A híres játékosok felsorakoztak.” 「有名選手が勢揃いした。」
◆ せいれつする 【整列する】 Mindkét csapat felsorakozott.” 「両チームは整列した。」
◆ そろう 【揃う】 szorou (összeáll) „Felsorakoztak a jelöltek.” 「候補者は揃っていた。」

felsorakoztat
fölsorakoztat
◆ そろえる 【揃える】 Felsorakoztattam a bábukat a polcon.” 「人形を棚に揃えた。」
◆ とりそろえる 【取り揃える、取揃える、取りそろえる】 Népszerű ételeket sorakoztat fel.” 「人気メニューを取り揃えている。」
◆ ならべたてる 【並べ立てる】 A vitrinben felsorakoztatta az ékszereket.” 「陳列棚に宝石を並べ立てた。」
◆ ならべる 【並べる】 Felsorakoztatta a bizonyítékokat.” 「証拠を並べた。」
◆ れっきょする 【列挙する】 Felsorakoztatta az érveit.” 「理由を列挙した。」

felsorol
fölsorol
◆ かぞえあげる 【数え上げる、数えあげる】 Egyenként felsorolta a baleset okait.” 「事故の原因を一つ一つ数え上げた。」
◆ かぞえたてる 【数え立てる、数えたてる】 (összeszámol) „Felsoroltam a múltbeli bűneit.” 「過去の罪を数え立てた。」
◆ ならべたてる 【並べ立てる】 Felsorolta a kéréseit.” 「要求を並べ立てた。」
◆ まいきょする 【枚挙する】
◆ られつする 【羅列する】 Felsorolja a példákat.” 「事例を羅列する。」
◆ れっきする 【列記する】 Felsorolta az érveit.” 「理論を列記した。」
◆ れっきょする 【列挙する】 Felsorolta, hogy mire használható a termék.” 「その製品の使い道を列挙した。」

felsorolás
fölsorolás
◆ かじょうがき 【箇条書き】 A szövegszerkesztőben felsorolást készítettem.” 「ワープロで箇条書きを作った。」
◆ まいきょ 【枚挙】
◆ られつ 【羅列】
◆ れっき 【列記】
◆ れっきょ 【列挙】
◆ れっきょたい 【列挙体】 (IT)

felsoroló partikula
◆ へいりつじょし 【並立助詞】

félsósvíz
◆ きすい 【汽水】

felső
fölső
◆ うえの 【上の】 A felső tányért hozd!” 「上のお皿を持ってきて！」
◆ かみ 【上】 Ószaki felső” 「上大崎」
◆ フェルシュー Makk felsővel ütöttem.” 「どんぐりのフェルシューで切った。」
◇ alsó és felső じょうげ 【上下】 alsó és felső fog” 「上下の歯」
◇ bal felső ひだりうえの 【左上の】 A bal felső fogam fáj.” 「左上の歯が痛い。」
◇ jobb felső みぎうえの 【右上の】 A jobb felső fogam fáj.” 「右上の歯が痛い」

felső ajak
◆ うわくちびる 【上唇】 Rángatózik a felső ajka.” 「上唇が痙攣している。」
◆ じょうしん 【上唇】

felső ajtó-gyök
◆ とかんむり 【戸冠、戶冠、户冠】

felsőállású magház
◆ じょういしぼう 【上位子房】

felső állkapocs
◆ うわあご 【上顎】
◆ じょうがく 【上顎】

felső állkapocscsont
◆ じょうがくこつ 【上顎骨】

felső bamusz-gyök
◆ たけかんむり 【竹冠、⺮冠】

felsőbb légtömeg
◆ じょうそうきだん 【上層気団】

felsőbb matematika
◆ こうとうすうがく 【高等数学】

felsőbb osztályba lép
◆ しんきゅうする 【進級する】 Harmadik osztályba lépett.” 「３年生に進級した。」

felsőbb osztályba lépés
◆ しんきゅう 【進級】

felsőbb parancs
◆ いれい 【威令】

felsőbbrendű
◆ こうとうな 【高等な】 felsőbbrendű élőlény” 「高等な生物」
◆ ゆうえつてきな 【優越的な】 felsőbbrendű pozíció” 「優越的な地位」

felsőbbrendűség
◆ じょういせい 【上位性】
◆ ゆうえつ 【優越】
◆ ゆうせい 【優性】 alsóbbrendűség és felsőbbrendűség” 「劣性と優性」

felsőbbrendűség elve
◆ しじょうしゅぎ 【至上主義】

felsőbbrendűség elvét hirdető
◆ しじょうしゅぎしゃ 【至上主義者】 A fehérek felsőbbrendűségét hirdeti.” 「彼は白人至上主義者だ。」

felsőbbrendűségi érzés
◆ ゆうえつかん 【優越感】 Felsőbbrendűségi érzés tölti el.” 「彼は優越感に浸っている。」

felső befed-gyök
◆ おおいかんむり 【覆冠、覀冠、襾冠】

felső bemegy-gyök
◆ いりがしら 【入頭】

felső birka-gyök
◆ ひつじかんむり 【羊冠】

felső disznófej-gyök
◆ けいがしら 【けい頭、彑頭】

felső dob-gyök
◆ つづみかんむり 【鼓冠】

felső ember-gyök
◆ ひとやね 【人屋根、𠆢】

felső emelet
◆ じょうだん 【上段】 Az emeletes ágy felső emeletén aludtam.” 「二段ベッドの上段で寝ていた。」

felső eső-gyök
◆ あめかんむり 【雨冠、⻗冠】

felsőéves
◆ せんぱい 【先輩】 felsőéves diák” 「先輩の生徒」

felső fedélzet
◆ じょうかんぱん 【上甲板】

felső festékréteg
◆ うわぬり 【上塗り】

felső filmfelirat
◆ じょうぶじまく 【上部字幕】

felső fog
◆ うわば 【上歯】

felső fogás
◆ うわて 【上手】 A felső fogás sikerült.” 「上手が利いた。」
◆ じゅんて 【順手】 Felső fogást alkalmaztam a nyújtón.” 「鉄棒を順手で握った。」

felső fogást alkalmaz
◆ うわてをとる 【上手を取る】 A szumós felső fogást alkalmazott.” 「力士は上手を取った。」

felső fok
◆ じょうだん 【上段】 A létra felső fokára álltam.” 「梯子の上段に登った。」

felsőfok
◆ いっきゅう 【一級】 Átment a felsőfokú japán nyelvvizsgán.” 「日本語能力試験一級に合格した。」
◆ さいじょうきゅう 【最上級】 (nyelvtani)
◆ じょうきゅう 【上級】
◆ じょうきゅうレベル 【上級レベル】 Felsőfokon beszélek angolul.” 「僕は上級レベルの英語を話せます。」

felső fokon álló ember
◆ じょうきゅうしゃ 【上級者】

felső fokozat
◆ じょうだん 【上段】

felsőfokú
◆ こうきゅうレベルの 【高級レベルの】
◆ じょうきゅう 【上級】

felsőfokú bíróság
◆ じょうきゅうさいばんしょ 【上級裁判所】

felsőfokú iskola
◆ じょうきゅうがっこう 【上級学校】

felsőfokú kurzus
◆ じょうきゅうかてい 【上級課程】

felsőfokú oktatás
◆ こうとうきょういく 【高等教育】

felsőfokúság
◆ こうとう 【高等】 felsőfokú matematika” 「高等数学」

felsőfokú végzettségű
◆ がくし 【学士】
◆ だいがくそつぎょうしゃ 【大学卒業者】 Növekedett a felsőfokú végzettségűek aránya.” 「大学卒業者の比率が上がった。」
◆ だいがくをそつぎょうした 【大学を卒業した】
◆ だいそつの 【大卒の】 felsőfokú végzettségű alkalmazott” 「大卒の従業員」

felső fű-gyök
◆ くさかんむり 【草冠、艸冠、艹冠、艹冠、艹冠】

felső gyök
◆ かんむり 【冠】 (kandzsi-gyök)
◇ felső bamusz-gyök たけかんむり 【竹冠、⺮冠】
◇ felső fű-gyök くさかんむり 【草冠、艸冠、艹冠、艹冠、艹冠】
◇ felső u-gyök うかんむり 【ウ冠、宀冠】

felső hacu-gyök
◆ はつがしら 【発頭、癶頭】

felső haj-gyök
◆ かみがしら 【髪頭、髟頭】

felső háló-gyök
◆ あみがしら 【網頭、罒頭、罓頭、𦉰頭、㓁頭、网頭】

felső határ
◆ じょうげん 【上限】 felső korhatár” 「上限年齢」
◆ マキシマム prémium felső határa” 「マキシマムボーナス」

felső határérték
◆ じょうげんち 【上限値】

felsőház
◆ きぞくいん 【貴族院】 (régi szó)
◆ さんいん 【参院】
◆ さんぎいん 【参議院】
◆ じょういん 【上院】

felsőház elnöke
◆ さんぎいんぎちょう 【参議院議長】
◆ じょういんぎちょう 【上院議長】

felsőházi képviselő
◆ さんぎいんぎいん 【参議院議員】
◆ じょういんぎいん 【上院議員】

felsőházi választások
◆ さんいんせん 【参院選】
◆ じょういんせんきょ 【上院選挙】

felső hegy-gyök
◆ やまかんむり 【山冠】

felső index
◆ うえつきそえじ 【上付き添え字、上付き添字】
◆ かたもじ 【肩文字】

felsőkabát
◆ オーバーコート (nagykabát)
◆ スプリング・コート

felső kapufa
◆ クロスバー
◆ バー

felső kardtartás
◆ じょうだん 【上段】 felső kardtartás” 「上段の構え」

felső kender-gyök
◆ あさかんむり 【麻冠】

felső korlát
◆ じょうげん 【上限】

felső köröm-gyök
◆ つめかんむり 【爪冠、爫冠、爫冠】

felső lábasfedő-gyök
◆ なべぶた 【鍋蓋、亠】

felső légút
◆ じょうきどう 【上気道】

felső lépcsőfok
◆ じょうだん 【上段】

felső lyuk-gyök
◆ あなかんむり 【穴冠】 (k)

felső nagy-gyök
◆ だいがしら 【大頭】

felső nyolc-gyök
◆ はちがしら 【八頭】

felsőoktatás
◆ こうとうきょういく 【高等教育】
◆ だいがくきょういく 【大学教育】 (egyetemi oktatás)

felső osztályú szumócsoport
◆ まく 【幕】

felső osztályú szumós
◆ にゅうまくりきし 【入幕力士】

felső öreg-gyök
◆ おいかんむり 【老冠、耂冠】

felső polc
◆ じょうだん 【上段】 Levettem a felső polcról a könyvet.” 「本棚の上段から本を取り出した。」
◆ てんぶくろ 【天袋】 (japán szekrényben)

felsöpör
fölsöpör
◆ はく 【掃く】 (felseper) „Felsöpörtem a szemetet.” 「ゴミを掃いた。」

felsőrendű osztály
◆ ゆうとう 【優等】 alsórendű osztály és felsőrendű osztály” 「劣等と優等」

felsőrész
◆ こう 【甲】 cipő felsőrésze” 「靴の甲」

felső rész
◆ うわて 【上手】
◆ かみて 【上手】
◆ じょう 【上】
◆ じょうたん 【上端】 A kerítés felső részét kidíszítettük.” 「柵の上端に飾りを付けた。」
◆ じょうぶ 【上部】 oszlop felső része” 「柱の上部」
◆ てんめん 【天面】

felső réteg
◆ じょうそう 【上層】 légkör felső rétege” 「大気の上層」

felsőruha
◆ ようふく 【洋服】 (ruha)

felsős
◆ じょうきゅうせい 【上級生】 (iskolában) „Az alsósoknak a felsősök felnőtteknek tűnnek.” 「下級生から見ると上級生は大人に見える。」

felső sarok
◆ かた 【肩】 A betű jobb felső sarkához írtam egy számot.” 「文字の右の肩に番号をつけた。」

felsős diák
◆ ちゅうがくせい 【中学生】 (13-15 éves korban)

felső szakasz
◆ かみ 【上】 folyó felső szakaszán lévő híd” 「川の上にある橋」

felső szemhéj
◆ うわまぶた 【上瞼、上目蓋】

felső szint
◆ うえのかい 【上の階】
◆ かいじょう 【階上】
◆ じょうきゅうレベル 【上級レベル】 (felsőfok)

felső tagozat
◆ こうがくねん 【高学年】

felső tagozatú középiskola
◆ こうとうがっこう 【高等学校】

felső tagozatú középiskolás
◆ こうこうせい 【高校生】

felső talajréteg
◆ じょうそうど 【上層土】

felső társadalmi osztály
◆ じょうそうかいきゅう 【上層階級】
◆ じょうりゅう 【上流】

felső tél-gyök
◆ ふゆがしら 【冬頭、夂頭】

felsőtest
◆ じょうたい 【上体】
◆ じょうはんしん 【上半身】 A kentaur felsőteste ember, alsóteste pedig ló.” 「ケンタウロスは上半身は人間で下半身は馬です。」

felsőtest bénulása
◆ じょうはんしんふずい 【上半身不随】

felsőtest kidugása az autó ablakán
◆ はこのり 【箱乗り】

felső tigris-gyök
◆ とらがしら 【虎頭、虍頭】

felső u-gyök
◆ うかんむり 【ウ冠、宀冠】

felső va-gyök
◆ わかんむり 【ワ冠、冖冠】 (kandzsi tetején)

felsővég alapú
◆ ビッグエンディアン

felső végálláskapcsoló
◆ じょうげんリミットスイッチ 【上限リミットスイッチ】

felső végtag
◆ じょうし 【上肢】

felsővezeték
◆ かせん 【架線】
◆ こうかせん 【高架線】
◇ magasfeszültségű felsővezeték こうあつかせん 【高圧架線】

felsővezeték-szakadás
◆ かせんだんせん 【架線断線】

felső vezetés
◆ さいこうかんぶ 【最高幹部】
◆ トップ・マネジメント

felső vezető
◆ けいえいしゃ 【経営者】
◆ じゅうやく 【重役】 felső vezetők egyike” 「重役の一員」

Felső-Volta
◆ オートヴォルタ
◆ オートボルタ

felsül
fölsül
◆ かおからひがでそう 【顔から火が出そう】 Felsültem az olcsó ajándékommal.” 「安っぽいプレゼンとを渡して顔から火が出そうだった。」

félsz
◆ おくびょうかぜ 【臆病風】

felszabadít
fölszabadít
◆ かいほうする 【解放する】 Most már felszabadulunk ezekből a pokoli napokból.” 「これからはあの地獄のような日々から解放される。」
◆ こころをときはなつ 【心を解き放つ】 A zene felszabadít.” 「音楽は心を解き放つ。」
◆ じゆうかする 【自由化する】 A javaslat felszabadítaná a kereskedelmet.” 「その提案は貿易を自由化する。」
◆ じゆうにする 【自由にする】 Felszabadította a rabszolgát.” 「奴隷を自由にした。」
◆ ときはなつ 【解き放つ】 Felszabadította a népet a zsarnokság alól.” 「独裁政権から国民を解き放った。」
◆ ゆうりさせる 【遊離させる】 Elektronokat szabadít fel.” 「電子を遊離させる。」

felszabadítás
◆ かいほう 【解放】
◆ みうけ 【身請け、身受け、身請】
◇ jobbágyfelszabadítás のうどかいほう 【農奴解放】

felszabadítást gátló hormon
◆ ほうしゅつよくせいホルモン 【放出抑制ホルモン】

felszabadító
◆ かいほうかんのある 【解放感のある】 A vitorlázás felszabadító tevékenység.” 「セーリングは解放感のあるスポーツだ。」
◆ かいほうしゃ 【解放者】 (ember)
◇ felszabadító mozgalom かいほううんどう 【解放運動】

felszabadító hadsereg
◆ かいほうぐん 【解放軍】

felszabadító hormon
◆ ほうしゅつホルモン 【放出ホルモン】

felszabadító mozgalom
◆ かいほううんどう 【解放運動】

felszabadított terület
◆ かいほうく 【解放区】

felszabadul
fölszabadul
◆ あく 【空く】 Felszabadult két hely a vonaton.” 「電車で二つの席が空いた。」
◆ さばさばする Felszabadultnak éreztem magam, miután szakítottam az udvarlómmal.” 「彼氏と別れてさばさばした。」

felszabadulás
fölszabadulás
◆ かいほう 【解放】
◆ じゆうか 【自由化】
◆ ゆうり 【遊離】

felszabadult
fölszabadult
◆ きがねのいらない 【気兼ねのいらない】 (nem kell feszélyeznie magát)
◆ せいせいした
◆ のびのびした 【伸び伸びした】 Ma felszabadult napom volt, mert nem volt benn a főnököm.” 「今日は上司がいなくてのびのびした一日でした。」

felszabadultan
fölszabadultan
◆ おもいきり 【思いきり、思い切り】 Felszabadultan szórakoztam.” 「思い切り楽しんでいた。」
◆ きがねなく 【気兼ねなく、気がねなく】 Felszabadult szórakozást kívánok!” 「気兼ねなくお楽しみ下さい。」
◆ きやすく 【気安く、気易く】 A barátommal felszabadultan tudok beszélgetni.” 「この友達とは気安く話せる。」
◆ こころおきなく 【心置きなく】 Vele felszabadultan tudok beszélni.” 「彼と心置きなく話せる。」

felszakad
fölszakad
◆ ひらく 【開く】 (szétnyílik) „Felszakadt az összevarrt seb.” 「縫い合わせたはずの傷口が開いた。」

felszakadás
◆ ひらくこと 【開くこと】 seb felszakadása” 「傷口が開くこと」

felszalad
fölszalad
◆ かけあがる 【駆け上がる、駆けあがる】 Felszaladtam a lépcsőn.” 「階段を駆け上がった。」
◆ かけのぼる 【駆け登る、駆登る、駆け上る】 Felszaladtam a lépcsőn.” 「階段を駆け登った。」
◆ のりあげる 【乗り上げる】 A busz felszaladt a járdára.” 「バスは歩道に乗り上げた。」

felszáll
fölszáll
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 (felszáll) „Fölszállt a köd.” 「霧が上がった。」
◆ しゅっこうする 【出航する】 A repülőgép felszállt.” 「飛行機は出航した。」
◆ じょうしゃする 【乗車する】 (járműre) „Felszállt a buszra.” 「バスに乗車した。」
◆ じょうせんする 【乗船する】 (hajóra) „Felszálltam a hajóra.” 「乗船した。」
◆ たちのぼる 【立ちのぼる、立ち昇る、立ち上る、立上る】 A kéményből füst szállt fel.” 「煙突から煙が立ち昇った。」
◆ たつ 【立つ】 Felszállt a por az autó után.” 「車の後に砂埃が立っていた。」
◆ とうじょうする 【搭乗する】 Felszáll a hajóra.” 「船に搭乗する。」
◆ とびたつ 【飛び立つ、飛びたつ】 Felszállt a repülő.” 「飛行機は飛び立った。」
◆ のぼる 【上る、登る、昇る】 Felszállt a füst.” 「煙が昇った。」
◆ のりこむ 【乗り込む、乗込む、乗りこむ】 Felszálltam a hajóra.” 「船に乗り込んだ。」
◆ のる 【乗る】 Sinagavában szálltam fel a vonatra.” 「品川で電車に乗りました。」
◆ まいあがる 【舞い上がる】 Felszállt a madár.” 「鳥は舞い上がった。」
◆ りりくする 【離陸する】 Felszállt a repülőgép.” 「飛行機は離陸した。」

felszáll a füst
◆ けむりがたつ 【煙が立つ】

felszáll a por
◆ ほこりがたつ 【ホコリが立つ、埃が立つ】 Úgy takaríts, hogy ne szálljon fel a por!” 「埃が立たないように掃除して！」

felszállás
fölszállás
◆ しゅっこう 【出航】
◆ じょうしゃ 【乗車】 (járműre)
◆ ひよう 【飛揚】
◆ りりく 【離陸】 Felszállt a repülőgép.” 「飛行機は離陸した。」
◇ vakfelszállás けいきりりく 【計器離陸】

felszállás vízről
◆ りすい 【離水】

felszállít
◆ のせる 【乗せる】 A parancsnok felszállította a katonákat a járműre.” 「隊長は兵士を乗り物に乗せた。」

felszállóajtó
◆ いりぐち 【入口、入り口】 A busz felszállóajtaja.” 「バスの入口。」

felszálló ajtó
◆ じょうしゃぐち 【乗車口】
◆ のりくち 【乗り口、乗口】

felszálló csomó
◆ しょうこうてん 【昇交点】

felszálló légáramlat
◆ じょうしょうきりゅう 【上昇気流】

felszállópálya
◆ かっそうろ 【滑走路】 (kifutópálya)

felszáll vízről
◆ りすいする 【離水する】 A hidroplán felszállt a vízről.” 「水上機は離水した。」

felszámít
◆ かさんする 【加算する】 (hozzászámít) „Felszámították a kiszolgálás díját is.” 「サービス料も加算された。」
◆ せいきゅうする 【請求する】 (kiszámláz) „Pluszköltséget számítottak fel nekem.” 「追加料金を請求された。」
◆ とる 【取る】 Ez az üzlet nem számít fel szállítási költséget.” 「この店は送料を取らない。」

felszámol
fölszámol
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 Felszámoltak egy bűnbandát.” 「盗賊団は片付けられた。」
◆ こんぜつする 【根絶する】 A kormány felszámolta a korrupciót.” 「政府は汚職を根絶した。」
◆ しょぶんする 【処分する】 Felszámolta a vállalatot.” 「会社を処分した。」
◆ せいさんする 【清算する】 Felszámolták a céget.” 「会社は清算された。」
◆ ぜんぱいする 【全廃する】 Felszámolták az atomerőműveket.” 「原発を全廃した。」
◆ そうとうする 【掃討する、掃蕩する】 Felszámolja a radikális csoportokat.” 「過激派を掃討する。」
◆ たたむ 【畳む】 Felszámolta az üzletet.” 「店を畳んだ。」
◆ ついほうする 【追放する】 Felszámolja a szexuális bűnözést.” 「性犯罪を追放する。」
◆ てっぱいする 【撤廃する】 Felszámolta a faji megkülönböztetést.” 「人種差別を撤廃した。」
◆ はいぎょうする 【廃業する】 Felszámoltam az magánvállalkozásomat.” 「個人事業を廃業した。」
◆ はいろにする 【廃炉にする】 (reaktort)
◆ ぼくめつする 【撲滅する】 (kipusztít) „Sikerült világszerte felszámolni a fekete himlőt.” 「世界から天然痘を撲滅することに成功した。」
◆ わりましをとる 【割増をとる、割り増しをとる、割増しをとる】 (felárat) „10 százalékos kezelési költséget számoltak fel.” 「手数料として１割の割増をとられた。」
◇ fel lesz számolva しゅうそくをみる 【終息を見る、終熄を見る】 Felszámolták a fekete himlőt.” 「天然痘は終熄を見た。」
◇ költséget felszámol けいひをけいじょうする 【経費を計上する】 Kitalált költségeket számolt fel.” 「架空の経費を計上した。」

felszámolás
fölszámolás
◆ クリアランス
◆ こんぜつ 【根絶】 korrupció felszámolása” 「汚職の根絶」
◆ ざんむしょり 【残務処理】 A vállalat felszámolását végzi.” 「会社の残務処理を行う。」
◆ しょぶん 【処分】
◆ せいさん 【清算】 cég felszámolása” 「会社の清算」
◆ ついほう 【追放】 korrupció felszámolása” 「汚職の追放」
◆ てっぱい 【撤廃】
◆ はいぎょう 【廃業】
◆ ぼくめつ 【撲滅】 szegénység felszámolása” 「貧困の撲滅」
◇ önfelszámolás じしゅはいぎょう 【自主廃業】
◇ önkéntes felszámolás じしゅはいぎょう 【自主廃業】

felszámolás alatt álló cég
◆ せいさんがいしゃ 【清算会社】

felszámolásra kerül
◆ はいろになる 【廃炉になる】 (reaktor) „felszámolásra került reaktor” 「廃炉になった原子炉」

felszámoló
◆ せいさんにん 【清算人】

felszámolóbiztos
◆ かんざいにん 【管財人】 (vagyonkezelő)
◆ せいさんがかり 【清算係】

felszámolócég
◆ せいさんほうじん 【清算法人】

felszánt
fölszánt
◆ うちかえす 【打ち返す】 Felszántotta a földet.” 「畑を打ち返した。」
◆ おこす 【起こす、興す】 Felszántja a földet.” 「畑を起こす。」
◆ こなす 【熟す】 Felszántja a földet.” 「畑の土をこなす。」
◆ すく 【鋤く】
◆ たがやす 【耕す】 (megművel) „Felszántotta a földet.” 「畑を耕した。」
◆ ほりおこす 【掘り起こす、掘り起す、掘起す】 (feltúr) „Felszántja a földet.” 「畑を掘り起こす。」

felszaporodott kamat
◆ けいかりし 【経過利子】
◆ けいかりそく 【経過利息】

felszárad
fölszárad
◆ かわく 【乾く】 A vizes padló felszáradt.” 「濡れていた床は乾いた。」
◆ じょうはつする 【蒸発する】 (elpárolog) „A padlóra ömlött víz felszáradt.” 「床にこぼれた水が蒸発した。」

félszáraz
◆ ちゅうからくち 【中辛口】 (bor)
◆ はんからくちの 【半辛口の】 (bor)
◆ はんかんそうの 【半乾燥の】

felszárít
fölszárít
◆ かわかす 【乾かす】 A nap felszárította a pocsolyát.” 「太陽は水たまりを乾かした。」
◆ じょうはつさせる 【蒸発させる】 (elpárologtat) „A nap felszárította a pocsolyát.” 「太陽の日で水たまりが蒸発した。」

felszarvaz
fölszarvaz
◆ うわきする 【浮気する】 A felszarvazott férj mérges lett.” 「浮気された夫は激怒した。」
◆ にょうぼうをねとる 【女房を寝取る】 Felszarvazták.” 「彼は女房を寝取られた。」
◆ ねとる 【寝取る】

félszatén
◆ けじゅす 【毛繻子】

felszed
fölszed
◆ あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 (felhúz) „Felszedtük a horgonyt.” 「錨を上げた。」
◆ なんぱする 【軟派する】 Felszedett egy nőt az utcán.” 「道で女をナンパした。」
◆ はがず 【剥がす】 Felszedtük a padlót.” 「床を剥がした。」
◆ はずす 【外す】 Felszedte a parkettát.” 「フローリングを外した。」
◆ ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 Azt a nőt könnyű felszedni.” 「引っ掛けやすい女だね。」
◆ ピックアップする Felszedtem az oszakai nyelvjárást.” 「大阪弁をピックアップした。」
◆ ひろう 【拾う】 hirou „Felszedtem a szemetet.” 「ゴミを拾った。」
◆ ふとる 【太る、肥る】 (hízik) „Felszedtem néhány kilót.” 「数キロ太ってしまった。」
◆ めくる 【捲る】 Felszedtem a meglévő padlót.” 「既存の床を捲った。」
◇ felszedi a horgonyt いかりをあげる 【錨を上げる】

felszedeget
fölszedeget
◆ ひろいあつめる 【拾い集める】 Felszedegettem a lehullott babszemeket a földről.” 「こぼれた豆を床から拾い集めた。」

felszedés
◆ ピックアップ

felszedi a horgonyt
◆ いかりをあげる 【錨を上げる】

felszedi a sátorfáját
◆ しゅっぱつのじゅんびをする 【出発の準備をする】

felszedi a szemet
◆ ストッキングをつくろう 【ストッキングを繕う】 szutokkingu-o cukurou

felszeg
◆ かがりぬいをする 【かがり縫いをする】 A szabó felszegte a szoknyát.” 「仕立て屋はスカートのかがり縫いをした。」

félszeg
◆ えんりょがちな 【遠慮がちな】 (tartózkodó)
◆ こころよわい 【心弱い】
◆ しょうきょくてきな 【消極的な】 félszeg természet” 「消極的な性格」

félszegen
◆ えんりょがちに 【遠慮がちに】

félszélességű
◆ はんかく 【半角】 (betű) „teljes szélességű és félszélességű betű” 「全角文字と半角文字」

felszeletel
fölszeletel
◆ きる 【切る、斬る】 (vág) „Szeleteld fel a kenyeret!” 「パンを切って！」
◆ スライスする Felszeleteltem a szalámit.” 「サラミをスライスした。」
◆ わぎりにする 【輪切りにする】 Szeletelje fel az uborkát!” 「きゅうりを輪切りにして下さい！」

fél szem
◆ かため 【片目】 Fél szemmel célzott.” 「片目で狙いをつけた。」

félszemmel
◆ かためで 【片目で】

félszemű
◆ すがめの 【眇の】
◇ vakok között félszemű a király とりなきさとのこうもり 【鳥なき里のこうもり、鳥無き里の蝙蝠】

felszentel
◆ せいかする 【聖化する】 Felszenteli a templomot.” 「教会を聖化する。」
◆ たてまつる 【奉る】 A fát bálvánnyá szentelték fel.” 「木をご神体として奉りました。」

felszentelés
◆ あんしゅれい 【按手礼】 (kézrátétellel)
◆ じょかい 【叙階】 (papé)
◆ じょひん 【叙品】 (papé)
◆ せいか 【聖化】 (templomé)
◆ せいしょくじゅにん 【聖職授任】 (papé)

felszerel
fölszerel
◆ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】
◆ すえつける 【据え付ける、据えつける】 (odaszerel) „A tévét felszereltem a falra.” 「テレビを壁に据え付けた。」
◆ せっちする 【設置する】 A plafonra felszereltettem egy lámpát.” 「天井にランプを設置してもらった。」
◆ そうちゃくする 【装着する】
◆ そうびする 【装備する】 fegyverrel felszerelt repülőgép” 「武器を装備した飛行機」
◆ そなえつける 【備え付ける、備えつける】 Olyan házat vettem, amelyre napelemeket szereltek fel.” 「太陽パネルを備え付けた家を買った。」
◆ そなえる 【備える、具える】 lifttel felszerelt épület” 「エレベーターを備えた建物」
◆ とうさいする 【搭載する】 (beleszerel) „Ezt a vadászgépet rakétákkal szerelték fel.” 「この戦闘機にはミサイルが搭載されている。」
◆ とりつける 【取り付ける、取りつける、取付ける】 Klímaberendezést szereltek fel az irodában.” 「事務所にエアコンを取り付けた。」

felszerelés
fölszerelés
◆ きざい 【器材】
◆ セット (szett) „kempingfelszerelés” 「キャンプセット」
◆ そうぐ 【装具】 Hegymászó felszerelést vettem.” 「登山用の装具を買った。」
◆ そうび 【装備】
◆ そうびひん 【装備品】 (hadifelszerelés)
◆ ちょうどひん 【調度品】 (lakásfelszerelés)
◆ どうぐだて 【道具立て】 (szerszámokkal)
◆ とりつけ 【取り付け、取りつけ、取付け、取付】 (valaminek a felszerelése) „Könnyű volt az antenna felszerelése.” 「アンテナの取り付けは簡単だった。」
◆ びひん 【備品】 konyhafelszerelés” 「調理用備品」
◆ ようぐ 【用具】 (célszerszám)
◆ ようひん 【用品】 Ez a bolt sportfelszereléseket árul.” 「この店はスポーツ用品を売っています。」
◇ biztonsági felszerelés あんぜんそうび 【安全装備】