Adys
japán-magyar szótár

Sinai Gáspár, Sinai Yuko

Tokió, 2024-05-12

Tartalomjegyzék

あ い う え お
か き く け こ
さ し す せ そ
た ち つ て と
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ
ま み む め も
ら り る れ ろ
や ゆ よ わ ゐ
ゑ を ん

あ

ア
◆ Afrika （アフリカ）
◆ Alpok （日本アルプス）
◆ Amerika （アメリカ）
◆ Ázsia （アジア）

あ
◆ hoppá （あっ）
◇ あっ várjunk csak 「あっ、もっといい考えを思いついた。」 „Várjunk csak, van egy jobb ötletem!”
◇ あっ hoppá 「あっ、分かった！」 „Hoppá, megvan!”
◇ あっ jé （好奇心をもって驚いた） 「あっ、なにこれ？」 „Jé, mi ez?”
◇ あっ micsoda （悪いお知らせに驚いた） 「あっ、落第したの？」 „Micsoda? Megbuktál?”
◇ あっ nahát （良いお知らせに驚いた） 「あっ、結婚したの？」 „Nahát! Megnősültél?”
◇ あっ jaj 「あっ、忘れていた！」 „Jaj, elfelejtettem!”
◇ あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】 egy pillanat alatt 「休みはあっという間に終わった。」 „A szabadság egy pillanat alatt véget ért.”
◇ あっといわせる 【あっと言わせる】 meglep 「妻を新しい時計であっと言わせる。」 „Meglepem a feleségemet egy új órával.”

あ 【亜、亞】
◆ al
◆ Ázsia （アジア）
◆ fehér agyag （白い土）
◆ szub
◇ あしょうさん 【亜硝酸】 salétromossav （HNO₂）
◇ あねったい 【亜熱帯】 szubtrópusi övezet
◇ あもん 【亜門】 altörzs （分類学の） 「脊椎動物亜門」 „gerincesek altörzse”
◇ ありゅうさん 【亜硫酸】 kénessav （H₂SO₃）
◇ ありゅうさんえん 【亜硫酸塩】 szulfit
◇ ありゅうさんナトリウム 【亜硫酸ナトリウム】 nátrium-szulfit （Na₂SO₃）
◇ とうあ 【東亜】 Kelet-Ázsia
◇ とうなんア 【東南ア、東南亜】 Délkelet-Ázsia （東南アジア）
◇ はくあき 【白亜紀】 krétakor
◇ はくあき 【白亜紀】 kréta időszak

ああ
◆ úgy 「ああすればよかった。」 „Úgy kellett volna csinálnom.”

ああ 【嗚呼】 aa
◆ hát jó 「ああ、仕方ない。」 „Hát jó, nincs mit tenni.”
◆ hát persze 「『私のことが好き？』『ああ、愛しているよ。』」 „–Szeretsz? –Hát persze, hogy szeretlek!”
◆ hé 「ああ、君！こっちへおいで！」 „Hé te! Gyere csak ide!”
◆ hej 「ああ、すごいいい気分！」 „Hej, de csuda jó kedvem van!”
◆ igen 「ああ、そういえばそうだった。」 „Igen, most már rémlik, hogy így volt.”
◆ jaj 「ああ、びっくりした！」 „Jaj, de meglepődtem!”
◆ milyen 「ああ、面白い。」 „Milyen érdekes!”
◆ na 「ああ、やっと終わった。」 „Na, végre kész lett!”
◆ nahát 「ああ、君か。」 „Nahát, te vagy az?”
◆ ó 「ああ、あなたもいたの？」 „Ó, hát te is itt vagy?”
◆ vagy úgy 「ああ、あなたも知っているのね。」 „Vagy úgy, szóval te is tudod.”
◆ valóban 「ああ、そうすべきだろうな。」 „Valóban így kéne tennünk.”

あーあー 【嗚呼】
◆ nana 「あーあー、それをやっちゃダメ！」 „Nana, azt nem szabad!”

ああいう
◆ olyan 「ああいう人は好きじゃない。」 „Nem szeretem az olyan embereket.”

ああいうふうに 【ああいう風に】
◆ amúgy 「そうじゃなくて、ああいう風にやって！」 „Ne úgy, hanem amúgy csináld!”
◆ úgy （～ああいうなふうに）

アーカイブ
◆ archívum
◇ デジタル・アーカイブ digitális archívum

アーカイブにおさめる 【アーカイブに収める】
◆ archivál 「電子メールをアーカイブに収めた。」 „Archiváltam az elektronikus leveleket.”

アーカイブの
◆ archív 「アーカイブのファイル」 „archív fájl”

アーク
◆ ív

アークほうでん 【アーク放電】
◆ ívkisülés

アークようせつ 【アーク溶接】
◆ ívhegesztés

アークようせつき 【アーク溶接機】
◆ ívhegesztőgép

アーケード
◆ árkád

アーケード・ゲーム
◆ játékautomata

アース
◆ Föld （地球）
◆ földelés
◇ スノーボールアース Hógolyóföld

アースせん 【アース線】
◆ földelés vezetéke
◆ földvezeték

アースたんし 【アース端子】
◆ földelőkapocs

アースつきコンセント 【アース付きコンセント】
◆ földelt konnektor

アースをつける 【アースを付ける】
◆ leföldel 「冷蔵庫にアースをつけた。」 „Leföldeltem a hűtőgépet.”

アーチ
◆ hazafutás （野球） 「アーチを放つ。」 „Hazafutást üt.”
◆ ív
◇ ゴシック・アーチ csúcsív
◇ ばていけいアーチ 【馬蹄形アーチ】 patkó alakú ív
◇ はんえんアーチ 【半円アーチ】 félkörív

アーチェリー
◆ íjászat

アーチがた 【アーチ型】
◆ ívelt 「アーチ型天井」 „ívelt mennyezet”

アーチきょう 【アーチ橋】
◆ boltozatos híd
◆ ívhíd

アーチザン
◆ kézműves

アーチスト
◆ előadóművész （歌手など）
◆ művész

アーチビショップ
◆ érsek

アーティスティックな
◆ művészi 「アーティスティックな写真」 „művészi fotó”

アーティスティックなひと 【アーティスティックな人】
◆ művészegyéniség
◆ művészlélek

アーティスト
◆ művész
◇ じょせいアーティスト 【女性アーティスト】 művésznő

アーティチョーク
◆ articsóka

アート
◆ művészet （芸術）
◇ モダン・アート modern művészet

アート・ギャラリー
◆ művészeti galéria

アートコレクター
◆ műgyűjtő

アートし 【アート紙】
◆ műnyomó papír

アート・スタジオ
◆ művészműhely

アート・ディレクター
◆ művészeti igazgató

アートてん 【アート展】
◆ művészeti kiállítás

アート・フォトグラフィー
◆ művészi fotózás

アーミーナイフ
◆ bicska （折込ナイフ）

アーム
◆ kar （腕）
◇ フレキシブル・アーム hajlékony tartókar

アーム・タオル
◆ hangedli
◆ pincérkendő

アームチェア
◆ fotel 「アームチェアからテレビを見た。」 „Fotelből néztem a tévét.”
◆ karosszék

アーメン
◆ ámen

アーモンド
◆ mandula 「ケーキの上にアーモンドを飾った。」 „Mandulát tett a sütemény tetejére.”

アーモンド・ミルク
◆ mandulatej

アーリヤじん 【アーリヤ人】
◆ árja

アール 【㌃】
◆ ár （100 m²）

アールエイチ 【Ｒｈ】
◆ Rh

アールエイチいんし 【Ｒｈ因子】
◆ Rh-faktor

アールエイチプラス 【Ｒｈ⁺】
◆ Rh-pozitív （D抗原陽性）

アールエイチマイナス 【Ｒｈ⁻】
◆ Rh-negatív （D抗原陰性）

アールエッチいんし 【Ｒｈ因子】
◆ Rh-faktor （アールエイチいんし）

アールエヌエー 【ＲＮＡ】
◆ RNS
◇ エムアールエヌエー 【ｍＲＮＡ】 mRNS （伝令ＲＮＡ）
◇ しょくばいアールエヌエー 【触媒ＲＮＡ】 katalitikus RNS
◇ ていぶんしかんしょうアールエヌエー 【低分子干渉ＲＮＡ】 rövid interferáló DNS （siRNS）
◇ てんいアールエヌエー 【転移ＲＮＡ】 szállító RNS
◇ でんれいアールエヌエー 【伝令ＲＮＡ】 hírvivő RNS
◇ ヘテロかくアールエヌエー 【ヘテロ核ＲＮＡ】 heterogén nukleáris RNS （hnRNA）
◇ マイクロアールエヌエー 【マイクロＲＮＡ】 mikroRNS
◇ リボソームアールエヌエー 【リボソームＲＮＡ】 riboszomális RNS

アールエヌエーかんしょう 【ＲＮＡ干渉】
◆ RNS-interferencia

アールエヌエースプライシング 【ＲＮＡスプライシング】
◆ RNS-splicing

アールエヌエープロセシング 【ＲＮＡプロセシング】
◆ RNS-feldolgozás

アールエヌエーぶんかいこうそ 【ＲＮＡ分解酵素】
◆ ribonukleáz

アールエヌエーポリメラーゼ 【ＲＮＡポリメラーゼ】
◆ RNS-polimeráz

アールエフしゃへい 【ＲＦ遮蔽】
◆ árnyékolás
◆ rádiófrekvenciás árnyékolás

アールき 【Ｒ基】
◆ R-csoport

アールせんたく 【ｒ選択】
◆ r-szelekció

アールたんし 【Ｒ端子】
◆ szemes kábelsaru （丸型端子）

アールヌーヴォー
◆ art noveau
◆ szecesszió

アールパードちょう 【アールパード朝】
◆ Árpád-ház

アールブイしゃ 【アールブイ車、ＲＶ車】
◆ kempingautó （レクリエーショナル・ビークル）

あーん
◆ oá

アイ
◆ szem （目）
◇ マジック・アイ varázsszem

あい 【合い】
◆ átmenet
◆ együttes csinálás 「話し合い」 „megbeszélés”
◆ kölcsönös csinálás 「押し合い」 „lökdösődés”
◆ környék （そのあたり） 「沖合」 „nyílt tenger környéke”
◆ köz
◆ milyenség （様子）
◇ あいぎ 【間着、合い着、合着】 átmeneti öltözék
◇ あいことば 【合言葉】 jelige
◇ あいことば 【合言葉】 jelmondat 「『沈黙は死』を合言葉に戦った。」 „A »hallgatás halál« jelmondatával harcolt.”
◇ あいことば 【合言葉】 jelszó 「合言葉を知らない。」 „Nem ismeri a jelszót.”
◇ あいふく 【合い服、合服、間服】 átmeneti ruha （間着）
◇ いいあい 【言い合い、言合い】 szóváltás 「言い合いになった。」 „Szóváltásba keveredtünk.”
◇ おみあい 【お見合い】 házasságközvetítés 「お見合いを３０回したけどいい人に巡り合えません。」 „Már 30-szor voltam házasságközvetítésen, de nem találtam jó partnerre.”
◇ おりあい 【折り合い】 megegyezés 「値段の折り合いがついた。」 „Megegyeztünk az árban.”
◇ かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】 belekeveredés （巻き込まれること） 「この事件に関わり合いになりたくない。」 „Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.”
◇ ころあい 【頃合い】 alkalom （しおどき） 「桜が満開になる頃合いを見計らった。」 „Megvárta az alkalmat, amíg teljesen kinyílik a cseresznyevirág.”
◇ せりあい 【競り合い、競合い】 vetélkedés
◇ つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 kapcsolat 「彼との付き合いは長い。」 „Kapcsolatunk régi.”
◇ つりあい 【釣り合い、釣合い】 egyensúly 「力の釣り合いが崩れた。」 „Felbomlott az erőegyensúly.”
◇ であい 【出会い、出逢い、出遭い、出合い】 találkozás 「外国人との出会い」 „külföldiekkel való találkozás”
◇ どあい 【度合い】 mérték 「この機械の操作は力の度合いが難しい。」 „Ennek a gépnek a kezelésekor nehéz eltalálni az erőbevitel mértékét.”
◇ なれあい 【馴れ合い、なれ合い】 összejátszás （共謀） 「彼らには馴れ合いがあるに違いない。」 „Egészen biztosan összejátszanak.”
◇ はだあい 【肌合い】 tapintás （感触） 「本物の革の肌合いだ。」 „Olyan a tapintása, mint az igazi bőrnek.”
◇ ふれあい 【触れ合い、触れあい、触れ合い】 érintkezés 「人との触れ合い」 „érintkezés emberekkel”
◇ もちあい 【持ち合い、持合い、保ち合い】 kereszttulajdonlás 「株の持ち合い」 „részvény kereszttulajdonlása”

あい 【埃】
◆ tízmilliárdod （10¹⁰分の１）

あい 【愛】
❶ szeretet 「郷土愛」 „szülőföld szeretete”
◆ szerelem （恋） 「愛の告白」 „szerelmi vallomás”
◆ tanhá （仏教）
◇ あいする 【愛する】 szeret 「親は子供を愛している。」 „Az anya szereti a gyerekét.”
◇ あいのかみ 【愛の神】 szerelem istene
◇ かぞくあい 【家族愛】 családszeretet
◇ きょうだいあい 【兄弟愛】 testvéri szeretet
◇ じゅんあい 【純愛】 igaz szeretet
◇ じゅんあい 【純愛】 tiszta szerelem （恋）
◇ ふうふあい 【夫婦愛】 hitvesi szeretet
◇ ぼせいあい 【母性愛】 anyai szeretet 「彼女は母性愛が強い。」 „Erős benne az anyai szeretet.”
◇ むしょうのあい 【無償の愛】 önzetlen szeretet

あい 【相】
◆ együttesség （一緒にすること）
◆ kölcsönösség （互いにすること）
◆ nyomatékosító szó （語勢を整える言葉）
◆ társulás （共にすること）
◇ あいがさ 【相傘】 esernyőt megosztó pár （相合傘）
◇ あいかわらず 【相変わらず、相変らず、あい変わらず、あい変らず】 változatlanul 「友達は相変わらずたくさん飲む。」 „A barátom változatlanul sokat iszik.”
◇ あいこ 【相こ、相子】 döntetlen 「相子でしょ！」 „Döntetlen, még egyszer!”
◇ あいしょう 【相性】 összeférhetőség 「彼らは相性が悪い。」 „Összeférhetetlenek egymással.”
◇ あいせき 【相席、合席、合い席】 asztalmegosztás 「相席してよろしいですか？」 „Megosztaná velem az asztalát?”
◇ あいぜんごする 【相前後する】 körülbelül egy időben csinál 「見たい番組が相前後して放送された。」 „Körülbelül egy időben sugározták a műsorokat, amiket nézni akartam.”
◇ あいたいで 【相対で】 közvetlenül 「相対で取引をした。」 „Közvetlenül kereskedtek.”
◇ あいついで 【相次いで】 egymást követve 「問題が相次いで発生した。」 „Egymást követték a problémák.”
◇ あいづち 【相づち、相槌、相鎚】 beszélgetés gördülékennyé tételének eszköze
◇ あいて 【相手】 partner 「相手の長所と短所を理解しましょう。」 „Próbáljuk megérteni a partnerünk erősségeit és gyenge pontjait.”
◇ あいて 【相手】 másik fél 「相手の話を聞いた。」 „Meghallgatta, mit mond a másik fél.”
◇ あいなるべくは 【相成る可くは】 ainarubeku-va ha lehetséges
◇ あいのりする 【相乗りする】 együtt utazik 「シスターと電車で相乗りした。」 „Együtt utaztam vonaton egy apácával.”
◇ あいはんする 【相反する】 ütközik 「彼らの利害は相反する。」 „Ütköznek az érdekeik.”
◇ あいぼう 【相棒】 cimbora 「お酒の相棒」 „ivócimbora”
◇ あいみたがい 【相身互い】 egymás segítése （助け合うこと） 「武士は相身互い。」 „A szamurájok segítik egymást.”
◇ あいわする 【相和する】 kijön egymással 「夫婦相和する」 „férj és feleség jól kijön egymással”

あい 【藍】
◆ festő keserűfű
◆ indigó
◆ indigókék （藍色）
◇ あおはあいよりいでてあいよりあおし 【青は藍より出て藍より青し】 ao-va ai-jori dete ai-jori aosi tanítvány időnként túlszárnyalja mesterét

あいあいがさ 【相合傘、相合い傘、相々傘、相相傘】
◆ esernyőt megosztó pár
◆ megosztani egymással az esernyőt

あいあわれむ 【相憐れむ】
◆ egymást sajnálja
◇ どうびょうあいあわれむ 【同病相憐れむ、同病相哀れむ】 közös szenvedés összeköti az embereket

アイアン
◆ fémütő （ゴルフ用具）

あいいれない 【相容れない】
◆ ellentmond egymásnak 「資本主義と共産主義は相容れない。」 „A kapitalizmus és a kommunizmus ellentmond egymásnak.”
◆ összeegyeztethetetlen 「キリスト教と相容れない思想」 „kereszténységgel összeegyeztethetetlen eszme”

あいいろ 【藍色】
◆ indigókék
◆ sötétkék

あいいん 【愛飲】
◆ italozás kedvelése

あいいんか 【愛飲家】
◆ italkedvelő
◆ italszerető

あいいんする 【愛飲する】
◆ szeret inni 「ビールを愛飲している。」 „Szeret sört inni.”

あいうつ 【相打つ、相撃つ】
◆ egymással küzd （互いに戦う）

あいえき 【愛液】
◆ hüvelyváladék （膣分泌液）

あいえん 【愛煙】
◆ dohányzás kedvelése

あいえんか 【愛煙家】
◆ dohánykedvelő
◆ dohányos

あいえんきえん 【合縁奇縁、相縁機縁】
◆ sors általi kapcsolat

あいおい 【相生】
◆ együtt növekedés

あいおい 【相老い】
◆ együtt öregedés

あいおいのまつ 【相生の松】
◆ ikertözsű fenyő

アイオーシー
◆ Nemzetközi Olimpiai Bizottság （IOC）

アイオダイン
◆ jód （ヨウ素）

アイオドプシン
◆ jodopszin

あいおん 【哀音】
◆ szomorú hang

あいか 【哀歌】
◆ elégia
◆ siratóének

あいかぎ 【合鍵】
◆ pótkulcs 「いくつかの合鍵を作ってもらいましょう。」 „Csináltassunk néhány pótkulcsot!”

あいかぎさくせい 【合鍵作成】
◆ kulcsmásolás

あいかぎや 【合鍵屋】
◆ kulcsmásoló

あいかぎをつくる 【合鍵を作る】
◆ kulcsot másol 「合鍵を作った。」 „Kulcsot másoltattam.”

あいがさ 【相傘】
◆ esernyőt megosztó pár （相合傘）

あいがさめる 【愛が醒める】
◆ kiábrándul 「彼に対しての愛が醒めた。」 „Kiábrándult a férfiből.”

あいかた 【合方、相方】
◆ kísérő 「三味線の合方」 „samiszenes kísérő”
◆ partner 「夜の相方」 „éjszakai partner”
◆ társ 「漫才の相方」 „manzai duóban társ”

アイがたこう 【Ｉ形鋼】
◆ I-profil

あいがめばえる 【愛が芽生える】
◆ kibontakozik a szerelem 「二人の間に愛が芽生えた。」 „Kibontakozott kettejük közt a szerelem.”

あいかわたけ 【間皮茸】
◆ sárga gévagomba

あいかわらず 【相変わらず、相変らず、あい変わらず、あい変らず】
◆ változatlanul 「友達は相変わらずたくさん飲む。」 „A barátom változatlanul sokat iszik.”

あいかん 【哀感】
◆ melankólia
◆ szomorúság 「彼女の声には哀感がこもっていた。」 „Hangjában szomorúság bujkált.”

あいかん 【哀歓】
◆ bánat és öröm 「彼女と哀歓を共にした。」 „Megosztottam vele a bánataimat és örömeimet.”
◆ öröm vagy üröm

あいがん 【哀願】
◆ esedezés
◆ könyörgés
◆ rimánkodás
◆ sirám （泣き言）

あいがん 【愛玩】
◆ ajnározás
◆ dédelgetés
◆ szeretgetés

あいがんけん 【愛玩犬】
◆ öleb

あいがんする 【哀願する】
◆ esedezik 「神様の許しを哀願した。」 „Isten bocsánatáért esedeztem.”
◆ könyörög 「友達に助けてくれと哀願した。」 „Könyörögtem a barátomnak, hogy segítsen.”
◆ rimánkodik 「彼は必死な表情で哀願した。」 „Kétségbeesett arccal rimánkodott.”

あいがんする 【愛玩する】
◆ babusgat （かわいがる） 「小鳥を愛玩している。」 „Kismadarat babusgat.”
◆ kedvel 「父が愛玩した時計」 „apám által kedvelt óra”
◆ szeretget 「猫を愛玩している。」 „Szeretgeti a cicát.”

あいがんちょう 【愛玩鶏】
◆ díszmadár

あいがんどうぶつ 【愛玩動物】
◆ díszállat （ペット）
◆ szeretgetett állat

あいがんひん 【愛玩品】
◆ becses tárgy
◆ csecsebecse

あいがんぶつ 【愛玩物】
◆ becses tárgy

あいがんよう 【愛玩用】
◆ kedvtelésből tartott （愛玩用〜） 「愛玩用小動物」 „kedvtelésből tartott kisállat”

あいぎ 【間着、合い着、合着】
◆ átmeneti öltözék

アイギス
◆ égisz

あいきどう 【合気道、合氣道】
◆ aikidó

あいきゃく 【相客】
◆ szobatárs （同室客）
◆ utastárs （乗り物の）
◆ vendégtárs （来合わせた客）

アイキュー 【ＩＱ】
◆ intelligenciahányados
◆ IQ

あいきょう 【愛嬌、愛敬】
◆ báj （魅力） 「彼女は笑顔で、愛嬌を振りまいた。」 „Bájosan mosolygott.”
◆ kedveskedés 「ご愛嬌に一曲歌いたいと思います。」 „Szeretnék kedveskedni önöknek egy dallal.”
◆ kellem （愛らしさ）

あいきょう 【愛経】
◆ Kámaszútra

あいきょうげん 【間狂言】
◆ kjógen közjáték
◆ közjáték

あいきょうしん 【愛郷心】
◆ szülőföld szeretete

あいきょうのある 【愛嬌のある、愛敬のある】
◆ bájos 「愛嬌のある顔」 „bájos arc”
◆ szeretni való 「愛嬌のある娘」 „szeretni való lány”

あいきょうのない 【愛嬌のない、愛敬のない】
◆ barátságtalan 「愛嬌のない女性」 „barátságtalan nő”

あいきょうをふりまく 【愛嬌を振りまく、愛敬を振りまく】
◆ mindent megtesz, hogy kedvesnek tűnjön

あいくち 【匕首】
◆ tőr

あいくちがいい 【合い口がいい、合口がいい】
◆ kijön vele 「彼とは合い口がいい。」 „Jól kijövök vele.”

あいくちがわるい 【合い口が悪い、合口が悪い】
◆ rosszul jön ki vele 「彼とは合い口が悪い。」 „Rosszul jövök ki vele.”

あいくるしい 【愛くるしい】
◆ aranyos 「愛くるしい娘」 „aranyos lány”
◆ bájos 「愛くるしい顔」 „bájos arc”

あいけん 【愛犬】
◆ dédelgetett kutya
◆ kutya
◆ saját kutya

あいけんか 【愛犬家】
◆ kutyabarát

あいこ 【愛顧】
◆ pártfogás 「先生の愛顧を受けた。」 „A tanára pártfogását élvezte.”
◆ támogatás 「ご愛顧有難うございます。」 „Köszönjük a támogatását!”

あいこ 【相こ、相子】
◆ döntetlen 「相子でしょ！」 „Döntetlen, még egyszer!”

あいご 【愛護】
◆ oltalmazás
◆ óvás
◆ védelem （保護）

あいこう 【愛好】
◆ kedvelés
◆ vonzalom

あいこうか 【愛好家】
◆ kedvelő （〜愛好家） 「次の呼びかけはゲーム愛好家の為です。」 „A játékkedvelőknek szól a következő felhívás.”
◇ オーディオあいこうか 【オーディオ愛好家】 audiofil
◇ おんがくあいこうか 【音楽愛好家】 zenekedvelő
◇ げいじゅつあいこうか 【芸術愛好家】 műkedvelő
◇ しょせきあいこうか 【書籍愛好家】 könyvbarát
◇ しょせきあいこうか 【書籍愛好家】 bibliofil
◇ びじゅつのあいこうか 【美術の愛好家】 művészetkedvelő

あいこうしゃ 【愛好者】
◆ kedvelő （〜愛好者） 「芸術愛好者」 „művészetkedvelő”
◇ きけんあいこうしゃ 【危険愛好者】 kockázatkedvelő 「危険愛好者と危険回避者」 „kockázatkedvelő és kockázatkerülő”

あいこうする 【愛好する】
◆ kedvel 「クラシック音楽を愛好する。」 „Kedveli a komolyzenét.”

あいこく 【愛国】
◆ hazaszeretet

あいこくしゃ 【愛国者】
◆ hazafi
◆ hazaszerető 「私は愛国者です。」 „Én hazaszerető ember vagyok.”
◆ patrióta

あいこくしゅぎ 【愛国主義】
◆ hazafiság
◆ patriotizmus

あいこくしん 【愛国心】
◆ hazafias érzület
◆ hazaszeretet
◆ patriotizmus

あいこくしんのある 【愛国心のある】
◆ hazafias érzelmű 「愛国心のある人」 „hazafias érzelmű ember”

あいこくの 【愛国の】
◆ hazafias 「愛国の歌」 „hazafias ének”

あいこする 【愛顧する】
◆ pártfogol 「小さな店舗を愛顧する。」 „Pártfogolja a kis üzleteket.”

あいごする 【愛護する】
◆ véd 「動物を愛護する。」 „Védi az állatokat.”

あいごだんたい 【愛護団体】
◆ védőegyesület
◇ どうぶつあいごだんたい 【動物愛護団体】 állatvédő egyesület

あいこである 【相子である】
◆ döntetlen
◆ egyik sem nyer
◆ kvitt 「あなたが私を助けたし、私もあなたを助けた。これでお相子だ。」 „Te is segítettél nekem, és én is segítettem neked. Ezzel kvittek vagyunk.”

あいことば 【合言葉】
◆ jelige
◆ jelmondat 「『沈黙は死』を合言葉に戦った。」 „A »hallgatás halál« jelmondatával harcolt.”
◆ jelszó 「合言葉を知らない。」 „Nem ismeri a jelszót.”

アイコニックな
◆ ikonikus （特徴的な） 「この製品はアイコニックなデザインを持つ。」 „Ennek a terméknek ikonikus a formatervezése.”

アイコニックメモリ
◆ ikonikus emlékezet

アイコンタクト
◆ szemkontaktus

あいさい 【愛妻】
◆ feleség iránti szeretet
◆ szerető feleség 「毎日愛妻弁当を持っていきます。」 „Minden nap a szerető feleségem által készített uzsonnát viszem magammal.”

あいさいかである 【愛妻家である】
◆ szereti a feleségét 「彼は愛妻家だ。」 „Ő szereti a feleségét.”

あいさいべんとう 【愛妻弁当】
◆ feleség által csomagolt uzsonna

あいざかり 【愛盛り】
◆ legaranyosabb időszak

あいさつ 【挨拶】
◆ bemutatkozás （自己紹介） 「彼女の両親のところに挨拶に行った。」 „Elmentem a barátnőm szüleihez, hogy bemutatkozzak.”
◆ beszéd （演説） 「新入社員の挨拶は自己紹介だった。」 „Az új munkatársak beszéde bemutatkozás volt.”
◆ köszönés （こんにちはなど） 「彼は挨拶を返してこなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ köszöntés （歓迎する） 「新入社員への挨拶」 „új dolgozók köszöntése”
◆ köszöntő （スピーチなど） 「ローマ法王は新年の挨拶をした。」 „A pápa újévi köszöntőt mondott.”
◆ tisztelettevés 「直接ご挨拶に伺うべきところですが申し訳ございません。」 „Tudom, hogy személyesen kellett volna tiszteletemet tennem.”
◆ üdvözlés 「彼らは挨拶を交わした。」 „Üdvözölték egymást.”
◆ üdvözlet （よろしくとの） 「クリスマスの挨拶を送った。」 „Karácsonyi üdvözletemet küldtem.”
◇ あいさつをかわす 【挨拶を交わす】 köszön egymásnak 「知り合いと挨拶を交わした。」 „Köszöntünk egymásnak az ismerősömmel.”
◇ じこうのあいさつ 【時候の挨拶】 évszakhoz illő köszöntés
◇ しゅくがのあいさつ 【祝賀の挨拶】 ünnepi köszöntő
◇ しんにんのあいさつ 【新任の挨拶】 székfoglaló beszéd
◇ ひっこしのあいさつ 【引っ越しの挨拶】 új lakó bemutatkozása 「引っ越しの挨拶をした。」 „A költözés után bemutatkoztunk a lakóknak.”
◇ ぼうとうのあいさつ 【冒頭の挨拶】 köszöntő

あいさつじょう 【挨拶状】
◆ üdvözlőlap

あいさつする 【挨拶する】
あいさつをする 【挨拶をする】
◆ beköszön （中へ） 「部屋にいるお父さんに挨拶をした。」 „Beköszöntem az apámnak az szobába.”
◆ kiköszön （中から） 「窓越しに挨拶をした。」 „Kiköszöntem az ablakon.”
◆ köszön （こんにちはなどを言う） 「道で知り合いに挨拶した。」 „Az utcán köszöntem az ismerősömnek.”
◆ köszönt （歓迎する） 「パーティーで新入社員に挨拶をした。」 „A partin köszöntöttük az új dolgozókat.”
◆ leköszön （上から） 「友達は二階の窓から挨拶をした。」 „A barátom leköszönt az emeletről.”
◆ ráköszön （あちらに向かって挨拶する） 「知らない人に挨拶された。」 „Egy ismeretlen ember rám köszönt.”
◆ üdvözöl 「部屋に入ってきた客に挨拶した。」 „Üdvözöltem a belépő vendéget.”

あいさつするだけのあいだがら 【挨拶するだけの間柄】
◆ köszönőviszony

あいさつまわりをする 【挨拶回りをする】
◆ körbejár bemutatkozni 「引っ越しの挨拶回りをした。」 „Amikor a környékre költöztünk, körbejártam bemutatkozni.”

あいさつをかえす 【挨拶を返す】
◆ visszaköszön 「管理人に挨拶を返した。」 „Visszaköszöntem a gondnoknak.”

あいさつをかわす 【挨拶を交わす】
◆ köszön egymásnak 「知り合いと挨拶を交わした。」 „Köszöntünk egymásnak az ismerősömmel.”

あいさつをする 【挨拶をする】
あいさつする 【挨拶する】
◆ beköszön （中へ） 「部屋にいるお父さんに挨拶をした。」 „Beköszöntem az apámnak az szobába.”
◆ kiköszön （中から） 「窓越しに挨拶をした。」 „Kiköszöntem az ablakon.”
◆ köszön （こんにちはなどを言う） 「道で知り合いに挨拶した。」 „Az utcán köszöntem az ismerősömnek.”
◆ köszönt （歓迎する） 「パーティーで新入社員に挨拶をした。」 „A partin köszöntöttük az új dolgozókat.”
◆ leköszön （上から） 「友達は二階の窓から挨拶をした。」 „A barátom leköszönt az emeletről.”
◆ ráköszön （あちらに向かって挨拶する） 「知らない人に挨拶された。」 „Egy ismeretlen ember rám köszönt.”
◆ üdvözöl 「部屋に入ってきた客に挨拶した。」 „Üdvözöltem a belépő vendéget.”

あいし 【哀史】
◆ szomorú történet
◆ tragikus történelem

あいし 【哀詩】
◆ elégia

あいじ 【愛児】
◆ szeretett gyermek

あいしあう 【愛し合う】
◆ szereti egymást 「あの二人は愛し合っている。」 „Azok ketten szeretik egymást.”

アイシー 【ＩＣ】
◆ IC
◆ integrált áramkör
◇ カスタム・アイシー 【カスタムＩＣ】 custom IC

あいしゃ 【愛車】
◆ dédelgetett autó
◆ saját kocsi

アイシャドー
◆ szemhéjfesték
◆ szemhéjpúder

あいしゅう 【哀愁】
◆ szomorúság

あいしゅうをおびた 【哀愁を帯びた】
◆ szomorkás （悲しげな） 「哀愁を帯びた顔をした。」 „Szomorkás arca volt.”

あいしょ 【愛書】
◆ kedvenc könyv （好きな本）

あいしょう 【愛唱】
◆ éneklés szeretete

あいしょう 【愛妾】
◆ szerető

あいしょう 【愛称】
◆ becenév 「彼女を愛称で呼んだ。」 „A becenevén szólítottam a nőt.”

あいしょう 【愛誦】
◆ olvasás szeretete
◆ szavalás szeretete （声を出して）

あいしょう 【相性】
◆ kompatibilitás 「メモリーはソケットに入りましたが何か相性に問題がありました。」 „Ugyan a memória belement a foglalatba, mégis volt valami kompatibilitási probléma.”
◆ összeférés
◆ összeférhetőség 「彼らは相性が悪い。」 „Összeférhetetlenek egymással.”

あいじょう 【愛嬢】
◆ kedves lánya

あいじょう 【愛情】
◆ szeretet 「親は子供に対して愛情を抱く。」 „A szülő szeretetet érez gyermeke iránt.”
◆ vonzalom 「男性は女性に対して愛情を持つ。」 „A férfiak vonzalmat éreznek a nők iránt.”

あいしょうか 【哀傷歌】
◆ halotti ének （人の死を悲しみ悼む歌）
◆ kesergő （人の死を悲しみ悼む歌）

あいしょうか 【愛唱歌】
◆ kedvenc ének

あいしょうか 【愛誦歌】
◆ kedvenc vers

あいしょうがよい 【相性が良い】
◆ jól kijön egymással （仲良くしている） 「夫婦はお互い相性が良かった。」 „A házaspár jól kijött egymással.”
◆ összefér （けんかしない） 「その２人は相性がいい。」 „Jól összeférnek egymással.”
◆ összeillik （合う） 「あの２人は相性が良い。」 „Ők ketten összeillenek.”

あいしょうがわるい 【相性が悪い】
◆ összeférhetetlen 「マザーボードとメモリーは相性が悪かった。」 „A memória összeférhetetlen volt az alaplappal.”

あいしょうきょく 【愛唱曲】
◆ kedvenc dal

あいしょうする 【愛唱する】
◆ szeret énekelni 「民謡を愛唱する。」 „Szeretek népdalokat énekelni.”

あいしょうする 【愛誦する】
◆ szeret olvasni 「短歌を愛誦する。」 „Szeretek tankát olvasni.”
◆ szeret szavalni （声を出して）

あいしょうでよぶ 【愛称で呼ぶ】
◆ becenevén szólít 「愛称で呼ばれた。」 „A becenevemen szólítottak.”

あいじょうにあふれる 【愛情に溢れる】
◆ érzelmekkel teli 「愛情にあふれている人」 „érzelmekkel teli ember”

あいじょうにうえた 【愛情に飢えた】
◆ szeretetre éhes 「愛情に飢えた子供」 „szeretetre éhes gyerek”

あいじょうのこもった 【愛情のこもった】
◆ gyengéd （優しい） 「愛情のこもった言葉」 „gyengéd szavak”
◆ szeretetteljes 「愛情のこもった言葉」 „szeretetteljes szavak”

あいじょうぶかい 【愛情深い】
◆ szerető 「愛情深い母親」 „szerető anya”

あいじょうをそそいで 【愛情を注いで】
◆ szeretettel 「子供を愛情を注いで育てた。」 „Szeretettel nevelte gyermekét.”

あいじょうをそそぐ 【愛情を注ぐ】
◆ szeretetet táplál 「弟子に対して愛情を注ぐ。」 „Szeretetet táplál a tanítványai iránt.”

あいしょうをつける 【愛称をつける】
◆ becéz 「ガジという愛称です。」 „Gazsinak becéznek.”

あいしょか 【愛書家】
◆ könyvmoly
◆ könyvszerető

あいじん 【愛人】
◆ szerető 「結婚しているのに愛人がいる。」 „Nős, de szeretője van.”

あいじんかんけい 【愛人関係】
◆ szeretői kapcsolat

アイシング
◆ jegesedés （着氷）

あいじんをつくる 【愛人を作る】
◆ szeretőt talál

アイス
◆ fagyi （アイスクリーム） 「アイス食べる？」 „Kérsz egy fagyit?”
◆ jég （氷）
◆ jeges （アイス〜） 「アイス・コーヒー」 „jeges kávé”
◇ カップ・アイス poharas fagylalt
◇ ドライ・アイス szárazjég

あいず 【合図】
◆ jel 「合図があったら歌い始めましょう。」 „A jelre kezdjünk el énekelni!”
◆ jelzés
◇ あいずに 【合図に】 jelére 「笛を合図にみな走り出した。」 „A síp jelére mindenki futni kezdett.”
◇ あいずをおくる 【合図を送る】 jelez 「目で合図を送った。」 „A szememmel jeleztem.”
◇ てのあいず 【手の合図】 intés

アイス・アックス
◆ jégcsákány

アイス・キャンディー
◆ jégkrém

アイス・キューブ
◆ jégkocka

アイスクリーム
◆ fagylalt
◆ jégkrém （アイスキャンディー）
◇ まっちゃのアイスクリーム 【抹茶のアイスクリーム】 zöldtea ízű fagylalt

アイスクリーム・コーン
◆ fagylalttölcsér

アイスクリーム・サンデー
◆ gyümölcsös fagylaltkehely

アイスクリーム・パーラー
◆ fagylaltozó

アイスクリーム・フリーザー
◆ fagylaltgép

アイスクリームや 【アイスクリーム屋】
◆ fagyizó
◆ fagylaltozó

アイスクリームをたべる 【アイスクリームを食べる】
◆ fagylaltozik 「バスでアイスクリームを食べることは禁止されている。」 „A buszon tilos fagylaltozni!”

アイス・コーヒー
◆ jeges kávé

アイス・ショー
◆ jégrevü

アイス・スケート
◆ jégkorcsolya

あいずする 【合図する】
◆ jelez 「手で合図した。」 „A kezemmel jeleztem.”
◆ jelt ad 「彼が来たら合図して！」 „Ha valaki jön, adj jelt!”
◆ megadja a jelt 「審判が合図をして試合が始まった。」 „A bíró megadta a jelt, és a verseny elkezdődött.”
◇ てであいずする 【手で合図する】 int 「来るように手で合図した。」 „Intettem, hogy jöhet.”
◇ てであいずする 【手で合図する】 kezével jelez 「痛い時は手で合図して下さい。」 „Jelezze a kezével, ha fáj!”
◇ ふってあいずする 【振って合図する】 int （降って合図する） 「旗を振って合図した。」 „Egy zászlóval intett.”

アイスダンシング
◆ jégtánc

アイスダンス
◆ jégtánc

アイスダンスせんしゅ 【アイスダンス選手】
◆ jégtáncos

アイス・ティー
◆ jeges tea

あいずに 【合図に】
◆ jelére 「笛を合図にみな走り出した。」 „A síp jelére mindenki futni kezdett.”

あいずのかね 【合図の鐘】
◆ jelzőharang
◆ jelzőkolomp （振鈴）

あいずのはた 【合図の旗】
◆ jelzőzászló

あいずのひかり 【合図の光】
◆ irányfény
◆ jelzőfény

アイス・バーン
◆ jeges sípálya
◆ jeges út

アイスピック
◆ jégcsákány

アイスプラント
◆ jeges kristályvirág

アイスブレイカー
◆ icebreaker koktél （アイスブレーカー）

アイスブレーカー
◆ icebreaker koktél
◆ jégtörő koktél

あいすべき 【愛すべき】
◆ szeretetre méltó 「愛すべき人」 „szeretetre méltó ember”

アイス・ボックス
◆ hűtőtáska （携帯用の）

アイス・ホッケー
◆ jéghoki
◆ jégkorong

アイス・ホッケーする
◆ jéghokizik
◆ jégkorongozik

アイスランド
◆ Izland

アイスランドガイ 【アイスランド貝】
◆ sellőkagyló

アイスランドご 【アイスランド語】
◆ izlandi nyelv

アイスランドじん 【アイスランド人】
◆ izlandi

アイスランドの
◆ izlandi

アイスリンク
◆ műjégpálya （スケートリンク）

あいする 【愛する】
◆ szerelmes （恋人として） 「私はあなたを愛している。」 „Szerelmes vagyok beléd.”
◆ szeret 「親は子供を愛している。」 „Az anya szereti a gyerekét.”
◆ szeretett 「愛する妻に指輪を買った。」 „Szeretett feleségemnek vettem egy gyűrűt.”

アイスワイン
◆ jégbor

あいずをおくる 【合図を送る】
◆ jelez 「目で合図を送った。」 „A szememmel jeleztem.”

アイスをたべる 【アイスを食べる】
◆ fagyizik 「アイスを食べに行こう！」 „Menjünk fagyizni!”

あいせき 【哀惜】
◆ gyász
◆ keserűség

あいせき 【愛惜】
◆ nehéz búcsú 「愛惜の情に駆られて涙を流した。」 „A nehéz búcsú könnyeket csalt a szemembe.”

あいせき 【相席、合席、合い席】
◆ asztalmegosztás 「相席してよろしいですか？」 „Megosztaná velem az asztalát?”
◆ közös asztal

あいせきする 【哀惜する】
◆ gyászol
◆ kesereg

あいせきする 【相席する、合席する、合い席する】
◆ asztalához ül 「相席して宜しいですか？」 „Ülhetek az asztalához?”
◆ közös asztalnál ül 「レストランで家族と相席した。」 „Az étteremben közös asztalnál ültem egy családdal.”

あいせきのねん 【哀惜の念】
◆ fájdalom 「哀惜の念に堪えません。」 „Nagy fájdalom nekem a halála.”

あいせつな 【哀切な】
◆ szívbemarkoló 「哀切なメロディー」 „szívbemarkoló dallam”
◆ szívszaggató

あいせつに 【哀切に】
◆ doloroso
◆ fájdalmasan

アイゼン
◆ hágóvas （登山用の）
◆ mászóvas

あいぜんごする 【相前後する】
◆ egymás után csinál 「相前後して歩いた。」 „Egymás után sétáltak.”
◆ körülbelül egy időben csinál 「見たい番組が相前後して放送された。」 „Körülbelül egy időben sugározták a műsorokat, amiket nézni akartam.”

あいそ 【哀訴】
◆ könyörgés （哀願）
◆ sirám

あいそ 【愛想】
◆ barátságosság
◆ jóindulat
◆ udvariasság
◇ あいそがつきる 【愛想が尽きる】 elege van belőle 「貴方には愛想が尽きた。」 „Elegem van belőled!”
◇ あいそがわるい 【愛想が悪い】 magának való 「旦那は愛想が悪い。」 „A férjem olyan magának való ember.”
◇ あいそのわるい 【愛想の悪い】 barátságtalan 「愛想の悪い店員」 „barátságtalan eladó”
◇ あいそもこそもつきはてる 【愛想も小想も尽き果てる】 elege van 「旦那のパチンコ好きに愛想も小想も尽き果てた。」 „Elegem van a játékmániás férjemből.”
◇ あいそわらい 【愛想笑い】 erőltetett mosoly
◇ あいそをふりまく 【愛想を振りまく】 mindent megtesz, hogy barátságosnak tűnjön
◇ おあいそ 【お愛想】 kedveskedés （もてなし） 「何のおあいそもなくて申し訳ない。」 „Bocsánat, hogy nem tudok semmivel kedveskedni.”
◇ おあいそ 【お愛想】 számla （勘定） 「おあいそお願いします。」 „Kérem a számlát!”
◇ おあいそ 【お愛想】 udvariasság （ご機嫌取り） 「おあいそに笑った。」 „Udvariasságból nevettem.”

あいぞう 【愛憎】
◆ szeretet és gyűlölet

あいぞうあいなかばする 【愛憎相半ばする】
◆ egyszerre gyűlöl és szeret

あいぞうなかばする 【愛憎半ばする】
◆ egyszerre gyűlöl és szeret

あいぞうなく 【愛憎なく】
◆ pártatlanul

あいぞうのいりまじったかんじょう 【愛憎の入り混じった感情】
◆ vegyes érzelmek

あいぞうのねんがつよい 【愛憎の念が強い】
◆ szélsőségesen szeret és gyűlöl

アイソエンザイム
◆ izoenzim （アイソザイム）

あいそがつきる 【愛想が尽きる】
◆ elege van belőle 「貴方には愛想が尽きた。」 „Elegem van belőled!”

あいそがわるい 【愛想が悪い】
あいそのわるい 【愛想の悪い】
◆ barátságtalan 「愛想の悪い店員」 „barátságtalan eladó”
◆ magának való 「旦那は愛想が悪い。」 „A férjem olyan magának való ember.”

あいそく 【愛息】
◆ kedves fia

アイソザイム
◆ izoenzim
◆ izozim （イソ酵素）

アイソスピン
◆ izospin

あいそする 【哀訴する】
◆ könyörög （哀願する）
◆ siránkozik

アイソタイプ
◆ izotípus （副基準標本）

あいそづかし 【愛想尽かし】
◆ kiábrándulás

アイソトープ
◆ izotóp
◇ ラジオ・アイソトープ radioaktív izotóp

アイソトニック
◆ izotonikus （アイソトニック〜）

アイソトニックいんりょう 【アイソトニック飲料】
◆ energiaital

あいそのいい 【愛想のいい】
あいそのよい 【愛想のよい、愛想の良い】
◆ barátságos 「愛想のいい人」 „barátságos ember”
◆ kedves 「彼は愛想のいい人だ。」 „Kedves ember.”
◆ rokonszenves （人を引きつける）

あいそのない 【愛想のない、愛想の無い】
◆ mogorva 「愛想の無い男です。」 „Mogorva ember.”

あいそのよい 【愛想のよい、愛想の良い】
あいそのいい 【愛想のいい】
◆ barátságos 「愛想のいい人」 „barátságos ember”
◆ kedves 「彼は愛想のいい人だ。」 „Kedves ember.”
◆ rokonszenves （人を引きつける）

あいそのわるい 【愛想の悪い】
あいそがわるい 【愛想が悪い】
◆ barátságtalan 「愛想の悪い店員」 „barátságtalan eladó”
◆ magának való 「旦那は愛想が悪い。」 „A férjem olyan magának való ember.”

あいぞめ 【藍染め、藍染】
◆ kékfestés

あいぞめや 【藍染め屋、藍染屋】
◆ kékfestő műhely

あいそもこそもつきはてる 【愛想も小想も尽き果てる】
◆ elege van 「旦那のパチンコ好きに愛想も小想も尽き果てた。」 „Elegem van a játékmániás férjemből.”

あいそよく 【愛想よく、愛想良く】
◆ barátságosan 「愛想よく答えてくれた。」 „Barátságosan válaszolt.”

あいそわらい 【愛想笑い】
◆ erőltetett mosoly
◆ kényszeredett mosoly

あいそをつかす 【愛想を尽かす】
◆ elfordul 「友達は彼に愛想を尽かした。」 „Elfordultak tőle a barátai.”

あいそをふりまく 【愛想を振りまく】
◆ mindent megtesz, hogy barátságosnak tűnjön

あいた 【空いた】
◆ megüresedett 「空いたタッパーを洗った。」 „A megüresedett műanyagedényeket elmostam.”

あいた 【開いた】
◆ nyitott 「開いた窓から鳥のさえずりが聞こえた。」 „A nyitott ablakon behallatszott a madárének.”

あいだ 【間】
◆ alatt 「授業の間は私語厳禁。」 „Az óra alatt nem szabad beszélgetni!”
◆ amíg 「留守の間、友達が花に水をあげた。」 „Amíg nem voltunk otthon, a barátom öntözte a virágainkat.”
◆ át 「５年の間逃げ続けた。」 „Öt éven át bujdosott.”
◆ idő （時間） 「友達と長い間会わなかった。」 „Hosszú ideig nem találkoztam a barátommal.”
◆ ig 「１か月の間、誰とも話さなかった。」 „Egy hónapig senkivel sem beszéltem.”
◆ kapcsolat 「その夫婦の間はよくない。」 „A házaspár kapcsolata rossz.”
◆ körében （の間に） 「若者の間ではこれはよくあることです。」 „A fiatalok körében ez gyakran előfordul.”
◆ köz （間隔） 「感染予防のため間を置いて座っていた。」 „A fertőzés elkerülése érdekében, közt hagyva ültek.”
◆ között 「羽田空港とホテルの間を結ぶシャトルバス」 „a Haneda repülőtér és a hotel között közlekedő busz”
◆ közt 「二人の間の秘密ね！」 „Köztünk maradjon!”
◆ mialatt （間に） 「バスを待っている間雨が降り出した。」 „Mialatt vártam a buszt, megeredt az eső.”
◆ szünet 「間を置いて話した。」 „Szünetet hagyva beszélt.”
◇ あいだじゅう 【間中】 közben 「会議の間中スマホを見ていた。」 „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.”
◇ あいだで 【間で】 körében 「このアプリは若者の間では人気がある。」 „Ez az alkalmazás népszerű a fiatalok körében.”
◇ あいだにはいる 【間に入る】 közé áll 「彼らの間に入って和解を勧めた。」 „Közéjük álltam, hogy kibékítsem őket.”
◇ あいだにわってはいる 【間に割って入る】 befurakodik 「列の間に割って入った。」 „Befurakodott a sorba.”
◇ あいだをつめて 【間を詰めて】 szorosan egymás mellett 「地下鉄で乗客は間を詰めて座っていた。」 „A metrón az utasok szorosan egymás mellett ültek.”
◇ あいだをつめる 【間を詰める】 szorosan egymás mellé rak 「ビーズとビーズの間を詰めた。」 „Szorosan egymás mellé raktam a gyöngyöket.”
◇ あいだをとる 【間を取る】 kettő között választ 「白と黒の間を取って灰色にした。」 „A fehér és a fekete között a szürkét választottam.”
◇ いっていのあいだ 【一定の間】 bizonyos köz 「一定の間を置いて木を植えた。」 „Bizonyos közönként fákat ültettek.”
◇ いっていのあいだ 【一定の間】 egy ideig 「この状況が一定の間続くでしょう。」 „Ez az állapot egy ideig folytatódhat.”
◇ このあいだ 【この間】 múltkor 「この間友達のところに行った。」 „A múltkor elmentem a barátomhoz.”
◇ このあいだ 【この間】 nemrég 「この間外国に行った。」 „Nemrég külföldön voltam.”
◇ そうろうあいだ 【候間】 mivel （そのため） 「病気は軽快に赴き候間、御休心下され度候。」 „Megnyugodhat, mivel javulóban van az állapotom.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 aközben 「くつろいでね。その間にコーヒを入れてあげる。」 „Pihenj csak! Aközben én csinálok neked egy kávét.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 azalatt 「三年間外国に住んでいたが、その間はまったく暇がなかった。」 „Három évig külföldön laktam, de azalatt nem volt semmi szabadidőm.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 eközben 「南半球は夏です。その間、北半球は冬です。」 „A déli féltekén nyár van. Eközben az északin tél van.”
◇ それまでのあいだ 【それまでの間、其れ迄の間、それ迄の間】 addig 「妻は外出していた。それまでの間に僕は掃除機をかけた。」 „A feleségem elment otthonról. Addig is én kiporszívóztam.”
◇ とうぶんのあいだ 【当分の間】 egy ideig 「当分の間休業致します。」 „Egy ideig zárva tartunk.”
◇ とうぶんのあいだ 【当分の間】 egy darabig 「当分の間休館します。」 „Egy darabig zárva lesz a könyvtárunk.”
◇ ながいあいだ 【長い間、永い間】 hosszú ideig 「このパソコンを長い間使っていない。」 „Ezt a számítógépet hosszú ideig nem használtam.”
◇ ながいあいだ 【長い間、永い間】 hosszú időn át 「友達と長い間会っていない。」 „Hosszú időn át nem találkoztam a barátommal.”
◇ みじかいあいだ 【短い間】 rövid időn át
◇ みじかいあいだ 【短い間】 rövid ideig 「短い間でしたがありがとうございます。」 „Csak rövid ideig voltam itt. Mindent köszönök!”

あいたい 【相対】
◆ egymással szembeniség
◆ harmadik személy nélküliség
◇ あいたいで 【相対で】 egymás közt 「相対で話し合った。」 „Egymás közt beszélgettek.”
◇ あいたいで 【相対で】 közvetlenül 「相対で取引をした。」 „Közvetlenül kereskedtek.”

あいたい 【靉靆】
◆ tornyosuló felhő （たなびく雲）

あいたいかんじょう 【相対勘定】
◆ ellenszámla

あいたいで 【相対で】
◆ egymás közt 「相対で話し合った。」 „Egymás közt beszélgettek.”
◆ közvetlenül 「相対で取引をした。」 „Közvetlenül kereskedtek.”

あいたいとりひき 【相対取引】
◆ keresztügylet
◆ közvetlen kereskedés

あいたいばいばい 【相対売買】
◆ keresztügylet
◆ közvetlen kereskedés

あいだがら 【間柄】
◆ kapcsolat 「親子の間柄である。」 „Szülő-gyermek kapcsolatban állnak.”
◆ viszony 「彼らは親しい間柄だった。」 „Közeli viszonyban voltak.”
◇ あいさつするだけのあいだがら 【挨拶するだけの間柄】 köszönőviszony
◇ していのあいだがら 【師弟の間柄】 tanár-diák kapcsolat
◇ ともだちのあいだがら 【友達の間柄】 baráti kapcsolat 「彼は彼女と友達の間柄だった。」 „Baráti kapcsolatban volt a nővel.”

あいたくちがふさがらない 【開いた口が塞がらない】
◆ tátva marad a szája

あいたけ 【藍茸】
◆ varashátú galambgomba

あいだじゅう 【間中】
◆ közben 「会議の間中スマホを見ていた。」 „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.”

あいたっ 【あ痛っ】
◆ jaj

あいだで 【間で】
◆ körében 「このアプリは若者の間では人気がある。」 „Ez az alkalmazás népszerű a fiatalok körében.”

あいだに 【間に】
◆ alatt 「冬休みの間に太ってしまった。」 „A téli szabadság alatt meghíztam.”
◆ folyamán 「夏の間に１０キロ痩せた。」 „A nyár folyamán 10 kilót fogytam.”
◆ közé 「本の間にしおりを挟んだ。」 „A könyv lapjai közé tettem a könyvjelzőt.”
◆ között 「祝日と祝日の間に休みをとります。」 „A két ünnep között szabadságot veszek ki.”
◆ közt 「私と貴方の間にはたくさん共通点がありますね。」 „Kettőnk közt sok a hasonlóság.”
◆ mialatt （～の間に） 「待っている間に部屋を見回した。」 „Mialatt várakoztam, körbenéztem a szobában.”
◆ miközben （～間に） 「待っている間に爪をいじっていた。」 „Miközben várakozott, a körmét piszkálta.”
◆ tartam alatt 「病気をしている間にさらなる感染もした。」 „A betegség tartama alatt újabb fertőzést kapott.”
◇ あいだにある 【間にある】 közbülső 「人生は短い。だからその間にある時間を楽しく過ごしたい。」 „Az élet rövid, szeretném a közbülső időt vidáman tölteni.”
◇ あいだにはいる 【間に入る】 közé áll 「彼らの間に入って和解を勧めた。」 „Közéjük álltam, hogy kibékítsem őket.”
◇ あいだにわってはいる 【間に割って入る】 befurakodik 「列の間に割って入った。」 „Befurakodott a sorba.”
◇ すこしのあいだに 【少しの間に】 rövid idő alatt 「少しの間に大きくなったね！」 „Egy rövid idő alatt, hogy megnőttél!”
◇ そのあいだに 【その間に、其の間に】 aközben 「彼は芸術を勉強していた。その間に小説も書き始めた。」 „Művészetet tanult, írni is aközben kezdett.”
◇ そのあいだに 【その間に、其の間に】 eközben 「僕は目を閉じた。その間に話し相手が消えた。」 „Becsuktam a szemem. Eközben a beszélgetőpartnerem eltűnt.”

あいだにある 【間にある】
◆ közbülső 「人生は短い。だからその間にある時間を楽しく過ごしたい。」 „Az élet rövid, szeretném a közbülső időt vidáman tölteni.”

あいだにはいる 【間に入る】
◆ közé áll 「彼らの間に入って和解を勧めた。」 „Közéjük álltam, hogy kibékítsem őket.”

あいだにわってはいる 【間に割って入る】
◆ befurakodik 「列の間に割って入った。」 „Befurakodott a sorba.”

あいだのこども 【間の子供】
◆ közös gyerek （～との間の） 「彼と今の妻との間に子供が一人いる。」 „Van egy közös gyereke a mostani feleségével.”

あいだは 【間は】 aida va
◆ mindaddig 「人は母親が生きている間は子供です。」 „Az ember mindaddig gyermek marad, amíg van egy anyja.”

あいだをつめて 【間を詰めて】
◆ szorosan egymás mellett 「地下鉄で乗客は間を詰めて座っていた。」 „A metrón az utasok szorosan egymás mellett ültek.”

あいだをつめる 【間を詰める】
◆ szorosan egymás mellé rak 「ビーズとビーズの間を詰めた。」 „Szorosan egymás mellé raktam a gyöngyöket.”

あいだをとる 【間を取る】
◆ kettő között választ 「白と黒の間を取って灰色にした。」 „A fehér és a fekete között a szürkét választottam.”

あいちけん 【愛知県】
◆ Aicsi megye

あいちゃく 【愛着】
◆ kötődés 「この家に愛着を感じる。」 „Kötődést érzek ehhez a házhoz.”
◆ vonzalom 「その地域への愛着が強い。」 „Erősen vonzódom ahhoz a helyhez.”

あいちゃくがある 【愛着がある】
◆ kötődik 「この会社には愛着がない。」 „Nem kötődöm ehhez a vállalathoz.”

あいちょう 【哀調】
◆ szomorkás színezet 「哀調を帯びた旋律」 „szomorkás színezetű dallam”

あいちょう 【愛鳥】
◆ dédelgetett madár
◆ házi madár

あいつ 【彼奴】
◆ ő
◆ pacák （男） 「あいつは誰だ？」 „Ki az a pacák?”
◆ spiné （女）

あいついで 【相次いで】
◆ egymást követve 「問題が相次いで発生した。」 „Egymást követték a problémák.”
◆ egymás után 「会社は相次いで潰れた。」 „Egymás után mentek tönkre a vállalatok.”

あいつぐ 【相次ぐ、相継ぐ、相つぐ】
◆ egymást éri 「災害が相次いだ。」 „Egymást érték a katasztrófák.”
◆ egymást követi 「トラブルが相次いだ。」 „Egymást követték a problémák.”
◆ folyamatos 「戦いが相次いだ。」 „Folyamatosak voltak a harcok.”

あいつぐなう 【相償う】
◆ kiegyenlítik egymást 「功罪相償う。」 „Az előnyök és hátrányok kiegyenlítik egymást.”

あいづち 【相づち、相槌、相鎚】
◆ beszélgetés gördülékennyé tételének eszköze
◆ biztatás
◆ bólogatás
◆ közbeszólás
◆ váltogatott kalapácsütés （職人の）

あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】
◆ bólogatással segíti a beszélgetést
◆ közbeszólással segíti a beszélgetést

あいつめ 【彼奴め】
◆ barom

あいつら 【彼奴ら】
◆ ők

あいて 【相手】
❶ másik fél 「相手の話を聞いた。」 „Meghallgatta, mit mond a másik fél.”
❷ társ 「一生の相手を探した。」 „Életre szóló társat keresett.”
◆ célzás 「若者相手の商売」 „fiatalokat célzó üzlet”
◆ ellenfél （対戦相手） 「試合で相手に勝った。」 „A mérkőzésen legyőzte az ellenfelét.”
◆ partner 「相手の長所と短所を理解しましょう。」 „Próbáljuk megérteni a partnerünk erősségeit és gyenge pontjait.”
◇ あいてにする 【相手にする】 dolga van valakivel 「相手は強いと気づいて逃げ出した。」 „Láttam, hogy erős emberrel van dolgom, ezért elfutottam.”
◇ あいてにする 【相手にする】 foglalkozik vele 「彼は私のことを相手にしてくれなかった。」 „Nem foglalkozott velem.”
◇ あいてにする 【相手にする】 kiáll 「手強い選手を相手にした。」 „Erős versenyző ellen állt ki.”
◇ あいてをする 【相手をする】 foglalkozik vele 「貴方も少し子供の相手をして！」 „Foglalkozz egy kicsit te is a gyerekkel!”
◇ あそびあいて 【遊び相手】 játszótárs
◇ あそびあいて 【遊び相手】 játszópajtás
◇ うわきあいて 【浮気相手】 szerető 「夫の浮気相手」 „férj szeretője”
◇ きょうそうあいて 【競争相手】 versenytárs
◇ けっこんあいて 【結婚相手】 vőlegény （これから結婚する男性） 「私の結婚相手を紹介します。」 „Bemutatom a vőlegényemet!”
◇ けっこんあいて 【結婚相手】 menyasszony （これから結婚する女性） 「僕の結婚相手を紹介します。」 „Bemutatom a menyasszonyomat!”
◇ けっこんあいて 【結婚相手】 pár 「結婚相手を探した。」 „Házassághoz párt keresett.”
◇ こいのあいて 【恋の相手】 szerelme 「恋の相手の占いをしてもらった。」 „Megjósoltattam, ki lesz a szerelmem.”
◇ はなしあいて 【話し相手、話相手】 beszélgetőpartner
◇ はなしあいて 【話し相手、話相手】 beszédpartner
◇ はなしあいて 【話し相手、話相手】 beszélgetőtárs
◇ はなしあいてになる 【話し相手になる】 szóval tart （話して時間を稼ぐ） 「店長が倉庫に行っている間に店員は客の話し相手になった。」 „Amíg a boltvezető elment a raktárba, az eladó szóval tartotta a kuncsaftot.”
◇ ぶとうのあいて 【舞踏の相手】 táncpartner

アイデア
◆ ötlet

アイデアソン
◆ ötletgyűjtés

アイディア
◆ elgondolás 「このアイディアで早く仕事を終わらせることができます。」 „Ezzel az elgondolással, hamar elvégezhetjük a munkát.”
◆ ötlet 「アイディアを募集します！」 „Ötleteket keresünk!”

アイディアマン
◆ ötletmester

アイティー 【ＩＴ】
◆ informatika （情報科学）
◆ számítástechnika

アイティーか 【ＩＴ化】
◆ számítógépesítés 「手続きのＩＴ化」 „ügyintézés számítógépesítése”

アイディーカード 【ＩＤカード】
◆ igazolvány
◆ személyi igazolvány

アイティーかくめい 【ＩＴ革命】
◆ informatikai forradalom
◆ számítástechnikai forradalom

アイティーかする 【ＩＴ化する】
◆ számítógépesít 「経営をＩＴ化する。」 „Számítógépesíti a vállalatvezetést.”

アイティーかんれんの 【ＩＴ関連の】
◆ számítástechnikai 「ＩＴ関連の会社に就職した。」 „Számítástechnikai vállalathoz mentem.”

アイティーきぎょう 【ＩＴ企業】
◆ informatikai vállalat
◆ számítástechnikai vállalat

アイティーぎじゅつしゃ 【ＩＴ技術者】
◆ informatikus

アイティーせんもんか 【ＩＴ専門家】
◆ informatikus
◆ IT-szakember

あいている 【空いている】
◆ szabad （自由の） 「空いている手でドアを開けた。」 „A szabad kezével kinyitotta az ajtót.”
◆ üres 「空いている箱を探して！」 „Keress egy üres dobozt!”

あいている 【開いている】
◆ nyitva van 「この店は週末も開いている。」 „Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.”

あいてこく 【相手国】
◆ partnerország
◇ ぼうえきあいてこく 【貿易相手国】 kereskedelmi partner

あいでし 【相弟子】
◆ diáktársak

あいてどる 【相手取る】
◆ kiáll 「彼は強い選手を相手取った。」 „Kiállt egy erős versenyző ellen.”
◆ szembeszáll 「国を相手取って裁判を起こした。」 „Az állammal szembeszállva bíróságra vitte az ügyet.”

あいてにしない 【相手にしない】
◆ lekezel 「あの人は気取っていて誰も相手にしない。」 „Nagyon gőgös, mindenkit lekezel.”
◆ nem foglalkozik vele

あいてにする 【相手にする】
◆ dolga van valakivel 「相手は強いと気づいて逃げ出した。」 „Láttam, hogy erős emberrel van dolgom, ezért elfutottam.”
◆ foglalkozik vele 「彼は私のことを相手にしてくれなかった。」 „Nem foglalkozott velem.”
◆ kiáll 「手強い選手を相手にした。」 „Erős versenyző ellen állt ki.”

あいてぶひん 【相手部品】
◆ illeszkedő alkatrész

アイテム
◆ cikk 「この店には多くの種類のアイテムがあります。」 „Ebben az üzletben sokféle cikk van.”
◆ dolog 「ハンガリーでトイレペーパーは入院時の必須アイテムです。」 „A magyar kórházba fekvéskor a vécépapír nélkülözhetetlen dolog.”
◆ tétel 「メニューのアイテムを選んだ。」 „Kiválasztottam a menütételt.”
◇ メニューアイテム menüpont

あいてをする 【相手をする】
◆ foglalkozik vele 「貴方も少し子供の相手をして！」 „Foglalkozz egy kicsit te is a gyerekkel!”

アイデンティティ
◆ identitás （アイデンティティー）

アイデンティティー
◆ identitás
◆ önazonosulás
◆ személyazonosság

アイデンティティーカード
◆ személyi igazolvány （身分証明書）

アイデンティティー・クライシス
◆ identitás-probléma
◆ identitászavar

あいとう 【哀悼】
◆ részvét

あいとうか 【哀悼歌】
◆ gyászének

あいとうする 【哀悼する】
◆ gyászol 「子供の死を哀悼する母親」 „gyermekét gyászoló anya”
◆ megemlékezik 「黙祷を捧げて、犠牲者を哀悼した。」 „Néma csenddel emlékeztek meg az áldozatokról.”

あいとうの 【哀悼の】
◆ gyász

あいとうのいをひょうする 【哀悼の意を表する】
◆ részvétét fejezi ki 「遺族に哀悼の意を表した。」 „Részvétemet fejeztem ki a gyászoló családnak.”

あいとうのじ 【哀悼の辞】
◆ gyászbeszéd 「哀悼の辞を捧げた。」 „Gyászbeszédet mondott.”

あいとうのひ 【哀悼の日】
◆ gyásznap

あいとうび 【哀悼日】
◆ gyásznap

あいどく 【愛読】
◆ örömmel olvasás

あいどくしゃ 【愛読者】
◆ rajongó olvasó 「ある作家の愛読者」 „bizonyos író rajongója”
◆ rendszeres olvasó 「ある雑誌の愛読者」 „bizonyos magazin rendszeres olvasója”

あいどくしょ 【愛読書】
◆ kedvenc könyv

あいどくする 【愛読する】
◆ kedvenc olvasmánya 「この本を愛読している。」 „Ez a könyv a kedvenc olvasmányom.”
◆ örömmel olvas 「古典を愛読している。」 „Örömmel olvasok klasszikusokat.”
◆ szeret olvasni 「アディを愛読している。」 „Szeretek Adyt olvasni.”

あいともなう 【相伴う】
◆ együtt jár （一緒に行動する）
◆ elkísér （連れて行く）

アイドリング
◆ üresjárat 「停車中のアイドリング」 „üresjárat megálláskor”

アイドル
◆ bálvány 「若者のアイドル」 „fiatalok bálványa”
◇ バーチャルアイドル virtuális bálvány

アイドルかしゅ 【アイドル歌手】
◆ népszerű énekes

アイドル・キャピタル
◆ szunnyadó tőke

アイドルタイム
◆ kiesett idő
◆ tétlenül töltött idő

あいなかばする 【相半ばする】
◆ kiegyenlítik egymást 「賛成と反対意見は相半ばした。」 „A támogató és ellenző vélemények kiegyenlítették egymást.”

あいなる 【相成る】
◆ lesz

あいなるべくは 【相成る可くは】 ainarubeku-va
◆ ha lehetséges

あいにおちいる 【愛に陥る】
◆ beleesik （俗語） 「彼女は先生との愛に陥った。」 „Beleesett a tanárába.”

あいにく 【生憎】
◆ sajna 「あいにく、お金を持ち合わせていない。」 „Sajna, nincs nálam pénz.”
◆ sajnos 「今日はあいにく天気が悪い。」 „Ma sajnos rossz az idő.”

あいにくな 【生憎な】
◆ kár 「あいにくですね！」 „Jaj, de kár!”
◆ rossz 「あいにくな天気」 „rossz idő”
◆ sajnálatos 「あいにくな結果ですが今度はもっと頑張ります。」 „Sajnálatos az eredmény, de legközelebb jobban igyekszem.”

アイヌ
◆ ainu

アイヌご 【アイヌ語】
◆ ainu nyelv

アイヌみんぞく 【アイヌ民族】
◆ ainu nép

あいのかみ 【愛の神】
◆ Ámor
◆ szerelem istene

あいのけっしょう 【愛の結晶】
◆ kisbaba
◆ szerelem gyümölcse

あいのこ 【合いの子、間の子】
◆ félvér
◆ keverék
◆ korcs

あいのす 【愛の巣】
◆ szerelmi fészek

あいのて 【合いの手、間の手】
◆ belekurjongatás
◆ tapssal kísérés （拍手の）

あいのてをいれる 【合いの手を入れる、間の手を入れる】
◆ belekurjongat 「歌の間に合いの手を入れた。」 „A zenébe belekurjongatott.”
◆ tapssal kísér （拍手で）

あいのみょうやく 【愛の妙薬】
◆ szerelmi bájital

あいのむち 【愛の鞭】
◆ szerető szigor

あいのり 【相乗り】
◆ együtt támogatás （支持）
◆ együtt utazás （乗ること）

あいのりする 【相乗りする】
◆ együtt támogat 「君の案に相乗りするよ。」 „Én is támogatom a javaslatodat.”
◆ együtt utazik 「シスターと電車で相乗りした。」 „Együtt utaztam vonaton egy apácával.”

あいば 【愛馬】
◆ dédelgetett ló

あいはんする 【相反する】
◆ ellenkezik 「事実と相反する。」 „Ellenkezik a valósággal.”
◆ szembeáll 「光と影は相反する。」 „A fény és a sötétség szembeáll egymással.”
◆ szemben áll 「彼女と彼の意見は相反している。」 „A nő és a férfi véleménye szemben áll egymással.”
◆ ütközik 「彼らの利害は相反する。」 „Ütköznek az érdekeik.”

アイビー
◆ borostyán （キヅタ属） 「壁に這わせたアイビー」 „falra futtatott borostyán”
◆ repkény （ツル植物の通称） 「壁にアイビーを這わせた。」 „Repkényt futtattam a falra.”

アイピーアドレス 【ＩＰアドレス】
◆ IP-cím （電算） 「固定ＩＰアドレスの払い出し」 „fix IP-cím kiadása”

あいびき 【合い挽き】
◆ vegyes darált hús

あいびき 【逢い引き、逢引、逢引き、媾曳、媾曳き】
◆ légyott
◆ randevú
◆ találka

あいびきをする 【逢い引きをする、逢引をする、逢引きをする、媾曳をする、媾曳きをする】
◆ találkája van 「不倫相手と逢い引きした。」 „Találkája volt a szeretőjével.”

あいびょう 【愛猫】
◆ dédelgetett macska
◆ házi macska
◆ saját macska

あいびょうか 【愛猫家】
◆ macskabarát

あいふ 【合符、合い符】
◆ poggyászszelvény

あいぶ 【愛撫】
◆ cirógatás
◆ simogatás

あいふく 【合い服、合服、間服】
◆ átmeneti öltözék （間着）
◆ átmeneti ruha （間着）

あいぶする 【愛撫する】
◆ cirógat 「恋人の体を愛撫した。」 „Cirógattam a kedvesem testét.”
◆ simogat 「猫を愛撫した。」 „Simogattam a macskát.”

アイブロウペンシル
◆ szemöldökceruza

あいべつりく 【愛別離苦】
◆ elválás fájdalma

あいべや 【相部屋】
◆ közös szoba 「出張先のホテルで上司と相部屋になった。」 „Az üzleti úton közös szobában szálltunk meg a főnökömmel.”

あいぼ 【愛慕】
◆ érzelmi kötődés

あいぼう 【相棒】
◆ cimbora 「お酒の相棒」 „ivócimbora”
◆ haver
◆ koma
◆ pajtás 「虫取りの相棒」 „együtt bogarászó pajtás”
◆ társ 「釣りの相棒」 „horgásztárs”
◇ しごとのあいぼう 【仕事の相棒】 munkatárs
◇ しょうばいのあいぼう 【商売の相棒】 üzlettárs

あいぼしゃ 【愛慕者】
◆ hódoló
◆ rajongó

あいぼする 【愛慕する】
◆ érzelmileg kötődik 「自国を愛慕する。」 „Érzelmileg kötődik az országához.”
◆ lenyűgöz 「自然を愛慕する。」 „Lenyűgöz a természet.”

アイボリー
◆ elefántcsont

アイボリーいろ 【アイボリー色】
◆ elefántcsontszín

アイボリーコースト
◆ Elefántcsontpart （コートジボワールの旧名）

あいま 【合間】
◆ között 「雨の合間に帰った。」 „Két zápor között hazamentem.”
◆ szünet 「仕事の合間に友達に電話した。」 „A munka szünetében telefonáltam a barátomnak.”

あいまい 【曖昧、あい昧】
◆ határozatlanság
◆ homályosság

あいまいな 【曖昧な、あい昧な】
◆ bizonytalan （おぼつかない） 「曖昧な気持ちで結婚の決断は出来なかった。」 „Bizonytalan voltam az érzéseimben, ezért nem tudtam eldönteni a házasságot.”
◆ határozatlan （どっちつかずの） 「曖昧な答えをした。」 „Határozatlan választ adott.”
◆ nehezen definiálható （定義出来ない） 「友達以上恋人未満の曖昧な関係でいた。」 „Nehezen definiálható kapcsolatuk több volt barátságnál, de kevesebb a szerelemnél.”
◆ nehezen megfogható （つかめない） 「この表現は曖昧です。」 „Ez a kifejezés nehezen megfogható.”

あいまいなうそ 【曖昧な嘘】
◆ ködösítés

あいまいなうそをつく 【曖昧な嘘を付く】
◆ ködösít

あいまいなこたえをする 【曖昧な答えをする】
◆ ködösít

あいまいなことばをつかう 【曖昧な言葉を使う】
◆ ködösít 「政治家は曖昧な言葉を使って返事を避けた。」 „A politikus nem válaszolt, csak ködösített.”

あいまいになる 【曖昧になる】
◆ elhomályosodik 「この言葉の意味は曖昧になった。」 „Ennek a szónak a jelentése elhomályosodott.”

あいまいもことした 【曖昧模糊とした】
◆ homályos 「曖昧模糊とした考え」 „homályos gondolatok”
◆ zavaros 「曖昧模糊とした事件」 „zavaros ügy”

あいます 【相摩す】
◆ egymáshoz dörzsölődik
◇ げんげんあいます 【舷々相摩す、舷舷相摩す】 szorosan egymás mellett úszik
◇ げんげんあいます 【舷々相摩す、舷舷相摩す】 közelharcot vív

あいまつ 【相俟つ、相まつ】
◆ együttesen hat
◇ あいまって 【相俟って、相まって】 együttes hatására 「住宅と公園とが相まって美しい街並みが出来た。」 „A lakóházak és a parkok együttes hatására szép városkép alakult ki.”

あいまって 【相俟って、相まって】
◆ együttes hatására 「住宅と公園とが相まって美しい街並みが出来た。」 „A lakóházak és a parkok együttes hatására szép városkép alakult ki.”

あいまみえる 【相まみえる】
◆ szembenéz （対面する） 「最後の敵と相まみえた。」 „Szembenézett az utolsó ellenséggel.”

あいみたがい 【相身互い】
◆ egymás segítése （助け合うこと） 「武士は相身互い。」 „A szamurájok segítik egymást.”
◆ együttérzés （同情）

あいようされる 【愛用される】
◆ kiszolgál 「この机は三世代にも愛用されている。」 „Ez az asztal már három generációt kiszolgált.”

あいようしゃ 【愛用者】
◆ rendszeres használó 「その会社の製品の愛用者登録をした。」 „Feliratkoztam a cég termékeit rendszeresen használók listájára.”

あいようする 【愛用する】
◆ előszeretettel használ 「このブランドを愛用している。」 „Előszeretettel használom ezt a márkát.”
◆ hozzá van nőve 「僕はこのスマホを愛用している。」 „Hozzá vagyok nőve ehhez a telefonhoz.”
◆ rendszeresen használ 「僕はこの辞書を愛用している。」 „Rendszeresen használom ezt a szótárt.”
◇ あいようされる 【愛用される】 kiszolgál 「この机は三世代にも愛用されている。」 „Ez az asztal már három generációt kiszolgált.”

あいようの 【愛用の】
◆ kedvelt 「妻の愛用の腕時計」 „feleségem kedvelt karórája”
◆ kedvenc 「これは愛用の化粧品です。」 „Ez a kedvenc kozmetikumom.”

あいよく 【愛欲】
◆ bujaság 「愛欲の生活を送っている。」 „Buja életet él.”
◆ szerelmi vágy 「愛欲の奴隷」 „szerelmi vágy rabja”
◆ szexuális vágy

アイライナー
◆ szemceruza
◆ szemkihúzó

あいらく 【哀楽】
◆ bánat és öröm
◇ きどあいらく 【喜怒哀楽】 indulat 「彼は喜怒哀楽をよく表す。」 „Kifejezi az indulatait.”
◇ きどあいらくがはげしい 【喜怒哀楽が激しい】 szélsőségesen érzelmes 「喜怒哀楽が激しい人」 „szélsőségesen érzelmes ember”

アイラッシュカーラー
◆ szempilla-göndörítő

アイランドがたキッチン 【アイランド型キッチン】
◆ szigetes kialakítású konyha

アイリス
◆ írisz
◆ nőszirom （あやめ）
◆ szivárványhártya （虹彩）

アイリッシュ・ウルフハウンド
◆ ír farkaskutya （犬種）

アイリッシュ・コーヒー
◆ ír kávé

アイルランド 【愛蘭】
◆ Írország
◇ きたアイルランド 【北アイルランド】 Észak-Írország

アイルランドきょうわこく 【愛蘭共和国、アイルランド共和国】
◆ Ír Köztársaság

アイルランドご 【愛蘭語、アイルランド語】
◆ ír nyelv

アイルランドじん 【愛蘭人】
◆ ír

アイルランドの 【愛蘭の】
◆ ír

あいれん 【哀憐】
◆ részvét 「哀憐の情を示す。」 „Részvétet mutat.”
◆ szánalom

あいれん 【愛憐】
◆ együttérzés

あいろ 【あい路、隘路】
◆ akadály （ネック） 「隘路に阻まれる。」 „Akadályba ütközik.”
◆ keskeny út
◆ lassító tényező 「この区間は輸送の隘路になった。」 „Ez a szakasz lassította a szállítást.”
◆ szűk keresztmetszet （障害） 「生産の隘路を打開する。」 „Megszünteti a szűk keresztmetszetet a termelésben.”

アイロニー
◆ irónia

アイロン
◆ vasaló 「アイロンはまだ熱いから気をつけて！」 „Vigyázz, mert a vasaló még meleg!”
◇ スチームアイロン gőzölős vasaló
◇ スチームアイロン gőzvasaló
◇ すみびアイロン 【炭火アイロン】 faszenes vasaló
◇ でんきアイロン 【電気アイロン】 villanyvasaló

アイロンだい 【アイロン台】
◆ vasalódeszka

アイロンふようの 【アイロン不要の】
◆ vasalást nem igénylő 「アイロン不要のシャツ」 „vasalást nem igénylő ing”

アイロンをかける 【アイロンを掛ける】
◆ kivasal 「シャツのアイロンを掛けた。」 „Kivasaltam az inget.”
◆ vasal 「私はシャツにアイロンを掛けない。」 „Nem szoktam vasalni az inget.”

あいわする 【相和する】
◆ harmonizál
◆ kijön egymással 「夫婦相和する」 „férj és feleség jól kijön egymással”
◇ きんしつあいわす 【琴瑟相和す】 harmonikusan él 「夫婦は琴瑟相和していらっしゃいました。」 „A házaspár harmonikusan élt.”

あいをこめて 【愛を込めて】
◆ szeretettel 「愛を込めて作品を作った。」 „Szeretettel készítettem az alkotást.”

アインスタイニウム
◆ einsteinium

あう 【会う、逢う】
◆ látják egymást 「今度いつ会えるの？」 „Mikor látjuk egymást legközelebb?”
◆ összetalálkozik 「道で友達と偶然会った。」 „Véletlenül összetalálkoztam az úton a barátommal.”
◆ találkozik 「いつ会いましょうか？」 „Mikor találkozzunk?”
◇ あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】 találkozás egy elválás kezdete
◇ あうやくそくをする 【会う約束をする】 találkozót beszél meg 「明日友達と会う約束をした。」 „Holnapra találkozót beszéltem meg a barátommal.”
◇ いきがあう 【息が会う】 összhangban van 「ダブルスを組んだ人と息が合わない。」 „Nem tudok összhangban játszani a párommal.”
◇ ここであったがひゃくねんめ 【ここで会ったが百年目】 balszerencsédre találkoztunk
◇ ここであったがひゃくねんめ 【ここで会ったが百年目】 ha még egyszer találkozunk, fizetsz
◇ しのびあう 【忍び逢う、忍び会う】 titokban találkozik 「愛人と忍び逢う。」 „Titokban találkozik a szeretőjével.”

あう 【合う】
❶ illik hozzá 「このコートは私のズボンと合いません。」 „Ez a kabát nem illik a nadrágomhoz.”
❷ való hozzá 「あの男の人は貴方には合いません。」 „Nem való hozzád az a férfi.”
❸ való neki 「この仕事は私には合いません。」 „Nem való nekem ez a munka.”
❹ passzol 「靴は私の足に合わない。」 „A cipő nem passzol a lábamra.”
❺ egyezik 「計算が合わない。」 „Nem egyezik a számítás.”
❻ kölcsönösen csinál 「協力し合う。」 „Kölcsönösen együttműködnek.”
❼ találkozik 「目と目が合った。」 „Találkozott a pillantásuk.”
◆ beleillik （に合う） 「このメモリーはこのコンピューターに合う。」 „Ez a memória beleillik ebbe a számítógépbe.”
◆ bír 「このお酒は体に合わない。」 „Ezt az italt nem bírja a gyomrom.”
◆ jól áll 「この髪型は君に合っているね。」 „Jól áll neked ez a frizura!”
◆ jól jár 「その時計は合っている？」 „Az az óra jól jár?”
◆ megegyezik 「彼と意見が合わない。」 „Nem egyezik meg a véleményem vele.”
◆ megéri （引き合う） 「これをこの値段で売るのは合わない。」 „Nem éri meg ezt ezért az árért eladni.”
◆ megy 「このシャツはズボンに合わない。」 „Ez az ing nem megy a nadrághoz.”
◆ összeillő 「靴に合う靴下を探した。」 „Kerestem a cipővel összeillő zoknit.”
◆ ráillik 「この愛称は彼に合う。」 „Ráillik ez a becenév.”
◆ stimmel 「２本の紐の長さは合っていなかった。」 „A két fonal hossza nem stimmelt.”
◇ あっている 【合っている】 pontos 「この時計は合っていない。」 „Ez az óra nem pontos.”
◇ あわない 【合わない】 eltér 「私達は趣味が合わない。」 „Eltérő az ízlésünk.”
◇ うまがあう 【馬が合う】 megérti egymást （気が合う） 「彼とは馬が合わない。」 „Nem értjük meg egymást.”
◇ かおがあう 【顔が合う】 találkozik a tekintetük 「彼と顔が合った。」 „Találkozott a tekintetünk.”
◇ きがあう 【気が合う】 megérti egymást 「あの夫妻は気が合います。」 „Az a házaspár jól megérti egymást.”
◇ くちにあう 【口に合う】 ízlik 「この料理は口に合わない。」 „Ez az étel nem ízlik.”
◇ サイズがあう 【サイズが合う】 jó rá 「このシャツはサイズが合わない。」 „Nem jó rám ez az ing.”
◇ ささえあう 【支え合う】 segítik egymást 「支え合って生きましょう。」 „Éjünk úgy, hogy segítjük egymást!”
◇ しせんがあう 【視線が合う】 találkozik a pillantása 「隣の人と視線が合った。」 „Találkozott a szomszédunkkal a pillantásom.”
◇ せいちょうしてあわなくなる 【成長して合わなくなる】 kinő 「子供が成長してこの洋服は合わなくなった。」 „Kinőtte a gyerek ezt a ruhát.”
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 nem illik hozzá
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 nincsenek egy hullámhosszon 「彼と反りが合わない。」 „Nem vagyok egy hullámhosszon vele.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 összehangolt 「ギターと歌手の声の調子が合っていた。」 „Az énekes hangja összehangolt volt a gitárral.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 jól van hangolva 「ギターの調子が合っている。」 „A gitár jól van hangolva.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 tiszta 「歌は調子が合っている。」 „Az ének tiszta volt.”
◇ ちょうしがあわない 【調子が合わない】 hamis 「このピアノは調子が合っていない。」 „Ez a zongora hamisan szól.”
◇ はなしあう 【話し合う】 megbeszél 「どうすればいいか話し合った。」 „Megbeszéltük, hogy mit tegyünk.”
◇ はなしあう 【話し合う】 egyeztet 「会社は組合側と話し合った。」 „A vállalat egyeztetett a szakszervezettel.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 egy srófra jár az agyuk 「悪人同士は話が合う。」 „A gazembereknek egy srófra jár az agyuk.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 megérti egymást 「友達と話が合う。」 „Megértjük egymást a barátommal.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 van közös témájuk 「彼と話が合わない。」 „Nincs vele közös témánk.”
◇ ひきあう 【引き合う、引きあう、引合う】 megéri 「言葉の勉強は大変だけど引き合う。」 „Nehéz nyelveket tanulni, de megéri.”
◇ ふれあう 【触れ合う、触合う】 összeér 「男女の体が触れ合った。」 „Összeért a testük.”
◇ ぶんぽうはあっている 【文法は合っている】 nyelvtanilag helyes 「この文章の文法は合っている。」 „Ez a mondat nyelvtanilag helyes.”
◇ みずがあわない 【水が合わない】 nem tudja megszokni 「都会暮らしは水が合わない。」 „Nem tudom megszokni a városi életet.”
◇ みのたけにあう 【身の丈に合う】 megengedhet magának 「身の丈に合う生活をする。」 „Olyan életet él, amit megengedhet magának.”
◇ めせんがあう 【目線が合う】 összeakad a tekintetük
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 értelmetlen 「人間は時々理屈に合わないことをする。」 „Az emberek néha értelmetlen dolgokat tesznek.”
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 megmagyarázhatatlan 「理屈に合わないパラドックス」 „megmagyarázhatatlan paradoxon”
◇ ろんりにあわない 【論理に合わない】 illogikus
◇ わりにあわない 【割に合わない】 nem éri meg 「この大変な仕事がこの給料では割に合わない。」 „Nem éri meg ezért a pénzért végezni ezt a nehéz munkát.”

あう 【遭う】
◆ áldozata lesz 「電車でスリに遭った。」 „A vonaton zsebtolvaj áldozata lettem.”
◆ elfog 「帰宅途中で雷にあった。」 „Hazafelé menet elfogott a vihar.”
◆ élménye van 「怖い目に遭った。」 „Félelmetes élményem volt.”
◆ ér 「事故に遭った。」 „Baleset érte.”
◆ kerül 「渋滞に遭って遅れた。」 „Forgalmi dugóba kerültem, és elkéstem.”
◇ いろいろなめにあう 【色々な目に遭う】 sok minden éri 「彼は短い人生で色々な目に遭った。」 „Sok minden érte rövid élete során.”
◇ じけんにあう 【事件に遭う】 szerencsétlenül jár 「事件に遭った観光客は病院に運ばれた。」 „A szerencsétlenül járt turistákat kórházba szállították.”
◇ すりにあう 【掏摸に遭う、掏児に遭う】 kizsebel 「電車でスリに遭った。」 „A vonaton kizsebeltek.”
◇ ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 borzasztó dolog éri 「昨日ひどい目にあった。」 „Tegnap borzasztó dolog ért.”

アヴァールぞく 【アヴァール族】
◆ avarok

アウスグライヒ
◆ kiegyezés

アウスグライヒたいせい 【アウスグライヒ体制】
◆ kiegyezés rendszere

アウストラロピテクス
◆ Australopithecus

アウタルキー
◆ autarkia

アウト
◆ kiejtés
◆ kimegy a labda
◆ kívül 「インかアウト」 „belül vagy kívül van”
◆ out

アウトグループの
◆ csoporton kívüli

アウトサイダー
◆ kívülálló

アウトシュート
◆ csavart labda

アウトソーシング
◆ kiszervezés

アウトソース
◆ kiszervezés （アウトソーシング）

アウトドア
◆ szabadban történő （アウトドア〜）
◆ szabadtéri （アウトドア〜）

アウトドア・ゲーム
◆ szabadtéri mérkőzés

アウトドア・スポーツ
◆ szabadtéri sport

アウトドアようひん 【アウトドア用品】
◆ kempingfelszerelés （キャンプ用品）

アウトドア・レジャー
◆ szabadban pihenés

アウトにする
◆ kiejt

アウトバウンド
◆ kimenő

アウトプット
◆ eredmény
◆ kibocsátás
◆ kimenet
◆ output （出力）

アウトブリーディング
◆ kültenyésztés

アウトライン
◆ körvonal （輪郭）
◆ összefoglalás （大要） 「研究成果のアウトラインを説明した。」 „Összefoglaltam a kutatási eredményeket.”

アウトレット
◆ diszkontáruház

アウトロー
◆ jogfosztott személy （無法者）
◆ számkivetett személy （無法者）

あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】
◆ találkozás egy elválás kezdete

あうやくそくをする 【会う約束をする】
◆ találkozót beszél meg 「明日友達と会う約束をした。」 „Holnapra találkozót beszéltem meg a barátommal.”

あうような 【合うような】
◆ hozzáillő （それに合うような） 「持っていたコートに合うようなマフラーを買った。」 „Van egy kabátom, és vettem egy hozzáillő sálat.”
◆ illő 「その場所に合うような言葉を考えた。」 „Az alkalomhoz illő szavakat kerestem.”
◆ megfelelő 「時代に合うような技術」 „kornak megfelelő technológia”

あうように 【合うように】
◆ illően 「家具に合うようにテレビを買った。」 „A bútorhoz illő tévét vettem.”
◆ megfelelően 「料理の味を日本人の舌に合うように調整した。」 „A japánok izésének megfelelően változtattak az étel ízén.”

あうん 【阿吽、阿呍、阿うん】
◆ alfa és omega
◆ Aun
◆ be- és kilégzés

あうんのこきゅう 【阿吽の呼吸】
◆ egy ritmusra járás
◆ összhang

あうんのこきゅう 【阿吽の呼吸、阿呍の呼吸、阿うんの呼吸】
◆ együtt lélegzés

あえぎ 【喘ぎ】
◆ asztma （喘息）
◆ zihálás （あえぐこと）

あえぐ 【喘ぐ】
◆ fulladozik 「喘ぎながら階段を登った。」 „Fulladozva mentem fel a lépcsőn.”
◆ kapkodja a levegőt 「患者は苦しそうに喘いだ。」 „A beteg fuldokolva kapkodta a levegőt.”
◆ nyög 「重税に喘ぐ。」 „Nagy adók terhe alatt nyög.”
◆ tátog 「川辺に投げ出された魚が喘いでいた。」 „A partra vetett hal tátogott.”
◆ zihál 「喘ぎながら呼吸をした。」 „Zihálva vettem a levegőt.”
◇ さんけつであえぐ 【酸欠で喘ぐ】 oxigén után kapkod 「登山家は酸欠で喘いでいた。」 „A hegymászó oxigén után kapkodott.”

あえて 【敢えて】
◆ feleslegesen （無理に） 「あえて泣くことはない。」 „Felesleges sírni.”
◆ feltétlenül （必ずしも） 「このアプリをあえて使用するまでもない。」 „Nem kell feltétlenül használni ezt az applikációt.”
◆ készakarva （わざと） 「敢えて本当のことを言わなかった。」 „Készakarva nem mondtam igazat.”
◆ merészen 「敢えて上司に真実を伝えた。」 „Merészen megmondta a főnökének az igazságot.”
◆ mindenáron （強いて） 「あえて投資したが失敗した。」 „Mindenáron be akart fektetni, de hibázott.”
◆ vakmerően 「敢えてボートで海を渡った。」 „Vakmerően átkelt egy csónakkal a tengeren.”

あえない 【敢えない】
◆ szomorú 「敢えない最期を遂げた。」 „Szomorú halált hal.”

あえもの 【和え物】
◆ szeletelt zöldség japán szósszal

アエロバティックス
◆ műrepülés

あえん 【亜鉛】
◆ cink
◇ さんかあえん 【酸化亜鉛】 cink-oxid （ZnO）
◇ りんさんあえん 【リン酸亜鉛、燐酸亜鉛】 cink-foszfát （Zn₃(PO₄)₂）

あえんか 【亜鉛華】
◆ cink-oxid （酸化亜鉛）

あえんがんたいの 【亜沿岸帯の】
◆ szublitorális

あえんけつぼう 【亜鉛欠乏】
◆ cinkhiány

あえんそさんえん 【亜塩素酸塩】
◆ klorit

あえんそさんカリウム 【亜塩素酸カリウム】
◆ kálium-klorit （KClO₂）

あえんびき 【亜鉛引き】
◆ horganyzás

あえんびきの 【亜鉛引きの】
◆ horganyzott

あえんフィンガー 【亜鉛フィンガー】
◆ cinkujj （ジンクフィンガー）

あえんメッキ 【亜鉛メッキ、亜鉛鍍金、亜鉛滅金】
◆ horganyzás

あえんめっきこうはん 【亜鉛めっき鋼板】
◆ horganyzott vaslemez

あお 【青】
◆ kék
◆ zöld （信号） 「青信号」 „zöld lámpa”

あおあおと 【青々と】
◆ zöldellve 「藪は青々と茂っていた。」 „A bokrok zöldellve burjánoztak.”

あおあおとした 【青々とした】
◆ zöldellő 「青々とした葉」 „zöldellő levelek”

あおあざ 【青痣、青あざ】
◆ zúzódás

あおあししぎ 【青足鷸、アオアシシギ】
◆ szürke cankó

あおあずき 【青小豆】
◆ mungóbab （緑豆）

あおい 【葵】
◆ mályva
◇ てんじくあおい 【天竺葵】 muskátli

あおい 【青い、蒼い、碧い】
◆ éretlen 「このリンゴはまだ青い。」 „Ez az alma még éretlen.”
◆ kék （ブルー） 「彼女は青いセーターを着ていた。」 „Kék pulóverben volt.”
◆ sápadt 「青い顔色」 „sápadt arc”
◆ zöld 「青い森」 „zöld erdő”
◆ zöldeskék
◇ あおくなる 【青くなる】 elsápad 「彼女は青くなり、気が遠くなった。」 „Elsápadt és az ájulás környékezte.”
◇ あおしんごう 【青信号】 zöld lámpa 「青信号になったのに前の車は発車しなかった。」 „Az előttem álló kocsi nem indult, pedig zöld volt a lámpa.”
◇ となりのしばふはあおい 【隣の芝生は青い】 tonari-no sibafu-va aoi szomszéd füve mindig zöldebb

あおいきといきである 【青息吐息である】
◆ kínlódik 「青息吐息で助けを求めた。」 „Kínjában segítséget kért.”
◆ küszködik 「会社の経営は青息吐息だ。」 „A vállalatvezetés küszködik.”
◆ nyög 「住宅ローンに追われて青息吐息だ。」 „A lakáskölcsönömet nyögöm.”

あおいとり 【青い鳥】
◆ kék madár

あおいぬしめじ 【青犬占地】
◆ ánizsszagú tölcsérgomba
◆ zöld ánizsgomba

あおいろ 【青色】
◆ kék szín

あおいろしんこく 【青色申告】
◆ társasági kedvezményekhez szükséges adóbevallás

あおいろはっこうダイオード 【青色発光ダイオード】
◆ kék LED

あおうなばら 【青海原】
◆ kék tenger

あおうみがめ 【青海亀】
◆ levesteknős

あおえんどう 【青豌豆】
◆ zöldborsó

あおおに 【青鬼】
◆ kék ördög

あおかび 【青カビ、青黴】
◆ ecsetpenész
◆ kék penész

あおき 【青き、蒼き】
◆ kék
◇ うつくしくあおきドナウ 【美しく青きドナウ】 Kék Duna keringő

あおき 【青木、檍】
◆ babérsom
◆ japán babérsom
◇ ひめあおき 【姫青木】 japán babérsom

あおぎたてる 【扇ぎ立てる】
◆ kelt 「不安を扇ぎ立てた。」 „Aggodalmat keltett.”
◆ szít 「喧嘩を扇ぎ立てた。」 „Veszekedést szított.”

あおぎみる 【仰ぎ見る】
◆ felnéz rá 「先生を仰ぎ見る。」 „Felnéz a tanárára.”
◆ feltekint 「天を仰ぎ見ていた。」 „Feltekintett az égre.”

あおぐ 【仰ぐ】
◆ felnéz rá （上を向く、尊敬する） 「塔を仰いだ。」 „Felnézett a toronyra.”
◆ feltekint 「天を仰ぐ。」 „Feltekint az égre.”
◆ kér （求める） 「助けを仰いだ。」 „Segítséget kért.”
◆ kikér （求める） 「上司の意見を仰いだ。」 „Kikérte a főnöke véleményét.”
◆ lehajt （ひと息に飲む） 「強い酒を仰いだ。」 „Lehajtotta az erős italt.”
◆ szorul 「我が国は外国からの輸入を仰いでいる。」 „Országunk külföldi behozatalra szorul.”
◇ じょりょくをあおぐ 【助力を仰ぐ】 segítségét kéri 「コンピューターに詳しい人に助力を仰いだ。」 „Számítástechnikában jártas személy segítségét kértem.”
◇ どくをあおぐ 【毒を仰ぐ】 mérget vesz be 「借金に苦しんで毒を仰いだ。」 „Kínzó adósságai miatt mérget vett be.”

あおぐ 【扇ぐ、煽ぐ】
◆ legyez 「奴隷達は椰子の枝でファラオを扇いだ。」 „A fáraót a rabszolgái egy pálmaággal legyezték.”
◆ szít 「うちわで火を扇いだ。」 „Legyezővel szítottam a tüzet.”

あおくさい 【青臭い】
◆ fűszagú （におい）
◆ tapasztalatlan （未熟な）
◆ zöldfülű （未熟な）

あおくなる 【青くなる】
◆ elsápad 「彼女は青くなり、気が遠くなった。」 „Elsápadt és az ájulás környékezte.”
◆ elzöldül 「青くなった顔で叫んだ。」 „Elzöldült fejjel üvöltözött.”

あおぐろい 【青黒い、黝い】
◆ kékesfekete 「青黒い痣」 „kékesfekete véraláfutás”

あおげら 【緑啄木鳥、アオゲラ】
◆ japán zöld harkály

あおこ 【青粉】
◆ zöld alga
◆ zöldalga-por （青海苔の粉末）

あおさ 【石蓴】
◆ tegerisaláta

あおさぎ 【蒼鷺】
◆ szürke gém

あおざめ 【青鮫】
◆ röviduszonyú makócápa

あおざめる 【青ざめる、蒼ざめる、青褪める、蒼褪める】
◆ elfehéredik （顔が）
◆ elkékül
◆ elsápad 「彼が事故でめちゃくちゃに怪我をしているのを見て青ざめた。」 „Elsápadtam, amikor megláttam, hogy mennyire csúnyán összetörte magát a balesetben.”

あおじ 【青鵐、蒿鵐、蒿雀、アオジ】
◆ feketearcú sármány

あおしぎ 【青鴫、青鷸】
◆ tibeti sárszalonka

あおじゃしん 【青写真】
◆ kéknyomat
◆ koncepcióterv （未来の構想）
◆ tervrajz （設計図）

あおじろい 【青白い、蒼白い】
◆ fakó
◆ kékesfehér
◆ sápadt 「青白い顔」 „sápadt arc”

あおしんごう 【青信号】
◆ zöld lámpa 「青信号になったのに前の車は発車しなかった。」 „Az előttem álló kocsi nem indult, pedig zöld volt a lámpa.”

あおしんごうをだす 【青信号を出す】
◆ zöld utat enged 「内閣は計画に青信号を出した。」 „A kormány zöld utat engedett a tervnek.”

あおすじ 【青筋】
◆ kék ér
◆ véna

あおすじをたてる 【青筋を立てる】
◆ szétrobban a feje 「怒りで青筋を立てた。」 „Szétrobbant a fejem a méregtől.”

あおぞら 【青空】
◆ derült ég 「今日は青空が広がっていた。」 „Ma derült volt az ég.”
◆ kék ég
◆ szabad ég 「青空駐車」 „szabad ég alatt parkolás”
◆ szabadtéri （青空〜） 「青空市場」 „szabadtéri piac”

あおた 【青田】
◆ zöld rizsföld

あおだいしょう 【青大将、黄頷蛇】
◆ japán erdei sikló

あおだいず 【青大豆】
◆ zöld szójabab

あおたがい 【青田買い】
◆ rizs érés előtti elővásárlása
◆ végzés előtti diák előszerződtetése

あおたがり 【青田刈り】
◆ végzés előtti diák előszerződtetése

あおだけ 【青竹】
◆ zöld bambusz

あおてんじょう 【青天井】
◆ határ a csillagos ég
◆ kék ég

あおてんじょうにあがる 【青天井に上がる】
◆ egekbe szökik 「株価が青天井に上がった。」 „A részvényárak az egekbe szöktek.”

あおな 【青菜】
◆ zöldség

あおなにしお 【青菜に塩】
◆ elkedvetlenedett
◆ elszontyolodott
◆ levert

あおにくマスクメロン 【青肉マスクメロン】
◆ zöld húsú pézsmadinnye

あおにくメロン 【青肉メロン】
◆ zöld húsú sárgadinnye

あおにさい 【青二才、青二歳】
◆ tejfölösszájú
◆ zöldfülű

あおねぎ 【青葱、青ネギ】
◆ zöldhagyma

あおのり 【青海苔】
◆ zöld alga

あおはあいよりいでてあいよりあおし 【青は藍より出て藍より青し】 ao-va ai-jori dete ai-jori aosi
◆ tanítvány időnként túlszárnyalja mesterét

あおばえ 【青蠅、青蝿、蒼蠅、蒼蝿】
◆ kék dongólégy

あおばずく 【青葉木菟、アオバズク】
◆ fátyolos bagoly

アオハライド
◆ Aoharu ride （青春ライド）

あおはらにしぶっぽうそう 【青腹西仏法僧】
◆ kékhasú szalakóta

あおひげこうのしろ 【青ひげ公の城、青髭公の城】
◆ A kékszakállú herceg vára

あおびょうたん 【青瓢箪】
◆ éretlen tök
◆ sápadt arcú ember （顔の青い人）

あおまめ 【青豆】
◆ borsó （グリンピース）
◆ zöld szójabab （青大豆）

あおみ 【青み、青味】
◆ kékség
◆ zöldesség
◆ zöldségköret （添え物）

あおみどり 【青緑】
◆ türkizkék （ターコイズブルー）

あおみどろ 【青味泥、水綿、青緑】
◆ békanyál

あおむく 【仰むく、仰向く】
◆ felfelé néz 「あおむくと空に星が出ていた。」 „Felfelé nézve láttam, hogy feljöttek a csillagok.”
◆ felfelé tekint 「仰むくと飛行機が見えた。」 „Felfelé tekintve megpillantottam egy repülőt.”

あおむけ 【仰向け】
◆ hanyatt fekvés

あおむけで 【仰向けで、あお向けで】
◆ hanyatt 「ベッドであおむけで寝ていた。」 „Hanyatt feküdt az ágyon.”
◆ háton fekve 「仰向けで寝た。」 „Háton fekve aludt.”

あおむけにたおれる 【仰向けに倒れる、あお向けに倒れる】
◆ hanyatt esik
◆ hanyatt vágja magát

あおむけになる 【仰向けになる】
◆ hanyatt fordul 「ベッドで仰向けになった。」 „Az ágyban hanyatt fordultam.”

あおむけにねる 【仰向けに寝る】
◆ hanyatt fekszik 「ベッドで仰向けに寝ていた。」 „Hanyatt feküdtem az ágyon.”

あおむける 【仰むける、仰向ける】
◆ felfelé fordít 「顔を仰むけた」 „Felfelé fordítottam a tekintetemet.”

あおむし 【青虫】
◆ káposztalepke lárvája

あおむらさき 【青紫】
◆ kékes lila

あおもの 【青物】
◆ kék bőrű hal （魚）
◆ zöldség （野菜）
◆ zöldségféle （野菜）

あおものいちば 【青物市場】
◆ zöldségpiac

あおものや 【青物屋】
◆ zöldséges

あおもりけん 【青森県】
◆ Aomori megye

あおもりし 【青森市】
◆ Aomori

あおやぎ 【青柳】
◆ bakagai kagyló húsa （バカガイの剥き身）
◆ zöld fűzfa （柳）

あおり 【煽り】
◆ hatás （影響） 「不況の煽りを食って会社が倒産した。」 „A recesszió hatására tönkrement a vállalat.”
◆ lökés （風の） 「風の煽りでテントが倒れた。」 „A széllökés ledöntötte a sátrat.”
◆ lökéshullám （爆発の） 「爆発の煽り」 „robbanás lökéshulláma”
◆ uszítás （扇動） 「マスコミの煽りに乗った。」 „Engedett a hírközlő szervek uszításának.”

あおりあし 【煽り足、あおり足】
◆ ollózó lábtempó

あおりうんてん 【あおり運転、煽り運転】
◆ szoros követés
◆ üldözéses vezetés

あおりたてる 【煽り立てる】
◆ felszít 「火を煽り立てた。」 „Felszította a tüzet.”
◆ kelt 「憎悪を煽り立てた。」 „Gyűlöletet keltett.”

あおる 【呷る】
◆ felhajt 「お酒をあおった。」 „Felhajtott egy italt.”
◇ ぐいぐいとあおる 【グイグイと呷る】 dönti magába 「ビールをグイグイと呷った。」 „Döntötte magába a sört.”
◇ ぐいぐいとあおる 【グイグイと呷る】 önti magába 「ワインをグイグイと呷った。」 „Öntötte magába a bort.”

あおる 【煽る】
❶ ráfúj 「風に煽られてよろけた。」 „Meginogtam, mert rám fújt a szél.”
❷ szít 「火を煽った。」 „Szította a tüzet.”
❸ csapkod 「ドアは風に煽られた。」 „Csapkodta a szél az ajtót.”
❹ feltüzel 「群衆を煽ってデモを起こした。」 „A tömeget feltüzelve tüntetést szervezett.”
❺ űz 「前の車を煽った。」 „Űzte az előtte haladó kocsit.”
◆ dobál 「飛行機は強風に煽られた。」 „Az erős szél dobálta a repülőt.”
◆ élénkít 「消費税増税のニュースは需要を煽っていた。」 „Az áfaemelés híre élénkítette a keresletet.”
◆ elfúj 「風が家を煽った。」 „Egy házat elfújt a szél.”
◆ felcsap 「風が暖簾を煽った。」 „A szél felcsapta a bejárati függönyt.”
◆ felpörget 「景気を煽る。」 „Felpörgeti a gazdaságot.”
◆ felszít （火や、怒りやを） 「彼は彼女の怒りを煽った。」 „Felszította a nő haragját.”
◆ gerjeszt 「インフレを煽る。」 „Inflációt gerjeszt.”
◆ kelt 「興味を煽った。」 „Érdeklődést keltett.”
◆ növel 「テレビ出演で俳優の人気が煽られた。」 „A televíziós szereplés növelte a színész népszerűségét.”
◆ rájátszik 「国営メディアは国民の恐怖を煽っている。」 „Az állami média rájátszik az emberek félelmére.”
◆ tüzel 「ニュースは市場を煽った。」 „A hír tüzelte a piacokat.”
◇ ひのてをあおる 【火の手を煽る】 olajat önt a tűzre

あか 【亜科】
◆ alcsalád （分類学の）

あか 【垢】
◆ kosz 「垢をこすった。」 „Ledörzsöltem a koszt.”
◆ piszok 「膝の垢を洗い落とした。」 „Lemostam a piszkot a térdemről.”
◇ えりあか 【襟垢】 gallérkosz 「襟垢を落とす。」 „Lemossa a gallérról a koszt.”
◇ つめのあか 【爪の垢】 körömpiszok
◇ みずあか 【水あか、水垢】 vízkő 「やかんの底に水垢がたまった。」 „A teáskanna aljára lerakódott a vízkő.”
◇ みずあか 【水あか、水垢】 kazánkő
◇ みみあかをとる 【耳あかを取る、耳垢を取る】 kitisztítja a fülét

あか 【赤、赭】
◆ kommunista （共産主義の） 「赤思想を刷り込まれた。」 „Belenevelték a kommunista eszmét.”
◆ piros
◆ piros lámpa （赤信号） 「赤だよ、止まって！」 „Piros a lámpa, állj meg!”
◆ vörös

あか 【閼伽】
◆ szenteltvíz

あかあおふとじくえんぴつ 【赤青太軸鉛筆】
◆ piros-kék postairón
◆ postairón

あかあかと 【明々と】
◆ fényesen 「線路に明々と陽が当たっていた。」 „A nap fényesen sütötte a síneket.”

あかあかと 【赤々と】
◆ vörösen 「火は赤々と燃えていた。」 „Vörösen égett a láng.”

あかい 【赤い、赭い】
◆ piros 「先生は解答を赤いペンで添削した。」 „A tanár piros tollal javította ki a dolgozatokat.”
◆ vörös 「傷口から赤い血が流れていた。」 „A sebből vörös vér folyt.”
◇ あかくなる 【赤くなる】 kipirul （顔が） 「運動の後で顔が赤くなっています。」 „A testmozgás után kipirult az arcom.”
◇ となりのはなはあかい 【隣の花は赤い】 szomszéd kertje mindig zöldebb

あかいしさんみゃく 【赤石山脈】
◆ Akaisi-hegylánc

あかいほし 【赤い星】
◆ vörös csillag

あかいろ 【赤色】
◆ piros szín

あかうお 【赤魚】
◆ vörös álsügér

あかうみがめ 【赤海亀】
◆ álcserepesteknős

アカウント
◆ felhasználói fiók （ユーザーアカウント）

あかえりかいつぶり 【赤襟鳰、アカエリカイツブリ】
◆ vörösnyakú vöcsök

あかえりひれあししぎ 【赤襟鰭足鴫、アカエリヒレアシシギ】
◆ vékonycsőrű víztaposó

あかおけ 【閼伽桶】
◆ szenteltvíztartó

あかおに 【赤鬼】
◆ vörös ördög

あかがい 【赤貝】
◆ vörös kagyló

あかがね 【赤金】
◆ vörösréz （どう）

あかがねいろの 【あかがね色の、赤金色の】
◆ rézvörös 「赤金色の髪をしていた。」 „Rézvörös haja volt.”

あかかぶ 【赤カブ、赤かぶ、赤蕪】
◆ hónapos retek （廿日大根）
◆ tarlórépa （蕪）

あかがみ 【赤紙】
◆ behívó （召集令状）

あかがり 【赤狩り】
◆ kommunistaüldözés

あがき 【足掻き】
◆ kapálózás
◆ küszködés
◆ lábbal kaparás
◇ さいごのあがき 【最後の足掻き】 utolsó erőfeszítés 「最後の足掻きで試験に合格した。」 „Utolsó erőfeszítésre mentem át a vizsgán.”
◇ わるあがき 【悪あがき、悪足掻き】 felesleges kapálózás

あがきがつかない 【足掻きがつかない、足掻きが付かない、あがきが付かない】
◆ megreked
◆ moccanni sem tud 「借金がふくれて、あがきがつかない。」 „Moccanni sem tud a felgyülemlett adósságtól.”

あがきがとれない 【足掻きが取れない、あがきが取れない】
◆ megreked
◆ moccanni sem tud

あかぎっぷ 【赤切符】
◆ harmadosztályú jegy （電車の）
◆ kihágási cédula （交通切符）

アカキャベツ 【赤キャベツ】
◆ vörös káposzta （紫キャベツ）

あかぎれ 【皸、皹】
◆ kirepedezés 「乾燥した肌はあかぎれが出来やすい。」 „A száraz bőr könnyen kirepedezik.”
◆ repedés

あがく 【足掻く】
◆ kapálózik
◆ kaparja a földet a lábával 「馬が足掻いていた。」 „A ló kaparta a földet a lábával.”
◆ küszködik 「彼女は借金にあがいていた。」 „Adósságokkal küszködött.”

あかくする 【赤くする】
◆ pirosít

あかくなる 【赤くなる】
◆ elpirul 「彼は赤くなって抗議した。」 „Elpirultan tiltakozott.”
◆ kipirul （顔が） 「運動の後で顔が赤くなっています。」 „A testmozgás után kipirult az arcom.”
◆ pirosodik
◆ pirul
◆ vörösödik

あかくぬられたたまご 【赤く塗られた卵】
◆ piros tojás （イースターエッグ）

あかくねっする 【赤く熱する】
◆ vörösen izzik 「赤く熱した鉄」 „vörösen izzó vas”

あかぐみ 【赤組、紅組】
◆ vörös csapat

あかげ 【赤毛】
◆ vörös haj

あかけっきゅうぎょうしゅう 【赤血球凝集】
◆ hemagglutináció

あかけっきゅうぎょうしゅうそ 【赤血球凝集素】
◆ hemagglutinin

あかげの 【赤毛の】
◆ rőt 「赤毛のヒゲがある。」 „Rőt szakálla van.”
◆ vörös hajú 「赤毛の女性」 „vörös hajú nő”

あかご 【赤子】
◆ kisbaba

あかごのてをひねるように 【赤子の手をひねるように、赤子の手を捻るように】
◆ játszi könnyedséggel 「赤子の手を捻るように勝利を収めた。」 „Játszi könnyedséggel nyerte a mérkőzést.”

あかざ 【藜】
◆ libatop
◇ しろざ 【白藜】 fehér libatop
◇ はまあかざ 【浜藜】 laboda

あかざとう 【赤砂糖】
◆ barnacukor
◆ nyerscukor
◆ vöröscukor

あかさび 【赤錆】
◆ vasrozsda

あかし 【証】
◆ bizonyíték （証拠）
◆ bizonyság （証拠） 「愛の証としてダイヤモンドの指輪をプレゼントした。」 „Szerelmem bizonyságául gyémántgyűrűt adtam.”
◇ いきてきたあかし 【生きてきた証、生きてきたあかし】 életmű （ライフワーク） 「この小説は彼女の生きてきた証です。」 „Ez a regény az ő életműve.”
◇ みのあかしをたてる 【身のあかしを立てる、身の証を立てる】 tisztázza magát 「法廷で身の証を立てた。」 „Bíróságon tisztázta magát.”

あかじ 【赤字】
◆ deficit 「赤字国家です。」 „Deficites az állam.”
◆ hiány 「今年は赤字が増えた。」 „Idén nőtt a hiányunk.”
◆ piros betű 「手紙は赤字で書かれていた。」 „A levél piros betűvel volt írva.”
◆ ráfizetés 「生産が増えるほど、赤字が増えた。」 „Minél többet termeltünk, annál nagyobb lett a ráfizetés.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 veszteséges 「企業は赤字を抱えている。」 „A vállalat veszteséges.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 deficites 「国は赤字を抱えている。」 „Az ország deficites.”
◇ あかじをだす 【赤字を出す】 veszteséget termel 「この会社は赤字を出している。」 „Ez a vállalat veszteséget termel.”
◇ けいじょあかじ 【経常赤字】 folyó hiány
◇ ざいせいあかじ 【財政赤字】 államháztartási hiány （国家財政赤字）
◇ ざいせいあかじ 【財政赤字】 költségvetési hiány
◇ ざいせいあかじ 【財政赤字】 költségvetési deficit
◇ つたごのあかじ 【双子の赤字】 kettős deficit
◇ ふたごあかじ 【双子赤字】 kettős deficit 「財政赤字と貿易赤字の双子赤字」 „költségvetési és kereskedelmi kettős deficit”
◇ ぼうえきあかじ 【貿易赤字】 külkereskedelmi hiány
◇ るいせきあかじ 【累積赤字】 halmozott hiány

アカシア
◆ akác
◆ akácfa （の木）

アカシアのとげ 【アカシアの刺、アカシアの棘】
◆ akáctövis

アカシアはちみつ 【アカシア蜂蜜】
◆ akácméz

あかしお 【赤潮】
◆ vörös algavirágzás
◆ vörös dagály

あかしか 【赤鹿】
◆ gímszarvas

あかじきぎょう 【赤字企業】
◆ veszteséges vállalat

あかじこうさい 【赤字公債】
◆ deficitfinanszírozó kötvény

あかじこくさい 【赤字国債】
◆ deficitfinanszírozó államkötvény

あかじざいせい 【赤字財政】
◆ deficites gazdálkodás
◆ deficites költségvetés

あかしょうびん 【赤翡翠、アカショウビン】
◆ tüzes halkapó

あかじをかかえる 【赤字を抱える】
◆ deficites 「国は赤字を抱えている。」 „Az ország deficites.”
◆ veszteséges 「企業は赤字を抱えている。」 „A vállalat veszteséges.”

あかじをだす 【赤字を出す】
◆ veszteséget termel 「この会社は赤字を出している。」 „Ez a vállalat veszteséget termel.”

あかしんごう 【赤信号】
◆ piros lámpa 「車は赤信号で止まらなかった。」 „Az autó nem állt meg a piros lámpánál.”

あかしんごうをむしする 【赤信号を無視する】
◆ áthajt a piroson 「バイクは赤信号を無視した。」 „A motoros áthajtott a piroson.”
◆ átmegy a piroson 「バイクは赤信号を無視した。」 „A motoros átment a piroson.”

あかす 【明かす】
◆ átvirraszt 「空港で夜を明かした。」 „A repülőtéren virrasztottam át az éjszakát.”
◆ felfed 「秘密を明かした。」 „Felfedte a titkát.”
◆ kitár 「秘密を明かした。」 „Kitárta a titkát.”
◇ あそびあかす 【遊び明かす】 átszórakozza az éjszakát 「夜を遊び明かした。」 „Átszórakoztam az éjszakát.”
◇ かたりあかす 【語り明かす】 átbeszél 「友達と一夜を語り明かした。」 „A barátommal átbeszéltük az éjszakát.”
◇ なきあかす 【泣き明かす】 végigsír 「悲しみあまり一夜を泣き明かした。」 „Szomorúságomban végigsírtam az éjszakát.”
◇ はなをあかす 【鼻を明かす】 meglep 「敵の鼻を明かした。」 „Meglepte az ellenséget.”
◇ よをあかす 【夜を明かす】 reggelig csinál 「友達と話が尽きず夜を明かした。」 „A barátommal reggelig találtunk témát.”
◇ よをあかす 【夜を明かす】 virraszt 「母親は病気の子供のそばで夜を明かした。」 „Az anya a beteg fia mellett virrasztott.”

あかす 【飽かす】
◆ kihasznál （利用する） 「暇にあかして船のプラモデルを作った。」 „A szabadidőmet kihasználva hajómodellt készítettem.”
◆ nem akadály 「金にあかして世界を一周した。」 „Föld körüli útra ment, a pénz nem volt akadály.”
◆ untat （飽きさせる）
◇ ひまにあかす 【暇に飽かす】 kihasználja a sok szabadidejét 「暇に飽かして編み物を習った。」 „Kihasználva a sok szabadidőmet kötést tanultam.”

あかずきんちゃん 【赤頭巾ちゃん、赤ずきんちゃん】
◆ Piroska 「赤頭巾ちゃんは森をさ迷った。」 „Piroska bolyongott az erdőben.”

あかずきんの 【赤頭巾の、赤ずきんの】
◆ piroskendős

あかすぐり 【赤スグリ、赤すぐり、赤酸塊】
◆ ribiszke
◆ ribizli

あかずに 【飽かずに、厭かずに】
◆ lankadatlanul 「飽かずに金魚を眺めていた。」 „Lankadatlanul figyelte az aranyhalakat.”
◆ nem tudja megunni

あかずの 【開かずの】
◆ huzamosan csukva tartott 「開かずの踏切」 „huzamosan csukva tartott sorompó”

あかせんちたい 【赤線地帯】
◆ piros lámpás negyed

あかだし 【赤だし、赤出し、赤出汁】
◆ vörös miszoleves

あかだに 【赤だに】
◆ takácsatka
◆ vörös kullancs

あかちゃ 【赤茶】
◆ vörösbarna

あかちゃいろ 【赤茶色】
◆ vörösbarna szín

あかちゃける 【赤茶ける】
◆ elszíneződik
◆ vörösbarna 「赤茶けた髪」 „vörösbarna haj”

あかちゃん 【赤ちゃん】
◆ baba 「赤ちゃんはいつなの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ bébi
◆ gyerek 「赤ちゃんが出来た。」 „Gyerekem lesz.”
◆ kisbaba 「赤ちゃんのおむつを取り替えた。」 „Tisztába tettem a kisbabát.”
◆ pólyás
◆ pólyásbaba

あかちゃんのイエスさま 【赤ちゃんのイエス様】
◆ Jézuska

あかちょうちん 【赤提灯】
◆ kiskocsma （飲み屋） 「帰宅途中に赤提灯で日本酒を飲んだ。」 „Hazafelé menet a kiskocsmában megittam egy szakét.”
◆ piros lampion

あかチン 【赤チン】
◆ merbrominos fertőtlenítőszer

あかつき 【暁】
◆ hajnal 「新時代の暁」 „új korszak hajnala”
◆ pirkadat 「暁の空を見上げた。」 „Felnéztem a pirkadó égre.”
◆ virradat
◇ あかつきに 【暁に】 ha （した時） 「優勝した暁には飲みに行きましょう！」 „Ha megnyerjük a bajnokságot, iszunk!”

あかつきに 【暁に】
◆ ha （した時） 「優勝した暁には飲みに行きましょう！」 „Ha megnyerjük a bajnokságot, iszunk!”

あがったりである 【上がったりである】
◆ nem jól megy （うまく行かない） 「増税で商売は上がったりだ。」 „Nem jól megy az üzlet az adóemelés miatt.”

あかつち 【赤土、赭土】
◆ vörös agyag （粘土）
◆ vörös festék （岩絵の具）
◆ vörös föld （土）

アカデミー
◆ akadémia
◇ ポリス・アカデミー rendőrakadémia

アカデミーしょう 【アカデミー賞】
◆ Oscar-díj

アカデミシャン
◆ akadémikus

アカデミズム
◆ akadémizmus
◆ tudományoskodás
◆ tudományos konzervatizmus （官学的な伝統主義）

アカデミックな
◆ akadémiai 「アカデミックな雰囲気が漂っていた。」 „Akadémiai hangulat volt.”
◆ elméleti 「これは真にアカデミックな問題です。」 „Ez tisztán elméleti kérdés.”
◆ tudományos 「アカデミックな世界」 „tudományos világ”

アカデミックハラスメント
◆ tanári hatalommal való visszaélés

あかでんわ 【赤電話】
◆ piros nyilvánostelefon

あかとうがらし 【赤唐辛子】
◆ piros csilipaprika （小さい）
◆ pirospaprika

あかとんぼ 【赤とんぼ、赤蜻蛉、赤蜻蜓】
◆ piros szitakötő
◆ vörös szitakötő

あがなう 【購う、贖う】
◆ árán kap 「この国の独立は血であがなわれた。」 „Ez az ország vér árán lett független.”
◆ magára vesz 「イエスは十字架にかけられ、人類の罪をあがなった。」 „Jézus keresztre feszítve magára vette az emberek bűneit.”

あかにくマスクメロン 【赤肉マスクメロン】
◆ narancssárga húsú pézsmadinnye

あかにくメロン 【赤肉メロン】
◆ narancssárga húsú sárgadinnye

あかぬけない 【あか抜けない、垢抜けない】
◆ durva
◆ primitív 「垢抜けない男」 „primitív pasi”

あかぬける 【あか抜ける、垢抜ける】
◆ ízléses （形容動詞） 「彼女はあかぬけた服装をしていた。」 „Ízlésesen öltözködött.”
◆ kecses （優雅な） 「あか抜けた美人だ。」 „Kecses, szép nő.”
◆ kifinomult 「あか抜けた人」 „kifinomult személyiségű ember”
◇ あかぬけない 【あか抜けない、垢抜けない】 primitív 「垢抜けない男」 „primitív pasi”

あかね 【茜】
◆ buzérfű

あかねいろ 【茜色】
◆ buzérpiros
◆ festőbuzér-piros
◆ pír

あかのじょおうかせつ 【赤の女王仮説】
◆ koevolúciós elmélet
◆ Vörös királynő hipotézis

あかのたにん 【赤の他人】
◆ vadidegen

あかのひろば 【赤の広場】
◆ Vörös tér

あかはじ 【赤恥】
◆ borzasztó szégyen
◆ gyalázat

あかはじをかく 【赤恥をかく、赤恥を掻く】
◆ elsüllyed szégyenében 「嘘が判明し人前で赤恥をかいた。」 „Mindenki előtt elsüllyedtem szégyenemben, amikor hazugságon kaptak.”

あかはた 【赤旗】
◆ vörös zászló

あかはだか 【赤裸】
◆ pőreség
◆ pucérság
◇ あかはだかな 【赤裸な】 földönfutó （家も何もない） 「家が全焼して赤裸になった。」 „Leégett a háza, és földönfutó lett.”
◇ あかはだかな 【赤裸な】 nincstelen （一文無し）
◇ あかはだかな 【赤裸な】 leplezetlen 「独裁体制の赤裸な姿」 „autokratikus rendszer leplezetlen alakja”
◇ あかはだかな 【赤裸な】 csupasz 「赤裸な島」 „csupasz sziget”

あかはだかな 【赤裸な】
◆ csupasz 「赤裸な島」 „csupasz sziget”
◆ földönfutó （家も何もない） 「家が全焼して赤裸になった。」 „Leégett a háza, és földönfutó lett.”
◆ leplezetlen 「独裁体制の赤裸な姿」 „autokratikus rendszer leplezetlen alakja”
◆ nincstelen （一文無し）

あかはだかの 【赤裸の】
◆ pőre
◆ pucér

アカハラ
◆ iskolai megszégyenítés
◆ iskolai zaklatás

あかはら 【赤腹、アカハラ】
◆ vörösfejű rigó

あかはらいもり 【赤腹井守、赤腹蠑螈】
◆ tűzhasú gőte

あかひげ 【赤髭、アカヒゲ】
◆ bársonyostorkú vörösbegy

あかふさすぐり 【赤房スグリ、赤房すぐり、赤房酸塊】
◆ ribiszke
◆ ribizli

あかふだ 【赤札】
◆ piros címke

あかぶどう 【赤ブドウ、赤葡萄】
◆ vörös szőlő

あかぶどうしゅ 【赤ブドウ酒、赤葡萄酒】
◆ vörösbor

アカプルコ
◆ Acapulco

あかぼう 【赤帽】
◆ hordár

あかぼうふら 【赤棒振、赤孑孑】
◆ giliszta

あかぼし 【赤星】
◆ vörös csillag

あかほん 【赤本】
◆ ponyvaregény

あかましこ 【赤猿子】
◆ karmazsinpirók

あかまつ 【赤松】
◆ vöröskérgű fenyő

あかみ 【赤み、赤味】
◆ pír （顔の）
◆ vörösség
◇ あかみがかった 【赤みがかった、赤味がかった】 vörösbe hajló 「赤みがかったオレンジ色」 „vörösbe hajló narancssárga”
◇ あかみがさす 【赤みが差す、赤味が差す】 elpirul 「彼女の顔に一瞬赤みが差した。」 „Egy pillanatra elpirult.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 kipirul 「冷たい空気で顔は赤みを帯びていた。」 „A hidegben kipirult az arca.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 vöröses 「日の入りの光は赤みを帯びていた。」 „A naplemente fénye vöröses volt.”

あかみ 【赤身】
◆ fageszt （木材の中心部）
◆ sovány hús 「牛の赤身」 „sovány marhahús”
◆ vörös hús 「白身と赤身」 „fehér hús és vörös hús”
◆ zsírtalan hús 「マグロの赤身」 „tonhal zsírtalan része”

あかみがかった 【赤みがかった、赤味がかった】
◆ vörösbe hajló 「赤みがかったオレンジ色」 „vörösbe hajló narancssárga”

あかみがさす 【赤みが差す、赤味が差す】
◆ elpirul 「彼女の顔に一瞬赤みが差した。」 „Egy pillanatra elpirult.”

あかみざかな 【赤身魚】
◆ vörös húsú hal

あかみそ 【赤味噌】
◆ vörös miszo

あかみにく 【赤身肉】
◆ színhús

あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】
◆ kipirul 「冷たい空気で顔は赤みを帯びていた。」 „A hidegben kipirult az arca.”
◆ vöröses 「日の入りの光は赤みを帯びていた。」 „A naplemente fénye vöröses volt.”

あかむけ 【赤剥け】
◆ horzsolás

あかむつ 【赤鯥】
◆ feketetorkú sügér

あかむらさき 【赤紫】
◆ bordó

あかめ 【赤目、赤眼】
◆ bevérzett szem
◆ vörös szem

あかめじた 【あかめ蔦】
◆ szobaborostyán

あがめる 【崇める】
◆ fél 「神様を崇める。」 „Féli istent.”
◆ magasztal 「神と崇められている。」 „Istenként magasztalják.”
◆ tisztel （尊敬する） 「救世主として崇められている。」 „Megváltójukként tisztelik.”

あからがお 【赤ら顔、赭ら顔】
◆ kipirosodott arc 「お酒を飲んで赤ら顔になった。」 „Kipirosodott az arcom az italtól.”
◆ kipirult arc

あからさまな
◆ félreérthetetlen 「あからさまなヒントをだした。」 „Félreérthetetlen célzást tett.”
◆ nyílt 「あからさまな嫌悪」 „nyílt gyűlölet”
◆ nyilvánvaló 「あからさまな不満」 „nyilvánvaló elégedetlenség”

あからさまに
◆ kereken 「あからさまに不満を述べた。」 „Kereken megmondta, hogy mi nem tetszik.”
◆ nyíltan 「隣国をあからさまに威嚇する。」 „Nyíltan fenyegeti a szomszédos országot.”

あからむ 【明らむ】
◆ világosodik 「空が明らんできた。」 „Világosodik.”

あからむ 【赤らむ】
◆ elvörösödik 「恥ずかしさで頬が赤らんだ。」 „Szégyenében elvörösödött.”
◆ zsendül 「桜ん坊は赤らんできた。」 „Zsendül a cseresznye.”

あからめる 【赤らめる】
◆ vörösít 「顔を赤らめた。」 „Elvörösödött.”
◇ ほおをあからめる 【頬を赤らめる】 elpirul 「言い間違いをして頬を赤らめた。」 „A nyelvbotlás miatt elpirultam.”

あかり 【明かり、灯り、灯かり】
◆ fény 「遠くに街の明りが見えた。」 „A távolban látszottak a város fényei.”
◆ lámpa 「明かりをつけた。」 „Meggyújtotta a lámpát.”
◆ világ 「昔は冬は明かりをつけずに早く床に就いた。」 „Régen télen nem gyújtottak világot, inkább korán lefeküdtek.”
◆ világosság 「虫は明かりに集まってきた。」 „A világosságra összegyűltek a rovarok.”
◇ あかりをとる 【明かりを取る】 beengedi a fényt 「天窓から明かりを取る。」 „A tetőablakon át engedi be a fényt.”
◇ たいまつのあかり 【松明の灯り、炬火の灯り】 fáklyafény 「松明の灯りで進んだ。」 „Fáklyafényben ment.”

あがり 【上がり】
◆ abbahagyás （終わり） 「今日は午後３ 時で上がりになりました。」 „Ma már délután 3 órakor abbahagytuk a munkát.”
◆ befejezés （終わり）
◆ bevétel （収入） 「今日の上がりは少ない。」 „Ma kevés volt a bevételünk.”
◆ elkészülés （完成） 「一丁上がり！」 „Egy adag kész!”
◆ elmenés （ゲームの終わり） 「ダイヤのエースが出たら上がりだ。」 „Ha káró ász jön, akkor én elmentem!”
◆ emelkedés （上がること） 「物価は上がり傾向です。」 „Az árak emelkedő tendenciát mutatnak.”
◆ frissen készült zöldtea （あがり花、お茶） 「上がりを一杯ください！」 „Zöld teát kérek!”
◆ kidolgozás （仕上がり） 「写真は光沢の上がりが一般的だ。」 „A fotóknak általában fényes kidolgozásuk van.”
◇ あがりにする 【上がりにする】 befejez 「そろそろ今日は上がりにしよう。」 „Mára lassan befejezhetjük.”
◇ あがりになる 【上がりになる】 befejeződik 「今日の仕事は早めに上がりになった。」 „Ma hamar befejeződött a munka.”
◇ あめあがりの 【雨上がりの、雨上りの、雨あがりの】 eső utáni 「雨上がりの午後」 „eső utáni délután”
◇ ぐんじんあがり 【軍人上がり】 leszerelt katona
◇ びょうきあがり 【病気上がり、病気あがり】 lábadozás
◇ びょうきあがり 【病気上がり、病気あがり】 lábadozó （人） 「病気上がりの人」 „lábadozó beteg”
◇ ふろあがりの 【風呂上がりの】 fürdő utáni 「風呂上がりの血圧を測った。」 „Megmértem a fürdő utáni vérnyomásomat.”
◇ ゆあがり 【湯上がり、湯上り、湯あがり】 fürdés után （浴後） 「お湯上がりにビールを飲んだ。」 „Fürdés után sört ittam.”

あかりがつく 【明かりが点く】
◆ felgyullad a lámpa 「部屋に明かりが点いた。」 „Felgyulladt a lámpa a szobában.”
◆ kigyullad a fény 「街に明かりが点いた。」 „Kigyulladtak a fények a városban.”

あがりかまち 【上がり框】
◆ lakás megemelt szintjét határoló szegélyléc

あがりぐち 【上がり口】
◆ fellépő

あがりこむ 【上がり込む】
◆ bepofátlankodik 「近所の猫が家に上がり込んで私のベッドで寝ていた。」 „A szomszéd macskája bepofátlankodott a lakásomba, és az ágyamon aludt.”
◆ beront 「警察は家に上がり込んだ。」 „A rendőrség berontott a lakásba.”

あがりさがり 【上がり下がり】
◆ emelkedés és csökkenés
◆ ingadozás 「気温の上がり下がりが激しくなった。」 „Nagy a hőmérséklet-ingadozás.”

あがりしょう 【あがり症、上がり症、上がり性】
◆ lámpaláz

あかりとり 【明かり取り】
◆ tetőablak （屋根窓）

あがりにする 【上がりにする】
◆ befejez 「そろそろ今日は上がりにしよう。」 „Mára lassan befejezhetjük.”

あがりになる 【上がりになる】
◆ befejeződik 「今日の仕事は早めに上がりになった。」 „Ma hamar befejeződött a munka.”

あがりばな 【上がり花】
◆ friss zöldtea （お茶）

あがりめ 【上がり目】
◆ felfelé ívelő szem
◆ növekedési tendencia （上がる傾向）
◆ növekedés kezdete （上がり始め）

あがりゆ 【上がり湯】
◆ fürdés utáni öblítővíz

あかりをけす 【明かりを消す】
◆ eloltja a gyertyát （ロウソクの）
◆ eloltja a lámpát （ランプの）
◆ eloltja a villanyt （電気の）

あかりをつける 【明かりを点ける、明かりをつける】
◆ felgyújtja a villanyt （電気の） 「壁のスイッチで明かりを点けた。」 „A falikapcsolóval felgyújtottam a villanyt.”

あかりをともす 【明かりを灯す】
◆ meggyújt （ろうそくの） 「ロウソクに明かりを灯した。」 „Meggyújtottam a gyertyát.”

あかりをとる 【明かりを取る】
◆ beengedi a fényt 「天窓から明かりを取る。」 „A tetőablakon át engedi be a fényt.”

あがる 【上がる、揚がる、挙がる】
❶ emelkedik 「気温が上がった。」 „Emelkedett a hőmérséklet.”
❷ lámpalázas lesz （上がり症になる） 「あがってしまって、どもるだけだった。」 „Lámpalázas lett, és csak dadogni tudott.”
❸ felmegy 「玉子の値段が上がった。」 „Felment a tojás ára.”
◆ befejeződik 「今日何時に仕事があがる？」 „Ma mikor fejeződik be a munka?”
◆ beljebb fárad 「ぞうぞ、上がって下さい！」 „Fáradjon beljebb!”
◆ bemegy 「土足で上らないで下さい。」 „Ne menjen be utcai cipőben!”
◆ eláll 「雨が上がった。」 „Elállt az eső.”
◆ elmegy 「僕はまだだけど、優子はもう上がった。」 „Én még játszok, de Júko már elment.”
◆ előkerül 「証拠が上がった。」 „Előkerült a bizonyíték.”
◆ felcsap 「火の手が上がった。」 „Lángnyelvek csaptak fel.”
◆ felemelkedik （上に） 「気球が上がった。」 „A léggömb felemelkedett.”
◆ felgördül （巻いて） 「幕が上がった。」 „Felgördült a függöny.”
◆ feljut 「統計局に国民からのデーターが上がった。」 „A statisztikai hivatalba feljutottak az adatok a néptől.”
◆ fel lesz emelve 「肩が痛くて腕はここまでしか上がらない。」 „Csak idáig tudom felemelni a kezem, mert fáj a vállam.”
◆ felmerül 「様々な問題が上がった。」 „Rengeteg probléma merült fel.”
◆ felszökken （早く） 「音楽家はさっと舞台に上がった。」 „A zenész felszökkent a színpadra.”
◆ fogyaszt （召し上がる）
◆ fölszáll 「霧が上がった。」 „Fölszállt a köd.”
◆ hozódik 「頑張ったのに全く成果が上がらなかった。」 „Az igyekezetem egyáltalán nem hozott eredményt.”
◆ iskolás lesz 「娘は高等学校に上がった。」 „A lányom középiskolás lett.”
◆ javul （良くなる） 「あの製品の品質は上がった。」 „Annak a terméknek javult a minősége.”
◆ kijön 「プレゼントは安く上がった。」 „Olcsón kijött az ajándék.”
◆ lebukik 「犯人が挙がった。」 „A tettes lebukott.”
◆ lemerül 「バッテリーが上がって、車をスタート出来なかった。」 „Lemerült az akkumulátor, és nem tudtam beindítani a kocsit.”
◆ megemelkedik 「川の水位が上がった。」 „Megemelkedett a folyó szintje.”
◆ meglátogat （参る） 「来週そちらに上がりたいと思います。」 „Jövő héten meg szeretném látogatni!”
◆ megnövekszik 「気温が上がった。」 „Megnövekedett a hőmérséklet.”
◆ megsül 「豚カツが揚がった。」 „A rántott hús megsült.”
◆ nő 「車のスピードが上がった。」 „Nőtt a kocsi sebessége.”
◆ szóba jön 「候補として君の名前が上がった。」 „Jelöltként szóba jött a neved.”
◇ あおてんじょうにあがる 【青天井に上がる】 egekbe szökik 「株価が青天井に上がった。」 „A részvényárak az egekbe szöktek.”
◇ あたまがあがらない 【頭が上がらない】 fejet hajt 「彼の才能には頭が上がらない。」 „Fejet hajtok a tehetsége előtt.”
◇ あたまがあがらない 【頭が上がらない】 hálás 「助けてもらって、君には頭が上がらない。」 „Hálás vagyok, amiért segítettél.”
◇ あめがあがる 【雨が上がる】 eláll az eső 「雨が上がったので出かけよう。」 „Elállt az eső, menjünk el valahová!”
◇ いきがあがる 【息が上がる】 eláll a lélegzete
◇ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 felmerül 「事件に関して彼の名前が浮かび上がった。」 „Az esettel kapcsolatban felmerült neve.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 előbukkan （輪郭が現れる） 「霧の中から自転車が浮き上がった。」 „A ködből előbukkant egy biciklista.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 kidomborodik （浮き彫りになる） 「コインの数字は浮き上がっている。」 „A érmén kidomborodik a szám.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 elveszti a kapcsolatot （遊離する） 「この政治家は国民から浮き上がっている。」 „Ez a politikus elvesztette a kapcsolatot a néppel.”
◇ うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】 fejlődik 「写真の腕があがった。」 „Fejlődtem a fotózásban.”
◇ おふろからあがる 【お風呂から上がる、御風呂から上がる】 lefürdik 「お風呂からあがって髪を乾かした。」 „Lefürödtem, és megszárítottam a hajam.”
◇ おふろからあがる 【お風呂から上がる、御風呂から上がる】 megfürdik 「お風呂から上がったあとお茶を飲んだ。」 „Miután megfürödtem, ittam egy teát.”
◇ かんせいがあがる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 örömujjongás tör ki 「観衆から歓声が上がった。」 „A nézők között örömujjongás tört ki.”
◇ がんばってあがる 【頑張って上がる】 feltornáz 「選手は頑張って２位まで上がった。」 „A versenyző feltornázta magát a második helyre.”
◇ げっけいがあがる 【月経が上がる】 elmarad a havivérzés 「彼女は年をとって、月経が上がった。」 „Megöregedett, és elmaradt a havivérzése.”
◇ こうざにあがる 【高座に上がる】 közönség elé áll 「彼は晩年も高座に上がった。」 „Idős korában is közönség elé állt.”
◇ こえがあがる 【声が上がる】 hangot ad 「消費者から不満の声が上がっている。」 „A fogyasztók elégedetlenségüknek adtak hangot.”
◇ しあがる 【仕上がる】 elkészül 「年賀状の写真が仕上がった。」 „Elkészült az újévi lap képe.”
◇ せいかがあがる 【成果が上がる】 fejlődik 「頑張っていても成果が上がらない。」 „Hiába igyekszem, nem fejlődök.”
◇ せりあがる 【せり上がる、迫り上がる、迫り上る】 fokozatosan felemelkedik 「舞台がせり上がった。」 „A színpad fokozatosan felemelkedett.”
◇ たきあがる 【炊き上がる】 megfő 「ご飯は炊き上がった。」 „Megfőtt a rizs.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 felkel 「畳から立ち上がった。」 „Felkeltem a tatamiról.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 feláll 「少年は椅子から立ち上がった。」 „A fiú felállt a székről.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 talpra áll 「男は立ち上がった。」 „A férfi talpra állt.”
◇ ちちがあがる 【乳が上がる】 elapad a tej 「産婦は乳が上がった。」 „A kismamának elapadt a teje.”
◇ ちちがあがる 【乳が上がる】 elapad a teje
◇ つけあがる 【付け上がる】 elbízza magát 「褒められて付け上がった。」 „Elbízza magát a dicsérő szavaktól.”
◇ てがあがる 【手が上がる】 fejlődik 「弟子の手がかなり上がっている。」 „A tanonc sokat fejlődött.”
◇ できあがる 【出来上がる】 elkészül （完成する） 「作品は出来上がった。」 „Elkészült a mű.”
◇ とびあがる 【跳び上がる、飛び上がる、跳上がる、飛上がる】 felugrik 「観客は席から飛び上がった。」 „A nézők felugrottak a helyükről.”
◇ ながあがる 【名が上がる】 híres lesz 「彼は監督としての名が上がった。」 „Híres rendező lett.”
◇ のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 felküzd 「一位までのし上がった。」 „Felküzdtem magam az első helyre.”
◇ のぼせあがる 【のぼせ上がる、逆上せ上がる】 odavan 「彼女にのぼせ上がっている。」 „Odavan azért a nőért.”
◇ のぼせあがる 【のぼせ上がる、逆上せ上がる】 el van telve 「自分の容貌にのぼせ上がっている。」 „El van telve a saját szépségétől.”
◇ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 felkapaszkodik 「貧困から這い上がった。」 „Felkapaszkodott a szegénységből.”
◇ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 felkaptat 「車は斜面を這い上がった。」 „A kocsi felkaptatott az emelkedőn.”
◇ はねあがる 【跳ね上がる】 felugrik 「ニュースを聞いたら血圧は跳ね上がった。」 „A hírre felugrott a vérnyomásom.”
◇ はねあがる 【跳ね上がる】 szökik 「噴水の水は跳ね上がった。」 „A szökőkút vize a magasba szökött.”
◇ はれあがる 【腫れ上がる、腫れあがる】 felduzzad 「怪我は腫れあがった。」 „A sérülés felduzzadt.”
◇ はんたいのこえがあがる 【反対の声が上がる】 ellenzőkre talál （に対して～） 「提案に反対の声が上がった。」 „A javaslat ellenzőkre talált.”
◇ ひあがる 【干上がる】 elapad 「水源は干上がった。」 „A forrás elapadt.”
◇ ひのてがあがる 【火の手が上がる】 lángol 「建物には火の手が上がっていた。」 „Lángolt az épület.”
◇ ひょうかがあがる 【評価が上がる】 felértékelődik 「貴金属の評価が上がった。」 „A nemesfémek felértékelődtek.”
◇ ふきあがる 【吹き上がる、噴き上がる】 magasba tör 「ボンネットから煙が吹き上がった。」 „A motorházból magasba tört a füst.”
◇ ぶたいにあがる 【舞台に上がる】 színpadra lép 「退院後初めて舞台に上がった。」 „A kórházi kezelése után először lépett színpadra.”
◇ ふるえあがる 【震え上がる】 reszket 「怖くて震え上がった。」 „A félelemtől reszkettem.”
◇ まいあがる 【舞い上がる】 örömmámorban úszik （有頂天になる） 「優勝者は舞い上がった。」 „A bajnok örömmámorban úszott.”
◇ まきあがる 【巻き上がる、巻きあがる】 feltekeredik 「釣り糸は巻き上がった。」 „A horgászzsinór feltekeredett.”
◇ もえあがる 【燃え上がる】 fellángol 「火が燃え上がった。」 „Fellángolt a tűz.”
◇ もりあがる 【盛り上がる】 megemelkedik a hangulat （雰囲気が） 「お酒で気分が盛り上がっていた。」 „Az italtól megemelkedett a hangulatom.”
◇ りくにあがる 【陸に上がる】 partra száll 「船から陸に上がった。」 „A hajóból a partra szálltam.”
◇ りくにあがる 【陸に上がる】 partra vetődik
◇ わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 kitör （盛り上がる） 「歓声が沸き上がった。」 „Kitört az ujjongás.”
◇ わらいがあがる 【笑いが上がる】 felnevet 「観客から笑いが上がった。」 „A nézők felnevettek.”

あかるい 【明るい】
◆ derült （曇っていない） 「明るい天気」 „derült idő”
◆ derűs 「彼はいつも変わりなく明るい。」 „Derűs ember, nincsenek rossz napjai.”
◆ élénk （鮮やかな） 「明るい色のシャツを着ていた。」 „Élénk színű ingben voltam.”
◆ fényes 「この電球は明るい。」 „Ez az égő fényes.”
◆ informált （情報に） 「地域の状況に明るい人」 „informált a térség helyzetéről”
◆ tisztában van 「政治についてどのくらい明るい？」 „A politikával mennyire vagy tisztában?”
◆ világos 「この部屋はとても明るい。」 „Ez a szoba nagyon világos.”
◇ じじにあかるい 【時事に明るい】 jól informált 「時事に明るい人」 „jól informált személy”

あかるくする 【明るくする】
◆ világosít 「白い家具は部屋を明るくする。」 „A fehér bútor világosítja a szobát.”

あかるくなる 【明るくなる】
◆ kivilágosodik 「もう完全に明るくなった。」 „Már teljesen kivilágosodott.”
◆ világosodik 「夏は早く明るくなる。」 „Nyáron hamar világosodik.”

あかるさ 【明るさ】
◆ fényerő （輝度） 「この電球は明るさを調整できる。」 „Ennek az égőnek szabályozni lehet a fényerejét.”
◆ vidámság
◆ világosság 「周囲の明るさに目が慣れた。」 „Alkalmazkodott a szemem a környezet világosságához.”

あかるみ 【明るみ】
◆ napvilág 「横領は明るみに出た。」 „Napvilágra került a sikkasztás.”
◆ világosság （明るいところ） 「太陽が沈んで空の明るみは消えた。」 „Naplemente után megszűnt az égbolt világossága.”

あかるみにでる 【明るみに出る】
◆ lebukik 「犯罪は明るみに出た。」 „A bűnöző lebukott.”

あかれんが 【赤煉瓦】
◆ vörös tégla

あかワイン 【赤ワイン】
◆ vörösbor

あかんたい 【亜寒帯】
◆ szubarktikus övezet

あかんべをする
◆ grimaszt vág

あかんぼう 【赤ん坊】
◆ baba 「赤ん坊が生まれた。」 „Megszületett a baba.”

あかんぼうの 【赤ん坊の】
◆ dedós （軽蔑語） 「赤ん坊に教えるように大人に教えている。」 „Dedós módszerekkel tanít felnőtteket.”

あき 【秋】
◆ ősz 「秋が訪れた。」 „Beköszöntött az ősz.”
◇ あきに 【秋に】 ősszel
◇ さくしゅう 【昨秋】 múlt ősszel

あき 【空き、明き】
◆ szabad 「座席の空きがない。」 „Nincs szabad ülőhely.”
◆ üres （空き〜） 「収納に空きスペースがない。」 „Nincs üres tárolóhelyünk.”
◆ üresedés 「開発部には空きがある。」 „Van egy üresedés a fejlesztőknél.”
◆ üres hely 「この駐車場に空きがない。」 „Ebben a parkolóban nincs üres hely.”
◇ あきがでる 【空きが出る】 megüresedik 「保育園に空きが出るまで待つ。」 „Megvárom, míg megüresedik egy hely a bölcsődében.”
◇ あきをうめる 【空きを埋める】 feltölt 「ホテルは部屋の空きを埋めた。」 „A hotel feltöltötte az üres szobákat.”
◇ あきをうめる 【空きを埋める】 beugrik 「僕が代わりにシフトの空きを埋めた。」 „Beugrottam valaki helyett a műszakba.”

あき 【飽き】
◆ megunás 「この模様は飽きが来ない。」 „Ezt a mintát nem lehet megunni.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megun 「この小説家のスタイルに飽きが来た。」 „Meguntam ennek az írónak a stílusát.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megcsömörlik 「この食べ物には飽きが来た。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”

あきあきした 【飽き飽きした】
◆ unott 「飽き飽きした表情」 „unott tekintet”

あきあきする 【飽き飽きする】
◆ elege van 「退屈な日常に飽き飽きしている。」 „Elegem van már az unalmas hétköznapokból.”
◆ elun 「もうこの作業をするのは飽き飽きだ。」 „Eluntam ezt a munkát.”
◆ megcsömörlik 「この料理には飽き飽きした。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”

あきがくる 【飽きが来る】
◆ kezd elege lenni
◆ megcsömörlik 「この食べ物には飽きが来た。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”
◆ megun 「この小説家のスタイルに飽きが来た。」 „Meguntam ennek az írónak a stílusát.”

あきかけた 【開きかけた】
◆ nyíló 「開きかけたドアが止まった。」 „A nyíló ajtó megállt.”

あきかぜ 【秋風】
◆ őszi szél

あきがでる 【空きが出る】
◆ megüresedik 「保育園に空きが出るまで待つ。」 „Megvárom, míg megüresedik egy hely a bölcsődében.”

あきがふかまる 【秋が深まる】
◆ egyre mélyebben járunk az őszben
◆ egyre ősziesebbre fordul az idő

あきかん 【空き缶、空き罐、空缶、空きカン】
◆ üres konzervdoboz （缶詰の）
◆ üres sörös doboz （ビールの）
◆ üres üdítős doboz （ジュースの）

アキギリぞく 【アキギリ属】
◆ zsálya

あきぐち 【秋口】
◆ ősz eleje 「この虫は秋口に鳴く。」 „Ez a bogár az ősz elején ciripel.”
◆ őszelő

あきさめ 【秋雨】
◆ őszi eső

あきじかん 【空き時間】
◆ üres óra 「空き時間に買い物した。」 „Az üres órámban vásároltam.”

あきしののみや 【秋篠宮】
◆ Akisino herceg

あきす 【空き巣、空巣】
◆ besurranó tolvaj 「空き巣対策として防犯カメラを取り付けた。」 „A besurranó tolvajok ellen biztonsági kamerát szereltem fel.”
◆ távollét alatti betörés 「空き巣に入られた。」 „Amíg távolt voltunk betörtek hozzánk.”
◆ üres fészek （鳥の）

あきすねらい 【空き巣狙い】
◆ besurranó tolvaj （人）
◆ távollét alatti betörés （犯罪）

あきぞら 【秋空】
◆ őszi égbolt

あきたけん 【秋田犬】
◆ akita

あきたけん 【秋田県】
◆ Akita megye

あきたし 【秋田市】
◆ Akita

あきたりない 【飽き足りない】
◆ nem elégszik meg 「対症療法に飽き足りず本格的な治療を求めた。」 „Nem elégedtem meg a tüneti kezeléssel, komoly gyógyítást akartam.”

あきち 【空き地、空地】
◆ parlagon heverő föld （農業用）
◆ üres telek （建物が建っていない土地） 「隣は空き地になっている。」 „Van mellettünk egy üres telek.”

あきつかみ 【あきつ神、現つ神、明神】
◆ felség （陛下）

あきっぽい 【飽きっぽい】
◆ gyorsan ráun mindenre 「飽きっぽくて何も長続きしない。」 „Nem csinál semmit sokáig, gyorsan ráun mindenre.”

あぎと 【顎、腮、鰓】
◆ áll （あご）
◆ kopoltyú （えら）

あきない 【商い】
◆ kereskedés 「株式市場で活発な商いが行われていた。」 „A részvénypiacon aktív kereskedés folyt.”
◆ üzletkötés 「一日中商いがなかった。」 „Egy üzletet sem kötöttek egész nap.”
◆ üzletmenet
◇ うすあきない 【薄商い】 kicsi üzleti forgalom 「薄商いと大商い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”
◇ うすあきない 【薄商い】 lanyha üzletmenet
◇ おおあきない 【大商い】 erős forgalom
◇ おおあきない 【大商い】 nagy üzleti forgalom 「薄商いと大商い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”
◇ こぐちのあきない 【小口の商い】 kis tételben kereskedés
◇ たびあきない 【旅商い】 vándorkereskedelem

あきなう 【商う】
◆ kereskedik 「貴金属を商っている。」 „Nemesfémekkel kereskedek.”
◆ üzletel 「輸入品を商う。」 „Importáruval üzletel.”
◆ üzlete van 「蕎麦屋を商っております。」 „Hajdinatésztás éttermünk van.”

あきに 【秋に】
◆ ősszel

あきの 【秋の】
◆ őszi

あきのななくさ 【秋の七草】
◆ ősz hét virága
◇ おみなえし 【女郎花】 patrinia
◇ ききょう 【桔梗】 léggömbvirág
◇ くず 【葛】 nyílgyökér （葛鬱金）
◇ ススキ 【薄、芒】 japánfű
◇ なでしこ 【撫子、瞿麦】 buglyos szegfű
◇ はぎ 【萩】 bokorhere
◇ ふじばかま 【藤袴】 sédkender

あきばいたい 【空き媒体】
◆ üres hordozó

あきばこ 【空箱】
◆ üres doboz

あきばしょ 【秋場所】
◆ őszi bajnokság

あきばれ 【秋晴れ、秋晴】
◆ derült őszi idő 「明日は秋晴れになりそうです。」 „Holnap derült őszi idő várható.”

あきびん 【空き瓶、空瓶】
◆ üres üveg

あきべや 【空部屋、空き部屋】
◆ üres lakás （住宅）
◆ üres szoba 「ホテルには空き部屋はなかった。」 „A hotelben nem volt üres szoba.”

あきまつり 【秋祭り】
◆ őszi fesztivál

あきめいた 【秋めいた】
◆ őszies 「秋めいた朝」 „őszies reggel”

あきめく 【秋めく】
◆ ősziesre fordul az idő 「秋めいてきた。」 „Ősziesre fordult az idő.”

あきや 【空き家、空家、空き屋、空屋】
◆ üres lakás 「このマンションには空き家があります。」 „A házban van egy üres lakás.”

あきゅうせい 【亜急性】
◆ félheveny （亜急性〜） 「亜急性甲状腺炎」 „félheveny pajzsmirigygyulladás”
◆ szubakut （亜急性〜）

あきらかではないこと 【明らかではないこと】
◆ homály 「この習慣の由来は明らかではない。」 „Ennek a hagyománynak az eredetét homály fedi.”

あきらかな 【明らかな】
◆ egyértelmű 「母がなにか隠しているのは明らかだ。」 „Az anyám egyértelműen titkol valamit.”
◆ fényes （明るい）
◆ nyílt 「明らかな批判をした。」 „Nyílt kritikát adott.”
◆ nyilvánvaló 「これは明らかな事実です。」 „Ez nyilvánvaló tény.”
◆ világos 「明らかになった。」 „Világossá vált.”
◆ vitathatatlan 「明らかな証拠」 „vitathatatlan bizonyíték”

あきらかに 【明らかに】
◆ egyértelműen 「明らかに君が悪い。」 „Egyértelműen te vagy a hibás.”
◆ kifejezetten 「タバコは健康に明らかに悪い。」 „A dohányzás kifejezetten ártalmas az egészségre.”
◆ láthatólag 「彼は明らかに疲れている。」 „Láthatólag fáradt.”
◆ nyilvánvalóan 「計算は明らかに間違っている。」 „A számítás nyilvánvalóan hibás.”
◆ szemlátomást 「為替市場は明らかに緊張感が強まっている。」 „A devizapiacon szemlátomást megnőtt a feszültség.”
◆ tisztán

あきらかにする 【明らかにする】
◆ egyértelművé tesz 「自分の意志を明らかにした。」 „Egyértelművé tettem a szándékomat.”
◆ rávilágít 「間違いを明らかにした。」 „Rávilágított a hibákra.”
◆ tisztáz 「再開発の開始時期はまだ明らかにされていない。」 „Még nem tisztázták, hogy mikor kezdik az átépítést.”

あきらかになる 【明らかになる】
◆ egyértelművé válik 「感染の有無が明らかになった。」 „Egyértelművé vált, hogy fertőzött-e vagy sem.”
◆ kiviláglik 「この本で彼がどんなに教養があるか明らかになった。」 „Ebből a könyvből kiviláglott, hogy milyen művelt.”
◆ nyilvánvalóvá válik 「嘘は明らかになった。」 „Nyilvánvalóvá vált a hazugság.”

あきらめ 【諦め】
◆ beletörődés 「諦めが肝心だ。」 „Bele kell törődnöd!”
◆ feladás （降参） 「まだ諦めるのは早いよ。」 „Nem kell még feladni!”
◇ あきらめがいい 【諦めがいい】 tud veszíteni
◇ あきらめがわるい 【諦めが悪い】 nem akar beletörődni 「彼は何度断られても諦めが悪い。」 „Nem akar beletörődni, pedig már többször is elutasították.”

あきらめがいい 【諦めがいい】
◆ tud veszíteni

あきらめがつく 【諦めがつく、諦めが付く】
◆ belenyugszik 「いつまでたっても諦めがつかない。」 „Sohasem tudok belenyugodni.”
◆ megbékél 「気に入らなくても無料なら諦めがつくでしょう。」 „Ha nem is tetszik neki, majd megbékél vele, hiszen ingyen van.”

あきらめがわるい 【諦めが悪い】
◆ nem akar beletörődni 「彼は何度断られても諦めが悪い。」 „Nem akar beletörődni, pedig már többször is elutasították.”

あきらめて 【諦めて】
◆ lemondóan

あきらめる 【諦める】
◆ belenyugszik 「これも運命と諦めた。」 „Belenyugodtam a sorsomba.”
◆ beletörődik 「女優の道を諦めた。」 „Beletörődtem, hogy nem lehetek színész.”
◆ elintéz 「もういいよと諦めた。」 „Egy kézlegyintéssel elintéztem.”
◆ felad 「進学を諦めた。」 „Feladtam a továbbtanulás gondolát.”
◆ legyint （手を振る）
◆ lemond 「行方不明になった彼のことを諦めた。」 „Amikor elveszett, lemondtak róla.”
◆ letesz 「仕事を見つけるのを諦めた。」 „Letettem arról, hogy valaha is munkát találjak.”
◆ megemészt 「俳優になることを諦めた。」 „Megemésztette, hogy nem lehet belőle színész.”
◆ nem lázadozik tovább 「嫌な仕事でも給料を少し上げてあげたら諦めるでしょう。」 „Ha utálja is a munkáját, egy kis fizetésemelés után már nem lázadozik tovább.”
◇ ふうんとあきらめる 【不運と諦める】 beletörődik a sorsába

あきらめること 【諦めること】
◆ lemondás

アキラル
◆ akirális

あきる 【飽きる、厭きる、倦る】
◆ belefárad 「勉強はもう飽きた。」 „Belefáradtam a tanulásba.”
◆ beleun 「テレビを見るのに飽きた。」 „Beleuntam a tévénézésbe.”
◆ elege van 「君がガミガミ言うのには飽きた！」 „Elegem van az örökös zsörtölődésedből!”
◆ megun 「趣味に飽きた。」 „Meguntam a hobbimat.”
◆ un 「同じ事を毎日続けて飽きませんか？」 „Nem unod minden nap ugyanazt folytatni?”
◇ ききあきる 【聞き飽きる】 eleget hall 「その話はもう聞き飽きた。」 „Ezt már eleget hallottam!”
◇ たべあきる 【食べ飽きる】 megun 「この料理はもう食べ飽きた。」 „Meguntam már ezt az ételt.”
◇ みあきる 【見飽きる】 eleget néz 「もうアクション映画を見飽きた。」 „Eleget néztem már akciófilmet.”

あきるほど 【飽きるほど、飽きる程】
◆ förtelmesen
◆ orrvérzésig （俗語） 「連休に飽きる程たくさんの映画を見た。」 „A hosszú hétvégén filmeket néztünk orrvérzésig.”
◆ unásig 「それはもう飽きるほど聞いた。」 „Ezt már unásig hallottam.”

あきれかえる 【呆れ返る】
◆ elképed 「彼の図々しさに呆れ返った。」 „Elképedtem az arcátlanságán.”

あきれがお 【呆れ顔】
◆ elképedt tekintet

アキレスけん 【アキレス腱】
◆ Achilles-ín 「アキレス腱が切れた。」 „Elszakadt az Achilles-inam.”
◆ gyenge pont （弱点） 「サーブの弱さが僕のアキレス腱だ。」 „A gyenge szerválás az én gyenge pontom.”

あきれた 【呆きれた】
◆ reménytelen （人） 「呆れた人だ。」 „Az az ember reménytelen.”

あきれはてる 【呆れ果てる】
◆ elképed 「彼の厚かましさに呆れ果てた。」 „Elképedtem az arcátlanságán.”

あきれる 【呆れる】
◆ elképed 「息子が落第したと知って呆れた。」 „Elképedtem, amikor megtudtam, hogy megbukott a fiam.”
◆ megáll az esze 「あなたに呆れた！」 „Megáll az eszem rajtad!”
◆ megbotránkozik 「彼はまた遅刻してきて呆れた。」 „Megbotránkozva láttam, hogy megint elkésett.”
◆ megrökönyödik
◇ あきれた 【呆きれた】 reménytelen （人） 「呆れた人だ。」 „Az az ember reménytelen.”

あきれるほど 【呆れる程、呆れるほど】
◆ elképesztően 「この家は呆れるほど高い。」 „Ez a lakás elképesztően drága.”

あきれるほどの 【呆れる程の、呆れるほどの】
◆ elképesztő 「本当に呆れるほどの行為だね。」 „Igazán elképesztő ez a viselkedés.”

あきをうめる 【空きを埋める】
◆ beugrik 「僕が代わりにシフトの空きを埋めた。」 „Beugrottam valaki helyett a műszakba.”
◆ feltölt 「ホテルは部屋の空きを埋めた。」 „A hotel feltöltötte az üres szobákat.”

あきんど 【商人】
◆ kereskedő
◇ こあきんど 【小商人】 kufár （暴利をむさぼる）

あく 【悪】
◆ gonosz （悪魔） 「悪からお救い下さい。」 „Szabadíts meg a gonosztól!”
◆ gonoszság 「彼は悪の権化です。」 „Ő a megtestesült gonoszság.”
◇ しょあく 【諸悪】 minden bűn
◇ しょあく 【諸悪】 minden gonosz 「金銭は諸悪の根源である。」 „A pénz minden gonosz forrása.”
◇ ぜんあく 【善悪】 jó és rossz 「善悪を見極める。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◇ ひつようあく 【必要悪】 szükséges rossz 「動物実験は必要悪とされる。」 „Az állatkísérleteket szükséges rossznak tartják.”

あく 【灰汁】
◆ fanyar íz （渋み） 「酢水でごぼうのアクを抜いた。」 „Ecetes vízzel elvettem a bojtorjángyökér fanyar ízét.”
◆ hab 「スープのアクをスプーンで取った。」 „A leves habját leszedtem egy kanállal.”
◆ hamuzsír
◇ あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 karakterisztikus 「アクの強い小説」 „karakterisztikus novella”
◇ あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 erős egyéniségű 「アクの強い政治家」 „erős egyéniségű politikus”

あく 【空く】
◆ felszabadul 「電車で二つの席が空いた。」 „Felszabadult két hely a vonaton.”
◆ megüresedik 「会社でひとつのポストが空いた。」 „A cégünknél megüresedett egy hely.”
◆ ráér 「明日の午後は空いていますか？」 „Ráérsz holnap délután?”
◇ あいている 【空いている】 üres 「空いている箱を探して！」 „Keress egy üres dobozt!”
◇ あいている 【空いている】 szabad （自由の） 「空いている手でドアを開けた。」 „A szabad kezével kinyitotta az ajtót.”
◇ あながあく 【穴が空く】 kilyukad 「靴下に穴が空いた。」 „Kilyukadt a zoknim.”
◇ あなのあいた 【穴のあいた、穴の空いた】 lyukas 「穴のあいたＴシャツをきて出かけないで！」 „Nem menj el lyukas pólóban!”
◇ からだがあく 【体が空く】 szabad 「半日体が空いた。」 „Fél napig szabad voltam.”
◇ てがあく 【手が空く、手があく】 lesz egy kis ideje 「手が空いたらこの絵を壁に掛けてね！」 „Ha lesz egy kis időd, tedd fel ezt a képet a falra!”
◇ てがあく 【手が空く、手があく】 ráér 「手が空いたら手伝ってくれる？」 „Ha ráérsz, segítenél?”

あく 【開く】
◆ kinyílik 「このドアはどうしても開かない。」 „Nem akar kinyílni az ajtó.”
◆ megnyílik 「新しい店が開いた。」 „Megnyílt egy új üzlet.”
◆ nyílik 「ドアが開きません。」 „Nem nyílik az ajtó.”
◆ nyit 「この店は朝９時に開く。」 „Ez az üzlet reggel kilenckor nyit.”
◆ szétmegy （両側に） 「カーテンが開いた。」 „Szétment a függöny.”
◇ あいている 【開いている】 nyitva van 「この店は週末も開いている。」 „Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.”
◇ みずがあく 【水が開く】 teljes testhosszal lemarad 「泳ぐのが遅くて数ストロークで水が開いてしまう。」 „Lassan úszok, néhány karcsapás után teljes testhosszal lemaradok.”
◇ みずがあく 【水が開く】 teljes hajóhosszal lemarad

アクアラング
◆ légzőkészülék

あくい 【悪意】
◆ gonoszság 「悪意に満ちた人間」 „gonoszsággal telt ember”
◆ rossz értelem （悪い意味）
◆ rosszindulat 「彼の言葉の中にはあなたへの悪意を感じます。」 „A szavaiban feléd irányuló rosszindulatot érzek.”
◆ rossz szándék 「悪意があってやったのではない。」 „Nem rossz szándékból tettem.”

あくいのある 【悪意のある】
◆ rosszhiszemű 「悪意のある行為」 „rosszhiszemű cselekedet”
◆ rosszindulatú 「悪意のあるソフトウェア」 „rosszindulatú program”
◆ rossz szándékú 「悪意のある人」 „rossz szándékú ember”

あくいんしょう 【悪印象】
◆ rossz benyomás

あくうかん 【亜空間】
◆ altér
◆ hipertér （ＳＦ） 「宇宙船は亜空間に突入した。」 „Az űrhajó a hipertérbe lépett.”

あくうん 【悪運】
◆ balszerencse
◆ bolond szerencse
◆ zsiványszerencse 「盗んだお金で大儲けしているなんて悪運が強い。」 „Lopott pénzzel nyert, ebből is látszik, hogy a zsiványoknak van szerencséje.”
◇ あくうんがつよい 【悪運が強い】 csalánba nem üt a ménkű

あくうんがつよい 【悪運が強い】
◆ csalánba nem üt a ménkű

あくえいきょう 【悪影響】
◆ kedvezőtlen hatás 「気候変動の悪影響」 „éghajlatváltozás kedvezőtlen hatása”
◆ negatív hatás
◆ rossz hatás 「運動不足は体に悪影響をもたらす。」 „A mozgáshiány rossz hatással van a testünkre.”

あくえき 【悪疫】
◆ dögvész

あくかんじょう 【悪感情】
◆ ellenségeskedés 「二国間の悪感情」 „két ország közti ellenségeskedés”
◆ gyűlölködés
◇ あくかんじょうをいだく 【悪感情を抱く】 gyűlöl 「私に対して悪感情を抱いた。」 „Gyűlöl engem.”

あくかんじょうをいだく 【悪感情を抱く】
◆ gyűlöl 「私に対して悪感情を抱いた。」 „Gyűlöl engem.”

あくぎゃくな 【悪逆な】
◆ galád

あくぎゃくむどうな 【悪逆無道な】
◆ galád 「悪逆無道な振る舞いをしている。」 „Galád módon viselkedik.”

あくぎょう 【悪行、悪業】
◆ gaztett 「犯人は悪行を重ねた。」 „A bűnöző egyre-másra követte el a gaztetteit.”
◆ gazság 「彼は悪行に耽っている。」 „Csak a gazságokon jár az esze.”
◆ rémtett
◆ rossz tett

あくさい 【悪妻】
◆ hárpia （煩い女）
◆ rossz feleség （直訳） 「悪妻は百年の不作。」 „A rossz feleség sok bajt hoz a férjére.”

あくじ 【悪事】
◆ gaztett 「彼女に昔の悪事がばれてしまったようだ。」 „Kiderült a régi gaztette.”
◆ gonosztevés
◇ あくじをはたらく 【悪事を働く】 gaztettet követ el

あくじせんりをはしる 【悪事千里を走る】
◆ gaztett híre hamar terjed （直訳）

あくしつな 【悪質な】
◆ galád 「悪質な行為」 „galád cselekedet”
◆ hitvány 「お年寄りを標的にするなんて悪質な詐欺です。」 „Hitvány dolog az öregeket célpontul véve becsapni őket.”
◆ rosszindulatú 「悪質なインターネットの書き込み」 „rosszindulatú internetes bejegyzés”

あくしつになる 【悪質になる】
◆ eldurvul 「生徒達のいたずらは悪質になった。」 „A diákcsíny eldurvult.”

アクシデント
◆ baleset （事故）
◆ váratlan hiba （思わぬ故障）

あくしゅ 【握手】
◆ kézfogás
◆ kézszorítás
◆ lekezelés 「彼らは握手を交わした。」 „Lekezeltek egymással.”
◇ あくしゅをもとめる 【握手を求める】 kezet nyújt 「男性が女性に握手を求めるのは無礼とされている。」 „Illetlenség, ha egy férfi nyújt kezet először egy nőnek.”

あくしゅう 【悪習】
◆ rossz szokás 「子供はネットの悪習に染まっている。」 „A gyereket az interneten rossz szokások kerítették hatalmába.”

あくしゅう 【悪臭】
◆ bűz 「脱臭剤で悪臭を消した。」 „Szagtalanítóval űztem el a bűzt.”

あくしゅうかん 【悪習慣】
◆ káros szenvedély （タバコなどの）

あくしゅうをはなつ 【悪臭を放つ】
◆ büdös 「この卵は悪臭を放つ。」 „Ez a tojás büdös.”
◆ bűzös 「悪臭を放つ靴下」 „bűzös zokni”

あくしゅする 【握手する】
◆ kezet fog 「選手たちは握手した。」 „A versenyzők kezet fogtak egymással.”
◆ lekezel 「友達と握手した。」 „Lekezeltem a barátommal.”

あくしゅみ 【悪趣味】
◆ ízléstelenség
◆ rossz ízlés
◆ utálatosság

あくしゅみな 【悪趣味な】
◆ ízetlen 「悪趣味な冗談」 „ízetlen tréfa”
◆ ízléstelen 「悪趣味な服装」 „ízléstelen ruházat”
◆ utálatos 「悪趣味な行動」 „utálatos viselkedés”

あくしゅをもとめる 【握手を求める】
◆ kezet nyújt 「男性が女性に握手を求めるのは無礼とされている。」 „Illetlenség, ha egy férfi nyújt kezet először egy nőnek.”

あくじゅんかん 【悪循環】
◆ csapda （罠） 「借金の悪循環に陥っている。」 „Adósságcsapdába került.”
◆ negatív körforgás 「アルコール依存の悪循環」 „alkoholfüggőség negatív körforgása”
◆ ördögi kör 「貧困の悪循環」 „szegénység ördögi köre”
◆ spirál 「物価と賃金の悪循環」 „ár-bér spirál”

あくじゅんかんがうまれる 【悪循環が生まれる】
◆ bezárul a kör 「欲望は利益に繋がる、利益は欲望を生む。これで悪循環が生まれる。」 „A kapzsiság profitot, a profit kapzsiságot hoz. Ezzel a kör bezárul.”

あくしょ 【悪書】
◆ rossz könyv 「悪書追放運動」 „rossz könyveket betiltó mozgalom”

あくじょ 【悪女】
◆ bestia

あくじょうけん 【悪条件】
◆ rossz körülmény 「悪条件にもめげず頑張っています。」 „A rossz körülmények ellenére igyekszem.”

アクション
◆ akció

アクションえいが 【アクション映画】
◆ akciófilm

アクションゲーム
◆ akciójáték

アクション・シーン
◆ akciójelenet

アクション・スター
◆ akcióhős

アクション・ドラマ
◆ akciófilm

アクション・プラン
◆ akcióterv
◆ cselekvési terv 「アクションプランを立てる。」 „Cselekvési tervet készít.”

アクション・プログラム
◆ cselekvési program

あくじをはたらく 【悪事を働く】
◆ gaztettet követ el

あくせい 【悪性】
◆ rosszindulat

あくせい 【悪政】
◆ félrekormányzás
◆ rossz kormányzás

あくせいインフレ 【悪性インフレ】
◆ alattomos infláció
◆ inflációs spirál （インフレ・スパイラル） 「経済は悪性インフレーションに陥る。」 „A gazdaság inflációs spirálba kerül.”
◆ káros infláció

あくせいこくしょくしゅ 【悪性黒色腫】
◆ melanóma

あくせいしゅよう 【悪性腫瘍】
◆ rosszindulatú daganat 「悪性腫瘍の早期発見」 „rosszindulatú daganat korai felismerése”

あくせいの 【悪性の】
◆ rosszindulatú 「腫瘍は悪性だった。」 „Rosszindulatú volt a daganat.”

あくせいひんけつ 【悪性貧血】
◆ vészes vérszegénység

あくせいリンパしゅ 【悪性リンパ腫】
◆ rosszindulatú limfóma

あくせいをほどこす 【悪政を施す】
◆ félrekormányoz 「与党は悪政を施した。」 „A hatalmon lévő párt félrekormányozta az országot.”

あくせく 【偓促、齷齪】
◆ nyughatatlanság

あくせくする 【偓促する、齷齪する】
◆ izgatja magát 「小事にあくせくする。」 „Apróságok miatt izgatja magát.”
◆ megszállott 「出世の為にあくせくする。」 „Megszállottan építi a karrierjét.”
◆ nyughatatlan

あくせくはたらく 【あくせく働く、あく促働く、偓促働く、齷齪働く】
◆ robotol
◆ úgy dolgozik, hogy kilóg a nyelve

アクセサリー
◆ bizsu （安っぽい） 「模造宝石のアクセサリー」 „műdrágakő bizsu”
◆ ékszer （宝石）
◆ tartozék 「カー・アクセサリー」 „autótartozék”
◇ きんのアクセサリー 【金のアクセサリー】 aranyékszer

アクセス
◆ elérés
◆ hozzáférés 「インターネット・アクセス」 „internet-hozzáférés”
◆ megközelítés （交通の便） 「アクセスのいい場所に住んでいる。」 „Jól megközelíthető helyen lakik.”
◇ ちょくせつアクセス 【直接アクセス】 közvetlen hozzáférés
◇ データアクセス adatelérés
◇ ふせいアクセス 【不正アクセス】 jogosulatlan hozzáférés

アクセスけんげん 【アクセス権限】
◆ hozzáférési jog （IT用語）

アクセスする
◆ hozzáfér 「会社で多くの情報にアクセスする。」 „A vállalatánál sok információhoz hozzáférek.”

アクセス・タイム
◆ hozzáférési idő

アクセスできる 【アクセス出来る】
◆ fér 「一日中インターネットにアクセス出来なかった。」 „Egész nap nem fértem internethez.”

アクセスどうろ 【アクセス道路】
◆ bekötőút

アクセスほう 【アクセス法】
◆ elérési mód 「ファイルのアクセス法」 „fájl elérési módja”

アクセプター
◆ akceptor

アクセラレーター
◆ gyorsító
◇ グラフィックス・アクセラレーター grafikus gyorsító （IT）

アクセル
◆ axel
◆ gáz 「アクセルを踏んだ。」 „Ráléptem a gázra.”
◆ gázpedál 「アクセルから足を放した。」 „Elengedtem a gázpedált.”
◇ アクセルをふむ 【アクセルを踏む】 gázt ad 「アクセルを踏んで前の車を追い越した。」 „Gázt adtam, és előztem.”

アクセルペダル
◆ gázpedál

アクセルをふむ 【アクセルを踏む】
◆ gázt ad 「アクセルを踏んで前の車を追い越した。」 „Gázt adtam, és előztem.”

あくせん 【悪銭】
◆ ebül szerzett pénz 「悪銭身につかず。」 „Ebül szerzett pénz ebül vész el.”

あくせんくとう 【悪戦苦闘】
◆ ádáz küzdelem
◆ kínlódás
◆ nehéz harc
◆ ügyes-bajos munka

あくせんくとうする 【悪戦苦闘する】
◆ kínlódik 「興味のない勉強に悪戦苦闘した。」 „Kínlódva tanultam, amihez nem volt kedvem.”
◆ nagy üggyel-bajjal csinál 「おむつの交換に悪戦苦闘した。」 „Nagy üggyel-bajjal kicseréltem a pelenkát.”

アクセント
◆ akcentus 「関西弁のアクセントでしゃべる。」 „Kanszai akcentussal beszél.”
◆ hangsúly 「単語の最初の音節にアクセントを置いた。」 „A szó első szótagjára helyeztem a hangsúlyt.”
◆ kiemelés
◇ きょうじゃくアクセント 【強弱アクセント】 erősségi hangsúly
◇ こうていアクセント 【高低アクセント】 tonális hangsúly

アクセントクロス
◆ dekor tapéta

アクセントになる
◆ kiemel 「このクロスはアクセントになる。」 „Ez a tapéta kiemel.”

アクソネマ
◆ axonéma

アクソン
◆ axon （軸索突起）

あくたい 【悪態】
◆ átkozódás
◆ káromkodás
◆ szidalmazás
◆ szitkozódás

あくたいをつく 【悪態をつく、悪態を吐く】
◆ átkozódik （呪いの言葉を吐く） 「彼は隣の人に悪態をついた。」 „Átkozódott a szomszédjára.”
◆ cifrákat mond 「金槌で指を打って、悪態をついた。」 „Cifrákat mondott, amikor ráütött a kalapáccsal az ujjára.”
◆ káromkodik 「ハンマーが自分の手に当たって悪態を吐いた。」 „Káromkodott, mert a saját kezére ütött a kalapáccsal.”
◆ legorombít 「警備員はおじさんに悪態をついた。」 „A biztonsági őr legorombította a bácsit.”
◆ szidalmaz 「彼は別れた妻に悪態をついた。」 „Szidalmazta az elvált feleségét.”
◆ szitkozódik 「持っていた鍵が一本も合わなくて悪態を吐いた。」 „Szitkozódott, mert egyik kulcs sem akart a zárba illeni.”

あくたがわしょう 【芥川賞】
◆ Akutagava-díj

あくだま 【悪玉】
◆ gonosztevő
◆ negatív hős 「善玉と悪玉」 „pozitív és negatív hős”

あくだまきん 【悪玉菌】
◆ ártalmas baktérium
◆ kártékony baktérium

あくだまコレステロール 【悪玉コレステロール】
◆ rossz koleszterin （低密度リポ蛋白質）

あくたれ 【悪たれ】
◆ csibész （いたずら者）
◆ mocskolódás （悪口）

あくたれぐち 【悪たれ口】
◆ mocskolódás

あくたれこぞう 【悪たれ小僧】
◆ gézengúz

アクチニウム
◆ aktínium

アクチノイド
◆ aktinoida
◇ トランスアクチノイド transzaktinoida

アクチノマイセスぞく 【アクチノマイセス属】
◆ sugárgombák

アクチブな
◆ aktív （活動的な、積極的な）
◆ cselekvő （能動態）

アクチュアリティー
◆ aktualitás （時事）
◆ realitás （現実性）

アクチン
◆ aktin

アクティビティ
◆ aktivitás

アクティブかする 【アクティブ化する】
◆ aktivál 「アカウントをアクティブ化する。」 „Aktiválja a felhasználói fiókot.”

アクティブ・スピーカー
◆ aktív hangszóró

アクティブな
◆ aktív 「アクティブな人」 „aktív ember”

あくてんこう 【悪天候】
◆ rossz idő
◆ rossz időjárás
◆ zimankó

あくどい
◆ rikító （派手な） 「あくどい色」 „rikító szín”
◆ tisztességtelen （狡い） 「あくどい手口で大金持ちになった。」 „Tisztességtelen módszerrel gazdagodott meg.”
◆ tolakodó （しつこい） 「あくどい宣伝」 „tolakodó reklám”
◆ túlzott （程度を超えた） 「あくどい化粧」 „túlzott smink”

あくとう 【悪党】
◆ briganti
◆ gazember 「悪党！」 „Te gazember!”
◆ gazfickó
◆ lator
◆ te szemét

あくどう 【悪童】
◆ csibész

あくどうしょうほう 【あくどい商法】
◆ tisztességtelen üzleti gyakorlat

あくとく 【悪徳】
◆ becstelenség
◆ korrupció 「悪徳政治家」 „korrupt politikus”
◆ tisztességtelenség

あくとくしょうほう 【悪徳商法】
◆ tisztességtelen üzleti gyakorlat

あくとくしんぶん 【悪徳新聞】
◆ bulvársajtó
◆ szennylap

あくとくべんごし 【悪徳弁護士】
◆ zugügyvéd

アグニ
◆ Agni （火の神）

あくにそまる 【悪に染まる】
◆ rossz útra tér 「悪に染まった少年」 „rossz útra tért fiatal”

あくにん 【悪人】
◆ gazember
◆ gonosztevő
◆ lator
◆ pribék
◆ rossz ember 「善人と悪人」 „jó ember és rossz ember”
◇ ぜんにんさかえてあくにんほろぶ 【善人栄えて悪人滅ぶ】 jó legyőzi a gonoszt

あくぬきする 【あく抜きする、灰汁抜きする】
◆ fanyar ízt elvesz 「筍のあく抜きをした。」 „Elvettem a bambuszhajtás fanyar ízét.”

あくぬけ 【灰汁抜け、あく抜け】
◆ megnyugvás （相場の下落が一段落すること）
◆ stabilizálódás （相場の下落が一段落すること）

あぐねる 【倦ねる】
◆ sehogyan sem csinál 「後継者を探しあぐねた結果、廃業に追い込まれた。」 „Sehogyan sem találtam utódot, ezért meg kellett szüntetnem a vállalkozást.”
◇ かんがえあぐねる 【考えあぐねる、考え倦ねる】 sehogyan sem tudja kigondolni 「会社を辞めるべきか続けるべきか考えあぐねている。」 „Sehogyan sem tudja kigondolni, hogy kilépjen-e.”
◇ まちあぐねる 【待ちあぐねる、待ち倦ねる】 hiába vár 「彼女は求婚を待ちあぐねた。」 „A nő hiába várta, hogy megkérjék a kezét.”

あくのす 【悪の巣】
◆ bűnbarlang

あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】
◆ erős egyéniségű 「アクの強い政治家」 „erős egyéniségű politikus”
◆ karakterisztikus 「アクの強い小説」 „karakterisztikus novella”

あくのみち 【悪の道】
◆ rossz út 「悪の道に入って、ヤクザになった。」 „Rossz útra tért, maffiózó lett.”

あくび 【欠】
◆ jobb oldali nyitottszáj-gyök

あくび 【欠伸】
◆ ásítás 「欠伸をせずにはいられなかった。」 „Nem tudtam megállni ásítás nélkül.”
◇ なまあくび 【生あくび、生欠伸】 akaratlan ásítás 「生あくびをかみ殺した。」 „Elfojtottam egy akaratlan ásítást.”

あくびする 【欠伸する】
あくびをする 【欠伸をする】
◆ ásít 「眠くて欠伸をした。」 „Álmosan ásítottam.”
◆ ásítozik 「このドラマを見たら十分以内であくびする。」 „Ha ezt a sorozatot elkezdem nézni, 10 percen belül ásítozni kezdek.”

あくひつ 【悪筆】
◆ macskakaparás 「この悪筆は読めない。」 „Nem tudom elolvasni ezt a macskakaparást.”

あくびばかりする 【欠伸ばかりする】
◆ ásítozik 「今日は眠くてあくびばかりしている。」 „Ma álmos vagyok, és egyfolytában ásítozom.”

あくひょう 【悪評】
◆ rossz hírnév
◆ rossz kritika 「詐欺といった悪評がないかどうか調べた。」 „Utánajártam, nincs-e rossz kritika róla, nem csalás-e az egész.”

あくひょうがたつ 【悪評が立つ】
◆ hírhedt 「このトイレは世界一汚いとの悪評が立った。」 „Arról hírhedt, hogy ez a világ legpiszkosabb vécéje.”

あくひょうだかい 【悪評高い】
◆ rossz hírű 「悪評高い政治家」 „rossz hírű politikus”

あくびょうどう 【悪平等】
◆ rosszul értelmezett egyenlőség

あくびをする 【欠伸をする】
あくびする 【欠伸する】
◆ ásít 「眠くて欠伸をした。」 „Álmosan ásítottam.”
◆ ásítozik 「このドラマを見たら十分以内であくびする。」 „Ha ezt a sorozatot elkezdem nézni, 10 percen belül ásítozni kezdek.”

あくふう 【悪風】
◆ rossz szokások 「彼女は社会の悪風に染まった。」 „Megfertőzték a társadalom rossz szokásai.”

あくぶん 【悪文】
◆ gyatra írásmód 「悪文を書く。」 „Gyatrán ír.”

あくへい 【悪弊】
◆ rossz szokás 「この業界の悪弊を断ちたい。」 „Meg szeretném szüntetni a rossz szokásokat ebben az iparágban.”

あくへき 【悪癖】
◆ káros szenvedély 「友達は喫煙の悪癖に陥った。」 „A barátom a dohányzás káros szenvedélyének rabja lett.”
◆ rossz szokás 「悪癖を直したい。」 „Meg akarok szabadulni a rossz szokásaimtól.”

あくほう 【悪法】
◆ rossz módszer （悪い方法）
◆ rossz törvény （悪い法律）

あくま 【悪魔】
◆ ördög 「悪魔のように意地悪な人。」 „Gonosz, mint az ördög.”

あくまがく 【悪魔学】
◆ demonológia

あくましする 【悪魔視する】
◆ rossz színben tünet fel 「新聞は彼を悪魔視した。」 „Az újságok rossz színben tüntették fel.”

あくましゅぎ 【悪魔主義】
◆ sátánizmus

あくまつきである 【悪魔憑きである】
◆ megszállja az ördög 「彼は悪魔憑きである。」 „Megszállta az ördög.”

あくまで 【飽くまで、飽く迄】
◆ pusztán （あくまでも） 「これは飽くまで可能性である。」 „Ez pusztán feltételezés.”

あくまでも 【飽くまでも、飽く迄も】
◆ csupán （全く） 「この値段はあくまでも目安です。」 „Ez csupán célár.”
◆ kizárólag （全く） 「これはあくまでも僕の個人的な意見です。」 „Ez kizárólag az én magánvéleményem.”
◆ messzemenően 「あくまでも実用性を重視している。」 „Messzemenően szem előtt tartjuk a hasznosságot.”
◆ mindenképpen 「自分の考えをあくまでも通そうとした。」 „Mindenképpen véghez akarta vinni, amit elgondolt.”
◆ végsőkig 「父はあくまでも結婚に反対した。」 „Az apja a végsőkig ellenezte a házasságot.”

あくまのような 【悪魔のような】
◆ sátáni 「悪魔のような人だ。」 „Sátáni ember.”

あくまのように 【悪魔のように】
◆ sátáni módon

あくまばらいをする 【悪魔払いをする、悪魔祓いをする】
◆ ördögöt űz

あくみょうだかい 【悪名高い】
◆ hírhedt （あくめいだかい）
◆ notórius （あくめいだかい）
◆ rossz hírű （あくめいだかい）

あくむ 【悪夢】
◆ lázálom 「高熱にうなされながら、悪夢を見た。」 „Lázálma volt.”
◆ lidércálom 「悪夢に襲われた。」 „Lidércálom tört rá.”
◆ rémálom

あぐむ 【倦む】
◆ belefárad 「待ち倦んだ。」 „Belefáradtam a várakozásba.”
◇ まちあぐむ 【待ちあぐむ、待ち倦む】 nem győzi várni 「夫が帰ってくるのを待ちあぐんだ。」 „Nem győzte várni a férjét.”

あくむのような 【悪夢のような】
◆ rémálomba illő 「悪夢のような光景だった。」 „Rémálomba illő látvány volt.”

あくむのようなげんそう 【悪夢のような幻想】
◆ rémkép

あくめい 【悪名】
◆ rossz hírnév 「悪名を轟かせた。」 „Rossz hírneve volt.”

あくめいだかい 【悪名高い】
◆ hírhedt 「悪名高い詐欺師」 „hírhedt csaló”
◆ notórius 「悪名高い犯罪者」 „notórius bűnöző”
◆ rossz hírű

あくやく 【悪役】
◆ főgonosz （主役の）
◆ negatív hős （主役の） 「映画の悪役を演じた。」 „Negatív hőst játszott a filmben.”
◆ negatív szerep

あくゆう 【悪友】
◆ cimbora （友達） 「彼は小学校からの悪友だ。」 „Általános iskolai korunktól cimborák vagyunk.”
◆ rossz barát 「悪友仲間に入る。」 „Rossz barátokat szerez.”

あくよう 【悪用】
◆ hűtlen kezelés （金の）
◆ visszaélés 「制度の悪用が増えている。」 „Növekszik a rendszerrel történő visszaélések száma.”

あくようする 【悪用する】
◆ kihasznál （利用する） 「ソフトの脆弱性を悪用してシステムに侵入した。」 „Egy biztonsági rést kihasználva behatolt a rendszerbe.”
◆ rosszra használ 「核エネルギーを悪用して核兵器を作った。」 „Az atomenergiát rosszra használva atomfegyvert készített.”
◆ visszaél 「業務用の権限を悪用して個人情報を手に入れた。」 „Hivatali hatalmával visszaélve személyes információkhoz jutott.”
◇ ちいをあくようする 【地位を悪用する】 korrupt 「政治家は地位を悪用する。」 „A politikusok korruptak.”

あぐら 【胡座、胡床】
◆ lótuszülés
◆ törökülés 「畳の上にあぐらをかいて座っていた。」 „Törökülésben ült a tatamin.”

あくらつ 【悪辣】
◆ gátlástalanság
◆ könyörtelenség

あくらつな 【悪辣な】
◆ gátlástalan 「悪辣な手段」 „gátlástalan módszer”

あくらつに 【悪辣に】
◆ gátlástalanul

あぐらをかいている 【胡座をかいている、胡床をかいている】
◆ tömpe （鼻が） 「胡座をかいている鼻」 „tömpe orr”

あぐらをかく 【胡座をかく、胡床をかく】
◆ terpeszkedik 「彼は社長という地位に胡座をかいている。」 „Igazgatói pozícióján terpeszkedik.”
◆ törökülésben ül 「畳の上で胡座をかいている。」 „Törökülésben ül a tatamin.”
◇ めいせいのうえにあぐらをかく 【名声の上にあぐらをかく】 meiszeino ueni agura-o kaku babérjain ül

あくりょう 【悪霊】
◆ démon 「悪霊に憑かれている。」 „Megszállta a démon.”
◆ gonosz szellem

あくりょく 【握力】
◆ marokerő
◆ szorítóerő 「患者の握力が落ちた。」 „A betegnek csökkent a szorítóereje.”

あくりょくけい 【握力計】
◆ szorítóerő-mérő

アクリル
◆ akril
◆ plexi

アクリルアミド
◆ akrilamid （C₃H₅NO）

アクリルえのぐ 【アクリル絵の具】
◆ akrilfesték

アクリルが 【アクリル画】
◆ akrilkép

アクリルさん 【アクリル酸】
◆ akrilsav

アクリルじゅし 【アクリル樹脂】
◆ akrilgyanta

アクリルせんい 【アクリル繊維】
◆ akrilrost

アクリルばん 【アクリル板】
◆ plexilap

アクリルレンズ
◆ akrillencse

あくる 【明くる】
◆ most következő 「明くる３日に店を閉じます。」 „A most következő harmadikával bezár az üzlet.”
◆ rá következő 「明くる日に回復した。」 „A rá következő napon jobban lettem.”

あくるとし 【明くる年、あくる年】
◆ következő év
◆ rá következő év

あくるひ 【明くる日、あくる日】
◆ következő nap
◆ rá következő nap

あくれい 【悪例】
◆ rossz példa 「政権が検察の捜査に介入できる悪例を残した。」 „A kormány rossz példát mutatott azzal, hogy beavatkozott a vizsgálatba.”

あくろ 【悪路】
◆ rossz út 「この車は悪路に強い。」 „Ez a kocsi a rossz utakon is elmegy.”
◆ rögös út

あくろそうはせい 【悪路走破性】
◆ rossz utak viselése

アクロソーム
◆ akroszóma （先体）

アクロバット
◆ akrobata
◆ artista
◆ légtornász

アクロマチックレンズ
◆ akromatikus lencse

アクロメガリー
◆ akromegália （先端巨大症）

あけ 【明け】
◆ pirkadat （夜明け）
◆ vég （終わり）
◇ きゅうじつあけの 【休日明けの】 szabadnap utáni 「休日明けの仕事」 „szabadnap utáni munka”
◇ きんむあけ 【勤務明け】 munka végezte 「勤務明けに帰宅した。」 „A munka végeztével hazamentem.”
◇ しゅうあけ 【週明け】 hét eleje 「週明けに連絡します。」 „Jövő hét elején jelentkezem.”
◇ つゆあけ 【梅雨明け】 esős évszak vége 「近畿地方が梅雨明けした。」 „Kinki tartományban véget ért az esős évszak.”
◇ やすみあけ 【休み明け】 szünidő vége
◇ よあけ 【夜明け】 virradat 「夜明けまで勉強した。」 „Virradatig tanulta a leckét.”

あけ 【緋、朱】
◆ cinóbervörös （シナバー）
◆ narancsvörös
◆ skarlátvörös （バーミリオン）

あげ 【上げ、揚げ】
◆ emelés （上げ） 「値上げ」 „áremelés”
◆ felhajtás （洋服の）
◆ olajban sütés
◇ おてあげ 【お手上げ】 kész, passz 「数学になるとお手上げだ。」 „Ha matematikáról van szó, kész, passz.”
◇ かくあげ 【格上げ】 felminősítés
◇ かさあげ 【かさ上げ、嵩上げ】 gát magasságának emelése （堤防の）
◇ からあげ 【唐揚げ、から揚げ、空揚げ】 liszttel rántott hús
◇ くいあげ 【食い上げ】 kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ たこあげ 【凧揚げ】 sárkányeregetés
◇ ちんあげ 【賃上げ】 béremelés 「労働者は賃上げを請求した。」 „A dolgozók béremelést követeltek.”
◇ みずあげ 【水揚げ】 fogás （収穫）
◇ みずあげ 【水揚げ】 kirakodás （陸に移すこと）
◇ りあげ 【利上げ】 kamatemelés

あけあげざるいんし 【アカゲザル因子】
◆ Rhesus-faktor

あげあし 【上げ足、上足、あげ足】
◆ emelkedő tendencia （株などの）

あげあし 【揚げ足、揚足、挙げ足、挙足、上げ足、あげ足】
◆ belekötés

あげあしをとる 【揚げ足を取る、あげ足をとる、揚足を取る、挙げ足を取る、挙足を取る、上げ足をとる】
◆ hibát talál 「政治家の発言の揚げ足を取った。」 „Hibát találtam a politikus beszédében.”
◆ lovagol 「思慮に欠ける発言に揚げ足を取られた。」 „A meggondolatlan megjegyzésemen lovagol.”
◆ meglovagol 「言葉に気をつけないと彼にすぐ揚げ足を取られる。」 „Vigyáznom kell, mit mondok, mert rögtön meglovagolja.”

あげあぶら 【揚げ油】
◆ sütőolaj

あげいた 【上げ板、上板】
◆ csapóajtó 「屋根裏部屋には天井の上げ板で登れる。」 „A padlástérbe a mennyezeten lévő csapóajtón keresztül lehet menni.”

あけがた 【明け方】
◆ pirkadat 「明け方目が覚める。」 „Pirkadatkor ébredek.”

あげく 【挙句、挙げ句、揚句】
◆ befejeztével 「さんざん悪態をついた挙句、出て行った。」 „A káromkodás befejeztével, kiment.”
◆ után 「色々考えたあげくこの決断をした。」 „Sok gondolkozás után erre az elhatározásra jutottam.”
◆ végén 「調査のあげく犯罪が発覚した。」 „A vizsgálat végén fény derült a bűnesetre.”

あげくのはてに 【挙句の果てに、挙げ句の果てに、揚句の果てに】
◆ végül sajnos 「たくさん貢いだ挙句の果てに振られてしまった。」 „Sokat költöttem rá, de végül sajnos szakított velem.”

あけくりげ 【赤栗毛】
◆ vöröses gesztenyeszín

あけくれ 【明け暮れ】
◆ egyfolytában （絶えず） 「人間は明け暮れ幸福を求めている。」 „Az emberek egyfolytában a boldogságot keresik.”
◆ mindennapok （日常） 「江戸時代の明け暮れ」 „emberek mindennapjai az Edo-korban”
◆ napok （日々） 「肉親も友人もない明け暮れ」 „rokonok és barátok nélküli napok”
◆ reggel és este （朝と晩）

あけくれする 【明け暮れする】
◆ egyfolytában csinál 「毎日ゲームに明け暮れしている。」 „Nap, mint nap egyfolytában játszik.”

あけくれる 【明け暮れる】
◆ ráfordítja minden napját （没頭する） 「毎日発明に明け暮れている。」 „Minden napját a találmányára fordítja.”
◆ telnek a napok （月日が過ぎる） 「孫のお世話で明け暮れるようになった。」 „Az unokák gondozásával telnek a napjaim.”

あげしお 【上げ潮、上潮】
◆ dagály 「上げ潮になった。」 „Dagály van.”
◆ emelkedő trend 「経済成長の上げ潮に乗った。」 „Meglovagolta a gazdasági növekedés emelkedő trendjét.”
◆ fellendülés 「経済は上げ潮にある。」 „A gazdaság fellendülőben van.”

あげしおムード 【上げ潮ムード】
◆ emelkedő hangulat

あげず 【上げず】
◆ szünet nélkül （間をあけずに）
◇ みっかにあげず 【三日にあげず、三日に上げず、三日に挙げず】 szinte minden nap （しばしば） 「彼は三日に上げずこの店に来ている。」 „Szinte minden nap ellátogat ebbe az üzletbe.”

あけすけ 【明け透け】
◆ szemérmetlen szókimondás
◆ tapintatlan szókimondás

あけすけな 【明け透けな】
◆ szemérmetlen 「明け透けな自慢をした。」 „Szemérmetlenül dicsekedett.”
◆ tapintatlan 「彼は彼女の容貌について明け透けな批評をした。」 „Tapintatlan kritikával illette a nő kinézetét.”

あけすけに 【明け透けに】
◆ szemérmetlenül 「彼は自分の性生活について明け透けに語った。」 „Szemérmetlenül beszélt a saját szexuális életéről.”
◆ tapintatlanul 「明け透けに彼女の秘密をばらした。」 „Tapintatlanul kifecsegte a nő titkát.”

あげぜんすえぜん 【上げ膳据え膳】
◆ teljes kiszolgálás 「旅館で上げ膳据え膳でのんびり過ごした。」 „A hotelben teljes kiszolgálás közepette pihentem.”

あげせんべい 【揚げ煎餅】
◆ sült rizskeksz

あげそうば 【上げ相場】
◆ emelkedő piac

あげぞこ 【上げ底、上底、揚げ底、揚底】
◆ magas talp 「上げ底の靴」 „magas talpú cipő”
◆ vastag fenekű 「上げ底の弁当箱」 „vastag fenekű uzsonnás doboz”

あけたて 【開け閉て、開けたて】
◆ nyitás és csukás
◆ nyitogatás 「ドアが古いから開け閉てに注意して下さい。」 „Kérjük, vigyázva nyitogassák ezt az öreg ajtót!”

あけたてする 【開け閉てする、開けたてする】
◆ nyitogat 「子供は引っ切り無しにドアを開け閉てした。」 „A gyerek állandóan az ajtót nyitogatta.”

あげだま 【揚げ玉】
◆ panírmaradék
◆ tempura sütésénél hátramaradt bundatörmelék （天カス）

あけっぱなしにする 【開けっ放しにする、明けっ放しにする】
◆ nyitva hagy 「ドアを開けっ放しにしないで！」 „Ne hagyd nyitva az ajtót!”

あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】
◆ egyfolytában nyitott 「歯医者で３０分間口は開けっ放しだった。」 „A fogorvosnál fél óráig egyfolytában nyitva volt a szám.”
◆ nyílt 「開けっ放しの性格」 „nyílt természet”
◆ tárva-nyitva hagyott 「開けっ放しのドア」 „tárva-nyitva hagyott ajtó”

あけっぴろげ 【開けっ広げ、明けっ広げ】
◆ nyíltszívűség
◆ szélesre tárás

あけっぴろげに 【開けっ広げに、明けっ広げに】
◆ őszintén 「開けっ広げに話す。」 „Őszintén beszél.”

あけっぴろげにする 【開けっ広げにする、明けっ広げにする】
◆ széthúz 「カーテンを開けっ広げにした。」 „Széthúztam a függönyt.”
◆ szétterpeszt 「足を開けっ広げにして座っていた。」 „Szétterpesztett lábbal ült.”
◆ teljesen elhúz 「引き戸を開けっ広げにした。」 „Teljesen elhúztam az ajtót.”

あげつらう 【論う】
◆ felhánytorgat 「人の失敗を論う。」 „Felhánytorgatja más hibáit.”
◆ hibát keres 「細かい事を論う。」 „Minden apróságban hibát keres.”
◆ kritizál 「相手の欠点を論う。」 „Kritizálja a hibáit.”

あげて 【挙げて】
◆ át （取り上げて） 「実例を挙げて文法を説明した。」 „Példákon át magyarázta a nyelvtant.”
◆ együttesen 「町を挙げて復興に取り組んだ。」 „A város együttesen fogott neki a helyreállításnak.”
◆ kiemelve （取り上げて）
◆ szerte 「国を挙げて勝利を祝った。」 „Országszerte ünnepelték a győzelmet.”

あけておく 【空けて置く、空けておく】
◆ szabadon hagy 「この場所を空けておいて下さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”

あけてもくれても 【明けても暮れても】
◆ folyamatosan 「この数週間明けても暮れても練習した。」 „Az utóbbi pár hétben folyamatosan gyakoroltam.”

あけのみょうじょう 【明けの明星】
◆ Esthajnalcsillag
◆ Hajnalcsillag

あげは 【揚羽】
◆ fecskefarkú lepke （黄揚羽）
◆ fecskefarkú pillangó （黄揚羽）
◆ szélmalompillangó
◇ じゃこうあげは 【麝香揚羽、麝香鳳蝶】 kínai szélmalompillangó

あげはちょう 【揚羽蝶、鳳蝶】
◆ fecskefarkú pillangó （黄揚羽）

あけはなす 【開け放す、開けはなす、明け放す】
◆ kitár 「門を開けはなした。」 „Kitárta a kaput.”

あけはなつ 【開け放つ、開けはなつ、明け放つ】
◆ kitár 「窓を開け放った。」 „Kitárta az ablakot.”

あげぱん 【揚げパン】
◆ lángos （ラーンゴシュ）
◆ olajban sült tészta
◆ pirog （ピロシキ）

あけび 【木通、通草】
◆ akébia
◆ folyondárkékhüvely
◆ ötlevélkéjű akébia
◆ ötlevelű akébia

あけぼの 【曙】
◆ hajnal 「文明の曙」 „civilizáció hajnala”
◆ hajnalhasadás
◆ hajnalhasadta
◆ pirkadat 「曙の空」 „pirkadati ég”

あけましておめでとう 【明けましておめでとう】
◆ boldog új évet 「明けましておめでとうございます。」 „Boldog új évet kívánok!”
◆ BÚÉK

あけましておめでとうございます 【明けましておめでとうございます】
◆ boldog új évet kívánok

あげもの 【揚げ物、あげ物、揚げもの】
◆ olajban sült étel
◆ olajban sült ételek 「揚げ物をするのに必要な道具」 „olajban sült ételekhez szükséges konyhai eszközök”

あげものき 【揚げ物器、揚物器】
◆ fritőz
◆ olajsütő

あげものにする 【揚げ物にする、あげ物にする、揚げものにする】
◆ olajban süt 「キノコを揚げ物にした。」 „Olajban sütöttem a gombát.”

あげものをする 【揚げ物をする、あげ物をする、揚げものをする】
◆ olajban sütöget 「揚げ物をするとキッチンフードの掃除が頻繁になる。」 „Ha olajban sütögetünk sűrűn kell tisztítani a szagelszívót.”

あけられる 【掛けられる】
◆ rákattan 「犯人の手に手錠がかけられた。」 „Rákattant a bilincs a tettes kezére.”

あげられる 【揚げられる】
◆ sül 「この料理は肉からでた油で揚げられている。」 „Ez az étel a saját zsírjában sül.”

あける 【明ける】
◆ reggeledik
◆ vége lesz 「コロナの自粛が明ける日を待っている。」 „Várom, hogy végük legyenek a koronavírus elleni korlátozásoknak.”
◆ véget ér （終わる） 「旧年が明け、新年を迎えた。」 „Véget ért az óév, és elkezdődött az új.”
◇ あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 boldog új évet 「明けましておめでとうございます。」 „Boldog új évet kívánok!”
◇ としがあける 【年が明ける】 eljön az újév 「年が明けたら会いましょう。」 „Ha eljön az újév, majd találkozunk!”
◇ もがあける 【喪が明ける】 véget ér a gyász
◇ よがあける 【夜が明ける】 pirkad 「夜が明けてきた。」 „Pirkadt.”
◇ よがあける 【夜が明ける】 hajnalodik 「読書に夢中になって気がついたら夜が明けた。」 „Belefeledkeztem az olvasásba, és mire észbe kaptam, hajnalodott.”

あける 【空ける】
◆ elhagy 「一週間しか家を空けていないのに、空き巣に遭った。」 „Csak egy hétre hagytam el a lakást, és máris betörtek.”
◆ fúr 「壁に穴を空けた。」 „Lyukat fúrtam a falba.”
◆ helyet enged 「ちょっとスペースを空けてくれませんか？」 „Nem tudnának egy kis helyet engedni?”
◆ helyet hagy 「文章の下に署名する欄を空けた。」 „Helyet hagyott az aláírásra a szöveg alján.”
◆ kiürít （空にする） 「ポケットを空けた。」 „Kiürítette a zsebeit.”
◆ szabaddá tesz 「来週までにこの部屋を空けて下さい。」 „Jövő hétig tegyék szabaddá ezt a szobát!”
◆ üresen hagy 「来週の土曜日空けておいて！」 „Hagyd üresen a jövő szombatot!”
◇ あけておく 【空けて置く、空けておく】 szabadon hagy 「この場所を空けておいて下さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 kifúr 「板に穴を開けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◇ ばしょをあける 【場所を空ける】 szabaddá teszi a helyet 「動画を保存するためディスクに場所を空けた。」 „Szabaddá tettem a lemezen a helyet a videó tárolásához.”

あける 【開ける】
❶ kinyit 「窓を開けた。」 „Kinyitottam az ablakot.”
❷ nyit 「ドアを開けた。」 „Ajtót nyitottam.”
❸ kicsavar （ねじって） 「ネジを開けた。」 „Kicsavartam a csavart.”
◆ bont 「シャンパン を開けた。」 „Pezsgőt bontottam.”
◆ elhúz （カーテンを） 「カーテンを開けた。」 „Elhúztam a függönyt.”
◆ felbont （手紙を） 「手紙を開けた。」 „Felbontotta a levelet.”
◆ felnyit 「封筒を開けた。」 „Felnyitottam a borítékot.”
◆ kibont 「プレゼントを開けた。」 „Kibontotta az ajándékot.”
◆ kitár （ドア・窓を） 「扉を開けた。」 „Kitártam az ajtót.”
◆ lecsavar （ねじって） 「瓶のふたを開けた。」 „Lecsavartam az üveg fedelét.”
◆ megenged （緩めて） 「蛇口を開けた。」 „Megengedtem a vizet.”
◆ megereszt （緩めて） 「蛇口を開けた。」 „Megeresztettem a vizet.”
◆ megnyit 「蛇口を開けた。」 „Megnyitottam a csapot.”
◆ széthúz （二つのものを引いて） 「カーテンを開けた。」 „Széthúztam a függönyt.”
◆ tát 「口を大きく開けて下さい！」 „Tátsa nagyra a száját!”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 kilyukaszt 「ベルトに穴を開けた。」 „Kilyukasztottam az övem.”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 kifúr 「板に穴を開けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◇ おおきくあける 【大きく開ける】 kitát （口を） 「口を大きく開けた。」 „Kitátottam a szám.”
◇ チャックをあける 【チャックを開ける】 kicipzároz 「鞄のチャックを開けた。」 „Kicipzároztam a táskámat.”
◇ ばたんとあける 【バタンと開ける】 kivág 「ドアをバタンと開けた。」 „Kivágta az ajtót.”
◇ ばたんとあける 【バタンと開ける】 kicsap 「彼女は怒りでドアをバタンと開けて出て行った。」 „Kicsapta az ajtót ,és elment.”
◇ ぱっとあける 【ぱっと開ける、パッと開ける】 felcsap 「ノートパソコンをぱっと開けた。」 „Felcsaptam a laptopom.”
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 kinyit
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 megkezd （始める）
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 próbál 「蓋を開けてみないと何とも分からない。」 „A puding próbája az evés.”
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 bizonyosságot szerez 「期待していた映画だが、蓋を開けてみたら全く駄目だった。」 „Amikor bizonyosságot szereztem, kiderült, hogy csapnivaló a film.”
◇ まくをあける 【幕を開ける】 elkezdődik 「デジタルテレビの時代は幕を開けた。」 „Elkezdődött a digitális televíziózás korszaka.”
◇ みちをあける 【道を開ける】 utat enged 「道を開けてください！」 „Engedjenek utat!”

あげる 【上げる、揚げる、挙げる】
❶ felemel （持ち上げる） 「手を上げてください。」 „Emelje fel a kezét!”
❷ felereszt 「たこを揚げた。」 „Feleresztettem a papírsárkányt.”
❸ ad 「貧しい人にお金をあげた。」 „Pénzt adott a szegénynek.”
❹ ajándékoz （プレゼントする） 「自分が持っていた古い本を友達にあげた。」 „A barátjának ajándékozta a régi könyveit.”
❺ felhoz 「典型的な例を挙げた。」 „Tipikus példát hoztam fel.”
❻ felmutat 「会社は今年利益を上げなかった。」 „A vállalat idén nem tudott nyereséget felmutatni.”
❼ javít 「会社の業績を上げた。」 „Javította a vállalat teljesítményét.”
❽ részesít 「彼を誉め上げた。」 „Dicséretben részesítettem.”
❾ kihoz 「食費を１カ月３万円で上げる。」 „Egy hónapban 30 ezer jenből kihozom az étkezést.”
❿ tart 「結婚式を挙げた。」 „Esküvőt tartottak.”
⓫ mutat 「十分な結果を上げた。」 „Elegendő eredményt mutatott.”
⓬ említ 「課題として環境汚染を第一に上げた。」 „Problémaként elsőként említettem a környezetszennyezést.”
◆ belead 「全力を挙げてウイルスと戦った。」 „Minden erejüket beleadták a vírus elleni harcba.”
◆ emel 「部屋の温度を２度上げて下さい。」 „Emelje két fokkal a szoba hőmérsékletét!”
◆ enged 「子供を遊ばせてあげた。」 „Játszani engedtem a gyereket.”
◆ ereget 「凧を揚げた。」 „Sárkányt eregetett.”
◆ felcsap （突然） 「得意気に顎を上げた。」 „Büszkén felcsapta az állát.”
◆ felenged 「気球を揚げる。」 „Felengedi a léggömböt.”
◆ felhúz 「旗は揚げられた。」 „Felhúzták a zászlót.”
◆ felkap （びっくりして） 「物音に頭を上げた。」 „A zajra felkaptam a fejem.”
◆ felszed 「錨を上げた。」 „Felszedtük a horgonyt.”
◆ feltart 「賛成の人は手を挙げてください！」 „Aki egyetért, tartsa fel a kezét!”
◆ feltesz 「手を上げた。」 „Feltettem a kezem.”
◆ felüt 「彼の声に頭をあげた。」 „A hangjára felütöttem a fejem.”
◆ kihány （吐く）
◆ magasztal （褒める）
◆ megnövel 「熱は圧力を上げた。」 „A hő megnövelte a nyomást.”
◆ növel 「テレビの音量を挙げた。」 „Növeltem a tévé hangerejét.”
◆ odaad 「骨を犬にあげた。」 „Odaadtam a csontot a kutyának.”
◆ végez 「依頼順に仕事を上げていきます。」 „A felkérések sorrendjében végzem a munkát.”
◇ うでをあげる 【腕を上げる】 jól megy （上達している） 「彼は料理の腕を上げた。」 „Jól megy neki a főzés.”
◇ うでをあげる 【腕を上げる】 fejleszti az ügyességét （上達する） 「短時間でサッカーの腕を上げた。」 „Gyorsan fejlesztette az ügyességét fociban.”
◇ うぶごえをあげる 【産声を上げる】 felsír 「生まれたばかりの赤ちゃんは産声を上げた。」 „A megszületett baba felsírt.”
◇ えんさのこえをあげる 【怨嗟の声を上げる】 dúl-fúl haragjában 「彼は血走った目で怨嗟の声を上げた。」 „Vérbe borult szemmel dúlt-fúlt haragjában.”
◇ おきょうをあげる 【お経を上げる】 szútrát olvas
◇ おとこぶりをあげる 【男振りを上げる、男ぶりを上げる】 megemberesedik 「青年は男振りを上げた。」 „A fiatalember megemberesedett.”
◇ おとこをあげる 【男を上げる】 bebizonyítja, hogy legény a talpán 「今は男を上げるチャンスだ！」 „Most bebizonyíthatod, hogy legény vagy a talpadon!”
◇ おもてをあげる 【面を上げる】 felemeli a fejét 「面を上げろ！」 „Emeld fel a fejed!”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 örömében felkiált 「宝くじが当たって、思わず歓声を上げた。」 „Amikor nyertem a lottón, akaratlanul is felkiáltottam örömömben.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 éljenez 「群衆は歓声をあげた。」 „A tömeg éljenzett.”
◇ しゅうえきをあげる 【収益を上げる】 hasznot termel 「この事業はどうやって収益を上げているか分からない。」 „Nem tudom, hogyan termel hasznot ez a vállalkozás.”
◇ しりをあげる 【尻を上げる】 indulni készül
◇ スピードをあげる 【スピードを上げる】 gyorsít 「仕事のスピードを上げた。」 „Gyorsítottam a munkatempómon.”
◇ スピードをあげる 【スピードを上げる】 felgyorsít 「車のスピードを上げた。」 „Felgyorsítottam a kocsit.”
◇ せいかをあげる 【成果をあげる、成果を挙げる、成果を上げる】 eredményt hoz 「節約は成果を上げている。」 „A takarékoskodásunk eredményt hozott.”
◇ せんこうをあげる 【線香を上げる】 tömjénes pálcikát gyújt
◇ そくどをあげる 【速度を上げる】 felgyorsít 「車の速度を上げた。」 „Felgyorsítottam a kocsit.”
◇ たけをあげる 【丈を上げる、丈を揚げる、丈を挙げる】 rövidebbre vesz 「新しいズボンの丈を数センチ上げた。」 „Néhány centivel rövidebbre vetettem az új nadrágomat.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 jelentkezik （答えたいので） 「先生は質問をしたが、一人の生徒しか手を挙げませんでした。」 „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 bánt 「夫は子供に手をあげた。」 „A férje bántotta a gyereket.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 kezet emel 「妻に手を挙げたことがない。」 „Soha nem emeltem kezet a feleségemre.”
◇ とうみょうをあげる 【灯明を上げる】 szentelt gyertyát gyújt
◇ なのりをあげる 【名乗りを上げる、名乗りを挙げる】 indul 「彼は大統領選に名乗りを上げた。」 „Indult az elnökválasztáson.”
◇ ねだんをあげる 【値段を上げる】 feláraz 「店は雪かきシャベルの値段を上げた。」 „Az üzlet felárazta a hólapátot.”
◇ ねをあげる 【音を上げる】 meghátrál 「厳しい練習に音を上げた。」 „Meghátráltam a nehéz edzéstől.”
◇ のせてあげる 【乗せて上げる、乗せてあげる】 felsegít 「お年寄りを電車に乗せてあげた。」 „Felsegítettem az idős embert a vonatra.”
◇ はんにんをあげる 【犯人を挙げる】 elfogja a tettest 「犯人はまだ挙げられていない。」 „A tettest még nem fogták el.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 szerencsét próbál 「一旗揚げてみたいと思って外国に移住した。」 „Elmentem külföldre szerencsét próbálni.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 szerencsével jár 「実業家は一旗揚げた。」 „A vállalkozó szerencsével járt.”
◇ ひめいをあげる 【悲鳴をあげる、悲鳴を上げる】 felsikolt 「女性が悲鳴を上げているのを聞きました。」 „Hallottam, hogy egy nő felsikolt.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 felkorbácsol 「風が波を吹き上げた。」 „A szél felkorbácsolta a hullámokat.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 felkap 「強風が屋根を吹き上げた。」 „Az erős szél felkapta a háztetőt.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 magasba fúj 「鯨は潮を吹き上げた。」 „A bálna a magasba fújta a vizet.”
◇ へいをあげる 【兵を挙げる】 sereget állít 「５００人の兵を挙げた。」 „500 fős sereget állított.”
◇ ほのおをあげる 【炎を上げる】 lángol 「倉庫は炎を上げて燃えていた。」 „A raktár lángolva égett.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 itat （動物に） 「馬に水をあげていた。」 „A lovakat itattam.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 megitat 「馬に水をあげた。」 „Megitattam a lovakat.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 megöntöz （植物に） 「バラに水をあげた。」 „Megöntöztem a rózsákat.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 öntöz （植物に） 「花に水をあげていた。」 „A virágokat öntöztem.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 nevetség tárgyává tesz 「上司は僕のたった一つのミスを槍玉に上げた。」 „A főnököm nevetség tárgyává tette az egyetlen baklövésemet.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 kipellengérez 「メディアは賄賂を受け取った政治家を槍玉に上げた。」 „A média kipellengérezte a korrupt politikust.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 felnyársal （槍で突き刺す）
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 bűnbakként említ 「何かうまく行かないと彼が槍玉にあげられている。」 „Ha valami nem jól sikerül, őt említik bűnbakként.”
◇ れいをあげる 【例を挙げる】 példát említ 「例を挙げたらきりがない。」 „Végtelen sok példát említhetnék.”

あげる 【揚げる】
◆ olajban süt
◆ ránt （かつを） 「揚げ物が好き。」 „Szeretem a rántott ételeket.”
◆ süt 「豚カツを揚げた。」 „Rántott húst sütöttem.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 szerencsét próbál 「一旗揚げてみたいと思って外国に移住した。」 „Elmentem külföldre szerencsét próbálni.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 szerencsével jár 「実業家は一旗揚げた。」 „A vállalkozó szerencsével járt.”

あげるやくそくをする 【あげる約束をする、上げる約束をする】
◆ odaígér 「この本はもう友達にあげる約束をした。」 „Ez a könyvet már odaígértem a barátomnak.”

あけわたす 【明け渡す】
◆ átad 「政権を明け渡す。」 „Átadja a hatalmat.”
◆ felad 「城を明け渡した。」 „Feladta a várat.”
◆ kiköltözik 「賃貸物件を明け渡した。」 „Kiköltöztem a bérleti lakásomból.”

あげんしりゅうし 【亜原子粒子】
◆ szubatomi részecske

あご 【顎、頤、腭、齶、腮、顋】
◆ áll 「顎を手に載せた。」 „A kezére rakta az állát.”
◆ állkapocs （顎関節） 「口を大きく開けたら顎が外れた。」 „Nagyra tátottam a számat, és kiakadt az állkapcsom.”
◇ あごがひあがる 【顎が干上がる】 felkopik az álla
◇ あごでつかう 【顎で使う、あごで使う】 parancsolgat 「弟は姉にいつも顎で使われている。」 „A nővér állandóan parancsolgat az öccsének.”
◇ あごではえをおう 【顎で蠅を追う、顎でハエを追う】 ago-de hae-o ou hullafáradt
◇ あごをだす 【顎を出す、アゴを出す】 kifáradt
◇ うわあご 【上顎】 felső állkapocs
◇ したあご 【下顎】 alsó állkapocs
◇ にじゅうあご 【二重顎】 toka

あこう 【亜綱】
◆ alosztály （分類学の）
◇ いしあこう 【異歯亜綱】 heterodonta alosztály
◇ やすであこう 【ヤスデ亜綱、馬陸亜綱】 ezerlábúak

あこうぎし 【赤穂義士】
◆ Akó-klán 47 szamurája （赤穂浪士）

あこうろうし 【赤穂浪士】
◆ Akó-klán 47 szamurája

アコースティック・ギター
◆ akusztikus gitár

アコーディオン
◆ harmonika
◆ tangóharmonika

アコーディオンそうしゃ 【アコーディオン奏者】
◆ harmonikás

アコーディオンドア
◆ harmonikaajtó

アコーディオン・プリーツ
◆ harmonikaberakás

あごがひあがる 【顎が干上がる】
◆ felkopik az álla

あこがれ 【憧れ、憬れ】
◆ bálványozás 「この歌手は多くの人の憧れの的となっている。」 „Ezt az énekest sokan bálványozzák.”
◆ csodálás 「憧れの人は好きな人とは違う。」 „Más csodálni valakit, és más szeretni.”
◆ epekedés 「憧れの国に旅行出来て嬉しい。」 „Boldog vagyok, hogy elutazhattam abba az országba, ami után epekedtem.”
◆ sóvárgás 「安定した生活への憧れ」 „nyugodt élet utáni sóvárgás”

あこがれのしそう 【憧れの思想、憧れの思想】
◆ eszménykép 「民主主義は私の憧れの思想です。」 „A demokrácia az eszményképem.”

あこがれのひと 【憧れの人、憬れの人】
◆ eszménykép 「映画界に憧れの人はいますか？」 „Van eszményképed a filmvilágban?”

あこがれる 【憧れる、憬れる】
◆ áhítozik 「庭付きの家に憧れている。」 „Áhítozott egy kertes ház után.”
◆ bálványoz 「若者達はこの歌手に憧れている。」 „Ezt az énekest a fiatalok bálványozzák.”
◆ csodál 「俳優の生活に憧れる。」 „Csodálja a művészek életét.”
◆ epekedik 「彼女との恋に憧れている。」 „A lány szerelme után epekedik.”
◆ rajong 「青年はある歌手に憧れている。」 „A fiú rajong egy énekesért.”
◆ sóvárog 「町の賑やかさに憧れていた。」 „A városi pezsgés után sóvárgott.”
◆ vágyakozik 「海外旅行に憧れる。」 „Külföldi útra vágyakozik.”
◆ vágyódik 「素朴な生活に憧れます。」 „Egyszerű élet után vágyódom.”

あこぎ 【阿漕】
◆ aljasság
◆ kegyetlenség
◆ szívtelenség

あこぎな 【阿漕な】
◆ aljas 「阿漕な商売」 „aljas üzelmek”
◆ kegyetlen 「阿漕な仕打ち」 „kegyetlen csapás”
◆ szívtelen 「阿漕な取り立て」 „szívtelen adósságbehajtás”

あごでつかう 【顎で使う、あごで使う】
◆ parancsolgat 「弟は姉にいつも顎で使われている。」 „A nővér állandóan parancsolgat az öccsének.”

あごではえをおう 【顎で蠅を追う、顎でハエを追う】 ago-de hae-o ou
◆ hullafáradt

アゴニストこうどう 【アゴニスト行動】
◆ agonisztikus viselkedés

あごのちょうつがい 【顎の蝶番】
◆ állkapocs 「顎の蝶番が外れた。」 „Kiakadt az állkapcsom.”

あごひげ 【顎髭、顎鬚】
◆ szakáll 「あごひげを生やした。」 „Szakállat növesztett.”

あごひげのある 【顎髭のある、顎鬚のある】
◆ szakállas

あごひも 【顎紐】
◆ állpánt

あごぼね 【顎骨】
◆ állcsont

あこやがい 【阿古屋貝】
◆ akoja gyöngykagyló

アコライト
◆ ministráns （キリスト教）

あごをだす 【顎を出す、アゴを出す】
◆ kifáradt

あごんきょう 【阿含経】
◆ ágama
◇ しょうあごんきょう 【小阿含経】 Ksudraka-ágama
◇ じょうあごんきょう 【長阿含経】 Dírgha-ágama
◇ ぞうあごんきょう 【雑阿含経】 Szamjukta-ágama
◇ ぞういつあごんきょう 【増一阿含経】 Ekottara-ágama
◇ ちゅうあごんきょう 【中阿含経】 Madhjama-ágama

あごんしゅう 【阿含宗】
◆ ágama-buddhizmus

あさ 【朝】
◆ reggel 「朝のうちに植物に水をあげたい。」 „Még reggel meg akarom öntözni a növényeket.”
◆ reggeli （朝食） 「朝を抜いて出勤した。」 „A reggelit kihagyva mentem munkába.”
◇ あさがおそい 【朝が遅い】 későn kelő 「僕は朝が遅い。」 „Későn kelő vagyok.”
◇ あさがはやい 【朝が早い】 korán kelő 「妻は朝が早い。」 „A feleségem korán kelő.”
◇ あさっぱらから 【朝っぱらから、朝っ腹から】 ilyen korán 「朝っぱらから申し訳ありませんが。」 „Sajnálom, hogy ilyen korán zavarom!”
◇ あさになる 【朝になる】 eljön a reggel 「結婚式の朝になった。」 „Eljött az esküvő reggele.”
◇ あさにゆうに 【朝に夕に】 reggel és este
◇ あさはやく 【朝早く】 korán reggel 「毎日朝早く目が覚める。」 „Minden nap korán reggel felébredek.”
◇ けさ 【今朝】 ma reggel 「今朝寝坊しちゃった。」 „Ma reggel későn ébredtem.”
◇ よくあさ 【翌朝】 másnap reggel

あさ 【筬】
◆ borda

あさ 【麻】
◆ kender
◆ kóc
◆ vászon （リネン）

あざ 【字】
◆ aza
◆ falurész

あざ 【痣、黶】
◆ anyajegy （母斑）
◆ jegy （特徴となる） 「お腹にあざがある。」 „Van egy jegy a hasamon.”
◆ véraláfutás （皮下出血）
◆ vérömleny 「腕にあざが出来た。」 „Vérömleny keletkezett a kezén.”

あさい 【浅い】
◆ felszínes 「浅い知識」 „felszínes tudás”
◆ halvány 「浅い緑色」 „halványzöld”
◆ kicsi 「浅い呼吸」 „kicsi lélegzetvétel”
◆ korai 「春はまだ浅い。」 „Korai még a tavasz.”
◆ könnyű 「浅い睡眠」 „könnyű álom”
◆ nem mély 「浅い傷」 „nem mély seb”
◆ sekély 「海岸は水が浅い。」 „A part mellett sekély a víz.”
◆ sekélyes 「知識が浅い。」 „A tudása sekélyes.”
◇ けいけんがあさい 【経験が浅い】 tapasztalatlan 「この労働者はまだ経験が浅い。」 „Ez a munkás még tapasztalatlan.”
◇ けいけんがあさい 【経験が浅い】 gyakorlatlan 「新入社員はまだ経験が浅い。」 „A friss dolgozók gyakorlatlanok.”
◇ そこがあさい 【底が浅い】 sekélyes 「彼の考えは底が浅い。」 „Sekélyesek a gondolatai.”
◇ にんしきがあさい 【認識が浅い】 sekélyes a tudása 「生徒の歴史への認識が浅い。」 „A diákoknak sekélyes a történelmi tudása.”
◇ ひがあさい 【日が浅い】 nemrég óta 「この町に来てから日が浅い。」 „Nemrég óta élek ebben a városban.”

アサイー
◆ acai

あざいきず 【浅い傷】
◆ apró karcolás

あさいち 【朝市】
◆ reggeli piac

あさいと 【麻糸】
◆ kenderfonál

あさうらぞうり 【麻裏草履】
◆ kendertalpú szandál

あさおき 【朝起き】
◆ korán kelés （早起き） 「朝起きは三文の徳。」 „Ki korán kel, aranyat lel.”

あさがえりする 【朝帰りする】
◆ reggel jön haza 「夫は朝帰りした。」 „A férjem reggel jött haza.”

あさがお 【朝顔】
◆ hajnalka

あさがおそい 【朝が遅い】
◆ későn kelő 「僕は朝が遅い。」 „Későn kelő vagyok.”

あさがた 【朝方】
◆ kora reggel （早朝）

あさがたの 【朝型の】
◆ reggel aktív 「朝型の人間」 „reggel aktív ember”

あさがはやい 【朝が早い】
◆ korán kelő 「妻は朝が早い。」 „A feleségem korán kelő.”

あさがゆ 【朝粥】
◆ reggeli kása

あさからついていない 【朝からついていない、朝から付いていない】
◆ bal lábbal kel fel

あさからばんまで 【朝から晩まで】
◆ látástól vakulásig 「朝から晩まで働いている。」 „Látástól vakulásig dolgozik.”
◆ reggeltől estig 「朝から晩まで勉強し続けている。」 „Reggeltől estig tanulok.”

あさかんむり 【麻冠】
◆ felső kender-gyök

あさぎ 【浅葱】
◆ cölinkék
◆ ftalo-zöld
◆ halvány zöldeskék

あさぎ 【浅黄】
◆ halványsárga

あさぎいろ 【浅葱色】
◆ cölinkék
◆ ftalo-zöld
◆ halvány zöldeskék szín

あさぎいろ 【浅黄色】
◆ halványsárga szín

あさきせにたつあだなみ 【浅き瀬に立つ徒波】
◆ felesleges óbégatás

あさぎり 【朝霧】
◆ reggeli köd

あさぎりそう 【朝霧草】
◆ japán üröm

あさく 【浅く】
◆ nem mélyen
◆ sekélyesen
◇ ひろくあさく 【広く浅く】 kiterjedten, de sekélyesen 「母親同士は広く浅く付き合っている。」 „Az anyukák kiterjedten, de sekélyesen ismerik egymást.”

あさくさ 【浅草】
◆ Aszakusza

あさくすわる 【浅く座る】
◆ szélére ül 「椅子に浅く座った。」 „A szék szélére ültem.”

あさぐろい 【浅黒い】
◆ kreol 「浅黒い肌」 „kreol bőr”
◆ sötét bőrű 「浅黒い顔」 „sötét bőrű arc”

あさげ 【朝餉】
◆ früstök

あざけり 【嘲り】
◆ gúny

あざけりの 【嘲りの】
◆ kaján 「嘲りの笑いをした。」 „Kajánul nevetett.”

あざけりわらう 【嘲り笑う】
◆ kinevet

あざける 【嘲る】
◆ csúfot űz 「彼は僕の事を嘲た。」 „Csúfot űzött belőlem.”
◆ gúnyol 「人の失敗を嘲る。」 „Gúnyolja a kudarcát.”
◆ kigúnyol 「彼を嘲た。」 „Kigúnyolta a férfit.”

あさごはん 【朝ご飯、朝御飯、朝ごはん】
◆ reggeli 「朝ご飯に何を食べた？」 „Mit ettél reggelire?”

あさごはんをたべる 【朝ご飯を食べる、朝御飯を食べる、朝ごはんを食べる】
◆ megreggelizik （食べ終わる） 「朝ご飯を食べてから朝ドラを見た。」 „Miután megreggeliztem, megnéztem a reggeli sorozatomat.”
◆ reggelizik 「今日は朝ご飯を食べなかった。」 „Ma nem reggeliztem.”

あさしも 【朝霜】
◆ reggeli dér

あさせ 【浅瀬】
◆ gázló 「しまうまは浅瀬で川を渡った。」 „A zebrák a gázlónál mentek át a folyón.”
◆ sekély vizű hely
◆ zátony

あさせにはいる 【浅瀬に入る】
◆ belegázol 「川の浅瀬に入った。」 „Belegázoltam a folyóba.”

あさぢえ 【浅知恵】
◆ sekélyes tudás

アザチオプリン
◆ azatioprin

あさつき 【浅葱】
◆ metélőhagyma
◆ snidling
◆ zöldhagyma

あさづけ 【浅漬、浅漬け】
◆ enyhén savanyított zöldség 「大根の浅漬け」 „enyhén savanyított jégcsapretek”

あさづけだいこん 【浅漬大根】
◆ enyhén savanyított jégcsapretek

あさって
◆ holnapután 「あさっては試験です。」 „Holnapután lesz a vizsga.”

あさっぱら 【朝っぱら、朝っ腹】
◆ kora reggel 「朝っぱらから誰だろう？」 „Ki lehet az kora reggel?”

あさっぱらから 【朝っぱらから、朝っ腹から】
◆ alig reggeledett, máris 「朝っぱらから家を出た。」 „Alig reggeledett, máris elment otthonról.”
◆ ilyen korán 「朝っぱらから申し訳ありませんが。」 „Sajnálom, hogy ilyen korán zavarom!”
◆ kora reggeltől 「朝っぱらからビールを飲まないで！」 „Ne igyál sört kora reggeltől!”
◆ még csak reggel 「朝っぱらから電話が鳴った。」 „Még csak reggel volt, máris szólt a telefon.”

あさつゆ 【朝露】
◆ reggeli harmat

あさで 【浅手】
◆ karcolás
◆ könnyű sérülés

あさてとりだす 【漁って取り出す】
◆ előbányász 「引き出しをあさって、昔の写真を取り出した。」 „Előbányásztam egy régi fényképet a fiókból.”
◆ előkotor 「ポケットを漁って硬貨を取り出した。」 „Előkotortam egy pénzdarabot a zsebemből.”

あさドラ 【朝ドラ】
◆ reggeli tévésorozat

あざな 【字】
◆ közéleti név
◆ közismert név

あさなあさな 【朝な朝な】
◆ minden reggel （毎朝）
◆ reggelről-reggelre

あざなう 【糾う】
◆ összesodor

あざなえる 【糾える】
◆ összesodródik
◇ かふくはあざなえるなわのごとし 【禍福は糾える縄の如し】 kafuku-va azanaeru navano gotosi egyszer fent, egyszer lent
◇ かふくはあざなえるなわのごとし 【禍福は糾える縄の如し】 kafuku-va azanaeru navano gotosi szerencse forgandó

あさなぎ 【朝凪】
◆ reggeli szélcsend

あさなにかをたべる 【朝何かを食べる】
◆ reggelizik 「今日、朝何を食べたの？」 „Ma mit reggeliztél?”

あさなゆうな 【朝な夕な】
◆ éjjel-nappal 「朝な夕な彼女のことを考えている。」 „Éjjel-nappal arra a nőre gondolok.”
◆ reggel és este 「空は朝な夕な赤く染まっている。」 „Az ég reggel és este vörösre van festve.”

あさなわ 【麻縄】
◆ kenderkötél

あさになる 【朝になる】
◆ eljön a reggel 「結婚式の朝になった。」 „Eljött az esküvő reggele.”

あさにゆうに 【朝に夕に】
◆ reggel és este

あさぬの 【麻布】
◆ kenderszövet

あさね 【朝寝】
◆ reggeli elalvás

あさねする 【朝寝する】
◆ reggel elalszik 「朝寝して会社に遅れた。」 „Reggel elaludtam, ezért elkéstem a munkahelyemről.”

あさねぼう 【朝寝坊、朝寝ぼう】
◆ ágyban ragadás
◆ álomszuszék （する人）
◆ hétalvó （する人）

あさねぼうする 【朝寝坊する、朝寝ぼうする】
◆ ágyban ragad 「日曜日はいつも朝寝坊しています。」 „Vasárnap mindig ágyban ragadok.”
◆ elalszik 「遅れてごめんなさい、朝寝坊しました。」 „Bocsánat a késésért, elaludtam.”

あさの 【朝の】
◆ reggeli 「朝の体操をしてからご飯を食べた。」 „A reggeli torna után ettem.”

あさのズボン 【麻のズボン】
◆ vászonnadrág

あさのテーブルクロス 【麻のテーブルクロス】
◆ vászonterítő

あさはかな 【浅はかな】
◆ felületes （浅薄な） 「浅はかな知恵」 „felületes tudás”
◆ hebehurgya （思慮のない） 「浅はかな考えだ。」 „Hebehurgya ötlet.”
◆ meggondolatlan （思慮のない） 「浅はかな行い。」 „Meggondolatlan cselekedet.”

あさはやく 【朝早く】
◆ korán reggel 「毎日朝早く目が覚める。」 „Minden nap korán reggel felébredek.”

あさばん 【朝晩】
◆ reggelente és esténként 「朝晩の渋滞が激しい。」 „Reggelente és esténként torlódás van.”
◆ reggel és este 「最近は朝晩の冷え込みが激しい。」 „Mostanában reggel és este nagyon lehűl a levegő.”

あさばん 【朝番】
◆ reggeli műszak

あさひ 【朝日、旭、朝陽】
◆ felkelő nap 「朝日が昇った。」 „Felkelt a nap.”
◆ reggeli napfény （昇る太陽） 「目を覚まして朝日を浴びる。」 „Felébredek és fürdök a reggeli napfényben.”

あさぼらけ 【朝ぼらけ】
◆ hajnalhasadás
◆ pirkadat

あさましい 【浅ましい】
◆ alávaló 「浅ましい人」 „alávaló ember”
◆ hitvány 「人の分まで食べてしまうなんてあさましい。」 „Hitvány dolog megenni más részét.”
◆ nyomorúságos 「浅ましい格好」 „nyomorúságos megjelenés”
◆ szánalmas 「浅ましい姿」 „szánalmas megjelenés”

あさましさ 【浅ましさ】
◆ hitványság 「人間の浅ましさ」 „emberi hitványság”

あざみ 【薊】
◆ aszat
◇ ひれあざみ 【鰭薊】 bogáncs （ヒレアザミ属）

あさみどり 【浅緑】
◆ halványzöld
◆ világoszöld

あざむく 【欺く】
◆ becsap 「投資家を欺いた。」 „Becsapta a befektetőket.”
◆ beillik 「昼を欺く明るさ」 „nappalinak beillő ragyogás”
◆ félrevezet 「詐欺師は被害者を欺いた。」 „A csaló félrevezette az áldozatát.”
◆ megtéveszt 「私は欺かれた。」 „Engem megtévesztettek!”

あさめし 【朝飯】
◆ reggeli 「朝飯を抜いた。」 „Nem ettem reggelit.”

あさめしまえ 【朝飯前、朝飯まえ】
◆ gyerekjáték （たやすいこと） 「そんなのは朝飯前だ！」 „Ez nekem gyerekjáték!”
◆ pillanatok alatt kész van （すぐ出来る） 「こんな宿題は朝飯前だ！」 „Ez a házi feladat pillanatok alatt kész van.”
◆ reggeli előtt （朝食をとる前）

あざやかな 【鮮やかな】
◆ bámulatos 「鮮やかな手さばき」 „bámulatos kézügyesség”
◆ díszes 「鮮やかなネクタイを締めた。」 „Díszes nyakkendőt kötöttem.”
◆ élénk 「鮮やかな黄色の傘で歩いている。」 „Élénksárga esernyővel járkál.”
◆ határozott 「畑と青空が鮮やかな対照をなす。」 „A szántóföld és a kék ég határozottan elválik egymástól.”
◇ いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】 tarka 「色鮮やかな洋服を着ていた。」 „Tarka ruha volt rajta.”
◇ いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】 rikító 「このペンキは色鮮やかです。」 „Ez a festék rikító.”

あざやかに 【鮮やかに】
◆ élénken 「昔の事を鮮やかに記憶している。」 „Élénken emlékszem a múltra.”

あさやけ 【朝焼け】
◆ hajnalpír

あさゆ 【朝湯】
◆ reggeli fürdő

あさゆう 【朝夕】
◆ mindig （いつも）
◆ reggel és este 「朝夕の薬」 „reggeli és esti gyógyszer”

あざらし 【海豹】
◆ fóka

あさり 【浅蜊、鯏】
◆ rövid Vénusz-kagyló

あさり 【漁り】
◆ guberálás
◆ keresgélés
◇ りけんあさり 【利権漁り】 érdekhajhászás

あさる 【漁る】
◆ futkos 「彼は女を漁っている。」 „Nők után futkos.”
◆ guberál 「ゴミ箱を漁る。」 „Kukában guberál.”
◆ keresgél 「鳥は地面で餌を漁っている。」 „A madár élelmet keresgél a földön.”
◆ turkál 「ホームレスはゴミ箱を漁った。」 „A hajléktalan a kukában turkált.”
◇ かいあさる 【買い漁る、買いあさる】 összevásárol 「有名な画家の絵画を買い漁った。」 „Összevásároltam annak a híres festőnek a festményeit.”
◇ はきだめをあさる 【掃き溜めを漁る】 guberál 「ホームレスは掃き溜めを漁っていた。」 „A hajléktalan guberált.”
◇ よみあさる 【読みあさる、読み漁る】 összeolvas 「図書館のすべての本を読み漁った。」 „Összeolvasott minden könyvet, ami a könyvtárban volt.”

アザワク
◆ azawakh （犬種）

あざわらう 【嘲笑う】
◆ gúnyosan nevet
◆ kikacag 「嘲笑われた。」 „Kikacagtak.”
◆ kinevet 「嘲笑う人は実は嘲笑されることを恐れている。」 „Aki másokat kinevet, fél, hogy őt is kinevetik.”
◆ kiröhög 「下手なマジシャンを嘲笑った。」 „Kiröhögte az ügyetlen bűvészt.”
◆ nevet rajta 「皆その男を嘲笑った。」 „Mindenki nevetett azon a férfin.”

あさんかちっそ 【亜酸化窒素】
◆ dinitrogén-monoxid （N₂O）
◆ dinitrogén-oxid （N₂O）

あし 【葦、蘆、葭、芦】
◆ nád
◆ nádas

あし 【足、脚】
❶ láb 「電車で足を踏まれた。」 „A vonaton ráléptek a lábamra.”
❷ tappancs （にくし） 「犬は足をあげた。」 „A kutya felemelte a tappancsát.”
❸ látogatás 「最近客足が減ってきた。」 „Mostanában kevesebb vendég látogat az üzletünkbe.”
◆ alsó gyök （脚）
◆ járás （歩き） 「足が速い人」 „gyors járású ember”
◆ közlekedés （交通の手段） 「車が壊れて足が奪われた。」 „Nem tudok közlekedni, mert lerobbant a kocsim.”
◆ közlekedési eszköz （交通の手段） 「電車は庶民の足です。」 „A vonat az átlagpolgár közlekedési eszköze.”
◆ léptek 「足を緩めた。」 „Lelassítottam lépteimet.”
◆ szár 「ズボンの脚が濡れた。」 „Megázott a nadrágom szára.”
◇ あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 két lábbal jár a földön
◇ あしがつく 【足が付く、足がつく】 kiderül a kiléte 「残された指紋から犯人の足が付いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”
◇ あしがでる 【足が出る】 túllépi a keretet 「コンピューターを買いすぎて、足が出た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”
◇ あしがでる 【足が出る】 túlköltekezik 「予算からどのくらい足が出た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◇ あしがとおくなる 【足が遠くなる】 kevesebbet jár 「引っ越してその店から足が遠くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 kevesebb jár 「店から客の足が遠のいた。」 „Egyre kevesebb vendég járt az üzletbe.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 kevesebbet jár 「故郷から足が遠のいた。」 „Kevesebbet járok a szülőfalumba.”
◇ あしがはやい 【足が早い】 gyorsan romló 「足が早い食べ物」 „gyorsan romló étel”
◇ あしがぼうになる 【足が棒になる】 nem érzi a lábát （足の感覚がない） 「歩きすぎて足が棒になった。」 „Nem éreztem a lábam a sok gyaloglástól.”
◇ あしがみだれる 【足が乱れる】 nem tud közlekedni 「鉄道の運休で千人の足が乱れた。」 „A vonatok leállása miatt ezer ember nem tudott közlekedni.”
◇ あししげく 【足繁く】 gyakran 「彼女の所に足繁く通った。」 „Gyakran látogattam hozzájuk.”
◇ あしのつけね 【足の付け根、足の付根】 lábtő
◇ あしのはこびかた 【足の運び方】 járásmód 「歩く時の正しい足の運び方」 „helyes járásmód”
◇ あしのはこびかた 【足の運び方】 lábmozgás 「サッカー選手の足の運び方」 „focista lábmozgása”
◇ あしのべん 【足の便】 elérhetőség 「その場所は足の便がいい。」 „Az a hely könnyen elérhető.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 felhagy 「スリから足を洗った。」 „Felhagyott a zsebtolvajlással.”
◇ あしをそろえる 【足を揃える】 lépést tart 「軍人は足を揃えて行進した。」 „A katonák lépést tartva masíroztak.”
◇ あしをとめる 【足をとめる、足を停める】 megtorpan 「硬貨が落ちているのを見つけてはっと足をとめた。」 „Megpillantottam egy pénzérmét a földön, és megtorpantam.”
◇ あしをとられる 【足を取られる】 megbotlik 「石に足を取られて転んだ。」 „Megbotlottam egy kőben, és elestem.”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 beugrik 「郵便局に行くのならお店まで足を伸ばしてくれない？」 „A postára menet nem ugranál be a boltba is?”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 elnéz 「オランダから足を伸ばして隣国ベルギーに行った。」 „Hollandiából elnéztem még a szomszédos Belgiumba is.”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 elfárad 「天皇陛下はあるレストランに足を運んだ。」 „A császár őfelsége elfáradt egy étterembe.”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 megy 「観光客は温泉にも足を運んだ。」 „A turisták termálfürdőbe is mentek.”
◇ あしをはやめる 【足を早める】 kilép 「日が暮れるから足を早めよう。」 „Lépjünk ki, mert lemegy a nap!”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 akadályoz 「お互いの足を引っ張り合った。」 „Egymást akadályozták.”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 feltart 「手伝わないまでも足を引っ張らないで！」 „Ha nem is segítesz, legalább ne tarts fel!”
◇ あしをぼうにする 【足を棒にする】 lejárja a lábát 「週末のハイキングで足を棒にした。」 „A hétvégi túrán lejártam a lábamat.”
◇ あしをやすめる 【足を休める】 megpihen 「この温泉では旅人がよく足を休めた。」 „Ebben a termálfürdőben gyakran megpihentek az utazók.”
◇ あとあし 【後足、後脚、あと足】 hátsó láb 「犬は後足で立った。」 „A kutya a hátsó lábára állt.”
◇ あまあし 【雨足、雨脚】 zápor átvonulása （雨の移動） 「雨足は速かった。」 „A zápor gyorsan átvonult.”
◇ あまあし 【雨足、雨脚】 esőfüggöny
◇ いすのあし 【椅子の脚】 székláb
◇ うしろあし 【後ろ足】 hátsó láb 「犬の前足と後ろ足」 „kutya mellső és hátsó lába”
◇ うれあしがはやい 【売れ足が早い】 kelendő 「この商品は売れ足が早い。」 „Ez az áru kelendő.”
◇ かたあし 【片足、かた足】 fél láb 「戦争で片足を失った。」 „A háborúban elvesztette a fél lábát.”
◇ かたあしで 【片足で、かた足で】 féllábbal
◇ ききあし 【利き足】 erősebbik láb
◇ ききあし 【利き足】 ügyesebbik láb
◇ きゃくあし 【客足】 vendégforgalom 「このレストランは客足が増えた。」 „Ennek az étteremnek megnövekedett a vendégforgalma.”
◇ グラスのあし 【グラスの足】 pohár szára
◇ グラスのあし 【グラスの足】 pohár talpa （一番下）
◇ たまあし 【球足】 labda ereje
◇ たまあし 【球足】 labda sebessége
◇ ちにあしがつく 【地に足が着く、地に足がつく】 két lábbal jár a földön
◇ つくえのあし 【机の脚】 asztalláb
◇ てもあしもでない 【手も足も出ない】 tehetetlen 「相手は強すぎて手も足も出なかった。」 „Tehetetlenek voltunk az ellenfél erejével szemben.”
◇ にわとりのあし 【鶏の足】 csirkeláb
◇ ねこあしの 【猫脚の、猫足の】 kecses lábú 「居間には猫脚のテーブルが立っている。」 „A nappaliban van egy kecses lábú asztal.”
◇ ひあし 【火脚、火足】 tűz terjedése 「火脚が速かった。」 „A tűz terjedése gyors volt.”
◇ ひあし 【日脚、日足】 nappal 「夏になるにつれて、日脚が伸びた。」 „Nyár felé haladván meghosszabbodtak a nappalok.”
◇ ひだりあし 【左足】 bal láb 「ボールを左足で蹴った。」 „Bal lábbal rúgtam el a labdát.”
◇ ぶたのあし 【豚の足】 disznóláb
◇ まえあし 【前足、前脚】 mellső láb 「犬の前足と後ろ足」 „kutya mellső és hátsó lába”
◇ みぎあし 【右足】 jobb láb 「右足がしびれる。」 „Zsibbad a jobb lábam.”
◇ むだあしである 【無駄足である】 tartozik az ördögnek egy úttal 「店が閉まっていて、来るのは無駄足だったようだ。」 „Az üzlet zárva volt, tartoztam az ördögnek egy úttal.”
◇ よつあしの 【四つ足の】 négylábú 「四つ足の動物」 „négylábú állat”
◇ ローソクあし 【ローソク足、蝋燭足】 gyertyadiagram 「株価をローソク足で表した。」 „A részvény árát gyertyadiagramon ábrázolta.”

アジ
◆ agitáció （アジテーション）
◇ アジえんぜつ 【アジ演説】 propagandabeszéd
◇ アジえんぜつ 【アジ演説】 felbujtó beszéd

あじ 【味】
◆ érdekesség （面白み） 「味のある人」 „érdekes ember”
◆ íz 「このワインは酷い味だ。」 „Ennek a bornak borzasztó íze van!”
◆ ízesség 「味のある文体」 „ízes stílus”
◆ vonzerő （魅力） 「味のある顔をしている。」 „Vonzó arca van.”
◆ zamat
◇ あじがうすい 【味が薄い】 gyenge ízű 「このジュースは味が薄い。」 „Ennek a gyümölcslének gyenge íze van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 gyengén fűszerezett 「このスープは味が薄い。」 „Ez a leves gyengén fűszerezett.”
◇ あじがおちる 【味が落ちる】 rossz lesz az íze 「この会社のチョコは味が落ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 tömény ízű 「このジュースは味が濃い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 erősen fűszerezett 「このスープは味が濃い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◇ あじがついている 【味が付いている、味がついている】 fűszerezett 「この料理は味が付いているから何も入れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”
◇ あじがよい 【味が良い】 jóízű 「味が良い食べ物」 „jóízű étel”
◇ あじがわからない 【味が分からない】 nem élvezi 「彼はこの本の味が分からない。」 „Nem élvezi ezt a könyvet.”
◇ あじがわかる 【味が分かる】 ért 「彼はユーモアの味が分かる。」 „Ő érti a viccet.”
◇ あじな 【味な】 okos 「味なことを言う。」 „Okos dolgot mond.”
◇ あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 unalmas
◇ あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 se íze, se bűze 「このデザインは味も素っ気もない。」 „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.”
◇ あじをおしえる 【味を教える】 megkóstoltat 「鞭の味を教えてやる！」 „Majd én megkóstoltatom veled a korbácsot!”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 megismeri az ízét 「人の味を覚えた熊は危険です。」 „Veszélyes az a medve, amelyik megismerte az emberhús ízét.”
◇ あじをしめる 【味を占める】 megízlel 「一度賭博の味を占めるとやめられない。」 „Ha egyszer megízleled a hazárdjátékot, nem tudsz leszokni róla.”
◇ あじをしる 【味を知る】 megismeri az ízét 「敗北の味を知った。」 „Megismertem a vereség ízét.”
◇ あじをつける 【味を付ける】 ízesít 「焼肉に塩味を付けた。」 „Sóval ízesítettem a sült húst.”
◇ あじをととのえる 【味を整える】 állít az ízén 「塩でスープの味を整えた。」 „Sóval állítottam a leves ízén.”
◇ あじをみる 【味を見る】 megkóstol 「スープの味を見た。」 „Megkóstoltam a levest.”
◇ おとなのあじ 【大人の味】 felnőttek által kedvelt íz
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 gyermekkori íz （幼少期の味）
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 édesanyám főztjének íze
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 édesanyám főztje （料理） 「この料理はおふくろの味を思い出させる。」 „Ez az étel édesanyám főztjére emlékeztet.”
◇ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 először van dolga nővel 「彼は１６歳で女の味を知った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ かきあじがいい 【書き味がいい】 szépen fog 「このペンは書き味がいい。」 „Ez a toll szépen fog.”
◇ かきあじわるい 【書き味が悪い】 csúnyán fog 「このペンは書き味が悪い。」 „Ez a toll csúnyán fog.”
◇ きれあじがよい 【切れ味が良い】 éles 「このハサミは切れ味がいい。」 „Ez az olló éles.”
◇ きれあじがわるくなる 【切れ味が悪くなる】 kimegy az éle 「包丁は切れ味が悪くなった。」 „A konyhakésnek kiment az éle.”
◇ しおあじの 【塩味の】 sós 「塩味のクッキー」 „sós aprósütemény”
◇ しおあじの 【塩味の】 sózott 「塩味のピーナツ」 „sózott földimogyoró”
◇ しょうゆあじ 【醤油味】 szójaíz
◇ みそあじ 【味噌味】 miszoíz

あじ 【鰺、鯵】
◆ lómakréla 「鯵は夏が旬の魚です。」 „Nyáron van a lómakréla szezonja.”
◆ tüskésmakréla （アジ科）

アジア 【亜細亜】
◆ Ázsia
◇ とうなんアジア 【東南アジア】 Délkelet-Ázsia
◇ ひがしアジア 【東アジア】 Kelet-Ázsia

アジアけいの 【亜細亜系の】
◆ ázsiai származású

アジアけいみんぞく 【アジア系民族】
◆ ázsiai származású nép

アジアしょこく 【アジア諸国】
◆ ázsiai országok

アジアじん 【亜細亜人】
◆ ázsiai

アジアすいぎゅう 【アジア水牛、亜細亜水牛】
◆ vízibivaly

アジアたいりく 【アジア大陸】
◆ ázsiai kontinens

あしあつをつける 【足跡を付ける】
◆ lábnyomot hagy 「帰る道が分かるように地面に足跡を付けた。」 „Lábnyomot hagytam a földben, hogy visszataláljak.”

アジアてきせいさんようしき 【アジア的生産様式】
◆ ázsiai termelési mód

あしあと 【足跡、足あと】
◆ lábnyom 「逃走者の足跡を追う。」 „Követi a szökevény lábnyomát.”
◆ lépésnyom

あしあとをしるす 【足跡を印す】
◆ maradandó nyomot hagy 「歴史に足跡を印す。」 „Maradandó nyomot hagy a történelemben.”

あしあとをのこす 【足跡を残す】
◆ örökséget hagy hátra 「この研究は医学に大きな足跡を残した。」 „Ez a kutatás nagy örökséget hagyott az orvostudományra.”

アジアの 【亜細亜の】
◆ ázsiai

アジアみんぞく 【アジア民族】
◆ ázsiai nép

あしあらいのゆ 【足洗いの湯】
◆ lábfürdő （足湯）

アジえんぜつ 【アジ演説】
◆ felbujtó beszéd
◆ propagandabeszéd

あしおと 【足音】
◆ közeledés （近づくこと） 「新たな金融危機の足音が聞こえた。」 „Újabb pénzügyi válság közeledtét lehetett érezni.”
◆ léptek 「足音を聞いた。」 „Lépteket hallottam.”
◆ léptek hangja 「外から足音が聞こえた。」 „Léptek hangja hallatszott kívülről.”

あしおとをしのばせる 【足音を忍ばせる】
◆ halkan lépdel

あしか 【海驢、海馬、葦鹿】
◆ oroszlánfóka

アジか 【アジ科】
◆ tüskésmakréla-félék

あじがうすい 【味が薄い】
◆ gyenge ízű 「このジュースは味が薄い。」 „Ennek a gyümölcslének gyenge íze van.”
◆ gyengén fűszerezett 「このスープは味が薄い。」 „Ez a leves gyengén fűszerezett.”

あじがおちる 【味が落ちる】
◆ rossz lesz az íze 「この会社のチョコは味が落ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”

あしがおもい 【足が重い】
◆ nehézkesen lépked

あしかがじだい 【足利時代】
◆ Asikaga-kor

あしがかり 【足掛かり、足がかり】
◆ lábtámasz 「バケツを足掛かりに、窓から外に下りた。」 „Egy vödröt lábtámasznak használva leereszkedtem az ablakból.”
◆ segítség 「今回の買収を足掛かりに、新しい市場へ進出する。」 „Ennek a felvásárlásnak a segítségével új piacokat hódítunk meg.”

あじがきく 【味が利く】
◆ kiérződik 「この料理はパプリカ味が利いている。」 „Ezen az ételen kiérződik a paprikaíz.”

あしかけ 【足掛け】
◆ fellépő rész （バスで）
◆ lábtámasz （足をかける道具）
◆ lábtartó （足をかける道具）
◆ lábzsámoly （足を置く台）
◆ pedál （ペダル）
◆ taposó （竹馬の）
◆ teljes két maradékkal 「足掛け５年かかった。」 „Három teljes és két nem egész évig tartott.”
◇ たけうまのあしかけ 【竹馬の足掛け】 gólyaláb taposója

あしかけうしろまわり 【足掛け後ろ回り、足かけ後ろ回り】
◆ hátraforgás

あしかけこうてん 【足かけ後転、足掛け後転】
◆ térdfogásos hátrabukfenc 「子供は足かけ後転をした。」 „A gyerek térdfogásos hátrabukfencet csinált.”

あじかげん 【味加減】
◆ ízesítés mértéke 「料理の味加減はいかがですか？」 „Jó az ízesítése az ételnek?”

あじがこい 【味が濃い】
◆ erősen fűszerezett 「このスープは味が濃い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◆ tömény ízű 「このジュースは味が濃い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”

あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】
◆ két lábbal jár a földön

あしがすくむ 【足がすくむ、足が竦む】
◆ megtorpan 「ハードルを前に馬の足がすくんだ。」 „Az akadály előtt a ló megtorpant.”

あしかせ 【足かせ、足枷】
◆ béklyó 「囚人に足枷を嵌めた。」 „Béklyóba verte a rabot.”
◆ kolonc （妨げ）
◆ nyűg （妨げ）

あしかせになる 【足かせになる、足枷になる】
◆ gátol 「仕事が恋愛の足かせになった。」 „A munkám gátolja az egészséges szerelmi kapcsolatot.”
◆ hátráltat 「奴隷制度は生産力発展の足かせになった。」 „A rabszolgaság hátráltatta a produktivitás emelkedését.”

あしがた 【足型、足形】
◆ láblenyomat 「彼の足型をとった。」 „Láblenyomatot vettek tőle.”
◆ lábnyomat

あじがついている 【味が付いている、味がついている】
◆ fűszerezett 「この料理は味が付いているから何も入れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”

あしがつく 【足が付く、足がつく】
◆ kiderül a kiléte 「残された指紋から犯人の足が付いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”

あしがでる 【足が出る】
◆ túlköltekezik 「予算からどのくらい足が出た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◆ túllépi a keretet 「コンピューターを買いすぎて、足が出た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”

あしがとおくなる 【足が遠くなる】
◆ kevesebbet jár 「引っ越してその店から足が遠くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”

あしがとおのく 【足が遠のく】
◆ kevesebbet jár 「故郷から足が遠のいた。」 „Kevesebbet járok a szülőfalumba.”
◆ kevesebb jár 「店から客の足が遠のいた。」 „Egyre kevesebb vendég járt az üzletbe.”

あじがない 【味がない、味が無い】
あじのない 【味のない、味の無い】
◆ íztelen 「スープは味がなかった。」 „A leves íztelen volt.”
◆ íztelen

あしがはやい 【足が早い】
◆ gyorsan romló 「足が早い食べ物」 „gyorsan romló étel”

あしがぼうになる 【足が棒になる】
◆ nem érzi a lábát （足の感覚がない） 「歩きすぎて足が棒になった。」 „Nem éreztem a lábam a sok gyaloglástól.”

あしがみだれる 【足が乱れる】
◆ nem tud közlekedni 「鉄道の運休で千人の足が乱れた。」 „A vonatok leállása miatt ezer ember nem tudott közlekedni.”

あしがむくままに 【足が向くままに】
◆ amerre a lába viszi 「足が向くままに歩いた。」 „Mentem, amerre a lábam vitt.”

あじがよい 【味が良い】
あじのよい 【味の良い】
◆ jóízű 「味が良い食べ物」 „jóízű étel”
◆ jóízű

あしからず 【悪しからず】
◆ ne haragudjon 「会議に出席できませんが、悪しからず。」 „Ne haragudjon, de nem tudok ott lenni az értekezleten!”

あしがらみをかける 【足がらみをかける、足搦みをかける】
◆ elgáncsol
◆ gáncsol

あしがる 【足軽】
◆ gyalogos szamuráj
◆ gyalogsági katona （歩兵）
◆ közkatona （雑兵）

あじがわからない 【味が分からない】
◆ nem élvezi 「彼はこの本の味が分からない。」 „Nem élvezi ezt a könyvet.”

あじがわかる 【味が分かる】
◆ ért 「彼はユーモアの味が分かる。」 „Ő érti a viccet.”

あじきない 【味気ない】
◆ színtelen （あじけない）
◆ unalmas （あじけない）

あしきりてん 【足切り点】
◆ küszöb 「入試の足切り点に引っかからなかった。」 „A vizsgapontjaim nem érték el a küszöböt.”

あしくび 【足首、足頸】
◆ boka （くるぶし） 「足首をくじいた。」 „Kificamítottam a bokámat.”

あしくびサポーター 【足首サポーター】
◆ bokavédő

あしげ 【葦毛】
◆ szürke

あしげ 【足蹴、足げ】
◆ rúgás

あしげい 【足芸】
◆ lábbal végzett mutatvány

あじけない 【味気ない】
◆ örömtelen 「一人で食べる味気ない夕食」 „egyedül fogyasztott örömtelen vacsora”
◆ rideg 「いつも通りの味気ない返事」 „változatlan, rideg válasz”
◆ színtelen 「味気ない世の中」 „színtelen világ”
◆ unalmas 「味気ない生活」 „unalmas élet”

あじけなさ 【味気なさ】
◆ örömtelenség
◆ unalmasság

あしげにする 【足蹴にする、足げにする】
◆ átgázol 「自分が成功するために人を足蹴にする。」 „A siker érdekében átgázol másokon.”
◆ belerúg 「相手の腹部を足蹴にした。」 „Belerúgott a másik hasába.”

あしこぎボート 【足こぎボート、足漕ぎボート】
◆ vízibicikli 「足こぎボートで池を回った。」 „Vízibiciklivel körbementünk a tavon.”

あしこし 【足腰】
◆ láb 「お爺さんは足腰がしっかりしている。」 „A nagypapámnak erős lábai vannak.”
◆ láb és derék

あしこしがたつ 【足腰が立つ】
◆ lábra áll 「老人は足腰が立たなくなった。」 „Az öreg már nem tudott lábra állni.”
◆ mozog 「足腰が立つうちは働きたい。」 „Amíg mozogni tudok, dolgozni akarok!”
◆ tud járni 「彼は足腰が立たない。」 „Nem tud járni.”

あじさい 【紫陽花】
◆ hortenzia
◆ kerti hortenzia

あじさし 【鰺刺、アジサシ】
◆ csér （カモメ科の鳥）
◆ küszvágó csér

あしざまに 【悪し様に、悪しざまに】
◆ rosszindulattal

あしざまにいう 【悪し様に言う、悪しざまに言う】
◆ rosszakat mond 「悪し様に言われてきた。」 „Alaptalanul mondtak rosszakat rólam.”

あしざまにかいしゃくする 【悪し様に解釈する、悪しざまに解釈する】
◆ kiforgat 「相手の言葉尻を悪し様に解釈した。」 „Kiforgatta a beszélgetőpartnere szavait.”

あしざまにののしる 【悪し様に罵る、悪しざまに罵る】
◆ pocskondiáz 「政党を悪し様に罵った。」 „Pocskondiázta a pártot.”

あししげく 【足繁く】
◆ gyakran 「彼女の所に足繁く通った。」 „Gyakran látogattam hozzájuk.”

アシスタント
◆ asszisztens

アシスト
◆ rásegítés
◇ でんどうアシストじてんしゃ 【電動アシスト自転車】 elektromos rásegítéses kerékpár

アシストする
◆ besegít 「ロボットは作業をアシストする。」 „A robot besegít a munkába.”
◆ rásegít

あした 【明日】
◆ holnap 「明日は会社を休む。」 „Holnap nem megyek dolgozni.”

あしだ 【足駄】
◆ fapapucs

あしだい 【足代】
◆ útiköltség 「面接に行った会社からお足代をもらった。」 „Amikor elbeszélgetésre mentem, fizették az útiköltségemet.”

あしだかぐも 【足高蜘蛛】
◆ banánpók
◆ vadászpók

あしたぐさ 【明日草、鹹草】
◆ holnaplevél （明日葉）

あしたば 【明日葉、鹹草】
◆ holnaplevél

あじつけ 【味つけ、味付け】
◆ fűszerezés 「この料理はハンガリー風の味付けです。」 „Ennek az ételnek magyaros a fűszerezése.”
◆ ízesítés 「この料理の味付けは好きではありません。」 „Az ízesítése miatt nem szeretem ezt az ételt.”
◇ のうこうなあじつけの 【濃厚な味付けの】 gazdagon fűszerezett

あじつけした 【味つけした、味付けした】
◆ fűszeres
◆ ízesített

あじつけする 【味つけする、味付けする】
あじつけをする 【味つけをする、味付けをする】
◆ fűszerez 「スープに胡椒で味付けをした。」 „Borssal fűszerezte a levest.”
◆ ízesít 「塩と胡椒で味付けします。」 „Sóval és borssal ízesítjük.”

あじつけのあんばい 【味つけの塩梅、味付けの塩梅】
◆ ízesítés 「スープの味付けの塩梅を間違えた。」 „Elrontottam a leves ízesítését.”

あじつけをする 【味つけをする、味付けをする】
あじつけする 【味つけする、味付けする】
◆ fűszerez 「スープに胡椒で味付けをした。」 „Borssal fűszerezte a levest.”
◆ ízesít 「塩と胡椒で味付けします。」 „Sóval és borssal ízesítjük.”

アシッド・ジャズ
◆ acid jazz
◆ acid dzsessz

アジテーション
◆ agitáció
◆ felbujtás （扇動）

あしてまとい 【足手まとい、足手纏い】
◆ béklyó （あしでまとい）

あしでまとい 【足手まとい、足手纏い】
◆ béklyó
◆ kolonc 「同僚は助けになるどころかただの足手まといです。」 „A munkatársam nemhogy segítene, csak kolonc a nyakamon.”

あしどめ 【足止め、足留め】
◆ feltartóztatás

あしどめされる 【足止めされる】
◆ reked 「飛行機が飛ばなかったので町に足止めされた。」 „Nem ment repülő, így a városban rekedtem.”

あしどめする 【足止めする、足留めする】
◆ rekeszt 「台風で会社に足止めされた。」 „A tájfun a munkahelyemen rekesztett.”
◆ tart 「人々は避難所で足止めされた。」 „Az embereket a menedékhelyen tartották.”
◆ várakoztat 「電車は５分間足止めになった。」 „A vonatot öt percig várakoztatták.”

あしどめになる 【足止めになる、足留めになる】
◆ elakad 「大雪のため車が足止めになった。」 „A nagy hó miatt, elakadtak az autók.”

あしどめをくう 【足止めを食う】
◆ rostokol （動かない） 「車が壊れて町で足止めを食った。」 „A városban rostokoltunk, mert lerobbant a kocsink.”

あしどり 【足取、足どり】
◆ bejárt út （歩いた道筋）
◆ járás
◆ léptek （足の運び方） 「すっかり悩みが解決して、足取り軽く家に向かった。」 „Gondjaim szertefoszlottak, és könnyed léptekkel mentem a házba.”
◆ végigjárt út （歩いた道筋）

あしどりをおう 【足取りを追う】 asidori-o ou
◆ nyomában van （足取りを追っている） 「警察は殺人者の足取りを追っている。」 „A rendőrség a gyilkos nyomában van.”

あじな 【味な】
◆ okos 「味なことを言う。」 „Okos dolgot mond.”
◇ えんはいなものあじなもの 【縁は異なもの味なもの】 en-va inamono ajinamono házasságok az égben köttetnek

あしなか 【足中、足半】
◆ szalmaszandál

あしながの 【足長の】
◆ hosszú lábú
◆ hosszú léptékű

あしなみ 【足並み】
◆ egység （統一の行動を取ること） 「野党の足並みの乱れが鮮明になった。」 „Nyilvánvalóvá vált az ellenzéki egység hiánya.”
◆ lépésütem （歩調） 「兵士らは足並みを揃える。」 „A katonák egy ütemben lépnek.”
◆ összehangoltság （統一の行動を取ること）

あしなみをそろえる 【足並みを揃える】
◆ együtt lép 「兵士は足並みを揃えて道を歩いた。」 „A katonák együtt lépve mentek a úton.”

あしならし 【足慣らし】
◆ bemelegítés 「この試験は足慣らしに過ぎない。」 „Ez a vizsga csak bemelegítés.”
◆ járás gyakorlása 「靴を買ったので、足慣らしに散歩してみた。」 „Sétálni mentem az új cipőmben, hogy gyakoroljam benne a járást.”

あしにさき 【足の先】
◆ láb hegye

あしになじんだ 【足に馴染んだ】
◆ bejáratott 「足に馴染んだ靴」 „bejáratott cipő”

あしにまかせて 【足に任せて】
◆ amerre a lába viszi 「足に任せて歩き回った。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”

あじの 【味の】
◆ ízesítésű 「苺味のヨーグルトを食べた。」 „Epres ízesítésű joghurtot ettem.”
◆ ízű

あしのうら 【足の裏】
◆ talp 「足の裏の皮膚が硬くなっている。」 „Bőrkeményedés van a talpamon.”

あしのおもむくままに 【足の赴くままに】
◆ amerre a lába viszi 「足の赴くままに出かけた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”

あしのおやゆび 【足の親指】
◆ nagylábujj
◆ nagyujj
◆ öregujj

あしのきんにく 【足の筋肉】
◆ lábizom

あしのくき 【葦の茎】
◆ nádszál

あしのこう 【足の甲】
◆ lábfej
◆ lábfej felső része
◆ rüszt 「足の甲が高い。」 „Magas a rüsztöm.”

あしのこっせつ 【足の骨折】
◆ lábtörés

あしのせだい 【足載せ台】
◆ lábtartó

あじのたたき 【鰺の叩き、鰺のたたき】
◆ klopfolt lómakréla

あじのちょうわ 【味の調和】
◆ ízharmónia 「この料理は味の調和がとれている。」 „Ennek az ételnek jó az ízharmóniája.”

あしのつけね 【足の付け根、足の付根】
◆ lábtő

あじのない 【味のない、味の無い】
あじがない 【味がない、味が無い】
◆ íztelen
◆ íztelen 「スープは味がなかった。」 „A leves íztelen volt.”

あしのながい 【足の長い】
◆ nyakigláb

あしのはこび 【足の運び】
◆ járás 「足の運びが悪い。」 „Rossz a járása.”

あしのはこびかた 【足の運び方】
◆ járásmód 「歩く時の正しい足の運び方」 „helyes járásmód”
◆ lábmozgás 「サッカー選手の足の運び方」 „focista lábmozgása”

あしのひっぱりあい 【足の引っ張り合い】
◆ széthúzás 「党内に足の引っ張り合いがある。」 „A párton belül széthúzás van.”

あしのふみかえ 【足の踏み替え】
◆ lépésváltás

あしのふみば 【足の踏み場】
◆ állóhely 「足の踏み場はあるが座る場所はない。」 „Állóhely van, de ülőhely nincs.”

あしのべん 【足の便】
◆ elérhetőség 「その場所は足の便がいい。」 „Az a hely könnyen elérhető.”

あしのゆび 【足の指】
◆ lábujj

あじのよい 【味の良い】
あじがよい 【味が良い】
◆ jóízű
◆ jóízű 「味が良い食べ物」 „jóízű étel”

あしば 【足場】
◆ alap （基礎）
◆ állás 「車が衝突して二人のレンガ職人が足場から落ちた。」 „Két kőműves esett le az állásról, amikor beleütközött az autó.”
◆ állvány
◆ állványzat 「建物の足場を外した。」 „Lebontották az állványzatot a házról.”
◆ lábtámasz （足がかり） 「崖は足場が悪く登りにくかった。」 „Alig találtam támaszt a lábamnak a sziklán, ezért nehéz volt felmászni rá.”

あしばプレート 【足場プレート】
◆ járófelület
◆ járólemez

あしばやな 【足早な】
◆ fürge lábú 「足早な人」 „fürge lábú ember”

あしばやに 【足早に】
◆ fürgén 「足早に歩く。」 „Fürgén lépked.”

あしはら 【葦原】
◆ nádas （よしわら）

あしばらい 【足払い】
◆ gáncsolás

あしばをくむ 【足場を組む】
◆ állványoz 「正面の壁塗装には足場を組まなければならなかった。」 „A homlokzat festéséhez állványozni kellett.”

あしぶえ 【葦笛】
◆ nádsíp

あしぶきの 【葦葺きの、葦葺の】
◆ nádtetős

あしぶみ 【足踏み、足ぶみ】
◆ toporgás

あしぶみオルガン 【足踏みオルガン】
◆ harmónium

あしぶみしきミシン 【足踏み式ミシン】
◆ pedálos varrógép （足踏みミシン）

あしぶみじょうたいにある 【足踏状態にある】
◆ egy helyben topog 「経済は足踏み状態にある。」 „A gazdaság egy helyben topog.”

あしぶみじょうたにある 【足踏み状態にある】
◆ egy helyben toporog 「経済は足踏み状態にある。」 „A gazdaság egy helyben toporog.”

あしぶみすいしゃ 【足踏み水車】
◆ taposómalom

あしぶみスイッチ 【足踏みスイッチ】
◆ kapcsolópedál
◆ pedálos kapcsoló

あしぶみする 【足踏みする、足ぶみする】
◆ megtapos 「樽の中でキャベツを足踏みした。」 „Megtapostam a hordóban a káposztát.”
◆ nem halad előre 「プロジェクトは足踏みしている。」 „A projekt nem halad előre.”
◆ topog
◆ toporog 「外で寒さに足踏みしていた。」 „A hidegben kint toporgott.”

あしぶみミシン 【足踏みミシン】
◆ pedálos varrógép

アジフライ
◆ rántott lómakréla

アジプロ
◆ agitprop

あしへん 【足偏、𧾷偏】
◆ bal oldali láb-gyök

あしまかせに 【足任せに】
◆ amerre a lába viszi 「足任せに歩いた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◆ céltalanul

あしまかせの 【足任せの】
◆ céltalan 「足任せの旅」 „céltalan utazás”

あしまめな 【足まめな】
◆ lankadatlanul sétáló 「足まめな人」 „lankadatlanul sétáló ember”

あしまめに 【足まめに】
◆ lankadatlanul 「足まめに歩く。」 „Lankadatlanul sétál.”

あしまわり 【足回り、足廻り】
◆ futómű 「この車は足回りがいい。」 „Ennek a kocsinak jó a futóműve.”
◆ lábbeli （足ごしらえ）
◆ láb környéke （足の周り）

あじみ 【味見】
◆ ízelítő 「お店でケーキの味見をした。」 „A boltban ízelítőt kaptunk a süteményből.”
◆ kóstolás
◆ megkóstolás
◇ あじみする 【味見する】 megkóstol 「スープを味見した。」 „Megkóstoltam a levest.”

あじみする 【味見する】
◆ kóstol 「スープを味見した。」 „A levest kóstolta.”
◆ megkóstol 「スープを味見した。」 „Megkóstoltam a levest.”

あじもそっけもない 【味も素っ気もない】
◆ se íze, se bűze 「このデザインは味も素っ気もない。」 „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.”
◆ unalmas

あしもと 【足元、足許、足下】
◆ járás （歩き方） 「足元のおぼつかない乳幼児」 „bizonytalan járású csecsemő”
◆ láb eleje 「足元を見なさい！」 „Nézz a lábad elé!”
◆ láb környéke 「足元に犬が座っていた。」 „A lában környékére telepedett egy kutya.”
◆ pozíció 「新規事業展開のために足元を固めた。」 „Megerősítette a pozícióját az új vállalkozás kibontakoztatásához.”
◇ あしもとにひがつく 【足元に火がつく】 forró lesz a lába alatt a talaj
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 nyomába sem érhet 「この作品は原作の足元にも及ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”
◇ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】 amíg nincs késő
◇ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】 amíg világos van （日が暮れないうちに） 「足元の明るいうちに帰ってきなさい！」 „Gyere haza, amíg világos van!”
◇ あしもとをみる 【足元を見る】 kihasználja a helyzetét 「災害の中、足元を見て業者は水を高い値段で売っている。」 „Kihasználva a katasztrófahelyzetet, a kereskedő magas áron adja a vizet a károsultaknak.”

あしもとからとりがたつように 【足元から鳥が立つように】
◆ hirtelen

あしもとにつけこむ 【足元につけこむ】
◆ kihasználja a helyzetét

あしもとにひがつく 【足元に火がつく】
◆ forró lesz a lába alatt a talaj

あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】
◆ kisujjáig sem ér fel 「その俳優の演技力は彼女の足元にも及ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”
◆ nyomába sem érhet 「この作品は原作の足元にも及ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”

あしもとの 【足元の、足許の、足下の】
◆ közvetlenül előtte álló （目の前にある） 「足元の仕事をしなさい！」 „A közvetlenül előtted álló munkát csináld!”

あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】
◆ amíg nincs késő
◆ amíg világos van （日が暮れないうちに） 「足元の明るいうちに帰ってきなさい！」 „Gyere haza, amíg világos van!”

あしもとをみる 【足元を見る】
◆ kihasználja a helyzetét 「災害の中、足元を見て業者は水を高い値段で売っている。」 „Kihasználva a katasztrófahelyzetet, a kereskedő magas áron adja a vizet a károsultaknak.”

あじゃり 【阿闍梨】
◆ ácsárja
◆ buddhista tanító

あしゅ 【亜種】
◆ alfaj

あしゆ 【足湯】
◆ lábfürdő
◆ lábvíz 「熱い足湯に浸かった。」 „Forró lábvizet vettem.”

あしゅくにょらい 【阿閦如来、阿閦如來】
◆ Aksobhja （アクショービヤ）

アシュケナジム
◆ askenázik

あしゆにつかる 【足湯につかる、足湯に浸かる、足湯に漬かる】
◆ lábfürdőt vesz 「足湯に浸かった。」 „Lábfürdőt vettem.”

あしゆび 【足指、趾】
◆ lábujj

あしゅら 【阿修羅】
◆ aszúra

あしょうさん 【亜硝酸】
◆ salétromossav （HNO₂）

あしょうさんえん 【亜硝酸塩】
◆ nitrit

あしょうさんナトリウム 【亜硝酸ナトリウム】
◆ nátrium-nitrit

アショーカおう 【アショーカ王、阿育王】
◆ Asóka

あしらい
◆ bánásmód （取り扱い） 「彼女は難しい上司のあしらいがうまい。」 „Tudja hogyan kell bánni a kacifántos főnökével.”
◆ kiegészítő növény （添え物）
◆ köret （添え物）
◆ zenekíséret egyik fajtája （能のはやしの一つ）

あしらう 【配う】
◆ bánik （扱う） 「彼女は難しい上司もうまく配う。」 „Ügyesen bánik a nehezen kezelhető főnökével.”
◆ díszít （飾る） 「文字盤に１２個の宝石をあしらった。」 „A számlapot 12 drágakővel díszítették.”
◆ felcicomáz （飾る） 「レースを大胆にあしらったブラウス」 „csipkével gazdagon felcicomázott blúz”
◆ feldob （飾る） 「トリュフをあしらった贅沢サラダ」 „szarvasgombával feldobott pazar saláta”
◆ fogad （迎える） 「丁寧に客をあしらった。」 „Udvariasan fogadja a vendégeket.”
◆ kiegészít （添える） 「手紙にお礼の言葉をあしらった。」 „A levelet köszönő szavakkal egészítettem ki.”
◇ てきとうにあしらう 【適当に配う】 lekezel 「上司はいつも私のことを適当にあしらう。」 „A főnököm engem mindig lekezel.”
◇ はなさきであしらう 【鼻先であしらう】 lekezelően bánik valakivel 「鼻先であしらわれた。」 „Lekezelően bántak velem.”
◇ はなであしらう 【鼻であしらう】 ráhagy 「間違っているのは上司だと知っていたので鼻であしらった。」 „Tudta, hogy nincs igaza a főnökének, de ráhagyta.”
◇ はなであしらう 【鼻であしらう】 lekezel 「上司は部下を鼻であしらった。」 „A főnök lekezelte a beosztottait.”

アジる
◆ agitál 「労働者をアジってストライキをさせた。」 „A munkásokat sztrájkra agitálta.”

アシルグリセロール
◆ acil-glicerin

あじろ 【網代】
◆ vesszőfonat

あじろがき 【網代垣】
◆ vesszőből font kerítés

あしわ 【足輪】
◆ lábgyűrű

あじわい 【味わい】
◆ aroma （風味）
◆ báj （妙味）
◆ íz （味）
◆ varázs （趣） 「この小説はなんともいえない味わいがある。」 „Ennek a regénynek megfoghatatlan varázsa van.”
◆ zamat （風味） 「このワインには独特の味わいがある。」 „Ennek a bornak különleges zamata van.”

あじわいのある 【味わいのある】
◆ zamatos

あじわう 【味わう】
◆ beleszagol （少し） 「田舎生活を少し味わった。」 „Beleszagoltam a falusi életbe.”
◆ érzi az ízét 「ゆっくり味わって食べて！」 „Lassan egyél, hogy érezd az ízét!”
◆ ízlel 「あの人にこの屈辱を味わわせたい。」 „Meg akarom ízleltetni vele ezt a megaláztatást.”
◆ ízlelget 「ワインを味わいながら飲んでいた。」 „Ízlelgetve ittam a bort.”
◆ megízlel 「自由自在の生活を味わった。」 „Megízleltem a szabad életet.”
◇ くつじょくをあじわう 【屈辱を味わう】 szégyenkezik 「チームは予選落ちの屈辱を味わった。」 „A csapat a selejtezőben kiesve szégyenkezhetett.”

あしわざ 【足技、足業】
◆ lábdobás （柔道、相撲で）
◆ lábtechnika

あしをあらう 【足を洗う】
◆ felhagy 「スリから足を洗った。」 „Felhagyott a zsebtolvajlással.”
◆ leszámol 「犯罪から足を洗った。」 „Leszámolt a bűnözői életével.”
◆ szakít a múltjával 「強盗は足を洗った。」 „A rabló szakított a múltjával.”

あじをおしえる 【味を教える】
◆ megkóstoltat 「鞭の味を教えてやる！」 „Majd én megkóstoltatom veled a korbácsot!”

あじをおぼえる 【味を覚える】
◆ hozzászokik （慣れる） 「贅沢の味を覚えた。」 „Hozzászoktam a fényűzéshez.”
◆ megismeri az ízét 「人の味を覚えた熊は危険です。」 „Veszélyes az a medve, amelyik megismerte az emberhús ízét.”

あしをかえる 【足を替える】
◆ lépést vált 「行進中に足を替えた。」 „Menetelés közben lépést váltott.”

あしをかえること 【足を替えること】
◆ lépésváltás （行進中に）

あしをからめる 【足を絡める、足を搦める】
◆ elgáncsol 「相手の足を絡めて倒した。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”

あしをくむ 【足を組む】
◆ keresztbe rakja a lábát 「足を組んで座っていた。」 „Keresztbe rakott lábbal ült.”

あじをしめる 【味を占める】
◆ megízlel 「一度賭博の味を占めるとやめられない。」 „Ha egyszer megízleled a hazárdjátékot, nem tudsz leszokni róla.”

あじをしる 【味を知る】
◆ megismeri az ízét 「敗北の味を知った。」 „Megismertem a vereség ízét.”

あしをすくう 【足を掬う、足をすくう】 asi-o szukuu
◆ elgáncsol 「競争相手の足をすくった。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”

あしをそろえる 【足を揃える】
◆ egyszerre lép
◆ lépést tart 「軍人は足を揃えて行進した。」 „A katonák lépést tartva masíroztak.”
◆ összezárja a lábait

あじをつける 【味を付ける】
◆ ízesít 「焼肉に塩味を付けた。」 „Sóval ízesítettem a sült húst.”

あしをどたばたさせる 【足をどたばたさえる】
◆ dobog

あじをととのえる 【味を整える】
◆ állít az ízén 「塩でスープの味を整えた。」 „Sóval állítottam a leves ízén.”

あしをとどめる 【足を止める、足をとどめる】
◆ megáll 「老人は足をとどめた。」 „Az öregember megállt.”

あしをとめる 【足をとめる、足を停める】
◆ megtorpan 「硬貨が落ちているのを見つけてはっと足をとめた。」 „Megpillantottam egy pénzérmét a földön, és megtorpantam.”

あしをとられる 【足を取られる】
◆ megbotlik 「石に足を取られて転んだ。」 „Megbotlottam egy kőben, és elestem.”

あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】
◆ beugrik 「郵便局に行くのならお店まで足を伸ばしてくれない？」 „A postára menet nem ugranál be a boltba is?”
◆ elnéz 「オランダから足を伸ばして隣国ベルギーに行った。」 „Hollandiából elnéztem még a szomszédos Belgiumba is.”

あしをはこぶ 【足を運ぶ】
◆ elfárad 「天皇陛下はあるレストランに足を運んだ。」 „A császár őfelsége elfáradt egy étterembe.”
◆ megy 「観光客は温泉にも足を運んだ。」 „A turisták termálfürdőbe is mentek.”

あしをはやめる 【足を早める】
◆ kilép 「日が暮れるから足を早めよう。」 „Lépjünk ki, mert lemegy a nap!”

あしをはらう 【足を払う】
◆ elgáncsol 「相手の足を払った。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”

あしをひきずってあるく 【足を引きずって歩く】
◆ csoszog 「年寄りは足を引きずって歩いた。」 „Az öregember csoszogott.”

あしをひっかけてころばす 【足をひっかけて転ばす】
◆ elgáncsol 「足をひっかけて男をころばした。」 „Elgáncsoltam a férfit.”

あしをひっかけてたおす 【足を引っ掛けて倒す】
◆ elgáncsol 「相手の足を引っ掛けて倒した。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”

あしをひっかける 【足を引っかける、足を引っ掛ける】
◆ megbotlik （躓く） 「足を石に引っ掛けて転んだ。」 „Megbotlottam egy kőben és elestem.”

あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】
◆ akadályoz 「お互いの足を引っ張り合った。」 „Egymást akadályozták.”
◆ feltart 「手伝わないまでも足を引っ張らないで！」 „Ha nem is segítesz, legalább ne tarts fel!”

あじをふくめる 【味を含める】
◆ ízesít 「季節の味を含めたケーキ」 „évszakra jellemzően ízesített sütemény”

あしをふみいれる 【足を踏み入れる】
◆ belelép 「水たまりに足を踏み入れてしまった。」 „Beleléptem a pocsolyába.”

あしをぼうにする 【足を棒にする】
◆ lejárja a lábát 「週末のハイキングで足を棒にした。」 „A hétvégi túrán lejártam a lábamat.”

あじをまんきつして 【味を満喫して】
◆ jóízűen 「味を満喫して食べていた。」 „Jóízűen falatozott.”

あじをみる 【味を見る】
◆ megkóstol 「スープの味を見た。」 „Megkóstoltam a levest.”

あしをやすめる 【足を休める】
◆ megpihen 「この温泉では旅人がよく足を休めた。」 „Ebben a termálfürdőben gyakran megpihentek az utazók.”

あす 【明日】
◆ holnap 「明日の天気を知りたい。」 „Tudni akarom, milyen lesz az idő holnap!”
◇ あすをもしれないいのち 【明日をも知れない命】 nem biztos, hogy megéli a holnapot 「その病人は明日をも知れない命です。」 „Az a beteg nem biztos, hogy megéli a holnapot.”
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 halál közeledte
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 élet mulandósága
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 ma vagy holnap
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 napokban 「今日か明日かケーキを作ろうと思います。」 „A napokban tortát fogok sütni.”
◇ きょうできることをあすにのばすな 【今日できることを明日に延ばすな】 amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

あすかじだい 【飛鳥時代】
◆ Aszuka-korszak

あずかり 【預かり、預り】
◆ elnapolás 「この勝負は次回まで預かりとしよう！」 „Napoljuk most el ezt a mérkőzést egy másik alkalomra!”
◆ függőben hagyás
◆ megőrzés
◆ ráhagyás 「決定は上司の預かりにしておいた。」 „Ráhagytam a döntést a főnökömre.”
◇ いちじあずかり 【一時預かり】 rövid megőrzés 「子供の一時預かりが可能な託児所」 „gyermek rövid megőrzését biztosító napközi”

あずかりきん 【預かり金、預り金】
◆ letét
◆ letétösszeg

あずかりしょ 【預かり書、預り書】
◆ átvételi elismervény

あずかりじょ 【預かり所、預り所】
◆ megőrzőhely

あずかりしょう 【預かり証、預り証】
◆ átvételi elismervény

あずかりしょうけん 【預り証券】
◆ letéti jegy

あずかりしるところではない 【与り知るところではない、あずかり知るところではない】 azukarisirutokorode-va nai
◆ semmi köze 「これは委員会の与り知るところではない。」 „Ehhez a kérdéshez a bizottságnak semmi köze.”

あずかりにもつ 【預かり荷物、預り荷物】
◆ feladott poggyász

あずかりにん 【預かり人、預り人】
◆ letéteményes

あずかりぬし 【預かり主、預り主】
◆ letéteményes

あずかりもの 【預かり物、預り物】
◆ megőrzésre átadott tárgy

あずかる 【与る】
◆ élvez 「神の恵みに与った。」 „Élvezte isten áldását.”
◆ kap 「分け前に与る。」 „Részesedést kap.”
◆ részesedik 「利益に与った。」 „Részesedtem a haszonból.”
◆ részesül 「物質的な恩恵に与った。」 „Anyagi javakban részesült.”
◆ részt vesz （関わる） 「宇宙企画に与った。」 „Volt szerencsém részt venni az űrprojektben.”
◇ きかいにあずかる 【機会に与る】 szerencséje van 「イベントに参加する機会に与った。」 „Volt szerencsém részt venni az eseményen.”
◇ しょうたいにあずかる 【招待に与る】 meghívást kap 「殿下のご招待に与った。」 „Meghívást kaptam őfelségéhez.”
◇ そうだんにあずかる 【相談に与る】 kikéri a tanácsát 「科学者の相談に与った。」 „Kikértük a tudós tanácsát.”

あずかる 【預かる】
◆ átvesz 「コートをお預かりしましょうか？」 „Átvehetem a kabátját?”
◆ eldöntetlenül hagy （未決着のままにする） 「勝負を預かった。」 „Eldöntetlenül hagyta a mérkőzést.”
◆ elvesz （取る） 「五千円お預かりします。」 „Elvettem ötezer jent.”
◆ őriz （保管する） 「母は隣家の子供を預かった。」 „Az anyukám a szomszéd gyerekét őrizte.”
◆ rá lesz bízva 「市長に手紙を預かってきた。」 „Rám bízták ezt a levelet, hogy adjam át a polgármester úrnak.”
◆ vigyáz rá （保管する） 「子供を預かってくれませんか？」 „Kérem, vigyázzon a gyerekemre!”
◇ おしょうばんにあずかる 【お相伴に預かる】 részesedik （参加する） 「利益のお相伴に預かった。」 „Részesedtem a haszonból.”
◇ けんかをあずかる 【喧嘩を預かる】 segít elrendezni a vitát （喧嘩を処理する） 「姉夫婦の喧嘩を預かった。」 „Segítettem elrendezni a nővéremék családi vitáját.”

あずき 【小豆】
◆ azukibab
◆ azuki tehénbab
◆ tehénborsó

あずきアイス 【小豆アイス】
◆ azukis fagylalt

アスキーコード 【ＡＳＣＩＩコード】
◆ ASCII-kód （IT）

あずきいろ 【小豆色】
◆ vörösesbarna

あずきぞうむし 【小豆象虫】
◆ tehénborsó-zsizsik

あずきなし 【小豆梨】
◆ égerlevelű berkenye

あずきめし 【小豆飯】
◆ azukibabos rizs

あずけいれ 【預け入れ、預入】
◆ letét

あずけいれる 【預け入れる】
◆ letétbe helyez 「お金を預け入れた。」 „Letétbe helyeztem a pénzt.”

あずけられている 【預けられている】
◆ letétben van

あずける 【預ける】
◆ berak 「高価なダイヤを貸し金庫に預けた。」 „Az értékes gyémántot beraktam a bank trezorjába.”
◆ betesz 「コートをクロークに預けました。」 „Betettem a kabátokat a ruhatárba.”
◆ rábíz 「親戚に子供を預けた。」 „Rábíztam a rokonokra a gyereket.”
◆ rak 「お金を銀行に預けた。」 „A bankba raktam a pénzem.”
◇ いのちをあずける 【命を預ける】 rábízza az életét 「医者に命を預けた。」 „Rábíztam az életemet az orvosra.”
◇ げたをあずける 【下駄を預ける】 ráhagy 「好きにしろと部下に下駄を預けた。」 „Ráhagytam a beosztottamra, hogy csináljon, amit akar.”
◇ たいをあずける 【体を預ける】 nekidől 「背もたれに体を預けた。」 „Nekidőlt a szék támlájának.”
◇ たいをあずける 【体を預ける】 ránehezedik 「体を預けて相手を倒した。」 „Ránehezedve a földre rogyasztotta az ellenfelét.”

あすこ 【彼所、彼処】
◆ ott （あそこ）

アスコルビンさん 【アスコルビン酸】
◆ aszkorbinsav

あずさ 【梓】
◆ szillevelű nyír

あずさゆみ 【梓弓】
◆ nyírfaíj

アスター
◆ őszirózsa

アスターかくめい 【アスター革命】
◆ őszirózsás forradalom

アスタチン
◆ asztácium

アスタリスク 【＊】
◆ csillag

アステロイド
◆ aszteroid

アストラル
◆ asztrál
◆ csillagászati

アストリンゼント
◆ összehúzó szer

あすのあさ 【あすの朝】
◆ holnap reggel

アスパラガス
◆ spárga （ホワイトアスパラガス）
◇ グリーンアスパラガス zöld spárga
◇ ホワイトアスパラガス fehér spárga

アスパラギン
◆ aszparagin （C₄H₈N₂O₃）

アスパラギンさん 【アスパラギン酸】
◆ aszparaginsav （C₄H₇NO₄）

アスピウス
◆ balin （淡水魚）

アスピック
◆ kocsonya （豚の色々な部位のゼリー寄せ） 「アスピックのように震える。〈恐怖や寒さなどで〉」 „Reszket, mint a kocsonya.”

アスピリン
◆ aszpirin

アスファルト
◆ aszfalt

アスファルトほそう 【アスファルト舗装】
◆ aszfaltburkolat

アスプクサリヘビ 【アスプクサリ蛇】
◆ áspisvipera

アスペクト
◆ aspektus
◆ fényszög （中心角）

アスベスト
◆ azbeszt

アスペルガーしょうこうぐん 【アスペルガー症候群】
◆ asperger-szindróma

あずま 【東、吾妻、吾嬬】
◆ hathúros japán hangszer （東琴）
◆ kelet （ひがし）
◆ keleti tartomány （地方）

あずまうた 【東歌】
◆ keleti dal

あずまごと 【東琴】
◆ hathúros japán hangszer

あずまや 【あずま屋、東屋、四阿、阿舎】
◆ filagória
◆ pihenőhely （休息所）
◆ szaletli

アスリート
◆ atléta

アスリートけいの 【アスリート系の】
◆ atléta
◆ atlétikus

アスリートたいけい 【アスリート体型】
◆ atlétikus testalkat

アスレチック
◆ atlétikai （アスレチック〜）

アスレチック・クラブ
◆ tornaklub

アスレチックス
◆ atlétika

アスレチック・フィールド
◆ atlétikai pálya

あすをもしれないいのち 【明日をも知れない命】
◆ nem biztos, hogy megéli a holnapot 「その病人は明日をも知れない命です。」 „Az a beteg nem biztos, hogy megéli a holnapot.”

あせ 【汗】
◆ izzadmány
◆ izzadság 「汗が引いた時に着替えた。」 „Amikor elmúlt az izzadságom átöltöztem.”
◆ verejték 「汗でシャツがびしゃびしゃになった。」 „Átütött a verejték az ingemen.”
◆ veríték 「額の汗を拭った。」 „Letöröltem a verítéket a homlokomról.”
◇ あせくさい 【汗臭い】 izzadságszaga van 「このシャツは汗臭い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”
◇ あせをかかせる 【汗を掻かせる、汗をかかせる】 izzasztó 「汗を掻かせる体操」 „izzasztó tornagyakorlat”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 izzad 「暑くて汗をかいた。」 „A melegben izzadtam.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 verítékezik 「犬は汗を掻かない。」 „A kutya nem verítékezik.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 megizzad 「力仕事で汗をかいた。」 „Megizzadtam a fizikai munkától.”
◇ あせをたらす 【汗を垂らす】 folyik róla az verejték 「汗を垂らして働いた。」 „Úgy dolgozott, hogy folyt róla a verejték.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 izzad 「この仕事で血の汗を流した。」 „Ezzel a munkával vért izzadtam.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 megdolgoztatja az izmait （筋肉を働かせる） 「ジムで汗を流した。」 „A konditeremben megdolgoztattam az izmaimat.”
◇ からだがあせでべとつく 【体が汗でべとつく】 izzad, mint a ló 「夏も冬も体が汗でべとついている。」 „Télen-nyáron izzadok, mint a ló.”
◇ たまのあせ 【玉の汗】 gyöngyöző verejték 「額に玉の汗をかいていた。」 „Gyöngyözött a verejték a homlokán.”
◇ ちのあせ 【血の汗】 véres verejték
◇ てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 izgatott 「フィギュアスケートを見て手に汗を握った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”
◇ ひやあせ 【冷や汗】 hideg veríték

あぜ 【畦、畔】
◆ borda
◆ földhányás （畑の）
◆ mezsgyehatár （畑の）

アセアン 【ＡＳＥＡＮ】
◆ ASEAN
◆ Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége

あせい 【亜聖】
◆ szinte szent

あせがでる 【汗が出る】
◆ izzad 「彼は盛んに汗が出る。」 „Erősen izzad.”

あせくさい 【汗臭い】
◆ izzadságszaga van 「このシャツは汗臭い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”

あぜくら 【校倉】
◆ gerendaház

アセスメント
◆ év végi beszélgetés 「アセスメントで能力を高く評価された。」 „Az év végi beszélgetésen a tudását nagyra értékelték.”
◆ felmérés
◇ リスク・アセスメント kockázatfelmérés

あせだくになる 【汗だくになる】
◆ izzadságban fürdik 「蒸し暑さで汗だくになった。」 „A párás melegben izzadságban fürödtem.”

アセチル
◆ acetil
◇ だつアセチルか 【脱アセチル化】 dezacetiláció

アセチレン
◆ acetilén

アセチレンガスボンベ
◆ dissousgáz-palack
◆ disszugáz-palack

アセチレンようせつ 【アセチレン溶接】
◆ gázhegesztés
◆ lánghegesztés

アセチレンようせつき 【アセチレン溶接機】
◆ lánghegesztőgép

アセチレンようだん 【アセチレン溶断】
◆ lángvágás

あせった 【焦った】
◆ eszeveszett

アセテート
◆ acetát （ーアセテート）

あせでながれる 【汗で流れる】
◆ kiizzad 「水をたくさん飲んだけど、汗で流れた。」 „Sok vizet ittam, de kiizzadtam.”

あせとなみだのけっしょう 【汗と涙の結晶】
◆ áldozatos erőfeszítés gyümölcse 「この辞書は私達の汗と涙の結晶です。」 „Ez a szótár áldozatos erőfeszítésünk gyümölcse.”

あせどめ 【汗止め】
◆ izzadáscsökkentő
◆ izzadásgátló

アセトン
◆ aceton

あせにまみれて 【汗に塗れて】
◆ izzadtan 「汗に塗れて働いた。」 „Izzadtan dolgozott.”

あせのけっしょう 【汗の結晶】
◆ fáradozás gyümölcse

アセノスフェア
◆ asztenoszféra

あせのにおい 【汗の匂い】
◆ izzadságszag

あせばむ 【汗ばむ】
◆ kissé izzadt lesz 「春の日差しで汗ばんだ。」 „A tavaszi naptól kissé izzadt lettem.”
◇ しっとりあせばむ 【しっとり汗ばむ】 enyhén megizzad 「運動でしっとり汗ばんだ。」 „A mozgástól enyhén megizzadtam.”

あせばんだ 【汗ばんだ】
◆ izzadt

あせび 【馬酔木】
◆ babérhanga
◆ japán babérhanga

あせみず 【汗水】
◆ verejték 「汗水垂らして働いている。」 „Verejtékes munkát végez.”

あぜみち 【あぜ道、畦道、 畔道】
◆ megemelt út
◆ rizsföldek közötti út

あせみどろ 【汗みどろ、汗塗】
◆ csupa izzadság 「シャツは汗みどろだった。」 „Csupa izzadság volt az inge.”

あせも 【汗疹、汗疣】
◆ hőkiütés
◆ köleshimlő

あせり 【焦り】
◆ idegesség 「選手は記録が伸びなくて焦りを感じた。」 „A versenyző ideges volt, mert nem tudott javítani az idején.”
◆ kapkodás 「焦りは禁物だ。」 „Nem szabad kapkodnunk.”
◆ türelmetlenség 「プロジェクトが進まなくて焦りを感じた。」 „Türelmetlen voltam, mert nem haladt a projekt.”

あせる 【焦る】
◆ cselekedni akar 「彼を早く助けようと焦った。」 „Gyorsan segíteni akartam neki.”
◆ kapkod （あわてる） 「焦って結婚した。」 „Kapkodva házasodott.”
◆ pánikol 「まだ時間あるよ、なんで焦っているの？」 „Van még idő, miért pánikolsz?”
◆ türelmetlen 「落ち着いて！焦らないで！」 „Nyugi, ne légy türelmetlen!”

あせる 【褪せる】
◆ elszíntelenedik 「太陽の光で洋服は褪せた。」 „A ruha a napon elszíntelenedett.”
◆ fakul （進行形） 「この色は褪せやすい。」 „Ez a szín könnyen fakul.”
◆ kifakul （色が） 「日差しで洋服の色があせた。」 „A napon kifakult a ruha.”
◆ megfakul 「褪せた記憶の中から名前を呼び起こすことができなかった。」 „A megfakult emlékeimből nem sikerült előcsalnom a nevét.”
◇ いろがあせる 【色が褪せる】 kifakul 「日光で床の色が褪せた。」 „A napfénytől kifakult a padló.”

アゼルじん 【アゼル人】
◆ azeri

アゼルバイジャン
◆ Azerbajdzsán

アゼルバイジャンの
◆ azeri

アセロラ
◆ barbadoszi cseresznye

あせをかかせる 【汗を掻かせる、汗をかかせる】
◆ izzasztó 「汗を掻かせる体操」 „izzasztó tornagyakorlat”
◆ megizzaszt

あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】
◆ beleizzad （～で汗をかく） 「車の運転で汗をかいた。」 „Beleizzadtam a vezetésbe.”
◆ izzad 「暑くて汗をかいた。」 „A melegben izzadtam.”
◆ leizzad 「走って汗をかいた。」 „A futástól leizzadtam.”
◆ megizzad 「力仕事で汗をかいた。」 „Megizzadtam a fizikai munkától.”
◆ verítékezik 「犬は汗を掻かない。」 „A kutya nem verítékezik.”
◆ víz csapódik ki 「グラスが汗を掻いている。」 „A poháron gyöngyöző vízcseppek csapódtak ki.”
◇ ねあせをかく 【寝汗をかく、寝汗を掻く】 alvás közben izzad
◇ ねあせをかく 【寝汗をかく、寝汗を掻く】 leizzad 「昨夜は寝汗をかいた。」 „Tegnap éjjel leizzadtam.”
◇ ひやあせをかく 【冷や汗を掻く、冷や汗をかく】 kiveri a veríték 「高いところでバランスをくずして冷や汗をかいた。」 „Kiverte a veríték, amikor elveszítette az egyensúlyát a magasban.”

あせをかくこと 【汗を掻くこと、汗をかくこと】
◆ leizzadás

あせをたらす 【汗を垂らす】
◆ folyik róla az verejték 「汗を垂らして働いた。」 „Úgy dolgozott, hogy folyt róla a verejték.”

あせをながす 【汗を流す】
◆ izzad 「この仕事で血の汗を流した。」 „Ezzel a munkával vért izzadtam.”
◆ kiizzad 「自転車に乗って汗を流した。」 „A biciklizésben kiizzadtam.”
◆ megdolgoztatja az izmait （筋肉を働かせる） 「ジムで汗を流した。」 „A konditeremben megdolgoztattam az izmaimat.”

あぜん 【唖然】
◆ döbbenet
◆ megrökönyödés

アセンションとう 【アセンション島】
◆ Ascension-sziget

あぜんとする 【唖然とする】
◆ eláll a szava 「事情が分かって唖然とした。」 „Elállt a szava, amikor megtudta, mi a helyzet.”
◆ elcsodálkozik 「あの国の言葉の豊富さに唖然とした。」 „Elcsodálkozott azon, hogy milyen gazdag az a nyelv.”
◆ elhűl 「値段に唖然とした。」 „Az árakon elhűltem.”
◆ elképed （物も言えないほどびっくりする） 「彼の態度に唖然とした。」 „Elképedtem a hozzáállásán.”
◆ kétségbeesik 「唖然としながら立ち去る泥棒を眺めた。」 „Kétségbeesve néztem a tolvaj után.”
◆ megdöbben 「彼が亡くなったと知って唖然とした。」 „Megdöbbentem, mikor megtudtam, hogy meghalt.”
◆ megrökönyödik 「彼が殺人者と聞いて唖然とした。」 „Megrökönyödtem, amikor hallottam, hogy gyilkos.”

あぜんとするような 【唖然とするような】
◆ döbbenetes 「唖然とするような大惨事が起きた。」 „Döbbenetes tragédia történt.”
◆ megdöbbentő

あそこ 【彼所、彼処】
◆ amott 「あそこに綺麗な花が咲いている。」 „Amott egy szép virág virágzik.”
◆ ott 「あそこに何があるの？」 „Mi van ott?”

あそこから 【彼処から】
◆ onnan 「あそこから写真を撮ろう！」 „Onnan csináljuk a fotót!”

あそこからみえる 【あそこから見える】
◆ odalátszik 「あそこの学校から山が見える。」 „Az iskolához odalátszik a hegy.”

あそこに 【彼処に】
◆ abba （あそこへ）
◆ abban
◆ ott 「店があって、あそこにこの部品が売ってますよ。」 „Van egy üzlet, ott árulják ezt az alkatrészt.”

あそこにうんちする
◆ odakakál 「猫はじゅうたんにウンチした。」 „Odakakált a macska a szőnyegre.”

あそこへ 【彼処へ】 aszoko-e
◆ abba 「本をあそこへ入れて下さい。」 „Tegyék abba a könyveket!”
◆ arra 「もう二度とあそこへは行かないでしょう。」 „Még egyszer nem fog arra menni.”
◆ oda 「あそこへ行きました。」 „Odamentem.”

あそこまで
◆ odáig 「あそこまでは見えない。」 „Nem látok el odáig.”

あそしきてきなはんこう 【組織的な犯行】
◆ bűnszervezetben elkövetett bűncselekmény

あそばす 【遊ばす】
◆ járat （エンジンを） 「待っている間に車のエンジンを遊ばした。」 „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.”
◆ játszani hagy （遊ばせる） 「子供を遊ばせてください。」 „Hagyd játszani a gyereket!”
◆ méltóztatik （するの尊敬語） 「殿下は私の歌をお聞き遊ばした。」 „Őfelsége meg méltóztatott hallgatni a dalomat.”
◆ szíveskedik （するの尊敬語） 「ご覧遊ばせ！」 „Szíveskedjék megtekinteni!”
◆ tetszik csinálni （するの尊敬語） 「何を遊ばしますか？」 „Mit tetszik csinálni?”

あそばせる 【遊ばせる】
◆ játszani enged 「息子を公園で遊ばせた。」 „Leengedte a fiát a térre játszani.”
◆ parlagon hagy 「土地を一年間遊ばせた。」 „Egy évig parlagon hagytam a földet.”
◇ ごめんあそばせ 【ご免遊ばせ、御免遊ばせ】 bocsánat

あそび 【遊び】
◆ ellátogatás 「また遊びに来て下さい！」 „Kérjük, látogassanak el újra hozzánk!”
◆ gyermekjáték
◆ holtjáték 「この軸には１ミリの遊びがある。」 „Ennek a tengelynek 1 milliméteres holtjátéka van.”
◆ játék 「彼にとっては仕事は遊びだ。」 „A munka számára olyan, mint a játék.”
◆ kiruccanás （お出かけ） 「週末は山に遊びに行く。」 „A hétvégén kiruccanunk a hegyekbe.”
◆ móka 「彼は遊びばかり考えている。」 „Csak a mókán jár az esze.”
◆ szórakozás 「遊びでやっているのではない。」 „Nem szórakozásból csinálom.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 vendégségbe megy 「いとこの所に遊びに行った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 átmegy 「友達の所に遊びに行った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにくる 【遊びに来る】 átjön 「週末に遊びに来て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◇ がきのあそび 【ガキの遊び、餓鬼の遊び】 gyerekjáték 「この仕事はガキの遊びだ。」 „Ez a munka gyerekjáték.”
◇ ことばのあそび 【言葉の遊び】 szójáték
◇ ことばのあそび 【言葉の遊び】 játék a szavakkal
◇ こどものあそび 【子供の遊び】 gyerekjáték
◇ さいころあそび 【さいころ遊び、賽子遊び、骰子遊び】 kockajáték
◇ ボートあそび 【ボート遊び】 csónakázás

あそびあいて 【遊び相手】
◆ játszópajtás
◆ játszótárs

あそびあかす 【遊び明かす】
◆ átszórakozza az éjszakát 「夜を遊び明かした。」 „Átszórakoztam az éjszakát.”

あそびあるく 【遊び歩く】
◆ összejár 「ゲームセンターを遊び歩いた。」 „Összejártam a játéktermeket.”

あそびがみ 【遊び紙】
◆ előzéklap

あそびぎ 【遊び着】
◆ játszóruha

あそびぐせ 【遊び癖】
◆ szórakozó szokás

あそびくらす 【遊び暮らす】
◆ könnyen él 「家賃収入があって遊び暮らしている。」 „Könnyen él a lakáskiadásból.”

あそびごころ 【遊び心】
◆ játékosság

あそびごと 【遊び事、遊びごと】
◆ időtöltés

あそびずきな 【遊び好きな】
◆ élvhajhász
◆ játékos 「この犬はとても遊び好きです。」 „Ez a kutya nagyon játékos.”
◆ szórakozáson jár az esze 「彼は遊び好きな人だ。」 „Csak a szórakozáson jár az esze.”

あそびでたたく 【遊びで敲く】
◆ megdögönyöz 「子供達は父親を遊びで叩いた。」 „A gyerekek megdögönyözték az apjukat.”

あそびどうぐ 【遊び道具】
◆ játékszer

あそびとおす 【遊び通す】
◆ átbulizik 「週末を遊び通した。」 „Átbuliztam a hétvégét.”
◆ végigszórakozik

あそびともだち 【遊び友達】
◆ játszótárs

あそびなかま 【遊び仲間】
◆ játszótárs （遊び相手）

あそびにいく 【遊びに行く】
◆ átmegy 「友達の所に遊びに行った。」 „Átment a barátjához.”
◆ látogatóba megy 「親戚の所に遊びに行った。」 „Látogatóba mentem a rokonomhoz.”
◆ vendégségbe megy 「いとこの所に遊びに行った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”

あそびにくる 【遊びに来る】
◆ átjön 「週末に遊びに来て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◆ vendégeskedik 「親戚が遊びに来ている。」 „Nálunk vendégeskedik a rokonunk.”

あそびにん 【遊び人】
◆ kalandor （プレーボーイ） 「結婚相手を探していますが、遊び人はお断りです。」 „Házastársat keresek! Kalandorok kíméljenek!”

あそびば 【遊び場】
◆ játszótér 「国会は政治家の遊び場に変わった。」 „Az országgyűlés a politikusok játszóterévé vált.”

あそびはんぶん 【遊び半分】
◆ komolytalanul （いいかげんに） 「遊び半分でこの仕事は出来ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”

あそびほうける 【遊び呆ける、遊び惚ける、遊びほうける】
◆ szórakozásba merül 「時を忘れ遊び惚けていた。」 „Az időről megfeledkezve szórakozásba merültem.”
◆ szórakozással tölti az idejét 「若い頃、連日遊び惚けていた。」 „Fiatal koromban szórakozással töltöttem a mindennapjaimat.”

あそびまわる 【遊び回る】
◆ kicsapong 「彼は毎晩遊び回っている。」 „Minden este kicsapong.”
◆ körbesétál （遊び歩く） 「町を遊び回った。」 „Körbesétáltam a városon.”
◆ lumpol

あそぶ 【遊ぶ】
◆ bulizik （パブなどで） 「毎晩遊んでいる。」 „Minden éjszaka bulizik.”
◆ játszik 「子供たちは公園で遊んでいる。」 „A gyerekek a játszótéren játszanak.”
◆ szabad 「遊んでいる資金を投資した。」 „A szabad tőkémet befektettem.”
◆ szórakozik 「彼は遊んでばかりいる。」 „Ő egyfolytában csak szórakozik.”
◆ tétlenkedik （何もしない） 「週末はただ遊んでいた。」 „A hétvégén csak tétlenkedtem.”
◆ tölti az idejét （時間を潰す） 「週末は家で遊んでいた。」 „A hétvégén otthon töltöttem az időmet.”
◇ あそばす 【遊ばす】 járat （エンジンを） 「待っている間に車のエンジンを遊ばした。」 „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 vendégségbe megy 「いとこの所に遊びに行った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 átmegy 「友達の所に遊びに行った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにくる 【遊びに来る】 átjön 「週末に遊びに来て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◇ あそびはんぶん 【遊び半分】 komolytalanul （いいかげんに） 「遊び半分でこの仕事は出来ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”
◇ インターネットであそぶ 【インターネットで遊ぶ】 internetezik 「暇な時はインターネットで遊ぶ。」 „Ha szabadidőm van, internetezek.”
◇ うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】 otthon marad 「週末はうちで遊ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”
◇ にんぎょうであそぶ 【人形で遊ぶ】 babázik 「少女は人形で遊んでいる。」 „A kislány babázik.”
◇ ボールであそぶ 【ボールで遊ぶ】 labdázik

あた 【咫】
◆ nagy arasz （１８センチ）

あだ 【仇、寇】
◆ bosszú （仕返し） 「仇を討つ」 „bosszút áll”
◆ ellenség （かたき） 「父の仇」 „apám ellensége”
◆ harag （恨み）
◆ haragos （恨みのある相手） 「大好きな相手が自分の仇になった。」 „Haragosommá vált, akit nagyon szerettem.”
◆ kár （害） 「自分の親切は仇となった。」 „Káromra vált a kedvességem.”
◆ rosszindulat （悪意）
◆ sérelem （害） 「昔の仇を返した。」 „Megbosszulta régi sérelmét.”
◇ あだとなる 【仇となる、寇となる】 ellene dolgozik 「彼の正直さは仇となった。」 „A becsületessége ellene dolgozott.”
◇ あだとなる 【仇となる、寇となる】 csak árt 「彼の助言が仇となった。」 „Jóhiszemű tanácsa csak ártott.”
◇ あだをうつ 【仇を討つ】 bosszút áll 「父の仇を討った。」 „Bosszút állt apja haláláért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 bosszút áll 「親の仇を返した。」 „Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 viszonoz 「恩を仇で返した。」 „Gonoszsággal viszonozta a szívességet.”
◇ あだをなす 【仇を成す、仇をなす】 rosszat tesz 「あくどい政治家は国民に仇をなした。」 „A tisztességtelen politikus rosszat tett a néppel.”
◇ おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】 gonoszsággal viszonozza a jótettet
◇ なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】 káros a túlzott együttérzés

あだ 【徒】
◆ hiábavalóság
◇ あだにする 【徒にする】 veszendőbe hagyja menni 「人生を徒にしてしまう。」 „Veszendőbe hagyja menni az életét.”
◇ あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】 semmibe vétel （あだおろそか） 「彼の言葉は徒や疎かに出来ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

アダージョ
◆ adagio
◆ lassan

あたい 【値、價】
◆ érték 「ｘの値から１を引いた。」 „Az x értékéből kivont egyet.”
◇ あたいする 【値する】 méltat 「質問は回答するに値しなかった。」 „Válaszra sem méltatta a kérdést.”
◇ あたいする 【値する】 méltó 「彼の行動は賞賛に値する。」 „Dicséretre méltó, amit tett.”
◇ あたいする 【値する】 kiérdemel 「彼の活動は賞賛に値する。」 „Tevékenységével kiérdemli a dicséretet.”
◇ あたいする 【値する】 megérdemel 「あまり働いていないのでこんな給料に値しません。」 „Nem érdemel ekkora fizetést, hiszen alig dolgozik.”

あたいする 【値する】
◆ kiérdemel 「彼の活動は賞賛に値する。」 „Tevékenységével kiérdemli a dicséretet.”
◆ megérdemel 「あまり働いていないのでこんな給料に値しません。」 „Nem érdemel ekkora fizetést, hiszen alig dolgozik.”
◆ méltat 「質問は回答するに値しなかった。」 „Válaszra sem méltatta a kérdést.”
◆ méltó 「彼の行動は賞賛に値する。」 „Dicséretre méltó, amit tett.”
◇ ひひょうにあたいしない 【批評に値しない】 kritikán aluli 「批評に値しない駄作」 „kritikán aluli, pocsék alkotás”

あたいりく 【亜大陸】
◆ szubkontinens
◇ インドあたいりく 【インド亜大陸】 indiai szubkontinens

あたう 【能う、適う】
◆ képes 「任を全うすること能わず。」 „Nem képes elvégezni a feladatát.”

あだうち 【あだ討ち、仇討ち、仇討】
◆ bosszú
◆ megtorlás
◆ vérbosszú

あだうちをする 【あだ討ちをする、仇討ちをする、仇討をする】
◆ megbosszul 「父の仇討ちをした。」 „Megbosszultam apám halálát.”

あたえなくなる 【与えなくなる】
◆ megvon 「子供に小遣いを与えなくなった。」 „Megvonta a gyerektől a zsebpénzt.”

あたえられた 【与えられた】
◆ adott 「この与えられた状況でできることはすべてした。」 „Mindent megtett, amit az adott helyzetben meg lehet tenni.”

あたえられる 【与えられる】
◆ kiszab 「与えられた時間内で回答を終えた。」 „Sikerült választ adnom a kiszabott időben.”
◆ megkap 「犯人は罰を与えられた。」 „A bűnös megkapta a büntetését.”

あたえられるべき 【与えられるべき】
◆ megillető 「この賞は彼にこそ与えられるべきです。」 „Ez a díj megilleti őt.”

あたえる 【与える】
◆ ad 「お会い出来る機会を与えて下さり、有り難うございます。」 „Köszönöm, hogy alkalmat adott arra, hogy találkozhassunk!”
◆ adományoz （賞を） 「彼は平和賞を与えられた。」 „Békedíjat adományoztak neki.”
◆ ellát 「長い旅に出る友達にアドバイスを与えた。」 „A hosszú útra induló barátomat tanácsokkal láttam el.”
◆ felruház 「彼に絶対の権力を与えた。」 „Teljhatalommal ruházta fel.”
◆ illet 「彼女に厳しい言葉を与えた。」 „Csípős megjegyzésekkel illette.”
◆ kelt 「遅刻は面接官に悪い印象を与えた。」 „Késése rossz benyomást keltett a vizsgáztatóban.”
◆ megad 「わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。」 „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.”
◆ mér 「コロナウイルスは経済に打撃を与えた。」 „A koronavírus csapást mért a gazdaságra.”
◆ odaítél 「裁判所は養育権を離婚した妻に与えた。」 „A bíróság odaítélte a gyerekeket a volt feleségemnek.”
◆ okoz 「洪水は町に大きな被害を与えた。」 „Az árvíz jelentős kárt okozott a városnak.”
◆ részesít 「相続法は長男に特権を与えた。」 „Az örökösödési törvény kiváltságokban részesítette a legidősebb fiúgyermeket.”
◇ あたえなくなる 【与えなくなる】 megvon 「子供に小遣いを与えなくなった。」 „Megvonta a gyerektől a zsebpénzt.”
◇ あたえられた 【与えられた】 adott 「この与えられた状況でできることはすべてした。」 „Mindent megtett, amit az adott helyzetben meg lehet tenni.”
◇ いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】 éltet 「彼女に子育てが生き甲斐を与えている。」 „A gyereknevelés élteti.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 hatást gyakorol
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 hatással van 「先生が子供に影響を与えた。」 „A gyerekre hatással volt a tanára.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 kihat 「私に影響を与えた。」 „Kihatott rám.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 befolyásol 「彼は私に影響を与える。」 „Befolyásol engem.”
◇ えいようをあたえる 【栄養を与える】 táplál 「患者は点滴で栄養を与えられている。」 „Infúzión át táplálják a beteget.”
◇ がいをあたえない 【害を与えない】 ártalmatlan 「この化学物質は自然に害を与えない。」 „Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 káros 「この物質は体に害を与える。」 „Ez az anyag káros a szervezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 ártalmas 「喫煙は体に害を与える。」 „A dohányzás ártalmas az egészségre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 rongál 「水漏れは壁画に害を与える。」 „A vízszivárgás rongálja a freskókat.”
◇ かっきをあたえる 【活気を与える】 élénkít 「若い社員は職場に活気を与えた。」 „A fiatal munkaerő élénkítette a munkahelyet.”
◇ かっきをあたえる 【活気を与える】 lendít 「金融政策は経済に活気を与えた。」 „A pénzügyi politika lendített a gazdaságon.”
◇ かんどうをあたえる 【感動を与える】 meghat 「視聴者に感動を与えたい。」 „Meg akarom hatni a közönséget.”
◇ きかいをあたえる 【機会を与える】 lehetővé tesz 「真実を知る機会を与えられた。」 „Lehetővé tették, hogy megismerhessem az igazságot.”
◇ けんげんをあたえる 【権限を与える】 meghatalmaz 「姉に銀行取引の権限を与えた。」 „Meghatalmaztam a nővéremet a bankban.”
◇ けんげんをあたえる 【権限を与える】 felhatalmaz 「秘書に小包を受け取る権限を与えた。」 „Felhatalmazta a titkárnőjét, hogy átvehesse a csomagot.”
◇ けんのうをあたえる 【権能を与える】 hatalmat ad 「天皇に政治の権能を与えるべきか？」 „Kellene-e politikai hatalmat adni a császárnak?”
◇ けんりをあたえる 【権利を与える】 feljogosít 「この契約はソフトを使う権利を与える。」 „Ez a szerződés feljogosít a szoftver használatára.”
◇ けんりをあたえる 【権利を与える】 jogosít 「この証明書は交通機関の無料利用の権利を与える。」 „Ez az igazolvány ingyenes utazásra jogosít a tömegközlekedési eszközökön.”
◇ じせいをあたえる 【磁性を与える】 felmágnesez 「鉄に磁性を与えた。」 „Felmágneseztem a vasat.”
◇ しょくをあたえる 【食を与える】 enni ad 「子供に食を与えなかった。」 „Nem adott enni a gyereknek.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 elgyötör 「旅は巡礼者に試練を与えた。」 „Az út elgyötörte a zarándokokat.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 próbára tesz 「この山は登山者に試練を与える。」 „Ez a hegy próbára teszi a hegymászókat.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 meggyötör 「監督は選手に試練を与えた。」 „Az edző meggyötörte a játékosokat.”
◇ せいきをあたえる 【生気を与える】 életet lehel 「花に水をやって生気をあたえた。」 „A virágot meglocsolva életet leheltem bele.”
◇ そんしょうをあたえる 【損傷を与える】 károsít 「紫外線は皮膚に損傷を与えた。」 „Az ultraibolya sugárzás károsította a bőrt.”
◇ たべものをあたえる 【食べ物を与える】 enni ad 「子供に食べ物を与えた。」 „Enni adtam a gyereknek.”
◇ ダメージをあたえる 【ダメージを与える】 károsít 「騒音は聴覚にダメージを与える。」 „A zaj károsítja a hallást.”
◇ ちじょくをあたえる 【恥辱を与える】 megaláz 「公衆の目前で彼に恥辱を与えた。」 „Nyilvánosan megalázta.”
◇ ちゅういをあたえる 【注意を与える】 figyelmeztetésben részesít 「施工会社に注意を与えた。」 „Figyelmeztetésben részesítette az alvállalkozót.”
◇ なげあたえる 【投げ与える】 odavet 「犬に骨を投げ与えた。」 „Odavetettem egy csontot a kutyának.”
◇ なさけをあたえる 【情けを与える】 megkegyelmez 「裁判官は被告に情けを与えた。」 „A bíró megkegyelmezett a vádlottnak.”
◇ パンチをあたえる 【パンチを与える】 megbolondít 「胡椒はスープにパンチを与えた。」 „A bors megbolondította a levest.”
◇ ぶじょくをあたえる 【屈辱を与える】 megaláz 「部下に侮辱を与えた。」 „Megalázta a beosztottait.”
◇ ゆるしをあたえる 【ゆるしを与える、赦を与える】 feloldoz 「神父様は彼に罪のゆるしを与えた。」 „A pap feloldozta a bűnei alól.”

あたえること 【与えること】
◆ kiszabás （罰を） 「罰を与えること」 „büntetés kiszabása”

あたえるべき 【与えるべき】
◆ jár 「すべての人に家を与えるべきです。」 „Mindenkinek jár egy tisztességes lakás.”

あだおろそか 【徒疎か、徒おろそか、仇疎か、仇おろそか】
◆ semmibe vétel

あたかも 【恰も】
◆ akár 「ここはあたかも地獄のようだった。」 „Olyan volt itt, akár a pokolban.”
◆ éppen （ちょうど） 「時あたかも第二次大戦勃発直前だった。」 „Éppen akkor készült kitörni a második világháború.”
◆ mintha 「あたかもかなたで火が燃えているように空が赤かった。」 „Vörös volt az ég alja, mintha csak tűz égett volna a távolban.”

あたくし 【私】
◆ én （わたし）

あたし 【私】
◆ én （わたし） 「その本はあたしのだよ。」 „Ez az könyv az enyém.”

アダジオ
◆ adagio （アダージョ）
◆ lassan （アダージョ）

あだする 【仇する、寇する】
◆ bánt

あたたかい 【温かい、暖かい、暖い】
◆ enyhe 「暖かい冬になりそう。」 „Enyhe tél várható.”
◆ meleg 「温かいスープを飲んだ。」 „Meleg levest ettem.”
◆ melegszívű 「彼女は温かい人だ。」 „Az a nő melegszívű.”
◆ szívélyes 「温かい歓迎」 „szívélyes fogadtatás”
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 pénzes
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 vastag （俗語） 「懐が暖かいから何でも買ってあげる！」 „Vastag vagyok, kérhetsz bármit ajándékba!”

あたたかくなる 【暖かくなる】
◆ fűlik
◆ fűt （部屋を温める） 「ヒーターは暖かくならない。」 „Nem fűt a kályha.”
◆ meleg lesz 「暖炉が暖かくなってきました。」 „A kályha meleg lett.”

あたたかさ 【暖かさ】
◆ melegség

あたたかみ 【温かみ、暖かみ】
◆ meleg 「人体の温かみ」 „emberi test melege”
◆ melegség 「家庭の温かみ」 „otthon melegsége”
◆ melegszívűség 「人の温かみ」 „ember melegszívűsége”

あたたまる 【暖まる、温まる】
◆ átmelegszik 「お風呂で体が温まった。」 „A forró fürdőben átmelegedett a testem.”
◆ befűtődik
◆ bemelegedik 「暖房で部屋はすぐに暖まった。」 „A kályhától a szoba gyorsan bemelegedett.”
◆ felmelegedik 「ストーブの近くで体が暖まった。」 „A kályha mellett felmelegedtem.”
◆ felmelegszik 「気候が暖まった。」 „Felmelegedett az idő.”
◆ megmelegszik 「スープが温まった。」 „Megmelegedett a leves.”
◆ melegedik 「ストーブの近くで暖まった。」 „A kályha mellett melegedtünk.”
◇ こころあたたまる 【心暖まる、心温まる】 szívmelengető 「心温まる話」 „szívmelengető történet”
◇ ふところがあたたまる 【懐が暖まる】 vastag 「ボーナスをもらって懐が暖まっている。」 „Vastag vagyok, mert prémiumot kaptam.”

あたためかえす 【温め返す】
◆ újramelegít （温め直す）

あたためなおす 【温め直す】
◆ újramelegít 「この料理は温め直すと美味しくない。」 „Ez az étel újramelegítve nem finom.”

あたためる 【暖める、温める】
◆ átmelegít （全部） 「ストーブは部屋を暖めた。」 „A kályha átmelegítette a szobát.”
◆ befűt 「オイルヒーターで部屋を暖めた。」 „Olajradiátorral befűtöttem a lakást.”
◆ felelevenít 「旧交を温めた。」 „Felelevenítette a régi barátságot.”
◆ felmelegít 「スープを温めた。」 „Felmelegítettem a levest.”
◆ fűt 「家を暖める。」 „Fűti a lakást.”
◆ költ （孵化させる） 「鳥は卵を温める。」 „A madár tojásokat költ.”
◆ megmelegít 「スープを温めて！」 „Melegítsd meg a levest!”
◆ melegít 「冷たくなった手を温めていた。」 „Melegítette hideg kezét.”
◆ melenget 「暖炉の側で手を暖めた。」 „A kályha közelében melengettem a kezemet.”
◇ あたためなおす 【温め直す】 újramelegít 「この料理は温め直すと美味しくない。」 „Ez az étel újramelegítve nem finom.”
◇ ふところをあたためる 【懐を暖める】 pénzt hoz 「株価の上昇で懐を暖めた。」 „A részvényár emelkedése pénzt hozott.”

あだちく 【足立区】
◆ Adacsi kerület

アタッカー
◆ támadó

あだっきゅう 【亜脱臼】
◆ részleges ficam

アタック
◆ nekivágás （挑戦）
◆ próbálkozás （試み）
◆ rákezdés （音楽の）
◆ támadás （攻撃）
◇ カウンター・アタック ellentámadás
◇ タイム・アタック versenyfutás az idővel

アタックする
◆ megpróbálkozik （試みる） 「難しい問題にアタックした。」 „Megpróbálkoztam a nehéz feladattal.”
◆ nekivág （挑戦する） 「山頂にアタックした。」 „Nekivágtam a hegycsúcsnak.”
◆ támad （攻撃する）

アタックライン
◆ támadóvonal

アタックをかける 【アタックを掛ける】
◆ támad （攻撃する） 「敵にアタックをかけた。」 „Az ellenséget támadta.”

アタッシェ
◆ attasé

アタッシェケース
◆ diplomatatáska
◆ irattáska

あたってくだける 【当たって砕ける】
◆ szerencsét próbál 「無理かも知れないけど当たって砕ける。」 „Lehet, hogy nem sikerül, de szerencsét próbálok.”

あたってくだけろ 【当たって砕けろ】
◆ próba szerencse

あだっぽい 【阿娜っぽい、婀娜っぽい】
◆ elbűvölő 「あだっぽい女」 „elbűvölő nő”
◆ igéző
◆ szexi （色っぽい）

あだとなる 【仇となる、寇となる】
◆ csak árt 「彼の助言が仇となった。」 „Jóhiszemű tanácsa csak ártott.”
◆ ellene dolgozik 「彼の正直さは仇となった。」 „A becsületessége ellene dolgozott.”

あだな 【あだ名、仇名、徒名】
◆ szerelmi pletyka （うわさ）

あだな 【あだ名、綽名、渾名、諢名】
◆ csúfnév
◆ gúnynév
◆ ragadványnév

あだなをつける 【あだ名を付ける、綽名を付ける、渾名を付ける、諢名を付ける】
◆ csúfol （悪いあだ名） 「同級生に片目のボスとあだ名をつけられた。」 „Az osztálytársai Félszemű Serffnek csúfolták.”

あだにする 【徒にする】
◆ veszendőbe hagyja menni 「人生を徒にしてしまう。」 „Veszendőbe hagyja menni az életét.”

あだばな 【ざだ花、徒花】
◆ meddő virág
◆ rövid életű virág （直ぐ散るはな）
◆ tiszavirág élet
◇ あだばなにおわる 【あだ花に終わる、徒花に終わる】 semmi sem lesz belőle 「その計画はあだ花に終わった。」 „Semmi sem lett a tervből.”

あだばなにおわる 【あだ花に終わる、徒花に終わる】
◆ semmi sem lesz belőle 「その計画はあだ花に終わった。」 „Semmi sem lett a tervből.”

アダプター
◆ adapter
◇ エーシーアダプター 【ＡCアダプター】 hálózati adapter 「ＡCアダプターを介してパソコンを電源に繋いだ。」 „Hálózati adapteren keresztül tápot adtam a számítógépnek.”
◇ でんげんアダプター 【電源アダプター】 hálózati adapter 「ノートパソコンを電源アダプターに繋いだ。」 „A hálózati adaptert a laptophoz csatlakoztattam.”

あたふたする
◆ csipkedi magát （俗語） 「新しい仕事を見つけようとあたふたしていません。」 „Nem csipkedi magát, hogy új állást találjon.”

あたふたと
◆ sebbel-lobbal 「あたふたと部屋を出た。」 „Sebbel-lobbal kirohantam a szobából.”
◆ sietve 「あたふたと用意を始めた。」 „Sietve készülődni kezdtem.”

あたふたとおりる 【あたふたと降りる】
◆ lerohan 「あたふたと階段を降りた。」 „Lerohantam a lépcsőn.”

あたま 【頭】
❶ fej 「頭を下げた。」 „Lehajtottam a fejem.”
❷ eleje 「接頭辞は単語の頭に付く。」 „Az előtag a szó elejéhez kapcsolódik.”
◆ agy 「朝コーヒーを飲むまで頭が動かない。」 „Reggel addig nem működik az agyam, amíg kávét nem iszok.”
◆ csúcs （てっぺん） 「山の頭に雪が積もっていた。」 „A hegy csúcsa havas volt.”
◆ elme 「優れた頭」 „kiváló elme”
◆ emlékezet 「先週見た映画はぜんぜん頭に残っていない。」 „A múlt héten látott film egyáltalán nem maradt meg az emlékezetemben.”
◆ ész 「彼は頭が切れる。」 „Vág az esze.”
◆ fő 「彼は同窓会にはげ頭で現れた。」 „Kopasz fővel jelent meg az osztálytalálkozón.”
◆ gondolat 「休んで頭を整理した。」 „Pihentem, hogy rendezzem a gondolataimat.”
◆ gondolkodás 「頭が古い」 „régimódi gondolkodású”
◆ haj （髪の毛） 「頭を切ってもらった。」 „Levágattam a hajam.”
◆ okosság 「彼は頭が足りない。」 „Nem elég okos.”
◆ sütnivaló （知能） 「彼は頭が悪い。」 „Nincs semmi sütnivalója.”
◆ szürkeállomány （頭脳） 「彼は頭がいい。」 „Jó a szürkeállománya.”
◆ vezető 「彼をチームの頭に据えた。」 „Kinevezték a csapat vezetőjének.”
◇ あたまがいい 【頭がいい】 okos 「この犬は頭がいい。」 „Ez a kutya okos.”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 keményfejű 「頭が固い上司」 „keményfejű főnök”
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 homokba dugja a fejét
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 struccpolitika
◇ あたまがさがる 【頭が下がる】 minden elismerés az övé 「医者には頭が下がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”
◇ あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 tiszta az elméje 「僕は老いたりと言えども頭はしっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”
◇ あたまがへんな 【頭が変な】 elmegy az esze 「あんなことを言うなんて頭が変。」 „Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!”
◇ あたまがへんになる 【頭が変になる】 megbolondul 「忙しくて頭が変になりそうだ。」 „Úgy érzem, megbolondulok a sok munkától.”
◇ あたまからはなれない 【頭から離れない】 nem tud szabadulni 「嫌な思い出が頭から離れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”
◇ あたまがわるい 【頭が悪い】 buta 「この道具の設計者は頭が悪い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◇ あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 befejel 「選手はボールをゴールに頭で押し込んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”
◇ あたまでわると 【頭で割ると】 pofánként （俗語） 「費用は頭で割ると千円です。」 „A költség pofánként ezer jen.”
◇ あたまにある 【頭にある】 jár a fejében 「彼の頭にあるのはお金ばかりだ。」 „Csak a pénz jár a fejében.”
◇ あたまにいれる 【頭に入れる】 megjegyez 「頭に入れたはずなのに忘れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”
◇ あたまにおく 【頭に置く】 tudatában van 「副作用もよく頭に置いた上で薬を飲んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”
◇ あたまにまわる 【頭に回る】 fejébe száll 「お酒が頭に回った。」 „Fejembe szállt az alkohol.”
◇ あたまのかいてん 【頭の回転】 észjárás 「頭の回転が遅い。」 „Lassú észjárású.”
◇ あたまをあらう 【頭を洗う】 fejet mos 「頭を洗った。」 „Fejet mostam.”
◇ あたまをいためる 【頭を痛める】 fejfájást okoz 「この子には、よく頭を痛める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”
◇ あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 megőrjít 「この雑音で頭が可笑しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 fejéhez kap 「友達の馬鹿な発言に頭を抱えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◇ あたまをからにする 【頭を空にする】 kitisztítja a fejét 「一杯飲んで頭を空にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”
◇ あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 kiszellőzteti a fejét 「公園に行って少し頭を切り替えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”
◇ あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 őrületbe kerget 「彼の音楽は頭を狂わせる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”
◇ あたまをそろえて 【頭を揃えて】 mindannyian （全員）
◇ あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 fejfájást okoz 「使用済み紙おむつの処理は介護する人の頭を悩ませている。」 „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.”
◇ あたまをひやす 【頭を冷やす】 lecsillapítja az érzelmeit 「頭を冷やしてから決めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 megbánást tanúsít （反省する） 「頭を丸めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”
◇ あたまをわるくする 【頭を悪くする】 butít 「何もしないと頭が悪くなる。」 „A semmittevés butít.”
◇ くぎのあたま 【釘の頭】 szög feje
◇ つきのあたま 【月の頭】 hónap eleje
◇ つきのあたま 【月の頭】 hó eleje
◇ ひとりあたま 【ひとり頭、一人頭】 fejenként 「ひとり頭千円を集めます。」 „Fejenként ezer jent beszedek.”
◇ マッチぼうのあたま 【マッチ棒の頭】 gyufafej
◇ やかんあたま 【薬缶頭、薬罐頭、薬鑵頭】 kopasz fej

あたまうち 【頭打ち】
◆ kifulladás

あたまうちする 【頭打ちする】
◆ kifullad （息を切らす） 「株価は頭打ちしたと考える。」 „A részvényár, úgy tűnik, kifulladt.”

あたまうちになる 【頭打ちになる】
◆ eléri a maximumát 「需要は頭打ちになった。」 „A kereslet elérte a maximumát.”
◆ eléri a plafont 「彼の給料は頭打ちになった。」 „A fizetése elérte a plafont.”

あたまがあがらない 【頭が上がらない】
◆ fejet hajt 「彼の才能には頭が上がらない。」 „Fejet hajtok a tehetsége előtt.”
◆ hálás 「助けてもらって、君には頭が上がらない。」 „Hálás vagyok, amiért segítettél.”

あたまがあぶない 【頭が危ない】
◆ veszélyben van az állása

あたまがいい 【頭がいい】
あたまのよい 【頭の良い】
◆ eszes 「この子は頭がいい。」 „Ez a gyerek eszes.”
◆ intelligens 「彼は頭がいい。」 „Intelligens ember.”
◆ jó eszű
◆ okos 「この犬は頭がいい。」 „Ez a kutya okos.”

あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】
◆ agybajos
◆ bolond 「あの人は頭がおかしい。」 „Az az ember bolond.”
◆ dilis
◆ dinka
◆ elmeháborodott
◆ elmezavarodott 「このようなことは頭のおかしい人しかしない。」 „Ilyet csak egy elmezavarodott tesz.”
◆ eszetlen
◆ félcédulás
◆ hiányzik egy kereke
◆ őrült 「彼は頭がおかしい。」 „Az az ember őrült.”

あたまがおかしくなりそう 【頭が可笑しくなりそう】
◆ őrület határát súrolja 「夫が嫉妬深くてこっちの頭が可笑しくなりそう。」 „A férjem féltékenysége már-már az őrület határát súrolja.”

あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】
◆ agyára megy 「この騒音で頭がおかしくなる。」 „Agyamra megy ez a zaj!”
◆ bedilizik 「これ以上仕事が増えると頭がおかしくなる。」 „Ha még több munkát kapok, bedilizek.”
◆ begolyósodik
◆ begolyózik
◆ bezsong 「世界の終わりを信じるようになって、頭がおかしくなった。」 „Elkezdett hinni a világvégében, és bezsongott.”
◆ elmegy az esze
◆ kikészül
◆ megbolondul 「大量の仕事で頭がおかしくなった。」 „Megbolondulok a sok munkától.”
◆ megháborodik 「一ヶ月の仕事を一日でやらせたいなんて、上司の頭がおかしくなった。」 „A főnököm megháborodott, egy nap alatt akarja megcsináltatni az egyhavi munkát.”
◆ meghibban 「ストレスで頭がおかしくなりそうだ。」 „A stressz miatt úgy érzem, meghibbanok.”
◆ meghülyül
◆ megkattan

あたまがかたい 【頭が固い】
◆ csökönyös
◆ keményfejű 「頭が固い上司」 „keményfejű főnök”
◆ kőfejű
◆ makacs 「頭が固い人」 „makacs ember”

あたまがカチカチな 【頭がカチカチな】
◆ hajthatatlan 「彼の頭はカチカチだ。」 „Az az ember hajthatatlan.”

あたまがきれる 【頭が切れる】
◆ dörzsölt （俗語） 「あのサツは頭が切れた。」 „A zsaru dörzsölt volt.”
◆ éles elméjű

あたまがきんにくでできている 【頭が筋肉で出来ている】
◆ izomagyú

あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】
◆ homokba dugja a fejét
◆ struccpolitika

あたまがぐちゃぐちゃになる 【頭がぐちゃぐちゃになる】
◆ belezavarodik 「百まで数えて頭がぐちゃぐちゃになった。」 „Százig számoltam, utána belezavarodtam.”

あたまがくるう 【頭が狂う】
◆ megbomlik az elméje 「大事な人を失くして頭が狂った。」 „Elvesztette egy becses társat, és megbomlott az elméje.”

あたまがこんらんする 【頭が混乱する】
◆ nem tudja hol áll a feje 「忙しすぎて頭が混乱している。」 „Nagyon sok a munkám, azt sem tudom, hol áll a fejem.”
◆ összezavarodik 「コンピューターで頭が混乱している。」 „A számítógéptől összezavarodok.”

あたまがさがる 【頭が下がる】
◆ becsül 「彼の勤勉さに頭が下がる。」 „Becsülöm a szorgalmát.”
◆ fejet hajt 「彼の献身的な仕事には頭が下がる。」 „Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.”
◆ hálás 「あなたの仕事に頭が下がる。」 „Hálás vagyok a munkádért!”
◆ minden elismerés az övé 「医者には頭が下がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”

あたまかざり 【頭飾り】
◆ fejdísz
◇ みこんじょせいのあたまかざり 【未婚女性の頭飾り】 párta

あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】
◆ tiszta az elméje 「僕は老いたりと言えども頭はしっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”

あたまかず 【頭数】
◆ létszám 「一人来てサッカーに必要な頭数が揃った。」 „Jött még egy ember, így meglett a létszám a focihoz.”

あたまがひくい 【頭が低い】
◆ szerény

あたまがへんな 【頭が変な】
◆ elmegy az esze 「あんなことを言うなんて頭が変。」 „Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!”

あたまがへんになる 【頭が変になる】
◆ megbolondul 「忙しくて頭が変になりそうだ。」 „Úgy érzem, megbolondulok a sok munkától.”

あたまがまわらなくなる 【頭が回らなくなる】
◆ leblokkol 「緊張して頭が回らなくなった。」 „Izgult, és leblokkolt.”

あたまがまわる 【頭が回る】
◆ forog az agya 「遅くなると頭が回らない。」 „Ha késő van, már nem forog úgy az agyam.”

あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】
◆ elkábul 「お酒で頭がもうろうとしている。」 „A italtól elkábultam.”

あたまがやわらかい 【頭が柔らかい】 gondolkodás
◆ rugalmas gondolkodású

あたまからあしまで 【頭から足まで】
◆ tetőtől talpig 「彼は頭から足まで入墨で覆われていた。」 „Tetőtől talpig tetovált volt.”

あたまからとびこむ 【頭から飛び込む】
◆ fejest ugrik 「頭からプールに飛び込んだ。」 „Fejest ugrottam a medencébe.”

あたまからはなれない 【頭から離れない】
◆ motoszkál a fejében 「ある考えが頭から離れない。」 „Motoszkál a fejemben egy gondolat.”
◆ nem tud szabadulni 「嫌な思い出が頭から離れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”

あたまからひていする 【頭から否定する】
◆ gondolkodás nélkül visszautasít 「彼の提案を頭から否定した。」 „Gondolkodás nélkül visszautasítottam a javaslatát.”

あたまがわるい 【頭が悪い】
あたまのわるい 【頭の悪い】
◆ buta 「この道具の設計者は頭が悪い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◆ rossz felfogású

あたまがわるくなる 【頭が悪くなる】
◆ elbutul

あたまきん 【頭金】
◆ előleg 「１００万円の頭金を払った。」 „Egymillió jent adtam előlegbe.”
◆ foglaló 「不動産購入の頭金を払った。」 „Kifizettem a foglalót az ingatlanra.”

あたまごなしに 【頭ごなしに】
◆ gondolkodás nélkül （頭から） 「彼の要求を頭ごなしに断った。」 „Gondolkodás nélkül visszautasította a kérését.”
◆ kíméletlenül （容赦なく） 「彼を頭ごなしに叱りつけた。」 „Kíméletlenül leszidta.”

あたまでおしこむ 【頭で押し込む】
◆ befejel 「選手はボールをゴールに頭で押し込んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”

あたまでっかちの 【頭でっかちの】
◆ csak az elmélethez ért 「その医者は頭でっかちで藪だ。」 „Az a kétbalkezes orvos csak az elmélethez ért.”
◆ felfelé szélesedő 「頭でっかちの花瓶」 „felfelé szélesedő váza”
◆ nagyfejű 「頭でっかちの宇宙人」 „nagyfejű űrlakó”
◆ nagy kalapú 「頭でっかちのキノコ」 „nagy kalapú gomba”
◆ nagyokos 「彼の頭でっかちの合理主義が崩れていった。」 „Az a nagyokos racionalizmusa lassan elpárolgott.”

あたまでわると 【頭で割ると】
◆ pofánként （俗語） 「費用は頭で割ると千円です。」 „A költség pofánként ezer jen.”

あたまにある 【頭にある】
◆ jár a fejében 「彼の頭にあるのはお金ばかりだ。」 „Csak a pénz jár a fejében.”

あたまにいれる 【頭に入れる】
◆ megjegyez 「頭に入れたはずなのに忘れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”

あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】
◆ eszébe jut 「彼女の言葉が頭に浮かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”

あたまにおく 【頭に置く】
◆ tudatában van 「副作用もよく頭に置いた上で薬を飲んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”

あたまにきざむ 【頭に刻む】
◆ fejébe vés 「俺がボスだ、これを頭に刻め！」 „Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!”

あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】
◆ bepipul 「彼の言葉を聞いて頭に来た。」 „A szavaitól bepipultam.”
◆ bosszantó
◆ felrobban dühében 「車が壊されたと知って頭に来た。」 „Amikor megtudtam, hogy összetörte a kocsimat, dühömben felrobbantam.”
◆ idegeire megy 「あの隣家からくる絶え間ない金槌を打つような音には頭にくる。」 „Az idegeimre megy a szomszéd az örökös kopácsolásával.”
◆ idegesítő 「あの人の無関心に頭に来る。」 „Idegesítő a közönye.”
◆ kiakad
◆ kiborít 「上司に頭に来た。」 „A főnököm kiborított.”
◆ kiborul
◆ kibukik （俗語）
◆ kiveri a biztosítékot 「怠け者の部下に上司は頭にきた。」 „A lusta beosztott kiverte a biztosítékot a főnökénél.”

あたまにちがのぼる 【頭に血が上る】
◆ vérbe borul az agya 「怒りで頭に血が上った。」 „Vérbe borult az agya a méregtől.”

あたまにはいる 【頭に入る】
◆ fejébe fér 「子供の病気が気になって他は何も頭に入らない。」 „Aggódok a beteg fiam miatt, más nem is fér a fejembe.”
◆ megjegyez 「この件はちゃんと頭に入っている。」 „Ezt a dolgot jól megjegyeztem.”

あたまにまわる 【頭に回る】
◆ fejébe száll 「お酒が頭に回った。」 „Fejembe szállt az alkohol.”

あたまのいいじんざい 【頭のいい人材】
◆ szürkeállomány 「頭のいい人材は我が国の宝物です。」 „A szürkeállományunk nemzeti kincs.”

あたまのいただき 【頭の頂き】
◆ fejtető

あたまのかいてん 【頭の回転】
◆ észjárás 「頭の回転が遅い。」 „Lassú észjárású.”

あたまのけが 【頭の怪我】
◆ fejsérülés

あたまのさら 【頭の皿】
◆ koponya

あたまのしせい 【頭の姿勢】
◆ fejtartás 「気取って頭を上げること」 „büszke fejtartás”

あたまのたいそう 【頭の体操】
◆ agytorna 「ボケ防止のために毎日頭の体操をしています。」 „Agytornázom, hogy elkerüljem az agytompulást.”

あたまのていどをうたがう 【頭の程度を疑う】
◆ megkérdőjelezi az épelméjűségét 「書き込みをした人の頭の程度を疑った。」 „Megkérdőjeleztem a hozzászóló épelméjűségét.”

あたまのてっぺん 【頭のてっぺん、頭の天辺】
◆ fejbúb
◆ feje búbja 「私のあごは貴方の頭のてっぺんに届きます。〈あなたの背は私の顎くらい〉」 „Az állam a fejed búbjáig ér.”

あたまのてっぺんからつまさきまで 【頭のてっぺんからつま先まで】
◆ tetőtől talpig

あたまのなかみ 【頭の中身、頭の中味】
◆ intelligencia

あたまのはたらき 【頭の働き】
◆ agyműködés

あたまのはち 【頭の鉢】
◆ koponya 「頭の鉢が小さい。」 „Kis koponyája van.”

あたまのまわり 【頭の回り】
◆ észjárás （頭の回転） 「頭の回りが早い。」 „Gyors észjárású.”

あたまのよい 【頭の良い】
あたまがいい 【頭がいい】
◆ eszes 「この子は頭がいい。」 „Ez a gyerek eszes.”
◆ intelligens 「彼は頭がいい。」 „Intelligens ember.”
◆ jó eszű
◆ okos 「この犬は頭がいい。」 „Ez a kutya okos.”

あたまのわるい 【頭の悪い】
あたまがわるい 【頭が悪い】
◆ buta 「この道具の設計者は頭が悪い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◆ rossz felfogású

あたまわり 【頭割】
◆ fejenkénti elosztás

あたまわりにする 【頭割りにする】
◆ eloszt 「勘定を頭割りにした。」 „Elosztottuk a számlát.”

あたまをあらう 【頭を洗う】
◆ fejet mos 「頭を洗った。」 „Fejet mostam.”

あたまをあらうこと 【頭を洗うこと】
◆ fejmosás

あたまをいためる 【頭を痛める】
◆ fejfájást okoz 「この子には、よく頭を痛める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”

あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】
◆ elbolondít （どんどんおかしくする） 「貧困は人の頭をおかしくする。」 „A szegénység elbolondítja az embereket.”
◆ megőrjít 「この雑音で頭が可笑しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◆ őrjít

あたまをかかえる 【頭を抱える】
◆ fejéhez kap 「友達の馬鹿な発言に頭を抱えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◆ fejét fogja 「悩みごとで頭を抱えた。」 „Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.”

あたまをからにする 【頭を空にする】
◆ kitisztítja a fejét 「一杯飲んで頭を空にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”

あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】
◆ kiszellőzteti a fejét 「公園に行って少し頭を切り替えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”

あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】
◆ őrületbe kerget 「彼の音楽は頭を狂わせる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”

あたまをさげる 【頭を下げる】
◆ fejet hajt 「頭を下げて謝った。」 „Fejet hajtva kértem bocsánatot.”

あたまをそろえて 【頭を揃えて】
◆ mindannyian （全員）

あたまをつかう 【頭を使う】
◆ használja a fejét 「頭を使ってこの家具を組み立てなさい！」 „A bútor összerakásához használd a fejedet!”
◆ használja az eszét 「この仕事はあまり頭を使わない。」 „Ehhez a munkához nem kell sok ész.”
◆ szellemi 「頭を使う仕事」 „szellemi munka”

あたまをつっこむ 【頭を突っ込む】
◆ beleüti az orrát

あたまをなぐる 【頭を殴る】
◆ fejbe kólint （棒などで）

あたまをなやませる 【頭を悩ませる】
◆ fejfájást okoz 「使用済み紙おむつの処理は介護する人の頭を悩ませている。」 „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.”

あたまをひねる 【頭を捻る】
◆ töri a fejét 「一体何にお金を使ったんだろうと頭を捻った。」 „Törtem a fejem, hogy mire költhettem azt a sok pénzt.”

あたまをひやして 【頭を冷やして】
◆ tiszta fejjel 「頭を冷やして再検討した。」 „Tiszta fejjel újra átgondoltam a dolgot.”

あたまをひやす 【頭を冷やす】
◆ lecsillapítja az érzelmeit 「頭を冷やしてから決めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”

あたまをまるめる 【頭を丸める】
◆ kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◆ megbánást tanúsít （反省する） 「頭を丸めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”

あたまをもたげる 【頭をもたげる、頭を擡げる】
◆ felüti a fejét 「陰謀論が頭をもたげた。」 „Felütötte a fejét az összeesküvés-elmélet.”
◆ kiújul 「嫉妬が再び頭をもたげた。」 „A féltékenysége kiújult.”

あたまをわるくする 【頭を悪くする】
◆ butít 「何もしないと頭が悪くなる。」 „A semmittevés butít.”
◆ elbutít 「刺激の少ない生活は頭を悪くする。」 „Az ingerszegény életmód elbutít.”

アダム
◆ Ádám 「アダムとイヴ」 „Ádám és Éva”

あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】
◆ semmibe vétel （あだおろそか） 「彼の言葉は徒や疎かに出来ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

あたら 【可惜、惜】
◆ sajnálatára 「あたら、機会を逃した。」 „Sajnálatomra elszalasztottam az alkalmat.”

あたらしい 【新しい】
◆ friss 「この新聞は新しいですか？」 „Ez az újság friss?”
◆ új 「たくさん新しい友達を作った。」 „Sok új barátot szereztem.”
◇ あたらしさ 【新しさ】 újdonság 「この発想はどこが新しいの？」 „Mi ebben az ötletben az újdonság?”
◇ まあたらしい 【真新しい】 vadonatúj 「会社は真新しいオフィスビルに引っ越した。」 „Vadonatúj irodaházba költözött a cégünk.”

あたらしいぐんじん 【新しい軍人】
◆ újonc 「新しい軍人は厳しい訓練を受けた。」 „Az újoncok kemény kiképzést kaptak.”

あたらしいこころみ 【新しい試み】
◆ kezdeményezés

あたらしいメンバー 【新しいメンバー】
◆ jövevény 「新しい家族が増えました。」 „Egy jövevény érkezett a családba.”

あたらしいもの 【新しい物】
◆ újdonság 「この技術は新しい。」 „Ez az technológia újdonság.”

あたらしく 【新しく】
◆ frissen 「新しく始まったテレビドラマ」 „frissen indult tévésorozat”
◆ újonnan 「新しく建てた家」 „újonnan épült ház”

あたらしくしゅうしょくするひと 【新しく就職する人】
◆ pályakezdő

あたらしくする 【新しくする】
◆ lecserél 「車を新しくした。」 „Lecseréltem a kocsimat.”
◆ újra cserél 「壁紙を新しくした。」 „Új tapétát raktunk fel.”

あたらしくなる 【新しくなる】
◆ megújul 「ウェブページは新しくなった。」 „Megújult az internetes oldal.”

あたらしさ 【新しさ】
◆ újdonság 「この発想はどこが新しいの？」 „Mi ebben az ötletben az újdonság?”
◆ újszerűség 「発明の新しさを否定した。」 „A találmány újszerűségét cáfolta.”

あたり 【当たり、当り、中たり、中り】
◆ eltaláltad 「当たり！」 „Eltaláltad!”
◆ eső （〜当たり） 「一人当たり国内総生産」 „egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◆ íz （口当たり）
◆ kapás （釣りで） 「同時に二つの竿に当たりがきた。」 „Egyszerre volt kapás mind a két boton.”
◆ ként （～当たり） 「一人当たり１０００円です。」 „Fejenként ezer jen lesz.”
◆ nyertes 「当たりくじ」 „nyertes sorsjegy”
◆ sejtés （見当） 「刑事は犯人の当たりをつけた。」 „A nyomozó sejti, ki lehet a tettes.”
◆ siker 「この小説は大当たりだ。」 „Ez a könyv nagyon sikeres.”
◆ találat 「当たり！」 „Talált!”
◆ ütés
◆ ütődés
◆ ütőhatékonyság （打率）
◇ あたりきょく 【当たり曲】 sláger 「このＣＤは当たり曲で一杯。」 „Ez a CD tele van slágerekkel.”
◇ あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】 barátságos
◇ あたりのよい 【当たりの良い、当たりのよい】 barátságos 「当たりのよい人」 „barátságos ember”
◇ あたりのわるい 【当たりの悪い】 barátságtalan 「当たりの悪い人」 „barátságtalan ember”
◇ いちにちあたり 【一日当たり】 napi 「給料は一日当たり１０００円です。」 „Napi tízezer jen a bérem.”
◇ おおあたり 【大当たり】 kirobbanó siker （大成功） 「大当たりの曲」 „kirobbanó sikerű dal”
◇ おおあたり 【大当たり】 beletrafálás 「大当たり！」 „Beletrafáltál!”
◇ おおあたり 【大当たり】 főnyeremény 「パチンコ台で大当たりを狙った。」 „A játékautomatánál a főnyereményre pályáztam.”
◇ くちあたり 【口当たり】 íz 「この料理は口当たりが柔らかい。」 „Kellemes ízű ez az étel.”
◇ しょきあたり 【暑気あたり、暑気中り】 hőguta
◇ しょきあたり 【暑気あたり、暑気中り】 napszúrás 「軽く暑気あたりしたようだ。」 „Úgy tűnik, enyhe napszúrást kaptam.”
◇ しょくあたり 【食あたり、食中り】 ételmérgezés 「寿司で食あたりしてしまった。」 „Ételmérgezést kaptam a szusitól.”
◇ たいあたりする 【体当たりする】 nekimegy 「通りで１２０キロの男が体当たりしてきた。」 „Az utcán nekem jött egy 120 kilós ember.”
◇ ばかあたり 【馬鹿当たり】 bombasiker
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 mázli
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 véletlen siker
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 véletlen szerencse
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 vakszerencse

あたり 【辺り】
◆ környék 「この辺りに住んでいます。」 „Ezen a környéken lakik.”
◇ あたりいちめん 【あたり一面、辺り一面】 körös-körül 「辺り一面は麦畑だった。」 „Búzaföld volt körös-körül.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 körülnéz 「丘の上から辺りを見回した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 körbenéz 「スリはあたりを見まわしてから財布を盗んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”

あたりいちめん 【あたり一面、辺り一面】
◆ körös-körül 「辺り一面は麦畑だった。」 „Búzaföld volt körös-körül.”

あたりえいが 【当たり映画】
◆ kasszasiker
◆ sikeres film 「当たり映画とハズレ映画」 „sikeres és sikertelen film”

あたりきょうげん 【当たり狂言】
◆ sikeres darab

あたりきょく 【当たり曲】
◆ sláger 「このＣＤは当たり曲で一杯。」 „Ez a CD tele van slágerekkel.”

あたりくじ 【当たりくじ、当たり籖】
◆ nyertes szelvény

あたりさわりのない 【当たり障りのない】
◆ ártalmatlan 「当たり障りのない話題を選ぶ。」 „Ártalmatlan témát választ.”
◆ diplomatikus 「当たり障りのない返事をした。」 „Diplomatikus választ adott.”
◆ nem sok vizet zavar 「陰の薄い、当たり障りのない人だ。」 „Az az észrevétlen ember nem sok vizet zavar.”
◆ semleges 「当たり障りのない態度をした。」 „Semlegesen reagált.”

あたりちらす 【当たり散らす】
◆ balhézik 「酔っぱらいはいらだって当たり散らした。」 „A részeg bepipulva balhézott.”
◆ kitölt 「彼は会社の怒りを妻に当たり散らした。」 „A feleségén töltötte ki a munkahelyén felgyülemlett mérgét.”
◆ kötekedik 「機嫌が悪い時に周りに当たり散らす。」 „Ha rossz a hangulata, kötekedik a többiekkel.”

あたりである 【当たりである】
◆ esik 「これは一人当たりいくつ？」 „Mennyi esik egy főre?”

あたりどし 【当たり年】
◆ jó évjárat （ヴィンテージ） 「当たり年のワイン」 „jó évjáratú bor”
◆ rekordév 「今年はりんごの当たり年だ。」 „Idén rekordéve volt az almának.”

あたりに 【辺りに】
◆ magasságában （俗語）
◆ majd valamikor 「水曜日辺りに行きます。」 „Majd valamikor szerdán megyek.”

あたりにめをくばる 【あたりに目を配る、周りに目を配る】
◆ figyelmesen körülnéz 「あたりに目を配った。」 „Figyelmesen körülnézett.”

あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】
◆ eső 「一人当たりの国内総生産は上がっている。」 „Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◇ いちにちあたりの 【一日当たりの】 napi 「一日当たりの食費」 „napi étkezési költség”

あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】
◆ barátságos

あたりのよい 【当たりの良い、当たりのよい】
◆ barátságos 「当たりのよい人」 „barátságos ember”

あたりのわるい 【当たりの悪い】
◆ barátságtalan 「当たりの悪い人」 „barátságtalan ember”

あたりはずれ 【当たり外れ】
◆ siker vagy kudarc
◆ vagy bejön, vagy nem 「結婚相手には当たり外れがある。」 „A házastárs kiválasztása vagy bejön, vagy nem.”

あたりはらう 【辺りを払う】
◆ senki mást nem enged a közelébe

あたりばんごう 【当たり番号】
◆ nyertes szám

あたりまえ 【当たり前、あたり前、当り前、当りまえ】
◆ hát persze
◆ még szép 「あんなに頑張ったので合格したのは当たり前じゃん！」 „Még szép, hogy átmentem, annyi tanulás után!”
◆ miért is 「電気なしに冷蔵庫が動かないなんて当たり前だ。」 „Miért is működne a hűtő, ha egyszer nincs áram?”

あたりまえだが 【当たり前だが、あたり前だが、当り前だが、当りまえだが】
◆ nyilván 「当たり前だが、誰でも家庭を犠牲にしたくない。」 „Nyilván senki sem akarja feláldozni a családját.”

あたりまえの 【当たり前の、あたり前の、当り前の、当りまえの】
◆ magától értetődő 「たくさん食べて太るのは当たり前だ。」 „Ha sokat eszel, magától értetődő, hogy meghízol.”
◆ nyilvánvaló 「当たり前のことだが、この仕事を私一人でやったわけではない。」 „Nyilvánvaló, hogy ezt a munkát nem egyedül végeztem.”
◆ természetes 「彼がいつも手伝ってあげることを当たり前だと思わない方がいい。」 „Nem szabad természetesnek venni, hogy mindig segít.”

あたりをはらう 【辺りを払う】
◆ nem enged senkit a közelébe
◇ いふうあたりはらう 【威風辺り払う】 elsöprő tekintélyű

あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】
◆ körbenéz 「スリはあたりを見まわしてから財布を盗んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”
◆ körülnéz 「丘の上から辺りを見回した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”

あたる 【当たる】
❶ eltalál 「ボールが当たった。」 „Eltalált a labda.”
❷ esik 「今年は祝日の多くは日曜日に当たっている。」 „Idén a legtöbb ünnepnap vasárnapra esik.”
❸ szembeszáll 「敵に当たる勇気がない。」 „Nem mer szembeszállni az ellenséggel.”
❹ minősül 「事故は犯罪に当たらない。」 „A baleset nem minősül bűncselekménynek.”
❺ vonatkozik 「この法律は僕の場合には当たらない。」 „Ez a törvény az én esetemre nem vonatkozik.”
❻ ételmérgezést kap （食中毒させる） 「牡蠣にあたった。」 „Ételmérgezést kaptam az osztrigától.”
◆ beigazolódik 「予想は当たった。」 „Beigazolódott a sejtés.”
◆ bejön 「今月の星占いはよく当たっていると思う。」 „Azt hiszem, hogy az e havi jóslat jól bejött.”
◆ célba talál 「銃弾は全部当たった。」 „Minden golyó célba talált.”
◆ ér 「この薬を日が当たる所に置かないで下さい！」 „Ne tegye ezt a gyógyszert olyan helyre, ahol napfény éri!”
◆ érdemel （価値がある） 「この問題は気にするに当たらない。」 „Ez a probléma nem érdemel figyelmet.”
◆ ideje lesz 「今年は結婚してから１０年目に当たる。」 „Az idei év a tizedik az esküvőnk óta.”
◆ jut 「一人当たりのＧＤＰ」 „egy főre jutó nemzeti jövedelem”
◆ kap 「学校でトイレの掃除に当たった。」 „Az iskolában a vécétisztítás feladatát kapta.”
◆ kapcsolatban áll 「彼女は僕の姪に当たる。」 „Ő az én unokahúgom.”
◆ kifog 「一番下手な歯医者に当たった。」 „Kifogtam a legügyetlenebb fogorvost.”
◆ kijut 「今年はたくさんの悪いことが当たった。」 „Ebben az évben kijutott nekünk a rosszból.”
◆ kötekedik 「機嫌が悪いと部下に当たる。」 „Ha rossz a hangulata kötekedik a beosztottaival.”
◆ megárt （お腹を壊す） 「腐った肉に当たった。」 „Megártott a romlott hús.”
◆ megfelel 「スマホのカメラは人間でいえば目に当たる。」 „Az okostelefon kamerája az ember szemének felel meg.”
◆ megnyer （くじで） 「くじで車が当たった。」 „Megnyertem az autót.”
◆ nyer （勝つ） 「宝くじが当たったよ。」 „Nyertünk a lottón!”
◆ odasüt 「日が当たる場所を選んだ。」 „Olyan helyet választottam, ahová odasüt a nap.”
◆ ráhibázik 「貴方が言っていたことが当たりました。」 „Ráhibáztál a lényegre!”
◆ részt vesz （参加する） 「消防士２０人が消火に当たった。」 „Húsz tűzoltó vett részt az oltásban.”
◆ rosszul lesz 「暑さに当たった。」 „Rosszul lettem a melegtől.”
◆ sikert arat 「その映画は当たった。」 „A film sikert aratott.”
◆ számít 「この攻撃は正当防衛に当たらない。」 „Ez a támadás nem számít önvédelemnek.”
◆ talál 「矢は的に当たった。」 „A nyílvessző célba talált.”
◆ találkozik 「このような問題に当たったことがない。」 „Ilyen problémával még nem találkoztam.”
◆ utánanéz （調べる） 「単語の意味を辞書に当てて確認した。」 „Utánanéztem a szónak a szótárban.”
◆ végez 「難しい任務に当たっている。」 „Nehéz feladatot végez.”
◆ ver 「雨がフロントガラスにあたった。」 „Az eső verte a szélvédőt.”
◆ vetül 「懐中電灯の光が彼の顔に当たった。」 „A zseblámpa fénye az arcára vetült.”
◆ von maga után 「この交通違反は罰金に当たる。」 „Ez a közlekedési kihágás pénzbüntetést von maga után.”
◇ あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】 eső 「一人当たりの国内総生産は上がっている。」 „Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◇ かんごにあたる 【看護に当たる】 ápol 「負傷兵の看護に当たった。」 „A sebesült katonákat ápolta.”
◇ けいびにあたる 【警備にあたる、警備に当たる】 biztosít 「デモで１００人の警察官が警備に当たっていた。」 „A tüntetésen 100 rendőr biztosította a helyszínt.”
◇ このきかいにあたり 【機会に当たり】 alkalommal 「この機会に当たり、発表させていただきます。」 „Ez alkalommal szeretnék bejelenteni valamit.”
◇ しゅざいにあたる 【取材に当たる】 tudósít 「事故現場で記者は取材に当たっていた。」 „A riporter tudósított a baleset helyszínéről.”
◇ しょうてんがあたる 【焦点が当たる】 előtérbe kerül 「選挙戦では貧困に焦点が当たった。」 „A választások során előtérbe került a szegénység.”
◇ ずにあたる 【図に当たる】 bejön 「この作戦は図に当たった。」 „Ez a terv bejött.”
◇ たおれてあたる 【倒れて当たる】 ráborul 「本棚から本が倒れて私に当たった。」 „Rám borultak a könyvek a polcról.”
◇ ちゅうせんにあたる 【抽選に当たる】 nyer a sorsoláson 「マンションの抽選に当たった。」 „A társasház vevőinek sorsolásán nyertem.”
◇ ちりょうにあたる 【治療に当たる】 gyógyít 「あらゆる名医が治療に当たったが効果がなかった。」 „Sok híres orvos próbálta gyógyítani, mindhiába.”
◇ なんにあたる 【難に当たる】 szembeszáll a nehézséggel 「敢然と難に当たった。」 „Bátran szembeszállt a nehézséggel.”
◇ にあたって 【に当たって】 során 「ご利用にあたって次のことにご注意ください。」 „A használat során ügyeljen a következőkre!”
◇ ひにあたる 【火に当たる】 melegedik （体を温める） 「暖房の火に当たった。」 „A kályhánál melegedtem.”
◇ ひにあたる 【火に当たる】 tűz éri 「火に当たった部分が炭化した。」 „Ahol tűz érte, elszenesedett.”

アダルト
◆ felnőtt （成人）

アダルトえいが 【アダルト映画】
◆ korhatáros film

アダルトゲーム
◆ felnőttjáték

あだをうつ 【仇を討つ】
◆ bosszút áll 「父の仇を討った。」 „Bosszút állt apja haláláért.”

あだをかえす 【仇を返す】
◆ bosszút áll 「親の仇を返した。」 „Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.”
◆ viszonoz 「恩を仇で返した。」 „Gonoszsággal viszonozta a szívességet.”

あだをなす 【仇を成す、仇をなす】
◆ rosszat tesz 「あくどい政治家は国民に仇をなした。」 „A tisztességtelen politikus rosszat tett a néppel.”

あだをほうじる 【仇を報じる】
◆ bosszút áll

あたん 【亜炭】
◆ lignit

アチーブメント・テスト
◆ teljesítményteszt

あちこち 【彼方此方】
◆ ide-oda 「あちこち行く。」 „Ide-oda megy.”
◆ itt-ott 「プスタでは彼方此方にいくつかの藪があった。」 „A pusztában itt-ott volt egy-két bokor.”
◆ keresztbe-kasul 「町をあちこち歩き回った。」 „Keresztbe-kasul bejártam a várost.”
◆ mindenütt 「駐車場はあちこちある。」 „Mindenütt van parkoló.”

あちこちかく 【あちこち掻く】
◆ szétkapar

あちこちかけまわる 【あちこち駆け回る、あちこち駆けまわる】
◆ rohangál 「部品を買おうとあちこち駆け回っていた。」 „Egy alkatrész után rohangáltam.”

あちこちから 【彼方此方から】
◆ mindenhonnan 「結婚式にあちこちから人が来た。」 „Mindenhonnan jöttek az esküvőre az emberek.”

あちこちさわる 【あちこち触る】
◆ megtapogat 「痛い足をあちこち触った。」 „Megtapogatta a fájós lábát.”

あちこちする 【彼方此方する】
◆ csapong 「話があちこちした。」 „A történet csapongott.”

あちこちに
◆ szanaszét 「部屋のあちこちにコンピュータの部品やらケーブルやらが転がってます。」 „A szobában szanaszét hevernek a számítógép-alkatrészek és kábelek.”

あちしせい 【亜致死性】
◆ szubletális （亜致死性〜）

アチャンぞく 【アチャン族、阿昌族】
◆ acsang nemzetiség

あちょうかんたい 【亜潮間帯の】
◆ szublitorális

あちら 【彼方】
◆ az 「あちらは他社の製品です。」 „Az egy másik cég terméke.”
◆ másik fél （相手） 「現在、あちらの返事を待っています。」 „Most a másik fél válaszát várom.”
◆ ott 「あちらの方は誰ですか？」 „Ki az ott?”
◇ あちらがえりの 【あちら帰りの、彼方帰りの】 külföldről hazatért 「あちら帰りの人」 „külföldről hazatért ember”
◇ あちらに 【彼方に】 innen 「あちらに行きなさい！」 „Menj innen!”

あちらがえりの 【あちら帰りの、彼方帰りの】
◆ külföldről hazatért 「あちら帰りの人」 „külföldről hazatért ember”

あちらがわ 【あちら側】
◆ odaát 「この歩道はあちら側より人が少ない。」 „Ezen a járdán kevesebb a gyalogos, mint odaát.”

あちらこちら 【彼方此方】
◆ imitt-amott 「あちらこちらに花が咲いている。」 „Imitt-amott virágok nyílnak.”
◆ itt-ott 「町のあちらこちらにクリスマスイルミネーションが出来た。」 „A város itt-ott karácsonyi díszkivilágítást kapott.”

あちらに 【彼方に】
◆ arra 「駅はあちらにあります。」 „Arra van az állomás.”
◆ innen 「あちらに行きなさい！」 „Menj innen!”
◆ oda 「あちらに移動して下さい！」 „Kérem, menjenek oda!”

あちらもの 【あちら物、彼方物】
◆ külföldi holmi

あちらをたてればこちらがたたず 【あちらを立てればこちらが立たず】
◆ nem lehet mindenki kedvében járni

あっ
◆ hoppá 「あっ、分かった！」 „Hoppá, megvan!”
◆ jaj 「あっ、忘れていた！」 „Jaj, elfelejtettem!”
◆ jé （好奇心をもって驚いた） 「あっ、なにこれ？」 „Jé, mi ez?”
◆ micsoda （悪いお知らせに驚いた） 「あっ、落第したの？」 „Micsoda? Megbuktál?”
◆ nahát （良いお知らせに驚いた） 「あっ、結婚したの？」 „Nahát! Megnősültél?”
◆ várjunk csak 「あっ、もっといい考えを思いついた。」 „Várjunk csak, van egy jobb ötletem!”
◇ あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】 egy pillanat alatt 「休みはあっという間に終わった。」 „A szabadság egy pillanat alatt véget ért.”
◇ あっといわせる 【あっと言わせる】 meglep 「妻を新しい時計であっと言わせる。」 „Meglepem a feleségemet egy új órával.”

あつ 【圧】
◆ nyomás （圧力） 「腹部に圧を加えた。」 „Nyomást gyakorolt a hasára.”
◇ こうあつ 【高圧】 magas feszültség （電圧）
◇ こうあつ 【高圧】 magas nyomás （圧力）
◇ ていあつ 【低圧】 alacsony feszültség （電圧）
◇ ていあつ 【低圧】 alacsony nyomás （圧力）

あつあつの 【熱々の、熱熱の】
◆ forró 「熱々のうどん」 „forró udon”
◆ halálosan szerelmes 「あの恋人同士は熱々の中だ。」 „Az a pár halálosan szerelmes egymásba.”

あつい 【厚い】
❶ vastag 「厚い本」 „vastag könyv”
◆ bőkezű （手厚い） 「厚い手当」 „bőkezű juttatás”
◆ mély 「厚い信仰心」 „mély hit”
◆ szívélyes 「厚い友情」 „szívélyes barátság”
◆ változatos 「厚い選手層」 „változatos képességű versenyzők”
◇ じょうがあつい 【情が厚い】 melegszívű
◇ しんぎにあつい 【信義に厚い】 hűséges
◇ しんぎにあつい 【信義に厚い】 roppant hűséges
◇ しんこうのあつい 【信仰の厚い】 erős vallású
◇ むねがあつい 【胸が厚い】 kidomborodó mellű 「胸が厚い男」 „kidomborodó mellű férfi”

あつい 【暑い】
◆ forró 「暑い夏の日」 „forró nyári nap”
◆ meleg
◇ あつがる 【暑がる】 melege van 「彼女は暑がった。」 „Melege volt.”
◇ あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 meleg lesz 「天気は寒くなったり暑くなったりしている。」 „Egyszer hideg van, másszor pedig meleg.”
◇ あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 melege van 「彼女は寒くなったり暑くなったりしている。」 „Egyszer fázik van, másszor pedig melege van.”
◇ むしあつい 【蒸し暑い、蒸暑い】 füllesztően meleg

あつい 【熱い】
◆ forró 「熱いコーヒー」 „forró kávé”
◆ szenvedélyes 「熱い恋」 „szenvedélyes szerelem”

あつい 【篤い】
◆ buzgó 「篤い信仰心」 „buzgó hit”
◆ komoly 「篤い病」 „komoly betegség”
◆ odaadó 「忠誠心の篤い家臣」 „odaadó hűbéres”

あついおもい 【熱い思い】
◆ lelkesedés 「監督は選手らに熱い思いを伝えた。」 „Az edző átadta lelkesedését a versenyzőknek.”

あついきす 【熱いキス】
◆ csókolózás

あついキスをする 【熱いキスをする】
◆ csókolózik

あついちしお 【熱い血潮】
◆ forróvérűség

あついなか 【熱い仲】
◆ szenvedélyes szerelmi kapcsolat 「二人は熱い仲だ。」 „Szenvedélyes szerelmi kapcsolatban vannak.”

あつえん 【圧延】
◆ hengerelés
◇ ねっかんあつえん 【熱間圧延】 meleghengerlés
◇ れいかんあつえん 【冷間圧延】 hideghengerlés

あつえんかこう 【圧延加工】
◆ hengerlés

あつえんこう 【圧延鋼】
◆ hengerelt acél

あつえんこうざい 【圧延鋼材】
◆ hengerelt acél

あつえんこうじょう 【圧延工場】
◆ hengermű

あつえんする 【圧延する】
◆ hengerel

あっか 【悪化】
◆ romlás
◆ rosszabbodás
◇ けいえいあっか 【経営悪化】 üzleti helyzet romlása 「会社は経営悪化に陥った。」 „A cégnél romlott az üzleti helyzet.”

あっか 【悪貨】
◆ rossz pénz 「悪貨は良貨を駆逐する。」 „A rossz pénz kiszorítja a jót.”

あつかい 【扱い】
◆ bánásmód 「あの店の客の扱いは悪かった。」 „Rossz volt az üzlet bánásmódja a vevőkkel.”
◆ kezelés 「問題の扱いが下手だ。」 „Nehezen tudom kezelni a problémákat.”
◇ あつかいにする 【扱いにする】 vesz 「自転車を押している人は歩行者の扱いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”
◇ あつかいやすい 【扱いやすい】 könnyen kezelhető 「扱いやすい髪型」 „könnyen kezelhető frizura”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 vendégekkel való bánásmód 「この店は客扱いが悪い。」 „Ebben az üzletben rosszul bánnak a vendégekkel.”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 vendégként kezelés 「客扱いしないで下さい。」 „Kérem, ne kezeljen vendégként!”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 vendéglátás 「酷い客扱いを受けた。」 „Borzalmas vendéglátásban volt részem.”
◇ こどもあつかいする 【子供扱いする】 gyerekként kezel 「背が低いから子供扱いされる。」 „Kis termete miatt gyerekként kezelik.”
◇ とくべつあつかい 【特別扱い】 különleges bánásmód

あつかいかた 【扱い方】
◆ bánásmód 「このような扱い方は好きではありません。」 „Nem szeretem az ilyen bánásmódot.”

あつかいする 【扱いする】
◆ bánik 「子供扱いされた。」 „Gyerekként bántak velem.”
◆ kezel 「姑は嫁を他人扱いした。」 „Az anyós idegenként kezelte a menyét.”

あつかいにくい 【扱いにくい】
◆ nehezen kezelhető 「扱いにくい問題」 „nehezen kezelhető probléma”
◆ problémás 「私の肌は扱いにくいです。」 „Problémás a bőröm.”

あつかいにする 【扱いにする】
◆ vesz 「自転車を押している人は歩行者の扱いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”

あつかいやすい 【扱いやすい】
◆ könnyen kezelhető 「扱いやすい髪型」 „könnyen kezelhető frizura”

あつかう 【扱う】
◆ bánik 「人を公平に扱う。」 „Igazságosan bánik az emberekkel.”
◆ foglalkozik 「私がその件を扱っている。」 „Én foglalkozom azzal az üggyel.”
◆ kezel 「この状況を扱うことはできない。」 „Nem tudja kezelni ezt a helyzetet.”
◆ tart （取り扱う） 「本店は電気製品を扱っていません。」 „Az üzletünk nem tart elektronikus cikkeket.”
◇ あつかいかた 【扱い方】 bánásmód 「このような扱い方は好きではありません。」 „Nem szeretem az ilyen bánásmódot.”
◇ あつかいする 【扱いする】 kezel 「姑は嫁を他人扱いした。」 „Az anyós idegenként kezelte a menyét.”
◇ あつかいする 【扱いする】 bánik 「子供扱いされた。」 „Gyerekként bántak velem.”
◇ あつかいにくい 【扱いにくい】 problémás 「私の肌は扱いにくいです。」 „Problémás a bőröm.”
◇ あつかいにくい 【扱いにくい】 nehezen kezelhető 「扱いにくい問題」 „nehezen kezelhető probléma”
◇ あつかいにする 【扱いにする】 vesz 「自転車を押している人は歩行者の扱いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”
◇ あつかいやすい 【扱いやすい】 könnyen kezelhető 「扱いやすい髪型」 „könnyen kezelhető frizura”

あっかさせる 【悪化させる】
◆ elmérgesít 「口論は彼らの関係を悪化させた。」 „A vita elmérgesítette a kapcsolatukat.”
◆ ront 「薬は病気を悪化させた。」 „A gyógyszer csak rontott a betegségen.”
◆ rosszabbít
◆ súlyosbít 「この政策は状況を悪化させる。」 „Ez az intézkedés csak súlyosbítja a helyzetet.”

あっかする 【悪化する】
◆ elmérgesedik 「両国の関係は悪化した。」 „Elmérgesedett a két ország között a viszony.”
◆ romlik 「病状は悪化した。」 „Romlott az állapota.”
◆ rosszabbodik 「風邪が悪化して肺炎になった。」 „A megfázás rosszabbodott, tüdőgyulladás lett belőle.”
◇ さらにあっかさせる 【更に悪化させる】 tetéz （更に） 「酔っ払い運転で事故を起こした事が、事態を更に悪化させた。」 „Tetézte a bajt, hogy ittasan balesetezett.”
◇ じたいをさらにあっかさせる 【事態を更に悪化させる】 tetézi a bajt （更に） 「盗んだ車でスピード違反をしたことで、事態を更に悪化させた。」 „Tetézte a bajt, hogy lopott kocsival hajtott gyorsan.”

あつかましい 【厚かましい】
◆ arcátlan 「厚かましい要求」 „arcátlan kérés”
◆ pimasz （生意気な） 「厚かましい人だね。」 „Pimasz ember.”
◆ szemtelen （生意気な）
◆ van képe 「厚かましくも欠陥の製品を売った。」 „Volt képe eladni a hibás árut.”
◆ vastagbőrű 「政治家は厚かましい連中だね。」 „A politikusok vastagbőrűek.”

あつがみ 【厚紙】
◆ karton
◆ kartonpapír
◆ keménypapír 「厚紙から箱を作った。」 „Keménypapírból csinált dobozokat.”

あつがりの 【暑がりの】
◆ melegre érzékeny 「彼女は暑がりだ。」 „Az a nő érzékeny a melegre.”

あつがる 【暑がる】
◆ melege van 「彼女は暑がった。」 „Melege volt.”

あっかん 【圧巻】
◆ csúcs
◆ legjobb rész （部分） 「この映画のこの場面が圧巻だ。」 „Ez ennek a filmnek a legjobb része.”

あっかん 【悪漢】
◆ gazember

あつかん 【熱燗】
◆ forró szaké

あっかんしょうせつ 【悪漢小説】
◆ kalandregény （ピカレスク小説）

あっかんの 【圧巻の】
◆ kiemelkedő 「圧巻のＳＦ小説」 „tudományos-fantasztikus irodalom kiemelkedő alkotása”

あっかんべ
◆ fityiszt neked 「あっかんべ！」 „Fityiszt neked!”

あっかんべー
◆ bee

あっき 【悪鬼】
◆ démon 「彼は悪鬼に取り憑かれている。」 „Megszállta a démon.”
◆ gonosz 「悪鬼を払う。」 „Megszabadul a gonosztól.”

あつぎ 【厚着】
◆ vastag ruházat

あつぎする 【厚着する】
◆ meleg ruhát vesz fel 「厚着しすぎた。」 „Túlságosan meleg ruhát vettem fel.”
◆ vastag ruhát visel 「厚着しても寒い。」 „Ha vastag ruhát veszek is fel, fázom.”

あつぎり 【厚切り】
◆ vastagra vágott （厚切り〜） 「厚切りベーコンを焼いた。」 „Vastagra vágott szalonnát sütöttem.”
◆ vastag szelet

あつぎりにする 【厚切りにする】
◆ vastagra vág 「肉を厚切りにした。」 „Vastagra vágtam a húst.”

あつくなる 【熱くなる、暑くなる】
◆ átforrósodik 「茶碗が熱くなった。」 „A teáscsésze átforrósodott.”
◆ felforrósodik 「ストーブの側にあるカバンが熱くなった。」 „A kályha mellett felforrósodott a táskám.”
◆ felhevül 「鉄は熱くなると赤く輝き始める。」 „Ha felhevül a vas, vörösen izzani kezd.”
◆ hevül 「原子炉は熱くなってきている。」 „A reaktor magas hőmérsékletre hevült.”
◆ melege van 「彼女は寒くなったり暑くなったりしている。」 „Egyszer fázik van, másszor pedig melege van.”
◆ meleg lesz 「天気は寒くなったり暑くなったりしている。」 „Egyszer hideg van, másszor pedig meleg.”
◇ まぶたがあつくなる 【目蓋が熱くなる、瞼が熱くなる】 könnyek tolulnak a szemébe 「悲しいときはまぶたが熱くなる。」 „Amikor bánatos vagyok, könnyek tolulnak a szemembe.”
◇ めがしらがあつくなる 【目頭が熱くなる】 könnyek szöknek a szemébe 「昔の写真を見て目頭が熱くなった。」 „Amikor a régi fényképet néztem, könnyek szöktek a szemembe.”
◇ めがしらがあつくなる 【目頭が熱くなる】 meghatódik 「子供たちのありがとうという言葉に目頭が熱くなった。」 „Meghatódtam, amikor a gyerekek köszönetet mondtak.”
◇ めがしらがあつくなるような 【目頭が熱くなるような】 könnyfakasztó 「目頭が熱くなるような小説」 „könnyfakasztó regény”

あつくるしい 【暑苦しい】
◆ fullasztó 「この夏は暑苦しい。」 „Ez a nyár fullasztó.”
◆ lélegezni sem enged 「彼は説教がましくて暑苦しい人だ。」 „A kioktatásától lélegzethez sem jutok.”

あっけ 【呆気】
◆ ámulat
◆ meghökkenés

あっけい 【悪計】
◆ ármány
◆ fondorlat
◆ gonosz terv 「彼の悪計を見破った。」 „Átláttam a gonosz tervén.”

あっけいをめぐらす 【悪計を巡らす】
◆ ármánykodik

あつげしょう 【厚化粧】
◆ erőteljes kikészítés
◆ túlkozmetikázás
◆ vastag arcpakolás 「薄化粧と厚化粧」 „vékony és vastag arcpakolás”
◆ vastag smink

あつげしょうする 【厚化粧する】
◆ túlkozmetikáz （化粧しすぎる） 「彼女はいつも厚化粧している。」 „Mindig túlkozmetikázza magát.”

あっけない 【呆気ない、呆気無い】
◆ egyszerű 「彼は素っ気ない答えをした。」 „Egyszerűen válaszolt.”
◆ semmibe foszló 「ロウソクを吹き消すように呆気なく亡くなった。」 „Olyan semmibe foszlóan ért véget az élete, mintha csak egy gyertyát fújnánk el.”
◆ váratlan 「呆気ない勝利」 „váratlan győzelem”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 egyszerűen 「先生は呆気なく答えた。」 „Az orvos egyszerűen válaszolt.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 egyszeriben 「冬休みは呆気なく終わった。」 „A téli szünet egyszeriben véget ért.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 várakozáson felül 「試験問題は呆気なく簡単だった。」 „A vizsgafeladat várakozáson felül könnyű volt.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 váratlan egyszerűséggel 「心配していた検査は呆気なく終わった。」 „A vizsgálat, amitől féltem, váratlan egyszerűséggel véget ért.”

あっけなく 【呆気なく、呆気無く】
◆ egyszeriben 「冬休みは呆気なく終わった。」 „A téli szünet egyszeriben véget ért.”
◆ egyszerűen 「先生は呆気なく答えた。」 „Az orvos egyszerűen válaszolt.”
◆ várakozáson felül 「試験問題は呆気なく簡単だった。」 „A vizsgafeladat várakozáson felül könnyű volt.”
◆ váratlan egyszerűséggel 「心配していた検査は呆気なく終わった。」 „A vizsgálat, amitől féltem, váratlan egyszerűséggel véget ért.”

あっけにとられる 【呆気に取られる、呆気にとられる】
◆ elámul 「魔法使いの魔法にあっけにとられた。」 „Elámult a varázsló varázslata láttán.”
◆ meghökken 「噴水で下着を洗う人をみて、呆気にとられた。」 „Meghökkentem, amikor láttam, hogy valaki az alsóneműjét mossa a szökőkútban.”
◆ nem hisz a fülének （耳を疑う） 「彼が会議中におならをしているのを聞いて呆気にとられた。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor hallottam, hogy az értekezleten fingott.”
◆ nem hisz a szemének （目を疑う） 「鼠が猫を攻撃したのを見て呆気にとられた。」 „Nem hittem a szememnek, amikor láttam, hogy az egér megtámadta a macskát.”

あっけらかんと
◆ mintha mi sem történt volna

あっこう 【悪口】
◆ káromlás （わるぐち）
◆ mocskolódás （わるぐち）
◇ あっこうぞうごん 【悪口雑言】 mocskos szájú szidalmazás 「単なる悪口雑言である。」 „Ez pusztán mocskos szájú szidalmazás.”
◇ あっこうをあびせる 【悪口を浴びせる】 káromol 「死ね！などと悪口を浴びせた。」 „Úgy káromolta, hogy dögöljön meg.”

あっこうぞうごん 【悪口雑言】
◆ mocskos szájú szidalmazás 「単なる悪口雑言である。」 „Ez pusztán mocskos szájú szidalmazás.”

あっこうをあびせる 【悪口を浴びせる】
◆ káromol 「死ね！などと悪口を浴びせた。」 „Úgy káromolta, hogy dögöljön meg.”

あつさ 【厚さ】
◆ vastagság 「厚さ３センチの本」 „három centis vastagságú könyv”

あつさ 【暑さ、熱さ】
◆ forróság 「暑さでめまいがした。」 „A forróságban megszédültem.”
◆ hőség 「この３週間は厳しい暑さが続いている。」 „Az elmúlt három héten kegyetlen hőség volt.”
◆ meleg 「暑さで汗が流れた。」 „A melegtől izzadtam.”
◇ あつさをかんじる 【暑さを感じる】 melege van

あっさく 【圧搾】
◆ összepréselés
◆ összesűrítés

あっさく 【圧搾する】
◆ összesűrít 「空気を圧搾した。」 „Összesűrítette a levegőt.”

あっさくガス 【圧搾ガス】
◆ sűrített gáz

あっさくき 【圧搾機、圧搾器】
◆ prés （搾り機）
◆ présgép （搾り機）
◇ ワインあっさくき 【ワイン圧搾機、ワイン圧搾器】 szőlőprés

あっさくきかん 【圧搾気管】
◆ pneumatikus cső

あっさくくうき 【圧搾空気】
◆ sűrített levegő

あっさくくうきのさようで 【圧搾空気の作用で】
◆ pneumatikusan

あっさくくうきのさようによる 【圧搾空気の作用による】
◆ pneumatikus

あっさくしつ 【圧搾室】
◆ présház

あっさくしょ 【圧搾所】
◆ présház

あっさくポンプ 【圧搾ポンプ】
◆ sűrítő pumpa

あっさくローラー 【圧搾ローラー】
◆ préselő henger

あっさつ 【圧殺】
◆ agyonnyomás
◆ elfojtás
◆ elnyomás

あっさつする 【圧殺する】
◆ agyonnyom 「象は人を圧殺した。」 „Az elefánt agyonnyomta az embert.”
◆ elfojt 「自分の感情を圧殺した。」 „Elfojtottam az érzelmeimet.”
◆ elnyom 「野党の意見を圧殺した。」 „Elnyomta az ellenzék véleményét.”
◆ eltipor 「国家は人権を圧殺した。」 „Az állam eltiporta az emberi jogokat.”

あっさりした
◆ enyhe 「あっさりした化粧」 „enyhe smink”
◆ nem erőszakos 「あっさりした人」 „nem erőszakos ember”
◆ zsírszegény 「あっさりした料理が好き。」 „A zsírszegény ételeket szeretem.”

あっさりしている
◆ közömbös 「彼はお金にあっさりしている。」 „Közömbös a pénz iránt.”

あっさりと
◆ egyszerűen 「難題をあっさりと片付けた。」 „Egyszerűen megoldotta a problémát.”
◆ gond nélkül 「病院はまだ完治していない患者をあっさりと退院させた。」 „A kórház gond nélkül hazaküldte a még nem teljesen gyógyult beteget.”
◆ kereken 「彼の誘いをあっさりと断った。」 „Kereken visszautasította a férfi ajánlatát.”
◆ könnyedén 「あっさりと納得してくれた。」 „Könnyedén meg lehetett győzni.”
◆ simán 「あっさりと同意した。」 „Simán beleegyezett.”
◆ soványan 「この料理はあっさりと作ります。」 „Soványan szokták ezt az ételt készíteni.”
◇ あっさりしている közömbös 「彼はお金にあっさりしている。」 „Közömbös a pénz iránt.”

あつさをかんじる 【暑さを感じる】
◆ melege van

あっし 【圧死】
◆ agyonnyomás
◆ agyonnyomódás

あつじ 【厚地】
◆ vastag anyag 「厚地のカーテン」 „vastag függöny”

あっしさせる 【圧死させる】
◆ agyonnyom 「添い寝していた赤子を圧死させた。」 „Véletlenül agyonnyomta a fejletlen kisbabát, aki mellette aludt.”

あっしする 【圧死する】
◆ agyonnyomódik
◆ halálra préselődik 「群衆雪崩で大勢が圧死した。」 „Az emberlavinában sokan halálra préselődtek.”

あっしゅく 【圧縮】
◆ kompresszió
◆ összenyomás
◆ összesűrítés
◆ sűrítés
◆ tömörítés 「ファイルの圧縮と解凍」 „fájl tömörítése és kibontása”
◇ がぞうあっしゅく 【画像圧縮】 képtömörítés
◇ ダイナミック・レンジあっしゅく 【ダイナミック・レンジ圧縮】 dinamika-tartomány kompressziója
◇ とうおんあっしゅく 【等温圧縮】 izotermikus kompresszió
◇ どうてきあっしゅく 【動的圧縮】 dinamika-kompresszió

あっしゅくき 【圧縮機、圧縮器】
◆ kompresszor
◆ légsűrítő
◆ sűrítő
◇ くうきあっしゅくき 【空気圧縮機、空気圧縮器】 légkompresszor
◇ くうきあっしゅくき 【空気圧縮機、空気圧縮器】 légsűrítő

あっしゅくくうき 【圧縮空気】
◆ sűrített levegő

あっしゅくけいすう 【圧縮係数】
◆ kompressziós modulus

あっしゅくされる 【圧縮される】
◆ összenyomódik
◆ összepréselődik

あっしゅくした 【圧縮した】
◆ sűrített 「圧縮した空気」 „sűrített levegő”
◆ tömörített 「圧縮したファイル」 „tömörített fájl”

あっしゅくすいそ 【圧縮水素】
◆ sűrített hidrogén

あっしゅくする 【圧縮する】
◆ összenyom 「清掃車はゴミを圧縮した。」 „A szemeteskocsi összenyomta a szemetet.”
◆ összeprésel 「ガスを圧縮した。」 „Összepréselte a gázt.”
◆ összesűrít 「報告書を３ページに圧縮した。」 „Három oldalra összesűrítettem a jelentést.”
◆ présel 「ボンベにガスを圧縮した。」 „Gázt préselt a palackba.”
◆ sűrít 「ピストンはガスを圧縮した。」 „A dugattyú sűríti a gázt.”
◆ tömörít 「ファイルを圧縮した。」 „Tömörítettem a fájlt.”
◇ あっしゅくされる 【圧縮される】 összenyomódik
◇ あっしゅくされる 【圧縮される】 összepréselődik

あっしゅくせい 【圧縮性】
◆ tömöríthetőség

あっしゅくは 【圧縮波】
◆ nyomáshullám 「原爆の閃光の後に圧縮波が続く。」 „Az atombomba villanását nyomáshullám követi.”

あっしゅくぶくろ 【圧縮袋】
◆ vákuumtasak

あっしゅくもくざい 【圧縮木材】
◆ tömörített fa

あっしょう 【圧勝】
◆ elsöprő győzelem 「選挙で圧勝をする。」 „A választásokon elsöprő győzelmet arat.”
◆ fölényes győzelem

あっしょうする 【圧勝する】
◆ elsöprő győzelmet arat 「この政党は選挙で圧勝した。」 „A választásokon a párt elsöprő győzelmet aratott.”
◆ fölényesen győz 「チームは圧勝した。」 „A csapat fölényesen győzött.”
◆ legázol 「チームは相手に圧勝した。」 „A csapat legázolta az ellenfelét.”

アッシリアとうほうきょうかい 【アッシリア東方教会】
◆ asszír keleti egyház

あっする 【圧する】
◆ dominál 「周囲を圧するような建物」 „környezetében domináló épület”
◆ elnyom 「少数民族を圧する政治を行っている。」 „Kisebbségeket elnyomó politikát folytat.”
◆ felülkerekedik 「敵を圧した。」 „Felülkerekedett az ellenségen.”
◆ felülmúl 「その国は他を圧する経済力を持っている。」 „Minden más országot felülmúló gazdasági ereje van.”
◆ leszorít 「接着剤が固まるまで木材を圧した。」 „Leszorítottam a fát, amíg megköt a ragasztó.”
◆ letaglóz 「他を圧する迫力の傑作」 „letaglózó erejű mestermű”
◆ összeszorít 「チューブを圧して中身を出した。」 „Összeszorítottam a tubust, és kipréseltem a tartalmát.”

アッセイ
◆ kimutatás （検定）
◇ イムノアッセイ immunológiai kimutatás （免疫測定法）
◇ ほうしゃのうめんえきアッセイ 【放射免疫アッセイ】 radioaktív immunológiai kimutatás
◇ ラジオイムノアッセイ radioaktív immunológiai kimutatás （放射免疫アッセイ）

あっせい 【圧制】
◆ elnyomás

あっせい 【圧政】
◆ elnyomó rendszer 「圧政を敷く。」 „Elnyomó rendszert épít ki.”
◆ erőpolitika 「圧政を行う。」 „Erőpolitikát alkalmaz.”
◆ önkényuralom 「圧政に耐える。」 „Tűri az önkényuralmat.”

あっせいしゃ 【圧制者】
◆ elnyomó
◆ zsarnok

あっせいてきな 【圧制的な】
◆ elnyomó 「圧制的な権力」 „elnyomó hatalom”
◆ zsarnoki 「圧制的な指導者」 „zsarnoki vezető”

あっせいをくわえる 【圧制を加える、圧政を加える】
◆ elnyom 「独裁者は国民に圧政を加えた。」 „A zsarnok elnyomta a népet.”

あっせん 【斡旋】
◆ kerítés 「娼婦の斡旋」 „örömlány kerítése”
◆ közbenjárás 「弁護士の斡旋で和解した。」 „Ügyvéd közbenjárásával békültek ki.”
◆ közvetítés 「仕事の斡旋を頼む。」 „Munkaközvetítést kér.”
◆ protekció
◇ しゅうしょくあっせん 【就職斡旋】 munkaközvetítés

あっせんあん 【あっせん案、斡旋案】
◆ rendezési javaslat

あっせんする 【斡旋する】
◆ kerít 「彼は女を斡旋している。」 „Az a férfi nőket kerít.”
◆ közbenjár 「仕事を斡旋してもらった。」 „Közbenjárására találtam munkát.”
◆ közvetít 「仕事を斡旋する。」 „Munkát közvetít.”

あつぞこの 【厚底の】
◆ vastag talpú 「厚底の靴を履いた。」 „Vastag talpú cipőt húztam.”

あったかい 【温かい、暖かい、暖い】
◆ meleg （あたたかい） 「この部屋はあったかい！」 „Jó meleg van ebben a szobában!”

あったまる 【暖まる、温まる】
◆ felmelegedik （あたたまる） 「毛布の下であったまった。」 „A pokróc alatt felmelegedtem.”

あっためる 【暖める、温める】
◆ felmelegít （あたためる） 「スープをあっためた。」 „Felmelegítettem a levest.”

あっち 【彼方】
◆ ott 「眼鏡はあっちにあるよ！」 „Ott van a szemüveged!”

あっちこっち 【彼方此方】
◆ erre-arra 「熊はあっちこっち食べ物を求めてさまよった。」 „A medve ételt keresvén erre-arra barangolt.”
◆ imitt-amott 「あっちこっち花が咲いていた。」 „Imitt-amott virágok nyíltak.”
◆ itt-ott 「ズボンにあっちこっち穴が開いていた。」 „A nadrág itt-ott lyukas volt.”
◆ keresztül-kasul 「国をあっちこっち旅行して回った。」 „Keresztül-kasul utaztam az országban.”
◆ mindenfelé 「彼はあっちこっち見た。」 „Mindenfelé nézett.”
◆ összevissza 「あっちこっち走った。」 „Összevissza szaladgált.”
◆ szerteszéjjel 「物をあっちこっちに散らかしている。」 „Szerteszéjjel hagyja a holmiját.”

あっちこっちから 【彼方此方から】
◆ néhonnan 「あっちこっちから銃の音が聞こえた。」 „Néhonnan lövés hallatszott.”

あづちじだい 【安土時代】
◆ Azucsi–kor

あづちももやまじだい 【安土桃山時代】
◆ Azucsi-Momojama-korszak

あっちゃく 【圧着】
◆ krimpelés

あっちゃくタイプコネクタ 【圧着タイプコネクタ】
◆ krimpelhető csatlakozó

あっちゃくたんし 【圧着端子】
◆ kábelsaru
◆ saru
◆ szemes saru （丸形端子）

あっちゃくペンチ 【圧着ペンチ】
◆ krimpelő fogó

あっちを 【彼方を】
◆ oda 「あっちを向いて！」 „Oda nézz!”

あっている 【合っている】
◆ pontos 「この時計は合っていない。」 „Ez az óra nem pontos.”

あっての
◆ éltet 「お客様あっての商売です。」 „A mi üzletünket az ügyfeleink éltetik.”

あつでの 【厚手の】
◆ vastag 「厚手のセーターを着た。」 „Vastag pulcsit vettem fel.”

あってはならない
◆ nem szabad ilyennek lennie

あつでんき 【圧電気】
◆ piezoelektromosság

あつでんこうか 【圧電効果】
◆ piezoeffektus
◆ piezoelektromos hatás

あつでんしき 【圧電式】
◆ piezoelektromos （圧電式の）

あつでんそし 【圧電素子】
◆ piezoelektromos eszköz

あっと
◆ hú
◆ nahát
◇ あっとおどりく 【あっと驚く】 meglepődik 「彼らの結婚発表にあっと驚いた。」 „Meglepődtem, amikor bejelentették a házasságukat.”
◇ あっとさけぶ 【あっと叫ぶ】 felkiált 「泥棒を見てあっと叫んだ。」 „A betörőt látván felkiáltottam.”

あっというまに 【あっという間に、あっと言う間に】
◆ egyik pillanatról a másikra 「株式市場の調子はあっという間に変わった。」 „Egyik pillanatról a másikra megváltozott a részvénypiaci hangulat.”
◆ egykettőre （たちまち） 「修理工は洗濯機をあっという間に直してくれた。」 „A szerelő egykettőre megjavította a mosógépet.”
◆ egy pillanat alatt 「休みはあっという間に終わった。」 „A szabadság egy pillanat alatt véget ért.”
◆ hipp-hopp 「これはあっと言う間に出来る。」 „Ez hipp-hopp kész van.”
◆ ripsz-ropsz 「夕御飯はあっという間に出来た。」 „Ripsz-ropsz összeütöttem egy vacsorát.”

あっというまにすぎる 【あっと言う間に過ぎる】
◆ elrepül 「楽しい時間はあっと言う間に過ぎてしまう。」 „A vidám percek hamar elrepülnek.”

あっというような
◆ meglepő

あっといわせる 【あっと言わせる】
◆ meglep 「妻を新しい時計であっと言わせる。」 „Meglepem a feleségemet egy új órával.”
◆ meglepetést okoz

あっとう 【圧倒】
◆ fölény
◆ lehengerlés
◆ lenyűgözés

あっとうする 【圧倒する】
◆ fölébe kerekedik 「体の大きい人が入ってきて、全員圧倒された。」 „Bejött egy nagy darab ember, és fölébe kerekedett mindenkinek.”
◆ fölé kerekedik 「後半で相手を圧倒した。」 „A második félidőben az ellenfele fölé kerekedett.”
◆ fölényben van 「軍隊は敵に数で圧倒されていた。」 „Az ellenség a sereghez képest számbeli fölényben volt.”
◆ hódít 「この音楽は世界を圧倒している。」 „Ez a zene a a világot hódítja.”
◆ lehengerel 「英語の知識で皆を圧倒した。」 „Mindenkit lehengerelt az angol tudásával.”
◆ lenyűgöz 「大自然に圧倒されます。」 „A természet lenyűgöz.”
◆ lesöpör 「相手のチームを圧倒した。」 „Lesöpörték az ellenfelüket a pályáról.”
◆ meghódít 「彼の思想は全世界を圧倒した。」 „Az eszméje az egész világot meghódította.”

あっとうてきだいたすう 【圧倒的大多数】
◆ túlnyomó többség

あっとうてきたすう 【圧倒的多数】
◆ túlnyomó többség

あっとうてきな 【圧倒的な】
◆ elsöprő 「圧倒的な勝利を収めた。」 „Elsöprő győzelmet aratott.”
◆ lehengerlő 「演説は圧倒的でした。」 „A beszéde lehengerlő volt.”
◆ lenyűgöző 「特急電車は圧倒的な速さで線路を滑るように走っていた。」 „Az expresszvonat lenyűgöző sebességgel siklott sínen.”

あっとうてきに 【圧倒的に】
◆ elsöprően 「電車に乗るときに、席がなくなってしまうことが圧倒的に多い。」 „Elsöprően sok azon esetek száma, amikor nem marad ülőhely, mire felszállok a vonatra.”

あっとうてきにおおい 【圧倒的に多い】
◆ dominál 「この模様では赤い色が圧倒的に多い。」 „Ebben a mintában a piros szín dominál.”

あっとうてきにおおく 【圧倒的に多く】
◆ túlnyomórészt 「この業界は女性が圧倒的に多い。」 „Ez az ágazat túlnyomórészt nőket foglalkoztat.”

あっとおどりく 【あっと驚く】
◆ meglepődik 「彼らの結婚発表にあっと驚いた。」 „Meglepődtem, amikor bejelentették a házasságukat.”

あっとさけぶ 【あっと叫ぶ】
◆ felkiált 「泥棒を見てあっと叫んだ。」 „A betörőt látván felkiáltottam.”

アット・ホーム
◆ családiasság

アット・ホームな
◆ családias 「アットホームな職場で働いている。」 „Családias hangulatú helyen dolgozom.”

アットマーク 【＠】
◆ kukac

あつぬり 【厚塗り】
◆ vastag festés

あつぬりする 【厚塗りする】
◆ vastagon kiken

アッパー・カット
◆ felütés 「ボクシング選手はアッパーカットを食らった。」 „A bokszoló kapott egy felütést.”
◆ horogütés 「アッパーカットを放った。」 „Adott egy horogütést.”

あっぱく 【圧迫】
◆ elnyomás （弾圧）
◆ nyomás （おさえて）
◆ szorítás （かこんで）
◇ きんせんてきにこまっていること 【金銭的に困っていること】 pénzzavar 「友達は今金銭的に困っている。」 „A barátom pénzzavarba került.”
◇ せいしんてきあっぱく 【精神的圧迫】 lelki nyomás 「精神的圧迫を感じた。」 „Lelki nyomást éreztem.”

あっぱくかん 【圧迫感】
◆ nyomásérzet 「胸の圧迫感を感じた。」 „Nyomásérzetem volt a mellemen.”

あっぱくする 【圧迫する】
◆ elnyom （しいたげる） 「政府は少数民族の生活を圧迫した。」 „Az állam elnyomta a nemzeti kisebbséget.”
◆ megcsappant 「製品の回収は会社の利益を圧迫した。」 „A visszahívások megcsappantották a vállalat nyereségét.”
◆ nyom （おさえて） 「地震で棚が壊れて彼を圧迫した。」 „A földrengéskor a polc rádőlt, és nyomta.”
◆ súlyként nehezedik rá （重みを感じさせる） 「彼は責任に圧迫された。」 „Súlyként nehezedett rá a felelősség.”
◆ szorít （かこんで） 「サポーターが足を圧迫した。」 „A fásli szorította a lábát.”

あっぱれ 【天晴れ】
◆ bravó 「天晴れだったね！」 „Bravó, szép volt!”

あっぱれな 【天晴れな】
◆ csodás （素晴らしい） 「天晴れな演技」 „csodás előadás”
◆ dicséretes （推賞すべき） 「天晴れな振る舞い」 „dicséretes viselkedés”
◆ hősies （英雄らしい） 「天晴れな戦いぶりだった。」 „Hősiesen küzdött.”
◆ káprázatos （素晴らしい） 「彼の天晴れな功績をたたえた。」 „Dicsértem káprázatos eredményeit.”

アッピール
◆ figyelemfelkeltés （アピール）
◆ tiltakozás （アピール、抗議）

アップ
◆ emelés （上げること） 「賃金アップ」 „béremelés”
◆ emelkedés （上がっていること）
◆ feltűzött haj （髪形） 「長い髪をアップに結った。」 „Feltűzte hosszú haját.”
◆ konty （髪形）
◆ közelkép （クローズアップ） 「アップで撮った写真」 „közeli felvétellel készült fotó”
◆ növelés （上げること） 「効率アップ」 „hatékonyságnövelés”
◇ イメージ・アップ arculat javítása 「企業のイメージアップを図る。」 „Javítja a vállalat arculatát.”
◇ きゅうりょうアップ 【給料アップ】 fizetésemelés 「転職で給料アップを狙う。」 „Állásváltoztatással fizetésemelést szeretnék elérni.”
◇ スピード・アップ gyorsítás
◇ バスト・アップ mellnagyobbítás
◇ ベース・アップ bérfejlesztés （賃上げ）
◇ レベル・アップ szintemelkedés
◇ レベル・アップ színvonal-emelkedés

あっぷあっぷ
◆ fuldokolva 「海であっぷあっぷともがいていた。」 „Fuldokolva kapálózott a tengerben.”
◆ levegő után kapkodva

あっぷあっぷする
◆ fuldoklik 「借金であっぷあっぷしている。」 „Fuldoklik az adósságban.”

アップグレード
◆ feljavítás

アップ・ショット
◆ közelkép

アップする
◆ emelkedik 「効率がアップした。」 „Emelkedett a hatékonyság.”
◆ felrak （アップロードする） 「インターネットに写真をアップした。」 „Felraktam az internetre egy képet.”
◆ feltölt 「インターネットに写真をアップした。」 „Feltöltöttem a képet az internetre.”
◆ kiposztol 「写真をインターネットにアップした。」 „Kiposztoltam egy fényképet az internetre.”
◆ megnövel 「会社は給料をアップした。」 „A vállalat megnövelte a fizetéseket.”
◇ ベース・アップする fizetést emel 「ベースアップする会社が増えている。」 „Egyre több vállalat emel fizetést.”

アップツーデート
◆ naprakészség

アップツーデートな
◆ divatos （はやりの）
◆ legfrissebb （最新の）
◆ modern （最新の）
◆ naprakész 「アップツーデートな情報を提供する。」 „Naprakész információt ad.”

アップでうつす 【アップで写す】
◆ közelképet készít 「彼女の顔をアップで写した。」 „Közelképet készítettem a nő arcáról.”

アップデート
◆ frissítés （更新）

アップデートする
◆ frissít （更新する）

アップにする
◆ felköt 「髪をアップにした。」 „Felkötötte a haját.”
◆ feltűz （髪を） 「髪をアップにした。」 „Feltűzte a haját.”

アップライトピアノ
◆ pianínó （たて型ピアノ）

アップリケ
◆ felvarrás （手芸）
◆ felvarró 「子供のハンカチに兎のアップリケをつけた。」 „A gyerek zsebkendőjére felvarrtam egy nyulacskát.”
◆ rátűzés （手芸）

アップル・ジュース
◆ almalé （リンゴジュース）

アップル・パイ
◆ almás pite

アップロード
◆ feltöltés

アップロードする
◆ feltölt 「写真をインターネットにアップロードした。」 „Feltöltöttem a képet az internetre.”

あつぼったい 【厚ぼったい】
◆ vaskos 「厚ぼったい本」 „vaskos könyv”
◆ vastag 「厚ぼったい服を着ている。」 „Vastag ruha van rajtam.”

あづまかがみ 【吾妻鏡】
◆ Azuma kagami

あつまってくる 【集まってくる、集まって来る】
◆ odasereglik 「祭りを見に遠くからも人が集まってきた。」 „A fesztiválra messze földről is odasereglettek az emberek.”
◆ összeverődik 「野次馬は集まってきた。」 „Összeverődött néhány bámészkodó.”

あつまり 【集まり】
◆ befolyás 「寄付金の集まり具合はどうですか？」 „Mennyi adomány folyt már be?”
◆ csoportosulás 「人の集まり」 „emberek csoportosulása”
◆ eljövetel 「雨のため催しの集まりは悪かった。」 „Az eső miatt kevesen jöttek el a rendezvényre.”
◆ gyűlés 「集まりに来ない人が多かった。」 „A gyűlésen sokan nem jelentek meg.”
◆ összejövetel 「これは毎週の集まりです。」 „Ez heti összejövetel.”
◆ összesség 「砂は小さな粒の集まりです。」 „A homok apró homokszemek összessége.”
◆ tömörülés 「この組織は動物愛好家の集まりです。」 „Ez a szervezet az állatbarátok tömörülése.”

あつまる 【集まる、集る】
◆ befolyik 「百人から集まった金額」 „száz embertől befolyt összeg”
◆ egybegyűlik （一か所に） 「結婚式に親戚が集まった。」 „Lakodalomkor egybegyűlt a rokonság.”
◆ gyülekezik （主に人が） 「空に雲が集まっていた。」 „Felhők gyülekeztek az égen.”
◆ gyűlik 「車のお金は集まりつつある。」 „Gyűlik a pénz a kocsira.”
◆ kivonul 「若者は公園に集まった。」 „A fiatalok kivonultak a parkba.”
◆ koncentrálódik 「資本は一箇所に集まった。」 „A tőke egy helyen koncentrálódott.”
◆ összefut 「鉄道は首都に集まる。」 „A vasútvonalak a fővárosban futnak össze.”
◆ összegyűlik 「客が集まってきた。」 „Összegyűltek a vendégek.”
◆ összejön 「生徒達は校庭に集まった。」 „A diákok összejöttek az iskolaudvaron.”
◆ összesereglik 「全国から人が集まった。」 „Az ország minden részéből összesereglettek az emberek.”
◆ összpontosul 「知事選に注目が集まった。」 „A polgármesteri választásokra összpontosult a figyelem.”
◆ tömörül 「同じ主義の人が一党に集まってきた。」 „Az azonos elvűek egy pártba tömörültek.”
◇ あつまってくる 【集まってくる、集まって来る】 összeverődik 「野次馬は集まってきた。」 „Összeverődött néhány bámészkodó.”
◇ まわりにあつまる 【周りに集まる】 környékez
◇ るいをもってあつまる 【類を以て集まる、類をもって集まる】 hasonszőrűek összetartanak 「悪者同士は類をもって集まる。」 „A rossz emberek összetartanak.”

あつみ 【厚み】
◆ gazdagság （豊かさ） 「この煮込みの味には厚みがある。」 „Ez a főzelék ízgazdag.”
◆ mély értelműség （奥深さ） 「彼の詩は厚みがある。」 „A versei mély értelműek.”
◆ vastagság 「壁の厚みはたった十センチだった。」 „A fal vastagsága csupán tíz centi volt.”

あつみげし 【渥美罌粟】
◆ sertés mák

あつめて 【集めて】
◆ össze

あつめる 【集める】
◆ beszed 「修学旅行のお金を集めた。」 „Beszedtem a pénzt az osztálykirándulásra.”
◆ egybegyűjt （一か所に） 「落ち葉を一か所に集めた。」 „Egybegyűjtöttem a száraz faleveleket.”
◆ gyűjt 「情報を集めている。」 „Információt gyűjtök.”
◆ odacsődít （やじうまを） 「大声をあげて野次馬を集めた。」 „Kiabálásával odacsődítette az embereket.”
◆ összegyűjt 「一番面白い冗談を集めてきた。」 „Összegyűjtötte a legjobb vicceket.”
◆ összehord （一ヶ所に） 「風が落ち葉を一ヶ所に集めた。」 „A szél összehordta a lehullott faleveleket.”
◆ összeszed 「家の前のゴミを集めた。」 „Összeszedtem a szemetet a ház előtt.”
◆ összeverbuvál 「ボランティアを集めた。」 „Összeverbuválta az önkénteseket.”
◇ かきあつめる 【かき集める、掻き集める】 összekapar 「ゴミを掻き集めた。」 „Összekapartam a szemetet.”
◇ かきあつめる 【かき集める、掻き集める】 összeszed 「ボランティアを何人か掻き集めた。」 „Összeszedtem néhány önkéntest.”
◇ ちゅうもくをあつめる 【注目を集める】 figyelmet kap 「新しい治療法が注目を集めている。」 „Figyelmet kapott egy új gyógymód.”
◇ にんきをあつめる 【人気を集める】 egyre népszerűbb 「このアプリは最近人気を集めている。」 „Ez az applikáció mostanában egyre népszerűbb.”
◇ ひたいをあつめる 【額を集める】 összedugják a fejüket 「額を集めて相談した。」 „Összedugták a fejüket, hogy tanácskozzanak.”

あつもの 【羹】
◆ forró leves

あつものにこりてなますをふく 【羹に懲りて膾を吹く】
◆ aki egyszer megégette magát, mindig félni fog a tűztől

あつもりそう 【敦盛草】
◆ papucskosbor
◇ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 boldogasszony papucsa
◇ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 erdei papucskosbor

あつやきの 【厚焼きの】
◆ vastagra vágva sült

あつらえ 【誂え】
◆ megrendelés
◇ おあつらえの 【お誂えの】 mérték utáni 「お誂えのスーツ」 „mérték utáni öltöny”

あつらえむきの 【あつらえ向きの、誂え向きの】
◆ kifogástalan 「このドレスはパーティにおあつらえ向きだ。」 „Ez a ruha a partira kifogástalan.”
◆ legmegfelelőbb 「この仕事に誂え向きの人」 „legmegfelelőbb ember a munkához”
◇ おあつらえむきの 【お誂え向きの、御誂え向きの、おあつらえ向きの】 ideális 「お誂え向きの状況」 „ideális helyzet”
◇ おあつらえむきの 【お誂え向きの、御誂え向きの、おあつらえ向きの】 tökéletes 「コンサートにお誂え向きのドレス」 „koncertre tökéletes öltözék”

あつらえる 【誂える】
◆ csináltat 「自分のためにスカートを誂えた。」 „Csináltattam egy szoknyát magamnak.”
◆ összeüt （食事を） 「母は急な来客にささっと食事をあつらえた。」 „A váratlan vendégeknek az anyám összeütött valamit.”

あつりょく 【圧力】
◆ kényszer 「親からの圧力に屈した。」 „Engedett a szülői kényszernek.”
◆ nyomás 「酸素ボンベの圧力を測る。」 „Megméri az oxigénpalack nyomását.”
◇ インフレあつりょく 【インフレ圧力】 inflációs nyomás
◇ がいこくからのあつりょく 【外国からの圧力】 külföldi nyomás 「幕府は外国からの圧力で開国に踏み切った。」 „A sógunátus külföldi nyomásra megnyitotta határait.”
◇ どうちょうあつりょく 【同調圧力】 alkalmazkodási kényszer 「日本人は同調圧力が強い。」 „A japánoknál nagy az alkalmazkodási kényszer.”

あつりょくかくへき 【圧力隔壁】
◆ túlnyomásos kabin válaszfala

あつりょくがくわわる 【圧力が加わる】
◆ nyomás alá kerül 「容器に圧力が加わった。」 „A tartály nyomás alá került.”

あつりょくがま 【圧力釜】
◆ kukta （圧力鍋）

あつりょくけい 【圧力計】
◆ manométer
◆ nyomásmérő

あつりょくしけん 【圧力試験】
◆ nyomáspróba

あつりょくだんたい 【圧力団体】
◆ befolyásos szervezet 「ある圧力団体は法律の改正を成功させた。」 „Egy befolyásos szervezet kicsikart egy törvényváltozást.”
◆ erőszakszervezet 「軍隊は政府の圧力団体です。」 „A hadsereg az állam erőszakszervezete.”

あつりょくトランスデューサー 【圧力トランスデューサー】
◆ nyomástávadó

あつりょくなべ 【圧力鍋】
◆ kukta 「圧力鍋から蒸気を抜いた。」 „Kiengedtem a gőzt a kuktából.”

あつりょくポテンシャル 【圧力ポテンシャル】
◆ nyomáspotenciál

あつりょくようき 【圧力容器】
◆ nyomástartó edény
◆ nyomástartó tartály
◆ reaktortartály
◆ túlnyomásos kamra

あつりょくをかける 【圧力をかける、圧力を掛ける】
◆ nyomást gyakorol 「上司は私に圧力をかけた。」 „A főnököm nyomást gyakorol rám.”

あつりょくをくわえる 【圧力を加える】
◆ nyomást ad 「汚泥に圧力を加えて水を絞り出した。」 „Az iszapra nyomást adva kiszorítottam belőle a vizet.”
◆ nyomást gyakorol 「政府に圧力を加えた。」 „Nyomást gyakorolt a kormányra.”

あつれき 【軋轢】
◆ nézeteltérés （意見の相違） 「政治家の間では軋轢が生じた。」 „Nézeteltérés támadt a politikusok között.”
◆ súrlódás （摩擦） 「職場の軋轢を避ける。」 „Kerüli a súrlódásokat a munkahelyén.”

あて 【宛】
◆ számára 「どなた宛にこの手紙を書きますか？」 „Kinek a számára írja ezt a levelet?”
◇ あての 【宛の】 szól （～宛の） 「これはあなた宛の手紙である。」 „Ez a levél neked szól.”
◇ ひとりあて 【一人宛】 fejenként

あて 【宛て】
◆ címzés 「この手紙はあなた宛てです。」 „Ez a címzés neked szól!”

あて 【当て】
◆ cél （目当て） 「あてもなくドライブしていた。」 „Céltalanul autózgattam.”
◆ megbízhatóság （頼り） 「天気予報はあてにならない。」 „Az időjárás-előrejelzés megbízhatatlan.”
◆ remény 「誰からもお金を借りる当てがない。」 „Senkitől sem remélhet pénzt.”
◆ ütés （打撃）
◆ várakozás （見込み） 「ボーナスのあてが外れた。」 „Várakozáson aluli prémiumot kaptam.”
◆ védő 「膝当て」 „térdvédő”
◇ あてにする 【当てにする】 számít 「親を当てに出来ず学費を自分で稼いだ。」 „Nem számíthatott a szüleire, ezért saját maga teremtette elő a tandíjat.”
◇ あてもなく 【当てもなく、当ても無く】 céltalanul 「当てもなく旅していた。」 „Céltalanul utazgattam.”
◇ イントロあてクイズ 【イントロ当てクイズ】 kezdőtaktusokból kitalálós vetélkedő
◇ さやあて 【鞘当て】 versengés 「恋の鞘当て」 „szerelmi versengés”
◇ すねあて 【すねあて、脛当て、臑当て】 lábszárvédő
◇ つぎあて 【継ぎ当て、継当て】 stoppolás
◇ みみあて 【耳当て】 fülvédő

あてうま 【当て馬】
◆ sárlás kitapasztalására használt csődör

あてうまこうほ 【当て馬候補】
◆ áljelölt

あてがう 【充てがう、宛てがう、当てがう】
◆ ad （与える） 「彼に仕事を充てがった。」 „Munkát adtam neki.”
◆ illeszt （当てる） 「目にオペラグラスをあてがった。」 „Szememhez illesztettem a színházi látcsövet.”
◆ ráoszt （割り当てる） 「充てがわれた仕事をやり遂げます。」 „El tudom végezni a rám osztott munkát.”
◆ rárak 「傷口にガーゼをあてがった。」 „Ráraktam a gézt a sebre.”

あてこすり 【当て擦り、当てこすり】
◆ célozgatás
◆ kifigurázás
◆ személyeskedés

あてこすりをいう 【当て擦りを言う、あてこすりを言う、当てこすりを言う】
◆ célozgat
◆ kifiguráz
◆ megjegyzést tesz
◆ személyeskedik

あてこする 【当て擦る、当てこする】
◆ célozgat 「彼は僕を当てこすっているようだ。」 „Úgy tűnik, rám célozgat.”
◆ kifiguráz 「野党を当てこすっている。」 „Kifigurázza az ellenzéket.”

あてこむ 【当て込む】
◆ számít 「経済が回復することを当て込んでコスト削減を先延ばした。」 „A gazdaság helyrejövetelére számítva, elhalasztottuk a költségcsökkentést.”

あてさき 【宛先】
◆ címzett 「手紙は宛先不明で戻ってきた。」 „A levél visszajött, mert a címzett ismeretlen.”

あてじ 【当て字、宛て字、当字、宛字】
◆ fonetikailag azonos betű
◆ megfeleltetett betű

あてずいりょう 【当て推量】
◆ ráérzés
◆ találgatás

あてずいりょうする 【当て推量する】
◆ találgat 「正解を知らないので当て推量をしているだけだ。」 „Nem tudom a helyes választ, csak találgatok.”

あてずいりょうで 【当て推量で】
◆ találgatva 「当て推量でテストに回答した。」 „Találgatva töltöttem ki a tesztet.”
◆ találomra 「当て推量でパスワードを入れたら当たった。」 „Találomra beírtam egy jelszót, ami helyesnek bizonyult.”

あてずっぽう 【当てずっぽう】
◆ találgatás 「当てずっぽうをやめよう！」 „Elég a találgatásból!”
◆ véletlenszerűség

あてずっぽうで 【当てずっぽうで】
◆ vaktában 「当てずっぽうで答えた。」 „Vaktában válaszoltam.”
◆ véletlenszerűen 「本を当てずっぽうで選んだ。」 „Véletlenszerűen kiválasztottam egy könyvet.”

あてずっぽうに 【当てずっぽうに】
◆ találomra 「当てずっぽうにあるレストランに入った。」 „Találomra bementem az egyik étterembe.”

あてずっぽうをする 【当てずっぽうをする】
◆ találgat 「当てずっぽうを言い続けた。」 „Egyfolytában csak találgattam.”

あてつけ 【当て付け、当てつけ】
◆ irányított megjegyzés
◆ színlelt viselkedés

あてつけがましい 【当て付けがましい、当付けがましい】
◆ burkoltan becsmérlő
◆ célzatos

あてつけのけっこん 【当て付けの結婚、当てつけの結婚】
◆ bosszúházasság
◆ dacházasság 「両親が反対したので当て付けに結婚してやった。」 „Dacból házasodott meg, mert a szülei ellenezték.”

あてつける 【当てつける、当て付ける】
◆ elhiteti a jó kapcsolatot 「その二人に当てつけられた。」 „Elhitették velem, hogy jóban vannak egymással.”
◆ neki szól 「彼の発言は私に当てつけられた。」 „A kijelentése nekem szólt.”
◆ provokál 「彼はよく女性に当てつけた冗談を言う。」 „Gyakran provokálja a nőket a vicceivel.”

あててみる 【当ててみる】
◆ találgat 「正解が分からなくて当ててみた。」 „Nem tudtam a helyes választ, csak találgattam.”

あてど 【当てど、当て所】
◆ cél 「当てどなく歩き始めた。」 „Céltalanul elindultam.”

アテナ
◆ Athén

あてな 【宛て名、宛名、あて名】
◆ címzés （宛名書き） 「この手紙は宛名が違う。」 „Ez a levél rosszul van megcímezve.”
◆ címzett
◇ あてなをかく 【宛名を書く、あて名を書く】 megcímez 「手紙の宛名を書いた。」 „Megcímeztem a levelet.”

あてながき 【宛名書き】
◆ megcímzés

あてながきソフト 【宛名書きソフト】
◆ levélcímző szoftver

あてなきたび 【あてなき旅】
◆ utazgatás

あてなふめい 【宛名不明】
◆ címzett ismeretlen 「手紙は宛名不明で戻ってきた。」 „A levél visszajött: címzett ismeretlen.”

あてなをかく 【宛名を書く、あて名を書く】
◆ megcímez 「手紙の宛名を書いた。」 „Megcímeztem a levelet.”

あてにする 【当てにする】
◆ számít 「親を当てに出来ず学費を自分で稼いだ。」 „Nem számíthatott a szüleire, ezért saját maga teremtette elő a tandíjat.”

あてにならない 【当てにならない】
◆ megbízhatatlan 「彼の約束はいつも当てにならない。」 „Az ígéretei mindig megbízhatatlanok.”
◆ nem határoz semmit
◆ nem lehet adni rá 「天気予報は当てにならない。」 „Nem lehet az időjárás -előrejelzésre adni.”
◆ szeszélyes 「このところ、天気は全然当てにならない。」 „Mostanában nagyon szeszélyes az idő.”
◆ szószegő （約束を守らない）

あてになる 【当てになる】
◆ mérvadó （当てにならない） 「僕の意見は当てにならない。」 „Az én véleményem nem mérvadó.”

アデニン
◆ adenin （C₅H₅N₅）

アテネ
◆ Athén 「アテネにパルテノン神殿を見に行った。」 „Elmentem megnézni a Parthenón templomot Athénban.”

あての 【宛の】
◆ szól （～宛の） 「これはあなた宛の手紙である。」 „Ez a levél neked szól.”

アデノイド
◆ orrmandula （咽頭扁桃） 「アデノイドを切除した。」 „Kivették az orrmanduláját.”
◆ orrmandula-nagyobbodás （咽頭扁桃増殖症）

アデノシンさんりんさん 【アデノシン三燐酸、アデノシン三リン酸】
◆ adenozin-trifoszfát （ATP）

アデノシンにりんさん 【アデノシン二燐酸、アデノシン二リン酸】
◆ adenozin-difoszfát （ADP）

アデノシンりんさん 【アデノシン燐酸、アデノシンリン酸】
◆ adenozin-monofoszfát （AMP）

あてはずれ 【当て外れ、あて外れ】
◆ csalódás

あてはずれである 【当て外れである、あて外れである】
◆ csalódást okoz 「新しい製品は当て外れだった。」 „Az új termék csalódást okozott.”
◆ mást vár 「この旅先は当て外れだった。」 „Mást vártam ettől az úti céltól.”

あてはまる 【当てはまる、当て嵌まる】
◆ beleesik 「会社で１０年間以上働いている社員は特別休暇をもらえて、これに私は当てはまる。」 „Akik 10 évnél tovább vannak a cégnél, különszabadságot kapnak. Ebbe én is beleesek.”
◆ ideillő 「当てはまる表現を探した。」 „Kerestem az ideillő kifejezést.”
◆ idevágó 「これに当てはまる法律を調べた。」 „Megnéztem az idevágó törvényeket.”
◆ megfelelő 「当てはまる項目にチェックを付けた。」 „Bejelöltem a megfelelő tételeket.”
◆ odaillő 「当てはまる例文を探した。」 „Kerestem egy odaillő példamondatot.”
◆ odavágó 「そのケースにあてはまる法律を探した。」 „Kerestem az odavágó törvényeket az esethez.”
◆ vonatkozik 「この法則は私には当てはまらない。」 „Ez a szabály nem vonatkozik rám.”

あてはめてかんがえる 【当てはめて考える、当て嵌めて考える】
◆ átérez 「彼の立場を自分に当てはめて考えてみた。」 „Próbáltam átérezni a helyzetét.”

あてはめる 【当てはめる、当て嵌める】
◆ alkalmaz （適用する） 「その表現はここには当てはめることが出来ない。」 „Azt a kifejezést itt nem lehet alkalmazni.”
◇ あてはめてかんがえる 【当てはめて考える、当て嵌めて考える】 átérez 「彼の立場を自分に当てはめて考えてみた。」 „Próbáltam átérezni a helyzetét.”

あてみ 【当て身、当身】
◆ érzékeny hely ütése 「相手に当て身を食わせた。」 „Érzékeny helyre ütött.”

あてみわざ 【当て身わざ、当て身技、当身技】
◆ érzékeny helyet célzó technika

あてもない 【当てもない、当ても無い】
◆ céltalan
◆ random

あてもなく 【当てもなく、当ても無く】
◆ céltalanul 「当てもなく旅していた。」 „Céltalanul utazgattam.”

あてもなくあるく 【当てもなく歩く】
◆ kószál 「ホームレスは道を当てもなく歩いていた。」 „A hajléktalan az utcán kószált.”
◆ lődörög

あでやかな 【艶やかな】
◆ bájos 「あでやかな微笑」 „bájos mosoly”
◆ elbűvölő 「あでやかな女」 „elbűvölő nő”

あてる 【充てる】
◆ fordít （割り当てる） 「全額を投資に充てた。」 „Az egész összeget beruházásra fordították.”
◆ odarak 「急病になった人の代わりに私がその職に充てられた。」 „Helyettesíteni kellett a hirtelen lebetegedett kollégát, ezért odaraktak a helyére.”

あてる 【宛てる】
◆ címez 「友達に宛てた手紙」 „barátomnak címzett levél”

あてる 【当てる】
❶ eltalál 「見事に標的を当てた。」 „Gyönyörűen eltalálta a célpontot.”
❷ kitalál 「貴方の名前当ててもいいですか？」 „Kitalálhatom a nevedet?”
❸ rátesz 「手を彼女のおでこに当てた。」 „Rátette a kezét a nő homlokára.”
❹ kitesz （さらす） 「自転車を出来るだけ雨に当てないようにする。」 „Ha lehet, nem akarom kitenni a biciklit esőnek.”
❺ hozzárendel 「カタカナの名前に漢字を当てる。」 „A katakana névhez hozzárendel egy kandzsit.”
❻ nyer 「クイズで百万円を当てた。」 „A vetélkedőn nyertem 1 millió jent.”
❼ felszólít 「先生にあてられた。」 „A tanár felszólított.”
◆ belelő 「矢を的に当てた。」 „Belelőttem a nyilat a céltáblába.”
◆ bukkan （見つける） 「石油を当てた。」 „Olajra bukkan.”
◆ kipuhatol （調査する） 「どういう反対意見があるか当ててみる。」 „Kipuhatolom milyen ellenvélemények vannak.”
◆ nekidob 「ボールを壁に当てた。」 „Nekidobtam a labdát a falnak.”
◆ odatesz, ahol éri 「濡れた服を風に当てると乾きやすい。」 „A vizes ruha jobban szárad, ha éri a szél.”
◆ ráfog （銃を） 「銃を私に当てた。」 „Rám fogta a fegyverét.”
◆ ráfordít 「空いている時間を外国語の勉強に当てた。」 „A szabadidejét ráfordította a nyelvtanulásra.”
◆ ráilleszt 「望遠鏡に目を当てた。」 „Ráillesztettem a szemem a távcsőre.”
◆ rásuhint 「馬に鞭を当てた。」 „Rásuhintott az ostorral a lóra.”
◆ rendel 「運命はあなたを私に当てた。」 „Hozzád rendelt a sors.”
◆ szán 「読書に毎日１時間を当てている。」 „Minden nap egy órát szánok olvasásra.”
◆ szembeállít （対戦させる） 「選手を強敵にあてる。」 „A versenyzőt erős ellenféllel állítja szembe.”
◆ tippel 「何歳か当ててみて！」 „Tippelj, hány éves vagyok!”
◇ あててみる 【当ててみる】 találgat 「正解が分からなくて当ててみた。」 „Nem tudtam a helyes választ, csak találgattam.”
◇ おおあなをあてる 【大穴を当てる】 befut az esélytelen lova 「競馬で大穴を当てた。」 „A lóversenyen befutott az esélytelen lovam.”
◇ おしあてる 【押し当てる、押しあてる】 tapaszt 「耳をドアに押し当てた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”
◇ かぎあてる 【嗅ぎ当てる】 kiszagol 「熟したメロンを嗅ぎ当てた。」 „Kiszagoltam, hogy melyik sárgadinnye érett.”
◇ かぎあてる 【嗅ぎ当てる】 kiszimatol 「怪しい男の居場所を嗅ぎ当てた。」 „Kiszimatoltam, hol tartózkodik az a gyanús ember.”
◇ さんかいであてる 【三回で当てる】 hármat talál 「三回で当ててみて！」 „Hármat találhatsz!”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 időt áldoz 「トレーニングに時間をたっぷり当てた。」 „Sok időt áldoztam az edzésre.”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 időt szentel 「忙しいのに、家族に時間をちゃんと当てる。」 „Elfoglalt, mégis szentel időt a családjára.”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 időt szán 「残った時間はすべて勉強にあてるつもりです。」 „A maradt időt csak tanulásra szánom.”
◇ しせんをあてる 【視線を当てる】 ránéz 「彼女の顔に視線を当てた。」 „Ránéztem a nőre.”
◇ じょうきをあてる 【蒸気を当てる】 gőzöl 「顔に蒸気を当てた。」 „Az arcát gőzölte.”
◇ しょうてんをあてる 【焦点を当てる】 fókuszál 「ニュースは経済危機に焦点を当てた。」 „A hírekben a gazdasági válságra fókuszáltak.”
◇ しょうめいをあてる 【照明を当てる】 rávilágít 「照明係は俳優に照明を当てた。」 „A világosító rávilágított a színészre.”
◇ しょうめいをあてる 【照明を当てる】 megvilágít 「美術品に照明を当てた。」 „Megvilágítottam a műtárgyat.”
◇ つぎをあてる 【継ぎを当てる】 foltoz
◇ つぎをあてる 【継ぎを当てる】 megfoltoz 「コートの袖に継ぎを当てた。」 „Megfoltoztam a kabát ujját.”
◇ ひかりをあてる 【光を当てる】 megvilágít 「被写体に光を当てた。」 „Megvilágította a fotóalanyt.”
◇ ひにあてる 【日に当てる】 kiteszi a napra 「花を日に当てた。」 „Kitettem a napra a virágot.”
◇ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸に手を当てて考えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”
◇ めもあてられない 【目も当てられない】 borzalmas 「目も当てられない光景」 „borzalmas látvány”

あてレコ 【当てレコ】
◆ hangalámondás （ボイスオーバー）
◆ szinkron （吹き替え）

アテロームせいどうみゃくこうかしょう 【アテローム性動脈硬化症】
◆ atheroszklerózis

アト
◆ atto （10⁻¹⁸）

あと 【後】
❶ után 「授業の後にテニスに行った。」 „Az óra után elmentem teniszezni.”
❷ még 「後何分かかる？」 „Még hány percig fog tartani?”
❸ továbbiak 「あとは君に任せる。」 „A továbbiakat rád bízom.”
❹ majd 「あとはどうなるんだろう？」 „Mi lesz majd?”
◆ és most （こらから） 「あとはどうしよう？」 „És most mit csináljak?”
◆ tovább 「もう後がない。」 „Innen nincs tovább.”
◆ utó （後〜） 「金属の後処理」 „fém utókezelése”
◆ utód （後継者）
◇ あとあと 【後々】 jövő （のちのち） 「後々のために日記をつけている。」 „A jövőre gondolva naplót vezetek.”
◇ あとあとまで 【後々まで】 jó ideig （いままで） 「この傷跡は後々まで残るでしょう。」 „Ez a sebhely jó ideig látszani fog.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 végeláthatatlanul 「後から後から仕事が増える。」 „Végeláthatatlanul szaporodik a munka.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 egyre-másra 「新しい情報が後から後から出てくる。」 „Egyre-másra jönnek az új hírek.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 egyre csak 「涙は後から後から流れる。」 „Egyre csak folynak a könnyei.”
◇ あとで 【後で】 később 「後で会いましょう！」 „Később találkozunk!”
◇ あとで 【後で】 majd 「この道路は後で修繕されます。」 „Majd felújítják ezt az utat.”
◇ あとで 【後で】 utóbb 「彼は後で来た。」 „Utóbb jött.”
◇ あとで 【後で】 szia 「あとでね！」 „Na, szia!”
◇ あとに 【後に】 után 「映画のすぐ後にトイレに行った。」 „Közvetlenül a film után vécére mentem.”
◇ あとにする 【後にする】 maga mögött hagy 「タクシーは会社の建物を後にした。」 „A taxi maga mögött hagyta a vállalat épületét.”
◇ あとになって 【後になって】 később 「後になって気づいた。」 „Ezt csak később vettem észre.”
◇ あとになる 【後になる】 későbbre kerül 「遅れて、順番が後になりました。」 „Késtem, és a sorban későbbre kerültem.”
◇ あとになる 【後になる】 később lesz 「荷物が届くのは１週間程後になります。」 „A csomag körülbelül egy héttel később fog megérkezni.”
◇ あとにまわす 【後に回す】 későbbre halaszt 「仕事を後に回した。」 „Későbbre halasztottam a munkát.”
◇ あとのかりがさきになる 【後の雁が先になる】 később jövő váratlanul az élre kerül
◇ あとのまつり 【後の祭り】 eső után köpönyeg
◇ あとはしらない 【後は知らない】 ato-va siranai mossa kezeit 「出来るだけのことをやった。後は知らないよ！」 „Mindent megtettem. Én mosom kezeimet!”
◇ あとへひく 【後へ引く、後へ退く】 ato-e hiku visszavonul
◇ あとをうける 【後を受ける】 követ 「彼の後を受けて校長に就任しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”
◇ あとをうめる 【後を埋める】 betölti a helyét 「若者が定年退職した社員の後を埋めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou fut utána （走って） 「自転車の後を追った。」 „Futottam a biciklis után.”
◇ あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou nyomdokába lép （受け継ぐ）
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 szűnni nem akaró 「個人情報が流出する例は後を絶たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 sorozatos 「お客様の苦情は後を絶たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 csőstül jön 「不運が後を絶たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◇ あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 örökébe lép 「店については息子が父親の後を継いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”
◇ あとをふりむく 【後を振り向く】 hátranéz

あと 【跡、痕、址、迹】
◆ hely 「息子に跡を譲った。」 „Átadtam a helyemet a fiamnak.”
◆ jel 「技術に進歩の跡が見られる。」 „A technikában a fejlődés jelei mutatkoznak.”
◆ lenyomat （押しつけてできた）
◆ maradvány （お城などの） 「ローマ文明の跡」 „római civilizáció maradványa”
◆ nyom （足跡など） 「カーペットに家具の跡が残っている。」 „A bútor nyomot hagyott szőnyegpadlón.”
◆ nyomdok 「長男が父親の跡をとった。」 „A legidősebb fiú az apja nyomdokába lépett.”
◇ あとがつく 【跡が付く】 nyomot hagy 「鼻に眼鏡の跡が付いた。」 „A szemüveg nyomot hagyott az orromon.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou nyomába szegődik 「泥棒の後を追った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou követ 「死んだ彼の後を追った。」 „Követte őt a halálba.”
◇ あとをくらます 【跡を暗ます、跡をくらます】 nyomtalanul eltűnik 「犯人は跡を暗ました。」 „A tettes nyomtalanul eltűnt.”
◇ あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 örökébe lép 「店については息子が父親の後を継いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”
◇ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 nyomába szegődik 「ひそかに彼の跡を付けた。」 „Lopva a nyomába szegődtem.”
◇ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 követ 「こっそり犯人の後をつけた。」 „Titokban követtem a tettest.”
◇ けがのあと 【怪我の跡】 sérülésnyom
◇ タイヤのあと 【タイヤの跡】 féknyom 「道路には黒くタイヤの跡が残っている。」 „Az úttesten sötét féknyom látszik.”
◇ どうぶつがとおったあと 【動物が通った跡】 állat által hagyott nyom 「動物が通った跡をたどった。」 „Követtem az állat által hagyott nyomot.”
◇ はのあと 【歯の跡】 harapásnyom 「りんごに歯の跡がついている。」 „Harapásnyom van az almán.”
◇ やけどのあと 【火傷の跡】 égésnyom

あとあし 【後足、後脚、あと足】
◆ hátsó láb 「犬は後足で立った。」 „A kutya a hátsó lábára állt.”

あとあじ 【後味、あと味】
◆ emlék 「後味の悪い夢を見た。」 „Rossz emléket hagyó álmot láttam.”
◆ mellékíz 「このワインは悪い後味がある。」 „A bornak rossz mellékíze van.”
◆ szájíz 「後味の悪い思いで会場を後にした。」 „Keserű szájízzel távoztam az értekezletről.”
◆ utóíz

あとあしですなをかける 【後足で砂をかける、後脚で砂をかける、あと足で砂をかける】
◆ undok módon távozik

あとあと 【後々】
◆ jövő （のちのち） 「後々のために日記をつけている。」 „A jövőre gondolva naplót vezetek.”
◇ あとあとまで 【後々まで】 jó ideig （いままで） 「この傷跡は後々まで残るでしょう。」 „Ez a sebhely jó ideig látszani fog.”

あとあとまで 【後々まで】
◆ jó ideig （いままで） 「この傷跡は後々まで残るでしょう。」 „Ez a sebhely jó ideig látszani fog.”

あといれさきだし 【後入先出】
◆ utolsóként be, elsőként ki

あとおし 【後押し】
◆ megtolás
◆ támogatás

あとおしがある 【後押しがある】
◆ áll mögötte valaki 「この候補者には後押しがある。」 „A jelölt mögött áll valaki.”

あとおしする 【後押しする】
◆ elősegít 「低金利は経済成長を後押しした。」 „Az alacsony kamat elősegítette a gazdasági fejlődést.”

アドーペンゲー
◆ adópengő （税のペンゲー）

あとがき 【後書き、後書】
◆ epilógus （エピローグ）
◆ utószó

あとかた 【跡形】
◆ nyom （痕跡）
◇ あとかたもなく 【跡形もなく】 nyomtalanul 「詐欺団は跡形もなく消え去った。」 „A csalók nyomtalanul felszívódtak.”

あとかたづけ 【後片付け】
◆ elrámolás 「後片付けを忘れた。」 „Elfelejtettem elrámolni.”
◆ eltakarítás

あとかたづけする 【後片付けする】
あとかたづけをする 【後片付けをする】
◆ elpakol 「棚を組み立てた後道具の後片付けをした。」 „A polc összeszerelése után elpakoltam a szerszámaimat.”
◆ elrámol 「子供が遊んだおもちゃの後片付けをした。」 „Elrámoltam a játékokat a gyerek után.”
◆ eltakarít 「道路に散らばったガラスの後片付けをした。」 „Eltakarítottam a törött üvegeket az útról.”
◆ rendet rak 「仕事の後片付けをした。」 „Rendet raktam a munka után.”
◇ しょくじのあとかたづけをする 【食事の後片付けをする】 leszedi az asztalt 「食事の後片付けをした。」 „Leszedtem az asztalt.”

あとかたづけをする 【後片付けをする】
あとかたづけする 【後片付けする】
◆ elpakol 「棚を組み立てた後道具の後片付けをした。」 „A polc összeszerelése után elpakoltam a szerszámaimat.”
◆ elrámol 「子供が遊んだおもちゃの後片付けをした。」 „Elrámoltam a játékokat a gyerek után.”
◆ eltakarít 「道路に散らばったガラスの後片付けをした。」 „Eltakarítottam a törött üvegeket az útról.”
◆ rendet rak 「仕事の後片付けをした。」 „Rendet raktam a munka után.”
◇ しょくじのあとかたづけをする 【食事の後片付けをする】 leszedi az asztalt 「食事の後片付けをした。」 „Leszedtem az asztalt.”

あとかたもなく 【跡形もなく】
◆ maradékmentesen 「この洗剤は跡形もなくシミを抜く。」 „Ez a mosószer maradékmentesen eltávolítja a foltot.”
◆ nyomtalanul 「詐欺団は跡形もなく消え去った。」 „A csalók nyomtalanul felszívódtak.”

あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】
◆ felszívódik 「絵画泥棒は跡形もなく消えた。」 „A képrabló felszívódott.”
◆ hűlt helye van 「お手洗いから戻るとカバンは跡形もなく消えていた。」 „Mikor visszajöttem a mosdóból, hűlt helye volt a táskámnak.”
◆ nyomtalanul eltűnik 「学校は跡形もなく消えた。」 „Az iskolaépület nyomtalanul eltűnt.”

あとがつく 【跡が付く】
◆ nyom marad 「この眼鏡だと鼻に跡が付く。」 „Ezzel a szemüveggel nyom marad az orromon.”
◆ nyomot hagy 「鼻に眼鏡の跡が付いた。」 „A szemüveg nyomot hagyott az orromon.”

あとがない 【後がない、後が無い】
◆ nincs kiút
◆ nincs tovább

あとがま 【後釜】
◆ következő feleség （後妻）
◆ új feleség （後妻）
◆ utód （後継者） 「彼は部長の後釜におさまった。」 „Ő lett az osztályvezető utódja.”

あとから 【後から】
◆ később 「後から来た。」 „Később jöttem.”
◆ utána 「後から付いて来て！」 „Gyere utánam!”
◆ utólag 「後から言うのは簡単だよね。」 „Utólag könnyű okosnak lenni.”

あとからあとから 【後から後から】
◆ egyre csak 「涙は後から後から流れる。」 „Egyre csak folynak a könnyei.”
◆ egyre-másra 「新しい情報が後から後から出てくる。」 „Egyre-másra jönnek az új hírek.”
◆ végeláthatatlanul 「後から後から仕事が増える。」 „Végeláthatatlanul szaporodik a munka.”

アトキンス・ダイエット
◆ Atkins-diéta

あとくされ 【後腐れ】
◆ harag 「後腐れのないように決めましょう。」 „Úgy döntsük el, hogy ne legyen belőle harag.”
◆ keserű szájíz 「後腐れのないようにきれいに別れた。」 „Keserű szájíz nélkül váltunk el.”
◆ későbbi vita 「後腐れのないようにと夫婦で購入したマンションは元妻に譲った。」 „A későbbi viták elkerülése érdekében átengedtem a közösen szerzett lakásunkat a volt feleségemnek.”

あとくち 【後口】
◆ későbbi ígéret 「先口と後口」 „megelőző és későbbi ígéret”
◆ utóíz （あとあじ） 「このワインは後口が悪い。」 „Ennek a bornak rossz az utóíze.”
◆ utólagos kérés （あとの申込み）

あとくちにまわす 【後口に回す】
◆ később foglalkozik vele 「彼の申込みを後口に回した。」 „Később foglalkoztam a kérésével.”

あとくちのちゅうもん 【後口の注文】
◆ utórendelés 「後口の注文が来た。」 „Utórendelés érkezett.”

あどけない
◆ angyali 「あどけない顔で寝ている。」 „Angyali arccal alszik.”
◆ ártatlan 「あどけない顔」 „ártatlan arc”
◆ gyermeteg 「あどけない微笑み」 „gyermeteg mosoly”
◆ szende 「あどけない少女」 „szende kislány”

あどけなさ
◆ gyermeteg ártatlanság

あとさき 【後先】
◆ előre-hátra 「後先を見回した。」 „Előre-hátra nézett.”
◆ következmény 「後先を考えずに行動した。」 „Következményekkel nem törődve cselekedett.”
◆ sorrend 「後先を間違える。」 „Eltéveszti a sorrendet.”

あとさきになる 【後先になる】
◆ időrendben felcserélődik 「話が後先になって原因と結果がわからなくなった。」 „A történet időrendben felcserélődött, ezért nem értettem, az ok-okozati összefüggéseket.”

あとざん 【後産】
◆ lepényi szak
◆ utószülés

あとじさり 【後じさり】
◆ hátrálás （あつずさり）

あとじたぼいん 【後舌母音】
◆ hátul képzett magánhangzó （こうぜつぼいん）

あとしまつ 【後始末】
◆ eltakarítás 「犬の糞の後始末」 „kutyaszar eltakarítása”
◆ rendezés 「息子の借金の後始末」 „fiam adósságának rendezése”

あとしまつする 【後始末する】
◆ eltakarít 「破産した会社の後始末をした。」 „Én takarítottam el a tönkrement vállalatot.”
◆ rendez 「借金の後始末をした。」 „Rendezte az adósságát.”

あとしょり 【後処理】
◆ utókezelés

あとしらなみ 【跡白波】
◆ nyomdokvíz

あとしらもの 【跡白物】
◆ rablótörténet

あとずさりする 【後ずさりする、後退りする】
◆ hátrál 「猫は怯えて後ずさりした。」 „A macska ijedten hátrált.”
◆ kifarol 「政府は法案から後ずさりした。」 „A kormány kifarolt az törvénytervezetből.”
◆ meghátrál 「軍隊は後退りをした。」 „A sereg meghátrált.”
◆ visszahőköl 「馬は障害物を見て後退りした。」 „A ló visszahőkölt az akadály előtt.”

あとち 【跡地】
◆ hely 「マンションの跡地にスーパーが建てられた。」 „A lakóház helyén egy szupermarket épült.”
◇ ばっさいあとち 【伐採跡地】 irtvány

あとぢえ 【後知恵】
◆ nem újdonság 「後知恵によって特許が断られた。」 „Nem fogadták el a szabadalmamat, mert nem újdonság.”
◆ utólagos bölcsesség 「後知恵になりますが、この製品は需要がない。」 „Utólagos bölcsességnek hat, de nincs igény erre a termékre.”
◇ げすのあとぢえ 【げすの後知恵、下種の後知恵、下衆の後知恵】 késő bánat ebgondolat

あとぢえになる 【後知恵になる】
◆ későn okos 「後知恵になりますが、入り口を反対側にしたほうがよかった。」 „Későn vagyunk okosak, de jobb lett volna a bejáratot a túloldalra tenni.”

あとつぎ 【跡継、跡継ぎ、後継、後継ぎ】
◆ követő 「この学校は珍しい職業の跡継ぎを養成する。」 „Az iskola ritka mesterségek követőit neveli.”
◆ örökös （引き継ぐ人） 「先祖代々のお墓の跡継ぎがいない。」 „Nincs örököse a családi kriptának.”
◆ utód 「彼は独裁者の跡継ぎになった。」 „Ő lett a diktátor utódja.”

あとづけ 【後付け】
◆ utólagos beszerelés 「床暖の後付け」 „padlófűtés utólagos beszerelése”
◇ あとづけの 【後付けの、後づけの】 utólag beszerelt 「後付けのエアコン」 „utólag beszerelt légkondicionáló”
◇ あとづけのりゆうをだす 【後付けの理由を出す、後づけの理由を出す】 ráken 「電車が遅れたという後付けの理由を出した。」 „A vonatra kentem, hogy elkéstem.”

あとづけ 【跡付け、跡づけ】
◆ végigkövetés

あとづけの 【後付けの、後づけの】
◆ hozzácsatolt
◆ pótlólagos
◆ utólag beszerelt 「後付けのエアコン」 „utólag beszerelt légkondicionáló”

あとづけのりゆうをだす 【後付けの理由を出す、後づけの理由を出す】
◆ ráken 「電車が遅れたという後付けの理由を出した。」 „A vonatra kentem, hogy elkéstem.”

あとづける 【跡付ける、跡づける】
◆ végigkövet 「戦前の歴史を跡付けた。」 „Végigkövette a háború előtti történelmet.”

あとで 【後で】
◆ később 「後で会いましょう！」 „Később találkozunk!”
◆ majd 「この道路は後で修繕されます。」 „Majd felújítják ezt az utat.”
◆ szia 「あとでね！」 „Na, szia!”
◆ utóbb 「彼は後で来た。」 „Utóbb jött.”

あととり 【跡取り】
◆ utód

あとに 【後に】
◆ után 「映画のすぐ後にトイレに行った。」 „Közvetlenül a film után vécére mentem.”

アドニス
◆ Adonisz （ギリシャ神話の）

あとにする 【後にする】
◆ hátrahagy 「電車は東京を後にした。」 „A vonat hátrahagyta Tokiót.”
◆ maga mögött hagy 「タクシーは会社の建物を後にした。」 „A taxi maga mögött hagyta a vállalat épületét.”

あとになって 【後になって】
◆ később 「後になって気づいた。」 „Ezt csak később vettem észre.”

あとになる 【後になる】
◆ később lesz 「荷物が届くのは１週間程後になります。」 „A csomag körülbelül egy héttel később fog megérkezni.”
◆ későbbre kerül 「遅れて、順番が後になりました。」 „Késtem, és a sorban későbbre kerültem.”
◇ あとになって 【後になって】 később 「後になって気づいた。」 „Ezt csak később vettem észre.”

あとにまわす 【後に回す】
◆ későbbre halaszt 「仕事を後に回した。」 „Későbbre halasztottam a munkát.”

あとにもさきにも 【後にも先にも】
◆ se előtte, se utána 「飛行機に乗ったのは後にも先にもあの時だけだった。」 „Se előtte, se utána, csak akkor ültem repülőgépen.”

あとのかりがさきになる 【後の雁が先になる】
◆ később jövő váratlanul az élre kerül

あとのたたり 【後の祟り】
◆ később megjárja 「後の祟りが恐ろしい。」 „Félek, hogy később még megjárom.”

あとのまつり 【後の祭り】
◆ eső után köpönyeg

あとは 【後は】 ato-va
◆ ezután 「後はどうしたらいいですか？」 „Mit csináljak ezután?”
◆ továbbiak 「後は運命に任せる。」 „A jószerencsére bízom a továbbiakat.”
◆ többi 「後は想像に任せる。」 „A többit a fantáziádra bízom.”

アドバイザー
◆ tanácsadó
◇ ファイナンシャル・アドバイザー pénzügyi tanácsadó

アドバイス
◆ tanács 「友達からアドバイスを受けた。」 „Tanácsot kaptam a barátomtól.”

アドバイスする
◆ tanácsol 「この株を買わない方がいいとアドバイスした。」 „Azt tanácsoltam, hogy ne vegye meg a részvényt.”

アドバイスするたがる 【アドバイスしたがる】
◆ szeret tanácsokat osztogatni 「彼はアドバイスしたがる人だ。」 „Az a férfi szeret tanácsokat osztogatni.”

アドバイスをする
◆ tanácsot ad 「友達にいいアドバイスをした。」 „Jó tanácsot adtam a barátomnak.”

あとはしらない 【後は知らない】 ato-va siranai
◆ mossa kezeit 「出来るだけのことをやった。後は知らないよ！」 „Mindent megtettem. Én mosom kezeimet!”

あとはのとなれやまとなれ 【後は野となれ山となれ】 ato-va notonare jamatonare
◆ utánam az özönvíz

あとばらい 【後払い】
◆ utólagos fizetés 「タクシー料金は後払いです。」 „A taxit utólag kell fizetni.”
◇ あとばらいでかう 【後払いで買う】 hitelbe vásárol 「テレビを後払いで買った。」 „Hitelbe vásároltam a tévét.”

あとばらいでかう 【後払いで買う】
◆ hitelbe vásárol 「テレビを後払いで買った。」 „Hitelbe vásároltam a tévét.”

アドバンテージ
◆ előny

アトピーせいひふえん 【アトピー性皮膚炎】
◆ atópiás bőrgyulladás

あとひきじょうご 【後引き上戸】
◆ telhetetlenül iszákos

あとひづけ 【後日付】
◆ visszadátumozás

アトびょう 【アト秒】
◆ attoszekundum

あとへひく 【後へ引く、後へ退く】 ato-e hiku
◆ visszavonul

アドベンチャー
◆ kaland

アドベンチャーゲーム
◆ kalandjáték

アドベンチャー・パーク
◆ kalandpark

アドベント
◆ advent

アドベントカレンダー
◆ adventi kalendárium
◆ adventi naptár

アドベントリース
◆ adventi koszorú

あとまわし 【後回し】
◆ halasztás

あとまわしにする 【後回しにする】
◆ halaszt
◆ halogat 「決断を後回しにした。」 „Halogatta a döntést.”
◆ hátrább hagy （何かより） 「自分のことを後回しにした。」 „Hátrább hagyta a saját érdekét.”
◆ hátrahagy 「支払いを後回しにした。」 „Hátrahagyta a fizetést.”
◆ későbbre halaszt 「宿題を後回しにした。」 „Későbbre halasztottam a leckét.”

アドミニストレーター
◆ adminisztrátor
◇ システム・アドミニストレーター rendszergazda

アトム
◆ atom （原子）

あとめ 【跡目】
◆ családi vagyon （家産）
◆ család örököse （跡継ぎ）

あとめあらそい 【跡目争い】
◆ örökösödési viszály

あとめをつぐ 【跡目を継ぐ】
◆ továbbviszi a családot

アトモスフィア
◆ atmoszféra

アトモスフェア
◆ atmoszféra （アトモスフィア）

あともどり 【後戻り】
◆ visszaesés 「アル中へ後戻り」 „alkoholista visszaesése”
◆ visszatérés 「犯罪の道に後戻りした。」 „Visszatért a bűn útjára.”
◆ visszaút （帰り道） 「後戻りはできない。」 „Nincs visszaút.”

あともどりする 【後戻りする】
◆ visszaesik （また悪くなる） 「病状が後戻りした。」 „Visszaesett a beteg állapota.”
◆ visszafordul （引き返す） 「改善の傾向が後戻りしてしまった。」 „Visszafordult a javuló tendencia.”
◆ visszamegy （戻る） 「お財布を忘れて家へ後戻りした。」 „Visszamentem a pénztárcámért, amit otthon felejtettem.”
◆ visszarendeződik （引き返す） 「矯正後に歯並びが後戻りしてしまった。」 „A fogszabályzás után sajnos visszarendeződtek a fogaim.”
◆ visszatér 「話題は後戻りした。」 „A téma visszatért.”

アド・ライター
◆ reklámszövegíró

アトラクション
◆ attrakció
◆ játék （遊園地の） 「遊園地のアトラクションに乗った。」 „Felültem egy vidámparki játékra.”
◆ mutatvány 「サーカスでアトラクションを披露した。」 „Cirkuszi mutatványt csinált.”
◆ vidámparki játék （遊園地の） 「アトラクションに一時間並んだ。」 „Egy órát álltam sorba a vidámparki játékhoz.”

アトラス
◆ atlasz （地図帳）

アトランダムに
◆ véletlenszerűen （無作為に） 「学生の中から一人をアトランダムに選んだ。」 „Véletlenszerűen kiválasztottam valakit a tanulók közül.”

あとり 【花鶏、臘子鳥、獦子鳥】
◆ fenyőpinty
◆ pinty （アトリ科）

アトリエ
◆ műhely （工房）
◆ műterem
◆ stúdió

アドリブ
◆ improvizálás （音楽の）
◆ rögtönzés

アドリブおんがく 【アドリブ音楽】
◆ improvizáció

アドリブおんがくをかなでる 【アドリブ音楽を奏でる】
◆ bazsevál （俗語） 「ジプシーバンドはアドリブ音楽を奏でていた。」 „A cigányok bazseváltak.”
◆ improvizál 「ジャズバンドはアドリブ音楽を奏でていた。」 „A dzsesszegyüttes improvizált.”

アドリブで
◆ rögtönözve 「アドリブで答えた。」 „Rögtönözve válaszoltam.”

アドレス
◆ cím
◇ ドメイン・アドレス tartománycím （IT）
◇ ネットワーク・アドレス hálózati cím （IT）

アドレスちょう 【アドレス帳】
◆ címjegyzék

アドレナリン
◆ adrenalin
◆ mellékvesevelő hormonja

アトロピン
◆ atropin （C₁₇H₂₃NO₃）

あとをうける 【後を受ける】
◆ követ 「彼の後を受けて校長に就任しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”

あとをうめる 【後を埋める】
◆ betölti a helyét 「若者が定年退職した社員の後を埋めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”

あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou
◆ fut utána （走って） 「自転車の後を追った。」 „Futottam a biciklis után.”
◆ követ 「死んだ彼の後を追った。」 „Követte őt a halálba.”
◆ nyomába szegődik 「泥棒の後を追った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”

あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou
◆ nyomdokába lép （受け継ぐ）

あとをくらます 【跡を暗ます、跡をくらます】
◆ nyomtalanul eltűnik 「犯人は跡を暗ました。」 „A tettes nyomtalanul eltűnt.”

あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】
◆ csőstül jön 「不運が後を絶たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◆ se vége, se hossza 「強盗事件は跡を絶たない。」 „A betöréseknek se vége, se hossza.”
◆ sorozatos 「お客様の苦情は後を絶たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◆ szűnni nem akaró 「個人情報が流出する例は後を絶たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”

あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】
◆ örökébe lép 「店については息子が父親の後を継いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”

あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】
◆ követ 「こっそり犯人の後をつけた。」 „Titokban követtem a tettest.”
◆ nyomába szegődik 「ひそかに彼の跡を付けた。」 „Lopva a nyomába szegődtem.”

あとをひく 【後を引く】
◆ maradandó 「このケーキは美味しくて後を引く。」 „Ez a finom sütemény maradandó élmény.”

あとをふりむく 【後を振り向く】
◆ hátranéz

あとをみうしなう 【跡を見失なう】
◆ nyomát veszti 「警察は逃走者の跡を見失った。」 „A rendőrség nyomát vesztette a szökevénynek.”

アナ
◆ bemondó （アナウンサー）

あな 【孔】
◆ likacs
◇ けあな 【毛穴、毛孔】 pórus 「毛穴が開いていて汚れが詰まっています。」 „A pórusok kitágultak, és közéjük ment a kosz.”

あな 【穴】
◆ furat （ドリルで作った）
◆ gödör （土の） 「穴を掘った。」 „Gödröt ástam.”
◆ hiány （欠損） 「穴を埋めるために百万円を注ぎ込んだ。」 „1 millió jent adtam, hogy pótoljam a hiányt.”
◆ lék （凍った池などに開けた穴） 「湖の氷に穴を開けて、魚釣りをした。」 „Léket vágott a tavon, és horgászott.”
◆ űr （空間） 「彼の死で心に穴が空いた。」 „Halálával űrt hagyott maga után a szívemben.”
◆ üresedés （欠員） 「新入社員で穴を埋めた。」 „Egy új dolgozóval betöltöttük az üresedést.”
◇ あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】 föld alá szeretne bújni 「恥ずかしくて、穴があったら入りたかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”
◇ うさぎのあな 【兎の穴】 nyúlfészek
◇ おおあな 【大穴】 nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷は船に大穴を開けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◇ おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】 egy húron pendülők
◇ きつねのあな 【狐の穴、キツネの穴】 rókalyuk
◇ くまのあな 【熊の穴】 medvebarlang
◇ とりのあな 【鳥の穴】 madárodú
◇ ねずみのあな 【鼠の穴、ネズミの穴】 egérlyuk
◇ のぞきあな 【覗き穴】 kémlelőnyílás 「ドアの覗き穴から誰がチャイムを押したか見た。」 „Megnéztem az ajtón lévő kémlelőnyíláson át, hogy ki csengetett.”
◇ みみのあな 【耳のあな、耳の穴】 fülnyílás

あな 【穴、孔】
◆ luk 「ベルトに新しい穴を開けた。」 „Fúrtam egy új lukat az övembe.”
◆ lyuk 「鍵の穴を覗いてみた。」 „Benéztem a kulcslyukon.”
◆ nyílás
◇ あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】 föld alá szeretne bújni 「恥ずかしくて、穴があったら入りたかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”
◇ うさぎのあな 【兎の穴】 nyúlfészek
◇ おおあな 【大穴】 nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷は船に大穴を開けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◇ おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】 egy húron pendülők
◇ きつねのあな 【狐の穴、キツネの穴】 rókalyuk
◇ くまのあな 【熊の穴】 medvebarlang
◇ けあな 【毛穴、毛孔】 pórus 「毛穴が開いていて汚れが詰まっています。」 „A pórusok kitágultak, és közéjük ment a kosz.”
◇ とりのあな 【鳥の穴】 madárodú
◇ ねずみのあな 【鼠の穴、ネズミの穴】 egérlyuk
◇ のぞきあな 【覗き穴】 kémlelőnyílás 「ドアの覗き穴から誰がチャイムを押したか見た。」 „Megnéztem az ajtón lévő kémlelőnyíláson át, hogy ki csengetett.”
◇ みみのあな 【耳のあな、耳の穴】 fülnyílás

アナーキー
◆ anarchia

アナーキスト
◆ anarchista

アナーキズム
◆ anarchizmus

あなあきれんが 【穴あきれんが、穴あき煉瓦】
◆ lukacsos tégla

あなあけ 【穴開け】
◆ fúrás
◆ lukasztás
◆ lyukasztás

あなあけき 【穴あけ器】
◆ lukasztó
◆ lyukasztó

あなあけパンチ 【穴あけパンチ】
◆ lukasztó
◆ lyukasztó

あなうま 【穴馬】
◆ tutira nyerő ismeretlen ló

あなうめする 【穴埋めする】
◆ pótol 「資金を投じて損失を穴埋めした。」 „Tőkeinjekcióval pótolta a veszteséget.”

アナウンサー
◆ bemondó
◆ bemondónő （女性）
◇ テレビ・アナウンサー tévébemondó

アナウンス
◆ bemondás 「電車のアナウンスがあった。」 „Bemondták, hogy jön a vonat.”

アナウンスー
◆ bemondó

あながあく 【穴が空く】
◆ kilyukad 「靴下に穴が空いた。」 „Kilyukadt a zoknim.”

あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】
◆ föld alá szeretne bújni 「恥ずかしくて、穴があったら入りたかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”

あながち 【強がち】
◆ feltétlenül （必ずしも） 「それはあながちそうとも言えない。」 „Ez nem feltétlenül igaz.”

アナカンプティス・モリオ
◆ agárkosbor

あなかんむり 【穴冠】
◆ felső lyuk-gyök

アナキスト
◆ anarchista （アナーキスト）

アナキズム
◆ anarchizmus （アナーキズム）

あなぐま 【穴熊】
◆ borz
◇ みつあなぐま 【蜜穴熊】 méhészborz

あなぐら 【穴ぐら、穴倉、穴蔵、窖】
◆ pince
◆ verem 「ジャガイモを穴蔵に貯蔵した。」 „Levittem a verembe a krumplit.”

あなぐらせかつ 【穴倉生活、穴ぐら生活】
◆ föld alatti barlangban élni

アナグラム
◆ anagramma

アナクロニズム
◆ anakronizmus （時代錯誤）

あなけい 【穴径】
◆ furatátmérő

アナゴ 【穴子】
◆ tengeri angolna

あなごん 【阿那含】
◆ anágámi （不還）

アナコンダ
◆ anakonda
◆ óriáskígyó

アナザー
◆ másik

あなせん 【穴銭】
◆ lyukas pénzérme

あなた 【貴方】
◆ drágám 「貴方、ちょっとここに来てくれない？」 „Drágám, idejönnél egy kicsit?”
◆ maga （丁寧） 「あなたはどこの出身ですか？」 „Maga hová valósi?”
◆ ön （丁寧） 「あなたは何歳ですか。」 „Ön hány éves?”
◆ te 「貴方ここで何してるの？」 „Te mit keresel itt?”

あなたがた 【貴方々、貴方方】
◆ ti

あなたたち 【貴方達】
◆ maguk （丁寧）
◆ önök （丁寧）
◆ ti 「貴方たちいつから私を待っているの？」 „Ti mióta vártok rám?”

あなたたちぜんいん 【あなたたち全員、あなた達全員、貴方達全員】
◆ mindannyiótok 「あなたたち全員スマホを持っている？」 „Mindannyiótoknak van okostelefonja?”

あなたたちに 【あなた達に】
◆ nektek

あなたたちにとって 【あなたたちに取って】
◆ számotokra

あなたたちの 【貴方達の、あなた達の】
◆ tiétek 「これは貴方達の任務です。」 „Ez a feladat a tiétek.”

あなたたちのせいで 【貴方達のせいで、貴方達の所為で】
◆ miattatok

あなたたちを 【あなた達を、貴方達を】
◆ benneteket 「あなた達は躾を教わっていない？」 „Benneteket nem tanítottak illemre?”
◆ titeket 「妻はあなた達にも宜しくと言っている。」 „A feleségem titeket is puszil.”

あなたに 【貴方に】
◆ neked

あなたにかんけいない 【あなたに関係ない】
◆ semmi közöd hozzá

あなたにとって 【あなたに取って】
◆ számodra

あなたの 【貴方の】
◆ magáé 「この傘は貴方のですか？」 „Ez az esernyő a magáé?”
◆ öné 「この鞄は貴方のですか？」 „Ez a táska az öné?”
◆ tiéd 「このマフラーはあなたのですか？」 „Ez a sál a tiéd?”

あなたのせいで 【貴方のせいで、貴方の所為で】
◆ miattad

あなたのでるまくじゃない 【あなたの出る幕じゃない】
◆ semmi közöd hozzá 「あなたの出る幕じゃないでしょ！」 „Ehhez neked semmi közöd!”

あなたまかせ 【あなた任せ、貴方任せ】
◆ másra bízás

あなたまかせになる 【あなた任せになる、貴方任せになる、彼方任せになる】
◆ másra bízza magát 「彼は優柔不断なのであなた任せになるでしょう。」 „Amilyen határozatlan, biztosan másra bízza majd magát.”

あなだらけの 【穴だらけの】
◆ csupa lyuk 「このズボンは穴だらけだ。」 „Ez a nadrág csupa lyuk.”

あなたを 【貴方を】
◆ téged

あなづり 【穴釣り】
◆ lékhorgászat

あなどり 【侮り】
◆ lekicsinylés
◆ lenézés 「侮りを受けた。」 „Lenéztek.”

アナトリアはんとう 【アナトリア半島】
◆ Anatólia

あなどる 【侮る】
◆ alábecsül （過小評価する） 「危険を侮った。」 „Alábecsülte a veszélyt.”
◆ lebecsül 「彼の力を侮ってはいけない。」 „Nem szabad lebecsülni az erejét.”
◆ lekicsinyel 「対戦相手を侮った。」 „Lekicsinyelte az ellenfelét.”
◆ lekicsinylő （形容詞） 「私を侮る発言にむかついた。」 „Kiakadtam a lekicsinylő kijelentésén.”
◆ lenéz 「女性を侮った。」 „Lenézte a nőket.”
◆ nem veszi komolyan 「台風を侮って膨大な被害に遭った。」 „Hatalmas károm lett, mert nem vettem komolyan a tájfunt.”
◆ semmibe vesz 「試験を侮っていた。」 „Semmibe sem vette a vizsgát.”

あななしれんが 【穴なしれんが、穴なし煉瓦】
◆ tömör tégla

あなのあいた 【穴のあいた、穴の空いた】
◆ lyukas 「穴のあいたＴシャツをきて出かけないで！」 „Nem menj el lyukas pólóban!”

あなば 【穴場】
◆ tuti hely 「友達を釣りの穴場に連れて行った。」 „Elvittem a barátomat egy tuti horgászhelyre.”

アナフィラキシーショック
◆ anafilaxiás sokk （アレルギー反応）

アナフェイズ
◆ anafázis （分裂後期）

アナボリズム
◆ anabolizmus （同化）

アナリシス
◆ analízis （分析）
◇ システム・アナリシス rendszerelemzés

アナリスト
◆ elemző （金融アナリスト） 「金融アナリスト」 „pénzügyi elemző”

アナルなめ 【アナル舐め】
◆ seggnyalás

アナログ
◆ analóg

アナログかいろ 【アナログ回路】
◆ analóg áramkör

アナログ・コンピューター
◆ analóg számítógép

アナログじょざんき 【アナログ除算器】
◆ analóg osztó

アナログしんごう 【アナログ信号】
◆ analóg jel 「アナログ信号とデジタル信号」 „analóg jel és digitális jel”

アナログせいぎょ 【アナログ制御】
◆ analóg vezérlés

アナログどけい 【アナログ時計】
◆ analóg óra

アナログな
◆ analóg

アナログほうそう 【アナログ放送】
◆ analóg műsorszórás

アナログ・レコード
◆ analóg lemez

アナロジー
◆ analógia

あなをあけつづける 【穴を開けつづける】
◆ furdal

あなをあける 【穴を開ける】
◆ meglékel 「商人はスイカに穴を開けた。」 „A kofa meglékelte a dinnyét.”

あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】
◆ átszúr 「きりで革に穴を開けた。」 „Átszúrta a bőrt az árral.”
◆ fúr 「新しいドリルは綺麗に穴を開ける。」 „Az új fúrógép jól fúr.”
◆ kifúr 「板に穴を開けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◆ kilyukaszt 「ベルトに穴を開けた。」 „Kilyukasztottam az övem.”
◆ lyuggat （複数の） 「虫がお気に入りの洋服のあちこちに穴をあけてしまった。」 „A moly lukakat lyuggatott a ruhába.”
◆ lyukaszt 「紙に二つの穴を開けた。」 „Két lyukat lyukasztottam a papírba.”
◆ lyukat fúr
◆ perforál

あなをさす 【穴を刺す】
◆ lukat szúr
◆ lyukat szúr
◆ megszúr
◇ ぶすぶすとあなをさす 【ブスブスと穴を刺す】 megszurkál 「ケーキの生地にフォークでブスブスと穴を刺した。」 „Villával megszurkáltam a sütemény tésztáját.”

あなをほってはいりたい 【穴を掘って入りたい】
◆ föld alá szeretne bújni 「穴を掘って入りたいほど恥ずかしかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”

あなをほる 【穴を掘る】
◆ kifúr 「壁に穴を掘った。」 „Kifúrtam a falat.”

あに 【兄】
◆ bátya

アニーリング
◆ lágyítás （焼なまし）

あにうえ 【兄上】
◆ bátya
◆ édesbátya
◆ ídesbátya

あにき 【兄貴】
◆ bátya

アニシード
◆ ánizsmag （アニス）

アニシードゆ 【アニシード油】
◆ ánizsolaj （アニス油）

アニス 【過泥子、遏泥子】
◆ ánizs

アニスゆ 【アニス油】
◆ ánizsolaj

アニマティズム
◆ animatizmus

アニマル・セラピー
◆ állatterápia

アニミズム
◆ animizmus

アニメ
◆ animáció 「テレビアニメを見た。」 „Televíziós animációt néztem.”
◆ animációs film （アニメーション）
◆ anime
◆ rajzfilm 「彼はアニメ好きな人だ。」 „Ő rajzfilmkedvelő.”
◇ にんぎょうアニメ 【人形アニメ】 bábanimáció （人形アニメーション）

アニメーション
◆ animáció
◆ animációs film
◆ rajzfilm
◇ コンピューター・アニメーション számítógépes animáció
◇ にんぎょうアニメーション 【人形アニメーション】 bábanimáció

アニメーター
◆ animátor

アニメおたく 【アニメお宅、アニメ御宅】
◆ rajzfilmbuzi

アニメチックな
◆ rajzfilmbe illő 「アニメチックな写真」 „rajzfilmbe illő fotó”
◆ rajzfilmszerű

あによめ 【兄嫁、嫂】
◆ bátyám felesége
◆ sógornő

アヌス
◆ anus
◆ végbélnyílás （肛門）

あね 【姉】
◆ néne
◆ nővér 「姉のボールペンを借りた。」 „Kölcsönvettem a nővérem golyóstollát.”

あねうえ 【姉上】
◆ édesnéne
◆ ídesnéne
◆ néne

あねき 【姉貴】
◆ nővér

あねぎみ 【姉君】
◆ nővéred

あねご 【姉御、姐御】
◆ néne

あねさんにょうぼう 【姉さん女房】
◆ férjnél idősebb feleség （姉女房）

あねったい 【亜熱帯】
◆ szubtrópus
◆ szubtrópusi övezet

あねったいきこう 【亜熱帯気候】
◆ szubtrópusi éghajlat

あねったいせいきこう 【亜熱帯性気候】
◆ szubtrópusi éghajlat

あねったいの 【亜熱帯の】
◆ szubtrópikus
◆ szubtrópusi

あねにょうぼう 【姉女房】
◆ férjnél idősebb feleség

あねむすめ 【姉娘】
◆ idősebbik lány

アネモネ
◆ anemóna
◆ szellőrózsa （一輪草）

あの
◆ hát 「それが、あの......」 „Nos, hát...”
◆ kérem 「あの、静かにして頂けますか。」 „Maradjanak csendben, kérem!”

あの 【彼の】
◆ annak （あの...の） 「あの店の品揃えは素晴らしいです。」 „Annak az üzletnek elképesztő választéka van.”
◆ az 「あの人は誰？」 „Ki az az ember?”
◇ あのとき 【あの時】 akkor 「あの時は若かった。」 „Akkor fiatal voltam.”

あのう
◆ hát 「じつは、あのう.....」 „Nos, hát…”
◆ kérem 「あのう、お名前を聞いてもいいですか？」 „Elárulná, kérem a nevét?”

あのおおきさの 【あの大きさの】
◆ akkora

アノード
◆ anód 「電池のアノードは負極です。」 „Az elem anódja a negatív pólus.”

アノール
◆ anolisz
◇ グリーン・アノール zöld anolisz

あのころ 【あの頃】
◆ akkoriban 「彼女はあのころと変わらずに美しい。」 „Ugyanolyan szép még most is, mint akkoriban.”

あのてこのてで 【あの手この手で】
◆ mindenféle módon 「政府はあの手この手で情勢を安定させようとした。」 „A kormány mindenféle módon próbálta stabilizálni a helyzetet.”

あのてこのてをつかう 【あの手この手を使う】
◆ mindent megpróbál 「あの手この手を使って買い物客を勧誘した。」 „Mindent megpróbált, hogy meggyőzze a vevőt.”

あのとき 【あの時】
◆ akkor 「あの時は若かった。」 „Akkor fiatal voltam.”

あのときの 【あの時の】
◆ hajdani

あのときまで 【あの時まで】
◆ akkorra

あのなかから 【あの中から】
◆ abból

あのなかで 【あの中で】
◆ abban

あのなかに 【あの中に】
◆ abban

あのね
◆ figyelj

あのひ 【あの日】
◆ azon a napon

あのひと 【あの人】
◆ illető （関係する人） 「あの人が誰だったか分からない。」 „Nem tudom ki volt az illető.”
◆ ő

あのひとから 【あの人から】
◆ tőle 「この時計をあの人からもらった。」 „Tőle kaptam ezt az órát.”

あのひとたち 【あの人たち】
◆ ők

あのひとたちに 【あの人達に】
◆ nekik

あのひとたちにとって 【あの人たちにとって、あの人達に取って】
◆ számukra

あのひとたちの 【あの人達の】
◆ övék 「これはあの人達の家です。」 „Ez a ház az övék.”

あのひとたちのせいで 【あの人達のせいで、あの人達の所為で】
◆ miattuk

あのひとたちを 【あの人たちを】
◆ őket

あのひとに 【あの人に】
◆ neki

あのひとの 【あの人の】
◆ övé 「村の半分はあの人のものです。」 „Övé a fél falu.”

あのひとのせいで 【あの人のせいで、あの人の所為で】
◆ miatta

あのひとのところに 【あの人の所に】
◆ nála 「弟の所に携帯を忘れたので取りに行く。」 „Megyek az öcsémhez, nála hagytam a mobilomat.”

あのひとより 【あの人より】
◆ nála 「彼女より美しい人はいない。」 „Nincs nála szebb nő.”

あのひとを 【あの人を】
◆ őt

あのよ 【あの世】
◆ másvilág 「殺人は犠牲者をあの世に送った。」 „A gyilkos a másvilágra küldte az áldozatát.”
◆ túlvilág 「彼はあの世に行ってしまった。」 „A túlvilágra költözött.”

あのような 【あの様な、彼の様な】
◆ amolyan
◆ olyan 「あのような家はいりません。」 „Nem kell nekem olyan lakás!”
◆ olyanféle 「あのような人は信用できない。」 „Az olyanféle emberekben nem lehet megbízni.”

あのようなもの 【あのような物、彼の様な物】
◆ olyasmi 「あのようなものなど役に立たない。」 „Semmi haszna sincs az olyasminek.”

あのように 【あの様に、彼の様に】
◆ amúgy
◆ úgy

アノラック
◆ anorák

あのりゆうで 【あの理由で】
◆ amiatt

アパート 【㌀】
◆ apartman
◆ bérlakás 「アパートに住んでいる。」 „Bérlakásban lakok.”
◆ garzonlakás

アパートホテル
◆ apartmanhotel

アパートメントハウス
◆ apartmanház

あばかれる 【暴かれる】
◆ feltárul 「秘密は暴かれた。」 „Feltárult a titok.”

あばきだす 【暴き出す】
◆ felforgat （掘り返す）

あばく 【暴く】
◆ felfed 「秘密を暴いた。」 „Én felfedtem a titkát.”
◆ feltár 「秘密を暴いた。」 „Feltárta a titkot.”
◆ feltör 「ピラミッドを暴いて貴重品を盗んだ。」 „Feltörte a piramist és ellopta az értéktárgyakat.”
◆ leleplez 「彼の秘密の行動を暴いた。」 „Leleplezte a titkos tevékenységét.”

あばずれおんな 【あば擦れ女、阿婆擦れ女、阿婆擦女】
◆ kurva
◆ ringyó

あばた 【痘痕】
◆ himlőhely
◆ ragya
◆ ripacs

あばたづら 【痘痕面】
◆ himlőhelyes arc

あばたもえくぼである 【痘痕も笑窪である】
◆ elvakít 「彼は彼女に夢中だから痘痕も笑窪なんだよね。」 „A szerelem elvakította.”

あはは
◆ hahaha

あばよ
◆ agyő （さようなら）
◆ isten veled

あばらぼね 【あばら骨、肋骨】
◆ borda

あばらや 【あばら屋、荒ら屋】
◆ düledező ház
◆ putri
◆ viskó

アパルトヘイト
◆ apartheid

あばれうま 【暴れ馬】
◆ megvadult ló

あばれうまとかする 【暴れ馬と化する】
◆ megvadul 「馬は暴れ馬と化した。」 „A ló megvadult.”

あばれまわる 【暴れまわる、暴れ回る、暴れ廻る】
◆ garázdálkodik 「町中猿が暴れ回っていた。」 „Majmok garázdálkodtak a városban.”

あばれる 【暴れる】
◆ balhézik （俗語） 「彼は居酒屋で飲みすぎて、暴れた。」 „A kocsmában túl sokat ivott, és balhézott.”
◆ dulakodik 「電車で一人の旅行者が暴れ始めた。」 „A villamoson a dulakodni kezdett az egyik utas.”
◆ dühöng 「暴れている客を店員がなだめた。」 „A pincér csitította a dühöngő vendéget.”
◆ háborog 「海が暴れる。」 „Háborog a tenger.”
◆ megvadul 「大人しかった犬が突然暴れだした。」 „A szelíd kutya hirtelen megvadult.”
◆ randalírozik 「暴力団が暴れる。」 „A banda randalírozik.”
◆ rendetlenkedik 「酔っぱらいは道で暴れていた。」 „A részeg rendetlenkedett az utcán.”
◇ あばれまわる 【暴れまわる、暴れ回る、暴れ廻る】 garázdálkodik 「町中猿が暴れ回っていた。」 „Majmok garázdálkodtak a városban.”

アパレル
◆ ruházat

アパレルさんぎょう 【アパレル産業】
◆ ruhaipar

アパレルメーカー
◆ ruhakészítő

あばれんぼうの 【暴れん坊の】
◆ vad

アバンギャルド
◆ avantgárd 「アバンギャルドな絵画に興味があります。」 „Érdeklődik az avantgárd festészet iránt.”
◆ újító 「その音楽はアバンギャルドすぎて私には理解できない。」 „Ez a zene túlságosan újító, nem nagyon értem.”

あはんちゅう 【亜範疇】
◆ alkategória

アバンチュール
◆ kaland 「恋のアバンチュール」 „szerelmi kaland”

あび 【阿比】
◆ búvármadár
◆ északi búvár

アピール
◆ figyelemfelkeltés
◆ megszerettetés
◆ tetszelgés
◆ tiltakozás （抗議）
◆ varázs （人を引きつける魅力）
◆ vonzerő
◇ セックスアピール szexuális vonzerő
◇ セックスアピール szexepil

アピールする
◆ elfogadtat 「彼は新しい計画をアピールした。」 „Próbálta elfogadtatni az új tervet.”
◆ felhívja magára a figyelmet 「きれいな歌声でアピールした。」 „Énekével felhívta magára a figyelmet.”
◆ feszít 「新しいスーツをアピールした。」 „Feszített az új öltönyében.”
◆ illeget （自分の姿を） 「妻は新しいドレスで自分の姿を夫にアピールした。」 „A feleség illegette magát a férje előtt az új ruhájában.”
◆ jelentkezik 「手を挙げてアピールした。」 „A kezével jelentkezett.”
◆ megszerettet （好きにさせようとしている） 「彼は新開発の製品をお客様にアピールした。」 „Próbálta megszerettetni a vásárlókkal az újonnan kifejlesztett terméket.”
◆ tetszeleg 「新しい洋服で彼氏にアピールしようとした。」 „Az új ruhájában próbált tetszelegni a barátjának.”
◇ そんざいをアピールする 【存在をアピールする】 fontoskodik （自分が重要だと思わせる） 「同僚の一人はいつも自分の存在をアピールしている。」 „Az egyik kollégám állandóan fontoskodik.”
◇ そんざいをアピールする 【存在をアピールする】 jó színben mutatkozik 「彼女に優しい言葉をかけて存在をアピールした。」 „Kedves szavakkal, jó színben mutatkozik a nő előtt.”

アピールぶん 【アピール文】
◆ tiltakozás
◆ tiltakozó levél

アビエーション
◆ aviatika
◆ repüléstan

あびきょうかん 【阿鼻叫喚】
◆ pokol 「トイレの状態は 阿鼻叫喚 をきわめた。」 „A vécé állapota maga a pokol volt.”

あびきょうかんの 【阿鼻叫喚の】
◆ szörnyűséges

あびきょうかんのちまた 【阿鼻叫喚の巷】
◆ poklok pokla

あびきょうかんのちまたとかした 【阿鼻叫喚の巷と化した】
◆ elszabadul a pokol 「爆発で一帯は阿鼻叫喚の巷と化した。」 „A robbanás után a környéken elszabadult a pokol.”

あびさせる 【浴びさせる】
◆ zúdít
◇ だんがんをあびさせる 【弾丸を浴びさせる】 golyózáport zúdít 「敵に弾丸を浴びさせた。」 „Golyózáport zúdított az ellenségre.”
◇ ほうかをあびさせる 【砲火を浴びさせる】 tűz alá von 「町に砲火を浴びさせた。」 „Tűz alá vonták a várost.”

アビシニア 【アビシニア】
◆ Abesszínia （旧称）

アビシニアご 【アビシニア語】
◆ abesszin nyelv

アビシニアじん 【アビシニア人】
◆ abesszin

アビシニアの 【アビシニアの】
◆ abesszin

アビジン
◆ avidin

あびせかける 【浴びせかける】
◆ zúdít 「憤った群集は車に小石を浴びせかけた。」 „A felbőszült tömeg kőzáport zúdított a kocsira.”

あびせる 【浴びせる】
◆ rázúdít 「バケツから彼に水を浴びせた。」 „Vödörből rázúdítottam a vizet.”
◆ vet 「夫に鋭い視線を浴びせた。」 „Szúró pillantást vetettem a férjemre.”
◆ zúdít 「報道陣は政治家に厳しい質問を浴びせた。」 „A sajtó csípős kérdéseket zúdított a politikusra.”
◇ あっこうをあびせる 【悪口を浴びせる】 káromol 「死ね！などと悪口を浴びせた。」 „Úgy káromolta, hogy dögöljön meg.”
◇ どせいをあびせる 【怒声を浴びせる】 ordítozik 「上司は部下に怒声を浴びせた。」 „A főnök ordítozott a beosztottjával.”

あびだつま 【阿毘達磨】
◆ Abhidhamma
◆ Abhidharma
◆ Hittételek

あびられる 【浴びられる】
◆ rázúdul

あひる 【鶩、家鴨】
◆ házi kacsa
◆ kacsa

あびる 【浴びる】
◆ ér 「倉庫の掃除で埃を浴びた。」 „A raktár takarítása közben sok por ért.”
◆ fürdik 「彼は浴びるほどお金がある。」 „Fürdik a pénzben.”
◆ magára önt 「バケツから頭に水を浴びた。」 „A fejemre öntöttem a vizet.”
◆ magára von 「人の注目を浴びた。」 „Magamra vontam az emberek figyelmét.”
◆ rázúdít 「世間の非難を浴びた。」 „Rázúdult az emberek bírálata.”
◇ あびられる 【浴びられる】 rázúdul
◇ きゃっこうをあびる 【脚光を浴びる】 rivaldafénybe kerül 「幹細胞の研究は脚光を浴びている。」 „Az őssejtkutatás rivaldafénybe került.”
◇ きゃっこうをあびる 【脚光を浴びる】 reflektorfénybe kerül 「ハンガリーの水上スポーツは脚光を浴びている。」 „Reflektorfénybe került a magyar vízi sport.”
◇ ざぶりとあびせる 【ざぶりと浴びせる】 zúdít 「バケツから頭に水をざぶりと浴びせた。」 „A fejére zúdította a vizet a vödörből.”
◇ シャワーをあびる 【シャワーを浴びる】 zuhanyzik 「一日２回シャワーを浴びる。」 „Napjában kétszer zuhanyzom.”
◇ たいようこうをあびると 【太陽光を浴びると】 napfény hatására 「太陽光を浴びるとビタミンＤが生成されます。」 „Napfény hatására D-vitamin képződik.”
◇ ちゅうもくをあびる 【注目を浴びる】 figyelem középpontjába kerül 「そのスポーツ選手は注目を浴びている。」 „Egy sportoló a figyelem középpontjába került.”
◇ ひざしをあびる 【日差しを浴びる】 sütkérezik 「猫はテラスで日差しを浴びていた。」 „A macska sütkérezett a teraszon.”
◇ ほうしゃのうをあびる 【放射能を浴びる】 radioaktív sugárzás éri 「研究者は放射能を浴びてしまった。」 „A kutatót radioaktív sugárzás érte.”
◇ みずをあびる 【水を浴びる】 fürdik 「小川で水を浴びた。」 „Fürödtem a patakban.”

あひるごや 【あひる小屋、鶩小屋】
◆ kacsaól

あひるしいくじょう 【アイル飼育場】
◆ kacsafarm

アヒルのぎょうれつ 【アヒルの行列】
◆ libasor

あひるのこ 【アヒルの子】
◆ kiskacsa
◇ みにくいあひるのこ 【醜いアヒルの子】 rút kiskacsa

あびるようにのむ 【浴びるように飲む】
◆ vedel 「そのアル中は浴びるようにお酒を飲む。」 „Az az alkoholista vedel, mint a ló.”

あぶ 【虻】
◆ bögöly
◇ むしひきあぶ 【食虫虻】 rablólégy

アフィンきかがく 【アフィン幾何学】
◆ affin geometria

アフガニスタン 【亜富汗斯坦、阿富汗斯坦】
◆ Afganisztán

アフガニスタンじん 【アフガニスタン人】
◆ afgán

アフガニスタンの 【亜富汗斯坦の、阿富汗斯坦の】
◆ afgán

アフガン
◆ afgán

アフガン・ハウンド
◆ afgán agár （犬種）

あぶく 【泡】
◆ buborék （あわ） 「発酵したキャベツから細かいあぶくが立ってきた。」 „Az erjedő káposztából apró buborékok szálltak fel.”
◇ あぶくのようにきえる 【アブクのように消える、泡のように消える】 semmibe vész 「お金はアブクのように消えた。」 „Semmibe veszett a pénz.”

あぶくぜに 【あぶく銭、泡銭】
◆ könnyen szerzett pénz

あぶくのようにきえる 【アブクのように消える、泡のように消える】
◆ semmibe vész 「お金はアブクのように消えた。」 „Semmibe veszett a pénz.”

アブサント
◆ abszint

アブストラクト
◆ absztrakt 「アブストラクトアート」 „absztrakt művészet”

アブソーバー
◆ abszorber

アブソリュート
◆ abszolút （アブソリュート〜）

アフター
◆ utána

アフターケア
◆ utógondoskodás

アフターケアー
◆ utógondozás 「病院のアフターケアー」 „kórházi utógondozás”
◆ utószolgáltatás （アフターサービス） 「製品のアフターケアー」 „termék utószolgáltatása”

アフター・サービス
◆ eladás utáni szolgáltatás
◆ garanciális szolgáltatás （保証期間の）
◆ utószolgáltatás

アフターシェイブローション
◆ arcvíz
◆ arcszesz

アフター・レコーディング
◆ utólagos hangfelvétel

あぶった 【炙った】
◆ pörkölt

あぶない 【危ない】
◆ bizonytalan （不安定） 「この成績では大学への進学は危ない。」 „Ilyen jegyekkel bizonytalan, hogy felvesznek-e az egyetemre.”
◆ kétséges （疑わしい） 「この残高では月末までは危ない。」 „Kétséges, hogy kihúzom-e ezzel a pénzzel hó végéig.”
◆ kockázatos （リスクを伴う） 「独裁政権では意見を述べるのは危ない。」 „Kockázatos a diktatúrában véleményt mondani.”
◆ kritikus （重要） 「この病気では最初の三日間が危ない。」 „Ennél a betegségnél az első három nap a kritikus.”
◆ veszélyes 「ライオンのオリに入るのは危ない。」 „Veszélyes bemenni az oroszlán ketrecébe.”
◆ vigyázz 「危ない！」 „Vigyázz!”
◇ いのちがあぶない 【命が危ない】 életveszélyben van 「彼らの命が危ない。」 „Életveszélyben vannak.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 kifelé áll a szekere rúdja 「営業成績が停滞していて、首が危ないと感じた。」 „Romlott a teljesítményem, úgy sejtem, kifelé áll a szekerem rúdja.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 veszélyben van az állása

あぶないげいとう 【危ない芸当】
◆ veszélyes játék 「危ない芸当をする。」 „Veszélyes játékot játszik.”

あぶなく 【危なく】
◆ kis híján 「危なく車に轢かれるところだった。」 „Kis híján elütött az autó.”

あぶなげな 【危なげな、危な気な】
◆ bizonytalan 「彼の会社は危なげだ。」 „Bizonytalan a vállalata.”
◆ veszélyes 「危なげな商売をしている。」 „Veszélyes üzelmeket űz.”

あぶなげない 【危なげない、危な気ない】
◆ biztos 「危なげない勝利」 „biztos győzelem”
◆ magabiztos 「危なげない投球」 „magabiztos dobás”

あぶなげなく 【危なげなく、危な気なく】
◆ biztosan 「危なげなく勝利を手にした。」 „Biztosan győzött.”

あぶなっかしい 【危なっかしい】
◆ bizonytalan 「危なっかしい足取り」 „bizonytalan léptek”
◆ ingatag 「危なっかしい橋」 „ingatag híd”
◆ veszélyes 「危なっかしい場面」 „veszélyes jelenet”

アブノーマルな
◆ abnormális 「アブノーマルな行動」 „abnormális viselkedés”

あぶはちとらず 【虻蜂取らず】
◆ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni

あぶみ 【鐙】
◆ kengyel 「あぶみを踏んだ。」 „Rátette a lábát a kengyelre.”

あぶみがわ 【あぶみ革、鐙革】
◆ kengyelszár

あぶみこつ 【あぶみ骨、鐙骨】
◆ kengyel

あぶら 【油】
◆ olaj 「料理には植物油を使います。」 „A főzéshez növényi olajat használ.”
◇ あげあぶら 【揚げ油】 sütőolaj
◇ あぶらがきれる 【油が切れる】 olajozásra van szükség 「自転車の油が切れているから差さなくちゃ。」 „A biciklit meg kell olajozni, mert nyikorog.”
◇ あぶらをうる 【油を売る】 lopja a napot 「どこで油を売っていたの？」 „Hol loptad a napot?”
◇ あぶらをさす 【油を注す、油を差す】 megolajoz 「機械に油を注した。」 „Megolajoztam a gépet.”
◇ あぶらをしぼる 【油を絞る、油を搾る、油をしぼる】 megmossa valakinek fejét （怒られる） 「教室の窓ガラスを割って、先生にさんざん油をしぼられた。」 „Betörtem a tanterem ablakát, ezért a tanár megmosta a fejemet.”
◇ あぶらをしぼる 【油を絞る、油を搾る、油をしぼる】 olajat présel 「ひまわりの種から油を絞った。」 „Olajat préseltem napraforgómagból.”
◇ ひまわりあぶら 【向日葵油、日回り油】 napraforgóolaj
◇ みずとあぶら 【水と油】 tűz és víz 「彼らは水と油だ。」 „Ez a két ember tűz és víz.”

あぶら 【脂、膏】
◆ háj
◆ zsír 「ハンガリーでは肉の脂身を油で揚げる料理があります。」 „Magyarországon van zsírból sült étel.”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 ereje teljében van 「脂が乗った歳」 „kor, amikor ereje teljében van”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 jól megy 「彼は今脂が乗っている。」 „Neki most jól megy.”
◇ あぶらがのる 【脂が乗る】 zsíros 「脂が乗った魚」 „zsíros hal”
◇ あぶらしょう 【脂性】 zsíros típus 「脂性肌」 „zsíros bőrtípus”

あぶらあげ 【油揚げ】
◆ abura-age
◆ sült szójasajt 「油揚げを細かく刻んでご飯に混ぜた。」 „Hosszúra vágott, sült szójasajtot kevertem a rizsbe.”
◆ sült tofu

あぶらあせ 【脂汗、油汗、膏汗】
◆ verejték 「病人は脂汗が出た。」 „A beteget kiverte a verejték.”

あぶらえ 【油絵】
◆ olajfestmény
◆ olajkép

あぶらえのぐ 【油絵の具】
◆ olajfesték

あぶらおせん 【油汚染】
◆ olajszennyezés

あぶらがきれる 【油が切れる】
◆ kifogy a szuszból 「夜になると油が切れた気がした。」 „Estére kifogytam a szuszból.”
◆ olajozásra van szükség 「自転車の油が切れているから差さなくちゃ。」 „A biciklit meg kell olajozni, mert nyikorog.”

あぶらかす 【油粕】
◆ olajpogácsa

あぶらがのる 【脂が乗る】
◆ ereje teljében van 「脂が乗った歳」 „kor, amikor ereje teljében van”
◆ jól megy 「彼は今脂が乗っている。」 „Neki most jól megy.”
◆ zsíros 「脂が乗った魚」 „zsíros hal”

あぶらがみ 【油紙】
◆ zsírpapír

あぶらぎる 【脂ぎる】
◆ ereje teljében van
◆ zsírtól fénylő 「脂ぎったスープ」 „zsírtól fénylő leves”

あぶらくさい 【脂臭い】
◆ zsírszagú 「脂臭い体臭」 „zsírszagú test”

あぶらぐすり 【膏薬 、脂薬、油薬】
◆ gyógyír
◆ kenőcs
◆ tapasz （はり薬）

あぶらけ 【油気】
◆ olajosság

あぶらけ 【脂気】
◆ zsírosság

あぶらげ 【油揚げ】
◆ sült szójasajt （あぶらあげ）

あぶらけのある 【油気のある】
◆ olajos

あぶらけのある 【脂気のある】
◆ zsíros

あぶらけのない 【脂気のない、油気のない】
◆ száraz 「脂気のない肌」 „száraz bőr”
◆ zsírszegény 「脂気のない料理」 „zsírszegény étel”

あぶらさし 【油差し】
◆ olajozókanna

あぶらざら 【油皿】
◆ olajtartó tégely

あぶらしょう 【脂性】
◆ zsíros típus 「脂性肌」 „zsíros bőrtípus”

あぶらぜみ 【油蝉、鳴蜩】
◆ aburazemi
◆ nagy barna kabóca

あぶらっこい 【油っこい、油っ濃い、油濃い】
◆ olajos

あぶらっこい 【脂っこい、脂っ濃い、脂濃い】
◆ zsíros 「脂っこい食事は好きではありません。」 „Nem szeretem a zsíros ételeket.”

あぶらっぽい 【油っぽい】
◆ olajos
◆ zsíros 「油っぽい食器を洗った。」 „Elmostam a zsíros tányérokat.”

あぶらな 【油菜】
◆ réparepce
◆ repce

あぶらなか 【油菜科、アブラナ科】
◆ keresztesvirágúak

あぶらはだ 【油肌】
◆ zsíros bőr 「油肌なのですぐににきびができてしまいます。」 „Zsíros a bőre ezért rögtön pattanásos lesz.”

あぶらみ 【脂身】
◆ pörc （カリカリの）
◆ tepertő
◆ töpörtő 「豚の脂身を食べた。」 „Töpörtőt ettem.”
◆ töpörtyű
◆ zsíros rész 「脂身の多い肉」 „zsíros hús”

あぶらみぞ 【油溝】
◆ olajhorony

あぶらむし 【油虫】
◆ csótány （ゴキブリ）
◆ levéltetű （ありまき）

あぶらもれ 【油漏れ、油洩れ、油もれ】
◆ olajszivárgás

あぶらや 【油屋】
◆ olajkereskedő

あぶらやきいれ 【油焼入れ、油焼き入れ】
◆ olajedzés

あぶらをうる 【油を売る】
◆ lopja a napot 「どこで油を売っていたの？」 „Hol loptad a napot?”

あぶらをさす 【油を注す、油を差す】
◆ beolajoz 「機械に油を差した。」 „Beolajozta a gépet.”
◆ megolajoz 「機械に油を注した。」 „Megolajoztam a gépet.”
◆ olajoz

あぶらをしぼる 【油を絞る、油を搾る、油をしぼる】
◆ megmossa valakinek fejét （怒られる） 「教室の窓ガラスを割って、先生にさんざん油をしぼられた。」 „Betörtem a tanterem ablakát, ezért a tanár megmosta a fejemet.”
◆ olajat présel 「ひまわりの種から油を絞った。」 „Olajat préseltem napraforgómagból.”

あぶらをしぼること 【油を絞ること、油を搾ること、油をしぼること】
◆ fejmosás （叱ること）

あぶらをぬる 【油を塗る】
◆ beolajoz 「部品に油を塗った。」 „Beolajoztam az alkatrészt.”

あぶらをひく 【油を引く】
◆ beolajoz 「フライパンに油を引いた。」 „Beolajoztam a serpenyőt.”

アプリ
◆ alkalmazás （アプリケーション）
◆ app
◆ applikáció
◇ であいけいアプリ 【出会い系アプリ、出会系アプリ】 társkereső applikáció
◇ マッチング・アプリ társkereső applikáció

アフリカ 【阿弗利加】
◆ Afrika

アフリカけいアメリカじん 【アフリカ系アメリカ人】
◆ afroamerikai

アフリカすいぎゅう 【アフリカ水牛、阿弗利加水牛】
◆ kafferbivaly

アフリカの 【阿弗利加の】
◆ afrikai

アフリカバオバブ
◆ afrikai baobabfa
◆ majomkenyérfa

アプリケーション
◆ alkalmazás （適用、ソフト）
◆ felhasználói szoftver （アプリケーションソフト）

アプリケーション・ソフト
◆ felhasználói szoftver

アプリコット
◆ sárgabarack （杏）

あぶりだし 【焙り出し、炙り出し】
◆ hő hatására megjelenő titkosírás
◇ でんしあぶりだし 【電子焙り出し、電子炙り出し】 szteganográfia

あぶりだす 【炙り出す、あぶり出す】
◆ előhív 「熱を加えて模様を炙り出した。」 „Melegítve előhívtam a mintát.”
◆ felfed 「怪しい人間を炙り出した。」 „Felfedtem a gyanús embert.”

あぶりやきにすること 【あぶり焼きにすること、炙り焼きにすること】
◆ pörkölés

あぶる 【炙る】
◆ megkap 「火は洋服の端を炙った。」 „A láng megkapta a ruhája szélét.”
◆ megmelenget （温める） 「ストーブで手を炙った。」 „Megmelengettem a kezem a kályhánál.”
◆ megpörköl 「火でのりを炙った。」 „Tűz felett megpörköltem az algalapot.”
◆ perzsel 「肉を火で炙った。」 „Megperzselte a húst.”
◆ pörköl 「肉を炙った。」 „Húst pörköltem.”

あぶること 【炙ること】
◆ pörkölés

アフレコ
◆ utólagos hangfelvétel （アフター・レコーディング）
◆ utószinkron

あふれだす 【溢れだす、溢れ出す、あふれ出す】
◆ elszabadul 「考えが溢れだした。」 „Elszabadultak a gondolataim.”

あふれでる 【溢れでる、溢れ出る、あふれ出る】
◆ árad 「この映像からは愛があふれ出ていた。」 „A filmből áradt a szeretet.”
◆ szökik 「喜びの涙が溢れ出た。」 „Örömkönnyek szöktek a szemembe.”

あふれる 【溢れる】
◆ átjár （浸透する） 「その家は幸せに溢れていた。」 „Ezt a házat átjárta a boldogság.”
◆ eláraszt 「広場は人であふれていた。」 „Az emberek elárasztották a teret.”
◆ ellep 「店は増税前の駆け込み客であふれていた。」 „Az üzletet ellepték az áfaemelés előtti felvásárlók.”
◆ kiárad （氾濫する） 「増水した川が溢れた。」 „A megduzzadt folyó kiáradt.”
◆ kicsordul 「バケツから水があふれた。」 „Kicsordult a vödörből a víz.”
◆ kifolyik 「一杯になった湯船から水が溢れた。」 „A teli kádból kifolyt a víz.”
◆ kifut 「火にかけていた牛乳が溢れてこぼれた。」 „A tűzre tett tej kifutott.”
◆ túlárad 「愛情が溢れている。」 „Túlárad benne a szeretet.”
◆ túlcsordul 「ゴミ箱が溢れた。」 „A kuka túlcsordult.”
◆ túlteng 「自信に溢れている。」 „Túlteng benne az önbizalom.”
◇ あいじょうにあふれる 【愛情に溢れる】 érzelmekkel teli 「愛情にあふれている人」 „érzelmekkel teli ember”
◇ かつりょくにあふれる 【活力に溢れる、活力にあふれる】 energikus 「彼は活力に溢れている。」 „Energikus ember.”
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelemmel áthatott 「感情に溢れた作品」 „érzelemmel áthatott alkotás”
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelmes 「感情に溢れた歌」 „érzelmes dal”

あぶれる
◆ lemarad 「いい仕事にあぶれてしまった。」 „Lemaradtam egy jó munkáról.”

あふれること 【溢れること】
◆ özön 「舞台は光に溢れていた。」 „A színpad fényözönben úszott.”

あふれるほど 【溢れる程】
◆ csordultig 「お風呂の水が溢れる程たまっています。」 „Csordulásig gyűlt a kádban a víz.”
◆ kiáradáshoz közel 「洪水で川の水位は溢れる程高くなっている。」 „A folyóban a víz a kiáradáshoz közeli szinten van.”

アフロアジアご 【アフロアジア語】
◆ afroázsiai nyelv

アフロアジアごぞく 【アフロアジア語族】
◆ afroázsiai nyelvcsalád

アプローチ
◆ megközelítés 「問題解決へのアプローチを探している。」 „Keresem a megközelítést a probléma megoldásához.”
◆ nekifutás （助走）
◆ nekifutó szakasz （助走距離）
◆ vezető út 「このマンションのアプローチは綺麗です。」 „A társasházhoz vezető út szép.”

アプローチする
◆ megközelít 「そのテーマにどうアプローチすればいいか分からない。」 „Nem tudom, hogyan közelíthetném meg a témát.”

アプロード
◆ feltöltés （アップロード）

あべかわもち 【安倍川餅】
◆ szójalisztes mocsi

あべこべな
◆ fordított 「あべこべな順序」 „fordított sorrend”

あべこべに
◆ fordítva 「新聞をあべこべに持って読む振りをしていた。」 „Az olvasás tettetésekor fordítva volt a kezében az újság.”

あべこべにする
◆ fordítva csinál 「あらゆるものをあべこべにしている。」 „Mindent fordítva csinál.”

あべこべの
◆ fordított 「これはあべこべの世界です。」 „Fordított világban élünk.”

アベック
◆ szerelmespár 「ベンチにアベックが座っていた。」 „Egy szerelmespár ült a padon.”

アベックで
◆ kettesben 「公園をアベックで散歩していた。」 „A párok kettesben sétáltak a parkban.”

アベニュー
◆ sugárút
◆ széles út

アベマリア
◆ Ave Maria
◆ Üdvözlégy Mária

アペリチーフ
◆ aperitif （食前酒）

アペリティフ
◆ aperitif
◆ előital

アベレージ
◆ átlag （平均）

あへん 【阿片、鴉片】
◆ ópium 「阿片を吸う。」 „Ópiumot szív.”

あへんくつ 【阿片窟、鴉片窟】
◆ ópiumbarlang

あへんしゅ 【亜変種】
◆ alfaj
◆ alváltozat

あへんじょうようしゃ 【阿片常用者】
◆ ópiumfüggő

あへんせんそう 【阿片戦争】
◆ ópiumháború

あへんちゅうどく 【阿片中毒】
◆ ópiumfüggés （常用）

アペンディクス
◆ függelék

あへんのきゅういん 【阿片の吸飲】
◆ ópiumszívás

あへんのきゅういんしゃ 【阿片の吸飲者】
◆ ópiumfüggő

あへんのじょうよう 【阿片の常用】
◆ ópiumfüggés
◆ ópiumhasználat

あへんばいばい 【阿片売買】
◆ ópiumkereskedelem

あほ 【阿呆】
◆ bolond
◆ hülye 「お前はアホか？」 „Hülye vagy?”
◇ そこぬけのあほ 【底抜けのアホ、底抜けの阿呆】 futóbolond

アポイント
◆ előjegyzés
◆ időpont （アポイントメント） 「面接のアポイントを取った。」 „Elbeszélgetési időpontot kaptam.”

アポイントメント
◆ időpont （予約）

アポイントメンド
◆ előjegyzés （アポイント）

アポイントをとる 【アポイントを取る】
◆ időpontot foglal 「電話で歯医者のアポイントを取った。」 „Telefonon foglaltam időpontot a fogorvosnál.”

あほう 【阿呆、阿房】
◆ hülye 「阿呆！」 „Hülye vagy!”

あほうどり 【信天翁、阿房鳥、阿呆鳥、アホウドリ】
◆ albatrosz
◆ rövidfarkú albatrosz

あほうな 【阿呆な、阿房な】
◆ eszement 「阿呆な冒険」 „eszement vállalkozás”
◆ hülye 「阿呆な男」 „hülye pasas”

あほうなこと 【阿呆なこと、阿房なこと】
◆ hülye 「阿呆なことをしてしまった。」 „Hülyeséget csináltam.”

あほうのひとつおぼえ 【アホの一つ覚え、阿房の一つ覚え】
◆ aki keveset tud, mindig azt szajkózza （馬鹿の一つ覚え）

アボカド
◆ avokádó

アボガドロていすう 【アボガドロ定数】
◆ Avogadro-szám （6.02214076 ·10²³/mol）

アポこうそ 【アポ酵素】
◆ apoenzim

アポストロ
◆ apostol （キリストの12人の直弟子）

アポストロフィー
◆ aposztróf

あほだら 【阿呆陀羅】
◆ bolond

あほだらきょう 【阿呆陀羅経】
◆ szútra paródia
◆ szútra utánzat

アポトーシス
◆ apoptózis
◆ programozott sejthalál （プログラム細胞死）

あほな 【阿呆な】
◆ bamba
◆ mamlasz

アポプトーシス
◆ apoptózis

アポプラスト
◆ apoplaszt

アポミックス
◆ apomixis

アポモルヒネ
◆ morfium （モルヒネ）

アポロ
◆ Apolló

アポロすうはい 【アポロ崇拝】
◆ Apolló-kultusz

アマ
◆ amatőr （アマチュア）

あま 【亜麻】
◆ len

あま 【尼】
◆ apáca 「彼女は尼になった。」 „Apácának ment.”

あま 【海女】
◆ búvárhalász

あま 【阿魔】
◆ ringyó 「このアマめ！」 „Te ringyó!”

あまあい 【雨間】
◆ esőzések közti szünet

あまあし 【雨足、雨脚】
◆ csíknak látszó hulló esőcseppek
◆ esőfüggöny
◆ zápor átvonulása （雨の移動） 「雨足は速かった。」 „A zápor gyorsan átvonult.”

あまい 【甘い】
◆ édes 「この御菓子はとても甘い。」 „Ez a sütemény túl édes.”
◆ édeskés 「甘い味」 „édeskés íz”
◆ elnéző （厳しくない） 「すごく子供に甘い。」 „Nagyon elnéző a gyerekeivel.”
◆ hízelgő 「甘い言葉に騙された。」 „Bedőlt a hízelgő szavaknak.”
◆ kedvében jár 「いつも子供に甘い。」 „Mindig a gyerekek kedvében jár.”
◆ kellemes （快い） 「甘い香り」 „kellemes illat”
◆ kényeztet 「彼女は子供に甘い。」 „Kényezteti a gyerekeit.”
◆ lágy （快い） 「甘いメロディー」 „lágy dallam”
◆ lágyszívű （厳しくない） 「彼は子供に甘い。」 „Lágyszívű a gyerekekkel szemben.”
◆ laza 「空港の検査は甘かった。」 „A repülőtéren laza volt az ellenőrzés.”
◆ leveszik a lábáról 「彼は女に甘い。」 „Leveszik a lábáról a nők.”
◆ nem sós （塩加減） 「この漬物は塩が甘い。」 „Ez a savanyúság nem sós.”
◆ túl optimista 「子供が博士になるのを期待してるなんて考えが甘いです。」 „Túl optimista dolog azt várni, hogy a gyerekből tudós lesz.”
◇ ガードがあまい 【ガードが甘い】 laza védelem
◇ かんがえがあまい 【考えが甘い】 túl optimista
◇ かんがえがあまい 【考えが甘い】 naív
◇ しおがあまい 【塩が甘い】 sótlan 「塩が甘い料理」 „sótlan étel”
◇ つめがあまい 【詰めが甘い】 végét elrontja （最後をとちる） 「あなたは仕事の詰めが甘い。」 „Te mindig elrontod a végén a munkádat.”
◇ てんがあまい 【点が甘い】 nem osztályoz szigorúan 「この先生は点が甘い。」 „Ez a tanár nem osztályoz szigorúan.”
◇ にんしきがあまい 【認識が甘い】 nem vesz komolyan 「台風への認識が甘かったので被害が大きくなった。」 „Azért lett ekkora a károm, mert nem vettem eléggé komolyan a tájfunt.”
◇ ブレーキがあまい 【ブレーキが甘い】 gyenge a fék
◇ わきがあまい 【脇が甘い】 védtelen 「脇が甘い女」 „védtelen nő”

あまいきれあじ 【甘い切れ味】
◆ életlen pengeél

あまいしるをすう 【甘い汁を吸う】 amai siro-o szuu
◆ kényeztetve van 「この政治家は企業から甘い汁を吸っている。」 „Ezt a politikust a vállalatok kényeztetik.”

あまいそうば 【甘い相場】
◆ lankadt piac

あまいと 【亜麻糸】
◆ lencérna
◆ lenfonal

あまいふうふ 【甘い夫婦】
◆ egymás kedvében járó házaspár

あまいぶどう 【甘い葡萄】
◆ csemegeszőlő

あまいもの 【甘いもの、甘い物】
◆ édesség

あまいものにめがない 【甘いものに目がない、甘い物に目がない】
◆ édesszájú 「彼女は甘いものに目がない。」 „Édesszájú.”

あまいろの 【亜麻色の】
◆ lenszínű

あまえ 【甘え】
◆ függőség 「甘えの構造」 „függőségi viszony”
◆ kényeztetés 「子供の甘え」 „gyerek kényeztetése”
◆ szívesség elvárása

あまえのけいえい 【甘えの経営】
◆ engedékeny vezetés

あまえび 【甘えび、甘海老】
◆ édesrák
◆ norvég garnéla

あまえる 【甘える】
◆ elhagyja magát 「甘えないで就職しなさい。」 „Ne hagy el magad, helyezkedj el!”
◆ gyerekeskedik 「甘えている人だ。」 „Gyerekeskedő ember.”
◆ hízeleg 「妻に甘えた。」 „Hízelegtem a feleségemnek.”
◆ hízelkedik 「猫は僕に甘えた。」 „A macska hízelkedett velem.”
◆ kényeztetve van 「彼は今でも親に甘えている。」 „Még mindig a szülei kényeztetik.”
◆ kihasznál （利用する） 「ご好意に甘えまして。」 „Kihasználom a jóindulatát!”
◆ támaszkodik （頼る） 「ご親切に甘えて。」 „A kedvességére támaszkodom.”
◇ おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 hagyja magát rábeszélni 「お言葉に甘えてお金を受け取った。」 „Hagytam magam rábeszélni, és elfogadtam a pénzt.”
◇ おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 él a felkínált lehetőséggel （チャンスを取る） 「お言葉に甘えて席を譲ってもらった。」 „Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.”

あまえんぼう 【甘えん坊】
◆ elkényeztetett gyerek

あまおち 【雨落ち】
◆ lecsöpögő eső helye

あまおちいし 【雨落ち石】
◆ lecsöpögő eső helyére tett kő

あまがえる 【雨蛙】
◆ levelibéka

あまがさ 【雨傘】
◆ esernyő

あまかす 【甘粕、甘糟】
◆ sűrű amazake

あまかぜ 【雨風】
◆ eső és szél （雨と風）
◆ szélhordta eső （雨まじりに吹く風）

あまがっぱ 【雨がっぱ、雨合羽】
◆ esőkabát
◆ esőköpeny

あまがみ 【甘噛み】
◆ harapdálás
◆ játékos harapdálás

あまがみする 【甘噛みする】
◆ harapdál 「子犬は僕の手を甘噛みしていた。」 „A kiskutya harapdálta a kezemet.”

あまからい 【甘辛い】
◆ édes-sós

あまかわ 【甘皮】
◆ hártya （薄い皮）
◆ körömre ránövő bőr （爪の）

あまぎ 【雨着】
◆ esőkabát

あまぐ 【雨具】
◆ esőfelszerelés
◆ esővédő felszerelés

あまくだり 【天下り、天降り】
◆ alászállás
◆ égi küldött （人）
◆ ejtőernyős （人）

あまくだりかんりょう 【天下り官僚】
◆ ejtőernyős bürokrata
◆ privát szektorba ültetett bürokrata

あまくだりじんじ 【天下り人事、天降り人事】
◆ ejtőernyős kinevezés
◆ privát szektorba ültetés

あまくち 【甘口】
◆ édes
◆ édesszájú （甘党）
◆ mézesmázos szavak （甘い言葉） 「詐欺師の甘口に乗った。」 „Hittem a csaló mézesmázos szavainak.”

あまくちの 【甘口の】
◆ édes 「甘口のワイン」 „édes bor”

あまぐつ 【雨靴】
◆ gumicsizma （ゴム長靴）
◆ hócipő （雪の時に履く）
◆ vízálló csizma

あまくみる 【甘く見る】
◆ alábecsül 「ボクサーは敵を甘く見た。」 „A bokszoló alábecsülte az ellenfelét.”
◆ lebecsül 「波の威力を甘く見た。」 „Lebecsülte a hullámok erejét.”

あまぐも 【雨雲】
◆ esőfelhő 「雨雲が発生した。」 „Esőfelhők gyülekeztek.”

あまぐり 【甘栗】
◆ édes sültgesztenye

あまごい 【雨乞い】
◆ könyörgés az esőért

あまごいをする 【雨乞いをする】
◆ könyörög az esőért

あまさぎ 【猩々鷺、飴鷺、アマサギ】
◆ pásztorgém

あまざけ 【甘酒、醴】
◆ amazake
◆ édes rizsbor

あまさず 【余さず】
◆ maradéktalanul 「お金を余さず使った。」 „Maradéktalanul elköltöttem a pénzt.”

あまざらしになる 【雨ざらしになる、雨晒しになる、雨曝しになる】
◆ esőben marad 「携帯電話は雨ざらしになっても壊れなかった。」 „A mobiltelefonom az esőben maradt, de nem romlott el.”
◆ szabad ég alatt van 「駐車場に屋根がなく車は雨ざらしになっている。」 „A parkolónak nincs teteje, így az autó a szabad ég alatt van.”
◆ veri az eső 「薪は雨ざらしになった。」 „A tűzifát verte az eső.”

あまざらしの 【雨ざらしの、雨晒しの、雨曝しの】
◆ esőverte 「雨ざらしの木材は腐りかけていた。」 „Az esőverte faanyag korhadni kezdett.”
◆ viharvert 「雨ざらしのボート」 „viharvert csónak”

あます 【余す、剰す】
◆ meghagy （のこす）
◇ あまさず 【余さず】 maradéktalanul 「お金を余さず使った。」 „Maradéktalanul elköltöttem a pénzt.”

あまず 【甘酢】
◆ édes ecet

あまずっぱい 【甘酸っぱい】
◆ édes-savanyú
◆ keserédes 「甘酸っぱい恋」 „keserédes szerelem”
◆ savanykás 「甘酸っぱい果物」 „savanykás gyümölcs”

あますところなく 【余す所無く】
◆ maradéktalanul 「ゴミを余す所無く再利用した。」 „Maradéktalanul újrahasznosítottam a szemetet.”

あませんい 【亜麻繊維】
◆ lenrost

あまぞら 【雨空】
◆ borult ég 「日中は雨空が広がっていた。」 „Nappal borult volt az ég.”

あまたの 【数多の、許多の】
◆ meglehetős
◆ sok
◇ ひくてあまたの 【引く手あまたの、引く手数多 の】 kapós 「技術者は引く手あまただ。」 „Kapósak a műszaki szakemberek.”
◇ ひくてあまたの 【引く手あまたの、引く手数多 の】 versengenek érte 「優秀な学生は企業から引く手あまただ。」 „Az eminens diákokért versengenek a vállalatok.”

あまだれ 【雨垂れ、雨だれ】
◆ lecsöpögő eső

あまだれいしをうがつ 【雨垂れ石を穿つ】
◆ lassú víz partot mos

あまちゃ 【甘茶】
◆ hortenzia
◆ hortenziatea （お茶）
◆ kerti hortenzia

あまちゃづる 【甘茶蔓】
◆ déli ginszeng

あまちゃのき 【甘茶の木】
◆ hortenzia

アマチュア
◆ amatőr 「アマチュア・ボクシング」 „amatőr ökölvívás”

アマチュアてんもんか 【アマチュア天文家】
◆ amatőr csillagász

アマチュアてんもんがく 【アマチュア天文学】
◆ amatőr csillagászat

アマチュアむせん 【アマチュア無線】
◆ rádióamatőrködés

アマチュアむせんか 【アマチュア無線家】
◆ rádióamatőr （ハム）

あまつさえ 【剰え】
◆ ráadásul

あまった 【余った】
◆ maradék 「余った時間で遊んでいた。」 „A maradék időmben játszottam.”

あまったるい 【甘ったるい】
◆ érzelgős 「甘ったるい文体」 „érzelgős stílus”
◆ hímes 「甘ったるい話し方」 „hímes beszéd”
◆ hízelgő 「甘ったるいお世辞」 „hízelgő dicséret”
◆ mézesmázos 「甘ったるい声」 „mézesmázos hang”
◆ tolakodó 「甘ったるい香り」 „tolakodó illat”
◆ túl édes （甘すぎる） 「甘ったるい食べ物」 „túl édes étel”

あまったれ 【甘ったれ】
◆ elkényeztetett ember

あまったれる 【甘ったれる】
◆ kényeskedik 「甘ったれるな！」 „Ne kényeskedj!”

あまつぶ 【雨粒】
◆ esőcsepp （雨滴）
◆ esőszem

あまでら 【尼寺】
◆ apácakolostor
◆ kolostor
◆ zárda

あまてらすおおみかみ 【天照大神】
◆ Amateraszu Nagyisten

あまど 【雨戸】
◆ külső ajtó
◆ zsalu
◆ zsalugáter

あまどい 【雨樋、雨どい】
◆ csatorna
◆ ereszcsatorna
◆ esőcsatorna

あまとうな 【甘党な】
◆ édesszájú 「夫は私より全然甘党です。」 „A férjem inkább édesszájú, mint én.”

あまなっとう 【甘納豆】
◆ cukros mázzal leöntött bab

あまに 【亜麻仁】
◆ lenmag （亜麻の種）

あまにゆ 【亜麻仁油】
◆ lenolaj

あまぬの 【亜麻布】
◆ lenvászon

あまねく 【遍く、普く、周く】
◆ mindenfelé 「街全体をあまねく探したが修理センターは見つからなかった。」 „Mindenfelé kerestem a városban, de nem találtam szervizt.”

あまのがわ 【天の川、天の河】
◆ Tejút

あまのがわぎんが 【天の川銀河、天の河銀河】
◆ Galaktika
◆ Tejút

あまのじゃく 【天邪鬼】
◆ bajkeverő
◆ istenverése
◆ kisördög

あまのじゃくな 【天の邪鬼な】
◆ dacos
◆ fonák természetű

あまのじゃくになる 【天邪鬼になる】
◆ belébújik a kisördög 「彼は時々あまのじゃくになって仕事の邪魔をする。」 „Néha belébújik a kisördög, és szándékosan akadályoz a munkámban.”

あまのむらくものつるぎ 【天叢雲剣、天叢雲の剣】
◆ Amano Murakumo kardja

あまぱん 【甘パン】
◆ péksütemény
◆ sütemény

あまみ 【甘味】
◆ édesség 「この食事の甘味は適当じゃない。」 „Az étel édessége nem megfelelő.”

あまみず 【雨水】
◆ esővíz 「雨水を貯める。」 „Gyűjti az esővizet.”

あまもよう 【雨模様】
◆ esőre hajló idő 「今日は雨模様です。」 „Ma esőre hajlik az idő.”

あまもり 【雨漏り】
◆ beázás

あまもりする 【雨漏りする】
◆ beázik 「最上階の天井が雨漏りしている。」 „A legfelső szinten beázott a mennyezet.”

あまやかす 【甘やかす】
◆ elkapat 「あの子はいつも欲しい物を買ってもらって甘やかされている。」 „Az a gyerek mindig megkapja, amit kíván. El van kapatva.”
◆ elkényeztet 「この母親はこの子供を甘やかしている。」 „Az anyja elkényezteti ezt a gyereket.”
◆ kényeztet 「彼は妻に甘やかされている。」 „A felesége kényezteti.”

あまやどりする 【雨宿りする】
あまやどりをする 【雨宿りをする】
◆ eresz alá húzódik 「雨宿りした。」 „Az eső elől az eresz alá húzódtam.”
◆ menedéket keres az eső elől 「橋の下で雨宿りした。」 „A híd alatt kerestem menedéket az eső elől.”

あまやどりをする 【雨宿りをする】
あまやどりする 【雨宿りする】
◆ eresz alá húzódik 「雨宿りした。」 „Az eső elől az eresz alá húzódtam.”
◆ menedéket keres az eső elől 「橋の下で雨宿りした。」 „A híd alatt kerestem menedéket az eső elől.”

あまらせる 【余らせる】
◆ meghagy 「ペンキをちょっと余らせた。」 „Egy kevés festéket meghagytam.”

アマランサス
◆ amaránt （ひゆ）

あまり 【余り】
◆ alig 「砂糖はあまり残っていない。」 „Alig maradt cukrunk.”
◆ alig múlt 「最初に働いた時はわずか１０歳余りでした。」 „Alig múltam tíz éves, amikor először dolgoztam.”
◆ alig több 「これは１０キロ余りです。」 „Ez alig több tíz kilónál.”
◆ ban 「悲しさのあまり眠れなかった。」 „Bánatomban nem tudtam aludni.”
◆ ben 「嬉しさのあまり涙を流した。」 „Örömömben eleredt a könnyem.”
◆ bő 「この仕事は一週間余りで出来る。」 „Bő egy hét alatt kész lesz a munka.”
◆ eléggé 「あまり気分が悪くて外に出られなかった。」 „Eléggé rosszul voltam, nem mozdultam ki otthonról.”
◆ jóformán （否定文） 「彼はあまり勉強しない。」 „Jóformán semmit sem tanul.”
◆ kevéssé 「この表現はあまり使われていない。」 „Ezt a kifejezést kevéssé használják.”
◆ maradék 「割り算の余り」 „osztás maradéka”
◆ nemigen 「余り勉強しなかった。」 „Nemigen tanultam.”
◆ nem nagyon 「あまり働きません。」 „Nem nagyon sokat dolgozik.”
◆ ritkán 「飲み屋にはあまり行かない。」 „Ritkán járok kocsmába.”

あまりに 【余りに】
◆ igen 「この国はあまりに遠い。」 „Ez az ország igen messze van.”
◆ igencsak 「これは余りに高い。」 „Ez igencsak drága.”
◆ meglehetősen 「この時計はあまりに高い。」 „Ez az óra meglehetősen drága.”

あまりにも 【余りにも】
◆ túlságosan 「余りにも高いから買わなかった。」 „Nem vettem, mert túlságosan drága.”
◆ ugyancsak 「余りにも驚いた。」 „Ugyancsak megijedtem.”

あまりの 【余りの】
◆ meglehetős 「あまりの力にびっくりしました。」 „Meglepődtem meglehetős erején.”

あまりもの 【余り物】
◆ ételmaradék 「朝ご飯は昨日の余り物です。」 „A tegnapi ételmaradékból csináltam reggelit.”

アマリリス
◆ amarillisz
◇ ホンアマリリス 【本アマリリス】 hölgyliliom

あまる 【余る】
◆ marad 「年末には有休が３日間余った。」 „Év végén három nap fizetett szabadságom maradt.”
◆ megmarad 「ノートパソコンを組み立て直したらネジは３本余っていた。」 „Amikor újra összeszereltem a laptopomat, 3 csavar megmaradt.”
◆ túl sok van belőle 「彼はお金が余るほどある。」 „Túl sok pénze van.”
◇ あまった 【余った】 maradék 「余った時間で遊んでいた。」 „A maradék időmben játszottam.”
◇ あまらせる 【余らせる】 meghagy 「ペンキをちょっと余らせた。」 „Egy kevés festéket meghagytam.”
◇ あまりの 【余りの】 meglehetős 「あまりの力にびっくりしました。」 „Meglepődtem meglehetős erején.”
◇ かねがありあまる 【金があり余る】 felveti a pénz 「彼は金があり余っている。」 „Felveti a pénz.”
◇ ことばにあまる 【言葉に余る】 kifejezhetetlen 「言葉に余る喜び」 „kifejezhetetlen öröm”
◇ てにあまる 【手に余る】 kifog 「この仕事は手に余る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◇ てにあまる 【手に余る】 nem bír 「重くて持ち帰るには手にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”
◇ みにあまる 【身に余る】 méltánytalan 「身に余る賞賛を受けた。」 „Méltánytalan dicséretet kapott.”
◇ めにあまる 【目に余る、目にあまる】 tűrhetetlen （我慢できない） 「彼の行動は目に余る。」 „Tűrhetetlen a viselkedése.”
◇ めにあまる 【目に余る、目にあまる】 megszámlálhatatlan （数え切れない）

アマルガム
◆ amalgám
◆ foncsor

アマルナじだい 【アマルナ時代】
◆ Amarna-kor

あまんじてうける 【甘んじて受ける】
◆ könnyen vesz 「刑罰を甘んじて受けた。」 „Könnyen vette a büntetést.”

あまんじる 【甘んじる】
あまんずる 【甘んずる】
◆ beér 「彼女は専業主婦に甘んじている。」 „Beéri azzal, hogy háztartásbeli.”
◆ belenyugszik （受け入れる） 「選手は予選結果に甘んじた。」 „A versenyző belenyugodott a selejtező eredményébe.”
◆ beletörődik 「自分の運命に甘んじた。」 „Beletörődtem a sorsomba.”
◆ megelégszik 「引き分けに甘んじる。」 „Megelégszik a döntetlennel.”
◆ tűr （我慢する） 「屈辱に甘んじる。」 „Tűri a sértegetést.”
◇ あまんじてうける 【甘んじて受ける】 könnyen vesz 「刑罰を甘んじて受けた。」 „Könnyen vette a büntetést.”

あまんずる 【甘んずる】
あまんじる 【甘んじる】
◆ beér 「彼女は専業主婦に甘んじている。」 „Beéri azzal, hogy háztartásbeli.”
◆ belenyugszik （受け入れる） 「選手は予選結果に甘んじた。」 „A versenyző belenyugodott a selejtező eredményébe.”
◆ beletörődik 「自分の運命に甘んじた。」 „Beletörődtem a sorsomba.”
◆ megelégszik 「引き分けに甘んじる。」 „Megelégszik a döntetlennel.”
◆ tűr （我慢する） 「屈辱に甘んじる。」 „Tűri a sértegetést.”
◇ あまんじてうける 【甘んじて受ける】 könnyen vesz 「刑罰を甘んじて受けた。」 „Könnyen vette a büntetést.”

あみ 【網、罔】
◆ háló 「網を編む。」 „Hálót köt.”
◆ hálózat
◆ rostély 「焼肉の網」 „hússütő rostély”
◇ かすみあみ 【霞網】 madárfogó háló
◇ きゅうじょあみ 【救助網】 mentőháló
◇ きゅうじょあみ 【救助網】 védőháló
◇ ほうのあみをくぐって 【法の網をくぐって、法の網を潜って】 joghézagot alkalmazva 「法の網をくぐって税金を払わなかった。」 „Joghézagot alkalmazva nem fizetett adót.”
◇ やきあみ 【焼き網、焼網】 sütőrostély

あみ 【編み】
◆ fonás
◆ kötés
◇ くさりあみ 【鎖編み】 láncfonat
◇ みつあみ 【三つ編み】 hármas fonat 「三つ編みをする。」 „Hármas fonatba fon..”

あみあげぐつ 【編み上げ靴、編上靴】
◆ bakancs

あみあわせる 【編み合わせる】
◆ egymáshoz köt
◆ összehorgol

あみい 【網胃】
◆ pacal
◆ recésgyomor

アミーバ
◆ amőba （アメーバ）

あみいりガラス 【網入りガラス、網入ガラス、網入硝子】
◆ drótüveg

あみかけ 【網掛け、網かけ】
◆ behálózás （格子の）
◆ bepöttyözés （網点の）
◆ satírozás
◆ vonalkázás （斜線の）

あみがさ 【編笠、編み笠】
◆ fonott kalap
◆ gyékénykalap

あみがさたけ 【編笠茸】
◆ ízletes kucsmagomba
◆ kucsmagomba

あみがしら 【網頭、罒頭、罓頭、𦉰頭、㓁頭、网頭】
◆ felső háló-gyök

あみき 【編み機】
◆ kötőgép

あみこむ 【編み込む】
◆ befon

あみシャツ 【網シャツ】
◆ neccpóló

あみだ 【阿弥陀】
◆ Amitábha

あみだくじ 【阿弥陀籤】
◆ létrás sorsjáték

あみたけ 【編茸】
◆ tehén fenyőtinóru
◆ tehéntinóru

あみだす 【編み出す】
◆ kiötöl 「解決案を編み出した 。」 „Kiötlött egy megoldási javaslatot.”

あみだな 【網棚】
◆ poggyásztartó 「鞄を電車の網棚に乗せた。」 „Felraktam a táskámat a vonat poggyásztartójára.”

あみだにかぶる 【あみだに被る、阿弥陀に被る】
◆ hátracsap 「帽子を阿弥陀に被っていた。」 „Hátracsapva hordta a kalapját.”

あみだにょらい 【阿弥陀如来】
◆ Amitábha

あみだぶつ 【阿弥陀仏】
◆ Amitábha

あみてん 【網点】
◆ pöttyözés

あみど 【網戸】
◆ szúnyogháló
◆ szúnyoghálós ablak （窓の）
◆ szúnyoghálós ajtó （ドアの）

あみど 【編戸、編み戸】
◆ bambusz ajtó
◆ fonott ajtó

あみにかかる 【網に掛かる、網にかかる】
◆ hálóba kerül 「網にかかった魚」 „hálóba került hal”

アミノ
◆ amino （アミノ〜）
◇ だつアミノ 【脱アミノ】 dezaminálás
◇ だつアミノか 【脱アミノ化】 dezaminálás

アミノき 【アミノ基】
◆ aminocsoport （-NH₂）

アミノきてんい 【アミノ基転移】
◆ transzaminálás

アミノきてんいこうそ 【アミノ基転移酵素】
◆ aminotranszferáz
◆ transzamináz

アミノさん 【アミノ酸】
◆ aminosav
◇ ひっすアミノさん 【必須アミノ酸】 esszenciális aminosav

あみのめ 【網の目】
◆ hálószem 「網の目は荒いから小さい魚がとれない。」 „Ezzel a nagy szemű hálóval nem lehet vele kis halat fogni.”
◆ kibúvó 「法律の網の目をかいくぐった。」 „Kihasználta a kibúvót a törvényben.”

あみのめのような 【網の目のような】
◆ hálószerű 「網の目のような地下鉄系統」 „hálószerű metrórendszer”

あみのめのようにひろがる 【網の目のように広がる】
◆ behálóz 「毛細血管が体を網の目のように走っている。」 „A hajszálerek behálózzák a testet.”

あみばり 【編み針、編針】
◆ kötőtű

あみぶくろ 【網袋】
◆ hálószatyor

あみぼう 【編み棒、編棒】
◆ kötőtű

あみめ 【網目】
◆ hálószem

あみめ 【編み目、編目】
◆ hurok
◆ szem

あみめがあらい 【編み目が粗い、編目が粗い】
◆ lazán kötött 「編み目が粗いセーター」 „lazán kötött pulóver”

あみめかげろうもく 【網目蜉蝣目】
◆ recészszárnyúak

あみもの 【編み物、編物】
◆ kötés 「この編み物は何になるの？」 „Mi lesz ebből a kötésből?”
◆ kötöttáru （商品）

あみものきょうしつ 【編み物教室、編物教室】
◆ kötőtanfolyam

あみやき 【網焼き】
◆ rostonsült （食べ物）
◆ roston sütés

アミューズメント
◆ szórakozás （娯楽）

アミューズメント・パーク
◆ vidámpark

アミラーゼ
◆ amiláz

アミロース
◆ amilóz

あみをうつ 【網を打つ】
◆ kiveti a hálót 「漁師は海に網を打った。」 „A halász kivetette a hálóját a tengerbe.”

アミン
◆ amin
◇ ほうこうぞくアミン 【芳香族アミン】 aromás amin

あむ 【編む】
◆ befon 「長い髪を編んだ。」 „Befonta a hosszú haját.”
◆ fon 「ロープを編む。」 „Kötelet fon.”
◆ horgol （鉤針で） 「鉤針で縁飾りを編んだ。」 „Szegélydíszt horgoltam.”
◆ köt 「貴方にセーターを編みました。」 „Kötöttem neked egy pulóvert.”
◆ összefon 「彼女は髪の毛を編んだ。」 „Összefonta a haját.”
◆ szerkeszt （編集する） 「１０人の小説を編んだ。」 „Szerkesztettem egy könyvet tíz író novellájából.”

アムールプレート
◆ Amuri-lemez

アムステルダム
◆ Amszterdam

あめ 【雨】
◆ eső 「雨が降る。」 „Esik az eső.”
◆ esőzés 「午後は雨になるかもしれません。」 „Délen esőzések várhatók.”
◆ özön 「闘争が血の雨を降らせた。」 „A harcok vérözönt árasztottak.”
◇ あきさめ 【秋雨】 őszi eső
◇ あめがふろうがやりがふろうが 【雨が降ろうが槍が降ろうが】 ha törik, ha szakad 「雨が降ろうが槍が降ろうが行きます。」 „Ha törik, ha szakad ott leszek.”
◇ あめつづき 【雨続き】 folyamatos esőzések 「６月は雨続きだった。」 „Júniusban folyamatosan esőzések voltak.”
◇ あめにふられる 【雨に降られる】 elkapja az eső 「帰りに雨に降られた。」 „Hazafelé menet elkapott az eső.”
◇ あめにふられる 【雨に降られる】 eső veri 「雨に降られた洗濯物」 „esőverte mosott ruha”
◇ あめふってじかたまる 【雨降って地固まる】 teher alatt nő a pálma
◇ うるおいのあめ 【潤いの雨】 égi áldás
◇ げんこつのあめ 【拳骨の雨】 ökölcsapások sorozata 「相手に拳骨の雨を降らせた。」 „Ökölcsapások sorozatát zúdította az ellenfelére.”
◇ こさめ 【小雨】 szemerkélő eső 「小雨のうちに帰りましょう。」 „Menjünk haza, amíg csak szemerkél az eső!”
◇ ちのあめ 【血の雨】 vérözön 「血の雨を降らしたホラー映画」 „vérözönt zúdító horrorfilm”
◇ とおりあめ 【通り雨】 futó zápor
◇ とおりあめ 【通り雨】 futó esőzés
◇ はげしいあめ 【激しい雨】 felhőszakadás
◇ はるさめ 【春雨】 tavaszi eső
◇ めぐみのあめ 【恵みの雨】 égi áldás

あめ 【飴】
◆ cukor 「飴をなめる？」 „Kérsz cukrot?”
◆ cukorka 「苺味の飴」 „eperízű cukorka”
◇ のどあめ 【のど飴、喉飴】 torokcukorka
◇ べっこうあめ 【べっこう飴、べっ甲飴、鼈甲飴】 hatszögletű borostyánsárga cukorka
◇ わたあめ 【綿飴】 vattacukor

あめあがりの 【雨上がりの、雨上りの、雨あがりの】
◆ eső utáni 「雨上がりの午後」 „eső utáni délután”

あめあし 【雨足、雨脚】
◆ esőfüggöny （あまあし）

あめいろ 【飴色】
◆ sárgásbarna

アメーバ
◆ amőba

アメーバうんどう 【アメーバ運動】
◆ amőbaszerű mozgás

アメーバじょうの 【アメーバ状の】
◆ amöboid 「アメーバ状の細胞」 „amöboid sejt”

アメーバようさいぼう 【アメーバ様細胞】
◆ amőbaszerű sejt

アメーバるい 【アメーバ類】
◆ amőbák
◆ változó állatkák

あめおとこ 【雨男】
◆ eső időt hozó férfi

あめがあがる 【雨が上がる】
◆ eláll az eső 「雨が上がったので出かけよう。」 „Elállt az eső, menjünk el valahová!”

あめかぜ 【雨風】
◆ eső és szél （雨と風）
◆ esős szél （雨まじりの風）
◆ időjárás viszontagságai 「室外機は雨風にさらされている。」 „A kültéri egység ki van téve az időjárás viszontagságainak.”

あめかぜをしのぐ 【雨風を凌ぐ】
◆ túlél 「この給料は雨風を凌ぐくらいだ。」 „Ebből a fizetésből éppen csak túlélek.”

あめがちの 【雨がちの】
◆ esőre hajló 「雨がちの天気だった。」 „Esőre hajló idő volt.”

あめがふりはじめる 【雨が降り始める】
◆ elered az eső

あめがふる 【雨が降る】
◆ esik 「３日間連続で雨が降り続けている。」 „Három napja egyfolytában esik.”
◆ esőzik

あめがふろうがやりがふろうが 【雨が降ろうが槍が降ろうが】
◆ ha törik, ha szakad 「雨が降ろうが槍が降ろうが行きます。」 „Ha törik, ha szakad ott leszek.”

あめがやむ 【雨が止む】
◆ eláll az eső

あめかんむり 【雨冠、⻗冠】
◆ felső eső-gyök

アメコミ
◆ amerikai képregény

アメシスト
◆ ametiszt

あめだま 【飴玉】
◆ cukorgolyó
◆ cukorszem

あめつづき 【雨続き】
◆ folyamatos esőzések 「６月は雨続きだった。」 „Júniusban folyamatosan esőzések voltak.”

あめつぶ 【雨粒】
◆ esőcsepp （あまつぶ）

あめつゆ 【雨露】
◆ eső és harmat

あめつゆをしのぐ 【雨露をしのぐ、雨露を凌ぐ】
◆ fedél van a feje felett 「とにかく雨露をしのげる場所があれば嬉しい。」 „Egyelőre örülök, ha fedél van a fejem fölött.”

あめにさらされる 【雨にさらされる、雨に晒される】
◆ ázik （雨にさらされている） 「車庫がないので車は庭で雨にさらされている。」 „Nincs garázsunk, ezért az autó kint ázik az udvaron.”

あめにつけかぜにつけ 【雨につけ風につけ】
◆ minduntalan 「雨につけ風につけ故郷を思い出す。」 „Minduntalan eszembe jut szülőföldem.”
◆ rendületlenül 「雨につけ風につけ捜査を続けた。」 „Rendületlenül folytatták a nyomozást.”

アメニティ
◆ kényelem
◆ komfort

アメニティグッズ
◆ testápolószer
◆ tisztálkodási eszköz

あめになる 【雨になる】
◆ esni kezd

あめにふられる 【雨に降られる】
◆ elkapja az eső 「帰りに雨に降られた。」 „Hazafelé menet elkapott az eső.”
◆ eső veri 「雨に降られた洗濯物」 „esőverte mosott ruha”

あめにもまけずかぜにもまけず 【雨にも負けず風にも負けず】
◆ akár esik, akár fúj

あめの 【雨の】
◆ csapadékos 「雨の日が続いた。」 „Csapadékos napok jöttek.”
◆ esős 「雨の日は続いていた。」 „Esős napok jöttek.”

あめのしずく 【雨のしずく、雨の雫、雨の滴】
◆ esőcsepp

あめのなかで 【雨の中で】
◆ esőben 「雨の中で長時間待たされた。」 „Órákon át várakoztattak az esőben.”

あめのりょう 【雨の量】
◆ esőmennyiség

あめふってじかたまる 【雨降って地固まる】
◆ teher alatt nő a pálma

あめふり 【雨降り】
◆ eső esése 「雨降りだった。」 „Esett az eső.”
◆ esőzés
◆ film függőleges karcolásai （フルムの）

あめもよう 【雨模様】
◆ esőre álló idő （あまもよう） 「今日は雨模様です。」 „Ma esőre áll az idő.”

アメリカ 【亜米利加】
◆ Amerika
◇ きたアメリカ 【北アメリカ】 Észak-Amerika
◇ ちゅうおうアメリカ 【中央アメリカ】 Közép-Amerika
◇ みなみアメリカ 【南アメリカ】 Dél-Amerika

アメリカえいご 【アメリカ英語】
◆ amerikai angol 「アメリカ英語で話す。」 „Amerikai angolsággal beszél.”

アメリカえのき 【アメリカ榎】
◆ nyugati ostorfa

アメリカおおはししぎ 【アメリカ大嘴鴫、アメリカ大嘴鷸】
◆ rövidcsőrű cankógoda

アメリカがっしゅうこく 【アメリカ合衆国】
◆ Amerikai Egyesült Államok

アメリカけいの 【アメリカ系の】
◆ amerikai származású

アメリカさいかち 【アメリカ皀莢、アメリカ皁莢】
◆ krisztustövis
◆ tövises lepényfa

アメリカじん 【アメリカ人】
◆ amerikai
◇ アフリカけいアメリカじん 【アフリカ系アメリカ人】 afroamerikai

アメリカすいぎゅう 【アメリカ水牛】
◆ amerikai bölény （アメリカバイソン）

アメリカのうぜんかずら 【アメリカ凌霄花】
◆ trombitafolyondár

アメリカバイソン 【米バイソン、亜米利加バイソン】
◆ amerikai bölény

アメリカはなずおう 【アメリカ花蘇芳】
◆ júdásfa

アメリカひょう 【アメリカ豹】
◆ jaguár

アメリカりょうサモア 【アメリカ領サモア】
◆ Amerikai Szamoa

アメリカン・インディアン
◆ indián

アメリカンクラッカー
◆ tiki-taki

アメリカン・コーヒー
◆ amerikai kávé
◆ hosszú kávé （ドリップ・コーヒー）

アメリカン・チェリー
◆ amerikai cseresznye

アメリカン・ドッグ
◆ bundás virsli

アメリカン・ドリーム
◆ amerikai álom

アメリカン・フットボール
◆ amerikai foci
◆ amerikai futball

アメリシウム
◆ amerícium

あめをしゃぶらせる 【飴をしゃぶらせる】
◆ cukrot ad 「子供に飴をしゃぶらせた。」 „Cukrot adtam a gyereknek.”
◆ kedvében jár （機嫌を取る） 「選挙の前に与党は国民に飴をしゃぶらせた。」 „A választások előtt a kormánypárt kedvében járt a népnek.”

あめんぼ 【水黽、水馬、飴坊】
◆ molnárpoloska

あもん 【亜門】
◆ altörzs （分類学の） 「脊椎動物亜門」 „gerincesek altörzse”
◇ とうさくどうぶつあもん 【頭索動物亜門】 fejgerinchúrosok

あや 【綾、文】
◆ árnyalat （微妙なニュアンス） 「文章のあやが分からない。」 „Nem értem a mondat jelentésbeli árnyalatát.”
◆ bonyodalmasság （複雑さ） 「人生のあや」 „élet bonyodalmassága”
◆ fordulat （言い回し） 「言葉のあや」 „szófordulat”
◆ minta （模様） 「綾を織りだす。」 „Mintát sző.”
◆ rézsútos minta （線が斜めに交わった模様） 「綾に織った織物」 „rézsútos mintás szövet”
◇ めもあやな 【目もあやな、目も綾な、目も文な】 káprázatos 「彼女の目もあやな姿」 „nő káprázatos alakja”

あやうい 【危うい】
◆ törékeny 「為替の危うい均衡が崩れた。」 „Az árfolyam törékeny egyensúlya megbomlott.”
◆ veszélyben lévő 「彼の命は危うい状況に置かれた。」 „Veszélybe került az élete.”
◆ veszélyes 「危うい目に遭った。」 „Veszélyes helyzetbe kerültem.”
◇ るいらんのあやうき 【累卵の危うき】 veszélyes helyzet 「国は累卵の危うきにある。」 „Az ország veszélyes helyzetben van.”

あやうく 【危うく】
◆ éppen csak 「危うく死から逃れた。」 „Éppen csak megúsztam ép bőrrel.”
◆ kis híján 「危うく滑りそうになった。」 „Kis híján elcsúsztam.”

あやおり 【綾織り】
◆ mintás szövés

あやかる 【肖る】
◆ követ 「彼の幸運にあやかりたい。」 „Szeretném követni a szerencséjét!”

あやぎぬ 【綾絹】
◆ mintás selyem

あやしい 【怪しい、妖しい】
◆ bizonytalan 「怪しい日本語で話す。」 „Bizonytalanul beszél japánul.”
◆ fenyegető 「雲行きが怪しい。」 „Veszély fenyeget.”
◆ furcsa （変な） 「彼らの関係は怪しくない？」 „Nem furcsa neked a kettejük kapcsolata?”
◆ gyanús 「家の前で怪しい人がウロウロしている。」 „A ház előtt egy gyanús ember ólálkodik.”
◆ kétes 「怪しい情報」 „kétes információ”
◆ ügyetlen （不器用な） 「怪しい手つきでキャベツを切っている。」 „Ügyetlen kézmozdulatokkal vágja a káposztát.”

あやしいとおもう 【怪しいと思う】 ajasii to omou
◆ fenntartással fogad 「このニュースは怪しいと思った。」 „Fenntartással fogadta a hírt.”
◆ gyanakszik

あやしいのみもの 【怪しい飲み物】
◆ lötty

あやしがる 【怪しがる、妖しがる】
◆ gyanakszik 「犯人の不審な動きを怪しがっていた。」 „Gyanakodtam a tettesre a furcsa mozgása miatt.”

あやしげな 【怪しげな】
◆ furcsa 「怪しげな雰囲気」 „furcsa hangulat”
◆ gyanús 「怪しげな男」 „gyanús férfi”

あやしむ 【怪しむ】
◆ gyanakodik 「彼がやったのではないかと怪しんだ。」 „Rá gyanakodtam.”
◆ gyanakszik 「仕事で遅いと妻は怪しむ。」 „Ha későn jövök meg a munkából, gyanakszik a feleségem.”
◆ gyanúsnak tart 「彼の素性を怪しんだ。」 „Gyanúsnak tartottam azt az embert.”
◆ gyanút fog 「家の回りに泥棒がうろうろしていて、隣家の人は怪しんだ。」 „Egy betörő ólálkodott a ház körül, de a szomszédok gyanút fogtak.”

あやす
◆ dajkál 「子供をあやしている。」 „Dajkálja a gyereket.”
◆ elringat （揺らす）
◆ felvidít （楽しませる） 「泣いている子供をあやす。」 „Felvidítja a síró gyereket.”
◆ játszik （遊ぶ） 「赤ちゃんをあやした。」 „Játszottam a kisbabával.”
◆ lecsendesít （静にする） 「泣いている赤ちゃんをあやした。」 „Lecsendesítettem a síró kisbabát.”

あやつりにんぎょう 【操り人形】
◆ báb
◆ játékszer 「私はあなたの操り人形ではない。」 „Nem vagyok a játékszered!”
◇ いとあやつりにんぎょう 【糸あやつり人形、糸操り人形】 marionett （糸で操る人形）

あやつりにんぎょうし 【操り人形師】
◆ bábjátékos

あやつる 【操る】
◆ irányít 「メディアは人の思考を操っている。」 „A média irányítja az embereik gondolatait.”
◆ kezel 「コンピューターを操った。」 „A számítógépet kezelte.”
◆ manipulál 「株式相場を操っている。」 „Manipulálja a részvényárfolyamokat.”
◆ mozgat 「人形師は人形を操った。」 „A bábjátékos mozgatta a bábukat.”

あやとり 【綾取り】
◆ átvevős játék

あやどんす 【絢緞子】
◆ damaszt

あやぶむ 【危ぶむ】
◆ aggódik （心配する） 「親の健康を危ぶむ。」 „Aggódik a szülei egészsége miatt.”
◆ fél （怖い） 「会社が倒産するのではないかと危ぶんだ。」 „Féltem, hogy tönkremegy a vállalat.”
◆ retteg （怯える） 「戦争の勃発を危ぶんでいる。」 „Attól retteg, hogy kitör a háború.”
◆ rossz előérzete van （嫌な予感がある） 「政府の政策を危ぶんでいる。」 „Rossz előérzetem volt az állami intézkedésekkel szemben.”

あやふやな
◆ bizonytalan 「あやふやな態度」 „bizonytalan magatartás”
◆ kétértelmű （曖昧） 「あやふやな回答をした。」 „Kétértelmű választ adott.”
◆ kétes 「あやふやな情報」 „kétes információ”

あやまち 【過ち】
◆ botlás 「若気の過ち」 „fiatalkori botlás”
◆ hiba 「過ちを犯す。」 „Hibát követ el.”
◆ mulasztás 「悲劇的な過ち」 „tragikus mulasztás”
◆ vétség 「自分の過ちを認めた。」 „Elismerte a vétségét.”

あやまちをあらためる 【過ちを改める】
◆ kiköszörüli a csorbát

あやまちをなおす 【過ちを直す】
◆ kiköszörüli a csorbát

あやまった 【誤った】
◆ elhibázott 「誤った判断」 „elhibázott döntés”
◆ hamis 「誤った印象を与える。」 „Hamis benyomást kelt.”
◆ hibás 「誤った考え」 „hibás gondolat”
◆ téves 「誤った情報」 „téves információ”

あやまって 【過って、誤って】
◆ tévedésből （間違えて） 「誤って違うボタンを押した。」 „Tévedésből a rossz gombot nyomta meg.”
◆ véletlenül （偶然） 「誤って杏の種を飲み込んだ。」 „Véletlenül lenyeltem a barackmagot.”

あやまってせつめいする 【誤って説明する】
◆ félremagyaráz

あやまり 【誤り、謬り】
◆ hiba 「確定申告に誤りがあった。」 „Hiba volt az adóbevallásomban.”
◆ tévedés 「判断に重大な誤りがあった。」 „Súlyos tévedés történt a döntés során.”
◇ こうぼうにもふでのあやまり 【弘法にも筆の誤り】 mindenki hibázhat
◇ だいいっしゅのあやまり 【第一種の誤り】 elsőfajú hiba
◇ だいにしゅのあやまり 【第二種の誤り】 másodfajú hiba
◇ ぶんぽうのあやまり 【文法の誤り】 nyelvtani hiba
◇ もじのあやまり 【文字の誤り】 elírás 「名前に文字の誤りがあった。」 „Elírták a nevemet.”
◇ よくあるあやまり 【よくある誤り】 gyakori hiba 「これはよくある誤りだ。」 „Ez gyakori hiba.”

あやまり 【謝り】
◆ bocsánatkérés

あやまりがりっしょうされる 【誤りが立証される】
◆ megbukik 「博士の理論の誤りが立証された。」 „A professzor elmélete megbukott.”

あやまりをりっしょうする 【誤りを立証する】
◆ megcáfol 「理論の誤りを立証した。」 „Megcáfolta az elméletet.”

あやまる 【誤る】
❶ hibázik 「誰もが誤ることがある。」 „Mindenki hibázik.”
❷ elhibáz 「彼は決断を誤った。」 „Elhibázta a döntést.”
❸ eltéveszt 「誤った答えを出した。」 „Eltévesztettem a választ.”
◆ csal 「記憶が誤っていなければ、会ったことがある。」 „Ha az emlékezetem nem csal, már találkoztunk.”
◆ elront 「計算を誤った。」 „Elrontottam a számítást.”
◇ あやまった 【誤った】 elhibázott 「誤った判断」 „elhibázott döntés”
◇ あやまった 【誤った】 hamis 「誤った印象を与える。」 „Hamis benyomást kelt.”
◇ あやまった 【誤った】 téves 「誤った情報」 „téves információ”
◇ あやまった 【誤った】 hibás 「誤った考え」 „hibás gondolat”
◇ あやまって 【過って、誤って】 tévedésből （間違えて） 「誤って違うボタンを押した。」 „Tévedésből a rossz gombot nyomta meg.”
◇ あやまって 【過って、誤って】 véletlenül （偶然） 「誤って杏の種を飲み込んだ。」 „Véletlenül lenyeltem a barackmagot.”
◇ かきあやまる 【書き誤る】 hibásan ír （書き間違える） 「自分の誕生日を書き誤った。」 „Hibásan írtam a születésnapomat.”
◇ しょちをあやまる 【処置を誤る】 rosszul kezel 「傷の処置を誤った。」 „Rosszul kezelte a sebet.”
◇ みちをあやまる 【道を誤る】 eltéveszti az utat 「途中で道を誤って目的地に着くのが遅くなった。」 „Menet közben eltévesztettem az utat, így késve érkeztem meg.”
◇ みをあやまる 【身を誤る】 lezüllik
◇ もくそくをあやまる 【目測を誤る】 rosszul mér fel 「目測を誤って正面衝突した。」 „Rosszul mérte fel a távolságot, és frontálisan ütközött.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 rosszul jósol 「世論調査は選挙を読み誤った。」 „A felmérés rosszul jósolta a választási eredményeket.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 rosszul ítél 「投資時期を読み誤った。」 „Rosszul ítélte meg, hogy mikor kell befektetni.”

あやまる 【謝る】
◆ bocsánatot kér 「謝りなさい。」 „Kérj bocsánatot!”
◆ megkövet （古い言い方）
◆ mentegetőzik 「謝る必要はない。」 „Nem kell mentegetőznöd!”

あやまることがない 【誤ることがない】
◆ tévedhetetlen

あやめ 【菖蒲】
◆ írisz
◆ nőszirom
◇ むいかのあやめとおかのきく 【六日の菖蒲十日の菊、６日の菖蒲十日の菊】 megkésve értéktelenné válnak a dolgok （直訳）

あやめる 【危める】
◆ árt neki （危害を加える）

あやめる 【殺める】
◆ megöl （殺す）

あやらしゃ 【綾羅紗】
◆ köpper

あゆ 【阿諛】
◆ hízelgés

あゆ 【鮎、香魚、年魚】
◆ aju

あゆげいごう 【阿諛迎合】
◆ talpnyalás

あゆする 【阿諛する】
◆ hízeleg

あゆついしょう 【阿諛追従】
◆ talpnyalás

あゆべんねい 【阿諛便佞、阿諛弁佞】
◆ talpnyalás

あゆみ 【歩み】
◆ fejlődés （発展） 「世界経済の歩み」 „világgazdaság fejlődése”
◆ haladás （進行） 「国の歩み」 „ország haladása”
◆ járás 「彼は歩みが速い。」 „Gyors járású.”
◆ lépkedés
◆ léptek 「歩みを緩めた。」 „Lelassítottam a lépteimet.”
◇ あゆみをとめる 【歩みを止める】 megáll 「歩行者は歩みを止めた。」 „A gyalogos megállt.”
◇ うしのあゆみ 【牛の歩み】 csigaléptek 「仕事は牛の歩みで進んだ。」 „A munka csigaléptekben haladt.”
◇ うしのあゆみ 【牛の歩み】 csigalépés 「車の列は牛の歩みで進んだ。」 „A kocsisor csigalépésben haladt.”
◇ かぎゅうのあゆみ 【蝸牛の歩み】 csigalassúság
◇ ひつじのあゆみ 【羊の歩み】 halál lassú közeledte （死に近づくこと）

あゆみより 【歩みより、歩み寄り】
◆ kiegyezés 「両国の歩み寄りはあるのか？」 „Vajon lesz-e kiegyezés a két ország között?”

あゆみよる 【歩み寄る、歩みよる、あゆみ寄る】
◆ kiegyezik 「両国は歩み寄った。」 „A két ország kiegyezett.”
◆ közeledik （近づく） 「彼らは一歩、歩み寄った。」 „Egy lépést közeledtek egymáshoz.”
◆ közös nevezőre jut （互いに） 「互いに歩み寄って妥協案を見つけた。」 „Közös nevezőre jutva találtak egy kompromisszumos megoldást.”
◆ odaballag 「入口の方に歩み寄った。」 „Odaballagtam a bejárathoz.”
◆ odamegy 「女性に歩み寄った。」 „Odamentem a nőhöz.”
◆ odasétál 「駐車していた車に歩み寄った。」 „Odasétáltam a parkoló kocsihoz.”

あゆみをかえる 【歩みを変える】
◆ megváltoztatja az irányát 「歴史の歩みを変えた。」 „Megváltoztatja a történelem irányát.”

あゆみをとめる 【歩みを止める】
◆ megáll 「歩行者は歩みを止めた。」 „A gyalogos megállt.”

あゆみをはやめる 【歩みを早める】
◆ gyorsabbal lépked

あゆみをゆるめる 【歩みを緩める】
◆ lassabban lépked

あゆむ 【歩む】
◆ bejár 「自分の歩んできた道を振り返った。」 „Visszatekintettem az útra, amit bejártam.”
◆ halad 「教師の道を歩んだ。」 „Tanári pályán haladt.”
◆ jár 「新たな道を歩んでいた。」 „Új utakon járt.”
◆ ró 「妻と共に人生を歩んでいる。」 „A párommal rójuk az élet ösvényét.”
◇ あゆみ 【歩み】 járás 「彼は歩みが速い。」 „Gyors járású.”
◇ あゆみ 【歩み】 haladás （進行） 「国の歩み」 „ország haladása”
◇ あゆみ 【歩み】 léptek 「歩みを緩めた。」 „Lelassítottam a lépteimet.”
◇ あゆみ 【歩み】 fejlődés （発展） 「世界経済の歩み」 „világgazdaság fejlődése”

あら
◆ jaj 「あら、どうしたの？」 „Jaj, mi van veled?”
◆ nahát 「『あら！』先生は驚いて言った。」 „Nahát! - csodálkozott a tanár.”
◆ ó 「あら、優しい方ねえ。」 „Ó, de kedves vagy!”

あら 【粗、荒】
◆ durva （細かでない） 「荒仕事」 „durva munka”
◆ halaprólék （魚の）
◆ hiba （欠点） 「人の粗を探す。」 „Hibát keres az emberben.”
◆ korpa （米のぬか）
◆ nyers （自然のままの）
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 megszedi magát 「政治家の友達は入札で荒稼ぎした。」 „A politikus barátja közbeszerzéseken megszedte magát.”
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 halálra keresi magát 「インサイダー取引で荒稼ぎした。」 „Bennfentes ügyletekkel halálra kereste magát.”
◇ あらがね 【粗金、鉱、鑛】 nyers érc
◇ あらさがし 【粗探し、粗捜し、あら探し、あら捜し】 gáncsoskodás
◇ あらさがしをする 【粗探しをする、粗捜しをする、あら探しをする、あら捜しをする】 kákán is csomót keres 「粗探しをする人」 „kákán is csomót kereső ember”
◇ あらしごと 【荒仕事】 durva munka
◇ あらしごと 【荒仕事】 embertipró munka
◇ あらじる 【粗汁、あら汁】 halaprólék leves
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 lényeg 「事件のあらすじを説明した。」 „Összefoglaltam az eset lényegét.”
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 cselekmény 「この小説のあらすじは何ですか？」 „Mi a cselekménye ennek a regénynek?”
◇ あらなみ 【荒波】 viharos hullámok
◇ あらなみ 【荒波】 nehézség 「世の荒波をくぐり抜けた。」 „Legyőzte az élet nehézségeit.”
◇ あらぬり 【粗塗り】 alapozó festés

アラー
◆ Allah

アラーム
◆ ébresztőóra （目覚まし時計）
◆ riadó （警報）
◆ riasztás （警報）
◆ riasztó （警報器）

アラーム・システム
◆ riasztórendszer

アラーム・ランプ
◆ riasztólámpa

あらあらしい 【荒々しい】
◆ durva 「荒々しい言葉を使った。」 „Durva szavakat mondott.”
◆ felkorbácsolt 「荒々しい波」 „felkorbácsolt hullámok”
◆ vad 「荒々しい性格」 „vad természet”

あらい 【洗い】
◆ jeges nyershal 「鯉の洗いが美味しかった。」 „Finom volt a jeges nyersponty.”
◆ mosás
◇ あらいがきく 【洗いが効く、洗いがきく】 mosható 「洗いが効く洋服」 „mosható ruha”
◇ おしあらい 【押し洗い】 nyomkodva mosás 「マスクの押し洗い」 „maszk nyomkodva mosása”
◇ おてあらい 【お手洗い、御手洗い】 mellékhelyiség （トイレ） 「レストランでお手洗いを探した。」 „Kerestem az étteremben a mellékhelyiséget.”
◇ みずあらい 【水洗い】 tiszta vízzel mosás
◇ みずあらいできる 【水洗いできる、水洗い出来る】 vízzel mosható 「この洋服は水洗い出来る。」 „Ez a ruha vízzel mosható.”

あらい 【粗い】
◆ durva 「粗い織り」 „durva szövés”
◆ felületes 「仕事が粗い。」 „Felületes a munkája.”
◆ szemcsés 「テレビの画像が粗い。」 „A tévé képe szemcsés.”
◇ あみめがあらい 【編み目が粗い、編目が粗い】 lazán kötött 「編み目が粗いセーター」 „lazán kötött pulóver”

あらい 【荒い】
◆ durva 「荒い言葉」 „durva szavak”
◆ féktelen 「彼は金遣いが荒い。」 „Féktelenül szórja a pénzt.”
◆ heves 「荒い波」 „heves hullámverés”
◆ szilaj 「荒い気性の仔馬」 „szilaj csikó”
◆ vad 「荒い気性の人」 „vad természetű ember”
◇ いきがあらい 【息が荒い】 nehezen lélegzik
◇ かねづかいがあらい 【金遣いが荒い、金使いが荒い】 költekező 「金遣いが荒い人」 „költekező ember”
◇ きがあらい 【気が荒い】 megbokrosodik 「この馬は気が荒い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 ingerlékeny 「気が荒い男」 „ingerlékeny pasi”
◇ こきゅうがあらい 【呼吸が荒い】 zihál 「病人の呼吸が荒かった。」 „A beteg zihált.”
◇ はないきがあらい 【鼻息が荒い】 lelkes （意気込みが激しい）
◇ はないきがあらい 【鼻息が荒い】 magabiztos （思い込みが強い） 「鼻息が荒い人」 „magabiztos ember”
◇ ひとづかいがあらい 【人使いが荒い】 nem kímél 「この会社は人使いが荒い。」 „Ez a vállalat nem kíméli az embereket.”
◇ ふうはのあらい 【風波の荒い】 háborgó 「風波の荒い海」 „háborgó tenger”

あらいおとす 【洗い落とす】
◆ lemos 「手からペンキを洗い落とした。」 „Lemosta a festéket a kezéről.”

あらいがきく 【洗いが効く、洗いがきく】
◆ mosható 「洗いが効く洋服」 „mosható ruha”

あらいぐま 【洗い熊】
◆ mosómedve

あらいざらい 【洗いざらい、洗い浚い】
◆ egytől egyig 「持ち物をあらいざらい質に入れた。」 „Egytől egyig mindenét elzálogosította.”
◆ mindent 「洗いざらいぶちまけた。」 „Mindent kitálaltam.”

あらいざらしの 【洗い晒しの、洗いざらしの】
◆ agyonmosott 「洗い晒しのジーパン」 „agyonmosott farmer”

あらいそ 【荒磯】
◆ hullám verte tengerpart （波が荒い）
◆ sziklás tengerpart （岩石が多い）

あらいだし 【洗い出し】
◆ kimosás

あらいだす 【洗い出す】
◆ kiderít 「警察は犯人を洗い出した。」 „A rendőrség kiderítette, ki volt a tettes.”

あらいたての 【洗い立ての、洗いたての】
◆ frissen mosott 「洗いたてのシーツ」 „frissen mosott lepedő”

あらいなおす 【洗い直す】
◆ újra megvizsgál （調べ直す） 「国際法の観点から、それらの問題を洗い直した。」 „A nemzetközi jogot figyelembe véve, újra megvizsgáltuk az ügyeket.”
◆ újramos （もう一度洗う） 「干してあった洗濯物が落ちてしまったので洗い直した。」 „Újramostam a ruhát, mert leesett a szárítókötélről.”

あらいながし 【洗い流し】
◆ lemosás
◆ öblítés

あらいながす 【洗い流す】
◆ kimos （中から） 「雨はコンクリートからセメントを洗い流した。」 „Az eső kimosta a betonból a cementet.”
◆ lemos 「靴から泥を洗い流した。」 „A cipőjéről lemosta a sarat.”
◆ leöblít （水で） 「コップから残った洗剤を洗い流した。」 „A poharakról leöblítettem a maradék mosogatószert.”
◆ öblít 「このトイレは少量の水で洗い流す。」 „Ez a vécé kevés vízzel öblít.”

あらいながせる 【洗い流せる】
◆ lemosható

あらいば 【洗い場】
◆ mosakodóhely （体の）
◆ mosdóhely （体の）
◆ mosogatóhely （食器の）
◆ mosóhely （洋服の）

あらいもの 【洗い物】
◆ mosatlan 「洗い物がたまっている。」 „Felgyülemlett a mosatlan.”
◆ mosnivaló （洋服）
◆ mosogatnivaló （食器）
◆ szennyes （洋服）

あらう 【洗う】
◆ derít 「心を洗う言葉」 „szívderítő szavak”
◆ elmos （食器などを） 「食器を洗った。」 „Elmostam az edényeket.”
◆ elmosogat 「食器を洗った。」 „Elmosogattam az evőeszközöket.”
◆ felmos 「床のタイルを洗った。」 „Felmostam a követ.”
◆ kiderít 「捜査員は怪しい男の過去を洗った。」 „A nyomozó kiderítette a múltját a gyanús embernek.”
◆ kipucol （ゴシゴシ） 「トイレを洗った。」 „Kipucoltam a vécét.”
◆ lemos 「車を洗った。」 „Lemostam a kocsit.”
◆ megmos 「手を洗った。」 „Megmostam a kezem.”
◆ mos 「セーターをいつも手で洗っている。」 „A pulóvert mindig kézzel mosom.”
◆ mosogat （食器を） 「お皿を洗っている。」 „Mosogatom a tányérokat.”
◆ pucol （汚れを落す） 「窓を洗っていた。」 „Ablakot pucoltam.”
◆ tisztít 「窓を洗う。」 „Ablakot tisztít.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 leszámol 「犯罪から足を洗った。」 „Leszámolt a bűnözői életével.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 szakít a múltjával 「強盗は足を洗った。」 „A rabló szakított a múltjával.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 felhagy 「スリから足を洗った。」 „Felhagyott a zsebtolvajlással.”
◇ あたまをあらう 【頭を洗う】 fejet mos 「頭を洗った。」 „Fejet mostam.”
◇ からだをあらう 【体を洗う】 mosakszik 「彼は体を洗っている。」 „Mosakszik.”
◇ からだをあらう 【体を洗う】 mosakodik 「洗面器で体を洗った。」 „Lavórban mosakodtam.”
◇ ざっとあらう 【ざっと洗う】 kiöblít 「グラスをざっと洗った。」 „Kiöblítettem a poharakat.”
◇ すじょうをあらう 【素性を洗う】 átvilágít （調べ上げる） 「宝石屋は従業員全員の素性を洗った。」 „Az ékszerbolt az összes dolgozóját átvilágította.”
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 saját vére ellen harcol （血族同士で争う）
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 erőszakra erőszakkal válaszol （暴力に暴力で報復する）
◇ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 alaposan megmos 「お米を丁寧に洗った。」 „Alaposan megmostam a rizst.”
◇ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 átmos 「病人の体を丁寧に洗った。」 „Átmostam a beteg testét.”
◇ わらであらう 【わらで洗う、藁で洗う】 lecsutakol （馬に） 「馬をわらで洗った。」 „Lecsutakolta a lovat.”

あらうま 【荒馬】
◆ szilaj ló

あらうみ 【荒海】
◆ háborgó tenger

あらがう 【抗う】
◆ ellenáll 「誘惑に抗う。」 „Ellenáll a kísértésnek.”
◆ ellenszegül 「運命に抗うのは無駄だ。」 „Hiábavaló dolog ellenszegülni a sorsunknak.”

あらかじめ 【予め】
◆ előre 「会議の資料をあらかじめ用意した。」 „Előre összegyűjtöttem az anyagot az értekezlethez.”
◆ előre is 「予めご了承ください。」 „Előre is köszönöm a megértését!”
◆ előzetesen 「予め全てのテーブルに椅子があるか確かめた。」 „Előzetesen meggyőződött arról, hogy minden asztalnál van szék.”

あらかせぎする 【荒稼ぎする】
◆ bezsebel 「人々を騙して膨大な金額を荒稼ぎした。」 „Az embereket megtévesztve óriási összeget zsebelt be.”
◆ halálra keresi magát 「インサイダー取引で荒稼ぎした。」 „Bennfentes ügyletekkel halálra kereste magát.”
◆ megszedi magát 「政治家の友達は入札で荒稼ぎした。」 „A politikus barátja közbeszerzéseken megszedte magát.”

あらかた 【粗方、粗かた】
◆ nagyjából 「結果はあらかた予想できていた。」 „Nagyjából erre számítottam.”
◆ szinte 「木はあらかた葉を落としています。」 „Szinte az össze levél lehullott a fákról.”

あらがね 【粗金、鉱、鑛】
◆ nyers érc

アラカルト
◆ szabadon választott étel

あらかわく 【荒川区】
◆ Arakava kerület

あらかん 【阿羅漢】
◆ arhat
◆ buddhista gyakorló

アラキドンさん 【アラキドン酸】
◆ arachidonsav

あらぎもをぬく 【荒肝を抜く】
◆ megrémít 「怪物に荒肝を抜かれた。」 „A szörny megrémített.”

あらぎもをひしぐ 【荒肝を拉ぐ】
◆ megrémít

あらぎょう 【荒行】
◆ szigorú vallásgyakorlat 「僧侶は荒行をした。」 „A szerzetes szigorú vallásgyakorlatot végzett.”

あらくれおとこ 【荒くれ男】
◆ keménykötésű férfi

あらくれしごと 【荒くれ仕事】
◆ kemény munka

あらくれた 【荒くれた】
◆ durva
◆ kemény
◆ keménykötésű

あらけずり 【荒削り、粗削り】
◆ elnagyolás
◆ kidolgozatlanság
◆ nagyolás

あらけずりする 【荒削りする、粗削りする】
◆ nagyol 「荒削りした木材」 „nagyolt famunka”

あらけずりな 【荒削りな、粗削りな】
◆ elnagyolt
◆ éretlen 「荒削りな選手」 „éretlen sportoló”
◆ kidolgozatlan 「荒削りな作文」 „kidolgozatlan fogalmazás”
◆ vázlatos 「荒削りな草案」 „vázlatos javaslat”

あらけずりのみ 【荒削りのみ、荒削り鑿】
◆ nagyolóvéső

あらけずりバイト 【荒削りバイト】
◆ nagyoló esztergakés

アラサー
◆ harmincas 「彼女はアラフォーだ。」 „Ő egy harmincas nő.”

あらさがし 【粗探し、粗捜し、あら探し、あら捜し】
◆ gáncsoskodás

あらさがしをする 【粗探しをする、粗捜しをする、あら探しをする、あら捜しをする】
◆ kákán is csomót keres 「粗探しをする人」 „kákán is csomót kereső ember”

あらし 【嵐】
◆ özön 「賞賛の嵐だった。」 „Dicséretek özönét kapta.”
◆ vihar 「嵐が吹き荒れる」 „Tombol a vihar.”
◆ zivatar 「嵐が来た。」 „Itt a zivatar.”
◇ じきあらし 【磁気嵐】 mágneses vihar
◇ すなあらし 【砂嵐、砂あらし】 homokvihar
◇ すなあらし 【砂嵐、砂あらし】 hangyás kép （テレビの）
◇ よわのあらし 【夜半の嵐】 éjféli vihar

あらし 【荒らし、荒し】
◆ betörés
◆ feltörés 「家荒らし」 „lakás feltörése”
◇ しゃじょうあらし 【車上荒らし、車上荒し】 kocsifeltörés

あらしごと 【荒仕事】
◆ durva munka
◆ embertipró munka
◆ nehéz munka

あらしの 【嵐の】
◆ zivataros 「嵐の天気だった。」 „Zivataros idő volt.”

あらしのような 【嵐のような】
◆ viharos

あらしのように 【嵐のように】
◆ viharosan

あらじる 【粗汁、あら汁】
◆ halaprólék leves

あらす 【荒らす、荒す】
◆ betör 「家は荒らされた。」 „Betörtek a lakásomba.”
◆ dúl 「国は長い間敵に荒らされた。」 „Az ellenség sok éven át dúlta az országot.”
◆ feldúl 「熊は庭を荒らした。」 „A medve feldúlta a kertet.”
◆ kirámol （俗語） 「部屋は荒らされた。」 „Kirámolták a lakásomat.”
◆ megbolygat 「書類を探そうとすべての抽出しを荒らした。」 „Minden fiókot megbolygattam, amikor az iratot kerestem.”
◇ くいあらす 【食い荒らす】 megdézsmál 「熊は畑のメロンを食い荒らした。」 „A medve megdézsmálta a dinnyét a földeken.”

あらず 【非ず】
◆ nincs

あらすこと 【荒らすこと】
◆ dúlás

あらすじ 【粗筋、荒筋】
◆ cselekmény 「この小説のあらすじは何ですか？」 „Mi a cselekménye ennek a regénynek?”
◆ lényeg 「事件のあらすじを説明した。」 „Összefoglaltam az eset lényegét.”

あらそい 【争い】
◆ harc
◆ verseny 「一位を巡って争っている。」 „Az első helyezésért folyik a verseny.”
◆ viszály 「遺産をめぐって子供達の間に争いが起きた。」 „A gyerekek között viszály volt az örökség miatt.”
◇ いさんあらそい 【遺産争い】 örökösödési vita
◇ かぎゅうかくじょうのあらそい 【蝸牛角上の争い】 jelentéktelen harc
◇ けんりょくあらそい 【権力争い】 hatalmi harc 「社内の権力争いから降りた。」 „Kiléptem a cégen belüli hatalmi harcból.”
◇ こつにくのあらそい 【骨肉の争い】 családi vita
◇ こつにくのあらそい 【骨肉の争い】 rokonok közötti viszály
◇ さいかいあらそい 【最下位争い】 versengés az utolsó helyért
◇ せいけんあらそい 【政権争い】 hatalmi harc
◇ せいけんあらそい 【政権争い】 politikai hatalmi harc
◇ せいりょくあらそい 【勢力争い】 hatalmi harc
◇ なわばりあらそい 【縄張り争い】 területi viszály
◇ ゆうしょうあらそい 【優勝争い】 küzdelem a bajnoki címért
◇ りょうどあらそい 【領土争い】 területi vita

あらそいごと 【争い事】
◆ viszály

あらそいのたねをまく 【争いの種をまく】
◆ vitát szít

あらそう 【争う】 araszou
◆ civakodik 「どちらが正しいのかを争っていた。」 „Azon civakodtak, hogy kinek van igaza.”
◆ küzd 「所有権を巡って法廷で争っていた。」 „Bíróságon küzdöttek a tulajdonjogért.”
◆ verseng 「選手達は一位を争った。」 „A sportolók az első helyért versengtek.”
◆ versenyez （競争する） 「買い物客は争って割引商品を買った。」 „A vevők egymással versenyezve kapkodták el a leértékelt árt.”
◆ versenyzik 「選手たちは争っていた。」 „A versenyzők versenyeztek.”
◆ veszekszik 「兄弟は遺産を争っていた。」 „A testvérek az örökségen veszekedtek.”
◆ vitázik 「諸国は領土権を争っていた。」 „Az országok a területi jogokon vitáztak.”
◇ いいあらそう 【言い争う、いい争う、言いあらそう】 iiaraszou vitatkozik 「意見が衝突して言い争った。」 „Ütközött a véleményünk, és vitatkoztunk.”
◇ いいあらそう 【言い争う、いい争う、言いあらそう】 iiaraszou veszekedik 「妻と左へ曲がるか右へ曲がるかで言い争った。」 „A feleségemmel azon veszekedtünk, hogy balra vagy jobbra kell-e fordulni.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou első helyért verseng 「彼らは世界で一二を争っている。」 „Az első helyért versengenek a világ porondján.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou elsők között van 「これは一二を争う人気商品だ。」 „Ez a termék népszerűségben az elsők között van.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou legkiválóbbak között van 「この料理は一二を争うくらい美味しい。」 „Ez az étel ízben a legkiválóbbak között van.”
◇ いっこくをあらそう 【一刻を争う】 ikkoku-o araszou versenyt fut az idővel 「救助隊は一刻を争った。」 „A mentőosztag versenyt futott az idővel.”
◇ こくびゃくをあらそう 【黒白を争う】 kokubjaku-o araszou vitatkozik, kinek van igaza
◇ すんこくをあらそう 【寸刻を争う】 szunkoku-o araszou versenyt fut az idővel 「寸刻を争って人工呼吸を施した。」 „Az idővel versenyt futva adta a mesterséges légzést.”
◇ すんびょう 【寸秒】 pillanat
◇ ちはあらそえない 【血は争えない】 alma nem esik messze a fájától

あらそうひと 【争う人】 araszouhito
◆ versenyző

あらたかな 【灼たかな】
◆ mágikus erejű
◇ こうけんあらたかな 【効験あらたかな、効験灼たかな】 csodatevő 「効験あらたかな薬」 „csodatevő gyógyszer”
◇ れいげんあらたかな 【霊験あらたかな、霊験灼たかな】 csodatevő 「霊験あらたかな薬」 „csodatevő gyógyszer”

あらだてる 【荒立てる、荒だてる】
◆ súlyosbít 「言いたい事を言わずに、事を荒立てずに済ませた。」 „Nem mondtam ki, amit akartam, hogy ne súlyosbítsam a problémát.”

あらたな 【新たな】
◆ további 「新たな技能を身につけた。」 „További szakmákat tanult.”
◆ újabb 「新たな証拠が浮かび上がった。」 „Újabb bizonyítékok merültek fel.”

あらたに 【新たに】
◆ újra 「新たに言葉の勉強を始めた。」 „Újrakezdtem a nyelvtanulást.”

あらたにする 【新たにする】
◆ megerősít 「禁煙の決意を新たにした。」 „Megerősítettem az elhatározásomat, hogy leszokok a dohányzásról.”
◆ megújít 「平和への思いを新たにした。」 „Megújítottam elkötelezettségemet a béke iránt.”
◆ újra átérez 「遺族はお葬式で悲しみを新たにした。」 „A hozzátartózók a temetésen újra átérezték a szomorúságot.”
◇ にんしきをあらたにする 【認識を新たにする】 más szemmel néz 「親を優しく介護する姿を見て彼への認識を新たにした。」 „Miután láttam, hogyan ápolja szüleit, más szemmel néztem rá.”

あらたになる 【新たになる】
◆ felújul 「装いが新たになったデパート」 „felújított áruház”

あらたまった 【改まった】
◆ hivatalos 「改まった形で隣国に連絡した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”

あらたまる 【改まる】
◆ feszélyezett 「改まっている雰囲気だった。」 „Feszélyezett volt a légkör.”
◆ megjavul （改善される） 「彼の行動が改まった。」 „Megjavult a viselkedése.”
◆ megszabadul 「弟の浪費癖が改まった。」 „Az öcsém megszabadult költekező szokásától.”
◆ megújul 「入試制度が改まった。」 „A felvételi vizsgarendszer megújult.”
◇ あらたまった 【改まった】 hivatalos 「改まった形で隣国に連絡した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”
◇ としがあらたまる 【年が改まる】 új év kezdődik 「年が改まって、過ぎた年を振り返った。」 „Az új év kezdetével visszatekintettem az óévre.”

あらためて 【改めて】
◆ ismételten 「改めて御礼申し上げます。」 „Ismételten köszönetet szeretnék mondani mindenkinek!”
◆ további 「改めて注意が必要です。」 „További figyelem szükséges.”
◆ újfent 「その国は改めて非難された。」 „Újfent elmarasztalták az országot.”
◆ újra 「知識がどんなに少ないかということを改めて感じた。」 „Újra éreztem, hogy mennyire keveset tudok.”

あらためる 【改める】
◆ ellenőriz （確かめる） 「車掌は切符を改めた。」 „A kalauz ellenőrizte a jegyeket.”
◆ javít 「彼は行いを改めた。」 „Javított a viselkedésén.”
◆ kezel （確かめる） 「車掌は切符を改めた。」 „A kalauz kezelte a jegyeket.”
◆ kijavít （正しくする） 「間違いを改めた。」 „Kijavította a hibákat.”
◆ leellenőriz （チェックする） 「人数を改めた。」 „Leellenőrizte a létszámot.”
◆ megszabadul 「悪習を改めた。」 „Megszabadult a rossz szokástól.”
◆ megújít 「契約を改めた。」 „Megújította a szerződést.”
◇ あやまちをあらためる 【過ちを改める】 kiköszörüli a csorbát
◇ いふくをあらためる 【衣服を改める】 kiöltözik 「祝賀会に出るため衣服を改めた。」 „Kiöltöztem az ünnepséghez.”
◇ かきあらためる 【書き改める、書改める】 újraír （書き換える） 「手紙を書き改めた。」 „Újraírtam a levelet.”
◇ きかいをあらためる 【機会を改める】 más alkalmat keres 「それについては機会を改めてご報告します。」 „Egy más alkalommal beszámolunk erről.”
◇ ひをあらためる 【日を改める】 napot megváltoztat 「下記の通り営業日を改めさせて頂きます。」 „Alábbiak szerint változtattuk meg a nyitvatartási napokat.”

あらっぽい 【荒っぽい、粗っぽい】
◆ durva 「荒っぽい言葉遣い」 „durva beszéd”

あらっぽく 【荒っぽく、粗っぽく】
◆ durván

あらて 【新手】
◆ új ember （新しい人） 「新手の選手」 „új versenyző”
◆ új módszer （新しい手段） 「新手の詐欺」 „új módszerű csalás”
◆ újonc （兵士）

あらなみ 【荒波】
◆ nehézség 「世の荒波をくぐり抜けた。」 „Legyőzte az élet nehézségeit.”
◆ viharos hullámok

あらなわ 【荒縄】
◆ vastag kötél （太い縄）

アラニン
◆ alanin （C₃H₇NO₂）
◇ フェニルアラニン fenil-alanin （C₉H₁₁NO₂）

あらぬ 【有らぬ】
◆ alaptalan 「あらぬ噂を立てられた。」 „Alaptalan pletykát mondanak rólam.”
◆ meglepő 「あらぬ所から茸が生えていた。」 „Meglepő helyről nőtt ki a gomba.”
◆ nem kellett volna 「あらぬ事を言ってしまった。」 „Olyat mondtam, amit nem kellett volna.”
◆ rossz 「あらぬ方を見ていた。」 „Rossz irányba nézett.”
◆ semmi 「あらぬ方を見てやった。」 „A semmibe néztem.”

あらぬり 【粗塗り】
◆ alapozó festés

あらの 【荒野、曠野】
◆ puszta

アラビア 【亜剌比亜】
◆ Arábia
◇ サウジアラビア 【沙地亜剌比亜】 Szaúd-Arábia

アラビアうま 【アラビア馬】
◆ arab ló
◆ arab telivér

アラビアかい 【アラビア海】
◆ Arab-tenger

アラビアガム
◆ arabmézga

アラビアガムのき 【アラビアガムの木】
◆ arabmézgafa

アラビアご 【アラビア語】
◆ arab nyelv

アラビア・コーヒー
◆ arab kávé

アラビア・ゴム
◆ gumiarábikum （ゴム糊）

アラビアじん 【アラビア人】
◆ arab （アラブ人）

アラビアすうじ 【アラビア数字】
◆ arab szám

アラビアの
◆ arab （アラブの）

アラビアもじ 【アラビア文字】
◆ arab írás

アラビアン・グレイハウンド
◆ arab agár （スルーギ）

アラビアンナイト
◆ Ezeregyéjszaka meséi （千夜一夜物語）

あらびきこむぎ 【粗挽き小麦、粗碾き小麦】
◆ búzadara
◆ gríz

あらびきの 【粗挽きの、粗碾きの】
◆ durva őrlésű 「粗挽きのコーヒー」 „durva őrlésű kávé”

あらひとがみ 【あらひと神、現人神、荒人神】
◆ felség （陛下）

あらひとがみ 【現人神】
◆ élő isten

アラブ
◆ arab （アラブ〜）

アラフィフ
◆ ötvenes 「彼女はアラフィフだ。」 „Ő egy ötvenes nő.”

アラフォー
◆ negyvenes 「彼女はアラフォーだ。」 „Ő egy negyvenes nő.”

アラブしゅちょうこくれんぽう 【アラブ首長国連邦】
◆ Arab Emírségek
◆ Egyesült Arab Emírségek

アラブしょこく 【アラブ諸国】
◆ arab országok

アラブじん 【アラブ人】
◆ arab

アラブの
◆ arab

アラブれんめい 【アラブ連盟】
◆ Arab Államok Ligája
◆ Arab Liga

アラベスク
◆ arabeszk

あらまあ
◆ nicsak 「あらまあ久しぶり。」 „Nicsak, kit látnak szemeim!”

あらまし
◆ cselekmény （粗筋） 「それが映画のあらましです。」 „Nagyjából csak ez a cselekménye a filmnek.”
◆ körvonal （概略） 「所得税の改正のあらましが公開された。」 „Ismertették az új jövedelemadó körvonalait.”
◆ lényeg 「彼が言った事のあらましを理解した。」 „A lényegét értettem annak, amit mondott.”
◆ nagyjából 「手紙の内容はあらまし次の通りです。」 „A levél nagyjából a következőről szól.”

あらむしゃ 【荒武者】
◆ fenegyerek
◆ vérengző harcos

あらめ 【荒布】
◆ arame
◆ arame alga

あらもの 【荒物】
◆ háztartási cikk （家庭用品）
◆ háztartási eszköz （家庭用品）

あらものや 【荒物屋】
◆ háztartási bolt

あらやしき 【阿頼耶識】
◆ álaja-vidzsnyána
◆ nyolcadik tudatosság
◆ tárház-tudat

あらゆる 【有らゆる】
◆ mindegyik （すべての） 「あらゆる質問に答えた。」 „Mindegyik kérdésre válaszolt.”
◆ minden 「あらゆる方法を駆使した。」 „Minden módszert megpróbáltam.”
◆ minden egyes 「あらゆる建物が新築だった。」 „Minden egyes épület új volt.”
◆ mindenféle （あるかぎりの） 「あらゆる手段をとった。」 „Mindenféle eszközhöz nyúlt.”
◆ szerteágazó 「この企業はあらゆる事業に取り組んでいる。」 „A vállalat szerteágazó tevékenységet folytat.”

あらゆるしゅだんで 【あらゆる手段で】
◆ mindenféleképpen 「あらゆる手段でねじったが、蓋はとれなかった。」 „Mindenféleképpen próbáltam, de nem tudtam lecsavarni a fedelet.”

あらゆるしゅるいの 【あらゆる種類の】
◆ mindenféle 「あらゆる種類の食べ物を口にしたことがある。」 „Mindenféle ételt megkóstoltam már.”

あらゆるてんで 【あらゆる点で、有らゆる点で】
◆ minden tekintetben

あらゆるほうめんで 【あらゆる方面で、有らゆる面で】
◆ mindenfelől

あららげる 【荒らげる】
◆ keményít 「言葉を荒らげた。」 „Keményebb szavakat használt.”
◇ こえをあららげる 【声を荒らげる】 felemeli a hangját 「父は声を荒らげた。」 „Az apa felemelte a hangját.”

あらり 【粗利】
◆ bruttó nyereség

あらりょうじ 【荒療治】
◆ drasztikus gyógymód
◆ durva beavatkozás 「患者に荒療治を施した。」 „Durva beavatkozást hajtottak végre a betegen.”

あらりりつ 【粗利率】
◆ bruttó nyereségráta

あられ 【霰】
◆ apró darab 「人参をあられに切った。」 „Apróra vágtam a sárgarépát.”
◆ apró pötty 「あられ模様」 „apró pöttyös minta”
◆ jégeső 「あられが降っていた。」 „Jégeső esett.”
◆ jégverés
◆ zizi （霰餅）
◇ ひなあられ 【雛霰】 zizi

あられもち 【霰餅】
◆ zizi

あられもない
◆ gyalázatos 「あの女性はあられもない姿だった。」 „Az a nő gyalázatosan nézett ki.”
◆ illetlen 「あられもない格好で座っていた。」 „Illetlen módon ült.”

あらわす 【著わす、著す】
◆ ír （書く） 「彼は１００巻を著わした作家である。」 „Ez az író 100 könyvet írt.”
◆ publikál （世に出す） 「多くの評論を著わした。」 „Sok kritikát publikált.”

あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】
◆ ábrázol 「感染者数を図で表した。」 „Grafikonon ábrázolta a fertőzöttek számát.”
◆ elárul 「書いた文字がその人のなりを表す。」 „Az írott betű sok mindent elárul az emberről.”
◆ éreztet 「経済対策は効果を現した。」 „A gazdasági intézkedések éreztették a hatásukat.”
◆ jelent （意味する） 「この記号は『止まれ！』を表します。」 „Ez a jel azt jelenti, hogy állj meg!”
◆ kifejez （表現する） 「喜びを素直に表した。」 „Kendőzetlenül fejezte ki örömét.”
◆ kimutat 「彼は感情を表さない。」 „Nem mutatja ki az érzelmeit.”
◆ kinyilvánít 「感謝の気持ちを表した。」 „Kinyilvánította a háláját.”
◆ megfogalmaz 「原発への懸念を新聞記事で表した。」 „A cikkben megfogalmazta az aggodalmát az atomerőművekkel szemben.”
◆ mutat （示す） 「肺炎もこのような症状を表す。」 „A tüdőgyulladás is ilyen tüneteket mutat.”
◆ nyilvánít （気持ちを表す） 「この件に関して意見を表した。」 „Véleményt nyilvánított az ügyben.”
◇ かきあらわす 【書き表わす、書き表す】 írásban kifejez 「自分の思いを書き表せない。」 „Nem tudom írásban kifejezni a gondolataimat.”
◇ けいちょうのいをあらわす 【敬弔の意を表わす】 részvétet nyilvánít 「遺族に敬弔の意を表わした。」 „Részvétet nyilvánított a gyászoló családnak.”
◇ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 felfedi kilétét （人の） 「影の支援者が正体を現した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”
◇ すがたをあらわす 【姿を現す】 megjelenik 「チェックのシャツを着た男がパーティに姿を表した。」 „A partin megjelent egy kockás ingű ember.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 kimagaslik 「数学で頭角を現している。」 „Matematikában kimagaslik.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 kinövi magát 「新しいリーダーとして頭角を現してきた。」 „Új vezetővé nőtte ki magát.”
◇ なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu sok mindent elárul a név
◇ ばきゃくをあらわす 【馬脚を現す】 kilóg a lóláb 「詐欺師は遂に馬脚を現した。」 „A csalónál a végén csak kilógott a lóláb.”
◇ もじにかきあらわせないほど 【文字に書き表せない程】 leírhatatlanul 「文字に書き表せない程感謝しています。」 „Leírhatatlanul hálás vagyok!”

あらわな 【露な、露わな、顕な】
◆ csupasz 「あらわな腕」 „csupasz kar”
◆ fedetlen 「背中があらわなドレス」 „fedetlen hátú ruha”
◆ kilátszik
◆ leplezetlen

あらわに 【露に、露わに、顕に】
◆ leplezetlenül 「同性愛者であることを露に告白した。」 „Leplezetlenül vállalta, hogy homoszexuális.”
◆ nyíltan

あらわにする 【露にする、露わにする、顕にする】
◆ csupaszon hagy 「二の腕を露にした。」 „Csupaszon hagyta a felkarját.”
◆ érzékeltet 「どんなに腹を立てているかを露にした。」 „Érzékeltette, hogy mennyire haragszik.”
◆ fedetlenül hagy 「手の傷を露にしている。」 „Fedetlenül hagyja a sebet a kezén.”

あらわになる 【露になる、露わになる、顕になる】
◆ kilátszódik 「おヘソが顕になる洋服を着ていた。」 „Olyan ruhát vett fel, amiből kilátszódott a köldöke.”
◆ lelepleződik 「詐欺が顕になった。」 „Lelepleződött a csalás.”
◆ nyilvánvalóvá válik

あらわる 【現る、表る、顕る】
◆ megjelenik （あらわれる）

あらわれ 【現れ、表れ】
◆ megnyilvánulás 「すべては心の現れである。」 „Minden a lélek megnyilvánulása.”

あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】
◆ előtűnik 「突然人が現れた。」 „Egyszer csak előtűnt egy ember.”
◆ felbukkan （出没する） 「海の彼方に白い帆が表れた。」 „A távolban felbukkant egy fehér vitorla.”
◆ feltárul 「新しい世界が現れた。」 „Feltárult egy új világ.”
◆ feltűnik 「絶滅したと思われた動物が顕れた。」 „Feltűnt egy kihaltnak hitt állat.”
◆ jelentkezik 「部品の交換後は同じ不調が現れなかった。」 „Az alkatrész cseréje után a hiba nem jelentkezett.”
◆ kiderül （発覚する） 「悪事が顕れた。」 „Kiderült a gazemberség.”
◆ látszik （見える） 「嘘が顔に表れる。」 „Látszik az arcán, hogy hazudik.”
◆ lelepleződik （正体がばれる） 「外貨ローンの詐欺が顕れた。」 „Lelepleződött a devizahiteles csalás.”
◆ megjelenik （登場する） 「歌手全員が赤縁眼鏡で現れた。」 „Minden énekes piros keretes szemüvegben jelent meg.”
◆ meglátszik （見えてしまう） 「苦痛が顔に表れた。」 „Meglátszott az arcán, hogy szenvedett.”
◆ megmutatkozik （知れわたる） 「勤勉は成績にも表れる。」 „Jegyeiben is megmutatkozik a szorgalma.”
◆ megnyilvánul （知れわたる） 「彼女の愛情が料理にも現れている。」 „Szeretete főzött ételeiben is megnyilvánul.”
◆ mutatkozik （姿を見せる） 「パジャマで道に現れるなんて行儀が悪い。」 „Nem illik az utcán pizsamában mutatkozni.”
◇ さっそうとあらわれる 【颯爽と現れる】 odapattan 「颯爽と現れた青年はベビーカーをバスから降ろしてくれた。」 „Odapattant egy fiatalember, és segített levenni a buszról a babakocsit.”
◇ すいせいのごとくあらわれる 【彗星のごとく現れる】 üstökösként jelenik meg 「彗星のごとく現れ、彗星のごとく消える。」 „Üstökösként jelenik meg és tűnik el.”
◇ ぬっとあらわれる 【ぬっと現れる】 hirtelen kibújik 「モグラは土からぬっと現れた。」 „Hirtelen kibújt a földből egy vakond.”
◇ ぬっとあらわれる 【ぬっと現れる】 hirtelen előbukkan 「警察は物陰からぬっと現れた。」 „A leshelyéről hirtelen előbukkant egy rendőr.”
◇ ゆらりとあらわれる 【ゆらりと現れる】 belibben 「幽霊はドアからゆらりと現れた。」 „A kísértet belibbent az ajtón.”
◇ ゆらりとあらわれる 【ゆらりと現れる】 libben 「酔っぱらいは車の前にゆらりと現れた。」 „Egy részeg ember libbent a kocsi elé.”

あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】
◆ amennyi csak van
◆ minden 「あらん限りの力をだして戦った。」 „Minden erőmmel küzdöttem.”
◆ összes 「あらん限りのお金を投資した。」 „Befektettem az összes pénzemet.”

あらんかぎりのこえで 【あらん限りの声で、有らん限りの声で】
◆ torkaszakadtából 「あらん限りの声で叫びました。」 „Torkom szakadtából ordítottam.”

あらんかぎりのちからをもって 【あらん限りの力をもって】
◆ minden erejét megfeszítve 「あらん限りの力をもってドアを前に押した。」 „Minden erejét megfeszítve nyomta befelé az ajtót.”

あり 【蟻】
◆ hangya
◇ ありのような 【蟻のような】 hangyafasznyi （下品） 「蟻のような字で書いてあるから読めない。」 „Nem tudom elolvasni, mert hangyafasznyi betűkkel írták.”
◇ じょおうあり 【女王蟻】 hangyakirálynő
◇ しろあり 【白蟻】 termesz
◇ はたらきあり 【働き蟻】 dolgozó hangya
◇ へいたいあり 【兵隊あり、兵隊蟻】 harcos hangya
◇ へいたいあり 【兵隊あり、兵隊蟻】 katonahangya

アリア
◆ ária 「アリアを歌う。」 „Áriát énekel.”

ありあけ 【有明け、有明】
◆ hajnalhasadta
◆ pirkadat 「有明の月」 „pirkadatkor látszódó Hold”

ありあけあんどん 【有明行灯】
◆ éjjeli lámpás

ありあけざくら 【有明桜】
◆ ariake cseresznye

ありあまる 【あり余る、有り余る】
◆ bővében van 「世界中に燃料があり余っている。」 „A világ bővében van üzemanyagnak.”
◆ bővelkedik 「食糧があり余っている。」 „Bővelkedik az élelmiszerben.”
◆ dúskál 「彼はお金があり余っている。」 „Dúskál a pénzben.”
◆ fölös valamije van 「彼は力があり余っている。」 „Fölös energiája van.”
◆ nem tud mi kezdeni vele 「時間があり余っている。」 „Nem tudok mit kezdeni az időmmel.”
◆ túlságosan sok van 「元気があり余っている。」 „Túlságosan eleven.”
◆ túltengése van 「彼にはエネルギーが有り余っている。」 „Energiatúltengése van.”

ありありと 【有り有りと、在り在りと】
◆ élénken （鮮やかに） 「彼の顔がありありと浮かぶ。」 „Élénken emlékszem az arcára.”
◆ határozottan 「戦災の跡がありありと見える。」 „Határozottan látszik a háború nyoma.”
◆ tisztán （明らかに） 「ありありと覚えています。」 „Tisztán emlékszem.”

ありあわせ 【あり合わせ、有り合わせ】
◆ meglévő dolgokból összehozott （あり合わせの）

ありあわせの 【あり合わせの、有り合わせの】
◆ meglévő dolgokból összehozott （あり合わせの） 「あり合わせの食事」 „meglévő dolgokból összehozott étel”
◆ összeütött （あり合わせの） 「あり合わせの食事を作った。」 „Összeütöttem egy ételt.”

アリーナ
◆ aréna
◆ küzdőtér （闘技場）

アリウム・カエルレウム
◆ égkék hagyma

ありうる 【あり得る、有りうる、有り得る】
◆ lehetséges 「何でもあり得る。」 „Minden lehetséges.”
◆ nincs kizárva 「倒産はあり得る。」 „A csőd nincs kizárva.”
◆ valószínű 「あり得る結果」 „valószínű végkifejlet”

ありえない 【あり得ない、有り得ない】
◆ képtelenség
◆ kizárt 「これはあり得ない。」 „Ez kizárt dolog!”
◆ lehetetlen （不可能な） 「あの女性が４０過ぎているなんてあり得ない。」 „Lehetetlen, hogy az a nő már túl van a negyvenen.”
◆ olyan nincs

ありえる 【あり得る、有りえる、有り得る】
◆ lehetséges （ありうる） 「彼が試験に落ちるのはありえない。」 „Az nem lehetséges, hogy megbukjon a vizsgán.”
◆ nem kizárt （ありうる）

ありか 【在り処、在り所】
◆ hely （物のある場所） 「幸せのありかを探っている。」 „Keresem a boldogságot.”
◆ hollét （物か人のいる場所） 「盗まれた宝石のありかは不明のまま。」 „A lopott ékszerek holléte ismeretlen.”
◆ rejtekhely （物のある秘密な場所） 「お金のありかを教えろ！」 „Áruld el a pénz rejtekhelyét!”

ありかた 【在り方、あり方】
◆ mibenlét （存在のしかた） 「社会のあり方を研究している。」 „Tanulmányozza a társadalom mibenlétét.”
◆ milyenség 「仏教の在り方は何か？」 „Milyen a buddhizmus?”

ありがたい 【有り難い、有難い】
◆ háládatos
◆ hálás
◆ hálás lenne 「貴方がいびきをかかなければ有難いです。」 „Hálás lennék, ha nem horkolnál.”
◆ köszönettel venné 「返事をいただければ有り難い。」 „Köszönettel venném, ha válaszolnál.”
◆ nagyon örül neki （とても喜んでいる） 「ありがたい助言をいただいた。」 „Kaptam egy tanácsot, aminek nagyon örültem.”
◆ örül neki （喜んでいる） 「部屋が暖かくて有難い。」 „Örültem, hogy meleg volt a szoba.”

ありがたいきもち 【ありがたい気持ち、有り難い気持ち、有難い気持ち】
◆ hála 「ありがたい気持ちでいっぱいです。」 „Nagyon hálás vagyok!”

ありがたがる 【有り難がる】
◆ hálálkodik 「そんなにありがたがらないで！」 „Ne hálálkodj már ennyire!”

ありがたくおもう 【ありがたく思う、有り難く思う】 arigataku omou
◆ hálás 「出席出来てありがたく思います。」 „Hálás vagyok, hogy itt lehetek.”

ありがたくない 【有り難くない、有難くない】
◆ háládatlan 「ありがたくない役割」 „háládatlan szerep”
◆ nemkívánatos 「ありがたくない出来事」 „nemkívánatos esemény”

ありがたさ 【有難さ、有り難さ】
◆ áldás 「インターネットのありがたさを感じた。」 „Éreztem, mekkora áldás az internet.”

ありがたさがわかる 【有難さがわかる、有り難さが分かる】
◆ becsül 「お金の有難さがわかっていない。」 „Nem becsüli a pénzt.”

ありがたみ 【ありがた味、有り難み、有り難味、有難み、有難味】
◆ áldás （めぐみ） 「彼は病気になって初めて健康のありがたみが分かった。」 „Amikor beteg lett rájött, hogy mekkora áldás az egészség.”
◆ jelentőség 「平和のありがたみを忘れている。」 „Megfeledkezik a béke jelentőségéről.”

ありがためいわく 【ありがた迷惑、有難迷惑、有り難迷惑】
◆ kéretlen szívesség （好意） 「嫌われずにありがた迷惑を断りたい。」 „Vissza szeretném utasítani a kéretlen szívességét, anélkül, hogy megsérteném.”
◆ nem kívánt kedvesség （親切）

ありがためいわくな 【ありがた迷惑な、有難迷惑な、有り難迷惑な】
◆ agyára megy a kedvességével （頭に来る親切さの） 「彼はありがた迷惑な人だ。」 „Az agyamra megy a kedvességével.”
◆ nem kívánt 「ありがた迷惑なプレゼント」 „nem kívánt ajándék”

ありがちな 【有りがちな、有り勝ちな】
◆ gyakori （よく起こる） 「これはありがちな問題だ。」 „Ez gyakori probléma.”
◆ könnyen lehet （起きやすい） 「建築現場では事故がありがちだ。」 „Az építkezéseken könnyen lehet baleset.”

ありがとう 【有り難う、有難う】
◆ köszi （俗語） 「ありがとうね！」 „Köszi!”
◆ köszönöm 「ありがとう！」 „Köszönöm!”

ありがとうございます 【有り難うございます、有り難う御座います、有難うございます】
◆ köszönöm szépen

ありがとうという 【有難うと言う】
◆ köszön 「助けてくれてありがとうございます。」 „Köszönöm a segítséget!”

ありがね 【有り金、あり金】
◆ ami pénze van （持っているお金全部） 「有り金をはたいた。」 „Ami pénzem volt, mind elvertem.”
◆ lóvé （かね） 「有り金を出せ！」 „Ide a lóvét!”
◆ nála lévő pénz （持っているお金） 「これは有り金全部だ。」 „Ez a nálam lévő összes pénz.”
◆ összes pénz 「その馬に有り金を賭けた。」 „Az összes pénzemet feltettem arra a lóra.”

ありきたりの 【在り来りの】
◆ banális 「ありきたりの冗談はもうたくさんだ。」 „Elegem van a banális vicceidből.”
◆ köznapi 「ありきたりのやり方で教えている。」 „Köznapi módszerekkel tanít.”
◆ lépten-nyomon belebotlik az ember 「これはありきたりの店だ。」 „Az ilyen üzletekbe lépten-nyomon belebotlik az ember.”
◆ megszokott （慣れた） 「ありきたりの台詞だ。」 „Ez megszokott szöveg.”
◆ mezei （俗語） 「これはありきたりのテレビだ。」 „Ez egy mezei tévé.”

ありくい 【蟻食い】
◆ hangyász
◆ hangyászmedve
◇ おおありくい 【大蟻食い】 sörényes hangyász
◇ こありくい 【小蟻食、小蟻食い】 dolmányos hangyász

アリゲーター
◆ aligátor

ありさま 【あり様、有り様、有様】
◆ állapot （状態） 「地震で家がひどい有様になった。」 „A földrengés után borzasztó állapotok voltak a lakásban.”
◆ látvány （光景） 「事故現場は恐ろしいありさまだった。」 „A baleset helyszíne félelmetes látványt nyújtott.”

ありさんぷ 【アリ散布、蟻散布】
◆ hangyák általi terjesztés
◆ mirmekochoria

ありし 【在りし】
◆ amikor még élt 「個人の在りし日を追慕した。」 „Szeretettel emlékezett azokra a napokra, amikor az elhunyt még élt.”

ありじごく 【蟻地獄】
◆ hangyaleső lárvája （うすばかげろうの幼虫）

ありすぎて
◆ bőség zavarában 「ありすぎて、どの洋服を着ようか困った。」 „A bőség zavarában nem tudta, melyik ruháját vegye fel.”

ありそうな 【有りそうな】
◆ lehetséges 「とてもありそうな状況だ。」 „Ilyen helyzet nagyon is lehetséges.”
◆ nem elképzelhetetlen

ありたやき 【有田焼き、有田焼】
◆ aritai porcelán

ありづか 【あり塚、蟻塚】
◆ hangyaboly
◆ hangyadomb
◆ hangyakupac

ありつく 【在りつく、在り付く、有りつく、有り付く】
◆ bukkan 「鳥は庭で美味しいご馳走にありついた。」 „A madár a kertben valami finomságra bukkant.”
◆ hozzájut 「ちょっとしたご飯にやっとありついた。」 „Végre hozzájutottam egy kis élelemhez.”
◆ jut 「彼は仕事にありついた。」 „Munkához jutott.”

ありったけ 【有りったけ、有りっ丈】
◆ utolsó cseppig 「有りっ丈の力を出した。」 „Az utolsó cseppig beleadta az erejét.”

ありったけの 【有りったけの、有りっ丈の】
◆ minden 「有りっ丈の知恵を集めた。」 „Minden tudásomat összeszedtem.”
◆ összes 「有りっ丈のお金をつぎ込んだ。」 „Az összes pénzemet beleadtam.”

ありとあらゆる 【有りとあらゆる、有りと有らゆる】
◆ minden létező 「ありとあらゆる方法で病気を治そうとした。」 „Minden létező módon próbálta gyógyítani a betegséget.”

ありのあな 【蟻の穴】
◆ hangyalyuk

ありのあなからつつみもくずれる 【蟻の穴から堤も崩れる】
◆ kis figyelmetlenségből nagy baj származhat （直訳）

ありのぎょうれつ 【蟻の行列】
◆ hangyasor

ありのす 【アリの巣、蟻の巣】
◆ hangyaboly

ありのまま 【有りのまま、有りの儘】
◆ kendőzetlenül
◆ leplezetlenül
◆ másítatlanul
◆ úgy, ahogy van

ありのままに 【有りのままに、有りの儘に】
◆ ahogy van 「人をありのままに受け入れる。」 „Elfogadja a másik embert úgy, ahogy van.”
◆ egyszerűen 「ありのままに生きる。」 „Egyszerűen él.”
◆ kendőzetlenül 「事実をありのままに述べる。」 „Kendőzetlenül közli a tényeket.”
◆ pontosan （正確に） 「何があったかありのままに話して下さい。」 „Mondja el pontosan, mi történt!”

ありのままの 【有りのままの、有りの儘の】
◆ kendőzetlen 「これはありのままの事実だ。」 „Ez a kendőzetlen igazság.”
◆ leplezetlen 「記事は庶民のありのままの姿を見せた。」 „Az újságcikk bemutatta a kispolgárok leplezetlen alakját.”

ありのような 【蟻のような】
◆ hangyafasznyi （下品） 「蟻のような字で書いてあるから読めない。」 „Nem tudom elolvasni, mert hangyafasznyi betűkkel írták.”

アリバイ
◆ alibi 「彼の鉄壁のアリバイを崩した。」 „Megdöntötte a sziklaszilárd alibijét.”

アリバイづくり 【アリバイ作り】
◆ alibigyártás

ありふれた 【あり触れた、有り触れた、有りふれた】
◆ banális 「ありふれた話」 „banális történet”
◆ elcsépelt （使い古した） 「ありふれた冗談だ。」 „Elcsépelt vicc.”
◆ gyakori （よくある） 「これはありふれた間違いだ。」 „Ez gyakori hiba.”
◆ köznapi （平凡な） 「これはありふれた買い物袋だ。」 „Ez egy köznapi bevásárlószatyor.”
◆ közönséges （平凡な） 「ありふれた食材を使って料理している。」 „Közönséges alapanyagokból főzök.”

ありふれる 【有り触れる、有触れる】
◆ közönséges
◆ mindennapos

ありまき 【蟻巻】
◆ levéltetű

ありません 【有りません、在りません】
◆ nincs 「今日は歴史の授業は有りません。」 „Ma nincs történelemóra.”

ありゃしない
◆ nagyon 「この子猫は可愛いったらありゃしない。」 „Ez a kiscica nagyon aranyos!”

ありゅう 【亜流】
◆ epigon
◆ követő 「彼は有名な画家の亜流にすぎない。」 „Ő csupán egy híres festő követője.”

ありゅうさん 【亜硫酸】
◆ kénessav （H₂SO₃）

ありゅうさんえん 【亜硫酸塩】
◆ szulfit

ありゅうさんガス 【亜硫酸ガス】
◆ kén-dioxid （二酸化硫黄）

ありゅうさんナトリウム 【亜硫酸ナトリウム】
◆ nátrium-szulfit （Na₂SO₃）

ありよう 【有り様、有様】
◆ állapot （ありさま） 「社会のありように疑問を感じる。」 „Kétségei vannak a társadalom állapotával szemben.”
◆ milyenség （あるべき姿） 「民主主義のありようを考える。」 „Gondolkozik, hogy milyennek kellene lennie a demokráciának.”
◆ valóság （実情） 「世界の有り様をただ記述した。」 „Egyszerűen leírta, milyen valójában a világ.”
◇ ありようがない 【有り様がない、有様がない】 képtelenség （あるはずがない）
◇ ありようがない 【有り様がない、有様がない】 biztosan nincs （あるはずがない） 「正しい結論などありようがない。」 „Biztosan nincs helyes végkövetkeztetés.”
◇ ありようがない 【有り様がない、有様がない】 nem létezik （あるはずがない） 「馬鹿らしい質問なんてありようがない。」 „Nem létezik hülye kérdés.”
◇ ありようをいえば 【有り様を言えば、有様を言えば】 valójában （実は）

ありようがない 【有り様がない、有様がない】
◆ biztosan nincs （あるはずがない） 「正しい結論などありようがない。」 „Biztosan nincs helyes végkövetkeztetés.”
◆ képtelenség （あるはずがない）
◆ nem létezik （あるはずがない） 「馬鹿らしい質問なんてありようがない。」 „Nem létezik hülye kérdés.”

ありようをいえば 【有り様を言えば、有様を言えば】
◆ valójában （実は）

ありわ 【有輪】
◆ bhavacsakra
◆ létesülés kereke

あリンさん 【亜リン酸、亜燐酸】
◆ foszforossav （H₃PO₃）

ある 【或る】
◆ bizonyos 「蒸気圧が或る値を超えると容器が爆発する。」 „Ha a gőznyomás túllép egy bizonyos értéket, az edény felrobban.”
◆ egy 「或る日おなかの痛みで目が覚めた。」 „Egy napon arra ébredt, hogy fáj a hasa.”
◇ あるもの 【或る者、ある者】 egyesek 「ある者はお金持ちで、ある者は貧しい。」 „Egyesek gazdagok, mások pedig szegények.”
◇ あるもの 【或る者、ある者】 arumono mások 「ある者は疲れやすい、ある者はそうではない。」 „Egyesek fáradékonyak, mások pedig nem.”

ある 【有る、在る】
◆ adódik （機会がある） 「機会があったら話します。」 „Amint alkalmam adódik, beszélek vele.”
◆ fennáll 「国が破綻するリスクがある。」 „Fennáll az államcsőd kockázata.”
◆ létezik 「効率のよい方法がある。」 „Létezik egy hatékony módszer.”
◆ lévő 「机にあった花瓶が落ちた。」 „Az asztalon lévő váza leesett.”
◆ megvan 「彼は根気がある。」 „Megvan benne a kitartás.”
◆ van 「計算には間違いがある。」 „Hiba van a számításban.”
◇ あるでしょう 【有るでしょう】 megvan （最低） 「このジャガイモは最低２０キロあるでしょう。」 „Ez a krumpli megvan húsz kiló.”
◇ ことがある 【事がある】 van úgy 「この株は大きく下がる事がある。」 „Van úgy, hogy ez a részvény nagyot zuhan.”
◇ ことがある 【事がある】 előfordulhat 「予定を変更する事があります。」 „Előfordulhat, hogy változik a program.”
◇ ことがある 【事がある】 már 「この映画は見たことがある。」 „Ezt a filmet már láttam.”
◇ したことがある csinált már 「セゲドに行ったことがありますか？」 „Voltál már Szegeden?”
◇ してある csinálva van 「この紙切れに電話番号が書いてある。」 „Erre a cetlire telefonszám van írva.”
◇ である van 「夏である。」 „Nyár van.”
◇ である bizony 「太陽は星である。」 „A Nap bizony egy csillag.”
◇ ときもある 【時もある】 van úgy 「遅く起きる時もある。」 „Van úgy, hogy későn kelek.”
◇ にんきがある 【人気がある】 népszerű 「あそこのケーキはすごく人気があります。」 „Az a sütemény nagyon népszerű.”

あるいて 【歩いて】
◆ gyalog 「駅は歩いて５分。」 „Az állomás gyalog 5 perc.”

あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】
◆ gyalog megy 「バスが来なかったら歩いて行く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”

あるいている 【歩いている】
◆ járó 「歩いている赤ちゃんの写真を撮った。」 „Lefényképezte a járó babát.”

あるいてはかる 【歩いて計る】
◆ lelép （何歩か） 「ゴールまでの距離を歩いて計った。」 „A kapuig leléptem a távolságot.”

あるいてわたる 【歩いて渡る】
◆ átgázol 「川を歩いて渡った。」 „Átgázoltam a folyón.”

あるいは 【或いは】 arui-va
◆ avagy
◆ illetve 「１年あるいは２年間外国で過ごすつもりです。」 „Egy, illetve két évet fogok külföldön tölteni.”
◆ talán 「あるいはそうかも知れない。」 „Talán az is lehet.”
◆ vagy 「何が欲しい？ボールペンあるいはシャーペン？」 „A toll kell vagy a ceruza?”

あるいみで 【ある意味で】
◆ bizonyos értelemben 「彼はある意味では恩人といえる。」 „Ő bizonyos értelemben a megmentőm.”

あるいみでは 【或意味では】 aru imide va
◆ bizonyos értelemben

あるがまま 【有るが儘、在るが儘】
◆ úgy, ahogy van 「あるがままを受け入れる。」 „Elfogad mindent, úgy, ahogy van.”

アルカリ
◆ alkáli
◆ lúghatású anyag
◇ こうアルカリせい 【好アルカリ性】 lúgkedvelő （好アルカリ性〜）

アルカリえき 【アルカリ液】
◆ lúg

アルカリがたねんりょうでんち 【アルカリ型燃料電池】
◆ alkálikus üzemanyagcella
◆ alkáli üzemanyagcella

アルカリかんでんち 【アルカリ乾電池】
◆ alkáli elem

アルカリきんぞく 【アルカリ金属】
◆ alkáli fémek

アルカリせい 【アルカリ性】
◆ lúgosság

アルカリせいの 【アルカリ性の】
◆ lúgos 「アルカリ性の洗剤」 „lúgos mosószer”

アルカリでんち 【アルカリ電池】
◆ alkáli elem

アルカリどるいきんぞく 【アルカリ土類金属】
◆ alkáli földfémek

アルカロイド
◆ alkaloid

あるき 【歩き】
◆ gyaloglás
◆ séta 「歩きを入れて３０分かかる。」 „A sétával együtt 30 percbe telik.”
◇ あるきがはやい 【歩きが早い】 gyors léptű 「私は歩きが早い。」 „Gyors léptű vagyok.”
◇ ひとりあるき 【ひとり歩き、一人歩き、独り歩き】 egyedüli séta 「この時間にその辺りの一人歩きは危ない。」 „Veszélyes egyedül sétálni azon a környéken ilyenkor.”
◇ ひとりあるきする 【ひとり歩きする、一人歩きする、独り歩きする】 saját lábára támaszkodik 「３０歳過ぎても一人歩き出来ない。」 „Harminc évesen sem tud a saját lábára támaszkodni.”
◇ やまあるき 【山歩き】 hegyi séta

あるきかた 【歩き方】
◆ járás 「おかしい歩き方をしている。」 „Furcsa járása van.”
◆ járásmód

あるきがはやい 【歩きが早い】
◆ gyors léptű 「私は歩きが早い。」 „Gyors léptű vagyok.”

あるききる 【歩き切る、歩ききる】
◆ legyalogol 「２０キロの距離を歩き切った。」 „Legyalogoltam 20 kilométert.”
◆ végigsétál 「橋を歩き切った。」 „Végigsétáltunk a hídon.”

あるきさる 【歩き去る】
◆ elballag 「男は歩き去った。」 „A férfi elballagott.”

あるきだす 【歩き出す】
◆ ered 「彼の後をついて歩き出した。」 „A nyomába eredtem.”

あるきつづける 【歩き続ける】
◆ járkál （当てもなく） 「庭を歩き続けていた。」 „A kertben járkáltunk.”

アルギニン
◆ arginin （C₆H₁₄N₄O₂）

あるきぶり 【歩きぶり、歩き振り】
◆ járásmód

あるきまわる 【歩き回る】
◆ barangol 「ショプロンの町を歩き回った。」 „Barangoltam Sopronban.”
◆ bebarangol 「森を歩き回った。」 „Bebarangolta az erdőt.”
◆ járkál
◆ mendegél 「町を歩き回っていた。」 „Mendegéltem a városban.”
◆ sétafikál
◆ vándorol （次から次へと） 「街から街を歩き回った。」 „Városról városra vándorolt.”
◇ せかいじゅうをあるきまわっているひと 【世界中を歩き回っている人】 világjáró
◇ もってあるきまわる 【持って歩き回る】 körbevisz 「旗を持って村を歩き回った。」 „Körbevittem a zászlót a faluban.”

アルキメデスすう 【アルキメデス数】
◆ Archimedes-szám

アルキメデスのげんり 【アルキメデスの原理】
◆ Arkhimédész törvénye

あるく 【歩く】
❶ sétál 「健康のため一日一時間歩いています。」 „Az egészségem érdekében egy nap egy órát sétálok.”
❷ gyalogol 「駅まで１０分間歩かなければなりません。」 „Az állomásig tíz percet kell gyalogolni.”
❸ jár 「まだ歩けないけれども元気です。」 „Járni még nem tudok, de már jól vagyok.”
❹ lépked 「大股で歩いた。」 „Nagyokat lépkedett.”
◆ átsétál 「家から飲み屋まで歩いた。」 „Átsétáltam otthonról a kocsmába.”
◆ elballag （～まで歩く） 「郵便局まで歩いた。」 „Elballagtam a postára.”
◆ elgyalogol （～まで歩く） 「店まで歩いた。」 „Elgyalogoltam a boltba.”
◆ elsétál （まで歩く） 「店まで歩いた。」 „Elsétáltam a boltig.”
◆ lép 「大股で歩いた。」 „Nagyokat lépett.”
◇ あるいて 【歩いて】 gyalog 「駅は歩いて５分。」 „Az állomás gyalog 5 perc.”
◇ あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】 gyalog megy 「バスが来なかったら歩いて行く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”
◇ あるきつづける 【歩き続ける】 járkál （当てもなく） 「庭を歩き続けていた。」 „A kertben járkáltunk.”
◇ いそいであるく 【急いで歩く】 kilép 「遅れないように急いで歩いた。」 „Kiléptem, nehogy elkéssek.”
◇ こきざみにあるく 【小刻みに歩く】 totyog 「年寄りは小刻みに歩いた。」 „Az idős ember totyogott.”
◇ こきざみにあるく 【小刻みに歩く】 aprókat lép 「足が痛くて小刻みに歩いた。」 „A fájó lábam miatt aprókat léptem.”
◇ こまたであるく 【小股で歩く】 tipeg 「着物姿の女性は小股で歩いた。」 „A kimonós nő tipegett.”
◇ さっさとあるく 【さっさと歩く】 szedi a lábát 「さっさと歩きなさい！」 „Szedd a lábad!”
◇ てさぐりであるく 【手探りで歩く】 botorkál 「暗闇を手探りで歩いた。」 „A sötétben botorkáltam.”
◇ のそのそとあるく 【のそのそと歩く】 cammog
◇ ゆうゆうとあるく 【ゆうゆうと歩く】 lépdel 「野原にキリンがゆうゆうと歩いていた。」 „A mezőn zsiráfok lépdeltek.”
◇ ゆっくりあるく 【ゆっくり歩く】 ballag 「帰り道をゆっくり歩いていた。」 „Hazafelé ballagtam.”
◇ よちよちあるく 【よちよち歩く】 tipeg 「赤ちゃんはよちよち歩いて進んだ。」 „A kisbaba tipegve haladt.”
◇ よろめきながらあるく 【よろめきながら歩く】 botorkál
◇ よろよろあるく 【よろよろ歩く】 csetlik-botlik 「道をよろよろ歩いた。」 „Csetlettem-botlottam az utcán.”

あるくかっこう 【歩く格好】
◆ járásmód 「モデルさんの歩く格好」 „manöken járásmódja”

あるけるきょりに 【歩ける距離に】
◆ járásnyira 「ホテルは駅から歩ける距離にあります。」 „A hotel járásnyira van az állomástól.”

アルコーブ
◆ alkóv

アルコール
◆ alkohol 「いつもアルコールを飲みますか？」 „Szokott alkoholt fogyasztani?”
◆ szesz
◇ いっかアルコール 【一価アルコール】 egyértékű alkohol
◇ いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 primer alkohol
◇ いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 elsőrendű alkohol
◇ さんかアルコール 【三価アルコール】 háromértékű alkohol
◇ さんきゅうアルコール 【三級アルコール】 tercier alkohol
◇ さんきゅうアルコール 【三級アルコール】 harmadrendű alkohol
◇ じょうぞうアルコール 【醸造アルコール】 desztillált szesz
◇ たかアルコール 【多価アルコール】 polihidrikus alkohol
◇ にかアルコール 【二価アルコール】 kétértékű alkohol
◇ にきゅうアルコール 【二級アルコール】 másodrendű alkohol
◇ にきゅうアルコール 【二級アルコール】 szekunder alkohol
◇ へんせいアルコール 【変性アルコール】 denaturált szesz

アルコールいぞんしょう 【アルコール依存症】
◆ alkoholfüggőség

アルコールいりの 【アルコール入りの】
◆ szeszes 「これはアルコール入りのスイーツです。」 „Ez szeszes édesség.”
◆ szesztartalmú

アルコールいんりょう 【アルコール飲料】
◆ szeszes ital
◇ ひアルコールいんりょう 【非アルコール飲料】 alkoholmentes ital

アルコールいんりょうぎょうかい 【アルコール飲料業界】
◆ szeszipar

アルコールじょうりゅうき 【アルコール蒸留器、アルコール蒸留機】
◆ alkohol-desztilláló
◆ alkohollepárló
◆ szeszfőző

アルコールせいとさつざい 【アルコール製塗擦剤】
◆ sósborszesz

アルコールせいの 【アルコール性の】
◆ alkoholos

アルコールちゅうどく 【アルコール中毒】
◆ alkoholfüggőség （依存）
◆ alkoholmérgezés 「アルコール中毒で入院した。」 „Alkoholmérgezéssel került kórházba.”

アルコールちゅうどくしゃ 【アルコール中毒者】
◆ alkoholfüggő （依存）

アルコールど 【アルコール度】
◆ alkoholfok

アルコールランプ
◆ borszeszégő
◆ borszeszlámpa
◆ spirituszégő
◆ spirituszlámpa

あることないこと 【有る事無い事】
◆ féligazság 「あることないことを言う。」 „Féligazságokat mond.”

アルゴリズム
◆ algoritmus

アルゴリズムとりひき 【アルゴリズム取引】
◆ algoritmikus kereskedés

アルゴン
◆ argon

アルゴンガス
◆ argongáz

あるじ 【主】
◆ gazda （持ち主、家の） 「土地の主」 „föld gazdája”
◆ tulajdonos （店の） 「店の主」 „üzlet tulajdonosa”
◆ úr （家の） 「家の主」 „ház ura”
◇ いっかのあるじ 【一家の主】 családfő
◇ やどのあるじ 【宿の主】 fogadós

アルジェ
◆ Algír （アルジェリアの首都）

アルジェリア
◆ Algéria

アルジェリアじん 【アルジェリア人】
◆ algíri

アルジェリアの
◆ algíri 「アルジェリア航空で行きました。」 „Algíri légitársasággal mentem.”

アルショー
◆ alsó （ハンガリーのトランプで） 「かぼちゃのアルショーを出した。」 „Tök alsót hívtam.”

アルゼンチン 【亜爾然丁】
◆ Argentína

アルゼンチンじん 【アルゼンチン人、亜爾然丁人】
◆ argentin

アルゼンチンの
◆ argentin

アルちゅう 【アル中】
◆ alkoholista （人） 「彼はアル中だ。」 „Ő egy alkoholista.”
◆ alkoholizmus 「アル中ってどんな病気？」 „Az alkoholizmus milyen betegség?”

アルちゅうの 【アル中の】
◆ iszákos

アルツハイマー
◆ Alzheimer

アルツハイマーがたにんちしょう 【アルツハイマー型認知症】
◆ Alzheimer-kór

アルツハイマーびょう 【アルツハイマー病】
◆ Alzheimer-betegség
◆ Alzheimer-kór

あるていど 【ある程度】
◆ bizonyos fokig 「ある程度冷静を保った。」 „Bizonyos fokig sikerült megőriznem a hidegvéremet.”
◆ bizonyos mértékben 「人数をある程度制限する必要がある。」 „A létszámot bizonyos mértékben korlátozni kell.”
◆ némiképpen 「不足金をある程度補給した。」 „A hiányt némiképpen pótoltam.”
◆ részben 「あなたはある程度正しい。」 „Részben igazad van.”
◆ valamennyire 「ある程度問題が分かった。」 „Valamennyire megértettem a problémát.”

あるていどのちしきがある 【ある程度の知識がある】
◆ konyít 「コンピューターにある程度の知識がある。」 „Konyítok egy kicsit a számítógéphez.”

あるでしょう 【有るでしょう】
◆ megvan （最低） 「このジャガイモは最低２０キロあるでしょう。」 „Ez a krumpli megvan húsz kiló.”

アルデヒド
◆ aldehid

アルテミア
◆ sórákok

アルト
◆ alt

アルトかしゅ 【アルト歌手】
◆ alténekes

あるとき 【ある時】
◆ egyszer 「ある時川から桃が流れてきました。」 „Egyszer egy őszibarackot sodort ide a folyó.”
◆ egyszerre 「ある時ふといい考えがひらめきました。」 „Egyszerre csak eszembe jutott egy jó ötlet.”

アルト・サックス
◆ altszaxofon

アルト・フルート
◆ altfuvola

アルバ
◆ Aruba

アルパードばし 【アルパード橋】
◆ Árpád híd

アルバイト
◆ alkalmi munka 「アルバイトで生活している。」 „Alkalmi munkákból él.”
◇ がくせいアルバイト 【学生アルバイト】 diákmunka

アルバイトする
◆ alkalmi munkát végez 「大学の合間にアルバイトをした。」 „Az egyetem mellett alkalmi munkát végeztem.”

アルパカ
◆ alpaka

アルバじん 【アルバ人】
◆ arubai

アルバニア
◆ Albánia

アルバニアじん 【アルバニア人】
◆ albán

アルバニアの
◆ albán

アルバの
◆ arubai

アルバム
◆ album
◆ fényképalbum 「親戚は一冊のアルバムを見せてくれた。」 „A rokonom megmutatott nekem egy fényképalbumot.”
◇ ソロ・アルバム szóló album
◇ ベスト・ヒット・アルバム sikerszámok albuma

あるひ 【ある日、或る日】
◆ egyik napon
◆ egy napon 「ある日友達が遊びに来た。」 „Egy napon átjött a barátom.”

アルピニスト
◆ alpinista
◆ hegymászó
◇ さんぎょうアルピニスト 【産業アルピニスト】 ipari alpinista

アルビレオ
◆ Albireo

アルファ 【Α、α】
◆ alfa
◇ プラス・アルファ 【プラスα、＋α】 ráhagyás 「板を１メートルプラスアルファに切った。」 „A deszkát kis ráhagyással 1 méteresre vágtam.”
◇ プラス・アルファ 【プラスα、＋α】 extra 「標準機能プラスアルファの携帯電話」 „extra funkciókat tudó telefon”
◇ プラス・アルファ 【プラスα、＋α】 valamivel több 「生活費プラスアルファの給料だと嬉しい。」 „Örülök, ha a fizetésem valamivel több, mint ami a megélhetéshez kell.”

アルファせん 【アルファ線、α線】
◆ alfa-sugár

アルファベット
◆ ábécé

アルファベットじゅん 【アルファベット順】
◆ betűrend 「単語はアルファベット順に並んでいます。」 „A szavak betűrendben vannak.”

アルファベットじゅんにならべる 【アルファベット順に並べる】
◆ betűrendbe rendez
◆ betűrendbe sorol 「名前をアルファベット順に並べた。」 „Betűrendbe soroltam a neveket.”

アルファベットじゅんにならべること 【アルファベット順に並べること】
◆ betűrendbe rendezés
◆ betűrendbe sorolás

アルファベットじゅんの 【アルファベット順の】
◆ betűrendes 「アルファベット順の索引を作成した。」 „Betűrendes tárgymutatót készítettem.”

アルファベットの
◆ alfabetikus 「本はアルファベット順で並んでいた。」 „A könyvek alfabetikus sorrendben voltak.”

アルファベットもじ 【アルファベット文字】
◆ ábécéírásos írásjel
◆ betűírásos írásjel

アルプス
◆ Alpok
◇ にほんアルプス 【日本アルプス】 Japán Alpok

アルプスさんみゃく 【アルプス山脈】
◆ Alpok

アルプスマーモット
◆ havasi mormota

アルブミン
◆ albumin

あるべき 【有るべき】
◆ kellene lennie 「親としてのあるべき姿を考えた。」 „Elgondolkoztam, milyennek kellene lennie egy szülőnek.”

アルベド
◆ albedó （白い綿状の部分、反射率）

アルペン
◆ alpesi
◆ havasi

アルペンきょうぎ 【アルペン競技】
◆ alpesi versenyszám

アルペン・スキー
◆ alpesi síelés

アルペン・ホルン
◆ havasi kürt

アルペン・ローゼ
◆ havasszépe

アルボウイルス
◆ arbovírus

アルマイトしょり 【アルマイト処理】
◆ eloxálás

あるまじき 【有るまじき】
◆ méltatlan 「これは先生にあるまじき行為です。」 „Ez tanárhoz méltatlan viselkedés.”

アルマナック
◆ évkönyv

アルミ
◆ alumínium （アルミニウム）

アルミかん 【アルミ缶】
◆ alumínium italdoboz

アルミごうきん 【アルミ合金】
◆ alumíniumötvözet

アルミ・サッシ
◆ alumínium ablakkeret

アルミじょうちゃく 【アルミ蒸着】
◆ alumínium-gőzleválasztás

アルミせいの 【アルミ製の】
◆ alumínium 「アルミ製の鍋」 „alumínium lábas”

アルミダイキャスト
◆ alumínium-kokillaöntés

アルミナ
◆ alumínium-oxid
◆ timföld

アルミニウム
◆ alumínium
◇ さんかアルミニウム 【酸化アルミニウム】 aluminium-oxid （Al₂O₃）

アルミはく 【アルミ箔】
◆ alumínium fólia

アルミばん 【アルミ板】
◆ alumíniumlemez

アルミ・ホイル
◆ alufólia
◆ alumínium fólia 「オーブンにアルミホイルをひく。」 „A sütőbe alumínium fóliát terít.”
◆ ezüstpapír

アルメニア
◆ Örményország

アルメニアじん 【アルメニア人】
◆ örmény

アルメニアの
◆ örmény

あるもの 【或る者、ある者】
◆ egyesek 「ある者はお金持ちで、ある者は貧しい。」 „Egyesek gazdagok, mások pedig szegények.”
◆ mások 「ある者は疲れやすい、ある者はそうではない。」 „Egyesek fáradékonyak, mások pedig nem.”
◆ valaki （誰か） 「ある者は川に飛び込んだ。」 „Valaki beleugrott a folyóba.”

あるれる 【溢れる】
◆ elönt 「上司の怒りが溢れた。」 „A főnökömet elöntötte a méreg.”

あれ
◆ ez meg mi volt 「あれ？君も見た？」 „Ez meg mi volt? Te is láttad?”
◆ nini 「あれ、猫じゃない！」 „Nini, egy macska!”
◆ nofene 「あれ、雨が降るの？」 „Nofene, csak nem esni fog?”

あれ 【彼】
◆ amaz
◆ az 「あれは誰の犬ですか？」 „Kié az a kutya?”
◇ あれから azóta 「あれから１００年たった。」 „Száz év telt el azóta.”
◇ あれくらい csekélység 「まさかあれくらいで会社が倒産するなんて信じられない。」 „Nem gondoltam volna, hogy olyan csekélység miatt tönkremehet egy vállalat.”
◇ あれほど 【あれ程、彼程】 hányszor 「アイロンを使うなとあれほど言ったのに。」 „Hányszor mondtam, hogy ne használd a vasalót!”
◇ あれほど 【あれ程、彼程】 annyira 「昔はあれほど好きだったのに嫌いになった。」 „Megutálta, pedig régen annyira szerette.”
◇ あれほど 【あれ程、彼程】 akkora 「あれほどの山はハンガリーにはない。」 „Magyarországon nincs akkora hegy.”

あれ 【荒れ】
◆ töredezettség （ひび） 「皮膚の荒れ」 „bőr töredezettsége”
◆ vihar （嵐）
◇ あれもよう 【荒れ模様】 közelgő vihar jele 「荒れ模様の天気」 „közelgő vihar jeleit mutató időjárás”
◇ おおあれ 【大荒れ】 vihar 「大荒れの天候が続いた。」 „Viharos időjárás tombolt.”
◇ おおあれ 【大荒れ】 felfordulás 「株式市場は大荒れだった。」 „Nagy felfordulás volt a részvénypiacokon.”
◇ おおあれ 【大荒れ】 dühöngés 「酔っぱらいは大荒れだった。」 „A részeg dühöngött.”
◇ はだあれ 【肌荒れ】 bőrirritáció
◇ はだあれ 【肌荒れ】 durva bőr

あれあれ
◆ ejnye-bejnye

アレイ
◆ tömb
◇ トランジスタ・アレイ tranzisztor tömb

アレヴィーは 【アレヴィー派】
◆ alevi （アレヴィー派の信者）
◆ alevi iszlám

あれから
◆ azóta 「あれから１００年たった。」 „Száz év telt el azóta.”
◆ ezóta （これから） 「高校の同級生だったが、あれから会っていない。」 „Osztálytársak voltunk a középiskolában, ezóta nem láttam a barátomat.”

あれきり 【彼れきり、彼れ切り】
◆ azóta 「あれきり何の便りもない。」 „Azóta sem hallatott hírt magáról.”

あれくらい
◆ csekélység 「まさかあれくらいで会社が倒産するなんて信じられない。」 „Nem gondoltam volna, hogy olyan csekélység miatt tönkremehet egy vállalat.”

あれくるう 【荒れ狂う】
◆ dühöngő 「荒れ狂う海」 „dühöngő tenger”

アレグレット
◆ allegretto

アレグロ
◆ allegro
◆ gyorsan

アレグロ・モデラート
◆ allegro moderato
◆ mérsékelt tempóban

あれこれ 【彼此、彼れ是れ】
◆ erre-arra 「あれこれ考えた。」 „Gondoltam erre-arra.”
◆ ezt-azt 「蚤の市であれこれ買った。」 „Vettem ezt-azt a bolhapiacon.”
◆ mindenfélét 「あれこれ食べた。」 „Mindenfélét ettem.”

あれこれいじる 【あれこれ弄る】
◆ vacakol 「このテレビをあれこれいじっても無駄だよ。」 „Ezzel a tévével már nem érdemes vacakolni.”

あれこれかんがえる 【あれこれ考える】
◆ hánytorgat 「可能な解決策をあれこれ考えていた。」 „A lehetséges megoldásokat hánytorgatta.”
◆ kikombinál 「あれこれ考えて結果が分かった。」 „Kikombináltam a végeredményt.”
◆ kisakkoz 「あれこれ考えて家具の配置を決めた。」 „Kisakkoztam, hogy hová rakjam a bútorokat.”

あれこれけいかくをたてる 【あれこれ計画を立てる】
◆ tervezget

あれこれと 【彼此と、彼れ是れと】
◆ mindenféle （いろいろと） 「あれこれと指図しないで！」 „Ne parancsolgass mindenfélét!”

あれこれについて 【彼此について、彼れ是れについて】
◆ erről-arról 「政治のあれこれについてよく知っている。」 „A politikában sok mindent tud erről-arról.”

あれしょう 【荒れ性】
◆ töredezettség 「私の肌は荒れ性だ。」 „Töredezett a bőröm.”

あれた 【荒れた】
◆ durva （肌など）
◆ kopár （無毛の）

あれだけの
◆ annyi 「あれだけのお金があればもっといい物を買います。」 „Ha annyi pénzem lenne, sokkal jobb dolgot vennék rajta.”

あれち 【荒れ地、荒地】
◆ kopár föld
◆ parlag （耕作しない土地）
◆ puszta
◆ ugar （耕作しない土地）

あれっきり 【彼れっきり、彼れっ切り】
◆ azóta （あれきり）

あれっぽっち 【彼れっぽっち】
◆ csak annyi 「あんな太っているんだからあれっぽっち痩せても変わらないよ。」 „Olyan kövér, hogy meg sem látszik rajta, ha csak annyit fogy.”

あれの 【荒れ野】
◆ puszta
◆ vadon

あれはてた 【荒れ果てた】
◆ lepukkant 「荒れ果てた家に住んでいる。」 „Lepukkant házban lakik.”
◆ lepusztult 「荒れ果てた住居から、居住者は退去した。」 „A lepusztult házból kiköltöztek a lakók.”

あれはてる 【荒れ果てる】
◆ lepusztul 「荒れ果てた家」 „lepusztult épület”

あれほど 【あれ程、彼程】
◆ akkora 「あれほどの山はハンガリーにはない。」 „Magyarországon nincs akkora hegy.”
◆ annyira 「昔はあれほど好きだったのに嫌いになった。」 „Megutálta, pedig régen annyira szerette.”
◆ hányszor 「アイロンを使うなとあれほど言ったのに。」 „Hányszor mondtam, hogy ne használd a vasalót!”

あれもよう 【荒れ模様】
◆ közelgő vihar jele 「荒れ模様の天気」 „közelgő vihar jeleit mutató időjárás”

あれやこれや 【彼やこれや、彼や此れや】
◆ mindenféle dolog （いろんなもの）

あれよあれよ
◆ ajjaj
◆ most meg mi van 「あれよあれよという間に負けてしまった。」 „Úgy kikaptunk, hogy csak néztük, most meg mi van.”

あれより
◆ annál （あの...より） 「あのカバンよりこっちのほうが好き。」 „Ezt a táskát jobban szeretem annál.”

あれら 【あれ等、彼等】
◆ azok

あれる 【荒れる】
◆ csikar 「胃が荒れている。」 „Csikar a hasam.”
◆ dühöng 「海が荒れる。」 „Dühöng a tenger.”
◆ elhanyagolt 「庭が荒れていた。」 „A kert elhanyagolt volt.”
◆ lepusztul （荒廃する） 「入居者のいない建物は荒れた。」 „A lakatlan épület lepusztult.”
◆ pállik （肌が） 「荒れた肌」 „pállott bőr”
◆ tombol a vihar 「一晩中荒れていた。」 „Éjszaka tombolt a vihar.”
◆ töredezik （肌が） 「手が荒れていた。」 „Töredezett volt a bőr a kezemen.”
◆ viharos 「会議は荒れていた。」 „Az értekezlet viharos volt.”

アレルギー
◆ allergia 「ケシの実のアレルギーがあります。」 „Mákallergiám van.”
◆ érzékenység 「小麦粉アレルギーがある。」 „Lisztérzékenységem van.”
◇ かふんアレルギー 【花粉アレルギー】 pollenallergia
◇ くすりアレルギー 【薬アレルギー】 gyógyszerallergia
◇ こうアレルギーやく 【抗アレルギー薬】 allergiaellenes gyógyszer
◇ しょくもつアレルギー 【食物アレルギー】 ételallergia
◇ ナッツ・アレルギー mogyoró-allergia
◇ にっこうアレルギー 【日光アレルギー】 napallergia
◇ にゅうとうアレルギー 【乳糖アレルギー】 laktózérzékenység
◇ ペニシリン・アレルギー penicillin-allergia
◇ ペニシリン・アレルギー penicillin-érzékenység
◇ やくぶつアレルギー 【薬物アレルギー】 gyógyszerallergia 「薬物アレルギーはありますか？」 „Van gyógyszerallergiája?”

アレルギーがある
◆ allergiás

アレルギーけんさ 【アレルギー検査】
◆ allergiateszt
◆ allergiavizsgálat

アレルギーせい 【アレルギー性】
◆ allergiás （アレルギー性〜） 「アレルギー性疾患は増えています。」 „Egyre több az allergiás betegség.”

アレルギー・テスト
◆ allergiateszt

アレルギーはんのう 【アレルギー反応】
◆ allergiás reakció

アレルギーはんのうをおこしにくい 【アレルギー反応を起こしにくい】
◆ hipoallergén 「この猫はアレルギー反応を起こしにくい。」 „Ez egy hipoallergén macska.”

アレンジ
◆ átdolgozás （編曲）
◆ elrendezés （配置）
◆ szervezés （手配）

アレンジする
◆ átdolgoz 「ジャズ風にアレンジした曲」 „dzsesszesre átdolgozott zene”
◆ elrendez 「花束をアレンジした。」 „Elrendezte a virágokat a csokorban.”
◆ szervez 「会合をアレンジする。」 „Gyűlést szervez.”

あろうがあるまいが
◆ mindegy 「資格があろうがあるまいが関係ない。」 „Mindegy, hogy van-e végzettséged, vagy sem.”

アロエ
◆ aloé

アロサ
◆ alóza

アロハ
◆ aloha

アロハシャツ
◆ hawaii ing

アロハ・シャツ
◆ hawaii ing

アロマ
◆ aroma

アロマオイル
◆ aromaolaj

アロマ・キャンドル
◆ illatgyertya

アロモルフォシス
◆ aromorfózis

あわ 【泡】
◆ buborékok 「炭酸水の泡が弾けた。」 „A szénsavas víz buborékjai szétpattantak.”
◆ hab 「シャンプーの泡」 „sampon habja”
◆ tajték 「海の泡」 „tenger tajtékja”
◇ あわだつ 【泡立つ】 habzó （形容詞） 「泡立つ洗剤」 „habzó mosószer”
◇ あわだつ 【泡立つ】 pezsgő （形容詞） 「泡立つ炭酸水」 „pezsgő szénsav”
◇ あわときえる 【泡と消える】 semmibe vész 「ギャンブルでお金が泡と消えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 szertefoszlik 「夢は泡と消えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”
◇ あわのおおい 【泡の多い】 habos 「泡の多いビール」 „habos sör”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu szívbajt kap 「空港に行ったらパスポートがなくて泡を食った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu pánikba esik 「体重計にのって泡を食った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◇ あわをくって 【泡を食って】 pánikszerűen 「泡を食って逃げた。」 „Pánikszerűen menekültem.”
◇ こうかくあわ 【口角泡】 habzó száj 「口角泡を飛ばして話す。」 „Habzó szájjal beszél.”
◇ ひとあわをふかせる 【一泡を吹かせる】 megzavar 「反撃は強盗に一泡を吹かせた。」 „Az ellentámadás megzavarta a rablót.”

あわ 【粟】
◆ rókafarkú köles
◇ ぬれてであわ 【濡れ手で粟、ぬれ手で粟】 könnyű meggazdagodás 「ぬれ手で粟だった。」 „Könnyen meggazdagodott.”

アワー
◆ időszak （時間帯）
◇ オフィス・アワー munkaidő
◇ オフィス・アワー hivatali idő
◇ ゴールデン・アワー főműsoridő （19 - 22時の3時間、ゴールデン・タイム）
◇ ハッピー・アワー engedményes italozási időszak
◇ ラッシュ・アワー csúcsforgalom
◇ ラッシュ・アワー csúcsforgalmi időszak

あわい 【淡い】
◆ enyhe 「淡い甘さでした。」 „Enyhén édes volt.”
◆ gyenge 「淡い香り」 „gyenge illat”
◆ halvány （色、光、望み） 「月の淡い光が道を照らしていた。」 „A halvány holdvilág bevilágította az utat.”
◆ világos 「淡い緑色でした。」 „Világoszöld volt.”

あわおどり 【阿波おどり、阿波踊り】
◆ ava-tánc

あわがたつ 【泡が立つ】
◆ habzik 「この石鹸は泡が立たない。」 „Ez a szappan nem habzik.”

あわがでる 【泡が出る】
◆ habzik 「この石けんは泡がたくさん出る。」 „Ez a szappan jól habzik.”

あわじし 【淡路市】
◆ Avadzsi

あわす 【合わす】
◆ egymáshoz illeszt
◆ igazít （従わせる） 「夏の休暇を子供の学校の休みに合わせた。」 „A nyári szabadságomat a gyerek iskolai szünetéhez igazítottam.”
◆ összetesz 「手を合わせた。」 „Összetette a kezét.”

あわせ 【合せ、合わせ】
◆ berántás （釣りで）
◆ igazodás
◆ összepasszítás
◇ おとあわせをする 【音合わせをする】 hangol 「楽団は音合わせをした。」 „A zenekar hangolt.”

あわせ 【袷】
◆ bélelt kimonó

あわせちょうみりょう 【合わせ調味料】
◆ fűszerkeverék

あわせて 【併せて】
◆ együtt 「昨日の分と併せて２０００円のツケです。」 „A tegnapival együtt 2000 jennel tartozol.”
◆ együttesen 「症状を併せて調べた方がよい。」 „A tüneteket együttesen kell vizsgálni.”
◆ összesen 「併せて１０００円です。」 „Összesen ezer jen lesz.”

あわせて 【合わせて】
◆ kísérettel （～に合わせて、伴奏して） 「ピアノに合わせて歌った。」 „Zongorakísérettel énekelt.”
◆ megfelelően 「色は自分の好みに合わせて選択できます。」 „Ízlésének megfelelően választhat színt.”
◆ ra （～に合わせて） 「調子に合わせて太鼓を叩いた。」 „Ritmusra verte a dobot.”
◆ re （～に合わせて） 「音楽に合わせて踊った。」 „Zenére táncoltak.”

あわせめ 【合わせ目】
◆ illesztés 「洋服の合わせ目がほどけた。」 „Szétbomlott a ruha illesztése.”

あわせる 【会わせる】
◆ összehoz 「共通の友達がこの二人を会わせた。」 „A párt egy közös barátjuk hozta össze.”

あわせる 【併せる】
◆ egyesít （まとめる） 「５社を併せたグループ」 „5 vállalatot egyesítő csoport”

あわせる 【合わせる】
❶ egymáshoz illeszt 「２個のレゴブロックを合わせた。」 „Egymáshoz illesztettem két legókockát.”
❷ összevet （照合する） 「入力したデータを元のデータと合わせた。」 „Összevetettem a bevitt adatokat az eredetivel.”
❸ egyeztet （一致させる） 「犯人は共犯と時計を合わせた。」 „A tettes egyeztette az óráját a cinkosával.”
❹ egyesít （まとめる） 「力を合わせた。」 „Egyesítették az erejüket.”
❺ igazít 「母は子供にペースを合わせた。」 „Az anya a gyerekéhez igazította a lépését.”
❻ többi közé tesz （加える） 「この商品も合わせてください！」 „Kérem, tegye ezt az árut is a többi közé!”
◆ alkalmazkodik （順応する） 「妻は夫に合わせて休みを取った。」 „A feleség a férjéhez alkalmazkodva vette ki a szabadságát.”
◆ átállít 「時計を夏時間に合わせた。」 „Átállítottam az órát nyári időre.”
◆ beállít （調整する） 「彼は朝、時計を合わせた。」 „Reggel beállította az óráját.”
◆ igazodik （従う） 「同僚のスケジュールに合わせていた。」 „Igazodtam a munkatársam időbeosztásához.”
◆ illeszt （ぴったりさせる） 「台所の空いている場所に合わせて棚を作った。」 „A konyhában lévő üres helyhez illesztve csináltam egy polcot.”
◆ koordinál 「この問題は隣国と合わせて解決しなければならない。」 „A szomszédos országokkal koordinálva kell megoldást keresni a problémára.”
◆ mindent összevet （全部加える） 「全部合わせていくらですか？」 „Mindent összevetve mennyibe kerül?”
◆ összeilleszt 「二つの板を合わせた。」 „Összeillesztettem két deszkát.”
◆ összekever （混ぜる） 「赤ワインとコーラを合わせた。」 „A vörösbort kólával keverte össze.”
◆ összekoccint （ぶつける） 「グラスを合わせた。」 „Összekoccintottuk a poharainkat.”
◆ összetesz （接触させる） 「両手を合わせた。」 „Összetette a két kezét.”
◆ szinkronizál 「彼らは動きを合わせた。」 „Szinkronizálták a mozgásukat.”
◇ あみあわせる 【編み合わせる】 egymáshoz köt
◇ あわせて 【合わせて】 megfelelően 「色は自分の好みに合わせて選択できます。」 „Ízlésének megfelelően választhat színt.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 találkozik 「彼らは初めて顔を合わせた。」 „Először találkoztak.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 szeme elé kerül 「恥ずかしくて彼女と顔を合わせられない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni szégyenemben.”
◇ かさねあわせる 【重ね合わせる】 egymásra rak 「画像処理ソフトで二枚の写真を重ね合わせた。」 „A képszerkesztő programmal két fényképet egymásra raktam.”
◇ きかくにあわせる 【規格に合わせる】 igazít a szabványhoz 「国際規格に合わせた部品」 „nemzetközi szabványhoz igazodott alkatrész”
◇ くちうらをあわせる 【口裏を合わせる、口裏をあわせる】 összebeszél 「友達と口裏を合わせて彼女に嘘を隠した。」 „Összebeszélt a barátjával, hogy eltitkolja a felesége elől a hazugságot.”
◇ くちをあわせる 【口を合わせる】 igazodik 「友達に口を合わせた。」 „Igazodtam ahhoz, amit a barátom mondott.”
◇ くちをあわせる 【口を合わせる】 összebeszél 「嘘がバレないように彼らは口を合わせた。」 „Összebeszéltek, nehogy kiderüljön a hazugság.”
◇ しゅうしをあわせる 【収支を合わせる】 egyensúlyba hozza a számlát 「貿易収支を合わせた。」 „Egyensúlyba hozta a külkereskedelmi számlát.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 fókuszál 「顔にカメラの焦点を合わせた。」 „Az arcára fókuszáltam a kamerát.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 fókuszba állít 「顕微鏡の焦点を合わせた。」 „Fókuszba állítottam a mikroszkópot.”
◇ ちからをあわせる 【力を合わせる】 összefog 「友達と力を合わせた。」 „Összefogtam a barátommal.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 hangol 「バイオリンの調子を合わせた。」 „Hegedűt hangoltam.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 hozzáigazodik 「彼の話に調子を合わせた。」 „Hozzáigazodtam a beszédéhez.”
◇ てらしあわせる 【照らし合わせる】 összevet 「記憶と実際のデータを照らし合わせた。」 „Összevetettem az emlékeimet a valós adatokkal.”
◇ てをあわせる 【手を合わせる】 összeteszi a kezét 「手を合わせてお祈りした。」 „Összetett kézzel imádkoztam.”
◇ テンポをあわせる 【テンポを合わせる】 hozzáigazítja a tempót 「馬のテンポを歩いている人と合わせた。」 „Hozzáigazítottam a ló tempóját a gyalogló emberéhez.”
◇ のりあわせる 【乗り合わせる、乗り合せる】 együtt utazik 「同僚と同じバスに乗り合わせた。」 „Egy buszon utaztam a kollégámmal.”
◇ ピアノあわせて 【ピアノに合わせて】 zongorakísérettel 「歌手はピアノに合わせて歌った。」 „Az énekes zongorakísérettel énekelt.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 fókuszál 「カメラのピントを合わせた。」 „Fókuszáltam a kamerát.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 élesít 「このツマミで映像のピントを合わせることが出来る。」 „Ezzel a gombbal lehet élesíteni a képet.”
◇ ほをあわせる 【歩を合わせる】 egyszerre lép 「兵士らは歩を合わせた。」 „A katonák egyszerre léptek.”
◇ ほをあわせる 【歩を合わせる】 összehangoltan csinál 「各会社は歩を合わせて仕事を進めた。」 „A vállalatok összehangoltan dolgoztak.”
◇ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 időben elvégez （遅れないように） 「仕事を締め切りに間に合わせた。」 „Elvégeztem határidőre a munkát.”
◇ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 beér （足りる） 「持っているお金で間に合わせた。」 „Beértem azzal a pénzzel, amim volt.”

あわせる 【遭わせる】
◆ okoz 「君は僕をひどい目に遭わせた。」 „Kellemetlenséget okoztál nekem.”
◇ いたいめにあわせる 【痛い目にあわせる、痛い目に遭わせる】 megleckéztet 「泥棒を痛い目にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

あわせること 【合わせること】
◆ egyeztetés

あわただしい 【慌ただしい、慌しい、遽しい】
◆ hajszolt 「現代の慌ただしい生活」 „a modern kor hajszolt élete”
◆ hektikus 「慌しい一日」 „hektikus nap”
◆ rohanó 「慌ただしい世の中だ。」 „Rohanó ez a világ.”

あわただしく 【慌ただしく】
◆ hajszoltan

あわただしくあるきまわる 【慌しく歩き回る】
◆ sürög-forog 「レストランの店員は私たちのまわりを慌しく歩き回っていた。」 „Sürögtek-forogtak körülöttünk a pincérek.”

あわただしくはたらく 【慌しく働く】
◆ sürgölődik

あわただしさ 【慌しさ】
◆ rohanás
◆ sürgés-forgás 「台所では皆慌しく働いていた。」 „A konyhában nagy volt a sürgés-forgás.”
◆ sürgölődés

あわだち 【泡立ち】
◆ habzás

あわだちぼうしざい 【泡立ち防止剤】
◆ habzásgátló

あわだつ 【泡立つ】
◆ bugyborékol （ぶくぶくする）
◆ habzó （形容詞） 「泡立つ洗剤」 „habzó mosószer”
◆ pezseg 「ソーダは泡立っている。」 „A szódavíz pezseg.”
◆ pezsgő （形容詞） 「泡立つ炭酸水」 „pezsgő szénsav”

あわだつ 【粟立つ】
◆ borsózik （ぞっとする） 「背筋が粟立つ。」 „Borsózik a hátam.”
◆ libabőrös （鳥肌が立つ） 「腕の肌が粟立つ。」 „Libabőrös a kezem.”

あわだつにゅうよくざい 【泡立つ入浴剤】
◆ habfürdő

あわだてき 【泡立て器、泡だて器】
◆ habverő

あわだてたらんぱく 【泡立てた卵白】
◆ tojáshab

あわだてる 【泡立てる】
◆ felver 「卵を泡立てた。」 „Felvertem a tojást.”
◆ habosít 「石鹸を泡立てた。」 „Habosítottam a szappant.”
◆ habot ver 「卵の白身を泡立てます。」 „Tojásfehérjéből verünk habot.”

あわつぶ 【粟粒】
◆ kölesszem

あわてずに 【慌てずに】
◆ nyugisan

あわてて 【慌てて】
◆ lázasan 「書類を慌てて探していた。」 „Lázasan kereste az iratot.”
◆ sebbel-lobbal
◆ zavarában 「男は慌てて赤ワインを注ぎ間違えてしまった。」 „A férfi zavarában melléöntötte a vörösbort.”

あわててやる 【慌ててやる】
◆ elkapkod 「慌てて判断しない方がいい。」 „A döntést nem szabad elkapkodni.”

あわてふためく 【慌てふためく】
◆ bepánikol 「認知症の母の失踪に慌てふためいた。」 „Bepánikoltam, amikor eltűnt a demenciás anyám.”
◆ hűbelebalázs módjára viselkedik
◆ megzavarodik 「パソコンの操作で慌てふためいた。」 „Megzavarodva nyomkodtam a számítógép billentyűit.”
◆ rémülten kapkod 「株の暴落で慌てふためいた。」 „Látván a részvények esését, rémülten kapkodni kezdtem.”

あわてもの 【慌て者】
◆ kapkodó （そそっかしい）
◆ szeleburdi （そそっかしい）
◆ széllel bélelt （そそっかしい）

あわてる 【慌てる、周章てる】
◆ be van sózva 「慌てて走り回っている。」 „Úgy szaladgál, mint aki be van sózva.”
◆ kapadozik 「まだ時間あるから慌てないで！」 „Ne kapadozz, van még idő!”
◆ kapkod 「旅行の日に寝坊して慌てて荷造りをした。」 „Az utazás napján későn ébredtem, és kapkodva csomagoltam.”
◆ pánikba esik （うろたえる） 「サイトの新しいデザインにユーザーは慌てた。」 „A felhasználókat pánikba ejtette a honlap új arculata.”
◆ pánikol 「ブレーキが利かなくなって慌てた。」 „Pánikoltam, amikor elromlott a fék.”
◇ あわててやる 【慌ててやる】 elkapkod 「慌てて判断しない方がいい。」 „A döntést nem szabad elkapkodni.”
◇ おおあわて 【大慌て、大あわて】 nagy kapkodás

あわてんぼう 【慌てん坊、あわてん坊、慌てんぼう】
◆ izgága ember
◆ kapkodó ember

あわときえる 【泡と消える】
◆ semmibe vész 「ギャンブルでお金が泡と消えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◆ szertefoszlik 「夢は泡と消えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”

あわない 【合わない】
◆ eltér 「私達は趣味が合わない。」 „Eltérő az ízlésünk.”

あわのおおい 【泡の多い】
◆ habos 「泡の多いビール」 „habos sör”

あわび 【鮑、鰒、蚫】
◆ abalone
◆ fülcsiga
◆ tengeri fülcsiga
◇ いそのあわびのかたおもい 【磯の鮑の片思い】 viszonzatlan szerelem

あわや
◆ kis híján 「あわや騙されるところだった。」 „Kis híján átejtettek.”
◆ utolsó pillanatban 「眠っている間に襲われそうになり、あわやというところで目が覚めた。」 „Alvás közben rám akartak támadni, de az utolsó pillanatban felébredtem.”

あわゆき 【淡雪、泡雪、沫雪】
◆ gyér hóesés 「淡雪が降った。」 „Gyér hó esett.”
◇ あわゆきのごとくきえる 【淡雪の如く消える】 szertefoszlik 「雲は淡雪の如く消えた。」 „A felhő szertefoszlott.”

あわゆきのごとくきえる 【淡雪の如く消える】
◆ szertefoszlik 「雲は淡雪の如く消えた。」 „A felhő szertefoszlott.”

あわよくば
◆ egy kis szerencsével 「あわよくば大儲けできる。」 „Egy kis szerencsével meggazdagodhatunk.”

あわれ 【哀れ】
◆ érző szív （物の哀れ）
◆ sajnálat 「あの男を哀れに思った。」 „Sajnálattal gondolt arra a férfire.”
◆ szánalom 「選手の完敗する姿は哀れを誘った。」 „A megsemmisítő vereséget szenvedett versenyző szánalmat váltott ki.”
◇ もののあわれ 【物の哀れ、物のあわれ】 érző szív 「物の哀れを知る。」 „Érző szíve van.”

あわれっぽい 【哀れっぽい】
◆ megindító 「哀れっぽい話」 „megindító történet”
◆ siránkozó 「乞食の哀れっぽい声」 „koldus siránkozó hangja”
◆ szánalmat keltő 「哀れっぽい口調」 „szánalmat keltő hanghordozás”

あわれな 【哀れな】
◆ nyomorúságos 「哀れな生活」 „nyomorúságos élet”
◆ sajnálatos 「悲恋の哀れな結末」 „tragikus szerelem sajnálatos végkifejlete”
◆ szánalmas 「愚かな大衆の哀れな光景」 „ostoba csőcselék szánalmas látványa”
◆ szánalomra méltó 「子を失った母の哀れな姿」 „gyerekét elvesztő anya szánalomra méltó alakja”
◆ szomorú 「哀れな話」 „szomorú történet”

あわれなせいかつ 【哀れな生活】
◆ nyomorúság

あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou
◆ megsajnál 「死刑囚を哀れに思った。」 „Megsajnáltam a halálraítélt rabot.”
◆ megszán 「神様は彼の不幸を哀れに思われた。」 „Isten megszánta a nyomorúságában.”

あわれみ 【哀れみ、憐れみ】
◆ együttérzés 「他人に対する憐れみ」 „együttérzés másokkal szemben”
◆ irgalom 「神の憐れみを乞う。」 „Isten irgalmáéért esedezik.”
◆ könyörület 「神の憐れみ」 „isten könyörülete”
◆ szánakozás
◆ szánalom 「警察の間違いで犯人扱いされた人に哀れみをかけた。」 „Megszántam az embert, akit a rendőrség hibájából bűnözőként kezeltek.”

あわれみぶかい 【哀れみ深い、憐れみ深い】
◆ együttérző
◆ irgalmas 「憐れみ深い神様」 „irgalmas isten”

あわれむ 【哀れむ、憐れむ】
◆ együttérez 「失業した友達を哀れんだ。」 „Együttéreztem a munka nélkül maradt barátommal.”
◆ irgalmaz 「神よ、憐れみたまえ！」 „Uram, irgalmazz!”
◆ megkönyörül 「神様は病気の人を哀れんだ。」 „Isten megkönyörült a beteg emberen.”
◆ megsajnál 「絶滅する動物を哀れんだ。」 „Megsajnálta a kipusztuló állatokat.”
◆ megszán 「捨て犬を哀れむ。」 „Megszánja a kivetett kutyát.”
◆ sajnál 「彼の不幸を哀れんだ。」 „Sajnáltam, hogy olyan boldogtalan.”
◆ szán 「乞食を哀れんだ。」 „Szántam a koldust.”
◆ szánakozik 「哀れむような表情」 „szánakozó tekintet”
◇ どうびょうあいあわれむ 【同病相憐れむ、同病相哀れむ】 közös szenvedés összeköti az embereket

あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu
◆ pánikba esik 「体重計にのって泡を食った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◆ szívbajt kap 「空港に行ったらパスポートがなくて泡を食った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”

あわをくって 【泡を食って】
◆ pánikszerűen 「泡を食って逃げた。」 „Pánikszerűen menekültem.”

あわをたてる 【泡を立てる】
◆ habosít 「このコーヒーメーカーは泡を立てることができます。」 „Ez a kávéfőző tud habosítani.”
◆ habot ver 「卵で泡を立てた。」 „Tojáshabot vertem.”

あわをふく 【泡を吹く】
◆ habzik 「口から泡を吹く。」 „Habzik a szája.”

あん 【庵、廬、菴】
◆ lak
◆ remetelak
◆ szerzetesi lak （僧庵）

あん 【暗】
◆ sötétség （暗いこと） 「明と暗」 „világosság és sötétség”
◇ あんこうしょく 【暗紅色】 sötétvörös

あん 【案】
◆ elgondolás 「計画として複数の案を立てた。」 „Tervként több elgondolást dolgoztam ki.”
◆ gondolat 「いい案だ。」 „Jó gondolat!”
◆ javaslat 「議員の案が国会を通った。」 „A képviselő javaslatát elfogadta az országgyűlés.”
◆ ötlet 「僕に新しい案が浮かんだ。」 „Új ötletem támadt.”
◆ terv 「開発案」 „fejlesztési terv”
◆ tervezet 「起業案を練った。」 „Kidolgoztam a tervezetet a vállalkozás indításához.”
◇ あんにそういして 【案に相違して】 várakozással ellentétben 「案に相違して政党の支持率が上がった。」 „A várakozással ellentétben növekedett a párt támogatottsága.”
◇ あんにたがわず 【案に違わず】 mint várható volt 「今年も案に違わず大雪になった。」 „Mint várható volt, idén is nagy hó volt.”
◇ あんのじょう 【案の定、案のじょう】 mint várható volt 「案の定点数が悪かった。」 „Mint várható volt, kevés pontot kaptam.”
◇ いちあん 【一案】 egy ötlet 「それも一案だ。」 „Ez is egy ötlet.”
◇ ぐたいあん 【具体案】 konkrét terv
◇ けつぎあん 【決議案】 határozat-tervezet 「決議案について討議をする。」 „Megvitatják a határozat-tervezetet.”
◇ じょうやくあん 【条約案】 szerződéstervezet
◇ だいたいあん 【代替案】 alternatív javaslat
◇ ほうあん 【法案】 törvénytervezet 「議員は法案を立てた。」 „A képviselő törvénytervezetet készített.”
◇ めいあん 【名案】 ragyogó ötlet
◇ よさんあん 【予算案】 költségvetés-tervezet
◇ よさんあん 【予算案】 költségvetés-javaslat
◇ りょうあん 【良案】 jó ötlet

あん 【餡】
◆ azukibabpüré （小豆の） 「お団子の中に餡を入れた。」 „Azukibabpürét tettem a gombócba.”
◆ édes babkpüré
◆ kuzuszósz （葛餡）
◆ nyílgyökérszósz （葛餡）
◆ püré
◇ あんかけ 【餡掛け、餡かけ】 nyílgyökérszósszal leöntés 「餡掛け焼き蕎麦」 „nyílgyökérszósszal leöntött sülttészta”
◇ あんパン 【餡パン】 babpürétöltelékes péksütemény
◇ くりあん 【栗餡】 gesztenyepüré
◇ こしあん 【漉し餡、漉餡、こし餡】 passzírozott püré
◇ しろあん 【白餡、白あん】 bablekvár
◇ つぶあん 【粒餡、粒あん】 darabos babpüré
◇ つぶしあん 【つぶし餡、潰し餡】 darabos babpüré

あんあんりに 【暗々裏に】
◆ titokban 「暗々裏に進められていた計画殺人」 „titokban kitervelt emberölés”

あんい 【安易】
◆ könnyelműség
◆ könnyűség

あんいつ 【安逸、安佚】
◆ semmittevés
◇ あんいつにふける 【安逸に耽る、安佚に耽る】 él, mint Marci Hevesen 「彼は安逸に耽っている。」 „Úgy él, mint Marci Hevesen.”

あんいつな 【安逸な、安佚な】
◆ tétlen 「安逸な日々を送った。」 „Tétlenül töltötte a napokat.”

あんいつなせいかつ 【安逸な生活、安佚な生活】
◆ aranyélet 「お金持ちの親と安逸な生活をしている。」 „Gazdag szülei mellett aranyélete van.”

あんいつにふける 【安逸に耽る、安佚に耽る】
◆ él, mint Marci Hevesen 「彼は安逸に耽っている。」 „Úgy él, mint Marci Hevesen.”

あんいな 【安易な】
◆ könnyelmű （いい加減な） 「彼は安易な考え方をする。」 „Könnyelműen gondolkozik.”
◆ könnyű （簡単な） 「安易な道を選んだ。」 „A könnyű utat választotta.”

あんいに 【安易に】
◆ könnyedén 「安易に妥協する。」 „Könnyedén köt kompromisszumot.”
◆ könnyelműen 「そんな言葉を安易に使うべきではない。」 „Nem szabad ilyen könnyelműen beszélni!”
◆ könnyen 「人を安易に信用してはいけない。」 „Nem szabad ilyen könnyen megbízni az emberekben!”

あんいにかんがえる 【安易に考える】
◆ könnyelműen gondolkozik 「君は安易に考えすぎ。」 „Túlságosan könnyelműen gondolkozol!”
◆ könnyen vesz 「最悪離婚すればいいと結婚を安易に考える。」 „Könnyen veszi az esküvőt, hiszen ha nem sikerül, elválhat.”

あんうつ 【暗鬱】
◆ kedvetlenség
◆ nyomasztottság

あんうつな 【暗鬱な】
◆ kedvetlen 「暗鬱な顔」 „kedvetlen arc”
◆ lehangoló 「暗鬱な空模様」 „lehangoló időjárás”
◆ nyomasztó 「暗鬱な気分」 „nyomasztó hangulat”

あんうん 【暗雲】
◆ sötét felhő 「我が国には暗雲がたちこめている。」 „Sötét felhők tornyosulnak országunk felett.”

あんうんていめい 【暗雲低迷】
◆ sötét fellegek gyülekezése

あんうんていめいの 【暗雲低迷の】
◆ borús 「暗雲低迷の心」 „borús lelkiállapot”

あんえい 【安永】
◆ An-ei-kor （年号）

あんえい 【暗影】
◆ sötét árny （暗い陰） 「株価の急な下落が経済に暗影を投じた。」 „A részvényárak zuhanása sötét árnyat vetett a gazdaságra.”
◆ sötét árnyék （暗い陰）

あんか 【安価】
◆ olcsó ár

あんか 【行火】
◆ ágymelegítő
◆ lábmelegítő
◇ でんきあんか 【電気行火、電気あんか】 elektromos lábmelegítő
◇ でんきあんか 【電気行火、電気あんか】 elektromos ágymelegítő

アンカー
◆ befutó （アンカーマン）
◆ horgony （船の錨）
◆ utolsó ember （最後尾の者）
◆ váltó utolsó tagja （アンカーマン）

アンカー・ブイ
◆ horgonyzóbója
◆ kikötőbója

アンカーボルト
◆ lehorgonyzó tőcsavar

アンカーマン
◆ befutó
◆ utolsó ember （最後尾の者）
◆ váltó utolsó tagja

あんがい 【案外】
◆ meglepően （案外〜） 「仕事は案外簡単だった。」 „Meglepően könnyű volt a munka.”
◆ rendkívül （案外〜） 「優先順位を決めるのは案外難しい。」 „Rendkívül nehéz megállapítani a fontossági sorrendet.”

あんがいな 【案外な】
◆ micsoda 「案外なやつだ。」 „Micsoda ember ez?”

あんがいなことに 【案外なことに】
◆ ki gondolta volna 「案外なことに負けてしまった。」 „Ki gondolta volna, hogy kikapunk.”
◆ meglepő módon 「勉強もしてないのに案外なことに試験に合格した。」 „Meglepő módon átmentem a vizsgán, pedig nem is készültem.”

あんかおうとう 【甘果桜桃】
◆ vadcseresznye （西洋実桜）

あんかけ 【餡掛け、餡かけ】
◆ nyílgyökérszósszal leöntés 「餡掛け焼き蕎麦」 „nyílgyökérszósszal leöntött sülttészta”

あんかしょうひん 【安価商品】
◆ olcsó áru

あんかっしょく 【暗褐色】
◆ sötétbarna

あんかな 【安価な】
◆ olcsó 「安価な労働力」 „olcsó munkaerő”
◆ semmit sem érő 「安価な同情」 „semmit sem érő együttérzés”

あんかに 【安価に】
◆ olcsón 「安価に楽しめる温泉」 „olcsón igénybe vehető termálfürdő”

あんかんと 【安閑と】
◆ gondtalanul 「年金で安閑と暮らしていた。」 „A nyugdíjából gondtalanul élt.”
◆ nyugodtan
◆ tétlenül 「危機の連続で安閑としていられなかった。」 „A sorozatos bajban nem ülhettem tétlenül.”

あんき 【暗期】
◆ sötétszakasz
◆ sötét szakasz 「光合成の明期と暗期」 „fotoszintézis fényszakasza és sötét szakasza”

あんき 【暗記】
◆ bemagolás
◆ magolás
◇ まるあんきする 【丸暗記する】 bevág 「本を丸暗記した。」 „Bevágtam az egész könyvet.”
◇ まるあんきする 【丸暗記する】 bebifláz 「本のレシピを丸暗記した。」 „Bebifláztam a könyv receptjeit.”

あんき 【暗鬼】
◆ sötétben előbújó szörny
◆ sötétség ördöge
◇ ぎしんあんき 【疑心暗鬼】 gyanakvás ördöge 「パートナーが浮気しているのではないかと疑心暗鬼に駆られた。」 „Nem hagyta nyugodni a gyanakvás ördöge, hogy a párja megcsalja.”

アンギオテンシン
◆ angiotenzin

あんきしょう 【安徽省】
◆ Anhui

あんきする 【暗記する】
◆ bemagol 「本を丸ごと暗記した。」 „Bemagolta az egész könyvet.”
◆ bevág 「歴史の年号を暗記した。」 „Bevágtam a történelmi évszámokat.”
◆ kívülről megtanul 「俳優は台詞を暗記した。」 „A színész kívülről megtanulta a szövegét.”
◆ magol 「詩を暗記していた。」 „Magolta a verset.”

あんきはんのう 【暗期反応】
◆ sötét szakasz reakciója

あんぎゃ 【行脚】
◆ zarándokút 「僧侶は行脚に出た。」 „A szerzetesek zarándokútra indultak.”

あんぎゃする 【行脚する】
◆ bejár 「諸国を行脚した。」 „Sok országot bejárt.”

あんぎゃそう 【行脚僧】
◆ zarándok szerzetes

あんきょ 【安居】
◆ könnyű élet

あんきょ 【暗渠】
◆ föld alatti csatorna 「暗渠と開渠」 „föld alatti és felszíni csatorna”

アンギラ
◆ Anguilla

アンギララの
◆ anguillai

あんきりょく 【暗記力】
◆ memória 「僕は暗記力が悪い。」 „Rossz a memóriám.”

あんぐ 【暗愚】
◆ szellemi sötétség

あんぐう 【行宮】
◆ ideiglenes palota （仮の宮殿）

あんぐな 【暗愚な】
◆ szellemileg sötét
◆ ütődött

アングラ
◆ betiltott 「アングラ映画」 „betiltott film”
◆ fekete 「アングラ経済」 „feketegazdaság”
◆ szamizdat 「アングラ新聞」 „szamizdat újság”
◆ titkos 「アングラ出版」 „titkos kiadvány”

あんぐりと
◆ nagyra tátott szájjal 「口をあんぐりと開けた。」 „Nagyra tátottam a számat.”

あんぐりとひらく 【あんぐりと開く】
◆ eltát 「あんぐりと口を開いた。」 „Eltátottam a számat.”

アングル
◆ szög （角度） 「違うアングルで撮影してみよう。」 „Más szögből fényképezzünk!”
◆ szögvas （山形鋼）
◇ ロー・アングル alacsony szög 「ローアングルショット」 „alacsony szögből készült felvétel”

アンクレット
◆ bokalánc
◆ bokaperec

アングロ・サクソン
◆ angolszász

アングロ・サクソンじん 【アングロ・サクソン人】
◆ angolszász

あんくん 【暗君】
◆ ostoba uralkodó

アンケート
◆ felmérés （調査） 「これは結婚相手についてのアンケートです。」 „Ez a felmérés a házastársakról készült.”
◆ kérdőív （用紙）
◆ körkérdés
◆ közvélemény-kutatás （世論調査）

アンケートちょうさ 【アンケート調査】
◆ felmérés （調査）
◆ kérdőíves felmérés （アンケート用紙で）

アンケートようし 【アンケート用紙】
◆ kérdőív

あんけん 【案件】
◆ javaslat （審議の） 「投資案件」 „befektetési javaslat”
◆ kérdés （問題点）
◆ ügy （訴訟） 「訴訟案件」 „bírósági ügy”
◇ じゅうようあんけん 【重要案件】 fontos ügy

あんげん 【安元】
◆ Angen-kor （年号）

あんこ 【餡子、餡こ】
◆ azukibabpüré
◆ babpüré 「このパンはあんこが入っている。」 „Ebben a péksüteményben babpüré van.”
◆ édes babpüré
◆ tömés （詰め物） 「綿のあんこ」 „vattatömés”
◇ あんこいりの 【餡子入りの、餡こ入りの】 babpürés 「あんこ入りの団子」 „babpürés gombóc”

あんご 【安居】
◆ várszika

あんこいりの 【餡子入りの、餡こ入りの】
◆ babpürés 「あんこ入りの団子」 „babpürés gombóc”

あんこう 【暗溝】
◆ föld alatti csatorna （暗渠）

あんこう 【鮟鱇】
◆ horgászhal
◆ lophius
◆ ördöghal
◇ にしあんこう 【西鮟鱇】 európai horgászhal
◇ にしあんこう 【西鮟鱇】 atlanti ördöghal

あんごう 【暗号】
◆ kód
◆ rejtjel 「どんな暗号を使っていたか忘れてしまった。」 „Elfelejtette, hogy milyen rejtjelet használt.”
◇ あんごうがかかる 【暗号がかかる、暗号が掛かる】 kódolva van 「メッセージには暗号がかかっていた。」 „Az üzenet kódolva volt.”
◇ いでんあんごう 【遺伝暗号】 genetikai kód
◇ トリプレットあんごう 【トリプレット暗号】 triplett kód

あんごう 【暗合】
◆ egybeesés 「不思議な暗合」 „különös egybeesés”

あんごうか 【暗号化】
◆ rejtjelezés
◆ titkosítás 「新しい暗号化方式で実験した。」 „Új titkosítási módszerekkel kísérletezett.”

あんごうかいどく 【暗号解読】
◆ kódfejtés
◆ kulcsfeltörés （IT）

あんごうがかかる 【暗号がかかる、暗号が掛かる】
◆ kódolva van 「メッセージには暗号がかかっていた。」 „Az üzenet kódolva volt.”

あんごうかぎ 【暗号鍵】
◆ rejtjelkulcs
◆ titkosító kulcs

あんごうがく 【暗号学】
◆ kriptográfia

あんごうかする 【暗号化する】
◆ rejtjelez 「手紙を暗号化して送った。」 „A levelét rejtjelezve küldte el.”
◆ titkosít 「暗号化した伝言を共犯者に送った。」 „Titkosított üzenetet küldött a cinkosának.”

あんごうキー 【暗号キー】
◆ titkosítókulcs

あんごうしさん 【暗号資産】
◆ kriptoeszköz
◆ kriptovagyon

あんごうしゅほう 【暗号手法】
◆ titkosítási módszer

あんこうしょく 【暗紅色】
◆ sötétvörös

あんごうちょう 【暗号帳】
◆ jelkódex

あんごうぶん 【暗号文】
◆ titkosított szöveg

あんごうめい 【暗号名】
◆ fedőnév （コードネーム） 「スパイの暗号名」 „kém fedőneve”

あんごうメール 【暗号メール】
◆ titkosított levél

あんごうをかける 【暗号を掛ける、暗号をかける】
◆ kódol 「メッセージに暗号をかけた。」 „Kódolta az üzenetet.”
◆ rejtjelez 「通信に暗号をかけた。」 „Rejtjelezte a híradást.”

アンコール
◆ ismétlés （再放送）
◆ ráadás
◆ újrázás
◆ vissza
◆ visszatapsolás

あんこく 【暗黒】
◆ sötétség

あんこくがい 【暗黒街】
◆ alvilág

あんこくじだい 【暗黒時代】
◆ sötét korszak
◆ sötét középkor

あんこくせいうん 【暗黒星雲】
◆ sötét csillagköd

あんこくたいりく 【暗黒大陸】
◆ fekete kontinens

あんこくの 【暗黒の】
◆ sötét 「悪政に支配された暗黒の時代でした。」 „Zsarnok uralom alatti sötét korszak volt.”

あんこくぶっしつ 【暗黒物質】
◆ sötét anyag

あんこくぶとう 【暗黒舞踏】
◆ sötét színpados tánc

アンゴラ
◆ Angola
◆ angóra

アンゴラうさぎ 【アンゴラ兎】
◆ angóranyúl

アンゴラじん 【アンゴラ人】
◆ angolai

アンゴラねこ 【アンゴラ猫】
◆ angóramacska

アンゴラの
◆ angolai

アンゴラヤギ 【アンゴラ山羊】
◆ angórakecske

アンゴラやぎ 【アンゴラ山羊】
◆ angórakecske

あんころもち 【餡ころ餅】
◆ azukibabpürés rizsgombóc

あんさつ 【暗殺】
◆ orgyilkosság
◆ orvgyilkosság （ひそかな殺人）

あんさつされる 【暗殺される】
◆ merénylet áldozata lesz 「大統領が暗殺された。」 „Az elnök merénylet áldozata lett.”

あんさつしゃ 【暗殺者】
◆ merénylő
◆ orgyilkos

あんさつする 【暗殺する】
◆ merényletben megöl 「大統領は暗殺された。」 „Az elnököt merényletben megölték.”

あんざん 【安産】
◆ könnyű szülés
◆ problémamentes szülés

あんざん 【暗算】
◆ fejszámolás 「コンピューターや電卓のせいでますます暗算が苦手になった。」 „A számítógépek és zsebszámológépek miatt, egyre kevésbé megy a fejszámolás.”

あんざんがん 【安山岩】
◆ andezit

あんざんし 【暗算士】
◆ fejszámoló művész

あんざんする 【暗算する】
◆ fejben számol 「八百屋でささっと暗算した。」 „Gyorsan számoltam fejben a zöldségesnél.”

あんざんでうむ 【安産で産む】
◆ baj nélkül kihord 「子供を安産で産んだ。」 „Baj nélkül kihordta a gyereket.”

アンサンブル
◆ együttes （音楽の） 「ピアノとトランペットのアンサンブル」 „zongoristából és trombitásból álló együttes”
◆ művészegyüttes
◆ összeállítás （洋服） 「ワンピースとジャケットのアンサンブル」 „egyrészes ruhából és mellényből álló összeállítás”
◆ összhang （全体の調和のぐあい）
◆ többrészes ruha （洋服）
◆ zeneegyüttes （音楽の）

あんじ 【按司】
◆ vezér

あんじ 【暗示】
◆ célzás 「暗示は通じなかった。」 „Nem értette a célzást.”
◆ sugallat 「この本は宗教的な暗示に満ちている。」 „Ez a könyv tele van vallási sugallatokkal.”
◆ szuggerálás
◆ szuggesztió
◆ tipp
◇ じこあんじ 【自己暗示】 önszuggesztió （心理学で）

あんじする 【暗示する】
◆ céloz 「彼の一言は私が太っているということを暗示しようとしていた。」 „A kövérségemre akart célozni a megjegyzésével.”
◆ sugall
◆ utal

あんしつ 【暗室】
◆ sötétkamra 「暗室で写真を現像した。」 „Sötétkamrában hívtam elő a filmet.”

あんじてきな 【暗示的な】
◆ gondolatébresztő
◆ szuggesztív 「暗示的な表現」 „szuggesztív kifejezés”

あんじゅう 【安住】
◆ nyugodt élet 「東西南北に安住の地を求めた。」 „Mindenfelé kereste a helyet, ahol nyugodtan élhet.”

あんじゅうする 【安住する】
◆ békésen él 「小さい島に安住している。」 „Békésen élek egy kis szigeten.”
◆ jól megvan 「企業は外圧のない閉鎖的な市場に安住していた。」 „A vállalat jól megvolt a külső nyomás nélküli, zárt piacon.”
◆ lelki békében él 「安住できる場所が見つかった。」 „Megtaláltam a helyet, ahol lelki békében élhetek.”
◆ megállapodik 「田舎の静かな土地に安住した。」 „Egy vidéki csendes helyen megállapodtam.”

あんしゅつ 【案出】
◆ feltalálás
◆ kitalálás
◆ ötletadás

あんしゅつしゃ 【案出者】
◆ feltaláló
◆ kitaláló
◆ ötletadó

あんしゅつする 【案出する】
◆ kitalál 「自ら案出した技法を駆使した。」 „Saját magam által kitalált módszert használtam.”

あんしゅれい 【按手礼】
◆ felszentelés
◆ kézrátételes szentelés
◆ megszentelés

あんじゅんのう 【暗順応】
◆ sötétadaptáció
◆ sötéthez alkalmazkodás

あんしょう 【暗唱、暗誦、諳誦】
◆ elszavalás （詩の）
◆ fejből elmondás （詩の）
◆ recitáció

あんしょう 【暗礁】
◆ zátony
◇ あんしょうにのりあげる 【暗礁に乗り上げる】 zátonyra fut 「交渉は暗礁に乗り上げた。」 „Zátonyra futottak a tárgyalások.”

あんしょう 【暗証】
◆ titkos azonosító

あんしょうする 【暗唱する、暗誦する、諳誦する】
◆ elszaval 「詩を暗唱した。」 „Elszavaltam a verset.”
◆ fejből elmond 「全駅名を暗唱した。」 „Fejből elmondtam az összes állomás nevét.”
◇ しをあんしょうする 【詩を暗唱する】 verset mond
◇ しをあんしょうする 【詩を暗唱する】 szaval
◇ しをあんしょうすること 【詩を暗唱すること】 szavalás
◇ しをあんしょうすること 【詩を暗唱すること】 versmondás

あんしょうにのりあげる 【暗礁に乗り上げる】
◆ holtpontra jut 「捜査は暗礁に乗り上げた。」 „Holtpontra jutott a vizsgálat.”
◆ megfeneklik 「協議は暗礁に乗り上げた。」 „Megfeneklettek a tárgyalások.”
◆ zátonyra fut 「交渉は暗礁に乗り上げた。」 „Zátonyra futottak a tárgyalások.”

あんしょうばんごう 【暗証番号】
◆ PIN-kód （ＰＩＮコード）
◆ számkombináció
◆ személyes azonosító szám
◆ titkos kód

あんしょうふごう 【暗証符号】
◆ azonosító kód

あんしょし 【暗所視】
◆ éjjeli látás
◆ éjszakai látás
◆ szkotópiás látás

あんじる 【案じる】
あんずる 【案ずる】
◆ aggodalmaskodik （心配する） 「案ずるより産むが易し。」 „Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.”
◆ aggódik 「被災地の人たちの身を案じた。」 „Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.”
◆ foglalkoztatja valami 「息子の将来を案じる。」 „Foglalkoztat a fiam jövője.”
◆ nyugtalanítja valami 「孤児になった子供たちの身の上を案じた。」 „Nyugtalanít, hogy mi lesz az árván maradt gyerekekkel.”

あんじをうける 【暗示を受ける】
◆ sugallatot kap 「神からの暗示を受けた。」 „Istentől kapta a sugallatot.”

あんじをかける 【暗示を掛ける】
◆ megszuggerál 「彼は毎晩自分のところに来るように暗示を掛けた。」 „Megszuggerálta, hogy minden este menjen el hozzá.”
◆ szuggerál （にらんで） 「蛇はまるで暗示をかけるかのように相手をにらんでいた。」 „A kígyó valósággal szuggerálta az áldozatát.”

あんしん 【安心】
◆ biztonság （安全） 「保険で安心を買った。」 „Biztosítással vásároltam biztonságot.”
◆ megkönnyebbülés
◆ megnyugvás 「無事とわかって安心した。」 „Megnyugodtam, amikor megtudtam, hogy nem esett baja.”
◇ あんしんさせる 【安心させる】 biztosít 「借金は返済しますのでご安心下さい！」 „Biztosíthatom önt arról, hogy megadom a kölcsönt.”
◇ ひとあんしんである 【一安心である】 megnyugtató 「保険があって一安心だ。」 „Megnyugtató, hogy van biztosításunk.”

あんしんかん 【安心感】
◆ megnyugvás

あんしんさせる 【安心させる】
◆ biztosít 「借金は返済しますのでご安心下さい！」 „Biztosíthatom önt arról, hogy megadom a kölcsönt.”
◆ megnyugtat 「僕は無事だと母を安心させた。」 „Megnyugtattam anyámat, hogy velem minden rendben van.”

あんしんする 【安心する】
◆ megkönnyebbül 「お財布がまだカバンにあって安心した。」 „Megkönnyebbülten látta, hogy a pénztárcája még táskájában van.”
◆ megnyugszik 「親鳥は雛を巣に戻すまで安心できなかった。」 „A madár addig nem nyugodott meg, míg fiókáit vissza nem tették a fészekbe.”
◇ あんしんさせる 【安心させる】 megnyugtat 「僕は無事だと母を安心させた。」 „Megnyugtattam anyámat, hogy velem minden rendben van.”
◇ かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】 nyugtáz 「泥棒がお金を盗まなかった事を確認して安心した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”

あんしんな 【安心な】
◆ nem kell aggódni 「病人はもう安心だ。」 „Már nem kell aggódni a betegért.”

あんしんりつめい 【安心立命】
◆ spirituális béke

あんしんりょう 【安心料】
◆ nyugalom ára

あんず 【杏】
◆ barack
◆ kajszi
◆ kajszibarack
◆ sárgabarack

アンズジャム 【杏ジャム】
◆ sárgabaracklekvár

あんずたけ 【杏茸】
◆ rókagomba
◆ sárga rókagomba

あんずのき 【杏の木】
◆ barackfa
◆ sárgabarackfa

あんずる 【案ずる】
あんじる 【案じる】
◆ aggodalmaskodik （心配する） 「案ずるより産むが易し。」 „Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.”
◆ aggódik 「被災地の人たちの身を案じた。」 „Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.”
◆ foglalkoztatja valami 「息子の将来を案じる。」 „Foglalkoztat a fiam jövője.”
◆ nyugtalanítja valami 「孤児になった子供たちの身の上を案じた。」 „Nyugtalanít, hogy mi lesz az árván maradt gyerekekkel.”

あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】
◆ jobb túlesni rajta

あんせい 【安政】
◆ Anszei-kor （年号）

あんせい 【安静】
◆ nyugalom 「患者の安静を保った。」 „Nyugalomban tartották a beteget.”
◇ ぜったいあんせい 【絶対安静】 teljes nyugalom 「医者から絶対安静を命ぜられた。」 „Az orvos teljes nyugalmat írt elő.”

あんせいじょうたい 【安静状態】
◆ nyugalmi állapot

あんせいな 【安静な】
◆ nyugodt （落ち着いている）

アンゼリカ
◆ angyalgyökér

アンセロゾイド
◆ antherozoid

あんぜん 【安全】
◆ biztonság 「安全のためにシートベルトをしましょう。」 „A biztonság kedvéért kapcsoljuk be az övet!”
◆ biztonsági （安全〜） 「安全対策」 „biztonsági intézkedés”
◇ かないあんぜん 【家内安全】 család biztonsága 「家内安全のお札」 „amulett a család biztonságáért”
◇ しゅうだんてきあんぜん 【集団的安全】 kollektív biztonság
◇ しょくのあんぜん 【食の安全】 élelmiszer-biztonság

あんぜん 【黯然】
◆ sötétség

あんぜんうんてん 【安全運転】
◆ biztonságos vezetés

あんぜんえいせい 【安全衛生】
◆ biztonság és higiénia

あんぜんかくほ 【安全確保】
◆ biztonság megteremtése

あんぜんかみそり 【安全剃刀】
◆ zsilett

あんぜんガラス 【安全ガラス、安全硝子】
◆ biztonsági üveg
◆ törhetetlen üveg

あんぜんかんり 【安全管理】
◆ biztonság-ellenőrzés
◆ biztonságkezelés
◆ kockázatkezelés （リスク・マネージメント）

あんぜんかんりせきにんしゃ 【安全管理責任者】
◆ kockázatkezelő （リスク・マネージャー）

あんぜんき 【安全器】
◆ biztosíték （ヒューズ）
◆ biztosítószerkezet

あんぜんきじゅん 【安全基準】
◆ biztonsági követelmény 「安全基準に満たない製品」 „biztonsági követelménynek nem megfelelő termék”

あんぜんぐつ 【安全靴】
◆ védőcipő

あんぜんけいすう 【安全係数】
◆ biztonsági tényező

あんぜんざいこ 【安全在庫】
◆ biztonsági készlet

あんぜんさく 【安全策】
◆ biztonsági intézkedés

あんぜんさくをこうじる 【安全策を講じる】
◆ biztonságosan jár el

あんぜんしどう 【安全指導】
◆ munkavédelmi oktatás

あんぜんじょうの 【安全上の】
◆ biztonsági 「この飛行機は安全上の理由で飛べません。」 „Ez a repülőgép biztonsági okokból nem repülhet.”

あんぜんじょうのけっかん 【安全上の欠陥】
◆ biztonsági rés

あんぜんせい 【安全性】
◆ biztonság 「安全性を重視している。」 „Fontosnak tartjuk a biztonságot.”
◇ せいひんあんぜんせい 【製品安全性】 termékbiztonság

あんぜんそうち 【安全装置】
◆ biztonsági szerkezet
◆ biztosítóberendezés
◆ biztosítószerkezet

あんぜんそうちをかける 【安全装置をかける】
◆ biztosít 「銃の安全装置をかけた。」 „Biztosította a fegyverét.”

あんぜんそうちをはずす 【安全装置を外す】
◆ kibiztosít 「銃の安全装置を外した。」 „Kibiztosította a fegyverét.”

あんぜんそうび 【安全装備】
◆ biztonsági felszerelés

あんぜんだいいち 【安全第一】
◆ legfontosabb a biztonság

あんぜんたいさく 【安全対策】
◆ biztonsági intézkedés

あんぜんチェーン 【安全チェーン】
◆ biztonsági lánc

あんぜんちたい 【安全地帯】
◆ biztonsági övezet
◆ biztonságos terület
◆ járdasziget （路面電車の停留所）
◆ komfortzóna 「安全地帯を後にした。」 „Elhagyta a komfortzónát.”

あんぜんチョッキ 【安全チョッキ】
◆ biztonsági mellény

あんぜんと 【黯然と】
◆ komoran
◆ lehangoltan
◆ sötéten

あんぜんとう 【安全灯】
◆ bányászlámpa （デービー灯）
◆ biztonsági lámpa

あんぜんな 【安全な】
◆ biztonságos 「安全な所へ避難してください。」 „Meneküljenek biztonságos helyre!”
◆ biztos 「お金を安全な場所にしまった。」 „A pénzt biztos helyre tettem.”
◆ kockázatkerülő （危険回避的な） 「安全な資産運用」 „kockázatkerülő vagyonkezelés”
◆ veszélytelen 「クエン酸は安全とされている。」 „A citromsav veszélytelennek számít.”

あんぜんに 【安全に】
◆ biztonságosan 「作業を安全に行う。」 „Biztonságosan végzi a munkát.”

あんぜんピン 【安全ピン】
◆ biztosítótű
◆ ziherejsztű

あんぜんベルト 【安全ベルト】
◆ biztonsági öv （シートベルト）

あんぜんべん 【安全弁】
◆ biztonsági szelep

あんぜんぼう 【安全帽】
◆ bukósisak （バイクの）
◆ fejvédő sisak
◆ védősapka （帽子）
◆ védősisak

あんぜんほしょう 【安全保障】
◆ biztonság garantálása
◇ しゅうだんてきあんぜんほしょう 【集団的安全保障】 kollektív biztonság garantálása

あんぜんほしょうじょうやく 【安全保障条約】
◆ biztonsági egyezmény 「日米安全保障条約」 „japán-amerikai biztonsági egyezmény”
◆ biztonsági szerződés
◇ そうごあんぜんほしょうじょうやく 【相互安全保障条約】 kölcsönös biztonsági szerződés

あんぜんほしょうりじかい 【安全保障理事会】
◆ biztonsági tanács

あんぜんめん 【安全面】
◆ biztonsági aspektus

あんぜんりつ 【安全率】
◆ biztonsági fok

あんぜんをみとどける 【安全を見届ける、安全を見とどける】
◆ vigyáz 「警察が来るまで迷子の子供の安全を見届けた。」 „Vigyázott az elveszett gyerekre, amíg meg nem érkezett a rendőr.”

あんそうおん 【暗騒音】
◆ háttérzaj

あんそく 【安息】
◆ nyugalom
◆ pihenés

あんそくこうさん 【安息香酸】
◆ benzoesav

あんそくこうさんナトリウム 【安息香酸ナトリウム】
◆ nátrium-benzoát

あんそくじつ 【安息日】
◆ szombat napja

あんそくにち 【安息日】
◆ szombat napja

あんそくの 【安息の】
◆ biztonságot nyújtó

あんそくのち 【安息の地】
◆ biztonságos menedék

あんそくび 【安息日】
◆ szombat napja

アンソロジー
◆ antológia

あんた 【貴方】
◆ drágám （あなた）
◆ te （あなた）

あんだ 【安打】
◆ bázisnyeréshez vezető ütés
◆ bázisütés

アンダー
◆ alsó （アンダー〜）

アンダーウェア
◆ alsónemű

アンダーグラウンド
◆ fekete （アングラ）
◆ föld alatti （アングラ）
◆ titkos （アングラ）

アンダーシャツ
◆ alsóing
◆ atlétatrikó （袖無し）
◆ trikó （袖無し）

アンダーバストサイズ
◆ mell alatti körméret

アンダーヘア
◆ intim szőrzet （陰毛）

アンダーライター
◆ jegyzésgarantáló

アンダーライン
◆ aláhúzás

アンダーラインをひく 【アンダーラインを引く】
◆ aláhúz 「重要な単語にアンダーラインを引いた。」 „Aláhúzta a fontos szavakat.”

あんたい 【安泰】
◆ béke 「国家の安泰」 „ország békéje”
◆ biztonság （安全） 「家族の安泰」 „család biztonsága”
◆ nyugalom
◇ しょうらいあんたい 【将来安泰】 biztos jövő 「将来安泰の職業」 „biztos jövőjű foglalkozás”

あんたんたる 【暗澹たる】
◆ borús 「暗澹たる気持ち｡」 „Borús hangulat.”
◆ elszomorító 「暗澹たる光景」 „elszomorító látvány”
◆ komor 「暗澹たる気分」 „komor hangulat”

アンダンテ
◆ andante
◆ mérsékelt lassúsággal

あんたんとした 【暗澹とした】
◆ bánatos 「暗澹とした表情」 „bánatos arc”

あんたんとする 【暗澹とする】
◆ sötét 「将来は暗澹としている。」 „Sötét jövő áll előttünk.”

アンチ
◆ anti （反）
◆ ellen （反）
◆ ellenes （反）

あんち 【安置】
◆ templomba helyezés

アンチウイルス
◆ vírusirtó

アンチウイルスソフトウェア
◆ vírusirtó szoftver （ウイルス駆除ソフト）

アンチエイジング
◆ öregedésgátlás （抗老化）

アンチエイジングちりょう 【アンチエイジング治療】
◆ öregedés elleni kezelés （抗老化治療）

アンチグアとう 【アンチグア島】
◆ Antigua-sziget

アンチコドン
◆ antikodon

アンチ・コリンエステラーゼ
◆ antikolinészteráz

あんちする 【安置する】
◆ felravataloz （遺体を） 「遺体を安置した。」 „Felravatalozták a holttestet.”
◆ templomba állít （お寺に据え置く） 「仏像をお寺に安置した。」 „A templomba állították a Buddha-szobrot.”

アンチセンス
◆ antiszensz （アンチセンス〜）

アンチセンスくさり 【アンチセンス鎖】
◆ antiszensz-szál （ＤＮＡの反有意鎖）

アンチック
◆ antikva （活字書体）

アンチック・カー
◆ veterán autó

アンチックな
◆ antik （アンティークな）

アンチテーゼ
◆ antitézis

アンチノミー
◆ antinómia

アンチヒーロー
◆ ellenhős
◆ negatív hős

アンチプロトン
◆ antiproton （反陽子）

アンチマグネチック
◆ antimágneses （アンチマグネチック〜）

アンチ・ミリタリズム
◆ antimilitarizmus

アンチモン
◆ antimon

あんちゃくする 【安着する】
◆ szerencsésen megérkezik 「ブダペストに安着しました。」 „Szerencsésen megérkeztem Budapestre.”

あんちゃん 【兄ちゃん】
◆ bátya

あんちゅうたいしょく 【暗中退色】
◆ etiolálás

あんちゅうもさく 【暗中模索】
◆ sötétben tapogatózás

あんちゅうもさくする 【暗中模索する】
◆ sötétben tapogatózik 「警察は暗中模索していた。」 „A rendőrség a sötétben tapogatózott.”

あんちょくな 【安直な】
◆ egyszerű （簡単な） 「安直な発想」 „egyszerű gondolat”
◆ felületes （いい加減な） 「安直な仕事ぶり」 „felületes munka”
◆ olcsó （安価な） 「安直な娯楽」 „olcsó szórakozás”

あんちょこ
◆ megoldásgyűjtemény （教科書ガイド）
◆ puska

アンチョビー
◆ ajóka

あんてい 【安定】
◆ egyensúly 「精神の安定を保った。」 „Megőrizte lelki egyensúlyát.”
◆ stabilitás 「この地域の安定は大切です。」 „Fontos a térség stabilitása.”
◇ かかくあんてい 【価格安定】 árstabilizáció 「価格安定政策」 „árstabilizációs politika”
◇ じゅんあんてい 【準安定】 metastabilitás
◇ せいじてきなあんてい 【政治的な安定】 politikai stabilitás
◇ つうかあんていさく 【通貨安定策】 pénzstabilizáló intézkedés
◇ つうかのあんてい 【通貨の安定】 pénzstabilitás

あんてい 【安貞】
◆ Antei-kor （年号）

アンティークかぐ 【アンティーク家具】
◆ stílbútor

アンティーク・ショップ
◆ antik üzlet

アンティークな
◆ antik 「アンティークな家具」 „antik bútor”
◆ régies

アンティークなもの 【アンティークな物】
◆ régiség （骨董品）

あんていか 【安定化】
◆ stabilizáció
◆ stabilizálás

あんていかかく 【安定価格】
◆ stabil ár

あんていかする 【安定化する】
◆ stabilizál 「対策は経済を安定化した。」 „Az intézkedés stabilizálta a gazdaságot.”

あんていかせんたく 【安定化選択】
◆ stabilizáló szelekció

あんていかでんげん 【安定化電源】
◆ stabilizált tápegység

あんていかぶ 【安定株】
◆ stabil részvény

あんていかぶぬし 【安定株主】
◆ hosszú távú befektető

あんていかへい 【安定貨幣】
◆ stabil pénz

あんていき 【安定器】
◆ stabilizátor

あんていきょうきゅう 【安定供給】
◆ stabil utánpótlás 「食料の安定供給」 „stabil élelmiszer-utánpótlás”

アンティグア・バーブーダ
◆ Antigua és Barbuda

あんていざい 【安定剤】
◆ nyugtató
◇ せいしんあんていざい 【精神安定剤】 nyugtatószer

あんていさく 【安定策】
◆ stabilizálás
◆ stabilizáló intézkedés
◇ ぶっかあんていさく 【物価安定策】 árstabilizálás
◇ ぶっかあんていさく 【物価安定策】 valorizáció

あんていさせる 【安定させる】
◆ stabilizál 「転ばないように姿勢を安定させた。」 „Stabilizálta a testhelyzetét, nehogy elessen.”

あんていしこう 【安定志向】
◆ stabilitás kedvelése

あんていしこうの 【安定志向の】
◆ biztonságkedvelő
◆ kockázatkerülő 「安定志向の人は安全投資を求める。」 „A kockázatkerülő emberek a biztonságos befektetéseket keresik.”

あんていした 【安定した】
◆ állandó 「安定した仕事に就いています」 „Állandó munkahelyem van.”
◆ stabil 「彼にとっては安定した収入源でした。」 „Ez stabil jövedelemforrás volt számára.”

あんていして 【安定して】
◆ stabilan

あんていしゅうえき 【安定収益】
◆ stabil nyereség

あんていする 【安定する】
◆ kiegyensúlyozott lesz 「感情が安定している。」 „Kiegyensúlyozottak az érzelmei.”
◆ stabilizálódik 「病状が安定した。」 „Stabilizálódott az állapota.”

あんていせい 【安定性】
◆ stabilitás

あんていせいちょう 【安定成長】
◆ stabil növekedés

あんていせいちょうりつ 【安定成長率】
◆ stabil növekedési ráta

あんていそうさ 【安定操作】
◆ stabilizáló beavatkozás

あんていてききんこう 【安定的均衡】
◆ stabil egyensúly
◆ szilárd egyensúly

あんていてきせいちょう 【安定的成長】
◆ stablil növekedés

あんていてきな 【安定的な】
◆ stabil

あんていてきに 【安定的に】
◆ stabilan

あんていどういたい 【安定同位体】
◆ stabil izotóp

アンティル
◆ Antillák

アンティルしょとうお 【アンティル諸島】
◆ Antillák

アンデス・フラミンゴ
◆ andoki flamingó

アンテナ
◆ antenna
◇ おりかえしアンテナ 【折り返しアンテナ】 összecsukható antenna
◇ きょうどうアンテナ 【共同アンテナ】 közös antenna
◇ こうりとくアンテナ 【高利得アンテナ】 nagy nyereségű antenna
◇ そうきょくアンテナ 【双極アンテナ】 dipólantenna
◇ ていりとくアンテナ 【低利得アンテナ】 kis nyereségű antenna
◇ バー・アンテナ rúdantenna
◇ パラボラ・アンテナ parabolaantenna
◇ フェーズドアレイ・アンテナ fázisvezérelt antennarács
◇ フェライト・アンテナ ferritantenna （バーアンテナ）
◇ やぎアンテナ 【八木アンテナ】 Yagi antenna
◇ ループ・アンテナ hurokantenna
◇ わくがたアンテナ 【枠型アンテナ、わく型アンテナ】 keretantenna

アンテナ・アナライザ
◆ antenna-analizátor

アンテナげんぷく 【アンテナ減幅】
◆ antennacsillapítás

アンテナをたてる 【アンテナを立てる】
◆ antennát állít

アンテナをはる 【アンテナを張る】
◆ figyel （注意をする） 「自分の専門の情報に常にアンテナを張っている。」 „Mindig figyelek a szakmámat érintő információkra.”
◆ kifeszíti az antennát

アンテロープ
◆ antilop

あんてん 【暗転】
◆ elsötétülés （暗くなること）
◆ szerencsétlen fordulat （状況の悪化）

あんてんする 【暗転する】
◆ elsötétül 「舞台が暗転した。」 „A színpad elsötétült.”
◆ szerencsétlen fordulatot vesz 「事態は暗転した。」 „Az események szerencsétlen fordulatot vettek.”

アンド
◆ és

あんど 【安堵】
◆ megkönnyebbülés

あんどう 【行灯、行燈】
◆ olajlámpa （あんどん）

あんどかん 【安堵感】
◆ megkönnyebbült érzés

アントシアニン
◆ antocianin

あんどする 【安堵する】
◆ megkönnyebbül 「彼女が無事だと聞いて安堵した。」 „Megkönnyebbülten hallottam, hogy épségben van.”

あんどのむねをなでおろす 【安堵の胸を撫でおろす、安堵の胸をなでおろす】
◆ nagy kő esik le a szívéről 「子供の安否が確認されて安堵の胸をなでおろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor kiderült, hogy nem esett baja a gyerekemnek.”

アンドラ
◆ Andorra

アンドラじん 【アンドラ人】
◆ andorrai

アンドラの
◆ andorrai

アンドロイド
◆ android
◆ droid

アンドロゲン
◆ androgén 「アンドロゲンとエストロゲン」 „androgén és ösztrogén”

アンドロメダぎんが 【アンドロメダ銀河】
◆ Androméda-galaxis

アンドロメダざ 【アンドロメダ座】
◆ Androméda

アンドロメダだいせいうん 【アンドロメダ大星雲】
◆ Androméda-köd

あんどん 【行灯、行燈】
◆ mécses
◆ olajlámpa

あんな
◆ olyan 「あんな自転車を初めて見た。」 „Először láttam olyan biciklit.”

あんな 【安和】
◆ Anna-kor （年号）

あんない 【案内】
◆ felvezetés 「３名様ご案内です！」 „Három vendégünk jött!”
◆ ismertető
◆ kalauzolás 「観光客の案内」 „turisták kalauzolása”
◆ tájékoztatás （案内すること） 「乗客への案内」 „utasok tájékoztatása”
◆ tájékoztató
◆ útba igazítás （道を教えること） 「迷った人の案内」 „eltévedt ember útba igazítása”
◆ útmutatás 「案内をお願いした。」 „Útmutatást kértem.”
◇ ごあんないもうしあげます 【ご案内申し上げます】 figyelem 「皆様にご案内申し上げます。」 „Figyelem, figyelem!”
◇ じゅけんあんない 【受験案内】 felvételi tájékoztató
◇ じょうえいあんない 【上映案内】 műsortájékoztató
◇ じょうきゃくあんない 【乗客案内】 utastájékoztatás
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 katalógus
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 árutájékoztató
◇ せいひんあんない 【製品案内】 katalógus
◇ せいひんあんない 【製品案内】 terméktájékoztató
◇ のりかえあんない 【乗り換え案内、乗換え案内、乗りかえ案内、乗換案内】 tájékoztató az átszállásról
◇ のりつぎあんない 【乗り継ぎ案内】 tájékoztatás a csatlakozó járatokról
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 műsortájékoztató
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 műsorfüzet （手帳型の） 「番組案内で映画の放送時刻を調べた。」 „Megnéztem a műsorfüzetben, hogy mikor kezdődik a film.”
◇ ばんごうあんない 【番号案内】 számtudakozó
◇ みずさきあんない 【水先案内】 révkalauzolás （案内すること）

あんないがかり 【案内係】
◆ tudakozónál dolgozó

あんないこうこく 【案内広告】
◆ apróhirdetés

あんないしょ 【案内書】
◆ prospektus 「美術館の案内書を貰った。」 „Elvettem a múzeum prospektusát.”
◆ útmutató

あんないじょ 【案内所】
◆ információ
◆ információs pult
◆ tudakozó 「デパートの案内所でおもちゃ売り場が何階か聞きましょう。」 „Az áruház tudakozójában kérdezzük meg, hogy hányadik emeleten van a játékosztály!”
◇ りょこうあんないじょ 【旅行案内所】 idegenforgalmi hivatal

あんないじょう 【案内状】
◆ értesítés （通知状）
◆ meghívó （招待状）

あんないず 【案内図】
◆ információs térkép

あんないする 【案内する】
◆ bekísér （中へ） 「彼はお客様を部屋まで案内した。」 „Bekísérte a vendéget a szobába.”
◆ bevezet 「リビングに案内された。」 „Bevezettek a nappaliba.”
◆ elkalauzol 「友達に町を案内した。」 „Elkalauzoltam a barátomat a városban.”
◆ igazít 「行員は適当な窓口を案内してくれた。」 „A banki alkalmazott a megfelelő ablakhoz igazított.”
◆ kalauzol 「お客さんをお部屋に案内した。」 „A vendéget a szobájába kalauzoltam.”
◆ körbevezet 「一人の作業員が工場を案内した。」 „Egy munkás körbevezetett a gyáron.”
◆ tájékoztat 「手続きについて案内してもらった。」 „Tájékoztattak az ügyintézés menetéről.”
◆ vezet 「部屋に案内された。」 „A szobába vezettek.”

あんないにん 【案内人】
◆ idegenvezető （観光客の）
◆ kalauz
◆ kísérő （付き添う人）
◆ túravezető （観光客の）
◆ vendégkísérő （客の）
◇ みずさきあんないにん 【水先案内人】 révkalauz

あんなに
◆ annyira 「あんなに勉強したのに試験で落ちた。」 „Megbuktam a vizsgán, pedig annyira készültem.”

あんなはんなねん 【安那般那念】
◆ ánápánaszati
◆ tudatos légzés

あんなふうに 【あんな風に】
◆ úgy 「あんな風にやってご覧！」 „Úgy csináld!”

あんに 【暗に】
◆ burkoltan 「首相を暗に批判している。」 „Burkoltan kritizálja a miniszterelnököt.”

あんにさす 【暗に指す】
◆ burkoltan céloz 「彼の名を暗に指した。」 „Burkoltan céloztak a nevére.”
◆ sugall

あんにしらせる 【暗に知らせる、あんに知らせる】
◆ céloz 「計画の弱点をあんに知らせた。」 „Célzott a terv gyengeségére.”

あんにそういして 【案に相違して】
◆ várakozással ellentétben 「案に相違して政党の支持率が上がった。」 „A várakozással ellentétben növekedett a párt támogatottsága.”

あんにたがわず 【案に違わず】
◆ mint várható volt 「今年も案に違わず大雪になった。」 „Mint várható volt, idén is nagy hó volt.”

アンニュイ
◆ unalom

あんにん 【杏仁】
◆ sárgabarackmag

あんにんどうふ 【杏仁豆腐】
◆ sárgabarackmag ízesítésű zselé

あんねい 【安寧】
◆ közbéke （平和）
◆ köznyugalom （治安）

あんねいちつじょ 【安寧秩序】
◆ béke és rend 「社会の安寧秩序を妨害した。」 „Megzavarta a társadalmi rendet és békét.”

あんのじょう 【案の定、案のじょう】
◆ mint várható volt 「案の定点数が悪かった。」 „Mint várható volt, kevés pontot kaptam.”
◆ persze 「夫は案の定私の誕生日を忘れた。」 „A férjem persze megint elfelejtette a születésnapomat.”

あんのん 【安穏】
◆ béke
◆ nyugalom

あんのんな 【安穏な】
◆ békés 「安穏な生活」 „békés élet”

あんのんに 【安穏に】
◆ békességben 「安穏に暮らしている。」 „Békességben él.”

あんば 【鞍馬、あん馬】
◆ felnyergelt ló
◆ lólengés （体操） 「鞍馬で金メダルを獲得した。」 „Lólengésben aranyérmet szerzett.”

あんばい 【塩梅、案配、按配、安排、按排】
◆ állapot （具合） 「患者のあんばいは良くなかった。」 „A beteg állapota rossz volt.”
◆ ízesítés （味加減） 「この料理は味付けのあんばいがいい。」 „Ennek az ételnek jó az ízesítése.”
◆ milyenség 「桜はどんなあんばいだった？」 „Milyen volt a cseresznyevirágzás?”
◆ mód 「こんなあんばいで続けて下さい！」 „Ilyen módon folytasd!”
◇ あじつけのあんばい 【味つけの塩梅、味付けの塩梅】 ízesítés 「スープの味付けの塩梅を間違えた。」 „Elrontottam a leves ízesítését.”
◇ いいあんばいに 【いい塩梅に】 szerencsére 「いいあんばいに車を止められる場所があった。」 „Szerencsémre volt szabad hely, ahová le tudtam parkolni.”

アンパイア
◆ bíró 「野球の試合のアンパイアを務めた。」 „Bíró volt a baseballmérkőzésen.”
◇ チーフ・アンパイア játékvezető

あんばいする 【塩梅する】
◆ beállít 「この植物は温度を綿密にあんばいしなければ育たない。」 „Pontosan be kell állítani a hőmérsékletet, ennek a növénynek a termesztéséhez.”
◆ belő 「辛さ加減を塩梅した。」 „Belőtte az étel csípősségét.”

アンパッサン
◆ menetközbeli ütés

アンバランス
◆ egyensúlyhiány
◆ egyensúlytalanság
◆ kiegyensúlyozatlanság

アンバランスな
◆ kiegyensúlyozatlan 「心のアンバランスな状態」 „kiegyensúlyozatlan lelkiállapot”

アンパン
◆ babpürés zsemle

あんパン 【餡パン】
◆ babpürétöltelékes péksütemény

あんぱんねん 【安般念】
◆ ánápánaszati
◆ tudatos légzés

あんはんのう 【暗反応】
◆ sötétreakció
◆ sötét szakasz reakciója

あんぴ 【安否】
◆ biztonság
◆ biztonságban van vagy nem

アンヒドラーゼ
◆ anhidráz

あんぴのかくにんをおこなう 【安否の確認を行う】
◆ megbizonyosodik a biztonságáról 「地滑りの後、山の近くに住んでいる人の安否の確認を行った。」 „A földcsuszamlás után megbizonyosodtak a hegy mellett lakók biztonságáról.”

アンビル
◆ üllő

あんぴをたずねる 【安否を尋ねる】
◆ megkérdezi, hogy van 「列車事故にあった同僚の安否を尋ねた。」 „Megkérdeztem, hogy van a kolléga, akit vonatbaleset ért.”

あんぶ 【闇部】
◆ sötét oldal 「この本は現代社会の闇部を描いている。」 „Ez a könyv a jelenkori társadalom sötét oldalait mutatja be.”

あんぶ 【鞍部】
◆ hegynyereg

アンプ
◆ erősítő （アンプリファイアー） 「アンプの出力ワット数」 „erősítő kimenő teljesítménye”
◇ オーディオ・アンプ hangerősítő
◇ おんせいアンプ 【音声アンプ】 hangerősítő
◇ しんくうかんアンプ 【真空管アンプ】 csöves erősítő

あんぷ 【暗譜】
◆ kotta megjegyzése

アンフェタミン
◆ amfetamin （C₉H₁₃N）

アンフォラ
◆ amfora

あんぷする 【暗譜する】
◆ megjegyzi a kottáját 「曲を暗譜した。」 „Megjegyeztem a zene kottáját.”

あんぷで 【暗譜で】
◆ kotta nélkül 「暗譜で難しい曲を弾いた。」 „Kotta nélkül eljátszott egy nehéz darabot.”

アンプリファイアー
◆ erősítő

アンプル
◆ ampulla （注射液などの）

あんぶん 【案分、按分、あん分】
◆ arányos elosztás

あんぶんする 【案分する、按分する、あん分する】
◆ arányosan eloszt 「所有割合を案分した。」 „Arányosan elosztották a tulajdonjogot.”

あんぶんひょう 【案分票、按分票】
◆ arányos elosztott szavazatok

あんぶんひれい 【案分比例、按分比例】
◆ arányos elosztás

あんぶんりつ 【案分率、按分率】
◆ elosztási arány

アンペア
◆ amper
◇ マイクロアンペア mikroamper

アンペアけい 【アンペア計】
◆ ampermérő

あんぽじょうやく 【安保条約】
◆ biztonsági szerződés （安全保障条約）

あんぽり 【安保理】
◆ biztonsági tanács （安全保障理事会）
◇ こくれんあんぽり 【国連安保理】 ENSZ biztonsági tanácsa （国連安全保障理事会）

あんぽんたん 【安本丹】
◆ fajankó
◆ ostoba ember

あんま 【按摩】
◆ gyógymasszázs （もみ療治）
◆ masszázskezelés （もみ療治）
◆ masszírozás
◆ masszőr （人）

あんまく 【暗幕】
◆ sötétítőfüggöny
◇ あんまくをはる 【暗幕を張る】 elsötétít 「窓に暗幕を張った。」 „Függönnyel elsötétítettem a szobát.”

あんまくをはる 【暗幕を張る】
◆ elsötétít 「窓に暗幕を張った。」 „Függönnyel elsötétítettem a szobát.”

あんまし 【按摩師】
◆ masszőr

あんまり 【余り】
◆ messzire megy 「あんまりのことを言われた。」 „Túlságosan messzire ment a kijelentésével.”
◆ nem igazán 「それはあんまりお勧めできません。」 „Azt nem igazán tudom ajánlani.”
◆ nem nagyon 「あんまり分かりません。」 „Nem nagyon értem.”
◆ túlságosan 「あんまりにも暑い。」 „Túlságosan meleg van.”
◆ túlságosan sok 「それはあんまりだ！」 „Ez már túlságosan sok!”

あんまをする 【按摩をする】
◆ masszíroz 「患部の按摩をした。」 „Masszírozta a beteg részt.”

あんまん 【餡饅】
◆ babpürés sütemény

あんみつ 【餡蜜】
◆ szirupöntetes babpüré és gyümölcsök

あんみんする 【安眠する】
◆ jól alszik 「暑すぎて安眠できなかった。」 „Túl meleg volt, nem tudtam jól aludni.”

あんみんぼうがい 【安眠妨害】
◆ csendháborítás

あんもく 【暗黙】
◆ hallgatólagosság

あんもくち 【暗黙知】
◆ hallgatólagos tudás
◆ tudatlan tudás

あんもくの 【暗黙の】
◆ hallgatólagos 「暗黙の約束をした。」 „Hallgatólagos ígéretet tettem.”

あんもくのりょうかい 【暗黙の了解】
◆ hallgatólagos beleegyezés 「暗黙の了解をした。」 „Hallgatólagos beleegyezésemet adtam.”

アンモナイト
◆ ammonita
◆ ammonitesz

アンモニア
◆ ammónia （NH₃）

アンモニアすい 【アンモニア水】
◆ szalmiákszesz

アンモニウム
◆ ammónium
◇ しゅうさんアンモニウム 【シュウ酸アンモニウム、蓚酸アンモニウム】 ammónium-oxalát （(NH₄)₂C₂O₄）
◇ しゅうさんカルシウム 【シュウ酸カルシウム、蓚酸カルシウム】 kalcium-oxalát （(COO)₂Ca）
◇ りゅうさんアンモニウム 【硫酸アンモニウム】 ammónium-szulfát （(NH₄)₂SO₄）
◇ りんさんアンモニウム 【リン酸アンモニウム、燐酸アンモニウム】 ammónium-foszfát

あんや 【暗夜】
◆ sötét éjszaka 「暗夜に乗じて攻撃した。」 „A sötét éjszaka leple alatt támadtak.”

あんやきょうふしょう 【暗夜恐怖症】
◆ félelem a sötéttől 「私は暗夜恐怖症なので電灯を消さないで！」 „Félek a sötétben, kérlek hagyd égve a villanyt!”

あんやく 【暗躍】
◆ ármánykodás 「組織壊滅の裏で彼らの暗躍があった。」 „A szervezet szétbombázásának hátterében az ő ármánykodásuk volt.”

あんやくする 【暗躍する】
◆ ármánykodik

あんやのつぶて 【暗夜のつぶて、暗夜の礫】
◆ meglepetésszerű támadás

あんゆ 【暗喩】
◆ hasonlat
◆ metafora

あんよ
◆ járás （歩くこと）
◆ lábacska （足） 「あんよ汚れてるよ！」 „Piszkos a lábacskád!”
◆ tipegés （歩くこと）

あんよできる 【あんよ出来る】
◆ tud járni 「もうあんよ出来る？」 „Ó, már tudsz járni?”

あんらく 【安楽】
◆ gondtalanság
◆ kényelem

あんらくいす 【安楽椅子】
◆ fotel
◆ hintaszék （ロッキングチェア）

あんらくし 【安楽死】
◆ aktív eutanázia 「安楽死を認める国は多くなってきた。」 „Sok ország kezdi elismerni az aktív eutanáziát.”
◆ asszisztált halál
◆ kegyelemdöfés
◆ könyörületi halál
◇ あんらくしさせる 【安楽死させる】 megadja a kegyelemdöfést （ナイフなどを刺して） 「苦しんでいる動物を安楽死させた。」 „A szenvedő állatnak megadta a kegyelemdöfést.”

あんらくしさせる 【安楽死させる】
◆ megadja a kegyelemdöfést （ナイフなどを刺して） 「苦しんでいる動物を安楽死させた。」 „A szenvedő állatnak megadta a kegyelemdöfést.”

あんらくな 【安楽な】
◆ gondtalan 「安楽な生活をした。」 „Gondtalanul élt.”

あんらくに 【安楽に】
◆ gondtalanul 「安楽に暮らす。」 „Gondtalanul él.”

あんるい 【暗涙】
◆ magába fojtott könnyek

あんをねる 【案をねる、案を練る】
◆ tervezget 「部屋にこもって、色々な案をねった。」 „A szobába elvonulva tervezgetett.”

い

イ
◆ A-hang （音名）
◇ イたんちょう 【イ短調】 a-moll
◇ イちょうちょう 【イ長調】 A-dúr
◇ えいイ 【嬰イ】 aisz （音名）
◇ へんイ 【変イ】 asz （音名）

い 【井】
◆ kút
◇ いのなかのかわずたいかいをしらず 【井の中の蛙大海を知らず】 mit sem tud a világról （直訳）

い 【亥】
◆ Disznó 「亥年」 „Disznó éve”
◆ észak-északnyugat （北北西）
◇ いのこく 【亥の刻】 este tíz óra

い 【伊】
◆ Olaszország （伊太利）
◇ にちどくい 【日独伊】 japán-német-olasz

い 【位】
◆ helyezés （-位） 「彼は一位になった。」 „Első helyezést ért el.”
◇ いちい 【一位、１位】 első helyezés 「試合で一位になった。」 „A mérkőzésen első helyezést ért el.”
◇ さいかい 【最下位】 utolsó hely 「選手は最下位から一位に上がった。」 „A versenyző az utolsó helyről jött fel az első helyre.”
◇ だいいちい 【第一位】 első helyezés 「選手は第一位を獲得した。」 „A versenyző első helyezést ért el.”
◇ だいさんい 【第三位】 harmadik helyezés 「バレーボール大会で第三位になった。」 „Röplabdában harmadik helyezést értek el.”
◇ だいにい 【第二位】 második hely 「この病気は死因の第二位である。」 „Ez a betegség a második helyen áll az elhalálozások okai között.”
◇ にい 【二位】 második helyezés 「選手は二位になった。」 „A versenyző második helyezést ért el.”

い 【医】
◆ orvos （～医） 「彼は消化器専門医です。」 „Ő emésztőszervi szakorvos.”
◆ orvoslás 「医は仁術。」 „Az orvoslás emberbaráti cselekedet.”
◇ さんぎょうい 【産業医】 üzemi orvos 「会社の産業医のアドバイスで１ヶ月休職した。」 „Az üzemi orvos tanácsára egy hónapig nem dolgoztam.”
◇ とうちょくい 【当直医】 ügyeletes orvos

い 【意】
◆ akarat （意志） 「上司は部下を自分の意のままにした。」 „A főnök ráerőltette az akaratát a beosztottakra.”
◆ érzés （気持ち） 「それは我が意を得たりと思った。」 „Arra gondoltam, hogy én is pontosan így érzek!”
◆ gondolat （考え）
◆ kedv （気） 「親の意に沿った結婚をした。」 „A szülei kedve szerint házasodott.”
◆ szándék （意思） 「降参の意はなかった。」 „Nem szándékoztam feladni.”
◇ いにかいする 【意に介する】 törődik 「彼は危険を意に介さない。」 „Nem törődik a veszéllyel.”
◇ いにそまない 【意に染まない】 nem kedvére való 「意に染まない人と結婚した。」 „Nem kedvemre való emberrel házasodtam.”
◇ いにはんして 【意に反して】 akaratlanul 「意に反して涙が出た。」 „Akaratlanul is elsírtam magam.”
◇ いをあらわす 【意を表す】 kifejez 「哀悼の意を表した。」 „Kifejezte részvétét.”
◇ いをいたす 【意を致す】 kifejez 「感謝の意を致した。」 „Kifejeztem hálámat.”
◇ いをそそぐ 【意を注ぐ】 fókuszál 「このプロジェクトに意を注いだ。」 „A projektre fókuszáltam.”
◇ いをつくす 【意を尽くす】 kifejez 「お礼の意を尽くした。」 „Kifejeztem a hálámat.”
◇ いをつくす 【意を尽くす】 alapos 「意を尽くした説明」 „alapos magyarázat”
◇ いをむかえる 【意を迎える】 kedvében jár 「上司の意を迎えて仕事をした。」 „Úgy dolgoztam, hogy kedvében járjak a főnökömnek.”
◇ いをもちいる 【意を用いる】 vigyáz 「夫の健康に意を用いた。」 „Vigyáz a férje egészségére.”
◇ いをもちいる 【意を用いる】 figyelmet fordít 「安全性に十分意を用いた設計」 „biztonságra nagy figyelmet fordító tervezés”
◇ にょうい 【尿意】 vizelési inger

い 【異】
◆ ellenkező 「増税に異を唱えた。」 „Ellenezte az adóemelést.”
◇ いな 【異な】 különös （妙な） 「あのご婦人は異な事をおっしゃる。」 „Az az asszony különös dolgokat mond.”

い 【胃】
◆ gyomor 「辛い物で胃を荒らした。」 „Az erős étel felkavarta a gyomromat.”
◇ だいいちい 【第一胃】 bendő （反芻胃）
◇ だいさんい 【第三胃】 százrétű gyomor
◇ だいさんい 【第三胃】 leveles gyomor
◇ だいにい 【第二胃】 recésgyomor （網胃、蜂巣胃）
◇ だいにい 【第二胃】 lépesgyomor （網胃、蜂巣胃）
◇ だいよんい 【第四胃】 oltógyomor （皺胃）

い 【藺】
◆ békaszittyó （藺草）

いあい 【居合い】
◆ ülő helyzetben kirántott kard

いあいごし 【居合い腰、居合腰】
◆ ülő testtartás kardrántáshoz

いあいぬき 【居合い抜き】
◆ kardvágó mutatvány （大道芸）
◆ ülő helyzetben kirántott kard

いあいぬき 【居合抜き】
◆ kardrántás ülve

いあいの 【遺愛の】
◆ elhunyt kedvence 「これは祖父の遺愛の懐中時計です。」 „Ez a néhai nagyapám kedvenc órája.”

いあつ 【威圧】
◆ elnyomás
◆ fölényeskedés

いあつかん 【威圧感】
◆ megfélemlítés 「あの体の大きい男は威圧感があった。」 „Megfélemlített minket a nagytestű ember.”

いあつてきな 【威圧的な】
◆ félelmet keltő 「威圧的な旦那」 „félelmet keltő férj”
◆ fölényes 「報道陣に対して威圧的な政治家」 „újságírókkal szemben fölényes politikus”

いあつてきなたいどをとる 【威圧的な態度をとる】
◆ fölényeskedik 「上司は部下に威圧的な態度をとった。」 „A főnöke fölényeskedett a beosztottjával.”
◆ megfélemlít

いあつてきに 【威圧的に】
◆ fölényesen 「政治家は威圧的に振舞っていた。」 „A politikus fölényesen viselkedett.”

いあてる 【射当てる】
◆ eltalál

イアリング
◆ fülbevaló

いあわせる 【居合わせる、居あわせる】
◆ éppen ott van 「急患が出た時に医者がたまたま居合わせた。」 „Amikor sürgős ellátásra szorult valaki, véletlenül éppen ott volt egy orvos.”

いあん 【慰安】
◆ kikapcsolódás （気晴らし）
◆ vigasztalás
◇ いあんきゅうか 【慰安休暇】 jutalomszabadság 「従業員に慰安休暇を与えた。」 „A dolgozóknak jutalomszabadságot adott.”
◇ いあんりょこう 【慰安旅行】 jutalomüdülés

いあんかい 【慰安会】
◆ szórakoztató összejövetel

いあんきゅうか 【慰安休暇】
◆ jutalomszabadság 「従業員に慰安休暇を与えた。」 „A dolgozóknak jutalomszabadságot adott.”

いあんじょ 【慰安所】
◆ bordélyház

いあんする 【慰安する】
◆ kedvében jár
◆ vigaszt nyújt

いあんふ 【慰安婦】
◆ katonai prostituált （従軍慰安婦）
◆ komforthölgy
◆ örömlány

いあんりょこう 【慰安旅行】
◆ jutalomüdülés

いい 【良い、好い、善い、宜い】
◆ elég 「もういい！」 „Elég volt!”
◆ jó 「いい会社で働いている。」 „Jó vállalatnál dolgozom.”
◆ kell 「謝らなくてもいい。」 „Nem kell bocsánatot kérned!”
◆ lehet 「下がっていい。」 „Távozhatsz!”
◆ megfelel 「いつでもいい。」 „Bármikor megfelel.”
◆ nem baj 「窓を開けてもいいですか？」 „Nem baj, ha kinyitom az ablakot?”
◆ nem kér 「ドレッシングはいいです。」 „Nem kérek salátaöntetet!”
◆ szabad 「この公園で犬を散歩させてもいいですか？」 „Szabad a parkban kutyát sétáltatni?”
◇ あたまがいい 【頭がいい】 eszes 「この子は頭がいい。」 „Ez a gyerek eszes.”
◇ いいです nem 「『コーヒーはいかがですか？』『いいです』」 „–Kér kávét? –Köszönöm, nem!”
◇ いいです elég 「もういいです。」 „Ennyi elég volt.”
◇ いいのに bárcsak 「もう少しお金があればいいのに。」 „Bárcsak egy kicsit több pénzem lenne!”
◇ いちばんいいときに 【一番いい時に】 legjobbkor 「一番いい時に来た。」 „A legjobbkor jöttél.”
◇ いりがいい 【入りがいい】 sok van 「その店は客の入りがいい。」 „Sok vevő van abban az üzletben.”
◇ かきあじがいい 【書き味がいい】 szépen fog 「このペンは書き味がいい。」 „Ez a toll szépen fog.”
◇ すみごこちがいい 【住み心地がいい】 otthonos 「私たちの家は住み心地がいい。」 „A lakásunk otthonos.”
◇ すればいいのに bárcsak 「もうちょっと安ければいいのに！」 „Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!”
◇ つごうがいい 【都合がいい】 saját szája íze szerinti 「政府のテレビ局は都合のいいことしか報道しない。」 „Az állami televízió csak a saját szája íze szerinti műsorokat közvetíti.”
◇ ひとがいい 【人がいい】 hiszékeny 「あなたは人がよすぎる。」 „Túlságosan hiszékeny vagy!”
◇ ほうがいい 【方がいい】 nem árt 「取扱説明書を読んだ方がいい。」 „Nem árt elolvasni a használati utasítást.”
◇ ほうがいい 【方がいい】 inkább 「盗むより餓死した方がいい。」 „Inkább éhen halok, mintsem lopjak.”
◇ ほうがいい 【方がいい】 tanácsos 「悪天候なら出かけない方がいい。」 „Rossz időben nem tanácsos elindulni.”

いい 【謂】
◆ értelem （意味） 「これはまさにこの謂である。」 „Ennek tényleg ez az értelme.”

いいあい 【言い合い、言合い】
◆ civódás
◆ hajcihő
◆ szóváltás 「言い合いになった。」 „Szóváltásba keveredtünk.”

いいあいする 【言い合いする】
◆ összezördül

いいあう 【言い合う】
◆ egymásnak mond （互いに言う） 「冗談を言い合っていた。」 „Vicceket mondtak egymásnak.”
◆ vitatkozik （口論する） 「二人は政治を巡って言い合っていた。」 „A politikáról vitatkoztak.”

いいあてる 【言い当てる】
◆ kitalál 「彼の考えを言い当てた。」 „Kitaláltam a gondolatát.”

いいあやまり 【言い誤り】
◆ baki （言い間違い）

いいあやまる 【言い誤る】
◆ bakizik （とちる）

いいあらそい 【言い争い、いい争い、言いあらそい】
◆ perpatvar
◆ szóváltás 「会話は言い争いになった。」 „A beszélgetés szóváltássá kerekedett.”
◆ veszekedés

いいあらそう 【言い争う、いい争う、言いあらそう】 iiaraszou
◆ veszekedik 「妻と左へ曲がるか右へ曲がるかで言い争った。」 „A feleségemmel azon veszekedtünk, hogy balra vagy jobbra kell-e fordulni.”
◆ veszekszik
◆ vitatkozik 「意見が衝突して言い争った。」 „Ütközött a véleményünk, és vitatkoztunk.”

いいあらためる 【言い改める】
◆ helyesbít 「挨拶を敬語に言い改めた。」 „Magázódásra helyesbítette a köszöntést.”

いいあらわす 【言い表す、言い表わす、言い現す、言表す】
◆ kifejez 「彼女は言葉で言い表せないほど美しかった。」 „Olyan szép volt a nő, hogy azt szavakkal nem lehet kifejezni.”

いいあらわせない 【言い表せない】
◆ elmondhatatlan

いいあらわせないほど 【言い表せないほど、言い表せない程】
◆ elmondhatatlanul 「彼女は言い表せないほど綺麗です。」 „Az a nő elmondhatatlanul szép.”

いいあわせる 【言い合わせる、言合わせる】
◆ összebeszél 「みんな言い合わせたように水曜を予約した。」 „Mindenki a szerdát foglalta le, mintha csak összebeszéltek volna.”

いいあんばいに 【いい塩梅に】
◆ szerencsére 「いいあんばいに車を止められる場所があった。」 „Szerencsémre volt szabad hely, ahová le tudtam parkolni.”

いいえ 【否】
◆ de igen 「『いらないのですか？』『いいえ』」 „–Nem kell? –De igen!”
◆ nem 「いいえ、行きません。」 „Nem megyek.”

いいえてみょう 【言い得て妙】
◆ találó kifejezés

いいおとす 【言い落とす】
◆ elmulaszt elmondani 「刑務所にいたことをわざと言い落とした。」 „Készakarva elmulasztotta elmondani, hogy börtönben is volt.”
◆ mondanivalójából kifelejt 「大事なことを言い落とした。」 „Mondanivalójából kifelejtett egy fontos részt.”

いいか
◆ mindegy 「まあいいか。カバーを敷いたら汚れが見えない。」 „Na mindegy, majd teszünk rá egy terítőt, hogy ne látszódjon a folt.”

いいかえす 【言い返す、言いかえす】
◆ felesel （口答えする） 「失礼なことを言い返した。」 „Illetlenül feleselt.”
◆ visszabeszél （口答えする） 「上司に言い返したら首になった。」 „Visszabeszélt a főnökének, és kirúgták.”
◆ visszaszól 「友達が何か言ってきたので言い返した。」 „A barátom mondott valamit, és én visszaszóltam neki.”
◆ visszavág （口答えする） 「批判を言い返した。」 „Visszavágtam a kritikára.”

いいかえる 【言い換える、言い替える、言いかえる、言換える、言替える】
◆ átfogalmaz 「言いたいことを言い換えた。」 „Átfogalmaztam a mondanivalómat.”
◆ helyesbít 「奥様からお嬢様に言い換えた。」 „Asszonyról kisasszonyra helyesbítette a beszélgetőpartnere titulusát.”
◆ más szavakat használ 「説明を簡単な言葉に言い換えた。」 „A magyarázatához egyszerűbb szavakat használt.”

いいかえると 【言い換えると、言い替えると、言いかえると、言換えると、言替えると】
◆ jobban mondva
◆ más szóval 「これは履物で、いいかえると靴です。」 „Ez egy lábbeli, más szóval cipő.”
◆ úgy is mondhatnánk 「彼は私の財布をとった。言い換えると彼は泥棒だ。」 „Elvette a pénztárcámat. Úgy is mondhatnánk, hogy ő tolvaj.”

いいかえれば 【言い換えれば】
◆ másképpen szólva
◆ más szóval

いいかお 【いい顔、好い顔】
◆ befolyásos （顔が利く人）
◆ jópofi （機嫌の良い顔）
◆ jópofizás
◆ nagyágyú （顔役） 「彼は経済界ではいい顔だ。」 „Ő nagyágyú gazdasági körökben.”
◆ rendes arc 「いい顔して！」 „Nézz rendesen!”

いいかおする 【いい顔する、好い顔する】
◆ jópofizik （機嫌を取る） 「嫌な上司の前でいい顔していられない。」 „Nem tudok jópofizni az utálatos főnököm előtt.”
◆ örül （喜ぶ） 「もし父が僕が壊したパソコンを見たら、いい顔しないだろう。」 „Nem fog örülni az apám, ha meglátja, hogy elrontottam a számítógépet.”

いいがかり 【言いがかり、言い掛かり】
◆ mondvacsinált vád

いいがかりをつける 【言いがかりをつける、言い掛かりを付ける、言い掛かりをつける】
◆ ráfog 「お前が車をぶつけただろうと言いがかりを付けた。」 „Ráfogta, hogy ő ment neki a kocsijával.”

いいかける 【言いかける、言い掛ける】
◆ mondani kezd （言い出す） 「何を言いかけましたか？」 „Mit kezdtél el mondani?”
◆ szót intéz （言葉をかける） 「質問を言いかけられた。」 „Kérdést intéztek hozzám.”

いいかげん 【いい加減】
◆ elég 「いい加減にしろ！」 „Elég volt!”
◆ eléggé 「型にはまった映画にはいい加減飽きた。」 „Eléggé meguntam már az egy kaptafára készülő filmeket.”
◆ komolytalanság
◆ könnyelműség 「今まではいい加減に生きてきました。」 „Ez idáig könnyelműen éltem.”
◆ nemtörődömség
◇ いいかげんにしなさい 【いい加減にしなさい】 elegem van 「けんかはいい加減にしなさい！」 „Elegem van a veszekedésből!”

いいかげんな 【いい加減な】
◆ felelőtlen 「いい加減なことを言う。」 „Felelőtlen kijelentéseket tesz.”
◆ felületes 「彼はいい加減な仕事をしている。」 „Felületes munkát végez.”
◆ hanyag 「いい加減な仕事」 „hanyag munka”
◆ komolytalan 「そんないい加減な話しを信じないよ。」 „Nem hiszem el ezt a komolytalan történetet.”
◆ slendrián 「いい加減な人」 „slendrián ember”
◆ tessék-lássék 「いい加減な仕事をする。」 „Tessék-lássék munkát végez.”
◆ trehány

いいかげんなかいとう 【いい加減な回答】
◆ kitérő válasz 「彼は本当の理由を言わず、いい加減に回答した。」 „Nem mondta meg az igazi okot, kitérő válaszokat adott.”

いいかげんに 【いい加減に】
◆ felületesen
◆ kutyafuttában 「事務所はいい加減な手続きをする。」 „A hivatal kutyafuttában intézi az ügyeket.”
◆ még most 「この嫌な仕事はいい加減にやめるべきだ。」 „Még most hagyd abba ezt pocsék munkát.”
◆ mihamarabb 「先がないプロジェクトはいい加減にやめればいいのに。」 „Jobb lenne mihamarabb abbahagyni az életképtelen projekteket.”
◆ trehányul 「いい加減な仕事をする。」 „Trehányul végzi a munkáját.”

いいかげんにしてくれ 【いい加減にしてくれ】
◆ ez már sok 「いいかげんにしてくれ、ＳＦの読みすぎだ。」 „Ez már sok! Neked az agyadra ment a sci-fi!”

いいかげんにしなさい 【いい加減にしなさい】
◆ elegem van 「けんかはいい加減にしなさい！」 „Elegem van a veszekedésből!”

いいかげんにやる 【いい加減にやる】
◆ elnagyol
◆ szabotál （わざと） 「彼は仕事をいい加減にやる。」 „Szabotálja a munkát.”

いいかた 【言い方】
◆ beszédmód 「そんな言い方をやめなさい！」 „Ne merj így beszélni!”
◆ kifejezésmód 「彼はうまい言い方をした。」 „Ügyesen fejezte ki magát.”
◆ közlésmód 「言い方によって人の心は傷つきます。」 „Közlésmódunkkal megsérthetjük az embereket.”

いいがたい 【言い難い】
◆ nem igazán lehet mondani 「彼は賢いとは言い難い。」 „Nem igazán lehet rá mondani, hogy okos.”

いいかねづる 【いい金蔓、いい金づる】
◆ aranybánya 「彼はいい金蔓だから彼女は別れない。」 „Az a pasi egy aranybánya, biztosan nem hagyja ott az a nő.”

いいかねる 【言いかねる、言い兼ねる】
◆ nehezére esik mondani 「助けることは出来ないと言いかねた。」 „Nehezemre esett azt mondani, hogy nem segítek.”
◆ nem tudja, mit mondjon 「なんとも言いかねる。」 „Nem is tudom, mit mondjak.”

いいから
◆ már 「いいからやめて！」 „Hagyd már abba!”

イーカロス
◆ Ikarusz

いいかわす 【言い交わす】
◆ egymásnak mond （お互いに言う） 「また会おうねと言い交わした。」 „Mondták egymásnak, hogy találkozzunk megint.”
◆ jegyben jár （婚約している） 「その恋人同士は言い交わした仲だ。」 „Az a szerelmespár jegyben jár.”

いいき 【いい気】
◆ elbizakodottság

いいきかせる 【言い聞かせる】
◆ győzköd 「お酒をやめるように夫に言い聞かせた。」 „Győzködtem a férjemet, hogy hagyja abba az ivást.”
◆ hat 「道理をもって彼に言い聞かせようとした。」 „Megpróbáltam észérvekkel hatni rá.”

いいきになって 【いい気になって】
◆ elbizakodottan
◆ feldobódva
◆ nagy mellénnyel

いいきになる 【いい気になる】
◆ elbízza magát 「褒められるといい気になる。」 „Ha dicsérik, elbízza magát.”
◆ eufóriába esik 「利益を見て投資家はいい気になった。」 „A sok profittól a befektetők eufóriába estek.”
◆ feldobódik 「お酒でいい気になって喋り続けた。」 „Az italtól feldobódva beszélt.”
◆ örömmámorban úszik 「勝つといい気になる。」 „Ha nyer örömmámorban úszik.”

いいきぶんにさせる 【いい気分にさせる】
◆ feldob （俗語） 「ビールは彼をいい気分にさせた。」 „Egy sör feldobta.”

いいきみだ 【いい気味だ、好い気味だ】
◆ most megkaptad
◆ nesze neked 「いい気味だ！」 „Nesze neked!”

いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】
◆ állít （断言する） 「これは確かだと言い切った。」 „Állítom, hogy ez igaz.”
◆ befejezi a mondanivalóját （いい終える） 「私が言いきらぬうちに彼は電話を切った。」 „Be sem fejeztem a mondanivalómat, amikor lerakta a kagylót.”
◆ biztosra mond 「それは言いきれるのかな？」 „Vajon biztosra lehet ezt mondani?”
◆ kijelent （断言する） 「行かないと言い切った。」 „Kijelentettem, hogy nem fogok menni.”

いいきれない 【言い切れない】
◆ nem tudom biztosra mondani

いいぐさ 【言いぐさ、言い種、言い草】
◆ magyarázat （説明） 「彼の言いぐさも聞きたい！」 „Az ő magyarázatára is kíváncsi vagyok!”
◆ mondás 「その言いぐさはなんだ！」 „Hogy mersz ilyet mondani?”
◆ szavajárása （口癖） 「これは彼の言いぐさだ。」 „Ez a szavajárása.”

いいくるめる 【言いくるめる、言い包める】
◆ beállít （見せかける） 「嘘を真実と言い包めた。」 „A hazugságot igaznak állította be.”
◆ elhitet （信じさせる） 「この薬は効くよと言い包めた。」 „Elhitette, hogy a gyógyszer hat.”
◆ megfűz 「うまく言いくるめて保険に入らせた。」 „Ügyesen megfűzött, hogy kössek biztosítást.”

いいこ 【いい子、好い子】
◆ engedelmes gyerek 「いい子にしてね。」 „Légy engedelmes!”
◆ jó kisfiú 「人前ではいい子ぶっている。」 „Az emberek előtt játssza a jó kisfiút.”

いいこめる 【言いこめる、言い籠める、言い篭める】
◆ beszédével lenyom 「彼と議論すると僕は言い籠められる。」 „Beszédével lenyom a vitában.”

イーサーボード
◆ ethernet kártya

イーサネット
◆ ethernet

イージーオーダー
◆ félkész 「イージーオーダーの服」 „félkész ruha”

イージーチェア
◆ fotel

イージーな
◆ könnyű 「イージーな問題」 „könnyű probléma”

いいしぶる 【言い渋る】
◆ nehezen mond el 「遅刻の理由を言い渋った。」 „Nehezen akarta elmondani, miért késett.”

いいしれぬ 【言い知れぬ】
◆ kimondhatatlan 「言い知れぬ恐怖を感じた。」 „Kimondhatatlan félelmet érzett.”
◆ mondhatatlan

いいすぎ 【言い過ぎ】
◆ túlzás

いいすぎる 【言い過ぎる、言いすぎる】
◆ elveti a sulykot 「ごめんなさい、ちょっと言いすぎたかもしれません。」 „Bocsánat, kissé elvetettem a sulykot!”
◆ túl erős 「言い過ぎて、ごめんなさい。」 „Bocsánat a túl erős kifejezésemért!”

イースター
◆ húsvét

イースターエッグ
◆ hímes tojás （彩られた卵） 「復活祭にイースターエッグを作った。」 „Húsvétra hímes tojást festettem.”
◆ piros tojás

イースタン・リーグ
◆ keleti liga

いいすてる 【言い捨てる】
◆ odavet 「残業しろ！と部下に言い捨てて帰った。」 „Odavettette a beosztottainak, hogy túlórázzatok csak, azzal hazament.”

イースト
◆ élesztő

イーストきん 【イースト菌】
◆ élesztőbaktérium
◆ élesztőgomba

いいせいかつ 【いい生活】
◆ aranyélet 「そのお金持ちはいい生活をしている。」 „Annak a gazdag embernek aranyélete van.”

イーゼル
◆ festőállvány

いいそこなう 【言い損なう】
◆ elmulaszt mondani （言えずにいる） 「お礼を言い損なった。」 „Elmulasztottam köszönetet mondani.”
◆ eltéveszt （言い誤る） 「俳優は台詞を言い損なった。」 „A színész eltévesztette a szövegét.”

いいそびれる 【言いそびれる】
◆ nem mer elmondani 「親が怖くて、彼氏のところに泊まると言いそびれた。」 „Félek a szüleimtől, ezért nem mertem elmondani nekik, hogy a barátomnál alszok.”
◆ nincs alkalma megmondani 「めったに会わないので好きだと言いそびれた。」 „Ritkán találkoztunk, nem volt alkalmam megmondani, hogy szeretem.”

いいタイミングで
◆ jókor

いいだくだくとして 【唯唯諾諾として、唯々諾々として】
◆ szolgalelkűen 「彼の命令に唯唯諾諾としてしたがった。」 „Szolgalelkűen engedelmeskedett.”

いいだす 【言い出す】
◆ előrukkol （良いことを） 「彼は良いアイディアを言い出した。」 „Előrukkolt egy jó ötlettel.”

いいたてる 【言い立てる】
◆ állít （主張する） 「その国に大量破壊兵器があると言い立てた。」 „Azt állította, hogy az országban tömegpusztító fegyverek vannak.”
◆ sorol （列挙する） 「彼は文句を言い立てた。」 „Panaszait sorolta.”

いいちがえる 【言い違える】
◆ összetéveszt 「こんにちはをこんばんはと言い違えた。」 „Összetévesztettem a jó napot-ot a jó estével.”

イーチケット 【ｅチケット】
◆ elektronikus jegy

いいつかる 【言いつかる、言い付かる、言付かる】
◆ mondják neki 「兄から両親の世話をするように言いつかっていた。」 „A bátyám mondta, hogy viseljem gondját a szüleimnek.”

いいつぐ 【言い継ぐ】
◆ továbbmond 「古くから言い継がれた伝説」 „régtől kezdve továbbmondott legenda”

いいつくす 【言い尽くす】
◆ mindent elmond 「政治についてこの一言で言い尽くせる。」 „Ezzel az egy szóval mindent elmondtam a politikáról.”
◇ いいつくせない 【言い尽くせない】 elmondhatatlan 「言葉では言い尽くせない感謝を感じます。」 „Szavakkal elmondhatatlan hálát érzek.”

いいつくせない 【言い尽くせない】
◆ elmondhatatlan 「言葉では言い尽くせない感謝を感じます。」 „Szavakkal elmondhatatlan hálát érzek.”

いいつくろう 【言いつくろう、言い繕う】 iicukurou
◆ kimagyaráz 「僕に非があったが、その場を言い繕えた。」 „Én voltam a hibás, de sikerült kimagyaráznom magam.”
◆ kivágja magát 「僕は愛人ではなく修理工だと言いつくろった。」 „Azzal vágtam ki magam, hogy nem szerető, hanem szerelő vagyok.”

いいつけ 【言いつけ、言い付け】
◆ meghagyás （命令） 「親の言い付けを守る。」 „Azt csinál, amit a szülei meghagynak neki.”
◆ parancs （命令）

いいづけ 【言付け、言託け】
◆ üzenet （ことづけ）

いいつける 【言いつける、言い付ける、言付ける、言託ける】
◆ belebeszél 「息子にちゃんと勉強するように言いつけた。」 „Belebeszéltem a fiamba, hogy tanuljon.”
◆ meghagy 「お母さんは鶏に餌を揚げるように子供に言いつけた。」 „Az anya meghagyta a gyerekének, hogy etesse meg a tyúkokat.”
◆ megmond （告げ口をする） 「悪いことをしたらママに言いつけるよ！」 „Ha rosszalkodsz, megmondom az anyukádnak!”
◆ ráparancsol 「子供に宿題をやるように言いつけた。」 „Ráparancsoltam a gyerekre, hogy csinálja meg a leckéjét.”
◆ szokik mondani 「普段言いつけていない言葉を言ってしまった。」 „Általában nem szoktam ilyet mondani, de most megtettem.”

いいつたえ 【言い伝え、言伝え】
◆ legenda
◆ mondás 「四つ葉のクローバーは幸運をもたらすという言い伝えがある。」 „Azt mondják, hogy a négylevelű lóhere szerencsét hoz.”
◆ szájhagyomány
◆ szóbeszéd

いいつたえる 【言い伝える、言伝える】
◆ átad （伝える） 「危険を避けるために知恵を言い伝えた。」 „A veszély elkerüléséhez átadta a tudását.”
◆ terjeszt （広げる） 「この話は昔から言い伝えられている。」 „Ezt a történetet régóta terjesztik.”

いいづらい 【言いづらい】
◆ nehéz megmondani 「妻が作った料理がおいしくないとは言いづらい。」 „Nehéz megmondani, ha nem finom a feleségem főztje.”

いいづらい 【言いづらい、言い辛い】
◆ nehézére esik elmondani

いいです
◆ elég 「もういいです。」 „Ennyi elég volt.”
◆ nem 「『コーヒーはいかがですか？』『いいです』」 „–Kér kávét? –Köszönöm, nem!”

いいてんき 【いい天気】
◆ szép idő 「いい天気だね。」 „Szép időnk van.”

いいとおす 【言い通す】
◆ hajtogat 「知らないと言い通した。」 „Azt hajtogatta, hogy nem tudja.”
◆ kitart 「被告は無実を言い通した。」 „A vádlott kitartott az ártatlansága mellett.”

いいときに 【いい時に】
◆ jókor 「いい時に来た！手伝ってくれる？」 „Jókor jöttél! Segítenél?”

いいところへ ii tokoro-e
◆ jókor 「いいところへ来てくれた！」 „Jókor jöttél!”

いいとし 【いい年】
◆ szép kor 「彼はいい年だからいつお迎えが来てもおかしくない。」 „Szép kort megélt, most már bármelyik pillanatban meghalhat.”
◆ vénség 「いい年しても分別が付かないのか？」 „Vénségedre sem nőtt be még a fejed lágya?”

いいとしして 【いい年して】
◆ idős létére 「いい年して若い女をナンパしようとしている。」 „Idős létére a fiatal lányokat kergeti.”

いいとしになる 【いい年になる、好い年になる】
◆ benne van a korban 「いい年になっても結婚していない。」 „Nem házasodott még meg, pedig már benne van a korban.”

いいな
◆ bárcsak 「もう春だといいな。」 „Bárcsak már tavasz lenne!”

いいなおす 【言い直す】
◆ átfogalmaz 「質問を言い直した。」 „Átfogalmaztam a kérdést.”
◆ elismétel （繰り返す） 「質問を大声で言い直した。」 „Hangosabban elismételtem a kérdést.”
◆ kijavít （直す） 「彼の名前を言い直した。」 „Kijavítottam a nevét.”

いいなす 【言い做す、言いなす】
◆ úgy beszélt, mint aki

いいなずけ 【許嫁】
◆ ara （女性）
◆ jegyes
◆ mátka （女性）

いいなづけ 【許嫁】
◆ jegyes （いいなずけ）

いいなとおもう
◆ remél 「まだ応募するのが遅くないといいな。」 „Remélem, még nem késő jelentkezni.”

いいならわし 【言い習わし】
◆ szállóige 「その言葉は言い習わしになっている。」 „Ez a kifejezés szállóigévé vált.”

いいなりになる 【言いなりになる】
◆ azt teszi, amit mondanak neki 「彼は妻の言いなりになっている。」 „Azt teszi, amit a felesége mond neki.”
◆ engedelmeskedik 「子供は親の言いなりになった。」 „A gyerek engedelmeskedett a szülőknek.”
◆ kottájából játszik 「政治家は大企業の言いなりになっている。」 „A politikusok a nagyvállalatok kottájából játszanak.”
◆ úgy táncol, ahogy a másik fütyül 「部下は上司の言いなりになっている。」 „A beosztottak úgy táncolnak, ahogy a főnökük fütyül.”

いいにくい 【言いにくい、言い難い】
◆ nehéz elmondani
◆ nehéz kimondani （発音しにくい） 「この単語は言いにくい。」 „Nehéz kimondani ezt a szót.”

いいぬける 【言い抜ける】
◆ kivágja magát 「追求の場を言い抜けた。」 „Kivágta magát a kínos helyzetből.”

いいね
◆ jól hangzik 「これはいいね。」 „Ez jól hangzik!”

いいね 【言い値、言値】
◆ eladási árajánlat

いいねボタン
◆ ajánlom-gomb
◆ lájk gomb
◆ tetszik-gomb

いいねボタンをおす 【いいねボタンを押す】
◆ lájkol 「気に入ったら、いいねボタンを押して下さい。」 „Ha tetszik, lájkold!”

いいの
◆ jól van 「それでいいの！」 „Ez így van jól.”

いいのがれ 【言い逃れ】
◆ kibúvó 「言い逃れをする。」 „Kibúvót keres.”
◆ kimagyarázás 「この政治家は言い逃れがうまい。」 „Ez politikus ügyesen kimagyarázza magát.”

いいのがれる 【言い逃れる】
◆ kimagyaráz 「遅刻を言い逃れた。」 „Kimagyarázta magát, hogy miért késett.”
◆ megúszik 「はっきりした回答をせず、その場を言い逃れた。」 „Ködös válasszal megúszta a helyzetet.”

いいのこす 【言い残す】
◆ szavakat hátrahagy （遺言を残す） 「彼は何も言い残さず死んだ。」 „Egy szót sem hagyott hátra, amikor meghalt.”
◆ üzenetet hagy （メッセージをのこす） 「何か言い残しておきたいことはありますか？」 „Kíván üzenetet hagyni?”
◆ üzenettel búcsúzik （別れることばを残す） 「また来ますと言い残してその場をさった。」 „»Majd még jövök« üzenettel búcsúzva elment.”

いいのに
◆ bárcsak 「もう少しお金があればいいのに。」 „Bárcsak egy kicsit több pénzem lenne!”
◇ すればいいのに bárcsak 「もうちょっと安ければいいのに！」 „Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!”

イーはちじゅうご 【Ｅ８５】
◆ motalkó （エタノール８５、昔の商標）

いいはなし 【いい話、いい話し】
◆ jó hír 「いい話がある。」 „Jó hírem van!”

いいはなつ 【言い放つ】
◆ tudtára ad 「あなたの冗談は気持ち悪いと彼に言い放った。」 „Tudtára adtam, hogy ízléstelenek a viccei.”

いいはる 【言い張る】
◆ erősít 「記憶にないと言い張った。」 „Egyre csak erősítette, hogy nem emlékszik ilyesmire.”
◆ erősködik 「一緒に行きたいと言い張った。」 „Erősködött, hogy velünk akar jönni.”
◆ kitart 「嫌だと言い張った。」 „Kitartóan ellenkezett.”

いいふくめる 【言い含める】
◆ lelkére köt （念を押す） 「安全運転で来るように言い含めた。」 „Lelkére kötöttem, hogy biztonságosan vezessen, ha jön.”
◆ megértet （理解させる） 「事情を彼に言い含めた。」 „Megértettem vele a helyzetet.”
◆ meggyőz （納得させる） 「娘に彼氏は悪者だと言い含めた。」 „Meggyőztem a lányomat, hogy a barátja rossz ember.”

いいふらす 【言いふらす、言い触らす】
◆ fűnek-fának elmond 「彼女の秘密を言いふらした。」 „Fűnek-fának elmondta a nő titkát.”

いいふるす 【言い古す】
◆ elcsépel 「これは言い古された言葉です。」 „Ez egy elcsépelt kifejezés.”

いいぶん 【言い分】
◆ álláspont （主張） 「被告の言い分を聞いた。」 „Meghallgatták a vádlott álláspontját.”
◆ kifogás （異議） 「言い分があるなら言いなさい。」 „Szólj, ha van valami kifogásod!”
◆ mondandó （言いたいこと） 「妻の言い分を聞いた。」 „Meghallgattam a feleségem mondandóját.”
◆ panasz （文句） 「何の言い分もない。」 „Semmi panaszom sincs.”

いいぶんをとおす 【言い分を通す】
◆ érvényesíti az akaratát 「営業部は言い分を通した。」 „Az értékesítés osztály érvényesítette az akaratát.”

いいべんきょうになる 【いい勉強になる】
◆ jó tanulság 「投資の失敗はいい勉強になった。」 „Jó tanulság volt a rossz befektetés.”

いいまかす 【言い負かす】
◆ övé az utolsó szó 「僕は大抵妻に言い負かされる。」 „Általában a feleségemé az utolsó szó.”
◆ szócsatában legyőz 「相手を言い負かした。」 „Szócsatában legyőzte az ellenfelét.”

いいまぎらす 【言い紛らす、言紛らす】
◆ eltereli a szót （話題をすり替える）

いいまちがい 【言い間違い】
◆ baki
◆ nyelvbotlás

いいまちがえる 【言い間違える】
◆ kicsúszik a száján 「ごめん、言い間違えた。」 „Bocsánat, kicsúszott a számon!”

いいまわし 【言い回し、言回し】
◆ frázis 「不自然な言い回し」 „erőltetett frázis”
◆ mondás 「日本語の言い回し」 „japán mondás”
◆ szófordulat 「難しい言い回しを使った。」 „Bonyolult szófordulattal élt.”
◆ szójárás
◆ szólás 「これにはたくさんの言い回しがある。」 „Sok szólás van erre.”
◇ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 ért a szavakhoz 「その演説者は言い回しが上手い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”

いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】
◆ ért a szavakhoz 「その演説者は言い回しが上手い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”

いいまわす 【言い回す】
◆ csűr-csavar 「難しく言い回した表現」 „nehezen érthetővé csűrt-csavart kifejezés”
◆ köntörfalaz 「巧みに言い回した言葉」 „ügyesen köntörfalazott mondat”

イーメール 【Ｅメール】
◆ elektronikus levél
◆ e-mail
◆ levél 「イーメールを送った。」 „Elküldtem a levelet.”

いいもらす 【言い漏らす】
◆ kifecseg （口外する） 「秘密を言い漏らした。」 „Kifecsegtem a titkot.”
◆ kifelejt （言い落とす） 「何かを言い漏らしたのではないだろうか？」 „Nem felejtettem ki valamit?”

いいや
◆ mindegy 「ぼくはこれでいいや。」 „Na mindegy, nekem ez is jó lesz.”
◆ na jó 「もう解決でいいや。」 „Na jó, maradjunk ennyiben.”

イーユー 【ＥＵ】
◆ EU

いいよう 【言い様、言いよう】
◆ kifejezésmód 「僕のいいようが悪かった。」 „Rosszul fejeztem ki magam.”
◇ いいようがない 【言い様がない、言いようばない】 elmondhatatlan 「いいようがない美しさ」 „elmondhatatlan szépség”
◇ いいようがない 【言い様がない、言いようばない】 nem lehet mondani 「駄作としか言い様がない」 „Erre csak azt lehet mondani, hogy pocsék alkotás.”

いいようがない 【言い様がない、言いようばない】
◆ elmondhatatlan 「いいようがない美しさ」 „elmondhatatlan szépség”
◆ nem lehet mondani 「駄作としか言い様がない」 „Erre csak azt lehet mondani, hogy pocsék alkotás.”

いいよどむ 【言い淀む、言いよどむ】
◆ hebeg （口ごもる） 「不愉快な質問をされて言い淀んだ。」 „A kellemetlen kérdésre csak hebegni tudott.”

いいよる 【言い寄る、言いよる、言寄る】
◆ csapja a szelet 「社長は職場の秘書に言い寄っている。」 „Az igazgató csapja a szelet a titkárnőjének.”
◆ megkörnyékez （くどく） 「彼は彼女に言い寄った。」 „Megkörnyékezte a nőt.”

イールド
◆ hozam （利回り）
◇ ぎゃくイールド 【逆イールド】 inverz hozam

イールド・スプレッド
◆ hozamkülönbözet

いいわけ 【言い訳、言訳】
◆ kifogás 「悪い言い訳だったね、だって貴方が行くはずだったコンサートは中止になってたんだよ。」 „Rossz kifogást választottál, mert elmaradt a koncert, ahová állítólag mentél.”
◆ mentség 「遅刻の言い訳を懸命に探した」 „Azon volt, hogy mentséget keressen a késésére.”
◆ ürügy 「なぜ遅れたか言い訳が必要です。」 „Kell valami ürügy arra, hogy miért késtem.”
◇ いいわけをみつける 【言い訳を見つける、言訳を見つける】 kimagyaráz 「遅刻したが、言い訳を見つけた。」 „Elkéstem, de sikerült kimagyaráznom magam.”

いいわけする 【言い訳する、言訳する】
いいわけをする 【言い訳をする、言訳をする】
◆ menteget 「彼は一生懸命遅刻の言い訳をした。」 „Mentegette magát a késés miatt.”
◆ törölközik 「電車が遅れたという言い訳をした。」 „Azzal törölközött, hogy a vonat késett.”

いいわけにする 【言い訳にする、言訳にする】
◆ mentségül felhoz 「宿題は犬に食べられてしまったと、言い訳にした。」 „Azt hozta fel mentségül, hogy megette a kutya a házi feladatot.”

いいわけをする 【言い訳をする、言訳をする】
いいわけする 【言い訳する、言訳する】
◆ menteget 「彼は一生懸命遅刻の言い訳をした。」 „Mentegette magát a késés miatt.”
◆ törölközik 「電車が遅れたという言い訳をした。」 „Azzal törölközött, hogy a vonat késett.”

いいわけをみつける 【言い訳を見つける、言訳を見つける】
◆ kimagyaráz 「遅刻したが、言い訳を見つけた。」 „Elkéstem, de sikerült kimagyaráznom magam.”

いいわすれる 【言い忘れる】
◆ elfelejt elmondani 「大切な事を言い忘れた。」 „Elfelejtettem elmondani egy fontos dolgot.”

いいわたす 【言い渡す】
◆ elrendel 「次の命令を言い渡そう。」 „A következő parancsot rendelem el.”
◆ hirdet 「判決を言い渡す。」 „Ítéletet hirdet.”
◆ ítél 「裁判所は懲役４年の実刑を言い渡した。」 „A bíróság öt év letöltendő szabadságvesztésre ítélte.”
◇ はんけつをいいわたす 【判決を言い渡す】 kötelez 「会社に損害賠償を命じる判決を言い渡した。」 „A céget kártérítésre kötelezték.”
◇ はんけつをいいわたす 【判決を言い渡す】 ítéletet hoz 「有罪判決を言い渡された。」 „Bűnösséget kimondó ítéletet hoztak.”

いいん 【医員】
◆ orvosi személyzet tagja 「病院の医員募集中。」 „Orvosi személyzetet keresünk kórházunkba!”

いいん 【医院】
◆ magánrendelő （個人経営で）
◆ rendelő
◆ rendelőintézet

いいん 【委員】
◆ bizottsági tag 「委員に選ばれた。」 „Bizottsági tagnak választottak.”
◆ bizottság tagja 「実行委員を努める。」 „Végrehajtó bizottság tagjaként dolgozik.”
◆ biztos
◆ megbízott
◆ választmányi tag
◇ がっきゅういいん 【学級委員】 osztályt képviselő diák
◇ ぜんけんいいん 【全権委員】 teljhatalmú megbízott

いいんかい 【委員会】
◆ bizottság （組織） 「委員会を解散する。」 „Felosztatja a bizottságot.”
◆ bizottsági ülés （会合） 「委員会に列する。」 „Bizottsági ülésen vesz részt.”
◆ választmány
◇ うんえいいいんかい 【運営委員会】 operatív bizottság
◇ オリンピックいいんかい 【オリンピック委員会】 olimpiai bizottság
◇ かんげいいいんかい 【歓迎委員会】 fogadóbizottság
◇ かんとくいいんかい 【監督委員会】 felügyelőbizottság
◇ かんりいいんかい 【管理委員会】 felügyelőbizottság
◇ こくさいオリンピックいいんかい 【国際オリンピック委員会】 Nemzetközi Olimpiai Bizottság
◇ こんごういいんかい 【混合委員会】 vegyes bizottság
◇ しっこういいんかい 【執行委員会】 végrehajtó bizottság
◇ じゅんびいいんかい 【準備委員会】 előkészítő bizottság
◇ しょういいんかい 【小委員会】 albizottság
◇ じょうせついいんかい 【常設委員会】 állandó bizottság
◇ じょうちいいんかい 【常置委員会】 állandó bizottság
◇ じょうにんいいんかい 【常任委員会】 állandó bizottság 「国会常任委員会」 „parlamenti állandó bizottság”
◇ そしきいいんかい 【組織委員会】 szervezőbizottság
◇ ちょうかいいいんかい 【懲戒委員会】 fegyelmi bizottság
◇ ちょうさいいんかい 【調査委員会】 vizsgálóbizottság
◇ ちょうせいいいんかい 【調整委員会】 koordináló bizottság
◇ にほんオリンピックいいんかい 【日本オリンピック委員会】 Japán Olimpiai Bizottság
◇ ろうどういいんかい 【労働委員会】 munkaügyi bizottság

いいんちょう 【医院長】
◆ rendelőintézet igazgatója

いいんちょう 【委員長】
◆ bizottság elnöke

いう 【言う】
◆ jelez 「もう帰った方がいいと言われた。」 „Jelezték, hogy jobb, ha távozom.”
◆ kimond （隠さずに） 「考えたことを言った。」 „Kimondta, amit gondolt.”
◆ megmond 「いたずらをしたら先生に言うよ。」 „Ha rossz leszel, megmondalak!”
◆ mond 「貴方が言っている事はわかりません。」 „Nem értem, hogy mit mondasz.”
◆ szól 「彼は一言も言わなかった。」 „Nem szólt egy szót sem.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 hallgat 「彼は友達の言うことをちゃんと聞く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ いうところの 【言うところの、言う所の、謂う所の】 szerint 「これは物理学者の言うところの臨界質量です。」 „Ez a fizikusok szerinti kritikus tömeg.”
◇ いうにおよばず 【言うに及ばず】 mondani sem kell 「言うに及ばず調べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”
◇ いうには 【言うには】 iuni-va szerint 「彼が言うにはこの車はすぐ壊れる。」 „Szerinte ez a kocsi hamar elromlik.”
◇ いうまでもない 【言うまでもない】 mondanom sem kell 「初めての料理は言うまでもなくひどいものだった。」 „Az elsőként főzött ételem, mondanom sem kell, borzalmas volt.”
◇ いわずかたらず 【言わず語らず】 szavak nélkül 「言わず語らず通じ合っている。」 „Szavak nélkül is megértik egymást.”
◇ いわぬがはな 【言わぬが花】 ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ うらをいう 【裏を言う】 ironikusan mond
◇ おおきなことをいう 【大きなことを言う】 nagy a szája 「彼は外で大きなことを言うけど、家では気が小さい。」 „Kint nagy a szája, de otthon összehúzza magát.”
◇ おおきなことをいう 【大きなことを言う】 nagyot mond 「自分でも信じられないほど大きなことを言った。」 „Olyan nagyot mondtam, hogy magam sem hittem el.”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 akadékoskodik 「かれこれ言わずにやりなさい！」 „Ne akadékoskodj, hanem csináld!”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 panaszkodik 「今更かれこれ言ってもしょうがない。」 „Most már nincs értelme panaszkodni.”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 mindenfélét mond 「隣人は彼女のことをあれこれ言っている。」 „A szomszédok mindenfélét mondanak róla.”
◇ くろをしろという 【黒を白と言う】 lehazudja a csillagokat is az égről 「政治家は黒を白と言った。」 „A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.”
◇ じつをいうと 【実を言うと】 az az igazság 「実を言うと地球はもうだめです。」 „Az az igazság, hogy a Földnek már annyi.”
◇ ちゅうでいえる 【宙で言える】 betéve tud 「お経を宙で言える。」 „Betéve tudja a szútrát.”
◇ といえば 【と言えば】 elválaszthatatlan 「ハンガリーの湖といえば、バラトン湖です。」 „A Balaton Magyarországtól elválasztathatatlan.”
◇ といえば 【と言えば】 mindenkinek eszébe jut 「俳句と言えば松尾芭蕉です。」 „A haikuról mindenkinek Macuo Basó jut eszébe.”
◇ といえば 【と言えば】 nak 「この車は速いといえば速いですが、燃費がわるい。」 „Ez a kocsi gyorsnak gyors, de sokat fogyaszt.”
◇ といえば 【と言えば】 ha már itt tartunk 「珍味と言えばフワ煮込みを食べたことがある？」 „Ha már a különleges ételeknél tartunk, ettél már szalontüdőt?”
◇ といったらありゃしない 【と言ったらありゃしない】 kifejezetten 「この映画はつまらないと言ったらありゃしない。」 „Ez a film kifejezetten unalmas.”
◇ といっても 【と言っても】 kell gondolni （否定文で） 「これは私の企画だ。企画といっても大掛かりなものではありません。」 „Ez az én projektem, de nem kell egy nagyszabású dologra gondolni.”
◇ といってもいい 【と言ってもいい】 gyakorlatilag 「彼はもう死んだと言ってもいい。」 „Ő már gyakorlatilag halott.”
◇ となりからいう 【隣から言う】 átszól 「隣の人にうるさいと言われた。」 „Átszólt a szomszéd, mert hangosak voltunk.”
◇ なにかというと 【何かというと、何かと言うと】 nevezetesen 「彼の興味は２つだけ。何かというとお酒と女。」 „Csak két dolog érdekli. Nevezetesen az ital és a nők.”
◇ なんという 【何という、何と言う】 milyen 「これは何という鳥ですか？」 „Ez milyen madár?”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 mondjon bárki bármit 「誰が何といってもこのシャツを買うよ。」 „Mondjon bárki bármit, én akkor is megveszem ezt az inget.”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 márpedig 「何と言っても妻の料理が一番だ。」 „Márpedig az én feleségem főztje a legfinomabb!”
◇ ひとりごとをいう 【独り言を言う】 magában beszél 「家に一人でいる時は独り言を言う。」 „Amikor egyedül van a lakásban, magában beszél.”
◇ ぶつぶついう 【ぶつぶつ言う】 morog
◇ ぶつぶついう 【ぶつぶつ言う】 mormog 「部下は上司の陰でぶつぶつ言った。」 „A beosztott valamit mormogott a főnöke háta mögött.”
◇ ほんとうのことをいう 【本当の事を言う、本当のことを言う】 igazat mond 「本当のことを言いなさい！」 „Az igazat mondd!”
◇ むにゃむにゃいう 【むにゃむにゃ言う】 gagyog 「赤ちゃんはむにゃむにゃと何か言った。」 „A kisgyerek valamit gagyogott.”
◇ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu a tekintet ér annyit, mint a szó （直訳）
◇ ものをいう 【物を言う】 magáért beszél 「データは物を言う。」 „Az adatok magukért beszélnek.”
◇ ものをいう 【物を言う】 beszél 「金は物を言う。」 „A pénz beszél.”
◇ ものをいわせる 【物を言わせる、ものを言わせる】 befolyást gyakorol （言う） 「金に物を言わせる。」 „A pénzével befolyást gyakorol.”
◇ もんくをいう 【文句を言う】 panaszkodik 「夫は料理がしょっぱいと文句を言った。」 „A férjem panaszkodott, hogy sós az étel.”
◇ ようにいう 【ように言う】 meghagy 「母は部屋を片付けるように私に言った。」 „Anyám meghagyta, hogy takarítsam ki a szobámat.”
◇ よくいう 【良く言う】 hogy mondhat 「よく言うね。」 „Hogy mondhatsz ilyet?”
◇ よにいう 【世に言う】 úgymond 「これが世に言う幸せ。」 „Ez az úgymond boldogság.”
◇ わびをいう 【詫びを言う】 bocsánatot kér 「頭をさげて詫びを言った。」 „Lehajtott fejjel kértem bocsánatot.”
◇ わるくいう 【悪く言う】 rosszat mond 「他人のことを悪く言う。」 „Rosszat mond másokról.”

イヴ
◆ Éva 「アダムとイヴ」 „Ádám és Éva”

いうくちのしたから 【言う口の下から】
◆ alighogy 「やめると言う口の下からもうタバコを取り出した。」 „Alighogy mondta, hogy leszokik, már vette is elő a cigit.”

いうことをきく 【言うことを聞く】
◆ hajlik a szóra 「彼は言うことを聞かない。」 „Nem hajlik a jó szóra.”
◆ hallgat 「彼は友達の言うことをちゃんと聞く。」 „Hallgat a barátjára.”
◆ szófogadó 「彼は全く言うことを聞かない。」 „Ő egyáltalán nem szófogadó.”
◆ szót fogad 「子供はお母さんの言うことを聞かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”

いうどうげきだん 【移動劇団】
◆ vándorszínház

いうところの 【言うところの、言う所の、謂う所の】
◆ szerint 「これは物理学者の言うところの臨界質量です。」 „Ez a fizikusok szerinti kritikus tömeg.”

いうにおよばず 【言うに及ばず】
◆ mondani sem kell 「言うに及ばず調べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”

いうには 【言うには】 iuni-va
◆ bevallása szerint （告白） 「彼が言うにはＥメールを送ったことがないらしい。」 „Saját bevallása szerint még sohasem küldött e-mailt.”
◆ szerint 「彼が言うにはこの車はすぐ壊れる。」 „Szerinte ez a kocsi hamar elromlik.”

イヴニングドレス
◆ nagyestélyi

いうのはまだはやい 【言うのはまだ早い】
◆ korántsem biztos 「優勝と言うのはまだ早い。」 „Korántsem biztos a győzelem.”

いうはやすくおこなうはかたし 【言うは易く行うは難し】 iu-va jaszuku okonau-va katasi
◆ könnyebb mondani, mint véghez vinni

いうべきこと 【言うべき事】
◆ mondanivaló 「言うべき事を言ったら、さっさと帰りましょう！」 „Mondjuk el a mondanivalónkat, és tűzzünk innen!”

いうまでもない 【言うまでもない】
◆ értelemszerű 「エクストリームスポーツが危険なのは言うまでもない。」 „Az extrém sportok értelemszerűen veszélyesek.”
◆ magától értetődik 「インターネットに接続していないとＥメールが出せないのは言うまでもない。」 „Ha nem vagyunk fenn a neten, magától értetődik, hogy nem tudunk e-mailt küldeni.”
◆ mondanom sem kell 「初めての料理は言うまでもなくひどいものだった。」 „Az elsőként főzött ételem, mondanom sem kell, borzalmas volt.”
◆ persze

いうまでもなく 【言うまでもなく】
◆ értelemszerűen 「緑ののボタンはＯＮで赤いボタンは言うまでもなくＯＦＦです。」 „A zöld gomb a bekapcsoló-, a piros pedig értelemszerűen a kikapcsológomb.”

いうをまたない 【言うを俟たない】
◆ mondani sem kell 「これが重要であることは言うを俟たない。」 „Mondani sem kell, mennyire fontos ez.”

いえ 【家】
◆ család （家族） 「彼の家はしっかりしている。」 „Tisztességes a családjuk.”
◆ ház （一軒家） 「道の奥に一軒の家が立っていた。」 „Az út végén állt egy ház.”
◆ lakás （住宅） 「家を買った。」 „Vettem egy lakást.”
◇ いえいしき 【家意識】 családi beállítottság
◇ いえいしき 【家意識】 családszemlélet
◇ いえに 【家に】 hozzájuk 「友達の家に遊びに行った。」 „Átmentem a barátomékhoz.”
◇ いえに 【家に】 otthon 「一日中家にいる。」 „Egész nap otthon van.”
◇ いえに 【家に】 haza 「家に帰った。」 „Hazamentem.”
◇ おいえのいちだいじ 【お家の一大事】 családi vészhelyzet 「お家の一大事が起こった。」 „Családi vészhelyzet történt.”
◇ にけんつづきのいえ 【二軒続きの家、２軒続きの家】 ikerház
◇ ホビットのいえ 【ホビットの家】 dombház
◇ もちいえ 【持ち家、持家】 saját ház
◇ りんか 【隣家】 szomszéd ház

いえい 【遺影】
◆ elhunyt fényképe

いえいえ 【家々】
◆ házak （複数の家）
◆ minden ház （すべての家）

いえいしき 【家意識】
◆ családi beállítottság
◆ családszemlélet

いえいようしょう 【異栄養症】
◆ disztrófia
◆ táplálkozási rendellenesség

いえから 【家から】
◆ hazulról 「家から出た。」 „Elment hazulról.”

いえがら 【家柄】
◆ családi származás 「家柄がいい。」 „Jó családból származik.”
◆ származás 「彼は良い家柄だ。」 „Jó családból származik.”

いえからおいだす 【家から追い出す】
◆ ajtót mutat 「喧嘩して来客を家から追い出した。」 „Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.”

いえき 【胃液】
◆ gyomornedv

いえじ 【家路】
◆ hazaút

いえじにつく 【家路に就く】
◆ hazaindul

いえじゅう 【家中】
◆ egész házban
◆ egész lakásban 「家中探した。」 „Az egész lakásban kerestem.”

いえじをいそぐ 【家路を急ぐ】
◆ hazasiet 「家路を急いだ。」 „Hazasiettem.”

イエス
◆ igen 「イエスかノーか決めなさい！」 „Döntsd el, hogy igen vagy nem!”
◆ Jézus

イエス・キリスト
◆ Jézus Krisztus

イエズス
◆ Jézus

イエスマン
◆ fejbólintó János

いえづくり 【家作り】
◆ házépítés
◆ otthonteremtés

いえつづき 【家続き】
◆ házsor

いえで 【家出】
◆ elszökés otthonról

いえでする 【家出する】
いえでをする 【家出をする】
◆ elbitangol 「猫は家出した。」 „A macskám elbitangolt.”
◆ elcsatangol 「家出した犬」 „elcsatangolt kutya”
◆ eljön otthonról 「昨日妻とけんかして家出をした。」 „Tegnap összevesztem a feleségemmel, és eljöttem otthonról.”
◆ elkóborol 「犬が家出をした。」 „Elkóborolt a kutyánk.”
◆ elkószál 「猫は家出をした。」 „Elkószált a macskánk.”
◆ elmenekül otthonról
◆ elszökik otthonról 「妻は家出した。」 „A felesége elszökött otthonról.”
◆ eltekereg 「猫は家出した。」 „Eltekergett a macskánk.”
◆ világgá megy 「青年は家出した。」 „A fiú világgá ment.”

いえでとんせい 【家出遁世】
◆ kolostorba vonulás
◆ zárdába vonulás

いえでをする 【家出をする】
いえでする 【家出する】
◆ elbitangol 「猫は家出した。」 „A macskám elbitangolt.”
◆ elcsatangol 「家出した犬」 „elcsatangolt kutya”
◆ eljön otthonról 「昨日妻とけんかして家出をした。」 „Tegnap összevesztem a feleségemmel, és eljöttem otthonról.”
◆ elkóborol 「犬が家出をした。」 „Elkóborolt a kutyánk.”
◆ elkószál 「猫は家出をした。」 „Elkószált a macskánk.”
◆ elmenekül otthonról
◆ elszökik otthonról 「妻は家出した。」 „A felesége elszökött otthonról.”
◆ eltekereg 「猫は家出した。」 „Eltekergett a macskánk.”
◆ világgá megy 「青年は家出した。」 „A fiú világgá ment.”

いえども 【雖も】
◆ attól 「子供といえども入場は有料だ。」 „Attól, hogy gyerek, még kell belépődíjat fizetnie.”

いえなみ 【家並み】
◆ házsor （立ち並んだ家） 「この道は家並みが揃っている。」 „Ebben az utcában egységes a házsor.”
◆ minden ház （軒並み） 「家並みにチラシを配った。」 „Minden házba adtak szórólapot.”

いえに 【家に】
◆ haza 「家に帰った。」 „Hazamentem.”
◆ hozzájuk 「友達の家に遊びに行った。」 „Átmentem a barátomékhoz.”
◆ otthon 「一日中家にいる。」 „Egész nap otthon van.”
◇ いえによぶ 【家に呼ぶ】 áthív 「友達を家に呼んだ。」 „Áthívtam hozzánk a barátomat.”

いえにしんにゅうするごうじけんとう 【家侵入する強盗事件】
◆ betörés

いえにしんにゅうするごうとう 【家に侵入する強盗】
◆ betörő

いえにつく 【家に着く】
◆ hazaér 「昨日何時に家に着いたの？」 „Tegnap hány órára értél haza?”

いえによぶ 【家に呼ぶ】
◆ áthív 「友達を家に呼んだ。」 „Áthívtam hozzánk a barátomat.”

いえの 【家の】
◆ házi

いえのいじひ 【家の維持費】
◆ lakásrezsi
◆ rezsi
◆ rezsiköltség

いえのかぎ 【家の鍵】
◆ lakáskulcs

いえのこうにゅう 【家の購入】
◆ lakásvásárlás

いえのまわり 【家の周り】
◆ környék 「いえの周りに猫がいる。」 „A környékünkön van egy macska.”

いえまで 【家まで】
◆ hazáig 「ガールフレンドを家まで送った。」 „Hazáig kísértem a barátnőmet.”

いえまでおくる 【家まで送る】
◆ hazakísér 「彼は恋人を家まで送った。」 „Hazakísérte a kedvesét.”

イエメン
◆ Jemen

イエメンじん 【イエメン人】
◆ jemeni

イエメンの
◆ jemeni

いえもと 【家元】
◆ dinasztia
◆ irányzat vezetője （流派の当主） 「茶道の家元」 „teaművészet irányzatának vezetője”

いえもとせいど 【家元制度】
◆ dinasztikus rendszer

いえやしき 【家屋敷】
◆ birtok 「長男が家屋敷を相続した。」 „A legidősebb fiú örökölte a birtokot.”

いえる 【癒える】
◆ gyógyul 「子供の精神的なショックは癒えなかった。」 „A gyerek lelki megrázkódtatása nem gyógyult.”

いえる 【言える】
◆ elmondható

イエルサレム
◆ Jeruzsálem

イエロー
◆ sárga （黄色）
◇ ドクター・イエロー pályaellenőrző vonat

イエローカード
◆ sárga lap

イエロー・スプリット
◆ sárgaborsó

いえをかしにだす 【家を貸しに出す】
◆ albérletbe ad 「家を貸しに出した。」 „Albérletbe adtam a lakásomat.”

いえをこわす 【家を壊す】
◆ lelak 「壊されてしまうから家を貸さない。」 „Nem adom ki a lakásomat, mert lelakják.”

いえをさがす 【家を探す】
◆ albérletet keres （賃貸住宅をさがす）

いえをたてる 【家を建てる】
◆ építkezik 「友達は家を建てている。」 „A barátom építkezik.”

いえをでる 【家を出る】
◆ elindul otthonról 「朝８時に家を出た。」 „Reggel nyolc órakor indultam el otthonról.”

いえん 【胃炎】
◆ gyomorhurut

イオ
◆ Io

いおう 【硫黄】
◆ kén

いおうか 【硫黄華】
◆ kénvirág

いおうかきょう 【硫黄架橋】
◆ kénhíd

いおうさいきん 【硫黄細菌】
◆ kénbaktérium
◇ りょくしょくいおうさいきん 【緑色硫黄細菌】 zöld kénbaktérium

いおうしつ 【硫黄質】
◆ kénesség

いおうじゅんかん 【硫黄循環】
◆ kénciklus

いおうせん 【硫黄泉】
◆ kénes forrás
◆ kénes termálvíz

いおうびょう 【萎黄病】
◆ klorózis

いおうぶん 【硫黄分】
◆ kénesség

いおうやま 【硫黄山】
◆ kénbánya

イオタ 【Ι、ι】
◆ ióta

イオニアしきのえんちゅう 【イオニア式の円柱】
◆ ión oszlop

イオノフォア
◆ ionofór

いおり 【庵、廬、菴】
◆ remetelak （世捨て人が住む）
◇ いんじゃのいおり 【隠者の庵】 remetelak

イオン
◆ ion
◇ いんイオン 【陰イオン】 anion
◇ いんイオン 【陰イオン】 negatív ion
◇ せいイオン 【正イオン】 kation （陽イオン）
◇ せいイオン 【正イオン】 pozitív ion （陽イオン）
◇ そうせいイオン 【双性イオン】 ikerion
◇ ふイオン 【負イオン】 anion （陰イオン）
◇ ふイオン 【負イオン】 negatív ion （陰イオン）
◇ ようイオン 【陽イオン】 kation
◇ ようイオン 【陽イオン】 pozitív ion
◇ りょうせいイオン 【両性イオン】 amfolit ion

イおん 【イ音】
◆ A hang （音楽の）
◆ zenei A hang （音楽の）

いおん 【異音】
◆ allofón
◆ furcsa hang 「エンジンから異音がした。」 „A motor furcsa hangot adott.”

イオンか 【イオン化】
◆ ionizáció

イオンかエネルギー 【イオン化エネルギー】
◆ ionizációs energia

イオンきょうど 【イオン強度】
◆ ionerősség

イオンけつごう 【イオン結合】
◆ ionos kötés

イオンこうかん 【イオン交換】
◆ ioncsere
◆ ioncserélés

イオンこうかんクロマトグラフィー 【イオン交換クロマトグラフィー】
◆ ioncserélő kromatográfia

イオンこうかんすい 【イオン交換水】
◆ ioncserélt víz

いおんせい 【異温性】
◆ heteroterm （異温性〜）

イオンチャネル
◆ ioncsatorna
◇ でんしいぞんせいイオンチャネル 【電位依存性イオンチャネル】 feszültséggel kapuzott ioncsatorna
◇ リガンドいぞんせいイオンチャネル 【リガンド依存性イオンチャネル】 ligandummal kapuzott ioncsatorna

イオンチャネルないぞうがたじゅようたい 【イオンチャネル内蔵型受容体】
◆ ionotrop receptor

イオンでんりゅう 【イオン電流】
◆ ionáram

いおんどうぶつ 【異温動物】
◆ heteroterm

イオントラップ
◆ ioncsapda

いか 【以下】
◆ alábbi szöveg 「以下は英文契約書です。」 „Az alábbi szöveg az angol nyelvű szerződés.”
◆ alul 「５歳以下はただです。」 „Az öt éven aluliaknak ingyen van.”
◇ じゅうにんなみいかの 【十人並み以下の】 átlagon aluli 「十人並み以下の容貌」 „átlagon aluli kinézet”
◇ へいきんいかの 【平均以下の】 átlagon aluli 「平均以下の身長」 „átlagon aluli testmagasság”

いか 【烏賊、墨魚、鰞、柔魚、魷】
◆ tintahal
◇ するめいか 【鯣烏賊】 csendes-óceáni tintahal
◇ だいおういか 【大王烏賊、大王イカ】 óriáskalmár

いか 【異化】
◆ disszimiláció
◆ katabolizmus

いが 【毬、梂】
◆ tüskés kupacs
◆ tüskés tok

いかい 【位階】
◆ rend

いかい 【異界】
◆ másvilág
◆ szellemek világa

いがい 【以外】
◆ kívül 「貴方以外に恋人はいません。」 „Rajtad kívül nincs más szerelmem.”

いがい 【遺骸】
◆ földi maradvány
◆ tetem

いがいと 【意外と】
◆ ki gondolta volna 「これは意外と安い。」 „Ki gondolta volna, hogy ez ilyen olcsó?”
◆ meglepően 「試験は意外と簡単だった。」 „Meglepően könnyű volt a vizsga.”

いがいな 【意外な】
◆ meghökkentő 「意外なニュースを聞いた。」 „Meghökkentő hírt hallottam.”
◆ meglepő 「妻は意外なことを言った。」 „Meglepő dolgot mondott a feleségem.”
◆ nem várt 「実験は意外な結果をもたらした。」 „A kísérlet nem várt eredményt hozott.”
◆ váratlan 「彼からは意外な答えが返ってきた。」 „Váratlan választ adott.”

いがいに 【意外に】
◆ ki gondolta volna
◆ meglepően 「この小説は意外に知られていない。」 „Meglepően kevesen ismerik ezt a novellát.”

いがいは 【以外は】 igai-va
◆ eltekintve 「夫はゲームオタクである以外は何の問題もない。」 „Attól eltekintve, hogy mindig játszik, nincs semmi bajom a férjemmel.”
◆ kivéve 「会議には彼以外は皆、参加した。」 „Őt kivéve mindenki részt vett az értekezleten.”
◆ kívül （～以外は） 「この政府は年金以外は何も国民に与えなかった。」 „Ez a kormány a jó nyugdíjakon kívül semmit nem adott az országnak.”
◇ かれいがいは 【彼以外は】 kareigai-va rajta kívül 「私以外は皆その秘密を知っていた。」 „Rajtam kívül mindenki ismerte a titkot.”

いがいは 【意外は】 igai-va
◆ leszámítva 「部屋は時計の音以外は静かだった。」 „Az óra ketyegését leszámítva csend volt a szobában.”

いかいよう 【胃潰瘍】
◆ gyomorfekély

いかが 【如何】
◆ hogy 「ご機嫌はいかがですか？」 „Hogy van?”
◆ hogy tetszik 「このスカートはいかがですか？」 „Hogy tetszik ez a szoknya?”
◆ kér 「紅茶はいかがですか？」 „Kér egy teát?”
◆ megfelel 「これはいかがですか？」 „Ez megfelel?”
◆ mi 「ご意見はいかがですか？」 „Önnek mi a véleménye?”
◆ micsoda 「真夜中の電話はいかがなものでしょうか？」 „Micsoda dolog az éjszaka kellős közepén telefonálni!”
◆ milyen 「この映画はいかがでしたか？」 „Milyen volt a film?”
◆ mit szól 「あしたはいかがですか？」 „Mit szólna a holnapi naphoz?”
◆ tessék 「この苺はいかがですか？」 „Tessék az eper!”
◆ van kedve 「チェスの手合わせはいかがですか？」 „Van kedve egy sakkpartihoz?”

いかがく 【医化学】
◆ orvosi kémia

いかがく 【医科学】
◆ orvostudomány

いかがでしょう
◆ tudja mit 「いかがでしょう、 コーヒーでも一緒に。」 „Tudja mit? Igyunk meg egy kávét!”

いかがわしい 【如何わしい】
◆ gyanús 「いかがわしい人物」 „gyanús ember”
◆ illetlen 「男と女は如何わしい事をした。」 „A fiú és a lány illetlen dolgokat művelt.”
◆ kétes 「いかがわしい商売」 „kétes ügylet”
◆ megkérdőjelezhető 「いかがわしい紳士」 „megkérdőjelezhetően úriember”
◆ romlott 「如何わしい女」 „romlott nő”
◆ rossz hírű 「いかがわしい場所」 „rossz hírű hely”
◆ szennyes 「いかがわしい映画」 „szennyes tartalmú film”

いかがわしいさかば 【いかがわしい酒場、如何わしい酒場】
◆ lebuj

いかく 【威嚇】
◆ fenyegetés
◆ fenyegetettség
◆ megfélemlítés
◇ ぐんじてきいかく 【軍事的威嚇】 fegyveres fenyegetés

いがく 【医学】
◆ gyógyászat
◆ orvostan
◆ orvostudomány
◇ かくいがく 【核医学】 nukleáris orvostudomány
◇ さいせいいがく 【再生医学】 regeneratív gyógyászat
◇ さいせいちりょう 【再生治療】 regeneratív gyógyászat
◇ スポーツいがく 【スポーツ医学】 sportorvoslás
◇ ほうしゃせんいがく 【放射線医学】 radiológia
◇ りんしょういがく 【臨床医学】 klinikai orvostudomány

いがくかい 【医学界】
◆ orvostársadalom

いかくきょうぞんたいせい 【異核共存体性】
◆ heterokariozis

いがくし 【医学士】
◆ alapképzésű orvos

いかくしせい 【威嚇姿勢】
◆ fenyegető testtartás

いがくしゃ 【医学者】
◆ orvostudós

いかくしゃげき 【威嚇射撃】
◆ riasztólövés 「警備員は威嚇射撃を空中に打った。」 „Az őr riasztólövést adott le a levegőbe.”

いかくする 【威嚇する】
◆ elriaszt 「烏は鳩を威嚇した。」 „A varjú elriasztotta a galambot.”
◆ fenyeget 「世界を威嚇する軍事大国」 „világot fenyegető katonai nagyhatalom”
◆ fenyegetésben tart 「独裁政権は国民を威嚇した。」 „A diktatórikus kormány fenyegetésben tartotta a népet.”
◆ megfélemlít 「乱暴な男は妻を威嚇しつづけた。」 „Az erőszakos férfi megfélemlítette a feleségét.”
◆ riogat （威嚇する） 「歩いている鳩を威嚇している。」 „Riogatja a sétáló galambokat.”

いがくせい 【医学生】
◆ orvostanhallgató

いかくちょう 【胃拡張】
◆ gyomortágulás

いがくてきな 【医学的な】
◆ gyógyászati （医療用の）
◆ orvosi 「医学的な知識」 „orvosi ismeretek”

いがくの 【医学の】
◆ orvostudományi

いがくのしんぽ 【医学の進歩】
◆ orvostudomány fejlődése

いがくはくし 【医学博士】
◆ orvosdoktor
◆ orvostudományok doktora

いがくぶ 【医学部】
◆ orvosi kar

いがくぶつりがく 【医学物理学】
◆ gyógyászati fizika

いかくポーズ 【威嚇ポーズ】
◆ fenyegető póz

いがくようご 【医学用語】
◆ orvosi szakszó

いがぐりあたま 【いがぐり頭、毬栗頭】
◆ tar fej
◆ tüskés hajú ember

いがぐりあたまの 【毬栗頭の】
◆ sündisznóhajú

いかさま 【如何様】
◆ átverés 「いかさま商法」 „átveréses üzleti módszer”
◆ csalás 「いかさま博打」 „csalás a hazárdjátékban”
◆ svindli
◆ valóban （確かに）

いかさまがいしゃ 【いかさま会社、如何様会社】
◆ kamucég

いかさまし 【いかさま師、如何様師】
◆ kókler

いかさまじあい 【いかさま試合、如何試合】
◆ bunda
◆ megbundázott mérkőzés

いかさまちりょう 【いかさま治療、如何様治療】
◆ sarlatán gyógyítás

いかさまをする 【如何様をする】
◆ csal 「トランプゲームでいかさまをした。」 „Csalt a kártyajátékban.”

いかさよう 【異化作用】
◆ disszimiláció 「同化作用と異化作用」 „asszimiláció és disszimiláció”
◆ katabolizmus 「同化作用と異化作用」 „anabolizmus és katabolizmus”
◆ kémiai disszimiláció

いかじごう 【以下次号】
◆ folytatása következik

いかす
◆ menő 「君の髪型はいかすね！」 „Menő a séród!”

いかす 【生かす、活かす】
◆ él （利用する） 「チャンスを活かしたいと思います。」 „Szeretnék élni a lehetőséggel!”
◆ életben hagy （死なないようにする） 「最初は殺してやろうと思ったが生かすことにした。」 „Először meg akartam ölni, de úgy döntöttem életben hagyom.”
◆ életben tart 「管につながれてまで生かされたくない。」 „Nem szeretném, ha csöveken lógva tartanának életben.”
◆ éltet 「神様に長く生かされた。」 „Isten sokáig éltette.”
◆ felelevenít （習慣などを） 「伝統を生かした。」 „Felelevenítette a hagyományokat.”
◆ hasznosít （活用する） 「経験を活かした。」 „Hasznosította a tapasztalatait.”
◆ kamatoztat （利益を得る） 「知識を活かした。」 „Kamatoztatta a tudását.”
◇ せんもんをいかして 【専門を生かして、専門を活かして】 szakirányban 「専門を活かして就職した。」 „Szakirányban helyezkedtem el.”

いかすい 【胃下垂】
◆ gyomorsüllyedés

いかずちぐも 【雷雲】
◆ zivatarfelhő （らいうん）

いかすみ 【烏賊墨】
◆ szépia
◆ tintahal tintája

いかせてあげる 【行かせてあげる】
◆ kienged （外へ） 「子供を外に遊びに行かせてあげた。」 „Kiengedtem a gyereket játszani.”
◆ leenged （下へ） 「子供を公園に行かせてあげた。」 „Leengedtem a gyereket a térre.”

いかせる 【活かせる】
◆ hasznát vesz 「英語力を活かせる仕事をしたい。」 „Olyan munkát szeretnék, ahol hasznát veszem az angol tudásomnak.”

いかせる 【行かせる】
◆ átküld 「娘を私の母の所に行かせた。」 „Átküldtem a lányomat a mamához.”
◆ beküld （中へ） 「子供を部屋に行かせた。」 „Beküldtem a gyereket a szobájába.”
◆ elszalaszt （走らせる） 「子供に砂糖を買いに行かせた。」 „Elszalasztottam a gyereket a boltba cukorért.”
◆ ereszt 「子供を学校に行かせなかった。」 „Nem eresztette a gyereket iskolába.”
◆ irányít 「医者は私を他の病院に行かせた。」 „Az orvos egy másik kórházba irányított.”
◆ kicsalogat （誘って） 「よい気候は大勢の人を公園に行かせた。」 „A szép idő kicsalogatta az embereket a parkba.”
◆ leküld （下へ） 「息子を公園に遊びに行かせた。」 „Leküldtem a fiam játszani a térre.”
◆ meneszt 「子供を店に行かせた。」 „A boltba menesztettem a gyereket.”
◆ odaküld （向こうに） 「自分の代わりに弟を行かせた。」 „Maga helyett odaküldte az öccsét.”

いかだ 【筏】
◆ tutaj 「木の幹から筏を組んだ。」 „Fatörzsekből tutajt ácsoltam.”

いがた 【鋳型】
◆ öntőforma 「鉄を鋳型に注ぎ込んだ。」 „Vasat öntött az öntőformába.”
◆ sablon 「鋳型にはめたような映画」 „sablonos film”
◆ templát （生化学で）

いかだいがく 【医科大学】
◆ orvosi egyetem

いかだきそ 【イカダ基礎】
◆ lemezalap
◆ lemezalapozás

いがたこう 【鋳型工】
◆ öntőmunkás

いがたさ 【鋳型鎖】
◆ templát-szál （ＤＮＡの反有意鎖） 「コード鎖と鋳型鎖」 „kódoló szál és templát-szál”

いがたちゅうぞう 【鋳型鋳造】
◆ formába öntés

いカタル 【胃カタル】
◆ gyomorhurut

いかちゅうかせい 【異花柱花性】
◆ heterostylia

いかつい 【厳つい】
◆ marcona
◆ zord

いかどうぶん 【以下同文】
◆ ugyanaz következik

いかどうよう 【以下同様】
◆ ugyanaz következik

いかなる 【如何なる】
◆ akármilyen 「いかなるシャツを見せても妻には気に入らなかった。」 „Akármilyen inget mutattam, a feleségemnek, semelyik sem tetszett neki.”
◆ bármilyen 「この携帯電話はいかなる国でも使える。」 „Ezt a mobiltelefont bármilyen országban lehet használni.”
◆ semmilyen 「いかなる責任も引き受けない。」 „Semmilyen felelősséget nem vállal.”

いかに 【如何に】
◆ bármennyire 「いかに嫌でもやらなければならない。」 „Meg kell tenni, bármennyire is fáj.”
◆ hogyan （どうやって） 「いかに節約出来るか教えてくれた。」 „Megmutatta, hogyan lehet spórolni.”
◆ mennyire 「彼女がいかに幸せかが分かった。」 „Megértettem, hogy mennyire boldog az a nő.”

いかにも 【如何にも】
◆ akárhogy is nézzük （どう考えても） 「これは如何にも不公平です。」 „Akárhogy is nézzük, ez igazságtalanság.”
◆ meglehetősen （とても） 「これは如何にも悲しい話です。」 „Ez egy meglehetősen szomorú történet.”
◆ nagyon （とても） 「彼女はいかにも悲しそうだった。」 „Nagyon szomorú volt.”
◆ nagyon is 「これはいかにもありそうだ。」 „Ez nagyon is lehetséges.”
◆ valóban （確かに） 「いかにもその通りだ。」 „Valóban igazad van.”

いかの 【以下の】
◆ alábbi 「詳細は以下の通りです。」 „A részletek az alábbiak.”
◆ alatti 「零度以下の温度」 „fagypont alatti hőmérséklet”
◆ aluli 「普通以下の能力」 „átlagon aluli képesség”
◇ ひょうじゅんいかの 【標準以下の】 kifogásolható 「標準以下の労働条件」 „kifogásolható munkakörülmények”
◇ ひょうじゅんいかの 【標準以下の】 átlagon aluli 「標準以下の賃金」 „átlagon aluli fizetés”

いかほど 【如何程】
◆ egyáltalán （まったく） 「自分がどんなに幸せかいかほどにも気づいていない。」 „Egyáltalán nincs tisztában vele, mennyire szerencsés.”
◆ mennyi （いくら） 「料金はいかほどになりますか？」 „Mennyibe fog ez kerülni?”
◆ mennyire 「地域住民の怒りはいかほどであろう。」 „Mennyire mérgesek lehetnek az ott élők!”

いがみあい 【いがみ合い、啀み合い】
◆ acsarkodás 「何年も両国のいがみ合いは続いている。」 „Évek óta tart a két ország közötti acsarkodás.”

いがみあう 【いがみ合う、啀み合う】
◆ acsarkodik 「民族同士がいがみ合っていた。」 „A nemzetek acsarkodtak egymásra.”
◆ kutya-macska barátságban van （犬猿の仲である） 「兄弟はいがみ合っていた。」 „A testvérek kutya-macska barátságban voltak.”
◆ vicsorog 「二匹の犬はいがみ合っていた。」 „Két kutya vicsorgott egymásra.”

いがむ 【啀む】
◆ acsarkodik 「野良犬が道で私に啀んでいた。」 „Egy kóbor kutya acsarkodott rám az utcán.”
◆ acsarog （犬などが） 「犬は泥棒に啀んだ。」 „A kutya acsargott a betörőre.”

いがむかつく 【胃がむかつく】
◆ hányinger kerülgeti

いかめしい 【厳めしい】
◆ marcona 「厳めしい兵士たち」 „marcona katonák”
◆ markáns 「厳めしい顔つき」 „markáns tekintet”
◆ robusztus 「厳めしい門構え」 „robusztus kapu”

いカメラ 【胃カメラ】
◆ gasztroszkópia
◆ gyomorendoszkóp
◆ gyomortükrözés

いかような 【如何様な】
◆ bármilyen 「いかような天気であっても試合は開催されます。」 „Bármilyen időjárás esetén is megtartjuk a mérkőzést.”

いからす 【怒らす】
◆ felmérgesít （怒らせる） 「上司を怒らした。」 „Felmérgesítettem a főnökömet.”
◆ kihúz （角張らせる） 「肩を怒らして歩いた。」 „Kihúzott vállal sétált.”
◇ かたをいからす 【肩を怒らす】 kihúzza vállát
◇ めをいからす 【目を怒らす】 szikrázik a szeme

いかり 【怒り】
◆ düh 「怒りに燃えている。」 „Forrong dühében.”
◆ indulat 「夫の怒りを鎮めた。」 „Lecsillapítottam a férjem indulatait.”
◆ méreg 「怒りで花瓶を割った。」 „Mérgében összetörte a vázát.”
◇ いかりをはきだす 【怒りを吐き出す、吐出す】 mérgelődik 「大声で怒りを吐き出した。」 „Hangosan mérgelődtem.”
◇ こくみんのいかり 【国民の怒り】 népharag 「独裁者は国民の怒りによって追放された。」 „A diktátort elzavarta a népharag.”

いかり 【錨、碇】
◆ horgony 「船は錨を下ろした。」 „A hajó leeresztette a horgonyt.”
◆ vasmacska

いかりがた 【怒り肩】
◆ hegyes váll
◆ kihúzott váll

いかりがばくはつする 【怒りが爆発する】
◆ begerjed 「上司の怒りは爆発した。」 „A főnököm begerjedt.”

いかりしんとう 【怒り心頭】
◆ borzasztóan mérges 「怒り心頭だよ！」 „Borzasztóan mérges vagyok!”

いかりだす 【怒り出す】
◆ dühbe gurul

いかりにふれる 【怒りに触れる】
◆ felbőszít 「上司の怒りに触れたようだ。」 „Úgy tűnik, sikerült felbőszítenem a főnökömet.”

いかりのはけぐち 【怒りのはけ口、怒りの捌け口】
◆ valaki, akin kitöltheti a mérgét

いかりゃく 【以下略】
◆ továbbiak elhagyva

いかりをあげる 【錨を上げる】
◆ felszedi a horgonyt

いかりをおろす 【錨を降ろす】
◆ lehorgonyoz

いかりをかう 【怒りを買う】
◆ felmérgesít 「失敗して上司の怒りを買った。」 „A kudarcommal felmérgesítettem a főnökömet.”

いかりをはきだす 【怒りを吐き出す、吐出す】
◆ mérgelődik 「大声で怒りを吐き出した。」 „Hangosan mérgelődtem.”

いかりをまねく 【怒りを招く】
◆ feldühít 「夫の態度は妻の怒りを招いた。」 „A férj viselkedése feldühítette a feleségét.”

いかりをやわらげる 【怒りを和らげる】
◆ megpuhít 「上司の怒りを和らげた。」 „Megpuhítottam a főnökömet.”

いかる 【怒る】
◆ kihúzott （おこる） 「怒った肩」 „kihúzott váll”
◆ mérges （おこる） 「彼は怒った。」 „Mérges volt.”
◇ かたがいかる 【肩が怒る】 széles a válla （広い） 「肩が怒っている選手」 „széles vállú versenyző”
◇ かたがいかる 【肩が怒る】 hegyes a válla （肩が角立っている）
◇ かたがいかる 【肩が怒る】 kihúzott a válla （肩が角立っている）

いかる 【鵤、桑鳲、イカル】
◆ álarcos meggyvágó

いかるちどり 【桑鳲千鳥、イカルチドリ】
◆ hosszúcsőrű lile

いかれている
◆ flúgos （頭がいかれている）
◆ hibbant
◆ lökött

いかれる
◆ elromlik （駄目になる） 「車のエンジンはいかれた。」 „A kocsi motorja elromlott.”
◆ meghibban 「彼はいかれている。」 „Meghibbant.”
◆ odavan （夢中になる） 「彼はその女にいかれている。」 „Odavan azért a nőért.”

いかれる 【行かれる】
◆ megelőz 「相手に一歩先を行かれてしまった。」 „Egy lépéssel megelőzött.”
◆ megy 「どこに行かれましたか？」 „Hová tetszett menni?”

イカロス
◆ Ikarusz （イーカロス）

いかん
◆ nem lehet （駄目） 「それはいかん！」 „Az nem lehet!”

いかん 【偉観】
◆ fenséges látvány

いかん 【如何、奈何】
◆ bármilyenség 「理由の如何にもかかわらずキャンセルはお断り致します。」 „Nem fogadjuk el a lemondásokat, bármilyen okból sem.”
◆ mikéntség 「原発事故で現場はいかんともしがたい状況だ。」 „Nem tudjuk miként helyrehozni az atomerőmű baleset helyszínét.”
◆ milyenség 「病状の如何によって治療法が変わってきます。」 „A tünetek milyenségétől függően változik a gyógymód.”
◇ いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】 függetlenül 「この保険は国籍のいかんを問わず誰でも加入できる。」 „Ezt biztosítást állampolgárságtól függetlenül bárki megkötheti.”
◇ いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】 semmilyen 「変更は理由のいかんを問わず認めません。」 „Semmilyen okból sem tudunk változtatást eszközöni.”
◇ いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】 bármilyen 「運動は年齢のいかんを問わず健康的です。」 „A testmozgás egészséges, bármilyen öregek is legyünk.”

いかん 【尉官】
◆ tisztek （階級のグループ）

いかん 【移管】
◆ átvitel 「インターネット・ドメイン名の移管」 „internetes tartománynév átvitele”
◆ felügyelet átvitele
◆ kezelés áthelyezése 「財産の移管」 „vagyon áthelyezése másik kezelőhöz”

いかん 【衣冠】
◆ ruházat és fejfedő （衣服と冠）

いかん 【遺憾】
◆ sajnálat 「その事件に遺憾の意を表した。」 „Sajnálatomat fejeztem ki az esettel kapcsolatban.”

いがん 【依願】
◆ saját kérésére 「教授が依願退職となった。」 „Saját kérésére felmentették tanári állásából.”

いがん 【胃がん、胃癌】
◆ gyomorrák

いかんする 【移管する】
◆ áthelyez 「生産拠点を地方に移管した。」 „A termelési központot áthelyezték vidékre.”
◆ átvisz 「株式を別の証券会社に移管した。」 „A részvényeket átvittem egy másik brókercéghez.”

いかんせん 【如何せん】
◆ sajna

いかんせんばんな 【遺憾千万な】
◆ nagyon sajnálatos

いかんそく 【維管束】
◆ edénynyaláb
◆ szállítónyaláb

いかんそくかんけいせいそう 【維管束間形成層】
◆ interfaszcikuláris kambium

いかんそくけい 【維管束系】
◆ szállítórendszer

いかんそくけいせいそう 【維管束形成層】
◆ edénykambium

いかんそくしょう 【維管束鞘】
◆ nyalábhüvely

いかんそくしょうさいぼう 【維管束鞘細胞】
◆ nyalábhüvely sejt

いかんそくしょくぶつ 【維管束植物】
◆ edényes növény
◆ tracheophyton

いかんそくそしき 【維管束組織】
◆ szállítószövet

いかんそくたい 【衣冠束帯】
◆ udvari viselet

いかんそくないけいせいそう 【維管束内形成層】
◆ faszcikuláris kambium
◆ nyalábkambium

いかんで
◆ függően 「次の総選挙の結果いかんで消費税が変わる。」 „A következő választások eredményétől függően változik a forgalmi adó.”

いかんな 【遺憾な】
◆ sajnálatos 「私達の選手がドーピングしたのは大変遺憾です。」 „Nagyon sajnálatos, hogy a versenyzőnk doppingolt.”

いかんながら 【遺憾ながら】
◆ sajnos 「その契約は遺憾ながら変更できません。」 „Ezt a szerződést sajnos nem lehet megváltoztatni.”

いかんなく 【遺憾なく】
◆ tökéletesen 「能力を遺憾なく発揮する。」 „Tökéletes bizonyságot tesz a képességeiről.”

いかんにおもう 【遺憾に思う】 hikan-ni omou
◆ sajnálatosnak tart 「それは大変遺憾に思います。」 „Ezt nagyon sajnálatosnak tartom.”

いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】
◆ bármilyen 「運動は年齢のいかんを問わず健康的です。」 „A testmozgás egészséges, bármilyen öregek is legyünk.”
◆ függetlenül 「この保険は国籍のいかんを問わず誰でも加入できる。」 „Ezt biztosítást állampolgárságtól függetlenül bárki megkötheti.”
◆ semmilyen 「変更は理由のいかんを問わず認めません。」 „Semmilyen okból sem tudunk változtatást eszközöni.”

いき 【域】
◆ mérték （程度）
◆ tartomány （範囲）
◇ しゅういき 【終域】 érkezési halmaz
◇ しゅうすいいき 【集水域】 vízgyűjtő terület
◇ ぜんいき 【全域】 egész terület 「島全域は森に覆われている。」 „A sziget egész területét erdő borítja.”
◇ ちいき 【値域】 értékkészlet 「関数の値域」 „függvény értékkészlete”
◇ ていぎいき 【定義域】 értelmezési tartomány 「関数の定義域」 „függvény értelmezési tartománya”

いき 【息】
❶ lélegzet 「息を止める。」 „Visszafojtja a lélegzetét.”
◆ lehelet （温かい息）
◆ levegő 「息を吸ってください！」 „Vegyen levegőt!”
◆ mögötte áll （影響力） 「彼には社長の息がかかっている。」 „Az igazgató áll mögötte.”
◆ összhang （調子） 「息が合ったコンビ」 „összhangban lévő páros”
◆ pára （蒸気） 「マスクに息がこもった。」 „A szájmaszk alatt felgyülemlett a pára.”
◆ szufla
◆ szusz
◇ いきがあらい 【息が荒い】 nehezen lélegzik
◇ いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou élettel teli 「彼の作品は息が通っている。」 „A művei élettel teliek.”
◇ いきがたえる 【息が絶える】 kileheli a lelkét 「男は息が絶えた。」 „A férfi kilehelte a lelkét.”
◇ いきができない 【息ができない、息が出来ない】 nem kap levegőt 「鼻が詰まると息が出来ない。」 „Ha bedugul az orrom, nem kapok levegőt.”
◇ いきのながい 【息の長い】 nagylélegzetű 「息の長い仕事」 „nagylélegzetű munka”
◇ いきのねをとめる 【息を根を止める】 megöl 「息を根を止められた気分だった。」 „Úgy éreztem, mint akit megöltek.”
◇ いきもたえだえの 【息も絶え絶えの】 nem bírja tovább 「借金の返済に追われて、息も絶え絶えの状況です。」 „Az adósságaim miatt már nem bírom tovább.”
◇ いきもつかせぬ 【息もつかせぬ】 lélegzetelállító 「息もつかせぬ冒険」 „lélegzetelállító kaland”
◇ いきをころす 【息を殺す】 visszafojtja a lélegzetét 「息を殺して爪先で歩いた。」 „Lábujjhegyen, lélegzet-visszafojtva mentem.”
◇ いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu levegőt vesz 「深く息を吸った。」 „Mély levegőt vettem.”
◇ いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu belélegez 「息を吸って、息を吐いて！」 „Lélegezzen be és ki!”
◇ いきをする 【息をする】 lélegzik 「息をしたら背中が痛い。」 „Ha lélegzem fáj a hátam.”
◇ いきをつく 【息をつく、息を吐く】 fellélegzik 「やっと息をつけた。」 „Végre fellélegezhetek!”
◇ いきをつぐ 【息を継ぐ】 levegőt vesz 「長く止めた息を継いだ。」 „Hosszú idő elteltével újra levegőt vett.”
◇ いきをつめる 【息を詰める】 visszafojtja a lélegzetét 「息を詰めて仕事に集中した。」 „Visszafojtott lélegzettel összpontosítottam a munkámra.”
◇ いきをぬく 【息を抜く】 pihen 「締切があって息を抜くことが出来ない。」 „A határidős munkám miatt nem tudok pihenni.”
◇ いきをのむような 【息を呑むような】 lélegzetelállító 「息を呑むような美しさ」 „lélegzetelállító szépség”
◇ いきをはく 【息を吐く】 kilélegez 「息を吸ってから２秒で息を吐いた。」 „Belélegeztem, és két másodpercre rá kilélegeztem.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 kapkodja a levegőt 「息を弾ませて走った。」 „A levegőt kapkodva szaladt.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 liheg 「息を弾ませて走った。」 „Lihegve futottam.”
◇ いきをひきとる 【息を引き取る、引きとる、引取る】 kileheli a lelkét 「手当ては虚しく男は息を引き取った。」 „Hiába próbáltak segíteni, a férfi kilehelte a lelkét.”
◇ いきをふきかける 【息を吹きかける、息を吹き掛ける】 lehel 「手に息を吹きかけて温めた。」 „A kezemet lehelgetve melengettem.”
◇ むしのいきである 【虫の息である】 hálni jár belé a lélek 「彼は虫の息だ。」 „Már hálni jár belé a lélek.”
◇ むしのいきである 【虫の息である】 alig lélegzik

いき 【意気】
◆ lelkesedés 「チームは意気に燃えていた。」 „A csapat égett a lelkesedéstől.”
◇ いきけんこうの 【意気軒昂の、意気軒高の】 életvidám （活気あふれる） 「老いてますます意気軒昂だ。」 „Öregen még inkább életvidám lett.”
◇ いきとうごう 【意気投合】 rokonlelkűség
◇ いきとうごう 【意気投合】 kölcsönös megértés

いき 【生き、活き】
◆ biztonságban levés （囲碁で）
◆ életben levés
◆ elevenség 「生きの良い魚」 „eleven hal”
◆ frissesség （鮮度） 「生きの悪い魚」 „nem friss hal”
◆ maradhat （校正用語）
◇ いきのよい 【生きの良い、活きの良い】 életteli 「生きの良い声」 „életteli hang”

いき 【行き】
◆ menés 「東京行きの電車」 „Tokióba menő vonat”
◆ menet 「行きは歩きで、帰りはバスでした。」 „Menet sétáltam, jövet busszal jöttem.”

いき 【遺棄】
◆ elhanyagolás
◆ megtagadás
◆ sorsára hagyás
◇ いきする 【遺棄する】 sorsára hagy 「殺人犯は森に死体を遺棄した。」 „A gyilkos az erdőben a sorsára hagyta áldozatát.”
◇ したいいき 【死体遺棄】 kegyeletsértés 「彼は死体遺棄の容疑で逮捕された。」 „Kegyeletsértés miatt letartóztatták.”

いぎ 【威儀】
◆ illedelmes viselkedés
◆ méltóság
◆ tiszteletteljesség

いぎ 【意義】
◆ értelem 「単語の意義を解説した。」 „Elmagyarázta a szó értelmét.”
◆ jelentés 「生徒指導の意義を誤解している。」 „Félreérti, hogy mit jelent a diákok oktatása.”
◆ jelentőség 「発見の意義は後になって理解された。」 „A felfedezés jelentőségét csak később értették meg.”
◇ そんざいいぎ 【存在意義】 élet értelme

いぎ 【異義】
◆ eltérő jelentés
◇ どうおんいぎご 【同音異義語】 homonímia （同形異義語）

いぎ 【異議】
◆ ellenvetés （抗議） 「以下の事項を異議なく承認した。」 „Ellenvetés nélkül elfogadtuk az alábbiakat.”
◆ tiltakozás （反論） 「異議あり！」 „Tiltakozom!”

いきあたり 【行き当たり】
◆ út vége

いきあたりばったり 【行き当たりばったり、行きあたりばったり】
◆ ötletszerűen 「行きあたりばったり旅行する」 „Ötletszerűen utazgat.”
◆ véletlenszerűen （ゆきあたりばったり）

いきあたりばったりの 【行き当たりばったりの、行きあたりばったりの】
◆ céltalan （当てもない） 「行き当たりばったりの旅でした。」 „Céltanul utazgattam.”
◆ hasraütésszerű 「政府は行き当たりばったりの経済政策をしている。」 „A kormány hasraütésszerű gazdaságpolitikát folytat.”
◆ link 「行き当たりばったりの生き方だ。」 „Link életet él.”
◆ véletlenszerű 「行き当たりばったりの行動」 „véletlenszerű viselkedés”

いきいき 【生き生き】
◆ élénkség
◆ elevenség

いきいきした 【生き生きした】
◆ életerős 「生き生きした若者」 „életerős fiatal”
◆ életteli 「生き生きした気分」 „életteli érzés”
◆ sugárzó 「生き生きした顔」 „sugárzó arc”

いきいきしている 【生き生きしている】
◆ eleven 「この子はとても生き生きしている。」 „Ez kisgyerek nagyon eleven.”

いきいきする 【生き生きする】
◆ élénk 「駅周辺は夜になっても生き生きしている。」 „Az állomás környéke éjjel is élénk.”
◆ életdús
◆ életteli 「生き生きしている目」 „életteli tekintet”
◆ eleven 「この子供はとても生き生きしている。」 „Ez a gyerek nagyon eleven.”

いきいきと 【生き生きと】
◆ életdúsan 「国は生き生きと蘇った。」 „Életdúsan felvirágzott az ország.”
◆ életszerűen 「人の暮らしを生き生きと描写した。」 „Életszerűen ábrázolta az emberek életét.”
◆ energikusan （精力的に） 「生き生きと働いている。」 „Energikusan dolgozik.”

いきうつし 【生き写し】
◆ élethűség 「生き写しのイラスト」 „élethű illusztráció”
◆ szakasztott más 「この子は父親の生き写しだ。」 „Ez a gyerek az apja szakasztott mása.”

いきうまのめをぬくような 【生き馬の目を抜くような】
◆ gyorsaságot igénylő
◆ kíméletlen 「生き馬の目を抜くような戦い」 „kíméletlen küzdelem”

いきうめ 【生き埋め】
◆ élve eltemetés

いきうめにする 【生き埋めにする】
◆ élve eltemet 「被害者を生き埋めにした。」 „Élve eltemette áldozatát.”

いきうめになる 【生き埋めになる】
◆ alá temetődik 「男は土砂崩れで生き埋めになった。」 „A sárlavina maga alá temette a férfit.”

いきえ 【生き餌、生餌、活き餌、活餌】
◆ élő csali

いきおい 【勢い】
❶ erő 「風の勢いで飛ばされそうになった。」 „Majdnem elrepített a szél ereje.”
❷ lendület 「勢い余って転んでしまった。」 „A lendülettől elestem.”
◆ hatalom 「世界で勢いを増している。」 „Nő a hatalma a világban.”
◆ nyilvánvalóan 「勢いそうならざるを得ない。」 „Ennek nyilvánvalóan így kell történnie.”
◇ いきおいで 【勢いで】 következtében 「転んだ勢いで看板を壊してしまった。」 „Elestem, minek következtében megrongáltam a cégtáblát.”
◇ いきおいにのる 【勢いに乗る】 lendületet kihasznál 「勢いに乗って連勝を狙う。」 „A lendületet kihasználva sorozatos győzelmekre pályázik.”
◇ いきおいのある 【勢いのある】 erős 「勢いのある支配者」 „erős uralkodó”
◇ いきおいのある 【勢いのある】 lendületes 「勢いのある文体」 „lendületes stílus”
◇ いきおいのない 【勢いのない】 erőtlen 「勢いのないボール」 „erőtlen labda”
◇ いきおいのない 【勢いのない】 élettelen 「勢いのない筆跡」 „élettelen kézírás”
◇ くさきもなびくいきおい 【草木もなびく勢い】 elsöprő erő
◇ しぜんのいきおい 【自然の勢い】 dolgok természetes folyása
◇ はちくのいきおい 【破竹の勢い】 feltartóztathatatlan erő 「軍隊は破竹の勢いで進んだ。」 „Feltartóztathatatlan erővel tört előre a hadsereg.”
◇ よったいきおいで 【酔った勢いで】 alkoholtól felbátorodva 「酔った勢いで知らない女性にキスをした。」 „Az alkoholtól felbátorodva megcsókolta az ismeretlen nőt.”

いきおいこむ 【勢い込む】
◆ nekigyürkőzik

いきおいづく 【勢い付く】
◆ erőre kap

いきおいで 【勢いで】
◆ következtében 「転んだ勢いで看板を壊してしまった。」 „Elestem, minek következtében megrongáltam a cégtáblát.”

いきおいにのる 【勢いに乗る】
◆ lendületet kihasznál 「勢いに乗って連勝を狙う。」 „A lendületet kihasználva sorozatos győzelmekre pályázik.”

いきおいのある 【勢いのある】
◆ erős 「勢いのある支配者」 „erős uralkodó”
◆ lendületes 「勢いのある文体」 „lendületes stílus”

いきおいのない 【勢いのない】
◆ élettelen 「勢いのない筆跡」 „élettelen kézírás”
◆ erőtlen 「勢いのないボール」 „erőtlen labda”

いきおいのよい 【勢いのよい、勢いの良い】
◆ energikus
◆ lendületes

いきおいよく 【勢いよく、勢い良く】
◆ erőteljesen 「勢いよくテーブルを叩いた。」 „Erőteljesen rácsaptam az asztalra.”
◆ határozott mozdulattal 「勢い良くテーブルから書類を払い落とした。」 „Határozott mozdulattal lesöpörte az asztalról az iratokat.”
◆ lendületesen 「勢いよく泳ぎだした。」 „Lendületesen úszni kezdtem.”

いきおいよくあくしゅする 【勢いよく握手する】
◆ belecsap a tenyerébe
◆ jól megszorítja a kezét

いきおいよくながれる 【勢いよく流れる、勢い良く流れる】
◆ ömlik 「蛇口から水は勢いよく流れていた。」 „A csapból ömlött a víz.”

いきおいをうしなう 【勢いを失う】
◆ fékeződik 「経済は勢いを失っていた。」 „A gazdaság fékeződött.”

いきおいをます 【勢いを増す】
◆ egyre hevesebbé válik 「台風は勢いを増していた。」 „A tájfun egyre hevesebbé vált.”

いきがあう 【息が会う】
◆ összhangban van 「ダブルスを組んだ人と息が合わない。」 „Nem tudok összhangban játszani a párommal.”

いきがあがる 【息が上がる】
◆ eláll a lélegzete

いきがあらい 【息が荒い】
◆ nehezen lélegzik

いきかい 【行き交い、行交い、往き交い】
◆ jövés-menés

いきがい 【生きがい、生き甲斐】
◆ élet értelme 「生きがいを見つけた。」 „Megtalálta az élete értelmét.”
◆ lételem 「音楽は私の生き甲斐です。」 „Lételemem a zene.”

いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】
◆ éltet 「彼女に子育てが生き甲斐を与えている。」 „A gyereknevelés élteti.”

いきかう 【行き交う、行交う、行きかう】
◆ jön-megy 「広場に人が行き交っていた。」 „A téren jöttek-mentek az emberek.”

いきかえらせる 【生き返らせる】
◆ feléleszt 「死にかけていた小鳥を生き返らせた。」 „Felélesztette a haldokló kismadarat.”

いきかえる 【生き返る】
◆ életre kel 「死んだ人は生き返った。」 „A halott ember életre kelt.”
◆ feléled 「植物に水をやったら生き返った。」 „A növény az öntözésre feléledt.”
◆ újraéled 「死んだと思った魚は生き返った。」 „A döglöttnek hitt hal újraéledt.”

いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou
◆ élettel teli 「彼の作品は息が通っている。」 „A művei élettel teliek.”

いきがかり 【行き掛かり、行きがかり】
◆ események sodródása 「妙な行きがかりになってしまった。」 „Furcsa irányba sodródtak az események.”
◆ körülmények

いきがかりじょう 【行き掛かり上、行きがかり上】
◆ körülményekből kifolyólag 「行きがかり上断れない雰囲気になってしまった。」 „A körülményekből kifolyólag éreztem, hogy ezt nem lehet visszautasítani.”

いきがきれる 【息が切れる】
◆ liheg 「走者は息が切れていた。」 „A futó lihegett.”

いきがくるしい 【息が苦しい】
◆ fullad 「喘息で息が苦しい。」 „Az asztmám miatt fulladok.”

いきがくるしくなる 【息が苦しくなる】
◆ fullad 「早く歩くと息が苦しくなる。」 „Ha gyorsan megyek, fulladok.”

いきがけに 【行きがけに、行き掛けに】
◆ odafelé 「行きがけに花を買った。」 „Odafelé virágot vettem.”

いきがけのだちん 【行きがけの駄賃】
◆ egyúttal kapott jutalom 「出張に行ったら行き掛けの駄賃で名物料理を食べることができた。」 „Amikor kiküldetésen voltam, egyúttal a helyi ételspecialitást is megkóstolhattam.”

いきかた 【生き方】
◆ életmód 「正しい生き方」 „helyes életmód”
◆ életvitel 「生き方を変える。」 „Változtat az életvitelén.”

いきかた 【行き方】
◆ eljutás （ゆきかた） 「病院までの一番早い行き方を教えて下さい。」 „Kérem, mondja meg, hogyan tudnék leggyorsabban eljutni a kórházba!”
◆ módszer （やりかた） 「自分の行き方がある。」 „Megvan a saját módszere.”

いきがたえはてる 【息が絶え果てる】
◆ kileheli a lelkét （死ぬ）

いきがたえる 【息が絶える】
◆ kileheli a lelkét 「男は息が絶えた。」 „A férfi kilehelte a lelkét.”

いきがつづく 【息が続く】
◆ bírja levegő nélkül 「僕はプールで一分間息が続くよ！」 „Egy percig is bírom az úszómedencében levegő nélkül.”

いきがつまる 【息がつまる、息が詰まる】
◆ elfúl （窒息する）
◆ fuldoklik 「煙で息が詰まった。」 „Fuldoklott a füsttől.”
◆ fuldokol 「悪い知らせを聞いて息が詰まりそうになった。」 „A rossz hírre fuldokolni kezdett.”

いきができない 【息ができない、息が出来ない】
◆ nem kap levegőt 「鼻が詰まると息が出来ない。」 „Ha bedugul az orrom, nem kapok levegőt.”

いきがみ 【生き神】
◆ elő isten

いきき 【行き来】
◆ jövés-menés
◆ összejárás

いききする 【行き来する】
◆ jön-megy 「道で人は行き来していた。」 „Az utcán jöttek-mentek az emberek.”
◆ összejár （交際する） 「近所と行き来している。」 „Összejárunk a szomszédokkal.”
◆ portyázik （団体で） 「森の猪は町を行き来していた。」 „Az erdőből jött vaddisznók portyáztak a városban.”

いきぎれ 【息切れ】
◆ kifulladás

いきぎれする 【息切れする】
◆ kifullad 「階段を登ると息切れする。」 „Ha lécsőn megyek, kifulladok.”

いきぐるしい 【息苦しい】
◆ alig kap levegőt 「ネクタイがきつくて息苦しい。」 „A szűk nyakkendőben alig kapok levegőt.”
◆ fojtogató 「大都会の生活は息苦しい。」 „A nagyvárosi élet fojtogató.”
◆ nyomasztó 「明日の試験のことを考えると息苦しくなる。」 „Nyomasztó, ha a holnapi vizsgára gondolok.”
◇ いきぐるしくする 【息苦しくする】 fojtogat 「煙で息苦しかった。」 „A füst fojtogatott.”

いきぐるしくする 【息苦しくする】
◆ fojtogat 「煙で息苦しかった。」 „A füst fojtogatott.”

いきぐるしくなる 【息苦しくなる】
◆ fuldoklik 「階段を登ったら息苦しくなった。」 „A lépcső tetejére érve fuldoklott.”
◆ fuldokol 「早く走って息苦しくなった。」 „A gyors futástól fuldokolt.”

いきけんこうの 【意気軒昂の、意気軒高の】
◆ életvidám （活気あふれる） 「老いてますます意気軒昂だ。」 „Öregen még inkább életvidám lett.”

いきごみ 【意気込み、意気ごみ】
◆ buzgalom
◆ hév
◆ kedv 「大変な意気込みでハンガリー語の勉強を始めた。」 „Nagy kedvvel kezdett magyarul tanulni.”
◆ lelkesedés 「新たな意気込みで勉強に励んだ。」 „Megújult lelkesedéssel fogtam neki a tanulásnak.”

いきごむ 【意気込む】
◆ buzgó törekszik 「成功しようと意気込んでいる。」 „Buzgón törekszem a sikerre.”
◆ elszánja magát 「合格するぞと意気込んでいる。」 „Elszántam magam, hogy átmenjek a vizsgán.”
◆ lelkesen próbál 「優勝しようと意気込んでいる。」 „Lelkesen próbál nyerni.”

いきさき 【行き先】
◆ ahová megy （目的地） 「彼の行き先を聞いた。」 „Megkérdeztem, hová megy.”
◆ jövő （未来の状況）
◆ kilátások （先行き）
◆ úti cél （目的地） 「探検隊の行き先」 „expedíció úti célja”

いきさつ 【経緯】
◆ előtörténet 「事件の経緯」 „eset előtörténete”
◆ előzmény 「事故の経緯をたどる。」 „Nyomon követi a baleset előzményeit.”

いきざま 【生き様、生きざま】
◆ stílus 「質素な生き様」 „egyszerű életstílus”

いきじごく 【生き地獄、生地獄】
◆ élő pokol
◆ földi pokol

いきしに 【生き死に】
◆ élet és halál

いきじびき 【生き字引】
◆ elő lexikon 「その人は生き字引だ。」 „Ő egy élő lexikon.”
◆ mindentudó ember

いきしょうちん 【意気消沈、意気銷沈】
◆ elbátortalanodás
◆ elcsüggedés
◆ lehangoltság

いきしょうちんした 【意気消沈した、意気銷沈した】
◆ csüggedt 「意気消沈した人」 „csüggedt ember”

いきしょうちんの 【意気消沈の、意気銷沈の】
◆ elbátortalanodott

いきすぎ 【行き過ぎ】
◆ túlkapás 「警察の行き過ぎ」 „rendőrségi túlkapás”
◆ túlmenés 「急行に乗ると行き過ぎてしまう。」 „Ha gyorsvonatra szállunk túlmegyünk az állomáson.”
◆ túlzás 「この称賛は行き過ぎじゃない？」 „Nem túlzás ez a dicséret?”

いきすぎた 【行き過ぎた】
◆ túlzott 「行き過ぎたダイエットはよくありません。」 „Nem jó a túlzott diéta.”

いきすぎる 【行き過ぎる】
◆ elveteti a sulykot （やり過ぎる） 「彼を刺すなんて行き過ぎです。」 „Azzal, hogy megkéselte, kicsit elvetette a sulykot.”
◆ túlfut （通り過ぎる） 「電車は駅を行き過ぎた。」 „A vonat túlfutott az állomáson.”
◆ túlhalad （通り過ぎる） 「目的地を行き過ぎた。」 „Túlhaladtam a célállomásomon.”
◆ túl messzire megy （やり過ぎる） 「彼の発言は行き過ぎだったような気がする。」 „Úgy érzem túl messzire ment a kijelentésével.”
◆ túlzásba visz （やり過ぎる） 「行き過ぎた体罰」 „túlzásba vitt testi fenyítés”

いきする 【委棄する】
◆ lemond （権利を）

いきする 【遺棄する】
◆ sorsára hagy 「殺人犯は森に死体を遺棄した。」 „A gyilkos az erdőben a sorsára hagyta áldozatát.”

いきせききって 【息せき切って】
◆ lélekszakadva （呼吸を弾ませて） 「息せき切って走った。」 „Lélekszakadva rohantam.”
◆ lihegve 「遅れた生徒は息せき切って教室に駆け込んだ。」 „A későn jövő diák lihegve berohant az osztályterembe.”

いぎそ 【意義素】
◆ szeméma

いきそう
◆ elmegyek （セックスで） 「やばい、いきそう！」 „Jaj, elmegyek!”

いきそそう 【意気阻喪】
◆ csüggedés

いきた 【生きた】
◆ élő 「生きた日本語を身につけた。」 „Elsajátította az élő japán nyelvet.”

いきたえる 【息絶える】
◆ kileheli a lelkét

いきだおれ 【行き倒れ】
◆ útszéli halál

いきたかせき 【生きた化石】
◆ élő fosszília

いきたかね 【生きた金】
◆ jóra költött pénz

いきたそらがない 【生きた空がない】
◆ félelmében nem is tudja, hogy él-e még

いぎたない 【寝穢い、寝汚い】
◆ hánykolódik （寝相が悪い） 「いぎたなく布団を蹴って眠っていた。」 „Hánykolódva lerúgta magáról a paplant, amikor aludt.”
◆ nehezen ébred （寝坊） 「いぎたない睡眠」 „nehezen ébredés”
◆ rossz testhelyzetben alvó （寝相が悪い）

いきたまま 【生きたまま、生きた儘】
◆ elevenen 「猫は生きたままネズミを食べた。」 „A macska elevenen megette az egeret.”
◆ élve 「彼は生きたまま埋葬された。」 „Élve temették el.”

いきち 【閾値】
◆ küszöbérték
◇ つうかくいきち 【痛覚閾値】 fájdalomküszöb

いきちがい 【行き違い】
◆ egymás elkerülése 「友達のところに行ったのに行き違いになってしまった。」 „Amikor a barátomhoz mentem, véletlenül elkerültük egymást.”
◆ félreértés （誤解） 「行き違いがあって書類を書き間違えた。」 „Félreértésből elírtuk az iratokat.”
◆ nézeteltérés （意見の違い） 「彼らの間に行き違いが生じた。」 „Nézeteltérés keletkezett kettejük között.”

いきちがう 【行き違う】
◆ elkerülik egymást 「友達のところに行きましたが、行き違いでした。」 „Elmentem a barátomhoz, de elkerültük egymást.”

いきちしげき 【閾値刺激】
◆ ingerküszöb

いきちしざい 【遺棄致死罪】
◆ halához vezető elhanyagolás

いきちせんりょう 【閾値線量】
◆ dózisküszöb

いきづかい 【息づかい、息遣い】
◆ légzés 「部屋は自分の息づかいも聞こえるほど静かだった。」 „Olyan csendes volt a szoba, hogy a saját légzésemet is hallottam.”
◆ lélegzés 「選手の息遣いが荒かった。」 „A versenyző kapkodva lélegzett.”
◆ lélegzetvétel 「患者の息づかいが苦しそうだ。」 „A beteg nehezen veszi a levegőt.”

いきつぎ 【息継ぎ】
◆ lélegzetvétel 「歌手は息継ぎを練習した。」 „Az énekes a lélegzetvételt gyakorolta.”
◆ levegővétel 「水泳選手は息継ぎのために浮き上がった。」 „Az úszó a levegővételhez felbukott.”
◆ szusszanó （休憩）

いきつぎをする 【息継ぎをする】
◆ levegőt vesz 「水泳選手は息継ぎをした。」 „Az úszó levegőt vett.”

いきつく 【行き着く】
◆ ér 「旅の果てに行き着いた。」 „Az utam végéhez értem.”
◆ jut 「順番が大事という結論に行き着いた。」 „Arra a következtetésre jutottam, hogy fontos a sorrend.”
◆ vezet 「二人の行き着く先は結婚になった。」 „Házassághoz vezetett a kapcsolatuk.”

いきづく 【息づく、息衝く】
◆ él （生きている） 「彼の記憶はまだ心に息づいている。」 „Még a szívemben él az emléke.”
◆ lélegzik （息をする）
◆ sóhajtozik （ため息をつく）

いきつけのばしょ 【行きつけの場所】
◆ törzshely 「このレストランは行きつけの場所です。」 „Ez a vendéglő a törzshelye.”

いきつづける 【生き続ける、生きつづける】
◆ tovább él 「彼は私たちの心の中に生き続けている。」 „A szívünkben tovább él.”

いきづまり 【行き詰まり、行詰まり、行きづまり】
◆ holtpont 「交渉は行き詰まりになった。」 „A tárgyalások holtpontra jutottak.”
◆ reménytelen helyzet （見込みのない局面） 「僕の人生は行き詰まりになっている。」 „Reménytelen helyzetbe került az életem.”
◆ zsákutca 「人生の行き詰まり」 „élet zsákutcája”

いきづまる 【息詰まる】
◆ eláll a lélegzete 「緊張で息詰まった。」 „Az izgalomtól elállt a lélegzetem.”

いきづまる 【行き詰まる】
◆ megreked 「事故の影響で交通は行き詰まっている。」 „A baleset miatt megrekedt a forgalom.”
◆ nehéz helyzetbe kerül 「会社は財政的に行き詰まった。」 „A vállalat pénzügyileg nehéz helyzetbe került.”
◆ zsákutcába jut 「僕の人生は行き詰まった。」 „Zsákutcába jutott az életem.”

いきづまるような 【息詰まるような】
◆ lélegzetelállító 「曲芸師は息詰まるようなスタントを見せた。」 „Az akrobata lélegzetelállító mutatványt adott elő.”

いきていける 【生きて行ける、生きていける、活きていける、活きて行ける】
◆ megél 「これくらいの給料では生きていけない。」 „Ennyi fizetésből nem lehet megélni.”

いきている 【生きている】
◆ élő

いきているあいだにけいけんする 【生きている間に経験する】
◆ megél 「体制転換を生きている間に経験した。」 „Megéltem a rendszerváltást.”

いきてきたあかし 【生きてきた証、生きてきたあかし】
◆ életmű （ライフワーク） 「この小説は彼女の生きてきた証です。」 „Ez a regény az ő életműve.”

いきとうごう 【意気投合】
◆ kölcsönös megértés
◆ rokonlelkűség

いきとうごうする 【意気投合する】
◆ egy hullámhosszon van 「彼らはお互いに意気投合している。」 „Egy hullámhosszon vannak.”
◆ egy srófra jár az agyuk 「友人と意気投合している。」 „Egy srófra jár az agyam a barátommal.”
◆ rokonlelkű 「意気投合した友達」 „rokonlelkű barátok”

いきどおり 【憤り】
◆ bőszültség
◆ felháborodás 「政府の無駄遣いに憤りを隠せなかった。」 „Nem tudtam titkolni a felháborodásomat a kormány túlköltekezése miatt.”
◆ megbotránkozás 「店員の態度に憤りを覚えた。」 „Megbotránkoztam az eladó viselkedésén.”
◆ mérgelődés

いきどおりをかんじる 【憤りを感じる】
◆ felbőszül 「政治家の発言に憤りを感じた。」 „Felbőszültem a politikus kijelentésén.”
◆ felháborodik 「政治家の無責任さに憤りを感じた。」 „Felháborodott a felelőtlen politikuson.”
◆ megbotránkozik 「新しい法律に憤りを感じた。」 „Megbotránkoztam az új törvényen.”
◆ mérgelődik 「運命に憤りを感じた。」 „Mérgelődtem a sorsom miatt.”

いきどおる 【憤る】
◆ bosszankodik 「政府の対応に憤った。」 „Bosszankodtam a kormány intézkedése miatt.”
◆ felháborodik 「増税に憤った。」 „Felháborodtam az adóemelésen.”
◆ megbotránkozik 「警察の態度に憤った。」 „Megbotránkoztam a rendőrség hozzáállásán.”

いきどころ 【行き所】
◆ hely, ahová menni lehet （ゆきどころ） 「低金利でお金は行き所を失った。」 „Az alacsony kamatok miatt, nincs hová mennie a pénznek.”

いきどころのないこま 【行き所のない駒】
◆ lebénított bábu

いきとどく 【行き届く】
◆ figyelmes （ゆきとどく） 「行き届いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◆ gondos （ゆきとどく） 「掃除の行き届いた部屋」 „gondosan kitakarított szoba”

いきどまり 【行き止まり、行止まり】
◆ nincs tovább （ゆきどまり） 「道が水没している、ここで行き止まりだ。」 „Az utat elöntötte a víz. Innen már nincs tovább.”
◆ zsákutca （ゆきどまり） 「この道は行き止まりになっている。」 „Ez zsákutca.”

いきな 【粋な】
◆ elegáns 「粋なレストラン。」 „Elegáns étterem.”
◆ ízléses （服装） 「彼女は粋ななりをしている。」 „Ízlésesen öltözködik.”
◆ jó érzékű （センスのいい） 「粋な人。」 „Jó érzékű ember.”
◆ ügyes （気が利く） 「粋な計らい。」 „Ügyes közbenjárás.”

いきながらえる 【生き永らえる、生き長らえる、生き存える】
◆ életben marad （行き続ける） 「透析を受けて生き永らえている。」 „Dialízis segítségével marad életben.”
◆ hosszú életet él （長生きする） 「健康で生き永らえている。」 „Egészséges, hosszú életet él.”
◆ túlél （生き残る） 「短命の息子よりも生き永らえた。」 „Rövid életű fiát is túlélte.”

いきなり 【行きなり、行き成り、行成り】
◆ egyből 「経験も無いのにいきなり上級の言語能力試験に挑戦した。」 „Tapasztalat nélkül, egyből a legmagasabb szintű nyelvvizsgával próbálkoztam.”
◆ egyszer csak 「いきなり株が上がり始めた。」 „Egyszer csak erősödni kezdett a részvény.”
◆ hirtelen 「社長はいきなり辞任した。」 „Az igazgató hirtelen lemondott.”
◆ meglepetésszerűen 「背後からいきなり襲われた。」 „Meglepetésszerűen hátba támadtak.”
◆ váratlanul 「いきなり誰かに声をかけられた。」 „Váratlanul megszólított valaki.”

いきなりあらわれる 【いきなり現れる】
◆ betoppan （急に来る） 「彼の所にいきなり現れたら、びっくりするでしょう。」 „Biztosan meglepődne, ha betoppannék.”

いきにたっする 【域に達する】
◆ szintet ér el 「彼はプロの域に達した。」 „Professzionális szintet ért el.”

いきぬき 【息抜き】
◆ légnyílás （換気孔）
◆ pihenés （休息） 「息抜きにパソコンのゲームをやった。」 „Pihenésképpen a számítógéppel játszottam.”

いきぬく 【生き抜く】
◆ életben marad 「地下室に隠れて生き抜いた。」 „A pincében elbújva életben maradtam.”
◆ élve kikerül 「彼は地獄を生き抜いた。」 „Élve kikerült a pokolból.”
◆ túlél 「彼は戦争を生き抜いた。」 „Túlélte a háborút.”

いきのこり 【生き残り】
◆ életben maradás （生き残ること）
◆ túlélés 「企業は生き残りをかけて戦っている。」 „A vállalat a túlélésért küzd.”
◆ túlélő 「事故の生き残りは一人しかいなかった。」 „Csak egy túlélője volt a balesetnek.”

いきのこりせんりゃく 【生き残り戦略】
◆ túlélési stratégia 「企業の生き残り戦略」 „vállalat túlélési stratégiája”

いきのこる 【生き残る】
◆ megmarad 「３週間植物に水をあげなくても生き残った。」 „3 hétig nem locsoltam a növényt, de megmaradt.”
◆ megúszik 「事故を生き残った。」 „Megúsztam a balesetet.”
◆ talpon marad 「会社は厳しい競争に生き残った。」 „A vállalat a talpon maradt a kemény versenyben.”
◆ túlél 「事故で生き残った｡」 „Túlélte a balesetet.”

いきのした 【息の下】
◆ elfojtott lélegzet （息をひそめること）
◆ utolsó lehelet （臨終の状態） 「苦しい息の下から重要な言葉を残す。」 „Utolsó leheletével még elmond valami fontosat.”

いきのしま 【壱岐島】
◆ Iki-sziget

いきのとまるような 【息のとまるような、息の止まるような】
◆ lélegzetelállító 「息のとまるような光景だった。」 „Lélegzetelállító látvány volt.”

いきのながい 【息の長い】
◆ nagylélegzetű 「息の長い仕事」 „nagylélegzetű munka”

いきのねをとめる 【息を根を止める】
◆ megöl 「息を根を止められた気分だった。」 „Úgy éreztem, mint akit megöltek.”

いきのびたひと 【生き延びた人】
◆ túlélő 「列車事故を生き延びた人。」 „A vonatbaleset túlélője.”

いきのびる 【生きのびる、生き延びる】
◆ életben marad 「会社は抜け道を見つけて生き延びた。」 „A vállalat megtalálta a kiutat, és életben maradt.”
◆ túlél 「戦争を生き延びた｡」 „Túlélte a háborút.”

いきのよい 【生きの良い、活きの良い】
◆ életteli 「生きの良い声」 „életteli hang”

いきは 【行きは】 iki-va
◆ odafelé 「行きは歩いた。」 „Odafelé gyalog mentem.”

いきば 【行き場】
◆ hely, ahová menni lehet 「彼は震災で行き場を失った。」 „A földrengés után nem volt hová mennie.”

いきはじ 【生き恥】
◆ szégyenben élés 「トイレを見つけて生き恥を晒さずに済んだ。」 „Találtam egy vécét, így sikerült elkerülnöm a szégyent.”

いぎぶかい 【意義深い】
◆ drága （価値がある） 「彼と意義深い時間を過ごした。」 „Drága perceket töltöttünk együtt.”
◆ nagy jelentőségű 「意義深い会議」 „nagy jelentőségű tárgyalás”
◆ sokatmondó 「意義深い話」 „sokatmondó történet”

いきぼとけ 【生き仏】
◆ megtestesült Buddha
◆ szentéletű buddhista szerzetes

いきまく 【息巻く】
◆ dúl-fúl （怒る） 「上司は息巻いて怒っていた。」 „A főnököm dúlt-fúlt haragjában.”
◆ fröcsög 「復讐してやると息巻いた。」 „Azt fröcsögte, hogy bosszút fog állni.”
◆ szájhősködik 「必ず勝つと息巻いた。」 „Azzal szájhősködött, hogy nyerni fog.”

いきましょう 【行きましょう】
◆ nyomás 「じゃ、行きましょう！」 „Akkor nyomás!”

いきむ 【息む】
◆ megfeszíti a hasát 「息んでうんちをした。」 „Hasamat megfeszítve kinyomtam a kakit.”

いぎもうしたてをする 【異議申し立てをする、異議申立てをする】
◆ tiltakozik 「許可を取り消されても異議申し立てをしない。」 „Nem tiltakozik, ha elveszik az engedélyét.”

いきもたえだえの 【息も絶え絶えの】
◆ nem bírja tovább 「借金の返済に追われて、息も絶え絶えの状況です。」 „Az adósságaim miatt már nem bírom tovább.”

いきもつかせぬ 【息もつかせぬ】
◆ lélegzetelállító 「息もつかせぬ冒険」 „lélegzetelállító kaland”

いきもの 【生き物】
◆ élő dolog 「ドローンは生き物のようだ。」 „A drón olyan, mintha élne.”
◆ élőlény 「海の中にたくさんの生き物が住んでいる。」 „A tengerben sok élőlény van.”

いきょう 【異教】
◆ idegen vallás
◆ pogányság

いきょう 【異郷、異境】
◆ idegen föld （土地）
◆ idegen ország （外国）

いぎょう 【偉業】
◆ bravúr 「平和条約は歴史的偉業だった。」 „A békeszerződés történelmi bravúr volt.”
◆ hatalmas bravúr 「人類の月面着陸は技術的偉業だった。」 „A holdra szállás az emberiség hatalmas technikai bravúrja volt.”
◆ nagy tett

いぎょう 【遺業】
◆ hátrahagyott munka 「父の遺業を継いだ。」 „Folytattam a munkát, amit apám hátrahagyott.”

いきょうと 【異教徒】
◆ idegen vallású
◆ pogány

いぎょうの 【異形の】
◆ furcsa

いきようよう 【意気揚揚、意気揚々】
◆ diadalmasság
◆ győzedelmesség

いきようようと 【意気揚揚と、意気揚々と】
◆ büszkén （誇らしげに） 「これまでの経験を意気揚々と話した。」 „Büszkén mesélte az élményeit.”
◆ diadalmasan （勝ち誇って） 「選手たちは意気揚揚と表彰式会場に向かった。」 „A versenyzők diadalmasan sétáltak a díjkiosztó terembe.”
◆ győzedelmesen 「優勝者は意気揚揚と引き上げた。」 „A nyertes győzedelmesen visszavonult.”
◆ lendületesen 「弁護士は意気揚揚と話した。」 „Az ügyvéd lendületesen beszélt.”
◆ peckesen （得意げに） 「意気揚々と歩いた。」 „Peckesen sétált”

いぎょうをなしとげる 【偉業を成し遂げる】
◆ kimagaslót tesz
◆ nagy dolgot alkot 「新薬を開発して世界的偉業を成し遂げた。」 „Az új gyógyszer kifejlesztésével világraszóló dolgot alkotott.”

いきょく 【医局】
◆ gondozó
◆ gondozóközpont
◆ orvosi állomás

いきょく 【委曲】
◆ részletek 「事情を委曲を尽くして説明した。」 „Részletekbe menően elmagyaráztam a helyzetet.”

いきょくけつごう 【異極結合】
◆ elektrovalens kötés （イオン結合）

いきょする 【依拠する】
◆ támaszkodik 「証明されていない仮説に依拠している。」 „Bizonyítatlan hipotézisre támaszkodik.”

イギリス 【英吉利】
◆ Egyesült Királyság （UK）

イギリス 【英、英吉利】
◆ Anglia
◆ Nagy-Britannia

イギリスえいご 【イギリス英語】
◆ brit angol 「イギリス英語で話す。」 „Brit angolsággal beszél.”

イギリスかいきょう 【イギリス海峡】
◆ La Manche csatorna

イギリスけいけんろん 【イギリス経験論】
◆ brit empirizmus

イギリスこっきょうかい 【イギリス国教会】
◆ anglikán egyház （イングランド国教会）

イギリスごほう 【イギリス語法】
◆ anglicizmus

イギリスしきていえん 【イギリス式庭園】
◆ angolkert

イギリスしょとう 【イギリス諸島】
◆ Brit-szigetek

イギリスじん 【イギリス人】
◆ angol

イギリスていこく 【イギリス帝国】
◆ Brit Birodalom

イギリスの
◆ angol
◆ brit

イギリスほんど 【イギリス本土】
◆ brit szigetek

イギリスれんぽう 【イギリス連邦】
◆ Brit Nemzetközösség

いきりたつ 【熱り立つ、いきり立つ】
◆ felbőszül 「口答えされるとますますいきり立った。」 „Amikor feleseltek vele, egyre inkább felbőszült.”
◆ feldühödik 「失礼な言い回しにいきり立って反発した。」 „A sértő kifejezésre feldühödve reagáltam.”

いきりょう 【生き霊、生霊】
◆ élő személy szelleme 「生き霊に取り憑かれている。」 „Élő személy szelleme üldöz.”

いきる 【生きる、活きる】
◆ biztonságban van 「この駒はまだ生きている。」 „Ez a bábu még biztonságban van.”
◆ él 「その病気と生きなければならない。」 „Együtt kell élnie azzal a betegéggel.”
◆ életteli 「青を入れるとこの絵は生きてくる。」 „Ha kéket teszünk ebbe a képbe, életteli lesz.”
◆ érvényen van 「その法律はまだ生きている。」 „Az a törvény még mindig érvényben van.”
◆ tovább húzza （かろうじて） 「肺炎にならなかったらまだ生きていただろう。」 „Ha nem kap tüdőgyulladást, még tovább húzta volna.”
◇ いきているあいだにけいけんする 【生きている間に経験する】 megél 「体制転換を生きている間に経験した。」 „Megéltem a rendszerváltást.”

いきるいよく 【生きる意欲】
◆ életkedv 「生きる意欲を失った。」 „Elment az életkedvem.”

いきるきりょく 【生きる気力】
◆ életkedv 「生きる気力を取り戻した。」 „Visszanyertem az életkedvemet.”

いきるしかばね 【生きる屍】
◆ élőhalott （生ける屍）

いきわかれになる 【生き別れになる】
◆ elszakad 「２０年間生き別れになった父と再会した。」 „Találkoztam apámmal, akitől 20 évre elszakadtam.”

いきわかれる 【生き別れる】
◆ elszakad 「兄弟は子供の時に生き別れた。」 „A testvérek gyermekkorukban elszakadtak egymástól.”

いきわたる 【行き渡る】
◆ eljut 「支援物資は被災者に行き渡らなかった。」 „A segélycsomagok nem jutottak el a katasztrófa érintettjeihez.”
◆ jut 「ワクチンが皆に行き渡った。」 „Mindenkinek jutott a vakcinából.”
◆ kiterjed 「彼の権力が国家の隅々にまで行き渡った。」 „A hatalma az ország minden részére kiterjedt”

いきをきらす 【息を切らす】
◆ kapkodja a levegőt
◆ kifullad 「走って息を切らした。」 „Kifulladtam a futástól.”
◆ levegő után kapkod 「走って息を切らした。」 „A futás után levegő után kapkodtam.”
◆ piheg 「力仕事をして息を切らした。」 „A megerőltető munka után pihegtem.”

いきをこらす 【息を凝らす】
◆ visszafojtja a lélegzetét 「映像を息を凝らして見つめていた。」 „Lélegzet-visszafojtva meredtem a képernyőre.”

いきをころす 【息を殺す】
◆ visszafojtja a lélegzetét 「息を殺して爪先で歩いた。」 „Lábujjhegyen, lélegzet-visszafojtva mentem.”

いぎをさしはさむ 【異議を差し挟む】
◆ tiltakozik 「弁護士は異議を差し挟んだ。」 „Az ügyvéd tiltakozott.”

いきをすいこむこと 【息を吸い込むこと】
◆ belélegzés
◆ levegővétel

いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu
◆ belélegez 「息を吸って、息を吐いて！」 „Lélegezzen be és ki!”
◆ levegőt vesz 「深く息を吸った。」 „Mély levegőt vettem.”

いきをすうこと 【息を吸うこと】 iki-o szuukoto
◆ lélegzetvétel

いきをする 【息をする】
◆ lélegzik 「息をしたら背中が痛い。」 „Ha lélegzem fáj a hátam.”
◆ szuszog （音がするように）

いぎをただして 【威儀を正して】
◆ méltósággal
◆ tiszteletteljesen 「式典には威儀を正して参列しなさい。」 „Tiszteletteljesen vegyenek részt az ünnepélyen!”

いきをつく 【息をつく、息を吐く】
◆ fellélegzik 「やっと息をつけた。」 „Végre fellélegezhetek!”
◆ lélegzik 「息をつく暇もない。」 „Még lélegezni sincs időm.”

いきをつぐ 【息を継ぐ】
◆ levegőt vesz 「長く止めた息を継いだ。」 „Hosszú idő elteltével újra levegőt vett.”

いきをつめて 【息を詰めて】
◆ lélegzet-visszafojtva 「息を詰めて試合を見ていた。」 „Lélegzet-visszafojtva néztem a mérkőzést.”

いきをつめる 【息を詰める】
◆ visszafojtja a lélegzetét 「息を詰めて仕事に集中した。」 „Visszafojtott lélegzettel összpontosítottam a munkámra.”

いきをでない 【域を出ない】
◆ nem több 「これは推測の域を出ない。」 „Ez nem több, mint spekuláció.”

いぎをとなえる 【異議を唱える】
◆ tiltakozik 「マスク着用に異議を唱えた。」 „Tiltakozott a maszkviselés ellen.”

いきをとめる 【息を止める】
◆ visszafojtja a lélegzetét 「人に気づかれないように息を止めた。」 „Visszafojtotta a lélegzetét, nehogy észrevegyék.”

いきをとる 【息を取る、息をとる】
◆ lélegzik 「鼻が詰まってしまって息がとれなくなった。」 „Bedugult az orrom, és nem tudtam lélegezni.”
◆ levegőt vesz 「ダイバーが浮上して息をとった。」 „A búvár a felszínre jött, hogy levegőt vegyen.”

いきをぬく 【息を抜く】
◆ pihen 「締切があって息を抜くことが出来ない。」 „A határidős munkám miatt nem tudok pihenni.”

いきをのむ 【息をのむ】
◆ elakad a lélegzete

いきをのむ 【息を呑む】
◆ visszafojtja a lélegzetét
◇ いきをのんで 【息を呑んで】 lélegzet-visszafojtva 「息を呑んでライオンショーを観た。」 „Lélegzet-visszafojtva nézte az oroszlánmutatványt”

いきをのむ 【息を飲む】
◆ pisszenni sem mer 「身の毛もよだつような芸当に観衆は息を飲んだ。」 „A hajmeresztő mutatvány közben a közönség pisszenni sem mert.”

いきをのむような 【息を呑むような】
◆ lélegzetelállító 「息を呑むような美しさ」 „lélegzetelállító szépség”

いきをのんで 【息を呑んで】
◆ lélegzet-visszafojtva 「息を呑んでライオンショーを観た。」 „Lélegzet-visszafojtva nézte az oroszlánmutatványt”

いきをはきだすこと 【息を吐き出すこと】
◆ kilégzés

いきをはく 【息を吐く】
◆ fújtat 「馬は息を吐いた。」 „A ló fújtatott.”
◆ kilélegez 「息を吸ってから２秒で息を吐いた。」 „Belélegeztem, és két másodpercre rá kilélegeztem.”
◆ lehel 「手に息を吐いて温めた。」 „A kezemet lehelve melengettem.”
◆ rálehel 「冷たい窓ガラスに息を吐いた。」 „Ráleheltem a hideg ablaküvegre.”

いきをはくこと 【息を吐くこと】
◆ kilélegzés

いぎをはさむ 【意義を挟む】
◆ beleszól 「ＥＵは日米間の議論に意義を挟んだ。」 „Európa beleszólt a japán-amerikai vitába.”

いきをはずませる 【息を弾ませる】
◆ kapkodja a levegőt 「息を弾ませて走った。」 „A levegőt kapkodva szaladt.”
◆ liheg 「息を弾ませて走った。」 „Lihegve futottam.”

いきをひきとる 【息を引き取る、引きとる、引取る】
◆ kileheli a lelkét 「手当ては虚しく男は息を引き取った。」 „Hiába próbáltak segíteni, a férfi kilehelte a lelkét.”

いきをふきかえす 【息を吹き返す】
◆ feléled 「死んだと思われた患者は息を吹き返した。」 „A halottnak hitt beteg feléledt.”

いきをふきかける 【息を吹きかける、息を吹き掛ける】
◆ lehel 「手に息を吹きかけて温めた。」 „A kezemet lehelgetve melengettem.”

いきをふきこむ 【息を吹き込む】
◆ belefúj 「空き瓶の口から息を吹き込んだ。」 „Belefújtam az üres palackba.”

いぎをもうしたてる 【異議を申し立てる、異議を申立てる】
◆ tiltakozik 「処分に対して異議を申し立てた。」 „Tiltakozott a büntetés ellen.”

いく 【幾】
◆ ig 「余震は幾週間も続くでしょう。」 „Az utórengések hetekig eltarthatnak.”
◆ néhány （いくつか） 「参加者の幾人かに意見を聞いた。」 „Kikértem néhány résztvevő véleményét.”
◆ semennyi （否定文で） 「本は幾冊も残っていない。」 „Semennyi könyvem sem maradt.”
◆ sok 「月の満ち欠けを幾夜も観察していた。」 „Sok éjszakán át figyeltem a Hold növekedését és csökkenését.”
◆ több 「彼から幾年も連絡がなかった。」 „Több évig nem jelentkezett.”

いく 【行く、往く、逝く】
❶ megy 「レストランに行った。」 „Étterembe mentem.”
◆ átlép （短い間） 「ちょっと隣の家に行くので、スープを見てて。」 „Figyeld a levest, amíg én átlépek a szomszédba.”
◆ átmegy 「友達の所に行った。」 „Átmentem a barátomhoz.”
◆ átugrik （ちょっとの間） 「妻は隣家に行った。」 „A feleségem átugrott a szomszédba.”
◆ bemegy （事務所などに） 「警察に行った。」 „Bement a rendőrségre.”
◆ beül （入って座る） 「喫茶店にコーヒーを飲みに行った。」 „Beültem a cukrászdába egy kávéra.”
◆ csinál （行う） 「この手で行きましょう！」 „Csináljuk ezzel a módszerrel!”
◆ egyre 「費用が上がっていく。」 „Egyre magasabbak költségek.”
◆ el 「本を持っていった。」 „Elvittem a könyvet.”
◆ elélvez （性的に） 「女をいかせた。」 „Elélveztette a nőt.”
◆ elmegy 「週末にはバラトン湖に行った。」 „A hétvégén elmentem a Balatonra.”
◆ eltávozik 「おばあさんは去年逝ってしまった。」 „A nagymamám múlt évben eltávozott.”
◆ felmegy （上る） 「彼女は彼氏のマンションに行った。」 „A nő felment a barátja lakására.”
◆ indul 「『さあ、行くよ』と言って子供の手を引いた。」 „–Na, induljunk! –mondtam, és megrántottam a gyerek kezét.”
◆ jár 「その国に行ったことがない。」 „Még sohasem jártam abban az országban.”
◆ járul 「人は選挙に行った。」 „A választók az urnákhoz járultak.”
◆ jut 「先週の授業でどこまで行ったっけ？」 „Meddig jutottunk a múlt órán?”
◆ máshol jár 「頭がどこかに行っちゃっている。」 „Az esze valahol máshol jár.”
◆ oda 「事故現場に走って行った。」 „Odaszaladtam a baleset helyszínére.”
◆ odafelé tart （ある方向に） 「学校に行く途中で友達とあった。」 „Az iskola felé tartottam, amikor összefutottam a barátommal.”
◆ ott 「本を机に置いて行った。」 „Otthagytam a könyvet az asztalon.”
◆ választ （選ぶ） 「製造者は低価格路線で行った。」 „A termelő alacsony áras stratégiát választott.”
◆ van （行っている） 「子供が幼稚園に行っている間に家を掃除した。」 „Amíg a gyerek az óvodában volt, kitakarítottam.”
◆ van annyi 「この荷物は２０キロいっているでしょう。」 „Ez a csomag van húsz kiló.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 átmegy 「友達の所に遊びに行った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 látogatóba megy 「親戚の所に遊びに行った。」 „Látogatóba mentem a rokonomhoz.”
◇ あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】 gyalog megy 「バスが来なかったら歩いて行く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”
◇ いかせる 【行かせる】 beküld （中へ） 「子供を部屋に行かせた。」 „Beküldtem a gyereket a szobájába.”
◇ いかせる 【行かせる】 kicsalogat （誘って） 「よい気候は大勢の人を公園に行かせた。」 „A szép idő kicsalogatta az embereket a parkba.”
◇ いかれる 【行かれる】 megy 「どこに行かれましたか？」 „Hová tetszett menni?”
◇ いききする 【行き来する】 összejár （交際する） 「近所と行き来している。」 „Összejárunk a szomszédokkal.”
◇ いききする 【行き来する】 jön-megy 「道で人は行き来していた。」 „Az utcán jöttek-mentek az emberek.”
◇ いきそう elmegyek （セックスで） 「やばい、いきそう！」 „Jaj, elmegyek!”
◇ いくとし 【行く年】 óév
◇ いくまで 【行くまで】 amíg 「全員が納得行くまで話し合おう。」 „Beszéljük meg, amíg mindenki egyet nem ért!”
◇ いけ 【行け】 mars 「自分の部屋に行け！」 „Mars a szobádba!”
◇ いけどもいけども 【行けども行けども】 megy és megy 「行けども行けども雪ばかり。」 „Csak mentünk és mentünk a végtelen havas helyen.”
◇ いける 【行ける】 jut 「下町までどうやって行けるか聞いた。」 „Megkérdeztem, hogyan juthatok a belvárosba.”
◇ いってきます 【行ってきます】 elmentem 「行ってきますと言って出かけた。」 „-Elmentem! - mondta, és elment.”
◇ うえをいく 【上を行く】 felülmúl 「この商品の売れ行きは想像の上を行った。」 „Ennek a terméknek a kelendősége felülmúlta a képzeletünket.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 jól megy 「新しい事業はうまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 megfér 「お互いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 sikerül 「きっとうまく行くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 kijön 「上司と上手くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◇ うわてをいく 【上手を行く】 túltesz 「相手の上手を行く。」 „Túltesz a másikon.”
◇ きばでいく 【騎馬で行く】 lovon megy 「道を騎馬で行った。」 „Lovon ment az úton.”
◇ さそいにいく 【誘いに行く】 érte megy 「６時に誘いに行くから準備しておいてね。」 „6-kor megyek érted, készülj el addigra!”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 lépést tart 「新技術に付いて行く為の勉強は欠かせません。」 „Elengedhetetlen a tanulás, hogy lépést tarthassunk az új műszaki megoldásokkal.”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 követ 「あなたには付いて行けない！」 „Nem bírlak követni!”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 hozzá kerül 「両親の離婚後、私は母に付いていった。」 „A szüleim válása után én anyámhoz kerültem.”
◇ どこかいってしまう 【何処か行ってしまう】 elkóborol 「猫は何処か行ってしまった。」 „Elkóborolt a macskánk.”
◇ とりにいく 【取りに行く】 elmegy érte 「忘れ物の傘を取りに行った。」 „Elmentem az ottfelejtett esernyőmért.”
◇ なっとくがいく 【納得が行く】 elégedett 「この結果に納得が行く。」 „Elégedett vagyok ezzel az eredménnyel.”
◇ まんぞくがいく 【満足が行く】 megelégszik 「品質に満足が行かない。」 „Nem vagyok megelégedve a minőséggel.”
◇ みにいく 【見に行く、みにいく、観に行く、観にいく】 elmegy megnézni 「花火を見に行った。」 „Elmentem megnézni a tűzijátékot.”
◇ むかえにいく 【迎えに行く】 érte megy 「子供を迎えに学校へ行った。」 „Elmentem a gyerekért az iskolába.”
◇ よくいく 【よく行く】 kijár 「森にきのこを採りによく行く。」 „Kijár az erdőbe gombászni.”
◇ よめにいく 【嫁に行く】 férjhez megy 「姉は二十歳の時に嫁に行った。」 „A nővérem húsz éves korában ment férjhez.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai kénytelen （否定文で） 「秘密を話さない訳にはいかなかった。」 „Kénytelen voltam elárulni a titkot.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai nem lehet 「上司の娘を解雇する訳にはいかない。」 „A főnök lányát csak nem lehet kirúgni.”

イグアナ
◆ leguán
◇ グリーンイグアナ zöld leguán

いくえい 【育英】
◆ ösztöndíjas képzés （奨学金の）
◆ zseniképzés （才能のある人の）

いくえにも 【幾重にも】
◆ ezerszer is 「幾重にもお詫び申し上げます。」 „Ezer bocsánatot kérek!”
◆ többször

いくきゅう 【育休】
◆ gyermeknevelési szabadság （育児休暇）
◆ GYES （育児休暇）

いくきゅうちゅうである 【育休中である】
◆ gyesen van 「同僚の一人は育休中だ。」 „Az egyik munkatársam gyesen van.”

いくことにしている 【行くことにしている】
◆ lejár 「毎日ジムに行くことにしている。」 „Minden nap lejárok edzeni.”

いくさ 【戦、軍】
◆ csata 「戦に負けた。」 „Elveszítettem a csatát.”
◇ かちいくさ 【勝ち戦】 győztes csata
◇ はらがへってはいくさができぬ 【腹が減っては戦ができぬ】 hara-ga hette-va ikusa-ga dekinu üres gyomorral nem lehet harcolni
◇ まけいくさ 【負け戦】 vesztes csata

いぐさ 【藺草】
◆ békaszittyó
◆ káka
◆ szittyó

いくさおの 【戦斧】
◆ csatabárd （せんぷ）

いくさのにわ 【軍の庭】
◆ csatatér

いくじ 【意気地】
◆ mersz

いくじ 【育児】
◆ gyerekgondozás
◆ gyermekgondozás
◆ gyermeknevelés

いくじきゅうか 【育児休暇】
◆ gyermeknevelési szabadság
◆ GYES 「子供一人あたりに育児休暇は何年ですか？」 „Hány év gyes jár egy gyerek után?”

いくじきゅうかちゅうである 【育児休中である】
◆ gyesen van 「妻は育児休暇中です。」 „A feleségem gyesen van.”

いくじきゅうぎょう 【育児休業】
◆ gyermeknevelési szabadság

いくじきゅうぎょうをとる 【育児休業を取る】
◆ gyesen van

いくじきゅうしょく 【育児休職】
◆ gyermeknevelési szabadság

いくじなし 【意気地無し、意気地なし】
◆ anyámasszony katonája 「意気地無し！」 „Anyámasszony katonája!”
◆ nebáncsvirág
◆ puhány

いくじのう 【育児嚢】
◆ erszény 「カンガルーの育児嚢」 „kenguru erszénye”

いくじのない 【意気地のない】
◆ elpuhult
◆ gyáva （臆病な） 「意気地のない子供」 „gyáva gyerek”
◆ pipogya

いくじほうき 【育児放棄】
◆ nevelés elhanyagolása

いくしゅ 【育種】
◆ fajnemesítés （品種改良）
◆ kitenyésztés
◆ nemesítés （品種改良）
◇ せんばついくしゅ 【選抜育種】 kiválasztó tenyésztés

いくしゅか 【育種家】
◆ fajnemesítő

いくしゅがく 【育種学】
◆ fajnemesítés tudománya

いくしゅそざい 【育種素材】
◆ tenyészanyag

いくすう 【育雛】
◆ kotlás

いくすうき 【育雛期】
◆ kotlási időszak

いぐすり 【胃薬】
◆ gyomorgyógyszer

いくせい 【育成】
◆ képzés 「技術者の育成」 „szakemberek képzése”
◆ nevelés 「選手の育成」 „sportolók nevelése”

いくせいする 【育成する】
◆ képez 「この学校は実践的な人材を育成する。」 „Ez az iskola gyakorlatias embereket képez.”
◆ nevel 「事業の後継者を育成する。」 „Utánpótlást nevel a vállalkozáshoz.”

いくたの 【幾多の】
◆ sok 「幾多の戦いを経験した。」 „Sok harcot megvívtam.”
◆ számos 「幾多の困難を乗り越えた。」 „Számos nehézséget sikerült legyőznöm.”

いくたび 【幾たび、幾度】
◆ hányszor 「いくたび会社を辞めようと思った事かわからない。」 „Nem is tudom, hányszor gondoltam már, hogy felmondok.”

いくたびも 【幾たびも、幾度も】
◆ sokszor 「いくたびも涙が溢れた。」 „Sokszor elsírtam magam.”

いぐち 【兎唇、欠唇】
◆ nyúlszáj （口唇裂）

いくつ 【幾つ】
◆ hány 「いくつの卵が入っていますか？」 „Hány tojás van benne?”
◆ hány éves 「その子はいくつ？」 „Az a gyerek hány éves?”
◆ mennyi 「りんごをいくつ買いましょうか。」 „Mennyi almát vegyek?”

いくつか 【幾つか】
◆ néhány 「曲をいくつか作った。」 „Csináltam néhány zenedarabot.”
◆ valahány 「本をいくつか買った。」 „Vettem valahány könyvet.”

いくつかの 【幾つかの】
◆ néhány 「いくつかの品物を見てから決める。」 „Azután döntök, miután megnéztem néhány árut.”
◆ némely
◆ némelyik 「幾つかのコップは取っ手がとれていた。」 „Némelyik bögrének hiányzott a füle.”
◆ pár 「箱の中に幾つかの本があった。」 „A dobozban volt pár könyv.”

いくつでも 【幾つでも】
◆ akárhány 「幾つの靴を買ってもすぐ壊れる。」 „Akárhány cipőt veszek, mind elszakad.”
◆ bármennyi 「りんごは幾つでも食べれます。」 „Bármennyi almát meg tudnék enni.”

いくど 【幾度】
◆ hányszor 「あれから幾度会ったでしょうか？」 „Hányszor találkozhattunk azóta?”

いくどうおんに 【異口同音に、異句同音に】
◆ egyhangúlag 「彼らはその提案に異口同音に賛成した。」 „Egyhangúlag elfogadták a javaslatot.”
◆ kórusban 「彼らは異口同音に答えた。」 „Kórusban válaszoltak.”

いくとおり 【幾通り】
◆ sokféle mód

いくどか 【幾度か】
◆ néhányszor 「幾度か計画を変更した。」 „Néhányszor megváltoztattam a tervet.”

いくとし 【行く年】
◆ óév

いくとちゅうで 【行く途中で】
◆ menet 「会社に行く途中で手紙を出した。」 „Munkába menet feladtam a levelet.”

いくどとなく 【幾度となく】
◆ nemegyszer 「それは幾度となく聞いた。」 „Ezt már nemegyszer hallottam.”
◆ rengetegszer 「子供に幾度となく注意した。」 „Rengetegszer figyelmeztettem a gyereket.”
◆ számtalan alkalommal 「このレストランに幾度となく来たことがある。」 „Számtalan alkalommal ettünk ebben az étteremben.”
◆ számtalanszor 「それを幾度となく言った。」 „Ezt már számtalanszor elmondtam.”

いくども 【幾度も】
◆ sokszor 「川は氾濫を幾度も繰り返した。」 „Sokszor kiöntött a folyó.”

いくにちもいくにちも 【幾日も幾日も】
◆ napokon át

イグニッション
◆ gyújtás

イグニッションキー
◆ gyújtáskulcs

イグニッション・コイル
◆ gyújtótekercs

イグニッションスイッチ
◆ gyújtáskapcsoló

いくねん 【幾年】
◆ néhány év

いくばくかの 【幾許かの、幾ばくかの】
◆ némi 「幾ばくかの不安が残った。」 „Maradt némi aggodalmunk.”

いくひさしく 【幾久しく】
◆ hosszan 「幾久しく健やかにお過ごしくださいませ。」 „Hosszan tartó egészséget kívánok!”

いくびょう 【育苗】
◆ palántanevelés

いくぶん 【幾分】
◆ kicsit （少し） 「このスープはいくぶんしょっぱい。」 „Ez a leves kicsit sós.”
◆ valamelyest 「円はいくぶん強くなった。」 „Valamelyest erősödött a jen.”

いくまで 【行くまで】
◆ amíg 「全員が納得行くまで話し合おう。」 „Beszéljük meg, amíg mindenki egyet nem ért!”

いくみちみち 【行く道々】
◆ menet 「学校に行く道々に九九を言った。」 „Iskolába menet ismételgettem a szorzótáblát.”

いくもうざい 【育毛剤】
◆ hajnövesztőszer 「頭に育毛剤を塗った。」 „Hajnövesztőszert kentem a fejemre.”

イクラ
◆ lazacikra
◆ lazackaviár

いくら 【幾ら】
◆ bármennyire （いくらしても） 「いくら頼んでも聞いてくれない。」 „Nem hallgat rám, bármennyire is kérlelem.”
◆ egynéhány 「このスカートは５千いくらで買った。」 „Ötezer-egynéhány jenből vettem ezt a szoknyát.”
◆ mennyi 「ビール一本はいくらですか？」 „Mennyibe kerül egy üveg sör?”

いくらか 【幾らか】
◆ valamelyest 「いくらか満足していた。」 „Valamelyest elégedett voltam.”
◆ valamennyi 「月末にまだいくらかお金が残っていた。」 „A hó végén volt még valamennyi pénzem.”
◆ valamennyire 「その場所はいくらか知っている。」 „Ismerem valamennyire azt a helyet.”
◆ valamivel 「弟より幾らか背が高い。」 „Valamivel magasabb, mint az öccse.”

いくらである 【幾らである】
◆ kóstál （古い言葉） 「この品物はいくらですか？」 „Mennyit kóstál ez a portéka?”

いくらでも 【幾らでも】
◆ akármennyi 「いくら稼いでも足りない。」 „Akármennyit keresek, nem elég.”
◆ bármennyi 「お金ならいくらでも払えます。」 „Ha pénz kell érte, bármennyit adhatok.”
◆ sok 「似たような名前はいくらでもある。」 „Sok hasonló név van.”

いくらなんでも 【幾ら何でも、いくら何でも】
◆ akárhogy is nézzük 「そんなことを言うなんて、いくらなんでも酷い。」 „Akárhogy is nézzük, durvaság ilyet mondani.”

いくらも 【幾らも】
◆ semennyi 「月末にはお金はいくらも残らなかった。」 „Hó végére semennyi pénzem sem maradt.”

いけ 【池】
◆ tavacska
◆ tó
◇ はすいけ 【蓮池】 lótusztó
◇ ふるいけ 【古池】 öreg tó
◇ ボートであそべるいけ 【ボートで遊べる池】 csónakázó-tó

いけ 【行け】
◆ mars 「自分の部屋に行け！」 „Mars a szobádba!”

いけい 【畏敬】
◆ alázatos tisztelet

いけい 【異形】
◆ heteromorfia

いけい 【異系】
◆ különböző eredet

いけいこうはい 【異系交配】
◆ exogámia
◆ idegen megtermékenyítés
◆ kültenyésztés

いけいさいせい 【異形再生、異型再生】
◆ heteromorfózis

いけいしじょうせい 【異形糸状性】
◆ heterotrichia

いけいしせい 【異形歯性】
◆ heterodont （異形歯性〜）

いけいする 【畏敬する】
◆ alázatosan tisztel 「日本人は富士山を畏敬している。」 „A japánok alázatosan tisztelik a Fudzsit.”

いけいせつごうたい 【異型接合体】
◆ heterozigóta

いけいせんしょくたい 【異形染色体】
◆ heterokromoszóma

いけいの 【異形の】
◆ groteszk

いけいはいぐう 【異型配偶】
◆ anizogámia

いけいはいぐう 【異型配偶、異形配偶】
◆ heterogámia

いけいはいぐうし 【異型配偶子、異形配偶子】
◆ heterogaméta

いけいはいぐうしをもつせい 【異型配偶子を持つ性】
◆ heterogamétás nem

いけいほうしせい 【異形胞子性】
◆ heterospórás （異形胞子性〜）

いけいれん 【胃痙攣】
◆ gyomorgörcs

いけうお 【活魚、活け魚、生け魚】
◆ elő hal

いけがき 【生垣、生け垣】
◆ élősövény
◆ sövény
◆ sövénykerítés

いけす 【生簀、生け簀】
◆ akvárium
◆ élőhal tároló
◆ halháló

いけすかない 【いけ好かない】
◆ ellenszenves 「あの男はいけ好かない。」 „Az a férfi ellenszenves.”

いげた 【井桁】
◆ káva
◆ kútkáva

いけづくり 【活け造り、生け作り】
◆ élőhalból készült szasimi

いけてる
◆ menő 「その服いけてるね！」 „Menő a ruhád!”

いけどもいけども 【行けども行けども】
◆ megy és megy 「行けども行けども雪ばかり。」 „Csak mentünk és mentünk a végtelen havas helyen.”

いけどりにする 【生け捕りにする、生け擒にする】
◆ élve elfog 「生け捕りにした敵」 „élve elfogott ellenség”

いけどる 【生け捕る】
◆ élve elfog 「猪を生け捕った。」 „Élve elfogtam a vaddisznót.”

いけない
◆ baj （いけないこと） 「無理に眠ろうとするからいけない。」 „Az a baj, hogy túl erősen koncentrálsz az elalvásra.”
◆ haszontalan 「いけない子ね！」 „Haszontalan kölyök!”
◆ helytelen 「いけないことをやってしまった。」 „Helytelen dolgot cselekedtem.”
◆ nem helyénvaló 「いけないことを言ってしまった。」 „Nem helyénvaló dolgot mondtam.”
◆ nem jó 「家は広すぎても狭すぎてもいけない。」 „Nem jó, ha a lakás túl nagy, de az sem, ha túl kicsi.”
◆ nem szabad 「毒キノコは絶対に食べてはいけない。」 „Semmiképpen sem szabad megenni a mérges gombát.”
◆ rosszul tesz 「あの怪しい口座にお金を振り込んだのはいけなかったでしょうか？」 „Rosszul tettem, hogy átutaltam a pénzt arra a gyanús számlára?”
◇ しないとけない kell 「痩せたいのなら運動しないといけない。」 „Ha fogyni akarunk mozognunk kell.”
◇ しなければいけない kell 「明日早く起きなければいけない。」 „Holnap korán kell kelnem.”

いけにえ 【生け贄、生贄】
◆ bűnbak 「会社の失敗の生け贄になった。」 „Ő volt a bűnbak a vállalat hibájáért.”
◆ élő áldozat 「生け贄に捧げる。」 „Élő áldozatot mutat be.”
◆ feláldozás

いけばな 【生け花、生花】
◆ ikebana
◆ virágkötés
◆ virágkötészet
◆ virágrendezés

いけめん 【いけ面】
◆ cukipofi （顔がきれい）
◆ jóképű （顔がきれい）
◆ jóvágású （姿がきれい）

いける 【生ける】
◆ élő （生きている） 「熱で鰹節は生けるか如く動いていた。」 „A bonitóreszelék úgy mozgott a meleg levegőtől, mintha élő lenne.”

いける 【生ける、活ける】
◆ elrendez 「花瓶に花を綺麗に生けた。」 „Szépen elrendeztem virágokat a vázában.”
◆ virágot köt

いける 【行ける】
◆ bír 「彼はワインが行ける口だ。」 „Bírja a bort.”
◆ eljut 「飛行機で遠くまで行ける。」 „Repülővel messzire el lehet jutni.”
◆ finom （おいしい） 「この料理はいける。」 „Finom ez az étel.”
◆ jó 「色はこれで行ける！」 „Ez a szín jó lesz!”
◆ jut 「下町までどうやって行けるか聞いた。」 „Megkérdeztem, hogyan juthatok a belvárosba.”
◆ klassz （良い） 「彼の踊りはいける。」 „Klasszul táncol.”
◆ kóser
◆ tud menni 「この病人は一人でトイレに行けない。」 „Ez a beteg egyedül nem tud vécére menni.”
◇ くらしていける 【暮らしていける、暮らして行ける】 kijön 「こんな給料では暮らして行けない。」 „Ennyi fizetésből nem lehet kijönni.”
◇ ついていける 【ついて行ける】 követ 「彼の話について行けない。」 „Nem tudom követni, amit mond.”
◇ やっていける 【やって行ける、遣って行ける、遣っていける】 megvan 「車がなくてもやっていける。」 „Én autó nélkül is megvagyok.”
◇ やっていける 【やって行ける、遣って行ける、遣っていける】 boldogul 「営業マンとしてやっていけた。」 „Sikerült üzletkötőként boldogulnom.”

いけるしかばね 【生ける屍】
◆ élőhalott 「夫に裏切られて以来、私は生ける屍と化している。」 „Mióta a férje megcsalta, élőhalott lett.”

いけん 【意見】
❶ vélemény 「一般の人の意見を求めた。」 „Az utca emberének a véleményére volt kíváncsi.”
◆ hozzászólás
◆ megítélés 「私の意見ではあなたの判断は正しかった。」 „Megítélésem szerint jól döntöttél.”
◆ tanács （助言） 「上司の意見に従った。」 „Elfogadtam, a főnököm tanácsát.”
◇ いけんをのべる 【意見を述べる】 véleményez
◇ きょくがいしゃのいけん 【局外者の意見】 kívülálló véleménye
◇ こじんてきないけん 【個人的な意見】 magánvélemény 「これは僕の個人的な意見です。」 „Ez az én magánvéleményem.”
◇ さんせいいけん 【賛成意見】 egyetértő vélemény
◇ たいりついけん 【対立意見】 ellenvélemény
◇ どういけん 【同意見】 azonos vélemény 「私は同意見です。」 „Azonos a véleményem.”
◇ はんたいいけん 【反対意見】 ellenvélemény 「私は反対意見です。」 „Ellenvéleményem van.”

いけん 【異見】
◆ ellenvélemény 「一人は異見を示した。」 „Egy személy ellenvéleményének adott hangot.”

いけん 【違憲】
◆ alkotmányellenesség

いげん 【威厳】
◆ méltóság 「王者のような威厳に満ちた顔」 „királyhoz illő méltóságos tekintet”
◆ tekintély 「現在の首相は威厳がない。」 „A jelenlegi miniszterelnöknek nincs tekintélye.”
◆ tisztelet 「教師としての威厳を保つ。」 „Tanári tisztelet övezi.”

いけんがある 【意見がある】
◆ vélekedik 「政治に対し否定的な意見がある。」 „Negatívan vélekedik a politikáról.”

いけんがぶつかる 【意見がぶつかる】
◆ különbözik a véleményük 「妻と意見がぶつかった。」 „Különbözött a véleményem a feleségemétől.”

いけんがまとまる 【意見がまとまる、意見が纏まる】
◆ közös nevezőre jut 「彼らの意見がまとまった。」 „Közös nevezőre jutottak.”

いけんこうかん 【意見交換】
◆ véleménycsere

いけんする 【意見する】
◆ figyelmeztet 「子供に意見した。」 „Figyelmeztette a gyereket.”

いげんせい 【医原性】
◆ orvosi eredetű （医原性〜）

いけんちょうせい 【意見調整】
◆ véleményegyeztetés

いけんとして 【意見として】
◆ szempontjából （視点から見ると） 「私の意見としてどっちを選んでも同じです。」 „Az én szempontomból mindegy, hogy melyiket választjuk.”

いけんの 【違憲の】
◆ alkotmányellenes

いけんのくいちがい 【意見の食い違い】
◆ véleménykülönbség

いけんのしょうとつ 【意見の衝突】
◆ véleményellentét

いけんのそうい 【意見の相違】
◆ nézeteltérés
◆ nézetkülönbség
◆ véleménykülönbség

いけんのたいりつ 【意見の対立】
◆ vélemények szembenállása 「意見の対立を調整する。」 „Egybehangolja a szemben álló véleményeket.”

いけんのへだたり 【意見の隔たり】
◆ nézetkülönbség 「彼らの意見の隔たりは大きかった。」 „Túl nagy volt a nézetkülönbség kettejük között.”

いけんをきく 【意見を聞く】
◆ konzultál 「政府は専門家の意見を聞いた。」 „A kormány szakértőkkel konzultált.”

いけんをこうかんする 【意見を交換する】
◆ véleményt cserél 「双方は難民問題について意見を交換した。」 „A felek véleményt cseréltek a menekültüggyel kapcsolatban.”

いけんをてっかいする 【意見を撤回する】
◆ visszakozik

いけんをのべる 【意見を述べる】
◆ hozzászól （自分の） 「討論で自分の意見を述べた。」 „Hozzászóltam a vitához.”
◆ véleményez

いけんをまげる 【意見を曲げる】
◆ megváltoztatja a véleményét 「彼はなかなか意見を曲げない。」 „Nehezen változtatja meg a véleményét.”

いけんをもつ 【意見を持つ】
◆ vélekedik 「私は違った意見を持っている。」 „Én másként vélekedek erről.”

いご 【以後】
◆ ezek után 「以後、お酒を控えることにした。」 „Ezek után kevesebbet fogok inni.”
◆ után 「コロナ禍以前と以後で生活ががらっと変わった。」 „A covid előtti és utáni életünk teljesen más lett.”
◇ それいご 【それ以後】 azóta 「それ以後、毎日欠かさず運動する。」 „Azóta kivétel nélkül minden nap testmozgást végzek.”

いご 【伊語】
◆ olasz nyelv

いご 【囲碁】
◆ go
◆ gojáték

いこい 【憩い】
◆ pihenés

いこいのば 【憩いの場】
◆ kirándulóhely 「この森は憩いの場になっている。」 „Ez az erdő kirándulóhely.”
◆ pihenőhely 「この緑の公園は住民の憩いの場になっている。」 „Ez a zöld park a lakosok pihenőhelyéül szolgál.”
◆ üdülőhely （観光地） 「この湖は憩いの場になっている。」 „Ez a tó üdülőhely.”

いこう 【以降】
◆ óta 「江戸時代以降この習慣が続いている。」 „Ez a hagyomány az Edo-kor óta tart.”
◆ tól 「今日以降の日付しか入力できない。」 „A dátumot csak mától lehet beírni.”
◆ től 「来年以降違う会社で働く。」 „Jövő évtől másik cégnél fogok dolgozni.”
◆ után 「１０月以降に出発する旅行を探している。」 „Utazást keresek, október utáni indulással.”

いこう 【威光】
◆ befolyás 「親の威光で政治家になれた。」 „Apja befolyásával lett politikus.”
◆ hatalom 「金の威光は恐ろしいものだ。」 „A pénz hatalma félelmetes.”
◆ hírnév 「父の威光を笠に着る。」 „Apja hírneve mögé bújik.”

いこう 【意向、意嚮】
◆ gondolat 「彼の意向を計画に取り入れましょう。」 „Vegyük bele a tervbe az ő gondolatait is!”
◆ szándék 「購入する意向を示す。」 „Vásárlási szándékát fejezi ki.”

いこう 【憩う】 ikou
◆ pihen 「湖畔で野鳥の憩う姿を観察した。」 „Figyeltem a tóparton pihenő vadmadarakat.”

いこう 【移行】
◆ átállás
◆ átmenet
◆ áttérés 「新しいシステムへの移行は異常なしでした。」 „A másik rendszerre való áttérés zökkenőmentes volt.”
◆ tranzició

いこう 【移項】
◆ rendezés

いこう 【衣桁】
◆ ruhatartó állvány

いこう 【遺構】
◆ épületmaradvány

いこう 【遺稿】
◆ elhunyt kiadatlan kézirata

いこうきかん 【移行期間】
◆ átmeneti időszak

いこうこうたい 【移行抗体】
◆ anyai antitest

いこうする 【移行する】
◆ átáll 「国はデジタル放送に移行した。」 „Az ország átállt a digitális műsorszórásra.”
◆ átrak 「サーバを仮想環境に移行した。」 „A szervert átraktuk virtuális környezetbe.”
◆ áttér 「新制度に移行した。」 „Átértünk az új rendszerre.”

いこうする 【移項する】
◆ rendez 「定数項５を右辺に移項した。」 „Az ötös állandó tagot a jobb oldalra rendeztem.”

いこうせい 【移行性】
◆ hordozhatóság 「ソフトウェアの移行性」 „szoftver hordozhatósága”

いこうせいふ 【移行政府】
◆ átmeneti kormány

いこうたい 【移行帯】
◆ tranziciós zóna

いこうぶ 【囲口部】
◆ perisztoma （動物の）

イコール
◆ egyenlő 「２プラス３イコール５。」 „Kettő meg három egyenlő öttel.”
◆ egyenrangú 「イコール・パートナー」 „egyenrangú partner”
◆ következik 「高いレストランがイコール美味しいとは限らない。」 „Ha egy étterem drága, abból nem következik, hogy ott jól is főznek.”

イコール・パートナー
◆ egyenrangú partner

いこく 【異国】
◆ idegen ország 「生まれて初めて異国の地を踏んだ。」 „Életemben először léptem idegen ország földjére.”

いこくじょうちょ 【異国情緒】
◆ egzotikus hangulat

いこくじょうちょう 【異国情調】
◆ egzotikusság

いごこち 【居心地】
◆ kellemes érzés 「新しい職場は居心地がいい。」 „Kellemesen érzem magam az új munkahelyemen.”
◆ kényelem 「昔の家はどうも居心地が悪かった。」 „A régi lakásomat valahogy nem éreztem kényelmesnek.”
◆ komfort 「この家は居心地がいい。」 „Ebben a házban megvan minden komfort.”

いこじな 【意固地な、依怙地な、依估地な】
◆ akaratos
◆ maga feje után megy 「彼は他の人の意見を聞かない意固地な人だ。」 „Az az ember nem hallgat másra, csak a saját feje után megy.”
◆ makacs
◆ önfejű

いこじになる 【意固地になる、依怙地になる、依估地になる】
◆ megmakacsolja magát 「自分の意見を貫き通そうと意固地になった。」 „Megmakacsolva magát, keresztül próbálta vinni az akaratát.”

いこつ 【遺骨】
◆ földi maradvány 「兵士達の遺骨を母国に帰還させた。」 „A katonák földi maradványait visszaszállították az anyaországba.”
◆ hamvak （火葬した後）

いこついきざい 【遺骨遺棄罪】
◆ kegyeletsértés

イコライザー
◆ ekvalizátor

イコライザーアンプ
◆ RIAA korrektor （レコードプレーヤーの）

いごをうつ 【囲碁を打つ】
◆ gojátékot játszik

イコン
◆ ikon 「教会にたくさんイコンがあった。」 „A templomban sok ikon volt.”

いこん 【遺恨】
◆ harag 「飲酒事故遺族の遺恨は３０年間経っても消えなかった。」 „Harminc év alatt sem múlt el a gyászoló család haragja az ittas vezetővel szemben.”
◆ sérelem

いこんかさなるてき 【遺恨重なる敵】
◆ esküdt ellenség

いこんをいだく 【遺恨を抱く】
◆ sérelme van 「多くの遺恨を抱いた。」 „Rengeteg sérelme volt.”

いこんをはらす 【遺恨を晴らす】
◆ elégtételt vesz a sérelméért 「過去の遺恨を晴らした。」 „Régi sérelméért vett elégtételt.”

いざ
◆ amikor 「いざ結婚する段階になると、心が揺らいだ。」 „Amikor az esküvőre került a sor, elbizonytalanodtam.”
◆ rajta 「いざ、出発！」 „Rajta, induljunk!”
◇ いざかまくら 【いざ鎌倉】 itt az idő
◇ いざしてみると amikor ténylegesen csinál 「美味しそうに見えたがいざ食べてみるとまずかった。」 „Finomnak látszott, de amikor ténylegesen ettem is belőle, pocsék volt.”
◇ いざしらず 【いざ知らず】 még csak hagyján 「百年前ならいざ知らず、今時魔女を信じる人がいるのか。」 „100 évvel ezelőtt még csak hagyján, most is hisz még valaki a boszorkányokban?”
◇ いざしらず 【いざ知らず】 nem tudja, hogy van vele 「他の人はいざ知らず、私は反対です。」 „Nem tudom, a többiek hogy vannak vele, de én ellenzem.”
◇ いざしらず 【いざ知らず】 fogalma sincs róla 「親の苦労をいざ知らず、息子はふらふらしている。」 „Fogalma sincs róla, hogy a szülei mennyit küszködnek, miközben ő henyél.”
◇ いざというとき 【いざという時】 szükség esetén 「いざという時のために食料を蓄えておきましょう。」 „Szükség esetére tegyünk félre élelmiszert!”
◇ いざというときにそなえて 【いざという時に備えて】 minden eshetőségre felkészülve 「いざという時に備えて食べ物を備蓄した。」 „Minden eshetőségre felkészülve, élelmiszert halmoztam fel.”
◇ いざとなったら ha arra kerül a sor 「彼はいざとなったら助けてくれる。」 „Ha arra kerülne a sor, segíteni fog.”
◇ いざとなると ha kell 「彼はいざとなると頑張る。」 „Tud igyekezni, ha kell.”
◇ いざとなれば végszükség esetén 「いざとなれば土地を売る。」 „Végszükség esetén eladom a földet.”
◇ いざとなれば legfeljebb 「いざとなれば死ねばいいじゃん。」 „Legfeljebb meghalunk.”
◇ いざやってみると amikor ténylegesen csinál 「書道は簡単に見えたがいざやってみると難しかった。」 „A szépírás egyszerűnek tűnt, de amikor ténylegesen csinálni kellett, nehéz volt.”

いさい 【偉才、異才】
◆ különleges tehetség

いさい 【委細】
◆ minden részlet 「委細承知いたしました。」 „Minden részletet tudomásul vettem.”
◆ részletek 「この実験について彼はノートに委細を尽くした。」 „Részletekbe menően írt a kísérletről.”
◇ いさいかまわず 【委細構わず】 mit sem törődve 「政府は抗議に委細構わず憲法を変えた。」 „A kormány a tiltakozásokkal mit sem törődve módosította az alkotmányt.”
◇ いさいめんだん 【委細面談】 részletekről személyesen 「委細は面談の上。」 „A részletekről személyesen tájékoztatjuk.”

いさい 【異彩】
◆ kitűnés
◇ いさいをはなつ 【異彩を放つ】 kiemelkedik 「彼の絵は異彩を放っている。」 „A képe kiemelkedik a többi művész munkája közül.”

いさいかまわず 【委細構わず】
◆ mit sem törődve 「政府は抗議に委細構わず憲法を変えた。」 „A kormány a tiltakozásokkal mit sem törődve módosította az alkotmányt.”

いさいめんだん 【委細面談】
◆ részletekről személyesen 「委細は面談の上。」 „A részletekről személyesen tájékoztatjuk.”

いさいをはなつ 【異彩を放つ】
◆ kiemelkedik 「彼の絵は異彩を放っている。」 „A képe kiemelkedik a többi művész munkája közül.”
◆ kitűnik 「このデザインは異彩を放っている。」 „Ez a formaterv kitűnik a többiek közül.”

いさお 【勲、功】
◆ siker

いさかい 【諍い】
◆ civakodás 「同僚と諍いになった。」 „Civakodni kezdtem a munkatársammal.”
◆ marakodás 「農民同士の諍いが絶えなかった。」 „A földművesek folytonosan marakodtak.”

いさかいをする 【諍いをする】
◆ civakodik

いざかまくら 【いざ鎌倉】
◆ itt az idő

いざかや 【居酒屋】
◆ bisztró
◆ kocsma 「居酒屋でおつまみを頼んだ。」 „A kocsmában sörkorcsolyát rendeltünk.”

いざかやのしゅじん 【居酒屋の主人】
◆ kocsmáros

いさき 【伊佐木、鶏魚】
◆ iszaki

いさぎよい 【潔い】
◆ bátor （勇気をもつ） 「潔いお金の使い方をした。」 „Bátran költötte a pénzt.”
◆ büszke （誇りのある） 「兵士達は潔い死を選んだ。」 „A katonák a büszke halált választották.”
◆ határozott （思い切った） 「潔い決断をした。」 „Határozott döntést hozott.”
◇ いさぎよく 【潔く】 emelt fővel （誇りを持って） 「潔く辞任した。」 „Emelt fővel lemondott.”
◇ いさぎよく 【潔く】 őszintén （模範的に） 「政治家は潔く賄賂の事実を認めた。」 „A politikus őszintén elismerte a korrupciót.”
◇ いさぎよしとしない 【潔しとしない】 megalázónak érez 「解雇を待つのは潔しとしないで自ら辞任した。」 „Megalázónak érezte, hogy elbocsátják, ezért inkább lemondott.”
◇ いさぎよしとせず 【潔しとせず】 megalázónak érez 「捕虜になるのを潔しとせず自害した。」 „Megalázónak érezte, hogy fogságba kerüljön, ezért inkább megölte magát.”

いさぎよく 【潔く】
◆ bátran （勇気を持って） 「ジャンプ台から潔く飛び降りた。」 „Bátran leugrott az ugródeszkáról.”
◆ emelt fővel （誇りを持って） 「潔く辞任した。」 „Emelt fővel lemondott.”
◆ határozottan （きっぱり） 「潔く決断した。」 „Határozottan döntöttem.”
◆ őszintén （模範的に） 「政治家は潔く賄賂の事実を認めた。」 „A politikus őszintén elismerte a korrupciót.”

いさぎよくみをひく 【潔く身を引く】
◆ emelt fővel távozik

いさぎよくみをひくべき 【潔く身を引くべき】
◆ jobb, ha még most elmegy

いさぎよしとしない 【潔しとしない】
◆ megalázónak érez 「解雇を待つのは潔しとしないで自ら辞任した。」 „Megalázónak érezte, hogy elbocsátják, ezért inkább lemondott.”

いさぎよしとせず 【潔しとせず】
◆ megalázónak érez 「捕虜になるのを潔しとせず自害した。」 „Megalázónak érezte, hogy fogságba kerüljön, ezért inkább megölte magát.”

いさく 【遺作】
◆ hátrahagyott mű
◆ poszthumusz mű

いざこざ
◆ nézeteltérés 「隣国といざこざなど、まったくない。」 „Semmilyen nézeteltérés nincs a szomszéd országgal.”
◆ pertatvar 「家庭内のいざこざ」 „családi pertatvar”

いざこざをおこす 【いざこざを起こす】
◆ balhézik 「会社でいざこざを起こして解雇された。」 „A cégnél balhézott, ezért kirúgták.”
◆ civakodik 「愛人といざこざを起こした。」 „A szeretőjével civakodott.”

いささか 【聊か、些か、些さか】
◆ egyáltalán 「いささかも気にする様子はなかった。」 „Egyáltalán nem lászott rajta, hogy izgatja a dolog.”
◆ kissé 「いささか妙な気分になった。」 „Kissé furcsán éreztem magam.”
◆ valamelyest 「いささか異なる。」 „Valamelyest különbözik.”

いざしてみると
◆ amikor ténylegesen csinál 「美味しそうに見えたがいざ食べてみるとまずかった。」 „Finomnak látszott, de amikor ténylegesen ettem is belőle, pocsék volt.”

いざしらず 【いざ知らず】
◆ fogalma sincs róla 「親の苦労をいざ知らず、息子はふらふらしている。」 „Fogalma sincs róla, hogy a szülei mennyit küszködnek, miközben ő henyél.”
◆ még csak hagyján 「百年前ならいざ知らず、今時魔女を信じる人がいるのか。」 „100 évvel ezelőtt még csak hagyján, most is hisz még valaki a boszorkányokban?”
◆ nem tudja, hogy van vele 「他の人はいざ知らず、私は反対です。」 „Nem tudom, a többiek hogy vannak vele, de én ellenzem.”

いざというとき 【いざという時】
◆ szükség esetén 「いざという時のために食料を蓄えておきましょう。」 „Szükség esetére tegyünk félre élelmiszert!”

いざというときにそなえて 【いざという時に備えて】
◆ minden eshetőségre felkészülve 「いざという時に備えて食べ物を備蓄した。」 „Minden eshetőségre felkészülve, élelmiszert halmoztam fel.”

いざとなったら
◆ ha arra kerül a sor 「彼はいざとなったら助けてくれる。」 „Ha arra kerülne a sor, segíteni fog.”

いざとなると
◆ ha kell 「彼はいざとなると頑張る。」 „Tud igyekezni, ha kell.”

いざとなれば
◆ legfeljebb 「いざとなれば死ねばいいじゃん。」 „Legfeljebb meghalunk.”
◆ végszükség esetén 「いざとなれば土地を売る。」 „Végszükség esetén eladom a földet.”

いざない 【誘い】
◆ csábítás （誘惑） 「誘いの言葉に騙されない。」 „Nem engedek a csábításnak.”
◆ meghívás （さそい） 「誘いに乗った。」 „Elfogadta a meghívást.”

いざなう 【誘う】
◆ csábít （さそう） 「皆さんを科学の世界へいざなってみたいと思います。」 „Szeretném önöket a tudomány világába csábítani!”
◆ kalauzol （案内する） 「この映画は私達を幻想的な世界へいざなってくれる。」 „Ez a film fantasztikus világba kalauzol minket.”
◆ visz （連れて行く） 「悪い道へいざなわれた。」 „Rossz útra vittek.”

いざなぎけいき 【いざなぎ景気、伊弉諾景気】
◆ Izanagi gazdasági korszak

いざなみけいき 【いざなみ景気】
◆ Izanami gazdasági korszak

いさましい 【勇ましい】
◆ bátor 「勇ましい騎士」 „bátor lovag”
◆ harsány 「勇ましいラッパの音」 „harsány trombitaszó”
◆ merész 「勇ましい言葉」 „merész kijelentés”
◆ vérpezsdítő 「勇ましい歌」 „vérpezsdítő dal”

いさましく 【勇ましく】
◆ bátran

いさみあし 【勇み足、勇足】
◆ kilépés 「力士は勇み足で負けた。」 „A szumó birkózó kilépéssel vesztett.”
◆ túlbuzgóság 「この無駄な逮捕は警察の勇み足だった。」 „A rendőrök túlbuzgósága okozta ezt a felesleges letartóztatást.”
◆ túllövés a célon
◆ túl messzire menés 「この発言は勇み足だった。」 „Ez a kijelentés túl messzire ment.”

いさみたつ 【勇み立つ】
◆ felbátorodik
◆ nekibátorodik

いさみはだの 【勇み肌の】
◆ derék 「勇み肌の若者達」 „derék fiatalok”
◆ merész kiállású

いさむ 【勇む】
◆ bátorságot merít
◆ nekibátorodik
◇ いさんで 【勇んで】 lelkesen 「勇んでバーゲン会場に向かった。」 „Lelkesen elindultam a kiárusításra.”

いさめる 【諌める、禁める、諫める】
◆ figyelmeztet （注意する） 「彼の不謹慎な態度を諌めた。」 „Figyelmeztette tapintatlan viselkedése miatt.”
◆ rápirít （注意する） 「既婚者なんだから女遊びは駄目だよと彼を諌めた。」 „Rápirítottam, mert házas embernek nem illik nőkkel szórakozni.”

いざやってみると
◆ amikor ténylegesen csinál 「書道は簡単に見えたがいざやってみると難しかった。」 „A szépírás egyszerűnek tűnt, de amikor ténylegesen csinálni kellett, nehéz volt.”

いざよい 【十六夜】
◆ tizenhat napos Hold

いざよう 【猶予う】
◆ meg-meg áll （とまりがちになる）
◆ tétovázik （ためらう）

いざり 【躄】
◆ béna lábú ember
◆ lábait használni nem tudó ember
◆ seggen csúszva haladás
◆ térden csúszás

いさりび 【漁り火、漁火】
◆ halakat csalogató tűz

いざる 【躄る、膝行る】
◆ seggen csúszva megy （尻を地につけて）
◆ térden megy （膝を地につけて） 「いざって祭殿まで進んだ。」 „Térden ment az oltárig.”

いさん 【胃散】
◆ gyomorerősítő por

いさん 【胃酸】
◆ gyomorsav

いさん 【遺産】
◆ hagyaték 「遺産手続き」 „hagyatéki eljárás”
◆ örökség 「遺産を残さずに死ぬ。」 „Nem hagy hátra örökséget.”
◇ せかいいさん 【世界遺産】 világörökség 「アンドラーシ通りは世界遺産です。」 „Az Andrássy út a világörökség része.”
◇ ぶんかいさん 【文化遺産】 kulturális örökség

いさんあらそい 【遺産争い】
◆ örökösödési vita

いさんかたしょう 【胃酸過多症】
◆ gyomorsavtúltengés

いさんかんり 【遺産管理】
◆ hagyatéki gondnokság

いさんかんりにん 【遺産管理人】
◆ hagyatéki gondnok

いさんけつぼうしょう 【胃酸欠乏症】
◆ gyomorsavhiány

いさんじょうよしゃ 【遺産譲与者】
◆ örökhagyó

いさんそうぞく 【遺産相続】
◆ örökösödés

いさんそうぞくぜい 【遺産相続税】
◆ örökösödési adó

いさんで 【勇んで】
◆ lelkesen 「勇んでバーゲン会場に向かった。」 „Lelkesen elindultam a kiárusításra.”

いさんてつづき 【遺産手続、遺産手続き】
◆ hagyatéki eljárás

いさんをそうぞくする 【遺産を相続する】
◆ örököl 「母から遺産を相続した。」 „Örököltem édesanyámtól.”

いし 【医師】
◆ orvos
◇ ベテランのいし 【ベテランの医師】 veterán orvos

いし 【意志】
◆ akarás
◆ akarat 「自分の意志で会社をやめた。」 „Saját akaratomból hagytam el a céget.”
◆ akaraterő （自分をコントロールする力） 「意志が弱いから太っています。」 „Azért vagyok kövér, mert gyenge az akaraterőm.”
◆ elhatározás
◇ けんりょくいし 【権力意志】 hatalom akarása
◇ じゆういしで 【自由意志で、自由意思で】 szabad akaratából 「彼の自由意志で行われた行動。」 „Szabad akaratából végzett cselekedet.”
◇ てつのいし 【鉄の意志、鉄の意思】 vasakarat
◇ ふくつのいし 【不屈の意志】 hajthatatlan akarat
◇ ふくつのいし 【不屈の意志】 vasakarat

いし 【意思】
◆ elgondolás
◆ szándék 「参加の意思を表明した。」 „Kinyilvánította a részvételi szándékát.”
◇ いしがある 【意思がある】 szándékában áll 「彼は結婚の意思がある。」 „Szándékában áll megházasodni.”
◇ いしがつうじる 【意思が通じる】 megérteti magát 「外国語で意思が通じた。」 „Megértettem magam idegen nyelven.”
◇ てつのいし 【鉄の意志、鉄の意思】 vasakarat

いし 【石】
◆ kavics （小石） 「車が石をはねた。」 „A kocsi felverte a kavicsot.”
◆ kő 「石を投げた。」 „Eldobtam egy követ.”
◇ いしができる 【石が出来る】 köve lesz 「腎臓に石が出来た。」 „Vesekövem lett.”
◇ いしにかじりついても 【石にかじりついても、石に齧りついても】 ha törik, ha szakad 「石にかじりついてもこの契約を取りたい。」 „Ha törik, ha szakad, meg fogom kötni a szerződést.”
◇ いしにふとんをきせられず 【石に布団を着せられず】 késő halott szüleink kedvében járni
◇ いしのようにおもい 【石のように重い】 nehéz, mint a sár
◇ たざんのいし 【他山の石】 más hibájából tanulás 「彼の失敗を他山の石とした。」 „Tanultam az ő hibájából.”
◇ たまいし 【玉石】 gömbölyű kő
◇ やけいしにみず 【焼け石に水】 nem segít 「今更努力しても焼け石に水だ。」 „Hiába is erőlködünk, az már nem segít.”

いし 【縊死】
◆ akasztásos öngyilkosság
◇ いしする 【縊死する】 felakasztja magát 「彼は自室で縊死した。」 „A szobájában felakasztotta magát.”

いし 【遺子】
◆ árván hagyott gyerek
◆ utószülött

いし 【遺志】
◆ végakarat 「故人の遺志により家族葬にて執り行います。」 „Az elhunyt végakarata szerint, családi körben tartjuk a temetést.”

いじ 【意地】
◆ büszkeség （プライド） 「こちらにも意地がある。」 „Bennem is van büszkeség!”
◆ csökönyösség （強情） 「負けられない意地があった。」 „Csökönyösen harcolt.”
◆ dac （強情） 「意地になって連絡しない。」 „Dacból nem jelentkezik.”
◆ kapzsiság （ほしがる気持ち） 「金に意地が汚い人」 „kapzsi ember”
◆ lélek （心） 「彼は意地が悪い。」 „Gonosz lelkű.”
◆ mohóság （ほしがる気持ち） 「意地が汚い人」 „mohó ember”
◇ いじでも 【意地でも】 csak azért is 「意地でも彼と結婚してみせる。」 „Csak azért is hozzámegyek feleségül.”
◇ いじでも 【意地でも】 semmiképpen 「意地でも自分の失敗を認めない。」 „Semmiképpen sem ismeri el, hogy hibázott.”
◇ いじでも 【意地でも】 mindenáron 「この勝負は意地でも負けられない。」 „Ezen a mérkőzésen mindenáron győznöm kell.”
◇ いじをとおす 【意地を通す】 fejébe vesz 「１０キロ痩せるまで水しか飲まないと意地を通した。」 „Fejébe vette, hogy addig csak vizet iszik, amíg 10 kilót nem fogy.”
◇ いじをはる 【意地を張る】 dacos 「意地を張って抵抗した。」 „Dacosan ellenálltam.”
◇ くいいじ 【食い意地、食意地】 falánkság

いじ 【維持】
◆ fenntartás
◆ megőrzés
◇ けんこういじ 【健康維持】 egészségmegőrzés
◇ げんじょういじ 【現状維持】 jelenlegi állapot fenntartása 「これ以上良くならないので現状維持を目指そう。」 „Ennél jobb nem lesz, próbáljuk fenntartani a jelenlegi állapotot!”

いじ 【遺児】
◆ árva
◆ hátrahagyott gyermek
◆ megárvult gyermek
◇ こうつういじ 【交通遺児】 közlekedési baleset miatt megárvult gyermek

いしあこう 【異歯亜綱】
◆ heterodonta alosztály

いしあたま 【石頭】
◆ kemény fej

いしあたまの 【石頭の】
◆ hajthatatlan （融通の利かない） 「石頭の上司を説得しようとした。」 „Próbáltam meggyőzni a hajthatatlan főnökömet.”
◆ keményfejű 「石頭の生徒」 „keményfejű diák”

いじいじする
◆ bizonytalankodik 「ダイエット中ケーキを食べようかといじいじした。」 „Bizonytalankodtam, hogy ehetek-e süteményt a fogyókúra alatt.”
◆ megszeppen 「叱られるといじいじする。」 „Ha leszidják, megszeppen.”
◆ nincs önbizalma （自信がない） 「自分はブスだとイジイジしている。」 „Nincs önbizalmam. Azt gondolom, csúnya vagyok.”

いじいじと
◆ bátortalanul
◆ megszeppenve

いしうす 【石臼】
◆ kőmozsár
◆ malomkő

いしがある 【意思がある】
◆ szándékában áll 「彼は結婚の意思がある。」 „Szándékában áll megházasodni.”

いしかい 【医師会】
◆ orvosi kamara

いしかいだん 【石階段】
◆ kőlépcső （石段）

いしがき 【石垣】
◆ kőkerítés

いしがけ 【石崖】
◆ kőfal

いしがつうじる 【意思が通じる】
◆ megérteti magát 「外国語で意思が通じた。」 „Megértettem magam idegen nyelven.”

いしがつよい 【意志が強い】
◆ erős akaratú 「意志が強いからお酒をやめることができた。」 „Erős akaratú vagyok, leszoktam az italozásról.”

いしができる 【石が出来る】
◆ köve lesz 「腎臓に石が出来た。」 „Vesekövem lett.”

いしかべ 【石壁】
◆ kőfal

いしがめ 【石亀】
◆ japán víziteknős

いしがよわい 【意志が弱い】
◆ gyenge akaratú

いしかりへいや 【石狩平野】
◆ Isikari-síkság

いしかりわかさぎ 【石狩鰙、石狩公魚、石狩若鷺】
◆ tavi lazac

いしかわけん 【石川県】
◆ Isikava megye

いしき 【意識】
◆ eszmélet 「意識を失った。」 „Elvesztette az eszméletét.”
◆ mano-vidzsnyána
◆ mentalitás
◆ öntudat 「民族意識」 „nemzeti öntudat”
◆ tudat 「うまくやろうと意識しすぎて失敗した。」 „A tudat, hogy jól kell csinálni, kudarchoz vezetett.”
◆ tudat-tudatosság
◇ いえいしき 【家意識】 családi beállítottság
◇ いえいしき 【家意識】 családszemlélet
◇ いしきあるかしつ 【意識ある過失】 tudatos gondatlanság
◇ いしきがしっかりしている 【意識がしっかりしている、意識が確りしている、意識が聢りしている】 tiszta az elméje 「彼は死ぬまで意識がしっかりしていた。」 „Egészen a haláláig tiszta volt az elméje.”
◇ いしきなきかしつ 【意識なき過失】 hanyag gondatlanság
◇ いしきをかいふくする 【意識を回復する】 visszanyeri az eszméletét
◇ エリートいしき 【エリート意識】 elitizmus
◇ かいきゅういしき 【階級意識】 osztálytudat
◇ ききいしき 【危機意識】 veszélyérzet （危機感）
◇ きょうどうたいいしき 【共同体意識】 közösségi tudat
◇ しゅうだんいしき 【集団意識】 csoportszellem
◇ しゅうだんいしき 【集団意識】 csoporttudat
◇ つみのいしき 【罪の意識】 bűntudat 「罪の意識は消えない。」 „Nem múlik el a bűntudatom.”
◇ びいしき 【美意識】 esztétikai érzék 「美意識を磨いた。」 „Csiszoltam az esztétikai érzékemet”
◇ みんぞくいしき 【民族意識】 nemzeti öntudat
◇ みんぞくいしき 【民族意識】 identitás 「あの民族には民族意識がない。」 „Annak a nemzetnek nincs identitása.”
◇ むらいしき 【村意識】 falusi mentalitás
◇ もんだいいしき 【問題意識】 problématudat

いしきあるかしつ 【意識ある過失】
◆ tudatos gondatlanság

いしきがある 【意識がある】
◆ tudatánál van 「患者は意識があった。」 „A beteg tudatánál volt.”

いしきがしっかりしている 【意識がしっかりしている、意識が確りしている、意識が聢りしている】
◆ tiszta az elméje 「彼は死ぬまで意識がしっかりしていた。」 „Egészen a haláláig tiszta volt az elméje.”

いしきかじょう 【意識過剰】
◆ túlzott öntudat

いしきがない 【意識がない】
◆ eszméletlen 「患者は意識がなかった。」 „A beteg eszméletlen volt.”
◆ nincs tudatában 「悪いことをした意識がなかった。」 „Nem volt tudatában annak, hogy rosszat cselekedett.”

いしきかの 【意識下の】
◆ tudat alatti 「意識下の憧れ」 „tudat alatti vonzódás”

いしきがもうろうとした 【意識がもうろうとした、意識が朦朧とした】
◆ kábult 「意識がもうろうとした患者が手術室に運ばれた。」 „A kábult beteget a műtőbe vitték.”

いしきがもうろうとする 【意識がもうろうとする、意識が朦朧とする】
◆ elkábul 「痛みで意識が朦朧としてきた。」 „Elkábult a fájdalomtól.”
◆ kábul

いしきがもどる 【意識が戻る】
◆ magához tér 「３日後突然意識が戻った。」 „3 nap múlva egyszer csak magához tért.”

いしきこんだく 【意識混濁】
◆ tudatzavar

いしきして 【意識して】
◆ tudatosan 「意識して罪を犯した訳ではない。」 „Nem tudatosan vétkeztem.”

いしきしょうがい 【意識障害】
◆ tudatzavar

いしきじょうたい 【意識状態】
◆ tudati állapot

いしきする 【意識する】
◆ figyel 「流行をあまり意識したことがない。」 „Nem nagyon figyelem a divatot.”
◆ tudatában van 「犯罪を犯したとは意識していなかった。」 „Nem volt tudatában annak, hogy bűnt követ el.”
◆ ügyel 「食生活で健康を意識している。」 „Az egészségemre ügyelve étkezek.”

いしきそうしつ 【意識喪失】
◆ tudatvesztés

いじきたない 【意地汚い】
◆ kapzsi （金に） 「金に意地汚い奴」 „kapzsi ember”
◆ mohó 「意地汚い人」 „mohó ember”

いじきたなく 【意地汚く】
◆ mohón 「意地汚く食べている。」 „Mohón eszik.”

いしきてきな 【意識的な】
◆ tudatos 「意識的な努力が必要です。」 „Tudatos erőfeszítésre van szükség.”

いしきてきに 【意識的に】
◆ tudatosan 「意識的に質のいい食事を摂る」 „Tudatosan jó minőségű ételeket eszem.”

いしきなきかしつ 【意識なき過失】
◆ hanyag gondatlanság

いしきのていりゅう 【意識の底流】
◆ tudatalattiság

いしきふめい 【意識不明】
◆ eszméletvesztés

いしきふめいになる 【意識不明になる】
◆ elveszíti az eszméletét 「頭を打って意識不明になった。」 „Beütötte a fejét, és elvesztette az eszméletét.”

いしきふめいの 【意識不明の】
◆ eszméletlen 「意識不明の状態で病院に運ばれた。」 „Eszméletlen állapotban szállították kórházba.”

いしきもうろう 【意識朦朧】
◆ kábultság

いしきり 【石切り】
◆ kacsázás （水の石切り）

いしきりば 【石切り場、石切場】
◆ kőbánya
◆ kőfejtő

いしきをうしなって 【意識を失って】
◆ öntudatlanul 「酔っ払いは意識を失って地面で寝ていた。」 „A részeg öntudatlanul feküdt a földön.”

いしきをかいふくする 【意識を回復する】
◆ visszanyeri az eszméletét

いしきをとりもどす 【意識を取り戻す、意識を取りもどす、意識をとり戻す】
◆ visszanyeri az eszméletét 「失神した人は意識を取り戻した。」 „Az ájult ember visszanyerte az eszméletét.”

いしきをもうろうとさせる 【意識をもうろうとさせる、意識を朦朧とさせる】
◆ elkábít 「長時間の残業は彼の意識をもうろうとさせた。」 „A hosszú túlóra elkábította.”

いしく 【石工】
◆ kőfaragó

いじくりまわす 【いじくり回す、弄くりまわす、弄くり回す】
◆ játszadozik vele （遊ぶ）
◇ きかいをいじくりまわす 【機械をいじくり回す、機械を弄くりまわす、機械を弄くり回す】 bütyköl 「弟はいつも機械をいじくり回しています。」 „Az öcsém mindig bütyköl.”

いじくる 【弄くる】
◆ babrál 「鉛筆を弄っている。」 „A ceruzáját babrálja.”
◆ bütyköl 「一日中機械をいじくっている。」 „Egész nap bütyköl.”
◆ játszadozik 「統計はただ数字をいじくっているだけだ。」 „A statisztika csak játszadozás a számokkal.”

いじけさせる
◆ önértékelési zavart okoz （自尊をなくす） 「親は子供の心をいじけさせた。」 „A szülők önértékelési zavar okoztak a gyerekben.”

いしけってい 【意思決定、意志決定】
◆ döntéshozatal

いしけっていしゃ 【意思決定者、意志決定者】
◆ döntéshozó

いしけり 【石蹴り、石けり】
◆ ugróiskola

いじける
◆ elveszíti az önbizalmát （自信をなくす） 「試験に落ちて完全にいじけてしまった。」 „Miután elvéreztem a vizsgán, teljesen elvesztettem az önbizalmamat.”
◆ görcsös 「いじけた字」 „görcsös írás”
◆ kisebbségi érzése van （劣等感がある） 「優秀な同級生を見て、いじけてしまった。」 „A jól tanuló osztálytársaimtól kisebbségi érzésem támadt.”
◆ magába fordul （消極的になる） 「先生に叱れていじけた。」 „A tanár szidalmától magamba fordultam.”
◆ megmakrancosodik 「いじけた心」 „megmakrancosodott lélek”
◆ összetöpörödik （体が小さくなる） 「寒さで体がいじけた。」 „A hidegtől összetöpörödött a testem.”

いじげん 【異次元】
◆ másik dimenzió

いしころ 【石ころ、石塊】
◆ kavics

いしざいく 【石細工】
◆ kőművesmunka

いしじ 【礫地】
◆ göröngyös út
◆ köves föld

いしじき 【石敷、石敷き】
◆ kőburkolat

いしずえ 【礎】
◆ alap （基礎となるもの） 「会社の成功の礎は社員の努力です。」 „A vállalat sikerének alapja a dolgozók igyekezete.”
◆ alapkő （礎石）
◆ kulcsember （担い手） 「彼は医療の進歩の礎だった。」 „A gyógyászat fejlődésének kulcsembere volt.”
◆ sarokkő （基礎となるもの） 「匿名選挙は民主主義の礎です。」 „A titkos választás a demokrácia sarokköve.”

いしする 【縊死する】
◆ felakasztja magát 「彼は自室で縊死した。」 „A szobájában felakasztotta magát.”

いじする 【維持する】
◆ fenntart 「この生活水準を維持するのは難しい。」 „Nehéz fenntartani ezt az életszínvonalat.”
◆ karbantart 「体を維持するのは大切です。」 „Fontos, hogy karbantartsuk a testünket!”
◆ megőriz 「健康を維持した。」 „Megőrizte az egészségét.”

いしせい 【異歯性】
◆ különböző fogazat

いじせい 【異時性】
◆ heterokrónia （ヘテロクロニー）

いしそつう 【意思疎通】
◆ megértés

いしだたみ 【石畳】
◆ kővel kirakott rész 「庭の石畳」 „kert kővel kirakott része”
◆ kövezet
◆ macskakő （敷石） 「石畳の道」 „macskaköves út”

いしだん 【医師団】
◆ orvoscsoport

いしだん 【石段】
◆ kőlépcső

いしちどり 【石千鳥】
◆ ugartyúk

いしつ 【異質】
◆ heterogenitás 「同質と異質」 „homogetintás és heterogenitás”
◆ másság 「同質と異質」 „egyformaság és másság”

いしつ 【遺失】
◆ elvesztés

いしづき 【石づき、石突き】
◆ boldogabbik vég 「棒の石づきで彼の頭をコツンと叩いた。」 „A bot boldogabbik vége a fején koppant.”
◆ bunkós vég
◆ hegy 「傘の石づきで地面を叩いた。」 „Az esernyő hegyével megkopogtatta a földet.”
◆ talp 「茸の石づきを切り落とした。」 „Levágtam a gomba talpát.”
◆ vasalat

いしつさいぼう 【異質細胞】
◆ heterociszta

いしつしゃ 【遺失者】
◆ elveszett tárgy gazdája

いしつしゃかい 【異質社会】
◆ heterogén társadalom

いしつする 【遺失する】
◆ elveszít 「データを遺失する。」 „Elveszíti az adatokat.”

いしつとどけ 【遺失届】
◆ elveszett tárgy bejelentése

いしつな 【異質な】
◆ idegen （異なる） 「異質な文化に対して寛容である。」 „Toleráns az idegen kultúrával szemben.”
◆ különleges （独特な） 「彼は異質な存在だ。」 „Különleges ember.”
◆ más （違った性質の） 「凡人が出来ないことが出来る異質な人間です。」 „Más mint az átlagember. Olyanra képes, amire a többiek nem.”

いじっぱりな 【意地っ張りな、意地っぱりな】
◆ csökönyös 「意地っ張りな性格」 „csökönyös természet”
◆ makacs 「意地っ張りな人」 „makacs ember”

いしつぶつ 【遺失物】
◆ elveszett tárgy
◆ talált tárgy

いしつぶつとりあつかいじょ 【遺失物取り扱い所、遺失物取扱所】
◆ talált tárgyak osztálya

いしづみ 【石積み】
◆ kőfal
◆ kőművesmunka

いじできる 【維持できる、維持出来る】
◆ fenntartható 「国債の量は維持できるようになった。」 „Fenntartható lett az államadósság.”

いじでも 【意地でも】
◆ bármi áron
◆ csak azért is 「意地でも彼と結婚してみせる。」 „Csak azért is hozzámegyek feleségül.”
◆ csak azért sem 「意地でも諦めたくない。」 „Csak azért sem fogom feladni.”
◆ mindenáron 「この勝負は意地でも負けられない。」 „Ezen a mérkőzésen mindenáron győznöm kell.”
◆ semmiképpen 「意地でも自分の失敗を認めない。」 „Semmiképpen sem ismeri el, hogy hibázott.”

いじどうくん 【異字同訓】
◆ japán olvasatban hasonló kandzsi

いしどうろう 【石灯籠、石燈籠、石灯篭】
◆ kőlámpa
◆ kőlámpás

いしにかじりついても 【石にかじりついても、石に齧りついても】
◆ ha törik, ha szakad 「石にかじりついてもこの契約を取りたい。」 „Ha törik, ha szakad, meg fogom kötni a szerződést.”

いしにきゅう 【石に灸】
◆ hiábavaló erőfeszítés

いしにたつや 【石に立つ矢】
◆ mindent lehet, csak akarni kell

いしになる 【石になる】
◆ kővé dermed 「石になった男の話」 „kővé dermedt ember története”
◆ megkövül 「石になった木の化石」 „megkövült fa”

いしにはり 【石に針】
◆ hiábavaló erőfeszítés

いしにふとんをきせられず 【石に布団を着せられず】
◆ késő halott szüleink kedvében járni

いじねんきん 【遺児年金】
◆ árvasági járadék

いしのうえにもさんねん 【石の上にも三年】 isino ueni szan-nen
◆ türelem rózsát terem

いしのかいだん 【石の階段】
◆ kőlépcső

いしのそつう 【意志の疎通】
◆ egymás megértése
◆ kölcsönös megértés

いしのちから 【意志の力】
◆ akaraterő

いしのちょうこく 【石の彫刻】
◆ kőfaragvány

いじのはりあい 【意地の張り合い】
◆ kakaskodás

いしのひょうめい 【意思の表明】
◆ szándéknyilatkozat

いしのようにおしだまる 【石のように押し黙る】
◆ hallgat, mint a sír 「石のように押し黙ると約束した。」 „Megígértem, hogy hallgatni fogok, mint a sír.”

いしのようにおもい 【石のように重い】
◆ nehéz, mint a sár

いしのようにつめたい 【石のように冷たい】
◆ hideg, mint a kő

いじのわるい 【意地の悪い】
◆ gonosz 「意地の悪い質問」 „gonosz kérdés”
◆ rosszindulatú 「意地の悪い人」 „rosszindulatú ember”

いじのわるいわらい 【意地の悪い笑い】
◆ káröröm （ざまあみろと笑うこと）

いしばい 【石灰】
◆ mész （せっかい）
◇ いしばいがま 【石灰窯】 mészégető kemence

いしばいがま 【石灰窯】
◆ mészégető kemence

いしはくじゃく 【意志薄弱】
◆ akaratgyengeség

いしばし 【石橋】
◆ kőhíd

いしばしをたたいてわたる 【石橋を叩いて渡る】
◆ túlságosan óvatos

いじひ 【維持費】
◆ fenntartási költség 「車の維持費」 „kocsi fenntartási költsége”

いしひょうじ 【意思表示】
◆ akaratnyilvánítás
◆ szándéknyilatkozat

いしぶみ 【碑、石ぶみ、石文】
◆ emlékkő （碑石）
◆ emléktábla （碑石）

いしべい 【石塀】
◆ kőfal

いしへん 【石偏】
◆ bal oldali kő-gyök

いしほう 【医師法】
◆ orvosi törvény

いしぼとけ 【石仏】
◆ kőbuddha

いじまい
◆ sóher

いじましい
◆ krajcároskodó （けちくさい）

いじめ 【苛め】
◆ csipkelődés （からかい）
◆ gúnyolódás
◆ gúnyűzés
◆ kegyetlenkedés
◆ piszkálás
◆ szekálás
◆ szívatás （俗語） 「軍隊ではいつも苛めがあった。」 „A szívatás mindennapi volt a hadseregben.”
◆ vegzálás
◆ zaklatás
◆ zsarnokoskodás

いじめない 【苛めない、虐めない】
◆ leszáll （俗語） 「いじめないで！」 „Szállj le rólam!”

いじめる 【苛める、虐める】
❶ kegyetlenkedik 「友達をいじめている。」 „Kegyetlenkedik a társával.”
❷ kínoz 「犬をいじめている。」 „Kínozza a kutyát.”
❸ zsarnokoskodik 「夫は妻をいじめている。」 „Zsarnokoskodik a felesége felett.”
❹ gyötör 「厳しい練習で体をいじめた。」 „Kémény edzéssel gyötörtem magam.”
❺ cukkol 「生徒は学校でいじめられた。」 „A diákot az iskolában cukkolták.”
❻ szekál 「学校の友達をいじめている。」 „Állandóan szekálja az osztálytársát.”
◆ abajgat
◆ cikiz 「同僚をいじめた。」 „Cikizte a kollégáját.”
◆ cseszeget 「いじめないで！」 „Ne cseszegess!”
◆ csúfot űz 「新入社員をいじめる。」 „Csúfot űz az új kollégával.”
◆ fájdítja a szívét 「彼女は私を愛しておらず苛めているだけだ。」 „Nem szeret, csak a szívemet fájdítja.”
◆ macerál 「苛めないで！」 „Ne macerálj!”
◆ piszkál 「仲間をいじめないで。」 „Ne piszkáld a társadat!”
◆ piszkálódik 「彼は弟をいじめている。」 „Piszkálódik az öccsével.”
◆ szívat （俗語） 「友達に苛められた。」 „Egy gyereket szívattak a társai.”
◆ vegzál 「学校の友達をいじめた。」 „Vegzálta az iskolatársát.”

いしめんきょ 【医師免許】
◆ orvosi működési engedélye
◆ praktizálási engedély

いしめんきょしょう 【医師免許証】
◆ praktizálási engedély

いしめんきょじょう 【医師免許状】
◆ praktizálási engedély （医師免許証）

いしゃ 【医者】
◆ doktor 「彼は何の医者ですか？」 „Ő minek a doktora?”
◆ orvos 「医者に診てもらった方がいい。」 „Jobb, ha elmész ezzel orvoshoz!”
◇ いしゃのふようじょう 【医者の不養生】 suszternek mindig lyukas a cipője
◇ おいしゃさん 【お医者さん】 orvos 「お医者さんに相談しましょう。」 „Beszéljen orvossal!”
◇ かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】 körzeti orvos

いしゃ 【慰謝、慰藉】
◆ vigasz
◆ vigasztalás 「慰謝の言葉」 „vigasztaló szavak”

いしやきビビンバ 【石焼ビビンバ】
◆ kövön sült bibimbap

いじゃく 【胃弱】
◆ emésztési zavar
◆ gyomorbaj

いじゃくである 【胃弱である】
◆ gyomorbajos

いしゃする 【慰謝する、慰藉する】
◆ vigasztal

いしゃにかかる 【医者にかかる、医者に掛かる】
◆ orvoshoz jár （通う） 「この病気で一年間医者にかかっていた。」 „Ezzel a betegséggel egy évig jártam orvoshoz.”
◆ orvoshoz kerül 「出来るだけ医者にかからない方がいい。」 „Ha lehet, nem érdemes orvoshoz kerülni.”

いしゃのふようじょう 【医者の不養生】
◆ suszternek mindig lyukas a cipője

いしゃりょう 【慰謝料、慰藉料】
◆ bánatpénz 「離婚の慰謝料」 „válás utáni bánatpénz”
◆ fájdalomdíj （涙金） 「交通事故の慰謝料」 „közúti baleset utáni fájdalomdíj”
◆ vigaszdíj 「加害者に対して慰謝料を求める。」 „Vigaszdíjat követelt a bántalmazótól.”

いしゅ 【意趣】
◆ neheztelés
◇ いしゅをはらす 【意趣を晴らす】 elégtételt vesz 「相手を斬り殺して意趣を晴らした。」 „Megölte, hogy elégtételt vegyen rajta.”
◇ いしゅをふくむ 【意趣を含む】 neheztel 「幕府に意趣を含む。」 „Neheztel a sógunátusra.”

いしゅ 【異種】
◆ különböző fajta （異種〜） 「アルミと鉄は異種金属です。」 „Az alumínium és a vas két különböző fajta fém.”
◆ másik faj 「異種の民族」 „másik fajú nemzet”
◆ másik fajta 「ＣＰＵは異種ですが、遅くない。」 „Másik fajta processzor van benne, de nem lassú.”

いしゅいこん 【意趣遺恨】
◆ harag

いしゅいしょく 【異種移植】
◆ heterograft
◆ heterotranszplantáció
◆ xenograft

いしゅう 【異臭】
◆ bűz 「全身から異臭を放った。」 „Az egész teste bűzt árasztott.”
◆ kellemetlen szag 「排水口から異臭がした。」 „A lefolyóból kellemetlen szag jött.”

いじゅう 【移住】
◆ áttelepedés
◆ bevándorlás （入国）
◆ elvándorlás （ここかからの）
◆ kivándorlás （出国）
◆ külföldi letelepedés
◆ letelepedés
◆ migráció
◇ かいがいいじゅう 【海外移住】 emigráció
◇ こくがいいじゅう 【国外移住】 kivándorlás

いじゅうきんし 【移住禁止】
◆ röghöz kötés 「医者の移住禁止」 „orvosok röghöz kötése”

いじゅうさせる 【移住させる】
◆ áttelepít 「住民を他の村に移住させた。」 „Az embereket áttelepítették egy másik faluba.”
◆ betelepít （どこかに）
◆ telepít 「難民を町に移住させた。」 „A városba telepítették a menekülteket.”

いじゅうさせること 【移住させること】
◆ betelepítés （どこかに）

いしゅうさわぎ 【異臭騒ぎ】
◆ bűz okozta riadalom

いじゅうしゃ 【移住者】
◆ bevándorló （入国した）
◆ kivándorló （出国した）
◆ migráns

いじゅうする 【移住する】
◆ áttelepedik 「父は東ハンガリーから西ハンガリーに移住した。」 „Az apám Kelet-Magyarországról Nyugat-Magyarországra telepedett. át”
◆ áttelepül 「関東から関西に移住してきた。」 „Áttelepültem Kantóból Kanszaiba.”
◆ betelepül （入国して） 「我が国に移住する人」 „országunkba betelepülő ember”
◆ bevándorol （移民として入国する） 「２７歳でこの国に移住した。」 „27 évesen vándorolt be ide.”
◆ kitelepül （出国して） 「外国に移住する人」 „külföldre kitelepülő ember”
◆ kivándorol （移民として出国する） 「私の家族は子供の頃アメリカに移住した。」 „Amikor gyerek voltam, a családom kivándorolt Amerikába.”
◆ telepedik 「隣の町に移住した。」 „A szomszéd városba telepedett.”
◆ vándorol 「アメリカに移住した。」 „Amerikába vándorolt.”
◇ いじゅうさせる 【移住させる】 telepít 「難民を町に移住させた。」 „A városba telepítették a menekülteket.”

いじゅうち 【移住地】
◆ bevándorlótelep
◆ telep

いじゅうみん 【移住民】
◆ telepes

いしゅがえし 【意趣返し】
◆ bosszú
◆ elégtétel

いしゅかんの 【異種間の】
◆ fajok közötti

いしゅきせいの 【異種寄生の】
◆ heteroöcikus

いしゅく 【萎縮、委縮】
◆ atrófia
◆ elsorvadás
◆ sorvadás 「筋肉の萎縮が見られます。」 „A izmokon sorvadás jelei mutatkoznak.”
◆ zsugorodás

いじゅく 【異熟】
◆ különböző időben érés
◇ しゆういじゅく 【雌雄異熟】 dichogámia

いしゅくこうか 【萎縮効果】
◆ öncenzúra

いしゅくさせる 【萎縮させる、委縮させる】
◆ elsorvaszt 「政府はメディアを萎縮させた。」 „Az állam elsorvasztotta a médiát.”
◆ sorvaszt 「この方針は経済を大きく萎縮させた。」 „A direktíva nagymértékben sorvasztotta a gazdaságot.”

いしゅくじん 【萎縮腎】
◆ vesezsugorodás
◆ zsugorvese

いしゅくする 【萎縮する、委縮する】
◆ elsorvad 「彼の筋肉は萎縮していた。」 „Elsorvadtak az izmai.”
◆ összehúzza magát 「彼は上司の前で萎縮している。」 „A főnöke előtt összehúzza magát.”
◆ sorvad 「脳が萎縮している。」 „Sorvad az agya.”
◇ きもちがいしゅくする 【気持ちが萎縮する】 szorong 「大勢の人がいると気持ちが萎縮してしまう。」 „Ha sok ember vesz körül, szorongani kezdek.”
◇ きもちがいしゅくする 【気持ちが萎縮する】 izgul 「面接で気持ちが萎縮して質問に答えられなかった。」 „Az interjún izgultam, és nem tudtam válaszolni a kérdésekre.”

いしゅくせい 【萎縮性】
◆ atrófiás （萎縮性〜） 「萎縮性胃炎」 „atrófiás gyomorhurut”
◆ sorvadásos （萎縮性〜） 「萎縮性腟炎」 „sorvadásos hüvelygyulladás”

いしゅくびょう 【萎縮病】
◆ satnyulás
◆ sorvadás

いしゅこうはい 【異種交配】
◆ fajkeresztezés
◆ keresztezés

いしゅこうはいしゅ 【異種交配種】
◆ hibrid

いしゅぞくこんこう 【異種族混交、異種族混淆】
◆ fajkeveredés
◆ különböző fajúak közötti házasság

いしゅつ 【移出】
◆ elvitel 「移入と移出」 „behozatal és elvitel”

いじゅつ 【医術】
◆ orvoslás
◆ orvostechnika
◇ とうよういじゅつ 【東洋医術】 keleti orvoslás

いしゅつする 【移出する】
◆ elvisz 「野菜を東京に移出する。」 „Elviszik a fővárosba a zöldséget.”

いしゅばらし 【意趣晴らし】
◆ elégtétel

いしゅをはらす 【意趣を晴らす】
◆ elégtételt vesz 「相手を斬り殺して意趣を晴らした。」 „Megölte, hogy elégtételt vegyen rajta.”

いしゅをふくむ 【意趣を含む】
◆ neheztel 「幕府に意趣を含む。」 „Neheztel a sógunátusra.”

いしょ 【医書】
◆ orvosi könyv

いしょ 【遺書】
◆ búcsúlevél （殺人者の） 「自殺者は遺書を残さなかった。」 „Az öngyilkos nem hagyott búcsúlevelet.”
◆ hátrahagyott írás
◆ végakarat （遺言） 「遺書を書く。」 „Leírja a végakaratát.”

いしょう 【意匠】
◆ dizájn （デザイン）
◆ formaterv 「最新型意匠」 „legmodernebb formaterv”
◆ mesteri elgondolás
◇ こうぎょういしょう 【工業意匠】 ipari formatervezés

いしょう 【異称】
◆ másik elnevezés
◆ másik név

いしょう 【衣装、衣裳】
◆ jelmez （劇場などの） 「俳優は衣装をつける。」 „A színész jelmezt vesz fel.”
◆ öltözék 「衣装をまとう。」 „Öltözéket vesz magára.”
◆ öltözet
◆ viselet
◇ かしいしょう 【貸衣装、貸し衣装】 kölcsönzött ruha
◇ けっこんいしょう 【結婚衣装】 esküvői ruha
◇ まごにもいしょう 【馬子にも衣装、馬子にも衣裳】 mindenkihez a megfelelő ruha
◇ みんぞくいしょう 【民族衣装】 népviselet

いじょう 【以上】
◆ ennyi 「以上です。」 „Ennyi.”
◆ felett 「この手当ては６０歳以上の方が対象です。」 „Ez a járulék 60 éves kor felett jár.”
◆ felül 「５歳以上の子供は切符を買ってください。」 „Az öt éven felüli gyerekeknek jegyet kell venni.”
◆ fent 「以上の理由からこの提案を却下します。」 „A fent említett okok miatt elvetem ezt a javaslatot.”
◆ ha már egyszer 「引き受けた以上断るわけにはいかない。」 „Ha már egyszer elvállaltad, nem lehet visszamondani.”
◆ más nincs 「ビールを一本下さい。以上です。」 „Egy üveg sört kérek. Más nem lesz.”
◆ több, mint 「１００人以上の人が集まります。」 „Több mint 100 ember gyűlik össze.”
◆ vége （終わり）
◇ いじょうです 【以上です】 több mondanivalóm nincs
◇ きたいいじょう 【期待以上】 várakozáson felül 「選手は期待以上の成果を上げた。」 „A sportoló várakozáson felül teljesített.”
◇ じゅうにんなみいじょうの 【十人並み以上の】 átlagon felüli 「十人並み以上の力」 „átlagon felüli erő”
◇ それいじょう 【それ以上、其れ以上】 annál többet 「それ以上は出来なかった。」 „Annál többet nem tehettem.”
◇ ひとなみいじょう 【人並み以上】 mindenkinél több 「人並み以上の努力をする。」 „Mindenkinél többet igyekszik.”
◇ へいきんいじょうの 【平均以上の】 átlagon felüli 「平均以上の才能」 „átlagon felüli tehetség”
◇ よそういじょうの 【予想以上の】 várakozáson felüli 「会社は予想以上の利益を収めた。」 „A vállalat várakozáson felüli profitot realizált.”

いじょう 【委譲、移譲】
◆ átirányítás 「税源移譲」 „adóforrások átirányítása”
◆ átruházás 「権限の委譲」 „jogkör átruházása”
◇ せいけんいじょう 【政権移譲】 hatalomátadás

いじょう 【異常、異状】
◆ anomália
◆ őrület 「この作家がこんなに有名になったのは異常である。」 „Őrület, hogy mennyien szeretik ezt az írót.”
◆ rendellenes állapot （異状）
◆ rendellenes dolog （異常） 「正常と異常」 „normális és rendellenes dolog”
◆ rendellenesség 「健康診断で異常はなかった。」 „Nem találtak semmilyen rendellenességet az orvosi vizsgálaton.”
◇ イリジウムいじょう 【イリジウム異常】 iridium anomália
◇ せいかくいじょう 【性格異常】 személyiségzavar

いしょうあわせ 【衣装合わせ、衣装合せ】
◆ jelmezpróba

いしょうか 【意匠家】
◆ formatervező

いしょうがかり 【衣装係】
◆ öltöztető

いしょうかた 【衣装方】
◆ öltöztető

いじょうきしょう 【異常気象】
◆ extrém időjárás
◆ időjárási anomália
◆ szélsőséges időjárás

いしょうけん 【意匠権】
◆ mintavédelmi jog

いじょうげんしょう 【異常現象】
◆ abnormális jelenség
◆ anomália

いじょうこうどう 【異常行動】
◆ abnormális viselkedés 「認知症患者は異常行動に出た。」 „A demenciás beteg abnormálisan kezdett viselkedni.”

いじょうじせんよう 【異常時専用】
◆ vészhelyzet esetére fenntartva

いじょうじたい 【異常事態】
◆ rendkívüli helyzet
◆ szükséghelyzet

いじょうしょくよく 【異常食欲】
◆ kóros étvágy

いじょうしんり 【異常心理】
◆ abnormális lelkiállapot

いじょうしんりがく 【異常心理学】
◆ abnormális pszichológia
◆ rendellenes pszichológia

いじょうする 【委譲する、移譲する】
◆ átruház 「彼に承認の権限を委譲した。」 „Átruháztam rá az engedélyezés jogát.”

いじょうせい 【異常性】
◆ abnormalitás

いじょうぞうしょく 【異常増殖】
◆ kóros sejtburjánzás

いしょうだんす
◆ ruhásszekrény

いしょうデザイナー 【衣装デザイナー、衣裳デザイナー】
◆ jelmeztervező

いじょうです 【以上です】
◆ több mondanivalóm nincs

いしょうどうらく 【衣装道楽】
◆ öltözködésben kedvet lelés
◆ öltözködésben kedvet lelő

いじょうな 【異常な】
◆ abnormális 「異常な状況」 „abnormális helyzet”
◆ kóros （病気） 「異常な眠気」 „kóros álmosság”
◆ rendellenes 「この暖かさはこの季節には異常です。」 „Ebben az évszakban rendellenes ez a meleg.”
◆ rendhagyó 「これは異常なケースです。」 „Ez rendhagyó eset.”
◆ rendkívüli 「異常な人物」 „rendkívüli ember”
◆ szokatlan 「異常な出来事」 „szokatlan esemény”

いじょうなし 【異常なし】
◆ rendben van 「健康診断は全て異常なし。」 „Minden rendben van a leleteimmel.”

いじょうなほど 【異常なほど、異常な程】
◆ rendellenesen 「食欲が異常なほどある。」 „Rendellenesen nagy az étvágyam.”

いじょうに 【異常に】
◆ abnormálisan
◆ szokatlanul

いしょうにいちどのこい 【一生に一度の恋】
◆ élete szerelme 「一生に一度の恋に落ちた。」 „Találkozott élete szerelmével.”

いじょうにんしん 【異常妊娠】
◆ terhességi rendellenesség
◆ veszélyeztetett terhesség

いじょうはったつ 【異常発達】
◆ hipertrófia

いじょうはんのう 【異常反応】
◆ abnormális reakció

いじょうひょう 【移譲票】
◆ átruházható szavazat

いしょうひん 【意匠品】
◆ formatervezett holmi

いじょうふ 【偉丈夫】
◆ erős ember
◆ nagy ember

いじょうぶんべん 【異常分娩】
◆ abnormális szülés
◆ rendellenes szülés

いしょうもじ 【意匠文字】
◆ logó

いしょうもち 【衣装持ち】
◆ nagy ruhatárral rendelkezés

いしょうもの 【意匠物】
◆ formatervezett holmi

いしょうをきる 【衣装を着る】
◆ beöltözik 「サンタクロースの衣装を着ていた。」 „Beöltöztem télapónak.”

いしょうをこらす 【意匠を凝らす】
◆ mesterien megtervez 「意匠を凝らした建築が見事です。」 „Gyönyörűek a mesterien megtervezett építészeti remekművek.”
◆ művészien kigondolt 「意匠を凝らした刺繍。」 „Művészien kigondolt hímzés.”

いしょく 【委嘱】
◆ megbízás

いしょく 【異色】
◆ egyediség
◆ kivételesség
◆ másfajta szín （異なった色）
◆ megkülönböztetettség
◇ いしょくの 【異色の】 kivételes 「異色の人物」 „kivételes személy”
◇ いしょくの 【異色の】 egyedi 「異色の作品」 „egyedi alkotás”
◇ いしょくの 【異色の】 megkülönböztetett stílusú 「異色の作家」 „megkülönböztetett stílusú író”

いしょく 【移植】
◆ átültetés
◆ implantáció （埋め込むこと）
◆ transzplantáció
◇ かくいしょく 【核移植】 sejtmagátültetés
◇ かくまくいしょく 【角膜移植】 szaruhártya-átültetés
◇ きかんいしょく 【器官移植】 szervátültetés
◇ しんぞういしょく 【心臓移植】 szívátültetés
◇ ぞうきいしょく 【臓器移植】 szervátültetés

いしょく 【衣食】
◆ megélhetés （生活） 「衣食に窮する。」 „Megélhetési gondjai vannak.”
◆ ruha és étel 「戦後は衣食環境はひどかった。」 „A háború után kevés volt a ruha és az étel.”

いしょくじゅう 【衣食住】
◆ legfontosabb szükségletek
◆ ruha, étel és lakhatás

いしょくする 【委嘱する】
◆ megbíz 「データーの分析を外部の専門家に委嘱した。」 „Az adatok elemzésével egy külsős szakembert bíztak meg.”

いしょくする 【移植する】
◆ átültet 「その医者が心臓を移植したのは初めてでした。」 „Az az orvos először ültetett át szívet.”

いしょくたりてれいせつをしる 【衣食足りて礼節を知る】
◆ jómódban tanulunk meg kulturáltan viselkedni

いしょくの 【異色の】
◆ egyedi 「異色の作品」 „egyedi alkotás”
◆ kivételes 「異色の人物」 „kivételes személy”
◆ megkülönböztetett stílusú 「異色の作家」 „megkülönböztetett stílusú író”

いしょくぶつ 【移植物】
◆ implantátum

いしょくへん 【移植片】
◆ graft
◇ じこいしょくへん 【自己移植片】 autograft

いしょくれいせつ 【衣食礼節】
◆ jólét után udvarias és önmegtartóztató lesz valaki

いしょせい 【異所性】
◆ allopatrikus （異所性〜）

いしょせいしゅぶんか 【異所性種分化】
◆ allopatrikus fajképződés

いじらしい
◆ együttérzést keltő 「彼女のいじらしい姿を見て涙を零した。」 „A lány együttérzést keltő alakjától könnyek szöktek a szemembe.”
◆ megható 「いじらしい気持ち」 „megható érzés”

いじり 【弄り】
◆ babrálás
◆ piszkálás
◇ にわいじり 【庭弄り、庭いじり】 kertészkedés

いじりまわす 【弄り回す、弄りまわす、いじり回す】
◆ összeborzol 「子供の髪の毛をいじり回した。」 „Összeborzolta a gyerek haját.”

いじる 【弄る】
◆ babrál 「カメラをいじらないで。」 „Ne babráld a kamerát!”
◆ hozzányúl 「誰かがこの装置を弄ったらしい。」 „Valaki hozzányúlt ehhez a készülékhez.”
◆ morzsol （揉むように） 「彼女は会話中ずっとハンカチをいじっていた。」 „Beszéd közben mindvégig a zsebkendőjét morzsolta.”
◆ piszkál 「にきびをいじらないで。」 „Ne piszkáld a pattanást!”
◆ tördel 「イライラしながら手を弄った。」 „Idegesen tördelte a kezét.”
◇ あれこれいじる 【あれこれ弄る】 vacakol 「このテレビをあれこれいじっても無駄だよ。」 „Ezzel a tévével már nem érdemes vacakolni.”
◇ きかいをいじる 【機械をいじる、機械を弄る】 szerel 「機械をいじるのが好き。」 „Szeretek szerelni.”

いしわた 【石綿】
◆ azbeszt （せきめん）
◆ kőgyapot （せきめん）
◆ kőzetgyapot （せきめん）

いじわるい 【意地悪い】
◆ gonosz 「意地悪い目」 „gonosz tekintet”
◆ kárörvendő 「意地悪い笑い」 „kárörvendő nevetés”
◆ utálatos 「意地悪い言葉」 „utálatos szavak”

いじわるくわらう 【意地悪く笑う】
◆ kárörvendezik （ざまあみろと笑う）

いじわるな 【意地悪な】
◆ gonosz 「意地悪な継母」 „gonosz mostoha”
◆ kiállhatatlan 「上司は意地悪です。」 „A főnököm kiállhatatlan.”
◆ komisz 「意地悪な子供」 „komisz kölök”
◆ rosszindulatú 「意地悪なことをする。」 „Rosszindulatú dolgokat tesz.”
◆ undok 「意地悪なことを言わないで！」 „Ne légy undok!”

いじわるばあさん 【意地悪婆さん】
◆ gonosz öregasszony

いしをうつ 【石を打つ】
◆ lép 「囲碁で石を打った。」 „Léptem a gójátékban.”

いしをかえる 【意思を変える】
◆ rábeszél 「彼の引退の意思を変えた。」 „Rábeszéltem, hogy ne vonuljon vissza.”

いじをとおす 【意地を通す】
◆ fejébe vesz 「１０キロ痩せるまで水しか飲まないと意地を通した。」 „Fejébe vette, hogy addig csak vizet iszik, amíg 10 kilót nem fogy.”

いじをはる 【意地を張る】
◆ dacos 「意地を張って抵抗した。」 „Dacosan ellenálltam.”

いしん 【威信】
◆ hitelesség 「国の威信が傷つく。」 „Elveszti az ország a hitelességét.”
◆ megbecsülés 「威信の高い職業」 „megbecsült foglalkozás”
◆ presztízs 「威信に関わる問題」 „presztízskérdés”
◆ tekintély 「この専門家は威信が高い。」 „Ennek a szakembernek nagy tekintélye van.”

いしん 【維新】
◆ reform
◆ rendszerváltás
◇ めいじいしん 【明治維新】 Meidzsi-rendszerváltás
◇ めいじいしん 【明治維新】 Meidzsi-restauráció （大政奉還）

いじん 【偉人】
◆ kiemelkedő személyiség （偉大な人） 「世界の偉人達」 „világ kiemelkedő személyiségei”
◆ nagy ember （偉大な人）

いじん 【異人】
◆ idegen （異国の人）
◆ másik ember （別の人）
◇ どうめいいじん 【同名異人】 névrokon

いしんけいしょう 【胃神経症】
◆ gyomoridegesség

いじんしゅ 【異人種】
◆ idegen faj

いじんでん 【偉人伝】
◆ nagy emberek életrajza

いしんでんしん 【以心伝心】
◆ szavak nélküli megértés 「以心伝心でお互いの気持ちがよく分かる。」 „Szavak nélkül is megértjük egymást.”
◆ telepátia

いす 【椅子】
◆ poszt 「総理の椅子にかじりついている。」 „Ki sem lehet robbantani a miniszterelnöki posztjáról.”
◆ sámli （一人掛けの小さな椅子） 「釣りに一人掛けの小さな椅子を持っていった。」 „A horgászáshoz volt egy egyszemélyes sámlija.”
◆ szék 「いすに座った。」 „Leültem a székre.”
◇ あんらくいす 【安楽椅子】 fotel
◇ あんらくいす 【安楽椅子】 hintaszék （ロッキングチェア）
◇ おりたたみしきいす 【折り畳み式椅子、折畳式椅子】 összecsukható szék
◇ かいてんいす 【回転椅子】 forgószék 「回転椅子でぐるぐる回って気持ち悪くなった。」 „A forgószékkel forogva rosszul lettem.”
◇ キャンプよういす 【キャンプ用椅子】 kempingszék
◇ くるまいす 【車いす、車椅子】 tolókocsi
◇ くるまいす 【車いす、車椅子】 kerekesszék
◇ こどもいす 【子供椅子】 gyerekszék
◇ さんきゃくいす 【三脚椅子】 háromlábú szék
◇ じてんしゃのいす 【自転車のいす、自転車の椅子】 kerékpárnyereg
◇ じてんしゃのいす 【自転車のいす、自転車の椅子】 biciklinyereg
◇ でんきいす 【電気椅子】 villamosszék 「殺人犯は電気椅子で処刑された。」 „A gyilkost villamosszékbe ültették.”
◇ とういす 【籐椅子】 nádszék
◇ ひじかけいす 【肘掛けいす、肘掛け椅子】 karosszék
◇ ひじかけいす 【肘掛けいす、肘掛け椅子】 fotel
◇ ひじつきいす 【肘付き椅子】 karosszék （ひじかけいす）
◇ よびのいす 【予備の椅子】 pótszék

いすうたい 【異数体】
◆ aneuploid
◆ heteroploid

いずおがさわらかいこう 【伊豆・小笠原海溝】
◆ Izu-Ogaszavara-árok

いすか 【交喙、鶍】
◆ keresztcsőrű

いすか 【交喙、鶍、イスカ】
◆ kis keresztcsőrű

いずく 【何処】
◆ hol （どこ）

いずこ 【何処】
◆ hol （どこ） 「鳥はいずこともなく飛び去りました。」 „A madár elrepült valahová.”

イスタンブル
◆ Isztambul

いすとりゲーム 【いす取りゲーム、椅子取りゲーム】
◆ székfoglaló
◆ székfoglalós játék

いすのあし 【椅子の脚】
◆ székláb

いすのせ 【椅子の背】
◆ szék háta

いすばりしょくにん 【いす張り職人、椅子張り職人、イス張り職人】
◆ kárpitos

いすばりようのぬのじ 【椅子張り用の布地】
◆ kárpit

いずまい 【居住まい、居ずまい】
◆ ülő testtartás 「居住まいを崩した。」 „Lezser testtartásban ült.”

いずまいをただす 【居住まいを正す】
◆ ülve kihúzza magát

いずみ 【泉】
◆ forrás 「泉から綺麗な水がこんこんと湧き出ていた。」 „A forrásból bugyogott a tiszta víz.”
◇ ちのいずみ 【知の泉】 bölcsesség forrása 「汲めども尽きぬ知の泉」 „kiapadhatatlan bölcsesség forrása”

イズム
◆ izmus （主義） 「イズムに拘る。」 „Csak izmusokban tud gondolkozni.”

いずものかみ 【出雲の神】
◆ házasság istene

イスラエル
◆ Izrael

イスラエルじん 【イスラエル人】
◆ izraeli

イスラエルの
◆ izraeli

イスラム
◆ iszlám

イスラムきょう 【イスラム教】
◆ iszlám
◆ iszlám vallás

イスラムきょうてん 【イスラム教典】
◆ Korán （コーラン）

イスラムきょうと 【イスラム教徒】
◆ mohamedán
◆ muzulmán

イスラムきょうの 【イスラム教の】
◆ iszlám
◆ iszlamista
◆ mohamedán

イスラムきょうのせいてん 【イスラム教の聖典】
◆ Korán

イスラムけん 【イスラム圏】
◆ iszlám világ

イスラムげんりしゅぎ 【イスラム原理主義】
◆ iszlám fundamentalizmus

イスラムていこく 【イスラム帝国】
◆ kalifátus

イスラムほう 【イスラム法】
◆ sharia

イスラムれき 【イスラム暦】
◆ mohamedán időszámítás
◆ mohamedán naptár

いずれ 【何れ、孰れ】
◆ bármelyik 「いずれを選んでもだめです。」 „Bármelyiket is választod rosszul jársz.”
◆ egyszer majd （そのうち） 「いずれお伺いします。」 „Egyszer majd meglátogatom.”
◆ egyszer majd úgyis （そのうち） 「冬はいずれ終わるでしょう。」 „Egyszer majd úgyis elmúlik a tél.”
◆ majd （そのうち） 「いずれ分かるよ。」 „Majd meglátod!”
◆ valamikor majd （そのうち） 「仕事はいずれ慣れるでしょう。」 „Valamikor majd csak beletanulsz a munkába.”

いずれおとらぬ 【いずれ劣らぬ、 何れ劣らぬ】
◆ egyformán 「彼女達はいずれ劣らぬ美人だ。」 „Mindkét nő egyformán szép.”

いずれかの 【何れかの、孰れかの】
◆ egyike 「下記のいずれかの電話番号にご連絡下さい。」 „Lépjen kapcsolatba velünk az alábbi két telefonszám egyikén!”
◆ valamelyik 「土日空いているのでいずれかの日に会いましょう。」 „A szombatom és a vasárnapom is szabad, valamelyik napon találkozzunk!”

いずれにしても 【何れにしても、孰れにしても】
◆ így is, úgy is 「何れにしても負けるのだから、戦う意味はない。」 „Felesleges küzdeni, hisz így is, úgy is veszíteni fogunk.”

いずれにしろ 【何れにしろ】
◆ akárhogy is van 「いずれにしろもう追いつけない。」 „Akárhogy is van, már úgysem tudom utolérni.”

いずれにせよ
◆ akárhogy is van 「いずれにせよ明日は予定があります。」 „Akárhogy is van, nekem már úgyis van holnapra programom.”
◆ így is, úgy is 「いずれにせよこのズボンを洗わなければならなかった。」 „Így is, úgy is ki kell már mosni ezt a nadrágot.”
◆ mindenféleképpen 「これはいずれにせよ考えておくべきです。」 „Ez mindenféleképpen elgondolkodtató.”
◆ úgyis 「いずれにせよこの靴を捨てたかった。」 „Úgyis már ki akartam dobni ezt a cipőt.”
◆ úgysem 「いずれにせよお金がないから買えない。」 „Úgysem tudnám megvenni, hiszen nincs is pénzem.”

いずれの 【何れの、孰れの】
◆ akármelyik 「このスリッパはいずれの足に履いても違和感がある。」 „Akármelyik lábamra is veszem fel ezt a papucsot, furcsán érzem magam benne.”
◆ mindkét 「２回試したがいずれの場合も失敗だった。」 „Kétszer próbáltam, mindkét esetben sikertelenül.”

いずれも 【何れも、孰れも】
◆ akármelyik 「いずれも大丈夫です。」 „Akármelyik jó lesz.”
◆ bármelyik 「この回転ドアは左右いずれも回転できる。」 „Ezt a forgóajtót bármelyik irányban lehet forgatni.”
◆ egyik sem （否定文で） 「２台の携帯を持っているがいずれも壊れている。」 „Két mobilom van, de egyik sem működik.”
◆ mindketten 「子供は二人いて、いずれも小学生です。」 „Két gyermekem van, mindketten kisiskolások.”
◆ mindkettő 「２つの映画を見たが、いずれも字幕だった。」 „Két filmet néztem, mindkettő feliratos volt.”

いすわりせんじゅつ 【居座り戦術】
◆ tárgyalóasztalnál kifárasztásos taktika

いすわりそうば 【居座り相場】
◆ stagnáló árfolyam

いすわる 【居座る】
◆ helyén marad 「彼は不祥事の後でも社長の椅子に居座っていた。」 „A botrány után is igazgatói székében maradt.”

いせい 【以西】
◆ nyugatra

いせい 【威勢】
◆ dominancia （服従させること）
◆ energia （エネルギー）
◆ hatalom 「威勢をみせつける。」 „Hatalmával kérkedik.”
◆ lehengerlő erő （圧倒する力） 「店員の威勢に負けて、いらない物まで買ってしまった。」 „A boltos lehengerlő erejének engedve megvettem, amire nem is volt szükségem.”
◇ いせいのいい 【威勢のいい】 energikus （強い） 「太鼓の威勢のいい音が聞こえた。」 „A nagydob energikus hangja hallatszott.”
◇ いせいのいい 【威勢のいい】 domináns （服従させる） 「威勢のいい男だ。」 „Domináns ember.”

いせい 【為政】
◆ politikával foglalkozás

いせい 【異性】
◆ ellenkező nem 「彼女は異性の気持ちがよくわかる。」 „Belelát az ellenkező nem szívébe.”
◆ izoméria （化学）
◆ különneműség
◆ másik nem 「彼は異性に興味がある。」 „Érdeklődik a másik nem iránt.”
◇ いせいたい 【異性体】 izomer
◇ きかいせい 【幾何異性】 geometriai izoméria
◇ こうがくいせい 【光学異性】 optikai izoméria
◇ こうぞういせい 【構造異性】 konstitúciós izoméria
◇ りったいいせい 【立体異性】 térizoméria

いせい 【遺精】
◆ spontán magömlés

いせいあい 【異性愛】
◆ heteroszexualitás

いせいあいしゃ 【異性愛者】
◆ heteroszexuális

いせいか 【異性化】
◆ izomerizáció
◆ izomerizálás

いせいかこうそ 【異性化酵素】
◆ izomeráz

いせいしゃ 【為政者】
◆ államférfi

いせいじん 【異星人】
◆ földönkívüli

いせいたい 【異性体】
◆ izomer
◇ きかいせいたい 【幾何異性体】 geometriai izomer
◇ こうがくいせいたい 【光学異性体】 optikai izomer
◇ こうぞういせいたい 【構造異性体】 konstitúciós izomer
◇ りったいいせいたい 【立体異性体】 térizomer

いせいの 【異性の】
◆ ellenkező nemű
◆ különnemű
◆ másnemű 「異性の友達がいた。」 „Másnemű barátja volt.”

いせいのいい 【威勢のいい】
◆ domináns （服従させる） 「威勢のいい男だ。」 „Domináns ember.”
◆ energikus （強い） 「太鼓の威勢のいい音が聞こえた。」 „A nagydob energikus hangja hallatszott.”

いせいよく 【威勢良く、威勢よく】
◆ energikusan 「威勢よく動く。」 „Energikusan mozog.”

いせえび 【伊勢エビ、伊勢海老、伊勢蝦、鰝】
◆ languszta 「伊勢エビは高い。」 „A languszta drága.”

いせき 【偉績】
◆ dicső tett

いせき 【移籍】
◆ anyakönyvi átíratás
◆ átigazolás

いせき 【遺跡】
◆ emlék
◆ régészeti emlék 「ローマ時代の遺跡が散在している。」 „Imitt-amott római kori régészeti emlékek találhatók.”
◆ régészeti maradványok 「旧石器時代の遺跡」 „régészeti maradványok a kőkorszakból”
◆ rom 「要塞の遺跡」 „várrom”
◇ こうこがくてきいせき 【考古学的遺跡】 régészeti maradvány
◇ こうこがくてきいせき 【考古学的遺跡】 régészeti lelet

いせきする 【移籍する】
◆ átigazol 「選手はＡチームからＢチームに移籍した。」 „A játékos átigazolt az A csapatból a B-be.”

いせつ 【異説】
◆ eltérő magyarázat
◆ más elmélet 「異説を立てる。」 „Más elméletet állít fel.”

いせつ 【移設】
◆ áttelepítés

いせつする 【移設する】
◆ áttelepít 「工場を隣の県に移設した。」 „Áttelepítette a gyárat a szomszéd megyébe.”

いせん 【緯線】
◆ szélességi kör
◆ szélességi vonal

いせん 【胃腺】
◆ gyomormirigy

いぜん 【以前】
◆ előtt 「インターネット以前は電話で航空券を手配した。」 „Az internet előtt telefonon vettünk repülőjegyet.”
◆ ezelőtt 「以前、そこには行った事があります。」 „Voltam már ott ezelőtt.”
◆ korábban 「彼は以前先生だった。」 „Korábban tanár volt.”
◆ régen 「以前より頑張っている。」 „Jobban igyekszem, mint régen.”

いぜん 【依然】
◆ változatlanul （依然として） 「為替は依然不安定だ。」 „A valutaárfolyamok változatlanul bizonytalanok.”

いぜんから 【以前から】
◆ régtől fogva 「彼の名前は以前から知っていた。」 „Régtől fogva ismertem a nevét.”

いぜんけい 【已然形】
◆ befejezett alak （ば、ど、ども）

いせんじょう 【胃洗浄】
◆ gyomormosás

いぜんとして 【依然として】
◆ még mindig 「殺害の動機は依然としてはっきりしない。」 „Még mindig nem világos, hogy mi volt a gyilkosság indítéka.”
◆ továbbra is 「ガス代は依然として高い。」 „Továbbra is magas a gázszámla.”
◆ továbbra sem 「これが何なのか依然としてわからなかった。」 „Továbbra sem tudta, hogy mi lehet ez.”

いぜんに 【以前に】
◆ megelőzően 「６月以前に彼と会ったことがありますね？」 „Júniust megelőzően találkozott vele?”

いぜんの 【以前の】
◆ felesleges 「これは話し合い以前の問題だ。」 „Felesleges is beszélni erről a problémáról.”
◆ megelőző 「スマホ以前のレトロな携帯電話が再び人気を集めています。」 „Az okostelefonokat megelőző retro mobilok újra divatba jöttek.”
◆ mélyebben gyökerezik 「あなたの歌の下手さは練習以前の問題だ。」 „A rossz énektudásod mélyebben gyökerezik, mint pusztán a gyakorlás hiánya.”
◆ régi 「これははるか以前の話です。」 „Ez nagyon régi történet.”
◆ van ott valami más is 「彼女が振られるのは顔以前の問題だ。」 „Nem a kinézete miatt hagyják ott a férfiak, van ott valami más is.”
◇ れきしいぜんの 【歴史以前の】 történelem előtti 「歴史以前の時代」 „történelem előtti időszak”

いぜんは 【以前は】 izen va
◆ régebben （昔は） 「以前は店員として働いていた。」 „Régebben eladóként dolgozott.”

いぜんより 【以前より】
◆ mint azelőtt 「彼らの関係は以前よりよくなった。」 „A kapcsolatuk jobb lent, mint azelőtt.”

いそ 【磯】
◆ köves tengerpart

いそあけ 【磯明け】
◆ kagylószedési szezon kezdete

いそあそび 【磯遊び】
◆ kagyló és rákgyűjtés

いそいそと
◆ felvillanyozva （心が浮き立って） 「いそいそとホームパーティーに出かけた。」 „Felvillanyozva ment a házibuliba.”
◆ szívrepesve 「帰宅した夫をいそいそと迎えた。」 „Szívrepesve fogadta hazatérő férjét.”

いそいで 【急いで】
◆ gyorsan 「急いで来て下さい。」 „Gyere gyorsan!”
◆ kutyafuttában 「急いで町を見物した。」 „Kutyafuttában megnéztem a várost.”
◆ sebtében 「急いでコーヒーを飲んだ。」 „Sebtében megittam a kávét.”
◆ sietve 「急いで帰った。」 „Sietve hazamentem.”
◆ sürgősen

いそいであるく 【急いで歩く】
◆ kilép 「遅れないように急いで歩いた。」 „Kiléptem, nehogy elkéssek.”

いそいでいく 【急いで行く】
◆ elsiet 「急いで店に行った。」 „Elsietettem a boltba.”

いそいでにげる 【急いで逃げる】
◆ elinal 「泥棒は現場から急いで逃げた。」 „A tolvaj elinalt a tett helyszínéről.”
◆ eliszkol
◆ elpucol

いそいではしる 【急いで走る】
◆ rohan （足で） 「店まで急いで走った。」 „A boltba rohantam.”

いそう 【位相】
◆ fázis
◆ fázisszög
◆ topológia

いそう 【異相】
◆ különös kinézet 「異相の人」 „különös kinézetű ember”

いそう 【移送】
◆ átküldés
◆ átszállítás

いぞう 【遺贈】
◆ örökbe hagyás
◆ örökhagyás

いそうがぎゃくの 【位相が逆の】
◆ ellenfázisú

いそうきかがく 【位相幾何学】
◆ topológia （数学）

いそうくうかん 【位相空間】
◆ fázistér （物理学）
◆ topologikus tér （数学）

いそうご 【位相語】
◆ rétegnyelv

いそうさけんびきょう 【位相差顕微鏡】
◆ fáziskontraszt mikroszkóp

いそうしゃ 【移送車】
◆ betegszállító kocsi

いそうする 【移送する】
◆ átküld
◆ átszállít 「ゴミはほかの町に移送された。」 „A szemetet átszállították egy másik városba.”

いぞうする 【遺贈する】
◆ hagy 「家を姪っ子に遺贈した。」 „Az unokahúgára hagyta a házát.”
◆ örökbe hagy
◆ örökül hagy
◆ ráhagy 「彼は家を甥に遺贈した。」 „A házát ráhagyta az unokaöccsére.”
◆ végrendelkezik 「彼は財産を遺贈した。」 „Végrendelkezett a vagyonáról.”

いそうそくど 【位相速度】
◆ fázissebesség

いそうちゅう 【移送中】
◆ átszállítás közben

いそうへんちょう 【位相変調】
◆ fázismoduláció

いそうろう 【居候】
◆ kenyérpusztító
◆ potyavendég

いそうろうする 【居候する】
◆ kenyerét eszi 「一年間親戚の所に居候していた。」 „Egy évig a rokonom kenyerét ettem.”
◆ pusztítja a kenyeret

いそがしい 【忙しい】
◆ dolga van 「今忙しいから邪魔しないで！」 „Most dolgom van, ne zavarj!”
◆ elfoglalt 「一年中忙しかった。」 „Egész évben elfoglalt volt.”
◆ sok a munkája 「忙しい？」 „Sok a munkád?”
◆ sűrű 「今週の予定は忙しい。」 „A héten sűrű a programom.”
◆ szorgoskodik 「昼ご飯の支度で忙しかった。」 „Az ebéd elkészítésével szorgoskodott.”
◇ すごくいそがしい 【すごく忙しい】 nagy a hajsza 「年末には会社がすごく忙しい。」 „Év végén nagy a hajsza a cégnél.”
◇ やたらといそがしい 【矢鱈と忙しい、やたらと忙しい】 nem tudja, hol áll a feje 「やることがたくさんあって、やたらと忙しい。」 „Sok tennivalóm van, nem tudom, hol áll a fejem.”

いそがしいこと 【忙しいこと】
◆ hajtás

いそがしそうな 【忙しそうな】
◆ serény

いそがしそうに 【忙しそうに】
◆ fáradhatatlanul
◆ serényen

いそがせる 【急がせる】
◆ sürget 「決断を急がせた。」 „Sürgettem a döntést.”

いそがない 【急がない】
◆ nem siet

いそがばまわれ 【急がば回れ、急がば廻れ】
◆ lassan járj, tovább érsz

いそぎ 【急ぎ】
◆ sietség
◆ sürgősség 「お急ぎでしょうが、もう暫くお待ち願います。」 „Tudjuk, hogy sürgős, de még egy kis türelmét kérjük.”
◇ おおいそぎ 【大急ぎ】 nagy sietség 「なんでこんな大急ぎなの？」 „Mi ez a nagy sietség?”
◇ おおいそぎで 【大急ぎで】 nagy sebbel-lobbal 「大急ぎで走り去った。」 „Nagy sebbel-lobbal elrohant.”
◇ おおいそぎで 【大急ぎで】 lóhalálában 「大急ぎで商売敵に対抗する製品を開発しなければならなかった。」 „Lóhalálában kellett kifejleszteni a versenyképes terméket.”

いそぎあしで 【急ぎ足で】
◆ szapora léptekkel 「急ぎ足で歩く。」 „Szapora léptekkel sétál.”

いそぎである 【急ぎである】
◆ sietős 「急ぎではありません。」 „Nekem nem sietős.”

いそぎの 【急ぎの】
◆ sietős 「東京に急ぎの旅をした。」 „Sietve Tokióba utaztam.”
◆ sürgős 「急ぎの用があって会社を早めに出た。」 „Előbb végeztem a cégnél, mert sürgős dolgom akadt.”

いそぎのしごと 【急ぎの仕事】
◆ rohammunka

いそぎんちゃく 【磯巾着、菟葵】
◆ tengerirózsa

いそぐ 【急ぐ】
◆ beszalad （会社などに） 「会社に急いだ。」 „Beszaladtam a munkahelyemre.”
◆ elkapkod 「答えを急ぎすぎた。」 „Elkapkodtam a választ.”
◆ igyekezik 「電車に遅れないため急いだ。」 „Igyekezett, hogy elérje a vonatot.”
◆ igyekszik 「遅くなるから急いで！」 „Igyekezz, mert elkésünk!”
◆ iparkodik 「遅くなるから急いで！」 „Iparkodj, mert elkésünk!”
◆ rohan 「トイレへと急いだ。」 „Rohantam a vécére.”
◆ siet 「急いで。」 „Siess!”
◆ szedi a lábát （早足で歩く） 「遅くなるから急いで！」 „Szedd a lábad, mert elkésünk!”
◇ いえじをいそぐ 【家路を急ぐ】 hazasiet 「家路を急いだ。」 „Hazasiettem.”
◇ いそがばまわれ 【急がば回れ、急がば廻れ】 lassan járj, tovább érsz

イぞく 【イ族、彝族、夷族、倭族】
◆ ji nemzetiség

いぞく 【遺族】
◆ elhunyt hozzátartozói （死んだ人の親族）
◆ gyászoló család （死んだ人の家族） 「遺族は悲しみに肩を震わせていた。」 „A gyászoló családtagok rázkódtak a fájdalomtól.”

いぞくきゅうふ 【遺族給付】
◆ özvegyi ellátás

いぞくけっこん 【異族結婚】
◆ exogámia

いぞくねんきん 【遺族年金】
◆ özvegyi nyugdíj

いぞくふじょ 【遺族扶助】
◆ özvegyi segély

いそげ 【急げ】
◆ gyerünk

イソこうそ 【イソ酵素】
◆ izoenzim （アイソザイム）

いそしぎ 【磯鷸】
◆ billegetőcankó

いそしむ 【勤しむ】
◆ időt szentel 「ボランティア活動に勤しんだ。」 „Jótékonysági tevékenységnek szentelte idejét.”
◆ szorgalmas 「仕事に勤しむ。」 „Szorgalmasan dolgozik.”

いそづたいに 【磯伝いに】
◆ part mentén

イソップぐうわ 【イソップ寓話】
◆ ezópusi mesék

いそづり 【磯釣り】
◆ tengerparti horgászat

いそのあわびのかたおもい 【磯の鮑の片思い】
◆ viszonzatlan szerelem

いそのかおり 【磯の香り】
◆ sós tengerillat

いそのき 【磯の木】
◆ kutyabenge

いそひよどり 【磯鵯】
◆ kék kövirigó

イソブタン
◆ izobután

イソプレン
◆ izoprén

イソプロピルアルコール
◆ izopropil-alkohol

イソメラーゼ
◆ izomeráz （異性化酵素）

イソロイシン
◆ izoleucin （C₆H₁₃NO₂）

いそん 【依存】
◆ dependencia

いぞん 【依存】
◆ függés
◇ しょうごいぞん 【相互依存】 egymásrautaltság
◇ ニコチンいぞん 【ニコチン依存】 nikotinfüggőség
◇ ゆしゅついぞんがたの 【輸出依存型の】 exportfüggő 「輸出依存型の経済構造」 „exportfüggő gazdaságszerkezet”

いぞん 【異存】
◆ ellenvetés 「異存があります。」 „Ellenvetésem van!”
◆ tiltakozás 「異存を唱える。」 „Tiltakozik.”

いぞんしゅ 【遺存種】
◆ reliktum

いぞんしょう 【依存症】
◆ függés
◆ függőség 「ネット依存症を克服した。」 „Legyőzte a netfüggőségét.”
◇ アルコールいぞんしょう 【アルコール依存症】 alkoholfüggőség
◇ かいものいぞんしょう 【買い物依存症、買物依存症】 vásárlási mánia
◇ やくぶついぞんしょう 【薬物依存症】 kábítószerfüggés （覚醒剤の）
◇ やくぶついぞんしょう 【薬物依存症】 gyógyszerfüggés （医薬の）

いぞんする 【依存する】
◆ függ 「彼は麻薬に依存している。」 „Kábítószerektől függ.”
◆ szorul 「我が国は外国人労働者に依存している。」 „Országunk külföldiek munkájára szorul.”

いぞんの 【遺存の】
◆ reliktuális

いた 【板】
◆ deszka 「台風の前に窓に板を張った。」 „A tájfun előtt deszkával beszögelte az ablakot.”
◆ fatábla 「板に名前を書いた。」 „Egy fatáblára ráírta a nevét.”
◆ léc 「板で柵を作った。」 „Lécekből csinált kerítést.”
◆ lemez （金属製の）
◆ palánk 「バスケットボールの網が張ってある板が壊れた。」 „Eltörött a kosárlabdapalánk.”
◆ színpad （舞台） 「脚本を板に乗せた。」 „Színpadra vitte a forgatókönyvet.”
◆ vágódeszka （まな板）
◇ やきすぎいた 【焼杉板、焼き杉板】 perzselt cédrus deszka

いたい
◆ szeretne lenni （〜いたい） 「ずっと君と一緒にいたい！」 „Végig együtt szeretnék lenni veled!”

いたい 【痛い】
◆ fáj 「足が痛い。」 „Fáj a lábam.”
◆ fájdalmas 「株取引で痛い損失を被った。」 „Részvénykereskedésnél fájdalmas veszteség ért.”
◆ jaj 「痛い！」 „Jaj!”
◆ juj 「肘をぶつけて痛い。」 „Juj, beütöttem a könyököm!”
◇ いたくなる 【痛くなる】 megfájdul 「頭が痛くなった。」 „Megfájdult a fejem.”
◇ いたくもかゆくもない 【痛くも痒くもない】 nem izgat 「あなたに何を言われても痛くも痒くもない。」 „Nem izgat, mit vágsz a fejemhez.”
◇ みみがいたい 【耳が痛い】 tudja, hogy igaza van 「もうそれ以上言わないで！耳が痛いから。」 „Ne mondd tovább, mert tudom, hogy igazad van!”
◇ めにいれてもいたくない 【目に入れても痛くない】 szeme fénye 「娘は目に入れても痛くない。」 „A lányom a szemem fénye.”
◇ われるようにいたい 【割れるように痛い】 hasogat 「頭が割れるように痛い。」 „Hasogat a fejem.”

いたい 【遺体】
◆ holttest 「登山家の遺体は凍っていた。」 „A hegymászó holtteste meg volt fagyva.”
◇ いたいで 【遺体で】 holtan 「男は遺体で見つかりました。」 „A férfit holtan találták.”

いだい 【医大】
◆ orvosi egyetem （医科大学）

いたいけな 【幼気な】
◆ elesett （いじらしい） 「幼気な孤児」 „elesett árva”
◆ tündéri （かわいい） 「いたいけな少女」 „tündéri kislány”

いたいけない 【幼気ない】
◆ elesett （幼気な）
◆ tündéri （幼気な）

いだいさ 【偉大さ】
◆ magasztosság
◆ nagyság

いたいじ 【異体字】
◆ írásváltozat
◆ variáns írásjel

いたいしゅうのうぶくろ 【遺体収納袋】
◆ hullazsák

いだいせい 【医大生】
◆ orvostanhallgató

いたいたしい 【痛々しい、傷々しい】
◆ nézni is rossz （見るのも嫌だ） 「痛々しい傷だね。」 „Nézni is rossz a sebedet!”
◆ szívfájdító 「痛々しい思い」 „szívfájdító érzés”
◆ szívszaggató 「痛々しい話だ。」 „Szívszaggató történet.”

いたいたしいほど 【痛々しいほど、傷々しいほど、痛々しい程】
◆ szívszaggatóan 「痛々しいほど痩せていた犬を引き取った。」 „Befogadtunk egy szívszaggatóan lesoványodott kutyát.”

いたいで 【遺体で】
◆ holtan 「男は遺体で見つかりました。」 „A férfit holtan találták.”

いだいな 【偉大な】
◆ felséges 「偉大な王様！」 „Felséges királyom!”
◆ fenomenális 「偉大な発見をした。」 „Fenomenális felfedezést tett.”
◆ kiemelkedő 「偉大な政治家」 „kiemelkedő politikus”
◆ kimagasló 「偉大な人物」 „kimagasló ember”
◆ kiváló 「偉大な人物」 „kiváló személy”
◆ monumentális

いだいなる 【偉大なる】
◆ fenomenális
◆ jelentős 「偉大なる人物です。」 „Jelentős személyiség.”
◆ jeles 「彼は偉大なる作曲家。」 „Ő jeles zeneszerző.”

いたいめ 【痛い目】
◆ fájdalmas tapasztalat

いたいめにあう 【痛い目にあう】
◆ megégeti magát 「恋愛で痛い目にあった。」 „Megégettem magam a szerelemmel.”
◆ megjár 「税務調査で痛い目にあった。」 „Az adóellenőrzéskor megjártam.”

いたいめにあわせる 【痛い目にあわせる、痛い目に遭わせる】
◆ megleckéztet 「泥棒を痛い目にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

いたうらぞうり 【板裏草履】
◆ fatalpú szandál （板草履）

いたがき 【板垣】
◆ léckerítés （板塀）

いたがね 【板金、鈑金】
◆ fémlemez

いたがみ 【板紙】
◆ karton
◆ kartonpapír

いたガラス 【板ガラス、板硝子】
◆ üvegtábla

いたく 【委託】
◆ bizomány
◆ megbízás 「証券会社は有価証券の委託を受けた。」 „A brókercég értékpapír kereskedésére kapott megbízást.”

いだく 【抱く、懐く】
◆ érez 「裏切り者に強い恨みを抱いていた。」 „Erős gyűlöletet érzett az árulóval szemben.”
◆ körülölel 「海は島を抱いている。」 „A tenger körülöleli a szigetet.”
◆ melenget 「結婚の夢を抱いている。」 „Házasodás álmát melengeti.”
◆ táplál 「彼女に恋を抱いている。」 „Szerelmet táplál a nő iránt.”
◆ viseltetik 「悪徳政治家に深い嫌悪を抱いている。」 „Mély ellenszenvvel viseltetek a korrupt politikusok iránt.”
◇ あくかんじょうをいだく 【悪感情を抱く】 gyűlöl 「私に対して悪感情を抱いた。」 „Gyűlöl engem.”
◇ いこんをいだく 【遺恨を抱く】 sérelme van 「多くの遺恨を抱いた。」 „Rengeteg sérelme volt.”
◇ うらみをいだくようになる 【恨みを抱くようになる】 megorrol 「友達に恨みを抱くようになった。」 „Megorroltam a barátomra.”
◇ えんこんをいだく 【怨恨を抱く】 haraggal viseltetik 「隣家に対して怨恨を抱いている。」 „Haraggal viseltetik a szomszédja iránt.”
◇ きぼうをいだく 【希望を抱く】 reménykedik 「いつか治るという希望を抱いた。」 „Reménykedett, hogy majd egyszer meggyógyul.”
◇ ぎもんをいだく 【疑問を抱く】 kételyei vannak 「新薬に対して疑問を抱いた。」 „Kételyeim voltak az új gyógyszerrel szemben.”
◇ げんそうをいだく 【幻想を抱く】 illúziójába ringatja magát
◇ げんそうをいだく 【幻想を抱く】 ábránd 「俳優になるという幻想を抱いている。」 „Arról ábrándozik, hogy színész lesz.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 szívében érez 「心に悲しみを抱いている。」 „Szomorúságot érez a szívében.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 ápol magában 「僕も同じような想いを心に抱いている。」 „Én is ugyanazt az érzést ápolom magamban.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 dédelget 「大きな夢を心に抱いている。」 „Nagyra törő álmot dédelget.”
◇ じょうねつをいだく 【情熱を抱く】 szenvedélyesen lelkesedik 「現代美術に情熱を抱いている。」 „Szenvedélyesen lelkesedik a kortárs művészetek iránt.”
◇ のぞみをいだく 【望みを抱く】 minden álma 「外国語を習得したいという望みを抱いた。」 „Minden álmom az volt, hogy megtanuljak egy idegen nyelvet.”
◇ ひたすらなおもいをいだく 【ひたすらな思いを抱く、只管な思いを抱く】 csak az lebeg a szeme előtt 「医者になりたいというひたすらな思いを抱いた。」 „Csak az orvosi pálya lebegett a szeme előtt.”
◇ むねにいだく 【胸に抱く】 dédelget 「胸に抱いた夢」 „dédelgetett álom”
◇ やぼうをいだく 【野望を抱く】 nagyra vágyik 「世界記録を樹立する野望を抱いた。」 „Nagyra vágyóan világcsúcsot akart szerezni.”

いたくきん 【委託金】
◆ letéti pénz

いたくしゃ 【委託者】
◆ megbízott

いたくする 【委託する】
◆ bíz 「製品の販売を小売業者に委託した。」 „A termék értékesítését kiskereskedőkre bíztuk.”
◆ bizományba ad 「ブランド品を委託して販売する。」 „Bizományba adva értékesíti a márkás árut.”
◆ megbíz 「不動産会社に物件の管理を委託した。」 „Megbíztunk egy ügynökséget az ingatlangazdálkodással.”
◆ rábíz 「第三者に任務を委託した。」 „Rábíztuk egy harmadik félre a feladatot.”
◇ がいぶにいたくする 【外部に委託する】 kiszervez 「経理業務を外部に委託した。」 „A könyvelést kiszerveztük.”

いたくする 【痛くする】
◆ fájdít
◆ megfájdít 「指を痛くした。」 „Megfájdítottam az ujjam.”

いたくてすうりょう 【委託手数料】
◆ bizományi illeték

いたくなる 【痛くなる】
◆ megfájdul 「頭が痛くなった。」 „Megfájdult a fejem.”

いたくにん 【委託人】
◆ megbízó

いたくばいばい 【委託売買】
◆ bizományi ügylet

いたくはんばい 【委託販売】
◆ bizományi értékesítés

いたくはんばいにん 【委託販売人】
◆ bizományi értékesítő

いたくひん 【委託品】
◆ bizományi áru

いたくほしょうきん 【委託保証金】
◆ letét

いたくもかゆくもない 【痛くも痒くもない】
◆ nem izgat 「あなたに何を言われても痛くも痒くもない。」 „Nem izgat, mit vágsz a fejemhez.”

いたくもないはらをさぐられる 【痛くもない腹を探られる】
◆ alaptalanul gyanúsít 「賄賂を受け取ったのではないかと痛くもない腹を探られた。」 „Alaptalanul gyanúsítottak, hogy kenőpénzt fogadtam el.”

いたけだかな 【居丈高な】
◆ arrogáns 「居丈高な口調」 „arrogáns hangvétel”
◆ megfélemlítő 「居丈高な態度」 „megfélemlítő magatartás”
◆ pöffeszkedő 「大国の居丈高な姿勢」 „nagyhatalom pöffeszkedő magatartása”

いたご 【板子】
◆ fenékdeszka
◆ hajódeszka

いたごいちまいしたはじごく 【板子一枚下は地獄】 itago icsimai sita-va dzsigoku
◆ tengerészek egy arasznyira vannak a haláltól

イタコンさん 【イタコン酸】
◆ itakonsav

いたしかゆしである 【痛し痒しである】
◆ jó is meg nem is （よい面があれば悪い面もある） 「昇進したら責任が増えて痛し痒しだ。」 „Ha előléptetnek az jó is meg nem is, mert több a felelősség.”

いたしかゆしの 【痛し痒しの】
◆ kényes 「痛し痒しの問題」 „kényes kérdés”

いたじき 【板敷き】
◆ padlós 「居間の床は板敷きだった。」 „A nappali padlós volt.”

いたしたいとぞんじる 【致したいと存じる、いたしたいと存じる】
◆ szeretne csinálni 「祝賀会を開催いたしたいと存じます。」 „Ünnepséget szeretnék rendezni.”

いたしゃりん 【板車輪】
◆ tárcsáskerék
◆ telekerék
◆ tömör kerék

いたす 【致す】
❶ csinál （する） 「私が致します。」 „Majd én csinálom.”
◆ irányít （届かせる） 「ハンガリーの苦難の歴史に思いを致した。」 „Magyarország keserű történelmére irányítottam a gondolataimat.”
◆ lesz （なる） 「明日の会議はどう致しましょうか？」 „Mi legyen a holnapi értekezlettel?”
◆ okoz （もたらす） 「会社が倒産したのは私の不徳の致すところです。」 „Az én hibám okozta, hogy a vállalat csődbe ment.”
◇ いたしたいとぞんじる 【致したいと存じる、いたしたいと存じる】 szeretne csinálni 「祝賀会を開催いたしたいと存じます。」 „Ünnepséget szeretnék rendezni.”
◇ いをいたす 【意を致す】 kifejez 「感謝の意を致した。」 „Kifejeztem hálámat.”
◇ どういたしまして 【どう致しまして、如何致しまして】 nincs mit 「ありがとう！どういたしまして。」 „Köszönöm! Nincs mit.”
◇ どういたしまして 【どう致しまして、如何致しまして】 szívesen 「助けてくれてありがとうございます！どういたしまして。」 „Köszönöm, hogy segített! Szívesen!”

いたずら 【悪戯】
◆ betyárkodás
◆ csintalanság
◆ csíny 「これは悪戯か犯罪かはわからない。」 „Nem tudom, hogy ez csíny vagy bűn.”
◆ csínytevés
◆ hecc
◆ tréfa 「それはいたずらにしては過ぎる。いじめだ。」 „Ez cukkolás, nem tréfa.”
◇ いたずらでんわ 【いたずら電話、悪戯電話】 telefonbetyárkodás
◇ いたずらでんわをするひと 【いたずら電話をする人、悪戯電話をする人】 telefonbetyár
◇ うんめいのいたずら 【運命の悪戯】 sors fintora （皮肉なめぐり合わせ、皮肉な巡り合わせ） 「運命の悪戯で強盗した家の持ち主が彼を手術した。」 „A sors fintora, hogy az operálta, akinek a házát kirabolta.”
◇ うんめいのいたずら 【運命の悪戯】 sors játéka 「運命の悪戯で彼とライバルになった。」 „A sors játéka volt, hogy ő lett a riválisom.”
◇ しがつばかのいたずら 【四月馬鹿の悪戯、４月馬鹿の悪戯、４月バカの悪戯】 áprilisi tréfa

いたずらがき 【いたずら書き、悪戯書き】
◆ firka
◆ firkálás

いたずらがきする 【いたずら書きする、悪戯書きする】
◆ firkál 「壁にいたずら書きをした。」 „A falra firkált.”

いたずらごころ 【いたずら心、悪戯心】
◆ csintalan természet 「いたずら心は抑えられなくなった。」 „Nem tudtam megállni, hogy ne csintalankodjak.”

いたずらごころをおこす 【いたずら心を起こす、悪戯心を起こす】
◆ huncutságot csinál 「悪戯心を起こして水性ホワイトボードマーカーを油性に入れ替えた。」 „Huncutságból alkoholosra cseréltem a lemosható táblafilcet.”

いたずらざかり 【いたずら盛り、悪戯盛り】
◆ csintalan kor 「いたずら盛りだった子供のころを思い出した。」 „Visszaemlékezett csintalan gyermekkorára.”

いたずらずきな 【いたずら好きな、悪戯好きな】
◆ huncut 「弟はいたずら好きです。」 „Az öcsém huncut.”

いたずらっこ 【いたずらっ子、悪戯っ子、悪戯子】
◆ csínytevő
◆ mákvirág
◆ rosszcsont

いたずらでんわ 【いたずら電話、悪戯電話】
◆ telefonbetyárkodás

いたずらでんわをするひと 【いたずら電話をする人、悪戯電話をする人】
◆ telefonbetyár

いたずらな 【悪戯な】
◆ csintalan

いたずらに 【徒に】
◆ céltalanul （当てもなく） 「いたずらに日々を暮らす。」 „Céltalanul él.”
◆ feleslegesen （無駄に） 「いたずらに騒ぎを起こす。」 „Feleslegesen cirkuszol.”
◆ haszontalanul （無益に） 「いたずらに時間を浪費する。」 „Haszontan dolgokra pazarolja az idejét.”

いたずらはんぶん 【いたずら半分、悪戯半分】
◆ tréfának gondolva 「彼はいたずら半分で犯罪に手を染めた。」 „Tréfának gondolva bűnesetet követett el.”

いたずらもの 【いたずら者、悪戯者、徒者】
◆ gézengúz
◆ kópé
◆ zsivány

いたずらをする 【悪戯をする】
◆ bánt 「仲間にいたずらをしないで！」 „Ne bántsd a társadat!”
◆ csintalan 「悪戯をする子供」 „csintalan gyerek”
◆ csintalankodik 「お姉ちゃんが弟に悪戯をしかけた。」 „A nővérem csintalankodott az öcsémmel.”
◆ huncutkodik 「この子はいたずらばかりしている。」 „Ez a gyerek mindig huncutkodik.”
◆ rossz 「この子はよくいたずらする。」 „Ez egy rossz gyerek.”
◆ rosszalkodik 「子供のころいたずらばかりしていた。」 „Gyerekkoromban sokat rosszalkodtam.”

いたぞうり 【板草履】
◆ fatalpú szandál

いただき 【頂き】
◆ csúcs 「山の頂き」 „hegy csúcsa”
◆ orom
◆ tető
◇ あたまのいただき 【頭の頂き】 fejtető

いただき 【頂き、戴き】
◆ biztos dolog 「このテストは頂きだ！」 „Ezen a teszten biztosan átmegyek.”
◆ borítékolható dolog 「この試合は頂きだ！」 „Ezen a mérkőzésen a győzelem borítékolható.”
◆ megszerzés
◇ あたまのいただき 【頭の頂き】 fejtető

いただきます 【頂きます、戴きます】
◆ jó étvágyat 「いただきます！」 „Jó étvágyat mindannyiunknak!”

いただきもの 【戴き物、頂き物】
◆ ajándék 「この花瓶は戴き物です。」 „Ezt a vázát ajándékba kaptam.”

いただく 【頂く、戴く】
◆ elfogad 「こんな高価なプレゼントは頂けません。」 „Nem fogadhatok el ilyen drága ajándékot.”
◆ engedelmével csinál 「契約の内容を拝見させていただきます。」 „Engedelmével megnézném a szerződés tartalmát.”
◆ eszik （食べる） 「お寿司を頂きました。」 „Szusit ettem.”
◆ feje fölött van 「星をいただいて夜道を歩いた。」 „A csillagok ragyogtak fölöttem, amikor mentem az éjszakai úton.”
◆ fején van 「雪を頂いた山」 „hósapkát viselő hegy”
◆ felvigyázását élvezi 「象徴としての天皇を戴いた日本」 „jelképes császár felvigyázását élvező Japán”
◆ fogyaszt （食べる、飲む） 「玄米も美味しくいただいています。」 „A barna rizst is örömmel fogyasztom.”
◆ iszik （飲む） 「コーヒーを一杯頂きました。」 „Ittam egy csésze kávét.”
◆ kap 「この本を先生からいただいた。」 „Ezt a könyvet a tanár úrtól kaptam.”
◆ kér 「海外への発送は追加料金を頂きます。」 „Külföldre történő szállítás esetén felárat kérünk.”
◆ megkap 「電話番号を頂いても宜しいですか？」 „Megkaphatnám a telefonszámát?”
◆ részesül 「多額の寄付をいただきました。」 „Nagy összegű adományban részesültünk.”
◆ szívességet kap 「調べていただけませんか？」 „Lenne szíves utánanézni ennek az érdekemben?”
◇ いただきます 【頂きます、戴きます】 jó étvágyat 「いただきます！」 „Jó étvágyat mindannyiunknak!”

いただくものはなつもこそで 【頂く物は夏も小袖】 itadakumono-va natsu-mo koszode
◆ ajándék lónak ne nézd a fogát

いたたまれない 【居た堪れない、居たたまれない】
◆ elviselhetetlen 「人の悪口に居た堪れない気持ちになった。」 „Elviselhetetlennek éreztem az emberek mocskolódását.”
◆ nem bírja tovább 「みんなに迷惑そうな顔をされていたたまれなかった。」 „Nem bírtam tovább, hogy mindenki utálkozva nézett rám.”
◆ nincs maradása 「人の噂が居た堪れず、町を出た。」 „Nem volt maradása a sok pletykától, elhagyta a várost.”
◆ úgy érzi menekülnie kell 「居た堪れなくて家を飛び出した。」 „Úgy éreztem menekülnöm kell otthonról, és megszöktem.”

いたち 【鼬、鼬鼠】
◆ menyét
◆ menyétfélék

いたちあなぐま 【鼬穴熊】
◆ borznyest
◆ pézsma borznyest
◇ ジャワいたちあなぐま 【ジャワ鼬穴熊】 jávai borznyest
◇ ボルネいたちあなぐま 【ボルネ鼬穴熊】 borneói borznyest

いたちうお 【鼬魚】
◆ Brotula multibarbata

いたちごっこ 【鼬ごっこ】
◆ csip-csip csóka （子供の遊戯）
◆ macska-egér játék 「警察と泥棒のいたちごっこ」 „rabló és pandúr macska-egér játéka”
◆ mókuskerék 「無限の金儲けのいたちごっこから抜け出したい。」 „Szeretnék kitörni az állandó pénzhajhászás mókuskerekéből.”
◆ örökös versenyfutás 「物価と賃金のいたちごっこ」 „árak és bérek örökös versenyfutása”

いたちざめ 【鼬鮫】
◆ tigriscápa

いたちのさいごっぺ 【イタチの最後っ屁、鼬の最後っ屁】
◆ utolsó kétségbeesett próbálkozás

いたちのなきまのてんほこり 【鼬の無き間の貂誇り】
◆ ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

いたちのなきまのねずみ 【鼬の無き間の鼠】
◆ ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek （鼬の無き間の貂誇り）

いたちのみち 【いたちの道、鼬の道】
◆ megszűnő látogatás

いたちのみちきり 【いたちの道切り、鼬の道切り】
◆ megszűnő látogatás
◆ menyét útjának keresztezése

いたちはぎ 【鼬萩】
◆ ámorakác
◆ cserjés gyalogakác
◆ süketakác

いたチョコ 【板チョコ】
◆ táblás csoki

いたって 【至って】
◆ érkezvén 「この町は二十世紀に至って大きく変貌した。」 „Ez a város a huszadik századhoz érkezvén nagymértékben megváltozott.”
◆ felettébb 「機械の使い方はいたって簡単だった。」 „Felettébb egyszerű volt a gép használata.”
◆ még 「同級生に至っては名前を思い出すのに苦労する。」 „Még az osztálytársam neve is nehezen jut eszembe.”
◆ nagyon 「彼女はいたって元気そうに見えた。」 „Nagyon életvidámnak tűnt.”
◆ végtelenül 「いたって単純な話」 „végtelenül egyszerű történet”

いたで 【痛手】
◆ csapás 「心の痛手」 „érzelmi csapás”
◆ megbántódás 「彼女は心に痛手を負った。」 „A a nő megbántódott.”
◆ megrázkódtatás 「失恋の痛手」 „szerelmi megrázkódtatás”
◆ súlyos sebesülés 「痛手を負う。」 „Súlyos sebesülést kap.”
◇ いたでをうける 【痛手を受ける】 súlyosan érint 「不良品問題で会社は痛手を受けた。」 „A selejtek súlyosan érintették a vállalatot.”

いたでをうける 【痛手を受ける】
◆ súlyosan érint 「不良品問題で会社は痛手を受けた。」 „A selejtek súlyosan érintették a vállalatot.”

いだてん 【韋駄天】
◆ gyors futó
◆ Skanda

いだてんのごとく 【韋駄天の如く】
◆ szélsebesen 「韋駄天の如く走る。」 „Szélsebesen fut.”

いだてんばしり 【韋駄天走り】
◆ gyors futás
◆ vágta

いたとうば 【板塔婆】
◆ emlékléc

いたとば 【板塔婆】
◆ emlékléc （いたとうば）

いたどり 【虎杖】
◆ japánkeserűfű
◆ mezei sóska （すいば）

いたにつく 【板につく】
◆ bedolgozza magát
◆ hozzászokik a munkához
◆ jól áll neki 「着物姿が板についている。」 „Jól áll neki a kimonó.”
◆ jól megy neki 「彼女は女優が板についている。」 „Jól megy neki a színészet.”

いたのま 【板の間】
◆ padlós szoba
◆ parkettás szoba

いたのまかせぎ 【板の間稼ぎ】
◆ fürdő öltözőjéből lopás

いたば 【板場】
◆ konyha （調理場）
◆ szakács （調理人）

いたばさみ 【板ばさみ、板挟み、板挾み】
◆ két dolog között vergődés
◆ őrlődés

いたばさみになる 【板ばさみになる、板挟みになる、板挾みになる】
◆ két dolog között vergődik 「我が国は二大国の板挟みになった。」 „Országunk két nagyhatalom között vergődik.”
◆ őrlődik （苦慮する） 「お客様と上司の板ばさみになった。」 „Az ügyfél és a főnöke között őrlődött.”

いたばしく 【板橋区】
◆ Itabasi kerület

いたばね 【板ばね、板発条、板撥条、板弾機】
◆ lamella
◆ laprugó lamellája
◆ lemezrugó

いたばりの 【板張りの】
◆ padlós 「板張りの部屋」 „padlós szoba”

いたぶきの 【板葺きの】
◆ fazsindelyes

いたべい 【板塀】
◆ deszkakerítés
◆ léckerítés
◆ palánk

いたまえ 【板前】
◆ japán szakács （料理人）
◆ szusiszakács （寿司の）
◆ vágódeszkás munkaállás （調理場の）

いたましい 【痛ましい】
◆ elszomorító 「お年寄りの犯罪は痛ましい。」 „Az öregek bűnözése elszomorító.”
◆ szívfacsaró 「痛ましい思い」 „szívfacsaró érzés”
◆ szívszaggató 「痛ましい光景」 „szívszaggató látvány”
◆ szörnyű 「痛ましい事故が起きた。」 „Szörnyű baleset történt.”

いたみ 【傷み】
◆ sérülés 「このイスにはあちこちに傷みが見られる。」 „Ezen a széken imitt-amott sérülések láthatók.”

いたみ 【痛み】
◆ fájás
◆ fájdalom 「薬を飲んでも痛みは全く収まらなかった。」 „Gyógyszert vettem be, ennek ellenére a fájdalom nem akart csillapodni.”
◇ じんつう 【陣痛】 szülési fájás 「妊婦は陣痛に耐えていた。」 „A terhes nő viselte a szülési fájásokat.”
◇ じんつう 【陣痛】 szülési fájdalom 「陣痛の発来」 „szülési fájdalmak megjelenése”
◇ みみのいたみ 【耳の痛み】 fülfájás

いたみいる 【痛み入る】
◆ megtiszteltetésnek érez 「そうおっしゃって戴いて、痛み入ります。」 „Megtiszteltetésnek érzem, hogy ezt mondja.”
◆ szívből köszön 「お心遣い痛み入ります。」 „Szívből köszönöm a figyelmességét!”

いたみどめ 【痛み止め】
◆ fájdalomcsillapító 「この痛み止めはとてもよく効きます。」 „Ez a fájdalomcsillapító jól hat.”

いたみをうったえる 【痛みを訴える】
◆ fájlal 「腰の痛みを訴えた。」 „A derekát fájlalta.”

いたむ 【傷む】
◆ károsodik 「着ないまま傷んだ服」 „állásában károsodott ruha”
◆ megsérül 「果物は運送中に痛んだ。」 „A gyümölcs szállítás közben megsérült.”
◆ romlik （腐る） 「この食品は痛みやすい。」 „Az az élelmiszer könnyen romlik.”
◆ sérül 「傷んだ桃」 „sérült őszibarack”

いたむ 【悼む】
◆ fájlal 「父親の死を悼んだ。」 „Fájlalta az apja halálát.”
◆ sirat 「友達の死を悼んだ。」 „Siratja a barátját.”

いたむ 【痛む】
◆ fáj 「ここが痛みます。」 „Itt fáj!”
◆ törődik （果物などが） 「痛むからりんごを下に置かないで！」 „Ne tedd alulra az almát, mert törődik!”
◇ きりきりといたむ 【キリキリと痛む】 szúr （刺すように痛い） 「お腹がキリキリと痛む。」 „Szúr a hasam.”
◇ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 belenyilall a fájdalom
◇ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 belehasít a fájdalom 「腰に電気が走ったように痛んだ。」 „Belehasított a fájdalom a derekamba.”
◇ ひりひりいたむ 【ヒリヒリ痛む】 égetve fáj 「皮膚はヒリヒリ痛む。」 „Égetve fáj a bőröm.”
◇ むねがいたむ 【胸が痛む】 összeszorul a szíve 「野良犬が殺されるのを見て胸が痛んだ。」 „Összeszorult a szívem, amikor láttam, hogy megölik a kóbor kutyát.”

いため 【板目】
◆ húrmetszetű évgyűrűk rajzolata
◆ illesztési hely
◆ ovális erezet

いためた 【炒めた】
◆ piríott

いためつける 【痛めつける】
◆ bántalmaz 「夫に肉体的に痛めつけられた。」 „Testileg bántalmazott a férjem.”
◆ fájdalmat okoz 「子供の心を痛めつけた。」 „Lelki fájdalmat okozott a gyereknek.”
◆ kínoz 「厳しい練習で自分を痛めつけていた。」 „Saját magamat kínoztam a kemény edzésekkel.”

いためもの 【炒め物】
◆ olajon pirított étel

いためる 【傷める】
◆ felsért 「椅子を引きずって床を傷めた。」 „A huzigált szék felsértette a padlót.”
◆ károsít 「飲みすぎると肝臓を傷める。」 „A túl sok alkohol károsítja a májunkat.”
◆ mar 「酸は鉄を痛める。」 „A sav marja a vasat.”
◆ megsért 「机の表面を傷めないように柔らかい布で拭いた。」 „Puha ruhával töröltem le az asztalt, nehogy megsértsem a felületét.”
◆ romlani hagy 「刺し身を外に出しっぱなしで傷めてしまった。」 „Kint felejtettem a szasimit, és megromlott.”
◆ rongál 「厚すぎる栞は本を傷める。」 „A túl vastag könyvjelző rongálja a könyvet.”
◆ töredezetté tesz （かさかさに） 「ドライヤーが熱すぎると髪の毛を傷める。」 „A túl meleg hajszárító töredezetté teszi a hajat.”

いためる 【炒める】
◆ megpirít 「パン粉を炒めた。」 „Megpirítottam a prézlit.”
◆ pirít 「玉ねぎを炒めた。」 „Vöröshagymát pirítottam.”
◆ süt 「フライパンでベーコンを炒めた。」 „Serpenyőben szalonnát sütöttem.”

いためる 【痛める】
◆ fájdít 「失恋で心を痛めている。」 „Szerelmi csalódás fájdítja a szívemet.”
◆ fájlal 「妻は喉を痛めている。」 „A feleségem a torkát fájlalja.”
◆ károsít 「紫外線は目を痛める。」 „Az ultraibolya sugarak károsítják a szemet.”
◆ megfájdít 「腰を痛めたのでゆっくり歩いた。」 „Megfájdítottam a derekamat, ezért lassan sétáltam.”
◇ あたまをいためる 【頭を痛める】 fejfájást okoz 「この子には、よく頭を痛める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”
◇ おなかをいためる 【お腹を痛める】 szíve alatt hord 「お腹を痛めた子」 „szívem alatt hordott gyerek”
◇ こころをいためる 【心を痛める】 fáj a szíve 「恋人と離れて心を痛めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”
◇ ふところをいためない 【懐を痛めない】 nem viseli meg anyagilag 「自分の懐を痛めない旅行」 „olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 megérzi a pénztárcája 「増税は消費者の懐を痛める。」 „Az adóemelést megérzi a fogyasztók pénztárcája.”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 fáj 「１０万フォリントの車修理は懐を痛めた。」 „A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.”
◇ むねをいためる 【胸を痛める】 lelki fájdalmat okoz 「バンドの解散はファンの胸を痛めた。」 „Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.”

いたやがいか 【板屋貝科、イタヤガイ科】
◆ Pectinidae

いたよせ 【板寄せ、板寄】
◆ nyitó- és záróár megállapító módszer

いたらない 【至らない】
◆ figyelmetlen （不注意な）
◆ könnyelmű （いい加減な）
◆ nem jut el 「あの二人は結婚に至らなかった。」 „Nem jutottak el a házasságig.”
◆ nem tökéletes 「至らない者ですが、宜しくお願いします。」 „Tudom, nem vagyok tökéletes, de kérem nézze el nekem!”
◇ いたらないてん 【至らない点】 hiányosság （欠点） 「至らない点もあるかと思います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”

いたらないてん 【至らない点】
◆ hiányosság （欠点） 「至らない点もあるかと思います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”

いたらないようにする 【至らないようにする】
◆ elejét veszi 「事故に至らないようにエレベーターの点検を行った。」 „Megvizsgáltattuk a liftet, hogy elejét vegyük a balesetnek.”

いたり 【至り】
◆ eredményezés （の結果） 「若気の至りで事故を起こしてしまいました。」 „A hevességem eredményezte a balesetet.”
◆ határtalanul 「喜びの至りです。」 „Határtalanul boldog vagyok.”
◆ végtelenül 「感謝の至りです。」 „Végtelenül hálás vagyok!”

イタリア 【伊太利亜】
◆ Itália
◆ Olaszország

イタリアかさまつ 【イタリア笠松】
◆ mandulafenyő

イタリアご 【イタリア語、伊太利亜語】
◆ olasz nyelv

イタリアごで 【イタリア語で、伊太利亜語で】
◆ olaszul

イタリアじん 【イタリア人】
◆ olasz

イタリアの
◆ olasz

イタリア・ルネッサンス
◆ olasz reneszánsz

イタリアン・グレイハウンド
◆ kis olasz agár （犬種）

イタリアン・コーヒー
◆ olasz kávé

イタリアン・ドレッシング
◆ olasz öntet

イタリー 【伊、伊太利】
◆ Olaszország （イタリア）

イタリックたい 【イタリック体】
◆ dőlt betű （書体）

イタリックにする
◆ dőlt betűkkel ír 「英語の名詞をイタリックにする。」 „Dőlt betűkkel írja az angol főneveket.”

イタリヤ
◆ Itália
◆ Olaszország （イタリア）

いたる 【至る、到る】
◆ eljut 「結婚に至るには１０年かかった。」 „10 évbe telt, míg eljutott a a kapcsolatuk a házasságig.”
◆ elkerül 「東京に至った。」 „Elkerültem Tokióba.”
◆ felé 「至東京」 „Tokió felé”
◆ kiterjed 「この時計は細部に至るまで注意を払って組み立てられている。」 „Ez az óra részletekre kiterjedő figyelemmel készült.”
◆ menő 「詳細に至るまでのプランをした。」 „Részletekbe menő tervet készítettem.”
◆ vezet 「長年の研究は新しい発見に至らなかった。」 „A sokéves kutatás nem vezetett új felfedezéshez.”
◇ いたって 【至って】 felettébb 「機械の使い方はいたって簡単だった。」 „Felettébb egyszerű volt a gép használata.”
◇ いたって 【至って】 végtelenül 「いたって単純な話」 „végtelenül egyszerű történet”
◇ いたって 【至って】 érkezvén 「この町は二十世紀に至って大きく変貌した。」 „Ez a város a huszadik századhoz érkezvén nagymértékben megváltozott.”
◇ いたって 【至って】 még 「同級生に至っては名前を思い出すのに苦労する。」 „Még az osztálytársam neve is nehezen jut eszembe.”
◇ いたって 【至って】 nagyon 「彼女はいたって元気そうに見えた。」 „Nagyon életvidámnak tűnt.”
◇ いたらない 【至らない】 nem tökéletes 「至らない者ですが、宜しくお願いします。」 „Tudom, nem vagyok tökéletes, de kérem nézze el nekem!”
◇ いたらない 【至らない】 nem jut el 「あの二人は結婚に至らなかった。」 „Nem jutottak el a házasságig.”
◇ いたらないてん 【至らない点】 hiányosság （欠点） 「至らない点もあるかと思います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”
◇ いたるところで 【至る所で、至る処で】 lépten-nyomon 「至る所で過ちを犯す。」 „Lépten-nyomon hibázik.”
◇ げんざいにいたるまで 【現在に至るまで】 napjainkig 「中世から現在に至るまでの歴史を学んだ。」 „Történelmet tanultam a középkortól napjainkig.”
◇ しにいたる 【死に至る】 halálos 「この病気は死に至ります。」 „Ez a betegség halálos.”
◇ せかいのいたるところ 【世界の至る所】 világ minden tája 「世界の至る所から観光客がやってきた。」 „A világ minden tájáról jöttek turisták.”
◇ たちいたる 【立ち至る】 jut 「地球温暖化は危機の状況に立ち至っている。」 „A globális felmelegedés veszélyes szintig jutott.”
◇ ときいたれり 【時至れり、とき至れり】 elérkezett az idő
◇ ばんかんこもごもいたる 【万感交到る、万感こもごも至る、万感こもごも至る】 sokféle dolgot érez 「本を読みながら万感こもごも到った。」 „Sokféle dolgot éreztem a könyv olvasásakor.”

いたるところで 【至る所で、至る処で】
◆ lépten-nyomon 「至る所で過ちを犯す。」 „Lépten-nyomon hibázik.”

いたるところに 【至る所に、至る処に】
◆ mindenhol 「至る所にファーストフードレストランがあります。」 „Mindenhol van gyorsétterem.”

いたれりつくせりの 【至れり尽くせりの】
◆ gondos
◆ minden részletre kiterjedő 「至れり尽くせりの説明だった。」 „Minden részletre kiterjedő magyarázat volt.”

いたれりつくせりのサービス 【至れり尽くせりのサービス】
◆ kinyalják az ember seggét is （スラング、下品） 「このレストランは至れり尽くせりのサービスだぞ。」 „Ebben az étteremben az ember seggét is kinyalják.”

いたれりつくせりのもてなしをうける 【至れり尽くせりの持てなしを受ける】
◆ tejben-vajban füröszt 「娘を持つお宅に招待されて、至れり尽くせりの持てなしを受けてしまった。」 „Amikor elmentem a lányos házhoz, tejben vajban fürösztöttek.”

いたわしい 【労しい】
◆ aggasztó （気苦労である）
◆ fájdalmas （苦しい）
◆ sajnálatos （気の毒である）

いたわり 【労り】
◆ együttérzés （同情） 「労りの言葉ありがとうございます。」 „Köszönöm az együttérző szavait.”
◆ kedveskedés
◆ kímélet
◆ megbecsülés （大切にすること）
◆ vigasztalás （慰め） 「医者は患者に労りの言葉を掛けた。」 „Az orvos vigasztaló szavakat mondott a betegnek.”

いたわる 【労る】
◆ kedvesen bánik （優しくする） 「年寄りを労りなさい！」 „Bánj kedvesen az idősekkel!”
◆ kedveskedik （優しくする） 「家事に追われている妻をいたわるためにレストランに誘った。」 „Éttermi meghívással kedveskedtem a házimunkában megfáradt feleségemnek.”
◆ kényeztet （甘やかす） 「温泉に入って疲れた体をいたわった。」 „Termálfürdőben kényeztettem fáradt testemet.”
◆ kifejezi megbecsülését 「差し入れをして残業続きだった部下をいたわった。」 „Vittem a túlórázó beosztottaimnak ennivalót, hogy kifejezzem megbecsülésemet.”
◆ kímél （大切にする） 「このシャンプーは髪の毛を労る。」 „Ez a sampon kíméli a hajat.”
◆ vigasztal （慰める） 「肉親を失くした友達をいたわった。」 „A rokonát elvesztett barátomat vigasztaltam.”

いたん 【異端】
◆ eretnekség
◇ いたんしする 【異端視する】 eretnekségnek tart 「学者の言葉はキリスト教から異端視されていた。」 „A keresztény egyház eretnekségnek tartotta, amit a tudós mondott.”

いたんじ 【異端児】
◆ nonkonformista

いたんしする 【異端視する】
◆ eretnekségnek tart 「学者の言葉はキリスト教から異端視されていた。」 „A keresztény egyház eretnekségnek tartotta, amit a tudós mondott.”

いたんしゃ 【異端者】
◆ eretnek

いたんじゃせつ 【異端邪説】
◆ eretnek tanítás

いたんしんもん 【異端審問】
◆ inkvizíció

イたんちょう 【イ短調】
◆ a-moll

いち 【一、壱、１】
❶ egy 「一から十まで数えて下さい。」 „Számolj el egytől tízig!”
◆ ász （エース） 「ハートの一が出た。」 „Kör ászt húztam.”
◆ első （最初） 「一に看病二に薬。」 „Első a gondozás, aztán jön az orvosság.”
◇ いちから 【一から】 elölről 「一からやり直し。」 „Kezdhetem elölről!”
◇ いちにもににも 【一にも二にも】 mindennél 「家族は一にも二にも大事だ。」 „A család mindennél fontosabb.”
◇ せかいいち 【世界一】 világelső 「芸術で我が国は世界一になれる。」 „A művészetekben országunk világelső lehet.”

いち 【位地】
◆ poszt （くらい）

いち 【位置】
◆ elhelyezkedés 「2つの直線の位置関係」 „két vonal egymáshoz képesti elhelyezkedése”
◆ hely 「布団を畳んで所定の位置に戻した。」 „Összehajtogattam az ágyneműt, és visszaraktam a helyére.”
◆ helyzet 「衛星の位置が変わった。」 „Megváltozott a műhold helyzete.”
◆ pozíció 「胎児の位置」 „magzat pozíciója”
◇ ちりてきいち 【地理的位置】 földrajzi hely
◇ ちりてきいち 【地理的位置】 földrajzi fekvés
◇ ちりてきかんきょう 【地理的環境】 földrajzi fekvés

いち 【市】
◆ piac （いちば）
◆ vásár （いちば）
◇ あさいち 【朝市】 reggeli piac
◇ くさいち 【草市】 virágvásár
◇ こしょいち 【古書市】 antikvár könyvvásár
◇ こっとういち 【骨董市】 antikvásár
◇ じぜんいち 【慈善市】 jótékonysági vásár
◇ しょぶんいち 【処分市】 lomvásár
◇ せりいち 【競り市、競市、糶り市、糶市】 aukciós vásár
◇ のみのいち 【蚤の市】 bolhapiac 「蚤の市で犬も食わない骨董品の鳩時計を出してみたけど誰も買わなかった。」 „A bolhapiacon hiába árultuk az antik kakukkos óránkat, a kutyának se kellett.”
◇ ふるものいち 【古物市】 használtcikk-vásár
◇ みほんいち 【見本市】 árumintavásár
◇ みほんいち 【見本市】 termékbemutató
◇ やみいち 【闇市】 feketepiac 「闇市で買った商品には保障はついてません。」 „A feketepiacon vett áruhoz nincs garancia.”
◇ よいち 【夜市】 éjszakai vásár
◇ ろてんいち 【露店市】 szabadtéri piac

いち 【逸】
◆ kiváló

いちあん 【一案】
◆ egy ötlet 「それも一案だ。」 „Ez is egy ötlet.”

いちい 【一位、１位】
◆ bajnoki cím 「一位を争っている。」 „A bajnoki címért versengenek.”
◆ első hely 「売上高で第一位を占めている。」 „Az árbevételével az első.”
◆ első helyezés 「試合で一位になった。」 „A mérkőzésen első helyezést ért el.”

いちい 【一位、櫟】
◆ japán tiszafa
◆ tiszafa

いちいせんしん 【一意専心】
◆ szívvel-lélekkel 「一意専心、仕事に挑んでいる。」 „Szívvel-lélekkel dogozik.”

いちいたいすいの 【一衣帯水の】
◆ keskeny vízzel elválasztott 「一衣帯水の隣国」 „keskeny vízzel elválasztott szomszéd ország”

いちいち 【一々】
◆ minden egyes （いっこづつ） 「単語を辞書でいちいち調べた。」 „Minden egyes szót megnézett a szótárban.”
◆ minden tekintetben （どうみても） 「おっしゃることはいちいちごもっともです。」 „Minden tekintetben igaza van!”
◆ minduntalan （何度も） 「分かっているからいちいち言わなくてもいい。」 „Jó, jó tudom! Nem kell minduntalan emlékeztetned rá!”
◆ részletesen （詳しく） 「使い方をいちいち説明した。」 „Részletesen elmagyarázta a használatát.”

いちいちおぼえる 【一々覚える、いちいち覚える】
◆ számon tart 「友人の誕生日を一々覚えていません。」 „Nem tartom számon barátaim születésnapjait.”

いちいちきにする 【一々気にする、いちいち気にする】
◆ számon tart 「恋愛の失敗を一々気にしていない。」 „Nem tartom számon a szerelmi kudarcaimat.”

いちいでんしざっしゅ 【一遺伝子雑種】
◆ monohibrid

いちいん 【一員】
◆ tag 「社会の一員として頑張っている。」 „A társadalom tagjaként tevékenykedik.”

いちいん 【一因】
◆ egyik ok 「いじめが自殺の一因」 „A piszkálódás az öngyilkosságok egyik oka.”

いちいんせい 【一院制】
◆ egykamarás parlament
◆ egykamarás rendszer

いちいんである 【一員である】
◆ beletartozik 「この犬は家族の一員です。」 „Ez a kutya beletartozik a családba.”

いちいんになる 【一因になる】
◆ közrejátszik 「彼が出席すると聞いたことも私の参加の一因となった。」 „Az ő eljövetelének híre is közrejátszott abban, hogy én is részt vettem.”

いちエネルギー 【位置エネルギー】
◆ helyzeti energia
◆ potenciális energia

いちえん 【一円】
◆ egész körzet （一帯） 「停電は東京一円に及んだ。」 „Az áramszünet Tokió egész körzetére kiterjedt.”
◆ egy jen
◇ かんとういちえん 【関東一円】 Kantó egész területe 「関東一円の地図」 „Kantó egész területét ábrázoló térkép”

いちえんきたけい 【一塩基多型】
◆ egypontos nukleotid polimorfizmus （SNP）

いちえんだま 【一円玉】
◆ egyjenes
◆ egyjenes érme

いちおう 【一応、一往】
◆ azért 「外出しているだろうと思いながらも一応電話した。」 „Gondoltam, hogy nincs otthon, de azért felhívtam.”
◆ félig-meddig 「やらせて！僕も一応専門家だから。」 „Hadd csináljam, hiszen félig-meddig magam is szakember vagyok!”
◆ mindenesetre 「一応読んでみて！重要かもしれないよ。」 „Mindenesetre olvasd át, hátha fontos!”
◆ rend kedvéért 「いちおう自己紹介をした。」 „A rend kedvéért bemutatkoztam.”
◆ többé-kevésbé 「買い物は一応終わった。」 „Többé-kevésbé kész vagyok a bevásárlással.”
◆ úgy-ahogy 「この仕事、一応終わらせました。」 „Úgy-ahogy befejeztem a munkát.”
◆ valamelyest 「一応私も翻訳家なので訳す事ができます。」 „Valamelyest én is fordító vagyok, le tudom fordítani.”

いちおしにかねさんおとこ 【一押し二金三男】
◆ rámenősség, pénz és jóképűség

いちがいに 【一概に】
◆ egy kalap alatt 「一概に男性を扱うべきではない。」 „Nem szabad egy kalap alá venni az összes férfit.”
◆ egyöntetűen 「一概にそうとは言えない。」 „Nem lehet egyöntetűen ezt mondani.”
◆ mindent 「そう一概に信じるべきではない。」 „Nem szabad mindent csak úgy elhinni.”

いちがつ 【一月、１月】
◆ január

いちかばちか 【一か八か】
◆ dupla vagy semmi 「一か八かの勝負だった。」 „Dupla vagy semmi játék volt.”
◆ lesz, ami lesz 「一か八かやってみる。」 „Lesz, ami lesz, megpróbálom.”

いちから 【一から】
◆ elölről 「一からやり直し。」 „Kezdhetem elölről!”

いちからじゅうまで 【壱から十まで、一から十まで】
◆ ától cettig 「報告書を一から十まで読んだ。」 „Ától cettig átrágtam magam a jelentésen.”

いちがん 【一丸】
◆ egy tömörülés
◇ いちがんとなって 【一丸となって】 egy emberként 「国民は一丸となって独裁政権に抵抗した。」 „A nép egy emberként szállt szembe a diktatúrával.”

いちかんけい 【位置関係】
◆ egymáshoz képesti helyzet

いちがんとなって 【一丸となって】
◆ egy emberként 「国民は一丸となって独裁政権に抵抗した。」 „A nép egy emberként szállt szembe a diktatúrával.”

いちがんレフカメラ 【一眼レフカメラ】
◆ tükörreflexes fényképezőgép （一眼レフカメラ）

いちぎてきな 【一義的な】
◆ egyértelmű

いちぎてきに 【一義的に】
◆ egyértelműen

いちぎょう 【一行】
◆ egy sor 「テキストから一行消した。」 „Kitöröltem egy sort a szövegből.”

いちぐう 【一隅】
◆ szeglet 「家の一隅に寝泊りさせてもらった。」 „A lakás egyik szegletében alvóhelyet biztosítottak nekem.”

いちぐん 【一群】
◆ egy csoport 「小学生の一群」 „egy csoport kisiskolás”
◆ egy csorda 「牛の一群」 „egy csorda tehén”
◆ egy raj 「烏の一群」 „egy raj varjú”

いちぐん 【一軍】
◆ sereg 「一軍を率いる。」 „Sereget vezet.”
◆ válogatott csapat （選抜された） 「一軍で活躍している。」 „A válogatott csapatban játszik.”

いちぐんせんしゅ 【一軍選手】
◆ válogatott versenyző （選抜された）

いちげい 【一芸】
◆ egy művészet 「彼は一芸に秀でる。」 „Egy művészet mestere.”

いちげいにゅうし 【一芸入試】
◆ képességet pontozó felvételi

いちげき 【一撃】
◆ csapás 「与党は野党にとどめの一撃を加えた。」 „A kormánypárt végső csapást mért az ellenzékre.”

いちげきする 【一撃する】
◆ csapást mér 「敵を一撃した。」 „Csapást mért az ellenségre.”

いちげきひっさつ 【一撃必殺】
◆ megölés egy támadással

いちげん 【一元】
◆ egy császári évjel （一つの記号）
◆ egy eredet （もとが一つ）
◆ egy ismeretlen （数学の） 「一元二次方程式」 „egy ismeretlenes másodfokú egyenlet”
◆ egy korszaknév （一つの記号）
◇ いちげんてきな 【一元的な】 központosított 「一元的な支配を行った。」 „Központosított hatalmat gyakorolt.”
◇ いちげんろん 【一元論】 monizmus
◇ いちげんろんしゃ 【一元論者】 monista
◇ いっせいいちげん 【一世一元】 uralkodónkénti korszaknév
◇ ほうそういちげんせい 【法曹一元制】 alkalmas jogászok kiválasztásának rendszere

いちげん 【一言】
◆ egy szó （いちごん）

いちげんいっこう 【一言一行】
◆ minden szó és tett

いちげんか 【一元化】
◆ centralizáció
◆ központosítás （集中）

いちげんかする 【一元化する】
◆ központosít （集中させる）

いちげんかんり 【一元管理】
◆ központi felügyelet

いちげんきゃく 【一見客】
◆ először látott vendég 「一見客か常連客」 „először látott vendég vagy törzsvendég”

いちげんこじ 【一言居士】
◆ mindenhez van valami szava 「文句ばかりの一言居士だね？」 „Te mindenre panaszkodsz?”

いちけんしき 【一見識】
◆ jól ismerés 「彼は温暖化問題について一見識がある。」 „Jól ismeri a globális felmelegedés problémáját.”

いちげんてきな 【一元的な】
◆ központosított 「一元的な支配を行った。」 „Központosított hatalmat gyakorolt.”
◆ monista （哲学の）

いちげんろん 【一元論】
◆ monizmus

いちげんろんしゃ 【一元論者】
◆ monista

いちげんろんの 【一元論の】
◆ monista

いちご 【一期】
◆ egy élet （一生） 「その旅行は僕の一期の思い出である。」 „Az az út számomra egy életre szóló emlék.”
◆ vég （臨終）

いちご 【一語、１語】
◆ egyetlen szó 「僕の気持ちを一語に込めた。」 „Egyetlen szóba sűrítettem az érzelmeimet.”
◆ egy szó 「この作品は見事の一語に尽きる。」 „Ezt a művet egy szóval így lehet jellemezni: bámulatos.”

いちご 【苺】
◆ eper
◆ földi eper
◆ szamóca
◇ のいちご 【野苺、野いちご】 erdei szamóca

いちごいちえ 【一期一会】
◆ megismételhetetlen találkozás 「一期一会を大切にしなければならない。」 „Minden megismételhetetlen találkozást meg kell becsülni.”

いちごいちご 【一語一語】
◆ minden szót 「一語一語はっきりと発音した。」 „Minden szót tisztán ejtettem.”
◆ szóról szóra 「原文を一語一語丁寧に和訳した。」 „Szóról szóra lefordítottam az eredeti szöveget japánra.”

いちごじょうか 【イチゴ状果、苺状果】
◆ csokor

いちこじん 【一個人】
◆ egy személy

いちこじんで 【一個人で】
◆ egyes-egyedül 「どうやったら一個人でこんな借金を作れるのか信じられない。」 „Hihetetlen, hogy hogyan tudott egyes-egyedül ekkora adósságot felhalmozni.”

いちごん 【一言】
◆ egyetlen szó 「今年の夏は暑いの一言に尽きる。」 „Az idei nyarat egyetlen szóval így lehet jellemezni: perzselő.”
◆ egy szó 「彼の発言に一言をつけ加えた。」 „Hozzáfűztem egy szót a kijelentéséhez.”

いちごんいっく 【一言一句】
◆ minden szó 「講義を一言一句、聞き漏らさないようにした。」 „Az előadás minden szavára figyeltem.”
◆ szóról szóra 「彼に言われたことを一言一句覚えている。」 „Szóról szóra emlékszem arra, amit mondott.”

いちごんにつきる 【一言に尽きる】
◆ elég, ha annyit mondunk 「この政治家は泥棒の一言に尽きる。」 „Erről a politikusról elég, ha annyit mondunk, hogy tolvaj.”

いちざ 【一座】
◆ jelenlévők （出席者）
◆ színtársulat （芝居の）
◆ társaság （集団の）
◇ おおいちざ 【大一座】 nagy színtársulat （芝居の）
◇ おおいちざ 【大一座】 nagy társaság （集団の）

いちざする 【一座する】
◆ együtt van 「句会で有名な俳人と一座した。」 „A haikuklubban sok híres költővel voltam együtt.”

いちじ 【一事】
◆ egy dolog 「女性であることの一事をもって低賃金で働かせるのは違法だ。」 „Törvénytelen csak azért kevés fizetést adni valakinek, mert nő.”
◆ egy eset
◆ egy példa 「彼が我儘であるのはこの一事でも分かる。」 „Ebből az egy példából is látszik, hogy milyen önfejű.”

いちじ 【一時、１時】
◆ egy óra 「１時に会いましょう！」 „Egy órakor találkozzunk!”
◇ いちじあずかり 【一時預かり】 rövid megőrzés 「子供の一時預かりが可能な託児所」 „gyermek rövid megőrzését biztosító napközi”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 csomagmegőrző 「駅の一時預かり所に鞄を預けた。」 „Beraktam az állomás csomagmegőrzőjébe a táskámat.”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 gyermekmegőrző 「デパートの一時預かり所に子供を預けた。」 „Beraktam a gyereket az áruház gyermekmegőrzőjébe.”
◇ いちじしょとく 【一時所得】 egyszeri juttatás
◇ いちじの 【一時の】 pillanatnyi 「一時の衝動に駆られた。」 „Pillanatnyi késztetést érzett.”
◇ いちじの 【一時の】 átmeneti （一時的な） 「一時の人気だった。」 „Átmeneti népszerűség volt.”
◇ へんさいのいちじゆうよ 【返済の一時猶予】 törlesztési moratórium 「住宅ローンの返済の一時猶予を申請した。」 „Törlesztési moratóriumot kértem a lakáskölcsönömre.”

いちじ 【一時】
◆ átmenetileg （一時的に） 「電車は一時的に運休しています。」 „A vonatforgalom átmenetileg szünetel.”
◆ egy darabig 「時間が一時止まったように感じた。」 „Úgy tűnt, mintha egy darabig megállt volna az idő.”
◆ egy időben （同時に） 「一時に一つのことしかできない。」 „Egy időben csak egy dolgot tudok csinálni.”
◆ egy pillanatra 「一時気を失った。」 „Egy pillanatra elvesztettem az eszméletemet.”
◆ egyszer （一回） 「貧困は一時ほどは多くない。」 „A szegénység nem olyan nagy, mint egyszer volt.”
◆ egyszeri 「一時手当」 „egyszeri juttatás”
◆ ezelőtt （この前） 「感染状況は一時より改善している。」 „A járványhelyzet az ezelőttihez képet javult.”
◆ időnként （時々） 「一時雨が降るでしょう。」 „Időnként esni fog.”
◆ már-már 「一時はどうなるかと思った。」 „Már-már azt hittem, baj lesz.”
◆ rövid időre 「電車は一時停止した。」 „A vonat egy rövid időre megállt.”
◆ volt úgy （時もあった） 「一時転職を考えた。」 „Volt úgy, hogy munkahelyet akartam váltani.”
◇ いちじあずかり 【一時預かり】 rövid megőrzés 「子供の一時預かりが可能な託児所」 „gyermek rövid megőrzését biztosító napközi”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 csomagmegőrző 「駅の一時預かり所に鞄を預けた。」 „Beraktam az állomás csomagmegőrzőjébe a táskámat.”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 gyermekmegőrző 「デパートの一時預かり所に子供を預けた。」 „Beraktam a gyereket az áruház gyermekmegőrzőjébe.”
◇ いちじしょとく 【一時所得】 egyszeri juttatás
◇ いちじの 【一時の】 pillanatnyi 「一時の衝動に駆られた。」 „Pillanatnyi késztetést érzett.”
◇ いちじの 【一時の】 átmeneti （一時的な） 「一時の人気だった。」 „Átmeneti népszerűség volt.”
◇ へんさいのいちじゆうよ 【返済の一時猶予】 törlesztési moratórium 「住宅ローンの返済の一時猶予を申請した。」 „Törlesztési moratóriumot kértem a lakáskölcsönömre.”

いちじ 【一次、１次】
◆ primer
◇ いちじかいろ 【一次回路】 primer kör
◇ いちじがわ 【一次側】 primer oldal （変圧器の） 「トランスの一次側と二次側」 „transzformátor primer és szekunder oldala”
◇ いちじほうていしき 【一次方程式】 lineáris egyenlet
◇ だいいちじ 【第一次、第１次】 primer 「農業は第一次産業である。」 „A mezőgazdaság a primer szektorba tartozik.”
◇ だいいちじ 【第一次】 első 「第一次予選」 „első selejtező”
◇ だいいちじさんぎょう 【第一次産業】 primer szektor
◇ だいいちじせかいたいせん 【第一次世界大戦】 első világháború

いちじ 【一次】
◆ első （一番目）
◆ első alkalom （一回目）
◆ elsődleges
◆ elsőfokú （数学で）
◆ lineáris （数学で） 「一次関数」 „lineáris függvény”
◇ いちじかいろ 【一次回路】 primer kör
◇ いちじがわ 【一次側】 primer oldal （変圧器の） 「トランスの一次側と二次側」 „transzformátor primer és szekunder oldala”
◇ いちじほうていしき 【一次方程式】 lineáris egyenlet
◇ だいいちじ 【第一次、第１次】 primer 「農業は第一次産業である。」 „A mezőgazdaság a primer szektorba tartozik.”
◇ だいいちじ 【第一次】 első 「第一次予選」 „első selejtező”
◇ だいいちじさんぎょう 【第一次産業】 primer szektor
◇ だいいちじせかいたいせん 【第一次世界大戦】 első világháború

いちじあずかり 【一時預かり】
◆ rövid megőrzés 「子供の一時預かりが可能な託児所」 „gyermek rövid megőrzését biztosító napközi”

いちじあずかりじょ 【一時預かり所】
◆ csomagmegőrző 「駅の一時預かり所に鞄を預けた。」 „Beraktam az állomás csomagmegőrzőjébe a táskámat.”
◆ gyermekmegőrző 「デパートの一時預かり所に子供を預けた。」 „Beraktam a gyereket az áruház gyermekmegőrzőjébe.”

いちじあずかりしょう 【一時預かり証】
◆ megőrzési bizonylat

いちじあずけ 【一時預け】
◆ átmeneti megőrzés

いちじいっく 【一字一句】
◆ minden szó 「一字一句をおろさかにしない。」 „Tudja, hogy minden szónak értelme van.”
◇ いちじいっくたがえずに 【一字一句たがえずに、一字一句違えずに】 szóról szóra 「詩を一字一句たがえず暗証した。」 „Szóról szóra elszavalta a verset.”

いちじいっくたがえずに 【一字一句たがえずに、一字一句違えずに】
◆ szóról szóra 「詩を一字一句たがえず暗証した。」 „Szóról szóra elszavalta a verset.”

いちじかいこ 【一時解雇】
◆ átmeneti leépítés

いちじかいろ 【一次回路】
◆ primer kör

いちじがばんじ 【一事が万事】
◆ egy példából összesre következtetés
◆ mindig 「彼は一事が万事その調子だ。」 „Mindig ezt csinálja.”

いちじがわ 【一次側】
◆ primer oldal （変圧器の） 「トランスの一次側と二次側」 „transzformátor primer és szekunder oldala”

いちじかんあたりの 【一時間当たりの】
◆ óránkénti 「１時間当たりの賃金額を計算した。」 „Kiszámoltam az óránkénti fizetésemet.”

いちじかんいじょうの 【一時間以上の】
◆ órás 「一時間以上遅れた。」 „Órás késésekkel érkeztünk.”

いちじかんごとに 【一時間毎に】
◆ óránként 「この薬は一時間毎に飲まなければならない。」 „Ezt az gyógyszert óránként kell szedni.”

いちじかんの 【一時間の、１時間の】
◆ órás

いちじかんはん 【一時間半】
◆ másfél óra 「一時間半勉強した。」 „Másfél órán át tanultam.”

いちじかんも 【一時間も】
◆ egy egész óra 「電車は一時間も動かなかった。」 „Egy egész óráig állt a vonat.”

いちじき 【一時期】
◆ bizonyos időtartam

いちじききゅう 【一時帰休】
◆ kényszer-szabadságolás

いちじききゅうせい 【一時帰休制】
◆ kényszer-szabadságolási rendszer

いちじきん 【一時金】
◆ egyszeri díj
◆ egyszeri összeg

いちじきんし 【一時禁止】
◆ ideiglenes tilalom
◆ moratórium
◇ いちじめんかいきんし 【一時面会禁止】 ideiglenes látogatási tilalom 「病院の一時面会禁止」 „kórház ideiglenes látogatási tilalma”

いちじく 【無花果、映日果】
◆ füge
◆ fügefa

いちじくじょうか 【イチジク状果、無花果状果】
◆ fügetermés

いちじこうぞう 【一次構造】
◆ elsődleges struktúra
◆ elsődleges szerkezet

いちじこよう 【一時雇用】
◆ ideiglenes alkalmazás

いちじさんぎょう 【一次産業】
◆ primer szektor

いちじさんぴん 【一次産品】
◆ elsődleges termék

いちじしかくや 【一次視覚野】
◆ elsődleges látókéreg

いちじしけん 【一次試験】
◆ elővizsga

いちじしこう 【一次志向】
◆ elsődleges szándék

いちじしじょう 【一次市場】
◆ elsődleges piac

いちじしのぎ 【一時しのぎ、一時凌ぎ】
◆ átmeneti megoldás
◆ szükségmegoldás

いちじしのぎに 【一時しのぎに、一時凌ぎに】
◆ átmenetileg 「雨漏りの一時しのぎにブルーシートを使った。」 „Átmenetileg ponyvával védekeztem a beázás ellen.”

いちじしのぎの 【一時しのぎの、一時凌ぎの】
◆ átmeneti 「難民キャンプは一時しのぎの場所です。」 „A menekülttábor átmeneti hely.”

いちじしょうひしゃ 【一次消費者、１次消費者】
◆ elsődleges fogyasztó （草食動物）
◆ primer konzumens （草食動物）

いちじしょとく 【一時所得】
◆ egyszeri juttatás

いちじせいさんしゃ 【一次生産者】
◆ elsődleges termelő

いちじせいさんりょく 【一次生産力】
◆ elsődleges produktivitás
◆ primer produkció

いちじせいちょう 【一次性徴】
◆ elsődleges nemi jelleg

いちじせいちょう 【一次成長】
◆ elsődleges növekedés

いちじせんい 【一次遷移】
◆ elsődleges szukcesszió

いちじつ 【一日】
◆ egy nap
◆ elseje （ついたち）
◇ じゅうねんいちじつのごとく 【十年一日の如く】 hosszú éveken át 「十年一日の如く過している。」 „Hosszú éveken át ugyanúgy él.”

いちじつせんしゅう 【一日千秋】
◆ örökkévalóságnak tűnő nap 「一日千秋の思い」 „örökkévalóságnak tűnő nap érzése”

いちじていし 【一時停止】
◆ kimaradás 「インターネットサービスの一時停止をお知らせします。」 „Tudatjuk önökkel, hogy kimaradás lesz az internet-szolgáltatásunkban.”
◆ pillanat állj
◆ pillanatmegállító
◆ stop

いちじていしする 【一時停止する】
◆ kimarad 「通信サービスが一時停止した。」 „Kimaradt a kommunikációs szolgáltatás.”

いちじてきな 【一時的な】
◆ átmeneti 「品薄は一時的だった。」 „Az áruhiány átmeneti volt.”
◆ ideiglenes 「避難命令は一時的な措置です。」 „A kitelepítési parancs ideiglenes intézkedés.”
◆ időleges 「一時的な休戦」 „időleges fegyverszünet”

いちじてきな 【一次的な】
◆ elsődleges

いちじてきに 【一時的に】
◆ átmenetileg 「原油価格は一時的に下がった。」 „Átmenetileg csökkent az olaj ára.”
◆ ideiglenesen 「一時的にこの仕事をしています。」 „Ideiglenesen vagyok ebben a munkakörben.”

いちじでんち 【一次電池】
◆ primer cella

いちじに 【一時に】
◆ egyszerre （同時に） 「あらゆる副作用が一時に起こった。」 „Egyszerre jelentkeztek a mellékhatások.”
◆ hirtelen （短時間に） 「恐怖が一時にこみあげてきた。」 „Hirtelen félelem lett rajtam úrrá.”

いちじの 【一時の】
◆ átmeneti （一時的な） 「一時の人気だった。」 „Átmeneti népszerűség volt.”
◆ pillanatnyi 「一時の衝動に駆られた。」 „Pillanatnyi késztetést érzett.”

いちじのがれ 【一時逃れ】
◆ kibúvó 「一時逃れにシャツの汚れは口紅ではないと言った。」 „Kibúvóként azt mondtam, hogy az a folt az ingemen nem rúzs.”
◆ kitérő válasz （返事） 「一時逃れを言う。」 „Kitérő választ ad.”

いちじのがれの 【一時逃れの】
◆ mondvacsinált 「一時逃れの言い訳」 „mondvacsinált ürügy”

いちじのべんぽう 【一時の便法】
◆ ideiglenes megoldás

いちじはらいこみ 【一時払い込み、一時払込】
◆ egyösszegű fizetés

いちじひこう 【一次肥厚】
◆ elsődleges vastagodás

いちじふさいぎ 【一事不再議】
◆ egy esetet csak egyszer vitathatnak meg

いちじふさいり 【一事不再理】
◆ ugyanazzal a váddal másodszor nem lehet bíróság elé állni

いちじほうていしき 【一次方程式】
◆ lineáris egyenlet

いちじほかん 【一時保管】
◆ ideiglenes megőrzés

いちじほかんじょ 【一時保管所】
◆ tranzitraktár

いちじめんかいきんし 【一時面会禁止】
◆ ideiglenes látogatási tilalom 「病院の一時面会禁止」 „kórház ideiglenes látogatási tilalma”

いちじゅ 【一樹】
◆ egy fa （一本の木）

いちじゅういっさい 【一汁一菜】
◆ egyszerű étel
◆ egyszerű étkezés

いちじゆうよ 【一時猶予】
◆ ideiglenes haladék
◆ moratórium
◇ へんさいのいちじゆうよ 【返済の一時猶予】 törlesztési moratórium 「住宅ローンの返済の一時猶予を申請した。」 „Törlesztési moratóriumot kértem a lakáskölcsönömre.”

いちじゅん 【一巡】
◆ egy ciklus 「季節の一巡」 „évszakok egy ciklusa”
◆ egy kör

いちじゅん 【一旬】
◆ tíz nap （10日間）

いちじゅんする 【一巡する】
◆ egy kört tesz 「池の周りを一巡した。」 „Egy kört tettem a tó körül.”
◆ körbejár 「動物園を一巡した。」 „Körbejártam az állatkertet.”

いちじょ 【一助】
◆ segítség 「事務仕事の一助となる製品をご紹介します。」 „Bemutatunk egy terméket, ami segíti az irodai munkát.”

いちじょ 【一女】
◆ egy lánya valakinek （一人の娘）
◆ legidősebb lány （長女）

いちじょういちげ 【一上一下】
◆ fent és lent

いちじょうの 【一場の】
◆ egy alkalom （一席の） 「一場の挨拶」 „egy köszöntő”
◆ egy jelenetnyi （一つの場面の） 「一場の喜劇」 „egy kis komédia”
◆ elröppenő （僅かな間の） 「一場の夢」 „elröppenő álom”

いちじょうのけむり 【一条の煙】
◆ füstcsík （一筋の煙）

いちじょうほう 【位置情報】
◆ geopozíció 「このカメラは位置情報も保存する。」 „Ez a fényképezőgép elmenti a geopozíciót is.”

いちじるしい 【著しい】
◆ jelentős 「国家予算の赤字は著しい。」 „Az államháztartás hiánya jelentős.”
◆ látványos 「治療は著しい効果をもたらした。」 „A terápia látványos eredményt hozott.”
◆ ragyogó 「著しい成果を遂げた。」 „Ragyogó eredményt ért el.”
◆ szembeszökő 「著しい変化」 „szembeszökő változás”
◆ szembetűnő 「著しい相違」 „szembetűnő eltérés”

いちじるしく 【著しく】
◆ feltűnően 「貧富の差が著しく大きい。」 „Feltűnően nagy a gazdagok és a szegények közti különbség.”
◆ jelentősen
◆ jelentős mértékben 「パンの値段は著しく高くなりかねない。」 „Jelentős mértékben drágulhat a kenyér.”
◆ látványosan

いちじん 【一陣】
◆ egy roham （風） 「一陣の風」 „egy szélroham”
◆ elővéd （先陣）

いちず 【一途】
◆ eltökéltség
◆ másra nem gondolás
◆ töretlenség

いちずな 【一途な】
◆ eltökélt 「正直一途な性格」 „eltökélten őszinte természet”
◆ megszállott 「仕事一途な人」 „munkáját megszállottan végző ember”
◆ töretlen 「一途な情熱」 „töretlen szenvedély”
◆ vak 「一途な恋」 „vak szerelem”

いちずに 【一途に】
◆ egyfolytában 「将来について一途に思い詰めている。」 „Egyfolytában a jövőn rágódik.”
◆ megszállottan 「彼女を一途に思い続けている。」 „Megszállottan csakis a barátnője jár a fejében.”
◆ szívből 「一途に恋する。」 „Szívből szeret.”
◆ vakon 「好きな男性を一途に信じる。」 „Vakon megbízik a férfiben, akit szeret.”

いちする 【位置する】
◆ elhelyezkedik 「心臓は胸の左側に位置している。」 „A szív a mellkas bal oldalán helyezkedik el.”
◆ esik 「森は村の北側に位置している。」 „Az erdő a falutól északra esik.”

いちぜん 【一膳】
◆ egy adag
◆ egy pár 「一膳の箸。」 „Egy pár evőpálcika.”

いちせんしょくたいせい 【一染色体性】
◆ monoszómia （モノソミー）

いちせんだい 【一闡提】
◆ iccsantika

いちぜんはん 【一膳飯】
◆ egy tál rizs

いちぞく 【一族】
◆ nemzetség 「この地域にハンガリー人の一族が住んでいる。」 „Itt a magyarok nemzetségéhez tartozó nép él.”
◆ rokonok 「一族の誰かが事業に成功した。」 „A rokonok közül valaki sikeres vállalkozó lett.”
◆ rokonság 「人間も動物の一族です。」 „Az ember is az állatok rokonságába tartozik.”

いちぞくろうとう 【一族郎党】
◆ háznép

いちぞん 【一存】
◆ egyedüli döntés 「このような重大なことは一存では決めかねる。」 „Ilyen fontos dolgot nem tudok egyedül eldönteni.”
◆ egyedüli elhatározás 「妊娠した女性の一存で中絶手術が可能になった。」 „A terhes nő egyedüli elhatározása elég lett a terhesség megszakítására.”
◆ maga esze 「わたしの一存ではお答えできません。」 „A magam eszével nem tudok válaszolni.”

いちだい 【一代】
◆ egy generáció 「一代で財を築くための王道ってありますか？」 „Hogyan lehet könnyen egy generáció alatt meggazdagodni?”
◆ élet （一生） 「一代の失敗」 „élete legnagyobb baklövése”
◆ generáció 「一代ごとに寿命が伸びている。」 „Generációnként hosszabbodik az élettartam.”
◆ kor （時代） 「一代の英雄」 „kor hőse”
◇ いっしょういちだい 【一生一代】 élet 「家造りは一生一代の大事業です。」 „A lakásépítés életünk legnagyobb vállalkozása.”
◇ ひとはいちだいなはまつだい 【人は一代名は末代】 hito-va icsidai na-va matsudai ember tettei sokáig fennmaradnak

いちだい 【一大】
◆ fontos （一大〜） 「一大イベント」 „fontos esemény”
◆ nagy （一大〜） 「一大決心」 „nagy elhatározás”
◆ óriási （一大〜） 「一大発見」 „óriási felfedezés”

いちたいいちたいおう 【一対一対応】
◆ egy az egyben megfelelés

いちだいき 【一代記】
◆ biográfia
◆ élettörténet

いちだいけっしん 【一大決心】
◆ nagy elhatározás

いちだいけっしんする 【一大決心する】
◆ nagy elhatározásra jut 「一大決心をして海外に移住した。」 „Nagy elhatározásra jutott, és külföldre költözött.”

いちだいじ 【一大事】
◆ katasztrofális dolog （大事件） 「彼に知られたら一大事だ。」 „Katasztrofális lenne, ha ezt ő megtudná.”
◆ most mi lesz 「鍵を閉め忘れた。これは一大事だ！」 „Elfejeltettem bezárni az ajtót. Most mi lesz?”
◆ súlyos probléma 「世界経済の一大事」 „súlyos világgazdasági probléma”
◆ vészhelyzet （大事件） 「お家の一大事が起こった。」 „Családi vészhelyzet állt elő.”
◇ おいえのいちだいじ 【お家の一大事】 családi vészhelyzet 「お家の一大事が起こった。」 „Családi vészhelyzet történt.”

いちだいのふかく 【一代の不覚】
◆ legnagyobb hiba az életben

いちだん 【一団】
◆ egy csoport 「若者の一団」 „fiatalok csoportja”

いちだん 【一段】
◆ egy bekezdés （文章の）
◆ egy fok 「一段上がった廊下」 „egy fokkal magasabban lévő folyosó”
◆ egy fokozat 「警報レベルを一段引き上げた。」 „Egy fokozattal emelték a vészhelyzet szintjét.”
◇ いちだんずつ 【一段ずつ】 fokonként 「梯子を一段ずつ登っていった。」 „Fokonként mentem fel a létrán.”

いちだんずつ 【一段ずつ】
◆ fokonként 「梯子を一段ずつ登っていった。」 „Fokonként mentem fel a létrán.”

いちだんずつとばして 【一段ずつ飛ばして】
◆ párosával 「一段ずつ飛ばして階段を登った。」 „Párosával szedtem a lépcsőket.”

いちだんと 【一段と】
◆ egy fokkal （少し） 「父親の声が一段と高くなった。」 „Egy fokkal erősebb lett az apa hangja.”
◆ egyre （どんどん） 「戦いは一段と激しくなった。」 „A harc egyre hevesebbé vált.”
◆ fokozottan （厳重に） 「企業への取り締まりを一段と強化した。」 „Fokozottan ellenőrzik a vállalatokat.”
◆ sokkal （断然） 「会社の利益は一段と上がった。」 „Sokkal több lett a vállalat profitja.”

いちだんどうし 【一段動詞】
◆ egylépcsős ige

いちだんとなって 【一団となって】
◆ csoportba verődve 「子供たちは一団となって歩いた。」 „A gyerekek egy csoportba verődve sétáltak.”
◆ egy emberként 「チームは一団となって戦った。」 „A csapat egy emberként harcolt.”

いちだんとばしで 【一段飛ばしで】
◆ kettesével 「一段飛ばしで階段を登った。」 „Kettesével szedtem a lépcsőfokokat.”

いちだんらく 【一段落】
◆ egy bekezdés （文章の）
◆ egy rész （部分） 「仕事に一段落つけた。」 „Egy részét befejezte a munkának.”

いちだんらくする 【一段落する】
◆ alábbhagy 「猛暑は一段落した。」 „A meleg kicsit alábbhagyott.”
◆ véget ér 「子育てが一段落したらやりたいことがたくさんある。」 „Ha véget ér a gyermeknevelés, sok mindennel szeretnék foglalkozni.”

いちだんらくつく 【一段落つく】
◆ egy része kész 「仕事が一段落ついた所でコーヒーを飲んだ。」 „Mikor kész lett a munkám egy része, megittam egy kávét.”

いちちほうとくゆうの 【一地方特有の】
◆ endémiás （病気など）

いちづけ 【位置づけ、位置付け】
◆ besorolás （等級）
◆ elhelyezés （配置）
◆ elhelyezkedés

いちづける 【位置づける、位置付ける】
◆ besorol （等級の） 「歴史はこれを決定的な戦いと位置づけた。」 „A történelem ezt döntő csataként sorolta be.”
◆ elhelyez
◆ sorol （等級の） 「新聞は彼をトップ選手と位置づけた。」 „Az újságok a legjobb versenyzők közé sorolta.”
◆ tekint 「彼を犯罪者として位置づけた。」 „Bűnözőként tekint rá.”

いちど 【一度】
◆ egy fok 「外の気温は零下一度です。」 „Kint mínusz egy fok van.”
◆ egyszer （一回） 「そのホテルに一度泊まりたい。」 „Egyszer szeretnék abban a szállodában aludni.”
◆ valamikor 「一度会いましょう！」 „Találkozhatnánk valamikor!”
◇ いしょうにいちどのこい 【一生に一度の恋】 élete szerelme 「一生に一度の恋に落ちた。」 „Találkozott élete szerelmével.”
◇ いちどならず 【一度ならず】 nem egyszer 「一度ならず二度までも失敗した。」 „Nem elég, hogy egyszer, de kétszer is hibáztam.”
◇ いちども 【一度も】 egyszer sem 「これまで一度も負けたことがない。」 „Eddig még egyszer sem veszítettem.”
◇ いちども 【一度も】 sohasem 「それについて考えたことが一度もなかった。」 „Még sohasem gondoltam erre.”
◇ いちども 【一度も】 sosem 「一度も妥協したことがない。」 „Én sosem alkuszok meg.”
◇ いまいちど 【今一度】 még egyszer 「パスワードを今一度ご確認ください。」 „Még egyszer ellenőrizze a jelszavát!”

いちどう 【一同】
◆ egész 「家族一同で参ります。」 „Az egész családommal meglátogatom.”
◆ együttesen （一斉に） 「兵士一同は集会場から引き揚げた。」 „A katonák együttesen kivonultak a teremből.”
◆ jelenlévők （その場の一同） 「一同の意見をまとめた。」 „Egyeztettük a jelenlévők véleményét.”
◆ mindenki （一同の者） 「一同を代表してお礼申し上げます。」 „Mindenki nevében szeretnék köszönetet mondani!”
◇ いちどうのもの 【一同の者】 mindenki 「一同の者、立ちなさい！」 „Mindenki álljon fel!”

いちどう 【一堂】
◆ egy épület 「一堂に会する」 „Egy épületben összegyűlnek.”
◆ egy hely 「国内のワインを一堂に集めた。」 „Egy helyen összegyűjtöttük az ország borait.”

いちどういっせいに 【一同一斉に】
◆ egyszerre 「一同一斉に立ち上がった。」 „Mindenki egyszerre felállt.”

いちどうのもの 【一同の者】
◆ mindenki 「一同の者、立ちなさい！」 „Mindenki álljon fel!”

いちどかぎりの 【一度限りの】
◆ egyszeri 「一度限りの人生を大切にする。」 „Vigyázok egyszeri életemre.”

いちどきに 【一時に】
◆ egy időben 「公園で一時に色々な花が咲いていた。」 „A parkban sokféle virág nyílott egy időben.”
◆ egyszerre （同時に） 「この商品は一時に３点までご購入可能です。」 „Ebből a termékből egyszerre csak hármat lehet venni.”

いちどきりの 【一度きりの、一度切りの】
◆ csak egy 「人生は一度きりです。」 „Csak egy életünk van.”
◆ egyetlen
◆ soha vissza nem térő （またとない） 「一度きりのチャンスだった。」 „Soha vissza nem térő alkalom volt.”

いちどく 【一読】
◆ egyszeri olvasás 「これは一読だけでは理解しきれない。」 „Ezt egyszeri olvasással nem lehet megérteni.”

いちどくする 【一読する】
◆ átfut 「決算書を一読すると倒産は明らかだった。」 „A elszámolást átfutva világos volt a csőd.”
◆ átolvas 「契約を一読した。」 „Átolvastam a szerződést.”

いちどならず 【一度ならず】
◆ nem egyszer 「一度ならず二度までも失敗した。」 „Nem elég, hogy egyszer, de kétszer is hibáztam.”

いちどに 【一度に】
◆ egyszerre 「一度に一人ずつ話しなさい。」 „Egyszerre csak egy ember beszéljen!”

いちどねっしょう 【Ｉ度熱傷、一度熱傷、１度熱傷】
◆ elsőfokú égési sérülés

いちども 【一度も】
◆ egyszer sem 「これまで一度も負けたことがない。」 „Eddig még egyszer sem veszítettem.”
◆ sohasem 「それについて考えたことが一度もなかった。」 „Még sohasem gondoltam erre.”
◆ sose 「外国に一度も行ったことがない。」 „Sose voltam külföldön.”
◆ sosem 「一度も妥協したことがない。」 „Én sosem alkuszok meg.”

いちどもおきずにねる 【一度も起きずに寝る】
◆ végigaluszik 「上映中一度も起きずに寝ていた。」 „Végigaludtam a filmet.”

いちどやけど 【一度やけど、一度火傷】
◆ elsőfokú égési sérülés

いちなん 【一難】
◆ egy baj

いちなんさってまたいちなん 【一難去ってまた一難】
◆ cseberből vederbe
◆ egyik bajból a másikba

いちに 【一二】
◆ egy-két
◇ いちににおよばず 【一二に及ばず】 azonnal
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou elsők között van 「これは一二を争う人気商品だ。」 „Ez a termék népszerűségben az elsők között van.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou legkiválóbbak között van 「この料理は一二を争うくらい美味しい。」 „Ez az étel ízben a legkiválóbbak között van.”

いちにこ 【一二個】
◆ egy-két

いちにち 【一日】
◆ egész nap （一日中） 「土曜日は一日会社にいた。」 „Szombaton egész nap bent voltam a munkahelyemen.”
◆ egy nap 「一日で仕事を終わらせた。」 „Egy nap alatt végeztem a munkával.”
◆ egy napra szóló 「一日券を買った。」 „Egy napra szóló bérletet vettem.”
◇ いちにちあたり 【一日当たり】 napi 「給料は一日当たり１０００円です。」 „Napi tízezer jen a bérem.”
◇ いちにちあたりの 【一日当たりの】 napi 「一日当たりの食費」 „napi étkezési költség”
◇ いちにちいちにちと 【一日一日と】 napról napra 「一日一日と寒さが増してきています。」 „Napról napra hidegebb van.”
◇ いちにちいっかい 【一日一回】 naponta egyszer 「一日一回歯を磨く。」 „Naponta egyszer mosok fogat.”
◇ いちにちかけて 【一日かけて、１日かけて】 egy napon át 「この料理は一日かけて作った。」 „Egy napon át főztem ezt az ételt.”
◇ いちにちじゅう 【一日中】 egész nap 「一日中部屋に閉じこもっている。」 „Egész nap a szobájában kuksol.”
◇ いちにちじゅう 【一日中】 naphosszat 「一日中テレビを見ている。」 „Naphosszat ül a képernyő előtt.”
◇ いちにちぶんの 【一日分の】 egynapi 「一日分の仕事を一時間で終える。」 „Egy óra alatt végez egynapi munkát.”
◇ いちにちめ 【一日目、１日目】 első nap 「今日は出勤一日目だ。」 „Ez az első napom a munkahelyemen.”
◇ いちにちもはやく 【一日も早く】 minél előbb 「戦争が一日も早く終わって欲しい。」 „Szeretném, ha minél előbb véget érne a háború.”
◇ ひいちにちと 【日一日と】 napról napra 「日一日と真冬に向かっている。」 „Napról napra beljebb járunk a télben.”
◇ まるいちにち 【丸一日】 egy álló nap 「旅は丸一日かかった。」 „Egy álló napig utaztam.”
◇ ローマはいちにちにしてならず 【ローマは一日にして成らず】 róma-va icsinicsinisite naradzu Róma sem épült egy nap alatt

いちにちあたり 【一日当たり】
◆ napi 「給料は一日当たり１０００円です。」 „Napi tízezer jen a bérem.”

いちにちあたりの 【一日当たりの】
◆ napi 「一日当たりの食費」 „napi étkezési költség”

いちにちいちにちと 【一日一日と】
◆ napról napra 「一日一日と寒さが増してきています。」 „Napról napra hidegebb van.”

いちにちいっかい 【一日一回】
◆ naponta egyszer 「一日一回歯を磨く。」 „Naponta egyszer mosok fogat.”

いちにちかけて 【一日かけて、１日かけて】
◆ egy napon át 「この料理は一日かけて作った。」 „Egy napon át főztem ezt az ételt.”

いちにちご 【一日後】
◆ egy nap múlva 「メールは一日後に返信した。」 „Az e-mail-re egy nap múlva válaszoltam.”

いちにちさんしょくつきのしゅくはく 【一日三食つきの宿泊】
◆ teljes panzió

いちにちじゅう 【一日中】
◆ egész nap 「一日中部屋に閉じこもっている。」 „Egész nap a szobájában kuksol.”
◆ naphosszat 「一日中テレビを見ている。」 „Naphosszat ül a képernyő előtt.”

いちにちしょちょう 【一日署長】
◆ egynapos főnök

いちにちずつ 【一日ずつ】
◆ naponta （毎日） 「一日ずつ新しいデザートが売りに出ます。」 „Naponta új desszertet árulunk.”
◆ napról napra 「一日ずつ寒くなった。」 „Napról napra hidegebb lett.”

いちにちせんしゅう 【一日千秋】
◆ örökkévalóságnak tűnő nap （いちじつせんしゅう）

いちにちで 【一日で、１日で】
◆ egy nap alatt 「一日で着いた。」 „Egy nap alatt odaértem.”

いちにちに 【一日に】
◆ naponta 「一日に二回ジョギングする。」 „Naponta kétszer kocogok.”

いちにちにしょくつきのしゅくはく 【一日二食つきの宿泊】
◆ félpanzió

いちにちのけいはあさにあり 【一日の計は朝にあり】 icsinicsi-no kei-va asza-ni ari
◆ reggel kell a napra tervet készíteni

いちにちぶんの 【一日分の】
◆ egynapi 「一日分の仕事を一時間で終える。」 „Egy óra alatt végez egynapi munkát.”

いちにちめ 【一日目、１日目】
◆ első nap 「今日は出勤一日目だ。」 „Ez az első napom a munkahelyemen.”

いちにちもはやく 【一日も早く】
◆ minél előbb 「戦争が一日も早く終わって欲しい。」 „Szeretném, ha minél előbb véget érne a háború.”

いちにつく 【位置につく】
◆ elfoglal helyet 「出発点の位置についた。」 „Elfoglaltam az indulás helyét.”

いちにつける 【位置につける】
◆ pozicionál 「衛星を日本の上空の位置につけた。」 „A műholdat Japán fölé pozicionálta.”

いちににおよばず 【一二に及ばず】
◆ azonnal

いちにもににも 【一にも二にも】
◆ mindennél 「家族は一にも二にも大事だ。」 „A család mindennél fontosabb.”

いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou
◆ első helyért verseng 「彼らは世界で一二を争っている。」 „Az első helyért versengenek a világ porondján.”
◆ elsők között van 「これは一二を争う人気商品だ。」 „Ez a termék népszerűségben az elsők között van.”
◆ legkiválóbbak között van 「この料理は一二を争うくらい美味しい。」 „Ez az étel ízben a legkiválóbbak között van.”

いちにん 【一任】
◆ megbízás

いちにんく 【一人区】
◆ egyképviselős választókörzet

いちにんしょう 【一人称】
◆ első személy 「動詞の一人称単数形」 „ige egyes szám első személyű alakja”

いちにんする 【一任する】
◆ mindent rábíz 「それについては君に一任する。」 „Mindent rád bízok ezzel kapcsolatban.”

いちにんまえ 【一人前】
◆ egy személyre 「一人前の料理を作った。」 „Egy személyre főztem.”
◆ érettség
◆ felnőtt

いちにんまえになった 【一人前になった】
◆ érett 「一人前になった医者」 „érett orvos”

いちにんまえになる 【一人前になる】
◆ felnő 「子供は一人前になった。」 „A gyerek felnőtt.”
◆ megáll a maga lábán 「息子は一人前になった。」 „A fiam már megáll a maga lábán.”
◆ önállósodik （独立する） 「一人前になった社員」 „önállósodott dolgozó”
◇ いちにんまえになった 【一人前になった】 érett 「一人前になった医者」 „érett orvos”

いちにんまえの 【一人前の】
◆ egy személyes （一人用の） 「一人前の料理」 „egy személyes adag”
◆ érett （成熟した） 「一人前の社会人」 „társadalom érett tagja”
◆ felnőtt （大人になった） 「彼は一人前の男だ。」 „Ő felnőtt férfi.”
◆ rendes （ちゃんとした） 「一人前の賃金」 „rendes fizetés”

いちねん 【一年】
◆ egy év 「一年は何週間ですか？」 „Hány hét van egy évben?”
◇ いちねんかん 【一年間】 egy éven át 「一年間車で通勤していた。」 „Egy éven át kocsival jártam dolgozni.”
◇ いちねんじゅう 【一年中】 egész évben 「一年中忙しかった。」 „Egész évben elfoglalt voltam.”
◇ いちねんじゅう 【一年中】 egész éven át 「この花は一年中咲く。」 „Ez a virág egész éven át nyílik.”
◇ いちねんの 【一年の】 egyéves 「一年の契約」 „egyéves szerződés”
◇ いちねんはん 【一年半】 másfél év 「入社してから一年半経った。」 „Másfél év telt el, mióta beléptem a céghez.”
◇ いちねんぶり 【一年ぶり、一年振り】 egy év után 「友達と一年ぶりに会った。」 „Egy év után találkoztam újra a barátommal.”
◇ かこいちねん 【過去一年】 elmúlt év 「過去一年の出来事」 „az elmúlt év eseményei”
◇ まるいちねん 【丸一年】 kerek egy év 「子供が学校に通い始めて丸一年になります。」 „Kerek egy év telt el, mióta a gyerek elkezdett iskolába járni.”

いちねん 【一念】
◆ akarás （意志）
◆ elhatározás （決意）
◆ könyörgés 「一念を込めて祈る。」 „Könyörögve imádkozik.”
◇ いちねんいわをもとおす 【一念岩をも通す】 hit hegyeket mozdít
◇ いちねんいわをもとおす 【一念岩をも通す】 erős elhatározással mindent elérhetünk
◇ いちねんこめた 【一念こめた】 szívvel-lélekkel készített 「監督が一念こめた映画」 „rendező szívvel-lélekkel készített filmje”
◇ いちねんてんにつうず 【一念天に通ず】 mindent lehet, csak akarni kell

いちねんいちねん 【一年一年】
◆ évről évre （ねんいちねんと）

いちねんいわをもとおす 【一念岩をも通す】
◆ erős elhatározással mindent elérhetünk
◆ hit hegyeket mozdít

いちねんかん 【一年間】
◆ egy éven át 「一年間車で通勤していた。」 „Egy éven át kocsival jártam dolgozni.”

いちねんかんの 【一年間の】
◆ évi

いちねんご 【一年後】
◆ egy év múlva 「彼らは一年後には離婚するでしょう。」 „Egy év múlva úgyis elválnak.”
◆ rá egy évre

いちねんこめた 【一念こめた】
◆ szívvel-lélekkel készített 「監督が一念こめた映画」 „rendező szívvel-lélekkel készített filmje”

いちねんじゅう 【一年中】
◆ egész évben 「一年中忙しかった。」 „Egész évben elfoglalt voltam.”
◆ egész éven át 「この花は一年中咲く。」 „Ez a virág egész éven át nyílik.”

いちねんせいしょくぶつ 【一年生植物】
◆ egynyári növény

いちねんせいそうほん 【一年生草本】
◆ egynyári növény

いちねんせいの 【一年生の】
◆ elsőéves 「彼は高校一年生です。」 „Elsőéves középiskolai tanuló.”
◆ elsős 「彼は小学一年生です。」 „Elsős kisiskolás.”
◆ friss 「一年生議員。」 „Friss képviselő.”

いちねんそう 【一年草】
◆ egyéves növény
◆ egynyári növény

いちねんてんにつうず 【一念天に通ず】
◆ mindent lehet, csak akarni kell

いちねんの 【一年の】
◆ egyéves 「一年の契約」 „egyéves szerződés”

いちねんのけいはがんたんにあり 【一年の計は元旦にあり、一年の計は元旦に在り】 ichinen-no kei-va gantan-ni ari
◆ újévkor kell éves tervet készíteni
◆ újévkor kell megtervezni az évet

いちねんはん 【一年半】
◆ másfél év 「入社してから一年半経った。」 „Másfél év telt el, mióta beléptem a céghez.”

いちねんぶり 【一年ぶり、一年振り】
◆ egy év után 「友達と一年ぶりに会った。」 „Egy év után találkoztam újra a barátommal.”

いちねんぶんの 【一年分の】
◆ egyévi 「これは一年分の給料です。」 „Ez egyévi fizetés.”

いちねんほっき 【一念発起、一念ほっき】
◆ szilárd elhatározás

いちねんほっきして 【一念発起して、一念ほっきして】
◆ lesz, ami lesz 「一念発起してやってみる。」 „Lesz, ami lesz megpróbálom.”

いちねんほっきする 【一念発起する、一念ほっきする】
◆ elhatároz 「一念発起してダイエットを始めた。」 „Elhatároztam, hogy márpedig diétázni fogok.”
◆ elhatározza, hogy a Buddhizmus útjára tér
◆ eltökél 「一念発起して医者を目指すことにした。」 „Eltökélte magában, hogy orvos lesz.”
◆ nekivág 「一念発起して新たな挑戦に挑んだ。」 „Újabb erőpróbának vágtam neki.”

いちの 【位置の】
◆ potenciális

いちのうらはろく 【一の裏は六】
◆ minden rosszban van valami jó

いちのせいせき 【１の成績】
◆ egyes

いちば 【市場】
◆ kirakodóvásár （製品の）
◆ piac 「市場で２キロのジャガイモを買った。」 „Vettem a piacon két kiló krumplit.”
◆ piactér
◆ vásár
◇ あおものいちば 【青物市場】 zöldségpiac
◇ うおいちば 【魚市場】 halpiac
◇ おくないいちば 【屋内市場】 vásárcsarnok
◇ きゅうじんいちば 【求人市場】 munkaerőpiac
◇ べいいちば 【米市場】 rizspiac

いちばいたい 【一倍体】
◆ haploid

いちばいに 【一倍に、１倍に】
◆ egyszeresen

いちばいの 【一倍の、１倍の】
◆ egyszeres

いちばかいほう 【市場開放】
◆ szabadpiac létrehozása

いちばそうしつ 【市場喪失】
◆ piacvesztés

いちばつひゃっかい 【一罰百戒】
◆ egy megbüntetése száz embernek figyelmeztetés

いちばまち 【市場町】
◆ vásárváros

いちはやく 【いち早く、逸早く、逸速く】
◆ azonnal
◆ azon nyomban 「警察はいち早く駆けつけた。」 „A rendőrség azon nyomban kijött.”

いちばん 【一番】
◆ egy menet 「相撲を一番取った。」 „Játszottunk egy menet szumót.”
◆ egy parti 「囲碁を一番打った。」 „Lejátszottunk egy gópartit.”
◆ első 「選手は世界で一番だった。」 „A versenyző első volt a világranglistán.”
◆ kísérletképpen （試しに） 「一番やってみる。」 „Kísérletképpen megpróbálom!”
◆ leg 「一番おいしそうなリンゴを選んだ。」 „Kiválasztottam a legfinomabbnak látszó almát.”
◆ legfőképpen 「健康が一番大切です。」 „Legfőképpen az egészség fontos.”
◆ leginkább 「秋が一番好きです。」 „Az őszt szeretem leginkább.”
◆ legjobb 「それは一番のやり方だ。」 „Ez a legjobb módszer.”
◆ legjobban （一番よく） 「妻が一番好きです。」 „A feleségemet szeretem a legjobban.”
◇ いちばんうえ 【一番上】 legfelül 「第一巻を一番上に置いた。」 „Az első kötetet legfelülre tettem.”
◇ いちばんうしろ 【一番後ろ】 leghátul 「電車の一番後ろに乗っている。」 „Leghátulra szálltam a vonaton.”
◇ いちばんした 【一番下】 legalul 「探したい書類はいつも一番下にある。」 „Mindig legalul van az irat, amit keresek.”
◇ いちばんしょうぶ 【一番勝負】 egymenetes mérkőzés
◇ いちばんひだり 【一番左】 bal szél 「列の一番左に座っている。」 „A sor bal szélén ülök.”
◇ いちばんまえ 【一番前】 legelöl 「バスで一番前に座った。」 „Legelőre ültem a buszon.”
◇ いちばんみぎ 【一番右】 jobb szél 「写真の一番右に写っているのは私です。」 „A fénykép jobb szélén én vagyok.”
◇ クラスでいちばん 【クラスで一番】 osztályelső 「彼は数学ではクラスで一番だ。」 „Matematikában osztályelső.”

いちばんあたらしい 【一番新しい】
◆ legújabb

いちばんいい 【一番いい】
◆ legjobb 「一番いい曲を選んだ。」 „Kiválasztottam a legjobb zeneszámot.”

いちばんいいときに 【一番いい時に】
◆ legjobbkor 「一番いい時に来た。」 „A legjobbkor jöttél.”

いちばんうえ 【一番上】
◆ legfelül 「第一巻を一番上に置いた。」 „Az első kötetet legfelülre tettem.”

いちばんうえの 【一番上の】
◆ legfelső 「一番上のカードをめくった。」 „Elvettem a legfelső lapot.”

いちばんうしろ 【一番後ろ】
◆ leghátul 「電車の一番後ろに乗っている。」 „Leghátulra szálltam a vonaton.”

いちばんうしろの 【一番後ろの】
◆ leghátsó 「一番後ろの列」 „leghátsó sor”
◆ leghátulsó

いちばんおおきい 【一番大きい】
◆ legnagyobb 「町ではこのスーパーが一番大きい。」 „Ez a legnagyobb szupermarket a városban.”

いちばんおおく 【一番多く】
◆ legtöbbször 「お母さんに一番多く電話をかける。」 „Anyukámnak telefonálok a legtöbbször.”

いちばんおそく 【一番遅く】
◆ legkésőbb 「一番遅く起きたのは私だった。」 „Én keltem fel a legkésőbb.”

いちばんかるく 【一番軽く】
◆ legkevésbé 「私の怪我は一番軽かった。」 „Én sérültem meg a legkevésbé.”

いちばんかん 【一番館】
◆ bemutató filmszínház

いちばんさいごに 【一番最後に】
◆ legutoljára

いちばんさいごの 【一番最後の】
◆ legutolsó

いちばんさいしょ 【一番最初】
◆ legeleje 「映画の一番最初しか覚えていない。」 „A film legelejére emlékszem csak.”

いちばんさいしょに 【一番最初に】
◆ legelőször

いちばんさいしょの 【一番最初の】
◆ legelső

いちばんさきに 【一番先に】
◆ legelőször 「一番先にスープを飲む。」 „Legelőször a levest eszem meg.”

いちばんした 【一番下】
◆ legalul 「探したい書類はいつも一番下にある。」 „Mindig legalul van az irat, amit keresek.”

いちばんしたの 【一番下の】
◆ legalsó 「一番下のお皿をとった。」 „A legalsó tányért vettem el.”

いちばんしょうぶ 【一番勝負】
◆ egymenetes mérkőzés

いちばんすくない 【一番少ない】
◆ legkevésbé 「この町について私の知識が一番少ない。」 „Én ismerem ezt a várost legkevésbé.”

いちばんせん 【一番線】
◆ első vágány

いちばんたかい 【一番高い】
◆ legmagasabb 「これはハンガリーの一番高い山です。」 „Ez Magyarország legmagasabb hegye.”

いちばんたくさん 【一番たくさん、一番沢山】
◆ legtöbbször

いちばんだしゃ 【一番打者】
◆ első ütőjátékos

いちばんちいさい 【一番小さい】
◆ legkisebb 「彼の家は一番小さい。」 „Az ő háza a legkisebb.”

いちばんちかい 【一番近い】
◆ legközelebbi 「彼は一番近い友達です。」 „Ő a legközelebbi barátom.”

いちばんちかく 【一番近く】
◆ legközelebb 「この店は一番近い。」 „Ez az üzlet van a legközelebb.”

いちばんちゃ 【一番茶】
◆ elsőként szüretelt tea
◆ első teafőzet

いちばんでし 【一番弟子】
◆ legjobb tanítvány

いちばんどり 【一番鶏】
◆ első kakaskukorékolás （一番鶏の声）
◆ elsőként kukorékoló kakas

いちばんどりのこえ 【一番鶏の声】
◆ első kakaskukorékolás 「一番鶏の声で目覚めた。」 „Az első kakaskukorékolásra ébredtem.”

いちばんに 【一番に】
◆ először 「これは春一番に咲く花。」 „Ez a virág nyílik először.”
◆ először is 「合格したことを一番に彼女に伝えたい。」 „Először is neki akarom elmondani, hogy átmentem.”
◆ első dolgom 「朝一番にトイレに行く。」 „Reggel az első dolgom vécére menni.”
◆ mindenekelőtt 「一番にポストを見ましょう！」 „Mindenekelőtt nézzük meg a postánkat!”

いちばんの 【一番の】
◆ elsődleges 「これは私の一番の目標だ。」 „Ez az elsődleges célom.”
◆ leg 「地域一番の安さに挑戦した。」 „A legolcsóbb akart lenni.”

いちばんのり 【一番乗り】
◆ elsőként érkező

いちばんのりする 【一番乗りする】
◆ elsőként kerül 「準決勝に一番乗りした。」 „Első volt, aki az elődöntőbe került.”

いちばんひだり 【一番左】
◆ bal szél 「列の一番左に座っている。」 „A sor bal szélén ülök.”

いちばんふかいところ 【一番深いところ】
◆ mélypont 「これは洞窟の一番深いところです。」 „Ez a barlang mélypontja.”

いちばんぶろ 【一番風呂】
◆ első fürdő
◆ elsőként fürdés 「妻は一番風呂に入る。」 „A feleségem elsőként fürdik.”

いちばんぼし 【一番星】
◆ első csillag

いちばんまえ 【一番前】
◆ legelöl 「バスで一番前に座った。」 „Legelőre ültem a buszon.”

いちばんまえの 【一番前の】
◆ legelső 「電車の一番前の車両に乗った。」 „A vonat legelső kocsijába szálltam.”

いちばんみぎ 【一番右】
◆ jobb szél 「写真の一番右に写っているのは私です。」 „A fénykép jobb szélén én vagyok.”

いちばんめの 【一番目の、１番目の】
◆ első 「一番目の問題を解いて下さい！」 „Oldjátok meg az első feladatot!”

いちばんよい 【一番良い】
◆ legjobb

いちばんよくある 【一番良くある】
◆ leggyakoribb 「これは一番良くある間違いです。」 „Ez a hiba a leggyakoribb.”

いちばんわるい 【一番悪い】
◆ legrosszabb

いちひめにたろう 【一姫二太郎】
◆ elsőként lány, másodikként fiú

いちびょうそくさい 【一病息災】
◆ kis nyavalyákkal sokáig élnek （直訳）

いちびょうの 【一秒の、１秒の】
◆ másodperces 「一秒の遅れも許せない。」 „Másodperces késést sem engedünk!”

いちぶ 【一分】
◆ egy század 「三割一分二厘」 „három tized, egy század, két ezred”
◆ egy tized 「３６度１分」 „harminchat egész egy tized fok”
◆ egy tized momme
◆ kis rész
◆ negyed rjó （４分の１両）
◇ いちぶきん 【一分金】 negyed arany
◇ いちぶぎん 【一分銀】 negyed ezüst
◇ いちぶさきである 【一分咲きである】 bontogatják szirmaikat 「桜は一分咲きです。」 „A cseresznyevirágok még csak bontogatják szirmaikat.”
◇ いちぶのくるいもない 【一分の狂いもない】 tűpontos 「彼の説明には一分の狂いもない。」 „A magyarázata tűpontos.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 kifogástalan 「一分の隙もないスーツ姿で現れた。」 „Kifogástalan öltönyt viselt.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 maradéktalan 「一分の隙もない完璧な複製。」 „Maradéktalanul tökéletes másolat.”
◇ ぶ 【分】 tized （1/10） 「体温は３７度６分です。」 „37 egész 6 tized fok a lázam.”
◇ ぶ 【分】 század （割の十分の一） 「３割２部１厘です。」 „Három tized két század egy ezred.”
◇ ぶ 【分】 tized momme （匁の十分の一375mg）
◇ ぶ 【分】 japán tizedhüvelyk （寸の十分の一3.03mm）

いちぶ 【一部】
◆ egy példány 「一部のコピー」 „egy példányos másolat”
◆ egy rész 「町の一部は停電になっている。」 „A város egy részén áramszünet van.”
◆ első rész 「舞台の一部と二部」 „színdarab első és második része”
◆ nappali tagozat （昼） 「大学の一部に通っている。」 „Az egyetem nappali tagozatára járok.”
◆ részben （副詞） 「一部理解した。」 „Részben értem.”
◆ részbeni （一部〜） 「制限の一部解除」 „korlátozás részbeni feloldása”
◆ részleges （一部〜） 「パン製品の一部値上げ」 „péktermékek részleges áremelése”
◆ szűk körű （一部〜） 「一部保険」 „szűk körű biztosítás”
◆ töredék 「公表されているいじめの数は実際のごく一部です。」 „A nyilvánosságra került kegyetlenkedések száma a valóságosnak csupán töredéke.”
◇ ぶからなる 【部からなる】 részes 「本書は３部からなっている。」 „Ez az írás háromrészes.”

いちぶきん 【一分金】
◆ negyed arany

いちぶぎん 【一分銀】
◆ negyed ezüst

いちぶさきである 【一分咲きである】
◆ bontogatják szirmaikat 「桜は一分咲きです。」 „A cseresznyevirágok még csak bontogatják szirmaikat.”

いちぶしじゅう 【一部始終】
◆ elejétől a végéig 「事故の一部始終を目撃した。」 „Elejétől a végéig látta a balesetet.”
◆ esemény minden részlete 「地震の一部始終を覚えている。」 „A földrengés minden részletére emlékszem.”
◆ töviről hegyire 「彼は事件の一部始終を語った。」 „Töviről hegyire elmondta az esetet.”

いちぶしじゅうをきく 【一部始終を聞く】
◆ mindent hall 「姉から一部始終を聞いた。」 „A nővéremtől mindent hallottam.”

いちぶしじゅうをみる 【一部始終を見る】
◆ mindent részletét lát 「事件の一部始終を見た。」 „Én az eset minden részletét láttam.”

いちふじにたかさんなすび 【一富士二鷹三茄子】
◆ szerencsét hozó álombeli dolgok

いちぶそんかい 【一部損壊】
◆ rongálódás 「台風で１０棟のビルで一部損壊の被害が出た。」 „A tájfun 10 épületet megrongált.”

いちぶである 【一部である、一分である】
◆ beletartozik 「遊びも勉強の一部です。」 „A játék is beletartozik a tanulásba.”
◆ odatartozik 「この用紙も書類の一部だ。」 „Ez a lap is odatartozik az iratokhoz.”

いちぶのくるいもない 【一分の狂いもない】
◆ tűpontos 「彼の説明には一分の狂いもない。」 „A magyarázata tűpontos.”

いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】
◆ kifogástalan 「一分の隙もないスーツ姿で現れた。」 „Kifogástalan öltönyt viselt.”
◆ maradéktalan 「一分の隙もない完璧な複製。」 „Maradéktalanul tökéletes másolat.”

いちぶぶん 【一部分】
◆ egy kis rész （わずかな部分） 「これは真実のほんの一部分だ。」 „Ez az igazságnak csak egy kis része.”
◆ egy rész （ある部分） 「テキストの一部分しか印刷できない。」 „A szöveg egy részét tudom csak kinyomtatni.”
◇ ほんのいちぶぶん 【ほんの一部分】 kismértékben （わずかな部分） 「彼のほんの一部分しか知らない。」 „Csak kismértékben ismerem.”

いちベクトル 【位置ベクトル】
◆ helyvektor

いちべつ 【一別】
◆ elválás

いちべつ 【一瞥】
◆ egy pillantás 「一瞥もくれず通り過ぎた。」 „Úgy ment el mellettem, hogy rám sem pillantott.”
◆ futó pillantás 「彼女に一瞥を投げた。」 „Futó pillantást vetettem a nőre.”

いちべついらい 【一別以来】
◆ mióta elváltak 「友達と一別以来の出来事について話しあった。」 „A barátommal beszéltünk arról, hogy mi történt, mióta elváltunk.”

いちべつする 【一別する】
◆ elválik 「道で生徒達と一別した。」 „Az utcán elvált a diákoktól.”

いちべつする 【一瞥する】
◆ pillantást vet 「隣に座っている人を一瞥した。」 „Egy pillantást vetettem a mellettem ülőre.”

イチボ
◆ spitz fartő （牛の）

いちぼう 【一望】
◆ teljes szélességében látás
◆ végigpásztázás
◆ végigtekintés

いちぼうする 【一望する】
◆ végignéz rajta
◆ végigpásztáz 「山から海を一望した。」 „Végigpásztáztam a hegyről tengert.”
◇ いちぼうできる 【一望できる、一望出来る】 teljes szélességében látszik 「ここから橋が一望できる。」 „A híd innen teljes szélességében látszik.”

いちぼうせんりの 【一望千里の】
◆ végeláthatatlan 「一望千里の海原。」 „Végeláthatatlan tenger.”

いちぼうできる 【一望できる、一望出来る】
◆ teljes szélességében látszik 「ここから橋が一望できる。」 „A híd innen teljes szélességében látszik.”

いちぼうにおさめる 【一望に収める】
◆ panorámaképet kap 「山頂から景色を一望に収めることが出来る。」 „A hegyről panorámaképet kaphatunk a tájról.”

いちまい 【一枚】
◆ egy fokkal （一段） 「こいつ一枚上手だな。」 „Ez a fickó egy fokkal ügyesebb nálam.”
◆ egy kép 「写真を一枚撮った。」 „Csináltam egy fényképet.”
◆ egy lap 「一枚の用紙を取り出した。」 „Elővettem egy üres lapot.”
◇ いたごいちまいしたはじごく 【板子一枚下は地獄】 itago icsimai sita-va dzsigoku tengerészek egy arasznyira vannak a haláltól
◇ いちまいいわになる 【一枚岩になる】 megszületik az egység 「国民は一枚岩になった。」 „Megszületett a nemzeti egység.”
◇ いちまいいわの 【一枚岩の】 egységes 「一枚岩の組織。」 „Egységesen működő szervezet.”
◇ くびのかわいちまいで 【首の皮一枚で】 éppen csak 「首の皮一枚で今の地位にとどまった。」 „Éppen csak megtartottam a pozíciómat.”

いちまいいわ 【一枚岩】
◆ szikladarab

いちまいいわになる 【一枚岩になる】
◆ megszületik az egység 「国民は一枚岩になった。」 „Megszületett a nemzeti egység.”

いちまいいわの 【一枚岩の】
◆ egységes 「一枚岩の組織。」 „Egységesen működő szervezet.”

いちまいいわのだんけつ 【一枚岩の団結】
◆ sziklaszilárd egység

いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】
◆ benne van a keze 「その事件に彼が一枚噛んでいるらしい。」 „Úgy tűnik az ő keze van abban a bűnesetben.”
◆ szerepe van benne 「会社設立には彼も一枚噛んでいる。」 „Neki is szerepe volt a vállalat megalapításában.”

いちまいかんばん 【一枚看板】
◆ attrakció （唯一の魅力）
◆ büszkeség 「我が社の一枚看板」 „cégünk büszkesége”
◆ központi alak 「民主党政権の一枚看板」 „demokratikus kormány központi alakja”
◆ primadonna （プリマドンナ）
◆ sztár （スター） 「サッカーチームの一枚看板」 „focicsapat sztárjátékosa”

いちまつの 【一抹の】
◆ enyhe （軽度の） 「一抹の不安を覚えた。」 „Enyhe nyugtalanság fogott el.”
◆ kis （少しの） 「一抹の寂しさを感じた。」 „Kissé magányosnak éreztem magam.”
◆ leheletnyi 「一抹の雲の軽やかさ。」 „Egy leheletnyi felhő könnyedsége.”

いちまつもよう 【市松模様】
◆ pepita
◆ sakktáblaminta

いちまつもようの 【市松模様の】
◆ pepita mintájú
◆ sakktáblamintájú

いちまん 【一万、壱万、壱萬】
◆ tízezer

いちまんえんさつ 【一万円札】
◆ tízezerjenes
◆ tízezerjenes bankjegy
◆ tízezres

いちまんフォリントさつ 【一万フォリント札】
◆ tízezerforintos
◆ tízezerforintos bankjegy
◆ tízezres

いちまんぶんのいち 【一万分の一、１００００分の１】
◆ tízezred
◆ tízezredrész

いちみ 【一味】
◆ bagázs （集団） 「一味は残らず逮捕された。」 „Letartóztatták az egész bagázst.”
◆ banda （集団） 「一味を集めた。」 „Bandát gyűjtött.”
◆ bandatag （連中の一員） 「彼は強盗団の一味だ。」 „A tolvajbanda egyik tagja.”
◆ cimbora
◆ holdudvar （付き添いの） 「この投資は首相と彼の一味しか儲かっていない。」 „Ezzel a beruházással csak a miniszterelnök és holdudvara járt jól.”
◆ kompánia （集団）
◆ slepp （付き添いの） 「ヒトラーの一味に加わった。」 „Csatlakozott Hitler sleppjéhez.”
◇ いちみの 【一味の】 egyfajta
◇ とうぞくのいちみ 【盗賊の一味】 rablótárs （一人）
◇ とうぞくのいちみ 【盗賊の一味】 rablóbanda （盗賊団）
◇ みつゆはんいちみ 【密輸犯一味】 csempészbanda

いちみとうがらし 【一味唐辛子】
◆ tiszta fűszerpaprika

いちみととう 【一味徒党】
◆ bűnbanda 「一味徒党を組んだ。」 „Bűnbandát szervezett.”
◆ összeesküvő csoport

いちみの 【一味の】
◆ egyfajta

いちみゃく 【一脈】
◆ kapcsolódó szál 「両者の間に一脈の関連がある。」 „A két dolog kapcsolatban áll egymással.”
◆ nyaláb （ひとすじ） 「一脈の光」 „fénynyaláb”
◆ vonulat （ひと続き）

いちみゃくあいつうじる 【一脈相通じる】
◆ közös 「彼らの間には一脈相通じている。」 „Kettejükben van valami közös.”

いちみゃくつうじる 【一脈通じる】
いちみゃくつうずる 【一脈通ずる】
◆ kapcsolatos 「環境保護に一脈通じる考えがある。」 „Van egy apró ötletem, ami a környezetvédelemmel kapcsolatos.”
◆ összeköt 「この事件は過去の出来事と一脈通じている。」 „Ezt az ügyet összeköti valami egy múltbeli eseménnyel.”

いちみゃくつうずる 【一脈通ずる】
いちみゃくつうじる 【一脈通じる】
◆ kapcsolatos 「環境保護に一脈通じる考えがある。」 „Van egy apró ötletem, ami a környezetvédelemmel kapcsolatos.”
◆ összeköt 「この事件は過去の出来事と一脈通じている。」 „Ezt az ügyet összeköti valami egy múltbeli eseménnyel.”

いちみゃくの 【一脈の】
◆ csekély （わずかな） 「一脈の不安」 „csekély bizonytalanság”

いちみゃくのやま 【一脈の山】
◆ hegyvonulat

いちめい 【一名】
◆ egy személy （ひとり） 「代表一名を選出した。」 „Egy személyt választottam ki képviselőnek.”
◆ egy vendég （ひとり） 「一名様ご案内します。」 „Egy vendéget vezetek asztalhoz!”
◆ más név （別名） 「水球は一名、ウォーターポロと呼ばれる。」 „A vízilabdát más néven vízipólónak hívják.”

いちめい 【一命】
◆ élet 「消防士は一命を取り留めた。」 „A tűzoltó életet mentett.”
◆ emberélet
◇ いちめいをとりとめる 【一命を取り留める】 megmenekít 「手術は成功して一命を取り留めた。」 „Sikerült a műtét, megmenekült.”

いちめいをうしなう 【一命を失う】
◆ életét veszti 「事故で会社の同僚は一命を失った。」 „A balesetben a kollégám életét vesztette.”

いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】
◆ életét kockáztatja 「消防士は一命をかけて子供を救出した。」 „A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.”

いちめいをすてる 【一命を捨てる】
◆ életét áldozza 「国のために一命を捨てた。」 „Életét áldozta a hazájáért.”

いちめいをとりとめる 【一命を取り留める】
◆ megmenekít 「手術は成功して一命を取り留めた。」 „Sikerült a műtét, megmenekült.”

いちめいをまっとうする 【一命を全うする】
◆ ép bőrrel megússza

いちめん 【一面】
◆ címoldal （フロントページ） 「大ニュースが一面に出た。」 „A szenzációs hír címoldalra került.”
◆ egész oldal （全面） 「一面の広告を出した。」 „Egész oldalas hirdetést adtam fel.”
◆ egyik oldal （一つの面） 「あなたは真実の一面しか知らない。」 „Csak az igazság egyik oldalát ismered!”
◆ mindent beborítva （全面） 「庭一面は雪に覆われていた。」 „A kertet beborította a hó.”
◇ あたりいちめん 【あたり一面、辺り一面】 körös-körül 「辺り一面は麦畑だった。」 „Búzaföld volt körös-körül.”

いちめんしき 【一面識】
◆ egyszeri találkozás 「彼とは一面識もない。」 „Egyszer sem találkoztam vele.”
◆ futólagos ismeretség

いちめんてき 【一面的な】
◆ egyoldalú 「一面的な批評。」 „Egyoldalú kritika.”
◆ egysíkú 「一面的な見方だ。」 „Egysíkú látásmód.”

いちもうさく 【一毛作】
◆ éven belüli vetésváltás nélküli gazdálkodás

いちもうだじん 【一網打尽】
◆ egyszerre
◆ tömeges letartóztatás

いちもうだじんにする 【一網打尽にする】
◆ egyszerre elfog 「警察は海賊を一網打尽にした。」 „A rendőrség egyszerre elfogta a bűnbandát.”

いちもく 【一目】
◆ egy kő （一個の碁石）
◆ egy mező （碁盤上の一つの目）
◆ egy pillantás （ひとめ） 「一目して状況を把握した。」 „Egy pillantással felmértem a helyzetet.”
◆ fór （囲碁で） 「一目置きました。」 „Egy lépés fórt kaptam.”
◆ pillantás （一見）
◇ いちもくをおかれる 【一目を置かれる】 elismerést kap （認める） 「彼は専門分野で一目を置かれている。」 „A szakterületén elismerik.”
◇ いちもくをおく 【一目を置く】 fórt kap 「囲碁で一目を置いた。」 „Góban fórt kaptam.”
◇ いちもくをおく 【一目を置く】 elismeri a gyengeségét （弱さを認める） 「彼には誰もが一目を置いた。」 „Mindenki elismerte a gyengeségét vele szemben.”

いちもくおく 【一目置く】
◆ elismeri a fölényét
◆ fejet hajt （頭を下げる） 「知識の豊富な彼に一目を置いている。」 „Fejet hajtok a tudása előtt.”

いちもくさん 【一目散】
◆ nyúlcipő 「一目散に逃げた。」 „Felkötöttem a nyúlcipőt.”

いちもくさんに 【一目散に】
◆ árkon-bokron át 「罠から脱出した野獣は一目散に逃げた。」 „A csapdából kiszabadult vad árkon-bokron át szaladt.”
◆ fejvesztetten （パニックになって） 「熊を見かけて一目散に逃げた。」 „Amikor meglátta a medvét, fejvesztetten menekült.”
◆ hanyatt-homlok
◆ mintha puskából lőtték volna ki 「一目散に逃げた。」 „Úgy elszaladt, mintha puskából lőtték volna ki.”
◆ villámgyorsan 「泥棒は一目散に立ち去った。」 „A tolvaj villámgyorsan elmenekült.”

いちもくさんににげる 【一目散に逃げる】
◆ felveszi a nyúlcipőt
◆ huss, elszalad

いちもくする 【一目する】
◆ egy pillantást vet rá 「届いた荷物を一目して違う商品だと分かった。」 „Egy pillantást vetettem a kiszállított árura, és láttam, hogy nem az, amit rendeltem.”

いちもくで 【一目で】
◆ egy pillantásra

いちもくりょうぜん 【一目瞭然】
◆ egyből látszik 「この洋服がお古であることは一目瞭然です。」 „Egyből látszik, hogy ez a ruha használt.”
◆ nyilvánvaló 「この家が売りやすいのは一目瞭然だ。」 „Nyilvánvaló, hogy ezt a házat könnyen el lehet adni.”
◆ vak is látja 「これが贋作であることは一目瞭然だ。」 „A vak is látja, hogy ez hamisítvány.”

いちもくをおかれる 【一目を置かれる】
◆ elismerést kap （認める） 「彼は専門分野で一目を置かれている。」 „A szakterületén elismerik.”

いちもくをおく 【一目を置く】
◆ elismeri a gyengeségét （弱さを認める） 「彼には誰もが一目を置いた。」 „Mindenki elismerte a gyengeségét vele szemben.”
◆ fórt kap 「囲碁で一目を置いた。」 „Góban fórt kaptam.”
◇ いちもくをおかれる 【一目を置かれる】 elismerést kap （認める） 「彼は専門分野で一目を置かれている。」 „A szakterületén elismerik.”

いちもつ 【一物】
◆ egyetlen holmi （一つの物） 「この部屋には一物もない。」 „Egyetlen holmi sincs ebben a szobában.”
◆ izé （陰茎）
◆ titkolt szándék （魂胆） 「胸に一物ある。」 „Van egy titkolt szándéka.”

いちもつ 【逸物】
◆ kiválóság

いちもにもなく 【一もニもなく、一もニも無く】
◆ egyből 「一もニもなく同意した。」 „Egyből beleegyeztem.”
◆ gondolkodás nélkül 「一もニもなく断った。」 „Gondolkodás nélkül visszautasítottam.”

いちもん 【一文】
◆ egy árva fillér 「一文無しだ。」 „Egy árva fillérem sincs.”
◆ egy betű （一つの文字）
◆ egy mon

いちもん 【一門】
◆ irányzat 「芭蕉一門の俳風」 „Basó-irányzatú, haiku költészeti stílus”
◆ iskola
◆ klán
◆ nemzetség （同じ家系） 「藤原一門」 „Fudzsivara-nemzetség”

いちもんいっとう 【一門一答】
◆ kérdés-felelet

いちもんいっとうしき 【一門一答式】
◆ kérdés-felelet stílus

いちもんおしみ 【一文惜しみ】
◆ filléreskedés
◆ garasoskodás
◆ krajcároskodás

いちもんおしみのひゃくしらず 【一文惜しみの百知らず】
◆ amit nyer a réven, elveszti a vámon

いちもんじ 【一文字】
◆ egyenes vonal

いちもんじに 【一文字に】
◆ egyenesen 「刀で自分の腹を一文字に切った。」 „Karddal egyenesen felvágta a hasát.”
◆ szorosan 「口を一文字に結ぶ。」 „Szorosan összezárja a száját.”

いちもんなしの 【一文無しの】
◆ nincstelen （持たざる者） 「一文無しの人」 „nincstelen ember”
◆ pénztelen 「一ヶ月ぐらい一文無しだった。」 „Egy hónapig pénztelen voltam.”

いちもんふち 【一文不知】
◆ analfabétizmus

いちもんふつう 【一文不通】
◆ analfabétizmus

いちや 【一夜】
◆ egy éjszaka 「恋人と一夜を過ごした。」 „Együtt töltöttem egy éjszakát a kedvesemmel.”
◇ せんやいちやものがたり 【千夜一夜物語】 Ezeregyéjszaka meséi

いちやく 【一躍】
◆ egy csapásra （いっぺんに） 「一躍して社長秘書に昇進した。」 „Egy csapásra az igazgató titkára lett.”
◆ hirtelen 「幹細胞の研究が一躍盛んになった。」 „Az őssejtkutatás hirtelen megélénkült.”
◆ ugrásszerűen 「会社は一躍世界トップに躍り出た。」 „A vállalat ugrásszerűen a világ élvonalába tört.”

いちやくはってん 【一躍発展】
◆ ugrásszerű fejlődés

いちゃつく
◆ nyalja-falja egymást （べたべたする） 「カップルはいちゃついていた。」 „A pár nyalta-falta egymást.”
◆ szerelmeskedik

いちやづくりの 【一夜作りの、一夜造りの】
◆ egy éjszaka alatt készült
◆ gyorsan összeütött
◆ összecsapott 「一夜作りの作文」 „összecsapott fogalmazás”

いちやづけ 【一夜漬け】
◆ egy éjszakán alatt savanyított zöldség
◆ éjszakai savanyítás
◆ utolsó pillanatban tanulás 「この試験は一夜漬けでは合格できない。」 „Az utolsó pillanatban tanulva nem lehet átmenni ezen a vizsgán.”

いちゃもん
◆ ürügy （因縁）

いちゃもんをつける 【いちゃもんを付ける】
◆ beleköt
◆ kötekedik

いちゅう 【意中】
◆ belső érzelmek 「意中をほのめかす。」 „Sejteti a belső érzelmeit.”
◆ gondolat 「相手の意中を探ろうとしている。」 „Próbálja kiolvasni a másik fél gondolatait.”

いちゅう 【移駐】
◆ csapatáthelyezés

いちゅうする 【移駐する】
◆ átkerül 「軍は新しい基地に移駐した。」 „A csapat átkerült egy másik bázisra.”

いちゅうのひと 【意中の人、意中之人】
◆ gondolatait elfoglaló személy
◆ kedves 「彼女にはもう意中の人がいる。」 „Van már kedvese.”
◆ kiválasztott személy （選ばれた人） 「彼には大臣として意中の人がいる。」 „Van már egy kiválasztottja a miniszteri posztra.”

イちょう 【イ調】
◆ zenei A hang

いちょう 【医長】
◆ főorvos

いちょう 【移調】
◆ átírás
◆ transzponálás

いちょう 【胃腸】
◆ gyomor （胃） 「胃腸が強い。」 „Erős a gyomra.”
◆ gyomorbél
◆ gyomor és belek （胃と腸）

いちょう 【銀杏、公孫樹、鴨脚樹】
◆ ginkgo biloba
◆ páfrányfenyő

いちよう 【一様】
◆ egyenletesség
◆ egyöntetűség
◇ いちようぶんぷ 【一様分布】 egyenletes eloszlás

いちよう 【一葉】
◆ egy cetli （紙）
◆ egy falevél 「一葉落ちて天下の秋を知る。」 „Egy falevél lehullásából tudjuk, hogy itt az ősz.”
◆ egy fénykép 「一葉の写真」 „egy fénykép”

いちょうえん 【胃腸炎】
◆ gyomorbél-hurut

いちょうがえし 【銀杏返し】
◆ icsógaesi hajviselet

いちょうかん 【胃腸管】
◆ gyomorbél-csatorna

いちようしゅうそく 【一様収束】
◆ egységes konvergencia

いちょうしょうがい 【胃腸障害】
◆ emésztési zavar

いちょうする 【移調する】
◆ átír 「ハ長調の曲をト長調に移調した。」 „C-dúrban írt zenét G-dúrba átírtam.”
◆ szállít 「楽譜を長２度下に移調した。」 „A kottán a dúrt két hanggal lejjebb szállítottam.”

イちょうちょう 【イ長調】
◆ A-dúr

いちように 【一様に】
◆ azonos módon 「人を一様に扱う。」 „Azonos módon bánik az emberekkel.”
◆ egyenletesen 「乱数は一様に分布していた。」 „A véletlenszámok egyenletesen eloszlottak.”
◆ egyöntetűen 「全員が一様に同じ意見だった。」 „Mindenki egyöntetűen ugyanazon a véleményen volt.”

いちようの 【一様の】
◆ egyenletes 「一様の運動」 „egyenletes mozgás”
◆ egyöntetű 「一様の標準」 „egyöntetű elvárás”

いちょうはんしゃ 【胃腸反射】
◆ entero-gasztrikus reflex

いちょうびょうがく 【胃腸病学】
◆ gasztroenterológia

いちようぶんぷ 【一様分布】
◆ egyenletes eloszlás

いちょうやく 【胃腸薬】
◆ emésztést segítő gyógyszer

いちようらいふく 【一陽来復】
◆ szerencse jóra fordulása 「一陽来復のお守り」 „szerencse jóra fordulását segítő talizmán”
◆ tavasz visszatérése

いちよく 【一翼】
◆ egy szárny （一つの翼）
◆ egy szerep （一つの役割） 「観光は地域活性化の一翼を担っている。」 „A turizmusnak szerepe van a vidék felélénkítésében.”

いちらい 【一来】
◆ egyszer visszatérő
◆ szakrdágámin

いちらん 【一覧】
◆ áttekintés 「歴史の一覧」 „történelmi áttekintés”
◆ lista 「接種会場を一覧にして公開した。」 „Az oltópontokat listába foglalva közzétettük.”
◆ megtekintés 「詳細はこちらをご一覧ください。」 „Kérem tekintse meg itt a részleteket!”
◆ összefoglaló
◆ táblázat 「自動車部品の一覧」 „autóalkatrészek táblázata”

いちらんする 【一覧する】
◆ áttekint 「選択肢を一覧してから選ぶ。」 „A lehetőségeket áttekintve választok.”
◆ megtekint 「このメニューで着信履歴は一覧できる。」 „Ebben a menüpontban megtekinthetjük a hívásnaplót.”
◆ pillantást vet 「ご一覧下さい。」 „Kérem, vessen egy pillantást erre!”

いちらんせいそうせいじ 【一卵性双生児】
◆ egypetéjű ikrek
◆ monozigóta-ikrek

いちらんひょう 【一覧表】
◆ katalógus 「部品の一覧表を作った。」 „Katalógust készítettem az alkatrészekről.”
◆ lista 「商品一覧表を調べた。」 „Megnéztem az árulistát.”
◇ きぎょういちらん 【企業一覧】 szaknévsor
◇ さんこうぶんけんいちらんひょう 【参考文献一覧表】 irodalomjegyzék
◇ しゅうしいちらんひょう 【収支一覧表】 mérlegkimutatás
◇ しゅうしいちらんひょう 【収支一覧表】 mérlegtáblázat
◇ しょくぎょうべついちらんひょう 【職業別一覧表】 szaknévsor

いちり 【一理】
◆ némi igazság 「両方の説にも一理ある。」 „Mindkét magyarázatban van némi igazság.”

いちりいちがい 【一利一害】
◆ előny és hátrány 「友だちが多いのも一利一害がある。」 „A sok barátnak van előnye és hátránya is.”

いちりつ 【一律】
◆ egyöntetűen 「一律にすべての車はそうとは言えません。」 „Ezt nem lehet minden autóra egyöntetűen kijelenteni.”
◆ egységesen 「商品には一律５％の消費税がかかります。」 „Az árukon egységesen 5 százalék ÁFA van.”

いちりつ 【市立】
◆ városi létesítés （しりつ） 「市立高校」 „városi iskola”

いちりづか 【一里塚】
◆ kilométerkő
◆ mérföldkő

いちりつかぜい 【一律課税】
◆ egykulcsos adó

いちりゅう 【一流】
◆ egy irányzat （一つの流派） 「芸術家は新たに一流を立てた。」 „A művész egy új irányzatot hozott létre.”
◆ előkelő （一流〜） 「一流ホテルに泊まった。」 „Előkelő szállodában aludt.”
◆ kiváló （一流〜） 「一流選手」 „kiváló játékos”

いちりゅうかぶ 【一流株】
◆ blue chip
◆ vezető részvény

いちりゅうこうこう 【一流高校】
◆ elitgimnázium

いちりゅうせんしゅ 【一流選手】
◆ élsportoló

いちりゅうだいがく 【一流大学】
◆ elitegyetem

いちりゅうの 【一流の】
◆ elit 「一流の大学に通っている。」 „Elit egyetemre jár.”
◆ első osztályú 「一流の料亭」 „első osztályú étterem”
◆ elsőrangú 「これは一流のレストランです。」 „Ez az étterem elsőrangú.”
◆ kiváló 「時代の一流の科学者」 „kor kiváló tudósa”
◆ nívós 「一流のホテルに泊まった。」 „Nívós szállodában laktunk.”
◆ rangos 「子供たちを一流の学校に通わせた。」 „A gyerekeket rangos iskolákba járatta.”
◆ sajátos （独特の） 「一流のスタイル」 „sajátos stílus”

いちりゅうホテル 【一流ホテル】
◆ első osztályú szálloda
◆ luxushotel （豪華なホテル）

いちりょうじつ 【一両日】
◆ egy-két nap

いちりょうじつちゅうに 【一両日中に】
◆ egy-két napon belül 「一両日中にご連絡します。」 „Egy-két napon belül jelentkezni fogok!”

いちりん 【一輪】
◆ egy kerék
◆ egy szál 「お花を一輪買った。」 „Vettem egy szál virágot.”

いちりんざし 【一輪挿し、一輪挿】
◆ váza （花瓶）

いちりんしゃ 【一輪車】
◆ egykerekű bicikli

いちりんそう 【一輪草】
◆ szellőrózsa

いちりんのはな 【一輪の花】
◆ virágszál 「彼女は一輪の花のように美しい。」 „Az a nő szép, mint a virágszál.”

いちる 【一縷】
◆ egy szál

いちるい 【一塁】
◆ egyes bázis
◆ első bázis 「一塁に歩く。」 „Első bázisra sétál.”

いちるいしゅ 【一塁手】
◆ egyes védő （ファースト）

いちるいそうしゃ 【一塁走者】
◆ első bázis támadójátékosa

いちるいベース 【一塁ベース】
◆ első bázis

いちるののぞみ 【一縷の望み】
◆ reményszál 「一縷の望みも絶たれた。」 „Elszakadt az utolsó reményszálam is.”

いちれい 【一例】
◆ egy példa 「事件の一例を挙げた。」 „Felhoztam egy példát az esetre.”

いちれいにすぎない 【一例に過ぎない】
◆ csak egy példa a sok közül 「これは一例に過ぎない。」 „Ez csak egy példa a sok közül.”

いちれつじゅうたい 【一列縦隊】
◆ egyes oszlop
◆ libasor

いちれつじゅうたいで 【一列縦隊で】
◆ libasorban

いちれつにならぶ 【一列に並ぶ】
◆ egyes sorba áll

いちれん 【一連、一聯】
◆ egy rizsma （全判の洋紙千枚）
◆ lánc
◆ láncolat 「一連の出来事」 „események láncolata”
◆ sorozat 「一連の事件は解決した。」 „Sikerült megoldani ezt az ügysorozatot.”

いちれんたくしょう 【一蓮托生】
◆ egy hajóban evezés 「一蓮托生の思いで会社に貢献する。」 „Segítek a vállalatnak, hiszen egy hajóban evezünk.”
◆ összekötött sors 「君と一蓮托生の覚悟でいます。」 „Összekötöm veled a sorsomat.”

いちれんの 【一連の】
◆ sorozatos 「一連の火山噴火が起きた。」 „Sorozatos vulkánkitörés történt.”

いちれんのかんがえ 【一連の考え】
◆ eszmefuttatás 「これは素晴らしい一連の考えの一部です。」 „Ez a gondolat egy csodálatos eszmefuttatás része.”

いちれんのし 【一連の詩】
◆ versciklus

いちれんのながれ 【一連の流れ、一聯の流れ】
◆ folyamat 「業務の一連の流れ」 „ügyvitel folyamata”

いちれんのビーズ 【一連のビーズ】
◆ gyöngysor

いちれんばんごう 【一連番号】
◆ sorszám
◆ számsorozat

いちろ 【一路】
◆ egyenesen 「船は一路カナリア諸島へ向かった。」 „A hajó egyenesen a Kanári-szigetek felé vette az irányt.”
◆ egyenes út 「この地域は衰退の一路を辿っている。」 „Ez a térség egyenes úton halad a pusztulás felé.”
◆ út 「一路平安を祈った。」 „Jó utat kívántam.”
◇ しんじついちろ 【真実一路】 becsület 「彼の生涯は真実一路だった。」 „Egész életében becsületes maradt.”

いちろう 【一浪】
◆ egy év halasztás
◇ いちろうする 【一浪する】 egy évet halaszt 「一浪してから再び受験に挑戦した。」 „Egy évet halasztva újra megpróbáltam a felvételit.”

いちろうする 【一浪する】
◆ egy évet halaszt 「一浪してから再び受験に挑戦した。」 „Egy évet halasztva újra megpróbáltam a felvételit.”
◆ egyszeri sikertelen kísérletet tesz

いちろくしょうぶ 【一六勝負】
◆ hazárdjáték
◆ kockáztatás （冒険して）
◆ szerencse próbája

いちわり 【一割、１割】
◆ tized
◆ tíz százalék 「人数は一割減った。」 „Tíz százalékkal csökkent a létszám.”

いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】
◆ gyors felfogású
◆ kevés információból következtet sokra

いちをさだめる 【位置を定める】
◆ pozicionál 「三角点の位置を定めた。」 „A háromszög pontjait pozicionálta.”

いちをしってにをしらず 【一を知ってニを知らず】
◆ kevés ismerete van

いちをとくていする 【位置を特定する】
◆ bemér 「海賊放送局の位置が特定された。」 „Bemérték a kalózrádiót.”

いちをなおす 【位置を直す】
◆ helyére igazít 「壁に掛かっている絵の位置を直した。」 „A falon a képet a helyére igazítottam.”
◆ helyreigazít
◆ megigazít 「花瓶の位置を直した。」 „Megigazítottam a vázát.”

いつ 【一】
◆ egy （一つ）
◇ いつにする 【一にする】 egyesít 「力を一にして戦った。」 „Egyesült erővel harcoltak.”

いつ 【何時】
◆ mikor 「いつ帰るの？」 „Mikor jössz haza?”
◇ いつか 【何時か】 valamikor 「いつか遊びに来てください。」 „Valamikor gyere át hozzánk!”
◇ いつから 【何時から】 mikortól 「夏休みはいつから始まるの？」 „Mikortól kezdődik a nyári szünet?”
◇ いつでも 【何時でも】 bármikor 「いつでもいいです。」 „Bármikor jó lesz.”
◇ いつでも 【何時でも】 mindenkor 「いつ来てもいい。」 „Mindenkor jöhetsz.”
◇ いつでも 【何時でも】 semmikor （否定形で） 「いつでもどこでも嘘をつく。」 „Sehol, semmikor sem mond igazat.”
◇ いつとなく 【何時となく】 egyszer csak 「いつとなく彼女を好きになった。」 „Egyszer csak beleszerettem.”
◇ いつなんどき 【いつ何どき】 bármelyik pillanatban 「いつなんどき夫が帰宅するかもしれない。」 „Bármelyik pillanatban hazajöhet a férjem.”
◇ いつにない 【何時にない】 szokatlan 「今年の夏はいつにない暑さだった。」 „Idén nyáron szokatlanul meleg volt.”
◇ いつまで 【いつ迄、何時迄】 meddig 「いつまで暑いのかな。」 „Vajon meddig lesz ilyen meleg?”
◇ いつまでたっても 【いつまで経っても】 sohasem 「彼はいつまで経っても刑務所から出られない。」 „Sohasem szabadulhat ki a börtönből.”

いつう 【胃痛】
◆ gyomorfájás 「胃痛がします。」 „Gyomorfájásom van.”
◆ hasfájás

いっか 【一家】
◆ család 「ここに田中さん一家が住んでいます。」 „Itt lakik a Tanaka család.”
◆ saját iskola （独自の流派） 「絵画で一家を成した。」 „Festészete saját iskolát teremtett.”
◇ いっかのじじょう 【一家の事情】 családi okok 「一家の事情で転校を繰り返していた。」 „Családi okokból sűrűn váltottam iskolát.”

いっか 【一過】
◆ átvonulás
◇ たいふういっか 【台風一過】 vihar elmúlása
◇ たいふういっか 【台風一過】 tájfun elvonulása

いつか 【五日、５日】
◆ öt nap （日数）
◆ ötödike 「２月５日」 „február ötödike”
◇ いつかかんで 【五日間で、５日間で】 öt nap alatt 「仕事は５日間で出来た。」 „Öt nap alatt kész volt a munka.”

いつか 【何時か】
◆ időközben （知らないうちに） 「いつか外は暗くなった。」 „Időközben besötétedett.”
◆ idővel （知らないうちに） 「悲しいこともいつか忘れてしまう。」 „Idővel elfeledjük a szomorú dolgokat is.”
◆ valaha 「彼女といつか再会できるでしょうか。」 „Nem tudom látom-e még valaha.”
◆ valahára 「いつか会えるかな。」 „Találkozunk-e valahára?”
◆ valamikor 「いつか遊びに来てください。」 „Valamikor gyere át hozzánk!”
◇ いつのひか 【いつの日か】 egy napon 「いつの日か私は大女優になる。」 „Egy napon majd nagy színésznő leszek.”

いっかアルコール 【一価アルコール】
◆ egyértékű alkohol

いっかい 【一介】
◆ jelentéktelen valaki
◇ いっかいの 【一介の】 csupán 「私は一介の人間に過ぎない。」 „Én csupán egy egyszerű ember vagyok.”

いっかい 【一回、１回】
◆ egy alkalommal 「このパスワードは一回限りです。」 „Ez a jelszó csak egy alkalommal használható.”
◆ egyszer 「ロンドンには一回行ったことがある。」 „Egyszer voltam Londonban.”
◇ いちにちいっかい 【一日一回】 naponta egyszer 「一日一回歯を磨く。」 „Naponta egyszer mosok fogat.”
◇ しゅういっかい 【週一回】 hetente egyszer 「週一回会う。」 „Hetente egyszer találkozunk.”
◇ ねんにいっかい 【年に一回】 évente egyszer 「年に一回窓を洗う。」 „Évente egyszer megmosom az ablakokat.”

いっかい 【一階、１階】
◆ egy emelet 「大家は一階上に住んでいる。」 „A tulajdonos egy emelettel feljebb lakik.”
◆ földszint 「１階に住んでいる。」 „A földszinten lakunk.”
◇ いっかいだての 【一階建ての】 egyszintes 「一階建ての家。」 „Egyszintes ház.”

いっかいかぎり 【一回限り】
◆ csak egyszer 「人生は一回限りです。」 „Csak egyszer élünk.”

いっかいかんきりょう 【一回換気量、１回換気量】
◆ légzési térfogat
◆ respirációs térfogat

いっかいき 【一回忌、１回忌】
◆ halálának első évfordulója （一周忌）

いっかいせん 【一回戦】
◆ első forduló

いっかいだての 【一階建ての】
◆ egyszintes 「一階建ての家。」 „Egyszintes ház.”

いっかいてん 【一回転】
◆ fordulat

いっかいてんする 【一回転する】
◆ perdül

いっかいの 【一介の】
◆ csupán 「私は一介の人間に過ぎない。」 „Én csupán egy egyszerű ember vagyok.”

いっかいの 【一回の】
◆ egyszeri 「この切符は一回の入場が可能です。」 „Ez a jegy egyszeri belépésre érvényes.”

いっかいのへんさいがく 【一回の返済額】
◆ részlet （分割払い金額） 「あなたの毎月の返済額はいくらですか。」 „Mekkora a havi részleted?”
◆ törlesztőrészlet （分割払い金額） 「あなたの毎月の返済額はいくらですか。」 „Mekkora a havi törlesztőrészleted?”

いっかいはんしょく 【一回繁殖】
◆ szemelparitás

いっかいぶん 【一回分】
◆ egy adag 「一回分の食事のカロリー」 „egy adag étel kalóriája”

いっかいめに 【一回目に、１回目に】
◆ először
◆ elsőre

いっかいめの 【一回目の、１回目の】
◆ első

いっかいもおきずにねる 【一回も起きずに寝る】
◆ végigalszik 「昨夜は一回も起きずに寝ていた。」 „Tegnap végigaludtam az éjszakát.”

いつかかん 【五日間、５日間】
◆ öt napig

いつかかんで 【五日間で、５日間で】
◆ öt nap alatt 「仕事は５日間で出来た。」 „Öt nap alatt kész volt a munka.”

いっかく 【一画】
◆ egy parcella （一区画） 「分譲地の一画」 „föld egy parcellája”
◆ egy szeglet （片隅） 「部屋の一画」 „szoba egy szeglete”
◆ egy vonás （漢字の）
◆ földdarab （一区画）

いっかく 【一角】
◆ csúcs 「警察が見つけたのは氷山の一角でした。」 „Amit a rendőrség kiderített, csak a jéghegy csúcsa volt.”
◆ egyszarvú （一角〜）
◆ narvál
◆ sarok 「庭の一角には豆を植えた。」 „A kert egyik sarkába babot vetettem.”
◆ szeglet 「街の一角にレストランがあった。」 „A város egyik szegletében volt egy étterem.”
◇ ひょうざんのいっかく 【氷山の一角】 jéghegy csúcsa 「この不正は氷山の一角に過ぎなかった。」 „Ez a szabálytalanság csak a jéghegy csúcsa volt.”

いっかくさい 【一角犀、一角サイ】
◆ indiai orrszarvú

いっかくじゅう 【一角獣】
◆ egyszarvú
◆ unikornis

いっかくじゅうざ 【一角獣座】
◆ Egyszarvú

いっかくせんきん 【一攫千金】
◆ gyors meggazdagodás 「多くの人は一攫千金にしか興味がない。」 „Sok embert csak a gyors meggazdagodás érdekel.”
◆ harácsolás

いっかくのつの 【一角の角】
◆ narválagyar

いっかげつかんの 【一ヶ月間の】
◆ havi

いっかげつご 【一ヶ月後、一カ月後、一か月後】
◆ egy hónap múlva 「借りているお金を一ヶ月後に返します。」 „Egy hónap múlva megadom, amivel tartozom.”
◆ rá egy hónapra

いっかげつぶんの 【一ヶ月分の、一カ月分の、一か月分の】
◆ havi 「これは一ヶ月分の給料です。」 „Ez egyhavi fizetés.”

いっかげん 【一家言】
◆ különös elképzelés （独特の） 「彼は人間関係について一家言がある。」 „Különös elképzelése van az emberi kapcsolatokról.”
◆ maga véleménye （自分の） 「筆者は政治について一家言がある。」 „Az írónak megvan a maga véleménye a politikáról.”

いつかしぬ 【いつか死ぬ】
◆ halandó 「人はいつか死ぬでしょう。」 „Az ember halandó.”

いっかしょに 【一箇所に】
◆ egy helyen 「子供たちは一箇所に集まった。」 „A gyerekek egy helyen összegyűltek.”
◆ egy helyre 「ゴミを一箇所に集めた。」 „Egy helyre gyűjtötte a szemetet.”

いつかしら 【何時かしら】
◆ valamikor 「いつかしらあなたの夢が叶うでしょう。」 „Valamikor teljesülni fog az álmod!”

いっかせいの 【一過性の】
◆ átmeneti 「これは一過性の流行に過ぎない。」 „Ez a divat csak átmeneti jellegű.”

いっかぜんいん 【一家全員】
◆ egész család 「一家全員インフルエンザに罹った。」 „Az egész család influenzás lett.”

いっかそうどういんで 【一家総動員で】
◆ családi összefogással 「一家総動員で葡萄を収穫した。」 „Családi összefogással szüreteltünk.”

いっかだんらん 【一家団らん、一家団欒、一家だんらん】
◆ családi kör
◆ meghitt családi kör 「クリスマスで一家団欒を楽しんだ。」 „Meghitt családi körben töltöttük a karácsonyt.”

いっかつ 【一喝】
◆ dörgedelem 「妻から一喝が飛んだ。」 „A feleségétől kapott egy dörgedelmet.”
◆ rápirítás （怒鳴ること）
◆ ráripakodás （怒鳴ること）
◆ rendreutasítás
◆ ripakodás （怒鳴ること）

いっかつ 【一括】
◆ átfogó 「国会に一括法案を提出した。」 „Átfogó törvényjavaslatot terjesztett az országgyűlés elé”
◆ egyben 「データーを一括処理している。」 „Egyben dolgozza fel az adatokat.”
◆ együttesen 「文字列を一括変換した。」 „Együttesen konvertáltam a karakterfüzért.”
◇ いっかつとりひき 【一括取引、一括取り引き】 csomagterv

いっかつかんり 【一括管理】
◆ központi üzemeltetés 「この会社は１０棟のマンションを一括管理している。」 „Ez a vállalat 10 társasház központi üzemeltetését végzi.”

いっかつこうにゅう 【一括購入】
◆ egy tételben vásárlás

いっかつしょり 【一括処理】
◆ együttes feldolgozás
◆ kötegelt feldolgozás

いっかつする 【一喝する】
◆ rápirít 「昔の自分を一喝してやりたい。」 „Szeretnék rápirítani régi önmagamra!”
◆ ráripakodik （怒鳴って） 「タバコを吸っている子供に大声で一喝してやった。」 „Ráripakodtam cigarettázó gyerekre.”
◆ rendreutasít 「先生はいじめっ子を一喝した。」 „A tanár rendreutasította a szekáló diákot.”

いっかつで 【一括で】
◆ egyben 「書類を一括で送った。」 „Egyben küldtem el az iratokat.”

いっかつとりひき 【一括取引、一括取り引き】
◆ csomagterv

いっかつばいばい 【一括売買】
◆ nagy tételben kereskedés

いっかつばらい 【一括払い】
◆ egy összegben fizetés 「一括払いと分割払い」 „egy összegben fizetés és részletfizetés”
◆ egyösszegű fizetés 「ネックレスをクレジットカードの一括払いで支払った。」 „A nyakláncot egyösszegű hitelkártyás fizetéssel vettem.”

いっかつばらいで 【一括払いで】
◆ egy összegben 「一括払いでお願いします。」 „Egy összegben fogok fizetni!”

いつかねつ 【五日熱】
◆ lövészárokláz
◆ volhíniai láz

いっかのあるじ 【一家の主】
◆ családfő

いっかのじじょう 【一家の事情】
◆ családi okok 「一家の事情で転校を繰り返していた。」 „Családi okokból sűrűn váltottam iskolát.”

いっかのはしら 【一家の柱】
◆ család támasza

いつかめ 【五日目、５日目】
◆ ötödik nap 「便秘は五日目になる。」 „Ötödik napja nincs székletem.”

いつから 【何時から】
◆ mettől 「中世はいつからなの？」 „Mettől tartott a középkor?”
◆ mikortól 「夏休みはいつから始まるの？」 „Mikortól kezdődik a nyári szünet?”
◆ mióta 「いつからハンガリー語を勉強しているの？」 „Mióta tanulsz magyarul?”

いつからいつまで 【何時から何時まで】
◆ mettől-meddig 「いつからいつまで が確定申告の時期なの？」 „Mettől-meddig kell beadni az adóbevallást?”

いつからか 【何時からか】
◆ egyszer csak 「いつからか飲み会に行かなくなった。」 „Egyszer csak kimaradtam az ivászatokból.”
◆ ki tudja mióta 「いつからか歩道に男が横たわっていた。」 „Egy férfi feküdt a járdán, ki tudja mióta.”

いつからでも
◆ bármikortól

いつからともなく 【何時からともなく】
◆ valamikortól 「いつからともなくベジタリアンになった。」 „Valamikortól egyszer csak vegetáriánus lettem.”

いっかん 【一巻】
◆ egy kötet （一冊）
◆ első kötet （第一冊） 「全三巻の本の一巻を読み終わった。」 „A háromkötetes könyv első kötetét elolvastam.”

いっかん 【一環】
◆ láncszem （鎖の）
◆ rész （一部） 「国際交流の一環としてイベントを開催した。」 „A nemzetközi kapcsolatok ápolásának részeként rendezvényt szerveztek.”

いっかん 【一竿】
◆ egy rúd

いっかん 【一貫】
◆ következetesség
◇ かん 【貫】 kilomomme （匁の千倍、 3.75 kg）
◇ しゅうしいっかん 【終始一貫】 mindvégig 「終始一貫、再生可能エネルギーを唱えた。」 „Mindvégig kiállt a megújuló erőforrások mellett.”
◇ しょうちゅうこういっかんこう 【小中高一貫校】 összevont általános és középiskola
◇ はだかいっかん 【裸一貫】 nulla 「裸一貫から億万長者になった。」 „Nulláról indulva lett milliárdos.”
◇ はだかいっかん 【裸一貫】 nincstelenség 「裸一貫の人」 „nincstelen ember”

いっかんさぎょう 【一貫作業】
◆ integrált munkafolyamat

いっかんして 【一貫して】
◆ következetesen 「被告は一貫して否認した。」 „A vádlott következetesen tagadott.”
◆ szisztematikusan 「自分の意見を一貫して通した。」 „Szisztematikusan kitartott a véleménye mellett.”

いっかんしない 【一貫しない】
◆ ellentmondó 「この基準は一貫しない。」 „A szabályok ellentmondóak.”
◆ következetlen 「彼の行動は一貫しない。」 „Következetlenül cselekszik.”

いっかんする 【一貫する】
◆ ellentmondásmentes 「一貫した思想」 „ellentmondásmentes eszme”
◆ hajthatatlanul kitart 「僕の意見は終始一貫していた。」 „Elejétől végig hajthatatlanul kitartott a véleménye mellett.”
◆ következetes 「彼の行動は一貫している。」 „Következetesen cselekszik.”
◆ töretlen 「会社の方針は一貫している。」 „A vállalat irányvonala töretlen.”
◇ いっかんしない 【一貫しない】 ellentmondó 「この基準は一貫しない。」 „A szabályok ellentmondóak.”

いっかんせい 【一貫性】
◆ konzisztencia
◆ következetesség

いっかんせいさん 【一貫生産】
◆ integrált termelés

いっかんばんごう 【一貫番号】
◆ egymást követő sorszám （連番号）

いっき 【一揆】
◆ felkelés
◆ lázadás
◇ けつぜいいっき 【血税一揆】 katonai szolgálat elleni lázadás
◇ とくせいいっき 【徳政一揆】 adósságeltörlést követelő felkelés
◇ ひゃくしょういっき 【百姓一揆】 parasztlázadás
◇ ひゃくしょういっき 【百姓一揆】 parasztfelkelés

いっき 【一機】
◆ egy gép

いっき 【一気】
◆ egy szusz （一息）

いっき 【一騎】
◆ egy lovag

いっきいちゆう 【一喜一憂】
◆ egyszer boldogan, másszor aggódóan
◆ öröm és aggodalom 「一喜一憂の日々が続いた。」 „Örömmel és aggodalommal teli napok követték egymást.”

いっきいちゆうする 【一喜一憂する】
◆ egyszer boldog, másszor aggódó 「病人の状態に一喜一憂した。」 „Egyszer boldogak, másszor aggódóak voltunk a betegágya mellett.”

いっきうち 【一騎打ち、一騎討ち】
◆ bajvívás
◆ párviadal 「今回の選挙戦はこの二人の一騎打ちとなる。」 „A mostani választás ennek a két embernek a párviadala lesz.”

いっきかせい 【一気呵成】
◆ seperc alatt befejezni （俗語）

いっきかせいに 【一気呵成に】
◆ egy csapásra 「仕事を一気呵成に完成した。」 „Egy csapásra elkészült a munkával.”
◆ seperc alatt （俗語） 「記事を一気呵成に書き上げた。」 „Seperc alatt megírta a cikket.”

いっきする 【一気する】
◆ lehajt 「お酒を一気した。」 „Lehajtotta az italt.”

いっきとうせん 【一騎当千】
◆ rettenthetetlenség
◆ verhetetlenség

いっきとうせんの 【一騎当千の】
◆ rettenthetetlen 「一騎当千の兵士」 „rettenthetetlen vitéz”
◆ verhetetlen 「一騎当千の選手」 „verhetetlen versenyző”

いっきに 【一気に】
◆ egyből 「梅雨が明けたら一気に猛暑になった。」 „Ahogy véget ért az esős időszak, egyből ránk tört a kánikula.”
◆ egy csapásra 「世界は一気に変わった。」 „Egy csapásra megváltozott a világ.”
◆ egy hajtásra 「一気にお酒を飲んだ。」 „Egy hajtásra megitta az italt.”
◆ egyhuzamban 「車で長距離を一気に走破した。」 „Kocsival egyhuzamban legyőztem a hosszú távolságot.”
◆ egy húzásra （一気飲み） 「ビールを一気に飲み干した。」 „Egy húzásra megitta a sörét.”
◆ egy slukkra 「ビールを一気に飲み干した。」 „Egy slukkra megitta a sört.”
◆ egyszeriben 「本を出したら一気に有名になった。」 „Ahogy kiadta a könyvét, egyszeriben híres lett.”
◆ egy szuszra （一息） 「詩を一気に暗唱した。」 „Egy szuszra elszavalta a verset.”
◆ egy ültő helyében 「その本を一気に読んだ。」 „Egy ültő helyemben elolvastam azt a könyvet.”
◆ hirtelen 「今まで人気がなかった株が一気に上がった。」 „Az eddig népszerűtlen részvény ára hirtelen felszökött.”

いっきゅう 【一級】
◆ egyes osztály
◆ egy osztály （学級） 「この学生は私の一級上だ。」 „Ez a diák egy osztállyal feljebb jár nálam.”
◆ első osztály （品質） 「この家具は一級の仕上がりだ。」 „Ennek a bútornak első osztályú a kidolgozása.”
◆ első rend
◆ felsőfok （最高の） 「日本語能力試験一級に合格した。」 „Átment a felsőfokú japán nyelvvizsgán.”
◆ legfelső képesítés （資格） 「一級建築士。」 „Legfelső képesítésű építész.”
◇ いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 primer alkohol
◇ いっきゅうアルコール 【一級アルコール】 elsőrendű alkohol

いっきゅうアルコール 【一級アルコール】
◆ elsőrendű alkohol
◆ primer alkohol

いっきゅうひん 【一級品】
◆ első osztályú áru

いっきょ 【一挙】
◆ egy csapás
◆ egy huzam
◆ egy terv （企て）
◇ いっきょに 【一挙に】 egy csapásra 「一挙に好転した。」 „Egy csapásra minden jóra fordult.”
◇ いっきょに 【一挙に】 egyhuzamban 「一挙に１０冊の本を読んだ。」 „Tíz könyvet olvastam el egyhuzamban.”
◇ いっきょに 【一挙に】 sok egyszerre （一遍にたくさん） 「手料理を一挙公開した。」 „Sok házi ételt mutattunk be egyszerre.”
◇ いっきょに 【一挙に】 egyszerre 「一挙に皆、手を上げた。」 „Mindenki egyszerre felemelte a kezét.”

いっきょいちどう 【一挙一動】
◆ minden mozdulat 「相手の一挙一動を注視した。」 „Az ellenfele minden mozdulatát figyelte.”

いっきょう 【一興】
◆ egyfajta szórakozás 「紅葉狩りもまた一興だ。」 „Az őszi falevelek nézegetése is egyfajta szórakozás.”
◆ érdekes lehet 「外国の生活を体験してみるのも一興だ。」 „Érdekes lehet megpróbálni, hogy milyen külföldön élni.”
◆ örömet lelés 「人をからかうのも一興だ。」 „Van aki abban leli örömét, hogy másokat ugrat.”

いっきょう 【一驚】
◆ álmélkodás
◆ meglepődés

いっきょうする 【一驚する】
◆ álmélkodik 「作品の素晴らしさに一驚した。」 „Álmélkodtam, hogy milyen csodálatos a mű.”
◆ ámulatba esik 「料理の美味しさに一驚した。」 „Ámulatba estem az étel finom ízétől.”
◆ meglepődik 「物価の高さに一驚した。」 „Meglepődtem a magas árakon.”

いっきょうをきっする 【一驚を喫する】
◆ meglepődik 「人間の強さというものに一驚を喫した。」 „Meglepődtem, milyen erős tud lenni az ember.”

いっきょくしゅうちゅう 【一極集中】
◆ egypólusú koncentráció 「人口の一極集中」 „népesség egypólusú koncentrációja”
◆ túlkoncentráció

いっきょくめ 【一曲目、一曲め、１曲目、１曲め】
◆ első zeneszám

いっきょしゅいっとうそく 【一挙手一投足】
◆ legapróbb mozdulat （細かい動作） 「一挙手一投足を無駄にしない。」 „Legapróbb mozdulatait sem pazarolja.”
◆ minden egyes mozdulat （一つ一つの動作） 「敵の一挙手一投足を見張っていた。」 „Az ellenség minden egyes mozdulatát figyelte.”

いっきょしゅいっとうそくのろう 【一挙手一投足の労】
◆ legkisebb erőfeszítés 「一挙手一投足の労を惜しむ。」 „A legkisebb erőfeszítést is sajnálja.”

いっきょに 【一挙に】
◆ egy csapásra 「一挙に好転した。」 „Egy csapásra minden jóra fordult.”
◆ egyhuzamban 「一挙に１０冊の本を読んだ。」 „Tíz könyvet olvastam el egyhuzamban.”
◆ egyszer csak 「一挙に劣勢を挽回し始めた。」 „Egyszer csak kezdték behozni a hátrányukat.”
◆ egyszerre 「一挙に皆、手を上げた。」 „Mindenki egyszerre felemelte a kezét.”
◆ sok egyszerre （一遍にたくさん） 「手料理を一挙公開した。」 „Sok házi ételt mutattunk be egyszerre.”

いっきょりょうとく 【一挙両得】
◆ két legyet üt egy csapásra （一石二鳥） 「こうすれば一挙両得だ。」 „Ha ezt csináljuk, két legyet ütünk egy csapásra.”

いっきをおこす 【一揆を起こす】
◆ felkel 「百姓は一揆を起こした。」 „Felkeltek a parasztok.”

いっく 【一句】
◆ egy haiku （一つの俳句） 「即興で一句詠んだ。」 „Rögtönöztem egy haikut.”
◆ egy sor （一区切り）
◆ egy szó （文節）

いつく 【居着く】
◆ ideszokik （住み着く） 「居着くから野良猫にエサをあげないで！」 „Ne adj enni a kóbor macskának, mert ideszokik!”
◆ odaszokik （住み着く） 「彼はあの村に居着いてしまった。」 „Odaszokott abba a faluba.”
◆ sokáig megmarad （長くいる） 「地方に医師はなかなか居着かない。」 „Nehezen maradnak meg sokáig vidéken az orvosok.”

いつくしみ 【慈しみ】
◆ szeretet

いつくしむ 【慈しむ】
◆ gyámolít 「神は人を慈しむ。」 „Isten gyámolítja az embereket.”
◆ szeret 「彼を我が子のように慈しんだ。」 „Úgy szerettem, mint a saját fiamat.”

いっくひねる 【一句捻る】
◆ haikut ír 「一句捻った。」 „Írtam egy haikut.”

いっけい 【一計】
◆ terv 「一計を案じた。」 „Kigondoltam egy tervet.”

いっけつ 【一決】
◆ döntés

いっけつ 【溢血】
◆ vérömlés
◇ のういっけつ 【脳溢血】 agyvérzés

いっけつする 【一決する】
◆ eldönt
◇ しゅうぎいっけつする 【衆議一決する】 egyhangúlag eldönt 「問題を衆議一決した。」 „Egyhangúlag döntötték el az ügyet.”

いっけん 【一件】
◆ egy dolog 「この一件が話題になっている。」 „Erről a dologról beszélnek.”
◆ egy ügy 「例の一件は片付けた。」 „Azt a bizonyos ügyet elintéztük.”

いっけん 【一見】
◆ egy pillantás
◆ első látásra 「一見簡単そうに見える。」 „Első látásra könnyűnek tűnik.”
◆ első pillantásra 「彼は一見弱そうに見える。」 „Első pillantásra gyengének látszik.”
◆ első ránézésre 「この道具は一見石ころのように見える。」 „Ez a szerszám első ránézésre olyan, mint egy kő.”
◆ látszólag （本当かどうか分からない） 「経済は一見回復に向かっているように見える。」 „A gazdaság látszólag lábadozik.”
◇ いっけんする 【一見する】 rápillant 「絵を一見すれば偽物だと分かった。」 „Elég volt rápillantanom a képre, hogy lássam: hamisítvány.”
◇ いっけんのかちがある 【一見の価値がある】 érdemes egyszer megnézni 「その観光地は一見の価値がある。」 „Érdemes egyszer megnézni azt a turisztikai helyet.”
◇ ひゃくぶんはいっけんにしかず 【百聞は一見にしかず】 hjakubun-va ikken-ni sikadzu egy kép többet ér ezer szónál
◇ ひゃくぶんはいっけんにしかず 【百聞は一見にしかず】 hjakubun-va ikken-ni sikadzu látni kell

いっけんする 【一見する】
◆ futólag ránéz 「一見したところでは違いが分からなかった。」 „Futólag ránézve, nem vettem észre a különbséget.”
◆ rápillant 「絵を一見すれば偽物だと分かった。」 „Elég volt rápillantanom a képre, hogy lássam: hamisítvány.”

いっけんのかちがある 【一見の価値がある】
◆ érdemes egyszer megnézni 「その観光地は一見の価値がある。」 „Érdemes egyszer megnézni azt a turisztikai helyet.”

いっけんや 【一軒家、一軒屋】
◆ családi ház
◆ különálló ház

いっけんらくちゃく 【一件落着】
◆ egy dologgal végeztünk

いっこ 【一個】
◆ példány 「この一個は傷がついていない硬貨です。」 „Az érmék közül ez az egy példány sértetlen.”

いっこ 【一戸】
◆ egy ház 「一戸を構えた。」 „Saját házat szerzett.”
◇ いっこだてのいえ 【一戸建ての家】 családi ház

いっこ 【一顧】
◆ figyelem 「政府の提案は一顧だに値しない。」 „A kormány javaslata figyelmet sem érdemel.”
◆ törődés 「他人の助言には一顧をも与えない。」 „Nem törődik mások tanácsával.”

いっこあたり 【一個当たり】
◆ darabja 「一個当たり１００円です。」 „Darabja 100 jen.”

いっこあたり 【一戸当たり】
◆ házanként 「一戸当たりの床面積」 „házankénti lakóterület”

いっこいっこ 【一個一個】
◆ darabonként
◆ egy-egy

いっこいっこの 【一個一個の】
◆ egyes

いっこう 【一更】
◆ éj első szakasza

いっこう 【一考】
◆ átgondolás 「是非ご一考ください。」 „Kérem, gondolja át!”
◆ megfontolás 「彼の提案は一考に値する。」 „A javaslata megfontolást érdemel.”
◇ いっこうをようする 【一考を要する】 megfontolandó 「一考を要する問題」 „megfontolandó probléma”

いっこう 【一行】
◆ csapat （チーム） 「選手団の一行」 „versenyzők csapata”
◆ csoport （一団） 「観光客の一行」 „turisták csoportja”
◆ kíséret （仲間連れ） 「首相の一行」 „miniszterelnök és kísérete”
◇ げきだんのいっこう 【劇団の一行】 színtársulat

いっこういっき 【一向一揆】
◆ dzsódo sinsú felkelések

いっこうしゅう 【一向宗】
◆ Dzsódo Sinsú （浄土真宗）
◆ dzsódo sinsú （浄土真宗）

いっこうする 【一考する】
◆ átgondol 「費用の削減について一考して頂きたい。」 „Kérem, gondolják át a költségcsökkentés módját!”

いっこうに 【一向に】
◆ egyáltalán nem （否定文で） 「企画は一向に進まない。」 „Egyáltalán nem halad a projekt.”
◆ teljesen （肯定文で） 「何を言われても一向に平気な顔をしている。」 „Bármit is mondanak neki, teljesen hidegen hagyja.”

いっこうをようする 【一考を要する】
◆ megfontolandó 「一考を要する問題」 „megfontolandó probléma”

いっこく 【一刻】
◆ egy perc 「一刻も猶予は出来ない。」 „Egy perc vesztenivaló időnk sincs.”
◆ kétórás idősáv （２時間）
◆ kétórás időtartam （２時間）
◆ pillanat 「もう一刻たりとも待てない。」 „Már egy pillanatot sem várhatunk.”
◇ いっこくいっこくと 【一刻一刻と】 percről percre 「状況は一刻一刻と変化している。」 „A helyzet percről percre változik.”
◇ いっこくをあらそう 【一刻を争う】 ikkoku-o araszou versenyt fut az idővel 「救助隊は一刻を争った。」 „A mentőosztag versenyt futott az idővel.”
◇ げこく 【下刻】 kétórás idősáv utolsó harmada
◇ しゅんしょういっこくあたいせんきん 【春宵一刻値千金】 tavaszi est aranyat ér （直訳）
◇ じょうこく 【上刻】 kétórás idősáv első harmada
◇ ちゅうこく 【中刻】 kétórás idősáv második harmada

いっこく 【一国】
◆ egész ország （国全体） 「一国を挙げて感染症と戦った。」 „Az egész ország együtt harcolt a járvány ellen.”
◆ egy ország （一つの国）

いっこく 【一石】
◆ egy koku

いっこくいちじょうのあるじ 【一国一城の主】
◆ maga ura

いっこくいっこくと 【一刻一刻と】
◆ percről percre 「状況は一刻一刻と変化している。」 „A helyzet percről percre változik.”

いっこくせんきん 【一刻千金】
◆ az idő pénz

いっこくな 【一刻な、一国な】
◆ csökönyös （頑固な）

いっこくもの 【一刻者、一国者】
◆ csökönyös ember （頑固者）

いっこくもはやく 【一刻も早く】
◆ minél előbb 「この問題を一刻も早く解決したい。」 „Minél előbb meg kell oldanunk ezt a problémát.”
◆ minél hamarabb 「一刻も早く痩せたい。」 „Szeretnék minél hamarabb lefogyni!”

いっこくをあらそう 【一刻を争う】 ikkoku-o araszou
◆ versenyt fut az idővel 「救助隊は一刻を争った。」 „A mentőosztag versenyt futott az idővel.”

いっこくをあらそうじょうきょう 【一刻を争う状況】
◆ versenyfutás az idővel

いっこだて 【一戸建て】
◆ családi ház （一戸建ての家）

いっこだてのいえ 【一戸建ての家】
◆ családi ház

いっこづつ 【一個づつ】
◆ egyenként

いっこはんの 【一個半の】
◆ másfél 「一個半のタマネギ」 „másfél vöröshagyma”

いつごろ 【何時頃、いつ頃】
◆ mikor 「いつ頃桜が咲きますか？」 „Mikor nyílik a cseresznyevirág?”

いっさい 【一切】
◆ egyáltalán 「一切水を使わないでソーセージをゆでることができるの？」 „Lehet úgy virslit főzni, hogy egyáltalán nem használunk vizet?”
◆ minden 「一切を忘れました。」 „Mindent elfelejtett.”
◇ いっさいのせきにんをとる 【一切の責任を取る】 elviszi a balhét （俗語） 「三人で犯罪を犯したが彼が一切の責任を取った。」 „Hárman követték el a bűncselekményt, de ő vitte el a balhét.”

いつざい 【逸材】
◆ kimagasló tehetség

いっさいかいく 【一切皆苦】
◆ minden szenvedést okoz

いっさいかいくう 【一切皆空】
◆ minden hiábavaló

いっさいがっさい 【一切合切、一切合財】
◆ egész 「仕事の一切合切が嫌になった。」 „Az egész munkát megutáltam.”
◆ minden 「借金のため一切合切を売り払った。」 „A kölcsön miatt mindenemet eladtam.”

いっさいこみ 【一切込み】
◆ egy tétel 「一切込みの値段」 „ár egy tételben vásárlás esetén”

いっさいしゅじょう 【一切衆生】
◆ minden élő teremtmény

いっさいたふ 【一妻多夫】
◆ poliandria
◆ többférjűség

いっさいの 【一歳の、一才の、１歳の、１才の】
◆ egyéves

いっさいのせきにんをとる 【一切の責任を取る】
◆ elviszi a balhét （俗語） 「三人で犯罪を犯したが彼が一切の責任を取った。」 „Hárman követték el a bűncselekményt, de ő vitte el a balhét.”

いっさく 【一策】
◆ egy terv 「一策がある。」 „Van egy tervem.”
◆ lehetőség 「これは最後の一策だ。」 „Ez az utolsó lehetőségünk.”

いっさくじつ 【一昨日】
◆ tegnapelőtt （おととい）

いっさくねんまえ 【一昨年前】
◆ két évvel ezelőtt 「一昨年前のパーティー」 „két évvel ezelőtti buli”
◆ tavalyelőtt

いっさくばん 【一昨晩】
◆ tegnapelőtt este

いっさくや 【一昨夜】
◆ tegnapelőtt éjjel

いっさつ 【一冊】
◆ egy kötet

いっさつ 【一札】
◆ bizonylat （証文）
◆ írásos ígéret 「訴訟を起こさないという一札をとられた。」 „Írásos ígéretet adtam, hogy nem viszem bíróságra az ügyet.”

いっさつにまとめる 【一冊にまとめる、一冊に纏める】
◆ kompilál
◆ összeollóz 「インターネットからレシピを一冊にまとめた。」 „Az internetről összeollóztam a recepteket.”

いっさんかたんそ 【一酸化炭素】
◆ szén-monoxid

いっさんかたんそちゅうどく 【一酸化炭素中毒】
◆ füstmérgezés （煙を吸うことで）
◆ szén-monoxid-mérgezés

いっさんかたんそヘモグロビン 【一酸化炭素とヘモグロビン】
◆ karboxi-hemoglobin

いっさんかちっそ 【一酸化窒素】
◆ nitrogén-monoxid （NO）

いっさんに 【一散に】
◆ fejvesztve （一目散に） 「ライオンが脱出すると人は一散に逃げ散った。」 „Amikor az oroszlán kiszabadult, az emberek fejvesztve elmenekültek.”

いっし 【一矢】
◆ nyílvessző （本の矢）
◆ visszavágás （仕返し）
◇ いっしをむくいる 【一矢を報いる】 visszavág 「チームはホームランで一矢を報いた。」 „A baseballcsapat hazafutással visszavágott.”

いっし 【逸史】
◆ anekdotikus történelem

いつしか
◆ egyszer csak 「若い時の情熱をいつしか忘れてしまった。」 „Egyszer csak elvesztettem a fiatalkori lelkesedésemet.”

いっしき 【一式】
◆ egész （全部）
◆ garnitúra （一揃い）
◆ teljes （一揃い） 「スキー用品一式」 „teljes sífelszerelés”
◆ teljes készlet （一揃い）
◇ かぐいっしき 【家具一式】 bútorgarnitúra
◇ しょっきいっしき 【食器一式】 étkészlet

いっしそうでん 【一子相伝】
◆ apáról fiúra szállás
◆ tudás átadása egyetlen gyereknek

いっしそうでんの 【一子相伝の】
◆ apáról fiúra szálló 「一子相伝の秘技」 „apáról fiúra szálló titkos módszer”

いっしつ 【一室】
◆ egy helyiség
◆ egy szoba

いっしどうじん 【一視同仁、一視同人】
◆ pártatlan emberszeretet
◆ pártatlanság

いっしまとわず 【一糸まとわず、一糸纏わず】
◆ meztelenül 「温泉は一糸まとわず入浴をお楽しみいただけます。」 „A termálvizes fürdőben meztelenül lehet fürödni.”

いっしみだれず 【一糸乱れず】
◆ tökéletes rendben 「兵士らは一糸乱れず行進した。」 „A katonák tökéletes rendben masíroztak.”

いっしゅ 【一種】
◆ fajta 「スマートフォンは携帯電話の一種です。」 „Az okostelefon egyfajta mobiltelefon.”
◆ némileg 「これは一種特別の商品です。」 „Némileg különleges áru.”
◆ válfaj 「このスポーツは自転車レースの一種です。」 „Ez a sport a kerékpárversenyzés egyik válfaja.”

いっしゅ 【一首】
◆ tanka （短歌）
◆ vaka （和歌）
◆ vers （漢詩） 「一首詠んだ。」 „Írtam egy verset.”
◇ ひゃくにんいっしゅ 【百人一首】 százverses kártya

いっしゅいような 【一種異様な】
◆ különös 「一種異様な感じ」 „különös érzés”

いっしゅう 【一周】
◆ egy forduló
◆ egy kör 「皇居を一周走った。」 „Egy kört futottam a császári udvar körül.”
◆ egy teljes kör 「一周は３６０度です。」 „Egy teljes kör 360 fok.”
◆ kerület 「地球一周の長さ」 „Föld kerületének hossza”
◇ せかいいっしゅうのたび 【世界一周の旅】 világ körüli út 「世界一周の旅に出た。」 „Világ körüli útra indultam.”
◇ ちきゅういっしゅうのたび 【地球一周の旅】 Föld körüli út

いっしゅう 【一蹴】
◆ elrúgás （蹴飛ばすこと）
◆ elutasítás （断ること）
◆ legyőzés （負かすこと）

いっしゅう 【一週】
◆ egy hét

いっしゅうかん 【一週間】
◆ egy hétig 「この一週間はのんびりしました。」 „Az utóbbi egy hétben lazítottam.”

いっしゅうかんご 【一週間後】
◆ egy hét múlva 「習った言葉を一週間後、忘れてしまった。」 „A megtanult szavakat egy hét múlva elfelejtettem.”
◆ rá egy hétre

いっしゅうかんで 【一週間で】
◆ egy hét alatt

いっしゅうかんまえ 【一週間前】
◆ egy hete

いっしゅうかんも 【一週間も】
◆ egy teljes hétig 「夫に一週間も話しかけなかった。」 „Egy teljes hétig nem szólt a férjéhez.”

いっしゅうき 【一周忌、１周忌】
◆ halálának első évfordulója 「その日は母の一周忌だった。」 „Akkor volt édesanyám halálának első évfordulója.”

いっしゅうする 【一周する】
◆ körbekerül 「要塞を一周した。」 „Körbekerültem a várat.”
◆ körbeutazik 「世界を一周した。」 „Körbeutaztam a világot.”
◆ körüljár 「お寺を一周した。」 „Körüljárta a templomot.”
◆ megkerül 「地球は一年で太陽を一周する。」 „A Föld egy év alatt megkerüli a Napot.”
◇ せかいをいっしゅうする 【世界を一周する】 világ körüli 「世界を一周する旅」 „világ körüli út”

いっしゅうする 【一蹴する】
◆ elutasít （却下する） 「要求は一蹴された。」 „Elutasították a követelésünket.”
◆ megver （軽く一蹴する） 「相手のチームを軽く一蹴した。」 „Könnyedén megvertünk az ellenfelünket.”
◆ visszautasít （拒絶する） 「提案は一蹴された。」 „Visszautasították a javaslatot.”

いっしゅうするたび 【一周する旅】
◆ körbeutazás 「ヨーロッパを一周する旅」 „Európa körbeutazása”
◆ körutazás 「ハンガリーを一周する旅」 „körutazás Magyarországon”

いっしゅうねん 【一周年】
◆ első évforduló

いっしゅうりょこう 【一周旅行】
◆ körút 「彼は全国一周旅行に出かけた。」 „Országjáró körútra indult.”

いっしゅうをかんぽする 【一周を完歩する】
◆ körbesétál 「バラトン湖一周を完歩した。」 „Gyalog körbesétáltam a Balatont.”

いっしゅくいっぱん 【一宿一飯】
◆ egy éjszakás szállás étkezéssel

いっしゅの 【一種の】
◆ egyfajta 「これは一種の病気です。」 „Ez egyfajta betegség.”
◆ valamiféle 「彼は一種の超能力を持っていた。」 „Valamiféle természetfeletti képességgel rendelkezett.”

いっしゅるいの 【一種類の、１種類の】
◆ egyféle 「この料理は一種類の野菜だけを使う。」 „Ehhez az ételhez csak egyféle zöldséget használunk.”

いっしゅん 【一瞬】
◆ egy pillanat 「一瞬だけ停電した。」 „Egy pillanatra elment az áram.”
◆ egy pillanatra 「一瞬彼の声がしたと思った。」 „Egy pillanatra azt hittem, hogy az ő hangja volt.”
◆ pillanat

いっしゅんにして 【一瞬にして】
◆ egy pillanat alatt 「事故は一瞬にして起こりうる。」 „Egy pillatat alatt megtörténhet a baleset.”

いっしゅんの 【一瞬の】
◆ pillanatnyi 「一瞬の輝き。」 „Pillanatnyi tündöklés.”

いっしゅんのうちに 【一瞬のうちに】
◆ egy pillanat alatt 「状況は一瞬のうちに変わった。」 „Egy pillanat alatt megváltozott a helyzet.”

いっしゅんのきらめきをはなつ 【一瞬の煌めきを放つ】
◆ felvillan 「星が一瞬の煌めきを放った。」 „A csillag felvillant.”

いっしゅんふるえる 【一瞬震える】
◆ megremeg 「船の胴体が一瞬震えた。」 „A hajótest megremegett.”

いっしょ 【一緒】
◆ egyforma （同一） 「私と彼の考えは一緒です。」 „A gondolkodásunk egyforma.”
◆ együtt 「彼らはいつでも一緒です。」 „Mindig együtt vannak.”
◆ ugyanaz （同一） 「彼と大学は一緒だった。」 „Ugyanarra az egyetemre jártunk.”
◇ ごいっしょ 【ご一緒】 együtt 「ご一緒ですか？」 „Együtt vannak?”
◇ ごいっしょする 【ご一緒する】 elkísér 「駅までご一緒しましょうか？」 „Elkísérhetem az állomásra?”

いっしょう 【一升】
◆ egy só
◇ つちいっしょうにかねいっしょう 【土一升に金一升】 aranyat érő föld

いっしょう 【一将】
◆ tábornok

いっしょう 【一生】
◆ amíg él 「その思い出を一生忘れない。」 „Amíg élek, nem felejtem el azt az emléket.”
◆ egész életében 「一生苦労しないで過ごす。」 „Egész életében gond nélkül él.”
◆ egyszer s mindenkorra 「もう一生この問題について話し合うのをやめよう。」 „Egyszer s mindenkorra zárjuk le a kérdést!”
◆ élet 「これは一生に一度のチャンスだ。」 „Egyszer adódik ilyen lehetőség az életben.”
◆ életfogytig 「彼は一生奴隷のままだった。」 „Életfogytig rabszolga maradt.”
◆ életrajz 「俳優の一生をネットで調べた。」 „Megnéztem a színész életrajzát a neten.”
◆ örökre 「彼は一生刑務所から出られない。」 „Örökre börtönben marad.”
◆ sohasem （否定文で） 「この仕事は一生終わらない」 „Ez a munka sohasem ér véget.”
◇ いっしょうのおねがい 【一生のお願い】 nagy kérés 「一生のお願いだからお金かして！」 „Lenne egy nagy kérésem. Nem adnál kölcsön?”

いっしょう 【一笑】
◆ mosoly （にっこりするこ）
◆ nevetés （笑うこと） 「一笑して事を済ませた。」 „Egy nevetéssel elintézte a dolgot.”
◇ はがんいっしょうする 【破顔一笑する】 fülig ér a szája 「合格したのを聞いて破顔一笑した。」 „Amikor megtudta, hogy átment a vizsgán, fülig ért a szája.”

いっしょういちだい 【一生一代】
◆ élet 「家造りは一生一代の大事業です。」 „A lakásépítés életünk legnagyobb vállalkozása.”

いっしょうがい 【一生涯】
◆ egész élet 「彼は一生涯お金に苦労した。」 „Egész életében pénzügyi gondokkal küzdött.”
◆ élete végéig 「一生涯この料理を食べません。」 „Életem végéig nem fogok ilyen ételt enni.”
◆ élethossziglan 「彼は自分の妻を一生涯愛し続けた。」 „A feleségét élethossziglan szerette.”

いっしょうけんめい 【一生懸命、一生けん命】
◆ ereje megfeszítésével 「一生懸命に走った。」 „Erőm megfeszítésével futottam.”
◆ keményen 「一生懸命勉強した。」 „Keményen tanultam.”
◆ megfeszítetten 「一生懸命考えた。」 „Megfeszítetten gondolkoztam.”
◆ minden erejével 「一生懸命頑張ります！」 „Minden erőmmel igyekezni fogok.”
◆ rendületlenül 「一生懸命働いた。」 „Rendületlenül dolgozott.”

いっしょうこうなりてばんこつかる 【一将功成りて万骨枯る】
◆ ezrek halnak meg egy hős kedvéért

いっしょうする 【一笑する】
◆ elmosolyodik
◆ nevet

いっしょうにふする 【一笑に付する】
◆ elintézi egy nevetéssel
◆ kinevet 「彼の提案は一笑に付された。」 „A javaslatát kinevették.”

いっしょうのおねがい 【一生のお願い】
◆ nagy kérés 「一生のお願いだからお金かして！」 „Lenne egy nagy kérésem. Nem adnál kölcsön?”

いっしょうのしごと 【一生の仕事】
◆ életmű （ライフワーク）

いっしょうのだいじ 【一生の大事】
◆ nagyon fontos dolog az életben 「結婚は一生の大事です。」 „Az esküvő nagyon fontos dolog az életben.”

いっしょうびん 【一升瓶】
◆ üvegpalack

いっしょうわすれられない 【一生忘れられない】
◆ életre szóló 「一生忘れられない経験だった。」 „Életre szóló élmény volt.”

いっしょうをおえる 【一生を終える】
◆ befejezi földi pályafutását （死ぬ）

いっしょうをかける 【一生を賭ける】
◆ életre szóló 「一生を賭ける仕事を探したい。」 „Életre szóló munkát keresek.”

いっしょうをささげる 【一生を捧げる】
◆ egész életét szenteli 「医学に一生を捧げた。」 „Egész életét az orvostudománynak szentelte.”

いっしょうをつうじて 【一生を通じて】
◆ egész életén át 「一生を通じて幸せに暮らしていた。」 „Egész életén át boldogan élt.”

いっしょく 【一食、１食】
◆ egy étel 「一食にかかるお金はいくらぐらい？」 „Mennyit költesz egy ételre?”
◆ egy étkezés 「今日は一食抜いた。」 „Ma kihagytam egy étkezést.”

いっしょくがたしきかく 【一色型色覚】
◆ egyszínlátás

いっしょくそくはつ 【一触即発】
◆ feszült helyzet

いっしょくそくはつの 【一触即発の】
◆ pattanásig feszült 「両国の間で一触即発の危機となった。」 „Pattanásig feszült krízis bontakozott ki a két ország között.”
◆ robbanásig feszült 「米中貿易戦争は一触即発の状態だ。」 „Robbanási feszült a helyzet az amerikai-kínai kereskedelmi háborúban.”

いっしょくたにする 【一緒くたにする】
◆ belekever 「僕の大切な部品を妻はゴミと一緒くたにした。」 „A fontos alkatrészemet a feleségem belekeverte a szemétbe.”

いっしょくたになる 【一緒くたになる】
◆ összekeveredik 「品質のいい商品と悪い商品は一緒くたになっている。」 „Össze van keveredve a jó- és a rossz minőségű áru.”

いっしょくの 【一色の】
◆ egyszínű

いっしょけんめい 【一所懸命】
◆ nagy igyekezettel （一生懸命）

いっしょに 【一緒に】
◆ egyetemben 「犯人は共犯と一緒に逮捕された。」 „Az elkövetőt társával egyetemben letartóztatták.”
◆ egyszerre （同時に） 「赤ちゃんは一緒に泣き出した。」 „A gyerekek egyszerre kezdtek el sírni.”
◆ együtt 「死ぬまで一緒に暮らしましょう。」 „A halálunkig együtt legyünk!”
◆ mellette 「彼女は彼と一緒にいて幸せです。」 „Az a nő boldog mellette.”
◆ vele 「一緒に店に行った。」 „Vele mentem a boltba.”

いっしょにいく 【一緒に行く】
◆ elkísér 「一緒に旅行に行った。」 „Elkísértem az útjára.”
◆ tart （付き合う） 「一緒に行っていい？」 „Veled tarthatok?”

いっしょにかんじょうする 【一緒に勘定する】
◆ egybeszámol 「一緒に勘定してください。」 „Kérem számolja egybe!”

いっしょにする 【一緒にする】
◆ egybefog 「３匹の犬のリードを一緒にした。」 „Egybefogtam három kutya pórázát.”
◆ egy kalap alá vesz 「政治家と公務員を一緒にしないでほしい。」 „Ne vegyük egy kalap alá a politikusokat és az állami dolgozókat!”
◆ összekever （混ぜる） 「３種類の茸を一緒にした。」 „Háromfajta gombát összekevertem.”

いっしょにつくったおもいで 【一緒に作った思い出】
◆ közös emlék 「友達と一緒に作った思い出はたくさんある。」 „Van sok közös emlékünk a barátommal.”

いっしょになって 【一緒になって】
◆ együtt 「一緒になって笑った。」 „Együtt nevettek.”

いっしょになる 【一緒になる】
◆ egyesül 「２社は一緒になった。」 „A két cég egyesült.”
◆ keveredik （混ざる） 「感染症の患者と一緒にならない病棟に移った。」 „Olyan kórterembe került, ahol nem keveredik fertőző betegekkel.”
◆ összeházasodik （結婚する） 「彼氏と一緒になった。」 „Összeházasodott a kedvesével.”
◆ összekerül 「前の奥さんとまた一緒になった。」 „Újra összekerült a régi feleségével.”

いっしをむくいる 【一矢を報いる】
◆ viszonozza a tüzet 「敵に一矢を報いた。」 „Viszonozta az ellenség tüzét.”
◆ visszavág 「チームはホームランで一矢を報いた。」 „A baseballcsapat hazafutással visszavágott.”

いっしん 【一審】
◆ első fok 「一審では２年間の判決を受けた。」 „Első fokon két évre ítélték.”

いっしん 【一心】
◆ belefeledkezés （専念） 「サッカーの試合を一心に見つめた。」 „Belefeledkeztem a focimeccs nézésébe.”
◆ buzgóság 「一心に祈っていた。」 „Buzgón imádkoztam.”
◆ egy lélek （一つの心）
◆ legfőbb óhaj 「彼女と仲良くなりたい一心です。」 „Legfőbb óhajom, hogy jóba lehessek azzal a nővel.”
◆ odaadás （献身） 「一心を込めた作品」 „odaadással készült alkotás”
◆ összpontosítás （集中）
◆ vágy 「大自然を理解したいとの一心から物理学を勉強した。」 „A természet megismerése iránti vágyból fizikát tanultam.”

いっしん 【一新】
◆ feljavítás
◆ megújítás

いっしん 【一身】
◆ egész test （全身）
◆ maga （自分一人） 「責任を一身に負った。」 „Magára vállalta a felelősséget.”
◇ いっしんじょうのつごうで 【一身上の都合で】 személyes okok miatt 「一身上の都合で退職した。」 „Személyes okok miatt felmondtam.”
◇ いっしんをささげる 【一身を捧げる】 életet szentel 「一身を癌の研究に捧げた。」 „Rákkutatásnak szenteli az életét.”

いっしんいったい 【一進一退】
◆ egy lépés előre, egy lépés hátra
◆ javulás es romlás 「癌との闘いは一進一退を繰り返した。」 „A rákkal való harcban egyszer javult, másszor romlott a beteg állapota.”
◆ váltakozás 「一進一退の勝負」 „váltakozó szerencsével folyó mérkőzés”

いっしんいったいする 【一進一退する】
◆ billeg 「円相場は一進一退している。」 „A jen árfolyama billeg.”
◆ botladozik 「経済は一進一退している。」 „Botladozik a gazdaság.”
◆ egyszer javul, másszor romlik 「病状は一進一退しています。」 „A betegsége egyszer javul, másszor romlik.”

いっしんきょう 【一神教】
◆ egyistenhit
◆ monoteizmus

いっしんきょうと 【一神教徒】
◆ egyistenhívő

いっしんじょうのつごうで 【一身上の都合で】
◆ személyes okok miatt 「一身上の都合で退職した。」 „Személyes okok miatt felmondtam.”

いっしんする 【一新する】
◆ feldob 「引っ越して気分を一新した。」 „A költözéssel feldobtam a hangulatomat.”
◆ javít 「弊社は面目を一新します。」 „Cégünk igyekszik javítani a hírnevén.”
◆ újat kezd 「離婚して生活を一新した。」 „Elválva új életet kezdett.”

いっしんで 【一審で】
◆ első fokon 「一審で有罪となった。」 „Első fokon elítélték.”

いっしんとう 【一親等】
◆ első fokú rokonság

いっしんどうたい 【一心同体】
◆ egy test egy lélek 「私たち夫婦は一心同体です。」 „A párommal egy test egy lélek vagyunk.”

いっしんに 【一身に】
◆ egyedüliként 「一身に責任を負う。」 „Egyedüliként vállalja a felelősséget.”

いっしんの 【一身の】
◆ egyedüli

いっしんはんけつ 【一審判決】
◆ elsőfokú ítélet

いっしんふらん 【一心不乱】
◆ belefeledkezés 「一心不乱に祈っていた。」 „Belefeledkezett az imádkozásba.”
◆ összpontosítás 「一心不乱に勉強した。」 „A tanulásra összpontosított.”

いっしんろん 【一神論】
◆ monoteizmus

いっしんをけんじる 【一身を献じる】
◆ életét szenteli 「その思想に一身を献じた。」 „Életét szentelte az eszmének.”

いっしんをささげる 【一身を捧げる】
◆ életet szentel 「一身を癌の研究に捧げた。」 „Rákkutatásnak szenteli az életét.”

いっしんをとして 【一身を賭して】
◆ élete kockáztatásával 「一身を賭して人の命を救った。」 „Élete kockáztatásával mentette meg más életét”
◆ önfeláldozóan
◆ saját érdekeit kockáztatva 「一身を賭して事実を暴いた。」 „Saját érdekeit kockáztatva felfedte az igazságot.”

いっすい 【一睡】
◆ rövid alvás
◆ szemhunyás 「心配事があって一睡もできなかった。」 „Az aggodalom miatt, egy szemhunyást sem tudtam aludni.”

いっすいのゆめ 【一炊の夢】
◆ üres álom

いっすいもしない 【一睡もしない】
◆ szemhunyásnyit sem alszik 「昨夜は一睡もしなかった。」 „Egy szemhunyásnyit sem aludtam az éjjel.”

いっすいもせず 【一睡もせず】
◆ álmatlanul 「昨夜一睡もせずに、寝返りを打っていた。」 „Tegnap éjjel álmatlanul forgolódtam az ágyamban.”

いっする 【逸する】
◆ kihagy （逃がす） 「子供の時、学びの機会を逸した。」 „Gyermekkorában kihagyta a tanulás lehetőségét.”
◆ lemarad （逃がす） 「定期接種の時期を逸した。」 „Lemaradt a rendszeres védőoltásról.”
◆ letér （逸れる） 「人間の道を逸した凶悪な男」 „helyes útról letért, gonosz ember”
◇ きかいをいっする 【機会を逸する】 elszalasztja az alkalmat 「今年のお花見の機会を逸してしまった。」 „Elszalasztottam a cseresznyevirágzás nézésének alkalmát az idén.”
◇ じきををいっした 【時機を逸した】 alkalmatlan 「時機を逸した訪問」 „alkalmatlan látogatás”
◇ じょうきをいっした 【常軌を逸した】 abnormális 「常軌を逸した発言」 „abnormális kijelentés”

いっすん 【一寸】
◆ egy japán hüvelyk

いっすんきざみ 【一寸刻み】
◆ araszolás

いっすんきざみに 【一寸刻みに】
◆ araszolva 「渋滞で車は一寸刻みに進んだ。」 „A torlódásban a kocsik araszolva haladtak.”
◆ lassan 「凶悪な殺人犯は罰として一寸刻みに殺したい。」 „A brutális gyilkosokat büntetésből lassan ölném meg.”

いっすんさきはやみ 【一寸先は闇】 isszun szaki-va jami
◆ senki sem tudja, mit hoz a holnap

いっすんしたはじごく 【一寸下は地獄】 isszun sita-va dzsigoku
◆ tengerészek egy arasznyira vannak a haláltól

いっすんのこういんかろんずべからず 【一寸の光陰軽んずべからず、一寸の光陰軽んず可からず】
◆ minden percünket ki kell használni

いっすんのむしにもごぶのたましい 【一寸の虫にも五分の魂】
◆ bogárnak is van akarata

いっすんぼうし 【一寸法師】
◆ Hüvelyk Matyi

いっすんもみえない 【一寸も見えない】
◆ orráig sem lát 「吹雪で一寸も見えない。」 „A hóviharban az orrunkig sem lehet látni.”

いっせ 【一世】
◆ egy generáció （一代）
◇ いっせいちだい 【一世一代】 egyszer az életben 「一世一代の成功」 „élete sikere”
◇ いっせのえん 【一世の縁】 szülő-gyermek kapcsolat （親子の縁）
◇ さんぜのえん 【三世の縁】 mester-szolga kapcsolat （主従の縁）
◇ にせのえん 【二世の縁】 házastársi kapcsolat （夫婦の縁）

いっせい 【一世】
◆ egy generáció （一代）
◆ első 「イシュトヴァーン一世」 „I. István”
◆ első generáció （第一世代）
◆ kor （時代） 「一世の豪傑」 „kor hőse”
◆ korszak 「その作曲家は一世を風靡した。」 „Az a zeneszerző egy korszakot meghatározott.”

いっせい 【一斉】
◆ egyidejűség （同時）
◆ együttesség （一緒）
◇ いっせいだか 【一斉高】 kivétel nélküli drágaság 「旅行関連株は一斉高になった。」 „A turisztikai részvények kivétel nélkül emelkedtek.”
◇ いっせいに 【一斉に】 egyszerre （同時に） 「彼らは一斉に答えた。」 „Egyszerre válaszoltak .”
◇ いっせいに 【一斉に】 egyidejűleg （同時に） 「全国一斉に花火大会が行われた。」 „Az egész országban egyidejűleg tűzijátékot rendeztek.”
◇ いっせいやす 【一斉安】 kivétel nélküli olcsóság 「世界の株価は一斉安になった。」 „A világ részvényei kivétel nélkül zuhantak.”

いっせいいちげん 【一世一元】
◆ uralkodónkénti korszaknév

いっせいいちだい 【一世一代】
◆ egyszer az életben （いっせいちだい）

いっせいけんきょ 【一斉検挙】
◆ csoportos letartóztatás

いっせいけんさ 【一斉検査】
◆ tömeges vizsgálat 「コロナウイルスの一斉検査を実施した。」 „Tömeges koronavírus-vizsgálatot hajtottak végre.”

いっせいしせい 【一生歯性】
◆ egyszer növő fogazat

いっせいしゃげき 【一斉射撃】
◆ sortűz

いっせいそうしん 【一斉送信】
◆ egyidejű üzenetküldés

いっせいだか 【一斉高】
◆ kivétel nélküli drágaság 「旅行関連株は一斉高になった。」 „A turisztikai részvények kivétel nélkül emelkedtek.”

いっせいちだい 【一世一代】
◆ egyszer az életben 「一世一代の成功」 „élete sikere”

いっせいとりしまり 【一斉取り締まり、一斉取締まり】
◆ tömeges ellenőrzés 「飲酒運転の一斉取り締まりを実施した。」 „Tömeges alkohol-ellenőrzést végeztek.”

いっせいに 【一斉に】
◆ egyidejűleg （同時に） 「全国一斉に花火大会が行われた。」 „Az egész országban egyidejűleg tűzijátékot rendeztek.”
◆ egyszerre （同時に） 「彼らは一斉に答えた。」 „Egyszerre válaszoltak .”
◇ いちどういっせいに 【一同一斉に】 egyszerre 「一同一斉に立ち上がった。」 „Mindenki egyszerre felállt.”

いっせいのれいほう 【一斉の礼砲】
◆ díszsortűz 「軍隊は一斉の礼砲を打った。」 „A katonaság díszsortüzet adott.”

いっせいやす 【一斉安】
◆ kivétel nélküli olcsóság 「世界の株価は一斉安になった。」 „A világ részvényei kivétel nélkül zuhantak.”

いっせき 【一夕】
◆ egy éjszaka
◆ egy este

いっせき 【一席】
◆ egy bankett （宴席） 「一席設けた。」 „Egy bankettet rendezett.”
◆ egy beszéd （演説） 「一席弁じた。」 „Egy beszédet tartott.”
◆ egy előadás 「講談を一席披露した。」 „Egy történetet előadott.”
◆ első hely （一位） 「この報道写真は一席に入賞した。」 „Ez a sajtófotó első díjat nyert.”

いっせきにちょう 【一石二鳥】
◆ két legyet üt egy csapásra

いっせきべんずる 【一席弁ずる】
◆ beszédet mond

いっせきもうける 【一席設ける】
◆ kisebb ünnepséget szervez 「娘の誕生祝いに一席設けた。」 „A lányom születésnapjára kisebb ünnepséget szerveztünk.”

いっせきをとうじる 【一石を投じる】
◆ megbolygat 「彼の仮説は通説に一石を投じた。」 „A hipotézise megbolygatta az elfogadott elméletet.”

いっせつ 【一節】
◆ egy bekezdés
◆ egy részlet
◆ egy versszak （詩の）

いっせつ 【一説】
◆ egy elmélet
◆ egy nézet 「一説によると夏に食べる魚より冬に食べる魚の方がおいしい。」 „Egy nézet szerint télen finomabb a hal, mint nyáron.”

いっせのえん 【一世の縁】
◆ szülő-gyermek kapcsolat （親子の縁）

いっせん 【一戦】
◆ mérkőzés 「この一戦で全てが決まる。」 „Ezzel a mérkőzéssel eldől majd minden.”
◆ összecsapás （戦い） 「その一戦はこの大会のベストゲームだった。」 „Az az összecsapás volt a bajnokság legjobb mérkőzése.”
◆ ütközet
◇ いっせんをまじえる 【一戦を交える】 összecsap 「一戦交える覚悟はあるか？」 „Felkészültél az összecsapásra?”

いっせん 【一線】
◆ bástya （守るべき） 「軍隊は最後の一線を守った。」 „A sereg megvédte az utolsó bástyát.”
◆ egy határ （限度） 「男は不倫で一線を超えた。」 „A férfi a félrelépésével túllépett egy határon.”
◆ egy vonal （一本の線） 「選手らはほぼ横一線に並んで走っていた。」 „A versenyzők szinte egy vonalban futottak egymás mellett.”
◆ élvonal （第一線） 「一線の科学者」 „élvonalba tartozó tudós”

いっせん 【一銭】
◆ egy fillér 「この事業は一銭の足しにもならない。」 „Ez az üzlet egy fillért sem hoz a konyhára.”
◆ egy szen
◆ huncut vas 「一銭も残らなかった。」 „Nem maradt egy huncut vasam sem.”
◆ kicsi pénz 「一銭を笑う者は一銭に泣く。」 „Ki a kicsit nem becsüli, az a nagyot nem érdemli.”

いっせん 【一閃】
◆ villanás
◇ でんこうのいっせん 【電光の一閃】 villám felvillanása
◇ ひかりのいっせん 【光の一閃】 fényvillanás

いっせんをまじえる 【一戦を交える】
◆ összecsap 「一戦交える覚悟はあるか？」 „Felkészültél az összecsapásra?”

いっそ
◆ inkább 「いっそ家にいた方がよかった。」 „Jobb lett volna inkább otthon maradni.”

いっそう 【一層】
◆ egyre 「人手不足は一層深刻になった。」 „Egyre égetőbb lett a munkaerőhiány.”
◆ egyre inkább 「その国は一層孤立していた。」 „Az ország egyre inkább elszigetelődött.”
◆ még inkább 「連携は一層強化する必要があります。」 „Még inkább növelni kell az együttműködést.”
◆ mindinkább 「過去数年で、国債の問題の重要性が一層明らかになった。」 „Az elmúlt években mindinkább világossá vált az államadósság problémája.”
◇ なおいっそう 【なお一層、尚一層、猶一層】 még jobban 「なお一層頑張って下さい！」 „Igyekezz még jobban!”

いっそう 【一掃】
◆ kisöprés
◆ megszabadulás
◆ megszüntetés
◇ ざいこいっそう 【在庫一掃】 raktársöprés

いっそうぎんこうせいど 【一層銀行制度】
◆ egyszerű bankrendszer

いっそうする 【一掃する】
◆ eltakarít 「倉庫を一掃した。」 „Eltakarította a raktárkészletet.”
◆ kisöpör 「デパートは夏物の洋服を一掃した。」 „Az áruház kisöpörte a nyári ruhakészletet.”
◆ megsemmisít 「敵を一掃した。」 „Megsemmisítette az ellenséget.”
◆ megszabadul 「邪念を一掃しなさい。」 „Szabadulj meg a gonosz gondolatoktól!”
◆ megszüntet 「無駄な出費を一掃した。」 „Megszüntette a felesleges kiadásokat.”

いっそく 【一足】
◆ egy pár 「靴下一足」 „egy pár zokni”

いっそく 【一速】
◆ egyes sebesség 「ギアを一速に入れた。」 „Egyes sebességbe kapcsoltam a kocsit.”

いっそくとびに 【一足飛びに】
◆ egyből 「平社員から一足飛びに部長に昇進した。」 „Egyszerű alkalmazottból egyből osztályvezető lett.”
◆ egy szuszra 「階段を一足飛びに十階まで駆け上がった。」 „Egy szuszra felszaladtam a tizedik emeletre.”
◆ hipp-hopp 「この難しい仕事は一足飛びに完成出来ません。」 „Ezt a bonyolult munkát nem lehet hipp-hopp befejezni.”

いっそのこと 【いっその事】
◆ akkor már inkább 「いっそのこと死んだほうがましだ。」 „Akkor már inkább meghalok.”
◆ ennél még az is jobb 「そんなに少ないならいっそのこと、もらわない方がいい。」 „Ennél a kevésnél még az is jobb, ha nem kapok.”
◆ jobb, ha （あきらめて） 「彼はいっそのこと会社を辞めたほうがいい。」 „Jobb, ha felmond.”

いつぞや
◆ múltkor （このあいだ） 「いつぞやはお世話になりました。」 „Köszönöm, hogy a múltkor segítségemre volt!”
◆ valamikor （いつだったか） 「いつぞやお会いしましたよね？」 „Ugye, találkoztunk már valamikor?”

いったい 【一体】
◆ egyáltalán （そもそも） 「彼は一体誰なの？」 „Ki ő egyáltalán?”
◆ egység
◆ egy test
◆ fene （とがめる言葉） 「これまで一体何をしてたの？」 „Mi a fenét csináltál eddig?”
◆ mégis 「いったいどこからこの情報を手に入れたの？」 „Mégis, honnan tudod?”
◆ ugyan 「一体なぜ？」 „Ugyan miért?”
◆ voltaképpen 「一体どうしたいの？」 „Mit akarsz voltaképpen?”
◇ いったいとなる 【一体となる】 eggyé válik 「ブダとペストは一体となってブダペストになった。」 „Buda és Pest eggyé válva Budapest lett.”
◇ いったいとなる 【一体となる】 egybenő 「公園と店舗が一体となった。」 „Az üzlet egybenőtt a parkkal.”

いったい 【一帯】
◆ egész térség （あたり全体） 「この一帯はまるで外国みたいだね！」 „Ez az egész térség olyan, mintha külföld lenne!”
◆ egész terület （あたり全体） 「北海道一帯は雪に覆われている。」 „Hokkaidó egész területét beborította a hó.”

いったいいちしゃぞう 【一対一写像】
◆ egy az egyben leképezés

いったいか 【一体化】
◆ egyesítés

いったいかする 【一体化する】
◆ egyesít 「ラジオと懐中電灯を一体化した。」 „Egyesítette a zseblámpát a rádióval.”
◆ hozzánő 「家は公園と一体化している。」 „A ház hozzánőtt a parkhoz.”
◆ összenő 「駅はデパートと一体化した。」 „Az állomás összenőtt az áruházzal.”

いったいかん 【一体感】
◆ egységérzet
◆ egységesség érzete

いったいぜんたい 【一体全体】
◆ csudába 「一体全体こんな馬鹿な話があるの？」 „Hogy a csudába történhetett ilyen?”
◆ ördögbe 「一体全体彼の目的は何なの？」 „Mi az ördögöt akarhat?”

いったいとなる 【一体となる】
◆ egybenő 「公園と店舗が一体となった。」 „Az üzlet egybenőtt a parkkal.”
◆ eggyé válik 「ブダとペストは一体となってブダペストになった。」 „Buda és Pest eggyé válva Budapest lett.”

いったいなんなの 【一体何なの】
◆ mi a szösz （一体何な？） 「これは一体何なの？」 „Ez meg mi a szösz?”

いつだつ 【逸脱】
◆ elrugaszkodás
◆ eltérés
◇ じょうきいつだつ 【常軌逸脱】 eltérés a szokványostól

いつだつする 【逸脱する】
◆ elkalandozik 「話がひどく逸脱しています。」 „A történet messze elkalandozott.”
◆ elrugaszkodik 「彼の行動は常識から逸脱している。」 „A viselkedése elrugaszkodott az elfogadott normától.”
◆ eltér 「この法律は憲法から逸脱している。」 „Ez a törvény eltér az alkotmánytól.”
◆ letér 「進むべき道から逸脱した。」 „Letért a járt útról.”

いったとたん 【言った途端】
◆ elkiabál 「犬のトイレのしつけが出来たと言った途端、家の中で粗相してしまった。」 „Elkiabáltam, hogy a kutya szobatiszta lett.”

いったりきたり 【行ったり来たり】
◆ jövés-menés 「家と病院を行ったり来たりの毎日」 „az otthon es a kórház közötti jövés-menéssel eltöltött mindennapok”

いったりきたりする 【行ったり来たりする】
◆ fel-alá járkál 「落ち着きなく部屋を行ったり来たりした。」 „Idegességében fel-alá járkált a szobában.”
◆ le és fel jár

いったん 【一旦】
◆ egyelőre （当分） 「一旦危険が去った。」 „Egyelőre elmúlt a veszély.”
◆ egy kis időre 「電話を一旦切って、こちらから掛け直した。」 „Megszakítottam egy kis időre a telefonhívást, és innen hívtam újra.”
◆ egy pillanatra 「車は一旦停止した。」 „A kocsi egy pillanatra megállt.”
◆ egyszer 「着替えるために一旦家に帰った。」 „Egyszer hazaugrottam átöltözni.”
◆ ha egyszer 「自転車の乗り方は一旦覚えたら決して忘れない。」 „Ha egyszer megtanul az ember biciklizni, sohasem felejti el.”

いったん 【一端】
◆ egyik rész 「これは問題の一端でしかない。」 „Ez csak a probléma egyik része.”
◆ egyik vég （片端） 「紐の一端を押さえてて下さい。」 „Fogd oda a madzag egyik végét!”

いったんかんきゅう 【一旦緩急】
◆ veszély esetén

いったんていし 【一旦停止】
◆ stop

いったんていしのひょうしき 【一旦停止の標識】
◆ stoptábla

いっち 【一致】
◆ egybeesés 「偶然の一致」 „véletlen egybeesés”
◆ egyetértés 「世論の一致」 „általános egyetértés”
◆ egyezés 「意見の一致」 „vélemény egyezése”
◆ egyeztetés （一致させること）
◆ összeegyeztetés
◆ összehangolás （一致させること）
◇ いっちだんけつ 【一致団結】 összetartás
◇ せいきょういっち 【政教一致】 politika és vallás összefonódása
◇ ぜんいんいっちで 【全員一致で】 egyhangúlag 「全員一致で提案を却下した。」 „Egyhangúlag elvetették a javaslatot.”
◇ ぜんいんいっちで 【全員一致で】 egyöntetűen 「全員一致で彼を推薦した。」 „Mindenki egyöntetűen őt javasolta.”
◇ りがいのいっち 【利害の一致】 érdekösszhang

いっちさせる 【一致させる】
◆ összeegyeztet 「利害を一致させることは難しい。」 „Nehéz összeegyeztetni az érdekeket.”
◆ összehangol 「おいしさと健康を一致させた。」 „Összehangoltam a jó ízt és az egészséget.”

いっちしすう 【一致指数】
◆ egyidejű indikátor

いっちして 【一致して】
◆ egyöntetűen

いっちする 【一致する】
◆ egyezik 「意見が一致しなかった｡」 „Nem egyezett a véleménye.”
◆ egyező 「計算結果は一致した。」 „Egyező eredményre jutottak.”
◆ megegyezik 「色が一致した。」 „A színük megegyezett.”
◇ いっちして 【一致して】 egyöntetűen
◇ げんこういっちしない 【言行一致しない】 bort iszik és vizet prédikál 「言行一致しない人」 „olyan ember, aki bort iszik és vizet prédikál”

いっちだんけつ 【一致団結】
◆ összetartás

いっちだんけつして 【一致団結して】
◆ összefogva 「一致団結して試練を乗り切った。」 „Összefogva legyőzték a megpróbáltatásokat.”

いっちてん 【一致点】
◆ közös nevező 「加盟国は一致点を見出した。」 „A tagállamok közös nevezőre jutottak.”
◆ közös pont

いっちはんかい 【一知半解】
◆ félműveltség
◆ féltudás

いっちはんかいのと 【一知半解の徒】
◆ dilettáns
◆ félművelt

いっちゃく 【一着】
◆ egy ruha 「シャツを一着買った。」 „Vettem egy inget.”
◆ első befutó 「その走者は一着になった。」 „Az a versenyző futott be elsőnek.”

いっちゅうや 【一昼夜】
◆ egy nap 「台風でダムは昼夜で満水になった。」 „A tájfun alatt a víztároló egy nap alatt megtelt.”
◆ huszonnégy óra 「一昼夜起きていた。」 „Huszonnégy órán át fent voltam.”

いっちょう 【一丁、一挺、一梃】
◆ egy adag （料理） 「ラーメン一丁出来上がり！」 „Tessék, kész van egy adag rámen!”
◆ egy darab
◆ egy kocka 「豆腐一丁」 „egy kocka tofu”
◆ egy lap （一枚）
◆ rajta 「一丁掃除機でもかけるか！」 „Rajta, porszívózzunk ki!”

いっちょう 【一朝】
◆ egyik nap （ある日）
◆ egyik reggel （ある朝）
◇ いっちょういっせきに 【一朝一夕に】 egykettőre 「これは一朝一夕にはいかない。」 „Ezt nem lehet egykettőre megcsinálni.”
◇ いっちょうにして 【一朝にして】 egykettőre 「一朝にしてお金持ちになった。」 „Egykettőre meggazdagodott.”

いっちょう 【一町】
◆ egy csó （109.09m）

いっちょういっせきに 【一朝一夕に】
◆ egykettőre 「これは一朝一夕にはいかない。」 „Ezt nem lehet egykettőre megcsinálni.”
◆ hipp-hopp 「これは一朝一夕にはできない。」 „Ezt nem lehet hipp-hopp megcsinálni.”

いっちょういったん 【一長一短】
◆ előny és hátrány 「床暖房は一長一短です。」 „A padlófűtésnek van előnye és hátránya is.”
◆ előnyös is nem is 「この家の立地は一長一短ですね。」 „Ennek a háznak az elhelyezkedése előnyös is meg nem is.”

いっちょうにして 【一朝にして】
◆ egykettőre 「一朝にしてお金持ちになった。」 „Egykettőre meggazdagodott.”

いっちょうら 【一張羅、一丁羅】
◆ egyetlen ruha （ただの晴れ着）
◆ legjobb ruha （晴れ着） 「一張羅を着てパーティーに行った。」 „A legjobb ruhámban mentem az összejövetelre.”

いっちょくせん 【一直線】
◆ egyenes vonal 「光は一直線に進む。」 „A fény egyenes vonalban terjed.”
◆ egy vonal 「日食で太陽と月と地球は一直線に並ぶ。」 „Napfogyatkozáskor a Nap, a Hold és a Föld egy vonalban áll.”

いっちょくせんに 【一直線に】
◆ nyílegyenesen 「一直線に彼の方に向かった。」 „Nyílegyenesen megindultam az irányába.”

いつつ 【五つ、伍つ、５つ】
◆ öt
◆ ötéves （五歳） 「この子は五つです。」 „Ez a gyerek ötéves.”

いっつい 【一対】
◆ egy pár 「一対の手袋」 „egy pár kesztyű”
◇ こういっついの 【好一対の】 összeillő 「好一対の夫婦」 „összeillő házaspár”

いっついにする 【一対にする】
◆ párba válogat 「靴下を一対にした。」 „Párba válogattam a zoknikat.”

いっついの 【一対の】
◆ páros

いっついのはと 【一対の鳩】
◆ gerlepár

いづつきそ 【井筒基礎】
◆ kútalap
◆ kútalapozás

いつつご 【五つ子】
◆ ötös ikrek

いつつづつ 【五つづつ】
◆ ötösével
◆ ötöt-ötöt

いつつの 【五つの、５つの】
◆ ötéves 「この少年は五つ。」 „Ez a kisfiú ötéves.”

いつつぼしの 【５つ星の、五つ星の】
◆ ötcsillagos 「５つ星の評価」 „ötcsillagos értékelés”

いつつめの 【五つ目の】
◆ ötödik

いって 【一手】
◆ egyedüli módszer （一つだけの方法）
◆ egy kéz （一つの手） 「権力を一手に握っている。」 „Egyedül az ő kezében összpontosul a hatalom.”
◆ egy lépés （一つ打つこと） 「相手の次の一手を読む。」 „Próbálja kitalálni az ellenfele következő lépését.”
◆ kizárólagosság （独占）
◇ いってに 【一手に】 kizárólagosan （独占して） 「この会社は全国から集められる不動産物件情報を一手に管理している。」 „Ez a vállalat kizárólagosan kezeli az egész országból érkező ingatlankínálat adatait.”
◇ いってに 【一手に】 egyedül （ひとりで） 「そのシステム開発を我社は一手に引き受けた。」 „Az egész rendszerfejlesztést egyedül vállalta a vállalatunk.”
◇ おしのいって 【押しの一手】 erőszakosság 「押しの一手で契約を取った。」 „Kierőszakolta a szerződést.”
◇ つぎのいって 【次の一手】 következő lépés
◇ なきのいってで 【泣きの一手で】 sírással 「泣きの一手で母を口説き落とした。」 „Sírással meggyőzte az anyját.”

いってい 【一定】
◆ állandó （一定〜） 「一定温度」 „állandó hőmérséklet”
◆ bizonyos （一定〜） 「在庫が一定量以下になったら発注する。」 „Ha a raktáron lévő mennyiség egy bizonyos határ alá esik, utána rendelünk.”
◆ meghatározott （一定〜） 「一定期間」 „meghatározott időtartam”

いっていじ 【一丁字】
◆ egy betű 「彼は目に一丁字もない。」 „Egy betűt sem ismer.”

いっていしない 【一定しない】
◆ változó 「給料は一定していない。」 „Változó a fizetése.”

いっていする 【一定する】
◆ állandó 「湖の水量は一年を通じて一定している。」 „A tó vízmennyisége egész évben állandó.”

いっていの 【一定の】
◆ állandó （決まった） 「車は一定のスピードで走っていた。」 „Az autó állandó sebességgel haladt.”
◆ bizonyos 「十分ではなかったが一定の成果を上げた。」 „Ugyan nem kielégítő, de bizonyos eredményt felmutatott.”
◆ egy bizonyos 「一定の速度を超えると警報音がなる。」 „Egy bizonyos sebességen túl megszólal a vészjelző.”
◆ előírt （確定した） 「一定の手続きに従って入国してください。」 „Az előírt procedúra szerint lépjenek az országba!”
◆ meghatározott 「プログラムはデータを一定の間隔で自動的に書き込む。」 „A program meghatározott időközönként automatikusan elmenti az az adatokat.”

いっていのあいだ 【一定の間】
◆ bizonyos köz 「一定の間を置いて木を植えた。」 „Bizonyos közönként fákat ültettek.”
◆ egy ideig 「この状況が一定の間続くでしょう。」 „Ez az állapot egy ideig folytatódhat.”

いっていのリズムのはくしゅ 【一定のリズムの拍手】
◆ ütemes taps

いっていふへんの 【一定不変の】
◆ állandó
◆ konstans
◆ változatlan

いっていりょう 【一定量】
◆ bizonyos mennyiség 「放射線は一定量までは大丈夫そうです。」 „Állítólag egy bizonyos mennyiségig a sugárzás nem ártalmas.”

いっていりょうの 【一定量の】
◆ bizonyos mennyiségű 「スポイトで一定量の溶液を吸い取った。」 „Pipettával felszívtam egy bizonyos mennyiségű oldatot.”

いっておくけど 【言って置くけど】
◆ most szólok 「言っておくけど金曜日は食事会だよ。」 „Most szólok, hogy pénteken vacsorára vagyunk hivatalosak.”

いってき 【一滴】
◆ egy csepp 「一滴も飲まない。」 „Egy cseppet sem iszom.”
◆ egy csöpp 「水は一滴も残らなかった。」 „Egy csöpp vizünk sem maradt.”
◇ たいかいのいってき 【大海の一滴】 egy csepp a tengerben 「この寄付は大海の一滴かも知れませんが。」 „Az adományom bizonyára csak egy csepp a tengerben.”

いってきいってきながれる 【一滴一滴流れる】
◆ gyöngyözik 「汗は一滴一滴流れていた。」 „Gyöngyözött róla a veríték.”

いってきかせる 【言って聞かせる】
◆ magyaráz 「嘘をついちゃ駄目と子供に言って聞かせた。」 „Magyaráztam a gyereknek, hogy nem szabad hazudni.”

いってきの 【一滴の】
◆ cseppnyi

いってきます 【行ってきます】
◆ elmentem 「行ってきますと言って出かけた。」 „-Elmentem! - mondta, és elment.”

いってくる 【行ってくる、行って来る】
◆ átszalad （急に訪問をする） 「隣の家に行って来るから、 そのあいだスープをかき混ぜて！」 „Kevergesd a levest, amíg én átszaladok a szomszédba!”
◆ elugrik 「パン屋さんに行ってきた。」 „Elugrottam a pékhez.”

いってしまう 【行ってしまう】
◆ elmegy 「電車が行ってしまった。」 „Elment a villamosom.”

いってしまう 【言ってしまう】
◆ kicsúszik a száján 「言っちゃいけない事を言ってしまった。」 „Kicsúszott a számon valami, aminek nem kellett volna.”

いってつ 【一徹】
◆ makacsság 「老いの一徹でしたいことをやり遂げた。」 „Öregkori makacssággal véghez vitte a szándékát.”
◆ rendíthetetlenség 「忠義一徹の武士」 „rendíthetetlenül hűséges szamuráj”

いってに 【一手に】
◆ egyedül （ひとりで） 「そのシステム開発を我社は一手に引き受けた。」 „Az egész rendszerfejlesztést egyedül vállalta a vállalatunk.”
◆ kizárólagosan （独占して） 「この会社は全国から集められる不動産物件情報を一手に管理している。」 „Ez a vállalat kizárólagosan kezeli az egész országból érkező ingatlankínálat adatait.”

いってのける 【言ってのける、言って退ける】
◆ odavet 「彼はいとも簡単に答えを言ってのけた。」 „Könnyedén odavetette a választ.”

いってはんばい 【一手販売】
◆ kizárólagos árusítás

いつでも 【何時でも】
◆ akármikor 「いつ行っても忙しかった。」 „Akármikor mentem, mindig elfoglalt volt.”
◆ bármikor 「いつでもいいです。」 „Bármikor jó lesz.”
◆ mindenkor 「いつ来てもいい。」 „Mindenkor jöhetsz.”
◆ semmikor （否定形で） 「いつでもどこでも嘘をつく。」 „Sehol, semmikor sem mond igazat.”

いってらっしゃい 【行ってらっしゃい】
◆ Isten veled （古い言葉）
◆ jó légy 「行ってらっしゃいと言って手を振った。」 „-Jó légy! - mondta integetve.”

イッテルビウム
◆ itterbium

いってん 【一点】
◆ egy cikk 「商品は展示品の一点のみです。」 „Az árucikkből csak egy maradt, ami kiállítási darab.”
◆ egy csöpp 「空は一点の曇もない。」 „Egy csöpp felhő sincs az égen.”
◆ egy gól （サッカーの） 「この選手が最初の一点を決めた。」 „Ez a versenyző lőtte az első gólt.”
◆ egy pont 「目で一点を見つめた。」 „Egy pontot néztem a szememmel.”
◆ szemernyi
◇ いってんごうかしゅぎ 【一点豪華主義】 egy luxuscikk erejéig dőzsölés
◇ いってんしょうぶ 【一点勝負】 egy ponton múló győzelem
◇ いってんのひもない 【一点の非もない】 egyáltalán nem az ő hibája 「成功しなかったが彼には一点の非もない。」 „Nem sikerült neki, de egyáltalán nem az ő hibája.”
◇ こういってん 【紅一点】 egyedüli nő 「彼女はクラスの紅一点だった。」 „Az osztályunkban ő volt az egyedüli nő.”

いってん 【一転】
◆ egy fordulat
◆ fordulat
◇ しんきいってん 【心機一転】 szemléletváltás
◇ しんきいってん 【心機一転】 megújulás 「心機一転して頑張る。」 „Megújult erővel igyekezni fogok.”

いってんいあつめる 【一点に集める】
◆ fókuszál 「凸レンズは一点に光を集める。」 „A gyűjtőlencse fókuszálja a fényt.”

いってんき 【一転機】
◆ fordulópont 「軍隊生活が、私の人生の一転機となった。」 „A katonaság fordulópont volt az életemben.”

いってんきゅうメートル 【１．９ｍ】
◆ öl

いってんごうかしゅぎ 【一点豪華主義】
◆ egy luxuscikk erejéig dőzsölés

いってんしょうぶ 【一点勝負】
◆ egy ponton múló győzelem

いってんする 【一転する】
◆ fordulat vesz 「彼の不幸な人生は一転した。」 „Boldogtalan élete fordulatot vett.”
◆ megváltozik 「天気は一転して晴れた。」 „Az időjárás megváltozott, kiderült az ég.”

いってんのひもない 【一点の非もない】
◆ egyáltalán nem az ő hibája 「成功しなかったが彼には一点の非もない。」 „Nem sikerült neki, de egyáltalán nem az ő hibája.”

いってんばり 【一点張り】
◆ egy dologra fogadás （賭け事で）
◆ egy dologra koncentrálás 「彼は仕事一点張りだ。」 „Csak a munkájára koncentrál.”
◆ eltökéltség 「彼は謝らないの一点張りだった。」 „Eltökélte magában, hogy ő ugyan nem fog bocsánatot kérni.”
◆ következetesség 「彼女は付き合うのは無理の一点張りだった。」 „Következetesen visszautasította, hogy együtt járjunk.”
◇ がんこいってんばりの 【頑固一点張りの】 rendíthetetlenül csökönyös

いってんぶり 【一点振り】
◆ kitartás
◆ makacsság

いってんろくへいほうメートル 【３．６m²、３．６㎡】
◆ négyszögöl

いっと 【一途】
◆ egyetlen út
◇ いっとをたどる 【一途をたどる、一途を辿る】 egyenesen halad 「この動物は絶滅の一途を辿っている。」 „Ez az állatfaj egyenesen halad a kihalás felé.”
◇ すいたいいっと 【衰退一途】 folyamatos hanyatlás
◇ すいたいのいっとをたどる 【衰退の一途を辿る】 hanyatlóban van 「この会社は衰退の一途を辿っている。」 „Ez a vállalat hanyatlóban van.”

いっとう 【一党】
◆ egy csapat （武士の集団）
◆ egy csoport （仲間）
◆ egy párt （政党）
◇ いっとうしはい 【一党支配】 egypárturalom
◇ いっとうせい 【一党制】 egypártrendszer

いっとう 【一刀】
◆ egy kard （1本の刀）
◆ egy kardvágás （ひと斬り）
◇ いっとうりょうだん 【一刀両断】 kettényisszantás （まっぷたつに断ち切ること）

いっとう 【一等、１等】
◆ egy fok （一段階） 「罪一等を減じた。」 „Egy fokkal csökkentették a büntetést.”
◆ első （一番） 「一等賞」 „első díj”
◆ első osztály 「一等で旅行した。」 „Első osztályon utaztam.”
◇ いっとうきかんし 【一等機関士】 főgépész
◇ いっとうこうかいし 【一等航海士】 elsőtiszt
◇ いっとうしん 【一等親、１等親】 elsőfokú rokon

いっとう 【一頭】
◆ állat 「一頭の鯨が湾に迷い込んだ。」 „Egy bálna betévedt az öbölbe.”

いっとうきかんし 【一等機関士】
◆ főgépész

いっとうきゃく 【一等客】
◆ első osztályú utas
◆ elsőosztályú utas

いっとうこうかいし 【一等航海士】
◆ elsőtiszt

いっとうこく 【一等国】
◆ nagyhatalom

いっとうしはい 【一党支配】
◆ egypárturalom

いっとうしゃ 【一等車、１等車】
◆ első osztály
◆ első osztályú kocsi

いっとうしょう 【一等賞、１等賞】
◆ első díj
◆ főnyeremény 「彼は一等賞を当てた。」 „Megütötte a főnyereményt.”

いっとうしょうがあたる 【一等賞が当たる】
◆ megüti a főnyereményt 「宝くじで一等賞が当たった。」 „A lottón megütötte a főnyereményt.”

いっとうしん 【１等親】
◆ elsőfokú rokonság

いっとうしん 【一等親、１等親】
◆ elsőfokú rokon

いっとうすいへい 【一等水兵】
◆ tengerész őrvezető

いっとうせい 【一党制】
◆ egypártrendszer

いっとうせい 【一等星】
◆ egyes magnitúdójú csillag

いっとうせんきゃく 【一等船客、１等船客】
◆ elsőosztályú hajóutas

いっとうせんしつ 【一等船室】
◆ első osztályú kabin

いっとうち 【一等地】
◆ első osztályú hely 「一等地に店を開いた。」 „Első osztályú helyen nyitottam üzletet.”

いっとうちをぬく 【一頭地を抜く】
◆ kiemelkedő 「物理学者として一頭地を抜く。」 „Kiemelkedő fizikus.”

いっとうどくさい 【一党独裁】
◆ egypártrendszer
◆ egypárturalom
◆ pártdiktatúra

いっとうどくさいせい 【一党独裁制】
◆ egypárturalmi rendszer

いっとうどくさいたいせい 【一党独裁体制】
◆ egypárturalmi rendszer

いっとうの 【一等の】
◆ első osztályú

いっとうひん 【一等品】
◆ első osztályú cikk

いっとうへい 【一等兵】
◆ őrvezető （階級）

いっとうりょうだん 【一刀両断】
◆ határozott intézkedés （はっきりした処置）
◆ kettényisszantás （まっぷたつに断ち切ること）

いっとかん 【一斗缶】
◆ hordó

いっとき 【一時】
◆ egykor （ある期間） 「町は一時の輝きを取り戻した。」 „A város visszaszerezte egykori tündöklését.”
◆ két órás időtartam （旧暦の）
◆ pillanat （一瞬） 「一時の油断で負けてしまった。」 „Pillanatnyi óvatlanság miatt szenvedtünk vereséget.”
◆ rövid idő （短い間） 「一時の人気」 „rövid ideig tartó népszerűség”

いっときのがれ 【一時逃れ】
◆ kitérő válasz （いちじのがれ）

いっとく 【一得】
◆ egy előny
◆ egy nyerés
◇ ぐしゃいっとく 【愚者一得】 vak tyúk is talál szemet
◇ ぐしゃもせんりょにいっとく 【愚者も千慮に一得】 vak tyúk is talál szemet

いっとくいっしつ 【一得一失】
◆ egyet nyerés egyet vesztés
◆ előny és hátrány

いつとなく 【何時となく】
◆ egyszer csak 「いつとなく彼女を好きになった。」 „Egyszer csak beleszerettem.”

イットリウム
◆ ittrium

いっとをたどる 【一途をたどる、一途を辿る】
◆ egyenesen halad 「この動物は絶滅の一途を辿っている。」 „Ez az állatfaj egyenesen halad a kihalás felé.”
◇ げんしょうのいっとをたどる 【減少の一途をたどる、減少の一途を辿る】 egyre csökken 「農業従事者数は減少の一途をたどっている。」 „Egyre csökken a földműveléssel foglalkozók száma.”
◇ ぞうかのいっとをたどる 【増加の一途をたどる、増加の一途を辿る】 egyre növekszik 「身の上相談の件数は増加の一途をたどっている。」 „A lelki segélyszolgálat eseteinek száma egyre növekszik.”

いつなんどき 【いつ何どき】
◆ bármelyik pillanatban 「いつなんどき夫が帰宅するかもしれない。」 „Bármelyik pillanatban hazajöhet a férjem.”

いつに 【一に】
◆ egyedül 「この成功は一に君の努力によるものだ。」 „Egyedül neked köszönhető ez a siker.”

いつにする 【一にする】
◆ egyesít 「力を一にして戦った。」 „Egyesült erővel harcoltak.”
◇ きをいつにする 【軌を一にする】 egy kerékvágásban halad
◇ きをいつにする 【軌を一にする】 követ 「この国の発展は技術発展の歴史と軌を一にしてきた。」 „Az ország követte a technológiai fejlődést.”
◇ きをいつにする 【軌を一にする】 ugyanolyan úton jár 「日米が軌を一にして経済対策を打った。」 „Japán és Amerika ugyanolyan gazdaságpolitikát kezdett.”
◇ こころをひとつにして 【心を一つにして】 összefogva 「地元住民と心を一つにして郷土を守った。」 „A helyiek összefogva védték a szülőhelyüket.”

いつにない 【何時にない】
◆ szokatlan 「今年の夏はいつにない暑さだった。」 „Idén nyáron szokatlanul meleg volt.”

いつになく
◆ szokatlanul 「彼はいつになく元気のない声だった。」 „Szokatlanul levert hangja volt.”

いつにもまして 【何時にも況して、何時にも増して】
◆ valaha 「この料理はいつにもまして美味しい！」 „Ez az étel jobb, mint valaha!”

いつのひか 【いつの日か】
◆ egy napon 「いつの日か私は大女優になる。」 „Egy napon majd nagy színésznő leszek.”

いつのまにか 【いつの間にか、何時の間にか】
◆ egyik pillanatról a másikra 「吐き気はいつのまにか消えた。」 „Egyik pillanatól a másikra elmúlt a hányingerem.”
◆ egyszer csak 「いつのまにか勉強が好きになった。」 „Egyszer csak megszerettem a tanulást.”

いっぱ 【一派】
◆ egy csoportosulás
◆ egy frakció 「政党の一派」 „politikai párt frakciója”
◆ egy irányzat 「芸術の一派」 „egy művészeti irányzat”
◆ egy iskola 「哲学の一派を開く。」 „Egy filozófiai iskolát alapít.”
◆ egy szekta 「宗教の一派に属する。」 „Egy vallási szektához tartozik.”

いっぱい 【一敗】
◆ egy vereség 「二勝一敗」 „két nyerés, egy vereség”
◇ いっぱいちにまみれる 【一敗地に塗れる】 megsemmisítő vereséget szenved 「チームは一敗地に塗れた。」 „A csapat megsemmisítő vereséget szenvedett.”

いっぱい 【一杯】
◆ egész 「今週いっぱい休む。」 „Egész héten szabin vagyok.”
◆ egy bögre 「ココア一杯」 „egy bögre kakaó”
◆ egy csésze 「コーヒーを一杯ください。」 „Kérek egy csésze kávét!”
◆ egy ital 「一杯やりますか？」 „Iszol egy italt?”
◆ egy pohár 「一杯の水を飲んだ。」 „Egy pohár vizet ittam.”
◆ rengeteg （たくさん） 「知り合いが一杯いる。」 „Rengeteg ismerősöm van.”
◆ tele 「コップはワインで一杯です。」 „Az pohár tele van borral.”
◆ teli 「会場は美人で一杯です。」 „A terem teli van szép lánnyal.”
◆ zsákszám （何袋も） 「彼女はチョコをいつもいっぱい買っている。」 „Mindig zsákszám vásárolja a csokikat.”
◇ いっぱいに 【一杯に】 nagyra 「目を一杯に開いた。」 „Nagyra nyitottam a szemem.”
◇ おなかいっぱい 【お腹いっぱい、お腹一杯】 jóllaktam 「お腹いっぱい！」 „Jóllaktam.”
◇ げんきいっぱい 【元気一杯】 kicsattan az egészségtől 「孫は元気一杯です。」 „Az unokám majd kicsattan az egészségtől.”
◇ せいいっぱい 【精いっぱい、精一杯】 minden erővel 「精一杯頑張ります。」 „Minden erőmmel igyekezni fogok!”
◇ ちからいっぱい 【力一杯】 teljes erőből 「力一杯走っていた。」 „Teljes erőmből futottam.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 minden idejét leköti 「両親の介護で手一杯だ。」 „Minden időmet leköt a szüleim gondozása.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 nagy erőfeszítés 「このちっぽけな給料では生きているだけで手一杯です。」 „Ebből a kis fizetésből már az is nagy erőfeszítés, hogy élek.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 szűkös 「手一杯な生活をする。」 „Szűkösen él.”
◇ はらいっぱい 【腹一杯】 jóllakásig 「お寿司を腹一杯食べた。」 „Jóllakásig ettem szusit.”
◇ むねがいっぱい 【胸が一杯】 tele szív 「希望で胸が一杯です。」 „reménnyel tele szív”
◇ めいっぱい 【目一杯、目いっぱい】 teljese erőből 「馬を目一杯走らせた。」 „Teljes erőből futtatta a lovat.”
◇ よやくでいっぱい 【予約でいっぱい】 nincs szabad időpont 「レストランは予約でいっぱいだった。」 „Az étteremben nem volt szabad időpont.”

いっぱいきげん 【一杯機嫌】
◆ pityókás hangulat 「一杯機嫌で踊った。」 „Pityókás hangulatban táncolt.”

いっぱいぐらい 【１杯ぐらい、一杯ぐらい】
◆ pohárka 「一杯ぐらい、いいでしょ？」 „Csak egy pohárkával!”

いっぱいくわえる 【一杯食わせる】
◆ rászed 「一杯食わされた。」 „Rászedtek.”

いっぱいくわす 【一杯食わす】
◆ rászed 「一杯食わされた。」 „Rászedtek.”

いっぱいくわせる 【一杯食わせる】
◆ átver （騙す） 「また一杯食わされた。」 „Megint átvertek.”

いっぱいする 【一杯する】
◆ sokat csinál 「一杯遊んだ。」 „Sokat játszottam.”

いっぱいちにまみれる 【一敗地に塗れる】
◆ megsemmisítő vereséget szenved 「チームは一敗地に塗れた。」 „A csapat megsemmisítő vereséget szenvedett.”

いっぱいである 【一杯である】
◆ tele van

いっぱいに 【一杯に】
◆ nagyra 「目を一杯に開いた。」 „Nagyra nyitottam a szemem.”

いっぱいにかきつくす 【一杯に書きつくす、一杯に書き尽くす】
◆ teleír 「ノートいっぱいに書き尽くした。」 „Teleírtam a füzetemet.”

いっぱいになった 【一杯になった】
◆ telt

いっぱいになる 【一杯になる】
◆ betelik 「ノートが一杯になったので、新しいのを買わなければいけません。」 „Betelt a füzetem, újat kell venni.”
◆ megtelik 「ディスクが一杯になった。」 „Megtelt a diszk.”

いっぱいになるまでつむ 【一杯になるまで摘む】
◆ megszed 「さくらんぼをバスケットが一杯になるまで摘んだ。」 „A kosarat megszedtem cseresznyével.”

いっぱいひっかける 【一杯引っかける、一杯引っ掛ける】
◆ benyom egy italt 「一杯引っかけない？」 „Ne nyomjunk be egy italt?”

いっぱく 【一拍】
◆ egy ütem （音楽で） 「曲の一拍」 „zene egy üteme”
◆ egy verés （脈拍） 「心臓の鼓動の一拍」 „egy szívverés”
◆ egy verstani egység （詩の）

いっぱく 【一泊】
◆ egy éjszaka eltöltése

いっぱくこうぐん 【一泊行軍】
◆ éjszakai menet

いっぱくする 【一泊する】
◆ egy éjszakára megszáll 「親戚の所で一泊した。」 „Egy éjszakára a rokonomnál szálltam meg.”
◆ éjszakázik 「ホテルで一泊した。」 „Hotelben éjszakáztam.”

いっぱくにしょくつき 【一泊二食付き】
◆ félpanzió 「一泊二食付きの温泉宿」 „termálfürdős szálló félpanziós ellátással”

いっぱくふつか 【一泊二日、１泊２日】
◆ két nap egy éjszaka 「一泊二日で温泉に行った。」 „Két nap egy éjszakára gyógyfürdőbe mentem.”

いっぱくりょこう 【一泊旅行】
◆ egy éjszakás utazás

いっぱしの
◆ érett 「いっぱしの大人になった。」 „Érett felnőtt lett.”
◆ hozzáértő módjára 「いっぱしの口をきく。」 „Hozzáértő módjára beszél.”
◆ igazi 「いっぱしの料理人になったような気分だ。」 „Úgy érzem, igazi szakács lettem.”

いっぱつ 【一発】
◆ egy lövés （銃だどの） 「この銃は一発しか撃てない。」 „Ezzel a puskával egy lövést lehet csak leadni.”
◆ egy lövet （爆弾）
◆ egy robbanás （爆弾）
◆ egy ütés （殴る場合） 「パンチ一発で相手を倒した。」 „Egy ütéssel leterítettem az ellenfelemet.”
◆ elsőre történés 「試験に一発で合格した。」 „A vizsgán elsőre átmentem.”
◆ hazafutás （ホームラン） 「選手は一発を狙った。」 „A versenyző hazafutásra számított.”
◇ いっぱつはなつ 【一発放つ】 fingik egyet 「一発放った。」 „Fingottam egyet.”

いっぱつかいとう 【一発回答】
◆ azonnali válasz

いっぱつぎゃくてん 【一発逆転】
◆ állás gyors fordulata

いっぱつしょうぶ 【一発勝負】
◆ egyfordulós játék

いっぱつしょくはつで 【一発触発で】
◆ hajszál híján 「一発触発で戦争の危機をむかえていた。」 „Hajszál híján kitört a háború.”

いっぱつしょくはつの 【一発触発の】
◆ robbanásig feszült

いっぱつはっする 【一発発する】
◆ elsüt 「ジョークを一発発した。」 „Elsütött egy viccet.”

いっぱつはなつ 【一発放つ】
◆ fingik egyet 「一発放った。」 „Fingottam egyet.”

いっぱつひっちゅう 【一発必中】
◆ egy lövésre telitalálat
◆ elsőre mindig eltalálás

いっぱにつめる 【一杯に詰める】
◆ teletöm 「箱一杯に詰めた。」 „Teletömtem a dobozt.”

いっぱん 【一半】
◆ felerész
◆ rész 「私共にも一半の責任はあった。」 „A felelősség részben minket is terhelt.”

いっぱん 【一般】
◆ általános （一般〜） 「一般家庭」 „általános háztartás”
◆ köz （一般〜） 「一般に公開された情報」 „közzé tett információ”
◇ いっぱんきょういく 【一般教育】 közoktatás
◇ いっぱんの 【一般の】 közönséges 「この映画は一般の人を対象にしている。」 „Ez film közönséges embereknek szól.”
◇ いっぱんの 【一般の】 általános 「これは一般の治療法です。」 „Ez általános gyógymód.”

いっぱんか 【一般化】
◆ általánosítás 「理論の一般化」 „elmélet általánosítása”

いっぱんかいけい 【一般会計】
◆ általános költségvetés

いっぱんかいけいよさん 【一般会計予算】
◆ általános költségvetés

いっぱんかする 【一般化する】
◆ általánosít 「極端な例を一般化すべきでない。」 „Nem szabad a szélsőséges példát általánosítani.”

いっぱんかてい 【―般家庭】
◆ átlagcsalád
◆ átlagos család

いっぱんかもく 【一般科目】
◆ közismereti tárgy

いっぱんきょういく 【一般教育】
◆ közoktatás

いっぱんきょうしょえんぜつ 【一般教書演説】
◆ évértékelő beszéd

いっぱんきんこう 【一般均衡】
◆ általános egyensúly

いっぱんきんこうろん 【一般均衡論】
◆ általános egyensúlyelmélet

いっぱんこうかい 【一般公開】
◆ közzététel
◆ nagyközönség elé tárás
◆ nyilvánossá tétel

いっぱんこうかいする 【一般公開する】
◆ megnyit a nyilvánosság előtt 「前世紀の、ある科学者の生家が一般公開された。」 „A múlt században élt tudós házát megnyitották a nyilvánosság előtt.”
◆ nagyközönség elé tár 「私蔵作品を一般公開した。」 „Nagyközönség elé tárták a magángyűjteményben őrzött alkotást.”
◆ nyilvánossá tesz 「ネットで写真を一般公開した。」 „Nyilvánossá tett egy képet a neten.”

いっぱんこうかいび 【一般公開日】
◆ nyílt nap

いっぱんゴミ 【一般ゴミ】
◆ háztartási hulladék

いっぱんしみん 【一般市民】
◆ civil

いっぱんしゃかい 【一般社会】
◆ köznép

いっぱんしょく 【一般職】
◆ általános munkakör

いっぱんじん 【一般人】
◆ közember

いっぱんじんにわかるような 【一般人に分かるような】
◆ közérthető

いっぱんじんにわかるように 【一般人に分かるように】
◆ közérthetően 「原発の仕組みを一般人に分かるように説明した。」 „Közérthetően elmagyarázta az atomerőmű működését.”

いっぱんそうたいせいりろん 【一般相対性理論】
◆ általános relativitáselmélet

いっぱんたいしゅう 【一般大衆】
◆ köznép 「一般大衆に受ける身近な作品が欲しい。」 „Köznép által kedvelt, emberközeli alkotásokat szeretnék látni.”

いっぱんてきな 【一般的な】
◆ általános 「これは一般的な意見です。」 „Ez az általános vélemény.”
◆ bevett 「一般的な方法」 „bevett módszer”
◆ uralkodó 「一般的な見解」 „uralkodó nézet”

いっぱんてきに 【一般的に】
◆ általánosságban 「それは一般的に言えることです。」 „Ez általánosságban elmondható.”

いっぱんとうか 【一般等価】
◆ általános egyenérték

いっぱんとうひょう 【一般投票】
◆ népszavazás

いっぱんどうろ 【一般道路】
◆ közút

いっぱんにゅうさつ 【一般入札】
◆ nyilvános pályázat
◆ nyilvános tender

いっぱんの 【一般の】
◆ általános 「これは一般の治療法です。」 „Ez általános gyógymód.”
◆ átlagos （平均の） 「一般家庭の生活費を調べた。」 „Megnéztem mekkora egy átlagos család kiadása.”
◆ közönséges 「この映画は一般の人を対象にしている。」 „Ez film közönséges embereknek szól.”

いっぱんのこくみん 【一般の国民】
◆ köznép

いっぱんはいきぶつ 【一般廃棄物】
◆ kommunális hulladék

いっぱんはんばい 【一般販売】
◆ közértékesítés

いっぱんピーポー 【一般ピーポー】
◆ köznapi emberek

いっぱんみんしゅう 【一般民衆】
◆ köznép

いっぱんめい 【一般名】
◆ általános név

いっぱんユーザー 【一般ユーザー】
◆ általános felhasználó

いっぱんろん 【一般論】
◆ általános vélemény
◆ elfogadott nézet

いっぴ 【一臂】
◆ segítő kéz

いっぴきおおかみ 【一匹狼】
◆ magányos farkas

いっぴきのおおかみ 【一匹の狼】
◆ magányos farkas

いっぴつ 【一筆】
◆ egy ecsetvonás （ひとふで）
◆ egy parcella （地所）
◆ néhány sor （ひとふで） 「一筆を書く。」 „Néhány sort ír.”

いっぴつかんち 【一筆換地】
◆ újraparcellázás

いっぴつけいじょう 【一筆啓上】
◆ csak néhány sort írok

いっぴょう 【一票】
◆ voks 「民主党に一票を入れた。」 „A demokratákra adtam le a voksot.”

いっぴょうのかくさ 【一票の格差】
◆ egy szavazatnyi különbség

いっぴょうをいれる 【一票を入れる】
◆ szavaz 「週末に山にハイキングに行くことに一票！」 „Én arra szavazok, hogy menjünk a hegyekbe hétvégén!”
◆ voksol

いっぴょうをとうじる 【一票を投じる】
◆ szavaz 「民主党に一票を投じた。」 „A demokratákra szavaztam.”

いっぴん 【一品】
◆ egy árucikk
◆ specialitás

いっぴん 【逸品】
◆ különlegesség
◆ mestermű （作品）

いっぴんりょうり 【一品料理】
◆ egytálétel
◆ különálló étel

いっぴんりょうり 【逸品料理】
◆ ételkülönlegesség
◆ ínyencfalat

いっぷいっさい 【一夫一妻】
◆ monogámia

いっぷいっさいの 【一夫一妻の】
◆ monogám

いっぷいっぷせい 【一夫一婦制】
◆ monogámia

いっぷいっぷの 【一夫一婦の】
◆ monogám

いっぷうかわった 【一風変わった】
◆ csodabogár
◆ különc 「一風変わった男」 „különc pasas”

いっぷく 【一幅】
◆ egy tekercs

いっぷく 【一服】
◆ adag 「薬を一服飲んだ。」 „Bevettem egy adag gyógyszert.”
◆ cigiszünet
◆ egy csésze 「お茶を一服飲んだ。」 „Megittam egy csésze teát.”
◆ kávészünet （コーヒーの）
◆ slukk （たばこの）
◆ szippantás
◆ szünet （休憩）

いっぷく 【一腹】
◆ egy alom （動物の）

いっぷくがけ 【一幅掛け】
◆ tekercskép

いっぷくする 【一服する】
◆ elfogyaszt 「お茶を一服した。」 „Elfogyasztottam egy csésze teát.”
◆ pöfékel （タバコを吸って） 「喫煙者は庭で一服していた。」 „A dohányosok az udvaron pöfékeltek.”
◆ rágyújt 「彼は外で一服した。」 „Kint rágyújtott.”
◆ szippant 「葉巻で一服した。」 „Szippantott egyet a szivarból.”
◆ szusszan egyet （休む） 「一服しようか？」 „Szusszanjunk egyet?”

いっぷくばしょ 【一服場所】
◆ dohányzóhely

いっぷくもる 【一服盛る】
◆ megmérgez 「被害者に一服盛った。」 „Megmérgezte az áldozatát.”

いっぷたさいおとこ 【一夫多妻男】
◆ bigámista ember
◆ poligám ember

いっぷたさいせい 【一夫多妻制】
◆ poligámia
◆ többnejűség

いっぷたさいの 【一夫多妻の】
◆ poligám

いっぷにさいせい 【一夫二妻制】
◆ bigámia

いっぷにさいせいの 【一夫二妻の】
◆ bigámista

いっぷん 【１分、一分】
◆ egy perc
◇ いっぷんかんで 【一分間で】 egy perc alatt 「一分間で出来る体操」 „egy perc alatt elvégezhető testgyakorlat”
◇ いっぷんの 【一分の、１分の】 percnyi 「電車は１分の乱れもなく到着した。」 „A vonat percnyi pontossággal érkezett.”

いっぷんかんで 【一分間で】
◆ egy perc alatt 「一分間で出来る体操」 „egy perc alatt elvégezhető testgyakorlat”

いっぷんかんの 【一分間の】
◆ egyperces 「一分間の自己紹介」 „egyperces bemutatkozás”

いっぷんごとに 【一分毎に、一分ごとに】
◆ percenként 「一分毎にトイレに行った。」 „Percenként ment a vécére.”
◆ percről percre 「一分毎に水位が上がった。」 „Percről percre emelkedett a vízszint.”

いっぷんの 【一分の、１分の】
◆ percnyi 「電車は１分の乱れもなく到着した。」 „A vonat percnyi pontossággal érkezett.”

いっぺん 【一変】
◆ alapos változás
◆ drasztikus változás
◆ gyökeres változás
◆ száznyolcvan fokos fordulat

いっぺん 【一片】
◆ darab 「一片の木材を手に取った。」 „Egy fadarabot vettem a kezembe.”
◆ egy szelet （一切れ） 「一片の肉」 „egy szelet hús”
◆ szemernyi （わずかな） 「一片の同情も示さない。」 „Szemernyi együttérzést sem mutat.”
◆ szikrányi （わずかな） 「彼には一片の良心もない。」 „Szikrányi lelkiismerete sincs.”
◇ いっぺんのはなびら 【一片の花びら、一片の花弁】 egy virágszirom

いっぺん 【一辺】
◆ egyik oldal
◆ egyik szár

いっぺん 【一遍】
◆ csak （ただ） 「義理一遍の挨拶をした。」 „Csak a forma kedvéért köszöntem.”
◆ egyedül （ただ） 「彼は正直一遍で頭が悪い。」 „Nincs sok esze, egyedül a becsületessége az erénye.”
◆ egyszer （一度） 「その映画をもう一遍見てみたい。」 „Szeretném még egyszer látni azt a filmet.”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 futólagos 「通り一遍の知り合い」 „futólagos ismerős”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 hevenyészett 「通り一遍の説明」 „hevenyészett magyarázat”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 sablonos 「通り一遍の解釈」 „sablonos értelmezés”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の】 gépies 「通り一遍の挨拶」 „gépies köszönés”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の】 érintőleges 「通り一遍の説明」 „érintőleges magyarázat”

いっぺんする 【一変する】
◆ alaposan megváltozik 「赤ちゃんを迎え、夫婦の生活は一変した。」 „A gyermekük megszületésével alaposan megváltozott a pár élete.”
◆ drasztikusan megváltozik 「不景気で状況は一変した。」 „A gazdasági visszaesésben drasztikusan megváltozott e helyzet.”
◆ gyökeresen megváltozik 「その発明は人の生活を一変させた。」 „A találmány gyökeresen megváltoztatta az emberek életét.”
◆ száznyolcvan fokos fordulatot vesz 「彼の態度は一変した。」 „A hozzáállása száznyolcvan fokos fordulatot vett.”

いっぺんで 【一遍で】
◆ egyből 「一遍でそのコメディアンのファンになってしまった。」 „Egyből megkedveltem azt a humoristát.”

いっぺんとうである 【一辺倒である】
◆ belezúg 「彼はアメリカ一辺倒だ。」 „Bele van zúgva Amerikába.”
◆ egyvalami érdekli 「この高等学校は大学受験一辺倒だ。」 „Ezt a középiskolát csak az egyetemi felvételi érdekli.”
◆ esküszik 「スコッチ・ウイスキー一辺倒です。」 „A skót whiskey-re esküszik.”

いっぺんに 【一遍に】
◆ egyszerre 「図書館から借りてきた本を一遍には読めない。」 „Nem tudom egyszerre elolvasni az összes könyvet, amit kivettem a könyvtárból.”

いっぺんのはなびら 【一片の花びら、一片の花弁】
◆ egy virágszirom

いっぽ 【一歩】
◆ egy lépés 「赤ちゃんは一歩歩いた。」 „A kisbaba egy lépést tett.”
◆ egy tapodtat （一歩を） 「一歩も動かなかった。」 „Egy tapodtat sem mozdult.”
◆ lépés 「成功へ最初の一歩を踏み出した。」 „Megtettem az első lépést a siker felé.”
◆ tapodtat （一歩を） 「列に並んでから一歩も進まなかった。」 „Mióta beálltam a sorba, tapodtat sem mentünk előre.”
◇ いっぽまちがえば 【一歩間違えば】 legapróbb hibával 「一歩間違えば大惨事になる。」 „A legapróbb hiba katasztrófához vezethet.”
◇ せんりのみちもいっぽから 【千里の道も一歩から】 minden hosszú út egyetlen lépéssel kezdődik
◇ だいいっぽ 【第一歩】 első lépés 「成功への第一歩を踏み出した。」 „Megtettem az első lépést a siker felé.”

いっぽあるく 【一歩歩く】
◆ lép

いっぽいっぽ 【一歩一歩】
◆ lépésről lépésre 「一歩一歩ピアノは上達した。」 „Lépésről lépésre haladtam a zongoratanulással.”

いっぽう 【一報】
◆ értesítés 「着いたらご一報ください。」 „Kérem értesítsen, ha megérkezett!”
◆ hír 「番組でその事件の一報を知った。」 „A műsorból értesültem az eset híréről.”
◆ információ 「事故の一報が入った。」 „Információ érkezett a balesetről.”
◆ jelzés 「お困りの事がありましたら、ご一報ください。」 „Kérem jelezzék, ha valami probléma van!”
◇ いっぽうをいれる 【一報を入れる】 értesít 「彼の逝去について親戚にご一報を入れました。」 „Értesítettük a rokonokat a haláláról.”

いっぽう 【一方】
◆ egyfelől 「彼女の事を好きな一方、他方では別れたいと思っている。」 „Egyfelől szeretem, másfelől viszont el szeretnék válni tőle.”
◆ egyik 「一方の親が他方の親の同意を得た。」 „Az egyik szülő megkapta másik szülő beleegyezését.”
◆ egyre 「景気は悪くなる一方です。」 „Egyre rosszabb lesz a gazdasági helyzet.”
◆ egyrészt 「一方では高いが、他方では品質がいい。」 „Egyrészt drága, másrészt viszont jó minőségű.”
◆ folyamatosan 「株価は上がる一方だ。」 „Folyamatosan nőnek a részvényárak.”
◆ másfelől 「政府は一方は人気を集めたいが、もう一方では人気のない政策も取り入れなければならない。」 „A kormány egyik oldalról népszerű szeretne lenni, másfelől viszont népszerűtlen intézkedéseket is kell hoznia.”
◆ pedig 「彼女はＡ型です。一方かれはＢ型です。」 „Én A-s vagyok, ő pedig B-s.”
◇ そのいっぽう 【その一方】 másrészt 「その案は素晴らしい。しかしその一方、リスクも伴う。」 „Az ajánlat kedvező, másrészt viszont kockázatos is.”
◇ そのいっぽう 【その一方】 ezzel szemben 「全ての企業は景気がいい。その一方、こちらは倒産寸前だ。」 „Minden vállalatnak jól megy, ezzel szemben mi a csőd szélén állunk.”
◇ もういっぽうの 【もう一方の】 másik 「彼はもう一方の国籍も持っている。」 „Van egy másik állampolgársága is.”

いっぽう 【一法】
◆ egyik mód 「ダイエットの一法としてカロリー計算する。」 „A diéta egyik módja a kalóriák számolása.”

いっぽうつうこう 【一方通行】
◆ egyirányú forgalom
◆ egyirányú utca

いっぽうつうこうどうろ 【一方通行道路】
◆ egyirányú utca 「一方通行道路を逆走した。」 „Forgalommal szemben ment az egyirányú utcán.”

いっぽうつうろ 【一方通路】
◆ egyirányú utca

いっぽうてきな 【一方的な】
◆ egyenlőtlen 「一方的な試合」 „egyenlőtlen mérkőzés”
◆ egyoldalú 「一方的なコミュニケーション」 „egyoldalú kommunikáció”

いっぽうてきに 【一方的に】
◆ egyoldalúan 「一方的に契約を変更した。」 „Egyoldalúan módosította a szerződést.”

いっぽうの 【一方の】
◆ egyirányú

いっぽうをいれる 【一報を入れる】
◆ értesít 「彼の逝去について親戚にご一報を入れました。」 „Értesítettük a rokonokat a haláláról.”

いっぽさきに 【一歩先に】
◆ egy lépéssel előrébb 「彼は一歩先に進んでいた。」 „Egy lépéssel előrébb járt.”

いっぽさきんじて 【一歩先んじて】
◆ egy lépéssel előbb 「感染対策を一歩先んじて実施した。」 „A vírus ellen egy lépéssel előbb kezdtünk védekezni.”

いっぽすすむ 【一歩進む】
◆ továbblép 「科学は一歩進んだ。」 „A tudomány továbblépett.”

いっぽずつ 【一歩ずつ】
◆ lépésenként 「一歩ずつ進んだ。」 „Lépésenként haladtam előre.”

いっぽぜんしん 【一歩前進】
◆ egy lépés előre

いっぽてまえ 【一歩手前】
◆ egy lépéssel előtte

いっぽまちがえば 【一歩間違えば】
◆ legapróbb hibával 「一歩間違えば大惨事になる。」 „A legapróbb hiba katasztrófához vezethet.”

いっぽも 【一歩も】
◆ tapodtat sem 「お腹がいっぱいで一歩も歩けない。」 „Jóllaktam, egy tapodtat sem tudok menni.”

いっぽもゆずらない 【一歩も譲らない】
◆ jottányit sem enged 「要求を一歩も譲らない。」 „Jottányit sem enged a követeléséből.”
◆ nem tágít 「互いに一歩も譲らなかった。」 „Egyik fél sem tágított.”
◆ tapodtat sem enged 「自分の意見を一歩も譲らない。」 „Tapodtat sem enged a véleményéből.”

いっぽん 【一本】
◆ egy dolog 「研究を一本に絞った。」 „Egy dologra fókuszáltuk a kutatásokat.”
◆ egy pont （柔道の） 「一本取られた。」 „Egy pontot veszítettem.”
◆ egy rúd （一本の） 「一本のサラミを買った。」 „Vettem egy rúd szalámit.”
◆ egy szál （一本の） 「一本の髪の毛を抜いた。」 „Kihúztam egy szál hajat.”
◆ egy tekercs （一本の） 「フィルム一本」 „egy tekercs film”
◇ いっぽんとられた 【一本取られた】 most megfogtál

いっぽんか 【一本化】
◆ egyesítés
◆ összevonás

いっぽんかする 【一本化する】
◆ egyesít 「この施設は幼稚園と保育所の機能を一本化している。」 „Az intézmény egyesíti a bölcsődét és az óvodát.”
◆ összevon 「おまとめローンを利用して借金を一本化した。」 „Egyetlen kölcsönnel kiváltva összevontuk a kölcsönöket.”

いっぽんぎな 【一本気な】
◆ céltudatos
◆ rendíthetetlen

いっぽんけん 【一本拳】
◆ bütykös ököl

いっぽんさディーエヌエー 【一本鎖ＤＮＡ】
◆ egyszálas DNS

いっぽんしょうぶ 【一本勝負】
◆ egymenetes mérkőzés

いっぽんだち 【一本立ち】
◆ önállóság （独立）

いっぽんだちになる 【一本立ちになる】
◆ megáll a saját lábát （独立する） 「彼はやっと一本立ちになった。」 „Végre megállt a saját lábán.”
◆ önállósodik （独立する） 「親から離れて一本立ちになった。」 „Elköltözött és önállósodott.”

いっぽんちょうし 【一本調子】
◆ egyhangúság
◆ monotonság 「一本調子で話す。」 „Monoton hangon beszél.”

いっぽんづり 【一本釣り】
◆ bothorgászás

いっぽんとられた 【一本取られた】
◆ most megfogtál

いっぽんにする 【一本にする】
◆ összefog 「数本のワイヤーを一本のケーブルにした。」 „Összefogtam a drótokat egy kábelbe.”

いっぽんのかみのけ 【一本の髪の毛】
◆ hajszál 「スープに一本の髪の毛が落ちていた。」 „Hajszál volt a levesemben.”

いっぽんのけ 【一本の毛】
◆ szőrszál

いっぽんばし 【一本橋】
◆ rönkhíd

いっぽんみち 【一本道】
◆ egyenes út

いっぽんやり 【一本槍】
◆ egyedüli eszköz 「政府は消費税増税の一本槍で進んだ。」 „Az állam az adóemelés egyedüli eszközével haladt előre.”
◆ egyedüli tehetség
◆ egyetlen lándzsa

いつまで 【いつ迄、何時迄】
◆ meddig 「いつまで暑いのかな。」 „Vajon meddig lesz ilyen meleg?”

いつまでたっても 【いつまで経っても】
◆ mindig 「いつまで経っても若いね！」 „Te mindig fiatal maradsz!”
◆ sohasem 「彼はいつまで経っても刑務所から出られない。」 „Sohasem szabadulhat ki a börtönből.”

いつまでに 【いつ迄に、何時迄に】
◆ mikorra 「企画はいつまでに完成しますか？」 „Mikorra lesz kész a projekt?”

いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】
◆ akármeddig 「いつまで待っても来なかった。」 „Akármeddig vártam, nem jött.”
◆ bármeddig 「この貯金だといつまでも生きられる。」 „Ezzel a megtakarítással bármeddig élhetünk.”
◆ időtlen időkig 「この石文はいつまでも残る。」 „Ez a kőfelirat időtlen időkig fennmarad.”
◆ mindig 「いつ迄も一緒にいようね！」 „Maradjunk mindig együtt!”
◆ soha 「この仕事はいつまでも終わらない。」 „Soha sincs vége ennek a munkának.”
◆ végtelenségig 「両国の対立はいつまでも続いた。」 „A két ország közötti viszály a végtelenségig folytatódott.”

いつも 【何時も】
◆ állandóan 「彼はいつも遅れる。」 „Állandóan elkésik.”
◆ lépten-nyomon 「いつも批判されている。」 „Lépten-nyomon kritizálják.”
◆ mindig 「朝いつも同じ電車に乗る。」 „Reggel mindig ugyanarra a vonatra szállok.”

いつもあそこにいるようになる
◆ odaszokik （習慣になった） 「夫はいつもパブにいるようになった。」 „A férjem odaszokott a kocsmába.”

いつもいっしょにいる 【いつも一緒にいる】
◆ sülve-főve együtt van 「あの二人はいつも一緒にいる。」 „Azok ketten sülve-főve együtt vannak.”

いつもいない 【いつも居ない】
◆ sosincs 「毎日探していますけどいつも家に居ません。」 „Minden nap keresem, de sosincs otthon.”

いつもここにいるようになる
◆ ideszokik （習慣になった） 「隣家の子供はいつもここにいるようになった。」 „Ideszokott hozzánk a szomszéd gyerek.”

いつもする 【何時も為る】
◆ szokik （習慣になる、助動詞） 「夏はいつもどこに旅行するの？」 „Hová szoktatok utazni nyáron?”

いつもといっしょ 【いつもと一緒】
◆ mint eddig

いつもとおなじように 【いつもと同じように、何時もと同じように】
◆ mint mindig 「いつもと同じように７時に目が覚めた。」 „Hét órakor ébredt, mint mindig.”

いつもどおりに 【いつも通りに】
◆ szokásosan 「いつも通りに仕事した。」 „Szokásosan végezte a munkáját.”
◆ szokásszerűen 「いつも通りに６時に起きた。」 „Szokásszerűen hatkor keltem.”

いつもどおりの 【いつも通りの】
◆ szokásos 「彼女がいない以外は全くいつも通りの朝でした。」 „Azon kívül, hogy a nő nem volt ott, szokásos reggel volt.”

いつもとちがう 【いつもと違う】
◆ rendhagyó 「今日はいつもと違って番組から天気予報が抜けていた。」 „Ma rendhagyó módon, elmaradt az időjárás-jelentés.”

いつもない 【何時もない】
◆ sosincs 「彼はいつもお金がない。」 „Sosincs pénze.”

いつもの 【何時もの】
◆ mindenkori 「鍵はいつもの場所にはなかった。」 „A kulcs nem volt a mindenkori helyén.”
◆ örökös 「妻がいつもガミガミ言うのは耐えられない。」 „Kibírhatatlan a feleségem örökös zsörtölődése.”
◆ szokásos 「いつもの雑誌を買ってきてください。」 „A szokásos lapot vedd meg!”
◆ szokott 「いつもの席に座った。」 „A szokott helyemre ültem.”

いつものとおなじ 【いつものと同じ】
◆ megszokott 「いつもと同じ時間に夕ご飯を食べた。」 „A megszokott időben vacsoráztam.”

いつものとおりに 【いつもの通りに、何時もの通りに】
◆ mint mindig 「いつもの通りにコーヒーを入れた。」 „Kávét töltött, mint mindig.”

いつものように
◆ mint mindig

いつもびんぼうくじをひく 【いつも貧乏くじを引く】
◆ rájár a rúd 「また私が大変な仕事をしなくてはいけないなんて、いつも私は貧乏くじを引く。」 „Úgy látszik rám jár a rúd, megint nekem kell elvégeznem az a nehéz munkát.”

いつもより
◆ mint általában 「いつもより早く春が来た。」 „Idén hamarabb tavaszodott, mint általában.”

いつもよりも
◆ mint általában 「この料理はいつもより美味しい。」 „Ez az étel most finomabb, mint általában.”

いつわ 【逸話】
◆ adoma
◆ anekdota
◆ érdekes történet 「逸話の多い人だ。」 „Sok érdekes történet terjeng róla.”

いつわしゅう 【逸話集】
◆ anekdotagyűjtemény

いつわって 【偽って】
◆ mesterkélten

いつわらざるじじつ 【偽らざる事実】
◆ hamisítatlan tény

いつわり 【偽り】
◆ valótlanság 「偽りを言った。」 „Valótlanságot állított.”
◇ かんばんにいつわりなし 【看板に偽りなし】 az, aminek mondja magát

いつわりの 【偽りの】
◆ hamis 「彼は偽りの履歴書を書いた。」 „Hamis önéletrajzot írt.”
◆ mesterkélt 「偽りの笑顔」 „mesterkélt mosoly”
◆ mondvacsinált 「彼は偽りの英雄だった。」 „Mondvacsinált hős volt.”

いつわりもの 【偽り者】
◆ csaló

いつわる 【偽る】
◆ kiad 「詐欺師は水道局職員と偽って部屋に入った。」 „A csaló vízművek emberének adva ki magát, beférkőzött a lakásba.”
◆ meghamisít 「決算短信を偽った。」 „Meghamisította a zárszámadást.”
◆ megjátszik 「彼は自らの死を偽った。」 „Megjátszotta a halálát.”
◆ megmásít 「生年月日を偽った。」 „Megmásítottam a születési dátumomat.”
◆ színlel 「病気と偽って人の同情を誘った。」 „Betegséget színlelve próbált együttérzést kelteni.”
◆ tettet 「偽って病気のふりをした。」 „Betegnek tettette magát.”
◇ いつわらざるじじつ 【偽らざる事実】 hamisítatlan tény

いて 【射手】
◆ íjász （弓の）
◆ nyilas （弓の）

イデア
◆ eszme
◆ idea

イディオム
◆ idióma

いていせん 【胃底腺】
◆ fundus-mirigy

イデオロギー
◆ eszme
◆ ideológia

いてざ 【射手座】
◆ Nyilas

いでたち 【出で立ち】
◆ ruházat （服装）
◆ útra kelés （出発）

いでたつ 【出で立つ】
◆ útnak indul

いてつく 【凍てつく、凍て付く】
◆ dermesztő 「凍てつく寒さだった。」 „Dermesztő hideg volt.”
◆ fagy 「凍てついた道」 „fagyott út”

いてつくような 【凍てつくような、凍て付くような】
◆ dermesztő 「凍てつくような寒さ」 „dermesztő hideg”
◆ fagyos 「凍てつくような空気」 „fagyos levegő”

いてもしかたない 【居ても仕方ない】
◆ nincs maradása 「ここに居ても仕方ないので、海外で自分を試すことにする。」 „Nincs maradásom, külföldön próbálok szerencsét.”

いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】
◆ felizgat （心配させる） 「悪いニュースを聞いて、いても立ってもいられなかった。」 „A rossz hírek felizgattak.”
◆ nyugtalan 「友達が事故にあったと聞いて居ても立ってもいられなくなった。」 „Nyugtalan vagyok, mert megtudtam, hogy a barátomat baleset érte.”

いでゆ 【出湯】
◆ meleg vizű forrás （温泉）
◆ termálvíz （温泉）

いてる 【凍てる、冱てる】
◆ fagyos （凍てつく）

イテレーション
◆ iteráció

イテレータ
◆ iterátor

いてん 【移転】
◆ átadás 「技術移転」 „technológia átadása”
◆ áthelyezés 「生産の移転」 „termelés áthelyezése”
◆ átruházás 「特許権の移転」 „szabadalmi jog átruházása”
◆ költözés 「店の移転」 „üzlet költözése”
◇ ぎじゅついてん 【技術移転】 technológiaátadás
◇ しゅうだんいてん 【集団移転】 tömeges evakuálás

いでん 【遺伝】
◆ öröklődés
◇ エックスれんさいでん 【Ｘ連鎖遺伝】 X-kromoszómához kötött öröklődés
◇ かくせいいでん 【隔世遺伝】 visszaütés
◇ さいぼうしついでん 【細胞質遺伝】 citoplazmás öröklődés
◇ たいんいでん 【多因子遺伝】 multifaktoriális öröklődés
◇ たいんしいでん 【多因子遺伝】 multifaktoriális öröklődés
◇ ちゅうかんせいいでん 【中間性遺伝】 intermedier öröklődés
◇ ばんせいいでん 【伴性遺伝】 nemhez kötött öröklődés
◇ ばんせいいでん 【伴性遺伝】 ivarhoz kapcsolódó öröklődés
◇ ふせいいでん 【父性遺伝】 apai öröklődés
◇ ぼせいいでん 【母性遺伝】 anyai öröklődés
◇ モザイクしきいでん 【モザイク式遺伝】 kevert öröklődés
◇ りゅうしいでん 【粒子遺伝】 részecskés öröklődés
◇ りょうてきいでん 【量的遺伝】 mennyiségi öröklődés
◇ ワイれんさいでん 【Ｙ連鎖遺伝】 Y-kromoszómához kötött öröklődés

いでんあんごう 【遺伝暗号】
◆ genetikai kód

いでんがく 【遺伝学】
◆ genetika
◇ ぎゃくいでんがく 【逆遺伝学】 reverz genetika
◇ こうどういでんがく 【行動遺伝学】 viselkedésgenetika
◇ こうどういでんがく 【行動遺伝学】 magatartásgenetika
◇ しゅうだんいでんがく 【集団遺伝学】 populációgenetika
◇ ぶんしいでんがく 【分子遺伝学】 molekuláris genetika

いでんがくてきスクリーニング 【遺伝学的スクリーニング】
◆ genetikai szűrés

いでんがくの 【遺伝学の】
◆ genetikai

いでんけいしつ 【遺伝形質】
◆ öröklött jelleg

いてんさき 【移転先】
◆ új cím

いてんさせる 【移転させる】
◆ áthelyez 「店を都心に移転させた。」 „Áthelyezte az üzletet a városközpontba.”

いでんし 【遺伝子】
◆ gén
◇ かくがいいでんし 【核外遺伝子】 extranukleáris gén
◇ がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子】 tumor szupresszor gén
◇ ぎいでんし 【偽遺伝子】 pszeudogén
◇ こうぞういでんし 【構造遺伝子】 strukturális gén
◇ たいりついでんし 【対立遺伝子】 allél
◇ ちしいでんし 【致死遺伝子】 letális allél
◇ ちょういでんし 【超遺伝子】 szupergén
◇ ちょうせついでんし 【調節遺伝子】 regulációs gén
◇ ちょうせついでんし 【調節遺伝子】 regulátorgén
◇ へんこういでんし 【変更遺伝子】 módosító gén
◇ ほそくいでんし 【補足遺伝子】 komplementer gén
◇ ホメオティックいでんしぐん 【ホメオティック遺伝子群】 homeotikus gének
◇ マーカーいでんし 【マーカー遺伝子】 marker gén
◇ ゆうせいいでんし 【優性遺伝子】 domináns gén
◇ りこてきいでんし 【利己的遺伝子】 önző gén
◇ レポーターいでんし 【レポーター遺伝子】 riporter gén

いでんしいにゅう 【遺伝子移入】
◆ introgresszió

いでんしがた 【遺伝子型】
◆ genotípus

いでんしがたひんど 【遺伝子型頻度】
◆ genotípus-gyakoriság

いでんしかんサプレッサー 【遺伝子間サプレッサー】
◆ intergénikus szupresszor

いでんしくみかえ 【遺伝子組み換え】
◆ génkezelés
◆ génmanipuláció
◆ génmódosítás

いでんしくみかえしょくひん 【遺伝子組み換え食品】
◆ génmódosított élelmiszer

いでんしくみかえせいぶつ 【遺伝子組換え生物】
◆ genetikaliag módosított organizmus （GMO）
◆ genetikaliag módosított szervezet （GMO）

いでんしくみかえの 【遺伝子組み換えの】
◆ génkezelt 「遺伝子組換え食品は明白に区別する必要がある。」 „A génkezelt ételeket meg kellene különböztetni.”
◆ génmanipulált

いでんしくみかえの 【遺伝子組換えの】
◆ genetikailag módosított
◆ transzgénikus

いでんしクローニング 【遺伝子クローニング】
◆ génklónozás

いでんしこうがく 【遺伝子工学】
◆ génmérnökség
◆ génsebészet
◆ géntechnológia

いでんしざ 【遺伝子座】
◆ lókusz

いでんしサイレンシング 【遺伝子サイレンシング】
◆ génelnémítás

いでんししもん 【遺伝子指紋】
◆ genetikai ujjlenyomat

いでんししょうがい 【遺伝子障害】
◆ genetikai hiba

いでんしせつごう 【遺伝子接合】
◆ génösszeillesztés

いでんしセット 【遺伝子セット】
◆ génkészlet

いでんしそうさ 【遺伝子操作】
◆ génmanipuláció

いでんしぞうしょく 【遺伝子増殖】
◆ gén-amplifikáció

いでんしぞく 【遺伝子族】
◆ géncsalád （遺伝子ファミリー）
◇ たじゅういでんしぞく 【多重遺伝子族】 multigéncsalád

いでんしたけい 【遺伝子多型】
◆ genetikai polimorfizmus

いでんしちず 【遺伝子地図】
◆ genetikai térkép
◆ géntérkép

いでんしちょうせつたんぱくしつ 【遺伝子調節タンパク質、遺伝子調節蛋白質】
◆ génszabályozó fehérje

いでんしてんしゃ 【遺伝子転写】
◆ génátírás

いでんしどうにゅう 【遺伝子導入】
◆ transzfekció

いでんしどうにゅうの 【遺伝子導入の】
◆ transzgénikus

いでんしどくせい 【遺伝子毒性】
◆ genotoxicitás （遺伝毒性）

いでんしとつぜんへんい 【遺伝子突然変異】
◆ génmutáció

いでんしノックアウト 【遺伝子ノックアウト】
◆ génkiütés

いでんしはつげん 【遺伝子発現】
◆ génkifejeződés

いでんしバンク 【遺伝子バンク】
◆ génbank

いでんしひんど 【遺伝子頻度】
◆ géngyakoriság

いでんしファミリー 【遺伝子ファミリー】
◆ géncsalád

いでんしプール 【遺伝子プール】
◆ génállomány
◆ génkészlet

いでんしプローブ 【遺伝子プローブ】
◆ DNS-próba
◆ génpróba

いでんしへんい 【遺伝子変異】
◆ génmutáció （突然変異）

いでんしマーカー 【遺伝子マーカー】
◆ genetikai marker

いでんしもん 【遺伝指紋】
◆ DNS-ujjlenyomat

いでんじょうほう 【遺伝情報】
◆ genetikai információ

いでんしライブラリー 【遺伝子ライブラリー】
◆ génkönyvtár

いでんしりゅうどう 【遺伝子流動】
◆ génáramlás

いでんしりょうほう 【遺伝子療法】
◆ génterápia

いてんする 【移転する】
◆ elköltözik 「この店は移転しました。」 „Ez az üzlet elköltözött.”

いでんする 【遺伝する】
◆ örökletes 「これは遺伝する病気です。」 „Ez örökletes betegség.”
◆ öröklődik
◆ öröklődő 「これは遺伝する病気です。」 „Ez öröklődő betegség.”
◆ örököl 「茶色い目は父から遺伝した。」 „A barna szemét az apjától örökölte.”

いてんつうち 【移転通知】
◆ értesítés költözésről

いでんてきかじゅう 【遺伝的荷重】
◆ genetikai teher

いでんてきけいとう 【遺伝的系統】
◆ genetikai származás

いでんてきけいとうついせき 【遺伝的系統追跡】
◆ génkövetés

いでんてきたけい 【遺伝的多型】
◆ genetikai polimorfizmus

いでんてきな 【遺伝的な】
◆ örökletes 「遺伝的な病気」 „örökletes betegség”

いでんてきひょうげんがた 【遺伝的表現型】
◆ fén

いでんてきふどう 【遺伝的浮動】
◆ genetikai sodródás

いてんとうき 【移転登記】
◆ átruházás bejegyzése

いでんどくせい 【遺伝毒性】
◆ genotoxicitás

いでんの 【遺伝の】
◆ genetikai

いでんびょう 【遺伝病】
◆ örökletes betegség

いでんマーカー 【遺伝マーカー】
◆ genetikai marker （遺伝子マーカー）

いでんやくりがく 【遺伝薬理学】
◆ farmakogenetika

いでんりつ 【遺伝率】
◆ heritabilitás
◆ örökölhetőség mértéke

いと 【意図】
◆ szándék

いと 【糸】
◆ cérna 「裁縫の糸」 „szabócérna”
◆ damil 「釣り糸」 „horgászdamil”
◆ fonal 「編み糸」 „kötőfonal”
◆ fonál
◆ húr 「三味線の糸」 „samiszen húrja”
◆ szál （一本の糸） 「蜘蛛の糸」 „pókszál”
◆ zsineg 「凧揚げに使う糸はある？」 „Van sárkányeregető zsineg?”
◇ いとをひく 【糸を引く】 háttérből irányít 「事件の糸を引いた。」 „Háttérből irányította az eseményeket.”
◇ いとをひく 【糸を引く】 szálat ereszt 「納豆が糸を引いた。」 „Az erjesztett bab szálat eresztett.”
◇ かげでいとをひく 【陰で糸を引く】 háttérből mozgatja a szálakat
◇ くみいと 【組み糸、組糸】 fonott zsineg
◇ くものいと 【くもの糸、蜘蛛の糸】 pókszál
◇ ししゅういと 【刺繍糸】 hímzőfonál
◇ すみいと 【墨糸】 kicsapató zsinór
◇ たこいと 【凧糸、タコ糸】 sárkányeregető zsinór
◇ ぬいいと 【縫い糸】 varrócérna

いど 【井戸】
◆ kút 「井戸から水を汲んだ。」 „Vizet húzott a kútból.”
◇ くるまいど 【車井戸】 kerekeskút
◇ ほりぬきいど 【掘り抜き井戸】 artézi kút

いど 【緯度】
◆ földrajzi szélesség 「緯度と経度」 „földrajzi szélesség és hosszúság”
◆ szélesség

いとあやつりにんぎょう 【糸あやつり人形、糸操り人形】
◆ marionett （糸で操る人形）

いとう 【以東】
◆ keletre 「静岡県以東にお住まいの方」 „Sizukoka megyétől keletre lakók”

いとう 【厭う】 itou
◆ kímél 「労を厭わず働く。」 „Fáradtságot nem kímélve dolgozik.”
◆ sajnál 「お金を厭わず高級品を買った。」 „A pénzt nem sajnálva drága holmit vettem.”
◆ törődik 「どんな仕事もいとわない。」 „Nem törődök azzal, hogy milyen munkát kell végeznem.”
◆ utál （嫌う） 「世を厭って社会から離れた。」 „A világot utálva elszakadt a társadalomtól.”
◆ visszariad （しりごみする） 「悪天候をいとわず海にでた。」 „Nem riadt vissza a rossz időtől, kifutott a tengerre.”
◇ はんをいとわず 【煩を厭わず】 fáradságot nem kímélve （面倒なこと）
◇ みをいとう 【身を厭う】 mi-o itou törődik az egészségével 「我が身を厭う。」 „Törődik a saját egészségével.”
◇ よをいとう 【世を厭う】 jo-o itou belefárad az életbe

いどう 【医道】
◆ gyógyítás művészete

いどう 【異動】
◆ áthelyezés 「本社への異動」 „áthelyezés a központba”
◆ átszervezés
◆ személyi változás 「官吏の異動」 „személyi változások az államhatalomban”
◇ じんじいどう 【人事異動】 személyi változás
◇ じんじいどう 【人事異動】 személyügyi változás
◇ だいいどう 【大異動】 nagy átszervezés

いどう 【異同】
◆ különbség 「どちらでも訳文にそう大きな異同はない。」 „Nincs nagy különbség a fordítások között.”

いどう 【移動】
◆ áthelyezés
◆ átmozgatás
◆ eltolás
◆ helyváltoztatás
◆ migráció
◆ szállítás
◆ vándorlás
◇ たいりくいどうせつ 【大陸移動説】 kontinensvándorlás elmélete
◇ へいこういどう 【平行移動】 párhuzamos eltolás 「ベクトルの平行移動」 „vektor párhuzamos eltolása”

いどうオルゴール 【移動オルゴール】
◆ kintorna
◆ verkli

いどうき 【移動期】
◆ diakinézis （ディアキネシス期）

いどうぎ 【移動技】
◆ magyar vándor （鞍馬の）

いどうきょり 【移動距離】
◆ elmozdulás 「物体になされた仕事は力と移動距離の積である。」 „A végzett munka az erő és az elmozdulás szorzata.”

いどうさせる 【移動させる】
◆ arrébb visz 「家具を移動させた。」 „Arrébb vittem a bútort.”
◆ áthelyez 「他の場所に移動させられた。」 „Másik helyre helyezték át.”

いどうしきじゅうきょ 【移動式住居】
◆ mobilház

いどうしきの 【移動式の】
◆ mobil
◆ mozgatható 「ミサイルは移動式発射台から発射された。」 „A rakétát mozgatható kilövőállomásról indították.”

いどうしきべつ 【異同識別】
◆ megkülönböztetés

いどうしゅくじつ 【移動祝日】
◆ mozgó ünnep

いどうしんりょうしゃ 【移動診療車】
◆ mozgó orvosi rendelő

いどうする 【移動する】
◆ arrébb visz 「車椅子を移動した。」 „Arrébb vittem a tolószéket.”
◆ helyet változtat 「チラシを配っている人は移動した。」 „A szórólapot osztogató ember helyet változtatott.”
◆ közlekedik 「彼は大体車で移動する。」 „Általában autóval közlekedik.”
◆ vándorol （放浪する） 「国から国へと移動した。」 „Országról országra vándorolt.”
◇ いどうさせる 【移動させる】 áthelyez 「他の場所に移動させられた。」 „Másik helyre helyezték át.”
◇ いどうさせる 【移動させる】 arrébb visz 「家具を移動させた。」 „Arrébb vittem a bútort.”

いどうせい 【移動性】
◆ mobilitás

いどうそう 【移動相】
◆ mozgó fázis （クロマトグラフィーで）

いどうちゅう 【移動中】
◆ helyváltoztatás közben
◆ mozgás közben

いどうつうち 【異動通知】
◆ értesítés az áthelyezésről

いどうてんらんかい 【移動展覧会】
◆ vándorkiállítás

いどうド 【移動ド】
◆ mozgó dó

いどうど 【移動度、易動度】
◆ mobilitás
◇ でんしいどうど 【電子移動度、電子易動度】 elektronmobilitás
◇ でんしいどうど 【電子移動度、電子易動度】 elektronmobilitás

いどうとしょかん 【移動図書館】
◆ mozgókönyvtár

いどうとどけ 【異動届け】
◆ átkerülés bejelentése

いどうはんい 【移動範囲】
◆ mozgáskörzet
◆ mozgástér

いどうびょういん 【移動病院】
◆ mozgókórház

いどうへいきん 【移動平均】
◆ gördülő átlag
◆ mozgó átlag

いどうへいきんせん 【移動平均線】
◆ mozgóátlag-vonal

いどうりょく 【移動力】
◆ helyváltoztató képesség
◆ lokomóció

いとおしい 【愛おしい】
◆ aranyos （かわいい） 「愛おしい子猫」 „aranyos kiscica”
◆ sajnálatraméltó （かわいそうな）
◆ szeretett （かわいい） 「自分の愛おしい娘」 „szeretett lányom”

いとおしくおもう 【いとおしく思う、愛おしく思う】 itósiku omou
◆ dédelget 「犬をいとおしく思う。」 „Dédelgeti a kutyáját.”

いとおしむ 【愛おしむ】
◆ dédelget （かわいがる） 「子猫を愛おしむ。」 „Dédelgeti a kiscicát.”
◆ óv （大切にする） 「自然を愛おしむ。」 „Óvja a természetet.”
◆ sajnál （ふびんに思う）

いときりば 【糸切り歯、糸切歯】
◆ szemfog

いとくず 【糸屑】
◆ fonaldarab
◆ szösz

いとぐち 【糸口】
◆ fonal vége （糸の端）
◆ kezdet （発端） 「産業革命は急速な発展の糸口となった。」 „Az ipari forradalommal nagy iramú fejlődés vette kezdetét.”
◆ kulcs 「解決の糸口」 „megoldás kulcsa”
◆ nyitja valaminek （発端） 「事件の糸口を探った。」 „Kereste az eset nyitját.”
◆ vezérfonal （手掛かり） 「事件解決への糸口を見付けた。」 „Megtalálta a vezérfonalat a probléma megoldásához.”
◇ いとぐちとなる 【糸口となる】 vezet （発端） 「偶然の出来事は発見の糸口となった。」 „Egy véletlen vezetett a felfedezéshez.”

いとぐちとなる 【糸口となる】
◆ vezet （発端） 「偶然の出来事は発見の糸口となった。」 „Egy véletlen vezetett a felfedezéshez.”

いとぐるま 【糸車】
◆ rokka

いとけない 【幼けない】
◆ ártatlan （無邪気な） 「幼けない子供」 „ártatlan gyermek”
◆ gyermeki （おさない）
◆ gyermeteg （子供っぽい）

いとこ 【従兄】
◆ unokabátya

いとこ 【従兄弟、従兄】
◆ unokafivér
◇ ふたいとこ 【二従兄弟、二従姉妹、二従兄妹、二従姉弟】 másod-unokatestvér

いとこ 【従兄弟、従姉妹、従兄妹、従姉弟、従兄、従姉、従弟、従妹】
◆ unokatestvér 「彼は僕の従兄弟です。」 „Ő az unokatestvérem.”
◇ ふたいとこ 【二従兄弟、二従姉妹、二従兄妹、二従姉弟】 másod-unokatestvér

いとこ 【従妹】
◆ unokahúg

いとこ 【従姉】
◆ unokanéne

いとこ 【従姉妹、従姉】
◆ unokanővér 「従妹と顔が似ています。」 „Hasonlítok az unokanővéremre.”

いとこ 【従弟】
◆ unokaöcs 「おばさんの子供は私の従兄弟です。」 „A nagynéném fia, az én unokaöcsém.”

いどころ 【居所】
◆ hollét 「彼は居所を言わなかった。」 „Nem árulta el a hollétét.”
◆ tartózkodási hely 「彼の居所を知らない。」 „Nem tudom, hol tartózkodik.”
◇ むしのいどころがわるい 【虫の居所が悪い】 bal lábbal kel fel 「彼は今日、虫の居所が悪い。」 „Ma bal lábbal kelt fel.”

いとさばき 【糸捌き】
◆ húr pengetése 「巧みな糸捌き」 „húrok ügyes pengetése”

いどし 【亥年】
◆ Disznó éve

いとしい 【愛しい】
◆ drága 「愛しい娘」 „drága kislányom”
◆ kedves 「愛しい妻」 „kedves feleségem”
◆ szerencsétlen （気の毒だ）

いとしご 【愛し子、いとし子、愛子】
◆ szeretett gyermek

いとすぎ 【糸杉】
◆ ciprus
◆ ciprusfa

いとする 【意図する】
◆ szándékozik 「全ては意図した通りです。」 „Minden a szándékom szerint történt.”
◆ törekszik 「野生動物の保護を意図している。」 „A vadon élő állatok védelmére törekszik.”

いとてきな 【意図的な】
◆ szándékos 「意図的な行為」 „szándékos cselekedet”
◆ tudatos 「意図的な会計操作があった。」 „Tudatos könyvelési manipuláció történt.”

いとてきに 【意図的に】
◆ akarattal 「意図的に人にぶつかった。」 „Akarattal ütközött a másik emberbe.”
◆ készakarva 「彼は意図的に事故を起こした。」 „Készakarva okozott balesetet.”
◆ szándékosan 「意図的に機械を壊した。」 „Szándékosan rontotta el a gépet.”
◆ tudatosan 「意図的に感情を制御した。」 „Tudatosan irányította az érzelmeit.”

いとでんわ 【糸電話】
◆ játéktelefon
◆ konzervdobozos játéktelefon

いととおし 【糸通し】
◆ tűbefűzés

いとなみ 【営み】
◆ készülődés （準備） 「冬の営みを急いでいる。」 „Sietve készülődik a télre.”
◆ közösülés （セックス） 「夜の営み」 „éjjeli közösülés”
◆ megnyilvánulás 「自然の営み」 „természet megnyilvánulása”
◆ munkálkodás （仕事） 「日々の営みに追われている。」 „Minden nap valamin munkálkodok.”
◆ tevékenység 「ジョギングは彼の毎日の営みです。」 „A kocogás mindennapi tevékenysége.”
◇ ふうふのいとなみ 【夫婦の営み】 házastársi kötelesség 「夫婦の営みを怠った。」 „Nem teljesítette házastársi kötelességét.”

いとなむ 【営む】
◆ él （暮らす） 「楽しい暮らしを営む。」 „Vidám életet él.”
◆ rak （巣を作る） 「鳥が巣を営む。」 „A madár fészket rak.”
◆ tart （儀式を行う） 「葬式を営む。」 „Temetést tart.”
◆ tevékenységet folytat （経営する） 「農業を営む。」 „Mezőgazdasági tevékenységet folytat.”
◆ végez （行う） 「この植物は光合成を営む。」 „Ez a növény fotoszintézist végez.”
◆ vezet （経営する） 「事業を営む。」 „Vállalkozást vezet.”
◇ せいをいとなむ 【生を営む】 él

いとのこ 【糸のこ、糸鋸】
◆ lombfűrész

いとのたば 【糸の束】
◆ bojt

いどのみず 【井戸の水】
◆ kútvíz

いどばた 【井戸端】
◆ kút széle

いどばたかいぎ 【井戸端会議】
◆ csevegés
◆ pletykálás （噂話をすること）

いとびん 【糸鬢】
◆ vékony halántékfürt

いとへん 【糸偏】
◆ bal oldali cérna-gyök

いどほり 【井戸掘り】
◆ kútásás （掘ること）
◆ kútásó （掘る人）

いとま 【暇、遑】
◆ elbúcsúzás （別れること） 「２０歳の若さで現世に暇を告げた。」 „20 éves fiatalon elbúcsúzott ettől a világtól.”
◆ elmenés 「おいとましましょうか？」 „Menjünk?”
◆ elválás （離縁）
◆ idő （ひま） 「寝るいとまもないほど忙しい。」 „Olyan elfoglalt vagyok, hogy aludni sincs időm.”
◆ szabadidő （ひま）
◆ szabadság （休暇） 「いとまを願い出た。」 „Szabadságot kértem.”
◇ いとまごい 【暇乞い】 búcsú
◇ いとまごい 【暇乞い】 elkéredzkedés
◇ いとまごいする 【暇乞いする】 elkéredzkedik 「家政婦は暇乞いをした。」 „A bejárónő elkéredzkedett.”
◇ いとまごいする 【暇乞いする】 elbúcsúzik
◇ いとまをだす 【暇を出す】 kiadja az útját 「彼は暇を出された。」 „Kiadták az útját.”
◇ まいきょにいとまがない 【枚挙にいとまがない、枚挙に暇がない、枚挙に遑がない】 számtalan 「そのような事例は枚挙にいとまがない。」 „Számtalan ilyen eset van.”

いとまき 【糸巻き】
◆ orsó

いとまきえい 【糸巻鱝】
◆ ördögrája

いとまごい 【暇乞い】
◆ búcsú
◆ elkéredzkedés

いとまごいする 【暇乞いする】
◆ elbúcsúzik
◆ elkéredzkedik 「家政婦は暇乞いをした。」 „A bejárónő elkéredzkedett.”

いとまをだす 【暇を出す】
◆ kiadja az útját 「彼は暇を出された。」 „Kiadták az útját.”

いどみず 【井戸水】
◆ kútvíz

いとみみず 【糸蚯蚓】
◆ tubifex

いどむ 【挑む】
◆ belevág 「中国語の勉強に挑んだ。」 „Belevágtam a kínai nyelvtanulásba.”
◆ kihív 「彼にテニスの試合を挑んだ。」 „Kihívtam egy teniszmérkőzésre.”
◆ megkísérel 「飛行距離世界記録に挑んだ。」 „Megkísérelte megdönteni a távolsági repülés világrekordját.”
◆ megküzd 「問題に挑んだ。」 „Megküzdött a problémával.”
◆ nekirugaszkodik 「ダイエットに挑んだ。」 „Nekirugaszkodtam a fogyókúrának.”
◆ szembeszáll 「独裁政権に挑んだ。」 „Szembeszállt a diktatórikus kormánnyal.”
◆ vállalkozik 「地球外生命体発見に挑んだ。」 „Földönkívüli élet felkutatására vállalkozott.”
◇ こそだてにいどむ 【子育てに挑む】 gyereket vállal 「夫婦は子育てに挑んだ。」 „A házaspár gyereket vállalt.”
◇ たたかいにいどむ 【戦いに挑む】 felveszi a harcot 「敗れたとしても戦いに挑む。」 „Felveszi a harcot, még ha nem is fog győzni.”

いとめ 【糸目】
◆ fonal （糸、すじみち） 「話の糸目をつける。」 „Összekapcsolja a történet fonalát.”
◆ palolo
◆ sárkányeregető zsineg
◆ szál （細い糸、すじみち）
◆ vékony cérna （細い糸）
◇ かねにいとめをつけずに 【金に糸目をつけずに】 pénzt nem sajnálva 「欲しい物があれば金に糸目をつけずに買う。」 „Nem sajnálom a pénzt, megveszem, amit akarok.”

いとめもよう 【糸目模様】
◆ vonalminta

いとめる 【射止める】
◆ elnyer 「彼女の心を射止めた。」 „Elnyerte a nő szívét.”
◆ lelő 「猪を射止めた。」 „Lelőtte a vaddisznót.”
◇ きんてきをいとめる 【金的を射止める】 beletalál a céltábla közepébe
◇ きんてきをいとめる 【金的を射止める】 eléri a hőn áhított célt 「若くして社長の座の金的を射止めた。」 „Fiatalon elérte a hőn áhított igazgatói posztot.”

いとも
◆ nagyon 「複写機はいとも簡単に操作できる。」 „A fénymásológépet nagyon könnyű működtetni.”
◆ roppant 「いともたやすい仕事」 „roppant könnyű munka”

いとやなぎ 【糸柳】
◆ babiloni fűz （枝垂れ柳）
◆ szomorúfűz （枝垂れ柳）

イトルマッチ
◆ címszerző mérkőzés

いとわく 【糸枠】
◆ fonalkeret

いとわしい 【厭わしい】
◆ undorodik 「彼が厭わしくてならない。」 „Undorodok attól az embertől.”
◆ utálatos 「欲張りは厭わしいものだ。」 „A kapzsiság utálatos dolog.”

いとわしげに 【厭わしげに】
◆ undorral 「厭わしげに鏡を覗いた。」 „Undorral nézett a tükörbe.”

いとをとおした 【糸を通した】
◆ fűzött

いとをとおす 【糸を通す】
◆ befűz 「針に糸を通した。」 „Befűztem a tűbe a cérnát.”

いとをぬく 【糸を抜く】
◆ kiszedi a varratot 「外科医は手術した足の糸を抜いた。」 „A sebész kiszedte a varratot a műtött lábból.”

いとをひく 【糸を引く】
◆ háttérből irányít 「事件の糸を引いた。」 „Háttérből irányította az eseményeket.”
◆ szálat ereszt 「納豆が糸を引いた。」 „Az erjesztett bab szálat eresztett.”

いな 【否】
◆ nem 「否と答えた。」 „Nemmel válaszolt.”
◆ nem is
◇ いなか 【否か】 vagy sem 「それは可能であるか否か分からない。」 „Nem tudom, hogy az lehetséges-e vagy sem.”
◇ いなか 【否か】 vagy se 「車を買うべきか否かわからない。」 „Nem tudom, hogy vegyek-e kocsit vagy se.”
◇ やいなや 【や否や】 vajon （かどうか） 「この本は果たして読むべきや否や…」 „Vajon érdemes elolvasni ezt a könyvet?”
◇ やいなや 【や否や】 jóformán （すぐに） 「ケーキが出来るやいなや食べてしまった。」 „Jóformán el sem készült a sütemény, és már el is fogyott.”
◇ やいなや 【や否や】 alighogy 「信号が青に変わるや否や車をスタートさせた。」 „Alighogy zöldre váltott a lámpa, már indultam is a kocsival.”
◇ やいなや 【や否や】 mihelyt 「家に着くや否や着替えた。」 „Mihelyt hazaértem, átöltöztem.”

いな 【異な】
◆ különös （妙な） 「あのご婦人は異な事をおっしゃる。」 „Az az asszony különös dolgokat mond.”
◇ えんはいなものあじなもの 【縁は異なもの味なもの】 en-va inamono ajinamono házasságok az égben köttetnek

いな 【鯔】
◆ nagyfejű tengeripér ivadék （ボラの幼魚）

いない 【以内】
◆ belül 「三週間以内に返事を下さい。」 „Kérem, hogy három héten belül válaszoljon!”

いない 【居ない】
◆ eltűnt 「猫がいない。」 „Eltűnt a macska.”
◆ nincs 「ユッカは今ここにいません。」 „Jutka most nincs itt.”

いないあいだに 【いない間に、居ない間に】
◆ távollétében 「あなたがいない間に新入社員が入った。」 „A távollétedben egy új munkatársat vettünk fel.”

いないいないばあ
◆ kukucs

いなおる 【居直る】
◆ hőzöng 「間違いを指摘したら居直った。」 „Amikor rámutattunk a hibájára hőzöngött.”
◆ neki áll feljebb 「お金を返せと言われた親戚が居直った。」 „Amikor a rokonomnak mondtam, hogy adja meg az adósságát, még neki áll feljebb.”
◆ ültében kihúzza magát （座り直す）

いなか 【否か】
◆ vagy se 「車を買うべきか否かわからない。」 „Nem tudom, hogy vegyek-e kocsit vagy se.”
◆ vagy sem 「それは可能であるか否か分からない。」 „Nem tudom, hogy az lehetséges-e vagy sem.”

いなか 【田舎】
◆ szülőföld （生まれ故郷） 「田舎に帰った。」 „Visszatértem a szülőföldemre.”
◆ vidék 「週末に田舎に行った。」 „A hétvégén vidékre mentem.”
◇ かたいなか 【片田舎】 félreeső hely 「遠く離れた片田舎に引っ越した。」 „Egy távoli, félreeső helyre költöztem.”
◇ どいなか 【ド田舎】 szélsőségesen vidéki környezet

いなかうど 【田舎人】
◆ vidéki ember

いなかくさい 【田舎くさい】
◆ parasztos

いなかことば 【田舎言葉】
◆ tájszó

いなかしばい 【田舎芝居】
◆ vidéki színielőadás

いなかじみた 【田舎染みた、田舎じみた】
◆ falusias
◆ vidéki 「田舎じみた服装」 „vidéki öltözék”

いなかそだちである 【田舎育ちである】
◆ vidéken nőtt fel

いなかそだちの 【田舎育ちの】
◆ vidéki neveltetésű 「田舎育ちの人」 „vidéki neveltetésű ember”

いなかそば 【田舎蕎麦】
◆ sötét hajdina

いなかっぺ 【田舎っぺ、田舎っ兵衛】
◆ bugris

いなかっぽい 【田舎っぽい】
◆ vidéki 「田舎っぽい服装」 „vidéki öltözék”

いなかなまり 【田舎訛り】
◆ tájszólás
◆ vidéki kiejtés

いなかびと 【田舎人】
◆ vidéki ember （いなかうど）

いなかふうの 【田舎風の】
◆ rusztikus 「田舎風レストラン」 „rusztikus étterem”

いなかまち 【田舎町】
◆ vidéki város

いなかまわり 【田舎回り】
◆ vidéki turnézás 「田舎回りの劇団」 „vidéken turnézó színtársulat”

いなかまわりをする 【田舎回りをする】
◆ vidéken turnézik 「劇団は田舎回りをしている。」 „A színtársulat vidéken turnézott.”

いなかみそ 【田舎味噌】
◆ árpamiszo

いなかみち 【田舎道】
◆ földút （舗装されていない道）
◆ vidéki út

いなかむすめ 【田舎娘】
◆ vidéki lány

いなかもの 【田舎者】
◆ bugris （けなす言葉）
◆ falusi
◆ vidéki 「田舎者として扱われた。」 „Vidékiként kezelték.”

いなかや 【田舎家】
◆ vidéki ház

いながらにして 【居ながらにして】
◆ ki sem mozdulva 「花火大会を部屋にいながらにして観賞出来る。」 „A tűzijátékot nézheti ki sem mozdulva a szobából.”

いなくなる 【居なくなる】
◆ eltűnik 「ここにいつも座っていた猫がいなくなった。」 „A mindig itt gubbasztó macska eltűnt.”

いなご 【蝗】
◆ szöcske 「いなごを煮て食べる地域もあります。」 „Van olyan hely, ahol a szöcskét főzve megeszik.”

いなさく 【稲作】
◆ rizstermelés （稲を作ること）
◆ rizstermés （稲を作る具合） 「今年は稲作が良さそうだ。」 „Idén jónak tűnik a rizstermés.”
◆ rizstermesztés （稲を作ること） 「稲作に適した土地」 „rizstermesztésre alkalmas föld”

いなさくちたい 【稲作地帯】
◆ rizstermesztő vidék

いなさくのうか 【稲作農家】
◆ rizstermesztő

いなす 【去なす、往なす】
◆ kitér 「政治家は質問をいなした。」 „A politikus kitért a válaszadás elől.”

いなずま 【稲妻】
◆ mennykő
◆ villám
◆ villámlás

いなずまがたの 【稲妻形の】
◆ cikkcakkos

いなずまがはしる 【稲妻が走る】
◆ villámlik 「３回連続して稲妻が走った。」 „Háromszor villámlott egymás után.”

いなせな 【鯔背な】
◆ délceg 「鯔背な足取り」 „délceg léptek”
◆ jól vasalt 「鯔背な男」 „jól vasalt férfi”
◆ stílusos

いなだ 【稲田】
◆ rizsföld

いなづか 【稲塚】
◆ boglya

いなづま 【稲妻】
◆ ménkű （いなずま）
◆ mennykő （いなずま）
◆ villámlás （いなずま）

いなづまがたの 【稲妻形の】
◆ cikkcakkos （いなずまがたの）

いななく 【嘶く】
◆ nyerít 「馬がいなないた。」 „A ló nyerített.”

いなびかり 【稲光】
◆ villámfény
◆ villámlás

いなほ 【稲穂】
◆ rizskalász 「稲穂が出揃った。」 „A rizs kalászba szökkent.”

いなむ 【否む】
◆ megtagad （断る）
◆ tagad 「彼が犯人であることは否めない。」 „Az, hogy ő volt a bűnös tagadhatatlan.”

いなむら 【稲むら、稲叢】
◆ asztag （稲塚）
◆ boglya （稲塚）
◆ kéve （稲塚）

いなめない 【否めない】
◆ tagadhatatlan 「ビルの老朽化は否めない。」 „Az épület elöregedése tagadhatatlan.”

いなや
◆ alighogy

いならぶ 【居並ぶ】
◆ ülve felsorakozik （並んで座る） 「居並ぶ人たちに手を振った。」 „Az ülve felsorakozott embereknek integetett.”

いならぶめんめん 【居並ぶ面々】
◆ jelenlévők

いなり 【稲荷】
◆ aratás istene
◆ róka istenség

いなりじんじゃ 【稲荷神社】
◆ Inari szentély

いなりずし 【稲荷寿司】
◆ inaridzusi

いなん 【以南】
◆ délre 「ブダペスト以南の町」 „Budapesttől délre fekvő község”

いにかいする 【意に介する】
◆ izgat 「彼は他人の批判など意に介さない。」 „Nem izgatja a kritika.”
◆ törődik 「彼は危険を意に介さない。」 „Nem törődik a veszéllyel.”

イニシアチブ
◆ kezdeményezés 「法制化のイニシアチブを取った。」 „Kezdeményezte a törvényesítést.”

イニシアル
◆ monogram （イニシャル）

いにしえ 【古え】
◆ régmúlt idők

イニシャル
◆ monogram 「結婚指輪にイニシャルを入れた。」 „Belevésettük a monogramjainkat a jegygyűrűnkbe.”

いにそまない 【意に染まない】
◆ kellemetlen 「意に染まない状況に陥った。」 „Kellemetlen helyzetbe kerültem.”
◆ nem kedvére való 「意に染まない人と結婚した。」 „Nem kedvemre való emberrel házasodtam.”

いにはんして 【意に反して】
◆ akaratlanul 「意に反して涙が出た。」 „Akaratlanul is elsírtam magam.”

いにはんする 【意に反する】
◆ akaratával ellentétes 「僕の意に反する結果になってしまった。」 „Akaratommal ellentétes eredmény lett.”

いにみたない 【意に満たない】
◆ elégedetlen 「意に満たない生活から開放された。」 „Kitört az életéből, amivel elégedetlen volt.”

いにゅう 【移入】
◆ átvétel
◆ behozatal 「移入と移出」 „behozatal és elvitel”
◆ bevitel
◇ いでんしいにゅう 【遺伝子移入】 introgresszió

いにゅうする 【移入する】
◆ átvesz 「外国の技術を移入する。」 „Átveszi a külföldi technológiát.”
◆ behoz 「外来種を移入した。」 „Behozta az idegen fajt.”
◇ かんじょういにゅうする 【感情移入する】 empátiát érez 「彼女に感情移入しすぎて正しい判断が出来ない。」 „Túlságos empátiát érez a nő iránt, ezért nem tud helyesen dönteni.”

いにん 【委任】
◆ felruházás
◆ megbízás
◇ はくしいにん 【白紙委任】 korlátozás nélküli felhatalmazás

イニング
◆ játékrész （野球の）
◆ menet （野球の）

いにんけん 【委任権】
◆ meghatalmazás által biztosított jog

いにんけんげん 【委任権限】
◆ meghatalmazás által biztosított jogkör

いにんしゃ 【委任者】
◆ meghatalmazó

いにんじょう 【委任状】
◆ megbízás
◆ meghatalmazás （権限を委任するもの）

いにんする 【委任する】
◆ felhatalmaz 「国民は与党に全権を委任した。」 „A nép az összes joggal felhatalmazta a kormánypártot.”
◆ felruház 「彼に権限を委任した。」 „Hatalommal ruházta fel.”
◆ megbíz 「その件を彼に委任した。」 „Megbíztam az üggyel.”
◆ meghatalmaz 「労働組合に交渉の権利を委任した。」 „Meghatalmaztuk a szakszervezetet, hogy tárgyaljon.”
◆ rábíz 「彼に財産の管理を委任した。」 „Rábízták a termelésirányítást.”

いにんめいれい 【委任命令】
◆ közvetve hozott rendelet

いぬ 【戌】
◆ Kutya 「戌年」 „Kutya éve”
◆ nyugat-északnyugat （西北西）
◇ いぬのこく 【戌の刻】 este nyolc óra

いぬ 【犬、狗】
◆ besúgó 「彼は警察の犬だ。」 „A rendőrség besúgója.”
◆ eb
◆ jobb oldali kutya-gyök
◆ kutya 「犬を飼っていますか？」 „Tartasz kutyát?”
◇ いぬのにげぼえ 【犬の逃げ吠え】 szájhősködés
◇ いぬもくわぬ 【犬も食わぬ】 jelentéktelen 「夫婦喧嘩は犬も食わぬ。」 „A családi veszekedések jelentéktelenek.”
◇ おすいぬ 【雄犬、牡犬】 kankutya
◇ おやいぬ 【親犬】 anyakutya
◇ かいいぬ 【飼い犬】 tartott kutya
◇ すていぬ 【捨て犬】 elűzött kutya
◇ すていぬ 【捨て犬】 kivert kutya
◇ とらをえがいていぬにるいす 【虎を画いて狗に類す】 tigrist akar rajzolni, de kutya lesz
◇ のらいぬ 【野良犬】 kóbor kutya
◇ ほえるいぬはかまない 【吠える犬は噛まない】 hoeru inu-va kamanai amelyik kutya ugat, az nem harap
◇ めすいぬ 【雌犬、牝犬】 szuka

いぬい 【乾、戌亥】
◆ északnyugat （北西）

イヌイット
◆ inuit

イヌイットご 【イヌイット語】
◆ inuit nyelv

いぬおよぎ 【犬泳ぎ】
◆ kutyaúszás （犬掻き）

いぬかき 【犬かき、犬掻き】
◆ kutyaúszás

いぬがにしむきゃおはひがし 【犬が西向きゃ尾は東】 inu-ga nisimukja o-va higasi
◆ magától értetődő

いぬく 【射抜く】
◆ átlő 「板を射抜いた。」 „Átlőtte a deszkát.”
◆ keresztüllő 「矢で壁を射抜いた。」 „Elővett egy nyilat és keresztüllőtt vele a falon.”

いぬぐい 【犬食い】
◆ kutyaevés

いぬぐいする 【犬食いする】
◆ kutyát eszik

いぬくぎ 【犬釘】
◆ sínszeg

いぬこうしょう 【犬咬傷】
◆ kutyaharapás

いぬごや 【犬小屋】
◆ kutyaól

いぬこりやなぎ 【犬行李柳】
◆ tarka levelű japán fűz

イヌサフラン
◆ kikerics
◆ kikirics
◆ őszi kikerics

いぬじに 【犬死に】
◆ értelmetlen halál

いぬじにする 【犬死にする】
◆ értelmetlenül hal meg

いぬずき 【犬好き】
◆ kutyabarát

いぬずきな 【犬好きな】
◆ kutyabarát
◆ kutyaszerető

いぬぜい 【犬税】
◆ ebadó

いぬぞり 【犬ぞり、犬橇】
◆ kutyaszán

いぬたで 【犬蓼】
◆ hosszú keserűfű

いぬちくしょう 【犬畜生】
◆ alacsonyrendű állat

いぬどうこうかい 【犬同好会】
◆ kutyabarátok köre

いぬどし 【戌年】
◆ Kutya éve

いぬにかまれたきず 【犬に噛まれた傷】
◆ kutyaharapás

いぬにかまれること 【犬に噛まれること】
◆ kutyaharapás

いぬにく 【犬肉】
◆ kutyahús

いぬにやさしい 【犬に優しい】
◆ kutyabarát 「犬に優しいレストラン」 „kutyabarát étterem”

いぬねこ 【犬猫】
◆ kisállat
◆ kutya és macska

いぬのえさ 【犬の餌】
◆ kutyaeledel 「犬の餌が切れてしまいました。」 „Kifogyott a kutyaeledel.”

いぬのかんさつ 【犬の鑑札】
◆ kutyatartási engedély

いぬのけ 【犬の毛】
◆ kutyaszőr

いぬのこく 【戌の刻】
◆ este nyolc óra

いぬのしつけきょうしつ 【犬の躾教室】
◆ kutyaiskola

いぬのとうぼえ 【犬の遠吠え】
◆ kibeszélés

いぬのにげぼえ 【犬の逃げ吠え】
◆ szájhősködés

いぬは 【犬派】
◆ kutyabarát
◆ kutyapárti

いぬばしり 【犬走り】
◆ földpad
◆ padka
◆ párkány

いぬばら 【犬薔薇、犬バラ】
◆ csipkerózsa
◆ gyepűrózsa
◆ vadrózsa

いぬびえ 【犬稗】
◆ kakaslábfű

いぬもあるけばぼうにあたる 【犬も歩けば棒に当たる】
◆ mindenkit érhet baj （災難に遭う）
◆ vak tyúk is talál szemet （幸運に出会う）

いぬもくわぬ 【犬も食わぬ】
◆ jelentéktelen 「夫婦喧嘩は犬も食わぬ。」 „A családi veszekedések jelentéktelenek.”

イヌリン
◆ inulin

いぬわし 【犬鷲、狗鷲、イヌワシ】
◆ szirti sas

いぬをほかくするひと 【犬を捕獲する人】
◆ sintér 「野良犬がいたので保健所に電話したら犬を捕獲する人が来た。」 „Volt ott egy kóbor kutya, ezért hívtam a sintért, hogy vigye el.”

いね 【稲】
◆ rizs 「稲を刈った。」 „Lekaszálta a rizst.”

いねかしょくぶつ 【稲科植物】
◆ kalászos

いねかり 【稲刈り、稲刈】
◆ rizsaratás

いねこき 【稲扱き、稲こき】
◆ rizscséplés （脱穀）
◆ rizscséplőgép （道具）

いねのなえ 【稲の苗、イネの苗】
◆ rizspalánta

いねむり 【居眠り】
◆ bóbiskolás
◆ szendergés
◆ szundikálás

いねむりうんてん 【居眠り運転、居眠運転】
◆ vezetés közbeni alvás

いねむりする 【居眠りする】
いねむりをする 【居眠りをする】
◆ elbóbiskol 「会議中に居眠りをしてしまった。」 „Az értekezleten elbóbiskoltam.”
◆ elszenderedik 「勤務中に居眠りした。」 „Munka közben elszenderedett.”
◆ ülve elalszik 「機関車の運転手の居眠りが事故を引き起こした。」 „Az okozta a balesetet, hogy a mozdonyvezető ülve elaludt.”

いねむりをする 【居眠りをする】
いねむりする 【居眠りする】
◆ elbóbiskol 「会議中に居眠りをしてしまった。」 „Az értekezleten elbóbiskoltam.”
◆ elszenderedik 「勤務中に居眠りした。」 „Munka közben elszenderedett.”
◆ ülve elalszik 「機関車の運転手の居眠りが事故を引き起こした。」 „Az okozta a balesetet, hogy a mozdonyvezető ülve elaludt.”

いねもく 【稲目、イネ目】
◆ perjevirágúak

いねもみ 【稲籾】
◆ rizsmag

いの 【維那】
◆ templomfelügyelő

いのいちばん 【いの一番】
◆ legelső 「この知らせを君に、いの一番に伝えたかった。」 „Legelsőként akartam közölni a hírt.”

いのこ 【豕、猪の子】
◆ vaddisznó （いのしし）
◆ vadmalac （いのししの子）

いのこく 【亥の刻】
◆ este tíz óra

いのこりさせる 【居残りさせる】
◆ bezár 「先生は罰として生徒を居残りさせた。」 „A tanár büntetésből bezárta a diákot a tanterembe.”

いのこる 【居残る】
◆ bent marad （会社に） 「会社に居残って仕事を片付けた。」 „Bent maradtam a cégnél, hogy elvégezzem a munkámat.”
◆ marad 「彼は別れた妻の家に居残った。」 „Az elvált felesége lakásán maradt.”
◆ visszamarad 「軍隊は終戦後も占拠した土地に居残った。」 „A hadsereg a háború után is visszamaradt a megszállt területen.”

いのしし 【猪】
◆ vaddisznó
◇ こびといのしし 【小人猪】 törpedisznó

いのししどし 【亥年】
◆ Disznó éve （いどし）

いのししのこ 【猪の子】
◆ vadmalac

いのししのこども 【猪の子供】
◆ vadmalac

いのししむしゃ 【猪武者】
◆ vakmerő harcos

いのししりょう 【猪猟、イノシシ猟】
◆ vaddisznóvadászat

イノシトール
◆ inozit
◆ inozitol

いのち 【命】
◆ élet 「彼は自ら命を絶った。」 „Véget vetett az életének.”
◆ emberélet 「台風は３人の命を奪った。」 „A tájfun három emberéletet követelt.”
◆ lélek （大切） 「この料理は燻製のソーセージが命です。」 „A füstölt kolbász a lelke ennek az ételnek.”
◇ いのちのせんたく 【命の洗濯】 kikapcsolódás
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 elesik 「兵士は戦争で命を落とした。」 „A katona a háborúban elesett.”
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 életét veszti 「事故で命を落とした。」 „A balesetben életét vesztette.”
◇ いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】 életben tart 「支援物資は被災者の命を繋いだ。」 „A segélyszállítmányok életben tartották a katasztrófa érintettjeit.”
◇ いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】 megmenti az életét 「医者は男の命を繋いだ。」 „Az orvos megmentette a férfi életét.”
◇ いのちをねらう 【命を狙う】 életére tör 「犯人は彼の命を狙っていた。」 „A tettes az életére tört.”
◇ いのちをひろう 【命を拾う】 inocsi-o hirou megmenekül 「パイロットはパラシュートで命を拾った。」 „A pilóta ejtőernyővel megmenekült.”

いのちあってのものだね 【命有っての物種】
◆ amíg élek, remélek

いのちがあぶない 【命が危ない】
◆ életveszélyben van 「彼らの命が危ない。」 „Életveszélyben vannak.”

いのちがけ 【命がけ、命懸け、命掛け】
◆ élet kockáztatása

いのちがけの 【命がけの、命懸けの、命掛けの】
◆ életveszélyes 「この道路を渡るのは命懸けです。」 „Ezen az úton átkelni életveszélyes.”

いのちからがら 【命からがら、命辛々】
◆ éppenhogy ép bőrrel 「命からがら逃げた。」 „Éppenhogy ép bőrrel elmenekült.”

いのちごいをする 【命乞いをする】
◆ életéért könyörög 「被害者は命乞いをした。」 „Az áldozat az életéért könyörgött.”

いのちしらずな 【命知らずな】
◆ vakmerő 「命知らずな冒険」 „vakmerő kaland”

いのちづな 【命綱】
◆ biztosítókötél 「命綱をつけて山を登った。」 „Biztosítókötéllel másztam fel a hegyre.”
◆ mentőkötél

いのちとりになる 【命取りになる】
◆ életébe kerül 「山の遭難は命取りになりかねない。」 „Az életünkbe kerülhet, ha eltévedünk a hegyekben.”
◆ végzetes 「失敗は命取りになりかねない。」 „Ha hibázna, az végzetes lehet.”

いのちとりの 【命取りの】
◆ életveszélyes 「命取りの嵐」 „életveszélyes vihar”
◆ halálos 「命取りの病気」 „halálos betegség”

いのちにかかせないようそ 【命に欠かせない要素】
◆ lételem 「水は命に欠かせない要素です。」 „Lételemünk a víz.”

いのちにかかわる 【命に関わる】
◆ életveszélyes 「レーサーの仕事は命に関わる。」 „Az autóversenyző munkája életveszélyes.”

いのちにかかわるけが 【命に関わる怪我、命にかかわる怪我】
◆ életveszélyes sérülés

いのちにかかわるもんだい 【命に関わる問題】
◆ élet-halál kérdés

いのちのきけん 【命の危険】
◆ életveszély 「命の危険にさらされた。」 „Életveszélybe került.”

いのちのきけんがあるような 【命の危険があるような】
◆ életveszélyes

いのちのきけんがあるように 【命の危険があるように】
◆ életveszélyesen

いのちのせんたく 【命の洗濯】
◆ kikapcsolódás

いのちのつな 【命の綱】
◆ életét köszönheti neki 「閉じ込められた時冷蔵庫の水は命の綱だった。」 „Amikor bezárták, az életét köszönhette az hűtőgép vizének.”

いのちのほしょうはない 【命の保証はない】
◆ életveszélyes

いのちのほしょうはないと 【命の保証はないと】
◆ életveszélyesen 「命の保証はないと脅した。」 „Életveszélyesen megfenyegette.”

いのちのやりとり 【命の遣り取り】
◆ vérre menő harc 「ヤクザは命のやり取りをした。」 „Vérre menő harc volt a jakuzabandák között.”

いのちびろい 【命拾い】
◆ megmenekülés

いのちびろいする 【命拾いする】
◆ megmenekül 「間一髪で命拾いをした。」 „Egy hajszálon múlt, de megmenekült.”

いのちみょうが 【命冥加】
◆ csodával határos

いのちみょうがな 【命冥加な】
◆ csodával határos módon még él 「命冥加な奴だ。」 „Ez a pasas a csodával határos módon még él.”

いのちみょうがにも 【命冥加にも】
◆ csodával határos módon 「命冥加にも助かった。」 „A csodával határos módon megmenekült.”

いのちをあずける 【命を預ける】
◆ rábízza az életét 「医者に命を預けた。」 „Rábíztam az életemet az orvosra.”

いのちをうしなう 【命を失う】
◆ életét veszti 「はかなく命を失った。」 „Hiábavalóan vesztette életét.”

いのちをうばう 【命を奪う】
◆ emberéletet követel 「爆風で３人の命を奪われた。」 „A detonáció három emberéletet követelt.”
◆ megfoszt életétől 「犯人は子供の命を奪った。」 „A gyilkos egy gyereket fosztott meg életétől.”

いのちをうばうきけん 【命を奪う危険】
◆ életveszély 「この行動は命を奪う危険を伴う。」 „Ez a cselekedet életveszéllyel jár.”

いのちをおとす 【命を落とす】
◆ elesik 「兵士は戦争で命を落とした。」 „A katona a háborúban elesett.”
◆ életét veszti 「事故で命を落とした。」 „A balesetben életét vesztette.”

いのちをかける 【命を賭ける】
◆ életével játszik
◆ kockáztatja az életét

いのちをたすける 【命を助ける】
◆ megment 「彼の命を助けてください！」 „Kérem, mentsék meg az életét!”

いのちをつけねらう 【命を付け狙う】
◆ tör 「命を付け狙われている。」 „Az életemre törnek.”

いのちをつなぎとめる 【命を繋ぎ止める】
◆ megmenti az életét 「この薬が僕の命を繋ぎ止めた。」 „Ez a gyógyszer megmentette az életemet.”

いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】
◆ életben tart 「支援物資は被災者の命を繋いだ。」 „A segélyszállítmányok életben tartották a katasztrófa érintettjeit.”
◆ megmenti az életét 「医者は男の命を繋いだ。」 „Az orvos megmentette a férfi életét.”

いのちをねらう 【命を狙う】
◆ életére tör 「犯人は彼の命を狙っていた。」 „A tettes az életére tört.”

いのちをひろう 【命を拾う】 inocsi-o hirou
◆ megmenekül 「パイロットはパラシュートで命を拾った。」 „A pilóta ejtőernyővel megmenekült.”

いのちをふきこまれる 【命を吹き込まれる】
◆ életre kel 「ピノッキオは命を吹き込まれた。」 „Pinokkió életre kelt.”

いのちをふきこむ 【命を吹き込む】
◆ életet lehel 「彼女の愛は彼に命を吹き込んだ。」 „A nő szerelme életet lehelt a férfibe.”
◆ életre kelt 「魔女は石に命を吹き込んだ。」 „A boszorkány életre keltette a követ.”

いのちをまとに 【命を的に】
◆ élete kockáztatásával 「兵士は命を的に戦った。」 „A katona élete kockáztatásával harcolt.”

いのなかのかわずたいかいをしらず 【井の中の蛙大海を知らず】
◆ mit sem tud a világról （直訳）

いのふ 【胃の腑】
◆ gyomor

イノベーション
◆ innováció
◆ újítás

いのり 【祈り】
◆ fohász
◆ ima 「神様に祈りを捧げた。」 „Imát intézett istenhez.”
◇ おいのりする 【お祈りする】 imádkozik 「神様にお祈りをした。」 „Imádkoztam istenhez.”
◇ こくはくのいのり 【告白の祈り】 közgyónás

いのりをささげる 【祈りを捧げる】
◆ imádkozik 「神に祈りを捧げた。」 „Imádkoztam istenhez.”

いのる 【祈る】
◆ drukkol 「手術が成功するように祈った。」 „Drukkoltam, hogy sikerüljön a műtét.”
◆ fohászkodik 「病気平癒を祈った。」 „Gyógyulásért fohászkodott.”
◆ imádkozik 「彼は手を合わせて祈っていた。」 „Összetett kézzel imádkozott.”
◆ remél 「試験の合格を祈っている。」 „Remélem sikerül a vizsga!”
◆ szorít 「君の合格のため祈るよ。」 „Majd szorítok, hogy sikerüljön a vizsgád.”
◇ けんとうをいのる 【健闘を祈る】 sok sikert 「試合のご健闘を祈ります。」 „Sok sikert kívánok a versenyhez!”

いのんど 【蒔蘿】
◆ kapor （ディル）

いはい 【位牌】
◆ buddhista névtábla

いはい 【遺灰】
◆ földi maradvány
◆ halotti hamvak
◆ hamvak

いはく 【威迫】
◆ megfélemlítés

いばしょ 【居場所】
◆ hollét 「彼の居場所は誰も知らない。」 „Nem tud senki a hollétéről.”
◆ maradás 「この家にはもう居場所はない。」 „Ebben a házban nincs többé maradásom.”

いはつ 【衣鉢】
◆ művészet titka 「師の衣鉢を継ぐ。」 „Továbbviszi mestere művészetének titkait.”
◆ stóla és tál

いはつ 【遺髪】
◆ elhunyt haja

いばった 【威張った】
◆ fennhéjázó

いばら 【茨、荊、棘】
◆ tövis （とげ）
◆ tüskebokor
◆ vadrózsa （野ばら）

いばらきけん 【茨城県】
◆ Ibaraki megye

いばらのかんむり 【茨の冠、荊の冠、棘の冠】
◆ töviskorona 「イエスに茨の冠を被せた。」 „Töviskoronát tettek Jézus fejére.”
◆ töviskoszorú

いばらのみち 【いばらの道、茨の道、荊の道、棘の道】
◆ rögös út 「いばらの道を歩む。」 „Rögös úton halad.”

いばり 【威張り】
◆ büszkeség
◇ おおいばり 【大威張り】 nagy büszkeség 「選手は大威張りで金メダルを見せた。」 „A versenyző nagy büszkeséggel mutatta az aranyérmét.”

いばり 【尿】
◆ vizelet

いばる 【威張る】
◆ büszke 「父親が社長だから威張っている。」 „Büszke, mert az apja igazgató.”
◆ büszkélkedik 「十位はあんまり威張れたことではない。」 „A tizedik helyezéssel nem lehet büszkélkedni.”
◆ dölyfös 「威張っている殿様」 „dölyfös uraság”
◆ el van telve magától 「上司は威張っている。」 „A főnököm el van telve magától.”
◆ gőgös 「レースで負けてるのに威張っている。」 „Gőgös, pedig elvesztette a versenyt.”
◆ kérkedik 「彼は財産をもっていることを威張っている。」 „A vagyonával kérkedik.”
◆ nagyképű 「威張っている人」 „nagyképű ember”
◇ せんぱいかぜをふかせていばる 【先輩風を吹かせて威張る】 atyáskodik 「チームの一人は先輩風を吹かせて威張っていた。」 „A csapat egyik tagja atyáskodott a többiek felett.”

いはん 【違反、違犯】
◆ kihágás
◆ szabálytalanság 「違反はしていません。」 „Szabálytalanság nincs.”
◆ vétség
◇ かんぜいほういはん 【関税法違反】 vámszabálysértés
◇ きそくいはん 【規則違反】 szabálysértés
◇ けいやくいはん 【契約違反】 szerződésszegés
◇ こうつういはん 【交通違反】 közlekedési kihágás
◇ スピードいはん 【スピード違反】 gyorshajtás
◇ せんきょいはん 【選挙違反】 választási csalás
◇ ちゅうしゃいはん 【駐車違反】 szabálytalan parkolás
◇ ほうりついはん 【法律違反】 törvényszegés
◇ ほうりついはん 【法律違反】 törvénysértés
◇ ルールいはん 【ルール違反】 szabálysértés

いはんする 【違反する】
◆ felrúg 「契約に違反した。」 „Felrúgta a szerződést.”
◆ megsért 「法律に違反した。」 „Megsértette a jogszabályt.”
◆ megszeg 「規則に違反した。」 „Megszegte a szabályt.”
◆ összeférhetetlen 「この法律は憲法に違反する。」 „Ez a törvény összeférhetetlen az alkotmánnyal.”
◆ sért 「これはルールに違反しています。」 „Ez sérti a szabályt.”

いぱんのどくしゃ 【一般の読者】
◆ átlagolvasó

いびき 【鼾】
◆ horkolás
◇ たかいびき 【高いびき、高鼾】 hangos horkolás

いびきをかく 【いびきを掻く、鼾を掻く、鼾をかく】
◆ horkol 「夫はうるさくいびきを掻く。」 „A férjem hangosan horkol.”
◇ たかいびきをかく 【高いびきを掻く、高鼾を掻く】 hangosan horkol

いびつな 【歪な】
◆ formátlan 「歪な形の野菜は売り物にならない。」 „A formátlan zöldség eladhatatlan.”
◆ torz 「歪な性格」 „torz személyiség”

いひょう 【意表】
◆ váratlanság

いびょう 【胃病】
◆ gyomorbaj
◆ gyomorbetegség

いひょうをつく 【意表を突く】
◆ meglep 「相手の意表を突いて試合に勝った。」 „Ellenfelét meglepve nyerte meg a mérkőzést.”

いびりだす 【いびり出す】
◆ elüldöz 「姑は嫁をいびり出した。」 „Az anyós elüldözte a menyét.”

いびる
◆ pikkel 「嫁をいびる姑」 „menyére pikkelő anyós”
◆ szívat 「新人をいびって辞めさせた。」 „Szívatta az új dolgozót és felmondásra kényszerítette.”

いひん 【遺品】
◆ ereklye
◆ hátrahagyott tárgy 「このネックレスは祖母の遺品です。」 „Ezt a nyakláncot a nagymamám hagyta hátra.”
◆ relikvia

いひんしゅ 【異品種】
◆ másik faj

いふ 【意符】
◆ jelentést hordozó jel

いふ 【畏怖】
◆ félelem （恐怖）
◆ félelemmel vegyes tisztelet （畏敬）

イブ
◆ előeste （前夜）
◆ Éva （イヴ）
◇ クリスマス・イブ szenteste
◇ ミトコンドリア・イブ mitokondriális Éva

いぶ 【慰撫】
◆ megbékítés
◆ megnyugtatás
◆ vigasztalás

いぶ 【胃部】
◆ gyomortájék

いふう 【威風】
◆ lenyűgözés
◆ tekintély

いふう 【遺風】
◆ régi szokás 「封建時代の遺風が残っている。」 „Fennmaradtak a feudális kor régi szokásai.”

いふうあたりはらう 【威風辺り払う】
◆ elsöprő tekintélyű

いふうどうどうたる 【威風堂々たる】
◆ tiszteletet parancsoló 「威風堂々たる人物」 „tiszteletet parancsoló ember”

いふうどうどうと 【威風堂々と】
◆ méltóságteljesen

いふうにあっとうする 【威風に圧倒する】
◆ lenyűgözi a nagysága 「国王の威風に圧倒された。」 „Lenyűgözött a király nagysága.”

いぶかしい 【訝しい】
◆ gyanús 「彼の行動をいぶかしく思った。」 „Gyanúsnak találtam a viselkedését.”

いぶかしげな 【訝しげな】
◆ gyanakvó 「訝しげな顔」 „gyanakvó tekintet”

いぶかる 【訝る】
◆ furcsáll 「返事がないのを訝った。」 „Furcsálltam, hogy nem jött válasz.”
◆ kételkedik 「成功を訝る声が上がっている。」 „Sokan kételkednek a sikerben.”

いぶき 【息吹】
◆ frissesség 「青春の息吹」 „fiatalság frissessége”
◆ lehelet 「春の息吹を感じる。」 „Érzem a tavasz leheletét.”

いふきょうだい 【異父兄弟】
◆ féltestvér
◆ mostohatestvér

いふく 【衣服】
◆ ruha

いふくのちゃくだつ 【衣服の着脱】
◆ öltözködés 「自分で衣服の着脱ができない。」 „Nem tud egyedül öltözködni.”

いぶくろ 【胃袋】
◆ begy
◆ bendő
◆ gyomor

いふくをあらためる 【衣服を改める】
◆ kiöltözik 「祝賀会に出るため衣服を改めた。」 „Kiöltöztem az ünnepséghez.”

いぶす 【燻す】
◆ füstöl （煙で） 「虫を燻して殺した。」 „Füstöléssel kiirtotta a férgeket.”
◆ gázosít （ガスで）
◆ kifüstöl 「食料庫から蚊を燻し出した。」 „Kifüstölte a szúnyogokat a kamrából.”
◆ kormoz 「黄色く燻された壁」 „sárgásra kormozódott fal”

いふする 【畏怖する】
◆ fél 「神を畏怖する。」 „Istenfélő.”

いぶする 【慰撫する】
◆ megbékít 「恐ろしい神を慰撫した。」 „Megbékítette a félelmetes istent.”
◆ megnyugtat 「国民の心情を慰撫した。」 „Megnyugtatta a népet.”

いぶつ 【異物】
◆ idegenanyag 「目に異物が入った。」 „Idegenagyag jutott a szemébe.”
◆ idegentest
◇ せいたいいぶつ 【生体異物】 xenobiotikum

いぶつ 【遺物】
◆ emlék 「古代の遺物」 „ókori emlék”
◆ ereklye 「家族の遺物」 „családi ereklye”
◆ lelet 「石器時代の遺物」 „kőkorszaki lelet”
◆ őskövület
◆ ősmaradvány 「封建時代の遺物」 „feudális kor ősmaradványa”
◆ relikvia

いぶつせい 【異物性】
◆ testidegen （異物性〜）

イブニング
◆ este （夜）

イブニング・コート
◆ frakk （スワローテール・コート）

イブニング・ドレス
◆ báli ruha
◆ estélyi ruha

いぶりだす 【いぶり出す、燻り出す】
◆ kifüstöl

いぶる 【燻る】
◆ füstölög 「燻っている葉巻き」 „füstölgő szivar”
◆ füstös 「パブの中は燻っていた。」 „A kocsma füstös volt.”

いぶんか 【異文化】
◆ eltérő kultúra 「異文化コミュニケーション」 „eltérő kultúrák kommunikációja”
◆ idegen kultúra

いぶんかかん 【異文化間】
◆ eltérő kultúrák között 「異文化間の摩擦」 „eltérő kultúrák közötti súrlódás”

いぶんし 【異分子】
◆ idegen elem 「社会の異分子」 „idegen elemek a társadalomban”

いへき 【胃壁】
◆ gyomorfal

いへん 【異変】
◆ anomália 「世界各地で気候の異変が起きている。」 „A világ sok részén időjárási anomália jelentkezik.”
◆ rendellenes dolog
◆ rendellenesség 「自らの健康の異変に気付いた。」 „Saját egészségem rendellenességére figyeltem fel.”
◇ だんとういへん 【暖冬異変】 szokatlanul enyhe tél

イベント
◆ esemény （行事） 「世界規模のイベント」 „világraszóló esemény”
◆ rendezvény （催し物） 「イベントを行う。」 „Rendezvényt tart.”
◇ ビッグ・イベント nagy esemény
◇ メイン・イベント fő esemény
◇ メイン・イベント fő mérkőzés

イベント・カレンダー
◆ eseménynaptár
◆ műsor-tájékoztató

イベント・コンパニオン
◆ bemutató hölgy
◆ rendezvényes modell

イベントつうち 【イベント通知】
◆ eseményértesítés

イベント・プランナー
◆ rendezvényszervező

いへんをとげる 【変異を遂げる】
◆ mutálódik 「ウィルスが変異を遂げた｡」 „Mutálódott a vírus.”

いぼ 【疣】
◆ bibircsók （軟疣）
◆ kinövés
◆ szemölcs

いぼいのしし 【疣猪】
◆ sivatagi varacskosdisznó
◆ varacskos disznó

いほう 【異邦】
◆ idegen ország

いほう 【違法】
◆ jogsértés
◆ jogsértő （違法〜） 「違法行為」 „jogsértő cselekedet”
◆ törvényszegés
◆ törvénytelen （違法〜） 「違法入国」 „törvénytelen határátlépés”

いほうじん 【異邦人】
◆ idegen
◆ nem zsidó （非ユダヤ教徒）

いほうちゅうしゃ 【違法駐車】
◆ tilosban parkolás

いほうてきな 【異方的な】
◆ anizotróp

いほうな 【違法な】
◆ illegális 「違法な手段をとった。」 „Illegális módszereket alkalmazott.”
◆ jogsértő
◆ jogszerűtlen
◆ jogtalan
◆ nem jogszerű
◆ nem legitim
◆ tiltott
◆ törvényellenes
◆ törvénytelen

いほうなてんばいをする 【違法な転売をする】
◆ üzérkedik 「土地の違法な転売をしている。」 „Földdel üzérkedik.”

いほうなてんばいをするひと 【違法な転売をする人】
◆ üzér

いほうなばいばい 【違法な売買】
◆ üzérkedés

いほうなばいばいをする 【違法な売買をする】
◆ seftel
◆ üzérkedik 「外貨の違法な売買をしている。」 „Valutával üzérkedik.”

いほうに 【違法に】
◆ illegálisan

いぼきょうだい 【異母兄弟】
◆ féltestvér
◆ mostohatestvér

いほく 【以北】
◆ északra 「東京以北の新幹線」 „Tokiótól északra járó sinkanszen”

いポリープ 【胃ポリープ】
◆ gyomorpolip

いほん 【異本】
◆ könyvritkaság （珍本）
◆ könyvváltozat （別本）

いま 【今】
❶ most 「今何してるの？」 „Most mit csinálsz?”
◆ azonnal （今すぐ） 「今返してくれ！」 „Azonnal add vissza!”
◆ előbb 「今何と言った？」 „Mit mondtál az előbb?”
◆ jelenleg （現在） 「人は今も昔も変わらない。」 „Az emberek jelenleg is olyanok, mint régen.”
◆ még 「今一度お読み下さい！」 „Olvassa el még egyszer!”
◆ mindjárt （今すぐ） 「今直すよ。」 „Mindjárt megjavítom.”
◆ mostanság 「今では考えられない制度」 „mostanság elképzelhetetlen rendszer”
◇ いまいちど 【今一度】 még egyszer 「パスワードを今一度ご確認ください。」 „Még egyszer ellenőrizze a jelszavát!”
◇ いまがいま 【今が今】 ebben a pillanatban 「今がいま帰ったばかりです。」 „Ebben a pillanatban érkeztem haza.”
◇ いまかいまかとまつ 【今か今かと待つ】 türelmetlenül vár
◇ いまかいまかとまつ 【今か今かと待つ】 várja, mikor jön már 「今か今かと待ち続けて３週間、荷物が届いた。」 „Már három hete vártam, mire végre megérkezett a csomag.”
◇ いまから 【今から】 mostantól 「今から晴れるでしょう。」 „Mostantól talán kisüt majd a nap.”
◇ いまからでも 【今からでも】 még most is 「この資格は今からでも取れる。」 „Ezt a képesítést még most is meg lehet szerezni.”
◇ いまからでも 【今からでも】 még most sem 「タバコをやめるのは今からでも遅くない。」 „Még most sem késő leszokni a dohányzásról.”
◇ いましかない 【今しかない】 most, vagy soha 「やりたいのなら今しかない。」 „Ha meg akarod tenni, akkor most, vagy soha.”
◇ いましばらく 【今暫く、今しばらく】 még egy kicsit 「今しばらくお待ちください。」 „Várjon még egy kicsit!”
◇ いますこしで 【今少しで】 majdnem 「今少しで相手を倒せた。」 „Majdnem sikerült fellöknie az ellenfelét.”
◇ いまどき 【今時】 manapság （最近） 「今時携帯電話は珍しくない。」 „Manapság már nem ritka a mobiltelefon.”
◇ いまどき 【今時】 ilyenkor （こんな時間に） 「今時誰が電話するだろう。」 „Ki telefonálhat ilyenkor?”
◇ いまどきの 【今どきの、今時の】 mai 「今時の若者はスマホを持っている。」 „A mai fiataloknak van okostelefonjuk.”
◇ いまとなって 【今となって】 mostanra 「今となって考え直すのは遅い。」 „Mostanra már késő meggondolnod magad.”
◇ いまとなってむかしのことだが 【今となって昔のことだが】 hol volt, hol nem volt 「今となっては昔のことだが、遠い国にある人が住んでいた。」 „Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy ember egy távoli országban.”
◇ いまなお 【今なお、今尚】 még most is 「景気拡大は今なお続いている。」 „Még most is folytatódik a gazdaság bővülése.”
◇ いまなお 【今なお、今尚】 még most sem 「エレベーターは今なお使えない状態です。」 „Még most sem lehet használni a liftet.”
◇ いまなら 【今なら】 most 「今ならまだ間に合う。」 „Most még nem késő.”
◇ いまになって 【今になって】 mostanra 「今になって思えば笑ってしまう。」 „Mostanra már csak nevetek ezen.”
◇ いまの 【今の】 mostani 「今の天気」 „mostani időjárás”
◇ いまの 【今の】 mai 「今の若者はプライドが高すぎる。」 „A mai fiatalok túl büszkék.”
◇ いまのいままで 【今の今まで】 eddig a szent pillanatig 「今の今まで知らなかった。」 „Eddig a szent pillanatig nem tudtam.”
◇ いまのところ 【今のところ、今の所】 jelen pillanatban 「今のところお金に困っていない。」 „Jelen pillanatban nem vagyok pénzszűkében.”
◇ いまのところでは 【今の所では】 jelenleg 「今の所では何とも言えない。」 „Jelenleg semmit sem mondhatunk.”
◇ いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi réges-régen
◇ いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi egyszer volt, hol nem volt 「今は昔、竹取の翁といふものありけり。」 „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bambuszgyűjtő öregember.”
◇ いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】 mégy egy （もうひとつ） 「今ひとついかがですか？」 „Kér még egyet?”
◇ いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】 nem igazán （足りない） 「今一つ分からない。」 „Nem igazán értem.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 még most sem 「事件の全貌は今以て明らかではない。」 „Az eset teljes egészében még most sem tisztázott.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 még most is 「状況は今もって続いている。」 „A helyzet még most is változatlan.”
◇ いまや 【今や】 most már 「会社は今や順調といえる。」 „Most már rendben van a cégem.”
◇ いまやおそしと 【今や遅しと】 türelmetlenül 「今や遅しと出番を待っていた。」 „Türelmetlenül várta, hogy megmutathassa, mit tud.”
◇ たったいま 【たった今】 ebben a pillanatban 「たった今着いた。」 „Ebben a pillanatban érkeztem.”

いま 【居間】
◆ nappali

イマージョンオイル
◆ immerziós olaj （油浸オイル）

いまいちど 【今一度】
◆ még egyszer 「パスワードを今一度ご確認ください。」 „Még egyszer ellenőrizze a jelszavát!”

いまいちな 【今一な】
◆ gyenge 「その冗談はイマイチだった。」 „Ez a vicc nagyon gyenge volt.”
◆ nem igazán jó 「イマイチな曲」 „nem igazán jó dal”

いまいましい 【忌々しい】
◆ bosszantó 「忌々しい蝿」 „bosszantó légy”
◆ fránya 「忌々しいゴキブリ」 „fránya csótány”
◆ undok 「忌々しい奴」 „undok fickó”

いまいましげに 【忌々しげに】
◆ bosszankodva

いまがいま 【今が今】
◆ ebben a pillanatban 「今がいま帰ったばかりです。」 „Ebben a pillanatban érkeztem haza.”

いまかいまかとまつ 【今か今かと待つ】
◆ türelmetlenül vár
◆ várja, mikor jön már 「今か今かと待ち続けて３週間、荷物が届いた。」 „Már három hete vártam, mire végre megérkezett a csomag.”

いまから 【今から】
◆ mostantól 「今から晴れるでしょう。」 „Mostantól talán kisüt majd a nap.”

いまからでも 【今からでも】
◆ még most is 「この資格は今からでも取れる。」 „Ezt a képesítést még most is meg lehet szerezni.”
◆ még most sem 「タバコをやめるのは今からでも遅くない。」 „Még most sem késő leszokni a dohányzásról.”

いまこそ 【今こそ】
◆ most aztán tényleg 「いまこそやせてみせる。」 „Most aztán tényleg le fogok fogyni.”

いまごろ 【今頃】
◆ ekkortájt 「毎年今頃初雪が降る。」 „Minden évben ekkortájt hull le az első hó.”
◆ ilyenkor 「明日の今頃にはもう試験が終わっている。」 „Holnap ilyenkor már vége lesz a vizsgának.”
◆ most 「昔の友達は今頃どこにいるのだろう。」 „Hol lehet most a régi barátom?”
◆ mostanra 「彼は今頃はもう目的地に着いたはずだ。」 „Mostanra már biztosan megérkezett a célállomására.”
◆ most már 「今ごろ後悔しても意味がない。」 „Most már késő ezen bánkódni.”

いまさら 【今さら、今更】
◆ már megint （あらためて） 「一年前の失敗を今更のように思い出した。」 „Már megint eszembe jutott az egy évvel ezelőtti kudarcom.”
◆ most már 「今更遅いよ。」 „Most már késő.”
◆ most meg 「彼はどうして今更電話してきたのでしょうか？」 „Ez az ember most meg minek telefonált?”

いまさらながら 【今さらながら、今更ながら】
◆ most már késő 「今更ながら申し訳ないですが。」 „Tudom, most már késő.”

いましがた 【今しがた、今し方】
◆ ebben a pillanatban 「部長はついに今しがた帰ってきました。」 „Az osztályvezető úr éppen ebben a pillanatban ment el.”
◆ imént

いましかない 【今しかない】
◆ most, vagy soha 「やりたいのなら今しかない。」 „Ha meg akarod tenni, akkor most, vagy soha.”

イマジネーション
◆ képzelet

いましばらく 【今暫く、今しばらく】
◆ még egy kicsit 「今しばらくお待ちください。」 „Várjon még egy kicsit!”

いまじぶん 【今時分】
◆ ekkortájt （今頃） 「明日の今時分に来てくれ！」 „Gyere holnap ekkortájt!”

いましめ 【戒め、警め】
◆ figyelmeztetés （警告） 「昨年の災害は戒めでしょうか。」 „A múlt évi katasztrófa figyelmeztetés lehetett.”
◆ lecke （教訓） 「先人の失敗は後人の戒めになる。」 „Az elődök kudarca leckéül szolgál az utódok számára.”
◆ parancsolat （命令） 「神の戒めを守る。」 „Betartja isten parancsolatait.”
◇ ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ 【前車の覆るは後車の戒め】 zensa-no kucugaeru-va kósa-no imasime más kárán tanul az okos

いましめ 【縛め】
◆ kötöző kötél （縄）
◆ megkötözés （しばること）

いましめの 【戒めの】
◆ intő 「この事故はシートベルトをつけないとどうなるかの戒めの例です。」 „Ez a baleset intő példa arra, hogy mi lehet, ha nem kötjük be a biztonsági övet.”

いましめる 【戒める、誡める、警める】
◆ figyelmeztet （注意する） 「浪費を戒める。」 „Figyelmeztet a túlköltekezés ellen.”
◆ int 「将来を戒める。」 „Int a jövőbeli rossz viselkedés ellen.”
◆ megdorgál 「子供を戒める。」 „Megdorgálja a gyereket.”
◆ megint 「いたずらをした子供を戒めた。」 „Megintette a rosszalkodó gyereket.”
◆ tilt （禁止する） 「仏教は殺生を戒める。」 „A buddhizmus tiltja az élet kioltását.”

いましめをほどく 【縛めを解く】
◆ szabadon enged

いましも 【今しも】
◆ éppen 「猫は今しも飛び降りようとしている。」 „A macska éppen leugrani készül.”

いますぐ 【今すぐ、今直ぐ】
◆ most rögtön 「今すぐお金が欲しい。」 „Most rögtön kellene pénz!”
◆ per pillanat 「彼の名前は今すぐ思い出せない。」 „Per pillanat nem jut eszembe a neve.”

いますこしで 【今少しで】
◆ majdnem 「今少しで相手を倒せた。」 „Majdnem sikerült fellöknie az ellenfelét.”

いまだ 【未だ、今だ】
◆ még 「事故の原因は未だ分かっていない。」 „Még nem tudják, mi okozhatta a balesetet.”

いまだかつて 【未だかつて、未だ嘗て、未だ曾て、今だかつて】
◆ ez idáig （これまで） 「歴史上いまだかつてなかった出来事」 „történelem során ez idáig meg nem történt esemény.”

いまだに 【未だに、今だに】
◆ ez idáig 「未だに誰もその答えを見つけていない。」 „Ez idáig senki sem találta meg erre a választ.”
◆ mai napig 「あの会話を未だに覚えている。」 „A mai napig emlékszem a beszélgetésünkre.”
◆ még most is 「父が言った事を未だに覚えている。」 „Még most is emlékszem arra, amit apám mondott.”
◆ mind ez idáig 「その謎は未だに解明されていない。」 „Mind ez idáig nem sikerült megoldani a rejtélyt.”
◆ mindmáig 「未だにチョコが大好きです。」 „Mindmáig nagyon szeretem a csokit.”

いまでも 【今でも】
◆ még most is 「その出来事を今でも覚えている。」 „Még most is emlékszem arra az eseményre.”

いまどき 【今時】
◆ ilyenkor （こんな時間に） 「今時誰が電話するだろう。」 „Ki telefonálhat ilyenkor?”
◆ manapság （最近） 「今時携帯電話は珍しくない。」 „Manapság már nem ritka a mobiltelefon.”

いまどきの 【今どきの、今時の】
◆ mai 「今時の若者はスマホを持っている。」 „A mai fiataloknak van okostelefonjuk.”

いまとなって 【今となって】
◆ mostanra 「今となって考え直すのは遅い。」 „Mostanra már késő meggondolnod magad.”

いまとなってむかしのことだが 【今となって昔のことだが】
◆ hol volt, hol nem volt 「今となっては昔のことだが、遠い国にある人が住んでいた。」 „Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy ember egy távoli országban.”

いまないたからすがもうわらう 【今泣いた烏がもう笑う】
◆ egyik pillanatban sír, a másikban pedig már nevet

いまなお 【今なお、今尚】
◆ még most is 「景気拡大は今なお続いている。」 „Még most is folytatódik a gazdaság bővülése.”
◆ még most sem 「エレベーターは今なお使えない状態です。」 „Még most sem lehet használni a liftet.”

いまなら 【今なら】
◆ most 「今ならまだ間に合う。」 „Most még nem késő.”

いまに 【今に】
◆ előbb-utóbb 「今に分かるよ。」 „Előbb-utóbb rájössz majd.”
◆ hamarosan （間もなく） 「今に結果が出るでしょう！」 „Hamarosan meglesz az eredmény.”
◆ majd 「今に後悔するでしょう！」 „Majd még megbánod!”

いまになって 【今になって】
◆ mostanra 「今になって思えば笑ってしまう。」 „Mostanra már csak nevetek ezen.”

いまにはじまった 【今に始まった】
◆ új keletű 「彼のぶっきらぼうな態度は何も今に始まったことではない。」 „A faragatlan viselkedése egyáltalán nem volt új keletű.”

いまにみていろ 【今に見ていろ】
◆ most majd megmutatom

いまにも 【今にも】
◆ akár most is
◆ bármelyik pillanatban 「今にも頭に落ちてきそうだから、棚の荷物を直して！」 „Igazítsd meg a csomagot a polcon, mert bármelyik pillanatban a fejedre eshet!”

いまの 【今の】
◆ mai 「今の若者はプライドが高すぎる。」 „A mai fiatalok túl büszkék.”
◆ mostani 「今の天気」 „mostani időjárás”

いまのいままで 【今の今まで】
◆ eddig a szent pillanatig 「今の今まで知らなかった。」 „Eddig a szent pillanatig nem tudtam.”

いまのうち 【今のうち、今の内】
◆ most 「転職するなら今のうちだよ。」 „Ha állást akarsz változtatni, most a legalkalmasabb.”

いまのうちに 【今のうちに、今の内に】
◆ még most 「今のうちに買わないと高くなるよ！」 „Vegyünk még most, mert drágább lesz!”

いまのところ 【今のところ、今の所】
◆ jelen pillanatban 「今のところお金に困っていない。」 „Jelen pillanatban nem vagyok pénzszűkében.”
◆ most még

いまのところでは 【今の所では】
◆ ez ideig 「この病気に対して有効な薬は今の所では知られていない。」 „A betegség ellen hatásos gyógyszer ez ideig nem ismert.”
◆ jelenleg 「今の所では何とも言えない。」 „Jelenleg semmit sem mondhatunk.”

いまは 【今は】 ima-va
◆ pillanatnyilag 「今は時間がありません。」 „Pillanatnyilag nem érek rá.”

いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi
◆ egyszer volt, hol nem volt 「今は昔、竹取の翁といふものありけり。」 „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bambuszgyűjtő öregember.”
◆ réges-régen

いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】
◆ mégy egy （もうひとつ） 「今ひとついかがですか？」 „Kér még egyet?”
◆ nem igazán （足りない） 「今一つ分からない。」 „Nem igazán értem.”

いままで
◆ mostanáig 「１８の時からいままでずっと一人暮らしをしています。」 „18 éves koromtól mostanáig egyedül élek.”

いままで 【今まで】
◆ mindeddig 「今まで彼を信じていた。」 „Mindeddig hittem neki.”

いまもって 【今以て、今もって】
◆ még most is 「状況は今もって続いている。」 „A helyzet még most is változatlan.”
◆ még most sem 「事件の全貌は今以て明らかではない。」 „Az eset teljes egészében még most sem tisztázott.”

いまや 【今や】
◆ most 「今や行動する時だ！」 „Ha csinálni akarod, most csináld!”
◆ mostanra 「今やいっぱしのパイロットに成長した。」 „Mostanra már igazi pilóta lett.”
◆ most már 「会社は今や順調といえる。」 „Most már rendben van a cégem.”

いまやおそしと 【今や遅しと】
◆ türelmetlenül 「今や遅しと出番を待っていた。」 „Türelmetlenül várta, hogy megmutathassa, mit tud.”

いまよう 【今様】
◆ imajó versforma （今様歌）
◆ modern
◆ mostani 「今様のやりかた」 „mostani módszer”

いまよううた 【今様歌】
◆ imajó vers

いまわしい 【忌まわしい】
◆ baljós （不吉な） 「忌まわしい予感がした。」 „Baljós előérzetem támadt.”
◆ botrányos 「忌まわしい過去」 „botrányos múlt”
◆ förtelmes 「あの忌まわしい出来事を早く忘れたい。」 „Szeretném elfelejteni azt a förtelmes dolgot, ami történt.”
◆ kellemetlen 「忌まわしい記憶」 „kellemetlen emlék”
◆ visszataszító 「忌まわしい光景」 „visszataszító látvány”

いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】
◆ halál küszöbe
◆ utolsó percek 「父は今わの際に次の言葉を言い残した。」 „Apám a következőket mondta utolsó perceiben.”

いみ 【忌、忌み、斎み】
◆ gyász （死の汚れを清めること） 「忌が明けた。」 „Véget ért a gyász.”
◆ magába szállás （言動を反省すること）
◆ megtisztulás （汚れを清めること）
◆ megtisztult （汚れを清めた）
◆ önmegtartóztatás
◆ szent （神聖な）
◆ tabu （避けるべきこと）
◇ ものいみ 【物忌み】 önmegtartóztatás 「一週間の物忌みをした。」 „Egy hétig önmegtartóztató életet éltem.”

いみ 【意味】
◆ értelem 「この文章は意味がない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◆ jelentés 「言葉の意味を理解できない。」 „Nem érti a szavak jelentését.”
◆ jelentőség 「この日は特別な意味を持つ。」 „A mai napnak különleges jelentősége van.”
◆ ok （理由） 「彼女は意味もなく泣き出した。」 „Ok nélkül sírni kezdett.”
◇ あるいみで 【ある意味で】 bizonyos értelemben 「彼はある意味では恩人といえる。」 „Ő bizonyos értelemben a megmentőm.”
◇ いみのない 【意味のない】 értelmetlen 「意味のない戦い」 „értelmetlen harc”
◇ いみをなす 【意味をなす】 van értelme 「この文は意味をなさない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◇ げんがいのいみ 【言外の意味】 burkolt jelentés
◇ どういういみ 【どういう意味】 mit jelent 「酷いことを言うね。これはどういう意味？」 „Ez durva volt! Mit jelentsen ez?”
◇ どういういみ 【どういう意味】 mi bajod van 「さっき挨拶してくれなかったのはどういう意味なの？」 „Mi bajod van, hogy nem köszöntél az előbb?”
◇ ひろいいみで 【広い意味で】 tágabb értelemben 「広い意味での情報科学」 „tágabb értelemben vett informatika”

いみあい 【意味合い】
◆ jelentésárnyalat 「同じ言葉でも意味合いが異なる。」 „Ugyanaz a szó, de más a jelentésárnyalata.”
◆ nüansz （ニュアンス）

いみありげな 【意味ありげな、意味あり気な】
◆ jelentőségteljes 「意味ありげな表情で言った。」 „Jelentőségteljes arccal mondta.”
◆ sokatmondó 「意味ありげな眼差し」 „sokatmondó pillantás”
◆ titokzatos 「意味ありげな微笑」 „titokzatos mosoly”

いみありげに 【意味ありげに】
◆ titokzatosan 「彼女は意味ありげに笑っていた。」 „A nő titokzatosan mosolygott.”

いみきらう 【忌み嫌う】
◆ gyűlöl 「嘘つきを忌み嫌う。」 „Gyűlölöm a hazug embereket.”
◆ irtózik 「戦争を忌み嫌う。」 „Irtózok a háborútól.”

いみごと 【忌み事、忌事】
◆ tabu
◆ tiltott viselkedés

いみことば 【忌み言葉、忌言葉】
◆ tabu
◆ tiltott szó

いみじくも
◆ találóan （適切に） 「この火山地域はいみじくも地獄谷と名付けられている。」 „Ezt a vulkanikus területet találóan nevezik Pokol Völgyének.”
◆ ügyesen （うまく） 「問題の本質をいみじくも言い当てた。」 „Ügyesen rátapintott a lényegre.”

いみしんちょうな 【意味深長な】
◆ jelentőségteljes 「意味深長な目つき」 „jelentőségteljes pillantás”
◆ mély értelmű 「意味深長な言葉」 „mély értelmű kifejezés”

いみする 【意味する】
◆ jelent 「友情は貴方にとって何を意味しますか？」 „Mit jelent neked a barátság?”

いみづける 【意味付ける、意味づける】
◆ értelmez （意味をつける） 「悲惨な出来事も貴重な経験として意味づけられる。」 „A tragikus események is értékes tapasztalatként is értelmezhetők.”
◆ indokol （理由をつける） 「増税を社会保障費と意味づけた。」 „A társadalombiztosítás költségével indokolták az adóemelést.”

いみである 【意味である】
◆ értetődik 「これは疑惑は認めないという意味です。」 „Ez mondat úgy értetődik, hogy nem ismerik el a vádakat.”

イミテーション
◆ utánzat

いみな 【諱、忌み名、忌みな】
◆ eredeti név （生前の実名）
◆ halál utáni név （贈り名）
◆ valódi név （実名）

いみのない 【意味のない】
◆ értelmetlen 「意味のない戦い」 „értelmetlen harc”

いみび 【忌み日、忌日】
◆ gyásznap
◆ szerencsétlen nap

いみぶかい 【意味深い】
◆ sokatmondó 「この映画は意味深い。」 „Ez a film sokatmondó.”

いみふめいな 【意味不明な】
◆ érthetetlen 「意味不明な行動をした。」 „Érthetetlenül viselkedett.”
◆ zavaros （ざわざわした） 「意味不明な夢を見た。」 „Zavaros álmom volt.”

イミュニゼーション
◆ immunizáció

いみょう 【異名】
◆ becenév （あだな）
◆ másik név （別名） 「ソーダ水は炭酸水の異名である。」 „A szódavíz a szénsav másik neve.”

いみろん 【意味論】
◆ jelentéstan
◆ szemantika

いみをなす 【意味をなす】
◆ van értelme 「この文は意味をなさない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”

いみをはきちがえる 【意味を履き違える】
◆ félreért 「幸せの意味を履き違える。」 „Félreérti, hogy mi a boldogság.”

いみん 【移民】
◆ bevándorlás （入国）
◆ bevándorló 「この国は移民を受け入れない。」 „Ez az ország nem fogad bevándorlókat.”
◆ emigráció
◆ kivándorlás （出国）
◆ kivándorló （移住者）
◆ migráns
◇ しゅうだんいみん 【集団移民】 tömeges bevándorlás
◇ しゅうだんいみん 【集団移民】 tömeges kivándorlás
◇ ふほういみん 【不法移民】 illegális bevándorló

いみんきょく 【移民局】
◆ bevándorlási hivatal 「地域の移民局に問い合わせてください。」 „Kérjük érdeklődjék a területileg illetékes bevándorlási hivatalnál!”
◆ idegenrendészeti hivatal

いみんする 【移民する】
◆ bevándorol （入国する） 「我が国に移民している外国人」 „országunkba bevándorló külföldiek”
◆ kivándorol （出国する） 「海外へ移民したい。」 „Ki szeretnék vándorolni külföldre.”

いみんぞく 【異民族】
◆ különböző nemzetiségű csoport

いみんだん 【移民団】
◆ kolónia

いみんになる 【移民になる】
◆ emigrál 「ハンガリーからアメリカの移民になりました。」 „Magyarországról Amerikába emigrált.”

いみんのしゅっこく 【移民の出国】
◆ kivándorlás

いみんのなみ 【移民の波】
◆ migránshullám

いみんのにゅうこく 【移民の入国】
◆ bevándorlás

いみんほう 【移民法】
◆ bevándorlási törvény

いむ 【忌む】
◆ kerül （さける） 「不正を忌む人」 „szabálytalanságokat kerülő ember”
◆ nem kedvel （嫌う） 「酸性土壌を忌む植物」 „savas talajt nem kedvelő növény”
◆ tabuként kezel （タブーとする） 「肉食を忌む。」 „Tabuként kezelik a húsevést.”
◆ tisztátalan dolognak tart （不吉なものとして避ける）

いむしつ 【医務室】
◆ orvosi szoba

イムノアッセイ
◆ immunológiai kimutatás （免疫測定法）

イムノグロブリン
◆ immunglobulin （免疫グロブリン）

いむべき 【忌むべき】
◆ irtózatos 「忌むべき戦争」 „irtózatos háború”
◆ kerülendő 「海賊版サイトは忌むべき存在だ。」 „A kalózoldalak kerülendők.”
◆ megvetendő 「忌むべき行為」 „megvetendő cselekedet”

イメージ
◆ arculat 「新しい社長は会社のイメージを変えようとしている。」 „Az új igazgató meg akarja változtatni a cég arculatát.”
◆ benyomás （印象） 「無職期間が長い人はイメージが悪い。」 „Rossz benyomást kelt, ha valakinek sokáig nincs munkája.”
◆ elképzelés （心像） 「俳優と会ったらイメージと違う人だった。」 „Találkoztam a színésszel, de más embernek képzeltem.”
◆ imázs
◆ kép （画像）
◇ きぎょうイメージ 【企業イメージ】 vállalat imázsa
◇ きぎょうイメージ 【企業イメージ】 vállalat arculata

イメージ・アップ
◆ arculat javítása 「企業のイメージアップを図る。」 „Javítja a vállalat arculatát.”

イメージがぞう 【イメージ画像】
◆ fantáziakép 「新しく発見した惑星のイメージ画像です。」 „Fantáziakép az újonnan felfedezett bolygóról.”

イメージ・キャラクター
◆ promóciós személy
◆ reklámkarakter

イメージしゃしん 【イメージ写真】
◆ fantáziakép

イメージする
◆ benyomását kelti 「このおせんべいはお月さまをイメージしている。」 „Ez a rizskeksz a Hold benyomását kelti.”
◆ elképzel （想像する） 「読んだ物をイメージして覚える。」 „Az olvasott szöveget elképzelve jegyzi meg.”

イメージ・ダウン
◆ arculatromlás 「不良品は企業のイメージダウンになる。」 „A selejtek rontják a vállalat arculatát.”
◆ imázsromlás

イメージ・チェンジ
◆ arculatváltás
◆ küllem megváltoztatása

イメージ・チェンジする
◆ változtat a küllemén 「新しい眼鏡でイメージチェンジした。」 „Új szemüveggel változtattam a küllememen.”

イメージをくつがえす 【イメージを覆す】
◆ lerombolja az imázsát 「不良品はこの高級車のイメージを覆した。」 „A selejt lerombolta ennek a luxuskocsinak az imázsát.”

イメチェン
◆ arculatváltás （イメージ・チェンジ）

いも 【芋、薯、藷】
◆ batáta
◆ bugris （野暮ったい人）
◆ burgonya （じゃが芋）
◆ édesburgonya
◆ nem kifinomult ember （野暮ったい人）
◇ だいがくいも 【大学芋】 szirupos sült batáta
◇ たねいも 【種芋】 vetnivaló krumpli

いもうと 【妹】
◆ húg
◆ sógornő （義妹）

いもうとむすめ 【妹娘】
◆ fiatalabbik lány

いもがゆ 【芋粥】
◆ batátás rizskása

いもちびょう 【稲熱病】
◆ üszög

いもづる 【芋蔓式、芋づる】
◆ batátaszőlő

いもづるしきに 【芋蔓式に、芋づる式に、いもづる式に】
◆ egymás után 「犯人たちは芋づる式に逮捕された。」 „Egymás után fogták el a tetteseket.”

イモネジ
◆ hernyócsavar

いもの 【鋳物】
◆ öntvény

いものこうじょう 【鋳物工場】
◆ öntöde

いものし 【鋳物師】
◆ öntőmunkás

いもむし 【芋虫、いも虫】
◆ hernyó
◆ szőrtelen hernyó

いもり 【井守、蠑螈】
◆ gőte
◆ szalamandra （陸に暮らす）
◇ あかはらいもり 【赤腹井守、赤腹蠑螈】 tűzhasú gőte
◇ きばらいもり 【黄腹井守、黄腹蠑螈】 kárpáti gőte
◇ くしいもり 【櫛井守、櫛蠑螈】 tarajos gőte
◇ ちゅうごくいもり 【中国井守、中国蠑螈】 kínai tűzhasú gőte

いもをあらうような 【芋を洗うような】
◆ fergeteges 「芋を洗うような雑踏」 „fergeteges embertömeg”

いもん 【慰問】
◆ vigasztalás （慰めること）
◆ vigasztaló látogatás （見舞い）

いもんする 【慰問する】
◆ vigasztal （慰める）
◆ vigasztaló látogatást tesz （見舞いする） 「政治家は被災者を慰問した。」 „A politikus vigasztaló látogatást tett a földrengés-károsultaknál.”

いもんだん 【慰問団】
◆ katonák szórakoztatására küldött művészek

いもんぶくろ 【慰問袋】
◆ fronton szolgáló katona otthonából kapott csomagja

いもんぶん 【慰問文】
◆ fronton szolgáló katonának küldött üzenet

いや 【否】
◆ dehogy 「『あなたは外食する？』『いや、自炊する。』」 „Maga is étteremben eszik? Nem, dehogy! Én magam főzök.”
◆ igenis 「否、教育は必要だ！」 „Igenis szükség van az oktatásra.”
◆ nem 「いや、痛くない。」 „Nem, nem fáj.”
◆ ó 「いや、凄い歌声だね！」 „Ó, de szép a hangod!”
◆ sőt 「この技術で利益は２倍、いや３倍に増える。」 „Ezzel a technológiával két, sőt megkockáztatom, háromszorosára nő majd a profit.”
◇ いやがおうでも 【否が応でも】 ha tetszik, ha nem 「否が応でも上司に従わなければならない。」 „Ha tetszik, ha nem, a főnökünknek engedelmeskednünk kell.”

イヤーキャンドル
◆ fülgyertya

いやいや 【否否】
◆ dehogy 「いやいや、そんなことはありません。」 „Dehogy, egyáltalán nem!”

いやいや 【嫌々】
◆ kelletlenül 「子供はいやいや勉強を始めた。」 „A gyerek kelletlenül nekifogott a tanulásnak.”
◆ szörnyülködve 「嫌々出血を見た。」 „Szörnyülködve nézte a kifolyó vért.”
◆ vonakodva 「嫌々承諾した。」 „Vonakodva beleegyeztem.”

いやいやと 【嫌々と】
◆ vonakodva 「政治家は記者団の質問に嫌々と答えた。」 „A politikus vonakodva válaszolt az újságírók kérdéseire.”

いやいやをする 【嫌々をする】
◆ rázza a fejét

いやおうなく 【否応なく、否応無く】
◆ kénytelen-kelletlen

いやおうなし
◆ nincs mit tenni

いやがうえにも 【いやが上にも、弥が上にも】
◆ még inkább 「彼の名声はいやが上にも高まった。」 „Még híresebb lett.”

いやがおうでも 【否が応でも】
◆ ha tetszik, ha nem 「否が応でも上司に従わなければならない。」 „Ha tetszik, ha nem, a főnökünknek engedelmeskednünk kell.”

いやがらせ 【嫌がらせ】
◆ bosszantás 「嫌がらせの仕事」 „bosszantásként adott munka”
◆ inzultálás 「嫌がらせの仕返しをした。」 „Bosszút álltam az inzultálásért.”
◆ molesztálás 「嫌がらせ対策」 „molesztálás elleni védekezés”
◆ zaklatás 「嫌がらせの手紙」 „zaklató levél”
◇ せいてきいやがらせ 【性的嫌がらせ】 szexuális zaklatás

いやがらせに 【嫌がらせに】
◆ bosszantásként 「嫌がらせに罰金を小銭で払った。」 „Bosszantásként aprópénzzel fizette ki a büntetést.”

いやがらせる 【嫌がらせる】
◆ inzultál 「被害者を嫌がらせるつもりはなかった。」 „Nem akartam inzultálni a sértettet.”

いやがらせをする 【嫌がらせをする】
◆ molesztál 「男は女に嫌がらせをした。」 „A férfi molesztálta a nőt.”
◆ zaklat 「別れた夫が嫌がらせをしてきて困っています。」 „Bajban vagyok, mert a volt férjem zaklatni kezdett.”

いやがられる 【嫌がられる】
◆ alantas 「嫌がられる仕事をする。」 „Alantas munkát végez.”
◆ visszataszító 「最も嫌がられる仕事は何ですか？」 „Melyik a legvisszataszítóbb munka?”

いやがり 【嫌がり】
◆ iszony

いやがる 【嫌がる】
◆ berzenkedik 「嫌がらないで！」 „Ne berzenkedj!”
◆ borzong 「お客様が嫌がるような状態の物は出品しません。」 „Nem árusítunk olyan állapotú terméket, amitől a vevők borzonganak.”
◆ irtózik （恐れる） 「鼠は猫を嫌がる。」 „Az egér irtózik a macskától.”
◆ iszonyodik 「家事を嫌がる。」 „Iszonyodik a házimunkától.”
◆ undorodik 「彼女はトイレ掃除をいつも嫌がります。」 „Mindig undorodik a vécé tisztításától.”

いやき 【嫌気】
◆ nemtetszés （いやけ）

いやきする 【嫌気する】
◆ pesszimista hangulatba jön

いやく 【医薬】
◆ gyógyászat és gyógyszeripar （医療と調剤） 「医薬分業」 „gyógyászat és gyógyszeripar szétválasztása”
◆ gyógyszer （薬品）

いやく 【意訳】
◆ szabad fordítás

いやく 【違約】
◆ szerződésszegés

いやくきん 【違約金】
◆ kötbér 「工事の遅延による違約金を請求する。」 „Kötbért kér a munkálatok késése miatt.”

いやくする 【意訳する】
◆ szabadon fordít 「論文の内容を意訳した。」 „Szabadon fordítottam az értekezés tartalmát.”

いやくひん 【医薬品】
◆ gyógyszer
◇ こうはついやくひん 【後発医薬品】 generikus gyógyszer
◇ せんぱついやくひん 【先発医薬品】 originális gyógyszer
◇ せんぱついやくひん 【先発医薬品】 innovatív gyógyszer

いやくをほどこす 【医薬を施す】
◆ gyógyít （治療する）
◆ gyógyszerez 「病人に医薬を施す。」 „Gyógyszerezi a beteget.”

いやけ 【嫌気】
◆ megcsömörlés
◆ nemtetszés
◆ undor

いやけがさす 【イヤ気が差す、厭気が差す、嫌気が差す、嫌気がさす】
◆ mérges 「自分の莫迦さ加減に厭気が差した。」 „Mérges voltam a saját ostobaságomra.”

いやけがさす 【嫌気が差す】
◆ megcsömörlik 「毎日の家事で嫌気が差した。」 „Megcsömörlöttem a házimunkától!”
◆ megundorodik 「彼は人生に嫌気がさして自殺した。」 „Megundorodott az élettől, és öngyilkos lett.”

いやさか 【弥栄】
◆ egyre inkább prosperálni （ますます栄えること）
◆ hurrá （万歳）

いやしい 【卑しい、賤しい】
◆ alacsony 「卑しい身分」 „alacsony társadalmi rang”
◆ alantas 「卑しい行為」 „alantas cselekedet”
◆ alávaló 「卑しい仕事」 „alávaló munka”
◆ aljas 「卑しい人」 „aljas ember”
◆ hitvány 「卑しい身なり」 „hitvány ruházat”
◆ kapzsi （金に） 「彼は金に卑しい。」 „Kapzsi ember.”
◆ mohó （口が） 「人の分まで食べるなんて卑しい子だね！」 „Nem légy ilyen mohó, hagyjál másoknak is!”
◆ vulgáris 「卑しい言葉」 „vulgáris kifejezés”
◇ いやしからぬ 【卑しからぬ】 rendes
◇ くちがいやしい 【口がいやしい、口が卑しい、口が賤しい】 falánk 「人の食べ残しまで食べるなんて、口が卑しい。」 „Annyira falánk, hogy más maradékát is megeszi.”

いやしからぬ 【卑しからぬ】
◆ disztingvált
◆ jóravaló
◆ rendes
◇ じんぴんいやしからぬ 【人品卑しからぬ】 disztingvált 「人品卑しからぬ女性」 „disztingvált hölgy”

いやしくも 【苟も】
◆ ha egyszer （もしも） 「いやしくも捕まったらもう刑務所に行くしかない。」 „Ha egyszer elkapnak, akkor kénytelen leszek börtönbe menni.”
◆ kicsit is （仮にも） 「いやしくも政治家であるならば考えるべきだ。」 „Aki kicsit is politikusnak tartja magát, gondolkozzon!”
◆ semmiképpen （いい加減にも） 「いやしくも諦めるべきではない。」 „Semmiképpen sem szabad feladni.”

いやしの 【癒しの、癒やしの】
◆ gyógyító
◆ szívmelengető （心が暖まる） 「クラシックは私にとっては癒しの音楽です。」 „Számomra a komolyzene szívmelengető.”

いやしのおちゃ 【癒しのお茶、癒やしのお茶】
◆ gyógytea

いやしめる 【卑しめる、賤しめる】
◆ lealacsonyít 「相手を卑しめる言葉を使った。」 „A másik felet lealacsonyító jelzőt használt.”
◆ lenéz 「彼は娼婦を卑しめたりしない。」 „Nem nézi le a prostituáltakat.”

いやす 【癒やす、癒す】
◆ begyógyít 「時間は心の傷を癒やせる。」 „Az idő begyógyítja a lelki sebeket.”
◆ csillapít （飢えなどを） 「水で喉の渇きを癒やした。」 „Vízzel csillapítottuk a szomjunkat.”
◆ enyhít 「その子猫が私の孤独を癒やしてくれた。」 „A kismacska enyhítette a magányomat.”
◆ gyógyít （治す） 「彼女のこころの傷を癒やした。」 „A lelki sérelmét gyógyította.”
◆ meggyógyít 「彼女の微笑みは私を癒やしてくれた。」 „A nő mosolya meggyógyított.”
◇ いやせない 【癒やせない】 olthatatlan 「のどの渇きが癒やせない。」 „Olthatatlan szomjúság gyötör.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 levezeti a feszültséget 「音楽は心を癒す。」 „A zene levezeti a feszültséget.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 megnyugtat 「この音楽は心を癒す。」 „Ez a zene megnyugtat.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 elmulasztja a fáradtságot 「暖かいお風呂は疲れを癒す。」 „A meleg fürdő elmulasztja a fáradtságot.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 kipiheni a fáradalmait 「一日の疲れを癒した。」 „Kipihentem a nap fáradalmait.”
◇ はらをいやす 【腹を癒す】 kitölti a haragját 「罵りの言葉を連発して腹を癒した。」 „Hosszas káromkodással kitöltöttem a haragomat.”

いやせない 【癒やせない】
◆ olthatatlan 「のどの渇きが癒やせない。」 „Olthatatlan szomjúság gyötör.”

いやだ 【嫌だ】
◆ nem akarok 「『もう寝なさい！』『嫌だ！』」 „–Menj már aludni! –Nem akarok aludni!”

いやだね 【嫌だね】
◆ juj 「寒くて嫌だね。」 „Juj, de hideg van!”

いやな 【嫌な、厭な】
◆ bosszantó 「嫌なメロディーが頭から離れない。」 „Nem megy ki a fejemből ez a bosszantó dallam.”
◆ elege van 「家来として扱われるのは嫌だ。」 „Elegem van belőle, hogy szolgálónak néznek.”
◆ ellenszenves 「あの人はいつもひどいことをいう嫌な人です。」 „Az az ember mindig sérteget, ezért nekem nagyon ellenszenves.”
◆ kellemetlen 「嫌な出来事を忘れたい。」 „Szeretném elfeledni a kellemetlen emlékeket.”
◆ rossz （悪い） 「今でも嫌な気分になります。」 „Még most is rossz lesz tőle a hangulatom.”
◆ utálatos 「嫌な仕事をやらされた。」 „Utálatos munkát végeztettek velem.”
◆ visszatetsző 「不潔は嫌だ。」 „Visszatetszőnek tartom az ápolatlanságot.”

いやなかおをする 【嫌な顔をする】
◆ csúnyán néz 「上司に仕事をいいつけられて嫌な顔をした。」 „Csúnyán néztem, amikor a főnököm munkát adott.”

いやなきぶん 【嫌な気分】
◆ elégedetlenség （不満） 「減給を受けた労働者は嫌な気分になった。」 „A fizetéscsökkentés után a dolgozók elégedetlenek voltak.”
◆ méla undor

いやなほど 【嫌なほど】
◆ irtózatosan 「嫌なほど暑かった。」 „Irtózatosan meleg volt.”

いやなよかん 【いやな予感、嫌な予感、厭な予感】
◆ rossz előérzet 「家に着いたらドアが開いていて、嫌な予感がした。」 „Hazatérve rossz előérzetem támadt, mert nyitva volt az ajtó.”
◆ rossz érzés 「嫌な予感がした。」 „Rossz érzésem támadt.”

いやに 【嫌に、厭に】
◆ borzasztóan （すごく） 「夢はいやにリアルだった。」 „Az álom borzasztóan valósághű volt.”
◆ gyanúsan （妙に） 「あの人はいやに親切だった。」 „Az az ember gyanúsan kedves volt.”

いやになる 【嫌になる、厭になる】
◆ borzong 「この仕事は嫌になる。」 „Borzongok ettől a munkától.”

いやはや
◆ istenem

イヤフォン
◆ fülhallgató

イヤホーン
◆ fülhallgató 「うるさいのでイヤホーンでテレビを見てくれませんか？」 „Nagyon hangos a tévé, nem hallgatnád fülhallgatóval?”

イヤホン
◆ fülhallgató
◇ ノイズキャンセリングイヤホン zajkioltó fülhallgató
◇ ワイヤレス・イヤホン vezeték nélküli fülhallgató

いやみ 【嫌味、嫌み、厭味、厭み】
◆ gúny （皮肉）
◆ gúnyolódás （皮肉）
◆ kellemetlenség （皮肉）
◆ szekírozás
◆ utálatosság
◇ いやみをいう 【嫌味をいう、嫌みをいう、厭味をいう、厭みをいう】 szekíroz 「妻は夫に嫌味を言い続けた。」 „A feleség állandóan szekírozta a férjét.”

いやみな 【嫌味な、嫌みな、厭味な、厭みな】
◆ gúnyos （皮肉な） 「嫌味な笑い」 „gúnyos nevetés”
◆ kellemetlen （不快な） 「嫌味な奴」 „kellemetlen ember”
◆ undok （意地悪な） 「嫌味な姑」 „undok anyós”
◆ utálatos （嫌な） 「嫌味な発言をした。」 „Utálatos megjegyzést tett.”

いやみをいう 【嫌味をいう、嫌みをいう、厭味をいう、厭みをいう】
◆ szekíroz 「妻は夫に嫌味を言い続けた。」 „A feleség állandóan szekírozta a férjét.”

いやもおうもなく 【否も応もなく、否も応も無く】
◆ kénytelen-kelletlen 「否も応もなく会社の食事会に出席させられた。」 „Kénytelen-kelletlen el kellett mennie a céges vacsorára.”

いやらしい 【嫌らしい、厭らしい】
◆ disznó 「いやらしい冗談」 „disznó vicc”
◆ kéjes （好色らしい） 「いやらしい目つき」 „kéjes tekintet”
◆ kéjvágyó （みだらな） 「いやらしい男」 „kéjvágyó férfi”
◆ mocskos 「いやらしい想像」 „mocskos fantázia”
◆ visszataszító （不愉快な） 「人の弱みに付け込む嫌らしい行為」 „emberek helyzetét kihasználó, visszataszító cselekedet”

イヤリング
◆ fülbevaló 「彼女はイヤリングをつけている。」 „Fülbevalót visel.”

いゆう 【畏友】
◆ nagyra becsült barát 「我が畏友ティビを紹介します。」 „Bemutatom nagyra becsült barátomat, Tibit!”

いよいよ 【愈々、愈愈】
◆ amikor 「いよいよとなると力を発揮できない。」 „Amikor élesben kell csinálni, nem tudok bizonyítani.”
◆ amikor már 「いよいよ我慢できなくなって、歯医者に行った。」 „Akkor mentem a fogorvoshoz, amikor már nem bírtam tovább tűrni a fogfájást.”
◆ egyre 「事件の全貌がいよいよ明らかになった。」 „Egyre világosabb lett a képünk az esetről.”
◆ egyre inkább （ますます） 「いよいよ大声を出した。」 „Egyre hangosabban beszélt.”
◆ szükség 「いよいよの時は貯金を崩しなさい！」 „Szükség esetén bontsd meg a megtakarításodat!”
◆ végre （ついに） 「いよいよ卒業式が始まった。」 „Végre elkezdődött a ballagási ünnepség.”

いよいよもって 【愈以て】
◆ még inkább 「彼はいよいよもって不機嫌になった。」 „Még inkább morcos lett.”

いよう 【威容、偉容】
◆ méltóságteljes megjelenés 「山の上のお城は威容を現した。」 „A hegyen a várkastély megjelenése méltóságteljes volt.”

いような 【異様な】
◆ furcsa 「異様な雰囲気」 „furcsa légkör”
◆ idegen 「異様な手段をとった。」 „Tőlem idegen eszközökhöz nyúltam.”
◆ különleges 「異様な動物を見た。」 „Egy különleges állatot láttam.”
◆ különös 「異様な光景」 „különös látvány”
◆ szokatlan （見慣れない） 「その光景は異様な印象だった。」 „A látvány szokatlan benyomást keltett.”

いよく 【意欲】
◆ akarat 「彼は生きる意欲を失ってしまった。」 „Nem akart tovább élni.”
◆ kedv 「勉強する意欲がない。」 „Nincs kedvem tanulni.”
◆ lelkesedés 「社員は新しい企画で意欲が湧いてきた。」 „Az új projekt lelkesedést váltott ki a dolgozókban.”
◆ tettvágy 「彼は意欲が乏しく、あまり働かない。」 „Nincs benne tettvágy, nem nagyon dolgozik.”
◇ いきるいよく 【生きる意欲】 életkedv 「生きる意欲を失った。」 „Elment az életkedvem.”
◇ きんろういよく 【勤労意欲】 munkakedv 「勤労意欲がわかない。」 „Nincs munkakedvem.”
◇ こうばいいよく 【購買意欲】 vásárlási kedv
◇ しごとをするいよく 【仕事をする意欲】 munkakedv 「仕事をする意欲がない。」 „Nincs munkakedvem.”
◇ せんとういよく 【戦闘意欲】 harci kedv
◇ ちょちくいよく 【貯蓄意欲】 megtakarítási kedv
◇ とうしいよく 【投資意欲】 befektetési hajlandóság

いよくてきな 【意欲的な】
◆ ambiciózus 「意欲的な試み」 „ambiciózus próbálkozás”
◆ lelkes 「意欲的な仕事ぶり」 „lelkes munkastílus”

いよくにもえている 【意欲に燃えている】
◆ lelkes 「新入社員は意欲に燃えている。」 „Az új dolgozók lelkesek.”

いよくをおこさせる 【意欲を起こさせる】
◆ lelkesít 「コーチは選手の意欲を起こさせた。」 „Az edző lelkesítette a sportolókat.”

いよくをそぐ 【意欲を削ぐ】
◆ eltántorít 「社長の退陣は投資家の意欲を削いだ。」 „Az igazgató lemondása eltántorította a befektetőket.”

いらい 【以来】
◆ azóta 「６年前にそこを去って以来、一度も訪れていない。」 „6 éve elment, és azóta egyszer sem látogatott vissza.”
◆ fogvást （～以来） 「その日以来彼はぷっつり姿をみせなくなった。」 „Attól fogvást nem jelentkezett.”
◆ óta 「インターネット以来の大発明」 „legnagyobb találmány az internet óta”
◇ いちべついらい 【一別以来】 mióta elváltak 「友達と一別以来の出来事について話しあった。」 „A barátommal beszéltünk arról, hogy mi történt, mióta elváltunk.”
◇ それいらい 【それ以来、其れ以来】 azóta 「それ以来彼と話さなかった。」 „Azóta nem beszéltem vele.”

いらい 【依頼】
◆ felkérés 「仕事の依頼」 „munkára felkérés”
◆ kérés 「御依頼に対応出来ません。」 „Nem tudjuk teljesíteni a kérését.”
◆ megbízás
◆ megkérés
◇ しっぴついらい 【執筆依頼】 írásmunka kérése
◇ しゅつえんいらい 【出演依頼】 szereplésre felkérés
◇ ちょうさいらい 【調査依頼】 vizsgálat megrendelése

いらいしゃ 【依頼者】
◆ kliens 「依頼者の利益を考えている。」 „A kliense érdekeit nézi.”
◆ megbízó

いらいしょ 【依頼書】
◆ megbízás

いらいじょう 【依頼状】
◆ írásbeli kérés

いらいしん 【依頼心】
◆ másokra támaszkodás 「この子は依頼心が強すぎる。」 „Ez a gyerek túlságosan szeret másokra támaszkodni.”

いらいする 【依頼する】
◆ bíz 「事件を弁護士に依頼した。」 „Ügyvédre bíztam az ügyet.”
◆ felkér 「クラブの会長になるように依頼された。」 „Felkértek a klub vezetésére.”
◆ kér 「依頼した品物が届いた。」 „Megérkezett a kért áru.”
◆ megbíz 「家の売却を不動産会社に依頼した。」 „Megbíztam egy ügynöki irodát a lakásom értékesítésével.”
◆ megkér 「警察から防犯カメラの記録映像を提出するように依頼された。」 „A rendőrség megkért minket, hogy adjuk át a megfigyelő kamera felvételét.”
◆ megrendel 「視聴率調査を依頼した。」 „Megrendeltek egy nézettségi statisztikai vizsgálatot.”

いらいにん 【依頼人】
◆ kliens
◆ megbízó 「弁護士の依頼人」 „ügyvég megbízója”
◇ べんごいらいにん 【弁護依頼人】 védenc

いらいら 【苛苛、苛々】
◆ ingerültség 「音楽はいらいらを押さえた。」 „A zene csökkentette az ingerültségét.”

いらいらさせる 【苛々させる】
◆ felingerel 「彼の話は私を苛々させる。」 „Felingerel a beszédével.”
◆ idegesít 「彼のトランペットは私をいらいらさせる。」 „Idegesít a trombitajátéka.”
◆ ingerel 「ホコリは私をイライラさせる。」 „Engem a por ingerel.”
◆ irritál 「彼の遅刻はいつも上司をいらいらさせる。」 „A késései irritálják a főnökét.”

いらいらした 【苛苛した、苛々した】
◆ ingerült 「いらいらした声」 „ingerült hang”

いらいらして 【苛苛して、苛々して】
◆ idegesen 「いらいらして頭を掻いた。」 „Idegesen vakartam a fejem.”
◆ ingerülten 「彼はいらいらして妻を怒鳴った。」 „A férje ingerülten ráförmedt a feleségére.”
◆ türelmetlenül 「渋滞で車はイライラしてクラクションを鳴らした。」 „Az autók türelmetlenül dudáltak a dugóban.”

いらいらする 【苛苛する、苛々する】
◆ ideges 「手続きの遅さにいらいらした。」 „Ideges voltam a lassú ügyintézés miatt.”
◆ nyugtalan 「イライラしながら部屋の中を歩き回っていた。」 „Nyugtalanul járkált a szobában.”
◆ türelmetlen 「遅れているバスをイライラしながら待っていた。」 „Türelmetlenül váram a késő buszt.”
◇ いらいらさせる 【苛々させる】 ingerel 「ホコリは私をイライラさせる。」 „Engem a por ingerel.”
◇ いらいらさせる 【苛々させる】 idegesít 「彼のトランペットは私をいらいらさせる。」 „Idegesít a trombitajátéka.”
◇ いらいらさせる 【苛々させる】 felingerel 「彼の話は私を苛々させる。」 „Felingerel a beszédével.”
◇ いらいらさせる 【苛々させる】 irritál 「彼の遅刻はいつも上司をいらいらさせる。」 „A késései irritálják a főnökét.”

イラク
◆ Irak

いらくさ 【刺草、蕁麻】
◆ csalán

イラクじん 【イラク人】
◆ iraki

イラクの
◆ iraki

イラスト
◆ illusztráció 「本にイラストを描く仕事ができたらいいなあ。」 „Jó lenne, ha olyan munkát találnék, ahol könyvillusztrációkat lehet rajzolni.”
◆ karikatúra 「裁判所で被告のイラストを描くアルバイトをする。」 „Mellékmunkaként a bíróságon karikatúrákat rajzol.”

イラストレーター
◆ illusztrátor 「イラストレーターとして契約しています。」 „Illusztrátorként szerződtem le.”
◆ rajzoló

いらだたしい 【苛立たしい】
◆ idegesítő 「苛立たしい奴だ。」 „Idegesítő pasas.”
◆ irritáló 「彼の苛立たしい声が沈黙を破った。」 „Irritáló hangja belehasított a levegőbe.”

いらだたしげな 【苛立たしげな】
◆ irritáló 「苛立たしげな声」 „irritáló hang”

いらだち 【苛立ち】
◆ idegesség
◆ irritáció

いらだつ 【苛立つ】
◆ falra mászik 「はっきり言わない人に苛立つ。」 „A falra mászok attól, ha úgy kell kitalálnom, mit akar valaki mondani.”
◆ felingerlődik 「厚かましい要求に苛立った。」 „Szemtelen kérése felingerelt.”
◆ ideges 「苛立った時には深呼吸する。」 „Ha ideges vagyok, mélyeket lélegzem.”

いらだって 【苛立って】
◆ idegesen 「苛立ってドアをバタンと閉めた。」 „Idegesen bevágta az ajtót.”

いらつく 【苛つく】
◆ ideges lesz 「箱が開かなくていらついた。」 „Ideges lettem, mert nem sikerült kinyitnom a dobozt.”

いらっしゃい
◆ gyere （おいで） 「優子、こちらにいらっしゃい！」 „Júko, gyere csak ide!”
◆ jöjjön
◆ kell （して） 「もっと勉強していらっしゃい！」 „Még tanulnod kell!”
◆ kerüljön beljebb 「やあ、いらっしゃい！」 „Kerülj csak beljebb!”
◆ tetszik （いる） 「あなたは結婚していらっしゃいますか？」 „Házasnak tetszik lenni?”

いらっしゃいませ
◆ isten hozta 「いらっしゃいませ。なにをさしあげましょう？」 „Isten hozta! Mit parancsol?”
◆ köszönöm, hogy felkeresett 「いらっしゃいませ。どうぞこちらへ。」 „Köszönjük, hogy felkeresett minket! Erre parancsoljon!”
◆ üdvözlöm 「いらっしゃいませ。どちら様でしょうか？」 „Üdvözlöm! Ki maga?”
◆ üdvözöljük 「いらっしゃいませ。お久しぶりです。」 „Üdvözöljük! Régen láttuk üzletünkben.”

いらっしゃる
◆ bent van 「乾社長はいらっしゃいますか？」 „Inui igazgató úr bent van?”
◆ eljön （丁寧語） 「お友達もいらっしゃるのですか？」 „A barátja is eljön?”
◆ jön 「どちらからいらっしゃったのですか？」 „Honnan jött?”
◆ megy （丁寧語） 「いつ京都にいらっしゃるのですか？」 „Mikor megy Kiotóba?”
◆ otthon van （丁寧語） 「ガーシュパールさんはいらっしゃいますか？」 „Gáspár otthon van?”
◆ teszik 「私のことを覚えていらっしゃいますか？」 „Tetszik rám emlékezni?”
◆ tetszik lenni 「どちら様でいらっしゃいますか。」 „Ki tetszik lenni?”

いらどり 【虎杖、痛取】
◆ ártéri japánkeserűfű

いらない 【要らない】
◆ nem kell 「心配は要らない。」 „Nem kell aggódni!”

いらなくする 【要らなくする】
◆ kiszorít （場所を奪う） 「機械化によって動物の労働は徐々に要らなくなる。」 „A gépek lassan kiszorítják az állatokat.”

いらなくなる 【要らなくなる】
◆ feleslegessé válik 「要らなくなった服を捨てた。」 „A feleslegessé vált ruhákat kidobtam.”

いらぬ 【要らぬ】
◆ felesleges 「要らぬ心配」 „felesleges aggodalom”
◆ kéretlen 「要らぬ世話」 „kéretlen segítség”

イラン
◆ Irán

イランじん 【イラン人】
◆ iráni

イランの
◆ iráni

いり 【入り】
◆ bekerülés （はいること） 「成人した子供は大人の仲間入りをした。」 „A felcseperedett gyerek bekerült a felnőttek világába.”
◆ belépés （はいること） 「梅雨入りをした。」 „Beléptünk az esős évszakba.”
◆ bevétel （収入） 「今月は入りが少ない。」 „Kevés volt ebben a hónapban a bevétel.”
◆ bevonulás （はいること） 「力士たちは土俵入りをした。」 „A szumósok mind bevonultak a küzdőtérre.”
◆ es （はいっている） 「ミルク入りのコーヒー。」 „Tejes kávé.”
◆ kezdet （始まり） 「梅雨入り」 „esős évszak kezdete”
◆ lemenés （没すること） 「日の入り。」 „Naplemente.”
◆ tartalmazó （はいっている） 「アルコール入りのチョコ。」 „Alkoholt tartalmazó csoki.”
◆ töltet 「プロパンガス入りのボンベ」 „propán töltetű gázpalack”
◇ いりがいい 【入りがいい】 sok van 「その店は客の入りがいい。」 „Sok vevő van abban az üzletben.”
◇ いりがわるい 【入りが悪い】 kevés van 「演奏会は客の入りが悪かった。」 „Kevesen voltak a koncerten.”
◇ カッテージチーズいりの 【カッテージチーズ入りの】 túrós 「カッテージチーズ入りのクレープを作った。」 „Túrós palacsintát csináltam.”
◇ かんのいり 【寒の入り】 tél derekának kezdete
◇ つきのいり 【月の入り、月の入】 holdnyugta
◇ つゆいり 【梅雨入り】 esős évszak kezdete 「梅雨入りだ。」 „Megkezdődött az esős évszak.”
◇ ひのいり 【日の入り、日の入】 napnyugta 「日の出と日の入りの時間」 „napfelkelte és napnyugta időpontja”
◇ びんいりの 【瓶入りの】 üveges 「瓶入りのビールと生ビール」 „üveges sör és csapolt sör”
◇ びんいりの 【瓶入りの】 palackozott 「瓶入りのワイン」 „palackozott bor”
◇ みやこいり 【都入り】 megérkezés a fővárosba 「先んじて都入りをした。」 „Elsőként érkeztem a fővárosba.”
◇ むこいり 【婿入り】 benősülés

いり 【煎り】
◆ pirított （煎り～） 「煎り大豆」 „pirított szójabab”
◇ からいり 【乾煎り】 száraz pörkölés

いり 【要り】
◆ költség （費用）

いりあい 【入り相、入相】
◆ alkonyat （夕暮れ）

いりあい 【入会】
◆ közbirtoklású gazdasági terület

いりあいのかね 【入り相の鐘、入相の鐘】
◆ estharang

いりえ 【入江、入り江】
◆ keskeny öböl
◆ öblöcske
◆ tölcsértorkolat （河口）

いりがいい 【入りがいい】
◆ sok van 「その店は客の入りがいい。」 „Sok vevő van abban az üzletben.”

いりがしら 【入頭】
◆ felső bemegy-gyök

いりがわるい 【入りが悪い】
◆ kevés van 「演奏会は客の入りが悪かった。」 „Kevesen voltak a koncerten.”

いりぐち 【入口、入り口】
◆ bejárat 「建物の入口を探していた。」 „Az épület bejáratát kerestem.”
◆ felhajtó （高速道路の） 「高速道路の入口。」 „Az autópálya felhajtója.”
◆ felszállóajtó 「バスの入口。」 „A busz felszállóajtaja.”
◆ lejárat （地下への） 「これは地下鉄の入り口です。」 „Ez a metró lejárata.”
◆ porta 「工場の入り口。」 „A gyár portája.”
◆ ráhajtó （高速道路の）
◇ じゅうぎょういんようせんよういりぐち 【従業員用専用入り口】 szolgálati bejárat
◇ でいりぐち 【出入り口、出入口】 bejárat, ami egyben kijárat is （入口兼出口）
◇ でいりぐち 【出入り口、出入口】 bejárat és kijárat （入口と出口）

いりくむ 【入り組む、入組む】
◆ kacskaringózik 「複雑に入り組んだ海岸。」 „Bonyolultan kacskaringózó tengerpart.”
◆ szövevényes 「入り組んだ話し。」 „Szövevényes történet.”
◆ tekervényes 「入り組んだ迷路」 „Tekervényes útvesztő.”

イリジウム
◆ irídium

イリジウムいじょう 【イリジウム異常】
◆ iridium anomália

いりたまご 【煎り卵、炒り卵、炒り玉子】
◆ tojásrántotta

いりつける 【射り付ける、射りつける】
◆ perzsel 「太陽の陽がアスファルトを射りつけた。」 „A nap perzselte az aszfaltot.”

いりつける 【煎り付ける、煎りつける、炒り付ける、炒りつける】
◆ megpirít 「かぼちゃの種を煎り付けた。」 „Megpirítottam a tökmagot.”
◆ megpörköl 「コーヒー豆を煎り付けた。」 „Megpörkölte a kávét.”

いりひ 【入り日、入日】
◆ lemenő nap
◆ nyugvó nap

いりびたりである 【入り浸りである、いり浸りである、入りびたりである】
◆ hosszú időket tölt 「隣家に入り浸りだ。」 „Hosszú időket tölt a szomszédban.”
◇ パブにいりびたりである 【パブに入り浸りである、パブにいり浸りである、パブに入りびたりである】 kocsmatöltelék （軽蔑後） 「其奴はパブに入り浸りだ。」 „Az az ember egy kocsmatöltelék.”

いりびたりになる 【入り浸りになる、いり浸りになる、入りびたりになる】
◆ gyakori látogatója lesz 「図書館に入り浸りになった。」 „Gyakori látogatója lettem a könyvtárnak.”

いりびたる 【入り浸る、いり浸る、入りびたる】
◆ ázik
◆ eszi a fene （汚い） 「夫はいつもゲームセンターに入り浸っている。」 „A férjemet mindig a játékteremben eszi a fene.”

いりまじった 【入り交じった、入りまじった】
◆ vegyes

いりまじる 【入り交じる、入交じる、入りまじる、入り混じる、入り雑じる】
◆ keveredik 「パーティーには大人と子供が入り交じっていた。」 „A bulin keveredtek a felnőttek és a gyerekek.”
◆ vegyül 「悲しみと喜びが入り交じっていた。」 „Örömömbe szomorúság vegyült.”
◇ しんきゅういりまじった 【新旧入り混じった】 régi és új egyvelegével tarkított 「新旧入り混じった街並み」 „régi és új egyvelegével tarkított utcakép”

いりみだれる 【入り乱れる】
◆ összekavarodik 「感情は入り乱れていた。」 „Összekavarodtak az érzelmeim.”
◆ zűrzavaros 「会議には多国語が入り乱れていた。」 „Az értekezleten különböző nyelvek bábeli zűrzavara volt.”
◇ じょうほうがいりみだれる 【情報が入り乱れる】 ellentmondásos hírek érkeznek 「原発事故の情報が入り乱れていた。」 „Az atombalesetről ellentmondásos hírek érkeztek.”

いりむこ 【入り婿、入婿、入壻、入聟】
◆ adoptált vő （婿養子）
◆ család nevét felvett vő

いりもや 【入母屋】
◆ oromzatos kontytető

いりもやづくりの 【入母屋造りの】
◆ kontytetős

いりゅう 【慰留】
◆ maradásra késztetés

いりゅうする 【慰留する】
◆ maradásra késztet 「退職するつもりの部下を慰留した。」 „Maradásra késztettem a felmondására készülő beosztottamat.”
◆ marasztal 「遺留されたので会社に残った。」 „Marasztaltak, ezért maradtam a vállalatnál.”

いりゅうする 【遺留する】
◆ hátrahagy

いりゅうひん 【遺留品】
◆ hátrahagyott holmi 「事件現場で犯人の遺留品とみられるレインコートが見つかった。」 „A tett színhelyén találtak egy hátrahagyott esőkabátot, ami feltételezhetően a tettesé volt.”

いりゅうぶん 【遺留分】
◆ legkisebb örökségi osztalékhányad

いりょう 【医療】
◆ betegkezelés 「在宅医療」 „otthoni betegkezelés”
◆ egészségügy 「医療に従事する人」 „egészségügyi dolgozó”
◆ egészségügyi （医療〜） 「医療保険」 „egészségügyi biztosítás”
◆ gyógyászat
◆ gyógyászati （医療〜） 「医療センター」 „gyógyászati központ”
◆ gyógyítás
◆ gyógykezelés 「医療を受ける。」 „Gyógykezelést kap.”
◆ orvosi （医療〜） 「医療機器」 „orvosi műszer”
◆ orvosi ellátás 「最低限の医療」 „minimális orvosi ellátás”
◆ orvoslás
◇ いりょうほけん 【医療保険】 egészségügyi biztosítás
◇ いりょうほけん 【医療保険】 betegbiztosítás
◇ いりょうほけん 【医療保険】 betegségbiztosítás
◇ エネルギーきょうきゅう 【エネルギー供給】 energiaellátás
◇ きゅうきゅういりょう 【救急医療】 sürgősségi ellátás
◇ よぼういりょう 【予防医療】 megelőző gyógyászat

いりよう 【入り用、入用】
◆ szükség
◇ いりような 【入り用な、入用な】 kell 「入り用なら、君にやる。」 „Ha kell, vigyed!”
◇ いりような 【入り用な、入用な】 szüksége van 「入り用なものは何でも持ち帰って下さい。」 „Ha szüksége van innen valamire, vigye el!”

いりょうかいご 【医療介護】
◆ betegápolás

いりょうかご 【医療過誤】
◆ orvosi műhiba

いりょうきかん 【医療機関】
◆ gyógyintézet

いりょうきき 【医療機器】
◆ gyógyeszköz
◆ orvosi felszerelés
◆ orvosi műszer

いりょうきぐ 【医療器具】
◆ gyógyászati eszköz

いりょうぎじゅつ 【医療技術】
◆ gyógytechnika

いりょうきゅうふ 【医療給付】
◆ orvosi ellátás

いりょうきろく 【医療記録】
◆ kórlap
◆ orvosi karton

いりょうけいむしょ 【医療刑務所】
◆ börtönkórház

いりょうサービス 【医療サービス】
◆ egészségügyi ellátás
◆ egészségügyi szolgáltatás
◆ orvosi ellátás

いりょうさんぎょう 【衣料産業】
◆ ruhaipar

いりょうしせつ 【医療施設】
◆ orvosi létesítmény

いりょうじゅうじしゃ 【医療従事者】
◆ egészségügyi dolgozó
◆ gyógyász

いりょうしょうひしゃ 【医療消費者】
◆ ellátott

いりょうせいど 【医療制度】
◆ egészségügyi rendszer
◆ orvosi ellátás
◇ むりょういりょうせいど 【無料医療制度】 ingyenes orvosi ellátás

いりょうセンター 【医療センター】
◆ gyógyászati központ

いりょうちしき 【医療知識】
◆ orvosi ismeretek

いりような 【入り用な、入用な】
◆ kell 「入り用なら、君にやる。」 „Ha kell, vigyed!”
◆ szüksége van 「入り用なものは何でも持ち帰って下さい。」 „Ha szüksége van innen valamire, vigye el!”
◆ tetszik neki 「何か入り用なものはありませんか？」 „Tetszik valami önnek innen?”

いりょうひ 【医療費】
◆ gyógyítási költség
◆ orvosi költség

いりょうひっぱく 【医療逼迫】
◆ egészségügyi szolgáltatás túlterhelése

いりょうひん 【医療品】
◆ gyógyászati cikk
◆ gyógyászati eszköz
◆ gyógyászati segédeszköz

いりょうひん 【衣料品】
◆ ruhanemű
◆ ruházati cikk

いりょうほうかい 【医療崩壊】
◆ egészségügyi szolgáltatás összeomlása

いりょうほけん 【医療保険】
◆ betegbiztosítás
◆ betegségbiztosítás
◆ egészségügyi biztosítás

いりょうミス 【医療ミス】
◆ félrekezelés
◆ orvosi műhiba

いりょうミスする 【医療ミスする】
◆ félrekezel 「病院の医療ミスで死んでしまった。」 „A kórházban félrekezelték, és meghalt.”

いりょうようの 【医療用の】
◆ gyógyászati 「医療用の器具」 „gyógyászati segédeszköz”
◆ orvosi 「医療用のマスク」 „orvosi szájmaszk”

いりょく 【威力】
◆ erő
◆ hatalom

いりょくのある 【威力のある】
◆ befolyásos （影響力のある） 「あの人は威力のある人です。」 „Ő egy befolyásos ember.”
◆ nagy erejű 「これは威力のある爆弾です。」 „Ez egy nagy erejű bomba.”

いる 【入る】
◆ belép 「仏門に入る。」 „Belép a szerzetesrendbe.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 megtetszik 「店である洋服を気に入った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 tetszik 「このブラウスを気に入りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”

いる 【射る】
◆ kilő 「弓で矢を射た。」 „Kilőttem egy nyílvesszőt az íjjal.”
◆ lő 「弓を射た。」 „Íjjal lőttem.”
◆ talál （当たる） 「的を射た発言」 „célba talált megjegyzés”
◇ いるような 【射るような】 szúró 「いるような目で男をみた。」 „Szúró pillantással nézte a férfit.”
◇ こころをいる 【心を射る】 elnyeri a szívét 「愛しき者の心を射た。」 „Elnyertem a szerelmem szívét.”
◇ せいこくをいる 【正鵠を射る】 fején találja a szöget

いる 【居る】
◆ létezik （存在する） 「六本指がある人もいる。」 „Létezik olyan ember, akinek hat ujja van.”
◆ megvan 「犬はまだいる？」 „Megvan még a kutyád?”
◆ van 「中庭に犬がいます。」 „Az udvaron van egy kutya.”
◇ いたい szeretne lenni （〜いたい） 「ずっと君と一緒にいたい！」 „Végig együtt szeretnék lenni veled!”
◇ いつく 【居着く】 ideszokik （住み着く） 「居着くから野良猫にエサをあげないで！」 „Ne adj enni a kóbor macskának, mert ideszokik!”
◇ いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】 nyugtalan 「友達が事故にあったと聞いて居ても立ってもいられなくなった。」 „Nyugtalan vagyok, mert megtudtam, hogy a barátomat baleset érte.”
◇ いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】 felizgat （心配させる） 「悪いニュースを聞いて、いても立ってもいられなかった。」 „A rossz hírek felizgattak.”
◇ いない 【居ない】 nincs 「ユッカは今ここにいません。」 „Jutka most nincs itt.”
◇ いない 【居ない】 eltűnt 「猫がいない。」 „Eltűnt a macska.”
◇ いないあいだに 【いない間に、居ない間に】 távollétében 「あなたがいない間に新入社員が入った。」 „A távollétedben egy új munkatársat vettünk fel.”
◇ いなくなる 【居なくなる】 eltűnik 「ここにいつも座っていた猫がいなくなった。」 „A mindig itt gubbasztó macska eltűnt.”
◇ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 amíg van 「家具の状態を引っ越し業者がいる間に確認しましょう。」 „Addig ellenőrizzük a bútorok állapotát, amíg ott van a költöztető.”
◇ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 amikor van 「彼がいる間に電話したい。」 „Akkor akarok telefonálni, amikor otthon van.”
◇ こどもがいない 【子供がいない】 gyermektelen 「子供がいない夫婦」 „gyermektelen házaspár”
◇ している éppen csinál 「妻は今お風呂に入っています。」 „A feleségem most éppen fürdik.”
◇ している többször csinál 「彼はいつも同じ間違いを繰り返している。」 „Mindig ugyanazt a hibát követi el.”
◇ している már csinált 「荷物はもう届いている。」 „Már megjött a csomag.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tud élni 「人は息をとらずにはいられない。」 „Az ember nem tud lélegzés nélkül élni.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tud nem csinálni 「間違いに気づかずにはいられなかった。」 „Nem tudta nem észrevenni a hibát.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tudja megállni 「何も言わずにはいられなかった。」 „Nem tudtam szó nélkül megállni.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem bírja ki 「成功する秘訣を聞かずにはいられなかった。」 „Nem bírtam ki, hogy meg ne kérdezzem, mi a titka a sikerének.”

いる 【煎る、炒る】
◆ megpirít 「のりを煎った。」 „Megpirítottam az algalapot.”
◆ pirít 「ヒマワリの種を煎った。」 „Napraforgómagot pirítottam.”
◆ pörköl 「コーヒー豆はよく炒られている。」 „A kávébab jól meg volt pörkölve.”

いる 【要る】
◆ kell 「外国語の勉強には根気が要る。」 „A nyelvtanuláshoz kitartás kell.”
◆ kér 「コーヒーに砂糖はいらない。」 „Nem kérek a kávéba cukrot!”
◆ szüksége van 「お金が要る。」 „Pénzre van szükségem.”
◇ いらない 【要らない】 nem kell 「心配は要らない。」 „Nem kell aggódni!”
◇ いらなくなる 【要らなくなる】 feleslegessé válik 「要らなくなった服を捨てた。」 „A feleslegessé vált ruhákat kidobtam.”
◇ めがねがひつような 【眼鏡が必要な】 szemüveges 「あなたに眼鏡が必要とは知らなかった。」 „Nem is tudtam, hogy szemüveges vagy.”

いる 【鋳る】
◆ önt 「青銅で像を鋳た。」 „Bronzból öntötte a szobrot.”
◆ ver 「硬貨を鋳た。」 „Pénzt vert.”

いるあいだに 【いる間に、居る間に】
◆ amíg van 「家具の状態を引っ越し業者がいる間に確認しましょう。」 „Addig ellenőrizzük a bútorok állapotát, amíg ott van a költöztető.”
◆ amikor van 「彼がいる間に電話したい。」 „Akkor akarok telefonálni, amikor otthon van.”

いるい 【衣類】
◆ öltözék 「夏の衣類は持っていない。」 „Nincs nyári öltözékem.”
◆ ruhanemű 「衣類はタンスに入れて下さい！」 „A ruhaneműket a szekrénybe tedd!”

いるいこうはい 【異類交配】
◆ diszasszortatív párosodás

いるか 【海豚】
◆ delfin
◇ こびといるか 【小人海豚】 parti delfin
◇ はんどういるか 【半道海豚】 palackorrú delfin

いるかざ 【海豚座】
◆ Delfin

いるす 【居留守】
◆ távollét tettetése

いるすをつかう 【居留守を使う】
◆ úgy tesz, mintha nem lenne otthon 「電話に居留守を使った。」 „Nem vettem fel a telefont, úgy tettem mintha nem lennék otthon.”

イルミネーション
◆ díszkivilágítás
◆ kivilágítás

イルミネーション・ライト
◆ fényfüzér

いるような 【射るような】
◆ szúró 「いるような目で男をみた。」 „Szúró pillantással nézte a férfit.”

いれ 【入れ】
◆ tartó
◇ えんぴついれ 【鉛筆入れ】 ceruzatartó
◇ くずいれ 【屑入れ、屑いれ】 hulladékgyűjtő
◇ こしょういれ 【胡椒入れ】 borstartó
◇ さついれ 【札入れ】 bankjegytárca
◇ さとういれ 【砂糖入れ】 cukortartó
◇ しおいれ 【塩入れ】 sótartó
◇ たばこいれ 【煙草入れ】 dohánytartó
◇ たばこいれ 【煙草入れ】 dohányos szelence
◇ なわいれ 【縄入れ】 földmérés
◇ バターいれ 【バター入れ】 vajtartó
◇ ペンいれ 【ペン入れ】 tolltartó

いれあげる 【入れ揚げる】
◆ pénzt szór 「彼は女に入れあげている。」 „Nőkre szórja a pénzét.”

いれい 【威令】
◆ felsőbb parancs

いれいさい 【慰霊祭】
◆ halotti megemlékezés

いれいな 【異例な】
◆ példátlan 「異例な措置を取った。」 „Példátlan intézkedést hoztak.”

いれいひ 【慰霊碑】
◆ emlékmű
◆ síremlék
◇ せんぼつしゃいれいひ 【戦没者慰霊碑】 háborús hősök emlékműve

イレウス
◆ bélelzáródás

イレオストーマ
◆ ileosztóma

いれかえ 【入れ換え、入換え、入れ替え、入替え】
◆ csere 「選手の入れ替え」 „játékoscsere”
◆ felcserélés 「順番の入れ替え」 „sorrend felcserélése”
◆ félreállítás （鉄道の）
◆ váltás
◇ くうきのいれかえ 【空気の入れ替え】 szellőztetés
◇ くうきのいれかえをする 【空気の入れ替えをする】 kiszellőztet
◇ くうきのいれかえをする 【空気の入れ替えをする】 kiszellőztet 「部屋の空気の入れ替えをした。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ そういれかえ 【総入れ替え】 teljes csere 「配役の総入れ替え」 „szereposztás teljes cseréje”

いれかえきかんしゃ 【入れ換え機関車、入換機関車、入れ替え機関車、入替機関車】
◆ tolatómozdony

いれかえる 【入れ換える、入れ替える、入れ代える】
◆ átrak 「鍵を左のポケットから右に入れ替えた。」 „Átraktam a kulcsot a bal zsebemből a jobba.”
◆ átrendez 「アルバムの写真を入れ替えた。」 „Átrendeztem a képeket az albumban.”
◆ áttesz 「紙切れをお財布からカバンに入れ換えた。」 „Áttettem a cetlit a pénztárcámból a táskámba.”
◆ cserél 「彼らは席を入れ替えた。」 „Helyet cseréltek.”
◆ kicserél 「リモコンの電池を入れ換えた。」 „Kicserélte az elemet a távszabályzóban.”
◇ くうきをいれかえる 【空気を入れ替える、空気を入れ換える】 kiszellőztet 「部屋の空気を入れ替えましょう。」 „Szellőztessük ki a szobát!”
◇ くうきをいれかえる 【空気を入れ替える、空気を入れ換える】 szellőztet 「毎朝空気を入れ替えなければなりません。」 „Minden reggel szellőztetni kell.”
◇ こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 megjavul 「心を入れ替えて家事を手伝うことにした。」 „Megjavultam, most már segíteni fogok a házimunkában.”
◇ こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 megváltozik 「心を入れ替えて、あしたからいい人になる。」 „Megváltozom, és holnaptól jó leszek.”

いれかわり 【入れ替わり、入れ代わり、】
◆ váltakozás 「この会社は人の入れ代わりが激しい。」 „Ennél a cégnél gyakran váltakoznak az emberek.”

いれかわり 【入れ替わり、入れ代わり】
◆ cserélődés

いれかわりたちかわり 【入れ替わり立ち替わり、入れ代わり立ち代わり】
◆ egymásnak adva a kilincset 「店に客が入れ替わり立ち替わり入ってきた。」 „Az üzletben a vendégek egymásnak adták a kilincset.”

いれかわる 【入れ替わる、入れ代わる、入れ替る、入れ代る】
◆ átrendeződik 「製品の品揃えが入れ替わった。」 „Átrendeződött a termékpaletta.”
◆ felcserélődik 「キーボードの二つのキーが入れ替わっていた。」 „Felcserélődött két betű a billentyűzeten.”
◆ kicserélődik 「社長は入れ替わった。」 „Kicserélődött az igazgató.”

イレギュラー
◆ szabálytalan （不規則な）

イレギュラーする
◆ gellert kap 「打球がイレギュラーした。」 „Az elütött labda gellert kapott.”

いれぐい 【入れ食い】
◆ azonnali kapás 「入れ食いだった。」 „Amint bedobtam a csalit, azonnal kapásom volt.”

いれこ 【入れ子】
◆ egymásba rakhatóság 「この箱は入れ子になっている。」 „Ezek a dobozok egymásba rakhatók.”
◆ halott gyermek helyébe örökbefogadott gyermek

いれこかん 【入れ子管】
◆ teleszkópos cső

いれこさかずき 【入れ子杯】
◆ egymásba rakható pohár

いれこにんぎょう 【入れ子人形】
◆ matrjoskababa

いれこばこ 【入れ子箱】
◆ egymásba rakható doboz

いれこむ 【入れ込む】
◆ belefeledkezik （熱中する） 「彼は仕事に入れ込んでいる。」 „Belefeledkezett a munkájába.”

いれじち 【入れ質】
◆ bizomány
◆ elzálogosítás

いれずみ 【入れ墨、刺青、入墨、黥】
◆ tetkó
◆ tetoválás 「彼の背中いっぱいの刺青はとても綺麗でした。」 „Nagyon szép volt a hátán a tetoválás.”

いれずみし 【入れ墨師】
◆ tetováló

いれずみする 【入れ墨する、刺青する、入墨する】
◆ tetovál 「刺青するときは痛くないのですか？」 „Nem fáj, amikor tetoválnak?”

いれずみの 【入れ墨の、刺青の、入墨の】
◆ tetovált

いれずみをいれる 【入れ墨を入れる、刺青を入れる、入墨を入れる】
◆ tetovál 「手にハートの入れ墨を入れた。」 „Szívet tetováltatott a kezére.”

いれぢえ 【入れ知恵】
◆ csibészség （いたずら） 「それは兄の入れ知恵だったよ。」 „Ezt a csibészséget a bátyámtól tanultam.”
◆ eltanulás
◆ rossz tanítás 「誰の入れ知恵だろう？」 „Ezt a rosszat vajon kitől tanulhatta?”

いれぢえする 【入れ知恵する】
◆ rosszra tanít 「弟に入れ知恵をした。」 „Rosszra tanította az öccsét.”

いれちがいに 【入れ違いに、入違いに、入れちがいに】
◆ egymást váltva 「上司と入れ違いに入口に入った。」 „Amikor beléptem a bejáraton, egymást váltottuk a főnökömmel.”
◆ váltakozva （互い違いに） 「男女は入れ違いに並んでいた。」 „Váltakozva álltak sorba a fiúk és a lányok.”

いれちがう 【入れ違う】
◆ elkerüli egymást （出たところに入る） 「入れ違って会えなかった。」 „Elkerültük egymást, nem tudtunk találkozni.”
◆ felcserélődik （入れ替わる） 「順番が入れ違った。」 „Felcserélődött a sorrend.”
◆ rossz helyre kerül （入れ間違える） 「砂糖と塩が入れ違っていた。」 „Rossz tartóban volt a cukor és a só.”

いれちがえる 【入れ違える】
◆ tévedésből felcserél 「手紙を入れ違えて送ってしまった。」 „Tévedésből felcseréltem az elküldött leveleket.”

いれつづける 【入れ続ける】
◆ beletart 「木を火に入れ続けた。」 „Beletartotta a tűzbe a fadarabot.”

いれて 【入れて】
◆ beleértve 「父親から相続した絵画も入れて、すべての持ち物を売った。」 „Mindenét eladta, beleértve azt a képet is, amit az apjától örökölt.”

いれば 【入れ歯、入歯】
◆ fogsor （義歯） 「笑ったら入れ歯が落ちた。」 „Amikor nevetett kiesett a fogsora.”
◆ kivehető fogsor （とれる）
◆ műfogsor （義歯）
◆ protézis （とれる） 「寝る前に入れ歯を外す。」 „Alvás előtt kiveszi a protézisét.”
◆ protkó （俗語）
◇ そういれば 【総入れ歯】 teljes műfogsor 「歯が残っていない人には総入れ歯が必要です。」 „Teljes műfogsorra van szüksége annak, akinek nem maradt foga.”
◇ ぶぶんいれば 【部分入れ歯】 részleges műfogsor 「目立たない部分入れ歯を付けている。」 „Nem feltűnő a részleges műfogsora.”

イレブン 【１１】
◆ tizenegy

いれもの 【入れ物】
◆ edény 「食べ物をプラスチックの入れ物に入れた。」 „Műanyag edénybe raktam az ételt.”
◆ tárca
◆ tartó 「箱を眼鏡の入れ物にした。」 „Egy dobozt használtam szemüvegtartónak.”

いれられる 【入れられる】
◆ belefér 「鞄にまだこの本は入れられますか？」 „Belefér még a táskádba ez a könyv?”

いれる 【入れる】
❶ beletesz （中に入れる） 「本をカバンに入れた。」 „Beletette a könyvet a táskájába.”
❷ belerak 「箱におもちゃを入れた。」 „Beleraktam a ládába a játékokat.”
◆ ad 「子供をいい学校に入れた。」 „Jó iskolába adtam a gyereket.”
◆ beáll 「車を駐車場に入れた。」 „Beálltam a kocsival a parkolóba.”
◆ bedob 「郵便配達人は手紙をポストに入れた。」 „A postás bedobta a levelet a ládába.”
◆ bedug 「かばんに手を入れました。」 „A kezemet bedugtam a táskámba.”
◆ beenged 「犬を家に入れた。」 „Beengedtem a kutyát.”
◆ behajt （乗り物を） 「車を車庫に入れた。」 „Behajtottam az autóval a garázsba.”
◆ behelyez 「ＤＶＤをプレーヤーに入れた。」 „Behelyeztem a DVD-t a lejátszóba.”
◆ beilleszt 「文書に文字列を入れた。」 „A dokumentumba beillesztettem, egy karaktersorozatot.”
◆ beírat 「子供を学校に入れた。」 „Beírattam a gyereket az iskolába.”
◆ beledug 「手をポケットに入れた。」 „Beledugtam a kezem a zsebembe.”
◆ beleért （含める） 「彼も入れて全員泥棒だ。」 „Mindenki tolvaj, beleértve őt is.”
◆ belehelyez 「機械にバネを入れた。」 „Belehelyezte a rugót a gépbe.”
◆ beleilleszt （挿入する） 「会話には固有名詞を三つ入れた。」 „A párbeszédbe beleillesztettem három tulajdonnevet.”
◆ belevesz （含める） 「この数も入れてください」 „Ezt a számot is vegye bele !”
◆ benyom 「ＣＤを入れた。」 „Benyomtam egy CD-t.”
◆ berak 「単語と単語の間にスペースを入れた。」 „A szavak közé szóközöket raktam be.”
◆ beszed 「洗濯物を入れて！」 „Szedd be a ruhákat!”
◆ beszerez （仕入れる） 「会社は新しいコンピューターを入れた。」 „A vállalat új számítógépeket szerzett be.”
◆ betáplál 「頭に情報を入れた。」 „Betápláltam a fejembe az információkat.”
◆ betesz （中に入れる） 「印鑑を抽出しに入れた。」 „Betette a pecsétnyomót a fiókba.”
◆ betol （押して） 「オーブン皿をオーブンに入れた。」 „A tepsit betoltam a sütőbe.”
◆ betölt （注ぐ） 「車にガソリンを入れた。」 „Az autóba betöltötte a benzint.”
◆ bevezet （導入する） 「会社は評価制度を入れた。」 „A vállalat értékelési rendszert vezetett be.”
◆ dug 「ダチョウは砂に頭を入れた。」 „A strucc a homokba dugta a fejét.”
◆ enged （入れてあげる） 「私たちは犬を部屋に入れない。」 „Mi nem engedjük a szobába a kutyát.”
◆ feldug 「座薬を入れた。」 „Feldugtam a kúpot.”
◆ felnyom 「座薬を入れた。」 „Felnyomtam a kúpot.”
◆ foglal 「絵を額に入れた。」 „Keretbe foglalta a képet.”
◆ főz （お茶、コーヒーなど） 「お茶を入れた。」 „Teát főztem.”
◆ iktat （挿入する） 「訪問先にもう一つの町を入れた。」 „Egy másik várost is a látogatásaim közé iktattam.”
◆ megküld （俗語） 「卵焼きにソーセージをガンガン入れた。」 „Megküldtem a rántottát sok kolbásszal.”
◆ pumpál （空気などを送り込む） 「タイヤに空気を入れた。」 „Levegőt pumpáltam a kerékbe.”
◆ rak 「手をポケットに入れた。」 „A zsebembe raktam a kezem.”
◆ tesz 「手をポケットに入れた。」 „A zsebembe tettem a kezem.”
◇ あたまにいれる 【頭に入れる】 megjegyez 「頭に入れたはずなのに忘れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”
◇ いっぴょうをいれる 【一票を入れる】 szavaz 「週末に山にハイキングに行くことに一票！」 „Én arra szavazok, hogy menjünk a hegyekbe hétvégén!”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 beleír 「今日の出来事を日記に書き入れた。」 „Beleírtam a naplómba a mai eseményeket.”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 bevezet 「取引を帳簿に書き入れた。」 „Bevezettem a főkönyvbe az ügyletet.”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 beír 「該当する欄に名前を書き入れた。」 „Beírtam a nevem a megfelelő rubrikába.”
◇ かぜをいれる 【風を入れる】 kiszellőztet 「部屋に風を入れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ ガソリンをいれる 【ガソリンを入れる】 tankol 「２００キロごとに車にガソリンを入れた。」 „200 kilométerenként tankoltam.”
◇ かつをいれる 【活を入れる】 gatyába ráz 「新社長は会社に活を入れた。」 „Az új igazgató gatyába rázta a vállalatot.”
◇ きあいをいれる 【気合いを入れる】 noszogat 「任務を遂行するために気合をいれなければならない。」 „Noszogatni kell ahhoz, hogy elvégezze a feladatát.”
◇ きあいをいれる 【気合を入れる】 motivál 「上司は部下に気合を入れた。」 „A főnök motiválta a beosztottait.”
◇ ギヤをいれる 【ギヤを入れる】 sebességbe kapcsol 「車のギヤを入れた。」 „Sebességbe kapcsoltam a kocsit.”
◇ きりこみをいれる 【切り込みを入れる】 bemetsz 「肉に所々切り込みを入れた。」 „A húst néhány helyen bemetszettem.”
◇ きをいれる 【気を入れる】 lelkesedik 「気を入れて仕事する。」 „Lelkesedéssel dolgozik.”
◇ くうきをいれる 【空気を入れる】 szellőztet 「定期的に空気を入れた。」 „Rendszeresen szellőztettem.”
◇ くうきをいれる 【空気を入れる】 felpumpál （ポンプで） 「自転車に空気を入れた。」 „Felpumpáltam a biciklit.”
◇ くしをいれる 【櫛を入れる】 megfésül 「髪にくしを入れる。」 „Megfésüli a haját.”
◇ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】 beleüti az orrát
◇ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】 beleszól
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 bekalkulál 「待ち時間を計算に入れなかった。」 „Nem kalkulálta be a várakozási időt.”
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 beszámít 「日時計を作る時に１５分の時差を計算に入れた。」 „A napóra készítésénél a 15 perc időkülönbséget beszámítottam.”
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 számít rá 「彼が遅れて来ることを計算に入れた。」 „Számítottam rá, hogy késni fog.”
◇ こうりょにいれる 【考慮に入れる】 figyelembe vesz 「ボーナスは仕事ぶりが考慮に入れられます。」 „A prémiumnál figyelembe veszik a szorgalmas munkát.”
◇ こうりょにいれる 【考慮に入れる】 számol 「大学に不合格になる事も考慮に入れた。」 „Számolt azzal, hogy nem veszik fel az egyetemre.”
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 komolyan nekilát （本気にやる）
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 stabilizálja a testét （腰を安定させる）
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 megszondáz
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 kikémlel 「ライバル会社の新製品について探りを入れた。」 „Kikémleltem a rivális vállalat új termékét.”
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 kipuhatol 「好きな人に自分のことをどう思っているか探りを入れたい！」 „Szeretném kipuhatolni az érzéseit annak, akit szeretek!”
◇ さしえをいれる 【挿絵を入れる】 illusztrál 「本に自分で描いた挿絵を入れた。」 „Saját rajzaival illusztrálta a könyvet.”
◇ じまくをいれる 【字幕を入れる】 feliratoz 「映画に字幕を入れた。」 „Feliratozta a filmet.”
◇ しやにいれる 【視野に入れる】 kilátásba helyez 「銀行はさらなる利下げを視野に入れた。」 „A bank további kamatcsökkentéseket helyezett kilátásba.”
◇ スイッチをいれる 【スイッチを入れる】 bekapcsol 「エアコンのスイッチを入れた。」 „Bekapcsoltam a légkondicionálót.”
◇ だんぼうをいれる 【暖房を入れる】 befűt 「暖房を入れるほど寒かった。」 „Olyan hideg volt, hogy be kellett fűteni.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 megfeszít 「筋肉に力を入れた。」 „Megfeszítette az izmait.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 rááll 「政府は環境保護に力を入れている。」 „A kormány ráállt a környezetvédelemre.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 nagy erőt fektet 「この企業は半導体生産に力を入れている。」 „A vállalat nagy erőt fektet a félvezetőgyártásba.”
◇ ちょうさのメスをいれる 【調査のメスを入れる】 boncolgat 「政治家の賄賂に調査のメスが入った。」 „Boncolgatták a politikus korrupciós ügyét.”
◇ つめものをいれる 【詰め物を入れる】 betöm 「歯医者さんは詰め物を入れた。」 „A fogorvos betömte a fogat.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 kerít 「よく切れるノコギリを手に入れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 megkaparint 「これを探し回ってようやく手に入れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 hozzájut 「コンサートのチケットを手に入れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◇ てをいれる 【手を入れる】 belenyúl 「箱に手を入れた。」 „Belenyúltam a dobozba.”
◇ でんきをいれる 【電気を入れる】 rákapcsolja az áramot 「冷蔵庫に電気を入れた。」 „Rákapcsoltam az áramot a hűtőgépre.”
◇ でんげんをいれる 【電源をいれる、電源を入れる】 bekapcsol （つける） 「機械の電源を入れた。」 „Bekapcsoltam a gépet.”
◇ でんわをいれる 【電話を入れる】 felhív 「遅くなったから妻に一本電話を入れておこう。」 „Felhívom az asszonyt, hogy később megyek haza.”
◇ とくてんをいれる 【得点を入れる】 gólt lő （ゴールのあるスポーツで）
◇ なかまにいれる 【仲間に入れる】 bevesz 「サッカーチームの仲間に入れてもらった。」 „Bevettek a focicsapatba.”
◇ ねんにはねんをいれる 【念には念を入れる】 nen- ni va nen o ireru roppant körültekintő 「契約の内容を念には念を入れてチェックした。」 „Roppant körültekintően ellenőriztem a szerződés szövegét.”
◇ ねんをいれる 【念を入れる】 ügyel 「素敵に仕上げるために念を入れた。」 „Ügyelt a szép kidolgozásra.”
◇ パンチをいれる 【パンチを入れる】 kilyukaszt 「切符にパンチを入れた。」 „Kilyukasztottam a jegyet.”
◇ パンチをいれる 【パンチを入れる】 ütést mér 「相手の腹にパンチを入れた。」 „Az ellenfelem hasára mértem ütést.”
◇ ふでをいれる 【筆を入れる】 belejavít 「彼の記事に筆を入れた。」 „Belejavítottam a cikkébe.”
◇ プリーツをいれる 【プリーツを入れる】 pliszíroz 「スカートにプリーツを入れた。」 „Pliszírozta a szoknyát.”
◇ ぶるいにいれる 【部類に入れる】 osztályba sorol 「電車と地下鉄を同じ部類に入れた。」 „A vonatot és a metrót ugyanabba az osztályba soroltam.”
◇ ふろにいれる 【風呂に入れる】 megfürdet 「子供を風呂に入れた。」 „Megfürdettem a gyereket.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 komolyan nekiáll 「そろそろ本腰を入れて日本語を勉強する。」 „Most már komolyan nekiállok japánt tanulni.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 komolyan nekilát 「仕事に本腰を入れた。」 „Komolyan nekiláttam a munkának.”
◇ ポンプでいれる 【ポンプで入れる】 pumpál 「自転車のタイヤにポンプで空気を入れた。」 „Levegőt pumpáltam a biciklibe.”
◇ みをいれる 【身を入れる】 szívét-lelkét beleadja 「身を入れて勉強した。」 „Szívét -lelkét beleadta a tanulásba.”
◇ むちをいれる 【鞭を入れる】 megostoroz 「馬に鞭を入れた。」 „Megostorozta a lovat.”
◇ メスをいれる 【メスを入れる】 megoperál （手術する）
◇ メスをいれる 【メスを入れる】 megreformál 「古い体制にメスを入れる必要がある。」 „Meg kell reformálni a régi rendszert!”
◇ もようをいれる 【模様を入れる】 mintáz 「布地に花の模様を入れた。」 „Virágokat mintázott a szövetre.”
◇ やきをいれる 【焼きを入れる】 megedz
◇ やきをいれる 【焼きを入れる】 móresre tanít 「生意気な後輩に焼きを入れた。」 „Móresre tanítottam a szemtelen újoncot.”
◇ よていにいれる 【予定に入れる】 betervez 「株の購入を予定に入れておいた。」 „Beterveztem, hogy majd veszek részvényt.”
◇ わびをいれる 【詫びを入れる】 bocsánatot kér 「仲間に泣きながら詫びを入れた。」 „Sírva kértem bocsánatot a társaimtól.”

いれわすれる 【入れ忘れる】
◆ kifelejt 「人参をスープに入れ忘れた。」 „Kifelejtettem a répát a levesből.”

いろ 【色】
◆ arcszín （顔色）
◆ bőrszín （肌色）
◆ bujaság （情欲）
◆ látszat （様子）
◆ szerelmi ügy （情事）
◆ szín 「この洋服は色が気に入りません。」 „Ennek a ruhának nem tetszik a színe.”
◇ いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】 tarka 「色鮮やかな洋服を着ていた。」 „Tarka ruha volt rajta.”
◇ いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】 rikító 「このペンキは色鮮やかです。」 „Ez a festék rikító.”
◇ いろおとこ 【色男】 nők bálványa （美男子）
◇ いろおとこ 【色男】 nőcsábász （情夫）
◇ いろおとこ 【色男】 lator （情夫）
◇ いろをうる 【色を売る】 árulja a testét 「女は色を売った。」 „A nő a testét árulta.”
◇ いろをつける 【色をつける、色を付ける】 kiszínez 「線画に色をつけた。」 „Kiszínezte a rajzot.”
◇ いろをぬく 【色を抜く】 kifehérít
◇ いろをぬく 【色を抜く】 kiszőkít 「髪の色を抜いた。」 „Kiszőkítettem a hajam.”
◇ えいゆういろをこのむ 【英雄色を好む】 nagy emberek szeretik a nőket
◇ じゅうにんといろ 【十人十色】 ahány ember, annyi fajta
◇ なないろ 【七色】 hét szín （赤・橙・黄・緑・青・藍・菫） 「虹の七色」 „szivárvány hét színe”
◇ ねいろ 【音色】 hangszín 「この楽器は特別な音色です。」 „Ennek a hangszernek különleges hangszíne van.”
◇ はんせいのいろをみせる 【反省の色を見せる】 megbánást tanúsít 「犯人は反省の色を見せなかった。」 „A tettes nem tanúsított megbánást.”
◇ めのいろ 【目の色】 tekintet 「警戒するような目の色」 „óvatos tekintet”
◇ めのいろ 【目の色】 szem színe 「彼女の目の色は茶だ。」 „Szeme színe barna.”
◇ めのいろがかわる 【目の色が変わる】 megváltozik a tekintete 「この食品に何が含まれているか知って、目の色が変わった。」 „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.”

いろあい 【色合い】
◆ árnyalat
◆ kinézet
◆ színárnyalat

いろあざやかな 【色鮮やかな、色鮮かな】
◆ élénk színű
◆ rikító 「このペンキは色鮮やかです。」 „Ez a festék rikító.”
◆ színes
◆ tarka 「色鮮やかな洋服を着ていた。」 „Tarka ruha volt rajta.”

いろあせ 【色あせ、色褪せ】
◆ fakulás

いろあせた 【色あせた、色褪せた】
◆ fakó
◆ kifakult 「いつもこの色あせたＴシャツを着ている。」 „Mindig ez a kifakult póló van rajtam.”

いろあせる 【色あせる、色褪せる】
◆ elhalványul 「自分の能力は彼に比べて色褪せて見える。」 „Az én képességeim elhalványulnak az övéi mellett.”
◆ fakul （進行形） 「赤いＴシャツはピンクに色あせた。」 „A piros pólóm rózsaszínűvé fakult.”
◆ kifakul 「壁紙が色褪せた。」 „A tapéta kifakult.”
◆ kimegy a színe 「この絨毯は色褪せた。」 „Ennek a szőnyegnek kiment a színe.”

いろいろある 【色々ある】
◆ minden összejön 「色々あって、自分の結婚式に遅れた。」 „Minden összejött, és lekéstem az esküvőmet.”

いろいろと 【色々と】
◆ különféleképpen 「国民は政府の仕事を色々と評価した。」 „Az emberek különféleképpen értékelték a kormány munkáját.”
◆ sokféleképpen 「この文章は色々と解釈出来る。」 „Ezt a mondatot sokféleképpen lehet értelmezni.”

いろいろな 【色々な】
◆ mindenféle 「色々な香辛料を入れた。」 „Mindenféle fűszert tettem bele.”
◆ sokféle 「色々な話ができて楽しかった。」 „Sokféle dologról beszélgettünk, jól éreztem magam.”
◆ többféle 「色々な花を買った。」 „Többféle virágot vettem.”

いろいろなほうほうで 【色々な方法で】
◆ mindenhogyan 「色々な方法で試しました。」 „Mindenhogyan próbáltam már.”

いろいろなめにあう 【色々な目に遭う】
◆ sok minden éri 「彼は短い人生で色々な目に遭った。」 „Sok minden érte rövid élete során.”

いろう 【胃ろう、胃瘻】
◆ gyomorfisztula
◆ gyomorsipoly

いろう 【遺漏】
◆ kihagyás 「名簿に遺漏がないかチェックした。」 „Leellenőriztem, hogy senkit sem hagytunk-e ki a listáról.”

いろうかい 【慰労会】
◆ bankett 「プロジェクトが終わって慰労会が開かれた。」 „A projekt befejeztével bankettet rendeztünk.”

いろうする 【慰労する】
◆ elismeri a munkáját
◆ megköszöni a munkáját 「定年を迎えた同僚を慰労した。」 „Megköszöntük a nyugállományba vonuló kollégánk munkáját.”
◆ méltányolja a munkáját 「この会社は社員全員を慰労してくれる。」 „Ez vállalat méltányolja a dolgozók munkáját.”

いろうつりぼうしシート 【色移り防止シート】
◆ színfogó kendő

いろうなく 【遺漏なく】
◆ maradék nélkül 「条件を遺漏なく分析した。」 „Maradék nélkül analizáltam a feltételeket.”

いろえんぴつ 【色鉛筆】
◆ színes ceruza

いろおち 【色落ち】
◆ színvesztés

いろおちしにくい 【色落ちしにくい】
◆ színtartó

いろおちしやすい 【色落ちしやすい】
◆ színvesztő

いろおとこ 【色男】
◆ lator （情夫）
◆ nőcsábász （情夫）
◆ nők bálványa （美男子）
◆ szerető （情夫）
◆ szoknyavadász （情夫）

いろか 【色香】
◆ báj （魅力） 「彼女は色香を失った。」 „Elveszítette a báját.”
◆ szépség （美しさ） 「彼女の色香に迷った。」 „Elragadott a szépsége.”
◆ szín és illat （色と香）

いろがあせる 【色が褪せる】
◆ kifakul 「日光で床の色が褪せた。」 „A napfénytől kifakult a padló.”

いろがうつる 【色が移る】
◆ befog 「洗濯したらズボンの色が白いワイシャツに移った。」 „Mosásnál a nadrág befogta a fehér inget.”
◆ fog 「このズボン色が移るから白い洗濯物と一緒に洗わないで！」 „Ez a nadrág fog, ne mosd együtt a fehér ruhákkal!”
◆ megfog 「ズボンの色が枕カバーに移った。」 „A nadrág megfogta a párnahuzatot.”

いろがおちる 【色が落ちる】
◆ kimegy a színe 「洗濯で洋服の色が落ちた。」 „A mosáskor kiment a ruha színe.”

いろがかわる 【色が変わる】
◆ színt vált 「信号の色が変わった。」 „A rendőrlámpa színt váltott.”

いろがへんかする 【色が変化する】
◆ színjátszó

いろがみ 【色紙】
◆ papírcetli

いろガラス 【色ガラス、色硝子】
◆ színes üveg

いろきちがい 【色気違い、色狂い、色狂】
◆ szexmánia

いろきちがいの 【色気違いの、色狂いの、色狂の】
◆ szexmániás

いろくうかん 【色空間】
◆ színskála
◆ színtér

いろけ 【色気】
◆ nőiesség （女っ気） 「この洋服では彼女の色気がでない。」 „Ebben a ruhában elvesztette a nőiességét.”
◆ szexuális érdeklődés （異性への関心）
◆ szexuális vonzerő （性的魅力）
◆ színezés （色の調子）
◆ vonzerő （魅力） 「彼は権力に色気を感じている。」 „Vonzerőt érez a hatalom iránt.”
◇ いろけぬきのパーティ 【色気きのパーティ】 kanbuli 「色気抜きのパーティをした。」 „Kanbulit rendeztünk.”
◇ いろけのある 【色気のある】 szexis 「色気のある女性」 „szexis nő”

いろけしレンズ 【色消しレンズ】
◆ akromatikus lencse （アクロマチックレンズ）

いろけたっぷりの 【色気たっぷりの】
◆ igéző 「色気たっぷりの目付き」 „igéző tekintet”

いろけづく 【色気づく】
◆ férfiassá válik 「息子は最近色気づいちゃった。」 „A fiam férfiassá vált.”
◆ nőiessé válik 「娘は最近色気づいちゃった。」 „A lányom nőiessé vált.”

いろけぬきのパーティ 【色気きのパーティ】
◆ kanbuli 「色気抜きのパーティをした。」 „Kanbulit rendeztünk.”

いろけのある 【色気のある】
◆ szexis 「色気のある女性」 „szexis nő”

いろけのない 【色気のない】
◆ földhözragadt 「星を見に行こうと誘ったのに、もう眠いから、と色気のない返事が帰ってきた。」 „Amikor mondtam neki, hogy nézzük meg a csillagokat, azt a földhözragadt választ adta, hogy álmos.”
◆ prózai 「色気のない話し」 „prózai történet”

いろけむんむんの 【色気むんむんの】
◆ dögös 「色気むんむんの女性から目が離せなかった。」 „Nem tudtam levenni a szemem egy dögös csajról.”

いろけよりくいけ 【色気より食い気】
◆ szerelemnél többre tartja az evést 「彼女は色気より食い気だ。」 „Az a nő a szerelemnél többre tartja az evést.”

いろこい 【色恋】
◆ szenvedélyes szerelem

いろこい 【色濃い】
◆ rikító

いろこいざた 【色恋沙汰】
◆ szerelmi ügy 「色恋沙汰に巻き込まれて刺された。」 „Szerelmi ügybe keveredett, és leszúrták.”

いろごと 【色事】
◆ érzéki örömök
◆ szerelmi ügy

いろざかり 【色盛り】
◆ legvonzóbb kor

いろしゅうさ 【色収差】
◆ színaberráció

いろじろ 【色白】
◆ sápadtság

いろずり 【色刷り】
◆ színes nyomtatás

いろぞめ 【色染め】
◆ színezés

いろつきの 【色付きの、色つきの】
◆ színes 「色付きのペン」 „színes toll”
◆ színezett

いろつきのチョーク 【色付きのチョーク】
◆ színes kréta

いろつきのはくぼく 【色付きの白墨】
◆ színes kréta （色付きのチョーク）

いろづく 【色づく、色付く】
◆ érett színe lesz （実る） 「柿が色づいた。」 „A datolyaszilvának érett színe lett.”
◆ színes lesz （色がつく） 「秋になったら木の葉は色づく。」 „Ősszel színesek lesznek a falevelek.”
◆ színeződik （色がつく） 「赤く色づいた葉っぱ。」 „Vörösre színeződött falevél.”

いろづけ 【色付け】
◆ festés
◆ kiszínezés 「白黒写真の色付け」 „fekete-fehér kép kiszínezése”
◆ színezés

いろっぽい 【色っぽい】
◆ kívánatos 「妻は新しい洋服を着て、とても色っぽかった。」 „A feleségem nagyon kívánatos volt az új ruhájában.”

いろつや 【色つや、色艶】
◆ érdekesség （面白み） 「色艶のある演技」 „érdekes előadás”
◆ szín （色） 「顔の色艶」 „arc színe”
◆ szín és csillogás （色と艶） 「色艶がいい馬」 „szép színű, csillogó szőrű ló”
◆ szívélyesség （愛想） 「色艶のある応対」 „szívélyes fogadtatás”

いろどり 【彩り】
◆ szín 「新しい建物は街並みに彩りを添えた。」 „Az új épület színt adott a környéknek.”
◆ színezés
◇ うつくしいいろどり 【美しい彩り】 színpompa 「紅葉の美しい彩り」 „őszi falevelek színpompája”

いろとりどり 【色とりどり】
◆ kavalkád （色が） 「この絵は色とりどりです。」 „A képen a színek kavalkádja látható.”

いろとりどりの 【色とりどりの】
◆ díszes 「色とりどりの花束を買った。」 „Díszes virágcsokrot vettem.”
◆ hímes

いろどりの 【彩りの】
◆ díszítő 「玄関に彩りの花を置いた。」 „Az előszobába díszítésül virágokat tettem.”
◆ színű 「明るい彩りの服」 „vidám színű ruha”

いろどりをくわえる 【彩りを加える】
◆ tarkít 「たくさんの熱気球が空に彩りを加えている。」 „Hőlégballonok tarkították az eget.”

いろどる 【彩る、色取る】
◆ feldob （装飾する、俗語） 「この壁紙は部屋を彩る。」 „Ez a tapéta feldobja a szobát.”
◆ fest 「秋は木の葉を黄色に彩った。」 „Az ősz sárgára festette a faleveleket.”
◆ megfest 「夜空を彩るオーロラ」 „az éjszakai égboltot megfestő északi fény”
◆ megszínez 「パプリカは料理を彩った。」 „A paprika megszínezte az ételt.”
◆ színesít
◆ színez 「バラが庭を彩っている。」 „Rózsák színezik a kertet.”

いろなおし 【色直し】
◆ átöltözés
◇ おいろなおし 【お色直し】 átöltözés 「新婦はドレスにお色直しした。」 „A menyasszony átöltözött menyecskeruhába.”

いろのくみあわせ 【色の組み合わせ】
◆ színkombináció
◆ színösszeállítás

いろのグラデーション 【色のグラデーション】
◆ színárnyalat

いろのこんごう 【色の混合】
◆ színkeverés

いろのしきべつ 【色の識別】
◆ színek megkülönböztetése
◆ színlátás （色覚）

いろのついた 【色のついた、色の付いた】
◆ tarka 「私は色のついた洋服を別に洗う。」 „Én a tarka ruhákat külön mosom.”

いろのぶんさん 【色の分散】
◆ színszórás （光学で）

いろのぼかし 【色のぼかし、色の暈し】
◆ színátmenet

いろのよい 【色の良い】
◆ kedvező 「色の良い返事」 „kedvező válasz”

いろは 【伊呂波、以呂波】 iroha
◆ ábécé
◆ alap 「コンピューターのいろはを学んだ。」 „Megtanultam a számítógépezés alapjait.”
◆ régi japán ábécé

いろはうた 【いろは歌、伊呂波歌】 irohauta
◆ iroha vers

いろはガルタ 【いろは歌留多、伊呂波ガルタ、以呂波歌留多、伊呂波歌留多】 irohagaruta
◆ iroha kártya

いろまち 【色町、色街】
◆ vigalmi negyed
◆ vöröslámpás negyed

いろみ 【色味】
◆ színezet

いろめ 【色目】
◆ hízelgés 「上司に色目を使って出世した。」 „A főnökének hízelegve elérte, hogy előléptessék.”
◆ igéző pillantás 「色目を使って男の気を引こうとした。」 „Igéző pillantással próbálta magára vonni a férfi figyelmét.”
◆ színárnyalat 「床に色目の違う木材を使った。」 „A padlóhoz vegyes színárnyalatú faanyagot használt.”

いろめがね 【色眼鏡】
◆ színes szemüveg
◇ いろめがねでみる 【色眼鏡で見る】 előítélettel néz 「彼女は色眼鏡で娘の婚約者を見ている。」 „Előítélettel néz a leendő vejére.”

いろめがねでみる 【色眼鏡で見る】
◆ előítélettel néz 「彼女は色眼鏡で娘の婚約者を見ている。」 „Előítélettel néz a leendő vejére.”

いろめきたつ 【色めき立つ】
◆ felélénkül （活気づく）
◆ izgalomba jön （興奮する） 「科学ニュースに色めき立った。」 „Az tudományos hírre izgalomba jöttem.”

いろめく 【色めく】
◆ csábos lesz （色っぽく） 「彼女は最近色めいてきた。」 „Az a nő mostanában nagyon csábos lett.”
◆ felélénkül （活気づく） 「オリンピックの開催で都会は色めいた。」 „Az olimpia rendezése miatt a város felélénkült.”
◆ felkavarja az érzelmeit （動揺する） 「市場の大暴落で株主は色めいた。」 „A piaci összeomlás felkavarta a részvényesek érzelmeit.”
◆ izgalomba jön （興奮する） 「新しい治療法を聞いて色めいた。」 „Izgalomba jött az új gyógymód hallatára.”
◆ színpompás lesz （華やぐ） 「色めいた庭」 „színpompás kert”

いろもの 【色物】
◆ színes holmi
◆ színes ruha （洋服）
◆ varieté （演芸）

いろものせき 【色物席】
◆ varietészínház

いろものせんたく 【色物洗濯】
◆ színes mosás

いろよい 【色好い】
◆ kedvező 「色好い回答を頂けませんでした。」 „Nem kaptam kedvező választ.”

いろり 【囲炉裏】
◆ nyílt tűzhely

いろわけ 【色分け】
◆ eltérő színnel jelölés
◆ megkülönböztetés （分類）
◆ színekkel megkülönböztetés （色による区別）
◆ színkód （識別用の）

いろわけする 【色分けする】
◆ színekkel megkülönböztet （色による区別する） 「危険度を色分けした。」 „Színekkel megkülönböztették a veszélyességi fokozatokat.”
◆ színek szerint szétválogat （色で分ける） 「ビー玉を色分けした。」 „Színek szerint szétválogattam az üveggolyókat.”

いろわけちず 【色分け地図】
◆ színes térkép

いろをあせさせる 【色をあせさせる】
◆ fakít

いろをうしなう 【色を失う】
◆ elsápad 「彼女は恐怖で色を失った。」 „A félelemtől elsápadt.”

いろをうる 【色を売る】
◆ árulja a testét 「女は色を売った。」 „A nő a testét árulta.”

いろをさす 【色を差す、色を点す】
◆ megszínez 「背景に淡い水色を差した。」 „Megszíneztem a világoskék hátteret.”
◆ színesebbé tesz 「彼女が僕の世界に色を差した。」 „Az a nő színesebbé tette az életemet.”

いろをそえる 【色を添える】
◆ színesít

いろをつける 【色をつける、色を付ける】
◆ kiszínez 「線画に色をつけた。」 „Kiszínezte a rajzot.”
◆ színez

いろをぬく 【色を抜く】
◆ kifehérít
◆ kiszőkít 「髪の色を抜いた。」 „Kiszőkítettem a hajam.”

いろん 【異論】
◆ ellenvélemény 「異論を唱えた。」 „Ellenvéleményének adott hangot.”
◆ ellenvetés 「異論は認めません。」 „Nem fogadunk el ellenvetéseket.”

いろんな 【色んな】
◆ különböző 「いろんな国に行ったことがある。」 „Különböző országokban voltam.”
◆ sokféle 「色んな病気をしている。」 „Sokféle betegségben szenved.”

いろんなかくどからしらべる 【色んな角度から調べる】
◆ körüljár 「倒産について色んな角度から調べた。」 „Körüljárta csőd témakörét.”

いろんなこと 【色んなこと、色んな亊】
◆ annyi minden 「最後に会ってから色んなことが起こった。」 „Annyi minden történt, mióta nem találkoztunk!”

いろんなしゅるいの 【色んな種類の】
◆ változatos 「色んな種類の料理を作った。」 „Változatos ételeket főzött.”

いろんなできごとがあった 【色んな出来事があった】
◆ eseménydús 「色んな出来事があった一日でした。」 „Eseménydús nap volt.”
◆ eseményes

いろんなところに 【色んな所に】
◆ többfelé 「運転手は同時に色んな所に注意しなければならない。」 „A vezetőnek többfelé kell figyelnie egyszerre.”

いろんののこる 【異論の残る】
◆ vitatott 「異論の残る問題」 „vitatott kérdés”

イロンようでんげんコード 【イロン用電源コード】
◆ vasalózsinór

いわ 【岩】
◆ gránit （花崗岩）
◆ kőszikla
◆ szikla
◇ めおといわ 【夫婦岩】 sziklapár

いわ 【違和】
◆ diszfória
◇ せいべついわ 【性別違和】 nemi identitászavar
◇ せいべついわ 【性別違和】 nemi diszfória

いわあな 【岩穴】
◆ sziklabarlang

いわい 【祝い】
◆ ajándék （祝い物）
◆ avató
◆ megünneplés
◆ ünneplés
◇ おいわい 【お祝い、御祝い、御祝】 ünneplés 「結婚のお祝いに高級レストランで食事した。」 „A házasságunk megünnepléséhez drága étteremben ettünk.”
◇ おいわい 【お祝い、御祝い、御祝】 köszöntés 「誕生日のお祝いに歌を歌った。」 „Dallal köszöntöttük a születésnapját.”
◇ おいわいに 【お祝いに】 alkalmából 「妻の誕生日のお祝いにプレゼントを贈った。」 „A feleségemnek ajándékot adtam születésnapja alkalmából.”
◇ けっこんいわい 【結婚祝い、結婚祝】 nászajándék （プレゼント） 「この時計は結婚祝いにもらった。」 „Ez az órát nászajándékba kaptuk.”
◇ しんちくいわい 【新築祝い】 lakásavató
◇ しんちくいわい 【新築祝い】 házavató
◇ たんじょういわいに 【誕生祝いに】 születésnapja alkalmából 「誕生祝いに温泉旅行をもらった。」 „Születésnapom alkalmából termálfürdős utazást kaptam.”

いわいごと 【祝い事】
◆ ünnep

いわいのしな 【祝の品】
◆ ajándéktárgy

いわいもの 【祝い物】
◆ ajándék
◆ gratulációs ajándék
◆ ünnepi ajándék

いわう 【祝う】
◆ éltet 「サポーターは行進してチームの勝利を祝った。」 „A szurkolók felvonulva éltették a csapatot.”
◆ megünnepel 「この国では名前の日を祝うのが習慣です。」 „Ebben az országban szokás megünnepelni a névnapot.”
◆ ünnepel 「革命記念日を祝っていた。」 „A forradalom évfordulóját ünnepeltük.”
◇ えんぎをいわう 【縁起を祝う】 szerencsét kíván 「料理屋で縁起を祝って門口に塩を盛る。」 „Szerencsét kívánva sót tesz az étterem bejáratához.”

いわえのぐ 【岩絵の具】
◆ ásványi festék

いわお 【巌】
◆ sziklatömb

いわかん 【違和感】
◆ furcsa érzés （変に感じること）
◆ idegennek érzés
◆ idegenség （異物として感じる）
◆ kényelmetlen érzés
◇ しんたいいわかん 【身体違和感】 diszfória （違和）
◇ せいべついわかん 【性別違和感】 nemi diszfória （性別違和）
◇ せいべついわかん 【性別違和感】 nemi identitászavar （性別違和）

いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】
◆ idegennek érez （異物として）
◆ kényelmetlen （違和感を感じる）
◆ kirekesztettnek érzi magát （仲間外れを感じる） 「賢い学生達の間で僕は違和感を覚えた。」 „Kirekesztettnek éreztem magam a sok okos diák között.”
◆ nem való （合わない、ちぐはぐな） 「この小さな少女の低い声には違和感を覚える。」 „Nem való ahhoz a kis lányhoz az a bariton hang.”

いわかんをかんじる 【違和感を感じる】
◆ furcsának érez （変） 「お腹に違和感を感じる。」 „Furcsának érzem a gyomrom.”
◆ idegennek érez （異物として） 「お年寄りはたくさんの若者の間で違和感を感じた。」 „Az öregember idegennek érezte magát a sok fiatal között.”
◆ kényelmetlen 「この新しい入れ歯に違和感を感じる。」 „Kényelmetlen az új protézisem.”
◆ nem illeszkedik （合わない） 「新しい入れ歯に違和感を感じる。」 „Nem illeszkedik az új protézisem.”
◆ nem passzol （合わない）

いわく 【曰】
◆ alsó nyitott nap-gyök （ひらび）

いわく 【曰く】
◆ elmondása szerint 「彼いわくこの数年で数人と付き合ったらしい。」 „Elmondása szerint az elmúlt években több kapcsolata is volt.”
◆ idézve 「彼曰く、これは雑な仕事だ。」 „Őt idézve ez csapnivaló munka.”
◇ いわくありげな 【曰くありげな】 titokzatos 「彼は曰くありげな過去がある。」 „Titokzatos múltja van.”
◇ いわくつきである 【曰くつきである】 áll mögötte valami 「この結婚は曰くつきだ。」 „Emögött az esküvő mögött áll valami.”

いわくありげな 【曰くありげな】
◆ titokzatos 「彼は曰くありげな過去がある。」 „Titokzatos múltja van.”

いわくつきである 【曰くつきである】
◆ áll mögötte valami 「この結婚は曰くつきだ。」 „Emögött az esküvő mögött áll valami.”

いわし 【鰯、鰮】
◆ ajóka
◆ szardella
◆ szardínia
◇ かたくちいわし 【片口鰯、片口イワシ】 japán szardella

いわしぐも 【鰯雲、いわし雲】
◆ bárányfelhő

いわしのあたまもしんじんから 【鰯の頭も信心から】
◆ kis dolgok is értékesek, ha hiszünk benne

いわずかたらず 【言わず語らず】
◆ szavak nélkül 「言わず語らず通じ合っている。」 „Szavak nélkül is megértik egymást.”

いわずもがな 【言わずもがな】
◆ kár mondani （言わないほうがいい） 「上司に言わずもがなのことを言ってしまった。」 „Kár volt azt mondani a főnökömnek.”
◆ mondani sem kell （言うまでもない） 「その後何があったか言わずもがなだ。」 „Mondani sem kell, mi történt ezután.”

いわたおび 【岩田帯】
◆ terhességi öv

いわたけ 【岩茸】
◆ ivatake

いわてけん 【岩手県】
◆ Ivate megye

いわな 【岩魚】
◆ szemling

いわぬがはな 【言わぬが花】
◆ ne szólj szám, nem fáj fejem

いわのおおい 【岩の多い】
◆ sziklás

いわのさけめ 【岩の裂け目】
◆ sziklahasadék

いわのぼり 【岩登り】
◆ sziklamászás 「岩登りのサークルに入っています。」 „Beléptem egy sziklamászó körbe.”

いわのわれめ 【岩の割れ目】
◆ sziklahasadék

いわば 【岩場】
◆ sziklákkal tűzdelt terület

いわば 【言わば】
◆ úgymond 「従業員は言わば家族の一員です。」 „Mi dolgozók úgymond egy családba tartozunk.”
◆ úgyszólván 「言わば彼は生きる屍だ。」 „Ez a férfi úgyszólván elő halott.”

いわはだ 【岩肌】
◆ sziklafelszín

いわま 【岩間】
◆ sziklák között

いわむろ 【岩室】
◆ barlang

いわや 【岩屋】
◆ barlanglakás
◆ grotta
◆ sziklalakás

いわやま 【岩山】
◆ sziklás hegység

いわゆる 【所謂】
◆ ú.n.
◆ úgynevezett 「いわゆる健康食品が広く普及している。」 „Az úgynevezett egészséges ételek szélesen elterjedtek.”

いわれ 【謂れ】
◆ előtörténet （来歴） 「その店名のいわれを聞いた。」 „Megkérdeztem az üzlet nevének előtörténetét.”
◆ legenda （言い伝え） 「その要塞のいわれを話してくれた。」 „Elmesélte nekem a vár legendáját.”
◆ múlt （由緒）
◆ ok （理由） 「非難されるいわれはない。」 „Nincs okuk arra, hogy elmarasztaljanak.”
◇ なんのいわれもなく 【何のいわれもなく、何の謂れもなく】 minden ok nélkül 「何のいわれもなく賃金をカットされた。」 „Minden ok nélkül csökkentették a fizetésemet.”
◇ なんのいわれもなく 【何のいわれもなく】 megmagyarázhatatlan okból （説明できない） 「何のいわれもなく感染した。」 „Megmagyarázhatatlan okból megfertőződött.”

いわれある 【謂れある】
◆ nagy múltú 「謂れある家柄だ。」 „Nagy múltú család.”

いわれいんねん 【謂れ因縁】
◆ múlt 「百年の謂れ因縁」 „százéves múlt”
◆ történet 「世界の謂れ因縁」 „világ története”

いわれのない 【謂れのない】
◆ alaptalan （理由） 「謂れのない嫌疑をかけられた。」 „Alaptalanul gyanúsították.”

いわれのないけんぎ 【謂れのない嫌疑】
◆ alaptalan gyanú

いわれんげ 【岩蓮華】
◆ mongolkőrózsa

いわんばかりに 【言わんばかりに、言わん許りに】
◆ mintha csak azt mondaná 「許さないと言わんばかりににらんでいた。」 „Úgy nézett rá, mintha csak az mondaná, hogy nem bocsát meg.”

いわんや 【況や、況んや、言わんや、况や】
◆ hát még 「大人にも難しい、いわんや子供においてをやだ。」 „A felnőtteknek is nehéz, hát még egy gyereknek.”
◆ nemhogy 「平仮名すら知らない、いわんや漢字をやだ。」 „A hiraganát sem ismeri, nemhogy a kandzsikat.”
◆ nem is szólva 「目玉焼きもできない、いわんやフランス料理をやだ。」 „Egy tükörtojást sem tud készíteni, a francia ételekről nem is szólva.”

いをあらわす 【意を表す】
◆ kifejez 「哀悼の意を表した。」 „Kifejezte részvétét.”

いをいたす 【意を致す】
◆ kifejez 「感謝の意を致した。」 „Kifejeztem hálámat.”

いをくむ 【意を汲む】
◆ tapintatos 「彼の意を汲んで秘密を明かさなかった。」 „Tapintatosan elhallgattam a titkát.”

いをけっする 【意を決する】
◆ dönt 「意を決して会社を辞めた。」 „Döntöttem, és felmondtam.”

いをそそぐ 【意を注ぐ】
◆ fókuszál 「このプロジェクトに意を注いだ。」 „A projektre fókuszáltam.”

いをつくす 【意を尽くす】
◆ alapos 「意を尽くした説明」 „alapos magyarázat”
◆ kifejez 「お礼の意を尽くした。」 „Kifejeztem a hálámat.”

いをつよくする 【意を強くする】
◆ biztat 「彼の言葉を聞いて意を強くした。」 „Szavai biztatóak voltak.”

いをむかえる 【意を迎える】
◆ kedvében jár 「上司の意を迎えて仕事をした。」 „Úgy dolgoztam, hogy kedvében járjak a főnökömnek.”

いをもちいる 【意を用いる】
◆ figyelmet fordít 「安全性に十分意を用いた設計」 „biztonságra nagy figyelmet fordító tervezés”
◆ vigyáz 「夫の健康に意を用いた。」 „Vigyáz a férje egészségére.”

いをやすんじる 【意を安んじる】
◆ megnyugszik 「意を安んじ給え。」 „Nyugodj meg!”

イン
◆ belül 「インかアウト」 „belül vagy kívül van”
◆ fogadó （宿）

いん 【印】
◆ kézjel （印相） 「印を結ぶ。」 „Kézjelet formál.”
◆ lenyomat （押しつけてできた）
◆ mudra （印相）
◆ pecsét 「印を彫る。」 „Pecsétet farag.”
◆ pecsét helye （捺印箇所）
◇ いんをおす 【印を押す】 lebélyegez 「書類に印を押した。」 „Lebélyegeztem az iratot.”
◇ しゅいん 【手印】 kézlenyomat
◇ しゅいん 【手印】 kéznyomat
◇ にちいん 【日印】 japán-indiai

いん 【員】
◆ tag
◇ いいん 【委員】 bizottsági tag 「委員に選ばれた。」 „Bizottsági tagnak választottak.”
◇ えきいん 【駅員】 állomásszemélyzet 「田舎では駅員さんがいない駅も多い。」 „Vidéken van olyan állomás, ahol nincs állomásszemélyzet.”
◇ しゃいん 【社員】 vállalat tagja 「外資系企業の社員になった。」 „Külföldi érdekeltségű vállalat tagja lettem.”
◇ じゅうぎょういん 【従業員】 alkalmazott 「３０００人の従業員が解雇された。」 „3000 alkalmazottnak mondtak fel.”

いん 【殷】
◆ Jin-dinasztia

いん 【院】
◆ buddhista altemplom （塔頭）
◆ buddhista templom （寺）
◆ halál utáni titulus （上皇・法皇・女院などの諡号）
◆ kamara
◆ képviselőház
◆ középület （公共の建物）
◆ visszavonult uralkodó （上皇）
◇ いちいんせい 【一院制】 egykamarás rendszer
◇ いんちょう 【院長】 intézetigazgató
◇ だいがくいん 【大学院】 posztgraduális iskola 「大学院に通っている。」 „Posztgraduális iskolába jár.”
◇ とういん 【当院】 ez az intézet
◇ にいんせい 【二院制】 kétkamarás rendszer
◇ りょういん 【両院】 alsó- és felsőház

いん 【陰】
◆ árny 「陰と陽」 „fény és árny”
◆ jin （陰陽の陰） 「陰と陽」 „jin és jang”
◆ negatív 「陰と陽」 „negatív és pozitív”
◇ いんにように 【陰に陽に】 háttérből vagy nyíltan
◇ いんにように 【陰に陽に】 minden módon 「陰に陽に助けてくれた。」 „Minden módon segített.”

いん 【韻】
◆ rím

いんイオン 【陰イオン】
◆ anion
◆ negatív ion

いんいつ 【淫逸】
◆ csapongás
◆ kicsapongás

いんうつな 【陰鬱な、陰うつな、陰欝な】
◆ borongós 「陰鬱な日々が続いていた。」 „Borongós idő volt.”
◆ borús 「陰鬱な気分だ。」 „Borús a kedvem.”
◆ lehangolt 「陰鬱な人」 „lehangolt ember”
◆ nyomasztó 「陰鬱な気分」 „nyomasztó hangulat”
◆ nyomott 「陰鬱な雰囲気」 „nyomott hangulat”

いんえい 【印影】
◆ bélyegzőfelület

いんえい 【陰影、陰翳】
◆ árny
◆ árnyalat 「陰影に富んだ描写。」 „Árnyalatokban gazdag ábrázolás.”
◆ árnyék

いんえいこうか 【陰影効果】
◆ árnyékoló hatás

いんえいりょういき 【陰影領域】
◆ árnyékolt terület

いんえいをつける 【陰影を付ける】
◆ árnyal 「図の球体に陰影を付けた。」 „Árnyaltam a gömböt az ábrán.”

いんおうご 【印欧語】
◆ indoeurópai nyelv

いんおうごぞく 【印欧語族】
◆ indoeurópai nyelvcsalád

いんおうそご 【印欧祖語】
◆ indoeurópai alapnyelv

いんか 【印可】
◆ dharma-elismerés

いんか 【引火】
◆ gyulladás

いんか 【陰窩】
◆ kripta
◇ ちょういんか 【腸陰窩】 Lieberkühn-kripta

いんが 【印画】
◆ fényképmásolat
◇ みっちゃくいんが 【密着印画】 kontaktmásolat

いんが 【因果】
◆ balszerencse （不運）
◆ hetu-phala
◆ karma （仏教の）
◆ ok-okozat
◆ sors （運命） 「母は僕たちに因果を含めた。」 „Anyánk azt tanította nekünk, hogy fogadjuk el a sorsunkat.”
◇ いんがかんけい 【因果関係】 ok-okozati összefüggés 「温暖化と北極の氷の減少は因果関係にある。」 „A felmelegedés és az északi sarki jégtakaró megfogyatkozása között ok-okozati összefüggés van.”
◇ いんがな 【因果な】 balszerencsés 「因果な人」 „balszerencsés ember”
◇ いんがなことに 【因果なことに】 balszerencséjére 「因果なことに才能がない。」 „Balszerencsémre nem áldott meg tehetséggel a sors.”
◇ いんがなしょうばい 【因果な商売】 kudarcra ítélt munka
◇ いんがのたねをやどす 【因果の種を宿す】 törvénytelen magzattal terhes

いんが 【陰画】
◆ negatív （ネガ）
◆ negatív kép （ネガ） 「陰画と陽画」 „negatív és pozitív kép”

いんがい 【院外】
◆ képviselőházon kívüli
◆ parlanemten kívüli

いんがいだん 【院外団】
◆ parlamenten kívüli csoport

いんがいんねん 【因果因縁】
◆ karma

いんがおうほう 【因果応報】
◆ büntetés vagy jutalmazás a cselekedet szerint
◆ karma

いんがおうほうである 【因果応報である】
◆ azt kapja, amit megérdemel 「因果応報だ。」 „Azt kapta, amit megérdemelt.”

いんがかんけい 【因果関係】
◆ ok-okozati összefüggés 「温暖化と北極の氷の減少は因果関係にある。」 „A felmelegedés és az északi sarki jégtakaró megfogyatkozása között ok-okozati összefüggés van.”
◆ oksági összefüggés

いんがかんけいがく 【因果関係学】
◆ etiológia

いんがぎょく 【因果玉】
◆ vesztes pozíció （株など）

いんかく 【陰核】
◆ csikló （クリトリス）

いんがし 【陰画紙、印画紙】
◆ fotópapír
◇ ブロマイドいんがし 【ブロマイド印画紙】 bromidpapír

いんかしやすい 【引火しやすい】
◆ gyúlékony

いんかしょくぶつ 【隠花植物】
◆ kriptogám növény
◆ spórás növény
◆ virágtalan növény

いんかする 【印加する】
◆ alá helyez 「回路に電圧を印加した。」 „Feszültség alá helyeztem az áramkört.”
◆ ráad 「入力に信号を印加した。」 „Ráadtam a jelet a bemenetre.”

いんかする 【引火する】
◆ belobbant 「漏れたガスにマッチの火が引火した。」 „A gyufa lángja belobbantotta a szivárgó gázt.”
◆ lángra lobbant 「火花が木っ端に引火した。」 „A szikra lángra lobbantotta a faforgácsot.”

いんかせい 【引火性】
◆ gyúlékony （引火性〜） 「引火性液体」 „gyúlékony folyadék”
◆ gyúlékonyság

いんがせい 【因果性】
◆ kazualitás

インカていこく 【インカ帝国】
◆ Inka Birodalom

いんかてん 【引火点】
◆ lobbanáspont 「引火点より下の温度で燃料は爆発しない。」 „A lobbanáspont alatt nem robban be az üzemanyag.”

いんかでんあつ 【印加電圧】
◆ ráadott feszültség
◆ rákapcsolt feszültség

いんがな 【因果な】
◆ balszerencsés 「因果な人」 „balszerencsés ember”
◆ rossz karmájú

いんがなことに 【因果なことに】
◆ balszerencséjére 「因果なことに才能がない。」 „Balszerencsémre nem áldott meg tehetséggel a sors.”

いんがなしょうばい 【因果な商売】
◆ háládatlan szerep （苦労しても報われない） 「謝罪屋という因果な商売をしている。」 „Nekem jut az a háládatlan szerep, hogy mentegetőzök a nyilvános bocsánatkéréskor.”
◆ kudarcra ítélt munka

いんがのたねをやどす 【因果の種を宿す】
◆ törvénytelen magzattal terhes

いんがほうそく 【因果法則】
◆ kazualitás törvénye

インカム
◆ bevétel （収入）
◆ jövedelem （所得）
◇ ダブル・インカム kettős jövedelem

いんがりつ 【因果律】
◆ kazualitás rendje

いんかん 【印鑑】
◆ pecsétnyomó 「印鑑は木を綺麗に削ってできていた。」 „A pecsétnyomója faragott fából készült.”

いんかんしょうめい 【印鑑証明】
◆ pecsétigazolás 「印鑑証明を取った。」 „Pecsétigazolást kértem.”

いんかんすう 【陰関数】
◆ implicit függvény

いんかんとうろく 【印鑑登録】
◆ bélyegzőregisztráció
◆ pecsétregisztráció

いんかんとどけをする 【印鑑届をする】
◆ pecsétet regisztrál 「印鑑届をした。」 „Pecsétet regisztráltam.”

いんかんをおす 【印鑑を押す】
◆ lepecsétel 「書類に印鑑を押した。」 „Lepecsételtem az iratot.”

インキ
◆ tinta （インク）

いんき 【陰気】
◆ búskomorság
◆ melankólia

いんきな 【陰気な】
◆ borongós 「陰気な気分」 „borongós kedv”
◆ búskomor 「陰気な顔」 „búskomor arc”
◆ komor 「陰気な性格」 „komor természet”
◆ lehangoló 「陰気な雨がしとしとと降っていた。」 „Lehangolóan csepergett az eső.”
◆ rosszkedvű 「陰気な顔」 „rosszkedvű tekintet”

いんきゃく 【韻脚】
◆ versláb

インキュベーター
◆ inkubátor （保育器）
◆ inkubátorház （出資の）
◆ keltetőgép （孵卵器）

いんきょ 【隠居】
◆ visszavonulás （引退）

いんぎょう 【印形】
◆ pecsét

いんきょく 【陰極】
◆ katód （カソード） 「ダイオードの陰極は負極です。」 „A dióda katódja a negatív pólus.”
◆ negatív pólus （負極）

いんきょくせん 【陰極線】
◆ katódsugár

いんきょくせんかん 【陰極線管】
◆ katódsugárcső

いんきょする 【隠居する】
◆ elvonul 「彼は隠居して田舎暮らしをしている。」 „Vidéken elvonultan él.”
◆ visszavonul （引退する） 「兵士は４５歳で隠居した。」 „A katona 45 éves korában visszavonult.”

いんきょどうぶつ 【隱居動物】
◆ rejtett életmódú állat

いんぎん 【慇懃、殷勤】
◆ intim kapcsolat （親しい間柄）
◆ udvariasság （礼儀正しいこと）
◇ いんぎんをつうじる 【慇懃を通じる、殷勤を通じる】 tiltott kapcsolatban van

いんぎんな 【慇懃な、殷勤な】
◆ intim （親しい間柄） 「彼は彼女と慇懃な間柄だ。」 „Intim kapcsolatban van a nővel.”
◆ közeli 「慇懃な間柄」 „közeli kapcsolat”
◆ udvarias （丁寧な） 「先生に慇懃な挨拶をした。」 „Udvariasan köszöntöttem a tanáromat.”

いんぎんぶれいな 【慇懃無礼な、殷勤無礼な】
◆ arrogáns 「慇懃無礼な返事をした。」 „Arrogánsan válaszolt.”
◆ cinikusan udvarias 「慇懃無礼な言い回し」 „cinikusan udvarias kifejezés”
◆ külsőre udvarias 「慇懃無礼な手紙」 „külsőre udvarias levél”
◆ lenézően udvarias 「慇懃無礼な人」 „lenézően udvarias ember”

いんぎんをかさねる 【いんぎんを重ねる、慇懃なを重ねる、殷勤を重ねる】
◆ jóban van 「彼とは慇懃を重ねている。」 „Jóban vagyok vele.”

いんぎんをつうじる 【慇懃を通じる、殷勤を通じる】
◆ tiltott kapcsolatban van

インク
◆ tinta 「手紙をインクで書いた。」 „Tintával írta a levelet.”
◆ tus （製図用の黒い） 「インクで設計図を作った。」 „Tussal műszaki rajzot készített.”
◇ せいずようインク 【製図用インク】 rajztus
◇ プリンターインク nyomtatófesték
◇ ゆせいインク 【油性インク】 olajos tinta

インク・カートリッジ
◆ festékkazetta
◆ festékpatron
◆ tintapatron

いんくがつく 【インクが付く】
◆ tintás lesz 「手にインクがついた。」 „Tintás lett a kezem.”

インクけし 【インク消し】
◆ tintaradír

インクジェット
◆ tintasugár

インクジェットプリンター
◆ tintasugaras nyomtató

インクしんとういん 【インク浸透印】
◆ önfestő pecsétnyomó

インクつぼ 【インク壺、インク壷】
◆ tintásüveg
◆ tintatartó

インクのしみ 【インクの染み】
◆ paca
◆ tintafolt
◆ tintapaca

インクのでがわるい 【インクの出が悪い】
◆ rosszul fog 「このペンはインクの出が悪い。」 „Rosszul fog ez a toll.”

インクびん 【インク瓶】
◆ tintatartó

イングランド
◆ Anglia （イギリス）

イングランドこっきょうかい 【イングランド国教会】
◆ anglikán egyház

イングランドの
◆ angol （イギリスの）

イングリッシュ
◆ angol
◆ angolság
◇ ブロークン・イングリッシュ tört angolság 「ブロークン・イングリッシュで答えた。」 „Tört angolsággal válaszoltam.”

イングリッシュ・ホーン
◆ angolkürt （コーラングレ）

イングリッシュ・ホルン
◆ angolkürt

いんけい 【陰茎】
◆ hímvessző

いんけん 【引見】
◆ audiencia
◆ meghallgatás

いんけんしつ 【引見室】
◆ fogadóterem

いんけんする 【引見する】
◆ fogad 「天皇は政治家を引見する。」 „A császár fogadja a politikust.”

いんけんな 【陰険な】
◆ alattomos 「詐欺師は陰険な手口で犠牲者のお金を取った。」 „A csaló alattomos módon csalta ki a pénzt az áldozataiból.”
◆ gonosz 「陰険な目つき」 „gonosz tekintet”

いんけんに 【陰険に】
◆ alattomosan

いんげんまめ 【隠元豆、インゲン豆】
◆ paszuly
◆ veteménybab
◆ zöldbab （さやいんげん）
◇ さやいんげん 【荒隠元、莢隠元、鞘隠元、サヤ隠元】 zöldbab

いんこ 【鸚哥】
◆ papagáj
◆ törpepapagáj

いんご 【隠語】
◆ argó
◆ tolvajnyelv 「店員同士が何らかの隠語でやりとりしている気がした。」 „Olyan érzésem volt, hogy az eladók valami tolvajnyelven beszélnek egymással.”
◆ zsargon 「この単語はある学問の隠語です。」 „Ez a szó egy szakzsargon.”

いんこう 【咽喉】
◆ gége （喉頭）
◆ stratégiai átjáró （重要な通路） 「咽喉を扼する。」 „Stratégiai átjárót tart a kezében.”
◆ torok （のど）

いんこう 【淫行】
◆ kurválkodás
◆ paráznaság
◆ szajhaság

いんごう 【因業】
◆ szívtelenség

いんこうか 【咽喉科】
◆ gégészet

いんごうな 【因業な】
◆ kegyetlen 「因業な仕打ち」 „kegyetlen csapás”
◆ kőszívű 「因業な人」 „kőszívű ember”
◆ szívtelen

いんこく 【印刻】
◆ pecsétfaragás

いんごと 【戒】
◆ morál

いんごと 【戒、誡】
◆ síla

インサート
◆ beillesztés （挿入）

いんざい 【印材】
◆ bélyegzőanyag

インサイダー
◆ bennfentes

インサイダーとりひき 【インサイダー取引】
◆ bennfentes kereskedés
◆ bennfentes ügylet

インサイド
◆ belső （インサイド〜）

インサイド・キック
◆ belső rúgás

いんさつ 【印刷】
◆ nyomás
◆ nyomdászat
◆ nyomtatás
◇ さいしきいんさつ 【彩色印刷】 színes nyomtatás
◇ みっちゃくいんさつ 【密着印刷】 kontaktnyomás
◇ りったいいんさつ 【立体印刷】 sztereó nyomtatás

いんさつがいしゃ 【印刷会社】
◆ nyomda

いんさつき 【印刷機】
◆ nyomdagép
◆ nyomógép
◆ sajtó
◇ てずりいんさつき 【手刷り印刷機】 kézisajtó
◇ てずりいんさつき 【手刷り印刷機】 kézi nyomógép

いんさつこう 【印刷工】
◆ nyomdász

いんさつしたしょしき 【印刷した書式】
◆ formanyomtatvány

いんさつじゅつ 【印刷術】
◆ tipográfia

いんさつじょ 【印刷所】
◆ nyomda

いんさつじょうの 【印刷上の】
◆ nyomdai
◆ tipográfiai

いんさつする 【印刷する】
◆ kinyomtat 「テキストを印刷した。」 „Kinyomtattam a szöveget.”
◆ nyom
◆ nyomtat 「書類を印刷していた。」 „Iratokat nyomtattam.”

いんさつばん 【印刷版】
◆ nyomóforma

いんさつぶつ 【印刷物】
◆ nyomtatvány

いんさつミス 【印刷ミス】
◆ nyomdahiba 「始めに、このプリントの印刷ミスを訂正させて下さい。」 „Hadd javítsam ki először is ezt a nyomdahibát.”

いんさつや 【印刷屋】
◆ nyomdász

いんさつようし 【印刷用紙】
◆ nyomtatópapír

いんさつリボン 【印刷リボン】
◆ nyomtatószalag

いんさよう 【飲作用】
◆ pinocitózis

いんさんな 【陰惨な】
◆ borzalmas 「陰惨な殺戮」 „borzalmas mészárlás”

いんし 【印紙】
◆ illetékbélyeg
◆ okmánybélyeg
◇ しゅうにゅういんし 【収入印紙】 okmánybélyeg
◇ しゅうにゅういんし 【収入印紙】 illetékbélyeg

いんし 【因子】
◆ faktor
◆ gén （遺伝子）
◆ tényező
◇ こうらくいんし 【交絡因子】 zavaró tényező 「原因を調べる時に、交絡因子を無視した。」 „Az ok keresésénél nem vette figyelembe, hogy vannak zavaró tényezők.”
◇ せいちょういんし 【成長因子】 növekedési faktor
◇ れいいんし 【零因子】 zéruselem

いんじ 【印字】
◆ nyomtatott írás
◇ インパクトしきいんじ 【インパクト式印字】 impakt nyomtatás
◇ インパクトしきいんじ 【インパクト式印字】 ütő nyomtatás

インジウム
◆ indium

インジェクション
◆ injekció （注射）
◇ マイクロインジェクション mikroinjekció

いんじき 【印字機】
◆ nyomtató

いんしぐん 【因子群】
◆ faktorcsoport

インジケーター
◆ visszajelző

インジゴ
◆ indigó

インジゴ・ブルー
◆ indigókék

いんじする 【印字する】
◆ rányomtat 「封筒に宛先を印字した。」 „Rányomtatta a borítékra a címzettet.”

いんしぜい 【印紙税】
◆ bélyeggel fizetett illeték

いんじそうち 【印字装置】
◆ nyomtató （プリンター）

いんしつな 【陰湿な】
◆ alantas 「教科書を隠すなんて、なんて陰湿ないじめなのでしょう。」 „Alantas dolog a tankönyveit eldugva gúnyt űzni valakiből.”
◆ alattomos 「陰湿な人」 „alattomos ember”
◆ aljas 「あの人は影で人を操る陰湿な人だ。」 „Az embereket az árnyékból irányító aljas ember.”
◆ bizarr 「蝶の標本を作るのが好きだなんて、なんだか陰湿な感じがします。」 „Bizarr érzése támad az embernek, ha látja, hogy valaki lepkegyűjteményt készít.”
◆ sötét és nyirkos （じめじめしている） 「陰湿な場所」 „sötét és nyirkos hely”

いんしつに 【陰湿に】
◆ alattomosan

いんじでんしんき 【印字電信機】
◆ telexgép

いんしぶんせき 【因子分析】
◆ faktoranalízis

いんじヘッド 【印字ヘッド】
◆ nyomtatófej

いんじゃ 【隠者】
◆ remete

いんしゃつぎじゅつしゃ 【印刷技術社】
◆ nyomdász
◆ tipográfus

いんじゃのいおり 【隠者の庵】
◆ remetelak

いんじゃぶんがく 【隠者文学】
◆ remeteirodalom

いんしゅ 【飲酒】
◆ alkoholfogyasztás （お酒をのむこと） 「この喫茶店での飲酒は禁止されています。」 „Ebben a teázóban tilos az alkoholfogyasztás!”
◆ ittasság （酔っ払っていること）

いんじゅ 【院主】
◆ főpap （住職）

インシュアランス・ポリシー
◆ biztosítási kötvény

いんしゅう 【因習、因襲】
◆ szokások 「因習に捕らわれている。」 „Szokások rabja.”

いんしゅうんてん 【飲酒運転】
◆ ittas vezetés

いんしゅうんてんする 【飲酒運転する】
◆ ittasan vezet

いんしゅか 【飲酒家】
◆ italszerető
◇ じょうしゅうてきいんしゅか 【常習的飲酒家】 iszákos ember

いんしゅけんさ 【飲酒検査】
◆ szondázás

いんしゅけんち 【飲酒検知】
◆ szondázás 「飲酒検知を拒否した。」 „Megtagadta a szondázást.”

いんしゅけんちする 【飲酒検知する】
◆ szondáztat 「息を掛けて飲酒検知する機械。」 „Olyan szerkezet, amibe fújva szondáztatni lehet.”

いんしゅけんもん 【飲酒検問】
◆ alkoholteszt
◆ szondázás
◆ szondáztatás

いんしゅりょう 【飲酒量】
◆ fogyasztott italmennyiség

インシュリン
◆ inzulin （インスリン）

いんじゅん 【因循】
◆ maradiság （改めようとしないこと）
◆ tétovaság （グズグズしていること）

いんじゅんな 【因循な】
◆ bizonytalan （決断できない）
◆ ingadozó （ぐずぐずしている）
◆ maradi （改めようとしない）
◆ tétova （ぐずぐずしている）

いんしょう 【印章】
◆ pecsét
◆ pecsétnyomó

いんしょう 【印象】
◆ benyomás 「彼は魚に似ている印象だ。」 „Hal benyomását kelti.”
◆ lenyomat
◇ だいいちいんしょう 【第一印象】 első benyomás 「第一印象は大切です。」 „Az első benyomás fontos.”

いんしょうしゅぎ 【印象主義】
◆ impresszionizmus

いんしょうしゅぎてきな 【印象主義的な】
◆ impresszionista

いんしょうしゅぎの 【印象主義の】
◆ impresszionista

いんしょうてきな 【印象的な】
◆ emlékezetes 「印象的な言葉」 „emlékezetes szavak”
◆ lenyűgöző
◆ maradandó 「印象的な思い出」 „maradandó emlék”
◆ megkapó 「印象的な出来事」 „megkapó esemény”
◆ mély benyomást keltő

いんしょうにのこる 【印象に残る】
◆ felejthetetlen 「印象に残る画像」 „felejthetetlen kép”

いんしょうは 【印象派】
◆ impresszionista 「印象派の絵画を集めています。」 „Gyűjtöm az impresszionista képeket.”
◇ こうきいんしょうは 【後期印象派】 posztimpresszionizmus

いんしょうぶかい 【印象深い】
◆ lenyűgöző
◆ megkapó
◆ mély benyomást keltő

いんしょうをうける 【印象を受ける】
◆ benyomása lesz 「彼に強い印象を受けた。」 „Mély benyomást tett rám.”

いんしょうをわるくする 【印象を悪くする】
◆ éktelenkedik （目立ちすぎて） 「壁にある落書きは綺麗な家の印象を悪くした。」 „Egy graffiti éktelenkedett a szép ház falán.”

いんしょく 【飲食】
◆ evés és ivás 「場内での飲食は禁止されている。」 „A teremben tilos enni és inni.”

いんしょくぎょう 【飲食業】
◆ vendéglátóipar

いんしょくさよう 【飲食作用】
◆ endocitózis （エンドサイトーシス）
◇ いんさよう 【飲作用】 pinocitózis
◇ しょくさよう 【食作用】 fagocitózis

いんしょくする 【飲食する】
◆ étkezik 「社長は豪華なレストランで飲食した。」 „Az igazgató egy pazar helyen étkezett.”

いんしょくてん 【飲食店】
◆ étterem
◆ vendéglátó egység

いんしょくぶつ 【飲食物】
◆ étel-ital

いんしん 【陰唇】
◆ szeméremajak

いんすう 【因数】
◆ faktor
◆ tényező
◇ きょうつういんすう 【共通因数】 közös tényező
◇ そいんすう 【素因数】 prímtényező

いんずう 【員数】
◆ létszám 「軍隊の員数が足りない。」 „Kevés a katonák létszáma.”

いんずうがいの 【員数外の】
◆ létszám feletti 「員数外の扱いをされた。」 „Létszám felettiként kezeltek.”

いんすうにぶんかいする 【因数に分解する】
◆ faktorizál
◆ tényezőkre bont 「多項式を因数に分解する。」 „Tényezőkre bontja a polinomot.”

いんすうぶんかい 【因数分解】
◆ faktorizáció
◆ tényezőkre bontás

インスタグラム
◆ Instagram

インスタばえ 【インスタ映え】
◆ instagramos népszerűség

インスタばえする 【インスタ映えする】
◆ mutatós az Instagramon

インスタント
◆ azonnaliság
◆ instant

インスタントくじ 【インスタント籤】
◆ lekaparós sorsjegy （スクラッチの旧称）

インスタント・コーヒー
◆ instant kávé

インスタントしょくひん 【インスタント食品】
◆ instant étel

インスタントラーメン
◆ instant rámen

インストーラー
◆ telepítőprogram

インストール
◆ telepítés 「アプリのインストールは早かった。」 „Az applikáció telepítése gyorsan ment.”

インストールする
◆ felrak 「パソコンに画像処理ソフトをインストールした。」 „Felraktam a PC-re egy képfeldolgozó szoftvert.”
◆ telepít （導入する） 「動画編集ソフトをコンピューターにインストールした。」 „Videószerkesztő programot telepítettem a számítógépemre.”

インストラクション
◆ instrukció

インストラクション・セット
◆ utasításkészlet

インストラクター
◆ instruktor
◆ oktató
◇ スキーインストラクター síoktató

インストルメント・パネル
◆ műszerfal

インスピレーション
◆ ihlet
◆ inspiráció
◆ sugallat

インスリン
◆ inzulin

インスリンようせいちょういんし 【インスリン様成長因子】
◆ inzulinszerű növekedési faktor （IGF）

いんする 【印する】
◆ lepecsétel

いんせい 【院政】
◆ visszavonult császár uralma

いんせい 【院生】
◆ továbbképzős diák

いんせい 【陰性】
◆ negatív 「診断の結果は陰性だった。」 „A vizsgálat eredménye negatív volt.”

いんせい 【隠棲、隠栖】
◆ visszavonult élet

いんぜい 【印税】
◆ jogdíj
◆ szerzői jogdíj

いんせいげんそ 【陰性元素】
◆ elektronegatív elem

いんせいコレラ 【陰性コレラ】
◆ lappangó kolera

いんせいする 【隠棲する、隠栖する】
◆ visszavonultan él 「田舎に行って隠棲したい。」 „Vidéken szeretnék visszavonultan élni.”

いんせいどうぶつがく 【隠棲動物学】
◆ kriptozoológia

いんせき 【姻戚】
◆ hitvestársi rokon
◆ hozzátartozó

いんせき 【引責】
◆ felelősség magára vállalása

いんせき 【隕石、いん石】
◆ meteorit
◆ meteorkő

いんせきこう 【隕石孔】
◆ meteorkráter

いんせきじにんする 【引責辞任する】
◆ felelősséget vállalva lemond 「社長の職を引責辞任した。」 „Felelősséget vállalva lemondott az igazgatói posztjáról.”

いんぜん 【隠然】
◆ rejtettség

いんぜんたる 【隠然たる】
◆ rejtett 「隠然たる勢力」 „rejtett erő”

いんぞう 【印相】
◆ mudra

いんぞく 【姻族】
◆ hitvestársi rokon

いんそつ 【引率】
◆ vezetés

いんそつしゃ 【引率者】
◆ vezér
◆ vezető

いんそつする 【引率する】
◆ vezet 「教師は生徒を引率して博物館に行った。」 „A tanár a múzeumba vezette a diákokat.”

インター
◆ autópálya bevezető szakasza （インターチェンジ）

インターシティ 【ＩＣ】
◆ IC
◆ intercity
◆ Inter City

インターチェンジ
◆ autópálya bevezető szakasza
◆ csere （交換）
◆ többszintű útkereszteződés

インターナショナル
◆ internacionálé
◆ nemzetközi
◇ だいいちインターナショナル 【第一インターナショナル】 első internacionálé
◇ だいさんインターナショナル 【第三インターナショナル】 harmadik internacionálé
◇ だいにインターナショナル 【第二インターナショナル】 második internacionálé
◇ だいよんインターナショナル 【第四インターナショナル】 negyedik internacionálé

インターネット
◆ internet
◆ világháló
◇ モノのインターネット 【物のインターネット、I ｏＴ】 dolgok internete

インターネットアクセス
◆ internetelérés
◆ internet-hozzáférés 「ただでインターネットアクセスを提供した。」 „Ingyenes internet-hozzáférést nyújtott.”

インターネットアドレス
◆ internetcím
◆ webcím

インターネットカフェ
◆ internetkávézó

インターネット・サービス
◆ internetszolgáltatás

インターネットしよう 【インターネット使用】
◆ internethasználat

インターネットしようりょう 【インターネット使用料】
◆ internethasználati díj

インターネットせつぞく 【インターネット接続】
◆ internetkapcsolat

インターネットつうはん 【インターネット通販】
◆ internetes kereskedés

インターネットつうはんでうる 【インターネット通販で売る】
◆ interneten elad （インターネット通信販売で売る） 「インターネット通販でパソコンを売った。」 „Eladtam az interneten a számítógépemet.”

インターネットつうはんでかう 【インターネット通販で買う】
◆ interneten vesz （インターネット通信販売で買う） 「このシャツをインターネット通販で買った。」 „Ezt az inget az interneten vettem.”

インターネットであそぶ 【インターネットで遊ぶ】
◆ internetezik 「暇な時はインターネットで遊ぶ。」 „Ha szabadidőm van, internetezek.”

インターネットにつなぐ 【インターネットに繋ぐ】
◆ felmegy az internetre 「パソコンをインターネットに繋いだ。」 „Felmentem a géppel az internetre.”

インターネット・バンキング
◆ internetes bankolás

インターネットはんばい 【インターネット販売】
◆ internetes eladás

インターネットプロバイダー
◆ internetszolgáltató

インターネット・ユーザー
◆ internetfelhasználó

インターネット・リテラシー
◆ internetes ismeretek

インターネットをつかう 【インターネットを使う】
◆ internetezik 「夜中までインターネットを使っている。」 „Éjszakába nyúlóan internetezik.”

インターハイ
◆ iskolák közti sportverseny

インターバル
◆ időköz （間隔）
◆ szünet （休憩）

インターバンク
◆ bankközi （インターバンク〜） 「インターバンク市場」 „bankközi piac”

インタービュー
◆ interjú

インターフェース
◆ felület 「ユーザー・インターフェース」 „felhasználói felület”
◆ interfész

インターフェロン
◆ interferon （IF）

インターフォン
◆ házi telefon
◆ kaputelefon 「玄関のインターフォンで無言だった男を入れなかった。」 „Nem engedte be az férfit, mert nem mondott semmit a kaputelefonba.”

インターポール
◆ Interpol （国際刑事警察機構）

インターホン
◆ kaputelefon （インターフォン）
◆ kommunikátor

インターロイキン
◆ interleukin

インターロック
◆ biztonsági kapcsolórendszer （安全装置）
◆ interlock （裁縫方法の一つ）

インターン
◆ gyakornok
◆ rezidens

インターンシップ
◆ szakmai gyakorlat （体験就業）

いんたい 【引退】
◆ visszavonulás

いんたいこうぎょう 【引退興行】
◆ búcsúelőadás
◆ búcsúmérkőzés （スポーツ）

いんたいずもう 【引退相撲】
◆ búcsúmérkőzés

いんたいする 【引退する】
◆ visszavonul 「選手は引退した。」 „A sportoló visszavonult.”

インダイレクトな
◆ indirekt

インダクタ
◆ induktor （インダクター）
◆ tekercs

インダクター
◆ induktor
◆ tekercs （インダクタ）

インダクタンス
◆ induktancia

インダストリアルデザイナー
◆ formatervező

インダストリー
◆ ipar
◇ リーディング・インダストリー vezető iparág

インダスぶんめい 【インダス文明】
◆ indus-völgyi civilizáció

インタビュアー
◆ interjúztató

インタビュー
◆ interjú
◆ riport
◇ たんどくインタビュー 【単独インタビュー】 exkluzív interjú
◇ どくせんインタビュー 【独占インタビュー】 exkluzív interjú

インタビューする
◆ interjút készít （取材する） 「有名な人にインタビューした。」 „Interjút készítettem egy híres emberrel.”

インタラクティブな
◆ interaktív

インチ 【㏌、㌅、吋、英寸、応】
◆ col
◆ hüvelyk

インチキ
◆ átverés 「これはまるでインチキでした。」 „Ez kész átverés volt.”

インチキがいしゃ 【インチキ会社】
◆ kamucég

いんちきがいしゃ 【インチキ会社】
◆ kamucég

いんちきくさい 【インチキ臭い】
◆ átveréses
◆ átverés-gyanús 「この会社はあまりにもインチキ臭い。」 „Eléggé átverés-gyanús ez a vállalat.”
◆ becsapós
◆ gyanús 「この会社はインチキ臭い。」 „Ez a vállalat gyanús.”
◆ kész átverés 「この商品はインチキ臭い。」 „Ez a termék kész átverés.”
◆ szélhámosság van benne 「星占いはインチキ臭い。」 „A csillagjóslásban van valami szélhámosság.”

いんちきしょうばい 【インチキ商売】
◆ kétes üzlet

インチキせいとう 【インチキ政党】
◆ kamupárt 「選挙の時にインチキ政党が乱立していた。」 „A választásokon tömegesen bukkantak fel kamupártok.”

いんちきな
◆ átveréses 「彼の提案はインチキだった。」 „A javaslata átveréses volt.”
◆ becsapós

いんちする 【引致する】
◆ őrizetbe vesz

いんちょう 【院長】
◆ intézetigazgató
◆ kórházigazgató （病院の）

インチング
◆ araszolás

インディアン
◆ indiai （インド人）
◆ indián （アメリカン・インディアン）
◆ rézbőrű （アメリカン・インディアン）
◇ アメリカン・インディアン indián
◇ ほくべいインディアン 【北米インディアン】 észak-amerikai indián

インディアンきょりゅうち 【インディアン居留地】
◆ indián rezervátum

インディアンごっこをする
◆ indiánosdit játszik

インディアンざ 【インディアン座】
◆ Hindu

インディオ
◆ indián

インティン
◆ intine

インデクセーション
◆ indexálás

インテグリン
◆ integrin

インデックス
◆ index
◆ mutató
◇ コンポジット・インデックス kompozit index
◇ センチメント・インデックス hangulatindex
◇ ミゼリー・インデックス szegénységi index

インテリ
◆ entellektüel
◆ értelmiségi
◇ えせインテリ 【似非インテリ】 álintelligens

インテリア
◆ berendezés 「リビングのインテリアについて考えていた。」 „A nappali berendezésén gondolkoztam.”
◆ lakberendezés

インテリアデコーディネーター
◆ lakberendező

インテリア・デコレーション
◆ belsőépítészeti dekoráció

インテリア・デザイナー
◆ lakberendező

インテリアにする
◆ berendez 「部屋をきれいなインテリアにした。」 „Szépen berendeztem a szobát.”

インテリアをかんがえる 【インテリアを考える】
◆ bútoroz 「妻はインテリアを考えた。」 „A feleségem bútorozta a szobát.”

インテリジェンス
◆ intelligencia

インテリジェンス・サービス
◆ titkosszolgálat

インテリそう 【インテリ層】
◆ értelmiségi réteg

インテリの
◆ intelligens

インテリぶった
◆ értelmiségit megjátszó 「インテリぶった人」 „értelmiségit megjátszó ember”

インテルメディア
◆ kerti aranyfa

いんでんき 【陰電気】
◆ negatív elektromosság

いんでんし 【陰電子】
◆ elektron

インデント
◆ behúzás
◇ オート・インデント automatikus behúzás

インド 【印度】
◆ India

インドア
◆ fedett （インドア〜）
◆ fedett pályás （インドア〜）

インドア・クライミング
◆ falmászás （ボーダリング）

インドア・ゲーム
◆ fedett pályás játék

インドア・スポーツ
◆ fedett pályás sport

インドあたいりく 【インド亜大陸】
◆ indiai szubkontinens

いんとう 【咽頭】
◆ garat

いんどう 【引導】
◆ hallottat búcsúztató szavak （法語）
◆ utolsó szavak （最終宣告）

いんとうえん 【咽頭炎】
◆ garathurut

いんとうこう 【咽頭溝】
◆ garatredő

いんとうこうへきのうよう 【咽頭後壁膿瘍】
◆ garat mögötti tályog

いんとうへき 【咽頭壁】
◆ garatfal

いんとうへんとう 【咽頭扁桃】
◆ orrmandula

いんとうへんとうぞうしょくしょう 【咽頭扁桃増殖症】
◆ orrmandula-nagyobbodás

いんどうをわたす 【引導を渡す】
◆ leveszi róla a kezét 「たくさん助けてきたアル中の友達に引導を渡した。」 „Sokat segítettem az alkoholista barátomon, de most már levettem róla a kezem.”
◆ útilaput köt a talpára 「部下に引導を渡した。」 „Útilaput kötött a beosztottja talpára.”

インドールさくさん 【インドール酢酸】
◆ indolecetsav

いんとく 【陰徳】
◆ titkos jótétemény 「彼は世に陰徳を施した。」 „Titokban jót tett a világgal.”

いんとく 【隠匿】
◆ bújtatás
◆ elrejtés
◆ rejtegetés 「財産の隠匿」 „vagyon rejtegetése”

いんとくする 【隠匿する】
◆ bújtat 「犯人を隠匿した。」 „Bűnözőt bújtatott.”

インドごは 【インド語派、印度語派】
◆ indoeurópai nyelvcsalád

インドゴムのき 【インドゴムの木】
◆ fikusz
◆ szobafikusz

インドシナ 【印度支那】
◆ Indokína

インドシナごぞく 【インドシナ語族、印度支那語族】
◆ indokínai nyelvcsalád

インドシナせんそう 【インドシナ戦争】
◆ indokínai háború

インドシナの 【印度支那の】
◆ indokínai

インドシナはんとう 【インドシナ半島】
◆ Indokínai-félsziget

いんどしゅもくざめ 【印度撞木鮫】
◆ szárnyas pörölycápa

インドじん 【インド人、印度人】
◆ indiai

インドそうとく 【インド総督】
◆ India alkirálya

イントネーション
◆ hanglejtés 「中国語ではイントネーションが大切です。」 „A kínai nyelvben a hanglejtés fontos.”
◆ intonáció

インドネシア
◆ Indonézia 「インドネシア産のバナナを買った。」 „Indonéziából származó banánt vettem.”

インドネシアじん 【インドネシア人】
◆ indonéz

インドネシアの
◆ indonéz

インドの
◆ indiai

インドぼだいじゅ 【印度菩提樹】
◆ bódhi-fa
◆ szent fügefa

インドよう 【インド洋】
◆ Indiai-óceán

インドヨーロッパご 【インドヨーロッパ語】
◆ indoeurópai nyelv

インドヨーロッパごは 【インドヨーロッパ語派】
◆ indoeurópai nyelvcsalád

インド・ヨーロッパそご 【インド・ヨーロッパ祖語】
◆ indoeurópai alapnyelv
◆ indoeurópai ősnyelv

イントラネット
◆ intranet

イントロ
◆ bevezetés （イントロダクション）

イントロあてクイズ 【イントロ当てクイズ】
◆ kezdőtaktusokból kitalálós vetélkedő

イントロダクション
◆ bevezetés

イントロン
◆ intron （介在配列） 「エクソンとイントロン」 „exon és intron”

いんとん 【隠遁】
◆ elzárkózás
◆ visszavonulás 「隠遁生活を送る。」 „Visszavonultan él.”

いんとんする 【隠遁する】
◆ elzárkózik 「世の中から隠遁してしまった。」 „Elzárkózott a világtól.”
◆ remeteéletet él 「彼は山に隠遁している。」 „Remeteéletet él a hegyekben.”

いんとんせいかつ 【隠遁生活】
◆ remeteélet
◆ visszavonult élet

インナー
◆ betét （コートなどの取り外せる部分）

いんないかいは 【院内会派】
◆ parlamenti frakció

いんにく 【印肉】
◆ bélyegzőpárna
◆ festékpárna

いんにように 【陰に陽に】
◆ háttérből vagy nyíltan
◆ minden módon 「陰に陽に助けてくれた。」 „Minden módon segített.”
◆ naposan-árnyasan

いんにん 【隠忍】
◆ türelem

いんにんしがたい 【隠忍しがたい】
◆ tűrhetetlen 「これは隠忍しがたい侮辱だ。」 „Ez tűrhetetlen sértés.”

いんにんじちょう 【隠忍自重】
◆ megfontoltság
◆ megfontolt türelem
◆ türelem

いんねん 【因縁】
◆ egymáshoz rendelés （宿命）
◆ eredet （由来） 「司法制度は過去の因縁を引きずったままになっている。」 „A jogrendszer olyan maradt, ahogyan eredetileg a múltban volt.”
◆ kapcsolatba hozás
◆ nidána （仏教の）
◆ oksági láncszem
◆ régi kapcsolat （古くからの関係）
◆ sors （運命） 「因縁だと諦めた。」 „Beletörődtem a sorsomba.”
◆ ürügy （言いがかり）
◇ いわれいんねん 【謂れ因縁】 történet 「世界の謂れ因縁」 „világ története”
◇ いわれいんねん 【謂れ因縁】 múlt 「百年の謂れ因縁」 „százéves múlt”
◇ じゅうにいんねん 【十二因縁】 tizenkét oksági láncszem

いんねんめいたはなし 【因縁めいた話】
◆ sors különös játéka

いんねんをつける 【因縁を付ける】
◆ beleköt （喧嘩を売る） 「傘が当たったと因縁を付けられた。」 „Belém kötött azzal, hogy hozzáért az esernyőm.”

いんのう 【陰嚢】
◆ herezacskó

インバーター
◆ inverter

インバウンド
◆ bejövő

インパクト
◆ becsapódás （衝突）
◆ hatás 「インパクトの強い広告」 „nagy hatású reklám”
◆ kihatás （影響） 「対策の経済的なインパクトを調べた。」 „Az intézkedés gazdasági kihatását vizsgálta.”
◆ ütődés （衝撃）
◇ インパクト・クレーター becsapódási kráter
◇ インパクト・プリンター ütő nyomtató

インパクト・クレーター
◆ becsapódási kráter

インパクトしきいんじ 【インパクト式印字】
◆ impakt nyomtatás
◆ ütő nyomtatás

インパクト・プリンター
◆ ütő nyomtató

インパネ
◆ műszerfal （インストルメント・パネル）

インパラ
◆ impala

インパルス
◆ impulzus
◇ しんけいインパルス 【神経インパルス】 idegimpulzus

いんばん 【印判】
◆ pecsét

インピーダンス
◆ impedancia
◇ でんぱインピーダンス 【電波インピーダンス】 hullámimpedancia

いんびな 【淫靡な】
◆ obszcén （みだらな）
◆ szeméremsértő （みだらな）

いんぶ 【陰部】
◆ genitális rész
◆ nemi szerv
◇ がいいんぶ 【外陰部】 külső nemi szerv
◇ がいいんぶ 【外陰部】 szeméremtest

いんぷ 【淫婦】
◆ ledér nő
◆ szajha

インフォーマルな
◆ informális 「インフォーマルな服装」 „informális öltözék”
◆ köznapi 「インフォーマルな集い」 „köznapi összejövetel”
◆ nem hivatalos

インフォームド・コンセント
◆ tájékozott beleegyezés

インフォグラフィック
◆ infografika

インフォメーション
◆ információ 「インフォメーションを確認した。」 „Ellenőriztem az információt.”
◆ információs pult （案内所） 「インフォメーションで聞いてみよう。」 „Kérdezzünk meg az információs pultnál!”

インプット
◆ bemenet （入力端子）
◆ bevitel （入力）
◆ input （入力）

インプットする
◆ betáplál （情報をコンピューターに） 「コンピューターにデータをインプットした。」 „Betápláltam az adatokat a számítógépbe.”

インフラ
◆ infrastruktúra 「インフラ開発を行った。」 „Fejlesztette az infrastruktúrát.”

インフラディアン・リズム
◆ infradiális ritmus （一日より短い）

インプラント
◆ implantátum

インブリーディング
◆ beltenyésztés

インブリード
◆ belterjes tenyészet

インプリメンテーション
◆ implementáció

インプリメント
◆ implementáció （インプリメンテーション）

インプリンティング
◆ bevésődés （刷り込み）
◆ imprinting （刷り込み）
◇ ゲノム・インプリンティング genetikai bevésődés （ゲノム刷り込み）
◇ ぶんしインプリンティング 【分子インプリンティング】 molekuláris bevésődés

インフルエンザ
◆ influenza 「インフルエンザにかかった。」 „Elkapta az influenzát.”
◇ こうインフレやく 【抗インフル薬】 influenza elleni gyógyszer

インフルエンサー
◆ influenszer

インフルエンザりゅうこう 【インフルエンザ流行】
◆ influenzajárvány

インフレ
◆ infláció 「給料の上昇はインフレを起こす。」 „A béremelkedés inflációt okoz.”
◆ pénzromlás 「インフレ率は３％だった。」 „3 százalékos volt a pénzromlás mértéke.”
◇ あくせいインフレ 【悪性インフレ】 alattomos infláció
◇ あくせいインフレ 【悪性インフレ】 káros infláció
◇ あくせいインフレ 【悪性インフレ】 inflációs spirál （インフレ・スパイラル） 「経済は悪性インフレーションに陥る。」 „A gazdaság inflációs spirálba kerül.”
◇ ギャロッピング・インフレ vágtató infláció
◇ コスト・プッシュ・インフレ költségoldali infláció
◇ しさんインフレ 【資産インフレ】 eszközinfláció
◇ ちんぎんインフレ 【賃金インフレ】 bérinfláció
◇ ディマンドプル・インフレ fogyasztásoldali infláció
◇ ハイパー・インフレ hiperinfláció
◇ まんせいてきなインフレ 【慢性的なインフレ】 tartós infláció

インフレあつりょく 【インフレ圧力】
◆ inflációs nyomás

インフレーション
◆ felfúvódás
◆ infláció
◆ tágulás
◇ ギャロッピング・インフレーション vágtató infláció
◇ クリーピング・インフレーション kúszó infláció （忍び寄るインフレーション）
◇ しのびよるインフレーション 【忍び寄るインフレーション】 kúszó infláció

インフレーションりろん 【インフレーション理論】
◆ inflációs elmélet
◆ tágulási elmélet

インフレータブルバルーン
◆ felfújható ballon
◆ felfújható játék （バウンシーキャッスルなど）

インフレきたい 【インフレ期待】
◆ inflációs várakozás

インフレ・ギャップ
◆ inflációs rés

インフレ・スパイラル
◆ inflációs spirál

インフレせいさく 【インフレ政策】
◆ inflációs politika 「中央銀行のインフレ政策」 „jegybank inflációs politikája”

インフレたいさく 【インフレ対策】
◆ infláció elleni lépések 「企業のインフレ対策」 „vállalatok infláció elleni lépései”

インフレよういん 【インフレ要因】
◆ inflációs tényező

インフレりつ 【インフレ率】
◆ inflációs ráta

インフレれんどうさい 【インフレ連動債】
◆ inflációkövető kötvény

いんぶん 【韻文】
◆ költemény
◆ vers

いんぺい 【隠蔽】
◆ elkendőzés 「問題の隠蔽」 „probléma elkendőzése”
◆ elpalástolás
◆ eltitkolás 「真実の隠蔽」 „igazság eltitkolása”
◇ しっかんいんぺい 【疾患隠蔽】 betegség takargatása

いんぺいしゅ 【隠蔽種】
◆ kriptikus faj

いんぺいしょく 【隠蔽色】
◆ rejtőszín
◆ rejtőszínezet

いんぺいする 【隠蔽する】
◆ elpalástol 「政府は不正を隠蔽した。」 „A kormány elpalástolta a szabálytalanságot.”
◆ eltitkol 「警察は事件を隠蔽した。」 „A rendőrség eltitkolta az esetet.”

いんぺいほうだい 【隠蔽砲台】
◆ rejtett üteg

インペリアリズム
◆ imperializmus

インベルターゼ
◆ invertáz

インポ
◆ impotens

いんぼう 【陰謀】
◆ aknamunka
◆ cselszövés
◆ konspiráció
◆ összeesküvés

いんぼうか 【陰謀家】
◆ összeesküvő

いんぼうしゃ 【陰謀者】
◆ összeesküvő

いんぼうろん 【陰謀論】
◆ összeesküvés-elmélet

いんぼうをくわだてる 【陰謀を企てる】
◆ összeesküvést sző 「政府に対する陰謀を企てた。」 „Összeesküvést szőtt a kormánnyal szemben.”

インポテンツ
◆ impotencia

インポの
◆ impotens

いんみょう 【因明】
◆ hetuvidjá
◆ igaz és hamis szétválasztása

いんめつ 【隠滅、堙滅、湮滅】
◆ eltüntetés
◇ しょうこいんめつ 【証拠隠滅】 bizonyíték eltüntetése

いんめつする 【隠滅する、堙滅する、湮滅する】
◆ eltüntet 「証拠を隠滅した。」 „Eltüntette a bizonyítékot.”

いんもう 【陰毛】
◆ fanszőrzet
◆ intim szőrzet
◆ szeméremszőrzet

いんゆ 【引喩】
◆ utalás

いんゆ 【隠喩】
◆ metafora （メタファー）

いんゆほう 【隠喩法】
◆ metafora eszköze

いんよう 【引用】
◆ citátum
◆ hivatkozás
◆ idézet

いんよう 【飲用】
◆ iható 「この水は飲用に適さない。」 „Ez a víz nem iható.”
◆ ivásra használt

いんようすい 【飲用水】
◆ ivóvíz

いんようする 【引用する】
◆ beszédéből kiragad
◆ idéz 「彼の言葉を引用すれば、これは強盗です。」 „Őt idézve, ez rablás.”

いんようふ 【引用符】
◆ idézőjel

いんようぶん 【引用文】
◆ idézet

いんらん 【淫乱】
◆ kéjelgés

いんらんな 【淫乱な】
◆ feslett 「淫乱な女」 „feslett nő”
◆ parázna

いんりつ 【韻律】
◆ ritmus
◆ versmérték

いんりつがく 【韻律学】
◆ prozódia

いんりょう 【飲料】
◆ ital
◆ ivólé
◇ アルコールいんりょう 【アルコール飲料】 szeszes ital
◇ たんさんいんりょう 【炭酸飲料】 szénsavas ital
◇ ノンアルコールいんりょう 【ノンアルコール飲料】 alkoholmentes ital
◇ ひアルコールいんりょう 【非アルコール飲料】 alkoholmentes ital
◇ ファイバーいんりょう 【ファイバー飲料】 rostos ital

いんりょうすい 【飲料水】
◆ ivóvíz

いんりょうのじどうはんばいき 【飲料の自動販売機】
◆ italautomata

いんりょく 【引力】
◆ vonzás
◆ vonzerő
◆ vonzóerő
◇ ばんゆういんりょく 【万有引力】 általános tömegvonzás 「万有引力の法則」 „általános tömegvonzás törvénye”
◇ もうかんいんりょく 【毛管引力】 kapilláris erő

いんりょくけん 【引力圏】
◆ gravitációs hatáskörzet

いんりょくのさよう 【引力の作用】
◆ gravitációs hatás

いんれい 【引例】
◆ idézés
◆ példálózás

いんれき 【陰暦】
◆ holdnaptár

いんれきのつき 【陰暦の月】
◆ holdhónap

いんれつ 【陰裂】
◆ szeméremrés

いんろう 【印籠】
◆ gyógyszeres szelence

いんわいな 【淫猥な】
◆ obszcén

いんをおす 【印を押す】
◆ lebélyegez 「書類に印を押した。」 „Lebélyegeztem az iratot.”
◆ lepecsétel 「契約書に印を押した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”

いんをふむ 【韻を踏む】
◆ rímel 「この二つの言葉は韻を踏んでいます。」 „Ez a két szó rímel.”

う

う 【卯】
◆ kelet （東）
◆ Nyúl 「卯年」 „Nyúl éve”
◇ うのこく 【卯の刻】 reggel hat óra

う 【有】
◆ bháva
◆ létezés

う 【鵜】
◆ kárókatona
◆ kormorán
◇ うのみにする 【鵜呑みにする】 készpénznek vesz 「政治家が言うことを鵜呑みにしない方がいい。」 „Nem szabad készpénznek venni, amit egy politikus mond.”

ヴァイオリニスト
◆ hegedűművész

ヴァイオリン
◆ hegedű
◇ シュトロー・ヴァイオリン violinofon
◇ シュトロー・ヴァイオリン Stroh hegedű

ヴァイダシャーグ
◆ Vajdaság

ヴァシュけん 【ヴァシュ県】
◆ Vas megye

ヴァチカンしこく 【ヴァチカン市国】
◆ Vatikán Városállam

ヴァリエーション
◆ variáció （バリエーション）

ヴァレンタイン・デー
◆ Bálint-nap
◆ Valentin-nap

ヴァンパイア
◆ vámpír （吸血鬼）

うい 【初】
◆ első （初〜）

ヴィアイオーだつもう 【ＶＩＯ脱毛】
◆ intim szőrtelenítés

ウィークエンド
◆ víkend

ウイークエンド
◆ hétvége

ウイークデー
◆ hétköznap

ウイーク・ポイント
◆ gyenge pont

ヴィークル
◆ jármű

ウィーナー・シュニッツェル
◆ bécsi szelet

ヴィーナス
◆ Vénusz
◇ ミロのヴィーナス milói Vénusz

ウィーン
◆ Bécs （ウイーン）

ウイーン
◆ Bécs

ウィーンさいてい 【ウィーン裁定】
◆ bécsi döntés

ウィーンふうの 【ウィーン風の】
◆ bécsi 「ウィーン風チキンの煮込み」 „bécsi csirke”

ういういしい 【初々しい】
◆ ártatlan 「初々しい少女」 „ártatlan lány”
◆ friss 「初々しい新入社員」 „friss új dolgozó”
◆ gyerekes （幼い感じの）
◆ romlatlan 「初々しい少年」 „romlatlan fiatalember”

ウィキペディア
◆ Wikipédia

ういきょう 【茴香】
◆ ánizskapor
◆ édeskömény

ウイグル 【維吾爾、维吾尔族】
◆ ujgur

ウイグルぞく 【ウイグル族、維吾爾族、维吾尔族】
◆ ujgur nemzetiség

ういざん 【初産】
◆ első szülés

ヴィシュラ
◆ vizsla （ハンガリー独特のの犬種）

ういじん 【初陣】
◆ első csata （初の戦闘）
◆ első mérkőzés （初の競技） 「それは彼の初陣だった。」 „Ez volt az első mérkőzése.”

ウィスキー
◆ gabonapálinka
◆ whisky

ウイッグ
◆ paróka

ウイッチクラフト
◆ boszorkányság

ウィット
◆ elmésség
◆ szellemesség 「ウィットの利いた表現」 „szellemes kifejezés”

ういてんぺん 【有為転変】
◆ állandó változás

ウィペット
◆ szalonagár （犬種）

ういまご 【初孫】
◆ első unoka （はつまご）

ウイリーをする
◆ egykerekezik

ヴィルガーチ
◆ virgács （サンタが悪い子をたたく枝の束）

ウィルス
◆ vírus
◇ コンピューター・ウィルス számítógépes vírus

ウイルス
◆ vírus
◇ アンチウイルスソフトウェア vírusirtó szoftver （ウイルス駆除ソフト）
◇ コロナウイルス koronavírus
◇ コンピュータウイルス számítógépes vírus
◇ せんざいウイルス 【潜在ウイルス】 látens vírus
◇ でんしウイルス 【電子ウイルス】 számítógépes vírus （コンピューター・ウイルス）
◇ プロウイルス provírus

ウイルス・アタック
◆ vírustámadás

ウイルスがく 【ウイルス学】
◆ virológia

ウィルスかんせんしょう 【ウィルス感染症】
◆ vírusfertőzés

ウイルスくじょ 【ウイルス駆除】
◆ vírusirtás

ウイルスくじょソフト 【ウイルス駆除ソフト】
◆ vírusirtó szoftver

ウィルスけんしゅつ 【ウィルス検出】
◆ víruskeresés

ウィルスけんしゅつソフトウェア 【ウィルス検出ソフトウェア】
◆ víruskereső szoftver

ウイルス・スキャン
◆ víruskeresés

ウィルスせい 【ウイルス性】
◆ vírusos （ウイルス性〜） 「ウイルス性肝炎」 „vírusos májgyulladás”

ウイルスせいのうえん 【ウイルス性脳炎】
◆ vírusos agyvelőgyulladás

ウイルスたいさく 【ウイルス対策】
◆ vírusirtás

ウイルスたいさくソフトウェア 【ウイルス対策ソフトウェア】
◆ vírusirtó szoftver

ウィルスメール
◆ vírusos levél

ウイルスりゅうし 【ウイルス粒子】
◆ virion

ウイロイド
◆ viroid

ウィンカー
◆ index
◆ irányjelző

ウィンカーをだす 【ウィンカーを出す】
◆ indexel 「右のウィンカーを出した。」 „Jobbra indexeltem.”
◆ jelez 「左折の前にウィンカーを出した。」 „A balra fordulás előtt jeleztem.”

ウインク
◆ kacsintás

ウイング
◆ szárny （翼）
◇ ガル・ウイング・ドア sirályszárnyas ajtó
◇ ガル・ウイング・ドア sirályszárny-ajtó

ウイングスパン
◆ fesztávolság

ウインクする
◆ kacsingat （誘うように、連続して） 「美しい女性に何度もウインクした。」 „Egy szép nő felé kacsingatott.”
◆ kacsint

ウインクをおくる 【ウインクを送る】
◆ rákacsint 「彼女は彼にウインクを送った。」 „A nő rákacsintott a férfire.”

ウインター・リゾート
◆ téli üdülőhely

ウインチ
◆ csörlő 「車に取り付けてあったウインチで泥から車を引き上げた。」 „Az autón volt csörlő, amivel kihúzta magát a sárból.”

ウィンチェスターディスク
◆ winchester-lemez

ヴィンテージ
◆ évjárat 「ワインの味はヴィンテージによって違う。」 „A bor íze az évjárattól függ.”

ヴィンテージカー
◆ veterán autó

ウィンドー
◆ kirakat
◇ ショー・ウィンドー kirakat 「ショーウィンドーに綺麗な洋服が飾ってある。」 „A kirakatba tettek egy szép ruhát.”
◇ ショー・ウィンドーのガラス kirakatüveg 「ショーウィンドーのガラスに映っていた自分を見た。」 „Nézte a kirakatüvegben visszatükröződő alakját.”
◇ リア・ウィンドー hátsó ablak

ウィンドー・ショッピング
◆ kirakatnézegetés

ウィンドサーフ
◆ szörfvitorlázás

ウィンドサーファー
◆ szörfvitorlázó

ウインドサーフィン
◆ széllovaglás
◆ szörfözés

ウインドブレーカー
◆ dzseki

ウインドローズ
◆ szélrózsa

ウインナ
◆ bécsi
◆ virsli （ウインナソーセージ）

ウインナー
◆ virsli （ウインナソーセージ）

ウインナー・ソーセージ
◆ virsli

ウインナー・ワルツ
◆ bécsi keringő

ウインナ・コーヒー
◆ bécsi kávé

ウインナソーセージ
◆ virsli

ウースター・ソース
◆ Worcester-mártás

うーとうなる 【ウーと唸る】
◆ felmordul 「犬はウーと唸った。」 „A kutya felmordult.”

ウーマン
◆ nő
◇ キャリア・ウーマン karrierista nő
◇ スーパーウーマン rendkívüli képességű nő
◇ ビジネス・ウーマン üzletasszony
◇ ワーキング・ウーマン dolgozó nő

ウーマン・リブ
◆ nők felszabadítása

ウール
◆ gyapjú
◇ ガラスウール 【硝子ウール】 üveggyapot
◇ ラム・ウール báránygyapjú

ウーロンちゃ 【烏龍茶、ウーロン茶】
◆ oolong tea

うーん
◆ hát 「うーん、今回だけは許してあげる。」 „Hát jó, most az egyszer megbocsátok.”
◆ hmm

うーんと
◆ erősen
◆ nyögve

うえ 【上】
❶ fent 「上と下」 „fent és lent”
❷ teteje 「木の上に登った。」 „Felmásztam a fa tetejére.”
❸ után 「よく考えた上で判断した。」 „Alapos átgondolás után döntöttem.”
◆ azonfelül 「彼は知識が浅い上やる気もない。」 „A tudása sekélyes, azonfelül lusta is.”
◆ felett 「湖の上にもやがかかっていた。」 „A tó felett párás volt a levegő.”
◆ felettes （主人） 「上に立つ人間」 „felettes személy”
◆ felül 「上から２番目の抽斗」 „felülről a második fiók”
◆ ha már egyszer 「こうなった上は何も出来ません。」 „Ha már egyszer így alakult, semmit sem tehetünk.”
◆ hát 「北極熊は氷の上に生息している。」 „A jegesmedve a jég hátán él.”
◆ idősebb 「夫は私より２歳上だ。」 „A férjem két évvel idősebb nálam.”
◆ jobb 「彼の能力は僕より上だ。」 „Jobb képességű nálam.”
◆ magasabb rang 「彼は僕の上に立っている。」 „Magasabb rangban van, mint én.”
◆ még 「お金持ちである上に宝くじまで当たった。」 „Nem elég, hogy gazdag, még nyert is a lottón.”
◆ rajta 「この本は机の上にある。」 „Ez a könyv rajta van az asztalon.”
◆ szempont （関しては） 「法律の上では問題ない。」 „Törvényesség szempontjából nincs probléma.”
◆ több 「この上何も言えない。」 „Ennél többet nem mondhatok.”
◇ あにうえ 【兄上】 ídesbátya
◇ あねうえ 【姉上】 ídesnéne
◇ いちばんうえ 【一番上】 legfelül 「第一巻を一番上に置いた。」 „Az első kötetet legfelülre tettem.”
◇ うえから 【上から】 fentről 「上からの命令」 „fentről kapott parancs”
◇ うえに 【上に】 nem csak 「彼女は美人である上に頭もいい。」 „Az a nő nem csak szép, okos is.”
◇ うえに 【上に】 rá （うえへ） 「本を机の上に置いた。」 „Ráraktam a könyvet az asztalra.”
◇ うえに 【上に】 fent 「月は空の上にある。」 „A Hold fent van az égen.”
◇ うえにはうえがある 【上には上がある】 minden felülmúlható
◇ うえの 【上の】 felső 「上のお皿を持ってきて！」 „A felső tányért hozd!”
◇ うえの 【上の】 feletti 「洗濯機の上の棚」 „mosógép feletti polc”
◇ うえの 【上の】 idősebb 「上の子はもう５歳です。」 „Az idősebb gyermekem már öt éves.”
◇ うえをいく 【上を行く】 felülmúl 「この商品の売れ行きは想像の上を行った。」 „Ennek a terméknek a kelendősége felülmúlta a képzeletünket.”
◇ さけのうえ 【酒の上】 alkohol hatása alatt 「お酒の上での失態」 „alkohol hatása alatti baklövés”
◇ ちちうえ 【父上】 apámuram
◇ ははうえ 【母上】 ídesanya
◇ まうえに 【真上に】 feje felett （頭上に） 「太陽は真上にあった。」 „A fejünk felett volt a Nap.”

うえ 【飢え】
◆ éhezés
◆ éhség 「飢えと渇きをしのいでいた。」 „Elviselte az éhséget és a szomjúságot.”

ウェア
◆ eszköz
◇ シェアウェア shareware
◇ シェアウェア részjogú szoftver
◇ ソフトウェア szoftver 「ソフトウェアとハードウェア」 „szoftver és hardver”
◇ ハードウェア hardver 「ソフトウェアとハードウェア」 „szoftver és hardver”

ウエア
◆ eszköz
◆ ruházat （衣類）
◆ termék （製品）
◇ スキー・ウエア síruha
◇ タウン・ウエア utcai viselet （外出着）
◇ ビーチ・ウエア strandruha
◇ フォーマル・ウエア ünnepi viselet
◇ メンズ・ウエア férfiruha
◇ レディーズ・ウエア női ruha

ウエアハウス
◆ raktár （倉庫）

ウェイター
◆ pincér

ウェイトレス
◆ felszolgálónő
◆ pincérnő

ウェー
◆ pfuj 「ウェー、この食べ物は腐っている。」 „Pfuj, ez az étel romlott!”

ウェーター
◆ felszolgáló
◆ főúr
◆ pincér 「ウェーターに水をお願いしましょう。」 „Kérjünk a pincértől vizet!”

ウエーター
◆ felszolgáló
◆ főúr

ウエート
◆ fontosság （重量渡）
◆ súly 「より良いサービスにウエイトを置く。」 „Nagy súlyt fektet a jó szolgáltatásra.”

ウエートレス
◆ pincérnő （ウェイトレス）

ウェーブ
◆ hullám 「ウェーブの髪型」 „hullámos haj”
◇ サイン・ウェーブ szinuszhullám
◇ ナチュラル・ウェーブ természetes hullám （天然パーマ） 「彼女の髪はナチュラル・ウェーブだ。」 „Természetes hullám van a hajában.”

ヴェール
◆ fátyol （ベール）

うえかえる 【植え替える】
◆ átültet 「彼女は花をより大きな鉢に植え替えた。」 „Átültette a virágot egy nagyobb cserépbe.”

うえから 【上から】
◆ felülről 「上から３番目の棚」 „felülről a harmadik polc”
◆ fentről 「上からの命令」 „fentről kapott parancs”
◆ róla 「はしごに登ったら、落ちた。」 „Fel akart mászni a létrára, de leesett róla.”

うえからしたまでたべる 【上から下まで食べる】
◆ végigeszik 「メニューにあるものを上から下まで食べた。」 „Végigettem az étlapot.”

うえからしたまでのむ 【上から下まで飲む】
◆ végigiszik 「メニューにある物を上から下まで飲んだ。」 „Végigittam az itallapot.”

うえからめせんで 【上から目線で】
◆ fölényesen 「上から目線で話しかけられた。」 „Fölényesen szóltak hozzám.”

うえき 【植木】
◆ cserepes növény （鉢の）
◆ kerti növény （庭の）

うえきだな 【植木棚】
◆ virágtartó polc

うえきばち 【植木鉢】
◆ virágcserép

うえきや 【植木屋】
◆ kertész

うえきやばさみ 【植木屋バサミ、植木屋鋏】
◆ kertészolló

うえこみ 【植え込み】
◆ beültetett terület
◆ bokros terület

うえこむ 【植え込む】
◆ beültet 「公園に苗木を植え込んだ。」 „A parkot beültették fákkal.”

うえした 【上下】
◆ alsó és felső
◆ fordítva 「新聞を上下逆に持っていた。」 „Fordítva fogtam az újságot.”

うえじに 【飢え死に、餓え死に】
◆ éhhalál

うえじにする 【飢え死にする】
◆ éhen veszik

うえじにする 【飢え死にする、餓え死にする】
うえじにする 【飢え死にする】
◆ éhen hal 「食べ物がなく飢え死にした。」 „Éhen halt, mert nem volt mit ennie.”
◆ éhen veszik

ウェス
◆ rongy

ウエスタン
◆ countryzene （西部音楽）
◆ vadnyugati film （西部劇）
◆ western

ウェスタン・ブロッティング
◆ fehérje-blottolás

ウエスタンブロットほう 【ウエスタンブロット法】
◆ Western-blotting

ウエスタン・リーグ
◆ nyugati liga

ウエスト
◆ derék 「くびれたウエスト」 „karcsú derék”

ウエストひねりうんどう 【ウエストひねり運動、ウエスト捻り運動】
◆ törzsfordítás （ウエスト捻り運動）

ウエストポーチ
◆ deréktáska
◆ övtáska （ベルトの形をしているから）
◆ tarsoly

ヴェスプレーム
◆ Veszprém

ヴェスプレームけん 【ヴェスプレーム県】
◆ Veszprém megye

ヴェチェーシュ
◆ Vecsés

うえつきそえじ 【上付き添え字、上付き添字】
◆ felső index

うえつけ 【植え付け】
◆ palántázás 「稲の苗の植え付け」 „rizs palántázása”
◆ ültetés

うえつける 【植え付ける】
◆ palántázik 「キャベツの苗を植え付けた。」 „Káposztát palántáztam.”
◆ ültet 「共産主義の思想を彼らの頭に植え付けた。」 „A fejükbe ültették a kommunista eszméket.”

ウェッジ
◆ ék

ウェットスーツ
◆ búvárruha （ダイビング用）

ウエットティッシュ
◆ nedves fertőtlenítőkendő 「手をウエットティッシュで拭いた。」 „Nedves fertőtlenítőkendővel megtöröltem a kezem.”

ウエットな
◆ érzelgős
◆ szentimentális

うえで 【上で】
◆ ván 「罪を承知の上で犯罪を犯しました。」 „Elkövette a tettét, tudván azt, hogy az bűn.”

うえている 【飢えている】
◆ kiéhezett

ウエディング
◆ esküvő

ウエディングケーキ
◆ esküvői torta

ウェディングドレス
◆ esküvői ruha
◆ menyasszonyi ruha

ウエディングドレス
◆ menyasszonyi ruha （ウェディングドレス）

ウエディングブーケ
◆ menyasszonyi csokor 「結婚式のウエディングブーケを自分で作った。」 „Saját magam kötöttem a menyasszonyi csokrot.”

ウェディングマーチ
◆ nászinduló 「結婚式でウェディングマーチが演奏された。」 „Az esküvőn a nászindulót játszották.”

ウエディングリング
◆ jegygyűrű

うえに 【上に】
◆ felett （上へ） 「上に住んでいる人の足音が聞こえる。」 „Lehallatszik a felettünk lakó járása.”
◆ fenn
◆ fent 「月は空の上にある。」 „A Hold fent van az égen.”
◆ fölé （の上に） 「彼の頭の上に手をかざした。」 „A feje fölé tettem a kezem.”
◆ fönt
◆ nem csak 「彼女は美人である上に頭もいい。」 „Az a nő nem csak szép, okos is.”
◆ nem elég 「お金を奪ったうえに命も欲しいのですか？」 „Nem elég, hogy elvetted a pénzemet, még az életemet is akarod?”
◆ rá （うえへ） 「本を机の上に置いた。」 „Ráraktam a könyvet az asztalra.”
◆ rajta （～の上に） 「机があって、その上に二つのグラスが並んでいた。」 „Ott állt egy asztal, két pohár volt rajta.”
◇ ななめうえに 【斜め上に】 átlósan fent 「斜め上に住んでいる。」 „Átlósan fent lakik.”

うえにうつ 【上に打つ】
◆ fellő 「矢を木の上に打った。」 „Fellőtte a nyilat a fára.”

うえにおく 【上に置く】
◆ rápakol 「洋服を本の上に置いた。」 „Rápakolta a ruhákat a könyvekre.”

うえにおくる 【上に送る】
◆ felbocsát 「滑車でバケツを上に送った。」 „Csigán felbocsátotta a vödröt.”
◆ felküld

うえにくるしむひと 【飢えに苦しむ人】
◆ éhenkórász

うえにすわる 【上に座る】
◆ beleül （障害物に） 「ガムの上に座ってしまった。」 „Beleültem egy rágóba.”

うえにすわる 【上に座る、上に坐る】
◆ ráül 「子供は父親の膝に座った。」 „A gyerek ráült az apja térdére.”

うえにつく 【上につく、上に着く】
◆ felér 「３階に着いたときには完全に息が切れていた。」 „Mire felértem a harmadik emeletre, teljesen kifulladtam.”

うえには 【上には】 ueni-va
◆ odafenn 「息子は上の階に住んでいる。」 „A fiam odafenn lakik az emeleten.”

うえにはうえがある 【上には上がある】
◆ minden felülmúlható

うえにはこぶ 【上に運ぶ】
◆ felcipel （苦労して） 「スーツケースを階段で３階まで運んだ。」 „Felcipeltem a bőröndöt a lépcsőn a harmadikra.”
◆ felhord 「屋根裏部屋に古い本を運んだ。」 „Felhordtam a régi könyveket a padlásra.”

ヴェネツィア
◆ Velence

うえの 【上の】
◆ feletti 「洗濯機の上の棚」 „mosógép feletti polc”
◆ felső 「上のお皿を持ってきて！」 „A felső tányért hozd!”
◆ idősebb 「上の子はもう５歳です。」 „Az idősebb gyermekem már öt éves.”

うえのかい 【上の階】
◆ felső szint

うえのかいに 【上の階に】
◆ felett 「上の階に大家さんが住んでいる。」 „Felettünk lakik a ház tulajdonosa.”

うえのなまえ 【上の名前】
◆ vezetéknév

うえのほうへ 【上の方へ】 ue no hó-e
◆ fel
◆ felfelé

ウエハー
◆ ostya
◆ szelet 「半導体ウエハー」 „félvezető szelet”

ウエハース
◆ nápolyi

ウェブ
◆ világháló
◆ web

ウェブ・サービス
◆ webszolgáltatás

ウェブ・サイト
◆ internetes portál
◆ szájt
◆ webhely
◆ webszájt

ウェブ・デザイナー
◆ arculattervező

ウェブ・デザイン
◆ arculat

ウェブ・ページ
◆ internetes oldal
◆ weboldal

ウェブ・ポータル
◆ webportál

ヴェブレンこうか 【ヴェブレン効果】
◆ Veblen-hatás

うえへ 【上へ】 ue-e
◆ föl
◇ ななめうえへ 【斜め上へ】 naname ue-e átlósan felfelé

うえる 【植える】
◆ elültet 「木を植えた。」 „Elültettem egy fát.”
◆ telepít 「公園に桜を植えた。」 „A parkba cseresznyefákat telepített.”
◆ ültet 「トマトを植える。」 „Paradicsomot ültet.”

うえる 【飢える、餓える】
◆ éhezik 「お金がなくて飢えている。」 „Nincs pénze, éhezik.”
◇ あいじょうにうえた 【愛情に飢えた】 szeretetre éhes 「愛情に飢えた子供」 „szeretetre éhes gyerek”
◇ ちにうえた 【血に飢えた】 vérszomjas 「血に飢えた獣」 „vérszomjas fenevad”

うえをいく 【上を行く】
◆ felülmúl 「この商品の売れ行きは想像の上を行った。」 „Ennek a terméknek a kelendősége felülmúlta a képzeletünket.”

うえをとる 【上を取る】
◆ fölöz 「沸騰した牛乳に出来た膜をとった。」 „Forralt tejet fölöztem.”

うえをむく 【上を向く】
◆ felperdül 「ワイヤーが上を向いている。」 „A drót felperdült.”

うえをゆびさす 【上を指差す】
◆ felmutat 「彼は空を指差した。」 „Felmutatott az égre.”

ウェンズデー
◆ szerda （水曜日）

うえんな 【迂遠な】
◆ nyakatekert 「迂遠な方法」 „nyakatekert módszer”

うお 【魚】
◆ hal
◇ かわうお 【川魚】 folyami hal （川にすむ魚）
◇ そこうお 【底魚】 tengerfenéken élő hal
◇ でんきうお 【電気魚】 elektromos hal

ヴォイヴォディナじちしゅう 【ヴォイヴォディナ自治州】
◆ Vajdaság Autonóm Tartomány

ヴォイヴォド
◆ vajda

ヴォイス
◆ hang （声）
◇ デス・ヴォイス death-metál hang （デス声）

うおいちば 【魚市場】
◆ halpiac

うおうさおう 【右往左往】
◆ fel-alá járkálás
◆ tanácstalanul járkálás

うおうさおうする 【右往左往する】
◆ fel-alá szaladgál
◆ tanácstalanul járkál 「部屋を右往左往した。」 „Tanácstalanul járkált a szobában.”

ウォー
◆ háború （戦争）
◇ グローバルウォー globális háború

ウォーキートーキー
◆ adóvevő
◆ átbeszélő （トランシーバー）

ウォーキング
◆ járkálás （歩き回ること）
◆ séta （散歩）

ウォークイン・クローゼット
◆ gardróbszoba

ウォークマン
◆ sétálómagnó
◆ sétamagnó
◆ walkman

ウォーゲーム
◆ háborús játék

ウオータークーラー
◆ vízadagoló （ウオーターサーバー）

ウオーターサーバー
◆ vízadagoló

ウォーター・スパニエル
◆ vízispániel

ウォータースポーツ
◆ vízi sport

ウォータースライダー
◆ vízi csúszda

ウォーター・ドッグ
◆ vízi vadászatra betanított kutya

ウォーターポロ
◆ vízipóló

ウォーマー
◆ melegítő （暖めるもの）
◇ シート・ウォーマー székmelegítő
◇ ネック・ウォーマー nyakmelegítő
◇ ベンチ・ウォーマー várakozó tartalékjátékos
◇ レッグ・ウォーマー lábmelegítő

ウオーミング・アップ
◆ bemelegítés （準備体操）

ウオームはぐるま 【ウオーム歯車】
◆ csigakerék

ウォールがい 【ウォール街】
◆ Wall Street

うおがし 【魚河岸】
◆ folyóparti halpiac
◆ halpiac

うおごころ 【魚心】
◆ szívességtétel

うおこころあればみずこころあり 【魚心あれば水心あり】
◆ jótét helyébe jót várj

うおざ 【魚座、うお座】
◆ Halak

ウォシュレット
◆ bidés vécé

ウオッカ
◆ vodka

ウォッチ
◆ karóra （腕時計）
◆ óra （時計）
◆ zsebóra （懐中時計）
◇ スマート・ウォッチ okosóra

うおつり 【魚釣り】
◆ horgászás

うおのめ 【魚の目】
◆ tyúkszem （足の）

うおへん 【魚偏】
◆ bal oldali hal-gyök

ウォリス・フツナ・しょとう 【ウォリス・フツナ諸島】
◆ Wallis és Futuna-szigetek

ヴォルガパイクパーチ
◆ kősüllő （淡水魚）

ヴォルト 【Ｖ】
◆ volt

ウォレット
◆ pénztárca
◇ でんしウォレット 【電子ウォレット】 elektronikus pénztárca

ウォロニンしょうたい 【ウォロニン小体】
◆ Woronin-test

うか 【羽化】
◆ bábból kibújás
◆ szárnyak növesztése

うかい 【迂回】
◆ kerülés

うかい 【鵜飼い】
◆ kormoránhalász （人）
◆ kormoránhalászat

うがい 【含嗽、嗽】
◆ gargarizálás 「これを飲まないで！うがい用です。」 „Ne idd meg ezt, ez gargalizáláshoz való!”

うがいぐすり 【うがい薬、嗽薬】
◆ gargarizálószer （喉の）
◆ szájöblögető （口腔洗浄液）
◆ szájvíz （口腔洗浄液）
◆ toroköblögető （喉の）

うかいさせる 【迂回させる】
◆ elterel 「車は迂回させられた。」 „Elterelték a kocsinkat.”

うかいする 【迂回する】
◆ kerül 「通行止めのため迂回して目的地に行った。」 „Az útlezárás miatt, kerülve mentem a célállomásomra.”
◆ terelőúton megy 「車は迂回して行く。」 „Az autók terelőúton közlekednek.”
◇ うかいさせる 【迂回させる】 elterel 「車は迂回させられた。」 „Elterelték a kocsinkat.”

うがいする 【含嗽する、嗽する】
◆ gargarizál 「薬溶液でうがいをした。」 „Gyógyszeres oldattal gargarizáltam.”
◆ öblöget （口だけを）

うかいせいさん 【迂回生産】
◆ termelési kerülőút

うかいぶね 【鵜飼い船】
◆ kormoránhalász hajó

うかいろ 【迂回路】
◆ kerülőút
◆ terelőút

うかいろをもうける 【迂回路を設ける】
◆ eltereli a forgalmat 「道路工事のため迂回路が設けられた。」 „Útépítés miatt elterelték a forgalmat.”

うかいをする 【鵜飼いをする】
◆ kormoránnal halászik

うかうか
◆ nyugtalanul （おちつきなく）
◆ tétlenkedve （何もしないで）

うかうかする
◆ elméláz （ぼんやりする） 「うかうかしてる間に時間が過ぎてしまった。」 „Elméláztam az időt.”
◆ tétlenkedik （何もしない） 「川が増水したのでうかうかしていられない。」 „Nem nézhetjük tétlenül, hogy emelkedik folyó árszintje.”

うかがい 【伺い】
◆ látogatás （訪問） 「来週お伺いします。」 „Jövő héten meglátogatom!”
◆ útmutatás kérése 「上司に伺いを立てた。」 „A főnökömtől kértem útmutatást.”
◇ おうかがい 【お伺い】 megkeresés
◇ ごきげんうかがい 【ご機嫌伺い】 udvariassági látogatás
◇ しんたいうかがい 【進退伺い】 lemondás felajánlása 「責任者は進退伺いを出した。」 „A felelős felajánlotta a lemondását.”

うかがいしょ 【伺い書】
◆ kérés

うかがいしる 【窺い知る、うかがい知る】
◆ kifürkész 「彼女の心情はうかがい知れない。」 „Kifürkészhetetlenek az érzelmei.”

うかがう 【伺う】
◆ ellátogat 「恩師のところに伺った。」 „Ellátogattam a régi tanáromhoz.”
◆ érdeklődik 「ミキサーがもう入荷したかどうか伺いたいのですが。」 „Érdeklődni szeretnék, hogy a turmixgép megérkezett-e már.”
◆ felkeres 「小学校時代の先生のところに伺った。」 „Felkerestem az általános iskolai tanáromat.”
◆ hall 「社長は入院中だと伺っております。」 „Úgy hallottam, az igazgató kórházban van.”
◆ kikér 「彼の意見を伺った。」 „Kikértem a véleményét.”
◆ megkérdez 「お名前を伺っても宜しいですか？」 „Megkérdezhetem a nevét?”
◇ ごようをうかがう 【ご用を伺う、御用を伺う】 kiszolgál 「客の御用を伺う店員は見当たりませんでした。」 „Nem volt, aki kiszolgálja a vendéget.”
◇ ようけんをうかがう 【用件を伺う】 megkérdezi, miért jött 「来訪者の用件を伺った。」 „A látogatótól megkérdeztem, miért jött.”

うかがう 【窺う、覗う】
◆ beles 「窓から部屋の中を窺った。」 „Belestem az ablakon a szobába.”
◆ fürkész （観察する） 「上司の顔を窺った。」 „A főnököm arcát fürkésztem.”
◆ kiérez 「僕のことが好きではないと彼女の言葉から窺われた。」 „Kiérződött a szavaiból, hogy nem szeret engem.”
◆ kiles 「隙を窺って逃げた。」 „Kileste az alkalmat, és elmenekült”
◇ きかいをうかがう 【機会を窺う】 lesi az alkalmat 「復讐の機会を窺った。」 „Leste az alkalmat, hogy bosszút állhasson.”
◇ ようすをうかがう 【様子を窺う】 megnéz 「部屋の中の様子を窺った。」 „Megnéztem, mi van a szobában.”

うかがわせるような 【窺わせるような】
◆ utaló 「殺人を疑わせるような証拠はなかった。」 „Nem volt gyilkosságra utaló jel.”

うかされる 【浮かされる】
◆ magával ragad 「オリンピック熱に浮かされた。」 „Magával ragadta az olimpiai láz.”
◆ öntudatlan állapotban van 「高熱に浮かされた。」 „A magas láztól öntudatlan állapotban van.”

うかす 【浮かす】
◆ felemel （浮かせる） 「椅子から腰を浮かして落ちたペンを拾った。」 „Felemeltem a fenekemet a székről, és felvettem a leejtett tollat.”
◆ kiemel （浮かせる） 「木を彫って模様を浮かした。」 „A mintát kiemelve véste a fába.”
◆ megtakarít （節約する） 「歩いてバス代を浮かした。」 „Sétával megtakarítottam a buszjegy árát.”
◆ úsztat （浮かせる） 「紙の船をプールに浮かせた。」 „Papírcsónakot úsztattam a medencében.”

うかする 【羽化する】
◆ szárnyakat növeszt

うかせる 【浮かせる】
◆ felemel 「椅子から腰を浮かせた。」 „Felemelte a fenekét a székről.”
◆ lebegtet 「噴水の水がボールを浮かせた。」 „A szökőkút vize lebegtette a labdát.”
◆ megemel 「挨拶するのに帽子を浮かせた。」 „A köszönéshez megemeltem a kalapomat.”
◆ megtakarít （うかす） 「歩いて電車賃を浮かせた。」 „Sétával megtakarítottam a vonatjegy árát.”
◆ úsztat 「丸太を川に浮かせた。」 „Farönköt úsztatott a folyón.”

うがつ 【穿つ】
◆ fúr 「岩を穿って道路を通した。」 „Alagutat fúrtak a sziklába az útnak.”
◆ jó rálátása van 「真を穿つ」 „jó rálátása van az igazságra”
◇ あまだれいしをうがつ 【雨垂れ石を穿つ】 lassú víz partot mos
◇ うがったことば 【うがった言葉、穿った言葉】 találó megjegyzés
◇ うがったすいそく 【うがった推測、穿った推測】 éles eszű következtetés
◇ うがったひきょう 【うがった批評、穿った批評】 éles kritika
◇ しんをうがつ 【真を穿つ】 találó 「真を穿った言葉」 „találó megjegyzés”
◇ てんてきいしをうがつ 【点滴石を穿つ】 lassú víz partot mos
◇ びにいりさいをうがつ 【微に入り細を穿つ、微に入り細をうがつ】 legapróbb részletekbe megy 「微に入り細をうがった調査」 „legapróbb részletekbe menő vizsgálat”

うがったことば 【うがった言葉、穿った言葉】
◆ találó megjegyzés

うがったすいそく 【うがった推測、穿った推測】
◆ éles eszű következtetés

うがったひきょう 【うがった批評、穿った批評】
◆ éles kritika

うかつな 【迂闊な】
◆ figyelmetlen （不注意な） 「泥棒が上手かったわけではなくて、私がうかつだった。」 „Nem a tolvaj volt ügyes, én voltam figyelmetlen.”
◆ meggondolatlan （無思慮な） 「迂闊なことはいえない。」 „Nem akarok meggondolatlan dolgot mondani.”

うかない 【浮かない】
◆ savanyú 「浮かない顔でニュースを聞いた。」 „Savanyú arccal fogadtam a hírt.”

うかないかお 【浮かない顔】
◆ lehangolt arc

うかぬかお 【浮かぬ顔】
◆ komor arc
◆ morcos arc （不機嫌な顔）

うかぬきぶん 【浮かぬ気分】
◆ lehangoltság

うかばせる 【浮かばせる】
◆ felvet 「木は水に浮かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】 mosolyt csal a szájára 「赤ちゃんは人に微笑みを浮かばせた。」 „A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.”

うかばれない 【浮かばれない】
◆ visszahúz 「失敗したら一生浮かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかばれる 【浮かばれる】
◆ békében nyugszik （成仏する） 「彼の魂はようやく浮かばれた。」 „A lelke végre békében nyugszik.”
◆ felemelkedik （世に出る） 「彼はやっと浮かばれた。」 „Végre sikerült felemelkednie.”
◇ うかばれない 【浮かばれない】 visszahúz 「失敗したら一生浮かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】
◆ előjön 「紙を火にかざすと文字が浮かび上がった。」 „A papírt tűz fölé tartva előjött az írás.”
◆ feldereng 「遠くに山がぼんやりと浮かび上がってきた。」 „A távolban felderengett a hegy.”
◆ feljön 「海に死体が浮かび上がった。」 „A tengerből feljött egy holttest.”
◆ felmerül 「事件に関して彼の名前が浮かび上がった。」 „Az esettel kapcsolatban felmerült neve.”
◆ felszínre kerül 「欠如が浮かび上がった。」 „A felszínre kerültek a hibák.”
◆ felvetődik 「質問が浮かび上がった。」 „Felvetődött egy kérdés.”
◇ りんかくがうかびあがる 【輪郭が浮かび上がる】 körvonalazódik 「犯人の輪郭が浮かび上がった。」 „Körvonalazódott, hogy ki lehet a tettes.”

うかびでる 【浮かび出る、浮び出る、うかび出る】
◆ előtűnik 「紙を温めたら文字が浮かび出てきた。」 „Amikor felmelegítettem a papírt, előtűnt az írás.”

うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】
◆ előtör 「ある考えが浮かんだ。」 „Előtört belőlem egy gondolat.”
◆ eszébe ötlik （考えなどが） 「新しい考えが頭に浮かんだ。」 „Eszembe ötlött valami.”
◆ lábad 「目に涙が浮かんだ。」 „Könnybe lábadt a szemem.”
◆ lebeg 「ほこりが空気に浮かんでいた。」 „A porszemek lebegtek a levegőben.”
◆ megfordul （訪れる） 「ある考えが浮かんだ。」 „Megfordult a fejemben egy gondolat.”
◆ megjelenik 「お母さんの姿が目に浮かぶ。」 „Lelki szemeim előtt megjelenik édesanyám alakja.”
◆ úszik 「海に浮かんでいたゴミを拾った。」 „Felvette a tengeren úszó szemetet.”
◇ あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 eszébe jut 「彼女の言葉が頭に浮かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”
◇ うかばせる 【浮かばせる】 felvet 「木は水に浮かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 feldereng 「姉を見てお母さんの顔が思い浮かんだ。」 „A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.”
◇ すいめんにうかぶ 【水面に浮かぶ】 úszik a vízen 「木の枝が水面に浮かんでいた。」 „Egy faág úszott a vízen.”
◇ のうりにうかぶ 【脳裏に浮かぶ、脳裏に浮かぶ、脳裡に浮かぶ】 felidéződik 「彼女の顔が脳裏に浮かんだ。」 „Felidéztem az arcát.”
◇ まぶたにうかぶ 【目蓋に浮かぶ、瞼に浮かぶ】 felelevenedik az emléke 「その事故はまぶたに浮かんだ。」 „Felelevenedett a baleset emléke.”
◇ むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 eszébe jut 「ある考えが胸に浮かんだ。」 „Eszembe jutott egy gondolat.”

うかぶせ 【浮かぶ瀬】
◆ lehetőség a kilábalásra 「一生浮かぶ瀬がない。」 „Egész életében nincs lehetősége a kilábalásra.”
◇ しずむせあればうかぶせあり 【沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり】 egyszer fent, egyszer lent

うかべさせる 【浮かべさせる】
◆ idéz （涙、微笑みなどを） 「この映画は彼女の目に涙を浮かべさせた。」 „A film könnyet idézett a szemébe.”

うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】
◆ bujkál 「目に疑惑を浮かべた。」 „Szemében kétely bujkált.”
◆ csal 「口元に笑いを浮かべた。」 „Mosolyt csalt a szájára.”
◆ felidéz 「彼女の顔を心に浮かべた。」 „Felidéztem a nő arcát.”
◆ tükröz 「顔に落胆の色を浮かべた。」 „Arca csalódottságot tükrözött.”
◆ úsztat 「水に木を浮かべる。」 „Fát úsztat a vízen.”
◇ うかべさせる 【浮かべさせる】 idéz （涙、微笑みなどを） 「この映画は彼女の目に涙を浮かべさせた。」 „A film könnyet idézett a szemébe.”
◇ えみをうかべる 【笑みを浮かべる】 elmosolyodik
◇ びしょうをうかべる 【微笑を浮かべる】 elmosolyodik 「彼女は微笑を浮かべた。」 „A nő elmosolyodott.”
◇ よろこびのいろをうかべる 【喜びの色を浮かべる】 látszik az öröm az arcán

うかる 【受かる】
◆ átmegy （合格する） 「試験に受かった。」 „Átment a vizsgán.”

うかれさわぐ 【浮かれ騒ぐ】
◆ mulat 「彼らは居酒屋で浮かれ騒いでいた。」 „A kocsmában mulattak.”
◆ mulatozik

うかれた 【浮かれた】
◆ víg

うかれる 【浮かれる】
◆ jó kedve van （浮かれた） 「酒に浮かれた。」 „Az italtól jó kedve volt.”
◆ víg （浮かれた）

うがん 【右岸】
◆ jobb part 「川の右岸」 „folyó jobb partja”

ウガンダ
◆ Uganda

ウガンダじん 【ウガンダ人】
◆ ugandai

ウガンダの
◆ ugandai

うかんでいる 【浮かんでいる】
◆ úszó 「浮かんでいる氷を掴んだ。」 „Megfogtam az úszó jeget.”

うかんでくる 【浮かんでくる】
◆ felbukik a víz alól
◆ felbukkan a víz alól
◆ feljön

うかんむり 【ウ冠、宀冠】
◆ felső u-gyök

うき 【右記】
◆ fent írottak

うき 【浮き】
◆ bója （浮標）
◆ mentőöv （浮き袋）
◆ úszó （つりの）

うき 【盞】
◆ szakéspohár

うき 【雨季、雨期】
◆ esős évszak
◆ esős időszak

うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】
◆ domborodik
◆ előbukkan （輪郭が現れる） 「霧の中から自転車が浮き上がった。」 „A ködből előbukkant egy biciklista.”
◆ elveszti a kapcsolatot （遊離する） 「この政治家は国民から浮き上がっている。」 „Ez a politikus elvesztette a kapcsolatot a néppel.”
◆ felemelkedik （空中にあがる） 「風船は浮き上がった。」 „A léggömb felemelkedett.”
◆ felszínre tör （水面にあがる） 「沈んだ箱が海に浮き上がった。」 „A lesüllyedt láda a tenger felszínére tört.”
◆ kidomborodik （浮き彫りになる） 「コインの数字は浮き上がっている。」 „A érmén kidomborodik a szám.”
◆ kitör （脱出する） 「貧乏生活から浮き上がった。」 „Kitört a szegénységből.”

うきあしだつ 【浮足立つ】
◆ inába száll a bátorsága （逃げ腰になる） 「手強い敵を見て浮足立った。」 „A félelmetes ellenség láttán inamba szállt a bátorságom.”
◆ izgatott 「最初のデートの前に浮足立った。」 „Az első randi előtt izgatott voltam.”

うきうき 【浮き浮き】
◆ felvillanyozva
◆ izgatottan 「浮き浮きと旅の準備をした。」 „Izgatottan készült az útra.”

うきうきした 【浮き浮きした】
◆ felvillanyozott 「浮き浮きした声」 „felvillanyozott hang”
◆ izgatott 「浮き浮きした気分で登校した。」 „Izgatottan menten az iskolába.”

うきうきする 【浮き浮きする】
◆ madarat lehet vele fogatni 「合格したと聞いて、浮き浮きした。」 „Madarat lehetett volna vele fogatni, amikor megtudta, hogy átment.”
◆ repdes 「くじに当たった人はウキウキしていた。」 „A szerencsés nyertes repdesett örömében.”

うきえんてい 【浮き堰堤、浮堰堤】
◆ úszógát

うきおり 【浮き織り、浮織り】
◆ domborszövés

うききそ 【浮き基礎】
◆ lebegő alap
◆ lebegő alapozás
◆ úszó alap

うきくさ 【浮草、浮き草】
◆ békalencse
◆ kacsparéj
◆ óriás úszópáfrány
◆ úszópáfrány
◆ úszó vízinövény

うきくさかぎょう 【浮草家業、浮き草家業】
◆ bizonytalan foglalkozás

うきぐも 【浮き雲、浮雲】
◆ sodródó felhő
◆ úszó felhő

うきぐものせいかつ 【浮き雲の生活、浮雲の生活】
◆ sodródó életmód

うきクレーン 【浮きクレーン】
◆ úszódaru

うきしずみ 【浮き沈み】
◆ felbukkanás és elmerülés
◆ hányattatás 「浮き沈みの激しい人生」 „hányattatott élet”
◆ változékonyság 「浮き沈みの激しい感情」 „változékony érzelmek”

うきだす 【浮き出す】
◆ kiemelkedik 「模様は浮き出していた。」 „A minta kiemelkedett.”

うきたつ 【浮き立つ、浮立つ】
◆ felvillanyozódik （興奮する） 「先生が出した宿題に心が浮き立った。」 „A házi feladat, amit a tanár adott, felvillanyozott.”
◆ kiemelkedik （引き立つ） 「このテーブルは木目の美しさが浮き立っている。」 „Ez az asztal kiemeli a fa mintázatának szépségét.”

うきでる 【浮き出る】
◆ kiemelkedik 「この模様は絵から浮き出ている。」 „Ez a minta kiemelkedik a képből.”

うきドック 【浮きドック】
◆ úszódokk

うきな 【浮き名、浮名】
◆ románc （艶聞）
◆ szerelmi botrány （醜聞）
◆ szerelmi pletyka 「彼は浮名を立てられた。」 „Szerelmi pletykákat terjesztenek róla.”

うきはし 【浮き橋 、浮橋】
◆ pontonhíd

うきぶくろ 【浮き袋、浮袋、浮き嚢】
◆ gázhólyag
◆ úszógumi 「子供は浮き袋をつけて泳いだ。」 „A gyerek úszógumival úszott.”
◆ úszóhólyag （魚の） 「魚の浮袋」 „hal úszóhólyagja”

うきほうだい 【浮き砲台、浮砲台】
◆ úszó üteg

うきぼり 【浮き彫り】
◆ dombormű
◆ relief

うきぼりになる 【浮き彫りになる】
◆ előtérbe kerül
◆ felszínre kerül （浮上する） 「矛盾が改めて浮き彫りになった。」 „Az ellentmondás újra a felszínre került.”
◆ kiderül （判明する） 「結婚してから旦那の欠点が浮き彫りになった。」 „A férje hibája a házasság után derült ki.”
◆ kidomborodik 「豪華な店を見ていたら自分の惨めさが浮き彫りになった。」 „A luxusüzletet látva kidomborodott a saját nyomorúsága.”
◆ szembetűnő lesz （目立つ） 「矛盾が浮き彫りになった。」 „Szembetűnő lett az ellentmondás.”

うきみ 【憂き身、憂身】
◆ emésztődés
◇ うきみをやつす 【憂き身を窶す】 rabja valaminek 「流行に憂き身をやつす。」 „A divat rabja.”
◇ うきみをやつす 【憂き身を窶す】 emészti valami 「恋に憂き身をやつす。」 „A szerelem emészti.”

うきみ 【浮き身、浮身】
◆ vízen lebegés

うきみをやつす 【憂き身を窶す】
◆ emészti valami 「恋に憂き身をやつす。」 „A szerelem emészti.”
◆ rabja valaminek 「流行に憂き身をやつす。」 „A divat rabja.”

うきめ 【憂き目】
◆ baj 「全滅の憂き目を見なかっただけでも幸いです。」 „Örülhetünk annak is, hogy a bajunk nem a teljes megsemmisülés.”
◆ megkeserülés 「君は必ず憂き目を見るだろう。」 „Ezt még egyszer megkeserülöd!”
◆ szerencsétlenség 「会社は倒産の憂き目に遭った。」 „A vállalatot az a szerencsétlenség érte, hogy tönkrement.”

うきよ 【浮き世、浮世、憂き世】
◆ élet 「浮世は夢。」 „Az élet egy üres álom.”
◆ élvezetek világa （享楽的な世の中）
◆ jelen világ （現世） 「浮き世を背く。」 „Hátat fordít ennek a világnak.”
◆ korabeli világ （当世）
◆ mulandó világ （はかない世の中）

うきょう 【右京】
◆ Kiotó nyugati része

うきよえ 【浮世絵】
◆ ukijoe

うきよえし 【浮世絵師】
◆ fadúcfestő （版画家）
◆ fametszet készítő （版画家）

うきょく 【迂曲、紆曲】
◆ meander

うきよばなれ 【浮世離れ】
◆ elvonatkoztatottság
◆ felhőkben járás

うきわ 【浮き輪、浮輪、浮環】
◆ úszógumi

うく 【浮く】
◆ előbukkan （浮き出る） 「削ったら模様が浮いてきた。」 „Megdörzsöltem, és előbukkant a minta.”
◆ elszigetelődik （孤立する） 「クラスで浮いた存在になっている。」 „Elszigetelődött az osztályban.”
◆ felszínre tör （表に現れる） 「水疱が浮いてきた。」 „A buborékok a felszínre törtek.”
◆ fennmarad （水面に） 「木は水に浮く。」 „A fa fennmarad a vízen.”
◆ kilazul （グラグラする） 「歯が浮いてグラグラしている。」 „Kilazult a fogam, és mozog.”
◆ kirí （異彩を放つ） 「カラフルなドレスで集団から浮いた。」 „A színes ruhájával kirítt a tömegből.”
◆ lebeg （水中などに） 「窓からの日が浮いているホコリを照らしていた。」 „Az ablakon betűző nap megvilágította a lebegő porszemeket.”
◆ megmarad （余る） 「節約して一億円の工事費が浮いた。」 „Spórolással száz millió megmaradt az építési költségből.”
◆ megtakarítódik （節約できる） 「コンピューターの導入で労働力が浮く。」 „A számítógépek megtakarítják a munkaerőt.”
◆ úszik （水面に） 「木は水に浮く。」 „A fa úszik a vízen.”
◇ うかせる 【浮かせる】 megemel 「挨拶するのに帽子を浮かせた。」 „A köszönéshez megemeltem a kalapomat.”
◇ うかせる 【浮かせる】 megtakarít （うかす） 「歩いて電車賃を浮かせた。」 „Sétával megtakarítottam a vonatjegy árát.”
◇ うかせる 【浮かせる】 lebegtet 「噴水の水がボールを浮かせた。」 „A szökőkút vize lebegtette a labdát.”
◇ うかせる 【浮かせる】 úsztat 「丸太を川に浮かせた。」 „Farönköt úsztatott a folyón.”
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 morcos arc （不機嫌な顔）
◇ うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 lehangoltság
◇ じわじわとうく 【じわじわと浮く】 gyöngyözik 「サウナで汗がじわじわと浮いてきた。」 „A szaunában gyöngyözött rólam a veríték.”
◇ ちゅうにうく 【宙に浮く】 nem tudni hol áll 「彼との関係は宙に浮いている。」 „Nem tudni hol áll a kapcsolatunk.”
◇ ちゅうにうく 【宙に浮く】 sorsa eldöntetlen 「募金の使い道は宙に浮いている。」 „Az adományokból befolyt pénz sorsa eldöntetlen.”
◇ はがうく 【歯が浮く】 hízelgő 「歯が浮くようなお世辞を言って、彼女を喜ばせた。」 „Hízelgő dicséretekkel örvendeztettem meg.”
◇ はがうく 【歯が浮く】 laza a foga （歯が緩い） 「歯が浮いているように感じる。」 „Úgy érzem, laza a fogam.”

うぐい 【石斑魚】
◆ paduc （淡水魚）

うぐいす 【鶯、鴬、ウグイス】
◆ berki poszáta
◆ japán berki poszáta

うぐいすいろ 【鶯色】
◆ barnászöld
◆ olívaszínű （オリーブ色）

うぐいすじょう 【鶯嬢、ウグイス嬢】
◆ csengő hangú bemondónő

うぐいすちゃ 【鶯茶】
◆ zöldesbarna

うぐいすばり 【鶯張り】
◆ fülemülepadló

うぐいすもち 【鶯餅】
◆ azukipürés mocsi zöld szójaliszttel

ウクライナ
◆ Ukrajna

ウクライナじん 【ウクライナ人】
◆ ukrán

ウクライナの
◆ ukrán

ウクレレ
◆ ukulele

うけ 【受け、請け】
◆ fogadás 「低めのキックをうまく受けた。」 „Jól fogadta az alacsony rúgást.”
◆ fogadtatás （受け止め方） 「提案の受けはよかった。」 „Jó volt a fogadtatása a javaslatnak.”
◆ passzív szereplő
◆ tartó
◆ védekezés 「受けの構え」 „védekező testtartás”
◆ védelem 「受けに集中する戦法」 „védelemre összpontosító stratégia”
◇ おおうけ 【大受け】 nagy népszerűség 「その女優は大受けだ。」 „Annak a színésznőnek nagy a népszerűsége.”
◇ おおうけ 【大受け】 jó fogadtatás 「その番組は若者に大受けだった。」 „A műsornak jó fogadtatása volt a fiatalok körében.”
◇ じくうけ 【軸受け】 csapágy （ベアリング）
◇ しろうとうけ 【素人受け】 fogadtatás nagyközönség körében 「この曲は素人受けが良くない。」 „Ezt a zenét a nagyközönség nem szereti.”
◇ しんぶんうけ 【新聞受け】 újságtartó
◇ めいしうけ 【名刺受け】 névjegytartó
◇ ゆうびんうけ 【郵便受、郵便受け】 levélszekrény 「旅行から帰ったら郵便受けはいっぱいになっていた。」 „Amikor visszajöttem az utazásról, tele volt a levélszekrényem.”

うけ 【有卦】
◆ nyerősorozat
◆ szerencsés időszak
◇ うけにはいる 【有卦に入る】 jól menő időszakba kerül 「この業界は有卦に入っている。」 „Ennek az iparágnak most jól megy.”

うけあい 【請け合い】
◆ garantálás

うけあう 【請け合う】
◆ elfogadja a rábízott dolgot （引き受ける） 「請け合いましょう。」 „Elfogadom, amit rám bíztak.”
◆ garantál （保証する） 「品質を受けあった。」 „Garantálta a minőséget.”
◆ kezeskedik （保証する） 「彼の勤勉さを請け合う。」 „Kezeskedek a szorgalmáért.”
◆ megígéri, hogy átadja （引き受ける） 「社長への伝言を請け合った。」 „Megígérte, hogy átadja az igazgató üzenetét.”

うけい 【右傾】
◆ jobbra dőlés
◆ jobbra tolódás （政治の）

うけいか 【右傾化】
◆ jobbra tolódás

うけいかする 【右傾化する】
◆ jobbra tolódik 「政治は右傾化した。」 „A politika jobbra tolódott.”

うけいする 【右傾する】
◆ jobbra dől 「船は右傾した。」 „A hajó jobbra dőlt.”

うけいべんもう 【羽形鞭毛】
◆ pillás ostor

うけいれ 【受け入れ】
◆ befogadás 「難民の受け入れの準備を完了させた。」 „Felkészültek a menekültek befogadására.”
◆ elfogadás 「その論理の受け入れには長い時間がかかった。」 „Az elméletének az elfogadása hosszú időbe telt.”
◆ szerzeményezés 「図書館は寄贈図書の受け入れで蔵書を増やした。」 „A könyvtár adományos szerzeményezéssel növelte állományát.”
◇ としょうけいれ 【図書受け入れ、図書受入】 könyvek szerzeményezése
◇ としょうけいればんごう 【図書受け入れ番号、図書受入番号】 katalógusszám

うけいれがたい 【受け入れがたい、受け入れ難い】
◆ elfogadhatatlan 「会社の業績は受け入れがたい。」 „A cég eredménye elfogadhatatlan.”

うけいれぐち 【受け入れ口】
◆ befogadóhely 「移民の受け入れ口」 „bevándorlókat befogadó hely”
◇ ぶんかのうけいれぐち 【文化の受け入れ口】 kultúra kapuja

うけいれられない 【受け入れられない】
◆ elfogadhatatlan 「彼の提案は受け入れられない。」 „A javaslata elfogadhatatlan.”

うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】
◆ beenged 「カーテンを開けて光を受け入れた。」 „Elhúzta a függönyt, hogy beengedje a napfényt.”
◆ befogad 「家族に受け入れられた。」 „Befogadták a családba.”
◆ befogadó 「孤児を受け入れる家族は少なかった。」 „Kevés volt az árvákat befogadó család.”
◆ belemegy 「彼は減給を受け入れた。」 „Belement a fizetéscsökkentésbe.”
◆ belenyugszik 「彼は自分の運命を浮け入れた。」 „Belenyugodott a sorsába.”
◆ elfogad 「提案を受け入れなかった。」 „Nem tudta elfogadni az ajánlatot.”
◆ felvesz 「受け入れる病院は遠かった。」 „A kórház, ahová felvették messze volt.”
◆ fogadó 「難民を受け入れる国」 „menekültfogadó ország”
◆ kiegyezik 「最初のころは自分の身長を気にしていたが、結局受け入れた。」 „Eleinte zavart a magasságom, de végül kiegyeztem vele.”

うけうり 【受け売り、受売り、請け売り、請売り】
◆ kiskereskedelem （小売り）
◆ továbbadás

うけうりじょうほう 【受け売情報、受売り情報、請け売り情報、請売り情報、請売情報】
◆ másodkézből hallott információ

うけうりする 【受け売りする、受売りする、請け売りする、請売りする】
◆ kicsiben elad （小売りする）
◆ sajátjaként továbbmond （話を） 「話を受け売りした。」 „Sajátjaként továbbmondta a történetet.”
◆ továbbad 「私は部長の考えを受け売りしているだけです。」 „Én csupán továbbadom a főnököm ötletét.”
◇ はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 idegen tollakkal ékeskedik 「彼は残念なことに話を受け売りする癖がある。」 „Sajnos, szokása idegen tollakkal ékeskedni.”
◇ はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 más tollával ékeskedik

うけおい 【請負、請け負い】
◆ elvállalás （請け負うこと）
◆ szerződéses munka （請負仕事）
◆ vállalkozás （請け負うこと）
◆ vállalt munka （請負仕事）

うけおいおけいやく 【請負契約】
◆ vállalkozási szerződés

うけおいぎょうしゃ 【請負業者】
◆ vállalkozó

うけおいこうじ 【請負工事】
◆ szerződéses munka

うけおいしごと 【請負仕事】
◆ szerződéses munka

うけおいにゅうさつ 【請負入札】
◆ pályázat
◆ tender

うけおいにん 【請負人】
◆ vállalkozó

うけおう 【請け負う、請負う】 ukeou
◆ elvállal 「小さい会社が仕事を請け負った。」 „Egy kis cég elvállalta a munkát.”
◆ felvállal 「ある会社が修繕を請け負った。」 „A cég felvállalta a javítást.”
◆ vállal 「全ての費用を請け負う。」 „Az összes költséget vállalja.”
◆ vállalkozik 「道路工事を小さい会社が請け負った。」 „Egy kis cég vállalkozott az útépítésre.”

うけぐち 【受け口、受口】
◆ bedobónyílás （郵便受けの）
◆ biggyesztett száj （前に出ている口）
◆ előreugró áll （しゃくれた顎）
◆ foglalat （ソケット）

うけこたえ 【受け答え、受けこたえ、受答え】
◆ reakció
◆ válasz （答え）
◆ válaszadás （応答）

うけこたえする 【受け答えする、受けこたえする、受答えする】
◆ reagál 「すべての質問にテキパキした受け答えをした。」 „Minden kérdésemre gyorsan reagált.”

うけざら 【受け皿、受皿】
◆ csészealj 「コーヒーカップの受け皿」 „kávés csészealj”
◇ うけざらになる 【受け皿になる】 fogad 「この施設はホームレスの受け皿になっている。」 „Ez a létesítmény fogadja a hajléktalanokat.”
◇ カップのうけざら 【カップの受け皿】 csészealj

うけざらになる 【受け皿になる】
◆ fogad 「この施設はホームレスの受け皿になっている。」 „Ez a létesítmény fogadja a hajléktalanokat.”
◆ meghallgat 「人の不満の受け皿になっている。」 „Meghallgatja az emberek panaszait.”

うけしょ 【請書】
◆ nyugta

うけだす 【受け出す、受けだす】
◆ elkezdi venni 「今年から講習を受けだした。」 „Idéntől leckéket kezdtem venni.”

うけだす 【請け出す、請けだす、受けだす、受け出す】
◆ kivált 「質屋から指輪を請けだした。」 „Kiváltottam a gyűrűmet a zaciból.”
◆ kivesz 「質屋から時計を受けだした。」 „Kivettem a zálogházból az órámat.”

うけたまわる 【承る】
◆ elfogad （引き受けるの謙譲語） 「御用命を承りました。」 „Elfogadtam a kívánságát.”
◆ ért （承諾するの謙譲語） 「ご命令を承りました。」 „Értettem a parancsait.”
◆ fogad （受けるの謙譲語） 「弊社は常時注文を承ります。」 „A cégünk folyamatosan fogadja a megrendeléseket.”
◆ hall （聞くの謙譲語） 「彼が療養中だと承りました。」 „Hallottam, hogy kezelés alatt áll.”
◇ ごようをうけたまわる 【ご用を承る、御用を承る】 rendelkezésére áll 「お客様の御用を承っております。」 „A vendégeink rendelkezésére állunk.”

うけつぐ 【受け継ぐ】
◆ örököl 「父親の性格を受け継いだ。」 „Örökölte az apja természetét.”
◆ továbbvisz 「伝統を受け継いだ。」 „Továbbvitte a hagyományokat.”

うけつけ 【受け付け、受け付、受付け、受付】
◆ félfogadás 「今日は受け付けはありません。」 „Ma nincs félfogadás.”
◆ felvétel
◆ fogadás 「申し込みの受け付けは終了しました。」 „A jelentkezések fogadása véget ért.”
◆ porta
◆ recepció 「ホテルの受付でチェックインをした。」 „Bejelentkeztem a hotelbe a recepción.”
◆ ügyfélfogadás
◇ にもつうけつけ 【荷物受付】 poggyászfelvétel

うけつけカウンター 【受け付けカウンター、受け付カウンター、受付けカウンター、受付カウンター】
◆ recepciós pult

うけつけがかり 【受付係】
◆ recepciós

うけつけきかん 【受付期間】
◆ jelentkezési határidő （期限） 「申し込み受付期間は過ぎてしまった。」 „Lekéstem a jelentkezési határidőt.”
◆ jelentkezési időtartam 「参加申し込みの受付期間は短い。」 „A részvételre jelentkezés időtartama rövid.”
◆ leadási határidő （期限） 「確定申告の受付期間は３月１５日までです。」 „A jövedelemadó-bevallás leadási határideje március 15.”

うけつけじかん 【受付時間】
◆ félfogadási idő 「区役所の受付時間は５時迄です。」 „Az önkormányzatnál ötig van félfogadás.”
◆ fogadóóra

うけつける 【受け付ける、受けつける】
◆ bevesz 「新しいことを受け付けない。」 „Nem veszi be az új dolgokat.”
◆ elfogad 「人が言うことを受け付けない。」 „Nem fogadja el, amit mondanak neki.”
◆ fogad 「相談を電話で受け付けている。」 „Telefonon fogadja a tanácskérőket.”
◆ magához vesz 「叔母の体は食事を受けつけない。」 „A nagynéném szervezete nem veszi magához az ételt.”

うけつじん 【鬱血腎、うっ血腎】
◆ pangásos vese

うけて 【受け手、受手】
◆ átvevő （受取人）
◆ befogadó （受け取る側の人） 「情報の受け手」 „információ befogadója”
◆ fogadó （受け取る側の人） 「電話の受け手」 „telefonhívás fogadója”
◆ recipiens （受け取る側の人） 「データの受け手」 „adat recipiense”

うけとったことをしらせる 【受け取ったことを知らせる】
◆ visszaigazol 「メッセージを受け取ったことを知らせてください。」 „Kérem, igazolja vissza az üzenetemet!”

うけとってすぐ 【受け取ってすぐ】
◆ postafordultával （手紙などを） 「手紙を受け取ってすぐ返事した。」 „Postafordultával válaszoltam.”

うけとめる 【受け止める、受けとめる】
◆ elfogad 「現実を受け止めた。」 „Elfogadta a valóságot.”
◆ elkap 「ボールを受け止めた。」 „Elkaptam a labdát.”
◆ feldolgoz 「父の死を受け止めることができなかった。」 „Nem tudta feldolgozni apja halálát.”
◆ fogad 「このニュースをどう受け止めるか解らない。」 „Nem tudom, hogy hogyan fogadja majd a hírt.”
◆ kivéd 「相手の刀を鉄の棒で受け止めた」 „A kardcsapást egy vasrúddal védtem ki.”
◆ vesz 「私が言ったことを彼女は侮辱と受け止めた。」 „Sértésnek vette, amit mondtam.”
◇ げんしゅくにうけとめる 【厳粛に受け止める】 elfogad 「歴史的な事実を厳粛に受け止めた。」 „Elfogadtam a történelmi tényeket.”

うけとり 【受取、受け取り、受けとり、受取り】
◆ átvétel 「郵便の受取」 „postai küldemény átvétele”

うけとりつうち 【受け取り通知、受取り通知、受取通知】
◆ visszaigazolás

うけとりてがた 【受取手形】
◆ beérkezett váltók
◆ váltókövetelések

うけとりにん 【受取人、受け取り人】
◆ átvevő
◆ címzett
◆ kedvezményezett
◇ していうけとりにん 【指定受取人】 kedvezményezett
◇ てがたうけとりにん 【手形受取人、手形受け取り人、手形受取り人】 váltóbirtokos
◇ てがたうけとりにん 【手形受取人、手形受け取り人、手形受取り人】 rendelvényes

うけとりにんばらい 【受取人払い】
◆ utánvét

うけとる 【受け取る】
◆ átvesz 「小包を受け取った。」 „Átvettem a csomagot.”
◆ elfogad 「修理の人はお金を受け取らなかった。」 „A szerelő nem fogadott el pénzt.”
◆ fogad 「彼が言っていることを割り引いて受け取った方がいい。」 „Fenntartással kell fogadni, amit mond.”
◆ kivált 「クリーニングを受け取りに行く。」 „Megyek kiváltani a tisztítóból a ruhát.”
◆ vesz 「冗談を言葉通りに受け取った。」 „Szó szerint vette a viccet.”

うけない 【受けない】
◆ rosszul sül el 「冗談は受けなかった。」 „A vicc rosszul sült el.”

うけながす 【受け流す】
◆ elengedi a füle mellet （聞き流す） 「嫌な発言を受け流した。」 „Elengedtem a fülem mellett az epés megjegyzést.”
◆ kitér 「政治家は質問を受け流した。」 „A politikus kitért a kérdés elől.”
◆ vállvonással fogad 「冗談を受け流した。」 „Vállvonással fogadtam a viccet.”

うけにいる 【有卦に入る】
◆ jól megy neki

うけにはいる 【有卦に入る】
◆ jól menő időszakba kerül 「この業界は有卦に入っている。」 „Ennek az iparágnak most jól megy.”

うけみ 【受け身、受身】
◆ passzivitás
◆ szenvedő szerkezet
◆ védekezés 「チームは受け身に回った。」 „A csapat védekezésre váltott.”
◇ うけみけい 【受け身形、受身形】 szenvedő alak 「動詞の受身形」 „ige szenvedő alakja”
◇ うけみの 【受け身の、受身の】 védekező 「受け身の姿勢をとる。」 „Védekező testhelyzetet vesz fel.”

うけみけい 【受け身形、受身形】
◆ szenvedő alak 「動詞の受身形」 „ige szenvedő alakja”

うけみになる 【受け身になる】
◆ meghunyászkodik 「攻撃的だった男が突然受け身になった。」 „A támadó férfi hirtelen meghunyászkodott.”

うけみの 【受け身の、受身の】
◆ hunyászkodó 「彼女は受け身の人だ。」 „Hunyászkodó természetű nő.”
◆ passzív 「積極的だったが急に受け身になった。」 „Aktív volt, de hirtelen passzívvá vált.”
◆ szenvedő
◆ védekező 「受け身の姿勢をとる。」 „Védekező testhelyzetet vesz fel.”

うけもち 【受け持ち、受持ち、受持】
◆ feladat 「お風呂の掃除は夫の受け持ちだ。」 „A fürdőszoba tisztítása a férjem feladata.”
◆ megbízás

うけもちくいき 【受け持ち区域】
◆ körzet 「警官は受け持ち区域を巡査していた。」 „A rendőr a körzetében járőrözött.”

うけもちの 【受け持ちの】
◆ rábízott 「受け持ちの患者」 „rábízott beteg”

うけもちのせんせい 【受け持ちの先生】
◆ osztályfőnök

うけもつ 【受け持つ】
◆ feladatául vállal 「妻は買い物を受け持っている。」 „A feleségem feladata a bevásárlás.”
◆ rá van bízva 「彼は国語を受け持っている。」 „Az irodalomóra van rábízva.”

うけもどし 【受け戻し、受戻し、請け戻し、請戻し】
◆ kiváltás

うけもどしけん 【受け戻し権、請け戻し権 、受戻権】
◆ visszaváltási jog
◆ zálogjog

うけもどしけんそうしつ 【受け戻し権喪失、請け戻し権喪失 、受戻権喪失】
◆ kiváltási jog elvesztése
◆ lefoglalás
◆ visszaváltási jog elvesztése
◆ zálogjog elvesztése

うけもどす 【請け戻す、請戻す、受け戻す、受戻す】
◆ kivált （受け出す） 「ネックレスを質屋から請け戻した。」 „Kiváltottam a nyakláncomat a zálogházból.”

うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】
❶ kap 「予防接種を受けた。」 „Védőoltást kapott.”
❷ fogad 「妻は電話を受けた。」 „A feleségem fogadta a hívást.”
❸ részesül 「援助を受けている。」 „Támogatásban részesül.”
◆ alá van vetve （身を任せる） 「手術を受けた。」 „Műtétnek vetette alá magát.”
◆ átesik 「検査を受けた。」 „Vizsgálaton estem át.”
◆ bejön 「この冗談は皆に受けると思います。」 „Ez a vicc biztosan mindenkinek bejön.”
◆ elfogad 「ご依頼を喜んでお受け致します。」 „Örömmel elfogadom a felkérést.”
◆ ér （遭う） 「地震で家が被害を受けた。」 „A földrengésben kár érte a házát.”
◆ felfog 「帆は風を受けた。」 „A vitorla felfogta a szelet.”
◆ felvesz 「注文を受けた。」 „Felvettem a megrendelést.”
◆ megkap 「医者の免許を受けた。」 „Megkapta a praktizálási engedélyt.”
◆ örököl （受け継ぐ） 「彼女は母から優しい性格を受けた。」 „Anyjától örökölte a kedvességet.”
◆ sikerül elsütni 「彼の冗談はうけなかった。」 „Nem sikerült elsütnie a viccét.”
◆ tapasztal 「新しい本は注目を受けた。」 „Érdeklődést tapasztaltak az új könyv iránt.”
◆ véd （見を守る） 「槌鉾を盾で受けた。」 „Pajzzsal védte a buzogányütést.”
◆ vesz 「塾で授業を受けている。」 „Korrepetáló iskolában veszek órákat.”
◇ あとをうける 【後を受ける】 követ 「彼の後を受けて校長に就任しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”
◇ あまんじてうける 【甘んじて受ける】 könnyen vesz 「刑罰を甘んじて受けた。」 „Könnyen vette a büntetést.”
◇ いんしょうをうける 【印象を受ける】 benyomása lesz 「彼に強い印象を受けた。」 „Mély benyomást tett rám.”
◇ うけない 【受けない】 rosszul sül el 「冗談は受けなかった。」 „A vicc rosszul sült el.”
◇ えいきょうをうける 【影響を受ける】 érint 「経済危機の影響を受けた。」 „Érintette a gazdasági válság.”
◇ おおいにうける 【大いに受ける】 nagy sikere van 「この本はハンガリーで大いに受けた。」 „Ennek a könyvnek nagy sikere volt Magyarországon.”
◇ おおいにうける 【大いに受ける】 jó fogadtatása van 「この映画は日本で大いに受けた。」 „Ennek a filmnek jó fogadtatása volt Japánban.”
◇ かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】 belekap a szél 「帆は風を受けた。」 „Belekapott a szél a vitorlába.”
◇ きずをうける 【傷を受ける】 sérül 「怒鳴られた子供は深い傷を受けた。」 „A szidalmazott gyerek mélyen sérült.”
◇ きずをうける 【傷を受ける】 megsebesül 「足に傷を受けた。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ ごかいをうける 【誤解を受ける】 félre lesz értve 「彼は誤解を受けやすい。」 „Könnyen félreértik őt.”
◇ しけんをうける 【試験を受ける】 vizsgázni megy 「入学試験を受けた。」 „Felvételi vizsgára mentem.”
◇ しけんをうける 【試験を受ける】 vizsgázik 「来週数学の試験を受ける。」 „Jövő héten vizsgázom matematikából.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 műtéten esik át 「二回も手術を受けた。」 „Már két műtéten esett át.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 meg lesz operálva 「叔父は手術を受けた。」 „Megoperálták a nagybácsikámat.”
◇ しんさつをうける 【診察を受ける】 vizsgálaton átesik 「専門医の診察を受けた。」 „Szakorvosi vizsgálaton esett át.”
◇ せいをうける 【生を受ける】 világra jön （生まれ落ちる） 「この世に生を受けて３０年。」 „30 évvel ezelőtt jöttem a világra.”
◇ せっしゅをうける 【摂取を受ける】 oltakozik 「先週コロナの予防注射を受けた。」 „Múlt héten oltakoztam koronavírus ellen.”
◇ せんれいをうける 【洗礼を受ける】 megkeresztelkedik 「あなたは洗礼を受けている？」 „Téged megkereszteltek?”
◇ ちゅういをうける 【注意を受ける】 figyelmeztetést kap 「仕事のミスに対して注意を受けた。」 „A munkahelyi mulasztás miatt figyelmeztetést kapott.”
◇ ちょうせんをうける 【挑戦を受ける】 elfogadja a kihívást 「悪魔からの挑戦を受けた。」 „Elfogadtam az ördög kihívását.”
◇ ちりょうをうける 【治療を受ける】 kezelve lesz 「歯の治療を受けた。」 „Kezelték a fogamat.”
◇ ちりょうをうける 【治療を受ける】 kezelés alatt áll 「あなたは今何かの治療を受けていますか？」 „Áll most ön valamilyen kezelés alatt?”
◇ ばつをうける 【罰を受ける】 meg lesz büntetve 「犯人は罰を受けた。」 „A bűnöst megbüntették.”
◇ はんたいをうける 【反対を受ける】 ellenkezésbe ütközik 「親の反対を受けた。」 „A szülei ellenkezésébe ütközött.”
◇ ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 borzasztóan bántak vele 「客は酷い扱いを受けた。」 „Borzasztóan bántak a vendéggel.”
◇ まにうける 【真に受ける】 komolyan vesz 「彼の嘘を真に受けた。」 „Komolyan vettem a füllentését.”
◇ れんらくをうける 【連絡を受ける】 meg lesz keresve 「昔の同級生から連絡を受けた。」 „Megkeresett egy régi osztálytársam.”

うける 【請ける】
◆ elvállal 「会社は修繕工事を請けた。」 „A cég elvállalta a javítást.”

うけるべき 【受けるべき】
◆ illet 「彼は賞賛を受けるべきだ。」 „Őt illeti a dicséret.”
◆ járó 「受けるべき罰が与えられた。」 „Megkapta a neki járó büntetést.”

うけわたし 【受け渡し、受渡し】
◆ átadás-átvétel 「商品の受け渡し」 „áru átadása és átvétele”

うけわたす 【受け渡す、受渡す】
◆ átad 「彼はネットショップに個人情報を受け渡した。」 „Személyes információkat adott át a webáruháznak.”

うげん 【右舷】
◆ hajó jobb oldala

うご 【雨後】
◆ eső után

うごいてしまう 【動いてしまう】
◆ bemozdul （被写体などが） 「被写体が動いてしまった。」 „A fotóalany bemozdult.”

うごうのしゅう 【烏合の衆】
◆ csőcselék
◆ csődület

うごかしがたい 【動かしがたい】
◆ megdönthetetlen 「動かしがたい証拠」 „megdönthetetlen bizonyíték”
◆ rendíthetetlen 「動かしがたい決心」 „rendíthetetlen elhatározás”

うごかしだす 【動かし出す】
◆ megmozdít 「患者は手を動かし出した。」 „A beteg megmozdította a kezét.”

うごかす 【動かす】
◆ arrébb rak 「部屋の家具を動かした。」 „Arrébb raktam a bútorokat a szobában.”
◆ befolyásol （影響する） 「彼女の心は動かしやすい。」 „Könnyen befolyásolhatóak az érzelmei.”
◆ elmozdít 「この家具を動かすのは難しい。」 „Ez a bútort nehéz elmozdítani.”
◆ hat （影響する） 「この映画は人の気持を動かす。」 „Ez a film hat az emberek érzelmeire.”
◆ irányít 「彼は人を動かすのがうまい。」 „Ügyesen tudja irányítani az embereket.”
◆ kitérít 「電流は磁石を動かす。」 „Az áram kitéríti az iránytűt.”
◆ megmozdít 「演説者は群集を動かした。」 „A szónok megmozdította a tömeget.”
◆ megmozgat 「この思想は世界を動かした。」 „Ez az eszme megmozgatta a világot.”
◆ mozgat 「病人は手を動かせなかった。」 „A beteg nem tudta mozgatni a kezét.”
◆ működtet 「パソコンを動かした。」 „Működtette a számítógépet.”
◆ odébb visz 「椅子を動かした。」 „Odébb vittem a széket.”
◇ うごかしがたい 【動かしがたい】 rendíthetetlen 「動かしがたい決心」 „rendíthetetlen elhatározás”
◇ うごかしがたい 【動かしがたい】 megdönthetetlen 「動かしがたい証拠」 „megdönthetetlen bizonyíték”
◇ うごかしだす 【動かし出す】 megmozdít 「患者は手を動かし出した。」 „A beteg megmozdította a kezét.”
◇ こころをうごかす 【心を動かす】 megindító 「彼の演説は心を動かす。」 „Megindítóan szónokol.”
◇ じんじをうごかす 【人事を動かす】 átszervez 「社内の人事を動かした。」 „Átszervezték a vállalatot.”
◇ ゆりうごかす 【揺り動かす】 kiforgatja a sarkaiból 「この科学者は世界を揺り動かした。」 „Ez a tudós kiforgatta a sarkaiból a világot.”
◇ ゆりうごかす 【揺り動かす】 ringat 「ゆりかごを揺り動かした。」 „Ringattam a bölcsőt.”
◇ ゆりうごかす 【揺り動かす】 megráz 「地震は建物を揺り動かした。」 „A földlökések megrázták az épületet.”
◇ れきしをうごかす 【歴史を動かす】 történelemformáló 「歴史を動かす力」 „történelemformáló erő”

うごかせる 【動かせる】
◆ megindít 「青信号で車の列が動き出した。」 „A zöld lámpa megindította a kocsisort.”
◆ mozdítható 「泥棒は動かせるものを全部持ち出した。」 „A betörő mindent elvitt, ami mozdítható.”

うごかない 【動かない】
◆ mozdulatlan 「猫は動かなかった。」 „A macska mozdulatlan volt.”

うごかなくなる 【動かなくなる】
◆ megmered

うごかぬ 【動かぬ】
◆ megdönthetetlen 「動かぬ証拠が見つかった。」 „Megdönthetetlen bizonyítékot talált.”

うこぎ 【五加】
◆ arália

うごき 【動き】
◆ alakulás 「株価の動きを予想してみた。」 „Próbáltam megtippelni a részvényárak alakulását.”
◆ esemény （出来事） 「ニュースは世界の動きをまとめる。」 „A hírekben összefoglalják a világ eseményeit.”
◆ jel （徴候） 「経済回復の動きが見られる。」 „A gazdaság a helyreállás jeleit kezdte mutatni.”
◆ lépés 「相手の動きを読む。」 „Megjósolja a másik lépéseit.”
◆ megmozdulás 「新聞は市民の動きを報道した。」 „Az újság írt a polgári megmozdulásról.”
◆ mozdulat 「病人の動きは鈍くなった。」 „A beteg mozdulatai lomhák lettek.”
◆ mozgás 「軍隊の動きを観察した。」 „Figyelte a katonai csapatmozgásokat.”
◆ változás 「技術の動きが激しい。」 „A technológia gyorsan változik.”
◇ ねうごき 【値動き】 ármozgás 「株の値動き」 „részvényárak mozgása”
◇ びみょうなうごき 【微妙な動き】 rezdülés 「母親は子供の心の微妙な動きまで感じる。」 „Az anya a gyermeke szívének minden rezdülését érzi.”
◇ みじかいうごき 【短い動き】 mozzanat 「動画は短い動きの連続です。」 „A mozgókép apró mozzanatok sorozatából áll.”

うごきがとれない 【動きがとれない、動きが取れない】
◆ le van bénítva 「忙しくて動きがとれない。」 „A sok munka lebénított.”
◆ nem tud mozogni 「道路が寸断されて、動きが取れなくなった。」 „Lezárták az utakat, ezért nem tudott mozogni.”

うごきだす 【動きだす、動き出す】
◆ elindul 「止まっていた時計はいつの間にか動き出した。」 „Az álló óra egyszer csak elindult.”
◆ megelevenedik 「この村は動き出した絵画のようだ。」 „Ez a falu olyan, mint egy megelevenedett festmény.”
◆ meglódul 「馬車は動き出した。」 „A szekér meglódult.”
◆ megmozdul 「亀は動き出した。」 „A teknős megmozdult.”
◆ mozgásba jön 「株式市場は動き出した。」 „A részvénypiac mozgásba jött.”
◆ mozgásba lendül 「大きな船は動き出した。」 „A nagy hajó mozgásba lendült.”
◆ működésbe jön 「機械は動き出した。」 „A gép működésbe jött.”

うごきまわる 【動き回る】
◆ rendezkedik
◆ tesz-vesz 「妻は台所で動き回っていた。」 „A feleségem tett-vett a konyhában.”
◆ virgonckodik

うごきをふうじる 【動きを封じる】
◆ akadályozza a mozgását

うごく 【動く】
◆ cselekszik （行動する） 「彼は言われるまで動かない。」 „Addig nem cselekszik, amíg nem mondják neki.”
◆ jár 「この時計は動いていない。」 „Ez az óra nem jár.”
◆ megmozdul 「やっと警察が動いた。」 „Végre megmozdult a rendőrség.”
◆ mozdul 「早く動いてよ！」 „Mozdulj már!”
◆ mozog 「目が動いた。」 „Mozgott a szeme.”
◆ működik 「この電話は動かない。」 „Ez a telefon nem működik.”
◆ változik 「世の中は激しく動いている。」 „A világ gyorsan változik.”
◇ うごいてしまう 【動いてしまう】 bemozdul （被写体などが） 「被写体が動いてしまった。」 „A fotóalany bemozdult.”
◇ こころがうごいた 【心が動いた】 megható 「心が動いた出来事」 „megható esemény”
◇ こころがうごかない 【心が動かない】 rendíthetetlen 「いくら説得しようと心が動かなかった。」 „Hiába győzködtek rendíthetetlen maradtam.”
◇ こころがうごく 【心が動く】 elérzékenyül
◇ こころがうごく 【心が動く】 meghatódik
◇ なみうちながらうごく 【波打ちながら動く、波うちながら動く】 ingadozik 「相場は波打ちながら動いている。」 „A részvényárfolyamok ingadoznak.”
◇ まゆひとつうごかさず 【眉一つ動かさず】 rezzenéstelen arccal 「眉一つ動かさず親戚の訃報を受け入れた。」 „Rezzenéstelen arccal fogadta a rokona halálhírét.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 rázkódik 「地震で建物は激しく揺れ動いた。」 „A földrengésben az épületek hevesen rázkódtak.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 ingadozik 「株式市場は過去１０年大きく揺れ動いた。」 „Az elmúlt tíz évben a részvénypiac nagy mértékben ingadozott.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 bizonytalan 「求婚された時彼女の心は揺れ動いた。」 „Amikor feleségül kérték, a szíve bizonytalan volt.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 remeg 「風で揺れ動く炎」 „szélben remegő láng”
◇ れきしがうごく 【歴史が動く】 történelmi jelentősége van 「歴史が動いた瞬間をテレビが捕らえた。」 „A televízió rögzítette a történelmi jelentőségű pillanatot.”

うごくほどう 【動く歩道】
◆ mozgójárda

うこさべん 【右顧左眄】
◆ jobbra-balra tekintés
◆ tétovázás

うこさべんする 【右顧左眄する】
◆ tétovázik

うこっけい 【烏骨鶏】
◆ selyemtyúk

うごのたけのこ 【雨後の竹の子、雨後の筍】
◆ gombamód szaporodás

うごのたけのこのようにふえる 【雨後の竹の子のように増える、雨後の筍のように増える】
◆ gombamód szaporodik 「高層ビルは雨後の竹の子のように増えた。」 „A felhőkarcolók gombamód szaporodtak.”

うごめかす 【蠢かす】
◆ tekerget 「うじ虫は体を蠢かしていた。」 „A férgek tekergették a testüket.”
◇ はなをうごめかす 【鼻をうごめかす、鼻を蠢かす】 megmámorosodik a sikertől

うごめく 【蠢く】
◆ forrong 「彼に対する憎しみが心の中にうごめいた。」 „Forrongó gyűlöletet éreztem iránta.”
◆ kavarog 「各国の利害が衝突し、さまざまな思惑がうごめいた。」 „Az országok érdekei ütköztek és mindenféle spekulációk kavarogtak.”
◆ nyüzsög （大勢のものが） 「掘り起こした土にミミズがうごめいた。」 „Az kiásott földben nyüzsögtek a kukacok.”

ウゴル
◆ ugor
◇ フィン・ウゴルごは 【フィン・ウゴル語派】 finn-ugor nyelvcsalád

うこん 【鬱金、宇金、郁金、玉金】
◆ kurkuma

うさ 【憂さ】
◆ bánat 「憂さを紛らす。」 „Elfelejti bánatát.”
◆ gond 「憂さを晴らす。」 „Elűzi a gondját.”

うざい
◆ baszogat （下品） 「いつ仕事が終わるんだと上司はウザく言い続けている。」 „A főnököm állandóan baszogat, hogy mikor lesz már kész a munka.”
◆ idegesítő （うざったい）

うさぎ 【兎】
◆ nyúl
◇ アンゴラうさぎ 【アンゴラ兎】 angóranyúl
◇ チンチラうさぎ 【チンチラ兎】 csincsilla nyúl
◇ のうさぎ 【野兎】 vadnyúl
◇ のうさぎ 【野兎】 mezei nyúl

うさぎうま 【兎馬、驢】
◆ szamár （ロバ）

うさぎごや 【兎小屋、ウサギ小屋】
◆ nyúlketrec
◆ ólméretű lakás 「この家は兎小屋だ。」 „Ez a lakás ólméretű.”

うさぎざ 【兎座】
◆ Nyúl

うさぎしいく 【兎飼育】
◆ nyúltartás
◆ nyúltenyésztés

うさぎちゃん 【兎ちゃん】
◆ nyuszi
◆ nyuszika
◆ tapsifüles

うさぎチョコ 【兎チョコ】
◆ csokinyuszi

うさぎどし 【卯年】
◆ Nyúl éve （うどし）

うさぎとび 【兎跳び】
◆ nyúlugrás

うさぎのあな 【兎の穴】
◆ nyúlfészek

うさちゃん
◆ nyuszi
◆ nyuszika
◆ ugrifüles

うざったい
◆ idegesítő
◇ きてうざったい 【来てうざったい】 nyakán ül 「隣の人はいつも来てうざったい。」 „A szomszédom állandóan a nyakamon ül.”

うさばらし 【憂さ晴らし】
◆ gondok elfeledése 「憂さ晴らしに友達と飲みに行った。」 „Elmentünk inni a barátommal, hogy elfeledjük gondjainkat.”
◆ gondűzés 「主婦の憂さ晴らしの方法を教えてください。」 „Kérem mondják el, hogyan űzhetné el egy háziasszony a gondjait!”
◆ vigasz 「お酒で憂さ晴らしをした。」 „Az italban talált vigaszt.”

うさをはらす 【憂さを晴らす】
◆ kikapcsolódik 「ストレスのたまる仕事の後に憂さを晴らしたい！」 „A stresszes munka után szeretnék egy kicsit kikapcsolódni!”

うさんくさい 【うさん臭い、胡散臭い】
◆ gyanús 「うさん臭い行動」 „gyanús viselkedés”

うし 【丑】
◆ Bivaly 「丑年」 „Bivaly éve”
◆ észak-északkelet （北北東）
◆ Ökör
◇ うしのこく 【丑の刻】 éjjel két óra
◇ うしみつどき 【丑三つ時】 éjszaka közepe 「丑三つ時に幽霊が出てきた。」 „Az éjszaka közepén megjelent egy kísértet.”

うし 【牛】
◆ barom
◆ marha
◆ szarvasmarha （家畜牛）
◆ tehén （めうし） 「牛の乳を搾った。」 „Tehenet fejtem.”
◇ うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure hasonszőrűek megértik egymást
◇ うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 rossz cserét csinál
◇ おうし 【雄牛、牡牛】 ousi bika
◇ たねうし 【種牛】 tenyészbika
◇ つのをためてうしをころす 【角を矯めて牛を殺す】 gyógymód veszélyesebb, mint a betegség

うし 【羽枝】
◆ tollsugár
◇ しょううし 【小羽枝】 tollsugárág

うし 【齲歯、う歯】
◆ fogszuvasodás （虫歯）

うじ 【氏】
◆ családnév （名字）
◆ származás （家柄） 「氏も育ちも良い人」 „jó származású és jó neveltetésű ember”
◇ うじよりそだち 【氏より育ち】 származásnál fontosabb a neveltetés

うじ 【蛆】
◆ csontkukac
◆ nyű
◆ pondró

うじうじ
◆ tétovázás

うじうじする
◆ tétovázik 「彼女に告白しようかとウジウジしている。」 „Tétovázik, hogy szerelmet valljon-e a kedvesének.”

うしお 【潮、汐】
◆ áradás （高潮）
◆ árapály （潮汐）
◆ sós leves （潮汁）
◆ tengervíz （海水）

うしおに 【潮煮】
◆ sós vízben főtt tengeri étel

うしかい 【牛飼い、牛かい】
◆ tehéngondozó
◆ tehénpásztor

うしかいざ 【牛飼座、牛飼い座】
◆ Ökörhajcsár

うしかいめんじょうのうしょう 【牛海綿状脳症】
◆ kergemarhakór （狂牛病）
◆ szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma （狂牛病）

うしがえる 【牛蛙】
◆ ökörbéka

うじがみ 【氏神】
◆ családi védőisten （氏族の）
◆ helyi védőisten （地元の）
◆ istenként eltemetett ős （先祖）
◇ ときのうじがみ 【時の氏神】 legjobbkor jött segítség

うじく 【羽軸】
◆ tollgerinc

うしぐるま 【牛車】
◆ ökrös szekér

うじこ 【氏子】
◆ helyi istenség védelme alatt élő ember

うじこじゅう 【氏子中】
◆ helyi istenség védelme alatt élő társaság

うじこそうだい 【氏子総代】
◆ kiválasztott szentélygondozó

うしごや 【牛小屋】
◆ tehénistálló

うじすじょう 【氏素性】
◆ származás 「氏素性は問われなかった。」 „Nem firtatták a származásomat.”

うじちゃ 【宇治茶】
◆ Udzsi tea

うしどし 【丑年】
◆ Bivaly éve

うじとそだち 【氏と育ち】
◆ származás és neveltetés
◆ természet és nevelés

うしとら 【艮】
◆ jobb oldali északkelet-gyök

うしとら 【艮、丑寅】
◆ északkelet （北東）

うしなう 【失う】
◆ elesik 「生活保護を失った。」 „Elesik a szociális segélytől.”
◆ elszalaszt 「彼と話す機会を失った。」 „Elszalasztottam az alkalmat, hogy beszéljek vele.”
◆ elveszít 「友達を失った。」 „Elveszítette a barátját.”
◆ elveszt 「彼は正気を失った。」 „Elvesztette a józan eszét.”
◇ いきおいをうしなう 【勢いを失う】 fékeződik 「経済は勢いを失っていた。」 „A gazdaság fékeződött.”
◇ いちめいをうしなう 【一命を失う】 életét veszti 「事故で会社の同僚は一命を失った。」 „A balesetben a kollégám életét vesztette.”
◇ いのちをうしなう 【命を失う】 életét veszti 「はかなく命を失った。」 „Hiábavalóan vesztette életét.”
◇ いろをうしなう 【色を失う】 elsápad 「彼女は恐怖で色を失った。」 „A félelemtől elsápadt.”
◇ きぼうをうしなう 【希望を失う】 reményt veszt 「希望を失った人」 „reményt vesztett ember”
◇ きをうしなう 【気を失う】 elájul 「あまりのショックで気を失った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”
◇ しょうきをうしなう 【正気を失う】 elveszíti a fejét 「正気を失って女性に溺れた。」 „Elvesztettem a fejem, megőrülök egy lányért.”
◇ しょくをうしなう 【職を失う】 elveszíti az állását
◇ にんげんせいをうしなう 【人間性を失う】 elgépiesedik
◇ われをうしなう 【我を失う】 elveszti a fejét 「妻がほかの男性と一緒にいるのを見かけて我を失った。」 „Elvesztettem a fejem, amikor megláttam a feleségem egy másik férfival.”

うしなうのをおそれる 【失うのを恐れる】
◆ félt 「財産を失うのを恐れている。」 „Félti a vagyonát.”

うしなわせる 【失わせる】
◆ elvesz 「失敗でやる気を失った。」 „A kudarc elvette tőle a kedvemet.”

うしなわれる 【失われる】
◆ elvész 「このように訳すと、たくさんの情報が失われる。」 „Ha így fordítjuk, sok információ elvész.”

うしのあゆみ 【牛の歩み】
◆ csigalépés 「車の列は牛の歩みで進んだ。」 „A kocsisor csigalépésben haladt.”
◆ csigaléptek 「仕事は牛の歩みで進んだ。」 „A munka csigaléptekben haladt.”

うしのうんち 【牛のウンチ】
◆ tehénlepény

うしのお 【牛の尾】
◆ ököruszály

うしのこく 【丑の刻】
◆ éjjel két óra

うしのした 【牛の舌】
◆ nyelvhal （魚）

うしのひ 【丑の日】
◆ bivaly napja
◇ どようのうしのひ 【土用の丑の日】 nyár közepe

うしのぺにすのぼう 【牛のぺニスの棒】
◆ bikacsök

うしのむれ 【牛の群れ】
◆ gulya
◆ marhacsorda

うしはいちゅう 【牛肺虫】
◆ szarvasmarha-tüdőféreg

うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure
◆ hasonszőrűek megértik egymást

うしへん 【牛偏】
◆ bal oldali tehén-gyök

うしみつどき 【丑三つ時】
◆ éjszaka közepe 「丑三つ時に幽霊が出てきた。」 „Az éjszaka közepén megjelent egy kísértet.”
◆ hajnali három óra

うじむし 【うじ虫、蛆虫】
◆ csontkukac
◆ féreg 「肉にうじ虫がうごめいた。」 „A húsban nyüzsögtek a férgek.”
◆ pondró

うじゃうじゃいる
◆ hemzseg 「石の下に蟻がうじゃうじゃいた。」 „A kő alatt hemzsegtek a hangyák.”

うじゃうじゃと
◆ hemzsegve 「うじゃうじゃと幼虫は葉っぱを食い荒らした。」 „A férgek hemzsegve zabálták a levelet.”
◆ nyüzsögve 「道は人でうじゃうじゃと溢れていた。」 „Az utcán nyüzsögtek az emberek.”

うしょう 【鵜匠】
◆ kormoránnal halászó halász

うじょう 【有情】
◆ élőlények （仏教）
◆ érző lelkek （仏教）

うじょう 【鵜匠】
◆ kormoránnal halászó halász （うしょう）

うじょうの 【羽状の】
◆ szárnyas （翼のような）
◆ toll alakú （羽のような）

うじょうふくよう 【羽状複葉】
◆ szárnyasan összetett levél

うじょうみゃく 【羽状脈】
◆ szárnyas erezet

うしょく 【齲蝕、う蝕】
◆ fogszuvasodás （虫歯）

うじよりそだち 【氏より育ち】
◆ származásnál fontosabb a neveltetés

うしろ 【後ろ】
◆ hát （後ろの部分） 「ペンは机の後ろに落ちた。」 „A toll az asztal háta mögé esett.”
◆ hátulja 「家の前と後ろ」 „ház eleje és hátulja”
◇ うしろにしりぞく 【後ろに退く】 farol

うしろあし 【後ろ足】
◆ hátsó láb 「犬の前足と後ろ足」 „kutya mellső és hátsó lába”

うしろがみをひかれて 【後ろ髪を引かれて】
◆ fájó szívvel 「後ろ髪を引かれて病気の母親の元を離れた。」 „Fájó szívvel hagytam ott a beteg anyámat.”

うしろから 【後ろから、後から】
◆ hátulról 「後ろから二番目の列」 „hátulról a második sor”
◆ mögül 「車の後から子供が飛び出してきた。」 „Az autó mögül előugrott egy gyerek.”
◆ visszafelé 「この単語を後ろから読んでみて！」 „Próbáld meg visszafelé olvasni ezt a szót!”

うしろぐらい 【後ろ暗い、後ろぐらい、うしろ暗い】
◆ sötét 「後ろ暗い過去を持つ。」 „Sötét múltja van.”
◆ takargatni való 「後ろ暗いことをやっている。」 „Takargatni való dolgokat csinál.”

うしろじたぼいん 【後舌母音、後ろ舌母音】
◆ hátul képzett magánhangzó （こうぜつぼいん）

うしろすがた 【後ろ姿】
◆ kinézet hátulról 「この女性は後ろ姿が綺麗。」 „Ez a nő jól néz ki hátulról.”
◆ távolodó alak 「彼の後ろ姿が霧に消えた。」 „Távolodó alakja eltűnt a ködben.”

うしろだて 【後ろ盾、後盾、後ろだて】
◆ támogatás （後援） 「民意を後ろ盾に議席を獲得した。」 „A nép támogatásával képviselői mandátumot szerzett.”
◆ támogató （後援者）

うしろで 【後ろ手、うしろ手】
◆ hátratett kész
◆ hátsó alak （後ろ姿）
◆ hátsó irány （後ろの方向）

うしろでにしばる 【後ろ手に縛る、うしろ手に縛る】
◆ hátraköti a kezét 「人質を後ろ手に縛った。」 „Hátrakötötte a túsz kezét.”

うしろに 【後ろに、後に】
◆ hátul 「後ろに座っていました。」 „Hátul ültem.”
◆ hátulra （後ろへ）
◆ mögé （後ろへ） 「ペンは机の後ろに落ちた。」 „A toll az asztal mögé esett.”
◆ mögött 「家の後ろに庭があります。」 „A házunk mögött van egy kert.”
◇ ななめうしろに 【斜め後ろに】 rézsútosan hátul 「友達は斜め後ろに座っている。」 „A barátom rézsútosan hátul ül.”

うしろにしりぞく 【後ろに退く】
◆ farol

うしろにたおれる 【後ろに倒れる、後に倒れる】
◆ hátraesik

うしろになげる 【後ろに投げる】
◆ hátradob 「花嫁は花束を後ろに投げた。」 „A menyasszony hátradobta a virágcsokrot.”

うしろにねじあげる 【後ろに捩じ上げる、後ろに捩上げる】
◆ hátracsavar 「両手を後ろに捩じ上げて手錠を掛けた。」 „Hátracsavarták a kezét, és megbilincselték.”

うしろにひっぱる 【後ろに引っ張る】
◆ hátrahúz 「前の人を後ろに引っ張った。」 „Hátrahúztam az előttem lévő embert.”

うしろにまわす 【後ろに回す、後ろにまわす】
◆ hátratesz 「彼は手を後ろに回した。」 „Hátratette a kezét.”

うしろにもどす 【後ろに戻す、後ろに戻す】
◆ hátraigazít 「髪の毛を後ろに戻した。」 „Hátraigazította a haját.”

うしろの 【後ろの】
◆ hátsó

うしろへ 【後ろへ、後へ】 usiro-e
◆ mögé 「子供は母親の後ろへ隠れた。」 „A gyerek az anyja mögé bújt.”
◇ ななめうしろへ 【斜め後ろへ】 naname usiro-e rézsútosan hátrafelé

うしろまえに 【後ろ前に】
◆ fordítva 「セーターを後ろ前に着てしまった。」 „Fordítva vettem fel a pulóveremet.”

うしろむきに 【後ろ向きに、後向きに】
◆ hátrafelé 「後ろ向きに歩いた。」 „Hátrafelé sétáltam.”

うしろむきの 【後ろ向きの、後向きの】
◆ hátsó felé mutató 「後ろ向きの象」 „hátsó felét mutató elefánt”
◆ negatív 「後ろ向きの考え方」 „negatív gondolkodásmód”
◆ nem konstruktív 「どうせ成功するはずないなんて後ろ向きの考え方をしないで！」 „Ne gondolj olyan nem konstruktív dolgot, hogy úgysem fog sikerülni!”
◆ retrográd 「後ろ向きの政策」 „retrográd politika”

うしろむきのこと 【後ろ向きのこと】
◆ negatívum 「悲観的な人は後ろ向きのことばかり考える。」 „A pesszimista ember kiemeli a negatívumokat.”

うしろめたい 【後ろめたい】
◆ bűntudatos 「後ろめたい思い」 „bűntudatos érzelmek”

うしろめたいきもち 【後ろめたい気持ち】
◆ bűntudat 「後ろめたい気持ちで浮気した。」 „Bűntudattal csalta a feleségét.”

うしろゆびをさす 【後ろ指をさす、後ろ指を指す】
◆ kibeszél 「後ろ指を指された。」 „Kibeszéltek a hátam mögött.”
◆ újjal mutogat rá

うしろゆびをさす 【後ろ指を指す】
◆ háta mögött kibeszél 「彼は後ろ指を指された。」 „Háta mögött kibeszélték.”

うしろゆびをさす 【後指を差す】
◆ ujjal mutogat 「世間に後指を差されないように生きる。」 „Úgy élek, hogy ne mutogassanak rám az emberek a hátam mögött.”

うしろをふりかえる 【後ろを振り返る】
◆ hátranéz 「後ろを振り返って誰もついて来ていないと確認した。」 „Hátranéztem, hogy ellenőrizzem, nem követnek-e.”

うしろをふりむく 【後ろを振り向く】
◆ pesszimista 「後ろばっかり振り向かないで前に進んで！」 „Ne légy ilyen pesszimista, nézz előre!”

うしろをみせる 【後ろを見せる】
◆ meghátrál 「敵に後ろを見せた。」 „Meghátrált az ellenségtől.”

うしんしつ 【右心室】
◆ jobb kamra

うしんぼう 【右心房】
◆ jobb pitvar

うす 【臼】
◆ kézimalom （挽き臼）
◆ mozsár 「臼で餅をついた。」 „Mozsárban mocsit döngöltem.”
◇ いしうす 【石臼】 kőmozsár

うす 【薄】
◆ enyhe （薄〜） 「薄笑い」 „enyhe mosoly”
◆ gyenge （薄〜） 「薄味」 „gyenge ízesítés”
◆ halvány （薄〜） 「薄紫」 „halványlila”
◆ hiány （〜薄） 「品薄」 „áruhiány”
◆ vékony （薄〜） 「薄雲」 „vékony felhő”
◇ のぞみうす 【望み薄】 kevés remény

うず 【渦】
◆ forgatag 「人の渦の中に巻き込まれた。」 „Belekeveredett az emberek forgatagába.”
◆ hömpölygés 「渦を巻いて流れる川」 „hömpölygő folyó”
◆ örvény 「川で泳いでいる人は渦に飲み込まれた。」 „A folyóban úszó embert elnyelte egy örvény.”
◆ végigsöprés 「彼のコント は全国に笑いの渦を巻き起こした。」 „Kabaréjelenete az egész országon végigsöprő nevetést váltott ki.”
◇ カルマンうずれつ 【カルマン渦列】 Kármán-féle örvénysor

うすあかり 【薄明かり、薄明り】
◆ félhomály

うすあかるい 【薄明るい】
◆ félhomályos

うすあきない 【薄商い】
◆ kicsi üzleti forgalom 「薄商いと大商い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”
◆ lanyha üzletmenet

うすあじの 【薄味の】
◆ ízesítés nélküli
◆ majdhogynem íztelen

うすい 【薄い】
◆ csekély （少ない） 「他人に興味が薄い。」 „Csekély érdeklődést mutat mások iránt.”
◆ gyér （ヒゲなど） 「彼は髪の毛が薄い。」 „Gyér haja van.”
◆ halvány （色） 「薄い緑色だった。」 „Halványzöld színe volt.”
◆ híg （スープなど） 「このスープは薄い。」 „Ez a leves híg.”
◆ ritka （ヒゲや空気） 「山は空気が薄い。」 „A hegyekben ritka a levegő.”
◆ vékony （板など） 「この用紙は薄い。」 „Ez vékony papír.”
◆ világos （色） 「薄い青色です。」 „Világoskék színe van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 gyenge ízű 「このジュースは味が薄い。」 „Ennek a gyümölcslének gyenge íze van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 gyengén fűszerezett 「このスープは味が薄い。」 „Ez a leves gyengén fűszerezett.”
◇ うすいいろの 【薄い色の】 világos 「薄い色のシャツを着ていた。」 „Világos ingben voltam.”
◇ かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】 jelentéktelen 「彼は影の薄い人です。」 „Jelentéktelen ember.”
◇ かげのうすい 【陰の薄い】 észrevétlen 「彼は陰の薄い人だ。」 „Az az ember szinte észrevétlen.”
◇ じょうがうすい 【情が薄い】 érzéketlen
◇ じょうがうすい 【情が薄い】 hideg szívű
◇ にんじょうのうすい 【人情の薄い】 érzéketlen

うすい 【雨水】
◆ esővíz （あまみず）

うすいいろの 【薄い色の】
◆ világos 「薄い色のシャツを着ていた。」 „Világos ingben voltam.”

うすいかん 【雨水管】
◆ esővízcsatorna

うすいこう 【雨水溝】
◆ esővíz-elvezető csatorna
◆ vizesárok

うすいた 【薄板】
◆ lamella
◆ lemezke

うすいたをかさねあわせた 【薄板を重ね合わせた】
◆ laminált

うすいろの 【薄色の】
◆ hóka 「薄色のセーターを着ていた。」 „Hóka pulóver volt rajta.”

うすうす 【薄々】
◆ halványan 「彼の嘘に薄々気がついている。」 „Halványan sejtem, hogy hazudik.”

うずうずする
◆ mást sem akar 「ゲームをやりたくてウズウズしている。」 „Mást sem akar, csak játszani.”
◆ nagyon akar 「本当の事を言いたくてうずうずしていた。」 „Nagyon meg akartam mondani az igazságot.”

うすがたテレビ 【薄型テレビ】
◆ vékony tévé
◆ vékony TV

うすがみ 【薄紙】
◆ selyempapír
◆ vékony papír

うすかわ 【薄皮】
◆ hártya 「ミカンの薄皮」 „mandarin hártyája”
◆ vékony bőr 「ピーナッツの薄皮」 „földimogyoró vékony bőre”

うすぎ 【薄着】
◆ könnyű ruha
◆ lenge ruha

うずき 【疼き】
◆ lüktető fájdalom （ズキズキ痛むこと） 「歯のうずきがとまらない。」 „Nem múlik a fogam lüktető fájdalma.”

うすききぬがさたけ 【薄黄衣笠茸、淡黄衣笠茸】
◆ fátylas szömörcsög

うすぎたない 【薄汚い、薄ぎたない、うす汚い】
◆ mocskos 「薄汚いやつだな。」 „Micsoda mocskos ember!”
◆ piszkos 「薄汚い襟元」 „piszkos gallér”

うすぎで 【薄着で】
◆ lengén 「１１月には薄着はダメよ。」 „Novemberben nem lehet ilyen lengén öltözködni.”

うすぎの 【薄着の】
◆ lengén öltözött 「薄着の女」 „lengén öltözött nő”

うすきみわるい 【薄気味悪い】
◆ baljós
◆ hátborzongató 「薄気味悪い話」 „hátborzongató történet”
◆ kísérteties 「薄気味悪い場所」 „kísérteties hely”
◆ rossz előérzetet okozó 「薄気味悪い人」 „rossz előérzetet okozó ember”

うすぎり 【薄切り】
◆ vékonyra szeletelt （薄切り〜） 「薄切りサラミ」 „vékonyra szeletelt szalámi”
◆ vékony szelet

うすぎりにする 【薄切りにする】
◆ vékonyra szeletel 「ハムを薄切りにした。」 „Vékonyra szeleteltem a sonkát.”

うすぎをする 【薄着をする】
◆ lengén öltözik 「寒いけれど無理に薄着をしている。」 „Nem kellene, mégis lengén öltözik a hideg ellenére.”

うずく 【疼く】
◆ éget 「何があったか知ろうと好奇心がうずいた。」 „Éget a kíváncsiság, hogy megtudjam, mi történt.”
◆ lüktet 「傷がうずくように痛む。」 „Lüktetve fáj a sebem.”
◆ sajog 「歯がうずく。」 „Sajog a fogam.”
◇ こころがうずく 【心が疼く】 összeszorul a szíve 「最後に撮った写真を見るたびに心が疼く。」 „Összeszorul a szívem, amikor az utolsó fényképét nézem.”

うすくち 【薄口】
◆ finom kidolgozás 「薄口の茶碗」 „finom kidolgozású csésze”
◆ gyenge íz 「薄口と濃い口」 „gyenge íz és erős íz”
◆ híg （薄口〜）

うすくちしょうゆ 【薄口醤油】
◆ híg szójaszósz

うすくなる 【薄くなる】
◆ felhígul 「ごま垂れは薄くなった。」 „A szezámszósz felhígult.”
◆ felkopik 「道路標示は薄くなった。」 „Felkopott az útburkolati jel.”
◆ megritkul （ガスが） 「お父さんの頭が薄くなった。」 „Az apukám haja megritkult.”
◆ ritkul 「高い所に行くと空気が薄くなる。」 „Ha magasabbra megyünk, ritkul a levegő.”
◆ vékonyodik 「ペロペロキャンディーはだんだん薄くなった。」 „A nyalóka egyre vékonyodott.”
◇ けがうすくなる 【毛が薄くなる】 kopaszodik 「この年齢になると毛が薄くなる。」 „Ebben a korban az ember már kopaszodik.”

うずくまって 【蹲って、踞って】
◆ kuporogva

うずくまっている 【蹲っている、踞っている】
◆ kuporog

うずくまる 【蹲る、踞る】
◆ befészkelődik 「猫は彼女の膝の上にうずくまっていた。」 „Befészkelődött az ölébe egy macska.”
◆ kucorog
◆ kuksol 「子供は部屋の一角にうずくまっている。」 „A gyerek a sarokban kuksol.”
◆ kuncsorog
◆ kuporodik 「床でうずくまった。」 „A földre kuporodott.”
◆ kuporog 「子供たちは床にうずくまっていた。」 „A gyerekek a földön kuporogtak.”
◆ lekuporodik 「うずまくった｡」 „Lekuporodott.”
◆ összekuporodik 「痛みで床にうずくまった。」 „A fájdalomtól összekuporodott a földön.”

うすぐも 【薄雲】
◆ fátyolfelhő
◆ vékony felhő

うすぐもり 【薄曇り】
◆ enyhe borultság

うすぐもりの 【薄曇りの】
◆ enyhén borult 「薄曇りの空」 „enyhén borult ég”

うすぐらい 【薄暗い】
◆ félhomályos 「薄暗い部屋」 „félhomályos szoba”

うすぐらさ 【薄暗さ】
◆ félhomály

うすげ 【薄毛】
◆ hajritkulás

うすげしょう 【薄化粧】
◆ enyhe kikészítés
◆ enyhe smink
◆ kevés smink
◆ vékony arcpakolás 「薄化粧と厚化粧」 „vékony és vastag arcpakolás”

うすげしょうをする 【薄化粧をする】
◆ enyhén kikészít 「薄化粧をした顔」 „enyhén kikészített arc”
◆ vékony réteggel borít 「雪で薄化粧した寺」 „vékony hóréteggel borított templom”

うすごおり 【薄氷】
◆ vékony jég

うすさまみょうおう 【烏枢沙摩明王】
◆ Uccsuszma

うすじ 【薄地】
◆ vékony szövet

うずしお 【渦潮】
◆ tengeri örvény

うすじモスリン 【薄地モスリン】
◆ tarlatán

うずじょうぎんが 【渦状銀河】
◆ spirálgalaxis （渦巻銀河）

うずじょうせいうん 【渦状星雲】
◆ spirálköd （渦巻銀河）

うずじょうのわん 【渦状の腕】
◆ spirálkar 「この銀河は渦状の腕が四つあります。」 „Ennek a galaxisnak négy spirálkarja van.”

うすずみ 【薄墨】
◆ halvány tus

うずたかい 【堆い】
◆ halomnyi
◇ うずたかく 【堆く】 halomba 「堆く積もった雪」 „halomba gyűlt hó”
◇ うずたかくつむ 【堆く積む】 halomba rak 「堆く積んだ空き缶」 „halomba rakott üres sörösdobozok”

うずたかく 【堆く】
◆ halomba 「堆く積もった雪」 „halomba gyűlt hó”

うずたかくつむ 【堆く積む】
◆ halomba rak 「堆く積んだ空き缶」 „halomba rakott üres sörösdobozok”

うすちゃ 【薄茶】
◆ híg tea

うすちゃいろの 【薄茶色の】
◆ világosbarna 「薄茶色の蛇」 „világosbarna kígyó”

うすっぺらな 【薄っぺらな】
◆ felületes 「薄っぺらな知識」 „felületes tudás”
◆ gyenge 「薄っぺらな理論」 „gyenge érv”
◆ komolytalan 「薄っぺらな人」 „komolytalan ember”
◆ vékony 「薄っぺらな紙」 „vékony papír”

うすで 【薄手】
◆ karcolás 「薄手を負った。」 „Egy karcolással megúszta.”

うすでの 【薄手の】
◆ papírvékony 「薄手の磁器」 „papírvékony porcelán”
◆ vékony 「薄手のカーディガンを羽織った。」 „Vékony kardigánt vettem magamra.”

うずでんりゅう 【渦電流】
◆ örvényáram

うすのろな 【薄鈍な】
◆ bárgyú
◆ lassú észjárású

うすばかげろう 【薄羽蜉蝣】
◆ hangyaleső

うすび 【薄日】
◆ halvány napfény 「雲から薄日が漏れていた。」 „Halvány napfény szűrődött át a felhőkön.”
◆ halvány reménysugár 「経済に薄日が差し始めた。」 „Halvány reménysugár kezdett derengeni a gazdaság felett.”

ウズベキスタン
◆ Üzbegisztán

ウズベキスタンじん 【ウズベキスタン人】
◆ üzbég

ウズベキスタンの
◆ üzbég

ウズベクぞく 【ウズベク族、烏孜別克族、乌孜别克族】
◆ üzbég nemzetiség

うずまき 【渦巻き】
◆ kavargás
◆ örvény
◆ örvénylés
◆ tekercs 「このケーキは渦巻きになっています。」 „Ez a sütemény tekercs alakú.”

うずまきうんどう 【渦巻き運動】
◆ örvénymozgás

うずまきぎんが 【渦巻銀河、渦巻き銀河】
◆ spirálgalaxis
◇ ぼううずまきぎんが 【棒渦巻銀河】 küllős spirálgalaxis 「銀河系は棒渦巻銀河です。」 „A Tejútrendszer küllős spirálgalaxis.”

うずまきしきせんたくき 【渦巻き式洗濯機】
◆ keverőtárcsás mosógép

うずまきじょうの 【渦巻き状の】
◆ csigavonalú
◆ örvényszerű 「渦巻き状の風」 „örvényszerű szél”
◆ spirális

うずまきせん 【渦巻線】
◆ csigavonal
◆ spirálvonal

うずまきパスタ 【渦巻きパスタ】
◆ csigatészta

うずまきばね 【渦巻ばね、渦巻発条、渦巻撥条、渦巻弾機】
◆ spirálrugó

うずまきもよう 【渦巻き模様】
◆ spirálminta

うずまく 【渦巻く】
◆ forrong 「彼の怒りが渦巻いていた。」 „Forrongott benne a düh.”
◆ kavarog 「雪片は風で渦巻いていた。」 „A hópelyhek kavarogtak a szélben.”
◆ örvénylik 「川の水は渦巻いていた。」 „A folyó vize örvénylett.”

うすまる 【薄まる】
◆ csökken 「香水の香りが薄まってきた。」 „A kölninek csökkent az illata.”
◆ felhígul 「ジュースは氷で薄まった。」 „Az üdítő a jég miatt felhígult.”
◆ gyengül 「香辛料の味が薄まってきた。」 „A fűszerek íze gyengült.”
◆ halványul 「色が薄まった。」 „A szín halványult.”

うずまる 【埋まる】
◆ betemetődik 「車が雪に埋まった。」 „A kocsit betemette a hó.”
◆ eltemetődik 「道路は砂に埋まった。」 „Az utat eltemette a homok.”
◆ tele lesz （一杯になる） 「部屋は本に埋まっていた。」 „A szoba tele volt könyvekkel.”

うずむし 【渦虫】
◆ örvényféreg

うずむしこう 【渦虫綱】
◆ örvényférgek

うずむしるい 【渦虫類】
◆ örvényférgek

うすめる 【薄める】
◆ csökkent 「スープの味を薄めた。」 „Csökkentettem az ízét a levesnek.”
◆ felereszt 「ミルクでクリーム煮込みを薄めた。」 „Tejjel feleresztettem a főzeléket.”
◆ felhígít 「水でスープを薄めた。」 „Vízzel felhígítottam a levest.”
◆ gyengít 「きつい表現を薄めた。」 „Gyengítettem a szigorú kifejezésen.”
◆ halványít 「元の色を薄めた。」 „Halványítottam az eredeti színt.”
◆ hígít 「絵の具を水で薄めた。」 „Vízzel hígította a festéket.”

うずめる 【埋める】
◆ beborít 「雪が道路をうずめた。」 „Az utat beborította a hó.”
◆ beletemet 「顔を枕にうずめた。」 „Beletemettem az arcom a párnába.”
◆ betölt 「デモ隊は広場をうずめた。」 „A tüntetők betöltötték a teret.”
◆ temet 「顔を手にうずめた。」 „Kezébe temette az arcát.”
◇ ほねをうずめる 【骨を埋める】 eléri a halál 「骨を埋める覚悟でこの国にやって来た。」 „Azzal a tudattal jöttem ebbe az országba, hogy itt fog elérni a halál.”
◇ ほねをうずめる 【骨を埋める】 végig ott marad 「この会社で骨をうずめるつもりです。」 „Végig ennél a vállalatnál akarok maradni.”

うすもの 【薄物、羅】
◆ vékony ruha
◆ vékony szövet

うすもや 【薄靄】
◆ gyenge köd
◆ ritka köd

うずもれる 【埋もれる】
◆ be van temetve 「車は雪に埋もれた。」 „Az autót betemette a hó.”
◆ elkallódik 「彼の才能は埋もれていた。」 „Elkallódott a tehetsége.”
◆ el van temetve 「家は土砂に埋ずもれた。」 „A házat eltemette a sár.”
◆ el van zárva a világtól 「彼は田舎に埋もれた。」 „Vidéken el volt zárva a világtól.”

うすやきたまご 【薄焼き卵】
◆ lapított sült tojás

うすやきの 【薄焼きの】
◆ lapítva sült
◆ vékonyra vágva sült

うすやみ 【薄闇】
◆ félhomály

うすゆきそう 【薄雪草】
◆ japán havasi gyopár
◇ せいよううすゆきそう 【西洋薄雪草】 havasi gyopár

うすよごれる 【薄汚れる】
◆ bepiszkolódik 「薄汚れた服」 „bepiszkolódott ruha”
◆ maszatos lesz 「薄汚れた写真」 „maszatos fénykép”

うすら 【薄ら】
◆ halványan （薄ら〜）
◆ valamelyest （薄ら〜）

うずら 【鶉】
◆ fürj

うすらぐ 【薄らぐ】
◆ csökken 「危険は薄らいだ。」 „Csökkent a veszély.”
◆ enyhül 「痛みは薄らいだ。」 „Enyhült a fájdalom.”
◆ halványul 「記憶が薄らいだ。」 „Halványult az emlékezetem.”
◆ mérséklődik 「寒さは薄らいだ。」 „Mérséklődött a hideg.”

うずらくいな 【鶉秧鶏、鶉水鶏】
◆ haris

うすらさむい 【薄ら寒い】
◆ valamelyest hideg

うずらたまご 【鶉卵】
◆ fürjtojás

うずらまめ 【鶉豆、うずら豆】
◆ tarkabab

うずれつ 【渦列】
◆ örvénysor

うすれる 【薄れる】
◆ csökken 「感染予防意識が薄れた。」 „A vírus elleni védekezés tudatossága csökkent.”
◆ elfakul 「彼の笑顔を見たら、いらいらした気分も薄れてきた。」 „Elfakult az öreg lámpa fénye.”
◆ enyhül 「痛みは薄れた。」 „Enyhült a fájdalom.”
◆ gyengül 「薬の効果は薄れた。」 „A gyógyszer hatása gyengült.”
◆ megfakul 「記憶はもう薄れた。」 „A memóriám már megfakult.”

うすわらい 【薄笑い】
◆ fölényes mosoly 「殴れよ、と薄笑いを浮かべた。」 „–Üss meg! –mondta, fölényesen mosolyogva.”
◆ kínos mosoly 「彼はよくわからなくて薄笑いした。」 „Nem értette, amit mondok, csak kínosan mosolygott.”
◇ うすわらいする 【薄笑いする】 kajánul mosolyog 「虐められている同級生を薄笑いしながら見ていた。」 „Kajánul mosolyogva nézte, ahogy szívatják az osztálytársát.”

うすわらいする 【薄笑いする】
◆ kajánul mosolyog 「虐められている同級生を薄笑いしながら見ていた。」 „Kajánul mosolyogva nézte, ahogy szívatják az osztálytársát.”

うずをまいてながれる 【渦を巻いて流れる】
◆ hömpölyög 「増水した川は渦を巻いて流れていた。」 „A megáradt folyó hömpölygött.”

うずをまく 【渦を巻く】
◆ örvénylik 「水は渦を巻いた。」 „A víz örvénylett.”

うせつ 【右折】
◆ jobbkanyar 「右折の際、横滑りした。」 „A jobbkanyarnál kisodródott.”

うせつする 【右折する】
◆ jobbra kanyarodik 「車は右折した。」 „A kocsi jobbra kanyarodott.”

うせもの 【失せ物】
◆ elveszett tárgy

うせる 【失せる】
◆ alábbhagy （熱意など） 「熱意が失せた。」 „Alábbhagyott a lelkesedése.”
◆ elpárolog （じょじょに） 「勇気が失せた。」 „Elpárolgott a bátorsága.”
◆ eltűnik （姿を消す） 「失せろ！」 „Tűnj el!”
◆ elvész 「サッカーへの興味が失せた。」 „Elvesztettem az érdeklődésemet a foci iránt.”
◇ きがうせる 【気が失せる】 elmegy a kedve 「結婚する気が失せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”

うせろ 【失せろ】
◆ tűnés 「失せろ！さもないと殴るぞ！」 „Tűnés innen, vagy szétverem a pofádat!”

うせんせい 【右旋性】
◆ jobbra forgató （右旋性〜）

うせんとう 【右旋糖】
◆ dextróz

うそ 【嘘、譃】
◆ hazugság 「真っ赤な嘘だ！」 „Ez szemen szedett hazugság!”
◆ nem igaz 「嘘でしょう！」 „Ez nem lehet igaz!”
◇ うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 hazugsággyanús 「政治家は嘘臭い発言をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”
◇ うそこく 【嘘こく】 hazudozik 「嘘こくな！」 „Ne hazudozz!”
◇ うそでかためる 【嘘で固める】 hazugságokra alapoz 「嘘で固めた人生」 „hazugságokon alapuló élet”
◇ うそのうわぬり 【嘘の上塗り】 hazugságot hazugságra halmozás
◇ うそのかたまりのような 【嘘の塊のような】 megrögzött hazudozó 「嘘の塊のような人間」 „megrögzött hazudozó”
◇ うそのかわをはがす 【嘘の皮を剥がす】 hazugságon fog 「夫の嘘の皮を剥がした。」 „Hazugságon fogtam a férjemet.”
◇ うそのような 【嘘のような】 hihetetlen 「嘘のような話」 „hihetetlen dolog”
◇ うそのように 【嘘のように】 varázsütésre 「薬を飲んだら、頭痛は嘘のように消えた。」 „Az orvosság bevétele után, mintegy varázsütésre, elmúlt a fejfájásom.”
◇ うそのように 【嘘のように】 hihetetlenül 「彼の話は嘘のように聞こえた。」 „A történet, amit mesélt, hihetetlenül hangzott.”
◇ うそみたいな 【嘘みたいな】 hihetetlen 「嘘みたいな話」 „hihetetlen dolog”
◇ うそもほうべん 【嘘も方便】 néha muszáj hazudni
◇ うそをおしえる 【嘘を教える】 félreinformál 「彼に嘘を教えた。」 „Félreinformáltam őt.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 hazudik （強い言い方） 「彼はあなたにいつも嘘を付いている。」 „Ő mindig hazudik neked.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 lódít 「嘘をつかないで！」 „Ne lódíts!”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 füllent （軽く） 「ママに嘘をつかないでね。」 „Ne füllents az anyukádnak!”

うそ 【鷽】
◆ süvöltő

うぞうむぞう 【有象無象】
◆ csőcselék

うそく 【右側】
◆ jobb oldal （みぎがわ）

うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】
◆ hazugsággyanús 「政治家は嘘臭い発言をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”

うそこく 【嘘こく】
◆ hazudozik 「嘘こくな！」 „Ne hazudozz!”

うそじ 【嘘字】
◆ téves kandzsi 「嘘字を書く。」 „Tévesen írja a kandzsit.”

うそつき 【嘘つき、嘘付き、嘘吐き】
◆ hazug ember

うそつきの 【嘘つきの、嘘付きの、嘘吐きの】
◆ hazudós 「嘘つきの子供」 „hazudós gyerek”
◆ hazudozó 「嘘つきの政治家」 „hazudozó politikus”
◆ hazug 「嘘つきの男」 „hazug ember”

うそつきはどろぼうのはじまり 【嘘吐きは泥棒の始まり、嘘つきは泥棒の始まり、うそつきは泥棒の始まり】 uszocuki-va dorobó-no hadzsimari
◆ aki hazudik, az lop is

うそっぽい 【嘘っぽい】
◆ kamu 「それは嘘っぽい。」 „Ez kamu.”

うそでかためる 【嘘で固める】
◆ hazugságokra alapoz 「嘘で固めた人生」 „hazugságokon alapuló élet”

うそでしょう 【嘘でしょう】
◆ nem mondod

うそなき 【嘘泣き】
◆ színlelt sírás

うそなきをする 【嘘泣きをする】
◆ színleli a sírást

うその 【嘘の】
◆ kamu

うそのうわぬり 【嘘の上塗り】
◆ hazugságot hazugságra halmozás

うそのかたまりのような 【嘘の塊のような】
◆ megrögzött hazudozó 「嘘の塊のような人間」 „megrögzött hazudozó”

うそのかわをはがす 【嘘の皮を剥がす】
◆ hazugságon fog 「夫の嘘の皮を剥がした。」 „Hazugságon fogtam a férjemet.”

うそのような 【嘘のような】
◆ hihetetlen 「嘘のような話」 „hihetetlen dolog”

うそのように 【嘘のように】
◆ hihetetlenül 「彼の話は嘘のように聞こえた。」 „A történet, amit mesélt, hihetetlenül hangzott.”
◆ varázsütésre 「薬を飲んだら、頭痛は嘘のように消えた。」 „Az orvosság bevétele után, mintegy varázsütésre, elmúlt a fejfájásom.”

うそはっけんき 【嘘発見機、嘘発見器、うそ発見機、うそ発見器】
◆ hazugságvizsgáló
◆ hazugságvizsgáló készülék

うそはっぴゃく 【嘘八百】
◆ hazudozás

うそはっぴゃくをならべる 【嘘八百を並べる】
◆ hazudozik

うそぶく 【嘯く】
◆ csücsörítve fütyül （口笛を吹く）
◆ előad （詩歌を）
◆ hetvenkedik （ほらを吹く） 「必ず勝ってみせるとうそぶいた。」 „Azzal hetvenkedett, hogy győzni fog.”
◆ pöffeszkedve állít （偉そうなことをいう） 「自分が世界一だとうそぶいた。」 „Pöffeszkedve állította, hogy világelső.”
◆ rezzenéstelen arccal mond （平然として言う） 「賄賂をもらって何が悪いとうそぶいた。」 „Rezzenéstelen arccal védte a korrupciót.”
◆ szemrebbenés nélkül állít （平然として言う） 「盗んだ覚えがないとうそぶいた。」 „Szemrebbenés nélkül állította, hogy nem emlékszik, hogy lopott volna.”
◆ ugat （ほえる）

うそみたいな 【嘘みたいな】
◆ hihetetlen 「嘘みたいな話」 „hihetetlen dolog”

うそもほうべん 【嘘も方便】
◆ néha muszáj hazudni

うそをおしえる 【嘘を教える】
◆ félreinformál 「彼に嘘を教えた。」 „Félreinformáltam őt.”

うそをつきまくること 【嘘をつきまくること】
◆ hazudozás 「政治家が絶え間なく嘘をつきまくることにはうんざりだ。」 „Elegem van a politikusok örökös hazudozásából!”

うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】
◆ füllent （軽く） 「ママに嘘をつかないでね。」 „Ne füllents az anyukádnak!”
◆ hazudik （強い言い方） 「彼はあなたにいつも嘘を付いている。」 „Ő mindig hazudik neked.”
◆ lódít 「嘘をつかないで！」 „Ne lódíts!”

うそをばくろする 【嘘を暴露する】
◆ meghazudtol 「新聞は政治家の嘘を暴露した。」 „Az újság meghazudtolta a politikust.”

うた 【歌、唄】
❶ ének
◆ dal 「歌を歌う。」 „Dalt énekel.”
◆ dalszöveg （歌詞） 「メロディーに歌をつけた。」 „Dalszöveget írtam egy dallamhoz.”
◆ éneklés （歌うこと） 「彼は歌が下手。」 „Nem tud énekelni.”
◆ kántálás （単調な旋律の）
◆ nóta
◆ táncdal
◆ vers （詩）
◇ うたのレッスン 【歌のレッスン】 énekóra 「歌のレッスンを取っている。」 „Énekórákat veszek.”

うたあわせ 【歌合わせ】
◆ költészeti verseny

うたい 【歌い】
◆ éneklés
◇ ひきうたい 【弾き歌い】 saját kísérettel éneklés

うたい 【謡】
◆ nódarab 「謡を謡う」 „nódarabot kántál”

うたいあげる 【歌い上げる】
◆ elénekel （歌い切る） 「一曲を歌い上げた。」 „Elénekelt egy dalt.”
◆ kifejez （表現する） 「溢れる想いを歌い上げた。」 „Kifejezte túláradó érzelmeit.”
◆ megénekel （歌か詩で表す） 「平和の素晴らしさを歌い上げた。」 „Megénekelte a béke csodálatos voltát.”

うだいじん 【右大臣】
◆ jobb felőli személynök

うたいて 【歌い手】
◆ énekes

うたいもんく 【謳い文句】
◆ jelmondat 「政治活動の謳い文句」 „politikai mozgalom jelmondata”
◆ szlogen 「広告の謳い文句」 „hirdetés szlogenje”

うたう 【歌う、唄う】
◆ énekel 「ピアノに合わせて歌う。」 „Zongorakísérettel énekel.”
◆ kántál （単調に）
◆ kifejez （表現する） 「失恋の悲しさを歌った。」 „Kifejezte szerelmi bánatát.”
◇ うたをうたう 【歌を歌う】 dalol 「皆で歌を歌っていた。」 „Együtt daloltunk.”
◇ ただしいおんていでうたう 【正しい音程で歌う】 tisztán énekel
◇ ヨーデルでうたう 【ヨーデルで歌う】 jódlizik

うたう 【謳う】
◆ dicsér 「学校一可愛いと謳われている。」 „Dicsérik, hogy ő a legaranyosabb az iskolában.”
◆ hangoztat 「天然温泉と謳っているのに実はお湯だった。」 „Azt hangoztatták, hogy természetes termálvíz, pedig csak forralt víz volt.”
◆ hirdet 「この薬は癌に効果があると謳っていた。」 „Azt hirdette, hogy ez a gyógyszer hatásos a rákra.”
◆ kimond 「言論の自由は憲法に明確に謳われている。」 „Az alkotmány világosan kimondja, hogy szólásszabadság van.”

うたうこと 【歌うこと、唄うこと】
◆ éneklés

うだうだする
◆ lustálkodik 「暑さで一日中うだうだしてしまった。」 „A melegben egész nap lustálkodtam.”

うたえただすつかさ 【刑部省】
◆ Igazságügyi Minisztérium

うたえのつかさ 【刑部省】
◆ Igazságügyi Minisztérium （うたえただすつかさ）

うたかい 【歌会】
◆ költőtalálkozó

うたがい 【疑い】
◆ gyanítás
◆ gyanú 「感染の強い疑いがある。」 „Erős a gyanú, hogy megfertőződött.”
◆ gyanúsítás 「彼は自転車を盗んだ疑いがある。」 „Azzal gyanúsítják, hogy ellopta a kerékpárt.”
◆ kételkedés 「彼の言葉に疑いを持った。」 „Kételkedtem a szavaiban.”
◆ kétely 「彼の判断に疑いを抱いた。」 „Kételyeim voltak a döntésével kapcsolatban.”
◆ kétség 「景気はいずれ回復することに疑いない。」 „Semmi kétség, hogy a gazdaság előbb-utóbb magához fog térni.”

うたがいがある 【疑いがある】
◆ feltételezett 「犯人の疑いがある人」 „feltételezett tettes”

うたがいない 【疑いない】
◆ kétségtelen 「これは疑いない事実だ。」 „Ez kétségtelen tény.”

うたがいなく 【疑いなく】
◆ fenntartás nélkül 「宇宙人についての話を疑いなく信じている。」 „Fenntartás nélkül elhiszi, az űrlakókról szóló történeteket.”
◆ kétségkívül 「彼は疑いなく学校の一番いいチェスプレーヤーだ。」 „Kétségkívül ő a legjobb sakkozó az iskolában.”
◆ kétségtelenül 「会社は支払い能力は疑いなくあるはずです。」 „A vállalat kétségtelenül fizetésképes.”

うたがいのよちがない 【疑いの余地がない】
◆ kétségtelen 「この映画が傑作であることは疑いの余地がない。」 „Ez a film kétségtelenül remekmű.”
◆ megkérdőjelezhetetlen 「科学的研究結果は疑いの余地がない。」 „A tudományos kutatások eredménye megkérdőjelezhetetlen.”

うたがいぶかい 【疑い深い】
◆ bizalmatlan 「疑い深い人」 „bizalmatlan ember”
◆ gyanakvó 「疑い深い性格」 „gyanakvó természet”
◆ hitetlen
◆ kételkedő 「疑い深い人」 „kételkedő ember”
◆ kétkedő 「疑い深い目」 „kétkedő tekintet”
◆ rosszhiszemű

うたがいをさしはさむ 【疑いを差し挟む】
◆ kételkedik 「彼の言葉に疑いを差し挟んだ。」 „Kételkedtem a szavaiban.”

うたがいをはさむ 【疑いを挟む】
◆ kételkedik 「法医学医は死因に疑いを挟んだ。」 „A törvényszéki orvos kételkedett a halál okában.”

うたがう 【疑う】
◆ firtat 「この重要性を疑うことはできない。」 „Ennek nem lehet firtatni a jelentőségét.”
◆ gyanakszik 「感染が疑われた。」 „Fertőzésre gyanakodtak.”
◆ gyanít 「ウイルス感染が疑われた」 „Vírusfertőzést gyanítottak.”
◆ gyanúsít 「彼は殺人犯に疑われている。」 „Emberöléssel gyanúsítják.”
◆ hánytorgat 「彼は私の勇気を疑った。」 „A bátorságomat hánytorgatta.”
◆ hitetlenkedik （信じられない） 「人々は疑うように話を聞いていた。」 „Az emberek hitetlenkedve hallgatták a történetet.”
◆ kételkedik 「判断を疑った。」 „Kételkedett a döntésben.”
◆ kétell 「彼に善意があるか疑った。」 „Kétellte, hogy jók a szándékai.”
◆ megkérdőjelez 「措置の必要性を疑った。」 „Megkérdőjelezte az intézkedés szükségességét.”
◆ nem hisz 「自分の耳を疑った。」 „Nem hittem a fülemnek.”
◆ tamáskodik 「多くの人が選挙の公正さを疑った。」 „Sokan tamáskodtak a választás tisztaságát illetően.”
◆ vitat 「候補者の能力を疑った。」 „Vitatta a jelölt képességeit.”
◇ みみをうたがう 【耳を疑う】 nem hisz a fülének 「ニュースを聞いて耳を疑った。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor a híreket hallgattam.”
◇ めをうたがう 【目を疑う】 nem hisz a szemének 「新聞を見て目を疑った。」 „Nem hittem a szememnek, amikor az újságba néztem.”

うたかた 【唄方】
◆ énekes

うたかた 【泡沫】
◆ hab

うたかたの 【泡沫の】
◆ múló 「泡沫の恋だった。」 „Múló szerelem volt.”

うたがっせん 【歌合戦】
◆ dalfesztivál
◆ énekesverseny
◆ táncdalfesztivál
◆ táncdalverseny

うたがって 【疑って】
◆ bizalmatlanul
◆ hitetlenül
◆ kétkedve

うたがのめでみる 【疑いの目で見る】
◆ gyanakodva néz 「警察に疑いの目で見られた。」 „A rendőr gyanakodva nézett rám.”

うたがわしい 【疑わしい】
◆ gyanús 「彼の行動には何ひとつ疑わしいところがなかった。」 „Semmi gyanús nem volt a viselkedésében.”
◆ kérdéses 「彼があの絵を描いたというのは疑わしい。」 „Kérdéses, hogy ő festette-e azt a képet.”
◆ kétes 「疑わしい情報」 „kétes információ”
◆ kétséges 「彼の専門知識は疑わしい。」 „A szakértelme kétséges.”

うたぐち 【歌口】
◆ fúvónyílás 「笛の歌口」 „fuvola fúvónyílása”

うたぐる 【疑る】
◆ gyanúsít （疑う） 「浮気を疑われた。」 „Házasságtöréssel gyanúsították.”

うたげ 【宴】
◆ parti

うたごえ 【歌声】
◆ énekhang

うたごころ 【歌心】
◆ költői érzék （性向）
◆ költői ihlet （気分） 「綺麗な景色に歌心をそそられた。」 „A szép tájból merített költői ihletet.”
◆ múzsai hangulat （雰囲気） 「歌心のある演奏」 „múzsai hangulattal átjárt előadás”

うたたね 【うたた寝、転寝】
◆ bóbiskolás
◆ szundikálás

うたたねする 【うたた寝する、転寝する】
◆ bóbiskol 「猫は膝でうたた寝した。」 „A macska a térdemen bóbiskolt.”
◆ elbóbiskol 「音楽を聴きながらうたた寝した。」 „Zenét hallgatva elbóbiskoltam.”
◆ szundikál 「電車でよくうたた寝をします。」 „A vonaton szundikálni szoktam.”
◆ szundít 「ソファーで転寝した。」 „A kanapén szundítottam.”

うだつ 【梲、卯建つ、宇立つ】
◆ gerincgerenda tartóoszlopa
◆ taréjszelemen tartóoszlopa

うだつがあがらない 【うだつが上がらない、梲が上がらない】
◆ nem jut egyről a kettőre 「どう頑張っても、あまりうだつがあがらなかった。」 „Akárhogy igyekeztem, sehogyan sem jutottam egyről a kettőre.”

うたのじゅぎょう 【歌の授業】
◆ énekóra

うたのせんせい 【歌の先生】
◆ énektanár

うたのもんく 【歌の文句】
◆ dalszöveg

うたのような 【歌のような】
◆ dallamos 「歌のような言語です。」 „Ez egy dallamos nyelv.”

うたのようなものをわめく 【歌のようなものを喚く】
◆ kornyikál 「酔っ払うといつも何か歌のようなものを喚く。」 „Ha részeg, mindig kornyikálni kezd.”

うたのレッスン 【歌のレッスン】
◆ énekóra 「歌のレッスンを取っている。」 „Énekórákat veszek.”

うたまくら 【歌枕】
◆ díszítőjelzők gyűjteménye
◆ utamakura

うたよみ 【歌詠み】
◆ költészet （歌を作ること）
◆ költő （歌を作る人）

うだる 【茹だる】
◆ fő （ゆでられる） 「卵が茹だったお湯を捨てた。」 „Kiöntöttem a vizet, amiben a tojás főtt.”
◆ megfő 「卵は茹だった。」 „Megfőtt a tojás.”

うだるような 【茹だるような】
◆ fullasztó （暑さ） 「茹だるような暑さ」 „fullasztó hőség”
◆ rekkenő （暑さ） 「茹だるような暑さ」 „rekkenő hőség”

うたれる 【打たれる、撃たれる】
◆ lőve lesz 「的に打たれた矢」 „céltáblába lőtt nyílvessző”
◆ lövést kap 「被害者は銃で撃たれた。」 „Az áldozat puskalövést kapott.”

うたをうたう 【歌を歌う】
◆ dalol 「皆で歌を歌っていた。」 „Együtt daloltunk.”

うたをうたうこと 【歌を歌うこと】
◆ éneklés

うち 【内、裡】
◆ belső 「胸の内を見せない。」 „Nem mutatja ki a belső érzéseit.”
◆ belül 「内と外」 „kívül-belül”
◆ ből 「パソコンは十台の内一台がウイルスに感染していた。」 „Tízből egy számítógép vírusos volt.”
◆ én （私）
◆ felesége által 「山田一郎内」 „Jamada Icsiró felesége által”
◆ közül 「１０人の内１人はローンを組んでいる。」 „Tíz közül egy embernek van kölcsöne.”
◆ szív （心） 「内なる声に耳を傾ける。」 „A szívére hallgat.”
◇ いまのうち 【今のうち、今の内】 most 「転職するなら今のうちだよ。」 „Ha állást akarsz változtatni, most a legalkalmasabb.”
◇ いまのうちに 【今のうちに、今の内に】 még most 「今のうちに買わないと高くなるよ！」 „Vegyünk még most, mert drágább lesz!”
◇ うちから 【内から】 belülről 「このドアは内から鍵がかかっている。」 „Az ajtó belülről van bezárva.”
◇ うちに 【内に】 közben 「テレビを見ている内に寝てしまった。」 „Tévénézés közben elaludtam.”
◇ うちに 【内に】 alatt 「一瞬の内に事故が起きた。」 „Egy pillanat alatt történt a baleset.”
◇ うちに 【内に】 nálunk 「内には残業手当がない。」 „Nálunk nem fizetik a túlórát.”
◇ うちに 【内に】 közé 「家事も仕事の内だよ。」 „A házimunka is a munkák közé tartozik.”
◇ うちに 【内に】 ben 「心の内にある思い」 „lelkünkben lakozó érzelmek”
◇ うちに 【内に】 belül 「政府は反乱を半年の内に鎮圧した。」 „A kormány fél éven belül leverte a lázadást.”
◇ うちに 【内に】 amíg 「明るいうちに帰りましょう。」 „Menjünk haza, amíg világos van.”
◇ うちにはいる 【内に入る】 számít 「この言葉はセクハラの内に入らない。」 „Ezek a szavak nem számítanak szexuális zaklatásnak.”
◇ うちの 【内の、家の】 miénk 「この子はうちの猫だ。」 „Ez a mi cicánk.”
◇ うちの 【内の、家の】 enyém 「彼はうちの夫だ。」 „Ő az én férjem.”
◇ うちポケット 【内ポケット】 belső zseb
◇ おにはそとふくはうち 【鬼は外福は内】 oni-va szoto fuku-va ucshi kint az ördög, bent a szerencse
◇ しらないうちに 【知らない内に】 egyszer csak 「知らない内に太ってしまった。」 „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 majd csak 「お医者さんに連れて行く必要はありません。そのうち治ります。」 „Nem kell orvoshoz vinni, majd csak meggyógyul.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 egyszer majd 「そのうち分かるでしょう。」 „Egyszer majd rájössz.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 egyszer csak 「そのうちこの言語が上手になるでしょう。」 „Egyszer csak sikerül megtanulnom ezt a nyelvet.”
◇ ちかいうちに 【近いうちに、近い内に】 rövid időn belül 「近いうちに会いましょう。」 „Rövid időn belül találkozhatnánk!”
◇ はらのうち 【腹の内】 lélek 「腹の内を明かす。」 „Elmondja, mi nyomja a lelkét.”
◇ わくない 【枠内】 kereten belül 「予算の枠内」 „költségkereten belül”
◇ わくない 【枠内】 határon belül 「年齢の枠内」 „életkori határon belül”

うち 【家】
◆ ház （いえ） 「うちを建てる。」 „Házat épít.”
◆ lakás （いえ） 「お家を購入する。」 „Lakást vásárol.”
◆ otthon 「綺麗なうち」 „szép otthon”
◇ うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】 otthon marad 「週末はうちで遊ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”
◇ うちにかえる 【家に帰る】 hazamegy
◇ うちの 【内の、家の】 miénk 「この子はうちの猫だ。」 „Ez a mi cicánk.”
◇ うちの 【内の、家の】 enyém 「彼はうちの夫だ。」 „Ő az én férjem.”
◇ うちのもの 【うちの者、家の者】 itthoniak 「うちの者はいま皆外出しています。」 „Az itthoniak most elmentek hazulról.”

うち 【打ち】
◆ csapás
◆ leütés 「この単語はタイプライターで１０打ちです。」 „Ez a szó írógépen 10 leütés.”
◆ ütés
◇ からてうち 【空手打ち】 karatecsapás
◇ ぎゃくてうち 【逆手打ち】 visszakezes ütés
◇ ぎゃくてうち 【逆手打ち】 fonák ütés
◇ ねうち 【値打ち、値打、値うち】 érték 「この車は何の値打ちもない。」 „Ennek a kocsinak nincs értéke.”

うちあい 【打ち合い】
◆ labdaváltás （テニスの）
◆ menet （ボクシングの）
◆ verekedés （殴り合い）
◇ うちあいをえんじる 【打ち合いを演じる】 verekedik 「彼らは激しい打ち合いを演じた。」 „Durván verekedtek.”

うちあい 【撃ち合い】
◆ lövöldözés
◇ うちあいをする 【撃ち合いをする】 lövöldözik 「暴力団同士が撃ち合いをした。」 „A gengszterek lövöldöztek.”

うちあいをえんじる 【打ち合いを演じる】
◆ verekedik 「彼らは激しい打ち合いを演じた。」 „Durván verekedtek.”

うちあいをする 【撃ち合いをする】
◆ lövöldözik 「暴力団同士が撃ち合いをした。」 „A gengszterek lövöldöztek.”

うちあげ 【打ち上げ】
◆ befejezés （修了） 「打ち上げ公演」 „befejező előadás”
◆ felbocsátás 「ロケットの打ち上げに成功した。」 „A rakéta felbocsátása sikeres volt.”
◆ fellövés 「花火の打ち上げ」 „tűzijáték fellövése”
◆ indítás 「プロジェクトの打ち上げ」 „projekt indítása”
◆ záróbuli 「運動会の打ち上げ」 „sportrendezvény záróbulija”

うちあげじょう 【打ち上げ場】
◆ kilövőhely

うちあげだい 【打ち上げ台】
◆ kilövőállomás

うちあげパーティー 【打ち上げパーティー】
◆ bankett
◆ befejezést ünneplő parti

うちあけばなし 【打ち明け話】
◆ bizalmas beszéd
◆ őszinte beszéd

うちあげはなび 【打ち上げ花火】
◆ fellőhető tűzijáték

うちあける 【打ち明ける】
◆ bevall （告白する） 「彼氏に子持ちであることを打ち明けた。」 „A nő bevallotta a barátjának, hogy van már gyereke.”
◆ elárul 「秘密を友達に打ち明けた。」 „Elárulta a barátjának a titkot.”
◇ こころをうちあける 【心を打ち明ける】 kiönti a szívét （相談する） 「きのう友達が遊びに来て、心を打ち明けた。」 „Tegnap átjött hozzám a barátom, és kiöntötte a szívét.”

うちあげる 【打ち上げる】
◆ befejez 「相撲は明日で打ち上げだ。」 „Holnap befejezik a szumóbajnokságot.”
◆ elindít 「プロジェクトを打ち上げた。」 „Elindították a projektet.”
◆ felbocsát （ロケットを） 「衛星は打ち上げられた。」 „Felbocsátották a műholdat.”
◆ fellő 「ロケットが打ち上げられた。」 „Fellőtték a rakétát.”
◆ indít 「ロケットを打ち上げた。」 „Rakétát indítottak.”
◆ kilő （ロケットを） 「ロケットは打ち上げられた。」 „Kilőtték a rakétát.”
◆ partra vet （陸に運び上げる） 「瓶が海岸に打ち上げられた。」 „A víz partra vetett egy üvegpalackot.”

うちあげロケット 【打ち上げロケット】
◆ hordozórakéta 「人工衛星の打ち上げロケット」 „műhold hordozórakétája”

うちあてる 【打ち当てる、打当てる】
◆ hozzávág

うちあわせ 【打ち合わせ、打合わせ】
◆ megbeszélés 「会議室Ｂで今から打ち合わせです。」 „A B tárgyalóban most kezdődik a megbeszélés.”
◆ összeröffenés （俗語）

うちあわせる 【打ち合わせる、打合わせる】
◆ egyeztet 「締切りについて打ち合わせた。」 „Egyeztettük a határidőt.”
◆ megbeszél 「詳細を打ち合わせた。」 „Megbeszéltük a részleteket.”
◆ összecsap 「両手を打ち合わせた。」 „Összecsapta a kezét.”
◆ összeüt 「木材の部品を打ち合わせた。」 „Összeütötte a faalkatrészeket.”

うちいけ 【内池】
◆ kerti tavacska

うちいり 【討ち入り、討入り】
◆ megrohamozás

うちいりする 【討ち入りする、討入りする】
◆ megrohamoz 「赤穂浪士が討ち入りした日」 „Akó-klán 47 szamurája rohamának napja”

うちいわい 【内祝い】
◆ családi körben ünneplés （内輪の祝） 「息子の卒業の内祝いをした。」 „Családi körben megünnepeltük a fiam ballagását.”
◆ ünnepi ajándék （贈り物）

うちうちで 【内々で】
◆ maguk között 「事件を表に出さず内々で処理した。」 „Nem vertük nagy dobra az esetet, inkább magunk között rendeztük.”
◆ zár körben 「金婚式を内々で済ませた。」 „Zárt körben tartottuk az aranylakodalmat.”

うちうみ 【内海】
◆ beltenger
◆ öböl （湾）

うちおおい 【打ち覆い】
◆ szemfedél （死者の顔に被せる）
◆ szemfödél （死者の顔に被せる）

うちおとす 【打ち落とす、撃ち落とす】
◆ lecsap
◆ lelő 「敵のミサイルは撃ち落とされた。」 „Lelőtték az ellenséges rakétát.”
◆ levág 「刀で首を打ち落とした。」 „Karddal levágtam a fejét.”

うちかいだん 【内階段】
◆ belső lépcső
◆ lépcsőház

うちかえす 【打ち返す】
◆ felszánt 「畑を打ち返した。」 „Felszántotta a földet.”
◆ verdes 「波は尽きることなく打ち返した。」 „A hullám lankadatlanul verdeste a partot.”
◆ visszaüt 「テニスボールを打ち返した。」 „Visszaütötte a teniszlabdát.”

うちかかる 【打ち掛かる、打ちかかる】
◆ rátámad 「相手に竹の棒で打ちかかった。」 „Bambuszrúddal rátámadt az ellenfelére.”

うちかくし 【内隠し、内衣嚢】
◆ belső zseb

うちかけ 【打ち掛け、裲襠】
◆ ucsikake

うちがし 【打ち菓子】
◆ aprósütemény

うちかつ 【打ち勝つ、打ち克つ】
◆ ellenáll 「誘惑に打ち勝った。」 „Ellenálltam a kísértésnek.”
◆ felülkerekedik 「欲望に打ち勝った。」 „Felülkerekedtem a vágyaimnak.”
◆ legyőz 「逆境に打ち勝った。」 „Legyőzte a nehézségeket.”

うちがね 【打ち金】
◆ kakas

うちから 【内から】
◆ belülről 「このドアは内から鍵がかかっている。」 „Az ajtó belülről van bezárva.”

うちがわ 【内側】
◆ belseje （～の内側） 「箱の内側」 „doboz belseje”
◆ belső oldal 「外側と内側」 „külső oldal és belső oldal”

うちがわから 【内側から】
◆ belülről 「ドアの内側からカギをかけた。」 „Az ajtó belülről be volt zárva.”

うちがわに 【内側に】
◆ be 「泥棒は塀の内側に飛び下りた。」 „A rabló beugrott a kerítésen.”
◆ befelé 「このドアは内側に開く。」 „Ez az ajtó befelé nyílik.”
◆ belül 「円の内側に立っていた。」 „A körön belül álltam.”
◆ belülre 「結婚指輪の内側に相手の名前を入れた。」 „Belül ráírattuk egymás nevét a jegygyűrűre.”
◆ mögött 「バーテンはカウンターの内側に立っていた。」 „A kocsmáros a pult mögött állt.”
◇ じぶんのうちがわに 【自分の内側に】 benne 「幸せは自分の内側にある。」 „A boldogság bennünk rejlik.”

うちがわにはれつする 【内側に破裂する】
◆ összeroppan 「潜水艦は水圧で内側に破裂した。」 „A víznyomástól összeroppant a tengeralattjáró.”

うちがわの 【内側の】
◆ belső 「内側のポケット」 „belső zseb”
◆ belüli 「太陽系の内側の惑星」 „naprendszeren belüli bolygó”

うちがわへ 【内側へ】 ucsigava-e
◆ befelé

うちぎ 【袿】
◆ heian-kori udvari ruha

うちきず 【打ち傷】
◆ ütés nyoma
◆ zúzódás （打撲傷）

うちきな 【内気な】
◆ bátortalan
◆ zárkózott 「内気な性分」 „zárkózott természet”

うちきり 【打ち切り】
◆ abbahagyás
◆ berekesztés
◆ gójáték vége （囲碁の）
◆ megszakadás
◆ megszüntetés

うちきりにする 【打ち切りにする】
◆ abbahagy 「ここで打ち切りにしよう。」 „Hagyjuk itt abba!”
◆ berekeszt 「会議を打ち切りにした。」 „Berekesztették az ülést.”
◆ megszüntet 「警察は捜査を打ち切りにした。」 „A rendőrség megszüntette a nyomozást.”

うちきりになる 【打ち切りになる】
◆ megszakad 「交渉は打ち切りになった。」 „A tárgyalások megszakadtak.”
◆ vége szakad 「テレビドラマは打ち切りになった。」 „A tévésorozatnak vége szakadt.”

うちきりのごさ 【打ち切りの誤差】
◆ közelítés hibája 「フーリエ級数の打ち切りの誤差」 „Fourier-sor közelítési hibája”

うちきる 【打ち切る】
◆ abbahagy 「販売を打ち切る。」 „Abbahagyja az árusítást.”
◆ berekeszt 「会議を打ち切った。」 „Berekesztette az ülést.”
◆ beszüntet 「工場は製品の生産を打ち切った。」 „A gyár beszüntette a termék gyártását.”
◆ felbont 「契約を打ち切る。」 „Felbontja a szerződést.”
◆ gójátékot befejez
◆ levág
◆ megszakít 「縁談を打ち切った。」 „Megszakították a házasságról a párbeszédet.”
◆ megszüntet 「二つの町の間を走る電車の運行は打ち切られた。」 „Megszüntették a vasútjáratot a két város között.”

うちきん 【内金】
◆ előleg
◆ első részlet
◆ foglaló 「内金として百万フォリントを支払った。」 „Foglalónak letettem egymillió forintot.”

うちきんばらい 【内金払い】
◆ foglaló fizetése

うちくだかれる 【打ち砕かれる、打ち摧かれる】
◆ vízcseppekre hullik 「波が岩に当たって打ち砕かれた。」 „A hullám a szikláknak ütközve vízcseppekre hullott.”

うちくだく 【打ち砕く】
◆ meghiúsít 「病気は彼の夢を打ち砕いた。」 „A betegség meghiúsította az álmát.”
◆ összetör 「石を打ち砕いた。」 „Összetörtem a követ.”

うちくび 【打ち首、打首】
◆ fejvesztés
◆ lefejezés

うちくびにする 【打ち首にする、打首にする】
◆ lefejez 「罪人を打ち首にした。」 „Lefejezték a bűnöst.”

うちけし 【打ち消し、打消し】
◆ tagadás

うちけしの 【打ち消しの、打消しの】
◆ tagadó 「打ち消しの文」 „tagadó mondat”

うちけす 【打ち消す】
◆ elnyom 「強い香辛料は牛肉の本来の味を打ち消した。」 „Az erős fűszerezés elnyomta a marhahús eredeti ízét.”
◆ tagad 「結婚のうわさを打ち消した。」 „Tagadta a házasságról szóló híresztelést.”

うちげんかん 【内玄関】
◆ oldalbejárat 「家族は内玄関を使う。」 „A család az oldalbejáratot használja.”

うちこむ 【打ち込む】
◆ begépel 「データーを打ち込んだ。」 „Begépeltem az adatokat.”
◆ behatol a területére 「囲碁で相手を打ち込んだ。」 „Gójátékban behatoltam az ellenfelem területére.”
◆ belead 「仕事に魂を打ち込んだ。」 „Beleadtam a lelkemet a munkámba.”
◆ belelő （矢を） 「矢を的に打ち込んだ。」 „Belelőttem a nyílvesszőt a céltáblába.”
◆ beleveti magát （仕事に） 「プロジェクトに打ち込んだ。」 „Belevetettem magam a projektbe.”
◆ belő （ボールを） 「ボールをゴールに打ち込んだ。」 „Belőtte a labdát a kapuba.”
◆ bepötyög 「コンピューターに名前を打ち込んだ。」 „A számítógépbe bepötyögtem a nevemet.”
◆ beüt 「コンピューターにデータを打ち込んだ。」 „Beütöttem a számítógépbe az adatokat.”
◆ bever （釘を） 「釘を板に打ち込んだ。」 „Bevertem a szöget a deszkába.”
◆ döngöl 「杭を土に打ち込んだ。」 „A földbe döngölte a karót.”
◆ elmerül 「趣味に打ち込んでいる。」 „Elmerült a hobbijában.”
◆ lesújt 「竹刀で相手の面に打ち込んだ。」 „A bambuszkarddal lesújtottam az ellenfelem maszkjára.”
◆ leüt 「バレーボールでボールを打ち込んだ。」 „Röplabdában leütöttem a labdát.”
◆ lever （杭を） 「杭を打ち込む。」 „Leveri a cölöpöt.”
◇ もりをうちこむ 【銛を打ち込む】 megszigonyoz 「鯨に銛を打ち込んだ。」 „Megszigonyozta a bálnát.”

うちころす 【撃ち殺す、打ち殺す】
◆ agyonlő 「泥棒を銃で撃ち殺した。」 „Puskával agyonlőttem a tolvajt.”
◆ lecsap 「ハエを打ち殺した。」 „Lecsapta a legyet.”
◆ lelő 「警察は犯人を撃ち殺した。」 „A rendőrök lelőtték a tettest.”
◆ lepuffant 「不法侵入者を撃ち殺した。」 „Lepuffantotta az illetéktelen behatolót.”

うちこんで 【打ち込んで】
◆ odaadóan （仕事に）

うちしずむ 【打ち沈む】
◆ magába roskad 「子を亡くした母は打ち沈んだ。」 „A gyermekét elvesztett anya magába roskadt.”

うちじに 【討ち死に、討死に】
◆ elesés a csatában

うちじにする 【討ち死にする、討死にする】
◆ csatában meghal
◆ elesik a harcban 「兵士は討ち死にした。」 „A katona elesett a harcban.”
◇ しろをまくらにうちじにする 【城を枕に討ち死にする】 életét áldozza a vár védelméért

うちじゅう 【家中、うち中】
◆ egész család （家族全員） 「うち中風邪を引いている。」 „Az egész család náthás.”
◆ egész ház （いえじゅう） 「書類をうち中探した。」 „Az egész házat tűvé tettük az iratért.”
◆ ház belseje （いえじゅう） 「家中がゴミ置き場になっている。」 „A ház belseje olyan, mint egy szemétdomb.”

うちすえる 【打ち据える】
◆ jól megver

うちすてる 【打ち捨てる】
◆ eldob （捨てる）
◆ elvet （捨てる）
◆ kidob （捨てる）
◆ szétvág （斬り捨てる）

うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】
◆ elhibáz 「ボールを打ち損なった。」 „Elhibáztam a labdát.”
◆ nem sikerül lelőni 「鳥を撃ち損なった。」 „Nem sikerült lelőnöm a madarat.”

うちたおし 【打ち倒し】
◆ leütés

うちたおす 【打ち倒す】
◆ leterít 「相手をパンチで打ち倒した。」 „Egy ütéssel leterítette az ellenfelét.”
◆ leüt 「泥棒は被害者を打ち倒した。」 „A rabló leütötte az áldozatát.”
◆ megdönt 「独裁政権は打ち倒された。」 „Megdöntötték a diktatúrát.”

うちだし 【打ち出し】
◆ kiírás （出力） 「画面への打ち出し」 „kiírás a képernyőre”
◆ trébelés 「打ち出しの鍋」 „trébelt edény”
◆ ütés 「ゴルフの打ち出し」 „golfütés”
◆ ütésekkel kidomborítás
◆ vége 「演劇の打ち出し」 „színházi előadás vége”

うちだしだいこ 【打ち出し太鼓】
◆ előadás végét jelző dob

うちだす 【打ち出す】
◆ előadás véget ér
◆ előrukkol 「政府は新しい経済政策を打ち出した。」 „A kormány új gazdasági politikával rukkolt elő.”
◆ kiír 「データーを画面に打ち出した。」 „Kiírtam az adatokat a képernyőre.”
◆ ütésekkel kidomborít 「金属板に模様を打ち出した。」 „Ütésekkel mintát domborítottam a fémlapra.”
◆ ütni kezd 「太鼓を打ち出した。」 „Ütni kezdtem a dobot.”

うちたてる 【打ち立てる】
◆ felállít 「世界記録を打ち立てた。」 „Világrekordot állított fel.”
◆ kidolgoz 「科学者は新しい理論を打ち立てた。」 „A tudós új elméletet dolgozott ki.”
◆ létrehoz 「福祉国家を打ち立てた。」 „Jóléti államot hozott létre.”

うちつける 【打ち付ける】
◆ beüt 「頭をドアの枠に打ち付けた。」 „Beütöttem a fejem az ajtófélfába.”
◆ bever 「頭をドアに打ち付けた。」 „Bevertem a fejem az ajtóba.”
◆ hozzáver 「ゆで卵をお皿の縁に打ち付けた。」 „Hozzávertem a főtt tojást a tányér széléhez.”
◆ odaszögel （釘で） 「壁に板を打ち付けた。」 „Odaszögelte a deszkát a falra.”
◆ rászögel （釘で） 「ドアに看板を打ち付けた。」 „Rászögelte a táblát az ajtóra.”

うちつづく 【打ち続く】
◆ sorozatos 「打ち続く災害」 „sorozatos természeti csapások”
◆ szakadatlan 「打ち続く雨」 „szakadatlan eső”

うちづら 【内面】
◆ baráti körben mutatott arc
◆ otthoni viselkedés

うちづらがわるい 【内面が悪い】
◆ nehezen lehet vele otthon kijönni 「夫は内面が悪い。」 „A férjemmel nehezen lehet otthon kijönni.”

うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】
◆ otthon marad 「週末はうちで遊ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”

うちでし 【内弟子】
◆ bentlakó tanonc

うちでのこづち 【打ち出の小槌】
◆ bőségszaru （角）
◆ csodapöröly

うちとけた 【打ち解けた】
◆ oldott 「会議は打ち解けた雰囲気で行われた。」 „A tárgyalások oldott hangulatban zajlottak.”

うちとける 【打ち解ける】
◆ feloldódik 「彼はグループに打ち解けなかった。」 „Nem oldódott fel a társaságban.”
◇ うちとけた 【打ち解けた】 oldott 「会議は打ち解けた雰囲気で行われた。」 „A tárgyalások oldott hangulatban zajlottak.”

うちどめ 【打ち止め、打ち留め】
◆ befejezés
◆ nyerőgép kimerülése 「打ち止めまでパチンコをやった。」 „Addig játszott a nyerőgéppel, míg az ki nem merült.”
◆ vége 「この相撲一番にて、本日の打ち止め。」 „Ezzel mára vége a szumómérkőzésnek.”

うちどめにする 【打ち止めにする、打ち留めにする】
◆ befejez 「ここで遊びを打ち止めにしよう。」 „Fejezzük itt be a játékot!”

うちとる 【打ち取る、討ち取る、うち取る、討ちとる、討取る、打取る】
◆ kiejt （アウトにする） 「投手は打者を打ち取った。」 „A dobójátékos kiejtette az ütőjátékost.”
◆ legyőz （負かす） 「走者は相手を討ち取った。」 „Legyőzte a futó az ellenfelét.”
◆ lelő （銃で殺す） 「敵の兵士を討ち取った。」 „Lelőtte az ellenséges katonát.”

うちなおす 【打ち直す】
◆ felbolyhosít 「固くなった羽毛布団を打ち直してもらった。」 „Felbolyhosíttattam a keménnyé vált pehelypaplant.”
◆ újraüt 「銘を打ち直した。」 „Újraütötték a fémjelzést.”

うちならす 【打ち鳴らす】
◆ kongat

うちに 【内に】
◆ alatt 「一瞬の内に事故が起きた。」 „Egy pillanat alatt történt a baleset.”
◆ amíg 「明るいうちに帰りましょう。」 „Menjünk haza, amíg világos van.”
◆ belül 「政府は反乱を半年の内に鎮圧した。」 „A kormány fél éven belül leverte a lázadást.”
◆ ben 「心の内にある思い」 „lelkünkben lakozó érzelmek”
◆ közben 「テレビを見ている内に寝てしまった。」 „Tévénézés közben elaludtam.”
◆ közé 「家事も仕事の内だよ。」 „A házimunka is a munkák közé tartozik.”
◆ nálunk 「内には残業手当がない。」 „Nálunk nem fizetik a túlórát.”
◇ しらないうちに 【知らない内に】 egyszer csak 「知らない内に太ってしまった。」 „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.”

うちに 【家に】
◆ haza （家へ） 「うちに帰る。」 „Hazamegyek.”
◆ itthon 「家には私しかいない。」 „Csak én vagyok itthon.”
◆ odahaza 「うちにいるのが一番好き。」 „Odahaza szeretek lenni a legjobban.”

うちにかえる 【家に帰る】
◆ hazamegy

うちにはいる 【内に入る】
◆ számít 「この言葉はセクハラの内に入らない。」 „Ezek a szavak nem számítanak szexuális zaklatásnak.”

うちにわ 【内庭】
◆ belső kert
◆ belső udvar
◆ zárt udvar

うちぬく 【打ち抜く、打ち貫く】
◆ átüt （打って穴をあける） 「釘は板を打ち抜いた。」 „A szög átütötte a deszkát.”
◆ egybenyit （仕切りを取り除く） 「２つの部屋を打ち抜いた。」 „Egybenyitott két szobát.”
◆ végigcsinál （やり通す）
◆ ver （硬貨を） 「硬貨を打ち抜いた。」 „Pénzt vert.”
◇ ハートをうちぬく 【ハートを打ち抜く】 elrabolja a szívét 「彼女のハートを打ち抜いた。」 „Elraboltam a nő szívét.”

うちの 【内の、家の】
◆ enyém 「彼はうちの夫だ。」 „Ő az én férjem.”
◆ miénk 「この子はうちの猫だ。」 „Ez a mi cicánk.”

うちのめす 【打ちのめす】
◆ helybenhagy 「三人組の男に散々打ちのめされた。」 „Három férfi alaposan helybenhagyott.”
◆ letaglóz 「彼女の美しさに打ちのめされた。」 „A szépsége letaglózott.”

うちのもの 【うちの者、家の者】
◆ itthoniak 「うちの者はいま皆外出しています。」 „Az itthoniak most elmentek hazulról.”

うちのり 【内法】
◆ belméret 「内法５０センチの箱」 „ötven centiméteres belméretű láda”

うちのりめんせき 【内法面積】
◆ belső alapterület 「内法面積１２平米の部屋」 „tizenkét négyzetméteres belső alapterületű szoba”

うちばらい 【内払い】
◆ előlegfizetés
◆ első részlet fizetése

うちはらう 【打ち払う、打払う、撃ち払う、撃払う】
◆ elűz 「恐怖を打ち払った。」 „Elűzte a félelmét.”
◆ visszaver 「敵軍を打ち払った。」 „Visszaverte az ellenséget.”

うちひしがれる 【打ちひしがれる、打ち拉がれる】
◆ elkedvetlenedik
◆ sújtva van 「彼は悲しみに打ちひしがれた。」 „Bánattól sújtott volt.”

うちひしぐ 【打ちひしぐ、打ち拉ぐ】
◆ kínoz 「失敗の連続に打ち拉がれた。」 „Sorozatos kudarcok kínozták.”

ウチヒラ
◆ feketepecsenye （牛の外モモ）

うちぶところ 【内懐】
◆ belső zseb
◆ mell környéke （胸の辺り）
◆ valódi helyzet （内情）
◆ valódi szándék （内心） 「内懐を見抜かれた。」 „Beleláttak a valódi szándékomba.”

うちべんけい 【内弁慶】
◆ otthon nagy a szája

うちポケット 【内ポケット】
◆ belső zseb

うちぼり 【内堀、内濠】
◆ belső várárok

うちまかす 【打ち負かす】
◆ megver 「相手のチームを打ち負かした。」 „Megvertük a másik csapatot.”
◆ ver

うちまき 【内巻き】
◆ befelé csavarodás
◆ involúció

うちまく 【内幕】
◆ kulisszatitok 「政治の内幕」 „politika kulisszatitkai”
◆ rejtett dolog 「金融業界の内幕」 „pénzügyi világ rejtett dolgai”
◆ színfalak mögötti dolog

うちまくる 【打ちまくる、撃ちまくる】
◆ folyamatosan üt 「ホームランを打ちまくっていた。」 „Folyamatos hazafutásokat ütött.”
◆ lövöldöz 「通り魔は撃ちまくった。」 „Az ámokfutó lövöldözött.”
◆ nyüstöl 「８時間キーボードを打ちまくっていた。」 „Nyolc órán át nyüstöltem a billentyűzetet.”

うちまくをしゃべる 【内幕を喋る】
◆ elárulja a titkot 「交渉の内幕を喋った。」 „Elárulta a tárgyalások titkait.”

うちまご 【内孫】
◆ családot továbbvivő gyerektől származó unoka
◆ legidősebb fiú unokája （次男の孫）

うちまた 【内股】
◆ belső combdobás （柔道で）
◆ comb belső fele
◆ szégyenlős járás

うちまたごうやく 【内股膏薬】
◆ hintapolitika
◆ köpönyegforgatás

うちまたであるく 【内股で歩く】
◆ szégyenlősen sétál 「彼女は内股で歩いた。」 „A nő szégyenlősen sétált.”

うちまちがえ 【打ち間違え】
◆ elütés
◆ félreütés

うちまちがえる 【打ち間違える】
◆ elüt 「レジの人が値段を打ち間違えた。」 „A pénztáros elütötte az árat.”
◆ félreüt 「コンピュータ入力で言葉を打ち間違えた。」 „Félreütöttem a számítógépbe vitt szót.”

うちまわり 【内回り】
◆ belső körön futó 「山手線の内回り電車」 „Jamanote vonal belső körén futó vonat”
◆ belülről körbejárás
◆ épület belseje （建物の内部）

うちみ 【打ち身】
◆ ütésnyom

うちみず 【打ち水、打水】
◆ földre locsolt víz
◆ út locsolása
◆ vizesnyolcas

うちみずをする 【打ち水をする、打水をする】
◆ locsol 「歩道に打ち水をした。」 „Locsoltam a járdát.”

うちむき 【内向き】
◆ befelé fordulás

うちもの 【打ち物】
◆ aprósütemény （打ち菓子）
◆ kovácsolt fegyver （武器）
◆ kovácsolt tárgy （金属器具）
◆ ütőhangszer （打楽器）

うちものし 【打ち物師】
◆ fegyverkovács

うちもも 【内腿、内股、内モモ】
◆ feketepecsenye （牛の）

うちモンゴルじちく 【内モンゴル自治区、内蒙古自治区】
◆ Belső-Mongólia Autonóm Terület

うちやぶる 【うち破る、打ち破る、撃ち破る、討ち破る】
◆ betör 「泥棒はドアを打ち破って侵入した。」 „A betörő az ajtót betörve hatolt be.”
◆ ellentmond 「常識を打ち破る。」 „Ellentmond a józan észnek.”
◆ megdönt 「記録を打ち破った。」 „Megdöntötte a rekordot.”
◆ megver 「選手は相手を打ち破った。」 „A versenyző megverte az ellenfelét.”
◆ szakít 「封建的な習慣を打ち破った。」 „Szakított a feudális hagyományokkal.”

うちゅう 【宇宙】
◆ kozmosz
◆ űr
◆ világegyetem
◆ világmindenség
◆ világűr
◇ しょううちゅう 【小宇宙】 mikrokozmosz
◇ だいうちゅう 【大宇宙】 makrokozmosz
◇ たげんうちゅう 【多元宇宙】 multiverzum
◇ へいこううちゅう 【並行宇宙、平行宇宙】 párhuzamos univerzum

うちゅう 【雨中】
◆ esőben 「雨中にも関わらず大勢の人が祭りに参加した。」 „Sokat eljöttek a fesztiválra, pedig esőben tartották.”

うちゅうエレベーター 【宇宙エレベーター】
◆ űrlift

うちゅうかいはつ 【宇宙開発】
◆ űrkutatás

うちゅうかがく 【宇宙科学】
◆ űrtudomány

うちゅうがくしゃ 【宇宙学者】
◆ űrkutató

うちゅうカプセル 【宇宙カプセル】
◆ űrkabin 「宇宙飛行士は宇宙カプセルに乗り込んだ。」 „Az űrhajósok beszálltak az űrkabinba.”

うちゅうきち 【宇宙基地】
◆ űrbázis

うちゅうきょく 【宇宙局】
◆ űrkutatási hivatal

うちゅうくうかん 【宇宙空間】
◆ csillagközi tér
◆ kozmikus tér
◆ világűr

うちゅうけん 【宇宙犬】
◆ űrkutya 「ソ連の宇宙犬」 „szovjet űrkutya”

うちゅうゴミ 【宇宙ゴミ】
◆ űrszemét

うちゅうじん 【宇宙人】
◆ űrlakó
◆ űrlény 「宇宙人の存在を信じますか？」 „Hiszel az űrlényekben?”

うちゅうじん 【宇宙塵】
◆ kozmikus por

うちゅうステーション 【宇宙ステーション】
◆ űrállomás 「国際宇宙ステーション」 „nemzetközi űrállomás”
◇ こくさいうちゅうステーション 【国際宇宙ステーション】 nemzetközi űrállomás

うちゅうせいぶつがく 【宇宙生物学】
◆ kozmobiológia

うちゅうせん 【宇宙線】
◆ kozmikus sugárzás

うちゅうせん 【宇宙船】
◆ űrhajó

うちゅうせんそう 【宇宙戦争】
◆ űrháború

うちゅうそくど 【宇宙速度】
◆ kozmikus sebesség

うちゅうたんけん 【宇宙探検】
◆ űrexpedíció

うちゅうたんさ 【宇宙探査】
◆ űrkutatás

うちゅうたんさき 【宇宙探査機】
◆ űrszonda

うちゅうデブリ 【宇宙デブリ】
◆ űrszemét （宇宙ゴミ）

うちゅうの 【宇宙の】
◆ kozmikus

うちゅうのはて 【宇宙の果て】
◆ világ vége 「あなたのためだったら宇宙の果てまで行きます。」 „Elmegyek érted a világ végére is.”

うちゅうひこう 【宇宙飛行】
◆ űrrepülés

うちゅうひこうし 【宇宙飛行士】
◆ asztronauta
◆ űrhajós

うちゅうふく 【宇宙服】
◆ szkafander
◆ űrruha

うちゅうぶつりがく 【宇宙物理学】
◆ asztrofizika （天体物理学）
◆ kozmológia （宇宙論）
◆ űrfizika

うちゅうへいき 【宇宙兵器】
◆ űrfegyver

うちゅうぼうえんきょう 【宇宙望遠鏡】
◆ űrtávcsó

うちゅうゆうえい 【宇宙遊泳】
◆ űrséta

うちゅうゆそうせん 【宇宙輸送船】
◆ teherűrhajó

うちゅうりょこう 【宇宙旅行】
◆ űrutazás

うちゅうりょこうしゃ 【宇宙旅行者】
◆ űrutazó

うちゅうロケット 【宇宙ロケット】
◆ űrrakéta

うちゅうろん 【宇宙論】
◆ kozmológia
◆ világkép

うちょうてん 【有頂天】
◆ örömmámor

うちょうてんになる 【有頂天になる】
◆ örömmámorban úszik

うちよせられる 【打ち寄せられる】
◆ kisodródik 「瓶が浜に打ち寄せられた。」 „Egy üveg kisodródott a partra.”

うちよせる 【打ち寄せる】
◆ kisodor
◆ kizúdul 「大波が岸に打ち寄せて来た。」 „Egy nagy hullám kizúdult a partra.”
◆ megrohamoz 「敵軍が打ち寄せてきた。」 „Az ellenség megrohamozott minket.”
◆ ráront 「こうもりの群れが打ち寄せてきた。」 „Egy denevércsapat ránk rontott.”
◇ うちよせられる 【打ち寄せられる】 kisodródik 「瓶が浜に打ち寄せられた。」 „Egy üveg kisodródott a partra.”

うちわ 【内輪】
◆ baráti kör （仲間）
◆ boltív alja （アーチの内）
◆ családi kör （家族）
◆ intradosz （アーチの内）
◆ magánkörnyezet
◆ szűk kör

うちわ 【団扇】
◆ legyező
◇ ぐんばいうちわ 【軍配団扇】 harci legyező
◇ ぐんばいうちわ 【軍配団扇】 bírói legyező

うちわく 【内枠】
◆ belső keret 「選択したセルの内枠」 „kiválasztott cella belső kerete”

うちわけ 【内訳】
◆ bontás
◆ lebontás
◆ részletezés
◆ tételes lebontás 「これは請求書の内訳である。」 „Ezek számla tételei.”

うちわで 【内輪で】
◆ maguk között 「その問題を内輪で解決できなかった。」 „Nem tudtuk magunk között rendezni a problémát.”
◆ magunk között
◆ szűk körben 「試験合格を内輪で祝った。」 „Szűk körben ünnepeltük, hogy átmentem a vizsgán.”

うちわに 【内輪に】
◆ óvatosan 「修理は内輪に見積もっても百万円掛かる。」 „A javítás költsége óvatosan becsülve is 1 millió jen.”
◆ visszafogottan

うちわに 【内鰐】
◆ befelé forduló lábfej

うちわの 【内輪の】
◆ szűk körű 「内輪の催し」 „szűk körű rendezvény”

うちわのはなし 【内輪の話】
◆ magántéma
◆ másra nem tartozó hír

うちわのほね 【団扇の骨】
◆ legyezőborda

うちわもめ 【内輪揉め】
◆ nézeteltérés 「会員同士の内輪揉め」 „tagok közti nézeteltérés”
◆ összezördülés 「兄弟同士の内輪揉め」 „testvérek közti összezördülés”

うちをでる 【うちを出る、家を出る】
◆ elköltözik otthonról （引っ越す） 「うちを出たいがお金がない。」 „El akarok költözni otthonról, de nincs pénzem.”
◆ elmegy otthonról 「うちを出て、海外旅行に行った。」 „Elmentem otthonról külföldi útra.”

うつ 【打つ】
❶ üt 「釘の頭を打った。」 „A szög fejére ütöttem.”
❷ elüt 「打者はボールを打った。」 „Az ütőjátékos elütötte a labdát.”
❸ megüt 「強烈な匂いが鼻を打った。」 „Megütötte az orromat egy erős szag.”
◆ átüt （向こうに） 「バドミントンの羽を相手側に打った。」 „Átütöttem a tollaslabdát az ellenfelem oldalára.”
◆ bever 「頭を打った。」 „Beverte a fejét.”
◆ csap 「なるほどと膝を打った。」 „Meggyőzve a térdemre csaptam.”
◆ csépel 「朝から晩までキーボードを打った。」 „Reggeltől estig a klaviatúrát csépeltem.”
◆ gyúr 「うどんを打った。」 „Udontésztát gyúrtam.”
◆ kivet 「漁夫は何度も網を打った。」 „A halász többször kivetette a hálóját.”
◆ lerak 「手付けを打った。」 „Leraktam az előleget.”
◆ megvesszőz 「中世には罪人を小枝で打った。」 „Középkorban megvesszőzték a bűnözőket.”
◆ rak 「文章の終わりに点を打った。」 „Pontot raktam a mondat végére.”
◆ sújt 「手で机を打った。」 „A kezével az asztalra sújtott.”
◆ szánt 「畑を打つ。」 „Földet szánt.”
◆ tesz 「単語と単語の間に読点を打った。」 „Vesszőt tettem a szavak közé.”
◆ vág 「日記に書かれていた言葉が胸を打った。」 „Mellbevágó volt a napló szövege.”
◆ ver 「釘で棚の木を打った。」 „Szöget vertem a polc fájába.”
◇ あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】 közbeszólással segíti a beszélgetést
◇ あいづちをうつ 【相づちを打つ、相槌を打つ、相鎚を打つ】 bólogatással segíti a beszélgetést
◇ あみをうつ 【網を打つ】 kiveti a hálót 「漁師は海に網を打った。」 „A halász kivetette a hálóját a tengerbe.”
◇ いごをうつ 【囲碁を打つ】 gojátékot játszik
◇ いしをうつ 【石を打つ】 lép 「囲碁で石を打った。」 „Léptem a gójátékban.”
◇ うえにうつ 【上に打つ】 fellő 「矢を木の上に打った。」 „Fellőtte a nyilat a fára.”
◇ うたれる 【打たれる、撃たれる】 lőve lesz 「的に打たれた矢」 „céltáblába lőtt nyílvessző”
◇ うちなおす 【打ち直す】 felbolyhosít 「固くなった羽毛布団を打ち直してもらった。」 „Felbolyhosíttattam a keménnyé vált pehelypaplant.”
◇ うてばひびく 【打てば響く】 gyorsan reagál 「打てば響く人」 „gyorsan reagáló ember”
◇ キーボードをうつ 【キーボードを打つ】 billentyűzeten gépel
◇ くぎをうつ 【釘を打つ】 szöget üt 「板に釘を打った。」 „Szöget ütöttem a deszkába.”
◇ くぎをうつ 【釘を打つ】 szögel
◇ こころをうつ 【心を打つ】 megindít 「彼がボランティアをしていることに心を打たれた。」 „Megindított, hogy önkéntesként dolgozik.”
◇ サーブをうつ 【サーブを打つ】 szervál
◇ さんざんにうつ 【散々に打つ】 elnáspágol
◇ さんざんにうつ 【散々に打つ】 elver
◇ したつづみをうつ 【舌鼓を打つ】 csettint 「美味しいワインに舌鼓を打った。」 „Megkóstolta a finom bort, és csettintett a nyelvével.”
◇ しばいをうつ 【芝居を打つ】 színjátékot játszik 「芝居を打って男を騙した。」 „Színjátékot játszva becsapta a férfit.”
◇ しゅうしふをうつ 【終止符を打つ】 lezár 「低金利時代に終止符が打たれた。」 „Lezárták az alacsony kamatú korszakot.”
◇ しゅうしふをうつ 【終止符を打つ】 véget vet 「夫の不倫は結婚生活に終止符を打った。」 „A férj félrelépése véget vetett a házaséletnek.”
◇ しゅうしふをうつ 【終止符を打つ】 pontot tesz a végére 「対立に終止符を打った。」 „Pontot tettek a viszálykodás végére.”
◇ せんてをうつ 【先手を打つ】 megelőz 「敵の先手を打った。」 „Megelőztük az ellenség támadását.”
◇ せんをうつ 【先を打つ】 kezd 「囲碁で彼が先を打った。」 „Ő kezdett a góban.”
◇ そばをうつ 【蕎麦を打つ】 hajdinatésztát készít
◇ たいこをうつ 【太鼓を打つ】 dobol （太鼓を叩く）
◇ タイプでうつ 【タイプで打つ】 legépel 「報告書をタイプで打った。」 „Legépeltem a jelentést.”
◇ タイプをうつ 【タイプを打つ】 gépel 「手紙のタイプを打った。」 „Levelet gépelt.”
◇ ちゅうしゃをうつ 【注射を打つ】 injekciót ad 「看護婦は患者に注射を打った。」 „A nővér injekciót adott a betegnek.”
◇ つちをうつ 【槌を打つ、鎚を打つ、椎を打つ】 kalapál
◇ ていてつをうつ 【蹄鉄を打つ】 megpatkol （馬に） 「馬の足に蹄鉄を打った。」 „Megpatkolta a lovat.”
◇ てつけをうつ 【手付けを打つ】 előleget fizet 「不動産に手付けを打った。」 „Előleget fizettem az ingatlanra.”
◇ てつはあついうちにうて 【鉄は熱いうちに打て】 addig üsd a vasat, amíg meleg
◇ でるくいはうたれる 【出る杭は打たれる】 deru kui-va utareru ne lógj ki a sorból
◇ テレックスをうつ 【テレックスを打つ】 telexezik
◇ てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 megtesz （やる） 「医者は打てるだけの手を打った。」 „Az orvosok mindent megtettek.”
◇ てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 lép （対策を取る） 「製品を売るために何か手を打たなければならない。」 „Valamit lépni kell, hogy eladható legyen a termék.”
◇ てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 tapsol （拍手する） 「感心して思わず手を打った。」 „Elragadtatásomban tapsoltam.”
◇ てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 intézkedik （対応する） 「大問題になる前に手を打った。」 „Intézkedett, mielőtt nagy problémává fajult volna.”
◇ でんぽうをうつ 【電報を打つ】 táviratozik 「息子に電報を打った。」 „Táviratoztam a fiamnak.”
◇ てんをうつ 【点を打つ】 pontot rak 「文末に点を打った。」 „Pontot raktam a mondat végére.”
◇ とおしばんごうをうつ 【通し番号を打つ】 besorszámoz 「クーポンに通し番号を打った。」 „Besorszámozták a kuponokat.”
◇ とんぼがえりをうつ 【とんぼ返りを打つ、蜻蛉返りを打つ】 szaltózik
◇ なげをうつ 【投げを打つ】 dobást hajt végre 「右足を軸に投げを打った。」 „Jobb lábbal támasztott dobást hajtott végre.”
◇ なだれをうつ 【雪崩を打つ】 megrohamoz 「敵軍は雪崩を打って攻めてきた。」 „Az ellenség megrohamozott minket.”
◇ なわをうつ 【縄を打つ】 földet mér （測量する）
◇ なわをうつ 【縄を打つ】 megkötöz （縛る）
◇ ねがえりをうつ 【寝返りを打つ】 hánykolódik 「眠れなくて寝返りを打っていた。」 „Nem tudtam aludni, csak hánykolódtam.”
◇ のむうつかう 【飲む打つ買う】 ivás, hazárdjátékozás és nőzés
◇ ばくちをうつ 【博打を打つ、博奕を打つ】 pénzben játszik 「博打を打ってトランプをした。」 „Pénzben kártyázott.”
◇ ばくちをうつ 【博打を打つ、博奕を打つ】 kockáztat 「新しい事業を始めるという大博打を打った。」 „Nagy kockázattal indítottam új vállalkozást.”
◇ はらつづみをうつ 【腹鼓を打つ】 dobol a hasán
◇ ばんごうをうつ 【番号を打つ】 számot rak 「製品に番号を打った。」 „Számot raktam az árukra.”
◇ ひもをうつ 【紐を打つ】 zsinórt fon
◇ ビリヤードをうつ 【ビリヤードを打つ】 biliárdozik
◇ ふせきをうつ 【布石を打つ】 stratégiát kidolgoz 「成長に向けた布石を打った。」 „Fejlődést biztosító stratégiát dolgozott ki.”
◇ ぽんぽんうちまくる 【ぽんぽん打ちまくる】 lövöldözik 「子供は矢を打ちまくっていた。」 „A gyerek nyíllal lövöldözött.”
◇ みずをうつ 【水を打つ】 vizet locsol 「地面に水を打った。」 „Vizet locsoltam a földre.”
◇ みずをうったように 【水を打ったように】 varázsütésre 「全員が水を打ったように静かになった。」 „Mindenki, mintegy varázsütésre, elnémult.”
◇ みゃくをうつ 【脈をうつ、脈を打つ】 pulzál
◇ みゃくをうつ 【脈をうつ、脈を打つ】 lüktet 「血管は脈を打っている。」 „Az ér lüktet.”
◇ みゃくをうつような 【脈をうつような、脈を打つような】 lüktető 「脈を打つような頭痛」 „lüktető fejfájás”
◇ むねがはやがねをうつ 【胸が早鐘を打つ】 kalimpál a szíve 「物音を聞いて胸が早鐘を打った。」 „A neszre kalimpálni kezdett a szívem.”
◇ むねをうつ 【胸を打つ】 megindít 「その話に胸を打たれた。」 „Az a történet megindított.”
◇ めんをうつ 【面を打つ】 álarcot váj
◇ ワクチンをうつ 【ワクチンを打つ】 beolt 「インフルエンザのワクチンを打った。」 „Beoltattam magam influenza ellen.”
◇ わるいてをうつ 【悪い手を打つ】 rosszat lép 「悪い手を打って負けた。」 „Rosszat léptem, és kikaptam.”

うつ 【撃つ、射つ】
◆ belelő 「誤って銃で足を撃った。」 „Véletlenül belelőttem a lábamba.”
◆ lő （弾丸か矢で） 「銃で標的を撃った。」 „Puskával lőttem célba.”
◆ meglő （弾丸か矢で命中する） 「森で猪を撃った。」 „Az erdőben meglőttem egy vaddisznót.”
◇ うたれる 【打たれる、撃たれる】 lövést kap 「被害者は銃で撃たれた。」 „Az áldozat puskalövést kapott.”
◇ じゅうをうつ 【銃を撃つ】 puskával tüzel
◇ たいほうをうつ 【大砲を撃つ】 ágyúval tüzel 「敵陣に大砲を撃った。」 „Ágyúval tüzelt az ellenségre.”

うつ 【討つ】
◆ elpusztít （滅ぼす）
◆ levág （斬る） 「戦いで兵士の首を討った。」 „A harcban levágta a katona fejét.”
◆ lever 「秀吉は反逆者を討った。」 „Hidejosi leverte a lázadókat.”
◆ támad （攻撃する） 「敵の不意を打った。」 „Váratlanul támadtunk az ellenségre.”
◇ あだをうつ 【仇を討つ】 bosszút áll 「父の仇を討った。」 „Bosszút állt apja haláláért.”
◇ かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】 bosszút áll 「父の敵を討った。」 „Bosszút álltam apám haláláért.”
◇ どうしうちをする 【同士討ちをする】 saját társát támadja 「アリは誤って同士討ちをした。」 „A hangya véletlenül a saját társát támadta.”

うつ 【鬱】
◆ depresszió
◇ さんごうつ 【産後鬱】 szülés utáni depresszió

うつうつたる 【鬱々たる】
◆ borús
◆ lehangolt

うつうつとした 【鬱々とした】
◆ borús
◆ komor

うっかり
◆ figyelmetlenül 「うっかりとミスをした。」 „Figyelmetlenségem hibához vezetett.”
◆ szórakozottan

うっかりして
◆ szórakozottságól 「うっかりして電車を乗り過ごしてしまった。」 „Szórakozottságból elfelejtett leszállni a vonatról.”

うっかりしている
◆ figyelmetlen 「うっかりしていて財布が盗まれた。」 „Ellopták a pénztárcámat, mert figyelmetlen voltam.”
◆ máshol jár az esze 「うっかりしてミスを起こしてしまった。」 „Máshol járt az eszem, és hibáztam.”
◆ szórakozott 「あの教授はうっかりしていていつも何かを忘れる。」 „Az a professzor nagyon szórakozott, mindig elfelejt valamit.”

うっかりしゃべる 【うっかり喋る】
◆ kifecseg 「秘密をうっかり喋っちゃった。」 „Kifecsegtem a titkot.”

うっかりミス
◆ véletlen hiba

うっかりもの 【うっかり者】
◆ figyelmetlen ember

うっかりやさん 【うっかり屋さん】
◆ szórakozott ember

うっき 【鬱気】
◆ depresszió
◆ lehangoltság
◆ melankólia

うつぎ 【空木】
◆ gyöngyvirágcserje
◆ törpe gyöngyvirágcserje
◇ ひめうつぎ 【姫空木】 kecses gyöngyvirágcserje

うづき 【卯月】
◆ április

うつくしい 【美しい】
◆ gyönyörű 「彼女は美しい。」 „Gyönyörű lány.”
◆ szép 「彼女は声が美しい。」 „Szép hangja van.”
◇ うつくしくなる 【美しくなる】 megszépül 「町の一画は美しくなった。」 „A városrész megszépült.”
◇ こころがうつくしい 【心が美しい】 nemes lelkű 「心が美しい人」 „nemes lelkű ember”
◇ ようぼうのうつくしい 【容貌の美しい】 szép arcú 「容貌の美しい女」 „szép arcú nő”

うつくしいいろどり 【美しい彩り】
◆ színpompa 「紅葉の美しい彩り」 „őszi falevelek színpompája”

うつくしいおもいで 【美しい思い出】
◆ szép emlék

うつくしいこえでなくとり 【美しい声で鳴く鳥】
◆ énekesmadár

うつくしくあおきドナウ 【美しく青きドナウ】
◆ Kék Duna keringő

うつくしくなる 【美しくなる】
◆ megszépül 「町の一画は美しくなった。」 „A városrész megszépült.”

うつくしくみえる 【美しく見える】
◆ szépnek látszik

うつくしさ 【美しさ】
◆ szépség

うっくつ 【鬱屈】
◆ depresszió
◆ lehangoltság
◆ rosszkedv

うっくつする 【鬱屈する】
◆ borongós 「鬱屈した雰囲気」 „borongós légkör”
◆ mélabús 「鬱屈した性格」 „mélabús természet”
◆ nyomasztó 「鬱屈した日々」 „nyomasztó napok”
◆ rosszkedvű 「鬱屈した気分」 „rosszkedv”

うっけつ 【うっ血、鬱血】
◆ pangásos vérbőség

うっけつする 【うっ血する、鬱血する】
◆ pangásos vérbősége van

うっけつせいしんふぜん 【鬱血性心不全、うっ血性心不全】
◆ pangásos szívelégtelenség

うつけもの 【空け者、呆気者】
◆ bolond

うつされて 【映されて】
◆ tükrében 「映画で映された人生。」 „Egy élet a film tükrében.”

うつし 【写し、写】
◆ kivonat 「戸籍謄本の写し」 „anyakönyvi kivonat”
◆ másodpéldány 「契約書の写し」 „szerződés másodpéldánya”
◆ másolat 「書面の写し」 „irat másolata”
◇ しゅっしょうとどけのうつし 【出生届の写し】 születési anyakönyvi kivonat
◇ にじゅううつし 【二重写し】 kettős exponálás

うつしかえる 【移しかえる、移し替える、移し変える】
◆ áttesz 「ＳＩＭカードを新しい電話に移し替えた。」 „Áttettem a SIM-kártyát az új telefonomba.”

うつしだす 【映し出す、写し出す、映しだす、写しだす】
◆ kivetít 「映し出された映像を見ていた。」 „A kivetített képet néztük.”
◆ visszatükröz 「湖の水面に自然が映し出されている。」 „A tó vize visszatükrözte a természetet.”

うつしをとる 【写しを取る】
◆ másolatot készít 「領収書の写しを取った。」 „Másolatot készítettem a számláról.”

うつす 【写す】
◆ ábrázol 「美しい自然を写した絵」 „szép természetet ábrázoló kép”
◆ átmásol 「黒板に書かれた言葉をノートに写した。」 „Átmásoltam a füzetembe a táblára írt szöveget.”
◆ lefényképez 「お母さんをカメラで写した。」 „Lefényképeztem anyut.”
◆ lemásol 「同級生のノートを写した。」 „Lemásolta az osztálytársa jegyzetét.”
◇ アップでうつす 【アップで写す】 közelképet készít 「彼女の顔をアップで写した。」 „Közelképet készítettem a nő arcáról.”

うつす 【映す】
◆ levetít 「結婚式の映像がスクリーンに映された。」 „A mozivászonra levetítették az esküvőt.”
◆ vet （投影させる） 「木は地面に影を映した。」 „A fa árnyékot vetett a földre.”
◆ vetít （投影させる） 「映画を映す。」 „Filmet vetít.”
◆ visszatükröz （反射させる） 「水面に月が映されていた。」 „A víz visszatükrözte a holdat.”

うつす 【移す】
◆ áthelyez 「テレビを寝室からリビングに移した。」 „Áthelyeztük a tévét a hálószobából a nappaliba.”
◆ átjárat 「タンスに石鹸を入れて香りを洋服に移した。」 „Szappant tettem a szekrénybe, hogy az illata átjárja a ruhákat.”
◆ átment （保存する） 「データをＵＳＢメモリーに移した。」 „Átmentettem az adatokat egy pendrájvra.”
◆ átmozgat 「ファイルを新しいフォルダーに移した。」 „Átmozgattam a fájlokat egy új mappába.”
◆ átönt （液体を） 「スープを小さな鍋に移した。」 „Átöntöttem a levest egy kisebb edénybe.”
◆ átpakol 「本を隣の部屋に移した。」 „Átpakoltam a könyveket a szomszéd szobába.”
◆ átrak 「靴下をイスからタンスに移した。」 „Átraktam a zoknikat a székről a szekrénybe.”
◆ áttelepít 「すべての魚を他の湖に移した。」 „A halállományt áttelepítették egy másik tóba.”
◆ átvisz 「ほかの銀行に口座を移した。」 „Átvittem a számlámat egy másik bankhoz.”
◆ fordít 「彼女の方に視線を移した。」 „A nő felé fordítottam a tekintetemet.”
◆ ráragaszt 「風邪をうつしたくない。」 „Nem akarom rád ragasztani a náthámat.”
◆ terel 「企画に話題を移した。」 „A projektre tereltem a szót.”
◇ きょをうつす 【居を移す】 költözik 「外国に居を移した。」 „Külföldre költöztem.”
◇ こころをうつす 【心を移す】 másfelé kezd húzni a szíve 「彼は他の女に心を移した。」 „Egy másik nő felé kezdett húzni a szíve.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 teljesíteni kezd 「新年の抱負を実行に移した。」 „Teljesíteni kezdtem az újévi fogadalmamat.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 megkezdi a kivitelezését 「ダイエット計画を実行に移した。」 „Megkezdtem a fogyókúratervem kivitelezését.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 véghez visz 「計画を実行に移した。」 „Véghez vittem a tervet.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 cselekedik 「実行に移すまで時間がかかる。」 „Időbe telik, amíg cselekszik.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 cselekszik 「考えてから実行に移す。」 „Először gondolkozom, aztán cselekszem.”
◇ せきをうつす 【席を移す】 átül 「他の列に席を移した。」 „Átültem egy másik sorba.”
◇ せきをうつす 【席を移す】 átmegy 「教会の結婚式の後、レストランに席を移した。」 „A templomi esküvő után átmentünk egy étterembe.”
◇ ときをうつさず 【時を移さず】 nem halogatva 「愛の告白をしようと思ったら、時を移さずに告白した方がいい。」 „Ha szerelmi vallomást akarsz tenni, nem szabad halogatnod.”

うっすらと 【薄らと】
◆ halványan （かすかに） 「おばあさんのことをうっすらと覚えている。」 „Halványan emlékszem a nagymamámra.”
◆ hunyorogva 「病人はうっすらと目を開けていた。」 „A beteg hunyorogva nézett.”
◆ vékonyan （薄く） 「雪が地面にうっすらと積もった。」 „A hó vékonyan beborította a földet.”

うっせき 【鬱積】
◆ felgyülemlés

うっせきする 【鬱積する】
◆ felgyülemlik 「鬱積した不満」 „felgyülemlett elégedetlenség”

うつせみ 【現人、空蝉、虚蝉】
◆ e világi ember

うつせみ 【空蝉、虚蝉】
◆ kabóca levedlett kitinpáncélja

うっそうたる 【鬱蒼たる】
◆ buja
◆ sűrű 「鬱蒼たる森」 „sűrű erdő”

うっそうとしげった 【鬱蒼と茂った】
◆ sűrűn benőtt 「木が鬱蒼と茂った森」 „fákkal sűrűn benőtt erdő”

うったえ 【訴え】
◆ kereset 「損害賠償の訴え」 „kártérítési kereset”
◆ panasz 「痛みの訴えが多い人」 „fájdalomra gyakran panaszkodó ember”
◆ vád 「男に対して訴えを起こした。」 „Vádat emelt a férfi ellen.”

うったえでる 【訴え出る】
◆ bepanaszol （苦情を言う） 「同僚のことで上司に訴え出た。」 „Bepanaszolta a kollégáját a főnökénél.”
◆ panaszkodik （訴える） 「上司に給料のことで訴え出た。」 „Panaszkodott a fizetésére a főnökének.”

うったえる 【訴える】
◆ apellál 「人の良識に訴える。」 „Az emberek józan eszére apellál.”
◆ felhívja a figyelmet 「彼の無罪を世論に訴えた。」 „Felhívta az emberek figyelmét a férfi ártatlanságára.”
◆ folyamodik 「このような手段に訴えられるとは思わなかった。」 „Nem gondoltam volna, hogy ilyen eszközökhöz fog folyamodni.”
◆ hangoztat （うたう） 「政府は原発の安全性を訴えている。」 „Az állam az atomerőművek biztonságát hangoztatja.”
◆ meghat 「彼の言葉は訴えてこない。」 „Nem hatnak meg a szavai.”
◆ nyúl 「暴力に訴えた。」 „Erőszakhoz nyúltam.”
◆ panaszkodik 「胸の痛みを訴えた。」 „Mellkasi fájdalmakra panaszkodott.”
◆ panaszt tesz 「このままだと警察に訴える。」 „Ha ez így folytatódik panaszt teszek a rendőrségen.”
◆ vádaskodik 「根拠なく彼女を訴えた。」 „Alaptalanul vádaskodott a nő ellen.”
◆ vádol 「詐欺で訴えられた。」 „Csalással vádolták.”
◇ いたみをうったえる 【痛みを訴える】 fájlal 「腰の痛みを訴えた。」 „A derekát fájlalta.”
◇ こころにうったえる 【心に訴える】 szívhez szóló 「心に訴える話だった。」 „Szívhez szóló történet volt.”
◇ しかくにうったえる 【視覚に訴える】 szembeötlik 「視覚に訴える広告」 „szembeötlő hirdetés”
◇ じょうにうったえる 【情に訴える】 felkavarja az érzelmeit 「情に訴える映画」 „érzelmeket felkavaró film”
◇ ほうりつにうったえる 【法律に訴える】 jogorvoslatot keres

うったえるような 【訴えるような】
◆ panaszos 「訴えるような声で言った。」 „Panaszos hangon mondta.”

うっちゃる 【打っちゃる、打っ棄る、打っ遣る】
◆ átfordulva kitaszít （相撲で）
◆ eldob （投げ捨てる）
◆ megfordítja a helyzetet （逆転させる）
◆ nem törődik vele （ほったらかす）

うつつ 【現つ】
◆ éberség （正気）
◆ ébrenlét （正気）
◆ valóság （現実）
◇ ゆめにもうつつにも 【夢にもうつつにも】 álmában sem 「夢にもうつつにも思いませんでした。」 „Álmomban sem gondoltam volna.”

うつつのゆめ 【うつつの夢、現つの夢】
◆ álmodozás

うつつをぬかす 【うつつを抜かす、現を抜かす】
◆ belebolondul 「彼はその女にうつつを抜かしている。」 „Belebolondult abba a nőbe.”
◆ belefeledkezik 「遊びにうつつを抜かした。」 „Belefeledkezett a játékba.”

うつて 【打つ手】
◆ húzás 「もはや打つ手がなくなった。」 „Már nincs több húzásunk.”
◆ lépés 「もう打つ手を打った。」 „Már megléptük, amit tudtunk.”

うってかわる 【打って変わる】
◆ hirtelen megváltozik （急に変わる） 「彼の態度は打って変わった。」 „Hirtelen megváltozott a viselkedése.”

うってつけの 【打って付けの、打ってつけの】
◆ ideális （理想的な） 「これは展望台の建築にはうってつけの場所だ。」 „Ez ideális hely kilátótorony építéséhez.”
◆ legmegfelelőbb （最適な） 「この仕事にうってつけの人を見つけた。」 „Megtaláltam a legmegfelelőbb embert a munkára.”

うってでる 【打って出る】
◆ elindul 「彼は選挙に打って出た。」 „Elindult a választásokon.”
◆ előrukkol （挑戦する） 「大胆な策に打って出た。」 „Merész tervvel rukkolt elő.”
◆ felveszi a harcot 「企業は国際競争に打って出た。」 „A vállalat felvette a harcot a nemzetközi versenyben.”
◆ kirohan （こちらから出撃する） 「軍隊はお城から打って出た。」 „A sereg kirohant a várból.”
◆ megjelenik 「新技術で世界に打って出た。」 „Új technológiával jelent meg a világon.”
◆ nekiront 「敵の正面に打って出た。」 „Nekirontott az ellenségnek.”

ウッド
◆ fa （木）
◆ faanyag （木材）
◆ golfütő 「一番ウッド」 „egyes golfütő”

うっとうしい 【鬱陶しい】
◆ bosszantó 「鬱陶しい雨」 „bosszantó eső”
◆ kellemetlen 「変な男にまとわりつかれて本当に鬱陶しい。」 „Belefáradtam abba a kellemetlen alakba.”
◆ komor 「うっとうしい天気。」 „Komor idő.”
◆ lehangoló 「鬱陶しい天気」 „lehangoló időjárás”
◆ nyomott 「鬱陶しい気分」 „nyomott hangulat”

うっとうしがる 【鬱陶しがる】
◆ szeretne megszabadulni tőle 「彼はしつこい元カノを鬱陶しがった。」 „Szeretne megszabadulni az állandóan utána futó exbarátnőjétől.”

うっとうしそうに 【鬱陶しそうに】
◆ bosszankodva 「うっとうしそうに部屋に戻った。」 „Bosszankodva visszament a szobájába.”

ウッドクラフト
◆ famunka

ウッドチャック
◆ erdei mormota

ウッドデッキ
◆ stég

ウッド・パルプ
◆ facellulóz

ウッドペッカー
◆ fakopáncs
◆ harkály

うっとりさせる
◆ elkápráztat 「彼女の美しさにうっとりした。」 „Elkápráztatta a nő szépsége.”
◆ elragad 「彼女の美しさにうっとりした。」 „Elragadta a lány szépsége.”
◆ elragadó 「彼女は皆をうっとりさせるほど美しい。」 „Elragadó szépsége van.”
◆ elragadtat 「美しい景色にうっとりさせられた。」 „Elragadtatott a táj szépsége.”
◆ magával ragad 「この音楽はうっとりさせる。」 „Ez a zene magával ragad.”

うっとりする
◆ ámulatba esik 「展覧会の絵にうっとりした。」 „Ámulatba esett a képektől.”
◆ elkábul 「酒でうっとりした。」 „Elkábult az italtól.”
◆ lesz bűvölve 「音楽にうっとりした。」 „Elbűvölte a zene.”

うっとりすること
◆ elragadtatás

うっとりとした
◆ el van bűvölve

うつになる 【鬱になる、欝になる】
◆ depressziós lesz

うつのみやし 【宇都宮市】
◆ Ucunomija

うつびょう 【うつ病、鬱病、欝病】
◆ depresszió 「鬱病の症状」 „depresszió tünete”
◇ くもんせいうつびょう 【苦悶性鬱病】 szorongásos depresszió
◇ しゅうきせいうつびょう 【周期性鬱病】 periodikus depresszió
◇ そううつびょう 【躁鬱病】 mániás depresszió
◇ そうきょくうつびょう 【双極鬱病】 bipoláris depresszió

うつびょうかんじゃ 【うつ病患者、鬱病患者、欝病患者】
◆ depressziós beteg

うつびょうの 【うつ病の、鬱病の、欝病の】
◆ depressziós 「鬱病の人」 „depressziós ember”

うつぶせ 【うつ伏せ、俯せ】
◆ hason fekvés 「僕はうつ伏せでしか眠れない。」 „Én csak hason fekve tudok aludni.”

うつぶせにたおれる 【うつ伏せに倒れる、俯せに倒れる】
◆ hasra esik 「転んでうつ伏せに倒れた。」 „Felbuktam, és hasra estem.”

うつぶせになる 【うつ伏せになる、俯せになる】
◆ hason fekszik 「うつ伏せになって！」 „Feküdj a hasadra!”
◆ lehasal

うつぶせね 【うつ伏せ寝、俯せ寝】
◆ hason fekve alvás

うつぶせる 【うつ伏せる、俯せる】
◆ arccal lefelé fekszik 「寝入ったようにうつ伏せていた。」 „Úgy feküdt arccal lefelé, mintha aludna.”
◆ asztalra borul 「授業中うつ伏せになって寝ていた。」 „Az óra alatt az asztalra borulva aludtam.”
◆ hasal 「ベッドにうつ伏せた。」 „Az ágyra hasaltam.”
◆ hason fekszik 「兵士はうつ伏せていた。」 „A katona hason feküdt.”

うっぷん 【鬱憤、欝憤】
◆ elégedetlenség
◆ méreg

うっぷんをおさえる 【鬱憤を抑える、欝憤を抑える】
◆ visszafojtja a dühét

うっぷんをかかえる 【鬱憤を抱える、欝憤を抱える】
◆ elégedetlen 「国民は政府の対策に対して鬱憤を抱えている。」 „A nép elégedetlen a kormány intézkedésével szemben.”

うっぷんをはらす 【うっぷんを晴らす、鬱憤を晴らす、欝憤を晴らす】
◆ kiadja a mérgét 「電柱を蹴ってうっぷんを晴らした。」 „Belerúgott a villanyoszlopba, hogy kiadja a mérgét.”
◆ levezeti az idegességét 「スポーツをしてうっぷんを晴らした。」 „Sportolással vezette le az idegességét.”

うつぼ 【靫】
◆ puzdra
◆ tegez

うつぼ 【鱓】
◆ muréna

うつぼぐさ 【靫草】
◆ gyíkfű
◆ közönséges gyíkfű

うつぼつたる 【鬱勃たる】
◆ kirobbanó 「鬱勃たる闘志」 „kirobbanó harci kedv”
◆ nagyra törő 「鬱勃たる野心」 „nagyra törő ambíció”

うつむく 【俯く】
◆ lehajtja a fejét 「うつむいて歩かないで堂々と歩きなさい！」 „Nem sétálj lehajtott fejjel, hanem húzd ki magad!”
◆ lehorgasztja a fejét （悲しく） 「少年は悲しそうに俯いた。」 „A kisfiú szomorúan lehorgasztotta a fejét.”
◆ leszegi a fejét 「うつむいて歩いていたら電柱にぶつかった。」 „Ahogy leszegett fejjel sétáltam, nekimentem a villanyoszlopnak.”

うつらうつらする
◆ félálomban van 「うつらうつらしながら、テレビを眺めていた。」 „Félálomban néztem a tévét.”
◆ szendereg 「ちょうどうつらうつらし始めた時に電話が鳴った。」 „Éppen szenderegni kezdtem, amikor megszólalt a telefon.”

うつらうつらと
◆ félálomban

うつり 【写り】
◆ fényképminőség 「この写真は写りが悪い。」 „Ez a fénykép nem jól sikerült.”
◆ képfelvétel 「このカメラは写りがいい。」 „Ez a kamera jó képeket készít.”
◇ しゃしんうつりがよい 【写真写りが良い、 写真映りが良い】 fotogén 「彼女は写真写りが良い。」 „Ez a nő fotogén.”
◇ しゃしんうつりがわるい 【写真写りが悪い、 写真映りが悪い】 rosszul mutat képeken 「彼は写真写りが悪い。」 „Ez a férfi rosszul mutat képeken.”

うつり 【映り】
◆ fénytükröződés 「この鏡は映りがいい。」 „Ez a tükör jó minőségű.”
◆ képvisszaadás 「このテレビは映りがいい。」 „Ennek a tévének jó a képe.”
◆ mutatás 「この色は映りがいい。」 „Ez a szín jól mutat.”
◇ しゃしんうつりがよい 【写真写りが良い、 写真映りが良い】 fotogén 「彼女は写真写りが良い。」 „Ez a nő fotogén.”
◇ しゃしんうつりがわるい 【写真写りが悪い、 写真映りが悪い】 rosszul mutat képeken 「彼は写真写りが悪い。」 „Ez a férfi rosszul mutat képeken.”

うつりが 【移り香】
◆ átvett szag 「このシャツはタバコの移り香がする。」 „Ez az ing átvette a dohányfüst szagát.”

うつりかわり 【移り変わり】
◆ alakulás 「この図で天気の移り変わりが見えます。」 „Ezen a képen az időjárás alakulását követhetjük.”
◆ változás 「言葉の移り変わりを実感した。」 „Érzékeltem a nyelv változását.”
◇ しきのうつりかわり 【四季の移り変わり】 évszakok váltakozása
◇ よのうつりかわり 【世の移り変わり】 változó világ

うつりかわる 【移り変わる】
◆ alakul 「会社の売上は次のように移り変わっていた。」 „A cég bevétele a következőképpen alakult.”
◆ változik 「時代は平成から令和に移り変わった。」 „A kor Heiszeiről Reivára változott.”

うつりぎ 【移り気】
◆ szeszélyesség
◆ változékonyság

うつりぎな 【移り気な】
◆ szeszélyes 「移り気な人」 „szeszélyes ember”
◆ változékony 「移り気な性格」 „változékony természet”

うつりこみ 【写り込み】
◆ szellemkép 「写真に写り込みがあった。」 „A fényképen volt egy szellemkép.”

うつりこみ 【映り込み】
◆ tükröződés 「光沢モニターには映り込みが多い。」 „A fényvisszaverő monitor nagyon tükröződik.”

うつりすむ 【移り住む】
◆ költözik 「近い将来、日本からハンガリーに移り住む予定です。」 „Úgy tervezem, hogy a közeljövőben Magyarországra költözöm.”

うつりやすい 【移りやすい】
◆ ragadós 「あくびは移りやすい。」 „Az ásítás ragadós.”

うつる 【写る】
◆ felvételt készít 「このカメラはよく写る。」 „Ez a kamera jó felvételt készít.”
◆ kép sikerül 「この写真はよく写っている。」 „Ez a kép jól sikerült.”
◆ rajta van a képen 「この写真には姉も写っています。」 „Ezen a fényképen rajta van a nővérem is.”

うつる 【映る】
◆ megjelenik （テレビに出る） 「私の故郷がテレビに映っていた。」 „A szülővárosom megjelent a tévében.”
◆ megy hozzá （合う） 「その帽子は彼の肌の色には映らない。」 „Nem megy bőre színéhez az a kalap.”
◆ szerepel （テレビに出る） 「友達はテレビに映っていた。」 „A barátom szerepelt a tévében.”
◆ tükröződik （反映される） 「月の光が水面に映っていた。」 „A hold fénye tükröződött a vízen.”
◆ tűnik （見える） 「彼の強さが弱さに映る。」 „Erőssége gyengeségnek tűnik.”
◆ vetődik （投影される） 「懐中電灯の光が壁に映っていた。」 „A zseblámpa fénye a falra vetődött.”
◆ vetül 「月食は地球の影が月に映る現象です。」 „Holdfogyatkozáskor a Föld árnyéka a Holdra vetül.”
◆ visszatükröződik （反映される） 「窓ガラスに太陽の光が映っていた。」 „Az ablaküvegen visszatükröződött a napfény.”
◇ かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】 tükörkép 「バックミラーに後ろの車が映っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”

うつる 【移る】
❶ átkerül （異動する） 「支店から本社に移った。」 „A kirendeltségből átkerültem a központba.”
❷ átköltözik （場所を変える） 「レストランで違う席に移った。」 „Az étteremben átköltöztünk egy másik asztalhoz.”
❸ átterjed 「天井に火が移ってしまった。」 „A tűz átterjedt a mennyezetre.”
❹ ragályos 「この病気は移らない？」 „Ez a betegség nem ragályos?”
◆ átáll （立って移る） 「バスの後ろに移った。」 „Átálltam a busz végére.”
◆ áthelyeződik （移転する） 「生産は中国に移った。」 „A termelés áthelyeződött Kínába.”
◆ átmegy （違う所に行く） 「もっと広いレストランに移りましょう。」 „Menjünk át egy nagyobb étterembe!”
◆ átnyergel （乗り換える） 「別の政党に移った。」 „Átnyergelt egy másik párthoz.”
◆ átragad 「先生の熱意は生徒にも移る。」 „A tanár lelkesedése átragad a diákra.”
◆ áttér （入れ替わる） 「話は違う話題に移った。」 „A beszélgetés áttért egy másik témára.”
◆ átül （席に） 「別の椅子に移った。」 „Átültem egy másik székre.”
◆ beleivódik 「シャツにタバコの匂いが移った。」 „Az ingembe beleivódott a dohányszag.”
◆ belekap （飛び火する） 「火が衣服に移った。」 „A tűz belekapott a ruhájába.”
◆ elkap （病気が） 「同僚の風邪が私に移った。」 „Elkaptam a náthát a kollégámtól.”
◆ fordul （変わる） 「関心は文学に移った。」 „Az irodalom felé fordult az érdeklődésem.”
◆ hajlik （交じる） 「色は黄色から赤に移った。」 „A színe sárgából vörösbe hajlott.”
◆ költözik （引っ越す） 「新しい家に移った。」 „Új lakásba költöztem.”
◆ ragadós 「あくびは移る。」 „Az ásítás ragadós.”
◆ változik （変わる） 「いかに時代が移ろうと金はいつも価値がある。」 „Bárhogy változzék is az idő, az aranynak mindig lesz értéke.”
◇ いろがうつる 【色が移る】 befog 「洗濯したらズボンの色が白いワイシャツに移った。」 „Mosásnál a nadrág befogta a fehér inget.”
◇ いろがうつる 【色が移る】 fog 「このズボン色が移るから白い洗濯物と一緒に洗わないで！」 „Ez a nadrág fog, ne mosd együtt a fehér ruhákkal!”
◇ うつりすむ 【移り住む】 költözik 「近い将来、日本からハンガリーに移り住む予定です。」 „Úgy tervezem, hogy a közeljövőben Magyarországra költözöm.”
◇ うつりやすい 【移りやすい】 ragadós 「あくびは移りやすい。」 „Az ásítás ragadós.”
◇ つぎからつぎへとうつる 【次から次へと移る】 cugikara cugie-to ucuru csapong 「作家の想像は次から次へと移った。」 „Az író fantáziája ide-oda csapongott.”
◇ てにうつる 【手に移る】 kezébe kerül 「会社の経営は父の手に移った。」 „Apám kezébe került a vállalat vezetése.”

うつること 【移ること】
◆ átállás 「デジタル放送に移るには５年かかった。」 „Öt évig tartott a digitális átállás a műsorszórásban.”

うつろ 【空ろ、虚ろ、洞ろ】
◆ üreg
◆ üregesség
◆ üresség

うつろな 【空ろな、虚ろな、洞ろな】
◆ üreges 「壁を叩くと虚ろな音がした。」 „Amikor megkopogtattam a falat, üreges hangot adott.”
◆ üres 「彼女は空ろな目で空を見つめた。」 „Üres tekintettel bámulta az eget.”

うつわ 【器】
◆ alkalmasság （器量） 「彼は社長になる器ではない。」 „Az a férfi nem alkalmas igazgatónak.”
◆ edény （容器） 「器に牛乳を注いだ。」 „Tejet öntött az edénybe.”
◆ kaliber （人物の大きさ） 「器が大きい人」 „nagy kaliberű ember”
◆ rátermettség （器量）

うつわがちいさい 【器が小さい】
◆ kis kaliberű （器量が小さい）
◆ kis tehetségű （才能が乏しい）

うつわのおおきい 【器の大きい】
◆ nagystílű 「器の大きい政治家。」 „Nagystílű politikus.”

うつわのちいさい 【器の小さい】
◆ kisstílű 「器の小さい犯罪者。」 „Kisstílű bűnöző.”

うで 【腕】
◆ kar 「彼は大きく両腕を振って別れを告げた。」 „Mindkét karjával szélesen integetve búcsúzott.”
◆ kéz 「腕を広げた。」 „Széttárta a kezét.”
◆ tudás 「彼らは料理の腕を競っていた。」 „Versenyeztek, ki tud jobban főzni.”
◆ ügyesség 「時が経つにつれ、シェフの腕が上がった。」 „A szakács idővel egyre ügyesebb lett.”
◇ うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】 fejlődik 「写真の腕があがった。」 „Fejlődtem a fotózásban.”
◇ うでがいい 【腕がいい】 ügyes 「このシェフは腕がいい。」 „Ez a séf nagyon ügyes.”
◇ うでがおちる 【腕が落ちる、腕がおちる】 megkopik a tehetsége 「料理の腕が落ちた。」 „Megkopott a főzőtehetségem.”
◇ うでがたつ 【腕が立つ】 kiemelkedően tehetséges 「剣の腕が立つ。」 „Kiemelkedően tehetséges kardforgató.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 eljön az ő ideje 「堅調な株式相場を前に、腕が鳴った。」 „A tőzsde emelkedésével láttam, eljött az én időm.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 majd ő megmutatja 「やってみせましょう！と僕の腕が鳴った。」 „Majd én megmutatom, hogyan kell ezt csinálni!”
◇ うでくらべをする 【腕比べをする、腕競べをする】 összeméri az erejét 「コンピューターとチェスの腕比べをした。」 „Összemértem az erőmet sakkban a számítógéppel.”
◇ うでしだいである 【腕次第である】 képességén múlik 「会社の繁盛は経営者の腕次第である。」 „A vállalat sikere a vezető képességén múlik.”
◇ うでだめしをする 【腕試しをする】 próbára teszi a tudását 「技術がどれだけ身についているか腕試しをした。」 „Próbára tettem, mennyire sajátítottam el a mesterséget.”
◇ うでとうでをくんで 【腕と腕を組んで】 kart karba öltve 「恋人同士は腕と腕を組んで歩いていた。」 „A szerelmespár kart karba öltve sétált.”
◇ うでにおぼえがある 【腕に覚えがある】 bízik a tudásában （自信がある） 「写真なら腕に覚えがある。」 „Bízom a fotóstudásomban.”
◇ うでによりをかける 【腕に縒りをかける、腕に撚りをかける】 minden tudását belead 「腕によりをかけて子供の誕生ケーキを作った。」 „Minden tudásomat beleadva csináltam a gyereknek születésnapi tortát.”
◇ うでをかう 【腕を買う】 értékeli a tudását 「子供の頃からギターの腕を買われていた。」 „Gyermekkorától kezdve értékelték a gitártudását.”
◇ うでをかす 【腕を貸す】 segítő kezet nyújt 「友達に腕を貸した。」 „Segítő kezet nyújtottam a barátomnak.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 belekarol （腕を掴む） 「好きな人と腕を組んだ。」 „Belekarolt a kedvesébe.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 karol 「妻と腕を組んだ。」 „A feleségembe karoltam.”
◇ うでをこまねく 【腕をこまねく、腕を拱く】 ölbe teszi a kezét （傍観する） 「腕をこまねいて成り行きに任せた。」 „Ölbe tett kézzel vártam, hogy mi történik.”
◇ うでをさする 【腕を擦る、腕をさする】 most ő jön 「チャンスが来たぞ！と腕をさすった。」 „Eljött az alkalom, most én jövök.”
◇ うでをふるう 【腕を振るう、腕をふるう】 jeleskedik 「投資家として腕を振るった。」 „Dobójátékosként jeleskedik.”
◇ うでをみがく 【腕を磨く、腕をみがく】 csiszolja tudását 「欧州各国のレストランで腕を磨いた。」 „Több európai ország éttermében csiszolta tudását.”
◇ かたうで 【片腕】 jobbkéz 「彼は社長の片腕だ。」 „Ő az igazgató jobbkeze.”
◇ かたうでの 【片腕の】 félkarú 「片腕の人」 „félkarú ember”
◇ ききうで 【利き腕】 erősebbik kéz
◇ ききうで 【利き腕】 ügyesebbik kéz
◇ クレーンのうで 【クレーンの腕】 darugém
◇ にのうで 【二の腕】 felkar 「二の腕をマッサージした。」 „Megmasszíroztam a felkarját.”
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 felesleges erőlködés 「何度も営業に行っているけど暖簾に腕押しだ。」 „Többször is próbáltam rábeszélni a termékünkre, de felesleges erőlködés volt.”
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 falra hányt borsó （馬耳東風） 「色々アドバイスしたが、結局はのれんに腕押しだった。」 „Mindenfélét tanácsoltam neki, de lepergett róla, mint a falra hányt borsó.”
◇ やせうで 【痩せ腕、やせ腕】 sovány kar
◇ やせうで 【痩せ腕、やせ腕】 kevés jövedelem （わずかな収入） 「彼女は痩せ腕で家族を支えた。」 „Kevés jövedelméből tartotta el a családját.”

うでおし 【腕押し】
◆ karral betolás （腕で押すこと）
◆ szkanderezés （腕相撲）
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 felesleges erőlködés 「何度も営業に行っているけど暖簾に腕押しだ。」 „Többször is próbáltam rábeszélni a termékünkre, de felesleges erőlködés volt.”
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 falra hányt borsó （馬耳東風） 「色々アドバイスしたが、結局はのれんに腕押しだった。」 „Mindenfélét tanácsoltam neki, de lepergett róla, mint a falra hányt borsó.”

うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】
◆ fejlődik 「写真の腕があがった。」 „Fejlődtem a fotózásban.”

うでがいい 【腕がいい】
うでのいい 【腕のいい】
うでがよい 【腕がよい、腕が良い】
◆ ügyes 「このシェフは腕がいい。」 „Ez a séf nagyon ügyes.”
◆ ügyes
◆ ügyes kezű 「このシェフは腕が良い。」 „Ez a szakács ügyes kezű.”

うでがうしろにまわる 【腕が後ろに回る】
◆ kattan a bilincs 「犯罪者の腕が後ろに回った。」 „Kattant a bilincs a bűnözőn.”

うでがおちる 【腕が落ちる、腕がおちる】
◆ megkopik a tehetsége 「料理の腕が落ちた。」 „Megkopott a főzőtehetségem.”

うでかざり 【腕飾り】
◆ karkötő （ブレスレット）
◆ karperec （ブレスレット）

うでがたつ 【腕が立つ】
◆ kiemelkedően tehetséges 「剣の腕が立つ。」 „Kiemelkedően tehetséges kardforgató.”

うでがなる 【腕が鳴る】
◆ eljön az ő ideje 「堅調な株式相場を前に、腕が鳴った。」 „A tőzsde emelkedésével láttam, eljött az én időm.”
◆ majd ő megmutatja 「やってみせましょう！と僕の腕が鳴った。」 „Majd én megmutatom, hogyan kell ezt csinálni!”

うでがよい 【腕がよい、腕が良い】
うでがいい 【腕がいい】
うでのいい 【腕のいい】
◆ ügyes 「このシェフは腕がいい。」 „Ez a séf nagyon ügyes.”
◆ ügyes
◆ ügyes kezű 「このシェフは腕が良い。」 „Ez a szakács ügyes kezű.”

うてき 【雨滴】
◆ esőcsepp

うでぎ 【腕木】
◆ gyámgerenda
◆ keresztrúd
◆ kereszttartó
◆ tartókar

うできき 【腕利き、腕きき】
◆ ügyesség

うでききの 【腕利きの、腕ききの】
◆ érti a dolgát 「この職人は業界屈指の腕利きだ。」 „Kevés ember érti úgy a dolgát a világon, mint ez a mester.”
◆ ügyes 「腕利きのシェフ」 „ügyes séf”
◆ ügyes kezű 「腕利きの歯医者。」 „Ügyes kezű fogorvos.”

うでぎしきしんごうき 【腕木式信号機】
◆ karos szemafor

うでぐみ 【腕組み、腕でぐみ】
◆ karba tett kéz

うでぐみして 【腕組みして、腕でぐみして】
◆ karba tett kézzel 「腕組みして話す。」 „Karba tett kézzel beszél.”

うでぐみする 【腕組みする、腕でぐみする】
うでぐみをする 【腕組みをする、腕でぐみをする】
◆ karba teszi a kezét
◆ összefonja a karját

うでぐみをする 【腕組みをする、腕でぐみをする】
うでぐみする 【腕組みする、腕でぐみする】
◆ karba teszi a kezét
◆ összefonja a karját

うでくらべ 【腕比べ、腕競べ】
◆ versengés

うでくらべをする 【腕比べをする、腕競べをする】
◆ összeméri az erejét 「コンピューターとチェスの腕比べをした。」 „Összemértem az erőmet sakkban a számítógéppel.”

うでしだいである 【腕次第である】
◆ képességén múlik 「会社の繁盛は経営者の腕次第である。」 „A vállalat sikere a vezető képességén múlik.”

うでずくで 【腕ずくで、腕尽くで】
◆ erőszakkal （暴力で） 「引ったくりは腕ずくで通行者の鞄を奪い取った。」 „A tolvaj erőszakkal kitépte a táskát a járókelő kezéből.”
◆ erővel （力で） 「腕ずくで満員電車に押し入った。」 „Erővel begyömöszöltem magam a tömött vonatba.”

うでずもう 【腕相撲】
◆ szkander

うでずもうをする 【腕相撲をする】
◆ szkanderezik 「兄と腕相撲をした。」 „Szkandereztem a bátyámmal.”

うでたてふせ 【腕立て伏せ】
◆ fekvőtámasz

うでたてふせをする 【腕立て伏せをする】
◆ fekvőtámaszt csinál 「毎朝３０回腕立て伏せをする。」 „Minden reggel csinálok 30 fekvőtámaszt.”

うでだめし 【腕試し】
◆ erőpróba
◆ tudáspróba

うでだめしをする 【腕試しをする】
◆ próbára teszi a tudását 「技術がどれだけ身についているか腕試しをした。」 „Próbára tettem, mennyire sajátítottam el a mesterséget.”

うでっこきな 【腕っ扱きな、腕っこきな】
◆ tehetséges 「腕っ扱きな俳優」 „tehetséges színész”

うでっぷし 【腕っ節】
◆ kéz ereje （腕力）

うでっぷしのつよい 【腕っ節の強い】
◆ keménykötésű 「腕っ節の強い男」 „keménykötésű férfi”

うでとうでをくんで 【腕と腕を組んで】
◆ kart karba öltve 「恋人同士は腕と腕を組んで歩いていた。」 „A szerelmespár kart karba öltve sétált.”

うでどけい 【腕時計】
◆ karóra

うてな 【萼】
◆ kehely （花の萼）
◆ virágkehely

うでにおぼえがある 【腕に覚えがある】
◆ bízik a tudásában （自信がある） 「写真なら腕に覚えがある。」 „Bízom a fotóstudásomban.”

うでにかかえる 【腕に抱える】
◆ felnyalábol

うでにすわれる 【腕に座れる】
◆ karonülő 「赤ちゃんは成長して腕にしっかり座れるようになった。」 „Karonülő baba lett.”

うでによりをかける 【腕に縒りをかける、腕に撚りをかける】
◆ minden tudását belead 「腕によりをかけて子供の誕生ケーキを作った。」 „Minden tudásomat beleadva csináltam a gyereknek születésnapi tortát.”

うでのいい 【腕のいい】
うでがいい 【腕がいい】
うでがよい 【腕がよい、腕が良い】
◆ ügyes
◆ ügyes 「このシェフは腕がいい。」 „Ez a séf nagyon ügyes.”
◆ ügyes kezű 「このシェフは腕が良い。」 „Ez a szakács ügyes kezű.”

うでのきんにく 【腕の筋肉】
◆ karizom

うでのこっせつ 【腕の骨折】
◆ kéztörés

うてばひびく 【打てば響く】
◆ gyorsan reagál 「打てば響く人」 „gyorsan reagáló ember”

うでまえ 【腕前】
◆ ügyesség 「腕前を見せた。」 „Megmutatta, hogy milyen ügyes.”
◇ ここがうでのみせどころだ 【ここが腕の見せ所だ】 most mutasd meg, mit tudsz 「この文を訳せるか、ここが腕の見せ所だ。」 „Most mutasd meg, le tudod-e fordítani ezt a mondatot!”

うでまくらする 【腕枕する】
◆ karjára hajtja a fejét 「夫の腕枕で寝た。」 „A férjem karjára hajtottam a fejem, úgy aludtam.”

うでまくり 【腕まくり、腕捲り】
◆ feltűrés
◆ ingujj feltűrése

うでまくりする 【腕まくりする、腕捲りする】
うでまくりをする 【腕まくりをする、腕捲りをする】
◆ feltűri az ingujját 「腕まくりして仕事した。」 „Feltűrt ingujjal dolgozott.”
◆ nekigyürkőzik 「仕事の前に腕まくりをした。」 „Nekigyürkőzött a munkának.”

うでまくりをする 【腕まくりをする、腕捲りをする】
うでまくりする 【腕まくりする、腕捲りする】
◆ feltűri az ingujját 「腕まくりして仕事した。」 „Feltűrt ingujjal dolgozott.”
◆ nekigyürkőzik 「仕事の前に腕まくりをした。」 „Nekigyürkőzött a munkának.”

うでる 【茹でる】
◆ főz （ゆでる）

うでわ 【腕輪】
◆ karkötő

うでをあげる 【腕を上げる】
◆ fejleszti az ügyességét （上達する） 「短時間でサッカーの腕を上げた。」 „Gyorsan fejlesztette az ügyességét fociban.”
◆ jól megy （上達している） 「彼は料理の腕を上げた。」 „Jól megy neki a főzés.”

うでをかう 【腕を買う】
◆ értékeli a tudását 「子供の頃からギターの腕を買われていた。」 „Gyermekkorától kezdve értékelték a gitártudását.”

うでをかす 【腕を貸す】
◆ segítő kezet nyújt 「友達に腕を貸した。」 „Segítő kezet nyújtottam a barátomnak.”

うでをからめる 【腕を絡める】
◆ egymásba karol 「腕を絡めて歩いた。」 „Egymásba karolva sétáltak.”

うでをくむ 【腕を組む】
◆ belekarol （腕を掴む） 「好きな人と腕を組んだ。」 „Belekarolt a kedvesébe.”
◆ karol 「妻と腕を組んだ。」 „A feleségembe karoltam.”
◆ összefonja a karját 「彼は腕を組んだ。」 „Összefonta a karját.”

うでをくんで 【腕を組んで】
◆ karöltve 「彼らは腕を組んで歩いた。」 „Karöltve sétáltak.”

うでをくんで 【腕を組んで、腕をくんで】
◆ karonfogva 「夫婦は腕を組んで歩いていた。」 „A házaspár karonfogva sétált.”

うでをこまねく 【腕をこまねく、腕を拱く】
◆ karba teszi a kezét （腕を組む）
◆ ölbe teszi a kezét （傍観する） 「腕をこまねいて成り行きに任せた。」 „Ölbe tett kézzel vártam, hogy mi történik.”

うでをさする 【腕を擦る、腕をさする】
◆ megdörzsöli a karját
◆ most ő jön 「チャンスが来たぞ！と腕をさすった。」 „Eljött az alkalom, most én jövök.”

うでをふりまわしす 【腕を振り回しす】
◆ ágál （抗議する） 「腕を振り回して演説した。」 „Ágálva szónokolt.”

うでをふるう 【腕をふるう、腕を揮るう】
◆ kitesz magáért

うでをふるう 【腕を振るう、腕をふるう】
◆ jeleskedik 「投資家として腕を振るった。」 „Dobójátékosként jeleskedik.”

うでをへしおる 【腕をへし折る、腕を圧し折る】
◆ eltöri a derekát 「泥棒の腕をへし折ってやる。」 „Majd én eltöröm a derekát a tolvajnak!”
◆ móresre tanít 「あんたの腕をへし折ってやる。」 „Majd én móresre tanítalak!”

うでをみがく 【腕を磨く、腕をみがく】
◆ csiszolja tudását 「欧州各国のレストランで腕を磨いた。」 „Több európai ország éttermében csiszolta tudását.”

うてん 【雨天】
◆ esős idő 「雨天ならば中止。」 „Eső esetén töröljük a programot.”

うてんけっこう 【雨天決行】
◆ eső nem akadály

うてんじゅんえん 【雨天順延】
◆ eső miatti elnapolás

うてんちゅうし 【雨天中止】
◆ eső miatt elhalasztva
◆ eső miatt törölve

うてんつづき 【雨天続き】
◆ elhúzódó esős idő

うど 【独活、獨活】
◆ szívlevelű arália

うとい 【疎い】
◆ el van távolodva （疎遠な） 「友達と疎くなった。」 „Eltávolodtam a barátomtól.”
◆ nem jártas （詳しくない） 「彼は株取引にうとい。」 „Nem jártas a részvénykereskedésben.”

うとうとする
◆ bóbiskol 「電車の席でうとうとしていた。」 „A vonaton ülve bóbiskoltam.”
◆ elszundít 「会議中についうとうとしてしまうことが多い。」 „Sokszor van, hogy az értekezleten akaratlanul is elszundítok.”
◆ szendereg
◆ szunyókál 「つまらない映画にうとうとした。」 „Az unalmas film alatt szunyókáltam.”

うとうとと
◆ bóbiskolva 「椅子に座ったまま、うとうとと眠っていた。」 „Bóbiskolva aludtam a széken.”

うとくなる 【疎くなる】
◆ eltávolodik 「両親と疎くなった。」 „Eltávolodott a szüleitől.”

うどし 【卯年】
◆ Nyúl éve

ウドのたいぼく 【ウドの大木】
◆ behemót ember

うとましい 【疎ましい】
◆ borzong （嫌がる） 「見るのも疎ましい。」 „A puszta látványától is borzongok.”
◆ nemkívánatos 「疎ましい存在」 „nemkívánatos személy”
◆ útban van （邪魔） 「彼は首相にとって疎ましい存在となった。」 „Útjába került a miniszterelnöknek.”
◆ zavar （邪魔） 「いつまでもついてくる猫が疎ましかった。」 „Zavart a mindig sarkamban lévő macska.”

うとむ 【疎む】
◆ kiközösít 「皆に疎まれた。」 „Kiközösítették.”
◆ kiutál 「チームから疎まれた。」 „Kiutálták a csapatból.”
◆ nem vesz róla tudomást 「世に疎まれた。」 „Nem vett róla tudomást a világ.”
◆ utálatosan bánik vele 「義母に疎まれた。」 „A mostohaanyja utálatosan bánt vele.”

うどん 【饂飩】
◆ udon
◇ かけうどん 【掛けうどん、掛け饂飩】 udonleves
◇ きつねうどん 【狐うどん、狐饂飩】 sült tofus udon
◇ つきみうどん 【月見うどん、月見饂飩】 nyers tojással díszített udon
◇ てうちうどん 【手打ちうどん、手打ち饂飩、手打饂飩】 kézzel készült udon
◇ てのべうどん 【手延べうどん、手延べ饂飩】 nyújtott udon

うどんげ 【優曇華】
◆ udumbara

うどんげのはな 【優曇華の花、うどんげの花】
◆ ritka alkalom

うどんこ 【うどん粉、饂飩粉】
◆ búzaliszt
◆ udonliszt

うどんこびょう 【うどん粉病、饂飩粉病】
◆ lisztharmat
◆ peronoszpóra

うとんじる 【疎んじる】
◆ kiközösít 「仲間から疎んじられていた。」 „A társai kiközösítették.”
◆ semmibe vesz 「上司に疎んじられている。」 „A főnököm semmibe vesz.”

うながす 【促す】
◆ biztat 「失業している友達に就職を促した。」 „Biztattam a munkanélküli barátomat, hogy keressen állást.”
◆ buzdít 「党は皆に投票に行くように促した。」 „A párt szavazásra buzdított mindenkit.”
◆ meggyorsít 「宇宙計画が科学の進歩を促した。」 „Az űrprogram meggyorsította a tudomány fejlődését.”
◆ nógat
◆ noszogat 「借金の返済を促した。」 „Noszogattam, hogy adja meg az adósságát.”
◆ ösztökél 「馬を促した。」 „Ösztökélte a lovat.”
◆ ösztönöz 「友達に外国語を勉強するように促した。」 „A barátomat nyelvtanulásra ösztönöztem.”
◆ sarkall 「会社は不景気のため効率化を促された。」 „A recesszió hatékonyságra sarkallta a vállalatokat.”
◆ serkent 「この企画は会社の成長を促した。」 „Ez a projekt serkentette a vállalat fejlődését.”
◆ sürget 「返事を促した。」 „Sürgettem a választ.”
◆ unszol 「夫に旅行を促した。」 „Unszolta a férjét, hogy utazzanak valahová.”
◇ ちゅういをうながす 【注意を促す】 figyelmeztet 「飲み過ぎに注意を促した。」 „Figyelmeztettem, hogy ne igyon sokat.”

うながすこと 【促すこと】
◆ noszogatás

うなぎ 【鰻】
◆ angolna
◇ しぎうなぎ 【鴫鰻】 szalonkacsőrű angolna
◇ でんきうなぎ 【電気ウナギ、電気鰻】 elektromos angolna

うなぎどん 【鰻丼】
◆ angolnás rizsestál

うなぎのかばやき 【鰻の蒲焼き、うなぎの蒲焼き】
◆ szószos, grillezett angolna

うなぎのねどこのような 【鰻の寝床のような】
◆ hosszú és keskeny 「鰻の寝床のような家」 „hosszú és keskeny lakás”

うなぎのぼりの 【鰻登りの】
◆ magasba szökő 「鰻登りの物価」 „magasba szökő árak”

うなされる 【魘される】
◆ felkiált álmában （声を立てる）
◆ lidércnyomása van 「うなされて起きた。」 „Lidércnyomásból ébredtem.”
◆ nyöszörög álmában （うなる）
◆ rémálmai vannak （悪夢に） 「悪夢に魘されているかのような唸り声を出した。」 „Üvöltő hangot hallatott, mint aki rémálmot lát.”

うなじ 【項】
◆ tarkó

うなずき 【頷き】
◆ biccentés
◆ bólintás
◆ bólogatás
◆ fejbólintás

うなずく 【頷く、肯く、首肯く】
◆ biccent 「言葉ではなく頷いて挨拶した。」 „Nem köszönt, csak biccentett.”
◆ bólint 「彼女が頷いた。」 „Bólintott.”
◆ bólogat 「彼女が頷きながら言った。」 „Bólogatva mondta.”
◇ うんとうなずく 【うんと頷く】 rábólint 「うんと頷いた。」 „Rábólintottam.”

うなずける 【頷ける】
◆ érthető （もっともな） 「人気が集まるのは頷ける。」 „Érthető, hogy miért lett népszerű.”
◆ meggyőző （納得いく） 「頷けない返事」 „nem meggyőző válasz”

うなだれる 【項垂れる】
◆ lehorgasztja a fejét 「悲しくて項垂れた。」 „Szomorúan lehorgasztotta a fejét.”

うなづいてあいさつする 【頷いて挨拶をする】
◆ fejbólintással köszön 「彼は頷いて挨拶をした。」 „Fejbólintással köszönt.”

うなでる
◆ lehajtja a fejét

うなのそこひ 【馬の底翳】
◆ lóvakság

うなばら 【海原】
◆ óceán
◆ tenger
◇ あおうなばら 【青海原】 kék tenger
◇ おおうなばら 【大海原】 végtelen vízfelület
◇ おおうなばら 【大海原】 óceán

うなり 【唸り】
◆ bőgés 「子牛の唸り」 „borjú bőgése”
◆ búgás 「トランスの唸り」 „transzformátor búgása”
◆ döngicsélés 「蜂の唸り」 „méhecske döngicsélése”
◆ fütyülés 「砲弾の唸り」 „ágyúgolyó fütyülése”
◆ lebegés 「異なる周波数の音の唸り」 „különböző frekvenciájú hangok lebegése”
◆ morajlás 「海の唸り」 „tenger morajlása”
◆ morgás 「犬の唸り」 „kutya morgása”
◆ nyöszörgés 「病人の唸り」 „beteg ember nyöszörgése”
◆ trombitálás 「象の唸り」 „elefánt trombitálása”
◆ üvöltés 「野獣の唸り」 „vadállat üvöltése”
◆ zúgás 「飛行機の唸り」 „repülőgép zúgása”

うなりごえ 【うなり声、唸り声】
◆ dörmögés
◆ nyögés
◆ nyöszörgés （うめくこと） 「病人の唸り声が廊下に漏れた。」 „A betegek nyöszörgése kihallatszott a folyosóra.”
◆ üvöltés 「狼の唸り声が聞こえた。」 „Hallatszott a farkasok üvöltése.”
◆ vonítás

うなりごま 【唸り独楽】
◆ búgócsiga

うなりだす 【唸り出す】
◆ felnyüszít 「間違えて犬の足を踏むと、犬は唸り出した。」 „Véletlenül a kutya lábára léptek, és az felnyüszített.”

うなる 【唸る、呻る】
❶ nyög 「重たい荷物を唸りながら持ち上げた。」 „Nyögve felemeltem a nehéz poggyászt.”
❷ vonít （動物が） 「犬が月を見て唸っていた。」 „A kutya vonított a Holdra.”
❸ üvölt 「野獣は唸っていた。」 „A vadállat üvöltött.”
❹ bőg 「子牛は唸っていた。」 „A borjú bőgött.”
❺ süvít （風が） 「風が唸っていた。」 „Süvített a szél.”
❻ búg 「高圧トランスは唸っていた。」 „A magasfeszültségű transzformátor búgott.”
◆ bődül
◆ brummog （熊の鳴き声で） 「熊が唸っていた。」 „A medve brummogott.”
◆ döngicsél 「蜂が唸っていた。」 „A méhecske döngicsélt.”
◆ dörmög 「熊がうなっていた。」 „A medve dörmögött.”
◆ felbődül 「牛は唸った。」 „A tehén felbődült.”
◆ fütyül 「砲弾は唸っていた。」 „Az ágyúgolyó fütyült.”
◆ morajlik 「群衆は唸っていた。」 „A tömeg morajlott.”
◆ morog （動物が唸る） 「犬は泥棒に唸った。」 „A kutya morgott a betörőre.”
◆ nyögdécsel 「病人は唸っていた。」 „A beteg nyögdécselt.”
◆ nyöszörög 「病人がうなっていた。」 „A beteg nyöszörgött.”
◆ sivít （悲鳴のように） 「子豚はうなっていた。」 „A malac sivított.”
◆ vinnyog 「警報器が唸っていた。」 „A riasztó vinnyogott.”
◆ vonyít 「犬がウーとうなっていた。」 „A kutya vonyított.”
◆ zúg （風、海） 「海が唸っていた。」 „Zúgott a tenger.”
◇ うーとうなる 【ウーと唸る】 felmordul 「犬はウーと唸った。」 „A kutya felmordult.”
◇ うんうんうなる 【うんうん唸る】 nyögdécsel 「うんうん唸りながら重たい荷物を担いだ。」 „Nyögdécselve cipeltem a vállamon a nehéz terhet.”

うに 【海胆、海栗、雲丹】
◆ tengerisün
◆ tengerisün petéje ízesítve （雲丹）

うぬぼれ 【自惚れ、己惚れ】
◆ beképzeltség
◆ hiúság （虚栄心）
◆ nagyképűség
◆ önhittség
◆ önteltség （自慢）
◆ rátartiság

うぬぼれて 【自惚れて、己惚れて】
◆ öntelten

うぬぼれている 【自惚れている、己惚れている】
◆ beképzelt 「彼は自分はなんでもできるとうぬぼれている。」 „Nagyon beképzelt arra, hogy mindent meg tud csinálni.”
◆ hiú
◆ önhitt
◆ rátarti

うぬぼれのつよい 【自惚れの強い、己惚れの強い】
◆ nagyon beképzelt 「自惚れの強い人」 „nagyon beképzelt ember”

うぬぼれる 【自惚れる、己惚れる】
◆ elszáll （俗語） 「彼は最近自惚れている。」 „Az a férfi mostanában nagyon elszállt.”
◆ képzel magáról 「歌が上手いと自惚れている。」 „Azt képzeli magáról, hogy jól énekel.”
◆ öntelt 「ひどく自惚れた男」 „borzasztóan öntelt férfi”
◇ うぬぼれている 【自惚れている、己惚れている】 hiú

うね 【畝、畦】
◆ bakhát
◆ borda 「畝のある生地」 „bordázott szövet”
◆ földhányás
◆ szántás
◇ すきのこしのうね 【鋤き残しの畝】 bakhát

うねうねしている
◆ hullámos 「うねうねしている髪の毛」 „hullámos haj”

うねうねと
◆ kacskaringósan 「川がうねうねと流れている。」 „A folyó kacskaringósan folyt.”

うねおり 【畝織】
◆ bordázott szövés
◆ ripsz

うねま 【畝間】
◆ barázda

うねり 【畝ねり】
◆ elhatalmasodás 「反原発運動のうねり」 „atomerőmű-ellenes mozgalom elhatalmasodása”
◆ hullámosság （起伏すること） 「髪の毛のうねり」 „haj hullámossága”
◆ hullámzás （起伏すること）
◆ kacskaringózás （曲がりくねること）

うねりぐし 【うねり串】
◆ nyárson sült hal

うねる 【畝ねる、畝る】
◆ hullámzik （波などが） 「海の波がうねっていた。」 „Hullámzott a tenger.”
◆ kanyarog （道路などが） 「山道がうねっていた。」 „A hegyi út kanyargott.”
◆ kígyózik （道路などが） 「道には列がうねっていた。」 „Az utcán kígyózott a sor.”

うのう 【右脳】
◆ jobb agyfélteke

うのう 【羽嚢】
◆ tolltüsző

うのこく 【卯の刻】
◆ reggel hat óra

うのはな 【卯の花】
◆ gyöngyvirágcserje （空木）
◆ tofu ruskója （豆腐のしぼりかす）
◆ törpe gyöngyvirágcserje （空木）

うのまねをするからす 【鵜の真似をする烏】
◆ sokat akar a szarka, de nem bírja a farka

うのみ 【鵜呑み】
◆ egészben lenyelés

うのみにする 【鵜呑みにする】
◆ bevesz 「彼はとても信じやすく、なんでも鵜呑みにする。」 „Ő nagyon hiszékeny, mindent bevesz.”
◆ egészben lenyel （噛まずに）
◆ gondolkodás nélkül elhisz 「インターネットで読んだことを鵜呑みにしてしまった。」 „Gondolkodás nélkül elhitte, amit az interneten olvasott.”
◆ készpénznek vesz 「政治家が言うことを鵜呑みにしない方がいい。」 „Nem szabad készpénznek venni, amit egy politikus mond.”

うのめたかのめ 【鵜の目鷹の目】
◆ árgus szemek （怪しいと思う） 「展示品は盗まれないように鵜の目鷹の目で監視されている。」 „Árgus szemekkel figyelik, hogy nem lopják-e el a kiállított darabot.”
◆ sasszem 「利益のチャンスを鵜の目鷹の目で探した。」 „Sasszemmel kereste a profitlehetőséget.”

うは 【右派】
◆ jobboldal 「右派政党」 „jobboldali párt”

うば 【乳母】
◆ dada
◆ dajka
◆ szoptatós dada
◆ szoptatós dajka

うば 【姥】
◆ öregasszony （老婆）
◇ じょうとうば 【尉と姥】 öreg házaspár

うばい 【優婆夷】
◆ buddhizmust gyakorló világi nő
◆ upásziká

うばいあい 【奪い合い】
◆ marakodás 「遺産の奪い合いが始まった。」 „Elkezdődött a marakodás az örökségért.”

うばいあう 【奪い合う】
◆ marakodik 「ケーキを奪い合っていた。」 „Marakodtak a tortán.”
◆ szétkapkod 「切符を奪い合った。」 „Szétkapkodták a jegyeket.”

うばいかえす 【奪い返す】
◆ visszahódít 「不倫相手から夫を奪い返した。」 „Visszahódította a férjét a szeretőjétől.”
◆ visszanyer 「チームはリードを奪い返した。」 „A csapat visszanyerte a vezetést.”
◆ visszaszerez 「ボールを奪い返した。」 „Visszaszerezte a labdát.”

うばいさる 【奪い去る】
◆ elragad 「ひったくりはカバンを奪い去った。」 „A tolvaj elragadta a táskát.”

うばいとる 【奪い取る】
◆ elcsábít 「デパートは小さい店から客を奪い取った。」 „Az áruház elcsábította a kis üzletektől a vevőket.”
◆ elhódít 「彼から一位を奪い取った。」 „Elhódította tőle a bajnoki címet.”
◆ elragad 「ひったくりは彼女のカバンを奪い取った。」 „A tolvaj elragadta a nő táskáját.”
◆ elszed 「引ったくりは彼女からお金を奪い取って逃げて行った。」 „A rabló elszedte a nőtől a pénzt, és elmenekült.”
◆ elszeret （くどき落として） 「友達の妻を奪い取った。」 „Elszerette a barátjától a feleségét.”
◆ kikap 「彼の手からその手紙をさっと奪い取った。」 „Kikapta a férfi kezéből a levelet.”
◆ megkaparint 「他人の資産を奪い取った。」 „Megkaparintotta más vagyonát.”
◇ おかねをうばいとる 【お金を奪い取る】 megkopaszt 「政府は膨大な税金で国民のお金を奪い取る。」 „Az állam a hatalmas adókkal megkopasztja a népet.”

うばう 【奪う】
◆ átvesz 「後半１８分にリードを奪った。」 „A második félidő 18. percében átvette a vezetést.”
◆ elrabol 「この作業はたくさんの時間を奪った。」 „Ez a munka sok időmet elrabolt.”
◆ elragad 「引ったくりは鞄を奪った。」 „Az utcai rabló elragadta a kezemből a táskát.”
◆ elüt 「相手のカードを奪った。」 „Elütötte a másik játékos kártyáját.”
◆ elvesz 「泥棒にお金を奪われた。」 „A rabló elvette a pénzét.”
◆ elvon 「蒸発は熱を奪う。」 „A párolgás elvonja a hőt.”
◆ megfoszt 「自由が奪われた。」 „Megfosztották a szabadságától.”
◆ zsákmányol 「奪ったお金を土に埋めた。」 „Elásta a zsákmányolt pénzt.”
◇ いのちをうばう 【命を奪う】 megfoszt életétől 「犯人は子供の命を奪った。」 „A gyilkos egy gyereket fosztott meg életétől.”
◇ いのちをうばう 【命を奪う】 emberéletet követel 「爆風で３人の命を奪われた。」 „A detonáció három emberéletet követelt.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 elrabolja a szívét 「あの女に心を奪われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 hódít 「彼は女性の心を奪っている。」 „Hódítja a nőket.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 rabul ejt 「その音楽に心を奪われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”
◇ たましいをうばう 【魂を奪う】 elbűvöl 「彼女に魂を奪われた。」 „Elbűvölt az a nő.”
◇ ちゅうもくをうばう 【注目を奪う】 magára vonja a figyelmét 「彼女は彼の注目を奪った。」 „A nő magára vonta a férfi figyelmét.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 elbűvöl 「彼女の美しさは目を奪った。」 „Elbűvölt a szépsége.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 káprázatos 「目を奪う美しい花模様」 „káprázatos virágminta”

うばがい 【姥貝、雨波貝】
◆ Hokki kagyló （北寄貝）

うばぐるま 【乳母車】
◆ babakocsi 「赤ちゃんを乳母車に乗せた。」 „Beletettem a kisbabát a babakocsiba.”
◆ gyerekkocsi
◆ gyermekkocsi

うばざくら 【姥桜】
◆ továbbra is vonzó idős nő

うばそく 【優婆塞】
◆ buddhizmust gyakorló világi férfi
◆ upászaka

うぶ 【初、初心、産、生】
◆ naivság
◆ tapasztalatlanság
◇ うぶな 【初な、初心な、産な、生な】 naiv 「うぶな男は詐欺師に騙された。」 „A naiv férfit becsapta egy csaló.”
◇ うぶな 【初な、初心な、産な、生な】 ártatlan 「彼女のうぶな心を傷つけた。」 „Megbántottam a lány ártatlan szívét.”

うぶぎ 【産衣、産着】
◆ babaruha （生まれた赤ん坊の）
◆ ünneplő babaruha （晴れ着）

うぶげ 【産毛】
◆ magzatpehely （胎児の） 「産毛は胎児の時に生え始める。」 „A magzatpehely a terhesség alatt kezd nőni.”
◆ magzatpihe （胎児の）
◆ pehely （鳥の） 「ヒヨコは産毛に覆われていた。」 „A kiscsibe pelyhes volt.”
◆ pelyhes szőr （薄い毛） 「肌の産毛」 „pelyhes szőr a bőrön”
◆ pihe 「桃の産毛」 „barack pihéje”

うぶごえ 【産声】
◆ felsírás
◆ létrejövetel
◆ született csecsemő felsírása

うぶごえをあげる 【産声を上げる】
◆ felsír 「生まれたばかりの赤ちゃんは産声を上げた。」 „A megszületett baba felsírt.”
◆ létrejön 「新生党が産声を上げた。」 „Új párt jött létre.”
◆ meglátja a napvilágot 「彼は戦後の日本で産声を上げた。」 „A háború utáni Japánban látta meg a napvilágot.”
◆ születik 「新たな命が産声を上げた。」 „Új élet született.”

うぶすながみ 【産土神】
◆ szülőföld védőistene

うぶな 【初な、初心な、産な、生な】
◆ ártatlan 「彼女のうぶな心を傷つけた。」 „Megbántottam a lány ártatlan szívét.”
◆ naiv 「うぶな男は詐欺師に騙された。」 „A naiv férfit becsapta egy csaló.”

うぶや 【産屋】
◆ szülőszoba

うぶゆ 【産湯】
◆ első babafürdetés

うへん 【右辺】
◆ jobb oldal 「方程式の右辺」 „egyenlet jobb oldala”

うべん 【羽弁】
◆ tollzászló

うま 【午】
◆ dél （南）
◆ Ló 「午年」 „Ló éve”
◇ うまのこく 【午の刻】 dél

うま 【馬】
◆ bak （木びき台の馬） 「丸太を馬にのせた。」 „Feltette a fát a bakra.”
◆ huszár （桂馬）
◆ ló 「馬に乗った。」 „Lóra ültem.”
◇ あばれうま 【暴れ馬】 megvadult ló
◇ うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure hasonszőrűek megértik egymást
◇ うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 rossz cserét csinál
◇ おうま 【雄馬、牡馬】 ouma csődör
◇ くせあるうまにのうあり 【癖ある馬に能あり】 zsenik bogarasak egy kicsit
◇ こうま 【子馬、小馬、仔馬】 kouma csikó
◇ こびきだいのうま 【木びき台の馬、木挽き台の馬】 fűrészbak
◇ じゃじゃうま 【じゃじゃ馬】 makrancos ló
◇ じゃじゃうま 【じゃじゃ馬】 vadóc 「この娘はじゃじゃ馬だ！」 „Ez a kislány egy vadóc!”
◇ たねうま 【種馬】 tenyészcsődör
◇ どこのうまのほねかわからない 【どこの馬の骨かわからない】 nem tudni, ki fia-borja （誰だか知れない）
◇ ばしゃうま 【馬車馬】 güriző dolgozó
◇ ばしゃうま 【馬車馬】 igásló 「馬車馬のように働く。」 „Gürizik, mint egy igásló.”
◇ はだかうま 【裸馬】 nyergeletlen ló
◇ めうま 【雌馬、牝馬】 kanca
◇ やせうま 【痩せ馬、やせ馬】 gebe

うまい 【上手い、旨い、巧い】
◆ jól csinál 「彼は車の運転が上手い。」 „Jól vezet.”
◆ jól tud 「彼は日本語が上手い。」 „Jól tud japánul.”
◆ nagyszerű 「うまい考え」 „nagyszerű ötlet”
◆ ügyes 「彼は人を扱うのがうまい。」 „Ügyesen bánik az emberekkel.”
◇ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 ért a szavakhoz 「その演説者は言い回しが上手い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”
◇ うまくいけば 【上手くいけば】 ha minden jól megy 「うまくいけば年末までに車が買える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◇ はなしがうまい 【話が上手い】 ügyesen forgatja a szót 「話が上手いのですっかり騙された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”

うまい 【旨い、美味い】
◆ finom 「うまい食べ物は人を幸せにする。」 „A finom étel boldoggá teszi az embert.”
◆ ízes 「宴会で旨い料理をたくさん食べた。」 „A banketten sok ízes ételt ettünk.”
◆ túl kedvező 「うまい話には裏がある。」 „Ami túl kedvező, ott biztosan van valami buktató.”
◆ túl szép 「この話はうますぎる。」 „Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.”

うまいぐあいに 【上手い具合に、うまい具合に】
◆ jól （うまく） 「この写真はうまい具合に撮れた。」 „Ez fotó jól sikerült.”

うまいち 【馬市】
◆ lóvásár

うまいはなし 【うまい話】
◆ trükkös beszéd 「詐欺師のうまい話に乗ってしまった。」 „Bedőltem a csaló trükkös beszédének.”
◆ túl csábító ajánlat 「そんなうまい話はないから乗らない方がいい。」 „Ez az ajánlat túl csábító, jobb ha nem fogadod el!”

うまおい 【馬追い】
◆ karámba tevés
◆ málhásló hajtása
◆ málhásló hajtója （馬子）

うまがあう 【馬が合う】
◆ megérti egymást （気が合う） 「彼とは馬が合わない。」 „Nem értjük meg egymást.”

うまがお 【馬顔】
◆ lóarc

うまがおの 【馬顔の】
◆ lóarcú 「馬顔の芸能人」 „lóarcú celeb”
◆ lóképű

うまかた 【馬方】
◆ kocsis

うまがぬすまれてからこやのとをしめる 【馬が盗まれてから小屋の戸を閉める】
◆ eső után köpönyeg

うまく 【上手く、旨く】
◆ csínján 「香辛料は上手く使わなくてはならない。」 „A fűszerekkel csínján kell bánni.”
◆ furfangosan 「子供の嫌いな食べ物を上手く食べさせた。」 „Furfangosan etette meg a gyerekkel az ételt, amit nem szeret.”
◆ jól 「写真が上手く取れた。」 „Jól sikerült a fénykép.”
◆ kedvezően 「万事うまくいった。」 „Minden kedvezően alakult.”
◆ ügyesen 「駐車場に車を上手く入れた。」 „Ügyesen leparkoltam a kocsit.”

うまく 【美味く、旨く】
◆ finoman
◆ ízesen

うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】
◆ jól megy 「新しい事業はうまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◆ kijön 「上司と上手くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◆ megfér 「お互いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◆ sikerül 「きっとうまく行くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”

うまくいけば 【上手くいけば】
◆ bizonyára
◆ ha minden jól megy 「うまくいけば年末までに車が買える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◆ remélhetőleg

うまぐし 【馬櫛、馬梳】
◆ lóvakaró

うまくたいおうできない 【上手く対応できない】
◆ nincs a helyzet magaslatán 「まだ上手く対応できていないけど、頑張ります。」 „Egyelőre nem vagyok a helyzet magaslatán, de összeszedem magam.”

うまくはまる 【上手く嵌る、うまく嵌る】
◆ besétál （わなに） 「上手く罠に嵌った。」 „Szépen besétált a csapdába.”

うまくやる 【巧くやる】
◆ jól jár 「借金を免除してもらうなんて巧くやったね。」 „Jól járt, hiszen elengedték a kölcsönét.”

うまげ 【馬毛】
◆ lószőr

うまごや 【馬小屋】
◆ istálló
◆ lóistálló

うまごやし 【馬肥やし、馬肥、苜蓿】
◆ lucerna
◇ つのうまごやし 【角苜蓿】 vetési csirkeláb （セラデラ）
◇ むらさきうまごやし 【紫馬肥やし、紫馬肥】 takarmánylucerna

うましお 【うま塩、旨塩】
◆ sós zamat

うまずたゆまず 【倦まずたゆまず、倦まず弛まず】
◆ fáradhatatlanul 「倦まず弛まず語学を続けた。」 „Fáradhatatlanul folytatta a nyelvtanulást.”

うまずめ 【産まず女、石女、不生女】
◆ meddő nő

うまそうな 【旨そうな、美味そうな】
◆ étvágygerjesztő

うまづら 【馬面】
◆ lóarc

うまづらの 【馬面の】
◆ lóarcú
◆ lóképű 「馬面の人」 „lóképű ember”

うまどし 【午年】
◆ Ló éve

うまとび 【馬跳び、馬跳】
◆ bakugrás

うまにそうぐをつける 【馬に装具をつける】
◆ felszerszámoz 「馬に装具をつけた。」 „Felszerszámoztam a lovat.”

うまにのって 【馬に乗って】
◆ lóháton

うまにのる 【馬に乗る】
◆ lóra száll
◆ lovagol

うまぬし 【馬主】
◆ lótulajdonos

うまのけ 【馬の毛】
◆ lószőr

うまのこく 【午の刻】
◆ dél

うまのそうぐ 【馬の装具】
◆ lószerszám

うまのひづめのおと 【馬の蹄の音】
◆ lódobogás

うまのふみだい 【馬の踏み台、馬の踏台】
◆ felhágókő

うまのほね 【馬の骨、馬のほね】
◆ fia borja 「あいつはどこの馬の骨か知れない。」 „Nem tudni, ki fia borja az az ember.”

うまのみみにねんぶつ 【馬の耳に念仏】
◆ egyik fülén be, másikon ki
◆ falra hányt borsó

うまのむれ 【馬の群れ】
◆ ménes

うまのり 【馬乗り】
◆ lovaglás （乗馬）
◆ lovas （馬に乗る人）
◇ うまのりになる 【馬乗りになる】 meglovagol 「男は倒れた木に馬乗りになった。」 „A férfi meglovagolta a kidöntött fát.”

うまのりになる 【馬乗りになる】
◆ lovaglóülésben ráül
◆ meglovagol 「男は倒れた木に馬乗りになった。」 „A férfi meglovagolta a kidöntött fát.”

うまはうまづれ 【馬は馬連れ】 uma-va umadzure
◆ hasonszőrűek megértik egymást （牛は牛連れ馬は馬連れ）
◇ うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure hasonszőrűek megértik egymást

うまばえ 【馬蝿、 馬蠅】
◆ lóbagócs

うまぶね 【馬槽】
◆ etetővályú （まぶね）

うまへん 【馬偏】
◆ bal oldali ló-gyök

うまぼくじょう 【馬牧場】
◆ lovarda
◆ lovászat

うまみ 【旨味、旨み】
◆ haszon （利益）
◆ ízletesség
◆ umami
◆ ügyesség （巧みさ）
◇ うまみのある 【旨味のある、旨みのある】 élvezetes 「旨味のある演技だった。」 „Élvezetes előadás volt.”
◇ うまみのない 【旨味のない、旨みのない】 pénz nem hozó 「旨味のない商売ばかりしている。」 „Az üzletei sohasem hoznak pénzt.”

うまみのある 【旨味のある、旨みのある】
◆ élvezetes 「旨味のある演技だった。」 „Élvezetes előadás volt.”
◆ kecsegtető 「旨味のある提案を受けた。」 „Kecsegtető ajánlatot kaptam.”

うまみのない 【旨味のない、旨みのない】
◆ pénz nem hozó 「旨味のない商売ばかりしている。」 „Az üzletei sohasem hoznak pénzt.”

うまや 【馬屋、厩、廐、廏】
◆ istálló
◆ lóistálló

うまる 【埋まる】
◆ benő 「耳たぶのピアスの穴が埋まってしまった。」 „A fülemen benőtt a fülbevalónak fúrt lyuk.”
◆ betemetődik 「道が雪に埋まっている。」 „A hó betemette az utat.”
◆ betöltődik 「欠員は埋まっている。」 „Betöltötték az üresedést.”
◆ betömődik 「穴が埋まっている。」 „Betömődött a gödör.”
◆ föld alá kerül 「要塞の遺跡が埋まっていた。」 „Föld alá került a várrom.”
◆ tele van 「壁は落書きで埋まっていた。」 „A fal tele volt graffitivel.”

うまれ 【生まれ、生れ】
◆ alom 「この犬はセゲドの生まれです。」 „Ez a kutya szegedi alomból való.”
◆ származás 「貴族の生まれです。」 „Nemesi családból származok.”
◆ születés 「外国生まれです。」 „Külföldön születtem.”
◇ がいこくうまれの 【外国生まれの】 külföldi születésű 「外国生まれの科学者」 „külföldi születésű tudós”

うまれおちる 【生まれ落ちる】
◆ világra jön 「生まれ落ちた以上、何か役に立ちたい。」 „Szeretnék hasznos dolgot tenni, ha már egyszer a világra jöttem.”

うまれかわり 【生まれかわり、生まれ変わり】
◆ megújhodás
◆ reinkarnáció 「生まれ変わりを信じる。」 „Hisz a reinkarnációban.”
◆ újjászületés 「被災した町の生まれ変わり」 „földrengés sújtotta város újjászületése”

うまれかわる 【生まれ変わる】
◆ újjászületik 「彼はまるで生まれ変わったかのように生き生きしている。」 „Olyan eleven lett, mint aki újjászületett.”
◆ újraszületik 「生まれ変わったら何になりたい？」 „Mi szeretnél lenni, ha újra születnél?”

うまれこきょう 【生まれ故郷】
◆ szülőföld 「生まれ故郷を出た。」 „Elhagytam a szülőföldemet.”

うまれこきょうのまち 【生まれ故郷の町】
◆ szülőváros

うまれそだつ 【生まれ育つ、生れ育つ】
◆ születik és nevelkedik 「ハンガリーで生まれ育った。」 „Magyarországon születtem, és nevelkedtem.”

うまれそだったばしょ 【生まれた育った場所】
◆ szülőföld 「生まれ育った場所を離れた。」 „Eltávolodott a szülőföldjétől.”

うまれた 【生まれた】
◆ születési 「生まれた体重4キロの赤ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”

うまれたあとのはやめぐすり 【生まれた後の早め薬】
◆ eső után köpönyeg

うまれたての 【生まれたての、生まれ立ての】
◆ újszülött 「生まれたての子猫」 „újszülött cica”

うまれたままのすがた 【生まれたままの姿】
◆ anyaszült meztelen 「生まれたままの姿で寝ている。」 „Anyaszült meztelenül alszik.”

うまれつき 【生まれつき】
◆ születésénél fogva 「彼は生まれつき目が見えない。」 „Születésénél fogva nem lát.”
◆ természeténél fogva 「彼は生まれつき内気である。」 „Természeténél fogva zárkózott ember.”

うまれつきの 【生まれつきの】
◆ veleszületett 「これは私の生まれつきの病気です。」 „Ez egy velem született betegség.”

うまれてはじめて 【生まれて初めて】
◆ életemben először 「生まれて初めて聞いた。」 „Életemben először hallottam.”

うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】
◆ életében először 「生まれて初めてカラオケに行った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◆ életemben 「生まれて初めて聞いた。」 „Erről még életemben nem hallottam.”

うまれながら 【生まれながら、生まれ乍ら】
◆ születésénél fogva 「生まれながらの全盲者。」 „Születésénél fogva világtalan.”
◆ vérében van 「彼は生まれながらの詐欺師。」 „Vérében van a szélhámosság.”

うまれながらにして 【生まれながらにして】
◆ születésénél fogva 「生まれながらにして持つ権利」 „minket születésünknél fogva megillető jogok”

うまれぬさきのむつきさだめ 【生まれぬ先の襁褓定め】
◆ elsietni valamit
◆ vetés előtt arat

うまれの 【生まれの、生れの】
◆ születésű
◇ せんごうまれの 【戦後生まれの】 háború után született 「戦後生まれの作家」 „háború után született író”
◇ とかいうまれの 【都会生まれの】 városi születésű

うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】
◆ gyökerezik 「恐怖は無知から生まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◆ jön 「赤ちゃんはいつ生まれるの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ létrejön 「新しい町が生まれた。」 „Új város jött létre.”
◆ megszületik 「私が生まれた日は雨だった｡」 „Esett, amikor megszülettem.”
◆ megterem 「この科学者の頭にたくさんの発想が生まれた。」 „Ennek a tudósnak sok gondolat megteremt a fejében.”
◆ születik 「女に生まれてよかった。」 „Örülök, hogy nőnek születtem.”
◆ világra jön （生まれ落ちる） 「冬に生まれた。」 „Télen jöttem a világra.”
◇ うまれた 【生まれた】 születési 「生まれた体重4キロの赤ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”
◇ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 életében először 「生まれて初めてカラオケに行った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◇ くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 nagyszájúnak születik
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 koraszüléssel jön világra 「赤ちゃんは月足らずで生まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”

うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】
◆ rossz cserét csinál

うまをつぐ 【馬を継ぐ】
◆ lovat vált 「馬を継いでペストまで走った。」 „Váltott lovakkal vágtatott fel Pestre.”

うまをつなぐ 【馬をつなぐ、馬を繋ぐ、馬を繫ぐ】
◆ befogja a lovat 「馬車に馬を繋いだ。」 „Befogtam a lovat a kocsiba.”

うみ 【海】
◆ óceán （海洋）
◆ tenger 「ハンガリーには海がない。」 „Magyarországnak nincs tengere.”
◇ うみにでる 【海に出る】 tengerre száll 「漁師は海に出た。」 „A halász tengerre szállt.”
◇ ちしおのうみ 【血潮の海】 vértenger
◇ ちのうみ 【血の海】 vértenger 「血の海となった戦地」 „vértengerré vált csatamező”
◇ ひのうみ 【火の海】 lángtenger 「街は火の海になった。」 „A város lángtengerbe borult.”

うみ 【生み、産み】
◆ szülés 「産みの苦しみ」 „szülési fájdalmak”

うみ 【膿】
◆ genny 「傷口から膿が出ている。」 „A sebből folyik a genny.”
◆ romlottság （弊害） 「現代は社会の膿が出てきている。」 „Jelen korunkban felszínre került a társadalom romlottsága.”
◇ うみをもつ 【膿を持つ】 gennyes 「膿を持つニキビ」 „gennyes pattanás”

うみあいさ 【海秋沙、ウミアイサ】
◆ örvös bukó

うみあそび 【海遊び】
◆ tengerben pancsolás
◆ tengeri sport （マリンスポーツ）

うみおとす 【産み落とす】
◆ ellik 「牛は子牛を産み落とす。」 „A tehén borjút ellik.”
◆ rak 「鳥が卵を産み落とす。」 „A madár tojást rak.”
◆ világra hoz 「赤ちゃんを産み落とす。」 „Kisbabát hoz a világra.”

うみがめ 【海亀】
◆ tengeri teknős
◇ あおうみがめ 【青海亀】 levesteknős

うみがらす 【海烏、海鴉】
◆ lumma

うみがわのプレート 【海側のプレート】
◆ óceáni lemez

うみぐもこう 【ウミグモ綱、海蜘蛛綱】
◆ tengeri pókok

うみぐもるい 【ウミグモ類、海蜘蛛類】
◆ tengeri pókok

うみすずめ 【海雀、ウミスズメ】
◆ ezüstalka

うみせんやません 【海千山千】
◆ ravasz ember
◆ vén róka

うみぞいの 【海沿いの】
◆ part menti
◆ tenger melletti

うみだしたもの 【生み出したもの】
◆ szülemény 「人間の頭脳が生み出したもの」 „emberi agy szüleménye”

うみだす 【生み出す、産み出す】
◆ alkot 「作家は傑作を生み出した。」 „A szerző zseniális művet alkotott.”
◆ előteremt 「お金を生み出す方法」 „pénz előteremtésének módja”
◆ hoz 「このお金は毎年１万円の利子を生み出す。」 „Ez a pénz minden évben 10 ezer jen kamatot hoz.”
◆ kitalál 「画期的な方法を生み出す。」 „Újszerű módszert talál ki.”
◆ szül 「アイディアは新しいアイディアを生み出す。」 „Az ötlet új ötleteket szül.”
◆ teremt 「経済危機は多くの失業者を生み出した。」 „A gazdasági válság sok munkanélkülit teremtett.”
◆ termel 「核反応はエネルギーを生み出す。」 „A nukleáris reakció energiát termel.”
◇ うみだしたもの 【生み出したもの】 szülemény 「人間の頭脳が生み出したもの」 „emberi agy szüleménye”

うみづき 【産み月】
◆ terhesség utolsó hónapja （臨月）

うみつばめ 【海燕】
◆ viharfecske
◇ ひめうみつばめ 【姫海燕】 európai viharfecske

うみて 【海手】
◆ tengerhez közeli terület （海よりの土地）

うみであそぶ 【海で遊ぶ】
◆ tengerben pancsol
◆ tengerben sportol （マリンスポーツをする）

うみなり 【海鳴り】
◆ tengermoraj

うみなりがする 【海鳴りがする】
◆ morajlik a tenger

うみにでる 【海に出る】
◆ tengerre száll 「漁師は海に出た。」 „A halász tengerre szállt.”

うみねこ 【海猫】
◆ feketefarkú sirály

うみの 【海の】
◆ tengeri 「海の生き物」 „tengeri élőlény”

うみのおや 【生みの親、産みの親】
◆ édesszülő
◆ szülőatya 「ルービックキューブの生みの親はハンガリー人です。」 „A Rubik-kocka szülőatyja magyar.”

うみのおやよりそだてのおや 【生みの親より育ての親】
◆ nevelőszülők kedvesebbek az eredeti szülőknél

うみのかおり 【海の香り】
◆ tengerillat

うみのさち 【海の幸】
◆ tenger ajándékai
◆ tenger gyümölcsei
◆ tengeri étel
◆ tengeri finomságok

うみのさんぶつ 【海の産物】
◆ tengeri termék

うみのちちおや 【生みの父親】
◆ vér szerinti apa 「生みの父親を捜す。」 „Keresi a vér szerinti apját.”

うみのみず 【海の水】
◆ tengervíz

うみのものともやまのものともつかない 【海の物とも山の物ともつかない】
◆ bizonytalan 「結果はまだ海の物とも山の物ともつかない。」 „Az eredmény még bizonytalan.”

うみびらき 【海開き】
◆ strandszezon kezdete

うみべ 【海辺】
◆ tengerpart

うみべの 【海辺の】
◆ tengerparti 「海辺の別荘」 „tengerparti nyaraló”

うみへび 【海蛇】
◆ siklóangolna
◆ tengerikígyó 「海を泳いでる海蛇をみた。」 „A tengerben tengerikígyó úszott.”
◇ えらぶうみへび 【永良部海蛇】 kínai tengerikígyó
◇ せぐろうみへび 【背黒海蛇】 sárgahasú tengerikígyó

うみへびざ 【海蛇座】
◆ Északi Vízikígyó

うみぼうず 【海坊主】
◆ levestenkős （青海亀）
◆ tengeri szörny

うみもみえぬにふなようい 【海も見えぬに船用意】
◆ elsiet

うみやま 【海山】
◆ tenger és hegyek

うみゆり 【海百合】
◆ tengeri liliom 「海百合の化石」 „tengeri liliom kövülete”

うみをもつ 【膿を持つ】
◆ gennyes 「膿を持つニキビ」 „gennyes pattanás”

うみをやまにする 【海を山にする】
◆ lehetetlen dolgot csinál

うむ
◆ hmm
◆ igen

うむ 【倦む】
◆ belefárad （飽きる）
◇ うまずたゆまず 【倦まずたゆまず、倦まず弛まず】 fáradhatatlanul 「倦まず弛まず語学を続けた。」 „Fáradhatatlanul folytatta a nyelvtanulást.”

うむ 【有無】
◆ jelentkezés 「症状の有無にかかわらず検査を受けた。」 „A tünetek jelentkezésétől függetlenül megvizsgáltattam magam.”
◆ meglét 「人事部は資格の有無を確認した。」 „A személyzeti osztály ellenőrizte a képesítés meglétét.”
◆ van-e vagy nincs 「アンケートで車の有無を尋ねられた。」 „A kérdőíven megkérdezték, hogy van-e vagy nincs autónk.”
◆ van-e vagy sem 「経験の有無を問いません。」 „Nem számít, hogy van-e tapasztalata vagy sem.”
◇ うむあいつうじる 【有無相通じる】 kiegészítik egymást
◇ うむをいわさず 【有無を言わさず】 erőszakkal 「有無を言わさず連れて行かれた。」 „Erőszakkal magával vitt.”
◇ うむをいわせず 【有無を言わせず】 erőszakkal （有無を言わさず） 「有無を言わせず連れて来い！」 „Ha kell, erőszakkal magammal viszlek!”
◇ こんいんうむ 【婚姻有無】 családi állapot 「婚姻有無の欄は既婚にマルをした。」 „A családi állapotnál bekarikáztam a »házas« rubrikát.”

うむ 【生む、産む】
◆ ellik （動物が） 「牛が子牛を生んだ。」 „A tehén ellett.”
◆ eredményez （起こす） 「毎日の運動は奇跡を生んだ。」 „A napi mozgás csodát eredményezett.”
◆ fial 「金が金を生む。」 „A pénz pénzt fial.”
◆ rak （卵を） 「魚は卵を生む。」 „A hal ikrát rak.”
◆ szül （子どもを） 「１０年前に長男を産みました。」 „Tíz évvel ezelőtt szültem az első fiamat.”
◆ tojik （卵を） 「この若鶏は最近卵を産み始めた。」 „Ez a jérce most kezdett tojni.”
◆ vezet （招く） 「貧富の格差が学力格差を生む。」 „A vagyoni egyenlőtlenség egyenlőtlenséghez vezet a tanulásban.”
◇ あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】 jobb túlesni rajta
◇ うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 gyökerezik 「恐怖は無知から生まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 pénz pénzt fial
◇ きんりをうむ 【金利を生む】 kamatozik 「金利を生む金融商品」 „kamatozó értékpapír”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 fial （動物が） 「あなたの豚は何匹子供を生んだの？」 „Mennyit fialt a disznótok?”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 szül 「あの女性は二十歳で子供を産んだ。」 „Az a nő húszévesen szült.”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 megfial （動物が） 「家の猫が子供を生んだ。」 „A macskánk megfialt.”
◇ とびがたかをうむ 【鳶が鷹を生む】 gyerek túlszárnyalja a szüleit
◇ りがりをうむ 【利が利を生む】 pénz pénzt fial

うむ 【膿む】
◆ begennyesedik 「腫れ物が膿んだ。」 „Begennyesedett a duzzanat.”
◆ elgennyed
◆ elgennyesedik 「傷口は膿んだ。」 „Elgennyesedett a seb.”
◆ gennyesedik 「この傷は膿みかねない。」 „Ez a seb könnyen gennyesedik.”
◆ meggyűlik 「傷が膿んだ。」 „Meggyűlt a seb.”

うむあいつうじる 【有無相通じる】
◆ kiegészítik egymást

うむことなく 【倦むことなく】
◆ fáradhatatlanul 「倦むことなく努めた。」 „Fáradhatatlanul igyekezett.”

うむざるにんたい 【うむざる忍耐、倦むざる忍耐】
◆ fáradhatatlan türelem

ウムラウトふごう 【ウムラウト符号】
◆ tréma

うむをいわさず 【有無を言わさず】
◆ erőszakkal 「有無を言わさず連れて行かれた。」 „Erőszakkal magával vitt.”

うむをいわせず 【有無を言わせず】
◆ erőszakkal （有無を言わさず） 「有無を言わせず連れて来い！」 „Ha kell, erőszakkal magammal viszlek!”

うめ 【梅】
◆ japán kajszi
◆ japán zöldbarack
◆ szilva

うめあわせ 【埋め合わせ】
◆ ellensúlyozás 「財政赤字の埋め合わせ」 „költségvetési hiány ellensúlyozása”
◆ jóvátétel 「ミスの埋め合わせ」 „hiba jóvátétele”
◆ pótlás 「損失の埋め合わせ」 „veszteség pótlása”
◇ そんしつのうめあわせ 【損失の埋め合わせ】 veszteségpótlás

うめあわせする 【埋め合わせする】
◆ bepótol 「損失の埋め合わせをした。」 „Bepótoltam a veszteséget.”

うめあわせる 【埋め合わせる】
◆ jóvátesz 「妻の誕生日を忘れたことを豪華なレストランの夕食で埋め合わせた。」 „Egy drága éttermi vacsorával tettem jóvá, hogy elfelejtettem a feleségem születésnapját.”
◆ kipótol 「足りない部分を埋め合わせた。」 „Kipótolta a hiányt.”

うめきごえ 【うめき声、呻き声】
◆ jajgatás
◆ nyögés
◆ nyöszörgés

うめきごえをあげる 【うめき声を上げる、呻き声を上げる】
◆ nyög 「重い荷物にうめき声を上げた。」 „Nyögött a nehéz teher alatt.”

うめきごえをもらす 【呻き声を漏らす、うめき声を漏らす】
◆ felnyög 「苦痛に顔を歪めて呻き声を漏らした。」 „Fájdalomtól eltorzult arccal felnyögött.”

うめく 【呻く】
◆ jajgat 「負傷した兵士は呻いた。」 „A sérült katona jajgatott.”
◆ nyögdécsel
◆ nyöszörög 「患者は呻いた。」 „A beteg nyöszörgött.”
◆ szűköl 「近所の犬が呻いた。」 „A szomszéd kutyája szűköl.”

うめくさ 【埋め草】
◆ hézagtöltő 「僕が書いた物は新聞の埋め草に使われた。」 „A cikket, amit írtam hézagtöltőnek használták az újságban.”

うめこみ 【埋め込み】
◆ beültetés

うめこむ 【埋め込む】
◆ beágyaz 「プラステックに金属が埋め込まれています。」 „Az műanyagba fémet ágyaztak be.”
◆ beültet 「この技術で新しい歯を埋め込む事ができる。」 „Ezzel a technológiával új fogat lehet beültetni.”

うめこむこと 【埋め込むこと】
◆ implantáció

うめしゅ 【梅酒】
◆ japán szilvalikőr

うめず 【梅酢】
◆ szilvaecet

うめたて 【埋め立て、埋立て、埋めたて】
◆ feltöltés

うめたてゴミ 【埋め立てゴミ】
◆ feltöltésre használt szemét

うめたてち 【埋め立て地、埋立地】
◆ feltöltött földterület
◆ feltöltött terület
◆ tengertől visszahódított föld （海の）

うめたてる 【埋め立てる】
◆ feltölt 「海岸をゴミで埋め立てた。」 „A tengerpartot feltöltötték szeméttel.”

うめつくす 【埋め尽くす】
◆ beborít （うめつくす） 「公園はチューリップで埋め尽くされていた。」 „A park tulipánokkal volt beborítva.”
◆ betemet 「北海道は雪で埋め尽くされた。」 „Hokkaidót betemette a hó.”
◆ betölt 「空は星に埋め尽くされていた。」 „A csillagok betöltötték az eget.”
◆ ellep 「広場は人で埋め尽くされていた。」 „A teret ellepte a tömeg.”

うめぼし 【梅干し、梅干】
◆ aszalt szilva

うめぼしばばあ 【梅干し婆、梅干婆】
◆ pogácsaképű öregasszony

うめもどき 【梅擬、梅擬き】
◆ korallmagyal
◇ くろうめもどき 【黒梅擬、黒梅擬き、鼠李】 japán varjútövis
◇ せいよううめもどき 【西洋梅擬、西洋梅擬き】 varjútövis

うめる 【埋める】
❶ temet 「ゴミを土に埋めた。」 „Földbe temette a szemetet.”
❷ elás （土に） 「盗んだ金塊を埋めた。」 „Elásta a lopott aranyrudakat.”
❸ betölt （何かで） 「来客は会場を埋めた。」 „A vendéget betöltötték a termet.”
❹ pótol （補う） 「自腹で赤字を埋めた。」 „Saját pénzből pótolta a veszteséget.”
◆ ás 「金を土に埋めた。」 „A földbe ásta az aranyat.”
◆ beilleszt 「ジグソーパズルの最後の１ピースを埋めた。」 „Beillesztettem a kirakós játék utolsó darabját.”
◆ bepótol 「失われた時間の空白を埋めた。」 „Bepótoltam a kiesett időt.”
◆ betemet 「穴を埋めた。」 „Betemette a gödröt.”
◆ betöm 「穴を土で埋めた。」 „Földdel betömtem a gödröt.”
◆ eltemet 「犬は骨を埋めた。」 „A kutya eltemette a csontot.”
◆ fektet 「道路の下にケーブルを埋めた。」 „Az út alá kábelt fektet.”
◆ feltölt 「窪みを土で埋めた。」 „Földdel feltöltöttem a mélyedést.”
◆ kipótol 「損失を埋めた。」 „Kipótoltam a hiányt.”
◆ kitölt 「趣味で余暇を埋めている。」 „A hobbim kitölti a szabadidőmet.”
◆ lehűt 「お湯を水で埋めた。」 „Hideg víz hozzáöntésével lehűtöttem a meleg vizet.”
◆ megtölt 「穴をコンクリートで埋めた。」 „A gödröt megtöltöttem betonnal.”
◇ あきをうめる 【空きを埋める】 feltölt 「ホテルは部屋の空きを埋めた。」 „A hotel feltöltötte az üres szobákat.”
◇ あとをうめる 【後を埋める】 betölti a helyét 「若者が定年退職した社員の後を埋めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”
◇ そとぼりをうめる 【外堀を埋める】 közeledik 「反対意見を潰していって外堀を埋めた。」 „Az ellenvéleményeket megcáfolva közeledtem.”
◇ ちちゅうにうめる 【地中に埋める】 elás 「宝物を地中に埋めた。」 „Elástam a kincset.”

うもう 【羽毛】
◆ pehely
◆ pihe
◆ tollazat （集合的に）
◆ tollpehely
◆ tollpihe

うもうぶとん 【羽毛布団】
◆ pehelypaplan 「羽毛布団は軽くて暖かい。」 „A pehelypaplan könnyű és meleg.”
◆ tollpaplan 「固くなった羽毛布団の打ち直し」 „keménnyé vállt tollpaplan felbolyhosítása”

うもれぎ 【埋もれ木】
◆ ismeretlenség （不遇） 「埋もれ木の生活」 „ismeretlenségben élés”
◆ mocsárfa （炭化木） 「埋もれ木細工」 „mocsárfából készült munka”

うもれぎ 【埋れ木】
◆ feledés （不遇） 「埋もれ木に花が咲く。」 „Előbukkan a feledésből és tündöklik.”

うもれる 【埋もれる】
◆ elkallódik 「彼の才能は埋もれていた。」 „Elkallódott a tehetsége.”
◆ eltemetődik 「家が雪に埋もれていた。」 „A házat eltemette a hó.”
◆ ismeretlenségben él 「田舎に埋もれている。」 „Vidéken, ismeretlenségben él.”
◆ kallódik 「埋もれた才能」 „kallódó tehetség”
◇ しせいにうもれる 【市井に埋もれる】 elsikkad 「彼の才能は市井に埋もれた。」 „Elsikkadt a tehetsége.”
◇ れきしにうもれる 【歴史に埋もれる】 történelem süllyesztőjébe kerül 「歴史に埋もれた人物」 „történelem süllyesztőjébe került ember”

うやうやしい 【恭しい】
◆ tiszteletteljes
◆ tisztelettudó 「恭しい態度」 „tisztelettudó viselkedés”

うやうやしく 【恭しく】
◆ tiszteletteljesen 「恭しく頭を下げた。」 „Tiszteletteljesen lehajtotta a fejét.”
◆ tisztelettudóan 「恭しく挨拶をした。」 „Tisztelettudóan köszönt.”

うやまう 【敬う】
◆ hódol 「多くの人が天皇を敬っている。」 „Sokan hódolnak a császárnak.”
◆ tisztel 「先生を敬うことは大切です。」 „Fontos tisztelni tanárunkat.”

うやむやな 【有耶無耶な】
◆ határozatlan 「有耶無耶な結論」 „határozatlan megállapítás”
◆ semmitmondó 「有耶無耶な答え」 „semmitmondó válasz”

うやむやにする 【有耶無耶にする】
◆ elodáz 「問題を有耶無耶にした。」 „Elodázta a kérdés megoldását.”

うやむやになる 【有耶無耶になる】
◆ feledésbe merül 「退院後結婚話は有耶無耶になった。」 „Amikor kikerültem a kórházból a házasság témája feledésbe merült.”

うゆうにきする 【烏有に帰する】
◆ megsemmisül 「火災で神社が烏有に帰した。」 „A tűzben a szentély megsemmisült.”

うようよする
◆ hemzseg 「昆虫がうようよしている。」 „A rovarok hemzsegnek.”
◆ nyüzsög 「ありの大群はうようよしていた。」 „Nyüzsögtek a hangyák.”

うよきょくせつ 【紆余曲折】
◆ hányattatás 「人生の紆余曲折」 „élet hányattatásai”
◆ kanyargósság
◆ tekervényesség

うよきょくせつする 【紆余曲折する】
◆ kanyargós 「紆余曲折する道」 „kanyargós út”

うよきょくせつのおおい 【紆余曲折の多い】
◆ hányattatott 「紆余曲折の多い生涯」 „hányattatott élet”
◆ tekervényes 「紆余曲折の多い話」 „tekervényes történet”

うよく 【右翼】
◆ jobbkülső
◆ jobboldal 「右翼団体」 „jobboldali szervezet”
◆ jobb szárny 「飛行機の右翼」 „repülőgép jobb szárnya”
◇ きょくう 【極右】 szélsőjobb
◇ さいうよく 【最右翼】 legesélyesebb （最有力者） 「優勝候補の最右翼」 „legesélyesebb bajnokjelölt”

うよくうんどう 【右翼運動】
◆ jobboldali mozgalom

うよくしそう 【右翼思想】
◆ jobboldali eszme

うよくしゅ 【右翼手】
◆ jobbkülsős （ライト）

うよくだんたい 【右翼団体】
◆ jobboldali szervezet

うよくてきな 【右翼的な】
◆ jobboldali 「右翼的な政党」 „jobboldali párt”

うら 【浦】
◆ öblöcske （入江）
◆ tengerpart （海辺）

うら 【裏】
◆ alátámasztás 「事実の裏が取れていない。」 „Ez a tény nincs alátámasztva.”
◆ buktató 「絶対裏があるな。」 „Itt kell lenni valami buktatónak!”
◆ hátsó rész 「建物の裏」 „épület hátsó része”
◆ hátulja 「封筒の裏にはハート型のシールを貼った。」 „A boríték hátuljára szív alakú matricát ragasztottam.”
◆ írás （硬貨の数字が打たれている面） 「コインを投げて裏が出たら僕が食器を洗う。」 „Dobjunk fel egy érmét! Ha írás, akkor én mosogatok.”
◆ mögött 「彼は裏では何を言っているか分からない。」 „Nem tudni, mit mond rólad mögötted.”
◆ mögöttes dolog 「何か裏があるような気がする。」 „Úgy érzem valami áll emögött.”
◆ rejtettség 「言葉の裏の意味」 „szavak rejtett jelentése”
◆ visszája （布の） 「シャツの裏と表を間違えた。」 „Visszájára vette fel az inget.”
◇ あしのうら 【足の裏】 talp 「足の裏の皮膚が硬くなっている。」 „Bőrkeményedés van a talpamon.”
◇ うらがとれる 【裏が取れる】 igazolódik 「彼のアリバイは裏が取れた。」 „Igazolódott az alibije.”
◇ うらがない 【裏がない】 lehet tudni hányadán állunk （何を期待すればいいか分かる） 「この先生は親切ではないが、少なくとも裏がない。」 „Ez a tanár nem kedves, de legalább tudom, hányadán állok vele.”
◇ うらがない 【裏がない】 nem kétszínű 「彼は裏がない。」 „Az az ember nem kétszínű.”
◇ うらとりひき 【裏取引、裏取り引き】 mutyi
◇ うらとりひき 【裏取引、裏取り引き】 titkos ügylet
◇ うらに 【裏に】 hátul
◇ うらをいう 【裏を言う】 ironikusan mond
◇ うらをかえす 【裏を返す】 másik oldalról néz 「この失敗は裏を返せば成功とも言える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”
◇ うらをとる 【裏を取る】 igazol 「情報の裏を取る。」 „Igazolja a hírt.”
◇ うらをよむ 【裏を読む】 mögé lát 「言葉の裏を読む。」 „A szavak mögé lát.”
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 színe vagy visszája （布の）
◇ てのうら 【手の裏】 tenyér

うらあみ 【裏編み】
◆ fordított kötés

うらうち 【裏打ち】
◆ alátámasztás
◆ bélelés
◆ kasírozás
◆ megerősítés

うらうちする 【裏打ちする】
うらうちをする 【裏打ちをする】
◆ bélel 「コートの裏打ちをした。」 „Kabátot bélelt.”
◆ kasíroz 「裂地を和紙で裏打ちする。」 „Japán papírra kasírozza a szövetet.”
◆ megerősít 「仮説を裏打ちした。」 „Megerősítette a feltételezést.”

うらうちをする 【裏打ちをする】
うらうちする 【裏打ちする】
◆ bélel 「コートの裏打ちをした。」 „Kabátot bélelt.”
◆ kasíroz 「裂地を和紙で裏打ちする。」 „Japán papírra kasírozza a szövetet.”
◆ megerősít 「仮説を裏打ちした。」 „Megerősítette a feltételezést.”

うらうらとした
◆ lágy napsütéses （うららかな） 「うらうらとした春」 „lágy napsütéses tavasz”

うらおもて 【裏表】
◆ eleje és hátulja 「建物の裏表」 „épület eleje és hátulja”
◆ ellentét 「個人消費と貯蓄率は裏表の関係にある。」 „A fogyasztás és a megtakarítási ráta ellentétes kapcsolatban vannak.”
◆ fej vagy írás （コインの）
◆ kétszínűség
◆ minden oldal 「歴史の裏表に通じている。」 „A történelem minden oldalát ismeri.”
◆ mindkét oldal 「紙の裏表」 „papír mindkét oldala”
◆ színe és visszája 「セーターの裏表」 „pulóver színe és visszája”

うらおもてになる 【裏表になる】
◆ visszájáról van 「Ｔシャツが裏表になっているよ！」 „Visszájáról van rajtad a póló!”

うらおもてのある 【裏表のある】
◆ álnok 「裏表のある人」 „álnok ember”
◆ kétszínű 「あの人は裏表のある人です。陰では貴方の悪口を言っています。」 „Az az ember kétszínű. A hátad mögött rosszakat mond rólad.”

うらおもてのない 【裏表のない】
◆ egyenes 「裏表のない人だ。」 „Egyenes ember.”

うらかいどう 【裏街道】
◆ mellékút 「表街道と裏街道」 „főút és mellékút”
◆ sötét úr 「人生の裏街道を歩いている。」 „Az élet sötét útjait járja.”

うらがえし 【裏返し】
◆ pont fordítva 「厳しさは愛情の裏返しだ。」 „Pontosan azért vagyok szigorú veled, mert szeretlek.”
◆ visszájára fordítás

うらがえしていえば 【裏返して言えば】
◆ másfelől
◆ mindez arra vall 「裏返して言えば愛しているということだと思うよ。」 „Mindez arra vall, hogy valójában szereted őt.”

うらがえしできる 【裏返しできる】
◆ kifordítható 「裏返しできるコート」 „kifordítható kabát”

うらがえしに 【裏返しに】
◆ lefelé fordítva 「トランプを裏返しに配る。」 „Lefelé fordítva osztja a lapokat.”
◆ visszájára fordítva 「靴下を裏返しにはいた。」 „Visszájára fordítva vettem fel a zoknit.”

うらがえす 【裏返す】
◆ átfordít 「用紙を裏返した。」 „Átfordítottam a papírlapot.”
◆ boncolgat 「自分の不満を裏返して考えてみた。」 „Boncolgatni kezdtem az elégedetlenségem okát.”
◆ kifordít 「洋服を裏返す。」 „Kifordítja a ruhát.”
◆ megfordít 「クレープを裏返した。」 „Megfordítottam a palacsintát.”
◆ visszájára fordít 「絨毯を裏返した。」 „Visszájára fordította a szőnyeget.”
◇ うらがえしていえば 【裏返して言えば】 mindez arra vall 「裏返して言えば愛しているということだと思うよ。」 „Mindez arra vall, hogy valójában szereted őt.”
◇ うらがえしていえば 【裏返して言えば】 másfelől

うらがえる 【裏返る】
◆ kifordul 「脱いだ靴下は裏返った。」 „A levetett zoknim kifordult.”

うらがき 【裏書、裏書き】
◆ forgatmány
◆ forgatmányozás
◆ hátirat
◆ zsíró
◇ てがたうらがき 【手形裏書き】 váltóforgatmányozás

うらがきじょうと 【裏書譲渡】
◆ átruházás forgatmányozással

うらがきする 【裏書する、裏書きする】
◆ alátámaszt （証明する） 「主張を裏書きする。」 „Alátámasztja az állítását.”
◆ forgatmányoz
◆ hátirattal ellát
◆ zsirál 「手形を裏書する。」 „Csekket zsirál.”

うらがきにん 【裏書人】
◆ forgató
◆ zsiráló

うらかぎょう 【裏稼業】
◆ hátsó üzelmek

うらかぜ 【浦風】
◆ tengeri fuvallat

うらかた 【裏方】
◆ díszletező
◆ háttérember
◆ magas rangú ember felesége （奥方）

うらがとれる 【裏が取れる】
◆ igazolódik 「彼のアリバイは裏が取れた。」 „Igazolódott az alibije.”

うらがない 【裏がない】
◆ lehet tudni hányadán állunk （何を期待すればいいか分かる） 「この先生は親切ではないが、少なくとも裏がない。」 „Ez a tanár nem kedves, de legalább tudom, hányadán állok vele.”
◆ nem kétszínű 「彼は裏がない。」 „Az az ember nem kétszínű.”

うらがなしい 【うら悲しい、心悲しい】
◆ szomorkás 「うら悲しい気分」 „szomorkás hangulat”

うらがね 【裏金、裏鉄】
◆ feketepénz
◆ hátvas

うらから 【裏から】
◆ hátulról 「泥棒は裏から入った。」 „A betörő hátulról hatolt be.”
◆ mögül 「家具の裏からゴキブリが出てきた。」 „A bútor mögül előbújt egy csótány.”

うらがれる 【うら枯れる、末枯れる】
◆ elsatnyul
◆ elsenyved
◆ elszárad

うらがわ 【裏側】
◆ hátoldal

うらぎって 【裏切って】
◆ orvul

うらぎり 【裏切り】
◆ árulás 「裏切りがあった。」 „Árulás történt.”
◆ hitszegés

うらぎりこうい 【裏切り行為】
◆ árulás

うらぎりもの 【裏切者、裏切り者】
◆ áruló
◆ hitszegő
◆ köpönyegforgató

うらぎる 【裏切る】
◆ elárul 「友達が僕のことを裏切った。」 „Elárult a barátom.”
◆ megcsal 「妻を裏切る。」 „Megcsalja a feleségét.”
◆ visszaél 「彼の好意は裏切られた。」 „Visszaéltek a jóindulatával.”
◇ きたいをうらぎる 【期待を裏切る】 csalódást okoz 「期待を裏切るようで心苦しいのですが、この事業は儲からない。」 „Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom, de ez a vállalkozás nem hozhat hasznot.”

うらぎること 【裏切ること】
◆ elárulás

うらぐち 【裏口】
◆ hátsó ajtó
◆ hátsó bejárat （入口） 「泥棒は裏口から侵入した。」 „A betörő a hátsó bejáraton ment be.”
◆ hátsó kijárat （出口）
◆ kiskapu
◆ tisztességtelen út

うらぐちえいぎょう 【裏口営業】
◆ zugkocsma üzemeltetése
◆ zugvendéglő üzemeltetése

うらぐちにゅうがくする 【裏口入学する】
◆ hátszéllel bejut 「彼は大学に裏口入学した。」 „Hátszéllel jutott be az egyetemre.”

うらけい 【裏罫】
◆ vastag vonalazás

うらけん 【裏拳】
◆ ökölhát

うらこうさく 【裏工作】
◆ elsimítás （処理）
◆ színfalak mögötti manőver

うらこうさくする 【裏工作する】
◆ titokban intéz （処理する） 「髪の毛を現場に残す裏工作をした。」 „Titokban úgy intézte, hogy maradjon a tett helyszínén hajszál.”

うらごえ 【裏声】
◆ falzett
◆ fejhang

うらごし 【裏漉し】
◆ passzírozás （つぶして漉すこと）
◆ passzírozó szita （つぶして漉す篩）
◆ szűrés （かすを取り除くこと）
◆ szűrőszita （かすを取り除く篩）

うらごしする 【裏ごしする、裏漉しする】
◆ átszűr 「スープの裏ごしをした。」 „Átszűrtem a levest.”
◆ passzíroz 「ポテトの裏ごしをした。」 „Krumplit passzíroztam.”

うらさく 【裏作】
◆ másodvetés

うらさびしい 【うら寂しい、心寂しい、心淋しい】
◆ elhagyatott 「うら寂しい村」 „elhagyatott falu”
◆ magányos 「うら寂しい心持ち」 „magányos érzés”

うらさんどう 【裏参道】
◆ szentélyből kivezető út （神社）
◆ templomból kivezető út （寺院の）

うらじ 【裏地】
◆ bélés 「この生地では裏地をつけないと下着が透けてしまいます。」 „Ehhez a szövethez bélés kell, különben kilátszik az alsónemű.”

ウラシマこうか 【ウラシマ効果、浦島効果】
◆ ikerparadoxon

うらしまたろう 【浦島太郎】
◆ Urasima Taró

うらしゃかい 【裏社会】
◆ alvilág

ウラシル
◆ uracil （C₄H₄N₂O₂）

うらじろ 【裏白】
◆ utadzsiro páfrány

うらじをつける 【裏地を付ける、裏地をつける】
◆ bélel 「裏地の付いたスーツを着た。」 „Bélelt öltönyt viselt.”
◆ kibélel 「コートに裏地を付けた。」 „Kibéleltem a kabátomat.”

うらだな 【裏だな、裏店】
◆ lepusztult bérház
◆ lepusztult lakás

うらづけ 【裏付け】
◆ alátámasztás 「彼の仮説はデータの裏付けがない。」 „Az adatok nem támasztják alá a feltételezését.”
◆ bizonyíték 「原告は告発を裏付けられなかった。」 „A felperes nem tudta bizonyítékkal alátámasztani a keresetét.”
◆ feltétel （裏付けとなる条件） 「彼の発明は技術的な裏付けがない。」 „Hiányoznak a technikai feltételek a találmányához.”

うらづける 【裏づける、裏付ける】
◆ alátámaszt 「彼の話を裏付ける証拠はなかった。」 „Nem volt bizonyíték, amely alátámasztotta volna az állítását.”
◆ igazol 「目撃者は僕の話を裏付けた。」 „Egy szemtanú igazolta, amit mondtam.”
◆ megerősít 「学説は測定によって裏づけられた。」 „A mért adatok megerősítették az elméletét.”

うらて 【裏手】
◆ hátsó 「裏手の階段」 „hátsó lépcső”

うらてに 【裏手に】
◆ hátul 「ホテルの裏手に回った所に庭がある。」 „Ha hátramegyünk, egy kertet találunk a hotel mögött.”
◆ mögött 「神社の裏手に竹林が広がっていた。」 „A szentély mögött bambuszliget volt.”

うらど 【裏戸】
◆ hátsó ajtó

うらどおり 【裏通り】
◆ félreeső utca
◆ mellékutca
◆ sikátor 「商店街の裏通りを通った。」 „A bevásárló utca mögötti sikátoron át mentem.”

うらとりひき 【裏取引、裏取り引き】
◆ mutyi
◆ színfalak mögötti egyezkedés
◆ titkos ügylet

うらない 【占い】
◆ jós （占い師）
◆ jóslás 「占いをしてもらった。」 „Jósoltattam magamnak.”
◆ jövendőmondás
◇ カードうらない 【カード占い】 kártyajóslás
◇ カードうらない 【カード占い】 kártyavetés
◇ げたうらない 【下駄占い】 fapapucsfeldobós időjóslás
◇ てそううらない 【手相占い】 tenyérjóslás
◇ てんきうらない 【天気占い】 időjóslás
◇ ゆめうらない 【夢占い】 álomfejtés

うらないし 【占い師、占師】
◆ jós 「将来は占い師になりたい。」 „Jós szeretnék lenni.”
◆ jövendőmondó
◇ てそううらないし 【手相占い師】 tenyérjós 「あの手相占い師はインチキです。」 „Az a tenyérjós csaló.”
◇ ゆめうらないし 【夢占い師、夢占師】 álomfejtő

うらないする 【占いする】
◆ jósol 「カードを使って占いをした。」 „Kártyából jósolt.”
◇ ゆめうらないする 【夢占いする】 álmot fejt 「お母さんに夢占いしてもらった。」 „Anyukám megfejtette nekem az álmomat.”

うらなう 【占う】
◆ jósol 「占ってもらった。」 „Jósoltattam.”
◆ megjósol 「未来を占った。」 „Megjósolta a jövőmet.”
◇ うんせいをうらなう 【運勢を占う】 jósol 「手相占いで運勢を占ってみませんか？」 „Nem akar jósoltatni a tenyeréből?”
◇ みのうえをうらなう 【身の上を占う】 jósol 「身の上を占ってもらった。」 „jósoltattam magamnak.”

うらながや 【裏長屋】
◆ hátsó bérlemény

うらなってもらう 【占ってもらう】
◆ megjósoltat 「結婚運を占ってもらった。」 „Megjósoltatta, hogy milyen lesz a házasélete.”

うらなり 【末生り、末成り】
◆ beteges kinézetű ember （元気のない人）
◆ satnya gyümölcs （くだもの）
◆ satnya tök （うり）

うらに 【裏に】
◆ hátul

ウラニウム
◆ uránium

うらにかえる 【裏に返る】
◆ visszájára fordul 「靴下は裏に返った。」 „A zokni a visszájára volt fordulva.”

うらにはうらがある 【裏には裏がある】
◆ komplikált

うらにほん 【裏日本】
◆ Japán-tenger felőli országrész

うらにわ 【裏庭】
◆ hátsókert
◆ hátsóudvar

うらのいみ 【裏の意味】
◆ burkolt jelentés 「彼の言葉の裏の意味は何だろう。」 „Vajon mi lehet a burkolt jelentése annak, amit mondott?”

うらばなし 【裏話】
◆ háttértörténet 「作家は小説創作の裏話を語った。」 „Az író elmesélte a regény írásának háttértörténetét.”
◆ kevésbé ismert történet
◆ kulisszatitok 「撮影の裏話を本にまとめた。」 „Egy könyvben megírta a filmfelvétel kulisszatitkait.”

うらはら 【裏腹】
◆ ellenkező dolog 「明るく見えたけれども心は裏腹だった。」 „Vidámnak látszott, de ez ellenkezett az érzelmeivel.”

うらはらな 【裏腹な】
◆ homlokegyenest ellenkező 「予想と裏腹な結果になった。」 „A várttal homlokegyenest ellenkező eredményt kaptunk.”

うらはらに 【裏腹に】
◆ ellenére 「期待とは裏腹に新商品の売れ行きが悪かった。」 „A várakozásunk ellenére az új árut nem vitték az emberek.”

うらばんぐみ 【裏番組】
◆ egy időben futó program 「いい番組だったのに裏番組と戦えなかった。」 „Egymagában jó műsor, de nem tudta felvenni a versenyt a vele egy időben futó programmal.”

うらびょうし 【裏表紙】
◆ hátsó borító

うらぶれたぼろや 【うらぶれたぼろ家】
◆ rozoga viskó 「うらぶれたぼろ屋での生活を強いられた。」 „Egy rozoga viskóban tengette életét.”

うらぶれる
◆ lepusztul 「うらぶれた建物」 „lepusztult épület”
◆ lerongyolódik 「うらぶれた格好」 „lerongyolódott kinézet”

うらプロセス 【裏プロセス】
◆ háttérfolyamat

うらぼん 【盂蘭盆、于蘭盆】
◆ lámpafesztivál

うらぼんえ 【盂蘭盆会、盂蘭盆會、于蘭盆会】
◆ Ullambana

うらまき 【裏巻き】
◆ kifordított tekercs
◆ uramaki

うらまち 【裏町】
◆ félreeső városrész
◆ lepusztult városrész
◆ nyomornegyed

うらまど 【裏窓】
◆ hátsó ablak

うらマニュアル 【裏マニュアル】
◆ titkos útmutató

うらみ 【恨み、憾み、怨み】
◆ bosszúság 「彼が裏切ったことを恨みに思う。」 „Bosszant, hogy cserben hagyott.”
◆ harag 「彼の恨みは消えない。」 „Nem múlik el a haragja.”
◆ méreg 「騙された恨みを晴らしたい。」 „Szeretném kitölteni a mérgemet a csalón, amiért átvert.”
◇ うらみつらみ 【恨みつらみ、恨み辛み、怨みつらみ、怨み辛み】 felgyülemlett harag 「彼はうらみつらみを募らせた。」 „Egyre forrt benne a felgyülemlett harag.”
◇ うらみをいだくようになる 【恨みを抱くようになる】 megorrol 「友達に恨みを抱くようになった。」 „Megorroltam a barátomra.”
◇ うらみをはらす 【恨みを晴らす、怨みを晴らす】 kiengesztelődik 「友達は恨みを晴らしてくれた。」 „A barátom kiengesztelődött.”

うらみがある 【恨みがある】
◆ haragos

うらみかさなるてき 【恨み重なる敵】
◆ esküdt ellenség

うらみがましい 【恨みがましい】
◆ bosszankodik 「恨みがましいことを言うな。」 „Ne bosszankodj!”
◆ haragos 「恨みがましい気持ちになった。」 „Haragot éreztem.”
◆ rosszalló 「恨みがましい目で見られた。」 „Rosszalló tekintettel nézett rám.”

うらみごと 【恨み言、怨み言】
◆ bosszankodás
◆ harag
◆ panaszkodás

うらみごとをいう 【恨み言を言う】
◆ panaszkodik （不平を言う） 「父が残した借金について恨み言を言った。」 „Panaszkodtam, hogy az apám adósságot hagyott maga után.”

うらみち 【裏道】
◆ félreeső utca 「裏道を通って渋滞を回避した。」 „Félreeső utcákon át elkerültem a torlódást.”
◆ hátsó út
◆ sötét út （闇い道） 「彼は人生の裏道を歩いている。」 „Az élet sötét útjait járja.”
◆ tisztességtelen módszer
◆ titkos út 「会社は裏道を使って商談を成立させた。」 „A vállalat titkos utakon át kötötte meg az üzletet.”

うらみつらみ 【恨みつらみ、恨み辛み、怨みつらみ、怨み辛み】
◆ felgyülemlett harag 「彼はうらみつらみを募らせた。」 „Egyre forrt benne a felgyülemlett harag.”

うらみぶし 【恨み節】
◆ neheztelő panasz
◆ sirám

うらみをいだくようになる 【恨みを抱くようになる】
◆ megorrol 「友達に恨みを抱くようになった。」 „Megorroltam a barátomra.”

うらみをかう 【恨みを買う】
◆ megutáltatja magát 「首相は国民の恨みを買った。」 „A miniszterelnök megutáltatta magát a néppel.”

うらみをはらす 【恨みを晴らす、怨みを晴らす】
◆ kiengesztelődik 「友達は恨みを晴らしてくれた。」 „A barátom kiengesztelődött.”

うらむ 【恨む、怨む、憾む】
◆ bosszantja valami 「自分の馬鹿さを恨んだ。」 „Bosszantotta, hogy annyira bolond volt.”
◆ fájlal 「二股かけられたことを恨んでいます。」 „Fájlalta, hogy volt még valakije rajta kívül.”
◆ haragszik 「お金を貸してあげなかったので彼は私を恨んでいます。」 „Haragszik rám, mert nem adtam neki kölcsön.”
◆ neheztel 「子供の頃のいたずらでまだ私を恨んでいます。」 „A gyerekkori csínytevésemért még mindig neheztel rám.”
◇ うらんだあいて 【恨んだ相手】 haragos 「恨んだ相手の窓ガラスを割った。」 „Betörte a haragosa ablakát.”
◇ うらんでくる 【恨んでくる、恨んで来る】 megharagszik 「友達は私のことを恨んできた。」 „A barátom megharagudott rám.”
◇ ひとをうらむよりみをうらめ 【人を怨むより身を怨め】 könnyű másokat okolni

ウラムのらせん 【ウラムの螺旋】
◆ Ulam-spirál

うらめ 【裏目】
◆ ellenkező oldal
◆ fordított （裏編み） 「表目と裏目」 „sima és fordított”

うらめしい 【恨めしい】
◆ elkap 「僕は幽霊だ、うらめしやー！」 „Én vagyok a szellem, elkaplak!”
◆ neheztelő 「恨めしそうに見ていた。」 „Neheztelően nézett.”
◆ sajnálkozó 「恨めしい気持ちになった。」 „Sajnálkoztam.”

うらめにでる 【裏目に出る】
◆ visszafelé sül el 「計画は裏目にでた。」 „A terv visszafelé sült el.”

うらもん 【裏門】
◆ hátsó kapu

うらやま 【裏山】
◆ hegy a ház végében

うらやましい 【羨ましい】
◆ irigy 「長い夏休みがとれるなんて羨ましい。」 „Irigy vagyok rá, hogy ilyen hosszú nyári szabadságot kap.”
◆ irigyel 「美人に生まれた人がうらやましい。」 „Irigylem a szépnek születetteket.”

うらやましがる 【羨ましがる】
◆ irigykedik 「彼は他人のことばかり羨ましがる。」 „Mindig csak másokra irigykedik.”

うらやましくなる 【羨ましくなる】
◆ megirigyel 「彼の車が羨ましくなった。」 „Megirigyeltem a kocsiját.”

うらやむ 【羨む】
◆ irigyel 「彼女の美貌をうらやんでいます。」 „Irigyli a szépségét.”

うららかな 【麗らかな】
◆ derűs （朗らかな） 「麗かな人」 „derűs ember”
◆ lágy napsütéses （太陽がのどかに照っている） 「麗らかな春の日差し」 „lágy tavaszi napsütés”

ウラルさんみゃく 【ウラル山脈】
◆ Urál

うらわかい 【うら若い】
◆ fiatal （若い） 「うら若い身分」 „fiatalság”
◆ hamvas （初々しい） 「うら若い乙女」 „hamvas szűz”
◆ szende 「うら若い花嫁」 „szende menyasszony”

うらわざ 【裏技】
◆ fortély 「硬い肉を柔らかく料理する裏技をテレビで見た。」 „A tévében megmutatták a fortélyát annak, hogy hogyan lehet megpuhítani a kemény húst.”
◆ mesterfogás
◆ műhelytitok
◆ ördöngösség

うらをいう 【裏を言う】
◆ ironikusan mond

うらをかえす 【裏を返す】
◆ másik oldalról néz 「この失敗は裏を返せば成功とも言える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”

うらをかく 【裏をかく】
◆ túljár az eszén 「泥棒は警察の裏をかいて逃げた。」 „A tolvaj túljárt a rendőrök eszén, és elmenekült.”

うらをとる 【裏を取る】
◆ igazol 「情報の裏を取る。」 „Igazolja a hírt.”

うらをよむ 【裏を読む】
◆ mögé lát 「言葉の裏を読む。」 „A szavak mögé lát.”

ウラン
◆ urán
◇ ちょうウランげんそ 【超ウラン元素】 transzurán elem
◇ のうしゅくウラン 【濃縮ウラン】 dúsított urán 「濃縮ウランを作った。」 „Dúsított uránt csinált.”

うらんだあいて 【恨んだ相手】
◆ haragos 「恨んだ相手の窓ガラスを割った。」 „Betörte a haragosa ablakát.”

うらんでくる 【恨んでくる、恨んで来る】
◆ megharagszik 「友達は私のことを恨んできた。」 „A barátom megharagudott rám.”
◆ megharagudik

ウランなまりねんだいそくてい 【ウラン鉛年代測定】
◆ urán-ólom kormeghatározás

ウランのうしゅく 【ウラン濃縮】
◆ urándúsítás

うり 【売り】
◆ eladás 「売りと買い」 „eladás és vétel”
◆ előny （利点） 「この家は方角が売りだ。」 „Ennek a lakásnak a fekvése az előnye.”
◇ えんうり 【円売り】 jeneladás 「円売りドル買い」 „jeneladás és dollárvásárlás”
◇ ドルうり 【ドル売り】 dolláreladás

うり 【瓜】
◆ jobb oldali tök-gyök
◆ tök
◇ うりふたつ 【瓜二つ】 úgy hasonlít egymásra, mint két tojás

うりあげ 【売り上げ、売上】
◆ árbevétel 「この会社の売上は高い。」 „Ennek a vállalatnak nagy az árbevétele.”
◆ forgalom 「この店の売上は大きい。」 „Ennek a boltnak nagy a forgalma.”
◇ ねんかんうりあげ 【年間売上】 éves forgalom
◇ ねんかんうりあげ 【年間売上】 éves árbevétel

うりあげぜい 【売上税】
◆ forgalmi adó

うりあげだか 【売上高】
◆ árbevétel
◆ bevétel 「大きなデパートは小さな店の売上高を削った。」 „A nagyáruház megnyirbálta a kisboltok bevételét.”

うりあげちょう 【売り上げ伝票、売上伝票】
◆ pénztári blokk

うりあげちょう 【売り上げ帳、売上帳】
◆ pénztárkönyv

うりあるく 【売り歩く】
◆ házal 「掃除機を売り歩いた。」 „Porszívóval házalt.”

うりいえ 【売家、売り家】
◆ eladó ház

うりいそぐ 【売り急ぐ】
◆ siet az eladással 「売り急ぐと希望価格で売れない。」 „Ha sietünk az eladással, nem kapunk érte annyit, amennyit szeretnénk.”

うりおしみ 【売り惜しみ、売惜しみ】
◆ eladástól tartózkodás （売り控えること）

うりおしむ 【売り惜しむ】
◆ sajnál eladni 「実家を売り惜しんだ。」 „Sajnálom eladni a szüleim házát.”

うりかい 【売り買い】
◆ adásvétel

うりかいをする 【売り買いをする】
◆ kereskedik 「株の売り買いをする。」 „Részvényekkel kereskedik.”

うりかけ 【売り掛け、売掛】
◆ hitelbe eladás

うりかけかんじょう 【売掛勘定】
◆ hitelszámla

うりかけきん 【売掛金、売り掛け金】
◆ eladói kintlevőség
◆ kintlevőség
◆ szállítói tartozás

うりかた 【売り方、売方】
◆ eladó

うりぎょく 【売り玉、売玉】
◆ rövid részvénypozíció （株の）
◆ short pozíció

うりきる 【売り切る】
◆ kiárusít 「月末までにこの商品を売り切りたい。」 „A hónap végéig ki szeretnénk árusítani ezt az árut.”
◆ mindet elad 「この棚の商品を売り切らなければならない。」 „Minden árut el kell adni erről a polcról!”

うりきれ 【売り切れ、売りきれ、売切れ】
◆ elkelt 「お求めの商品は売り切れになりました。」 „Az ön által keresett áru már elkelt.”
◆ kifogyott

うりきれる 【売り切れる、売りきれる、売切れる】
◆ elfogy 「バターが売り切れた。」 „Elfogyott a boltból a vaj.”
◆ elkel 「商品は入荷したやいなや、売り切れた。」 „Alighogy megérkezett az áru, már el is kelt.”
◆ kifogy 「新しい玩具が売り切れた。」 „Kifogytak az új játékból.”

うりけん 【売り券、売券、沽り券、沽券】
◆ eladási bizonylat

うりこ 【売り子、売り児、売子】
◆ árus

うりことば 【売り言葉】
◆ kötekedés
◆ provokálás

うりことばにかいことば 【売り言葉買い言葉】
◆ szó szót követ 「売り言葉に買い言葉でひどい喧嘩になった。」 „Szó szót követett, nagy veszekedés lett belőle.”

うりこみ 【売り込み】
◆ eladási kampány
◆ marketing
◆ reklám （宣伝）
◆ reklámhadjárat

うりこみがっせん 【売り込み合戦】
◆ árharc

うりこむ 【売り込む、売りこむ】
◆ csalogatja a vevőket 「新製品を売り込んだ。」 „Az új termékhez csalogatta a vevőket.”
◆ kiad （情報を提供する） 「企業秘密を売り込んだ。」 „Vállalati titkokat adott ki.”
◆ kínál 「新聞に情報を売り込んだ。」 „Hírt kínált az újságnak.”
◆ marketing tevékenységet folytat 「ネットで製品を売り込んだ。」 „Internetes marketing tevékenységet folytatott.”
◆ népszerűsít 「外国に製品を売り込もうとしている。」 „Külföldön próbálja népszerűsíteni a terméket.”
◆ reklámoz （宣伝する） 「自分を上手に売り込めない。」 „Nem tudja ügyesen reklámozni magát.”
◆ tetszeleg 「面接で自分の能力を売り込んだ。」 „A tudásával tetszelgett az interjún.”

うりざねがお 【瓜実顔】
◆ ovális arc

うりさばく 【売りさばく、売り捌く】
◆ kiárusít 「在庫品を売りさばいた。」 „Kiárusították a raktárkészletet.”
◆ túlad 「盗品を売りさばいた。」 „Túladott a lopott holmin.”

ウリジン
◆ uridin

うりだし 【売り出し、売出し、売りだし】
◆ forgalomba hozatal （売り始め） 「新製品は売り出しになった。」 „Forgalomba hozták az új terméket.”
◆ kiárusítás （安売り） 「アウトレットの売り出し」 „diszkont áru kiárusítása.”
◆ népszerűsítés 「売り出し中の作家」 „népszerűsített író”
◇ おおうりだし 【大売り出し、大売出し】 nagy kiárusítás
◇ ふゆものうりだし 【冬物売り出し】 téli kiárusítás

うりだしかかく 【売り出し価格、売出し価格、売出価格】
◆ kínálati ár

うりだす 【売り出す、売出す、売りだす】
◆ felfuttat 「新しい女優を売り出している。」 „Felfuttat egy új színésznőt.”
◆ kezd （始まる） 「売り出したばかりの歌手」 „kezdő énekes”
◆ piacra dob （発売する） 「車メーカーは新しいモデルを売りだした。」 „Az autógyár új modellt dobott a piacra.”

うりたたく 【売り叩く】
◆ leveri az árat 「赤字企業の株は売り叩かれた。」 „A ráfizetéses vállalat részvényeinek árát leverték.”

うりたてじゅうたく 【売り建て住宅、売建住宅】
◆ építés előtt árusított lakás

うりち 【売り地、売地】
◆ eladó föld

うりちゅうもん 【売り注文】
◆ eladási megrendelés

うりちゅうもん 【売り注文、売注文】
◆ eladási megbízás

うりつくしセール 【売り尽くしセール】
◆ kiárusítás

うりつくす 【売りつくす、売尽す、売り尽す、売尽くす、売り尽くす】
◆ kiárusít

うりつける 【売りつける、売り付ける、売付ける】
◆ rásóz 「偽物を売りつけられた。」 „Rám sóztak egy hamisítványt”
◆ rátukmál （押し売りする） 「店員は客に香水を売りつけた。」 „Az eladó rátukmálta a vevőre a kölnit.”

うりて 【売り手、売手】
◆ eladó 「売り手は日ごとに値段を釣り上げていた。」 „Az eladó napról napra növelte az árat.”
◆ eladó fél 「売り手と買い手」 „eladó és vevő fél”

うりてかせん 【売り手寡占】
◆ eladók által uralt piac

うりてしじょう 【売り手市場、売手市場】
◆ eladóknak kedvező piac 「売り手市場と買い手市場」 „eladóknak és vevőknek kedvező piac”
◆ elhelyezőpiac 「売り手市場と買い手市場」 „elhelyezőpiac és felvevőpiac”

うりとばす 【売り飛ばす】
◆ bagóért elad （二束三文で売る） 「車を売り飛ばした。」 „Bagóért eladta a kocsiját.”
◆ elkótyavetyél （二束三文で売る） 「家を売り飛ばした。」 „Elkótyavetyélte a házát.”
◆ elseftel 「映画の海賊版を売り飛ばした。」 „Elseftelte a kalóz filmeket.”
◆ elszelel （費やす） 「せっかくの財産を売り飛ばした。」 „Elszelelte a nehezen szerzett vagyont.”
◆ eltipor 「独裁者は国民の自由を売り飛ばしている。」 „A diktátor eltiporta a szabadságot.”

うりにだしている 【売りに出している】
◆ eladó

うりにだす 【売りに出す】
◆ árul 「友達は家を売りに出している。」 „A barátom árulja a házát.”
◆ hirdet 「車を売りに出している。」 „Hirdetem a kocsimat.”
◆ meghirdet （広告を出して） 「家を売りに出した。」 „Meghirdettem a lakásomat.”

うりぬし 【売り主、売主】
◆ eladó

うりね 【売値、売り値】
◆ eladási ár 「商品に高い売値をつけた。」 „Magas eladási árat szabott meg az árura.”
◆ eladói ár 「売値を下げても売れなかった。」 „Az eladói árat lecsökkentve sem tudtuk eladni az árut.”

うりのつるになすびはならぬ 【瓜の蔓に茄子は生らぬ】 urinocuruni naszubi-va naranu
◆ nem esik messze az alma a fájától

うりば 【売り場、売場】
◆ árusítóhely 「売り場は品物でいっぱいになった。」 „Az árusítóhelyek megteltek az áruval.”
◆ pult 「食品売り場で働いています。」 „Az élelmiszerpultnál dolgozik.”
◆ részleg 「デパートのおもちゃ売り場で働いている。」 „Az áruház játékrészlegén dolgozom.”
◇ きっぷうりば 【切符売り場、切符売場】 jegypénztár 「駅の切符売り場」 „állomás jegypénztára”
◇ じょうしゃけんうりば 【乗車券売り場】 jegypénztár

うりはらう 【売り払う、売払う】
◆ túlad 「古本屋で古い本を売り払った。」 „Az antikváriumban túladtam a régi könyveimen.”

うりふたつ 【瓜二つ】
◆ hasonlít egymásra, mint két tojás
◆ megszólalásig hasonlít 「この二人の子供は瓜二つです。」 „A két gyerek megszólalásig hasonlít egymásra.”
◆ úgy hasonlít egymásra, mint két tojás

うりもち 【売り持ち】
◆ eladási pozíció

うりもの 【売り物、売物】
◆ áru 「売り物ですので触らないでください。」 „Kérem, ne fogdossák össze az árut!”
◆ eladó tárgy 「この展示品は売り物ではない。」 „Ez a kiállított tárgy nem eladó.”
◆ értékcikk （商品）
◆ vonzerő （利点） 「この機械は信頼性を売り物にしている。」 „Ennek a gépnek a megbízhatóság a vonzereje.”

うりものにする 【売り物にする、売物にする】
◆ elad 「森で採ったキノコを売り物にした。」 „Eladta az erdőben szedett gombát.”
◆ értékesít 「自分の経験を売り物にした。」 „Értékesítette a tapasztalatait.”
◆ hódít 「この機械は小型軽量を売り物にした。」 „Ez a készülék a kis méretével és súlyával hódít.”
◆ tőkét kovácsol 「彼女は美しさを売り物にした。」 „Tőkét kovácsolt a szépségéből.”

うりものにならない 【売り物にならない、売物にならない】
◆ eladhatatlan （売れない） 「この形の悪い野菜は売り物にならない。」 „Ez a torz zöldség eladhatatlan.”

うりもんく 【売り文句】
◆ reklámszöveg

うりや 【売り家、売家】
◆ eladó ház
◆ eladó lakás

うりやすい 【売りやすい】
◆ kelendő 「この商品は売りやすい。」 „Ez az áru kelendő.”

うりょう 【雨量】
◆ csapadékmennyiség

うりょうけい 【雨量計】
◆ csapadékmérő

うりよね 【売り米、売りよね、糶】
◆ eladott rizs

うりよびね 【売り呼び値】
◆ eladási árfolyam

うりわたす 【売り渡す】
◆ elad 「悪魔に魂を売り渡した。」 „Eladtam a lelkem az ördögnek.”

うりん 【雨林】
◆ esőerdő
◆ őserdő

うる 【売る】
◆ ad 「りんごはいくらで売っていますか？」 „Mennyiért adja az almát?”
◆ árul （売っている） 「隣の人は家を売っている。」 „A szomszédom árulja a lakását.”
◆ elad 「自転車を売りました。」 „Eladtam a biciklimet.”
◆ elárul 「自分の国を売って権力を得た。」 „Elárulta hazáját, hogy hatalomhoz jusson.”
◆ értékesít 「車は売れなかった。」 „Nem sikerült értékesíteni a kocsit.”
◆ provokál 「喧嘩を売った。」 „Veszekedést provokált.”
◇ あぶらをうる 【油を売る】 lopja a napot 「どこで油を売っていたの？」 „Hol loptad a napot?”
◇ いろをうる 【色を売る】 árulja a testét 「女は色を売った。」 „A nő a testét árulta.”
◇ うれる 【売れる】 fogy 「この新製品は売れている。」 „Fogy az új termék.”
◇ おんをうる 【恩を売る】 lekötelez 「ライバルを助けて恩を売った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”
◇ かおをうる 【顔を売る】 népszerűsíti magát 「テレビで顔を売った。」 „Televízióban népszerűsítettem magam.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 beleköt 「警察に喧嘩を売ってしまった。」 „Belekötöttem a rendőrbe.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kötözködik 「喧嘩を売っている口調で答えた。」 „Kötözködő hangon válaszolt.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kihúzza a gyufát 「喧嘩を売っているのか？」 „Vigyázz, mert kihúzod a gyufát!”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 újat húz 「あの人に喧嘩を売らない方がいい。」 „Ne merj újat húzni vele!”
◇ こびをうる 【媚を売る】 hízeleg 「上司に媚を売って昇進させてもらった。」 „A főnökének hízelgett, és előléptették.”
◇ なをうる 【名を売る】 nevet szerez 「小説を書いて名を売った。」 „Regényírással szerzett nevet.”
◇ なをうる 【名を売る】 hírnevet szerez 「企業の名を売るために寄付する。」 „Hogy hírnevet szerezzen a vállalatnak, jótékonykodik.”
◇ みをうる 【身を売る】 eladja a testét 「身を売るが心は売らぬ。」 „Eladja a testét, de a lelkét nem.”

うるうどし 【閏年、うるう年】
◆ szökőév 「今年は閏年です。」 „Az idei év szökőév.”

うるうび 【うるう日、閏日】
◆ szökőnap

うるうるする
◆ könnybe lábad a szeme

うるおい 【潤い】
◆ bőség （金銭的な）
◆ éltető nedv
◆ megöntözés （湿り気） 「雨は大地に潤いをもたらした。」 „Az eső megöntözte a földet.”
◆ nedvesség （湿り気） 「乳液で肌に潤いを与えた。」 „Testápoló tejjel nedvesebbé tette a bőrét.”

うるおいがある 【潤いがある】
うるおいのある 【潤いのある】
◆ nedves 「潤いのある肌」 „nedves bőr”
◆ nem szűkölködik （豊かな） 「今月は家計に潤いがある。」 „Ebben a hónapban nem kell szűkölködnünk.”
◆ tartalmas 「潤いのある生活をしている。」 „Tartalmas élete van.”

うるおいのあめ 【潤いの雨】
◆ égi áldás

うるおいのある 【潤いのある】
うるおいがある 【潤いがある】
◆ nedves 「潤いのある肌」 „nedves bőr”
◆ nem szűkölködik （豊かな） 「今月は家計に潤いがある。」 „Ebben a hónapban nem kell szűkölködnünk.”
◆ tartalmas 「潤いのある生活をしている。」 „Tartalmas élete van.”

うるおいのない 【潤いのない】
◆ száraz 「潤いのない肌」 „száraz bőr”

うるおう 【潤う、霑う】
◆ éltetve lesz （生かす） 「この地域は観光で潤っている。」 „Ezt a helyet a turizmus élteti.”
◆ megnedvesedik （湿る） 「露で草が潤っていた。」 „A harmattól megnedvesedett a fű.”
◆ szebbé tesz （もっと） 「いつも笑顔でいれば人生はもっと潤う。」 „A kedves mosoly szebbé teszi az életet.”
◇ ふところがうるおう 【懐が潤う】 vastag （俗語） 「ボーナスで懐が潤っている。」 „A prémiumtól most vastag vagyok.”

うるおす 【潤す】
◆ éltet 「低金利は経済を潤した。」 „Az alacsony kamatok éltették a gazdaságot.”
◆ megnedvesít 「舌で唇を潤した。」 „A nyelvével megnedvesítette az ajkát.”
◆ megöntöz 「雨は乾いた大地を潤した。」 „Az eső megöntözte a kiszáradt földet.”
◇ こころをうるおす 【心を潤す】 melengeti a szívét 「音楽が心を潤した。」 „A zene melengette a szívét.”

ウルグアイ
◆ Uruguay

ウルグアイじん 【ウルグアイ人】
◆ uruguayi

ウルグアイの
◆ uruguayi

ウルグアイ・ラウンド
◆ uruguayi forduló

うるさい 【煩い、五月蝿い、五月蠅い】
◆ akadékoskodó 「うるさい客」 „akadékoskodó ügyfél”
◆ bömböl 「スピーカーはうるさい。」 „A hangszóró bömböl.”
◆ erőszakos （しつこい） 「妻はうるさいから排水口を掃除したほうがいいと思った。」 „A feleségem erőszakos, ezért jobbnak láttam kitakarítani a szifont.”
◆ hangos （音楽・声） 「このバイクはうるさい。」 „Ez a motor hangos.”
◆ hőbörgő 「店員はうるさい客をなだめていた。」 „Az eladó csitítgatta a hőbörgő vevőt.”
◆ követelőző 「客がうるさいからちゃんと仕事してね。」 „Pontos munkát végezz, mert a kliens követelőző!”
◆ kukacos 「このお客さんはうるさい。」 „Ez az ügyfél kukacos.”
◆ kuss （下品） 「うるさい！」 „Kuss!”
◆ óbégat 「あのばばあはいつもうるさい。」 „Az az öregasszony állandóan óbégat.”
◆ zajos （家など） 「このレストランはすごくうるさい。」 „Ez az étterem nagyon zajos.”
◇ くちうるさい 【口煩い】 zsémbes 「妻は口うるさい。」 „A feleségem zsémbes.”
◇ くちがうるさい 【口が煩い】 kukacos 「口が煩い客」 „kukacos ügyfél”

うるさいおんな 【煩い女、うるさい女】
◆ hárpia

うるさがた 【うるさ型、煩さ型】
◆ akadékoskodó típus
◆ kukacos típus

うるさくいう 【うるさく言う、煩く言う、五月蝿く言う、五月蠅く言う】
◆ akadékoskodik
◆ kukacoskodik

うるさくなる 【煩くなる】
◆ felhangosodik 「エンジンはうるさくなった。」 „A motor zaja felhangosodott.”

うるし 【漆】
◆ keleti lakk
◆ kínai lakk
◆ lakk
◇ うるしのき 【漆の木】 kínailakkfa
◇ うるしのき 【漆の木】 keletilakkfa
◇ うるしのき 【漆の木】 lakkszömörce

うるし 【漆、漆樹】
◆ keletilakkfa （漆の木）
◆ kínailakkfa （漆の木）
◆ lakkszömörce （漆の木）

うるしえ 【漆絵】
◆ lakkfestéssel készült kép （漆で描いた絵）

うるしか 【漆科、うるし科】
◆ szömörcefélék

うるしかぶれ 【漆かぶれ、漆気触れ】
◆ bőrgyulladás lakktól

うるしぬり 【漆塗り】
◆ lakkozás

うるしぬりの 【漆塗りの】
◆ lakkozott 「漆塗りの箸」 „lakkozott evőpálcika”

うるしのき 【漆の木】
◆ keletilakkfa
◆ kínailakkfa
◆ lakkfa
◆ lakkszömörce

うるしをぬる 【漆を塗る】
◆ lakkoz 「お皿に漆を塗った。」 „Lakkozta a tálat.”

うるち 【粳】
◆ nem ragacsos rizs

うるちまい 【粳米、うるち米】
◆ nem ragacsos rizs

ウルトラ
◆ ultra

ウルトラディアンリズム
◆ ultradiális ritmus

ウルトラ・ナショナリスト
◆ ultranacionalista

ウルト・ラナショナリストてきな 【ウルト・ラナショナリスト的な】
◆ ultranacionalista 「ウルトラ・ナショナリスト的な発言」 „ultranacionalista kijelentés”

ウルトラ・ナショナリストの
◆ ultranacionalista 「ウルトラ・ナショナリストの組織」 „ultranacionalista szervezet”

ウルトラ・ナショナリズム
◆ ultranacionalizmus

ウルトラミクロトーム
◆ ultramikrotóm

ウルトラモダン
◆ ultramodern

ウルトラモンタニズム
◆ ultramodernizmus

ウルトラライト・プレーン
◆ ultrakönnyű repülő

ウルフハウンド
◆ farkaskutya
◇ アイリッシュ・ウルフハウンド ír farkaskutya （犬種）

ウルム
◆ Ulm

うるむ 【潤む】
◆ könnybe lábad 「彼女は目を潤ませた。」 „Könnybe lábadt a szeme.”
◆ sírós 「悲しくなって声が潤んできた。」 „Hangja a szomorúságtól síróssá vált.”

ウルムチし 【ウルムチ市】
◆ Ürümcsi （烏魯木齊市）

うるわしい 【麗しい】
◆ kellemes 「鳥は麗しい声で鳴いていた。」 „A madár kellemes hangon csiripelt.”
◆ szépséges （美しい）
◆ szívmelengető （心温まる） 「麗しい光景」 „szívmelengető látvány”
◇ ごきげんうるわしく 【ご機嫌麗しく】 jó egészségnek örvend 「ご機嫌麗しく存じます。」 „Remélem jó egészségnek örvend.”

うれあしがはやい 【売れ足が早い】
◆ kelendő 「この商品は売れ足が早い。」 „Ez az áru kelendő.”

うれい 【愁い、憂い】
◆ aggodalom 「彼女の横顔からは憂いが感じられた。」 „Az arca szegletéről aggodalom érződött.”
◆ félelem 「備えあれば憂いなし。」 „Nem kell félnünk, ha felkészülünk a bajra.”
◆ gond
◇ こうこのうれい 【後顧の憂い】 nyugtalanító jövő （将来の心配） 「後顧の憂いなく退職できるよう、後継者を育てた。」 „Utódot nevelt, hogy nyugodtan hagyhassa ott céget.”
◇ そなえあればうれいなし 【備えあれば憂いなし】 ha felkészülünk, nem kell aggódni

うれいにしずんだ 【愁いに沈んだ、憂いに沈んだ】
◆ gondterhelt 「愁いに沈んだ顔」 „gondterhelt arc”

うれえる 【憂える】
◆ aggódik 「自分の将来を憂えた。」 „A jövőm miatt aggódtam.”

うれくち 【売れ口】
◆ kelendőség
◆ munkalehetőség （就職先）
◆ piac （販路） 「このような商品は売れ口がない。」 „Az ilyen termékre nincs piac.”

うれしい 【嬉しい】
◆ boldog 「嬉しくてたまらなかった。」 „Repestem a boldogságtól.”
◆ derűs
◆ örömteli 「嬉しい時」 „örömteli percek”
◆ örül 「週末になってうれしかった。」 „Örültem a hétvégének.”
◆ vidám 「嬉しい日」 „vidám nap”
◇ うれしいかぎり 【嬉しい限り】 nagyon boldog 「お会い出来て嬉しい限りです。」 „Nagyon boldog vagyok, hogy találkozhattunk!”
◇ うれしそうに 【嬉しそうに】 boldogan 「父親になったことを嬉しそうに話した。」 „Boldogan újságolta, hogy apa lett.”

うれしいおしらせ 【嬉しいお知らせ】
◆ örömhír

うれしいかぎり 【嬉しい限り】
◆ nagyon boldog 「お会い出来て嬉しい限りです。」 „Nagyon boldog vagyok, hogy találkozhattunk!”

うれしいごさん 【嬉しい誤算】
◆ kellemes meglepetés

うれしいときもかなしいときも 【嬉しい時も悲しい時も】
◆ jóban-rosszban 「嬉しい時も悲しい時も一緒にいたい。」 „Jóban-rosszban együtt akarok veled lenni!”

うれしいひめい 【嬉しい悲鳴】
◆ jó hír 「完売は嬉しい悲鳴です。」 „Jó hír, hogy mindent eladtunk.”

うれしがらせる 【嬉しがらせる】
◆ megörvendeztet （喜ばせる） 「彼の言葉が私を嬉しがらせた。」 „A beszéde megörvendeztetett.”
◆ örömet szerez （喜ばせる）

うれしさ 【嬉しさ】
◆ boldogság 「嬉しさのあまりに涙が出ました。」 „Sírtam a boldogságtól.”
◆ öröm 「嬉しさのあまり声が出なかった。」 „Meg sem tudtam szólalni örömömben.”

うれしそうに 【嬉しそうに】
◆ boldogan 「父親になったことを嬉しそうに話した。」 „Boldogan újságolta, hogy apa lett.”

うれしなき 【嬉し泣き、うれし泣き】
◆ örömkönnyek ejtése

うれしなきする 【嬉し泣きする、うれし泣きする】
◆ örömében sír 「合格して嬉し泣きした。」 „Örömömben sírtam, amikor átmentem a vizsgán.”

うれしなみだ 【嬉し涙】
◆ örömkönny

うれしなみだ 【嬉し涙、うれし涙】
◆ örömkönnyek 「嬉し涙にむせんだ。」 „Örömkönnyek fojtogattak.”

うれしなみだをながす 【嬉し涙を流す、うれし涙を流す】
◆ örömkönnyeket hullat

うれすぎる 【熟れ過ぎる】
◆ túlérett （熟れすぎている） 「このトマトは熟れ過ぎている。」 „Ez a paradicsom túlérett.”

うれすじ 【売れ筋】
◆ árucsoportjában kelendő áru
◆ kelendő áru

うれすじの 【売れ筋の】
◆ kelendő 「この商品は高価でも売れ筋です。」 „Ez az áru a magas ára ellenére kelendő.”

うれずにのこる 【売れずに残る】
◆ eladatlan marad 「商品は売れずに残っている。」 „Az áru eladatlan maradt.”

ウレタン
◆ uretán

うれっこ 【売れっ子】
◆ felkapottság 「彼が売れっ子の理由は何ですか？」 „Mi a felkapottság oka?”

うれっこの 【売れっ子の】
◆ felkapott 「彼は売れっ子の小説家です。」 „Felkapott regényíró.”

うれない 【売れない】
◆ eladhatatlan

うれのこり 【売れ残り】
◆ eladatlan 「売れ残りの洋服がたくさんあります。」 „Sok az eladatlan ruha.”

うれのこる 【売れ残る】
◆ rárohad 「農家に山積みのリンゴが売れ残った。」 „A termelőkre rárohadt a sok alma.”
◆ visszamarad 「たくさんの商品が売れ残った。」 „Sok áru visszamaradt.”

うれゆき 【売れ行き、売行き、売行】
◆ eladások alakulása
◆ eladások száma
◆ kelendőség
◆ kereslet 「売れ行きが悪い。」 „Nincs rá kereslet.”
◇ うれゆきがよい 【売れ行きが良い】 viszik 「新車は売れ行きが良い。」 „Viszik az új kocsikat.”
◇ うれゆきがわるい 【売れ行きが悪い】 nem viszik 「古い家は売れ行きが悪い。」 „Nem viszik a régi lakásokat.”

うれゆきがよい 【売れ行きが良い】
◆ viszik 「新車は売れ行きが良い。」 „Viszik az új kocsikat.”

うれゆきがわるい 【売れ行きが悪い】
◆ nem viszik 「古い家は売れ行きが悪い。」 „Nem viszik a régi lakásokat.”

うれる 【売れる】
◆ elkel 「商品はいくらで売れたの？」 „Mennyiért kelt el az áru?”
◆ el lesz adva 「商品は売れた。」 „Eladták az árut.”
◆ fogy 「この新製品は売れている。」 „Fogy az új termék.”
◆ ismerik （名や顔が） 「世界で作家として名が売れている。」 „Íróként világszerte ismerik.”
◆ kel 「商品は売れない。」 „Nem kel az áru.”
◆ viszik 「この製品は今とても売れています。」 „Ezt a terméket most nagyon viszik.”
◇ うれずにのこる 【売れずに残る】 eladatlan marad 「商品は売れずに残っている。」 „Az áru eladatlan maradt.”
◇ かおがうれる 【顔が売れる】 ismerik 「彼はこの業界で顔が売れている。」 „Őt ebben az iparágban ismerik.”
◇ とぶようにうれる 【飛ぶように売れる】 viszik, mint a cukrot 「この靴は飛ぶように売れる。」 „Ezt a cipőt viszik, mint a cukrot.”
◇ はねがはえたようにうれる 【羽が生えたように売れる】 pillanatok alatt elkel 「商品は羽が生えたように売れた。」 „Az áru pillanatok alatt elkelt.”

うれる 【熟れる】
◆ érik 「熟れた果物は甘い。」 „Az érett gyümölcs édes.”
◆ megérik 「このりんごはまだ熟れていない。」 „Ez az alma még nem érett meg.”

うろ 【虚、空、洞】
◆ odú 「リスはうろに入った。」 „A mókus bebújt az odújába.”
◆ üreg

うろ 【雨露】
◆ eső és harmat （あめつゆ）

うろうろする
◆ járkál （歩き回る） 「落ち着かず部屋の中をうろうろしていた。」 „Idegesen járkáltam a szobában.”
◆ kolbászol （俗語） 「野良犬が近所をうろうろしている。」 „Egy kóbor kutya a környékünkön kolbászol.”
◆ kuncsorog 「こんな所で何うろうろしているの？」 „Te meg mit kuncsorogsz itt?”
◆ lézeng 「この辺りはフーリガンがうろついている。」 „Ezen a környéken huligánok lézengenek.”
◆ lődörög 「何人かの不審者が近所をうろうろしていた。」 „Néhány gyanús külsejű ember lődörgött a környéken.”
◆ nyugtalankodik （落ち着きがない） 「待合室で検査の結果をうろうろしながら待っていた。」 „A váróteremben nyugtalankodva váram a vizsgálat eredményét.”
◆ ólálkodik 「家の周りを怪しい人がうろうろしている。」 „Gyanús alak ólálkodik a ház körül.”
◆ őgyeleg 「妻は一日中デパートでうろうろしていた。」 „A feleségem egész nap az áruházban őgyelgett.”

うろうろと
◆ tévelyegve （迷って） 「目的もなく、うろうろと歩き回っていた。」 „Céltalanul tévelyegve sétáltam.”

うろおぼえ 【うろ覚え、空覚え】
◆ halvány emlékezet 「順路はうろ覚えで何とか辿り着いた。」 „Halványan emlékeztem az útra, ezért valahogy odataláltam.”

ウロキナーゼ
◆ urokináz

うろこ 【鱗】
◆ halpénz
◆ hályog 「目からウロコが落ちた。」 „Lehullott a hályog a szememről.”
◆ pikkely 「この魚にはほとんど鱗がない。」 „Ezen a halon szinte nincs is pikkely.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 kinyílik a csipája 「長く騙されていたが、目から鱗が落ちた。」 „Sokáig félrevezettek, de kinyílt a csipám.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 lehull a hályog a szeméről

うろこぐも 【鱗雲、うろこ雲】
◆ bárányfelhő

うろそうせつ 【雨露霜雪】
◆ időjárás viszontagságai

うろたえる 【狼狽える】
◆ elveszti a nyugalmát 「彼は決してうろたえない。」 „Sohasem veszti el a nyugalmát.”
◆ kétségbeesik 「ちょっとしたことですぐに狼狽える。」 „Minden apróság miatt rögtön kétségbe esik.”
◆ kissé bepánikol 「嘘がばれてうろたえた。」 „Kissé bepánikoltam, amikor kiderült az igazság.”
◆ zavarban van 「その情報が正しいのかと念を押されて、うろたえた。」 „Amikor rákérdeztek, hogy tényleg igaz-e a hír, zavarban voltam.”

うろつきまわる 【うろつき回る、彷徨き回る】
◆ csatangol 「またもやどこをうろつき回っていたの？」 „Hol csatangoltál már megint?”

うろつく 【彷徨く】
◆ kószál 「道で犬がうろついていた。」 „Az utcán egy kutya kószált.”
◆ lebzsel 「彼はいつもこの周辺をうろついている。」 „Mindig a környékünkön lebzsel.”
◆ lófrál 「どこをうろついてたの？もう夜中の１時になるとこです！」 „Hol lófráltál? Már hajnali egy óra van!”
◆ ólálkodik 「家の周辺に泥棒がうろついている。」 „A környékünkön ólálkodik egy betörő.”

うろんな 【胡乱な】
◆ gyanús （疑わしい） 「胡乱な行動」 „gyanús viselkedés”
◆ kétes （確かでない）

うわ 【上】
◆ felül （上ー）

ウワー
◆ ó 「ウワーきれい！」 „Ó, de szép.”

うわあご 【上顎】
◆ felső állkapocs

うわえのぐ 【上絵の具、上絵具】
◆ porcelánfesték （陶磁器の表面に）

うわがき 【上書き】
◆ címzés
◆ felülírás 「ファイルの上書き」 „fájl felülírása”

うわがきする 【上書きする】
◆ felülír 「ファイルを上書きした。」 „Felülírtam a fájlt.”

うわがきモード 【上書きモード】
◆ felülírás üzemmód

うわがきをかく 【上書きを書く】
◆ megcímez 「手紙の上書きを書いた。」 „Megcímeztem a borítékot.”

うわかわ 【上皮】
◆ bőr （皮） 「沸かしたミルクの上皮を掬った。」 „Leszedtem a felforralt tej bőrét.”
◆ filmréteg （薄皮）
◆ hám （じょうひ）
◆ hártya （薄皮）
◆ héj （パンの）
◆ kéreg （樹皮）

うわき 【浮気】
◆ félrelépés
◆ flört
◆ hűtlenség 「妻の浮気を許した。」 „Megbocsátottam a feleségem hűtlenségét.”
◆ ingatagság （移り気）
◆ kaland 「彼はいろんな相手と浮気をした。」 „Házassága alatt sok nővel volt kalandja.”

うわぎ 【上着、上衣】
◆ felöltő
◆ kabát （コート）
◆ zakó （背広）
◇ スーツのうわぎ 【スーツの上着】 öltönyzakó

うわきあいて 【浮気相手】
◆ szerető 「夫の浮気相手」 „férj szeretője”

うわきおっと 【浮気夫】
◆ szeretőt tartó férj

うわきおとこ 【浮気男】
◆ szoknyavadász

うわきおんな 【浮気女】
◆ könnyűvérű nő

うわきげんばをみる 【浮気現場を見る】
◆ tetten ér 「妻の浮気現場を見た。」 „Tetten érte a feleségét.”

うわきする 【浮気する】
うわきをする 【浮気をする】
◆ csal 「あの男はいつも浮気している。」 „Az az ember állandóan csalja a feleségét.”
◆ félrelép 「彼女の夫は浮気した。」 „A férje félrelépett.”
◆ felszarvaz 「浮気された夫は激怒した。」 „A felszarvazott férj mérges lett.”
◆ flörtöl 「彼の妻は友達と浮気をしている。」 „A felesége a barátjával flörtöl.”
◆ kurválkodik （女性が）
◆ megcsal 「彼は浮気をした。」 „Megcsalta a feleségét.”
◆ viszonya van 「夫は他の女と浮気している。」 „A férjének viszonya van egy másik nővel.”
◇ うわきをしない 【浮気をしない】 hűséges 「妻は浮気をしない。」 „A feleségem hűséges.”

うわきな 【浮気な】
◆ hűtlen 「浮気な夫」 „hűtlen férj”
◆ ingatag 「浮気な妻」 „ingatag feleség”

うわきもの 【浮気者】
◆ hűtlen személy

うわきをしない 【浮気をしない】
◆ hűséges 「妻は浮気をしない。」 „A feleségem hűséges.”

うわきをする 【浮気をする】
うわきする 【浮気する】
◆ csal 「あの男はいつも浮気している。」 „Az az ember állandóan csalja a feleségét.”
◆ félrelép 「彼女の夫は浮気した。」 „A férje félrelépett.”
◆ felszarvaz 「浮気された夫は激怒した。」 „A felszarvazott férj mérges lett.”
◆ flörtöl 「彼の妻は友達と浮気をしている。」 „A felesége a barátjával flörtöl.”
◆ kurválkodik （女性が）
◆ megcsal 「彼は浮気をした。」 „Megcsalta a feleségét.”
◆ viszonya van 「夫は他の女と浮気している。」 „A férjének viszonya van egy másik nővel.”
◇ うわきをしない 【浮気をしない】 hűséges 「妻は浮気をしない。」 „A feleségem hűséges.”

うわぐすり 【釉薬、上薬、上釉、釉】
◆ máz 「磁器に上薬を塗る。」 „Mázzal bevonja a porcelánt.”

うわくちびる 【上唇】
◆ felső ajak （じょうしん） 「上唇が痙攣している。」 „Rángatózik a felső ajka.”

うわぐつ 【上靴】
◆ benti cipő （うわばき）
◆ szobacipő （うわばき）

うわごと 【譫言、囈言】
◆ félrebeszélés

うわごとをいう 【うわ言をいう、うわ言を言う、うわごとを言う、譫言を言う】
◆ félrebeszél 「彼は高熱でうわ言をいった。」 „A magas láz miatt félrebeszélt.”

うわさ 【噂】
◆ füles 「会社についての噂を聞いた。」 „Kaptam egy fülest a vállalatról.”
◆ hallomás 「それを噂に聞いた。」 „Ezt hallomásból tudom.”
◆ hír 「お噂は伺っております。」 „Hallottam már az ön hírét.”
◆ híresztelés 「その会社について色んな噂が飛び交った。」 „Különféle híresztelések kaptak szárnyra a cégről.”
◆ kósza hír 「この噂はインターネットで流れている。」 „Ez a kósza hír az interneten kering.”
◆ mendemonda 「離婚したという噂を打ち消した。」 „Tagadta a mendemondát, hogy elvált volna.”
◆ pletyka 「田舎の人はうわさ好きだ。」 „Vidéken az emberek szeretik a pletykát.”
◇ うわさがある 【噂がある】 rámond 「彼について色んな噂がある。」 „Mondanak rá ezt is, azt is.”
◇ うわさがある 【噂がある】 rebesget 「新しい祝日が導入される噂がある。」 „Azt rebesgetik, hogy bevezetnek még egy ünnepnapot.”
◇ うわさがたつ 【噂が立つ】 szárnyra kap 「選手は移籍する噂が立っている。」 „Szárnyra kapott a hír, hogy a versenyző át fog igazolni.”
◇ うわさにたかい 【噂に高い】 híres 「噂に高い店」 „híres üzlet”
◇ うわさにのぼる 【噂に上る】 felmerül 「チームの新監督として彼の名前が噂に上っている。」 „A csapat új edzőjeként felmerült a neve.”
◇ うわさをたてる 【噂を立てる】 híresztel 「旅館で幽霊が出るという噂を立てた。」 „Azt híresztelte, hogy a fogadóban kísértetek járnak.”
◇ ひとのうわさもしちじゅうごにち 【人の噂も七十五日】 minden csoda három napig tart

うわさがある 【噂がある】
◆ rámond 「彼について色んな噂がある。」 „Mondanak rá ezt is, azt is.”
◆ rebesget 「新しい祝日が導入される噂がある。」 „Azt rebesgetik, hogy bevezetnek még egy ünnepnapot.”

うわさがたつ 【噂が立つ】
◆ szárnyra kap 「選手は移籍する噂が立っている。」 „Szárnyra kapott a hír, hogy a versenyző át fog igazolni.”

うわさずきな 【噂好きな】
◆ pletykás 「噂好きな女」 „pletykás nő”

うわさする 【噂する】
◆ pletykál 「噂されている気がする。」 „Azt hiszem, pletykálnak rólam.”

うわさにたかい 【噂に高い】
◆ híres 「噂に高い店」 „híres üzlet”

うわさにのぼる 【噂に上る】
◆ felmerül 「チームの新監督として彼の名前が噂に上っている。」 „A csapat új edzőjeként felmerült a neve.”

うわさのたね 【噂の種】
◆ szóbeszéd tárgya 「離婚と結婚を繰り返して噂の種になった。」 „Szóbeszéd tárgya lett, hogy örökösen elválik, majd újraházasodik.”

うわさのひもと 【噂の火元】
◆ pletykafészek

うわさばなし 【噂話】
◆ pletyka

うわさばなしをする 【噂話をする】
◆ pletykál 「村人は新しい住民の噂話をしていた。」 „A falubeliek az új lakosról pletykáltak.”

うわざらてんびん 【上皿天秤】
◆ serpenyős mérleg

うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】
◆ emlegetett szamár megjelenik
◆ nem szabad az ördögöt a falra festeni

うわさをたてる 【噂を立てる】
◆ híresztel 「旅館で幽霊が出るという噂を立てた。」 „Azt híresztelte, hogy a fogadóban kísértetek járnak.”

うわすべり 【上滑り】
◆ felszínesség
◆ sikamlósság

うわすべりする 【上滑りする】
◆ felszínes 「上滑りした議論」 „felszínes vita”
◆ sikamlós 「凍結で路面が上滑りする。」 „A fagy miatt sikamlós a út.”

うわすべりな 【上滑りな】
◆ felületes 「上滑りな論文」 „felületes értekezés”
◆ odavetett 「深く考えず、上滑りな発言」 „átgondolatlanul odavetett kijelentés”

うわずみ 【上澄み】
◆ leülepedett folyadék teteje

うわずる 【上擦る、上ずる】
◆ idegessé válik （落ち着きを失う）
◆ magasra üt （高く飛ばす）
◆ sipítozik （がかん高い声をだす） 「上ずった声で叫んだ。」 „Sipítozva kiáltozott.”

うわぜい 【上背】
◆ testmagasság

うわぞうり 【上草履】
◆ szobapapucs

うわちょうし 【上調子】
◆ komolytalanság
◆ magas hang （音楽の）

うわちょうしな 【上調子な】
◆ komolytalan 「上調子な態度でまた失敗した。」 „Komolytalan hozzáállással megint hibáztam.”

うわつく 【浮つく、上付く】
◆ fel van dobva （浮き浮きする） 「結婚式を明日に控えて、浮ついている。」 „Fel van dobva a holnapi esküvője miatt.”
◆ izgatott （浮き浮きする） 「旅行のことばかり考えていて浮ついていた。」 „Egyfolytában izgatottan az utazásra gondoltam.”
◆ nyughatatlan （落ち着かない） 「浮ついて集中できなかった。」 „Nyughatatlan voltam, és nem tudtam koncentrálni.”

うわっつら 【上っ面】
◆ külsőség （うわつら） 「物事の上っ面しか見ない。」 „Csak a külsőségeket nézi.”

うわっぱり 【上っ張り】
◆ köpeny
◆ munkaköpeny （作業衣）

うわづみ 【上積み】
◆ felülre pakolás 「上積みと下積み」 „felülre és alulra pakolás”
◆ rápakolás （上に置くこと）
◆ rárakás

うわづみする 【上積みする】
◆ felülre pakol 「途中で積み下ろしの可能性がある荷物を上積みした。」 „Azt a terhet tettem felülre, amit valószínűleg sokszor kell átpakolni.”
◆ megnövel 「追加被害があって保険金額は上積みされた。」 „A további károk miatt, megnövelték a kártérítést.”
◆ rárak 「月曜日感染者数に週末の感染者数が上積みされた。」 „Hétfőn a fertőzések számára rárakták a hétvégi fertőzések számát.”

うわつら 【上面】
◆ külsőség 「上面だけで判断する。」 „Külsőségek alapján ítél.”

うわて 【上手】
◆ felső fogás 「上手が利いた。」 „A felső fogás sikerült.”
◆ felső rész
◇ うわてである 【上手である】 jobb 「運転は彼の方が君より一枚上手だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”
◇ うわてにでる 【上手に出る】 fölébe kerekedik 「彼は上手に出たがっている。」 „Állandóan fölébe akar kerekedni a másiknak.”
◇ うわてをいく 【上手を行く】 túltesz 「相手の上手を行く。」 „Túltesz a másikon.”
◇ うわてをとる 【上手を取る】 felső fogást alkalmaz 「力士は上手を取った。」 „A szumós felső fogást alkalmazott.”
◇ うわてをもつ 【上手を持つ】 élvezi az előnyét 「駒落ちの上手を持った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

うわてである 【上手である】
◆ jobb 「運転は彼の方が君より一枚上手だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”

うわてにでる 【上手に出る】
◆ fölébe kerekedik 「彼は上手に出たがっている。」 „Állandóan fölébe akar kerekedni a másiknak.”

うわてをいく 【上手を行く】
◆ túltesz 「相手の上手を行く。」 „Túltesz a másikon.”

うわてをとる 【上手を取る】
◆ felső fogást alkalmaz 「力士は上手を取った。」 „A szumós felső fogást alkalmazott.”

うわてをもつ 【上手を持つ】
◆ élvezi az előnyét 「駒落ちの上手を持った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

うわぬり 【上塗り】
◆ felső festékréteg
◆ fényezés 「車の上塗り」 „autó fényezése”
◆ mázréteg （陶磁器の）
◇ うそのうわぬり 【嘘の上塗り】 hazugságot hazugságra halmozás
◇ そんのうわぬりになる 【損の上塗りになる】 veszteséget veszteségre halmoz 「株を増やしたら損の上塗りになった。」 „Még több részvényt vettem, de veszteséget veszteségre halmoztam.”
◇ はじのうわぬりをする 【恥の上塗りをする】 szégyent szégyenre halmoz

うわぬりする 【上塗りする】
◆ bemázol 「窓枠の上塗りをした。」 „Bemázoltam az ablakkeretet.”
◆ fényez 「車の上塗りをする。」 „Autót fényez.”
◆ halmoz 「嘘の上塗りをしている。」 „Hazugságot hazugságra halmoz.”
◇ ニスをうわぬりする 【ニスを上塗りする】 belakkoz 「板にニスを上塗りした。」 „Belakkoztam a deszkát.”

うわね 【上値】
◆ magasabb ár

うわのせする 【上乗せする】
◆ hozzácsap 「家賃には管理費が上乗せされている。」 „A lakbérhez hozzácsapták a lakás közös költségét.”
◆ hozzászámol 「値段に消費税を上乗せした。」 „Az árhoz hozzászámolták az áfát.”
◆ rárak 「３割を上乗せして商品を転売していた。」 „Harminc százalékot rárakva adta tovább az árut.”
◆ rászámol 「値段に手数料を上乗せした。」 „Az árra rászámolták a kezelési költséget.”
◆ rátesz 「商人は値段に自分の利益を上乗せした。」 „A kereskedő az árra rátette a saját hasznát.”

うわのそら 【上の空】
◆ elkalandozás

うわのそらで 【上の空で】
◆ szórakozottan 「景色を楽しみながら相手の話を上の空で聞いた。」 „A tájat bámulva, szórakozottan hallgattam, amit a másik mond.”

うわのそらである 【上の空である】
◆ máshol jár az esze 「上の空で本を読んでいたので、戻ってまた読まなければならなかった。」 „Máshol járt az eszem, amikor olvastam, és újra kellett olvasnom.”
◆ nem figyel 「説教されても彼は上の空だった。」 „Próbálták kioktatni, de nem figyelt.”

うわば 【上歯】
◆ felső fog

うわばき 【上履き、上履】
◆ házi papucs （スリッパ）
◆ szobacipő
◆ váltócipő

うわばみ 【蠎、蟒蛇】
◆ nagyivó （大酒飲み）
◆ óriáskígyó （巨大な蛇）

うわばん 【上盤】
◆ fedőtag

うわべ 【上辺】
◆ külsőség 「うわべだけで判断する。」 „Külsőségekből ítél.”
◆ látszat 「上辺だけの友達」 „csak látszatra barát”

うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】
◆ elkendőzi a hibáját
◆ kozmetikáz 「上辺を飾っても、中身がない。」 „Hiába kozmetikázzuk, tartalmilag nulla.”
◆ látszatra csinál 「優しげなうわべを飾る。」 „Látszatra kedves.”

うわべをつくろう 【上辺を繕う、うわべを繕う】 uvabe-o cukurou
◆ jobbnak mutatja magát 「偽善者は本心を隠して上辺を繕う。」 „A képmutató eltitkolja a valódi énjét, és jobbnak mutatja magát.”

うわまえ 【上前】
◆ haszon 「利益の上前を撥ねた。」 „Lefölözte a hasznot.”
◆ részesedés

うわまぶた 【上瞼、上目蓋】
◆ felső szemhéj

うわまわる 【上回る】
◆ felülmúl 「今年の生産量は去年を上回った。」 „Az idei termelés felülmúlta a múlt évit.”
◆ fölöz 「支出は収入を上回る。」 „A kiadások fölözik a bevételt.”
◆ meghalad 「気温３０度を上回る。」 „A hőmérséklet meghaladja a harminc fokot.”
◆ túlteljesít 「目標を上回った。」 „Túlteljesítettem a tervet.”
◆ túltesz 「会社の実績は予想を上回った。」 „A vállalat túltett a várakozásokon.”
◇ おおきくうわまわる 【大きく上回る】 túlszárnyal 「今年の売上高は去年を大きく上回った。」 „Az idei forgalom túlszárnyalta a múlt évit.”

うわむき 【上向き】
◆ felfelé ívelő （上向き〜） 「経済の上向き傾向」 „gazdaság felfelé ívelő trendje”
◆ felfelé mutató irány
◆ javuló （上向き〜） 「やや上向き加減の業績」 „valamelyest javuló teljesítmény”

うわむきに 【上向きに】
◆ felfelé 「この花は上向きに咲く。」 „Ez a növény felfelé álló virágot hoz.”

うわむきの 【上向きの】
◆ felfelé álló 「上向きの蛇口」 „felfelé álló csap”
◆ felfelé forduló 「上向きの顔」 „felfelé forduló arc”

うわむきのはな 【上向きの鼻】
◆ pisze orr
◇ すこしうわむきかげんのはな 【少し上向き加減の鼻】 fitos orr

うわむく 【上向く】
◆ felfelé fordul
◆ felfelé néz 「上向くと首が痛い。」 „Ha felfelé nézek fáj a nyakam.”
◆ fellendül 「景気が上向いている。」 „A gazdaság fellendült.”
◆ javul 「選手の成績が大きく上向き始めた。」 „A sportoló teljesítménye nagymértékben kezdett javulni.”

うわめづかい 【上目づかい、上目遣い、上目使い】
◆ felnézés

うわめづかいにみる 【上目づかいに見る、上目遣いに見る、上目使いに見る】
◆ felnéz 「赤ちゃんは母親を上目遣いに見ていた。」 „A kisbaba felnézett az anyukájára.”

うわや 【上屋】
◆ felépítmény （地上部分）
◆ szín （屋根だけの建物）

うわやく 【上役】
◆ felettes （上司）
◆ vezető beosztás 「上役となると責任が増える。」 „A vezető beosztás több felelősséggel jár.”

うわる 【植わる】
◆ el van ültetve

うわん 【右腕】
◆ jobb kar

うわんとうしゅ 【右腕投手】
◆ jobbkezes ütőjátékos

うん
◆ igen 「彼はうんと言った。」 „Igennel válaszolt.”
◇ うんとうなずく 【うんと頷く】 rábólint 「うんと頷いた。」 „Rábólintottam.”
◇ うんともすんとも egy kukkot sem 「話しかけてもうんともすんとも言わなかった。」 „Hiába beszéltem hozzá, egy kukkot sem szólt.”
◇ うんともすんとも egy árva szót sem 「一枚の手紙をよこした後はうんともすんとも言ってこない。」 „Kaptam tőle egy levelet, de azóta egy árva szót sem írt.”

うん 【運】
◆ szerencse 「運がよかったので第一志望に合格した。」 „Szerencsém volt, felvettek az elsőnek megjelölt iskolába.”
◇ うんがつきる 【運が尽きる】 elpártol tőle a szerencse 「運が尽きた。」 „Elpártolt tőlem a szerencse.”
◇ うんがむいてくる 【運が向いてくる】 rámosolyog a szerencse 「運が向いてきた。」 „Rám mosolygott a szerencse.”
◇ うんにみをまかせる 【運に身を任せる】 szerencsére bízza magát 「後は運に身を任せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”
◇ うんはねてまて 【運は寝て待て】 egyszer eljön majd a szerencse
◇ きょううん 【強運】 kivételes szerencse 「強運の人だった。」 „Kivételesen szerencsés ember volt.”
◇ しょうぶはときのうん 【勝負は時の運】 sóbu-va toki-no un szerencsén múlik a győzelem

うんうん
◆ igen （はい）
◆ nyögdécselve

うんうんうなる 【うんうん唸る】
◆ nyögdécsel 「うんうん唸りながら重たい荷物を担いだ。」 „Nyögdécselve cipeltem a vállamon a nehéz terhet.”

ウンウンエンニウム
◆ ununennium

うんえい 【運営】
◆ menedzselés
◆ üzemeltetés
◆ vezetés
◇ けいざいうんえい 【経済運営】 gazdaságirányítás
◇ そしきうんえい 【組織運営】 szervezet irányítása

うんえいいいんかい 【運営委員会】
◆ operatív bizottság

うんえいがいしゃ 【運営会社】
◆ üzemeltető
◆ üzemeltetőcég

うんえいしきん 【運営資金】
◆ működő tőke

うんえいする 【運営する】
◆ menedzsel 「彼は会社を経営している。」 „Vállalatot menedzsel.”
◆ üzemeltet 「ウェブサイトを運営する。」 „Webszájtot üzemeltet.”
◆ vezet 「事業を運営している。」 „Vállalkozást vezet.”

うんえいそしき 【運営組織】
◆ operatív szervezet

うんえいひ 【運営費】
◆ üzemeltetési költség

うんえん 【雲煙、雲烟】
◆ felhő és füst （雲と煙）
◆ felhő és köd （雲とかすみ）

うんか 【浮塵子】
◆ levélsáska

うんか 【雲霞】
◆ felhő és köd
◇ うんかのごとく 【雲霞の如く】 kavarogva 「人は雲霞の如く押し寄せていた。」 „A tömeg kavargott.”

うんが 【運河】
◆ csatorna
◆ öntözőcsatorna
◇ こうもんしきうんが 【閘門式運河】 vízszabályozott csatorna
◇ スエズうんが 【スエズ運河】 Szuezi-csatorna
◇ パナマうんが 【パナマ運河】 Panama-csatorna

うんかい 【雲海】
◆ felhőtenger

うんがいい 【運がいい】
うんがよい 【運が良い、運がよい】
◆ szerencsés
◆ szerencsés 「運が良い人」 „szerencsés ember”

うんがいそうてん 【雲外蒼天】
◆ a felhők felett mindig süt a nap

うんがシステム 【運河システム】
◆ csatornahálózat

うんがつきる 【運が尽きる】
◆ elpártol tőle a szerencse 「運が尽きた。」 „Elpártolt tőlem a szerencse.”

うんかのごとく 【雲霞の如く】
◆ kavarogva 「人は雲霞の如く押し寄せていた。」 „A tömeg kavargott.”

うんがひらける 【運が開ける】
◆ szerencsés lesz 「神社参拝で運が開けた。」 „A szentélylátogatás meghozta a szerencsémet.”

うんがむいてくる 【運が向いてくる】
◆ rámosolyog a szerencse 「運が向いてきた。」 „Rám mosolygott a szerencse.”

うんがよい 【運が良い、運がよい】
うんがいい 【運がいい】
◆ szerencsés 「運が良い人」 „szerencsés ember”
◆ szerencsés

うんがわるい 【運が悪い】
◆ peches 「こんなところで上司に会うとはなんて運が悪いんだろう。」 „Peches dolog pont itt találkozni a főnökömmel.”

うんき 【うん気、温気】
◆ fülledt meleg （蒸し暑さ）

うんきゅう 【運休】
◆ leállás
◆ üzemszünet

うんきゅうになる 【運休になる】
◆ leáll 「山手線は運休になった。」 „Leállt a Jamanote vonal.”

うんこ
◆ szar

うんこう 【運航】
◆ hajójárat
◆ repülőjárat

うんこう 【運行】
◆ járás 「月の運行」 „Hold járása”
◆ járat 「道路通行止めのためバスの運行を中止した。」 „Az útlezárás miatt felfüggesztették a buszjáratot.”

うんこうけいとう 【運行系統】
◆ útvonal 「バスの運行系統」 „busz útvonala”

うんこうする 【運航する】
◆ jár 「台風のため船は運航していません。」 „A tájfun miatt nem járnak a hajók.”

うんこうする 【運行する】
◆ jár 「電車は朝５時から運行している。」 „A vonatok reggel öt órától járnak.”
◆ mozog 「大きな軌道の上を運行する彗星」 „kiterjedt pályán mozgó üstökös”

うんこうびんのスケジュール 【運航便のスケジュール】
◆ repülési járatterv

うんこする
◆ szarik

うんこせいぞうき 【うんこ製造機】
◆ szargyártó húsdarab

うんざ 【運座】
◆ költőtalálkozó

うんざり
◆ ez volt az utolsó húzásod 「もううんざり、実家に帰る。」 „Ez volt az utolsó húzásod, hazaköltözök az anyámhoz.”
◆ torkig van 「寿司ばかりでうんざりした。」 „Torkig vagyok a szusival.”

うんざりさせる
◆ untat 「先生は学生達をうんざりさせた。」 „A tanár untatta a diákokat.”

うんざりする
◆ elege van （飽きる） 「上司の説教にうんざりした。」 „Elegem van a főnököm kioktatásából!”
◆ fanyalog 「たくさんの仕事にうんざりだった。」 „Fanyalogtam a sok munkától.”
◆ megcsömörlik tőle 「ほうれん草ばかりでうんざりだ。」 „Megcsömörlöttem a sok spenóttól.”
◆ megelégel （もう十分だと思う） 「上司のいじめにうんざりして会社を辞めた。」 „Megelégelte a főnöke csipkelődését, és felmondott.”

うんざん 【運算】
◆ számolás （演算） 「彼は運算が上手い。」 „Jól tud számolni.”

うんさんむしょう 【雲散霧消】
◆ köd előtte, köd utána

うんさんむしょうする 【雲散霧消する】
◆ köddé válik

うんしん 【運針】
◆ tű használata （針の運び方）
◆ varrás 「運針を練習する。」 „Gyakorolja a varrást.”

うんしんようぬの 【運針用布】
◆ varrásgyakorló szövet

うんすい 【雲水】
◆ felhő és víz （雲と水）
◆ vándorszerzetes （僧）

うんせい 【運勢】
◆ szerencse 「彼は運勢がよい。」 „Szerencsés ember.”
◇ うんせいをうらなう 【運勢を占う】 jósol 「手相占いで運勢を占ってみませんか？」 „Nem akar jósoltatni a tenyeréből?”
◇ うんせいをみる 【運勢を見る】 jövendőt mond 「運勢を見てもらった。」 „Jövendőt mondattam.”

うんせいはんだん 【運勢判断】
◆ jóslás
◆ jövendőmondás

うんせいをうらなう 【運勢を占う】
◆ jósol 「手相占いで運勢を占ってみませんか？」 „Nem akar jósoltatni a tenyeréből?”

うんせいをみる 【運勢を見る】
◆ jövendőt mond 「運勢を見てもらった。」 „Jövendőt mondattam.”

うんそう 【運送】
◆ áruszállítás （品物の）
◆ csomagszállítás
◆ fuvarozás
◆ szállítás 「品物は運送中に壊れた。」 „Az áru szállítás közben megsérült.”
◇ かいじょううんそう 【海上運送】 tengeri szállítás
◇ こうくううんそう 【航空運送】 légi szállítás
◇ りくじょううんそう 【陸上運送】 szárazföldi szállítás
◇ りょきゃくうんそう 【旅客運送】 személyszállítás
◇ りょきゃくうんそう 【旅客運送】 utasszállítás

うんそうがいしゃ 【運送会社】
◆ fuvarozó vállalat
◆ szállítási vállalat
◆ szállítmányozó vállalat
◆ szállítóvállalat

うんそうかもつ 【運送貨物】
◆ teheráru

うんそうぎょう 【運送業】
◆ szállítóipar

うんそうぎょうしゃ 【運送業者】
◆ szállítmányozó
◆ szállító

うんそうじょう 【運送状】
◆ fuvarlevél
◆ kísérőlevél
◆ menetlevél （貨物運送状）
◆ szállítólevél

うんそうじょうけん 【運送条件】
◆ szállítási feltételek

うんそうする 【運送する】
◆ szállít 「タクシーは旅客を運送する。」 „A taxi utasokat szállít.”

うんそうせん 【運送船】
◆ szállítóhajó

うんそうや 【運送屋】
◆ csomagszállító 「運送屋さんが荷物を届けに来ました。」 „Jött a csomagszállító, hogy kézbesítse a csomagot.”

うんそうやっかん 【運送約款】
◆ utazási feltételek

うんそうりょう 【運送料】
◆ fuvardíj
◆ szállítási díj

うんだめし 【運試し】
◆ próbálkozás
◆ szerencsepróba

うんだめしに 【運試しに】
◆ próba szerencse 「運試しに福袋を買った。」 „Próba szerencse, vettem egy zsákbamacskás csomagot.”

うんだめしをする 【運試しをする、運だめしをする】
◆ szerencsét próbál 「宝籤で運試しをした。」 „Lottón szerencsét próbáltam.”

うんち
◆ fekália
◆ kaka
◆ kaki
◆ szar
◇ うしのうんち 【牛のウンチ】 tehénlepény

うんちく 【うん蓄、薀蓄、蘊蓄】
◆ nagy tudásbázis
◆ tudás 「彼は歴史にうんちくが深い。」 „Mélyreható a történelemtudása.”

うんちする
◆ kakil 「２日間もウンチしていない。」 „Már két napja nem kakiltam.”
◆ rászarik 「猫は絨毯の上でうんちした。」 „A macska rászart a szőnyegre.”
◇ うんちする rászarik 「猫は絨毯の上でうんちした。」 „A macska rászart a szőnyegre.”

うんちすること
◆ kakilás
◆ szarás

うんちをする
◆ kakál

うんちをもらす 【うんちを漏らす】
◆ bekakál
◆ bekakil 「赤ちゃんがウンチを漏らした。」 „A kisbaba bekakilt.”
◆ beszarik

うんちん 【運賃】
◆ fuvardíj 「運賃を取らなかった。」 „Nem számított fel fuvardíjat.”
◆ menetdíj
◆ tarifa
◆ viteldíj 「運賃の精算をした。」 „Pótdíjat fizettem a viteldíjra.”
◇ きんいつうんちん 【均一運賃】 egységes viteldíj
◇ たいキロうんちん 【対キロ運賃】 kilométerenkénti viteldíj
◇ はつのりうんちん 【初乗り運賃】 alaptarifa
◇ もとばらいうんちん 【元払い運賃】 előre fizetett viteldíj
◇ わりましうんちん 【割増運賃】 megemelt viteldíj

うんちんばこ 【運賃箱】
◆ menetdíjpersely

うんちんひょう 【運賃表】
◆ menetdíjtáblázat
◆ személydíjszabás
◆ viteldíjtáblázat

うんてい 【雲底】
◆ felhő alja

うんてい 【雲梯、雲てい】
◆ majomlétra （遊具）

うんでい 【雲泥】
◆ ég és föld 「雲泥の差がある。」 „A különbség köztük ég és föld.”

うんでいる 【膿んでいる】
◆ gennyes 「傷が膿んでいる。」 „A seb gennyes.”

うんていわたり 【雲梯渡り、雲てい渡り、うんてい渡り】
◆ majomlétra-mászás

うんてん 【運転】
◆ működés 「運転停止」 „működés leállása”
◆ működtetés （稼働） 「機械の運転」 „gép működtetése”
◆ üzemeltetés 「機械の運転中に問題が生じた。」 „A gép üzemeltetése során probléma keletkezett.”
◆ vezetés 「車の運転」 „autóvezetés”
◇ いんしゅうんてん 【飲酒運転】 ittas vezetés
◇ うんてんちゅうの 【運転中の】 járó （動いている） 「運転中のエンジンを直した。」 „Megjavította a járó motort.”
◇ くるまのうんてん 【車の運転】 autóvezetés 「車の運転を控えるように医者に言われた。」 „Az orvos mondta, hogy tartózkodjak az autóvezetéstől.”
◇ じどううんてん 【自動運転】 automatikus üzemeltetés 「機械の手動運転と自動運転」 „gép manuális és automatikus üzemeltetése”
◇ じどううんてん 【自動運転】 automatikus vezetés 「車の手動運転と自動運転」 „kocsi manuális és automatikus vezetése”
◇ しゅうやうんてん 【終夜運転】 éjszakai üzemeltetés
◇ しゅうやうんてん 【終夜運転】 éjszakai járatok indítása 「大晦日及び元旦は終夜運転になります。」 „Szilveszter és újév között éjszakai járatokat indítunk.”
◇ しゅきおびうんてん 【酒気帯び運転】 ittas vezetés
◇ ピストンうんてん 【ピストン運転】 ingajárat 「振り替えバスは両駅の間をピストン運転している。」 „A vonatpótló busz a két állomás között ingajáratban közlekedik.”
◇ まびきうんてん 【間引き運転】 ritkított járatokkal közlekedés
◇ よっぱらいうんてん 【酔っ払い運転、酔っぱらい運転】 ittas vezetés 「酔っ払い運転の取り締まりを強化した。」 „Megszigorították az ittas vezetés elleni intézkedéseket.”

うんてんかんかく 【運転間隔】
◆ járatsűrűség 「地下鉄は運転間隔が短い。」 „A metrónak nagy a járatsűrűsége.”

うんてんけいれきしょうめいしょ 【運転経歴証明書】
◆ igazolókártya bevont jogosítványúaknak

うんてんさせる 【運転させる】
◆ üzemeltet 「この機械は２４時間運転している。」 „Ezt a gépet 24 órán át üzemeltetik.”

うんてんし 【運転士】
◆ vezető
◇ でんしゃのうんてんし 【電車の運転士】 vonatvezető
◇ バスのうんてんし 【バスの運転士】 buszvezető

うんてんしきん 【運転資金】
◆ működő tőke
◆ üzemi tőke

うんてんしつ 【運転室】
◆ vezetőfülke

うんてんしほん 【運転資本】
◆ működő tőke
◆ üzemi tőke

うんてんしゃ 【運転者】
◆ kezelő （機械の）
◇ フォークリフトうんてんしゃ 【フォークリフト運転者】 targoncavezető

うんてんしゅ 【運転手】
◆ autóvezető （車の）
◆ gépkocsivezető
◆ kocsivezető
◆ sofőr
◆ vezető 「運転手は不注意により事故を引き起こした。」 „A vezető figyelmetlensége okozta a balesetet.”
◇ かみかぜうんてんしゅ 【神風運転手】 közveszélyes sofőr
◇ きしゃのうんてんしゅ 【汽車の運転手】 masiniszta
◇ くもすけうんてんしゅ 【雲助運転手】 csibész taxisofőr
◇ しゃちょうつきうんてんしゅ 【社長付運転手】 igazgató személyes sofőrje
◇ タクシーのうんてんしゅ 【テクシーの運転手】 taxisofőr
◇ でんしゃのうんてんしゅ 【電車の運転手】 mozdonyvezető
◇ バスうんてんしゅ 【バス運転手】 buszsofőr
◇ バスのうんてんしゅ 【バスの運転手】 buszvezető

うんてんしれいじょ 【運転指令所】
◆ diszpécserközpont
◆ forgalomirányító iroda

うんてんする 【運転する】
◆ üzemel 「機械は運転していた。」 „A gép üzemelt.”
◆ vezet 「車を運転していた。」 „Kocsit vezetett.”
◇ うんてんさせる 【運転させる】 üzemeltet 「この機械は２４時間運転している。」 „Ezt a gépet 24 órán át üzemeltetik.”
◇ おりかえしうんてんをする 【折り返し運転をする】 ingajáratban közlekedik 「事故のため電車は折り返し運転をしている。」 „Baleset miatt a vonat ingajáratban közlekedik.”

うんてんせき 【運転席】
◆ vezetőülés

うんてんだい 【運転台】
◆ vezetőfülke （運転室）
◆ vezetőülés （運転席）

うんてんちゅうの 【運転中の】
◆ járó （動いている） 「運転中のエンジンを直した。」 „Megjavította a járó motort.”

うんてんていしさせる 【運転停止させる】
◆ leállít 「機械の運転を停止させた。」 „Leállítottam a gépet.”

うんてんていしする 【運転停止する】
◆ leáll 「原発は運転停止した。」 „Az atomerőmű leállt.”

うんてんにっし 【運転日誌】
◆ üzemnapló

うんてんのじつぎしけん 【運転の実技試験】
◆ forgalmi vizsga

うんてんめんきょ 【運転免許】
◆ jogosítvány

うんてんめんきょしょう 【運転免許証】
◆ gépjárművezetői engedély
◆ jogosítvány
◆ vezetői engedély
◇ じどうしゃうんてんめんきょしょう 【自動車運転免許証】 gépjármű-vezetői jogosítvány

うんてんれき 【運転歴】
◆ autóvezetési tapasztalat 「運転歴３０年」 „30 éves autóvezetési tapasztalat”

うんてんをみあわせる 【運転を見合わせる】
◆ nem jár 「山の手線はしばらくの間運転を見合わせています。」 „Bizonytalan ideig nem járnak a vonatok a Jamanote-vonalon.”

うんと
◆ egy csomó （たくさん） 「パプリカをうんと買った。」 „Vettem egy csomó paprikát.”
◆ messze （ずっと） 「彼はあなたよりうんとお金持ちです。」 „Ő messze gazdagabb mint te vagy.”
◆ nagyon 「うんと叱られた。」 „Nagyon leszidtak.”
◆ rengeteg 「まだ時間がうんとある。」 „Még rengeteg időnk van.”

うんどう 【運動】
◆ kampány 「禁酒運動を始めた。」 „Alkoholellenes kampányt indított.”
◆ mozgalom
◆ mozgás 「これはニュートンの運動方程式です。」 „Ez Newton mozgástörvénye.”
◆ munkavégzés
◆ testedzés 「食後の運動として３０分歩いた。」 „Evés után testedzésként 30 percet sétáltam.”
◆ testmozgás （体の） 「運動が必要です。」 „Szükségem van a testmozgásra.”
◆ torna （体操）
◇ うよくうんどう 【右翼運動】 jobboldali mozgalom
◇ うんどうひ 【運動費】 kampányköltség
◇ かいてんうんどう 【回転運動】 forgómozgás
◇ かいてんうんどう 【回転運動】 körmozgás
◇ かいほううんどう 【解放運動】 felszabadító mozgalom
◇ がくせいうんどう 【学生運動】 diákmozgalom
◇ かくめいうんどう 【革命運動】 forradalmi mozgalom
◇ かたをまわすうんどう 【肩を回す運動】 vállkörzés
◇ きょうどうくみあいうんどう 【協同組合運動】 szövetkezeti mozgalom
◇ くさのねうんどう 【草の根運動】 alulról szerveződő mozgalom
◇ くみあいうんどう 【組合運動】 szakszervezeti mozgalom
◇ こうてんうんどう 【公転運動】 orbitális mozgás
◇ さよくうんどう 【左翼運動】 baloldali mozgalom
◇ しみんうんどう 【市民運動】 polgári mozgalom
◇ じゅんびうんどう 【準備運動】 bemelegítés
◇ せいじうんどう 【政治運動】 politikai mozgalom
◇ せのうんどう 【背の運動】 hátgyakorlat
◇ せんきょうんどう 【選挙運動】 korteshadjárat
◇ せんきょうんどう 【選挙運動】 választási kampány
◇ せんこううんどう 【潜行運動】 föld alatti mozgalom
◇ そうせいうんどう 【走性運動】 inger vezérelte mozgás
◇ たいしゅううんどう 【大衆運動】 tömegmozgalom
◇ ちょくせんうんどう 【直線運動】 egyenes vonalú mozgás
◇ ていこううんどう 【抵抗運動】 ellenállási mozgalom
◇ とうそくうんどう 【等速運動】 egyenletes mozgás
◇ にっしゅううんどう 【日周運動】 napi mozgás 「天体の日周運動」 „égitestek napi mozgása”
◇ はいがいうんどう 【排外運動】 idegenellenes mozgalom
◇ はんしゃうんどう 【反射運動】 reflexmozgás
◇ はんたいうんどう 【反対運動】 tiltakozó mozgalom
◇ びかうんどう 【美化運動】 szépítő mozgalom 「環境美化運動」 „környezetszépítő mozgalom”
◇ ブラウンうんどう 【ブラウン運動】 Brown-mozgás
◇ みんけんうんどう 【民権運動】 polgárjogi mozgalom 「民権運動が展開された。」 „Polgárjogi mozgalom bontakozott ki.”
◇ やがいうんどう 【野外運動】 szabadtéri sport
◇ ろうどううんどう 【労働運動】 munkásmozgalom

うんどういん 【運動員】
◆ agitátor
◆ kampánystáb tagja
◆ kortes

うんどうエネルギー 【運動エネルギー】
◆ kinetikus energia
◆ mozgási energia

うんどうおんち 【運動音痴】
◆ ügyetlen a tornában

うんどうか 【運動家】
◆ aktivista

うんどうかい 【運動会】
◆ sportrendezvény 「小学校で運動会が行われた。」 „Az általános iskolában sportrendezvényt tartottak.”

うんどうかく 【運動覚】
◆ kinesztézia
◆ mozgásérzékelés

うんどうがく 【運動学】
◆ kinematika
◆ kinetika
◆ mozgástan

うんどうぎ 【運動着】
◆ sportöltözék
◆ sportruha
◆ tornaruha （体操服）

うんどうきかん 【運動器官】
◆ mozgásszerv

うんどうきのう 【運動機能】
◆ mozgásfunkció

うんどうきょうぎ 【運動競技】
◆ atlétika

うんどうぐ 【運動具】
◆ sportfelszerelés

うんどうぐつ 【運動靴】
◆ edzőcipő
◆ sportcipő
◆ tornacipő （スニーカー）

うんどうぐてん 【運動具店】
◆ sportüzlet

うんどうしっちょう 【運動失調】
◆ ataxia

うんどうじょう 【運動場】
◆ sportpálya
◇ しつないうんどうじょう 【室内運動場】 fedett sportpálya

うんどうしんけい 【運動神経】
◆ motoros ideg
◆ mozgáskészség 「この子は運動神経がある。」 „Ennek a gyereknek jó a mozgáskészsége.”
◆ mozgatóideg （神経）
◇ けっかんうんどうしんけい 【血管運動神経】 vazomotoros ideg

うんどうしんけいさいぼう 【運動神経細胞】
◆ mozgatóidegsejt

うんどうする 【運動する】
◆ mozog 「ちょっと運動した方がいい。」 „Kell egy kicsit mozogni!”
◆ tornázik （体操する） 「ちょっと運動した方がいい。」 „Egy kicsit tornázni kell!”

うんどうせい 【運動性】
◆ mozgékonyság

うんどうせいのう 【運動性能】
◆ manőverező képesség 「この車は運動性能がよい。」 „Ennek a kocsinak jó a manőverező képessége.”

うんどうせいはいぐうし 【運動性配偶子】
◆ antherozoid
◆ spermatozoid

うんどうせいりがく 【運動生理学】
◆ sportélettan

うんどうせんしゅ 【運動選手】
◆ atléta

うんどうたんい 【運動単位】
◆ motoros egység

うんどうちゅうすう 【運動中枢】
◆ mozgatóideg-központ

うんとうなずく 【うんと頷く】
◆ rábólint 「うんと頷いた。」 „Rábólintottam.”

うんどうニューロン 【運動ニューロン】
◆ motoros neuron （運動神経細胞）

うんどうのほうそく 【運動の法則】
◆ mozgástörvény

うんどうひ 【運動費】
◆ kampányköltség

うんどうふく 【運動服】
◆ sportruházat

うんどうぶそく 【運動不足】
◆ mozgáshiány

うんどうぶそくの 【運動不足の】
◆ mozgásszegény

うんどうぶったい 【運動物体】
◆ mozgó test 「運動物体と静止物体」 „mozgó és nyugvó test”

うんどうようぐ 【運動用具】
◆ sportfelszerelés

うんどうらん 【運動欄】
◆ sportrovat

うんどうりょう 【運動量】
◆ impulzus （p = m * v）
◆ lendület （p = m * v）
◆ mozgásmennyiség （p = m * v）
◇ かくうんどうりょう 【角運動量】 impulzusnyomaték （r x p）
◇ かくうんどうりょう 【角運動量】 perdület （r x p）

うんどうりょうのモーメント 【運動量のモーメント】
◆ impulzusnyomaték （角運動量）

うんどうりょうほぞんそく 【運動量保存則】
◆ impulzusmegmaradás törvénye

うんどうりょく 【運動力】
◆ hajtóerő

うんともすんとも
◆ egy árva szót sem 「一枚の手紙をよこした後はうんともすんとも言ってこない。」 „Kaptam tőle egy levelet, de azóta egy árva szót sem írt.”
◆ egy kukkot sem 「話しかけてもうんともすんとも言わなかった。」 „Hiába beszéltem hozzá, egy kukkot sem szólt.”

うんなんしょう 【雲南省】
◆ Jünnan （云南省）

うんにみをまかせる 【運に身を任せる】
◆ szerencsére bízza magát 「後は運に身を任せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”

うんぬん 【云々】
◆ egyfolytában 「云々と理屈ばかりこねてうるさい！」 „Hallgass, egyfolytában csak okoskodsz!”
◆ ilyen-olyan 「うんぬん言わないでさっさと仕事を始めなさい！」 „Nem akarok ilyen-olyan kifogásokat hallani, állj neki dolgozni!”
◆ miegymás 「好きなお菓子はアイスクリーム、チョコレートうんぬん。」 „Az édességek, amiket szeretek a fagyi, a csoki meg miegymás.”

うんはてんにあり 【運は天に在り】 un-va ten-ni ari
◆ senki sem kerülheti el a sorsát

うんぱにゃく 【運搬役】
◆ szállító

うんはねてまて 【運は寝て待て】
◆ egyszer eljön majd a szerencse

うんぱん 【運搬】
◆ áruszállítás （品物の）
◆ fuvar
◆ fuvarozás
◆ szállítás
◆ teherfuvarozás
◆ teherszállítás

うんぱんぎょうしゃ 【運搬業者】
◆ fuvaros
◆ fuvarozó

うんぱんぐ 【運搬具】
◆ szállítóeszköz

うんぱんする 【運搬する】
◆ fuvarozik 「この会社は廃棄物を運搬している。」 „A vállalat hulladékot fuvarozik.”
◆ szállít 「タクシーは乗客を運搬する。」 „A taxi utasokat szállít.”

うんぱんのよい 【運搬のよい】
◆ könnyen szállítható

ウンビウニウム
◆ unbiunium

うんぴつ 【運筆】
◆ ecsetmozgás
◆ tollforgatás

ウンビニリウム
◆ unbinilium

ウンビビウム
◆ unbibium

うんむりん 【雲霧林】
◆ felhőerdő

うんめい 【運命】
◆ gondviselés 「生死を運命に任せた。」 „A gondviselésre bízta az életét.”
◆ osztályrész 「貧乏であることは彼の運命だった。」 „Szegénység jutott osztályrészéül.”
◆ rendeltetés 「豚は殺される運命である。」 „A disznóknak az a rendeltetése, hogy levágják.”
◆ sors 「二人は出会う運命だった。」 „A sors összehozta őket.”
◆ végzet （避けられない） 「あなたは私の運命だ。」 „Te vagy a végzetem.”
◇ うんめいをきめる 【運命を決める】 megpecsételi a sorsát 「この試験が私の運命を決めた。」 „Ez a vizsga megpecsételte a sorsomat.”
◇ くしきうんめい 【奇しき運命】 sors iróniája
◇ くしきうんめい 【奇しき運命】 sors szeszélye
◇ すうきなうんめい 【数奇な運命】 balsors

うんめいきょうどうたい 【運命共同体】
◆ sorstárs 「彼と私は運命共同体です。」 „Ő a sorstársam.”

うんめいせん 【運命線】
◆ sorsvonal 「運命線を横切る線がいくつか見られる。」 „Úgy látszik, hogy sok vonal keresztezi a sorsvonalat.”

うんめいのいたずら 【運命の悪戯】
◆ sors fintora （皮肉なめぐり合わせ、皮肉な巡り合わせ） 「運命の悪戯で強盗した家の持ち主が彼を手術した。」 „A sors fintora, hogy az operálta, akinek a házát kirabolta.”
◆ sors játéka 「運命の悪戯で彼とライバルになった。」 „A sors játéka volt, hogy ő lett a riválisom.”

うんめいのしょ 【運命の書】
◆ sors könyve 「これは運命の書に記されている。」 „Ez meg van írva a sors könyvében.”

うんめいのひにく 【運命の皮肉】
◆ sors iróniája

うんめいのほん 【運命の本】
◆ nagykönyv 「すべて運命の本で書かれた通りになる。」 „Minden úgy lesz, ahogy a nagykönyvben meg van írva.”
◆ sors könyve

うんめいろん 【運命論】
◆ fatalizmus

うんめいろんしゃ 【運命論者】
◆ fatalista

うんめいをきめる 【運命を決める】
◆ megpecsételi a sorsát 「この試験が私の運命を決めた。」 „Ez a vizsga megpecsételte a sorsomat.”

うんも 【雲母】
◆ csillám
◇ きぬうんも 【絹雲母】 szericit
◇ きんうんも 【金雲母】 flogopit
◇ くろうんも 【黒雲母】 biotit
◇ くろうんも 【黒雲母】 macska-arany
◇ しろうんも 【白雲母】 csillámkő
◇ しろうんも 【白雲母】 muszkovit
◇ てつうんも 【鉄雲母】 lepidomelán
◇ リシアうんも 【リシア雲母】 lepidolit
◇ リシアうんも 【リシア雲母】 lítium-csillám
◇ りんうんも 【鱗雲母】 lepidolit （リシア雲母）

うんもてっこう 【雲母鉄鉱】
◆ csillámszerű ásvány

うんもどうこう 【雲母銅鉱】
◆ kalkofillit

うんもばん 【雲母板】
◆ csillámlemez

うんもへんがん 【雲母片岩】
◆ csillámpala

うんゆ 【運輸】
◆ szállítás
◆ szállítmányozás
◇ かいじょううんゆ 【海上運輸】 tengeri szállítás
◇ りくじょううんゆ 【陸上運輸】 szárazföldi szállítás

うんゆがいしゃ 【運輸会社】
◆ szállítási vállalat （運送会社）

うんゆぎょう 【運輸業】
◆ szállítóipar

うんゆぎょうしゃ 【運輸業者】
◆ szállítmányozó

うんゆしょう 【運輸相】
◆ szállítási miniszter （運輸大臣）

うんゆしょう 【運輸省】
◆ szállítási minisztérium

うんゆだいじん 【運輸大臣】
◆ szállítási miniszter

うんゆのうりょく 【運輸能力】
◆ szállítási kapacitás

うんよう 【運用】
◆ alkalmazás （法律などの）
◆ befektetés
◆ kamatoztatás
◇ しさんうんよう 【資産運用】 eszközgazdálkodás
◇ しさんうんよう 【資産運用】 vagyongazdálkodás
◇ しさんうんよう 【資産運用】 vagyonkezelés （資産管理）

うんようする 【運用する】
◆ alkalmaz 「昔からの規則を運用した。」 „Egy régi szabályt alkalmazott.”
◆ forgat 「お金を運用する。」 „Pénzt forgat.”
◆ kamatoztat 「お金を運用したい。」 „Szeretném kamatoztatni a pénzemet!”
◆ kezel 「このファンドは年金を運用する。」 „Ez az alap nyugdíjt kezel.”

うんよく 【運よく、運良く】
◆ szerencsére 「運よく財布が見つかった。」 „Szerencsére meglett a pénztárcám.”

うんりょう 【雲量】
◆ felhőzöttség mértéke

うんりょうきごう 【雲量記号】
◆ felhőzöttségi jel

え

え
◆ micsoda 「え、私にやらせたいの？」 „Micsoda? Velem akarod csináltatni?”

え 【柄】
◆ nyél 「傘の柄を握った。」 „Megragadtam az esernyő nyelét.”
◆ tönk （茸の） 「茸の柄」 „gomba tönkje”
◇ かさのえ 【傘の柄】 ernyőnyél
◇ きのこのえ 【茸の柄、きのこの柄】 gombatönk
◇ ほうきのえ 【箒の柄】 seprőnyél
◇ やりのえ 【槍の柄】 lándzsa nyele

え 【絵】
◆ festmény （絵画）
◆ kép 「展覧会の絵」 „kiállítás képei”
◆ rajz （鉛筆で描いた物） 「鉛筆で妻の絵を描いた。」 „Ceruzával készítettem egy rajzot a feleségemről.”
◆ rajzolás 「彼は絵が上手。」 „Jól rajzol.”
◇ えのようにうつくしい 【絵のように美しい】 festői szépségű 「絵のように美しい景色」 „festői szépségű táj”
◇ にがおえ 【似顔絵】 fantomkép （警察の）

え 【荏】
◆ vadszezám （えごま）

え 【重】
◆ rétű （〜重）
◇ ひとえまぶた 【一重瞼】 szimpla szemhéj
◇ ひとえまぶた 【一重瞼】 redőzetlen szemhéj
◇ ふたえまぶた 【二重瞼】 kettős szemhéj
◇ ふたえまぶた 【二重瞼】 dupla szemhéj

え 【餌】
◆ csali （釣りの） 「魚は餌にかかった。」 „A hal bekapta a csalit.”
◇ つりえ 【釣り餌】 horgászcsali

エア
◆ légi （エア〜）
◆ levegő （空気）
◇ エアクリーナー légtisztító （空気清浄器）
◇ エアクリーナー légszűrő （エアフィルター）
◇ エアバッグ légzsák 「エアバッグは義務付けられている。」 „Kötelező a légzsák.”
◇ エア・ハンマー légkalapács
◇ エアライナー légitársaság
◇ エアロック légzsilip

エアー
◆ levegő （空気）

エアータオル
◆ kézszárító

エアーホース
◆ levegőtömlő

エア・カーゴ
◆ légi áru

エア・カーテン
◆ légfüggöny

エアガン
◆ légpuska

エア・ギター
◆ léggitár

エアキャップ
◆ buborékfólia （気泡緩衝材）

エアクッション
◆ légpárna

エアクリーナー
◆ légszűrő （エアフィルター）
◆ légtisztító （空気清浄器）

エアコン
◆ klímaberendezés
◆ légkondi
◆ légkondicionáló 「エアコン１台で家中涼しくなった。」 „Egyetlen légkondicionálóval hűvös lett az egész lakás.”

エアコンつきの 【エアコン付きの】
◆ légkondicionált 「エアコン付きの事務所で働いている。」 „Légkondicionált irodában dolgozom.”

エアコンプレッサー
◆ légkompresszor

エアサービス
◆ légi szolgáltatás

エアゾール
◆ aeroszol

エアターミナル
◆ terminál

エアチェック
◆ adást felvétele

エアチェックする
◆ adást felvesz （死語） 「ラジオ番組をエアチェックした。」 „Felvettem egy rádióműsort.”

エア・バス
◆ légibusz

エアバッグ
◆ légzsák 「エアバッグは義務付けられている。」 „Kötelező a légzsák.”

エアバリコン
◆ légszigetelésű forgókondenzátor

エア・ハンマー
◆ légkalapács

エアビー
◆ Airbnb （エアビーアンドビー）

エアビーアンドビー
◆ Airbnb

エア・フィルタ
◆ légszűrő

エアフィルター
◆ légszűrő

エアフォイル
◆ buborékfólia
◆ légpárnás fólia

エアブラシ
◆ festékszóró

エア・ブレーキ
◆ légfék

エアポート
◆ légikikötő

エアポケット
◆ légzsák 「飛行機はエアポケットに入った。」 „A repülőgép légzsákba került.”

エアホステス
◆ légiutas-kísérő

エアマット
◆ gumimatrac （海で使う）

エアメール
◆ légiposta

エアライナー
◆ légitársaság

エアロダイナミックス
◆ aerodinamika

エアロック
◆ légzsilip
◆ zsilip

エアロビクス
◆ aerobik

エアロビックス
◆ aerobik

えい
◆ hopp 「ボール投げるよ、えい！」 „Megy a labda, hopp!”

エイ 【嬰】
◆ félhang emelkedés

えい 【英】
◆ Anglia （英国）
◆ kiváló ember （すぐれた人）
◇ にちえい 【日英】 japán-angol

えい 【鱏、鱝】
◆ rája
◇ いとまきえい 【糸巻鱝】 ördögrája

えいイ 【嬰イ】
◆ aisz （音名）

えいい 【鋭意】
◆ igyekezettel （懸命に）
◆ odaadással （鋭意専心）

えいいせんしん 【鋭意専心】
◆ odaadással
◆ telhes szívvel

えいえいと 【営々と】
◆ lankadatlanul 「営々と働く。」 „Lankadatlanul dolgozik.”

えい、えい、やー
◆ hajrá 「えい、えい、やー！」 „Hajrá!”

えいえん 【永延】
◆ Eien-kor （年号）

えいえん 【永遠】
◆ örökkévalóság 「その５分は永遠のように感じられた。」 „Az az öt perc egy örökkévalóságnak tűnt.”

えいえんに 【永遠に】
◆ időtlen időkig 「この結晶はデジタル情報を永遠に保存する。」 „Ez a kristály időtlen időkig megőrzi a digitális információt.”
◆ mindörökre 「私の心はあなたに永遠に奪われた。」 „Mindörökre elraboltad a szívem.”
◆ örökké 「永遠に変わらない気持ち。」 „Örökké változatlan érzés.”
◆ örökre 「永遠にあなたのそばにいます。」 „Örökre melletted leszek.”

えいえんにのこる 【永遠に残る】
◆ maradandó 「永遠に残る物を作りたい。」 „Maradandót szeretnék alkotni.”

えいえんの 【永遠の】
◆ örök 「永遠の愛を誓う。」 „Örök szerelmet fogad.”
◇ えいえんにのこる 【永遠に残る】 maradandó 「永遠に残る物を作りたい。」 „Maradandót szeretnék alkotni.”

えいか 【穎果】
◆ szemtermés

えいが 【映画】
◆ film 「面白い映画を見たい。」 „Szeretnék megnézni egy érdekes filmet!”
◆ játékfilm
◇ アクションえいが 【アクション映画】 akciófilm
◇ あたりえいが 【当たり映画】 kasszasiker
◇ あたりえいが 【当たり映画】 sikeres film 「当たり映画とハズレ映画」 „sikeres és sikertelen film”
◇ えいがのふうきり 【映画の封切り】 bemutató vetítés 「この映画の封切りは来月です。」 „Jövő hónapban lesz a film bemutató vetítése.”
◇ エスエフえいが 【ＳＦ映画】 tudományos-fantasztikus film
◇ エスエフえいが 【ＳＦ映画】 sci-fi film
◇ オールスターえいが 【オールスター映画】 sztárokat felsorakoztató film
◇ きょういくえいが 【教育映画】 oktatófilm
◇ きろくえいが 【記録映画】 dokumentumfilm
◇ げいじゅつえいが 【芸術映画】 művészfilm
◇ ごらくえいが 【娯楽映画】 játékfilm
◇ せいじんえいが 【成人映画】 korhatáros film
◇ せんそうえいが 【戦争映画】 háborús film
◇ たんぺんえいが 【短編映画】 rövidfilm
◇ テレビえいが 【テレビ映画】 tévéfilm
◇ トリックえいが 【トリック映画】 trükkfilm
◇ ニュースえいが 【ニュース映画】 filmhíradó
◇ にんきょうえいが 【任侠映画】 jakuzafilm
◇ はっせいえいが 【発声映画】 hangosfilm
◇ ぶんかえいが 【文化映画】 kultuszfilm
◇ ほうが 【邦画】 japán film （映画）
◇ むせいえいが 【無声映画】 némafilm
◇ ヤクザえいが 【ヤクザ映画】 jakuzafilm
◇ ようが 【洋画】 nyugati film （映画）

えいが 【栄華、栄花】
◆ fényűzés （贅沢） 「彼女は栄華な暮らしをした。」 „A nő fényűzésben élt.”
◆ pompa （豪華）
◆ tündöklés （繁栄） 「この頃ローマ帝国は栄華を極めた。」 „Ekkor volt a Római Birodalom tündöklése csúcsán.”

えいかいわ 【英会話】
◆ angol társalgás

えいがか 【映画化】
◆ megfilmesítés

えいががく 【映画学】
◆ filmtudomány

えいがかする 【映画化する】
◆ filmre alkalmaz 「この小説は映画化された。」 „Ezt a regényt filmre alkalmazták.”
◆ megfilmesít 「彼の小説は映画化された。」 „Megfilmesítették a regényét.”

えいがかん 【映画館】
◆ filmszínház
◆ mozi

えいがかんとく 【映画監督】
◆ filmrendező

えいがかんのにゅうじょうけん 【映画館の入場券】
◆ mozijegy

えいがぎょうかい 【映画業界】
◆ filmipar
◆ filmvilág

えいかく 【鋭角】
◆ hegyesszög

えいかくさんかくけい 【鋭角三角形】
◆ hegyesszögű háromszög

えいがけいじゅつ 【映画芸術】
◆ filmművészet

えいがげきじょう 【映画劇場】
◆ filmszínház

えいがさい 【映画祭】
◆ filmfesztivál
◆ filmszemle

えいがじょゆう 【映画女優】
◆ filmszínésznő

えいがずき 【映画好き】
◆ mozirajongó

えいがスター 【映画スター】
◆ filmsztár

えいがスタジオ 【映画スタジオ】
◆ filmstúdió

えいがせいさく 【映画制作】
◆ filmgyártás
◆ filmkészítés

えいがづくり 【映画作り】
◆ filmgyártás
◆ filmkészítés

えいがどうこうかい 【映画同好会】
◆ filmklub

えいがのきっぷ 【映画の切符】
◆ mozijegy （映画のチケット）

えいがのさつえい 【映画の撮影】
◆ filmforgatás

えいがのしゅじんこう 【映画の主人公】
◆ filmhős

えいがのスクリーン 【映画のスクリーン】
◆ mozivászon

えいがのタイトル 【映画のタイトル】
◆ filmcím

えいがのチケット 【映画のチケット】
◆ mozijegy

えいがのふうきり 【映画の封切り】
◆ bemutató vetítés 「この映画の封切りは来月です。」 „Jövő hónapban lesz a film bemutató vetítése.”

えいがはいゆう 【映画俳優】
◆ filmszínész

えいがひょう 【映画評】
◆ filmkritika （映画評論）

えいがひょうろん 【映画評論】
◆ filmkritika

えいがひょうろんか 【映画評論家】
◆ filmkritikus

えいがファン 【映画ファン】
◆ filmrajongó

えいがプロデューサー 【映画プロデューサー】
◆ filmproducer
◆ gyártásvezető
◆ producer

えいがまわる 【えいが回る、酔がまわる】
◆ be van rúgva

えいがようえい 【映画上映】
◆ filmvetítés

えいがをさつえいすること 【映画を撮影すること】
◆ filmforgatás

えいかん 【栄冠】
◆ babérkoszorú
◆ dicskoszorú
◆ dicsőség 「優勝の栄冠を勝ち取った。」 „Bajnoki dicsőséget szereztek.”

えいかん 【永観】
◆ Eikan-kor （年号）

えいき 【英気】
◆ erő 「休んで明日の英気を養ってください。」 „Pihenj, és gyűjts erőt a holnapi naphoz!”

えいき 【鋭気】
◆ lelkesedés 「鋭気に満ちた若者」 „lelkesedéstől buzgó fiatal”

えいきごう 【嬰記号】
◆ kereszt
◇ じゅうえいきごう 【重嬰記号】 kettőskereszt
◇ じゅうえいきごう 【重嬰記号】 duplakereszt

えいきゅう 【永久】
◆ Ei-kjú-kor （年号）
◆ maradandóság
◆ örökösség
◆ permanencia

えいきゅうきかん 【永久機関】
◆ örökmozgó

えいきゅうきち 【永久基地】
◆ állandó bázis

えいきゅうさい 【永久債】
◆ lejárat nélküli kötvény

えいきゅうし 【永久歯】
◆ állandó fog
◆ maradó fog

えいきゅうじしゃく 【永久磁石】
◆ állandó mágnes
◆ permanens mágnes

えいきゅうだつもう 【永久脱毛】
◆ végleges szőrtelenítés

えいきゅうてきな 【永久的な】
◆ állandó 「永久的な植民地」 „állandó gyarmat”
◆ maradandó 「永久的な障害」 „maradandó károsodás”
◆ permanens 「データの永久的な保護」 „permanens adatvédelem”
◇ はんえいきゅうてきな 【半永久的な】 részben tartós
◇ はんえいきゅうてきな 【半永久的な】 bizonytalan ideig tartó 「半永久的な効果」 „bizonytalan ideig tartó hatás”

えいきゅうてきに 【永久的に】
◆ örökké 「この義歯は永久的に持つ。」 „Ez a műfog örökké kitart.”
◆ örökre 「ユーザーアカウントが永久的に閉鎖した。」 „Örökre megszüntettem a felhasználói fiókomat.”
◆ véglegesen 「ファイルを永久的に削除した。」 „Véglegesen letöröltem a fájt.”
◇ はんえいきゅうてきに 【半永久的に】 szinte örökké 「半永久的に使える器具」 „szinte örökké használható szerkezet”

えいきゅうとうど 【永久凍土】
◆ permafroszt 「地球温暖化で永久凍土が溶け始めた。」 „A globális felmelegedéstől elkezdett olvadni a permafroszt.”

えいきゅうに 【永久に】
◆ mindenkorra 「この染みを永久に落としたい。」 „Szeretném ezt a foltot egyszer s mindenkorra eltüntetni!”
◆ mindörökre 「二人の旅は永久に記憶に残っている。」 „Mindörökre az emlékezetembe zártam az utunkat.”
◆ örökké 「私にとってはあなたは永久に美しい。」 „Te örökké szép maradsz nekem.”
◆ örökre 「痛みから永久に開放された。」 „Örökre megszabadultam a fájdalomtól.”
◆ végleg 「工場は永久に閉鎖した。」 „Végleg bezárt a gyár.”
◆ véglegesen

えいきゅうの 【永久の】
◆ életre szóló 「この愛は永久です。」 „Ez a szerelem életre szóló.”
◆ halhatatlan
◆ örök
◆ örökké tartó
◆ permanens

えいきゅうへんけい 【永久変形】
◆ maradandó alakváltozás

えいきょう 【影響】
◆ befolyás 「報道の影響でこの人は人気になった。」 „A média befolyására sokan megszerették ezt az embert.”
◆ hatás 「この物質は環境への影響が少ない。」 „Ennek az anyagnak kicsi a hatása a környezetre.”
◆ kihatás 「事故は住民の人生に大きな影響を与えた。」 „A baleset nagy kihatással volt az ottaniak életére.”
◆ vetület 「取引が成立しなかったことが経済的な影響を及ぼす。」 „Az üzlet elmaradásának pénzügyi vetülete van.”
◆ visszahatás
◆ vonzat 「措置の長期的な影響は無視できない。」 „Nem hanyagolhatjuk el az intézkedés hosszú távú vonzatát.”
◇ あくえいきょう 【悪影響】 rossz hatás 「運動不足は体に悪影響をもたらす。」 „A mozgáshiány rossz hatással van a testünkre.”
◇ えいきょうをうける 【影響を受ける】 érint 「経済危機の影響を受けた。」 „Érintette a gazdasági válság.”
◇ こうえいきょう 【好影響】 jó hatás 「低金利は経済に好影響を及ぼす。」 „Az alacsony kamatok jó hatást gyakorolnak a gazdaságra.”

えいきょう 【永享】
◆ Eikjó-kor （年号）

えいぎょう 【営業】
◆ eladás （販売） 「この会社は営業に力を入れている。」 „Ez a vállalat az eladásokra helyezi a hangsúlyt.”
◆ iparűzés （自営業）
◆ nyitvatartás （営業時間） 「この店は２４時間営業している。」 „Ez az üzlet éjjel-nappal nyitva tart.”
◆ tevékenység （会社の活動） 「その会社は営業を終了した。」 „Az a cég beszüntette a tevékenységét.”
◆ üzletvitel （事業を営むこと）
◇ しゅうやえいぎょう 【終夜営業】 éjszakai nyitvatartás
◇ ねんかんえいぎょう 【年間営業】 egész éven át nyitva tartás
◇ ほうもんえいぎょう 【訪問営業】 háznál árusítás
◇ もぐりえいぎょう 【潜り営業、もぐり営業】 engedély nélküli üzemeltetés
◇ やかんえいぎょう 【夜間営業】 éjszakai nyitvatartás

えいぎょういん 【営業員】
◆ eladási ügynök
◆ kereskedő

えいぎょうがしゅうりょうする 【営業が終了する】
◆ bezár 「店の営業が終了した。」 „Az üzlet bezárt.”

えいぎょうかつどう 【営業活動】
◆ üzleti tevékenység

えいぎょうきょか 【営業許可】
◆ működési engedély

えいきょうしあうこと 【影響し合うこと】
◆ összhatás 「彼の芸術には色んな流派が影響し合っていた。」 „A művészete különböző irányzatok összhatására fejlődött ki.”

えいぎょうじかん 【営業時間】
◆ nyitvatartási idő

えいぎょうしゅもく 【営業種目】
◆ tevékenységi kör

えいぎょうしょ 【営業所】
◆ iroda （事務所）
◆ telep
◆ telephely
◆ üzlet （店）

えいぎょうじょうの 【営業上の】
◆ üzleti

えいきょうする 【影響する】
◆ befolyásol （影響を与える） 「資格は給料に影響する。」 „A végzettség befolyásolja a fizetést.”
◆ hat 「営業利益は株価に影響する。」 „A vállalat profitja hat a részvényárfolyamra.”
◆ kihat 「ストレスは睡眠に影響する。」 „A stressz kihat az alvásra.”

えいぎょうする 【営業する】
◆ nyitva tart （営業時間内） 「この店は２４時間営業している。」 „Ez az üzlet a nap 24 órájában nyitva tart.”
◆ üzemel 「この工場は長く営業してきた。」 „Ez a gyár már régóta üzemel.”

えいぎょうせいせき 【営業成績】
◆ üzleti eredmény

えいぎょうちゅう 【営業中】
◆ nyitva

えいぎょうにっし 【営業日誌】
◆ üzleti napló

えいぎょうのだいいっせん 【営業の第一線】
◆ aktív üzleti élet

えいぎょうび 【営業日】
◆ munkanap
◆ nyitvatartási nap （店の） 「銀行の営業日を知りたい。」 „Szeretném megtudni, melyik napokon van nyitva a bank.”

えいぎょうひみつ 【営業秘密】
◆ üzleti titok

えいぎょうぶ 【営業部】
◆ értékesítési osztály
◆ kereskedelmi osztály
◆ marketingosztály

えいぎょうほうこくしょ 【営業報告書】
◆ üzleti beszámoló

えいぎょうマン 【営業マン】
◆ üzletkötő

えいぎょうめんきょぜい 【営業免許税】
◆ iparűzési adó

えいぎょうりえき 【営業利益】
◆ adózatlan nyereség
◆ üzemi nyereség

えいぎょうりえき 【営業収益】
◆ üzleti profit

えいきょうりょく 【影響力】
◆ befolyás 「影響力を持つようになった。」 „Befolyásra tettem szert.”

えいきょうりょくのある 【影響力のある】
◆ befolyásos 「影響力のある人」 „befolyásos ember”

えいきょうをあたえる 【影響を与える】
◆ befolyásol 「彼は私に影響を与える。」 „Befolyásol engem.”
◆ hat 「音楽は人に影響を与える。」 „A zene hat az emberekre.”
◆ hatással van 「先生が子供に影響を与えた。」 „A gyerekre hatással volt a tanára.”
◆ hatást gyakorol
◆ kihat 「私に影響を与えた。」 „Kihatott rám.”

えいきょうをうけない 【影響を受けない】
◆ hatásoktól mentes 「この国の言葉は外国の影響を受けていません。」 „Az ország nyelve idegen hatásoktól mentes.”

えいきょうをうける 【影響を受ける】
◆ érint 「経済危機の影響を受けた。」 „Érintette a gazdasági válság.”

えいきょうをおよぼす 【影響を及ぼす】
◆ hatást gyakorol 「彼は私に大きな影響を及ぼした。」 „Nagy hatást gyakorolt rám.”
◆ visszahat 「社員の満足感は仕事に影響を及ぼす。」 „A dolgozók közérzete visszahat a munkájukra.”

えいけつ 【英傑】
◆ kiváló ember

えいけん 【英検】
◆ angol nyelvvizsga

えいご 【英語】
◆ angol 「英語は苦手。」 „Nem megy az angol.”
◆ angol nyelv 「記事を英語に訳した。」 „Lefordítottam a cikket angol nyelvre.”
◇ アメリカえいご 【アメリカ英語】 amerikai angol 「アメリカ英語で話す。」 „Amerikai angolsággal beszél.”
◇ イギリスえいご 【イギリス英語】 brit angol 「イギリス英語で話す。」 „Brit angolsággal beszél.”
◇ げんだいえいご 【現代英語】 modern angol
◇ じゅんせいえいご 【純正英語】 brit angol
◇ ビジネスえいご 【ビジネス英語】 üzleti angol

えいこう 【えい航、曳航】
◆ hajóvontatás
◆ vontatás

えいこう 【栄光】
◆ dicsőség 「栄光を手に入れた。」 „Dicsőséget szerzett.”

えいごう 【永劫】
◆ örökkévalóság
◆ végtelenség
◇ みらいえいごう 【未来永劫】 mindörökkön örökké

えいごうかいき 【永劫回帰】
◆ végtelen ismétlődés

えいこうする 【えい航する、曳航する】
◆ elvontat 「船は曳航された。」 „Elvontatták a hajót.”
◆ vontat 「船を港までえい航した。」 „A kikötőbe vontatta a hajót.”

えいこうにかがやく 【栄光に輝く】
◆ dicsértessék 「栄光に輝く主イエス・キリスト！」 „Dicsértessék a mi urunk Jézus Krisztus!”

えいごうふへんの 【永劫不変の】
◆ állandó

えいこく 【英国】
◆ Anglia

えいこくかぶれ 【英国かぶれ、英国気触れ】
◆ anglománia
◆ angolimádat

えいこくぎらい 【英国嫌い】
◆ anglofóbia

えいこくこうたいし 【英国皇太子】
◆ walesi herceg

えいこくこっきょうかい 【英国国教会】
◆ anglikán egyház （イングランド国教会）

えいこくなまり 【英国なまり、英国訛り】
◆ angolszász akcentus 「英国なまりの日本語を話す。」 „Angolszász akcentussal beszéli a japánt.”

えいこくふう 【英国風】
◆ anglicizmus

えいごけん 【英語圏】
◆ angol nyelvterület

エイコサノイド
◆ eikozanoid

えいこせいすい 【栄枯盛衰】
◆ felemelkedés és bukás 「ローマ帝国の栄枯盛衰。」 „A Római Birodalom felemelkedése és bukása.”

えいごで 【英語で】
◆ angolul 「英語で話せる人を探した。」 „Kerestem egy angolul beszélő embert.”

えいごの 【英語の】
◆ angolszász

えいごばん 【英語版】
◆ angol nyelvű kiadás

えいごめい 【英語名】
◆ angol elnevezés

えいごやく 【英語訳】
◆ angol fordítás

えいさい 【英才】
◆ zseni

えいさいきょういく 【英才教育】
◆ zseniképzés

えいし 【衛視】
◆ kormányőr

えいじ 【嬰児】
◆ kisded

えいじ 【永治】
◆ Eidzsi-kor （年号）

えいじ 【英字】
◆ angol ábécé betűje
◆ angol betű （ローマ字）

えいじしんぶん 【英字新聞】
◆ angol nyelvű újság

えいじはっぽう 【永字八法】
◆ nyolc alapvető ecsetvonás

えいしゃ 【営舎】
◆ kaszárnya （兵舎）

えいしゃ 【映写】
◆ vetítés

えいしゃ 【泳者】
◆ úszóversenyző
◇ じゆうがたえいしゃ 【自由形泳者】 gyorsúszó
◇ バタフライえいしゃ 【バタフライ泳者】 pillangóúszó

えいしゃき 【映写機】
◆ vetítőgép
◇ はっせいえいしゃき 【発声映写機】 hangosfilm-vetítő

えいしゃぎし 【映写技師】
◆ mozigépész

えいしゃしつ 【映写室】
◆ mozigépház
◆ vetítőterem

えいしゃする 【映写する】
◆ vetít 「映画をスクリーンに映写する。」 „Filmet vetít a vetítővászonra.”

えいしゃまく 【映写幕】
◆ filmvászon （スクリーン）
◆ vetítővászon

えいじゅう 【永住】
◆ letelepedés 「ここを永住の地にした。」 „Itt telepedtem le.”

えいじゅうけん 【永住権】
◆ letelepedési engedély

えいじゅうしゃ 【永住者】
◆ állandó lakos
◆ letelepedett külföldi

えいじゅうしゃビザ 【永住者ビザ】
◆ állandó tartózkodási engedély

えいじゅうする 【永住する】
◆ letelepedik 「彼は日本に永住している。」 „Letelepedett Japánban.”

えいしゅんごうけつの 【英俊豪傑の】
◆ kimagaslóan tehetséges

えいしょ 【営所】
◆ kaszárnya （兵舎）
◆ tábor （陣屋）

えいしょう 【永承】
◆ Eisó-kor （年号）

えいしょう 【永正】
◆ Eisó-kor （年号）

えいしょう 【詠唱】
◆ dalbetét
◆ kántálás

えいしょうする 【詠唱する】
◆ kántál （単調に） 「呪文を詠唱する。」 „Varázsigét kántál.”

えいじる 【映じる】
えいずる 【映ずる】
◆ látszik （見える）
◆ tükröződik （反映する）

えいじる 【詠じる】
えいずる 【詠ずる】
◆ ír 「一首詠じる。」 „Ír egy verset.”
◆ költ

エイズ 【ＡＩＤＳ】
◆ AIDS （後天性免疫不全症候群）

エイズウイルス 【ＡＩＤＳウイルス】
◆ AIDS-vírus

えいすうじ 【英数字】
◆ alfanumerikus karakter

えいずる 【映ずる】
えいじる 【映じる】
◆ látszik （見える）
◆ tükröződik （反映する）

えいずる 【詠ずる】
えいじる 【詠じる】
◆ ír 「一首詠じる。」 „Ír egy verset.”
◆ költ

えいせい 【衛星】
◆ csatlós
◆ hold 「イオは木星の一つの衛星だ。」 „Az Io a Jupiter egyik holdja.”
◆ mellékbolygó
◆ műhold 「気象衛星が打ち上げられた。」 „Meteorológiai műholdat lőttek fel.”
◇ きしょうえいせい 【気象衛星】 meteorológiai műhold
◇ ぐんじえいせい 【軍事衛星】 katonai műhold
◇ こがたえいせい 【小型衛星】 miniatűr műhold
◇ こがたえいせい 【小型衛星】 kis méretű műhold
◇ じんこうえいせい 【人工衛星】 mesterséges hold
◇ せいしえいせい 【静止衛星】 geostacionárius műhold
◇ つうしんえいせい 【通信衛星】 távközlési műhold
◇ つうしんえいせい 【通信衛星】 telekommunikációs műhold
◇ ていさつえいせい 【偵察衛星】 kémműhold
◇ ほうそうえいせい 【放送衛星】 műsorszóró műhold

えいせい 【衛生】
◆ egészségügy 「公衆衛生問題」 „közegészségügyi probléma”
◆ egészségvédelem 「衛生措置を講じた。」 „Egészségvédelmi intézkedéseket hoztak.”
◆ higiénia
◇ こうくうえいせい 【口腔衛生】 szájhigiénia
◇ せいしんえいせい 【精神衛生】 mentálhigiénia
◇ せいしんえいせい 【精神衛生】 lelki egészség

えいせいがく 【衛生学】
◆ higiénia

えいせいかんり 【衛生管理】
◆ egészségvédelem

えいせいかんりきょく 【衛生管理局】
◆ ÁNTSZ

えいせいきょく 【衛生局】
◆ közegészségügyi hivatal

えいせいこく 【衛星国】
◆ csatlósállam
◆ csatlósország

えいせいしゃ 【衛生車】
◆ szippantós kocsi （バキュームカー）

えいせいじょうの 【衛生上の】
◆ egészségügyi
◆ higiéniai 「調理場で衛生上の問題が見つかった。」 „A konyhán higiéniai problémát találtak.”
◆ higiéniás

えいせいちゅうりつ 【永世中立】
◆ örök semlegesség

えいせいちゅうりつこく 【永世中立国】
◆ örökké semleges állam

えいせいつうしん 【衛星通信】
◆ műholdas távközlés

えいせいてきな 【衛生的な】
◆ higiéniai （衛生上の） 「これは衛生的な面でダメだ。」 „Ez higiéniai okokból nem megfelelő.”
◆ higiéniás 「衛生的なマスク」 „higiéniás szájmaszk”
◆ higiénikus （清潔な） 「このお手洗いは衛生的だ。」 „Ez a mosdó higiénikus.”
◇ ひえいせいてきな 【非衛生的な】 higiéniátlan 「彼の髭は非衛生的だった。」 „Az arcszőrzete higiéniátlan volt.”

えいせいてきに 【衛生的に】
◆ higiéniailag 「この汚い調理場は衛生的に良くない。」 „Ez a koszos konyha higiéniailag nem megfelelő.”

えいせいへい 【衛生兵】
◆ szanitéc

えいせいほうそう 【衛星放送】
◆ műholdas adás
◆ műholdas műsorszórás

えいせん 【曳船】
◆ vontatóhajó

えいぜん 【営繕】
◆ építés és karbantartás （新築と修繕）
◆ karbantartás （保全と修理）

えいそ 【永祚】
◆ Eiszo-kor （年号）

えいそう 【営倉】
◆ fogda

えいそう 【営巣】
◆ fészekrakás

えいぞう 【営造】
◆ felépítés

えいぞう 【映像】
◆ filmkép
◆ gondolatkép （想像した）
◆ kép 「テレビの映像」 „televíziós kép”
◆ vetített kép

えいそうかする 【映像化する】
◆ megfilmesít （映画化する） 「小説を映像化する。」 „Megfilmesíti a regényt.”

えいぞうきおく 【映像記憶】
◆ fotografikus memória （写真記憶）

えいそうする 【営巣する】
◆ fészket rak

えいそうち 【営巣地】
◆ fészekrakó hely

えいぞうぶつ 【営造物】
◆ építmény
◆ középület

えいぞくかくめいろん 【永続革命論】
◆ permanens forradalom elmélete

えいぞくてきな 【永続的な】
◆ állandó 「製品の永続的な改善が必要です。」 „A termék állandó fejlesztésére van szükség.”
◆ folyamatos 「永続的な成長を目指す。」 „Folyamatos fejlődésre törekszünk.”
◆ örökké tartó 「永続的な平和を願う。」 „Örökké tartó békét kíván.”
◆ perzisztens 「データの永続的な保存」 „perzisztens adattárolás”

えいぞくてきリンク 【永続的リンク】
◆ permalink

えいぞん 【永存】
◆ öröklét

えいたい 【永代】
◆ örökösség （永久）

えいたいくよう 【永代供養】
◆ örökös sírba helyezés

えいたいそしゃく 【永代租借】
◆ örökös bérlés

えいたつ 【栄達】
◆ előmenetel （出世） 「栄達を求める。」 „Előmenetelre vágyik.”

えいたん 【詠嘆、詠歎】
◆ ámulat 「詠嘆の声」 „felkiáltás az ámulattól”
◆ felkiáltás

えいだん 【英断】
◆ bölcs döntés （優れた判断） 「彼の英断が幸運を呼んだ。」 „Bölcs döntése meghozta a szerencséjét.”

えいたんする 【詠嘆する、詠歎する】
◆ ámul
◆ felkiált

えいち 【英知、英智、叡知、叡智、睿智】
◆ intelligencia

エイチたい 【Ｈ帯】
◆ H-zóna

エイチピー 【㏋】
◆ LE （馬力）
◆ lóerő （馬力）

えいちょう 【永長】
◆ Eicsó-kor （年号）

えいてん 【栄典】
◆ kitüntetés

えいてん 【栄転】
◆ jobb munkakörbe jutás

えいてんする 【栄転する】
◆ jobb munkakörbe jut 「彼は東京本社に栄転した。」 „Jobb munkakörbe jutott, a tokiói központba helyezték.”

エイト 【８】
◆ nyolc
◇ ジーエイト 【Ｇ８】 Nyolcak 「Ｇ８サミット」 „Nyolcak csúcstalálkozója”

えいト 【嬰ト】
◆ gisz （音名）

えいとく 【永徳】
◆ Eitoku-kor （北朝の年号）

えいニ 【嬰ニ】
◆ disz （音名）

えいにん 【永仁】
◆ Einin-kor （年号）

えいねん 【永年】
◆ hosszú évek （長年） 「企業は永年にわたって培ってきた技術を生かした。」 „A vállalat felhasználta a hosszú évek során érlelt technológiai tudást.”

えいねんきんぞくしゃ 【永年勤続者】
◆ törzsgárdatag

えいねんきんぞくバッジ 【永年勤続バッジ】
◆ törzsgárda jelvény （記念バッジ）

えいねんきんぞくひょうしょう 【永年勤続表彰】
◆ törzsgárda oklevél

えいのう 【営農】
◆ földművelés
◆ gazdálkodás

えいハ 【嬰ハ】
◆ cisz （音名）

えいびんな 【鋭敏な】
◆ éles （さとい） 「鋭敏な頭脳の持ち主だ。」 „Éles elméje van.”
◆ érzékeny （敏感な） 「鋭敏な神経」 „érzékeny idegzet”

エイプリルフール
◆ április bolondja （四月馬鹿）
◆ bolondok napja （万愚節）

エイプリルフールデー
◆ bolondok napja （万愚節）

えいぶん 【英文】
◆ angol irodalom （文学）
◆ angol szöveg （文章） 「英文を和訳する。」 „Angol szöveget fordít japánra.”

えいぶんか 【英文科】
◆ angol irodalmi tanszék

えいぶんがく 【英文学】
◆ angol irodalom
◆ angolszász irodalom

えいぶんしょうせつ 【英文小説】
◆ angol nyelvű regény

えいぶんわやく 【英文和訳】
◆ angol-japán fordítás

えいヘ 【嬰ヘ】
◆ fisz （音名）

えいへい 【衛兵】
◆ őr

えいべい 【英米】
◆ Anglia és Amerika

えいへいきんむ 【衛兵勤務】
◆ őrszolgálat

えいへいきんむにつく 【衛兵勤務に就く】
◆ őrszolgálatot teljesít

えいへいきんむをこうたいする 【衛兵勤務を交代する】
◆ leváltja az őrt

えいへいじょ 【衛兵所】
◆ őrház
◆ őrszoba

えいへいにたつ 【衛兵に立つ】
◆ őrt áll 「門の前で衛兵に立った。」 „A kapu előtt állt őrt.”

えいへいのこうたいしき 【衛兵の交代式】
◆ őrségváltás 「観光客は衛兵の交代式を観察した。」 „A turisták megfigyelték az őrségváltást.”

えいへいをおく 【衛兵を置く】
◆ őrt állít 「軍事施設に衛兵を置いた。」 „Őrt állított a katonai létesítményhez.”

えいべつ 【永別】
◆ végső búcsú 「故人との永別を告げた。」 „Végső búcsút vett a halottól.”

えいべつする 【永別する】
◆ elbúcsúzik 「去年父と永別した。」 „Múlt évben búcsúztunk el édesapánktól.”

えいほう 【永保】
◆ Eihó-kor （年号）

えいほう 【泳法】
◆ úszásmód （泳ぎ方）
◇ ドルフィンえいほう 【ドルフィン泳法】 delfinúszás

えいほう 【鋭鋒】
◆ lándzsahegy （鋭い矛先）
◆ támadás （鋭い攻撃） 「評論家の鋭鋒にたじろいだ。」 „A kritikusok támadásai elbizonytalanítottak.”

えいまいな 【英邁な】
◆ bölcs （才知のある） 「英邁な君主」 „bölcs uralkodó”

えいまん 【永万】
◆ Eiman-kor （年号）

えいみん 【永眠】
◆ örök álom

えいみんする 【永眠する】
◆ örök álomba szenderül 「俳優は７０歳で永眠した。」 „A színész hetven évesen szenderült örök álomba.”
◆ örök álomra hajtja a fejét
◆ örök nyugalomra tér 「有名な俳優は永眠した。」 „A híres színész örök nyugalomra tért.”

えいみんのち 【永眠の地】
◆ végső nyugalom helye 「生前中に永眠の地を決めた。」 „Még életében eldöntötte, hol akar végső nyugalomba kerülni.”

えいめい 【英名】
◆ angol elnevezés 「植物の和名と英名」 „növény japán és angol elnevezése”
◆ hírnév （名声）

えいめいな 【英明な】
◆ bölcs 「英明な国王」 „bölcs király”
◆ okos
◆ tisztán látó

えいもじ 【英文字】
◆ latin betű

えい、やー
◆ hajrá 「えい、やー！」 „Hajrá!”

えいやえいや
◆ erősen

えいやく 【英訳】
◆ angol fordítás

えいやくする 【英訳する】
◆ angolra fordít 「小説を英訳した。」 „Angolra fordítottam a regényt.”

えいゆう 【英雄】
◆ hős
◇ せんそうのえいゆう 【戦争の英雄】 háborús hős 「日露戦争の英雄」 „japán-orosz háború hőse”

えいゆういろをこのむ 【英雄色を好む】
◆ nagy emberek szeretik a nőket

えいゆうきどり 【英雄気取り】
◆ hős megjátszása 「彼は英雄気取りだった。」 „Megjátszotta a hőst.”

えいゆうごうけつ 【英雄豪傑】
◆ páratlan bátorságú hős

えいゆうこうしょく 【英雄好色】
◆ nagy emberek szeretik a nőket

えいゆうしする 【英雄視する】
◆ hősként tekint 「英雄視された。」 „Hősként tekintettek rám.”

えいゆうじだい 【英雄時代】
◆ hőskorszak

えいゆうしゅぎ 【英雄主義】
◆ heroizmus

えいゆうたん 【英雄譚】
◆ hőstörténet

えいゆうてきな 【英雄的な】
◆ hősies

えいゆうてきなおこない 【英雄的な行い】
◆ hőstett 「英雄的な行いをした。」 „Hőstettet hajtott végre.”

えいゆうてきなし 【英雄的な死】
◆ hősi halál 「英雄的な死を遂げた。」 „Hősi halált halt.”

えいゆうひろば 【英雄広場】
◆ Hősök tere

えいゆうらしい 【英雄らしい】
◆ hősies （英雄らしい）

えいゆうらしく 【英雄らしく】
◆ hősiesen

えいよ 【栄誉】
◆ dicsőség 「いくつもの受賞の栄誉に輝いた。」 „Több díj elnyerésével szerzett dicsőséget.”
◆ megtiszteltetés 「都市は大会開催の栄誉を担った。」 „A várost az a megtiszteltetés érte, hogy ott rendezték a mérkőzéseket.”

えいよある 【栄誉ある】
◆ dicsőséges

えいよう 【栄耀】
◆ fényűzés
◇ えいようえいがをきわめる 【栄耀栄華を極める】 dőzsöl

えいよう 【栄養】
◆ táperő 「この料理は栄養にならない。」 „Ebben az ételben nincs táperő.”
◆ tápérték 「栄養たっぷりな料理」 „tápértékben gazdag étel”
◆ tápláló étel 「栄養を取る。」 „Tápláló ételeket eszik.”
◇ きゅうしゅうえいようせい 【吸収栄養性】 ozmotrófia
◇ じしゅえいよう 【自主栄養】 autotrófia
◇ じんこうえいようじ 【人工栄養児】 tápos gyerek
◇ せいっしょくえいようせい 【摂食栄養性】 fagotrófia
◇ どくりつえいよう 【独立栄養】 autotrófia

えいようえいが 【栄耀栄華】
◆ dőzsölés
◆ fényűzés 「栄耀栄華に暮らす。」 „Fényűzően él.”

えいようえいがをきわめる 【栄耀栄華を極める】
◆ dőzsöl

えいようえんるい 【栄養塩類】
◆ tápsó

えいようか 【栄養価】
◆ tápérték 「栄養価の高い野菜」 „magas tápértékű zöldség”

えいようかく 【栄養核】
◆ vegetatív mag

えいようがく 【栄養学】
◆ élelmezéstudomány
◆ táplálkozástan

えいようがそう 【栄養芽層】
◆ trofoblaszt

えいようかた 【栄養過多】
◆ túltápláltság

えいようがたりていない 【栄養が足りていない】
◆ alultáplált 「栄養が足りていない人」 „alultáplált ember”

えいようがたりない 【栄養が足りない】
◆ kis tápértékű 「栄養が足りない料理」 „kis tápértékű étel”

えいようきかん 【栄養器官】
◆ emésztőszerv （動物の）
◆ vegetatív szerv

えいようけい 【栄養茎】
◆ vegetatív hajtás

えいようげん 【栄養源】
◆ tápanyagforrás

えいようざい 【栄養剤】
◆ erősítőkészítmény
◆ tápszer

えいようさいぼう 【栄養細胞】
◆ vegetatív sejt

えいようし 【栄養士】
◆ diétás nővér
◆ diétás orvos
◆ diétaspecialista 「この食事は栄養士がカロリーを計算しています。」 „Ennek az ételnek a kalóriáját diétaspecialista számolja ki.”
◆ élelmezési specialista

えいようしっちょう 【栄養失調】
◆ alultápláltság

えいようしっちょうしょうがい 【栄養失調障害】
◆ disztrófia
◆ táplálkozási rendellenesség

えいようせいしょく 【栄養生殖】
◆ vegetatív szaporodás

えいようせいぶん 【栄養成分】
◆ összetevő
◆ tápanyag-összetevő

えいようそ 【栄養素】
◆ tápanyag
◇ たりょうえいようそ 【多量栄養素】 makrotápanyag
◇ ひっすえいようそ 【必須栄養素】 esszenciális tápanyag
◇ ひっすえいようそ 【必須栄養素】 nélkülözhetetlen tápanyag
◇ びりょうえいようそ 【微量栄養素】 mikrotápanyag

えいようだんかい 【栄養段階】
◆ trofikus szint

えいようのある 【栄養のある】
◆ tápláló 「栄養のある食べ物を食べる。」 „Tápláló ételeket eszik.”

えいようのバランス 【栄養のバランス】
◆ kiegyensúlyozott étrend

えいようはんしょく 【栄養繁殖】
◆ ivartalan szaporítás
◆ vegetatív szaporítás

えいようぶそく 【栄養不足】
◆ alultápláltság

えいようふりょう 【栄養不良】
◆ alultápláltság
◆ gyengéntápláltság
◆ rosszultápláltság

えいようぶん 【栄養分】
◆ tápanyag

えいようほじょしょくひん 【栄養補助食品】
◆ étrend-kiegészítő

えいようまく 【栄養膜】
◆ trofoblaszt

えいようをあたえる 【栄養を与える】
◆ táplál 「患者は点滴で栄養を与えられている。」 „Infúzión át táplálják a beteget.”

えいよしょう 【栄誉賞】
◆ érdemdíj
◆ érdemrend

えいよれい 【栄誉礼】
◆ díszőrség tisztelgése

えいり 【営利】
◆ haszonszerzés 「このサイトは営利を目的としている。」 „Haszonszerzés céljából jött létre ez a szájt.”
◆ profitorientáltság 「営利事業」 „profitorientált vállalkozás”
◇ ひえいりそしき 【非営利組織】 nonprofit szervezet （NPO）
◇ ひえいりだんたい 【非営利団体】 nonprofit szervezet

えいり 【栄利】
◆ dicsőség és haszon （名誉と利益）

えいり 【絵入り】
◆ illusztráció

エイリアン
◆ földönkívüli
◆ idegen

えいりじぎょう 【営利事業】
◆ profitorientált vállalkozás
◆ üzleti vállalkozás

えいりしゅぎ 【営利主義】
◆ üzleti beállítottság

えいりしゅぎしゃ 【営利主義者】
◆ üzleti beállítottságú

えいりだんたい 【営利団体】
◆ profitorientált szervezet

えいりてきな 【営利的な】
◆ profitorientált

えいりてきに 【営利的に】
◆ profitorientáltan

えいりな 【鋭利な】
◆ éles 「鋭利なナイフで木を削った。」 „Éles késsel faragta a fát.”

えいりねほん 【絵入り根本】
◆ illusztrált kabukikönyv （歌舞伎脚本）

えいりもくてき 【営利目的】
◆ nyereségérdekeltség

えいりゃく 【永暦】
◆ Eirjaku-kor （年号）

えいりゆうかい 【営利誘拐】
◆ váltságdíjas emberrablás

えいりをもくてきとする 【営利を目的とする】
◆ nyereségérdekelt

えいりん 【営林】
◆ erdészet
◆ erdőgazdálkodás

えいりんきょく 【営林局】
◆ erdészeti hivatal

えいりんしょ 【営林署】
◆ erdészeti kirendeltség

えいれい 【英霊】
◆ háborús hős szelleme （戦死者の霊）
◆ tehetséges ember （才能のある人）

えいれんぽう 【英連邦】
◆ Brit Nemzetközösség

えいろく 【永禄】
◆ Eiroku-kor （年号）

えいわ 【永和】
◆ Eiva-kor （北朝の年号）

えいわ 【英和】
◆ angol-japán

えいわじてん 【英和辞典】
◆ angol-japán szótár

えいん 【会陰】
◆ gát

えいんせっかい 【会陰切開】
◆ gátmetszés

えいんれっしょう 【会陰裂傷】
◆ gátrepedés

えいんれっしょうのよぼう 【会陰裂傷の予防】
◆ gátvédelem

エヴェンキぞく 【エヴェンキ族、鄂温克族】
◆ evenki nemzetiség

エウスタキオかん 【エウスタキオ管】
◆ Eustach-kürt

エウロパ
◆ Európé

ええ
◆ igen 「ええ、大丈夫です。」 „Igen, rendben.”
◆ jó （いい） 「ええじゃないか？」 „Jó ez!”

エーアイ 【ＡＩ】
◆ mesterséges intelligencia （人工知能）

ええー
◆ hát 「ええー、君もいたの？」 „Hát te is itt vagy?”
◆ hmm 「ええー、どうしましょうか？」 „Hmm, most mit tegyek?”
◆ micsoda 「ええー、会社を辞めたの？」 „Micsoda, felmondtál?”
◆ ööö 「ええー、お名前は何でしたっけ？」 „Ööö, mi is az ön neve?”

エー・エヌ・エー 【ＡＮＡ】
◆ ANA （全日空）

エーエム 【ＡＭ】
◆ AM （変調） 「ＡＭラジオ」 „AM rádió”
◆ de. （午前） 「ＡＭ９時」 „de. 9 óra”

エーカー 【㌈、噎、英町】
◆ angol hold （4046.86m²）

エーゲかい 【エーゲ海】
◆ Égei-tenger

エーごはん 【Ａ５判】
◆ A5-ös papírméret

エーシーアダプター 【ＡCアダプター】
◆ hálózati adapter 「ＡCアダプターを介してパソコンを電源に繋いだ。」 „Hálózati adapteren keresztül tápot adtam a számítógépnek.”

エーシー・モーター 【ＡＣモーター】
◆ váltóáramú motor

エージェンシー
◆ ügynökség

エージェント
◆ ügynök

エース
◆ ász （トランプ）
◆ legjobb játékos 「チームのエース」 „csapat legjobb játékosa”

エータ 【Η、η】
◆ éta

エーディー 【ＡＤ、Ａ．Ｄ．】
◆ Kr.u. （主の年において）

エーティーエム 【ＡＴＭ】
◆ ATM
◆ bankautomata
◆ pénzautomata

エーディー・コンバーター 【ＡDコンバーター】
◆ analóg-digitális átalakító

エーティーピーごうせいこうそ 【ＡＴＰ合成酵素】
◆ ATP-szintetáz

エーティーピーシンターゼ 【ＡＴＰシンターゼ】
◆ ATP-szintetáz

エーテル
◆ éter 「患者をエーテルで麻酔した。」 „Éterrel altatták a beteget.”

エーテルけつごう 【エーテル結合】
◆ éterkötés

エーテルのはどう 【エーテルの波動】
◆ éter hullámai

エーテルまそうほう 【エーテル麻酔法】
◆ éteres altatás
◆ éternarkózis

エーデルワイス
◆ havasi gyopár （西洋薄雪草）

ええと
◆ izé 「ええと……。忘れました。」 „Izé..., hát nem elfelejtettem!”
◆ lássuk csak 「ええと、いくらでしたっけ？」 „Lássuk csak, mennyibe is jön ez nekem?”
◆ nos 「ええと、そうなると……」 „Nos, ha ez így van...”

エービーシー 【ＡＢＣ】
◆ ABC
◆ ábécé
◆ alap （初歩） 「演劇のＡＢＣを教わった。」 „Megtanultam a színjátszás alapjait.”

エービーシーじゅん 【ＡＢＣ順】
◆ ábécérend 「名前をＡＢＣ順に並べた。」 „Ábécérendbe raktam a neveket.”
◆ betűrend

エービーシーじゅんさくいん 【ＡＢＣ順索引】
◆ betűrendi mutató

エープリル・フール
◆ április bolondja （人）
◆ bolondok napja （４月１日）

エーよんばん 【Ａ４判】
◆ A4-es papírméret

エール
◆ biztatás （声援） 「出席者はチームにエールを送った。」 „A résztvevők biztatták a csapatot.”
◆ sörszerű ital （ビール）

エーろくばん 【Ａ６判】
◆ A6-os papírméret

エオシン
◆ eozin

えがお 【笑顔】
◆ mosolygó arc
◆ vidám arc
◇ むりなえがお 【無理な笑顔】 kényszeredett mosoly
◇ むりにえがおをつくる 【無理に笑顔を作る】 kényszeredetten mosolyog 「無理に笑顔を作った。」 „Kényszeredetten mosolyogtam.”

えがおで 【笑顔で】
◆ mosolyogva 「店員は笑顔で接客した。」 „Az eladó mosolyogva szolgálta ki a vásárlót.”

えがおである 【笑顔である】
◆ mosolyog 「客室乗務員は笑顔だった。」 „A légiutas-kísérők mosolyogtak.”

えがおのままかたまる 【笑顔のまま固まる】
◆ arcára fagy a mosoly 「宝くじが当たったのは間違いだったと知って、笑顔のまま固まった。」 „Arcára fagyott a mosoly, amikor megtudta, hogy mégsem nyert a lottón.”

えがおをみせる 【笑顔を見せる】
◆ rámosolyog 「彼女は男に笑顔を見せた。」 „A nő rámosolygott a férfire.”

えかき 【絵かき、絵描き、絵描、絵書き】
◆ festő
◆ festőművész

えかき 【絵描き】
◆ rajzolás （絵を描くこと）
◆ rajzoló （人）

えかきソフト 【絵描きソフト】
◆ rajzolóprogram

えがく 【描く、画く】
◆ ábrázol 「この小説は風景を綺麗に描いている。」 „Ez a novella szépen ábrázolja a tájat.”
◆ felrajzol 「黒板に三角を描いた。」 „Felrajzoltam egy háromszöget a táblára.”
◆ fest （絵の具で） 「雄鶏を描いた。」 „Festettem egy kakast.”
◆ játszódik 「この映画は１９世紀を描いています。」 „Ez a film a XIX. században játszódik.”
◆ lefest （絵の具で） 「水彩画で花を描いた。」 „Vízfestékkel lefestett egy virágot.”
◆ leír 「ロケットが空に弧を描いた。」 „A rakéta egy ívet írt le a levegőben.”
◆ rajzol （鉛筆などで） 「鉛筆で馬を描いた。」 „Rajzoltam egy lovat.”
◆ szól 「この映画は労働者の生活を描いている。」 „Ez a film a munkások életéről szól.”
◇ こころにえがく 【心に描く】 elképzel 「将来の自分を心に描いた。」 „Elképzeltem a jövőmet.”
◇ こをえがく 【弧を描く】 ível 「かなたで虹が弧を描いていた。」 „A távolban egy szivárvány ívelt.”

えがたい 【得難い】
◆ értékes 「得難い経験」 „értékes tapasztalat”
◆ nem terem minden bokorban 「彼のような人はなかなか得難い。」 „Nem terem az ilyen ember minden bokorban.”
◆ pótolhatatlan 「得難い人物」 „pótolhatatlan ember”
◆ ritka 「得難い好機」 „ritka lehetőség”

えがら 【絵柄】
◆ minta 「花の絵柄の皿」 „virágmintás tányér”

えき 【役】
◆ háború （戦争）
◇ よびえき 【予備役】 tartalékos szolgálat

えき 【易】
◆ jövendőmondás
◇ えききょう 【易経】 Változások könyve （儒教）
◇ えきをたてる 【易を立てる】 jósol 「半信半疑で、易を立ててもらった。」 „Hittem is, meg nem is, amit jósoltak nekem.”
◇ えきをみる 【易を見る】 jósol 「易を見てもらった。」 „Jósoltattam.”

えき 【液】
◆ folyadék （液体）
◆ nedv
◆ oldat （溶液）
◆ váladék （分泌液）
◇ えきじょうの 【液状の】 folyékony 「部品を液状窒素で冷やした。」 „Folyékony nitrogénnel hűtötte le az alkatrészt.”
◇ えきだれする 【液垂れする】 szivárog 「魚が液垂れして買い物袋が臭くなった。」 „A hal szivárgó levétől büdös lett a szatyrom.”
◇ えきもれする 【液漏れする】 szivárog 「電池が液漏れしてラジオが壊れた。」 „A szivárgó elem tönkretette a rádiót.”
◇ けつえき 【血液】 vér
◇ しゅうせいえき 【修正液】 hibajavító festék
◇ じゅえき 【樹液】 fanedv
◇ しょうどくえき 【消毒液】 fertőtlenítő oldat
◇ じょうりゅうえき 【蒸留液、蒸溜液】 főzet 「一回目の蒸留液は薄かった。」 „Az első főzet gyenge volt.”
◇ じょうりゅうえき 【蒸留液、蒸溜液】 párlat
◇ たいえき 【体液】 testnedv
◇ だえき 【唾液】 nyál 「美味しそうな匂いで口の中に唾液が湧いてきた。」 „Az ínycsiklandó illatra szájában összefutott a nyál.”
◇ ちょうえき 【腸液】 bélnedv
◇ ていちゃくえき 【定着液】 fixálóoldat
◇ のうしゅくえき 【濃縮液】 koncentrátum
◇ ふとうえき 【不凍液】 fagyálló folyadék
◇ マニキュアえき 【マニキュア液】 körömlakk

えき 【益】
◆ haszon 「自分の益を求めている。」 „A saját hasznát keresi.”
◇ えきになる 【益になる】 hasznára válik 「この発明は社会の益になる。」 „Ez a találmány a társadalom hasznára válik.”
◇ じつげんえき 【実現益】 realizált profit
◇ じゅんえき 【純益】 tiszta haszon
◇ じゅんえき 【純益】 nettó profit
◇ なんのえきもない 【何の益もない】 hiábavaló 「怒りに何の益もない。」 „Hiábavaló mérgelődni.”

えき 【駅、驛】
◆ állomás 「電車は駅に到着した。」 „A vonat megérkezett az állomásra.”
◆ vasútállomás （鉄道駅） 「駅の南口で待ち合わせした。」 „A vasútállomás déli kijáratánál beszéltük meg a találkozót.”
◇ さいしゅうえき 【最終駅】 végállomás
◇ たいひえき 【待避駅】 kitérőállomás
◇ ちかてつのえき 【地下鉄の駅】 metróállomás
◇ ちゅうおうえき 【中央駅】 gyűjtőpályaudvar
◇ でんしゃのえき 【電車の駅】 vasútállomás
◇ れんらくえき 【連絡駅、聯絡駅】 csatlakozó állomás 「小田急線と千代田線の連絡駅」 „Odakjú-vonal és Csijoda-vonal csatlakozó állomása”

えきあつプレス 【液圧プレス】
◆ hidraulikus présgép

えきいん 【駅員】
◆ állomásfelügyelő 「駅員は皆青い制服を着ている。」 „Az állomásfelügyelőknek kék egyenruhájuk van.”
◆ állomásszemélyzet 「田舎では駅員さんがいない駅も多い。」 „Vidéken van olyan állomás, ahol nincs állomásszemélyzet.”
◆ peronőr （ホームにいる）

えきか 【液化】
◆ cseppfolyósítás
◆ cseppfolyósodás

えきか 【液果】
◆ bogyó （小さい）
◆ húsos gyümölcs

えきが 【腋芽】
◆ hónaljrügy

えきかガス 【液化ガス】
◆ cseppfolyós gáz
◆ cseppfolyósított gáz

えきかき 【液化機】
◆ cseppfolyósító

えきがく 【疫学】
◆ epidemiológia
◆ járványtan 「１０万人規模の疫学調査で分かった。」 „Százezer ember járványtani vizsgálata alapján megtudták.”

えきかさんそ 【液化酸素】
◆ cseppfolyós oxigén

えきかすいそ 【液化水素】
◆ cseppfolyós hidrogén
◆ cseppfolyósított hidrogén

えきかする 【液化する】
◆ cseppfolyósít 「天然ガスを液化した。」 „Cseppfolyósították a földgázt.”
◆ cseppfolyósodik 「液化しやすいガス」 „könnyen cseppfolyósítható gáz”
◆ cseppfolyóssá válik 「ガスは液化した。」 „A gáz cseppfolyóssá vált.”
◆ lecsapódik 「蒸気は液化した。」 „A gőz lecsapódott.”

えきかせきゆガス 【液化石油ガス】
◆ cseppfolyós autógáz （LPG）
◆ cseppfolyós PB-gáz （LPG）

えきかてんねんガス 【液化天然ガス】
◆ cseppfolyós földgáz

えきぎゅう 【役牛】
◆ igásállat
◆ igavonó állat

えききょう 【易経】
◆ Változások könyve （儒教）

えきざい 【液剤】
◆ kanalas orvosság （スプーンで飲む液体状の薬）

エキサイト
◆ izgatottság （興奮）

エキサイトする
◆ izgalomba jön （興奮する） 「彼はエキサイトしやすい性格だ。」 „Könnyen izgalomba jön .”

えきしゃ 【易者】
◆ jós
◆ jövendőmondó

えきしゃ 【駅舎】
◆ állomásépület

えきじゅう 【液汁】
◆ lé

えきしょう 【液晶】
◆ folyadékkristály

えきじょうか 【液状化】
◆ talajfolyósodás

えきしょうがめん 【液晶画面】
◆ folyadékkristályos képernyő
◆ LCD képernyő

えきしょうディスプレー 【液晶ディスプレー】
◆ folyadékkristályos kijelző
◆ LCD kijelző

えきしょうテレビ 【液晶テレビ】
◆ LCD-tévé

えきじょうの 【液状の】
◆ cseppfolyós
◆ folyékony 「部品を液状窒素で冷やした。」 „Folyékony nitrogénnel hűtötte le az alkatrészt.”

えきじょうのべん 【液状の便】
◆ fos

エキシン
◆ exine （外膜）

えきしんたいぶつレンズ 【液浸対物レンズ】
◆ immerziós objektív

エキス
◆ eszencia
◆ kivonat 「海藻のエキスを取った。」 „Algából kivonatot készítettem.”

エキストラ
◆ statiszta （映画の）

エキストラベッド
◆ pótágy

エキストラワーク
◆ különmunka

エキスパート
◆ szakértő

エキスパートシステム
◆ szakértői rendszer

エキスパンダー
◆ expander

エキスポ
◆ expó
◆ kiállítás （展示会）

えきする 【益する】
◆ hasznos 「人類に益する人工知能を目指す。」 „Az emberiség számára hasznos mesterséges intelligenciát szeretnénk.”

えきせい 【液性】
◆ humorális （液性〜）

えきせいめんえき 【液性免疫】
◆ humorális immunitás

エキセントリックな
◆ különc （風変わりの）
◆ különcködő （風変わりの）

エキソサイトーシス
◆ exocitózis

エキゾチックな
◆ egzotikus 「エキゾチックな顔」 „egzotikus arc”

エキゾチックぶっしつ 【エキゾチック物質】
◆ egzotikus anyag

エキソヌクレアーゼ
◆ exonukleáz

エキソペプチダーゼ
◆ exopeptidáz

エキソン
◆ exon （エクソン）

エキソンのかきまぜ 【エキソンの掻き混ぜ、エキソンのかき混ぜ】
◆ exon-keverés
◆ exon-összekeverés

えきたい 【液体】
◆ folyadék 「機内は液体持ち込み禁止です。」 „Nem szabad folyadékot felvinni a fedélzetre.”
◆ folyékony halmazállapot （物質の状態）

えきたいえのぐ 【液体絵の具】
◆ folyékony festék

えきたいガス 【液体ガス】
◆ cseppfolyósított gáz

えきたいクロマトグラフィー 【液体クロマトグラフィー】
◆ folyadékkromatográfia
◇ こうそくえきたいクロマトグラフィー 【高速液体クロマトグラフィー】 nagy teljesítményű folyadékkromatográfia （HPLC）

えきたいさんそ 【液体酸素】
◆ cseppfolyós oxigén

えきたいじょうたいの 【液体状態の】
◆ cseppfolyós

えきたいせいりきがく 【液体静力学】
◆ hidrosztatika

えきたいせっけん 【液体石鹸】
◆ folyékony szappan

えきたいてんねんガス 【液体天然ガス】
◆ cseppfolyósított földgáz

えきたいどうりきがく 【液体動力学】
◆ áramlástan
◆ hidrodinamika
◆ hidrodinamika

えきたいねんりょう 【液体燃料】
◆ folyékony üzemanyag

えきたいの 【液体の】
◆ cseppfolyós

えきたいひじゅうけい 【液体比重計】
◆ folyadék-fajsúlymérő

えきだれする 【液垂れする】
◆ szivárog 「魚が液垂れして買い物袋が臭くなった。」 „A hal szivárgó levétől büdös lett a szatyrom.”

えきちゅう 【益虫】
◆ hasznos rovar

えきちょう 【益鳥】
◆ hasznos madár

えきちょう 【駅長】
◆ állomásfőnök 「全員駅長の事務所に集まることになった。」 „Mindannyian az állomásfőnök irodájában kötöttek ki.”

えきでん 【駅伝】
◆ stafétafutás
◆ váltófutás

えきでんきょうそう 【駅伝競走】
◆ stafétafutás
◆ váltófutás

えきとう 【駅頭】
◆ állomás 「街頭や駅頭でちらしを配った。」 „Az utcán és az állomásnál szórólapokat osztogatott.”

えきになる 【益になる】
◆ hasznára válik 「この発明は社会の益になる。」 „Ez a találmány a társadalom hasznára válik.”

えきにひたす 【液に浸す】
◆ pácol

エキノコックス
◆ echinococcus

エキノコックスしょう 【エキノコックス症】
◆ echinococcosis

えきのじょやく 【駅の助役】
◆ állomásfőnök-helyettes

えきばしゃ 【駅馬車】
◆ postakocsi

えきびょう 【疫病】
◆ dögvész
◆ fertőző betegség
◆ járvány 「疫病が発生した。」 „Járvány tört ki.”

えきびょうりゅうこうち 【疫病流行地】
◆ járvány sújtotta terület

えきべん 【駅弁】
◆ állomáson árult elemózsia
◆ állomáson árult uzsonna

えきほう 【液胞】
◆ sejtnedvüreg
◆ vakuóla
◆ vakuólum
◆ valuólum
◆ víztér

えきほうそう 【駅放送】
◆ hangosbemondó

えきほうまく 【液胞膜】
◆ tonoplaszt
◆ vakuólum-membrán

えきまえ 【駅前】
◆ állomás előtt 「駅前にパン屋さんがある。」 „Az állomás előtt van egy pékség.”

えきむ 【役務】
◆ munkaszolgálat （勤労奉仕）
◆ szolgálat

えきめん 【液面】
◆ folyadék felszíne

えきもれする 【液漏れする】
◆ szivárog 「電池が液漏れしてラジオが壊れた。」 „A szivárgó elem tönkretette a rádiót.”

えきり 【疫痢】
◆ dizentéria
◆ vérhas

えきをたてる 【易を立てる】
◆ jósol 「半信半疑で、易を立ててもらった。」 „Hittem is, meg nem is, amit jósoltak nekem.”

えきをみる 【易を見る】
◆ jósol 「易を見てもらった。」 „Jósoltattam.”

エクアドル
◆ Ecuador

エクアドルじん 【エクアドル人】
◆ ecuadori

エクアドルの
◆ ecuadori

エクサ
◆ exa （10¹⁸）

エクジソン
◆ ekdizon

エクスタシー
◆ eksztázis

エクステ
◆ hajkiegészítő paróka （ヘアーエクステンション）

エクストリームスポーツ
◆ extrém sport
◆ veszélyes sport

エクストリームスポーツせんしゅ 【エクストリームスポーツ選手】
◆ extrém sportoló

エクスプレッショニズム
◆ expresszionizmus

エクスポージャー
◆ kitettség

エクセル
◆ Excel （商標）

エクソン
◆ exon 「エクソンとイントロン」 „exon és intron”

エクダイソン
◆ ekdizon （エクジソン）

えくぼ 【笑窪、靨】
◆ gödröcske
◇ あばたもえくぼである 【痘痕も笑窪である】 elvakít 「彼は彼女に夢中だから痘痕も笑窪なんだよね。」 „A szerelem elvakította.”
◇ かたえくぼ 【片えくぼ、片靨】 gödröcske az egyik arcon

えぐみ 【刳味】
◆ keserűség

えぐられるような 【抉られるような、刳られるような、剔られるような】
◆ marcangoló 「抉られるような痛み」 „marcangoló fájdalom”

えぐりだす 【抉り出す、えぐり出す】
◆ kiváj

エクリンぶんぴつ 【エクリン分泌】
◆ exokrin szekréció
◆ külső elválasztás

えぐる 【抉る、刳る、剔る】
◆ fájdalmat okoz 「胸をえぐられるように悲しかった。」 „A szomorúság nagy szívfájdalmat okozott.”
◆ kíméletlenül feltár 「新聞は政治家の腐敗をえぐった。」 „Az újság kíméletlenül feltárta politikusok korrupcióját.”
◆ kivág 「腫瘍の周辺をえぐった。」 „Kivágta a daganat környékét.”
◆ kiváj 「かぼちゃの中身をえぐった。」 „Kivájtam a tököt.”
◇ えぐられるような 【抉られるような、刳られるような、剔られるような】 marcangoló 「抉られるような痛み」 „marcangoló fájdalom”
◇ はいふをえぐるような 【肺腑をえぐるような】 szívbemarkoló （心の奥） 「肺腑をえぐるような言葉」 „szívbemarkoló szavak”

えげつない
◆ ordenáré 「えげつない話」 „ordenáré beszéd”
◆ undorító 「えげつないやり方で客を奪った。」 „Undorító módszerekkel hódította el az ügyfeleket.”

エゲル
◆ Eger

エコ
◆ környezetbarát （エコの）
◆ környezetkímélő （エコの）
◆ természetkímélő （エコの）

エゴ
◆ ego 「彼はエゴが強い。」 „Nagy az egoja.”

エゴイスト
◆ egoista

エゴイズム
◆ egoizmus

えこう 【回向、廻向】
◆ gyászmise
◆ halotti ima

えこうする 【回向する】
◆ imádkozik a halott lelki üdvéért

エコー
◆ ultrahang （超音波検査）
◆ visszhang （こだま）
◇ けいどうみゃくエコー 【頸動脈エコー、頚動脈エコー】 nyaki verőér ultrahang

エコーけんさ 【エコー検査】
◆ ultrahangvizsgálat

エコー・チェンバー
◆ visszhangkamra

エコーロケーション
◆ echolokáció （反響定位）

エコカー
◆ környezetbarát autó

えごころ 【絵心】
◆ kedv a festéshez （書きたい気持ち）
◆ konyítás a festéshez （絵を描く心得） 「自分にも絵心がある。」 „Konyítok a festéshez.”

えこじな 【依怙地な、依估地な】
◆ akaratos （いこじな）
◆ makacs （いこじな）

エコノミー
◆ gazdaságosság （節約） 「エコノミーサイズの商品」 „gazdaságos kiszerelésű áru”
◆ közgazdaság （経済）
◇ サーキュラー・エコノミー körkörös gazdaság
◇ シャドー・エコノミー árnyékgazdaság （地下経済）

エコノミークラス
◆ turistaosztály 「飛行機のエコノミークラスで行った。」 „Repülőgép turistaosztályán utaztam.”

エコノミークラスしょうこうぐん 【エコノミークラス症候群】
◆ turistaosztály-szindróma

エコノミーサイズ
◆ gazdaságos kiszerelés

エコノミーしょうこうぐん 【エコノミー症候群】
◆ turistaosztály-szindróma （エコノミークラス症候群）

エコノミクス
◆ gazdaság （経済）

エコノミスト
◆ közgazdász （経済学者）

エコバッグ
◆ bevásárlószatyor
◆ bevásárlótáska
◆ öko-bevásárlótáska

えこひいき 【えこ贔屓、依估贔屓、依怙贔負、依怙贔屓】
◆ kivételezés

えこひいきする 【えこ贔屓する、依估贔屓する、依怙贔負する、依怙贔屓する】
◆ kivételezik 「あの先生は生徒をえこひいきしない。」 „A tanár nem kivételezik egyik tanulóval sem.”

えごま 【荏胡麻】
◆ olajperilla
◆ vadszezám

エコライザー
◆ ekvalizátor
◇ グラフィック・エコライザー grafikus ekvalizátor

エコロジー
◆ környezettudatosság （自然環境保護主義）
◆ ökológia

えさ 【餌】
◆ állateledel 「猫と犬の餌を買わなきゃいけません。」 „Állateledelt kell venni a macskának és a kutyának.”
◆ csalétek （動物が捕まえるために）
◆ csali （釣りの） 「魚は餌に食らいついた。」 „A hal bekapta a csalit.”
◆ eledel 「犬に餌をかった。」 „Eledelt vettem a kutyának.”
◆ étel 「猫に餌をあげて下さい！」 „Adj ételt a macskának!”
◆ mézesmadzag （誘惑物） 「利益を餌にして投資家を集めた。」 „A befektetők előtt elhúzták a nyereség mézesmadzagját.”
◇ とりのえさ 【鳥の餌】 madáreledel

えさいれ 【餌入れ】
◆ etetőedény
◆ etetőtál
◆ etetővályú （長細い）
◆ vályú （長細い）

えさばこ 【餌箱】
◆ etetővályú
◆ madáretető （鳥の餌箱）
◆ vályú （長細い）

えさやり 【餌やり、餌遣り】
◆ etető （動物の）

えさやりき 【餌やり器、餌遣り器、餌遣器】
◆ etető （動物の）

えさをあたえること 【餌を与えること】
◆ etetés 「動物に餌を与える時間です。」 „Itt az állatok etetési ideje.”

えさをやる 【餌をやる、餌を遣る】
◆ etet 「鶏に餌をやっていた。」 „Tyúkokat etettem.”
◆ megetet 「犬に餌をやって！」 „Etesd meg a kutyát!”

えし 【壊死】
◆ nekrózis （ネクローシス）
◆ szövetelhalás
◆ üszkösödés
◇ しゅようえしいんし 【腫瘍壊死因子】 tumornekrózis faktor （TNF）
◇ すいぞうえし 【膵臓壊死】 hasnyálmirigy-elhalás
◇ すいぞうえし 【膵臓壊死】 hasnyálmirigy-nekrózis

えし 【絵師】
◆ festőművész

えじき 【餌食】
◆ áldozat 「独裁政権の餌食になった。」 „A diktatúra áldozatává vált.”
◆ martalék 「怪物の餌食として一匹の山羊が投げられた。」 „Egy kecskét vetettek a szörny elé martalékul.”
◆ préda 「ねずみは猫の餌食になった。」 „Az egér a macska prédája lett.”
◆ zsákmány 「チータはインパラを餌食にした。」 „A gepárd zsákmányul ejtett egy impalát.”

えしする 【壊死する】
◆ elüszkösödik
◆ üszkösödik

エジプト 【埃及】
◆ Egyiptom

エジプトがく 【エジプト学、埃及学】
◆ egyiptológia

エジプトがくしゃ 【エジプト学者、埃及学者】
◆ egyiptológus

エジプトじん 【エジプト人、埃及人】
◆ egyiptomi

エジプトの 【埃及の】
◆ egyiptomi

エジプトもじ 【エジプト文字】
◆ egyiptomi írás

えしゃく 【会釈】
◆ biccentés （頭を下げて挨拶すること）
◆ köszöntés （挨拶）
◆ tiszteletadás

えしゃくする 【会釈する】
◆ biccent （頭を下げて挨拶する） 「すれ違った知り合いに丁寧に会釈した。」 „Udvariasan biccentett a mellette elhaladó ismerősének.”
◆ köszön （挨拶する） 「帽子を上げて会釈した。」 „Kalapot emelve köszönt.”

えしゃじょうり 【会者定離】
◆ akik találkoznak, el is válnak
◆ semmi sem tart örökké

エシャロット
◆ mogyoróhagyma

エスアイたんい 【ＳＩ単位】
◆ SI-egység

エスエヌエス 【ＳＮＳ】
◆ közösségi hálózat （ソーシャル・ネットワーキング・サービス）

エスエフ 【ＳＦ】
◆ sci-fi （サイエンスフィクション）
◆ tudományos-fantasztikus （サイエンスフィクション）
◆ tudományos-fantasztikus mű （作品） 「ＳＦが好き。」 „Szeretem a tudományos-fantasztikus műveket.”

エスエフえいが 【ＳＦ映画】
◆ sci-fi film
◆ tudományos-fantasztikus film

エスエフしょうせつ 【ＳＦ小説】
◆ sci-fi novella
◆ sci-fi regény
◆ tudományos-fantasztikus novella
◆ tudományos-fantasztikus regény

エスエフまんが 【ＳＦ漫画】
◆ sci-fi képregény

エスエル 【ＳＬ】
◆ gőzmozdony （蒸気機関車）
◆ gőzös （蒸気機関車）

エス・オー・エス 【ＳＯＳ】
◆ segélykérés
◆ SOS 「ＳＯＳを発信する。」 „SOS jelet küld.”

エスオーエスおうとう 【ＳＯＳ応答】
◆ SOS-válasz

エスカルゴ
◆ éticsiga

エスカレーション
◆ elfajulás 「戦闘のエスカレーション」 „harcok elfajulása”
◆ eszkaláció
◆ terjedés 「戦争のエスカレーション」 „háború terjedése”
◆ továbbvitel 「問題の役員へのエスカレーション」 „probléma továbbvitele a vezetőség felé”

エスカレーションする
◆ fajul 「争いは大規模な戦争にエスカレーションした。」 „A harcok nagy méretű háborúvá fajultak.”
◆ továbbvisz 「案件をエスカレーションする。」 „Továbbviszi a javaslatot.”

エスカレーター
◆ mozgólépcső 「エスカレーターで登った。」 „Mozgólépcsőn ment fel.”

エスカレートする
◆ fajul 「言い合いは暴力へとエスカレートした。」 „A szóváltás erőszakká fajult.”
◆ feljut 「問題が社長までエスカレートした。」 „A probléma feljutott az igazgatóig.”
◆ fokozódik 「問題はエスカレートした。」 „A probléma fokozódott.”
◆ kiterjed 「貿易戦争がエスカレートした。」 „A kereskedelmi háború kiterjedt.”

エスキモー
◆ eszkimó

エスケープ
◆ ellógás
◆ kihagyás

エスケープする
◆ ellóg 「授業をエスケープした。」 „Ellógott az óráról.”

エスケープもじ 【エスケープ文字】
◆ escape karakter

エスコート
◆ elkísérés
◆ kísérés

エスコートする
◆ elkísér 「女性を舞踏会にエスコートした。」 „Elkísérte a lányt a bálba.”
◆ kísér 「ボディーガードは大統領をエスコートした。」 „Az elnököt testőrök kísérték.”

エスサイズ 【Ｓサイズ】
◆ S-es méret

エスじ 【Ｓ字】
◆ s-kanyar

エスじがたせいちょうきょくせん 【Ｓ字型成長曲線】
◆ szigmoid növekedési görbe

エスじょうけっちょう 【Ｓ状結腸】
◆ szigmabél

エスダブリューアールけい 【ＳＷＲ計】
◆ állóhullámarány-mérő

エステ
◆ kozmetikus 「エステで顔をパックしてもらった。」 „A kozmetikusnál pakolást kértem az arcomra.”

エステシャン
◆ kozmetikus
◆ szépségápoló

エステティック
◆ kozmetika
◆ szépségápolás

エステティック・サロン
◆ kozmetikai szalon
◆ kozmetikus 「彼女は近くのエステティック・サロン に行った。」 „Elment egy közeli kozmetikushoz.”
◆ szépségszalon

エステル
◆ észter
◇ ジャスモンさんエステル 【ジャスモン酸エステル】 jazmonát

エステルか 【エステル化】
◆ észteresítés
◆ észtereződés
◆ észterifikáció

エストニア
◆ Észtország

エストニアじん 【エストニア人】
◆ észt

エストニアの
◆ észt

エストロゲン
◆ ösztrogén 「アンドロゲンとエストロゲン」 „androgén és ösztrogén”
◇ フィトエストロゲン fitoösztrogén

エストロゲンホルモン
◆ ösztrogén hormon （卵胞ホルモン）

エスニック・グループ
◆ etnikai csoport
◆ etnikum
◆ nemzetiség

エスニックの
◆ etnikai

エスノグラフィー
◆ etnográfia

エスプリ
◆ elmésség （才知） 「エスプリに富んだ会話」 „elmés beszélgetés”
◆ lélek （精神）
◆ lelkület （精神）

エスプレッソ
◆ eszpresszó
◆ presszókávé

エスペラント
◆ eszperantó
◆ eszperantó nyelv （エスペラント語）

エスペラントご 【エスペラント語】
◆ eszperantó nyelv

えせ 【似非】
◆ ál
◆ hamis

えせインテリ 【似非インテリ】
◆ álintelligens

えせがくしゃ 【似非学者】
◆ áltudós

えせしじん 【似非詩人】
◆ fűzfapoéta

えせしんし 【似非紳士】
◆ látszatra úriember

えせしんじゃ 【似非信者】
◆ álszent

えせよげんしゃ 【似非預言者】
◆ álpróféta
◆ hamis próféta

えせりくつ 【似非理屈】
◆ álokoskodás

エゼリン
◆ ezerin （フィゾスチグミン）

えせわらい 【似非笑い】
◆ hamis mosoly

えそ 【壊疽】
◆ gangréna
◆ szövetelhalás
◆ üszkösödés
◇ しずいえそ 【歯髄壊疽】 fogbélüszkösödés
◇ しずいえそ 【歯髄壊疽】 fogbélgangréna

えぞ 【蝦夷】
◆ Ezo

えぞうし 【絵草紙】
◆ képeskönyv

えぞぎく 【蝦夷菊】
◆ kerti őszirózsa
◆ kínai őszirózsa

えそになる 【壊疽になる】
◆ elüszkösödik 「登山者の凍傷した足は壊疽になった。」 „A hegymászó fagyott lába elüszkösödött.”
◆ üszkösödik 「彼の手は糖尿病性の壊疽になった。」 „Cukorbetegség miatt a keze üszkösödni kezdett.”

えぞねぎ 【蝦夷葱】
◆ metélőhagyma
◆ snidling

えぞばいか 【エゾバイ科】
◆ kürticsiga

えぞびたき 【蝦夷鶲】
◆ szürke pöttyös légykapó

えぞまつ 【蝦夷松】
◆ ajáni luc

えそらごと 【絵空事】
◆ mesebeszéd 「絵空事を言う。」 „Mesebeszédet mond.”

えそらごとをならべる 【絵空事を並べる】
◆ fantáziál 「彼は絵空事を並べている。」 „Csak fantáziál.”

えだ 【枝】
◆ ág 「枝が折れて落ちた。」 „Letört az ág.”
◆ faág 「枝を刈り込んだ。」 „Megmetszettem a faágakat.”
◆ gally
◇ えだすかし 【枝透かし、枝すかし】 lombritkítás
◇ えだをはらう 【枝を払う】 legallyaz 「伐採木の枝を払った。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”
◇ かれえだ 【枯れ枝】 elszáradt faág
◇ かれえだ 【枯れ枝】 száraz gally 「枯れ枝を使って火を起こした。」 „Száraz gallyakkal gyújtottam tüzet.”
◇ かれえだ 【枯れ枝】 száraz ág 「枯れ枝を折った。」 „Letörtem egy száraz ágat.”
◇ こえだ 【小枝】 vékony ág

えたいのしれない 【得体の知れない、得体のしれない】
◆ gyanús （あやしい） 「彼は得体の知れない男です。」 „Az az ember gyanús.”
◆ ismeretlen （未知の） 「得体の知れない病原菌が発見された。」 „Ismeretlen kórokozót találtak.”
◆ rejtélyes

えだうち 【枝打ち】
◆ alsó ágakat lemetszése

えだおろし 【枝下ろし】
◆ alsó ágakat lemetszése

えだがおおい 【枝が多い】
◆ ágas-bogas 「枝が多い藪」 „ágas-bogaz bokor”

えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】
◆ ágas-bogas 「この藪は枝が複雑に絡み合っている。」 „Ez a bokor ágas-bogas.”

えだげ 【枝毛】
◆ rojtos haj
◆ töredezett hajvég

えだすかし 【枝透かし、枝すかし】
◆ lombritkítás

エタノール
◆ etanol

えだは 【枝葉】
◆ ág és levél
◆ jelentéktelen részletek 「枝葉に拘って本質を見失っている。」 „Elvész a jelentéktelen részletekben.”
◆ lomb

えだ・は・くさのゴミ 【枝・葉・草のゴミ】
◆ zöldhulladék

えだぶり 【枝ぶり、枝振り】
◆ faágak alakja
◆ lombozat 「枝振りの良い木だった。」 „Szép lombozatú fa volt.”

えだぼうき 【枝箒】
◆ gallyseprő
◆ gallyseprű

えだまめ 【枝豆】
◆ zöld szójabab

えだみち 【枝道、岐 路】
◆ elkalandozás 「話は枝道に逸れた。」 „Elkalandozott a történet.”
◆ kitérő
◆ mellékösvény
◆ mellékút （横道）
◆ útelágazás

えだむち 【枝むち、枝鞭】
◆ virgács

えだわかれ 【枝分かれ】
◆ elágazás

えだわかれしている 【枝分かれしている】
◆ ágas-bogas 「鹿の角が枝分かれしていた。」 „A szarvasnak ágas-bogas agancsa volt.”

えだをおろす 【枝を下ろす】
◆ legallyaz 「倒した木の枝を下ろした。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”
◆ levágja a vastag ágakat

えだをはらう 【枝を払う】
◆ legallyaz 「伐採木の枝を払った。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”

エタン
◆ etán （C₂H₆）

エタンさん 【エタン酸】
◆ etánsav （酢酸）

エタンにさん 【エタン二酸】
◆ etán-dikarboxilsav （シュウ酸）

エチオピア
◆ Etiópia

エチオピアじん 【エチオピア人】
◆ etióp

エチオピアの
◆ etióp

エチケット
◆ etikett 「エチケットを守る。」 „Betartja az etikettet.”
◆ illendőség 「くしゃみをする時は手で口を覆うのがエチケットです。」 „Illendő a szánk elé tenni a kezünket, ha tüsszentünk.”
◆ jó modor 「レディファーストがエチケットだ。」 „Jó modorra utal, ha a férfiak a nőket előre engedik.”

えちず 【絵地図】
◆ képes térkép

エチュード
◆ etűd （練習曲）
◆ gyakorló mű （習作）
◆ próbaalkotás （試作）

エチルアルコール
◆ borszesz （エタノール）
◆ etilalkohol （エタノール）

エチレン
◆ etilén （C₂H₄）

えっ
◆ micsoda
◆ tyű

えつ 【悦】
◆ kéj 「皆を完璧に騙してに悦に入った。」 „Kéjesen átejtett mindenkit.”
◆ odalenni magáért 「最高の絵を仕上げて悦に入った。」 „Odavoltam magamért, amikor elkészült ez a remek kép.”
◆ önelégültség
◇ えつにいる 【悦に入る】 elégedett magával （自己満足する） 「合格して悦に入った。」 „Elégedett voltam magammal, hogy sikerült átmennem a vizsgán.”

えつきめがね 【柄付きメガネ、柄付き眼鏡、柄付眼鏡】
◆ lornyon
◆ nyeles szemüveg

えっきょう 【越境】
◆ határsértés （国境を不法に越えること）

えっきょうする 【越境する】
◆ dobbant （俗語） 「革命時に越境した。」 „A forradalom idején dobbantott.”
◆ határsértést követ el （国境を不法に越える） 「越境して隣国に入った。」 „Határsértést elkövetve lépett a szomszéd országba.”

えっきょうにゅうがく 【越境入学】
◆ más körzet iskolájába iratkozás

エッグ
◆ tojás （卵）
◇ スクランブル・エッグ rántotta （オムレツ）
◇ スクランブル・エッグ tojásrántotta （オムレツ）
◇ ハムエッグ sült sonka tojással
◇ ベーコン・エッグ sonka tojással

エックス 【Ｘ、ｘ】
◆ iksz
◆ x

エックスきゃく 【Ｘ脚、エックス脚】
◆ x-láb

エックスじく 【ｘ軸】
◆ x-tengely

エックスせん 【エックス線、Ｘ線】
◆ röntgen
◆ röntgensugár
◆ röntgensugárzás

エックスせんがく 【エックス線学、Ｘ線学】
◆ radiológia

エックスせんがくしゃ 【エックス線学者、Ｘ線学者】
◆ radiológus

エックスせんかん 【エックス線管、Ｘ線管】
◆ röntgencső

エックスせんぎし 【エックス線技師、Ｘ線技師】
◆ röntgentechnikus

エックスせんけっしょうこうぞうかいせき 【Ｘ線結晶構造解析】
◆ röntgenkrisztallográfia

エックスせんけんさ 【エックス線検査、Ｘ線検査】
◆ röntgenvizsgálat

エックスせんさつえい 【Ｘ線撮影、エックス線撮影】
◆ radiográfia

エックスせんさつえい 【エックス線撮影、Ｘ線撮影】
◆ röntgenfelvétel

エックスせんさつえいそうち 【エックス線撮影装置、Ｘ線撮影装置】
◆ röntgengép

エックスせんさつえいほう 【Ｘ線撮影法、エックス線撮影法】
◆ radiográfia

エックスせんしゃしん 【エックス線写真、Ｘ線写真】
◆ röntgenfelvétel
◆ röntgenkép

エックスせんしょくたい 【Ｘ染色体】
◆ X-kromoszóma

エックスせんしんだん 【エックス線診断、Ｘ線診断】
◆ röntgendiagnózis

エックスせんほうしゃ 【エックス線放射、Ｘ線放射】
◆ röntgensugárzás

エックスせんりょうほう 【エックス線療法、Ｘ線療法】
◆ röntgenkezelés
◆ sugárkezelés

エッグスタンド
◆ tojástartó pohár 「茹で卵をエッグスタンドに入れて食べた。」 „A főtt tojást tojástartó pohárból ettem.”

エックスのじ 【エックスの字、Ｘの字】
◆ iksz

エッグスライサー
◆ tojásszeletelő

エックスれんさいでん 【Ｘ連鎖遺伝】
◆ X-kromoszómához kötött öröklődés

エッグボート
◆ kaszinótojás （卵の前菜）

えづけ 【餌付け】
◆ étellel magához édesgetés 「白鳥の餌付けに成功した。」 „Sikerült étellel magamhoz édesgetni a hattyút.”

えづけする 【餌付けする】
◆ étellel magához édesget 「猫に餌付けをしていた。」 „Étellel magamhoz édesgettem a macskát.”

えっけん 【謁見】
◆ audiencia 「謁見を賜る。」 „Audienciát ad.”
◆ meghallgatás 「天皇との謁見を求めた。」 „Meghallgatást kért a császártól.”

えっけん 【越権】
◆ jogkör túllépése

えっけんこうい 【越権行為】
◆ jogkör túllépése 「越権行為が許されると思った。」 „Azt hitte megbocsátható a jogköre túllépése.”

えっけんこういにおよぶ 【越権行為に及ぶ】
◆ túllépi a jogkörét

えっけんする 【謁見する】
◆ audiencián van
◆ meghallgatáson van 「明治天皇に謁見した。」 „Meghallgatáson volt Meidzsi császárnál.”

エッジ
◆ széle valaminek

エッセイ
◆ esszé

エッセイスト
◆ esszéíró
◆ esszéista

エッセー
◆ esszé （エッセイ）

エッセンス
◆ aroma 「この料理に各国のおいしいエッセンスを取り入れた。」 „Ebbe az ételbe különböző országok aromáját tettem.”
◆ eszencia 「お酢のエッセンス」 „ecet esszencia”
◆ esszencia
◆ kivonat （エキス）
◆ lényeg （本質） 「内容のエッセンスを説明する。」 „Elmagyarázza a tartalom lényegét.”
◇ かじつエッセンス 【果実エッセンス】 gyümölcsesszencia
◇ バニラ・エッセンス vaníliakivonat

エッチ
◆ kéjencség

エッチ 【Ｈ】
◆ H

エッチアイブイ 【ＨＩＶ】
◆ HIV

エッチがたこう 【Ｈ形鋼】
◆ H-profil

エッチする
◆ enyeleg 「彼は彼女とエッチした。」 „A barátnőjével enyelgett.”

エッチな
◆ dévaj
◆ kéjenc 「エッチな人」 „kéjenc ember”
◆ pajzán 「中学生はエッチな話に興味があるものだ。」 „A középiskolásokat érdeklik a pajzán történetek.”
◆ pikáns 「エッチな話」 „pikáns történet”
◆ piszkos 「エッチな想像」 „piszkos fantázia”
◆ pornó 「エッチなビデオ」 „pornóvideó”
◆ szexuális 「エッチな妄想」 „szexuális képzelgés”

エッチなこと 【エッチな事】
◆ malacság 「彼はエッチなことしか考えていない。」 „Mindig a malacságokon jár az esze.”

えっちらおっちら
◆ nehézkesen 「えっちらおっちらバランスをとりながら坂を登った。」 „Nehézkesen egyensúlyozva haladt felfelé az emelkedőn.”

エッチング
◆ gravírozás
◆ kémiai maratás
◆ litográfiai mintázatkészítés
◆ maratás

えっとう 【越冬】
◆ áttelelés

えっとうする 【越冬する】
◆ áttelel 「鹿は森で越冬した。」 „Az őz áttelelt az erdőben.”

えっとおもわせる 【えっと思わせる】
◆ meghökkent 「えっと思わせるほど小さな家」 „meghökkentően kicsi ház”

えつどく 【閲読】
◆ átolvasás

えつどくする 【閲読する】
◆ áttanulmányoz 「古文書を閲読した。」 „Áttanulmányoztam a régi iratokat.”

えつにいる 【悦に入る】
◆ elégedett magával （自己満足する） 「合格して悦に入った。」 „Elégedett voltam magammal, hogy sikerült átmennem a vizsgán.”

えつにはいっている 【悦に入っている】
◆ odavan magáért

えつねん 【越年】
◆ átlépés az új évbe
◆ áttelelés （冬を過ごすこと）

えつねんする 【越年する】
◆ áttelel （冬を過ごす）
◆ búcsúztatja az óévet （旧年を送る） 「海外で越年した。」 „Külföldön búcsúztattam az óévet.”

えつねんせいしょくぶつ 【越年生植物】
◆ kétnyári növény

えつねんそう 【越年草】
◆ kétnyári növény

えつねんてあて 【越年手当】
◆ év végi juttatás

エッフェルとう 【エッフェル塔】
◆ Eiffel-torony

えっぺい 【閲兵】
◆ díszszemle
◆ seregszemle

えっぺいしき 【閲兵式】
◆ díszszemle 「閲兵式を行う。」 „Díszszemlét tartanak.”
◆ seregszemle

えっぺいする 【閲兵する】
◆ seregszemlét tart 「司令官が閲兵した。」 „A főparancsnok seregszemlét tartott.”

えっぺいだい 【閲兵台】
◆ dísztribün

えつらく 【悦楽】
◆ élvezet 「悦楽に浸る。」 „Átadja magát az élvezeteknek.”
◆ gyönyör 「最高の悦楽」 „fenséges gyönyör”

えつらん 【閲覧】
◆ átolvasás
◆ böngészés

えつらんか 【閲覧可】
◆ böngészhető

えつらんけん 【閲覧券】
◆ olvasójegy

えつらんしつ 【閲覧室】
◆ olvasóterem 「閲覧室で本を読んだ。」 „Könyvet olvastam az olvasóteremben.”

えつらんする 【閲覧する】
◆ bogarászik 「一日中、百科事典を閲覧していた。」 „Egészt nap az enciklopédiát bogarásztam.”
◆ böngészik 「図書館で本を閲覧した。」 „A könyvtárban böngésztem a könyveket.”
◆ olvasgat 「図書館で本を閲覧していた。」 „A könyvtárban olvasgattam a könyveket.”
◆ szemelget

えつらんソフト 【閲覧ソフト】
◆ böngészőszoftver 「Ａ社は新しい閲覧ソフトを発表した。」 „Az A cég új böngészőszoftvert jelentett be.”

えつらんひょう 【閲覧票】
◆ kikérőlap

えつらんりれき 【閲覧履歴】
◆ böngészési előzmények 「閲覧履歴を消した。」 „Töröltem a böngészési előzményeket.”

えて 【得手】
◆ erősség 「俳句を詠むことは私の得手ではない。」 „Nem erősségem a haiku költészet.”
◇ えてにほをあげる 【得手に帆を揚げる】 kihasználja az erősségét
◇ えてにほをあげる 【得手に帆を揚げる】 elemében érzi magát
◇ ふえて 【不得手】 gyengeség

エディアカき 【エディアカラ紀】
◆ ediakara （エディアカラン）

エディアカラン
◆ ediakara

エディター
◆ szerkesztő
◇ ライン・エディター soronkénti szövegszerkesztő

エディター・ソフト
◆ szerkesztőprogram

エディプス・コンプレックス
◆ Ödipusz-komplexus

えてかって 【得手勝手】
◆ önzés

えてかってな 【得手勝手な】
◆ egoista 「得手勝手な人」 „egoista ember”
◆ önző 「得手勝手な振る舞い」 „önző viselkedés”

えてこう 【猿公】
◆ majom
◆ majom őméltósága

えてして 【得てして】
◆ általában 「人は得てして変化を好まない。」 „Az emberek általában nem szeretik a változásokat.”
◆ rendszerint 「得てして人間は自分の行為を正当化するものだ。」 „Az emberek rendszerint önigazolást keresnek a tetteikre.”

えてにほをあげる 【得手に帆を揚げる】
◆ elemében érzi magát
◆ kihasználja az erősségét

エテン
◆ etén （エチレン）

エデン
◆ éden

エデンのその 【エデンの園】
◆ édenkert

えと 【干支】
◆ kínai horoszkóp
◆ tíz naptári jel és tizenkét állatjegy （十干と十二支）

えど 【江戸】
◆ Edo

えどがわく 【江戸川区】
◆ Edogava kerület

えとき 【絵解き】
◆ illusztráció （絵を用いて説明すること） 「絵解き事典」 „illusztrált lexikon”
◆ képes magyarázat （絵を用いて説明すること）
◆ képfejtés （絵の意味を解くこと）
◆ képmagyarázat （絵の内容を説明すること）

えとく 【会得】
◆ elsajátítás （自分のものとすること）
◆ felfogás （把握）

えとくする 【会得する】
◆ elsajátít 「英語を会得したい！」 „Szeretném elsajátítani az angol nyelvet!”
◆ rájön 「営業のコツを会得した。」 „Rájöttem az üzletvezetés fortélyára.”

えどじだい 【江戸時代】
◆ Edo-kor
◆ Edo-korszak

えどじょう 【江戸城】
◆ Edo-várkastély

エトセトラ
◆ és a többi
◆ s.t.b.

えどっこ 【江戸っ子】
◆ edói 「生粋の江戸っ子」 „ízig-vérig edói”
◆ tősgyökeres edói

えどばくふ 【江戸幕府】
◆ Edo-sógunátus
◆ Tokugava-sógunátus

エトピリカ 【花魁鳥】
◆ kontyos lunda

えどまえ 【江戸前】
◆ edói stílus （江戸風）
◆ Tokiói-öböl （東京湾）

えどむらさき 【江戸紫】
◆ püspöklila

えな 【胞衣】
◆ méhlepény

えなが 【柄長、エナガ】
◆ őszapó

エナメル
◆ lakk
◆ máz
◆ zománc

エナメルがさいぼう 【エナメル芽細胞】
◆ zománcképző sejt

エナメルがわ 【エナメル革】
◆ lakkbőr

エナメルき 【エナメル器】
◆ zománcszerv

エナメルぐつ 【エナメル靴】
◆ lakkcipő
◆ lakkcipő

エナメルしつ 【エナメル質】
◆ fogzománc
◆ zománc

エナメルせん 【エナメル線】
◆ zománcozott drót
◆ zománcozott huzal

エナメル・ペイント
◆ zománcfesték

エナンチオマー
◆ enantiomer （鏡像異性体）

えにし 【縁】
◆ kapcsolat 「遠いえにし」 „távoli kapcsolat”

えにしだ 【金雀枝、金雀児】
◆ seprőzanót
◆ seprűzanót
◇ ひとつばえにしだ 【一つ葉金雀枝、一つ葉金雀児、一葉金雀枝、一葉金雀児】 rekettye

えにっき 【絵日記】
◆ képes napló

エヌエイチケー 【ＮＨＫ】
◆ NHK （エヌエッチケー）

エヌエイチケーじゅしんりょう 【ＮＨＫ受信料】
◆ NHK-előfizetési díj （エヌエッチケーじゅしんりょう）

エヌエッチケー 【ＮＨＫ】
◆ NHK （日本放送協会）

エヌエッチケーじゅしんりょう 【ＮＨＫ受信料】
◆ NHK-előfizetési díj

エヌオーシー 【ＮＯＣ】
◆ Nemzeti Olimpiai Bizottság

エヌピーオーほうじん 【ＮＰＯ法人】
◆ nonprofit szervezet

エネルギー
◆ energia
◇ いちエネルギー 【位置エネルギー】 helyzeti energia
◇ うんどうエネルギー 【運動エネルギー】 mozgási energia
◇ うんどうエネルギー 【運動エネルギー】 kinetikus energia
◇ かがくエネルギー 【化学エネルギー】 kémiai energia
◇ かくエネルギー 【核エネルギー】 nukleáris energia
◇ かくゆうごうエネルギー 【核融合エネルギー】 fúziós energia
◇ クリーン・エネルギー tiszta energia
◇ こうどエネルギー 【光度エネルギー】 fénymennyiség （lms）
◇ さいせいかのうエネルギー 【再生可能エネルギー】 megújuló energia
◇ さいせいふのうエネルギー 【再生不能エネルギー】 nem-megújuló energia
◇ じゆうエネルギー 【自由エネルギー】 szabadenergia
◇ すいりょくエネルギー 【水力エネルギー】 vízenergia
◇ せいしエネルギー 【静止エネルギー】 nyugalmi energia
◇ せいぶつエネルギー 【生物エネルギー】 bioenergia
◇ せんざいてきエネルギー 【潜在的エネルギー】 rejtett energia
◇ そくばくエネルギー 【束縛エネルギー】 kötési energia
◇ ダーク・エネルギー sötét energia
◇ ちねつエネルギー 【地熱エネルギー】 geotermikus energia
◇ でんきエネルギー 【電気エネルギー】 villamos energia
◇ ないぶエネルギー 【内部エネルギー】 belső energia （熱力学）
◇ ねつエネルギー 【熱エネルギー】 hőenergia
◇ ねつエネルギー 【熱エネルギー】 termikus energia
◇ ふくしゃエネルギー 【輻射エネルギー】 kisugárzott energia
◇ ほうしゃエネルギー 【放射エネルギー】 kisugárzott energia
◇ ほうしゃエネルギー 【放射エネルギー】 sugárenergia （Ws）

エネルギーかくめい 【エネルギー革命】
◆ energiaforradalom

エネルギーがんゆうりょう 【エネルギー含有量】
◆ energiatartalom

エネルギーきき 【エネルギー危機】
◆ energiaválság

エネルギー・キャリア
◆ energiahordozó

エネルギーぎょう 【エネルギー業】
◆ energiaipar

エネルギーきょうきゅう 【エネルギー供給】
◆ energiaellátás

エネルギーげん 【エネルギー源】
◆ energiaforrás
◇ さいせいかのうエネルギーげん 【再生可能エネルギー源】 megújuló energiaforrás

エネルギーしげん 【エネルギー資源】
◆ energiaforrás
◆ energiahordozó

エネルギーじゅきゅう 【エネルギー需給】
◆ energia kereslet és kínálat

エネルギーじりつ 【エネルギー自立】
◆ energiafüggetlenség 「国はエネルギー自立を目指す。」 „Az ország energiafüggetlenségre törekszik.”

エネルギーせつやく 【エネルギー節約】
◆ energiatakarékosság 「エネルギー節約を心掛ける。」 „Energiatakarékosságra törekszik.”

エネルギーたいしゃ 【エネルギー代謝】
◆ energiaforgalom 「物質代謝とエネルギー代謝」 „anyagforgalom és energiaforgalom”

エネルギーのながれ 【エネルギーの流れ】
◆ energetika

エネルギーはっさん 【エネルギー発散】
◆ energialevezetés

エネルギー・ピラミッド
◆ energiapiramis

エネルギーほぞんそく 【エネルギー保存則】
◆ energiamegmaradás törvénye

エネルギーほぞんのほうそく 【エネルギー保存の法則】
◆ energiamegmaradás törvénye

エネルギーようりょう 【エネルギー容量】
◆ energiatartalom

エネルギーりゅう 【エネルギー流】
◆ energiaáramlás

エネルギーりゅうそく 【エネルギー流束】
◆ energiafluxus

エネルギーりょう 【エネルギー量】
◆ energiatartalom （エネルギー含有量） 「食品のエネルギー量」 „élelmiszer energiatartalma”

エネルギーろん 【エネルギー論】
◆ energetika
◇ せいたいエネルギーろん 【生体エネルギー論】 bioenergetika

エネルギーをつくりだすこと 【エネルギーを作り出すこと】
◆ energiatermelés

エネルギッシュな
◆ energikus 「エネルギッシュなダンス」 „energikus tánc”

エネルギド
◆ energida

えの 【絵の】
◆ képes

えのき 【榎、朴】
◆ kínai ostorfa
◆ ostorfa

えのきたけ 【榎茸】
◆ enoki gomba
◆ téli fülőke

えのぐ 【絵の具、絵具】
◆ festék
◇ いわえのぐ 【岩絵の具】 ásványi festék
◇ うわえのぐ 【上絵の具、上絵具】 porcelánfesték （陶磁器の表面に）
◇ すいさいえのぐ 【水彩絵の具】 vízfesték
◇ すいさいえのぐ 【水彩絵の具】 akvarellfesték
◇ チューブいりのえのぐ 【チューブ入りの絵の具】 tubusfesték
◇ みずえのぐ 【水絵の具】 vízfesték

えのぐざら 【絵の具皿、絵具皿】
◆ paletta

えのぐせっと 【絵の具セット】
◆ festőkészlet

えのぐでかく 【絵の具で書く、絵具で書く】
◆ pingál

えのころぐさ 【狗尾草】
◆ zöld muhar

えのような 【絵のような】
◆ festői

えのようにうつくしい 【絵のように美しい】
◆ festői szépségű 「絵のように美しい景色」 „festői szépségű táj”

えはがき 【絵はがき、絵葉書】
◆ képeslap 「旅行先から絵葉書を送った。」 „A kirándulóhelyről képeslapot küldtem.”

えはつ 【衣鉢】
◆ stóla és tál （いはつ）

エバミルク
◆ kondenzált tej
◆ sűrített tej

えび 【海老、蝦、鰕】
◆ garnéla
◆ garnélarák 「海老フライの準備の為に、背腸をとった。」 „A garnélarák előkészítéséhez, kivettem a belét.”
◆ rák
◇ いせえび 【伊勢エビ、伊勢海老、伊勢蝦、鰝】 languszta 「伊勢エビは高い。」 „A languszta drága.”
◇ おとひめえび 【乙姫海老、乙姫蝦】 koralgarnéla
◇ くるまえび 【車えび、車海老、車蝦】 nagy garnélarák
◇ てっぽうえび 【鉄砲海老、鉄砲蝦】 pisztolyrák

えびいろ 【葡萄色、えび色】
◆ bordó
◆ burgundi vörös

えびグラタン 【エビグラタン、海老グラタン、蝦グラタン】
◆ garnélarák gratin

えびじゃこ 【海老雑魚、蝦雑魚】
◆ japán languszta

えびじょう 【海老錠】
◆ lakat （南京錠）
◆ rugós zár

えびす 【夷、戎】
◆ barbár （蛮夷）
◆ brutális harcos （武士）
◆ Ezo （えぞ）
◆ vidéki （田舎者）

えびす 【恵比寿】
◆ Ebiszu

えびすがお 【恵比寿顔】
◆ mosolygós arc

エピスコープ
◆ episzkóp

えびすざめ 【恵比寿鮫、恵美須鮫】
◆ hétkopoltyús tehéncápa

エピスタシス
◆ episztázis

エピソード
◆ epizód 「シリーズの次のエピソード」 „sorozat következő epizódja”
◆ eset 「彼には驚きのエピソードがある。」 „Meglepő eset történt vele.”

エピソーム
◆ episzóma

えびちゃ 【えび茶、海老茶、葡萄茶】
◆ vörösesbarna

えびちゃいろ 【えび茶色、海老茶色、葡萄茶色】
◆ vörösesbarna

えびでたいをつる 【海老で鯛を釣る】
◆ kis erőfeszítéssel nagy hasznot húz

エピデミック
◆ járvány

エビデンス
◆ bizonyíték （証拠）

エピネフリン
◆ epinefrin

エビピラフ 【海老ピラフ】
◆ garnélás piláf

えびフライ 【海老フライ】
◆ sült garnélarák

エビまんりき 【エビ万力】
◆ pillanatszorító

えひめけん 【愛媛県】
◆ Ehime megye

えびら 【箙】
◆ tegez

エピローグ
◆ epilógus

エフェクター
◆ effektor

エフェクト
◆ effektus
◇ サウンド・エフェクト hangeffektus

エフエム 【ＦＭ】
◆ FM （変調） 「ＦＭラジオ」 „FM rádió”

エフエムチューナー 【ＦＭチューナー】
◆ FM tuner

エプシロン 【Ε、ε】
◆ epszilon

エプスタイン・バーウイルス
◆ Epstein-Barr-vírus

エプソマイト
◆ keserűsó

えふだ 【絵札】
◆ figurás kártyalap
◆ figurás lap

えふで 【絵筆】
◆ ecset
◆ festőecset

えふでにしたしむ 【絵筆に親しむ】
◆ szívesen fest

えふでをおる 【絵筆を折る】
◆ felhagy a festéssel 「結婚と同時に、絵筆を折った。」 „Amikor megházasodott, felhagyott a festéssel.”

エフピー 【ＦＰ】
◆ pénzügyi tervkészítő （ファイナンシャルプランナー）

エプロン
◆ beálló （航空機が停留する区域）
◆ kötény 「エプロンをつけて料理した。」 „Kötényt kötve főzni kezdett.”

エプロン・ステージ
◆ kiugró színpad

エペ
◆ párbajtőr

エペきょうぎ 【エペ競技】
◆ párbajtőr vívás

エペきょうぎしゃ 【エペ競技者】
◆ párbajtőr vívó

えヘへ
◆ hehehe

エベレスト
◆ Csomolungma
◆ Mount Everest

えへん
◆ khm

エベント
◆ esemény （イベント）
◇ ぎじエベント 【疑似イベント、擬似イベント】 álesemény

えへんとせきばらいする 【えへんと咳払いする】
◆ krákog

えほう 【恵方、吉方、兄方】
◆ szerencsés irány

えほうまいり 【恵方参り、吉方参り、兄方参り】
◆ újévi templomjárás

エポキシじゅし 【エポキシ樹脂】
◆ epoxigyanta

えぼし 【烏帽子】
◆ úri süveg

エポック
◆ korszak （時代） 「彼の発明は医学にエポックを画した。」 „Felfedezése új korszakot nyitott az orvostudományban.”

エポックメーキングな
◆ korszakalkotó 「エポックメーキングな出来事」 „korszakalkotó esemény”

エボナイト
◆ ebonit
◆ keménygumi

エホバ
◆ Jehova

エホバのしょうにん 【エホバの証人】
◆ Jehova Tanúi

エボラしゅっけつねつ 【エボラ出血熱】
◆ ebola vérzéses láz

えほん 【絵本】
◆ gyermekkönyv
◆ képeskönyv
◆ rajzkönyv

えま 【絵馬】
◆ imatábla

エマージング・マーケット
◆ fejlődő piac （新興市場）
◆ feljövő piac （新興市場）
◆ feltörekvő piac （新興市場）

えまき 【絵巻】
◆ képtekercs

えまきもの 【絵巻物】
◆ tekercskép

えみ 【笑み】
◆ mosoly
◇ えみをもらす 【笑みを漏らす】 elmosolyodik
◇ まんめんのえみ 【満面の笑み】 fülig érő száj

えみきはんのう 【明期反応】
◆ fényszakasz reakciója

エミッション
◆ kibocsátás

エミッター
◆ emitter

えみのうちのかたな 【笑みの中の刀】
◆ báránybőrbe bújt farkas

エミュー
◆ emu

エミュレーション
◆ emuláció

エミュレーションをおこなう 【エミュレーションを行う】
◆ emulál 「古いコンピューターのエミュレーションを行った。」 „Régi számítógépet emuláltam.”

エミュレータ
◆ emulátor
◇ たんまつエミュレータ 【端末エミュレータ】 terminálemulátor

エミュレーター
◆ emulátor

えみをうかべる 【笑みを浮かべる】
◆ elmosolyodik

えみをたたえる 【笑みを湛える】
◆ mosolyog

えみをもらす 【笑みを漏らす】
◆ elmosolyodik

えむ 【笑む】
◆ mosolyog （微笑する）
◆ szétpattan （イガなどが）

エムアールアイ 【ＭＲＩ】
◆ MRI （核磁気共鳴画像法）

エムアールエヌエー 【ｍＲＮＡ】
◆ mRNS （伝令ＲＮＡ）

エムケイエス たんいけい 【ＭＫＳ単位系】
◆ MKS-rendszer

エムサイズ 【Ｍサイズ】
◆ M-es méret

エメチン
◆ emetin

エメラルド
◆ smaragd

エメラルドグリーン
◆ smaragdzöld

えもいわれぬ 【得も言われぬ、えも言われぬ】
◆ leírhatatlan 「得も言われぬ喜び」 „leírhatatlan öröm”

えもじ 【絵文字】
◆ emodzsi
◆ emotikon （顔文字）
◆ hangulatjel （顔文字）
◆ piktogram

えもの 【得物】
◆ fegyver （武器） 「得物を持っている。」 „Fegyver van nála.”

えもの 【獲物】
◆ áldozat
◆ teríték
◆ zsákmány
◇ かりのえもの 【狩りの獲物】 vadászzsákmány
◇ せんそうのえもの 【戦争の獲物】 hadizsákmány （戦利品）

えものをさがす 【獲物を探す】
◆ vadászik 「この動物は夜中に獲物を探しに行く。」 „Ez az állat éjszaka vadászik.”

えもんかけ 【衣紋掛け、衣紋掛】
◆ vállfa

えようえいが 【栄耀栄華、榮耀榮華】
◆ fényűzés （えいようえいが）

えら 【鰓、腮、鰓】
◆ állkapocscsont （えらぼね） 「えらの張った顔立ち」 „széles állkapocscsontú arc”
◆ kopoltyú

エラー
◆ hiba 「データ処理にエラーが発生した。」 „Az adatfeldolgozásban hiba keletkezett.”
◇ クリティカル・エラー kritikus hiba
◇ ヒューマンエラー emberi mulasztás
◇ リード・エラー olvasási hiba

エラーたいせい 【エラー耐性】
◆ hibatűrés

エラーたいせいをもつ 【エラー耐性を持つ】
◆ hibatűrő 「これはエラー耐性を持つシステムです。」 „Ez egy hibatűrő rendszer.”

エラーていせい 【エラー訂正】
◆ hibajavítás

えらあな 【鰓孔】
◆ kopoltyúrés

エラーひょうじ 【エラー表示】
◆ hibaüzenet 「コンピューターにエラー表示が出た。」 „A számítógép hibaüzenetet küldött.”

エラーメッセージ
◆ hibaüzenet 「コンピュータに訳のわからないエラーメッセージがしょっちゅう出てくる。」 „A számítógép gyakran küld zagyva hibaüzeneteket.”

エラーりれき 【エラー履歴】
◆ hibanapló

えらい 【偉い、豪い】
◆ derék （賞賛にあたる） 「お母さんに仕送りをしているとは偉いね！」 „Derék dolog, hogy pénzt küldesz az anyukádnak!”
◆ dicséretre méltó （賞賛にあたる） 「自由時間に勉強するとは偉いね！」 „Dicséretre méltó, hogy a szabadidődben tanulsz!”
◆ fontos 「彼は偉い人です。」 „Ő fontos ember.”
◆ magas beosztású （地位の高い） 「入社してからすぐに偉くなるのは珍しい。」 „Ritkán lesz rögtön magas beosztású egy új alkalmazott.”
◆ magas rangú （身分の高い） 「外国の偉い政治家がきた。」 „Jött egy magas rangú külföldi politikus.”
◆ rettenetes 「偉い騒ぎ」 „rettenetes felfordulás”
◇ えらいこと 【偉いこと、偉い事】 nagy galiba （大変なこと） 「一方通行の道路に反対側から入って偉いことになった。」 „Nagy galiba lett, amikor a forgalommal szemben behajtottam az egyirányú utcába.”
◇ えらそうな 【偉そうな】 nagyképű 「偉そうな人」 „nagyképű ember”
◇ えらそうな 【偉そうな】 pökhendi 「偉そうな口」 „pökhendi beszéd”
◇ えらそうな 【偉そうな】 pöffeszkedő 「偉そうな態度」 „pöffeszkedő magatartás”
◇ えらそうなたいどをする 【偉そうな態度をする】 teszi magát 「彼はいつも偉そうな態度をする。」 „Mindig teszi magát.”
◇ えらそうに 【偉そうに】 pöffeszkedve
◇ えらそうに 【偉そうに】 nagyképűen 「彼は上を向いて偉そうに歩き回っている。」 „Felszegett állal nagyképűen járkál.”
◇ どえらい 【ど偉い】 bazi nagy 「ど偉いヘマをした。」 „Bazi nagy baklövést csináltam.”
◇ どえらい 【ど偉い】 nagykutya 「あの人はど偉い人だね。」 „Az a pasi nagykutya.”

エライオソーム
◆ elaioszóma

えらいこと 【偉いこと、偉い事】
◆ nagy galiba （大変なこと） 「一方通行の道路に反対側から入って偉いことになった。」 „Nagy galiba lett, amikor a forgalommal szemben behajtottam az egyirányú utcába.”

えらいひと 【偉い人】
◆ góré （俗語）

えらこきゅう 【えら呼吸、鰓呼吸、腮呼吸、鰓呼吸】
◆ kopoltyús légzés

エラスチン
◆ elasztin

えらそうな 【偉そうな】
◆ kevély
◆ nagyképű 「偉そうな人」 „nagyképű ember”
◆ pöffeszkedő 「偉そうな態度」 „pöffeszkedő magatartás”
◆ pökhendi 「偉そうな口」 „pökhendi beszéd”

えらそうなたいどをする 【偉そうな態度をする】
◆ teszi magát 「彼はいつも偉そうな態度をする。」 „Mindig teszi magát.”

えらそうなふるまい 【偉そうな振る舞い】
◆ nagyképűség

えらそうに 【偉そうに】
◆ nagyképűen 「彼は上を向いて偉そうに歩き回っている。」 „Felszegett állal nagyképűen járkál.”
◆ pöffeszkedve

えらそうにいんさつしておく 【偉そうに印刷しておく】
◆ biggyeszt 「偽札に偉そうに自分の顔を印刷しておいた。」 „A hamisító a bankjegyekre a saját képét biggyesztette.”

えらそうにする 【偉そうにする】
◆ fontoskodik 「自分を専門家だと思って、偉そうにしている。」 „Szakértőnek hiszi magát, és fontoskodik.”

えらそうにはる 【偉そうに貼る】
◆ odabiggyeszt 「偉そうにはってあるブランド名よりも品質が大切です。」 „A rangot a minőség adja, nem az odabiggyesztett címke.”

えらびだす 【選び出す】
◆ kiválaszt 「一番綺麗な薔薇を選び出した。」 „Kiválasztotta a legszebb rózsát.”

えらびぬく 【選び抜く】
◆ kiválaszt

えらぶ 【選ぶ、択ぶ、撰ぶ】
◆ kiköt （悩んだ末） 「彼は悩んだ末俳優の道を選んだ。」 „Színészi pályánál kötött ki.”
◆ kipécéz （嫌な仕事に） 「彼は苛めの対象に選ばれた。」 „Kipécézték a szívatáshoz.”
◆ kiválaszt 「一番大きい苺を選んだ。」 „Kiválasztottam a legnagyobb földiepret.”
◆ megválaszt 「友達として誰を選ぶかはあなた次第です。」 „Mindenki maga választja meg a barátait.”
◆ választ 「結婚相手を選んだ。」 „Párt választott.”
◆ válogat 「デパートで洋服を選んでいた。」 „Az áruházban válogattam a ruhákat.”
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 fogalmaz 「慎重に言葉を選んだ。」 „Óvatosan fogalmaztam.”
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 megválogatja a szavait 「言葉を選ばない人だ。」 „Nem válogatja meg a szavait.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 utat választ 「政府は脱原発の道を選んだ。」 „Az állam az atomerőművek leépítésének útját választotta.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 elkötelezi magát 「彼は医者という道を選んだ。」 „Elkötelezte magát az orvosi pálya mellett.”

えらぶうみへび 【永良部海蛇】
◆ kínai tengerikígyó

えらぶじゆうはなく 【選ぶ自由はなく】
◆ kényszerhelyzetben 「選ぶ自由はなく不利な条件を受け入れた。」 „Kényszerhelyzetben fogadtam el a kedvezőtlen feltételeket.”

えらぶた 【鰓蓋、えら蓋】
◆ kopoltyúfedő

えらぶところがない 【選ぶところがない、選ぶ所がない】
◆ nem sokban különbözik

えらぶる 【偉ぶる】
◆ fontoskodik
◆ játssza az eszét 「偉ぶるな！」 „Ne játszd az eszed!”

えらぼね 【えら骨、鰓骨、腮骨、鰓骨】
◆ állkapocscsont

えらんだ 【選んだ】
◆ kijelölt
◆ kiválasztott
◆ választott

えらんだひと 【選んだ人】
◆ választott 「彼女は私が選んだ人だ。」 „Ő a választottam.”

えり 【襟、衿、領】
◆ gallér 「コートの襟を立てた。」 „Felhajtottam a kabátom gallérját.”
◆ hajtóka （返し襟）
◇ えりつき 【襟付き】 galléros 「襟付きシャツ」 „galléros ing”
◇ えりをただす 【襟を正す】 komoly hozzáállást vesz fel （真面目な態度を取る）
◇ えりをただす 【襟を正す】 rendbe szedi magát （服装を整える）
◇ かいきん 【開襟】 nyitott gallér
◇ つめえり 【詰め襟、詰襟】 zárt gallér
◇ つめえり 【詰め襟、詰襟】 kemény gallér

えり 【魞、簄】
◆ halcsapda

エリア
◆ terület
◇ システム・エリア rendszerterület

えりあか 【襟垢】
◆ gallérkosz 「襟垢を落とす。」 „Lemossa a gallérról a koszt.”

えりあし 【えり足、襟足、衿足 、領脚】
◆ tarkó

エリーゼのために
◆ Für Elise

エリート
◆ elit
◆ kiváltságos

エリートいしき 【エリート意識】
◆ elitizmus

エリート・コース
◆ elitpálya 「エリート・コースに乗った。」 „Elitpályára került.”

エリートしこう 【エリート志向】
◆ elithez tartozásra törekvés

エリートしゃいん 【エリート社員】
◆ kiváltságos dolgozó

エリートそう 【エリート層】
◆ elit réteg
◆ nómenklatúra

えりかざり 【襟飾り】
◆ kitűző （ブローチ）
◆ nyakék （首飾り）
◆ nyakkendő （ネクタイ）

えりがみ 【襟髪、襟がみ】
◆ tarkó （うなじ）
◆ tarkón lévő haj

えりくび 【えり首 、襟首、領頸】
◆ nyakszirt
◆ tarkó

えりぐりせん 【襟ぐり線、襟刳り線】
◆ dekoltázs （女性の）
◆ nyakkivágás
◆ nyakvonal

えりごのみ 【選り好み】
◆ finnyásság
◆ válogatósság

えりごのみする 【選り好みする】
◆ finnyáskodik 「選り好みしないでこれで満足しなさい。」 „Ne finnyáskodj, elégedj meg ezzel!”
◆ megválogat 「彼女は男を選り好みしている。」 „Megválogatja a férfiakat.”
◆ válogatós （選り好みする） 「仕事を選り好みする。」 „Válogatós a munkában.”

エリシウム
◆ Élüszion

エリシター
◆ kiváltó （誘発物）

えりしょう 【襟章】
◆ kitűző

えりすぐる 【選りすぐる】
◆ kiválogat 「上質な商品を選りすぐった。」 „Kiválogattam a minőségi árut.”
◆ válogat 「選りすぐった選手たち」 „válogatott játékosok”

エリダヌスざ 【エリダヌス座】
◆ Eridánusz

えりつき 【襟付き】
◆ galléros 「襟付きシャツ」 „galléros ing”

えりつきの 【襟つきの、襟付きの】
◆ galléros 「襟付きのシャツ」 „galléros ing”

えりどめ 【襟留め】
◆ csat
◆ kitűző
◆ melltű

エリトリア
◆ Eritrea

エリトリアの
◆ eritreai

エリトロポエチン
◆ eritropoietin

えりぬき 【選り抜き、えり抜き】
◆ kiemelés （よりぬき）
◆ kiválogatás （よりぬき）

えりぬきの 【えり抜きの、選り抜きの】
◆ legjobb （よりぬきの） 「えり抜きの品」 „legjobb áru”

えりぬきのせんしゅ 【えり抜きの選手、選り抜きの選手】
◆ legjobb játékos

えりぬく 【選り抜く】
◆ kiválaszt 「一番いい人を選り抜いた。」 „Kiválasztotta a legjobb embert.”

えりのボタン 【襟のボタン】
◆ gallérgomb 「襟のボタンを外した。」 „Kigomboltam a galléromat.”

えりまき 【襟巻き、襟巻】
◆ sál

えりまきしぎ 【襟巻鷸】
◆ pajzsos cankó

えりまきとかげ 【襟巻き蜥蜴、襟巻蜥蜴、襟巻きとかげ】
◆ galléros gyík

えりもと 【襟元】
◆ gallér
◆ nyak

エリヤ
◆ negyed
◆ terület

えりわける 【選り分ける】
◆ kiválogat 「選手たちを選り分けた。」 „Kiválogatta a játékosokat.”
◆ szemelget 「レンズ豆を選り分けた。」 „Szemelgettem a lencsét.”
◆ szétválogat 「成績順に生徒達を選り分けた。」 „Szétválogatta a diákokat tanulmányi eredmény alapján.”
◆ válogat 「いい豆を選り分けた。」 „Válogatta a babot.”

えりをただす 【襟を正す】
◆ komoly hozzáállást vesz fel （真面目な態度を取る）
◆ rendbe szedi magát （服装を整える）

エリンギ
◆ ördögszekér-laskagomba

える 【得る】
◆ elnyer 「彼女の愛を得た。」 „Elnyerte a nő szerelmét.”
◆ kiérdemel 「チームはこの勝利を得た。」 „A csapat kiérdemelte a győzelmet.”
◆ lehet 「このプロジェクトは一人でなし得ない。」 „Ezt a projektet egyedül nem lehet elvégezni.”
◆ levon 「教訓を得た。」 „Levonta a tanulságot.”
◆ megnyer 「お客様の信用を得た。」 „Megnyertük az ügyfelünk bizalmát.”
◆ megszerez 「許可を得た。」 „Megszereztem az engedélyt.”
◆ megszolgál （受けるに足る） 「銀行は努力を重ねて利用者の信用を得た。」 „A bank megszolgálta az ügyfelek bizalmát.”
◆ merít 「彼の言葉から力を得た。」 „Erőt merítettem a szavaiból.”
◆ szerez 「知識を得る。」 „Tudást szerez.”
◆ szert tesz 「名声を得た。」 „Hírnévre tett szert”
◇ ありえない 【あり得ない、有り得ない】 lehetetlen （不可能な） 「あの女性が４０過ぎているなんてあり得ない。」 „Lehetetlen, hogy az a nő már túl van a negyvenen.”
◇ ありえない 【あり得ない、有り得ない】 kizárt 「これはあり得ない。」 „Ez kizárt dolog!”
◇ おおきなりえきをえる 【大きな利益を得る】 nagyot szakít （俗語） 「自営業者は大きな利益を得ようとした。」 „A vállalkozó nagyot akart szakítani.”
◇ きょうくんをえる 【教訓を得る】 leszűri a tanulságot 「この間の経験から教訓を得た。」 „Leszűrtem a tanulságot a múltkori esetből.”
◇ さとりをえる 【悟りを得る】 megvilágosodik 「修行して一種の悟りを得た。」 „A vallásgyakorlat után valamelyest megvilágosodtam.”
◇ じょうほうをえる 【情報を得る】 tájékozódik 「町のレストランについてインターネットから情報を得た。」 „Interneten tájékozódtam a város éttermeiről.”
◇ せいこくをえた 【正鵠を得た】 megfelelő 「正鵠を得た処置」 „megfelelő intézkedés”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 kell 「食べざるを得ない。」 „Enni kell.”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 kénytelen 「食べ物を買うために家具を売らざるを得なかった。」 „Kénytelen volt eladni a bútorait, hogy ennivalót tudjon venni.”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 belekényszerül 「企業は価格競争に参加せざるを得なかった。」 „A vállalatok belekényszerültek az árversenybe.”
◇ そうぞうしうる 【想像し得る、想像しうる】 elképzelhető 「およそ想像しうる全ての要求に対応できる。」 „Minden elképzelhető igényt ki tudunk elégíteni.”
◇ ときをえた 【時を得た】 jól időzített 「時を得た発言をした。」 „Jól időzített megjegyzést tett.”
◇ りえきをえる 【利益を得る】 hasznot húz
◇ りえきをえる 【利益を得る】 kamatoztat

える 【獲る】
◆ fog

える 【選る】
◆ kiválaszt （よる）
◆ kiválogat （よる）

エルイーディー 【ＬＥＤ】
◆ LED （発光ダイオード）

エルイーディーでんきゅう 【ＬＥＤ電球】
◆ LED égő
◆ LED izzó

エルエスアイ 【ＬＳＩ】
◆ LSI

エルエスディー 【ＬＳＤ】
◆ LSD

エルエルぎゅうにゅう 【エルエル牛乳、ＬＬ牛乳】
◆ tartós tej

エルエンジー 【ＬＮＧ】
◆ cseppfolyósított földgáz

エルク
◆ jávorszarvas （箆鹿）

エルゴカルシフェロール
◆ ergokalciferol （ビタミンＤ２）

エルゴステロール
◆ ergoszterin

エルゴノミックス
◆ ergonómia

エルサイズ 【Ｌサイズ】
◆ L-es méret

エルサルバドル
◆ Salvador

エルサレム
◆ Jeruzsálem

エルじがた 【Ｌ字型】
◆ L alakú 「Ｌ字型キッチン」 „L alakú konyha”

エルじがたの 【Ｌ字型の】
◆ L-alakú

エルドパ 【Ｌドパ】
◆ L-dopa

エルピー 【ＬＰ】
◆ hanglemez
◆ mikrobarázdás hanglemez

エルピーばん 【エルピー盤 、ＬＰ盤】
◆ mikrobarázdás hanglemez （レコード）
◆ nagylemez

エルビウム
◆ erbium

エルブ・ド・プロバンス
◆ provence-i fűszernövények

エルボー
◆ könyök （ひじ）
◇ テニス・エルボー teniszkönyök

エルロン
◆ csűrő
◆ csűrőlap

エレガンス
◆ elegancia

エレガントな
◆ elegáns 「エレガントな洋服を買った。」 „Elegáns ruhát vett.”

エレガントに
◆ elegánsan

エレキ・ギター
◆ elektromos gitár

エレクトーン
◆ elektronikus orgona

エレクトラコンプレックス
◆ Elektra-komplexus

エレクトリカルパレード
◆ fényfelvonulás

エレクトリック・ベース
◆ elektromos basszusgitár

エレクトロニクス
◆ elektronika
◇ カー・エレクトロニクス autóelektronika

エレクトロルミネッセンス
◆ elektrolumineszcencia

エレクトロン
◆ elektron （電子）

エレジー
◆ elégia

エレベーター
◆ felvonó
◆ lift 「地震でエレベーターが止まった。」 „A földrengés miatt leállt a lift.”
◆ magassági kormány （飛行機の）
◇ ぎょうむようエレベーター 【業務用エレベーター】 teherlift
◇ じゅうぎょういんようせんようエレベーター 【従業員用専用エレベーター】 szolgálati felvonó

エレベーター・ガール
◆ lifteslány

エレベーター・シャフト
◆ liftakna

エレベーターのはこ 【エレベーターの箱】
◆ felvonófülke
◆ járószék

エレベーター・ボーイ
◆ liftesfiú

エレベーター・ホール
◆ liftbejárat

エロい
◆ erotikus
◆ pikáns
◆ pornográf

エロゲーム
◆ erotikus játék

エロしゃしん 【エロ写真】
◆ pornográf fénykép

エロしょうせつ 【エロ小説】
◆ erotikus regény

エロス
◆ Erósz
◆ szexuális vágy

エロチシズム
◆ erotika

エロチックな
◆ erotikus 「エロチックな書物」 „erotikus iromány”
◆ érzéki 「エロチックなポーズ」 „érzéki póz”

エロどうが 【エロ動画】
◆ pornográf videó

エロほん 【エロ本】
◆ erotikus könyv

えん 【円】
◆ kör 「円を描いた。」 „Rajzoltam egy kört.”
◇ きょくりつえん 【曲率円】 simulókör
◇ しんえん 【真円】 szabályos kör
◇ たんいえん 【単位円】 egységnyi sugarú kör

えん 【円、￥、圓】
◆ jen 「一万円」 „tízezer jen”

えん 【宴】
◆ buli
◆ parti 「宴半ばに退出した。」 „A parti vége előtt elmentem.”
◆ vendégség
◇ けっこんのえん 【結婚の宴】 lakodalom

えん 【炎】
◆ gyulladás （炎症）
◇ もうちょうえん 【盲腸炎】 vakbélgyulladás

えん 【縁】
◆ kapcsolat （人との関係） 「父親と縁を切った。」 „Megszakítottam a kapcsolatomat az apámmal.”
◆ sors （運命） 「彼等は不思議な縁で再会した。」 „Úgy hozta a sors, hogy újra találkoztak.”
◆ szerencse （縁起） 「お金に縁がない。」 „Nincs szerencséje a pénzzel.”
◆ viszony （人との関係） 「親子の縁」 „szülő-gyermek viszony”
◇ えんどおい 【縁遠い】 elérhetetlen 「この高価な商品は庶民には縁遠い。」 „Ez a drága áru a köznép számára elérhetetlen.”
◇ えんどおい 【縁遠い】 kevés reménye van a házasságra 「彼の職場は男ばかりなので縁遠い。」 „Kevés reménye van a nősülésre, mert férfiakkal van körülvéve a munkahelyén.”
◇ えんなきしゅじょうはどしがたし 【縁なき衆生は度し難し】 en-naki shujo-va dosigatasi aki nem hallgat a jó tanácsra, azon nem lehet segíteni
◇ えんのした 【縁の下】 rejtett 「縁の下の力持ちがいる。」 „Van egy rejtett segítőm.”
◇ えんのとおい 【縁の遠い】 távoli 「縁の遠い親戚」 „távoli rokon”
◇ えんはいなものあじなもの 【縁は異なもの味なもの】 en-va inamono ajinamono házasságok az égben köttetnek
◇ えんをきる 【縁を切る】 megszakítja a viszonyt 「交際相手と縁を切った。」 „Megszakította a viszonyt a kedvesével.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 kitagad （子供と） 「彼は息子と縁を切った。」 „Kitagadta a fiát.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 megszabadul 「この病気と縁を切りたい。」 „Szeretnék megszabadulni ettől a betegségtől.”
◇ かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】 pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik
◇ そでふりあうもたしょうのえん 【袖振り合うも他生の縁】 nincsenek véletlen találkozások
◇ ふうふのえん 【夫婦の縁】 házastársi viszony 「彼らは夫婦の縁を切った。」 „Megszüntették a házastársi viszonyukat.”
◇ ふくえん 【復縁】 házastársi viszony helyreállítása （夫婦離縁の場合）
◇ ふくえん 【復縁】 viszony helyreállítása 「元内縁のパートナーに復縁を迫っていた。」 „Volt élettársától viszonyuk helyreállítását kérte.”
◇ りえん 【離縁】 házastársi viszony megszüntetése （離婚）
◇ りえん 【離縁】 viszony megszüntetése
◇ りえん 【離縁】 kitagadás （勘当すること） 「養子縁組の離縁を求めた。」 „Kitagadási kérelmet nyújtott be.”
◇ りえんする 【離縁する】 megszünteti a viszonyt 「内縁のパートナーと離縁した。」 „Megszüntette a viszonyt élettársával.”

えん 【艶】
◆ elbűvölőség 「彼女たちは艶を競っている。」 „Egyik elbűvölőbb, mint a másik.”

えんいん 【延引】
◆ halasztás （延期）
◆ késedelem （遅滞） 「御返事延引してしまい申し訳ありません。」 „Elnézést, hogy késedelmesen válaszoltam.”

えんいん 【遠因】
◆ közvetett ok 「事故の遠因を探った。」 „A baleset közvetett okait kerestem.”

えんう 【煙雨】
◆ szitáló eső

えんうり 【円売り】
◆ jeneladás 「円売りドル買い」 „jeneladás és dollárvásárlás”

えんうんどう 【円運動】
◆ körmozgás
◇ とうそくえんうんどう 【等速円運動】 egyenletes körmozgás

えんえい 【遠泳】
◆ hosszútávúszás
◆ távúszás

えんえき 【演繹】
◆ dedukció

えんえきする 【演繹する】
◆ következtet

えんえきてきな 【演繹的な】
◆ deduktív

えんえきほう 【演繹法】
◆ dedukció
◆ deduktív módszer

えんえんたる 【延々たる、蜿々たる】
◆ végeláthatatlan 「延々たる道」 „végeláthatatlan út”

えんえんちょうだの 【延々長蛇の、延延長蛇の、蜿々長蛇の、蜿蜿長蛇の】
◆ kígyózó 「蜿々長蛇の列」 „kígyózó sor”

えんえんと 【奄々と】
◆ levegőért kapkodva
◇ きそくえんえんとしている 【気息奄々としている】 levegőért kapkod

えんえんと 【延々と、蜿々と、蜿蜒と】
◆ hosszasan 「延々と話し続けた。」 „Hosszasan beszélt.”

えんえんとつづく 【延々と続く】
◆ elhúzódó 「延々と続く会議」 „elhúzódó értekezlet”

えんえんとなく 【えんえんと泣く、延々と泣く、蜿々と泣く】
◆ sír-rí 「彼女は悲しくてえんえんと泣いていた。」 „Sírt-rítt bánatában.”

えんおう 【延応】
◆ En-ó-kor （年号）

えんか 【嚥下】
◆ nyelés （えんげ）

えんか 【塩化】
◆ klorid

えんか 【演歌、艶歌】
◆ enka

えんか 【燕窩】
◆ ehető fecskefészek
◆ fecskefészek

えんかい 【宴会】
◆ bankett
◆ buli 「友達同士の宴会を催した。」 „A barátok bulit rendeztek.”
◆ vacsora 「会社の宴会に出席した。」 „Céges vacsorára mentem.”
◇ しんねんえんかい 【新年宴会】 újévi bankett

えんかい 【延会】
◆ gyűlés meghosszabbítása

えんかい 【沿海】
◆ part menti vizek

えんかい 【遠海】
◆ parttól távoli tenger
◆ parttól távoli vizek

えんがい 【円買い】
◆ jenvásárlás 「円買いドル売り」 „jenvásárlás és dolláreladás”

えんがい 【塩害】
◆ só okozta kár

えんがい 【掩蓋】
◆ lövészárok-tető （塹壕の）
◆ tető

えんがい 【煙害】
◆ füst okozta kár

えんかいぎょぎょう 【沿海漁業】
◆ part menti halászat

えんかいしゅう 【沿海州】
◆ part menti tartomány

えんかいする 【延会する】
◆ gyűlés meghosszabbodik 「会議が延会した。」 „A gyűlést meghosszabbították.”

えんかいちたい 【沿海地帯】
◆ part menti vidék

えんかいとし 【沿海都市】
◆ part menti város

えんかいの 【沿海の】
◆ part menti
◆ tengerpart melletti

えんかカリウム 【塩化カリウム】
◆ kálisó （KCl）
◆ kálium-klorid （KCl）

えんかく 【沿革】
◆ történet 「大学の沿革」 „egyetem története”

えんかく 【遠隔】
◆ távoli （遠隔〜） 「コンピューターの遠隔アクセス」 „távoli hozzáférés a számítógéphez”

えんがく 【縁覚】
◆ önállóan megvilágosodott személy
◆ pratjékabuddha

えんかくいりょう 【遠隔医療】
◆ távgyógyítás

えんがくかい 【縁覚界】
◆ megvalósítás birodalma

えんかくかんし 【遠隔監視】
◆ távfelügyelet

えんかくきょういく 【遠隔教育】
◆ távoktatás

えんかくさよう 【遠隔作用】
◆ távolhatás
◇ ぶきみなえんかくさよう 【不気味な遠隔作用】 kísérteties távolhatás （物理学）

えんがくじょう 【縁覚乗】
◆ pratjékajána

えんかくせいぎょ 【遠隔制御】
◆ távvezérlés

えんかくせいぎょそうち 【遠隔制御装置】
◆ távirányító

えんかくそうさ 【遠隔操作】
◆ távirányítás
◆ távvezérlés

えんかくそうさする 【遠隔操作する】
◆ távirányít （動くものを） 「ロボットを遠隔操作した。」 „Távirányította a robotot.”
◆ távvezérel （動かないものを） 「表示板を遠隔操作した。」 „Távvezérelte a kijelzőt.”

えんかくそうじゅう 【遠隔操縦】
◆ távirányítás

えんかくそくてい 【遠隔測定】
◆ távmérés

えんかくそくていほう 【遠隔測定法】
◆ telemetria

えんかくち 【遠隔地】
◆ távoli hely

えんかくの 【遠隔の】
◆ távoli 「遠隔の地」 „távoli hely”

えんかすいそ 【塩化水素】
◆ hidrogén-klorid

えんかつ 【円滑】
◆ gördülékenység

えんかつな 【円滑な】
◆ jól működő 「円滑な人間関係を築いた。」 „Jól működő emberi kapcsolatokat épített.”
◆ zökkenőmentes 「円滑なコミュニケーションを取った。」 „Zökkenőmentes kommunikációt folytatott.”

えんかつに 【円滑に】
◆ gördülékenyen 「会議を円滑に進めるために前もって資料を配った。」 „Hogy gördülékenyen tudjuk folytatni a tárgyalásokat, előzetesen szétosztjuk az anyagot.”
◆ zökkenőmentesen 「イベントは円滑に行われた。」 „Az esemény zökkenőmentesen zajlott.”

えんかつになる 【円滑になる】
◆ olajozottá válik 「職場では人間関係が円滑になった。」 „A munkahelyen olajozottá váltak az emberi kapcsolatok.”

えんかてつ 【塩化鉄】
◆ vas-klorid （FeCl₂,FeCl₃）

えんかナトリウム 【塩化ナトリウム】
◆ nátrium-klorid （NaCl）

えんかビニール 【塩化ビニール】
◆ vinil-klorid （C₂H₃Cl）

えんかビニル 【塩化ビニル】
◆ PVC （ポリ塩化ビニル）
◆ vinil-klorid
◇ ポリえんかビニル 【ポリ塩化ビニル】 polivinil-klorid

えんかぶつ 【塩化物】
◆ klorid

えんがわ 【縁側】
◆ tornác
◆ veranda
◇ はりだしえんがわ 【張り出し縁側、張出縁側】 veranda

えんかん 【鉛管】
◆ ólomcső

えんがん 【沿岸】
◆ part
◆ partvidék 「沿岸では強い波に注意が必要です。」 „A partvidéken vigyázni kell az erős hullámzásra.”

えんがん 【遠眼】
◆ távollátás （遠視）

えんがんきょう 【遠眼鏡】
◆ távollátó szemüveg

えんがんぎょぎょう 【沿岸漁業】
◆ part menti halászat

えんがんけいびたい 【沿岸警備隊】
◆ parti őrség

えんかんこう 【鉛管工】
◆ vízvezeték-szerelő （配管工）

えんかんさん 【円換算】
◆ jenre átszámítás 「円換算価格」 „jenre átszámított ár”

えんがんすいいき 【沿岸水域】
◆ part menti vizek

えんがんたい 【沿岸帯】
◆ parthoz közeli zóna
◇ あえんがんたいの 【亜沿岸帯の】 szublitorális

えんがんちほう 【沿岸地方】
◆ partvidék

えんがんにする 【海岸に住む】
◆ litorális （海岸に住む〜）

えんがんぶ 【沿岸部】
◆ partszakasz
◆ partvidék

えんがんぼうえき 【沿岸貿易】
◆ part menti kereskedelem

えんき 【塩基】
◆ bázis
◇ きょうえんき 【強塩基】 erős bázis
◇ こうえんきせい 【好塩基性】 lúgkedvelő （好アルカリ性〜）
◇ こうえんきせい 【好塩基性】 bazofil （好塩基性〜）
◇ さんえんきへいこう 【酸塩基平衡】 sav-bázis egyensúly
◇ じゃくえんき 【弱塩基】 gyenge bázis
◇ たさんえんき 【多酸塩基】 polisav-bázis
◇ ちっそえんき 【窒素塩基】 nitrogéntartalmú bázis
◇ にえんき 【二塩基、２塩基】 dinukleotid （ジヌクレオチド）
◇ プリンえんき 【プリン塩基】 purinbázis
◇ ゆうきえんき 【有機塩基】 szerves bázis

えんき 【延期】
◆ elhalasztás
◆ elnapolás
◆ halasztás

えんぎ 【延喜】
◆ Engi-kor （年号）

えんぎ 【演戯】
◆ színjáték 「演戯を見に行った。」 „Elmentem megnézni a színjátékot.”

えんぎ 【演技】
◆ alakítás 「すべての役者の演技はとてもよかった。」 „Nagyon tetszett minden színésznek az alakítása.”
◆ előadás 「俳優は素晴らしい演技を見せた。」 „A színész káprázatos előadást mutatott be.”
◆ gyakorlat 「この選手は素晴らしい演技を繰り広げた。」 „Csodálatos gyakorlatot mutatott be ez a versenyző.”
◆ játék 「あの俳優の演技が気に入った。」 „Tetszett a színész játéka.”
◆ produkció 「サーカスの演技を見た。」 „Néztük a cirkuszi produkciót.”
◇ きていえんぎ 【規定演技】 kötelező gyakorlat
◇ もはんえんぎ 【模範演技】 bemutató előadás

えんぎ 【縁起】
◆ előjel 「縁起が悪い。」 „Ez rossz előjel.”
◆ függő keletkezés tana
◆ keletkezésének története （由来） 「この寺の縁起を語った。」 „Elmesélte a szentély keletkezésének történetét.”
◆ ómen 「彼は縁起を担ぐ人だね。」 „Hisz az ómenekben.”
◆ pratítja-szamutpáda
◆ szerencse 「お正月に縁起を担いだ食べ物を食べた。」 „Újévkor szerencsét hozó ételt ettem.”
◇ えんぎがわるい 【縁起が悪い】 balszerencsét hoz 「黒猫を見ると縁起が悪い。」 „Fekete macskát látni balszerencsét hoz.”
◇ えんぎをいわう 【縁起を祝う】 szerencsét kíván 「料理屋で縁起を祝って門口に塩を盛る。」 „Szerencsét kívánva sót tesz az étterem bejáratához.”
◇ えんぎをかついで 【縁起を担いで】 babonából （験を担いで） 「縁起を担いで、いつも合格するセーターを着た。」 „Babonából azt a pulóvert vettem fel, amiben át szoktam menni a vizsgán.”

えんぎがうまい 【演技がうまい、演技が上手い】
◆ jó színész

えんぎがよい 【縁起が良い】
◆ szerencsét hoz 「招き猫は縁起が良い。」 „Az integető macska szerencsét hoz.”

えんぎがわるい 【縁起が悪い】
◆ balszerencsét hoz 「黒猫を見ると縁起が悪い。」 „Fekete macskát látni balszerencsét hoz.”

えんぎしゃ 【演技者】
◆ előadó
◆ előadóművész

えんぎじゅつ 【演技術】
◆ előadó-művészet
◆ színjátszás

えんきする 【延期する】
◆ elhalaszt 「友達と会うのを延期した。」 „Elhalasztottam a találkozót a barátommal.”

えんぎする 【演技する】
◆ produkál 「自分を演技する。」 „Produkálja magát.”
◆ szerepet játszik 「彼は老人の演技をした。」 „Öregember szerepét játszotta.”
◆ színészkedik 「会社でいつも演技するのは疲れた。」 „Belefáradtam abba, hogy a cégnél mindig színészkednem kell.”

えんきせいえん 【塩基性塩】
◆ bázikus só

えんきせいせんりょう 【塩基性染料】
◆ bázikus festék

えんきせいの 【塩基性の】
◆ bázikus
◆ bázisos
◆ lúgos 「塩基性の水溶液」 „lúgos oldat”

えんきちかん 【塩基置換】
◆ báziscsere

えんきつい 【塩基対】
◆ bázispár

えんきついけいせい 【塩基対形成】
◆ bázispárosodás

えんきついちかん 【塩基対置換】
◆ bázispárcsere

えんきど 【塩基度】
◆ bázicitás

えんきどう 【円軌道】
◆ körpálya

えんきにする 【延期にする】
◆ elhalaszt 「雨のため野外コンサートは延期になった。」 „Az eső miatt elhalasztották a szabadtéri koncertet.”
◆ elnapol 「裁判期日は延期になった。」 „Elnapolták a tárgyalást.”

えんきはいれつ 【塩基配列】
◆ bázisszekvencia

えんぎもの 【縁起物】
◆ kabala
◆ szerencsetárgy

えんきゅう 【延久】
◆ Enkjú-kor （年号）

えんきょう 【延享】
◆ Enkjó-kor （年号）

えんぎょう 【延慶】
◆ Engjó-kor （年号）

えんきょく 【婉曲】
◆ szépítés
◆ tapintat

えんきょくてきな 【婉曲的な】
◆ indirekt 「婉曲的な表現」 „indirekt kifejezés”

えんきょくてきにいう 【婉曲的に言う】
◆ szépít 「婉曲的に批判した。」 „Szépítve kritizálta.”

えんきょくな 【婉曲な】
◆ szépített 「婉曲な言い回し」 „szépített kifejezés”

えんきょくなひょうげん 【婉曲な表現】
◆ szépítés

えんきょくに 【婉曲に】
◆ finoman 「婉曲に断った。」 „Finoman visszautasította.”
◆ tapintatosan 「嫌な気持ちを婉曲に伝えた。」 „Tapintatosan közölte, hogy ellenszenvet érez.”

えんきょり 【遠距離】
◆ nagy távolság
◆ távolsági （遠距離〜） 「遠距離通信」 „távolsági hírközlés”

えんきょりけっこん 【遠距離結婚】
◆ távházasság

えんきょりつうきん 【遠距離通勤】
◆ messziről ingázás

えんきょりでんわ 【遠距離電話】
◆ távhívás 「遠距離電話を掛けた。」 „Távhívást bonyolított.”

えんきょりれんあい 【遠距離恋愛】
◆ távkapcsolat
◆ távszerelem 「遠距離恋愛を長続きさせたい。」 „Szeretné, hogy a távszerelem sokáig fennmaradjon.”

えんきり 【縁切り】
◆ kapcsolat megszakítása
◆ válás （離婚）

えんきりあげ 【円切上げ】
◆ jen felértékelése

えんきりでら 【縁切り寺】
◆ válni kívánó feleségek temploma

えんぎわるい 【縁起悪い】
◆ balszerencsét hoz （不運をもたらす） 「クロネコが自分の目の前を横切ると縁起が悪い。」 „Ha egy fekete macska balról jobbra elhalad előttem, az balszerencsét hoz.”
◆ rossz előjel （悪い予感）

えんぎをいわう 【縁起を祝う】
◆ szerencsét kíván 「料理屋で縁起を祝って門口に塩を盛る。」 „Szerencsét kívánva sót tesz az étterem bejáratához.”

えんぎをかついで 【縁起を担いで】
◆ babonából （験を担いで） 「縁起を担いで、いつも合格するセーターを着た。」 „Babonából azt a pulóvert vettem fel, amiben át szoktam menni a vizsgán.”

えんきん 【遠近】
◆ közel és távol
◆ távolság

えんきんず 【遠近図】
◆ távlati rajz

えんきんほう 【遠近法】
◆ perspektíva 「遠近法を使った絵画。」 „Perspektivikus kép.”
◆ perspektivikus ábrázolás
◆ távlati ábrázolás

えんきんりょうようの 【遠近両用の】
◆ bifokális 「遠近両用の眼鏡」 „bifokális szemüveg”

えんぐみ 【縁組み、縁組】
◆ házasság （結婚）
◆ örökbefogadás （養子縁組）
◆ sors összekapcsolása
◇ ようしえんぐみ 【養子縁組】 örökbefogadás 「子供が生まれなかったから、養子縁組について考えた。」 „Mivel nem született gyerekük, örökbefogadásra gondoltak.”
◇ ようしえんぐみする 【養子縁組する】 örökbe fogad 「子供２人と養子縁組をした。」 „Örökbe fogadott két gyereket.”

えんぐみする 【縁組する】
◆ örökbe fogad 「彼と縁組して養親となった。」 „Örökbe fogadtam, és a nevelőszülője lettem.”

えんグラフ 【円グラフ】
◆ körcikkdiagram
◆ kördiagram
◆ tortadiagram

えんぐん 【援軍】
◆ erősítés 「戦線に援軍を送った。」 „Erősítést küldtek a frontra.”
◆ felmentő sereg
◇ えんぐんをこう 【援軍を請う】 engun-o kou segítséget kér 「友達に援軍を請いました。」 „Segítséget kért a barátjától.”

えんぐんをこう 【援軍を請う】 engun-o kou
◆ segítséget kér 「友達に援軍を請いました。」 „Segítséget kért a barátjától.”

えんげ 【嚥下】
◆ nyelés

えんけい 【円形】
◆ kör alak

えんけい 【遠景】
◆ háttér （背景） 「絵画の遠景」 „festmény háttere”
◆ távoli látkép （遠くの景色） 「山の遠景」 „hegy távoli képe”

えんげい 【園芸、園藝】
◆ kertészet
◆ kertészkedés
◆ kertművelés

えんげい 【演芸】
◆ előadó-művészet
◆ szórakoztatás

えんげいか 【園芸家】
◆ kertész 「園芸家になる。」 „Kertész lesz.”

えんけいげきじょう 【円形劇場】
◆ amfiteátrum

えんけいこうさてん 【円形交差点】
◆ körforgalom （ロータリー交差点）

えんげいさくもつ 【園芸作物】
◆ kertészeti termék

えんけいしょう 【円形章】
◆ kokárda

えんげいしょくぶつ 【園芸植物】
◆ kerti növény

えんげいてぶくろ 【園芸手袋】
◆ kertészkesztyű

えんげいてん 【園芸店】
◆ kertészbolt
◆ kertészeti bolt

えんけいの 【円形の】
◆ kör alakú 「円形の部屋」 „kör alakú szoba”

えんけいパノラマ 【円形パノラマ】
◆ körkép

えんけいひろば 【円形広場】
◆ körönd
◆ körtér

えんげいひんしゅ 【園芸品種】
◆ kultivar （栽培品種）
◆ termesztett fajta （栽培品種）

えんげいようぐ 【園芸用具】
◆ kertészszerszám

えんげいようこて 【園芸用鏝、園芸用こて】
◆ kertészkanál
◆ kertészlapát

えんげいようど 【園芸用土】
◆ kertészeti táptalaj

えんげいをする 【園芸をする】
◆ kertészkedik 「趣味で園芸をしている。」 „Hobbiból kertészkedek.”

エンゲージ・ブルー
◆ eljegyzési kételyek

エンゲージメント
◆ elhatározás （取り決め）
◆ eljegyzés （婚約）

エンゲージ・リング
◆ eljegyzési gyűrű （婚約指輪）

えんげき 【演劇】
◆ színdarab
◆ színelőadás 「主催者は演劇を催した。」 „A rendezők színelőadást rendeztek.”
◆ színházi előadás
◆ színjátszás 「趣味で演劇をやっている。」 „Hobbiként színjátszással foglalkozom.”
◇ けいえんげき 【軽演劇】 könnyű színdarab
◇ けいえんげき 【軽演劇】 bohózat （コメディ）

えんげきサークル 【演劇サークル】
◆ színjátszó kör

えんげきのこうこく 【演劇の広告】
◆ színlap 「演劇の広告に主役の名前が載っている。」 „A színlapon szerepel a főszereplő neve.”

えんげきひょうろん 【演劇評論】
◆ színikritika

えんげきひょうろんか 【演劇評論家】
◆ színikritikus

えんげきぶ 【演劇部】
◆ színjátszó kör

えんげしょうがい 【嚥下障害】
◆ diszfágia
◆ nyelési nehézség
◆ nyelési probléma
◆ nyelési zavar

えんげする 【嚥下する】
◆ lenyel

えんげつう 【嚥下痛】
◆ nyelési fájdalom

えんげはんしゃ 【嚥下反射】
◆ nyelési reflex

エンケファリン
◆ enkefalin

えんげまひ 【嚥下麻痺】
◆ nyelésbénulás

えんげりょくのていか 【嚥下力の低下】
◆ nyelésgyengülés

エンゲルけいすう 【エンゲル係数】
◆ Engel-együttható

エンゲルス
◆ Engels

えんげん 【延元】
◆ Engen-kor （南朝の年号）

えんげん 【怨言】
◆ panasz

えんげん 【淵源】
◆ eredet 「シャーマニズムの淵源を探った。」 „A sámánizmus eredetét kereste.”
◆ gyökér （根本） 「我国の文明の淵源」 „országunk kultúrájának gyökerei”

えんこ
◆ lecsüccsenés （座ること）
◆ lerobbanás （壊れること）
◇ えんこする lerobban （壊れる） 「交差点の真ん中で車がエンコしてしまった。」 „Az útkereszteződés közepén robbant le a kocsim.”
◇ えんこする lecsüccsen （座る） 「この赤ちゃんはすぐにえんこしてしまう。」 „Ez a kisbaba rögtön lecsüccsen.”

えんこ 【円弧】
◆ körív

えんこ 【塩湖】
◆ sóstó
◆ sós vizű tó

えんこ 【縁故】
◆ ismerős （知り合い） 「彼は縁故採用だ。」 „Ismerősön keresztül került a vállalathoz.”
◆ kapcsolat （つながり） 「石油産業には縁故がいろいろある。」 „Kiterjedt kapcsolatai vannak az olajiparban.”
◆ összeköttetés （つながり）
◆ rokon （親戚） 「戦争の時は縁故に頼って疎開した。」 „A háború idején a vidéki rokonaihoz költözött.”

えんご 【掩護、援護】
◆ fedezés 「援護を頼む！」 „Fedezzetek!”
◆ segítés （援護）

えんご 【縁語】
◆ asszociatív szó
◆ utaló szó

えんこう 【猿猴】
◆ bábjátékos keze （手）
◆ gibbon （手長猿）
◆ kappa （河童）
◆ majom
◆ menses （月経）

えんこう 【鉛鉱】
◆ ólombánya

えんこうるい 【円口類】
◆ körszájúak

えんこしほんしゅぎ 【縁故資本主義】
◆ haveri kapitalizmus

えんごしゃげき 【掩護射撃】
◆ fedezőtűz

えんこする
◆ lecsüccsen （座る） 「この赤ちゃんはすぐにえんこしてしまう。」 „Ez a kisbaba rögtön lecsüccsen.”
◆ lerobban （壊れる） 「交差点の真ん中で車がエンコしてしまった。」 „Az útkereszteződés közepén robbant le a kocsim.”

えんごする 【掩護する、援護する】
◆ fedez 「部隊の上陸を掩護した。」 „Fedezték a partraszálló csapatokat.”
◆ segít （援護する） 「捕虜の脱獄を援護した。」 „Segítette a hadifoglyok szökését.”

えんこせいじ 【縁故政治】
◆ haveri politika

えんこそかい 【縁故疎開】
◆ kitelepülés a rokonokhoz

えんこん 【怨恨】
◆ gyűlölködés
◆ harag 「怨恨による殺人事件に間違いない。」 „Ez kétségtelenül haragból elkövetett emberölés volt.”

えんこんをいだく 【怨恨を抱く】
◆ haraggal viseltetik 「隣家に対して怨恨を抱いている。」 „Haraggal viseltetik a szomszédja iránt.”

えんさ 【怨嗟】
◆ felháborodás
◆ harag
◆ méltatlankodás
◇ たいしゅうのえんさ 【大衆の怨嗟】 közfelháborodás 「警察官の質が悪くて、大衆の怨嗟の的となった。」 „A hitvány rendőr közfelháborodást váltott ki.”
◇ みんしゅうのえんさ 【民衆の怨嗟】 népharag 「腐敗問題は民衆の怨嗟の的となった。」 „A korrupció népharagot váltott ki.”

えんざ 【円座、円坐】
◆ kör alakú ülőpárna （敷物）
◆ körben ülés

えんざい 【円材】
◆ árbócfa

えんざい 【冤罪】
◆ hamis vád 「彼は強盗事件で冤罪を被った。」 „Hamis váddal ítélték el rablóként.”
◆ olyan bűn, amit nem követett el

エンサイクロペディア
◆ enciklopédia

えんざいをきせる 【冤罪を着せる】
◆ hamis vádat bizonyít rá 「冤罪を着せられた。」 „Hamis vádat bizonyítottak rám.”

えんざいをはらす 【冤罪を晴らす】
◆ tisztázza magát 「新たな証拠で冤罪を晴らした。」 „Új bizonyítékkal tisztázta magát.”

えんさき 【縁先】
◆ veranda széle

えんざする 【円座する、円坐する】
◆ körben ül
◆ körbeül 「子供たちは保母を中心にし円座していた。」 „A gyerekek körbeülték az óvó nénit.”

えんさのこえをあげる 【怨嗟の声を上げる】
◆ dúl-fúl haragjában 「彼は血走った目で怨嗟の声を上げた。」 „Vérbe borult szemmel dúlt-fúlt haragjában.”

えんさん 【塩酸】
◆ sósav

えんざん 【演算】
◆ művelet
◆ számítás
◇ さんじゅつえんざん 【算術演算】 számtani művelet
◇ しゅうごうえんざん 【集合演算】 halmazművelet
◇ せんけいえんざんし 【線形演算子】 lineáris operátor
◇ ろんりえんざん 【論理演算】 logikai számítás

えんさんイリノテカン 【塩酸イリノテカン】
◆ irinotekán-hidroklorid

えんさんえん 【塩酸塩】
◆ hidroklorid

えんさんカリ 【塩酸カリ】
◆ kálium-klorát （KClO₃、塩素酸カリウム）

えんざんきごう 【計算記号】
◆ műveleti jel

えんさんキニーネ 【塩酸キニーネ】
◆ kinin-hidroklorid

えんざんし 【演算子】
◆ műveleti jel
◆ operátor （オペレーター）
◇ せいせいえんざんし 【生成演算子】 alkotó （数学の）
◇ せいせいしょうめつえんざんし 【生成消滅演算子】 kreációs és annihilációs operátor （物理学）
◇ だいにゅうえんざんし 【代入演算子】 hozzárendelő operátor
◇ だいにゅうえんざんし 【代入演算子】 értékadó műveleti jel
◇ べきじょうえんざんし 【べき乗演算子、冪乗演算子】 hatványozás jele

えんざんする 【演算する】
◆ számol 「データを演算する。」 „Adatokat számol.”

えんざんそうち 【演算装置】
◆ aritmetikai egység

えんざんぞうふくき 【演算増幅器】
◆ műveleti erősítő

えんざんてじゅん 【演算手順】
◆ algoritmus

えんざんぶ 【演算部】
◆ aritmetikai egység 「ＣＰＵの演算部」 „CPU aritmetikai egysége”

えんし 【遠視】
◆ messzelátó （遠視の）
◆ távollátás
◆ távollátó 「片目が遠視です。」 „Az egyik szemem távollátó.”

えんじ 【園児】
◆ bölcsődés （保育園の）
◆ ovis （幼稚園の）
◆ óvodás （幼稚園の）

えんじ 【臙脂、燕脂】
◆ kárminvörös （濃い紅色）
◆ kokcsinella （生臙脂）
◆ pulykavörös

エンジーオー 【ＮＧＯ】
◆ közhasznú egyesület （非政府組織）

えんじいろ 【臙脂色、燕脂色】
◆ kárminvörös （濃い紅色）
◆ kosenilvörös （濃い紅色）

えんしがい 【遠紫外】
◆ távoli ultraibolya

えんしつ 【煙室】
◆ füstkamra
◆ füsttér

えんじつてん 【遠日点】
◆ aphélium
◆ naptávol

エンジニア
◆ mérnök 「エンジニアの仕事は正確さを要する。」 „A mérnök munkája pontosságot követel.”
◇ セールス・エンジニア értékesítési szakember
◇ フライト・エンジニア fedélzeti mérnök

エンジニアリング
◆ mérnökség
◆ tervezés
◇ ソフトウエア・エンジニアリング szoftvertervezés
◇ ティッシュ・エンジニアリング szöveti mérnökség （組織工学）

えんじむし 【臙脂虫】
◆ bíbortetű

えんじゃ 【演者】
◆ előadó

えんじゃ 【縁者】
◆ hozzátartozó
◆ rokon （親戚）
◇ しんるいえんじゃ 【親類縁者】 rokon és hozzátartozó

えんしゃっかん 【円借款】
◆ jenkölcsön

えんじゅ 【槐】
◆ japánakác
◆ közönséges pagodafa

えんしゅう 【円周】
◆ körkerület 「この円の円周を求めてください。」 „Számítsátok ki ennek a körnek a kerületét!”
◆ kör kerülete

えんしゅう 【演習】
◆ gyakorlat 「軍事演習に参加した。」 „Részt vett a hadgyakorlaton.”
◆ szeminárium （大学の）
◇ ぐんじえんしゅう 【軍事演習】 hadgyakorlat 「二国は共同軍事演習を行った。」 „A két ország közös hadgyakorlatot tartott.”
◇ じつだんえんしゅう 【実弾演習】 éles hadgyakorlat
◇ しゃげきえんしゅう 【射撃演習】 lőgyakorlat
◇ しょうぼうえんしゅう 【消防演習】 tűzoltógyakorlat

えんしゅうかく 【円周角】
◆ kerületi szög

えんしゅうじょう 【演習場】
◆ gyakorlótér

えんしゅうりつ 【円周率】
◆ Pí

えんじゅく 【円熟】
◆ érettség
◆ kiforrottság

えんじゅくした 【円熟した】
◆ érett 「円熟した演技を見せた。」 „Érett előadást mutatott be.”
◆ kiforrott 「円熟した文体」 „kiforrott stílus”

えんしゅつ 【演出】
◆ rendezés 「映画の演出はよかった。」 „A film rendezése jó volt.”

えんしゅつか 【演出家】
◆ rendező

えんしゅつこうか 【演出効果】
◆ effektusok
◆ színpadi hatás

えんしゅつしゃ 【演出者】
◆ rendező

えんしゅつする 【演出する】
◆ rendez 「私の演出した劇」 „általam rendezett színelőadás”
◆ színre visz 「赤毛のアンを演出した。」 „Az »Anne otthonra talál« regényt vitte színre.”

えんしゅつほう 【演出法】
◆ dramaturgia
◆ színrendezés

えんしょ 【炎暑】
◆ forróság 「炎暑の候、体調を崩されておりませんでしょうか。」 „Remélem jól van ebben a forróságban!”

えんしょ 【艶書】
◆ szerelmeslevél （ラブ・レター）

えんじょ 【援助】
◆ segítség 「親が子供を援助しすぎると、ろくでもない子供になる。」 „Ha a szülő túl sok segítséget ad a gyereknek, akkor az semmirekellő lesz.”
◇ ぎじゅつえんじょ 【技術援助】 műszaki segítség
◇ けいざいえんじょ 【経済援助】 pénzügyi segítség
◇ けいざいえんじょ 【経済援助】 gazdasági segítség
◇ こくさいえんじょ 【国際援助】 nemzetközi segítség
◇ じんどうえんじょ 【人道援助】 humanitárius segítség
◇ じんどうえんじょ 【人道援助】 emberbaráti segítség
◇ むしょうえんじょ 【無償援助】 térítésmentes segítség

エンジョイ
◆ élvezés

エンジョイする
◆ élvez 「学生生活をエンジョイしてください！」 „Élvezd az iskolás éveidet!”

えんしょう 【園章】
◆ óvodai címer

えんしょう 【延焼】
◆ tűz átterjedése 「延焼防止建築物」 „tűz átterjedésével szemben ellenálló építmény”

えんしょう 【炎症】
◆ gyulladás
◆ lob

えんしょう 【煙硝、焔硝】
◆ kálium-nitrát （硝酸カリウム）
◆ lőpor （火薬）
◆ puskapor （火薬）

えんしょう 【艶笑】
◆ erotikus humor （おかしみ）
◆ igéző mosoly （微笑み）
◆ pajzánság （性風俗の）

えんしょう 【遠称】
◆ távolra mutató névmás

えんしょうこばなし 【艶笑小話】
◆ pajzán történet

えんしょうこばなし 【艶笑小話、艶笑小咄、艶笑小ばなし】
◆ erotikus anekdota

えんしょうする 【延焼する】
◆ átterjed 「火は隣の家に延焼した。」 „A tűz átterjedt a szomszéd házra.”
◆ továbbterjed 「原野火災が森に延焼した。」 „A mezőtűz továbbterjedt az erdőre.”

えんしょうする 【炎症する】
◆ begyullad 「歯が炎症した。」 „Begyulladt a fogam.”
◆ gyullad 「炎症した傷が痛んだ。」 „Fájt a gyulladt seb.”

えんじょうする 【炎上する】
◆ heves reakciókat vált ki 「ある書き込みがインターネットで炎上している。」 „Egy bejegyzés heves reakciókat váltott ki az interneten.”
◆ kigyullad 「家が炎上した。」 „Kigyulladt a ház.”
◆ lángokban áll （燃える） 「化学工場は炎上している。」 „A vegyi üzem lángokban áll.”

えんじょうの 【円状の】
◆ kör alakú

えんしょく 【炎色、焔色】
◆ lángszín
◇ えんしょくはんのう 【炎色反応、焔色反応】 lángfestés

えんしょくはんのう 【炎色反応、焔色反応】
◆ lángfestés

えんじょこうさい 【援助交際】
◆ kurválkodás 「中高生の援助交際が社会問題になっている。」 „A középiskolások kurválkodása társadalmi problémává vált.”

えんじょする 【援助する】
◆ segélyez 「政府は難民を援助している。」 „A kormány segélyezi a menekülteket.”
◆ segít 「隣国はその国を援助した。」 „A szomszédos országok segítettek.”

えんじる 【演じる】
えんずる 【演ずる】
◆ előad 「皆が知っている劇を演じた。」 „Egy ismert darabot adtak elő.”
◆ játszik 「映画で刑事の役を演じた。」 „A rendőr szerepét játszotta a filmben.”
◆ megjátszik （振りをする） 「人前でおしどり夫婦を演じた。」 „Az emberek előtt megjátszották a szerető házaspárt.”
◇ きげきをえんじる 【喜劇を演じる】 komédiázik
◇ きじゅつをえんじる 【奇術を演じる】 bűvészkedik
◇ きょうたいをえんじる 【狂態を演じる】 bolond módjára viselkedik 「酔っ払って狂態を演じた。」 „Részeg voltam, és bolond módjára viselkedtem.”
◇ しったいをえんじる 【失態を演じる】 leszerepel 「夫は妻の実家で酔っ払って失態を演じた。」 „A berúgott férj a felesége szüleinél leszerepelt.”
◇ てじなをえんじる 【手品を演じる】 zsonglőrködik （ジャグラーが）
◇ てじなをえんじる 【手品を演じる】 bűvészkedik 「子供に手品を演じた。」 „A gyerekek előtt bűvészkedtem.”

えんしん 【円心】
◆ kör középpontja

えんしん 【遠心】
◆ centrifugális （遠心〜） 「遠心圧縮機」 „centrifugális kompresszor”

エンジン
◆ hajtómű 「ロケットのエンジン」 „rakéta hajtóműve”
◆ motor 「エンジンがかかったまま駐車していた。」 „Járó motorral parkoltam.”
◇ ガソリン・エンジン benzinmotor
◇ きはくねんしょうエンジン 【希薄燃焼エンジン、稀薄燃焼エンジン】 szegénykeverékes motor
◇ くうれいエンジン 【空冷エンジン】 léghűtéses motor
◇ けんさくエンジン 【検索エンジン】 keresőmotor 「このサイトはグーグルの検索エンジンを使う。」 „Ez a szájt a Google keresőmotorját használja.”
◇ ジェット・エンジン sugárhajtómű
◇ スチーム・エンジン gőzgép
◇ ターボジェット・エンジン gázturbinás sugárhajtómű
◇ ちょくれつがたエンジン 【直列型エンジン】 soros motor
◇ ディーゼル・エンジン dízelmotor
◇ ないねんエンジン 【内燃エンジン】 belsőégésű motor
◇ ひこうきエンジン 【飛行機エンジン】 repülőgép-hajtómű
◇ フロント・エンジン orrmotor
◇ リア・エンジン farmotor
◇ ロケットエンジン rakétahajtómű

えんじん 【円陣】
◆ kör formálása 「円陣を組んで戦略を決めた。」 „Kört formálva megbeszéltük a stratégiát.”

えんじん 【猿人】
◆ majomember

エンジン・オイル
◆ motorolaj

えんしんかじょ 【遠心花序】
◆ centrifugális virágzat
◆ központbeli virágzat

えんしんかそくど 【遠心加速度】
◆ centripetális gyorsulás

えんしんき 【遠心機】
◆ centrifuga
◇ ちょうえんしんき 【超遠心機】 ultracentrifuga

エンジン・キー
◆ indítókulcs
◆ slusszkulcs

えんしんせい 【遠心性】
◆ efferens （遠心性〜） 「遠心性神経」 „efferens ideg”

えんしんせいしんけい 【遠心性神経】
◆ efferens ideg

えんしんだっすいき 【遠心脱水機】
◆ centrifuga

えんしんちんこう 【遠心沈降】
◆ centrifugális ülepítés

エンジン・トラブル
◆ hajtóműhiba （飛行機などの）
◆ motorhiba （車などの）

エンジンブ・レーキ
◆ motorfék

えんしんぶんりき 【遠心分離機】
◆ centrifuga 「ウラン濃縮に用いられる遠心分離機」 „urándúsításhoz használt centrifuga”
◇ ちょうえんしんぶんりき 【超遠心分離機】 ultracentrifuga

えんしんぼいん 【円唇母音】
◆ ajakkerekítéses magánhangzó

えんしんポンプ 【遠心ポンプ】
◆ centrifugál-szivattyú
◆ körhagyó szivattyú

えんしんりょく 【遠心力】
◆ centrifugális erő

エンジン・ルーム
◆ gépház （船などで）
◆ motorház （車の）

えんすい 【円錐、円すい】
◆ kúp
◇ しゃえんすい 【斜円錐】 ferde kúp
◇ ちょくえんすい 【直円錐】 egyenes kúp

えんすい 【塩水】
◆ sós víz （しおみず）

えんすい 【鉛錘】
◆ ólomnehezék

えんずい 【延髄】
◆ nyúltagy
◆ nyúltvelő

えんすいかじょ 【円錐花序】
◆ bugavirágzat

えんすいきょくせん 【円錐曲線】
◆ kúpmetszet
◆ kúpszelet

えんすいけい 【円錐形】
◆ kúp alakú

えんすいこ 【塩水湖】
◆ sóstó
◆ sós vizű tó

えんすいじょうの 【円錐状の、円すい状の】
◆ kúp alakú 「円錐状の火山」 „kúp alakú vulkáni hegy”
◆ kúpos 「円錐状の穴」 „kúpos lyuk”

えんすいずほう 【円錐図法】
◆ kúpvetület

えんすいせつだんめん 【円錐切断面】
◆ kúpmetszet

えんすいたい 【円錐体】
◆ kónusz
◆ kúp
◆ toboz （網膜を形成している細胞の一つ）

えんすいだい 【円錐台】
◆ csonka kúp

えんすいにゅうとう 【円錐乳頭】
◆ kúp alakú nyúlvány
◆ papilla

えんすう 【鵷鶵】
◆ jüan-csu

エンスト
◆ lefulladás

エンストする
◆ lefullad 「踏切でエンストしてしまった。」 „A sorompóban lefulladt a kocsi.”

えんずる 【演ずる】
えんじる 【演じる】
◆ előad 「皆が知っている劇を演じた。」 „Egy ismert darabot adtak elő.”
◆ játszik 「映画で刑事の役を演じた。」 „A rendőr szerepét játszotta a filmben.”
◆ megjátszik （振りをする） 「人前でおしどり夫婦を演じた。」 „Az emberek előtt megjátszották a szerető házaspárt.”
◇ きげきをえんじる 【喜劇を演じる】 komédiázik
◇ きじゅつをえんじる 【奇術を演じる】 bűvészkedik
◇ きょうたいをえんじる 【狂態を演じる】 bolond módjára viselkedik 「酔っ払って狂態を演じた。」 „Részeg voltam, és bolond módjára viselkedtem.”
◇ しったいをえんじる 【失態を演じる】 leszerepel 「夫は妻の実家で酔っ払って失態を演じた。」 „A berúgott férj a felesége szüleinél leszerepelt.”
◇ てじなをえんじる 【手品を演じる】 zsonglőrködik （ジャグラーが）
◇ てじなをえんじる 【手品を演じる】 bűvészkedik 「子供に手品を演じた。」 „A gyerekek előtt bűvészkedtem.”

えんせい 【厭世】
◆ életundor
◆ életuntság

えんせい 【延性】
◆ alakíthatóság 「延性に富む金属」 „alakítható fém”
◆ nyújthatóság

えんせい 【遠征】
◆ expedíció （探検隊などの）
◆ hadjárat （戦争のための）
◆ vendégjáték （試合のための）
◇ かいがいえんせい 【海外遠征】 külföldi vendégjáték
◇ じゅうじぐんのえんせい 【十字軍の遠征】 keresztes hadjárat
◇ だいえんせい 【大遠征】 nagy hadjárat

えんせいぐん 【遠征軍】
◆ hadjáratot folytató sereg

えんせいしあい 【遠征試合】
◆ idegenbeli játék

えんせいじさつ 【厭世自殺】
◆ életundorból elkövetett öngyilkosság

えんせいしゅぎ 【厭世主義】
◆ pesszimizmus

えんせいしゅぎしゃ 【厭世主義者】
◆ életunt
◆ pesszimista

えんせいしょくぶつ 【塩生植物】
◆ halofita növény
◆ sós talajt kedvelő növény
◆ sótűrő növény

えんせいする 【遠征する】
◆ hadjáratot folytat 「軍が海外に遠征した。」 „A hadsereg külföldi hadjáratot folytatott.”
◆ merészkedik 「冒険を求め南極に遠征した。」 „Kalandvágyból a Déli-sarkra merészkedtem.”
◆ vendégszerepel 「海外に遠征するチーム」 „külföldön vendégszereplő csapat”

えんせいてきな 【厭世的な】
◆ életunt 「厭世的な気分」 „életunt érzés”
◆ pesszimista （悲観的な） 「厭世的な空気」 „pesszimista hangulat”

えんせき 【宴席】
◆ bankett 「またここで宴席を設けたい。」 „Újra itt szeretnénk bankettet tartani!”

えんせき 【縁戚】
◆ hozzátartozó
◆ rokon

えんせき 【縁石】
◆ szegélykő

えんせき 【遠戚】
◆ távoli rokon

えんせきがい 【遠赤外】
◆ távoli infravörös

えんせきがいせん 【遠赤外線】
◆ távoli infravörös sugár
◆ távoli ultraibolya sugár

えんせきがいせんほうしゃ 【遠赤外線放射】
◆ távoli infravörös sugárzás
◆ távoli ultraibolya sugárzás

えんぜつ 【演説】
◆ beszéd 「政治家は演説をした。」 „A politikus beszédet mondott.”
◆ szónoklat
◆ szózat （警告の）
◇ アジえんぜつ 【アジ演説】 propagandabeszéd
◇ アジえんぜつ 【アジ演説】 felbujtó beszéd
◇ きちょうえんぜつ 【基調演説】 programbeszéd
◇ きちょうえんぜつ 【基調演説】 vitaindító beszéd
◇ しゅうにんえんぜつ 【就任演説】 székfoglaló beszéd 「総理大臣の就任演説は陳腐なものだった。」 „A miniszterelnök székfoglaló beszéde elcsépelt volt.”
◇ しゅくがえんぜつ 【祝賀演説】 ünnepi beszéd
◇ せんきょえんぜつ 【選挙演説】 választási beszéd
◇ せんきょえんぜつ 【選挙演説】 kampánybeszéd
◇ だいどうえんぜつ 【大道演説】 utcai szónoklat
◇ たくじょうえんぜつ 【卓上演説】 pohárköszöntő

えんぜつかい 【演説会】
◆ gyűlés beszéd meghallgatására

えんぜつしゃ 【演説者】
◆ szónok

えんぜつする 【演説する】
◆ szónokol 「政治家は道で演説した。」 „A politikus az utcán szónokolt.”

エンゼル
◆ angyal （天使）

エンゼル・ダスト
◆ fenilciklidin
◆ PCP

えんせん 【厭戦】
◆ háborúellenesség
◆ háború gyűlölete 「好戦と厭戦」 „háború szeretete és gyűlölete”
◆ leharcoltság

えんせん 【沿線】
◆ vasútvonal mentén 「山手線沿線に住んでいます。」 „A Jamanote vasútvonal mentén lakik.”

えんぜん 【艶然、嫣然】
◆ csábos mosoly

えんせんきぶん 【厭戦気分】
◆ háborúellenes hangulat

えんせんしそう 【厭戦思想】
◆ pacifizmus

えんぜんとほほえむ 【艶然と微笑む、嫣然と微笑む】
◆ csábosan mosolyog

えんせんムード 【厭戦 ムード】
◆ háborúellenes hangulat 「厭戦ムードが高まった。」 „A háborúellenes hangulat fokozódott.”

えんそ 【塩素】
◆ klór

えんそいどう 【塩素移動】
◆ klorideltolódás

えんそう 【演奏】
◆ interpretálás
◆ játék 「私はバイオリンの演奏が好きだった。」 „Nekem a hegedűs játéka tetszett.”
◆ koncert
◆ tolmácsolás
◇ がっきえんそう 【楽器演奏】 hangszerjáték
◇ ごぜんえんそう 【御前演奏】 koncert az uralkodó jelenlétében
◇ バイオリンえんそう 【バイオリン演奏】 hegedűjáték 「彼女のバイオリン演奏が聞きたい！」 „Hallani szeretném a hegedűjátékát!”
◇ ピアノえんそう 【ピアノ演奏】 zongorajáték 「彼女のピアノ演奏は素晴らしい。」 „Csodálatos a zongorajátéka.”
◇ めいえんそう 【名演奏】 kitűnő koncert

えんそう 【燕巣】
◆ fecskefészek （燕窩）

えんそうか 【演奏家】
◆ előadó 「あの演奏家のコンサートはいつもすばらしい。」 „Annak az előadónak a koncertje mindig csodálatos.”
◆ muzsikus

えんそうかい 【演奏会】
◆ hangverseny
◆ koncert
◇ ピアノえんそうかい 【ピアノ演奏会】 zongorakoncert
◇ やがいえんそうかい 【野外演奏会】 szabadtéri koncert 「吹奏楽野外演奏会」 „szabadtéri fúvóskoncert”

えんそうかいをひらく 【演奏会を開く】
◆ koncertet ad
◆ koncertezik 「有名なオーケストラがこの町で演奏会を開く。」 „A városunkban koncertezik egy híres zenekar.”

えんそうぎこう 【演奏技巧】
◆ előadás-technika
◆ zenei technika 「完璧な演奏技巧のピアニスト。」 „Tökéletes technikájú zongoraművész.”

えんそうきょくもく 【演奏曲目】
◆ hangverseny programja
◆ koncert programja

えんそうされる 【演奏される】
◆ elhangzik 「このアリアはどのオペラの中で演奏されていますか？」 „Melyik operában hangzik el ez az ária?”

えんそうしだす 【演奏し出す】
◆ rázendít 「バンドは演奏し出した。」 „Az együttes rázendített.”

えんそうしゃ 【演奏者】
◆ előadó

えんそうする 【演奏する】
◆ eljátszik 「バンドは一曲演奏した。」 „Az együttes eljátszott egy számot.”
◆ interpretál 「有名なピアニストが曲を演奏した。」 „Egy híres zongorista interpretálta a művet.”
◆ játszik 「昔流行った曲を演奏した。」 „Régi slágereket játszottak.”
◆ koncertet ad
◆ tolmácsol 「有名な音楽家が曲を演奏した。」 „Egy híres előadó tolmácsolta a művet.”
◇ えんそうしだす 【演奏し出す】 rázendít 「バンドは演奏し出した。」 „Az együttes rázendített.”

えんそうば 【円相場】
◆ jenárfolyam

えんそうりょこう 【演奏旅行】
◆ hangversenykörút
◆ turné 「バンドは３週間の演奏旅行に出かけた。」 „Az együttes háromhetes turnéra indult.”

えんそく 【遠足】
◆ iskolai kirándulás

えんそくびより 【遠足日和】
◆ kirándulóidő

えんそさんえん 【塩素酸塩】
◆ klorát

えんそさんカリウム 【塩素酸カリウム】
◆ kálium-klorát （KClO₃）

エンターテイナー
◆ szórakoztató művész

エンターテイメント
◆ szórakoztatás

エンターテインメント
◆ mulattatás
◆ szórakozás
◆ szórakoztatás

えんたい 【延滞】
◆ késedelem 「図書館の本の返却の延滞」 „könyvtári könyv késedelmes visszavitele”

えんだい 【演台】
◆ pulpitus （演壇） 「演説者は演台に立った。」 „A szónok felállt a pulpitusra.”
◆ szónoki emelvény

えんだい 【演題】
◆ beszéd címe
◆ előadás címe

えんだい 【縁台】
◆ lóca

えんたいきん 【延滞金】
◆ késedelmi díj

えんたいする 【延滞する】
◆ késik 「住宅ローンの返済を延滞している。」 „Késik a lakáskölcsön törlesztőrészletének fizetésével.”

えんたいぜい 【延滞税】
◆ késedelmi adó 「相続税の延滞税」 „örökösödési adó késedelmi díja”

えんだいな 【遠大な】
◆ hosszú távú 「遠大な目的」 „hosszú távú cél”
◆ magasröptű 「遠大な志」 „magasröptű ambíció”
◆ nagy 「遠大な抱負」 „nagy fogadalom”
◆ nagy horderejű 「遠大な計画を立てた。」 „Nagy horderejű tervet készített.”

えんたいやちん 【延滞家賃】
◆ lakbérhátralék

えんたいりし 【延滞利子】
◆ késedelmi kamat （遅延利息）

えんたいりょう 【延滞料】
◆ késedelmi díj

えんだか 【円高】
◆ erős jen 「円高ドル安」 „erős jen, gyenge dollár”
◆ jendrágulás

えんたく 【円卓】
◆ kerekasztal

えんたくかいぎ 【円卓会議】
◆ kerekasztal beszélgetés
◆ kerekasztal tárgyalás

えんだて 【円建て】
◆ jen alapú （円建て〜） 「円建て国債」 „jen alapú államkötvény”

えんだてがいさい 【円建外債、円建て外債】
◆ jen alapú külföldi kötvény
◆ szamurájkötvény

えんだてローン 【円建てローン】
◆ jenkölcsön

エンタメ
◆ szórakozás （エンターテインメント）

エンタルピー
◆ entalpia （H）

えんたん 【鉛丹】
◆ míniumfesték

えんだん 【演壇】
◆ szónoki emelvény

えんだん 【縁談】
◆ házassági ajánlat 「縁談を断った。」 „Visszautasította a házassági ajánlatot.”
◆ házassági beszélgetés （お見合い） 「縁談がうまくいった。」 „A házassági beszélgetés jól sikerült.”
◆ házassági javaslat 「親戚から縁談をもらった。」 „Az egyik rokonom javasolt valakit házastársul.”

えんち 【遠地】
◆ távoli hely

えんちてん 【遠地点】
◆ földtávol

えんちゃく 【延着】
◆ késve érkezés

えんちゃくする 【延着する】
◆ késik 「バスは３０分延着した。」 „A busz fél órát késett.”
◆ késve érkezik 「郵便物は延着した。」 „A postai küldemény késve érkezett.”

えんちゅう 【円柱】
◆ henger
◆ hengeres oszlop
◇ イオニアしきのえんちゅう 【イオニア式の円柱】 ión oszlop
◇ コリントしきのえんちゅう 【コリント式の円柱】 korinthoszi oszlop
◇ しゃえんちゅう 【斜円柱】 ferde henger
◇ ちょくえんちゅう 【直円柱】 egyenes henger
◇ ドリスしきのえんちゅう 【ドリス式の円柱】 dór oszlop

えんちゅうざひょうけい 【円柱座標系】
◆ hengeres koordináta-rendszer

えんちゅうじょうひ 【円柱上皮】
◆ hengerhám

えんちゅうどく 【鉛中毒】
◆ ólommérgezés （なまりちゅうどく）

えんちょう 【延長】
◆ elongáció
◆ Encsó-kor （年号）
◆ hosszabbítás 「運転免許証の有効期間の延長」 „jogosítvány érvényességének meghosszabbítása”
◆ meghosszabbítás 「飲み会って仕事の延長だ。」 „A munkatársakkal való italozás tulajdonképpen a munka meghosszabbítása.”
◆ teljes hossz （長さ） 「当路線は延長１５キロメートルです。」 „Ennek a vonalnak a teljes hossza 15 kilométer.”
◇ きげんえんちょう 【期限延長】 határidő meghosszabbítása
◇ きげんえんちょう 【期限延長】 időtartam meghosszabbítása
◇ さえんちょう 【鎖延長】 lánchosszabbítás （〜鎖延長） 「ポリペプチド鎖延長」 „polipeptidlánc-hosszabbítás”

えんちょうケーブル 【延長ケーブル】
◆ hosszabbító kábel

えんちょうコード 【延長コード】
◆ hosszabbító vezeték

えんちょうする 【延長する】
◆ hosszabbít 「審判は試合を延長した。」 „A bíró mérkőzést hosszabbított.”
◆ meghosszabbít 「滞在を延長した。」 „Meghosszabbítottam az ott-tartózkodásomat.”

えんちょうせん 【延長戦】
◆ hosszabbítás 「野球は延長戦に入っても決着がつかなかった。」 „A hosszabbítás után sem dőlt el, hogy ki lesz a mérkőzés győztese.”

えんちょうせんじょうにある 【延長線上にある】
◆ egyenesen következik 「未来は現在の延長線上にある。」 „A jelenből egyenesen következik a jövő.”
◆ hozza magával 「結婚は恋愛の延長線上にある。」 „A szerelem hozza magával a házasságot.”
◆ meghosszabbított egyenesen van 「線分の延長線上にある点」 „szakasz meghosszabbított egyenesén lévő pont”

えんちょうになる 【延長になる】
◆ elhúzódik 「会議は延長になった。」 „A tárgyalás elhúzódott.”

えんちょく 【鉛直】
◆ függőleges （鉛直〜） 「鉛直運動」 „függőleges mozgás”
◆ függőlegesség

えんちょくせん 【鉛直線】
◆ függőleges vonal

えんちょくな 【鉛直な】
◆ függőleges 「鉛直な壁」 „függőleges fal”

えんちょくに 【鉛直に】
◆ függőlegesen 「鉛直に降っている雨」 „függőlegesen hulló eső”

えんづく 【縁付く、縁づく】
◆ beházasodik 「娘は武家に縁付いた。」 „A lánya beházasodott egy szamuráj családba.”

えんづける 【縁付ける、縁づける】
◆ házasít 「伯爵家に息子を縁付けた。」 „Grófi családba házasította a fiát.”

えんつづき 【縁続き】
◆ rokonság 「彼は皇室と縁続きである。」 „Rokonságban áll a császári családdal.”

えんてい 【園丁】
◆ kertész

えんてい 【堰堤】
◆ duzzasztógát 「川を横切って堰堤を築いた。」 „Duzzasztógátat épített a folyón keresztbe.”
◆ folyásszabályozó gát
◆ töltés
◇ うきえんてい 【浮き堰堤、浮堰堤】 úszógát
◇ さぼうえんてい 【砂防堰堤】 hordalékfogó gát
◇ さぼうえんてい 【砂防堰堤】 vízmosáskötő gát

エンディアン
◆ endian
◇ ビッグエンディアン nagyobb a végén
◇ ビッグエンディアン felsővég alapú
◇ ビッグエンディアン big-endian
◇ リトルエンディアン kisebb a végén
◇ リトルエンディアン little-endian
◇ リトルエンディアン alsóvég alapú

エンティティ
◆ entitás

エンディング
◆ vég

エンテロキナーゼ
◆ enterokináz

エンテロペプチダーゼ
◆ enteropeptidáz

えんてん 【炎天】
◆ tűző meleg

えんでん 【塩田】
◆ sóbepárló telep

えんてんか 【炎天下】
◆ tűző nap 「この植物は炎天下に強い。」 „Ez a növény jól viseli a tűző napot.”

えんてんかつだつな 【円転滑脱な】
◆ simulékony 「円転滑脱な話術の持ち主だ。」 „Simulékony beszédtechnikája van.”

えんてんかで 【炎天下で】
◆ tűző napon 「炎天下で運動するのは非常に危険です。」 „Nagyon veszélyes a tűző napon tornázni.”

エンド
◆ vég （終わり）
◇ ハッピーエンド szerencsés vég 「話はハッピーエンドになった。」 „A történet szerencsés véget ért.”

えんとう 【円筒】
◆ henger

えんとう 【煙筒】
◆ füstcső （煙管）
◆ kályhacső （煙管）
◆ kémény （煙突）

えんとう 【遠島】
◆ távoli sziget （遠い島）
◆ távoli szigetre száműzés （島流し） 「彼は遠島を申し付けられた。」 „Távoli szigetre száműzték.”

えんどう 【煙道】
◆ füstcső
◆ kályhacső
◆ kürtő

えんどう 【豌豆】
◆ zöldborsó
◇ あおえんどう 【青豌豆】 zöldborsó
◇ さやえんどう 【莢豌豆】 hüvelyes zöldborsó
◇ じゃこうえんどう 【麝香豌豆】 szagos bükköny （スイートピー）

えんとうけいの 【円筒形の】
◆ henger alakú 「円筒形の塔」 „henger alakú torony”
◆ hengeres 「円筒形の物体」 „hengeres test”

えんとうざひょうけい 【円筒座標系】
◆ hengeres koordináta-rendszer

えんとうずほう 【円筒図法】
◆ hengeres vetület

えんどうに 【沿道に】
◆ út mentén 「レースを見ようと沿道に観戦者が集まった。」 „Az út mentén összegyűltek a versenyt látni kívánó nézők.”
◆ út szélén 「沿道に車を止めた。」 „Megállított egy kocsit az út szélén.”

えんどうの 【沿道の】
◆ út menti 「沿道の木」 „út menti fa”

えんどうまめ 【豌豆豆】
◆ borsó
◆ zöldborsó

えんどおい 【縁遠い】
◆ elérhetetlen 「この高価な商品は庶民には縁遠い。」 „Ez a drága áru a köznép számára elérhetetlen.”
◆ kevés reménye van a házasságra 「彼の職場は男ばかりなので縁遠い。」 „Kevés reménye van a nősülésre, mert férfiakkal van körülvéve a munkahelyén.”
◆ távol áll 「この話題は自分には縁遠い話だ。」 „Ez a téma tőlem távol áll.”

えんとく 【延徳】
◆ Entoku-kor （年号）

えんどく 【鉛毒】
◆ ólommérgezés 「鉛毒に罹る。」 „Ólommérgezést kap.”

エンドサイトーシス
◆ endocitózis

エンドセリン
◆ endotelin

エンドソーム
◆ endoszóma

えんとつ 【煙突】
◆ kémény
◆ kürtő

えんとつきひはすえをまて 【縁と月日は末を待て】 en-to tukihi-va szue-o mate
◆ türelem rózsát terem

えんとつこうか 【煙突効果】
◆ kéményhatás

えんとつそうじ 【煙突掃除】
◆ kéményseprés

えんとつそうじふ 【煙突掃除夫】
◆ kéményseprő

えんとつのかさ 【煙突の笠】
◆ kéménytető

エンドニッパー
◆ homlokcsípőfogó

エンドヌクレアーゼ
◆ endonukleáz
◇ せいげんエンドヌクレアーゼ 【制限エンドヌクレアーゼ】 restrikciós endonukleáz

エンドペプチダーゼ
◆ endopeptidáz

エンド・ユーザー
◆ végfelhasználó

エントランスホール
◆ előtér

エントリー
◆ bejegyzés （書き込み）
◆ benevezés （コンテストなどへ）
◆ jelentkezés （申し込み）
◆ kezdőknek való （初心者向けの） 「エントリーモデルの車」 „kezdőknek való autótípus”
◆ nevezés
◇ にっきのエントリー 【日記のエントリー】 naplóbejegyzés
◇ ブログ・エントリー blogbejegyzés

エントリーシート
◆ jelentkezési lap （応募用紙）

エントリーする
◆ benevez 「試合にエントリーした。」 „Beneveztem a versenyre.”

エントリー・ナンバー
◆ nevezési szám

エンドルフィン
◆ endorfin

エントロピー
◆ entrópia （S）

えんな 【艶な】
◆ elbűvölő

えんないほうそう 【園内放送】
◆ hangosbemondó

えんなきしゅじょうはどしがたし 【縁なき衆生は度し難し】 en-naki shujo-va dosigatasi
◆ aki nem hallgat a jó tanácsra, azon nem lehet segíteni

えんにち 【縁日】
◆ vallási ünnep 「お地蔵様の縁日」 „vallási ünnep Ksitigarbha tiszteletére”

えんにちしょうにん 【縁日商人】
◆ vallási ünnepeken árusító kereskedő

えんにちのろてん 【縁日の露店】
◆ elárusító bódé vallásos ünnepeken

えんになってすわる 【円になって座る】
◆ körben leül
◆ körbeül 「焚き火の周りに円になって座った。」 „Körbeülték a tábortüzet.”

えんにょう 【延繞、廴繞】
◆ fekvő nyúlás-gyök

えんねつ 【炎熱】
◆ perzselő hőség

えんのう 【延納】
◆ fizetési halasztás （期限を先に延ばすこと） 「所得税の延納を希望した。」 „Jövedelemadó-fizetési halasztást kértem.”
◆ késedelmes fizetés

えんのうきょか 【延納許可】
◆ fizetési haladék 「相続税の延納許可を受けた。」 „Fizetési haladékot kaptam az örökösödési adóra.”

えんのうする 【延納する】
◆ elhalaszt （期限を先に延ばす） 「学費を延納している。」 „Elhalasztottam a tandíj fizetését.”
◆ késve fizet 「固定資産税を延納してしまった。」 „Véletlenül késve fizettem az ingatlanadót.”

えんのうとどけ 【延納届】
◆ halasztási kérelem 「学費延納届を出す。」 „Halasztási kérelmet nyújt be a tandíj iránt.”

えんのうねんぷ 【延納年賦】
◆ fizetési haladék éves törlesztéssel

えんのした 【縁の下】
◆ padló alatt （床下）
◆ rejtett 「縁の下の力持ちがいる。」 „Van egy rejtett segítőm.”

えんのとおい 【縁の遠い】
◆ távoli 「縁の遠い親戚」 „távoli rokon”

えんはいなものあじなもの 【縁は異なもの味なもの】 en-va inamono ajinamono
◆ házasságok az égben köttetnek

えんばく 【燕麦】
◆ abrakzab

えんばん 【円盤】
◆ korong 「厚紙から円盤を切った。」 „Egy korongot vágtam ki keménypapírból.”
◆ tárcsa
◇ そらとぶえんばん 【空飛ぶ円盤】 repülő csészealj

えんばん 【鉛版】
◆ klisé
◆ nyomólemez
◆ sztereotípia
◆ tömöntvény

えんばんいんさつ 【鉛版印刷】
◆ öntött lemezről való nyomás
◆ tömöntés

えんばんこう 【鉛版工】
◆ klisékészítő

エンハンサー
◆ enhanszer

えんばんじょう 【円盤状】
◆ korong alak 「円盤状の部品」 „korong alakú alkatrész”

えんばんなげ 【円盤投げ】
◆ diszkoszvetés

えんばんなげせんしゅ 【円盤投げ選手】
◆ diszkoszvető

えんビ 【塩ビ】
◆ PVC （ポリ塩化ビニル）

えんび 【燕尾】
◆ fecskefark （ツバメの尾）

えんぴ 【円匙】
◆ gyalogsági ásó （軍隊の）
◆ kis ásó

えんぴ 【猿臂】
◆ hosszú kéz
◆ majomkéz

えんぴつ 【鉛筆】
◆ ceruza 「鉛筆で線を引いた。」 „Ceruzával húztam egy vonalat.”
◆ irón （古い言葉）
◇ いろえんぴつ 【色鉛筆】 színes ceruza
◇ せいずようえんぴつ 【製図用鉛筆】 rajzceruza
◇ ちびたえんぴつ 【禿びた鉛筆、ちびた鉛筆】 ceruzacsonk

えんぴついれ 【鉛筆入れ】
◆ ceruzatartó

えんぴつが 【鉛筆画】
◆ ceruzarajz

えんぴつけずり 【鉛筆削り】
◆ ceruzahegyező
◆ hegyező

えんぴつのさき 【鉛筆の先】
◆ ceruzahegy

えんぴつのじく 【鉛筆の軸】
◆ ceruzaszár

えんぴつのしん 【鉛筆の芯】
◆ ceruzabél

えんぴつのようないえ 【鉛筆のような家】
◆ kis alapterületen magas ház

えんぴつばこ 【鉛筆箱】
◆ ceruzatartó

えんびふく 【燕尾服】
◆ frakk

えんぶ 【円舞】
◆ keringő （ワルツ）
◆ körtánc （輪舞）

えんぶ 【演舞】
◆ táncelőadás

えんぶきょく 【円舞曲】
◆ keringő

えんぷく 【艶福】
◆ szerelmi siker

えんぷくか 【艶福家】
◆ nők kedvence

えんぷくのある 【艶福のある】
◆ sikere van a nőknél

えんぶじょう 【演舞場】
◆ táncház

えんぶん 【塩分】
◆ só 「塩分を控えている。」 „Kevesebb sót eszem.”
◆ sótartalom 「多量の塩分を含んだ食品」 „magas sótartalmú étel”

えんぶん 【延文】
◆ Enbun-kor （北朝の年号）

えんぶん 【艶文】
◆ szerelmeslevél

えんぶん 【艶聞】
◆ szerelmi híresztelés 「彼女は艶聞が絶えない。」 „Szűnni nem akaró híresztelések vannak a nő szerelmi ügyével kapcsolatban.”

えんぶんけい 【塩分計】
◆ sóoldatfokoló
◆ sótartalommérő
◆ szalinométer

えんぶんのうど 【塩分濃度】
◆ sósság

えんぶんをのぞく 【塩分を除く】
◆ sótalanít 「海水の塩分を除いた。」 „Sótalanította a tengervizet.”

えんぺい 【掩蔽】
◆ csillagfedés
◆ elrejtés （隠すこと）
◆ eltakarás （隠すこと）
◆ okkultáció

えんぺいする 【掩蔽する】
◆ elrejt （隠す）
◆ eltakar （隠す） 「月が金星を掩蔽した。」 „A Hold eltakarta a Vénuszt.”

えんぺんたいざ 【縁辺胎座】
◆ marginális placentáció

えんぼう 【遠望】
◆ távolról nézés

えんぼう 【遠謀】
◆ előrelátás 「遠謀ある計画」 „előrelátó terv”
◇ しんりょえんぼう 【深慮遠謀】 megfontoltság és előrelátás

えんぽう 【延宝】
◆ Enpó-kor （年号）

えんぽう 【遠方】
◆ messzeség 「無限遠方」 „végtelen messzeség”
◆ messzi 「遠方から来てくださって有り難うございます。」 „Köszönöm, hogy olyan messziről elfáradt hozzánk.”
◆ távoli （遠方〜） 「遠方銀河」 „távoli galaxis”

えんぽうから 【遠方から】
◆ távolról 「遠方から来た客」 „távolról jött vendég”

えんぼうしんりょ 【遠謀深慮】
◆ előrelátó terv 「遠謀深慮を巡らす。」 „Előrelátó tervet készít.”

えんぼうする 【遠望する】
◆ távolról néz 「山を遠望する。」 „Távolról nézi a hegyet.”

えんぽうに 【遠方に】
◆ távol 「遠方に住む親戚」 „távol élő rokon”
◆ távolban 「遠方にいる親」 „távolban lakó szülő”

えんぽうの 【遠方の】
◆ távoli 「遠方の結婚式に招かれた。」 „Távoli esküvőre hívtak.”

えんぽうへ 【遠方へ】 enpó-e
◆ messzire 「遠方へ旅行した。」 „Messzire utaztam.”

えんま 【閻魔】
◆ alvilág királya
◆ Enma

えんまがお 【閻魔顔】
◆ sátáni arc

えんまく 【煙幕】
◆ füstfüggyöny

えんまくをはる 【煙幕を張る】
◆ ködösít 「政治家は煙幕を張ってなかなか答えてくれなかった。」 „A politikus nem nagyon akart válaszolni, csak ködösített.”

えんまちょう 【えんま帳、閻魔帳】
◆ fekete könyv 「彼の行動は閻魔帳に書かれた。」 „A viselkedését beírták a fekete könyvbe.”
◆ osztálykönyv
◆ osztálynapló
◆ osztályozófüzet

えんまん 【円満】
◆ békesség
◆ harmónia

えんまんたいしょく 【円満退職】
◆ önként kilépés

えんまんたいしょくする 【円満退職する】
◆ önként kilép 「会社を円満退職しました。」 „Önként kiléptem a vállalattól.”

えんまんな 【円満な】
◆ barátságos 「円満な人物」 „barátságos ember”
◆ békés 「円満な解決」 „békés megoldás”
◆ harmonikus 「円満な家庭です。」 „Harmonikus házaséletet él.”
◆ kielégítő 「円満な妥結」 „kielégítő kompromisszum”

えんまんに 【円満に】
◆ békésen 「事件を円満に収めた。」 „Békésen elrendeztük az ügyet.”
◆ harag nélkül 「彼女と円満に別れた。」 „Harag nélkül szakítottam a barátnőmmel.”
◆ harmonikusan 「妻と円満に暮らしている。」 „Harmonikusan élek a feleségemmel.”

えんむ 【煙霧】
◆ füstköd
◆ szmog

えんむすび 【縁結び】
◆ házasság （結婚）
◆ házasságkötés （結婚）
◆ társas kapcsolat

えんむすびのかみさま 【縁結びの神様】
◆ társas kapcsolatok istene

えんめい 【延命】
◆ életben tartás
◆ élet meghosszabbítása 「この薬だと一年延命できる。」 „Ezzel a gyógyszerrel egy évvel meg tudják hosszabbítani az életét.”
◆ létfenntartás
◆ túlélés

えんめいこうさく 【延命工作】
◆ túlélési taktika

えんめいさく 【延命策】
◆ túlélési stratégia 「会社はローンの返済を猶予してもらう延命策を講じた。」 „A vállalat a kölcsöntörlesztés halasztásával túlélési stratégiát alkalmazott.”

えんめいする 【延命する】
◆ életben tart 「意識不明患者を延命した。」 „Életben tartották a kómában lévő beteget.”

えんめいそうち 【延命装置】
◆ életfenntartó berendezés

えんめいそち 【延命措置】
◆ létfenntartó intézkedés

えんめいちりょう 【延命治療】
◆ mesterséges életben tartás 「延命治療を拒否した。」 „Visszautasította a mesterséges életben tartást.”

えんもく 【演目】
◆ program （プログラム）
◆ szám （一項目）

えんもん 【縁紋】
◆ szemfolt

えんやす 【円安】
◆ gyenge jen 「円安ドル高」 „gyenge jen, erős dollár”
◆ jengyengülés

えんゆうかい 【園遊会】
◆ kerti mulatság
◆ kerti parti

えんよう 【援用】
◆ hivatkozás
◆ segítségül hívás

えんよう 【遠洋】
◆ nyílt óceán
◆ nyílt tenger

えんようぎょぎょう 【遠洋漁業】
◆ nyílt tengeri halászat
◆ nyílt vízi halászat

えんようこうかい 【遠洋航海】
◆ óceáni hajózás
◆ óceáni navigáció

えんようこうろ 【遠洋航路】
◆ tengeri útvonal

えんようする 【援用する】
◆ hivatkozik 「時効援用をした。」 „Elévülésre hivatkozott.”
◆ segítségül hív 「既存のデータを援用した。」 „Segítségül hívtam az eddigi adatokat.”

えんらい 【遠雷】
◆ távoli mennydörgés

えんらいの 【遠来の】
◆ messziről jött 「遠来の客」 „messziről jött vendég”

えんりゃく 【延暦】
◆ Enrjaku-kor （年号）

えんりょ 【遠慮】
◆ gátlás 「彼は遠慮しない。」 „Nincsenek gátlásai.”
◆ tartózkodás
◆ visszafogottság
◆ vonakodás
◇ ごえんりょください 【ご遠慮ください、御遠慮ください】 ne csinálja 「タバコはご遠慮ください！」 „Kérem, ne dohányozzon!”
◇ ごえんりょなく 【ご遠慮なく、御遠慮なく】 csak bátran 「ご質問がございましたら、ご遠慮なく仰ってください。」 „Ha van kérdésük, csak bátran jelezzék!”
◇ ごえんりょなく 【ご遠慮なく、御遠慮なく】 ne kéresse magát 「ご遠慮なく食べて下さい！」 „Egyen, ne kéresse magát!”

えんりょがちな 【遠慮がちな】
◆ bátortalan
◆ félénk 「遠慮がちな患者」 „félénk beteg”
◆ félszeg
◆ gátlásos 「遠慮がちな子供」 „gátlásos gyerek”
◆ visszafogott 「遠慮がちな性格」 „visszafogott személyiség”

えんりょがちに 【遠慮がちに】
◆ félénken 「遠慮がちに質問する。」 „Félénken kérdez.”
◆ félszegen
◆ visszafogottan 「遠慮がちに答える。」 „Visszafogottan válaszol.”

えんりょしないで 【遠慮しないで】
◆ nyugodtan 「彼は不満なら遠慮しないで言う人だ。」 „Nyugodtan megmondja, ha valami nem tetszik neki.”

えんりょしながら 【遠慮しながら】
◆ vonakodva 「遠慮しながらプレゼントを受け取った。」 „Vonakodva fogadta el az ajándékot.”

えんりょする 【遠慮する】
◆ bátortalan 「そんなに遠慮するな！」 „Ne légy ilyen bátortalan!”
◆ feszélyezi magát 「偉い人と話すときは遠慮してしまう。」 „Feszélyezem magam, ha egy magas rangú emberrel beszélgetek.”
◆ kéreti magát 「遠慮しないで食べて！」 „Egyél, ne kéresd magad!”
◆ kihagy 「パーティーは今回は遠慮します。」 „Ez alkalommal kihagynám ezt a partit.”
◆ magára hagy （退室する） 「彼と二人で話したいのでちょっと遠慮してくれますか？」 „Négyszemközt szeretnék beszélni vele, nem hagynál magunkra?”
◆ nem kér 「ワインは遠慮します。」 „Nem kérek a borból.”
◆ tartózkodik 「報酬を受け取るのを遠慮している。」 „Tartózkodik a honorárium átvételétől.”
◆ vonakodik 「賞を受けるのを遠慮していた。」 „Vonakodott átvenni a díjat.”
◇ えんりょしながら 【遠慮しながら】 vonakodva 「遠慮しながらプレゼントを受け取った。」 „Vonakodva fogadta el az ajándékot.”

えんりょなく 【遠慮なく】
◆ fesztelenül 「友達と遠慮なく話せる。」 „A barátommal fesztelenül tudok beszélgetni.”
◆ nem kéreti magát 「遠慮なくご馳走をいただいた。」 „Nem kérettem magam, ettem.”
◆ nyugodtan 「わからなければ遠慮なく聞いてください！」 „Nyugodtan kérdezd meg, ha nem tudod!”

えんりょのない 【遠慮のない】
◆ fesztelen 「遠慮のない人」 „fesztelen ember”
◆ kíméletlen 「評論家の遠慮のない攻撃を浴びた。」 „Kritikusok kíméletlen támadásának kereszttüzébe került.”
◆ őszinte 「遠慮のない意見」 „őszinte vélemény”

えんりょぶかい 【遠慮深い】
◆ tartózkodó 「遠慮深い態度」 „tartózkodó viselkedés”

えんるい 【塩類】
◆ sók
◇ えいようえんるい 【栄養塩類】 tápsó
◇ むきえんるい 【無機塩類】 szervetlen sók
◇ ゆうきえんるい 【有機塩類】 szerves sók

えんるいか 【塩類化】
◆ szikesedés

えんるいさいぼう 【塩類細胞】
◆ kloridsejt

えんるいせん 【塩類泉】
◆ sós termálforrás

えんるいようえき 【塩類溶液】
◆ sóoldat

えんれいな 【艶麗な】
◆ elbűvölő 「艶麗な美女」 „elbűvölő szépségű nő”

えんろ 【遠路】
◆ messziről utazás 「遠路はるばるお越しいただき、ありがとうございます。」 „Köszönjük, hogy ilyen messziről elfáradt hozzánk!”
◆ távoli út

えんをえがく 【円を描く】
◆ kaszál 「右足で円を描いて歩いた。」 „Kaszálva ment a jobb lábával.”

えんをきる 【縁を切る】
◆ kitagad （子供と） 「彼は息子と縁を切った。」 „Kitagadta a fiát.”
◆ megszabadul 「この病気と縁を切りたい。」 „Szeretnék megszabadulni ettől a betegségtől.”
◆ megszakítja a viszonyt 「交際相手と縁を切った。」 „Megszakította a viszonyt a kedvesével.”
◇ おやこのえんをきる 【親子の縁を切る】 megszakítja a kapcsolatot a szüleivel
◇ おやこのえんをきる 【親子の縁を切る】 megszakítja a kapcsolatot a gyerekével

えんをはる 【宴を張る】
◆ partit tart

お

お 【小】
◆ kis （小〜）
◆ kissé （小〜）

お 【尾】
◆ alj 「山の尾」 „hegy alja”
◆ csóva 「彗星は長い尾を引いた。」 „Az üstökös hosszú csóvát húzott.”
◆ farok 「尾の短い猫」 „rövid farkú macska”
◇ つばめのお 【燕の尾、ツバメの尾】 fecskefark
◇ とらのおをふむ 【虎の尾を踏む】 vakmerő
◇ とらのおをふむ 【虎の尾を踏む】 veszélyes vizeken evez 「新聞記者は虎の尾を踏んだ。」 „Az újságíró veszélyes vizeken evez.”
◇ ほのうのお 【炎の尾】 tűzcsóva 「ロケットは炎の尾を引いた。」 „A rakéta tűzcsóvát húzott.”

お 【御】
◆ fellengzős forma 「お聞きなさい！」 „Hallgass ide!”
◆ öné 「お国はどこですか？」 „Ön melyik országba valósi?”
◆ szíves 「次の番組をお勧めします。」 „Szíves figyelmükbe ajánljuk a következő műsort.”
◆ tetszik （になる） 「この本はお読みになりましたか？」 „Tetszett olvasni ezt a könyvet?”
◆ udvarias forma 「荷物をお持ちしましょうか？」 „Vihetem a csomagjait?”
◇ おすまいである 【お住まいである】 lakik 「どこにお住まいですか？」 „Hol lakik?”
◇ おすまいの 【お住まいの】 lakos 「東京にお住まいの人」 „tokiói lakos”
◇ おちゃ 【お茶、御茶】 japán tea 「お茶と紅茶がございます。」 „Van japán és nyugati teánk.”

お 【男、雄、牡】
◆ erősebbik 「男波」 „erősebbik hullám”
◆ férfi
◆ hím 「雄鹿」 „hím szarvas”
◆ hímivarú 「雄花」 „hímivarú virág”
◆ nagyobbik 「男滝」 „nagyobbik vízesés”
◇ おうし 【雄牛、牡牛】 ousi bika
◇ おねじ 【雄ねじ、雄捻子、雄螺子、雄螺旋】 apacsavar

お 【緒】
◆ húr 「琴の緒」 „koto húrja”
◆ pánt 「下駄の緒」 „geta pántja”
◆ zsinór 「へその緒」 „köldökzsinór”
◇ かざりお 【飾り緒】 vállzsinór
◇ かぶとのお 【兜の緒】 sisakpánt

オア
◆ vagy

おあいそ 【お愛想】
◆ kedveskedés （もてなし） 「何のおあいそもなくて申し訳ない。」 „Bocsánat, hogy nem tudok semmivel kedveskedni.”
◆ számla （勘定） 「おあいそお願いします。」 „Kérem a számlát!”
◆ szép szavak （お世辞） 「おあいそを言う。」 „Szép szavakat mond.”
◆ udvariasság （ご機嫌取り） 「おあいそに笑った。」 „Udvariasságból nevettem.”

おあいできてこうえいです 【お会いできて光栄です】
◆ örvendek a szerencsének

おあいにくさま 【お生憎様、おあいにく様】
◆ nagyon sajnálom 「君の分はなくなったよ。お生憎様！」 „Nagyon sajnálom, neked már nem jutott!”

オアシス
◆ oázis 「この公園は都心のオアシスだね。」 „Ez a park egy oázis a város szívében.”

おあずけ 【お預け】
◆ engedélyre várás （よしと許すまで待つこと）
◆ későbbre halasztódás （先にのばされること）
◆ vár a kutya （犬がよしと許すまで待つ）

おあずけである 【お預けである】
◆ elhalasztódik （先にのばされる） 「計画は当分お預けだ。」 „Bizonytalan időre elhalasztódott a terv.”
◆ későbbre halasztódik （先にのばされる）

おあずけをくう 【お預けを食う】
◆ meg lesz várakoztatva （待たされる） 「お預けを食わせた。」 „Megvárakoztattak.”

おあつらえの 【お誂えの】
◆ mérték utáni 「お誂えのスーツ」 „mérték utáni öltöny”

おあつらえむきの 【お誂え向きの、御誂え向きの、おあつらえ向きの】
◆ ideális 「お誂え向きの状況」 „ideális helyzet”
◆ tökéletes 「コンサートにお誂え向きのドレス」 „koncertre tökéletes öltözék”

おい
◆ hahó 「おい、誰かいる？」 „Hahó! Van itt valaki?”
◆ hé 「おい、聞いている？」 „Hé, hallod, amit mondok?”

おい 【甥】
◆ unokaöcs

おい 【老い】
◆ öreg （老人） 「老いも若きも」 „öregek és fiatalok”
◆ öregkor 「老いを楽しむ。」 „Élvezi az öregkorát.”
◆ öregség （老いること） 「老いのため背中が曲がった。」 „Az öregség meggörbítette a hátát.”

おいあげ 【追い上げ】
◆ felzárkózás 「転倒した走者は追い上げを図った。」 „Az elesett futó felzárkózott.”

おいあげる 【追い上げる】
◆ felkerget 「犬は泥棒を木の上に追い上げた。」 „A kutya felkergette a rablót a fára.”
◆ felzárkózik 「２位の走者は追い上げている。」 „A második futó felzárkózott.”

おいうち 【追いうち、追い討ち、追い打ち、追い撃ち】
◆ hajsza （追撃）
◆ további ütlegelés （さらに打つこと）
◆ utolsó ütés （最後の打撃）
◆ ütlegelve kergetés （追いかけながら打つこと）
◆ űzés （追撃）

おいうちをかける 【追いうちを掛ける、追い討ちを掛追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける、追い打ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】
◆ ütlegelve kerget 「相手に追い討ちを掛けた。」 „Ütlegelve kergette az ellenfelét.”

おいうちをかける 【追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】
◆ hajszol （追いかける）
◆ rátesz egy lapáttal （俗語） 「災害は不況に追い打ちをかけた。」 „A katasztrófa rátett még egy lapáttal a gazdasági hanyatlásra.”
◆ tovább fokoz （追撃） 「マッサージは痛みに追い打ちをかけた。」 „A masszázs tovább fokozta a fájdalmat.”
◆ tovább ront （追撃） 「彼の発言は事態に追い打ちをかけた。」 „A kijelentése tovább rontott a helyzeten.”
◆ űz （追いかける）

おいえ 【お家】
◆ magasabb rangú úr háza （身分の高い者の家）

おいえげい 【お家芸】
◆ erősség
◆ specialitás

おいえそうどう 【御家騒動、お家騒動】
◆ családi viszály 「経営権を巡るお家騒動が続いた。」 „A vezetőségi jogot illetően családi viszály folyt.”

おいえのいちだいじ 【お家の一大事】
◆ családi vészhelyzet 「お家の一大事が起こった。」 „Családi vészhelyzet történt.”

おいおい
◆ álljon meg a menet 「おいおい、ケーキを全部食べないで！」 „Álljon meg a menet, ne akard az egész tortát magadnak!”
◆ keservesen 「おいおい泣いていた。」 „Keservesen zokogott.”
◆ lassan a hévvel 「おいおい、殴り過ぎては死なんじゃうよ。」 „Lassan a hévvel, ha megütöd, még a végén meghal!”
◆ micsoda 「おいおい、気はたしかなのか。」 „Micsoda? Észnél vagy?”
◆ nana 「おいおい、冗談をよしてくれ！」 „Nana, ne tréfálj!”

おいおい 【追々、追い追い】
◆ ha eljön az ideje （そのうち） 「理由は追々話します。」 „Az okokról majd beszélek, ha eljön az ideje.”
◆ lassanként （次第に） 「家具は追々揃えるつもりです。」 „Lassanként bebútorozzuk a lakást.”

おいかえす 【追い返す、追いかえす、追返す】
◆ elzavar 「借金取り立て人を追い返した。」 „Elzavarta az adósságbehajtót.”
◆ visszaküld 「お客を追い返した。」 „Visszaküldtem a vendéget.”
◆ visszaver （撃退する） 「攻めてきた敵を追い返した。」 „Visszavertük a támadó ellenséget.”
◆ visszazavar 「夜中の訪問者を追い返した。」 „Visszazavarta az éjszakai látogatót.”

おいかけ 【追いかけ、追い掛け】
◆ hajkurászás
◆ hajtás

おいかけはじめる 【追いかけ始める】
◆ nyomába ered 「二匹の犬は逃亡者を追いかけ始めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”

おいかける 【追いかける、追い掛ける】
◆ hajkurász 「猫は鼠を追いかけていた。」 „A macska hajkurászta az egeret.”
◆ hajszol 「警察は泥棒を追いかけた。」 „A rendőrök hajszolták a rablót.”
◆ kerget 「妄想を追いかける。」 „Ábrándokat kerget.”
◆ követ 「流行を追いかける。」 „Követi a divatot.”
◆ nyomoz 「警察はその事件を追いかけている。」 „A rendőrség azt az esetet nyomozza.”
◆ utána ered 「スリを追いかけた。」 „Utána eredt a zsebtolvajnak.”
◆ utánaszalad 「店員はお釣りを忘れた客を追いかけた。」 „Az eladó utánaszaladt a visszajárót ottfelejtő vevőnek.”
◆ üldöz 「道で泥棒を追いかけた。」 „Az utcán üldöztem egy rablót.”
◇ おいかけはじめる 【追いかけ始める】 nyomába ered 「二匹の犬は逃亡者を追いかけ始めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”

おいかぜ 【追い風、追風】
◆ hátszél 「追い風と向かい風」 „hátszél és szembe szél”

おいかぜとなる 【追い風となる】
◆ kedvező 「市場に追い風となる政策」 „piac számára kedvező intézkedés”
◆ segít 「円安が輸出企業の追い風となった。」 „Az olcsó jen segítette az exportcégeket.”

おいかんむり 【老冠、耂冠】
◆ felső öreg-gyök

おいくつ 【お幾つ】
◆ hány éves 「あなたはお幾つ？」 „Hány éves vagy?”

おいごえ 【追い肥】
◆ utántrágyázás

おいこし 【追い越し】
◆ előzés 「追い越すときはいつもバックミラーを見ましょう！」 „Előzéskor mindig nézzünk a visszapillantóba!”
◆ megelőzés 「車を追い越した後スピードを緩めた。」 „Az autó megelőzése után lelassított.”

おいこしきんし 【追越禁止、追い越し禁止】
◆ előzni tilos

おいこしきんしせん 【追越禁止線、追い越し禁止線】
◆ záróvonal

おいこししゃせん 【追い越し車線、追越車線】
◆ belső sáv
◆ előzési sáv
◆ előzősáv

おいこす 【追い越す】
◆ lehagy 「姉の背丈を追い越した。」 „Lehagytam a növésben a nővéremet.”
◆ megelőz 「兄の背を追い越した。」 „Megelőzte a bátyját a növésben.”

おいこまれる 【追い込まれる】
◆ kerül 「我が国は厳しい状況に追い込まれた。」 „Nehéz helyzetbe került országunk.”

おいこみ 【追い込み】
◆ belehúzás
◆ utolsó erőbedobás

おいこみさじき 【追い込み桟敷、追込桟敷】
◆ omnibuszpáholy

おいこみをかける 【追い込みをかける】
◆ belehúz 「追い込みをかければ今日中に仕事が終わる。」 „Ha egy kicsit belehúzunk, be tudjuk fejezni ma a munkát.”

おいこむ 【老い込む】
◆ megöregszik 「彼は醜く老い込んだ。」 „Csúnyán megöregedett.”

おいこむ 【追い込む】
◆ belehúz 「走者は最後の２０メートルで追い込んだ。」 „A futó az utolsó 20 méteren belehúzott.”
◆ belekerget 「借金に追い込まれている。」 „Belekergettek az adósságba.”
◆ hajszol 「銀行は人を借金に追い込む。」 „A bankok adósságba hajszolják az embereket.”
◆ juttat 「会社は廃業に追い込まれた。」 „Csődbe juttatták a vállalatot.”
◆ kényszerít 「会長は辞任に追い込まれた。」 „A társaság elnökét lemondásra kényszerítették.”
◆ kerget 「彼は失業して借金に追い込まれた。」 „A munkanélküliség adósságba kergette.”
◆ taszít 「絶体絶命で自殺に追い込まれた。」 „A kilátástalanság öngyilkosságba taszította.”
◇ おいこまれる 【追い込まれる】 kerül 「我が国は厳しい状況に追い込まれた。」 „Nehéz helyzetbe került országunk.”
◇ かっておいこむ 【駆って追い込む】 beterel 「豚を駆って豚小屋に追い込んだ。」 „Betereltem a disznókat az ólba.”

おいさき 【生い先】
◆ előtte álló élet 「子供の生い先」 „gyerek előtt álló élet”

おいさき 【老い先】
◆ hátralévő évek 「彼は老い先が長くない。」 „Kevés hátralévő éve van.”

おいさらばえる 【老いさらばえる】
◆ megvénül 「老いさらばえた姿を見せたくない。」 „Nem akarom, hogy lássák a megvénült alakomat.”

おいしい 【美味しい】
◆ finom 「妻の料理は美味しい。」 „A feleségem főztje finom.”
◆ ízes 「シェフはおいしい料理を作った。」 „A szakács ízes ételeket főzött.”
◆ ízletes 「このスープは美味しい。」 „Ez a leves ízletes.”
◆ ízlik （好みに合う） 「ロールキャベツはとても美味しい。」 „Nagyon ízlik a töltött káposzta.”
◆ jóízű 「このコーヒーはおいしい。」 „Ez a kávé jóízű.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 étvágygerjesztő 「メニューには美味しそうな食べ物がたくさんあった。」 „A menüben sok étvágygerjesztő étel volt.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 guszta 「この料理はおいしそう。」 „Nagyon guszta ez az étel.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 ínycsiklandó 「美味しそうな食べ物が来た。」 „Ínycsiklandó ételt hoztak.”
◇ とてもおいしい 【とても美味しい】 hét nyelven beszél 「この料理はとても美味しい。」 „Ez az étel hét nyelven beszél.”

おいしいもの 【美味しいもの、美味しい物、おいしい物】
◆ finomság 「おいしい物をたくさん食べた。」 „Sok finomságot ettünk.”

おいしく 【美味しく】
◆ jóízűen 「妻は美味しく料理する。」 „A feleségem jóízűen főz.”

おいしくたべる 【美味しく食べる】
◆ jóízűen eszik 「ゆっくり味わって美味しく食べた。」 „Lassan kóstolgatva, jóízűen evett.”
◆ lakmározik

おいしげった 【生い茂った、おい茂った】
◆ dús 「生い茂った森だった。」 „Dús erdő volt.”

おいしげって 【生い茂って】
◆ dúsan

おいしげる 【生い茂る、生茂る】
◆ belep 「雑草が庭に生い茂っている。」 „A kertet belepte a gaz.”
◆ burjánzik 「森の中のシダが生い茂っている。」 „Az erdőben a páfrány burjánzik.”
◆ dús （形容動詞） 「生い茂る植物」 „dús növényzet”

おいしさ 【美味しさ】
◆ finom íz

おいしそうな 【美味しそうな】
◆ étvágygerjesztő 「メニューには美味しそうな食べ物がたくさんあった。」 „A menüben sok étvágygerjesztő étel volt.”
◆ guszta 「この料理はおいしそう。」 „Nagyon guszta ez az étel.”
◆ gusztusos
◆ ínycsiklandó 「美味しそうな食べ物が来た。」 „Ínycsiklandó ételt hoztak.”
◆ ínycsiklandozó

おいしゃさん 【お医者さん】
◆ orvos 「お医者さんに相談しましょう。」 „Beszéljen orvossal!”

おいしょう 【追い証】
◆ pótbefizetés

おいすがる 【追いすがる、追い縋る】
◆ visszahúzva marasztal 「去っていく恋人に追いすがった。」 „Visszahúzva marasztalta a kedvesét.”

オイスター
◆ osztriga （牡蠣）

おいそれと
◆ csak csettinteni kell 「家はおいそれと買うものではない。」 „Egy házat nem lehet úgy venni, hogy csak csettinteni kell.”
◆ egykönnyen 「この年齢でおいそれと仕事は見つからない。」 „Ebben a korban nem lehet egykönnyen munkát találni.”
◆ könnyedén 「おいそれとは許してくれない。」 „Nem tud könnyedén megbocsátani.”
◆ meggondolatlanul 「この仕事をおいそれと引き受けない方がよかった。」 „Nem kellett volna meggondolatlanul elvállalnom ezt a munkát.”

おいた 【老いた】
◆ agg
◆ vén
◇ としおいた 【年老いた】 öreg
◇ としおいた 【年老いた】 idős 「年老いた親の面倒を見る。」 „Gondozza az idős szüleit.”

おいたけいろ 【老竹色】
◆ vadászzöld

おいだしコンパ 【追い出しコンパ】
◆ búcsúparti

おいだす 【追い出す、追いだす】
◆ elüldöz 「銃で侵入者を追い出した。」 „Puskával elüldözte a behatolót.”
◆ elűz （追い払う） 「少数民族は村から追い出された。」 „A kisebbséget elűzték a faluból.”
◆ kilök 「酔っ払いは飲屋から追い出された。」 „A részeget kilökték a kocsmából.”
◆ kipaterol （俗語） 「大家は滞納していた入居者を追い出した。」 „A tulaj kipaterolta a nem fizető albérlőt.”
◆ kirakja a szűrét 「あの無礼な男を早く追い出せ！」 „Rakjuk ki a szűrét annak az illetlen férfinek!”
◆ kirúg 「酔っ払いは酒屋から追い出された。」 „A részeget kirúgták a kocsmából.”
◆ kituszkol 「犬をドアから追い出した。」 „Kituszkoltam a kutyát az ajtón.”
◆ kiűz 「自分の家から追い出された。」 „Kiűztek a saját lakásomból.”
◆ kiver 「邪悪な考えを追い出した。」 „Kivertem a fejemből a zavaró gondolatot.”
◆ kizavar 「犬を家から追い出した。」 „Kizavartam a kutyát a lakásból.”
◆ leszorít 「追い越し中に車を車線から追い出した。」 „Előzés közben leszorította a kocsit.”
◇ いえからおいだす 【家から追い出す】 ajtót mutat 「喧嘩して来客を家から追い出した。」 „Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.”

おいたち 【生い立ち】
◆ gyermekkor （子供時代） 「不幸な生い立ち」 „boldogtalan gyermekkor”
◆ nevelkedés （育ち）
◆ növekedés （生長すること）

おいたて 【追い立て】
◆ kipaterolás

おいたてる 【追い立てる、追いたてる】
◆ elhajt 「警察は野次馬を追い立てた。」 „A rendőrök elhajtották a bámészkodókat.”
◆ elterel 「道から羊を追い立てた。」 „Elterelte a birkákat az útról.”
◆ felhajt （登るように） 「羊の群れを山に追い立てた。」 „Felhajtotta a birkanyájat a hegyre.”
◆ hajt 「牛を追い立てた。」 „Hajtottam a tehenet.”
◆ kihajt 「羊を牧草地に追い立てた。」 „Kihajtottam a birkákat a legelőre.”
◆ kilakoltat 「居住者を追い立てた。」 „Kilakoltatta a lakót.”
◆ kiszorít 「スマートフォンの普及でガラケイは追い立てられた。」 „Az okostelefonok kiszorították a hagyományos mobilokat.”
◆ kitessékel 「乱暴な若者たちは飲み屋から追い立てられた。」 „A randalírozó fiatalokat kitessékelték a kocsmából.”
◆ sürget （せかす） 「時間に追い立てられている。」 „Sürget az idő.”
◆ terel 「家畜を追い立てる。」 „Tereli a jószágot.”
◆ űz 「もう帰って下さい！とセールスマンを追い立てた。」 „Menjen el! - űzte a házalóügynököt.”

おいたてをくう 【追い立てを食う】 oitate-o kurau
◆ ki lesz paterolva 「家主から追い立てを食った。」 „A főbérlő kipaterolt.”

おいちらす 【追い散らす】
◆ szétkerget 「鳩を追い散らした。」 „Szétkergettem a galambokat.”
◆ szétoszlat 「警察は野次馬を追い散らした。」 „A rendőrség szétoszlatta a bámészkodókat.”
◆ szétver 「警察はデモ隊を追い散らした。」 „A rendőrség szétverte a tüntetőket.”

おいつかない 【追いつかない】
◆ már késő 「今更悩んでも追いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”
◆ nem elég 「僕の給料では毎月５万円の家賃に追いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”

おいつく 【追い付く、追いつく】
◆ behozza a lemaradást 「我が国は先進国に追いついた。」 „Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.”
◆ felzárkózik 「遅れをとっていた走者は皆に追いついた。」 „A lemaradt futó felzárkózott a többiekhez.”
◆ követ 「時代の変化に追いつかない。」 „Nem tudom követni a kor változásait.”
◆ utolér 「先に歩いている友達に追いついた。」 „Utolértem az előttem sétáló barátomat.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 nem elég 「僕の給料では毎月５万円の家賃に追いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 már késő 「今更悩んでも追いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”

おいっこ 【甥っ子】
◆ unokaöcs

おいつめられる 【追い詰められる】
◆ szorul a hurok 「殺人犯は追い詰められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”

おいつめる 【追いつめる、追い詰める】
◆ ráragad 「警察は犯人を追い詰めた。」 „A rendőrök ráragadtak a tettesre.”
◆ sarkában van 「泥棒は追いつめられた。」 „A tolvaj sarkában volt.”
◆ sarokba szorít 「尋問して追い詰めた。」 „Sarokba szorított a kérdéseivel.”
◇ おいつめられる 【追い詰められる】 szorul a hurok 「殺人犯は追い詰められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”
◇ きゅうちにおいつめる 【窮地に追い詰める】 sarokba szorít 「窮地に追い詰められた。」 „Sarokba szorítottak.”
◇ せいしんてきにおいつめられる 【精神的に追い詰められる】 felemészt 「夫の浮気で精神的に追い詰められている。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

おいて 【於いて】
◆ illetően （に関して）
◆ vonatkozólag （に関して）
◇ じてんにおいて 【時点に於いて】 időpillanatban 「この時点において何も言えません。」 „Ebben az időpillanatban semmit sem mondhatok.”
◇ において 【に於いて】 ban 「彼は数学に於いては天才的です。」 „Ő a matematikában egy zseni.”
◇ において 【に於いて】 vonatkozólag 「これは資産運用において重要な情報です。」 „Ez a befektetésre vonatkozólag fontos információ.”
◇ において 【に於いて】 illetően 「住宅政策においては、次のような対応が必要です。」 „A lakáspolitikát illetően a következő intézkedésekre van szükség.”

おいて 【置いて】
◆ kívül 「貴方をおいて頼れる人は誰もいません。」 „Rajtad kívül nincs senki, akire támaszkodhatnék.”

おいで 【お出で、御出で】
◆ csinálj 「パンを買っておいで！」 „Vegyél nekem kenyeret!”
◆ gyere 「おいで！」 „Gyere ide!”
◆ jövés （来ること） 「どちらからおいでになりましたか。」 „Honnan tetszett jönni?”
◆ menés （行くこと） 「どちらへおいでになる予定ですか？」 „Hová fog menni?”
◆ menj 「あっちへおいで！」 „Menj innen!”
◆ ott levés （あそこにいること） 「お父さんはおいでですか？」 „Ott van az apukád?”
◇ おいでである 【お出でである、御出でである】 jön 「どこからおいでですか？」 „Honnan tetszett jönni?”

オイディプース
◆ Oidipusz

オイディプス
◆ Oidipusz （オイディプース）

おいておく 【置いておく】
◆ odarak
◇ わきにおいておく 【脇に置いておく】 maga mellé rak 「カバンを脇に置いておいた。」 „Magam mellé raktam a táskámat.”
◇ わきにおいておく 【脇に置いておく】 félresöpör （問題を） 「問題を脇に置いておいた。」 „Félresöpörte a problémát.”

おいてきぼりにされる 【置いてきぼりにされる】
◆ magára marad 「自分だけが置いてきぼりにされたような気持ちになった。」 „Úgy éreztem, magamra maradtam.”

おいてきぼりにする 【置いてきぼりにする】
◆ magára hagy 「この勉強会は誰一人として置いてきぼりにしない。」 „Ez a tanulókör senkit nem fog magára hagyni.”

おいてきぼりをくらう 【置いてきぼりを食らう】
◆ faképnél marad

おいてくる 【置いてくる】
◆ otthagy 「お弁当をベンチに置いてきてしまった。」 „Otthagytam az uzsonnámat a padon.”

おいてけぼりにする 【置いてけぼりにする】
◆ magára hagy 「友人を置いてけぼりにした。」 „Magára hagyta a barátját.”

おいてけぼりをくらう 【置いてけぼりを食らう】
◆ faképnél marad

おいでである 【お出でである、御出でである】
◆ jön 「どこからおいでですか？」 „Honnan tetszett jönni?”

おいでになる 【お出でになる、御出でになる】
◆ eljön 「あなたもお出でになりますか？」 „Ön is eljön?”

おいてはこにしたがえ 【老いては子に従え】
◆ ha megöregszel, hallgass a gyerekedre

おいとまする 【御暇する】
◆ elbúcsúzik

おいぬく 【追い抜く】
◆ előz 「車は追い抜きにかかった。」 „Előzni kezdett az autó.”
◆ leelőz 「２台の車を追い抜いた。」 „Két autót előzött le.”
◆ lehagy 「自転車に追い抜かれた。」 „Egy biciklista lehagyott.”

おいのくりごと 【老いの繰り言】
◆ öregek gyakran ismételt mondása

おいのり 【お祈り】
◆ ima
◆ imádság

おいのりする 【お祈りする】
◆ imádkozik 「神様にお祈りをした。」 „Imádkoztam istenhez.”

おいはぎ 【追い剥ぎ、追い剝ぎ、追剥ぎ、追剝ぎ】
◆ betyár
◆ haramia
◆ útonálló

おいはらう 【追い払う】
◆ elhajt 「彼は野良猫を追い払った。」 „Elhajtotta a kóbor macskát.”
◆ elhesseget 「鳩を追い払った。」 „Elhessegettem a galambot.”
◆ elijeszt （脅して追い払う） 「犬は泥棒を脅して追い払った。」 „A kutya elijesztette a betörőt.”
◆ elkerget 「野良犬を追い払った。」 „Elkergette a kóbor kutyát.”
◆ elküld 「手続きをするために事務所に行ったが、追い払われた。」 „Elmentem a hivatalba elintézni az ügyemet, de elküldtek.”
◆ elriaszt （怖がらせて） 「太古の音が鳥を怖がらせて追い払った。」 „A dob hangja elriasztotta a madarakat.”
◆ eltávolít 「群集は広場から追い払われた。」 „A tömeget eltávolították a térről.”
◆ elűz 「松明で狼を追い払った。」 „Fáklyával elűzte a farkasokat.”

おいばん 【老番】
◆ magas sorszám

おいぼれ 【老いぼれ、老い耄れ】
◆ szenilis öregember
◆ szenilis vén trotty
◆ vénember

おいぼれる 【老いぼれる、老い耄れる】
◆ szenilis vénember lesz

おいまわす 【追い回す】
◆ hajkurász 「彼は女を追い回している。」 „A nőket hajkurássza.”
◆ kerget 「猫はネズミを追い回している。」 „A macska kergeti az egeret.”
◇ しりをおいまわす 【尻を追い回す】 futkos utána 「女性の尻を追い回している。」 „Nők után futkos.”

おいめ 【負い目】
◆ bűntudat 「君が負い目に思うことはない。」 „Ne érezz emiatt bűntudatot!”
◆ elkötelezettség 「彼に負い目があるから助けなくちゃ。」 „Elkötelezettséget érzek iránta, segítenem kell neki.”

おいもとめる 【追い求める、追求める】
◆ hajhász 「お金を追い求める。」 „Hajhássza a pénzt.”
◆ hajszol 「快楽を追い求める。」 „Hajszolja az élvezeteket.”
◆ törekszik 「理想を追い求める」 „Tökéletességre törekszik.”

おいやる 【追いやる、追い遣る】
◆ bezavar 「犬を犬小屋に追いやった。」 „Bezavartam a kutyát a házába.”
◆ kényszerít （無理にやらせる） 「奴隷のような仕事に追いやられた。」 „Rabszolgamunkára kényszerítették.”
◆ kerget 「彼は自殺に追いやられた。」 „Öngyilkosságba kergették.”
◇ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 félreállít 「失敗をして閑職に追いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 félredob 「宿題を脇に追いやって遊びに行った。」 „Félredobta a leckét, és elment játszani.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 félresöpör 「書類を脇に追い遣った。」 „Félresöpörtem az iratokat.”

おいら 【俺等、己等】
◆ én （おれ）
◆ mi （おれたち）

おいらん 【花魁、 華魁】
◆ kurtizán
◆ prostituált

オイリーな
◆ olajos

オイル
◆ olaj
◇ エンジン・オイル motorolaj
◇ シェール・オイル palaolaj
◇ シリンダー・オイル hengerolaj
◇ ブレーキ・オイル fékolaj

おいる 【老いる】
◆ megöregszik 「老いたけれどもまだ目がよく見える。」 „Ugyan megöregedtem, de még mindig jól látok.”
◆ öregszik
◇ おいてはこにしたがえ 【老いては子に従え】 ha megöregszel, hallgass a gyerekedre
◇ としおいる 【年老いる】 megöregszik 「母は年老いた。」 „Anyukám megöregedett.”

オイルクロス
◆ viaszosvászon （油を引いて防水した綿布）

オイルクロステーブルクロス
◆ viaszosvászon asztalterítő

オイルこうかん 【オイル交換】
◆ olajcsere

オイル・ショック
◆ olajsokk
◆ olajválság （石油危機）

オイル・ダラー
◆ olajdollár

オイル・タンカー
◆ olajszállító tartályhajó

オイルづけの 【オイル漬けの】
◆ olajos 「オイル漬けのいわしが好きです。」 „A olajos szardíniát szeretem.”

オイルバーナー
◆ olajégő

オイルパイプライン
◆ kőolajvezeték （石油輸送管路）
◆ olajvezeték （石油輸送管路）

オイルヒーター
◆ olajradiátor

オイル・ペインティング
◆ olajfestmény

オイル・ペイント
◆ olajfesték

オイル・マネー
◆ olajpénz

オイルミスト
◆ olajköd

オイルリグ
◆ olajfúró torony

おいろなおし 【お色直し】
◆ átöltözés 「新婦はドレスにお色直しした。」 „A menyasszony átöltözött menyecskeruhába.”

オイロピーデ
◆ europid

おいわい 【お祝い、御祝い、御祝】
◆ köszöntés 「誕生日のお祝いに歌を歌った。」 „Dallal köszöntöttük a születésnapját.”
◆ köszöntő （スピーチ）
◆ örömünnep
◆ ünnep
◆ ünneplés 「結婚のお祝いに高級レストランで食事した。」 „A házasságunk megünnepléséhez drága étteremben ettünk.”

おいわいごと 【お祝い事】
◆ ünnep

おいわいする 【お祝いする】
◆ ünnepel 「誕生日のお祝いをした。」 „Születésnapot ünnepeltünk.”

おいわいに 【お祝いに】
◆ alkalmából 「妻の誕生日のお祝いにプレゼントを贈った。」 „A feleségemnek ajándékot adtam születésnapja alkalmából.”

おいわいの 【お祝いの】
◆ ünnepi 「お祝いの挨拶をした。」 „Ünnepi köszöntőt mondott.”

おいわいのあいさつ 【お祝いの挨拶】
◆ köszöntő 「司会者はお祝いの挨拶をした。」 „A levezető elnök köszöntőt mondott.”

おいわいのことば 【お祝いの言葉】
◆ ünnepi beszéd

おいわいパーティー 【お祝いパーティー】
◆ köszöntő 「誕生日のお祝いパーティーに２０人が来た。」 „A születésnapi köszöntőre húszan jöttek el.”

おいわけ 【追分】
◆ lóhajtók dala （追分節）
◆ útelágazás （分岐点）

おいわけぶし 【追分節】
◆ lóhajtók dala

おう 【凹】
◆ homorú （凹～）

おう 【王】
◆ fáraó （ファラオ） 「エジプトの王」 „egyiptomi fáraó”
◆ király 「ハンガリーの王」 „magyar király”
◆ sah 「ペルシアの王」 „perzsa sah”
◇ さんかんおう 【三冠王】 háromszoros bajnok
◇ せきゆおう 【石油王】 olajkirály
◇ せきゆおう 【石油王】 olajmágnás
◇ ひゃくじゅうのおう 【百獣の王】 állatok királya 「ライオンは百獣の王です。」 „Az oroszlán az állatok királya.”

おう 【翁】
◆ apó
◆ öregember

おう 【負う】 ou
◆ köszönhet 「医学は研究に負うところが多い。」 „Az orvostudomány sokat köszönhet a kutatásoknak.”
◆ szenved 「怪我を負う。」 „Sérülést szenved.”
◆ terhel 「賠償の義務を負う。」 „Kártérítési kötelezettség terheli.”
◆ vállal 「責任を負う。」 „Vállalja a felelősséget.”
◆ visel 「皆が同じ負担を負うべきです。」 „Mindenkinek egyenlő terhet kellene viselnie.”
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足に傷を負った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ ぎむをおう 【義務を負う】 gimu-o ou kötelezettség terheli 「損害賠償の義務を負わない。」 „Nem terheli kártérítési kötelezettség.”
◇ しまつにおえない 【始末に負えない】 nem lehet mit kezdeni 「このようなゴミは始末に負えない。」 „Ezzel a fajta szeméttel nem lehet mit kezdeni.”
◇ じゅうしょうをおう 【重傷を負う】 dzsusó-o ou súlyosan megsérül 「事故で重傷を負った。」 „Balesetben súlyosan megsérült.”
◇ すりきずをおう 【すり傷を負う、擦り傷を負う、擦り疵をを負う】 szurikidzsu-o ou horzsolásokat szenved 「バイクの事故で擦り傷を負った。」 „A motorbalesetben horzsolásokat szenvedett.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősség terheli 「上手く行かなかったら君が責任を負う。」 „Ha nem sikerül, téged terhel a felelősség.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősséggel tartozik 「親は子の行為について責任を負わなければならない。」 „A szülő felelősséggel tartozik a gyermek tetteiért.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősséggel viseltetik 「損害に対して賠償責任を負う。」 „Kártérítési felelősséggel viseltetik a károkért.”
◇ せにおう 【背に負う】 szeni ou határa vesz 「小麦の束を背に負った。」 „Hátamra vettem a búzakévét.”
◇ ておいの 【手負いの】 sérült 「手負いの犬を助けた。」 „Segítettem a sérült kutyán.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 kezelhetetlen 「一人の部下は手に負えない。」 „Az egyik beosztottam kezelhetetlen.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 nem bír 「あなたは私の手に負えない。」 „Nem bírok veled.”
◇ なにしおう 【名にし負う】 nani siou híres 「名にし負う町」 „híres város”
◇ にとおうものはいっともえず 【二兎追うものは一兎も得ず】 aki két nyulat kerget, egyet sem fog

おう 【追う、逐う】 ou
◆ elűz 「彼は祖国を追われた。」 „Elűzték a hazájából.”
◆ hajszol 「快楽を追う。」 „Hajszolja az élvezeteket.”
◆ hajt 「泥棒を追っていた。」 „Hajtottam a rablót.”
◆ kerget 「ひったくり犯を追った。」 „Kergettem a tolvajt.”
◆ kiűz （追い出す） 「アダムとイブは楽園から追われた。」 „Ádámot és Évát kiűzték a paradicsomból.”
◆ követ 「文字を追いながら本を読んだ。」 „Az ujjammal követve olvastam a betűket könyvben.”
◆ sürget 「時間に追われていた。」 „Sürgetett az idő.”
◆ üldöz 「パトカーが車を追っていた。」 „A rendőrautó üldözte a kocsit.”
◆ űz 「虎は獲物を追っている。」 „A tigris űzi a vadat.”
◇ あごではえをおう 【顎で蠅を追う、顎でハエを追う】 ago-de hae-o ou hullafáradt
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou nyomába szegődik 「泥棒の後を追った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou követ 「死んだ彼の後を追った。」 „Követte őt a halálba.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou fut utána （走って） 「自転車の後を追った。」 „Futottam a biciklis után.”
◇ おって 【追って】 későbbiekben 「追ってご連絡いたします。」 „A későbbiekben majd jelentkezünk.”
◇ おって 【追って】 ezt követően 「追って請求書を郵送します。」 „A számlát ezt követően megküldjük.”
◇ おって 【追って】 további 「追って情報が入り次第ご案内いたします。」 „Tájékoztatni fogjuk önöket, amint további információhoz jutunk.”
◇ おわれる 【追われる】 ki sem látszik （どっぷり浸かる） 「僕は仕事に追われている。」 „Ki sem látszom a munkából.”
◇ おわれる 【追われる】 belefullad （溺れる） 「友達は借金の返済に追われている。」 „A barátom belefullad a hiteleibe.”
◇ おわれる 【追われる】 küszködik （あがく） 「資金繰りに追われている。」 „Pénzfelhajtással küszködik.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 tagoltan 「順を追って研究結果を説明した。」 „Tagoltan elmagyarázta a kutatás eredményét.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 sorjában 「これからの仕事を順を追って説明した。」 „Sorjában elmagyaráztam, mit kell tennünk.”
◇ じゅんをおってせつめいする 【順を追って説明する】 kifejt 「順を追って意見を説明した。」 „Kifejtette a véleményét.”
◇ ちゅうげんにしかをおう 【中原に鹿を逐う】 csúgen-ni sika-o ou céljáért küzd
◇ ちゅうげんにしかをおう 【中原に鹿を逐う】 csúgen-ni sika-o ou hatalomért küzd （政権を得ようとして）
◇ ひびをおって 【日々を追って】 napról-napra
◇ ゆめをおう 【夢を追う】 jume-o ou ábrándokat kerget 「彼は努力をしないで夢だけを追っている。」 „Semmit sem csinál, csak ábrándokat kerget.”

おうあん 【応安】
◆ Óan-kor （北朝の年号）

おういけいしょう 【王位継承】
◆ trónöröklés

おういけいしょうのあらそい 【王位継承の争い】
◆ trónviszály

おういにつく 【王位に就く】
◆ trónra lép

おういをしりぞく 【王位を退く】
◆ lemond a trónról 「王様は王位を退いた。」 „A király lemondott a trónról.”

おういをつぐ 【王位を継ぐ】
◆ követi a trónon

おういん 【押印】
◆ lebélyegzés
◆ lepecsételés

おういん 【押韻】
◆ rím
◆ rímeltetés

おういんき 【押印機】
◆ pecsételőgép

おういんし 【押韻詩】
◆ rímelő vers

おういんじてん 【押韻辞典】
◆ rímszótár

おういんする 【押印する】
◆ lebélyegez
◆ lepecsétel 「契約書に押印した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”

おういんする 【押韻する】
◆ rímel 「押韻する言葉を探した。」 „Egy rímelő szót kerestem.”

おういんようぐ 【押印用具】
◆ pecsételő eszköz

おうう 【奥羽】
◆ Mucu és Deva állam （陸奥国と出羽国）

おうえい 【応永】
◆ Óei-kor （年号）

おうえん 【応援】
◆ drukkolás
◆ szurkolás
◆ támogatás

おうえんえんぜつ 【応援演説】
◆ kortesbeszéd

おうえんか 【応援歌】
◆ szurkolók dala

おうえんしゃ 【応援者】
◆ szurkoló

おうえんする 【応援する】
◆ biztat 「応援団はチームを応援していた。」 „A szurkolók biztatták a csapatukat.”
◆ buzdít 「サポーターはチームを応援していた。」 „A szurkolók buzdították a csapatot.”
◆ drukkol 「あなたはどのチームを応援しているの？」 „Te melyik csapatnak drukkolsz?”
◆ mellette van （賛成する） 「大家族を応援しています。」 „Én a sokgyerekes család mellett vagyok.”
◆ szurkol 「いつも負けそうなチームを応援します。」 „Mindig a vesztésre álló csapatnak szurkolok.”
◆ támogat 「真面目な社員を応援している。」 „Támogatom a lelkiismeretes dolgozókat.”

おうえんせき 【応援席】
◆ szurkolók helye

おうえんだん 【応援団】
◆ szurkolók
◆ szurkolótábor

おうおう 【往々】
◆ gyakran （往々にして）
◇ おうおうにして 【往々にして】 gyakran 「彼は往々にして遅刻する。」 „Gyakran elkésik.”

おうおう 【怏々】
◆ elégedetlenség
◆ vigasztalanság

おうおうにして 【往々にして】
◆ gyakran 「彼は往々にして遅刻する。」 „Gyakran elkésik.”

おうか 【押下】
◆ lenyomás

おうか 【桜花】
◆ cseresznyevirág
◇ おうからんまん 【桜花爛漫】 cseresznyevirágzás teljes pompájában

おうか 【欧化】
◆ európaivá válás
◇ おうかする 【欧化する】 európai stílusú lesz 「生活は欧化した。」 „Európai életstílusa lett.”

おうか 【謳歌】
◆ dicshimnusz （褒め称えること）
◆ örvendezés

おうか 【黄禍】
◆ sárga veszedelem

おうが 【横臥】
◆ fekvés
◆ oldalt fekvés
◇ おうがぶつぞう 【横臥仏像】 heverésző Buddha szobra

おうかがい 【お伺い】
◆ megkeresés

おうかく 【横画】
◆ vízszintes vonás

おうかくしんけい 【横隔神経】
◆ rekeszideg

おうかくまく 【横隔膜】
◆ rekeszizom

おうかする 【欧化する】
◆ európai stílusú lesz 「生活は欧化した。」 „Európai életstílusa lett.”

おうかする 【謳歌する】
◆ örvendezik 「平和を謳歌する。」 „Örvendezik a békének.”

おうがする 【横臥する】
◆ oldalt fekszik

おうかっしょく 【黄褐色】
◆ sárgásbarna

おうがぶつぞう 【横臥仏像】
◆ heverésző Buddha szobra

おうからんまん 【桜花爛漫】
◆ cseresznyevirágzás teljes pompájában

おうかろん 【黄禍論】
◆ sárga veszedelem

おうかん 【往還】
◆ jövés-menés （往来）
◆ országút （道）

おうかん 【王冠】
◆ királyi korona 「彼は王冠を頂いた。」 „Királyi koronát tettek a fejére.”
◆ korona
◆ kupak （瓶の） 「ビール瓶の王冠を取った。」 „Levettem az sörösüveg kupakját.”
◆ söröskupak （瓶ビールの）

おうかんすう 【凹関数】
◆ konkáv függvény

おうき 【嘔気】
◆ hányinger

おうぎ 【奥義】
◆ fortély 「剣の奥義を掴んだ。」 „Rájött a kardforgatás fortélyára.”
◆ rejtelem 「禅の奥義を極めた。」 „Elmélyedt a zen rejtelmeibe.”
◆ titok

おうぎ 【扇】
◆ legyező 「扇を開いた。」 „Kinyitottam a legyezőmet.”
◇ ひのまるおうぎ 【日の丸扇】 napkorongos legyező

おうぎがた 【扇形】
◆ körcikk
◆ legyező alak

おうぎがたをした 【扇形をした】
◆ legyező alakú 「扇形をした公園」 „legyező alakú park”

おうぎばやし 【扇葉やし、扇葉椰子】
◆ legyezőpálma

おうきゅう 【応急】
◆ rögtönzés （間に合わせ）
◆ sürgősség
◇ おうきゅうしゅうり 【応急修理】 szükségjavítás 「屋根の応急修理をした。」 „A tető szükségjavítását végezték.”

おうきゅう 【王宮】
◆ királyi palota
◆ királyi vár 「山の頂上に王宮が立っていた。」 „Egy hegy tetején állt a királyi vár.”
◆ vár

おうきゅうさく 【応急策】
◆ szükségmegoldás

おうきゅうしゅうり 【応急修理】
◆ szükségjavítás 「屋根の応急修理をした。」 „A tető szükségjavítását végezték.”

おうきゅうしょち 【応急処置】
◆ sürgősségi beavatkozás 「患者に応急処置を施した。」 „Sürgősségi beavatkozást hajtott végre a betegen.”
◆ szükségmegoldás

おうきゅうそち 【応急措置】
◆ rögtönzés
◆ szükségmunkálat 「災害後の応急措置を行った。」 „A katasztrófa utáni szükségmunkálatokat végezték.”

おうきゅうてあて 【応急手当】
◆ elsősegély 「患者に応急手当を施した。」 „Elsősegélyt adott a betegnek.”

おうきゅうてあてようひん 【応急手当用品】
◆ elsősegélynyújtó felszerelés

おうきゅうてきな 【応急的な】
◆ rögtönzött （間に合せの）
◆ sürgős 「応急的な対策が必要だ。」 „Sürgős intézkedésre van szükség.”

おうぎょく 【黄玉】
◆ topáz

おうぐ 【応供】
◆ arhat
◆ érdemre méltó

おうけ 【応花】
◆ nirmita

おうけ 【王家】
◆ királyi család

おうけつ 【甌穴】
◆ vízmosta gödör

おうけん 【王権】
◆ királyi hatalom

おうけんけいやく 【黄犬契約】
◆ szakszervezeti tagságot tiltó munkaszerződés

おうこう 【横行】
◆ elharapózás
◆ elhatalmasodás

おうこう 【王侯】
◆ királyok és nemesek （王と諸侯）

おうこう 【王公】
◆ királyok és fejedelmek （王族と公族）

おうこうきぞく 【王侯貴族】
◆ hercegek és nemesek
◆ királyi és nemesi családok
◆ királyok és nemesek

おうこうする 【横行する】
◆ elharapózik 「賄賂が横行している。」 „Elharapóztak a megvesztegetések.”
◆ elhatalmasodik 「この地域ではヤクザが横行している。」 „Ezen a helyen elhatalmasodott a jakuza.”
◆ tombol 「町で暴力が横行している。」 „A városban tombol az erőszak.”

おうこく 【王国】
◆ birodalom 「トヨタ王国」 „Toyota-birodalom”
◆ királyság 「ハンガリー王国」 „Magyar Királyság”
◆ nagyhatalom 「ハンガリーはパプリカ王国だ。」 „Magyarország paprika nagyhatalom.”
◇ かんこうおうこく 【観光王国】 turistaparadicsom
◇ じょおうこく 【女王国】 királynői uralom
◇ れんぽうおうこく 【連邦王国】 Egyesült Királyság

おうこと 【追うこと】 oukoto
◆ hajtás

おうごろし 【王殺し】
◆ királygyilkos （殺した者）
◆ királygyilkosság （王を殺害すること）

おうごん 【黄金】
◆ arany

おうごんかぶ 【黄金株】
◆ aranyrészvény

おうごんきょうじだい 【黄金狂時代】
◆ aranyláz

おうごんじだい 【黄金時代】
◆ aranykor

おうごんしょくそう 【黄金色藻】
◆ aranysárga moszat

おうごんにしき 【黄金錦】
◆ ázsiai jázmin （定家葛）

おうごんひわ 【黄金鶸】
◆ aranycsíz

おうごんぶんかつ 【黄金分割】
◆ aranymetszés

おうごんぶんかつひりつ 【黄金分割比率】
◆ aranyarány

おうごんりつ 【黄金律】
◆ aranyszabály

おうざ 【王座】
◆ bajnoki cím 「その選手は王座を守った。」 „A versenyző megőrizte bajnoki címét.”
◆ trón 「王座に就いた。」 „Elfoglalta a trónt.”
◆ trónszék
◆ trónus
◆ vezető hely 「この企業は世界の王座を占めている。」 „Ez a vállalat a világ vezető helyén áll.”

おうざけっていせん 【王座決定戦】
◆ bajnoki mérkőzés

おうさつ 【応札】
◆ pályázás

おうさつ 【殴殺】
◆ agyonütés
◆ agyonverés

おうさつしたい 【殴殺死体】
◆ agyonütött holttest
◆ agyonvert holttest

おうさつする 【応札する】
◆ pályázik 「安値で応札した。」 „Olcsó árral pályázott.”

おうさつする 【殴殺する】
◆ agyonüt
◆ agyonver

おうざにすわる 【王座に座る】
◆ trónol 「王様は王座に座っていた。」 „A király trónolt.”

おうざほうだい 【凹座砲台】
◆ süllyesztett üteg

おうさま 【王様】
◆ király 「王様は即位した。」 „A király trónra lépett.”

おうし 【横死】
◆ tragikus halál 「横死を遂げる。」 „Tragikus körülmények között meghal.”

おうし 【雄牛、牡牛】 ousi
◆ bika

おうじ 【往事】
◆ múlt 「往事を思い起こす。」 „Felidézi a múltat.”
◆ régi dolgok

おうじ 【往時】
◆ régi idők 「町は往時の輝きを取り戻した。」 „A város visszanyerte a régi idők fényét.”
◇ おうじぼうぼう 【往時茫々】 ködös múlt 「往時茫々夢の如し」 „ködös mint a múlt, olyan mint egy álom”

おうじ 【欧字】
◆ latin betű

おうじ 【王子】
◆ királyfi
◆ királyi herceg

おうじ 【皇子】
◆ császári herceg

おうしざ 【牡牛座、雄牛座】 ousi-za
◆ Bika

おうじさま 【王子様】
◆ herceg 「王子様はお姫様を助けました。」 „A herceg megmentette a királykisasszony életét.”
◆ királyfi 「王様は末っ子の王子が一番好きだった。」 „A király a legkisebbik királyfit szerette a legjobban.”
◆ koronaherceg

おうしつ 【王室】
◆ királyi család （王家）
◆ királyi ház （王家）

おうしつぞくりょう 【王室属領】
◆ koronagyarmat
◆ koronatartomány

おうじて 【応じて】
◆ aszerint （に応じて～） 「仕事に応じて給料を与えるべきです。」 „Aszerint kell fizetni mindenkit, ahogy dolgozik.”
◇ におうじて 【に応じて】 megfelelően （相応に） 「人数に応じて料理する。」 „A létszámnak megfelelően főzünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 függően （によって） 「状況に応じて対応する。」 „A helyzettől függően cselekszünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 szerint （によって） 「必要に応じて政府は市場に介入する。」 „Szükség szerint a kormány beavatkozik a piacba.”

おうじぼうぼう 【往時茫々】
◆ ködös múlt 「往時茫々夢の如し」 „ködös mint a múlt, olyan mint egy álom”

おうじゃ 【王者】
◆ király 「彼はポップスの王者です。」 „Ő a popkirály.”
◆ mester 「笑いの王者」 „nevettetés mestere”
◆ uralkodó

おうしゅう 【応酬】
◆ adás-kapás （やりとり） 「パンチの応酬」 „ütések adása-kapása”
◆ visszavágás （返し）
◇ さかずきのおうしゅう 【杯の応酬】 iszogatás
◇ やじのおうしゅう 【やじの応酬、野次の応酬】 kiáltozás egymással 「国会は野次の応酬だった。」 „Az országgyűlésen kiáltoztak egymással a képviselők.”

おうしゅう 【押収】
◆ elkobzás
◆ lefoglalás

おうしゅう 【欧州】
◆ Európa

おうしゅういいんかい 【欧州委員会】
◆ Európai Bizottság

おうしゅうかいぎ 【欧州会議】
◆ Európai Tanács

おうしゅうぎかい 【欧州議会】
◆ Európai Parlament

おうしゅうけいざいきょうどうたい 【欧州経済共同体】
◆ Európai Gazdasági Közösség
◆ Európai Gzdasági Közösség
◆ Közös Piac

おうしゅうじゆうぼうえきれんごう 【欧州自由貿易連合】
◆ Európai Szabadkereskedelmi Társulás

おうしゅうする 【応酬する】
◆ visszavág

おうしゅうする 【押収する】
◆ elkoboz 「警察に押収されたアヒルの卵が大量に孵化した。」 „A rendőrség által elkobzott kacsatojások tömegével keltek ki.”
◆ lefoglal 「警視庁は現場検証で証拠を押収した。」 „A rendőrség a helyszíni szemle során bizonyítékokat foglalt le.”

おうしゅうつうかたんい 【欧州通貨単位】
◆ ECU
◆ európai valutaegység

おうしゅうとうごう 【欧州統合】
◆ európai integráció

おうしゅうれっこく 【欧州列国】
◆ Európa országai

おうしゅうれんごう 【欧州連合】
◆ Európai Unió

おうじゅほうしょう 【黄綬褒章】
◆ sárga szalagrend

おうじょ 【王女】
◆ királyi hercegnő
◆ királykisasszony
◆ királylány

おうじょ 【皇女】
◆ császári hercegnő

おうしょう 【応召】
◆ behívóra jelentkezés

おうしょう 【王将】
◆ király

おうじょう 【往生】
◆ feladás （諦め）
◆ meghalás （死ぬこと）
◆ tehetetlenség （困ること）
◇ ごくらくおうじょう 【極楽往生】 könnyű halál
◇ ごくらくおうじょう 【極楽往生】 mennyekbe kerülés
◇ だいおうじょう 【大往生】 békés halál
◇ だいおうじょうをとげる 【大往生を遂げる】 békésen hal meg 「百歳で大往生を遂げた。」 „Száz évesen, békésen halt meg.”
◇ たちおうじょうする 【立ち往生する、立往生する】 elakad （進めなくなる） 「雪でバスが立ち往生した。」 „A hóban elakadt a busz.”
◇ たちおうじょうをとげる 【立ち往生を遂げる、立往生を遂げる】 állva meghal （立ったまま死ぬ）
◇ ぽっくりおうじょう 【ぽっくり往生】 hirtelen halál

おうじょう 【王城】
◆ királyi palota

おうじょう 【甕城】
◆ dupla védőkapu

おうじょうぎわ 【往生際】
◆ halál küszöbe （死にぎわ）
◆ vesztés ideje （あきらめぎわ） 「彼は往生際が悪い。」 „Rossz vesztes.”

おうしょうする 【応召する】
◆ bevonul katonának 「青年は応召した。」 „A fiatalembert besorozták, így bevonult katonának.”

おうじょうする 【往生する】
◆ felad （諦める） 「つべこべ言い訳しないで往生しろ！」 „Ne gyere kifogásokkal, add fel!”
◆ kileheli a lelkét 「病人は往生した。」 „A beteg kilehelte a lelkét.”
◆ tehetetlen 「旅行先で言葉が通じなくて往生した。」 „Az utazásom során nem beszéltem a helyi nyelvet, tehetetlen voltam.”

おうじょうの 【凹状の】
◆ homorú

おうしょうへい 【応召兵】
◆ besorozott katona

おうしょく 【黄色】
◆ sárga （きいろ）

おうしょくじんしゅ 【黄色人種】
◆ sárga bőrű emberfajta

おうじょさま 【王女様】
◆ királykisasszony 「王女様は美しく太陽よりも輝いていた。」 „A királykisasszony olyan szép volt, hogy a napra lehetett nézni, de rá nem.”

おうじる 【応じる】
おうずる 【応ずる】
◆ belemegy 「取材に匿名で応じた。」 „Névtelenül belement az interjúba.”
◆ eleget tesz 「義務に応じる。」 „Eleget tesz a kötelezettségének.”
◆ elfogad 「彼女は食事の誘いに応じた。」 „A nő elfogadta a vacsorameghívásomat.”
◆ fogad 「挨拶に応じなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ hajlandó 「生産者は欠陥の改良に応じなかった。」 „A gyártó nem volt hajlandó kijavítani a hibát.”
◆ jelentkezik 「早期退職募集に応じた。」 „Jelentkeztem az előnyugdíjazásra.”
◆ teljesít 「親の希望に応じなかった。」 „Nem teljesítettem a szüleim óhaját.”
◆ válaszol 「ノックに応じる声はなかった。」 „Senki sem válaszolt a kopogásra.”
◇ おうじること 【応じること】 hajlandóság 「取材に応じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”
◇ クレームにおうじる 【クレームに応じる】 orvosolja a panaszt 「店はクレームに応じなかった。」 „Az üzlet nem orvosolta a panaszt.”
◇ しゅざいにおうじる 【取材に応じる】 interjút ad 「優勝者はテレビの取材に応じた。」 „A győztes interjút adott a tévének.”
◇ ちゅうもんにおうじて 【注文に応じて】 rendelésre 「注文に応じて花束を作る。」 „Rendelésre készít csokrokat.”
◇ におうじて 【に応じて】 megfelelően （相応に） 「人数に応じて料理する。」 „A létszámnak megfelelően főzünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 függően （によって） 「状況に応じて対応する。」 „A helyzettől függően cselekszünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 szerint （によって） 「必要に応じて政府は市場に介入する。」 „Szükség szerint a kormány beavatkozik a piacba.”
◇ ひつようにおうじて 【必要に応じて】 ha szükséges 「必要に応じてこのメールを転送してください。」 „Ha szükséges, adja tovább ezt az e-mailt!”

おうじること 【応じること】
◆ hajlandóság 「取材に応じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”

おうしん 【往信】
◆ válaszra felhívó üzenet

おうしん 【往診】
◆ beteglátogatás
◆ kijárás 「医者は母の所に１か月に一回往診に来る。」 „Az orvos havonta egyszer kijár anyukámhoz.”

おうしん 【応信】
◆ válasz

おうじん 【応身】
◆ nirmána-kája

おうしんする 【往診する】
◆ kijön 「この地域では医者が往診してくれる。」 „Ezen a környéken az orvos kijön.”
◆ kimegy a beteghez

おうしんちゅう 【往診中】
◆ betegnél van 「先生は只今往診中です。」 „A doktor úr most betegnél van.”

おうしんにでかける 【往診にでかける、往診に出かける】
◆ kimegy beteghez 「医師は往診にでかけた。」 „Az orvos kiment a beteghez.”

おうすい 【王水】
◆ királyvíz

おうずる 【応ずる】
おうじる 【応じる】
◆ belemegy 「取材に匿名で応じた。」 „Névtelenül belement az interjúba.”
◆ eleget tesz 「義務に応じる。」 „Eleget tesz a kötelezettségének.”
◆ elfogad 「彼女は食事の誘いに応じた。」 „A nő elfogadta a vacsorameghívásomat.”
◆ fogad 「挨拶に応じなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ hajlandó 「生産者は欠陥の改良に応じなかった。」 „A gyártó nem volt hajlandó kijavítani a hibát.”
◆ jelentkezik 「早期退職募集に応じた。」 „Jelentkeztem az előnyugdíjazásra.”
◆ teljesít 「親の希望に応じなかった。」 „Nem teljesítettem a szüleim óhaját.”
◆ válaszol 「ノックに応じる声はなかった。」 „Senki sem válaszolt a kopogásra.”
◇ おうじること 【応じること】 hajlandóság 「取材に応じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”
◇ クレームにおうじる 【クレームに応じる】 orvosolja a panaszt 「店はクレームに応じなかった。」 „Az üzlet nem orvosolta a panaszt.”
◇ しゅざいにおうじる 【取材に応じる】 interjút ad 「優勝者はテレビの取材に応じた。」 „A győztes interjút adott a tévének.”
◇ ちゅうもんにおうじて 【注文に応じて】 rendelésre 「注文に応じて花束を作る。」 „Rendelésre készít csokrokat.”
◇ におうじて 【に応じて】 megfelelően （相応に） 「人数に応じて料理する。」 „A létszámnak megfelelően főzünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 függően （によって） 「状況に応じて対応する。」 „A helyzettől függően cselekszünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 szerint （によって） 「必要に応じて政府は市場に介入する。」 „Szükség szerint a kormány beavatkozik a piacba.”
◇ ひつようにおうじて 【必要に応じて】 ha szükséges 「必要に応じてこのメールを転送してください。」 „Ha szükséges, adja tovább ezt az e-mailt!”

おうせ 【逢う瀬】
◆ találkozási alkalom 「短い逢う瀬を大切にしたい。」 „Meg szeretném becsülni ezt a rövid találkozási alkalmat.”

おうせ 【逢瀬】
◆ légyott
◆ titkos találka

おうせい 【旺盛】
◆ túlbuzgás
◇ しょくよくおうせい 【食欲旺盛】 farkasétvágy

おうせい 【王制】
◆ monarchia

おうせい 【王政】
◆ császárság （帝王の）
◆ királyság （国王の）

おうせいな 【旺盛な】
◆ buzog 「彼は元気旺盛だ。」 „Buzog az energiától.”
◆ hatalmas 「旺盛な需要に答えた。」 „Kielégítettük a hatalmas keresletet.”
◆ nagy 「この猫は好奇心が旺盛だ。」 „Ez a macska nagyon kíváncsi.”

おうせいなしょくよく 【旺盛な食欲】
◆ farkasétvágy 「子供の食欲は旺盛だ。」 „A gyerekeknek farkasétvágyuk van.”

おうせいふっこ 【王政復古】
◆ királyság visszaállítása

おうせつ 【応接】
◆ fogadás
◆ vendégfogadás

おうせつがかり 【応接係】
◆ recepciós

おうせつじかん 【応接時間】
◆ fogadóóra

おうせつしつ 【応接室】
◆ fogadószoba
◆ hall

おうせつび 【応接日】
◆ fogadónap

おうせつま 【応接間】
◆ hall
◆ szalon

おうせん 【応戦】
◆ kiállás （挑戦に応じること）
◆ reagálás a támadásra
◆ védekezés （防戦）
◆ visszatüzelés （砲火で）
◆ visszavágás （やり返すこと）

おうせん 【横線】
◆ vízszintes vonal （よこせん）

おうせんする 【応戦する】
◆ felveszi a harcot 「応戦しないで降参した。」 „Feladta anélkül, hogy felvette volna a harcot.”
◆ kiáll （挑戦に応じる） 「彼に応戦する相手はいなかった。」 „Senki sem akart kiállni ellene.”
◆ védekezik （防戦する） 「相手のチームは必死に応戦した。」 „Az ellenfél csapata kétségbeesetten védekezett.”
◆ visszatüzel （砲火で）
◆ visszavág （やり返す） 「パンチで応戦した。」 „Ütéssel vágott vissza.”

おうぞく 【王族】
◆ királyi család

おうだ 【殴打】
◆ bántalmazás
◆ ütés （手で）
◆ ütlegelés （棒で）
◆ verés

おうたい 【お謡い】
◆ nószavalás

おうたい 【応対】
◆ bánás 「彼は客の応対が下手なのであなたに任せます。」 „Rád bízom, mert ő nem tud bánni az ügyfelekkel.”
◆ fogadás 「電話の応対が彼の役割だった。」 „Az volt a feladata, hogy fogadja a hívásokat.”
◇ おうたいちゅうである 【応対中である】 vendége van 「社長は只今お客様の応対中です。」 „Az igazgató úrnak jelenleg vendége van.”

おうたい 【横隊】
◆ sorfal
◆ vonal 「二列横隊になりなさい！」 „Kétsoros vonalban sorakozó!”

おうたい 【黄体】
◆ sárgatest

おうたいき 【黄体期】
◆ luteális fázis
◆ sárgatest-fázis

おうたいけいせいホルモン 【黄体形成ホルモン】
◆ luteinizáló hormon

おうたいし 【王太子】
◆ koronaherceg
◆ trónörökös

おうたいしげきホルモン 【黄体刺激ホルモン】
◆ luteotrop hormon

おうたいする 【応対する】
◆ bánik 「彼は客に上手く応対した。」 „Jól bánt a vendéggel.”
◆ fogad 「客に愛想よく応対する。」 „Barátságosan fogadja a vendéget.”

おうたいちゅうである 【応対中である】
◆ vendége van 「社長は只今お客様の応対中です。」 „Az igazgató úrnak jelenleg vendége van.”

おうたいホルモン 【黄体ホルモン】
◆ luteinizáló hormon
◆ progeszteron
◆ sárgatesthormon

おうたいホルモンざい 【黄体ホルモン剤】
◆ progesztogén （プロゲストーゲン）

おうだく 【応諾】
◆ beleegyezés （承諾）
◆ elfogadás 「申し入れの応諾」 „kérés elfogadása”

おうだくする 【応諾する】
◆ elfogad 「要請に応諾した。」 „Elfogadta a kérést.”

おうたこにおしえられてあさせをわたる 【負うた子に教えられて浅瀬を渡る】
◆ felnőtt is tanulhat a gyerektől

おうたこよりだいたこ 【負うた子より抱いた子】
◆ közelebbinek érezzük, aki a közelünkben van

おうだする 【殴打する】
◆ megüt 「男の頭を殴打した。」 „Megütötte a férfi fejét.”
◆ összever
◆ ütlegel （棒で） 「犯人は被害者を鉄の棒で殴打した。」 „Az elkövető vascsővel ütlegelte áldozatát.”

おうだん 【横断】
◆ átszelés
◆ átutazás
◆ keresztülvágás
◆ széltében átszelés
◇ たいへいようおうだん 【太平洋横断】 Csendes-óceán átszelése

おうだん 【黄疸】
◆ sárgaság
◇ しんせいじおうだん 【新生児黄疸】 újszülött kori sárgaság

おうだんこんなん 【横断困難】
◆ nehéz átkelés 「マラソンの時間にはこの道路は横断困難になります。」 „A maraton idején ezen az úton nehéz lesz átkelni.”

おうだんする 【横断する】
◆ átmegy 「道を横断した。」 „Átment az úton.”
◆ átszel 「小さなボートで海を横断した。」 „Egy kis csónakkal átszelte a tengert.”
◆ átutazik 「彼はハンガリーを横断した。」 „Átutazott Magyarországon.”
◆ átvonul 「嵐は町を横断した。」 „A zivatar átvonult a város fölött.”
◆ keresztülmetsz 「これは地球を赤道面で横断した図です。」 „A Földet az Egyenlítő síkjában keresztülmetszve kaptuk ezt a rajzot.”
◆ keresztülszel 「太平洋を横断した。」 „Keresztülszeltem a Csendes-óceánt.”
◆ keresztülvág 「道路を横断した。」 „Keresztülvágtam az úton.”

おうだんせん 【横断線】
◆ transverszális （幾何学の）

おうだんてきデータ 【横断的データ】
◆ keresztmetszeti adat

おうだんほどう 【横断歩道】
◆ gyalogátkelőhely
◆ zebra
◇ ちかおうだんほどう 【地下横断歩道】 aluljáró

おうだんまく 【横断幕】
◆ molinó
◆ transzparens

おうだんめん 【横断面】
◆ keresztmetszet

おうち 【お家】
◆ ház
◆ lakás

おうちゃく 【横着】
◆ hanyagság
◆ munkakerülés
◆ nemtörődömség
◆ restség

おうちゃくして 【横着して】
◆ hanyagul 「横着して片手でハンドルを操作した。」 „Fél kezét a kormánykerékre téve, hanyagul vezetett.”

おうちゃくする 【横着する】
◆ kibújik a munka alól 「毎日横着して冷凍食品を食べている。」 „Minden nap mirelit ételt eszek, hogy kibújjak a főzőmunka alól.”
◆ leesik az aranygyűrű az ujjáról 「横着しないでやれば？」 „Nem fog leesni az aranygyűrű az ujjadról, ha ezt megcsinálod.”
◆ munka könnyebbik végét fogja meg 「彼は横着する性格なの。」 „Ő mindig a munka könnyebbik végét fogja meg.”
◆ rest 「歩くのは嫌だったのでタクシーを拾って横着した。」 „Rest voltam gyalogolni, inkább taxit fogtam.”

おうちゃくな 【横着な】
◆ hanyag
◆ kerüli a munkát
◆ nemtörődöm

おうちゃくをきめこむ 【横着を決め込む】
◆ megenged magának egy kis lustaságot 「外は雨模様だし横着を決め込んだ。」 „Kint esőre állt, így megengedtem magamnak egy kis lustaságot.”

おうちょう 【応長】
◆ Ócsó-kor （年号）

おうちょう 【王朝】
◆ dinasztia
◆ uralkodóház
◇ アールパードちょう 【アールパード朝】 Árpád-ház
◇ とうちょう 【唐朝】 Tang-dinasztia （唐王朝）

おうちょうじだい 【王朝時代】
◆ császári uralom időszaka

おうて 【王手】
◆ sakk 「王手！」 „Sakk!”

おうてぎょうしゃ 【大手業者】
◆ nagy iparvállalat （企業）
◆ nagykereskedők

おうてっこう 【黄鉄鉱】
◆ pirit

おうてづみ 【王手詰み】
◆ matt

おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】
◆ mattot ad （詰み）
◆ sakkot ad （攻める） 「相手に王手をかけた。」 „Sakkot adott az ellenfelének.”

おうてんじこ 【横転事故】
◆ borulásos baleset

おうてんする 【横転する】
◆ felborul 「事故で車が横転した。」 „A balesetben az autó felborult.”
◆ oldalra dől 「事故にあったトラックは横転した。」 „A balesetező kamion az oldalára dőlt.”

おうと 【嘔吐、おう吐】
◆ hányás （吐き戻すこと）
◆ hányinger （吐き気） 「患者は嘔吐を催した。」 „A betegnek hányingere volt.”

おうと 【王都】
◆ királyi főváros

おうど 【黄土】
◆ lösz

おうどいろ 【黄土色】
◆ drapp
◆ okker

おうとう 【応答】
◆ válasz 「探査機から応答はなかった。」 „Az űrszondától nem érkezett válasz.”
◇ エスオーエスおうとう 【ＳＯＳ応答】 SOS-válasz
◇ こうていおうとう 【肯定応答】 visszaigazolás （IT）
◇ じどうおうとう 【自動応答】 automatikus válasz （IT）
◇ ひていおうとう 【否定応答】 negatív visszaigazolás （IT）
◇ めんえきおうとう 【免疫応答】 immunválasz

おうとう 【桜桃】
◆ cseresznye
◆ édescseresznye

おうどう 【王道】
◆ erény politikája 「王道と覇道」 „erény politikája és erő politikája”
◆ nehézség nélküli út 「学問に王道はない。」 „Nem lehet nehézség nélkül tudáshoz jutni.”
◆ szakértői politika
◇ がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 tudásért meg kell küzdeni
◇ がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 tudáshoz rögös út vezet

おうどう 【黄銅】
◆ sárgaréz

おうどうこう 【黄銅鉱】
◆ rézpirit

おうとうじかん 【応答時間】
◆ válaszidő 「このモニターの応答時間は短い。」 „Ennek a monitornak rövid a válaszideje.”

おうとうする 【応答する】
◆ válaszol 「ノックしたが誰も応答しなかった。」 „Kopogtam, de senki sem válaszolt.”

おうとうメッセージ 【応答メッセージ】
◆ fogadóüzenet

おうとく 【応徳】
◆ Ótoku-kor （年号）

おうとする 【嘔吐する】
◆ hány 「一時間嘔吐し続けた。」 „Egy óráig egyfolytában hányt.”
◆ öklendezik

おうとつ 【凹凸】
◆ egyenetlenség

おうとつのある 【凹凸のある】
◆ domborulatokkal teli 「凹凸のある顔」 „domborulatokkal teli arc”
◆ egyenetlen
◆ hepehupás 「凹凸のある土地」 „hepehupás föld”
◆ rücskös 「凹凸のある壁紙」 „rücskös tapéta”

おうとぶくろ 【嘔吐袋、おう吐袋】
◆ hányós zacskó

おうな 【嫗、媼】
◆ öregasszony

おうにん 【応仁】
◆ Ónin-kor （年号）

おうにんのらん 【応仁の乱】
◆ Onin-háború

おうねつびょう 【黄熱病】
◆ sárgaláz

おうねん 【往年】
◆ régi idők 「往年の名選手」 „régi idők híres versenyzője”

おうねんの 【往年の】
◆ egykori 「往年の大女優」 „egykori nagy színésznő”

おうのう 【懊悩】
◆ gyötrelem （苦悩）

おうのうする 【懊悩する】
◆ gyötrődik

おうばくしゅう 【黄檗宗】
◆ Obaku zen buddhista szekta

おうはん 【黄斑】
◆ makula
◆ sárgafolt

おうはんいんさつ 【凹版印刷】
◆ mélynyomás
◆ mély nyomtatás

おうばんぶるまい 【椀飯振る舞い、椀飯振舞】
◆ fejedelmi vendéglátás

おうはんへんせい 【黄斑変性】
◆ makuladegeneráció
◇ かれいおうはんへんせい 【加齢黄斑変性】 időskori makuladegeneráció

おうひ 【王妃】
◆ királyné

おうふう 【欧風】
◆ európai stílus
◆ európai stílusú （欧風〜） 「欧風建築」 „európai stílusú építészet”

おうふうな 【横風な】
◆ arrogáns
◆ pökhendi

おうふく 【往復】
◆ járás 「会社への往復」 „munkába járás”
◆ oda-vissza 「片道切符と往復切符があります。」 „Van csak oda, és oda-vissza szóló jegy.”

おうふくきっぷ 【往復切符】
◆ jegy oda-vissza 「往復切符を買った。」 „Vettem egy jegyet oda-vissza.”
◆ menettérti jegy
◆ retúrjegy

おうふくじょうしゃけん 【往復乗車券】
◆ menettérti jegy
◆ retúrjegy

おうふくする 【往復する】
◆ jön-megy 「船は川を往復する。」 „A hajó jön-megy a folyón.”
◆ megjár 「その場所は車で２時間かけて往復できる。」 „Azt a helyet kocsival két óra alatt meg lehet járni.”
◆ oda-vissza közlekedik 「駅と公園を往復するバス」 „vasútállomás és park között oda-vissza közlekedő busz”

おうふくの 【往復の】
◆ menettérti 「往復の切符」 „menettérti jegy”
◆ retúr 「往復の切符を買った。」 „Vettem egy retúr jegyet.”

おうふくはがき 【往復葉書】
◆ válasz-levelezőlap

おうふくびんたをはる 【往復びんたを張る】
◆ felpofoz
◆ oda- és visszakézből felpofoz

おうふくりょこう 【往復旅行】
◆ oda-vissza utazás

おうぶんの 【応分の】
◆ igazságos 「応分の負担」 „igazságos teherviselés”
◆ lehetőségeihez mért 「応分の寄付」 „lehetőségeihez mért adományozás”
◆ méltányos 「応分の謝礼」 „méltányos jutalom”

おうべい 【欧米】
◆ Európa és Amerika

おうべいか 【欧米化】
◆ nyugatiasítás
◆ nyugatiasodás

おうべいかする 【欧米化する】
◆ nyugatiasodik

おうべいかっこく 【欧米各国】
◆ európai és amerikai országok

おうへいさ 【横柄さ】
◆ arrogancia

おうべいしきの 【欧米式の】
◆ európai és amerikai stílusú

おうべいしょこく 【欧米諸国】
◆ európai és amerikai országok

おうべいじん 【欧米人】
◆ európaiak és amerikaiak

おうへいな 【横柄な】
◆ arrogáns 「横柄な態度」 „arrogáns hangvétel”
◆ fellengzős 「横柄な態度」 „fellengzős viselkedés”
◆ gőgös 「横柄な顔」 „gőgös arc”

おうへいに 【横柄に】
◆ arrogánsan 「横柄に構える。」 „Arrogánsan fölébe kerekedik a másiknak.”
◆ fellengzősen 「横柄に振る舞う。」 „Fellengzősen viselkedik.”

おうぼ 【応募】
◆ jelentkezés
◆ nevezés
◆ pályázás
◇ かぶしきのおうぼ 【株式の応募】 részvényelőjegyzés

おうほう 【応保】
◆ Óhó-kor （年号）

おうぼう 【横暴】
◆ önkényeskedés
◆ zsarnokság

おうぼうな 【横暴な】
◆ önkényeskedő 「横暴な振る舞い」 „önkényeskedő magatartás”
◆ zsarnoki 「横暴な父親」 „zsarnoki apa”

おうぼがく 【応募額】
◆ előjegyzett összeg 「個人向け国債の応募額」 „lakossági befektetőknek szóló államkötvény előjegyzett összege”

おうぼさく 【応募作】
◆ pályázati munka （応募作品）
◆ pályázati mű （応募作品）

おうぼさくひん 【応募作品】
◆ pályamunka
◆ pályamű
◆ pályázati munka
◆ pályázati mű

おうぼしゃ 【応募者】
◆ jelentkező
◆ pályázó

おうぼする 【応募する】
◆ benevez 「テニスのトーナメントに応募した。」 „Beneveztem a teniszversenyre.”
◆ jelentkezik 「求人に応募した。」 „Jelentkezett az állásra.”
◆ megpályáz 「奨学金に応募した。」 „Megpályázta az ösztöndíjat.”
◆ pályázik 「求人広告に応募した。」 „Pályáztam az álláshirdetésre.”
◇ けんしょうにおうぼする 【懸賞に応募する】 benevez 「オリジナルＴシャツの懸賞に応募した。」 „Beneveztem egy eredeti pólót ígérő versenyre.”

おうぼそうがく 【応募総額】
◆ teljes előjegyzett összeg

おうぼばいりつ 【応募倍率】
◆ túljelentkezés 「一番難しい大学の応募倍率は３０倍だった。」 „A legjobb egyetemre harmincszoros volt a túljelentkezés.”

おうぼようし 【応募用紙】
◆ jelentkezési lap

おうぼをつのる 【応募を募る】
◆ pályázatot ír ki

おうま 【雄馬、牡馬】 ouma
◆ csődör
◆ mén

おうまがとき 【逢魔が時、逢魔ヶ時、逢魔時、逢魔が刻】
◆ baljós időszak （大禍時）
◆ szürkület

おうむ 【鸚鵡】
◆ papagáj

おうむがい 【鸚鵡貝】
◆ csigáspolip

おうむがえし 【オウム返し、鸚鵡返し】
◆ gondolkodás nélküli ismétlés
◆ szajkózás

おうむがえしにいう 【オウム返しに言う、鸚鵡返し言う】
◆ gondolkodás nélkül ismétel 「言われた言葉をオウム返しに言った。」 „Gondolkodás nélkül ismételte, amit mondtak neki.”
◆ szajkóz 「同じ言葉をオウム返しに言っている。」 „Mindig ugyanazt szajkózza.”

オウムしんりきょう 【オウム真理教】 Ómu sinrikjó
◆ Ómu szekta

おうむびょう 【オウム病、鸚鵡病】
◆ papagájkór

おうめんきょう 【凹面鏡】
◆ homorú tükör
◆ konkáv tükör

おうめんの 【凹面の】
◆ konkáv

おうもんきん 【横紋筋】
◆ harántcsíkolt izom

おうよう 【応用】
◆ alkalmazás
◆ alkalmazott （応用の） 「僕は応用科学の方に関心があります。」 „Engem az alkalmazott tudomány érdekel.”
◆ gyakorlati felhasználás

おうよう 【黄葉】
◆ sárga őszi falevél

おうようかがく 【応用化学】
◆ alkalmazott kémia

おうようかがく 【応用科学】
◆ alkalmazott tudomány

おうようけんきゅう 【応用研究】
◆ alkalmazott kutatás 「基礎研究と応用研究」 „alapkutatás és alkalmazott kutatás”

おうようじしんがく 【応用地震学】
◆ szeizmika

おうようすうがく 【応用数学】
◆ alkalmazott matematika

おうようする 【応用する】
◆ alkalmaz 「宇宙技術を応用して作られた製品です。」 „Ezt a terméket űrtechnológia alkalmazásával készítették.”
◆ felhasznál 「脳科学を応用して勉強に挑む。」 „Az agytudomány felhasználásával próbál tanulni.”

おうような 【鷹揚な】
◆ engedékeny 「鷹揚な性格」 „engedékeny természet”
◆ nagylelkű
◆ nagyvonalú 「鷹揚な態度」 „nagyvonalú hozzáállás”

おうようびじゅつ 【応用美術】
◆ iparművészet

おうようぶつりがく 【応用物理学】
◆ alkalmazott fizika

おうようりきがく 【応用力学】
◆ alkalmazott mechanika

おうらい 【往来】
◆ forgalom （通行） 「車の往来の多い場所」 „nagy autóforgalmú hely”
◆ jövés-menés （行き来） 「人の往来が少なくなった。」 „Kisebb lett a jövés-menés.”
◆ út （道路） 「往来のまん中で自転車が止まった。」 „A biciklista megállt az út közepén.”
◆ utca （道） 「往来に面した客間」 „utcára néző vendégszoba”

おうらいする 【往来する】
◆ jön-megy 「道に人が往来していた。」 „Az úton jöttek-mentek az emberek.”

おうりつ 【王立】
◆ királyi （王立〜） 「王立バレエ学校」 „királyi balettiskola”
◆ királyi alapítás

おうりゅう 【横流】
◆ kiáradás

おうりゅうする 【横流する】
◆ kiárad

おうりょう 【横領】
◆ elsajátítás
◆ sikkasztás
◇ ぎょうむじょうおうりょう 【業務上横領】 sikkasztás
◇ ぎょうむじょうおうりょう 【業務上横領】 hűtlen kezelés

おうりょうき 【応量器】
◆ zen szerzetesek étkészlete （食器）

おうりょうざい 【横領罪】
◆ sikkasztás

おうりょうしゃ 【横領者】
◆ sikkasztó

おうりょうする 【横領する】
◆ elsikkaszt 「彼はお金を横領した。」 „Elsikkasztotta a pénzt.”
◆ elsinkófál （俗語） 「政治家は寄付で集まったお金を横領した。」 „A politikus elsinkófálta az adományokból összegyűlt pénzt.”
◆ sikkaszt 「３億円を横領した。」 „300 millió jent sikkasztott.”

おうりょうハンガリー 【王領ハンガリー】
◆ Királyi Magyarország

おうりょく 【応力】
◆ feszítés
◆ igénybevétel
◇ すいちょくおうりょく 【垂直応力】 rúdirányú igénybevétel
◇ ずれおうりょく 【ずれ応力】 nyíróerő
◇ せんだんおうりょく 【剪断応力、せん断応力】 nyíróerő

おうりょくしょくそう 【黄緑色藻】
◆ sárgászöld moszat

おうりん 【黄燐】
◆ fehér foszfor 「黄燐はとても発火しやすい。」 „A fehér foszfor nagyon gyúlékony.”

おうれつ 【横列】
◆ sor

おうレンズ 【凹レンズ】
◆ homorú lencse
◆ konkáv lencse
◆ szórólencse （発散レンズ）

おうろ 【往路】
◆ odaút

おうわ 【応和】
◆ Óva-kor （年号）

オウン・ゴール
◆ öngól

おえかきコンテスト 【お絵描きコンテスト】
◆ gyerekrajz-verseny
◆ gyermekrajz-verseny
◆ rajzverseny

おえつ 【嗚咽】
◆ fulladozó sírás （むせび泣き）
◆ sírógörcs

おえつする 【嗚咽する】
◆ zokog 「両手で顔を覆って嗚咽した。」 „Arcát a kezeibe temetve zokogott.”

おえつまじりのこえ 【嗚咽混じりの声】
◆ zokogásba fúló hang 「嗚咽混じりの声で話した。」 „Zokogásba fúló hangon beszélt.”

おえらがた 【お偉方】
◆ fontos személy
◆ nagykutya

おえる 【終える】
◆ befejez 「宿題を終えた。」 „Befejeztem a házi feladatot.”
◆ bevégez 「彼は人生を終えた。」 „Bevégezte földi pályáját.”
◆ elvégez 「彼は仕事を終えた。」 „Elvégezte a munkáját.”
◇ いっしょうをおえる 【一生を終える】 befejezi földi pályafutását （死ぬ）

おお
◆ jaj

おお 【大】
◆ nagy （大～） 「大地震」 „nagy földrengés”
◇ おおおくさま 【大奥様】 nagysága
◇ おおさじ 【大さじ、大匙】 evőkanál （15ml） 「砂糖を大さじ山盛り一杯入れて下さい。」 „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 hézagos 「彼はこれについて大雑把な知識を持っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 érintőleges 「彼は大雑把な説明をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◇ おおよそ 【大凡】 nagyjából （およそ） 「おおよその金額を教えてくれますか？」 „Nem tudná megmondani, nagyjából mennyibe kerül?”

おおあかげら 【大赤啄木鳥、オオアカゲラ】
◆ fehérhátú fakopáncs

おおあきない 【大商い】
◆ erős forgalom
◆ nagy üzleti forgalom 「薄商いと大商い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”

おおあざみ 【大薊】
◆ boldogasszony tövise （マリア薊）
◆ máriabogáncs （マリア薊）
◆ máriatövis （マリア薊）
◆ őszibogáncs （マリア薊）
◆ szamárkóró （マリア薊）

おおあじ 【大味】
◆ unalmas íz 「これは一般的な料理で、大味だ。」 „Ez átlagos étel, szinte unalmas íze van.”

おおあたり 【大当たり】
◆ beletrafálás 「大当たり！」 „Beletrafáltál!”
◆ főnyeremény 「パチンコ台で大当たりを狙った。」 „A játékautomatánál a főnyereményre pályáztam.”
◆ kirobbanó siker （大成功） 「大当たりの曲」 „kirobbanó sikerű dal”
◆ rekord 「今年の農作物は大当たりだった。」 „Idén rekordéve volt a mezőgazdaságnak.”

おおあたりする 【大当たりする】
◆ beletalál 「この会社は新しい携帯電話で大当たりした。」 „Beletalált a cég az új mobiltelefonjával a piaci igényekbe.”
◆ beletrafál 「去年株を買って大当たりした。」 „Beletrafáltam a múlt évben vett részvényekbe.”
◆ megüti a főnyereményt （一等賞） 「宝くじで大当たりした。」 „A lottón megütöttem a főnyereményt.”
◆ tarol

おおあな 【大穴】
◆ lék 「社員の怠慢が会社に大穴をあけた。」 „A dolgozó lustasága léket ütött a vállalaton.”
◆ nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷は船に大穴を開けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◆ nagy nyereményt hozó esélytelen 「競馬で大穴に賭けた。」 „A lóversenyen a nagy nyereményt hozó esélytelenre tettem.”

おおあなをあてる 【大穴を当てる】
◆ befut az esélytelen lova 「競馬で大穴を当てた。」 „A lóversenyen befutott az esélytelen lovam.”

おおあめ 【大雨】
◆ felhőszakadás （豪雨） 「大雨注意報が出た。」 „Figyelmeztetést adtak ki a felhőszakadásra.”
◆ heves esőzés

おおあらし 【大あらし、大嵐】
◆ ítéletidő

おおあり 【大あり、大有り】
◆ hatalmas 「需要大ありです。」 „Hatalmas a kereslet.”
◆ nagyon is 「『勝つ見込みはありますか？』『はい、大ありです。』」 „–Lehetséges, hogy győzni fogok? –Igen, nagyon is.”
◆ nagyon sok 「問題大ありです。」 „Nagyon sok a probléma.”

おおありくい 【大蟻食い】
◆ sörényes hangyász

おおあれ 【大荒れ】
◆ dühöngés 「酔っぱらいは大荒れだった。」 „A részeg dühöngött.”
◆ felfordulás 「株式市場は大荒れだった。」 „Nagy felfordulás volt a részvénypiacokon.”
◆ vihar 「大荒れの天候が続いた。」 „Viharos időjárás tombolt.”

おおあわて 【大慌て、大あわて】
◆ nagy kapkodás

おーい
◆ hé 「おーい誰か！」 „Hé, valaki!”

おおい 【多い】
◆ gyakori （頻繁にある） 「この病気は最近多くなってきた。」 „Gyakorivá vált ez a betegség.”
◆ sok 「この町には子供が多い。」 „Ebben a városban sok a gyerek.”
◆ több 「閏年の場合は一日多い。」 „A szökőévben eggyel több nap van.”
◇ おおすぎる 【多すぎる、多過ぎる】 túl sok 「仕事が多すぎる。」 „Túl sok a munkám.”
◇ おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou sokall 「１０年の刑罰は多すぎると思う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”
◇ かぞくがおおい 【家族が多い】 nagy családja van 「彼は家族が多い。」 „Nagy családja van.”
◇ きがおおい 【気が多い】 nőcsábász （女性に） 「あの画家は気が多い人です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”
◇ きがおおい 【気が多い】 mindenbe belekap 「彼は音楽にも絵画にもと気が多い人です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◇ こどもがおおい 【子供が多い】 sokgyermekes 「子供が多い家庭」 „sokgyermekes család”
◇ こどもにおおいびょうき 【子供に多い病気】 gyerekeknél gyakori betegség
◇ じんこうがおおすぎる 【人口が多すぎる】 túlnépesedik 「この都市は人口が多すぎる。」 „Ez a város túlnépesedett.”
◇ ひとことおおい 【一言多い】 jobb lenne, ha csöndben maradna 「君は一言多い。」 „Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.”
◇ ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 minden szem ránéz 「ここだと人目が多すぎるから違う場所に行こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”

おおい 【覆い】
◆ burkolat （硬い） 「機械の覆い」 „gép burkolata”
◆ burok
◆ köztakaró （動物の）
◆ kültakaró （動物の）
◆ lepel 「死体に覆いをかけた。」 „Lepellel betakarta a holttestet.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 betakar 「罠に覆いを掛けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ ひおおい 【日覆い】 napellenző （日除け）
◇ ひおおい 【日覆い】 napvédő （日除け）

おおいかくす 【覆い隠す】
◆ elhallgat 「貧困問題を覆い隠した。」 „Elhallgatja a szegénység problémáját.”
◆ eltakar 「手で顔を覆い隠した。」 „A kezemmel eltakartam az arcom.”

おおいかぶせる 【覆いかぶせる、覆い被せる】
◆ betakar 「死体に白い布を覆いかぶせた。」 „Betakarta a holttestet egy fehér lepellel.”

おおいかんむり 【覆冠、覀冠、襾冠】
◆ felső befed-gyök

おおいそがしい 【大忙しい】
◆ borzasztóan elfoglalt

おおいそぎ 【大急ぎ】
◆ nagy sietség 「なんでこんな大急ぎなの？」 „Mi ez a nagy sietség?”

おおいそぎで 【大急ぎで】
◆ lóhalálában 「大急ぎで商売敵に対抗する製品を開発しなければならなかった。」 „Lóhalálában kellett kifejleszteni a versenyképes terméket.”
◆ nagy sebbel-lobbal 「大急ぎで走り去った。」 „Nagy sebbel-lobbal elrohant.”
◆ sietve 「お客さんが来るので大急ぎで部屋を片付けている。」 „Vendég jön, ezért sietve rendet rakok a szobában.”

おおいそぎではたらく 【大急ぎで働く】
◆ ég a keze alatt a munka 「締切りが近いので大急ぎで働いている。」 „Közeleg a határidő, ég a keze alatt a munka.”

おおいたけん 【大分県】
◆ Óita megye

おおいたし 【大分市】
◆ Óita

おおいちざ 【大一座】
◆ nagy színtársulat （芝居の）
◆ nagy társaság （集団の）

おおいつくす 【覆い尽くす】
◆ lefed

おおいなる 【大いなる】
◆ felséges （偉大な）
◆ nagy 「大いなる力には、大いなる責任が伴う。」 „A nagy hatalomhoz hagy felelősség járul.”
◆ óriási 「彼の死はこの世界にとって大いなる損失である。」 „Halála óriási veszteség a világ számára.”
◆ végtelen 「大いなる大地」 „végtelen táj”

おおいに 【大いに】
◆ nagymértékben 「彼は科学の発展に大いに貢献した。」 „Nagymértékben hozzájárult a tudomány fejlődéséhez.”
◆ nagyon 「彼女は大いに喜んだ。」 „Nagyon örült.”
◆ sokat 「大いに食べる。」 „Sokat eszik.”

おおいにいきごんで 【大いに意気込んで】
◆ nagy hévvel

おおいにうける 【大いに受ける】
◆ jó fogadtatása van 「この映画は日本で大いに受けた。」 „Ennek a filmnek jó fogadtatása volt Japánban.”
◆ nagy sikere van 「この本はハンガリーで大いに受けた。」 „Ennek a könyvnek nagy sikere volt Magyarországon.”

おおいにたのしむ 【大いに楽しむ】
◆ kiélvez 「夏休みのすべてを大いに楽しんだ。」 „A nyári szabadság minden percét kiélveztem.”

おおいぬざ 【大犬座】
◆ Nagy Kutya

おおいぬしめじ 【大犬占地】
◆ óriás tölcsérgomba

おおいばり 【大威張り】
◆ nagy büszkeség 「選手は大威張りで金メダルを見せた。」 „A versenyző nagy büszkeséggel mutatta az aranyérmét.”

おおいり 【大入り】
◆ sok ember részvétele

おおいりぶくろ 【大入り袋】
◆ teltház-bónusz

おおいりまんいん 【大入り満員、大入満員】
◆ telt ház

おおいりまんいんの 【大入り満員の、大入満員の】
◆ telt házas 「大入り満員の演劇だった。」 „Telt házas színelőadás volt.”

おおいをかける 【覆いを掛ける】
◆ betakar 「罠に覆いを掛けた。」 „Betakartam a csapdát.”

おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu
◆ beborít 「町は雪に覆われていた。」 „A várost beborította a hó.”
◆ befed 「道は雪に覆われていた。」 „Az utat befedte a hó.”
◆ betakar 「手で顔を覆った。」 „Betakartam a kezemmel az arcomat.”
◆ borít 「外は一面、雪で覆われていた。」 „Kint mindent hó borított.”
◆ burkol 「浴室をタイルで覆った。」 „Csempével burkoltam a fürdőszobát.”
◆ eltakar 「マフラーで顔を覆った。」 „Egy sállal eltakarta az arcát.”
◆ eltitkol （隠す） 「事実を覆う。」 „Eltitkolja a tényeket.”
◆ takar 「チェーン部分を金属板で覆った。」 „A láncot fémlemezzel takarták.”
◇ おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 takar 「地面は落ち葉に覆われていた。」 „Levelek takarták a földet.”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 szemet bántó 「目を覆うほどのまぶしさ」 „szemet bántó ragyogás”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 borzalmas 「目を覆うほどの事故現場」 „baleset borzalmas helyszíne”

おおうけ 【大受け】
◆ jó fogadtatás 「その番組は若者に大受けだった。」 „A műsornak jó fogadtatása volt a fiatalok körében.”
◆ nagy népszerűség 「その女優は大受けだ。」 „Annak a színésznőnek nagy a népszerűsége.”

おおうそ 【大嘘】
◆ eget rengető hazugság 「それは大嘘だ。」 „Ez eget rengető hazugság.”

おおうつし 【大写し】
◆ közelkép 「顔を大写しで撮った。」 „Közelképet csináltam az arcáról.”

おおうなばら 【大海原】
◆ óceán
◆ végtelen vízfelület

おおうりだし 【大売り出し、大売出し】
◆ nagy kiárusítás
◇ たなざらえおおうりだし 【棚浚え大売り出し、店浚え大売り出し】 akciós végkiárusítás

オーエッチピー 【ＯＨＰ】
◆ írásvetítő （オーバーヘッド・プロジェクター）

おおえび 【大海老】
◆ homár

オーエル 【ＯＬ】
◆ irodában dolgozó nő （オフィス・レディー）
◆ irodista nő

おおおく 【大奥】
◆ sógun háreme

おおおくさま 【大奥様】
◆ nagysága
◆ úrnő

おおおじ 【大伯父、大叔父、従祖父】
◆ szülő nagybátyja （両親のおじ）

おおおとこ 【大男】
◆ melák （皮肉なことば）
◆ nagydarab ember

おおおにかっこう 【大鬼郭公】
◆ sólyomkakukk

おおおば 【大伯母、大叔母】
◆ szülő nagynénje

おおがい 【大貝、頁】
◆ jobb oldali kagyló-gyök

おおがかりな 【大がかりな、大掛かりな】
◆ grandiózus 「町は大掛かりな開発を始めた。」 „A város grandiózus fejlesztésbe kezdett.”
◆ ipari méretű 「大がかりな密輸入」 „ipari méretű csempészet”
◆ monumentális 「大がかりな都市開発があった。」 „Monumentális városfejlesztés volt.”
◆ nagyívű 「大がかりな都市開発」 „nagyívű városrendezés”
◆ nagystílű 「彼は大がかりな泥棒です。」 „Ő egy nagystílű bűnöző.”
◆ nagyszabású 「大がかりな捜査」 „nagyszabású vizsgálat”

おおかじ 【大火事】
◆ nagy tűzvész

おおがしら 【大頭】
◆ nagyfőnök

オーガズム
◆ orgazmus

オーガズムがくる 【オーガズムが来る】
◆ elélvez
◆ orgazmusa van

オーガズムにたっする 【オーガズムに達する】
◆ elélvez

おおかぜ 【大風】
◆ nagy szél

おおかた 【大方】
◆ bizonyára （多分） 「彼女は大方お金持ちの二号だろう。」 „Az a nő bizonyára egy gazdag ember szeretője.”
◆ gyakorlatilag （事実上） 「今の政治家は大方駄目。」 „A mostani politikusok teljesítménye gyakorlatilag nulla.”
◆ jórészt （大部分） 「明日は大方晴れるでしょう。」 „Holnap jórészt napos idő lesz.”
◆ köznép （一般の人達）
◆ nagyjából （大体） 「新しいスタジアムは大方出来上がっている。」 „Az új stadion nagyjából elkészült.”
◆ nagyrészt （大体） 「彼の考えは大方間違っています。」 „Nagyrészt hibás gondolatai vannak.”
◆ többség （大部分） 「大方の人の意見を聞いた。」 „Meghallgatta a többség véleményét.”

おおがた 【大型、大形】
◆ nagy （大型の） 「大型植物」 „nagy növény”
◆ nagy méretű （大型の） 「大型バス」 „nagy méretű busz”
◆ szuper méretű （大型の） 「大型画面」 „szuper méretű képernyő”
◇ おおがたけん 【大型犬】 nagytestű kutya
◇ おおがたたいふう 【大型台風】 szupertájfun
◇ おおがたタンカー 【大型タンカー】 óriás tartályhajó
◇ おおがたの 【大型の、大形の】 nagy méretű 「大型の旅行カバン」 „nagy méretű utazótáska”
◇ おおがたれんきゅう 【大型連休】 hosszú ünnep

おおがたけん 【大型犬】
◆ nagytestű kutya

おおがたしゃ 【大型車】
◆ nagy kocsi

おおがたしょうひしゃ 【大形消費者】
◆ alakos táplálékot fogyasztó
◆ makrofogyasztó

おおがたじょうようじどうしゃ 【大型乗用自動車】
◆ tömegszállító gépjármű （バスなど）
◆ utasszállító gépjármű （バスなど）

おおがたせん 【大型船】
◆ nagy méretű hajó
◆ óceánjáró （外航船）

おおがたたいふう 【大型台風】
◆ szupertájfun

おおがたタンカー 【大型タンカー】
◆ óriás tartályhajó

おおがたどうぶつ 【大型動物】
◆ nagytestű állat

おおがたどうぶつそう 【大型動物相】
◆ makrofauna

おおがたトラック 【大型トラック】
◆ kamion

おおがたナイフ 【大型ナイフ】
◆ böllérkés

おおがたの 【大型の、大形の】
◆ nagy 「大型の車」 „nagy kocsi”
◆ nagy méretű 「大型の旅行カバン」 „nagy méretű utazótáska”

おおがたれんきゅう 【大型連休】
◆ hosszú ünnep

おおがたロボット 【大型ロボット】
◆ nagy méretű robot

オーガナイザー
◆ organizátor

オーガニック
◆ organikus

おおがねもち 【大金持ち】
◆ dúsgazdag ember

おおがねもちの 【大金持ちの】
◆ dúsgazdag 「大金持ちの親戚がいる。」 „Van egy dúsgazdag rokonom.”
◆ szupergazdag

おおかばまだら 【大樺斑】
◆ pompás királylepke

おおかぶぬし 【大株主】
◆ főrészvényes

おおかべ 【大壁】
◆ rejtett oszlopokkal határolt fal

おおがま 【大鎌】
◆ kasza

おおかみ 【狼】
◆ farkas 「羊の皮をかぶった狼だ。」 „Ő egy báránybőrbe bújt farkas.”
◇ いっぴきおおかみ 【一匹狼】 magányos farkas
◇ いっぴきのおおかみ 【一匹の狼】 magányos farkas

オーガミー
◆ oogámia （卵生殖）

おおかみざ 【狼座】
◆ Farkas

おおかみづめ 【狼爪】
◆ fűköröm （ろうそう）

オオカミナスビ ókaminaszubi
◆ nadragulya

おおかみのとおぼえ 【狼の遠吠え】
◆ farkasüvöltés

おおかみのむれ 【狼の群れ】
◆ farkasfalka

おおがら 【大柄】
◆ nagy minta （模様）
◆ nagy testalkat

おおがらな 【大柄な】
◆ megtermett 「大柄な男です。」 „Megtermett ember.”
◆ nagy termetű 「大柄な人の横で自転車が小さく見えた。」 „A nagy termetű ember mellett eltörpült a bicikli.”
◆ nagy testalkatú 「大柄な男が私達の道をふさいだ。」 „Egy nagy testalkatú ember elállta az utunkat.”

おおがらの 【大柄の】
◆ nagy mintás （模様） 「大柄の壁紙」 „nagy mintás tapéta”

おおかれすくなかれ 【多かれ少なかれ】
◆ többé-kevésbé 「多かれ少なかれ、みんなが同じ。」 „Többé-kevésbé mindenki egyforma.”
◆ több-kevesebb 「多かれ少なかれ誰にでも悩みはあるものでしょう。」 „Mindenkinek van több-kevesebb gondja.”

オーガンディー
◆ organdi

おおきい 【大きい、巨い】
◆ nagy 「この本は大きい。」 „Ez a könyv nagy.”
◆ túloz 「彼はたいてい話が大き過ぎる。」 „Mindig túloz.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 hangos 「この機械は音が大きい。」 „Ez a gép hangos.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 hangosan szól 「テレビの音が大きかった。」 „A tévé hangosan szólt.”
◇ きがおおきい 【気が大きい】 merész 「お酒を飲むと気が大きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”
◇ こえがおおきい 【声が大きい】 hangosan beszél 「彼は声が大きい。」 „Az az ember hangosan beszél.”
◇ たいどがおおきい 【態度が大きい】 tiszteletlen （無礼な） 「彼は上司に対して態度が大きい。」 „Tiszteletlen a főnökével szemben.”

おおきいおと 【大きい音】
◆ erős hang 「スピーカーの大きい音」 „hangfal erős hangja”

おおきいじゅん 【大きい順】
◆ nagyság szerinti sorrend 「数字を大きい順に並べる。」 „A számokat nagyság szerinti sorrendbe rendezi.”

おおきいスプーン 【大きいスプーン】
◆ evőkanál

おおきいのにこしたことがない 【大きいのに越したことがない】
◆ ha lúd, legyen kövér 「大きいのに越したことがないからホテルの一番広い部屋をとった。」 „Ha lúd, legyen kövér! A legnagyobb szobát vettem ki a szállodában.”

おおきいまち 【大きい町】
◆ nagyváros

おおきく 【大きく】
◆ naggyal 「母の目は悪いので、彼女に字を大きく書いた。」 „Az anyukám szeme rossz, ezért neki nagy betűkkel írtam.”
◆ nagymértékben 「値段を大きく下げた。」 „Nagymértékben csökkentették az árakat.”
◆ nagyra 「口を大きく開いた。」 „Nagyra tátottam a szám.”

おおきくあいている 【大きく空いている】
◆ tátong 「ズボンに穴が大きく空いている。」 „A nadrágomon tátong egy lyuk.”

おおきくあける 【大きく開ける】
◆ kitát （口を） 「口を大きく開けた。」 „Kitátottam a szám.”

おおきくうわまわる 【大きく上回る】
◆ túlszárnyal 「今年の売上高は去年を大きく上回った。」 „Az idei forgalom túlszárnyalta a múlt évit.”

おおきくする 【大きくする】
◆ bővít 「店を大きくした。」 „Bővítettem a boltot.”
◆ felnagyít （拡大する） 「文字を大きくした。」 „Felnagyítottam a betűméretet.”
◆ nagyobbít 「文字を大きくするにはどうすればいいの？」 „Hogyan lehet a betűket nagyobbítani?”
◇ おとをおおきくする 【音を大きくする】 felhangosít 「テレビの音を大きくした。」 „Felhangosítottam a tévét.”

おおきくすること 【大きくすること】
◆ nagyobbítás

おおきくなる 【大きくなる】
◆ felnő （大人になる） 「子犬は大きくなった。」 „A kiskutya felnőtt.”
◆ nagyobb lesz 「それから問題はさらに大きくなった。」 „Ezután a probléma még nagyobb lett.”
◇ おとがおおきくなる 【音が大きくなる】 felhangosodik 「ラジオの音が大きくなった。」 „A rádió felhangosodott.”

おおきくなるまでそだてる 【大きくなるまで育てる】
◆ felnevel 「ひよこを大きくなるまで育てた。」 „Felneveltem egy kiscsibét.”

おおきくゆれる 【大きく揺れる】
◆ hánykolódik 「船は大きく揺れていた。」 „A hajó hánykolódott.”

おおきさ 【大きさ】
◆ méret 「洋服の大きさ」 „ruha mérete”
◆ nagyság 「大きさの等しい分数」 „egyforma nagyságú törtek”

オーキシン
◆ auxin

おおきな 【大きな】
◆ busás 「投資したお金は大きな利益になった。」 „Busás hasznot húzott a befektetéséből.”
◆ felnőtt （大人） 「彼女には大きな息子がいる。」 „Van egy felnőtt fia.”
◆ nagy 「大きな車を買った。」 „Nagy autót vettem.”
◇ おおきなこえ 【大きな声】 erős hang 「彼は大きな声で答えた。」 „Erős hangon válaszolt.”

おおきなおせわ 【大きなお世話】
◆ törődjön a saját dolgával

おおきなくちをたたく 【大きな口を叩く】
◆ nagy a szája 「彼は大きな口を叩くだけだから、相手にしないで。」 „Ne hallgass rá, csak a szája nagy!”

おおきなこえ 【大きな声】
◆ erős hang 「彼は大きな声で答えた。」 „Erős hangon válaszolt.”

おおきなことをいう 【大きなことを言う】
◆ nagy a szája 「彼は外で大きなことを言うけど、家では気が小さい。」 „Kint nagy a szája, de otthon összehúzza magát.”
◆ nagyot mond 「自分でも信じられないほど大きなことを言った。」 „Olyan nagyot mondtam, hogy magam sem hittem el.”

おおきなしゃっきんをかかえる 【大きな借金を抱える】
◆ eladósodik 「彼は大きな借金を抱えて、破産した。」 „Eladósodott, és tönkrement.”

おおきなて 【大きな手】
◆ lapátkéz （平らな）

おおきなやせいどうぶつ 【大きな野性動物】
◆ nagyvad

おおきなゆめがある 【大きな夢がある】
◆ nagyravágyó

おおきなゆめをいだく 【大きな夢を抱く】
◆ nagyban gondolkozik

おおきなりえきをえる 【大きな利益を得る】
◆ nagyot szakít （俗語） 「自営業者は大きな利益を得ようとした。」 „A vállalkozó nagyot akart szakítani.”

おおきみ 【大君】
◆ uralkodó család tagja

オーきゃく 【Ｏ脚、オー脚】
◆ o-láb

おおぎょうな 【大仰な、大形な】
◆ túloz 「大仰な言い方」 „túlzó beszédmodor”

おおぎょうに 【大仰に、大形に】
◆ nagy szavakat használva 「語学の勉強は大仰に言えば自己投資だ。」 „A nyelvtanulás, nagy szavakat használva, befektetés a saját jövőnkbe.”
◆ túlozva

おおぎり 【大切り】
◆ nagy darabokra vágás
◆ nagyra darabolás 「大根の大切り」 „nagyra darabolt jégcsapretek”

おおぎり 【大切り、大喜利】
◆ utolsó műsorszám （最後の出し物）

オーク
◆ csertölgy （オーストリアオーク）
◆ tölgy
◆ tölgyfa

おおく 【多く】
◆ gyakran 「この季節には虹が多く現れる。」 „Ebben az évszakban gyakran van szivárvány az égen.”
◆ nagy rész 「税金の多くは社会保障に使われている。」 „Az adónk nagy része társadalombiztosításra megy el.”
◆ sok 「この製品には多くを望めない。」 „Nem remélek sokat ettől a terméktől.”
◆ több 「人件費を多く見積もった。」 „A bérkiadásra többet számoltam.”
◆ többnyire 「男性に多く見られる疾患である。」 „Ez a betegség többnyire férfiaknál jelentkezik.”
◆ többség 「人の多くは待たされるのが嫌い。」 „Az emberek többsége nem szereti, ha megvárakoztatják.”
◇ おおくの 【多くの】 sok 「保険には多くの種類がある。」 „Sok fajta biztosítás létezik.”
◇ もっともおおく 【最も多く】 legtöbbet 「最も多く使われている漢字」 „legtöbbet használt kandzsi”
◇ もっともおおく 【最も多く】 legtöbbször 「最も多く発生する事故」 „legtöbbször előforduló baleset”

おおぐい 【大食い】
◆ falánk ember （たくさん食べる人）
◆ falánkság （たくさん食べること）
◆ nagyétkűség
◆ sokat evő 「私はやせの大食いだ。」 „Sokat eszek, mégis sovány maradok.”
◆ torkosság
◇ ばかのおおぐい 【馬鹿の大食い】 csak az evésen jár az esze

おおぐいの 【大食いの】
◆ falánk
◆ nagyevő
◆ torkos

オークション
◆ árverés （競売）
◆ árverezés
◆ aukció （競売）
◇ ネット・オークション netes árverés 「カメラをネット・オークションで買った。」 „A fényképezőgépemet netes árverésen vettem.”

おおぐち 【大口】
◆ nagy száj （大きな口） 「大口を開けた。」 „Nagyra tátottam a számat.”
◆ nagyszájúskodás （大口を叩くこと）
◆ nagy tétel 「大口の注文をした。」 „Nagy tételben rendeltem.”

おおぐちをたたく 【大口を叩く】
◆ csak a szája jár 「一時間で出来ると大口を叩いている。」 „Csak a szája jár, amikor azt mondja, hogy egy óra alatt megcsinálja.”
◆ nagy szája van 「そんな大口を叩くんだったら自分でやればどうだい？」 „Csináld te, ha már olyan nagy a szád!”

おおくて 【多くて】
◆ legfeljebb 「多くて１００人の人が集まるでしょう。」 „Legfeljebb 100 ember fog összegyűlni.”

おおくとも 【多くとも】
◆ legfeljebb 「費用は多くとも百万円です。」 „A költség legfeljebb egymillió jen lesz.”

おおくなる 【多くなる】
◆ több lesz

おおくの 【多くの】
◆ nagy része 「日本の多くの部分は山に囲まれています。」 „Japán nagy részét hegyek veszik körül.”
◆ sok 「保険には多くの種類がある。」 „Sok fajta biztosítás létezik.”
◆ túlnyomó 「多くの人は失敗することをおそれている。」 „Az emberek túlnyomó része fél a kudarctól.”
◇ もっともおおくの 【最も多くの】 legtöbb 「最も多くの言語を話せる人」 „legtöbb nyelvet beszélő ember”

おおくのひとは 【多くの人は】 ókuno hito va
◆ emberek nagy része 「多くの人は太っています。」 „Az emberek nagy része el van hízva.”
◆ sokan 「多くの人は政治家の言う事を信じていません。」 „Sokan nem hiszik el, amit a politikusok mondanak.”

おおくふくむ 【多く含む】
◆ gazdag 「線維を多く含む食事を食べます。」 „Rostban gazdag ételeket eszem.”

おおぐまざ 【大熊座】
◆ Nagy Medve

おおぐみ 【大組み】
◆ tördelés

おおぐみをする 【大組みをする】
◆ tördel

おおくらしょう 【大蔵省】
◆ államkincstár
◆ kincstár
◆ Pénzügyminisztérium （財務省）

おおくらしょうしょうけん 【大蔵省証券】
◆ kincstári váltó
◆ kincstárjegy

おおくらだいじん 【大蔵大臣】
◆ pénzügyminiszter

オークル
◆ okker
◆ okkersárga

オーケー
◆ belegyezés 「社長からオーケーをもらった。」 „Megkaptam az igazgató belelegyezését.”
◆ ok
◆ oké

オーケーする
◆ rábólint 「社長は予算をオーケーした。」 „Az igazgató rábólintott a költségtervezetre.”

オーケーをだす 【オーケーを出す】
◆ elfogad 「部長は企画書にオーケーを出した。」 „Az osztályvezető elfogadta a projekt tervezetét.”

おおけが 【大けが、大怪我】
◆ súlyos sérülés 「彼は自動車事故で大怪我を負った。」 „Az autóbalesetben súlyos sérülést szenvedett.”
◇ なまびょうほうはおおけがのもと 【生兵法は大怪我の元】 namabjóhó-va ókegano moto rosszul tudni rosszabb, mint nem tudni

おおげさ 【大げさ、大袈裟】
◆ túlzás 「政府が泥棒と言うのは大げさではない。」 „Nem túlzás azt állítani, hogy az állam rabol.”

おおげさな 【大げさな、大袈裟な】
◆ túlzó 「大げさな言葉」 „túlzó szavak”
◆ túlzott 「大げさな手振り」 „túlzott gesztikulálás”

おおげさに 【大げさに、大袈裟に】
◆ túlozva

おおげさにいう 【大げさに言う、大袈裟に言う】
◆ lódít 「１０か国語ができると言っていたけれども、大げさでしょう。」 „Egy kicsit lódított, amikor azt mondta, hogy 10 nyelven beszél.”
◆ nagyot mond
◆ túloz 「ヨーロッパのすべての言語を話せると言ったのは大げさだった。」 „Túloztam, amikor azt mondtam, hogy az összes európai nyelvet beszélem.”

おおげさにふるまう 【大袈裟に振る舞う】
◆ rájátszik 「足を引っ掛けられた選手はちょっと大げさに振る舞った。」 „A felrúgott játékos egy kicsit rájátszott.”

オーケストラ
◆ zenekar
◇ シンフォニー・オーケストラ szimfonikus zenekar （交響楽団）

オーケストラ・ピット
◆ zenekari árok （オーケストラ・ボックス）

オーケストラ・ボックス
◆ zenekari árok

オーケストレーション
◆ hangszerelés
◆ zenekari feldolgozás

おおげんか 【大喧嘩】
◆ nagy veszekedés 「大喧嘩になるからやめて！」 „Hagyd abba, mert nagy veszekedés lesz belőle!”

おおごえ 【大声】
◆ nagy hang

おおごえで 【大声で】
◆ fennhangon （声を出して） 「最初小声で、それから大声で話した。」 „Először halkan, majd fennhangon beszélt.”
◆ hangosan 「耳が遠いから大声で話して下さい。」 „Kérem, hangosan beszéljen, mert nagyot hallok!”

おおごえでこうぎする 【大声で抗議する】
◆ hőzöng 「労働者達は安い給料に大声で抗議した。」 „A munkások hőzöngtek az alacsony fizetés miatt.”

おおごえでわらう 【大声で笑う】
◆ hahotázik

おおごえをだす 【大声を出す】
◆ kiabál 「やってあげるから、あまり大声を出さないでおくれ。」 „Ne kiabálj, meg fogom csinálni.”

おおごしょ 【大御所】
◆ befolyásos ember
◆ nagykutya （俗語）
◆ tekintélyes ember

おおごと 【大事】
◆ nagy baj （大事件） 「ちょっとした怪我はおおごとになった。」 „Nagy baj lett a kis sérülésből.”

おおさか 【大阪】
◆ Oszaka

おおさかしょうけんとりひきじょ 【大阪証券取引所】
◆ Oszakai Értéktőzsde

おおさかふ 【大阪府】
◆ Oszaka

おおさかふけい 【大阪府警】
◆ Oszakai Rendőrség

おおさかふけいさつ 【大阪府警察】
◆ Oszakai Rendőrség

おおざけ 【大酒】
◆ sokat ivás

おおざけのみ 【大酒飲み】
◆ nagyivó

おおざけをのむ 【大酒を飲む】
◆ sokat iszik 「大酒を飲んで暴力的になった。」 „A sok ivás után randalírozni kezdett.”

おおさじ 【大さじ、大匙】
◆ evőkanál （15ml） 「砂糖を大さじ山盛り一杯入れて下さい。」 „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!”

おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】
◆ elnagyolt 「大雑把な仕事をしている。」 „Elnagyoltan dolgozik.”
◆ érintőleges 「彼は大雑把な説明をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◆ felületes 「大雑把な性格」 „felületes természetű”
◆ hézagos 「彼はこれについて大雑把な知識を持っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”

おおざっぱに 【大ざっぱに、大雑把に】
◆ hozzávetőlegesen 「この国の人口を大雑把に一億人としましょう。」 „Vegyük ennek az országnak a népességét hozzávetőlegesen 100 milliónak.”
◆ nagyjából 「この小惑星は大雑把に言うと球体です。」 „Ez az aszteroida nagyjából gömb alakú.”

おおざっぱにみつもる 【大雑把に見積もる、大ざっぱに見積もる】
◆ megsaccol 「棒の長さを大雑把に見積もった。」 „Megsaccolta a bot hosszát.”
◆ saccol 「重さがわからなかったので、大雑把に見積もった。」 „Nem tudtam a súlyát, saccoltam.”

おおざと 【邑、阝】
◆ jobb oldali falu-gyök

おおざら 【大皿】
◆ tál

おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】
◆ felhajtás 「美人コンテストの女王の周りは大騒ぎです。」 „Túl nagy a felhajtás az új szépségkirálynő körül.”
◆ galiba （問題を起こす） 「大騒ぎになる。」 „Galibát okoz.”
◆ nagy felbolydulás 「発砲事件で現場は大騒ぎだった。」 „Nagy felbolydulás volt a lövöldözés színhelyén.”
◆ patália
◆ ribillió
◆ ricsaj
◆ zajongás

おおさわぎする 【大騒ぎする】
おおさわぎをする 【大騒ぎをする】
◆ csinnadrattázik
◆ hűhót csap 「小さなことで大騒ぎした。」 „Nagy hűhót csapott egy kis dolog miatt.”
◆ patáliát csap （喧嘩をする） 「客は不良品があったため店で大騒ぎした。」 „A vásárló egy selejtes áru miatt patáliát csapott.”
◆ zajong 「デモ隊は大騒ぎした。」 „A tüntetők zajongtak.”

おおさわぎをする 【大騒ぎをする】
おおさわぎする 【大騒ぎする】
◆ csinnadrattázik
◆ hűhót csap 「小さなことで大騒ぎした。」 „Nagy hűhót csapott egy kis dolog miatt.”
◆ patáliát csap （喧嘩をする） 「客は不良品があったため店で大騒ぎした。」 „A vásárló egy selejtes áru miatt patáliát csapott.”
◆ zajong 「デモ隊は大騒ぎした。」 „A tüntetők zajongtak.”

おおさんしょううお 【大山椒魚】
◆ japán óriásszalamandra

おおじ 【大字】
◆ hivatalos számkandzsi

おおじ 【大路】
◆ főút

おおしい 【雄々しい】
◆ bátor （勇敢な） 「戦う兵士の雄々しい姿」 „harcoló katona bátor alakja”
◆ férfias 「雄々しい決心」 „férfias elhatározás”

オージー 【ＯＧ】
◆ irodista nő （女性事務員）
◆ volt diáklány （女性の卒業生）

オージーかい 【ＯＧ会】
◆ volt diáklányok találkozója

おおしお 【大潮】
◆ nagy dagályszint
◆ szökődagály

オージオメーター
◆ audiométer

おおじか 【大鹿、麋】
◆ nagy szarvas

おおじかけな 【大仕掛けな】
◆ grandiózus 「大仕掛けなショー」 „grandiózus bemutató”
◆ nagyra szabott 「大仕掛けな舞台装置」 „nagyra szabott díszlet”

おおしぎだちょう 【大鷸駝鳥】
◆ nagy tinamu

おおしく 【雄々しく】
◆ bátran （勇敢に） 「誰よりも雄々しく振る舞った。」 „Mindenkinél bátrabban viselkedett.”
◆ férfiasan

おおしけ 【大しけ、大時化】
◆ háborgó tenger

おおしごと 【大仕事】
◆ grandiózus munka
◆ nagy feladat

おおじしん 【大地震】
◆ nagy földrengés

おおじぬし 【大地主】
◆ nagybirtokos

おおじゅりん 【大寿林、オオジュリン】
◆ nádi sármány

おおしょうじょう 【大猩猩、大猩々】
◆ gorilla

おおしょうぶ 【大勝負】
◆ kritikus verseny
◆ sorsdöntő játszma

おおじょたい 【大所帯】
◆ nagy család

おおすぎる 【多すぎる、多過ぎる】
◆ túl sok 「仕事が多すぎる。」 „Túl sok a munkám.”

おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou
◆ sokall 「１０年の刑罰は多すぎると思う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”

おおすじ 【大筋】
◆ körvonal 「小説の大筋を決めた。」 „Megtervezte a regény körvonalait.”
◆ lényeg 「話の大筋を掴んだ。」 „Megértettem a szöveg lényegét.”

おおすじで 【大筋で】
◆ lényegében 「被告は大筋で容疑を認めた。」 „A vádlott lényegében elismerte a vádakat.”
◆ nagyrészt 「新会社を設立することで大筋合意した。」 „Nagyrészt egyetértettek a cégalapításban.”

おおすずめばち 【大雀蜂】
◆ óriásdarázs

オーストラリア 【豪】
◆ Ausztrália 「オーストラリアではカンガルーが家に遊びに来るって本当ですか？」 „Igaz az, hogy Ausztráliában a kenguru ellátogat a családi házakba?”

オーストラリアじん 【豪州人】
◆ ausztrál

オーストラリアの 【豪州の】
◆ ausztrál
◆ ausztráliai

オーストラロピテクス
◆ Australopithecus （アウストラロピテクス）

オーストリア 【墺太利】
◆ Ausztria

オーストリアオーク
◆ csertölgy

オーストリアじん 【オーストリア人】
◆ osztrák

オーストリアの 【墺太利の】
◆ ausztriai
◆ osztrák

オーストリア・ハンガリーていこく 【オーストリア・ハンガリー帝国】
◆ Osztrák-Magyar Monarchia

オーストリア・ハンガリーにじゅうていこく 【オーストリア・ハンガリー二重帝国】
◆ Osztrák-Magyar Monarchia

おおすみせき 【大隅石】
◆ osumilit

おおずもう 【大相撲】
◆ profi szumó （興行）
◆ profi szumómérkőzés （興行）
◆ szoros mérkőzés （勝負）
◆ szumóbajnokság （興行） 「大相撲春場所」 „tavaszi szumóbajnokság”

おおせ 【仰せ】
◆ ahogy mondja 「仰せのとおりです。」 „Úgy van, ahogy mondja!”
◆ parancs 「仰せのままに致します。」 „Ahogy parancsolja!”

おおぜい 【大勢、大ぜい】
◆ kis ezren （俗語） 「葬式に人が大勢いた。」 „Kis ezren voltak a temetésen.”
◆ rengeteg 「不満を持っている方は大勢います。」 „Rengetegen elégedetlenek.”
◆ sokan 「大勢の人がコンサートに行った。」 „Sokan mentek a koncertre.”
◆ sok ember 「大勢の前で話すと声が震える。」 „Ha sok ember előtt kell beszélnem, remeg a hangom.”
◇ おおぜいのひと 【大勢の人】 rengeteg ember 「戦争で大勢の人が殺された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 sokad maga 「私も含めて大勢が同じ問題を抱えている。」 „Sokad magamnak van ez a problémája.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 többed maga 「私も含めて大勢が同じ意見です。」 „Többed magamnak ez a véleménye.”
◇ そのたおおぜい 【そのた大勢、その他大勢、其の他大勢】 sok más ember 「その他大勢の一人。」 „Egy ember a sok közül.”

おおぜいのひと 【大勢の人】
◆ rengeteg ember 「戦争で大勢の人が殺された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◆ sokadalom 「大勢の人が集まってきた。」 „Nagy sokadalom gyűlt össze.”
◆ sokaság

おおぜいのひとをつれて 【大勢の人を連れて】
◆ sokadmagával 「大勢の人を連れて来た。」 „Sokadmagával jött.”

おおぜき 【大関】
◆ ózeki

おおせつかる 【仰せつかる、仰せ付かる】
◆ meg lesz bízva 「大役を仰せつかった。」 „Nagy feladattal bízták meg.”

おおせつける 【仰せつける、仰せ付ける】
◆ kinevez （任命する） 「審査員を仰せつけられた。」 „Kinevezték vizsgálóbiztosnak.”
◆ megparancsol 「彼らは切腹を仰せつけられた。」 „Megparancsolták nekik, hogy kivessenek el harakirit.”
◆ parancsol 「お仰せつけ下さい！」 „Tessék parancsolni!”

おおせる 【果せる、遂せる】
◆ sikeresen elvégez 「困難な仕事をやりおおせた。」 „Sikeresen elvégezte a nehéz munkát.”
◇ にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 elmenekül 「警察から逃げおおすことはできない。」 „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.”

オーセンティックな
◆ autentikus 「オーセンティックな複製」 „autentikus másolat”

おおそうじ 【大掃除】
◆ nagytakarítás 「年末の大掃除がまだ終わっていません。」 „Még nem ért véget az év végi nagytakarítás.”
◇ しゅんきおおそうじ 【春季大掃除】 tavaszi nagytakarítás

オーソドックスな
◆ hagyományos 「オーソドックスなデザイン」 „hagyományos formatervezés”
◆ ortodox 「オーソドックスな経済学」 „ortodox gazdaságtan”

おおぞら 【大空】
◆ égbolt
◆ mennybolt

オーソリティー
◆ hitelesség （威信）
◆ szaktekintély （専門を通じて） 「彼は医学のオーソリティーです。」 „Ő az orvostudomány szaktekintélye.”
◆ tekintély （権威）

おおそりはししぎ 【大反嘴鴫、大反嘴鷸】
◆ kis goda

おおぞん 【大損】
◆ nagy veszteség
◆ súlyos veszteség

おおぞんする 【大損する】
◆ hatalmasat bukik 「株で大損した。」 „Hatalmasat bukott a részvényein.”
◆ sokat veszít 「株で大損した。」 „Sokat veszített a részvényeken.”

オーダー
◆ rendelés （注文）
◆ sorrend （順序）
◇ ラストオーダー raszuto ódá utolsó rendelés

オーダーする
◆ készíttet 「スーツをオーダーする。」 „Öltönyt készíttet.”
◆ megrendel 「サービスをオーダーする。」 „Szolgáltatást megrendel.”

オーダーメイドの
◆ rendelésre készített

オーダーメードの
◆ megrendelésre készített 「オーダーメードのケーキ」 „megrendelésre készített torta”
◆ mérték utáni （お誂えの） 「オーダーメードのスーツ」 „mérték utáni öltöny”

おおだい 【大台】
◆ értékhatár 「株価は１万円の大台に乗った。」 „A részvény ára elérte a 10 ezer jenes értékhatárt.”

おおだいこ 【大太鼓】
◆ nagydob

おおだいをわる 【大台を割る】
◆ értékhatár alá esik 「株価指数は３万円の大台を割った。」 „A részvényindek a 30 ezer jenes értékhatár alá esett.”

おおたか 【大鷹、オオタカ】
◆ héja

おおたく 【大田区】
◆ Óta kerület

オータコイド
◆ autakoid

おおだすかり 【大助り】
◆ nagy segítség

おおたちまわり 【大立ち回り】
◆ bunyó
◆ csata
◆ viaskodás

おおたちまわりをえんじる 【大立ち回りを演じる】
◆ csatázik 「デモ隊は警官たちを相手に大立ち回りを演じた。」 „A tüntetők a rendőrökkel csatáztak.”

おおだてもの 【大立者】
◆ kiemelkedő személyiség 「父は建設業界の大立者であった。」 „Apám az építészet kiemelkedő személyisége volt.”
◇ さんぎょうかいのおおだてもの 【産業界の大立者】 iparbáró

おおちがい 【大違い】
◆ nagy különbség 「現在は昔と大違いだ。」 „Nagy különbség van a jelen és a múlt között.”

おおちょうざめ 【大蝶鮫、大鱘魚】
◆ viza （淡水魚）

おおづかみ 【大掴み、大づかみ】
◆ belemarkolva kiragadás （掴み取ること）
◆ lényeg megragadása

おおづかみな 【大掴みな、大づかみな】
◆ durva 「大づかみな計算」 „durva számítás”
◆ lényeget megragadó 「大づかみな理解」 „lényeget megragadó megértés”

おおづかみに 【大掴みに、大づかみに】
◆ nagyjából 「事情を大づかみに説明した。」 „Nagyjából elmagyaráztam a helyzetet.”

おおづかみにいえば 【大掴みに言えば、大づかみに言えば】
◆ lényegében 「資本主義は大掴みに言えば人の欲で動いている。」 „A kapitalizmus lényegében az emberek mohóságára épül.”

おおつごもり 【大つごもり、大晦、大晦日】
◆ szilveszter （おおみそか）

おおつし 【大津市】
◆ Ócu

おおつづみ 【大鼓】
◆ nagydob

おおづな 【大綱】
◆ vastag kötél

おおつなみ 【大津波】
◆ gigantikus szökőár 「地震の後大津波が海岸に押し寄せた。」 „A földrengés után gigantikus szökőár öntötte el a tengerparti városokat.”

おおっぴらに 【大っぴらに】
◆ nyíltan 「体制を大っぴらにののしった。」 „Nyíltan szidta a rendszert.”

おおっぴらになる
◆ nyilvánosságra kerül 「事件はおおっぴらになった。」 „Az ügy nyilvánosságra került.”

おおつぶ 【大粒】
◆ nagy csepp
◆ nagy szem
◆ nagy szemcse

おおつぶかやく 【大粒火薬】
◆ szemcsés lőpor

おおつぶの 【大粒の】
◆ nagy cseppű 「大粒の雨」 „nagy cseppű eső”
◆ nagy pelyhű 「大粒の雪」 „nagy pelyhű hó”
◆ nagy szemű 「ネックレスは大粒の真珠でできていました。」 „A nyaklánc nagy szemű igazgyöngyből készült.”

おおづめ 【大詰め】
◆ utolsó jelenet 「芝居の大詰め」 „színelőadás utolsó jelenete”
◆ vége valaminek 「交渉は大詰めを迎えている。」 „A végéhez közelednek a tárgyalások.”
◆ végső stádium 「会談は大詰めになった。」 „A tárgyalások a végső stádiumba értek.”

おおつるぼ 【大蔓穂】
◆ kúpos csillagvirág
◆ perui csillagvirág

おおて 【大手】
◆ nagyvállalat （会社） 「通信大手３社」 „három telekommunikációs nagyvállalat”
◆ tárt kéz
◆ vár főkapuja （城の正面） 「大手を固める。」 „Megerősíti a vár főkapuját.”
◇ おおてぎんこう 【大手銀行】 nagybank
◇ おおてをひろげて 【大手を広げて】 tárt kezekkel 「大手を広げて迎えてくれた。」 „Tárt kezekkel fogadott.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 magabiztosan
◇ おおてをふって 【大手を振って】 karjait lengetve 「大手を振って歩いた。」 „Karjait lengetve sétált.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 büszkén 「恥じることなく、大手を振って故郷に帰れる。」 „Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.”

オーディオ
◆ audio
◆ audioberendezés （音響装置）
◇ デジタル・オーディオ digitális hang

オーディオあいこうか 【オーディオ愛好家】
◆ audiofil

オーディオ・アンプ
◆ hangerősítő

オーディオカセットプレーヤ
◆ kazettás magnó

オーディオきき 【オーディオ機器】
◆ audioeszköz （音響機器）

オーディオシステム
◆ hifitorony

オーディオしゅうはすう 【オーディオ周波数】
◆ hangfrekvencia

オーディオ・テープ
◆ hangszalag
◆ magnetofonszalag

オーディオ・ビジュアル
◆ audiovizuális

オーディオ・ファン
◆ hifirajongó

オーディオブック
◆ hangoskönyv （聴いて読める本）

オーディオマニア
◆ hifi-rajongó （人）

オーディオ・マニア
◆ hifirajongó

オーディション
◆ meghallgatás 「声優のオーディションに応募した。」 „Szinkronszínészi meghallgatásra jelentkeztem.”

おおでおふってていあんする 【大手を振って提案する】
◆ belenget （俗語） 「政府は増税を大手を振って提案してきた。」 „A kormány belengette az adóemelést.”

おおでき 【大出来】
◆ bravó 「大出来！」 „Bravó!”
◆ nagyszerű

おおてきぎょう 【大手企業】
◆ nagyüzem
◆ nagyvállalat

おおてぎんこう 【大手銀行】
◆ nagybank

オーデコロン
◆ illatos arcvíz
◆ kölni （コロン）

オーデコロンのかおり 【オーデコロンの香り】
◆ kölniillat （コ）

オーデコロンをつける 【オーデコロンを付ける】
◆ bekölniz 「顔にオーデコロンを付けた。」 „Bekölnizte az arcát.”

おおてスーパー 【大手スーパー】
◆ nagy szupermarket

おおてすじ 【大手筋】
◆ nagykereskedők

おおてをひろげて 【大手を広げて】
◆ tárt kezekkel 「大手を広げて迎えてくれた。」 „Tárt kezekkel fogadott.”

おおてをふって 【大手を振って】
◆ büszkén 「恥じることなく、大手を振って故郷に帰れる。」 „Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.”
◆ karjait lengetve 「大手を振って歩いた。」 „Karjait lengetve sétált.”
◆ kezeit a magasba emelve 「大手を振って喜んだ。」 „Kezeit a magasba emelve örvendezett.”
◆ magabiztosan

オート
◆ autó （自動車）
◆ automata （オート〜）
◆ motor （オートバイ）

オード
◆ óda

おおど 【大戸】
◆ bejárati roló 「大戸を下ろした。」 „Lehúzta a bejárati rolót.”
◆ nagy bejárati ajtó

オート・インデント
◆ automatikus behúzás

オートヴォルタ
◆ Felső-Volta （オートボルタ）

おおどうぐ 【大道具】
◆ díszlet

おおどうぐがかり 【大道具係】
◆ díszletrendező 「主役を狙っていたのに、与えられたのは大道具係だった。」 „Főszerepet remélt, de csak díszletrendezői feladatot kapott.”

おおどうぐかた 【大道具方】
◆ díszletkészítő
◆ díszlettologató

おおとうわた 【大唐綿】
◆ selyemfű
◆ selyemkóró
◆ tejelőkóró

おおどおり 【大通り】
◆ főutca
◆ sugárút
◆ út 「アンドラーシ大通り」 „Andrássy út”

おおとかげ 【大蜥蜴】
◆ varánusz
◇ コモドおおとかげ 【コモド大蜥蜴】 komodói sárkánygyík

オートキャンプ
◆ kempingezés

オートクチュール
◆ haute couture
◆ magas színvonalú ruhásbolt （高級衣装店）

オートクラシー
◆ autokrácia

オートクレーブ
◆ autokláv

おおどころ 【大所】
◆ befolyásos ember （有力者）
◆ gazdag család （資産家の家）

オートさんりん 【オート三輪】
◆ háromkerekű autó

オート・チューニング
◆ automatikus hangolás

オードトワレ
◆ kölni

オートノミー
◆ önállóság （自主性）

オートバイ
◆ motorbicikli
◆ motorkerékpár

オートバイオグラフィー
◆ autobiográfia

オートバイきょうそう 【オートバイ競走】
◆ motorverseny

オートバイレース
◆ motorverseny

オートパイロット
◆ robotpilóta （自動操縦装置）

オート・フォーカス
◆ automata fókusz

オードブル
◆ vegyes előétel

オートフレーク
◆ zabpehely （薄片状の食品）

オートボルタ
◆ Felső-Volta

オートマしゃ 【オートマ車】
◆ automata váltós autó 「オートマ車はらくらく運転できる。」 „Az automata váltós autót gyerekjáték vezetni.”

オートマチック
◆ automata （オートマチック〜）
◆ automata lőfegyver （自動火器）
◇ セミ・オートマチック félautomata （セミオートマチック〜）

オートマチックしき 【オートマチック式】
◆ automata 「オートマチック式拳銃」 „automata pisztoly”

オートマチックしゃ 【オートマチック車】
◆ automata sebességváltós kocsi

オートマの
◆ automata váltós

オートミール
◆ zabdara
◆ zabpehely

オートミールがゆ 【オートミール粥】
◆ zabkása

オートむぎ 【オート麦】
◆ zab

オートメ
◆ automatizálás （オートメーション）

オートメーション
◆ automatizálás

オートメーションかする 【オートメーション化する】
◆ automatizál 「工場をオートメーション化する。」 „Automatizálja a gyárat.”

オートメーター
◆ autóműszer

オートラジオグラフィー
◆ autoradiográfia

おおとり 【鴻、鵬、凰】
◆ feng-huang
◆ kínai főnix

おおとりもの 【大捕物】
◆ embervadászat
◆ razzia
◆ rendőrhajsza

オートレース
◆ autóverseny （自動車による競走）
◆ motoros verseny （オートバイによる競走）
◆ motorverseny （オートバイによる競走）

オーナー
◆ tulajdonos 「彼がこのレストランのオーナーです。」 „Ő ennek az étteremnek a tulajdonosa.”
◇ ビル・オーナー épülettulajdonos

オーナーけいえいしゃ 【オーナー経営者】
◆ cégvezető tulajdonos

オーナーしゃちょう 【オーナー社長】
◆ igazgató tulajdonos

オーナー・ドライバー
◆ úrvezető

オーナー・パイロット
◆ magánpilóta

おおなた 【大鉈】
◆ gallyazó szablya

おおなたをふるう 【大鉈を振るう、大ナタを振るう、オオナタを振るう】
◆ nagymértékben megnyirbál 「コスト削減に大鉈を振るった。」 „Nagymértékben megnyirbálta a költségeket.”

おおなみ 【大波】
◆ nagy hullám

オーナメント
◆ dísz
◆ díszítés

おおにゅうどう 【大入道】
◆ nagy, kopasz szörnyeteg

おおにんずう 【大人数】
◆ nagy létszám
◆ sok ember 「求人に大人数が応募した。」 „Sok ember jelentkezett az állásra.”

おおにんずうで 【大人数で】
◆ nagy létszámmal 「大人数で遊べるゲームをやった。」 „Nagy létszámmal játszható játékkal szórakoztunk.”
◆ sokan 「お祭りに大人数で行った。」 „Sokan elmentünk a fesztiválra.”
◆ tömegesen

おおにんずうの 【大人数の】
◆ nagy létszámú
◆ tömeges

おおば 【大葉】
◆ kínai bazsalikom levele （紫蘇の葉）
◆ nagy levél

オーバー
◆ nagykabát （オーバーコート） 「オーバーを着る。」 „Nagykabátot vesz fel.”
◆ túllépés （超過）
◆ túlzás （大げさ） 「オーバーな言い方をする。」 „Túlzásokba bocsátkozik.”
◇ オーバーする túllép 「予算を１０万円オーバーした。」 „100 ezer jennel túlléptem a keretet.”
◇ オーバーする kifut 「時間をオーバーする。」 „Kifut az időből.”
◇ ていいんオーバー 【定員オーバー】 létszámtúllépés
◇ ろしゅつオーバー 【露出オーバー】 túlexponálás
◇ ろしゅつオーバー 【露出オーバー】 túlexponáltság

オーバーオール
◆ kezeslábas （つなぎ）
◆ szerelőruha （作業服）

オーバーキル
◆ túlzott cselekvés

オーバーコート
◆ felsőkabát
◆ nagykabát 「オーバーコートをフックに掛けた。」 „Felakasztottam a nagykabátomat a fogasra.”

オーバー・シューズ
◆ kalucsni
◆ sárcipő

オーバーする
◆ kifut 「時間をオーバーする。」 „Kifut az időből.”
◆ kiszalad 「もう３０分講義の時間をオーバーしています。」 „Az előadás már harminc perccel kiszaladt az időből.”
◆ túllép 「予算を１０万円オーバーした。」 „100 ezer jennel túlléptem a keretet.”

オーバータイム
◆ túlmunka （残業）
◆ túlóra （残業）

オーバードライブ
◆ túlhajtás
◆ túlterhelés （過負荷）
◆ túlvezérlés

オーバーな
◆ túlzott

オーバーなはんのう 【オーバーな反応】
◆ túlreagálás

オーバーなはんのうをする 【オーバーな反応をする】
◆ túlreagál 「ニュースにオーバーな反応をした。」 „Túlreagáltam a hírt.”

オーバーに
◆ túlozva 「番組を盛り上げるため、敢えてオーバーに反応した。」 „Készakarva túlozva reagált, hogy feldobja a műsort.”

オーバーヒート
◆ túlhevülés
◆ túlmelegedés

オーバーヒートする
◆ túlhevül 「エンジンがオーバーヒートした。」 „A motor túlhevült.”
◆ túlmelegedik 「パソコンがオーバーヒートした。」 „A számítógépem túlmelegedett.”

オーバーフェンス
◆ kerítésen kívüli ütés （ホームラン）

オーバー・ブッキング
◆ túlfoglalás

オーバー・ブラウス
◆ nem begyűrt blúz 「オーバー・ブラウスの着こなし」 „blúz nem nadrágba gyűrt viselése”

オーバーフローあな 【オーバーフロー穴】
◆ túlfolyó

オーバーフローする
◆ túlcsordul 「デジタル電圧計がオーバーフローした。」 „A digitális voltmérő túlcsordult.”

オーバーヘッド
◆ fej felett 「オーバーヘッド・パス」 „fej feletti passz”

オーバーヘッドバルブ
◆ függőszelep

オーバーヘッド・プロジェクター
◆ írásvetítő

オーバーホール
◆ generáljavítás
◆ nagyjavítás

オーバーホールする
◆ generáloz 「ヘリコプターをオーバーホールする。」 „Generálozza a helikoptert.”
◆ nagyjavítás végez 「腕時計をオーバーホールする。」 „Nagyjavítást végez az karórán.”

オーバーラップ
◆ átfedés 「物理学と化学のオーバーラップ」 „fizika és kémia átfedése”
◆ áttűnés
◆ rávetítés

オーバーラップする
◆ átúszik 「映画のシーンは別れの場面にオーバーラップした。」 „A film képe átúszott a búcsújelenetbe.”
◆ rávetít 「画像にオーバーラップしたテキスト」 „Képre rávetített szöveg.”

オーバーラン
◆ túlfutás

オーバーランする
◆ túlfut 「飛行機は滑走路をオーバーランして停止した。」 „A repülő túlfutott a kifutópályán mielőtt megállt.”

オーバーレー
◆ fedőréteg
◇ さくせんオーバーレー 【作戦オーバーレー】 haditérkép fedőrétege

オーバーロード
◆ túlterhelés

オーバーワーク
◆ túlfeszített munka （過度の労働）

おおばかな 【大馬鹿な】
◆ orbitálisan hülye 「大馬鹿な息子」 „orbitálisan hülye gyerek”

おおばかもの 【大馬鹿者】
◆ nagy marha

おおばくち 【大博打、大博奕】
◆ nagy kockáztatás （思い切ってしてみること）

おおはくちょう 【大白鳥、オオハクチョウ】
◆ énekes hattyú

おおはぐるま 【大歯車】
◆ nagy fogaskerék

おおばこ 【大葉子、車前草】
◆ útifű

おおはし 【大嘴】
◆ tukánmadár

おおはししぎ 【大嘴鴫、大嘴鷸】
◆ hosszúcsőrű cankógoda

おおばじゃのひげ 【大葉蛇の鬚、大葉蛇の髭】
◆ kígyószakáll

オーバシュート
◆ túllövés

オーバシュートする
◆ túllő 「インフレ指標は目標をオーバーシュートした。」 „Az infláció túllőtt a célon.”

おおばなうぐい 【オオバナウグイ】
◆ paduc （淡水魚）

おおばね 【大羽】
◆ kontúrtoll

おおはば 【大幅】
◆ nagymértékűség
◆ nagy szélesség

おおはばさくげん 【大幅削減】
◆ nagymértékű csökkentés 「予算の大幅削減」 „költségkeret nagymértékű csökkentése”

おおはばな 【大幅な】
◆ jelentős 「交通機関の大幅な遅れが予想される。」 „A tömegközlekedésben jelentős késések várhatók.”
◆ nagyarányú 「大幅な赤字」 „nagyarányú hiány”
◆ nagy léptű （長足の） 「大幅な進歩だった。」 „Nagy léptű fejlődés volt.”
◆ nagymértékű 「会社は大幅な減益となりました。」 „A vállalatnál nagymértékű volt a profitcsökkenés.”

おおはばに 【大幅に】
◆ jelentősen 「感染者数は大幅に減少した。」 „Jelentősen csökkent a fertőzöttek száma.”
◆ nagymértékben 「手続きが大幅に変更になった。」 „Nagymértékben megváltozott az ügymenet.”

おおはまぐり 【蜃】
◆ délibábot okádó sárkány

おおはむ 【大波武、オオハム】
◆ sarki búvár

おおばやなぎ 【大葉柳】
◆ japán fűzfa

おおばん 【大判】
◆ fólió
◆ nagy aranypénz
◆ nagy papírméret

おおばん 【大鷭、オオバン】
◆ szárcsa

おおばんぶるまい 【大盤振る舞い、大盤振舞】
◆ pazar vendéglátás

オービー 【ＯＢ】
◆ öregdiák （学校の） 「高校のＯＢが集まった。」 „A középiskolás öregdiákok összegyűltek.”
◆ öregfiú 「ＯＢチーム」 „öregfiúk csapata”

おおびけ 【大引け】
◆ végső zárás

おおびけね 【大引け値】
◆ záróár

おおひろま 【大広間】
◆ nagyterem

おおびん 【大瓶】
◆ nagy üveg

おおぶたい 【大舞台】
◆ nagyszínpad

おおぶね 【大船】
◆ nagy hajó

おおぶねにのった 【大船に乗った、大舟に乗った】
◆ nincs mitől félnie 「頼りになる人と結婚して、大船に乗った気分だ。」 „Számíthatok a férfire, akihez hozzámentem, nincs mitől félnem.”

おおぶねにのる 【大船に乗る、大舟に乗る】
◆ támaszra talál 「彼が見方についてくれたので大船に乗った気分になった。」 „A pártomra állt, támaszra találtam.”

おおぶり 【大降り】
◆ felhőszakadás
◆ nagy zuhé 「小雨は大降りになった。」 „A szemerkélő esőből nagy zuhé lett.”

おおぶりする 【大振りする、おお振りする、大ぶりする】
◆ nagy lendületet vesz 「大振りしてボールを投げた。」 „Nagy lendületet vettem, és eldobtam a labdát.”

おおぶりの 【大振りの、おお振りの、大ぶりの】
◆ nagy méretű （普通より大きい） 「大振りの杯にワインを差した。」 „Egy nagy méretű serlegbe töltöttem a bort.”

おおぶろしき 【大風呂敷】
◆ nagy batyukendő
◆ rongyrázás
◇ おおぶろしきをひろげる 【大風呂敷を広げる】 rázza a rongyot 「一般人の一年の給料を一日で稼ぐと大風呂敷を広げた。」 „Rázza a rongyot, hogy ő egy nap alatt keres annyit, mint más egy évben.”

おおぶろしきをひろげる 【大風呂敷を広げる】
◆ rázza a rongyot 「一般人の一年の給料を一日で稼ぐと大風呂敷を広げた。」 „Rázza a rongyot, hogy ő egy nap alatt keres annyit, mint más egy évben.”

オーブン
◆ sütő

オープン
◆ nyílt
◆ nyitás
◆ nyitott （オープン〜）
◇ オープン・カー nyitott sportkocsi
◇ オープン・カー kabrió
◇ オープン・カー kabriolet
◇ オープンがたとうししんたく 【オープン型投資信託】 kötetlen befektetés
◇ オープンする nyit 「新しい店がオープンした。」 „Új üzletet nyitottak.”

オープン・カー
◆ kabrió
◆ kabriolet
◆ nyitott sportkocsi

オープンかかく 【オープン価格】
◆ szabad ár

オープンがたとうししんたく 【オープン型投資信託】
◆ kötetlen befektetés
◆ nyílt végű befektetési alap

オープン・カテゴリー
◆ nyílt kategória

オープン・カフェ
◆ utcai kávézó

オープンかんじょう 【オープン勘定】
◆ nyitott számla

オープン・キッチン
◆ amerikai konyha 「オープンキッチンで家は広く見えた。」 „Az amerikai konyha miatt a lakás nagynak tűnt.”
◆ látványkonyha 「レストランはオープンキッチンだった。」 „Az étteremben látványkonyha volt.”
◆ nyitott konyha

オープン・クレジット
◆ nyílt hitel

オープン・ゲーム
◆ nyílt verseny

オーブンざら 【オーブン皿】
◆ tepsi

オープン・サンド
◆ nyitott szendvics

オープン・サンドイッチ
◆ nyitott szendvics

オーブン・シート
◆ sütőpapír

オープンシャツ
◆ nyitott nyakú ing

オープンする
◆ megnyit 「ファイルをオープンする。」 „Megnyitja a fájlt.”
◆ nyit 「新しい店がオープンした。」 „Új üzletet nyitottak.”

オープン・セサミ
◆ szezám, nyílj ki

オープン・セット
◆ szabadtéri díszlet

オープンせんしゅけん 【オープン選手権】
◆ nyílt verseny

オープン・ソース
◆ nyílt forráskód 「オープン・ソース・ソフトを使う。」 „Nyílt forráskódú szoftvert használ.”

オープン・ソース・ソフトウェア
◆ nyílt forráskódú szoftver

オープン・ソサエティ
◆ nyílt társadalom

オープン・ソサエティざいだん 【オープン・ソサエティ財団】
◆ Nyílt Társadalom Alapítvány （OSF）

オープン・ディスカッション
◆ nyílt vita

オーブン・トースター
◆ kenyérpirító sütő

オープンな
◆ nyílt

オープンに
◆ nyíltan 「セックスについてオープンに話す。」 „Nyíltan beszél a szexről.”

オーブン・ペーパー
◆ sütőpapír

オープン・マーケット・オペレーション
◆ nyíltpiaci művelet

オープンリーディングフレーム
◆ nyitott leolvasási keret

オープン・リール・テープレコーダー
◆ orsós magnetofon
◆ orsós magnó

オープンリール・デッキ
◆ orsós magnó

オープン・ルーム
◆ időpontfoglalás nélkül megtekinthető lakás

オーブン・レンジ
◆ mikrohullámúval kombinált sütő

おおべや 【大部屋】
◆ közös öltöző （俳優の楽屋）
◆ nagy helyiség （大きな部屋）
◆ nagy közös kórterem （病室）

おおべやはいゆう 【大部屋俳優】
◆ kis színész

オーボエ
◆ oboa

おおぼえ 【お覚え、御覚え】
◆ párfogás

オーボエそうしゃ 【オーボエ奏者】
◆ oboás

オーボエをふく 【オーボエを吹く】
◆ oboázik

おおまかすぎる 【大まか過ぎる】
◆ túl felületes

おおまがとき 【大禍時】
◆ baljós időszak
◆ sötét fellegek gyülekezése
◆ szürkület （夕方の薄暗い頃）

おおまかな 【大まかな】
◆ hozzávetőleges 「大まかな計算をした。」 „Hozzávetőleges számítást végeztem.”
◆ körvonalazott 「事業の大まかな内容を説明した。」 „Körvonalazta a vállalkozás lényegét.”
◆ nagyvonalú 「金になると大まかな人。」 „Ha pénzről van szó, nagyvonalú.”

おおまかに 【大まかに】
◆ nagyjából
◆ nagy vonalakban 「計画を大まかに説明した。」 „Nagy vonalakban ismertette a tervet.”
◇ おおまかにいえば 【大まかに言えば】 egyszerűen mondva 「この事業は大まかに言えば詐欺です。」 „Ez a tevékenység egyszerűen mondva csalás.”

おおまかにいえば 【大まかに言えば】
◆ általánosságban 「税率は大まかに言えば１０パーセントです。」 „A forgalmi adó általánosságban 10 százalékos.”
◆ egyszerűen mondva 「この事業は大まかに言えば詐欺です。」 „Ez a tevékenység egyszerűen mondva csalás.”

おおまけ 【大負け】
◆ megsemmisítő vereség （試合などで） 「大負けだった。」 „Megsemmisítő vereséget szenvedtünk.”
◆ nagy árengedmény （値段の） 「お姉さんになら大負けに負けて一万円で作ってあげる。」 „Nagy engedménnyel, csak a kisasszonynak, 10 ezer jenért megszámítom a munkát!”

おおまじめな 【大真面目な】
◆ halál komoly
◆ halálosan komoly 「本人は大真面目だったけど、ふざけていたに違いない。」 „Halálosan komoly volt, pedig biztosan bohóckodott.”

おおまじめに 【大真面目に】
◆ halál komolyan 「大真面目に冗談を言った。」 „Halál komolyan mondta a viccet.”

おおまたで 【大股で】
◆ nagy léptekkel 「大股で歩いた。」 „Nagy léptekkel sétált.”

おおまたの 【大股の】
◆ nagy léptű 「大股の男性です。」 „Nagy léptű férfi.”

おおまちがい 【大間違い】
◆ nagy hiba 「上司に喧嘩を売ったのは大間違いだった。」 „Nagy hiba volt újat húzni a főnökömmel.”
◆ nagy tévedés 「これで満足すると思ったら大間違いだ。」 „Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy ennyivel beérem.”

おおまわり 【大回り】
◆ nagy ívben kanyarodás （角を）
◆ nagy kerülő 「この道は大回りじゃん！」 „Ez az út nagy kerülő!”

おおまわりする 【大回りする】
◆ nagy kerülőt tesz 「タクシーは大回りして客をぼった。」 „A taxis nagy kerülőt téve megkopasztotta az utasait.”

おおみ 【大身】
◆ hosszú penge （刃渡り）

おおみず 【大水】
◆ áradás （洪水） 「台風で大水が出た。」 „A tájfun miatt áradások voltak.”

おおみずなぎどり 【大水薙鳥、オオミズナギドリ】
◆ csíkos vészmadár

おおみそか 【大みそか、大晦日】
◆ év utolsó napja
◆ szilveszter

おおみそかの 【大みそかの、大晦日の】
◆ szilveszteri

おおみだし 【大見出し】
◆ nagy betűs szalagcím 「ニュースは大見出しで報じられた。」 „A hírt az újságok nagy betűs szalagcímmel közölték.”

おおみちばしり 【大道走】
◆ gyalogkakukk （ロードランナー）
◆ nagy futókakukk

おおみみはりねずみ 【大耳針鼠】
◆ füles sün

オーム
◆ ohm
◇ オームほうそく 【オーム法則】 Ohm-törvény

おおむかし 【大昔】
◆ réges-rég

おおむかしから 【大昔から】
◆ ősidők óta 「犬は大昔から人間とともに生活している。」 „A kutya ősidők óta együtt él az emberrel.”

おおむかしからある 【大昔からある】
◆ nagyon régi 「大昔からある店。」 „Nagyon régi üzlet.”

おおむかしからの 【大昔からの】
◆ ősi 「これは大昔からの習慣です。」 „Ez egy ősi szokás.”

おおむかしの 【大昔の】
◆ nagyon régi 「それは大昔の事です。」 „Ez már nagyon régen történt.”
◆ ősi 「大昔の話です。」 „Ősi történet.”

おおむぎ 【大麦】
◆ árpa

おおむぎこ 【大麦粉】
◆ árpaliszt

おおむぎのつぶ 【大麦の粒】
◆ árpaszem

オームけい 【オーム計】
◆ ellenállásmérő
◆ ohmmérő

おおむこう 【大向こう】
◆ állandó közönség （常連客）
◆ karzat
◆ közönség hátsó sorai （舞台から最も遠い客席） 「大向こうからの掛け声」 „bekiabálás a közönség hátsó soraiból”
◆ színházértő közönség （芝居通の観客） 「大向こうをうならせる演技」 „színházértő közönség elismerését kivívó előadás”

おおむね 【大棟】
◆ tetőgerinc

おおむね 【概ね】
◆ általánosságban 「あなたの回答は概ね正しいと思います。」 „Azt hiszem, a válaszod általánosságban igaz.”
◆ nagyjából （だいたい） 「概ね賛成です。」 „Nagyjából egyetértek.”

オームほうそく 【オーム法則】
◆ Ohm-törvény

おおめ 【多目、多め】
◆ ráhagyás
◆ több 「ご飯を多めに炊いた。」 „Több rizst főztem.”

おおめだま 【大目玉】
◆ nagy szidás 「大目玉を食らった。」 „Nagy szidást kaptam.”

おおめだまをくらう 【大目玉を食らう】
◆ jól kikap 「父から大目玉を食らった。」 „Jól kikaptam apámtól.”

おおめに 【多目に、多めに】
◆ ráhagyással 「量を多めに見積もった。」 „Ráhagyással számoltam a mennyiséget.”
◆ több 「料理にパプリカを多めに入れた。」 „Több paprikát tettem az ételbe.”

おおめにする 【大目にする】
◆ ráhagy 「布を２０センチ大目に切った。」 „A szövet vágásakor 20 centit ráhagytam.”

おおめにみる 【大目に見る】
◆ elnéz 「彼は彼女の失敗を大目に見た。」 „Elnézte neki, hogy hibázott.”
◆ elnéző 「僕の至らない所を大目に見て下さい。」 „Legyen elnéző, nem vagyok tökéletes!”

おおもうけする 【大もうけする、大儲けする】
◆ nagy haszonra tesz szert 「予想どおりにいくとゲームで大儲けする。」 „Ha minden jól megy, nagy haszonra teszünk szert a játékból.”
◆ nagyot szakít 「株で大儲けした。」 „Nagyot szakítottam a részvényeken.”

おおもじ 【大文字】
◆ nagybetű 「固有名詞の頭文字を大文字で書いて下さい。」 „A tulajdonnevek kezdőbetűjét írja nagybetűvel!”

おおもて 【大持て】
◆ nagyon csípik 「その女性は大モテだ。」 „Nagyon csípik azt a nőt.”

おおもと 【大本】
◆ alapvetőség （根本）
◆ eredet （根源） 「大本のデータを調べた。」 „Megvizsgáltam az eredeti adatokat.”
◆ mögötte állás （背景にある） 「この詐欺の大本はヤクザだ。」 „Valójában a maffia áll emögött.”

おおもの 【大物】
◆ nagyágyú 「彼はあの専門分野では大物だ。」 „Nagyágyú azon a szakterületen.”
◆ nagy fogás
◆ nagy hal （大きな魚） 「大物を釣った。」 „Nagy halat fogtam!”
◆ nagykutya （偉い人） 「首脳会談で世界の大物が集まった。」 „A csúcstalálkozón összejöttek a nagykutyák.”
◆ nagystílű bűnöző （犯罪者）
◇ せいかいのおおもの 【政界の大物】 kiemelkedő politikai személy

おおもり 【大盛り】
◆ nagy adag 「大盛りご飯を頼んだ。」 „Nagy adag ételt kértem.”

おおもりで 【大盛りで】
◆ nagy adagot 「大盛りでお願いします！」 „Nagy adagot kérek!”

おおもんしろちょう 【大紋白蝶】
◆ káposztalepke

おおや 【大家、大屋】
◆ főbérlő （自分も借りている家を貸す） 「家をきれいに使わなかったから大家さんに怒られた。」 „A főbérlő mérges volt rám, mert nem vigyáztam a lakásra.”
◆ háztulajdonos 「家をきれいに使わなかったから大家さんに怒られた。」 „A háztulajdonos mérges volt rám, mert nem vigyáztam a lakásra.”
◆ tulaj

おおやけ 【公】
◆ hivatalos 「増税の決定が公になった。」 „Hivatalos lett a döntés az adóemelésről.”
◆ nyilvánosság 「統計結果を公にした。」 „Nyilvánosságra hozták a statisztikai adatokat.”

おおやけの 【公の】
◆ köz 「公の機関」 „közintézmény”

おおやけのちつじょ 【公の秩序】
◆ közrend

おおやけのば 【公の場】
◆ nyilvános hely
◆ nyilvánosság 「この男は初めて公の場に出た。」 „A férfi először került nyilvánosság elé.”

おおやけのばで 【公の場で】
◆ nyilvánosan 「首相は公の場で意向を明言した。」 „A miniszterelnök nyilvánosan tisztázta a szándékát.”
◆ nyilvános helyen 「公の場でキスをした。」 „Nyilvános helyen megcsókolta.”

おおやけのばにたっているひと 【公の場に立っている人】
◆ közszereplő 「政治家は公の場に立っている。」 „A politikus közszereplő.”

おおやすうり 【大安売り】
◆ akció 「今日は苺の大安売りです。」 „Ma eperakció van!”
◆ nagy árleszállítás

おおやまねこ 【大山猫】
◆ hiúz

おおゆき 【大雪】
◆ hótömeg
◆ nagy havazás 「新潟は大雪になった。」 „Nagy havazás volt Niigatában.”
◆ nagy hó 「夜に大雪が降った。」 „Éjjel nagy hó esett.”

おおような 【大様な】
◆ nagyvonalú 「大様な人物」 „nagyvonalú ember”
◆ nyitott 「大様な考え方」 „nyitott gondolkodásmód”

おおように 【大様に】
◆ békében 「大様に育てられた。」 „Békében nőtt fel.”
◆ nagyvonalúan

おおよしきり 【大葦切、オオヨシキリ】
◆ nádirigó

おおよそ 【大凡】
◆ nagyjából （およそ） 「おおよその金額を教えてくれますか？」 „Nem tudná megmondani, nagyjából mennyibe kerül?”

おおよろこび 【大喜び】
◆ nagy öröm 「このおもちゃで子供は大喜びでしょう。」 „Ennek a játéknak a gyerekek nagyon fognak örülni.”
◆ ujjongás

おおよろこびする 【大喜びする】
◆ nagyon örül 「美味しい料理に大喜びした。」 „Nagyon örültem a finom ételnek.”
◆ örvendezik

おおよろこびで 【大喜びで】
◆ nagy örömmel 「パーティーに大喜びで参加した。」 „Nagy örömmel vettem részt a bulin.”

オーラ
◆ kisugárzás

オーライ
◆ okés
◇ けっかオーライ 【結果オーライ】 végeredmény jó
◇ はっしゃオーライ 【発車オーライ】 indulhatunk

おおらいちょう 【大雷鳥】
◆ siketfajd （ヨーロッパオオライチョウ）

おおらかな 【大らかな、多らかな】
◆ békés
◆ lezser
◆ megértő 「私の配偶者はとてもおおらかです。」 „A hitvesem nagyon megértő.”

おおらかに 【大らかに、多らかに】
◆ békésen

オーラル・コミュニケーション
◆ szóbeli kommunikáció

オーラルセックス
◆ orális szex

オーラルセックスする
◆ leszop

オーリング 【Oリング】
◆ tömítőgyűrű

オール
◆ egyenlő （テニスで）
◆ evező （ボートの）
◆ teljes （全て）
◇ かじとりオール 【舵取りオール】 evezőkormány
◇ かじとりオール 【舵取りオール、かじ取りオール】 kormánylapát

オールインワン
◆ minden egyben

オール・スター
◆ sztárparádé

オールスターえいが 【オールスター映画】
◆ sztárokat felsorakoztató film

オールスター・キャスト
◆ parádés szereposztás

オールスターゲーム
◆ sztárparádés játék

オールでこぐ 【オールで漕ぐ】
◆ evez 「ボートをオールで漕いだ。」 „Eveztem a csónakot.”
◆ lapátol

オールでんか 【オール電化】
◆ teljes villamosítás 「オール電化の家だと電力会社から割引を受けられる。」 „A teljesen villamosított házra árengedményt kaphatunk az elektromos művektől.”

オールドミス
◆ vénkisasszony
◆ vénlány

オールナイト
◆ egész éjjel

オールナイトパーティーする
◆ átbulizza az éjszakát

オール・ヌードの
◆ anyaszült meztelen

オール・バック
◆ hátrafésült haj

オールラウンド
◆ sokoldalúság

オールラウンドな
◆ sokoldalú 「オールラウンドな才能」 „sokoldalú tehetség”

オールラウンド・プレーヤー
◆ sokoldalú játékos

おおるり 【大瑠璃、オオルリ】
◆ éjkék légykapó

オーロックス
◆ őstulok

オーロラ
◆ északi fény （北極の）
◆ sarki fény 「この国ではオーロラが見える。」 „Ebben az országban látni lehet a sarki fényt.”

おおわし 【大鷲、オオワシ】
◆ óriásrétisas

おおわらい 【大笑い】
◆ hahota
◆ kacagás

おおわらいする 【大笑いする】
◆ dől a nevetéstől 「みんな大笑いした。」 „Mindenki dőlt a nevetéstől.”

おおわらわ 【大童、大わらわ】
◆ lázas munka 「結婚式の準備で大わらわだった。」 „Lázasan készültünk az esküvőre.”
◆ nagy hajtás 「今日は大わらわだった。」 „Ma nagy hajtás volt.”

おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】
◆ beborít 「町一面は雪に覆われていた。」 „Az egész várost beborította a hó.”
◆ elborít 「空は雲に覆われていた。」 „Az eget elborították a felhők.”
◆ övez 「ファラオの死は謎に覆われている。」 „Rejtély övezi a fáraó halálát.”
◆ takar 「地面は落ち葉に覆われていた。」 „Levelek takarták a földet.”

おか 【丘、岡】
◆ domb 「丘を越えた。」 „Átmentem a dombon.”

おが 【大鋸】
◆ nagy fűrész

おかあさん 【お母さん、御母さん】
◆ anya 「お母さんに聞いて！」 „Kérdezd meg anyádat!”
◆ anyu 「お母さん、これは何？」 „Anyu, mi ez?”
◆ édesanya 「お母さんは元気ですか？」 „Hogy van az édesanyja?”
◆ mama

おかあちゃま 【お母ちゃま】
◆ anyuka

おかあちゃん 【お母ちゃん】
◆ anyuci

おかいけい 【お会計】
◆ számla 「お会計お願いします。」 „Kérem a számlát!”

おかいこぐるみで 【御蚕ぐるみで、御蚕包みで】
◆ luxusban 「御蚕ぐるみで暮らしている。」 „Luxusban él.”

おかいどくの 【お買い得いの】
◆ akciós

おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】
◆ akciós áru （安い値段の） 「お買い得品を売り場に並べた。」 „Kitették az akciós árukat a polcokra.”
◆ alkalmi vétel 「今日のお買得品をチラシでチェックする。」 „Megnézem a szórólapon, hogy milyen alkalmi vétel van ma.”

おかえし 【お返し】
◆ bosszú （仕返し） 「絶対お返ししてやる。」 „Mindenképpen bosszút állok rajta.”
◆ viszonzás 「お返しのお菓子」 „viszonzásul adott sütemény”
◆ visszajáró 「５００円のお返し」 „ötszáz jen visszajáró pénz”

おかえしである 【お返しである】
◆ visszajár 「三十円のお返しです。」 „Tessék, visszajár 30 jen.”

おかえしに 【お返しに】
◆ viszonzásul 「お返しにチョコを買った。」 „Viszonzásul csokoládét vettem neki.”

おかえしをする 【お返しをする】
◆ viszonoz 「バレンタインチョコのお返しをした。」 „Viszonozta a Valentin napi csokit.”

おかえり 【お帰り】
◆ szia

おかえりなさい 【お帰りなさい】
◆ isten hozott （やや古い言い方）
◆ örülök hogy újra látom
◆ szia 「『ただいま』『おかえりなさい』」 „– Szia, megjöttem! – Szia!”

おかかえ 【御抱え、お抱え】
◆ magán 「お抱えの運転手」 „magánsofőr”

おかかえにする 【御抱えにする、お抱えにする】
◆ szolgálatába állít 「王様は天才画家をお抱えにした。」 „A király a szolgálatába állította a tehetséges festőt.”

おがくず 【おが屑、大鋸屑】
◆ fűrészpor

おかくれ 【御隠れ、お隠れ】
◆ elhalálozás

おかくれになる 【御隠れになる、お隠れになる】
◆ elhalálozik 「天皇はお隠れになった。」 „A császár elhalálozott.”

おかけください 【おかけ下さい、お掛け下さい、御掛け下さい】
◆ üljön le

おかげさまで 【お蔭様で、御蔭様で】
◆ csak el ne kiabáljam 「おかげさまで母は元気です。」 „Anyukám jól van, csak el ne kiabáljam.”
◆ hála istennek
◆ lekopog 「おかげさまで今年はインフルエンザにかからなかった。」 „Lekopogom, idén nem voltam influenzás.”

おかげさまで 【お陰様で】
◆ örvendetesen （幸いに） 「妻はおかげさまで元気です。」 „A feleségem jó egészségnek örvend.”

おかげで 【お蔭で、御蔭で】
◆ hála 「あなたのお陰で海外に行けた。」 „Hála neked, eljutottam külföldre.”
◆ hála néked
◆ jóvoltából 「君のお陰で会社は助かりました。」 „Az ő jóvoltából menekült meg a cég.”
◆ köszönhető 「洗濯機のお陰で家事が楽になった。」 „A mosógépnek köszönhető, hogy könnyebb lett a házimunka.”
◆ köszönhetően 「好天のお陰で今年は豊作です。」 „Az időjárásnak köszönhetően bő az idei termés.”
◆ révén 「研究のおかげで解決案が見つかった。」 „Kutatások révén megtalálták a megoldást.”

おかざきフラグメント 【岡崎フラグメント】
◆ Okazaki-fragmens

おかざり 【お飾り】
◆ dekoráció 「この松は正月のお飾りだ。」 „Ez a fenyőág újévi dekoráció.”
◆ dísz （飾り物） 「クリスマスのお飾り」 „karácsonyfadísz”
◆ felajánlás （添え物）

おかざりかなにかになる 【お飾りか何かになる】
◆ díszeleg 「帽子には落ち葉がお飾りか何かのように乗っていた。」 „A kalapján egy lehullott falevél díszelgett.”

おかされにくい 【冒されにくい、侵されにくい】
◆ ellenálló 「この物質は酸に冒されにくい。」 „Ez az anyag savakkal szemben ellenálló.”

おがさわらしょとう 【小笠原諸島】
◆ Ogaszavara-szigetek

おがさわらりゅう 【小笠原流】
◆ ogaszavarai etikett
◆ ogaszavarai stratégia

おかし 【お菓子】
◆ édesség
◆ sütemény 「夜ご飯の代わりにお菓子を食べるんじゃない！」 „Ne egyél süteményt a vacsora helyett!”

おかしい 【可笑しい、奇怪しい】
◆ fura 「彼女の服装は可笑しい。」 „Furán öltözködik.”
◆ furcsa （変な） 「あなただけチョコをもらっていないのはおかしい。」 „Furcsa, hogy csak te nem kaptál csokit.”
◆ meg van húzatva （正気でない） 「そんなこと考えるなんて君おかしいんじゃない？」 „Meg vagy te húzatva, hogyan jutott ez eszedbe?”
◆ mókás 「彼女はなんだかおかしくなって、笑ってしまった。」 „Mókásan érezte magát, és felkacagott.”
◆ mulatságos （こっけいな） 「おかしい冗談を飛ばした。」 „Elsütött egy mulatságos viccet.”
◆ nevetséges 「僕の仕事がそんなに安く踏まれるなんておかしい。」 „Nevetséges, hogy csak ennyire értékelik a munkámat.”
◆ röhejes （変な） 「６５歳からしか年金をもらえないなんておかしい。」 „Röhejes, hogy 65 éves korunkban mehetünk csak nyugdíjba.”
◆ szokatlan 「こんなに暖かい冬はおかしい。」 „Szokatlan az ilyen meleg tél.”
◆ valami van vele （変な） 「首がおかしい。」 „Valami van a nyakammal.”
◆ vicces 「何がそんなにおかしい？」 „Mi olyan vicces?”
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 elmeháborodott
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 hiányzik egy kereke
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 őrült 「彼は頭がおかしい。」 „Az az ember őrült.”
◇ あたまがおかしくなりそう 【頭が可笑しくなりそう】 őrület határát súrolja 「夫が嫉妬深くてこっちの頭が可笑しくなりそう。」 „A férjem féltékenysége már-már az őrület határát súrolja.”
◇ あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 megőrjít 「この雑音で頭が可笑しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◇ おかしく 【可笑しく】 rémesen 「あの人の格好は可笑しい。」 „Rémesen néz ki.”
◇ してもおかしくない 【しても可笑しくない】 akár （～しても可笑しくない） 「あした３０度になってもおかしくない。」 „Akár 30 fok is lehet holnap.”
◇ ちゃんちゃらおかしい 【ちゃんちゃら可笑しい】 mulatságos
◇ ちゃんちゃらおかしい 【ちゃんちゃら可笑しい】 kacagtató 「そんな事あるわけないよ。ちゃんちゃら可笑しい。」 „Hogyan is lehetne ez igaz? Kacagtató!”

おかしいこと 【可笑しいこと】
◆ röhej 「あの人が歌合戦で勝ったのは可笑しい。」 „Kész röhej, hogy ő nyerte a dalfesztivált.”

おかしがる 【可笑しがる】
◆ furcsáll

おかしく 【可笑しく】
◆ rémesen 「あの人の格好は可笑しい。」 „Rémesen néz ki.”

おかしくない 【可笑しくない】
◆ nem lenne meglepő 「為替レートは百円になってもおかしくない。」 „Nem lenne meglepő a százjenes árfolyam sem.”
◇ してもおかしくない 【しても可笑しくない】 akár （～しても可笑しくない） 「あした３０度になってもおかしくない。」 „Akár 30 fok is lehet holnap.”

おかしくなる
◆ leépül （頭が）
◆ megtébolyodik （壊れる） 「突然コンピューターがおかしくなりました。」 „A számítógép hirtelen megtébolyodott.”

おかしさ 【可笑しさ】
◆ furcsaság
◆ mulatságosság 「あまりの可笑しさに吹き出しそうになった。」 „Annyira mulatságos volt, hogy majdnem elnevettem magam.”

おかしな 【可笑しな】
◆ furcsa （変な） 「私の親戚はおかしな人ばかりだ。」 „Furcsa rokonokkal vagyok körülvéve.”
◆ mulatságos （こっけいな）

おかしメーカー 【お菓子メーカー】
◆ édességgyártó

おかしらつき 【尾頭付き】
◆ egész hal

おかす 【侵す】
◆ behatol 「国は侵された。」 „Behatoltak az országba.”
◆ károsít 「タバコは肺を侵す。」 „A dohány károsítja a tüdőt.”
◆ megsért 「国境を侵した。」 „Megsértette a határt.”
◆ meggyaláz （尊厳をけがす） 「人間の尊厳を侵す。」 „Meggyalázza az emberi méltóságát.”
◆ sért 「人権を侵している。」 „Sérti az emberi jogot.”

おかす 【冒す】
◆ dacol 「台風を冒して出航した。」 „A tájfunnal dacolva kifutott a hajó.”
◆ felvesz 「詐欺師は今は山岡姓を冒しています。」 „A csaló most a Jamaoka nevet vette fel.”
◆ megtámad 「肝臓が病気に冒された。」 „A betegség megtámadta a máját.”
◇ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 dacol a veszéllyel 「危険を冒して少年を救った。」 „Dacolva a veszéllyel, megmentette a kisfiút.”
◇ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 kockáztat 「消防士は命の危険を冒して少女を救った。」 „Életét kockáztatva mentette ki a tűzoltó a kislányt.”
◇ リスクをおかす 【リスクを冒す】 kockáztat 「リスクを冒したくない。」 „Nem akarok kockáztatni!”

おかす 【犯す】
◆ ejt （過ちを） 「過ちを犯した。」 „Hibát ejtett.”
◆ elkövet 「罪を犯す。」 „Bűnt követ el.”
◆ megerőszakol （強姦） 「彼女は犯された。」 „Megerőszakolták.”
◆ megszeg 「法律を犯した。」 „Megszegte a törvényt.”
◆ vét 「計算ミスを犯した。」 „Hibát vétettem a számításban.”
◇ つみをおかした 【罪を犯した】 vétkes 「罪を犯した人」 „vétkes ember”
◇ つみをおかしていない 【罪を犯していない】 vétlen 「罪を犯していない人を罰する。」 „Vétlen embert büntet.”
◇ つみをおかす 【罪を犯す】 vétkezik 「全く罪を犯さない人間はいない。」 „Nincs olyan ember, aki sohasem vétkezik.”
◇ つみをおかす 【罪を犯す】 vét 「こんな天罰を受けるなんて、私が一体何の罪を犯したのでしょうか？」 „Mit vétettem, hogy így büntet a sors?”

おかず 【お菜、お数、御菜、御数】
◆ étel
◆ főétel
◆ rizskiegészítő étel

おかすことのできない 【侵すことのできない】
◆ sérthetetlen

おかぜをめす 【お風邪を召す】
◆ megfázik （風邪を引く） 「お風邪を召しませんよう、お気を付け下さい。」 „Vigyázzon, nehogy megfázzon!”

おかちめんこ 【御徒面子】
◆ bakancsarcú nő
◆ bányarém
◆ rút nő

おかっぱ 【お河童、御河童】
◆ gombafrizura

おかっぴき 【岡っ引き、岡引】
◆ csendőr

おかどちがいである 【お門違いである、御門違いである】
◆ eltéveszti a házszámot
◆ rossz helyen kopogtat 「ここでお金を貸してもらえると思ったらお門違いでしょう。」 „Ha azt hiszed, hogy itt kölcsönt kapsz, akkor rossz helyen kopogtatsz.”

おかにあがったかっぱ 【陸に上がった河童】
◆ partra vetett hal 「数学に関しては陸に上がった河童です。」 „Ha matematikáról van szó, olyan vagyok, mint a partra vetett hal.”

おかね 【お金】
◆ pénz 「ちゃんと仕事してお金を稼ぐ。」 „Becsületes munkával keresi a pénzt.”

おかねがかかる 【お金が掛かる】
◆ pénzbe kerül （ただではない）
◆ sokba kerül （高い） 「海外旅行はお金が掛かる。」 „Sokba kerül a külföldi utazás.”

おかねがなくなる 【お金がなくなる】
◆ leég （スラング） 「お金がなくなったので貸してくれない？」 „Leégtem, nem adnál kölcsön?”

おかねこまかい 【お金に細かい】
◆ garasoskodó

オガネソン
◆ oganeszon

おかねでかえない 【お金で買えない】
◆ megfizethetetlen 「健康はお金で買えない。」 „Az egészség megfizethetetlen.”

おかねにこまかい 【お金に細かい】
◆ filléreskedik 「妻はお金に細かい。」 „A feleségem filléreskedik.”

おかねにこまっていないこと 【お金に困っていないこと】
◆ rendezett anyagi körülmények 「彼はお金に困っていない。」 „Anyagi körülményei rendezettek.”

おかねにこまっている 【お金に困っている】
◆ pénzszűkében van 「友達はいつもお金に困っている。」 „A barátom mindig pénzszűkében van.”

おかねにこまっていること 【お金に困っていること】
◆ rendezetlen anyagi körülmények 「家族はお金に困っている。」 „A család anyagi körülményei rendezetlenek.”

おかねのそうしゅつ 【お金の創出】
◆ pénzteremtés

おかねのもうじゃ 【お金の亡者】
◆ pénzrögeszmés

おかねのよゆうがある 【お金の余裕がある】
◆ módos

おかねもち 【お金持ち】
◆ gazdag ember

おかねもちになる 【お金持ちになる】
◆ gazdagodik 「他人の労働でお金持ちになった。」 „Mások munkáján gazdagodott meg.”
◆ meggazdagodik 「株でお金持ちになった。」 „A részvényeimen meggazdagodtam.”

おかねもちになること 【お金持ちになること】
◆ meggazdagodás 「急にお金持ちになること」 „hirtelen meggazdagodás”

おかねもちの 【お金持ちの】
◆ gazdag 「お金持ちの投資家」 „gazdag befektető”
◆ vagyonos

おかねをうばいとる 【お金を奪い取る】
◆ megkopaszt 「政府は膨大な税金で国民のお金を奪い取る。」 „Az állam a hatalmas adókkal megkopasztja a népet.”

おかねをおもいきってつかってしまう 【お金を思い切って使ってしまう】
◆ kiköltekezik 「ボーナスをもらって、お金を思い切って使ってしまった。」 „Kaptam prémiumot, így kiköltekezhettem magam.”

おかねをおろす 【お金を下ろす】
◆ pénzt vesz ki 「午後銀行からお金を下ろした。」 „Délután pénzt vettem ki a bankból.”

おかねをかす 【お金を貸す】
◆ kisegít （援助する） 「月末までお金を貸してくれない？」 „Nem tudnál kisegíteni hó végéig?”

おかねをかせぐ 【お金を稼ぐ】
◆ kenyérkereső 「この家族では父親がお金を稼ぐ。」 „Ebben a családban az apa a kenyérkereső.”

おかねをぎぞうするひと 【お金を偽造する人】
◆ pénzhamisító

おかねをだす 【お金を出す】
◆ megfizet 「会社は技術者にお金を出す。」 „A vállalat megfizeti a szakmunkásokat.”
◆ pénzel （何かのために） 「私は親戚にお金を出しつづけていた。」 „Én pénzeltem az egyik rokonomat.”

おかねをつかいまくる 【お金を使いまくる】
◆ gavallérkodik （女性に気前よく使う） 「彼は人のお金を女性に使いまくっている。」 „Más pénzén gavallérkodik.”
◆ költekezik 「お金を使いまくるのは好きではない。」 „Nem szeretek költekezni.”

おかねをゆうずうする 【お金を融通する】
◆ pénzel 「妻の事業にお金を融通した。」 „A felesége vállalkozását pénzelte.”

おかのおおい 【丘の多い】
◆ dombos 「丘の多い地域」 „dombos vidék”

おかのしゃめん 【丘の斜面】
◆ domboldal

おかのちょうじょう 【丘の頂上】
◆ dombtető

おかぶ 【お株】
◆ saját fegyver 「彼のお株を奪って将棋で負かせた。」 „Saját fegyverével győzte le a sógijátékost.”

おかぼ 【陸稲】
◆ szántóföldi rizs

おかぼれ 【岡惚れ、傍惚れ】
◆ titkos hódolat （密かな片思い） 「岡惚れも三年すれば色のうち。」 „Három év titkos hódolat felér egy szerelemmel.”

おかま 【お釜、御釜】
◆ buzi

おかまい 【御構い、お構い】
◆ foglalkozás 「休暇などお構いなしに会社の電話がかかってくる。」 „A cégem nem foglalkozik azzal, hogy szabadságon vagyok. Simán felhívnak.”
◆ száműzetés 「江戸御構いになった。」 „Száműzték Edóból.”
◆ törődés 「彼はまわりの大混乱にもお構いなしに食べつづけた。」 „Mit sem törődve a körülötte lévő felfordulással, folytatta az evést.”

おかまいなく 【お構いなく、御構いなく】
◆ ne zavartassák magukat 「どうぞ、お構いなく話を続けて下さい。」 „Kérem ne zavartassák magukat, folytassák a beszélgetést!”

おかみ 【女将】
◆ tulaj 「宿の女将」 „fogadó tulaja”

おかみ 【御上、お上】
◆ császár őfelsége
◆ rezsim 「僕は御上を恐れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”

おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】
◆ feleség （女主人）
◆ fogadós （宿の）
◆ nagysága （他人の妻の敬称）
◆ nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◆ tulaj （店の）

おがみたおす 【拝み倒す】
◆ kikönyörög 「彼を拝み倒してお金を貰った。」 „Kikönyörögtem tőle a pénzt.”
◆ leveszi a lábáról 「ようやく彼を拝み倒した。」 „Sikerült levennem végre a lábáról.”

おがむ 【拝む】
◆ imádkozik 「助けを求めて神を拝んだ。」 „Segítségért imádkozott istenhez.”
◆ könyörög 「僕に拝んでも無駄だ。」 „Hiába is könyörögsz.”
◆ megcsodál （見る） 「あなたのダイヤモンドのネックレスを拝ませて下さい。」 „Megcsodálhatom a gyémántnyakláncodat?”
◆ megnéz 「戦う相手の顔を拝んでおけ！」 „Jól nézd meg az ellenfeled arcát!”

おかめ 【傍目、岡目】
◆ kívülállás

おかめ 【阿亀、お亀】
◆ csúnya arcú nő
◆ duci arcmaszk

おかめはちもく 【傍目八目、岡目八目】
◆ kívülálló előnye

おかめはちもくでみると 【傍目八目で見ると、岡目八目で見ると】
◆ kívülálló előnyével nézve

おかもち 【岡持ち】
◆ ételhordó
◆ ételhordó láda
◆ ételszállító doboz

おかやまけん 【岡山県】
◆ Okajama megye

おかやまし 【岡山市】
◆ Okajama

おかゆ 【お粥】
◆ kása 「水を入れ過ぎたらご飯はお粥なった。」 „A sok víztől kásás lett a rizs.”
◆ rizskása （白粥） 「お粥を食べた。」 „Rizskását ettem.”

オカヨシガモ 【丘葦鴨、オカヨシガモ】
◆ kendermagos réce

おから 【お殻、御殻、雪花菜】
◆ szójapép
◆ tofuüledék

おからだをだいじに 【お体を大事に】
◆ vigyázzon magára 「お体を大事に！」 „Vigyázzon magára!”

オカリナ
◆ okarína

オカリナをふく 【オカリナを吹く】
◆ okarínázik

オカルト
◆ okkult （オカルト〜） 「オカルト映画」 „okkult film”

おがわ 【小川】
◆ csermely
◆ patak 「小川のささやき」 „patak csörgedezése”

おがわのせせらぎ 【小川のせせらぎ】
◆ csermely （浅瀬）
◆ csörgedezés （音）

おかわり 【お代わり、御代わり】
◆ pótadag
◆ repeta 「お代わりお願いします。」 „Repetát kérek!”

おかわりする 【お代わりする、御代わりする】
◆ kér még 「御代わりはいかがですか？」 „Kér még?”
◆ repetázik 「食堂で２回御代わりした。」 „A menzán kétszer repetázott.”

おかわりませんか 【お変わりませんか】
◆ hogy van 「お変わりありませんか？」 „Hogy van?”

おかん 【お棺】
◆ koporsó 「遺体をお棺に納めた。」 „Koporsóba tették a holttestet.”

おかん 【悪寒】
◆ hidegrázás

おかんがする 【悪寒がする】
◆ rázza a hideg 「風邪を引いて悪寒がする。」 „Megfáztam, ráz a hideg.”

おかんじょう 【お勘定】
◆ számla 「お勘定お願いします。」 „Kérem a számlát!”

おかんむり 【お冠】
◆ nemtetszés 「監督はミス連発におかんむりだ。」 „A rendezőnek nem tetszik a folyamatos hibázás.”
◆ rosszkedv 「上司は今おかんむりだ。」 „A főnökömnek most rossz kedve van.”

おかんをおぼえる 【悪寒を覚える】
◆ végigfut a hideg 「一瞬背筋に悪寒を覚えた。」 „Egy pillanatra végigfutott a hideg a hátamon.”

おき 【沖、澳】
◆ nyílt tenger （海の） 「北海道沖で地震が発生した。」 „A Hokkaidó melletti nyílt tengeren földrengés pattant ki.”
◆ nyílt víz 「船は沖に出た。」 „A hajó kifutott a nyílt vízre.”
◆ part menti víz 「船は港の２キロ沖で座礁した。」 „A hajó a parttól 2 kilométerre futott zátonyra.”

おき 【燠、熾】
◆ forró hamu （消し炭）
◆ parázs （熾火）

おき 【起き】
◆ ébredés
◇ はやねはやおき 【早寝早起き】 korán alvás és korán ébredés

おぎ 【荻】
◆ ezüstös japánfű

おきあい 【沖合】
◆ nyílt tenger （海の） 「船は沖合に出た。」 „A hajó kifutott a nyílt tengerre.”
◆ parttól távoli hely

おきあいぎょぎょう 【沖合い漁業】
◆ nyílt tengeri halászat

おきあがりこぼうし 【起き上がり小法師、起き上がりこぼうし、起上小法師】
◆ keljfeljancsi （おきあがりこぼし）

おきあがりこぼし 【起き上がり小法師、起き上がりこぼし、起上小法師】
◆ keljfeljancsi

おきあがる 【起き上がる】
◆ felkel 「ベッドから起き上がった。」 „Felkeltem az ágyból.”
◆ felül 「ベッドの上に起き上がった。」 „Felült az ágyban.”
◇ むっくりとおきあがる 【むっくりと起き上がる】 feltápászkodik 「むっくりと起き上がった。」 „Feltápászkodott az ágyból.”

おきかえる 【置き換える】
◆ átrak 「テレビを見やすい所に置き換えた。」 „Átraktam a tévét egy jól látható helyre.”
◆ felcserél 「二脚の椅子を置き換えた。」 „Felcseréltem a két széket.”

おきこたつ 【置き炬燵、置炬燵】
◆ hordozható lábmelegítő

オキサゾール
◆ oxazol （C₃H₃NO）

おきざり 【置き去り】
◆ ottfelejtés

おきざりにする 【置き去りにする】
◆ elfeledkezik 「赤ちゃんは車に置き去りにされた。」 „Elfeledkeztek a kisbabáról a kocsiban.”
◆ hátrahagy 「デパートに赤ちゃんを置き去りにする事件が起こった。」 „Olyan eset történt, ahol a kisbabát hátrahagyták az áruházban.”
◆ ottfelejt 「赤ちゃんは空港で置き去りにされた。」 „A kisbabát ottfelejtették a repülőtéren.”
◆ otthagy （わざと） 「犬は森に置き去りにされた。」 „A kutyát otthagyták az erdőben.”

オキサロさくさん 【オキサロ酢酸】
◆ oxálecetsav
◆ oxo-borostyánkősav

オキサロさくさんえん 【オキサロ酢酸塩】
◆ oxálacetát

オキシゲナーゼ
◆ oxigenáz （酸素添加酵素）
◇ モノオキシゲナーゼ monooxigenáz

オキシダーゼ
◆ oxidáz （酸化酵素）
◇ こんごうきのうオキシダーゼ 【混合機能オキシダーゼ】 kevert funkciójú oxidáz
◇ モノアミンオキシダーゼ monoaminoxidáz （モノアミン酸化酵素）

オキシダント
◆ oxidáns

オキシドール
◆ hidrogén-peroxid
◆ oxidol

オキシトシン
◆ oxitocin （OT）

オキシドレダクターゼ
◆ oxidoreduktáz （酸化還元酵素）

オキシヘモグロビン
◆ oxihemoglobin

オキソニウム・イオン
◆ oxóniumion （H₃O+）

おきて 【掟】
◆ parancsolat 「神の掟を守っている。」 „Isten parancsolatának engedelmeskedik.”
◆ rend 「これは自然の掟である。」 „Ez a természet rendje.”
◆ szabály 「一緒に夕食を食べるのが我が家の掟です。」 „Nálunk az a szabály, hogy együtt vacsorázunk.”
◆ törvény 「村の掟を破った。」 „Megszegte a falu törvényét.”
◇ やせいのおきて 【野生の掟】 vadon törvénye

おきて 【起きて】
◆ ébren

おきてがみ 【置き手紙、置手紙】
◆ hátrahagyott levél 「机の上に置き手紙を残した。」 „Az asztalon egy levelet hagyott hátra.”

おきどけい 【置時計、置き時計】
◆ asztali óra

おきどころ 【置き所、置所、置きどころ】
◆ hely
◆ itthon 「この家には身の置き所がない。」 „Nem érzem itthon magam ebben a házban.”
◆ lerakóhely

おきな 【翁】
◆ apóka
◆ öregember

おぎない 【補い】
◆ pótlás 「歯の補い方はいくつかある。」 „Többféle megoldás van a fog pótlására.”

おぎなう 【補う】
◆ bepótol 「足りない栄養をサプリメントで補った。」 „Este bepótoltam az elmaradt ebédet.”
◆ besegít 「お母さんの生活費を補った。」 „Besegítettem anyám létfenntartásába.”
◆ kiegészít 「足りない資金を補った。」 „Kiegészítette a hiányzó tőkét.”
◆ kipótol 「野菜不足を補うために時々野菜ジュースを買います。」 „Hogy kipótoljam a hiányzó zöldségszükségletet, zöldségből készült üdítőt veszek.”
◆ kompenzál 「欠点を努力で補った。」 „Hibáját igyekezettel kompenzálta.”
◆ pótol 「欠員を補った。」 „Pótolta a hiányzó embereket.”

おきなかし 【沖仲仕】
◆ dokkmunkás
◆ kikötőmunkás
◆ kirakodómunkás

おきなぐさ 【翁草】
◆ kökörcsin

おきなわけん 【沖縄県】
◆ Okinava megye

おきなわちほう 【沖縄地方】
◆ Okinava régió

おきなわトラフ 【沖縄トラフ】
◆ Okinava-árok

おきなわプレート 【沖縄プレート】
◆ Okinava-lemez

おきに 【置きに】
◆ kihagyva 「二日おきにマラソンします。」 „Minden két napot kihagyva kocogok.”
◇ おきの 【置きの】 kihagyásával történő 「三日おきの雨」 „négynaponta hulló eső”
◇ ひとつおきに 【一つ置きに】 minden második 「一つおきに椅子に座った。」 „Minden második székre ültek.”
◇ ふたつおきに 【二つ置きに】 minden harmadik 「二つおきに製品を調べた。」 „Minden harmadik terméket megvizsgált.”

おきにいり 【お気に入り、御気に入り】
◆ könyvjelző 「インターネットサイトをお気に入りに追加した。」 „Az internetes portált a könyvjelzőbe tettem.”

おきにいりの 【お気に入りの、御気に入りの】
◆ kedvenc 「お気に入りの曲は何ですか？」 „Mi a kedvenc zenéd?”

おきにめす 【お気に召す】
◆ kedvére van 「演奏された音楽は王様のお気に召した。」 „A királynak kedvére volt a zene, amit játszottak.”
◆ megteszik （丁寧） 「この商品はお客様のお気に召した。」 „A vevőnek megtetszett egy áru.”
◆ óhajának megfelelő 「この洋服はお気に召しましたか？」 „Megfelel az óhajának ez a ruha?”
◆ teszik 「この絵画はお気に召しましたか？」 „Tetszik ez a kép?”

おきにめすまま 【お気に召すまま】
◆ ahogy óhajtja

おきぬけに 【起きぬけに、起き抜けに、起抜けに】
◆ amint kibújik az ágyból 「起き抜けにトイレに行く。」 „Amint kibújok az ágyból, vécére megyek.”

おきの 【置きの】
◆ kihagyásával történő 「三日おきの雨」 „négynaponta hulló eső”

おぎのしき 【荻野式、オギノ式】
◆ naptármódszer 「オギノ式で避妊した。」 „Naptármódszerrel védekezett.”

おきのどく 【お気の毒】
◆ sajnálatos 「それはとてもお気の毒ですね。」 „Ez nagyon sajnálatos.”

おきのどくに 【お気の毒に】
◆ sajnálom

おきば 【置き場、置場】
◆ kamra 「道具置き場」 „szerszámos kamra”
◆ lerakóhely 「ゴミ置場」 „szemétlerakó hely”
◆ szín （特に馬車置き場） 「馬車を置き場に置いた。」 „Beraktam a lovaskocsit a színbe.”
◆ tároló
◇ けんちくようざいおきば 【建築用材置き場】 építőanyag-telep
◇ ゴミおきば 【ゴミ置場】 szeméttároló
◇ ざいもくおきば 【材木置き場】 fatelep
◇ じてんしゃおきば 【自転車置場、自転車置き場】 kerékpártároló
◇ じてんしゃおきば 【自転車置場、自転車置き場】 biciklitároló
◇ ポンコツおきば 【ポンコツ置き場】 roncstelep
◇ みのおきば 【身の置き場】 otthon 「どこにも身の置き場がない。」 „Sehol sem vagyok otthon.”
◇ みのおきば 【身の置き場】 kellemetlenül érzi magát 「パーティーは政治家ばかりで身の置き場がなかった。」 „Kellemetlenül éreztem magam a sok politikus között a partin.”
◇ もくざいおきば 【木材置き場】 fatelep

おきばしょ 【置き場所】
◆ hely 「この花瓶は置き場所がない。」 „Nincs helye ennek a vázának.”

おきび 【おき火 、燠火 、熾火】
◆ parázs

おきびき 【置き引き、置引き】
◆ elemelés

おきびきする 【置き引きする、置引きする】
◆ elemel 「入り口に置いた傘を置き引きされた。」 „Elemelték a bejáratnál hagyott esernyőmet.”

おきまちがえる 【置き間違える】
◆ rossz helyre rak 「図書館の本を違う場所に置き間違えた。」 „Rossz helyre raktam a könyvtári könyvet.”

おきみやげ 【置き土産、置土産】
◆ búcsúajándék

おぎむし 【蚇蠖】
◆ araszoló hernyó （尺取虫）

おきもの 【置き物、置物】
◆ dísztárgy 「玄関に花瓶の置物を置いた。」 „A bejárathoz dísztárgyként vázát tettem.”
◆ kirakati tárgy 「我々の大統領はただの置き物だ。」 „Az elnökünk csak egy kirakati tárgy.”

おきや 【置き屋、置屋】
◆ gésaház

おきゃくさま 【お客様】
◆ ügyfél

おきゃくさまカード 【お客様カード】
◆ ügyfélkártya

おきゃくさまそうだんしつ 【お客様相談室】
◆ ügyfélszolgálat
◆ vevőszolgálat 「買ったばかりのパン焼き機が壊れたのでお客様相談室に電話した。」 „A vett kenyérsütő elromlott, ezért telefonáltam a vevőszolgálatnak.”

おきゃくさまそうだんセンター 【お客様相談センター】
◆ ügyfélközpont
◆ ügyfélszolgálat 「お客様相談センターは移転しました。」 „Ügyfélszolgálatunk elköltözött.”

おきゃくさまのこえ 【お客様の声】
◆ panaszkönyv （店にたいしての苦情が書いてある本）
◆ vendégkönyv （店の）

おきゃくさまばんごう 【お客様番号】
◆ ügyfélszám

おきゃくさままどぐち 【お客様窓口】
◆ ügyfélablak
◆ ügyfélkapu

おきゃくさん 【お客さん】
◆ ügyfél 「会社のお客さん」 „vállalati ügyfél”
◆ vendég 「レストランのお客さん」 „éttermi vendég”

おきゃん 【御俠、お俠】
◆ csitri

おきゃんな 【御俠な、お俠な】
◆ izgága 「おきゃんな娘たち」 „izgága lányok”

おきゅう 【お灸】
◆ köpölyözés （きゅう）
◆ moxa

おきゅうをすえる 【お灸を据える】
◆ alaposan leszid 「部下にお灸を据えた。」 „Alaposan leszidta a beosztottját.”
◆ köpölyöz 「腰部にお灸を据えた。」 „Köpölyözte a derekát.”

おきょう 【お経】
◆ szútra 「お経を唱える。」 „Kántálja a szútrát.”

おぎょうぎよい 【お行儀良い】
◆ jól nevelt 「皆に先に挨拶をするお行儀の良い少年だった。」 „Jól nevelt fiú volt, mindenkinek előre köszönt.”

おきょうをあげる 【お経を上げる】
◆ szútrát olvas

おきる 【起きる】
◆ bekövetkezik 「事件が起きる前に悪い予感がした。」 „Mielőtt bekövetkezett volna a baleset, rossz előérzetem volt.”
◆ bekövetkező 「日々起きる出来事」 „nap, mint nap bekövetkező esemény”
◆ felébred （目が覚める） 「寝入ってしまったが起きても妻は帰っていなかった。」 „Elaludtam, de a feleségem nem jött haza, mire felébredtem.”
◆ felkel （起床する） 「今日６時に起きた。」 „Ma hat órakor keltem fel.”
◆ felül （体を起こす） 「ベッドの上で起きた。」 „Felültem az ágyban.”
◆ fent van （通例限定） 「起きている？」 „Fent vagy?”
◆ kel 「明日は早く起きる。」 „Holnap korán kelek.”
◆ keletkezik 「火が起きた。」 „Tűz keletkezett.”
◆ megtörténik 「奇跡が起きた。」 „Megtörtént a csoda.”
◆ történik （起こる） 「火山の噴火が起きた。」 „Vulkánkitörés történt.”
◇ がばっとおきる 【がばっと起きる】 kipattan 「ベッドからがばっと起きた。」 „Kipattantam az ágyból.”

おきること 【起きること】
◆ felkelés

おきわすれる 【置き忘れる】
◆ ottfelejt 「携帯を会社の机の上に置き忘れた。」 „Ottfelejtettem a mobilomat a munkahelyi íróasztalomon.”

おく 【億】
◆ százmillió

おく 【奥】
◆ belseje valaminek 「日の光を家の奥に取り込んだ。」 „Bevezette a napfényt a ház belsejébe.”
◆ hátsó része 「棚の奥にゴミが溜まっている。」 „A polc hátsó része piszkos.”
◆ hátulja 「引き出しの奥から手紙が出てきた。」 „Előkerült egy levél a fiók hátuljából.”
◆ mélye valaminek 「森の奥に小屋が立っていた。」 „Az erdő mélyén állt egy viskó.”

おく 【置く】
❶ rak 「本を机の上に置いた。」 „Az asztalra raktam a könyvet.”
❷ tesz 「リモコンをどこに置いたの？」 „Hová tetted a távszabályzót?”
❸ hagy （残す） 「時間を置いたら思い出すでしょう。」 „Ha hagyok egy kis időt, talán eszembe jut.”
❹ kihagy 「感染予防のため１メートルづつ距離を置いて立った。」 „A fertőzés elkerülése érdekében egy méteres távolságot kihagyva álltunk.”
❺ vesz （とする） 「この定数を１と置く。」 „Ezt az állandót vegyük 1-nek.”
◆ ad 「家をローンの抵当に置いた。」 „Jelzálogba adtam a házat a kölcsönért.”
◆ állít 「テレビを角に置いた。」 „A sarokba állítottam a tévét.”
◆ állni hagy 「この料理は一日置いたらもっと美味しくなる。」 „Ha egy napig állni hagyjuk ezt az ételt, akkor finomabb lesz.”
◆ dug （スラング） 「どこにフライパン置いたの？」 „Hová dugtad a serpenyőt?”
◆ elhelyez 「バルコニーに植木鉢を置いた。」 „A balkonon elhelyeztem egy virágcserepet.”
◆ felállít 「不服審査委員会を置く。」 „Panaszokat kivizsgáló bizottságot állít fel.”
◆ felpakol （上に） 「本を本棚に置いた。」 „Felpakoltam a könyveket a polcra.”
◆ félretesz 「一旦偏見を置いておきましょう。」 „Tegyük félre egy kicsit az előítéletünket!”
◆ feltesz （上に） 「本を棚に置いた。」 „Feltette a könyvet a polcra.”
◆ helyez 「事故対策に重点を置く。」 „A baleset-megelőzésre helyezi a hangsúlyt.”
◆ kirak （皆に見えるように） 「クッキーをダイニングテーブルに置いた。」 „Kiraktam a sütit az ebédlőasztalra.”
◆ kivételt tesz 「彼を置いて信頼できる人はいない。」 „Az ő kivételével senkiben sem bízhatok.”
◆ rátesz 「手を彼女のおでこに置いた。」 „Rátettem a kezem a homlokára.”
◆ tart 「お金持ちはメイドを置いている。」 „A gazdagok cselédet tartanak.”
◇ あけておく 【空けて置く、空けておく】 szabadon hagy 「この場所を空けておいて下さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”
◇ あたまにおく 【頭に置く】 tudatában van 「副作用もよく頭に置いた上で薬を飲んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”
◇ うえにおく 【上に置く】 rápakol 「洋服を本の上に置いた。」 „Rápakolta a ruhákat a könyvekre.”
◇ おいて 【置いて】 kívül 「貴方をおいて頼れる人は誰もいません。」 „Rajtad kívül nincs senki, akire támaszkodhatnék.”
◇ おいてきぼりにされる 【置いてきぼりにされる】 magára marad 「自分だけが置いてきぼりにされたような気持ちになった。」 „Úgy éreztem, magamra maradtam.”
◇ おいてきぼりにする 【置いてきぼりにする】 magára hagy 「この勉強会は誰一人として置いてきぼりにしない。」 „Ez a tanulókör senkit nem fog magára hagyni.”
◇ おいてくる 【置いてくる】 otthagy 「お弁当をベンチに置いてきてしまった。」 „Otthagytam az uzsonnámat a padon.”
◇ おいてけぼりにする 【置いてけぼりにする】 magára hagy 「友人を置いてけぼりにした。」 „Magára hagyta a barátját.”
◇ きがおけない 【気が置けない】 feszélyezetlen 「彼は気が置けない人ですね。」 „Ha vele vagyok, nem érzem feszélyezve magam.”
◇ きそをおく 【基礎を置く】 nyugszik 「民意に基礎を置く民主主義」 „népakaraton nyugvó demokrácia”
◇ しておく 【して置く】 előre gondolva csinál （〜して置く） 「豆を一日前に水に浸けておいた。」 „A babot egy nappal előre beáztattam.”
◇ しておく 【して置く】 elvégez 「この書類は大事だからしまっておいて！」 „Ez fontos irat, jól tedd el!”
◇ しておく 【して置く】 megcsinál 「一応お悩みを聞いておこう。」 „Na jó, meghallgatom a gondodat!”
◇ しておく 【して置く】 előzőleg csinál （〜して置く） 「時刻表を調べておいた。」 „Előzőleg megnéztem a menetrendet.”
◇ しておく 【して置く】 csinál, hogy legyen 「飲み物を買っておいた。」 „Vettem italt, hogy legyen.”
◇ しないではおかない 【しないでは置かない】 sinaide-va okanai nem hagy （するぞ） 「犯人に罰を与えないではおかない。」 „A bűnösök tetteit nem hagyjuk büntetlenül.”
◇ しもがおく 【霜が置く】 belepi a dér
◇ じゅうてんをおく 【重点を置く】 előtérbe helyez 「この店は健康食品に重点を置く。」 „Ez az üzlet az egészséges ételeket helyezi előtérbe.”
◇ すえおく 【据え置く】 változatlanul hagy 「中央銀行は利率を据え置いた。」 „A jegybank a kamatot változatlanul hagyta.”
◇ すみにおけない 【隅に置けない】 nem elveszett 「あんな可愛い彼女がいたんだ。隅に置けないね。」 „Látom nem vagy elveszett ember, ha ilyen szép barátnőt találtál magadnak.”
◇ せずにはおかない 【せずには置かない、せずには措かない】 szezuni-va okanai nem hagy （するぞ） 「父の死を復讐せずにはおかないぞ。」 „Nem hagyhatom megbosszulatlanul apám halálát!”
◇ ただでおかない 【ただで置かない、只で置かない】 garantálja, hogy megkeserüli 「ただで置かないぞ！」 „Ezt még megkeserülöd!”
◇ ただでおかない 【ただで置かない、只で置かない】 nem hagy annyiban 「ただで置かないよ！」 „Ezt nem fogom annyiban hagyni!”
◇ ねんとうにおく 【念頭に置く】 szem előtt tart （一番だと思う） 「人の実利を念頭に置く。」 „Szem előtt tartja az emberek érdekeit.”
◇ ひじゅうをおく 【比重を置く】 súlyt fektet 「政府は教育に比重を置いた。」 „A kormány súlyt fektetett az oktatásra.”
◇ ふでをおく 【筆を置く】 befejezi az írást 「作家は２０年前に筆を置いた。」 „A szerző 20 évvel ezelőtt befejezte az írást.”
◇ ペンをおく 【ペンを置く】 leteszi a tollat 「ペンを置いてください！」 „Tegyétek le a tollat!”
◇ よういしておく 【用意しておく】 összekészít 「必要な書類を用意しておいた。」 „Összekészítettem a szükséges iratokat.”
◇ わきにおく 【脇に置く】 félretesz 「ソースは冷めるまで脇に置いておいて下さい！」 „A mártást tegye félre, míg ki nem hűl!”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 nem ront neki rögtön 「ワンクッションを置いてから断りの返事をした。」 „Nem rontott neki rögtön a visszautasító válasszal.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 nem támadja le rögtön 「ワンクッションを置いてから要件を切り出した。」 „Nem támadta le rögtön az ügyével.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 vár egy kicsit 「結婚前にワンクッションを置いて様子を見たい。」 „Az esküvővel várjunk egy kicsit.”

おくがい 【屋外】
◆ fedetlen 「屋外駐車場」 „fedetlen parkoló”
◆ szabad 「屋外に出る。」 „Kimegy a szabadba.”
◆ szabadtéri 「屋外プール」 „szabadtéri medence”

おくがいきょうぎ 【屋外競技】
◆ szabadtéri verseny

おくがいげきじょおう 【屋外劇場】
◆ szabadtéri színház

おくがいごみばこ 【屋外ゴミ箱】
◆ utcai kuka

おくがいスポーツ 【屋外スポーツ】
◆ szabadtéri sport

おくがいで 【屋外で】
◆ szabadban 「子供を屋外で遊ばせよう。」 „Hagyjuk a gyereket játszani a szabadban!”

おくがいプール 【屋外プール】
◆ szabadtéri medence （水槽）
◆ szabadtéri uszoda （施設）

おくがいベンチ 【屋外ベンチ】
◆ kinti pad

おくがき 【奥書、奥書き】
◆ hátirat

おくがた 【奥方】
◆ magas rangú ember felesége
◆ őnagysága

おくがふかい 【奥が深い】
◆ kiismerhetetlen 「女性の精神は奥が深い。」 „A női lélek kiismerhetetlen.”

おくぎ 【奥義】
◆ fortély （おうぎ）
◆ rejtelem （おうぎ）
◆ titok （おうぎ）

おくさま 【奥様】
◆ asszonyom 「奥様、忘れ物です！」 „Asszonyom! Itt felejtett valamit.”
◆ feleség
◆ kedves neje 「奥様の名前は何ですか？」 „Mi a neve kedves nejének?”
◇ おおおくさま 【大奥様】 úrnő
◇ おおおくさま 【大奥様】 nagysága

おくさん 【奥さん】
◆ feleség 「奥さんはお元気ですか？」 „Hogy van a kedves felesége?”

おくじたぼいん 【奥舌母音】
◆ hátul képzett magánhangzó （こうぜつぼいん）

おくじょう 【屋上】
◆ tető 「屋上にヘリポートがある。」 „A tetőn helikopter-leszállóhely van.”

おくじょうおくをかす 【屋上屋を架す】
◆ felesleges munkát végez

おくじょうていえん 【屋上庭園】
◆ tetőkert

おくする 【臆する】
◆ bátortalan 「みんなの前で歌うのに臆した。」 „Bátortalan volt ahhoz, hogy mindenki előtt énekeljen.”
◆ fél 「危険に臆することなく人の命を救う。」 „Nem fél a veszélytől, amikor másokat megment.”

おくすることなく 【臆することなく】
◆ bátran 「新しいことに臆することなく挑戦する。」 „Bátran belevág az új dolgokba.”

おくせつ 【憶説、臆説】
◆ kitaláció 「その説は非科学的な憶説にすぎない。」 „Ez a magyarázat csupán egy tudománytalan kitaláció.”
◆ spekuláció
◆ találgatás 「理由について幾つかの憶説が生まれた。」 „Az okokkal kapcsolatban sokféle találgatás kapott szárnyra.”

おくそく 【憶測、臆測】
◆ fikció 「それは単なる憶測だ。」 „Ez csupán fikció.”
◆ spekuláció 「憶測でものを言うな！」 „Ne spekulálj!”
◆ találgatás 「これは事実ではなく、ただの憶測です。」 „Ez nem tény, pusztán találgatás.”

おくそくする 【憶測する、臆測する】
◆ találgat 「バンドは再結成があるのではないかと憶測している。」 „Azt találgatják, hogy talán az együttes újra össze fog állni.”

おくそこ 【奥底】
◆ mély 「彼女は心の奥底では何を考えているのか分からない。」 „Nem tudom, hogy a nő mit gondol a lelke mélyén.”

オクターブ
◆ oktáv 「３オクターブの声域で歌える。」 „Három oktávon tud énekelni.”

オクタデカンさん 【オクタデカン酸】
◆ oktadekánsav

おくだん 【憶断、臆断】
◆ elhamarkodott következtetés 「憶断を下してはならない。」 „Nem szabad elhamarkodott következtetésre jutnunk.”

オクタンか 【オクタン価】
◆ oktánszám 「オクタン価の高いガソリン」 „magas oktánszámú benzin”

おくだんする 【憶断する、臆断する】
◆ elhamarkodottan következtet

おくち 【奥地】
◆ belső terület 「アフリカ大陸の奥地に住んでいる。」 „Az afrikai kontinens belsejében lakik.”
◆ mögöttes terület

おくちよごし 【お口汚し】
◆ szerény étel 「ほんのお口汚しですが。」 „Fogadja el ezt a szerény ételt!”

おくづけ 【奥付け、奥付】
◆ kolofon
◆ zárócím

おくて 【奥手、晩生、晩稲】
◆ későn érés 「おくて男子」 „későn érő férfi”
◆ későn termés 「カボチャの奥手品種」 „későn termő tök”

おくていぐるい 【測定具類】
◆ mérőszerszámok

オクテット
◆ oktett

おくない 【屋内】
◆ fedett 「冬でも屋内プールで泳いでいます。」 „Télen is úszom, fedett uszodában.”
◆ ház belseje 「植木鉢を屋内に置いた。」 „A cserepes növényt a ház belsejébe tettem.”

おくないいちば 【屋内市場】
◆ vásárcsarnok

おくないうんどうじょう 【屋内運動場】
◆ tornaterem （体育館）

おくないきょうぎ 【屋内競技】
◆ teremverseny （室内競技場）

おくないきょうぎじょう 【屋内競技場】
◆ sportcsarnok

おくないちゅうしゃじょう 【屋内駐車場】
◆ teremgarázs

おくないテニス・コート 【屋内テニス・コート】
◆ fedett teniszpálya

おくないプール 【屋内プール】
◆ fedett medence
◆ fedett uszoda

おくに 【お国、御国】
◆ haza （自分の国） 「軍人はお国のために死んだ。」 „A katona meghalt a hazájáért.”
◆ ön országa （相手の国） 「お国はどちらですか？」 „Ön melyik országból érkezett?”
◆ szülőföld （出身地） 「お国言葉は懐かしい。」 „A szülőföldem nyelvjárása kedves a fülemnek.”

おくに 【奥に】
◆ belül 「鍵は抽斗の奥にあります。」 „A kulcs a fiókban belül van.”
◆ hátul

おくの 【奥の】
◆ hátsó 「奥の歯が痛い。」 „A hátsó fogam fáj.”
◆ túlsó 「奥のコップを取り出した。」 „Kivettem a túlsó bögrét.”

おくのて 【奥の手】
◆ titkos fegyver
◆ titkos módszer
◆ utolsó mentsvár （最後の手段）

おくのてがある 【奥の手がある】
◆ tartogat még valamit a tarsolyában （最後の手段） 「まだ奥の手がある。」 „Tartogatok még valamit a tarsolyomban.”

おくば 【奥歯】
◆ őrlőfog 「いつも右の奥歯で噛んでいます。」 „Mindig a jobb oldali őrlőfogammal rágok.”
◆ zápfog

おくばにものがはさまったような 【奥歯に物が挟まったような】
◆ köntörfalazó 「奥歯に物が挟まったような言い方」 „köntörfalazó beszéd”

おくび 【噯】
◆ böffenés （げっぷ）
◆ böfögés （げっぷ）

おくびにもださない 【おくびにも出さない、噯にも出さない】
◆ nem mutatja jelét 「会社をやめるなんておくびにも出していなかった。」 „Nem mutatta a jelét, hogy fel fog mondani.”

おくびょう 【臆病、憶病、おく病】
◆ félénkség
◆ gyávaság

おくびょうかぜ 【臆病風】
◆ félsz
◆ majré
◆ para

おくびょうかぜをふかせる 【臆病風を吹かせる】
◆ begyullad
◆ majrézik
◆ parázik

おくびょうな 【臆病な、憶病な】
◆ beszari （俗語）
◆ félénk 「臆病な動物」 „félénk állat”
◆ gyáva 「臆病な人間」 „gyáva ember”

おくびょうもの 【臆病者】
◆ beszari alak
◆ gyáva alak
◆ pipogya alak （俗語）

おくふかい 【奥深い】
◆ mély 「彼はこの言葉の奥深い意味を理解した。」 „Megértette a mély értelmét ennek a mondatnak.”
◆ mélyenszántó 「これは奥深い考えです。」 „Ez egy mélyenszántó gondolat.”
◆ sűrű （こんもりとした） 「奥深い森に入った。」 „Bement a sűrű erdőbe.”

おくまる 【奥まる】
◆ belsejében van 「森の奥まった所にある池」 „erdő belsejében lévő tó”
◆ hátul van 「奥まった部屋」 „hátsó szoba”
◆ távol esik 「道路から奥まった所にある土地」 „úttól távol eső telek”

おくまん 【億万】
◆ rengeteg

おくまんちょうじゃ 【億万長者】
◆ milliárdos
◆ multimilliomos （千万長者）

おくめん 【臆面】
◆ feszélyezett arc

おくめんもなく 【臆面もなく】
◆ arcátlanul 「臆面もなく列に割り込んだ。」 „Arcátlanul befurakodott a sorba.”
◆ szégyentelenül 「二人は臆面もなくバスで熱いキスをしていた。」 „Szégyentelenül csókolóztak a buszon.”

おくやま 【奥山】
◆ hegy mélye

おくやまほうじゅう 【奥山放獣】
◆ vadak távoli helyen szabadon bocsátása

おくやみ 【お悔やみ】
◆ részvét 「お悔やみ申し上げます。」 „Fogadja őszinte részvétem!”

おくやみのでんぽう 【お悔やみの電報】
◆ részvéttávirat 「遺族にお悔やみの電報を打った。」 „Részvéttáviratot küldtem a gyászoló családnak.”

おくやみもうしあげます 【お悔やみ申し上げます】
◆ őszinte részvétem
◆ részvétem

おくゆかしい 【奥ゆかしい、奥床しい】
◆ elegáns （上品な） 「奥ゆかしい態度」 „elegáns viselkedés”
◆ elragadó （心をひかれる） 「奥ゆかしい女性」 „elragadó nő”
◆ kifinomult （細かい） 「奥ゆかしい言葉」 „kifinomult nyelvezet”

おくゆき 【奥行き】
◆ mélyenszántó dolog 「奥行きのある表現」 „mélyenszántó kifejezés”
◆ mélység 「冷蔵庫の奥行きをメモしておいて下さい。」 „Jegyezze le, hogy mekkora a hűtő mélysége.”

オクラ
◆ bámia
◆ okra

おくら 【お蔵】
◆ rizses kamra （お米の）

おぐらアイス 【小倉アイス】
◆ azukis fagylalt

おくらいり 【お蔵入り】
◆ sutba vágás

おくらいりになる 【お蔵入りになる】
◆ kiadatlan marad 「その本はお蔵入りになった。」 „Az a könyv kiadatlan maradt.”
◆ sutba lesz vágva 「この映画はお蔵入りになった。」 „Sutba vágták a filmet.”

おくらす 【遅らす】
◆ késleltet （遅らせる） 「返事を遅らした。」 „Késleltette a választ.”

おくらせる 【遅らせる、後らせる】
◆ hátráltat 「その理論に反対した人たちは科学の進歩を遅らせた。」 „Az elméletet ellenzők hátráltatták a tudomány fejlődését.”
◆ késleltet 「利上げは経済発展を遅らせた。」 „A kamatemelés késleltette a gazdasági kibontakozást.”
◆ későbbre halaszt 「待ち合わせを遅らせた。」 „Későbbre halasztottam a találkozót.”
◆ lassít 「わざと仕事を遅らせた。」 „Készakarva lassította a munkát.”
◆ visszaállít 「時計を一時間遅らせた。」 „1 órával visszaállítottam az órát.”

おくらになる 【お蔵になる】
◆ polcokon porosodik 「作家の作品は何年間もお蔵になっていた。」 „A szerző műve évekig a polcokon porosodott.”

おぐらひゃくにんいっしゅ 【小倉百人一首】
◆ Ogura tankagyűjtemény

おくり 【送り】
◆ adagolás
◆ előtolás
◆ küldés
◇ じどうおくり 【自動送り】 gépi előtolás 「旋盤の自動送り機能」 „esztergapad gépi előtolás-funkciója”
◇ じどうおくり 【自動送り】 automatikus adagolás 「自動紙送り」 „papír automatikus adagolása”

おくりかえす 【送り返す】
◆ visszaküld 「不良品を送り返した。」 „Visszaküldtem a selejtes árut.”

おくりがな 【送り仮名、送りがな】
◆ kana toldalék
◆ okurigana

おくりごう 【贈り号、諡号】
◆ halál utáni buddhista név
◆ posztumusz név

おくりこむ 【送り込む】
◆ juttat 「被災地に医者が送り込まれた。」 „Orvosokat juttattak a katasztrófa helyszínére.”
◆ küld 「オリンピックに選手を送り込む。」 „Versenyzőket küld az olimpiára.”
◆ pumpál 「人工呼吸器は肺に酸素を送り込む。」 „A lélegeztetőgép oxigént pumpál a tüdőbe.”

おくりさき 【送り先】
◆ címzett
◆ rendeltetési hely 「荷物の送り先」 „csomag rendeltetési helye”

おくりじょう 【送り状】
◆ árujegyzék
◆ áruszámla
◆ szállítólevél

おくりだす 【送り出す】
◆ elbúcsúztat 「卒業生を送り出した。」 „Elbúcsúztatta a végzős diákokat.”
◆ elküld 「子供を学校に送り出す。」 „Elküldi a gyereket az iskolába.”
◆ kihajt 「ガスは瓶から炭酸水を送り出す。」 „A gáz kihajtja a szódát a palackból.”
◆ pumpál 「心臓が血液を送り出している。」 „A szív vért pumpál.”

おくりつける 【送り付ける、送りつける】
◆ ráküld 「知らない人が着払いで小包を送りつけてきた。」 „Egy ismeretlen rám küldött utánvéttel egy csomagot.”

おくりて 【送り手】
◆ feladó
◆ feladó
◆ hírközlő
◆ információküldő
◆ küldő

おくりとどける 【送り届ける】
◆ eljuttat （届ける） 「落し物の財布を所有者に送り届けた。」 „A talált pénztárcát eljuttattam a tulajdonosához.”
◆ elküld （送る） 「小包を友達に送り届けた。」 „Elküldtem a csomagot a barátomhoz.”
◆ elvisz 「子供を学校に送り届けた。」 „Elvittem a gyereket az iskolába.”
◆ leszállít 「店は注文者に商品を送り届けた。」 „A bolt leszállította az árut a megrendelőhöz.”
◆ odaszállít （送る） 「弟を空港まで送り届けた。」 „Odaszállítottam az öcsémet a reptérre.”
◇ じたくまでおくりとどける 【自宅まで送り届ける】 hazavisz 「酔った友達を自宅まで送り届けた。」 „A részeg barátomat hazavittem.”

おくりな 【贈り名、諡】
◆ halál utáni név
◆ poszthumusz név

おくりにん 【送り人】
◆ küldő

おくりぬし 【贈り主】
◆ adó 「プレゼントの贈り主」 „ajándékot adó”
◆ ajándékozó

おくりぬし 【送り主】
◆ küldő

おくりび 【送り火】
◆ halottak szellemét búcsúztató tűz

おくりびと 【送り人】
◆ kikísérő személy

おくりむかえする 【送り迎えする】
◆ oda-vissza kísér 「子供を学校に送り迎えした。」 „Oda-vissza kísértem a gyereket az iskolába.”

おくりもの 【贈り物、贈物】
◆ ajándék 「綺麗な空気は木の贈り物です。」 „A tiszta levegő a fák ajándéka.”
◇ はなのおくりもの 【花の贈り物】 ajándékvirág

おくりものをうけたひと 【贈り物を受けた人、贈物を受けた人】
◆ ajándékozott

おくりものをする 【贈り物をする、贈物をする】
◆ ajándékoz 「友達に本の贈り物をした。」 „Könyvet ajándékoztam a barátomnak.”

おくりものをするひと 【贈り物をする人、贈物をする人】
◆ ajándékozó

おくる 【贈る】
◆ ad 「母にプレゼントを贈った。」 „Ajándékot adtam édesanyámnak.”
◆ adományoz 「特別賞が贈られた。」 „Különdíjat adományoztak neki.”
◆ ajándékoz 「父が子に絵本を贈った。」 „Az apa képeskönyvet ajándékozott a gyerekének.”

おくる 【送る】
❶ küld 「手紙を送ったんだけど受け取った？」 „Küldtem egy levelet. Megkaptad?”
❷ elvisz 「弟を車で空港まで送った。」 „Kocsival elvittem az öcsémet a repülőtérre.”
❸ elbúcsúztat 「死者を送る。」 „Elbúcsúztatja a halottat.”
❹ tölt （過ごす） 「入院生活を送っている。」 „Kórházban tölti a napjait.”
◆ adagol 「シュレッダーに用紙を少しずつ送った。」 „Lassan adagolta az iratmegsemmisítő gépbe a lapokat.”
◆ átirányít 「作業員を他の現場に送った。」 „A munkásokat átirányítottam egy másik helyre.”
◆ átküld （向こうに送る） 「写真を姉に送った。」 „Átküldtem a képet a nővéremnek.”
◆ bocsát 「ホールに送られた。」 „A terembe bocsátották.”
◆ búcsúztat 「卒業生を送る会」 „végzős diákokat búcsúztató összejövetel”
◆ él （過ごす） 「つまらない人生を送っている。」 „Unalmas életet él.”
◆ elindít 「子供を学校に送った」 „Elindította a gyereket az iskolába.”
◆ elkísér 「もう遅いので駅まで送りましょう！」 „Már késő van, elkísérlek az állomásra.”
◆ elküld 「手紙を送った。」 „Elküldte a levelet.”
◆ hozzákapcsol 「単語に語尾を送った。」 „A szóhoz hozzákapcsoltam a ragot.”
◆ indít 「夫を仕事に送った。」 „Munkába indítottam a férjemet.”
◆ irányít 「守衛さんは小包を２階に送った。」 „A portás a csomagot az első emeletre irányította.”
◆ kísér 「駅まで送りましょう！」 „Hadd kísérjelek az állomásra!”
◆ lebocsát （下に） 「潜水艦を海底に送った。」 „Lebocsátották a tengeralattjárót.”
◆ leküld （下へ） 「エレベーターで本を下へ送った。」 „Lifttel leküldtem a könyveket.”
◆ megküld 「手紙を当局に送った。」 „Megküldtem a levelet a hivatalnak.”
◆ odaküld 「知っている住所に手紙を送った。」 „Tudta a címét, odaküldte a levelet.”
◆ táplál 「機械に電気を送った。」 „Áramot táplált a gépbe.”
◆ továbbít 「弁護士さんを通して裁判所に書類を送った。」 „Az ügyvéden keresztül továbbították a feljelentést a bíróságra.”
◆ visszakísér （戻る人を） 「友達を車まで送った。」 „A barátomat visszakísértem a kocsijához.”
◇ あいずをおくる 【合図を送る】 jelez 「目で合図を送った。」 „A szememmel jeleztem.”
◇ いえまでおくる 【家まで送る】 hazakísér 「彼は恋人を家まで送った。」 „Hazakísérte a kedvesét.”
◇ としをおくる 【年を送る】 búcsúztatja az óévet （年を越す） 「家族と年を送った。」 „Szilveszterkor a családdal búcsúztattuk az óévet.”
◇ はくしゅをおくる 【拍手を送る】 megtapsol 「観客が俳優に拍手を送った。」 „A nézők megtapsolták a színészt.”

おくるがわ 【送る側】
◆ küldő 「データを送る側のシステムが故障した。」 „Az adatküldő rendszer hibásodott meg.”

おくるみ 【御包み、お包み】
◆ pólya

おくれ 【遅れ、後れ】
◆ elmaradás
◆ késés 「数時間の遅れが予想されます。」 „Néhány órás késésre lehet számítani.”
◆ lemaradás 「仕事の遅れを取り戻した。」 „Behoztam a munkában a lemaradást.”
◇ きせつおくれの 【季節遅れの】 megkésett 「季節遅れの花」 „megkésve virágzó növény”
◇ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 idejétmúlt 「この習慣は時代遅れだ。」 „Ez a szokás idejétmúlt.”

おくれげ 【後れ毛】
◆ rakoncátlan hajtincs 「後れ毛を止めた。」 „Megigazította rakoncátlan hajtincsét.”

おくれている 【遅れている】
◆ késésben van

おくればせながら 【後れ馳せながら、後ればせながら、遅れ馳せながら、遅ればせながら】
◆ megkésve bár 「後れ馳せながらお誕生日おめでとうございます。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog születésnapot kívánni!”

おくれる 【遅れる、後れる】
◆ elkésik 「学校に遅れた。」 „Elkéstem az iskolából.”
◆ elmarad 「遅れた国」 „elmaradott ország”
◆ késik 「この時計は進んだり遅れたりしている。」 „Ez az óra néha siet, néha pedig késik.”
◆ lekésik 「電車に乗り遅れた。」 „Lekéstem a vonatot.”
◆ lemarad 「走者は後れた。」 „A futó lemaradt.”
◆ megkésik 「遅れて手紙を出した。」 „Megkésve adtam fel a levelet.”
◆ nem tud lépést tartani 「科学の進歩に遅れている。」 „Nem tud lépést tartani a tudomány fejlődésével.”
◆ visszamarad 「この子は成長が遅れている。」 „Ez a gyerek visszamaradt a fejlődésben.”
◇ じかんにおくれる 【時間に遅れる】 késik 「待ち合わせの時間に遅れた。」 „Késtem a találkozóról.”
◇ もうしおくれる 【申し遅れる、申しおくれる】 késve szól 「申し遅れてすみませんでした。」 „Bocsánat, késve szóltam.”
◇ もうしおくれる 【申し遅れる、申しおくれる】 mondhat előbb is 「申し遅れましたが来月結婚します。」 „Mondhattam volna előbb is, de a jövő hónapban megnősülök.”

おくれをちいさくする 【遅れを小さくする】
◆ szépít 「負けているチームは得点を一つ入れて遅れを小さくした。」 „A vesztes csapat egy góllal szépített.”

おくれをとる 【後れを取る、後れをとる】
◆ hátramarad 「走者の一人が後れをとった。」 „Az egyik futó hátramaradt.”

おくれをとる 【遅れを取る、後れを取る、遅れをとる、後れをとる】
◆ lemarad 「会社はライバルに遅れをとった。」 „A vállalat lemaradt a riválisától.”

おくれをとる 【遅れを取る、遅れをとる】
◆ lassabb 「走者の一人が遅れをとった。」 „Az egyik futó lassabb volt.”

おぐろしぎ 【尾黒鷸、尾黒鴫】
◆ nagy goda

おけ 【桶】
◆ dézsa
◆ vödör （バケツ）
◇ とめおけ 【留桶】 fürdővödör
◇ まぐさおけ 【まぐさ桶、秣桶、馬草桶】 etetővályú

おけいこ 【お稽古、御稽古】
◆ gyakorlás

おけいた 【桶板、おけ板】
◆ donga

おけがたのべんとうばこ 【おけ型の弁当箱、桶型の弁当箱】
◆ ételhordó

おけしょう 【お化粧】
◆ smink

おけしょくにん 【桶職人】
◆ kádár
◆ pintér

おけや 【桶屋】
◆ kádár
◆ pintér

おけら 【朮】
◆ fehér atraktilisz

おけら 【螻蛄】
◆ lótücsök

おける 【於ける】
◆ ban （~における） 「社会における私の役割について考えていた。」 „A társadalomban betöltött szerepemről gondolkoztam.”
◆ rejlő （~における） 「自然に於ける美」 „természetben rejlő szépség”
◇ における 【に於ける】 lévő 「我が国に於ける人種差別のテーマを取り上げた。」 „Témaként felhozta az országunkban lévő faji megkülönböztetést.”
◇ における 【に於ける】 idején 「江戸時代に於ける政治改革」 „Edo-kor idején zajló politikai forradalom”
◇ における 【に於ける】 beli 「過去における経験」 „múltbeli tapasztalat”

おげんきで 【お元気で】
◆ szia
◆ viszlát

おこう 【お香、御香】
◆ füstölő （線香）
◆ tömjén （線香）

おこうでん 【お香典、お香奠】
◆ gyászajándék

おこえがかり 【お声がかり、お声掛かり、御声掛かり】
◆ javaslat 「社長のお声掛かりで昇進した。」 „Az igazgató javaslatára léptették elő.”

おこがましい 【烏滸がましい】
◆ hogy jön hozzá （分不相応である） 「本書を評価するのもおこがましいが、必読の書と言っていい。」 „Tudom, azt gondolják, hogy jövök én ahhoz, hogy értékeljem ezt a könyvet, de szerintem mindenképpen el kell olvasniuk!”
◆ pimasz （生意気な） 「人間はおこがましくも自らの文明を褒め称えている。」 „Az emberiség pimaszul dicsekszik a saját kultúrájával.”
◆ szerénytelen 「自分が専門家を名乗るとはおこがましい限りです。」 „Szerénytelenség magamat szakértőnek nevezni.”

おこさま 【お子様】
◆ gyermek
◆ kedves gyermeke

おこさまセット 【お子様セット】
◆ gyermekmenü

おこさまランチ 【お子様ランチ】
◆ gyermekebéd
◆ gyermekmenü

おこさまをおつれの 【お子様をお連れの】
◆ gyermekkel érkező 「お子様をお連れのお客様にご案内します。」 „Tájékoztatjuk gyermekekkel érkező vendégeinket.”

おこさん 【お子さん】
◆ gyermek

おこし 【粔籹、興】
◆ rizses-köleses sütemény

おこしいただく 【お越し頂く、お越しいただく】
◆ elfárad 「お越し頂いて有り難うございます。」 „Köszönöm, hogy elfáradt hozzánk!”

おこしくださる 【お越し下さる、お越しくださる】
◆ ellátogat 「またお越しください！」 „Kérjük, látogasson el újra hozzánk!”
◆ idefárad 「お越し下さってありがとうございます。」 „Köszönöm, hogy idefáradt!”

オコジョ
◆ hermelin

おこす 【熾す】
◆ gyújt 「火を熾す。」 „Tüzet gyújt.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzet rak 「庭は寒かったので火を起こした。」 „Hideg volt az udvaron, ezért tüzet raktam.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzel 「庭で火を起こすのは禁止されている。」 „Az udvaron nem szabad tüzelni.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzet csihol 「発火石で火を起こした。」 „Tűzkővel tüzet csiholt.”

おこす 【起こす、興す】
❶ előidéz 「経済危機を起こす。」 „Gazdasági válságot idéz elő.”
❷ okoz 「公害を起こす。」 „Környezetszennyezést okoz.”
❸ kelt 「朝、妻が私を起こす。」 „Engem reggel az asszony kelt.”
❹ felállít 「歯医者は私の椅子を起こした。」 „A fogorvos felállította a székemet.”
❺ fellendít 「産業を興す。」 „Fellendíti az ipart.”
❻ felszánt 「畑を起こす。」 „Felszántja a földet.”
◆ alapít 「新しい国を興した。」 „Országot alapított.”
◆ ébreszt 「６時に起こして！」 „Hatkor ébressz!”
◆ felébreszt 「朝早く起こして下さい。」 „Reggel korán ébresszen fel!”
◆ felegyenesít 「上半身を起こした。」 „Felegyenesítettem a felsőtestem.”
◆ felfordít 「上のカードを起こした。」 „Felfordítottam a felső lapot.”
◆ felkelt 「絶対に遅刻できないのでたたき起こしてください。」 „Semmiképpen sem szabad elkésnem, kelts fel!”
◆ felsegít 「転んだ人を起こした。」 „Felsegítette az elesett embert.”
◆ felver 「真夜中の電話で夢から起こされた。」 „Éjjel a telefon felvert álmomból.”
◆ felzavar 「大騒ぎで眠りから起こされた。」 „A ricsaj felzavarta álmából.”
◆ kap 「心臓発作を起こして死んだ。」 „Szívrohamot kapott, és meghalt.”
◆ kivált 「この物質は癌を起こす。」 „Ez az anyag rákbetegséget vált ki.”
◆ leír 「テープを起こす。」 „Leírja a szöveget a magnószalagról.”
◆ létrehoz 「新しい会社を興した。」 „Új céget hozott létre.”
◆ viselkedik 「エンジンは異常を起こしている。」 „A motor furcsán viselkedik.”
◇ いざこざをおこす 【いざこざを起こす】 balhézik 「会社でいざこざを起こして解雇された。」 „A cégnél balhézott, ezért kirúgták.”
◇ かいしゃをおこす 【会社を興す】 céget alapít 「会社を興すにはどうすればいいのですか？」 „Hogyan lehet céget alapítani?”
◇ かまどをおこす 【竈を起こす】 gyarapítja a családot
◇ こうをおこす 【稿を起こす】 kéziratot ír
◇ さいばんをおこす 【裁判を起こす】 pert indít 「民事裁判を起こした。」 „Polgári pert indított.”
◇ さっかくをおこす 【錯覚を起こす】 illúziót kelt 「厚いドアは安全だという錯覚を起こす。」 „A vastag ajtó biztonság illúzióját kelti.”
◇ さわぎをおこす 【騒ぎを起こす】 nem fér a bőrébe 「彼は騒ぎを起こしている。」 „Nem fér a bőrébe.”
◇ じょうたいをおこす 【上体を起こす】 felül 「病人は上体を起こした。」 „A beteg felült.”
◇ そうをおこす 【草を起こす】 vázlatot ír
◇ そしょうをおこす 【訴訟を起こす】 beperel 「国を相手取って訴訟を起こした。」 „Beperelte az államot.”
◇ でんきをおこす 【電気を起こす】 elektromosságot fejleszt
◇ でんきをおこす 【電気を起こす】 áramot fejleszt 「発電機で電気を起こした。」 „A generátorral áramot fejlesztett.”
◇ ねつをおこす 【熱を起こす】 hőt termel 「化学反応で熱を起こした。」 „Kémia reakcióval hőt termelt.”
◇ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 felkel 「国民は反乱を起こした。」 „Felkelt a nép.”
◇ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 fellázad 「部下達は反乱を起こした。」 „A beosztottak fellázadtak.”
◇ ヒステリーをおこす 【ヒステリーを起こす】 hisztériát csap 「何か思い通りにならなかったら、ヒステリーを起こす。」 „Ha valami, nem úgy lesz, ahogy szeretné, hisztériát csap.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzet gyújt 「火を起こした。」 „Tüzet gyújtottam.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzet rak 「庭は寒かったので火を起こした。」 „Hideg volt az udvaron, ezért tüzet raktam.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 tüzet csihol 「発火石で火を起こした。」 „Tűzkővel tüzet csiholt.”
◇ みをおこす 【身を起こす】 feltámaszkodik 「病人はベッドで身を起こした。」 „A beteg feltámaszkodott az ágyon.”
◇ みをおこす 【身を起こす】 felül 「芝生で寝そべっている人は身を起こした。」 „A gyepen heverő ember felült.”
◇ むらおこし 【村おこし、村起こし、村興し】 falu újjáélesztése

おこぜ 【虎魚、鰧】
◆ skorpióhal

おごそかな 【厳かな】
◆ fennkölt （格式を感じさせる） 「厳かな音楽が流れていた。」 „Fennkölt zene szólt.”
◆ komoly 「厳かな儀式」 „komoly szertartás”
◆ méltóságos （威儀を感じさせる） 「厳かな神」 „méltóságos isten”
◆ tiszteletet parancsoló 「厳かな声」 „tiszteletet parancsoló hang”
◆ ünnepélyes 「厳かな雰囲気」 „ünnepélyes hangulat”

おごそかに 【厳かに】
◆ komolyan
◆ ünnepélyesen

おこたりなく 【怠りなく】
◆ nem szabad elhanyagolni 「歯の手入れは怠りなく。」 „Nem szabad elhanyagolni a fogápolást.”

おこたる 【怠る】
◆ elhanyagol 「職務を怠る｡」 „Elhanyagolja a feladatát.”
◆ elmulaszt （義務を） 「生徒は宿題を怠った。」 „Elmulasztotta megcsinálni a házi feladatát.”
◆ elsumákol 「トレーニングを怠った。」 „Elsumákolta az edzést.”
◇ せっせいをおこたる 【摂生を怠る】 nem törődik az egészségével
◇ ちゅういをおこたる 【注意を怠る】 nem fordít figyelmet 「職務上必要な注意を怠った。」 „Nem fordított elegendő figyelmet a munkájára.”

おこつ 【お骨】
◆ csontmaradvány （遺骨） 「お骨を拾った。」 „Felszedték a csontmaradványokat.”

おこづかい 【お小遣い】
◆ zsebpénz （小遣い） 「お小遣いで妻にプレゼントを買った。」 „A zsebpénzemből vettem ajándékot a feleségemnek.”

おこった 【怒った】
◆ ingerült

おこったおんな 【怒った女】
◆ fúria

おこったこと 【起こった事】
◆ történtek 「起こった事を悔やんでも仕方ない。」 „Nincs értelme a történteken bánkódni.”

おこって 【怒って】
◆ dühösen 「彼は怒って花瓶を壁に投げつけた。」 „Dühösen földhöz vágta a vázát.”
◆ idegesen
◆ mérgesen
◆ nyűgösen
◆ zsémbesen

おこって 【起こって】
◆ folytán 「何らかの奇跡が起こって宝くじが当たった。」 „Valami csoda folytán megütöttem a főnyereményt.”

おことばにあまえる 【お言葉に甘える】
◆ él a felkínált lehetőséggel （チャンスを取る） 「お言葉に甘えて席を譲ってもらった。」 „Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.”
◆ hagyja magát rábeszélni 「お言葉に甘えてお金を受け取った。」 „Hagytam magam rábeszélni, és elfogadtam a pénzt.”

おことばをかえす 【お言葉を返す】
◆ vitatkozik 「お言葉を返すようですが、これはうまく行かないと思います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”

おことわり 【お断り】
◆ tilos
◆ visszautasítva
◇ おしうりおことわり 【押し売りお断り】 ügynökök kíméljenek

おことわりである 【お断りである、御断りである】
◆ hallani sem akar 「そんな話はお断りだ！」 „Hallani sem akarok róla!”
◆ nem csinál 「両替はお断りです。」 „Nem váltunk pénzt!”
◆ nem kér 「チラシはお断りです！」 „Nem kérünk reklámújságot!”
◆ tilos 「ゴミのポイ捨てはお断りです。」 „Szemetelni tilos!”

おこない 【行い、行ない】
◆ ceremónia （勤行） 「仏教の行いとして食事の前に手を合わせる。」 „Buddhista ceremónia szerint összeteszi a kezét evés előtt.”
◆ cselekedet （行動） 「悪い行い」 „rossz cselekedet”
◆ cselekmény （行為）
◆ magatartás （品行） 「君は行いが悪い。」 „Rossz a magatartásod!”
◆ tett （行為） 「自分の行いに責任を取る。」 „Vállalja a felelősséget a tetteiért.”
◆ vallásgyakorlat （修行）
◆ viselkedés （身持ち） 「彼は普段の行いが良い。」 „Általában jól viselkedik.”
◇ えいゆうてきなおこない 【英雄的な行い】 hőstett 「英雄的な行いをした。」 „Hőstettet hajtott végre.”
◇ ひごろのおこない 【日頃の行い、日ごろの行い】 mindenkori viselkedés 「日頃の行いが悪いから罰が当たったんだよ。」 „Mindig rosszul viselkedsz, ezért büntetett a sors!”

おこなう 【行う、行なう】
◆ bonyolít （処理する） 「取引所で数百万の取り引きが行われる。」 „A tőzsdén több millió tranzakciót bonyolítanak.”
◆ cselekszik 「善を行う。」 „Jót cselekszik.”
◆ csinál 「悪事を行う。」 „Rossz dolgot csinál.”
◆ eszközöl 「ソフトの改善を行った。」 „Módosítást eszközöltek a szoftveren.”
◆ lebonyolít 「結婚式が行われた。」 „Lebonyolították az esküvőt.”
◆ lefolytat 「会談が行われた。」 „Lefolytatták a megbeszéléseket.”
◆ megtart 「雨でも祭りが行われる。」 „Esőben is megtartják a fesztivált.”
◆ tart 「お祝いは昨日行われた。」 „Az ünnepséget tegnap tartották.”
◆ tesz 「悪を行う。」 „Rosszat tesz.”
◆ végez （作業を行う） 「調査を行った。」 „Felmérést végeztek.”
◆ végrehajt （実行する） 「命令を行う。」 „Végrehajtja a parancsot.”
◇ おこなわれる 【行われる】 zajlik 「会談が行われている。」 „Zajlanak a tárgyalások.”
◇ おこなわれる 【行われる】 lezajlik 「試験が行われた。」 „Lezajlott a vizsga.”
◇ おこなわれる 【行われる】 folyik 「関税率について会談が行われていた。」 „A vámtarifákról folytak a tárgyalások.”
◇ きじゅつをおこなう 【奇術を行う】 bűvészkedik
◇ しどうをおこなう 【指導を行う】 útmutatást ad 「先生は生徒に指導を行った。」 „A tanár útmutatást adott a gyereknek.”
◇ しょうかいをおこなう 【照会を行う】 lekérdez 「銀行口座の残高照会を行った。」 „Lekérdeztem a bankszámla-egyenlegemet.”

おこなうこと 【行うこと、行なうこと】
◆ történés

おこなわれる 【行われる】
◆ folyik 「関税率について会談が行われていた。」 „A vámtarifákról folytak a tárgyalások.”
◆ lezajlik 「試験が行われた。」 „Lezajlott a vizsga.”
◆ meg van tartva 「結婚式が行われた。」 „Esküvőt tartottak.”
◆ végre lesz hajtva 「命令が行われた。」 „Végrehajtották a parancsot.”
◆ zajlik 「会談が行われている。」 „Zajlanak a tárgyalások.”

おこのみ 【お好み】
◆ ízlés 「お好みで味付けして下さい。」 „Ízlésünk szerint fűszerezzük!”
◆ kedv 「お好みの髪型を選んで下さい。」 „Kedve szerint válasszon frizurát!”
◆ tetszés 「椅子のリクライニング角度はお好み次第です。」 „Tetszés szerinti szögben dönthetjük hátra a széket.”

おこのみやき 【お好み焼き】
◆ okonomijaki

おこぼれ 【お零れ】
◆ maradék
◆ morzsa 「儲けのお零れを拾った。」 „A morzsákat is felszedegette a nyereségből.”

おこぼれをもらう 【お零れをもらう、お零れを貰う】
◆ csurran-cseppen 「僕も株主なので、会社の利益からお零れをもらう。」 „Részvényem van a cégben, nekem is csurran-cseppen valami a profitból.”

おこめ 【お米、御米】
◆ rizs 「お米を炊く。」 „Rizst főz.”

おこめがはいっている 【お米が入っている】
◆ rizses

おこらせる 【怒らせる】
◆ borsot tör az orra alá 「上司を怒らせた。」 „Borsot törtem a főnököm orra alá.”
◆ dühít 「怒らせないで！」 „Ne dühíts!”
◆ felbosszant 「父を怒らせた。」 „Felbosszantottam az apámat.”
◆ feldühít （かっとなるほど） 「部下は上司を怒らせた。」 „A beosztott feldühítette a főnökét.”
◆ felhúz （俗語） 「彼は上司を怒らせた。」 „Felhúzta a főnökét.”
◆ felidegesít 「上司を怒らせた。」 „Felidegesítettem a főnökömet.”
◆ felmérgesít 「上司を怒らせた。」 „Felmérgesítettem a főnökömet.”
◆ haragít
◆ ingerel 「部下のずさんな仕事は上司を怒らせた。」 „A beosztott hanyag munkája ingerelte a főnökét.”
◆ kiakaszt （俗語） 「生意気な部下は上司を怒らせた。」 „A szemtelenségével kiakasztotta a főnökét.”
◆ kihozza a sodrából
◆ magára haragít 「素っ気ない態度で姑を怒らせた。」 „A kurta modorommal magamra haragítottam az anyósomat.”
◆ mérgesít 「批判は彼を怒らせた。」 „Mérgesítette a kritika.”
◇ めをおこらせる 【目を怒らせる】 szikrázik a szeme

おこらせる 【起こらせる】
◆ felingerel

おこられる 【怒られる】
◆ szorul 「怒られるよ。」 „Ezért még szorulni fogsz!”

おこり 【瘧】
◆ háromnapos láz （三日熱）
◆ lázroham 「瘧を患う。」 „Lázrohamai vannak.”
◆ váltóláz （マラリア）

おこり 【起こり】
◆ eredet （起源） 「習慣の起こり」 „szokás eredete”
◆ kezdet （始まり） 「争いの起こり」 „harc kezdete”
◆ ok （原因） 「喧嘩の起こりはお金の貸し借りだった。」 „A veszekedés oka pénzkölcsönzés volt.”

おごり 【奢り】
◆ fényűzés
◆ fizetés 「晩ごはんは僕の奢りだ！」 „A vacsorát én fizetem!”
◆ megvendégelés 「今日は僕の奢りだ！」 „Ma a vendégem vagy!”
◇ おごりにふける 【奢りに耽る】 fényűző életet él 「貴族として奢りに耽った。」 „Nemesként fényűző életet élt.”

おごり 【驕り、傲り】
◆ arrogancia （傲慢さ）
◆ önteltség （自信過剰）

おこりうる 【起こりうる】
◆ előfordul 「稀に起こりうることです。」 „Ez ritkán fordul elő.”

おこりうる 【起こり得る】
◆ esetleges

おこりえる 【起こり得る】
◆ esetleges 「起こり得る問題を上げてください！」 „Sorolja fel az esetleges problémákat!”

おこりじょうご 【怒り上戸】
◆ kötekedő részeg

おごりたかぶる 【おごり高ぶる、驕りたかぶる、驕り高ぶる】
◆ gőgös （威張る） 「その芸能人はおごり高ぶっている。」 „Az a művész gőgös.”

おこりだす 【怒り出す】
◆ megdühödik

おこりっぽい 【怒りっぽい】
◆ indulatos 「怒りっぽい人」 „indulatos ember”
◆ ingerlékeny 「上司は怒りっぽい。」 „A főnököm ingerlékeny.”
◆ lobbanékony 「最近父親は怒りっぽい。」 „Mostanában az apám lobbanékony.”
◆ veszekedős 「怒りっぽい性格」 „veszekedős természet”

おごりにふける 【奢りに耽る】
◆ fényűző életet él 「貴族として奢りに耽った。」 „Nemesként fényűző életet élt.”

おこりんぼう 【怒りん坊】
◆ indulatos ember
◆ ingerlékeny ember

おこる 【怒る】
◆ bepipul （俗語） 「無礼な店員に怒った。」 „Bepipultam a nyegle eladóra.”
◆ dühös 「怒った顔をした。」 „Dühös arcot vágott.”
◆ felhúzza az orrát 「友達は怒っていたので２か月会わなかった。」 „Nem találkoztam két hónapig a barátommal, mert felhúzta az orrát.”
◆ felkapja a vizet 「そんなに怒らなくてもいいのに。」 „Nem kell rögtön felkapni a vizet!”
◆ haragszik 「誕生日を忘れたので妻は怒っていた。」 „Haragszik a feleségem, mert elfeledkeztem a születésnapjáról.”
◆ kijön a sodrából 「お父さんは簡単に怒る。」 „Az apám könnyen kijön a sodrából.”
◆ leszid （叱る） 「父に怒られた。」 „Az apám leszidott.”
◆ mérgelődik 「２日間の断水で怒っていた。」 „Mérgelődtem, mert két napig nem volt víz.”
◆ mérges 「帰りが遅いから妻が怒っている。」 „A feleségem mérges, mert későn járok haza.”
◆ rosszall （不満を感じる） 「３０分も遅れたので友達は怒った。」 „A barátom rosszallotta, hogy fél órát késtem.”
◇ おこった 【怒った】 ingerült
◇ おこったおんな 【怒った女】 fúria
◇ おこらせる 【怒らせる】 felmérgesít 「上司を怒らせた。」 „Felmérgesítettem a főnökömet.”
◇ おこらせる 【怒らせる】 mérgesít 「批判は彼を怒らせた。」 „Mérgesítette a kritika.”
◇ ぷりぷりとおこる 【ぷりぷりと怒る】 remeg a dühtől
◇ ゆげをたてておこる 【湯気を立てて怒る】 szétpukkad mérgében 「父は湯気を立てて怒っていた。」 „Apám szétpukkadt mérgében.”

おこる 【熾る】
◆ meggyullad 「木炭が熾った。」 „A faszén meggyulladt.”

おこる 【興る】
◆ felvirágzik （盛んになる） 「ヨーロッパで興った文化」 „Európában felvirágzó kultúra”
◆ kialakul （始まる） 「新しい宗教が興った。」 „Új vallás alakult ki.”
◆ létrejön （始まる） 「新しい産業が興った。」 „Új iparág jött létre.”

おこる 【起こる】
❶ történik 「奇跡が起こった。」 „Csoda történt.”
❷ megtörténik 「これは明日あなたにも起こるかもしれない。」 „Ez holnap veled is megtörténhet.”
❸ kitör 「笑いが起こった。」 „Nevetés tört ki.”
❹ keletkezik （発生する） 「火事が起こった。」 „Tűz keletkezett.”
❺ előfordul 「これは私によく起こることです。」 „Ez gyakran előfordul velem.”
❻ ered 「事故は不注意から起こった。」 „A baleset figyelmetlenségből eredt.”
❼ okozódik 「心配から起こる心の病気」 „aggodalom okozta lelki betegség”
◆ bekövetkezik 「事故が起こるかもしれない。」 „A baleset lehet, hogy bekövetkezik.”
◆ fellép 「戦時に食糧不足が起こった。」 „A háborús időkben élelmiszerhiány lépett fel.”
◆ kerekedik （嵐などが） 「嵐が起こった。」 „Vihar kerekedett.”
◆ kipattan 「地震が起こった。」 „Földrengés pattant ki.”
◆ kirobban 「戦争が起こった。」 „Kirobbant a háború.”
◆ lejátszódik 「事故当時、原子炉の中で何が起こったか誰も知らない。」 „Senki sem tudja mi játszódott le a reaktorban a baleset idején.”
◆ megesik 「これは誰にも起こりうる。」 „Ez mindenkivel megeshet.”
◆ végbemegy 「歴史的な変化が起こった。」 „Történelmi változás ment végbe.”
◇ おこったこと 【起こった事】 történtek 「起こった事を悔やんでも仕方ない。」 „Nincs értelme a történteken bánkódni.”
◇ しょうらいてきにおこる 【将来的に起こる】 bekövetkezik 「異星人との遭遇は将来的に起こるかもしれない。」 „Lehet, hogy bekövetkezik a találkozás az idegenekkel.”
◇ どよめきがおこる 【響きが起こる】 felzúdul 「会場にどよめきが起こった。」 „A teremben felzúdult a tömeg.”
◇ どよめきがおこる 【響きが起こる】 tumultus keletkezik 「入り口のところでどよめきが起こった。」 „A bejáratnál tumultus keletkezett.”

おごる 【傲る、驕る】
◆ arrogáns 「おごった態度で部下に命令した。」 „Arrogánsan parancsolgatott a beosztottainak.”
◆ kérkedik 「彼は財産があることをおごっている。」 „Kérkedik a vagyonával.”
◆ nagyra tartja magát
◆ pökhendi 「驕っている人」 „pökhendi ember”
◇ おごれるものひさしからず 【驕れる者久しからず】 pökhendi emberek hatalma rövid

おごる 【奢る】
◆ fényűző （贅沢な） 「彼はおごった生活をしている。」 „Fényűző életet él.”
◆ hozzászokik a jóhoz 「口がおごっているからこの料理は美味しく感じない。」 „Hozzászoktam a jó ételekhez, és ezt nem érzem finomnak.”
◆ megvendégel 「今日私がおごりますよ。」 „Ma megvendégellek!”

おこること 【起こること】
◆ bekövetkezés

おごれるものひさしからず 【驕れる者久しからず】
◆ pökhendi emberek hatalma rövid

おこわ 【お強、御強】
◆ ragadós azukibabos rizs

おさえ 【押さえ、抑え】
◆ kordában tartás 「この先生の抑えは生徒たちには利かない。」 „Ez a tanár nem tudja kordában tartani a gyerekeket.”
◆ megfékezés 「彼が怒ると周りの抑えは利かない。」 „Amikor dühbe jön, a többiek nem tudják megfékezni.”
◆ nehezék 「押し花の押さえに本を使った。」 „Könyvet használtam nehezéknek a virágpréseléshez.”
◆ támasz 「この選手はチームの抑えとして活躍している。」 „Ez a versenyző a csapat támasza.”

おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】
◆ ellenállhatatlan 「抑えがたい欲望」 „ellenállhatatlan vágy”
◆ fékezhetetlen 「抑えがたい怒り」 „fékezhetetlen düh”

おさえきれない 【抑えきれない】
◆ elfojthatatlan （抑制できない）

おさえこむ 【抑え込む、押さえ込む】
◆ betart 「彼の才能を認めるどころか、抑え込んだ。」 „Nem ismerte fel tehetségét, sőt betartott neki.”
◆ lefog 「暴れる人を押さえ込んだ。」 „Lefogták a randalírozó embert.”
◆ leszorít 「利上げで高インフレを抑え込んだ。」 „Kamatemeléssel leszorították a magas inflációt.”
◆ mozgásképtelenné tesz 「相手を押さえ込んだ。」 „Mozgásképtelenné tette az ellenfelét.”

おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】
◆ elfojt 「警察はデモを抑えつけた。」 „A rendőrség elfojtotta a tüntetést.”
◆ lefog 「動かないように手を押さえつけた。」 „Lefogta a kezét, hogy ne kapálózzon.”
◆ visszafojt 「政府は民衆の不満を押さえつけた。」 „A kormány visszafojtotta a nép elégedetlenségét.”

おさえる 【抑える】
◆ alacsonyan tart （低くする） 「コストを抑えて生産している。」 „A költségeket alacsonyan tartva termelnek.”
◆ elfojt 「怒りを抑えた。」 „Elfojtotta a haragját.”
◆ elnyom 「この軟膏は痛みを抑えている。」 „Ez a kenőcs elnyomja a fájdalmat.”
◆ féken tart 「激しい競争が値段を抑えている。」 „Az erős verseny féken tartja az árakat.”
◆ fojt 「彼女は感情を抑えてたんたんと話した。」 „Az érzéseit elfojtva, gépiesen beszélt.”
◆ megfékez 「中央銀行は急騰するインフレを抑えた。」 „A jegybank megfékezte az elszabaduló inflációt.”
◆ visszafojt 「涙を抑えた。」 „Visszafojtotta a könnyeit.”
◆ visszaszorít 「予防接種は感染拡大を抑えた。」 „A védőoltás visszaszorította a járvány terjedését.”
◇ うっぷんをおさえる 【鬱憤を抑える、欝憤を抑える】 visszafojtja a dühét
◇ がをおさえる 【我を抑える】 visszafogja magát
◇ かんじょうをおさえる 【感情を抑える】 elfojtja az érzelmeit
◇ さいしょうげんにおさえる 【最小限に抑える】 minimalizál 「為替レートの影響を最小限に抑えた。」 „Minimalizálta a devizaárfolyam hatását.”
◇ にょういをおさえる 【尿意を抑える】 visszatartja a vizeletét 「なんとか尿意を抑えた。」 „Nagy nehezen visszatartottam a vizeletemet.”

おさえる 【押さえる】
◆ befog （塞ぐ） 「あまりに臭くて鼻を押さえるほどだった。」 „Olyan büdös volt, hogy befogtam az orromat.”
◆ elfog 「警官は犯人を押さえた。」 „A rendőr elfogta a tettest.”
◆ elsajátít （自分の物にする） 「この技術は皆押さえるべきだ。」 „Ezt a technológiát mindenkinek el kell sajátítania.”
◆ félretesz （確保する） 「２枚の切符を押さえてくれ。」 „Tegyél félre két jegyet nekem!”
◆ lefog 「暴れていた男は警察に押さえられた。」 „A rendőrök lefogták a randalírozó férfit.”
◆ lefoglal （確保する） 「２つの席を押さえた。」 „Két széket lefoglaltam.”
◆ lenyom 「目障りな候補者の頭を押さえた。」 „Lenyomta az ellenszenves rivális jelöltet.”
◆ leszorít 「風で飛ばないように用紙を机に押さえた。」 „Leszorította a papírlapokat asztalra, nehogy elrepüljenek a huzatban.”
◆ megragad （掴む） 「話の要点を押さえた。」 „Megragadta a beszéd lényegét.”
◆ rászorít （塞ぐ） 「手で耳を押さえた。」 „Rászorítottam a kezemet a fülemre.”
◇ げんばをおさえる 【現場を押さえる】 tetten ér 「強盗現場を押さえた。」 „Tetten értem a tolvajt.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 lefoglal 「財産を差し押さえられた。」 „Lefoglalták a vagyonát.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 zárol 「財産は差し押さえられた。」 „Zárolták a vagyonát.”
◇ はっとおさえる 【はっと押さえる】 kap 「スリの気配を感じてはっとポケットを押さえた。」 „A zsebemhez kaptam, mert úgy éreztem kirabolnak.”

おさおさ
◆ egyáltalán （まったく）
◆ tökéletesen （ちゃんと）

おさがり 【お下がり】
◆ áldozati ajándék （供物）
◆ étel és italmaradék （飲食物の残り）
◆ kinőtt ruha 「兄のお下がりの服をもらった。」 „A bátyám kinőtt ruháját kaptam meg.”

おさきに 【お先に】
◆ előre 「お先にお会計お願いします。」 „Kérem, fizessen előre!”

おさきにしつれいします 【おさきに失礼します、お先に失礼します】
◆ viszlát
◆ viszontlátásra

おさきにどうぞ 【お先にどうぞ】
◆ csak ön után 「お先にどうぞ！」 „Csak ön után!”

おさきまっくら 【お先真っ暗】
◆ kilátástalan jövő 「お先真っ暗だ。」 „Kilátástalan a jövőm.”

おさけ 【お酒】
◆ alkohol 「いつもお酒を飲みますか？」 „Szokott alkoholt fogyasztani?”
◆ alkoholtartalmú ital 「お酒の中には赤ワインがありませんが・・」 „Az alkoholtartalmú italok között nem találom a vörösbort!”
◆ ital （飲み物） 「お酒飲む？」 „Kérsz egy italt?”
◆ itóka
◆ nedű 「このお酒は最高です！」 „Isteni ez a nedű!”
◇ つよいおさけ 【強いお酒】 rövid ital （小さいグラスで飲むもの） 「『強いお酒』の中にはパーリンカもあった。」 „A rövid italok között volt pálinka.”

おさげ 【お下げ、御下げ】
◆ copf 「髪をお下げにしている。」 „Copfban hordja a haját.”
◆ hajfonat 「髪をお下げに編んだ。」 „Befonta a haját.”
◆ kétoldalt lelógó kimonóöv

おさけがはいっている 【お酒が入っている】
◆ szeszes
◆ szesztartalmú

おさげがみ 【おさげ髪、お下げ髪】
◆ copf
◆ lófarok （ポニーテール）

おさげがみの 【おさげ髪の、お下げ髪の】
◆ copfos

おさけずきの 【お酒好きの】
◆ iszákos

おさけできがおおきくなる 【お酒で気が大きくなる】
◆ fejébe száll az ital 「お酒を飲んで気が大きくなって、皆にご馳走してしまった。」 „Fejembe szállt az ital, és mindenkit megvendégeltem.”

おさけをぐいぐいのむ 【お酒をぐいぐい飲む】
◆ alkoholizál 「深夜までお酒をぐいぐい飲んだ。」 „Késő estig alkoholizált.”

おさけをのむ 【お酒を飲む】
◆ italozik 「パブでお酒を飲んでいる。」 „A kocsmában italozik.”
◆ piál （俗語）

おさけをやる 【お酒を遣る、お酒をやる】
◆ iszik 「お酒をやらない。」 „Nem iszom.”

おざしき 【お座敷】
◆ gésás vacsora
◆ tatamis szoba

おさだまり 【お定まり】
◆ szokásos 「お定まりの説教」 „szokásos kioktatás”

おさつ 【お札】
◆ bankjegy 「偽物のお札」 „hamis bankjegy”
◆ bankó 「古いお札」 „régi bankó”
◆ papírpénz 「この財布にお札しか入らない。」 „Ebbe a pénztárcába csak papírpénzt lehet tenni.”
◇ ほんもののおさつ 【本物のお札】 valódi bankjegy

おさと 【お里】
◆ nevelkedési hely （育てた所） 「お里はどこですか？」 „Hol nevelkedtél?”
◆ származás （素性） 「どんなに気取っても話し方でお里が知れる。」 „Bármennyire is fenn hordod az orrod a beszéded elárulja a származásodat.”
◆ szülőföld （故郷）

おさない 【幼い】
◆ éretlen （未熟な）
◆ gyerekes （幼稚な） 「幼い考え方」 „gyerekes gondolkodás”
◆ gyermekkori （幼少の）
◇ おさないこども 【幼い子供】 kisgyerek

おさないこども 【幼い子供】
◆ kisgyerek

おさないころ 【幼いころ、幼い頃】
◆ gyermekkorában
◆ kiskorában 「幼い頃蝶を集めていました。」 „Kiskoromban lepkéket gyűjtöttem.”

おさないころの 【幼いころの、幼い頃の】
◆ gyerekkori 「幼い頃の写真」 „gyerekkori fénykép”
◆ gyermekkori 「幼い頃の思い出」 „gyermekkori emlék”

おさないともだち 【幼い友達】
◆ gyermekkori barát

おさなき 【幼き】
◆ csenevész （幼い）
◆ fiatal （幼い）

おさなご 【幼子】
◆ kisgyermek

おさなごころ 【幼心、おさな心】
◆ gyermeklélek
◆ gyermekszív

おさなな 【おさな名、幼名】
◆ gyermekkori név （ようみょう）

おさななじみ 【幼なじみ、幼馴染み、幼馴染】
◆ gyerekkori barát
◆ gyermekkori barát

おざなりな 【御座なりな、お座なりな】
◆ hevenyészett 「おざなりな返事」 „hevenyészett válasz”
◆ odavetett 「おざなりな挨拶」 „odavetett köszöntés”

おざなりに 【御座なりに、お座なりに】
◆ félvállról 「知的障害者はおざなりに扱われた。」 „A szellemi fogyatékossal félvállról bántak.”

おざなりをいう 【御座なりをいう、お座なりを言う】
◆ odavet valamit

おさまり 【収まり、納まり、治まり】
◆ begyűlés （納入の状態） 「税金の収まりが悪い。」 „Nehezen tudják begyűjteni az adót.”
◆ elférés （入り具合） 「この大きな本は納まりがよくない。」 „Sehol sem fér el jól ez a nagy könyv.”
◆ illés （合うこと） 「この家具は納まりがいい。」 „Ez a bútor illik ide.”
◆ megnyugvás （落ち着き） 「気持ちの収まりがつかない。」 „Nem nyugszik meg a lelkem.”
◆ rendeződés （決着） 「事件の収まりがついた。」 „Rendeződött az ügy.”

おさまりかえる 【納まり返る】
◆ elégedett 「自分の地位に納まり返っている。」 „Elégedett a pozíciójával.”

おさまる 【修まる】
◆ megjavul 「素行が修まった。」 „Megjavult a viselkedése.”

おさまる 【収まる、納まる】
◆ befolyik 「国に税金が納まる。」 „Az államkasszába befolyik az adó.”
◆ belefér 「本は箱にギリギリ収まった。」 „Szűken belefértek a könyvek a dobozba.”
◆ belemegy 「鍵は鍵穴にぴったり収まった。」 „A kulcs szépen belement a zárba.”
◆ elfér 「金魚は金魚鉢に収まらないくらいの大きさになってしまった。」 „Az aranyhal akkorára nőtt, hogy már nem fér el az edényben.”
◆ elfoglal 「社長の椅子に納まる。」 „Elfoglalja az igazgatói széket.”
◆ fér 「こんなに多い食べ物は冷蔵庫に収まらない。」 „Ennyire sok étel nem fér a hűtőbe.”

おさまる 【治まる、収まる】
◆ alábbhagy 「痛みは治まった。」 „Alábbhagyott a fájdalma.”
◆ béke uralkodik 「国は治まっている。」 „Az országban béke uralkodik.”
◆ csillapodik 「熱が治まった。」 „Csillapodott a láza.”
◆ csitul 「痛みが治まった。」 „Csitultak a fájdalmai.”
◆ elcsendesedik 「嵐が収まった。」 „Elcsendesedett a vihar.”
◆ elcsendesül 「風が収まった。」 „Elcsendesült a szél.”
◆ enyhül 「痛みは治まった。」 „Enyhült a fájdalom.”
◆ lecsillapodik 「怒りは治まった。」 „Lecsillapodott a mérge.”
◆ lecsitul 「彼の怒りが収まった。」 „Lecsitult a dühe.”
◆ megfékeződik 「火事が収まった。」 „A tüzet megfékezték.”
◆ megnyugszik 「気持ちは収まらない。」 „Nem nyugszik meg a lelkem.”
◆ megoldódik 「問題は収まった。」 „A probléma megoldódott.”
◆ rendeződik 「喧嘩が収まった。」 „A vita rendeződött.”
◆ szűnik 「痛みは治まらなかった。」 „Nem szűnt a fájdalma.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 csillapíthatatlan a mérge 「店員の態度の悪さに腹の虫がおさまらなかった。」 „Az eladó flegmaságától csillapíthatatlan volt a mérgem.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 nagyon dühös 「ごめんと言われても腹の虫がおさまらなかった。」 „Hiába kértek bocsánatot, nagyon dühös maradtam.”
◇ まるくおさまる 【丸く収まる】 békésen rendeződik 「その件は丸く収まった。」 „Békésen rendeződött az ügy.”

おさまること 【治まること、収まること】
◆ csillapodás 「痛みが治まること」 „fájdalom csillapodása”

おさむい 【お寒い】
◆ csapnivaló （出来の悪い） 「この論文はお寒い出来だ。」 „Ez a dolgozat csapnivaló.”
◆ gyatra 「お寒い出来」 „gyatra kivitelezés”
◆ gyenge （貧弱な） 「我が国のリーダーが発する言葉はお寒い限りだ。」 „Országunk vezetőjének kijelentései eléggé gyengék.”
◆ hideg （寒い）

おさむし 【歩行虫、筬虫】
◆ futrinka

おさめ 【納め】
◆ befizetés
◇ ねんぐのおさめどき 【年貢の納め時】 vége a játszmának

おさめられる 【収められる、納められる】
◆ be lesz szedve 「お金が収められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”

おさめる 【修める】
◆ elsajátít （身につける） 「空手を修めた。」 „Elsajátította a karatét.”
◆ kitanul （勉強する） 「電気工学を修めた。」 „Kitanultam a mérnöki tudományokat.”
◇ みちをおさめる 【道を修める】 fejleszti erkölcsi érzékét
◇ みちをおさめる 【道を修める】 elsajátít 「茶道の道を修めた。」 „Elsajátítottam a teaszertartást.”
◇ みをおさめる 【身を修める】 erkölcsös életet él

おさめる 【収める】
◆ bezsebel 「利益を収めた。」 „Bezsebeltem a hasznot.”
◆ elér 「学校で優秀な成績を収めた。」 „Az iskolában kiváló tanulmányi eredmény ért el.”
◆ elrak （しまう） 「お金を金庫に収めた。」 „Elraktam a pénzt a széfbe.”
◆ eltesz （しまう） 「お金を枕の下に収めた。」 „Eltette a pénzt a párna alá.”
◆ kihoz 「スマホの料金プランを２０００円以内に収めたい。」 „Szeretném az okostelefonom előfizetési díját 2000 jenből kihozni.”
◆ összegyűjt （集める） 「残存軍を収めて撤退した。」 „Összegyűjtötte a maradék hadsereget, és visszavonult.”
◆ realizál 「会社は１億円の利益を収めた。」 „A vállalat 100 millió jenes profitot realizált.”
◆ sűrít 「演説を１０分以内に収めた。」 „Tíz percbe sűrítette a beszédét.”
◇ いちぼうにおさめる 【一望に収める】 panorámaképet kap 「山頂から景色を一望に収めることが出来る。」 „A hegyről panorámaképet kaphatunk a tájról.”
◇ おさめられる 【収められる、納められる】 be lesz szedve 「お金が収められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”
◇ さんかにおさめる 【傘下に収める】 bekebelez 「ある小さな企業を傘下に収める予定です。」 „Az a tervünk, hogy bekebelezünk egy kisvállalatot.”
◇ しごとをおさめる 【仕事を収める】 befejezi a munkát 「６時までに仕事を収めた。」 „6 órára befejeztem a munkát.”
◇ しょうりをおさめる 【勝利を収める】 győzelmet arat 「チームは勝利を収めた。」 „A csapat győzelmet aratott.”
◇ ほこをおさめる 【矛を収める】 elássa a csatabárdot

おさめる 【治める、収める】
◆ csillapít 「彼の怒りを収めた。」 „Csillapítottam a mérgét.”
◆ csitít 「怒りを収めた。」 „Csitította a dühét.”
◆ elnyom 「国王は内乱を治めた。」 „A király elnyomta a lázadást.”
◆ letör 「政府は動乱を治めた。」 „Az állam letörte a lázadást.”
◆ megfékez 「消防隊が火事を治めた。」 „A tűzoltók megfékezték a tüzet.”
◆ ural （統治する） 「国を治める。」 „Uralja az országot.”
◆ uralkodik （統治する） 「国王は国を治める。」 „Király uralkodik az országban.”
◆ vezet 「長男は家を治めた。」 „A legidősebb fiú lett a család vezetője.”
◇ いちぼうにおさめる 【一望に収める】 panorámaképet kap 「山頂から景色を一望に収めることが出来る。」 „A hegyről panorámaképet kaphatunk a tájról.”
◇ おさめられる 【収められる、納められる】 be lesz szedve 「お金が収められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”
◇ くにをおさめる 【国を治める】 kormányoz
◇ さんかにおさめる 【傘下に収める】 bekebelez 「ある小さな企業を傘下に収める予定です。」 „Az a tervünk, hogy bekebelezünk egy kisvállalatot.”
◇ しごとをおさめる 【仕事を収める】 befejezi a munkát 「６時までに仕事を収めた。」 „6 órára befejeztem a munkát.”
◇ しょうりをおさめる 【勝利を収める】 győzelmet arat 「チームは勝利を収めた。」 „A csapat győzelmet aratott.”
◇ ほこをおさめる 【矛を収める】 elássa a csatabárdot
◇ らんをおさめる 【乱を治める】 leveri a lázadást

おさめる 【納める】
◆ befejez 「舞いを納める。」 „Befejezi a táncot.”
◆ befizet 「この総額をお納め下さい。」 „Kérjük fizesse be ezt az összeget!”
◆ berak 「布団を押入れに納めた。」 „Beraktam a matracot a szekrénybe.”
◆ betesz 「お金を金庫に納めた。」 „Betettem a pénzt a páncélszekrénybe.”
◆ elfogad （受け取る） 「これはほんの気持ちですがお納めください。」 „Kérem, fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ ききおさめ 【聞き納め】 utolsó hallás 「鈴虫の声は今年の聞き納めだったかもしれない。」 „Talán most hallhattuk idén utoljára ciripelni a tücsköket.”
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 raktároz
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 elraktároz 「部品を倉庫に納めた。」 „Elraktározta az alkatrészeket.”
◇ みおさめ 【見納め、見おさめ】 utoljára látás 「それが友達の見納めだった。」 „Ekkor láttam a barátomat utoljára.”

おさら 【お皿】
◆ tál
◆ tányér
◇ スープようのおさら 【スープ用のお皿】 levesestányér
◇ プラスチックのおさら 【プラスチックのお皿】 műanyagtányér

おさらい 【お浚い、御浚い、お温習い】
◆ átismétlés （復習） 「授業のおさらい」 „lecke átismétlése”
◆ gyakorlás （稽古） 「言葉のおさらい」 „nyelv gyakorlása”
◆ szemle
◇ ニュースのおさらい 【ニュースのお浚い】 lapszemle （新聞の）
◇ ニュースのおさらい 【ニュースのお浚い】 hírszemle

おさらいをする 【お浚いをする、御浚いをする、お温習いをする】
◆ átismétel （復習する） 「単語のおさらいをした。」 „Átismételtem a szavakat.”
◆ gyakorol （稽古する） 「歌のおさらいをした。」 „Gyakoroltam a dalt.”

おさらば 【お然らば】
◆ akkor （それならば）
◆ elválás （お別れ）
◆ megválás （お別れ）
◆ viszlát （お別れの挨拶）

おさらばする 【お然らばする】
◆ búcsút mond 「よい生活とはおさらばになった。」 „Búcsút mondhattak a jó életnek.”
◆ elbúcsúzik 「学校とおさらばした。」 „Elbúcsúztam az iskolától.”
◆ eldob （厄介なものと縁を切る） 「コンタクトにして眼鏡とおさらばした。」 „Kontaktlencsére váltva eldobtam a szemüvegem.”
◆ megszabadul （厄介なものと縁を切る） 「花粉症とおさらばしたい。」 „Szeretnék megszabadulni a szénanáthámtól.”
◆ megválik （愛着のあるものと） 「長年乗った愛車とおさらばした。」 „Megváltam a hosszú ideig használt kocsimtól.”
◆ szakít （縁を切る） 「彼女とおさらばした。」 „Szakítottam a barátnőmmel.”

おさらをかたづける 【お皿を片付ける】
◆ leszedi az asztalt 「食後、お皿を片付けた。」 „Evés után leszedtem az asztalt.”

おさらをならべる 【お皿を並べる】
◆ megterít 「テーブルにお皿を並べて！」 „Terítsd meg az asztalt!”

おさらをならべること 【お皿を並べること】
◆ terítés

おされぎみ 【押され気味】
◆ enyhe hátrány 「押され気味に試合を進められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”

おされているかんじがする 【押されている感じがする】
◆ tör （合わなくて、痛い） 「この新しい入れ歯は押されている感じがする。」 „Tör az új protézisem.”

おさん 【お産】
◆ szülés 「彼女のお産は重かった。」 „Nehéz szülése volt.”

おさんする 【お産する】
◆ szül 「初めてお産した女性」 „nő, aki először szült”

おさんどん 【御三どん、御爨どん】
◆ konyhai cseléd （下女）
◆ konyhalány （下女）
◆ konyhamunka （台所の仕事）

おさんのいたみ 【お産の痛み】
◆ szülési fájás

おし 【唖】
◆ kuka
◆ néma

おし 【押し】
◆ jelentőség 「彼の言うことは押しが利く。」 „Jelentőséggel bírnak a szavai.”
◆ leszorítás 「この石は漬物の押しになっている。」 „Ezzel a kővel szorítom le a savanyúságot.”
◆ lökés 「あと一押しで彼はきっとこの契約に同意する。」 „Már csak egy kis lökés kell, és bele fog egyezni a szerződésbe.”
◆ nyomás
◆ rámenősség 「押しが強い人」 „rámenős ember”
◆ tolás
◆ törtetés 「押しが弱い性格」 „nem törtető típus”
◇ ごりおしして 【ごり押しして、鮴押しして、ゴリ押しして】 tűzzel-vassal 「ごり押しして法案を通させた。」 „Tűzzel-vassal átnyomta a törvényjavaslatot.”
◇ しりおし 【尻押し】 uszítás （けしかけること）
◇ しりおし 【尻押し】 hátulról segítés
◇ ひたおしする 【ひた押しする、直押しする】 folyamatosan nyom 「エレベーターのボタンをひた押しした。」 „Folyamatosan nyomja a liftgombot.”

おじ 【伯父】
◆ nagybácsi
◆ nagybátya

おじ 【叔父】
◆ nagybácsi
◆ nagybátya

おしあい 【押し合い、押合い】
◆ lökdösődés 「満員電車で押し合いになった。」 „Lökdösődtek a tele vonaton.”
◆ taszigálás 「二人の押し合いが続いた。」 „A két ember egymást taszigálta.”
◆ tolongás 「鉄柵が人の押し合いで倒れた。」 „A tolongó emberek feldöntötték a kordont.”
◆ tülekedés 「乗降客の押し合い」 „utasok tülekedése”

おしあいする 【押し合いする、押合いする】
◆ egymást taszigálja
◆ lökdösődik 「押し合いした結果入ることが出来た。」 „Lökdösődve sikerült bemennem.”

おしあいへしあい 【押し合い圧し合い、押し合いへし合い、押しあいへしあい】
◆ tolongás
◆ tulakodás

おしあう 【押し合う、押しあう、押合う】
◆ dulakodik （戦って） 「セールで客が押し合っていた。」 „A leértékelésen a vásárlók dulakodtak.”
◆ egymást taszigál 「二人は押し合っていた。」 „Ketten egymást taszigálták.”
◆ lökdösődik 「車両で乗客が押し合っていた。」 „A vonatkocsiban lökdösődtek az utasok.”
◆ tolakszik 「人はホームで押し合っていた。」 „A peronon tolakodtak az emberek.”
◆ tülekedik 「広場でデモ隊が押し合っていた。」 „A téren tülekedtek a tüntetők.”

おしあける 【押し開ける】
◆ belök 「ドアを押し開けた。」 „Belöktem az ajtót.”
◆ betör （無理に） 「泥棒はドアを押し開けた。」 „A rabló betörte az ajtót.”
◆ feltár 「新しい時代の扉を押し開けた。」 „Új korszak ajtaját tárta fel.”

おしあげる 【押し上げる、押しあげる】
◆ emel 「リーダーに押し上げられた。」 „Vezetővé emelték.”
◆ felnyom 「ニュースが物価を押し上げた。」 „A hír felnyomta az árakat.”
◆ feltaszít 「サングラスを押し上げた。」 „Feltaszítottam a napszemüvegem.”

おしあってながれる 【押し合って流れる】
◆ torlódik 「川で流木が押し合って流れている。」 „A folyón úszó fák torlódtak.”

おしあてる 【押し当てる、押しあてる】
◆ hozzányom 「相手の体を壁に押し当てた。」 „Hozzányomtam a testét a falhoz.”
◆ rányom 「ガーゼを傷口に押し当てた。」 „Rányomtam a gézt a sebre.”
◆ rászorít 「手を胸に押し当てた。」 „Rászorítottam a kezem a mellemre.”
◆ tapaszt 「耳をドアに押し当てた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”

おしあらい 【押し洗い】
◆ nyomkodva mosás 「マスクの押し洗い」 „maszk nyomkodva mosása”

おしあわせに 【お幸せに】
◆ sok szerencsét

おしい 【惜しい】
◆ kár 「この絨毯をごみとして捨てるのは惜しい。」 „Kár kidobni a szemétbe ezt a szőnyeget.”
◆ kedves 「命が惜しいなら手をあげろ！」 „Kezeket fel, ha kedves az életed!”
◆ közel jársz hozzá 「惜しい！もう一回当ててみて！」 „Közel jársz hozzá, próbálkozz még egyszer!”
◆ majdnem sikerül 「惜しいところでやめてしまった。」 „Feladtam, pedig már majdnem sikerült.”
◆ pazarlás 「受験勉強の追い込みで寝る時間が惜しい！」 „Időpazarlásnak érzem az alvást a felvételire készülve.”
◆ sajnál 「私のチームが負けたのは惜しかった。」 „Sajnálta, hogy vesztett a csapata.”
◆ sajnálatos 「機会を逸してしまった事は惜しかった。」 „Sajnálatos, hogy elszalasztottam az alkalmat.”
◆ szívéhez nőtt （大切な） 「惜しい家具を人に譲った。」 „Átengedtem valakinek a szívemhez nőtt bútort.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 fáj a szíve 「この学校を離れるのは名残惜しい。」 „Fáj a szívem, hogy itt kell hagyni ezt az iskolát.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 fájdalmas 「別れの時は名残惜しい気持ちだった。」 „Amikor elváltunk, fájdalmas volt a búcsú.”

おじいさん 【お爺さん】
◆ bácsi （呼びかけ）
◆ öregember

おじいさん 【お祖父さん、御祖父さん、お爺さん、御爺さん】
◆ nagyapa
◆ nagypapa 「お祖父さんはまだ生きている？」 „Él még a nagyapád?”
◇ ひいおじいさん 【ひいお祖父さん、曾お祖父さん】 dédnagypapa
◇ ひいひいおじいさん 【ひいひいお祖父さん、曾々お祖父さん、曾曾お祖父さん】 üknagypapa

おしいる 【押し入る】
◆ behatol 「泥棒が部屋に押し入った。」 „A rabló behatolt a szobába.”
◆ beront 「警察が急に彼の家に押し入ってきました。」 „A rendőrök berontottak a házába.”
◆ betör 「強盗は家に押し入った。」 „A betörő betört a házba.”

おしいれ 【押し入れ、押入、押入れ】
◆ matractároló szekrény

おしいれのこやし 【押入れの肥やし】
◆ szekrényben lévő lom

おしいれる 【押し入れる、押しいれる】
◆ belenyom 「薬を子供の口に押し入れた。」 „Belenyomtam a gyerek szájába a gyógyszert.”
◆ betuszkol （むりに入れる） 「荷物をスーツケースに押し入れた。」 „Betuszkoltam a cuccaimat a bőröndbe.”

おしうり 【押し売り、押売り】
◆ rámenős kereskedő （売りつける人）
◆ rátukmálás （売りつけること）
◇ しんせつのおしうりをする 【親切の押し売りをする】 kéretlen szívességet tesz

おしうりおことわり 【押し売りお断り】
◆ ügynökök kíméljenek

おしうりする 【押し売りする、押売りする】
◆ nyomat （俗語） 「自分の馬鹿げた考えを押し売りした。」 „A saját hülyeségét nyomatta.”
◆ rátukmál 「彼に炊飯器を押し売りする。」 „Rátukmálja a rizsfőzőt.”

おしえ 【押し絵】
◆ domborkép

おしえ 【教え】
◆ ige （神の教義） 「これは神の教えです。」 „Ez isten igéje.”
◆ tan
◆ tanítás 「これはキリストの教えです。」 „Ez Jézus tanítása.”

おしえご 【教え子】
◆ növendék 「彼女のピアノの教え子がコンサートで優勝しました。」 „A növendéke a hangversenyen nyert.”
◆ tanítvány 「料理教室の教え子」 „főzőiskola tanítványa”

おしえこむ 【教え込む】
◆ belenevel 「生徒たちに愛国心を教え込んだ。」 „A diákokba belenevelték a hazaszeretetet.”
◆ beleolt 「息子に音楽のすばらしさを教え込んだ。」 „Beleoltotta a fiába a zene szeretetét.”
◆ betanít 「ロボットに必要な作業を教え込む。」 „Betanítjuk a robotot a szükséges műveletekre.”

おしえさとす 【教えさとす、教え諭す】
◆ kioktat 「大人は子供に教え諭した。」 „A felnőtt kioktatta a gyereket.”
◆ okít 「その行為は誤っていることを教え諭した。」 „Arra okítottam, hogy amit tesz, az nem helyes.”

おしえてあげる 【教えてあげる】
◆ megad 「メアドを教えてあげた。」 „Megadtam neki az e-mail címemet.”

おしえてくれませんか 【教えてくれませんか】
◆ ha meg nem sérteném 「どこに行くのか教えてくれませんか？」 „Merre tart, ha meg nem sérteném?”

おしえてくれる 【教えてくれる】
◆ megad 「電話番号を教えてくれませんか？」 „Nem adná meg a telefonszámát?”

おしえる 【教える】
◆ oktat 「数学を教えている。」 „Matematikát oktat.”
◇ あじをおしえる 【味を教える】 megkóstoltat 「鞭の味を教えてやる！」 „Majd én megkóstoltatom veled a korbácsot!”
◇ うそをおしえる 【嘘を教える】 félreinformál 「彼に嘘を教えた。」 „Félreinformáltam őt.”
◇ ひつようなことをおしえる 【必要な事を教える】 felkészít 「学校は人生に必要な事を教える。」 „Az iskola felkészít az életre.”
◇ みちをおしえる 【道を教える】 eligazít 「旅行者に道を教えた。」 „Eligazítottam egy turistát.”
◇ みちをおしえる 【道を教える】 útba igazít 「観光客に道を教えた。」 „Egy turistát útba igazítottam.”

おしえる 【教える、訓える】
◆ beavat （伝授する） 「計画を教える。」 „Beavatja a tervébe.”
◆ elárul 「宝物をどこに隠したかどうしても教えてくれなかった。」 „Sehogyan sem akarta elárulni, hová rejtette a kincset.”
◆ felvilágosít 「学校がどこにあるか教えてもらった。」 „Felvilágosítottak, hogy merre van az iskola.”
◆ ismertet 「社長は翌年の計画を教えた。」 „Az igazgató ismertette a következő évi terveket.”
◆ megad 「メアドを教えて下さい！」 „Kérem adja meg az e-mail címét!”
◆ megmond 「時間を教えた。」 „Megmondtam az időt.”
◆ szól 「出来たら教える。」 „Majd szólok, ha kész van.”
◆ tanít 「学校で数学を教えている｡」 „Iskolában matematikát tanít.”
◆ tudat 「新しい住所をお教え下さい。」 „Kérem, tudassa velem az új címét!”
◇ あじをおしえる 【味を教える】 megkóstoltat 「鞭の味を教えてやる！」 „Majd én megkóstoltatom veled a korbácsot!”
◇ うそをおしえる 【嘘を教える】 félreinformál 「彼に嘘を教えた。」 „Félreinformáltam őt.”
◇ ひつようなことをおしえる 【必要な事を教える】 felkészít 「学校は人生に必要な事を教える。」 „Az iskola felkészít az életre.”
◇ みちをおしえる 【道を教える】 eligazít 「旅行者に道を教えた。」 „Eligazítottam egy turistát.”
◇ みちをおしえる 【道を教える】 útba igazít 「観光客に道を教えた。」 „Egy turistát útba igazítottam.”

おしえること 【教えること】
◆ elárulás 「年齢を教えること」 „életkor elárulása”

おしおき 【お仕置き、御仕置き】
◆ fegyelmezés
◆ kikapás （お仕置きされること）
◆ körmére koppintás

おしおきされる 【お仕置きされる、御仕置される】
◆ kikap 「パパにお仕置きされるから悪いことをしない。」 „Nem csinálok rosszat, mert kikapok apukámtól.”

おしおきする 【お仕置きする、御仕置きする】
◆ fegyelmez 「生意気な子供をお仕置きした。」 „Fegyelmezte a pimasz gyereket.”
◆ körmére koppint 「そんな言葉遣いするとお仕置きだよ。」 „Hogy beszélsz? A körmödre koppintok!”

おじか 【雄鹿、牡鹿】
◆ hímszarvas
◆ szarvasbika

おしかえす 【押し返す】
◆ megfordít 「試合を押し返した。」 „Megfordította a mérkőzés állását.”
◆ visszafog 「相手の勢いを押し返せない。」 „Nem tudom visszafogni a lendületét.”
◆ visszalök 「彼の手を押し返した。」 „Visszalöktem a kezét.”
◆ visszaszorít 「警察は群衆を押し返そうとした。」 „A rendőrség megpróbálta visszaszorítani a tömeget.”

おしかけきゃく 【押しかけ客 、押し掛け客】
◆ hívatlan vendég

おしかけにょうぼう 【押しかけ女房、押し掛け女房】
◆ kényszerből elvett feleség

おしかける 【押しかける、押し掛ける】
◆ betoppan 「突然客が押しかけてきた。」 „Hirtelen betoppant egy vendég.”
◆ idecsődül 「全員が押しかけてきた。」 „Mindenki idecsődült.”
◆ nekiront 「道で狂人が僕に押しかけてきた。」 „Az utcán nekem rontott egy őrült.”
◆ odacsődül 「数分後には新聞記者が押しかけてきた。」 „Perceken belül odacsődültek az újságírók.”
◆ özönlik 「奇跡の医者に人が押しかけてきた。」 „A csodadoktorhoz özönlöttek az emberek.”
◆ ráront 「真夜中に友達が家に押しかけた。」 „Az éjszaka kellős közepén rám rontott a barátom.”
◆ rátámad 「強引なセールスマンが押しかけてきた。」 „Rám támadt egy erőszakos házalóügynök.”
◆ rátör （招かれないのに） 「彼の家に警察が押しかけた。」 „Rátört a rendőrség.”

おしき 【折敷】
◆ fatálca

おじぎ 【お辞儀】
◆ meghajlás 「お辞儀の角度を覚えた。」 „Megtanultam a meghajlás helyes szögét.”

おしきせ 【お仕着せ、御仕着せ】
◆ egyenruha
◆ inasruha
◆ ráerőltetés 「お仕着せの団体旅行に飽き足らない。」 „A ránk erőltetett programú társasutak unalmasak.”

おじぎそう 【御辞儀草、お辞儀草】
◆ mimóza

おしぎみ 【押し気味】
◆ enyhe fölény 「押し気味に試合を進めた。」 „Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.”

おしきられる 【押し切られる】
◆ enged 「妻の意見に押し切られてこの椅子を購入した。」 „A feleségem véleményének engedve vettem meg ezt a széket.”

おしきる 【押し切る】
◆ legyőz 「彼は親の反対を押し切った。」 „Legyőzte a szülői ellenállást.”
◆ semmibe vesz 「世論を押し切って法改正した。」 „A közvéleményt semmibe véve módosították a törvényt.”
◇ おしきられる 【押し切られる】 enged 「妻の意見に押し切られてこの椅子を購入した。」 „A feleségem véleményének engedve vettem meg ezt a széket.”

おじぎをする 【お辞儀をする】
◆ hajlong （ペコペコする） 「ペコペコお辞儀をしながら別れた。」 „Hajlongva búcsúztunk egymástól.”
◆ meghajol 「お客様にお辞儀をした。」 „Meghajolt a vendég előtt.”

おしくも 【惜しくも】
◆ sajnos 「チームは惜しくも負けた。」 „A csapat sajnos vesztett.”

おしぐるま 【押し車】
◆ dragacs （稀） 「押し車の車輪はぬかるみに入り込んだ。」 „A dragacs kereke beleragadt a sárba.”
◆ talicska 「押し車からかぼちゃを取り出した。」 „Kivette a talicskából a tököt.”

おしぐるまでそとにはこぶ 【押し車で外に運ぶ】
◆ kitalicskáz 「瓦礫を押し車で庭から外に運んだ。」 „Kitalicskáztam a sittet az udvarból.”

おじけ 【怖気、怖じ気】
◆ beijedés
◆ rémület
◇ おじけをふるう 【怖気をふるう、怖気を震う、怖じ気を震う】 beijed 「彼らは怖気をふるって逃げ出した。」 „Beijedtek, és elmenekültek.”

おじけづいて 【怖気づいて、怖じ気づいて】
◆ rémülten 「敵は怖気づいて逃げた。」 „Az ellenség rémülten elmenekült.”

おじけづく 【怖気づく、怖気付く、怖じ気づく、怖じ気付く】
◆ beijed 「怖気づいたの？私と戦う勇気はないの？」 „Na mi van beijedtél? Nem mersz kiállni velem?”
◆ megrémül 「家の桁外れの値段に怖じ気づいた。」 „A lakás magas árától megrémültem.”

おしげもなく 【惜し気もなく、惜しげもなく、惜し気も無く】
◆ bőkezűen 「惜しげもなくお金を使う。」 „Bőkezűen bánik a pénzzel.”
◆ nagylelkűen 「惜しげもなく寄付したお金」 „nagylelkűen adományozott pénz”
◆ nem sajnálva 「贅沢素材を惜しげもなく使った料理」 „kiváló alapanyagokat nem sajnálva készült étel”

おじける 【怖じける、怖ける】
◆ megrémül 「複雑な数式を見るだけで怖じけてしまう。」 „Egy bonyolult képlet puszta látványától is megrémülök.”

おじけをふるう 【怖気をふるう、怖気を震う、怖じ気を震う】
◆ beijed 「彼らは怖気をふるって逃げ出した。」 „Beijedtek, és elmenekültek.”

おしこまれる 【押し込まれる】
◆ préselődik 「満員電車に押し込まれた。」 „A zsúfolt vonatba préselődtem.”

おしこみ 【押し込み、押しこみ】
◆ betörés
◆ betörő （人）
◆ erőszakos behatolás

おしこみごうとう 【押し込み強盗】
◆ betöréses lopás
◆ betörő （人）

おしこむ 【押し込む】
◆ belegyömöszöl 「ゴミ箱にゴミを押し込んだ。」 „Belegyömöszöltem a szemetet a kukába.”
◆ belenyom 「瓶にコルクを押し込む。」 „Belenyomja a dugót az üvegbe.”
◆ belök 「息子をドアから押し込んだ。」 „Belökte az ajtón a fiát.”
◆ benyom 「駅員さんは乗客を電車に押し込んだ。」 „A peronőr benyomta az utast a vonatba.”
◆ beprésel 「狭い入り口に体を押し込んだ。」 „Bepréseltem magam a szűk bejáraton.”
◆ beterel 「羊を小屋に押し込んだ。」 „Betereltem a birkákat az ólba.”
◆ betol 「本を本棚に押し込んだ。」 „Betoltam egy könyvet a polcra.”
◆ betuszkol 「ウサギたちを柵に押し込んだ。」 „Betuszkoltam a nyulakat a ketrecbe.”
◆ présel 「瓶にきゅうりを押し込んだ。」 „Uborkát préseltem az üvegbe.”
◆ tuszkol 「患者の口に食べ物を押し込んだ。」 „Ételt tuszkoltam a beteg szájába.”
◇ あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 befejel 「選手はボールをゴールに頭で押し込んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”
◇ おしこまれる 【押し込まれる】 préselődik 「満員電車に押し込まれた。」 „A zsúfolt vonatba préselődtem.”

おしこめる 【押し込める、押しこめる】
◆ betuszkol （詰め込む） 「服をスーツケースに押し込めた。」 „Betuszkoltam a ruhákat a bőröndbe.”
◆ bezár （閉じ込める） 「捕虜を部屋に押し込めた。」 „Bezárta a foglyot a szobába.”
◆ magába zár （心に収める） 「感情を押し込めたまま黙っていた。」 „Érzelmeimet magamba zárva hallgattam.”

おしころす 【押し殺す】
◆ agyonnyom 「虫を押し殺した。」 „Agyonnyomtam a bogarat.”
◆ elfojt 「自分の好奇心を押し殺した。」 „Elfojtotta a kíváncsiságát.”
◆ visszafog 「嫌悪を押し殺した。」 „Visszafogta a gyűlöletét.”

おじさん 【伯父さん、叔父さん、小父さん】
◆ bácsi （小父さん） 「おじさんに道を聞いた。」 „Útba igazítást kértem egy bácsitól.”
◆ bácsika
◆ nagybácsi （親戚） 「親戚の伯父さん」 „rokon nagybácsi”
◆ nagybátya （親戚）

おしすすめる 【押し進める】
◆ tolja maga előtt 「ショッピングカートを押し進めた。」 „Toltam magam előtt a bevásárlókocsit.”

おしすすめる 【推し進める】
◆ nyomat 「自分の考えを推し進める。」 „Nyomatja a saját ötletét.”

おしせまる 【押し迫る】
◆ közeleg 「危険が押し迫っている。」 „Közeleg a veszély.”

おじぞうさま 【お地蔵様】
◆ Ksitigarbha （地蔵菩薩）

おじぞうさん 【お地蔵さん】
◆ Ksitigarbha （地蔵菩薩）

おしたおす 【押し倒す】
◆ fellök 「後ろから押し倒された。」 „Hátulról fellöktek.”
◆ földre dönt 「車は標識を押し倒した。」 „Egy autó a jelzőtáblát a földre döntötte.”
◆ földre lök 「知らない人に女は押し倒された。」 „Egy ismeretlen a földre lökte a nőt.”

おしたじ 【お下地、御下地】
◆ szójaszósz （醤油）

おしだし 【押し出し】
◆ kiállás 「押し出しのよい男。」 „Jó kiállású férfi.”
◆ kinyomás
◆ kitolás 「力士は押し出しで勝った。」 „A szumós kitolással győzött.”
◆ megjelenés
◆ sétás pontszerzés

おしだす 【押し出す、押しだす】
◆ kiemel 「広告は会社のロゴを前面に押し出した。」 „A hirdetés kiemelte a vállalat logóját.”
◆ kinyom 「チューブから歯磨きを押し出した。」 „Kinyomtam a tubusból a fogkrémet.”
◆ kiprésel 「猫は穴から体を押し出した。」 „A macska kipréselte magát a lyukon.”
◆ kiszorít 「僕が混んでいる電車に乗ったら２人が車両から押し出された。」 „Amikor felszálltam a tömött vonatra, két másik embert kiszorítottam a kocsiból.”
◆ kitol 「自転車を置き場から押し出した。」 „Kitoltam a biciklit a tárolóból.”
◆ kituszkol 「穴から雑巾を押し出した。」 „Kituszkoltam a rongyot a lukon.”
◆ mindannyian elmegy 「お祭りに押し出そうか？」 „Menjünk el mindannyian a fesztiválra?”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 propagál 「店は国産品を前面に押し出した。」 „Az üzlet propagálta a hazai terméket.”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 kihangsúlyoz 「人の役に立ちたいという気持ちを前面に押し出した。」 „Kihangsúlyozta, hogy úgy érzi, hasznára kell válnia az embereknek.”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 előtérbe helyez 「独自性を前面に押し出す。」 „Az eredetiséget helyezi előtérbe.”

おしたてる 【押したてる、押し立てる、推したてる、推し立てる】
◆ állít （立たせる） 「鉄砲隊を先頭に押し立てた。」 „Élre állította a lövészeket.”
◆ javasol （進める） 「彼女をプロジェクトリーダに推し立てた。」 „Projektvezetőnek javasoltam.”
◆ jelöl （候補として） 「彼を消防団の団長に押し立てた。」 „Tűzoltóparancsnoknak jelöltem.”
◆ magasba emel （上げる） 「旗を押し立てた。」 „Magasba emeltem a zászlót.”

おしだまる 【押し黙る、押しだまる、おし黙る】
◆ egyetlen szót sem szól
◆ meg sem szólal 「何を聞いても押し黙るばかりだった。」 „Meg sem szólalt, bármit is kérdeztem.”
◇ いしのようにおしだまる 【石のように押し黙る】 hallgat, mint a sír 「石のように押し黙ると約束した。」 „Megígértem, hogy hallgatni fogok, mint a sír.”

おしちや 【お七夜、御七夜】
◆ születés utáni hetedik nap

おしつけがましい 【押しつけがましい】
◆ erőszakos 「押しつけがましい態度」 „erőszakos viselkedés”
◆ tolakodó 「押しつけがましいようで恐縮ですが。」 „Tolakodóan hangzik, de...”

おしつけられる 【押し付けられる、押しつけられる】
◆ nyomódik 「背中が壁に押しつけられた。」 „Hátam a falhoz nyomódott.”

おしつける 【押しつける、押し付ける】
◆ áthárít 「責任を押し付ける人」 „felelősséget áthárító ember”
◆ beleerőltet （中に） 「鍵を鍵穴に押し付けてみた。」 „Megpróbálta beleerőltetni a kulcsot a zárba.”
◆ hozzányom 「接着剤が塗られた部分を木材に押し付けた。」 „A fához hozzányomtam a ragasztóval bekent részt.”
◆ nekilök 「彼を壁に押しつけた。」 „Nekilöktem a falnak.”
◆ nekinyom （動かないように押す） 「犯人は被害者を壁に押し付けた。」 „A tettes nekinyomta az áldozatát a falnak.”
◆ ráerőltet 「嫌な役割を押し付けられた。」 „Ráerőltették a népszerűtlen szerepet.”
◆ ráerőszakol 「友達に自分の意志を押し付けた。」 „Ráerőszakolta az akaratát a barátjára.”
◆ rákényszerít 「銀行に悪い条件を押し付けられた。」 „A bank rám kényszerítette a rossz feltételeit.”
◆ rányom 「ガムを机の下に押し付けた。」 „Rányomta a rágót az asztal aljára.”
◆ rásóz 「偽物の絵画を押し付けられた。」 „Rám sóztak egy hamis képet.”
◆ rátapaszt 「耳を壁に押しつけた。」 „Rátapasztotta a fülét a falra.”
◆ rátukmál （要らないものを） 「悪い製品を客に押し付けた。」 „Rátukmálta a rossz árut a vásárlóra.”
◇ おしつけられる 【押し付けられる、押しつけられる】 nyomódik 「背中が壁に押しつけられた。」 „Hátam a falhoz nyomódott.”

おしっこ
◆ pisi 「おしっこが出ない。」 „Nem jön a pisi.”
◆ pisilés 「おしっこに行く。」 „Pisilni megy.”

おしっこくさい 【おしっこ臭い】
◆ pisiszagú 「おしっこ臭いトイレ」 „pisiszagú vécé”

おしっこする
◆ pisil 「おしっこする時痛い。」 „Ha pisilek, fáj!”

おしっこをもらす 【おしっこを漏らす】
◆ bepisil 「子供はおしっこを漏らした。」 „A gyerek bepisilt.”

おしつづける 【押しつづける】
◆ taszigál 「数個のスーツケースを前方に押しつづけていた。」 „Magam előtt taszigáltam a bőröndöket.”

おしっぱなしの 【押しっぱなしの】
◆ fölényben van 「押しっぱなしの試合だった。」 „Végig fölényben voltak.”
◆ támadó 「チームは押しっぱなしの試合を進めた。」 „A csapat támadó játékot játszott.”

おしつぶす 【押しつぶす、押し潰す】
◆ elnyom 「反対意見を押しつぶす。」 „Elnyomja az ellenvéleményeket.”
◆ összelapít 「空き缶を押しつぶした。」 „Összelapítottam az üres sörösdobozt.”
◆ összenyom 「いちごをフォークで押しつぶした。」 „Villával összenyomtam az epret.”
◆ összeprésel 「ペットボトルを押しつぶした。」 „Összepréseltem a vizes flakonokat.”
◆ rádől （倒れて） 「家に押し潰された。」 „Rádőlt a ház.”
◆ széttrancsíroz 「にんじんをフォークで押しつぶした。」 „A villával széttrancsíroztam a sárgarépát.”

おしつまる 【押し詰まる、押しつまる】
◆ közeleg 「いよいよ年も押し詰まってきた。」 „Lassan már közeleg az év vége.”
◆ lezárni kényszerül 「犯人が見つからず事件は押し詰まってきた。」 „Sehogyan sem sikerült kinyomozni a tettest, az ügyet lassan le kellett zárni.”
◆ szorongatóvá válik 「事態が押し詰まってきた。」 „A helyzet szorongatóvá vált.”

おしつめていえば 【押し詰めて言えば】
◆ dióhéjban

おしつめる 【押し詰める、押しつめる】
◆ belegyömöszöl 「カバンに荷物を押し詰めた。」 „Belegyömöszöltem a cuccomat a táskába.”
◆ beletöm 「古い洋服を袋に押し詰めた。」 „Beletömtem a régi ruhákat egy zsákba.”
◆ beszorít （追い込む） 「相手を押し詰める。」 „Beszorítja az ellenfelét.”
◆ dióhéjba szorít （要約する） 「短いスピーチに趣旨を押し詰めた。」 „Dióhéjba szorítottam a lényeget.”
◇ おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 dióhéjban

おして 【押して】
◆ dacára 「病気を押して出勤した。」 „Betegsége dacára dolgozni ment.”
◆ erőltetve
◆ tolakodóan 「無理を押して頼んだ。」 „Tolakodóan kérlelte.”

おして 【推して】
◆ következtetve

おしてきどうさせる 【押して起動させる】
◆ betol （車を） 「バッテリーが上がっちゃったから車を押して起動させなければならなかった。」 „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.”

おしてしるべし 【推して知るべし】
◆ fantáziára bízható 「あとは推して知るべし。」 „A többit a fantáziájukra bízom.”
◆ kikövetkeztethető
◆ magunktól is rájöhetünk 「彼が失敗した理由は推して知るべし。」 „Magunktól is rájöhetünk, miért hibázott.”

おしとおす 【押し通す、押しとおす】
◆ érvényesít 「我がままを押し通す。」 „Érvényesíti makacs akaratát.”
◆ keresztülvisz 「計画を押し通した。」 „Keresztülvitte a tervet.”
◆ kitart 「自分の考えを押し通す。」 „Kitart az akarata mellett.”

おしとどめる 【押し止める、押し留める、押しとどめる】
◆ elfojt 「こみ上げてきた怒りを押しとどめた。」 „Elfojtotta a felgyülemlő mérgét.”
◆ elnyom 「法律は運動を押しとどめた。」 „A törvény elnyomta a mozgalmat.”
◆ feltartóztat 「敵軍を押しとどめた。」 „Feltartóztatta az ellenséget.”
◆ megállít 「金融政策は株価の下落を押しとどめた。」 „A monetáris politika megállította a részvényárfolyam-csökkenést.”
◆ visszatart 「万引きしようとしたが何かが彼を押しとどめた。」 „Lopni próbált, de valami visszatartotta.”

おしどり 【鴛鴦、オシドリ】
◆ mandarinkacsa
◆ mandarinréce

おしどりふうふ 【おしどり夫婦、鴛鴦夫婦】
◆ gerlepár
◆ szerető házaspár

おしながす 【押しながす、押し流す、押流す】
◆ elsodor 「川は木を押し流した。」 „A folyó elsodorta a fát.”

おしなべて 【押し並べて、押しなべて】
◆ általánosságban 「人は押し並べて同意するだろう。」 „Általánosságban az emberek bizonyára egyetértenek ezzel.”
◆ egészében véve 「押し並べて成績が良かった。」 „Egészében véve jó jegyeket kapott.”

おしならす 【押し均す、押しならす】
◆ elegyenget 「地面を押しならした。」 „Elegyengettem a talajt.”
◇ てでおしならす 【手で押し均す、手で押しならす】 letapiskol 「糠を手で押しならした。」 „Letapiskoltam a rizskorpát az edényben.”

おしのいって 【押しの一手】
◆ erőszakosság 「押しの一手で契約を取った。」 „Kierőszakolta a szerződést.”

おしのける 【押しのける、押し退ける】
◆ félrelök 「男を押しのけようとした。」 „Megpróbálta félrelökni a férfit.”
◆ félretaszít 「椅子を押しのけた。」 „Félretaszítottam az utamból a széket.”
◆ kiszorít 「この船は多量の水を押しのける。」 „Ez a hajó sok vizet kiszorít.”
◆ megelőz （追い越す） 「有力候補者を押しのけて当選した。」 „Az esélyes jelöltet megelőzve nyerte meg a választást.”

おしのび 【お忍び、御忍び】
◆ inkognitó
◆ zárt gyaloghintó （御忍び駕籠）

おしのびりょこう 【お忍び旅行】
◆ utazás inkognitóban

おしば 【押し葉】
◆ lepréselt falevél

おしはかる 【推し量る、推し測る】
◆ kikövetkeztet （推測する） 「彼のこれからの行動は推し量りがたい。」 „Nehéz kikövetkeztetni, hogy mit fog tenni.”
◆ kitalál （当てる） 「彼の考えを推し量った。」 „Kitaláltam a gondolatát.”
◆ megsejt （見当をつける） 「彼の胸中を推し量った。」 „Megsejtettem az érzéseit.”

おしばな 【押し花】
◆ lepréselt növény
◆ lepréselt virág
◆ virágpréselés

おしはなす 【押し離す】
◆ eltaszít
◆ eltol 「彼は彼女を押し離した。」 „Eltolta magától a nőt.”

おしばなにする 【押し花にする】
◆ leprésel 「紅葉の葉っぱを押し花にした。」 „Lepréseltem egy őszi falevelet.”

おしはらい 【お支払い、お支払】
◆ fizetés （しはらい）

おしひろげる 【押し広げる】
◆ kiszélesít 「世界観を押し広げた。」 „Kiszélesítette a világnézetét.”
◆ kitágít 「血管を押し広げる手術をした。」 „Műtéttel kitágították az ereket.”
◆ kiterjeszt （拡張する） 「狼の群れは縄張りを押し広げた。」 „A farkasok kiterjesztették a vadászterületüket.”
◆ szétfeszít 「ゆっくりバネを押し広げた。」 „Lassan szétfeszítettem a rugót.”

おしひろめる 【押し広める、押しひろめる】
◆ elterjeszt （普及させる） 「キリスト教を押し広めた。」 „Elterjesztette a kereszténységet.”
◆ kiterjeszt 「言葉の意味を押し広める。」 „Más dologra is kiterjeszti a szó jelentését.”
◆ mindenkihez eljuttat （広く行き渡らせる） 「新聞は彼の考えを押し広めた。」 „Az újságok mindenkihez eljuttatták a gondolatait.”

おしべ 【雄しべ、雄蕊、雄蘂】
◆ porzó 「雄しべと雌しべ」 „porzó és termő”
◆ porzólevél

おしボタン 【押しボタン、押し釦、押釦】
◆ nyomógomb

おしボタンしき 【押しボタン式、押し釦式、押釦式】
◆ nyomógombos 「押しボタン式信号機」 „nyomógombos közlekedési lámpa”

おしボタンしきでんわき 【押しボタン式電話機】
◆ nyomógombos telefon

おしボタンしきの 【押しボタン式の】
◆ nyomógombos

おしボタンとうひょうほうしき 【押しボタン投票方式、押し釦投票方式】
◆ nyomógombos szavazás

おしぼり 【お絞り、御絞り】
◆ frissítőkendő
◆ törlőkendő

おしまい 【お仕舞い、御仕舞】
◆ vége 「ここでおしまい。」 „Itt a vége.”

おしまいである 【お終いである】
◆ befellegzik 「紙の本はもうお終いだ。」 „A papírkönyveknek már befellegzett.”
◆ kampec （俗語） 「この会社はもうおしまい。」 „Ennek a cégnek már kampec.”

おしまいにする 【お仕舞いにする、御仕舞にする】
◆ befejez 「今日はこれでおしまいにする。」 „Ezzel mára befejeztem.”

おしまいになる 【お仕舞いになる、御仕舞になる】
◆ elfogy 「アップルパイは今日はおしまいです。」 „Az almás pite ma már elfogyott!”

おしまくる 【押しまくる、押し捲る】
◆ folyamatosan támad 「チームは押しまくって勝った。」 „Folyamatosan támadva nyert a csapat.”

おしまずき 【几】
◆ asztal （つくえ）

おしみ 【惜しみ】
◆ sajnálat
◇ おしみなく 【惜しみなく】 nem sajnálva 「惜しみなくお金を使った。」 „Nem sajnálta a pénzt.”

おしみない 【惜しみない】
◆ nem fukarkodik
◆ nem sajnál
◇ おしみなく 【惜しみなく】 nem fukarkodva 「惜しみなく彼女を褒めた。」 „Nem fukarkodott a dicséretekkel.”

おしみなく 【惜しみなく】
◆ nem fukarkodva 「惜しみなく彼女を褒めた。」 „Nem fukarkodott a dicséretekkel.”
◆ nem sajnálva 「惜しみなくお金を使った。」 „Nem sajnálta a pénzt.”

おしむ 【惜しむ】
◆ félt 「お前、命を惜しむのか？」 „Félted az életedet?”
◆ fukarkodik 「言葉を惜しまず感謝の気持ちを表した。」 „Nem fukarkodott a szavakkal, hogy kifejezze háláját.”
◆ kímél 「努力を惜しまず頑張った。」 „Fáradságot nem kímélve igyekezett.”
◆ sajnál 「客に高いワインを出すのを惜しんだ。」 „Sajnálta a vendégétől a drága bort.”
◇ からだをおしむ 【体を惜しむ】 kíméli magát 「父は体を惜しまず働いていた。」 „Az apám magát nem kímélve dolgozott.”
◇ じょりょくをおしまない 【助力を惜しまない】 szívesen segít 「助力を惜しまない人」 „szívesen segítő ember”
◇ すんかをおしんで 【寸暇を惜しんで】 minden percében 「寸暇を惜しんで研究する。」 „Minden percében kutatást végez.”
◇ ぜいたくをおしむ 【贅沢を惜しむ】 nem dőzsöl
◇ だしおしむ 【出し惜しむ】 nem szívesen ad 「銀行はこの会社に融資を出し惜しむ。」 „A bank nem szívesen ad kölcsön ennek a vállalatnak.”
◇ なをおしむ 【名を惜しむ】 félti a hírnevét 「命より名を惜しむ。」 „Az életénél jobban félti a hírnevét.”
◇ ほねみをおしまず 【骨身を惜しまず】 fáradságot nem kímélve 「骨身を惜しまず働いた。」 „fáradságot nem kímélve dolgozott”

おしむべき 【惜しむべき】
◆ sajnálni kell 「時間は惜しむべきではない。」 „Nem kell sajnálni az időt!”

おしむらくは 【惜しむらくは】 osimuraku-va
◆ sajnos 「惜しむらくは幸運に恵まれていない。」 „Sajnos nincs szerencsém.”

おしめ 【御湿、襁褓】
◆ pelenka （おむつ）

おしめ 【押し目】
◆ árfolyamgyengeség

おしめがい 【押し目買い】
◆ olcsó árfolyamon vásárlás 「押し目買いのタイミング」 „olcsó árfolyamon vásárlás időzítése”

おしめカバー 【御湿カバー、襁褓カバー】
◆ pelenkahuzat （おむつカバー）

おしめまち 【押し目待ち】
◆ olcsó árfolyamra várakozás 「押し目待ちです。」 „Olcsó árfolyamra várakozok.”

おしめり 【お湿り、御湿り】
◆ frissítő zápor

おしもおされぬ 【押しも押されぬ】
◆ elismert

おしもおされもしない 【押しも押されもしない】
◆ elismert 「押しも押されもしない人物」 „elismert személy”

おしもどす 【押し戻す、押しもどす】
◆ visszalök （はね返す） 「相手の手を押し戻した。」 „Visszalökte a társa kezét.”
◆ visszanyom 「部品を押し戻した。」 „Visszanyomtam az alkatrészt a helyére.”
◆ visszataszít 「椅子を机の下に押し戻した。」 „Visszataszítottam a széket az asztal alá.”
◆ visszautasít （断る） 「賄賂を押し戻した。」 „Visszautasította a kenőpénzt.”
◆ visszaver 「フランス軍を押し戻した。」 „Visszaverte a francia sereget.”

おしもんどう 【押し問答】
◆ huzavona 「押し問答の末、元の提案を受け入れた。」 „Hosszas huzavona után elfogadták az eredeti javaslatomat.”
◆ szócsata 「方針を巡って押し問答をした。」 „Szócsatát folytattak az irányelvekről.”
◆ szópárbaj 「押し問答は殴り合いに発展した。」 „A szópárbaj verekedéssé fajult.”

おじや
◆ ízesített rizskása

おしゃか 【お釈迦】
◆ elrontott dolog

おしゃかさま 【お釈迦様、御釈迦様】
◆ Buddha
◆ történelmi Buddha

おしゃかになる 【お釈迦になる】
◆ dugába dől 「計画はお釈迦になった。」 „Dugába dőlt a terv.”
◆ használhatatlan lesz 「試作品はたくさんお釈迦になった。」 „Sok prototípusunk használhatatlan volt.”

おしゃく 【お酌】
◆ gésanövendék
◆ italtöltés
◆ italtöltő hölgy

おしゃぶり
◆ cucli
◆ cumi 「ようやくおしゃぶりが取れるようになりました。」 „Végre leszokott a cumiról.”

おしやぶる 【押し破る】
◆ betör 「ドアを押し破った。」 „Betörtem az ajtót.”

おしゃべり 【お喋り】
◆ bőbeszédűség
◆ fecsegés
◆ locsogás

おしゃべりかい 【お喋り会】
◆ traccsolás
◆ traccsparti
◆ trécselés

おしゃべりする 【お喋りする】
おしゃべりをする 【お喋りをする】
◆ dumál 「今度会っておしゃべりしましょう！」 „Majd még dumálunk!”
◆ dumcsizik （俗語） 「友達とおしゃべりをしていた。」 „A barátommal dumcsiztam.”
◆ társalog 「君とお喋りするのが好きだ。」 „Szeretek veled társalogni.”
◆ tereferél 「女性たちがお喋りをしていた。」 „A nők tereferéltek.”

おしゃべりな 【お喋りな】
◆ beszédes 「私はお喋りな人より大人しい人が好みです。」 „Én a beszédes embereknél a csendes embereket jobban szeretem.”
◆ bőbeszédű 「ハンガリー人は大体お喋りです。」 „A magyarok általában bőbeszédűek.”
◆ dumás 「お喋りな奴」 „dumás pasi”
◆ közlékeny 「お喋りな婦人たちは噂を広げた。」 „A közlékeny asszonyok elterjesztették a pletykát.”
◆ szószátyár

おしゃべりなひと 【お喋りな人】
◆ szószátyár

おしゃべりをする 【お喋りをする】
おしゃべりする 【お喋りする】
◆ dumál 「今度会っておしゃべりしましょう！」 „Majd még dumálunk!”
◆ dumcsizik （俗語） 「友達とおしゃべりをしていた。」 „A barátommal dumcsiztam.”
◆ társalog 「君とお喋りするのが好きだ。」 „Szeretek veled társalogni.”
◆ tereferél 「女性たちがお喋りをしていた。」 „A nők tereferéltek.”

おしゃま
◆ felnőttesség 「子供はおしゃまを言った。」 „A gyerek felnőttesen beszélt.”

おしゃまさん
◆ koraérett lány

おじゃましした 【お邪魔しした】
◆ bocsánat, hogy feltartottam

おじゃまします 【お邪魔します】
◆ elnézést a zavarásért

おしゃまな
◆ koraérett 「おしゃまな女の子」 „koraérett lány”

おしやる 【押しやる、押し遣る】
◆ elhesseget 「暗い考えを押しやった。」 „Elhessegettem a sötét gondolatokat.”
◆ odébb lök 「邪魔している人を押しやった。」 „Odébb löktem az útban álló embert.”
◆ süllyeszt 「いらない荷物をクローゼットの奥に押しやった。」 „A lomot a szekrény mélyére süllyesztettem.”

おしゃれ 【お洒落】
◆ csinosság

おしゃれぎ 【おしゃれ着、お洒落着】
◆ csinos öltözék
◆ divatos öltözék

おしゃれする 【お洒落する】
おしゃれをする 【お洒落をする】
◆ divatosan öltözködik 「お洒落をするのが好き。」 „Szeret divatosan öltözködni.”
◆ kiöltözik 「たまにはおしゃれをしてお出かけしましょう！」 „Kiöltözve menjünk ki a városba!”

おしゃれな 【お洒落な】
◆ csinos 「お洒落な洋服だね。」 „Csinos ruhád van!”
◆ elegáns 「お洒落なレストラン」 „elegáns étterem”
◆ jól öltözött 「お洒落な女性」 „jól öltözött nő”
◆ stílusos 「お洒落な家具」 „stílusos bútor”

おしゃれなおとこ 【おしゃれな男、お洒落な男】
◆ gigerli
◆ piperkőc

おしゃれに 【お洒落に】
◆ csinosan 「スーツをお洒落に着こなす。」 „Csinosan hordja az öltönyét.”
◆ stílusosan 「リビングをお洒落に変身させる。」 „Stílusosan átrendezi a nappalit.”

おしゃれをする 【お洒落をする】
おしゃれする 【お洒落する】
◆ divatosan öltözködik 「お洒落をするのが好き。」 „Szeret divatosan öltözködni.”
◆ kiöltözik 「たまにはおしゃれをしてお出かけしましょう！」 „Kiöltözve menjünk ki a városba!”

おじゃん
◆ fuccs

おじゃんになる
◆ befuccsol （駄目になる） 「計画はおじゃんになった。」 „A terv befuccsolt.”
◆ lőttek （駄目になる） 「旅行はおじゃんになった。」 „Az utazásomnak lőttek.”

おじゅうじ 【お十時】
◆ tízórai （十時のおやつ）
◆ uzsonna

おしょう 【和尚】
◆ buddhista tanító
◆ pap
◆ upádhjája
◇ ころもばかりでおしょうはできぬ 【衣ばかりで和尚はできぬ】 koromobakaride osó-va dekinu nem a ruha teszi az embert

おしょうがつ 【お正月】
◆ újévi ünnep
◆ újév ünnepe

おじょうさま 【お嬢様、御嬢様】
◆ kedves lánya 「あなたのお嬢様は今大学生ですか？」 „A kedves lánya most egyetemre jár?”
◆ kisasszony 「お嬢様は何を召し上がりますか？」 „A kisasszony mit fogyaszt?”

おじょうさん 【お嬢さん】
◆ kedves lánya 「貴方のお嬢さんは今お幾つですか？」 „Hány éves most a kedves lánya?”
◆ kisasszony

おじょうさんそだち 【お嬢さん育ち】
◆ jómódban nevelkedett lány
◆ naiv lány （箱入り娘）

おじょうず 【お上手】
◆ hízelgés （お世辞）
◆ jól csinálás 「ハンガリー語がお上手ですね！」 „Jól beszél magyarul!”
◆ ügyesség 「お上手ですね。」 „Ügyes vagy!”

おじょうずをいう 【お上手を言う】
◆ hízeleg 「娘はお上手を言ってママの機嫌をとった。」 „A lány az anyukájának hízelegve próbált a kedvében járni.”

おしょうばん 【お相伴】
◆ csatlakozás

おしょうばんする 【お相伴する】
◆ csatlakozik 「お相伴させて頂けませんか？」 „Csatlakozhatok?”
◆ részesedik

おしょうばんにあずかる 【お相伴に預かる】
◆ részesedik （参加する） 「利益のお相伴に預かった。」 „Részesedtem a haszonból.”

おしょく 【汚職】
◆ korrupció 「汚職を防ぐ政治体制」 „korrupciót megakadályozó politikai rendszer”
◆ lepénzelés

おじょく 【汚辱】
◆ gyalázat
◆ megalázás 「汚辱を被る。」 „Megalázzák.”
◆ megszégyenítés 「汚辱に耐える。」 „Tűri a megszégyenítést.”
◆ szégyen 「汚辱にまみれた歴史」 „szégyenteljes történelem”

おしょくじけん 【汚職事件】
◆ korrupciós ügy 「政治家は汚職事件に巻き込まれた。」 „A politikus korrupciós ügybe keveredett.”

おしょくたいさく 【汚職対策】
◆ korrupcióellenes intézkedés

おしょくの 【汚職の】
◆ korrupciós 「汚職の疑いで逮捕された。」 „Korrupciós váddal őrizetbe vették.”

おじょくの 【汚濁の】
◆ szennyes （仏教で、おだくの）

おしょくぼうしの 【汚職防止の】
◆ korrupció elleni 「汚職防止の取り組み」 „korrupció elleni fellépés”

おしょくもんだい 【汚職問題】
◆ korrupciós probléma

おしよせる 【押し寄せる】
◆ előrenyomul 「お客さんが押し寄せています。」 „A vásárlók előrenyomultak.”
◆ hömpölyög 「人々は押し寄せていた。」 „Hömpölygött a tömeg.”
◆ nyomul 「津波は海岸に押し寄せてきた。」 „A szökőár a part felé nyomult.”
◆ özönlik 「この都市に観光客が押し寄せている。」 „Ebbe a városba özönlenek a turisták.”
◆ rátör 「眠気が押し寄せてきた。」 „Rám tört az álmosság.”
◆ sereglik （人が） 「事故現場に野次馬が押し寄せてきた。」 „A baleset helyszínére sereglettek a bámészkodók.”
◆ tolakodik 「買い物客が押し寄せていた。」 „A vásárlók tolakodtak.”
◆ tolong （群集が） 「店の前に人が押し寄せていた。」 „Az üzlet előtt tolongtak az emberek.”
◆ tolul 「昔の思い出が押し寄せてきた。」 „Régi emlékek tolultak a fejembe.”
◆ zúdul 「突然激しい波が岸に押し寄せてきた。」 „Hirtelen egy erős hullám zúdult a partra.”

おしらせ 【お知らせ、御知らせ】
◆ értesítés 「マンションの管理会社からのお知らせ」 „a társasházat üzemeltető vállalat értesítése”
◆ kiírás 「掲示板のお知らせを見た。」 „Láttam egy kiírást a hirdetőtáblán.”
◆ közlemény 「ラジオでお知らせが放送された。」 „Egy közleményt olvastak be a rádióban.”
◆ tájékoztató
◇ じこくのおしらせ 【時刻のお知らせ】 időjelzés 「現在時刻のお知らせをします。」 „Pontos időjelzést adunk.”

おしり 【お尻】
◆ far 「馬のお尻を叩いた。」 „Ráütött a ló farára.”
◆ fenék
◆ hátsó fertály （古い言葉）
◆ popsi
◆ ülep
◇ しり 【尻】 fenék 「おならをするために尻を浮かせた。」 „Megemeltem a fenekemet, mert fingani akartam.”

おしりからでる 【お尻から出る】
◆ farol 「狭い場所だったのでお尻から出た。」 „Kifelé faroltam a szűk helyről.”

おしりからはいる 【お尻から入る】
◆ befarol 「車で駐車場にお尻から入った。」 „A kocsival befaroltam a parkolóba.”

おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】
◆ körmére ég a munka 「お尻に火が付くまで働かない。」 „Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.”

おしりをたたく 【お尻を叩く】
◆ elfenekel 「悪戯っ子のお尻を叩いた。」 „Elfenekelte a rossz gyereket.”

おしりをたたくこと 【お尻を叩くこと】
◆ elfenekelés
◆ fenekelés

おしろ 【お城】
◆ kastély （住居として使われている）
◆ vár （要塞）
◆ várkastély

おしろい 【お白粉、白粉】
◆ púder

おしろいたたき 【お白粉叩き】
◆ púderpamacs

おしろいばな 【白粉花、おしろい花】
◆ csodatölcsér
◆ kurvavirág
◆ lustakiasszony
◆ nagy csodatölcsér

おしろいをぬる 【おしろいを塗る】
◆ bepúderez 「顔におしろいを塗った。」 „Bepúdereztem az arcom.”
◆ púderez

オシログラフ
◆ oszcillográf
◆ rezgésíró

オシログラム
◆ hullámrajz
◆ oszcillogram

オシロスコープ
◆ oszcilloszkóp

おじろわし 【尾白鷲、オジロワシ】
◆ fehérfarkú rétisas
◆ rétisas

おしわける 【押し分ける】
◆ félretol 「茂る草を押し分けて進んだ。」 „A sűrű füvet félretolva haladtam.”
◆ furakodik 「群衆を押し分けて進んだ。」 „Furakodva haladt a tömegben.”
◆ keresztülfurakodik 「葦の中を押し分けて進んだ。」 „Keresztülfurakodtam magam a nádason.”

おす 【押す】
◆ benyom 「ボタンを押した。」 „Benyomtam a gombot.”
◆ hat 「物体を押す力」 „testre ható erő”
◆ lenyom 「スイッチを押した。」 „Lenyomtam a kapcsolót.”
◆ lök 「友達の脇を押した。」 „Oldalba löktem a barátomat.”
◆ lökdösődik 「押さないで下さい！」 „Ne lökdösődjön!”
◆ meglök 「誰かに背中を押されて階段から落ちた。」 „Valaki meglökött hátulról, és legurultam a lépcsőről.”
◆ megnyom （ボタンなどを） 「ボタンを押した。」 „Megnyomtam a gombot.”
◆ nyom （はんこなどを） 「ドアを内側へ押した。」 „Befelé nyomtam az ajtót.”
◆ taszít 「壊れた車を押した。」 „Taszítottuk az elromlott kocsit.”
◆ tol 「猫車を押していた。」 „Toltam a talicskát.”
◇ いんをおす 【印を押す】 lepecsétel 「契約書に印を押した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”
◇ いんをおす 【印を押す】 lebélyegez 「書類に印を押した。」 „Lebélyegeztem az iratot.”
◇ おされぎみ 【押され気味】 enyhe hátrány 「押され気味に試合を進められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”
◇ おしぎみ 【押し気味】 enyhe fölény 「押し気味に試合を進めた。」 „Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.”
◇ おしこむ 【押し込む】 betuszkol 「ウサギたちを柵に押し込んだ。」 „Betuszkoltam a nyulakat a ketrecbe.”
◇ おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 támadó 「チームは押しっぱなしの試合を進めた。」 „A csapat támadó játékot játszott.”
◇ おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 fölényben van 「押しっぱなしの試合だった。」 „Végig fölényben voltak.”
◇ おしてきどうさせる 【押して起動させる】 betol （車を） 「バッテリーが上がっちゃったから車を押して起動させなければならなかった。」 „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.”
◇ おすなおすなのじょうたい 【押すな押すなの状態】 tolongás 「ホームでは押すな押すなの状態だった。」 „A peronon tolongás volt.”
◇ ぐっとおす 【グッと押す】 összeszorít 「ビールの空き缶をグッと押した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”
◇ しりをおす 【尻を押す】 hátulról segít （後ろから援助する）
◇ しりをおす 【尻を押す】 uszít （けしかける）
◇ せなかをおす 【背中を押す】 hátulról meglök （主に手で） 「前の人の背中を手で押して電車に入った。」 „Ez előttem álló embert hátulról meglöktem, és felszálltam a vonatra.”
◇ だめおしする 【駄目押しする、だめ押しする】 ráparancsol 「もう二度と遅刻しないようにと彼に駄目押しした。」 „Ráparancsoltam, hogy még egyszer ne késsen.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 rákérdez （もう一度確かめる） 「本当にいいのかと駄目を押した。」 „Rákérdezett, hogy tényleg jó lesz-e így.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 bebiztosítja a győzelmét 「チームは二点入れて駄目を押した。」 „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.”
◇ ねんをおして 【念を押して】 nyomatékosan 「警告を念を押して繰り返した。」 „Nyomatékosan elismételte a figyelmeztetést.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 lelkére köt 「秘密を口外しないよう念を押した。」 „A lelkére kötötte, hogy ne árulja el a titkot.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 rákérdez 「情報は正しいのかと念を押した。」 „Rákérdeztem, hogy tényleg igaz-e a hír.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 aztán （念を押すことを表している副詞） 「食べ過ぎないでねと念を押した。」 „Aztán ne egyél ám túl sokat! – mondtam.”
◇ はんこをおす 【判子を押す、はんこを押す】 lepecsétel 「契約書に判子を押した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”
◇ びょうくをおして 【病躯を押して、病躯をおして】 betegen 「病躯をおして仕事に行かないで！」 „Ne menj betegen dolgozni!”
◇ やまいをおして 【病を押して】 betegségével dacolva 「彼は病を押して任務を果たした。」 „Betegségével dacolva látta el feladatát.”
◇ やまいをおして 【病を押して】 betegsége dacára 「彼は病を押して働いている。」 „Betegsége dacára dolgozik.”
◇ よこぐるまをおす 【横車を押す】 erőlteti az akaratát 「社長が横車を押した。」 „Az igazgató az akaratát erőltette.”
◇ ろうくをおして 【老躯を押して】 öregsége ellenére 「老躯を押して献身的な活動をした。」 „Öregsége ellenére odaadóan aktív volt.”

おす 【押忍】
◆ szia

おす 【捺す】
◆ bélyegez 「捺すにつれて印が薄くなった。」 „A bélyegzés során egyre halványabb lett a pecsét.”
◆ pecsétet nyom

おす 【推す】
◆ javasol （薦める） 「展示品としてこの作品を推した。」 „Ezt a művet javasoltam a kiállításra.”
◆ következtet （推量する） 「スリップ痕から推して車の速度を計算した。」 „A féknyomból következtettem az autó sebességére.”

おす 【牡、雄】
◆ bak
◆ hím
◆ hímnem （性別）
◆ kan

おすい 【汚水】
◆ szennyvíz

おすいしょり 【汚水処理】
◆ szennyvíztisztítás

おすいしょりじょう 【汚水処理場】
◆ szennyvíztisztító telep

おすいそう 【汚水槽】
◆ pöcegödör

おすいだめ 【汚水だめ、汚水溜、汚水溜め】
◆ emésztőgödör
◆ pöcegödör

おすいぬ 【雄犬、牡犬】
◆ kankutya

おすうま 【牡馬】
◆ csődör

おずおず 【怖ず怖ず】
◆ félve

おずおずと 【怖ず怖ずと】
◆ félve 「おずおずとライオンの檻に入った。」 „Félve lépett az oroszlán ketrecébe.”
◆ szégyenlősen （恥ずかしく） 「おずおずと彼女に話しかけた。」 „Szégyenlősen megszólította a nőt.”

おすきなように 【お好きなように】
◆ felőlem 「貴方のお好きなように行動してください。」 „Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.”

おすしゅう 【雄臭】
◆ kanszag
◇ ぶたのおすしゅう 【豚の雄臭】 kandisznó íz

おすすめ 【お勧め、お薦め、お奨め、御勧め、御薦め、御奨め】
◆ ajánlás 「魚には何の付けあわせがお勧めですか？」 „Milyen köretet ajánl a halhoz?”
◆ ajánlat 「今日のお勧めはチキンスープです。」 „A mai ajánlatunk: csirkeleves.”
◇ おすすめできない 【お勧めできない、お勧め出来ない】 nem tanácsos 「夜にたくさん食べるのはお勧めできません。」 „Nem tanácsos este sokat enni.”

おすすめである 【お勧めである】
◆ ajánlatos 「早めに夕食をとるのがお勧めです。」 „Ajánlatos korán vacsorázni.”
◆ ajánlott 「真夏のお昼の日なたぼっこはお勧めではない。」 „Nem ajánlott nyáron délidőben napfürdőzni.”

おすすめできない 【お勧めできない、お勧め出来ない】
◆ nem tanácsos 「夜にたくさん食べるのはお勧めできません。」 „Nem tanácsos este sokat enni.”

おすすめひん 【お勧め品】
◆ ajánlat 「このお勧め品はもう終わりました。」 „Ez az ajánlatunk már nem aktuális.”

おすそわけ 【おすそ分け、お裾分け、御裾分け】
◆ kóstoló 「豚を絞めたので隣人にお裾分けした。」 „Levágtam egy disznót, és adtam egy kis kóstolót a szomszédnak.”
◆ részesedés 「儲けのお裾分けをもらった。」 „Kaptam részesedést a haszonból.”

オスチャクご 【オスチャク語】
◆ osztják nyelv （ハンティ語）

オスティナート
◆ ismétlődő motívum

オストラシズム
◆ cserépszavazás （陶片追放）
◆ osztracizmus

おすなおすなの 【押すな押すなの】
◆ eltipró
◆ fergeteges 「押すな押すなの繁盛」 „fergeteges üzleti siker”

おすなおすなのじょうたい 【押すな押すなの状態】
◆ tolongás 「ホームでは押すな押すなの状態だった。」 „A peronon tolongás volt.”

おすねこ 【雄猫、牡猫】
◆ kandúr

おすの 【牡の、雄の】
◆ hímnemű （性別）

おすのいのしし 【雄の猪】
◆ vadkan

おすのうさぎ 【牡の兎、雄の兎】
◆ baknyúl

おすのしちめんちょう 【雄の七面鳥】
◆ pulykakakas

おすのやぎ 【牡の山羊、雄の山羊】
◆ bakkecske

オスひつじ 【オス羊】
◆ kos

おすぶた 【雄豚、牡豚】
◆ kandisznó

おすまいである 【お住まいである】
◆ lakik 「どこにお住まいですか？」 „Hol lakik?”

おすまいの 【お住まいの】
◆ lakóhelyéül szolgáló 「ご注文商品はお住まいのマンションに届きました。」 „A megrendelt áru megérkezett a lakóhelyéül szolgáló társasházba.”
◆ lakos 「東京にお住まいの人」 „tokiói lakos”

おすまし 【お澄まし、御澄まし、お済まし、御済まし】
◆ affektálás （気取ること）
◆ affektáló személy （人）
◆ erőleves （すまし汁）

おすましする 【お澄ましする、御澄ましする、お済ましする、御済ましする】
◆ affektál

おすましの 【お澄ましの、御澄ましの、お済ましの、御済ましの】
◆ affektáló
◆ affektált
◆ büszke （気取った）

オスマンていこく 【オスマン帝国】
◆ Oszmán Birodalom

オスマン・トルコ
◆ oszmán-török

オスミウム
◆ ozmium
◇ しさんかオスミウム 【四酸化オスミウム】 ozmium-tetroxid

おすみつき 【お墨付き、御墨付き、お墨つき】
◆ jóváhagyás

おすもうさん 【お相撲さん】
◆ szumó birkózó

オスモライト
◆ ozmolit （浸透圧調節物質）

おすわり 【お座り、お坐り】
◆ ül （号令） 「お座り！」 „Ül!”

おすわりする 【お座りする、お坐りする】
◆ ül 「犬はお座りした。」 „A kutya ült.”

オセアニア
◆ Óceánia

おせいぼ 【お歳暮、御歳暮】
◆ év végi ajándék 「弁護士にお歳暮を贈った。」 „Év végi ajándékot adtam az ügyvédemnek.”

おせおせ 【押せ押せ】
◆ feltorlódás
◆ nyomulás
◆ torlódás

おせおせになる 【押せ押せになる】
◆ felgyülemlik 「会議が長引いて仕事は押せ押せになった。」 „Az értekezlet elhúzódása miatt felgyülemlett a munkám.”
◆ feljön 「同点が決まって試合は押せ押せになった。」 „Az egyenlítő gólja után feljött a csapat.”
◆ feltorlódik 「事故で高速道路は押せ押せになった。」 „A baleset miatt feltorlódtak a kocsik az autópályán.”
◆ szorít 「時間が押せ押せになったので話しを早く終わらせた。」 „Mivel szorítani kezdett az idő, gyorsan befejeztem a mondókámat.”

おせおせムード 【押せ押せムード】
◆ fölényhangulat 「試合は押せ押せムードが続いた。」 „Az egyik csapat fölénye uralta a meccset.”

おせおせムードで 【押せ押せムードで】
◆ diktálva az iramot 「チームは押せ押せムードで試合を進めた。」 „A csapat diktálta az iramot”

おせじ 【お世辞】
◆ bók
◆ dicséret
◆ hízelgés 「これはお世辞ではありません。本当に彼らはあなたの絵を気に入っています。」 „Ez nem csak hízelgés, tényleg tetszenek a képei!”
◇ おせじに 【お世辞に】 jóindulattal 「このスピーカーはお世辞にも音が良いとは言えない。」 „Ennek a hangszórónak a hangja a legnagyobb jóindulattal sem mondható jónak.”

おせじに 【お世辞に】
◆ jóindulattal 「このスピーカーはお世辞にも音が良いとは言えない。」 „Ennek a hangszórónak a hangja a legnagyobb jóindulattal sem mondható jónak.”

おせじをいう 【お世辞を言う】
◆ bókol 「男は女にお世辞を言った。」 „A férfi bókolt a nőnek.”
◆ dicsér （褒める） 「彼女に料理のお世辞を言った。」 „Dicsértem a főztjét.”

おせちりょうり 【御節料理、お節料理、おせち料理】
◆ újévi étel

おせっかいな 【お節介な】
◆ kotnyeles 「お節介な人」 „kotnyeles ember”
◆ kotnyeleskedő
◆ ügybuzgó

おせっかいをする 【お節介をする】
◆ beleártja magát

おせっかいをやく 【お節介を焼く】
◆ beleavatkozik más dolgába

オセロ
◆ othello

おせわ 【お世話】
◆ gondoskodás
◆ gondviselés
◆ vendégszeretet （おもてなし）
◇ おおきなおせわ 【大きなお世話】 törődjön a saját dolgával

おせわになりました 【お世話になりました】
◆ köszönöm, hogy gondomat viselte

おせわになる 【お世話になる】
◆ gondviselést élvez 「３年間学校の先生のお世話になった。」 „Három évig élveztem az iskolai tanárom gondviselését.”
◆ vendégszeretet élvez （泊まりに行く時） 「親戚の所に泊まってお世話になった。」 „A rokonomnál szálltam meg, és a vendégszeretetét élveztem.”

おせわをする 【お世話をする】
◆ gondoskodik 「彼女が両親のお世話をしている。」 „Ő gondoskodik a szüleiről.”

おせん 【汚染】
◆ szennyezés
◇ かんきょうおせん 【環境汚染】 környezetszennyezés
◇ じゅうきんぞくおせん 【重金属汚染】 nehézfém-szennyezés
◇ すいしつおせん 【水質汚染】 vízszennyezés
◇ たいきおせん 【大気汚染】 légszennyezés （汚染すること）
◇ プラスチックおせん 【プラスチック汚染】 műanyagszennyezés
◇ ほうしゃのうおせん 【放射能汚染】 radioaktív szennyezés 「土壌の放射能汚染」 „talaj radioaktív szennyezése”

おぜん 【お膳、御膳】
◆ étel （食事）
◆ étkezőasztal （ダイニングテーブル）

おせんされた 【汚染された】
◆ szennyezett

おせんすい 【汚染水】
◆ szennyvíz

おせんする 【汚染する】
◆ beszennyez 「車は空気を汚染している。」 „Az autók beszennyezik a levegőt.”
◆ mérgez （毒を入れる） 「地下水は近くの工場に汚染されている。」 „A közeli gyár mérgezi a talajvizet.”
◆ szennyez 「この工場は水を汚染している。」 „Ez a gyár szennyezi a vizet.”

おせんたいさく 【汚染対策】
◆ környezetvédelmi intézkedés

おぜんだて 【お膳立て】
◆ előkészület （下準備）
◆ étkezés előkészítése （食事の準備をすること）

おぜんだてする 【お膳立てする】
おぜんだてをする 【お膳立てをする】
◆ előkészít （お皿を並べる） 「会議のお膳立てをする。」 „Előkészíti a tárgyalást.”
◆ előkészíti a terepet （下準備する） 「友達の結婚パーティのお膳立てをした。」 „Előkészítettem a terepet a barátom esküvőjéhez.”

おぜんだてをする 【お膳立てをする】
おぜんだてする 【お膳立てする】
◆ előkészít （お皿を並べる） 「会議のお膳立てをする。」 „Előkészíti a tárgyalást.”
◆ előkészíti a terepet （下準備する） 「友達の結婚パーティのお膳立てをした。」 „Előkészítettem a terepet a barátom esküvőjéhez.”

おせんぶっしつ 【汚染物質】
◆ szennyezőanyag

おせんべい 【お煎餅】
◆ rizskeksz

おせんりょう 【汚染量】
◆ szennyezettség 「この都市の大気の汚染量は高い。」 „A városban a levegő szennyezettsége magas.”

おそい 【遅い】
◆ késő 「もう遅いので寝なきゃ！」 „Már késő van, le kell feküdni!”
◆ lassú 「この店のサービスはすごく遅い。」 „Ebben az üzletben nagyon lassú a kiszolgálás.”
◇ あさがおそい 【朝が遅い】 későn kelő 「僕は朝が遅い。」 „Későn kelő vagyok.”
◇ いまやおそしと 【今や遅しと】 türelmetlenül 「今や遅しと出番を待っていた。」 „Türelmetlenül várta, hogy megmutathassa, mit tud.”
◇ おそいじかんの 【遅い時間の】 kései 「遅い時間の電車で戻った。」 „A kései vonattal mentem vissza.”
◇ でだしがおそい 【出だしが遅い、出出しが遅い】 későn indul 「朝出だしが遅かったので昼ご飯をスキップした。」 „Reggel későn indultam, ezért kihagytam az ebédet.”
◇ まわりのおそいどく 【回りの遅い毒】 lassan ölő méreg 「回りの遅い毒を少しずつ与えた。」 „Lassan ölő mérget adagolt neki.”

おそいかかる 【襲いかかる、襲い掛かる、襲い掛る】
◆ rátámad 「虎は人に襲いかかった。」 „A tigris rátámadt az emberre.”

おそいじかんの 【遅い時間の】
◆ kései 「遅い時間の電車で戻った。」 „A kései vonattal mentem vissza.”

おそいせめる 【襲い攻める】
◆ csatasorban támad

おそいちょうしょく 【遅い朝食】
◆ villásreggeli （昼食兼用の）

おそう 【襲う】 oszou
◆ csap 「台風は真夜中に町を襲った。」 „A tájfun az éjszaka kellős közepén csapott a városra.”
◆ elfog 「恐怖に襲われた。」 „Elfogott a félelem.”
◆ gyötör 「悪夢に襲われた。」 „Rémálom gyötört.”
◆ lecsap 「嵐は船を襲った。」 „A vihar lecsapott a hajóra.”
◆ megostromol 「津波は島を襲った。」 „A szökőár megostromolta a szigetet.”
◆ ostromol 「記者団の質問に襲われた。」 „A riporterek kérdésekkel ostromolták.”
◆ rájön （病気が） 「発作に襲われた。」 „Rájött a roham.”
◆ rátámad 「ライオンは男を襲った。」 „Az oroszlán rátámadt az emberre.”
◆ rátör 「眠気が襲ってきた。」 „Rám tört az álmosság.”
◆ vesztére tör 「泥棒に襲われた。」 „A rablók a vesztemre törtek.”
◇ あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou nyomdokába lép （受け継ぐ）
◇ ナイフでおそう 【ナイフで襲う】 naifude oszou megkésel 「男は相手をナイフで襲った。」 „A férfi megkéselte a társát.”
◇ なをおそう 【名を襲う】 na-o oszou továbbvisz （受け継ぐ）
◇ ねこみをおそう 【寝込みを襲う】 nekomi-o oszou álmában meglep 「彼女は寝込みを襲われレイプされた。」 „Álmában meglepve megerőszakolták.”
◇ はいごからおそう 【背後から襲う】 haigokara oszou hátba támad 「敵を背後から襲った。」 „Hátba támadta az ellenséget.”

おそうざい 【お惣菜、お総菜】
◆ főétel

おそうまれ 【遅生まれ】
◆ évvesztes 「遅生まれの子は入学当年は満７歳になる。」 „Az évvesztes gyerekek hétévesek lesznek abban az évben, amikor az iskolát kezdik.”

おそかれはやかれ 【遅かれ早かれ】
◆ előbb-utóbb 「人間は遅かれ早かれ死ぬ。」 „Az ember előbb-utóbb úgyis meghal.”

おそき 【遅き】
◆ megkésettség

おそきにしっする 【遅きに失する】
◆ megkésett 「謝罪は遅きに失した。」 „A bocsánatkérés megkésett volt.”

おそく 【遅く】
◆ később 「３０分遅く着いた。」 „Fél órával később érkeztem.”
◆ későn

おそくする 【遅くする】
◆ lelassít 「歩みを遅くした。」 „Lelassította a lépteit.”

おそくてもやらないよりまし 【遅くてもやらないより増し、遅くてもやらないよりまし】
◆ jobb későn, mint soha

おそくとも 【遅くとも】
◆ legkésőbb 「遅くとも明日までに完成します。」 „Legkésőbb holnapra kész lesz.”

おそくなる 【遅くなる】
◆ későbbre tolódik
◆ kitolódik

おそくまで 【遅くまで】
◆ sokáig 「遅くまで起きていた。」 „Sokáig fent maradtam.”

おそくも 【遅くも】
◆ legkésőbb

おそざきの 【遅咲きの】
◆ későn érvényesülő 「遅咲きの天才」 „későn érvényesülő tehetség”
◆ későn virágzó 「遅咲きの桜」 „későn virágzó cseresznye”

おそじも 【遅霜】
◆ kései fagy 「遅霜で桃がやられた。」 „A kései fagy tönkretette az őszibarackot.”

おそで 【遅出】
◆ későn indulás
◆ tovább maradás

おそでである 【遅出である】
◆ éjszakázik （夜まで働く） 「今日は遅出だ。」 „Ma éjszakázok.”
◆ későbbi műszakban dolgozik

おそなえ 【お供え】
◆ áldozat
◆ áldozati ajándék 「法事にお供えを送った。」 „Áldozati ajándékot küldtem a halotti megemlékezésre.”
◆ felajánlás
◆ felajánlott tárgy

おそなえをする 【お供えをする】
◆ áldozati ajándékot ad 「仏さまにお供えをした。」 „Áldozati ajándékot adtam az elhunytnak.”
◆ felajánl 「仏壇に花のお供えをした。」 „A buddhista házioltáron virágot ajánlottam fel.”

おそね 【遅寝】
◆ későn fekvés 「昨日遅寝だった。」 „Tegnap későn feküdtem.”

おそば 【お側、御側、お傍 、御傍】
◆ csatlós
◆ közelben

おそばん 【遅番】
◆ délutáni műszak
◆ esti műszak
◆ későbbi műszak

おそまき 【遅蒔き、遅まき】
◆ kései vetés
◆ megkésés 「遅まきながら今年も宜しくお願いします。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog új évet kívánni.”

おぞましい 【悍ましい】
◆ borzalmas （恐ろしい） 「地獄のおぞましい光景が脳裏をよぎった。」 „A pokol borzalmas képe villant át az agyamon.”
◆ förtelmes （嫌な） 「怪物はおぞましい姿をしていた。」 „A szörny förtelmesen nézett ki.”

おそまつさまでした 【お粗末様でした】
◆ remélem ízlett 「『ご馳走様でした』『お粗末様でした』」 „–Köszönöm a vendéglátást. –Remélem, ízlett!”

おそまつな 【お粗末な、御粗末な】
◆ gyenge 「お粗末な作品」 „gyenge alkotás”

おそらく 【恐らく】
◆ alighanem 「恐らくこの試合はもう駄目だ。」 „Alighanem elvesztettük már ezt a mérkőzést.”
◆ feltehetőleg 「山で遭難した人は恐らく死んでしまった。」 „Az elveszett hegymászók feltehetőleg meghaltak.”
◆ könnyen 「うちのチームは恐らく負けるだろう。」 „Könnyen lehet, hogy veszíteni fog a csapatunk.”
◆ talán 「彼はおそらく遅刻するでしょう。」 „Talán késni fog.”
◆ valószínűleg 「おそらく晴れるでしょう。」 „Valószínűleg derült idő lesz.”

おそるおそる 【恐る恐る】
◆ félénken 「恐る恐る彼に声をかけた。」 „Félénken megszólítottam.”
◆ félve 「恐る恐る箱の蓋を開けた。」 „Félve kinyitottam a dobozt.”

おそるべき 【恐るべき】
◆ félelmetes 「恐るべき人物」 „félelmetes ember”
◆ iszonyatos 「恐るべき破壊」 „iszonyatos pusztítás”

おそるべし 【恐るべし、畏るべし、怖るべし、懼るべし】
◆ félelmetes （恐るべき） 「この世は恐るべし。」 „Ez a világ félelmetes.”
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 mindenre képesek a fiatalok
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 vigyázni kell a fiatalokkal

おそれ 【恐れ、怖れ、畏れ、虞】
◆ félelem 「恐れを知らない。」 „Nem ismer félelmet.”
◆ gyanú （疑い） 「感染の恐れがある人は自宅で待機して下さい。」 „Ha fennáll a fertőzés gyanúja, akkor maradjon otthon!”
◆ kockázat （リスク） 「この犯人は出所するとまた人を殺す恐れがある。」 „Ha ez a bűnöző kikerül a börtönből, kockázatos, hogy újra gyilkolni fog.”
◆ rettegés （恐怖）
◆ veszély （危険） 「この水位だと氾濫の恐れがある。」 „Ennél a vízállásnál fennáll az árvízveszély.”
◇ おそれをいだく 【恐れを抱く】 fél 「失業の恐れを抱く。」 „Fél a munkanélküliségtől.”
◇ おそれをなす 【恐れをなす】 megretten 「敵に恐れをなした。」 „Megrettentem az ellenségtől.”

おそれいります 【恐れ入ります】
◆ köszönöm

おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】
◆ bocsánat 「恐れ入りますが、ご予約はお電話にてお願い致します。」 „Bocsánat, de a foglalásokat telefonon fogadjuk.”
◆ engedelmével 「恐れ入りますが明日は休ませて頂きます。」 „Engedelmével holnap pihenőnapot tartanék.”
◆ engedelmükkel
◆ ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐れ入りますがラジオの音を小さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】
◆ ámul （舌を巻く） 「彼の言語力に恐れ入った。」 „Ámultam a nyelvtudásán.”
◆ csodál （感心する） 「妻の料理に恐れ入った。」 „Csodáltam a feleségem főztjét.”
◆ elképed （呆れる） 「彼の図々しさに恐れ入った。」 „Elképedtem a szemtelenségén.”
◆ hálás （ありがたく思う） 「ご親切に誠に恐れ入ります。」 „Nagyon hálás vagyok a kedvességéért!”
◆ sajnál 「ご心配おかけして恐れ入ります。」 „Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam!”
◇ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐れ入りますがラジオの音を小さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれおおい 【恐れ多い、畏れ多い、おそれ多い】
◆ engedtetik 「私が申し上げるのも恐れ多いことでございますが、このような計画は過去に失敗したことがあります。」 „Engedtessék megjegyeznem, hogy egy ilyen terv egyszer már megbukott.”
◆ fél 「社長にこんな事をお願いするのは恐れ多い。」 „Félek ilyet kérni az igazgatótól.”
◆ megtisztelő 「私には恐れ多いお言葉でございます。」 „Túlságosan megtisztelők számomra ezek a szavak.”
◇ おそれおおくも 【恐れ多くも】 micsoda megtiszteltetés 「恐れ多くも天皇に声をかけられた。」 „Micsoda megtiszteltetés, hogy megszólított a császár!”

おそれおおくも 【恐れ多くも】
◆ micsoda megtiszteltetés 「恐れ多くも天皇に声をかけられた。」 „Micsoda megtiszteltetés, hogy megszólított a császár!”

おそれおののいて 【恐れれ戦いて、恐れ慄いて、恐れおののいて】
◆ szörnyülködve

おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】
◆ elszörnyed （驚く） 「トラを見て恐れ戦いた。」 „Elszörnyedtem, amikor megláttam a tigrist.”
◆ félelemtől reszket （震える） 「人々は恐れ慄いた。」 „Az emberek reszkettek a félelemtől.”
◆ szörnyülködik （驚く） 「医者はこんな病気は見たことないと恐れおののいた。」 „Az orvosok szörnyülködtek, ilyet még nem láttak.”

おそれがある 【恐れがある、怖れがある、畏れがある、虞がある】
◆ előreláthatólag （と見られる） 「台風は上陸する恐れがある。」 „A tájfun előreláthatólag a szárazföldre fog érni.”
◆ félő 「被害が広がる恐れがある。」 „Félő, hogy a kár tovább terjed majd.”

おそれる 【恐れる、怖れる、惧れる、畏れる、懼れる】
◆ fél 「彼は失敗を恐れている。」 „Fél a kudarctól.”
◆ idegenkedik 「新しいものを恐れている。」 „Idegenkedik az új dolgoktól.”
◆ retteg 「この上司は部下に恐れられている。」 „Ettől a főnöktől rettegnek a beosztottai.”
◆ tart 「旅行中にガソリンがなくなることを恐れた。」 „Attól tartottam, hogy kifogy a benzinünk útközben.”
◇ しをおそれる 【死を恐れる】 fél a haláltól 「兵士は死を恐れなかった。」 „A katona nem félt a haláltól.”

おそれをいだく 【恐れを抱く】
◆ fél 「失業の恐れを抱く。」 „Fél a munkanélküliségtől.”

おそれをなす 【恐れをなす】
◆ megretten 「敵に恐れをなした。」 „Megrettentem az ellenségtől.”

おそろい 【お揃い、御揃い】
◆ egyforma 「双子はお揃いの洋服を着ていた。」 „Az ikrek egyforma ruhában voltak.”
◆ együtt 「家族お揃いで遊園地に行った。」 „A családdal együtt elmentem a vidámparkba.”
◆ megy hozzá 「ズボンとお揃いの上着」 „zakó, ami megy a nadrághoz”
◆ összeáll 「お揃いでしょうか？」 „Összeállt a csapat?”
◆ összeillő 「夫婦お揃いの腕時計」 „összeillő karórák házasoknak”

おそろいのふくをきる 【お揃いの服を着る】
◆ összeöltözik

おそろしい 【恐ろしい】
◆ borzalmas 「恐ろしい目にあった。」 „Borzalmas dolog történt velem.”
◆ félelmetes 「恐ろしい病気」 „félelmetes betegség”
◆ ijedt 「恐ろしい顔をした。」 „Ijedt arcot vágott.”
◆ ijesztő 「野獣の恐ろしい姿」 „vadállat ijesztő alakja”
◆ irtózatos 「恐ろしい経験をしました。」 „Irtózatos dolgot éltem át.”
◆ rémisztő 「借金は恐ろしい金額になった。」 „Rémisztően sok lett az adósságom.”
◆ szörnyű 「恐ろしい事故が起きた。」 „Szörnyű baleset történt.”
◇ そらおそろしい 【空恐ろしい】 nyugtalanító 「空恐ろしい思い」 „nyugtalanító érzés”

おそろしく 【恐ろしく】
◆ szörnyen 「恐ろしくまずいケーキを食べた。」 „Szörnyen rossz süteményt ettem.”

おそろしくきょうだいなもの 【恐ろしく巨大なもの】
◆ monstrum 「これは恐ろしく巨大な機械です。」 „Ez a gép egy monstrum.”

おそわる 【教わる】
◆ tanul 「友達に英語を教わった。」 „A barátomtól tanultam angolul.”

おそわれる 【魘われる】
◆ lidércálmai vannak 「毎晩悪夢に魘われている。」 „Lidércálmaim vannak.”

おそん 【汚損】
◆ bepiszkítás
◆ bepiszkolás
◆ csúfítás
◆ elcsúfítás
◆ szennyezés
◇ きぶつおそん 【器物汚損】 tárgy bepiszkolása
◇ きぶつおそん 【器物汚損】 tárgy elcsúfítása
◇ こうきょうぶつおそん 【公共物汚損】 vandalizmus

オゾン
◆ ózon

オゾンさんか 【オゾン酸化】
◆ ózonbomlás （オゾン分解）

おそんする 【汚損する】
◆ bepiszkolódik （汚れる）
◆ elcsúfít 「落書きで建物を汚損した。」 „Graffitivel elcsúfította az épületet.”
◆ megrongál 「図書館の本を汚損した。」 „Megrongálta a könyvtári könyvet.”
◆ megrongálódik （傷つく）

オゾンそう 【オゾン層】
◆ ózonoszféra
◆ ózonpajzs
◆ ózonréteg

オゾンのはっせい 【オゾンの発生】
◆ ózonképződés

オゾンぶんかい 【オゾン分解】
◆ ózonbomlás

オゾン・ホール
◆ ózonlyuk

おだい 【お代、御代】
◆ költség

おだいじに 【お大事に】
◆ egészségedre （くしゃみをするときに使う）
◆ jobbulást kívánok （病気だったら） 「お大事に！」 „Jobbulást kívánok!”
◆ vigyázzon magára

おだいもく 【お題目、御題目】
◆ Nicsiren-mantra 「お題目を唱える。」 „Nicsiren-mantrát kántál.”
◆ üres szavak 「彼はお題目を並べるだけだ。」 „Üres szavakat mond.”

おだいりさま 【お内裏様】
◆ uralkodó baba

おたおたする
◆ pánikol 「財布を失くしてオタオタした。」 „Pánikoltam, mert elvesztettem a pénztárcámat.”

おたがい 【お互い】
◆ egymás 「お互いを助け合う。」 „Segítik egymást.”

おたがいさま 【お互い様、御互い様】
◆ egy cipőben járunk 「お互い様です。」 „Egy cipőben járunk.”
◆ én is 「びっくりしたのはお互い様です。」 „Én is nagyon meglepődtem.”

おたがいに 【お互いに】
◆ egymás 「お互いに愛し合っている。」 „Szerelmesek egymásba.”
◆ mindketten 「お互いに気を付けましょう。」 „Mindketten vigyázzunk!”

おだかがた 【尾高型】
◆ kategória, ahol az utolsó szótag magas

おたかくとまる 【お高く止まる、お高くとまる】
◆ fenn hordja az orrát （きどる） 「偉くなってお高くとまっている。」 „Mióta nagy ember lett, fenn hordja az orrát.”

おたから 【お宝】
◆ érték 「テレビでお宝自慢コンテストがあった。」 „A tévében volt egy verseny, amiben értékeikkel büszkélkedtek az emberek.”
◆ zsákmány （収穫） 「泥棒はお宝を山分けした。」 „A rablók testvériesen elosztották a zsákmányt.”

おたく 【お宅、御宅】
◆ lakás 「お宅はどちらですか？」 „Hol lakik?”
◆ otthon 「お店の味をお宅にお届け致します。」 „Otthonába varázsoljuk az étterem ízeit!”
◆ te 「お宅結婚しているの？」 „Te házas vagy?”
◆ valamire rákattant személy 「漫画オタク」 „mangára rákattant személy”
◇ アニメおたく 【アニメお宅、アニメ御宅】 rajzfilmbuzi
◇ コンピューターおたく 【コンピューターお宅、コンピューター御宅】 számítógépbuzi

おだく 【汚濁】
◆ szennyeződés
◇ すいしつおだく 【水質汚濁】 vízszennyezés

おたくっぽい 【お宅っぽい】
◆ egy dologra koncentráló 「オタクっぽい人」 „egy dologra koncentráló ember”

おたけび 【雄叫び】
◆ csatakiáltás 「雄叫びを上げる。」 „Csatakiáltást hallat.”

おたずねもの 【お尋ね者】
◆ körözött személy 「強盗犯のお尋ね者」 „körözött betörő”

おたずねものになる 【お尋ね者になる】
◆ körözik 「道を踏み外してお尋ね者になった。」 „Letért a jó útról, és most körözik.”

おたち 【お立ち】
◆ indulás （出発すること） 「いつお立ちですか？」 „Mikor indul?”

おたっし 【お達し、御達し】
◆ értesülés 「上からのお達し」 „felülről kapott értesülés”

おだて 【小楯】
◆ pajzs
◆ pajzsocska

おだて 【煽て】
◆ hízelgés 「彼はおだてに乗らない。」 „Nem lehet hízelgéssel levenni a lábáról.”

おだてる 【煽てる】
◆ hízeleg 「客をおだてた。」 „Hízelgett a vásárlónak.”
◆ megpuhít （おだてて何かをさせる） 「上司をおだてて休暇をもらった。」 „Megpuhítottam a főnököm, így elengedett szabadságra.”
◆ puhít （おだてて何かをさせる） 「パン焼き器を買おうと夫をおだてた。」 „Puhítottam a férjemet, hogy vegyünk egy kenyérsütőt.”

おだのぶなが 【織田信長】 Oda Nobunaga
◆ Oda Nobunaga

おたふくかぜ 【お多福風邪、阿多福風邪】
◆ fültőmirigy-gyulladás
◆ mumpsz

おだぶつ 【お陀仏、御陀仏】
◆ kampec

おだぶつになる 【お陀仏になる、御陀仏になる】
◆ annyi neki 「この計画はお陀仏になった。」 „Ennek a tervnek már annyi.”
◆ elpatkol （死ぬ） 「彼はお陀仏になった。」 „Elpatkolt.”
◆ megsemmisül 「貴重なデータがお陀仏になった。」 „A fontos adatok megsemmisültek.”

おたま 【お玉、御玉】
◆ merőkanál （匙） 「お玉でスープをよそった。」 „Levest szedett a merőkanállal.”
◆ tojás （鶏卵）

おだまき 【苧環】
◆ harangláb
◆ japán harangláb
◆ kendergombolyag （麻の玉）

おたまじゃくし 【お玉杓子、御玉杓子、蝌蚪】
◆ ebihal （蛙の子）
◆ kottafej （音符）
◆ merőkanál （匙）

おたまや 【御霊屋】
◆ mauzóleum （みたまや）

おためごかし 【お為ごかし、御為ごかし、御為倒し】
◆ önérdekű segítőkészség
◆ színlelt kedvesség

おためしセット 【お試しセット】
◆ próbaszett 「化粧品のお試しセットを頼んだ。」 „Kozmetikum próbaszettet kértem.”

おだやかさ 【穏やかさ】
◆ jámborság
◆ szelídség

おだやかでない 【穏やかでない】
◆ mi üt belé 「離婚するとは穏やかではない話だ。」 „Mi ütött belétek, hogy elváltok?”

おだやかな 【穏やかな】
◆ békés 「穏やかな性格の人」 „Békés természetű ember”
◆ jámbor 「虫も殺せない穏やかな人でした。」 „Jámbor természetű ember volt, a madárnak sem ártott.”
◆ lanyha 「穏やかな天気だった。」 „Lanyha volt az idő.”
◆ mérsékelt 「穏やかな風が吹いていた。」 „Mérsékelt szél fújt.”
◆ szelíd 「誰も傷つけないとても穏やかな人。」 „A nagyon szelíd ember, nem bánt senkit.”
◇ おだやかでない 【穏やかでない】 mi üt belé 「離婚するとは穏やかではない話だ。」 „Mi ütött belétek, hogy elváltok?”

おだやかに 【穏やかに】
◆ békésen 「お爺さんはヒゲを孫に引っ張られても穏やかに我慢していた。」 „A nagypapa békésen tűrte, hogy az unokája húzogassa a bajuszát.”
◆ enyhén 「病気は穏やかに治った。」 „A betegség enyhe lefolyású volt.”

おだやかになる 【穏やかになる】
◆ lanyhul

おだわらぢょうちん 【小田原提灯】
◆ összecsukható lampion

おだわらひょうじょう 【小田原評定】
◆ meddő vita

おたんこなす
◆ fajankó
◆ idióta

おたんじょうびおめでとう 【お誕生日おめでとう】
◆ boldog szülinapot

おたんじょうびおめでとうございます 【お誕生日おめでとうございます】
◆ boldog születésnapot

おち 【落ち】
◆ csattanó 「この冗談にはオチがない。」 „Ennek a viccnek nincs csattanója!”
◆ esés 「値段の落ち幅」 „árak esésének mértéke”
◆ hiba 「計画に落ちがあった。」 „Hiba volt a tervben.”
◆ kimaradás 「名簿に落ちがある。」 „Kimaradt valaki a névsorból.”
◆ poén 「今の話のオチは何だったの？」 „Mi volt ebben a szövegben a poén?”
◆ romlás 「成績の落ち」 „tanulmányi eredmény romlása”
◆ tisztítás 「この洗濯機は落ちが悪い。」 „Ez a mosógép rosszul tisztít.”
◆ vég （結末） 「欲張りすぎると失敗するのがオチだ。」 „A túlzott mohóságnak kudarc a vége.”
◇ がたおち 【がた落ち】 meredek zuhanás
◇ クイーンおち 【クイーン落ち】 vezérfór 「クイーン落ちで子供とチェスをした。」 „Vezérfórt adva sakkoztam a gyerekkel.”
◇ けんりおち 【権利落ち】 osztalékjog megszűnése （配当の）
◇ こまおち 【駒落ち】 fór
◇ はいとうおち 【配当落ち】 osztalék után 「配当落ち予想株価」 „osztalékfizetés után várható részvényár”
◇ みやこおち 【都落ち】 vidékre menekülés （地方に逃げること）

おちあう 【落ち合う】
◆ találkozik 「これは二つの川が落ち合う場所です。」 „Ez az a hely, ahol két folyó találkozik.”

おちいる 【陥る】
◆ áldozata lesz 「錯覚に陥った。」 „Érzékcsalódás áldozata lettem.”
◆ beleesik 「彼女の罠に陥った。」 „Beleestem a nő csapdájába.”
◆ esik 「パニックに陥った。」 „Pánikba estem.”
◆ hódol 「彼は悪習慣に陥っている。」 „Káros szenvedélynek hódol.”
◆ kerül 「会社は不景気に陥った。」 „A vállalat rossz gazdasági helyzetbe került.”
◇ きゅうちにおちいる 【窮地に陥る】 lehetetlen helyzetbe keveredik 「窮地に陥った。」 „Lehetetlen helyzetbe keveredtem.”
◇ ひんこんにおちいらせる 【貧困に陥らせる】 nyomorba dönt 「外貨ローンは家族を貧困に陥らせた。」 „A devizahitel nyomorba döntötte a családot.”
◇ れんあいにおちいる 【恋愛に陥る】 szerelembe esik 「彼女は恋愛に陥った。」 „A nő szerelembe esett.”

おちうど 【落人】
◆ menekülő katona

おちおち
◆ nyugodtan 「おちおち寝られない。」 „Nem tudok nyugodtan aludni.”

おちかづき 【お近付き、御近付き】
◆ megismerkedés 「お近づきになれて嬉しいです。」 „Örülök, hogy megismerkedhettünk!”

おちぐち 【落ち口】
◆ kifolyónyílás
◆ zuhatag szája
◆ zuhatag torka

おちくぼむ 【落ち窪む、落ち凹む、落ちくぼむ】
◆ beesik 「落ちくぼんだ目」 „beesett szemek”

おちこぼれ 【落ちこぼれ、落ち零れ】
◆ lemaradt diák （ついていけない児童）
◆ maradék （残り物）
◆ szétszóródott dolog （散らばっているもの）

おちこぼれる 【落ちこぼれる、落ち零れる】
◆ kiömlik 「米が皿から落ちこぼれた。」 „A tányérból kiömlött a rizs.”
◆ lemarad 「大学に入ったものの落ちこぼれている。」 „Bekerült az egyetemre, de le van maradva.”

おちこみ 【落ち込み、落込み】
◆ csüggedés
◆ visszaesés 「経済の落ち込みが予想された。」 „Gazdasági visszaesést jósoltak.”

おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】
◆ beleesik （落ちる）
◆ búslakodik 「試験に失敗したので落ち込んでいた。」 „Búslakodtam mert nem sikerült a vizsgám.”
◆ búsul 「落ち込まないで！」 „Ne búsulj!”
◆ elkedvetlenedik 「仕事で失敗して落ち込んだ。」 „Elkedvetlenedtem, mert nem sikerült a munkám.”
◆ hirtelen alacsonyabb lesz （急に低くなる） 「この辺りの地面は落ち込んでいる。」 „Errefelé a föld hirtelen alacsonyabb.”
◆ lelombozódik 「試合の結果を聞いたら落ち込んだ。」 „Amikor meghallottam a meccs végeredményét, lelombozódtam.”
◆ le van törve 「すごく落ち込んでいるように見えるけど。」 „Úgy látom nagyon le vagy törve.”
◆ magába roskad 「友達の訃報で落ち込んでいた。」 „A barátja halálhírére magába roskadt.”
◆ rossz a hangulata 「落ち込んでいたので楽しい音楽をかけた。」 „Rossz volt a hangulatom, ezért feltettem egy vidám zenét.”
◆ rossz a kedve 「落ち込んでいたので誰とも会いたくなかった。」 „Rossz volt a kedvem, nem akartam látni senkit.”
◆ visszaesik 「輸入品消費は落ち込んだ。」 „Az importcikkek fogyasztása visszaesett.”

おちこんで 【落ち込んで】
◆ leverten 「私は落ち込んでうつむいた。」 „Leverten horgasztottam le a fejem.”

おちこんでいる 【落ち込んでいる】
◆ letört 「離婚の後とても落ち込んでいた。」 „A válás után nagyon letört volt.”
◆ levert 「落ち込んでいる友達を励ました。」 „Erőt öntött a levert barátjába.”

おちそうな 【落ちそうな】
◆ lóg 「ボタンが落ちそうだから、縫った方がいい。」 „Lóg a gombod, varrd fel!”

おちついた 【落ち着いた、落ちついた】
◆ nyugodt 「落ち着いた口調」 „nyugodt hanghordozás”

おちついて 【落ち着いて】
◆ higgadtan
◆ veszteg 「そわそわしないで落ち着いて座っていなさい。」 „Ne mozgolódj, ülj veszteg!”

おちついて 【落ち着いて、落ちついて】
◆ nyugodtan 「落ち着いて行動して下さい。」 „Nyugodtan viselkedjenek!”

おちつかせる 【落ち着かせる】
◆ lehűt 「興奮していた友達を落ち着かせた。」 „Az izgatott barátomat lehűtöttem.”
◆ megnyugtat 「音楽が私を落ち着かせます。」 „Engem a zene megnyugtat.”
◆ megzaboláz 「彼の音楽は乱暴な野生動物も落ち着かせた。」 „Muzsikájának ereje a vadállatokat is megzabolázta.”
◇ おちつかせる 【落ち着かせる】 lehűt 「興奮していた友達を落ち着かせた。」 „Az izgatott barátomat lehűtöttem.”

おちつき 【落ち着き、落着き、落ちつき】
◆ harmónia 「色はバラバラで落ち着きがない。」 „Az egyes színek nem harmonizálnak egymással.”
◆ kiegyensúlyozottság
◆ megnyugvás
◆ nyugalom 「混乱した株式市場は落ち着きを取り戻した。」 „A hektikus részvénypiac visszanyerte nyugalmát.”
◆ stabilitás 「国内情勢は落ち着きがない。」 „A belpolitikai helyzet nem stabil.”

おちつきがない 【落ち着きがない、落着きがない、落ちつきがない】
◆ izgatott 「綺麗な女性を前にして落ち着きがない。」 „A szép nők előtt izgatott lesz.”
◆ nem fér a bőrébe 「この子は落ち着きがない。」 „Ez a gyerek nem fér a bőrébe.”
◆ nincs nyugta （じっとしていない） 「この子供はいつも落ち着きがない。」 „Ennek a gyereknek soha sincs nyugta.”
◆ nyughatatlan 「落ち着きがない性格」 „nyughatatlan természet”

おちつきさき 【落ち着き先】
◆ új hely 「全ての避難者の落ち着き先が決まった。」 „Meglett az új helye az összes menekültnek.”

おちつきのある 【落ち着きのある、落着きのある、落ちつきのある】
◆ nyugodt 「落ち着きのある態度」 „nyugodt viselkedés”

おちつく 【落ち着く、落ちつく、落着く】
◆ alábbhagy 「痛みは落ち着いた。」 „Alábbhagyott a fájdalom.”
◆ annál marad 「もともとの計画を続けることに落ち着いた。」 „Annál maradtunk, hogy nem változtatunk a terven.”
◆ kiegyensúlyozott lesz 「リフレーンを入れたら曲が落ち着いた。」 „Refrénnel kiegyensúlyozottabb lett a zene.”
◆ lehiggad 「最初はすごく頭にきたけれどもしばらくしたら落ち着いた。」 „Először nagyon mérges voltam rá, de aztán lehiggadtam.”
◆ megállapodik 「新しい所に落ち着いた。」 „Megállapodtam az új helyemen.”
◆ megbékél 「一時間経って妻は落ち着いた。」 „Egy órába tellett, míg a feleségem megbékélt.”
◆ megnyugszik 「最初はすこしびっくりしたけれども、後で落ち着いた。」 „Először kicsit megijedtem, de később megnyugodtam.”
◆ nem hivalkodó 「落ち着いた色が好き。」 „A nem hivalkodó színeket szeretem.”
◆ nyugta van 「ローンを返すまで落ち着かない。」 „Addig nincs nyugtom, amíg vissza nem fizetem a kölcsönt.”
◆ rendeződik a helyzet 「今忙しいけど、落ち着いたら電話する。」 „Most elfoglalt vagyok, de ha rendeződik a helyzet, telefonálni fogok.”
◆ révbe ér 「結婚して落ち着いた。」 „A házassága után révbe ért.”
◆ stabilizálódik 「病状が落ち着いた。」 „A beteg állapota stabilizálódott.”
◇ おちつかせる 【落ち着かせる】 megzaboláz 「彼の音楽は乱暴な野生動物も落ち着かせた。」 „Muzsikájának ereje a vadállatokat is megzabolázta.”
◇ おちつきさき 【落ち着き先】 új hely 「全ての避難者の落ち着き先が決まった。」 „Meglett az új helye az összes menekültnek.”
◇ しりがおちつかない 【尻が落ち着かない】 nem tud a seggén megmaradni

おちつける 【落ち着ける、落着ける】
◆ lecsillapít 「気を落ち着けた。」 „Lecsillapítottam magam.”
◆ megnyugtat 「暴れた馬を落ち着けた。」 „Megnyugtattam a megvadult lovat.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 megnyugszik 「音楽を聞いて気を落ち着けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 erős lesz 「気を落ち着けて聞いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kényelembe helyezi magát 「ふわふわのソファーに腰を落ち着けた。」 „Kényelembe helyeztem magam a puha díványon.”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 megbarátkozik 「新しい職場に腰を落ち着けた。」 „Megbarátkoztam az új munkahelyemmel.”

おちつづける 【落ちつづける、落ち続ける】
◆ esik 「１０００メートル落ち続けた時点でパラシュートがないのに気づいた。」 „Ezer métert esett, mikor észrevette, hogy nincs a hátán az ejtőernyője.”

おちていく 【落ちて行く、落ちていく】
◆ aláhull 「石は落ちて行った。」 „A kő aláhullt.”

おちてくる 【落ちてくる、落ち来る】
◆ visszaesik （元の所に） 「上に投げたボールが落ちてきた。」 „A feldobott labda visszaesett.”
◆ visszahull （ふわふわしたものが落ちる） 「上に投げた紙吹雪が落ちてきた。」 „A feldobott konfetti visszahullott.”

おちてくる 【落ちて来る、落ちてくる】
◆ aláhull 「下から投げた石が落ちてきた。」 „A feldobott kő aláhullt.”

おちど 【落ち度、落度】
◆ hiba 「２人に落ち度はない」 „Egyikőjük sem hibázott”
◆ mulasztás

おちない 【落ちない】
◆ nem jön le 「このシミは落ちない。」 „Ez a folt nem jön le.”

おちないくちべに 【落ちない口紅】
◆ csókálló rúzs

おちのびる 【落ち延びる】
◆ elmenekül 「地球の反対側まで落ち延びた。」 „Elmenekült a világ másik végére.”

おちば 【落ち葉、落葉】
◆ hulló levél 「落ち葉の色は鮮やかです。」 „A hulló levelek élénk színűek.”
◆ lehullott levél 「落ち葉を熊手で集めた。」 „Összegereblyéztem a lehullott leveleket.”
◆ levélavar
◆ lombhullás （葉が落ちること）

おちぶれきぞく 【落ちぶれ貴族】
◆ dzsentri

おちぶれた 【落ちぶれた】
◆ ágrólszakadt
◆ elesett 「彼は落ちぶれた人です。」 „Elesett ember.”

おちぶれる 【落ちぶれる】
◆ lecsúszik 「昔は偉い人だったけど、落ちぶれた。」 „Régen nagy ember volt, de lecsúszott.”
◆ süllyed 「万引きで生活してるの？そこまで落ちぶれたの？」 „Bolti lopásból élsz? Idáig süllyedtél?”

おちぼ 【落ち穂、落穂】
◆ elhullatott kalász

おちぼひろい 【落ち穂拾い、落穂拾い】
◆ böngészés

おちむしゃ 【落ち武者】
◆ legyőzött harcos
◆ menekülő katona

おちめ 【落ち目】
◆ leáldozás 「人気の落ち目」 „népszerűség leáldozása”
◆ leszálló ág 「この歌手の人気は落ち目になっている。」 „Ennek az énekesnek a népszerűsége leszálló ágban van.”

おちゃ 【お茶、御茶】
◆ japán tea 「お茶と紅茶がございます。」 „Van japán és nyugati teánk.”
◆ tea 「お茶を入れてくれない？」 „Nem főznél nekem egy teát?”
◆ teaszertartás （茶の湯） 「お茶のお稽古をした。」 „Teaszertartást gyakoroltam.”
◆ teázás （お茶すること） 「友達の所にお茶に呼ばれた。」 „A barátom meghívott hozzájuk teázni.”
◇ おちゃする 【お茶する】 teázik 「お茶しない？」 „Nem akarsz teázni?”

おちゃくみ 【お茶汲み、お茶くみ、御茶汲み、御茶くみ】
◆ teafelszolgálás
◆ teafelszolgáló

おちゃする 【お茶する】
◆ teázik 「お茶しない？」 „Nem akarsz teázni?”

おちゃづけ 【お茶漬け】
◆ rizsleves

おちゃっぴい 【お茶っぴい】
◆ locsi-fecsi （お喋り）
◆ rakoncátlan （おてんば）

おちゃのこ 【お茶の子、御茶の子】
◆ nem gond （用意に出来ること）
◆ teasütemény （茶菓子）

おちゃのこさいさい 【お茶の子さいさい】
◆ semmiség 「この仕事は彼にとってはお茶の子さいさいです。」 „Ez a munka számára semmiség.”

おちゃのは 【お茶の葉】
◆ teafű

おちゃめ 【お茶目】
◆ bohókásság
◆ jópofaság
◆ móka

おちゃめな 【お茶目な】
◆ bohókás 「お茶目な子犬」 „bohókás kiskutya”
◆ csintalan 「お茶目な子」 „csintalan gyerek”
◆ huncut 「お茶目な子供」 „huncut gyerek”
◆ jópofa 「お茶目な男」 „jópofa pasi”
◆ mókás 「お茶目な動物」 „mókás állat”
◆ pajkos 「お茶目な少年」 „pajkos kisfiú”
◆ vicces 「お茶目なおじさん」 „vicces bácsi”

おちゃをにごす 【お茶を濁す】
◆ köntörfalaz 「意味不明のことを言ってお茶を濁した。」 „Értelmetlen szavakkal köntörfalazott.”
◆ nem ad határozott választ

おちゅうげん 【お中元、御中元】
◆ nyári ajándék

おちゅうど 【落人】
◆ menekülő katona

おちゆく 【落ち行く、落行く、落ちゆく】
◆ elkerül valahová （帰着する）
◆ elmenekül （逃げて行く）
◆ lecsúszik （落ちぶれる）

おちょうし 【お銚子、御銚子】
◆ szakés palack

おちょうしもの 【お調子者】
◆ befolyásolható ember
◆ hízelgő ember

おちょくる
◆ gúnyolódik 「おちょくってもいいが、この計画は成功する。」 „Hiába gúnyolódsz, ez a terv sikerülni fog!”
◆ ugrat 「彼は人をおちょくるのが好き。」 „Szereti ugratni az embereket.”

おちょこ 【お猪口】
◆ felespohár
◆ kis szakés pohár
◆ kupica
◆ stampedli
◆ szakés pohár

おちょこになる 【お猪口になる】
◆ kifordul 「風で傘はおちょこになった。」 „Az esernyő kifordult a szélben.”

おちょぼぐち 【おちょぼ口】
◆ aranyos szájacska
◆ csücsörített száj
◆ kis száj

おちょぼぐちをする 【おちょぼ口をする】
◆ csücsörít

おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】
❶ leesik 「木からリンゴが落ちた。」 „Leesett az alma a fáról.”
❷ lejön 「汚れが落ちた。」 „Lejött a piszok.”
❸ megbukik 「試験に落ちた。」 „Megbuktam a vizsgán.”
◆ beleesik （中に） 「川に枝が落ちた。」 „Beleesett egy ág a vízbe.”
◆ belezuhan （中へ） 「男は火口に落ちた。」 „A férfi belezuhant a kráterbe.”
◆ bukik 「乗船客の一人は海に落ちた。」 „A hajó egyik utasa a vízbe bukott.”
◆ csökken 「車のスピードが落ちた。」 „Az autó sebessége csökkent.”
◆ csöppen （水滴が） 「水滴が地面に落ちた。」 „A vízcsepp a földre csöppent.”
◆ elárvereződik （落札する） 「競売で高価な絵が落ちた。」 „Elárvereződött a drága festmény.”
◆ elesik （落城する） 「要塞は落ちた。」 „A vár elesett.”
◆ elhagy （退去する）
◆ elmarad 「この製品は前のモデルより質が落ちている。」 „Az előző modellhez képest elmarad ennek a terméknek a minősége.”
◆ elmenekül （逃げる）
◆ esik 「スープに髪の毛が落ちている。」 „Hajszál esett a levesembe.”
◆ fedez 「この食費は経費で落ちる。」 „Ezt az étkezési költséget a vállalat fedezi.”
◆ hull 「秋になると木の葉が落ちる。」 „Ősszel hullanak a falevelek.”
◆ hullik 「あんずの実が落ち続けている。」 „Hullik a barack.”
◆ jut 「観光客によって町にお金が落ちる。」 „A turizmusból a város pénzhez jut.”
◆ kerül （手に入る） 「書類は関係者以外の手に落ちた。」 „Illetéktelen kezekbe került az irat.”
◆ kiesik 「かごから一個のリンゴが落ちた。」 „A kosárból kiesett egy alma.”
◆ kimarad 「この文章からある言葉が落ちている。」 „Ebből a mondatból kimaradt egy szó.”
◆ kipottyan 「ボールは窓から落ちた。」 „A labda kipottyant az ablakon.”
◆ lecsap （下へ） 「雷は野原に落ちた。」 „A villám lecsapott a mezőre.”
◆ lecsöppen （水滴が） 「水滴が落ちた。」 „Lecsöppent a vízcsepp.”
◆ lehullik 「一個のりんごは木から落ちた。」 „Egy alma lehullott a fáról.”
◆ lemegy 「膝から汚れが落ちない。」 „Nem megy le a térdemről a kosz.”
◆ lepottyan 「携帯が地面に落ちた。」 „Lepottyant a mobilom a földre.”
◆ leszakad 「橋が落ちた。」 „Leszakadt a híd.”
◆ lezuhan 「飛行機が落ちた。」 „Lezuhant a repülő.”
◆ megcsappan 「俳優の人気は落ちた。」 „A színész népszerűsége megcsappant.”
◆ merül 「深い眠りに落ちた。」 „Mély álomba merült.”
◆ pottyan 「りんごは地面に落ちた。」 „Az alma a földre pottyant.”
◆ ráesik （上に落ちる） 「つまずいて左の手首から落ちた。」 „Megbotlottam, és ráestem a bal csuklómra.”
◆ romlik （悪くなる） 「彼の成績は落ちた。」 „Romlott a tanulmányi eredménye.”
◆ süllyed 「彼の人柄はどこまで落ちるか？」 „Meddig süllyed az az ember?”
◆ vetődik （光が） 「木の陰が地面に落ちた。」 „A fák árnyéka a földre vetődött.”
◆ visszaesik 「選手は三番目に落ちた。」 „A sportoló a harmadik helyre esett vissza.”
◆ zuhan （急激に落ちる） 「スカイダイバーは数分落ちてからパラシュートをひらいた。」 „Az ejtőernyős néhány percet zuhant, mielőtt kinyitotta az ernyőjét.”
◇ あじがおちる 【味が落ちる】 rossz lesz az íze 「この会社のチョコは味が落ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”
◇ いろがおちる 【色が落ちる】 kimegy a színe 「洗濯で洋服の色が落ちた。」 „A mosáskor kiment a ruha színe.”
◇ うでがおちる 【腕が落ちる、腕がおちる】 megkopik a tehetsége 「料理の腕が落ちた。」 „Megkopott a főzőtehetségem.”
◇ おちそうな 【落ちそうな】 lóg 「ボタンが落ちそうだから、縫った方がいい。」 „Lóg a gombod, varrd fel!”
◇ おとす 【落とす、落す、墜す】 lekoptat 「何度も洗ってＴシャツの文字が落ちてきた。」 „A sok mosás lekoptatta a betűket a pólóról.”
◇ かたるにおちる 【語るに落ちる】 elszólja magát 「ほら、語るに落ちたよ。」 „Most elszóltad magad!”
◇ ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】 drasztikusan csökken （劇的に落ちる） 「レストランの客足がガタンと落ちた。」 „Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.”
◇ さるもきからおちる 【猿も木から落ちる】 a lónak négy lába van, mégis megbotlik
◇ しけんにおちる 【試験に落ちる】 elvérzik a vizsgán （俗語） 「数学の試験に落ちてしまった。」 „Elvéreztem a matematika vizsgán.”
◇ しけんにおちる 【試験に落ちる】 megbukik a vizsgán （俗語） 「試験に落ちてしまった。」 „Megbuktam a vizsgán.”
◇ じごくにおちる 【地獄に落ちる】 pokolra jut 「意地悪な継母は地獄に落ちた。」 „A gonosz mostoha pokolra jutott.”
◇ じごくにおちる 【地獄に落ちる】 elkárhozik 「罪のある者は地獄に落ちる。」 „A bűnösök elkárhoznak.”
◇ じんごにおちない 【人後に落ちない】 nem rosszabb, mint más 「勤勉では人後に落ちない。」 „Nem rosszabb a szorgalma, mint másnak.”
◇ スピードがおちる 【スピードが落ちる】 fékeződik 「空気抵抗で銃弾のスピードが落ちていた。」 „A puskagolyó a légellenállás miatt fékeződött.”
◇ ぞくらくする 【続落する】 folyamatosan esik 「株価は続落している。」 „Folyamatosan esnek a részvények.”
◇ ちにおちる 【地に落ちる】 leáldozik 「人気が地に落ちた芸能人」 „leáldozott népszerűségű celeb”
◇ ちにおちる 【地に落ちる】 bukik 「地に落ちた政治家」 „bukott politikus”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 kezére kerül 「要塞は敵の手に落ちた。」 „A vár az ellenség kezére került.”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 elkap 「スパイは敵の手に落ちた。」 „A kémet elkapta az ellenség.”
◇ どさっとおちる 【どさっと落ちる】 lezúdul 「屋根から雪がどさっと落ちた。」 „A hó lezúdult a tetőről.”
◇ にくがおちる 【肉が落ちる】 lefogy 「病気で肉がげっそり落ちた。」 „A betegségben borzasztóan lefogyott.”
◇ にんきがおちる 【人気が落ちる】 csökken a népszerűsége 「このバンドは人気が落ちた。」 „Ennek az együttesnek csökkent a népszerűsége.”
◇ ひがおちる 【日が落ちる】 lemegy a nap 「日が落ちる時間までに帰らなきゃ。」 „Haza kell érnem, mielőtt lemegy a nap.”
◇ ひんかくがおちる 【品格が落ちる】 lealacsonyodik 「我が国の品格が落ちた。」 „Országunk lealacsonyodott.”
◇ ポツポツとおちる 【ポツポツと落ちる、ポツポツと堕ちる、ポツポツと墜ちる、ポツポツと落る】 potyog 「木から栗がポツポツと落ちていた。」 „A fáról potyogtak a gesztenyék.”
◇ ぽつんとおちる 【ぽつんと落ちる】 cseppen 「水滴が地面にぽつんと落ちた。」 „A víz a földre cseppent.”
◇ まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 fejjel lefelé esik
◇ まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 lebukfencezik 「崖から真っ逆さまに落ちた。」 „Lebukfencezett a szirtről.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 kinyílik a csipája 「長く騙されていたが、目から鱗が落ちた。」 „Sokáig félrevezettek, de kinyílt a csipám.”

おちんちん
◆ fütyi 「ジッパーを閉めて！おちんちんが見えちゃう！」 „Húzd fel a slicced, mert kilátszik a fütyid!”

おつ 【乙】
◆ második 「甲と乙」 „első és második”
◆ utóbbi （後者）
◇ おつしゅ 【乙種】 másodosztály
◇ おつな 【乙な】 szellemes （気の利いた） 「おつなことを言う。」 „Szellemes dolgot mond.”
◇ おつな 【乙な】 ízléses （趣味のいい） 「おつな服装」 „ízléses öltözék”
◇ おつな 【乙な】 különleges （妙な） 「お酒に合う、おつな料理を出した。」 „Borhoz illő, különleges ízű ételt adtak.”
◇ おつにすます 【乙に澄ます、おつに澄ます】 fent hordja az orrát
◇ こうおつへい 【甲乙丙】 első, második, harmadik
◇ こうおつをつける 【甲乙をつける、甲乙を付ける】 rangsorol 「映画に甲乙を付けた。」 „Rangsoroltam a filmeket.”
◇ こうのくすりはおつのどく 【甲の薬は乙の毒】 ami az egyiknek orvosság, a másiknak méreg

おつうじ 【お通じ】
◆ bélműködés 「お通じがよい。」 „Jó a bélműködésem.”
◆ széklet 「お通じが悪い。」 „Székletproblémáim vannak.”

おつかい 【お使い、お遣い】
◆ bevásárló 「会社で皆の注文を取ってお使いに行った。」 „Összegyűjtöttem a rendeléseket a kollégáktól, és elmentem bevásárolni.”
◆ küldönc 「上司のお使いで書類を取りに行った。」 „A főnököm küldönceként elmentem az iratokért.”
◇ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 elmegy valaki helyett （誰かの替りに） 「お使いに行って、お駄賃をもらった。」 „Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.”
◇ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 elugrik a boltba （自分の買い物に） 「砂糖がなくなったからちょっとお使いに行くね。」 „Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.”

おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】
◆ elmegy valaki helyett （誰かの替りに） 「お使いに行って、お駄賃をもらった。」 „Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.”
◆ elugrik a boltba （自分の買い物に） 「砂糖がなくなったからちょっとお使いに行くね。」 „Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.”

おつかいにでる 【お使いに出る、お遣いに出る】
◆ elmegy valaki helyett 「母のお使いに出た。」 „Elmentem anyám helyett ügyet intézni.”

おつかいをする 【お使いをする】
◆ elmegy valaki helyett 「コンビニで上司のお使いをした。」 „Elmentem a főnököm helyett a boltba.”

おつかいをたのむ 【お使いを頼む】
◆ elküld 「母親は８歳の息子にお使いを頼んだ。」 „Az anya elküldte a nyolcéves fiát a boltba.”

おっかけをする 【追っかけをする】
◆ lebzsel 「彼はあの俳優の追っかけをしている。」 „Az az ember állandóan a színész körül lebzsel.”

おっかない
◆ félelmetes 「おっかない世の中だね。」 „Félelmetes ez a világ.”
◆ rémisztő 「おっかない夢を見た。」 „Rémisztő álmot láttam.”

おっかなびっくり
◆ félve 「知らない薬をおっかなびっくり飲んでみた。」 „Félve vettem be az ismeretlen gyógyszert.”
◆ reszketve 「おっかなびっくりと寝ている動物の尻尾を引いた。」 „Reszketve húztam meg az alvó állat farkát.”

おつかれさま 【お疲れさま、お疲れ様】
◆ viszlát （さようなら） 「今日はお疲れ様でした。」 „Mára ennyi volt, viszlát!”

おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】
◆ köszönöm a mai munkátokat
◆ viszontlátásra 「お疲れ様でしたと言って会社を出た。」 „– Viszontlátásra – mondtam, ezzel hazaindultam a munkahelyemről.”

おつき 【お付き】
◆ kíséret 「天皇はお付きの車を従えて出かけた。」 „A császár autós kísérettel indult útnak.”
◆ kísérő

おつきあいをする 【お付き合いをする、おつき合いをする、お付合いをする】
◆ rendszeresen érintkezik 「学生時代の同級生とお付き合いをしている。」 „Rendszeresen érintkezem az iskoláskori osztálytársammal.”

おつきさま 【お月さま、お月様】
◆ holdacska

おっくうな 【億劫な】
◆ macerás 「何をするにしてもおっくうだ。」 „Macerás bármit is csinálnom.”
◆ nincs kedve 「暑いと家から出るのも億劫だ。」 „A nagy melegben az embernek kimenni sincs kedve.”
◆ vesződséges 「足を運ぶのがおっくうなら電話してもいいでしょう。」 „Ha túlságosan vesződséges odamenni, miért nem hívod fel?”

おつくり 【お作り、お造り】
◆ megjelenés （身なり）
◆ öltözködés （装い）
◆ sminkelés （化粧）
◆ szasimi （刺し身） 「鮪のお造り」 „tonhal szasimi”

おつげ 【お告げ】
◆ látomás 「夢で神のお告げを受けた。」 „Álmomban isteni látomásom volt.”
◆ üzenet 「神のお告げ」 „isten üzenete”

おつげのしゅくじつ 【お告げの祝日】
◆ Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe （３月２５日）

おっこちる 【落っこちる】
◆ beleesik 「水たまりに落っこちた。」 „Beleestem a pocsolyába.”
◆ leesik 「落っこちたら危ないよ！」 „Vigyázz, le ne ess!”

おっさん
◆ tata

おっしゃる 【仰る、仰有る】
◆ mond 「おっしゃる通りです。」 „Úgy, ahogy mondja!”

おつしゅ 【乙種】
◆ másodosztály

おっす 【押忍、押っす】
◆ szia

おった 【織った】
◆ szőtt

おっちょこちょい
◆ hebehurgya
◆ kelekótya
◆ szétszórt 「塩の代わりに砂糖をいれちゃったの？おっちょこちょいだね！」 „Só helyett cukrot tettél bele? Nagyon szétszórt vagy!”

おっつかっつの
◆ nagyjából egyenlő 「彼らの身長はおっつかっつだ。」 „Nagyjából egyenlő a termetük.”
◆ szoros 「おっつかっつの勝負」 „szoros mérkőzés”

おっつけ 【追っ付け】
◆ hamarosan （まもなく） 「まだ見当たりませんが、おっつけ来るでしょう。」 „Még nem látom, de hamarosan jönni fog.”

おって 【追って】
◆ ezt követően 「追って請求書を郵送します。」 „A számlát ezt követően megküldjük.”
◆ későbbiekben 「追ってご連絡いたします。」 „A későbbiekben majd jelentkezünk.”
◆ további 「追って情報が入り次第ご案内いたします。」 „Tájékoztatni fogjuk önöket, amint további információhoz jutunk.”

おって 【追っ手、追手】
◆ üldöző 「追っ手を撒いた。」 „Leráztam az üldözőmet.”

おってがかかる 【追っ手がかかる、追っ手が掛かる、追手がかかる】
◆ üldözőbe veszik 「私に追っ手がかかった。」 „Üldözőbe vettek.”

おってがき 【追って書き、追而書き】
◆ utóirat

おってがをかける 【追っ手をかける、追っ手を掛ける、追手をかける】
◆ nyomába ereszt

おっと
◆ hoppá

おっと 【夫】
◆ férj 「彼女は夫に愛されている。」 „Szereti a férje.”
◇ ないえんのおっと 【内縁の夫】 élettárs
◇ まえのおっと 【前の夫】 exférj
◇ もとおっと 【元夫】 exférj

おっとせい 【膃肭臍、海狗】
◆ medvefóka 「オットセイは本州の中部と北部の海岸沿いに生息しています。」 „A medvefóka honsúi tengerpart középső- és északi részén él.”

おっとせいのけがわ 【オットセイの毛皮、膃肭臍の毛皮、海狗の毛皮】
◆ fókaprém

おっとっと
◆ jaj 「おっとっと、こぼれそう。」 „Jaj, majdnem kifolyt.”

おつとめ 【お勤め】
◆ börtönbüntetés （刑務所の服役） 「５年のお勤めを終えて、自由の身となった。」 „Az öt év börtönbüntetés után szabad lett.”
◆ munka （仕事） 「お勤めは何ですか？」 „Mi a munkája?”
◆ szolgáltatás （サービス） 「お得意様なので丁寧なお勤めを心がけてください。」 „A törzsvendéget figyelmes szolgáltatásban részesítsétek!”
◆ szútraolvasó szertartás （読経） 「朝のお勤め」 „reggeli szútraolvasó szertartás”

おっとりした
◆ nyájas 「おっとりした口調」 „nyájas hangvétel”
◆ szelíd 「おっとりした態度」 „szelíd viselkedés”

おっとをなくす 【夫を亡くす】
◆ megözvegyül
◆ özvegyül

おつな 【乙な】
◆ ízléses （趣味のいい） 「おつな服装」 „ízléses öltözék”
◆ különleges （妙な） 「お酒に合う、おつな料理を出した。」 „Borhoz illő, különleges ízű ételt adtak.”
◆ szellemes （気の利いた） 「おつなことを言う。」 „Szellemes dolgot mond.”

おつにすます 【乙に澄ます、おつに澄ます】
◆ fent hordja az orrát

おつにょう 【乙繞、乚繞】
◆ jobb oldali ocu-gyök

おっぱい
◆ anyatej （母乳）
◆ cici （乳房） 「彼女はおっぱいが大きい。」 „Nagy a cicije.”
◆ didi （乳房）
◆ tej （乳汁） 「彼女はおっぱいが出ない。」 „Nincs teje a szoptatáshoz.”

おっぱいをあげる 【おっぱいを上げる】
◆ megszoptat 「赤ちゃんにおっぱいをあげた。」 „Megszoptatta a kisbabát.”

おっぱいをのませる 【おっぱいを飲ませる】
◆ szoptat 「赤ちゃんにおっぱいを飲ませた。」 „Szoptatta a gyereket.”

おっぱいをのむ 【おっぱいを飲む】
◆ szopik 「赤ちゃんはおっぱいを飲んでいた。」 „A kisbaba szopott.”

おっぱらう 【追っぱらう、追っ払う】
◆ elüldöz （追い払う）
◆ elzavar （追い払う） 「鳩たちを追っぱらった。」 „Elzavarta a galambokat.”

おつまみ 【お摘み、お撮み、お抓み】
◆ rágcsálnivaló 「おつまみか何かありますか？」 „Van valami rágcsálnivalód?”
◆ ropogtatnivaló

おつや 【お通夜、御通夜】
◆ virrasztás

おつり 【お釣り、御釣り】
◆ váltópénz
◆ visszajáró pénz 「自動販売機からお釣りが出ない。」 „Nem jön ki a visszajáró pénz az automatából.”

おつりがでる 【おつりが出る、お釣りが出る、御釣りが出る】
◆ visszajár 「これから１００円のおつりが出る。」 „Ebből nekem 100 jen visszajár.”

おつりがない 【お釣りがない、御釣りがない】
◆ nem tud visszaadni 「レジにはお釣りがなかった。」 „A pénztáros nem tudott visszaadni.”
◆ nincs aprója 「お釣りがない。」 „Nincs apróm.”

おつりをちょろまかす 【お釣りをちょろまかす】
◆ becsap 「店員がお釣りをちょろまかした。」 „A boltos becsapott.”

おつれになる 【お連れになる】
◆ magával visz 「お子様をお連れになったお客様」 „vendég, aki gyereket visz magával”
◇ つれになる 【連れになる】 társul 「彼はその旅人と偶然連れになった。」 „Véletlenül társult az utazóhoz.”

おて 【お手】
◆ pacsi 「お手！」 „Adj pacsit!”

おてあげ 【お手上げ】
◆ feladás 「これ以上出来ない、もうお手上げだ！」 „Ennél többet nem tudok tenni, feladom!”
◆ kész, passz 「数学になるとお手上げだ。」 „Ha matematikáról van szó, kész, passz.”
◇ おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 reménytelen állapot 「経済はお手上げ状態だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”

おてあげじょうたい 【お手上げ状態】
◆ reménytelen állapot 「経済はお手上げ状態だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”

おてあげである 【お手上げである】
◆ felad 「訳そうと思ったがお手上げだった。」 „Megpróbáltam lefordítani, de feladtam.”

おてあらい 【お手洗い、御手洗い】
◆ illemhely （トイレ）
◆ mellékhelyiség （トイレ） 「レストランでお手洗いを探した。」 „Kerestem az étteremben a mellékhelyiséget.”
◆ mosdó 「お手洗いはどこですか？」 „Hol van a mosdó?”
◆ toalett 「お手洗いはどこですか？」 „Hol van a toalett?”

おでい 【汚泥】
◆ ipari iszap 「汚泥処理」 „ipari iszap tisztítása”
◆ piszkos iszap
◆ zagy
◇ かっせいおでい 【活性汚泥】 aktív iszap

おでかけ 【お出かけ、お出掛け】
◆ elmenni hazulról 「お出かけの際ガスが消えているか確かめて下さい。」 „Amikor elmennek hazulról, nézzék meg, hogy eloltották-e a gázt!”
◆ elmenni valahová 「お出かけですか？」 „Mennek valahová?”
◆ kiruccanás 「週末のお出かけを計画していた。」 „Hétvégi kiruccanást terveztem.”

おでかけぎ 【お出かけ着】
◆ utcai ruha

おでかけする 【お出かけする、お出掛けする】
◆ kiruccan 「週末は別荘にお出かけした。」 „A hétvégén kiruccantam a nyaralómba.”

おてがら 【お手柄】
◆ dicséretes dolog 「お父さんが失くした財布を見つけてお手柄だったね。」 „Dicséretes, hogy megtaláltad apukád pénztárcáját.”
◆ szép munka 「金メダルを取ってお手柄だった！」 „Szép munka volt aranyérmet szerezni!”

おでき 【お出来、御出来】
◆ duzzanat
◆ kelés
◆ kelevény （大きめの）

おでこ
◆ előreugró homlok （出ている額）
◆ homlok 「広いおでこ。」 „Széles homlok.”
◆ kobak （頭）
◆ nincs kapás （釣りで） 「釣りにいったがおでこを食らった。」 „Elmentem horgászni, de nem volt kapásom.”

おてすう 【お手数】
◆ fáradság

おてする 【お手する】
◆ pacsit ad 「犬はお手した。」 „A kutya pacsit adott.”

おてだま 【お手玉】
◆ babzsák （てだま）

おてだまをする 【お手玉をする】
◆ babzsákkal játszik （てだま） 「子供はお手玉をした。」 „A gyerek babzsákkal játszott.”

おてつき 【お手つき、お手付き】
◆ elhamarkodott reakció （早すぎる反応）
◆ rossz kártya megérintése （カルタの）
◆ szerető 「お手伝いさんがお殿様のお手つきとなった。」 „A cselédlány az uraság szeretője lett.”

おてつきする 【お手つきする、お手付きする】
◆ elhamarkodottan reagál （早すぎる反応）

おてつだい 【お手伝い】
◆ bejárónő

おてつだいさん 【お手伝いさん】
◆ bejárónő
◆ cseléd 「私はお手伝いさんじゃないよ！」 „Nem vagyok a cseléded!”

おてつだいする 【お手伝いする】
◆ segítségére van 「何かお手伝いすることがありますか？」 „Lehetek valamiben a segítségére?”

おてなみはいけん 【お手並み拝見、お手並拝見】
◆ lássuk mit tudsz 「お手並み拝見！」 „Na, lássuk mit tudsz!”

おてのもの 【お手の物、お手のもの】
◆ erősség 「外国語はお手の物だ。」 „Az idegen nyelv az erősségem.”
◆ jártasság 「この分野はお手の物だ。」 „Jártas vagyok ebben a témában.”

おてふき 【お手拭き】
◆ kéztörlő kendő

おてまえ 【お点前、お手前】
◆ képesség （技量）
◆ te （あなた、手前）
◆ teaszertartás （茶道） 「お点前を披露する。」 „Teaszertartást mutat be.”

おでましになる 【御出ましになる、御出座しになる、お出ましになる】
◆ elmegy （外出する）
◆ megtisztel jelenlétével （出席する） 「その催しには天皇が御出ましになった。」 „A császár megtisztelte jelenlétével a rendezvényt.”

おてもと 【お手元、お手許】
◆ evőpálcika （お箸）

おてもり 【お手盛り】
◆ önmagának meghatároz 「お手盛り退職金」 „önmagának meghatározott végkielégítés”
◆ saját érdekei szerinti （自分の都合に合わせる） 「お手盛りの案」 „saját érdekei szerinti javaslat”
◆ saját kézzel szedés （自分でよそうこと）

おてやわらかに 【お手柔らかに】
◆ kíméletesen 「お手柔らかにお願いします。」 „Kérem, legyen kíméletes hozzám.”

おてら 【お寺、御寺】
◆ templom

おてん 【汚点】
◆ folt （よごれたところ）
◆ szégyenfolt （不名誉なこと） 「独裁者はその国の歴史に汚点を残した。」 „A diktátor szégyenfoltot hagyott az ország történelmében.”

おでん 【御田、お田】
◆ oden

おてんき 【お天気】
◆ hangulat （機嫌）
◆ időjárás （天気）

おてんきまかせの 【お天気任せの】
◆ ahogy esik, úgy puffan （運任せ） 「お天気任せの体重管理」 „ahogy esik, úgy puffan alapú testsúlyszabályozás”
◆ időjárástól függ （天気による） 「お天気任せの観光業界」 „időjárástól függő turizmus”

おてんきや 【お天気や、お天気屋】
◆ hangulatember
◆ szeszélyes

おてんば 【お転婆、御転婆】
◆ csitri
◆ rakoncátlan lány （活発な娘）

おてんばむすめ 【お転婆娘、御転婆娘】
◆ fruska

おでんわかわりました 【お電話変わりました】
◆ átvettem a telefont 「お電話変わりました、田中と申します。」 „Tanakának hívnak, átvettem a telefont.”

おと 【音】
◆ hang 「ギターの音が好き。」 „Szeretem a gitár hangját.”
◆ zaj 「音を立てないように爪先で歩いた。」 „Lábujjhegyen mentem, hogy ne csapjak zajt.”
◇ おおきいおと 【大きい音】 erős hang 「スピーカーの大きい音」 „hangfal erős hangja”
◇ おとがする 【音がする】 hangot ad 「エンジンは変な音がした。」 „A motor furcsa hangot adott.”
◇ おとがする 【音がする】 hangja van 「スピーカーはきれいな音がした。」 „A hangszórónak szép hangja volt.”
◇ おとさたもない 【音沙汰もない】 se híre, se hamva 「彼はあれから音沙汰もない。」 „Azóta se híre, se hamva.”
◇ おとにきく 【音に聞く】 híres 「音に聞く武将」 „híres hadúr”
◇ おとをだす 【音を出す】 zajt csap 「音を出さずに部屋に忍び込んだ。」 „Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.”
◇ おとをだす 【音を出す】 szól 「この楽器はどのような音を出すのだろう。」 „Ez a hangszer vajon hogyan szól?”
◇ おとをだす 【音を出す】 hangot ad 「サイレンは甲高い音を出した。」 „A sziréna éles hangot adott.”
◇ するどいおと 【鋭い音】 éles hang
◇ たいほうのおと 【大砲の音】 ágyúszó
◇ たかいおと 【高い音】 magas hang （音程が高い） 「老化で高い音は聞こえなくなった。」 „Az öregedés miatt már nem hallom a magas hangokat.”
◇ ちいさなおと 【小さな音】 halk hang
◇ ちいさなおと 【小さな音】 nesz 「小さな音でも目が覚める。」 „Egy kis neszre is felébredek.”
◇ にぶいおと 【鈍い音】 tompa hang
◇ ノックのおと 【ノックの音】 kopogtatás hangja 「ノックの音がした。」 „Kopogtatás hangja hallatszott.”
◇ はねのおと 【羽の音】 szárnysuhogás 「木の上から羽の音がした。」 „A fa tetejéről szárnysuhogás hallatszott.”
◇ ピーというおと 【ピーという音】 sípszó 「ピーという音に続けてお名前とご用件をお話しください。」 „A sípszó után kérem, hagyjon üzenetet!”
◇ ひくいおと 【低い音】 halk hang （小さい） 「鍵が回る低い音が聞こえた。」 „Hallottam, ahogy halkan megfordul a kulcs a zárban.”
◇ ひくいおと 【低い音】 mély hang （音程の低い） 「雷が低い音で轟いた。」 „Az ég mély hangon dörgött.”
◇ ふえのおと 【笛の音】 sípszó
◇ ふえのおと 【笛の音】 fuvolaszó
◇ ふえのおと 【笛の音】 furulyaszó
◇ ラッパのおと 【ラッパの音】 trombitaszó

おとあわせ 【音合わせ】
◆ hangolás
◆ hangteszt （調整テスト）

おとあわせをする 【音合わせをする】
◆ hangol 「楽団は音合わせをした。」 „A zenekar hangolt.”

おといあわせ 【お問い合わせ、お問い合せ、お問合せ】
◆ tudakozódás

おとうさん 【お父さん、御父さん】
◆ apa 「それはお父さんに聞いて！」 „Kérdezd meg apádat!”
◆ apu 「お父さん、これは何？」 „Apu, mi ez?”
◆ apuka
◆ édesapa 「お父さんはお元気ですか？」 „Hogy van a kedves édesapja?”
◇ とうさん 【父さん】 apa

おとうさんかぜをふかせる 【お父さん風を吹かせる】
◆ atyáskodik 「夫はお父さん風を吹かせて私に命令ばかりしている。」 „A férjem atyáskodni akar felettem, mindig parancsolgat.”

おとうちゃま 【お父ちゃま】
◆ apuka

おとうちゃん 【お父ちゃん】
◆ apuci

おとうと 【弟】
◆ öcs
◆ öcsi

おとうとよめ 【弟嫁】
◆ sógornő

おとおし 【お通し、御通し】
◆ előétel
◆ étvágygerjesztő 「お通しに枝豆が来た。」 „Étvágygerjesztőnek zöld szójababot kaptunk.”
◆ sörkorcsolya （酒のさかな）
◇ とおし 【通し】 előétel

おどおど
◆ félénken
◆ riadtan 「おどおどと観衆の前にたった。」 „Riadtan állt a közönség előtt.”

おどおどする
◆ fél 「彼はジェットコースターに乗ろうとしておどおどした。」 „Félt felülni a hullámvasútra.”
◆ megriad 「先生に怒鳴られておどおどした。」 „Megriadt, amikor a tanár ráripakodott.”

おとがい 【頤】
◆ áll （あご）

おとがいをとく 【おとがいを解く、頤を解く】
◆ akkorát nevet, hogy szinte kiakad az állkapcsa

おとがおおきい 【音が大きい】
◆ hangos 「この機械は音が大きい。」 „Ez a gép hangos.”
◆ hangosan szól 「テレビの音が大きかった。」 „A tévé hangosan szólt.”

おとがおおきくなる 【音が大きくなる】
◆ felhangosodik 「ラジオの音が大きくなった。」 „A rádió felhangosodott.”

おとがきこえる 【音が聞こえる】
◆ szól 「部屋でラジオの音が聞こえた。」 „A szobában szólt a rádió.”

おどかし 【脅かし、嚇かし、威かし】
◆ fenyegetőzés （おどし）
◆ ráijesztés （おどし）

おどかす 【脅かす、嚇かす、威かす】
◆ fenyegetőzik 「監督は辞任すると脅かした。」 „Az edző azzal fenyegetőzött, hogy lemond.”
◆ ijeszt 「猫を脅かした。」 „A macskára ijesztettem.”
◆ megfenyeget （脅迫する） 「殺すと男を脅かした。」 „Megfenyegette a férfit, hogy megöli.”
◆ megijeszt 「脅かさないで｡」 „Ne ijesztgess!”
◆ rémiszt 「経済学者は経済危機を予測して人を脅かした。」 „A közgazdászok gazdasági válsággal rémisztgették az embereket.”

おとがする 【音がする】
◆ hangja van 「スピーカーはきれいな音がした。」 „A hangszórónak szép hangja volt.”
◆ hangot ad 「エンジンは変な音がした。」 „A motor furcsa hangot adott.”
◆ szól 「この楽器は綺麗な音がする。」 „Ez a hangszer szépen szól.”

おとがちいさくなる 【音が小さくなる】
◆ halkul
◆ lehalkul 「テレビの音が小さくなった。」 „Lehalkult a tévé.”

おとがなくなる 【音がなくなる】
◆ elnémul 「ラジオは突然音がなくなった。」 „A rádió hirtelen elnémult.”

おとがはずれる 【音が外れる】
◆ falsul énekel
◆ hamisan énekel

おとがひびく 【音が響く】
◆ visszhangzik 「この洞窟は音が響く。」 „Ez a barlang visszhangzik.”

おとがもれる 【音が漏れる】
◆ kiszűrődik 「ヘッドフォンから音が漏れる。」 „Kiszűrődik a fejhallgatóból a zene.”

おとぎぞうし 【御伽草子、お伽草子】
◆ mese

おとぎのくに 【おとぎの国、お伽の国、御伽の国】
◆ meseország
◆ tündérország

おとぎばなし 【おとぎ話、お伽話、御伽話、御伽噺、お伽噺】
◆ dajkamese
◆ mese
◆ tündérmese
◇ ねるまえのおとぎばなし 【寝る前のおとぎ話】 esti mese

おとぎりそう 【弟切草】
◆ orbáncfű

おとくいのしな 【お得意の品】
◆ specialitás 「このレストランのお得意の料理はフォアグラだ。」 „Ennek az étteremnek a specialitása a libamáj.”

おとくである 【お得である】
◆ jól jár 「三つ買うとお得です。」 „Ha hármat vesz jól jár!”

おとくな 【お得な】
◆ jól jár 「今日買い物するとお得です。」 „Ha ma vásárol, jól jár!”
◆ kedvezményes 「お得なきっぷを買った。」 „Kedvezményes jegyet vettem.”

おとくなねだんで 【お得な値段で】
◆ mérsékelt áron 「コートをお得な値段で買った。」 „Mérsékelt áron vettem a kabátot.”

おどけ 【戯け】
◆ bolondozás
◆ viccelődés

おどけた 【戯けた】
◆ mókás 「戯けた歌」 „mókás dal”
◆ vicces 「戯けた様子で答えた。」 „Viccesen válaszolt.”

おどけもの 【おどけ者、戯け者、戲け者】
◆ ripacs
◆ vicces ember

おどける 【戯ける】
◆ bolondozik 「冷たい雰囲気に気がつくと、彼は戯けて見せた。」 „Bolondozással kezelte a fagyos légkört.”
◆ viccelődik 「この広い家で迷子にならないでね、と戯けていた。」 „–Aztán nehogy eltévedj ebben a nagy házban! – viccelődtem.”
◆ viccelődő

おとこ 【男】
◆ ember 「部屋に三人の強い男が入った。」 „Három erős ember lépett a szobába.”
◆ férfi 「男だろ！」 „Mutasd meg, milyen férfi vagy!”
◆ férfiember
◆ fiú （若い） 「男が生まれた。」 „Fia született.”
◆ legény （古い言葉） 「あなたは立派な男だよ！」 „Legény vagy a talpadon!”
◆ pali （俗語） 「彼の妻は男を作った。」 „A feleségének palija van.”
◆ pasi （俗語） 「彼女には男がいる。」 „Annak a nőnek van pasija.”
◇ あめおとこ 【雨男】 eső időt hozó férfi
◇ おとこきょうだい 【男兄弟】 fiútestvér
◇ おとこぎらいな 【男嫌いな、男ぎらいな】 férfigyűlölő 「男嫌いな女」 „férfigyűlölő nő”
◇ おとこゆ 【男湯】 férfi fürdő
◇ おとこをあげる 【男を上げる】 bebizonyítja, hogy legény a talpán 「今は男を上げるチャンスだ！」 „Most bebizonyíthatod, hogy legény vagy a talpadon!”
◇ おとこをさげる 【男を下げる】 szégyent hoz féribecsületére
◇ おとこをしる 【男を知る】 elveszíti a szüzességét 「彼女は１６歳で男を知った。」 „A lány 16 éves korában vesztette el a szüzességét.”
◇ おとこをたてる 【男を立てる】 hősies
◇ ちゅうねんおとこ 【中年男】 középkorú férfi

おとこうん 【男運】
◆ szerencse a férfiakkal

おとこうんがいい 【男運がいい】
◆ szerencséje van a férfiakkal 「彼女は男運がいい。」 „Szerencséje van a férfiakkal.”

おとこおや 【男親】
◆ apa

おとこがいる 【男がいる】
◆ fiús 「男がいる家庭で育った。」 „Fiús családban nőtt fel.”

おとこぎ 【男気】
◆ hősiesség
◆ lovagiasság

おとこきょうだい 【男兄弟】
◆ fiútestvér
◆ fivér

おとこぎらい 【男嫌い、男ぎらい】
◆ férfigyűlölet

おとこぎらいな 【男嫌いな、男ぎらいな】
◆ férfigyűlölő 「男嫌いな女」 „férfigyűlölő nő”

おとこざかり 【男盛り】
◆ legszebb férfikor

おとこしゅう 【男衆】
◆ férfiak （男の人たち）
◆ férficsapat （男の人たち）
◆ férfiszolga （下男）
◆ szolga （下男）

おとこだて 【男伊達】
◆ hősiesség
◆ lovagiasság

おとこっけ 【男っ気】
◆ férfire jelenlét 「男っ気のない職場」 „férfi nélküli munkahely”
◆ férfire utaló jel 「男っ気のない家」 „férfire utaló jel nélküli ház”

おとこっぽい 【男っぽい】
◆ férfias 「私は男っぽい男性は苦手です。」 „Nehezen bánok a túl férfias férfiakkal.”
◆ fiús 「彼女は男っぽい洋服を着る。」 „Fiús ruhát hord.”
◆ olyan, mint egy férfi 「男っぽい姉がいます。」 „Van egy nővérem, aki olyan mint egy férfi.”

おとこっぽくなる 【男っぽくなる】
◆ megférfiasodik 「少年は男っぽくなった。」 „A fiú megférfiasodott.”

おとこで 【男手】
◆ férfi 「彼は男手一つで娘を育てた。」 „Egy szál férfiként nevelte lányát.”
◆ férfi írás （男性の筆跡）
◆ férfikéz 「建築現場で男手が足りない。」 „Az építkezésen hiányzik a férfikéz.”
◆ férfimunkás （男性の働き手）
◆ kandzsi （漢字）

おとこどうし 【男同士】
◆ mindannyian férfiak （数人は男性同士）
◆ mindannyian fiúk （数人は少年同士）
◆ mindketten férfiak （二人は男性同士）
◆ mindketten fiúk （二人は少年同士）

おとこどうしで 【男同士で】
◆ férfiak közt （男性同士で）
◆ fiúk közt （少年同士で）

おとこともだち 【男友達】
◆ barát

おとこのかた 【男の方】
◆ úr

おとこのこ 【男の子】
◆ fiú 「男の子が生まれた。」 „Fia született.”
◆ fiúgyerek
◆ fiúgyermek

おとこのこえ 【男の声】
◆ férfihang

おとこのひと 【男の人】
◆ férfi

おとこぶり 【男振り、男ぶり】
◆ férfiasság

おとこぶりをあげる 【男振りを上げる、男ぶりを上げる】
◆ megemberesedik 「青年は男振りを上げた。」 „A fiatalember megemberesedett.”

おとこべんじょ 【男便所】
◆ férfivécé

おとこまえ 【男前】
◆ jóképű fiú 「君、男前だねえ。」 „Jóképű vagy!”

おとこまさりの 【男勝りの】
◆ férfiasabb a férfiaknál
◆ rettenthetetlen （男にも勝る） 「男勝りの女」 „rettenthetetlen nő”

おとこめかけ 【男妾】
◆ kitartott férfi

おとこもじ 【男文字】
◆ férfi írása （男性の筆跡）
◆ kandzsi （漢字）

おとこやく 【男役】
◆ férfiszerep

おとこやもめ 【男やもめ、男寡夫】
◆ özvegyember

おとこゆ 【男湯】
◆ férfi fürdő

おとこらしい 【男らしい】
◆ férfiakra jellemző 「男らしい決心」 „férfiakra jellemző határozottság”
◆ férfias 「男らしい髪型」 „férfias frizura”

おところ 【お所、お処】
◆ cím 「お所とお名前をご記入下さい。」 „Kérem írja ide a nevét, és a címét!”

おとこをあげる 【男を上げる】
◆ bebizonyítja, hogy legény a talpán 「今は男を上げるチャンスだ！」 „Most bebizonyíthatod, hogy legény vagy a talpadon!”

おとこをうる 【男を売る】
◆ hősies 「困った女性を助けて男を売った。」 „Hősiesen segített a bajba jutott nőn.”

おとこをさげる 【男を下げる】
◆ szégyent hoz féribecsületére

おとこをしる 【男を知る】
◆ elveszíti a szüzességét 「彼女は１６歳で男を知った。」 „A lány 16 éves korában vesztette el a szüzességét.”

おとこをたてる 【男を立てる】
◆ hősies

おとさた 【音沙汰】
◆ hír （便り、連絡） 「彼から何の音沙汰もない。」 „Semmi hír sincs róla.”

おとさたもない 【音沙汰もない】
◆ se híre, se hamva 「彼はあれから音沙汰もない。」 „Azóta se híre, se hamva.”

おとし 【落とし、落し】
◆ csap （くるる）
◆ csapda （罠）
◆ csattanó （落ち）
◆ elvesztés （紛失）
◆ kifelejtés （入れ忘れ）
◆ leejtés （落とすこと）
◆ parázstartó （火鉢の）
◇ けしょうおとし 【化粧落とし、化粧落し】 sminklemosó

おどし 【脅し、嚇し、威し】
◆ fenyegetés 「脅しが効いて自白に成功した。」 „Fenyegetéssel sikerült vallomásra kényszeríteni.”
◆ fenyegetőzés 「脅し過ぎ！」 „Kicsit messzire mentél a fenyegetőzéssel!”
◆ ijesztés
◆ ráijesztés 「彼はなかなか脅しが効かない。」 „Nem nagyon lehet ráijeszteni.”

おとしあな 【落とし穴、落し穴】
◆ buktató 「こんなに簡単な金儲けに何の落とし穴もないなんて絶対に思えなかった。」 „Nem tudta elképzelni, hogy nincs buktatója ennek a könnyű pénzszerzésnek.”
◆ csapda 「落とし穴にはまった。」 „Csapdába esett.”
◆ furfang 「この契約には何か落とし穴があるはずだ。」 „Biztosan van valami furfang ebben a szerződésben.”
◆ kelepce
◆ verem 「子供の頃は小さな落とし穴を作って遊んだものだ。」 „Gyerekkoromban játékból egy kis vermet ástam.”
◇ おとしあなのある 【落とし穴のある】 beugratós
◇ おとしあなのある 【落とし穴のある】 furfangos 「これは落とし穴の計画でした。」 „Furfangos terv volt.”

おとしあなトラップ 【落とし穴トラップ】
◆ talajcsapda

おとしあなのある 【落とし穴のある】
◆ beugratós
◆ furfangos 「これは落とし穴の計画でした。」 „Furfangos terv volt.”

おとしいれる 【陥れる】
◆ bevesz （攻め取る） 「軍は城を陥れた。」 „A katonák bevették a várat.”
◆ csapdába ejt
◆ juttat 「高金利は債務者を窮地に陥れた。」 „A magas kamatok nehéz helyzetbe juttatták az adósokat.”
◆ kifúr 「ある政治家が我が社の社長を陥れた。」 „Az igazgatónkat kifúrta egy politikus.”
◆ tőrbe csal 「陥れられた。」 „Tőrbe csaltak.”
◇ ききにおとしいれる 【危機に陥れる】 veszélybe sodor 「過剰貸付けは世界経済を危機に陥れた。」 „A túlzott hitelezés veszélybe sodorta a világgazdaságot.”

おとしいれるけいかくをたてる 【陥れる計画を立てる】
◆ áskálódik 「同僚を陥れる計画を立てた。」 „Áskálódott a kollégája ellen.”

おとしご 【落し子】
◆ fattyú
◆ kellemetlen következmény （結果） 「公害は文明の落し子である。」 „A környezetszennyezés a civilizáció kellemetlen következménye.”
◆ törvénytelen gyerek 「戦争の落とし子」 „háborúban fogant törvénytelen gyerek”

おとしだま 【お年玉、御年玉】
◆ újévi ajándék
◆ újévi pénzajándék 「子供にお年玉をあげた。」 „A gyereknek újévi pénzajándékot adtam.”

おとしと 【落し戸、落とし戸】
◆ leeső ajtó

おとしぬし 【落とし主】
◆ elvesztett tárgy gazdája 「一万円札の落とし主」 „elvesztett tízezer jenes bankjegy gazdája”

おとしめる 【貶める】
◆ lenéz （さげすむ） 「相手を貶めるような発言をした。」 „Lenézően beszélt a másikkal.”
◆ megaláz （下落させる） 「海軍の名を貶めた。」 „Megalázta a haditengerészet becsületét.”

おとしもの 【落とし物、落し物】
◆ elvesztett tárgy 「落とし物を拾った。」 „Találtam egy elvesztett tárgyat.”

おとしものをする 【落とし物をする、落し物をする】
◆ elveszít valamit 「落とし物をしたので、警察署に届いているかどうかを知りたいのです。」 „Elveszítettem valamit, és tudni szeretném, hogy valaki elvitte-e a rendőrségre.”

おとしよりの 【お年寄りの、お年よりの】
◆ idős 「お年寄りのご飯はカロリーが少ない。」 „Az idősek étele kalóriaszegény.”
◆ öreg

おとしをめす 【お年を召す】
◆ idős 「お年を召した方とお会いしました。」 „Találkoztam egy idős emberrel.”

おとす 【落とす、落す、墜す】
❶ elejt （運んでいるものを） 「鞄を落とした。」 „Elejtettem a táskámat.”
❷ elveszít 「財布を落としちゃった｡」 „Elveszítettem a pénztárcámat.”
❸ lemos 「手の汚れを落とした。」 „Lemostam a piszkot a kezemről.”
◆ bevesz 「お城を落とした。」 „Bevette a várat.”
◆ csökkent 「車のスピードを落とした。」 „Csökkentettem az autó sebességét.”
◆ csöpögtet 「水にうがい薬を数滴落とした。」 „A vízbe csöpögtettem néhány csepp gyógyszert.”
◆ dob 「町に爆弾が落とされた。」 „Bombát dobtak a városra.”
◆ ejt 「誤ってハンマーを足に落としてしまった。」 „Véletlenül a lábára ejtette a kalapácsot.”
◆ elveszt （失う） 「切符を落とした。」 „Elvesztettem a jegyet.”
◆ fut utána 「彼は女性を落とそうとしている。」 „Fut a nők után.”
◆ hagy 「観光客がたくさんお金を落としてくれてこの町は潤っている。」 „A sok turista által itt hagyott pénzből fejlődik ez a város.”
◆ kiejt 「グラスを手から落とした。」 „Kiejtette a poharat a kezéből.”
◆ kihagy 「名簿から彼の名前を落としてしまった。」 „Véletlenül kihagytam a nevét a névsorból.”
◆ kivesz 「洗剤で染みを落とした。」 „Mosószerrel kivettem a foltot.”
◆ lead （体重を） 「体重を４キロ落とした。」 „Négy kilót leadtam.”
◆ lecsap 「アイロンがブレーカーを落とした。」 „A vasaló lecsapta az automatát.”
◆ ledob 「アメリカは原爆を落とした。」 „Amerika ledobta az atombombát.”
◆ leejt 「ペンを床に落とした｡」 „Leejtette a tollat a padlóra.”
◆ lekoptat 「何度も洗ってＴシャツの文字が落ちてきた。」 „A sok mosás lekoptatta a betűket a pólóról.”
◆ lelő 「ミサイルで飛行機を落とした。」 „Rakétával lelőtte a repülőt.”
◆ lelök 「誤って肘で机の上からグラスを落とした。」 „Véletlenül lelöktem a poharat az asztalról.”
◆ levág 「食パンの耳を落とした。」 „Levágtam a szendvicskenyér végét.”
◆ lever 「肘でコップを落としてしまった。」 „A könyökömmel levertem a bögrét.”
◆ meghúz （単位を） 「数学を落とした。」 „Meghúztak matematikából.”
◆ ront 「製品の質を落として安くした。」 „Rontottam a termék minőségén, hogy olcsóbb legyen.”
◆ vet 「木は壁に影を落とした。」 „A fa árnyékot vetett a falra.”
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 elesik 「兵士は戦争で命を落とした。」 „A katona a háborúban elesett.”
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 életét veszti 「事故で命を落とした。」 „A balesetben életét vesztette.”
◇ おゆでおとす 【お湯で落とす】 kifőz 「お湯で洋服の汚れを落とした。」 „Kifőzte a piszkot a ruhából.”
◇ かきおとす 【書き落とす、書落とす】 kifelejt 「彼の名前をリストから書き落とした。」 „Az írott listából kifelejtettem a nevét.”
◇ かたをおとす 【肩を落とす】 elcsügged
◇ かみなりをおとす 【雷を落とす】 villámokat szór 「夫に雷を落とした。」 „Villámokat szórt a férje fejére.”
◇ かみをおとす 【髪を落とす】 szerzetesnek megy （僧になる）
◇ ききおとす 【聞き落す】 nem figyel （注目しない） 「先生の説明を聞き落とした。」 „Nem figyeltem a tanár magyarázatára.”
◇ きをおとす 【気を落とす】 csügged 「気を落とさないで！」 „Ne csüggedj!”
◇ けいひでおとす 【経費で落とす】 költségként leír 「食事代を経費で落とした。」 „Az étkezést költségként leírta.”
◇ こえをおとす 【声を落とす】 halkabban beszél 「声を落としてください。」 „Kérem beszéljen halkabban!”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 lesúrol 「お風呂場のタイルの汚れを擦り落とすのは一苦労です。」 „Fáradságos lesúrolni a koszt a csempéről a fürdőszobában.”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 ledörzsöl 「膝の汚れをこすり落とした。」 „Ledörzsöltem a koszt a térdemről.”
◇ スピードをおとす 【スピードを落とす】 lassít 「スピードを落とせ！」 „Lassíts!”
◇ せめおとす 【攻め落とす】 bevesz 「要塞は攻め落とされた。」 „Bevették a várat.”
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 lefékez 「車の速度を落とした。」 „Lefékezte az autót.”
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 csökkenti a sebességet
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 lelassít 「前の車が突然速度を落とした。」 „Az előttünk lévő autó hirtelen lelassított.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 belök 「被害者を川に突き落とした。」 „Belökte a folyóba az áldozatát.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 mélybe taszít 「加害者は被害者を突き落とした。」 „A gyilkos az áldozatát a mélybe taszította.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 lelök （上から） 「建物の屋根から男を突き落とした。」 „Lelökte a férfit az épület tetejéről.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 kilök （窓などから） 「電車のドアから男を突き落とした。」 „Kilökte férfit a vonat ajtaján.”
◇ つみにおとす 【罪に落とす】 bűnbe visz 「無実の人を罪に落とした。」 „Bűnbe vitt egy ártatlan embert.”
◇ なきおとす 【泣き落とす、泣落とす】 kikönyörög 「上司を泣き落として転勤を取り消してもらった。」 „Kikönyörögte a főnökénél, hogy ne helyezzék át.”
◇ なきおとす 【泣き落とす、泣落とす】 sírással rávesz 「母親を泣き落として自転車を買ってもらった。」 „Sírással rávette az anyját, hogy vegyen neki biciklit.”
◇ なをおとす 【名を落とす】 elveszti a hírnevét
◇ ばしゃばしゃとおとす 【バシャバシャと落とす】 zúdít 「トラックは地面に砂利をバシャバシャと落とした。」 „A teherautó a földre zúdította a sódert.”
◇ みをおとす 【身を落とす】 süllyed 「泥棒に身を落とした。」 „Tolvajjá süllyedt.”
◇ めをおとす 【目を落とす】 esik a tekintete 「ポスターに目を落とした。」 „A plakátra esett a tekintetem.”
◇ よごれをおとす 【汚れを落とす、汚れを落す】 tisztít 「このうがい薬は歯の汚れを落とす。」 „Ez a szájvíz tisztíja a fogakat.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 rosszul értelmez 「問題文の指示を読み落とした。」 „Rosszul értelmeztem a feladat utasítását.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 nem vesz észre 「君のメールを読み落としてしまった。」 „Nem vettem észre a leveledet.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 átsiklik 「報告書の大事な所を読み落とした。」 „Átsiklottam egy fontos részen a jelentésben.”
◇ わなにおとす 【罠に落とす】 csapdába ejt 「強盗を罠に落とした。」 „Csapdába ejtettem a betörőt.”

おどす 【脅す、嚇す、威す】
◆ fenyeget 「刃物で脅した。」 „Késsel fenyegette.”
◆ fenyegetőzik 「泥棒は被害者をナイフで脅した。」 „A betörő késsel fenyegetőzött.”
◆ megfélemlít 「目撃者は脅されて証言しなかった。」 „A megfélemlített szemtanú nem tanúskodott.”
◆ megfenyeget 「銃で彼女を脅した。」 „Fegyverrel fenyegette meg.”
◆ ráijeszt 「健康に気を付けないと死ぬぞと彼を脅した。」 „Ráijesztettem, hogy meghal, ha nem vigyáz magára.”
◆ riogat 「彼の秘密を公開すると脅した。」 „Azzal riogatta, hogy elmeséli a titkát.”

おとずれ 【訪れ】
◆ beköszönte 「春の訪れで木の花は満開になった。」 „A tavasz beköszöntével virágba borultak a fák.”
◆ eljövetel 「新時代の訪れ」 „új korszak eljövetele”
◆ látogatás 「観光客の訪れ」 „turisták látogatása”

おとずれる 【訪れる】
◆ beköszönt 「春が訪れた。」 „Beköszöntött a tavasz.”
◆ ellátogat 「大臣は工場を訪れた。」 „A miniszterelnök ellátogatott a gyárba.”
◆ idelátogat （ここを） 「隣国の首相が訪れた。」 „Idelátogatott a szomszéd ország miniszterelnöke.”
◆ látogat 「観光客は名所を訪れる。」 „A turisták nevezetességeket látogatnak.”
◆ megfordul 「この店にはいろいろな人が訪れる。」 „Ebben az üzletben sokféle ember megfordul.”
◆ meglátogat 「先生の自宅を訪れた。」 „Meglátogattam a tanáromat otthonában.”

おとせる 【落とせる】
◆ lemosható （洗い流せる）

おとそ 【お屠蘇、御屠蘇】
◆ fűszerezett rizsbor
◆ újévi rizsbor

おとった 【劣った】
◆ alacsonyabb rendű 「自分より劣った人を軽蔑している。」 „Megveti a nála alacsonyabb rendű embereket.”
◆ alsóbbrendű 「私は兄に比べて劣った人間です。」 „Alsóbbrendű vagyok, mint a bátyám.”

おとっている 【劣っている】
◆ alsóbbrendű 「彼と一緒にいると自分が劣っていると感じる。」 „Ha együtt vagyok vele, alsóbbrendűnek érzem magam.”

おととい 【一昨日】
◆ tegnapelőtt 「おととい、髪の毛を切った。」 „Tegnapelőtt vágattam hajat.”

おとといこい 【おととい来い、一昨日来い】
◆ ne is lássunk többé

おととし 【おと年、一昨年】
◆ két évvel ezelőtt 「おととし優勝した。」 „Két évvel ezelőtt megnyerte a bajnokságot.”
◆ tavalyelőtt 「おととし大学を卒業した。」 „Tavalyelőtt diplomáztam.”

おととしの 【おと年の、一昨年の】
◆ tavalyelőtti 「おととしの夏」 „tavalyelőtti nyár”

おとな 【大人】
◆ felnőtt 「あなたも大人になった時、きっと私の言っていることがわかるでしょう。」 „Amikor felnőtt leszel, megérted majd, amit most mondok.”

おとながかかるびょうき 【大人がかかる病気、大人が罹る病気】
◆ felnőtteket érintő betegség

おとなげない 【大人気ない】
◆ gyerekes 「子供とテレビのチャンネルを争うなんて大人気ない。」 „Gyerekes dolog a gyerekkel harcolni, hogy melyik csatornát nézzétek.”

おとなしい 【大人しい】
◆ csendes （静かな） 「あの子は凄くおとなしい。」 „Az a gyerek nagyon csendes.”
◆ engedelmes （従順な） 「この犬は大人しい。」 „Ez a kutya engedelmes.”
◆ fegyelmezett （規律正しい） 「観光客は大人しかった。」 „A turistacsoport fegyelmezett volt.”
◆ kezes （従順な） 「大人しい動物」 „kezes állat”
◆ nyugton marad 「大人しくしろ！」 „Maradj nyugton!”
◆ szófogadó （従順な） 「生徒は大人しく先生の命令に従った。」 „A szófogadó diák azt tette, amit a tanár mondott.”
◆ visszafogott 「大人しい色」 „visszafogott szín”

おとなしく 【大人しく】
◆ engedelmesen 「皆、大人しく順番を待っていた。」 „Az emberek engedelmesen vártak a sorukra.”
◆ fegyelmezetten 「人は列で大人しく待っていた。」 „Az emberek fegyelmezetten sorban álltak.”
◆ szépen 「皆大人しく出て来い！」 „Kijön szépen mindenki!”

おとなじみた 【大人じみた】
◆ felnőttes

おとなっぽい 【大人っぽい】
◆ felnőttes 「大人っぽい喋り方」 „felnőttes beszédmód”

おとなっぽく 【大人っぽく】
◆ felnőtt módon 「子供は大人っぽい行動を褒めてもらった。」 „A gyereket megdicsérték, hogy felnőtt módon viselkedett.”

おとなになったらなおる 【大人になったら治る】
◆ kinő 「子供のころは食事アレルギーだったが、大人になったら治った。」 „Gyerekkoromban ételallergiás voltam, de kinőttem.”

おとなになって 【大人になって】
◆ felnőtt fejjel 「大人になってからこの言語を覚えた。」 „Felnőtt fejjel tanultam ezt a nyelvet.”

おとなになる 【大人になる】
◆ felcseperedik 「立派な大人になった。」 „Szépen felcseperedett.”
◆ felnő 「子供達は大人になって実家を離れた。」 „A gyerekek felnőttek, és elhagyták a családi házat.”

おとなのあじ 【大人の味】
◆ felnőttek által kedvelt íz

おとなびた 【大人びた】
◆ érett 「大人びた発言だね。」 „Ez érett kijelentés volt!”

おとなびる 【大人びる】
◆ felnőttesen viselkedik 「この子供は大人びた振る舞いをする。」 „Ez a gyerek felnőttesen viselkedik.”
◆ felnőtté válik 「大人びた顔立ち」 „felnőtté vált arc”
◆ megérik 「彼の考え方は大人びている。」 „Megérett a gondolkodása.”
◇ おとなびた 【大人びた】 érett 「大人びた発言だね。」 „Ez érett kijelentés volt!”

おとなぶる 【大人ぶる】
◆ megjátssza a felnőttet 「少女は口紅をつけて大人ぶっていた。」 „A kislány berúzsozta a száját, és megjátszotta a felnőttet.”

おとなりさん 【お隣さん】
◆ szomszéd

おとにきく 【音に聞く】
◆ híres 「音に聞く武将」 „híres hadúr”

おとのしょうへき 【音の障壁】
◆ hanghatár 「飛行機は音の障壁を破った。」 „A repülőgép sebessége átlépte a hanghatárt.”

おとのつよさ 【音の強さ】
◆ hangintenzitás

おとのひびき 【音のひびき、音の響き】
◆ akusztika 「このコンサートホールは音のひびきがいい。」 „Ennek a koncertteremnek jó az akusztikája.”

おとのひびき 【音の響き】
◆ hangrezgés
◆ visszhang （こだま） 「家具は室内で音の響きを抑える。」 „A bútorok elnyomják a terem visszhangját.”

おとひめ 【乙姫】
◆ fiatalabb hercegkisasszony
◆ Sárkánypalota hercegkisasszonya （浦島太郎の）

おとひめえび 【乙姫海老、乙姫蝦】
◆ koralgarnéla

おとめ 【乙女】
◆ fiatal lány （少女）
◆ hajadon lány （未婚の女性）
◆ szűzlány （処女）

オドメーター
◆ útmérő

おとめご 【乙女子】
◆ kislány

おとめごころ 【乙女心】
◆ ártatlan érzések （無邪気な）
◆ kislányi érzések

おとめざ 【乙女座】
◆ Szűz

おとも 【お供、お伴】
◆ kíséret
◆ társ

おともする 【お供する】
◆ társul 「彼とお供したい。」 „Társulni akarok vele!”

おともたてず 【音もたてず】
◆ nesztelen 「彼女は音もたてずこっそり出て行った。」 „A nő nesztelenül kiosont.”

おともをする 【お供をする、お伴をする】
おともする 【お供する】
◆ elkísér 「社長のお供をしてハンガリーに行った。」 „Elkísértem az igazgató urat magyarországi útjára.”
◆ társul 「彼とお供したい。」 „Társulni akarok vele!”

おとよめ 【弟嫁】
◆ sógornő

おどらされる 【踊らされる】
◆ manipulálva lesz 「国民はメディアに踊らされている。」 „A népet manipulálja a média.”
◆ meg lesz táncoltatva

おどらせる 【踊らせる、躍らせる】
◆ manipulál
◆ megdobogtat （心を） 「彼女との再会は心を踊らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◆ megtáncoltat
◇ おどらされる 【踊らされる】 manipulálva lesz 「国民はメディアに踊らされている。」 „A népet manipulálja a média.”
◇ こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 izgalomba hoz 「自然の仕組みは心を躍らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”
◇ むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 repesve vár 「旅行に胸を躍らせた。」 „Repesve várta az utazást.”

おとり 【囮】
◆ beépített ember 「おとり警察官」 „beépített rendőr”
◆ csalétek 「男は麻薬捜査のおとりになった。」 „A férfi csalétekké vált a kábítószeres ügy kiderítéséhez.”
◆ csali 「ハッカーはこのような画像をおとりに使った。」 „A hekkerek ilyen képet használtak csalinak.”

おどり 【踊り】
◆ tánc 「この踊りのステップをなかなか覚えられなかった。」 „Nehezen tudtam megjegyezni ennek a táncnak a lépéseit.”

おどりあがる 【躍り上がる】
◆ felszökken 「歌手はチャートで一位に躍り上がった。」 „Az énekes felszökkent az első helyre a slágerlistán.”
◆ ugrándozik 「思ってもいなかった成功に躍り上がって喜んだ。」 „Ugrándoztam örömömben a nem remélt siker hallatán.”

おどりかかる 【踊かかる、躍り掛かる、躍り懸かる】
◆ ráveti magát （飛び掛かる）

おどりこ 【踊り子、踊子】
◆ fejelágya （ひよめき）
◆ táncos （踊り手）
◆ táncosnő （踊る少女）

おどりじ 【踊り字】
◆ ismétlőjel

おとりそうさ 【おとり捜査、囮捜査】
◆ beépített emberes nyomozás

おどりだす 【踊りだす、躍りだす】
◆ táncra perdül 「一組のカップルが踊りだした。」 „Egy pár táncra perdült.”

おどりでる 【躍り出る、躍りでる、おどり出る】
◆ berobban （爆発的に） 「作家はハンガリー文学の舞台に躍り出た。」 „Az író berobbant az magyar irodalom színpadára.”
◆ ugrik 「会社はトップに躍り出た。」 „A vállalat az első helyre ugrott.”
◇ おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】 rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我が国は世界政治の表舞台に躍り出た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”

おどりのきょうし 【踊りの教師】
◆ tánctanár

おどりのステップ 【踊りのステップ】
◆ tánclépés 「踊りのステップを踏んだ。」 „Tánclépéseket tettem.”

おどりば 【踊り場】
◆ forduló （階段の）
◆ lépcsőforduló （階段の）
◆ táncparkett （踊りの）

おどりばじょうたい 【踊り場状態】
◆ pihenőtartás （休息）
◆ toporgás （足踏み）

おどりばにさしかかる 【踊り場に差し掛かる】
◆ egy helyben toporog 「電気自動車業界の景気は踊り場に差し掛かっている。」 „Az elektromos autók piaca egy helyben toporog.”

おとる 【劣る】
◆ alsóbbrendű 「犬畜生にも劣る屑野郎」 „állatnál is alsóbb rendű szemét ember”
◆ elmarad 「今年は去年に劣らずサンマが捕れた。」 „A kihalászott makracsuka mennyisége idén sem marad el a múlt évitől.”
◆ rosszabb lesz 「貴方は彼より劣っていません。」 „Te sem vagy rosszabb nála.”
◇ まけずおとらずの 【負けず劣らずの】 ugyanolyan 「去年に負けず劣らずの勢いで、 今年も挑戦します。」 „Ugyanolyan erővel vágok neki, mint múlt évben.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 legalább olyan 「彼はプロのシェフに勝るとも劣らない腕前だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

おどる 【踊る、躍る】
◆ eljár 「あるハンガリーの踊りを踊った。」 „Eljárt egy magyar táncot.”
◆ táncol 「ラジオの音楽に合わせて踊っていた。」 „A rádióból jövő zenére táncoltam.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 megdobogtat （心を） 「彼女との再会は心を踊らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 megtáncoltat
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 manipulál
◇ サンバをおどる 【サンバを踊る】 szambázik
◇ ひとばんじゅうおどる 【一晩中踊る】 áttáncolja az éjszakát 「一晩中踊っていた。」 „Áttáncoltam a tegnapi éjszakát.”
◇ マンボをおどる 【マンボを踊る】 mambózik 「この音楽に合わせてマンボを踊りましょう！」 „Mambózzuk erre a zenére!”
◇ ワルツをおどる 【ワルツを踊る】 keringőzik 「カップルたちはワルツを踊っていた。」 „A párok keringőztek.”

おどろいた 【驚いた】
◆ ijedt
◆ meglepődött 「驚いた顔」 „meglepődött arc”

おどろいて 【驚いて】
◆ ijedten 「大きな爆発音がしたので驚いて動けなかった。」 „Nagy robbanás hallatszott, ezért ijedtem megmeredtem.”

おとろえ 【衰え】
◆ gyengülés 「筋肉の衰え」 „izmok gyengülése”
◆ leromlás 「体力の急速な衰え」 „erőnlét hirtelen leromlása”
◇ しりょくのおとろえ 【視力の衰え】 látásromlás

おとろえた 【衰えた】
◆ degenerált （精神的に）
◆ leromlott
◆ ványadt 「衰えた体」 „ványadt test”

おとろえる 【衰える】
◆ degenerálódik （精神的に） 「彼は精神的に衰えた。」 „Szellemileg degenerálódott.”
◆ elványad 「筋肉が衰えた。」 „Elványadtak az izmai.”
◆ gyengül 「攻撃の勢いが衰えた。」 „Gyengült a támadás ereje.”
◆ hanyatlik 「文明が衰えた。」 „A civilizáció hanyatlott.”
◆ leromlik 「体力が衰えてきた。」 „Leromlott a fizikai ereje.”
◆ megromlik 「彼の健康は衰えた。」 „Megromlott az egészsége.”

おどろかす 【驚かす】
◆ ijeszt 「驚かさないで！」 „Ne ijesztgess!”
◆ megijeszt 「突然の動作で猫を驚かした。」 „Egy hirtelen mozdulattal megijesztettem a macskát.”
◆ meglep 「泥棒を驚かした。」 „Megleptem a betörőt.”
◆ rémít 「死ぬほど驚かされたよ。」 „Halálra rémítettél!”
◇ じもくをおどろかす 【耳目を驚かす】 meglepetést okoz

おどろかずにはいられない 【驚かずにはいられない】
◆ elcsodálkozik 「彼女の英語には驚かずにはいられなかった。」 „Elcsodálkozott az angol nyelvtudásán.”

おどろかせる 【驚かせる】
◆ megijeszt 「会社の赤字に驚いた。」 „Megijesztett a nagy vállalati hiány.”
◆ meglep 「妻を驚かせたくてケーキを買った。」 „Megleptem a feleségemet egy tortával.”
◆ ráijeszt 「泥棒を驚かせた。」 „Ráijesztettem a betörőre.”

おどろき 【驚き】
◆ csodálkozás 「驚きの目で見た。」 „Csodálkozó szemmel nézett.”
◆ meglepetés 「驚きの色を隠せなかった。」 „Nem tudta palástolni a meglepetését.”

おどろきっぱなしである 【驚きっぱなしである】
◆ egyik ámulatból a másikba esik （最初から最後まで驚きっぱなしである） 「彼の豪邸を案内してもらって驚きっぱなしだった。」 „Mikor végigvezettek a rezidenciáján, egyik ámulatból a másikba estem.”

おどろく 【驚く、愕く、駭く】
◆ ámul 「彼女のあまりの美しさに驚いた。」 „Csak ámultam, hogy mennyire szép az a nő.”
◆ csodálkozik 「彼が大学の入学試験に失敗したのに驚いています。」 „Csodálkozom, hogy nem vették fel az egyetemre.”
◆ elcsodálkozik 「試験結果を見て驚いた。」 „Elcsodálkoztam a vizsgaeredményemen.”
◆ megijed （怖がる） 「家を差し押さえると言われて驚いた。」 „Megijedtem, amikor mondták, hogy lefoglalják a házamat.”
◆ meglepődik 「彼が自転車に乗れないのには驚いた。」 „Meglepődtem, hogy nem tud biciklizni.”
◇ あっとおどりく 【あっと驚く】 meglepődik 「彼らの結婚発表にあっと驚いた。」 „Meglepődtem, amikor bejelentették a házasságukat.”

おどろくにあたらない 【驚くに当たらない】
◆ nem meglepő 「この政党の支持率の低さは驚くに当たらない。」 „Nem meglepő, hogy ilyen kicsi ennek a pártnak a támogatottsága.”

おどろくべき 【驚くべき】
◆ észbontó 「このテレビは驚くべき画像である。」 „Ennek a tévének észbontó képe van.”

おどろくほど 【驚くほど、驚く程】
◆ bámulatosan 「このコンピューターは驚くほど速い。」 „Bámulatosan gyors ez a számítógép.”
◆ meglepően 「この機械の操作は驚くほど簡単。」 „Meglepően egyszerű ennek a gépnek a kezelése.”
◆ riasztóan 「彼の借金は驚くほど多い。」 „Riasztóan sok a kölcsöne.”

おどろくような 【驚くような】
◆ riasztó

おとをおおきくする 【音を大きくする】
◆ felhangosít 「テレビの音を大きくした。」 „Felhangosítottam a tévét.”

おとをけす 【音を消す】
◆ elnémít （消音ボタンなどで） 「テレビの音を消した。」 „Elnémítottam a tévét.”

おとをだす 【音を出す】
◆ hangot ad 「サイレンは甲高い音を出した。」 „A sziréna éles hangot adott.”
◆ szól 「この楽器はどのような音を出すのだろう。」 „Ez a hangszer vajon hogyan szól?”
◆ zajt csap 「音を出さずに部屋に忍び込んだ。」 „Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.”

おとをたてずに 【音を立てずに、音をたてずに】
◆ csendesen

おとをたててたべる 【音を立てて食べる】
◆ csámcsog

おとをたてる 【音を立てる、音をたてる】
◆ hangot kelt
◆ motoszkál （動いて） 「箱の中で小さい動物が音を立てた。」 „A dobozban egy kis állat motoszkált.”
◆ zajt csap 「子供が寝ているので音を立てないで！」 „Alszik a gyerek, ne csapj zajt!”
◇ かたかたとおとをたてる 【カタカタと音を立てる】 kattog （機械などが） 「医療器具がカタカタと音を立てた。」 „Az orosi műszer kattogott.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 zakatol 「電車がガタガタいいながらやって来た。」 „A vonat zakatolva jött.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 zörög 「地震で窓がガタガタと音を立てた。」 „A földrengéskor az ablak zörgött.”

おとをちいさくする 【音を小さくする】
◆ halkít
◆ lehalkít 「ラジオの音を小さくした。」 „Lehalkítottam a rádiót.”

おとをとめる 【音を止める、音をとめる】
◆ elnémít 「ラジオの音をとめた。」 „Elnémította a rádiót.”

おとをならす 【音を鳴らす】
◆ türköl

おとをひくくする 【音を低くする】
◆ lehalkít 「テレビの音を低くした。」 „Lehalkítottam a tévét.”

おないどし 【同い年】
◆ egyidős 「僕は友達と同い年です。」 „Egyidős vagyok a barátommal.”

おなか 【お腹、御腹】
◆ bendő
◆ has 「お腹が痛い。」 „Fáj a hasam.”
◇ おなかがゆるい 【お腹がゆるい、お腹が緩い】 széklettartási problémája van 「彼は高齢のためお腹が緩い。」 „Idős kora miatt, széklettartási problémái vannak.”
◇ おなかすく 【お腹空く】 éhes 「お腹空いた。」 „Éhes vagyok!”
◇ おなかをよじる 【お腹を捩る、お腹をよじる】 hasát fogja 「お腹をよじって笑った。」 „Hasát fogta a nevetéstől.”

おなが 【尾長、オナガ】
◆ kék szarka

おなかいっぱい 【お腹いっぱい、お腹一杯】
◆ jóllaktam 「お腹いっぱい！」 „Jóllaktam.”

おなかがいっぱいになる 【お腹が一杯になる、お腹がいっぱいになる】
◆ jóllakik 「お腹が一杯になった？」 „Jóllaktál?”

おなかがおもい 【お腹が重い】
◆ megüli valami a gyomrát 「食べすぎてお腹が重い。」 „Megülte a gyomromat a sok étel.”

おなかがくだる 【お腹が下る】
◆ hasmenése van 「お腹が下っている。」 „Hasmenésem van.”

おなかがくちくなる 【お腹がくちくなる】
◆ degeszre eszi magát

おなかがすく 【お腹が空く】
◆ éhes 「お腹が空いた。」 „Éhes vagyok!”
◆ megéhezik 「お腹が空くまで食べないで。」 „Ne egyél addig, amíg meg nem éhezel!”

おなかがなる 【お腹が鳴る】
◆ korog a gyomor 「シーンとした部屋の中で突然お腹が鳴った。」 „A csöndes szobában megkordult a gyomrom.”

おなかがはれつするほど 【お腹が破裂するほど】
◆ degeszre 「豚カツをお腹が破裂するほど食べた。」 „Degeszre ettem magam rántott hússal.”

おなかがぴいぴいする 【お腹がぴいぴいする】
◆ megy a hasa 「お腹がぴいぴいしている。」 „Megy a hasam.”

おなかがふくらむ 【お腹が膨らむ、お腹が脹らむ】
◆ felfúvódik 「金魚のお腹が膨らんだ。」 „Az aranyhalam felfúvódott.”

おなかがへる 【お腹が減る】
◆ megéhezik 「お腹が減った。」 „Megéheztem.”

おながかも 【尾長鴨、オナガガモ】
◆ nyílfarkú réce

おなかがゆるい 【お腹がゆるい、お腹が緩い】
◆ széklettartási problémája van 「彼は高齢のためお腹が緩い。」 „Idős kora miatt, széklettartási problémái vannak.”

おなかがゆるくなる 【お腹が緩くなる】
◆ hasmenése lesz

おなかがゆるんでいる 【お腹が緩んでいる】
◆ széklettartási problémája van

おなかがよじれるほどわらう 【お腹がよじれるほど笑う】
◆ megszakad a nevetéstől 「冗談を聞いてお腹がよじれるほど笑った。」 „Olyan jó viccet hallottam, hogy majd megszakadtam a nevetéstől.”
◆ megszakad a röhögéstől

おなかすく 【お腹空く】
◆ éhes 「お腹空いた。」 „Éhes vagyok!”

おなかにたまる 【お腹に溜まる】
◆ laktató 「この食事はお腹に溜まる。」 „Ez az étel laktató.”

おなかのでた 【お腹の出た】
◆ pocakos

おながれ 【お流れ】
◆ eltörlés 「計画はお流れになった。」 „Eltörölték a tervet.”
◆ ital 「お流れを頂きます。」 „Megtisztel ezzel az itallal.”

おながれになる 【お流れになる】
◆ elmarad 「先生が体調不良で練習はお流れになった。」 „A tanár betegsége miatt elmaradt a gyakorlat.”
◆ elmos 「野外コンサートは雨でお流れになった。」 „A szabadtéri koncertet elmosta az eső.”

おなかをいためる 【お腹を痛める】
◆ szíve alatt hord 「お腹を痛めた子」 „szívem alatt hordott gyerek”

おなかをかかえる 【お腹を抱える】
◆ hasát fogja 「お腹を抱えて笑った。」 „A hasamat fogtam a nevetéstől.”

おなかをくだす 【お腹を下す】
◆ elrontja a gyomrát 「お腹を下した。」 „Elrontottam a gyomromat.”

おなかをこわす 【お腹を壊す】
◆ gyomorrontása van

おなかをこわすこと 【お腹を壊すこと】
◆ gyomorrontás

おなかをよじる 【お腹を捩る、お腹をよじる】
◆ hasát fogja 「お腹をよじって笑った。」 „Hasát fogta a nevetéstől.”

おなぐさみ 【お慰み】
◆ felvidítás 「お慰みに歌いましょうか？」 „Felvidítsalak egy dallal?”
◆ örülés 「上手くいったらお慰み。」 „Nagyon örülnék, ha ez most sikerülne.”

おなご 【女子】
◆ lány

おなごしゅう 【女子衆】
◆ cseléd （下女）
◆ lánycsapat （女の人たち）

おなじ 【同じ】
◆ amennyi （～と同じぐらいの） 「僕の給料は兄と同じです。」 „Annyit keresek, amennyit a bátyám.”
◆ egyforma 「友達と同じ車をかった。」 „Egyforma autót vettem a barátommal.”
◆ ha már egyszer 「同じやるなら全力でやりなさい！」 „Ha már egyszer csinálod, minden erővel csináld!”
◆ mintha 「活動しないのは死んでいるのも同じだ。」 „Ha inaktívan élsz, az olyan, mintha nem is élnél.”
◆ ugyanaz 「いつも同じことを言っている。」 „Mindig ugyanazt mondja.”
◇ ときをおなじくして 【時を同じくして】 ezzel egy időben 「僕はハンガリーにいた。時を同じくして彼は日本にいた。」 „Én Magyarországon voltam. Ezzel egy időben ő Japánban volt.”

オナシアゲハ
◆ citruspillangó

おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】
◆ egy húron pendülők

おなじおおきさの 【同じ大きさの】
◆ ugyanakkora 「この２個の卵は同じ大きさです。」 „Ez a két tojás ugyanakkora.”

おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】
◆ megszokott arcok 「クラブにはいつも同じ顔ぶれが集まってくる。」 „A klubba általában a megszokott arcok jönnek.”
◆ ugyanazok az arcok 「内閣は過去２０年間ずっと同じ顔ぶれだ。」 „Az elmúlt húsz évben ugyanazok az arcok vannak kormányon.”

おなじかずの 【同じ数の】
◆ ahány 「人と同じ数の椅子があった。」 „Annyi szék volt, ahány ember.”
◆ ugyanannyi 「彼は私と同じ数の靴を持っている。」 „Ugyanannyi cipője van, mint nekem.”

おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu
◆ egy tányérból eszik 「昔、彼と同じ釜の飯を食っていた。」 „Régen egy tányérból ettem vele.”

おなじく 【同じく】
◆ akárcsak 「私と同じく彼も遅刻してきた。」 „Ő is elkésett, akárcsak én.”

おなじくらいの 【同じくらいの、同じ位の】
◆ ugyanannyi 「彼と同じくらいのお金を持っている。」 „Ugyanannyi pénzem van, mint neki.”

おなじじゅうたくにすむひと 【同じ住宅に住む人】
◆ lakótárs

おなじつきに 【同じ月に、同じつきに】
◆ egy hónapban 「友達と同じ月に生まれた。」 „Egy hónapban születtem a barátommal.”

おなじである 【同じである】
◆ azonos 「何回計算しても結果は同じでした。」 „Többször újraszámoltam, de mindig azonos eredményt kaptam.”

おなじていどの 【同じ程度の】
◆ ugyanakkora 「この可能性は同じ程度です。」 „Ennek ugyanakkora a valószínűsége.”

おなじてつをふむ 【同じ轍を踏む】
◆ ugyanabba a hibába esik

おなじところで 【同じ所で】
◆ ugyanott 「彼と同じ所で働いていた。」 „Ugyanott dolgoztam, ahol ő.”

おなじところに 【同じ所に】
◆ ugyanott 「猫は同じ所にいた。」 „A macska ugyanott volt.”

おなじところにいれる 【同じ所に入れる】
◆ összezár 「鶏と七面鳥を同じ所に入れた。」 „Összezárta a tyúkokat a pulykákkal.”

おなじところへ 【同じ所へ】 onadzsi tokoro-e
◆ ugyanoda 「今年も去年と同じ所へ旅行する。」 „Idén is ugyanoda utazunk, ahova múlt évben.”

おなじとしに 【同じ年に、同じとしに】
◆ egy évben 「友達と同じ年に生まれた。」 „Egy évben születtem a barátommal.”

おなじどしの 【同じ年の、同じとしの】
◆ egyidős 「彼氏と同じ年です。」 „Egyidős vagyok a barátommal.”

おなじに 【同じに】
◆ ugyanúgy （同じように） 「手本と同じに字が書けない。」 „Nem tudok ugyanúgy írni, mint ahogy a minta mutatja.”

おなじにんげん 【同じ人間】
◆ embertárs 「同じ人間を助けましょう。」 „Segíts embertársadon!”

おなじばしょで 【同じ場所で】
◆ ugyanott （同じ所で） 「昨日と同じ場所で待っていた。」 „Ugyanott vártam, ahol tegnap.”

おなじひに 【同じ日に、同じひに】
◆ egy napon 「従兄弟と同じ日に生まれた。」 „Egy napon születtem az unokatestvéremmel.”
◆ ugyanazon a napon

おなじほうこうから 【同じ方向から】
◆ egyfelől

おなじほうこうに 【同じ方向に】
◆ egyfelé 「同じ方向に行った。」 „Egyfelé mentünk.”

おなじみの 【お馴染みの】
◆ közel álló
◆ megszokott

おなじような 【同じような、同じ様な】
◆ éppen olyan 「彼は僕と同じような眼鏡をしている。」 „Éppen olyan szemüvege van, mint nekem.”
◆ éppoly 「子供の毎日だって老人と同じように辛い。」 „Gyermeknek lenni, éppoly nehéz, mint aggastyánnak.”
◆ megegyező 「彼は私と同じような年収です。」 „Velem megegyező az éves jövedelme.”
◆ ugyanilyen 「これと同じような財布を探しています。」 „Ugyanilyen pénztárcát keresek.”
◆ ugyanolyan 「彼は私と同じような車を買った。」 „Ugyanolyan autót vett, mint én.”

おなじように 【同じように】
◆ egyformán 「この規則は誰でも同じように対象となる。」 „Ez a szabály mindenkire egyformán vonatkozik.”
◆ hasonlóan 「きのうと同じように今日も暑くなりそうです。」 „A tegnapihoz hasonlóan a mai napon is meleg lesz.”
◆ ugyanígy 「僕にも同じような事が起こった。」 „Én is ugyanígy jártam.”
◆ ugyanúgy 「コーヒーを妻と同じように砂糖なしで飲む。」 „Én ugyanúgy cukor nélkül iszom a kávét, ahogy a nejem.”

おなじレベルにする 【同じレベルにする】
◆ kiegyenlít 「二つの容器の気圧を同じレベルにした。」 „Kiegyenlítette a nyomást a két tartály között.”

オナニー
◆ maszturbáció （自慰）

おなべ 【お鍋】
◆ nabe

おなまえ 【お名前】
◆ név 「お所とお名前をご記入下さい。」 „Kérem írja ide a nevét, és a címét!”

おなみだちょうだいの 【お涙頂戴の、御涙頂戴の】
◆ könnyfakasztó 「お涙頂戴の映画」 „könnyfakasztó film”

おなら
◆ fing
◆ szellentés

おならをする
◆ fingik 「僕があまりにも臭いおならをしたので、妻は部屋から逃げ出した。」 „Olyan büdöset fingottam, hogy a feleségem kimenekült a szobából.”
◆ szellent 「人が集まっている所でおならをするのは無礼だ。」 „Társaságban nem illik szellenteni.”

おに 【鬼】
◆ fogó （鬼ごっこで） 「あなたは鬼だ！」 „Te vagy a fogó!”
◆ hunyó （隠れん坊で）
◆ kegyetlen （鬼〜） 「鬼上司」 „kegyetlen főnök”
◆ megszállott 「仕事の鬼」 „munka megszállottja”
◆ mumus 「ベッドの下に鬼がいると子供が怖がっていた。」 „A gyerek félt, hogy az ágy alatt van a mumus.”
◆ ördög
◇ あおおに 【青鬼】 kék ördög
◇ あかおに 【赤鬼】 vörös ördög
◇ おにとかす 【鬼と化す】 megszállott lesz 「復讐の鬼と化した。」 „A bosszú megszállottja lett.”
◇ おにのにょうぼうにきじん 【鬼の女房に鬼神】 minden zsák megtalálja a foltját
◇ こころをおににする 【心を鬼にする】 bekeményít 「心を鬼にして毎日５時間ピアノの練習をさせた。」 „Bekeményítettem, és megparancsoltam a gyereknek, hogy minden nap 5 órát gyakoroljon zongorázni.”
◇ こころをおににする 【心を鬼にする】 megkeményíti a szívét
◇ しごとのおに 【仕事の鬼】 munkamániás
◇ ふくしゅうのおにとかす 【復讐の鬼と化す】 megszállja a bosszú ördöge
◇ めかくしのおに 【目隠しの鬼】 szembekötősdi
◇ らいねんのことをいうとおにがわらう 【来年の事を言うと鬼が笑う】 ne igyunk előre a medve bőrére
◇ わたるせけんにおにはない 【渡る世間に鬼はない、渡る世間に鬼は無い】 vannak még jó emberek

おにいさん 【お兄さん、御兄さん】
◆ bátya
◆ fiatalember （呼びかけ）
◆ szépfiú （売春婦が呼びかける時に使う）
◇ にいさん 【兄さん】 bátya
◇ にいさん 【兄さん】 fiatalember （呼びかけ）

おにおおはし 【鬼大嘴】
◆ óriástukán

おにおこぜ 【鬼虎魚、鬼鰧】
◆ skorpióhal

オニオンスープ
◆ hagymaleves

おにがわら 【鬼瓦】
◆ ördög formájú cserép

おにがわらう 【鬼が笑う】
◆ ne igyunk előre a medve bőrére （来年の事を言うと鬼が笑う）

おにぎり 【お握り】
◆ rizsgombóc

おにご 【鬼子】
◆ foggal született gyerek （歯がはえて生まれた子供）
◆ szülőkre hasonlító gyerek （両親に似ている子供）

おにごっこ 【鬼ごっこ】
◆ fogócska
◆ fogójáték

おにごっこをする 【鬼ごっこをする】
◆ fogócskázik 「子供たちは鬼ごっこをしていた。」 „A gyerekek fogócskáztak.”

おにたいじ 【鬼退治】
◆ ördögűzés

おにとかす 【鬼と化す】
◆ megszállott lesz 「復讐の鬼と化した。」 „A bosszú megszállottja lett.”

おににかなぼう 【鬼に金棒】
◆ még erősebbé tenni az erőset （直訳）

おににてつじょう 【鬼に鉄杖】
◆ még erősebbé tenni az erőset （直訳）

おにのいぬまにせんたく 【鬼の居ぬ間に洗濯】
◆ nincs otthon a macska, cincognak az egerek

おにのぎょうそう 【鬼の形相】
◆ dühös arc 「朝帰りした娘を父親は鬼の形相 で待っていた。」 „A reggel hazatérő lányt az apa dühös arccal fogta.”

おにのくびをとったように 【鬼の首を取ったように】
◆ mintha valami nagy dolog lenne 「弱い相手を負かして鬼の首を取ったように喜んだ。」 „A gyenge ellenfele legyőzése után úgy örült, mintha valami nagy dolog lenne.”

おにのにょうぼうにきじん 【鬼の女房に鬼神】
◆ minden zsák megtalálja a foltját

おにのめにもなみだ 【鬼の目にも涙】
◆ ördögnek is van lelke

おにのような 【鬼のような】
◆ ördögi természetű 「鬼のような女」 „ördögi természetű nő”
◆ sátáni 「鬼のような顔」 „sátáni arc”

おにはそとふくはうち 【鬼は外福は内】 oni-va szoto fuku-va ucshi
◆ kint az ördög, bent a szerencse

おにばば 【鬼婆】
◆ boszorka

おにび 【鬼火】
◆ lidércfény

おにふすべ 【鬼燻、鬼瘤】
◆ japán pöfeteg
◆ pöfeteg

おにふだ 【鬼札】
◆ joker

おにもじゅうはちばんちゃもでばな 【鬼も十八番茶も出花】
◆ fiatalon minden nő szép

おにゆり 【鬼百合】
◆ tigrisliliom

おね 【尾根】
◆ gerinc
◆ hegygerinc

おねえさん 【お姉さん、御姉さん】
◆ kisasszony （呼びかけ）
◆ nővér 「お姉さんは元気ですか？」 „Hogy van a nővéred?”
◇ ねえさん 【姉さん、姐さん】 kisasszony （呼びかけ）
◇ ねえさん 【姉さん、姐さん】 nővér

おねがい 【お願い】
◆ kérés 「お願いがあります。」 „Van egy kérésem.”
◆ kívánság 「無理なお願いを断った。」 „Visszautasítottam a lehetetlen kívánságot.”
◇ いっしょうのおねがい 【一生のお願い】 nagy kérés 「一生のお願いだからお金かして！」 „Lenne egy nagy kérésem. Nem adnál kölcsön?”

おねがいします 【お願いします】
◆ kérem 「修理をお願いします。」 „Kérem, javítsa meg!”
◇ よろしくおねがいします 【宜しくお願いします、よろしくお願いします】 kegyelmébe ajánl （古い言い回し） 「この青年をよろしくお願いします。」 „Ezt a fiút a kegyelmébe ajánlom.”
◇ よろしくおねがいします 【宜しくお願いします、よろしくお願いします】 kérem szíves jóindulatát 「新人の田中と申します、宜しくお願いします。」 „Tanaka vagyok, az új dolgozó. Kérem szíves jóindulatukat!”

おねこ 【男猫、雄猫】
◆ kandúr （おすねこ）

おねじ 【雄ねじ、雄捻子、雄螺子、雄螺旋】
◆ apacsavar
◆ csavarapa

おねじきり 【雄ねじ切り、雄捻子切り、雄螺子切り、雄螺旋切り】
◆ menetmetsző
◆ menetvágó

おねしょ 【お寝小、御寝小】
◆ ágybavizelés （寝小便）

おねしょする 【お寝小する、御寝小する】
◆ bepisil álmában （寝小便する）

おねだり 【お強請り】
◆ tarhálás 「またおねだり？」 „Megint tarhálsz?”

おねむな 【お眠な、お睡な、御眠な、御睡な】
◆ álmos 「赤ちゃんがお眠らしい。」 „A baba álmos.”
◆ tentézni akar 「赤ちゃんがお眠らしい。」 „A baba tentézni akar.”

おの 【斧】
◆ balta （柄の短い） 「斧で薪割りをした。」 „Baltával fát hasogattam.”
◆ bárd
◆ fejsze （柄の長い） 「斧で木を切り倒した。」 „Fejszével kivágta a fát.”
◆ fokos
◆ szekerce

おのおの 【各々】
◆ minden 「人はおのおの自分の荷を負っている。」 „Minden embernek megvan a maga baja.”

おのきぶ 【尾の基部】
◆ fartő

おのずから 【自ずから】
◆ magától 「問題は自ら解決されます。」 „A problémák maguktól megoldódnak.”

おのずと 【自と】
◆ magától 「事態の深刻さはデータを見ればおのずと分かる。」 „Ha ránézel az adatokra, magadtól is rájössz, milyen rossz a helyzet.”

おのぞみなら 【お望みなら】
◆ ha úgy óhajtja 「お望みなら、この写真を差し上げます。」 „Ha úgy óhajtja, önnek adom ezt a képet.”

おのぞみにより 【お望みにより】
◆ kívánsága szerint 「お望みによりサイズを変更致しました。」 „Kívánsága szerint megváltoztattuk a méretet.”

おのづくり 【斧旁、斤旁】
◆ jobb oldali balta-gyök

おののく 【慄く、戦く】
◆ borzong
◆ megborzad 「あの光景に恐れ慄いた。」 „Megborzadtam a látványtól.”
◆ reszket （震える） 「恐怖に慄いた。」 „Reszkettem a félelemtől.”
◇ おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】 szörnyülködik （驚く） 「医者はこんな病気は見たことないと恐れおののいた。」 „Az orvosok szörnyülködtek, ilyet még nem láttak.”
◇ おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】 félelemtől reszket （震える） 「人々は恐れ慄いた。」 „Az emberek reszkettek a félelemtől.”

おのぼりさん 【お上りさん】
◆ fővárosba feljött bugris

オノマトペ
◆ hangfestés
◆ hangutánzás

おのれ 【己、己れ】
◆ állat 「己！」 „Te állat!”
◆ önmaga 「己を知れ。」 „Ismerd meg önmagad!”
◆ saját maga 「己れをもって人を量る。」 „Saját magához mér másokat.”

おのれにかつ 【己に克つ、己に勝つ】
◆ uralkodik magán

おのれをすてる 【己れを捨てる】
◆ félreteszi saját érdekeit

おのれをまっとうする 【己を全うする】
◆ teszi, amit tennie kell

おば 【伯母】
◆ nagynéne
◆ nagynéni

おば 【叔母】
◆ nagynéne
◆ nagynéni

おばあさん 【お婆さん】
◆ néni （呼びかけ）
◆ öregasszony

おばあさん 【お祖母さん、御祖母さん】
◆ mama
◆ nagymama
◇ ひいおばあさん 【ひいお祖母さん、曾お祖母さん】 dédnagymama
◇ ひいひいおばあさん 【ひいひいお祖母さん、曾々お祖母さん、曾曾お祖母さん】 üknagymama

オパール
◆ opál

おはいりになる 【お入りになる】
◆ befárad 「お入りになって下さい。」 „Fáradjon be!”

おはか 【お墓】
◆ sír 「お墓にお花を供えた。」 „Virágot tettem a sírra.”

おばかさん
◆ csacsi

おはかまいり 【お墓参り】
◆ sírlátogatás （墓参り）
◆ temetőlátogatás （墓参り）

おはかまいりする 【お墓参りする】
◆ temetőbe megy 「きのうお父さんのお墓参りをした。」 „Tegnap temetőbe mentünk apukámhoz.”

おはぎ 【お萩、御萩】
◆ ohagi

おばけ 【お化け】
◆ idétlen alakú 「おばけのカボチャ」 „idétlen alakú tök”
◆ kísértet 「この古い家にお化けが出るらしい。」 „Ebben az öreg házban állítólag kísértetek járnak.”
◆ rém 「きれいな人形を作ろうと思ったがお化けみたいになってしまった。」 „Akartam csinálni egy szép bábut, de olyan lett, mint egy rém.”
◆ szellem

おばけえいが 【お化け映画】
◆ kísértetfilm

おばけかがみ 【お化け鏡】
◆ torzító tükör

おばけやしき 【お化け屋敷】
◆ kísértetkastély
◆ szellemvasút （電車で）

おはこ 【御箱、十八番】
◆ igazán profi 「彼のおはこはマジックです。」 „A bűvészkedésben igazán profi.”
◆ jól begyakorolt 「これはこの歌手のおはこの曲だ。」 „Ez az ő jól begyakorolt dala.”
◆ vesszőparipa （口癖） 「また先生のおはこが始まった。」 „A tanár megint jött a vesszőparipájával.”

おばさん 【伯母さん、叔母さん、小母さん】
◆ nagynéne
◆ nagynéni （親戚） 「親戚の伯母さんが老人ホームに入った。」 „A nagynéni rokonom bevonult az öregek otthonába.”
◆ néni （小母さん） 「クレジットカードが使えるか会計のおばさんに聞いた。」 „Megkérdeztem a pénztáros nénitől, hogy elfogadják-e a hitelkártyát.”
◆ nénike

おはし 【お箸、御箸】
◆ evőpálcika 「お箸を下さい！」 „Evőpálcikát kérek!”
◆ pálcika

おはじき 【お弾き、御弾き】
◆ golyózás （遊び）
◆ lapos üveggolyó （遊具）

おばしぎだちょう 【尾羽鷸駝鳥】
◆ remetetinamu

おはだのまがりかど 【お肌の曲がり角】
◆ bőr állagának fordulópontja 「２５歳はお肌の曲がり角だ。」 „25 éves kor a bőr állagának fordulópontja.”

おはち 【お鉢】
◆ kráter （火山の火口） 「お鉢巡りをした。」 „Körüljártuk a krátert.”
◆ rizstálaló tál （飯びつ）
◆ sor （順番） 「上司の憂さ晴らしのお鉢が回ってきた。」 „Most rajtam a sor, hogy meghallgassam a főnököm sirámait.”

おばち 【雄蜂、雄バチ】
◆ here

おはな 【お花】
◆ virágkötészet 「お花を習う。」 „Virágkötészetet tanul.”

おばな 【雄花】
◆ hímivarú virág

おはなしちゅう 【お話中、お話し中、御話中、御話し中】
◆ foglalt 「姉に電話したらお話中だった。」 „Telefonáltam a nővéremnek, de foglalt volt.”

おはなばたけ 【お花畑】
◆ virágmező

おばね 【尾羽】
◆ faroktoll

おはよう 【お早う】
◆ jó reggelt 「おはよう！」 „Jó reggelt!”

おはようございます 【お早うございます】
◆ jó reggelt kívánok

おはらい 【お祓い】
◆ megtisztulás
◆ szelleműzés

おはらいばこにする 【お払い箱にする】
◆ megszabadul tőle 「古いコンピューターをお払い箱にした。」 „Megszabadultunk a régi számítógéptől.”

おはらいばこになる 【お払い箱になる】
◆ megszabadulnak tőle 「怠け者は会社からお払い箱になった。」 „A vállalat megszabadult a lusta emberektől.”

おび 【帯】
◆ kimonóöv 「帯を解いた。」 „Kioldottam a kimonóövet.”
◆ obi
◆ öv 「帯を締めた。」 „Felkötöttem az övet.”
◇ いわたおび 【岩田帯】 terhességi öv
◇ おんなおび 【女帯】 női kimonóöv
◇ かくおび 【角帯】 férfiöv
◇ くろおび 【黒帯】 fekete öv
◇ メビウスのおび 【メビウスの帯】 Möbius-szalag

オピエート
◆ opiát

おびえさせる 【怯えさせる、脅えさせる】
◆ riogat 「経済学者は経済危機のリスクを唱えて人を怯えさせている。」 „A közgazdászok gazdasági válsággal riogatnak.”

おびえた 【怯えた、脅えた】
◆ ijedt 「怯えた顔をした。」 „Ijedt arcot vágott.”

おびえて 【怯えて、脅えて】
◆ ijedten

おびえる 【怯える、脅える】
◆ fél 「彼は幽霊に怯えている。」 „Fél a szellemektől.”
◆ retteg 「暗い道を怯えながら歩いた。」 „A sötét utcán rettegve sétált.”
◇ おびえさせる 【怯えさせる、脅えさせる】 riogat 「経済学者は経済危機のリスクを唱えて人を怯えさせている。」 „A közgazdászok gazdasági válsággal riogatnak.”

オピオイド
◆ opioid

おびきだす 【おびき出す、誘き出す】
◆ előcsal 「彼を隠れ家からおびき出した。」 „Előcsalta a rejtekhelyéről.”
◆ kicsal 「モグラを穴からおびき出した。」 „Kicsaltam a vakondot a lyukból.”

おびきよせる 【おびき寄せる、誘き寄せる】
◆ idecsalogat 「ソーセージで犬をおびき寄せた。」 „Kolbásszal idecsalogattam a kutyát.”

おびグラフ 【帯グラフ】
◆ sávdiagram

おひさま 【お日さま、お日様、御日様】
◆ Nap
◆ napocska

おひざもと 【お膝元、お膝許】
◆ felségterület （領域）
◆ hatalmi kör （立場）
◆ székhely （所在地） 「陛下のお膝元」 „uralkodó székhelye”

おびしめ 【帯締め】
◆ övrögzítő zsinór

おびしん 【帯芯】
◆ kimonóöv tömése

おびた 【帯びた】
◆ teli 「敵意を帯びた妬み」 „ellenséges indulatokkal teli irigység”

おひたし 【お浸し】
◆ főtt zöldség szójás öntettel

おびただしい 【夥しい】
◆ bő 「おびただしい出血」 „bő vérzés”
◆ hatalmas 「夥しい量の情報に囲まれている。」 „Hatalmas mennyiségű információ vesz körül.”
◆ piszok sok （多量の、俗語） 「プロジェクトにおびただしい金額をつぎ込んだ。」 „Piszok sok pénzt öltek a projektbe.”
◆ rettentő nagy 「おびただしい被害が発生した。」 „Rettentő nagy kár keletkezett.”
◆ rettentő sok 「おびただしい数の虫が発生した。」 „Rettentő sok bogár jelent meg.”

おひつ 【お櫃】
◆ rizstálaló doboz

おひつじ 【牡羊、雄羊】
◆ kos
◆ ürü

おひつじざ 【牡羊座】
◆ Kos

おひつじのにく 【牡羊の肉】
◆ ürühús

おびどめ 【帯留め】
◆ övrögzítő díszcsat

おひとよし 【御人好し、お人好し、お人よし】
◆ hiszékenység （だまされやすいこと）
◆ jóhiszeműség
◆ naivság （だまされやすいこと）

おひとよしの 【御人好しの、お人好しの、お人よしの】
◆ hiszékeny （騙されやすい） 「お人好しの彼は騙されやすい。」 „Könnyen becsapják, mert hiszékeny.”
◆ jóhiszemű
◆ lágyszívű
◆ naiv （だまされやすい）

おひとりさま 【お一人様】
◆ egyedül 「お一人様でいらっしゃいますか？」 „Egyedül van?”
◆ egyedülálló （未婚者） 「彼女はお一人様ですね。」 „Az a nő egyedülálló.”
◆ egy személy （一人） 「ご予約はお一人様ですか。」 „Csak egy személyre van a foglalás?”

おびにみじかしたすきにながし 【帯に短し襷に長し】
◆ ennek rövid, annak hosszú
◆ se ez, se az

おびのこ 【帯鋸】
◆ szalagfűrész

おびふう 【帯封】
◆ átkötő szalag
◆ papírszalag 「札束に帯封を掛けた。」 „A pénzt átkötötték egy papírszalaggal.”

おひめさま 【お姫様】
◆ kisasszony

おひめさまダッコする 【お姫様ダッコする、お姫様抱っこする】
◆ karjában visz 「妻をお姫様抱っこして部屋に連れて行った。」 „A karomban vittem a feleségemet a szobába.”

おひや 【お冷、御冷】
◆ hideg rizs （冷や飯）
◆ víz （冷たい水） 「お冷を頼んだ。」 „Vizet kértem.”

おびやかす 【劫かす、脅やかす、脅かす】
◆ fenyeget 「薬の副作用のために生命は脅かされる。」 „A gyógyszer mellékhatása az életét fenyegeti.”
◆ terrorizál 「周辺の住民はチンピラたちに脅かされている。」 „A huligánok terrorizálják a környékbelieket.”
◆ veszélyeztet 「飲酒運転は交通安全をおびやかす。」 „Az ittas vezetők veszélyeztetik a közlekedés biztonságát.”

おひゃくど 【お百度】
◆ száz ima （百度参り）

おひゃくどをふむ 【お百度を踏む】
◆ nyakára jár （百度参りをする） 「大家にお百度を踏んで保証人なしで家を借りることができた。」 „Addig jártam a háztulajdonos nyakára, amíg kezes nélkül bérbe nem tudtam venni a lakást.”
◆ száz imát mond （百度参りをする） 「恋の成就を願ってお百度を踏んだ。」 „Száz imát mondtam, hogy beteljesedjen a szerelmem.”

おひょう 【大鮃】
◆ laposhal

おひらき 【お開き】
◆ vég 「お祝いはお開きに近づいた。」 „Az ünnepség a végéhez közeledett.”

おひらきのあいさつ 【お開きの挨拶】
◆ záróbeszéd

おひる 【お昼】
◆ délben 「お昼に何を食べた？」 „Mit ettél délben?”
◆ ebéd 「いつお昼を作り始める？」 „Mikor állsz neki ebédet főzni?”

おびる 【帯びる】
◆ as 「赤みを帯びている。」 „Pirosas színe van.”
◆ es 「緑を帯びている。」 „Zöldes színe van.”
◆ felköt （腰に下げる） 「刀を帯びた。」 „Felkötötte a kardot.”
◆ kap （引き受ける） 「命令を帯びた。」 „Parancsot kaptam.”
◆ köt （腰に下げる） 「腰に刀を帯びた。」 „Kardot kötött a derekára.”
◆ színeződik 「彼の発言は偏見を帯びていた。」 „Megjegyzése előítélettel színezett volt.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 kipirul 「冷たい空気で顔は赤みを帯びていた。」 „A hidegben kipirult az arca.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 vöröses 「日の入りの光は赤みを帯びていた。」 „A naplemente fénye vöröses volt.”
◇ おびた 【帯びた】 teli 「敵意を帯びた妬み」 „ellenséges indulatokkal teli irigység”
◇ じせいをおびる 【磁性を帯びる】 felmágneseződik 「鉄は磁性を帯びた。」 „A vas felmágneseződött.”
◇ しめいをおびる 【使命を帯びる】 küldetést kap 「特別な使命を帯びた。」 „Különleges küldetést kapott.”
◇ しゅきをおびる 【酒気を帯びる】 ittas 「彼は酒気を帯びて運転していた。」 „Ittasan vezetett.”
◇ せいかくをおびる 【性格を帯びる】 jelleget ölt 「社内制度は成果型の性格を帯びる。」 „A vállalati rendszer teljesítményorientált jelleget ölt.”
◇ でんきをおびた 【電気を帯びた】 elektromosan töltött
◇ でんきをおびた 【電気を帯びた】 töltött 「電気を帯びた粒子を調べた。」 „Tanulmányozta a töltött részecskéket.”

おひるなにかをたべる 【お昼何かを食べる】
◆ ebédel 「お昼何を食べたの？」 „Mit ebédeltél?”

おびれ 【尾びれ、尾鰭】
◆ farokúszó
◆ farokuszony

おびれがつく 【尾鰭が付く】
◆ cifra （派手な） 「尾鰭が付いた話」 „cifra történet”
◆ sallangos 「尾鰭が付いた噂」 „sallangos pletyka”

おびれたち 【尾鰭太刀、尾鰭立】
◆ farkos abroncshal

おひろめ 【お披露目、御披露目】
◆ bejelentés
◆ bemutatás 「新居のお披露目」 „új otthonunk bemutatása”

おひろめかい 【お披露目会、御披露目会】
◆ bemutató összejövetel
◇ しんきょおひろめかい 【新居お披露目会】 házavató összejövetel
◇ しんきょおひろめかい 【新居お披露目会】 házavatás

オフ
◆ kikapcsolás 「外は暖かくなったので床暖をオフにした。」 „Kint meleg lett, ezért kikapcsoltam a padlófűtést.”
◆ nincs rajta
◇ キックオフ kezdőrúgás

オフィス
◆ hivatal
◆ iroda 「綺麗なオフィスで働いている。」 „Szép irodában dolgozom.”
◇ ペーパーレス・オフィス papírmentes hivatal

オフィス・アワー
◆ hivatali idő
◆ munkaidő

オフィスがい 【オフィス街】
◆ hivatali negyed
◆ hivatalnegyed
◆ irodanegyed

オフィスチェア
◆ irodaszék

オフィスビル
◆ irodaház

オフィス・レディー 【ＯＬ】
◆ irodában dolgozó nő

おぶう 【負ぶう】 obuu
◆ hátán hord

おふくろ 【お袋、御袋、お母】
◆ anya
◆ muter

おふくろのあじ 【おふくろの味】
◆ édesanyám főztje （料理） 「この料理はおふくろの味を思い出させる。」 „Ez az étel édesanyám főztjére emlékeztet.”
◆ édesanyám főztjének íze
◆ gyermekkori íz （幼少期の味）

オブザーバー
◆ megfigyelő

オフサイド
◆ les （サッカー）

オフサイドにひっかかる 【オフサイドに引っかかる】
◆ lesen van

おぶさる 【負ぶさる】
◆ cipelteti magát 「子供は父親に負ぶさった。」 „A gyerek cipeltette magát apja hátán.”
◆ nyakán van 「彼はまだ親に負ぶさって暮らしている。」 „Még mindig a szülei nyakán él.”

オフシーズン
◆ holtszezon 「旅行業界のオフシーズン」 „turisztikai holtszezon”

オブジェ
◆ dísztárgy 「マンションの入り口にオブジェが飾ってある。」 „A társasházunk bejáratánál van egy dísztárgy.”

オブジェクトしこうの 【オブジェクト指向の】
◆ objektum orientált 「オブジェクト指向のプログラミング言語」 „objektum orientált programozási nyelv”

オフショア・カンパニー
◆ offshore cég
◆ területem kívüli cég

オフショアぎんこう 【オフショア銀行】
◆ offshore bank
◆ területen kívüli bank

オプション
◆ külön választható （自由選択） 「キッチンの大理石の作業台はオプションです。」 „A konyhához a márvány munkalap külön választható.”
◆ opció 「オプション取引」 „opciós ügylet”
◇ ストック・オプション részvényopció
◇ メニュー・オプション menüopció 「アプリのメニュー・オプション」 „applikáció menüopciója”

オプション・キー
◆ opcióbillentyű

オプションけいやく 【オプション契約】
◆ opciós szerződés

オプション・スイッチ
◆ opciókapcsoló

オプシン
◆ opszin

オフセット
◆ ofszet

オフセットいんさつ 【オフセット印刷】
◆ ofszetnyomtatás

オプソニン
◆ opszonin

オプソニンか 【オプソニン化】
◆ opszonizáció

オプソニンさよう 【オプソニン作用】
◆ opszonizáció

おふだ 【お札、御札】
◆ amulett
◆ talizmán 「神社でお札を買った。」 „Vettem egy talizmánt a szentélyben.”

おぶつ 【汚物】
◆ piszok
◆ szenny
◆ szennyvíziszap （下水の）

おぶついれ 【汚物入れ】
◆ fürdőszobai szemeteskuka
◆ hulladékgyűjtő

オプティミズム
◆ optimizmus （楽天主義）

オフにする
◆ kikapcsol 「マイクをオフにした。」 „Kikapcsoltam a mikrofont.”

オフ・バランスとりひき 【オフ・バランス取引】
◆ mérlegen kívüli ügylet

オフホワイト
◆ piszkosfehér
◆ törtfehér

オフホワイトの
◆ piszkosfehér
◆ törtfehér

オブラート
◆ ostya 「苦い薬はオブラートに包んで飲んだ。」 „A keserű orvosságot ostyába tekerve vette be.”

オブラートでつつむ 【オブラートで包む】
◆ burkol 「嫌な知らせをオブラートで包んで言った。」 „A kellemetlen hírt burkoltan közöltem vele.”

オブリガート
◆ obligát

おふる 【お古】
◆ használt cikk
◆ használt ruha （お下がり）

おふるの 【お古の】
◆ használt 「お古のランドセル」 „használt iskolatáska”

オフレコ
◆ jegyzőkönyvön kívül
◆ nem hivatalos 「オフレコの話」 „nem hivatalos megjegyzés”

おふろ 【お風呂、御風呂】
◆ fürdő
◆ fürdőszoba
◆ fürdővíz 「お風呂を沸かそうか？」 „Elkészítsem a fürdővizet?”

オフロード
◆ terep

おふろからあがる 【お風呂から上がる、御風呂から上がる】
◆ lefürdik 「お風呂からあがって髪を乾かした。」 „Lefürödtem, és megszárítottam a hajam.”
◆ megfürdik 「お風呂から上がったあとお茶を飲んだ。」 „Miután megfürödtem, ittam egy teát.”

おふろにいれる 【お風呂にいれる】
◆ füröszt 「子供をお風呂に入れた。」 „Fürösztötte a gyereket.”

おふろにいれる 【お風呂に入れる】
◆ megfürdet 「子供をお風呂に入れた。」 „Megfürdettem a gyereket.”
◆ megfüröszt 「赤ちゃんをお風呂に入れた。」 „Megfürösztöttem a kisbabát.”

おふろにはいる 【お風呂に入る、御風呂に入る】
◆ fürdik 「夜お風呂に入った。」 „Este fürödtem.”
◆ megfürdik 「お風呂に入ったあと体を拭いた。」 „Miután megfürödtem, törülköztem.”

おふろば 【お風呂場】
◆ fürdőszoba 「キッチンから洗面所、お風呂場に行く事ができます。」 „A konyhából a mosdóhelységbe és a fürdőszobába lehet menni.”

オペ
◆ művelet （作戦）
◆ operáció （手術）

おべっか
◆ hízelgés 「僕にはおべっかは利かないぞ。」 „Velem hízelgéssel nem mész semmire.”
◆ hízelkedés

おべっかつかい 【おべっか使い】
◆ hízelkedő

おべっかをつかう 【おべっかを使う】
◆ hízeleg 「社長におべっかを使って昇進した。」 „Előléptették, mert az igazgatónak hízelgett.”

オペラ
◆ opera
◇ コミック・オペラ vígopera

オペラかしゅ 【オペラ歌手】
◆ operaénekes

オペラ・グラス
◆ látcső 「オペラグラスをちょこちょこ覗きながら劇を見ていた。」 „Időnként a látcsőbe pillantva nézte az előadást.”
◆ lornyon （柄付眼鏡）
◆ nyeles szemüveg （柄付眼鏡）
◆ színházi látcső

オペラコミック
◆ vígopera

オペラざ 【オペラ座】
◆ operaház
◆ operaszínház

オペラのこうえん 【オペラの公演】
◆ operaelőadás

オペラントじょうけんづけ 【オペラント条件づけ、オペラント条件付け】
◆ jutalmazásos kondicionálás

オベリスク
◆ obeliszk （記念碑）

オペレーション
◆ működtetés （機械の）
◆ művelet （作戦）
◆ operáció （手術）
◇ オープン・マーケット・オペレーション nyíltpiaci művelet

オペレーター
◆ kezelő （操作者）
◆ működtető （操作者）
◆ műveleti jel （演算子）
◆ operátor

オペレーティング・システム
◆ operációs rendszer

オペレッタ
◆ operett

オペレッタざ 【オペレッタ座】
◆ operettszínház

オペロン
◆ operon

おべんちゃら
◆ hízelgés
◆ nyalizás

おべんちゃらをいう 【おべんちゃらを言う】
◆ nyalizik 「彼は上司におべんちゃらを言っている。」 „A főnökének nyalizik.”

おべんとう 【お弁当】
◆ ebédcsomag
◆ elemózsia
◆ uzsonna

おぼうさん 【お坊さん、御坊さん】
◆ buddhista szerzetes

おぼえ 【覚え】
◆ emlékezet （自覚） 「貴方はこの料理が好きではなかった覚えがある。」 „Emlékezetem szerint te nem szereted ezt az ételt.”
◆ magabiztosság （自信） 「腕に覚えがある。」 „Biztos vagyok az ügyességemben.”
◆ tanulás （習得） 「彼は覚えが早い。」 „Gyorsan tanul.”
◇ うろおぼえ 【うろ覚え、空覚え】 halvány emlékezet 「順路はうろ覚えで何とか辿り着いた。」 „Halványan emlékeztem az útra, ezért valahogy odataláltam.”
◇ おおぼえ 【お覚え、御覚え】 párfogás
◇ おぼえがき 【覚え書き、覚書き、覚書】 jegyzet 「講義の覚書を書いた。」 „Jegyzetet készítettem az előadásról.”
◇ みにおぼえ 【身に覚え】 tapasztalat 「そのような症状は身に覚えがある。」 „Én is tapasztaltam hasonló tüneteket.”
◇ みにおぼえ 【身に覚え】 tudás 「身に覚えのない請求書がきた。」 „Jött egy számla, amiről nem is tudok.”

おぼえがき 【覚え書き、覚書き、覚書】
◆ emlékeztető （外交文書）
◆ jegyzék （外交文書） 「共同の覚え書き」 „közös jegyzék”
◆ jegyzet 「講義の覚書を書いた。」 „Jegyzetet készítettem az előadásról.”
◆ memorandum （外交文書）

おぼえず 【覚えず】
◆ önkéntelenül （思わず） 「覚えず身震いした。」 „Önkéntelenül összerezzentem.”

おぼえる 【覚える、憶える】
◆ beletanul 「３日で仕事を覚えた。」 „Három nap alatt beletanultam a munkámba.”
◆ emlékezik （記憶がある） 「あなたのことを覚えています。」 „Emlékszem rád.”
◆ emlékszik （覚えている） 「おばあさんのことを覚えていますか。」 „Emlékszel a nagymamádra?”
◆ érez （感じる） 「大きな喜びを覚えた。」 „Nagy örömet éreztem.”
◆ gondol （思われる） 「これは兄上のお言葉とも覚えません。」 „Nem gondoltam volna rólad bátyám, hogy ezt mondod!”
◆ megjegyez 「電話番号を覚えた。」 „Megjegyeztem a telefonszámot.”
◆ megtanul （身に付ける） 「英語はどうやって覚えましたか？」 „Hogyan tanult meg angolul?”
◆ memorizál 「電話番号を簡単に覚えた。」 „Könnyen memorizáltam a telefonszámot.”
◆ rászokik （するようになる） 「彼は盗みを覚えた。」 „Rászokott a lopásra.”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 hozzászokik （慣れる） 「贅沢の味を覚えた。」 „Hozzászoktam a fényűzéshez.”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 megismeri az ízét 「人の味を覚えた熊は危険です。」 „Veszélyes az a medve, amelyik megismerte az emberhús ízét.”
◇ いちいちおぼえる 【一々覚える、いちいち覚える】 számon tart 「友人の誕生日を一々覚えていません。」 „Nem tartom számon barátaim születésnapjait.”
◇ いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 idegennek érez （異物として）
◇ いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 kirekesztettnek érzi magát （仲間外れを感じる） 「賢い学生達の間で僕は違和感を覚えた。」 „Kirekesztettnek éreztem magam a sok okos diák között.”
◇ おかんをおぼえる 【悪寒を覚える】 végigfut a hideg 「一瞬背筋に悪寒を覚えた。」 „Egy pillanatra végigfutott a hideg a hátamon.”
◇ かわきをおぼえる 【渇きを覚える】 szomjazik
◇ ぎふんをおぼえる 【義憤を覚える】 felháborodik 「政治家の汚職に義憤を覚えている。」 „Jogosan felháborodott a korrupt politikusok miatt.”
◇ せんりつをおぼえる 【戦慄を覚える】 borzong 「この映画で身震いするほどの戦慄を覚えた。」 „Annyira borzongtam a film alatt, hogy szinte remegett a testem.”
◇ そらでおぼえる 【そらで覚える、空で覚える、虚で覚える】 kívülről megtanul 「詩をそらで覚えた。」 „Kívülről megtanultam a verset.”
◇ つかれをおぼえる 【疲れを覚える】 elfárad
◇ てかげんをおぼえる 【手加減を覚える】 ráérez a mennyiségre 「子犬は甘噛みの手加減を覚えてきた。」 „A kiskutya kezdett ráérezni a játékos harapdálás erősségére.”
◇ みみがくもんでおぼえる 【耳学問で覚える】 ráragad 「この言語を耳学問で覚えた。」 „Ez a nyelv rám ragadt.”
◇ もうだれもおぼえていない 【もう誰も覚えていない】 feledésbe merül 「彼の名前をもう誰も覚えていない。」 „Feledésbe merült a neve.”

オホーツクプレート
◆ Ohotszk-lemez

おぼしい 【思しい、覚しい】
◆ vélhető 「犯人と思しい人物」 „tettesnek vélhető személy”

おぼしめし 【思し召し】
◆ akarat 「神の思し召しとして自分の運命を受け入れた。」 „Isten akarataként fogta fel sorsát.”
◆ óhaj 「社長の思し召しで結構です。」 „Ahogy az igazgató úr óhajtja!”
◆ tetszés 「神の思し召しのままに生きていた。」 „Istennek tetszően éltem.”

おぼしめしで 【思し召しで】
◆ ahogy kedve tartja

おぼしめす 【思し召す】
◆ tetszik gondolni （思う）

オポチュニスト
◆ megalkuvó
◆ opportunista

おぼつかない 【覚束ない】
◆ bizonytalan 「覚束ない足取りで歩いた。」 „Bizonytalanul lépkedett.”
◆ kétes 「成功するかどうかは覚束なかった。」 „Kétes volt, hogy sikerül-e.”
◆ semmitmondó 「覚束ない返事をした。」 „Semmitmondó választ adott.”

オポッサム
◆ opusszum

おほめのことば 【お褒めの言葉】
◆ dicsérő szavak 「お褒めの言葉を頂きました。」 „Dicsérő szavakat kaptam.”

おぼれさせる 【溺れさせる】
◆ belefojt 「犯人は被害者を川におぼれさせた。」 „A tettes belefojtotta az áldozatát a folyóba.”
◆ vízbe fojt

おぼれじに 【溺れ死に】
◆ fulladásos halál

おぼれじぬ 【溺れ死ぬ】
◆ vízbe fullad

おぼれそうに 【溺れそうに】
◆ fulladozva

おぼれそうになる 【溺れそうになる】
◆ fuldoklik 「海で男が溺れそうになっていた。」 „A tengerben fuldoklott egy ember.”
◆ fuldokol 「川で誰かが溺れそうになった。」 „Valaki fuldoklott a folyóban.”

おぼれる 【溺れる】
◆ belefullad 「子供は川に溺れた。」 „A gyerek belefulladt a folyóba.”
◆ felemészti a szerelem 「私は彼女に溺れている。」 „Felemészt a szerelem.”
◆ megfullad 「ダイバーが溺れた。」 „A búvár megfulladt.”
◆ vízbe fullad 「海水浴をしていた人が溺れた。」 „A strandoló vízbe fulladt.”
◇ おぼれさせる 【溺れさせる】 vízbe fojt
◇ さいしさいにおぼれる 【才子才に溺れる】 tehetsége okozza a vesztét
◇ さくしさくにおぼれる 【策士策に溺れる】 saját csapdájába esik
◇ さけにおぼれる 【酒に溺れる】 iszik, mint a gödény
◇ にんきにおぼれる 【人気に溺れる、人気におぼれる】 elbizakodik a népszerűségtől. 「このレストランは人気に溺れて味を落としてしまった。」 „Ez az étterem a népszerűségtől elbizakodva már nem készít olyan jó ételeket.”

おぼれるほどもつ 【溺れるほど持つ】
◆ dúskál 「その国は石油を溺れるほど持っている。」 „Az ország dúskál az olajban.”

おぼれるものはわらをもつかむ 【溺れる者は藁をも掴む、おぼれる者は藁をもつかむ、おぼれる者はわらをもつかむ】 oborerumono-va vara-o mo cukamu
◆ a fuldokló egy szalmaszálba is belekapaszkodik （直訳）

おぼろ 【朧ろ】
◆ fátyolosság （かすみ） 「おぼろ月」 „fátyolos Hold”
◆ halpástétom （魚の）
◆ ködösség （かすみ）

おぼろげな 【朧げな、朧気な】
◆ elmosódott 「朧げな人影」 „elmosódott árny”
◆ fakó （色あせた）
◆ homályos 「記憶はおぼろげだった。」 „Homályos volt az emlékezetem.”

おぼろげに 【朧げに、朧気に】
◆ elmosódottan 「遠くの山は朧気に見えている。」 „A távoli hegy elmosódottan látszik.”
◆ homályosan 「その事件は朧気に覚えている。」 „Homályosan emlékszem az esetre.”

おぼろづき 【おぼろ月、朧月】
◆ fátyolos hold

おぼろづきよ 【朧月夜】
◆ derengő hold éjszakája

おぼん 【お盆、御盆】
◆ bon
◆ bonünnep
◆ tálca 「お皿をお盆に載せた。」 „Rátettem a tányért a tálcára.”

オマーン
◆ Omán

オマーンじん 【オマーン人】
◆ ománi

オマーンの
◆ ománi

おまいり 【お参り、御参り】
◆ látogatás 「父の墓へお参りした。」 „Ellátogattam apukám sírjához.”
◆ szentélylátogatás 「明治神宮へお参りした。」 „Ellátogattam a Meidzsi szentélybe.”
◆ templomlátogatás

おまえ 【お前】
◆ te 「貴方にお前なんていわれる筋合いないわ！」 „Nem tegezhetsz engem!”

おまえごとき 【お前如き、お前ごとき】
◆ magadfajta 「お前如きに負けたくない。」 „Nem fogok vereséget szenvedni egy magadfajtától!”

おまえなど 【お前など】
◆ majd pont te 「お前などの命令を引き受けたくない。」 „Majd pont te fogsz nekem parancsokat osztogatni.”

おまかせ 【お任せ】
◆ rábízás 「おまかせの花束を作ってもらった。」 „Rábíztam, hogy milyen csokrot csinál nekem.”

おまけ 【お負け】
◆ engedmény 「商人は少しお負けした。」 „Az árus adott egy kis engedményt.”
◆ ráadás 「ＤＶＤレコーダーだけを買いました。５枚の空のＤＶＤはおまけでした。」 „Csak a DVD felvevőért fizettem, az öt üres lemez ráadás volt.”

おまけに 【お負けに】
◆ ráadásul 「休みなし、おまけに給与は安い。」 „Nincs szabadságom, ráadásul a fizetésem is kevés.”

おまじない 【お呪い、御呪い】
◆ varázsige 「お呪いを唱えた。」 „Varázsigét mondott.”

おませな
◆ koraérett

おまたせしました 【お待たせしました】
◆ bocsánat, hogy megvárakoztattam

おまちください 【お待ち下さい】
◆ kérem várjon

おまちどおさま 【お待ち遠さま、お待ち遠様、御待ち遠様、御待遠様】
◆ bocsánat, hogy megvárakoztattam 「おまちどおさまでした！」 „Bocsánat, hogy megvárakoztattam!”

おまつり 【お祭り、御祭り】
◆ fesztivál
◆ karnevál
◆ ünnepség 「収穫のお祭りに行った。」 „Betakarítási ünnepséget tartottak.”

おまつりさわぎ 【お祭り騒ぎ】
◆ lármás ünneplés 「チームの優勝でお祭り騒ぎだった。」 „Lármásan ünnepelték a csapat bajnoki győzelmét.”
◆ mulatozás 「週末はお祭りさわぎだ！」 „Hétvégén mulatozni fogunk.”

おままごと
◆ papás-mamás 「おままごとをして遊ぶ。」 „Papás-mamást játszik.”

おままごとする 【お飯事する】
◆ papás-mamást játszik 「おままごとしよう！」 „Játsszunk papás-mamást!”

おまもり 【お守り、御守り】
◆ amulett 「交通安全のお守りをいつも身につけています。」 „Mindig nálam van a baleset ellen megvédő amulett.”
◆ kabala
◆ szerencsetárgy
◆ talizmán

おまる 【お丸、お虎子、御丸、御虎子】
◆ bili 「子供をおマルに座らせた。」 „Bilire ültettem a gyereket.”
◆ kübli （旧称）

おまわりさん 【お巡りさん、御巡りさん、お回りさん、お廻りさん】
◆ biztos 「お巡りさん！」 „Biztos úr!”
◆ rendőr

おみあい 【お見合い】
◆ házasságközvetítés 「お見合いを３０回したけどいい人に巡り合えません。」 „Már 30-szor voltam házasságközvetítésen, de nem találtam jó partnerre.”

おみあいけっこん 【お見合い結婚】
◆ közvetített házasság 「両親はお見合い結婚だけど仲良しです。」 „A szüleim közvetített házasságot kötöttek, mégis jóban vannak.”

おみき 【お神酒、御神酒】
◆ áldozati rizsbor （神に供える酒） 「お神酒を供える。」 „Rizsbort áldoz fel.”
◆ rizsbor （酒） 「お神酒が皆様に振る舞われた。」 „Mindenkinek adtak rizsbort.”

おみきどっくり 【おみき徳利、お神酒徳利、御神酒徳利】
◆ egy pár áldozati szakéspalack

おみくじ 【おみ籤、お神籤、御神籤、御御籤、御御鬮】
◆ jóscédula 「神社で御神籤を引いた。」 „A szentélyben jóscédulát húztam.”

オミクロン 【Ο、ο】
◆ omikron

おみこし 【御神輿、お神輿】
◆ hordozható szentély
◆ mikosi

おみごと 【お見事、お美事】
◆ bámulatos
◆ bravó （ブラボー）
◆ remek

おみず 【お水】
◆ víz 「お水下さい！」 „Vizet kérek!”

おみそれする 【お見それする、お見逸れする、御見逸れする】
◆ alábecsül 「そんなことが出来るなんて、お見それしました！」 „Alábecsültelek, fogalmam sem volt, hogy ilyet is tudsz csinálni!”
◆ nem ismer meg （認識できない） 「ごめんなさい、お見それいたしました。」 „Bocsánat, nem ismertelek meg!”
◇ みそれる 【見それる、見逸れる】 nem vesz észre 「先程はお見それしてしまいすみません。」 „Bocsánat, hogy nem vesszem önt észre.”

オミット
◆ kihagyás （除外）

オミットする
◆ kihagy （除外する）
◆ kivesz （除外する） 「このモデルでファンはオミットされている。」 „Ebből a modellből kivették a ventilátort.”

おみとおしである 【お見通しである】
◆ tud 「君のやってることは全部お見通しだ！」 „Pontosan tudom, miben settenkedsz!”

おみなえし 【女郎花】
◆ leánykavirág
◆ patrinia

おみまい 【お見舞い】
◆ beteglátogatás （病人の）
◆ együttérzés 「被災者に心からお見舞い申し上げます。」 „Szívből jövő együttérzésünket fejezzük ki a katasztrófa érintettjeinek.”
◆ látogatás 「病院へお見舞いに行った。」

おみまいにいく 【お見舞に行く】
◆ látogat 「病院にお見舞に行った。」 „Látogatni mentem a kórházba.”
◆ meglátogat 「病院に盲腸の友達のお見舞に行った。」 „Meglátogattam a vakbeles barátomat a kórházban.”

おみまいをもうしあげる 【お見舞いを申し上げる、お見舞いを申し上げる】
◆ együttérzését fejezi ki 「台風のお見舞いを申し上げます。」 „Fogadja együttérzésemet a tájfun okozta katasztrófa miatt!”

おみみをはいしゃくする 【お耳を拝借する】
◆ figyelmet kér
◆ meghallgatást kér 「ちょっとお耳を拝借して宜しいですか？」 „Meghallgatna, kérem?”

おみや 【お宮】
◆ szentély （神社）

おみやげ 【お土産、御土産】
◆ ajándék 「旅行のお土産を持ってきた。」 „Hoztam magammal az útról egy kis ajándékot.”
◆ búcsúfia （祭から）
◆ szuvenír
◇ みやげ 【土産】 ajándék （おみやげ）

おみやげや 【お土産屋、御土産屋】
◆ ajándékbolt （土産物屋）

おみやまいり 【お宮参り、御宮参り】
◆ szentélylátogatás

おむかいのひと 【お向かいの人】
◆ szembe szomszéd 「お向かいの人と毎日会います。」 „A szembe szomszédommal minden nap találkozom.”

おむかえがくる 【お迎えが来る】
◆ utoléri a halál 「彼は７２歳でお迎えが来た。」 „72 éves korában utolérte a halál.”

おむすび 【お結び、御結び】
◆ rizsgombóc

おむつ 【お襁褓、御襁褓】
◆ pelenka
◆ pelus
◇ かみおむつ 【紙おむつ、紙お襁褓、紙御襁褓】 papírpelenka

おむつカバー 【お襁褓カバー、御襁褓カバー】
◆ pelenkahuzat

おむつこうかん 【オムツ交換、お襁褓交換】
◆ pelenkázás

おむつをかえる 【おむつを替える、お襁褓を替える、御襁褓を替える】
◆ pelenkázik 「家では大抵夫が子供のおむつを替える。」 „A férjem szokta a gyereket pelenkázni.”
◆ tisztába rak 「赤ちゃんのおむつを替えた。」 „Tisztába raktam a gyereket.”
◆ tisztába tesz 「赤ちゃんのおむつを替えた。」 „Tisztába tettem a gyereket.”

オムツをかえるばしょ 【オムツを換える場所】
◆ pelenkázó

オムニバス
◆ omnibusz
◆ több részből álló （オムニバス〜）

オムニバスえいが 【オムニバス映画】
◆ több részből összeválogatott film

オムニバスけいしき 【オムニバス形式】
◆ többrészes stílus

オムニバスししゅう 【オムニバス詩集】
◆ versgyűjtemény

オムニバスしょうせつ 【オムニバス小説】
◆ több részből összeválogatott regény

オムライス
◆ rizses omlett

オムレツ
◆ omlett
◆ rántotta
◆ tojáslepény

おめい 【汚名】
◆ rossz hírnév 「悪人の汚名を着せられた。」 „Rossz ember hírét keltették.”
◆ szégyenfolt 「チームは昨年の負けの汚名をすすいだ。」 „A csapat lemosta magáról a múlt évi vereség szégyenfoltját.”

おめいへんじょう 【汚名返上】
◆ hírnév visszaszerzése

おめいをこうむる 【汚名を被る】
◆ megszégyenül 「汚名を被った政治家」 „megszégyenült politikus”

おめいをつける 【汚名を付ける】
◆ bemocskol 「彼に汚名を付けた。」 „Bemocskolta a férfit.”

おめおめと
◆ szégyenkezés nélkül （恥もせず） 「惨敗しておめおめと帰った。」 „A nagy vereség után szégyenkezés nélkül hazajött.”

オメガ 【Ω、ω】
◆ ómega

おめかしする
◆ kicsípi magát （スラング） 「ちょっとおめかしして外食した。」 „Kicsíptem magam, amikor az étterembe mentünk.”
◆ kiöltözik 「おめかしして出かけた。」 „Kiöltözve elmentem otthonról.”

おめし 【お召し、御召し】
◆ szólítás （呼び出すこと） 「いつ神様のお召しがあるか分からない。」 „Nem tudom, mikor fog az isten magához szólítani.”
◆ utazás （乗ること） 「陛下がお召しの車」 „kocsi, amin őfelsége utazik”
◆ viselés （着ること） 「陛下がお召しの洋服」 „ruha, amit őfelsége visel”

おめしちりめん 【御召し縮緬、御召縮緬】
◆ selyemszatén

おめしもの 【お召し物、御召し物】
◆ öltözék
◆ ruha

おめしれっしゃ 【お召し列車、御召し列車】
◆ császári vonat

おめだま 【お目玉】
◆ kikapás （しかれること）
◆ leszidás （しかれること） 「遅く帰って親からお目玉を食らった。」 „A szüleim leszidtak, mert későn értem haza.”

おめでた
◆ várandós 「彼女はおめでたです。」 „Az a nő várandós.”

おめでたい 【お目出たい、お目出度い、お芽出度い】
◆ boldog （目出たい）
◆ együgyű （愚かな） 「騙されても気づかないでおめでたい人だね。」 „Milyen együgyű, hogy nem veszi észre, ha becsapják.”
◆ naiv （お人よし）
◆ örömteli （目出たい） 「おめでたいイベント」 „örömteli esemény”
◆ örvendetes （目出たい） 「大学を卒業したのはおめでたい知らせだね。」 „Örvendetes hír, hogy elvégezted az egyetemet.”
◆ szerencsés （目出たい） 「この映画はおめでたい結末だ。」 „Ez a film szerencsésen ér véget.”

おめでたです
◆ gyereket vár 「妻はおめでたです。」 „A feleségem gyereket vár.”

おめでとう 【お目出度う、御目出度う】
◆ gratulálok 「結婚おめでとう！」 „Gratulálok a házasságotokhoz!”

おめでとうという 【おめでとうと言う、お目出度うと言う、御目出度うと言う】
◆ felköszönt 「妻に誕生日おめでとうと言った。」 „Felköszöntöttem a feleségemet a születésnapján.”
◆ gratulál 「ご成功おめでとうございますと言った。」 „Gratulált a sikerhez.”
◆ megköszönt

おめどおり 【お目通り】
◆ audiencia 「天皇のお目通りを許された。」 „Audienciát kapott a császártól.”

おめにかかる 【お目に掛かる、お目にかかる、御目に掛かる】
◆ találkozik （会う） 「お目にかかれて嬉しいです。」 „Örülök, hogy találkozhattunk!”

おめにかける 【お目にかける】
◆ bemutat （紹介する） 「新しい作品をお目にかけるつもりです。」 „Szeretném bemutatni az új alkotásomat!”
◆ mutat （見せる） 「マジックをお目にかけましょう。」 „Szeretnék mutatni egy bűvésztrükköt!”

おめみえ 【お目見え、御目見え】
◆ debütálás
◆ jelenés
◆ jelentkezés
◆ meghallgatás

おめみえする 【お目見えする、御目見えする】
◆ debütál 「新製品がお目見えした。」 „Egy új termék debütált.”
◆ jelentkezik 「社長にお目見えした。」 „Jelentkeztem az igazgatónál.”

おもい 【思い、想い、念い】
◆ akarat 「人生を思い通りにする。」 „Akarata szerint alakítja az életét.”
◆ elképzelés 「全ては思いのままに進んだ。」 „Minden az elképzelésemnek megfelelően haladt.”
◆ érzelem 「彼女に対して熱い思いを感じた。」 „Forró érzelmet éreztem a nő iránt.”
◆ érzés （感情） 「僕も君と同じ思いだ。」 „Én is ugyanúgy érzek, mint te.”
◆ gondolat 「自分の思いを伝えた。」 „Elmondtam a gondolataimat.”
◆ sajnálat （悔い） 「別れた彼女に思いが残っている。」 „Sajnálattal tölt el, hogy szakítottunk a kedvesemmel.”
◆ vágy 「長年の思いが叶って歌手になった。」 „Teljesült a régi vágyam, és énekes lettem.”
◇ あついおもい 【熱い思い】 lelkesedés 「監督は選手らに熱い思いを伝えた。」 „Az edző átadta lelkesedését a versenyzőknek.”
◇ おもいがけず 【思いがけず、思い掛けず】 nem is vártuk 「お父さんが思いがけず劇を観に来てくれた。」 „Nem is vártuk, de az apám mégis eljött megnézni a darabot.”
◇ おもいがけない 【思い掛けない、思いがけない】 váratlan 「思いがけない幸運があった。」 „Váratlan szerencse ért.”
◇ おもいがする 【思いがする】 érez 「救われたような思いがした。」 „Úgy éreztem, megmenekültem.”
◇ おもいがする 【思いがする】 érelmei vannak 「複雑な思いがした。」 „Vegyes érzelmeim voltak.”
◇ おもいどおりに 【思い通りに】 akarata szerint 「世の中すべてを自分の思い通りにしたい！」 „Szeretném, ha az akaratom szerint történne minden a világon.”
◇ おもいどおりに 【思い通りに】 elvárása szerint 「物事は自分の思い通りにならなかった 。」 „Nem az elvárásaim szerint alakultak a dolgok.”
◇ おもいにふける 【思いに耽る】 gondolataiba merül 「音楽を聞きながら思いに耽った。」 „Zenehallgatás közben gondolataimba merültem.”
◇ おもいのたけ 【思いの丈】 érzelem 「思いの丈を述べた。」 „Kitártam az érzelmeimet.”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 meglepően （驚くほど） 「この安いテレビは思いの外いい画質だ。」 „Meglepően jó képe van ennek az olcsó tévének.”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 nem lehet számítani 「試験は思いの外難しかった。」 „Nem számítottam ilyen nehéz vizsgára.”
◇ おもいのままに 【思いのままに】 kedve szerint 「思いのままに生きる。」 „Kedve szerint él.”
◇ おもいのままの 【思いのままの】 kötetlen 「思いのままの人生を送った。」 „Kötetlen életet élt.”
◇ おもいのままの 【思いのままの】 korlátlan 「この電子地図は思いのままの解像度で見れます。」 „Korlátlan felbontásban látható ez az elektronikus térkép.”
◇ おもいめぐらす 【思い巡らす】 elgondolkodik 「あれこれ思い巡らした。」 „Elgondolkodtam mindenféle dolgon.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 ki gondolná （誰も考えない） 「彼が有名人になるとは思いも寄らなかった。」 „Ugyan ki gondolta volna, hogy híres ember lesz belőle.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 gondolni sem mer rá 「これが私にも起こり得るとは思いも寄らなかった。」 „Gondolni sem mertem arra, hogy ez velem is megtörténhet.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 meglepő （驚くべき） 「彼はお金を思いも寄らない場所に隠した。」 „Meglepő helyre rejtette a pénzét.”
◇ おもいをきる 【思いを切る】 megszabadul a gondolattól 「結婚したいという思いを切った。」 „Megszabadult a nősülés gondolatától.”
◇ おもいをこがす 【思いを焦がす】 ég a szerelemtől 「彼女に思いを焦がした。」 „Égtem a szerelemtől a nő iránt.”
◇ おもいをこめて 【想いを込めて、思いを込めて】 szeretetből 「想いを込めてチョコを送った。」 „Szeretetből csokoládét ajándékozott neki.”
◇ おもいをこらす 【思いをこらる、思いを凝らす】 koncentrál （集中する） 「勝つために思いを凝らした。」 „A győzelemre koncentráltam.”
◇ おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】 erősödnek az érzelmei 「彼女への思いを募らせた。」 „Erősödtek az érzelmeim iránta.”
◇ おもいをとげる 【思いを遂げる】 beteljesednek az érzelmei
◇ おもいをはせる 【思いを馳せる】 gondolatban ott jár 「離れた故郷に思いを馳せた。」 „Gondolatban a szülőföldemen jártam, ahonnan eljöttem.”
◇ おもいをはせる 【思いを馳せる】 rágondol 「これを作った人の苦労に思いを馳せて欲しい。」 „Szeretném, ha gondolnának arra az erőfeszítésre, ami ennek az elkészítéséhez kellett.”
◇ おもいをめぐらす 【思いを巡らす】 tűnődve gondol 「これからの事に思いを巡らした。」 „Tűnődve gondoltam az előttem álló eseményekre.”
◇ おもいをめぐらせる 【思いを巡らせる】 tűnődve gondol 「自分の将来に思いを巡らせた。」 „Tűnődve gondoltam a jövőmre.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 együttérzően gondol 「被災者に思いを寄せた。」 „Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 rágondol 「遠く離れて暮らす母に思いを寄せた。」 „A távolban élő édesanyámra gondoltam.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 megszeret 「彼女に思いを寄せた。」 „Megszerette a nőt.”
◇ だんちょうのおもい 【断腸の思い】 fájdalmas elhatározás 「断腸の思いで諦めた。」 „Fájdalmas elhatározással feladtam.”
◇ ひたすらなおもいをいだく 【ひたすらな思いを抱く、只管な思いを抱く】 csak az lebeg a szeme előtt 「医者になりたいというひたすらな思いを抱いた。」 „Csak az orvosi pálya lebegett a szeme előtt.”
◇ ひとおもいにやる 【ひと思いにやる】 fogja magát 「ひと思いに会社を辞めた。」 „Fogtam magam, és felmondtam.”
◇ やっとのおもいで 【やっとの思いで】 nagy nehezen 「やっとの思いで坂を登った。」 „Nagy nehezen felkaptattam az emelkedőn.”

おもい 【重い】
◆ fontos （重大な） 「重い地位」 „fontos pozíció”
◆ komoly 「重い病気」 „komoly betegség”
◆ nagy （大きい） 「重い責任を負う。」 „Nagy felelősséget vállal.”
◆ nehéz 「このカバンは重い。」 „Ez a táska nehéz.”
◆ nehézkes 「重い足取り」 „nehézkes járás”
◆ ólmos 「足が重い。」 „Ólmosak a lábaim.”
◆ súlyos （病気など） 「重いけがをした。」 „Súlyos sérülést szenvedett.”
◇ あしがおもい 【足が重い】 nehézkesen lépked
◇ いしのようにおもい 【石のように重い】 nehéz, mint a sár
◇ おなかがおもい 【お腹が重い】 megüli valami a gyomrát 「食べすぎてお腹が重い。」 „Megülte a gyomromat a sok étel.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kelletlen 「単身赴任は気が重い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◇ きがおもい 【気が重い】 nehéz a szíve 「別かれた恋人のことを思うと気が重い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”
◇ くちがおもい 【口が重い】 nehéz beszélni 「彼の病状について語るのは口が重い。」 „Nehéz beszélnem a betegségéről.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 nehezen mozdul
◇ こしがおもい 【腰が重い】 lassú 「就活の腰が重い。」 „Lassan keres munkát.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 lomha 「感染症対策で政府の腰は重い。」 „A kormány járványügyi intézkedései lomhák.”
◇ しりがおもい 【尻が重い】 nehezen tudja a seggét felemelni
◇ しりがおもい 【尻が重い】 lusta
◇ まぶたがおもい 【まぶたが重い、瞼が重い】 leragad a szeme 「眠くてまぶたが重い。」 „Leragad a szemem az álmosságtól.”

おもいあがり 【思い上がり】
◆ beképzeltség 「人間の思い上がりが社会の破壊を招いた。」 „Az emberi beképzeltség a társadalom bukását okozta.”

おもいあがる 【思い上がる】
◆ beképzelt 「彼は自分がなんでもできると思って思い上がっている。」 „Beképzelt, azt képzeli magáról, hogy mindenre képes.”

おもいあたる 【思い当たる】
◆ rájön 「すぐに理由は思い当たった。」 „Rögtön rájöttem az okára.”

おもいあまって 【思い余って】
◆ gondterhelten

おもいあまる 【思い余る】
◆ nem bírja tovább 「思い余って自白した。」 „Nem bírtam tovább, és vallomást tettem.”
◆ tanácstalan 「思い余って友達に相談した。」 „Tanácstalan voltam, és a barátomhoz fordultam.”

おもいいたる 【思い至る】
◆ gondol arra is

おもいうかぶ 【思い浮かぶ】
◆ eszébe jut 「名案が思い浮かんだ。」 „Eszembe jutott egy ragyogó ötlet.”
◆ feldereng 「姉を見てお母さんの顔が思い浮かんだ。」 „A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.”
◆ felrémlik 「昔の出来事が思い浮かんだ。」 „Felrémlett egy régi emlék.”

おもいうかべる 【思い浮かべる】
◆ maga előtt lát 「母のことを思い浮かべた。」 „Magam előtt láttam anyámat.”
◆ visszaemlékszik 「学生時代を思い浮かべた。」 „Visszaemlékeztem a diákkoromra.”

おもいえがく 【思い描く】
◆ elképzel 「理想の生活を思い描いた。」 „Elképzelte, milyen lehet az ideális élet.”
◆ képzel 「明るい未来を思い描いた。」 „Fényes jövőt képzelt.”

おもいおこす 【思い起こす、思いおこす、想い起こす、想いおこす】
◆ felidéz 「昔のことを思い起こした。」 „Felidéztem a múltat.”

おもいおもいに 【思い思いに】
◆ mindenki a saját kedve szerint 「皆は思い思いに相手を選んだ。」 „Mindenki a saját kedve szerint választott párt.”

おもいおもいの 【思い思いの】
◆ egyedi 「皆が思い思いのポーズをとっている写真を撮った。」 „Csináltam egy fényképet, ahol mindenki egyedi pózban állt.”
◆ ki-ki maga （それぞれの） 「思い思いの方向に進んだ。」 „Ki-ki ment a maga útjára.”
◆ mindenki a saját kedve szerinti 「皆、思い思いの目標に取り組んだ。」 „Mindenki a saját kedve szerinti célokat követi.”

おもいおもわれる 【思い思われる】
◆ szeretik egymást 「彼らは思い思われる仲である。」 „Szeretik egymást.”

おもいかえし 【思い返し】
◆ újragondolás

おもいかえす 【思い返す】
◆ meggondolja magát （思い直す） 「辞めようと思ったが思い返した。」 „Fel akartam mondani, de meggondoltam magam.”
◆ újragondol （再検討する） 「計画を思い返した。」 „Újragondoltam a tervet.”
◆ visszagondol （思い出す） 「思い返せば、悪い選択肢ではなかった。」 „Visszagondolva rájöttem, hogy nem is volt rossz választás.”

おもいがけず 【思いがけず、思い掛けず】
◆ nem is vártuk 「お父さんが思いがけず劇を観に来てくれた。」 „Nem is vártuk, de az apám mégis eljött megnézni a darabot.”
◆ váratlanul 「道で思いがけず友達と会った。」 „Az utcán váratlanul összefutottam a barátommal.”

おもいがけない 【思い掛けない、思いがけない】
◆ meglepő 「思いがけない話しをした。」 „Meglepő dolgot mondott.”
◆ váratlan 「思いがけない幸運があった。」 „Váratlan szerencse ért.”

おもいがけないもの 【思いがけない物】
◆ meglepetés 「思いがけない物を用意して家で妻を待った。」 „Egy meglepetéssel vártam otthon a feleségemet.”

おもいがする 【思いがする】
◆ érelmei vannak 「複雑な思いがした。」 „Vegyes érzelmeim voltak.”
◆ érez 「救われたような思いがした。」 „Úgy éreztem, megmenekültem.”

おもいきって 【思い切って、思いきって】
◆ bátran 「彼女に思い切ってプロポーズした。」 „Bátran megkérte a barátnője kezét.”
◆ nem habozva tovább （ためらう気持ちを振り切って） 「思い切ってやってみた。」 „Nem haboztam, megtettem.”

おもいきや 【思いきや】
◆ azt hittem 「負けると思いきや勝った。」 „Azt hittem veszíteni fogok, de győztem.”

おもいきり 【思いきり、思い切り】
◆ felszabadultan 「思い切り楽しんでいた。」 „Felszabadultan szórakoztam.”
◆ nem habozva 「思い切り良く捨てなさい！」 „Ne habozz, dobd ki!”
◆ önfeledten 「思い切り楽しんだ。」 „Önfeledten szórakoztam.”
◆ teljes erőből 「ボールを思い切りけとばした。」 „Teljes erőből elrúgtam a labdát.”
◇ おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】 döntésképes （決心できる）
◇ おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】 döntésképtelen （決心できる）

おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】
おもいきりがよい 【思いきりがよい、思い切りが良い】
◆ döntésképes （決心できる）
◆ határozott 「思い切りが良い人」 „határozott ember”

おもいきりがよい 【思いきりがよい、思い切りが良い】
おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】
◆ döntésképes （決心できる）
◆ határozott 「思い切りが良い人」 „határozott ember”

おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】
◆ döntésképtelen （決心できる）
◆ határozatlan 「思い切りが悪い人」 „határozatlan ember”

おもいきりはなせる 【思い切り話せる】
◆ kibeszél 「パーティーで思い切り話せた。」 „A találkozón jól kibeszéltem magam.”

おもいきる 【思い切る、思いきる】
◆ eltökél （決心する） 「思い切ったように答えた。」 „Eltökélten válaszolt.”
◆ felad （断念する） 「結婚を思い切ることにした。」 „Feladtam a házasság gondolatát.”

おもいこがれる 【思い焦がれる】
◆ epekedik
◆ sóvárog

おもいこませる 【思い込ませる】
◆ ámít 「ピアノがうまくなると自分に思い込ませていた。」 „Azzal ámította magát, hogy jó zongorista lesz.”

おもいこみ 【思い込み、思いこみ】
◆ téves feltételezés

おもいこむ 【思い込む、思いこむ】
◆ bebeszél 「彼女は自分が太っていると思い込んだ。」 „Az a nő bebeszélte magának, hogy kövér.”
◆ fejébe vesz 「一度思い込んだら、考えを改めない。」 „Ha egyszer a fejébe vesz valamit, nem tágít tőle.”
◆ hisz 「彼をいい人だと思い込み、すっかり騙された。」 „Azt hittem róla, hogy jó ember, de jól átvert.”
◆ képzel （想像する） 「自分を火星人だと思い込んだ。」 „Azt képzelte magáról, hogy marslakó.”
◆ meg van győződve valamiről 「青だったと思い込んだ。」 „Meg volt róla győződve, hogy zöld volt.”
◆ ringatja magát valamilyen hitben 「妻は不倫しないと思い込んでいた。」 „Abban a hitben ringatta magát, hogy a felesége hűséges.”

おもいしらす 【思い知らす】
◆ emlékeztet 「最近疲れやすいので、歳を取ったのだな、と思い知らされた。」 „A fáradékonyságom emlékeztet arra, hogy megöregedtem.”

おもいしらせる 【思いしらせる、思い知らせる】
◆ egy életre megtanít 「彼に人を敬うということを思い知らせてやる。」 „Egy életre megtanítom a tiszteletre.”
◆ móresre tanít 「思い知らせてやる！」 „Majd én móresre tanítom!”

おもいしる 【思い知る】
◆ átérez （痛感する） 「路上生活の辛さを思い知った。」 „Átérezte a hajléktalan élet nehézségét.”
◆ ráébred （自覚する） 「この言葉を一生習得できないと思い知った。」 „Ráébredtem, hogy sohasem fogom megtanulni ezt a nyelvet.”

おもいすごし 【思い過ごし、思いすごし】
◆ felesleges aggodalom （心配し過ぎること） 「癌だと悩んだのは思い過ごしだった。」 „Feleslegesen aggódtam, hogy rákos lettem.”
◆ képzelgés （気のせい） 「彼が私のことを好きだと思ったのは思い過ごしだった。」 „Csak képzelgés volt, hogy szeret.”
◆ túlkombinálás （気を回すこと） 「こちらの思い過ごしだったようで安心しました。」 „Megnyugodtam, hogy csak túlkombináltam a dolgokat.”
◆ vaklárma （誤報）

おもいださせる 【思い出させる】
◆ előhív 「悪い記憶を思い出させてごめんなさい。」 „Bocsánat, hogy ilyen rossz emléket hívtam elő.”
◆ emlékeztet 「秘書は会議のことを思い出させた。」 „A titkárnőm emlékeztetett az értekezletre.”
◆ eszébe juttat
◆ idéz 「この映画は昔の雰囲気を思い出させる。」 „Ez a film a múlt hangulatát idézi.”

おもいだす 【思い出す】
◆ beugrik （思い出される） 「あの映画のタイトルをどうしても思い出せない。」 „Nem ugrik be annak a filmnek a címe.”
◆ eszébe jut 「思い出せない！」 „Nem jut eszembe!”
◆ felidéz 「昔は道路が土だったことを思い出した。」 „Felidéztem, amikor az út helyén még föld volt.”
◆ visszaemlékezik 「子供のころを思い出した。」 „Visszaemlékeztem a gyerekkoromra.”
◆ visszaemlékszik 「昨年の夏の旅行を思い出した。」 „Visszaemlékeztem a múlt évi nyaralásomra.”
◇ おもいださせる 【思い出させる】 idéz 「この映画は昔の雰囲気を思い出させる。」 „Ez a film a múlt hangulatát idézi.”
◇ はっとおもいだす 【はっと思い出す】 eszébe villan 「彼の名前をはっと思い出した。」 „Eszembe villant a neve.”
◇ ふとおもいだす 【ふと思い出す】 bevillan 「彼女の誕生日をふと思い出して慌ててプレゼントを買った。」 „Bevillant a születésnapja, és gyorsan vettem neki ajándékot.”

おもいたつ 【思い立つ】
◆ elhatároz 「もう一つの言葉を習おうと思い立った。」 „Elhatároztam, hogy megtanulok még egy nyelvet.”

おもいたつひがきちじつ 【思い立つ日が吉日】
◆ amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

おもいちがい 【思い違い】
◆ eltévesztés
◆ összecserélés

おもいちがいする 【思い違いする】
◆ eltéveszt 「待ち合わせの日付を思い違いした。」 „Eltévesztettem a találkozó napját.”
◆ összecserél （お互いに） 「娘の誕生日を息子のと思い違いした。」 „Összecseréltem a lányom születésnapját a fiaméval.”

おもいつき 【思い付き、思いつき】
◆ felindulás
◆ hóbort
◆ ötlet 「変わった思いつきです。」 „Furcsa ötlet.”

おもいつきで 【思い付きで、思いつきで】
◆ ötletszerűen 「思いつきで行動する。」 „Ötletszerűen csinál dolgokat.”
◇ そのばのおもいつきで 【その場の思いつきで】 hirtelen ötlettel 「その場の思いつきで、今までとは全然違うことをした。」 „Hirtelen ötlettel valami teljesen mást csináltam, mint eddig.”

おもいつきでいう 【思いつきで言う】
◆ hasára üt 「思いついた数字を言った。」 „A hasamra ütöttem, és mondtam egy számot.”

おもいつく 【思いつく、思い付く】
◆ eszébe jut 「何でもいいから、思いついたことを言ってみて！」 „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!”
◆ kigondol 「いいことを思いついた。」 „Kigondoltam egy jó dolgot.”
◆ szed （俗語） 「こんな馬鹿な事をどうやって思いついたの？」 „Honnét szedted ezt a hülyeséget?”
◇ おもいつきでいう 【思いつきで言う】 hasára üt 「思いついた数字を言った。」 „A hasamra ütöttem, és mondtam egy számot.”

おもいつめた 【思い詰めた、思いつめた】
◆ gondterhelt 「思いつめた表情だった。」 „Gondterhelt arca volt.”
◆ gondterhes

おもいつめる 【思い詰める、思いつめる】
◆ erősen foglalkoztat 「会社を辞めたいと思い詰めた。」 „Olyan erősen foglalkoztatott a dolog, hogy fel akartam emiatt mondani.”
◆ rágódik 「そんなに思いつめないで！」 „Ne rágódj ezen!”
◆ szívére vesz 「思い詰めるな！」 „Ne vedd a szívedre!”
◇ おもいつめた 【思い詰めた、思いつめた】 gondterhelt 「思いつめた表情だった。」 „Gondterhelt arca volt.”

おもいで 【思いで、思い出、想い出、想いで】
◆ élmény 「イタリアの思い出について語った。」 „Olaszországi élményeiről mesélt.”
◆ emlék 「これは若い頃のよい思い出。」 „Ez egy szép fiatalkori emlékem.”
◇ いっしょにつくったおもいで 【一緒に作った思い出】 közös emlék 「友達と一緒に作った思い出はたくさんある。」 „Van sok közös emlékünk a barátommal.”
◇ うつくしいおもいで 【美しい思い出】 szép emlék
◇ おもいでになるような 【思い出になるような、想い出になるような】 élménydús 「思い出になるような夏休みだった。」 „A vakáció élménydús volt.”
◇ おもいでばなしをする 【思い出話をする】 emlékeiről mesél 「子供の頃の思い出話をした。」 „Gyermekkori emlékeimről meséltem.”
◇ なつかしいおもいで 【懐かしい思い出】 kedves emlék

おもいでになる 【思い出になる】
◆ emlék marad 「一緒に外食するのもいい思い出になる」 „Az éttermi étkezésünk is jó közös emlékünk marad.”

おもいでになるような 【思い出になるような、想い出になるような】
◆ élménydús 「思い出になるような夏休みだった。」 „A vakáció élménydús volt.”

おもいでの 【思いでの、思い出の、想い出の】
◆ emlékezetes 「思い出の旅をした。」 „Emlékezetes utam volt.”

おもいでのある 【思い出のある、想い出のある】
◆ emlékezetes 「思い出のある場所」 „emlékezetes hely”
◆ érzelmi 「この時計には思い出があります。」 „Érzelmi szálak fűznek ehhez az órához.”

おもいでばなしをする 【思い出話をする】
◆ emlékeiről mesél 「子供の頃の思い出話をした。」 „Gyermekkori emlékeimről meséltem.”

おもいどおりうごかない 【思い通り動かない】
◆ megmakacsolja magát 「私の電話は時々思い通り動かない。」 „A telefonom időnként megmakacsolja magát.”

おもいどおりに 【思い通りに】
◆ akarata szerint 「世の中すべてを自分の思い通りにしたい！」 „Szeretném, ha az akaratom szerint történne minden a világon.”
◆ elvárása szerint 「物事は自分の思い通りにならなかった 。」 „Nem az elvárásaim szerint alakultak a dolgok.”

おもいどおりの 【思い通りの】
◆ elképzelésnek megfelelő 「思い通りの髪型にならない。」 „Nem sikerül az elképzelésemnek megfelelő frizurát csinálnom.”

おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】
◆ elrettent 「厳しい処罰は犯罪者を思いとどまらせる。」 „A szigorú büntetés elrettenti a bűnözőket.”
◆ jobb belátásra bír 「あと一歩で不倫をしそうな妻を思いとどまらせた。」 „A házasságtörés szélén lévő feleségemet jobb belátásra bírtam.”
◆ lebeszél 「辞意を思いとどまらせた。」 „Lebeszélte a felmondásról.”

おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】
◆ eláll a szándékától 「店から盗みたかったが思いとどまった。」 „Lopni akart a boltból, de elállt a szándékától.”
◆ elretten 「彼は自殺しようとしたが、思いとどまった。」 „Elrettent az öngyilkosságtól.”
◆ felhagy 「彼は自殺を思いとどまった。」 „Felhagyott az öngyilkossági szándékával.”

おもいなおす 【思い直す】
◆ meggondolja magát 「考え直して旅行に行かないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem utazok.”
◆ újra átgondol 「私達の関係を思い直した。」 „Újra átgondoltam kettőnk kapcsolatát.”

おもいなしか 【思いなしか、思い做しか】
◆ talán csak képzel 「思いなしか料理は臭いがした。」 „Talán csak képzeltem, de az étel büdösnek tűnt.”

おもいなやむ 【思い悩む】
◆ emészti magát 「自殺を考えるほど思い悩んでいる。」 „Annyira emészti magát, hogy még öngyilkosságra is gondol.”
◆ rágja magát 「彼にひどいことを言ってしまったのではないかと思い悩んだ。」 „Azon rágtam magam, hogy talán durva dolgot mondtam neki.”
◆ rágódik 「なぜ借金したか思い悩んだ。」 „Azon rágódtam, miért is vettem fel kölcsönt.”

おもいにかられる 【思いに駆られる】
◆ késztetést érez 「殴ってやりたいという思いに駆られた。」 „Késztetést éreztem, hogy megüssem.”

おもいにふける 【思いに耽る】
◆ gondolataiba merül 「音楽を聞きながら思いに耽った。」 „Zenehallgatás közben gondolataimba merültem.”

おもいのこす 【思い残す】
◆ megbán 「できるだけのことをやったので、思い残すことはない。」 „Mindent megtettem, amit tudtam, nincs mit megbánnom.”

おもいのこすことなく 【思い残すことなく】
◆ tiszta szívvel 「思い残すことなく死ぬ。」 „Tiszta szívvel hal meg.”

おもいのせかい 【思いの世界】
◆ gondolatvilág

おもいのたけ 【思いの丈】
◆ érzelem 「思いの丈を述べた。」 „Kitártam az érzelmeimet.”
◆ érzés 「思いの丈を述べた。」 „Elmondtam az érzéseimet.”

おもいのほか 【思いの外、思いのほか】
◆ meglepően （驚くほど） 「この安いテレビは思いの外いい画質だ。」 „Meglepően jó képe van ennek az olcsó tévének.”
◆ nem lehet számítani 「試験は思いの外難しかった。」 „Nem számítottam ilyen nehéz vizsgára.”

おもいのままに 【思いのままに】
◆ kedve szerint 「思いのままに生きる。」 „Kedve szerint él.”

おもいのままの 【思いのままの】
◆ korlátlan 「この電子地図は思いのままの解像度で見れます。」 „Korlátlan felbontásban látható ez az elektronikus térkép.”
◆ kötetlen 「思いのままの人生を送った。」 „Kötetlen életet élt.”

おもいまどう 【思い惑う】 omoimadou
◆ bizonytalan 「どうやって話題を持ち出そうかと思い惑った。」 „Bizonytalan voltam, hogy hogyan kellene felhozni a témát.”
◆ elbizonytalanodik

おもいまわす 【思い回す】
◆ végiggondol

おもいみる 【思い見る、惟る、惟みる】
◆ elgondolkozik （思い巡らす）

おもいめぐらす 【思い巡らす】
◆ elgondolkodik 「あれこれ思い巡らした。」 „Elgondolkodtam mindenféle dolgon.”

おもいもうける 【思い設ける】
◆ előre érez

おもいもしない 【思いもしない】
◆ fel sem merül benne 「彼がやったとは思いもしなかった。」 „Fel sem merült bennem, hogy ő tette.”
◆ nem is gondol 「会社が倒産するなんて思いもしなかった。」 „Nem is gondoltam volna, hogy csődbe mehet a vállalat.”

おもいもよらない 【思いも寄らない】
◆ gondolni sem mer rá 「これが私にも起こり得るとは思いも寄らなかった。」 „Gondolni sem mertem arra, hogy ez velem is megtörténhet.”
◆ ki gondolná （誰も考えない） 「彼が有名人になるとは思いも寄らなかった。」 „Ugyan ki gondolta volna, hogy híres ember lesz belőle.”
◆ meglepő （驚くべき） 「彼はお金を思いも寄らない場所に隠した。」 „Meglepő helyre rejtette a pénzét.”

おもいやり 【思いやり、思い遣り】
◆ belátás （人の限界を配慮すること） 「彼は他人に対して思いやりがない。」 „Nincs belátással mások iránt.”
◆ előzékenység 「彼は思いやりがある。」 „Előzékeny másokkal szemben.”
◆ kíméletesség （大事にすること） 「妊娠中の女性に対して思いやりが必要です。」 „Kíméletesnek kell lennünk a terhes nőkkel szemben.”
◆ tapintat

おもいやりのある 【思いやりのある、思い遣りのある】
◆ előzékeny
◆ kíméletes （大事にする）
◆ tapintatos 「思いやりのある人は嫌な質問をしない。」 „A tapintatos ember nem tesz fel kellemetlen kérdéseket.”

おもいやりのない 【思いやりのない、思い遣りのない】
◆ tapintatlan 「彼は思いやりのない人です。」 „Tapintatlan ember.”

おもいやる 【思いやる、思い遣る】
◆ aggódik 「前途が思いやられた。」 „Aggódtam, a jövő miatt.”
◆ belátással van 「彼の立場を思いやっている。」 „Belátással vagyok iránta.”
◆ megbecsül 「相手の苦労を思いやる。」 „Megbecsüli mások erőfeszítését.”
◆ tekintettel van 「障害者を思いやる。」 „Tekintettel van a fogyatékosokra.”

おもいわずらう 【思い煩う】
◆ aggódik （心配する） 「明日のことを思い煩っている。」 „Aggódik, hogy mit hoz a holnap.”

おもいをきる 【思いを切る】
◆ megszabadul a gondolattól 「結婚したいという思いを切った。」 „Megszabadult a nősülés gondolatától.”

おもいをこがす 【思いを焦がす】
◆ ég a szerelemtől 「彼女に思いを焦がした。」 „Égtem a szerelemtől a nő iránt.”

おもいをこめて 【想いを込めて、思いを込めて】
◆ szeretetből 「想いを込めてチョコを送った。」 „Szeretetből csokoládét ajándékozott neki.”

おもいをこらす 【思いをこらる、思いを凝らす】
◆ koncentrál （集中する） 「勝つために思いを凝らした。」 „A győzelemre koncentráltam.”

おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】
◆ erősödnek az érzelmei 「彼女への思いを募らせた。」 „Erősödtek az érzelmeim iránta.”

おもいをとげる 【思いを遂げる】
◆ beteljesednek az érzelmei

おもいをはせる 【思いを馳せる】
◆ gondolatban ott jár 「離れた故郷に思いを馳せた。」 „Gondolatban a szülőföldemen jártam, ahonnan eljöttem.”
◆ rágondol 「これを作った人の苦労に思いを馳せて欲しい。」 „Szeretném, ha gondolnának arra az erőfeszítésre, ami ennek az elkészítéséhez kellett.”

おもいをはらす 【思いを晴らす】
◆ megkönnyebbül 「父のかたきを討って思いを晴らした。」 „Megbosszulva apám halálát, megkönnyebbültem.”

おもいをめぐらす 【思いを巡らす】
◆ tűnődve gondol 「これからの事に思いを巡らした。」 „Tűnődve gondoltam az előttem álló eseményekre.”

おもいをめぐらせる 【思いを巡らせる】
◆ tűnődve gondol 「自分の将来に思いを巡らせた。」 „Tűnődve gondoltam a jövőmre.”

おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】
◆ együttérzően gondol 「被災者に思いを寄せた。」 „Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.”
◆ megszeret 「彼女に思いを寄せた。」 „Megszerette a nőt.”
◆ rágondol 「遠く離れて暮らす母に思いを寄せた。」 „A távolban élő édesanyámra gondoltam.”

おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou
❶ gondol 「彼はいい人だと思う。」 „Úgy gondolom, hogy ő jó ember.”
❷ vél 「これはとても重要だと思う。」 „Úgy vélem, ez nagyon fontos.”
❸ szeretne 「思うようにできない。」 „Nem sikerül úgy, ahogy szeretném.”
❹ érez （感じる） 「彼女に思ったことを言えない。」 „Nem merem elmondani, amit érzek iránta.”
◆ alighanem 「これは私の人生の一番素晴らしい瞬間だと思う。」 „Ez alighanem életem legszebb pillanata.”
◆ azzal van 「私の代わりにあなたがやってくれると思った。」 „Azzal voltam, hogy te majd megcsinálod helyettem.”
◆ eszébe jut 「この寒さで出かけるなどとは思わない。」 „Eszembe sem jutna kimenni ebben a hidegben.”
◆ hisz 「あなたは正しいと思う。」 „Azt hiszem, igazad van.”
◆ képzel 「私の人生が簡単だったと思わないで。」 „Ne képzeld, hogy nekem könnyű volt az életem!”
◆ remél 「また会いたいと思います。」 „Remélem, újra találkozunk!”
◆ szeret 「子どもを思う母親」 „gyerekét szerető szülő”
◆ szerintem 「賞味期限が切れた食品を食べない方がいいと思う。」 „Szerintem nem szabad megenni a lejárt élelmiszert.”
◆ szól 「これについてどう思う？」 „Ehhez mit szólsz?”
◆ tart 「彼はいい人だと思う。」 „Őt jó embernek tartom.”
◆ törődik 「人が死んでも何とも思わない。」 „Nem törődik azzal sem, ha emberek halnak meg.”
◆ vár （期待する） 「仕事は思ったより簡単だった。」 „A munka a vártnál könnyebb volt.”
◇ ありがたくおもう 【ありがたく思う、有り難く思う】 arigataku omou hálás 「出席出来てありがたく思います。」 „Hálás vagyok, hogy itt lehetek.”
◇ あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou megsajnál 「死刑囚を哀れに思った。」 „Megsajnáltam a halálraítélt rabot.”
◇ あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou megszán 「神様は彼の不幸を哀れに思われた。」 „Isten megszánta a nyomorúságában.”
◇ いかんにおもう 【遺憾に思う】 hikan-ni omou sajnálatosnak tart 「それは大変遺憾に思います。」 „Ezt nagyon sajnálatosnak tartom.”
◇ いとおしくおもう 【いとおしく思う、愛おしく思う】 itósiku omou dédelget 「犬をいとおしく思う。」 „Dédelgeti a kutyáját.”
◇ えっとおもわせる 【えっと思わせる】 meghökkent 「えっと思わせるほど小さな家」 „meghökkentően kicsi ház”
◇ おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou sokall 「１０年の刑罰は多すぎると思う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”
◇ おもいおもわれる 【思い思われる】 szeretik egymást 「彼らは思い思われる仲である。」 „Szeretik egymást.”
◇ おもいきや 【思いきや】 azt hittem 「負けると思いきや勝った。」 „Azt hittem veszíteni fogok, de győztem.”
◇ おもいつく 【思いつく、思い付く】 eszébe jut 「何でもいいから、思いついたことを言ってみて！」 „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!”
◇ おもいもしない 【思いもしない】 fel sem merül benne 「彼がやったとは思いもしなかった。」 „Fel sem merült bennem, hogy ő tette.”
◇ おもうに 【思うに】 omouni szerinte 「私が思うにこの色は似合わない。」 „Szerintem ez a szín nem illik hozzád.”
◇ おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama ahogy neki tetszik 「君が思うままやりなさい。」 „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!”
◇ おもえる 【思える】 betudható 「彼の仕事は遊びとも思える。」 „A munkája szórakozásnak is betudható.”
◇ おもわせる 【思わせる】 emlékeztet 「この味はお母さんの料理を思わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”
◇ かなあとおもう 【かなあと思う】 kanaato omou tűnődik 「将来はどうなるかなあと思った。」 „Azon tűnődtem, hogy vajon milyen lesz a jövő.”
◇ からではないかとおもう 【からではないかと思う】 karade-va naikato omou tulajdonít 「人があまりこなかったのは雨が降ったからではないかと思う。」 „Az esőnek tulajdonítottam azt, hogy kevesen jöttek el.”
◇ かわいそうにおもう 【かわいそうに思う、可哀想に思う、可哀相に思う】 kavaiszóni omou sajnál 「詐欺にあった彼をかわいそうに思った。」 „Sajnáltam, hogy becsapták.”
◇ かわいそうにおもう 【かわいそうに思う、可哀想に思う、可哀相に思う】 kavaiszóni omou szán 「道にいる乞食たちをかわいそうに思う。」 „Szánom az utcai koldusokat.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou megesik rajta a szíve 「野良犬を気の毒に思ったので引き取った。」 „Megesett a kóbor kutyán a szívünk, ezért magunkhoz vettük.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou sajnál 「彼が仕事を失ったのを気の毒に思います。」 „Sajnálom, hogy elvesztette az állását.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou szánalmat érez 「悪者が失敗しても誰も気の毒に思わない。」 „Senki sem érez szánalmat, ha egy rossz embernek nem sikerül valami.”
◇ きみょうにおもう 【奇妙に思う】 kimjóni omou furcsáll 「彼の様子を奇妙に思った。」 „Furcsálltam a viselkedését.”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou remél 「お元気でお過ごしのことと思います。」 „Remélem jól van!”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou képzel 「皆がさぞ驚いたことと思う。」 „Képzelem mennyire meglepődött mindenki.”
◇ ざんねんだとおもう 【残念だと思う】 dzan-nendato omou hiányol 「誤植の訂正がなかったのは残念です。」 „Hiányoltam, hogy nem javították ki a sajtóhibát.”
◇ ざんねんにおもう 【残念に思う】 dzan-nen-ni omou restell 「子供の頃外国語の勉強をしなかったことを残念に思う。」 „Restellem, hogy gyerekkoromban nem tanultam nyelveket.”
◇ したいとおもう 【したいと思う、したいと想う、したいと念う、したいと憶う、したいと懐う】 sitaito omou szeretne csinálni 「外国語を習いたいと思います。」 „Szeretnék nyelveket tanulni!”
◇ したいとおもう 【したいと思う、したいと想う、したいと念う、したいと憶う、したいと懐う】 sitaito omou szeret 「この本を読みたいと思います。」 „Szeretném elolvasni ezt a könyvet!”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou sajnálatosnak tart 「年齢だけを見て採用されないのは大変心外に思います。」 „Igencsak sajnálatosnak tartom, hogy az életkorom miatt nem vesznek fel.”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou mérges 「私のことを心外に思うでしょう。」 „Most biztosan mérges vagy rám.”
◇ すくなすぎるとおもう 【少なすぎると思う】 szukunaszugiruto omou kevesell 「面白い記事は少なすぎると思う。」 „Keveslem a vicces cikkeket.”
◇ たかすぎるとおもう 【高すぎると思う】 takaszugiruto omou sokall 「この商品だと１０００円は高すぎると思う。」 „Ezért az áruért sokallom az 1000 jent.”
◇ たかすぎるとおもう 【高すぎると思う】 takaszugiruto omou drágáll 「この洋服は高すぎると思う。」 „Drágállom ezt a ruhát.”
◇ ただしくないとおもう 【正しくないと思う】 tadasikunaito omou helytelenít 「若者の態度は正しくないと思う。」 „Helytelenítem a fiatalok viselkedését.”
◇ つうせつにおもう 【痛切に思う】 cúszecuni omou igazán érez 「大事な人にもっと優しくすればよかったと痛切に思う。」 „Most érzem igazán, hogy kedvesebbnek kellett volna lennem ahhoz, aki közel állt hozzám.”
◇ どうかとおもう 【どうかと思う】 dókato omou kételkedik 「あなたのビジネスセンスはどうかと思う。」 „Kételkedem az üzleti érzékedben.”
◇ どうかとおもう 【どうかと思う】 dókato omou nem biztos, hogy jó ötlet （のもどうかと思う） 「そんな大事なことをＥメールだけで済ませるのもどうかと思う。」 „Nem biztos, hogy jó ötlet e-mailben rendezni ezt a fontos dolgot.”
◇ とくいにおもう 【得意に思う】 tokuini omou jól esik 「彼は褒められて得意に思った。」 „Jól esett neki a dicséret.”
◇ どちらにしようかとおもう 【どちらにしようかと思う】 docsiranisijókato omou ingadozik 「二つの選択肢のどちらにしようかと思った。」 „Két választás között ingadoztam.”
◇ なんともおもわない 【何とも思わない】 nem zavar 「私がこの列に並んでいるのに何とも思わないですか？」 „Nem zavarja, hogy én is a sorban állok?”
◇ にくからずおもう 【憎からず思う】 nikukaradzu omou gyengéd érzelmeket táplál 「彼女のことを憎からず思っている。」 „Gyengéd érzelmeket táplál a nő iránt.”
◇ ふしぎにおもう 【不思議に思う】 fusigini omou furcsáll 「家に煙突がないのを不思議に思った。」 „Furcsállotta, hogy nincsen kémény a házon.”
◇ ふしんにおもう 【不審に思う】 fusin-ni omou gyanúsnak talál 「沢山の財布を持っていたことを不審に思った。」 „Gyanúsnak találta, hogy sok pénztárca volt nála.”
◇ ふまんぞくにおもう 【不満足に思う】 fumandzokuni omou nem talál kielégítőnek 「彼の回答を不満足に思った。」 „Nem találtam kielégítőnek a válaszát.”
◇ へともおもわない 【屁とも思わない、へとも思わない】 tojik rá 「政治家は国民の意見を屁とも思っていない。」 „A politikus tojik a nép véleményére.”
◇ へんにおもう 【変に思う】 hen-ni omou furcsának talál 「人から変に思われたくない。」 „Nem akarom, hogy mások furcsának találjanak.”
◇ ほこりにおもう 【誇りに思う】 hokorini omou büszke 「君を誇りに思う。」 „Büszke vagyok rád.”
◇ めんどうくさくおもう 【面倒くさく思う、面倒臭く思う】 mendókuszaku omou restell 「歩くのは面倒臭かった。」 „Restelltem gyalog menni.”
◇ もうじゅうぶんだとおもう 【もう十分だと思う】 mó dzsúbunda to omou megelégel 「馬鹿な話はもう十分だと思った。」 „Megelégeltem a bolond beszédet.”
◇ もうたくさんだとおもう 【もうたくさんだと思う】 mó takuszandato omou megsokall 「彼女の気まぐれはもうたくさんだと思った。」 „Megsokalltam a szeszélyeit.”
◇ やすすぎるとおもう 【安すぎると思う】 jaszuszugiruto omou kevesell 「この洗濯機には３万円は安すぎると思う。」 „Keveslem a 30 ezer jent ezért a mosógépért.”
◇ やったかなとおもう 【やったかなと思う】 jattakanato omou gyanakszik 「彼がやったかなと思う。」 „Én rá gyanakszom.”
◇ よかれとおもう 【よかれと思う、良かれと思う、善かれと思う】 jokareto omou jót akar 「良かれと思ってした事が彼を傷つけた。」 „Jót akartam, mégis megbántottam.”
◇ りゆうだとおもう 【理由だと思う】 rijúdato omou betud 「彼の成功の理由は何だと思う？」 „Te minek tudod be a sikereit?”
◇ わるくおもう 【悪く思う】 varuku omou rossz néven vesz 「君のことを思って言っているのだから、悪く思わないで。」 „Ne vedd rossz néven, hiszen a te érdekedben mondom!”
◇ わるくおもわないで 【悪く思わないで】 ne vedd rossz néven

おもうぞんぶん 【思う存分】 omoudzonbun
◆ jó nagyot 「週末は思う存分寝る予定です。」 „A hétvégén egy jó nagyot fogok aludni.”
◆ szíve kedve szerint 「思う存分世界を回った。」 „A szívem kedve szerint jártam a világot.”

おもうつぼ 【思うつぼ、思う壺、思う壷】 omoucubo
◆ csapda 「向こうの思う壺にはまった。」 „A másik ember csapdájába estem.”
◆ elképzelés 「事態は遂に彼の思う壺に嵌った。」 „A helyzet végül az elképzelésének megfelelően alakult.”

おもうと 【思うと】 omouto
◆ alighogy 「来たかと思うと帰ってしまった。」 „Alighogy megjött, már el is ment.”

おもうに 【思うに】 omouni
◆ szerinte 「私が思うにこの色は似合わない。」 „Szerintem ez a szín nem illik hozzád.”

おもうねんりきいわをもとおす 【思う念力岩をも通す】 omou nen-rikiiva-omo tooszu
◆ hit hegyeket mozgat

おもうほど 【思うほど、思う程】 omouhodo
◆ mint gondolod 「僕は君が思うほどいい人ではない。」 „Nem vagyok olyan jó ember, mint azt te gondolod.”

おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama
◆ ahogy neki tetszik 「君が思うままやりなさい。」 „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!”

おもえる 【思える】
◆ betudható 「彼の仕事は遊びとも思える。」 „A munkája szórakozásnak is betudható.”
◆ feltehetőleg 「不注意が火事を引き起こしたと思える。」 „Feltehetőleg gondatlanság okozta a tüzet.”
◆ feltételezhető
◆ rémlik 「私には前に見た風景に思えた。」 „Úgy rémlett, láttam már ezt valahol.”
◆ vélhetően 「この計画はうまく行かないように思える。」 „Ez a terv vélhetően nem fog sikerülni.”
◇ しょうきのさたとはおもえない 【正気のさたとは思えない、正気の沙汰とは思えない】 őrületes 「彼がやったことは正気の沙汰とは思えない。」 „Őrületes dolgot csinált.”
◇ にんげんわざとわおもえない 【人間業とは思えない】 ningenvazato-va omoenai emberfeletti 「人間業とは思えない傑作」 „emberfeletti alkotás”

おもおもしい 【重々しい】
◆ komoly 「重々しい口調で話した。」 „Komoly hangon beszélt.”
◆ nehéz 「重々しい足取り」 „nehéz léptek”
◆ ünnepélyes 「重々しい雰囲気」 „ünnepélyes hangulat”

おもがい 【面懸、面繋】
◆ kötőfék

おもかげ 【面影】
◆ emlék （記憶） 「母の面影を忘れられない。」 „Nem tudom édesanyám emlékét elfeledni.”
◆ kinézet （姿） 「昔の家の面影を残したリフォーム」 „régi ház kinézetét megőrző átépítés”

おもかげがある 【面影がある】
◆ emlékeztet 「この子には父の面影がある。」 „Ez a gyerek az apjára emlékeztet.”

おもかげをやどす 【面影を宿す】
◆ felfedezhető 「昔、美人だった面影を宿している。」 „Az arcán felfedezhetjük múltba veszett szépségét.”

おもかじ 【面舵】
◆ hajó jobbra kormányzása 「面舵を取る。」 „Jobbra kormányozza a hajót.”
◆ jobbra 「面舵いっぱい！」 „Teljes gőzzel jobbra!”

おもくみる 【重く見る】
◆ komolyan vesz 「政府は事態を重く見ている。」 „A kormány komolyan veszi a helyzetet.”

おもくもちいる 【重く用いる】
◆ fontos pozícióban alkalmaz 「長く在籍している人が重く用いられている。」 „Aki régóta van a vállalatnál, azt fontos pozícióban alkalmazzák.”

おもくるしい 【重苦しい】
◆ fojtogató 「重苦しい雰囲気」 „fojtogató légkör”
◆ nyomasztó 「重苦しい気分」 „nyomasztó hangulat”
◆ terhes 「重苦しい沈黙」 „terhes csend”

おもさ 【重さ】
◆ fontosság 「経験の重さ」 „tapasztalat fontossága”
◆ súly 「荷物の重さを計った。」 „Megmértem a csomagom súlyát.”
◆ teher 「責任の重さ」 „felelősség terhe”

おもさがある 【重さがある】
◆ nyom 「この本は２キロだ。」 „Ez a könyv két kilót nyom.”

おもざし 【面差し】
◆ arcvonás （顔立ち）

おもさにたえられる 【重さに耐えられる】
◆ elbír 「この橋は車の重さにも耐えられる。」 „Ez híd egy autót is elbír.”

おもし 【重し、重石】
◆ nehezék 「風で飛ばないようブルーシートの重しに石を載せた。」 „A ponyvára követ tettem nehezéknek, hogy ne vigye el a szél.”
◆ teher （負担） 「高齢化と人口減少は村の二重の重しになっている。」 „Az elidősödés és a népességcsökkenés kettős terhet jelent a falunak.”

おもしろい 【面白い】
◆ érdekes 「面白いことを聞いた。」 „Érdekes dolgot hallottam.”
◆ érdekfeszítő 「面白い読み物」 „érdekfeszítő olvasmány”
◆ izgalmas （緊張が高まる） 「彼の人生は全然面白くない。」 „Egyáltalán nem izgalmas az élete.”
◆ különös （おかしい） 「面白いことを言うね。」 „Különös, hogy ezt mondod.”
◆ olvasmányos （読んで面白い） 「彼の本は面白くて読み始めたら止まらない。」 „A könyvei olvasmányosak, nem lehet letenni őket.”
◆ szórakoztató （楽しい） 「写真にヒゲを描くのは面白い。」 „Szórakoztató dolog bajuszt rajzolni a fényképekre.”
◆ vicces （おかしい） 「あの人の歩き方は面白い。」 „Viccesen sétál az az ember.”
◇ おもしろくない 【面白くない】 elmegy a kedve 「パーティーは面白くなかったので、そのまま帰った。」 „Elment a kedvem a bulizástól, és rögtön hazamentem.”
◇ おもしろくない 【面白くない】 nem vicces 「今のは全然面白くない。」 „Ez egyáltalán nem volt vicces.”
◇ おもしろくない 【面白くない】 unalmas 「昨日の映画は面白くなかった。」 „A tegnapi film unalmas volt.”
◇ おもしろくない 【面白くない】 kedvezőtlen 「結果は面白くなかった。」 „A végeredmény kedvezőtlen volt.”

おもしろいこと 【面白いこと】
◆ érdekesség

おもしろいことに 【面白いことに】
◆ érdekes módon
◆ furcsamód

おもしろがる 【面白がる】
◆ érdekesnek tart 「笑わないで！面白がっている場合ではない！」 „Ne nevess, nincs ebben semmi érdekes!”
◆ mulat 「彼の冗談を面白がっていた。」 „Jót mulattunk a viccén.”
◆ szórakozik 「子猫が遊ぶのを面白がっていた。」 „Szórakoztak a játszadozó kiscicán.”

おもしろくない 【面白くない】
◆ elmegy a kedve 「パーティーは面白くなかったので、そのまま帰った。」 „Elment a kedvem a bulizástól, és rögtön hazamentem.”
◆ kedvezőtlen 「結果は面白くなかった。」 „A végeredmény kedvezőtlen volt.”
◆ nem vicces 「今のは全然面白くない。」 „Ez egyáltalán nem volt vicces.”
◆ unalmas 「昨日の映画は面白くなかった。」 „A tegnapi film unalmas volt.”

おもしろはんぶんで 【面白半分で】
◆ viccből 「面白半分で彼を男爵様と呼んだ。」 „Viccből gróf úrnak szólítottam.”

おもしろはんぶんに 【面白半分に】
◆ szórakozásból 「彼は面白半分に女装してみた。」 „Szórakozásból nőnek öltözött.”

おもしろみ 【面白み】
◆ érdekesség 「私の人生には何の面白みもない。」 „Nincs semmi érdekesség az életemben.”

おもすぎる 【重すぎる】
◆ túl nehéz
◆ túlsúlyos

おもたい 【重たい】
◆ nehéz 「このスイカは重たい。」 „Ez a dinnye nehéz.”

おもだった 【主だった、主立だった、重だった、重立った】
◆ fő 「この病院では主だった病気に対応できる。」 „Ebben a kórházban tudják kezelni a főbb betegségeket.”
◆ központi
◆ lényeges 「報告書の主だった内容をご説明します。」 „Elmagyarázom a jelentés lényeges tartalmát.”
◆ vezető 「彼はファッション業界の主だった人物だ。」 „Ő a divatvilág vezető egyénisége.”

おもち 【お餅】
◆ mocsi

おもちかえり 【お持ち帰り】
◆ elvitel 「お持ち帰りも可能な店を探した。」 „Kerestem egy olyan éttermet, ahol lehet rendelni elvitelre is.”

おもちゃ 【玩具】
◆ gyermekjáték （子供の）
◆ játék 「娘におもちゃを買った。」 „A lányomnak vettem egy játékot.”
◆ játékszer 「動物はおもちゃではない。」 „Az állat nem játékszer.”

おもちゃうりば 【おもちゃ売り場】
◆ játékosztály

おもちゃがいしゃ 【おもちゃ会社、玩具会社】
◆ játékgyár

おもちゃカボチャ
◆ dísztök

おもちゃのうまのぼう 【おもちゃの馬の棒】
◆ vesszőparipa

おもちゃのおかね 【おもちゃのお金】
◆ játékpénz

おもちゃのじゅう 【おもちゃの銃】
◆ játékfegyver

おもちゃのにんぎょう 【おもちゃの人形】
◆ játékbaba

おもちゃメーカー 【玩具メーカー】
◆ játékgyár

おもちゃや 【おもちゃ屋、玩具屋】
◆ játékbolt

おもて 【表】
◆ eleje 「封筒の表には宛先を書いた。」 „A boríték elejére a címzettet írtam.”
◆ előlap 「計器の表」 „műszer előlapja”
◆ fej （硬貨の数字が打たれていない面） 「コイントスしたら表が出た。」 „Feldobtam egy érmét, és fej lett.”
◆ kint 「表はもう暗くなっていた。」 „Kint már besötétedett.”
◆ színe （布の） 「布の表は花柄だった。」 „A szövet színén virágminta látszott.”
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 színe vagy visszája （布の）
◇ おもてにでる 【表に出る】 kimegy 「表に出ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 látszódik 「これはあまり表に出ない仕事です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもてのどあ 【表のドア】 kapuajtó （門） 「表のドアを開けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimegy 「喧嘩するんだったら、表へ出よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimozdul 「息子はゲームばかりしていて、殆ど表に出ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”

おもて 【面、表】
◆ álarc （仮面）
◆ arc （顔） 「家来は面を伏せた。」 „A szolga lefelé fordította az arcát.”
◆ felszín （表面）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 színe vagy visszája （布の）
◇ おもてにでる 【表に出る】 kimegy 「表に出ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 látszódik 「これはあまり表に出ない仕事です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもてのどあ 【表のドア】 kapuajtó （門） 「表のドアを開けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimegy 「喧嘩するんだったら、表へ出よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimozdul 「息子はゲームばかりしていて、殆ど表に出ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”
◇ おもてをあげる 【面を上げる】 felemeli a fejét 「面を上げろ！」 „Emeld fel a fejed!”
◇ ほそおもて 【細面】 keskeny arc

おもてあみ 【表編み】
◆ sima kötés

おもてかいどう 【表街道】
◆ főút 「表街道と裏街道」 „főút és mellékút”
◆ tisztességes út

おもてかうらか 【表か裏か】
◆ eleje vagy hátulja
◆ fej vagy írás （コインの）
◆ színe vagy visszája （布の）

おもてがき 【表書き】
◆ címzés
◆ felirat
◆ levélcímzés

おもてかた 【表方】
◆ ajtónálló
◆ jegyárus （切符売り）
◆ jegyszedő

おもてかんばん 【表看板】
◆ látszat （見かけ）
◆ színlap （劇場の）

おもてぐち 【表口】
◆ főbejárat 「表口から入った。」 „A főbejáraton mentem be.”

おもてけい 【表罫】
◆ hajszálvonal
◆ vékony vonalazás

おもてさく 【表作】
◆ fő vetemény

おもてざた 【表沙汰】
◆ kitudódás

おもてざたになる 【表沙汰になる、表ざたになる】
◆ felszínre kerül 「スキャンダルは表沙汰になった。」 „A botrány felszínre került.”
◆ kitudódik 「これが表沙汰になれば、社長は辞任しなければならない。」 „Ha ez kitudódik, az igazgatónak le kell mondania.”
◆ mindenki megtud 「彼の事件は表沙汰になった。」 „Mindenki megtudta, hogy mit tett.”

おもてさんどう 【表参道】
◆ szentélybe bevezető út （神社の）
◆ templomba bevezető út （寺院の）

おもてだつ 【表立つ】
◆ kitudódik 「不祥事は表立たないで済んだ。」 „Nem tudódott ki a botrány.”
◆ napvilágra kerül 「自国の歴史の望ましくない面が表立っている。」 „Napvilágra került országa történelmének nemkívánatos oldala.”
◆ nyilvánosságra kerül 「男は表立たずに陰で活動した。」 „A férfi a nyilvánosságot elkerülve, folytatta titkos tevékenységét.”
◇ おもてだった 【表立った】 nyilvános
◇ おもてだった 【表立った】 nyílt 「表立った敵」 „nyílt ellenség”
◇ おもてだって 【表立って】 nyíltan 「それは表立っては言えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”

おもてだった 【表立った】
◆ nyílt 「表立った敵」 „nyílt ellenség”
◆ nyilvános

おもてだって 【表立って】
◆ nyíltan 「それは表立っては言えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”

おもてどおり 【表通り、表通】
◆ főút
◆ főutca

おもてなし 【お持て成し】
◆ vendéglátás
◆ vendégszeretet
◆ vendégül látás

おもてにでる 【表に出る】
◆ kimegy 「表に出ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◆ látszódik 「これはあまり表に出ない仕事です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”

おもてにほん 【表日本】
◆ Csendes-óceán felőli országrész

おもてのと 【表の戸】
◆ bejárati ajtó

おもてのどあ 【表のドア】
◆ kapuajtó （門） 「表のドアを開けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”

おもてぶたい 【表舞台】
◆ előszín
◆ rivalda

おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】
◆ rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我が国は世界政治の表舞台に躍り出た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”

おもてプロセス 【表プロセス】
◆ előtérfolyamat

おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru
◆ kimegy 「喧嘩するんだったら、表へ出よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◆ kimozdul 「息子はゲームばかりしていて、殆ど表に出ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”

おもてむき 【表向き】
◆ külső megjelenés
◆ látszat

おもてむきに 【表向きに】
◆ külsőre 「この社会は表向きには女性を差別はしていない。」 „Ez a társadalom külsőre nem különbözteti meg a nőket.”

おもてむきの 【表向きの】
◆ hivatalos 「これは表向きの説明だが、本当は違う。」 „Ez a hivatalos magyarázat, de a valóság különbözik.”
◆ látszólagos

おもてむきのりゆう 【表向きの理由】
◆ látszatérv
◆ ürügy

おもてむきは 【表向きは】 omotemuki-va
◆ látszatra 「彼らは表向きは仲良しだ。」 „Látszatra jóban vannak.”

おもてめ 【表目】
◆ sima （表編み） 「表目と裏目」 „sima és fordított”

おもてもん 【表門】
◆ főkapu （証文）

おもてをあげる 【面を上げる】
◆ felemeli a fejét 「面を上げろ！」 „Emeld fel a fejed!”

おもな 【主な】
◆ alapvető 「失業率の主な理由をいくつか述べた。」 „Említett néhány alapvető okot, ami a munkanélküliséget okozhatja.”
◆ fontosabb 「主な地図記号を覚えた。」 „Megtanultam a fontosabb térképészeti jeleket.”
◆ fő 「食料品の値上がりの主な原因は干ばつでした。」 „A szárazság volt a fő oka az élelmiszerárak emelkedésének.”
◆ főbb 「主な国の国旗を覚えた。」 „Megtanultam a főbb országok zászlaját.”

おもながの 【面長の】
◆ hosszú arcú
◆ hosszúkás 「面長の顔立ちだ。」 „Hosszúkás arca van.”
◆ kecskearcú

おもに 【主に】
◆ elsősorban 「この国は主に車を輸出しています。」 „Ez az ország elsősorban autókat exportál.”
◆ főként 「人体は主に水で出来ています。」 „Az emberi test főként vízből áll.”
◆ főleg 「主に夏に休みを取っています。」 „Főleg nyáron szokott szabadságot kivenni.”
◆ javarészt 「主に魚を食べていた。」 „Az étrendünk javarészt halból állt.”
◆ legkivált （特に）
◆ többségében 「主に若者がこのイベントに参加した。」 „Többségében fiatalok jöttek el a rendezvényre.”

おもに 【重荷】
◆ megterhelés 「介護は肉体的、精神的な重荷になる。」 „Az ápolás testi-lelki megterhelést jelent.”
◆ teher 「あなたの重荷にはなりたくない。」 „Nem akarok a terhedre lenni!”
◇ おもにである 【重荷である】 terhes 「彼女にとっては有名なことは重荷だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”

おもにである 【重荷である】
◆ terhes 「彼女にとっては有名なことは重荷だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”

おもにでる 【表に出る】
◆ kint lerendez 「ここだと迷惑だから、表に出ろ！」 „Rendezzük le kint, itt zavarunk mindenkit!”

おもねる 【阿る】
◆ behódol
◆ hízeleg 「作家は大衆におもねって文学的に劣る小説を書いた。」 „Az író feláldozta az irodalmi értéket, hogy a közembereknek hízelegjen.”
◆ talpát nyalja 「この記者は政治家におもねるような記事を書いている。」 „Ez az újságíró a politikusok talpát nyalja cikkeivel.”

おもはゆいな 【面映いな】
◆ szégyenkezik （恥ずかしい）
◆ zavarban van （照れる）

おもみ 【重み、重味】
◆ jelentőség （重大性） 「重みのある発言をした。」 „Nagy jelentőségű kijelentést tett.”
◆ súly 「責任の重みを感じた。」 „Éreztem a felelősség súlyát.”

おもむき 【趣き、趣】
◆ arculat （様子） 「大きく趣きを変えた建物」 „teljesen megváltozott arculatú épület”
◆ báj （魅力） 「こんなに荒れ果てた状態の小さな家にも趣きがある。」 „Még ilyen lepusztult állapotban is van valami báj ebben a kis házban.”
◆ hangulat （雰囲気） 「何もない庭にも趣きがあります。」 „Egy kopár kertnek is van hangulata.”
◆ jelleg （様子） 「昔の恋愛は現在の恋愛とは趣が違う。」 „A korabeli szerelmi kapcsolatok és a mostaniak más jellegűek.”
◆ mondanivaló （趣旨） 「この映画は原作の趣きを伝えていない。」 „Ez a film nem adja vissza az eredeti könyv mondanivalóját.”
◆ varázs （特別なアピール） 「この町には特別な趣きがあります。」 „Ennek a városnak különleges varázsa van.”
◇ おもむきのない 【趣のない】 jellegtelen （特徴のない） 「この辺は趣のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむきがある 【趣きがある、趣がある】
◆ hangulatát idézi （雰囲気を思い出す） 「この商店街は昔の市場の趣きがある。」 „Ez az üzletsor a régi vásárok hangulatát idézi.”
◆ hangulatos （雰囲気のある） 「パーティは趣きのある小さな居酒屋であった。」 „Egy hangulatos kiskocsmában volt a parti.”

おもむきのない 【趣のない】
◆ jellegtelen （特徴のない） 「この辺は趣のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむく 【赴く】
◆ ellátogat 「恩師のところに赴いた。」 „Ellátogatott a tanárhoz, akit nagy tisztelet övez.”
◆ irányába mozdul （向かう） 「病気は快方に赴いた。」 „A beteg állapota a gyógyulás irányába mozdult.”
◇ あしのおもむくままに 【足の赴くままに】 amerre a lába viszi 「足の赴くままに出かけた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◇ こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 ahogy a szíve diktálja 「心が赴くままに投票した。」 „Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.”
◇ ほんのうがおもむくままに 【本能が赴くままに】 ösztöneit követve 「本能が赴くままに身を伏せた。」 „Az ösztöneimet követve a földre borultam.”

おもむろに 【徐に】
◆ hirtelen （いきなり、誤用） 「彼はおもむろに走り出した。」 „Hirtelen futni kezdett.”
◆ lassan （ゆっくり） 「相撲力士はおもむろに立ち上がった。」 „A szumó birkózó lassan felállt.”

おももち 【面持ち】
◆ arc 「不安な面持ちで余震を恐れていた。」 „Bizonytalan arccal vártam az utórengéseket.”
◆ arckifejezés 「心配そうな面持ち」 „aggódó arckifejezés”

おもや 【主家、母屋】
◆ főépület

おもやつれ 【面やつれ、面窶れ】
◆ beesett arc 「病人の面やつれが目立った。」 „Szembetűnő volt a beteg beesett arca.”

おもやつれする 【面やつれする、面窶れする】
◆ beesik az arca 「長きに渡る悩みごとで面やつれした。」 „A hosszadalmas aggodalomtól beesett az arca.”

おもゆ 【重湯】
◆ kása leve

おもり 【お守り】
◆ felvigyázó
◆ őrizet 「お隣さんに子供のお守りを任せた。」 „A szomszédom őrizetére bíztam a gyereket.”
◆ vigyázás 「子猫たちのお守りをした。」 „Vigyáztam a kiscicákra.”

おもり 【重り、錘】
◆ nehezék 「箱の蓋の上に重りを乗せた。」 „Nehezéket tettem a láda tetejére.”
◆ súly 「重りを降ろした。」 „Leeresztettem a súlyt.”
◇ つりあいおもり 【釣り合い錘、釣合い錘、釣合錘】 ellensúly

おもわく 【思惑】
◆ elgondolás 「どんな思惑があってその行動に出たのだろう？」 „Milyen elgondolásból csinálhatta ezt?”
◆ felfogás 「自然は人間の思惑を超えた神秘な存在です。」 „A természet emberi ésszel fel nem fogható, misztikus dolog.”
◆ gondolat （考え） 「人の思惑をはばかっている。」 „Foglalkoztat, mit gondolnak rólam mások.”
◆ spekuláció 「株価は思惑通りになった。」 „Úgy alakult a részvény ára, ahogy spekuláltam.”
◆ számítás （予想） 「計画が思惑通り進んでいる」 „A terv a számításunk szerint halad.”

おもわくうり 【思惑売り】
◆ spekulatív eladás

おもわくがい 【思惑買い】
◆ spekulatív vétel

おもわくどおり 【思惑通り】
◆ várakozásnak megfelelően

おもわしい 【思わしい】
◆ kielégítő 「会社の業績は思わしくない。」 „Nem kielégítő a vállalat eredménye.”
◆ várakozásnak megfelelő 「何回やっても思わしい結果が出なかった。」 „A sokadik próbálkozás sem hozta meg a várakozásnak megfelelő eredményt.”

おもわず 【思わず】
◆ akaratlanul is 「思わず笑い出した。」 „Akaratlanul is elnevettem magam.”
◆ önkéntelenül 「思わず叫んだ。」 „Önkéntelenül felkiáltottam.”
◆ véletlenül 「熱い鍋を思わず落とした。」 „A forró lábast véletlenül elejtettem.”

おもわせぶりな 【思わせ振りな、思わせぶりな】
◆ ámít 「彼女の思わせぶりな目を怪しく思った。」 „A nő szeméből gyanítottam, hogy csak ámítani akar.”
◆ játékot űz 「私に思わせ振りな態度をしていたくせに、他の女性と付き合い始めた。」 „A velem csak játékot űző férfi más nővel kezdett járni.”
◆ kacérkodó （女性の態度） 「女の思わせぶりな態度」 „nő kacérkodó magatartása”

おもわせる 【思わせる】
◆ emlékeztet 「この味はお母さんの料理を思わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”

おもわぬ 【思わぬ】
◆ váratlan 「思わぬ事が起きた。」 „Váratlan dolog történt.”
◆ véletlen 「思わぬ間違いで事故を起こした。」 „Véletlen tévedésből balesetet okozott.”

おもわれる 【思われる】
◆ feltehető 「あの作家はこの家で生まれたと思われる。」 „Feltehető, hogy ebben a házban született az író.”
◆ feltehetően 「人骨だと思われる骨が発見された。」 „Feltehetően emberi csontokat találtak.”
◆ tulajdonít 「これは彼の発明だと思われる。」 „Ezt a felfedezést neki tulajdonítják.”

おもわれること 【思われること】
◆ közhiedelem （通念） 「風邪を引く理由は寒さだと思われている。」 „A közhiedelem szerint a megfázást a hideg okozza.”

おもんじる 【重んじる】
おもんずる 【重んずる】
◆ értékel （評価する） 「命より名誉を重んじた。」 „Az életénél többre értékelte a hírnevét.”
◆ fontosnak tart 「家柄を重んじることは古風に見える。」 „Régiesnek tűnik, ha valaki fontosnak tartja a származást.”
◆ megbecsül （大事にする） 「伝統を重んじる。」 „Megbecsüli a hagyományokat.”
◆ törődik 「彼は人の意見を重んじない。」 „Nem törődik mások véleményével.”

おもんずる 【重んずる】
おもんじる 【重んじる】
◆ értékel （評価する） 「命より名誉を重んじた。」 „Az életénél többre értékelte a hírnevét.”
◆ fontosnak tart 「家柄を重んじることは古風に見える。」 „Régiesnek tűnik, ha valaki fontosnak tartja a származást.”
◆ megbecsül （大事にする） 「伝統を重んじる。」 „Megbecsüli a hagyományokat.”
◆ törődik 「彼は人の意見を重んじない。」 „Nem törődik mások véleményével.”

おもんばかる 【慮る】
◆ gondol 「親は子供の将来をおもんばかって厳しくする。」 „A szülők a gyerekük jövőjére gondolva szigorúak vele.”
◇ まんいちをおもんばかって 【万一を慮って、万一をおもんばかって】 biztos, ami biztos

おもんみる 【惟る、惟みる】
◆ elgondolkozik （おもいみる、思い巡らす）

おや
◆ hú 「おや、コンロの火は付けっぱなしだ！」 „Hú, elfelejtettem eloltani a gázt!”
◆ nahát 「おや、新しい靴をかったの？」 „Nahát, új cipőt vettél?”
◆ nocsak 「おや、あなたも来たの？」 „Nocsak, te is eljöttél?”
◆ tyű 「おや、大変！」 „Tyű, ez rettenetes!”
◇ おやおや hűha 「おやおや、もうこんな時間か。」 „Hűha, már ilyen késő van?”
◇ おやおや nahát 「おやおや、こんなところで猫ちゃんが何をしているの？？」 „Nahát, mit keres itt ez a cica?”

おや 【親】
❶ szülő 「親は厳しい。」 „Szigorúak a szüleim.”
◆ bank （ルーレットの）
◆ osztó （トランプの）
◇ うみのおや 【生みの親、産みの親】 édesszülő
◇ うみのおや 【生みの親、産みの親】 szülőatya 「ルービックキューブの生みの親はハンガリー人です。」 „A Rubik-kocka szülőatyja magyar.”
◇ おやいぬ 【親犬】 anyakutya
◇ おやかぎ 【親鍵】 főkulcs （マスター・キー）
◇ おやこうこう 【親孝行】 szülőkkel való törődés
◇ おやテープ 【親テープ】 mesterszalag
◇ おやどり 【親鳥】 anyamadár
◇ おやねこ 【親猫】 anyamacska
◇ おやのしれないこ 【親の知れない子】 ismeretlen szülők gyermeke
◇ おやのすねをかじる 【親の脛をかじる、親の脛を齧る】 szülein élősködik 「あの成人した子はまだ親の脛をかじっている。」 „Az a felnőtt gyerek még mindig a szülein élősködik.”
◇ おやのよくめ 【親の欲目】 szülői elfogultság
◇ このおやにしてこのこあり 【この親にしてこの子あり】 alma nem esik messze a fájától
◇ こをみることおやにしかず 【子を見ること親に如かず】 szülő ismeri legjobban a gyermekét
◇ こをもってしるおやのおん 【子を持って知る親の恩】 saját gyermek szülése után ébredező szülők iránti hála
◇ そだてのおや 【育ての親】 nevelőszülő
◇ ひとのおや 【人の親】 gyerekes szülő
◇ ふたおや 【二親、ふた親】 mindkét szülő 「二親の許可が必要。」 „Mindkét szülő beleegyezése szükséges”
◇ ままおや 【継親】 mostohaszülő

おやいぬ 【親犬】
◆ anyakutya

おやおや
◆ hűha 「おやおや、もうこんな時間か。」 „Hűha, már ilyen késő van?”
◆ nahát 「おやおや、こんなところで猫ちゃんが何をしているの？？」 „Nahát, mit keres itt ez a cica?”

おやがいしゃ 【親会社】
◆ anyacég
◆ anyavállalat 「親会社と子会社」 „anyavállalat és leányvállalat”

おやがおやならこもこ 【親が親なら子も子】
◆ amilyen a szülő, olyan a gyereke

おやがおやならこもこだ 【親が親なら子も子だ】
◆ olyan a gyerek, mint a szülei

おやかぎ 【親鍵】
◆ főkulcs （マスター・キー）

おやがしんでもしょくやすみ 【親が死んでも食休み】
◆ enni mindig kell

おやかた 【親方】
◆ főnök
◆ mester
◆ szumó edzőmester

おやきょく 【親局】
◆ mesterállomás

おやぎんこう 【親銀行】
◆ anyabank 「親銀行と子銀行」 „anyabank és leánybank”

おやこ 【親子】
◆ szülő és gyermek 「彼女と親子の関係にある。」 „Szülő-gyermek kapcsolatban van a nővel.”
◇ おやこでんわ 【親子電話】 fő és mellékkészülékes telefon
◇ おやこどん 【親子丼】 tojás-csirke tál

おやこうこう 【親孝行】
◆ szülőkkel való törődés

おやこうこうする 【親孝行する】
◆ törődik a szüleivel 「亡くなってしまったので、もう親孝行するには遅すぎました。」 „Akkor már késő volt törődni a szüleivel, mert már meghaltak.”

おやこうこうな 【親孝行な】
◆ törődik a szüleivel 「親孝行な息子」 „fiú, aki törődik a szüleivel”

おやこかんてい 【親子鑑定】
◆ szülőség megállapítása

おやこかんべつ 【親子鑑別】
◆ szülőség megállapítása

おやごころ 【親心】
◆ anyai szeretet
◆ gondoskodó szeretet
◆ szülői szeretet

おやごさん 【親御さん】
◆ szülő

おやこずれで 【親子連れで】
◆ gyerekestül 「親子連れで外出した。」 „Gyerekestül elment otthonról.”

おやこでんわ 【親子電話】
◆ fő és mellékkészülékes telefon

おやこどん 【親子丼】
◆ tojás-csirke tál

おやこどんぶり 【親子丼】
◆ tojás-csirke tál （おやこどん）

おやこのえんをきる 【親子の縁を切る】
◆ megszakítja a kapcsolatot a gyerekével
◆ megszakítja a kapcsolatot a szüleivel

おやこみずいらず 【親子水入らず】
◆ szűk családi kör 「親子水入らずの誕生日」 „szűk családi körben tartott születésnap”

おやこローン 【親子ローン】
◆ kétgenerációs kölcsön （二世代ローン）

おやごろし 【親殺し】
◆ szülőgyilkos （殺した者）
◆ szülőgyilkosság （親を殺すこと）
◇ ちちおやごろし 【父親殺し】 apagyilkos
◇ ははおやごろし 【母親殺し】 anyagyilkos

おやじ 【親父、親爺、親仁】
◆ apa
◆ fater
◆ főnök （上司）
◆ öregember （老人）

おやしお 【親潮】
◆ Ojasio-áramlat

おやじギャグ 【親父ギャグ】
◆ erotikus vicc （エロい冗談）
◆ szóvicc （駄洒落）

おやしらず 【親知らず、親不知】
◆ bölcsességfog 「親知らずを抜いた。」 „Kihúzták a bölcsességfogamat.”

おやすい 【お安い】
◆ egyszerű 「お安いご用！」 „Mi sem egyszerűbb!”

おやすいごよう 【お安いご用、お安い御用】
◆ gyerekjáték 「お安い御用です！」 „Ez nekem gyerekjáték!”
◆ semmiség 「お安い御用。」 „Ez nekem semmiség!”

おやすみ 【お休み】
◆ jó éjt （おやすみなさい） 「お休み！」 „Jó éjt!”
◆ pihenés 「お休みのところ申し訳ありません。」 „Sajnálom, hogy megzavarom a pihenését!”
◆ szabadnap 「明日はお休みです。」 „Holnap szabadnap lesz.”
◆ szünet 「学校は明日お休みです。」 „Holnap iskolai szünet van.”
◆ zárva tartás 「この店は月曜日はお休みです。」 „Ez az üzlet hétfőn zárva tart.”

おやすみタイマー 【お休みタイマー】
◆ időzítő alvás idejére 「エアコンをお休みタイマーにした。」 „A légkondicionálót alvás előtt időzítőre kapcsoltam.”

おやすみなさい
◆ jó éjszakát 「彼はおやすみなさいと言って電話を切った。」 „-Jó éjszakát - mondta a férfi, és tetette a kagylót.”
◆ szép álmokat 「おやすみなさいと言って子どもを寝かせた。」 „-Szép álmokat! - mondta a gyereknek, s lefektette.”

おやだま 【親玉】
◆ főnök
◆ fővezír
◆ vezér 「暗黒街の親玉」 „alvilági vezér”

おやつ 【お八、お八つ、御八つ】
◆ nassolás （間食に甘い物を食べること）
◆ tízórai （お十時）
◆ uzsonna
◇ ごほうびのおやつ 【ご褒美のお八つ】 jutalomfalat 「犬にご褒美のおやつをあげた。」 „Jutalomfalatot adtam a kutyámnak.”

おやつのじかん 【おやつの時間、お八の時間】
◆ uzsonnaidő 「おやつの時間だよ！」 „Uzsonnázzunk!”

おやつをたべる 【お八を食べる、お八つを食べる、御八つを食べる】
◆ uzsonnázik 「おやつを食べたい？」 „Akarsz uzsonnázni?”

おやテープ 【親テープ】
◆ mesterszalag

おやとしてのぎむ 【親としての義務】
◆ szülői kötelesség

おやどり 【親鳥】
◆ anyamadár

おやによるせわ 【親による世話】
◆ szülői gondoskodás

おやねこ 【親猫】
◆ anyamacska

おやのこころこしらず 【親の心子知らず】
◆ szülői szeretet határtalan

おやのしれないこ 【親の知れない子】
◆ ismeretlen szülők gyermeke

おやのすねをかじる 【親の脛をかじる、親の脛を齧る】
◆ szülein élősködik 「あの成人した子はまだ親の脛をかじっている。」 „Az a felnőtt gyerek még mindig a szülein élősködik.”

おやのななひかり 【親の七光り、親の七光】
◆ szülő sikerének fénye

おやのよくめ 【親の欲目】
◆ szülői elfogultság

おやばか 【親馬鹿、 親バカ】
◆ majomszeretet
◆ túlzásba vitt anyai szeretet

おやばなれ 【親離れ】
◆ elszakadás a szülőktől

おやふこうな 【親不孝な】
◆ anyaszomorító 「親より早く死ぬのは親不孝です。」 „Anyaszomorító, ha a gyermeke előbb hal meg.”
◆ rossz a szüleihez

おやぶね 【親船】
◆ anyahajó

おやぶん 【親分】
◆ bandavezér
◆ főnök 「親分と子分達」 „főnök és bandája”
◆ nagyfőnök
◆ vezér 「盗賊の親分」 „tolvajok vezére”
◇ やくざのおやぶん 【やくざの親分】 gengszterfőnök

おやぶんかぶ 【親分株】
◆ főmufti

おやぼね 【親骨】
◆ fedőborda
◆ legyező két fedőbordája

おやま 【女形】
◆ nőimitátor

おやまあ
◆ nahát
◆ ni csak 「おやまあ！こんなところに四葉のクローバーが生えてるわ！」 „Ni csak, egy négylevelű lóhere!”

おやまのたいしょう 【小山の大将、御山の大将】
◆ kiskirály

おやもと 【親元、親許、親もと】
◆ családi fészek
◆ szülői ház （親の家） 「仕事をやめて親元に帰った。」 „Otthagytam a munkahelyemet, és hazatértem a szülői házba.”
◆ szülők （親） 「親元に便りを送った。」 „Levelet küldtem a szüleimnek.”

おやもとをはなれる 【親元を離れる、親許を離れる、親もとを離れる】
◆ elhagyja a családi fészket 「二十歳で親元を離れた。」 „Húszéves koromban elhagytam a családi fészket.”

おやゆずりの 【親譲りの】
◆ örökölt 「大きい体は親譲りです。」 „A nagy testemet a szüleimtől örököltem.”

おやゆび 【親指】
◆ hüvelykujj
◆ nagyujj （足の親指）

おやゆびトム 【親指トム】
◆ Babszem Jankó

おやゆびをまわしあう 【親指を回し合う】
◆ malmozik 「両手の指を組んで親指を回し合った。」 „Összefűztem az ujjaimat és malmoztam.”

おゆ 【お湯】
◆ forró víz
◆ fürdő （風呂） 「お湯から上がった。」 „Kijöttem a fürdőből.”
◆ meleg víz 「給湯器が壊れてお湯が出ない。」 „Elromlott a vízmelegítő, ezért nincs meleg víz.”

おゆでおとす 【お湯で落とす】
◆ kifőz 「お湯で洋服の汚れを落とした。」 „Kifőzte a piszkot a ruhából.”

おゆでさっきんする 【お湯で殺菌する】
◆ kifőz 「医療道具をお湯で殺菌した。」 „Kifőzte az orvosi eszközöket.”

おゆでぬける 【お湯で抜ける】
◆ kifő 「肉の脂身がお湯で抜けてしまった。」 „Kifőtt a húsból a zsír.”

おゆにつかる 【お湯に浸かる】
◆ meleg fürdőt vesz 「お湯に浸かった。」 „Meleg fürdőt vettem.”

おゆにひたす 【お湯に浸す】
◆ leforráz 「絞めた鶏をお湯に浸した。」 „A levágott tyúkot leforrázta.”

おゆるし 【お許し】
◆ bűnbocsánat

おゆをかける 【お湯をかける、お湯を掛ける】
◆ leforráz 「ハーブの葉にお湯をかけた。」 „Leforráztam a gyógynövényt.”

おゆをわかす 【お湯を沸かす】
◆ fürdővizet készít 「お風呂のお湯を沸かした。」 „Fürdővizet készítettem.”
◆ vizet forral 「コーヒーを作るために湯を沸かした。」 „Vizet forraltam a kávénak.”

およいでわたる 【泳いで渡る】
◆ átúszik 「彼は湖を泳いで渡った。」 „Átúszta a tavat.”
◆ keresztülevickél 「人込みを泳いで渡った。」 „Keresztülevickéltem a tömegen.”

およいでわたること 【泳いで渡ること】
◆ átúszás

およぎ 【泳ぎ】
◆ úszás
◇ せおよぎ 【背泳ぎ】 hátúszás 「背泳ぎをすると何故か水に沈んでしまう。」 „Nem tudni, hogy miért, de ha hátúszással próbálkozom elsüllyedek.”
◇ たちおよぎ 【立ち泳ぎ】 víztaposás
◇ ひらおよぎ 【平泳ぎ】 mellúszás

およぎおえる 【泳ぎ終える】
◆ leúszik 「朝１００メートル泳ぎ終えた。」 „Reggel leúsztam 100 métert.”

およぎつく 【泳ぎ着く】
◆ átevickélt （下手な泳ぎで） 「向こう岸に泳ぎ着いた。」 „Átevickéltem a túlsó partra.”

およぎまわる 【泳ぎ回る、泳ぎまわる】
◆ úszkál 「魚は楽しく池を泳ぎ回っていた。」 „A hal vidáman úszkált a tóban.”

およぐ 【泳ぐ】
◆ evickél 「世界を上手く泳いで成功した。」 „Ügyesen evickélve a világban sikeres lett.”
◆ úszik 「泳げますか？」 „Tudsz úszni?”
◆ úszkál 「魚が泳いでいます。」 „A hal úszkál.”
◇ およいでわたる 【泳いで渡る】 keresztülevickél 「人込みを泳いで渡った。」 „Keresztülevickéltem a tömegen.”
◇ せおよぎでおよぐ 【背泳ぎで泳ぐ】 háton úszik 「選手は背泳ぎで泳いだ。」 „A versenyző háton úszott.”
◇ ひらおよぎでおよぐ 【平泳ぎで泳ぐ】 mellen úszik 「平泳ぎで泳いだ。」 „Mellen úsztam.”

およしなさい
◆ kímélj meg 「このような冗談はおよしなさい！」 „Megkímélhetnél az ilyen tréfáktól!”

およそ 【凡そ】
◆ általában （一般的） 「およそ動物たるものは仲間を殺さない。」 „Az állatok általában nem ölik meg a társaikat.”
◆ egyáltalán （全く） 「これは科学的にはおよそありそうもない。」 „Ez tudományos szempontból egyáltalán nem lehetséges.”
◆ hozzávetőlegesen 「およそ８時間かかりそうです。」 „Hozzávetőlegesen 8 órába fog telni.”
◆ kb.
◆ körülbelül 「ここからそこまでバスでおよそ１０分です。」 „Busszal innen odáig, körülbelül öt perc.”
◆ megközelítőleg 「リフォームはおよそ５百万円かかる。」 „A felújítás megközelítőleg 5 millió jenbe kerül.”
◆ mintegy 「およそ千人がデモに参加した。」 „Mintegy ezer ember ment el a tüntetésre.”
◆ nagyjából 「成り行きはおよそ見当がつく。」 „Nagyjából tudom, mi fog történni.”
◆ teljesen 「彼の疑いはおよそ根拠がない。」 „Teljesen alaptalan a gyanúja.”
◆ teljességgel 「彼がやっていることはおよそ理解に苦しむ。」 „Teljességgel érthetetlen, amit csinál.”
◆ vagy 「これはおよそ３０年の中古車です。」 „Ez az autó van vagy 30 éves.”
◇ およその 【凡その】 hozzávetőleges 「およその見積もりを立てた。」 „Hozzávetőleges becslést végeztem.”

およその 【凡その】
◆ hozzávetőleges 「およその見積もりを立てた。」 „Hozzávetőleges becslést végeztem.”

およばずながら 【及ばずながら】
◆ bár nem sokat tud 「及ばずながらお手伝いしましょう。」 „Bár nem tudok sokat segíteni, de azért megpróbálok.”

およばない 【及ばない】
◆ kiterjed 「商標権の効力は外国までは及ばない。」 „A végjegy hatályossága nem terjed ki külföldre.”
◆ nem érdemes （必要ない） 「心配には及ばない。」 „Nem érdemes emiatt aggódni!”
◆ nincs akkora 「彼の実力はオリンピックに行くには及ばない。」 „Nincs akkora képessége, hogy az olimpiára is eljusson.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 kisujjáig sem ér fel 「その俳優の演技力は彼女の足元にも及ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”

および 【及び】
◆ továbbá 「今回の減税では子供の多い家族、及び収入の少ない家族が恩恵を受けます。」 „Ezzel az adócsökkentéssel a sokgyerekes, továbbá a kevés jövedelemmel rendelkező családok járnak jól.”
◆ valamint 「不動産の売買及び査定の事業をやっている。」 „Ingatlanok értékesítésével, valamint árbecslésével foglalkozik.”

およびごし 【及び腰】
◆ bizonytalanság （姿勢） 「及び腰でドアをノックした。」 „Bizonytalanul kopogott az ajtón.”
◆ bizonytalan testtartás （姿勢）

およびごしである 【及び腰である】
◆ bizonytalan （自信のなさそうな）
◆ tétova （自信のなさそうな） 「彼は及び腰だ。」 „Tétova ember.”

およびもつかない 【及びもつかない】
◆ elérhetetlen 「この家は私達には及びもつかない。」 „Ez a lakás számunkra elérhetetlen.”
◆ eszébe sem jut 「及びもつかない提案をした。」 „A javaslat, amit mondott, nekünk eszünkbe sem jutott volna.”
◆ közelébe sem ér 「人の力は自然の力に及びもつかない。」 „Az ember ereje a természet erejének a közelébe sem ér.”

およぶ 【及ぶ】
◆ elér （届く） 「被害額は一億円に及んだ。」 „A károk elérték a 100 millió jent.”
◆ elhúzódik 「仕事は今日の朝まで及んだ。」 „A munka ma reggelig elhúzódott.”
◆ fajul （転じる） 「喧嘩は殴り合いに及んだ。」 „Verekedéssé fajult a vita.”
◆ felér 「我が国に及ぶ国はない。」 „Nincs olyan ország, amely felérne velünk.”
◆ kiterjed 「雨は全国に及んだ。」 „Az eső az egész országra kiterjedt.”
◆ rúg 「費用は一億円に及んだ。」 „A költségek százmillió jenre rúgtak.”
◆ tart 「感染予防の隔離は２週間に及んだ。」 „A karantén két egész hétig tartott.”
◆ telik 「力の及ぶ限りあなたをサポートします。」 „Amennyire erőmből telik, támogatni foglak.”
◆ torkollik 「喧嘩は殺傷事件に及んだ。」 „Vérfürdőbe torkollott a vita.”
◆ vonatkozik （対象になる） 「この島にはどこの国の法律も及ばない。」 „Erre a szigetre egyik ország törvénye sem vonatkozik.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 kisujjáig sem ér fel 「その俳優の演技力は彼女の足元にも及ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 nyomába sem érhet 「この作品は原作の足元にも及ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”
◇ いうにおよばず 【言うに及ばず】 mondani sem kell 「言うに及ばず調べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”
◇ いちににおよばず 【一二に及ばず】 azonnal
◇ およばずながら 【及ばずながら】 bár nem sokat tud 「及ばずながらお手伝いしましょう。」 „Bár nem tudok sokat segíteni, de azért megpróbálok.”
◇ およばない 【及ばない】 kiterjed 「商標権の効力は外国までは及ばない。」 „A végjegy hatályossága nem terjed ki külföldre.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 elérhetetlen 「この家は私達には及びもつかない。」 „Ez a lakás számunkra elérhetetlen.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 közelébe sem ér 「人の力は自然の力に及びもつかない。」 „Az ember ereje a természet erejének a közelébe sem ér.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 eszébe sem jut 「及びもつかない提案をした。」 „A javaslat, amit mondott, nekünk eszünkbe sem jutott volna.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 ebben a helyzetben 「この場に及んで焦っても始まらない。」 „Ebben a helyzetben hiába is pánikolsz.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 ilyenkor 「この場に及んで言い訳するのか？」 „Még ilyenkor is mentegetőzöl?”
◇ ちからがおよばない 【力が及ばない】 erejét meghaladja 「力が及ばなくて、不合格になった。」 „Meghaladta az erőmet a vizsga, és megbuktam.”

およぼす 【及ぼす】
◆ kifejt 「風は帆に力を及ぼす。」 „A szél erőt fejt ki a vitorlára.”
◆ okoz 「あの人が働くと被害を及ぼすだけです。」 „Az az ember, ha dolgozik, csak kárt okoz.”
◇ えいきょうをおよぼす 【影響を及ぼす】 hatást gyakorol 「彼は私に大きな影響を及ぼした。」 „Nagy hatást gyakorolt rám.”
◇ がいをおよぼす 【害を及ぼす】 káros 「タバコは健康に害を及ぼす。」 „A dohányzás káros az egészségre.”
◇ さようをおよぼす 【作用を及ぼす】 hatást gyakorol 「この薬は体に血糖値を下げる作用を及ぼす。」 „Ez a gyógyszer a testünkre vércukorszintet csökkentő hatást gyakorol.”

およめさん 【お嫁さん】
◆ feleség （妻） 「お嫁さんになってあげないよ！」 „Nem leszek a feleséged!”
◆ fiatalasszony
◆ meny 「この姑は珍しくお嫁さんと仲良しです。」 „Ez az anyós kivételes módon jóban van a menyével.”
◆ menyecske 「若いお嫁さん」 „fiatal menyecske”
◇ げんきなおよめさん 【元気なお嫁さん】 tűzrőlpattant menyecske
◇ てきぱきしたおよめさん 【てきぱきしたお嫁さん】 tűzrőlpattant menyecske

およろこびもうしあげる 【お喜び申し上げる、お慶び申し上げる、お喜び申しあげる、お慶び申しあげる】
◆ gratulál 「心からお喜び申し上げます。」 „Őszintén gratulálok!”

オラトリオ
◆ oratórium

オランウータン
◆ orangután

オランダ 【阿蘭陀、和蘭陀】
◆ Hollandia

オランダガラシ 【和蘭芥子】
◆ vízitorma （クレソン）

オランダご 【オランダ語】
◆ holland nyelv

オランダごで 【オランダ語で】
◆ hollandul

オランダじん 【オランダ人】
◆ holland

オランダの
◆ holland

オランダりょうアンティル 【オランダ領アンティル】
◆ Holland Antillák

おり 【折】
◆ alkalom 「好きな小説は折があれば何度も読み返す。」 „Ha alkalmam adódik, többször újraolvasom a kedvenc novellámat.”
◆ kor 「この辺に来る折にはこのレストランで食べる。」 „Amikor csak erre járok, ebben az étteremben eszek.”
◇ おりあしく 【折悪しく、折あしく】 rosszkor 「訪問したら、折悪しく彼は留守だった。」 „Sajnos rosszkor mentem, mert nem volt otthon.”
◇ おりあしく 【折悪しく、折あしく】 sajnos 「折悪しく予定が重なり彼と会えなかった。」 „Sajnos más programom volt, így nem tudtam vele találkozni.”
◇ おりがわるい 【折が悪い】 nem megfelelő 「折が悪いから何も言わなかった。」 „Nem a megfelelő időpont volt, ezért nem mondtam semmit.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 alkalomadtán 「折に触れご恩返しをしていきたい。」 „Alkalomadtán szeretném meghálálni.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 alkalmanként 「それについて折に触れ話しました。」 „Alkalmanként beszéltem erről.”
◇ おりもあろうに 【折もあろうに】 mikor máskor 「折もあろうに旅行の前日に寝込んでしまった。」 „Mikor máskor betegedtem volna meg, ha nem az utazásom előtt egy nappal.”
◇ おりもおり 【折も折】 éppen akkor 「地震について話していた折も折、地震が発生した。」 „Éppen akkor volt egy földrengés, amikor beszéltünk róla.”
◇ おりよく 【折よく、折り好く、折好く、折り良く、折良く】 jó időzítéssel 「絵葉書は折りよく誕生日当日に届いた。」 „A képeslap jó időzítéssel a születésnapomra érkezett meg.”

おり 【折り】
◆ dobozka （折り箱）
◆ hajtás （折り目）
◇ かしおり 【菓子折り】 dobozba csomagolt cukrászsütemény
◇ にまいおり 【二枚折り】 fólió
◇ にまいおり 【二枚折り】 ívrét
◇ よつおり 【四つ折り】 kvartó

おり 【檻】
◆ ketrec 「檻の中に閉じ込められた兎」 „ketrecbe zárt nyúl”

おり 【澱】
◆ seprő （酒粕） 「ワインの澱」 „bor seprője”
◆ üledék
◆ zacc （コーヒーの）

おり 【織り】
◆ szövés
◇ うきおり 【浮き織り、浮織り】 domborszövés
◇ おりめ 【織り目、織目】 szövéssűrűség
◇ ており 【手織り】 kézi szövés
◇ ひらおり 【平織り】 sima szövés

おりあい 【折り合い】
◆ kijövés 「人との折り合いがよい。」 „Jól kijön az emberekkel.”
◆ megegyezés 「値段の折り合いがついた。」 „Megegyeztünk az árban.”

おりあう 【折り合う】
◆ kijön 「同僚と折り合っている。」 „Kijön a munkatársaival.”
◆ megegyezik 「両者が折り合った値段で取引した。」 „Mindkét fél által megegyezett árban kötötték meg az ügyletet.”

おりあしく 【折悪しく、折あしく】
◆ rosszkor 「訪問したら、折悪しく彼は留守だった。」 „Sajnos rosszkor mentem, mert nem volt otthon.”
◆ sajnos 「折悪しく予定が重なり彼と会えなかった。」 „Sajnos más programom volt, így nem tudtam vele találkozni.”

オリーヴさんじょうのキリスト 【オリーヴ山上のキリスト】
◆ Krisztus az Olajfák hegyén

おりいって 【折り入って】
◆ mindenképpen （是非とも） 「折り入って頼みたいことがある。」 „Szeretném, ha mindenképpen megtenne nekem valamit.”

オリーブ
◆ olajbogyó （オリーブの実）
◆ olivabogyó （オリーブの実）

オリーブいろ 【オリーブ色】
◆ olajzöld
◆ olívaszínű

オリーブのえだ 【オリーブの枝】
◆ olajág 「平和の鳩はオリーブの枝をくわえている。」 „A békegalamb olajágat tart a csőrében.”

オリーブのき 【オリーブの木】
◆ olajfa

オリーブのみ 【オリーブの実】
◆ olajbogyó
◆ olivabogyó

オリーブゆ 【オリーブ油】
◆ olívaolaj

オリエンタル
◆ keleti

オリエンタルじゅうたん 【オリエンタル絨毯】
◆ perzsa szőnyeg （ペルシャ絨毯）

オリエンテーション
◆ eligazítás 「新入社員のオリエンテーションを行った。」 „Eligazítást adott az újonnan belépőknek.”
◆ orientáció
◆ tájékoztató 「新製品のオリエンテーションを行った。」 „Tájékoztattak az új termékről.”

オリエンテーリング
◆ tájékozódási futás 「オリエンテーリングをやる場所を選んだ。」 „Kiválasztottuk a helyszínt a tájékozódási futáshoz.”
◆ tájfutás

オリエント
◆ kelet
◇ こだいオリエント 【古代オリエント】 ókori kelet

オリエントがく 【オリエント学】
◆ orientalisztika

オリエントがくしゃ 【オリエント学者】
◆ orientalista

オリエントきゅうこう 【オリエント急行】
◆ Orient Expressz

オリエントぶんめい 【オリエント文明】
◆ keleti kultúra

おりおり 【折々、折折】
◆ alkalmanként
◆ időnként 「故郷の母に折々電話した。」 „Időnként hazatelefonáltam édesanyámnak.”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 évszakhoz igazodó 「四季折々のお膳」 „évszakhoz igazodó étel”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 szezonális 「四季折々の情報」 „szezonális hír”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 évszakra jellemző 「四季折々の花」 „évszakra jellemző virág”

オリオンざ 【オリオン座】
◆ Orion

おりかえし 【折り返し】
◆ felhajtás 「ズボンの裾の折り返しが片側だけ伸びてますよ。」 „A nadrág egyik szárán a felhajtás hosszabb.”
◆ postafordultával （郵便の） 「折り返し返事を下さい。」 „Kérem, postafordultával válaszoljon!”
◆ refrén （歌のリフレーン）
◆ visszafordulás （引き返すこと）
◆ visszafordulván （引き返すこと） 「この電車は当駅で折り返し東京行きになります。」 „A vonat ezen az állomáson visszafordulván Tokióban megy.”
◆ visszahajtás
◇ おりかえしうんてんをする 【折り返し運転をする】 ingajáratban közlekedik 「事故のため電車は折り返し運転をしている。」 „Baleset miatt a vonat ingajáratban közlekedik.”

おりかえしアンテナ 【折り返しアンテナ】
◆ összecsukható antenna

おりかえしうんてん 【折り返し運転】
◆ ingajárat （ピストン運転）

おりかえしうんてんをする 【折り返し運転をする】
◆ ingajáratban közlekedik 「事故のため電車は折り返し運転をしている。」 „Baleset miatt a vonat ingajáratban közlekedik.”
◆ nem jár a végállomásig

おりかえしでんわする 【折り返し電話する】
◆ visszahív 「折り返し電話するように言って下さい。」 „Kérem, mondja meg neki, hogy hívjon vissza!”

おりかえしびんで 【折り返し便で】
◆ postafordultával （折り返し）
◆ visszafelé jövő járattal 「乗客の大半が折り返し便で戻る。」 „Az utasok nagy része a visszafelé jövő járattal visszajön.”

おりかえす 【折り返す】
◆ felhajt 「シャツの袖を折り返した。」 „Felhajtotta az inge ujját.”
◆ ráhajt 「襟をセーターに折り返した。」 „Ráhajtottam a pulóveremre a galléromat.”
◆ visszafordul （引き返す） 「電車はターミナル駅で折り返します。」 „A vonat a pályaudvaron visszafordul.”
◆ visszahajt 「洋服の縁を折り返した。」 „Visszahajtottam a ruha szélét.”
◆ visszahív 「電話を折り返した。」 „Visszahívtam a telefonálót.”

おりかさなって 【折り重なって】
◆ egymás hegyén-hátán 「戦場で死体は折り重なっていた。」 „A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.”

おりかさなってたおれる 【折り重なって倒れる】
◆ halomba dől 「棚から本が折り重なって倒れた。」 „A polcról a könyvek halomba dőltek.”

おりかさなる 【折り重なる】
◆ egymásra rakódik 「折り重なった層状の結晶」 „egymásra rakódott rétegekből álló kristály”
◇ おりかさなって 【折り重なって】 egymás hegyén-hátán 「戦場で死体は折り重なっていた。」 „A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.”

おりかばん 【折り鞄、折りかばん】
◆ szatyortáska

おりがみ 【折り紙、折紙】
◆ fémjelzés （鑑定書）
◆ garantálás （鑑定書） 「彼の仕事は一流の折り紙付きだ。」 „Garantálom, hogy első osztályú munkát végez.”
◆ origami
◆ origami papír 「折り紙で鶴を折った。」 „Origami papírból darut hajtogattam.”
◆ papírhajtogatás 「折り紙出来る？」 „Tudsz papírt hajtogatni?”

おりから 【折から、折柄】
◆ éppen 「折から雨が止んだ。」 „Éppen elállt az eső.”
◆ most éppen

オリガルヒ
◆ oligarcha

おりがわるい 【折が悪い】
◆ nem megfelelő 「折が悪いから何も言わなかった。」 „Nem a megfelelő időpont volt, ezért nem mondtam semmit.”

おりぐち 【降り口、降口】
◆ lépcső teteje （階段の）
◆ leszálló ajtó （バスなどで）

おりこうな 【お利口な】
◆ jó 「静かでおりこうね。」 „Csendben voltál, jó kisfiú vagy!”

おりこうな 【お利口な、お利巧な、お悧巧な、御利口な、御利巧な、御悧巧な】
◆ engedelmes （従順な）
◆ okos （利口な） 「お利口な犬はお手やお座りができる。」 „Az okos kutyát le lehet ültetni és pacsit is ad.”

オリゴとう 【オリゴ糖】
◆ oligoszacharid

オリゴヌクレオチド
◆ oligonukleotid

おりこみ 【折り込み、折込】
◆ újságlapok közé hajtás （作業）
◆ újságlapok közé hajtott szórólap （チラシ）

おりこみ 【折込み】
◆ belehajtogatás

おりこみこうこく 【折り込み広告、折込広告】
◆ újságlapok közé hajtott hirdetés

おりこみこうこく 【折込広告、折込み広告】
◆ belehajtogatott hirdetés
◆ újságba hajtogatott hirdetés

おりこみチラシ 【折り込みチラシ、折込チラシ】
◆ újságlapok közé hajtott szórólap

おりこみナイフ 【折込ナイフ、折り込みナイフ】
◆ bicska
◆ zsebkés

おりこむ 【折り込む、折込む】
◆ behajt 「ズボンの裾を折り込んだ。」 „Behajtottam a nadrág szárát.”
◆ behajtogat 「新聞に広告を折り込んだ。」 „Behajtogatta az újság lapjai közé a hirdetést.”
◆ belehajtogat 「新聞に広告が折り込まれた。」 „Belehajtogatták a hirdetést az újságba.”

おりこむ 【織り込む】
◆ belesző 「金色の糸を布に織り込んだ。」 „Beleszőtte az aranyfonalat az anyagba.”
◆ foglal 「救済者の名前を祈りに織り込んだ。」 „Imába foglalta a megmentője nevét.”
◇ ねだんにおりこむ 【値段に織り込む】 beáraz 「減益予想を株価に織り込んだ。」 „A részvénypiac beárazta a profitcsökkenési kilátásokat.”

オリジナリティー
◆ eredetiség （独創性） 「この作品にはオリジナリティーが一切なし。」 „Ebben a műben nincs semmi eredeti.”

オリジナルな
◆ eredeti 「オリジナルなアイデアが全くなかった。」 „Nem volt semmilyen eredeti ötletem.”

おりしも 【折しも】
◆ éppen （おりから） 「折しも雨が降り出した。」 „Éppen eleredt az eső.”

おりだす 【織り出す、織りだす】
◆ belesző 「着物に花の模様が織り出してある。」 „A kimonóba beleszőtték a virágmintát.”
◆ szőni kezd （織り始める）

おりたたみ 【折り畳み、折りたたみ】
◆ összecsukás

おりたたみがさ 【折り畳み傘、折りたたみ傘】
◆ összecsukható esernyő

おりたたみしきいす 【折り畳み式椅子、折畳式椅子】
◆ összecsukható szék

おりたたみしきナイフ 【折り畳み式ナイフ】
◆ bicska

おりたたみしきの 【折り畳み式の】
◆ összecsukható 「折り畳み式の椅子に座った。」 „Összecsukható székre ültem.”
◆ összehajtható

おりたたみしきメジャー 【折りたたみ式メジャー】
◆ colostok

おりたたみドア 【折り畳みドア】
◆ harmonikaajtó

おりたたみベッド 【折りたたみベッド】
◆ összecsukható ágy
◆ összetolható ágy

おりたたむ 【折りたたむ、折り畳む】
◆ összecsuk 「雨が止んだので、傘を折りたたんだ。」 „Elállt az eső, ezért összecsukta az esernyőjét.”
◆ összehajtogat 「布団を折りたたんだ。」 „Összehajtogatta a paplant.”

おりたつ 【おり立つ、降り立つ、下り立つ、降立つ、下立つ】
◆ leereszkedik 「ヘリが地面に降り立った。」 „A helikopter leereszkedett a földre.”
◆ lelép 「ハシゴから地面に降り立った。」 „Leléptem a létráról a földre.”
◆ leszáll 「空港に降り立った。」 „Leszálltam a repülőtéren.”

おりづめ 【折り詰め】
◆ dobozos étel

おりづめべんとう 【折り詰め弁当】
◆ dobozos étel

おりづる 【折り鶴、折鶴】
◆ hajtogatott darumadár

おりづるらん 【折鶴蘭】
◆ csokrosinda

おりてくる 【降りてくる】
◆ leszáll 「夜が降りてきた。」 „Leszállt az est.”

おりど 【折戸、折り戸】
◆ harmonikaajtó

おりにふれ 【折に触れ】
◆ alkalmanként 「それについて折に触れ話しました。」 „Alkalmanként beszéltem erről.”
◆ alkalomadtán 「折に触れご恩返しをしていきたい。」 „Alkalomadtán szeretném meghálálni.”

おりにふれて 【折りに触れて】
◆ minden alkalommal

おりばこ 【折り箱、折箱】
◆ dobozka
◆ hajtogatott doboz
◆ papírdoboz

おりびきをする 【澱引きをする、オリ引きをする】
◆ lefejt 「ワインの澱引きをした。」 „Lefejtettem a bort.”

おりひめ 【織姫、織り姫】
◆ Szövőlány （織女星）
◆ Vega （織女星）

おりふし 【折節】
◆ olykor-olykor （時折） 「折節母のことを思い出す。」 „Eszembe jut olykor-olykor édesanyám.”
◆ során （その時） 「日々の生活の折節」 „mindennapi élet során”

おりふしの 【折節の】
◆ évszakhoz illő （季節の） 「折節の挨拶」 „évszakhoz illő köszöntés”

おりほん 【折り本】
◆ hajtogatós könyv

おりまげる 【折り曲げる】
◆ behajt 「ページの端を折り曲げた。」 „Behajtotta a lap sarkát.”
◆ lehajt 「体を折り曲げて洞窟に入った。」 „Lehajtott testtel ment a barlangba.”
◆ meghajlít 「針金を折り曲げた。」 „Meghajlította a drótot.”

おりまぜる 【織り交ぜる】
◆ belesző

おりめ 【折り目、折目】
◆ él 「アイロンでズボンの折り目をしっかりつける。」 „Élt vasal a nadrágba.”
◆ hajtás 「シャツの折り目がなくなった。」 „Kibomlott a hajtás az ingemen.”
◆ szamárfül （本のページのしるしとして） 「本のページに折り目があった。」 „Szamárfüles volt a könyv.”

おりめ 【織り目、織目】
◆ szövéssűrűség

おりめただしい 【折り目正しい、折目正しい】
◆ illedelmes （礼儀正しい）
◆ udvarias （礼儀正しい）

おりめをつける 【折り目を付ける、折り目をつける】
◆ élet vasal 「ズボンに折り目をつけた。」 „Élet vasaltam a nadrágba.”

おりもあろうに 【折もあろうに】
◆ mikor máskor 「折もあろうに旅行の前日に寝込んでしまった。」 „Mikor máskor betegedtem volna meg, ha nem az utazásom előtt egy nappal.”

おりもおり 【折も折】
◆ éppen akkor 「地震について話していた折も折、地震が発生した。」 „Éppen akkor volt egy földrengés, amikor beszéltünk róla.”

おりもの 【織物】
◆ kelme 「織物を織る。」 „Kelmét sző.”
◆ szőttes
◆ szövés （織ること） 「織物の勉強をした。」 „Szövést tanult.”
◆ szövet 「綺麗な織物を母親から譲り受けた。」 „Szép szövetet hagyott rám anyám.”
◆ textil

おりものぎょう 【織物業】
◆ textilipar

おりものこうじょおう 【織物工場】
◆ szövöde

おりものしょう 【織物商】
◆ méteráru-kereskedő
◆ szövetáru-kereskedő
◆ szövetárus

おりものせんしょく 【織物染色】
◆ kelmefestés
◆ textilfestés

おりものの 【織物の】
◆ szőtt

おりもののみみ 【織物の耳】
◆ posztószél

おりものや 【織物屋】
◆ textilbolt

おりものるい 【織物類】
◆ méteráru

おりよく 【折よく、折り好く、折好く、折り良く、折良く】
◆ jó időzítéssel 「絵葉書は折りよく誕生日当日に届いた。」 „A képeslap jó időzítéssel a születésnapomra érkezett meg.”
◆ mázli （俗語） 「強盗現場に折り好く私服の警官がいた。」 „Mázli, hogy volt egy civil ruhás rendőr a rablás színhelyén.”

おりる 【下りる、降りる】
◆ kiszáll 「彼はプロジェクトを降りた。」 „Kiszállt a projektből.”
◆ leereszkedik 「登山家は崖から綱で下りた。」 „A hegymászó kötélen leereszkedett a sziklaszirtről.”
◆ lehajt 「車でフェリーから降りた。」 „Lehajtottam az autóval a kompról.”
◆ lejön 「山から降りた。」 „Lejött a hegyről.”
◆ lekanyarodik 「高速道路を降りた。」 „Lekanyarodtam az autópályáról.”
◆ leköszön 「首相の座を降りた。」 „A miniszterelnök leköszönt.”
◆ lelép （一歩で） 「動く歩道から下りた。」 „Leléptem a mozgójárdáról.”
◆ lemegy 「最終幕の終わりにカーテンが降りた。」 „Az utolsó felvonás végén lement a függöny.”
◆ lesétál 「階段を下りた。」 „Lesétáltam a lépcsőn.”
◆ leszáll 「次の駅で降りた。」 „A következő állomáson leszálltam.”
◆ megkap （許可が） 「ビザが下りた。」 „Megkaptam a vízumot.”
◆ rátelepedik 「霧が街に降りた。」 „A köd rátelepedett a városra.”
◇ あたふたとおりる 【あたふたと降りる】 lerohan 「あたふたと階段を降りた。」 „Lerohantam a lépcsőn.”
◇ つたっておりる 【伝って降りる】 lemászik 「ロープを伝って降りた。」 „Lemásztam a kötélen.”
◇ はいおりる 【這い降りる、這い下りる】 leereszkedik 「車は斜面を這い降りた。」 „Az autó leereszkedett a lejtőn.”
◇ ゆっくりとおりる 【ゆっくりと降りる】 kikászálódik 「病人はゆっくりとベッドから降りた。」 „A beteg kikászálódott az ágyából.”

オリンギト
◆ kis nyestmedve

オリンゴ
◆ nyestmedve

オリンピック
◆ olimpia 「あなたの国はオリンピックで何個金メダルを取りましたか？」 „Hány aranyérmet szerzett a hazád az olimpián?”
◇ かきオリンピック 【夏季オリンピック】 nyári olimpia
◇ ジュニア・オリンピック ifjúsági olimpia
◇ ジュニア・オリンピック ifi olimpia
◇ とうきオリンピック 【冬季オリンピック】 téli olimpia
◇ プレオリンピック előolimpia

オリンピックいいんかい 【オリンピック委員会】
◆ olimpiai bizottság

オリンピックかいさいち 【オリンピック開催地】
◆ olimpia helyszíne

オリンピックきょうぎじょう 【オリンピック競技場】
◆ olimpiai stadion

オリンピックきろく 【オリンピック記録】
◆ olimpiai rekord

オリンピックきんメダリスト 【オリンピック金メダリスト】
◆ olimpikon

オリンピックけいき 【オリンピック景気】
◆ gazdasági fellendülés olimpia idején

オリンピックせんしゅ 【オリンピック選手】
◆ olimpiai versenyző

オリンピックたいかい 【オリンピック大会】
◆ olimpiai játékok

オリンピックチャンピオン
◆ olimpiai bajnok

オリンピックむら 【オリンピック村】
◆ olimpiai falu

おる 【居る】
◆ csinál （いる） 「お待ちして居りました。」 „Már vártam!”
◆ van （いる） 「午前中家におりませんので、午後に来て下さい。」 „Délelőtt nem vagyok otthon, délután jöjjön!”

おる 【折る】
◆ behajlít 「指を折って生徒を数えた。」 „Ujjait behajlítva számolta a diákokat.”
◆ behajt （紙を） 「紙を折った。」 „Behajtotta a papírt.”
◆ eltör 「棒を折った。」 „Eltörte a botot.”
◆ félrehajt 「テーブルクロスを折った。」 „Félrehajtottam az asztalterítőt.”
◆ hajt 「紙を半分に折った。」 „Félbe hajtottam a papírt.”
◆ hajtogat （続けて） 「紙を折っていた。」 „Papírt hajtogattam.”
◆ kitör 「歯を折ってしまった。」 „Kitörtem a fogam.”
◆ letör 「木の枝を折った。」 „Letörtem egy ágat a fáról.”
◆ összehajt 「紙を折った。」 „Összehajtottam a papírt.”
◆ tördel 「木の枝を折った。」 „Ágakat tördeltem a fáról.”
◇ えふでをおる 【絵筆を折る】 felhagy a festéssel 「結婚と同時に、絵筆を折った。」 „Amikor megházasodott, felhagyott a festéssel.”
◇ がをおる 【我を折る】 beadja a derekát
◇ つのがおる 【角が折る】 letörik a szarva
◇ ふたつにおる 【二つに折る】 kétrét hajt 「一枚の紙を二つに折った。」 „Kétrét hajtottam egy papírlapot.”
◇ ふたつにおる 【二つに折る】 kettétör 「棒を二つに折った。」 „Kettétörtem a botot.”
◇ ふでをおる 【筆を折る】 felhagy az írással
◇ ペンをおる 【ペンを折る】 abbahagyja az írói tevékenységét 「小説家としてのペンを折った。」 „Abbahagyta regényírói tevékenységét.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 töri magát 「自分が生活のために骨を折っているのに、貴方は浪費するだけじゃない！」 „Az ember töri magát, hogy jól éljünk, te meg itt herdálod a pénzt!”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 fáradozik 「彼が骨を折ってくれたおかげで成功した。」 „Fáradozásának köszönheti a sikerét.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 utánajár 「この本を手に入れるのに随分と骨を折った。」 „Nagyon sokat kellett utánajárni, míg megkaptam a könyvet.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 eltöri a csontját 「骨を折ったことがある？」 „Tört már el csontod?”
◇ むだぼねをおる 【無駄骨を折る】 hiába töri magát 「無駄骨を折りたくない。」 „Nem akarom hiába törni magam!”
◇ ゆびをおってかぞえる 【指を折って数える】 ujjain megszámol 「目的地までの駅を指を折って数えた。」 „Az ujjaimon megszámoltam, hány állomást kell még mennem.”

おる 【織る】
◆ sző 「祖母は自分で着物を織っていました。」 „A nagymamám maga szőtte a kimonóját.”
◇ おった 【織った】 szőtt
◇ おりだす 【織り出す、織りだす】 belesző 「着物に花の模様が織り出してある。」 „A kimonóba beleszőtték a virágmintát.”

オルガニスト
◆ orgonista

オルガン
◆ orgona 「音楽大学でオルガンを専攻しています。」 „A zenei főiskolán orgonaszakon tanulok.”
◇ あしぶみオルガン 【足踏みオルガン】 harmónium
◇ じゅんせいちょうオルガン 【純正調オルガン】 enharmonikus orgona
◇ てまわしオルガン 【手回しオルガン】 kintorna （移動オルゴール）
◇ でんきオルガン 【電気オルガン】 elektromos orgona
◇ でんしオルガン 【電子オルガン】 elektronikus orgona
◇ パイプオルガン orgona
◇ リード・オルガン harmónium （ハーモニウム）

オルガンそうしゃ 【オルガン奏者】
◆ kántor （協会の）
◆ orgonista

オルガンをひく 【オルガンを弾く】
◆ orgonál

オルゴール
◆ zenélődoboz
◆ zenélőláda
◆ zenélő szerkentyű

おること 【織ること】
◆ szövés

おるすにする 【お留守にする】
◆ elhanyagol （おろそかになること） 「娘は勉強をお留守にしている。」 „A lányom elhanyagolja a tanulást.”

オルソロガスな
◆ ortológ

オルチャンメイク
◆ olchang kozmetikázás

オルドビスき 【オルドビス紀】
◆ ordovícium

オルトリンさん 【オルトリン酸、オルト燐酸】
◆ ortofoszforsav （H₃PO₄）

オルニチン
◆ ornitin

オルニチンかいろ 【オルニチン回路】
◆ ornitinciklus

おれ 【俺】
◆ én 「俺がやる。」 „Majd én csinálom!”

おれい 【お礼】
◆ hála 「親切にしてあげたお礼がこれですか！？」 „Ez a hála azért, hogy olyan kedves voltam?”
◆ jutalom 「百万円のお礼を約束する。」 „Egymillió jenes jutalmat ígérek.”
◆ köszönetnyilvánítás 「お礼にお金を渡した。」 „Köszönetnyilvánításként pénzt adott neki.”
◆ viszonzás 「お礼を欲しがる人」 „viszonzást váró ember”

おれいのことば 【お礼の言葉】
◆ köszönő szavak 「お礼の言葉を述べた。」 „Köszönő szavakat mondtam.”

おれいまいり 【お礼参り、御礼参り】
◆ bosszú （やくざの） 「ヤクザの御礼参り」 „jakuza bosszúja”
◆ hálaadó látogatás 「神社への御礼参り」 „hálaadó látogatás a szentélybe”

おれいをいう 【お礼を言う】
◆ megköszön 「彼は決してお礼を言わない。」 „Sohasem köszön meg semmit.”

おれいをする 【お礼をする】
◆ leró （お金などで） 「助けてもらったお礼をしたいのです。」 „Szeretném leróni a hálámat azért, hogy segített!”

おれいをのべる 【お礼を述べる】
◆ megköszön （～に対してお礼を述べる） 「おもてなしのお礼を述べた。」 „Megköszönte a vendéglátást.”

おれいをもうしあげる 【御礼を申し上げる、お礼を申し上げる】
◆ köszönetet mond 「皆様にお礼を申し上げます。」 „Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek!”

オレインさん 【オレイン酸】
◆ olajsav
◆ oleinsav

オレオソーム
◆ oleoszóma （脂肪滴）

おれおれさぎ 【オレオレ詐欺、俺俺詐欺】
◆ unokázós csalás

おれせんグラフ 【折れ線グラフ】
◆ grafikon
◆ vonaldiagram

おれそうになる 【折れそうになる】
◆ roskadozik 「木の実の重さで枝は折れそうになっていた。」 „A fa roskadozott a gyümölcsök súlyától.”

おれた 【折れた】
◆ csonka

おれたち 【俺たち】
◆ mi

おれまがる 【折れ曲がる】
◆ meghajlik 「折れ曲がったカード」 „meghajlott kártya”
◆ megtörik 「折れ曲がった光」 „megtört fény”

おれる 【折れる】
◆ beadja a derekát 「彼はいくら説得しても折れない。」 „Hiába győzködjük, csak nem adja be a derekát.”
◆ beletörik 「りんごは固くて、歯が折れた。」 „Olyan kemény volt az alma, hogy beletört a fogam.”
◆ eltörik 「足が折れた。」 „Eltört a lábam.”
◆ enged 「こちらが折れて相手の希望に従った。」 „Én engedtem a kérésének.”
◆ hajtható 「この携帯は二つに折れる。」 „Ez az mobil kétrét hajtható.”
◆ kanyarodik 「最初の角を左へ折れた。」 „Az első sarkon balra kanyarodtam.”
◆ kitörik 「鉛筆の先が折れた。」 „Kitört a ceruza hegye.”
◆ letörik 「ラジオのアンテナが折れた。」 „Letört a rádió antennája.”
◆ törik 「枝は折れやすいから気をつけて！」 „Vigyázz, mert könnyen törik az ág!”
◇ ほねがおれる 【骨が折れる】 eltörik a csontja
◇ ほねがおれる 【骨が折れる】 fáradságos 「彼を説得するのは骨が折れる。」 „Fáradságos meggyőzni őt.”

オレンジ
◆ narancs 「オレンジの皮を剥いた。」 „Meghámoztam a narancsot.”
◇ ネーブルオレンジ fias narancs
◇ ネーブルオレンジ dudoros narancs

オレンジいろ 【オレンジ色】
◆ narancssárga

オレンジ・ジュース
◆ narancslé

オレンジのかわ 【オレンジの皮】
◆ narancshéj

おろおろ
◆ kétségbeesve
◆ részlegesen （部分的に）
◆ zavarodottan

おろおろごえ 【おろおろ声】
◆ elfúló hang
◆ elkámpicsorodott hang
◆ remegő hang

おろおろした
◆ kámpicsorodott 「おろおろした声で話した。」 „Kámpicsorodott hangon beszélt.”
◆ zavarodott

おろおろする
◆ elveszti a fejét 「妻が倒れてオロオロした。」 „Amikor a feleségem elájult, elvesztettem a fejem.”
◆ ide-oda kap （戸惑う） 「ただオロオロしているばかりだった。」 „Ide-oda kapott.”
◆ kétségbeesik （どうしていいかわからない） 「夫の愛車を傷つけてオロオロした。」 „Kétségbeesett, miután megkarcolta a férje kocsiját.”
◆ pánikba esik 「義理の母が突然訪ねてきてオロオロした。」 „Az anyósom hirtelen látogatása miatt pánikba estem.”

おろおろとなく 【おろおろと泣く】
◆ zokog

おろか 【愚か】
◆ nemhogy 「旦那は英語はおろか、母国語も満足に話せません。」 „A férjem nemhogy angolul, de még az anyanyelvén sem beszél kielégítően.”

おろかさ 【愚かさ】
◆ balgaság 「自分の愚かさを呪った。」 „Saját balgaságát szidta.”
◆ bolondság 「若さは愚かさ。」 „Fiatalság, bolondság.”

おろかな 【愚かな】
◆ balga 「神様、愚かな私をお許し下さい！」 „Istenem, bocsáss meg balga lelkemnek!”
◆ buta 「あんなインチキ商品を買うなんて愚かな行為でした。」 „Buta dolog volt megvenni azt a becsapós árut.”
◆ ostoba 「愚かな勘違いで彼は嫉妬した。」 „Féltékenységét ostoba félreértés okozta.”
◆ ütődött 「愚かな考え」 „ütődött ötlet”

おろかなこと 【愚かなこと】
◆ bolondság
◆ butaság
◆ ostobaság

おろかもの 【おろか者、愚か者】
◆ buta
◆ hülye

おろし 【卸、卸し、下ろし】
◆ nagykereskedelem 「卸の値段」 „nagykereskedelmi ár”
◆ répareszelő （にんじんのおろしがね）
◆ reszelék （下ろした物） 「大根を卸しにした。」 „Lereszeltem a jégcsapretket.”
◆ reszelő （おろしがね）
◇ さんまいおろし 【三枚おろし、三枚下ろし】 három részre vágás 「魚の三枚下ろし」 „hal három részre vágása”
◇ だいこんおろし 【大根おろし、大根卸し】 reszelt jégcsapretek
◇ にんじんおろし 【人参おろし】 répareszelék

おろし 【颪】
◆ hegyről fújó szél

おろしうり 【卸売、卸売り】
◆ nagybani értékesítés
◆ nagykereskedelem

おろしうりかかく 【卸売価格、卸売り価格】
◆ nagykereskedelmi ár 「卸売価格と小売価格」 „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár”

おろしうりぎょう 【卸売業】
◆ nagykereskedelem

おろしうりぎょうしゃ 【卸売業者】
◆ forgalmazó
◆ nagykereskedő
◇ こうにんおろしうりぎょうしゃ 【公認卸売業者】 hivatalos forgalmazó

おろしうりしじょう 【卸売市場】
◆ nagybani piac 「一般の人に卸売市場の単位は大きすぎる。」 „Az egyszerű embereknek a nagybani piac árukiszerelése túl nagy.”

おろしうりてん 【卸売店】
◆ nagykereskedelmi bolt

おろしうりの 【卸売の、卸売りの】
◆ nagykereskedelmi

おろしうりぶっか 【卸売物価、卸売り物価】
◆ nagykereskedelmi ár

おろしうりぶっかしすう 【卸売物価指数】
◆ nagykereskedelmi árindex

おろしうりをする 【卸売りをする】
◆ nagy tételben ad 「この市場は魚の卸売りをしている。」 „Ezen a piacon nagy tételben adják a halat.”

おろしがね 【卸し金、下ろし金】
◆ reszelő

おろしぎょう 【卸し業、卸業】
◆ nagykereskedelem

おろししょう 【卸し商、卸商】
◆ nagykereskedő

おろした 【卸した、下ろした】
◆ reszelt （大根など）

おろしたての 【下ろし立ての、下ろしたての】
◆ először használt 「下ろし立てのカミソリはよく切れる。」 „Az először használt borotva jól vág.”
◆ vadonatúj 「下ろし立ての歯ブラシを取り出した。」 „Vadonatúj fogkefét vettem elő.”

おろしたての 【卸し立ての、卸したての】
◆ frissel reszelt 「料理を卸し立ての大根と食べた。」 „Az ételt frissen reszelt jégcsapretekkel ettem.”

おろしてわたす 【下ろして渡す】
◆ lenyújt 「本棚から本を下ろして渡した。」 „Lenyújtottam egy könyvet a polcról”

おろしね 【卸し値、卸値】
◆ nagykereskedelmi ár

おろしわさび 【卸山葵】
◆ reszelt torma

おろす 【下ろす、降ろす、下す】
❶ leereszt 「ブラインドを下ろした。」 „Leeresztettem a redőnyt.”
❷ letesz （床などに） 「カバンを降ろした。」 „Letettem a táskámat.”
❸ leemel 「鞄を電車の網棚から下ろした。」 „Leemeltem a táskámat a vonat poggyásztartójáról.”
❹ letol 「トイレでズボンを降ろした。」 „A vécén letoltam a nadrágomat.”
❺ leszállít 「暴れている乗客は電車から下ろされた。」 „A randalírozó utast leszállították a vonatról.”
❻ lereszel （すりおろす） 「日本の大根をおろすと雪のようになります。」 „Ha a japán jégcsapretket lereszeljük, hószerű anyag lesz belőle.”
◆ eltávolít 「株主は社長を降ろした。」 „A részvényesek eltávolították az igazgatót.”
◆ ereszt 「バケツを井戸に下ろした。」 „A kútba eresztette a vödröt.”
◆ hosszában felvág 「魚を三枚に下ろした。」 „Hosszában három részre felvágtam a halat.”
◆ kibillent 「手押し車から砂を下ろした。」 „Kibillentettem a homokot a talicskából.”
◆ kirak 「友達を家の前で降ろした。」 „A barátomat kiraktam a háza előtt.”
◆ kitesz 「次の信号で降ろして下さい。」 „Kérem tegyen ki a következő lámpánál!”
◆ kivesz （現金を） 「口座からすべてのお金を下ろした。」 „Az összes pénzt kivette a számláról.”
◆ leenged 「屋根から縄でバケツを下ろした。」 „Leengedtem a kötélen a vödröt a tetőről.”
◆ lehány （シャベルで） 「石炭を馬車からシャベルで下ろした。」 „Lehányta a szenet a kocsiról.”
◆ lehoz 「屋根裏部屋からスーツケースを下ろした。」 „Lehoztam a bőröndöt a padlásról.”
◆ lehúz 「ブラインドを下ろした。」 „Lehúztam a redőnyt.”
◆ lepakol 「棚から本を下ろした。」 „Lepakoltam a könyveket a polcról.”
◆ lerak 「荷物を降ろした。」 „Leraktam a poggyászokat.”
◆ levesz 「棚から本を降ろした。」 „Levettem a könyvet a polcról.”
◆ levisz 「屋根裏から本を下ろした。」 „Levittem a padlásról a könyvet.”
◆ reszel 「チーズをおろして、パスタにたっぷりかけて食べました。」 „Reszeltem sajtot, sokat tettem belőle a spagettire, majd megettem.”
◇ いかりをおろす 【錨を降ろす】 lehorgonyoz
◇ えだをおろす 【枝を下ろす】 levágja a vastag ágakat
◇ えだをおろす 【枝を下ろす】 legallyaz 「倒した木の枝を下ろした。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”
◇ かしらをおろす 【頭を下ろす】 leborotválja a haját （坊主になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 szerzetesnek megy （僧になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 leengedi a haját 「髪の毛を下ろすのは似合わない。」 „Nem áll jól, ha leengedem a hajam.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 lehúzza a rolót 「この政党はもはや看板を下ろすしかない。」 „Ez a párt már lehúzhatja a rolót.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 bezár 「店は看板を下ろした。」 „Az üzlet bezárt.”
◇ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 lepihen 「あまりに疲れていたので、階段に腰をおろした。」 „Nagyon elfáradtam, ezért lepihentem a lépcsőn.”
◇ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 leereszkedik 「椅子に腰をおろした。」 „Leereszkedtem a székre.”
◇ じょうをおろす 【錠を下ろす】 bezár 「ドアの錠を下ろした。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ どさっとおろす 【どさっと下ろす】 lezúdít 「ダンプカーは砂利をどさっと下ろした。」 „A billenőkocsi lezúdította a sódert.”
◇ なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 ledob 「急いで鞄を投げ下ろしてトイレに駆け込んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 gyökeret ereszt 「木は根を下ろした。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 gyökeret ver 「その意識は私の心に根を下ろしている。」 „Ez a gondolat gyökeret vert a szívemben.”
◇ のれんをおろす 【暖簾を下ろす】 bezárja az üzletet

おろす 【卸す】
◆ nagyban elad 「商品を小売店に卸した。」 „Nagyban eladta az árut a kiskereskedőnek.”
◇ こうりにおろす 【小売りに卸す】 kouri-ni oroszu kiskereskedőnek átad

おろす 【堕ろす】
◆ elvetet （子供を） 「彼女は強姦されてできた子供を堕ろした。」 „Elvetette a megerőszakolással fogant gyereket.”

オロスぞく 【オロス族、俄罗斯族】
◆ orosz nemzetiség

おろそか 【疎か】
◆ hanyagság
◆ nemtörődömség
◇ あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】 semmibe vétel （あだおろそか） 「彼の言葉は徒や疎かに出来ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

おろそかな 【疎かな】
◆ hanyag
◆ nemtörődöm 「仕事が疎かな人」 „munkájával nem törődő ember”

おろそかに 【疎かに】
◆ hanyagul （いい加減に） 「仕事を疎かにしている。」 „Hanyagul dolgozik.”
◇ おろそかにする 【疎かにする】 hanyagol （あまりしない） 「彼は勉強を疎かにしている。」 „Hanyagolja a tanulást.”
◇ おろそかにする 【疎かにする】 félvállról vesz 「結婚生活を疎かにしている。」 „Félvállról veszi a házasságát.”

おろそかにする 【疎かにする】
◆ félvállról vesz 「結婚生活を疎かにしている。」 „Félvállról veszi a házasságát.”
◆ hanyagol （あまりしない） 「彼は勉強を疎かにしている。」 „Hanyagolja a tanulást.”

おろち 【大蛇】
◆ óriáskígyó

オロチョンぞく 【オロチョン族、鄂倫春族、鄂伦春族】
◆ orocsen nemzetiség

おわい 【汚穢】
◆ mocsok （汚いもの）
◆ ürülék （糞尿）

おわいや 【汚穢屋】
◆ pöcegödör-tisztító

おわかれ 【お別れ】
◆ búcsúzás
◆ elbúcsúzás
◆ elválás
◆ szakítás
◆ szétválás

おわかれする 【お別れする】
◆ elbúcsúztat 「前の年とお別れした。」 „Elbúcsúztattuk az óévet.”

おわかれである 【お別れである】
◆ elbúcsúzik 「このような違反をしていると、免許証とお別れです。」 „Aki ilyen vétséget követ el, az elbúcsúzhat a jogosítványától.”

おわかれのあいさつ 【お別れの挨拶】
◆ búcsúbeszéd

おわかれパーティー 【お別れパーティー】
◆ búcsúparti

おわった 【終わった】
◆ kvitt 「これでことが終わった事になる。」 „Ezzel kvitt a dolog.”
◆ nem aktuális 「このお勧め品はもう終わりました。」 „Ez a termékajánlatunk már nem aktuális.”

おわったことにする 【終わったことにする】
◆ befejezettnek tekint 「その件は終わったことにした。」 „Befejezettnek tekintettem az ügyet.”
◆ túllép 「もうそれは終わったことにしようよ。」 „Lépjünk már túl ezen!”

おわば 【謂わば、言わば】
◆ mondhatni 「この家はいわば廃屋である。」 „Ez a ház mondhatni egy rom.”
◆ úgyszólván 「時間はいわば川のようだ。」 „Az idő úgyszólván egy folyó.”

おわび 【お詫び】
◆ bocsánatkérés

おわびする 【お詫びする】
◆ bocsánatot kér 「こころからお詫び申し上げます。」 „Őszintén bocsánatot kérek!”
◆ elnézést kér 「遅くなったことをお詫びします。」 „Elnézést kérek a késésért!”
◆ sajnál 「事故を起こしてお詫びします。」 „Sajnálom, hogy balesetet okoztam.”

おわらいげいにん 【お笑い芸人】
◆ humorista
◆ mulattató
◆ nevettető

おわらいコンビ 【お笑いコンビ】
◆ humorista páros

おわらいばんぐみ 【お笑い番組】
◆ kabaré

おわらせる 【終わらせる】
◆ abszolvál
◆ befejez 「仕事を終わらせた。」 „Befejeztem a munkát.”
◆ kivégez 「この分厚い本を終わらせた。」 „Kivégeztem ezt a vastag könyvet.”
◆ lefúj （ゲームを笛を吹いて終わらせる） 「審判はゲームを終わらせた。」 „A bíró lefújta a meccset.”

おわり 【終わり】
◆ vége 「終わり良ければ全て良し。」 „Minden jó, ha a vége jó.”
◇ おわりがくる 【終わりが来る】 vége szakad 「良いことにもいつか終わりが来る。」 „Minden jónak vége szakad egyszer.”
◇ おわりのない 【終わりのない】 véget nem érő 「友達の終わりのない話を聞かなければならなかった。」 „A barátom véget nem érő történetét kellett hallgatnom.”
◇ せかいのおわり 【世界の終わり】 világvége 「世界の終わりが来る。」 „Jön a világvége.”
◇ はじめからおわりまで 【始めから終わりまで】 elejétől végig 「この本は始めから終わりまで面白かった。」 „Ez a könyv elejétől végig érdekes volt.”

おわりがくる 【終わりが来る】
◆ vége szakad 「良いことにもいつか終わりが来る。」 „Minden jónak vége szakad egyszer.”

おわりがみえない 【終わりが見えない】
◆ végeláthatatlan

おわりごろに 【終わり頃に、終わりごろに】
◆ vége felé 「映画の終わり頃に寝てしまった。」 „A film vége felé elaludtam.”

おわりそうである 【終わりそうである】
◆ vége felé jár 「そろそろ映画は終わりそうだ。」 „A film a vége felé jár.”

おわりにする 【終わりにする】
◆ véget vet 「彼女との関係を終わりにした。」 „Véget vetettem a kapcsolatunknak.”

おわりね 【終値、終わり値】
◆ záróár

おわりの 【終わりの】
◆ záró

おわりのない 【終わりのない】
◆ véget nem érő 「友達の終わりのない話を聞かなければならなかった。」 „A barátom véget nem érő történetét kellett hallgatnom.”

おわる 【終わる、了わる、終る】
◆ befejeződik 「映画が終わるまでじっとしてて！」 „Maradj nyugton, amíg a film be nem fejeződik!”
◆ elvirágzik （花が） 「桜が終わった。」 „Elvirágzott a cseresznye.”
◆ fullad 「誕生日会は家族の大事件に終わった。」 „Családi botrányba fulladt a születésnapi buli.”
◆ lefolyik 「裁判が終わった。」 „Lefolyt a tárgyalás.”
◆ lejár 「レコードが終わった。」 „A lemez lejárt.”
◆ lejátszódik 「この出来事はもう終わった。」 „Ez az esemény már lejátszódott.”
◆ letelik 「勤務時間が終わった。」 „Letelt a munkaidőm.”
◆ lezárul 「私の人生のある時代が終わった。」 „Az életemben lezárult egy korszak.”
◆ megvan （済む） 「結婚式が終わった。」 „Megvolt az esküvő.”
◆ véget ér 「映画が終わった。」 „Véget ért a film.”
◆ végződik 「挑戦は失敗に終わった。」 „Kudarccal végződött a próbálkozás.”
◆ zárul 「実験は予期せぬ結果に終わった。」 „A kísérlet nem várt eredménnyel zárult.”
◇ あだばなにおわる 【あだ花に終わる、徒花に終わる】 semmi sem lesz belőle 「その計画はあだ花に終わった。」 „Semmi sem lett a tervből.”
◇ おわった 【終わった】 nem aktuális 「このお勧め品はもう終わりました。」 „Ez a termékajánlatunk már nem aktuális.”
◇ おわりそうである 【終わりそうである】 vége felé jár 「そろそろ映画は終わりそうだ。」 „A film a vége felé jár.”
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 megbukik 「計画は失敗に終わった。」 „Megbukott a terv.”
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 kudarcba fullad 「従来の試みが失敗に終わった。」 „Eddigi kísérleteim kudarcba fulladtak.”
◇ たべおわる 【食べ終わる】 befejezi az evést 「もう食べ終わりましたか？」 „Már befejezte az evést?”
◇ たんめいにおわる 【短命に終わる】 rövid életű 「この車は短命に終わった。」 „Ez a kocsi rövid életű volt.”
◇ みおわる 【見終わる、見終る】 végignéz 「映画を見終わった。」 „Végignéztem a filmet.”
◇ ものわかれにおわる 【物別れに終わる】 megszakad 「交渉は物別れに終わった。」 „A tárgyalások megszakadtak.”
◇ よみおわる 【読み終わる】 végigolvas 「長い記事を読み終わった。」 „Végigolvastam a hosszú cikket.”

おわれる 【追われる】
◆ belefullad （溺れる） 「友達は借金の返済に追われている。」 „A barátom belefullad a hiteleibe.”
◆ ki sem látszik （どっぷり浸かる） 「僕は仕事に追われている。」 „Ki sem látszom a munkából.”
◆ küszködik （あがく） 「資金繰りに追われている。」 „Pénzfelhajtással küszködik.”
◆ nincs nyugodalma
◆ nincs nyugta

おわん 【お椀】
◆ tál

おをひく 【尾を引く、尾をひく】
◆ érezteti hatását 「１０年前の内戦は未だに尾を引いている。」 „A tíz évvel ezelőtti polgárháború még most is érezteti a hatását.”
◆ nyomot hagy

オン
◆ bekapcsolás 「出かける前に留守電をオンにした。」 „Mielőtt elindultam otthonról, bekapcsoltam az üzenetrögzítőt.”
◆ rajta 「ゴルフボールはグリーンにオンしている。」 „A golflabda rajta van a zöldön.”

おん 【恩】
◆ hála （恩義）
◆ jóindulat （いつくしみ） 「このご恩を忘れません。」 „Nem fogom elfelejteni a jóindulatát.”
◆ lekötelezettség （恩義）
◆ szívesség （恩恵） 「恩を返したいのです！」 „Viszonozni szeretném a szívességét!”
◇ おんしらずの 【恩知らずの】 hálátlan 「この恩知らず！」 „Hálátlan vagy!”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 elvárja, hogy hálás legyen 「彼は助けてくれた事を何年も恩に着せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 lekötelez 「一生恩に着ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 hálával tartozik 「恩にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◇ おんをうる 【恩を売る】 lekötelez 「ライバルを助けて恩を売った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”

おん 【音】
◆ hang （～音） 「電話で発信音が聞こえた。」 „A telefonból tárcsahang hallatszott.”
◆ kínai olvasat （音読み）
◇ イおん 【イ音】 zenei A hang （音楽の）

おんあつ 【音圧】
◆ hangnyomás

おんあつけい 【音圧計】
◆ hangnyomás-mérő

おんあつレベル 【音圧レベル】
◆ hangnyomásszint （dB）

おんいき 【音域】
◆ hangtartomány
◆ hangterjedelem 「この歌手は広い音域の声を出せる。」 „Ez az énekes széles hangterjedelemben tud énekelni.”
◇ こうおんいき 【高音域】 magas hangtartomány
◇ こうおんいき 【高音域】 magas hang 「高音域は聞こえなくなった。」 „Már nem hallom a magas hangokat.”
◇ ぜんおんいき 【全音域】 teljes hangtartomány
◇ ちゅうおんいき 【中音域】 közepes hangtartomány
◇ ちゅうおんいき 【中音域】 középhang
◇ ていおんいき 【低音域】 mély hangtartomány
◇ ていおんいき 【低音域】 mély hang

おんいん 【音韻】
◆ fonéma

おんいんがく 【音韻学】
◆ fonológia

おんいんろん 【音韻論】
◆ fonológia

オンエア
◆ műsorsugárzás 「この番組は明日のオンエアの予定です。」 „Ezt műsor holnap fogják sugározni.”

オンエアちゅう 【オンエア中】
◆ adásban vagyunk

オンエアちゅうである 【オンエア中である】
◆ éppen adják 「朝ドラが好評オンエア中です。」 „Éppen adják a népszerű reggeli sorozatot.”

おんかい 【音階】
◆ hangskála
◆ hangsor
◆ skála
◇ ごおんおんかい 【五音音階】 ötfokú hangsor
◇ ぜんおんかい 【全音階】 diatonikus hangsor
◇ たんおんかい 【短音階】 moll hangsor
◇ ちょうおんかい 【長音階】 dúr hangsor
◇ はんおんかい 【半音階】 kromatikus hangsor

おんがえし 【恩返し】
◆ meghálálás
◆ szívesség meghálálása
◆ szívesség viszonzása

おんがえしをする 【恩返しをする】
◆ hálál
◆ meghálálja a szívességét 「君に恩返しをしたい。」 „Szeretném meghálálni a szívességedet!”

おんがく 【音楽】
◆ muzsika 「ラジオから音楽が流れていた。」 „A rádióból muzsika szólt.”
◆ zene 「音楽に合わせて踊る。」 „Zenére táncol.”
◇ クラシックおんがく 【クラシック音楽】 klasszikus zene
◇ こてんはおんがく 【古典派音楽】 klasszikus zene
◇ じだいおんがく 【時代音楽】 modern zene
◇ たせいおんがく 【多声音楽】 többszólamú zene
◇ たんせいおんがく 【単声音楽】 egyszólamú zene
◇ ちゅうせいおんがく 【中世音楽】 középkori zene
◇ ちゅうなんべいおんがく 【中南米音楽】 latin-amerikai zene
◇ てんじょうのおんがく 【天上の音楽】 szférák zenéje
◇ ふずいおんがく 【付随音楽】 kísérőzene
◇ ムードおんがく 【ムード音楽】 romantikus zene
◇ りったいおんがく 【立体音楽】 sztereó zene

おんがくあいこうか 【音楽愛好家】
◆ zenekedvelő

おんがくアカデミー 【音楽アカデミー】
◆ zeneakadémia

おんがくいん 【音楽院】
◆ konzervatórium

おんがくか 【音楽家】
◆ zeneművész
◆ zenész

おんがくかい 【音楽会】
◆ koncert 「音楽会を催す。」 „Koncertet ad.”

おんがくがく 【音楽学】
◆ zenetudomány

おんがくがくしゃ 【音楽学者】
◆ zenetudós

おんがくがっこう 【音楽学校】
◆ zenei konzervatórium
◆ zeneiskola
◆ zenekonzervatórium （芸術学校）

おんがくかんとく 【音楽監督】
◆ zenei igazgató

おんがくきごう 【音楽記号】
◆ zenei jel

おんがくきょういく 【音楽教育】
◆ zeneoktatás
◆ zenetanítás

おんがくきょうしつ 【音楽教室】
◆ zeneiskola

おんがくコンクール 【音楽コンクール】
◆ zeni verseny

おんがくさい 【音楽祭】
◆ zenei fesztivál
◆ zenei hetek

おんがくさくひん 【音楽作品】
◆ zenemű

おんがくし 【音楽史】
◆ zenetörténet

おんがくじてん 【音楽事典】
◆ zenei lexikon

おんがくずき 【音楽好き】
◆ zenerajongó 「彼女は大の音楽好きです。」 „Nagy zenerajongó.”

おんがくチャンネル 【音楽チャンネル】
◆ zenecsatorna

おんがくつう 【音楽通】
◆ zeneértő

おんがくてきな 【音楽的な】
◆ zenei

おんがくてきに 【音楽的に】
◆ zeneileg

おんがくどう 【音楽堂】
◆ koncertépület （建物）
◆ koncertterem （コンサートホール）
◆ zeneterem

おんがくの 【音楽の】
◆ zeneművészeti

おんがくのかんしょう 【音楽の鑑賞】
◆ zenehallgatás

おんがくのじゅぎょう 【音楽の授業】
◆ zeneóra

おんがくのせんせい 【音楽の先生】
◆ zenetanár

おんがくのみみ 【音楽の耳】
◆ zenei hallás

おんがくばたけ 【音楽畑】
◆ zenei szakterület

おんがくひょうろん 【音楽評論】
◆ zenekritika

おんがくひょうろんか 【音楽評論家】
◆ zenekritikus

おんがくりょうほう 【音楽療法】
◆ zeneterápia

おんがくりろん 【音楽理論】
◆ zeneelmélet

おんがくをかいする 【音楽を解する】
◆ zeneértő 「音楽を解する人」 „zeneértő ember”

おんがくをかなでる 【音楽を奏でる】
◆ muzsikál 「バンドは音楽を奏でた。」 „A zenészek muzsikáltak.”

おんかた 【御方】
◆ uraság
◆ úrhölgy

おんかん 【音感】
◆ zeneérzék 「音感がいい。」 „Jó zeneérzéke van.”
◆ zenei hallás
◇ ぜったいおんかん 【絶対音感】 abszolút hallás 「絶対音感をつけるには幼少の頃に専門の教育を受ける事が必要といわれています。」 „Az abszolút hallás kifejlesztéséhez, a gyerek kiskorában speciális iskolába kell járni.”
◇ そうたいおんかん 【相対音感】 relatív hallás

おんがん 【温顔】
◆ kedves arc

おんかんきょういく 【音感教育】
◆ zenei hallás fejlesztése

おんぎ 【恩義】
◆ hála 「先生に恩義を感じた。」 „Hálát éreztem a tanárom iránt.”
◆ lekötelezettség
◇ おんぎにむくいる 【恩義に報いる】 viszonozza a szívességét

おんぎがる 【恩義はある】
◆ hálás 「君に恩義がある。」 „Hálás vagyok neked.”

おんきせがましい 【恩着せがましい】
◆ elvárja, hogy hálás legyen 「恩着せがましい！」 „Ne várd el, hogy hálás legyek!”

おんぎにむくいる 【恩義に報いる】
◆ viszonozza a szívességét

おんきゅう 【恩給】
◆ nyugdíj （年金）
◆ nyugellátás （年金） 「軍人恩給」 „katonai nyugellátás”
◇ じんじおんきゅうきょく 【人事恩給局】 személyzeti és nyugdíjfolyósító intézet

おんきゅうせいど 【恩給制度】
◆ nyugdíjrendszer

おんきょう 【音響】
◆ akusztika 「この会場はどんな音響ですか？」 „Milyen az akusztikája ennek a teremnek?”
◆ hang
◆ hangosítás （音響設備を整えること） 「コンサートで音響の係を務めた。」 „Én voltam megbízva a hangosítással a koncerten.”
◇ りったいおんきょう 【立体音響】 térhatású hangzás
◇ りったいおんきょう 【立体音響】 sztereó hangzás

おんきょうインピーダンス 【音響インピーダンス】
◆ hangimpedancia

おんきょうエネルギー 【音響エネルギー】
◆ hangenergia

おんきょうエネルギーみつど 【音響エネルギー密度】
◆ hangenergia-sűrűség

おんきょうがかり 【音響係】
◆ hangmérnök

おんきょうがく 【音響学】
◆ akusztika
◆ hangtan

おんきょうきき 【音響機器】
◆ audioeszköz

おんきょうきょうど 【音響強度】
◆ hangintenzitás

おんきょうこうか 【音響効果】
◆ akusztika 「ホールの音響効果」 „terem akusztikája”
◆ hangeffektus

おんきょうしゅつりょく 【音響出力】
◆ hangteljesítmény

おんきょうしゅつりょくレベル 【音響出力レベル】
◆ hangteljesítmény

おんきょうせつびをととのえる 【音響設備を整える】
◆ hangosít 「コンサートで音響設備を整えた。」 „Hangosított a koncerten.”

おんきょうたんとうしゃ 【音響担当者】
◆ hangosító

おんきょうパワー 【音響パワー】
◆ hangteljesítmény

おんきょうパワーレベル 【音響パワーレベル】
◆ hangteljesítményszint （dB）

おんきょうりゅう 【音響流】
◆ hangáram

おんぎょく 【音曲】
◆ dal hangszeres kísérettel
◆ samiszenes dal （三味線に合わせた歌）

オングストローム
◆ angström （Å）

おんくん 【温燻】
◆ melegfüstölés

おんくん 【音訓】
◆ kandzsi olvasatok
◆ kínai és japán olvasat
◆ on-kun

おんけい 【恩恵】
◆ áldás 「神の恩恵を受ける。」 „Megáldja az Isten.”
◆ előny 「この条約は経済的な恩恵をもたらした。」 „Ez a szerződés gazdasági előnyökkel járt.”
◆ javak 「自然の恩恵を受けて生活している。」 „A természet adta javakat használva él.”
◆ kegy 「神の恩恵に浴する。」 „Isten kegyeit élvezi.”

おんけいをうける 【恩恵を受ける】
◆ élvez 「社会はインターネットの恩恵を受けている。」 „A társadalom élvezi az internet által nyújtott előnyöket.”

おんけいをたれる 【恩恵を垂れる】
◆ kegyeiben részesít 「神が人に恩恵を垂れた。」 „Isten kegyeiben részesítette az embert.”

おんけいをほどこす 【恩恵を施す】
◆ jót tesz 「税金を免除することで恩恵を施した。」 „Jót tett azzal, hogy adómentességet biztosított.”

おんけつどうぶつ 【温血動物】
◆ melegvérű állat

おんけつな 【温血な】
◆ melegvérű 「鹿は温血動物です。」 „Az őz melegvérű állat.”

おんげん 【音源】
◆ hangforrás 「音源の方に頭を向けた。」 „A hangforrás irányába fordítottam a fejem.”

おんけんな 【穏健な】
◆ megfontolt 「穏健な政策」 „megfontolt politika”
◆ mérsékelt 「穏健な思想」 „mérsékelt eszme”
◆ mértékletes 「穏健な立場」 „mértékletes álláspont”
◆ mértéktartó 「穏健な改革」 „mértéktartó reform”

おんけんは 【穏健派】
◆ mérsékelt irányzat

おんこ 【恩顧】
◆ kegy 「領主の恩顧を受けた。」 „A tartomány urának kegyeit élvezte.”
◆ szívesség 「豊臣秀吉の恩顧に報いた。」 „Viszonozta Tojotomi Hidejosi szívességét.”

おんこう 【音溝】
◆ barázda

おんこうな 【温厚な】
◆ megnyerő 「温厚な人物」 „megnyerő ember”
◆ melegszívű 「温厚な人柄」 „melegszívű természet”

おんこうのセット 【音高のセット】
◆ hangskála

おんこちしん 【温故知新】
◆ tanulás a múltból

おんさ 【音叉】
◆ hangvilla

オンザロックで
◆ jéggel 「ウイスキーをオンザロックで飲んだ。」 „Jéggel ittam a whisky-t.”

おんし 【恩師】
◆ kedves régi tanár
◆ közelálló tanár 「彼は私の恩師です。」 „Ez a tanár közel állt hozzám”

おんし 【恩賜】
◆ császári ajándék

おんし 【音子】
◆ fonon （フォノン）

おんじ 【音字】
◆ fonetikai jel
◇ さんじゅうおんじ 【三重音字】 háromjegyű mássalhangzó
◇ さんじゅうおんじ 【三重音字】 háromjegyű magánhangzó
◇ たおんじ 【多音字】 polifón betű
◇ にじゅうおんじ 【二重音字】 kétjegyű magánhangzó
◇ にじゅうおんじ 【二重音字】 kétjegyű mássalhangzó

おんしざいだん 【恩賜財団】
◆ császári alapítvány

おんししょう 【恩賜賞】
◆ császári díj
◆ császári kitüntetés

おんしつ 【温室】
◆ melegház 「温室で栽培したトマト」 „melegházban termesztett paradicsom”
◆ üvegház

おんしつ 【音質】
◆ hangminőség

おんしつがいい 【音質がいい】
◆ jól szól 「このＣＤは音質がいい。」 „Ez a CD jól szól.”

おんしつがす 【温室ガス】
◆ üvegházgáz 「温室ガス排出量の抑制」 „Üvegházgázok kibocsátásának mérséklés”

おんしつがわるい 【音質が悪い】
◆ rosszul szól 「このスピーカーは音質が悪い。」 „Ez a hangfal rosszul szól.”

おんしつこうか 【温室効果】
◆ üvegházhatás

おんしつこうかガス 【温室効果ガス】
◆ üvegházhatású gáz

おんしつさいばい 【温室栽培】
◆ melegházi termesztés

おんしつしょくぶつ 【温室植物】
◆ melegházi növény

おんしつそだちの 【温室育ちの】
◆ burokban nevelkedett 「温室育ちの坊ちゃん」 „burokban nevelkedett ficsúr”
◆ kalitkában nevelkedett
◆ széltől is óvott 「温室育ちのお嬢さん」 „széltől is óvott kisasszony”
◆ üvegházban nevelt 「温室育ちのトマト」 „üvegházban nevelt paradicsom”

おんしっぷ 【温湿布】
◆ meleg borogatás

おんしゃ 【御社】
◆ cégük
◆ önök cége
◆ önök vállalata 「御社と弊社」 „önök vállalata és a mi vállalatunk”

おんしゃ 【恩赦】
◆ amnesztia 「政治犯に恩赦を与える。」 „Amnesztiát ad a politikai foglyoknak.”
◆ kegyelem 「死刑囚は恩赦を受けた。」 „A halálraítélt kegyelmet kapott.”

おんしゃ 【音写】
◆ átírás
◆ transzliteráció

おんじゃく 【温石】
◆ meleg kő

おんしゃご 【音写語】
◆ átírt szó

おんしゃによくして 【恩赦に浴して】
◆ amnesztiával 「彼は恩赦に浴して出所した。」 „Amnesztiával szabadult.”

おんしゃによくする 【恩赦に浴する】
◆ amnesztiát kap 「恩赦に浴した囚人」 „amnesztiát kapott fogoly”

おんしゅう 【恩讐】
◆ szeretet és gyűlölet

おんじゅかい 【飲酒戒】
◆ alkoholfogyasztás （五戒の一つ）

おんじゅんな 【温順な】
◆ engedelmes

おんしょう 【恩賞】
◆ jutalom 「幕府は御家人に恩賞として土地を与えた。」 „A sógunátus jutalomként földet adományozott a hűbéreseinek.”

おんしょう 【温床】
◆ melegágy 「会社は不正の温床になっていた。」 „A vállalat a szabálytalanságok melegágyává vált.”

おんじょう 【恩情】
◆ megszánás

おんじょう 【温情】
◆ jóakarat
◆ jóindulat 「温情で採用した友人が会社を倒産させた。」 „A jóindulatúan felvett barátom tönkretette a céget.”
◆ lágyszívűség 「温情をもって犯人に接した。」 „Lágyszívűen bánt az elkövetővel.”

おんじょうある 【温情ある】
◆ enyhe 「温情ある措置」 „enyhe intézkedés”
◆ lágyszívű 「温情ある人だ」 „lágyszívű ember”

おんじょうしゅぎ 【温情主義】
◆ paternalizmus （パターナリズム）

おんじょうはんけつ 【温情判決】
◆ enyhe ítélet

おんしらず 【恩知らず】
◆ hálátlan ember （人）
◆ hálátlanság

おんしらずの 【恩知らずの】
◆ hálátlan 「この恩知らず！」 „Hálátlan vagy!”

おんしん 【音信】
◆ hír （便り）
◆ kapcsolat 「友からの音信が途絶えた。」 „Megszakadt a barátommal a kapcsolatom.”

おんじん 【命の恩人】
◆ megmentő

おんじん 【恩人】
◆ élete megmentője 「彼は襲われた時に助けてくれた命の恩人だ。」 „Ő a támadás során segítségemre sietett életem megmentője.”
◆ ember, akinek hálával tartozunk 「君は命の恩人です。」 „Örök hálával tartozom neked.”
◇ おんじん 【恩人】 élete megmentője 「彼は襲われた時に助けてくれた命の恩人だ。」 „Ő a támadás során segítségemre sietett életem megmentője.”

おんしんふつう 【音信不通】
◆ kapcsolatvesztés
◆ nincs hír felőle 「１０年音信不通だった友達から連絡があった。」 „Megkeresett a barátom, aki felől tíz évig nem volt hírem.”

オンス 【隠斯、啢】
◆ uncia （28.35g） 「１オンスの金貨」 „egy unciás aranypénz”

おんすい 【温水】
◆ meleg víz

おんすいき 【温水器】
◆ vízmelegítő

おんすいせんじょうトイレ 【温水洗浄トイレ】
◆ meleg vizes bidés vécé

おんすいせんじょうべんざ 【温水洗浄便座】
◆ meleg vizes bidés vécé

おんすいプール 【温水プール】
◆ meleg vizes medence
◆ meleg vizű medence

おんすうりつ 【音数律】
◆ szótagszámos versmérték 「五・七・五の音数律で構成された俳句」 „öt-hét-ötös szótagszámú versmértékkel felépített haiku”

おんせい 【音声】
◆ beszédhang
◆ hang 「留守番電話に音声メッセージを残した。」 „Az üzenetrögzítőn hangüzenetet hagytam.”
◇ おんせいアンプ 【音声アンプ】 hangerősítő
◇ おんせいガイド 【音声ガイド】 beszédhangos útba igazítás 「カーナビの音声ガイド」 „autónavigáció beszédhangos útba igazítása”
◇ おんせいがく 【音声学】 fonetika
◇ おんせいがく 【音声学】 hangtan
◇ おんせいがくしゃ 【音声学者】 fonetikával foglalkozó tudós
◇ おんせいきごう 【音声記号】 fonetikai jel
◇ おんせいファイル 【音声ファイル】 hangfájl

おんせいあんない 【音声案内】
◆ hangosbeszélő

おんせいアンプ 【音声アンプ】
◆ hangerősítő

おんせいガイダンス 【音声ガイダンス】
◆ hangos útmutatás

おんせいガイド 【音声ガイド】
◆ beszédhangos útba igazítás 「カーナビの音声ガイド」 „autónavigáció beszédhangos útba igazítása”

おんせいがく 【音声学】
◆ fonetika
◆ hangtan

おんせいがくしゃ 【音声学者】
◆ fonetikával foglalkozó tudós

おんせいきかん 【音声器官】
◆ hangképző szerv

おんせいきごう 【音声記号】
◆ fonetikai jel

おんせいきろく 【音声記録】
◆ hangfelvétel
◆ hangrögzítés （録音）

おんせいけいほうき 【音声警報器】
◆ hangjelző

おんせいごうせい 【音声合成】
◆ hangszintetizálás

おんせいごうせいそうち 【音声合成装置】
◆ hangszintetizátor

おんせいしょり 【音声処理】
◆ hangfeldolgozás

おんせいそざい 【音声素材】
◆ hanganyag

おんせいたじゅうほうそう 【音声多重放送】
◆ többnyelvű adás

おんせいチャネル 【音声チャネル】
◆ hangcsatorna

おんせいトラック 【音声トラック】
◆ hangsáv

おんせいにんしき 【音声認識】
◆ hangfelismerés 「音声認識ソフト」 „hangfelismerő szoftver”

おんせいひょうき 【音声表記】
◆ fonetikai jelölés

おんせいファイル 【音声ファイル】
◆ hangfájl

おんせいへんしゅうソフト 【音声編集ソフト】
◆ hangszerkesztő program

おんせいミキサー 【音声ミキサー】
◆ keverőpult

おんせいメール 【音声メール】
◆ hangposta

おんせいメッセージ 【音声メッセージ】
◆ hangüzenet

おんせいメニュー 【音声メニュー】
◆ automata telefonos szolgáltatás menüje
◆ hangos menü

おんせつ 【音節】
◆ szótag
◇ かいおんせつ 【開音節】 nyílt szótag
◇ へいおんせつ 【閉音節】 zárt szótag

おんせつもじ 【音節文字】
◆ szótagírásos írásjel

おんせん 【温泉】
◆ gyógyfürdő （治療効果のある） 「温泉で腰痛の治療をした。」 „A gyógyfürdőben gyógyította a lumbágóját.”
◆ gyógyvíz （治療効果のある） 「温泉療法」 „gyógyvizes terápia”
◆ hévízforrás
◆ hőforrás
◆ meleg vizű fürdő
◆ termálfürdő 「温泉に入った。」 „Megfürödtem a termálfürdőben.”
◆ termálvíz 「温泉プール」 „termálvizes medence”

おんせん 【音栓】
◆ regiszterkapcsoló

おんせんこ 【温泉湖】
◆ termáltó
◆ termálvizes tó
◆ tófürdő

おんせんち 【温泉地】
◆ termálfürdős vidék

おんせんにはいる 【温泉に入る】
◆ fürdőzik

おんせんのまち 【温泉の町】
◆ fürdőváros

おんせんプール 【温泉プール】
◆ termálmedence （水槽）
◆ termálstrand

おんせんまち 【温泉町】
◆ fürdőváros

おんせんやど 【温泉宿】
◆ gyógyszálló
◆ termálszálló

おんそ 【音素】
◆ fonéma

おんそく 【音速】
◆ hangsebesség 「この戦闘機は音速の３倍で飛んでいる。」 „Ez a vadászgép a hangsebesség háromszorosával repül.”
◇ ちょうおんそく 【超音速】 szuperszonikus sebesség
◇ ちょうおんそくの 【超音速の】 szuperszonikus 「これは超音速の飛行機です。」 „Ez egy szuperszonikus repülőgép.”

おんそもじ 【音素文字】
◆ hangírásos írásjel

おんぞんする 【温存する】
◆ megőriz 「伝統を温存する。」 „Megőrzi a hagyományt.”
◆ tartalékol （残す） 「体力を温存する為にゆっくり走った。」 „Lassan futottam, hogy tartalékoljam az erőmet.”

おんたい 【温帯】
◆ mérsékelt égöv 「ハンガリーは温帯に位置する。」 „Magyarország a mérsékelt égövben helyezkedik el.”
◆ mérsékelt öv

オンタイム
◆ időben

おんだん 【温暖】
◆ melegség

おんだんか 【温暖化】
◆ felmelegedés
◇ ちきゅうおんだんか 【地球温暖化】 globális felmelegedés

おんだんかガス 【温暖化ガス】
◆ üvegházhatású gáz （温室効果ガス）

おんだんこうきあつ 【温暖高気圧】
◆ meleg anticiklon

おんだんぜんせん 【温暖前線】
◆ melegfront

おんだんな 【温暖な】
◆ enyhe 「温暖な冬」 „enyhe tél”
◆ meleg 「温暖な気候」 „meleg éghajlat”

おんち 【音痴】
◆ analfabéta （一般的な意味で） 「彼は機械音痴です。」 „Ő műszaki analfabéta.”
◆ botfülű 「彼の家族は音痴です。」 „A családja botfülű.”
◆ botfülűség
◆ nincs érzéke 「味覚音痴」 „nincs ízérzéke”
◇ うんどうおんち 【運動音痴】 ügyetlen a tornában
◇ きかいおんち 【機械音痴】 műszaki analfabéta
◇ ほうこうおんち 【方向音痴】 nehezen tájékozódik
◇ みかくおんち 【味覚音痴】 nincs ízérzéke 「彼は味覚音痴だ。」 „Nincs ízérzéke.”

おんちに 【音痴に】
◆ hamisan 「わざと音痴に歌った。」 „Készakarva hamisan énekelt.”

おんちゅう 【御中】
◆ részére 「〇〇会社人事部御中」 „XY vállalat személyzeti osztálya részére”

おんちょう 【恩寵】
◆ áldás 「神の恩寵を享受する。」 „Isten áldását élvezi.”
◆ kegy 「王の恩寵を失った。」 „Elvesztette a király kegyét.”

おんちょう 【音調】
◆ dallam （曲調） 「明るい音調の曲」 „vidám dallamú zeneszám”
◆ hanglejtés （イントネーション） 「音調の変化」 „hanglejtés változása”
◆ hangnem
◆ tónus
◆ versmérték （韻律） 「５・７・５の音調」 „öt-hét-ötös versmérték”

おんちょうのよい 【音調の良い】
◆ dallamos 「音調の良い曲」 „dallamos zeneszám”

おんてい 【音程】
◆ hangköz
◆ szekund （音階を構成する）
◇ ただしいおんていでうたう 【正しい音程で歌う】 tisztán énekel

おんていをはずして 【音程を外して】
◆ hamisan 「音程を外して歌う」 „hamisan énekel”

おんてき 【怨敵】
◆ esküdt ellenség

オンデマンド
◆ lekérhető 「オンデマンド配信サービス」 „lekérhető műsorszolgáltatás”

おんてん 【恩典】
◆ juttatás 「企業年金の恩典に浴する。」 „Vállalati nyugdíj juttatásában részesül.”
◆ kedvezmény 「免税の恩典を受ける。」 „Adóeltörlési kedvezményt kap.”

おんど 【温度】
◆ hőfok 「高い温度で焼いた。」 „Magas hőfokon sütöttem.”
◆ hőmérséklet 「部屋の温度を上げた。」 „Növeltem a szoba hőmérsékletét.”
◇ かいてきおんど 【快適温度】 kellemes hőmérséklet
◇ かんきょうおんど 【環境温度】 környezeti hőmérséklet
◇ ぜったいおんど 【絶対温度】 abszolút hőmérséklet
◇ せっていおんど 【設定温度】 beállított hőmérséklet 「エアコンは部屋を設定温度まで冷やした。」 „A légkondicionáló a beállított hőmérsékletre hűtötte a szobát.”
◇ ねつりきがくおんど 【熱力学温度】 termodinamikai hőmérséklet （K）
◇ のみごろのおんど 【飲みごろの温度】 ivásra legalkalmasabb hőmérséklet 「コーヒーの飲みごろの温度」 „kávé ivásra legalkalmasabb hőmérséklete”
◇ はっかおんど 【発火温度】 gyulladási hőmérséklet

おんど 【音頭】
◆ elsőként csinálás （先立つこと） 「乾杯の音頭を取った。」 „Ő mondta először, hogy egészségükre, a többiek meg követték.”
◆ hangadás
◆ irányítás （導くこと） 「彼の音頭で皆が拍手した。」 „A többiek az ő tapsának irányítása után tapsoltak.”
◆ népdalfajta （民謡の一種）
◆ nótafa （歌を始める人）
◆ ondo （民謡の一種）
◇ おんどをとる 【音頭を取る】 megadja a ritmust 「歌の音頭を取った。」 „Megadtam a ritmust a dalhoz.”

おんとうな 【穏当な】
◆ megfelelő 「穏当な手段」 „megfelelő eszköz”
◆ mértéktartó 「穏当な表現」 „mértéktartó kifejezés”

おんどぎゃくてん 【温度逆転】
◆ hőmérsékleti inverzió

おんどきろくけい 【温度記録計】
◆ termográf

おんどく 【音読】
◆ fennhangon olvasás （声を出して読むこと）
◆ kínai olvasat （音読み）

おんどくする 【音読する】
◆ felolvas 「聖書の一節を音読した。」 „Felolvastam egy részt a bibliából.”
◆ fennhangon olvas 「教科書を音読する。」 „Fennhangon olvassa a tankönyvet.”

おんどけい 【温度計】
◆ hőmérő
◇ けいほうおんどけい 【警報温度計】 hőfigyelő
◇ すいぎんおんどけい 【水銀温度計】 higanyos hőmérő
◇ ねつでんおんどけい 【熱電温度計】 termoelektromos hőmérő
◇ ぼうじょうおんどけい 【棒状温度計】 rúdhőmérő

おんどけいすう 【温度係数】
◆ hőmérsékleti együttható

おんどけいせい 【温度傾性】
◆ termonasztia

おんどこうばい 【温度勾配】
◆ hőmérséklet-gradiens

おんどさ 【温度差】
◆ hőmérséklet-különbség

おんどじゅようき 【温度受容器】
◆ hőérzékelő
◆ hőérzékelő sejt （細胞）

おんどそくてい 【温度測定】
◆ hőmérsékletmérés

おんどちょうせつ 【温度調節】
◆ hőmérséklet-szabályozás

おんどとり 【音頭取り】
◆ vezetés
◆ vezető 「踊りの音頭取り」 „tánc vezetője”

おんどヒューズ 【温度ヒューズ】
◆ hőkioldó biztosíték

おんどぶんぷ 【温度分布】
◆ hőmérséklet-eloszlás

おんどり 【雄鳥 、雄鶏、牡鳥、牡鶏、おん鳥、おん鶏】
◆ kakas 「雄鶏が鳴いた。」 „A kakas kukorékolt.”
◇ きょせいおんどり 【去勢雄鶏】 kappan

おんどりのとさか 【雄鶏のとさか、雄鶏の鶏冠】
◆ kakastaréj

おんどりのなきごえ 【雄鶏の鳴き声】
◆ kakasszó 「雄鶏の鳴き声で目が覚めた。」 „Kakasszóra ébredtem.”

おんとろうろう 【音吐朗朗】
◆ artikulált hang
◆ tiszta hang

オントロジー
◆ ontológia

おんどをとる 【音頭を取る】
◆ megadja a ritmust 「歌の音頭を取った。」 „Megadtam a ritmust a dalhoz.”

おんな 【女】
◆ buksza （俗語）
◆ csaj 「いい女」 „jó csaj”
◆ lány （若い） 「その子供は女か男か分からなかった。」 „Nem tudtam, hogy a gyerek fiú-e vagy lány.”
◆ nő 「その女は誰？」 „Ki az a nő?”
◆ nőszemély 「無礼な女」 „közönséges nőszemély”
◆ perszóna 「意地悪な女」 „utálatos perszóna”
◆ picsa （俗語） 「馬鹿女」 „hülye picsa”
◇ おこったおんな 【怒った女】 fúria
◇ おんなができる 【女が出来る】 becsajozik 「彼には女が出来た。」 „Becsajozott.”
◇ おんなきょうだい 【女兄弟】 lánytestvér
◇ おんなぎらいな 【女嫌いな、女ぎらいな】 nőgyűlölő 「女嫌いな男」 „nőgyűlölő férfi”
◇ おんなごころ 【女心】 női lélek 「女心の機微」 „női lélek rejtelmei”
◇ おんなごろし 【女殺し】 szívtipró 「女殺しの男」 „szívtipró férfi”
◇ おんなしゃちょう 【女社長】 igazgatónő
◇ おんなしゅじん 【女主人】 úrnő
◇ おんなずきな 【女好きな】 szoknyavadász 「女好きな男」 „szoknyavadász férfi”
◇ おんなたらし 【女たらし、女誑し】 nőcsábász 「女たらしの男」 „nőcsábász férfi”
◇ おんなっぽい 【女っぽい】 nőies
◇ おんなともだち 【女友達】 barátnő
◇ おんなになる 【女になる】 elveszti a szüzességét 「彼女は１６歳で女になった。」 „Tizenhat évesen elvesztette a szüzességét.”
◇ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 először van dolga nővel 「彼は１６歳で女の味を知った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ おんなのような 【女のような】 nőies 「女のような男」 „nőies férfi”
◇ おんなはさんがいにいえなし 【女は三界に家無し】 onna-va szanga-ni ienasi nőknek nincs nyugalma ezen a világon
◇ おんなゆ 【女湯】 női fürdő
◇ おんなをしる 【女を知る】 először van dolga nővel 「彼は１６歳で女を知った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ ちゅうねんおんな 【中年女】 középkorú nő
◇ はれおんな 【晴れ女】 derült időt hozó nő

おんなあそび 【女遊び】
◆ nőzés
◆ szoknyapecérség

おんなあそびをする 【女遊びをする】
◆ nőzik

おんなうん 【女運】
◆ szerencse a nőkkel

おんなうんがいい 【女運がいい】
◆ szerencséje van a nőkkel 「彼は女運がいい。」 „Szerencséje van a nőkkel.”

おんなおび 【女帯】
◆ női kimonóöv

おんなおや 【女親】
◆ anya

おんながいる 【女がいる】
◆ lányos 「男たちは女がいる家庭を訪問してまわった。」 „A fiúk végigjárták a lányos házakat.”

おんながた 【女形、女方】
◆ női szerepet alakító férfi színész

おんなができる 【女が出来る】
◆ becsajozik 「彼には女が出来た。」 „Becsajozott.”

おんなきょうだい 【女兄弟】
◆ lánytestvér
◆ leánytestvér

おんなぎらい 【女嫌い、女ぎらい】
◆ nőgyűlölet

おんなぎらいな 【女嫌いな、女ぎらいな】
◆ nőgyűlölő 「女嫌いな男」 „nőgyűlölő férfi”

おんなぐるい 【女狂い】
◆ nőcsábász

おんなげいしゃ 【女芸者】
◆ geisa

おんなごころ 【女心】
◆ női lélek 「女心の機微」 „női lélek rejtelmei”

おんなごころとあきのそら 【女心と秋の空】
◆ nők szeszélyesek, mint az időjárás

おんなごろし 【女殺し】
◆ szívtipró 「女殺しの男」 „szívtipró férfi”

おんなざかり 【女盛り】
◆ női élet dele

おんなさんにんよればかしましい 【女三人寄れば姦しい】
◆ nők szeretnek tereferélni

おんなしさい 【女司祭】
◆ papnő

おんなじぬし 【女地主】
◆ földbirtokos nő

おんなしゃちょう 【女社長】
◆ igazgatónő

おんなしゅう 【女衆】
◆ cseléd （下女）
◆ nők （女の人達）

おんなしゅじん 【女主人】
◆ úrnő

おんなじょたい 【女所帯】
◆ apátlan család

おんなずきな 【女好きな】
◆ szoknyavadász 「女好きな男」 „szoknyavadász férfi”

おんなだてらに 【女だてらに】
◆ nő létére 「彼女は女だてらに立ちションする。」 „Nő létére állva pisil.”

おんなたらし 【女たらし、女誑し】
◆ nőcsábász 「女たらしの男」 „nőcsábász férfi”

おんなっけ 【女っ気】
◆ női jelenlét 「女っ気のない職場」 „nők nélküli munkahely”
◆ nőkkel körülvétel 「女っ気のない男」 „férfi, aki valahogy nincs nőkkel körülvéve”
◆ nőre utaló jel 「女っ気のない家」 „nőre utaló jel nélküli ház”

おんなっぽい 【女っぽい】
◆ nőies

おんなっぽくなる 【女っぽくなる】
◆ elnőiesedik 「男は女っぽくなった。」 „A férfi elnőiesedett.”

おんなで 【女手】
◆ hiragana （ひらがな）
◆ női kézírás （女性の筆跡） 「女手の手紙」 „női kézírású levél”
◆ női munkaerő （女性の働き手）
◆ nőmunkás （女性の働き手）

おんなでひとつで 【女手ひとつで、女手一つで】
◆ egyedülálló anyaként 「女手一つで子供を育てた。」 „Egyedülálló anyaként nevelte a gyerekét.”

おんなとあそぶ 【女と遊ぶ】
◆ csajozik 「いつも女と遊んでいる。」 „Mindig csak csajozik.”
◆ kalandja van 「彼は若いときは女と遊んでばかりいた。」 „Fiatalkorában sok kalandja volt.”

おんなどうし 【女同士】
◆ mindannyian lányok （少女同士）
◆ mindannyian nők （数人は女性同士）
◆ mindketten lányok （二人は少女同士）
◆ mindketten nők （二人は女性同士） 「私たちは女同士です。」 „Mindketten nők vagyunk.”

おんなどうしで 【女同士で】
◆ lányok egymás közt （少女同士で）
◆ nők egymás közt （女性同士で） 「女同士で恋愛話をした。」 „A nők megbeszélték egymást közt a szerelmi ügyeiket.”

おんなとつきあう 【女と付き合う】
◆ csajozik 「まだ１５歳なのにもう女と付き合っている。」 „Még csak 15 éves, és már csajozik.”

おんなともだち 【女友達】
◆ barátnő

おんなともだちができる 【女友達ができる】
◆ becsajozik 「パーティに行って女友達ができた。」 „Elmentem egy buliba, és becsajoztam.”

おんなになる 【女になる】
◆ elveszti a szüzességét 「彼女は１６歳で女になった。」 „Tizenhat évesen elvesztette a szüzességét.”

おんなのあじをしる 【女の味を知る】
◆ először van dolga nővel 「彼は１６歳で女の味を知った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”

おんなのかた 【女の方】
◆ hölgy

おんなのこ 【女の子】
◆ lány 「女の子が喜ぶプレゼントを買いたい。」 „Lánynak való ajándékot szeretnék venni!”
◆ lánygyerek
◆ leánygyermek

おんなのこえ 【女の声】
◆ női hang

おんなのこころはねこのめ 【女の心は猫の目】 onna-no kokoro-va neko-no me
◆ női lélek szeszélyes

おんなのさけびごえ 【女の叫び声】
◆ női sikoly （悲鳴）

おんなのしゅじんこう 【女の主人公】
◆ hősnő

おんなのたしなみ 【女の嗜み】
◆ nőiesség 「彼女は女の嗜みに欠けている。」 „Nincs benne semmi nőiesség.”

おんなのはだにふれる 【女の肌に触れる】
◆ dolga van nővel 「彼は女の肌に触れたことがない。」 „Nem volt még dolga nővel”

おんなのひと 【女の人】
◆ nő

おんなのような 【女のような】
◆ nőies 「女のような男」 „nőies férfi”

おんなはさんがいにいえなし 【女は三界に家無し】 onna-va szanga-ni ienasi
◆ nőknek nincs nyugalma ezen a világon

おんなぶり 【女振り、女ぶり】
◆ nőiesség

おんなぶりをあげる 【女振りを上げる、女ぶりを上げる】
◆ érett nővé válik 「娘は女ぶりを上げた。」 „A lányom érett nővé vált.”

おんなへん 【女偏】
◆ bal oldali nő-gyök

おんなべんじょ 【女便所】
◆ női vécé

おんなもじ 【女文字】
◆ hiragana （ひらがな）
◆ női írás （女性の筆跡）

おんなものの 【女物の】
◆ női

おんなやく 【女役】
◆ női szerep
◆ nőszerep

おんなゆ 【女湯】
◆ női fürdő

おんならしい 【女らしい】
◆ nőies
◆ nőkre jellemző

おんなをしる 【女を知る】
◆ először van dolga nővel 「彼は１６歳で女を知った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”

おんにきせる 【恩に着せる】
◆ elvárja, hogy hálás legyen 「彼は助けてくれた事を何年も恩に着せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”

おんにきる 【恩に着る】
◆ hálával tartozik 「恩にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◆ lekötelez 「一生恩に着ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”

オンにする
◆ bekapcsol 「マイクをオンにした。」 „Bekapcsoltam a mikrofont.”

おんにむくいる 【恩に報いる】
◆ meghálál 「今まで面倒をみてもらってきたので、恩に報いたい。」 „Szeretném meghálálni, hogy idáig gondomat viselted!”

おんねつせいの 【温熱性の】
◆ meleg

おんねつりょうほう 【温熱療法】
◆ termoterápia

おんねん 【怨念】
◆ harag

おんのじである 【御の字である】
◆ hálás 「１００万円もらえば御の字だ。」 „Hálás lennék, ha kaphatnék egymillió jent.”

おんぱ 【音波】
◆ hanghullám

おんぱくしょく 【温白色】
◆ természetes fehér szín （3500K）

オンパレード
◆ együttes szereplés （総出演）
◆ felsorakozás （たくさん並ぶこと）

おんばん 【音板】
◆ hangkeltő lap

おんびき 【音引き】
◆ hanghosszabító jel （長音記号）
◆ olvasat szerinti keresés
◆ olvasat szerinti rendezett szótár （辞書）

おんぴょう 【音標】
◆ fonetikai jel

おんぴょうもじ 【音標文字】
◆ fonetikai jel （発音記号）
◆ fonogramma （表音文字）
◇ こくさいおんぴょうもじ 【国際音標文字】 nemzetközi fonetikai jel
◇ こくさいおんぴょうもじいちらん 【国際音標文字一覧】 nemzetközi fonetikai ábécé

おんびん 【音便】
◆ ejtéskönnyítő hangváltozás
◇ そくおんびん 【促音便】 gégezárhanggá-változás （〜ったなど）
◇ はつおんびん 【撥音便】 nazális n hanggá változás （〜んだなど）

おんびんな 【穏便な】
◆ baráti
◆ békés 「穏便な解決」 „békés megoldás”
◆ csendes 「事件は穏便な形で収束した。」 „Csendesen elrendezték az ügyet.”

おんびんに 【穏便に】
◆ békésen 「息子が起こした事件を穏便に済ませていただけないでしょうか？」 „Szeretném, ha a fiam által okozott ügyet békésen rendeznénk.”

おんぶ 【負んぶ】
◆ háton cipelés
◇ おんぶする 【負んぶする】 hátán visz 「疲れて泣き喚く子供をおんぶして家に帰る。」 „A hátán viszi haza az elfáradt, sírva panaszkodó gyereket.”

おんぶ 【音部】
◆ szólam
◇ こうおんぶ 【高音部】 magas szólam 「高音部を歌っている。」 „Magas szólamban énekel.”
◇ ていおんぶ 【低音部】 alacsony szólam

おんぷ 【音符】
◆ hangjegy 「彼女は一回聞いただけで音符を書き取ることができる。」 „Egyszeri hallás után kottára tudja vinni a hangjegyeket.”
◆ kiejtést hordozó jel （補助符号）
◇ おんぷをよむ 【音符を読む】 kottát olvas
◇ しぶおんぷ 【四分音符、４分音符】 negyed hangjegy
◇ じゅうろくぶおんぷ 【十六分音符、１６分音符】 tizenhatod hangjegy
◇ にぶおんぷ 【二分音符、２分音符】 fél hangjegy
◇ はちぶおんぷ 【八分音符、８分音符】 nyolcad hangjegy
◇ はんおんぷ 【半音符】 fél hangjegy

おんぷ 【音譜】
◆ kotta （楽譜）

おんぷう 【温風】
◆ kiáramló meleg levegő
◆ meleg szél

おんぶきごう 【音部記号】
◆ kulcs
◇ こうおんぶきごう 【高音部記号】 violinkulcs
◇ ていおんぶきごう 【低音部記号】 basszuskulcs
◇ トおんきごう 【ト音記号】 violinkulcs （音楽の）
◇ トおんきごう 【ト音記号】 G-kulcs （音楽の）
◇ ハおんきごう 【ハ音記号】 C-kulcs （音楽の）
◇ へおんきごう 【へ音記号】 basszuskulcs （音楽の）
◇ ヘおんきごう 【ヘ音記号】 F-kulcs （音楽の）

オンブズマン
◆ ombudsman （苦情調査官）

おんぶする 【負んぶする】
◆ hátán visz 「疲れて泣き喚く子供をおんぶして家に帰る。」 „A hátán viszi haza az elfáradt, sírva panaszkodó gyereket.”

おんぷをよむ 【音符を読む】
◆ kottát olvas

おんぺんか 【音変化】
◆ hangváltozás

おんみょう 【陰陽】
◆ jin-jang
◆ negatív és pozitív

おんみょうじ 【陰陽師】
◆ jin-jang jövendőmondó （おんようじ）

おんみょうのり 【陰陽の理】
◆ dualitás elve

おんめい 【音名】
◆ hangnév
◆ szolmizációs hang
◆ zenei hangnév

おんやさい 【温野菜】
◆ főtt zöldség

おんやどり 【御宿り】
◆ fogantatás
◇ むげんざいのおんやどり 【無原罪の御宿り】 szeplőtelen fogantatás

おんようじ 【陰陽師】
◆ jin-jang jövendőmondó

おんよみ 【音読み】
◆ kínai olvasat
◆ on olvasat

オンライン
◆ internetes 「オンライン・サービス」 „internetes szolgáltatás”
◆ online 「オンライン・コンピューター」 „online számítógép”

オンライン・ガイド
◆ internetes útikalauz （オンラインガイドブック）
◆ internetes útmutató

オンライン・ガイドブック
◆ internetes útikalauz

オンライン・ゲーム
◆ internetes játék
◆ online játék

オンライン・システム
◆ online rendszer

オンライン・ショッピング
◆ internetes vásárlás

オンライン・マガジン
◆ internetes magazin

おんりえど 【厭離穢土】
◆ irtózás a tisztátalan világban éléstől

おんりょう 【怨霊】
◆ bosszúálló kísértet

おんりょう 【音量】
◆ hangerő 「テレビの音量を上げた。」 „Növeltem a tévé hangerejét.”
◆ hangszint

おんりょうちょうせい 【音量調整】
◆ hangerő-szabályozás

おんわ 【温和】
◆ kellemesség

おんわな 【温和な】
◆ barátságos 「温和な顔」 „barátságos arc”
◆ enyhe 「あの国の天候は温和です。」 „Ennek az országnak enyhe éghajlata van.”
◆ mérsékelt （気候）
◆ szelíd （穏やかな） 「温和な性格」 „szelíd természet”

おんわなきこう 【温和な気候】
◆ mérsékelt éghajlat

おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】
◆ gonoszsággal viszonozza a jótettet
◆ jót rosszal viszonozza 「恩を仇で返された。」 „Jót tettem, de rosszal viszonozták.”

おんをうる 【恩を売る】
◆ lekötelez 「ライバルを助けて恩を売った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”

おんをほどこす 【恩を施す】
◆ szívességet tesz

か・が

か
◆ kérdés 「これは何ですか？」 „Mi ez?”
◆ lehet 「誰なのか？」 „Ki lehet az?”
◆ nahát 「そうだったのか？」 „Nahát, tényleg?”
◆ ne 「ここで写真でも撮ろうか？」 „Ne csináljunk itt egy fényképet?”
◆ nem 「ゴミを出してくれないか？」 „Nem vinnéd le a szemetet?”
◆ ó 「君だったのか？」 „Ó, hát te vagy az?”
◆ szóval 「もう着いたか。」 „Szóval megérkeztél.”
◆ talán 「この部屋は地下にあるからか、カビが生えている。」 „Talán azért penészes ez a szoba, mert az alagsorban van.”
◆ ugyan 「二度と来るものか。」 „Én ugyan be nem teszem ide a lábam még egyszer!”
◆ vagy 「明日かあさってに遊びに行きます。」 „Holnap vagy holnapután átmegyek hozzád.”
◇ かどこか 【か何処か】 vagy hol 「この映画はセゲドかどこかの設定だ。」 „Ez a film Szegeden vagy hol játszódik.”
◇ かなんか 【か何か】 vagy más 「コーヒーか何か飲みたくない？」 „Nem akarsz kávét vagy valami mást inni?”
◇ しるか 【知るか】 kit érdekel （興味ない） 「『彼ら離婚するんだって？』『『そんなこと知るか！』』」 „–Azt mondják válni fog! –Kit érdekel?”
◇ つくかつかないうちに 【着くか着かない内に】 alighogy megérkezik 「会社に着くか着かない内に電話が鳴った。」 „Alighogy megérkeztem a munkahelyemre, már csörgött is a telefon.”
◇ どうか vagy sem 「お金が足りるかどうかわからない。」 „Nem tudom, hogy elég lesz-e a pénz vagy sem.”

か 【価】
◆ vegyérték （原子価）
◇ にか 【二価、２価】 kétértékűség
◇ にか 【二価、２価】 kétvegyértékűség

か 【化】
◆ sítés
◆ zálás
◇ アイティーか 【ＩＴ化】 számítógépesítés 「手続きのＩＴ化」 „ügyintézés számítógépesítése”
◇ きんだいか 【近代化】 modernizálás
◇ ごうりか 【合理化】 észszerűsítés
◇ ごうりか 【合理化】 egyszerűsítés
◇ しじょうか 【市場化】 piacosítás 「社会保障の市場化」 „társadalombiztosítás piacosítása”
◇ じどうか 【自動化】 automatizálás 「生産ラインの自動化」 „gyártósor automatizálása”

か 【可】
◆ elégséges （2/5） 「６０から６９点までは可。」 „60 ponttól 69 pontig elégséges.”
◆ ható （〜可） 「コピー可」 „másolható”
◆ hető （〜可） 「ダウンロード可」 „letölthető”
◆ igen 「可と否」 „igen vagy nem”
◇ えつらんか 【閲覧可】 böngészhető
◇ かもなくふかもない 【可もなく不可もない】 se nem jó, se nem rossz

か 【果】
◆ termés （〜果）
◇ ふくごうか 【複合果】 összetett termés

か 【火】
◆ kedd （火曜日）
◇ げつか 【月火】 hétfő és kedd 「来週、月火欠勤します。」 „Jövő héten hétfőn és kedden nem jövök dolgozni.”

か 【禍】
◆ katasztrófa （〜禍）
◇ コロナか 【コロナ禍】 koronavírus-járvány 「コロナ禍が収束した。」 „A koronavírus-járvány elmúlt.”
◇ すいか 【水禍】 vízi katasztrófa
◇ すいか 【水禍】 árvízkatasztrófa
◇ せんか 【戦禍】 háborús pusztítás 「戦禍を被った。」 „Háborús pusztítás érte.”

か 【科】
◆ család （分類額の） 「ネコ科」 „macskafélék családja”
◆ fakultáció
◆ osztály 「循環器科」 „kardiológiai osztály”
◆ tanszék （大学の） 「物理学科」 „fizika tanszék”
◇ あか 【亜科】 alcsalád （分類学の）
◇ ぶんがくか 【文学科】 irodalmi tanszék

か 【蚊】
◆ moszkitó （伝染病を媒介する） 「マラリアは蚊が媒介する。」 „A maláriát moszkitók terjesztik.”
◆ szúnyog 「蚊に食われた。」 „Megcsípett a szúnyog!”

か 【課】
◆ lecke 「教科書を第三課でやめてしまった。」 „A tankönyvet a harmadik leckénél abbahagytam.”
◆ nyelvlecke （言語の教科書の）
◆ részleg 「国際部ヨーロッパ課に所属しています。」 „A Nemzetközi Osztály Európai Részlegéhez tartozom.”
◇ だいいっか 【第一課、第１課】 első lecke
◇ だいきゅうか 【第九課、第９課】 kilencedik lecke
◇ だいごか 【第五課、第５課】 ötödik lecke
◇ だいさんか 【第三課、第３課】 harmadik lecke
◇ だいじゅっか 【第十課、第１０課】 tizedik lecke
◇ だいななか 【第七課、第７課】 hetedik lecke
◇ だいにか 【第二課、第２課】 második lecke
◇ だいはちか 【第八課、第８課】 nyolcadik lecke
◇ だいよんか 【第四課、第４課】 negyedik lecke
◇ だいろっか 【第六課、第６課】 hatodik lecke

か 【過】
◆ túl （過～） 「家賃の過払いをした。」 „Albérleti túlfizetésem van.”

か 【香】
◆ illat 「お香の香」 „tömjénillat”

が
❶ alanyjelölő partikula
❷ ő az 「僕ではなく、あなたが嘘つきだ！」 „Nem én, hanem te vagy a hazug!”
❸ azonban 「寒くなりましたが、雪はなかなか降りません。」 „Már hideg van, a hó azonban várat magára.”
❹ ne haragudjon 「このレストランは予約制ですが。」 „Ne haragudjon, de az éttermünkbe helyet kell foglalni.”
❺ hiszen 「昨日も教えたんですが。」 „Hiszen már tegnap is megmondtam!”
◆ akkor is 「雨が降ろうが行きます。」 „Akkor is megyek, ha esik.”
◆ akkor sem 「失敗しようがくじけない。」 „Akkor sem vesztem el a kedvem, ha hibázok.”
◆ ám （～が） 「万能薬として広告されていますが、気をつけた方がいい。」 „Csodaszerként hirdetik, ám nem árt az óvatosság.”
◆ bármennyire 「親にいくら反対されようが彼と結婚する。」 „Bármennyire is ellenzik a szüleim, akkor is hozzámegyek.”
◆ ellenben （接続詞） 「物価は上がったが、賃金はそうではなかった。」 „Az árak emelkedtek, a fizetések ellenben nem.”
◆ és 「日本料理を食べましたがおいしかった。」 „Ettem japán ételt, és finom volt.”
◆ ha nem tudná 「もう結婚しているのですが。」 „Ha nem tudná, én már házas vagyok.”
◆ jóllehet 「これは学校では学べませんが、大切なことです。」 „Ezt az iskolában nem tanítják, jóllehet szükségünk lenne rá.”
◆ majd 「やめて、私がやります。」 „Hagy abba, majd én megcsinálom!”
◆ remélem 「うまく行くといいが。」 „Remélem sikerülni fog.”
◆ szeretnék 「誰かと話したいのですが。」 „Szeretnék valakivel beszélni!”
◆ te 「この恩知らずが！」 „Te hálátlan!”
◇ だろうが bármennyire 「どんなに困難であろうが、頑張る。」 „Bármennyire is nehéz, igyekezni fogok!”
◇ だろうが akár 「好きだろうが、嫌いだろうが食べなさい！」 „Akár szereted, akár nem, meg kell enned!”

が 【我】
◆ átman
◆ ego
◆ önmaga
◆ önvaló
◇ ががつよい 【我が強い】 akaratos 「彼は我が強くて自分の意見を曲げない。」 „Akaratos és makacsul kitart a véleménye mellett.”
◇ がをおさえる 【我を抑える】 visszafogja magát
◇ がをおる 【我を折る】 beadja a derekát
◇ がをとおす 【我を通す】 akaratos
◇ がをはる 【我を張る】 önfejű
◇ がをはる 【我を張る】 akaratos

が 【蛾】
◆ moly
◆ molylepke
◇ どくが 【毒蛾】 mérges molylepke

カー
◆ autó
◆ kocsi 「マイカー」 „saját kocsi”
◇ オープン・カー nyitott sportkocsi
◇ オープン・カー kabrió
◇ オープン・カー kabriolet
◇ クラシック・カー veterán autó
◇ せんでんカー 【宣伝カー】 hangszórós kocsi
◇ テストカー tesztautó （試走車）
◇ バキューム・カー szippantós kocsi

カー・エレクトロニクス
◆ autóelektronika

かあかあ
◆ kár-kár
◆ károgás

があがあ
◆ gágogás （ガチョウの鳴き声）
◆ hápogás （アヒルの鳴き声）
◆ kárálás （鶏の鳴き声）
◆ zúgás （スピーカーの音）

があがあいう 【があがあ言う】
◆ rágja a fülét 「上司がガアガア文句を言っている。」 „A főnököm állandóan a fülemet rágja.”
◆ zúg 「スピーカーがガーガーいって演説者の言葉は聞こえなかった。」 „A hangszóró zúgásától semmit sem lehetett érteni a szónok szavaiból.”

かあかあなく 【かあかあ鳴く】
◆ károg 「カラスはかあかあ鳴く。」 „A varjú károg.”

があがあなく 【があがあ鳴く】
◆ gágog 「鵞鳥は があがあ鳴く。」 „A liba gágog.”
◆ hápog （アヒルが） 「アヒルはがあがあ鳴く。」 „A kacsa hápog.”
◆ kárál 「鶏が、があがあ鳴いている。」 „A tyúk kárál.”

カーキいろ 【カーキ色】
◆ khaki szín

カーキいろの 【カーキ色の】
◆ khakiszínű
◆ tábor barna

カー・クーラー
◆ autóklíma

カーゴ
◆ teheráru
◇ エア・カーゴ légi áru

ガーゴイル
◆ vízköpő

カーシェアリング
◆ kocsimegosztás
◆ telekocsi

カーシェアリングサービス
◆ telekocsi szolgálat

カースト
◆ kaszt

カーストせいど 【カースト制度】
◆ kasztrendszer

ガーゼ
◆ géz
◇ めっきんガーゼ 【滅菌ガーゼ】 steril géz

ガーゼシート
◆ gézlap 「傷口に一枚のガーゼシートを貼った。」 „Egy gézlapot raktam a sebre.”

カーソル
◆ kurzor

ガーター
◆ harisnyatartó

かあつ 【加圧】
◆ kompresszió
◆ nyomásnövelés

かあつすいがたげんしろ 【加圧水型原子炉】
◆ nyomottvizes reaktor

カーディガン
◆ kardigán

ガーデニング
◆ kertészkedés

カーテン
◆ függöny 「カーテンを開けた。」 „Elhúztam a függönyt.”
◇ エア・カーテン légfüggöny
◇ シャワー・カーテン zuhanyzófüggöny
◇ セーフティカーテン biztonsági fényfüggöny （光の）
◇ てつのカーテン 【鉄のカーテン】 vasfüggöny
◇ レース・カーテン csipkefüggöny

ガーデン
◆ kert
◆ kertészet
◇ ビヤ・ガーデン sörkert
◇ ルーフ・ガーデン tetőkert

カーテンコール
◆ visszatapsolás

ガーデンチェア
◆ kerti szék

カーテンのたけ 【カーテンの丈】
◆ függöny magassága 「カーテンの丈を測った。」 „Megmértem a függöny magasságát.”

ガーデン・パーティー
◆ kerti parti

ガーデンパーティー
◆ kerti parti

カーテンボックス
◆ függönytartó
◆ karnis

カーテンレール
◆ függönytartó
◆ karnis

カード
◆ karton
◆ kártya 「カードで払いたいのですが。」 „Szeretnék kártyával fizetni!”
◆ lap 「これは一番強いカードです。」 „Ez a legerősebb lap.”
◆ meccs （試合） 「このカードは見逃せない。」 „Ezt a meccset nem lehet kihagyni.”
◆ túró
◆ üdvözlőlap 「旅行先からカードを出した。」 „Küldtem egy üdvözlőlapot a helyről, ahol jártam.”
◇ アイディーカード 【ＩＤカード】 személyi igazolvány
◇ かぞくカード 【家族カード】 társkártya
◇ ギフト・カード ajándékkártya
◇ キャッシュカード bankkártya 「キャッシュカードでお金を引き出した。」 „Bankkártyával vettem fel pénzt.”
◇ グリーン・カード zöldkártya
◇ クリスマス・カード karácsonyi üdvözlőlap
◇ クレジットカード hitelkártya 「クレジットカードの限度額を越えた。」 „Túlléptem a hitelkártyám összeghatárát.”
◇ サウンド・カード hangkártya （IT）
◇ スマートカード csipkártya
◇ タロットカード tarokk kártya （遊びに使う）
◇ テレホン・カード telefonkártya
◇ としょかんカード 【図書館カード】 olvasójegy 「図書館カードの作成」 „olvasójegy készítése”
◇ バースデー・カード születésnapi üdvözlőlap
◇ パンチ・カード lyukkártya
◇ ビデオカード videokártya
◇ フラッシュ・カード memorizáló kártya
◇ フラッシュ・カード szókártya
◇ フランスのカード francia kártya
◇ ポイント・カード pontkártya
◇ マイナンバーカード személyiszám-kártya
◇ マイナンバーカード adókártya
◇ メモリーカード memóriakártya
◇ レッド・カード piros lap
◇ ワイルド・カード helyettesítő karakter
◇ ワイルド・カード joker karakter

ガード
◆ felvigyázás （見張り）
◆ megemelt pálya 「車でガードをくぐった。」 „Kocsival átmentem a megemelt vasúti pálya alatt.”
◆ őr （ガードマン）
◆ védekezés （防御）
◆ védelem （防御） 「コピーガード」 „másolásvédelem”
◆ védő （人）

カードうらない 【カード占い】
◆ kártyajóslás
◆ kártyavetés

ガードがあまい 【ガードが甘い】
◆ laza védelem

カードがでそろう 【カードが出揃う】 kádoga deszorou
◆ összeáll a lista 「対戦カードが出揃った。」 „Összeállt a lista, hogy ki kivel fog játszani.”

カードキー
◆ kulcskártya

カードケース
◆ kártyatartó

カードゲーム
◆ kártyajáték

カードしきもくろく 【カード式目録】
◆ kartoték 「図書館のカード式目録」 „könyvtári kartoték”

ガードした 【ガード下】
◆ híd alatt 「ホームレスはガード下に住んでいた。」 „A hajléktalan a híd alatt élt.”
◆ pálya alatt

カードせんこうそうち 【カード穿孔装置】
◆ kártyalyukasztó
◆ lyukkártyalyukasztó

カードのざんだか 【カードの残高】
◆ kártyaegyenleg

ガードぶたい 【ガード部隊】
◆ díszőrség

カードボックス
◆ kartoték
◆ kártyatartó

カードほゆうしゃ 【カード保有者】
◆ kártyabirtokos
◆ kártyatulajdonos

カードホルダー
◆ kártyatartó

ガードマン
◆ őr
◆ védőember

カード・リーダー
◆ kártyaolvasó

カートリッジ
◆ kazetta
◆ patron
◇ インク・カートリッジ festékpatron
◇ フィルム・カートリッジ filmkazetta

カートリッジインク
◆ tintapatron

カートリッジ・ヒーター
◆ fűtőbetét

カードル
◆ palackköteg

ガードレール
◆ korlát
◆ szalagkorlát （板状の）
◆ védőkorlát

ガーナ
◆ Ghána

ガーナじん 【ガーナ人】
◆ ghánai

ガーナの
◆ ghánai

カーナビ
◆ autónavigáció
◆ autós navigátor
◆ GPS 「カーナビが目的地まで連れて行ってくれる。」 „A GPS elvezet a célállomáshoz.”

カーニバル
◆ farsang （四旬節の直前の祝祭）
◆ karnevál
◇ ひょうじょうカーニバル 【氷上カーニバル】 jégkarnevál

カーネーション
◆ szegfű 「庭のカーネーションに水をあげた。」 „Megöntöztem a kerti szegfűt.”

ガーネット
◆ gránát （ざくろいし）

カーバイド
◆ karbid （炭化物）

カービング・ターン
◆ karcolásos kanyar

カーブ
◆ csavar 「ボールにカーブを入れた。」 „Csavart labdát rúgott.”
◆ csavart labda （カーブボール） 「カーブを投げる。」 „Csavart labdát dob.”
◆ görbe 「株価は上昇カーブを描いている。」 „A részvény árfolyama emelkedő görbét ír le.”
◆ kanyar 「カーブ気をつけて！」 „Vigyázz jön a kanyar!”
◇ カーブがつづく 【カーブが続く】 kanyarog 「山道にカーブが続いていた。」 „A hegyi út kanyargott.”
◇ きゅうカーブ 【急カーブ】 éles kanyar 「急カーブを曲がりきれなかった。」 „Nem vette be az éles kanyart.”
◇ ヘアピンカーブ hajtűkanyar

カーブがつづく 【カーブが続く】
◆ kanyarog 「山道にカーブが続いていた。」 „A hegyi út kanyargott.”

カーブする
◆ kanyarodik 「道がカーブしていた。」 „Az út kanyarodott.”

カーブミラー
◆ bepillantó tükör
◆ kanyarba helyezett tükör

カーブをきる 【カーブを切る】
◆ beveszi a kanyart 「車はカーブを切った。」 „A kocsi bevette a kanyart.”

カーペット
◆ szőnyeg 「大統領の前にレッドカーペットが敷かれていた。」 „Az elnök elé vörös szőnyeget terítettek.”
◆ szőnyegpadló （床全体の） 「カーペットからフローリングに張り替えた。」 „A szőnyegpadlót padlóra cseréltem.”

ガーベラ
◆ gerbera

カーボン
◆ szén （炭素）

カーボンし 【カーボン紙】
◆ indigó 「下はカーボン紙になってますので、上から強く記入して下さい。」 „Kérjük, hogy erősebben írjon, mert a papír alján indigó van!”
◇ ノー・カーボンし 【ノー・カーボン紙】 önátírós papír

カーボンしのコピー 【カーボン紙のコピー】
◆ indigós másolat

カーボン・ファイバー
◆ szénszál （炭素繊維）

カーボンブラシ
◆ szénkefe

カーボン・リボン
◆ festékszalag

カーマスートラ
◆ Kámaszútra

カー・マニア
◆ autóbuzi

カーようひんてん 【カー用品店】
◆ autósbolt

カーラー
◆ hajcsavaró （毛髪用の）

カー・ラジオ
◆ autórádió

カーラをまく 【カーラを巻く】
◆ berak 「髪にカーラーを巻いた。」 „Beraktam a hajam.”

ガーリック
◆ fokhagyma

カーリング
◆ curling
◆ jégteke

カール
◆ csavar （ねじること）
◆ göndör haj
◆ göndörség

ガール
◆ görl
◆ lány
◇ ショー・ガール revügörl
◇ ストリート・ガール utcalány
◇ モダン・ガール modern lány

ガール・スカウト
◆ cserkészlány

カールする
◆ göndör 「あなたの髪、なんでカールしているの？」 „Miért göndör a hajad?”
◆ göndörödik
◆ hullámos （より長く） 「彼女の髪の毛はカールしている。」 „Hullámos a haja.”

ガールフレンド
◆ barátnő 「ガールフレンドはいる？」 „Van barátnőd?”
◇ まえのガールフレンド 【前のガールフレンド】 exbarátnő 「道で前のガールフレンドと偶然会った。」 „Véletlenül összefutott az exbarátnőjével.”

かい 【下位】
◆ alacsonyabb beosztás 「彼は下位に落ちた。」 „Alacsonyabb beosztásba került.”
◆ alacsony pozíció
◆ alacsony rang 「下位の兵士」 „alacsony rangú katona”
◆ alacsony szint 「彼より下位の選手」 „nála alacsonyabb szintű versenyző”

かい 【会】
◆ kör 「民謡愛好者友の会」 „népdalkedvelők baráti köre”
◆ összejövetel 「明日の会に出席する予定です。」 „A holnapi összejövetelre el szándékozok menni.”
◆ találkozó 「５時過ぎに会が始まった。」 „Öt óra után kezdődött a találkozó.”
◆ társaság 「被害者の会を設立した。」 „Megalakították a károsultak társaságát.”
◇ げつれいかい 【月例会】 havi találkozó
◇ シトーかい 【シトー会】 ciszterci rend （シトー修道会）
◇ しんねんかい 【新年会】 évköszöntő összejövetel
◇ べんごしかい 【弁護士会】 ügyvédi kamara

かい 【回】
◆ alkalom 「次回は教習所で運転します。」 „A következő alkalommal a tanpályán fogunk vezetni.”
◆ kör 「今回は僕が払う番です。」 „Ezt a kört én fizetem!”
◆ menet 「バスケットボールの試合は４回までです。」 „A kosárlabda-mérkőzés négy menetből áll.”
◆ szer 「それに一回も成功したことがない。」 „Ez még neki egyszer sem sikerült.”
◆ szor 「何回ベルを鳴らしたの？」 „Hányszor csengettél?”
◆ ször 「あそこに何回も行ったことがある。」 „Már többször voltam ott.”
◇ かいで 【回で】 re 「試験に一回で合格した。」 „Elsőre átmentem a vizsgán.”
◇ ぜんさんかいの 【全三回の、全３回の】 háromrészes 「これは全３回の連続ドラマです。」 „Ez egy háromrészes sorozat.”
◇ ぜんにかいの 【全二回の、全２回の】 kétrészes 「これは全２回の連続ドラマです。」 „Ez egy kétrészes sorozat.”

かい 【峡】
◆ földszoros
◆ szoros
◆ szurdok

かい 【戒】
◆ morál （いんごと）
◆ síla （いんごと）

かい 【戒、誡】
◆ parancsolat
◇ じっかい 【十戒、十誡】 tízparancsolat

かい 【橈、櫂】
◆ evező 「一本の櫂でボートを漕いだ。」 „Egy evezővel eveztem a csónakot.”
◆ evezőlapát

かい 【甲斐】
◆ érdemesség 「勉強した甲斐があっていい職につけた。」 „Érdemes volt tanulni, jó munkahelyem van.”
◇ いきがい 【生きがい、生き甲斐】 lételem 「音楽は私の生き甲斐です。」 „Lételemem a zene.”
◇ いきがい 【生きがい、生き甲斐】 élet értelme 「生きがいを見つけた。」 „Megtalálta az élete értelmét.”
◇ いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】 éltet 「彼女に子育てが生き甲斐を与えている。」 „A gyereknevelés élteti.”
◇ かいがある 【甲斐がある】 érdemes （～かいがある） 「この会社は働きがいがある。」 „Érdemes itt dolgozni.”
◇ としがいもない 【年甲斐もない、年甲斐も無い】 korához nem illő 「年甲斐もない服装」 „korához nem illő ruházat”
◇ としがいもなく 【年甲斐もなく、年甲斐も無く】 idős létére 「年甲斐もなく若い女を追いかけている。」 „Idős létére a fiatal lányok után futkos.”
◇ ともだちがい 【友達甲斐】 igaz barátság 「私のことを騙していたなんて、友達甲斐がないじゃない！」 „Nem is vagyunk igaz barátságban, ha így be tudtál csapni!”
◇ どりょくのかいもなく 【努力の甲斐もなく】 hiábavaló volt a fáradozása 「努力の甲斐もなく試験に落ちた。」 „Hiábavaló volt a fáradozásom, megbuktam a vizsgán.”
◇ ふがいない 【不甲斐無い、不甲斐ない、腑甲斐無い、腑甲斐ない】 tehetetlen （無力な） 「不甲斐無い気持ち」 „tehetetlenség érzése”
◇ ふがいない 【不甲斐無い、不甲斐ない、腑甲斐無い、腑甲斐ない】 bátortalan （意気地のない） 「不甲斐無い行為」 „bátortalan tett”
◇ やりがいのある 【やり甲斐のある、遣り甲斐のある】 érdemes csinálni 「やりがいのある仕事」 „munka, amit érdemes csinálni”

かい 【界】
◆ ország （分類学の） 「動物界」 „állatok országa”
◆ világ （世界）
◇ きんかい 【菌界】 gombák országa
◇ きんゆうかい 【金融界】 pénzügyi világ
◇ きんゆうかい 【金融界】 pénzvilág
◇ げんせいせいぶつかい 【原生生物界】 protiszták országa （分類学の）
◇ しょくぶつかい 【植物界】 növények országa （分類学の）
◇ でんじかい 【電磁界】 elektromágneses tér （電磁場）
◇ どうぶつかい 【動物界】 állatvilág
◇ どうぶつかい 【動物界】 állatok országa （分類学の）
◇ びじゅつかい 【美術界】 művészvilág
◇ ぶんがくかい 【文学界】 irodalmi világ

かい 【貝】
◆ alsó kagyló-gyök
◆ kagyló
◆ kagylóhéj （貝殻）
◇ かいになる 【貝になる】 nem nyitja ki a száját （口を閉ざす）
◇ しんじゅがい 【真珠貝】 gyöngykagyló
◇ にまいがい 【二枚貝】 kétteknős kagyló
◇ にまいがい 【二枚貝】 kéthéjú kagyló

かい 【買い】
◆ vétel 「売りと買い」 „eladás és vétel”
◇ えんがい 【円買い】 jenvásárlás 「円買いドル売り」 „jenvásárlás és dolláreladás”
◇ おしめがい 【押し目買い】 olcsó árfolyamon vásárlás 「押し目買いのタイミング」 „olcsó árfolyamon vásárlás időzítése”
◇ しょうどうがい 【衝動買い】 ötletszerű vásárlás
◇ とうきがい 【投機買い】 spekulációs vásárlás
◇ ドルがい 【ドル買い】 dollárvétel

かい 【階】
◆ emelet 「３階に住んでいます。」 „A második emeleten lakom.”
◆ szint 「３階に住んでいます。」 „A harmadik szinten lakom.”
◇ いっかい 【一階、１階】 egy emelet 「大家は一階上に住んでいる。」 „A tulajdonos egy emelettel feljebb lakik.”
◇ いっかい 【一階、１階】 földszint 「１階に住んでいる。」 „A földszinten lakunk.”
◇ かいだて 【階建て】 emeletes （～階建て、一階は数えていない） 「三階建ての家に住んでいる。」 „Kétemeletes házban lakom.”
◇ さんがい 【三階、３階】 harmadik szint
◇ にかい 【二階、２階】 második szint
◇ にかい 【二階、２階】 első emelet 「泥棒は２階の窓から侵入した。」 „A betörő az első emelet ablakán át hatolt be.”

がい 【垓】
◆ száztrillió （1京の1万倍）

がい 【外】
◆ kívül （〜外）
◇ わくがい 【枠外】 kereten kívül 「予算の枠外」 „költségkereten kívül”
◇ わくがい 【枠外】 határon kívül 「年齢の枠外」 „életkori határon kívül”

がい 【害】
◆ ártalom 「害にもならないが役にも立たない。」 „Se nem árt, se nem használ.”
◆ károsítás 「社会の害になる活動をする。」 „Társadalomra káros dolgot csinál.”
◆ károsodás
◇ いちりいちがい 【一利一害】 előny és hátrány 「友だちが多いのも一利一害がある。」 „A sok barátnak van előnye és hátránya is.”
◇ がいをあたえない 【害を与えない】 ártalmatlan 「この化学物質は自然に害を与えない。」 „Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 káros 「この物質は体に害を与える。」 „Ez az anyag káros a szervezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 rongál 「水漏れは壁画に害を与える。」 „A vízszivárgás rongálja a freskókat.”
◇ がいをおよぼす 【害を及ぼす】 káros 「タバコは健康に害を及ぼす。」 „A dohányzás káros az egészségre.”
◇ そうがい 【霜害】 fagykár 「果物は霜害を被った。」 „Fagykár érte a gyümölcsöt.”
◇ ひゃくがいあっていちりなし 【百害あって一利なし、百害あって一利無し】 káros hatását semmi sem ellensúlyozza 「タバコは百害あって一利なし。」 „A dohányzás káros hatását semmi sem ellensúlyozza.”

がい 【街】
◆ negyed （一角）
◆ utca （街路）
◆ városnegyed （町の一角）
◇ ウォールがい 【ウォール街】 Wall Street
◇ かんらくがい 【歓楽街】 szórakozónegyed
◇ きんゆうがい 【金融街】 pénzügyi negyed
◇ しょうてんがい 【商店街】 üzletsor 「私の駅には長い商店街があります。」 „Az állomásnál hosszú üzletsor van.”
◇ しょうてんがい 【商店街】 bevásárlóutca
◇ しょうてんがい 【商店街】 bevásárlónegyed
◇ ちゅうかがい 【中華街】 kínai negyed 「中華街にはたくさんのお店がひしめきあっている。」 „A kínai negyedben egymást érik az üzletek.”
◇ はんかがい 【繁華街】 üzletnegyed 「子供がこんな夜中に繁華街で遊んでいるなんて信じられない。」 „Nem tudom elhinni, hogy a gyerekek későn este az üzletnegyedben játszanak.”
◇ ビジネスがい 【ビジネス街】 üzleti negyed

ガイア
◆ Gaia （大地の女神）

ガイアかせつ 【ガイア仮説】
◆ Gaia-hipotézis

かいあく 【改悪】
◆ felváltás rosszabbal 「憲法改悪」 „alkotmány felváltása egy rosszabbal”
◆ rontás

がいあく 【害悪】
◆ ártalom 「その思想は世の中に害悪を流す。」 „Ez az eszme ártalmas a világra.”
◆ rossz hatás （悪影響） 「このような映画は子供の心に害悪を及ぼす。」 „Az ilyen filmek rossz hatással vannak a gyerekekre.”

かいあくする 【改悪する】
◆ ront 「教育基本法を改悪した。」 „Rontottak az oktatási törvényen.”

かいあげる 【買い上げる、買上げる】
◆ felvásárol 「国家は土地を買い上げた。」 „Az állam felvásárolta a földet.”

かいあさる 【買い漁る、買いあさる】
◆ összevásárol 「有名な画家の絵画を買い漁った。」 „Összevásároltam annak a híres festőnek a festményeit.”

かいあしるい 【橈脚類、カイアシ類】
◆ evezőlábú rákok

がいあつ 【外圧】
◆ külső nyomás 「国家は資本主義の外圧に屈して市場を自由化した。」 „Az állam engedve a kapitalisták külső nyomásának, szabaddá tette a piacait.”

ガイアナ
◆ Guyana

ガイアナじん 【ガイアナ人】
◆ guyanai

ガイアナの
◆ guyanai

かいい 【会意、會意】
◆ összetett jelentésű kandzsikategória （休など）

かいい 【怪異】
◆ rejtély （不思議なこと）
◆ szellem （化け物）

がいい 【害意】
◆ rosszindulat

かいいき 【海域】
◆ óceáni terület
◆ tengeri terület
◆ tengerrész

かいいな 【魁偉な】
◆ markáns （顔が厳つい）
◆ robusztus （体が大きい）

かいいぬ 【飼い犬】
◆ tartott kutya

かいいぬにてをかまれる 【飼い犬に手を噛まれる】
◆ kígyót melenget a keblén

かいいもじ 【会意文字】
◆ összetett ideogramma

かいいれ 【買い入れ、買入】
◆ beszerzés
◆ felvásárlás 「中央銀行は国債の大量買い入れを続けた。」 „A jegybank folytatta az államkötvények nagy mennyiségű felvásárlását.”

かいいれかかく 【買い入れ価格、買入価格】
◆ beszerzési ár

かいいれる 【買い入れる】
◆ beszerez 「在庫がなくなって商品を買い入れた。」 „Kifogyott a raktárból, ezért beszereztem az árut.”

かいいん 【会員】
◆ tag 「友好協会の会員」 „baráti társaság tagja”
◆ tagság （すべての）
◇ しゅうしんかいいん 【終身会員】 örökös tag
◇ じゅんかいいん 【準会員】 külsős tag
◇ じゅんかいいん 【準会員】 kültag
◇ せいかいいん 【正会員】 rendes tag
◇ とりひきじょかいいん 【取引所会員】 tőzsdetag
◇ へいじつかいいん 【平日会員】 hétköznap használó tag
◇ ほんかいいん 【本会員】 állandó tag
◇ めいよかいいん 【名誉会員】 tiszteletbeli tag

かいいん 【海員】
◆ hajószemélyzet tagja
◆ matróz

がいいん 【外因】
◆ külső ok

がいいんカンジダしょう 【外陰カンジダ症】
◆ hüvelygomba （外陰膣カンジダ症）

かいいんくみあい 【海員組合】
◆ hajós szakszervezet

かいいんけん 【会員券】
◆ tagsági kártya

かいいんしかく 【会員資格】
◆ tagsági viszony 「会員資格を終了する。」 „Megszünteti a tagsági viszonyát.”

かいいんしょう 【会員章】
◆ tagsági jelvény

かいいんしょう 【会員証】
◆ tagsági igazolvány

がいいんせい 【外因性】
◆ exogén （外因性〜）
◆ külső eredetű （外因性〜）

かいいんせいの 【会員制の】
◆ tagsághoz kötött

がいいんちつカンジダしょう 【外陰膣カンジダ症】
◆ hüvelygomba

かいいんであること 【会員であること】
◆ tagság

かいいんとうろく 【会員登録】
◆ tagfelvétel
◇ かいいんとうろく 【会員登録】 tagfelvétel

かいいんとうろくする 【会員登録する】
◆ feliratkozik 「ネットショップに会員登録した。」 „Feliratkoztam egy webáruházba.”

かいいんのしょ 【誨淫の書】
◆ szexuális tartalmú könyv

がいいんぶ 【外陰部】
◆ külső nemi szerv
◆ szeméremtest
◆ vulva

かいいんめいぼ 【会員名簿】
◆ taglista
◆ tagnévsor

かいうん 【海運】
◆ tengeri szállítás

かいうん 【海雲】
◆ tenger és felhő （海と雲）
◆ tenger feletti felhő （海上の雲）

かいうん 【開運】
◆ szerencse eljövetele

かいうんがいしゃ 【海運会社】
◆ hajózási vállalat
◆ tengeri hajózási vállalat
◆ tengeri szállítóvállalat

かいうんぎょう 【海運業】
◆ tengeri szállítás

かいうんしょうほう 【開運商法】
◆ csalás szerencsehozó tárgyak eladásával

かいうんの 【開運の】
◆ szerencsehozó 「開運のお守りを買った。」 „Szerencsehozó talizmánt vettem.”

がいえき 【外役】
◆ külföldi szolgálat
◆ külső rabmunka

がいえきする 【外役する】
◆ külföldi szolgálatra megy
◆ külföldre vezényel

かいえん 【海塩】
◆ tengeri só

かいえん 【開園】
◆ kinyitás

かいえん 【開演】
◆ előadás kezdete

がいえん 【外延】
◆ kiterjesztés

がいえん 【外縁】
◆ külső széle

かいえんする 【開園する】
◆ nyit 「動物園は朝８時に開園します。」 „Az állatkert reggel nyolckor nyit.”
◆ nyitja kapuit 「来月開園します。」 „Jövő hónapban nyitjuk kapuinkat.”

かいえんする 【開演する】
◆ kezdődik az előadás 「舞台が間もなく開演する。」 „Hamarosan kezdődik a színházi előadás.”

がいえんてきな 【外延的な】
◆ extenzív
◆ kifelé 「都市の外延的な拡大」 „város kifelé terjeszkedése”
◆ kiterjesztett 「単語の外延的な意味」 „szó kiterjesztett jelentése”

かいおうせい 【海王星】
◆ Neptunusz

かいおうせいきゅう 【海王星丘】
◆ Neptunusz-domb （手相の）

かいおき 【買い置き】
◆ tartalékba vásárlás
◆ tartalékolás

かいおきする 【買い置きする】
◆ tartalékba vásárol 「いざという時に備えて電池を買い置きしている。」 „Tartalékba vásárolok elemet, hogy legyen, ha szükség lesz rá.”

かいおけ 【飼い桶、飼桶】
◆ jászol （かいばおけ）

かいおん 【回音】
◆ kettős ékesítés

かいおん 【快音】
◆ kellemes hang

がいおん 【外温】
◆ ektoterm （外温〜）

がいおんせい 【外温性】
◆ ektotermia 「内温性と外温性」 „endotermia és ektotermia”

かいおんせつ 【開音節】
◆ nyílt szótag

がいおんどうぶつ 【外温動物】
◆ ektoterm állat

かいか 【開化】
◆ civilizálódás
◆ felvilágosodás
◇ ぶんめいかいか 【文明開化】 kulturális nyitás
◇ ぶんめいかいか 【文明開化】 civilizálódás

かいか 【開架】
◆ szabad hozzáférés
◆ szabadpolc

かいか 【開花】
◆ kibontakozás 「才能の開花」 „tehetség kibontakozása”
◆ kivirágzás
◆ virágzás

かいか 【階下】
◆ alsó szint （下の階）
◆ lépcső alatt （階段の下）

かいが 【絵画】
◆ festészet
◆ festmény

がいか 【凱歌】
◆ diadalének
◆ győzelmi dal

がいか 【外貨】
◆ deviza
◆ külföldi fizetőeszköz
◆ valuta

がいか 【崖下】
◆ szakadékban （絶壁の下）

ガイガー=ミュラーけいすうかん 【ガイガー＝ミュラー計数管】
◆ Geiger–Müller-cső

ガイガー・カウンター
◆ Geiger–Müller-számláló

かいがある 【甲斐がある】
◆ érdemes （～かいがある） 「この会社は働きがいがある。」 „Érdemes itt dolgozni.”

かいかい 【開会】
◆ megnyitás

かいがい 【海外】
◆ külföld
◆ tengerentúl

がいかい 【外界】
◆ külső világ
◆ külvilág

かいかいあいさつ 【開会挨拶】
◆ köszöntő

かいがいいじゅう 【海外移住】
◆ emigráció

かいがいえんせい 【海外遠征】
◆ külföldi vendégjáték

がいかいからしゃだんされた 【外界から遮断された】
◆ külvilágtól elzárt

かいがいきんむ 【海外勤務】
◆ külszolgálat

かいがいざいりゅうほうじん 【海外在留邦人】
◆ külföldön élő japán

かいがいしい 【甲斐甲斐しい】
◆ iparkodó
◆ odaadó 「甲斐甲斐しい看病」 „odaadó ápolás”
◆ serény 「甲斐甲斐しい仕事ぶり」 „serény munka”

かいがいしえん 【海外支援】
◆ külföldi segély

かいかいしき 【開会式】
◆ megnyitó
◆ megnyitóünnepség

かいがいじぎょうぶ 【海外事業部】
◆ külföldi részleg

かいがいしく 【甲斐甲斐しく】
◆ odaadóan 「母親を甲斐甲斐しく介護する。」 „Odaadóan ápolja az anyját.”
◆ serényen 「甲斐甲斐しく働く。」 „Serényen dolgozik.”

かいがいしじょう 【海外市場】
◆ külföldi piac 「この企業は海外市場を目指している。」 „Ez a vállalat a külföldi piacot célozza meg.”
◆ külpiac

かいがいしてん 【海外支店】
◆ külföldi kirendeltség

かいがいしほん 【海外資本】
◆ külföldi tőke

かいがいしゅうしょく 【海外就職】
◆ külföldi munkavállalás

かいがいしゅっちょう 【海外出張】
◆ külföldi kiküldetés

かいかいする 【開会する】
◆ megnyitja az ülést （会議を開く）
◆ ülésezik （開会中である） 「国会が開会している。」 „Ülésezik az országgyűlés.”

かいがいそうきん 【海外送金】
◆ külföldi pénzátutalás （送ること）
◆ külföldi pénzküldemény （送ったお金）

かいがいちゅうざい 【海外駐在】
◆ külszolgálat

かいがいちゅうざいいん 【海外駐在員】
◆ külszolgálatos

かいかいちゅうである 【開会中である】
◆ ülésezik 「国会は現在開会中である。」 „Az országgyűlés most ülésezik.”

かいがいとうし 【海外投資】
◆ külföldi befektetés

かいがいとこうのじゆう 【海外渡航の自由】
◆ szabad kiutazás 「社会主義では海外渡航の自由はなかった。」 „A szocializmusban nem volt szabad a kiutazás.”

かいがいニュース 【海外ニュース】
◆ külföldi hírek

かいかいのじ 【開会の辞】
◆ megnyitóbeszéd
◆ nyitóbeszéd

かいかいのスピーチ 【開会のスピーチ】
◆ megnyitóbeszéd
◆ nyitóbeszéd

かいがいはけん 【海外派遣】
◆ külföldi küldetés

かいがいひあるだいりてん 【海外にある代理店】
◆ külképviselet

かいがいふりこみ 【海外振り込み、海外振込】
◆ külföldi pénzátutalás

かいがいりょこう 【海外旅行】
◆ külföldi utazás
◆ tengerentúli utazás

かいがいろうどう 【海外労働】
◆ külföldi munka

がいかいろん 【外界論】
◆ jelenségtan

かいかいをせんする 【開会を宣する】
◆ megnyitja az ülést 「議長は開会を宣した。」 „Az elnök megnyitotta az ülést.”

がいかえい 【外花穎】
◆ külső toklász

かいかえる 【買い替える、買い換える】
◆ kicserél 「車を買い換えた。」 „Kicseréltem az autómat.”
◆ lecserél 「車を買い替えた。」 „Lecseréltem a kocsimat.”

がいかかくとく 【外貨獲得】
◆ devizavásárlás

かいがかん 【絵画館】
◆ festménymúzeum

がいかかんかわせとりひき 【外貨間為替取引】
◆ keresztügylet

かいかき 【開花期】
◆ virágzási időszak

がいかきき 【外貨危機】
◆ valutaválság

かいかく 【改革】
◆ reform 「国を立て直すには大胆な改革が必要です。」 „Az ország újjáépítéséhez merész reformokra van szükség.”
◆ reformáció
◇ かかくかいかく 【価格改革】 árreform
◇ きこうかいかく 【機構改革】 strukturális reform 「金融システムの機構改革を実施した。」 „A pénzügy rendszer strukturális reformját hajtottuk végre.”
◇ ぎょうせいかいかく 【行政改革】 közigazgatási reform
◇ ぎょうせいかいかく 【行政改革】 államigazgatási reform
◇ けいざいかいかく 【経済改革】 gazdasági reform
◇ こうぞうかいかく 【構造改革】 strukturális reform
◇ しゅうきょうかいかく 【宗教改革】 reformáció
◇ ぜいせいかいかく 【税制改革】 adóreform
◇ つうかかいかく 【通貨改革】 pénzreform

がいかく 【外角】
◆ külső szög

がいかく 【外郭】
◆ körvonal
◆ külső fal

かいかくあん 【改革案】
◆ reformtervezet

がいかくかんじょうどうろ 【外郭環状道路】
◆ külső körgyűrű

かいかくじだい 【改革時代】
◆ reformkor

かいかくしゃ 【改革者】
◆ reformer

かいかくする 【改革する】
◆ megreformál 「医療制度を改革する。」 „Megreformálja az egészségügyet.”

がいかくだんたい 【外郭団体】
◆ külső szervezet

かいかくは 【改革派】
◆ reformer
◆ reformista

かいかけ 【買い掛け、買掛】
◆ hitelbe vásárlás

かいかけきん 【買掛金】
◆ vevői kintlevőség

かいかけさいむ 【買掛債務】
◆ vevő fizetési kötelezettsége

かいかさせる 【開花させる】
◆ kibontakoztat 「選手は才能を開花させた。」 „A sportoló kibontakoztatta a tehetségét.”

かいかしきの 【開架式の】
◆ szabadpolcos 「開架式の蔵書」 „szabadpolcos könyvállomány”

がいかしゅうちゅうせいど 【外貨集中制度】
◆ központi devizagazdálkodás

かいがじゅんび 【外貨準備】
◆ devizatartalék
◆ valutatartalék

がいかじゅんびだか 【外貨準備高】
◆ devizatartalék
◆ valutatartalék

かいかじん 【開化人】
◆ felvilágosult ember

かいかする 【開化する】
◆ civilizálódik 「開化した国」 „civilizálódott ország”
◆ felvilágosul
◆ nyitottá válás 「開化した社会」 „új eszmékkel szemben nyitott társadalom”

かいかする 【開花する】
◆ kivirágzik 「桃は開花しました。」 „Kivirágzott az őszibarackfa.”
◆ virágzik 「桜が開花した。」 „A cseresznyefa virágzik.”
◇ かいかさせる 【開花させる】 kibontakoztat 「選手は才能を開花させた。」 „A sportoló kibontakoztatta a tehetségét.”

かいかた 【買い方、買方】
◆ vevő

がいかつ 【概括】
◆ általánosítás
◆ felmérés
◆ összefoglalás

がいかつうか 【外貨通貨】
◆ külföldi valuta

がいかつする 【概括する】
◆ felmér 「問題をめぐる状況を概括する。」 „Felméri a problémával kapcsolatos helyzetet.”
◆ összefoglal 「概括して言えば、この絵画は次のような特徴を備えている。」 „Összefoglalva, a következőkkel jellemezhető a kép.”
◆ összegez 「事実を概括する。」 „Összegzi a tényeket.”

がいかつてきな 【概括的な】
◆ általánosított 「概括的な発言」 „általánosított kijelentés”

かいかつな 【快活な、快闊な、快濶な】
◆ életvidám （朗らかな） 「快活な性格」 „életvidám természet”
◆ eleven （元気な） 「快活な子供達」 „eleven gyerekek”
◆ vidám （朗らかな） 「快活な声」 „vidám hang”

かいかつな 【快闊な、快濶な、快豁な】
◆ gondtalan （のんきな）

かいかつな 【開豁な】
◆ nyitott

かいがてきな 【絵画的な】
◆ festői 「絵画的な風景」 „festői táj”

かいがてん 【絵画展】
◆ festménykiállítás

かいかどん 【開化丼】
◆ kaika rizsestál

かいがのキャンバス 【絵画のキャンバス】
◆ festővászon

かいがのような 【絵画のような】
◆ festői 「絵画のような美しさ」 „festői szépség”

がいかひ 【外果皮】
◆ exokarpium
◆ külső termésfal

かいかぶる 【買いかぶる、買い被る】
◆ drágán vesz （実際の価値より高い値段で買う）
◆ túlbecsül 「その人物を買いかぶった。」 „Túlbecsültem azt az embert.”
◆ túl nagyra értékel 「生徒は私を買い被っている。」 „A diákjaim túl nagyra értékelnek.”

がいかよきん 【外貨預金】
◆ devizabetét
◆ devizamegtakarítás

がいかよきんこうざ 【外貨預金口座】
◆ devizabetét-számla

かいがら 【貝殻】
◆ kagylóhéj

かいがらがたの 【貝殻型の】
◆ kagyló formájú

かいがらむし 【介殻虫、貝殻虫】
◆ pajzstetű

がいかりょうがえせんもんてん 【外貨両替専門店】
◆ valutaváltó üzlet

がいかローン 【外貨ローン】
◆ devizahitel

かいがをたしなむ 【絵画をたしなむ、絵画を嗜む】
◆ festeget 「絵画を少し嗜みます。」 „Festegetek egy kicsit.”

かいかん 【会館】
◆ központ
◇ しみんかいかん 【市民会館】 városi művelődési központ
◇ ぶんかかいかん 【文化会館】 kultúrház

かいかん 【快感】
◆ élvezet 「快感を覚えた。」 „Élvezetet érzett.”
◆ gyönyör 「無上の快感を味わった。」 „Végtelen gyönyört érzett.”

かいかん 【開巻】
◆ könyv kezdete （書き出し）
◆ könyv kinyitása

かいかん 【開館】
◆ könyvtár nyitása
◆ múzeum nyitása

かいがん 【海岸】
◆ tengerpart 「海岸沿いにある港都市」 „tengerparti kikötőváros”
◇ リアスしきかいがん 【リアス式海岸】 öblökkel csipkézett tengerpart

がいかん 【外患】
◆ külső fenyegetés （攻められる心配）
◆ külső nyomás （圧迫を受ける心配）
◇ ないゆうがいかん 【内憂外患】 belső és külső gond 「内憂外患を抱えた国」 „belső és külső gondokkal küzdő ország”

がいかん 【外観】
◆ külső megjelenés 「建物の外観を損なう室外機」 „épület külső megjelenését rontó kültéri egység”
◆ látszat （見かけ）

がいかん 【概観】
◆ áttekintés 「世界経済の概観」 „világgazdasági áttekintés”
◆ körkép

かいがんけいびいん 【海岸警備員】
◆ partőr

がいかんけんさ 【外観検査】
◆ szemrevételezéses vizsgálat

かいがんさんみゃく 【海岸山脈】
◆ part menti hegylánc
◆ part menti hegység

かいがんしゅびへい 【海岸守備兵】
◆ partőr

がいかんする 【概観する】
◆ áttekint 「前世紀の歴史を概観する。」 „Áttekinti a múlt évszázad történelmét.”

かいがんせん 【海岸線】
◆ partvonal
◆ tenger mellet futó vasút
◆ tengerpart menti terület

がいかんプラン 【外観プラン】
◆ látványterv

かいがんへいや 【海岸平野】
◆ parti síkság

がいかんをけんさする 【外観を検査する】
◆ szemrevételezéssel megvizsgál 「部品の外観を検査した。」 „Szemrevételezéssel megvizsgáltam az alkatrészt.”

かいき 【会期】
◆ ülésszak 「国会の会期が終わった。」 „Véget ért a parlament ülésszaka.”

かいき 【回帰】
◆ regresszió
◆ visszatérés
◇ えいごうかいき 【永劫回帰】 végtelen ismétlődés
◇ せんけいかいき 【線形回帰】 lineáris regresszió
◇ たじゅうかいき 【多重回帰】 többszörös regresszió
◇ ひせんけいかいき 【非線形回帰】 nemlineáris regresszió

かいき 【回忌】
◆ halál évfordulója （周忌） 「父の七回忌法要」 „apám halálának hetedik évfordulójára rendezett szertartás”
◇ しちかいき 【七回忌】 halál hatodik évfordulója （死後満6年）

かいき 【快気】
◆ felgyógyulás （全快）
◆ kellemes érzés （気持ちがよいこと）

かいき 【海気、海黄、甲斐絹】
◆ selyemszövetfajta

かいぎ 【会議】
◆ értekezlet 「電話会議を開いた。」 „Telefonos értekezletet tartottunk.”
◆ konferencia 「会議が開かれた。」 „Konferenciát tartottak.”
◆ tanácskozás 「会議に出席した。」 „Részt vettem a tanácskozáson.”
◆ tárgyalás 「隣室で役員による会議が行われています。」 „A szomszéd szobában a vezető tárgyalást tart.”
◇ えんたくかいぎ 【円卓会議】 kerekasztal tárgyalás
◇ おうしゅうかいぎ 【欧州会議】 Európai Tanács
◇ ぐんぽうかいぎ 【軍法会議】 hadbíróság 「脱走兵は軍法会議にかけられた。」 „A dezertőrt hadbíróság elé állították.”
◇ けんじんかいぎ 【賢人会議】 bölcsek tanácsa
◇ さくせんかいぎ 【作戦会議】 hadműveleti tanácskozás
◇ しょくいんかいぎ 【職員会議】 tanári értekezlet （学校の）
◇ ぜんたいかいぎ 【全体会議】 plenáris ülés
◇ テレビかいぎ 【テレビ会議】 videokonferencia
◇ ビデオかいぎ 【ビデオ会議】 videokonferencia
◇ ひみつかいぎ 【秘密会議】 titkos megbeszélés
◇ ほんかいぎ 【本会議】 plenáris ülés
◇ れっこくかいぎ 【列国会議】 nemzetközi konferencia

かいぎ 【懐疑】
◆ kétkedés
◆ kétség

がいき 【外気】
◆ kinti levegő
◆ külső levegő 「予備部品を箱に入れて外気から遮断した。」 „A pótalkatrészt dobozba tettem és elzártam a külső levegőtől.”
◆ szabad levegő 「外気にふれた。」 „Kimentem a szabad levegőre.”

かいきえいが 【怪奇映画】
◆ horrorfilm （ホラー映画）

かいきかいせき 【回帰解析】
◆ regressziós analízis

かいきけいすう 【回帰係数】
◆ regressziós együttható

かいきげっしょく 【皆既月食】
◆ teljes holdfogyatkozás

がいきけん 【外気圏】
◆ exoszféra

かいきげんしょう 【怪奇現象】
◆ rejtélyes jelenség

かいぎじこう 【会議事項】
◆ napirendi pont

かいぎしつ 【会議室】
◆ tárgyaló
◆ tárgyalószoba
◆ tárgyalóterem

かいぎしゅぎ 【懐疑主義】
◆ szkepticizmus

かいぎしょ 【会議所】
◆ értekezlet helyszíne （会議の場所）
◆ kamara （団体）
◇ けいざいかいぎしょ 【経済会議所】 gazdasági kamara
◇ しょうこうかいぎしょ 【商工会議所】 iparkamara
◇ しょうこうかいぎしょ 【商工会議所】 kereskedelmi és ipari kamara
◇ しょうこうかいぎしょ 【商工会議所】 ipari kamara
◇ ぼうえきかいぎしょ 【貿易会議所】 kereskedelmi kamara

かいぎじょう 【会議場】
◆ kongresszusi központ

かいきしょうせつ 【怪奇小説】
◆ rémregény
◆ rémtörténet （ホラー小説）

かいぎしん 【懐疑心】
◆ kétkedő érzület

かいきする 【回帰する】
◆ visszatér 「鮭は産卵のために川へと回帰する。」 „A lazac visszatér a folyóba, hogy ikrát rakjon.”

かいきせい 【回帰性】
◆ visszatérő 「回帰性リウマチ」 „visszatérő reuma”

かいきせん 【回帰線】
◆ regressziós egyenes （数学の）
◆ térítő
◇ きたかいきせん 【北回帰線】 Ráktérítő
◇ みなみかいきせん 【南回帰線】 Baktérítő

かいぎちうである 【会議中である】
◆ értekezleten van 「部長は会議中です。」 „Az osztályvezető értekezleten van.”

かいきちゅうである 【会期中である】
◆ ülésezik 「国会は会期中である。」 „A parlament ülésezik.”

かいきちょくせん 【回帰直線】
◆ regressziós egyenes

かいぎてきな 【懐疑的な】
◆ kétkedő 「懐疑的な声が多かった。」 „Sokan kétkedésüknek adtak hangot.”
◆ szkeptikus 「それについて私は懐疑的です。」 „Ezzel szemben szkeptikus vagyok.”

かいきな 【怪奇な】
◆ bizarr 「怪奇な物語」 „bizarr történet”
◆ fura （ふしぎな）
◆ groteszk （グロテスク）
◆ rejtélyes （不思議な）
◆ rémes
◇ ふくざつかいきな 【複雑怪奇な】 bonyolult és rejtélyes

かいきにっしょく 【皆既日食、皆既日蝕】
◆ teljes napfogyatkozás 「皆既日食が起こった。」 „Teljes napfogyatkozás volt.”

かいきねつ 【回帰熱】
◆ visszatérő láz

かいきねん 【回帰年】
◆ tropikus év

かいぎはの 【懐疑派の】
◆ szkeptikus

かいきぶんせき 【回帰分析】
◆ regressziós analízis
◆ regressziószámítás

かいきゃく 【開脚】
◆ lábterpesztés
◆ spárga

かいぎゃく 【諧謔】
◆ évődés
◆ humor
◆ vicc

かいきゃくこうてん 【開脚後転】
◆ terpeszbukfenc hátra

かいきゃくする 【開脚する】
◆ lemegy spárgába
◆ szétterpeszti a lábát

かいきゃくぜんてん 【開脚前転】
◆ terpeszbukfenc előre

かいきゃくとび 【開脚跳び】
◆ terpeszugrás

かいぎゃくをろうする 【諧謔を弄する】
◆ elsüt egy viccet

かいきゅう 【懐旧】
◆ nosztalgia
◆ nosztalgiázás
◆ visszaemlékezés

かいきゅう 【階級】
◆ kaszt （昆虫などの階級）
◆ osztály （社会の）
◆ rang
◆ ranglétra 「階級の一番低い所にいる。」 „A ranglétra legalsó fokán áll.”
◆ rendfokozat
◇ かそうかいきゅう 【下層階級】 alsó társadalmi osztály
◇ しほんかかいきゅう 【資本家階級】 tőkés osztály
◇ しみんかいきゅう 【市民階級】 polgárság
◇ しゃかいかいきゅう 【社会階級】 társadalmi osztály
◇ じょうそうかいきゅう 【上層階級】 felső társadalmi osztály
◇ じょうりゅうかいきゅう 【上流階級】 arisztokrácia
◇ しんこうかいきゅう 【新興階級】 ébredező társadalmi osztály
◇ だいさんかいきゅう 【第三階級】 középosztály
◇ だいさんかいきゅう 【第三階級】 kispolgárság
◇ たいじゅうべつかいきゅう 【体重別階級】 súlycsoport
◇ ちしきかいきゅう 【知識階級】 értelmiségi osztály
◇ ちゅうさんかいきゅう 【中産階級】 kis-burzsoázia
◇ ちゅうさんかいきゅう 【中産階級】 középosztály
◇ ちゅうりゅうかいきゅう 【中流階級】 középosztály
◇ とっけんかいきゅう 【特権階級】 kiváltságos osztály
◇ ブルジョアかいきゅう 【ブルジョア階級】 burzsoázia
◇ むさんかいきゅう 【無産階級】 proletariátus
◇ ゆうかんかいきゅう 【有閑階級】 vagyonos osztály
◇ ゆうさんかいきゅう 【有産階級】 burzsoázia
◇ ゆうさんかいきゅう 【有産階級】 vagyonos osztály
◇ ゆうさんかいきゅう 【有産階級】 birtokos osztály
◇ ろうどうしゃかいきゅう 【労働者階級】 munkásosztály

かいぎゅう 【海牛】
◆ tengeri tehén （動物） 「海牛は人魚と言われているが、写真を見たところでは信じがたい。」 „Azt mondják a tengeri tehén a sellő, hát nehéz elhinni képek láttán.”

かいきゅういしき 【階級意識】
◆ osztálytudat

かいきゅうしゃかい 【階級社会】
◆ osztálytársadalom

かいきゅうしょう 【階級章】
◆ rangjelzés

かいきゅうせいど 【階級制度】
◆ osztályrendszer

かいきゅうだん 【懐旧談】
◆ visszaemlékezés

かいきゅうだんをする 【懐旧談をする】
◆ régi időkről beszélget

かいきゅうとうそう 【階級闘争】
◆ osztályharc

かいきゅうの 【階級の】
◆ rendű

かいきょ 【快挙】
◆ csodálatos teljesítmény 「選手の快挙」 „sportoló csodálatos teljesítménye”
◆ sikeres eredmény 「研究者は世界初の快挙を成し遂げた。」 „A kutató világelső eredményt ért el.”

かいきょ 【開渠】
◆ felszíni csatorna 「暗渠と開渠」 „föld alatti és felszíni csatorna”

かいきょう 【回教】
◆ iszlám

かいきょう 【懐郷】
◆ honvágy

かいきょう 【改鋏】
◆ jegylyukasztó （改札鋏）

かいきょう 【海峡】
◆ szoros
◆ tengerszoros
◇ イギリスかいきょう 【イギリス海峡】 La Manche csatorna
◇ ジブラルタルかいきょう 【ジブラルタル海峡】 Gibraltári-szoros
◇ ベーリングかいきょう 【ベーリング海峡】 Bering-szoros
◇ まみやかいきょう 【間宮海峡】 Tatár-szoros （タタール海峡）

かいぎょう 【改行】
◆ soremelés
◆ sorváltás
◆ új bekezdés
◆ új sor

かいぎょう 【開業】
◆ praxis nyitása （医者の）
◆ üzlet kezdése

がいきょう 【概況】
◆ általános helyzet
◇ てんきがいきょう 【天気概況】 időjárási helyzet
◇ てんきがいきょう 【天気概況】 általános időjárási helyzet

かいぎょうい 【開業医】
◆ magánorvos

かいきょうきげん 【回教紀元】
◆ mohamedán időszámítás

かいきょうこく 【回教国】
◆ mohamedán ország

かいきょうじいん 【回教寺院】
◆ mecset

かいぎょうしきん 【開業資金】
◆ indulótőke 「パン屋の開業資金を集める。」 „Indulótőkét gyűjt a pékségéhez.”

かいぎょうする 【改行する】
◆ új bekezdést nyit
◆ új sort kezd

かいぎょうする 【開業する】
◆ megnyílik 「近所に新しい歯医者が開業した。」 „A közelünkben megnyílt egy fogorvosi rendelő.”
◆ nyit 「弁護士事務所を開業した。」 „Ügyvédi hivatalt nyitottam.”
◆ praktizál （医者・弁護士の事務所） 「クリニックを開業しています。」 „Magánrendelőben praktizál.”

かいきょうと 【回教徒】
◆ muszlim
◆ muzulmán

かいぎょく 【買い玉、買玉】
◆ hosszú részvénypozíció （株の）
◆ long pozíció

かいきる 【買い切る】
◆ felvásárol 「銀行が国債を買い切った。」 „A jegybank felvásárolta az államkötvényeket.”

かいぎろん 【懐疑論】
◆ szkepticizmus

かいぎろんしゃ 【懐疑論者】
◆ szkeptikus

がいきをとりいれる 【外気を取り入れる】
◆ kiszellőztet 「部屋に外気を取り入れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”

かいきん 【皆勤】
◆ mulasztás nélküli bejárás 「１０年間皆勤で働いた。」 „Mulasztás nélkül dolgozott tíz éven át.”
◆ szorgalmas részvétel

かいきん 【解禁】
◆ tilalom feloldása

かいきん 【開襟】
◆ nyitott gallér

かいぎん 【開銀】
◆ Japán Fejlesztési Bank （日本開発銀行）

がいきん 【外勤】
◆ külső munka 「外勤で働く。」 „Külső munkát végez.”

かいきんしゃ 【皆勤者】
◆ mulasztás nélkül bejáró

がいきんしゃ 【外勤者】
◆ külső munkát végző

かいきんしょう 【皆勤賞】
◆ szorgalomdíj

かいきんする 【解禁する】
◆ feloldja a tilalmat 「釣りの禁漁は解禁された。」 „Feloldották a horgásztilalmat.”
◆ legalizál 「自家醸造は解禁された。」 „Legalizálták az otthoni szeszfőzést.”
◆ szabaddá tesz 「出国は解禁された。」 „Szabaddá tették a kiutazást.”

かいきんぼう 【開近傍】
◆ nyílt szomszédság （数学）

かいぐいする 【買い食いする】
◆ vásárlás után rögtön eszik 「子供は家に帰る途中でパンを買い食いした。」 „A gyerek a kenyér vásárlása után rögtön enni kezdte hazafelé menet.”

かいくかん 【開区間】
◆ nyílt intervallum

かいくぐる 【掻い潜る】
◆ átcsúszik 「検問を掻い潜った。」 „Átcsúszott az ellenőrzési ponton.”
◆ elkerül （避ける） 「彼は危険を掻い潜った。」 „Ügyesen elkerülte a veszélyt.”
◆ kijátszik 「犯人は警察の目を掻い潜った。」 „Az elkövető kijátszotta a rendőröket.”

かいぐん 【海軍】
◆ haditengerészet

かいぐんがくたい 【陸軍楽隊】
◆ katonai zenekar

かいぐんきち 【海軍基地】
◆ haditengerészeti támaszpont

かいぐんげんすい 【海軍元帥】
◆ flottatengernagy

かいぐんしかん 【海軍士官】
◆ tengerésztiszt

かいぐんじゅんしょう 【海軍准将】
◆ sorhajókapitány

かいぐんしょうこう 【海軍将校】
◆ tengerésztiszt

かいぐんしょうしょう 【海軍少将】
◆ ellentengernagy

かいぐんせんたい 【海軍船隊】
◆ hadiflotta
◆ hajóhad

かいぐんたいさ 【海軍大佐】
◆ flottakapitány

かいぐんたいしょう 【海軍大将】
◆ tengernagy

かいぐんちゅうしょう 【海軍中将】
◆ altengernagy

かいぐんぶかん 【海軍武官】
◆ tengerészti attasé

かいぐんへいがっこう 【海軍兵学校】
◆ haditengerészeti akadémia

かいけい 【会計】
◆ elszámolás
◆ könyvelés
◆ könyvvitel
◆ számla （勘定） 「レジでお会計を済ませる。」 „Kifizeti a számlát a pénztárnál.”
◆ számlafizetés （代金の支払い） 「会計をお願いします！」 „Fizetni szeretnék!”
◇ いっぱんかいけい 【一般会計】 általános költségvetés
◇ かいけいをすませる 【会計を済ませる】 rendezi a számlát
◇ かいけいをすませる 【会計を済ませる】 kifizeti a számlát 「夫は会計を済ませた。」 „A férjem fizette ki a számlát.”
◇ べっとかいけい 【別途会計】 külön elszámolás

かいけい 【塊茎】
◆ gumó
◆ gumós gyökér

がいけい 【外形】
◆ forma
◆ külalak
◆ külső megjelenés

がいけい 【外径】
◆ külső átmérő 「管の外径と内径」 „cső külső és belső átmérője”

かいけいか 【会計課】
◆ gazdasági osztály
◆ számfejtés

かいけいがかり 【会計係】
◆ könyvelő

かいけいがく 【会計学】
◆ könyvelés

かいけいかちょう 【会計課長】
◆ főkönyvelő

かいけいかん 【会計官】
◆ könyvelő

かいけいかんさ 【会計監査】
◆ audit
◆ könyvvizsgálat

かいけいきかん 【会計期間】
◆ pénzügyi év 「私の会社の会計期間は４月から翌年の３月です。」 „A cégemnél a pénzügyi év áprilistól a következő év márciusáig tart.”

かいけいけんさ 【会計検査】
◆ könyvvizsgálás
◆ revízió

かいけいけんさいん 【会計検査院】
◆ számvevőszék
◇ こっかかいけいけんさいん 【国家会計検査院】 állami számvevőszék

かいけいけんさかん 【会計検査官】
◆ könyvvizsgáló
◆ revizor

かいけいし 【会計士】
◆ könyvelő
◆ könyvvizsgáló
◇ こうにんかいけいし 【公認会計士】 okleveles könyvvizsgáló

かいけいじむしょ 【会計事務所】
◆ könyvelőcég
◆ könyvelőiroda

かいけいしゅにん 【会計主任】
◆ főkönyvelő

かいけいしょく 【会計職】
◆ számfejtés

かいけいしょくぶつ 【塊茎植物】
◆ gumós növény

かいけいする 【会計する】
かいけいをする 【会計をする】
◆ fizet 「レストランで現金で会計をした。」 „Készpénzzel fizettem az étteremben.”
◆ kiegyenlíti a számlát 「レジで会計をした。」 „A pénztárnál kiegyenlítettem a számlát.”
◆ kifizeti a számlát 「レジで会計した。」 „A pénztárnál kifizettem a számlát.”

かいけいちょうぼ 【会計帳簿】
◆ főkönyv

かいけいつのかぎ 【解決の鍵】
◆ megoldás kulcsa 「問題解決の鍵を握っている。」 „Kezében van probléma megoldásának kulcsa.”

がいけいどうみゃく 【外頸動脈、外頚動脈】
◆ külső fejverőér

かいけいねんど 【会計年度】
◆ elszámolási év
◆ pénzügyi év

かいけいほう 【会計法】
◆ számviteli törvény

かいけいほうこく 【会計報告】
◆ pénzügyi beszámoló
◆ pénzügyi jelentés

かいけいをすませる 【会計を済ませる】
◆ kifizeti a számlát 「夫は会計を済ませた。」 „A férjem fizette ki a számlát.”
◆ rendezi a számlát

かいけいをする 【会計をする】
かいけいする 【会計する】
◆ fizet 「レストランで現金で会計をした。」 „Készpénzzel fizettem az étteremben.”
◆ kiegyenlíti a számlát 「レジで会計をした。」 „A pénztárnál kiegyenlítettem a számlát.”
◆ kifizeti a számlát 「レジで会計した。」 „A pénztárnál kifizettem a számlát.”

かいけつ 【怪傑】
◆ géniusz
◆ különleges tehetségű ember

かいけつ 【解決】
◆ megoldás 「問題の解決」 „probléma megoldása”
◆ rendeződés 「事態の解決」 „helyzet rendeződése”
◇ かいけつがつく 【解決がつく】 megoldódik 「事件の解決がついた。」 „Megoldódott az ügy.”
◇ そくじかいけつ 【即時解決】 azonnali megoldás

かいけつがつく 【解決がつく】
◆ megoldódik 「事件の解決がついた。」 „Megoldódott az ügy.”

かいけつさく 【解決策】
◆ megoldási stratégia
◆ megoldás módja

かいけつされる 【解決される】
◆ megoldódik 「問題は自然に解決された。」 „Magától megoldódott a probléma.”
◆ rendeződik 「事態が解決された。」 „A helyzet rendeződött.”

かいけつずみの 【解決済みの】
◆ felderített 「解決済みの事件」 „felderített eset”
◆ megoldott 「解決済みの問題」 „megoldott probléma”
◆ rendeződött 「解決済みの状況」 „rendeződött helyzet”

かいけつする 【解決する】
◆ elsimít 「なんとかこのトラブルを解決しなくてはならない。」 „El kell simítani valahogyan ezt a problémát.”
◆ felderít 「警察は事件を解決した。」 „A rendőrség felderítette az ügyet.”
◆ felgöngyöl 「警察は事件を解決した。」 „A rendőrség felgöngyölte az ügyet.”
◆ felold 「矛盾を解決した。」 „Feloldottam az ellentmondást.”
◆ megold 「あの人は全ての問題をすぐに解決する。」 „Az az ember minden problémát gyorsan megold.”
◇ かいけつされる 【解決される】 megoldódik 「問題は自然に解決された。」 „Magától megoldódott a probléma.”

かいけつびょう 【壊血病】
◆ skorbut

かいけつほう 【解決法】
◆ megoldás 「どんな解決法がありますか？」 „Milyen megoldás van?”
◆ megoldás módja

かいけつほうほう 【解決方法】
◆ megoldás módja

がいげつリズム 【概月リズム】
◆ holdritmus

かいけつをつける 【解決をつける】
◆ megold 「問題に解決をつけた。」 „Megoldottam a problémát.”

かいけん 【会見】
◆ interjút 「政治家は会見を拒んだ。」 „A politikus visszautasította az interjút.”
◆ sajtótájékoztató （記者会見） 「警察は事件に関する会見を開いた。」 „A rendőrség sajtótájékoztatót tartott az ügyről.”
◆ tájékoztató 「空港到着ロビーで集まった報道陣に会見を開いた。」 „A repülőtér érkezési csarnokában tájékoztatót tartottak az összegyűlt újságíróknak.”
◆ találkozó 「報道陣は首相に会見を求めた。」 „Az újságírók találkozót kértek a miniszterelnöktől.”
◇ きしゃかいけん 【記者会見】 sajtóértekezlet
◇ きしゃかいけん 【記者会見】 sajtótájékoztató 「記者会見が開かれた。」 „Sajtótájékoztatót tartottak.”
◇ たんどくかいけん 【単独会見】 exkluzív interjú
◇ どくせんかいけん 【独占会見】 exkluzív interjú

かいけん 【懐剣】
◆ önvédelmi tőr （護身用の短剣）

かいけん 【改憲】
◆ alkotmánymódosítás

かいげん 【改元】
◆ császári évjelváltás
◆ korszakváltás

かいげん 【開眼】
◆ megvilágosodás
◆ szoborszentelés 「大仏開眼」 „nagy Buddha-szobor felszentelése”

がいけん 【外見】
◆ kinézet
◆ küllem 「外見からは博士とは思わなかった。」 „A külleméből nem mondtam volna meg, hogy professzor.”
◆ külső 「外見に惑わされないで。」 „Ne tévesszen meg a külseje!”
◆ külsőség 「外見を重んじる。」 „A külsőségekre helyezi a hangsúlyt.”

かいけんき 【会見記】
◆ riport
◆ találkozóról készített feljegyzés

かいげんくよう 【開眼供養】
◆ szobor felszentelése

かいけんじょう 【会見場】
◆ konferenciaterem

かいけんする 【会見する】
◆ találkozik 「各国の首脳らは会見した。」 „Az országok vezetői találkoztak.”
◇ きしゃかいけんする 【記者会見する】 sajtótájékoztatót tart 「捜査本部は記者会見した。」 „A nyomozóközpont sajtótájékoztatót tartott.”

かいげんする 【改元する】
◆ évjelet vált 「平成を令和に改元した。」 „Heiszeiről Reivára váltották az évjelet.”

かいげんする 【開眼する】
◆ beletanul （こつをつかむ） 「声優は吹き替えの演技に開眼した。」 „A szinkronszínész beletanult a szinkronizálásba.”
◆ kinyílik a szeme 「芸術に開眼した。」 „Kinyílt a szemem a művészetek iránt.”

かいげんれい 【戒厳令】
◆ statárium 「戒厳令が公布された。」 „Statáriumot hirdettek.”
◆ szükségállapot 「戒厳令が布告された。」 „Szükségállapotot hirdettek.”

かいけんろんしゃ 【改憲論者】
◆ alkotmánymódosítás híve

かいこ 【回顧】
◆ visszaemlékezés
◆ visszatekintés

かいこ 【懐古】
◆ nosztalgia 「過去を振り返ると懐古の情が湧いてくる。」 „Elfog a nosztalgia, ha a múltra gondolok.”

かいこ 【蚕】
◆ selyemhernyó 「蚕が糸を吹いている。」 „A selyemhernyó szálat ereszt.”
◇ おかいこぐるみで 【御蚕ぐるみで、御蚕包みで】 luxusban 「御蚕ぐるみで暮らしている。」 „Luxusban él.”

かいこ 【解雇】
◆ elbocsátás
◆ elküldés
◇ たいりょうかいこ 【大量解雇】 tömeges elbocsátás
◇ ふとうかいこ 【不当解雇】 jogtalan elbocsátás

かいご 【介護】
◆ ápolás
◆ ellátás 「この老人は介護を受けていない。」 „Ez az öregember nem részesül ellátásban.”
◆ gondozás 「お年寄りの介護が問題になっている。」 „Problémás az idősek gondozása.”
◆ idősgondozás （老人介護）
◇ いりょうかいご 【医療介護】 betegápolás
◇ じたくかいご 【自宅介護】 otthonápolás
◇ じゅうたくかいご 【住宅介護】 otthoni gondozás
◇ せんもんてきなかいご 【専門的な介護】 szakgondozás
◇ せんもんてきなかいご 【専門的な介護】 szakápolás
◇ ほうもんかいご 【訪問介護】 kiszállásos gondozás
◇ ろうじんかいご 【老人介護】 idősgondozás

かいご 【悔悟】
◆ bűnbánat 「犯人は悔悟の色を表した。」 „A tettes bűnbánatot tanúsított.”
◆ megbánás 「悔悟の涙」 „megbánás könnyei”

かいご 【改悟】
◆ megjavulás

かいこう 【回航、廻航】
◆ hajózás （巡航）
◆ körbehajózás （巡航）
◆ visszahajózás （回送）

かいこう 【海港】
◆ tengeri kikötő

かいこう 【海溝】
◆ mélytengeri árok
◆ tengerárok

かいこう 【邂逅】
◆ véletlen találkozás 「友達との数年ぶりの邂逅」 „véletlen találkozás egy éveken át nem látott baráttal”

かいこう 【開口】
◆ megszólalás （言い始めること）
◆ száj kinyitása （口を開くこと）

かいこう 【開校】
◆ iskola alapítása 「開校記念日」 „iskola alapításának évfordulója”

かいこう 【開港】
◆ kikötő megnyitása
◆ repülőtér megnyitása （空港を開くこと）

かいこう 【開講】
◆ előadás-sorozat indítása
◆ kurzuskezdés

かいごう 【会合】
◆ gyűlés 「委員会は会合を開いた。」 „A bizottság gyűlést tartott.”
◆ összejövetel
◆ találkozó
◆ ülés
◇ かくだいかいごう 【拡大会合】 bővített ülés
◇ しゅようさいけんこくかいごう 【主要債権国会合】 Párizsi Klub （パリ・クラブ）

がいこう 【外交】
◆ diplomácia
◆ házalás （社外の業務）
◇ せとぎわがいこう 【瀬戸際外交】 katasztrófadiplomácia
◇ どうかつがいこう 【恫喝外交】 megfélemlítő diplomácia
◇ とうきょりがいこう 【等距離外交】 pártatlan diplomácia
◇ なんじゃくがいこう 【軟弱外交】 engedékeny diplomácia
◇ ひみつがいこう 【秘密外交】 titkos diplomácia
◇ ほうかんがいこう 【砲艦外交】 katonai erővel fenyegető diplomácia

がいこう 【外光】
◆ külső fény
◆ természetes fény

がいこう 【外項】
◆ kültag 「内項の積と外項の積は等しい。」 „A beltagok szorzata egyenlő a kültagok szorzatával.”

かいこういちばん 【開口一番】
◆ alighogy kinyitja a száját
◆ azzal kedve a beszédét 「彼は開口一番に地震の影響について尋ねた。」 „Azzal kezdte a beszédét, hogy a földrengésről érdeklődött.”
◆ első szó 「彼は開口一番上司を罵った。」 „Az első szava az volt, hogy a főnökét szidta.”

がいこういん 【外交員】
◆ házalóügynök
◇ ほけんがいこういん 【保険外交員】 biztosítási ügynök

がいこうがた 【外向型】
◆ extrovertált típus

がいこうかん 【外交官】
◆ diplomata
◇ しょくぎょうがいこうかん 【職業外交官】 hivatásos diplomata

がいこうかんけい 【外交関係】
◆ diplomáciai kapcsolat 「その国との外交関係を断った。」 „Megszakította a diplomáciai kapcsolatokat azzal az országgal.”
◆ külkapcsolat

がいこうかんほ 【外交官補】
◆ diplomata-gyakornok

かいこうき 【開口器】
◆ szájfeszítő eszköz

がいこうきかん 【外交機関】
◆ diplomáciai szerv

がいこうぎれい 【外交礼儀】
◆ diplomáciai etikett 「外交礼儀を守る。」 „Betartja a diplomáciai etikettet.”

がいこうこうげき 【外交攻撃】
◆ diplomáciai offenzíva

かいこうし 【海口市】
◆ Hajkou

かいこうしき 【開校式】
◆ iskolaavatás

がいこうしせつだん 【外交使節団】
◆ diplomáciai küldöttség 「政府所在地に外交使節団を派遣した。」 „A kormány székhelyére diplomáciai küldöttséget menesztettek.”

かいごうしゅうき 【会合周期】
◆ szinodikus periódus

がいこうじゅりつ 【外交樹立】
◆ diplomáciai kapcsolat létesítése 「日本・ハンガリー外交樹立１５０周年」 „japán-magyar diplomáciai kapcsolat létesítésének 150. évfordulója”

がいこうじれい 【外交辞令】
◆ diplomatikus nyelvezet
◆ udvarias kifejezés 「外交辞令をとり交わしていた。」 „Udvarias kifejezéseket használtak egymással szemben.”

かいこうする 【回航する、廻航する】
◆ hajózik （巡回する） 「安全に回航する。」 „Biztonságosan hajózik.”
◆ járja a kikötőket （あちこちの港を巡る）
◆ körbehajózik （巡回する）
◆ visszahajózik （回送する）

かいこうする 【開口する】
◆ nyitva van 「他端が開口した管」 „egyik végén nyitott cső”

かいこうする 【開校する】
◆ megalapul

かいこうする 【開港する】
◆ megnyit 「新しい空港を開港した。」 „Megnyitottak egy új repülőteret.”

かいこうする 【開講する】
◆ indít 「オンライン講座を開講した。」 „Internetes tanfolyamot indítottak.”

がいこうせい 【外向性】
◆ extrovertáltság

がいこうせいさく 【外交政策】
◆ külpolitika （対外政策）

がいこうせいしょ 【外交青書】
◆ diplomáciai jelentés

がいこうせっしょう 【外交折衝】
◆ diplomáciai tárgyalás

がいこうせん 【外航船】
◆ óceánjáró
◆ tengerjáró

がいこうだん 【外交団】
◆ diplomáciai testület
◆ diplomatacsoport

がいこうだんぜつ 【外交断絶】
◆ diplomáciai kapcsolatok megszakadása

がいこうてきな 【外交的な】
◆ diplomáciai 「国は外交的な手段をとる。」 „Az ország diplomáciai lépéseket tesz.”
◆ diplomatikus 「外交的な配慮」 „diplomatikus megfontolás”

がいこうてきな 【外向的な】
◆ aktív
◆ extrovertált 「外向的な性格」 „extrovertált természet”
◆ kifelé forduló 「外向的な人」 „kifelé forduló ember”

がいこうとっけん 【外交特権】
◆ diplomáciai mentesség 「外交特権を享有する。」 „Diplomáciai mentességet élvez.”
◆ diplomáciai védettség

がいこうはい 【外交配】
◆ kültenyésztés
◆ nem rokon keresztezés

がいこうばたけ 【外交畑】
◆ diplomata háttér
◆ diplomatapálya

がいこうはんばい 【外交販売】
◆ házalás

がいこうはんばいいん 【外交販売員】
◆ házalóügynök

かいこうぶ 【開口部】
◆ nyílás
◇ どあのかいこうぶ 【ドアの開口部】 ajtónyílás
◇ まどのかいこうぶ 【窓の開口部】 ablaknyílás

がいこうぶんしょ 【外交文書】
◆ diplomáciai irat

かいこうぶんぴつ 【開口分泌】
◆ exocitózis

がいこうほうしん 【外交方針】
◆ diplomáciai irányelv

がいこうもんだい 【外交問題】
◆ diplomáciai bonyodalom

がいこうルート 【外交ルート】
◆ diplomáciai csatorna
◆ diplomáciai út

かいごかんじゃ 【介護患者】
◆ elfekvő beteg

かいこく 【回国、廻国】
◆ körutazás az országban

かいこく 【戒告、誡告】
◆ dorgálás
◆ intés
◆ megrovás

かいこく 【海国】
◆ tengerrel körülvett ország （海に囲まれた国）

かいこく 【開国】
◆ országnyitás

がいこく 【外国】
◆ külföld 「外国に移住した。」 „Külföldre költözött.”

がいこくうまれの 【外国生まれの】
◆ külföldi születésű 「外国生まれの科学者」 „külföldi születésű tudós”

がいこくかざせクロ・スレート 【外国為替クロ・スレート】
◆ keresztárfolyam

がいこくからのあつりょく 【外国からの圧力】
◆ külföldi nyomás 「幕府は外国からの圧力で開国に踏み切った。」 „A sógunátus külföldi nyomásra megnyitotta határait.”

がいこくかわせ 【外国為替】
◆ valutaváltás

がいこくかわせかんり 【外国為替管理】
◆ devizagazdálkodás

がいこくかわせかんりほう 【外国為替管理法】
◆ devizatörvény

がいこくかわせきせい 【外国為替規制】
◆ devizaszabályozás

がいこくかわせしじょう 【外国為替市場】
◆ devizapiac
◆ valutapiac

がいこくかわせそうば 【外国為替相場】
◆ devizaárfolyam
◆ valutaárfolyam

がいこくご 【外国語】
◆ idegen nyelv

がいこくこうろ 【外国航路】
◆ idegen vizek

がいこくごのせんせい 【外国語の先生】
◆ nyelvtanár

がいこくさい 【外国債】
◆ külföldi kötvény

がいこくさんの 【外国産の】
◆ külföldi 「外国産の肉」 „külföldi hús”

がいこくしじょう 【外国市場】
◆ külpiac

かいこくしょぶん 【戒告処分、誡告処分】
◆ megrovás

がいこくじん 【外国人】
◆ idegen állampolgár
◆ külföldi
◇ がいこくじんけんお 【外国人嫌悪】 idegengyűlölet
◇ たいにちがいこくじん 【滞日外国人】 Japánban tartózkodó külföldi
◇ ふりょうがいこくじん 【不良外国人】 nemkívánatos idegen

がいこくじんきょうふしょう 【外国人恐怖症】
◆ xenofóbia

がいこくじんけんお 【外国人嫌悪】
◆ idegengyűlölet

がいこくじんとうろく 【外国人登録】
◆ külföldiek nyilvántartása

がいこくじんとうろくしょうめいしょ 【外国人登録証明書】
◆ lakhatási engedély

がいこくじんはいせき 【外国人排斥】
◆ idegengyűlölet
◆ xenofóbia

がいこくじんろうどうしゃ 【外国人労働者】
◆ külföldi vendégmunkás
◆ vendégmunkás 「外国人労働者は増えている。」 „Megnövekedett a vendégmunkások száma.”

かいこくする 【回国する、廻国する】
◆ körbeutazza az országot

かいこくする 【戒告する、誡告する】
◆ megrovásban részesít 「被告を厳重に戒告した。」 „Az alperest szigorú megrovásban részesítették.”

かいこくする 【開国する】
◆ országot nyit 「幕府は開国した。」 „A sógunátus országot nyitott.”

がいこくせいひん 【外国製品】
◆ külföldi áru
◆ külföldi termék

がいこくそうきん 【外国送金】
◆ átutalás külföldre

がいこくとうし 【外国投資】
◆ külföldiek általi beruházás

がいこくの 【外国の】
◆ idegen 「こんな小さい村で外国の言葉を聞いて驚いた。」 „Meglepődtem az idegen szavak hallatán ebben a kis faluban.”
◆ külföldi 「外国の放送」 „külföldi adás”

がいこくへひきさかれた 【外国へ引き裂かれた】 gaikoko-e hikisakareta
◆ külföldre szakadt 「外国へ引き裂かれた我が国の人」 „külföldre szakadt hazánkfia”

がいこくぼうえき 【外国貿易】
◆ külkereskedelem

かいこくみん 【海国民】
◆ hajós nemzet
◆ hajós nép

がいこくゆうびん 【外国郵便】
◆ külföldi küldemény

がいこくりょこう 【外国旅行】
◆ külföldi utazás

かいごけん 【介護犬】
◆ segítőkutya 「介護犬が救急車を呼んだ。」 „A segítőkutya kihívta a mentőket.”

かいごし 【介護士】
◆ gondozó

かいごしせつ 【介護施設】
◆ gondozási létesítmény

かいこしゃ 【解雇者】
◆ elbocsátott dolgozó

かいこしゅみ 【懐古趣味】
◆ nosztalgiázás
◆ retro

かいこじょう 【解雇状】
◆ felmondólevél

かいこする 【回顧する】
◆ visszaemlékezik 「老人は若かりし日を回顧した。」 „Az öregember visszaemlékezett a fiatalkorára.”
◆ visszatekint 「少年時代を回顧する。」 „Visszatekint a fiatalkorára.”

かいこする 【懐古する】
◆ nosztalgiával gondol 「若かりし頃を懐古した。」 „Nosztalgiával gondolt a fiatal éveire.”
◆ nosztalgiázik

かいこする 【解雇する】
◆ elbocsát 「会社が潰れて解雇になった。」 „A cégem tönkrement, és elbocsátottak.”
◆ elküld 「会社は１００人解雇した。」 „A cégünk 100 embert elküldött.”
◆ meneszt 「社員の一人は解雇された。」 „Menesztették az egyik dolgozónkat.”
◇ ちょうかいかいこする 【懲戒解雇する】 fegyelmivel elbocsát 「懲戒解雇された。」 „Fegyelmivel elbocsátották.”

かいごする 【介護する】
かいごをする 【介護をする】
◆ ápol （病人を） 「寝たきりの娘を介護した。」 „Ápolta az ágyhoz kötött lányát.”
◆ ellát 「彼女は母親の介護をしている。」 „Ellátja az anyját.”
◆ gondoz （世話をする） 「年取った母を介護しています。」 „Gondozom az idős anyukámat.”
◇ じたくかいごする 【自宅介護する】 otthon ápol 「母を５年間自宅介護した。」 „5 évig otthon ápolta az anyukáját.”

かいごする 【悔悟する】
◆ megbán 「犯行を深く悔悟している。」 „Mélyen megbántam a tettemet.”

かいこだん 【回顧談】
◆ visszaemlékező beszélgetés

がいこつ 【骸骨】
◆ csontváz

かいこつうち 【解雇通知】
◆ felmondólevél

がいこっかく 【外骨格】
◆ külső váz

かいこてあて 【解雇手当】
◆ végkielégítés

かいこてきな 【回顧的な】
◆ visszaemlékező

かいこてきな 【懐古的な】
◆ nosztalgikus 「懐古的な気分」 „nosztalgikus érzelmek”

かいこてん 【回顧展】
◆ emlékkiállítás

かいことば 【買い言葉】
◆ visszavágás

かいごにん 【介護人】
◆ ápoló
◆ gondozó

かいごびょういん 【介護病院】
◆ elfekvő

かいごふくしし 【介護福祉士】
◆ gondozó
◆ szociális gondozó
◇ せんもんかいごふくしし 【専門介護福祉士】 szakgondozó
◇ せんもんかいごふくしし 【専門介護福祉士】 szakápoló

かいごベッド 【介護ベッド】
◆ ápolási ágy

かいごほけん 【介護保険】
◆ gondozási biztosítás

かいこむ 【買い込む、買いこむ】
◆ bevásárol 「缶詰をたくさん買い込んだ。」 „Bevásároltam konzervekből.”
◆ felvásárol 「砂糖をたくさん買い込んだ。」 „Felvásároltam a cukrot.”

かいこよこくてあて 【解雇予告手当】
◆ végkielégítés

かいころく 【回顧録】
◆ emlékirat
◆ memoár

かいごろし 【飼い殺し】
◆ túltartás （家畜の）

かいごろしにする 【飼い殺しにする】
◆ tétlenségre kényszerít 「嫌いな部下を飼い殺しにした。」 „Tétlenségre kényszerítette a nem kedvelt beosztottját.”

かいごをする 【介護をする】
かいごする 【介護する】
◆ ápol （病人を） 「寝たきりの娘を介護した。」 „Ápolta az ágyhoz kötött lányát.”
◆ ellát 「彼女は母親の介護をしている。」 „Ellátja az anyját.”
◆ gondoz （世話をする） 「年取った母を介護しています。」 „Gondozom az idős anyukámat.”
◇ じたくかいごする 【自宅介護する】 otthon ápol 「母を５年間自宅介護した。」 „5 évig otthon ápolta az anyukáját.”

かいこん 【塊根】
◆ gumós gyökér

かいこん 【悔恨】
◆ bűnbánat 「悔恨の念に駆られた。」 „Bűnbánat gyötörte.”
◆ megbánás

かいこん 【開墾】
◆ szűzföld feltörése
◆ talajhasznosítás
◆ termővé tétel

かいこん 【開梱】
◆ csomagbontás
◆ csomagnyitás
◆ kibontás
◆ kicsomagolás
◇ みかいこんの 【未開梱の】 kibontatlan 「未開梱の商品に限り返品が可能です。」 „Az árut csak kibontatlan állapotban vesszük vissza.”

かいこんする 【開墾する】
◆ művelés alá vesz 「未開の地を開墾した。」 „Művelés alá vette a szűzföldet.”
◆ termőfölddé tesz 「森を開墾した。」 „Termőfölddé tette az erdőt.”

かいこんする 【開梱する】
◆ kibont 「パッケージを開梱した。」 „Kibontottam a csomagot.”
◆ kicsomagol 「商品を開梱した。」 „Kicsomagoltam az árut.”

かいこんち 【開墾地】
◆ termővé tett föld

かいさい 【快哉】
◆ örömmámor

かいさい 【皆済】
◆ visszafizetés

かいさい 【開催】
◆ megrendezés
◆ rendezés 「我が国はオリンピックの開催権を獲得した。」 „Az országunk nyerte el az olimpia rendezési jogát.”

かいざい 【介在】
◆ beavatkozás 「二人で決めて、他者の介在を許さない。」 „Ketten elhatároztuk, nem engedjük, hogy más beavatkozzon.”
◆ interkaláris （介在〜）
◆ közrejátszás
◆ köztük állás

がいさい 【外債】
◆ külföldi hitel
◆ külföldi kötvény 「ドル建ての外債」 „dollár alapú külföldi kötvény”
◇ えんだてがいさい 【円建外債、円建て外債】 jen alapú külföldi kötvény
◇ えんだてがいさい 【円建外債、円建て外債】 szamurájkötvény
◇ サムライさい 【サムライ債】 szamurájkötvény （円建て外債）

がいざい 【外在】
◆ külső （外在〜）

がいざい 【外材】
◆ import faanyag

かいさいこく 【開催国】
◆ rendező ország 「オリンピックの開催国」 „olimpiát rendező ország”

かいざいしんけい 【介在神経】
◆ interneuron

かいざいしんけいさいぼう 【介在神経細胞】
◆ közbeiktatott idegsejt

かいさいする 【皆済する】
◆ visszafizet 「借金を皆済する。」 „Visszafizeti az adósságát.”

かいさいする 【開催する】
◆ megrendez 「イタリア料理フェスティバルが開催されている。」 „Megrendezték az olasz ételfesztivált.”
◆ rendez 「オリンピックを開催する。」 „Olimpiát rendez.”

かいざいする 【介在する】
◆ közé áll 「彼らの間には言語の問題が介在している。」 „Nyelvi probléma áll közéjük.”
◆ közrejátszik 「この事件には別の問題が介在している。」 „Ebben a bűnesetben más dolog is közrejátszik.”

がいざいする 【外在する】
◆ kívül áll （外在〜） 「外在する要因」 „kívül álló ok”

かいさいち 【開催地】
◆ színhely 「オリンピック開催地」 „Olimpia színhelye”
◇ オリンピックかいさいち 【オリンピック開催地】 olimpia helyszíne

かいさいちゅうである 【開催中である】
◆ tart 「展覧会は開催中。」 „Tart a kiállítás.”

かいざいニューロン 【介在ニューロン】
◆ interneuron

かいざいはいれつ 【介在配列】
◆ közbenső szekvencia

かいさいび 【開催日】
◆ rendezvény napja

かいざいぶんれつそしき 【介在分裂組織】
◆ interkaláris merisztéma

かいさいをさけぶ 【快哉を叫ぶ】
◆ ujjong

かいさく 【改作】
◆ átdolgozás
◆ átírás

かいさくする 【改作する】
◆ átdolgoz 「曲をオーケストラ用に改作した。」 „Zenekarra átdolgozta a zeneművet.”

かいさつ 【改札】
◆ jegyellenőrzés
◆ jegykezelés

かいさつがかり 【改札係】
◆ jegykezelő

かいさつき 【改札機】
◆ jegykezelő gép

かいさつぐち 【改札口】
◆ beléptető kapu
◆ jegyellenőrző kapu
◆ jegykezelő kapu
◇ じどうかいさつぐち 【自動改札口】 automata jegykezelő kapu 「自動改札口を通った。」 „Átmentem az automata jegykezelő kapun.”
◇ じどうかいさつぐち 【自動改札口】 automata beléptető kapu

かいさつする 【開札する】
◆ kiértékelik a pályázatokat

かいさつどめ 【改札止め】
◆ beléptetés felfüggesztése

かいさつばさみ 【改札鋏】
◆ jegylyukasztó

かいさつパンチ 【改札パンチ】
◆ jegylyukasztó （改札鋏）

かいさん 【海産】
◆ tengeri termék

かいさん 【解散】
◆ felbomlás
◆ feloszlás
◆ feloszlatás 「国会の解散」 „országgyűlés feloszlatása”
◆ oszolj 「解散！」 „Oszolj!”
◆ szétoszlás
◇ しゅうぎいんかいさん 【衆議院解散】 alsóház feloszlatása

かいさん 【開山】
◆ szektaalapítás （宗派の）
◆ szektaalapító （開祖）
◆ templomalapítás （寺の）

かいざん 【改ざん、改竄】
◆ meghamisítás
◇ データのかいざん 【データの改ざん、データの改竄】 adathamisítás

かいざん 【海山】
◆ fenékhegy

がいさん 【概算】
◆ becslés 「僕の概算ではこの辞書に１０万語が入っているでしょう。」 „Becslésem szerint 100 ezer szó lehet ebben a szótárban.”
◆ hozzávetőleges számítás
◆ megközelítés 「概算で見積もりを出した。」 „Megközelítő árajánlatot adtam.”

がいさんかかく 【概算価格】
◆ hozzávetőleges ár

かいさんかこうひん 【海産加工品】
◆ feldolgozott tengeri termék

がいさんきんがく 【概算金額】
◆ megközelítő érték

かいざんぐん 【海山群】
◆ fenékhegyvidék
◇ てんのうかいざんぐん 【天皇海山群】 Emperor-fenékhegyvidék

かいさんけん 【解散権】
◆ parlament feloszlatásának joga
◆ választások kiírásának joga

かいさんさせる 【解散させる】
◆ feloszlat 「警察はデモを解散させた。」 „A tüntetést feloszlatta a rendőrség.”
◆ oszlat 「警察はデモ隊を放水車で解散させていた。」 „A rendőrség vízágyúkkal oszlatta a tüntetőket.”
◆ szétzavar 「警察はデモ隊を解散させた。」 „A rendőrség szétzavarta a tüntetőket.”

かいさんしょくひん 【海産食品】
◆ tengeri étel

がいさんじんこう 【概算人口】
◆ hozzávetőleges népesség

がいさんすうりょう 【概算数量】
◆ megközelítő mennyiség

かいさんする 【解散する】
◆ felbomlik （ばらばらになる） 「バンドが解散してしまった。」 „Az együttes felbomlott.”
◆ feloszlat （他動詞） 「衆議院が解散された。」 „Feloszlatták a képviselőházat.”
◆ feloszlik 「バンドは解散した。」 „Az együttes feloszlott.”
◆ szétoszlik 「デモ隊は解散した。」 „A tüntetők szétoszlottak.”
◆ szétszéled 「群衆は解散した。」 „A tömeg szétszéledt.”
◇ かいさんさせる 【解散させる】 oszlat 「警察はデモ隊を放水車で解散させていた。」 „A rendőrség vízágyúkkal oszlatta a tüntetőket.”

かいざんする 【改ざんする、改竄する】
◆ hamisít 「帳簿を改ざんした。」 „Üzleti könyvet hamisított.”
◆ meghamisít 「公文書を改ざんした。」 „Meghamisította az okiratot.”

がいさんする 【概算する】
◆ becsül 「参加者の人数を１００人と概算した。」 „100 emberre becsültem a résztvevők számát.”
◆ közelít 「正確な数字が分からなかったので概算した。」 „Nem tudtam a pontos értéket, ezért közelítettem.”

がいさんで 【概算で】
◆ hozzávetőlegesen 「利益は概算で１００万円になります。」 „A haszon hozzávetőlegesen 1 millió jen.”
◆ megközelítőleg 「被害額は概算で一億円になるでしょう。」 „A kár megközelítőleg 100 millió jen.”

がいさんひよう 【概算費用】
◆ becsült költség

かいさんひりょう 【海産肥料】
◆ tengeri trágya

かいさんぶつ 【海産物】
◆ tengeri termék

かいさんぶつしょう 【海産物商】
◆ tengeri termékkel kereskedő

がいさんようきゅう 【概算要求】
◆ költségvetési számok igénylése

かいざんれつ 【海山列】
◆ fenékhegysor

かいし 【怪死】
◆ rejtélyes halál 「倉庫で怪死を遂げた。」 „A raktárban rejtélyes körülmények között halt meg.”

かいし 【懐紙】
◆ kimonóba dugott papír
◆ verses papír （詩歌の）

かいし 【開始】
◆ elkezdés
◆ elkezdődés
◆ iniciáció
◆ kezdés
◆ kezdet 「会議の開始までもう時間がない。」 „A megbeszélés kezdetéig nincs több időnk.”
◇ はんばいかいし 【販売開始】 árusítás megkezdése

かいじ 【快事】
◆ kellemes dolog
◆ örvendetes esemény 「彼との出会いは人生の快事であった。」 „A vele való találkozás örvendetes esemény volt az életemben.”

かいじ 【海事】
◆ tengerészet

かいじ 【海自】
◆ tengerészeti （海自～）

かいじ 【解字】
◆ kandzsi magyarázata

かいじ 【開示】
◆ felfedés
◆ kibocsátás
◆ közzététel

がいし 【外史】
◆ nemhivatalos történelem
◆ nemhivatalos történelemkönyv （正式ではない歴史書）
◆ nép által jegyzett történelem

がいし 【外紙】
◆ idegen nyelvű újság （外字紙）

がいし 【外資】
◆ külföldi tőke 「企画に外資を導入した。」 „Külföldi tőkét vont be a projektbe.”

がいし 【礙子、碍子、がい子】
◆ porcelánszigetelés （セラミック）
◆ szigetelés
◆ szigetelő porcelán （セラミック）
◇ けんすいがいし 【懸垂碍子】 függő szigetelő

がいじ 【外字】
◆ felhasználó által definiált karakter （ユーザー定義文字）
◆ karakterkészleten kívüli betű
◆ külföldi írásjel （外国の文字）

がいじ 【外耳】
◆ hallójárat （外耳道）
◆ külső fül

かいしいんし 【開始因子】
◆ iniciációs faktor （IF）

かいじえいせい 【海事衛星】
◆ tengerészeti műhold

がいじえん 【外耳炎】
◆ hallójárat-gyulladás

がいしけいきぎょう 【外資系企業】
◆ külföldi érdekeltségű vállalat
◆ külföldi vállalat

がいしけいぎんこう 【外資系銀行】
◆ külföldi bank
◆ külföldi érdekeltségű bank

がいしけいきんゆうきかん 【外資系金融機関】
◆ külföldi érdekeltségű pénzintézet
◆ külföldi pénzintézet

がいしけいの 【外資系の】
◆ külföldi érdekeltségű 「外資系の会社で働いています。」 „Külföldi érdekeltségű vállalatnál dolgozom.”

かいじけん 【怪事件】
◆ rejtélyes eset

かいじこうほう 【海事公法】
◆ tengeri közjog

かいしコドン 【開始コドン】
◆ iniciációs kodon
◆ start kodon

がいじし 【外字紙】
◆ idegen nyelvű újság

かいしじかん 【開始時間】
◆ kezdési időpont 「工事の開始時間と終了時間」 „munkálatok kezdési és befejezési időpontja”

かいじしほう 【海事私法】
◆ tengeri magánjog

かいしする 【怪死する】
◆ rejtélyes körülmények között hal meg

かいしする 【開始する】
◆ elkezdődik 「バレーボールの試合が開始した。」 „Elkezdődött a röplabdameccs.”
◆ kezdődik 「間もなくお祭りが開始する。」 „Nemsokára kezdődik a fesztivál.”
◆ megkezd 「会社は太陽電池の事業を開始した。」 „A vállalat megkezdte napelemes tevékenységét.”

かいじする 【開示する】
◆ felfed 「情報を開示した。」 „Felfedte az információt.”
◆ közzétesz
◆ nyilvánosságra hoz

がいじつリズム 【概日リズム】
◆ cirkadiális ritmus
◆ diurnális ritmus
◆ napritmus

かいして 【介して】
◆ által 「友達を介して妻と出会いました。」 „A barátom által ismertem meg a feleségemet.”
◆ keresztül 「インターネットを介して仕事をしています。」 „Az interneten keresztül dolgozom.”
◆ révén 「友達を介して仕事を見付けた。」 „Barátom révén találtam munkát.”

がいして 【概して】
◆ általában 「取扱説明書は概して分かりやすく作られている。」 „A használati utasítást általában könnyen érthetően írják.”
◆ többnyire 「人間というものは概して欲張りだ。」 „Az emberek többnyire kapzsiak.”

がいじどう 【外耳道】
◆ hallójárat

がいしどうにゅう 【外資導入】
◆ tőkebehozatal
◆ tőkeimport

がいじとっき 【外耳突起】
◆ antitragus
◆ ellencáp

かいしび 【開始日】
◆ kezdőnap

かいしぼう 【下位子房】
◆ alsóállású magház

かいじほう 【海事法】
◆ tengerjog

かいしめ 【買い占め】
◆ felvásárlás

かいしめる 【買い占める】
◆ felvásárol 「株を買い占めて値段を釣り上げた。」 „Felvásárolta a részvényt, hogy nőjön az árfolyama.”

かいしゃ 【会社】
◆ cég 「会社の便箋を使った。」 „Céges levélpapírt használtam.”
◆ társaság 「株式会社」 „részvénytársaság”
◆ vállalat 「新しい会社に入った。」 „Új vállalathoz mentem dolgozni.”
◇ インチキがいしゃ 【インチキ会社】 kamucég
◇ うんそうがいしゃ 【運送会社】 szállítási vállalat
◇ おやがいしゃ 【親会社】 anyavállalat 「親会社と子会社」 „anyavállalat és leányvállalat”
◇ がっぺいがいしゃ 【合併会社】 vegyesvállalat
◇ かぶしきがいしゃ 【株式会社、㍿、㈱】 részvénytársaság
◇ きせんがいしゃ 【汽船会社】 gőzhajótársaság
◇ けんせつがいしゃ 【建設会社】 építővállalat
◇ ごうしがいしゃ 【合資会社】 betéti társaság
◇ こがいしゃ 【子会社】 leányvállalat 「親会社と子会社」 „anyavállalat és leányvállalat”
◇ コンサルティングがいしゃ 【コンサルティング会社】 tanácsadó vállalat
◇ コンサルティングがいしゃ 【コンサルティング会社】 tanácsadó cég
◇ じったいのないかいしゃ 【実体のない会社】 fantomvállalat
◇ しまいがいしゃ 【姉妹会社】 testvérvállalat
◇ じゃくたいがいしゃ 【弱体会社】 düledező vállalat
◇ じょうじょうがいしゃ 【上場会社】 tőzsdén jegyzett cég
◇ しんせつがいしゃ 【新設会社】 induló vállalat
◇ ダミーがいしゃ 【ダミー会社】 fiktív vállalat
◇ つうしんがいしゃ 【通信会社】 távközlési vállalat
◇ でんわがいしゃ 【電話会社】 telefontársaság
◇ はけんがいしゃ 【派遣会社】 munkaerő-kölcsönző
◇ ぼうけいがいしゃ 【傍系会社】 társvállalat
◇ ほけんがいしゃ 【保険会社】 biztosítótársaság
◇ ゆうげんがいしゃ 【有限会社】 korlátolt felelősségű társaság
◇ ゆうれいがいしゃ 【幽霊会社】 fantomvállalat
◇ ゆうれいがいしゃ 【幽霊会社】 fantomcég
◇ ライバルがいしゃ 【ライバル会社】 rivális vállalat

がいしゃ 【外車】
◆ import kocsi

がいしゃ 【害者】
◆ áldozat 「害者は殴られて死んだ。」 „Az áldozatot agyonütötték.”

かいしゃいん 【会社員】
◆ alkalmazott
◆ cégalkalmazott
◆ foglalkoztatott
◆ munkahelyi dolgozó
◆ vállalati alkalmazott

かいしゃく 【介錯】
◆ asszisztálás （世話をすること）
◆ asszisztens （介添え）
◆ harakiriél segédkezés （切腹の）

かいしゃく 【解釈】
◆ értelmezés 「この文章は解釈によって意味が違う。」 „Ez a mondat az értelmezéstől függően mást és mást jelent.”
◆ interpretáció

かいしゃくがく 【解釈学】
◆ hermeneutika
◆ írásmagyarázat

かいしゃくする 【介錯する】
◆ lefejez （首を斬る）
◆ segédkezik

かいしゃくする 【解釈する】
◆ értelmez 「事故はずさんな管理の結果と解釈できる。」 „A balesetet a rossz igazgatás eredményeként lehet értelmezni.”
◆ interpretál 「本の内容について独特の解釈をした。」 „Egyedileg interpretálta a könyv mondanivalóját.”
◆ kihoz 「彼が言ったことをどう解釈するの？」 „Te mit tudsz kihozni abból, amit mondott?”

かいしゃくできない 【解釈できない】
◆ megmagyarázhatatlan

かいしゃくにん 【介錯人】
◆ harakirit elkövető segítője （切腹の）

かいしゃくみあい 【会社組合】
◆ vállalati szakszervezet

かいしゃけいえい 【会社経営】
◆ cégvezetés

かいしゃけいえいしゃ 【会社経営者】
◆ cégvezető

かいしゃこうせいほう 【会社更生法】
◆ vállalatok talpra állítását segítő törvény

がいしゃし 【外斜視】
◆ kifelé kancsalítás

かいしゃする 【膾炙する】
◆ közismert lesz
◇ じんこうにかいしゃした 【人口に膾炙した】 közismert

かいしゃせつりつ 【会社設立】
◆ vállalatalapítás

かいしゃづとめ 【会社勤め】
◆ vállalatnál dolgozás 「会社勤めの人」 „vállalatnál dolgozó ember”

かいしゃづとめする 【会社勤めする】
◆ vállalatnál dolgozik

かいしゃとうき 【会社登記】
◆ cégbejegyzés
◆ cégjegyzék
◆ cégregisztráció 「会社登記は費用がかかる。」 „A cégregisztráció pénzbe kerül.”

かいしゃの 【会社の】
◆ benti 「会社のコンピューターが壊れた。」 „Elromlott a benti számítógépem.”

かいしゃのけいえい 【会社の経営】
◆ cégvezetés 「会社の経営に参加した。」 „Részt vettem a cég vezetésében.”

かいしゃのけいたい 【会社の形態】
◆ üzleti forma

かいしゃのめんせつ 【会社の面接】
◆ állásinterjú

かいしゃのもちぶん 【会社の持分、会社の持ち分】
◆ üzletrész 「会社の持分を友達に売った。」 „Eladta az üzletrészt a barátjának.”

かいしゃのれんちゅう 【会社の連中】
◆ munkatársak 「会社の連中と飲みに行った。」 „A munkatársaimmal italozni mentünk.”

かいしゃほう 【会社法】
◆ társasági törvény

かいしゃめい 【会社名】
◆ cégnév
◆ vállalat neve

かいしゃやくいん 【会社役員】
◆ vállalati vezetőség tagja

かいしゃようらん 【会社要覧】
◆ cégismertető

かいしゃをおこす 【会社を興す】
◆ céget alapít 「会社を興すにはどうすればいいのですか？」 „Hogyan lehet céget alapítani?”

かいしゃをやめる 【会社を辞める】
◆ felmond 「会社を辞めた。」 „Felmondtam.”

がいじゅ 【外需】
◆ külföldi kereslet （外国からの需要） 「内需と外需」 „belföldi és külföldi kereslet”

かいしゅう 【会衆】
◆ gyülekezet

かいしゅう 【回収】
◆ begyűjtés 「不要になった家電の回収」 „feleslegessé vált háztartási gépek begyűjtése”
◆ bevonás 「事故製品の回収」 „balesetet okozó termék bevonása”
◆ megtérülés 「投資額の回収期間」 „befektetett összeg megtérülési ideje”

かいしゅう 【改修】
◆ helyreállítás
◆ javítás

かいしゅう 【改宗】
◆ áttérés

かいじゅう 【怪獣】
◆ fenevad
◆ szörny

かいじゅう 【懐柔】
◆ megnyerés
◆ pártjára állítás （味方にすること）

かいじゅう 【海獣】
◆ tengeri emlős

がいしゅう 【外周】
◆ kerület 「束ねた配管の外周は１５センチだった。」 „Az összefogott csövek kerülete 15 cm volt.”
◆ külső kör 「レコード針は外周から内周へと進む。」 „A hanglemeztű a külső körtől halad a belső kör felé.”
◆ külső perem 「学校の外周を走っていた。」 „Az iskola külső peremén futottam.”

がいじゅう 【害獣】
◆ kárevő állat
◆ kártevő

かいじゅうえいが 【怪獣映画】
◆ horrorfilm
◆ rémfilm

かいしゅうきかん 【回収期間】
◆ megtérülési idő
◇ がんぽんかいしゅうきかん 【元本回収期間】 tőkemegtérülési idő

かいしゅうごう 【開集合】
◆ nyílt halmaz

かいしゅうこうじ 【改修工事】
◆ helyreállítási munkálatok
◆ renoválás
◆ tatarozás

かいしゅうこうじをおこなう 【改修工事を行う】
◆ tataroz 「建物の改修工事を行った。」 „Tatarozták az épületet.”

かいじゅうさく 【懐柔策】
◆ megnyerési stratégia （手懐ける方法）

かいしゅうする 【回収する】
◆ begyűjt 「使い切った牛乳の箱を回収した。」 „Begyűjtötték a használt tejesdobozokat.”
◆ bevon 「会社は不良品を回収した。」 „A vállalat bevonta a selejtes árut.”
◆ kivon a forgalomból 「この製品は回収される。」 „Kivonják a forgalomból ezt a terméket.”
◆ megtérül （お金を） 「この投資はすぐに二倍に回収できると思う。」 „Szerintem ez a befektetés rövid időn belül kétszeresen megtérül.”
◆ ürít 「この郵便ポストは一日２回回収される。」 „Ezt a postaládát naponta kétszer ürítik.”

かいしゅうする 【改修する】
◆ kijavít 「屋根を改修した。」 „Kijavította a tetőt.”

かいしゅうする 【改宗する】
◆ áttér 「今まで信じてきた宗教から改宗した。」 „A régi vallásomról áttértem egy másikra.”

かいじゅうする 【懐柔する】
◆ magához édesget （手懐ける） 「住民を懐柔して危険な土地開発を始めた。」 „Magához édesgetve a lakosságot, veszélyes területfejlesztésbe fogott.”
◆ megnyer （自分の味方にする） 「上司を懐柔して案を通した。」 „Megnyertem a főnökömet a javaslatomnak.”
◆ pártjára állít （自分の味方にする） 「敵を懐柔して利用した。」 „Pártjára állította, és felhasználta az ellenséget.”

がいじゅうないごうの 【外柔内剛の】
◆ külsőre szelíd, de valójában határozott 「外柔内剛の人」 „külsőre szelíd, de valójában határozott ember”

かいしゅうばこ 【回収箱】
◆ gyűjtődoboz

かいしゅうりつ 【回収率】
◆ megtérülési ráta

がいしゅつ 【外出】
◆ elmenni hazulról 「外出の際はエアコンを消す。」 „Amikor elmegyek hazulról, kikapcsolom a légkondit.”
◆ eltávozás
◆ házon kívül levés 「部長はただいま外出しています。」 „Az osztályvezető jelenleg házon kívül van.”

がいしゅつぎ 【外出着】
◆ utcai ruha

がいしゅつきょか 【外出許可】
◆ kimenő 「兵士は外出許可を貰った。」 „Kimenőt kapott a katona.”

がいしゅつきんし 【外出禁止】
◆ kijárási tilalom

がいしゅつきんしれい 【外出禁止令】
◆ kijárási tilalom
◇ やかんがいしゅつきんしれい 【夜間外出禁止令】 éjszakai kijárási tilalom

がいしゅつしている 【外出している】
◆ házon kívül van 「すみませんがお繋ぎできません。外出しています。」 „Sajnos, őt nem tudom kapcsolni, házon kívül van.”

がいしゅつする 【外出する】
◆ elmegy a hivatalból （会社から）
◆ elmegy otthonról （家から） 「私たちはあまり外出しない。」 „Mi ritkán megyünk el otthonról.”
◇ がいしゅつしている 【外出している】 házon kívül van 「すみませんがお繋ぎできません。外出しています。」 „Sajnos, őt nem tudom kapcsolni, házon kívül van.”

がいじゅようき 【外受容器】
◆ exteroceptor
◆ exteroreceptor

かいしゅん 【回春】
◆ megfiatalodás （若返ること）
◆ tavasz visszatérése （春が戻ること）

かいしゅん 【改悛、悔悛】
◆ bűnbánat
◆ megbánás
◆ megjavulás （心を入れ替えること） 「彼は改悛の見込みはない。」 „Sohasem fog megjavulni.”

かいしゅんざい 【回春剤】
◆ fiatalító szer

かいしゅんする 【改悛する、悔悛する】
◆ megbán 「罪人は罪を悔悛した。」 „A bűnös megbánta bűnét.”
◆ megjavul （心を入れ替える） 「改悛しない者は火あぶりにされた。」 „Aki nem javult meg, azt máglyára küldték.”

かいしょ 【会所】
◆ klubhelyiség
◆ találkozóhely

かいしょ 【楷書】
◆ szabályos írás
◆ szabványos betű 「楷書で書く。」 „Szabványos betűkkel ír.”

かいじょ 【介助】
◆ segédkezés 「排泄の介助」 „segédkezés a vécézésnél”
◆ segítés

かいじょ 【解除】
◆ feloldás
◆ kioldás
◇ ぶそうかいじょ 【武装解除】 lefegyverzés

かいしょう 【快勝】
◆ könnyű győzelem

かいしょう 【改称】
◆ átnevezés
◆ névváltoztatás
◇ かいしょうする 【改称する】 átnevez 「江戸が東京に改称された。」 „Edot átnevezték Tokiónak.”

かいしょう 【海将】
◆ tengernagy （海将甲）

かいしょう 【甲斐性】
◆ képesség 「彼は子供に立派な教育を施すだけの甲斐性がある。」 „Képes jó oktatást biztosítani a gyerekének.”

かいしょう 【解消】
◆ felbontás 「婚約の解消」 „jegyesség felbontása”
◆ feloldás
◆ levezetés 「ストレスの解消」 „stressz levezetése”
◆ megszüntetés 「ストレス解消」 „stressz megszüntetése”
◇ ストレスかいしょう 【ストレス解消】 feszültségoldás
◇ ストレスかいしょう 【ストレス解消】 stresszoldás

かいじょう 【会場】
◆ díszterem
◆ előadóterem 「劇の会場」 „színház előadóterme”
◆ helyszín 「結婚式の会場としてホテルを選んだ。」 „Hotelt választottunk az esküvő helyszínéül.”
◆ rendezvényterem 「ホテルの会場を予約した。」 „Lefoglaltam a hotel rendezvénytermét.”
◆ terem 「コンサートの会場は来場客で一杯だった。」 „A koncerttermet megtöltötte a közönség.”
◇ とくせつかいじょう 【特設会場】 különterem

かいじょう 【回状、廻状】
◆ körlevél
◆ körözvény

かいじょう 【塊状】
◆ masszív （塊状〜）
◆ tömbszerű （塊状〜）
◆ tömeges （塊状〜）

かいじょう 【海上】
◆ tenger 「海上を行く船」 „tengeren közlekedő hajó”
◆ tengeri （塊状〜） 「海上勤務」 „tengeri szolgálat”

かいじょう 【解錠】
◆ kizárás
◆ zárnyitás

かいじょう 【開城】
◆ vár feladása

かいじょう 【開場】
◆ kapunyitás 「コンサートの開場は８時です。」 „A koncertterem 8 órakor nyitja kapuit.”

かいじょう 【階上】
◆ emelet （上の階） 「階上の部屋」 „emeleti szoba”
◆ felső szint （上の階）
◆ lépcső felett （階段の上）

かいじょう 【階乗】
◆ faktoriális 「５の階乗は１２０です。」 „5 faktoriálisa 120.”

がいしょう 【外傷】
◆ külsérelmi nyomok 「体に外傷を認めなかった。」 „Nem találtak külsérelmi nyomokat a testén.”
◆ külső sérülés 「頭に外傷を負った。」 „Külső sérülést szenvedett a fején.”
◇ そうおんがいしょう 【騒音外傷】 zajártalom
◇ とうぶがいしょう 【頭部外傷】 fejsérülés

がいしょう 【外商】
◆ házalásos kereskedés （デパートの） 「販売員はお客様の所に外商に回った。」 „A kereskedő házalni ment az ügyfélhez.”
◆ külkereskedő （外国の商人）

がいしょう 【外相】
◆ külügyminiszter

がいしょう 【街娼】
◆ utcalány

かいじょううんそう 【海上運送】
◆ tengeri szállítás

かいじょううんゆ 【海上運輸】
◆ tengeri szállítás

かいしょうおつ 【海将乙】
◆ altengernagy

かいしょうがある 【甲斐性がある、甲斐性がある】
◆ jó keresetű 「彼は甲斐性があるから３人の子供は私立に通っている。」 „Jó keresete van, ezért a három gyereke magániskolába jár.”

がいしょうがく 【外傷学】
◆ baleseti sebészet
◆ traumatológia

かいしょうがない 【甲斐性がない、甲斐性がない】
◆ mihaszna 「飲んでばかりいる甲斐性がない男。」 „Mihaszna ember, csak a kocsmázáson jár az esze.”

かいじょうかもつ 【海上貨物】
◆ tengeri szállítmány

かいじょうがん 【塊状岩】
◆ masszív kőzet

がいしょうげか 【外傷外科】
◆ baleseti sebészet
◆ traumatológia

がいしょうげかい 【外傷外科医】
◆ baleseti sebész
◆ traumatológus

かいじょうけん 【海上権】
◆ tengeri hatalom 「地中海の海上権を掌握した。」 „Hatalmat gyakorolt a Földközi-tenger felett.”

かいじようご 【海事用語】
◆ tengerészeti szakkifejezés

かいしょうこう 【海将甲】
◆ admirális
◆ tengernagy

かいしょうされる 【解消される】
◆ megszűnik 「パッチの適用により現象は解消されました。」 „A javítócsomag alkalmazása után a hibajelenség megszűnt.”

かいじょうじえいたい 【海上自衛隊】
◆ haditengerészet
◆ tengeri önvédelmi erők

かいじょうじゅうごう 【塊状重合】
◆ tömeges polimerizáció

がいしょうじん 【外省人】
◆ tartományon kívüli ember

かいしょうする 【快勝する】
◆ könnyedén győz 「３対１で快勝した。」 „3-1-es végeredménnyel, könnyedén győzött.”

かいしょうする 【改称する】
◆ átnevez 「江戸が東京に改称された。」 „Edot átnevezték Tokiónak.”

かいしょうする 【解消する】
◆ bepótol 「寝不足を解消した。」 „Bepótoltam az alváshiányom.”
◆ felbont 「契約を解消した。」 „Felbontottam a szerződést.”
◆ felold 「彼は釣りでストレスを解消する。」 „Horgászással oldja fel a stresszet.”
◆ kompenzál 「ストレスを食事で解消した。」 „Evéssel kompenzáltam a stresszt.”
◆ levezet 「ストレスを解消した。」 „Levezette az idegfeszültségét.”
◆ megszüntet 「問題を解消した。」 „Megszüntettem a problémát.”

かいじょうする 【解錠する】
◆ kinyit

かいじょうする 【開城する】
◆ feladja a várat

かいじょうとし 【海上都市】
◆ úszó város

かいしょうなし 【甲斐性なし、甲斐性無し】
◆ mihaszna

がいしょうぶ 【外商部】
◆ közvetlenül kereskedő részleg

かいじょうふうさ 【海上封鎖】
◆ tengeri blokád 「海峡の海上封鎖をした。」 „Tengeri blokád alá helyezték a szorost.”

かいしょうほ 【海将補】
◆ ellentengernagy

かいじょうほあんちょう 【海上保安庁】
◆ Parti Őrség
◆ Tengerbiztonsági Hivatal （旧称）

かいじょうぼうえき 【海上貿易】
◆ tengeri kereskedelem

かいじょうほけん 【海上保険】
◆ tengeri biztosítás

かいじょうゆそう 【海上輸送】
◆ tengeri szállítás

かいじょうようがん 【塊状溶岩】
◆ lávatömb

かいしょく 【会食】
◆ bankett 「結婚式の会食」 „esküvői bankett”
◆ együtt étkezés
◇ かいしょくする 【会食する】 együtt eszik 「彼は只今、友達と会食しています。」 „Most éppen együtt eszik a barátaival.”

かいしょく 【快食】
◆ jó étvágy

かいしょく 【海食、海蝕】
◆ tengeri erózió
◆ tenger okozta erózió

かいしょく 【解職】
◆ elbocsátás

がいしょく 【外食】
◆ étteremben étkezés 「最近外食が多い。」 „Mostanában sokszor eszek étteremben.”

かいしょくがい 【海食崖、海蝕崖】
◆ tengerszirt

かいしょくかいみん 【快食快眠】
◆ jó étvágy és jó alvás

かいしょくかいみんする 【快食快眠する】
◆ jó étvágya van és jól alszik

がいしょくさんぎょう 【外食産業】
◆ vendéglátóipar

かいしょくする 【会食する】
◆ együtt eszik 「彼は只今、友達と会食しています。」 „Most éppen együtt eszik a barátaival.”

がいしょくする 【外食する】
◆ étteremben étkezik 「週１回くらい外食します。」 „Heti egy alkalommal étteremben eszek.”
◆ kint eszik 「あまり外食しない。」 „Ritkán szoktam kint enni.”

かいしょくだい 【海食台、海蝕台】
◆ tengeri terasz

かいしょくどう 【海食洞、海蝕洞】
◆ tenger által kivájt barlang
◆ tengeri barlang

かいじょけん 【介助犬】
◆ segítőkutya

かいじょけん 【解除権】
◆ visszalépéshez való jog

かいじょじょうけん 【解除条件】
◆ szerződésbontást lehetővé tevő záradék

かいじょじょうこう 【解除条項】
◆ szerződésbontást lehetővé tevő záradék

かいじょする 【介助する】
◆ segít 「障害者を介助する。」 „Segíti a fogyatékost.”

かいじょする 【解除する】
◆ felold （誓い、制限などを） 「彼女は誓いを解除した。」 „A nő feloldotta az esküjét.”
◆ kiold 「スクリーンロックを解除した。」 „Kioldottam a képernyőzárat.”
◆ megszüntet 「豚肉の輸入制限を解除した。」 „Megszüntették a disznóhús importkorlátozását.”
◆ visszalép 「契約を解除したい。」 „Szeretnék visszalépni a szerződéstől.”
◇ ぶそうかいじょする 【武装解除する】 lefegyverez 「捕虜を武装解除した。」 „Lefegyverezte a foglyot.”

がいしりゅうにゅう 【外資流入】
◆ külföldi tőke beáramlása

がいしるい 【外翅類】
◆ exopterygota

かいしん 【回心】
◆ megtérés
◇ かいしんさせる 【回心させる】 térít 「彼をキリスト教に回心させた。」 „Kereszténységre térítettem.”
◇ かいしんする 【回心する】 tér 「キリスト教に回心した。」 „Keresztény vallásra tért.”

かいしん 【回診】
◆ vizit 「病院での朝の回診」 „reggeli vizit a kórházban”
◆ vizitelés 「医者は回診中です。」 „Az orvos vizitel.”

かいしん 【戒心】
◆ elővigyázatosság

かいしん 【改心】
◆ megjavulás

かいしん 【改新】
◆ reform 「大化の改新」 „Taika-reform”

かいしん 【海深】
◆ tengermélység 「海深２００メートルの所」 „tenger 200 méteres mélységű helye”

かいしん 【海神】
◆ tenger istene

かいじん 【灰燼】
◆ hamu
◇ かいじんとかする 【灰燼と化する】 tűz martalékává válik 「寺は灰燼と化した。」 „A templom a tűz martalékává vált.”
◇ かいじんにきする 【灰燼に帰する】 porig ég 「戦争で町の大半は灰燼に帰した。」 „A háborúban a város nagy része porig égett.”

がいしん 【外信】
◆ külföldi hírek

がいしん 【外心】
◆ háromszög köré írt kör középpontja

がいじん 【外人】
◆ idegen
◆ külföldi （外国人）

がいじんきょりゅうち 【外人居留地】
◆ külföldiek számára létesített telep

かいしんさせる 【回心させる】
◆ térít 「彼をキリスト教に回心させた。」 „Kereszténységre térítettem.”

かいしんさせる 【改心させる】
◆ jó útra térít 「万引きする人を改心させようとした。」 „Megpróbáltam jó útra téríteni az áruházi tolvajt.”

かいしんする 【回心する】
◆ tér 「キリスト教に回心した。」 „Keresztény vallásra tért.”

かいしんする 【回診する】
◆ vizitel （医者が） 「医者は回診している。」 „Az orvos vizitel.”
◆ vizitet tart （医者が） 「医師は病院内を回診した。」 „Az orvos vizitet tartott a kórházban.”

かいしんする 【改心する】
◆ megjavul 「泥棒も改心することがある。」 „Van úgy, hogy a betörő is megjavul.”

かいしんする 【改新する】
◆ megreformál
◆ megújít

かいじんとかする 【灰燼と化する】
◆ tűz martalékává válik 「寺は灰燼と化した。」 „A templom a tűz martalékává vált.”

かいじんにきする 【灰燼に帰する】
◆ porig ég 「戦争で町の大半は灰燼に帰した。」 „A háborúban a város nagy része porig égett.”

かいしんの 【会心の】
◆ elégedett 「会心の笑み」 „elégedett mosoly”
◆ elégedettséggel eltöltő 「会心の出来」 „elégedettséggel eltöltő kivitelezés”
◆ kedves 「会心の友」 „kedves barát”
◆ szívéhez nőtt 「自分で書いた中での会心の作です。」 „Az írásaim közül ez az alkotás különösen a szívemhez nőtt.”

がいしんぶ 【外信部】
◆ külföldi hírosztály

がいじんぶたい 【外人部隊】
◆ idegenlégió
◆ légió

がいじんぼち 【外人墓地】
◆ külföldiek temetője

かいず 【海図】
◆ tengerészeti térkép

かいすい 【海水】
◆ tengervíz

かいすいぎ 【海水着】
◆ fürdőruha

かいすいぎょ 【海水魚】
◆ tengeri hal

かいすいたんすいか 【海水淡水化】
◆ tengervíz édesvízzé alakítása

かいすいぼう 【海水帽】
◆ fürdősapka

かいすいめん 【海水面】
◆ tengerszint

かいすいよく 【海水浴】
◆ strandolás
◆ tengerben fürdés
◆ tengeri fürdés

かいすいよくじょう 【海水浴場】
◆ strand
◆ tengerparti strand

かいすいよくをする 【海水浴をする】
◆ megfürdik a tengerben
◆ strandol

かいすう 【回数】
◆ alkalmak száma 「尿の回数が増えた。」 „Növekedett a vizelési alkalmak száma.”
◆ ismétlések száma 「運動の回数が足りない。」 „Nem ismétlem eleget a gyakorlatokat.”

かいすうきょくせん 【回数曲線】
◆ gyakorisági görbe

かいすうけん 【回数券】
◆ gyűjtőjegy

かいずがく 【海図学】
◆ térképtan

かいずしつ 【海図室】
◆ térképszoba

かいずだい 【海図台】
◆ térképasztal

かいする 【介する】
◆ közbeiktat 「中継局を介して番組を放送する。」 „Reléállomás közbeiktatásával sugározzák a műsort.”
◆ közvetít 「友達を介して彼女と知り合った。」 „A barátom közvetítésével ismertem meg.”
◆ törődik 「息子は父の言葉に少しも意を介さない。」 „A fiú egyáltalán nem törődik vele, mit mond neki az apja.”
◇ いにかいする 【意に介する】 izgat 「彼は他人の批判など意に介さない。」 „Nem izgatja a kritika.”
◇ いにかいする 【意に介する】 törődik 「彼は危険を意に介さない。」 „Nem törődik a veszéllyel.”
◇ かいして 【介して】 keresztül 「インターネットを介して仕事をしています。」 „Az interneten keresztül dolgozom.”

かいする 【会する】
◆ összesereglik （集まる） 「親戚が一堂に会した。」 „Egy helyen összesereglettek a rokonok.”
◆ találkozik （出会う） 「この地域は様々な文化が会している。」 „Ezen a helyen sok kultúra találkozik.”

かいする 【解する】
◆ ért 「その文章の意味を解する人はいなかった。」 „Senki sem értette a mondatot.”
◆ értelmez 「政治家の発言を自白と解した。」 „Beismerő vallomásként értelmeztem a politikus kijelentését.”
◇ おんがくをかいする 【音楽を解する】 zeneértő 「音楽を解する人」 „zeneértő ember”
◇ ふうりゅうをかいする 【風流を解する】 érti a művészetet
◇ ふうりゅうをかいする 【風流を解する】 költői lelkületű

がいする 【害する】
◆ károsít 「タバコは健康を害します。」 „A cigaretta károsítja az egészséget.”
◆ sért 「番組は少数民族の感情を害した。」 „A műsor sértette a nemzeti kisebbség érzelmeit.”
◇ かんじょうをがいする 【感情を害する】 megbánt 「人の感情を害する。」 „Megbánt másokat.”
◇ きぶんをがいする 【気分を害する】 megbánt 「太っていると言ってしまったことで、彼女の気分を害した。」 „Megbántottam azzal, hogy kövérnek neveztem.”

かいせい 【回生】
◆ újraéledés
◇ きしかいせい 【起死回生】 feltámasztás
◇ きしかいせい 【起死回生】 visszahozás a halálból 「新しい社長は起死回生の策を講じた。」 „Az új igazgató visszahozta a halálból a vállalatot.”

かいせい 【回青】
◆ mohamedánkék

かいせい 【快晴】
◆ derűs idő 「快晴の日」 „derűs nap”
◆ tiszta idő

かいせい 【改姓】
◆ családi név megváltoztatása
◆ névváltoztatás

かいせい 【改正】
◆ javítás
◆ jobbra változtatás
◆ módosítás 「契約の改正」 „szerződésmódosítás”
◇ けんぽうかいせい 【憲法改正】 alkotmánymódosítás
◇ ほうりつのかいせい 【法律の改正】 törvénymódosítás

がいせい 【外征】
◆ külföldi szolgálat （外役）
◆ külföldön harcolás

がいせい 【外政】
◆ külpolitika

がいせい 【外生】
◆ exogén （外生〜）
◆ külső eredetű （外生〜）

かいせいあん 【改正案】
◆ módosító javaslat 「選挙法の改正案」 „választási törvényt módosító javaslat”

がいせいき 【外性器】
◆ külső nemi szerv

かいせいする 【改姓する】
◆ családi nevet felvesz 「妻は夫の姓に改姓した。」 „A feleség a férje családi nevét vette fel.”

かいせいする 【改正する】
◆ javít 「勤務条件を改正した。」 „Javítottak a munkafeltételeken.”
◆ megreformál （変革する） 「学校教育法を改正した。」 „Megreformálták az oktatást.”
◆ módosít 「憲法が改正された。」 „Módosították az alkotmányt.”

がいせいする 【外征する】
◆ vezényelve lesz 「知らない土地に外征した。」 „Ismeretlen földre vezényelték.”

かいせいそう 【海成層】
◆ tengeri hordalék

かいせいとどけ 【改姓届】
◆ névváltoztatási kérelem 「改姓届を出した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”

かいせいブレーキ 【回生ブレーキ】
◆ elektrodinamikus fék
◆ visszatáplálásos fék

がいせいへんすう 【外生変数】
◆ exogén változó

かいせいほう 【改正法】
◆ módosított törvény

かいせき 【解析】
◆ analizálás
◆ analízis
◆ elemzés 「長い解析の後、彼は殺していないという結論になった。」 „Hosszas elemzés után arra jutottak, hogy ő nem lehet a gyilkos.”
◇ かいきかいせき 【回帰解析】 regressziós analízis
◇ こうぶんかいせき 【構文解析】 mondatelemzés
◇ じつかいせき 【実解析】 valós analízis （数学）
◇ すうちかいせき 【数値解析】 numerikus analízis
◇ データかいせき 【データ解析】 adatelemzés
◇ ふくそかいせき 【複素解析】 komplex analízis （数学）
◇ ベクトルかいせき 【ベクトル解析】 vektoranalízis （数学）

がいせき 【外戚】
◆ anyai rokon

がいせき 【外積】
◆ keresztszorzat
◆ külső szorzat
◆ vektoriális szorzat

かいせきがく 【解析学】
◆ analitika

かいせききかがく 【解析幾何学】
◆ analitikus geometria
◆ koordinátageometria

かいせきする 【解析する】
◆ analizál 「データを解析した。」 „Analizáltam az adatokat.”
◆ elemez 「文章を解析した。」 „Elemeztem a mondatot.”

かいせきてき 【解析的整数論】
◆ analitikus számelmélet

かいせきてきな 【解析的な】
◆ analitikus 「解析的な手法」 „analitikus módszer”

かいせきりょうり 【会席料理】
◆ többfogásos ünnepi étel

かいせきりょうり 【懐石料理】
◆ teaceremóniás étel
◆ többfogásos étel

かいせつ 【回折】
◆ diffrakció
◆ elhajlás
◆ hullámelhajlás
◇ かいせつせい 【回折性】 elhajlási hajlam 「回折性が高い電波」 „könnyen elhajló rádióhullám”
◇ でんしかいせつ 【電子回折】 elektronelhajlás
◇ でんしかいせつ 【電子回折】 elektrondiffrakció

かいせつ 【解説】
◆ kommentár 「ニュース解説を聞いていた。」 „A hírkommentárt hallgattam.”
◆ magyarázat 「映画の解説は上映の後です。」 „A film magyarázata a vetítés után lesz.”
◇ じじかいせつ 【時事解説】 hírmagyarázat
◇ ニュースかいせつ 【ニュース解説】 filmkommentár

かいせつ 【開設】
◆ létesítés
◆ létrehozás
◆ nyitás
◇ こうおざかいせつ 【口座開設】 bankszámlanyitás
◇ こうざかいせつ 【口座開設】 számlanyitás

がいせつ 【外接】
◆ kívülről érintés
◆ köré írás

がいせつ 【概説】
◆ áttekintés

かいせついん 【解説員】
◆ kommentátor

がいせつえん 【外接円】
◆ köré írt kör

かいせつきじ 【解説記事】
◆ kommentár

かいせつけい 【回折計】
◆ diffraktométer

かいせつげんかい 【回折限界】
◆ diffrakciólimitált felbontási határ

かいせつこうし 【回折格子】
◆ diffrakciós rács
◆ elhajlási rács

かいせつさんらん 【回折散乱】
◆ diffrakciós szóródás

かいせつしゃ 【解説者】
◆ elemző （ニュースの）
◆ hírelemző （ニュースの）
◆ kommentátor
◇ ニュースかいせつしゃ 【ニュース解説者】 filmkommentátor
◇ ラジオかいせつしゃ 【ラジオ解説者】 rádiókommentátor

かいせつしょ 【解説書】
◆ kézikönyv （手引書）
◆ leírás

かいせつずけい 【回折図形】
◆ diffrakciós minta
◆ elhajlási minta

かいせつする 【解説する】
◆ magyaráz 「不動産投資の人気の理由を解説します。」 „Elmagyarázom, miért olyan népszerű az ingatlanbefektetés.”

かいせつする 【開設する】
◆ létesít 「駅を開設する。」 „Vasútállomást létesít.”
◆ létrehoz 「営業所を開設する。」 „Telephelyet hoz létre.”
◆ nyit 「銀行口座を開設した。」 „Bankszámlát nyitottam.”

がいせつする 【外接する】
◆ kívülről érint
◆ köré íródik 「三角形に外接する円を描いた。」 „Megszerkesztettem a háromszög köré írt kört.”

がいせつする 【概説する】
◆ áttekint 「先生は過去数年間の出来事を概説した。」 „A tanár áttekintette az elmúlt néhány év történetét.”

かいせつせい 【回折性】
◆ elhajlási hajlam 「回折性が高い電波」 „könnyen elhajló rádióhullám”

がいせっせん 【外接線】
◆ külső érintő
◇ きょうつうがいせっせん 【共通外接線】 közös külső érintő

がいせつたかっけい 【外接多角形】
◆ köré írt sokszög 「円の外接多角形」 „kör köré írt sokszög”

かいせつてきな 【解説的な】
◆ magyarázó

かいせん 【会戦】
◆ csata
◆ ütközet

かいせん 【回戦】
◆ forduló （～回戦） 「初戦で勝った。」 „Az első fordulóban nyert.”

かいせん 【回旋】
◆ csavarodás
◆ forgás

かいせん 【回線】
◆ vezeték （電線）
◆ vonal 「お母さんに電話したら回線に第三者が入った。」 „Amikor anyukámat hívtam, valaki belépett a vonalba.”
◇ しせつかいせん 【私設回線】 bérelt vonal
◇ せんようかいせん 【専用回線】 bérelt vonal
◇ でんわかいせん 【電話回線】 telefonvonal 「電話回線が切れた。」 „Megszakadt a telefonvonal.”

かいせん 【回船、廻船】
◆ dereglye
◆ könnyű teherhajó

かいせん 【改選】
◆ tisztújító választás

かいせん 【海戦】
◆ tengeri csata
◆ tengeri ütközet

かいせん 【海鮮】
◆ friss tengeri állat （魚介類）

かいせん 【疥癬】
◆ rüh
◆ rühösség

かいせん 【開戦】
◆ háború indítása
◆ háború kezdete

かいぜん 【改善】
◆ javítás 「労働環境の改善」 „munkakörülmények javítása”
◆ javulás 「状況の改善」 „helyzet javulása”
◇ ひんしつかいぜん 【品質改善】 minőségjavítás

がいせん 【凱旋】
◆ diadalmas hazatérés 「勇士の凱旋」 „hős diadalmas hazatérése”
◆ győzedelmes hazatérés
◆ visszatérés 「戦死者遺骨の凱旋」 „háborús halottak hamvainak visszatérése”

がいせん 【外線】
◆ kimenő 「外線の電話は盗聴されています。」 „A kimenő hívásokat lehallgatják.”
◆ külső vezeték
◆ külső vonal 「外線と内線」 „külső és belső vonal”

かいせんうんどう 【回旋運動】
◆ felcsavarodás （植物の）
◆ köröző mozgás
◆ nutáció （植物の）

がいせんぎょうれつ 【凱旋行列】
◆ győzelmi felvonulás

かいせんきょく 【回旋曲】
◆ rondó （ロンド）

かいせんきん 【回旋筋】
◆ vállizom

かいせんきんけんばん 【回旋筋腱板】
◆ rotátorköpeny
◆ vállizmok

がいせんぐん 【凱旋軍】
◆ győztesen hazatérő sereg

かいせんこうかん 【回線交換】
◆ kapcsolás

かいぜんさせる 【改善させる】
◆ javít 「生活を改善しようとする。」 „Próbál javítani az életkörülményein.”

かいぜんされる 【改善される】
◆ javul 「状況が改善された。」 „Javult a helyzet.”

がいせんしゃ 【街宣車】
◆ propagandát hirdető kocsi
◆ szélsőjobboldali eszméket hirdető autó

がいせんしょうぐん 【凱旋将軍】
◆ győztesen hazatérő hadvezér

かいせんする 【会戦する】
◆ csatározik
◆ megütközik

かいせんする 【改選する】
◆ tisztújító választás tart

かいせんする 【開戦する】
◆ háborúzni kezd 「その国がなぜ開戦したか調べた。」 „Megvizsgáltam, miért kezdett háborúzni az az ország.”
◆ kitör 「ベトナム戦争が開戦した。」 „Kitört a vietnámi háború.”

かいぜんする 【改善する】
◆ javít （よくする） 「この発明は人の暮らしを改善する。」 „Ez a találmány javít az emberek életén.”
◆ reszel rajta （俗語）
◆ továbbfejleszt 「料理のレシピを改善した。」 „Továbbfejlesztettem az ételreceptet.”
◇ かいぜんされる 【改善される】 javul 「状況が改善された。」 „Javult a helyzet.”

がいせんする 【凱旋する】
◆ diadalmasan hazatér 「凱旋した勇士」 „diadalmasan hazatérő hős”

がいぜんせい 【蓋然性】
◆ valószínűség

かいせんせつだん 【回線切断】
◆ vezetékszakadás

かいせんそくど 【回線速度】
◆ vonal sebessége

かいせんちゅう 【疥癬虫】
◆ rühatka

かいせんついせき 【回線追跡】
◆ vonal lekövetése

かいせんとんや 【回船問屋、廻船問屋】
◆ hajózási társaság
◆ hajózási ügynök

がいせんパレード 【凱旋パレード】
◆ győzelmi parádé

かいせんび 【開戦日】
◆ háború kezdetének napja

かいせんもう 【回線網】
◆ vezetékhálózat

がいせんもん 【凱旋門】
◆ diadalív

かいせんようの 【回旋状の】
◆ csavart

かいせんりようこうりつ 【回線利用効率】
◆ vonal kihasználtsága

かいせんりょうり 【海鮮料理】
◆ friss tengeri étel

かいそ 【改組】
◆ átszervezés

かいそ 【開祖】
◆ alapító （創始者）
◆ szektaalapító （宗派の創始者）
◆ vallásalapító （宗教の創始者）

かいそう 【会葬】
◆ részvétel a temetésen

かいそう 【回想】
◆ felidézés
◆ visszaemlékezés
◆ visszagondolás

かいそう 【回漕、廻漕】
◆ tengeri szállítás

かいそう 【回送、廻送】
◆ átirányítás
◆ garázsmenet
◆ továbbküldés （転送）
◆ üresjárat

かいそう 【快走】
◆ megerőltetés nélküli száguldás
◆ sebes haladás

かいそう 【怪僧】
◆ ördögi szerzetes

かいそう 【改葬】
◆ újratemetés

かいそう 【改装】
◆ felújítás
◆ renoválás
◆ újracsomagol （包装し直す）
◆ újracsomagolás （包装し直すこと）
◆ újrakötés （本の）

かいそう 【海曹】
◆ tengerészaltiszt

かいそう 【海藻、海草】
◆ tengeri alga
◆ tengeri hínár
◆ tengeri moszat 「海苔は海藻からできている日本の食べ物です。」 „A „nori”, tengeri moszatból készült japán étel.”
◇ おうごんしょくそう 【黄金色藻】 aranysárga moszat
◇ おうりょくしょくそう 【黄緑色藻】 sárgászöld moszat
◇ らんそう 【藍藻】 kékes-zöld alga
◇ らんそう 【藍藻】 kékes-zöld moszat

かいそう 【階層】
◆ hierarchia
◆ osztály （社会の）
◆ réteg （社会の）
◆ szint （建物の）
◇ しょとくかいそう 【所得階層】 jövedelemsáv

かいぞう 【改造】
◆ átalakítás
◆ átépítés
◇ ないかくかいぞう 【内閣改造】 kormányátalakítás

かいぞう 【解像】
◆ képbontás
◆ képfelbontás

がいそう 【咳嗽】
◆ köhögés

がいそう 【外装】
◆ burkolat
◆ karosszéria （自動車の）
◆ külső építészet
◆ páncél

かいそうか 【階層化】
◆ rétegződés 「社会の階層化」 „társadalmi rétegződés”

かいぞうかん 【解像管】
◆ képbontó cső

かいそうぎょう 【回漕業、廻漕業】
◆ tengeri szállítmányozás

がいそうケーブル 【外装ケーブル】
◆ páncélkábel

がいそうこうじ 【外装工事】
◆ tatarozás 「隣の家は今外装工事中です。」 „A szomszéd házban most tatarozás van.”

がいそうこうじをおこなう 【外装工事を行う】
◆ tataroz 「建物の外装工事を行った。」 „Tatarozták a házat.”

かいそうこうぞう 【階層構造】
◆ hierarchikus felépítés

かいそうしゃ 【会葬者】
◆ gyászoló vendégek

かいそうしゃ 【回送車、廻送車】
◆ garázsmenet

かいそうしゃかい 【階層社会】
◆ osztálytársadalom

かいそうしゃのれつ 【会葬者の列】
◆ gyászmenet

かいそうする 【会葬する】
◆ részt vesz a temetésen

かいそうする 【回想する】
◆ felidéz 「子供のころを回想した。」 „Felidéztem a gyerekkoromat.”
◆ végigperget 「昨日の出来事を繰り返し回想しつづけた。」 „Többször is végigpergettem a tegnapi eseményeket.”
◆ visszaemlékezik 「出会った頃を回想した。」 „Visszaemlékeztem a találkozásunkra.”
◆ visszagondol 「子供の頃の事故を回想した。」 „Visszagondolt a gyerekkori balesetére.”
◆ visszaidéz 「見たことを回想した。」 „Visszaidéztem a látottakat.”

かいそうする 【回漕する、廻漕する】
◆ tengeren szállít

かいそうする 【回送する、廻送する】
◆ átirányít 「空車になったバスを営業所に回送した。」 „Az üres buszt átirányította a telephelyre.”
◆ továbbküld （転送する） 「郵便物を回送する。」 „Továbbküldi a postai küldeményt.”

かいそうする 【快走する】
◆ sebesen halad 「快走する電車」 „sebesen haladó vonat”
◆ siklik 「湾を快走する船」 „öbölben sikló hajó”

かいそうする 【改葬する】
◆ újratemet 「遺骨を改葬する。」 „Újratemetik a hamvakat.”

かいそうする 【改装する】
◆ átalakít 「店を改装した。」 „Átalakítottuk az üzletet.”
◆ felújít 「築１００年の家を改装した。」 „A száz éves házat felújítottuk.”
◆ renovál 「教会を改装した。」 „Renoválták a templomot.”
◆ újjáalakít
◆ újraköt （本を） 「本を改装する。」 „Újraköti a könyvet.”

かいぞうする 【改造する】
◆ átalakít 「総理大臣は内閣を改造した。」 „A miniszterelnök átalakította a kormányt.”
◆ átépít 「台所を改造した。」 „Átépítettük a konyhánkat.”

がいそうする 【外挿する】
◆ extrapolál

かいそうせい 【階層制】
◆ hierarchikus （階層制〜） 「階層制組織」 „hierarchikus szervezet”

かいそうてん 【回漕店】
◆ hajóügynök

かいそうてん 【回漕店、廻漕店】
◆ tengeri szállítmányozó

かいぞうど 【解像度】
◆ felbontás 「画面の解像度を変更した。」 „Megváltoztattam a képernyő felbontását.”

かいそうとんや 【回漕問屋、廻漕問屋】
◆ tengeri szállítmányozó

がいそうほう 【外挿法】
◆ extrapoláció

かいそうぼん 【改装本】
◆ újrakötött könyv

かいそうろく 【回想録】
◆ emlékirat
◆ memoár

かいぞえ 【介添え】
◆ segéd （人）
◆ segédkezés （行為）
◆ segítés （行為）

かいぞえにん 【介添え人、介添人】
◆ koszorúslány （花嫁の）
◆ násznagy （花婿の）
◆ nyoszolyólány （花嫁の）
◆ szekundáns （決闘の）
◇ けっとうのかいぞえにん 【決闘の介添人、決闘の介添え人】 párbajsegéd

かいそく 【会則】
◆ egyesület szabályzata
◆ klub szabályzata
◆ társaság szabályzata

かいそく 【快足】
◆ gyors láb 「快足の馬」 „gyors lábú ló”

かいそく 【快速】
◆ sebes （快速〜）
◇ つうきんかいそく 【通勤快速】 bejáró sebesvonat

かいぞく 【海賊】
◆ kalóz

かいぞくき 【海賊旗】
◆ kalózzászló

かいぞくこうい 【海賊行為】
◆ kalózkodás

かいぞくしゅっぱん 【海賊出版】
◆ kalózkiadás

がいそくしんけいそく 【外側神経束】
◆ külső idegköteg

かいそくせん 【快速船】
◆ sebes hajó

かいぞくせん 【海賊船】
◆ kalózhajó

かいそくちょう 【快速調】
◆ allegro
◆ gyorsan

かいそくで 【快速で】
◆ sebesen 「二塁まで快速で進む。」 „Sebesen halad a második bázis felé.”

かいそくでんしゃ 【快速電車】
◆ sebesvonat

かいそくどうろ 【快速道路】
◆ gyorsforgalmi út

かいぞくのどくろ 【海賊の髑髏】
◆ halálfejes zászló

かいぞくばん 【海賊版】
◆ kalózkiadás 「海賊版のソフト」 „kalózkiadású szoftver”

かいぞくほうそう 【海賊放送】
◆ kalózadás

かいぞくほうそうきょく 【海賊放送局】
◆ kalózadó
◆ kalózrádió

かいぞくラジオきょく 【海賊ラジオ局】
◆ kalózrádió

かいそくれっしゃ 【快速列車】
◆ sebesvonat

かいそする 【改組する】
◆ átalakít 「組織を改組する。」 „Átalakítják a szervezetet.”
◆ átszervez 「言語学部を改組する。」 „Átszervezik a nyelvészeti kart.”
◆ újjászervez 「企業を改組する。」 „Újjászervezi a vállalatot.”

かいそろえる 【買い揃える、買いそろえる】
◆ összevásárol 「生活必需品一式を買い揃えた。」 „Összevásároltam egy készletnyi létszükségleti cikket.”

がいそん 【外孫】
◆ családot nem továbbvivő gyerektől származó unoka （そとまご）

がいそん 【街村】
◆ utcafalu

かいた 【書いた】
◆ megír （その旨を） 「元気でやっていると親に書いた。」 „Megírtam a szüleimnek, hogy jól vagyok.”

かいだ 【快打】
◆ remek ütés
◆ tiszta ütés

かいたい 【懐胎】
◆ fogantatás
◇ しょじょかいたい 【処女懐胎】 szeplőtelen fogantatás

かいたい 【拐帯】
◆ pénzzel együtt megszökés

かいたい 【解体】
◆ bontás 「鶏の解体」 „csirke bontása”
◆ felbomlás 「オーストリア・ハンガリー帝国の解体」 „Osztrák-Magyar Monarchia felbomlása”
◆ felbontás 「豚の解体」 „disznó felbontása”
◆ feloszlatás 「組織の解体」 „szervezet feloszlatása”
◆ lebontás 「建物の解体作業」 „épület lebontása”
◆ szétszedés 「機械の解体」 „gép szétszedése”

かいだい 【改題】
◆ címváltoztatás

かいだい 【解題】
◆ bibliográfiai magyarázat

かいたいかくへいき 【解体核兵器】
◆ szétszerelt atomfegyver

かいたいこうじ 【解体工事】
◆ bontás 「建物の解体工事」 „épület bontása”

かいたいさぎょういん 【解体作業員】
◆ bontómunkás

かいだいしゃ 【解題者】
◆ bibliográfus

かいたいしゅうり 【解体修理】
◆ szétbontva javítás 「寺の解体修理」 „templom szétbontva javítása”

かいたいする 【解体する】
◆ felbomlaszt 「組織は解体された。」 „Felbomlasztották a szervezetet.”
◆ felbont 「数分で魚を解体した。」 „Néhány perc alatt felbontotta a halat.”
◆ feloszlat 「政党を解体した。」 „Feloszlatták a pártot.”
◆ lebont 「真向かいのビルが解体された。」 „Az előttünk levő épületet lebontották.”
◆ leépít 「独裁者は司法制度を解体した。」 „A diktátor leépítette az igazságszolgáltatást.”
◆ szétszed 「車を解体した。」 „Szétszedtem a kocsit.”

かいだいする 【改題する】
◆ címet változtat 「その本は『『革命』と改題して再出版された。」 „A könyv címét »Forrdalom«-ra változtatva újranyomtatták.”

かいだか 【階高】
◆ emelet magassága

かいたく 【開拓】
◆ feltárás 「新市場の開拓」 „új piacok feltárása”
◆ földfejlesztés
◆ kiaknázás 「資源の開拓」 „erőforrások kiaknázása”

かいだく 【快諾】
◆ beleegyezés 「先方の快諾を得た。」 „Megkaptam a másik fél beleegyezését.”
◆ örömmel elfogadás

かいたくされる 【開拓される】
◆ megnyílik 「新しい市場が開拓された。」 „Új piacok nyíltak meg.”

かいたくし 【開拓使】
◆ Hokkaidó feltárására alapított hivatal

かいたくじぎょう 【開拓事業】
◆ fejlesztő vállalkozás
◆ úttörő vállalkozás

かいたくじだいのせいぶちほう 【開拓時代の西部地方】
◆ vadnyugat

かいたくしゃ 【開拓者】
◆ telepes
◆ úttörő

かいたくしゃせいしん 【開拓者精神】
◆ úttörő szellem

かいたくする 【開拓する】
◆ felfedez 「新規客を開拓する。」 „Új ügyfélbázist fedez fel.”
◆ feltár 「新しい市場を開拓する。」 „Új piacokat tár fel.”
◆ feltör 「処女地を開拓する。」 „Feltöri a szűzföldet.”
◆ irt 「森林を開拓する。」 „Erdőt irt.”
◆ kezébe vesz 「自分の運命を開拓する。」 „Kezébe veszi a sorsát.”
◆ kiaknáz 「資源を開拓する。」 „Kiaknázza az erőforrásokat.”
◆ kialakít 「販路を開拓する。」 „Értékesítési útvonalat alakít ki.”
◇ かいたくされる 【開拓される】 megnyílik 「新しい市場が開拓された。」 „Új piacok nyíltak meg.”

かいだくする 【快諾する】
◆ örömmel beleegyezik 「上司は私の申し入れを快諾した。」 „A főnököm örömmel beleegyezett a kérésembe.”
◆ örömmel elfogad 「招待を快諾した。」 „Örömmel elfogadtam a meghívást.”

かいたくち 【開拓地】
◆ feltárt föld
◆ irtás
◆ művelésre alkalmassá tett föld

かいだし 【買い出し】
◆ bevásárlás
◆ nagybevásárlás 「買い出しに出かけた。」 „Nagybevásárlásra mentem.”
◆ vásárlás

かいだす 【掻い出す、かい出す】
◆ kimer （汲み出す） 「ボートから水をかい出した。」 „Kimertem a vizet a csónakból.”

かいたたく 【買い叩く、買叩く】
◆ lenyom 「形がいびつだと果物を買い叩いた。」 „Mondtam, hogy formátlan a gyümölcs, hogy lenyomjam az árát.”
◆ megizzasztja az eladó felet 「売り手は急いでいるので買い叩こう！」 „Az eladó fél siet, alaposan izzasszuk meg!”

かいだて 【階建て】
◆ emeletes （～階建て、一階は数えていない） 「三階建ての家に住んでいる。」 „Kétemeletes házban lakom.”

かいたての 【買いたての、買い立ての】
◆ újonnan vett 「買いたての服をいつも洗う。」 „Mindig kimosom az újonnan vett ruhákat.”

かいだめ 【買いだめ、買い溜め】
◆ felvásárlás

がいため 【外為】
◆ valutaváltás （外国為替）

かいだめする 【買いだめする、買い溜めする】
かいだめをする 【買いだめをする、買い溜めをする】
◆ bespájzol 「連休が来るから食糧の買い溜めをした。」 „Bespájzoltam élelemből, mert jön a többnapos ünnep.”
◆ felvásárol 「値上げのニュースで、砂糖は買いだめされた。」 „Az áremelés hírére felvásárolták a cukrot.”

かいだめをする 【買いだめをする、買い溜めをする】
かいだめする 【買いだめする、買い溜めする】
◆ bespájzol 「連休が来るから食糧の買い溜めをした。」 „Bespájzoltam élelemből, mert jön a többnapos ünnep.”
◆ felvásárol 「値上げのニュースで、砂糖は買いだめされた。」 „Az áremelés hírére felvásárolták a cukrot.”

かいたもの 【書いた物】
◆ írás 「書いた物が物を言う。」 „A szó elszáll, az írás megmarad.”

かいだん 【会談】
◆ megbeszélés 「会談を開く。」 „Megbeszélést kezd.”
◆ tanácskozás
◆ tárgyalás 「会談を打ち切る。」 „Megszakítja a tárgyalásokat.”
◇ きゅうせんかいだん 【休戦会談】 fegyverszüneti tárgyalás
◇ さんしゃかいだん 【三者会談】 háromoldalú megbeszélés 「米韓北の三者会談」 „amerikai, észak- és dél koreai, háromoldalú megbeszélés”
◇ しゅのうかいだん 【首脳会談】 csúcstalálkozó
◇ でんわかいだん 【電話会談】 telefonos megbeszélés

かいだん 【怪談】
◆ kísértettörténet
◆ rémtörténet

かいだん 【戒壇】
◆ fogadalmi pulpitus

かいだん 【階段】
◆ lépcső 「階段を登った。」 „Felmentem a lépcsőn.”
◇ いしのかいだん 【石の階段】 kőlépcső
◇ うちかいだん 【内階段】 lépcsőház
◇ かいだんのてすり 【階段の手すり】 lépcsőkorlát
◇ きゅうこうばいのかいだん 【急勾配の階段】 meredek lépcső
◇ しゅっせのかいだん 【出世の階段】 ranglétra 「彼はどんどんと出世の階段を登る。」 „Gyorsan halad a ranglétrán.”
◇ しょうこうかいだん 【昇降階段】 kabinlépcső
◇ しょうめんかいだん 【正面階段】 bejárati lépcső
◇ そとかいだん 【外階段】 külső lépcső
◇ ひじょうかいだん 【非常階段】 tűzlépcső
◇ まわりかいだん 【回り階段】 ívelt lépcső
◇ らせんかいだん 【らせん階段、螺旋階段】 csigalépcső 「上の階には螺旋階段が続いていた。」 „Az emeletre egy csigalépcső vezetett.”

がいたん 【慨嘆、慨歎】
◆ keseregés （嘆き）
◆ panaszkodás

かいだんきょうしつ 【階段教室】
◆ emelkedő előadóterem

かいだんこうさく 【階段耕作】
◆ teraszos földművelés
◆ teraszos művelés

かいだんし 【快男子】
◆ belevaló férfi （快男児、男らしい男）
◆ szimpatikus férfi （快男児、好漢）

かいだんじ 【快男児】
◆ belevaló férfi （男らしい男）
◆ szimpatikus férfi （好漢）

かいだんしき 【階段式】
◆ lépcsős （階段式〜） 「階段式棚」 „lépcsős polc”

かいだんしきピラミッド 【階段式ピラミッド】
◆ lépcső piramis

かいだんしつ 【階段室】
◆ lépcsőház

ガイダンス
◆ eligazítás 「新入生のガイダンス」 „új diákok eligazítása”
◆ útmutatás 「品質評価のためのガイダンス」 „minőség-ellenőrzési útmutatás”
◇ おんせいガイダンス 【音声ガイダンス】 hangos útmutatás

がいたんすべき 【慨嘆すべき、慨歎すべき】
◆ aggasztó （気にかかる） 「慨嘆すべき行為。」 „Aggasztó viselkedés.”

かいだんする 【会談する】
◆ tanácskozik 「政府は使節団と会談した。」 „A kormány a küldöttséggel tanácskozott.”
◆ tárgyal 「アメリカ大統領は総理大臣と会談する。」 „Az amerikai elnök a miniszterelnökkel tárgyal.”

がいたんする 【慨嘆する、慨歎する】
◆ kesereg （嘆く） 「世の中を慨嘆していた。」 „A világon keseregtem.”
◆ panaszkodik 「最近の若者を慨嘆している。」 „A mai fiatalokra panaszkodik.”

かいだんのてすり 【階段の手すり】
◆ lépcsőkorlát

かいだんぶぶん 【階段部分】
◆ lépcsőház
◆ lépcsős rész

がいち 【外地】
◆ külföld （外国）
◆ külföldi tartomány

がいちうまれの 【外地生まれの】
◆ külföldi tartományban született 「外地生まれの人」 „külföldi tartományban született ember”

がいちきんむ 【外地勤務】
◆ külszolgálat

かいちく 【改築】
◆ átépítés
◆ felújítás （リフォーム）
◆ újjáépítés
◇ ぜんめんかいちく 【全面改築】 teljes felújítás
◇ ぶぶんかいちく 【部分改築】 részleges felújítás

かいちくする 【改築する】
◆ átépít 「家を改築した。」 „Átépítettem a házat.”
◆ felújít （一部を） 「店を改築した。」 „Felújítottam az üzlethelyiséget.”
◆ újjáépít 「ホテルを改築した。」 „Újjáépítették a hotelt.”

かいちくひ 【改築費】
◆ felújítási költség

かいちゅう 【回虫】
◆ bélféreg
◆ bélgiliszta
◆ galandféreg
◆ orsóféreg
◆ orsósféreg
◆ orsósgiliszta

かいちゅう 【懐中】
◆ kebel mélye （ふところの中）
◆ zseb （ポケット） 「手を差し入れて懐中を探った。」 „A kezemmel a zsebemben kotorásztam.”
◆ zseb mélye （ポケットの中） 「財布を懐中に仕舞った。」 „A pénztárcámat a zsebem mélyére süllyesztettem.”

かいちゅう 【改鋳】
◆ újraformázás
◆ újraöntés
◆ újraverés （硬貨の）

かいちゅう 【海中】
◆ tenger 「自殺者は海中に身を投げた。」 „Az öngyilkos a tengerbe vetette magát.”
◆ tenger alatt 「海中撮影」 „tenger alatti fényképezés”
◆ tenger mélye 「船は海中に沈んだ。」 „A hajó a tenger mélyére süllyedt.”

がいちゅう 【外注】
◆ külső megrendelés

がいちゅう 【害虫】
◆ féreg
◆ kártékony rovar 「害虫の幼虫」 „kártékony rovar lárvája”
◆ kártevő 「畑で害虫が発生した。」 „A szántóföldön kártevők jelentek meg.”
◆ kártevő rovar

かいちゅうかがみ 【懐中鏡】
◆ zsebtükör

かいちゅうかざん 【海中火山】
◆ tenger alatti vulkán

がいちゅうかんり 【害虫管理】
◆ kártevő-kezelés
◇ そうごうてきがいちゅうかんり 【総合的害虫管理】 integrált kártevő-kezelés （IPM）

がいちゅうくじょ 【害虫駆除】
◆ féregirtás
◆ rovarirtás

かいちゅうこうえん 【海中公園】
◆ tenger alatti park

かいちゅうすいぞくかん 【海中水族館】
◆ tenger alatti akvárium

かいちゅうする 【改鋳する】
◆ újraver （硬貨を） 「硬貨は改鋳された。」 „Újraverték az érméket.”

がいちゅうする 【外注する】
◆ alvállalkozóra bíz 「カタログの作成を外注した。」 „A katalóguskészítést alvállalkozóra bízta.”
◆ külső cégre bíz 「システム開発を外注した。」 „A rendszerfejlesztést külső cégre bízta.”

がいちゅうせいひん 【外注製品】
◆ külső gyártótól rendelt termék

かいちゅうでんちようでんち 【懐中電灯用電池】
◆ zsebtelep （3R12、4.5V、積層電池）

かいちゅうでんとう 【懐中電灯、懐中電燈】
◆ elemlámpa
◆ zseblámpa 「懐中電灯で暗闇を照らした。」 „Zseblámpával belevilágítottam a sötétbe.”

かいちゅうでんとうようでんち 【懐中電灯用電池】
◆ lapos elem （3R12、4.5V、積層電池）

かいちゅうどけい 【懐中時計】
◆ zsebóra 「この懐中時計はおよそ１００歳です。」 „Ez a zsebóra majdnem száz éves.”

かいちゅうナイフ 【懐中ナイフ】
◆ zsebkés

がいちゅうひがい 【害虫被害】
◆ kártevő rovarok által okozott kár 「害虫被害を防ぐ。」 „Elkerüli a kártevő rovarok által okozott kárt.”

かいちゅうもの 【懐中物】
◆ zsebben hordott tárgy

かいちゅうもん 【買い注文】
◆ vételi megrendelés

かいちゅうもん 【買い注文、買注文】
◆ vásárlási megbízás
◆ vételi megbízás

がいちゅうりつ 【外注率】
◆ külső megrendelések aránya

かいちょう 【会長】
◆ elnök 「彼は友好協会の会長です。」 „Ő a baráti társaság elnöke.”
◇ せいとかいちょう 【生徒会長】 diáktanács elnöke
◇ そうむかいちょう 【総務会長】 végrehajtótanács elnöke
◇ とりしまりやくかいちょう 【取締役会長】 igazgatótanács elnöke
◇ ふくかいちょう 【副会長】 alelnök
◇ めいよかいちょう 【名誉会長】 tiszteletbeli elnök
◇ めいよかいちょう 【名誉会長】 díszelnök

かいちょう 【回腸】
◆ csípőbél
◆ ileum

かいちょう 【快調】
◆ remek állapot （具合が良いこと）
◆ remek forma （素晴らしい調子）

かいちょう 【海鳥】
◆ tengeri madár

かいちょう 【諧調】
◆ harmónia

かいちょう 【開帳】
◆ buddhista szobor megmutatása （かいひ）
◆ hazárdjáték （とばく）
◆ nagyközönség elé tárás （人目にさらすこと）

がいちょう 【害鳥】
◆ kártékony madár

かいちょうえん 【回腸炎】
◆ csípőbélgyulladás
◆ ileitisz

かいちょうする 【開帳する】
◆ játékbarlangot nyit （博打場を開く）
◆ nagyközönség elé tár （人目にさらす）

かいちょうせき 【灰長石】
◆ anortit

かいちょうな 【快調な】
◆ remek állapotú （具合が良い）
◆ remek formában van 「今日は快調だね！」 „Úgy látom, ma remek formában vagy.”

かいちょうなすべりだし 【快調な滑り出し、快調な滑りだし】
◆ remek indítás 「チームは快調な滑り出しを見せた。」 „A csapat remekül indított.”

かいちょうに 【快調に】
◆ zökkenőmentesen 「交渉が快調に進んでいる。」 „Zökkenőmentesen haladnak a tárgyalások.”

かいちょうにうごいている 【快調に動いている】
◆ jól ketyeg （俗語） 「エンジンは快調に動いている。」 „Jól ketyeg a motor.”

かいちん 【開陳】
◆ kinyilvánítás

かいちんする 【開陳する】
◆ kinyilvánít 「見解を開陳する。」 „Kinyilvánítja a véleményét.”

かいつう 【開通】
◆ megnyitás

かいつうしき 【開通式】
◆ avatás
◇ どうろかいつうしき 【道路開通式】 útavatás
◇ トンネルのかいつうしき 【トンネルの開通式】 alagútavatás
◇ はしのかいつうしき 【橋の開通式】 hídavatás

かいつうしきをおこなう 【開通式を行う】
◆ felavat 「新しい鉄道の開通式があった。」 „Felavattak egy új vasútvonalat.”

かいつうする 【開通する】
◆ megnyílik 「電車の新しい線路が開通した。」 „Megnyílt egy új vasútvonal.”
◆ megnyílik a forgalom előtt 「新しいトンネルが開通した。」 „Egy új alagút nyílt meg a forgalom előtt.”

かいづか 【貝塚】
◆ kagylódomb
◆ kagylóhéjmaradék-domb

かいつけ 【買い付け、買いつけ、買付け、買付】
◆ felvásárlás
◆ megszokott vásárlás 「買いつけの店に行った。」 „A megszokott üzletembe mentem.”
◆ vásárlás 「株式の買い付け」 „részvényvásárlás”
◆ vétel 「買付注文と売却注文」 „vételi és eladási megrendelés”
◇ こうかいかいつけ 【公開買い付け、公開買付】 felvásárlási ajánlat
◇ たいりょうかいつけ 【大量買い付け、大量買いつけ、大量買付け、大量買付】 nagy tételben vásárlás

かいつけかかく 【買い付け価格、買付価格】
◆ beszerzési ár

かいつけちゅうもん 【買付注文、買い付け注文】
◆ vásárlási megrendelés
◆ vételi megrendelés

かいつけてすうりょう 【買付手数料】
◆ vásárlási jutalék

かいつけよりょく 【買い付け余力、買付余力】
◆ vásárlóerő

かいつける 【買い付ける】
◆ felvásárol （大量に仕入れる） 「小麦を買い付けた。」 „Felvásárolta a búzát.”
◆ vásárol 「株を買い付けた。」 „Részvényt vásároltam.”
◆ vásárolni jár （買い物にいく） 「あなたが買い付けている店はどこですか？」 „Te hová jársz vásárolni?”

かいつぶり 【鳰、鸊鷉】
◆ kis vöcsök
◆ vöcsök （カイツブリ科）

かいつまむ 【掻い摘む】
◆ összefoglal 「要点をかいつまんで話す。」 „A lényeget összefoglalva beszél.”

かいて 【買い手、買手】
◆ vásárló
◆ vevő 「値段を安くすれば買い手がつく。」 „Ha levisszük az árat, akad rá vevő.”
◆ vevő fél 「売り手と買い手」 „eladó és vevő fél”
◇ かいてがつく 【買い手が付く、買手が付く、買い手がつく、買手がつく】 van rá vevő 「その物件は既に買い手が付いている。」 „Arra az ingatlanra már van vevő.”

かいで 【回で】
◆ re 「試験に一回で合格した。」 „Elsőre átmentem a vizsgán.”

かいてある 【書いてある】
◆ írott

かいてい 【改定】
◆ módosítás
◇ かかくかいてい 【価格改定】 ármódosítás

かいてい 【改訂】
◆ átdolgozás
◆ revízió

かいてい 【海底】
◆ tengerfenék
◆ tenger feneke 「船は海底に沈んだ。」 „A hajó a tenger fenekére süllyedt.”

かいてい 【開廷】
◆ tárgyalás megkezdése 「開廷と閉廷」 „tárgyalás megkezdése és tárgyalás berekesztése”
◆ tárgyalás tartása 「開廷と閉廷」 „tárgyalás tartása és tárgyalás felfüggesztése”

かいていあん 【改定案】
◆ módosító javaslat

かいていかいはつ 【海底開発】
◆ tengerfenék feltárása

かいていかかく 【改定価格】
◆ módosított ár

かいていかざん 【海底火山】
◆ tenger alatti vulkán

かいていケーブル 【海底ケーブル】
◆ mélytengeri kábel 「海底ケーブルを敷く。」 „Mélytengeri kábelt fektet.”

かいていケーブルふせつせん 【海底ケーブル敷設船】
◆ mélytengeri kábelt fektető hajó

かいていさいこう 【海底採鉱】
◆ mélytengeri bányászat

かいていさんみゃく 【海低山脈】
◆ fenékhegylánc
◆ fenékhegység

かいていさんみゃく 【海底山脈】
◆ tenger alatti hegység

かいていじしん 【海底地震】
◆ tenger alatti földrengés
◆ tengerrengés

かいていする 【改定する】
◆ módosít 「条件を改定する。」 „Módosítja a feltételeket.”

かいていする 【改訂する】
◆ átdolgoz 「この本は全面改訂したものです。」 „Ez a könyv teljesen át lett dolgozva.”

かいていする 【開廷する】
◆ tárgyalást tart 「裁判は１５日に開廷する予定です。」 „Tizenötödikére tervezik a tárgyalás tartását.”

かいていぞうほ 【改訂増補】
◆ átdolgozás és bővítés
◆ javítás és bővítés

かいていぞうほばん 【改訂増補版】
◆ javított és bővített kiadás

かいていたんけん 【海底探検】
◆ mélytengeri expedíció

かいていたんさ 【海底探査】
◆ óceánfenék-vizsgálat
◆ tengerfenék-vizsgálat

かいていたんでん 【海底炭田】
◆ tenger alatti szénmező

かいていでんせん 【海底電線】
◆ tenger alatt kábel

かいていトンネル 【海底トンネル】
◆ tenger alatti alagút

かいていばん 【改訂版】
◆ átdolgozott kiadás
◆ javított kiadás
◇ ぞうほかいていばん 【増補改訂版】 bővített és átdolgozott kiadás

かいていゆでん 【海底油田】
◆ tenger alatti olajmező

かいてかせん 【買い手寡占】
◆ vevők által uralt piac

かいてかせん 【買い手寡占、買手寡占】
◆ oligopszónia 「買い手独占と買い手寡占」 „monopszónia és oligopszónia”

かいてがつく 【買い手が付く、買手が付く、買い手がつく、買手がつく】
◆ van rá vevő 「その物件は既に買い手が付いている。」 „Arra az ingatlanra már van vevő.”

かいてき 【快適】
◆ kellemesség （快適さ）
◆ kényelmesség （快適さ）

がいてき 【外敵】
◆ külső ellenség 「外敵から国を守る。」 „Megvédi az országot a külső ellenséggel szemben.”

がいてきおう 【外適応】
◆ exaptáció

かいてきおんど 【快適温度】
◆ kellemes hőmérséklet

かいてきさ 【快適さ】
◆ kellemesség
◆ kényelmesség

かいてきせい 【快適性】
◆ kényelem

がいてきとくちょう 【外的特徴】
◆ fiziognómia

かいてきな 【快適な】
◆ kellemes 「快適な暖かさの天気でした。」 „Kellemes meleg idő volt.”
◆ kényelmes 「このソファーはとても快適だ。」 „Ez a kanapé nagyon kényelmes.”

がいてきな 【外的な】
◆ külső （外の） 「外的な要因」 „külső tényező”
◆ testi （肉体的な） 「外的な疾患」 „testi betegség”

かいてきに 【快適に】
◆ kellemesen 「この温度だと快適に眠れる。」 „Ezen a hőmérsékleten kellemesen lehet aludni.”
◆ kényelemben 「快適に暮らしている。」 „Kényelemben él.”
◆ kényelmesen 「快適に旅する。」 „Kényelmesen utazik.”

がいてきのしんにゅう 【外敵の侵入】
◆ idegen invázió

がいてきよういん 【外的要因】
◆ külső ok 「床ずれ発生の外的要因」 „felfekvés keletkezésének külső oka”

かいてしじょう 【買い手市場、買手市場】
◆ felvevői piac 「売り手市場と買い手市場」 „elhelyezőpiac és felvevőpiac”
◆ vevőknek kedvező piac 「売り手市場と買い手市場」 „eladóknak és vevőknek kedvező piac”

かいてどくせん 【買い手独占、買手独占】
◆ monopszónia 「買い手独占と買い手寡占」 „monopszónia és oligopszónia”

かいてん 【回転、廻転】
◆ forgás 「地球の回転は少しずつ遅くなっている。」 „A Föld forgása az idők folyamán lelassul.”
◆ pörgés
◆ rotáció （数学） 「ベクトル場の回転」 „vektortér rotációja”
◇ あたまのかいてん 【頭の回転】 észjárás 「頭の回転が遅い。」 „Lassú észjárású.”
◇ こうかいてん 【高回転】 magas fordulatszám
◇ ていかいてん 【低回転】 alacsony fordulatszám

かいてん 【開店】
◆ nyitás
◆ üzletnyitás 「開店と閉店」 „üzletnyitás és üzletzárás”
◇ しんきかいてん 【新規開店】 újonnan nyitottunk
◇ しんそうかいてん 【新装開店】 megújult üzlet megnyitása

かいでん 【皆伝】
◆ jártasság
◇ めんきょかいでん 【免許皆伝】 mesterré válás 「免許皆伝の腕前」 „mesteri ügyesség”

がいでん 【外電】
◆ külföldi hírdadás
◆ külföldi távirat

かいてんいす 【回転椅子】
◆ forgószék 「回転椅子でぐるぐる回って気持ち悪くなった。」 „A forgószékkel forogva rosszul lettem.”

かいてんいわい 【開店祝い】
◆ üzletnyitás megünneplése

かいてんうんどう 【回転運動】
◆ forgómozgás
◆ körmozgás

かいてんかっそうする 【回転滑走する】
◆ szlalomozik （スキーなどでポールを避けて滑走する）

かいてんぎ 【回転儀】
◆ giroszkóp
◆ pörgettyű

かいてんきゅうぎょう 【開店休業】
◆ forgalom nélküli nyitva tartás

かいてんきょうぎ 【回転競技】
◆ műlesiklás （スラローム）

がいてんきん 【外転筋】
◆ távolító izom

かいてんコイル 【回転コイル】
◆ forgótekercs

かいてんさせる 【回転させる】
◆ elforgat 「パソコンの画像を回転させた。」 „Elforgattam a képet a számítógépen.”
◆ forgat 「傘を回転させる。」 „Forgatja az esernyőjét.”
◆ megforgat 「コマを回転させた。」 „Megforgattam a pörgettyűt.”

かいてんし 【回転子】
◆ forgórész 「モーターの回転子」 „motor forgórésze”

かいてんじかん 【開店時間】
◆ nyitási idő （時刻）
◆ nyitvatartási idő （営業時間）

かいてんしきけんじゅう 【回転式拳銃】
◆ revolver

かいてんしきの 【回転式の】
◆ forgó 「回転式の本棚」 „forgó könyvespolc”
◆ rotációs 「回転式の印刷機」 „rotációs nyomdagép”

かいてんしきん 【回転資金】
◆ forgótőke

かいてんじく 【回転軸】
◆ forgástengely 「地球の回転軸は傾いている。」 „A Föld forgástengelye ferde.”

かいてんしていく 【回転していく、回転して行く】
◆ gördül （滑らかに） 「脱輪した車輪は道端のドブに回転していった。」 „Az elszabadult kerék az útszéli árokba gördült.”

かいてんしている 【回転している】
◆ pergő

かいてんじゅんびちゅう 【開店準備中】
◆ nemsokára nyitunk

かいてんしんよう 【回転信用】
◆ rulírozó hitel

かいてんしんようじょう 【回転信用状】
◆ rulírozó akkreditív

かいてんすう 【回転数】
◆ fordulatszám

かいてんずし 【回転寿司、回転ずし】
◆ futószalagos szusi

かいてんする 【回転する、廻転する】
◆ forgó 「回転する物体」 „forgó test”
◆ forog 「車輪は逆まわりに回転している。」 „A kerék visszafelé forog.”
◇ かいてんしていく 【回転していく、回転して行く】 gördül （滑らかに） 「脱輪した車輪は道端のドブに回転していった。」 „Az elszabadult kerék az útszéli árokba gördült.”

かいてんする 【開店する】
◆ megnyílik 「ここに新しい店が開店する予定です。」 „A tervek szerint itt meg fog nyílni egy új üzlet.”
◆ megnyit （開業する） 「銀座に新しい店が開店した。」 „Ginzán megnyitott egy új bolt.”
◆ nyit 「店はいつも通り８時に開店した。」 „A bolt, mint mindig, reggel nyolckor nyitott.”

かいてんそくど 【回転速度】
◆ fordulatszám （回転数）
◆ forgási sebesség

かいてんそくどけい 【回転速度計】
◆ fordulatszámmérő （回転速度計）

かいてんたい 【回転体】
◆ forgástest

かいてんだい 【回転台】
◆ fordítókorong

かいてんダイヤルしきでんわき 【回転ダイヤル式電話機】
◆ tárcsás telefon

かいてんテーブル 【回転テーブル】
◆ forgóasztal

かいてんドア 【回転ドア】
◆ forgóajtó （回転扉）

かいてんとう 【回転灯】
◆ forgólámpa

かいてんとびら 【回転扉】
◆ forgóajtó

かいてんほうこう 【回転方向】
◆ forgásirány

かいてんモーメント 【回転モーメント】
◆ forgatónyomaték （トルク）

かいてんもくば 【回転木馬】
◆ ringlispíl 「子供の頃遊園地で回転木馬に乗った。」 „Gyermekkoromban a vidámparkban felültem a ringlispílre.”

かいてんよく 【回転翼】
◆ forgólapát
◆ forgószárny
◆ rotor
◆ rotorlapát

かいてんりつ 【回転率】
◆ forgási sebesség 「お金の回転率」 „pénz forgási sebessége”

かいてんりょく 【回転力】
◆ forgatóerő

かいど 【開度】
◆ nyitás mértéke 「調節弁の開度を操作する。」 „Szabályozószelep nyitásának mértékét vezérli.”

ガイド
◆ idegenvezető 「ガイド付きの観光バス」 „idegenvezetős turistabusz”
◆ kalauz
◆ túravezető
◆ turistavezető
◆ útikalauz
◇ おんせいガイド 【音声ガイド】 beszédhangos útba igazítás 「カーナビの音声ガイド」 „autónavigáció beszédhangos útba igazítása”
◇ てんじガイド 【展示ガイド】 tárlatvezetés （の仕事） 「彼は展示ガイドをやっている。」 „Tárlatvezetéssel foglalkozik.”
◇ バス・ガイド buszos idegenvezető
◇ プログラム・ガイド műsorismertető

かいとう 【会頭】
◆ elnök

かいとう 【回答】
◆ felelet
◆ válasz 「調査では１０００人から回答を得た。」 „A felmérésen 1000 embertől kaptak választ.”
◆ válaszadás
◇ いっぱつかいとう 【一発回答】 azonnali válasz

かいとう 【快刀】
◆ éles kard

かいとう 【快投】
◆ remek dobás

かいとう 【怪盗】
◆ nagyszerű tolvaj
◆ titokzatos tolvaj

かいとう 【解党】
◆ párt feloszlása

かいとう 【解凍】
◆ felolvasztás
◆ kibontás 「ファイルの圧縮と解凍」 „fájl tömörítése és kibontása”
◆ kiolvasztás
◆ kitömörítés

かいとう 【解答】
◆ dolgozat
◆ megfejtés 「なぞなぞの回答」 „találós kérdés megfejtése”
◆ megoldás 「試験問題の回答」 „vizsgakérdés megoldása”

かいとう 【解糖】
◆ glikolízis

かいどう 【会堂】
◆ gyűlésterem （集会場）
◆ kápolna （教会堂）

かいどう 【海道】
◆ tengerparti út

かいどう 【街道】
◆ főút
◇ ごかいどう 【五街道】 Edóból induló öt főútvonal

がいとう 【外套、外とう】
◆ dolmány
◆ kabát
◆ köpönyeg

がいとう 【外灯】
◆ kinti lámpa

がいとう 【街灯、街燈】
◆ közvilágítás
◆ utcai lámpa
◆ utcalámpa

がいとう 【街頭】
◆ utca 「街頭で売っている軽食」 „utcán árusított könnyűétel”

がいとう 【該当】
◆ idevágóság
◆ megfelelés

がいとうえんぜつ 【街頭演説】
◆ utcai beszéd

かいとうされる 【解凍される】
◆ felenged 「肉が解凍されるまで時間がかかる。」 „Idő kell, amíg felenged a hús.”

がいとうじこう 【該当事項】
◆ vonatkozó tudnivalók

かいとうしゃ 【回答者】
◆ válaszadó
◆ válaszoló 「回答者は少なかった。」 „Kevés válaszoló volt.”

がいとうしゃ 【該当者】
◆ megfelelő személy 「厳しい条件の該当者」 „szigorú feltételnek megfelelő személy”
◆ méltó személy 「沢村賞の該当者なし。」 „Nem találtak Savamura-díjra méltó személyt.”

かいとうする 【回答する】
◆ válaszol 「質問に回答した。」 „Válaszolt a kérdésre.”

かいとうする 【快投する】
◆ remekül dob 「投手は快投した。」 „A dobójátékos remekül dobott.”

かいとうする 【解党する】
◆ feloszlat 「党を解党した。」 „Feloszlatta a pártot.”

かいとうする 【解凍する】
◆ felenged 「冷凍グリーンピースを解凍した。」 „A mirelit borsó felengedett.”
◆ felolvaszt 「冷凍した肉を解凍した。」 „Felolvasztottam a lefagyasztott húst.”
◆ kienged 「肉を冷凍庫から出して、解凍するまでお皿に置いた。」 „Kivettem a húst a fagyasztóból, és egy tányérra raktam, amíg kienged.”
◆ kiolvaszt 「冷凍した肉を解凍した。」 „Kiolvasztottam a lefagyasztott húst.”
◆ kitömörít （IT） 「ファイルを解凍した。」 „Kitömörítettem a fájlt.”

かいとうする 【解答する】
◆ megold 「問題を解答した。」 „Megoldottam a feladatot.”

がいとうする 【該当する】
◆ idevágó
◆ megfelel 「データベースで該当する記録がありませんでした。」 „Az adatbázisban nincs megfelelő bejegyzés.”
◆ odavágó 「それに該当する法律を探した。」 „Kerestem az odavágó törvényt.”

かいどうぞいの 【街道沿いの】
◆ út menti 「街道沿いの家」 „út menti ház”

がいとうちゅう 【街灯柱、街燈柱】
◆ kandeláber
◆ lámpaoszlop

がいとうちょうさ 【街頭調査】
◆ utcai felmérés

がいとうデモ 【街頭デモ】
◆ utcai tüntetés

がいとうの 【街頭の】
◆ utcai

がいとうはんばい 【街頭販売】
◆ utcai árusítás

がいとうふうけい 【街頭風景】
◆ városi látkép

がいとうぼきん 【街頭募金】
◆ utcai pénzgyűjtés

かいとうようし 【解答用紙】
◆ megoldólap

かいとうらん 【解答欄】
◆ megoldásnak fenntartott hely

かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】
◆ elvágja a gordiuszi csomót

かいとうりつ 【回答率】
◆ válaszolók aránya 「調査の回答率」 „felmérésre válaszolók aránya”

かいとうルパン 【怪盗ルパン】
◆ Lupin, az úri tolvaj

かいどき 【買い時】
◆ legjobb alkalom a vásárlásra 「株は今買い時だ。」 „Most a legjobb alkalom részvényt venni.”

かいどく 【解読】
◆ megfejtés

かいどく 【買い得、買得】
◆ jó vásár 「これはお買い得でした。」 „Jó vásárt csináltam.”
◇ おかいどくの 【お買い得いの】 akciós
◇ おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】 akciós áru （安い値段の） 「お買い得品を売り場に並べた。」 „Kitették az akciós árukat a polcokra.”
◇ おかいどくひん 【お買い得品、お買得品】 alkalmi vétel 「今日のお買得品をチラシでチェックする。」 „Megnézem a szórólapon, hogy milyen alkalmi vétel van ma.”

がいどく 【害毒】
◆ ártalom
◆ métely 「社会の害毒」 „társadalom mételye”

かいどくする 【解読する】
◆ dekódol 「暗号化したメッセージを解読した。」 „Dekódoltam a rejtjeles üzenetet.”
◆ elolvas 「暗号を解読した。」 „Elolvasta a titkos üzenetet.”
◆ feltör 「暗号を解読した。」 „Feltörte a rejtjelet.”
◆ megfejt 「暗号を解読した。」 „Megfejtette a rejtjelet.”

がいどくそ 【外毒素】
◆ exotoxin

かいどくひん 【買い得品】
◆ akciós áru
◆ jutányos árú cikk

がいどくをながす 【害毒を流す】
◆ megmételyez 「麻薬は社会に害毒を流す。」 „A kábítószer megmételyezi a társadalmat.”

ガイドする
◆ kalauzol （案内する） 「観光客をガイドした。」 „Turistákat kalauzolt.”

ガイドツアー
◆ csoportos utazás
◆ társasutazás

ガイドのしごと 【ガイドの仕事】
◆ idegenvezetés 「ガイドの仕事をしている。」 „Idegenvezetéssel foglalkozom.”

ガイドブック
◆ útikalauz 「海外旅行のおすすめガイドブック」 „javasolt útikalauz külföldre utazóknak”
◆ útikönyv

ガイドライン
◆ irányelv

かいどり 【飼い鳥】
◆ díszmadár

かいとりかかく 【買い取り価格】
◆ vételi ár

かいとる 【買い取る】
◆ felvásárol 「売れ残りを買い取った。」 „Felvásárolta az eladatlan árut.”
◆ megvesz 「不動産会社は売れなかったマンションを地主から買い取った。」 „Az ingatlanvállalat megvette a tulajdonostól az eladatlan lakást.”

かいな 【腕、肱】
◆ kar

かいなげ 【腕毛】
◆ kézszőrzet

かいならされた 【飼いならされた、飼い慣らされた、飼い馴らされた】
◆ szelíd

かいならす 【飼い慣らす、飼い馴らす】
◆ betör 「部下を飼い馴らした。」 „Betörte a beosztottját.”
◆ megszelídít 「野良犬を飼い慣らしました。」 „Megszelídítettem egy kóbor kutyát.”
◆ szelídít 「野生動物を飼い馴らした。」 „Vadállatot szelídített.”

かいなん 【海難】
◆ hajószerencsétlenség （災難）
◆ hajótörés （難破） 「島の近くで海難に遭った。」 „A szigettől nem messze hajótörést szenvedett.”

かいなんきゅうじょ 【海難救助】
◆ tengeri mentés

かいなんきゅうじょせん 【海難救助船】
◆ mentőhajó

かいなんじこ 【海難事故】
◆ hajóbaleset
◆ hajókatasztrófa
◆ hajótörés

かいなんしょう 【海南省】
◆ Hajnan

かいなんしんごう 【海難信号】
◆ SOS-jelzés 「海難信号を受信した。」 „Vették a hajó SOS-jelzését.”

かいなんしんぱんちょう 【海難審判庁】
◆ hajóbaleseteket vizsgáló hivatal

かいなんほうこくしょ 【海難報告書】
◆ hajókáróvás
◆ káróvás

かいになる 【貝になる】
◆ nem nyitja ki a száját （口を閉ざす）

かいにゅう 【介入】
◆ beavatkozás 「市民生活への介入」 „beavatkozás a városi polgárok életébe”
◆ intervenció
◆ közbeavatkozás
◆ közbelépés
◇ かわせかいにゅう 【為替介入】 valutapiaci beavatkozás
◇ きょうちょうかいにゅう 【協調介入】 összehangolt beavatkozás 「七カ国は外国為替市場への協調介入を実施した。」 „Hét ország összehangolt beavatkozást végzett a valutapiacba.”
◇ きょうちょうかいにゅう 【協調介入】 összehangolt intervenció
◇ くちさきかいにゅう 【口先介入】 szóbeli intervenció
◇ ぐんじかいにゅう 【軍事介入】 katonai beavatkozás
◇ せいふかいにゅう 【政府介入】 kormányzati beavatkozás
◇ ふくめんかいにゅう 【覆面介入】 rejtett beavatkozás
◇ ふたいかかいにゅう 【不胎化介入】 sterilizált intervenció 「円売りドル買いの不胎化介入」 „jeneladásos és dollárvásárlásos sterilizált intervenció”
◇ ぶりょくかいにゅう 【武力介入】 fegyveres beavatkozás

かいにゅうする 【介入する】
◆ beavatkozik 「中央銀行は為替相場に介入した。」 „A jegybank beavatkozott a valutapiacba.”
◆ közbeavatkozik 「夫婦喧嘩には介入したくない。」 „Nem akarok közbeavatkozni a családi veszekedésbe.”
◆ közbelép 「パブの揉め事に警察が介入した。」 „A kocsmai verekedésnél a rendőrség közbelépett.”

かいにゅうてん 【介入点】
◆ intervenció pont

カイニン
◆ kinin
◇ サイトカイニン citokinin

かいにん 【懐妊、懐姙】
◆ gesztáció
◆ terhesség
◆ viselősség

かいにん 【解任】
◆ elbocsátás （解職）
◆ felmentés （免職）
◆ visszahívás

かいにんきかん 【懐妊期間、懐姙期間】
◆ gesztációs periódus
◆ kihordási idő
◆ terhességi idő

カイニンさん 【カイニン酸】
◆ kainsav

かいにんじょう 【解任状】
◆ felmentési értesítés

かいにんする 【懐妊する、懐姙する】
◆ terhes lesz 「彼女は懐妊している。」 „A nő terhes.”

かいにんする 【解任する】
◆ elmozdít 「サッカー監督は解任された。」 „A futballedzőt elmozdították.”
◆ felment 「委員長は解任された。」 „A bizottság elnökét felmentették tisztségéből.”

かいにんちゅうの 【懐妊中の、懐姙中の】
◆ terhes
◆ viselős 「懐妊中の女性」 „viselős nő”

かいぬし 【買い主、買主】
◆ vásárló
◆ vevő

かいぬし 【飼い主】
◆ gazda 「犬は飼い主に噛みついた。」 „A kutya megharapta a gazdáját.”
◆ gazdi

かいぬしのない 【飼い主のない】
◆ gazdátlan 「飼い主のない犬」 „gazdátlan kutya”

かいね 【買い値、買値】
◆ vételi ár

カイネース
◆ kináz （キナーゼ）

かいねこ 【飼いネコ、飼い猫】
◆ házi macska
◆ tartott macska

がいねしゅうき 【概年周期】
◆ cirkuannuális ritmus
◆ éves ritmus

がいねん 【概念】
◆ elképzelés 「物理学の進歩によって時間の概念は変わってきた。」 „A fizika fejlődése megváltoztatta az időről alkotott elképzelésünket.”
◆ fogalom 「抽象的な概念」 „elvont fogalom”
◆ koncepció
◇ きせいがいねん 【既成概念】 sztereotípia
◇ きほんがいねん 【基本概念】 alapkoncepció
◇ しゅがいねん 【種概念】 fajfogalom
◇ ちゅうしょうがいねん 【抽象概念】 elvont fogalom

がいねんてきな 【概念的な】
◆ elképzelt 「魂は概念的な存在です。」 „A lélek elképzelt dolog.”
◆ elvi 「概念的な問題」 „elvi probléma”
◆ jelképes
◆ koncepcionális

がいねんてきに 【概念的に】
◆ jelképesen

がいねんリズム 【概年リズム】
◆ cirkuannuális ritmus

がいねんろん 【概念論】
◆ konceptualizmus

がいねんろんしゃ 【概念論者】
◆ konceptualista

カイノミ
◆ szegy hátulja feletti rész （牛の）

かいは 【会派】
◆ frakció
◇ いんないかいは 【院内会派】 parlamenti frakció
◇ しょうかいは 【小会派】 kis politikai párt

かいば 【海馬】
◆ hippokampusz

かいば 【買い場】
◆ vételi lehetőség （株などの） 「株の買い場を逃した。」 „Elmulasztottam a részvényvételi lehetőséget.”

かいば 【飼葉、飼い葉】
◆ abrak

かいはい 【改廃】
◆ átalakítás （再編）
◆ eltörlés （廃止）
◆ módosítás （改正）

かいはいする 【改廃する】
◆ átalakít 「組織を改廃する。」 „Átalakítja a szervezetet.”
◆ módosít 「法令を改廃する。」 „Módosítja a törvényrendeletet.”

がいはいよう 【外胚葉】
◆ ektoderma
◆ külső csíralemez

かいばおけ 【飼い葉桶、飼葉桶】
◆ etetővályú （長細い）
◆ jászol
◆ vályú （長細い）

がいはく 【外泊】
◆ kimaradás 「兵士は外泊許可をもらった。」 „A katona kimaradást kapott.”
◇ むだんがいはく 【無断外泊】 engedély nélküli kimaradás 「子供は無断外泊した。」 „A gyerek engedély nélkül kimaradt éjszakára.”

かいはくしつ 【灰白質】
◆ szürkeállomány

かいはくしょく 【灰白色】
◆ világosszürke

かいはくしょくの 【灰白色の】
◆ fakó 「灰白色の空」 „fakó égbolt”

がいはくする 【外泊する】
◆ kimarad éjszakára 「娘は無断で外泊した。」 „A lányunk engedélyünk nélkül kimaradt éjszakára.”
◆ kint száll meg
◆ nem alszik otthon

がいはくな 【該博な】
◆ átfogó 「該博な専門知識」 „átfogó szakmai tudás”

かいばしら 【貝柱】
◆ záróizom

かいはつ 【開発】
◆ fejlesztés 「大規模な都市開発」 „nagyszabású városfejlesztés”
◆ kiaknázás 「天然資源の無茶な開発」 „természeti erőforrások felelőtlen kiaknázása”
◆ kifejlesztés 「アプリの開発」 „applikáció kifejlesztése”
◇ かいていかいはつ 【海底開発】 tengerfenék feltárása
◇ かいはつきょういく 【開発教育】 közösségfejlesztő oktatás
◇ ぎじゅつかいはつ 【技術開発】 műszaki fejlesztés
◇ けんきゅうかいはつ 【研究開発】 kutatás és fejlesztés
◇ こうぎょうかいはつ 【工業開発】 iparfejlesztés
◇ しげんかいはつ 【資源開発】 erőforrások kiaknázása
◇ じぞくかのうなかいはつ 【持続可能な開発】 fenntartható fejlődés
◇ しんかいはつ 【新開発】 új fejlesztés
◇ しんせいひんかいはつ 【新製品開発】 termékfejlesztés
◇ せいひんかいはつ 【製品開発】 gyártmányfejlesztés
◇ ソフトかいはつ 【ソフト開発】 szoftverfejlesztés
◇ ちいきかいはつ 【地域開発】 regionális fejlesztés
◇ ちほうかいはつ 【地方開発】 vidékfejlesztés
◇ としかいはつ 【都市開発】 városfejlesztés
◇ とちかいはつ 【土地開発】 területfejlesztés

かいばつ 【海抜】
◆ tengerszint felett 「この村は海抜２０００メートルのところにあります。」 „Ez az falu a tengerszint felett 2000 méteren van.”

かいはつえんじょ 【開発援助】
◆ segítség a fejlesztésben

かいはつがすすむ 【開発が進む】
◆ beépül （建築） 「この地域は開発が進んでいる。」 „Ez a városrész beépült.”

かいはつかんきょう 【開発環境】
◆ fejlesztőkörnyezet

かいはつきょういく 【開発教育】
◆ közösségfejlesztő oktatás

かいはつぎんこう 【開発銀行】
◆ fejlesztési bank

かいはつけいかく 【開発計画】
◆ fejlesztési terv

かいはつげんご 【開発言語】
◆ fejlesztőnyelv

かいはつしきん 【開発資金】
◆ fejlesztési alap

かいはつしゃ 【開発者】
◆ fejlesztő

かいはつする 【開発する】
◆ fejleszt 「彼はソフトを開発している。」 „Szoftvert fejleszt.”
◆ kiaknáz 「天然資源を開発する。」 „Kiaknázza a természeti erőforrásokat.”
◆ kifejleszt 「製薬会社は新しい薬を開発した。」 „A gyógyszergyár egy új orvosságot fejlesztett ki.”

かいはつちゅうの 【開発中の】
◆ fejlesztés alatt álló

かいはつちょう 【開発庁】
◆ fejlesztési hivatal

かいはつど 【開発度】
◆ fejlettségi fok 「国の開発度」 „ország fejlettségi foka”

かいはつとじょうこく 【開発途上国】
◆ fejlődő ország

かいはつひ 【開発費】
◆ fejlesztési költség

かいはつぶ 【開発部】
◆ fejlesztési osztály

かいばぶくろ 【飼葉袋、飼い葉袋、かいば袋】
◆ abrakostarisznya

かいはん 【改版】
◆ átdolgozott kiadás

かいはん 【開板、開版】
◆ új publikáció

かいはんする 【改版する】
◆ átdolgozottan kiad

かいはんりれき 【改版履歴】
◆ átdolgozott kiadások listája

かいひ 【会費】
◆ részvételi díj （参加費） 「集いの会費」 „összejövetel részvételi díja”
◆ tagdíj 「日本ハンガリー友好協会の会費はいくらですか？」 „Mekkora a Japán-Magyar Baráti Társaság tagdíja?”
◇ クラブかいひ 【クラブ会費、倶楽部会費】 klubtagsági díj
◇ ねんかいひ 【年会費】 éves tagdíj 「このクレジットカードの年会費は無料です。」 „Ennek a hitelkártyának nincs éves tagdíja.”

かいひ 【回避】
◆ elhárítás
◆ elkerülés 「歩行者との衝突の回避」 „gyalogossal történő ütközés elkerülése”
◇ そぜいかいひ 【租税回避】 adóelkerülés

かいひ 【開ひ、開扉】
◆ ajtónyitás
◆ buddhista szobor megmutatása （開帳）

がいひ 【外皮】
◆ bőr
◆ burok
◆ exodermisz
◆ hártya
◆ héj （外殻）
◇ はいしゅのがいひ 【胚珠の外皮】 magkezdemény burka

かいびかえる 【買い控える】
◆ tartózkodik a vásárlástól 「新車を買い控えた。」 „Tartózkodtam új kocsi vásárlásától.”

かいひしゃ 【回避者】
◆ kerülő
◇ きけんかいひしゃ 【危険回避者】 veszélykerülő 「危険愛好者と危険回避者」 „veszélykedvelő és veszélykerülő”
◇ きけんかいひしゃ 【危険回避者】 kockázatkerülő 「危険愛好者と危険回避者」 „kockázatkedvelő és kockázatkerülő”

かいひする 【回避する】
◆ elhárít 「責任を回避する。」 „Elhárítja magáról a felelősséget.”
◆ elkerül 「会社は倒産を回避した。」 „A vállalat elkerülte a csődöt.”
◆ fedez 「オプションでリスクを回避した。」 „Opcióval fedezte a kockázatot.”
◆ kerül 「人との衝突を回避する。」 „Kerüli az emberekkel a konfliktust.”

かいひせい 【会費制】
◆ fizetős rendszer

かいひてきな 【回避的な】
◆ ódzkodik 「彼は株取引に対して回避的だ。」 „Ódzkodik a részvénykereskedéstől.”
◆ próbálja elkerülni
◇ きけんかいひてきな 【危険回避的な】 veszélykerülő
◇ きけんかいひてきな 【危険回避的な】 kockázatkerülő 「危険回避的な行動を取る。」 „Kockázatkerülő módon cselekszik.”

かいひできない 【回避できない】
◆ elkerülhetetlen 「回避できない事故」 „elkerülhetetlen baleset”

かいびゃく 【開闢】
◆ teremtés 「天地開闢」 „világ teremtése”
◇ てんちかいびゃく 【天地開闢】 világ teremtése
◇ てんちかいびゃく 【天地開闢】 világ kezdete 「天地開闢からの出来事」 „világ kezdete óta először történt esemény”

かいひょう 【解氷】
◆ jégmentesítés 「フロントガラスの解氷」 „szélvédő jégmentesítése”
◆ olvadás 「湖の解氷」 „tó olvadása”

かいひょう 【開票】
◆ szavazatszámlálás 「開票が終わった。」 „Befejezték a szavazatok számlálását.”
◇ そくじつかいひょう 【即日開票】 aznap történő szavazatszámlálás
◇ よくじつかいひょう 【翌日開票】 másnap történő szavazatszámlálás

かいびょう 【怪猫】
◆ macskaszörny

かいひょうかんりしゃ 【開票管理者】
◆ szavazatszámláló

かいひょうき 【解氷期】
◆ tavaszi olvadás

かいひょうけっか 【開票結果】
◆ szavazás eredménye
◆ választás eredménye

かいひょうざい 【解氷剤】
◆ jégmentesítő szer

かいひょうじょ 【開票所】
◆ szavazatszámláló helyiség

かいひょうする 【解氷する】
◆ elolvad a jég

かいひょうする 【開票する】
◆ feldolgozzák a szavazatokat
◆ összeszámolják a szavazatokat

かいひょうそくほう 【開票速報】
◆ szavazati gyorsjelentés
◆ szavazatszámlálási jelentés

かいひょうたちあいにん 【開票立会人】
◆ szavazatszámláló ellenőr

がいひようやく 【外皮用薬】
◆ bőrkenőcs

かいひょうりつ 【開票率】
◆ szavazatok feldolgozottsága 「現在、開票率は４０％です。」 „Jelenleg 40 százalékos a szavazatok feldolgozottsága.”

かいひん 【海浜】
◆ tengerpart

かいひんこうえん 【海浜公園】
◆ tengerparti park

かいひんしょくぶつ 【海浜植物】
◆ tengerparti növény

かいひんホテル 【海浜ホテル】
◆ tengerparti hotel

がいぶ 【外部】
◆ kívül （外部に） 「病人は外部からの刺激に反応した。」 „A beteg reagált kívülről jövő ingerekre.”
◆ külseje 「靴の外部」 „cipő külseje”
◆ külső rész 「内部と外部」 „belső és külső rész”
◇ がいぶの 【外部の】 külső 「会社に外部の調査が入った。」 „Külső vizsgálat indult a vállalattal szemben.”
◇ がいぶの 【外部の】 kívülálló 「外部の意見」 „kívülálló vélemény”

がいぶいたく 【外部委託】
◆ kiszervezés

かいふう 【海風】
◆ tengeri szél
◆ tengeri szellő

かいふう 【開封】
◆ boríték kinyitása （封を開くこと）
◆ felbontás （封を開くこと） 「手紙の開封」 „levél felbontása”
◆ nyitott boríték （開き封）
◇ みかいふうの 【未開封の】 zárt borítékú 「机に未開封の招待状があった。」 „Zárt borítékú meghívó hevert az asztalon.”

かいふうする 【開封する】
◆ felbont 「封筒を開封した。」 „Felbontottam a borítékot.”
◆ kinyit 「手紙を開封した。」 „Kinyitottam a levelet.”

がいぶえいきょう 【外部影響】
◆ externália

がいぶきおくそうち 【外部記憶装置】
◆ külső tárolóegység
◆ külső tárolóeszköz

がいぶきせいせいぶつ 【外部寄生生物】
◆ ektoparazita
◆ külső élősködő

かいふく 【回復、恢復】
◆ felépülés 「病気からの回復」 „felépülés a betegségből”
◆ helyreállás 「コンピューターシステムの回復」 „számítógépes rendszer helyreállása”
◆ helyrejövetel 「経済回復」 „gazdaság helyrejövetele”
◆ kilábalás 「不況からの回復が遅い。」 „Lassú a kilábalás a válságból.”
◆ regenerálódás
◆ visszanyerés 「健康回復」 „egészség visszanyerése”
◇ けいきかいふく 【景気回復】 gazdasági kilábalás
◇ けいきかいふく 【景気回復】 konjunktúrajavulás
◇ げんきかいふく 【元気回復】 erőnlét visszanyerése
◇ しっちかいふく 【失地回復】 elvesztett terület visszaszerzése
◇ ひがいかいふく 【被害回復】 kárrendezés
◇ ひろうかいふく 【疲労回復】 fáradtság kipihenése

かいふく 【快復】
◆ gyógyulás

かいふく 【開腹】
◆ hasfelnyitás
◆ hasmetszés

かいふくかのうな 【回復可能な】
◆ helyreállítható 「回復可能な怪我」 „helyreállítható sérülés”

かいふくき 【回復期】
◆ lábadozási időszak

かいふくさせる 【回復させる】
◆ helyreállít 「手術は視力を回復させた。」 „A műtét helyreállította a látását.”
◆ regenerál 「睡眠をとって体を回復させた。」 „Alvással regenerálta magát.”

かいふくしつ 【回復室】
◆ lábadozók kórterme

かいふくしゅじゅつ 【開腹手術】
◆ hasi műtét
◆ laparotómia

かいふくじゅつ 【開腹術】
◆ laparotómia

かいふくする 【回復する、恢復する】
◆ elmúlik 「悪天候が回復した。」 „Elmúlt a rossz idő.”
◆ felépül 「重い病気から回復した。」 „Felépült a súlyos betegségből.”
◆ helyreáll 「秩序が回復した。」 „Helyreállt a rend.”
◆ helyrejön 「お腹が回復した。」 „Helyrejött a gyomrom.”
◆ kihever 「病気から回復した。」 „Kiheverte a betegséget.”
◆ kilábal 「病気から回復した。」 „Kilábalt a betegségből.”
◆ regenerálódik 「健康が回復した。」 „Regenerálódott az egészsége.”
◆ rendeződik 「状況が回復した。」 „Rendeződött a helyzet.”
◆ visszaszerez 「その国は独立を回復した。」 „Az ország visszaszerezte a függetlenségét.”
◆ visszatér 「天気が回復した。」 „Visszatért a jó idő.”
◇ かいふくにむかう 【回復に向かう】 lábadozik 「病人は回復に向かっている。」 „A beteg lábadozik.”

かいふくする 【快復する】
◆ meggyógyul 「病気が快復した。」 „Meggyógyultam.”

かいふくにむかう 【回復に向かう】
◆ lábadozik 「病人は回復に向かっている。」 „A beteg lábadozik.”

かいふくふかのうな 【回復不可能な】
◆ helyreállíthatatlan 「回復不可能な脳の障害」 „helyreállíthatatlan agykárosodás”

かいふくりょく 【回復力】
◆ regenerálódási képesség

がいぶけいざい 【外部経済】
◆ külgazdaság

がいぶげんけいしつ 【外部原形質】
◆ ektoplazma

がいぶしきんのどうにゅう 【外部資金の導入】
◆ külső forrás bevonása

かいふする 【回付する】
◆ átküld （送り渡す）
◆ továbbad

がいぶせいしょくき 【外部生殖器】
◆ genitália
◆ külső ivarszerv

かいぶつ 【怪物】
◆ elképesztő ember （人並外れた人物） 「政界の怪物」 „elképesztő politikus”
◆ rém （不気味な生き物）
◆ szörny （不気味な生き物）
◆ szörnyeteg （不気味な生き物） 「彼は人間のお面をつけた怪物だ。」 „Ő egy embermaszkot viselő szörnyeteg.”
◇ ぜんとゆうぼうなかいぶつ 【前途有望な怪物】 reménybeli szörnyeteg

がいぶにいたくする 【外部に委託する】
◆ kiszervez 「経理業務を外部に委託した。」 „A könyvelést kiszerveztük.”

がいぶにしられる 【外部に知られる】
◆ kitudódik 「秘密の電話番号が外部に知られた。」 „Kitudódott a titkos telefonszám.”

がいぶにもらす 【外部に漏らす】
◆ kiszivárogtat 「業務上の情報を外部に漏らさないようにする。」 „Nem engedi kiszivárogtatni az üzleti információkat.”

がいぶの 【外部の】
◆ kívülálló 「外部の意見」 „kívülálló vélemény”
◆ külső 「会社に外部の調査が入った。」 „Külső vizsgálat indult a vállalattal szemben.”

かいぶん 【回文、廻文】
◆ körlevél （回状）
◆ körözvény （回状）
◆ palindróma
◆ tükörmondat

がいぶん 【外聞】
◆ hírnév （評判） 「外聞を重んじる。」 „Fontosnak tartja a hírnevét.”
◆ kitudódás （他人に知られること）
◆ tekintély （体面）
◇ がいぶんをきにする 【外聞を気にする】 izgatja, hogy mit gondolnak róla 「彼は外聞を気にしない 。」 „Nem izgatja, mit gondolnak róla az emberek.”
◇ はじもがいぶんもない 【恥も外聞もない】 nem törődik a szégyennel 「もう恥も外聞もなく体を売った。」 „A szégyennel már nem is törődve, a testemet árultam.”

がいぶんがわるい 【外聞が悪い】
◆ botrányos 「外聞が悪い話」 „botrányos történet”

かいぶんこうぞう 【回文構造】
◆ palindróma （DNAの）

かいぶんしょ 【怪文書】
◆ ismeretlen eredetű, gyalázkodó írás

がいぶんぴつ 【外分泌】
◆ külső elválasztás
◆ külső kiválasztás

がいぶんぴつせん 【外分泌腺】
◆ külső elválasztású mirigy

がいぶんをきにする 【外聞を気にする】
◆ izgatja, hogy mit gondolnak róla 「彼は外聞を気にしない 。」 „Nem izgatja, mit gondolnak róla az emberek.”

がいぶんをはばかる 【外聞をはばかる、外聞を憚る】
◆ szégyenletes 「外聞をはばかる秘密がばれた。」 „Kiderült egy szégyenletes titok.”

かいへい 【海兵】
◆ tengerész katona

かいへい 【皆兵】
◆ hadkötelezettség
◆ sorkötelesség
◇ こくみんかいへい 【国民皆兵】 sorkötelesség

かいへい 【開平】
◆ négyzetgyökvonás 「開平と開立」 „négyzetgyök- és köbgyökvonás”

かいへい 【開閉】
◆ nyitás és zárás
◆ nyitogatás 「冷蔵庫の無駄な開閉を避ける。」 „Kerülöm a hűtő felesleges nyitogatását.”
◇ かいへいきんし 【開閉禁止】 kinyitni tilos

かいへいき 【開閉器】
◆ kapcsoló （スイッチ）

かいへいき 【開閉機】
◆ sorompó （踏み切りや駐車場の）

かいへいきょう 【開閉橋】
◆ csapóhíd
◆ felvonóhíd

かいへいきんし 【開閉禁止】
◆ kinyitni tilos

かいへいする 【開平する】
◆ négyzetgyököt von

かいへいする 【開閉する】
◆ nyitogat 「このシステムは自動で窓を開閉して換気してくれる。」 „Ez a rendszer az ablakokat automatikusan nyitogatva biztosítja a szellőzést.”

かいへいせいど 【皆兵制度】
◆ sorkatonai rendszer

かいへいたい 【海兵隊】
◆ haditengerészet
◆ tengerészet

かいへいたいいん 【海兵隊員】
◆ tengerészgyalogos

かいへいできる 【開閉できる、開閉出来る】
◆ zárható （閉められる）

かいページ 【改頁】
◆ oldaltörés
◆ új oldal

がいへき 【外壁】
◆ külső fal

かいへん 【改変】
◆ módosítás
◆ változtatás
◇ こうぞうかいへん 【構造改変】 szerkezetmódosítás 「分子構造改変」 „molekulaszerkezet módosítása”

かいへん 【改編】
◆ átszerkesztés
◆ átszervezés

かいへん 【貝偏】
◆ bal oldali kagyló-gyök

かいへんする 【改変する】
◆ megváltoztat 「選挙制度を改変する。」 „Megváltoztatja a választási rendszert.”
◆ módosít 「遺伝子を改変する。」 „Módosítja a gént.”

かいへんする 【改編する】
◆ átszerkeszt 「番組を改編した。」 „Átszerkesztették a műsorokat.”
◆ átszervez 「軍隊を改編した。」 „Átszervezte a hadsereget.”

かいほ 【海保】
◆ Parti Őrség （海上保安庁）
◆ Tengerbiztonsági Hivatal （旧称）

かいほいん 【介護員】
◆ gondozó

かいほう 【介抱】
◆ ápolás
◆ ellátás

かいほう 【会報】
◆ közlöny

かいほう 【快方】
◆ gyógyulás

かいほう 【解放】
◆ felszabadítás
◆ felszabadulás
◆ kiadás 「人質の解放」 „túszok kiadása”
◆ szabadon engedés
◇ のうどかいほう 【農奴解放】 jobbágyfelszabadítás

かいほう 【開放】
◆ megnyitás 「外国人投資家への市場開放」 „piac megnyitása külföldi befektetők előtt”
◆ nyitott blende （開放絞り）
◆ nyitottság
◆ nyitva hagyás （開けっ放し） 「このドアは開放禁止です。」 „Ezt az ajtót tilos nyitva hagyni!”
◇ かいほうがたの 【開放型の】 nyitott 「開放型のヘッドホン」 „nyitott fejhallgató”
◇ かいほうけいざい 【開放経済】 nyitott gazdaság
◇ かいほうこっせつ 【開放骨折】 nyílt törés
◇ けいざいかいほう 【経済開放】 gazdasági nyitottság
◇ しじょうかいほう 【市場開放】 piacmegnyitás
◇ もんこかいほう 【門戸開放】 tárt kapu 「外国人労働者への門戸開放をした。」 „Kitárták a kapukat a külföldi vendégmunkások előtt.”

かいぼう 【解剖】
◆ analizálás （分析）
◆ boncolás 「死体を解剖に付した。」 „Boncolásra küldték a holttestet.”
◆ boncolgatás （分析）
◆ disszekció
◇ けんびかいぼう 【顕微解剖】 mikrodisszekció
◇ しほうかいぼう 【司法解剖】 igazságügyi boncolás
◇ しほうかいぼう 【司法解剖】 törvényszéki boncolás
◇ せいたいかいぼう 【生体解剖】 élveboncolás
◇ とくしかいぼう 【篤志解剖】 törvényszéki boncolás

がいほう 【外報】
◆ külföldi hír

がいぼう 【外貌】
◆ kinézet 「彼女は完璧な外貌を備えていた。」 „A nőnek tökéletes volt a kinézete.”
◆ külső megjelenés 「その兄弟は外貌も性格も違っていた。」 „A két testvérnek a külső megjelenése és a természete is különbözött.”

かいほううんどう 【解放運動】
◆ felszabadító mozgalom

かいぼうがく 【解剖学】
◆ anatómia
◆ bonctan
◇ じんたいかいぼうがく 【人体解剖学】 emberi anatómia

かいぼうがくしゃ 【解剖学者】
◆ anatómus

かいほうがたの 【開放型の】
◆ nyitott 「開放型のヘッドホン」 „nyitott fejhallgató”

かいほうかん 【解放感】
◆ szabadságérzet

かいほうかん 【開放感】
◆ tágasságérzet 「天井の高い部屋だと開放感がある。」 „Ha magas a mennyezet, tágasnak érezzük a szobát.”

かいほうかんのある 【解放感のある】
◆ felszabadító 「セーリングは解放感のあるスポーツだ。」 „A vitorlázás felszabadító tevékenység.”

かいほうきんし 【開放禁止】
◆ nyitva hagyni tilos
◆ zárva tartandó

かいほうく 【解放区】
◆ felszabadított terület

かいほうぐん 【解放軍】
◆ felszabadító hadsereg

かいほうけい 【開放系】
◆ nyílt rendszer

かいほうけいざい 【開放経済】
◆ nyitott gazdaság

かいほうけっかんけい 【開放血管系】
◆ nyílt keringési rendszer

かいほうげんきん 【開放厳禁】
◆ szigorúan tilos nyitva hagyni
◆ zárva tartandó

かいほうこっせつ 【開放骨折】
◆ nyílt törés

かいほうされる 【解放される】
◆ megszabadul 「ようやく頭痛から解放された。」 „Megszabadultam a fejfájásomtól.”
◆ nem kell tovább szenvedni 「ようやく空腹から解放された。」 „Nem kell tovább szenvednem az éhségtől.”

かいほうしぼり 【開放絞り】
◆ nyitott blende

かいほうしゃ 【解放者】
◆ felszabadító

かいぼうず 【解剖図】
◆ anatómiai térkép

かいほうする 【介抱する】
◆ ápol 「病気の娘を介抱した。」 „Ápolta beteg lányát.”
◆ ellát 「医者は病人を介抱して急いで去った。」 „Az orvos ellátta a beteget, és sietett is tovább.”
◆ pátyolgat 「酔った夫を介抱していた。」 „Pátyolgatta a részeg férjét.”

かいほうする 【解放する】
◆ felszabadít 「これからはあの地獄のような日々から解放される。」 „Most már felszabadulunk ezekből a pokoli napokból.”
◆ kiszabadít 「捕虜は解放された。」 „Kiszabadították a foglyokat.”
◆ megszabadít 「手術は患者を痛みから解放した。」 „A műtét megszabadította a beteget a fájdalomtól.”
◆ szabadon enged 「人質は解放された。」 „A túszokat szabadon engedték.”
◇ かいほうされる 【解放される】 megszabadul 「ようやく頭痛から解放された。」 „Megszabadultam a fejfájásomtól.”

かいほうする 【開放する】
◆ megnyit 「図書館を市民に開放した。」 „Megnyitották a könyvtárat a polgárok előtt.”
◆ nyitottá tesz 「市場を開放した。」 „Nyitottá tette a piacot.”
◆ nyitva hagy （開けっ放しにする） 「窓を長時間開放したままにした。」 „Hosszú ideig nyitva hagytuk az ablakot.”

かいぼうする 【解剖する】
◆ analizál （分析する） 「恋愛心理を解剖する。」 „Analizálja a szerelem lélektanát.”
◆ boncol
◆ boncolgat （分析する） 「事件を解剖する。」 „Boncolgatja az esetet.”
◆ felboncol 「死体は解剖された。」 „A holttestet felboncolták.”

かいほうせいけっかく 【開放性結核】
◆ nyílt tuberkulózis

かいぼうだい 【解剖台】
◆ boncasztal

かいほうてきな 【開放的な】
◆ nyitott 「開放的な性格」 „nyitott természet”
◆ tágas （広い） 「開放的な空間」 „tágas tér”

かいぼうとう 【解剖刀】
◆ bonckés

かいほうにむかう 【快方に向かう】
◆ gyógyul

がいほうぶ 【外報部】
◆ külföldi hírek osztálya

かいほうみんぞくせんせん 【解放民族戦線】
◆ nemzeti felszabadítási front

かいほちょう 【海保庁】
◆ Parti Őrség （海上保安庁）
◆ Tengerbiztonsági Hivatal （旧称）

がいまい 【外米】
◆ import rizs
◆ külföldi rizs

かいまき 【掻巻】
◆ bélelt alvóköntös

かいまく 【開幕】
◆ előadás kezdete （芝居の） 「午後６時の開幕です。」 „Az előadás délután 6 órakor kezdődik.”
◆ esemény kezdete （始まり） 「陸上競技の開幕」 „atlétikai verseny kezdete”
◆ megnyitó 「オリンピックの開幕」 „olimpia megnyitója”

がいまく 【外膜】
◆ külső burok

かいまくする 【開幕する】
◆ felmegy a függöny （芝居が）
◆ megkezdődik 「オリンピックが開幕した。」 „Megkezdődött az olimpia.”

かいまくせん 【開幕戦】
◆ nyitómérkőzés

かいまみる 【垣間見る】
◆ betekintést nyer 「この本には若者たちの生活が垣間見られる。」 „Ebből a könyvből betekintést nyerhetünk a fiatalok életébe.”

かいまみること 【垣間見ること】
◆ bepillantás 「この映画では未来を垣間見ることができる」 „Ebben a filmben bepillantást nyerhetünk a jövőbe.”

かいまん 【海漫】
◆ óceán

かいみょう 【戒名】
◆ buddhista név
◆ buddhista szerzetesnév （僧侶の）
◆ halál utáni név （死後の）

かいみん 【快眠】
◆ jó alvás
◇ かいしょくかいみん 【快食快眠】 jó étvágy és jó alvás

かいみんする 【快眠する】
◆ jó alszik

かいむ 【皆無】
◆ semmi 「今日のニュースは皆無だ。」 „Ma nem volt semmi hír.”
◇ かいむである 【皆無である】 nem akad 「応募者は皆無だった。」 „Nem akadt jelentkező.”

がいむ 【外務】
◆ külügy 「日中関係の修復のために外務に励む。」 „A japán-kínai kapcsolatok javításához külügyi lépéseket tettek.”

がいむいいんかい 【外務委員会】
◆ külügyi bizottság

がいむこうむいん 【外務公務員】
◆ diplomata

がいむしょう 【外務省】
◆ külügyminisztérium

がいむせいむじかん 【外務政務次官】
◆ külügyi politikai államtitkár

がいむだいじん 【外務大臣】
◆ külügyminiszter

かいむである 【皆無である】
◆ nem akad 「応募者は皆無だった。」 „Nem akadt jelentkező.”
◆ nincs senki 「彼の言葉を信じる者は皆無である」 „Nincs senki, aki hinne a szavainak.”

かいめい 【改名】
◆ névváltoztatás

かいめい 【晦冥】
◆ sötétség

かいめい 【海鳴】
◆ tengermoraj

かいめい 【解明】
◆ feltárás 「老化メカニズムの解明」 „öregedés mechanizmusának feltárása”
◆ kiderítés 「住民からの通報が事件の解明につながった。」 „Egy lakossági bejelentés segített kideríteni az ügyet.”
◆ magyarázat 「どうやってスーツケースが木の上に登ったのか解明できなかった。」 „Nem tudtak magyarázatot adni arra, hogy hogyan került a bőrönd a fa tetejére.”
◆ tisztázás 「疑惑の解明」 „gyanú tisztázása”

かいめい 【開明】
◆ felvilágosodás 「開明の時代」 „felvilágosodás kora”
◆ haladás （進歩）

かいめい 【階名】
◆ hangskála nevei

かいめいしょうほう 【階名唱法】
◆ szolmizáció

かいめいする 【改名する】
◆ átnevez 「会社は改名された。」 „A vállalatot átnevezték.”
◆ nevet változtat 「一郎を健一郎に改名した。」 „Megváltoztattam a nevemet Icsiróról Kenicsiróra.”

かいめいする 【解明する】
◆ kiderít 「頭脳の働きが解明された。」 „Kiderítették, hogyan működik az agy.”
◆ kihámoz 「彼の回答を解明できなかった。」 „Nem sikerült semmit kihámozni a válaszából.”
◆ megmagyaráz 「謎は科学的に解明された。」 „Tudományosan megmagyarázták a rejtélyt.”
◆ megold （解き明かす） 「医学の大きな謎を解明した。」 „Megoldották az orvostudomány nagy rejtélyét.”
◆ tisztáz 「事件の全容はまだ解明されていない。」 „Az ügy részletei még nem tisztázottak.”

かいめいせんせいしゅぎ 【開明専制主義】
◆ felvilágosult abszolutizmus

かいめいとどけ 【改名届】
◆ névváltoztatási kérelem 「改名届を出した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”

かいめいな 【開明な】
◆ bölcs
◆ felvilágosult
◆ haladó （進歩的な）

かいめつ 【壊滅】
◆ megsemmisülés
◆ pusztulás

かいめつさせる 【壊滅させる】
◆ megsemmisít 「一瞬で敵を壊滅させた。」 „Egy pillanat alatt megsemmisítettük az ellenséget.”
◆ pusztít

かいめつする 【壊滅する】
◆ elpusztul 「町が壊滅した。」 „A város elpusztult.”
◆ megsemmisül 「船団は壊滅した。」 „A hajóflotta megsemmisült.”
◆ pusztul 「蜂は壊滅した。」 „Pusztultak a méhek.”

かいめつてきな 【壊滅的な】
◆ megsemmisítő 「敵軍に壊滅的な打撃を与えた。」 „Megsemmisítő csapást mért az ellenségre.”
◆ pusztító 「地震は壊滅的被害をもたらした。」 „Pusztító erejű földrengés volt.”

かいめつてきなはいぼく 【壊滅的な敗北】
◆ megsemmisítő vereség 「壊滅的な敗北を喫した。」 „Megsemmisítő vereséget szenvedtünk.”

かいめつてきに 【壊滅的に】
◆ pusztítóan

かいめん 【海綿】
◆ spongya
◆ szivacs 「海で海綿を見た。」 „A tengerben láttam szivacsokat.”
◇ うしかいめんじょうのうしょう 【牛海綿状脳症】 kergemarhakór （狂牛病）

かいめん 【海面】
◆ tengerfelszín
◆ vízfelület

がいめん 【外面】
◆ külseje 「外面はタイルで覆われていた。」 „A külseje csempézve volt.”
◆ külső megjelenés
◆ látszat 「外面は落ち着いていた。」 „Látszatra nyugodt volt.”

かいめんか 【海面下】
◆ tenger alatt

かいめんかっせいざい 【界面活性剤】
◆ felületaktív anyag

かいめんかの 【海面下の】
◆ tenger alatti 「カメラで海面下の世界を捉えた。」 „A kamerával megörökítette a tenger alatti világot.”

かいめんしつ 【海綿質】
◆ spongin

かいめんじょう 【海綿状】
◆ szivacsos 「海綿状組織」 „szivacsos testszövet”

かいめんじょう 【海面上】
◆ tenger felett

かいめんじょうしょう 【海面上昇】
◆ tengerszint-emelkedés

かいめんじょうの 【海面上の】
◆ tenger feletti 「海面上の空気が飽和している。」 „A tenger feletti levegő telített.”

かいめんじょうようにくそしき 【海綿状葉肉組織】
◆ szivacsos mezofillum

かいめんたい 【海綿体】
◆ barlangos test

がいめんてきな 【外面的な】
◆ felületes 「それは外面的な見方に過ぎません。」 „Ez csupán felületes megítélés.”
◆ külső 「外面的な特徴で判断した。」 „Külső jegyek alapján döntöttem.”

がいめんてきに 【外面的に】
◆ külsőleg 「外面的には強く見える。」 „Külsőleg erősnek látszik.”
◆ látszólag 「彼らは外面的には仲良しに見える。」 „Látszólag jóban vannak.”

かいめんどうぶつ 【海綿動物】
◆ szivacsállat

かいめんどうぶつもん 【海綿動物門】
◆ szivacsok

かいめんひょうそう 【海面表層】
◆ epipelágikus zóna （表海水層）

かいめんるい 【海綿類、カイメン類】
◆ szivacsok

かいもく 【皆目】
◆ egyáltalán nem 「この文章は皆目分からない。」 „Egyáltalán nem értem ezt a mondatot.”
◇ かいもくわからない 【皆目分からない】 gőze sincs 「彼が言っていることが皆目分からない。」 „Gőzöm sincs miről beszél.”

かいもくわからない 【皆目分からない】
◆ gőze sincs 「彼が言っていることが皆目分からない。」 „Gőzöm sincs miről beszél.”

かいもち 【買い持ち】
◆ vételi pozíció

かいもどし 【買い戻し、買戻し】
◆ visszavásárlás
◇ かぶのかいもどし 【株の買い戻し】 részvény-visszavásárlás
◇ じしゃかぶのかいもどし 【自社株の買い戻し】 sajátrészvény-visszavásárlás

かいもどす 【買い戻す、買戻す】
◆ visszavásárol 「先月売った株を買い戻した。」 „Visszavásároltam a múlt hónapban eladott részvényemet.”

かいもとめる 【買い求める】
◆ keres 「買い求めていた商品が見つかった。」 „A keresett árut megtaláltam.”
◆ vásárol （買う） 「この商品を買い求める人は少ない。」 „Kevesen vásárolják ezt a terméket.”

カイモトリプシン
◆ kimotripszin （キモトリプシン）

かいもの 【買い物、買物】
◆ bevásárlás 「夫に買い物を頼んだ。」 „Megkértem a férjem a bevásárlásra.”
◆ fogás 「この机はいい買い物だった。」 „Ez az íróasztal jó fogás volt.”
◆ mulatság 「高い買い物なのでじっくり考えましょう。」 „Nem olcsó mulatság, jól meg kell gondolnunk, hogy megvegyük-e.”
◆ vásárlás 「買い物に行く。」 „Vásárolni megyek.”
◆ vásárolt holmi （買ったも） 「買い物を自転車の籠に入れた。」 „A vásárolt holmit a bicikli kosarába tettem.”
◆ vétel 「この家はいい買い物だった。」 „Jó vétel volt ez a lakás.”
◇ そんなかいもの 【損な買い物】 rossz bolt 「この車は損な買い物だった。」 „Ezzel a kocsival rossz boltot csináltam.”

かいものいぞんしょう 【買い物依存症、買物依存症】
◆ vásárlási mánia

かいものかご 【買い物かご、買物カゴ、買物籠、買物篭】
◆ bevásárlókosár 「買いたい物を買い物籠に入れた。」 „Beletettem a bevásárlókosárba, amit meg akarok venni.”

かいものきゃく 【買い物客、買物客】
◆ vásárló 「店員は買物客を笑顔で迎えます。」 „Az eladó mosollyal fogadja a vásárlókat.”
◆ vevő

かいものする 【買物する、買い物する】
かいものをする 【買物をする、買い物をする】
◆ bevásárol （まとめて大きい買い物をする） 「買い物する所はいつも同じです。」 „Mindig ugyanott szoktam bevásárolni.”
◆ vásárol （買い物する） 「買物してきた。」 „Vásárolni voltam.”

かいものなんみん 【買い物難民】
◆ elszigetelődés a bevásárlóhelyektől （買い物する所から離れること）

かいものぶくろ 【買物袋、買い物袋】
◆ bevásárlószatyor

かいものリスト 【買い物リスト】
◆ bevásárlólista

かいものをする 【買物をする、買い物をする】
かいものする 【買物する、買い物する】
◆ bevásárol （まとめて大きい買い物をする） 「買い物する所はいつも同じです。」 „Mindig ugyanott szoktam bevásárolni.”
◆ vásárol （買い物する） 「買物してきた。」 „Vásárolni voltam.”

かいもん 【開門】
◆ kapunyitás

かいもんする 【開門する】
◆ kinyit 「堤防排水門を開門した。」 „Kinyitották a gát zsilipjét.”
◆ megnyitja kapuit 「公園は朝９時に開門した。」 „A park reggel 9 órakor nyitotta meg kapuit.”

がいや 【外野】
◆ kibic （部外者） 「外野は黙っとけ！」 „Kibic, kuss!”
◆ kívülálló （部外者） 「外野はうるさい。」 „A kívülállók nagyon zavaróak.”
◆ külső mező （野球で） 「外野を守る。」 „Védi a külső mezőt.”

かいやく 【改訳】
◆ újrafordítás

かいやく 【解約】
◆ megszüntetés 「保険の解約」 „biztosítás megszüntetése”
◆ szerződésbontás
◆ szerződés felbontása
◇ きじつぜんかいやく 【期日前解約】 lejárat előtti feltörés （中途解約）
◇ きじつぜんかいやく 【期日前解約】 lejárat előtti felbontás （中途解約）
◇ ちゅうとかいやく 【中途解約】 lejárat előtti feltörés 「定期預金の中途解約」 „lekötött betét lejárat előtti feltörése”
◇ ちゅうとかいやく 【中途解約】 lejárat előtti felbontás 「賃貸借契約の中途解約」 „lakásbérleti szerződés lejárat előtti felbontása”

かいやくきん 【解約金】
◆ szerződésbontás büntetése
◆ visszalépési díj

かいやくする 【改訳する】
◆ újrafordít 「聖書を改訳した。」 „Újrafordította a bibliát.”

かいやくする 【解約する】
◆ felbont 「賃貸契約を解約した。」 „Felbontottam a lakásbérleti szerződésemet.”
◆ feltör （定期預金を） 「定期預金を解約した。」 „Feltörtem a lekötött pénzt.”
◆ lemond 「保険を解約した。」 „Lemondtam a biztosításomat.”
◆ megszüntet 「インターネットを解約した。」 „Megszüntettem az internet-előfizetésemet.”

かいやくはらいもどしきん 【解約払戻金】
◆ visszavásárlási érték

かいやくよこく 【解約予告】
◆ szerződésbontás bejelentése

かいやくりつ 【解約率】
◆ szerződésbontók aránya

がいやしゅ 【外野手】
◆ külső védőjátékos
◆ outfielder

がいやせき 【外野席】
◆ nyílt lelátó

カイヤン
◆ ázsiai cápaharcsa

かいゆ 【快癒】
◆ gyógyulás

かいゆう 【回遊、廻遊】
◆ halvándorlás
◆ kirándulás
◆ körbejárás
◆ körutazás
◇ こうかぎょ 【降河魚】 katardróm hal 「遡河魚と降河魚」 „anadróm hal és katadróm hal”
◇ こうりゅうぎょ 【降流魚】 íváshoz tengerbe vándorló hal 「昇流魚と降流魚」 „íváshoz édesvízbe vándorló hal és íváshoz tengerbe vándorló hal”
◇ しょうりゅうぎょ 【昇流魚】 íváshoz édesvízbe vándorló hal 「昇流魚と降流魚」 „íváshoz édesvízbe vándorló hal és íváshoz tengerbe vándorló hal”
◇ そかぎょ 【遡河魚、溯河魚】 anadróm hal 「遡河魚と降河魚」 „anadróm hal és katadróm hal”

がいゆう 【外遊】
◆ külföldi út 「外遊の途に就いた。」 „Külföldi útra indult.”

かいゆうぎょ 【回遊魚】
◆ vándorhal
◆ vándorló hal

かいゆうけん 【回遊券】
◆ turistajegy （回遊乗車券）

かいゆうしきていえん 【回遊式庭園】
◆ tavacska körüli park

かいゆうじょうしゃけん 【回遊乗車券】
◆ turistajegy

かいゆうする 【回遊する、廻遊する】
◆ körbejár 「島を回遊した。」 „Körbejártam a szigetet.”

がいゆうする 【外遊する】
◆ külföldi úton van 「イタリアで外遊している。」 „Külföldi úton van Olaszországban.”

かいゆうせい 【回遊性】
◆ körbejárkálhatóság
◆ vándorló viselkedés

かいゆうせん 【回遊船】
◆ sétahajó

かいゆする 【快癒する】
◆ meggyógyul 「快癒するまで時間がかかった。」 „Sokáig tartott, amíg meggyógyult.”

かいよう 【海洋】
◆ óceán

かいよう 【潰瘍】
◆ fekély 「胃に浅い潰瘍が出来た。」 „Enyhe fekély keletkezett a gyomrában.”
◇ じゅうそうかいよう 【縦走潰瘍】 hosszanti fekély
◇ じゅうにしちょうかいよう 【十二指腸潰瘍】 nyombélfekély

がいよう 【外洋】
◆ nyílt óceán
◆ nyílt tenger

がいよう 【外用】
◆ külsőleges használat 「本剤は外用のみに使用して下さい！」 „Ezt a gyógyszer csak külsőleg szabad használni!”

がいよう 【概要】
◆ áttekintés
◆ szinopszis

かいようおせん 【海洋汚染】
◆ tengerszennyezés

かいようかがく 【海洋科学】
◆ tengertudomány

かいようがく 【海洋学】
◆ oceanográfia
◆ oceanológia
◆ tengerkutatás
◇ せいぶつかいようがく 【生物海洋学】 biológiai oceanológia

かいようがくしゃ 【海洋学者】
◆ oceanográfus
◆ oceanológus
◆ tengerkutató

かいようぎょぎょう 【海洋漁業】
◆ tengeri halászat

かいようけいさつ 【海洋警察】
◆ tengeri rendészet
◆ vízi rendőrség

かいようこっか 【海洋国家】
◆ hajós nemzet

がいようざい 【外用剤】
◆ külsőleg használatos szer

かいようじゅんかん 【海洋循環】
◆ tengeráramlat

かいようしょうかいき 【海洋哨戒機】
◆ tengeri járőrgép

がいようず 【概要図】
◆ vázlat

かいようせい 【潰瘍性】
◆ fekélyes （潰瘍性〜） 「潰瘍性病変」 „fekélyes elváltozás”

がいようせい 【外洋性】
◆ nyílt tengeri （外洋性〜） 「外洋性サメ」 „nyílt tengeri cápa”
◆ nyílt vízi （外洋性〜）
◆ pelágikus （外洋性〜）

かいようせいきこう 【海洋性気候】
◆ óceáni éghajlat

かいようせいこうないえん 【潰瘍性口内炎】
◆ fekélyes szájgyulladás

かいようせいたいがく 【海洋生態学】
◆ tengerökológia

かいようせいだいちょうえん 【潰瘍性大腸炎】
◆ fekélyes vastagbélgyulladás

かいようせいぶつ 【海洋生物】
◆ tengeri élőlény

かいようせいぶつがく 【海洋生物学】
◆ óceánbiológia
◆ tengerbiológia

がいようせん 【外洋船】
◆ óceánjáró

かいようちたい 【海洋地帯】
◆ óceáni zóna

かいようちょうさせん 【海洋調査船】
◆ tengeri kutatóhajó

かいようてい 【海洋底】
◆ tengerfenék

かいようとうき 【海洋投棄】
◆ tengeri hulladéklerakás

がいようの 【外用の】
◆ külsőleg használatos （薬） 「外用の軟膏剤」 „külsőleg használatos kenőcs”

がいようの 【概要の】
◆ sematikus

かいようはくらんかい 【海洋博覧会】
◆ tengeri kiállítás

かいようプレート 【海洋プレート】
◆ óceáni lemez

がいようやく 【外用薬】
◆ külsőleg használatos gyógyszer

かいようりょうほう 【海洋療法】
◆ tengeri fürdőkúra

がいようをのべる 【概要を述べる】
◆ áttekintést ad 「情報科学の概要を述べた。」 „Áttekintést adott az informatikáról.”
◆ nagyjából ismertet 「新しい機能の概要を述べた。」 „Nagyjából ismertettem az új funkciókat.”

がいようをはなす 【概要を話す】
◆ felvázol 「会社戦略の概要を話した。」 „Felvázolta a cég stratégiáját.”
◆ vázol 「社長は来年の計画の概要を話した。」 „Az igazgató vázolta a jövő évi terveket.”

かいよね 【買い米、買いよね、糴】
◆ vásárolt rizs

かいよびね 【買い呼び値】
◆ vételi árfolyam

かいらい 【傀儡】
◆ báb
◆ stróman

がいらい 【外来】
◆ idegen （外来〜） 「外来文化」 „idegen kultúra”
◆ kívülről jövő （外来〜）
◆ külföldi eredet
◇ がいらいぶんか 【外来文化】 külföldről hozott kultúra

がいらいか 【外来科】
◆ járóbeteg osztály

がいらいかんじゃ 【外来患者】
◆ ambuláns beteg
◆ járóbeteg

がいらいかんじゃしんさつしょ 【外来患者診察所】
◆ ambulancia

がいらいぎょ 【外来魚】
◆ behozott hal

がいらいご 【外来語】
◆ idegen szó
◆ jövevényszó

かいらいこっか 【傀儡国家】
◆ bábállam

かいらいし 【傀儡師】
◆ bábjátékos （人形使い）
◆ háttérből irányító ember

がいらいしそう 【外来思想】
◆ idegen eszme

がいらいしゃ 【外来者】
◆ idegen 「外来者の立ち入り禁止」 „Idegeneknek belépni tilos!”
◆ látogató 「外来者の入館制限」 „múzeumlátogatók korlátozása”

がいらいしゅ 【外来種】
◆ behozott faj
◆ idegen faj

かいらいせいけん 【傀儡政権】
◆ bábkormány

がいらいの 【外来の】
◆ egzotikus （エキゾチックな）
◆ idegen 「これは外来の習慣です。」 „Ez idegen szokás.”
◆ külföldi eredetű

がいらいぶんか 【外来文化】
◆ külföldről hozott kultúra

かいらく 【快楽】
◆ élvezet 「彼は快楽に耽っている。」 „Elmerül az élvezetekben.”
◆ öröm 「人生の快楽を捨てた。」 „Lemondott az élet örömeiről.”
◇ げんせのかいらく 【現世の快楽】 világi örömök
◇ げんせのかいらく 【現世の快楽】 földi örömök

かいらくげんそく 【快楽原則】
◆ örömelv

かいらくしゅぎ 【快楽主義】
◆ élvhajhászat
◆ hedonizmus

かいらくしゅぎしゃ 【快楽主義者】
◆ élvhajhász
◆ hedonista

かいらくせつ 【快楽説】
◆ hedonizmus

かいらん 【回覧、廻覧】
◆ körbeadás 「至急回覧」 „Sürgősen körbeadni!”
◆ köröztetés

かいらん 【壊乱】
◆ romlás
◇ ふうぞくかいらん 【風俗壊乱】 erkölcsi romlás

かいらんする 【回覧する、廻覧する】
◆ körbead 「下記の順で回覧してください！」 „Adják körbe az alábbi sorrendben!”

かいらんする 【壊乱する】
◆ ront 「風俗を壊乱する。」 „Rontja a közerkölcsöt.”

かいらんばん 【回覧板、廻覧板】
◆ körlevél
◆ körözvény

かいり 【乖離】
◆ eltávolodás
◆ szeparáció
◆ szétválás

かいり 【海里】
◆ tengeri mérföld 「１海里は赤道の一分の角度の長さです。」 „Egy tengeri mérföld az egyenlítő 1 szögpercének a távolsága.”

かいり 【解離】
◆ bomlás
◆ bontás
◆ disszociáció
◇ さんそかいりきょくせん 【酸素解離曲線】 oxigén-hemoglobin disszociációs görbe （ヘモグロビンの）

かいりき 【怪力】
◆ emberfeletti erő 「怪力で岩を動かした。」 „Emberfeletti erővel megmozgatta a sziklát.”
◆ herkulesi erő

かいりきむそう 【怪力無双】
◆ páratlan erő

かいりく 【海陸】
◆ tenger és szárazföld

かいりくふう 【海陸風】
◆ tengerparti szellő

かいりする 【乖離する】
◆ eltávolodik 「彼の考え方は現実から乖離している。」 „A gondolkodása eltávolodott a valóságtól.”
◆ köszönőviszonyban sincs egymással 「会社の利益と株価は乖離している。」 „A részvény árfolyama és a profit köszönőviszonyban sincs egymással.”
◆ nincs összhangban 「料金と内容が乖離している。」 „Az ár nincs összhangban a tartalommal.”
◆ összeegyeztethetetlenné válik 「この政策と民心は乖離している。」 „A népfelfogással összeegyeztethetetlenné vált politika.”
◆ szétválik

かいりつ 【戒律】
◆ parancsolat
◆ vallási rendszabály 「修道院の戒律は厳しい。」 „A kolostor vallási rendszabályai szigorúak.”

がいりゃく 【概略】
◆ áttekintés 「税法の概略を説明した。」 „Áttekintést adott az adótörvényről.”
◆ körvonalazás 「結論の概略は次の通りです。」 „Körvonalazva a következő következtetésre jutottunk.”
◆ nagyjából 「工事は概略出来上がった。」 „A munka nagyjából elkészült.”
◆ összefoglalás 「概略を報告した。」 „Összefoglaló beszámolót adott.”

がいりゃくする 【概略する】
◆ körvonalaz 「コンセプトについて概略した。」 „Körvonalazta a koncepciót.”

がいりゃくをのべる 【概略を述べる】
◆ körvonalaz 「計画の概略を述べた。」 „Körvonalazta a tervet.”

かいりゅう 【海流】
◆ tengeráramlás
◆ tengeráramlat
◇ しんそうかいりゅう 【深層海流】 mélytengeri áramlat
◇ にほんかいりゅう 【日本海流】 Japán-áramlat
◇ にほんかいりゅう 【日本海流】 Kurosio-áramlat （黒潮）

かいりゅう 【開立】
◆ köbgyökvonás 「開平と開立」 „négyzetgyök- és köbgyökvonás”

かいりゅうず 【海流図】
◆ áramlattérkép

かいりゅうする 【開立する】
◆ köbgyököt von

かいりゅうびん 【海流瓶】
◆ áramlatvizsgáló palack

かいりょう 【改良】
◆ javítás
◆ továbbfejlesztés
◆ tökéletesítés
◆ újítás
◇ かいりょうがた 【改良型】 továbbfejlesztett （改良型〜） 「改良型エンジン」 „továbbfejlesztett motor”
◇ ちしつかいりょう 【地質改良】 talajjavítás
◇ どじょうかいりょう 【土壌改良】 talajjavítás
◇ とちかいりょう 【土地改良】 talajjavítás
◇ とちかいりょう 【土地改良】 melioráció
◇ ひんしつかいりょう 【品質改良】 minőségjavítás
◇ ひんしゅかいりょう 【品種改良】 nemesítés （植物の）
◇ ひんしゅかいりょう 【品種改良】 fajnemesítés （植物の）

かいりょうがた 【改良型】
◆ továbbfejlesztett （改良型〜） 「改良型エンジン」 „továbbfejlesztett motor”

かいりょうこうじ 【改良工事】
◆ javítási munkálatok

かいりょうした 【改良した】
◆ javított

かいりょうしゅ 【改良種】
◆ nemesített fajta

かいりょうしゅぎ 【改良主義】
◆ reformizmus

かいりょうする 【改良する】
◆ feljavít 「車のエンジンを大きいのに改良した。」 „Feljavítottam a kocsi motorját egy nagyobbra.”
◆ javít 「レシピを改良した。」 „Javítottam a recepten.”
◆ nemesít 「果樹の品種を改良した。」 „Gyümölcsfát nemesítettek.”
◆ továbbfejleszt 「既存の技術を改良した。」 „Továbbfejlesztették a meglévő technológiát.”
◆ tökéletesít （完璧にする） 「会話術を磨いた。」 „Tökéletesítettem a beszédtechnikámat.”
◇ ひんしゅかいりょうする 【品種改良する】 kitenyészt 「競走馬を品種改良した。」 „Versenylovakat tenyésztettek ki.”
◇ ひんしゅかいりょうする 【品種改良する】 nemesít （植物の） 「果物の種を外国から持ち込んで品種改良した。」 „A gyümölcsöt külföldről hozott magokból nemesítették.”

かいりょうばん 【改良版】
◆ javított változat

がいりょく 【外力】
◆ külső erő
◇ しぜんのがいりょく 【自然の外力】 természet ereje

かいりょくしょく 【灰緑色】
◆ szürkés-zöld

がいりん 【外輪】
◆ hajókerék （汽船の）
◆ külső gyűrű （そとわ）
◆ lapátkerék （汽船の）

がいりんざん 【外輪山】
◆ külső krátergyűrű

がいりんせん 【外輪船】
◆ kerekes gőzhajó

がいリンパ 【外リンパ、外淋巴】
◆ perilimfa

かいるい 【貝類】
◆ mészhéjú állat

かいれい 【海嶺】
◆ tenger alatti hegység

かいれき 【改暦】
◆ naptárváltás （新しい暦を使うこと）
◆ újév （新年）

かいろ 【回路】
◆ áramkör 「回路を開く。」 „Nyitja az áramkört.”
◇ いちじかいろ 【一次回路】 primer kör
◇ かいろず 【回路図】 kapcsolási rajz
◇ かんしかいろ 【監視回路】 figyelőáramkör 「電圧監視回路」 „feszültségfigyelő áramkör”
◇ キサントフィルかいろ 【キサントフィル回路】 xantofill-ciklus
◇ くみあわせかいろ 【組み合わせ回路、組合せ回路、組合回路】 kombinatorikus áramkör 「組み合わせ回路と順序回路」 „kombinatorikus áramkör és szekvenciális áramkör”
◇ グリオキシルさんかいろ 【グリオキシル酸回路】 glioxálsav-ciklus
◇ しこうかいろ 【思考回路】 gondolatmenet 「思考回路が止まった。」 „Megszakadt a gondolatmenetem.”
◇ じこほじかいろ 【自己保持回路】 öntartó áramkör
◇ ジャンプかいろ 【ジャンプ回路】 léptető áramkör
◇ じゅんじょかいろ 【順序回路】 szekvenciális áramkör 「組み合わせ回路と順序回路」 „kombinatorikus áramkör és szekvenciális áramkör”
◇ せんけいかいろ 【線形回路】 lineáris áramkör
◇ ぞうふくかいろ 【増幅回路】 erősítő áramkör
◇ でんきかいろ 【電気回路】 elektromos áramkör
◇ でんしかいろ 【電子回路】 elektronikus áramkör
◇ にじかいろ 【二次回路】 szekunder kör
◇ はっしんかいろ 【発振回路】 rezgőkör
◇ ハッチ・スラックかいろ 【ハッチ・スラック回路】 Hatch-Slack-útvonal
◇ へんこうかいろ 【偏向回路】 eltérítő áramkör
◇ ろんりかいろ 【論理回路】 logikai áramkör

かいろ 【懐炉】
◆ melegítő tasak
◆ testmelegítő 「腰にカイロを貼った。」 „Testmelegítőt raktam a derekamra.”
◆ zsebmelegítő

かいろ 【海路】
◆ hajózási útvonal
◆ tengeri út
◆ tengeri útvonal 「海路をとる。」 „Tengeri útvonalat választ.”
◇ まてばかいろのひよりあり 【待てば海路の日和あり、待てば海路の日和有り】 türelem rózsát terem

がいろ 【街路】
◆ út
◆ utca

かいろう 【偕老】
◆ együtt megöregedni

かいろう 【回廊、廻廊】
◆ korridor
◆ körfolyosó
◆ oldalfolyosó
◇ ポーランドかいろう 【ポーランド回廊】 lengyel korridor

かいろうどうけつ 【偕老同穴】
◆ együtt megöregedni és egy sírba temetkezni

かいろうどうけつのちぎりをむすぶ 【偕老同穴の契りを結ぶ】
◆ örök fogadalmat tesz

かいろけい 【回路計】
◆ multiméter （マルチメーター）

かいろしゃだんき 【回路遮断機】
◆ kismegszakító
◆ megszakító kapcsoló

がいろじゅ 【街路樹】
◆ út menti fa

かいろず 【回路図】
◆ kapcsolási rajz

かいろせっけい 【回路設計】
◆ áramkör tervezése

かいろそし 【回路素子】
◆ áramköri elem

がいろとう 【街路灯】
◆ utcai lámpa

かいろばい 【懐炉灰】
◆ testmelegítőbe való fűtőanyag

カイロミクロン
◆ kilomikron （キロミクロン）

カイロモン
◆ kairomon

がいろん 【概論】
◆ áttekintés 「概論から各論に入った。」 „Áttekintés után taglalta a részleteket.”
◆ betekintés 「ハンガリー文学概論」 „betekintés a magyar irodalomba”
◇ ぶんがくがいろん 【文学概論】 bevezetés az irodalomba

がいろんする 【概論する】
◆ áttekint 「これから研究について概論します。」 „Most pedig tekintsük át a kutatásokat!”

かいわ 【会話】
◆ beszélgetés 「彼と長い会話が出来ない。」 „Nem tudok vele hosszú beszélgetést folytatni.”
◆ párbeszéd 「この本の中の会話部分が好き。」 „Ebben a könyvben a párbeszédes részeket szeretem.”
◆ társalgás 「ハンガリー語の会話」 „magyar nyelvű társalgás”

かいわい 【界隈】
◆ környék 「この町の界隈はもっとも危険です。」 „Ez a város legveszélyesebb környéke.”

がいわくせい 【外惑星】
◆ külső bolygó

かいわしはじめる 【会話し始める】
◆ szóba elegyedik 「待合室である人と会話し始めた。」 „Szóba elegyedtem a váróteremben egy emberrel.”

かいわじゅつ 【会話術】
◆ beszédtechnika

かいわする 【会話する】
◆ beszélget 「友達と２時間会話しました。」 „Két órán át beszélgettem a barátommal.”
◆ társalog 「三ヶ国語で会話できる。」 „Három nyelven tudok társalogni.”

かいわすれる 【買い忘れる】
◆ elfelejt venni 「牛乳を買い忘れた。」 „Elfelejtettem tejet venni.”

かいわたい 【会話体】
◆ beszélgető stílus

かいわにはいる 【会話に入る】
◆ szóhoz jut 「僕も話したいことがあったが、会話に入れなかった。」 „Akartam én is mondani valamit, de nem jutottam szóhoz.”

かいわりょく 【会話力】
◆ beszédképesség
◆ beszédkészség
◆ tárgyalóképesség
◆ társalgási képesség

かいわれだいこん 【貝割れ大根】
◆ jégcsapretek hajtása
◆ retekcsíra

かいわをくりひろげる 【会話を繰り広げる】
◆ elkápráztat beszédével （話で魅了する） 「彼は流暢な英語で会話を繰り広げた。」 „Folyékony angol beszédével mindenkit elkápráztatott.”
◆ társalog

かいわをどくせんする 【会話を独占する】
◆ nem enged mást szóhoz jutni 「彼は会話を独占していた。」 „Nem engedett mást szóhoz jutni.”

がいをあたえない 【害を与えない】
◆ ártalmatlan 「この化学物質は自然に害を与えない。」 „Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.”

がいをあたえる 【害を与える】
◆ ártalmas 「喫煙は体に害を与える。」 „A dohányzás ártalmas az egészségre.”
◆ káros 「この物質は体に害を与える。」 „Ez az anyag káros a szervezetre.”
◆ rongál 「水漏れは壁画に害を与える。」 „A vízszivárgás rongálja a freskókat.”

がいをおよばさない 【害を及ぼさない】
◆ ártalmatlan

がいをおよぼす 【害を及ぼす】
◆ káros 「タバコは健康に害を及ぼす。」 „A dohányzás káros az egészségre.”

かいん 【下院】
◆ alsóház

かいんぎいん 【下院議員】
◆ alsóházi képviselő

かいんぎちょう 【下院議長】
◆ alsóházi elnöke

かいんきん 【下引筋】
◆ lefelé húzó izom （下制筋）
◆ süllyesztő izom （下制筋）

かう 【交う】
◆ felváltva csinál
◆ ide-oda csinál
◇ いきかう 【行き交う、行交う、行きかう】 jön-megy 「広場に人が行き交っていた。」 „A téren jöttek-mentek az emberek.”
◇ つっぱりをかう 【突っ張りを交う】 kitámaszt
◇ とびかう 【飛び交う】 elrepül mellette 「旅客機と戦闘機が飛び交っていた。」 „Az utasszállító mellett szemből elrepült egy vadászrepülő.”
◇ とびかう 【飛び交う】 repked 「いろいろな意見が飛び交った。」 „Különféle vélemények repkedtek.”
◇ よびかわす 【呼び交わす】 szólongatja egymást

かう 【買う】
❶ vesz 「市場でジャガイモを買った。」 „Krumplit vettem a piacon.”
◆ elismer （認める） 「努力を買われた。」 „Elismerték az erőfeszítésemet.”
◆ értékel （認める） 「社長は彼を高く買っている。」 „Az igazgató nagyra értékeli.”
◆ kelt 「人の恨みを買った。」 „Gyűlöletet keltett az emberekben.”
◆ magára von 「相手の恨みを買った。」 „Magára vonta a másik haragját.”
◆ megvesz 「目をつけていた車を買った。」 „Megvettem a kocsit, amit kinéztem magamnak.”
◆ provokál 「喧嘩を買った。」 „Veszekedést provokált.”
◆ szabadít 「家族全員の怒りを買った。」 „Az egész családom haragját magamra szabadítottam.”
◆ vásárol 「現金で車を買った。」 „Készpénzzel kocsit vásároltam.”
◇ いかりをかう 【怒りを買う】 felmérgesít 「失敗して上司の怒りを買った。」 „A kudarcommal felmérgesítettem a főnökömet.”
◇ おかねでかえない 【お金で買えない】 megfizethetetlen 「健康はお金で買えない。」 „Az egészség megfizethetetlen.”
◇ かいわすれる 【買い忘れる】 elfelejt venni 「牛乳を買い忘れた。」 „Elfelejtettem tejet venni.”
◇ かくにんしないでかう 【確認しないで買う】 zsákbamacskát vesz 「確認しないで買ったけど、良かった。」 „Zsákbamacskát vettem, de megérte.”
◇ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 felajánl 「食器洗いを買って出た。」 „Felajánlotta, hogy segít mosogatni.”
◇ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 jelentkezik 「仕事をかってでた。」 „Jelentkezett a munkára.”
◇ かんしんをかう 【歓心を買う】 kedvében jár 「上司の歓心を買う。」 „A főnöke kedvében jár.”
◇ きっぷをかう 【切符を買う】 jegyet vált （電車や劇場の指定席切符を） 「どこで切符を買えますか？」 „Hol lehet jegyet váltani?”
◇ さかうらみする 【逆恨みする】 még ő sértődik meg 「パワハラの上司を人事部に訴えたら、逆恨みされた。」 „Elpanaszoltam a személyzeti osztályon a hatalmi terrorját, és még ő sértődött meg.”
◇ さかうらみをする 【逆恨みをする】 haraggal viszonoz 「よかれと思って注意したが相手は逆恨みをした。」 „Jóindulatból figyelmeztettem, erre haraggal viszonozta.”
◇ しっしょうをかう 【失笑を買う】 kinevetik 「質問者は周囲の失笑を買った。」 „A kérdezőt kinevették.”
◇ しっしょうをかう 【失笑を買う】 jót mulatnak rajta 「お辞儀をしたらおならが出てしまい、失笑を買った。」 „Jót mulattak rajtam, amikor meghajláskor elfingottam magam.”
◇ どうじょうをかう 【同情を買う】 együttérzést vált ki 「彼の運命は人の同情を買った。」 „Sorsa együttérzést váltott ki az emberekből.”
◇ のむうつかう 【飲む打つ買う】 ivás, hazárdjátékozás és nőzés
◇ ひとやくかう 【一役買う】 szerepet vállal 「事業拡大に一役買った。」 „Szerepet vállalt az üzleti tevékenység bővítésében.”
◇ ひとやくかう 【一役買う】 szerepe van 「彼も勝利に一役買っている。」 „Neki is szerepe volt a győzelemben.”
◇ ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 felháborít 「いびきをを掻いている客は観衆のひんしゅくを買った。」 „Felháborította a közönséget a horkoló néző.”

かう 【飼う】
◆ tart 「近所の人は犬を飼っています。」 „A szomszédunk kutyát tart.”

かうこと 【飼うこと】
◆ tartás 「犬を飼った経験がありません。」 „Nincs tapasztalatom kutyák tartásában.”

ガウスざつおん 【ガウス雑音】
◆ Gauss-zaj
◇ はくしょくガウスざつおん 【白色ガウス雑音】 fehér Gauss-zaj

かうという 【買うと言う】
◆ kínál 「購入者は古いコンピューターを５万円で買うと言った。」 „A vevő ötvenezer jent kínált a régi számítógépért.”

カウボーイ
◆ cowboy

カウボーイ・ハット
◆ cowboykalap

カウボーイ・ブーツ
◆ cowboycsizma

かうよゆうがある 【買う余裕がある】
◆ telik 「車を買う余裕がない。」 „Nem telik kocsira.”

かうん 【家運】
◆ család szerencséje 「傾いた家運」 „család csökkenő szerencséje”

ガウン
◆ köntös
◆ talár

カウンセラー
◆ tanácsadó
◇ しんりカウンセラー 【心理カウンセラー】 lelki tanácsadó

カウンセリング
◆ konzultálás
◆ tanácsadás （相談）

カウンター
◆ ellen （カウンター〜）
◆ pénztár （勘定台）
◆ pult 「レストランではカウンターのところだけしか空いてなかった。」 „Az étteremben csak a pultnál volt hely.”
◆ számláló
◇ うけつけカウンター 【受け付けカウンター、受け付カウンター、受付けカウンター、受付カウンター】 recepciós pult
◇ ガイガー・カウンター Geiger–Müller-számláló
◇ シンチレーションカウンター szcintillációs számláló （放射線検出器）
◇ パブのカウンター kocsmapult
◇ フロント・カウンター recepciós pult （受付カウンター）

カウンター・アタック
◆ ellentámadás

カウンターウエート
◆ ellensúly

カウンター・キッチン
◆ étkezőpultos konyha

カウンターせき 【カウンター席】
◆ pult előtti hely
◆ pult előtti szék

カウンターテナー
◆ kontratenor

カウンターテノール
◆ kontratenor （カウンターテナー）

カウンターデモ
◆ ellentüntetés （デモンストレーションに反対して開催されたデモンストレーション）

カウンターデモたい 【カウンターデモ隊】
◆ ellentüntetők

カウンターデモたいのいちいん 【カウンターデモ隊の一員】
◆ ellentüntető

カウンターパンチ
◆ megelőző ütés

カウンターブロー
◆ megelőző ütés

カウント
◆ becsapódásszám （放射能の単位）
◆ rászámolás （プロボクシングで）
◆ számérték
◆ számolás （数えること）
◇ ノー・カウント nincs pontszerzés
◇ ノー・カウント nem ér

カウントアウト
◆ kiszámolás

カウントアウトする
◆ kiszámol 「彼はボクシングでカウントアウトされた。」 „Kiszámolták a bokszmeccsen.”

カウントする
◆ megszámol （数える） 「単語の文字数をカウントした。」 „Megszámoltam. hány betűből áll a szó.”
◆ rászámol 「倒れたボクシング選手にカウントした。」 „A földre esett bokszolóra rászámoltak.”

カウントダウン
◆ visszaszámlálás

カウントダウンする
◆ visszaszámlál

かえ 【替え】
◆ csere 「替えの服」 „csereruha”
◇ くらがえ 【鞍替え】 átnyergelés
◇ くらがえする 【鞍替えする】 átnyergel 「別の政党に鞍替えした。」 „Átnyergelt egy másik pártra.”
◇ クラスがえ 【クラス替え】 osztálycsere
◇ ころもがえ 【衣替え、衣更え】 arculatváltás （店舗の）
◇ ころもがえ 【衣替え、衣更え】 ruhaváltás （衣服の）
◇ のりかえ 【乗り換え、乗換え、乗り替え、乗替え、乗りかえ】 átszállás 「乗り換え時間は少ない。」 „Kevés idő van az átszállásra.”

かえい 【嘉永】
◆ Kaei-kor （年号）

かえうた 【替え歌 、替歌】
◆ dalparódia

かえし 【返し】
◆ bosszú （仕返し）
◆ viszonzás
◆ visszajárás
◆ visszatérés
◇ おかえし 【お返し】 viszonzás 「お返しのお菓子」 „viszonzásul adott sütemény”
◇ おかえし 【お返し】 visszajáró 「５００円のお返し」 „ötszáz jen visszajáró pénz”
◇ おかえし 【お返し】 bosszú （仕返し） 「絶対お返ししてやる。」 „Mindenképpen bosszút állok rajta.”
◇ おかえしである 【お返しである】 visszajár 「三十円のお返しです。」 „Tessék, visszajár 30 jen.”
◇ おかえしに 【お返しに】 viszonzásul 「お返しにチョコを買った。」 „Viszonzásul csokoládét vettem neki.”
◇ おかえしをする 【お返しをする】 viszonoz 「バレンタインチョコのお返しをした。」 „Viszonozta a Valentin napi csokit.”

かえしてくる 【返してくる、返して来る】
◆ visszahoz 「友達は借りていた本を返してきた。」 „A barátom visszahozta a kölcsönkért könyvet.”

かえしてもらう 【返してもらう、返して貰う】
◆ visszakap 「友達に借りた本を返してもらった。」 „Visszakaptam a barátomtól a könyvemet.”
◆ visszakér 「友達に貸してあげた本を返して貰った。」 „Visszakértem a barátomtól a kölcsönadott könyvemet.”

かえしぬい 【返し縫い】
◆ fonáköltés
◆ hátöltés
◆ visszaöltés

かえしわざ 【返し技】
◆ kontraakció

かえしん 【替え芯】
◆ ceruzabetét
◆ cserekanóc
◆ golyóstollbetét
◆ tollbetét

かえす 【孵す】
◆ kelt 「抱卵鶏は卵を孵す。」 „A kotlós tojásokat kelt.”
◆ keltet 「雛を孵した。」 „Csibét keltetett.”
◆ kikelt 「鶏は卵を孵した。」 „A tyúk kikeltette a tojásokat.”
◆ kikölt 「鳥は卵を孵した。」 „A madár kiköltötte a tojásokat.”
◆ költ 「鶏は卵を孵す。」 „A madár költ.”

かえす 【帰す】
◆ hazaküld 「生徒達を帰した。」 „Hazaküldte a diákokat.”

かえす 【返す、反す】
❶ visszaad 「もらったお金を返した。」 „Visszaadtam a kapott pénzt.”
❷ megforgat 「干し草を返した。」 „Megforgattam a szénát.”
◆ feltúr 「土を返した。」 „Feltúrtam a földet.”
◆ fogad 「彼は挨拶を返さなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ kiegyenlít 「彼は借りを返した。」 „Kiegyenlítette a tartozását.”
◆ megad （返済する） 「お金を返した。」 „Megadtam a pénzt.”
◆ megfordít 「手首を返した。」 „Megfordítottam a tenyeremet.”
◆ viszonoz 「彼に恩を返したい。」 „Szeretném viszonozni a szívességét.”
◆ visszahajt 「袖を返した。」 „Visszahajtottam az ingujjamat.”
◆ visszaküld 「ボールを返した。」 „Visszaküldte a labdát.”
◆ visszarak 「本を元の場所に返した。」 „Visszaraktam a könyvet az eredeti helyére.”
◆ visszatelepít 「動物を野生に返した。」 „Visszatelepítették az állatot a vadonba.”
◆ visszavisz 「借りていた本を返した。」 „Visszavittem a kölcsönzött könyvet.”
◇ あいさつをかえす 【挨拶を返す】 visszaköszön 「管理人に挨拶を返した。」 „Visszaköszöntem a gondnoknak.”
◇ あたためかえす 【温め返す】 újramelegít （温め直す）
◇ あだをかえす 【仇を返す】 bosszút áll 「親の仇を返した。」 „Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 viszonoz 「恩を仇で返した。」 „Gonoszsággal viszonozta a szívességet.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 visszaüt 「テニスボールを打ち返した。」 „Visszaütötte a teniszlabdát.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 felszánt 「畑を打ち返した。」 „Felszántotta a földet.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 verdes 「波は尽きることなく打ち返した。」 „A hullám lankadatlanul verdeste a partot.”
◇ うらをかえす 【裏を返す】 másik oldalról néz 「この失敗は裏を返せば成功とも言える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”
◇ おことばをかえす 【お言葉を返す】 vitatkozik 「お言葉を返すようですが、これはうまく行かないと思います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”
◇ おしかえす 【押し返す】 visszalök 「彼の手を押し返した。」 „Visszalöktem a kezét.”
◇ おしかえす 【押し返す】 visszafog 「相手の勢いを押し返せない。」 „Nem tudom visszafogni a lendületét.”
◇ おしかえす 【押し返す】 visszaszorít 「警察は群衆を押し返そうとした。」 „A rendőrség megpróbálta visszaszorítani a tömeget.”
◇ おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】 jót rosszal viszonozza 「恩を仇で返された。」 „Jót tettem, de rosszal viszonozták.”
◇ かえしてもらう 【返してもらう、返して貰う】 visszakér 「友達に貸してあげた本を返して貰った。」 „Visszakértem a barátomtól a kölcsönadott könyvemet.”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 visszaad （仕返しをする） 「今までの借りを返してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 visszafizeti a kölcsönt 「恩人に借りを返した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 visszakérdez （質問を返す） 「あなたはどう思うかと聞き返した。」 „Kérdésére visszakérdeztem, hogy ő mit gondol.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 újra meghallgat （また聞く） 「曲を聞き返した。」 „Újra meghallgattam a dalt.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 újra megkérdez （問い返す） 「耳を疑って年齢を聞き返した。」 „Nem hittem a fülemnek, és újra megkérdeztem, hány éves.”
◇ きびすをかえす 【踵を返す】 sarkon fordul 「踵を返した。」 „Sarkon fordultam.”
◇ ことばをかえす 【言葉を返す】 visszaszól 「丁寧に言葉を返した。」 „Udvariasan visszaszóltam.”
◇ さかずきをかえす 【杯を返す】 viszonzásul ő is italt tölt 「杯を返した。」 „Viszonzásul én is töltöttem neki italt.”
◇ といかえす 【問い返す】 visszakérdez （反問する） 「『君はどう思いますか？』と問い返した。」 „–És te, hogy gondolod? – kérdeztem vissza.”
◇ といかえす 【問い返す】 még egyszer megkérdez （もう一度聞く） 「相手は答えなかったので問い返した。」 „A beszélgetőpartnerem nem válaszolt, ezért még egyszer megkérdeztem.”
◇ とってかえす 【取って返す】 visszasiet 「傷口から血が出たので病院に取って返した。」 „A sebből vér folyt, ezért visszasiettem a kórházba.”
◇ なぐりかえす 【殴り返す】 visszaüt 「男に殴られ殴り返した。」 „Egy férfi megütött, és én visszaütöttem.”
◇ にかえす 【煮返す】 átfőz 「みそ汁を煮返した。」 „Átfőztem a miszolevest.”
◇ ひきかえす 【引き返す、引きかえす、引返す】 visszafordul 「飛行機は燃料漏れで引き返した。」 „A repülőgép visszafordult, mert szivárgott az üzemanyag.”
◇ よびかえす 【呼び返す】 visszahív 「前の職場に呼び返された。」 „Visszahívtak az előző munkahelyemre.”
◇ よみかえす 【読み返す、読返す】 újraolvas 「昔読んだ本を読み返した。」 „Újraolvastam a régebben olvasott könyvet.”

かえすがえす 【返す返す】
◆ igazán （実に） 「返す返す残念です。」 „Igazán sajnálom!”
◆ ismételten （重ね重ね） 「彼に返す返す言い聞かせた。」 „Ismételten győzködtem őt.”

かえすべき 【返すべき】
◆ visszajár 「借金は返すべきだ。」 „A kölcsön visszajár.”

かえズボン 【替えズボン】
◆ váltónadrág

かえせなくなる 【返せなくなる】
◆ bedől 「返せなくなったローンが増えている。」 „A bedőlt hitelek száma megnövekedett.”

かえだま 【替え玉】
◆ dublőr
◆ hasonmás
◆ tésztarepeta 「ラーメン屋さんで替え玉を頼んだ。」 „A rámen-étteremben tésztarepetát kértem.”
◆ utánzat （偽物）

かえだまじゅけん 【替え玉受験】
◆ más helyett felvételizés
◆ más helyett vizsgázás

かえだまとうひょう 【替え玉投票】
◆ más helyett szavazás

かえち 【替え地】
◆ cserebirtok
◆ csereföld
◆ földcsere

かえつづける 【変えつづける、換えつづける、替えつづける、代えつづける】
◆ váltogat 「砂はとても熱かったので、裸足の足を替えつづけた。」 „A forró homokban váltogattam a mezítlábas lábamat.”

かえって 【却って】
◆ ellenkezőleg （反対に） 「健康に悪いと思われている食事で、かえって健康的なものもある。」 „Van olyan étel, amiről azt hittük ártalmas, de éppen ellenkezőleg, nagyon is egészséges.”
◆ inkább 「冗談のつもりで言ったのに却って怒らせてしまった。」 „Viccnek szántam, de inkább mérges lett tőle.”
◇ かえってよくない 【却って良くない】 inkább árt, mint használ 「無理な運動はかえって良くない。」 „A túlfeszített mozgás inkább árt, mint használ.”

かえってくる 【帰ってくる、帰って来る】
◆ hazaérkezik （家に） 「夫が帰ってきた。」 „Hazaérkezett a férjem.”
◆ hazajön （家に） 「娘が帰ってきた。」 „Hazajött a lányom.”

かえってくる 【返ってくる、返って来る】
◆ jön 「手紙に返事は返ってこなかった。」 „Nem jött válasz a levelemre.”

かえってくるのをたのしみにしている 【帰ってくるのを楽しみにしている】
◆ visszavár 「秋に南に渡ったコウノトリが春に帰ってくるのを楽しみにしている。」 „Az ősszel délre költözött gólyákat tavasszal visszavárjuk.”

かえってよくない 【却って良くない】
◆ inkább árt, mint használ 「無理な運動はかえって良くない。」 „A túlfeszített mozgás inkább árt, mint használ.”

かえで 【楓、槭樹】
◆ juhar
◆ juharfa 「かえでの葉はカナダの国旗に描かれています。」 „Kanadai zászlóra a juharfa levelét rajzolták.”

かえでのは 【かえでの葉】
◆ juharlevél 「かえでの葉はカナダの国旗に描かれています。」 „Kanadai zászlóra egy juharlevél van rajzolva.”

かえの 【替えの】
◆ váltás 「旅に３着の替えの下着を用意した。」 „Három váltás fehérneműt csomagoltam az útra.”

カエノラブディティス・エレガンス
◆ Caenorhabditis elegans

かえば 【替え刃、替刃】
◆ cserélhető borotvapenge
◆ cserepenge

かえらせてもらうようにたのむ 【帰らせてもらうように頼む】
◆ hazakéredzkedik 「学校で頭が痛くなったので帰らせてもらうように頼んだ。」 „Az iskolában megfájdult a fejem, és hazakéredzkedtem.”

かえらない 【帰らない】
◆ kimarad 「息子は毎晩遅くまで帰らない。」 „A fiunk minden éjszaka sokáig kimarad.”

かえり 【帰り】
◆ jövet 「行きと帰りは違う道を通った。」 „Jövet és menet más utat választottam.”
◆ visszajövet 「帰りはずっと下り坂が続きます。」 „Visszajövet végig lejtő van.”
◇ かえりぎわに 【帰り際に】 búcsúzóul 「おもてなしに対して帰り際にお礼を述べた。」 „Búcsúzóul megköszönte a vendéglátást.”
◇ かえりに 【帰りに】 hazafelé 「帰りに店に入った。」 „Hazafelé beugrottam a boltba.”
◇ かえりに 【帰りに】 visszafelé 「帰りに店に寄ってきた。」 „Visszafelé beugrottam a boltba.”
◇ かえりは 【帰りは】 kaeri-va visszafelé 「帰りは電車で来た。」 „Visszafelé vonattal jöttem.”

かえり 【返り、返り】
◆ hajtóka （襟の）
◆ válasz （手紙の）
◇ こむらがえり 【腓返り、こむら返り】 vádligörcs
◇ こむらがえり 【腓返り、こむら返り】 vádligörcs
◇ こむらがえりをおこす 【腓返りを起こす、こむら返りを起こす】 begörcsöl a vádlija 「こむら返りを起こした。」 „Begörcsölt a vádlim.”
◇ こむらがえりをおこす 【腓返りを起こす、こむら返りを起こす】 begörcsöl a vádlija 「こむら返りを起こした。」 „Begörcsölt a vádlim.”
◇ せんぞがえり 【先祖返り、先祖がえり】 visszaütés （隔世遺伝）
◇ せんぞがえり 【先祖返り、先祖がえり】 visszaütés （隔世遺伝）

かえりうち 【返り討ち】
◆ visszafelé elsülés 「相手を倒そうと思ったら返り討ちにされた。」 „Fel akartam lökni az ellenfelemet, de visszafelé sült el, és engem löktek fel.”
◆ visszavágás

かえりがけに 【帰りがけに、帰り掛けに】
◆ hazafelé készülve 「帰りがけに急ぎの仕事を頼まれた。」 „Hazafelé készülve kaptam egy sürgős munkát.”
◆ visszafelé 「帰りがけにミルクを買った。」 „Visszafelé tejet vettem.”

かえりぎわに 【帰り際に】
◆ búcsúzóul 「おもてなしに対して帰り際にお礼を述べた。」 „Búcsúzóul megköszönte a vendéglátást.”

かえりざき 【返り咲き】
◆ másodvirágzás （二度咲き） 「桜の返り咲き」 „cseresznye másodvirágzása”
◆ visszatérés （復帰） 「引退した選手の返り咲き」 „visszavonult úszó visszatérése”

かえりざく 【返り咲く】
◆ újravirágzik （花が） 「桃が返り咲いた。」 „Újravirágzott a barackfa.”
◆ visszatér 「俳優が舞台に返り咲いた。」 „A színész visszatért.”

かえりじたく 【帰り支度】
◆ hazafelé készülődés 「仕事が終わり皆帰り支度をした。」 „A munka végeztével mindenki hazafelé készülődött.”

かえりち 【返り血】
◆ ráfröccsenő vér 「殺人者は殺した人の返り血を浴びた。」 „A gyilkosra ráfröccsent az áldozata vére.”

かえりつく 【帰り着く】
◆ visszaérkezik 「家に帰り着いた。」 „Visszaérkezett az otthonába.”

かえりてん 【返り点】
◆ szórendfordító jel

かえりに 【帰りに】
◆ hazafelé 「帰りに店に入った。」 „Hazafelé beugrottam a boltba.”
◆ visszafelé 「帰りに店に寄ってきた。」 „Visszafelé beugrottam a boltba.”

かえりは 【帰りは】 kaeri-va
◆ visszafelé 「帰りは電車で来た。」 „Visszafelé vonattal jöttem.”

かえりみち 【帰り道、帰りみち】
◆ hazavezető út 「帰り道が分からなくなった。」 „Nem találtam a hazavezető utat.”
◆ visszafelé vezető út

かえりみる 【顧みる、省みる】
◆ elgondolkodik 「自分の行いを省みた。」 „Elgondolkodtam a tettemen.”
◆ figyelembe vesz 「新しい法律は消費者の利益について顧みなかった。」 „Az új törvény nem veszi figyelembe a fogyasztók érdekeit.”
◆ hátranéz 「後ろを顧みたらもう誰もいなかった。」 „Hátranéztem, és láttam, hogy nincs már mögöttem.”
◆ törődik 「失礼を顧みず行動した。」 „Nem törődött az illemmel.”
◆ tudomást vesz 「この作家は世に顧みられない。」 „Erről az íróról a világ nem vesz tudomást.”
◆ visszanéz 「過去をかえりみないで！」 „Ne nézz vissza a múltra!”
◆ visszatekint 「若い時代を顧みた。」 „Visszatekintettem a fiatal éveimre.”
◇ きけんをかえりみない 【危険を顧みない】 reszkíroz 「彼は仕事を失う危険を顧みず行動をした。」 „A tettével az állását reszkírozta.”

かえる 【変える】
◆ alakít 「光を電気に変える。」 „A fényt elektromossággá alakítja.”
◆ átváltoztat 「スポーツは彼女の体を変えた。」 „A sport átváltoztatta a testét.”
◆ eltérít 「彼の意志を変えた。」 „Eltérítettem a szándékától.”
◆ megmásít 「意見を変えた。」 „Megmásítottam a véleményemet.”
◆ megváltoztat （完了形） 「インターネットは世界を変えた。」 „Az internet megváltoztatta a világot.”
◆ módosít 「条件を変えた。」 „Módosította a feltételeket.”
◆ változtat 「彼は自分の人生を変えた。」 „Változtatott az életén.”
◇ いしをかえる 【意思を変える】 rábeszél 「彼の引退の意思を変えた。」 „Rábeszéltem, hogy ne vonuljon vissza.”
◇ ことばをかえる 【言葉を変える】 változtat a szavain 「言葉を変えると人生が変わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”
◇ しょくをかえる 【職を変える】 állást vált
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szükség törvényt bont
◇ ばしょをかえる 【場所を変える】 áttesz 「ミシンの場所を部屋の隅から窓際に変えた。」 „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.”
◇ わだいをかえる 【話題を変える】 témát vált

かえる 【変える、換える、替える、代える】
◆ átcserél 「航空券の日付を明日に替えた。」 „Átcseréltem a repülőjegyemet holnapra.”
◆ átvált 「いくらかの円をドルに変えた。」 „Átváltottam néhány jent dollárra.”
◆ felcserél （交換する） 「自分の仕事を誰かと代えたい。」 „Szívesen felcserélné a munkáját máséval.”
◆ helyettesít 「幸せはお金に代えられない。」 „A boldogságot nem lehet pénzzel helyettesíteni.”
◆ kicserél （交換する） 「ラジオの電池を換えた。」 „Kicseréltem az elemet a rádióban.”
◆ kivált 「外貨ローンを現地通貨のローンに変えた。」 „A devizakölcsönét kiváltotta a helyi pénznemre.”
◆ lecserél 「パンツを替えた。」 „Lecseréltem az alsónadrágomat.”
◆ megcserél （交換する） 「単語の順番を変えた。」 „Megcseréltem a szavak sorrendjét.”
◆ vált 「職場を変えた。」 „Munkahelyet váltottam.”
◇ いしをかえる 【意思を変える】 rábeszél 「彼の引退の意思を変えた。」 „Rábeszéltem, hogy ne vonuljon vissza.”
◇ かえつづける 【変えつづける、換えつづける、替えつづける、代えつづける】 váltogat 「砂はとても熱かったので、裸足の足を替えつづけた。」 „A forró homokban váltogattam a mezítlábas lábamat.”
◇ かねにかえる 【金に換える】 pénzzé tesz 「株を金に換えた。」 „Pénzzé tettem a részvényemet.”
◇ かりかえる 【借り換える】 megújít 「住宅ローンを借り換えた。」 „Megújítottam a lakáskölcsönömet.”
◇ ことばをかえる 【言葉を変える】 változtat a szavain 「言葉を変えると人生が変わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”
◇ しょくをかえる 【職を変える】 állást vált
◇ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 titokban kicserél 「２つのカバンを擦り替えた。」 „Titokban kicserélte a két táskát.”
◇ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 lopva kicserél 「本物を偽物とすり替えた。」 „Lopva kicseréltem az igazit a hamisítvánnyal.”
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szükség törvényt bont
◇ ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 elrendez 「文章の単語を並べ替えた。」 „Elrendeztem a szavakat a mondatban.”
◇ ぬりかえる 【塗り替える】 átfest 「柵を塗り替えた。」 „Átfestettem a kerítést.”
◇ ばしょをかえる 【場所を変える】 áttesz 「ミシンの場所を部屋の隅から窓際に変えた。」 „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.”
◇ わだいをかえる 【話題を変える】 témát vált

かえる 【孵る】
◆ kel 「あと５日で卵が孵る。」 „Még öt nap, és kelnek a tojások.”
◆ kikel （（卵が）かえる） 「保存しておいた豆から虫の卵がかえった。」 „A tárolt babból kikeltek a bogár petéi.”

かえる 【帰る】
◆ befut 「三塁走者が帰った。」 „A harmadik bázis játékosa befutott.”
◆ elmegy haza 「同僚が帰りました。」 „A kollégám elment haza.”
◆ hazaindul （出発する） 「友達の所から帰った。」 „Hazaindultam a barátomtól.”
◆ hazajön 「１０時までに帰れ！」 „10 óra előtt gyere haza!”
◆ hazamegy 「ガーシュパールはもう家に帰った？」 „Gáspár már hazament?”
◆ lelép （隙を見て） 「パーティーが終わる前に帰った。」 „A parti vége előtt lelépett.”
◆ távozik 「強盗は何も盗まずに帰ることになった。」 „Zsákmány nélkül távozott a betörő.”
◆ visszautazik （乗り物で） 「電車で東京に帰った。」 „Vonattal visszautaztam Tokióba.”
◇ かえってくる 【帰ってくる、帰って来る】 hazaérkezik （家に） 「夫が帰ってきた。」 „Hazaérkezett a férjem.”
◇ かえってくる 【帰ってくる、帰って来る】 hazajön （家に） 「娘が帰ってきた。」 „Hazajött a lányom.”

かえる 【蛙】
◆ béka
◇ ひきがえる 【蟇蛙、蟾蜍】 varangyos béka 「蟇蛙がゲロゲロ鳴いてうるさい。」 „A varangyos béka hangosan brekeg.”
◇ へびににらまれたかえる 【蛇に睨まれた蛙】 kígyó által megbűvölt béka

かえる 【買える】
◆ kap 「サラミは買えなかった。」 „Nem kaptam szalámit.”

かえる 【返る、反る】
◆ átfordul 「でんぐり返る。」 „Átfordul a fején.”
◆ fordul 「ベルトは裏に返った。」 „A szíj visszájára fordult.”
◆ tér 「正気に返れ！」 „Térj észre!”
◆ visszakerül 「貸していた本が返ってきた。」 „Visszakerült a kölcsönadott könyv.”
◆ visszatér 「原点に返った。」 „Visszatért a kiindulási ponthoz.”
◇ あきれかえる 【呆れ返る】 elképed 「彼の図々しさに呆れ返った。」 „Elképedtem az arcátlanságán.”
◇ いきかえる 【生き返る】 újraéled 「死んだと思った魚は生き返った。」 „A döglöttnek hitt hal újraéledt.”
◇ いきかえる 【生き返る】 feléled 「植物に水をやったら生き返った。」 „A növény az öntözésre feléledt.”
◇ うらにかえる 【裏に返る】 visszájára fordul 「靴下は裏に返った。」 „A zokni a visszájára volt fordulva.”
◇ かえってくる 【返ってくる、返って来る】 jön 「手紙に返事は返ってこなかった。」 „Nem jött válasz a levelemre.”
◇ さえかえる 【冴え返る】 kristálytiszta （澄み切る） 「冴え返った夜空」 „kristálytiszta éjszakai égbolt”
◇ さえかえる 【冴え返る】 dermesztő （冷え込む） 「冴え返った空気」 „dermesztő levegő”
◇ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 elnémul 「深夜その道は静まりかえった。」 „Az esti utca elnémult.”
◇ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 elcsendesedik 「森は突然静まり返った。」 „Az erdő hirtelen elcsendesedett.”
◇ しょうきにかえる 【正気に返る】 magához tér
◇ しょしんにかえる 【初心に返る】 újrakezd
◇ そりかえる 【反り返る】 hátradől （そっくりかえる） 「椅子に反り返っていた。」 „Hátradőltem a széken.”
◇ そりかえる 【反り返る】 megvetemedik （ゆみなりになる） 「板が反り返った。」 „A deszka megvetemedett.”
◇ つちにかえる 【土に返る】 porrá válik 「死んで土に返った。」 „Meghalt és porrá vált.”
◇ どうしんにかえる 【童心に返る】 lélekben ártatlan gyermekké válik
◇ にえくりかえる 【煮え繰り返る、煮えくり返る、煮えくりかえる】 szétrobban 「腸が煮えくり返った。」 „Szétrobbantam a dühtől.”
◇ はねかえる 【跳ね返る、はね返る】 visszapattan 「ボールは壁から跳ね返った。」 „A labda visszapattant a falról.”
◇ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 felborul 「いすは引っ繰り返った。」 „A szék felborult.”
◇ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 megfordul 「試合がひっくり返った。」 „Megfordult a mérkőzés állása.”
◇ ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 visszatekint 「振り返ると自転車が消えていた。」 „Amint visszatekintettem, eltűnt a bicikli.”
◇ ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 felidéz 「昨日のことを振りかえった。」 „Felidéztem a tegnapi eseményeket.”
◇ ふんぞりかえる 【踏ん反り返る】 pöffeszkedik 「上司は椅子に踏ん反り返った。」 „A főnököm pöffeszkedett a székén.”
◇ われにかえる 【我に返る】 magához tér 「失神した人は我に返った。」 „Az ájult ember magához tért.”

かえるあし 【蛙足、かえる足】
◆ béka lábtempó

かえるおよぎ 【蛙泳ぎ】
◆ békaúszás

かえるとび 【蛙跳び】
◆ bakugrás

かえるのこはかえる 【蛙の子は蛙】
◆ alma nem esik messze a fájától

かえるのつらにみず 【蛙の面に水】
◆ falra hányt borsó 「何を言っても蛙の面に水だ。」 „Falra hányt borsó, amit mondanak neki.”

かえろう 【帰ろう】
◆ irány haza 「もう帰ろう！」 „Most már irány haza!”

かえん 【火炎】
◆ láng 「建物は火炎に包まれた。」 „Az épületet lángok vették körül.”

かえんかぶつ 【過塩化物】
◆ perklorid

かえんさい 【火焔菜】
◆ termesztett répa

かえんそさんえん 【過塩素酸塩】
◆ perklorát

かえんそさんカリウム 【過塩素酸カリウム】
◆ kálium-perklorát （KClO₄）

かえんそさんナトリウム 【過塩素酸ナトリウム】
◆ nátrium-perklorát （NaClO₄）

かえんびん 【火炎瓶】
◆ Molotov-koktél 「戦車は火炎瓶を投げつけられた。」 „A tankra Molotov-koktélokat dobtak.”

かえんほうしゃき 【火炎放射器】
◆ lángszóró

かお 【顔】
❶ arc 「あの人の顔を覚えている。」 „Emlékszem az arcára.”
◆ ábrázat （容貌）
◆ becsület 「それは私の顔にかかわる問題です。」 „A becsületem függ ettől a problémától.”
◆ befolyás 「部長に顔が利くから君を入社させてあげるよ。」 „Befolyásom van az osztályvezetőnél, fel fogunk téged venni.”
◆ felhozatal 「この演劇で馴染みのある顔が揃っている。」 „Ebben a darabban ismert színészekből áll a felhozatal.”
◆ ismertség 「あの人は学者として顔が売れている。」 „Ismert tudós.”
◆ kedv 「僕の顔に免じて許してください！」 „Bocsásson meg neki a kedvemért!”
◆ kép 「男の顔を平手打ちした。」 „Képen törölte a férfit.”
◆ képviselő （代表） 「チームの顔」 „csapat képviselője”
◆ szín 「顔も見たくない。」 „A színedet sem akarom látni.”
◆ tekintet 「怒った顔」 „mérges tekintet”
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 komor arc
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 morcos arc （不機嫌な顔）
◇ えがお 【笑顔】 mosolygó arc
◇ かおがあう 【顔が合う】 találkozik a tekintetük 「彼と顔が合った。」 „Találkozott a tekintetünk.”
◇ かおがうれる 【顔が売れる】 ismerik 「彼はこの業界で顔が売れている。」 „Őt ebben az iparágban ismerik.”
◇ かおがたつ 【顔が立つ】 nem hoz szégyent rá 「あなたが出席しなければ僕の顔が立ちません。」 „Ha te nem jössz el, szégyent hozol rám.”
◇ かおがひろい 【顔が広い】 nagy ismeretségi köre van 「彼は政界に顔が広い。」 „Nagy ismeretségi köre van a politikai életben.”
◇ かおからひがでる 【顔から火が出る】 ég az arca 「恥ずかしくて顔から火が出た。」 „Égett az arcom a szégyentől.”
◇ かおならべる 【顔を並べる】 összegyűlik 「有名選手らが顔を並べた。」 „Összegyűltek a híres versenyzők.”
◇ かおにだす 【顔に出す】 kimutat 「彼は自分の感情を顔に出さなかった。」 „Nem mutatta ki az érzelmeit.”
◇ かおにどろをぬる 【顔に泥を塗る】 szégyent hoz rá 「盗みを働いて父の顔に泥を塗った。」 „Szégyent hoztam az apámra a lopásommal.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 szeme elé kerül 「恥ずかしくて彼女と顔を合わせられない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni szégyenemben.”
◇ かおをかす 【顔を貸す】 beszéde van vele 「ちょっと顔を貸してくれない。」 „Beszédem van veled!”
◇ かおをだす 【顔を出す】 benéz 「帰りに友達のところに顔を出した。」 „Hazafelé menet benéztem a barátomhoz.”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 támogat 「君の顔を立てるために上司に君を誉めておいた。」 „Dicsértelek a főnöködnek, hogy támogassalak.”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 kedvéért csinál 「君の顔を立て契約を結ぼう。」 „A kedvedért megkötöm a szerződést.”
◇ かおをつなぐ 【顔を繋ぐ、顔をつなぐ】 kapcsolatot ápol 「週に一度取引先を訪問して顔をつないだ。」 „Egy héten egyszer elmegyünk az üzleti partnerünkhöz, hogy ápoljuk a kapcsolatunkat.”
◇ かおをつぶす 【顔を潰す】 bemocskolja a becsületét 「彼は僕の顔を潰した。」 „Bemocskolta a becsületemet.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 megigazítja a sminkjét 「ちょっと顔を直してくるね！」 „Várjatok egy kicsi, megigazítom a sminkemet.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 kozmetikai műtéte van 「彼女は顔を直したよね。」 „Egészen biztosan kozmetikai műtétje volt!”
◇ しらじらしいかお 【白白しい顔、白々しい顔】 rezzenéstelen arc 「政治家は白々しい顔で嘘をついた。」 „A politikus rezzenéstelen arccal hazudott.”
◇ しらんかおをする 【知らん顔をする】 úgy tesz, mintha nem tudná 「そのことについて知らん顔をした。」 „Úgy tett, mintha nem tudna a dologról.”
◇ しらんかおをする 【知らん顔をする】 úgy tesz, mintha nem ismerné 「名前を呼んでも彼は知らん顔をした。」 „Hiába szólítottam a nevén, úgy tett, mintha nem ismerne.”
◇ にんぎょうのようなかお 【人形のような顔】 babaarc 「この少女は人形のような顔をしている。」 „Ennek a kislánynak babaarca van.”
◇ ねがお 【寝顔】 alvó arc 「子供の寝顔を見ていた。」 „Néztem az alvó gyerek arcát.”
◇ ほとけのかおもさんど 【仏の顔も三度】 béketűrésnek is van határa
◇ むずかしいかお 【難しい顔】 gondterhelt arc 「修理工は難しい顔をした。」 „A szerelő gondterhelt arcot vágott.”
◇ わらいがお 【笑い顔】 mosolygó arc

かおあわせ 【顔合わせ、顔合せ】
◆ közös szereplés （共演すること） 「映画スターの顔合わせ」 „filmcsillagok közös szereplése”
◆ összejövetel 「新入社員の顔合わせ」 „összejövetel a új dolgozókkal”
◆ találkozó

かおあわせをする 【顔合わせをする】
◆ bemutat egymásnak 「結婚前に両家の顔合わせをした。」 „Az esküvő előtt bemutattuk egymásnak a rokonainkat.”

かおいろ 【顔色】
◆ arckifejezés （表情） 「値段を言って購入者の顔色を伺った。」 „Árat mondva figyeltem a vevő arckifejezését.”
◆ arcszín （顔の色） 「顔色が悪いから、ちょっと休んでください。」 „Rossz az arcszíned, pihenj egy kicsit!”
◇ かおいろをよむ 【顔色を読む】 arckifejezésből olvas 「人の顔色を読む。」 „Az emberek arckifejezéséből olvas.”

かおいろがわるい 【顔色が悪い】
◆ rossz színben van 「顔色が悪いよ。」 „Rossz színben vagy!”

かおいろをよむ 【顔色を読む】
◆ arckifejezésből olvas 「人の顔色を読む。」 „Az emberek arckifejezéséből olvas.”

かおう 【嘉応】
◆ Kaó-kor （年号）

かおがあう 【顔が合う】
◆ találkozik a tekintetük 「彼と顔が合った。」 „Találkozott a tekintetünk.”

かおがうれる 【顔が売れる】
◆ ismerik 「彼はこの業界で顔が売れている。」 „Őt ebben az iparágban ismerik.”

かおがくもる 【顔が曇る】
◆ borús lesz a tekintete

かおかたち 【顔形】
◆ arc 「あの顔形に生まれてきたかった！」 „Szerettem volna olyan arccal születni, mint ő.”
◆ arcforma
◆ arcvonás 「泥棒の顔形を覚えていますか？」 „Emlékszik a rabló arcvonásaira?”

かおかたちのととのった 【顔形の整った】
◆ jóképű 「顔形の整った男」 „jóképű férfi”
◆ szép arcú 「顔形の整った女性」 „szép arcú nő”

かおがたつ 【顔が立つ】
◆ nem hoz szégyent rá 「あなたが出席しなければ僕の顔が立ちません。」 „Ha te nem jössz el, szégyent hozol rám.”

かおがひろい 【顔が広い】
◆ nagy ismeretségi köre van 「彼は政界に顔が広い。」 „Nagy ismeretségi köre van a politikai életben.”

かおがほころびる 【顔がほころびる、顔が綻びる】
◆ széles mosolyt csal az arcára 「可愛い赤ちゃんを見て顔がほころびた。」 „Az aranyos kisbaba széles mosolyt csalt az arcomra.”

かおがほころぶ 【顔がほころぶ、顔が綻ぶ】
◆ fülig ér a szája 「合格したと知って顔がほころんだ。」 „Fülig ért a szája a sikeres vizsgája után.”

かおからたおれる 【顔から倒れる】
◆ orra esik 「つまづいて顔から倒れた。」 „Megbotlottam, és orra estem.”

かおからひがでそう 【顔から火が出そう】
◆ felsül 「安っぽいプレゼンとを渡して顔から火が出そうだった。」 „Felsültem az olcsó ajándékommal.”
◆ leég 「不似合いな装いに顔から火が出そうだった。」 „Leégtem a nem hozzám illő ruhában.”

かおからひがでる 【顔から火が出る】
◆ ég az arca 「恥ずかしくて顔から火が出た。」 „Égett az arcom a szégyentől.”

かおく 【家屋】
◆ lakóház
◇ どくりつかおく 【独立家屋】 különálló ház

かおくかいたい 【家屋解体】
◆ házbontás

かおくだいちょう 【家屋台帳】
◆ ingatlan-nyilvántartás

かおくのみっしゅうしたい 【家屋の密集地帯】
◆ beépült terület

かおじゃしん 【顔写真】
◆ arckép 「パスポートに顔写真を用意した。」 „Készítettem egy arcképet az útlevelemhez.”
◆ portré

カオシャンぞく 【カオシャン族、高山族】
◆ kaosan nemzetiség

かおじゅう 【顔中】
◆ egész arc 「顔中にニキビが出来ている。」 „Az egész arca pattanásos.”

かおじろがん 【顔白雁】
◆ apácalúd

カオス
◆ káosz （混沌）

カオスりろん 【カオス理論】
◆ káoszelmélet

かおする 【顔する】
◆ arcot vág 「驚いた顔をした。」 „Meglepett arcot vágott.”

かおだし 【顔出し】
◆ arc mutatása
◆ benézés
◆ megjelenés

かおだしする 【顔出しする】
◆ benéz 「休暇中に事務所に顔出しした。」 „Szabadságom alatt benéztem az irodába.”
◆ megjelenik 「その親戚は冠婚葬祭には顔出しする。」 „Az a rokon családi rituálékon megjelenik.”
◆ mutatja az arcát 「動画でも首から下しか映さず、一度も顔出ししたことがなかった。」 „A filmben mindig csak nyaktól lefelé látszott, az arcát sohasem mutatta.”

かおだしぼう 【顔出し帽】
◆ kámzsa

かおだち 【顔立ち】
◆ arc 「理想の顔立ち」 „tökéletes arc”
◆ arcvonás

かおだちのととのった 【顔立ちの整った】
◆ jóképű 「顔立ちの整った男」 „jóképű férfi”
◆ szép arcú 「顔立ちの整った女性」 „szép arcú nő”

かおつき 【顔つき、顔付き】
◆ ábrázat （顔立ち）
◆ arckifejezés （表情） 「彼は暗い顔つきでやってきた。」 „Sötét arckifejezéssel jelent meg.”
◆ arcvonás 「顔つきの厳しい男です。」 „Markáns arcvonású férfi.”
◆ vonás 「彼女の顔つきを少ししか覚えていない。」 „Csak halványan emlékszem a vonásaira.”

かおつなぎ 【顔繋ぎ、顔つなぎ】
◆ kapcsolattartás （交流） 「顔つなぎにパーティーに毎月出席する。」 „A kapcsolattartás végett minden hónapban elmegyek a partira.”
◆ összeismerkedés 「このパーティーは顔つなぎにいい機会です。」 „Ez a parti jó alkalom az összeismerkedésre.”

かおなじみの 【顔なじみの、顔馴染みの】
◆ látásból ismerős 「顔なじみの客」 „látásból ismerős vendég”

かおならべる 【顔を並べる】
◆ összegyűlik 「有名選手らが顔を並べた。」 „Összegyűltek a híres versenyzők.”

かおにだす 【顔に出す】
◆ kimutat 「彼は自分の感情を顔に出さなかった。」 „Nem mutatta ki az érzelmeit.”

かおにちかづきすぎる 【顔に近づき過ぎる】
◆ képébe mászik 「彼は話すときに顔に近づき過ぎる癖がある。」 „Állandóan a képembe mászva beszél.”

かおにどろをぬる 【顔に泥を塗る】
◆ szégyent hoz rá 「盗みを働いて父の顔に泥を塗った。」 „Szégyent hoztam az apámra a lopásommal.”

かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】
◆ mosolyt csal a szájára 「赤ちゃんは人に微笑みを浮かばせた。」 „A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.”

かおにんしょう 【顔認証】
◆ arc alapú azonosítás

かおのぞうさく 【顔の造作】
◆ arcforma 「顔の造作が整っている。」 „Szabályos arcformája van.”

かおのはだ 【顔の肌】
◆ arcbőr

かおのひょうじょう 【顔の表情】
◆ arcjáték 「あの俳優の顔の表情は上手かった。」 „A színésznek jó volt az arcjátéka.”

かおパス 【顔パス】
◆ arc alapján beengedés 「門を顔パスで通った。」 „Arc alapján beengedtek a kapun.”

かおパスがきく 【顔パスが利く】
◆ nem kell belépő 「このコンサートで僕は顔パスが利く。」 „Nekem nem kell belépő arra a koncertre.”

かおぶれ 【顔ぶれ、顔触れ】
◆ állomány 「会社の顔ぶれは多彩だ。」 „A cégünk állománya változatos.”
◆ felállás 「試合の顔ぶれはどうだ。」 „Milyen felállásban játsszuk a meccset?”
◆ összeállítás 「チームの顔ぶれは変わった。」 „Megváltozott a csapat összeállítása.”
◇ おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 megszokott arcok 「クラブにはいつも同じ顔ぶれが集まってくる。」 „A klubba általában a megszokott arcok jönnek.”
◇ おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 ugyanazok az arcok 「内閣は過去２０年間ずっと同じ顔ぶれだ。」 „Az elmúlt húsz évben ugyanazok az arcok vannak kormányon.”

かおまけ 【顔負け】
◆ megszégyenülés

かおまけする 【顔負けする】
◆ elképesztő 「彼女の生意気さに顔負けした。」 „Elképesztően pimasz.”

かおまけの 【顔負けの】
◆ megirigyelhetné （羨むほどの） 「オペラ歌手顔負けの歌声だ。」 „Olyan hangja van, hogy egy operaénekes is megirigyelhetné.”
◆ megszégyenítő 「玄人顔負けの演技だった。」 „Profikat is megszégyenítő előadás volt.”

かおみしりの 【顔見知りの】
◆ ismerős 「顔見知りのおじさんに毎日挨拶している。」 „Minden nap köszönök egy idős ismerősömnek.”
◆ látásból ismert 「顔見知りの人」 „látásból ismert ember”

かおみせ 【顔見せ、顔見世】
◆ bemutatkozás
◆ debütálás
◆ első megjelenés

かおみせこうぎょう 【顔見せ興行 、顔見世興行】
◆ mindenkit felvonultató előadás

かおみせする 【顔見せする、顔見世する】
◆ debütál

かおむけする 【顔向けする】
◆ szeme elé kerül 「その人に顔向けできない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni.”

かおもじ 【顔文字】
◆ emotikon
◆ hangulatjel

かおやく 【顔役】
◆ bandavezér （徒党の親分）
◆ nagyágyú （大きな勢力を持つ人）

かおり 【香り、薫り】
◆ buké 「このワインは香りがいい。」 „Ennek a bornak bukéja van.”
◆ illat 「お花の香り」 „virág illata”
◆ művészi jelleg
◆ zamatos illat 「コーヒーの香り」 „kávé zamatos illata”
◇ いそのかおり 【磯の香り】 sós tengerillat
◇ うみのかおり 【海の香り】 tengerillat

かおりつきのせっけん 【香り付きの石鹸】
◆ pipereszappan

カオリナイト
◆ kaolinit

カオリン
◆ kaolin

かおる 【香る、薫る、馨る】
◆ illatozik 「庭で花が香っていた。」 „A kertben illatoztak a virágok.”

かおをあわせる 【顔を合わせる】
◆ szeme elé kerül 「恥ずかしくて彼女と顔を合わせられない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni szégyenemben.”
◆ találkozik 「彼らは初めて顔を合わせた。」 „Először találkoztak.”

かおをうる 【顔を売る】
◆ ismertté válik
◆ népszerűsíti magát 「テレビで顔を売った。」 „Televízióban népszerűsítettem magam.”

かおをかす 【顔を貸す】
◆ beszéde van vele 「ちょっと顔を貸してくれない。」 „Beszédem van veled!”

かおをしかめる 【顔をしかめる、顔を顰める】
◆ elfintorodik 「悪臭をかいで顔をしかめた。」 „Elfintorodott a bűztől.”
◆ eltorzítja az arcát
◆ fintorog
◆ grimaszt vág 「上司の嫌味に顔をしかめた。」 „A főnököm szurkálódására grimaszt vágtam.”
◆ meggyötört arcot vág

かおをしかめること 【顔をしかめること、顔を顰めること】
◆ fintor

かおをそむける 【顔を背ける】
◆ elfordítja a fejét
◆ elfordul 「呼びかけようとしたが彼女は顔を背けた。」 „Megszólítottam, de elfordult.”

かおをだす 【顔を出す】
◆ benéz 「帰りに友達のところに顔を出した。」 „Hazafelé menet benéztem a barátomhoz.”

かおをたてる 【顔を立てる】
◆ kedvéért csinál 「君の顔を立て契約を結ぼう。」 „A kedvedért megkötöm a szerződést.”
◆ támogat 「君の顔を立てるために上司に君を誉めておいた。」 „Dicsértelek a főnöködnek, hogy támogassalak.”

かおをつきあわせる 【顔を突き合わせる】
◆ szemtől szemben találkozik 「顔を突き合わせて話した。」 „Szemtől szemben beszélgettünk.”

かおをつなぐ 【顔を繋ぐ、顔をつなぐ】
◆ kapcsolatot ápol 「週に一度取引先を訪問して顔をつないだ。」 „Egy héten egyszer elmegyünk az üzleti partnerünkhöz, hogy ápoljuk a kapcsolatunkat.”

かおをつぶす 【顔を潰す】
◆ bemocskolja a becsületét 「彼は僕の顔を潰した。」 „Bemocskolta a becsületemet.”

かおをなおす 【顔を直す】
◆ kozmetikai műtéte van 「彼女は顔を直したよね。」 „Egészen biztosan kozmetikai műtétje volt!”
◆ megigazítja a sminkjét 「ちょっと顔を直してくるね！」 „Várjatok egy kicsi, megigazítom a sminkemet.”

かおをふせる 【顔を伏せる】
◆ lehorgasztja a fejét

かおをみあわせる 【顔を見合わせる】
◆ egymásra tekint 「彼らは顔を見合わせた。」 „Egymásra tekintettek.”
◆ összenéz 「人々は顔を見合わせた。」 „Összenéztek az emberek.”

かおをみせる 【顔を見せる】
◆ arcát mutatja 「夜になるとこの町は全く違う顔を見せる。」 „Ez a város este tökéletesen más arcát mutatja.”
◆ megjelenik 「社長は週一回工場に顔を見せている。」 „Az igazgató egy héten egyszer megjelenik az üzemben.”

かおをよごす 【顔を汚す】
◆ foltot ejt a becsületén 「父の顔を汚した。」 „Foltot ejtettem apám becsületén.”

かおん 【加温】
◆ melegítés

かか 【呵々】
◆ harsányan 「呵々大笑いした。」 „Harsányan nevetett.”

がか 【画家】
◆ festő 「印象派の画家」 „impresszionista festő”
◆ festőművész
◇ きゅうていがか 【宮廷画家】 udvari festő
◇ けいしゅうがか 【閨秀画家】 kiemelkedő tehetségű festőnő
◇ さしえがか 【挿絵画家】 illusztrátor
◇ さんすいがか 【山水画家】 tájképfestő
◇ しょうぞうがか 【肖像画家】 portréfestő
◇ しょうぞうがか 【肖像画家】 arcképfestő
◇ じょせいがか 【女性画家】 festőnő
◇ じんぶつがか 【人物画家】 portréfestő
◇ そぼくはのがか 【素朴派の画家】 naiv festő
◇ だいどうがか 【大動画家】 utcai festő
◇ ようがか 【洋画家】 nyugati stílusú festő

がか 【画架】
◆ festőállvány （イーゼル）

かかあ 【嬶、嚊】
◆ feleség 「うちのかかあはうるさい。」 „Feleségem nagyon kukacos.”

かかあてんか 【かかあ天下、嬶天下、嚊天下】
◆ asszonyuralom
◆ feleség irányítása 「うちはかかあ天下だ。」 „Nálunk a feleségem irányít.”
◆ nőuralom

かかい 【歌会】
◆ költőtalálkozó （うたかい）

かがい 【加害】
◆ ártalom okozása
◆ károkozás

かがい 【課外】
◆ órán kívüli
◆ tananyagon kívüli

がかい 【瓦解】
◆ összeomlás

かがいかつどう 【課外活動】
◆ iskolán kívüli tevékenység
◆ iskola utáni tevékenység
◆ szakkörtevékenység （部活動）

かがいしゃ 【加害者】
◆ bántalmazó
◆ elkövető （実行犯） 「殺人の加害者」 „gyilkosság elkövetője”
◆ károkozó 「交通事故の加害者」 „autóbaleset okozója”
◆ támadó （攻撃する人）
◆ tettes 「加害者と被害者」 „tettes és áldozat”

がかいする 【瓦解する】
◆ összeomlik 「支配権力が瓦解した。」 „Összeomlott a uralkodó hatalom.”

かかえ 【抱え】
◆ átölelés 「一抱えのある岩石」 „átölelhető méretű szikla”
◆ foglalkoztatás （雇うこと）
◇ おかかえ 【御抱え、お抱え】 magán 「お抱えの運転手」 „magánsofőr”
◇ おかかえにする 【御抱えにする、お抱えにする】 szolgálatába állít 「王様は天才画家をお抱えにした。」 „A király a szolgálatába állította a tehetséges festőt.”

かかえあげる 【抱え上げる、抱えあげる】
◆ felnyalábol 「薪を抱えあげた。」 „Felnyaláboltam a tűzifát.”
◆ felölel 「数冊の本を抱えあげた。」 „Felöleltem néhány könyvet.”

かかえこむ 【抱え込む、抱えこむ、かかえ込む】
◆ felölel 「書類を抱え込んだ。」 „Felöleltem az iratokat.”
◆ felvállal 「彼は多過ぎる仕事を抱え込んだ。」 „Túl sok munkát vállalt fel.”
◆ fog 「どうしようと頭を抱え込んだ。」 „A fejemet fogtam, mert nem tudtam mitévő legyek.”
◆ küzd 「事業は巨額損失を抱え込んだ。」 „A vállalkozás óriási veszteséggel küzdött.”
◆ magához ölel 「ぬいぐるみの熊を抱え込んだ。」 „Magához ölelte a játékmackót.”
◇ わきにかかえこむ 【脇に抱え込む、脇に抱えこむ、脇にかかえ込む】 hóna alá tesz 「鞄を脇に抱え込んだ。」 „Hóna alá tette a táskát.”

かかえる 【抱える】
◆ alkalmaz （雇う） 「社員数百人を抱えている会社」 „több száz főt alkalmazó vállalat”
◆ átfog 「紙の束を抱えていた。」 „Átfogtam egy papírköteget.”
◆ átkarol 「膝を抱えた。」 „Átkaroltam a térdem.”
◆ gondoskodik 「彼は大家族を抱えている。」 „Nagy családról kell gondoskodnia.”
◆ hordoz 「この社会は矛盾を抱えている。」 „Ez a társadalom ellentmondásokat hordoz.”
◆ karjában tart 「彼女は赤ちゃんを抱えていた。」 „Kisbabát tartott a karjában.”
◆ küzd 「病気を抱えている。」 „Betegséggel küzd.”
◆ nehezíti az életét 「彼は障害を抱えている。」 „Fogyatékosság nehezíti az életét.”
◆ nyomja a vállát 「巨額な借金を抱えている。」 „Óriási adósság nyomja a vállát.”
◆ ölel 「書類を抱えたまま椅子の間を通り抜けた。」 „Az iratokat ölelve lavírozott a székek között.”
◆ roskadozik 「会社は大きな損失を抱えている。」 „A vállalat nagy veszteségtől roskadozik.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 veszteséges 「企業は赤字を抱えている。」 „A vállalat veszteséges.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 deficites 「国は赤字を抱えている。」 „Az ország deficites.”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 fejéhez kap 「友達の馬鹿な発言に頭を抱えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 fejét fogja 「悩みごとで頭を抱えた。」 „Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.”
◇ うっぷんをかかえる 【鬱憤を抱える、欝憤を抱える】 elégedetlen 「国民は政府の対策に対して鬱憤を抱えている。」 „A nép elégedetlen a kormány intézkedésével szemben.”
◇ おなかをかかえる 【お腹を抱える】 hasát fogja 「お腹を抱えて笑った。」 „A hasamat fogtam a nevetéstől.”
◇ まるがかえする 【丸抱えする】 teljes összegben áll 「費用を丸抱えした。」 „Teljes összegben álltam a költségeket.”
◇ もんだいをかかえる 【問題を抱える】 gondokkal küzd 「経済的問題を抱えている。」 „Anyagi gondokkal küzd.”
◇ ローンをかかえる 【ローンを抱える】 eladósodik 「人口の大半はローンを抱えている。」 „A lakosság több mint fele el van adósodva.”

カカオ
◆ kakaó
◆ kakaófa

カカオ・バター
◆ kakaóvaj

カカオ・マス
◆ kakaómassza

かかく 【価格】
◆ ár 「価格には消費税が含まれてますか？」 „Benne van az árban az ÁFA?”
◇ おろしうりかかく 【卸売価格、卸売り価格】 nagykereskedelmi ár 「卸売価格と小売価格」 „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár”
◇ かいいれかかく 【買い入れ価格、買入価格】 beszerzési ár
◇ がいさんかかく 【概算価格】 hozzávetőleges ár
◇ かいとりかかく 【買い取り価格】 vételi ár
◇ きぼうかかく 【希望価格】 irányár 「希望価格より値段を負けてもらった。」 „Sikerült lealkudnom az irányárból.”
◇ きぼうかかく 【希望価格】 kívánt ár
◇ きょうていかかく 【協定価格】 szerződéses ár
◇ きょうばいかかく 【競売価格】 licitár
◇ きんこうかかく 【均衡価格】 egyensúlyi ár
◇ げんかいかかく 【限界価格】 végső ár （最終価格）
◇ げんこうかかく 【現行価格】 folyó ár
◇ こうしかかく 【行使価格】 érvényesítési ár 「オプションの行使価格」 „opció érvényesítési ára”
◇ こうじょうかかく 【恒常価格】 állandó ár
◇ こうせいかかく 【公正価格】 tisztességes ár
◇ こうていかかく 【公定価格】 hivatalos ár
◇ こうていかかく 【公定価格】 hatósági ár
◇ こうにゅうかかく 【購入価格】 vételár 「購入価格と販売価格」 „vételár és eladási ár”
◇ こうりかかく 【小売価格、小売り価格】 kouri kakaku kiskereskedelmi ár 「卸売価格と小売価格」 „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár”
◇ こくさいかかく 【国際価格】 nemzetközi ár
◇ さいこうかかく 【最高価格】 legmagasabb ár
◇ さいしゅうかかく 【最終価格】 végső ár 「これが最終価格ですか？」 „Ez a végső ár?”
◇ さいていかかく 【最低価格】 legalacsonyabb ár
◇ さいていかかく 【最低価格】 minimálár
◇ さていかかく 【査定価格】 becsült érték
◇ さていかかく 【査定価格】 becsült ár
◇ さんていかかく 【算定価格】 becsült ár
◇ しじょうかかく 【市場価格】 piaci ár 「不動産を市場価格以下で購入した。」 „A piaci árnál alacsonyabban vettem az ingatlant.”
◇ しじょうかかく 【市場価格】 forgalmi érték 「市場価格百万円のダイヤモンド」 „egymillió jenes forgalmi értékű gyémánt”
◇ じゆうかかく 【自由価格】 szabad ár
◇ しゅとくかかく 【取得価格】 beszerzési ár
◇ しょうひしゃかかく 【消費者価格】 fogyasztói ár
◇ しんしゅくかかく 【伸縮価格】 rugalmas ár
◇ ぜいこみかかく 【税込価格】 bruttó ár
◇ せいさんかかく 【生産価格】 termelési ár
◇ せいさんしゃかかく 【生産者価格】 termelői ár
◇ ぜいべつかかく 【税別価格】 nettó ár
◇ たんいかかく 【単位価格】 egységenkénti ár
◇ ダンピングかかく 【ダンピング価格】 dömpingár
◇ だんりょくてきかかく 【弾力的価格】 flexibilis ár
◇ ちょうせいかかく 【調整価格】 szabályozott ár
◇ ちょうぼかかく 【帳簿価格】 könyv szerinti érték
◇ ちんたいかかく 【賃貸価格】 bérleti érték
◇ ちんたいかかく 【賃貸価格】 lakbér （家賃）
◇ ちんたいかかく 【賃貸価格】 bérleti díj （賃貸料）
◇ ていかかく 【低価格】 alacsony ár
◇ てきせいかかく 【適正価格】 reális ár
◇ てきょうかかく 【提供価格】 kínálati ár
◇ てんとうかかく 【店頭価格】 kiskereskedelmi ár
◇ てんとうかかく 【店頭価格】 fogyasztói ár
◇ とうせいかかく 【統制価格】 szabályozott ár
◇ とうせいせいかかく 【統制価格】 szabályozott ár
◇ にゅうさつかかく 【入札価格】 árajánlat
◇ はっこうかかく 【発行価格】 kibocsátási ár 「債券の発行価格」 „kötvény kibocsátási ára”
◇ はんばいかかく 【販売価格】 eladási ár 「購入価格と販売価格」 „vételár és eladási ár”
◇ ひょうかかかく 【評価価格】 becsült ár
◇ ふけんかかく 【不変価格】 változatlan ár
◇ フリマそうばかかく 【フリマ相場価格】 szabadpiaci ár （自由市場価格）
◇ ほうしかかく 【奉仕価格】 jutányos ár
◇ やくじょうかかく 【約定価格】 megállapodott ár
◇ やくじょうかかく 【約定価格】 szerződéses ár
◇ やくじょうかかく 【約定価格】 végrehajtási ár 「買い注文の約定価格」 „vételi megrendelés végrehajtási ára”

かかく 【花客、華客】
◆ különleges ügyfél （得意客）
◆ virágnéző vendég （花見客）

かかく 【過客】
◆ átutazó vendég

かがく 【下顎】
◆ alsó állkapocs

かがく 【化学】
◆ kémia
◆ vegyészet
◆ vegytan
◇ おうようかがく 【応用化学】 alkalmazott kémia
◇ かくかがく 【核化学】 nukleáris kémia
◇ こうぶんしかがく 【高分子化学】 polimerkémia
◇ せいぶつかがく 【生物化学】 biokémia
◇ そしきかがく 【組織化学】 hisztokémia
◇ ちきゅうかがく 【地球化学】 geokémia
◇ ねつかがく 【熱化学】 termokémia
◇ のうさんかがく 【農産化学】 chemurgia
◇ ぶつりかがく 【物理化学】 fizikai kémia
◇ ぶんせきかがく 【分析化学】 analitikai kémia
◇ むきかがく 【無機化学】 szervetlen kémia
◇ ゆうきかがく 【有機化学】 szerves kémia
◇ りょうしかがく 【量子化学】 kvantumkémia
◇ りろんかがく 【理論化学】 elméleti kémia

かがく 【科学】
◆ tudomány 「科学の発展は加速した。」 „A tudomány fejlődése felgyorsult.”
◇ おうようかがく 【応用科学】 alkalmazott tudomány
◇ ぎじかがく 【疑似科学、擬似科学】 áltudomány
◇ きそかがく 【基礎科学】 alaptudomány
◇ けいけんかがく 【経験科学】 tapasztalati tudomány
◇ しぜんかがく 【自然科学】 természettudomány
◇ しゃかいかがく 【社会科学】 társadalomtudomány
◇ じゅんせいかがく 【純正科学】 tiszta tudomány
◇ じんぶんかがく 【人文科学】 bölcsészettudomány
◇ せいみつかがく 【精密科学】 egzakt tudomány
◇ にんちかがく 【認知科学】 kognitív tudomány
◇ ろうどうかがく 【労働科学】 munkatudomány

ががく 【雅楽】
◆ udvari zene

かがくアカデミー 【科学アカデミー】
◆ Akadémia （アカデミー）
◆ Tudományos Akadémia

かがくアカデミーのメンバー 【科学アカデミーのメンバー】
◆ akadémikus

かかくあんてい 【価格安定】
◆ árstabilizáció 「価格安定政策」 „árstabilizációs politika”

かがくエネルギー 【化学エネルギー】
◆ kémiai energia

かかくかいかく 【価格改革】
◆ árreform

かかくかいてい 【価格改定】
◆ ármódosítás

かかくかくさ 【価格格差】
◆ árkülönbség

かがくかくめい 【科学革命】
◆ tudományos forradalom

かがくかせき 【化学化石】
◆ kémiai fosszília

かかくカルテル 【価格カルテル】
◆ árkartell 「４社が価格カルテルを結んだ。」 „Négy vállalat árkartellt kötött.”

かがくきごう 【化学記号】
◆ kémiai jel
◆ vegyjel

かがくぎじゅつ 【科学技術】
◆ tudomány és technika
◆ tudományos és műszaki （科学技術〜） 「国際科学技術協力プログラム」 „nemzetközi tudományos és műszaki együttműködési program”
◆ tudományos-technikai （科学技術〜） 「科学技術革命」 „tudományos-technikai forradalom”
◆ tudományos technológia

かがくぎじゅつしゃ 【化学技術者】
◆ vegyésztechnikus

かかくきせい 【価格規制】
◆ árszabályozás

かかくきょうそう 【価格競争】
◆ árverseny

かかくきょうてい 【価格協定】
◆ áregyezmény
◆ ármegállapodás

かがくくっせい 【化学屈性】
◆ kemotropizmus

かがくけいりょうがく 【科学計量学】
◆ méréstudomány
◆ szcientometria

かがくけつごう 【化学結合】
◆ kémiai kötés

かがくげんそ 【化学元素】
◆ kémiai elem

かがくこうがく 【化学工学】
◆ vegyészet
◆ vegyészmérnöki tudomány

かがくこうがくぎじゅつしゃ 【化学工学技術者】
◆ vegyészmérnök

かがくこうぎょう 【化学工業】
◆ vegyipar
◇ じゅうかがくこうぎょう 【重化学工業】 nehézvegyipar

かがくこうぎょうぎじゅつしゃ 【化学工業技術者】
◆ vegyészmérnök

かがくこうげき 【化学攻撃】
◆ vegyi támadás

かかくこうしょう 【価格交渉】
◆ áralku
◆ ártárgyalás

かがくこうじょう 【化学工場】
◆ vegyi üzem

かがくごうせい 【化学合成】
◆ kemoszintézis

かがくごうせいゆうきえいようせいぶつ 【化学合成有機栄養生物】
◆ kemo-organotróf élőlény

かかくこうちょくせい 【価格硬直性】
◆ árrugalmatlanság

かがくこつ 【下顎骨】
◆ alsó állkapocscsont

かかくさ 【価格差】
◆ árkülönbség

かがくざっし 【科学雑誌】
◆ tudományos folyóirat

かがくさよう 【化学作用】
◆ kémiai hatás 「電流の化学作用」 „áram kémiai hatása”
◆ vegyhatás

かがくし 【科学誌】
◆ tudományos folyóirat

かがくしき 【化学式】
◆ kémiai képlet
◆ képlet

かがくしこう 【価格志向】
◆ árérzékenység

かがくしこうの 【価格志向の】
◆ árérzékeny 「価格志向の消費者を惹きつける商品。」 „Árérzékeny vevőket csalogató áru.”

かかくしすう 【価格指数】
◆ árindex

かがくじっけんしつ 【化学実験室】
◆ kémiai labor

かがくしゃ 【化学者】
◆ kémikus
◆ vegyész

かがくしゃ 【科学者】
◆ tudós

かかくしゅうせい 【価格修正】
◆ árkorrekció

かがくじゅようき 【化学受容器】
◆ kémiai érzékelő
◆ kemoreceptor

かかくじゅようしゃ 【価格受容者】
◆ árelfogadó

かかくじょうげん 【価格上限】
◆ árkorlátozás
◆ ársapka
◆ árstop

かがくしょうせつ 【科学小説】
◆ tudományos-fantasztikus regény （ＳＦ小説）

かがくじょうちゃく 【化学蒸着】
◆ kémiai gőzleválasztás （CVD）

かがくしょり 【化学処理】
◆ vegykezelés

かがくしんとうせつ 【化学浸透説】
◆ kemiozmotikus elmélet

かかくすいじゅん 【価格水準】
◆ árszínvonal

かかくスライドせい 【価格スライド制】
◆ árindexálás

かがくせいひん 【化学製品】
◆ vegyipari termék
◆ vegyi termék

かかくせっしょう 【価格折衝】
◆ ártárgyalás （価格交渉）

かかくせってい 【価格設定】
◆ árfixálás 「天然ガス価格設定」 „földgáz árfixálása”
◆ árképzés
◇ こうていかかくせってい 【公定価格設定】 valorizáció

かがくせんい 【化学繊維】
◆ műszál
◆ szintetikus rost

かかくせんそう 【価格戦争】
◆ árháború

かかくそうさ 【価格操作】
◆ ármanipuláció

かがくそうせい 【化学走性】
◆ kemotaxis （走化性）

かかくたい 【価格帯】
◆ árkategória 「手が届く価格帯の製品」 „elérhető árkategóriába tartozó termék”

かかくたいけい 【価格体系】
◆ árrendszer

かがくちしき 【科学知識】
◆ tudományos ismeret

かかくちょうさ 【価格調査】
◆ árfelmérés

かかくちょうせい 【価格調整】
◆ árrendezés

かがくちょうみりょう 【化学調味料】
◆ mesterséges ízesítő

かかくついずいしゃ 【価格追随者】
◆ árkövető

かがくてきかんりほう 【科学的管理法】
◆ tudományos munkaszervezés
◆ tudományos üzemvezetés

かがくてきくじょ 【化学的駆除】
◆ kártevők kémiai irtása
◆ kémiai szabályozás

かがくてきじつざいろん 【科学的実在論】
◆ tudományos realizmus

かがくてきしゃかいしゅぎ 【科学的社会主義】
◆ tudományos szocializmus

かがくてきせんじょう 【化学的洗浄】
◆ vegyi tisztítás

かがくてきだいはっけん 【科学的大発見】
◆ tudományos áttörés （飛躍的前進） 「相対性理論は科学的大発見だった。」 „A relativitáselmélet tudományos áttörés volt.”

かがくてきな 【化学的な】
◆ kémiai 「化学的性質」 „kémiai tulajdonság”
◆ vegyi 「化学的手法」 „vegyi módszer”

かがくてきな 【科学的な】
◆ tudományos 「現象の科学的な解説をした。」 „Tudományos magyarázatot adott a jelenségre”

かがくてきに 【科学的に】
◆ tudományosan 「関連が科学的に証明された。」 „Az összefüggést tudományosan bizonyították.”

かがくてきにじゅんすいな 【化学的に純粋な】
◆ vegytiszta

かがくてきねんだいそくてい 【化学的年代測定】
◆ kémiai datálás
◆ kémiai kormeghatározás

かがくてつがく 【科学哲学】
◆ tudományfilozófia

かがくでんたつぶっしつ 【化学伝達物質】
◆ kémiai közvetítőanyag

かかくとうけつ 【価格凍結】
◆ árbefagyasztás

かかくとうせい 【価格統制】
◆ árszabályozás

かがくとうりょう 【化学当量】
◆ kémiai ekvivalencia

かがくの 【科学の】
◆ tudományos 「科学の実験。」 „Tudományos kísérlet.”

かかくのこうとう 【価格の高騰】
◆ drágulás 「原材料価格の高騰」 „alapanyagok drágulása”
◇ せきゆかかくのこうとう 【石油価格の高騰】 kőolajdrágulás

かかくはかい 【価格破壊】
◆ árzuhanás

かがくはくぶつかん 【科学博物館】
◆ természettudományi múzeum

かがくばんぐみ 【科学番組】
◆ ismeretterjesztő műsor 「科学番組が好きです。」 „Szeretem az ismeretterjesztő műsorokat.”

かがくはんのう 【化学反応】
◆ kémiai reakció

かがくはんのうしき 【化学反応式】
◆ kémiai egyenlet
◆ reakcióegyenlet

かかくひきさげ 【価格引き下げ】
◆ árcsökkentés

かかくひょう 【価格表】
◆ árjegyzék
◆ árlista

かがくひりょう 【化学肥料】
◆ műtrágya

かがくぶっしつ 【化学物質】
◆ ágens
◆ kémiai anyag
◆ vegyi anyag
◆ vegyszer

かがくぶっしつえいよう 【化学物質栄養】
◆ kemotrófia

かがくぶっしつえいようせい 【化学物質栄養性】
◆ kemotróf （化学物質栄養性〜）

かがくぶんかい 【化学分解】
◆ vegyi bontás

かがくぶんせき 【化学分析】
◆ vegyelemzés
◆ vegyvizsgálat

かがくぶんや 【科学分野】
◆ tudományág

かがくぶんるいがく 【化学分類学】
◆ kemoszisztematika

かがくへいき 【化学兵器】
◆ vegyi fegyver

かがくへいきぼうぎょくんれん 【化学兵器防御訓練】
◆ vegyvédelmi gyakorlat

かがくへいきぼうぐようのふくろ 【化学兵器防具用の袋】
◆ szimatszatyor

かがくへいこう 【化学平衡】
◆ kémiai egyensúly

かがくへんか 【化学変化】
◆ kémiai változás

かかくへんどう 【価格変動】
◆ áringadozás
◆ ármozgás

かかくほうかい 【価格崩壊】
◆ árak összeomlása

かがくほうていしき 【化学方程式】
◆ kémiai egyenlet （化学反応式）

かかくぼうとう 【価格暴騰】
◆ árrobbanás 「不動産市場で価格暴騰が起こった。」 „Árrobbanás volt az ingatlanpiacon.”

かかくメカニズム 【価格メカニズム】
◆ ármechanizmus

かがくやくひん 【化学薬品】
◆ vegyszer

かがくようせいどくりつえいようせいぶつ 【化学合成独立栄養生物】
◆ kemoautotróf élőlény

かがくりょうほう 【化学療法】
◆ kemoterápia 「患者に化学療法を施した。」 „Kemoterápiát alkalmazott a betegen.”

かかくをつける 【価格を付ける】
◆ beáraz 「商品に価格をつけた。」 „Beáraztam az árut.”

かかげる 【掲げる】
◆ hangoztat 「政治家は汚職と戦おうと掲げているのにお金を横領する。」 „A politikus a korrupcióval való harc hangoztatása mellett lopja a közpénzt.”
◆ kiakaszt 「メニューは壁に掲げられていた。」 „A menü a falra volt kiakasztva.”
◆ kitesz 「掲示板に広告を掲げた。」 „Kitett egy reklámot a hirdetőtáblára.”
◆ kitűz 「国旗を掲げた。」 „Kitűzte a nemzeti zászlót.”
◆ publikál 「記者は新聞に記事を掲げた。」 „Az újságíró egy cikket publikált az újságban.”
◇ かんばんをかかげる 【看板を掲げる、看板をかかげる】 zászlajára tűz 「この政党は機会均等の看板を掲げた。」 „Ez a párt az esélyegyenlőséget tűzte zászlajára.”
◇ はんきをかかげる 【半旗を掲げる】 félárbócra ereszti a zászlót 「半旗を掲げた。」 „Félárbócra eresztették a zászlót.”

がかざ 【画架座】
◆ Festő

かかさず 【欠かさず】
◆ kihagyás nélkül
◆ kivétel nélkül （例外なく） 「彼は毎日欠かさずビールを飲む。」 „Kivétel nélkül minden nap sört iszik.”
◆ okvetlenül
◆ rendszeresen 「毎日欠かさず運動しなければならない。」 „Minden nap rendszeresen tornázni kell.”
◆ szakadatlanul 「３２年間欠かさずつけていた日記」 „32 éven át szakadatlanul vezetett napló”

かがさすこと 【蚊が刺すこと】
◆ szúnyogcsípés 「煙で蚊が刺すのを防いだ。」 „Füsttel védekeztem a szúnyogcsípés ellen.”

かかし 【案山子、鹿驚】
◆ báb 「今の社長はかかしのようだ。」 „A mostani igazgató csak egy báb.”
◆ madárijesztő 「畑にかかしを立てた。」 „Madárijesztőt állítottam a veteményes földre.”
◆ stróman

かかす 【欠かす】
◆ elmulaszt 「毎日の練習を欠かさなかった。」 „Nem mulasztottam el a napi gyakorlást.”
◆ nélkülöz 「家庭には洗濯機が欠かせない。」 „A mosógép nélkülözhetetlen a háztartásban.”
◇ かかさず 【欠かさず】 szakadatlanul 「３２年間欠かさずつけていた日記」 „32 éven át szakadatlanul vezetett napló”
◇ かかせない 【欠かせない】 elengedhetetlen 「ハンガリー料理にパプリカは欠かせない。」 „A magyar ételekhez elengedhetetlen a paprika.”

かかずらう
◆ foglalkozik （拘る） 「小事などにかかずらう。」 „Csip-csup ügyekkel foglalkozik.”
◆ köze van （関わる）

かかせない 【欠かせない】
◆ elengedhetetlen 「ハンガリー料理にパプリカは欠かせない。」 „A magyar ételekhez elengedhetetlen a paprika.”
◆ elmaradhatatlan 「試合の前に準備体操は欠かせない。」 „A mérkőzés előtt elmaradhatatlan a bemelegítés.”
◆ előfeltétel 「この仕事を受けるには英語は欠かせない。」 „Ehhez a munkához az angol nyelvtudás előfeltétel.”

かかせないもの 【欠かせない物】
◆ alapfeltétel 「健康は幸せな人生に欠かせません。」 „A boldog élet alapfeltétele az egészség.”

かかせないようそ 【欠かせない要素】
◆ alapelem 「塩は命の欠かせない要素です。」 „A só létünk alapeleme.”

かかそくど 【加加速度】
◆ rándulás （ジャーク）

かかたいしょう 【呵呵大笑】
◆ hangos nevetés

がかった
◆ ás 「紫がかった色。」 „Lilás szín.”
◆ es 「青がかった色。」 „Kékes szín.”

ががつよい 【我が強い】
◆ akaratos 「彼は我が強くて自分の意見を曲げない。」 „Akaratos és makacsul kitart a véleménye mellett.”
◆ erőszakos

かかと 【踵】
◆ sarok 「踵はかさかさになっている。」 „Bőrkeményedés van a sarkamon.”
◇ くつのかかと 【靴の踵】 cipő sarka 「靴の踵が外れた。」 „Lejött a cipőm sarka.”

かかとのたかいくつ 【踵の高い靴】
◆ magas sarkú cipő

かかとのひくいくつ 【踵の低い靴】
◆ lapos sarkú cipő

かがまっている 【屈まっている】
◆ görnyedt

かがまる 【屈まる】
◆ görnyed

かがみ 【鏡】
◆ hordó teteje （酒樽の蓋）
◆ tükör 「鏡を覗いた。」 „A tükörbe néztem.”
◇ おばけかがみ 【お化け鏡】 torzító tükör
◇ かいちゅうかがみ 【懐中鏡】 zsebtükör
◇ かがみいた 【鏡板】 nószínpad hátsó fala
◇ かがみもち 【鏡餅、鏡もち】 újévi mocsi
◇ てかがみ 【手鏡】 kézitükör
◇ めはこころのかがみ 【目は心の鏡】 me-va kokorono kagami a szem a lélek tükre

かがみ 【鑑】
◆ mintakép 「彼女は母の鑑です。」 „Ő az anyák mintaképe.”

かがみいた 【鏡板】
◆ nószínpad hátsó fala

かがみうつしの 【鏡写しの】
◆ tükrözött 「この記号は鏡写しのラテン文字に見える。」 „Ez a jel tükrözött latin betűnek látszik.”

かがみこむ 【屈み込む】
◆ lekuporodik

かがみたて 【鏡立て】
◆ tükörállvány

かがみつきタンス 【鏡付き箪笥、鏡付きタンス、鏡つきタンス】
◆ tükrös szekrény

かがみとそうだんする 【鏡と相談する】
◆ tükörbe néz 「鏡と相談して物をいった方がいいぜ。」 „Nézz a tükörbe, mielőtt ezt mondod!”

かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】
◆ tükörkép 「バックミラーに後ろの車が映っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”

かがみのカノン 【鏡のカノン】
◆ tükörkánon

かがみのま 【鏡の間】
◆ tükörszoba

かがみのような 【鏡のような】
◆ tiszta 「鏡のような月」 „tiszta holdkorong”
◆ tükörfényes 「鏡のような水面」 „tükörfényes vízfelület”

かがみはだ 【鏡肌】
◆ vetőtükör

かがみびらき 【鏡開き】
◆ hordó felnyitása （酒樽の蓋を割ること）
◆ újévi mocsi feldarabolása （鏡餅の）

かがみもじ 【鏡文字】
◆ tükörírás

かがみもち 【鏡餅、鏡もち】
◆ áldozati mocsi （お供え）
◆ újévi mocsi

かがむ 【屈む】
◆ előregörnyed 「屈んで小屋のドアをくぐった。」 „Előregörnyedve mentem be az ólajtón.”
◆ előrehajol 「水泳選手は屈んでスタートの合図を待っていた。」 „Az úszók előrehajolva várták a rajtjelet.”
◆ görnyed 「腰の屈んだ老人」 „görnyedt hátú öregember”
◆ hajol 「地面まで屈んだ。」 „A földre hajoltam.”
◆ lehajol 「屈んで床から箱を持ち上げた。」 „Lehajolt, és felvette a dobozt a földről.”

かがめる 【屈める】
◆ meggörnyeszt 「腰を屈めて洞窟を歩いた。」 „Meggörnyesztett háttal mentem a barlangban.”
◆ meghajlít 「腰を屈めると痛い。」 „Ha meghajlítom a derekamat, fáj.”
◇ みをかがめる 【身を屈める、身をかがめる】 görnyed
◇ みをかがめる 【身を屈める、身をかがめる】 meggörnyed 「身を屈めて歩いている。」 „Meggörnyedve jár.”
◇ みをかがめる 【身を屈める、身をかがめる】 lehajol 「身を屈めてゴミを拾った。」 „Lehajolt, hogy felvegye a szemetet.”

かがやいている 【輝いている】
◆ fényes 「この電球は他のよりも輝いている。」 „Ez a villanykörte fényesebb mint a többi.”

かがやかしい 【輝かしい】
◆ briliáns 「輝かしい功績をやり遂げた。」 „Briliáns sikereket ért el.”
◆ fényes 「輝かしい未来が待ち受けている。」 „Fényes jövő vár rá.”
◆ tündöklő 「貴方には輝かしい未来が待っているはずです。」 „Tündöklő jövő vár magára.”

かがやかす 【輝かす】
◆ csillogtat 「目を輝かせて喜んだ。」 „Csillogó szemekkel örült.”
◆ tündöklővé tesz 「名声を輝かした。」 „Tündöklővé tette a hírnevét.”

かがやかせる 【輝かせる】
◆ bearanyoz （人生を） 「新体操が彼女の人生を輝かした。」 „A talajtorna bearanyozta az életét.”
◆ csillogtat 「目を輝かせた。」 „Csillogott a szeme.”

かがやき 【輝き】
◆ csillogás 「宝石の輝き」 „drágakő csillogása”
◆ fénylés
◆ ragyogás 「星の輝き」 „csillagok ragyogása”

かがやきだす 【輝き出す】
◆ felragyog 「空の星々が輝き出した。」 „Az égen felragyogtak a csillagok.”

かがやきをうしなう 【輝きを失う】
◆ megkopik 「彼らの友情が輝きを失った。」 „A barátságuk megkopott.”

かがやく 【輝く】
◆ csillog 「ダイヤモンドが太陽の光で輝いていた｡」 „A gyémánt csillogott a napsütésben.”
◆ ékeskedik 「素晴らしいネックレスで輝いていた。」 „Csodálatos nyakláncával ékeskedett.”
◆ felcsillan 「恋人を見つけたとき、目を輝かせた。」 „Felcsillant a szeme, amikor meglátta szerelmét.”
◆ felragyog （輝き出す） 「フェラーリを見かけて目が輝いた。」 „Amikor megpillantotta a Ferrarit, felragyogott az arca.”
◆ fénylik 「彼女のイアリングが光を浴びて輝いた。」 „A nő fülbevalója fénylett.”
◆ izzik （熱いから） 「熱い鉄の棒は赤く輝いた。」 „A forró vasrúd vörösen izzott.”
◆ pompázik 「女性はお姫様が着るような洋服で輝いていた。」 „A nő meseszép ruhában pompázott.”
◆ ragyog 「洗車した車は輝いていた。」 „A megmosott autó ragyogott.”
◆ sugárzik 「彼女は嬉しさで輝いていた。」 „Sugárzott a boldogságtól.”
◆ tündököl 「空に星がキラキラ輝いていた。」 „Az égen tündököltek a csillagok.”
◇ きらきらかがやく 【きらきら輝く】 csillog 「彼女の目はきらきら輝いていた。」 „A nő szeme csillogott.”

かかり 【係、係り】
◆ felelős （担当者）
◆ illetékes （担当者） 「この件は僕の係ではない。」 „Nem vagyok illetékes ebben az ügyben.”
◆ korrelatív partikula （係助詞）
◆ megbízás （担当）
◆ megbízott （担当者） 「コンサートで音響の係を務めた。」 „Én voltam megbízva a hangosítással a koncerten.”
◆ referens
◇ うけつけがかり 【受付係】 recepciós
◇ けんさつがかり 【検札係】 ellenőr 「検札係は切符を求めた。」 „Az ellenőr elkérte a jegyemet.”
◇ しょうがいがかり 【渉外係】 PR-referens
◇ スタートがかり 【スタート係】 indítóbíró
◇ としょがかり 【図書係】 könyvtáros
◇ レジがかり 【レジ係】 pénztáros

かかり 【掛かり】
◆ horog szakálla （釣り針の）
◆ indulás （スタート） 「この車のエンジンはかかりが悪い。」 „Ez a kocsi nehezen indul.”
◆ kiadás （出費） 「自炊するとかかりが少ない。」 „Ha magunkra főzünk, az kevesebb kiadással jár.”
◆ módosítószó
◆ záródás （閉めること） 「この門の鍵はかかりが悪い。」 „Ez a kapu rosszul záródik.”

かがり 【篝】
◆ tábortűz （篝火）
◆ tűzkosár （篝籠）

かがり 【縢がり】
◆ elvarrás
◆ pelenkaöltés
◆ szegélyvarrás

がかり 【掛かり】
◆ as （のような） 「芝居掛かりの口調」 „színpadias hangvétel”
◆ bevonás 「５人がかりで家具を動かした。」 „Öt ember bevonásával mozgattuk a bútort.”
◆ függés （依存する） 「親掛かりの身」 „szülőktől függés”
◆ időfelhasználás 「一週間がかりで仕事を片付けた。」 „Egy hétnyi idő felhasználásával elvégeztem a munkát.”
◇ いきがかり 【行き掛かり、行きがかり】 események sodródása 「妙な行きがかりになってしまった。」 „Furcsa irányba sodródtak az események.”
◇ そうがかりで 【総掛かりで、総がかりで】 együttes erővel 「会社総掛かりで問題に対応した。」 „A vállalat együttes erejével megbirkóztunk a problémával.”
◇ とおりがかりに 【通りがかりに、通り掛りに】 útközben 「通りがかりに本屋さんに立ち寄った。」 „Útközben betértem a könyvesboltba.”
◇ とおりがかりの 【通りがかりの、通り掛りの】 arra járó 「通りがかりの人に道を聞いた。」 „Megkérdeztem az utat egy arra járó embertől.”

かかりあい 【係り合い、掛り合い】
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「その宗派との係り合いを避けたい。」 „Nem akarok belekeveredni abba a vallási szektába.”
◆ kapcsolat （関係） 「組織と何かしらの係かり合いを残している。」 „Még van valami kapcsolata a szervezettel.”

かかりあう 【係り合う、掛り合う】
◆ belekeveredik （巻き込まれる） 「そんなことに掛かり合いたくない。」 „Nem akarok ebbe belekeveredni.”
◆ kapcsolatban van （関係する） 「為替と金利は密接に関わり合っている。」 „A valutaárfolyam és a kamat szoros kapcsolatban van egymással.”
◆ köze van hozzá （関係ある） 「彼と係り合わないほうがいい。」 „Jobb, ha nincs közöd ahhoz az emberhez.”

かがりいと 【かがり糸】
◆ stoppolócérna

かかりいん 【係員、係り員】
◆ hivatalnok
◆ referens
◆ tisztviselő 「パスポートを開いて係員に見せた。」 „Kinyitottam az útlevelemet, és megmutattam a tisztviselőnek.”
◆ ügyintéző

かかりうけ 【係り受け】
◆ módosító kapcsolat

かがりかご 【篝籠】
◆ tűzkosár

かかりかん 【係官】
◆ ügyintéző 「窓口の係官に書類を提出した。」 „Átadtam az iratokat az ügyintézőnek.”

かかりきり 【掛かり切り、かかり切り、掛かりきり】
◆ teljes elfoglaltság 「妻は育児に掛かり切りで忙しい。」 „A feleségem idejét teljesen elfoglalja a gyermeknevelés.”

かかりじょし 【係助詞】
◆ korrelatív partikula

かかりちょう 【係長】
◆ főelőadó

かかりつけ 【掛かり付け】
◆ megszokott orvosi látogatás

かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】
◆ háziorvos
◆ körzeti orvos

かがりぬいをする 【かがり縫いをする】
◆ beszeg
◆ felhajt
◆ felszeg 「仕立て屋はスカートのかがり縫いをした。」 „A szabó felszegte a szoknyát.”

かがりばり 【かがり針】
◆ stoppolótű

かがりび 【かがり火、篝火】
◆ őrtűz
◆ tábortűz （焚き火）

かがりミシン
◆ interlock
◆ szegőgép

かかりむすび 【係り結び】
◆ kötött forma

かかる 【係る、懸かる、懸る】
◆ érint 「介護保険に係る申請率」 „gondozási biztosítást érintő igénylések aránya”
◆ függ 「私の命はこの薬に係っている。」 „Ettől a gyógyszertől függ az életem.”
◆ ki van tűzve 「海賊には懸賞金が懸かっている。」 „Vérdíjat tűztek ki a kalózok fejére.”
◆ kockán forog 「この勝負には大金が懸かっている。」 „Nagy pénzek forognak kockán ezen a mérkőzésen.”
◆ múlik 「この冗談はタイミングにかかっている。」 „Ennek a viccnek a sikere az időzítésen múlik.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手は好プレイが続いて嵩に懸かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 fölényesen kihasznál
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 remény fűződik 「新しいチームに期待がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”

かかる 【掛かる】
❶ kerül 「日本からハンガリーまで航空券はいくらかかりましたか？」 „Mennyibe került Japánból Magyarországra a repülőjegy?”
❷ telik 「到着するまで１時間かかった。」 „1 órába telt, míg megérkeztünk.”
❸ ráömlik （水などが） 「キーボードに水がかかってしまった。」 „A billentyűzetre ráömlött a víz.”
❹ belefog （着手する） 「仕事にかかった。」 „Belefogtam a munkába.”
❺ rá van rakva 「この商品に消費税はかかっていない。」 „Erre az árura nem raktak forgalmi adót.”
❻ fel van téve （ＣＤなどが） 「今かかっている曲を知っている。」 „A zenét, amit most tettek fel ismerem.”
❼ rá van terítve （覆われる） 「膝の上に毛布がかかっていた。」 „A térdére volt terítve egy pokróc.”
❽ rá van kötve （包んである） 「箱にリボンがかかっていた。」 „A dobozra szalag volt kötve.”
❾ lóg （ぶら下がる） 「耳に掛かった髪」 „fülre lógó haj”
❿ kap 「俳優にあちこちから誘いが掛かった。」 „A színész innen-onnan kapott meghívást.”
◆ akasztva van 「壁に掛かっている時計」 „falra akasztott óra”
◆ belekerül （お金が） 「百万かかったけど、買ってよかった。」 „Belekerült egy millióba, de megérte.”
◆ be van borítva （覆われる） 「山に雲がかかっていた。」 „A hegyet felhők borították.”
◆ borul （覆われる） 「谷に霧がかかっていた。」 „Köd borult a völgyre.”
◆ eltart （時間が） 「この謎が解明されるにはまだまだ時間がかかるでしょう。」 „Egy ideig eltart, amíg a rejtély megoldódik.”
◆ éppen csinál 「今料理にかかっているから、ちょっと待ってて！」 „Most éppen főzök, várj egy kicsit!”
◆ esik 「ハンガリー語のアクセントは最初の音節にかかります。」 „A magyarban a hangsúly az első szótagra esik.”
◆ fog （動く） 「ブレーキがかからない。」 „Nem fog a fék.”
◆ függ （架かる） 「壁に絵が掛かっている。」 „Egy kép függ a falon.”
◆ hat （作用が） 「全ての物体に重力が掛かっている。」 „Minden tárgyra nehézségi erő hat.”
◆ hozzáfog 「風呂を沸かす支度にかかった。」 „Hozzáfogtam a fürdővíz elkészítéséhez.”
◆ indul （スタートする） 「エンジンがかからない。」 „Nem indul a motor.”
◆ kiér 「敷地が道路にかかった。」 „A telek kiért az útra.”
◆ nehezedik 「片方の肩だけに重みがかかる。」 „Csak az egyik vállamra nehezedik súly.”
◆ nekimegy （攻撃する） 「一人で敵にかかった。」 „Egyedül mentem neki az ellenségnek.”
◆ ráakad 「魚は針に掛かっている。」 „A hal ráakadt a horogra.”
◆ ráborul 「コンピューターに水がかかった。」 „Ráborult a víz a számítógépre.”
◆ ráfröccsen （液体が） 「スープが掛かってしまった。」 „Rám fröccsent a leves.”
◆ terhel 「輸入品には関税が掛かる。」 „Az importot vám terheli.”
◆ végeznek vele 「敵の刃にかかった。」 „Ellenség kardja végzett vele.”
◇ あみにかかる 【網に掛かる、網にかかる】 hálóba kerül 「網にかかった魚」 „hálóba került hal”
◇ あんごうがかかる 【暗号がかかる、暗号が掛かる】 kódolva van 「メッセージには暗号がかかっていた。」 „Az üzenet kódolva volt.”
◇ いしゃにかかる 【医者にかかる、医者に掛かる】 orvoshoz jár （通う） 「この病気で一年間医者にかかっていた。」 „Ezzel a betegséggel egy évig jártam orvoshoz.”
◇ おってがかかる 【追っ手がかかる、追っ手が掛かる、追手がかかる】 üldözőbe veszik 「私に追っ手がかかった。」 „Üldözőbe vettek.”
◇ おめにかかる 【お目に掛かる、お目にかかる、御目に掛かる】 találkozik （会う） 「お目にかかれて嬉しいです。」 „Örülök, hogy találkozhattunk!”
◇ かかるでしょう 【掛かるでしょう】 megvan 「この家は一億円くらいかかるでしょう。」 „Ez a ház megvan 100 millió.”
◇ かぎがかかる 【鍵がかかる、鍵が掛かる】 zárva van 「このドアには鍵がかかっている。」 „Ez az ajtó zárva van.”
◇ かぎがかかる 【鍵がかかる、鍵が掛かる】 kulcsra záródik 「このドアは夜になると自動的に鍵がかかる。」 „Ez az ajtó este automatikusan kulcsra záródik.”
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 remény fűződik 「新しいチームに期待がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 aggaszt （悩ませる） 「お母さんの病気が気に掛かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 izgat 「子供の将来が気にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”
◇ きめてかかる 【決めて掛かる、決めてかかる】 biztosra vesz 「彼が産業スパイだと決めてかかった。」 „Biztosra vettem, hogy ipari kém.”
◇ きりかかる 【切り掛かる、切り掛る、切りかかる、斬り掛かる、斬り掛る、斬りかかる】 rátámad 「犯人はナイフで僕に切り掛かった。」 „A tettes késsel rám támadt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 indulatosan visszaszól （言い返す） 「彼は仕事をけなされて食ってかかった。」 „Amikor becsmérelték a munkáját, indulatosan visszaszólt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 rátámad 「不公平な先生に食ってかかった。」 „Rátámadt az igazságtalan tanárra.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 indulatosan odaszól 「上司に食ってかかった。」 „Indulatosan odaszólt a főnökének.”
◇ けんぎがかかる 【嫌疑がかかる、嫌疑が掛かる】 gyanúba keveredik 「自転車泥棒の嫌疑がかけられた。」 „Gyanúba keveredett egy kerékpárlopási ügyben.”
◇ こえがかかる 【声が掛かる】 szólnak hozzá 「警察官から声が掛かった。」 „Egy rendőr megszólított.”
◇ コストがかかる 【コストが掛かる】 költséggel jár 「安全にはコストがかかる。」 „A biztonság költséggel jár.”
◇ こどもがかかるびょうき 【子供がかかる病気】 gyermekbetegség
◇ さいみんじゅつがかかる 【催眠術がかかる、催眠術が掛かる】 hipnotizálva van 「彼女はいつの間にか催眠術がかかっていた。」 „A nő egyszer csak hipnotizálva volt.”
◇ しかかる 【し掛かる】 majdnem 「川に溺れかかった。」 „Majdnem belefulladtam a folyóba.”
◇ しかかる 【し掛かる】 éppen csinál 「通りかかった店はちょうどバーゲンをやっていた。」 „Az üzlet, ami előtt éppen elmentem, leárazást tartott.”
◇ しかかる 【し掛かる】 neki csinál 「壁により掛かった。」 „Nekidőltem a falnak.”
◇ しかかる 【し掛かる】 rá csinál 「野獣が私に襲いかかってきた。」 „A vadállat rám támadt.”
◇ そらにかかる 【空に掛かる、空に架かる、空に懸かる】 fent van az égen 「空に虹が架かっているよ。」 „Szivárvány van az égen!”
◇ ちゃいろがかった 【茶色がかった】 barnás 「茶色がかった緑」 „barnászöld”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 gond van vele 「手のかかる子供だ。」 „Sok gond van ezzel a gyerekkel.”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 fáradságos 「手のかかる仕事」 „fáradságos munka”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 kezére kerül 「敵の手にかかって死んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 keze alá kerül 「彼の手にかかった仕事はきちんと成し遂げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◇ てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 vesződik 「翻訳に手間がかかった。」 „Sokat vesződtem a fordítással.”
◇ でんわがかかる 【電話が掛かる】 hívást kap 「電話が掛かってきた。」 „Hívást kaptam.”
◇ どくがにかかる 【毒牙にかかる】 karmai közé kerül 「彼女はプレイボーイの毒牙にかかった。」 „Lator karmai közé került.”
◇ どくがにかかる 【毒牙にかかる】 áldozatául esik 「詐欺師の毒牙にかかった。」 „Csaló áldozatává esett.”
◇ なめてかかる 【舐めて掛かる、舐めてかかる】 alábecsül 「相手を舐めてかかると負けるぞ。」 „Ha alábecsülöd az ellenfeledet, veszíteni fogsz!”
◇ なわにかかる 【縄に掛かる】 el lesz fogva （とられる） 「犯人は縄にかかった。」 „A tettest elfogták.”
◇ のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 nincs visszaút
◇ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 érzéstelenítve van 「歯ぐきに麻酔がかかっている。」 „Az ínyem érzéstelenítve van.”
◇ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 el van kábítva 「虎は麻酔がかかって眠っている。」 „A tigris elkábítva alszik.”
◇ はなにかかったこえ 【鼻に掛かった声】 orrhang
◇ はなにかかったこえ 【鼻に掛かった声】 hízelgő hang 「エレベーターガールの鼻声」 „lifteslány hízelgő hangja”
◇ ふたんがかかる 【負担がかかる、負担が掛かる】 terhelő 「腰に負担がかかる姿勢」 „derekat terhelő testtartás”
◇ プレッシャーがかかる 【プレッシャーが掛かる】 nyomás nehezedik 「選手にプレッシャーが掛かった。」 „Nyomás nehezedett a sportolóra.”
◇ めにかかる 【目に掛かる、目にかかる】 találkozik （お目にかかる） 「お目にかかれて光栄です。」 „Őrülök, hogy találkozhattunk!”
◇ めにかかる 【目に掛かる、目にかかる】 szemébe lóg 「髪が目にかかっている。」 „Szemembe lóg a hajam.”

かかる 【斯かる】
◆ ilyen （このような） 「斯かる状況の下、規制を見直す必要がある。」 „Ilyen helyzetben felül kell vizsgálnunk a szabályokat.”

かかる 【架かる】
◆ függ 「壁に絵がかかっている。」 „A falon függ egy kép.”
◆ lóg （ぶら下がる） 「壁に絵がかかっていた。」 „A falon lógott egy kép.”
◇ そらにかかる 【空に掛かる、空に架かる、空に懸かる】 fent van az égen 「空に虹が架かっているよ。」 „Szivárvány van az égen!”
◇ にじがかかる 【虹が架かる、虹がかかる】 szivárvány van 「空に虹がかかっている。」 „Szivárvány van az égen.”

かかる 【罹る】
◆ elkap 「子供の時あらゆる病気に罹った。」 „Gyermekkoromban mindent elkaptam.”
◆ kap 「水疱瘡にかかった。」 „Bárányhimlőt kaptam.”
◆ megkap 「インフルエンザにかかった。」 „Megkaptam az influenzát.”
◇ おとながかかるびょうき 【大人がかかる病気、大人が罹る病気】 felnőtteket érintő betegség
◇ びょうきにかかる 【病気にかかる、病気に罹る】 megbetegszik 「その子供は病気にかかりやすい。」 „Az a gyerek hamar megbetegszik.”

かがる 【縢る】
◆ bestoppol 「シャツの穴をかがった。」 „Bestoppoltam a lukat az ingen.”
◆ elvarr 「裁ち目をかがった。」 „Elvarrtam a ruha szélét.”
◆ megstoppol 「靴下をかがった。」 „Megstoppoltam a zoknit.”
◇ ぼたんあなをかがる 【ボタン穴を縢る、釦穴を縢る】 gomblyukazik

がかる
◆ hajlik 「緑がかった湖水。」 „A tó zöldbe hajló vize.”
◇ がかった ás 「紫がかった色。」 „Lilás szín.”
◇ がかった es 「青がかった色。」 „Kékes szín.”

かかるでしょう 【掛かるでしょう】
◆ megvan 「この家は一億円くらいかかるでしょう。」 „Ez a ház megvan 100 millió.”

かがわけん 【香川県】
◆ Kagava megye

かかわらず 【関らず、拘らず、関わらず、拘わらず、不抱】
◆ ellenére （〜にもかかわらず） 「ダイエットしたにもかかわらず、痩せなかった。」 „A diéta ellenére sem fogyott le.”
◆ függetlenül （を問わず、〜にかかわらず） 「この病気は年齢にかかわらず誰でもなる恐れがある。」 „Ezt a betegséget életkortól függetlenül, bárki elkaphatja.”

かかわらない 【関わらない、係わらない】
◆ távol tartja magát 「鼠講ビジネスに関わらないようにしている。」 „Próbálom távol tartani magam a piramisjátékoktól.”

かかわり 【係わり、関わり】
◆ kapcsolat 「人との関わりを避けようとする。」 „Kerüli az emberi kapcsolatokat.”
◆ összefüggés 「糖尿病はストレスと深い関わりがある。」 „A cukorbetegség és a stressz között szoros összefüggés van.”
◇ かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 szerepet játszik （登場する） 「ハンガリーの歴史に関わりのある人物。」 „A magyar történelemben szerepet játszó személy.”
◇ かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 köze van hozzá 「僕は政治には何の関わりもない。」 „Semmi közöm sincs a politikához.”

かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「この事件に関わり合いになりたくない。」 „Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.”
◆ kölcsönös kapcsolat （互いに） 「行政と民間の係わり合い」 „politika és nép kölcsönös kapcsolata”
◆ viszonyulás （互いに） 「障害のある子どもとの係わり合い」 „fogyatékos gyerekekhez való viszonyulás”

かかわりあう 【関わり合う、係わり合う、関わりあう、かかわり合う】
◆ belekeveredik 「窃盗事件に関わり合った。」 „Belekeveredett egy lopásba.”
◆ kapcsolódik egymáshoz 「環境と人間は関わり合っている。」 „A környezet és az ember kapcsolódik egymáshoz.”
◆ keveredik （巻き込まれる） 「チンピラと関わりがあった。」 „Rossz társaságba keveredett.”
◆ összefügg 「株価と金利は密接に関わり合っている。」 „A részvények árfolyama és a kamatláb szorosan összefügg.”
◇ かかわりあわない 【関わり合わない、係わり合わない、関わりあわない、かかわり合わない】 kerül 「彼に関わり合わないほうがいいよ。」 „Kerüld azt az embert!”

かかわりあわない 【関わり合わない、係わり合わない、関わりあわない、かかわり合わない】
◆ kerül 「彼に関わり合わないほうがいいよ。」 „Kerüld azt az embert!”

かかわりなく 【係わりなく、関わりなく】
◆ függetlenül 「性別にかかわりなく誰でも活動に参加できる。」 „Nemtől függetlenül bárki részt vehet a tevékenységünkben.”

かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】
◆ köze van hozzá 「僕は政治には何の関わりもない。」 „Semmi közöm sincs a politikához.”
◆ szerepet játszik （登場する） 「ハンガリーの歴史に関わりのある人物。」 „A magyar történelemben szerepet játszó személy.”

かかわる 【拘わる】
◆ foglalkozik vele （こだわる） 「つまらぬことにかかわっているのはおやめなさい。」 „Ne foglalkozz ilyen apróságokkal!”

かかわる 【関わる、係わる】
◆ függ 「この判断は生命に関わる。」 „Életek függenek a döntésünktől.”
◆ közeledik 「この人に絶対に関わってはいけない。」 „Semmiképpen sem szabad ehhez az emberhez közeledni.”
◆ köze van hozzá 「彼も横領に関わっていた。」 „Neki is köze volt a sikkasztáshoz.”
◆ vezet （影響が及ぶ） 「これは命に関わることです。」 „Ez halálhoz vezethet.”
◇ かかわらない 【関わらない、係わらない】 távol tartja magát 「鼠講ビジネスに関わらないようにしている。」 „Próbálom távol tartani magam a piramisjátékoktól.”

かかん 【花冠】
◆ párta
◆ virágpárta
◇ ごうべんかかん 【合弁花冠】 forrt szirmú párta
◇ しんけいかかん 【唇形花冠】 ajakos párta
◇ りべんかかん 【離弁花冠】 szabad szirmú párta

かがん 【河岸】
◆ folyópart

かかんしょう 【過干渉】
◆ túlzott beavatkozás

かがんしんしょく 【河岸侵食】
◆ folyópart eróziója

かがんだんきゅう 【河岸段丘】
◆ folyóparti terasz

かかんな 【果敢な】
◆ bátor （勇敢な） 「果敢な行為」 „bátor tett”
◆ határozott （断乎とした） 「果敢な決断」 „határozott döntés”
◆ merész （勇敢な） 「果敢な試み」 „merész próbálkozás”
◇ せっきょくかかんな 【積極果敢な】 vakmerő 「積極果敢な戦略」 „vakmerő stratégia”

かかんに 【果敢に】
◆ bátran （勇敢に） 「果敢に抵抗する。」 „Bátran ellenáll.”
◆ határozottan （断乎として） 「果敢に決断する。」 „Határozottan dönt.”
◆ merészen （勇敢に） 「果敢に挑戦する。」 „Merészen próbálkozik.”

かき 【下記】
◆ alább írtak 「下記の通り行動して下さい。」 „Az alább írtak szerint járjanak el!”
◇ かきの 【下記の】 alábbi 「下記の日は閉店させて頂きます。」 „Az alábbi napokon zárva tartunk.”
◇ かきの 【下記の】 lenti 「緊急の場合は下記の電話番号に連絡下さい。」 „Vész esetén a hívja a lenti telefonszámot!”
◇ かきの 【下記の】 következő 「下記の文には誤りが二つあります。」 „A következő szövegben két hiba van.”

かき 【垣、牆】
◆ kerítés 「垣を飛び越える。」 „Átugrik a kerítésen.”
◆ sövény （生け垣）
◇ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 elkerít 「庭に垣を巡らした。」 „Elkerítettem a kertet.”
◇ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 bezár 「心に垣を巡らした。」 „Bezárta a szívét.”
◇ たけがき 【竹垣】 bambuszkerítés
◇ めくらのかきのぞき 【盲の垣覗き】 felesleges erőlködés
◇ やれがき 【破れ垣】 megrongálódott kerítés

かき 【夏季】
◆ nyári évszak
◇ かきオリンピック 【夏季オリンピック】 nyári olimpia

かき 【夏期】
◆ nyári időszak

かき 【掻き】
◆ kaparás （掻くこと）
◆ piszkáló （〜掻き）
◇ みみかき 【耳掻き、耳かき】 fülpiszkáló 「竹の耳掻き」 „bambuszból készült fülpiszkáló”
◇ ゆきかき 【雪かき、雪掻き】 hólapát （雪かき用シャベル）
◇ ゆきかき 【雪かき、雪掻き】 hólapátolás （雪かきをすること）

かき 【柿】
◆ datolyaszilva
◆ kakiszilva
◇ くしがき 【串柿】 nyárson aszalt datolyaszilva
◇ しぶがき 【渋柿】 fanyar datolyaszilva
◇ たるがき 【樽柿】 hordóban érlelt datolyaszilva
◇ ほしがき 【干し柿】 aszalt datolyaszilva

かき 【火器】
◆ lőfegyver （射撃武器）
◆ tűzfegyver
◇ けいかき 【軽火器】 könnyűfegyver
◇ じどうかき 【自動火器】 automata lőfegyver
◇ じゅうかき 【重火器】 nehézfegyver
◇ しょうかき 【小火器】 kisfegyver
◇ たいせんしゃかき 【対戦車火器】 tankelhárító fegyver

かき 【火気】
◆ nyílt láng 「火気厳禁」 „Nyílt láng használata tilos!”
◆ tűz ereje （火勢）

かき 【牡蠣、牡蛎】
◆ osztriga
◇ なまがき 【生がき、生牡蠣、生牡蛎】 nyers osztriga
◇ ようしょくがき 【養殖ガキ、養殖牡蠣、養殖牡蛎】 tenyésztett osztriga

かき 【花卉】
◆ dísznövény （観賞用の）
◆ virágos növény （花の咲く植物）
◇ かきえんげい 【花卉園芸】 dísznövénykertészet
◇ かきえんげい 【花卉園芸】 virágkertészet

かき 【花器】
◆ váza （花瓶）
◆ virágtartó edény

かき 【花期】
◆ virágzási idő 「この植物の花期は長い。」 „Ez a növény hosszú ideig virágzik.”

かぎ 【鉤、鈎】
◆ horog 「魚は鉤を飲み込んだ。」 „A hal lenyelte a horgot.”
◆ kampó
◇ かぎがたの 【鉤型の】 horgas
◇ かぎかっこ 【鉤括弧】 japán idézőjel （「」『』』など）
◇ かぎじゅうじ 【鉤十字】 horogkereszt
◇ かぎにかける 【鉤に掛ける】 felakaszt 「コートを壁の鉤に掛けた。」 „Felakasztottam a kabátomat a falra.”

かぎ 【鍵、鑰、鑰匙】
◆ kulcs 「鍵を差した。」 „Beledugtam a kulcsot a zárba.”
◆ kulcsfontosságú 「この証拠が鍵です。」 „Ez a bizonyíték kulcsfontosságú.”
◆ zár （錠） 「箱の鍵を開けた。」 „Kinyitottam a láda zárát.”
◇ あんごうかぎ 【暗号鍵】 titkosító kulcs
◇ あんごうかぎ 【暗号鍵】 rejtjelkulcs
◇ おやかぎ 【親鍵】 főkulcs （マスター・キー）
◇ かいけいつのかぎ 【解決の鍵】 megoldás kulcsa 「問題解決の鍵を握っている。」 „Kezében van probléma megoldásának kulcsa.”
◇ かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】 bezár 「ドアに鍵を掛けた。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ よびのかぎ 【予備の鍵】 pótkulcs

がき 【餓鬼】
◆ éhes lélek （飢えている魂）
◆ gézengúz （スラング） 「あの悪ガキまたいたずらしてるよ。」 „Az a gézengúz megint valami rosszat tett.”
◆ kölök
◆ poronty
◆ préta （仏教の）
◆ rosszcsont （子ども） 「この悪餓鬼！」 „Te rosszcsont!”
◆ tacskó 「弟は未熟な餓鬼だ。」 „Az öcsém éretlen tacskó.”
◇ がきのあそび 【ガキの遊び、餓鬼の遊び】 gyerekjáték 「この仕事はガキの遊びだ。」 „Ez a munka gyerekjáték.”

かきあげ 【掻き揚げ、かき揚げ】
◆ ömlesztett tempura

かきあげる 【掻き上げる、かき上げる】
◆ felfésül 「髪の毛を手で掻き上げた。」 „Kézzel felfésültem a hajam.”
◆ hátrasimít 「長い髪を掻き上げた。」 „Hátrasimítottam a hosszú hajam.”

かきあげる 【書き上げる、書きあげる】
◆ megír （書き終える） 「手紙を書き上げた。」 „Megírtam a levelet.”
◆ összeír （書きまとめる） 「今日の予定を書き上げた。」 „Összeírtam a mai teendőimet.”

かきあじがいい 【書き味がいい】
◆ szépen fog 「このペンは書き味がいい。」 „Ez a toll szépen fog.”

かきあじわるい 【書き味が悪い】
◆ csúnyán fog 「このペンは書き味が悪い。」 „Ez a toll csúnyán fog.”

かきあつめたもの 【書き集めた物】
◆ írói termés 「この辞書は２０年間書き集めた物です。」 „Ez a szótár 20 év termése.”

かきあつめる 【かき集める、掻き集める】
◆ összekapar 「ゴミを掻き集めた。」 „Összekapartam a szemetet.”
◆ összeszed 「ボランティアを何人か掻き集めた。」 „Összeszedtem néhány önkéntest.”

かきあつめる 【書き集める、書集める】
◆ összeír 「目標を書き集めた。」 „Összeírtam a célkitűzéseimet.”
◇ かきあつめたもの 【書き集めた物】 írói termés 「この辞書は２０年間書き集めた物です。」 „Ez a szótár 20 év termése.”

かぎあてる 【嗅ぎ当てる】
◆ kiszagol 「熟したメロンを嗅ぎ当てた。」 „Kiszagoltam, hogy melyik sárgadinnye érett.”
◆ kiszimatol 「怪しい男の居場所を嗅ぎ当てた。」 „Kiszimatoltam, hol tartózkodik az a gyanús ember.”

かぎあな 【鍵穴】
◆ kulcslyuk

かぎあみする 【かぎ編みする、鉤編みする】
◆ horgol 「このテーブル掛けは私のおばあさんがかぎ編みした。」 „Ezt a terítőt a nagymamám horgolta.”

かきあやまる 【書き誤る】
◆ hibásan ír （書き間違える） 「自分の誕生日を書き誤った。」 „Hibásan írtam a születésnapomat.”

かきあらためる 【書き改める、書改める】
◆ újraír （書き換える） 「手紙を書き改めた。」 „Újraírtam a levelet.”

かきあらわす 【書き著す】
◆ publikál

かきあらわす 【書き表わす、書き表す】
◆ ecsetel 「その時の状況を記事で書き表した。」 „A cikkben ecsetelte az akkori állapotokat.”
◆ írásban kifejez 「自分の思いを書き表せない。」 „Nem tudom írásban kifejezni a gondolataimat.”
◆ írásba önt 「自分の気持ちを書き表した。」 „Írásba öntöttem az érzelmeimet.”

かきあわせる 【掻き合わせる、かき合わせる】
◆ összehúz 「シャツの襟を掻き合わせた。」 „Összehúztam az ingem nyakát.”

かきいれ 【書き入れ、書入れ】
◆ bejegyzés

かきいれどき 【書き入れ時、書入れ時】
◆ csúcsszezon 「今月は書き入れ時だからきっとボーナスも出る。」 „Ez a hónap a csúcsszezon, biztosan jó prémiumot kapunk majd.”

かきいれる 【書き入れる、書入れる】
◆ beír 「該当する欄に名前を書き入れた。」 „Beírtam a nevem a megfelelő rubrikába.”
◆ beleír 「今日の出来事を日記に書き入れた。」 „Beleírtam a naplómba a mai eseményeket.”
◆ bevezet 「取引を帳簿に書き入れた。」 „Bevezettem a főkönyvbe az ügyletet.”

かきいろ 【柿色】
◆ barnássárga

かきうつす 【書き写す】
◆ átír 「文を別のノートに書き写した。」 „Átírtam a szöveget egy másik füzetbe.”
◆ átmásol 「原文を書き写した。」 „Átmásoltam az eredeti szöveget.”

かきえんげい 【花卉園芸】
◆ dísznövénykertészet
◆ virágkertészet

かきおき 【書き置き、書置き】
◆ búcsúlevél （遺書） 「自殺した男は書き置きを残さなかった。」 „Az öngyilkos férfi nem hagyott hátra búcsúlevelet.”
◆ hátrahagyott üzenet 「机に娘への書き置きを残して出かけた。」 „A lányomnak hátrahagytam egy üzenetet az asztalon, és elmentem hazulról.”

かきおくる 【書き送る、書送る】
◆ megír 「僕は元気だと親に手紙で書き送った。」 „Megírtam a szüleimnek egy levélben, hogy jól vagyok.”

かきおこされる 【書き起こされる】
◆ kezdődően íródik 「本書はその殺人事件から書き起こされている。」 „Ez a könyv a gyilkossági esettől kezdődően íródott.”

かきおこす 【掻き起こす、かき起こす】
◆ felpiszkál 「火を掻き起こした。」 „Felpiszkáltam a tüzet.”

かきおこす 【書き起こす】
◆ megkezd 「すでに書き起こされている部分を書き直す。」 „A már megkezdett részt újraírom.”
◇ かきおこされる 【書き起こされる】 kezdődően íródik 「本書はその殺人事件から書き起こされている。」 „Ez a könyv a gyilkossági esettől kezdődően íródott.”

かきおとし 【書き落とし、書落とし】
◆ kifelejtés

かきおとす 【掻き落とす、かき落とす】
◆ lekapar 「ペンキをかき落とした。」 „Lekapartam a festéket.”
◆ lekotor 「車から雪を掻き落とした。」 „Lekotortam a kocsiról a havat.”

かきおとす 【書き落とす、書落とす】
◆ kifelejt 「彼の名前をリストから書き落とした。」 „Az írott listából kifelejtettem a nevét.”

かきオリンピック 【夏季オリンピック】
◆ nyári olimpia

かきおろし 【描き下ろし、描きおろし】
◆ megrajzolás （描き下ろすこと）
◆ rajzmű （作品）

かきおろし 【書き下ろし、書きおろし】
◆ írásmű （作品）
◆ megírás （書きおろすこと）

かきおろす 【描き下ろす、描きおろす】
◆ megrajzol 「出版者の要望により漫画を描き下ろした。」 „A kiadó kérésére megrajzoltam a képregényt.”

かきおろす 【書き下ろす、書きおろす】
◆ megír 「脚本を書き下ろした。」 „Megírta a forgatókönyvet.”

かきおわる 【書き終わる】
◆ teleír 「書き終わったノートを捨てた。」 „Kidobtam a teleírt füzetet.”

がきかい 【餓鬼界】
◆ éhség birodalma

かきかえ 【書き換え、書き替え、書換え、書替え】
◆ átfogalmazás 「手紙の書き換え」 „levél átfogalmazása”
◆ átírás 「論文の書き換え」 „értekezés átírása”
◆ meghosszabbítás （更新） 「免許の書き換え」 „jogosítvány meghosszabbítása”
◇ かきかえかのうな 【書き換え可能な】 újraírható 「書き換え可能なＣＤ」 „újraírható CD”
◇ めいぎかきかえ 【名義書換、名義書き換え】 átíratás 「土地の名義書換」 „föld átíratása”

かきかえかのうな 【書き換え可能な】
◆ újraírható 「書き換え可能なＣＤ」 „újraírható CD”

かきかえる 【書き換える、書き替える】
◆ meghosszabbít （更新する） 「運転免許を書き換えた。」 „Meghosszabbíttattam a jogosítványomat.”
◇ めいぎをかきかえる 【名義を書き換える】 átírat 「相続した家の名義を書き換えた。」 „Átírattam az örökölt lakást.”

かきかえる 【書き換える、書き替える、書換える、書替える】
◆ átfogalmaz 「一節を書き換えた。」 „Átfogalmaztam egy részt az írásban.”
◆ átír 「規則は書き換えられた。」 „Átírták a szabályokat.”
◆ újraír 「ＤＶＤを書き換えた。」 „Újraírtam a DVD-t.”
◇ めいぎをかきかえる 【名義を書き換える】 átírat 「相続した家の名義を書き換えた。」 „Átírattam az örökölt lakást.”

かぎがかかる 【鍵がかかる、鍵が掛かる】
◆ kulcsra záródik 「このドアは夜になると自動的に鍵がかかる。」 „Ez az ajtó este automatikusan kulcsra záródik.”
◆ zárva van 「このドアには鍵がかかっている。」 „Ez az ajtó zárva van.”

かきかけの 【書きかけの、書き掛けの】
◆ megkezdett 「書きかけの手紙」 „megkezdett levél”

かきかた 【書き方】
◆ betűvetés （習字）
◆ formátum （書式）
◆ hogyan írják 「この漢字の書き方が分からない。」 „Nem tudom hogyan írják ezt a kandzsit.”
◆ írásmód

かぎがたの 【鉤型の】
◆ horgas

かぎかっこ 【鉤括弧】
◆ japán idézőjel （「」『』』など）

かきがっこう 【夏期学校】
◆ nyári iskola

かききえる 【掻き消える、かき消える】
◆ eltűnik

かききず 【掻き傷、かき傷】
◆ karcolás
◆ karmolásnyom 「腕は猫の掻き傷で一杯。」 „A kezem tele van macskakarmolás nyomaival.”

かききゅうか 【夏期休暇、夏季休暇】
◆ nyári szabadság
◆ nyári szünet
◆ vakáció

かききる 【掻き切る、かき切る】
◆ felvág 「腹を掻き切って自殺した。」 „Az öngyilkos felvágta a hasát.”

かきぐせ 【書き癖、書癖】
◆ írásstílus （ふでぐせ）

かきくだし 【書き下し、書下し】
◆ fentről lefelé írás

かきくだしぶん 【書き下し文、書下し文】
◆ átírt kínai szöveg

かきくだす 【書き下す、書下す】
◆ átír 「漢文を書き下した。」 „Kínai szöveget átírt.”
◆ fentről lefelé ír

かきくどく 【掻き口説く、かき口説く】
◆ könyörög （頼み込む）
◆ siránkozik （愚痴を言う）

かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】
◆ beborul 「突然空が掻き曇った。」 „Hirtelen beborult az ég.”
◆ befelhősödik
◆ könnyekbe borul （涙で）

かきくれる 【掻き暮れる、掻き暗れる、かき暮れる、かき暗れる】
◆ hirtelen besötétedik （空が）
◆ könnyeibe borul （涙に）

かきくわえる 【書き加える、書加える】
◆ hozzáír 「手紙に日付を書き加えた。」 „A levélhez hozzáírtam a dátumot.”

かきけす 【掻き消す、かき消す】
◆ elnyel （すっかり消す） 「彼の姿は霧にかき消された。」 „Alakját elnyelte a köd.”
◆ hirtelen kiolt （すっかり消す）
◆ teljesen elfojt （すっかり消す） 「騒音に声がかき消された。」 „Hangomat teljesen elfojtotta a zaj.”
◇ すがたをかきけす 【姿を掻き消す、姿をかき消す】 kámforrá válik 「彼は膨大な借金を残して姿をかき消した。」 „Hatalmas adósságot hátrahagyva kámforrá vált.”

かきこうしゅう 【夏期講習】
◆ nyári tanfolyam

かきごおり 【かき氷、掻き氷、欠き氷、欠氷】
◆ gyalult jég
◆ ízesített gyalultjég
◆ jégkása

かきことば 【書き言葉】
◆ írott nyelv 「これは書き言葉で話し言葉と違う。」 „Ez írott nyelv, a beszélt nyelvtől különbözik.”

かきこみ 【書き込み、書込み】
◆ bejegyzés 「インターネットの書き込みで間違った情報を手に入れた。」 „Az internetes bejegyzésből hamis információhoz jutottam.”
◆ hozzászólás （返事） 「ＳＮＳの書き込み」 „közösségi oldalra írt hozzászólás”
◆ írás 「ＣＤの書き込みに失敗した。」 „A CD írása nem sikerült.”
◆ poszt 「フェイスブックは僕の書き込みを削除した。」 „A Facebook törölte a posztomat.”
◇ にっきのかきこみ 【日記の書き込み】 naplóbejegyzés
◇ ブログのかきこみ 【ブログの書き込み】 blogbejegyzés

かきこみきんしつまみ 【書き込み禁止つまみ】
◆ írásvédő kapcsoló

かきこみきんしにする 【書き込み禁にする】
◆ írásvédetté tesz 「ファイルを書き込み禁止にした。」 „Írásvédetté tettem a fájlt.”

かきこむ 【掻きこむ、かき込む、掻き込む】
◆ habzsol 「食事を掻き込んだ。」 „Habzsolva ette az ételt.”
◆ szájába kotor 「お箸でご飯を掻き込んだ。」 „A pálcikával a számba kotortam a rizst.”

かきこむ 【書きこむ、書き込む】
◆ beír 「ノートにメモを書き込んだ。」 „Beírtam a noteszembe egy emlékeztetőt.”
◆ bejegyez 「今日の模様を日記に書きこんだ。」 „A mai eseményeket bejegyeztem a naplóba.”
◆ beleír 「ノートに何か書き込んだ。」 „Beleírtam valamit a noteszembe.”
◆ hozzászól （自分の意見を） 「記事についてインターネットフォーラムに書き込んだ。」 „Hozzászóltam a cikkhez az internetes fórumon.”
◆ ír 「データをＣＤに書き込んだ。」 „CD-re írtam az adatokat.”
◆ kiír 「掲示板にメッセージを書き込んだ。」 „Kiírtam a hirdetőtáblára az üzenetet.”
◆ kitölt 「アンケートに書き込んだ。」 „Kitöltöttem a kérdőívet.”
◇ びっしりとかきこむ 【びっしりと書き込む】 sűrűn teleír 「用紙にびっしりと書き込んだ。」 „Sűrűn teleírtam a lapot.”

かきごりん 【夏季五輪】
◆ nyári olimpia

かぎざき 【鉤裂き、カギ裂き】
◆ szakadás 「シャツに釘の鉤裂きが出来ている。」 „Van egy szög okozta szakadás az ingemen.”

かぎざきをつける 【鉤裂きをつける、カギ裂きをつける】
◆ kiszakít 「バラの棘がシャツに鉤裂きをつけた。」 „A rózsatövis kiszakította az ingemet.”

かきじかん 【夏期時間】
◆ nyári időszámítás

かぎしげき 【鍵刺激】
◆ jelzőinger
◆ kioldó inger
◆ kiváltó inger
◆ kulcsinger

かきシステム 【書きシステム】
◆ írásrendszer （ライティングシステム）

かきしぶ 【柿渋】
◆ datolyaszilva-lé

かぎしめてはいれないようにする 【鍵を閉めて入れないようにする】
◆ kizár 「昨夜妻は誤って鍵を閉めてしまったので夫は家に入れなかった。」 „Múlt éjjel a feleség véletlenül kizárta a férjét.”

かぎじゅうじ 【鉤十字】
◆ horogkereszt

かきじゅん 【書き順】
◆ vonássorrend 「漢字の書き順」 „kandzsi vonássorrendje”

かきしるす 【書き記す、書記す】
◆ felír 「紙にレシピを書き記した。」 „Felírtam a receptet egy lapra.”
◆ feljegyez 「彼の人生は本に書き記されている。」 „Az élettörténetét feljegyezték egy könyvben.”
◆ feltüntet 「契約書に日付を書き記した。」 „A szerződésen feltüntettem a dátumot.”

かきすてる 【書き捨てる、書捨てる】
◆ firkant （無雑作に書く） 「手紙に別れの言葉を書き捨てた。」 „Búcsúszavakat firkantottam a levélre.”
◆ megírás után kidob 「退職届を書き捨てた。」 „A felmondásomat megírás után kidobtam.”
◆ olvasatlanul hagy 「時代が変わって、書き捨てられていた作品が出版された。」 „Megváltoztak az idők, és kinyomtatták az olvasatlanul hagyott műveit.”

かきそえる 【書き添える、書添える】
◆ hozzáír 「履歴書にメールアドレスを書き添えた。」 „Az önéletrajzomhoz hozzáírtam az e-mail címemet.”

かきそこなう 【書き損なう】
◆ elír （書き間違える）

かきぞめ 【書き初め、書初め】
◆ újévi kalligráfia

かきそんじる 【書き損じる】
◆ elír （書き間違える）

かきだいがく 【夏期大学】
◆ nyári egyetem

がきだいしょう 【餓鬼大将、ガキ大将】
◆ gyerekbanda-vezér

かきだし 【書き出し、書出し】
◆ indítás 「小説の書き出しは難しい。」 „Nehéz egy novella történetének indítása.”
◆ kezdés 「この小説の書き出しがいい。」 „Jó a kezdése ennek a novellának.”
◆ számla （請求書）

かきだしのぶん 【書き出しの文】
◆ kezdőmondat
◆ nyitó mondat

かきたす 【書き足す、書足す】
◆ hozzáír 「本に解説を書き足した。」 „Hozzáírtam a könyvhöz egy kommentárt.”

かきだす 【掻き出す、かき出す】
◆ előkotor （奥から） 「財布から十円玉を掻き出した。」 „Előkotortam a pénztárcámból egy tízjenest.”
◆ kikapar 「鶏は土からミミズを掻き出した。」 „A tyúk kikapart a földből egy kukacot.”
◆ kikotor 「ベッドの下から靴下を掻き出した。」 „Kikotortam az ágy alól egy zoknit.”
◆ kipiszkál 「耳垢を掻き出した。」 „Kipiszkáltam a fülem.”

かきだす 【書き出す、書出す】
◆ írni kezd （書き始める） 「手紙を書き出した。」 „Levelet kezdtem írni.”
◆ kiír 「データーをＵＳＢメモリーに書き出した。」 „Az adatokat kiírtam egy pendrájvra.”

かぎだす 【嗅ぎ出す】
◆ kiszagol 「ここでパーリンカを作っているのだろうと嗅ぎ出した。」 „Kiszagoltam, hogy itt pálinkát főznek.”
◆ kiszimatol 「秘密を嗅ぎ出した。」 „Kiszimatoltam a titkot.”
◆ megérez 「夫は焦げた匂いを嗅ぎ出した。」 „A férjem megérezte, hogy valami odakozmált.”

かきたてる 【掻き立てる、かき立てる】
◆ felpiszkál 「反政府感情を掻き立てた。」 „Felpiszkálta az kormányellenes érzelmeket.”
◆ megpiszkál 「暖炉の火を掻き立てた。」 „Megpiszkálta a tüzet a kandallóban.”
◇ ふあんをかきたてる 【不安を掻き立てる、不安をかき立てる】 felfokozza az aggodalmat

かきたてる 【書き立てる、書立てる】
◆ beállít （したてる） 「新聞は毒殺説を書き立てた。」 „Az újságok úgy állították be, hogy mérgezés történt.”
◆ felemlít （述べる） 「全ての事件を書き立てた。」 „Minden esetet felemlítettem.”
◆ felfúj （大きなこととして書く） 「新聞にその話が書き立てられた。」 „Az újságok felfújták a sztorit.”

かぎたば 【鍵束】
◆ kulcscsomó

かぎたばこ 【嗅ぎタバコ、嗅ぎ煙草、嗅煙草】
◆ burnót
◆ tubák

かぎたばこをかぐ 【嗅ぎタバコを嗅ぐ、嗅ぎ煙草を嗅ぐ、嗅煙草を嗅ぐ】
◆ tubákol

かきたまじる 【掻き卵汁、掻き玉汁】
◆ tojásleves

かきちがい 【書き違い、書違い】
◆ elírás

かきちがえる 【書き違える、書違える】
◆ elír

かきちらす 【書き散らす、書散らす】
◆ összefirkál 「壁に落書きを書き散らした。」 „Összefirkálta a falat.”
◆ összevissza irkál 「その論文はただ書き散らしているように見えた。」 „Úgy tűnt, csak összevissza irkált a dolgozatában.”

かきつ 【嘉吉】
◆ Kakicu-kor （年号）

かきつくす 【書き尽くす】
◆ kimerítően leír 「この本はその事件について書き尽くされている。」 „Ebben a könyvben kimerítően leírták az esetet.”

かきつけ 【書き付け、書付け、書きつけ】
◆ feljegyzés （メモ）
◆ számla （請求書）

かきつける 【書き付ける、書付ける、書きつける】
◆ leír 「友達の新しい住所を書き付けた。」 „Leírtam a barátom új címét.”
◆ lejegyez 「買い物リストを書き付けた。」 „Lejegyeztem a vásárlási listát.”
◆ megszokik （書き慣れる） 「書きつけていたペンを使った。」 „A megszokott tollammal írtam.”

かぎつける 【嗅ぎ付ける、嗅ぎつける】
◆ megszimatol 「危険を嗅ぎつけた。」 „Megszimatoltam a veszélyt.”
◆ szaglász 「焼肉の匂いを嗅ぎつけてレストランを見つけた。」 „A sült hús után szaglászva megtaláltam az éttermet.”

かぎっこ 【鍵っ子】
◆ kulcsos gyerek

かきつたえる 【書き伝える、書伝える】
◆ írásban megörökít

かきつづる 【書き綴る】
◆ papírra vet 「自分の想いを書き綴った。」 „Papírra vetettem a gondolataimat.”

かぎって 【限って】
◆ bezzeg （～限って） 「そういう時に限って警察はいない。」 „Ilyenkor bezzeg nincs rendőr.”
◆ csak 「延期はやむを得ない場合に限って認める。」 „A halasztást csak elkerülhetetlen esetben fogadjuk el.”
◆ éppen 「もてる男に限って恋に落ちない。」 „Éppen azok férfiak nem lesznek szerelmesek, akiket bálványoznak a nők.”
◆ mikor máskor 「週末に限って雨が降る。」 „Mikor esne máskor, mint hétvégén?”
◆ pont 「大事なことに限って教えてくれない。」 „Pont a fontos részt hallgatja el előlem.”
◆ sohasem （否定文で） 「彼に限って浮気するはずがない。」 „Ő sohasem csalna meg.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 mi máskor 「食べている時に限って電話がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”

かきつばた 【燕子花、杜若】
◆ vízi nőszirom

かきっぷり 【書きっ振り、書きっぷり】
◆ írásmód 「豪快な書きっぷり」 „lehengerlő írásmód”
◆ írás stílusa

かきつらねる 【書き連ねる、書連ねる】
◆ sorol 「日記帳に恋愛の悩みが書き連ねてあった。」 „Naplójában szerelmi bánatát sorolta.”

かきて 【書き手、書手】
◆ író （筆者）
◆ írótehetség （名筆） 「彼は大した書き手だ。」 „Remek író.”

かきどう 【下気道】
◆ alsó légút

がきどう 【餓鬼道】
◆ éhség birodalma
◆ préta birodalom

かきどおし 【垣通し】
◆ repkény

かきとめゆうびん 【書留郵便】
◆ ajánlott levél 「これを書留郵便で送りたいのです！」 „Szeretném ezt ajánlott levélként feladni!”
◆ tértivevény

かきとめる 【書き留める、書留める】
◆ felír 「犯人の車のナンバーは書き留められた。」 „Felírták az elkövető rendszámát.”
◆ feljegyez 「次の集いの日にちを書き留めた。」 „Feljegyeztem a következő találkozó dátumát.”
◆ jegyez 「私が言う事を書き留めて下さい。」 „Kérem, jegyezze, amit mondok!”

かきとらせる 【書き取らせる】
◆ diktál 「手紙を書き取らせた。」 „Levelet diktált.”
◆ lediktál

かきとり 【書き取り、書取】
◆ diktálás
◆ tollbamondás （学校で）

かきとる 【書き取る、書取る】
◆ leír 「彼が話した言葉を書き取った。」 „Leírtam, amit mondott.”
◆ lejegyez 「会議の内容を書き取った。」 „Lejegyeztem az értekezleten elhangzottakat..”
◇ かきとらせる 【書き取らせる】 lediktál
◇ かきとらせる 【書き取らせる】 diktál 「手紙を書き取らせた。」 „Levelet diktált.”

かぎとる 【嗅ぎ取る】
◆ megérez 「喫煙者はウンチの匂いしか嗅ぎ取れない。」 „A dohányosok csak a szarszagot képesek megérezni.”

かきなおし 【書き直し、書直し、書きなおし】
◆ átírás
◆ újraírás 「この記事は最初から書き直し。」 „Az elejétől fogva újra kell írni ezt a cikket.”

かきなおす 【書き直す、書直す、書きなおす】
◆ átír 「手紙を書き直した。」 „Átírtam a levelet.”
◆ újraír 「新しい資料の発見で歴史の教科書を直さなければならない。」 „A felfedezett adatok miatt újraírják a történelemkönyveket.”

かきながす 【書き流す、書流す】
◆ könnyedén leír 「思いついたものをさらさらと書き流した。」 „Könnyedén leírtam, ami csak eszembe jutott.”

かきなぐる 【書きなぐる】
◆ csúnyán összefirkál 「ノートに汚い字で書きなぐった。」 „Csúnyán összefirkálta a füzetét.”
◆ irkál 「ノートに書きなぐっていた。」 „A füzetembe irkáltam.”
◆ papírra hány 「自分の妄想を書きなぐった。」 „Papírra hányta a kényszerképzeteit.”

かきならす 【かき鳴らす、掻き鳴らす】
◆ penget 「ギターを掻き鳴らした。」 „Gitárt pengetett.”

かきならす 【掻き均す、かき均す】
◆ elgereblyéz 「土を掻き均した。」 „Elgereblyéztem a földet.”

かぎなわ 【鉤縄、かぎ縄】
◆ kampós kötél

かぎにかける 【鉤に掛ける】
◆ felakaszt 「コートを壁の鉤に掛けた。」 „Felakasztottam a kabátomat a falra.”

かきにくい 【書きにくい、書き難い】
◆ nehéz írni 「それについてはちょっと書きにくい。」 „Nehéz most erről írni.”
◆ nehéz leírni 「この字は書きにくい。」 „Ezt a betűt nehéz leírni.”
◆ nem esik kézre 「このペンは書きにくい。」 „Nem esik kézre ez a toll.”

かきぬき 【書き抜き、書抜き】
◆ kivonat
◆ színész példánya （脚本から）

かきね 【垣根】
◆ bambuszkerítés （竹の）
◆ sövény （植木の）
◆ sövénykerítés （植木の）

かきねのかりこみ 【垣根の刈り込み】
◆ sövényvágás

かきの 【下記の】
◆ alábbi 「下記の日は閉店させて頂きます。」 „Az alábbi napokon zárva tartunk.”
◆ következő 「下記の文には誤りが二つあります。」 „A következő szövegben két hiba van.”
◆ lenti 「緊急の場合は下記の電話番号に連絡下さい。」 „Vész esetén a hívja a lenti telefonszámot!”

がきのあそび 【ガキの遊び、餓鬼の遊び】
◆ gyerekjáték 「この仕事はガキの遊びだ。」 „Ez a munka gyerekjáték.”

かきのから 【カキの殻、牡蠣の殻、牡蛎の殻】
◆ osztrigahéj

かきのける 【掻き退ける】
◆ átfurakszik 「警察は野次馬を掻き退けて事件現場に向かった。」 „A rendőr átfurakodott a bámészkodók között a tett színhelyére.”
◆ félresöpör 「歩道から落ち葉を掻き退けた。」 „Félresöpörtem a járdáról a lehullott faleveleket.”

かきのこす 【書き残す、書残す】
◆ írásban hátrahagy 「遺書を書き残した。」 „Írásban hátrahagyott egy végrendeletet.”
◆ meghagy （一部を） 「小説家は一ページを書き残した。」 „Az író meghagyott egy oldalt.”

かぎのて 【鉤の手、鍵の手、かぎの手】
◆ derékszög （直角）

かきはがす 【掻き剥がす】
◆ kikapar 「かさぶたを掻き剥がさないで！」 „Ne kapard ki a sebet!”
◆ kivakar 「誤って傷口を掻き剥がした。」 „Véletlenül kivakartam a sebemet.”
◆ lekapar 「猫が壁紙を掻き剥がした。」 „A macska lekaparta a tapétát.”
◆ levakar 「手から接着剤を掻き剥がした。」 „Levakartam a ragasztót a kezemről.”

かぎばな 【鍵鼻】
◆ horgas orr

かぎばり 【鉤針、かぎ針】
◆ horgolótű

かぎばりあみ 【鉤針編み、かぎ針編み】
◆ horgolás

カキフライ 【牡蠣フライ、牡蛎フライ】
◆ rántott osztriga

かきぶり 【書き振り、書振り】
◆ írásmód （かきっぷり）
◆ írás stílusa （かきっぷり） 「繊細な書き振り」 „részletekbe menő stílus”

かぎホック 【鉤ホック、鈎ホック】
◆ akasztó （洋服の）
◆ ruhaakasztó

かきまぜる 【かき混ぜる、掻き混ぜる、かき交ぜる、掻き交ぜる、掻き雑ぜる】
◆ elhabar （なめらかに） 「バターをなめらかにかき混ぜましょう！」 „Habarjuk el a vajat!”
◆ elkever 「砂糖をよくかき混ぜてから飲んで下さい。」 „A cukrot jól elkeverve igya meg!”
◆ felkavar 「溶液をかき混ぜた。」 „Felkavartam az oldatot.”
◆ habar 「二つの黄身をかき混ぜた。」 „Két tojássárgáját is belehabart.”
◆ megkavar 「鍋をかき混ぜてくれる？」 „Megkavarnád az ételt?”
◆ megkever 「鍋をかき混ぜてくれる？」 „Megkevernéd az ételt?”

かきませること 【かき混ぜること、掻き混ぜること】
◆ felkavarás

かきまちがい 【書き間違い、書間違い、書きまちがい】
◆ elírás 「彼の手紙にはいくつかの書き間違いがあった。」 „A levelében volt néhány elírás.”

かきまちがえ 【書き間違え】
◆ elírás

かきまちがえる 【書き間違える】
◆ elír 「参加者一人の名前を書き間違えた。」 „Elírtam az egyik résztvevő nevét.”

かきまとめる 【書きまとめる、書き纏める】
◆ összeír 「買い物リストを書きまとめた。」 „Összeírtam, hogy mit kell vennem.”

かきまわす 【掻き回す、かき回す】
◆ felforgat 「抽斗を掻き回してペンを探した。」 „A fiókot felforgatva kerestem a tollat.”
◆ kavar （混ぜる） 「コーヒーをかき回していた。」 „Kavarta a kávéját.”
◆ megkavar （混ぜる） 「スープは１０分ごとにかき回さなければなりません。」 „A levest tízpercenként meg kell kavarni!”
◆ megzavar 「彼女はあのカップルの関係を散々掻き回した。」 „A nő alaposan megzavarta kettejük kapcsolatát.”

かぎまわる 【嗅ぎ回る】
◆ körbeszimatol 「犬は僕の足を嗅ぎ回った。」 „A kutya körbeszimatolta a lábam.”
◆ szaglászik 「国税局は脱税を嗅ぎ回っている。」 „Az adóhatóság adócsalók után szaglászik.”

かきみだす 【掻き乱す、かき乱す】
◆ borzol 「春一番が彼女の長い髪を掻き乱した。」 „Tavaszi szellő borzolta a nő haját.”
◆ feldúl 「泥棒は家の中を掻き乱した。」 „A betörő feldúlta a lakást.”
◆ megzavar 「殺人事件は町の平和を掻き乱した。」 „A gyilkosság megzavarta a város nyugalmát.”

かきむしる 【掻きむしる、掻き毟る】
◆ tépdes 「イライラして髪を掻き毟った。」 „Idegesen tépdestem a hajam.”
◆ véresre vakar 「蚊にさされたところを掻き毟った。」 „Véresre vakarta a szúnyogcsípést.”
◇ むねをかきむしる 【胸を掻きむしる、胸を掻き毟る】 szívszaggató 「子供の病気で胸をかきむしられる思いだ。」 „Szívszaggató a gyerekem betegsége.”

かきもち 【欠き餅、欠餅、掻き餅】
◆ rizskeksz

かきもの 【書き物、書物】
◆ írnivaló 「小説家は書き物があるからといって失礼した。」 „Az író elment, mert volt még valami írnivalója.”

かきものする 【書き物する、書物する】
◆ írogat 「一日中書き物している。」 „Egész nap írogat.”

かきもらす 【書き漏らす、書漏らす】
◆ kifelejt （書き忘れる） 「急いで書いたので何かを書き漏らした。」 „Sietve írtam, és kifelejtettem valamit.”

かぎや 【鍵屋】
◆ kulcskészítő
◆ lakatos

かぎゃく 【加虐】
◆ megkínzás
◆ szadizmus

かぎゃく 【可逆】
◆ reverzibilis （可逆〜） 「可逆化学反応」 „reverzibilis kémiai reakció”

かぎゃくあい 【加虐愛】
◆ szadizmus

かきゃくこんさいれっしゃ 【貨客混載列車】
◆ teherszállító személyvonat

かぎゃくしゅみ 【加虐趣味】
◆ szadizmus （サディズム）

かぎゃくせいあい 【加虐性愛】
◆ szadizmus

かぎゃくせいあいしゃ 【加虐性愛者】
◆ szadista （サディスト）

かきゃくせん 【貨客船】
◆ teher- és utasszállító hajó

かぎゃくてきな 【可逆的な】
◆ reverzibilis
◆ visszafordítható

かぎゃくはんのう 【可逆反応】
◆ megfordítható reakció
◆ reverzibilis reakció

かきゅう 【下級】
◆ alapfok
◆ alsóbb osztály

かきゅう 【加給】
◆ fizetéskiegészítés

かきゅう 【火急】
◆ sürgősség
◆ vész

かきゅう 【過給】
◆ túladagolás
◆ turbóadagolás

かぎゅう 【蝸牛】
◆ csiga

かぎゅうかく 【蝸牛殻】
◆ csigajárat

かぎゅうかくじょうのあらそい 【蝸牛角上の争い】
◆ jelentéktelen harc

かきゅうかんちょう 【下級官庁】
◆ alárendelt hivatal

かきゅうかんり 【下級官吏】
◆ alacsony beosztású hivatalnok

かきゅうき 【過給機】
◆ túladagoló
◆ turbóadagoló

かきゅうきん 【加給金】
◆ bérpótlék
◆ fizetéskiegészítés

かぎゅうこう 【蝸牛孔】
◆ helicotrema

かきゅうさいばんしょ 【下級裁判所】
◆ alsófokú bíróság

かきゅうしょく 【下級職】
◆ alacsony beosztás

かきゅうしん 【下級審】
◆ alsófokú tárgyalás

かきゅうする 【加給する】
◆ pótlékot ad 「土日は時給５０円 加給します。」 „Hétvégén 50 jenes órabérpótlékot adunk.”

かきゅうせい 【下級生】
◆ alsós 「下級生から見ると上級生は大人に見える。」 „Az alsósoknak a felsősök felnőtteknek tűnnek.”

かきゅうせんいん 【下級船員】
◆ matróz

かぎゅうそう 【蝸牛窓】
◆ kerek ablak

かきゅうの 【下級の】
◆ alapfokú
◆ alsó osztályú

かきゅうの 【火急の】
◆ sürgető 「火急の問題」 „sürgető probléma”
◆ sürgős 「火急の用事」 „sürgős ügy”

かぎゅうのあゆみ 【蝸牛の歩み】
◆ csigalassúság

かきゅうレベル 【下級レベル】
◆ alapfok
◆ alapszint

かきょ 【科挙】
◆ hivatalnokvizsga

かきょう 【佳境】
◆ tetőfok 「小説は佳境に入った。」 „A novella a tetőfokára ért.”

かきょう 【嘉慶】
◆ Kakjó-kor （北朝の年号）

かきょう 【架橋】
◆ hídépítés （架橋工事）
◆ keresztkötés （架橋結合）
◆ térhálósítás （化学）

かきょう 【華僑】
◆ külföldön élő kínai
◆ külföldön élő kínai kereskedő

かぎょう 【家業】
◆ családi vállalkozás 「息子は家業を継いだ。」 „A fiú folytatta a családi vállalkozást.”

かぎょう 【稼業】
◆ munka （仕事） 「これは気楽な稼業だ。」 „Ez könnyű munka.”
◆ üzelmek （闇の） 「ヤクザ稼業は危ない。」 „A jakuza üzelmei veszélyesek.”
◇ うらかぎょう 【裏稼業】 hátsó üzelmek
◇ どろぼうかぎょう 【泥棒稼業】 hivatásszerű lopás
◇ どろみずかぎょう 【泥水稼業】 szexiparban dolgozás
◇ にんきかぎょう 【人気稼業】 divatszakma

かぎょう 【課業】
◆ feladat
◆ norma （ノルマ）

かきょうかごうぶつ 【架橋化合物】
◆ keresztkötéses vegyület

かきょうけつごう 【架橋結合】
◆ keresztkötés

かきょうこうじ 【架橋工事】
◆ hídépítés

かきようしょく 【カキ養殖、牡蠣養殖、牡蛎養殖】
◆ osztrigatenyésztés

かぎょうぶんせき 【課業分析】
◆ feladatelemzés

カぎょうへんかくかつよう 【カ行変格活用】
◆ kuru ige ragozása

かきょく 【歌曲】
◆ dal
◇ げいじゅつかきょく 【芸術歌曲】 műdal
◇ しょうかきょく 【小歌曲】 arietta
◇ しょうかきょく 【小歌曲】 kis ária

かきょくしゅう 【歌曲集】
◆ dalgyűjtemény

かきよせる 【かき寄せる、掻き寄せる】
◆ magához húz 「机の上にある小銭をかき寄せた。」 „Magamhoz húztam az asztalon lévő pénzérméket.”
◆ összekapar 「テーブルに落ちたパンくずをかき寄せた。」 „Összekapartam a morzsát az asztalon.”

かぎらない 【限らない】
◆ nem feltétlenül 「お金持ちが幸せとは限らない。」 „A gazdagok nem feltétlenül boldogok.”

かぎられた 【限られた】
◆ adott （変更できない） 「限られたお金を有効に使わなければならない。」 „Adott pénzből kell hatékonyan gazdálkodni.”
◆ korlátozott 「技術革新の影響は限られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◆ limitált 「限られた範囲」 „limitált tartomány”

かぎられる 【限られる】
◆ csak 「この保険は家族に限られている。」 „Ez a biztosítás csak családok számára elérhető.”
◆ korlátozódik 「彼の権限は国内に限られている。」 „Csak erre az országra korlátozódik a hatalma.”
◇ かぎられた 【限られた】 korlátozott 「技術革新の影響は限られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◇ かぎられた 【限られた】 limitált 「限られた範囲」 „limitált tartomány”

かぎり 【限り】
◆ amennyire 「僕が知る限り彼は信頼できる。」 „Amennyire én ismerem, meg lehet bízni benne.”
◆ amíg （～限り） 「払わない限り品物を貰えません。」 „Addig nem kapja meg az árut, amíg nem fizet.”
◆ csak 「人生は一度限りです。」 „Csak egyszer élünk.”
◆ határ 「人の欲には限りがない。」 „Az emberi mohóságnak nincs határa.”
◆ határtalanul （限りなく） 「君が来てくれて嬉しい限りです。」 „Határtalanul boldog vagyok, hogy eljöttél.”
◆ korlát 「この宇宙探査機は技術の限りを尽くしている。」 „Ez az űrszonda a technológia korlátait feszegeti.”
◆ mindaddig 「そうではないと証明されない限り人は無罪と見なされる。」 „Mindaddig ártatlan valaki, amíg be nem bizonyítják az ellenkezőjét.”
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 amennyi csak van
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 minden 「あらん限りの力をだして戦った。」 „Minden erőmmel küzdöttem.”
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 összes 「あらん限りのお金を投資した。」 „Befektettem az összes pénzemet.”
◇ いちどかぎりの 【一度限りの】 egyszeri 「一度限りの人生を大切にする。」 „Vigyázok egyszeri életemre.”
◇ いっかいかぎり 【一回限り】 csak egyszer 「人生は一回限りです。」 „Csak egyszer élünk.”
◇ うれしいかぎり 【嬉しい限り】 nagyon boldog 「お会い出来て嬉しい限りです。」 „Nagyon boldog vagyok, hogy találkozhattunk!”
◇ かのうなかぎりの 【可能な限りの】 lehető 「可能な限りの方法を試してみた。」 „Minden lehető módszert kipróbáltam.”
◇ きょうかぎり 【今日限り】 csak ma 「安売りは今日限りです。」 „Csak ma tartunk leárazást.”
◇ きょうかぎり 【今日限り】 mai nappal 「この選手は今日限りで引退する。」 „Ez a versenyző a mai nappal visszavonul.”
◇ こえのかぎりに 【声の限りに】 torka szakadtából
◇ こえのかぎりに 【声の限りに】 ahogy a torkán kifér 「声の限りに叫んだ。」 „Úgy ordított, ahogy a torkán kifért.”
◇ こえをかぎりに 【声を限りに】 torkaszakadtából 「声を限りに叫んだ。」 „Torkom szakadtából kiabáltam.”
◇ こんかいかぎり 【今回限り】 most az egyszer 「今回限り許してあげる。」 „Most az egyszer megbocsátok.”
◇ こんかいにかぎり 【今回に限り】 most az egyszer 「今回に限り許してあげる。」 „Most az egyszer megbocsátok.”
◇ できるかぎりの 【出来る限りの】 telhető 「出来る限りのことをやった。」 „Megtettem minden tőlem telhetőt.”
◇ みわたすかぎり 【見渡す限り、見わたす限り】 ameddig a szem ellát 「見渡す限り黄色の麦畑だった。」 „Sárga búzaföld volt ott, ameddig a szem ellát.”
◇ ゆるすかぎり 【許す限り】 amennyire enged 「週末は時間の許す限り本を読みたい。」 „Amennyire az időm engedi, hétvégén olvasni fogok.”

かぎりない 【限りない】
◆ határtalan 「彼の欲望は限りない。」 „Határtalan a mohósága.”
◆ korlátlan 「限りない権力」 „korlátlan hatalom”
◆ végtelen 「限りない大地」 „végtelen pusztaság”

かぎりなく 【限りなく】
◆ határtalanul 「本物に限りなく近い偽物。」 „Az eredetihez határtalanul hasonló másolat.”
◆ korlátlanul
◆ végtelenségig 「地球の回転は限りなく続く。」 „A Föld a végtelenségig forogni fog.”

かぎりに 【限りに】
◆ ezzel vége （これで最後） 「今日を限りにタバコを吸いません。」 „Ma még dohányzok, és vége.”
◇ こえをかぎりに 【声を限りに】 torkaszakadtából 「声を限りに叫んだ。」 „Torkom szakadtából kiabáltam.”

かきりょうきん 【夏季料金】
◆ nyári tarifa

かぎりをつくす 【限りを尽くす】
◆ határát feszegeti 「体力の限りを尽くした。」 „Az ereje határát feszegette.”

かぎる 【限る】
◆ csak 「感染者の急増は東京に限ったことではない。」 „Nem csak Tokióban ugrott meg a fertőzöttek száma.”
◆ korlátoz 「時間が限られている。」 „Korlátozott idő áll rendelkezésünkre.”
◆ nincs jobb 「夏は冷たいビールに限る。」 „Nyáron nincs jobb egy hideg sörnél.”
◇ かぎって 【限って】 bezzeg （～限って） 「そういう時に限って警察はいない。」 „Ilyenkor bezzeg nincs rendőr.”
◇ かぎって 【限って】 éppen 「もてる男に限って恋に落ちない。」 „Éppen azok férfiak nem lesznek szerelmesek, akiket bálványoznak a nők.”
◇ かぎって 【限って】 csak 「延期はやむを得ない場合に限って認める。」 „A halasztást csak elkerülhetetlen esetben fogadjuk el.”
◇ かぎって 【限って】 mikor máskor 「週末に限って雨が降る。」 „Mikor esne máskor, mint hétvégén?”
◇ かぎって 【限って】 sohasem （否定文で） 「彼に限って浮気するはずがない。」 „Ő sohasem csalna meg.”
◇ かぎらない 【限らない】 nem feltétlenül 「お金持ちが幸せとは限らない。」 „A gazdagok nem feltétlenül boldogok.”
◇ かぎられた 【限られた】 korlátozott 「技術革新の影響は限られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◇ かぎられた 【限られた】 limitált 「限られた範囲」 „limitált tartomány”
◇ かぎられる 【限られる】 csak 「この保険は家族に限られている。」 „Ez a biztosítás csak családok számára elérhető.”
◇ かぎられる 【限られる】 korlátozódik 「彼の権限は国内に限られている。」 „Csak erre az országra korlátozódik a hatalma.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 mi máskor 「食べている時に限って電話がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”
◇ みかぎる 【見限る】 reménytelennek ítél 「自分勝手な彼を見限った。」 „Reménytelennek ítéltem azt az önfejű embert.”

かぎわ 【鍵輪】
◆ kulcskarika （キーホルダー）

かきわける 【かき分ける、掻き分ける】
◆ átfurakodik 「群衆をかき分けて通り抜けた。」 „Átfurakodtam magam a tömegen.”
◆ félrelökdös 「人を掻き分けて進んだ。」 „Az embereket félrelökdösve mentem.”
◆ fésül 「猫の毛を指でやさしく掻き分けた。」 „Az ujjaival fésülte gyengéden a macska szőrét.”
◆ furakodik 「人垣をかき分けて進んだ。」 „Furakodva haladt.”
◆ jobbra-balra hajt 「水泳選手は水をかき分けて進んだ。」 „A versenyző a vizet jobbra-balra hajtva úszott.”
◆ keresztülfurakodik
◆ utat tör 「人ごみを掻き分けながら進んだ。」 „Haladt, utat törve magának a tömegben.”
◆ utat vág magának
◇ ひとなみをかきわけてすすむ 【人波を掻き分けてすすむ】 utat tör magának a tömegben

かきわける 【書き分ける】
◆ megkülönbözteti írásában 「友達と上司への手紙の言葉遣いを書き分けた。」 „Megkülönböztette írásának szóhasználatával a főnökét és a barátját.”

かぎわける 【嗅ぎ分ける、かぎ分ける】
◆ illatáról megkülönböztet 「花を嗅ぎ分けることが出来る。」 „Az illatukról meg tudom különböztetni a virágokat.”
◆ kiszagol 「汚れた靴下を嗅ぎ分けた。」 „Kiszagoltam a szennyes zoknikat.”
◆ szaga alapján szétválogat 「洗濯物を嗅ぎ分けた。」 „A szaguk alapján szétválogattam a szennyest.”
◆ szagáról megkülönböztet 「バラを嗅ぎ分けることが出来る？」 „Meg tudod különböztetni a szagáról a rózsát?”

かぎをあける 【鍵を開ける】
◆ kizár 「ドアの鍵を開けた。」 „Kizártam az ajtót.”

かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】
◆ bezár 「ドアに鍵を掛けた。」 „Bezártam az ajtót.”

かぎをしめる 【鍵を閉める】
◆ bezár 「ドアの鍵を閉めた。」 „Bezártam az ajtót.”

かきをめぐらす 【垣を巡らす】
◆ bezár 「心に垣を巡らした。」 „Bezárta a szívét.”
◆ elkerít 「庭に垣を巡らした。」 „Elkerítettem a kertet.”

かきん 【家禽】
◆ baromfi

かきん 【課金】
◆ kiszámlázás
◆ számlázás
◇ ていげんかきんほうしき 【逓減課金方式】 degresszív számlázás

かきんする 【課金する】
◆ fizet （料金を課する） 「オンラインゲームに課金した。」 „Fizetett az online játékért.”
◆ kiró 「音楽業界は著作権の理由で録音媒体に一定金額を課金した。」 „A hanghordozókra a zeneipar jogvédelmi okokból kiró egy bizonyos összeget .”

かきんるい 【家禽類】
◆ baromfi
◆ házi szárnyasok
◆ háztáji szárnyasok

かく 【各】
◆ minden 「各店にて、スタッフ募集中です。」 „Minden üzletünkbe felvételt hirdetünk!”
◆ minden egyes 「豪雨は国内各地域にて発生した。」 „Az ország minden egyes részén heves esőzések voltak.”

かく 【掻く、搔く】
◆ elhány 「歩道から雪を掻いた。」 „Elhánytam a havat a járdáról.”
◆ gyalul 「氷を掻く。」 „Jeget gyalul.”
◆ kapar 「傷を掻かないで！」 „Ne kapard a sebet!”
◆ kapargál 「手の傷を掻いた。」 „Kapargáltam a sebet a kezemen.”
◆ kapirgál 「鶏が土を掻いて餌を探す。」 „A tyúk kapirgálva keresi az élelmet a földön.”
◆ megvakar 「かゆい所を掻いた。」 „Megvakarta a viszkető részt.”
◆ piszkál 「小指で耳をかいた。」 „A kisujjammal piszkáltam a fülemet.”
◆ vakar 「何も言わず、ただ頭を掻いた。」 „Nem szólt semmit, csak a fejét vakarta.”
◇ あせをかかせる 【汗を掻かせる、汗をかかせる】 izzasztó 「汗を掻かせる体操」 „izzasztó tornagyakorlat”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 izzad 「暑くて汗をかいた。」 „A melegben izzadtam.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 verítékezik 「犬は汗を掻かない。」 „A kutya nem verítékezik.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 megizzad 「力仕事で汗をかいた。」 „Megizzadtam a fizikai munkától.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 víz csapódik ki 「グラスが汗を掻いている。」 „A poháron gyöngyöző vízcseppek csapódtak ki.”
◇ いびきをかく 【いびきを掻く、鼾を掻く、鼾をかく】 horkol 「夫はうるさくいびきを掻く。」 „A férjem hangosan horkol.”
◇ ねくびをかく 【寝首をかく、寝首を掻く】 álmában levágja a fejét
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 meghurcol 「メディアは政治家に恥をかかせた。」 „A médiában meghurcolták a politikust.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 szégyent hoz rá 「君に恥をかかせた。」 „Szégyent hoztam rád.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 megszégyenít 「父に恥をかかせた。」 „Megszégyenítettem apámat.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 elássa magát 「友達の前で恥をかいた。」 „Elástam magam a barátaim előtt.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 szégyenbe kerül
◇ ひやあせをかく 【冷や汗を掻く、冷や汗をかく】 kiveri a víz 「嘘がバレそうになって冷や汗を掻いた。」 „Kivert a víz, amikor majdnem kiderült a hazugságom.”
◇ べそをかく 【べそを掻く】 elkámpicsorodik

かく 【描く、画く】
◆ fest （絵の具で） 「水彩画を描くのが趣味です。」 „Hobbiból vízfestékkel festek.”
◆ lefest （絵の具で） 「馬の絵を描いた。」 „Lefestettem egy lovat.”
◆ lerajzol （鉛筆などで） 「鉛筆で妻の似顔絵を描いた。」 „Lerajzoltam a feleségemet.”
◆ rajzol （鉛筆などで） 「３分で似顔絵を描いた。」 „Három perc alatt rajzolt egy karikatúrát.”
◆ szerkeszt 「コンパスと定規で三角形を描いた。」 „Körzővel és vonalzóval háromszöget szerkesztettem.”

かく 【書く】
◆ felír （上に書く） 「紙切れに自分の電話番号をかいた。」 „Egy cetlire felírtam a telefonszámomat.”
◆ ír 「手紙を書いた。」 „Levelet írtam.”
◆ kiállít （発行する） 「医者は処方箋を書いた。」 „Az orvos kiállította a receptet.”
◆ papírra vet 「考えたことを書いてみた。」 „Papírra vetettem a gondolataimat.”
◆ ráír 「自分の電話番号を紙切れに書いた。」 „Ráírtam egy cetlire a telefonszámom.”
◆ vet （走り書きする） 「紙に書いた文章」 „papírra vetett mondat”
◇ きたないじでかく 【汚い字で書く】 lekapar 「汚い字で彼の名前を紙切れに書いた。」 „Lekapartam a nevét egy cetlire.”

かく 【核】
◆ atomfegyver （核兵器） 「この国は核を持っている。」 „Ennek az országnak van atomfegyvere.”
◆ mag 「タイムトラベルが話の核となっている。」 „A történet magva az időutazás.”
◇ さいぼうかく 【細胞核】 sejtmag
◇ ちかく 【地核】 földmag
◇ ちかく 【地核】 Föld magja

かく 【格】
◆ besorolás 「国の格が上がった。」 „Az ország besorolása emelkedett.”
◆ eset （言語学の）
◆ minőség
◆ minősítés
◆ rang
◇ しゅかく 【主格】 alanyeset
◇ しょゆうかく 【所有格】 birtokos eset
◇ よかく 【与格】 részes eset

かく 【欠く】
◆ csorbít
◆ hanyagol 「義理を欠く。」 „Hanyagolja a kötelességét.”
◆ hiányzik 「分別を欠く。」 „Hiányzik az ítélőképessége.”
◆ híján van 「良識を欠いている。」 „Híján van a jóérzésnek.”
◆ kicsorbít （刃物を） 「ナイフを欠いてしまった。」 „Kicsorbítottam a kést.”
◆ letöri a szélét 「自転車で転んで前歯を欠いてしまった。」 „Elestem a biciklivel, és letört a széle a metszőfogamnak.”
◆ megcsorbít 「コップを欠いてしまった。」 „Megcsorbítottam a csészét.”
◆ nélkülöz 「礼儀を欠く発言をした。」 „A kijelentése nélkülöz minden jó modort.”
◇ きめてをかく 【決め手を欠く】 nem tud érvényesülni 「互いに決め手を欠き、引き分けになった。」 „Egyik csapat sem tudott érvényesülni, így döntetlen lett a végeredmény.”
◇ ことかく 【事欠く】 nélkülöz 「生活に事欠く。」 „Nélkülözve él.”
◇ ちゅうせいをかく 【中正を欠く】 elfogult 「中正を欠く意見」 „elfogult vélemény”

かく 【画】
◆ vonás 「４画の漢字」 „négyvonásos kandzsi”
◇ かくすう 【画数】 vonásszám 「漢字の画数を数えた。」 „Megszámoltam a kandzsi vonásszámát.”

かく 【舁く】
◆ vállon visz 「駕籠を舁いた。」 „Gyaloghintó vitt a vállán.”

かく 【角】
◆ futó （角行）
◆ kocka 「ジャガイモを角切りにした。」 „Kockára vágtam a krumplit.”
◆ szög 「この斜面は水平と３０度の角をなす。」 „Ez a lejtő a vízszintessel 30 fokos szöget zár be.”
◇ ちゅうしんかく 【中心角】 középponti szög
◇ はんしゃかく 【反射角】 visszaverődési szög
◇ ぶたかくに 【豚角煮】 kockára vágott abált disznóhús
◇ りょうかく 【稜角】 lapszög （二面角）

かぐ 【嗅ぐ】
◆ szagol 「この花の匂いを嗅いでみて。」 „Szagold meg ezt a virágot!”
◇ かぎわける 【嗅ぎ分ける、かぎ分ける】 illatáról megkülönböztet 「花を嗅ぎ分けることが出来る。」 „Az illatukról meg tudom különböztetni a virágokat.”
◇ においをかぐ 【匂いをかぐ、匂いを嗅ぐ】 megszagol 「花の匂いを嗅いだ。」 „Megszagolta a virágot.”

かぐ 【家具】
◆ bútor 「家具を自分で組み立てた。」 „Magam szereltem össze a bútort.”
◇ かべめんしゅうのうかぐ 【壁面収納家具】 szekrénysor
◇ クラシックかぐ 【クラシック家具】 antik bútor
◇ ぞうさくかぐ 【造作家具】 beépített bútor
◇ つくりつけのかぐ 【作り付けの家具、造り付けの家具】 beépített bútor
◇ ユニットかぐ 【ユニット家具】 elemes bútor
◇ わかぐ 【和家具】 japán bútor

がく 【学】
◆ tanulás （学問）
◆ tudás （学識）
◇ がくのある 【学のある】 tanult 「学のある人」 „tanult ember”
◇ がくのない 【学のない】 tanulatlan 「学のない人」 „tanulatlan ember”
◇ がくをひけらかす 【学をひけらかす】 villog a tudásával 「彼は学をひけらかしている。」 „Villog a tudásával.”

がく 【楽】
◆ zene
◇ がくのね 【楽の音】 zeneszó 「部屋からかすかな楽の音が聞こえた。」 „A szobából halk zeneszó hallatszott.”

がく 【萼】
◆ csésze
◆ kehely
◇ ごうへんがく 【合片萼】 forrt csésze

がく 【額】
◆ képkeret
◆ keret 「絵より額の方が立派だ。」 „A képnél értékesebb a keret.”
◆ pénzösszeg （金額）
◇ げんがく 【減額】 összeg csökkentése （金額を減らすこと） 「増額と減額」 „összeg növelése és csökkentése”
◇ ぞうがく 【増額】 összeg növelése （金額をふやすこと） 「増額と減額」 „összeg növelése és csökkentése”

かくあげ 【格上げ】
◆ felminősítés

かくあげする 【格上げする】
◆ felminősít 「会社は格上げされた。」 „Felminősítették a céget.”

かくい 【各位】
◆ hölgyeim és uraim
◇ かんけいしゃかくい 【関係者各位】 tisztelt címzett
◇ さんかしゃかくい 【参加者各位】 tisztelt résztvevők
◇ しゅっせきしゃかくい 【出席者各位】 tisztelt egybegyűltek

がくい 【学位】
◆ diploma 「学位を取った。」 „Diplomát szerzett.”
◆ fokozat 「博士の学位を有する。」 „Doktori fokozattal rendelkezik.”
◇ しゅうしがくい 【修士学位】 mesteri fokozat

かくいがく 【核医学】
◆ nukleáris orvostudomány

かくいしょく 【核移植】
◆ sejtmagátültetés
◇ たいさいぼうかくいしょく 【体細胞核移植】 szomatikus sejtmagátültetés

かくいつ 【画一】
◆ egységesség
◆ uniformitás

かくいつか 【画一化】
◆ egységesítés

かくいつかする 【画一化する】
◆ egységesít 「集団の行動を画一化した。」 „Egységesítette a csoport tevékenységét.”
◆ uniformizál 「教育を画一化した。」 „Uniformizálta az oktatást.”

かぐいっしき 【家具一式】
◆ bútorgarnitúra

かくいつしゅぎ 【画一主義】
◆ szabványosítás
◆ uniformizálás

かくいつせい 【画一性】
◆ egységesség
◆ uniformitás

かくいつてきな 【画一的な】
◆ egységes 「画一的な考え」 „egységes gondolatok”
◆ uniformizált 「すべての学校で画一的な教育をしている。」 „Az összes iskolában uniformizált az oktatás.”

がくいろんぶん 【学位論文】
◆ disszertáció

かくいん 【角印】
◆ négyszögletes pecsétnyomó

がくいん 【学院】
◆ akadémia （アカデミー）
◆ intézet
◆ tanintézet
◆ tanintézmény

がくいん 【楽員】
◆ együttes tagja
◆ zenekar tagja

かくう 【架空】
◆ képzelődés （想像）
◆ kitaláció （想像）
◆ levegőben vezetett （空中の） 「架空ケーブル」 „levegőben vezetett kábel”

かくうケーブル 【架空ケーブル】
◆ légkábel
◆ légvezeték

かくうこうざ 【架空口座】
◆ fiktív pénzintézeti számla

かくうしさん 【架空資産】
◆ fiktív vagyon

かくうてつどう 【架空鉄道】
◆ magasvasút

かくうの 【架空の】
◆ fiktív 「架空の口座にお金を振り込んだ。」 „Fiktív számlákra küldött pénzt.”
◆ képzeletbeli 「架空の動物」 „képzeletbeli állat”
◆ képzelt 「架空の出来事」 „képzelt esemény”
◆ kitalált 「物語は架空の人についての話です。」 „A történet egy kitalált személyről szól.”

かくうのじんぶつ 【架空の人物】
◆ kitalált személy

かくうめいぎ 【架空名義】
◆ fiktív név 「架空名義の銀行口座」 „fiktív névre kiállított bankszámla”
◆ kitalált név

かくうんどうりょう 【角運動量】
◆ forgásmennyiség （r x p）
◆ impulzusnyomaték （r x p）
◆ perdület （r x p）

かくうんどうりょうほぞんそく 【角運動量保存則】
◆ impulzusmomentum-megmaradás törvénye
◆ perdületmegmaradás törvénye

かくえき 【各駅】
◆ minden állomás 「この電車は各駅に止まります。」 „Ez a vonat minden állomáson megáll.”

かくえきていしゃ 【各駅停車】
◆ minden állomáson megállás （停車すること）
◆ személyvonat

かくエネルギー 【核エネルギー】
◆ nukleáris energia

がくえん 【学園】
◆ iskola 「玉川学園」 „Tamagava iskola”
◆ kampusz （キャンパス）
◆ oktatási intézmény

がくえんさい 【学園祭】
◆ egyetemi fesztivál
◆ egyetemi napok
◆ iskolai fesztivál
◆ iskolai napok

がくえんせいかつ 【学園生活】
◆ iskolai élet

がくえんとし 【学園都市】
◆ egyetemi város
◆ egyetemváros

がくえんふんそう 【学園紛争】
◆ diáklázadás
◆ diákzavargás

かくおび 【角帯】
◆ férfiöv

がくおん 【楽音】
◆ zenei hang

かくか 【核果】
◆ csonthéjas gyümölcs （かっか）
◆ magvas gyümölcs （かっか）

かくか 【角化】
◆ elszarusodás
◆ szarusodás

がくがありすぎる 【学がありすぎる】
◆ túlképzett 「この仕事をするには学がありすぎる。」 „Túlképzett vagyok ehhez a munkához.”

かくかい 【各界】
◆ élet minden területe 「各界の専門家」 „szakemberek az élet minden területéről”

かくがい 【格外】
◆ szabványtól eltérés

かくがい 【閣外】
◆ kormányon kívül
◆ kormányon kívüli （閣外〜）

がくがい 【学外】
◆ egyetemen kívül （大学の外部） 「学外活動」 „egyetemen kívüli tevékenység”
◆ iskolán kívül

かくがいいでんし 【核外遺伝子】
◆ extranukleáris gén

かくがいきょうりょく 【閣外協力】
◆ kormányon kívüli együttműködés

かくがいしょう 【閣外相】
◆ kormányon kívüli miniszter

かくかがく 【核化学】
◆ nukleáris kémia

かくかがく 【核科学】
◆ nukleáris tudomány

かくかく 【斯く斯く】
◆ ilyen és ilyen 「斯く斯くしかじかの理由で退学することになった。」 „Ilyen és ilyen okok miatt kimaradtam az iskolából.”

かくかくさんぼうしじょうやく 【核拡散防止条約】
◆ Atomsorompó-egyezmény （核兵器の不拡散に関する条約）

がくがくする
◆ citerázik 「重たい荷物を運んだあと腕がガクガクしていた。」 „A nehéz súly cipelése után citerázott a kezem.”
◆ inog 「椅子の脚ががくがくしている。」 „Inog a szék lába.”
◆ lötyög 「ネジがガクガクしている。」 „Lötyög a csavar.”
◆ megmozgósodik 「歯がガクガクしている。」 „Megmozgósodott a fogam.”
◆ remeg 「生まれたばかりの仔馬は足がガクガクしていた。」 „A most született csikónak remegtek a lábai.”

かくかぞく 【核家族】
◆ egygenerációs család 「核家族と拡大家族」 „egygenerációs és többgenerációs család”
◆ nukleáris család

かくかぞくか 【核家族化】
◆ egygenerációs családdá válás

かくかそくど 【角加速度】
◆ szöggyorsulás （rad/s²）

かくがた 【核型】
◆ kariotípus

かくがたずしき 【核型図式】
◆ idiogram
◆ kariogram

かくかっこ 【角括弧】
◆ szögletes zárójel

かくがったい 【核合体】
◆ kariogámia
◆ maganyag-összeolvadás
◆ sejtmagok összeolvadása

かくがり 【角刈り】
◆ kefefrizura

がくかんせつ 【顎関節】
◆ állkapocs 「顎関節が外れた。」 „Kiakadt az állkapcsom.”

かくぎ 【閣議】
◆ kormányülés 「改正案を閣議にかけた。」 „Kormányülésre vitték a módosító javaslatot.”
◇ きんきゅうかくぎ 【緊急閣議】 rendkívüli kormányülés
◇ くりあげかくぎ 【繰り上げ閣議】 előrehozott kormányülés
◇ ていれいかくぎ 【定例閣議】 rendes kormányülés
◇ りんじかくぎ 【臨時閣議】 rendkívüli kormányülés

かくぎけってい 【閣議決定】
◆ kormánydöntés
◆ kormányhatározat

かくぎょう 【角行】
◆ futó

がくぎょう 【学業】
◆ iskolai tanulás
◆ tanulmányok 「学業を終える。」 „Befejezi a tanulmányait.”

がくぎょうせいせき 【学業成績】
◆ jegy 「学業成績がよい。」 „Jó jegyei vannak.”
◆ tanulmányi eredmény

がくぎょうふしん 【学業不振】
◆ rosszul tanulás

がくぎょうふしんじ 【学業不振児】
◆ rossz tanuló

がくぎょうゆうしゅう 【学業優秀】
◆ jól tanulás

かくぎり 【角切り】
◆ kockára vágás

かくぎりょうかい 【閣議了解】
◆ kormányjóváhagyás
◆ kormányzati jóváhagyás

かくぐんしゅく 【核軍縮】
◆ atomfegyver leszerelés

がくげい 【学芸】
◆ tudomány és művészet

がくげいいん 【学芸員】
◆ muzeológus
◆ múzeumi alkalmazott

がくげいかい 【学芸会】
◆ művészeti napok

がくげいぶ 【学芸部】
◆ művészeti osztály

がくげいらん 【学芸欄】
◆ művészeti rovat

がくげき 【楽劇】
◆ zenedráma

かくげつ 【各月】
◆ minden hónap

かくげつ 【隔月】
◆ minden második hónap

かくげつかんこうぶつ 【隔月刊行物】
◆ kéthavonta megjelenő kiadvány

かくげつに 【隔月に】
◆ kéthavonta

かくげん 【格言】
◆ aforizma （滑稽な）
◆ aranymondás （金言）
◆ szállóige

かくげん 【確言】
◆ kijelentés

かくげんけいしつ 【核原形質】
◆ karioplazma

かくげんする 【確言する】
◆ kijelent 「それは真実であることを確言します。」 „Kijelentem, hogy ez igaz.”

かくご 【覚悟】
◆ beletörődés 「逆らえない運命に覚悟を決めた。」 „Beletörődtem az elkerülhetetlen sorsba.”
◆ eltökéltség 「ピアニストになりたいけれども覚悟ができてない。」 „Zongorista szeretnék lenni, de nincs bennem eltökéltség.”
◆ felkészültség 「死の覚悟は出来ている。」 „Felkészültem a halálra.”

かくごおり 【角氷】
◆ jégkocka

かくごができる 【覚悟が出来る】
◆ kész 「国のために死ぬ覚悟ができている。」 „Kész meghalni a hazájáért.”

かくごする 【覚悟する】
◆ belenyugszik （あきらめる） 「病人は死を覚悟した。」 „A beteg belenyugodott a halálba.”
◆ beletörődik 「自分の運命を覚悟した。」 „Beletörődött a sorsába.”
◆ elkönyvel 「敗北を覚悟した。」 „Elkönyvelte, hogy veszteni fog.”
◆ felkészül 「最悪の事態を覚悟した。」 „Felkészült a legrosszabbra.”
◆ tisztában van vele 「損失を覚悟した。」 „Tisztában volt a veszteséggel.”

がくこつ 【顎骨】
◆ állcsont

かくさ 【格差】
◆ aránytalanság （大きい） 「社会の格差を是正する。」 „Csökkenti a társadalmi aránytalanságokat.”
◆ egyenlőtlenség 「貧富の格差が広がっている。」 „Nőtt a gazdagok és a szegények közti egyenlőtlenség.”
◆ különbség 「社会の格差が拡大した。」 „Nőttek a társadalmi különbségek.”
◇ いっぴょうのかくさ 【一票の格差】 egy szavazatnyi különbség
◇ かかくかくさ 【価格格差】 árkülönbség
◇ ぎじゅつかくさ 【技術格差】 technológiai különbség
◇ しょとくかくさ 【所得格差】 jövedelemkülönbség
◇ ちんぎんかくさ 【賃金格差】 bérkülönbség
◇ のうこうかんかくさ 【農工間格差】 agrárolló

かくざい 【角材】
◆ fagerenda
◆ fűrészáru
◆ szögletes fagerenda

がくさい 【学才】
◆ tanulási képesség （学問の才能）

かくざいず 【拡大図】
◆ nagyított rajz

がくさいてきな 【学際的な】
◆ interdiszciplináris 「学際的な研究」 „interdiszciplináris kutatás”
◆ tudományközi 「学際的な交流」 „tudományközi eszmecsere”

かくさいぼうしつひ 【核細胞質比】
◆ sejtmag-citoplazma arány

かくさく 【画策】
◆ ármánykodás （たくらむこと）
◆ terv forralása （たくらむこと）

がくさく 【鸑鷟】
◆ jüe-cso

かくさくする 【画策する】
◆ ármánykodik （策動する） 「クーデターを画策した。」 „Államcsínyen ármánykodott.”
◆ mahinál （策動する）
◆ tervet forral （たくらむ） 「テロを画策した。」 „Terrorista tervet forralt.”

かくさげ 【格下げ】
◆ leminősítés
◆ visszaminősítés

かくさげをする 【格下げをする】
◆ leminősít 「国債の格下げをした。」 „Leminősítették az államkötvényeket.”
◆ visszaminősít （一旦格上げしたものを） 「米国債の格下げをする。」 „Visszaminősíti az amerikai államkötvényeket.”

かくさしゃかい 【格差社会】
◆ rétegeződött társadalom

かくざとう 【角砂糖】
◆ kockacukor
◆ mokkacukor

かくさとうばさみ 【角砂糖バサミ】
◆ cukorcsipesz （砂糖トング）

かくされる 【隠される】
◆ rejlik 「重要な部分は細かい所に隠されている。」 „A lényeg a részletekben rejlik.”

かくさん 【拡散】
◆ diffúzió
◆ elterjedés 「核兵器の拡散」 „atomfegyverek elterjedése”
◆ szétszóródás
◆ szétterjedés
◆ terjedés
◇ かくかくさんぼうしじょうやく 【核拡散防止条約】 Atomsorompó-egyezmény （核兵器の不拡散に関する条約）
◇ そくしんかくさん 【促進拡散】 facilitált diffúzió
◇ ぶんしかくさん 【分子拡散】 molekuláris diffúzió

かくさん 【核酸】
◆ nukleinsav
◇ リボかくさん 【リボ核酸】 ribonukleinsav （ＲＮＡ）

かくさんきぼう 【拡散希望】
◆ add tovább

かくさんこうばい 【拡散勾配】
◆ diffúziós gradiens
◆ diffúziós grádiens

かくさんスペクトル 【拡散スペクトル】
◆ diffúziós spektrum

かくさんする 【拡散する】
◆ diffundál 「水素が金属の中に拡散する。」 „A hidrogén a fém belsejébe diffundál.”
◆ elterjed 「情報はすぐに拡散した。」 „A hír gyorsan elterjedt.”
◆ szétáramlik 「ガスは拡散した。」 „A gáz szétáramlott.”
◆ szétszóródik 「光は拡散しながら霧を通過する。」 „A fény szétszóródva terjed a ködben.”

かくさんせつごう 【拡散接合】
◆ diffúziós kötés

かくさんハイブリダイゼーション 【核酸ハイブリダイゼーション】
◆ nukleinsav-hibridizáció

かくさんぶんかいこうそ 【核酸分解酵素】
◆ nukleáz

かくさんりろん 【拡散理論】
◆ diffúziós elmélet

かくし 【各市】
◆ minden város

かくし 【各紙】
◆ különböző lapok 「そのニュースを日本の各紙が報じた。」 „A hírt különböző japán lapok lehozták.”

かくし 【客死】
◆ idegen földön meghalni
◇ かくしする 【客死する】 idegen földön meghal 「トルコで客死した。」 „Idegen földön, Törökországban halt meg.”

かくし 【核子】
◆ nukleon

かくし 【隠し】
◆ eltitkolás
◆ rejtegetés
◆ rejtett （隠し〜） 「隠しファイルを表示する。」 „Megjeleníti a rejtett fájlt.”
◆ titkolt （隠し〜） 「彼には隠し子がいる。」 „Van egy titkolt gyereke.”
◇ しょとくかくし 【所得隠し】 jövedelemeltitkolás

かくじ 【各自】
◆ minden egyes ember 「人数が少なかったので各自が何役も兼ねた。」 „Kevesen voltunk, ezért minden embernek több szerep jutott.”
◆ mindenki magának 「各自お弁当を持ってきてください。」 „Mindenki hozzon magának uzsonnát!”

がくし 【学士】
◆ alapfokozaton végzett diák
◆ baccalaureus
◆ diplomás
◆ felsőfokú végzettségű （大学を卒業した）

がくし 【学資】
◆ oktatási alap （資金）
◆ tandíj （学費） 「誰かが学資を援助する。」 „Valaki segít fizetni a tandíjat.”

がくし 【楽士】
◆ zenész

がくじ 【学事】
◆ iskolai ügy
◆ tanulmányi ügy

かくしあじ 【隠し味】
◆ kiemelő íz （味を引き立てるための） 「隠し味として醤油を使った。」 „Szójaszószt használtam, hogy kiemeljem az étel ízét.”
◆ titokzatos íz

がくしいん 【学士院】
◆ Japán Akadémia （日本学士院）
◇ にほんがくしいん 【日本学士院】 Japán Akadémia

がくしいんかいいん 【学士院会員】
◆ akadémikus

がくしいんしょう 【学士院賞】
◆ akadémiai díj

かくしえ 【隠し絵】
◆ varázskép

かくシェルター 【核シェルター】
◆ atombiztos bunker
◆ atombunker

がくじか 【学事課】
◆ tanulmányi osztály

がくしがくい 【学士学位】
◆ alapfokozat

がくしかてい 【学士課程】
◆ alapképzés
◆ alapkurzus

かくしき 【格式】
◆ előkelőség （家柄） 「格式のある家」 „előkelő család”
◆ etikett （作法）
◆ formalitás （しきたり） 「格式を重んじる。」 „Fontosnak tartja a formalitásokat.”
◆ formaság （礼儀） 「格式に拘る。」 „Ragaszkodik a formaságokhoz.”
◆ rang （位） 「格式の高いホテル」 „rangos szálloda”
◇ かくしきばる 【格式張る】 ragaszkodik a formaságokhoz 「格式張らない自由な雰囲気」 „formaságokhoz nem ragaszkodó, szabad hangulat”

がくしき 【学識】
◆ iskolázottság
◆ műveltség 「深遠な学識」 „mély műveltség”

かくじききょうめい 【核磁気共鳴】
◆ magmágneses rezonancia

かくじききょうめいがぞうほう 【核磁気共鳴画像法】
◆ magmágnesesrezonancia-képalkotás
◆ mágneses magrezonanciás képalkotás （ＭＲＩ）

がくしきけいけんしゃ 【学識経験者】
◆ szaktekintély 「学識経験者による評価委員会」 „szaktekintélyekből álló értékelő bizottság”
◆ tapasztalt embere a tudománynak

がくしきのある 【学識のある】
◆ művelt
◆ tanult 「学識のある人」 „tanult ember”

がくしきのない 【学識のない】
◆ műveletlen
◆ tanulatlan 「学識のない人」 „tanulatlan ember”

かくしきばる 【格式張る】
◆ ragaszkodik a formaságokhoz 「格式張らない自由な雰囲気」 „formaságokhoz nem ragaszkodó, szabad hangulat”

かくしきょく 【隠し曲】
◆ rejtett dal

かくしげい 【隠し芸】
◆ rejtett képesség 「歌の隠し芸を披露した。」 „Bemutatta rejtett éneklőképességét.”

かくしご 【隠し子】
◆ titkolt gyerek
◆ zabigyerek 「叔父には隠し子がいる。」 „A nagybátyámnak van egy zabigyereke.”

がくしごう 【学士号】
◆ baccalaureusi cím

かくしごと 【隠し事】
◆ takargatnivaló 「夫婦はお互いに隠し事がない。」 „A házastársaknak nincs takargatnivalójuk egymás előtt.”
◆ titkolózás
◆ titok 「隠し事がばれた。」 „Kiderült a titkom.”

かくしことば 【隠し言葉】
◆ argó

かくしごとをする 【隠し事をする】
◆ titkolózik 「夫は隠し事をしている。」 „A férjem titkolózik.”

かくしざいさん 【隠し財産】
◆ rejtett tartalék
◆ titkolt vagyon
◆ titkos tartalék

かくししょとく 【隠し所得】
◆ láthatatlan jövedelem

かくしする 【客死する】
◆ idegen földön meghal 「トルコで客死した。」 „Idegen földön, Törökországban halt meg.”

かくしだて 【隠し立て】
◆ takargatás

かくしだて 【隠し立て、隠しだて】
◆ rejtegetés
◆ titkolózás

かくしだてする 【隠し立てする、隠しだてする】
かくしだてをする 【隠し立てをする、隠しだてをする】
◆ rejteget 「彼は何か隠し立てをしているんじゃないか。」 „Lehet, hogy valamit rejteget az az ember.”
◆ takargat 「彼は私に何か隠し立てをしている。」 „Valamit takargat előlem.”
◆ zsákbamacskát árul 「隠しだてしないではっきり言う。この任務は危険だ。」 „Nem árulok zsákbamacskát: ez a feladat veszélyes.”

かくしだてをしない 【隠し立てをしない】
◆ közlékeny 「社長は記者団に対して隠し事をしなかった。」 „Az igazgató a riporterekkel szemben közlékeny volt.”

かくしだてをする 【隠し立てをする、隠しだてをする】
かくしだてする 【隠し立てする、隠しだてする】
◆ rejteget 「彼は何か隠し立てをしているんじゃないか。」 „Lehet, hogy valamit rejteget az az ember.”
◆ takargat 「彼は私に何か隠し立てをしている。」 „Valamit takargat előlem.”
◆ zsákbamacskát árul 「隠しだてしないではっきり言う。この任務は危険だ。」 „Nem árulok zsákbamacskát: ez a feladat veszélyes.”

かくしつ 【核質】
◆ karioplazma
◆ magplazma

かくしつ 【確執】
◆ civakodás （紛争） 「嫁と姑の確執」 „anyós és menyecske civakodása”
◆ konfliktus 「兄弟の間に確執が生じた。」 „A testvérek között konfliktus keletkezett.”
◆ nézeteltérés 「進歩派と保守派の確執」 „haladó és konzervatív csoport közötti nézeteltérés”
◆ ragaszkodás （譲らないこと）

かくしつ 【角質】
◆ keratin
◆ szaru

かくじつ 【確実】
◆ biztos dolog 「優勝は確実です。」 „Biztos a győzelem.”

かくじつ 【隔日】
◆ minden második nap 「隔日に勤務する。」 „Minden második napon megyek dolgozni.”

かくしつおとし 【角質落とし】
◆ hámlás

かくしつか 【角質化】
◆ elszarusodás
◆ keratinizáció
◆ szarusodás

かくしつかする 【角質化する】
◆ elszarusodik
◆ szarusodik

かくじつきんむ 【隔日勤務】
◆ kétnaponta járás munkába 「隔日勤務で働いている。」 „Kétnaponta jár munkába.”

かくじっけん 【核実験】
◆ atomkísérlet 「核実験を禁止する。」 „Betiltják az atomkísérleteket.”
◆ atomrobbantás 「地下核実験を行った。」 „Föld alatti atomrobbantást hajtott végre.”
◆ nukleáris kísérlet
◇ ちかかくじっけん 【地下核実験】 föld alatti atomkísérlet

かくじつせい 【確実性】
◆ biztos volta valaminek

かくじつとされる 【確実とされる】
◆ borítékol 「チームは勝利を確実とされた。」 „A csapat borítékolta a győzelmét.”

かくじつな 【確実な】
◆ bizonyos 「彼が犯人であることは確実だ。」 „Bizonyos, hogy ő a tettes.”
◆ biztos 「確実な投資」 „biztos befektetés”
◆ borítékolható 「成功は確実だ。」 „Borítékolható a siker.”
◆ garantált （保証できる） 「確実な方法」 „garantált módszer”
◆ kétségtelen 「確実な証拠」 „kétségtelen bizonyíték”
◆ megbízható 「確実な情報」 „megbízható információ”

かくじつに 【確実に】
◆ bizonyosan 「こうすると確実に成功する。」 „Ha így csinálod, bizonyosan sikerülni fog.”
◆ biztosak lehetünk benne 「食べなければ確実に痩せる。」 „Ha nem eszünk, biztosak lehettünk abban, hogy lefogyunk.”
◆ biztosan 「この本を読むと確実に眠くなる。」 „Amikor ezt a könyvet olvasom, biztosan elálmosodom.”
◆ garantáltan （保証できるように） 「この表現を使うと確実に嫌われます。」 „Ha ezt a kifejezést használjuk, garantáltan megutáltatjuk magunkat.”

かくして 【斯くして】
◆ így 「かくして結婚にたどり着きました。」 „Így végül megnősültem.”

かくしトラック 【隠しトラック】
◆ rejtett sáv

かくしどり 【隠し録り、隠し撮り】
◆ rejtett felvétel
◆ titkos felvétel 「隠し撮りの写真」 „titkos fényképfelvétel”

かくしどりする 【隠し録りする、隠し撮りする】
◆ titkos felvételt készít 「会話の隠し録りをした。」 „Titkos felvételt készített a beszélgetésről.”

かくしばしょ 【隠し場所】
◆ rejtekhely 「お金の隠し場所を教えなかった。」 „Nem árulta el a pénz rejtekhelyét.”

かくしファイル 【隠しファイル】
◆ rejtett fájl 「隠しファイルを表示する。」 „Megjeleníti a rejtett fájlt.”

かくしべや 【隠し部屋】
◆ titkos szoba

かくしマイク 【隠しマイク】
◆ rejtett mikrofon 「会議室に隠しマイクをしかけた。」 „Rejtett mikrofont szereltek a tárgyalóterembe.”

かくしまくる 【隠しまくる】
◆ takargat 「夫は浮気の証拠を隠しまくっている。」 „A férj takargatja a kalandjának bizonyítékait.”

かくしもつ 【隠し持つ】
◆ rejteget 「武器を隠し持っている。」 „Fegyvert rejteget.”

かくしゃ 【各社】
◆ minden egyes vállalat
◆ minden vállalat 「化学産業各社は不景気に陥った。」 „Minden vegyi vállalat recesszióba került.”
◇ てつどうかくしゃ 【鉄道各社】 minden egyes vasúttársaság

かくしゃ 【覚者】
◆ megvilágosodott ember

がくしゃ 【学者】
◆ tudós
◇ えせがくしゃ 【似非学者】 áltudós
◇ かがくしゃ 【化学者】 vegyész
◇ けいざいがくしゃ 【経済学者】 közgazdász
◇ げんごがくしゃ 【言語学者】 nyelvész
◇ ごようがくしゃ 【ご用学者、御用学者】 talpnyaló tudós （政府に媚びる）
◇ ごようがくしゃ 【ご用学者、御用学者】 kormányzatot kiszolgáló tudós
◇ だいがくしゃ 【大学者】 nagy tudós
◇ てんもんがくしゃ 【天文学者】 csillagász
◇ ぶつりがくしゃ 【物理学者】 fizikus

がくしゃ 【学舎】
◆ iskolaépület

かくしゃくたる 【矍鑠たる】
◆ jó erőben lévő （俗語） 「矍鑠たる老人」 „jó erőben lévő öregember”

かくしゃくとしている 【矍鑠としている】
◆ jó bőrben van （俗語） 「もう歳なのに矍鑠としている。」 „Már öreg, de még jó bőrben van.”
◆ jól tartja magát 「８０歳過ぎてもかくしゃくとしている。」 „Nyolcvan év felett is jól tartja magát.”

がくしゃはだの 【学者肌の】
◆ tudós hajlamú 「彼は学者肌のところがある。」 „Tudós hajlama van.”

がくしゃぶる 【学者ぶる】
◆ tudálékos 「学者ぶった人」 „tudálékos ember”

かくしゅ 【各種】
◆ különféle 「スマホの各種設定」 „okostelefon különféle beállításai”
◆ mindenfajta 「各種情報」 „mindenfajta információ”
◆ mindenféle 「各種能力を持っている。」 „Mindenféle képessége van.”

かくしゅ 【核種】
◆ atomfajta
◆ atommag
◆ nuklid
◇ ほうしゃせいかくしゅ 【放射性核種】 radioaktív nuklid

かくしゅ 【馘首】
◆ elbocsátás （解雇）

かくしゅう 【各週】
◆ minden hét

かくしゅう 【隔週】
◆ kéthetente 「隔週出版物」 „kéthetente megjelenő magazin”
◆ minden második hét 「隔週日曜日は休診日です。」 „Minden második héten rendel csak az orvos vasárnap.”

かくじゅう 【拡充】
◆ bővítés 「生産の拡充」 „termelés bővítése”
◆ kiterjesztés

がくしゅう 【学習】
◆ tanulás 「植物の育て方の学習」 „növénytermesztés tanulása”
◇ きかいがくしゅう 【機械学習】 gépi tanulás
◇ ごがくがくしゅう 【語学学習】 nyelvtanulás
◇ しこうさくごがくしゅう 【試行錯誤学習】 próba-szerencse tanulás
◇ しょうがいがくしゅう 【生涯学習】 ételhosszig tartó tanulás
◇ せんざいがくしゅう 【潜在学習】 látens tanulás
◇ どうさつがくしゅう 【洞察学習】 belátásos tanulás
◇ はっけんによるがくしゅう 【発見による学習】 megfigyeléses tanulás
◇ プログラムがくしゅう 【プログラム学習】 programozott tanulás

かくしゅういこう 【核周囲腔】
◆ perinukleáris kompartment
◆ perinukleáris tér

がくしゅうけいかく 【学習計画】
◆ tanulási terv

がくしゅうさせる 【学習させる】
◆ megtanít 「新しい作業をロボットに学習させた。」 „Megtanítottam a robotnak egy új munkafolyamatot.”

がくしゅうしどうようりょう 【学習指導要領】
◆ központi tanterv

がくしゅうしゃ 【学習者】
◆ tanuló

がくしゅうじゅく 【学習塾】
◆ előkészítő iskola

がくしゅうしょうがい 【学習障害】
◆ tanulási fogyatékosság

がくしゅうしょうがいじ 【学習障害児】
◆ tanulásban fogyatékos gyerek

かくじゅうする 【拡充する】
◆ bővít 「避難場所を拡充する。」 „Bővíti a menedékhelyeket.”
◆ kiterjeszt 「仕事に専念できる時間を拡充する。」 „Kiterjeszti a munkával töltött időt.”
◆ szélesít 「補助金の対象範囲を拡充する。」 „Szélesíti a segélyre jogosultság tartományát.”

がくしゅうする 【学習する】
◆ tanul 「外国語を学習する。」 „Idegen nyelvet tanul.”

かくしゅうに 【隔週に】
◆ kéthetente 「この講義は隔週に行われます。」 „Ez az előadás kéthetente van.”

かくしゅうはすう 【角周波数】
◆ körfrekvencia
◆ szögfrekvencia

かくしゅうふつかせい 【隔週二日制】
◆ kéthetente biztosított szabad szombatos rendszer （休日）

がくしゅうまんが 【学習マンガ、学習漫画】
◆ oktató képregény

かくしゅがっこう 【各種学校】
◆ szakiskola

かくしゅしょとく 【各種所得】
◆ egyéb jövedelmek 「各種所得の課税方法」 „egyéb jövedelmek adózása”

がくじゅつ 【学術】
◆ szakmaiság （専門）
◆ tanulmány （学問）
◆ tudomány （科学）

がくじゅつかいぎ 【学術会議】
◆ tudományos tanács

がくじゅつこうえん 【学術講演】
◆ tudományos előadás

がくじゅつざっし 【学術雑誌】
◆ szakmai folyóirat
◆ tudományos folyóirat

がくじゅつしょ 【学術書】
◆ szakkönyv

がくじゅつじょうの 【学術上の】
◆ szakmai （専門的な）
◆ tudományos （科学的な）

がくじゅつしんこう 【学術振興】
◆ szakmaiság előmozdítása
◆ tudomány előmozdítása
◆ tudománypártolás

がくじゅつしんこうさく 【学術振興策】
◆ tudománypártoló politika

がくじゅつちょうさ 【学術調査】
◆ tudományos felmérés

がくじゅつてきな 【学術的な】
◆ szakmai
◆ tudományos

がくじゅつようご 【学術用語】
◆ szakkifejezés
◆ tudományos kifejezés

がくじゅつろんぶん 【学術論文】
◆ szakmai értekezés
◆ tudományos értekezés

かくしゅとりあわせの 【各種取り合わせの】
◆ vegyes

かくしゅの 【各種の】
◆ különféle 「入会には各種書類が必要です。」 „Különféle papírokra van szükség, ha be akar lépni.”
◆ mindenféle 「各種のチーズを取り揃えています。」 „Mindenféle sajtjaink vannak.”

かくしょ 【各所】
◆ minden hely 「各所から情報を収集した。」 „Minden helyről információkat gyűjtöttünk.”
◆ mindenütt 「公園内各所にベンチが設置されています。」 „A parkban mindenütt padok vannak.”

がく しょ 【楽所】
◆ zeneterem （音楽を奏する場所）

かくしょう 【各省】
◆ minden minisztérium

かくしょう 【確証】
◆ egyértelmű bizonyíték
◆ egyértelműség 「問題ないことの確証を得た。」 „Egyértelművé vált, hogy nincs probléma.”
◆ hitelt érdemlő bizonyíték 「彼がやったという確証がない。」 „Nincs rá hitelt érdemlő bizonyíték, hogy ő tette.”

かくしょう 【覚性】
◆ megvilágosodás képessége

がくしょう 【楽章】
◆ tétel 「曲の最終楽章」 „zene utolsó tétele”

かくしょうする 【確証する】
◆ hitelt érdemlően bizonyít 「技術の適用性を確証した。」 „Hitelt érdemlően bizonyította, hogy a technológia használható erre.”

かくしょうたい 【核小体】
◆ magvacska
◆ nukleolusz
◆ sejtmagvacska

かくしょうたいけいせいたい 【核小体形成体】
◆ nukleolusz-organizátor （NO）

かくしょうだいじん 【各省大臣】
◆ minden miniszter

かくしょうの 【各省の】
◆ tárcaközi 「各省間の調整が必要です。」 „Tárcaközi egyeztetés szükséges.”

かぐしょくにん 【家具職人】
◆ asztalos
◆ bútorasztalos
◆ műbútorasztalos

かくじょし 【格助詞】
◆ esetpartikula

かくしん 【核心】
◆ kulcs 「謎の核心に迫ってきた。」 „Közeledtem a rejtély kulcsához.”
◆ lényeg 「すぐには核心に触れたがらなかった。」 „Nem akart rögtön a lényegre térni.”

かくしん 【確信】
◆ hit
◆ meggyőződés 「これは絶対の確信をもって言える。」 „Ezt határozott meggyőződéssel állíthatom.”

かくしん 【革新】
◆ innováció
◆ megújulás 「思想の革新」 „gondolatok megújulása”
◆ reform
◆ újítás
◇ ぎじゅつかくしん 【技術革新】 technológiai újítás 「ある技術革新を利用して生産コストが半減した。」 „Egy technológiai újítással felére csökkent a termelési költség.”
◇ ぎじゅつかくしん 【技術革新】 technikai újítás
◇ ぎじゅつかくしん 【技術革新】 technológiai innováció

かくじん 【各人】
◆ minden egyes ember
◆ mindenki 「勇気というか無謀と呼ぶかは各人の自由だ。」 „Hogy ez bátorság vagy vakmerőség, mindenki döntse el maga!”

かくじんかくせつ 【各人各説】
◆ ahány ember, annyi vélemény

かくじんかくよう 【各人各様】
◆ ahány ember, annyi féle

かくしんがない 【確信がない】
◆ bizonytalan 「勝利の確信がない。」 „Bizonytalan vagyok a győzelemben.”

かくしんぎじゅつ 【核心技術】
◆ alaptechnológia

かくしんさせる 【確信させる】
◆ meggyőz 「彼に優勝を確信させた。」 „Meggyőztem, hogy nyerhet.”

かくしんしゅぎ 【革新主義】
◆ progresszivizmus
◆ reformizmus

かくしんする 【確信する】
◆ elhisz 「３日で十分だと確信した。」 „Most már elhiszem, hogy három nap is elég erre.”
◆ meg van győződve róla 「優勝を確信した。」 „Meg volt győződve a győzelemről.”

かくしんする 【革新する】
◆ megreformál 「この学説は医学を革新した。」 „Ez az elmélet megreformálta az orvostudományt.”
◆ megújít 「思想を革新する。」 „Megújítja az eszmét.”

かくしんせいけん 【革新政権】
◆ reformista kormány

かくしんせいとう 【革新政党】
◆ haladó párt
◆ reformpárt

かくしんてきな 【革新的な】
◆ forradalmi 「革新的な意見」 „forradalmi ötlet”
◆ haladó 「革新的な思想」 „haladó eszme”
◆ innovatív 「革新的な技術」 „innovatív technológia”

かくしんてきに 【革新的に】
◆ innovatívan

かくしんどうすう 【角振動数】
◆ körfrekvencia （角周波数）
◆ szögfrekvencia （角周波数）

かくしんにふれる 【核心に触れる】
◆ beletalál a sűrűjébe 「問題の核心に触れた。」 „Beletalált a sűrűjébe, a probléma közepébe.”

かくしんは 【革新派】
◆ haladó irányzat
◆ reformista irányzat

かくしんはん 【確信犯】
◆ megfontolt szándékkal elkövetett bűncselekmény
◆ meggyőződésből elkövetett bűncselekmény

かくしんをえる 【確信を得る】
◆ bizonyságot szerez 「３０％の確信を得たら行動を起こす。」 „Ha harminc százalékos bizonyságot szerzek, cselekedni fogok.”

かくす 【隠す】
❶ elrejt （見付からないように） 「彼は妻からへそくりを隠した。」 „Elrejtette a felesége elől a dugipénzét.”
❷ elbújtat （人を） 「愛人をタンスに隠した。」 „Elbújtatta a szeretőjét a szekrénybe.”
❸ eltakar （見えないようにする） 「手で目を隠した。」 „A kezével eltakarta a szemét.”
❹ eltitkol （秘密にする） 「本心を隠した。」 „Eltitkolta igazi szándékát.”
◆ dug 「プレゼントを後ろに隠した。」 „A hátam mögé dugtam az ajándékot.”
◆ dugdos 「妻からアルコールを隠した。」 „A felesége elől dugdosta az italt.”
◆ eldug （見付からないように） 「彼に見つからないようにお金を隠した。」 „Eldugtam előle a pénzt.”
◆ elfed 「月が太陽を隠した。」 „A Hold elfedte a Napot.”
◆ elhallgat 「母は手術について隠していた。」 „Az anyám elhallgatta előlem a műtétjét.”
◆ elkendőz 「真実を隠した。」 „Elkendőzte az igazságot.”
◆ kendőz 「嘘を隠そうとした。」 „Megpróbálta kendőzni hazugságát.”
◆ leplez 「彼は喜びを隠しきれなかった。」 „Nem tudta leplezni örömét.”
◆ letakar 「左目を隠した。」 „Letakartam a bal szemem.”
◆ palástol 「彼は怒りを隠せなかった。」 „Nem tudta palástolni a mérgét.”
◆ rejt 「お金を枕の下に隠した。」 „A párnája alá rejtette a pénzét.”
◆ rejteget 「ベッドにお金を隠していた。」 „Az ágyában rejtegette a pénzt.”
◆ takar 「彼女の顔はベールで隠されていた。」 „Egy fátyol takarta a nő arcát.”
◆ titkol 「会社は損失を隠していた。」 „A vállalat titkolta a veszteséget.”
◇ おおいかくす 【覆い隠す】 eltakar 「手で顔を覆い隠した。」 „A kezemmel eltakartam az arcom.”
◇ おおいかくす 【覆い隠す】 elhallgat 「貧困問題を覆い隠した。」 „Elhallgatja a szegénység problémáját.”
◇ かくされる 【隠される】 rejlik 「重要な部分は細かい所に隠されている。」 „A lényeg a részletekben rejlik.”
◇ かくしまくる 【隠しまくる】 takargat 「夫は浮気の証拠を隠しまくっている。」 „A férj takargatja a kalandjának bizonyítékait.”
◇ かくしもつ 【隠し持つ】 rejteget 「武器を隠し持っている。」 „Fegyvert rejteget.”
◇ しょうたいをかくす 【正体を隠す】 álcáz 「女装して自分の正体を隠した。」 „Nőnek öltözve álcázta magát.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 eltűnik 「川は地下に潜って姿を隠した。」 „A patak a föld alá bukva eltűnt.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 elrejtőzik 「キセルの客は電車のトイレに姿を隠した。」 „A potyautas a vonat vécéjében rejtőzött el.”
◇ つめをかくす 【爪を隠す】 behúzza a karmát
◇ のうあるたかはつめをかくす 【能ある鷹は爪を隠す、能有る鷹は爪を隠す】 nóaru vasi-va cume-o kakuszu amelyik kutya ugat, az nem harap
◇ まえをかくす 【前を隠す】 eltakarja magát 「前を隠して下さい。」 „Takard el magad valamivel!”
◇ みをかくす 【身を隠す】 elbújik 「机の下に身を隠した。」 „Elbújt az asztal alá.”

かくすい 【角錐】
◆ gúla
◇ ごかくすい 【五角錐】 ötszög alapú gúla
◇ さんかくすい 【三角錐】 háromszög alapú gúla
◇ しかくすい 【四角錐】 négyszög alapú gúla
◇ しゃかくすい 【斜角錐】 ferde gúla
◇ せいかくすい 【正角錐】 szabályos gúla
◇ ちょくかくすい 【直角錐】 egyenes gúla
◇ ろっかくすい 【六角錐】 hatszög alapú gúla

かくすいだい 【角錐台】
◆ csonka gúla

かくすう 【画数】
◆ vonásszám 「漢字の画数を数えた。」 „Megszámoltam a kandzsi vonásszámát.”

かくすよりあらわる 【隠すより現る】
◆ amit rejtegetünk, még inkább látszik

かくする 【画する】
◆ elhatárol 「ビジネスと政治は一線を画するべきだ。」 „El kell határolni az üzletet a politikától.”
◆ nyit 「日本の教育に新時代を画する。」 „Új korszakot nyit a japán oktatásban.”
◆ tervel （企てる） 「陰謀を計画した。」 „Összeesküvést tervelt.”
◆ vonalat húz （線を引く）

かくせい 【覚醒】
◆ ébredés 「悪夢からの覚醒」 „rémálomból ébredés”
◆ eszmélés
◆ kijózanodás
◆ magához térés
◆ ráébredés

かくせい 【隔世】
◆ idők változása 「最初のパソコンを見ると隔世の感がある。」 „Ha az első személyi számítógépet nézem, érzem a az idők változását.”

がくせい 【学制】
◆ iskolarendszer 「学制を改めた。」 „Megreformálták az iskolarendszert.”

がくせい 【学生】
◆ diák
◆ iskolás 「学生の学力が下がっています。」 „Az iskolások tanulási képessége csökkent.”
◇ じょしがくせい 【女子学生】 diáklány

がくせい 【楽聖】
◆ zene fejedelme
◆ zeneóriás

がくせいアルバイト 【学生アルバイト】
◆ diákmunka

かくせいいでん 【隔世遺伝】
◆ atavizmus
◆ reverzió
◆ visszaütés
◆ visszaütés az ősökre

がくせいうんどう 【学生運動】
◆ diákmozgalom

がくせいかいかく 【学制改革】
◆ iskolareform

かくせいき 【拡声器、拡声機】
◆ megafon 「拡声器をつけた街宣車」 „megafonnal felszerelt, szélsőjobboldali eszméket hirdető autó”
◆ szócső 「警察は拡声器を使って人ごみに話しかけた。」 „A rendőrség szócsövön szólt a tömeghez.”

かくせいざい 【覚醒剤、覚せい剤】
◆ drog
◆ izgatószer
◆ kábítószer （麻薬）
◆ stimuláns

かくせいざいかんじゃ 【覚醒剤患者、覚せい剤患者】
◆ kábítószeres beteg

かくせいざいちゅうどく 【覚醒剤中毒、覚せい剤中毒】
◆ kábítószerfüggés （麻薬）

かくせいざいとりしまりほう 【覚醒剤取締法、覚せい剤取締法】
◆ kábítószertörvény

かくせいざいをすう 【覚醒剤を吸う】 kakuszeidzai-o szuu
◆ szipózik

かくせいざいをつかう 【覚醒剤を使う】
◆ drogozik

かくせいさせる 【覚醒させる】
◆ felráz 「大衆運動は社会を覚醒させた。」 „A népi mozgalom felrázta a társadalmat.”
◆ ráébreszt 「人々の危機感を覚醒させた。」 „Az embereket ráébresztette a veszélyre.”

がくせいじだい 【学生時代】
◆ diákévek

がくせいじちかい 【学生自治会】
◆ diáktanács

がくせいしょう 【学生証】
◆ diákigazolvány

がくせいしょくどう 【学生食堂】
◆ diákétkezde
◆ iskolai menza

かくせいする 【覚醒する】
◆ magához tér 「意識不明の患者は覚醒した。」 „Az eszméletlen beteg magához tért.”
◆ tudatára ébred 「特殊な能力を覚醒した。」 „Különleges képességének tudatára ébredt.”

がくせいせいかつ 【学生生活】
◆ diákélet

かくせいそうち 【拡声装置】
◆ hangosító berendezés

がくせいたいかい 【学生大会】
◆ diáktalálkozó

がくせいだいひょう 【学生代表】
◆ diákképviselő

がくせいふく 【学生服】
◆ diákegyenruha

がくせいようご 【学生用語】
◆ diáknyelv

がくせいりょう 【学生寮】
◆ diákotthon
◆ kollégium

がくせいローン 【学生ローン】
◆ diákhitel
◆ diákkölcsön

がくせいわりびき 【学生割引】
◆ diákkedvezmény
◆ tanulói kedvezmény

がくせき 【学籍】
◆ diáknyilvántartás
◆ iskolai nyilvántartás
◇ にじゅうがくせき 【二重学籍】 két iskolába járás

がくせきにいれる 【学籍に入れる】
◆ beírat az iskolába

がくせきぼ 【学籍簿】
◆ diáknyilvántartás
◆ iskolai nyilvántartás

かくぜつ 【隔絶】
◆ elszigetelődés
◆ szegregáció

がくせつ 【学説】
◆ elmélet 「彼は学説を立てた。」 „Elméletet készített.”
◆ tantétel
◆ teória
◇ ノイロンがくせつ 【ノイロン学説】 neurontan

がくせつ 【楽節】
◆ passzus
◆ szakasz

かくぜつされる 【隔絶される】
◆ elhatárolódik 「社会から隔絶されている。」 „Elhatárolódott a társadalomtól.”
◆ elszigetelődik 「周囲の人達から隔絶された生活をしている。」 „Elszigetelődött a körülötte lévő emberektől.”
◆ elvonul 「世間から隔絶されて暮らしている。」 „A világtól elvonultan él.”

かくぜつする 【隔絶する】
◆ elszigetel 「デジタルの世界から子供を隔絶した。」 „Elszigetelte a gyereket a digitális világtól.”
◇ かくぜつされる 【隔絶される】 elhatárolódik 「社会から隔絶されている。」 „Elhatárolódott a társadalomtól.”
◇ かくぜつされる 【隔絶される】 elvonul 「世間から隔絶されて暮らしている。」 „A világtól elvonultan él.”
◇ かくぜつされる 【隔絶される】 elszigetelődik 「周囲の人達から隔絶された生活をしている。」 „Elszigetelődött a körülötte lévő emberektől.”

かぐセット 【家具セット】
◆ bútorgarnitúra
◆ garnitúra

かくぜん 【画然】
◆ egyértelműség
◆ határozottság

がくぜん 【愕然】
◆ döbbenet
◆ megrökönyödés

かくせんそう 【核戦争】
◆ atomháború

かくぜんたる 【画然たる】
◆ egyértelmű 「画然たる証拠」 „egyértelmű bizonyíték”

かくぜんとした 【画然とした】
◆ határozott 「画然とした違い」 „határozott különbség”

がくぜんとする 【愕然とする】
◆ megdöbben 「愕然とした表情」 „megdöbbent arckifejezés”
◆ megrökönyödik 「戦争が始まったと聞いて愕然とした。」 „Megrökönyödve hallottam, hogy kitört a háború.”

がくそう 【学僧】
◆ tanuló szerzetes （修学中の僧）
◆ tanult szerzetes （学問にすぐれた僧）

がくそう 【学窓】
◆ alma mater
◆ iskola 「彼とかつて学窓をともにした。」 „Régen egy iskolába jártunk.”

がくそう 【楽想】
◆ zenei motívum 「他人の作品から楽想を借りた。」 „Más művéből kölcsönözte a zenei motívumot.”

がくそうをすだつ 【学窓を巣立つ】
◆ kikerül az iskolapadból

がくそく 【学則】
◆ iskolai házirend （校則）
◆ iskolai szabályzat （校則） 「大学は学則を更新した。」 „Az egyetem megváltoztatta a szabályzatát.”

かくそくど 【角速度】
◆ szögsebesség （rad/s）
◇ とうかくそくど 【等角速度】 egyenlő szögsebesség

かくそくりょう 【角測量】
◆ szögmérés

がくそつ 【学卒】
◆ végzős hallgató （大学の）

がくそつしゃ 【学卒者】
◆ diplomás
◆ végzős hallgató
◇ しんきがくそつしゃ 【新規学卒者】 frissen végzett hallgató
◇ しんきがくそつしゃ 【新規学卒者】 friss diplomás

がぐそなえつけの 【家具備え付けの】
◆ bebútorozott 「家具備え付けの家」 „bebútorozott lakás”

かくだい 【拡大】
◆ bővülés 「貿易の拡大は長く続いた。」 „A kereskedelem bővülése sokáig tartott.”
◆ kibővítés 「内需拡大」 „belső kereslet kibővítése”
◆ kinagyítás 「写真の拡大」 „fénykép kinagyítása”
◆ kiszélesedés 「戦争の拡大」 „háború kiszélesedése”
◆ nagyítás 「拡大と縮小」 „nagyítás és kicsinyítés”
◆ nagyított （拡大〜） 「拡大コピー」 „nagyított másolat”
◆ nagyobbodás 「暴動の拡大」 „zavargások nagyobbodása”
◆ terjedés 「感染拡大防止」 „fertőzés terjedésének megakadályozása”
◇ けいきかくだい 【景気拡大】 gazdaság bővülése
◇ しじょうかくだい 【市場拡大】 piacbővítés
◇ しじょうかくだい 【市場拡大】 piacbővülés

がくたい 【楽隊】
◆ zenekar
◇ ぐんがくたい 【軍楽隊】 katonai zenekar 「彼は軍楽隊に入っている。」 „Katonai zenekarban játszik.”

かくだいいいんかい 【拡大委員会】
◆ bővített bizottság

かくだいかいごう 【拡大会合】
◆ bővített ülés

かくだいかいしゃく 【拡大解釈】
◆ tágabb értelmezés

かくだいかぞく 【拡大家族】
◆ többgenerációs család 「核家族と拡大家族」 „egygenerációs és többgenerációs család”

かくだいきょう 【拡大鏡】
◆ nagyító

かくたいこく 【核大国】
◆ atomnagyhatalom

かくだいさいせいさん 【拡大再生産】
◆ bővített újratermelés

かくだいさせる 【拡大させる】
◆ kibővít 「事業を拡大させた。」 „Kibővítette az üzleti tevékenységét.”
◆ kitágít 「知識を拡大させた。」 „Kitágította az ismereteit.”
◆ nagyít 「顕微鏡はものを拡大させる。」 „A mikroszkóp nagyítja a tárgyakat.”

かくだいしゃしん 【拡大写真】
◆ nagyított fénykép

かくだいず 【拡大図】
◆ nagyított nézet

かくだいする 【拡大する】
◆ bővül 「昨年経済は２％拡大した。」 „Múlt évben 2 százalékkal bővült a gazdaság.”
◆ kinagyít 「結婚式の写真を拡大した。」 „Kinagyítottam az esküvői képünket.”
◆ kiszélesedik 「戦争は拡大した。」 „A háború kiszélesedett.”
◆ nagyobbít 「事業を拡大した。」 „Nagyobbította az üzleti tevékenységét.”
◆ nagyobbodik 「電車の路線が拡大した。」 „Nagyobbodott a vasúthálózat.”
◆ növekedik 「被害は拡大した。」 „Növekedtek a károk.”
◆ terjed 「感染が拡大した。」 „A fertőzés terjedt.”
◇ かくだいさせる 【拡大させる】 kitágít 「知識を拡大させた。」 „Kitágította az ismereteit.”

がくたいちょう 【楽隊長】
◆ zenekar vezetője

かくだいはんばい 【拡大販売】
◆ eladásnövelés

かくだいりつ 【拡大率】
◆ nagyítás aránya
◆ nagyítás mértéke

かくだいレンズ 【拡大レンズ】
◆ nagyítólencse

かくたる 【確たる】
◆ biztos 「黒字を確保できるという確たる根拠がない。」 „Nincs biztos alapja annak, hogy sikerül-e nyereséget elérni.”
◆ szilárd 「確たる証拠はなかった。」 „Nem volt szilárd bizonyíték.”

かくたん 【喀痰】
◆ köpet

がくだん 【楽団】
◆ zenekar
◆ zenészek
◇ かんげんがくだん 【管弦楽団、管絃楽団】 fúvós és vonós zenekar
◇ こうきょうがくだん 【交響楽団】 szimfonikus zenekar
◇ すいそうがくだん 【吹奏楽団】 rézfúvós zenekar

がくだん 【楽壇】
◆ zene élet 「日本の楽壇に登場した。」 „Megjelent a japán zenei életben.”

がくだんいん 【楽団員】
◆ zenekari tag

かくたんけんさ 【喀痰検査】
◆ köpetvizsgálat

かくだんとう 【核弾頭】
◆ nukleáris rakétafej
◆ nukleáris robbanófej

かくだんに 【格段に】
◆ határozottan 「生活が格段に豊かになった。」 „Határozottan jobban élünk.”
◆ jelentősen 「模倣品はオリジナルに比べて格段に安い。」 „A másolat az eredetinél jelentősen olcsóbb.”
◆ sokkal 「新しい機種は格段に使いやすい。」 „Az új típusú gépet sokkal könnyebb használni.”

かくだんの 【格段の】
◆ határozott 「格段の進歩」 „határozott fejlődés”
◆ jelentős 「格段の差」 „jelentős különbség”

かくたんぱくしつ 【核タンパク質、核蛋白質】
◆ nukleoprotein

かくち 【各地】
◆ egyes területek 「各地の今日の天気」 „mai időjárás az egyes területeken”
◆ helyek 「各地を転々とした。」 „Helyről helyre vándorolt.”
◇ せかいかくち 【世界各地】 világ minden tája 「この町に世界各地から観光客がやって来る。」 „A világ minden tájáról érkeznek ide turisták.”
◇ せかいかくち 【世界各地】 világ része 「世界各地で大気汚染は問題です。」 „A világ minden részén gondot okoz a légszennyezés.”

かくちで 【各地で】
◆ mindenhol 「各地で緊急事態宣言が出された。」 „Mindenhol vészhelyzetet hirdettek.”

かくちゅう 【角柱】
◆ hasáb
◆ oszlop （建築ようの）
◇ ごかくちゅう 【五角柱】 ötszög alapú hasáb
◇ さんかくちゅう 【三角柱】 háromszög alapú hasáb
◇ しかくちゅう 【四角柱】 négyszög alapú hasáb
◇ しゃかくちゅう 【斜角柱】 ferde hasáb
◇ ちょくかくちゅう 【直角柱】 egyenes hasáb
◇ はっかくちゅう 【八角柱】 nyolcszög alapú hasáb
◇ ろっかくちゅう 【六角柱】 hatszög alapú hasáb

かくちょう 【拡張】
◆ dilatáció
◆ kibővítés
◆ kiterjesztés
◆ terjeszkedés
◇ ぐんびかくちょう 【軍備拡張】 fegyverzetbővítés
◇ りょうどかくちょう 【領土拡張】 területnövelés

かくちょう 【格調】
◆ emelkedettség

がくちょう 【学長】
◆ rektor （大学の） 「学長に就任した。」 „Kinevezték rektornak.”
◇ ふくがくちょう 【副学長】 rektorhelyettes （大学の）

がくちょう 【楽長】
◆ karmester
◆ karnagy

かくちょうき 【拡張期】
◆ diasztole （弛緩期）

かくちょうきけつあつ 【拡張期血圧】
◆ diasztolés vérnyomás

かくちょうけつあつ 【拡張血圧】
◆ elernyedési vérnyomás

かくちょうげんじつ 【拡張現実】
◆ kiterjesztett valóság

がくちょうこくじ 【学長告辞】
◆ rektori diákköszöntő beszéde

かくちょうし 【拡張子】
◆ kiterjesztés 「『ｔｘｔ』の拡張子のファイルは大体テキストが含まれています。」 „A „txt” kiterjesztésű fájlok általában szöveget tartalmaznak.”

かくちょうした 【拡張した】
◆ bővített

がくちょうしつ 【学長室】
◆ rektori hivatal

かくちょうしゅぎ 【拡張主義】
◆ expanzionizmus

かくちょうする 【拡張する】
◆ kibővít 「コンピューターを拡張した。」 „Kibővítettem a számítógépemet.”
◆ kiterjeszt 「隣の県まで事業を拡張した。」 „Kiterjesztette az üzletét a szomszéd megyékbe.”
◆ terjeszkedik （広がる） 「東の方向に町が拡張している。」 „Északi irányban terjeszkedik a város.”

かくちょうせい 【拡張性】
◆ bővíthetőség

がくちょうだいこう 【学長代行】
◆ lektorhelyettes

かくちょうてきな 【拡張的な】
◆ expanzív 「拡張的な金融政策」 „expanzív pénzügyi politika”

かくちょうのたかい 【格調の高い】
◆ fennkölt 「これは格調の高い文章です。」 „Ez egy emelkedett mondat.”

かぐつきの 【家具付きの】
◆ berendezett 「家具付きのアパートを借りている。」 „Berendezett lakást bérlek.”
◆ bútorozott 「家具付きの賃貸マンション」 „bútorozott bérlakás”

かくづけ 【格付け、格づけ】
◆ besorolás 「あの会社は良い格付けをもらった。」 „A vállalat jó besorolást kapott.”
◆ minősítés
◆ osztályzat
◆ rangsorolás
◇ しんようかくづけ 【信用格付け】 hitelminősítés

かくづけがいしゃ 【格付け会社、格付会社】
◆ hitelminősítő vállalat
◆ minősítő cég

かくづけきかん 【格付け機関、格付機関】
◆ hitelminősítő intézet

かくづけする 【格付けする、格づけする】
◆ besorol 「偏見なしに格付けするのは難しい。」 „Nehéz előítélet nélkül besorolni.”
◆ minősít 「会社の格付けをした。」 „Minősítette a vállalatokat.”
◆ rangsorol 「製品の格付けをした。」 „Rangsoroltam a termékeket.”

かくづけをかえる 【格付を変える】
◆ átminősít 「国債の格付を変えた。」 „Átminősítette az államkötvényt.”
◆ átsorol 「社債の格付けを変えた。」 „Átsorolta a vállalati kötvényt.”

がくっと
◆ hirtelen 「首ががくっと垂れた。」 „Hirtelen lekonyult a feje.”
◇ がくっとおれそうになる 【がくっと折れそうになる】 megbicsaklik 「足ががくっと折れそうになった。」 „Megbicsaklott a lábam.”

がくっとおれそうになる 【がくっと折れそうになる】
◆ megbicsaklik 「足ががくっと折れそうになった。」 „Megbicsaklott a lábam.”

がくっとする
◆ megroggyan 「膝ががくっとした。」 „Megroggyant a térdem.”

がくっとねむくなる 【ガクッと眠くなる】
◆ rátör az álmosság 「ガクッと眠くなった。」 „Rám tört az álmosság.”

かくて 【斯くて】
◆ így （斯くして） 「斯くて結婚することになった。」 „Így aztán megnősültem.”

かくてい 【画定、劃定】
◆ megállapítás 「日露間の国境画定」 „Japán és Oroszország közti határ megállapítása”
◆ meghúzás 「国境の画定」 „országhatár meghúzása”

かくてい 【確定】
◆ bizonyossá válás
◆ helybenhagyás
◆ megtörténés
◆ realizálódás
◆ véglegesítés
◇ みかくていの 【未確定の】 realizálatlan 「未確定の利益」 „realizálatlan profit”
◇ みかくていの 【未確定の】 nem végleges 「未確定の予定」 „nem végleges program”

かくていえき 【確定益】
◆ realizált haszon

かくていきゅうふねんきん 【確定給付年金】
◆ fix összegű nyugdíj

かくていきょしゅつねんきん 【確定拠出年金】
◆ befizetéssel meghatározott nyugdíj

かくていきんがく 【確定金額】
◆ meghatározott összeg

かくていじこう 【確定事項】
◆ eldöntött kérdés
◆ lezárt ügy

かくていしたじじつ 【確定した事実】
◆ elfogadott tény

かくていしんこく 【確定申告】
◆ adóbevallás
◆ személyi jövedelemadó-bevallás
◆ szja-bevallás

かくていする 【画定する、劃定する】
◆ meghúz 「境界を画定する。」 „Meghúzza a határt.”

かくていする 【確定する】
◆ bizonyossá válik 「開票結果が確定した。」 „Bizonyossá vált a szavazás végeredménye.”
◆ eldől 「チームの顔ぶれが確定した。」 „Eldőlt a csapat összeállítása.”
◆ elfogadottá válik 「特許が確定した。」 „Elfogadták a találmányt.”
◆ helyben lesz hagyva 「懲戒処分は確定した。」 „Helyben hagyták a fegyelmi büntetést.”
◆ jogerős lesz 「判決は確定した。」 „Jogerős lett a bírósági ítélet.”
◆ meghatároz 「来年度の目標を確定した。」 „Meghatározták a jövő évi célt.”
◆ megszületik 「地裁の判決が確定するまでに２年近くかかった。」 „Közel két évbe telt, hogy megszülessen a helyi bíróság döntése.”
◆ megtörténik 「退職金の支給が確定した。」 „A végkielégítés folyósítása megtörtént.”
◆ realizálódik 「確定した利益に対してのみ税金がかかる。」 „Csak a realizált profit után kell adót fizetni.”
◆ születik 「判断が確定した。」 „Döntés született.”
◆ véglegesítve lesz 「見積が確定した。」 „Véglegesítették az árajánlatot.”

かくていそん 【確定損】
◆ realizált veszteség

かくていてきな 【確定的な】
◆ biztos 「確定的な情報」 „biztos információ”
◆ döntő 「確定的な証拠」 „döntő bizonyíték”
◆ határozott 「確定的な殺意」 „határozott emberölési szándék”
◆ végleges 「確定的な結論」 „végleges következtetés”

かくていはんけつ 【確定判決】
◆ jogerős ítélet

かくていりつきしょうけん 【確定利付証券】
◆ fix kamatozású értékpapír

カクテル
◆ koktél 「カクテルを作る。」 „Koktélt kever.”
◇ フルーツ・カクテル gyümölcssaláta
◇ フルーツ・カクテル gyümölcskoktél

カクテル・グラス
◆ koktélospohár

カクテル・サラダ
◆ vegyes saláta

カクテル・シェーカー
◆ koktélmixer

カクテル・ソース
◆ salátaöntet

カクテル・ドレス
◆ egyszerű estélyi ruha

カクテル・パーティー
◆ koktélparti

カクテルりょうほう 【カクテル療法】
◆ gyógyszerkeverékes terápia

かくてん 【各店】
◆ minden üzlet

がくてん 【楽典】
◆ zeneelmélet
◆ zene szabályai

かくと 【殻斗】
◆ kupacs

かくど 【確度】
◆ bizonyosság mértéke
◆ biztosság 「確度の高い情報」 „biztos információ”
◆ valószínűség 「竜巻の発生確度」 „tornádó keletkezésének valószínűsége”

かくど 【角度】
◆ szemszög （視点） 「問題を別の角度から見る。」 „Más szemszögből nézi a problémát.”
◆ szög 「急な角度の坂。」 „Meredek szögű lejtő.”

がくと 【学徒】
◆ diák （生徒）
◆ hallgató （生徒） 「医学徒」 „orvostanhallgató”
◆ kutató （研究者）
◆ tudomány művelője

かくとう 【格闘】
◆ dulakodás
◆ küszködés （苦労）
◆ küzdelem
◆ tusa 「精神的格闘」 „lelki tusa”
◆ viaskodás

かくとう 【確答】
◆ egyértelmű válasz 「政治家は確答を避けた。」 „A politikus kerülte az egyértelmű választ.”
◆ határozott válasz 「確答を要求します。」 „Határozott választ követelek.”

がくどう 【学童】
◆ kisiskolás （小学生）

かくとうする 【格闘する】
◆ dulakodik 「自宅に入った泥棒と格闘した。」 „Dulakodtam a lakásomba behatoló betörővel.”
◆ küszködik 「数学と格闘している。」 „Küszködöm a matematikával.”
◆ küzd 「思想家は時代と格闘した。」 „A gondolkodó a kor szellemével küzdött.”
◆ viaskodik 「面倒な手続きと格闘した。」 „A bürokráciával viaskodtam.”

かくとうする 【確答する】
◆ határozott választ ad

がくどうそかい 【学童疎開】
◆ iskolások kitelepítése

がくどうほいく 【学童保育】
◆ napközi

かくとく 【獲得】
◆ elnyerés
◆ megszerzés
◇ しょうきんかくとくしゃ 【賞金獲得者】 díjnyertes

がくとく 【学徳】
◆ tanulás és erkölcs （学問と道徳）
◆ tanulás és jótét （学問と徳行）

かくとくけいしつ 【獲得形質】
◆ szerzett tulajdonság

かくとくする 【獲得する】
◆ elnyer 「奨学金を獲得した。」 „Elnyertem az ösztöndíjat.”
◆ hozzájut 「子供の頃外国語能力を獲得した。」 „Fiatalon hozzájutott az idegennyelv ismeretéhez.”
◆ jut 「食料を獲得できない人もいる。」 „Sok olyan ember van, aki nem jut élelmiszerhez.”
◆ kap （受ける） 「選手は銀メダルを獲得した。」 „A versenyző ezüstérmet kapott.”
◆ megkap 「永住権を獲得した。」 „Megkaptam a letelepedési engedélyt.”
◆ megszerez 「博士号を獲得した。」 „Megszereztem a doktori fokozatot.”
◆ nyer 「世界で２０以上の賞を獲得した映画」 „a világon több, mint húsz díjat nyert film”
◆ szerez 「優しい妻を獲得しました。」 „Kedves feleséget szereztem.”
◆ szert tesz valamire 「詐欺を繰り返して大金を獲得した。」 „Csalást csalásra halmozva nagy vagyonra tett szert.”

かくとくめんえき 【獲得免疫】
◆ szerzett immunitás
◆ szerzett védettség

かくどけい 【角度計】
◆ szögmérő

かくとした 【確とした】
◆ döntő 「確とした証拠」 „döntő bizonyíték”
◆ elfogadott 「まだ確とした基準はない。」 „Erre még nincs elfogadott szabály.”
◆ határozott 「確とした回答」 „határozott válasz”
◆ pontos 「地図がないので確とした場所が分からない。」 „Nincs térképem, nem ismerem a pontos helyet.”

がくとしゅつじん 【学徒出陣】
◆ diákok frontra indulása

がくとどういん 【学徒動員】
◆ diákok katonai mozgósítása

がくない 【学内】
◆ egyetemen belül （大学の内部） 「学内セミナー」 „egyetemen belüli szeminárium”
◆ iskola （学校） 「訪問者に学内を案内した。」 „A látogatót körbevezettük az iskolában.”

かくに 【角煮】
◆ kakunyi

がくにいれる 【額に入れる】
◆ bekeretez 「写真を額に入れた。」 „Bekereteztem a fényképet.”
◆ keretez 「絵を額に入れていた。」 „Képet keretezett.”

かくにん 【確認】
◆ ellenőrzés 「安全の確認」 „biztonság ellenőrzése”
◆ megbizonyosodás 「渋滞情報の確認」 „megbizonyosodás az úthelyzetről”
◆ nyugtázás
◇ ほんにんかくにん 【本人確認】 személyazonosság ellenőrzése 「契約者の本人確認」 „szerződő fél személyazonosságának ellenőrzése”

かくにんじこう 【確認事項】
◆ ellenőrzendő pontok

かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】
◆ nyugtáz 「泥棒がお金を盗まなかった事を確認して安心した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”

かくにんしないでかう 【確認しないで買う】
◆ zsákbamacskát vesz 「確認しないで買ったけど、良かった。」 „Zsákbamacskát vettem, de megérte.”

かくにんしょ 【確認書】
◆ nyugta 「注文の確認書」 „rendelés nyugtája”
◆ visszaigazolás

かくにんしょをだす 【確認書を出す】
◆ visszaigazol 「ホテルは予約の確認書を出した。」 „A hotel visszaigazolta a foglalást.”

かくにんする 【確認する】
◆ azonosít 「警察は死体を確認した。」 „A rendőrség azonosította holttestet.”
◆ ellenőriz 「ドアの鍵を閉めたか確認した。」 „Ellenőriztem, hogy bezártam-e az ajtót.”
◆ észlel （見つける） 「パイプラインでガス漏れは確認できなかった。」 „A gázvezetéken nem észleltek szivárgást.”
◆ hitelesít 「有名な画家の絵だと確認された。」 „Hitelesítették a híres festő képét.”
◆ leellenőriz 「靴下に穴が開いていないか確認した。」 „Leellenőriztem, hogy nem lyukas-e a zoknim.”
◆ megállapít 「二人の患者で感染が確認された。」 „Két betegnél állapítottak meg fertőzést.”
◆ megbizonyosodik 「書き落としがないか確認した。」 „Megbizonyosodtam róla, hogy nem felejtettem-e ki valamit.”
◆ megerősít 「事故のニュースが確認された。」 „Megerősítették a baleset hírét.”
◆ megnéz 「ドアを閉めたかどうか確認した。」 „Megnéztem, hogy bezártam-e az ajtót.”
◆ meggyőződik 「電気が消えているか確認して下さい！」 „Győződjék meg róla, hogy ki van kapcsolva az áram!”
◆ tapasztal 「ガス漏れは確認されませんでした。」 „Nem tapasztaltak gázszivárgást.”
◆ visszaigazol （受け取ったことを知らせる） 「店は注文の確認をした。」 „Az üzlet visszaigazolta a rendelést.”
◇ かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】 nyugtáz 「泥棒がお金を盗まなかった事を確認して安心した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”
◇ さいかくにんする 【再確認する】 még egyszer leellenőriz 「人数を再確認した。」 „Még egyszer leellenőriztem a létszámot.”
◇ さいかくにんする 【再確認する】 megerősít 「航空券の予約を再確認した。」 „Megerősítettem a repülőjegy-foglalásomat.”
◇ ばしょをかくにんする 【場所を確認する】 feltérképez 「会場で非常口の場所を確認した。」 „Feltérképeztem a vészkijáratokat a teremben.”

かくにんできる 【確認出来る、確認できる】
◆ felismerhető 「偽造紙幣は確認しにくい。」 „A hamis bankjegy nehezen felismerhető.”

かくねん 【隔年】
◆ minden második év 「ワールドカップの隔年開催を提案した。」 „Javasolta, hogy minden második évben rendezzenek világbajnokságot”

がくねん 【学年】
◆ évfolyam 「一学年に２００人の生徒がいます。」 „Az évfolyamon 200 diák van.”
◆ tanév （年度） 「学年の途中で転校した。」 „A tanév közepén átiratkoztam egy másik iskolába.”
◇ こうがくねん 【高学年】 felső tagozat （小学校の）
◇ ていがくねん 【低学年】 alsó tagozat 「小学校低学年の生徒」 „általános iskolai alsó tagozatú diák”
◇ どうがくねん 【同学年】 azonos évfolyam 「同学年の学生」 „azonos évfolyamú diák”

かくねんけつじつ 【隔年結実】
◆ másodévente termés

がくねんしゅにん 【学年主任】
◆ évfolyamfelelős

がくねんど 【学年度】
◆ tanév

がくねんまつ 【学年末】
◆ tanév vége

かくねんりょう 【核燃料】
◆ nukleáris fűtőanyag

かくねんりょうぼう 【核燃料棒】
◆ nukleáris üzemanyagrúd

かくの 【核の】
◆ nukleáris

がくのある 【学のある】
◆ tanult 「学のある人」 „tanult ember”

かくのう 【格納】
◆ raktározás
◆ tárolás

かくのうこ 【格納庫】
◆ hangár （飛行機の）
◆ siló
◆ tároló
◇ ミサイルのかくのうこ 【ミサイルの格納庫】 rakétasiló

かくのうする 【格納する】
◆ tárol 「データをメモリーに格納する。」 „Memóriában tárolja az adatokat.”

かくのごとく 【斯くの如く】
◆ imigyen

かくのごとし 【斯くの如し】
◆ ehhez hasonló
◆ ilyen 「彼の性格は斯くの如しである。」 „Ilyen a természete.”

がくのない 【学のない】
◆ tanulatlan 「学のない人」 „tanulatlan ember”

がくのね 【楽の音】
◆ zeneszó 「部屋からかすかな楽の音が聞こえた。」 „A szobából halk zeneszó hallatszott.”

かくは 【各派】
◆ minden frakció （党派）
◆ minden irányzat （流派）

がくは 【学派】
◆ filozófiai iskola （哲学の） 「ヒポクラテス学派」 „hippokratészi iskola”
◆ irányzat
◆ iskola 「アリストテレス学派」 „arisztotelészi iskola”
◇ ピタゴラスがくは 【ピタゴラス学派】 püthagoraszi iskola （ピタゴラス教団）

かくはいきぶつ 【核廃棄物】
◆ atomhulladék

かくはいきぶつちょぞうしせつ 【核廃棄物蔵施設】
◆ atomhulladék-temető

かくばくだん 【核爆弾】
◆ atombomba

かくばくはつ 【核爆発】
◆ atomrobbanás
◆ nukleáris robbanás
◇ ちかかくばくはつ 【地下核爆発】 föld alatti atomrobbantás

かくはすう 【角波数】
◆ körhullámszám

がくばつ 【学閥】
◆ akadémiai klikk （大学の）
◆ iskolai klikk （学校の）
◆ régi iskolatársak csoportosulása 「この会社には学閥がある。」 „Ebben a vállalatban régi iskolatársak csoportosulnak.”

がくばつのへいがい 【学閥の弊害】
◆ iskolai érdekközösség okozta kár
◆ régi iskolatársak káros csoportosulása

かくばる 【角張る、角ばる】
◆ éles sarkú 「机は角張っているから気をつけて！」 „Vigyázz, mert élesek az asztal sarkai!”
◆ élsarkos 「文字は角張っていた。」 „A betűk élsarkosak voltak.”
◆ feszeng （かたくるしい） 「角ばった挨拶をした。」 „Feszengve köszönt.”
◆ merev 「角張らずに話し合おう！」 „Ne beszéljünk ilyen mereven!”
◆ szögletes 「彼の顔は角張っていた。」 „Szögletes arca volt.”
◇ しかくばる 【四角張る】 sarkosan négyszögletes

かくはん 【拡販】
◆ eladásnövelés （拡大販売）

かくはん 【攪拌、撹拌】
◆ keverés

かくはんき 【攪拌機、撹拌機、攪拌器、撹拌器】
◆ keverő
◆ keverőgép

かくはんする 【攪拌する、撹拌する】
◆ kever 「コンクリートを撹拌する。」 „Betont kever.”

かくはんせいれんほう 【攪拌精錬法】
◆ kavaró acélgyártás

かくはんのう 【核反応】
◆ magreakció
◆ nukleáris reakció

かくはんのうろ 【核反応炉】
◆ atomreaktor

かくはんパドル 【攪拌パドル】
◆ keverőlapát

かくはんぼう 【攪拌棒、撹拌棒】
◆ keverőpálca

かくひ 【角皮】
◆ kutikula （クチクラ）

がくひ 【学費】
◆ iskolázási költség
◆ tandíj 「アルバイトして学費を稼いだ。」 „Kisebb munkákkal kerestem meg a tandíjra valót.”

かくびき 【画引き】
◆ vonásszám szerinti keresés

かくびきのかんわじてん 【画引きの漢和辞典】
◆ vonásszám szerint rendezett kandzsi szótár

かくひそ 【角皮素】
◆ kutin

かくぶ 【各部】
◆ minden egyes osztály （会社の） 「各部の部長が集まった。」 „Minden egyes osztály vezetője találkozott.”
◆ minden egyes rész （部分） 「身体各部の名称を正確に覚えた。」 „Pontosan megjegyeztem minden egyes testrész nevét.”

がくふ 【学府】
◆ oktatási központ
◆ tanintézmény

がくふ 【岳父】
◆ após

がくふ 【楽譜】
◆ kotta 「楽譜なしでもこの曲が弾けますか？」 „Kotta nélkül is el tudod játszani ezt a dalt?”
◆ partitúra

がくぶ 【学部】
◆ kar （大学の） 「東京大学の医学部に通っています。」 „A Tokió Egyetem Orvosi Karán tanulok.”
◇ しょうがくぶ 【商学部】 kereskedelmi kar
◇ じんぶんがくぶ 【人文学部】 bölcsészkar

がくふいれ 【楽譜入れ】
◆ kottatartó mappa

がくふう 【学風】
◆ iskolai szellemiség 「自由な学風」 „szabad iskolai szellemiség”
◆ iskola tradíciója （校風） 「学風を守る。」 „Követi az iskola tradícióit.”
◆ tudományos gondolkodásmód
◆ tudományos módszer 「その研究者たちの学風は違う。」 „Azoknak a kutatóknak különbözik a tudományos módszerük.”

かくふく 【拡幅】
◆ szélesítés 「高速道路の拡幅整備が予定されている。」 „Tervezik az autópálya szélesítését.”
◇ どうろのかくふく 【道路の拡幅】 útszélesítés 「道路の拡幅工事が進められています」 „Folynak az útszélesítési munkálatok.”

がくぶじちょう 【学部次長】
◆ aldékán
◆ dékánhelyettes

かくぶそう 【核武装】
◆ atomfegyverkezés

がくぶそつぎょうごの 【学部卒業後の】
◆ posztgraduális

がくふだい 【楽譜台】
◆ kottatartó
◆ kottatartó állvány
◆ pulpitus

がくぶち 【額縁】
◆ ablakkeret （窓枠）
◆ ajtókeret （ドアの枠）
◆ képkeret （絵の）
◆ keret
◆ ráma

がくぶちょう 【学部長】
◆ dékán （大学の）

かくぶっしつ 【核物質】
◆ nukleáris anyag

かくぶつりがく 【核物理学】
◆ magfizika

がくふホルダー 【楽譜ホルダー】
◆ kottaállvány
◆ kottatartó

がくふようし 【楽譜用紙】
◆ kottapapír

がくふをかく
◆ lekottáz （音を聞き取って楽譜にする） 「この音を聞き取って楽譜を書いてみなさい！」 „Hallás után kottázzátok le ezt a zenét!”

がくふをみて 【楽譜を見て】
◆ kottából 「楽譜を見て演奏する。」 „Kottából játszik.”

かくぶんれつ 【核分裂】
◆ atommaghasadás
◆ kariokinézis
◆ maghasadás 「核分裂で熱が発生した。」 „A maghasadáskor hő szabadult fel.”
◆ sejtmag osztódása （細胞核の）

かくぶんれつせいかくしゅ 【核分裂性核種】
◆ hasadóanyag

かくぶんれつせいせいぶつ 【核分裂生成物】
◆ hasadási termék

かくぶんれつせいぶっしつ 【核分裂性物質】
◆ hasadóanyag

かくぶんれつはんのう 【核分裂反応】
◆ maghasadás

かくぶんれつぶっしつ 【核分裂性物質】
◆ hasadóanyag 「ウランは核分裂性物質です。」 „Az urán hasadóanyag.”

かくへいき 【核兵器】
◆ atomfegyver
◆ nukleáris fegyver
◇ かいたいかくへいき 【解体核兵器】 szétszerelt atomfegyver
◇ せんじゅつかくへいき 【戦術核兵器】 taktikai atomfegyver
◇ せんりゃくかくへいき 【戦略核兵器】 stratégiai atomfegyver

かくへいきのふかくさんにかんするじょうやく 【核兵器の不拡散に関する条約】
◆ Atomsorompó-egyezmény

かくべからざる 【欠くべからざる】
◆ nélkülözhetetlen （不可欠な）

かくへき 【隔壁】
◆ elválasztó fal
◆ rekeszfal
◆ sövény
◆ válaszfal
◇ あつりょくかくへき 【圧力隔壁】 túlnyomásos kabin válaszfala
◇ ぼうかかくへき 【防火隔壁】 tűzszakaszokat elválasztó fal
◇ ぼうかかくへき 【防火隔壁】 tűzgátló fal

かくべつ 【各別に】
◆ külön-külön 「職歴を各別にまとめた。」 „A munkatapasztalataimat külön-külön összeírtam.”

かくべつ 【格別】
◆ különleges dolog

かくべつな 【格別な】
◆ különleges 「格別な味を楽しんだ。」 „Különleges ízeket élveztem.”
◆ különös 「体の不自由な方に格別な配慮がなされた。」 „A mozgássérültekre különös figyelmet fordítottak.”

かくべつに 【格別に】
◆ különlegesen 「その客を格別に扱う。」 „Különlegesen bánik azzal a vendéggel.”
◆ különösebben 「これは格別に珍しい事ではない。」 „Ez nem különösebben ritka.”
◆ különösen 「今日は格別に美しいね。」 „Ma különösen szép vagy!”

かくへん 【角偏】
◆ bal oldali szarv-gyök （つのへん）

がくへん 【萼片、がく片】
◆ csészelevél
◇ たがくへんの 【多萼片の】 többcsészelevelű
◇ たがくへんの 【多萼片の】 szabad csészelevelű

かくへんか 【格変化】
◆ eset ragozása

かくほ 【確保】
◆ biztosítás 「卒業生が少ないので企業は人材の確保が難しい。」 „Kevés a végzős diák, ezért a vállalatoknak nehéz a humán erőforrások biztosítása.”
◆ lefoglalás 「人材の確保」 „munkaerő lefoglalása”
◇ あんぜんかくほ 【安全確保】 biztonság megteremtése

かくほう 【確報】
◆ megerősített hír

かくぼう 【角帽】
◆ négyszögletű kalap

がくほう 【学報】
◆ egyetemi lap （大学の雑誌）
◆ tudományos jelentés （報告）

がくぼう 【学帽】
◆ egyensapka

かくほうかい 【核崩壊】
◆ kariorrhexis

かくぼうすいたい 【核紡錘体】
◆ magorsó

かくほうめん 【各方面】
◆ minden oldal

かくほうめんから 【各方面から】
◆ mindenfelől 「この場所は各方面からのアクセスが便利です。」 „Ez a hely mindenfelől könnyen megközelíthető.”

かくほうめんへ 【各方面へ】 kakuhómen-e
◆ mindenfelé 「各方面へメールを送った。」 „Mindenfelé küldtem levelet.”

かくほする 【確保する】
◆ bebiztosít 「決勝進出を確保した。」 „Bebiztosítottam magamnak a továbbjutást a döntőbe.”
◆ biztosít 「複数の収入源を確保した。」 „Számos jövedelemforrást biztosított.”
◆ lefoglal 「いい人材は早く確保される。」 „A legjobb embereket hamar lefoglalják.”

かくほゆうこく 【核保有国】
◆ atomfegyverrel rendelkező ország
◆ atomhatalom
◆ nukleáris hatalom

かくまう 【匿う】
◆ bújtat 「犯人を匿っている。」 „Bújtatja a bűnöst.”
◆ rejteget 「逃走している人を家に匿った。」 „A szökevényt a lakásán rejtegette.”

かくまく 【核膜】
◆ sejtmagfal
◆ sejtmaghártya

かくまく 【角膜】
◆ szaruhártya

かくまく 【隔膜】
◆ diafragma
◆ sövény
◆ válaszfal
◆ választófal
◇ おうかくまく 【横隔膜】 rekeszizom

かくまくいしょく 【角膜移植】
◆ szaruhártya-átültetés

かくまくえん 【角膜炎】
◆ szaruhártya-gyulladás

かくまくかんそうしょう 【角膜乾燥症】
◆ szaruhártya kiszáradása

かくまくけいせいたい 【隔膜形成体】
◆ fragmoplaszt

かくまくこう 【核膜孔】
◆ magpórus

かくまくこんだく 【角膜混濁】
◆ szaruhártya-ködösödés

かくマトリックス 【核マトリックス】
◆ magmátrix

がくみいいんかい 【学務委員会】
◆ tanulmányi bizottság

かくミサイル 【核ミサイル】
◆ atomrakéta

がくむ 【学務】
◆ tanulmányi ügyek

がくむか 【学務課】
◆ tanulmányi osztály

かくめい 【革命】
◆ forradalom 「産業革命が起こった。」 „Ipari forradalom volt.”
◇ アイティーかくめい 【ＩＴ革命】 informatikai forradalom
◇ えいぞくかくめいろん 【永続革命論】 permanens forradalom elmélete
◇ エネルギーかくめい 【エネルギー革命】 energiaforradalom
◇ かがくかくめい 【科学革命】 tudományos forradalom
◇ さんぎょうかくめい 【産業革命】 Ipari Forradalom
◇ しみんかくめい 【市民革命】 polgárforradalom
◇ はんかくめい 【反革命】 ellenforradalom
◇ ぶりょくかくめい 【武力革命】 fegyveres forradalom
◇ ブルジョアかくめい 【ブルジョア革命】 polgári forradalom
◇ プロレタリアかくめい 【プロレタリア革命】 proletárforradalom
◇ ぼうりょくかくめい 【暴力革命】 erőszakos forradalom
◇ みどりのかくめい 【緑の革命】 mezőgazdasági forradalom
◇ みどりのかくめい 【緑の革命】 zöld forradalom
◇ むけつかくめい 【無血革命】 vérontás nélküli forradalom

がくめい 【学名】
◆ tudományos elnevezés （名称）
◆ tudományos hírnév （名声）

かくめいうんどう 【革命運動】
◆ forradalmi mozgalom

かくめいか 【革命家】
◆ forradalmár

かくめいか 【革命歌】
◆ forradalmi ének

かくめいきねんび 【革命記念日】
◆ forradalom ünnepe （3月15日）

かくめいぐん 【革命軍】
◆ forradalmi sereg

かくめいせいふ 【革命政府】
◆ forradalmi kormány

かくめいてきな 【革命的な】
◆ forradalmi 「革命的な治療法を開発した。」 „Forradalmi gyógymódot fejlesztett ki.”

かくめいとうそう 【革命闘争】
◆ forradalmi harc

かくめいの 【革命の】
◆ forradalmi

かくめいひょうぎかい 【革命評議会】
◆ forradalmi tanács

かくめいれき 【革命暦】
◆ forradalmi naptár

かくめいろんしゃ 【革命論者】
◆ reformer 「中道革命論者」 „mérsékelt reformer”

かくめいをつぶす 【革命を潰す】
◆ leveri a forradalmat

かくめいをひきおこす 【革命を引き起こす】
◆ forradalmasít 「彼の発明は科学に革命を引き起こした。」 „A felfedezése forradalmasította a tudományt.”

がくめん 【額面】
◆ bruttó 「額面の給料と手取り給料」 „bruttó és nettó fizetés”
◆ címlet 「新たな額面の紙幣が発行された。」 „Új címletű bankjegyet bocsátottak ki.”
◆ készpénz 「彼は話を額面通りに受け取る。」 „Készpénznek veszi, amit mondok.”
◆ névérték 「額面１００円の国債」 „100 jenes névértékű kincstárjegy”

がくめんかかく 【額面価格】
◆ névérték

がくめんかぶ 【額面株】
◆ névértékű részvény

がくめんぬき 【額面抜き】
◆ névérték fölé emelkedés

がくめんはっこう 【額面発行】
◆ névértéken kibocsátás

がくめんわれ 【額面割れ】
◆ névérték alá esés

かくも 【斯くも】
◆ ennyire （これほどにも） 「斯くも早く夢が叶うとは嬉しい。」 „Örülök, hogy ennyire hamar teljesült az álmom!”

かくもの 【書くもの、書く物】
◆ íróeszköz 「書く物がなくて番号を記憶した。」 „Megjegyeztem a számot, mert nem volt nálam íróeszköz.”

がくもん 【学問】
◆ iskolázottság （学識） 「学問を鼻にかける。」 „Iskolázottságával henceg.”
◆ tanulás （習うこと） 「彼は学問好きだ。」 „Szeret tanulni.”
◆ tudás （知識） 「学問を修める。」 „Tudást szerez.”
◆ tudomány （科学） 「それは学問上の根拠がない。」 „Ennek nincs tudományos alapja.”
◇ がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 tudásért meg kell küzdeni
◇ がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 tudáshoz rögös út vezet
◇ きじょうのがくもん 【机上の学問】 könyvekből merített tudás
◇ きじょうのがくもん 【机上の学問】 elméleti tudás
◇ みみがくもんでおぼえる 【耳学問で覚える】 ráragad 「この言語を耳学問で覚えた。」 „Ez a nyelv rám ragadt.”

がくもんてきな 【学問的な】
◆ tudományos 「学問的な業績」 „tudományos eredmény”

がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】
◆ tudásért meg kell küzdeni
◆ tudáshoz rögös út vezet

がくもんのありすぎ 【学問のありすぎ】
◆ túlképzettség

がくもんのある 【学問のある】
◆ iskolázott 「学問のある人」 „iskolázott ember”
◆ tanult

がくもんのけいとう 【学問の系統】
◆ tudományág

がくもんのじゆう 【学問の自由】
◆ akadémiai szabadság

がくもんのない 【学問のない】
◆ tanulatlan 「学問のない人」 „tanulatlan ember”

がくもんのみち 【学問の道】
◆ akadémiai karrier

かぐや 【家具屋】
◆ bútorbolt
◆ bútorüzlet

がくや 【楽屋】
◆ öltöző 「コンサートの後花を届けに楽屋に行った。」 „A koncert után az öltözőbe vittem a virágot.”
◇ がくやおち 【楽屋落ち】 vicc, amit csak a beavatottak értenek
◇ がくやばなし 【楽屋話】 belső történet

がくやうら 【楽屋裏】
◆ kulisszák mögött
◆ színfalak mögött 「楽屋裏を覗く。」 „Bepillant a színfalak mögé.”

がくやおち 【楽屋落ち】
◆ vicc, amit csak a beavatottak értenek

かくやく 【確約】
◆ biztos ígéret 「各党派から支援の確約を得た。」 „Biztos ígéretet kaptunk a pártoktól a támogatásukról.”

かくやくしょ 【確約書】
◆ írásos elkötelezettség

かくやくする 【確約する】
◆ biztosra ígér 「それは確約できません。」 „Ezt nem tudom biztosra ígérni.”

がくやぐち 【楽屋口】
◆ színészbejáró

かくやす 【格安】
◆ nagyon olcsó （格安〜） 「格安ホテル」 „nagyon olcsó szálloda”

かくやすうんちん 【格安運賃】
◆ jutányos viteldíj

かくやすこうくうがいしゃ 【格安航空会社】
◆ fapados légitársaság

かくやすのねだんで 【格安の値段で】
◆ nagyon olcsón

がくやばなし 【楽屋話】
◆ belső történet

がくゆう 【学友】
◆ iskolai barát
◆ iskolatárs
◆ kolléga （学問上の友）

がくゆうかい 【学友会】
◆ végzett diákok társasága

かくゆうごう 【核融合】
◆ magfúzió

かくゆうごうエネルギー 【核融合エネルギー】
◆ fúziós energia

かくゆうごうろ 【核融合炉】
◆ fúziós reaktor

かくよう 【各様】
◆ sokféleség 「各様のやり方」 „sokféle módszer”
◇ かくじんかくよう 【各人各様】 ahány ember, annyi féle

かくようかい 【核溶解】
◆ kariolízis

かくようたい 【核様体】
◆ magzóna （原核生物のDNAが存在する領域）
◆ nukleoid

がくようひん 【学用品】
◆ taneszköz
◆ tanfelszerelés

かくよくしりょく 【核抑止力】
◆ nukleáris elrettentő erő

かぐら 【神楽】
◆ kagura

かくらん 【かく乱、撹乱、攪乱】
◆ felforgatás

かくらんうんどう 【攪乱運動】
◆ turbolencia （水力）

かくらんする 【かく乱する、撹乱する、攪乱する】
◆ felforgat 「秩序を撹乱した。」 „Felforgatta a rendet.”
◆ felkavar 「社会を撹乱する。」 „Felkavarja a társadalmat.”

かくり 【隔離】
◆ elkülönülés
◆ izoláció
◆ karantén
◆ szegregáció
◇ かくりされる 【隔離される】 karanténbe kerül 「病人は隔離された。」 „A beteg karanténbe került.”
◇ きせつてきかくり 【季節的隔離】 szezonális izoláció
◇ じたくかくり 【自宅隔離】 házi karantén
◇ ちりてきかくり 【地理的隔離】 földrajzi izoláció

がくり 【学理】
◆ tudományos elmélet 「学理の応用」 „tudományos elmélet alkalmazása”

かくりかんじゃ 【隔離患者】
◆ elkülönített beteg

かくりきこう 【隔離機構】
◆ izolációs mechanizmus

かくりされる 【隔離される】
◆ karanténbe kerül 「病人は隔離された。」 „A beteg karanténbe került.”

かくりしつ 【隔離室】
◆ elkülönítő
◆ karanténszoba

がくりじょうの 【学理上の】
◆ elméleti 「学理上の説明」 „elméleti magyarázat”

かくりする 【隔離する】
◆ elkülönít 「病人を隔離した。」 „A betegeket elkülönítették.”

かくりつ 【確率】
◆ valószínűség 「手術が成功するのは十分の一の確率です。」 „Egy a tízhez a valószínűsége, hogy sikerül a műtét.”
◇ けいけんてきかくりつ 【経験的確率】 tapasztalati valószínűség
◇ けいけんてきかくりつ 【経験的確率】 empirikus valószínűség
◇ せんけんてきかくりつ 【先験的確率】 a priori valószínűség

かくりつ 【確立】
◆ létrehozatal
◆ megalapozás
◆ megszilárdítás

かくりつかんすう 【確率関数】
◆ válószínűségi függvény

かくりつごさ 【確率誤差】
◆ statisztikai hiba
◆ valószínű hiba

かくりつされる 【確立される】
◆ létrejön 「計画が確立された。」 „Létrejött a terv.”

かくりつする 【確立する】
◆ létrehoz 「信頼関係を確立した。」 „Bizalmi kapcsolatot hozott létre.”
◆ megalapoz 「目的はよい関係を確立することです。」 „A jó kapcsolatok megalapozása a célunk.”
◆ megszilárdít 「政治体制を確立した。」 „Megszilárdította a politikai rendszert.”

かくりつてきな 【確率的な】
◆ sztochasztikus 「確率的なモデル」 „sztochasztikus modell”
◆ valószínűségi

かくりつひょうほん 【確率標本】
◆ véletlen minta

かくりつぶんぷ 【確率分布】
◆ valószínűség-eloszlás
◇ りさんかくりつぶんぷ 【離散確率分布】 diszkrét valószínűség-eloszlás

かくりつぶんぷのモーメント 【確率分布のモーメント】
◆ valószínűség-eloszlás momentuma

かくりつへんすう 【確率変数】
◆ valószínűségi változó

かくりつりろん 【確率理論】
◆ valószínűségelmélet

かくりつろん 【確率論】
◆ valószínűségelmélet
◆ valószínűség-számítás

がくりてきな 【学理的な】
◆ elméleti

かくりびょうしゃ 【隔離病舎】
◆ karanténkórház

かくりびょうとう 【隔離病棟】
◆ elkülönítő
◆ fertőzőosztály

かくりょう 【閣僚】
◆ kormánytag
◆ miniszter
◇ ないかくかくりょう 【内閣閣僚】 kormánytag

がくりょう 【学寮】
◆ diákszállás
◆ kollégium
◆ papnevelde （僧侶の修学所）
◆ szerzetesi szeminárium （僧侶の修学所）

かくりょういき 【核領域】
◆ nukleáris régió

かくりょうかいぎ 【閣僚会議】
◆ kormányülés
◆ miniszteri értekezlet

かくりょうひょうぎかい 【閣僚評議会】
◆ minisztertanács （機関）

がくりょく 【学力】
◆ iskolai tudás （能力） 「子供の学力は低下しています。」 „A gyerekek iskolai tudása csökken.”
◆ tanképesség （出来る力） 「ビデオゲームは学力にどんな影響を与えるのか？」 „A videojátékoknak vajon milyen hatása van a tanképességre?”
◇ きそがくりょく 【基礎学力】 alapismeret 「彼には基礎学力がない。」 „Nincsenek meg az alapismeretei.”

がくりょくがある 【学力がある】
◆ jól tanuló 「学力がある生徒」 „jól tanuló diák”

がくりょくテスト 【学力テスト】
◆ felmérő dolgozat
◆ felmérő teszt

がくりょくゆうとう 【学力優等】
◆ kiváló iskolai tudás

かくれ 【隠れ】
◆ elbújás
◆ rejtőzködés
◇ おかくれ 【御隠れ、お隠れ】 elhalálozás
◇ おかくれになる 【御隠れになる、お隠れになる】 elhalálozik 「天皇はお隠れになった。」 „A császár elhalálozott.”

がくれい 【学齢】
◆ tanköteles kor 「この子は学齢に達した。」 „Ez a gyerek tanköteles korú lett.”

がくれいじどう 【学齢児童】
◆ tanköteles korú gyermek

かくれが 【隠れ家】
◆ búvóhely 「これは泥棒の隠れ家だった。」 „Ez volt a rabló búvóhelye.”
◆ rejtekhely 「泥棒は隠れ家に潜んでいる。」 „A rabló a rejtekhelyén lapul.”
◆ világtól rejtett hely

がくれき 【学歴】
◆ iskolai tanulmányok
◆ iskolázottság

がくれきがないこと 【学歴がないこと】
◆ iskolázatlanság

がくれきしゃかい 【学歴社会】
◆ végzettség-orientált társadalom

がくれきへんちょう 【学歴偏重】
◆ iskolázottság túlhangsúlyozása
◆ végzettség túlértékelése

かくれキリシタン 【隠れキリシタン、隠れ吉利支丹】
◆ titkos keresztény

がくれきロンダリング 【学歴ロンダリング】
◆ végzettséghajhászás

かくれざと 【隠れ里】
◆ külvilágtól elzárt hely
◆ rejtett hely

かくれしゃっきん 【隠れ借金】
◆ rejtett adósság

かくれせん 【隠れ線】
◆ rejtett vonal

かくれた 【隠れた】
◆ látens
◆ rejtett 「隠れた意味」 „rejtett jelentés”
◆ titkos 「隠れた敵」 „titkos ellenség”

かくれたけいざい 【隠れた経済】
◆ láthatatlan gazdaság
◆ rejtett gazdaság

かくれたるよりあらわるるはなし 【隠れたるより現るるはなし】 kakuretaru-jori aravaruru-va nasi
◆ legféltettebb titkok szivárognak ki

かくれている 【隠れている】
◆ láthatatlan 「泥棒は闇に隠れていた。」 „A betörő a sötétben láthatatlan volt.”

かくれとびら 【隠れ扉】
◆ rejtekajtó

かくれば 【隠れ場】
◆ rejtekhely

かくれファン 【隠れファン】
◆ titkos hódoló

かくれべや 【隠れ部屋】
◆ titkos szoba

かくれみの 【隠れみの、隠れ蓑】
◆ álca
◆ kakuremino
◆ láthatatlanná tévő köpeny
◆ lepel 「宗教を隠れみのにして人を騙した。」 „A vallás leple alatt becsapták az embereket.”

かくれもない 【隠れもない、隠れも無い】
◆ ismert
◆ nyilvánvaló 「隠れもない事実」 „nyilvánvaló tény”

かくれられるところ 【隠れられる所】
◆ fedezék 「隠れられる所に身を隠した。」 „Fedezékbe vonult.”

かくれる 【隠れる】
◆ bújik 「子供はタンスに隠れた。」 „A gyerek a szekrénybe bújt.”
◆ bujkál 「犯人は山奥に隠れていた。」 „A tettes a hegyekben bujkált.”
◆ burkolózik 「山は雲に隠れていた。」 „A hegy felhőbe burkolózott.”
◆ elbújik 「子供は机の下に隠れた。」 „A gyerek elbújt az asztal alá.”
◆ elhalálozik （お隠れになる）
◆ elrejtőzik 「ベッドの下に隠れた。」 „Elrejtőzött az ágy alatt.”
◆ lapul （静に） 「財布には１万円札がもう一枚隠れていた。」 „A pénztárcámban lapult még egy tízezres.”
◆ leple alatt csinál 「宗教の名に隠れて人を騙した。」 „A vallás leple alatt becsapta az embereket.”
◆ visszavonul 「仙人は山に隠れた。」 „A remete visszavonult a hegyek közé.”
◇ かくれた 【隠れた】 rejtett 「隠れた意味」 „rejtett jelentés”
◇ かくれた 【隠れた】 titkos 「隠れた敵」 „titkos ellenség”

かくれること 【隠れること】
◆ rejtőzés

かくれんぼ 【隠れん坊】
◆ bújócska

かくれんぼう 【隠れん坊】
◆ bújócska （かくれんぼ）

かくれんぼしてあそぶ 【隠れん坊して遊ぶ】
◆ bújócskázik 「子供たちは隠れん坊して遊んでいた。」 „A gyerekek bújócskáztak.”

かくろん 【各論】
◆ részletek
◆ taglalás
◆ taglalt okfejtés 「総論と各論」 „átfogó és taglalt okfejtés”

かぐわしい 【香しい、芳しい、馨しい】
◆ illatos （かんばしい）

がくわり 【学割、学割り】
◆ diákkedvezmény 「このアプリは学割が効く。」 „Ezt az applikációt diákoknak kedvezménnyel adják.”

がくわりていきけん 【学割定期券】
◆ diákbérlet

がくわりりょうきん 【学割料金】
◆ diáktarifa

かぐをおく 【家具を置く】
◆ berendez 「新しい家に家具を置いた。」 „Berendeztem az új lakást.”

かくをなす 【角をなす】
◆ szöget zár be

がくをひけらかす 【学をひけらかす】
◆ villog a tudásával 「彼は学をひけらかしている。」 „Villog a tudásával.”

かくん 【家訓】
◆ család szabálya 「家訓に従う。」 „Követi a család szabályát.”

がくんと
◆ egy rántással 「電車はガクンと止まった。」 „A vonat egy rántással megállt.”
◆ hirtelen 「売上高がガクンと落ちた。」 „Hirtelen lecsökkent az árbevétel.”
◇ がくんとなる megbicsaklik 「足はがくんとなった。」 „Megbicsaklott a lábam.”

がくんとなる
◆ megbicsaklik 「足はがくんとなった。」 „Megbicsaklott a lábam.”

かけ 【掛け】
◆ gáncsolás （相撲で）
◆ hitel （掛売り、掛買い） 「車を掛けで買った。」 „Hitelbe vettem a kocsit.”
◆ megkezdés 「読みかけの本」 „megkezdett könyv”
◆ tartó 「足掛け」 „lábtartó”
◆ tartozás （売掛金、買掛金）
◆ tésztaleves （掛けうどん、掛けそば）
◇ タオルかけ 【タオル掛け】 törülközőtartó
◇ ようふくかけ 【洋服掛け】 ruhaakasztó

かけ 【欠け、缺け、闕け】
◆ darab 「瓦の欠け」 „cserépdarab”
◆ fogyás 「月の満ち欠け」 „Hold dagadása és fogyása”
◆ gerezd （ニンニクなどの） 「ニンニク一欠け」 „egy gerezd fokhagyma”

かけ 【賭け】
◆ fogadás 「賭けに勝つ。」 „Megnyeri a fogadást.”
◆ kockáztatás 「大きな賭けに出た。」 „Sokat kockáztattam.”
◆ tét 「このプロジェクトは大きな賭けだった。」 „A projektnek nagy volt a tétje.”
◇ かけをする 【賭けをする】 fogadást köt 「彼と賭けをした。」 „Fogadást kötöttem vele.”

かげ 【影】
◆ alak 「入り口を横切る人の影が見えた。」 „Egy ember alakja látszott, ahogy elment a bejárat előtt.”
◆ tükörkép 「山の影が水面に映っていた。」 „A hegy tükörképe látszott a víz felszínén.”
◇ うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】 nem szabad az ördögöt a falra festeni
◇ かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】 tükörkép 「バックミラーに後ろの車が映っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”
◇ かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】 jelentéktelen 「彼は影の薄い人です。」 „Jelentéktelen ember.”
◇ かげがさす 【影が差す】 árnyék vetül 「経済回復に影が差している。」 „Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.”
◇ かげつきの 【影付きの】 árnyékeffektust kapott 「影付きの文字」 „árnyékeffektust kapott betű”
◇ かげぼうし 【影法師】 sziluett
◇ かげむしゃ 【陰武者、影武者】 rejtett irányító
◇ しのかげ 【死の影】 halál árnyéka
◇ つきのかげ 【月の影】 holdfény
◇ ほしかげ 【星影】 csillagfény 「星影がいっぱいの空だった。」 „Az égen csak a csillagok fénylettek.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 nem marad belőle semmi 「彼女は見る影もなく痩せた。」 „Úgy lefogyott, hogy már szinte nem maradt belőle semmi.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 csak árnyéka önmagának 「過去のスターが、今は見る影もない。」 „Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.”

かげ 【影、陰、蔭】
◆ árnyalás
◆ árnyék 「木影では空気が涼しかった。」 „A fa árnyékában hűs volt a levegő.”
◆ borús hangulat （暗い感じ） 「彼にはどこか陰がある。」 „Az az ember valahogy borús hangulatot áraszt.”
◆ háta mögött 「陰で悪口を言う。」 „A háta mögött kibeszéli.”
◆ háttér 「影から支えられた。」 „A háttérből segítettek.”
◆ mögötti rész 「ドアの陰に隠れた。」 „Az ajtó mögé bújt.”
◇ うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】 nem szabad az ördögöt a falra festeni
◇ おかげさまで 【お蔭様で、御蔭様で】 lekopog 「おかげさまで今年はインフルエンザにかからなかった。」 „Lekopogom, idén nem voltam influenzás.”
◇ おかげで 【お蔭で、御蔭で】 jóvoltából 「君のお陰で会社は助かりました。」 „Az ő jóvoltából menekült meg a cég.”
◇ おかげで 【お蔭で、御蔭で】 köszönhetően 「好天のお陰で今年は豊作です。」 „Az időjárásnak köszönhetően bő az idei termés.”
◇ かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】 tükörkép 「バックミラーに後ろの車が映っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”
◇ かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】 jelentéktelen 「彼は影の薄い人です。」 „Jelentéktelen ember.”
◇ かげがさす 【影が差す】 árnyék vetül 「経済回復に影が差している。」 „Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.”
◇ かげつきの 【影付きの】 árnyékeffektust kapott 「影付きの文字」 „árnyékeffektust kapott betű”
◇ かげになりひなたになり 【陰になり日向になり】 hold titokban, hol nyíltan
◇ かげのこえ 【陰の声】 súgás
◇ かげのこえ 【陰の声】 megsúgás
◇ かげぼうし 【影法師】 sziluett
◇ かげむしゃ 【陰武者、影武者】 rejtett irányító
◇ しのかげ 【死の影】 halál árnyéka
◇ つきのかげ 【月の影】 holdfény
◇ ほしかげ 【星影】 csillagfény 「星影がいっぱいの空だった。」 „Az égen csak a csillagok fénylettek.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 nem marad belőle semmi 「彼女は見る影もなく痩せた。」 „Úgy lefogyott, hogy már szinte nem maradt belőle semmi.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 csak árnyéka önmagának 「過去のスターが、今は見る影もない。」 „Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.”
◇ もりかげ 【森陰、森かげ】 sötét erdő
◇ もりかげ 【森陰、森かげ】 erdő mélye
◇ よらばたいじゅのかげ 【寄らば大樹の陰】 erős embertől kérj segítséget

かげ 【鹿毛】
◆ pej

がけ 【崖】
◆ meredély （きりぎし） 「カバは川から上がろうとしたが、崖で滑り落ちた。」 „A folyóból ki akart jönni a víziló, de visszacsúszott a meredélyen.”
◆ szirt （断崖） 「崖に登った。」 „Felmászott a szirtre.”

がけ 【掛け】
◆ ban （着て） 「浴衣がけで花火を見に行った。」 „Jukatában ment tűzijátékot nézni.”
◆ előtt （前に） 「寝掛けに本を読んだ。」 „Lefekvés előtt olvastam.”
◆ közben （途中で） 「帰りがけにアイスを食べた。」 „Miközben hazafelé mentem, ettem egy fagyit.”
◆ százalék （割合） 「商品を定価の８掛けで売った。」 „80 százalékos áron adtam el az árut.”
◆ ülőhelyek száma 「４人掛けのベンチ」 „négyszemélyes pad”

かけあい 【掛け合い】
◆ duett （交代に歌うこと）
◆ párbeszéd （会話）

かけあいまんざい 【掛け合い漫才】
◆ humoros párbeszéd

かけあう 【掛け合う、かけ合う、掛合う】
◆ alkudozik （人と） 「店員と値段を掛け合った。」 „Az eladóval alkudozott az árról.”
◆ beszél 「彼とかけ合いましょうか？」 „Beszéljek vele?”
◆ egymásra fröcsköl 「子供たちは水を掛け合った。」 „A gyerekek egymásra fröcskölték a vizet.”
◇ こえをかけあう 【声を掛け合う、声をかけ合う、声を掛合う】 szót vált
◇ こえをかけあう 【声を掛け合う、声をかけ合う、声を掛合う】 egymást szólongat 「水球の選手達は声を掛け合ってプレーをした。」 „A vízilabdások egymást szólongatva játszottak.”

かけあがる 【駆け上がる、駆けあがる】
◆ felszalad 「階段を駆け上がった。」 „Felszaladtam a lépcsőn.”

かけあし 【駆け足、駈け足】
◆ gyors iram 「駆け足で駅まで行った。」 „Gyors iramban mentem az állomásra.”
◆ sietség 「料理の作り方を駆け足で説明した。」 „Sietve elmagyaráztam, hogyan készül ez az étel.”
◆ vágta

かけあしで 【駆け足で、駆足で、駈け足で、駈足で】
◆ futva

かけあしでいく 【駆け足で行く】
◆ vágtat 「町を駆け足で行った。」 „Keresztülvágtattam a városon.”

かけあわせる 【掛け合わせる】
◆ keresztez （交配する） 「豚を猪と掛け合わせた。」 „Keresztezte a disznót a vaddisznóval.”
◆ összeszoroz （掛け算をする） 「３を４と掛け合わせた。」 „Összeszorozta a hármat néggyel.”

かけい 【家系】
◆ származás 「父方の家系を辿った。」 „Lekövettem édesapám származását.”

かけい 【家計】
◆ családi kassza
◆ családi költségvetés

かけい 【火刑】
◆ máglyahalálra ítélés

かけい 【花茎】
◆ virágszár

かけいがくるしい 【家計が苦しい】
◆ család anyagi helyzete nehéz

かけいず 【家系図】
◆ családfa

かけいせい 【過形成】
◆ hipermorfózis （異時性の一種）
◆ hiperplázia （細胞の異常増加）

かけいぼ 【家計簿】
◆ családi költségvetést nyilvántartó füzet
◆ háztartási napló

かけうどん 【掛けうどん、掛け饂飩】
◆ udonleves

かけうり 【掛け売り、掛売り】
◆ hitelbe árusítás 「掛け売りお断り！」 „Nem árulunk hitelbe!”

かけうりきゃく 【掛け売り客、掛売客】
◆ hitelbe vásárló vevő

かけうりする 【掛け売りする、掛売りする】
◆ hitelbe árusít

かけうりだいきん 【掛け売り代金、掛売代金】
◆ követelések

かげえ 【影絵】
◆ árnyjáték （遊び） 「手で影絵をした。」 „Kezemmel árnyjátékot játszottam.”
◆ árnykép

かげえしばい 【影絵芝居】
◆ árnyjáték

かけおち 【駆け落ち】
◆ szökés （すること） 「両親が許してくれなかったので、駆け落ちを考えた。」 „A szülei nem engedtek hozzá, ezért szökésre készült.”
◆ szöktetés （させること）

かけおちさせる 【駆け落ちさせる】
◆ szöktet

かけおちもの 【駆け落ち者】
◆ megszökött szerelmesek

かけおちをする 【駆け落ちをする】
◆ megszökik 「恋人と駆け落ちをした。」 „Megszökött a kedvesével.”

かけおりる 【駆け下りる、駆下りる、駆け降りる、駆降りる、駈け降りる、駈降りる】
◆ leszalad 「階段を駆け下りた。」 „Leszaladtam a lépcsőn.”

かげがある 【陰がある】
◆ szomorkás （悲しい） 「陰のある表情」 „szomorkás arckifejezés”

かけがい 【掛け買い、掛買い】
◆ hitelre vásárlás

かけがいする 【掛け買いする、掛買いする】
◆ hitelre vásárol

かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】
◆ jelentéktelen 「彼は影の薄い人です。」 „Jelentéktelen ember.”

かけがえ 【掛け替え、掛替え】
◆ pótlás

かけがえのない 【掛け替えのない】
◆ drága 「かけがえのない子供」 „drága gyermek”
◆ pótolhatatlan 「かけがえのない人」 „pótolhatatlan ember”

かげがさす 【影が差す】
◆ árnyék vetül 「経済回復に影が差している。」 „Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.”

かけがね 【掛け金、掛金】
◆ kallantyú 「箱の掛け金」 „dobozt záró kallantyú”
◆ kampó 「ドアの掛け金」 „ajtón lévő kampó”
◆ rigli 「ドアの掛け金」 „ajtón lévő rigli”
◇ なんきんじょうのかけがね 【南京錠の掛け金、南京錠の掛金】 lakatpánt

かけがねをかける 【掛け金を掛ける、掛金を掛ける】
◆ bezár 「ドアに掛け金をかけた。」 „Bezártam a riglivel az ajtót.”

かけがねをはずす 【掛け金を外す、掛金を外す】
◆ kinyit 「箱の掛け金を外した。」 „Kinyitottam a bezárt dobozt.”

かげき 【歌劇】
◆ daljáték
◆ opera （オペラ）
◆ operett （オペレッタ）

かげき 【過激】
◆ radikalitás
◆ szélsőség

かげきかしゅ 【歌劇歌手】
◆ operaénekes

かげきじょう 【歌劇場】
◆ dalszínház

かげきだん 【歌劇団】
◆ operatársulat

かげきな 【過激な】
◆ radikális （急進的な） 「過激な変化」 „radikális változás”
◆ szélsőséges （極端な） 「過激な思想」 „szélsőséges eszme”
◆ ultra

かげきは 【過激派】
◆ szélsőséges csoport

かげきぶんし 【過激分子】
◆ radikális elem

かけきん 【掛け金、掛金】
◆ befizetés 「月一万円の掛け金」 „havi tízezer jenes befizetés”
◆ díj 「年額の掛け金」 „éves díj”
◆ járulék 「社会保険の掛け金をかける。」 „Társadalombiztosítási járulékot fizetek.”

かけきん 【賭け金】
◆ fogadás összege
◆ tét 「賭博の掛け金」 „fogadás tétje”

がけくずれ 【崖崩れ、がけ崩れ】
◆ hegyomlás

かげぐち 【陰口】
◆ rosszindulatú pletyka

かげぐちをきく 【陰口をきく】
◆ kibeszél valakit a háta mögött

かげぐちをたたく 【陰口をたたく、陰口を叩く】
◆ kibeszél valakit a háta mögött 「村人は新しい住民の陰口をたたいた。」 „A falu kibeszélte az új lakost a háta mögött.”

かけくらべ 【駆け競べ、駆け比べ、駆競べ、駈け競べ】
◆ versenyfutás

かけごえ 【かけ声、掛け声、掛声】
◆ bekiabálás （野次ること） 「観衆から掛け声が聞こえた。」 „A közönség soraiból bekiabálás hallatszott.”
◆ bravózás （役者への） 「客席から掛け声がかかった。」 „A nézőtérről bravózás hallatszott.”
◆ buzdítás （選手への）
◆ csatakiáltás
◆ hórukkolás （合図）

かけごえだおれ 【かけ声倒れ、掛け声倒れ、掛声倒れ】
◆ szavak üres pufogtatása 「政府の改革は掛け声倒れに終わった。」 „A kormány reformja szavak üres pufogtatásával ért véget.”

かけごと 【賭け事、賭事】
◆ hazardírozás
◆ hazárdjáték
◆ szerencsejáték （勝負事） 「賭け事で財産をなくした。」 „Szerencsejátékon eljátszotta a vagyonát.”

かけことば 【掛け詞、掛詞、懸け詞、懸詞】
◆ szójáték

かけごとをする 【賭け事をする、賭事をする】
◆ hazardírozik 「賭け事をして勝った。」 „Hazardíroztam és nyertem.”
◆ hazárdjátékot játszik 「百万円の賭け事をした。」 „Egymillió jenben játszottam hazárdjátékot.”

かけこみじゅよう 【駆け込み需要】
◆ pánikszerű kereslet 「増税前の駆け込み需要」 „adóemelés előtti pánikszerű kereslet”

かけこみじょうしゃ 【駆け込み乗車】
◆ felugrálás a buszra （バスに）
◆ felugrálás a vonatra （電車に） 「駆け込み乗車はご遠慮下さい！」 „Kérem, ne ugráljanak fel a vonatra!”

かけこみでら 【駆け込み寺、駆込み寺】
◆ menedéket nyújtó templom

かけこむ 【駆け込む、駈け込む、駆けこむ、駈けこむ】
◆ berohan 「トイレに駆け込んだ。」 „Berohantam a vécébe.”
◆ beszalad 「部屋に駆け込んだ。」 „Beszaladtam a szobába.”
◆ felugrál 「電車に駆け込まないで下さい。」 „Ne ugráljanak fel a vonatra!”
◆ felugrik 「バスに駆け込んだ。」 „Felugrottam a buszra.”
◆ megrohan 「値上げの前に人々がガソリンスタンドに駆け込んだ。」 „Az áremelés előtt az emberek megrohanták a benzinkutakat.”
◇ かけこみじょうしゃ 【駆け込み乗車】 felugrálás a buszra （バスに）
◇ かけこみじょうしゃ 【駆け込み乗車】 felugrálás a vonatra （電車に） 「駆け込み乗車はご遠慮下さい！」 „Kérem, ne ugráljanak fel a vonatra!”

かけざん 【かけ算、掛け算、掛算】
◆ szorzás 「掛け算と割り算」 „szorzás és osztás”

かけざんのきごう 【かけ算の記号、掛け算の記号、掛算の記号】
◆ szorzásjel
◆ szorzójel

かけざんのひょう 【かけ算の表、掛け算の表、掛算の表】
◆ szorzótábla

かけざんをする 【かけ算をする、掛け算をする、掛算をする】
◆ összeszoroz 「二つの数字の掛け算をした。」 „Összeszoroztam két számot.”
◆ szoroz 「暗算でかけ算をした。」 „Fejben szorzott.”

かけじく 【掛け軸、掛軸】
◆ fali tekercsdísz
◆ függőkép
◆ tekercskép

かけす 【橿鳥、懸巣、鵥】
◆ mátyásmadár
◆ szajkó

かけず 【掛け図、掛図】
◆ falitérkép （地図）
◆ falra akasztható ábra （図表）

かけずりまわる 【駆けずり回る】
◆ futkos 「子供は元気に家中を駆けずり回っていた。」 „A gyerek elevenen futkosott a lakásban.”

かげぜん 【陰膳】
◆ étel szentelése 「拉致被害者の写真に毎日陰膳を据えた。」 „Az elrabolt személy fényképe elé minden nap ételt szenteltünk.”

かけそば 【掛けそば、掛け蕎麦】
◆ hajdinaleves

かけだし 【駆け出し】
◆ kezdő 「駆け出しの医者」 „kezdő orvos”

かけだす 【駆け出す】
◆ futni kezd 「ゆっくり歩いていた人が突然駆け出した。」 „A lassan sétáló ember hirtelen futni kezdett.”
◆ kifut 「サイレンの音が聞こえて家から駆け出した。」 „A sziréna hangjára kifutottam a házból.”
◆ nekiiramodik 「泥棒は駆け出した。」 „A tolvaj nekiiramodott.”

かけちがえる 【掛け違える】
◆ félregombol （ボタンを） 「シャツのボタンを掛け違えたでしょう！」 „Félregomboltad az ingedet!”

かけちず 【掛け地図】
◆ falitérkép

かけぢゃや 【掛け茶屋】
◆ útszéli teázó

かけつ 【可決】
◆ elfogadás
◆ jóváhagyás

かげつ 【花月】
◆ majomfa （金のなる木）
◆ pozsgafa （金のなる木）

かげつきの 【影付きの】
◆ árnyékeffektust kapott 「影付きの文字」 „árnyékeffektust kapott betű”

かけっくら 【駆けっ競、駈けっ競】
◆ futóverseny

かけつけさんばい 【駆け付け三杯】
◆ három pohár szaké a későn érkezőnek

かけつける 【駆けつける、駆け付ける】
◆ kiszáll 「通報の後警察が駆けつけた。」 „A hívásra kiszállt a rendőrség.”
◆ odarohan 「事故現場に駆け付けた。」 „Odarohantam a baleset színhelyére.”
◆ odasiet 「病院まで車で駆け付けた。」 „Kocsival gyorsan a kórházba siettem.”
◆ odaszalad 「助けようと人が駆け付けた。」 „Az emberek odaszaladtak segíteni.”

かけっこ 【駆けっこ】
◆ futóverseny
◆ versenyfutás

かけっこする 【駆けっこする】
◆ versenyt fut 「友達と駆けっこした。」 „Versenyt futottam a barátommal.”

かけつする 【可決する】
◆ elfogad 「議案は賛成多数で可決された。」 „Szavazati többséggel elfogadták az indítványt.”
◆ jóváhagy 「法案は可決された。」 „Jóváhagyták a törvénytervezetet.”
◆ megszavaz 「議案は可決された。」 „Megszavazták a javaslatot.”

かげつの 【か月の、ヶ月の、ヵ月の】
◆ hónapos 「この赤ちゃんはまだ生まれて一ヶ月です。」 „Ez a kisbaba még csak egyhónapos.”

がけっぷちの 【崖っぷちの、崖っ縁の】
◆ szakadék szélén álló 「崖っぷちの会社が立ち直った。」 „A szakadék szélén álló vállalat rendbe jött.”

かけて 【掛けて】
◆ ig （にかけて） 「月曜日から木曜日にかけて雨が降る。」 „Hétfőtől egész csütörtökig esni fog.”
◇ にかけて 【に掛けて】 ra 「神にかけて誓う。」 „Az istenre esküszöm.”
◇ にかけて 【に掛けて】 illetően 「言葉能力にかけては自信がある。」 „A nyelvismeretet illetően bízok magamban.”
◇ にかけて 【に掛けて】 egészen -ig 「関東から九州にかけては晴れる所が多いでしょう。」 „Kantótól egészen Kjúsúig derült idő várható.”

かけて 【賭けて】
◆ re （にかけて） 「名誉にかけて誓った。」 „A becsületemre esküdtem.”

かけていく 【駆けて行く】
◆ futva megy 「学校に駆けて行った。」 „Futva mentem az iskolába.”

かげでいとをひく 【陰で糸を引く】
◆ háttérből mozgatja a szálakat

かけている 【欠けている】
◆ csorba （一部分が壊れる） 「このコップは欠けている。」 „Ez a bögre csorba.”
◆ hiányzik belőle （不足する）

かけては kakete-va
◆ illetően （関しては） 「言語力にかけては彼にまさるものはない。」 „A nyelvtudást illetően nincs nála jobb.”

かけてみる 【賭けてみる】
◆ kockáztat 「賭けてみたら当たった。」 „Kockáztattam, és nyertem.”
◆ reszkíroz 「賭けないほうがいい。」 „Ne reszkírozz!”

かけどけい 【掛時計、掛け時計】
◆ falióra

かけとりひき 【掛け取引、掛取引】
◆ margin ügylet （信用取引）

かけなおす 【掛け直す、かけ直す、掛けなおす】
◆ újrahív 「五分ごとに掛けなおした。」 „Ötpercenként újrahívtam.”
◆ visszahív （折り返し） 「友達に掛け直すのを忘れた。」 „Elfelejtettem visszahívni a barátomat.”

かげながら 【陰ながら】
◆ gondolatban 「陰ながら君を応援しているよ！」 „Gondolatban mindig neked szurkolok!”
◆ háttérben 「陰ながら君の健康をお祈りしています。」 „A háttérben mindig az egészségedért imádkozok.”

かげになりひなたになり 【陰になり日向になり】
◆ hold titokban, hol nyíltan

かけぬける 【駆け抜ける】
◆ átfut 「彼女への熱い思いが胸を駆け抜けた。」 „Heves érzelem futott át rajta a nő iránt.”
◆ átszalad 「ひとだかりを男が駆け抜けた。」 „Egy férfi átszaladt a tömegen.”
◆ elrobog 「オートバイが僕の横を駆け抜けた。」 „Egy motoros elrobogott mellettem.”
◆ elsuhan 「あっという間に十年が駆け抜けた。」 „Pillanatok alatt elsuhant tíz év.”
◆ elszalad 「道を歩いてたら男に駆け抜かれた。」 „Az utcán sétálva hátulról egy férfi szaladt el mellettem.”
◇ さっそうとかけぬける 【颯爽と駆け抜ける】 ügyesen átvészel 「混沌とした時代を颯爽と駆け抜けた。」 „Ügyesen átvészeltem a viharos időket.”

かけね 【掛け値、掛値】
◆ felárral megnövelt ár 「掛け値を言う。」 „Felárral megnövelt árat mond.”
◆ túlzás （誇張）

かけねなし 【掛け値なし】
◆ felár nélkül 「掛け値なしの値段」 „felár nélküli ár”
◆ túlzás nélkül 「それは掛け値なしに素晴らしい。」 „Túlzás nélkül állíthatom, hogy csodálatos.”

かげのうすい 【陰の薄い】
◆ észrevétlen 「彼は陰の薄い人だ。」 „Az az ember szinte észrevétlen.”

かげのこえ 【陰の声】
◆ megsúgás
◆ súgás

かげのしゅしょう 【影の首相】
◆ árnyék-miniszterelnök

かげのだいじん 【影の大臣】
◆ árnyékminiszter

かげのないかく 【影の内閣】
◆ árnyékkormány

かけのぼる 【駆け登る、駆登る、駆け上る】
◆ felszalad 「階段を駆け登った。」 „Felszaladtam a lépcsőn.”

かけはぎ 【掛け接ぎ、掛け矧ぎ】
◆ műbeszövés
◆ műstoppolás

かけはし 【架け橋、掛け橋、懸け橋、かけ橋、架橋、掛橋、懸橋、梯】
◆ függőhíd （吊り橋）
◆ ideiglenes híd （仮りの橋）
◆ közvetítő （仲介人） 「日中の架け橋となった。」 „Közvetítő szerepet vállalt Japán és Kína között.”
◆ összekötő híd （橋） 「人と人を結ぶ架け橋」 „embereket összekötő híd”

かけはなれた 【かけ離れた、掛け離れた、懸け離れた】
◆ messzemenő 「かけ離れた結論を出してはいけない。」 „Nem szabad messzemenő következtetést levonni.”

かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】
◆ eltérő 「基準とこんなにかけ離れている数値はおかしいです。」 „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.”
◆ köze sincs hozzá 「彼の話は真実とはかけ離れていた。」 „Amit mondott, annak köze sem volt az igazsághoz.”
◆ nagyon eltér 「彼らの性格はかけ離れている。」 „Nagyon eltérő a személyiségük.”
◆ távol esik 「デモ隊からかけ離れた場所に立っていた。」 „A tüntetőktől távol eső helyen álltam.”

かけひ 【筧、懸け樋】
◆ vízcsorgató
◆ vízcsurgató

かけひき 【駆け引き】
◆ alkudozás （交渉） 「彼は駆け引きの上手な人。」 „Jól tud alkudozni.”
◆ taktika （戦略） 「外交上の駆け引き」 „diplomáciai taktika”
◆ trükk （トリック） 「商売の駆け引きに詳しくない。」 „Nem ismerem az üzleti trükköket.”

かけひきにおうじる 【駆け引きに応じる】
◆ megalkuszik

かけひきをする 【駆け引きをする】
◆ fondorlathoz folyamodik 「駆け引きをしても彼女の恋人になりたい。」 „Akár fondorlattal is, de szeretném elnyerni a nő szívét.”
◆ manőverezik
◆ taktikázik 「駆け引きをして試合に勝った。」 „Taktikázva nyerte meg a mérkőzést.”

かげひなた 【陰ひなた、陰日向】
◆ napos és árnyas hely
◆ sumákolás

かげひなたがある 【陰ひなたがある、陰日向がある】
◆ körmére kell nézni 「陰ひなたがある社員です。」 „Annak a dolgozónak a körmére kell nézni.”
◆ másképpen viselkedik, ha figyelik
◆ sumákol 「陰日向があるから上司がいつも観察している。」 „A főnöke állandóan figyeli, mert sumákol.”

かげひなたなく 【陰ひなたなく、陰日向なく】
◆ akkor is, ha nem figyelik 「彼は陰ひなたなく働く。」 „Akkor is dolgozik, ha nem figyelik.”

かけふ 【掛け布】
◆ drapéria

かけふだ 【掛け札、懸け札、掛札、懸札】
◆ kiakasztott tábla

かけぶとん 【掛け布団、掛け蒲団、掛布団、掛蒲団】
◆ paplan

かけぶとんカバー 【掛け布団カバー】
◆ paplanhuzat

かけへだたる 【かけ隔たる、懸け隔たる】
◆ messze van egymástól （遠く離れる） 「彼らの能力は懸け隔たっている。」 „Messze van egymástól a képességük.”

かげべんけい 【陰弁慶】
◆ otthon nagy a szája

かげぼうし 【影法師】
◆ árny
◆ sziluett

かけほうだい 【掛け放題、かけ放題】
◆ korlátlan díjcsomag 「掛け放題の契約をした。」 „Korlátlan díjcsomagra fizettem elő.”
◆ korlátlan telefonbeszélgetés

かげぼし 【陰干し、陰乾し】
◆ árnyékban szárítás

かげぼしにする 【陰干しにする、陰乾しにする】
◆ árnyékban szárít 「洗濯物を陰干しにした。」 „Árnyékban szárítottam a ruhákat.”

かけまわる 【駆け回る、駈け回る、駆けまわる】
◆ futkos 「子供たちは公園を駆け回っている。」 „A gyerekek a parkban futkosnak.”
◆ szaladgál 「子供の頃はたくさん駆け回りました。」 „Amikor gyerek voltam, sokat szaladgáltam.”
◇ あちこちかけまわる 【あちこち駆け回る、あちこち駆けまわる】 rohangál 「部品を買おうとあちこち駆け回っていた。」 „Egy alkatrész után rohangáltam.”
◇ きんさくにかけまわる 【金策に駆け回る】 pénz után futkos 「金策に駆け回っていた。」 „A pénz után futkosott.”

かけまわること 【駆け回ること、駈け回ること、駆けまわること】
◆ futkározás

かげみにそう 【影身に添う】 kagemi-ni szou
◆ árnyékként követ 「影身に添って彼を守護した。」 „Árnyékként követve védelmeztem őt.”

かげむしゃ 【陰武者、影武者】
◆ dublőz
◆ rejtett irányító

かけめ 【掛け目】
◆ hitelfedezeti arány （担保掛け目）
◆ mért súly （量目）
◆ selyemhernyógubó egységára （繭取引で）

かけめぐる 【駆け巡る、駆けめぐる】
◆ lepereg 「死の寸前に自分の人生が走馬灯のように駆け巡った。」 „A halála előtt lepergett a szeme előtt az élete.”
◆ végigpereg 「記憶は頭の中を駆け巡っていた。」 „Végigperegtek az emlékek a fejemben.”

かげもかたちもない 【影も形もない】
◆ nyoma sem marad 「爆発で工場は影も形もない。」 „A robbanás után a gyárnak nyoma sem maradt.”

かけもち 【掛け持ち、掛持ち】
◆ egyszerre több munka vállalása 「２社掛け持ちで働いている。」 „Két helyen dolgozik egyszerre.”

かけもちする 【掛け持ちする、掛持ちする】
◆ egyszerre több munkája van 「アルバイトを掛け持ちしている。」 „Több részmunkaidős munkát is végez egyszerre.”

かけもの 【掛け物、掛物】
◆ függőtekercs （かけじく）
◆ takaró （体に掛けるもの）

かけよる 【駆け寄る】
◆ átszalad 「友達のところに駆け寄った。」 „Átszaladtam a barátomhoz.”
◆ odaszalad 「窓辺に駆け寄った。」 „Odaszaladtam az ablakhoz.”

かけら 【欠片】
◆ darab 「瓦のかけら」 „cserépdarab”
◆ szikrányi 「彼には良心のかけらもない。」 „Szikrányi becsület sincs benne.”
◆ szilánk 「ガラスのかけら。」 „Üvegszilánk.”
◇ きおくのかけら 【記憶の欠片】 emlékfoszlány

かげり 【陰り、翳り】
◆ ború 「心のかげり」 „lelki ború”
◆ borulás
◆ borultság
◆ komorság 「陰りのある表情」 „komor arc”
◆ sötét fellegek 「企業の業績に陰りが見えている。」 „Sötét fellegek tornyosulnak a vállalat felett.”

かけりつ 【掛け率】
◆ árszorzó （値段の）

かけりつ 【掛け率、掛率】
◆ nagykereskedelmi és kiskereskedelmi ár aránya

かける 【掛ける】
❶ rálöttyint 「サラダにドレッシングを掛けた。」 „Rálöttyintettem a salátára az öntetet.”
❷ ráereszt 「プログラムにコンパイラを掛けた。」 „Ráeresztettem a fordítót a programra.”
❸ feltárcsáz 「友達の番号を掛けた。」 „Feltárcsáztam a barátom számát.”
❹ takar 「子供に布団をかけた。」 „Paplant takart a gyerekre.”
◆ áldoz （お金を使い込む） 「お金を掛けて家を建てた。」 „Pénzt áldozott a házépítésre.”
◆ állít 「容疑者を裁判に掛けた。」 „Bíróság elé állították a vádlottat.”
◆ átköt 「小包に紐をかけた。」 „A csomagot átkötöttem egy madzaggal.”
◆ behint 「ケーキに粉砂糖を掛けた。」 „A süteményt behintettem porcukorral.”
◆ beindít 「エンジンを掛けた。」 „Beindítottam a motort.”
◆ benyom 「音楽を掛けた。」 „Benyomtam egy zenét.”
◆ betakar 「料理にサランラップをかけた。」 „Az ételt betakartam folpack fólióval.”
◆ fecskendez （ホースで液体を） 「消防士は火に水をかけた。」 „A tűzoltó vizet fecskendezett a tűzre.”
◆ felrak 「壁に絵を掛けた。」 „Felraktam a falra egy képet.”
◆ hint 「手にパウダーをかけた。」 „Púdert hintettem a kezemre.”
◆ keresztez 「サラブレッドに違う種類の馬を掛けた。」 „Kereszteztem egy telivért egy másik lófajtával.”
◆ költ （お金を） 「旅行はあまりお金を掛けないで済んだ。」 „Nem kellett sokat költenem az utazásra.”
◆ leönt （水などを） 「ゼリーに生クリームをかけた。」 „A zselét leöntöttem tejszínnel.”
◆ leül 「椅子に掛けた。」 „Leültem a székre.”
◆ locsol （水などを） 「水を地面に掛けた。」 „A földre locsoltam a vizet.”
◆ megkezd 「テーブルに食べかけていたパンがあった。」 „Az asztalon volt egy megkezdett kenyér.”
◆ megszór 「ケーキに粉砂糖を掛けた。」 „A süteményt megszórtam porcukorral.”
◆ okoz 「迷惑をおかけして申し訳ありません。」 „Bocsánat, hogy gondot okoztam!”
◆ önt 「コーヒーを絨毯にかけてしまった。」 „A szőnyegre öntötte a kávét.”
◆ ráborít 「ズボンに紅茶を掛けてしまった。」 „Véletlenül ráborítottam a teát a nadrágomra.”
◆ rak 「警官は強盗に手錠をかけた。」 „A rendőr bilincset rakott a betörőre.”
◆ ráküld 「暗号化された文章を解読ソフトに掛けた。」 „Ráküldtem a titkosított szöveget a feltörő szoftverre.”
◆ ráloccsant 「誤ってコーヒーを書類に掛けてしまった。」 „Véletlenül ráloccsantottam a kávét az iratokra.”
◆ rálocsol （水などをかける）
◆ ráönt 「コーヒーをキーボードにかけてしまった。」 „Véletlenül ráöntöttem a kávét a billentyűzetre.”
◆ rárak 「食品に消費税を掛けた。」 „Az élelmiszerekre rárakták a forgalmi adót.”
◆ ráterít 「子供に毛布を掛けた。」 „Ráterítette a pokrócot a kisgyerekre.”
◆ szer 「２掛ける２は４。」 „Kétszer kettő az négy.”
◆ szójátékot csinál 「箸に橋を掛けた。」 „Az evőpálcikából és a hídból szójátékot csináltam.”
◆ szor 「３掛ける２は６。」 „Háromszor kettő az hat.”
◆ szoroz （数学） 「この数字に人数分をかけてください。」 „Ezt a számot szorozd meg annyival, ahányan vagyunk!”
◆ ször 「５掛ける２は１０。」 „Ötször kettő az tíz.”
◆ terít 「膝にタオルをかけた。」 „Egy törülközőt terítettem a térdemre.”
◆ tölt 「一時間かけて家具を組み立てた。」 „Egy órát töltöttem a bútor összeszerelésével.”
◇ あんごうをかける 【暗号を掛ける、暗号をかける】 rejtjelez 「通信に暗号をかけた。」 „Rejtjelezte a híradást.”
◇ いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】 életét kockáztatja 「消防士は一命をかけて子供を救出した。」 „A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.”
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 mattot ad （詰み）
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 sakkot ad （攻める） 「相手に王手をかけた。」 „Sakkot adott az ellenfelének.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 betakar 「罠に覆いを掛けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ おってがをかける 【追っ手をかける、追っ手を掛ける、追手をかける】 nyomába ereszt
◇ おゆをかける 【お湯をかける、お湯を掛ける】 leforráz 「ハーブの葉にお湯をかけた。」 „Leforráztam a gyógynövényt.”
◇ かぎにかける 【鉤に掛ける】 felakaszt 「コートを壁の鉤に掛けた。」 „Felakasztottam a kabátomat a falra.”
◇ かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】 bezár 「ドアに鍵を掛けた。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ かけて 【掛けて】 ig （にかけて） 「月曜日から木曜日にかけて雨が降る。」 „Hétfőtől egész csütörtökig esni fog.”
◇ きたいをかける 【期待を掛ける】 reményeket fűz 「先生は生徒に期待を掛けた。」 „A tanár reményeket fűzött a diákhoz.”
◇ ごうもんにかける 【拷問にかける、拷問に掛ける】 kínoz 「捕虜を拷問にかけた。」 „Kínozták a foglyokat.”
◇ こしかける 【腰掛ける、腰かける】 leül 「彼はゆっくり椅子に腰掛けた。」 „Lassan leült a székre.”
◇ こしょうをかける 【胡椒を掛ける】 megborsoz 「肉に胡椒を掛けた。」 „Megborsoztam a húst.”
◇ こしをかける 【腰をかける、腰を掛ける】 helyet foglal 「腰をかけてください！」 „Foglaljon helyet!”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 hipnotizál 「蛇の目は人に催眠術をかける。」 „A kígyó szeme hipnotizálja az embert.”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 meghipnotizál 「彼は彼女に催眠術をかけて椅子から立てなくした。」 „Meghipnotizálta a nőt, hogy ne tudjon felkelni a székről.”
◇ しおをかける 【塩を掛ける、塩をかける】 megsóz 「焼肉に塩をかけた。」 „Megsóztam a sült húst.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 elkezd （しはじめる） 「食べかけたが、やめた。」 „Elkezdtem enni, de félbehagytam.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 megkezd （～し掛ける） 「食べかけたものを食べなさい。」 „Ha megkezdted, edd is meg!”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 belekezd （しはじめる） 「読みかけた本を途中でやめた。」 „Félbehagytam a könyvet, aminek az olvasásába belekezdtem.”
◇ じかんをかける 【時間をかける、時間を掛ける】 időt áldoz 「語学にかなりの時間をかけた。」 „Meglehetősen sok időt áldoztam a nyelvtanulásra.”
◇ しにかける 【死にかける、死に掛ける】 haldoklik 「病人は死にかけていた。」 „A beteg haldoklott.”
◇ じゅもんをかける 【呪文を掛ける、呪文をかける】 varázsigét olvas 「魔女はお姫様に呪文をかけた。」 „A boszorkány varázsigét olvasott a királylányra.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 hálót sző 「蜘蛛は巣を掛けた。」 „A pók hálót szőtt.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 fészket rak 「鳥は巣を掛けた。」 „A madár fészket rakott.”
◇ そうじきをかける 【掃除機をかける、掃除機を掛ける】 kiporszívóz 「部屋に掃除機をかけた。」 „Kiporszívóztam a szobát.”
◇ そうどういんをかける 【総動員を掛ける】 mindenkit mozgósít 「総動員をかけて戦った。」 „Mindenkit mozgósítva harcoltak.”
◇ たいじゅうをかける 【体重を掛ける】 ránehézkedik 「松葉杖に全体重を掛けたら割れた。」 „Amikor teljes súlyommal ránehézkedtem a mankóra, eltörött.”
◇ たいじゅをかける 【体重をかける、体重を掛ける】 ránehezedik 「足に体重をかけると痛い。」 „Ha ránehezedek a lábamra, fáj.”
◇ たてかける 【立てかける、立て掛ける】 nekitámaszt 「ガードレールに自転車を立て掛けた。」 „Nekitámasztotta a biciklijét a korlátnak.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人を手に掛けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 saját kezével nevel （育て上げる） 「手にかけた豚を友人に譲った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◇ てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 vesződséget okoz 「君にこれで手間を掛けたくない。」 „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 dolgozik rajta 「この料理には５時間も手をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 gondját viseli （世話をする） 「手を掛けた娘が成人した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫は妻に手をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”
◇ とうひょうにかける 【投票に掛ける、投票にかける】 szavazásra bocsát 「問題を投票にかけた。」 „Szavazásra bocsátották a kérdést.”
◇ なわをかける 【縄を掛ける】 megkötöz 「泥棒に縄を掛けた。」 „Megkötözték a betörőt.”
◇ なんきんじょうをかける 【南京錠を掛ける】 lelakatol 「ドアに南京錠を掛けた。」 „Lelakatoltam az ajtót.”
◇ パーマをかける 【パーマを掛ける】 dauerozik 「すっかり落ちてしまったので、またパーマを掛けにいかなきゃ。」 „Teljesen kiment a dauer a hajamból, megint daueroztatni kell.”
◇ はったりをかける 【はったりを掛ける】 blöfföl 「ポーカーではったりを掛けた。」 „Blöfföltem a pókerben.”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hozzászól 「今調理に集中しているから話しかけないで！」 „Most a főzésre koncentrálok, ne szólj hozzám!”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 belekezd a beszédbe 「話しかけたが、途中で止めた。」 „Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.”
◇ はなにかけている 【鼻にかけている、鼻に掛けている】 fenn hordja az orrát 「彼は父親が有名な政治家であることを鼻にかけている。」 „Az apja híres politikus, ezért fenn hordja az orrát.”
◇ ひをかける 【火を掛ける】 meggyújt 「ガスに火を掛けた。」 „Meggyújtottam a gázt.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 terhel 「あなたに負担をかけたくないから、私がやります。」 „Nem akarlak ezzel terhelni, majd én megcsinálom.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 megterhel 「会話は病人に負担をかけた。」 „A beteget megterhelte a beszéd.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 lekefél 「スーツにブラシをかけた。」 „Lekeféltem az öltönyt.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 kefél 「コートにブラシをかけていた。」 „Kefélte a kabátját.”
◇ プレッシャーをかける 【プレッシャーを掛ける】 nyomást gyakorol 「部下にプレッシャーを掛けた。」 „Nyomást gyakorolt a beosztottakra.”
◇ ボタンをかける 【ボタンを掛ける】 begombol 「コートにボタンを掛けた。」 „Begomboltam a kabátomat.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 elérzéstelenít （痛みを感じなくさせる） 「医者は手術の前に足に麻酔をかけた。」 „Az operáció előtt elérzéstelenítette az orvos a lábát.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 elkábít （意識をもうろうとさせる） 「虎に麻酔をかけ、捕まえた。」 „Elkábították a tigrist, és elfogták.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 megbabonáz 「彼は魔法を掛けられたみたいに彼女に夢中になった。」 „A férfit megbabonázta a nő.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 elvarázsol 「彼女は魔法を掛けたみたいに綺麗になった。」 „Olyan szép lett, mintha elvarázsoltak volna.”
◇ みがきをかける 【磨きを掛ける】 csiszol 「メーカーは車の性能に磨きをかけた。」 „A gyártó csiszolt a kocsi teljesítményén.”
◇ めがねをかけている 【眼鏡を掛けている】 szemüveges 「写真で眼鏡を掛けている少年は私の弟だ。」 „A szemüveges kisfiú a képen az öcsém.”
◇ めざましをかける 【目覚ましを掛ける】 csörgőre állítja az órát 「目覚ましを掛けた？」 „Csörgőre állítottad az órát?”
◇ めをかける 【目を掛ける】 figyelemmel bánik 「上司はある部下に特に目を掛けている。」 „A főnököm megkülönböztetett figyelemmel bánik az egyik beosztottjával.”
◇ もうふをかける 【毛布をかける、毛布を掛ける】 betakarózik （自分に） 「毛布をかけるやいなや眠りについた。」 „Amint betakaróztam, már aludtam is.”
◇ モーションをかける 【モーションを掛ける】 kikezd 「彼女は彼にモーションを掛けた。」 „A nő kikezdett a férfivel.”
◇ もたせかける 【凭せかける、凭せ掛ける、もたせ掛ける】 nekitámaszt 「梯子を壁にもたせかけた。」 „Nekitámasztottam a létrát a falnak.”
◇ ようぎをかける 【容疑を掛ける】 gyanúsít 「彼に窃盗の容疑を掛けた。」 „Lopás vádjával gyanúsították.”
◇ ラジオをかける 【ラジオを掛ける】 bekapcsolja a rádiót
◇ ワックスをかける 【ワックスを掛ける】 vikszel 「床にワックスをかけた。」 „Vikszeltem a padlót.”
◇ わなをかける 【罠を掛ける】 csapdát állít 「鼠に罠を掛けた。」 „Csapdát állítottam az egérnek.”
◇ わをかけた 【輪をかけた、輪を掛けた】 még 「去年の夏も暑かったが、今年はそれに輪をかけた暑さだ。」 „Múlt évben is meleg volt, de idén még melegebb van.”

かける 【掛ける、架ける、懸ける】
◆ aggat 「クリスマスツリーに飾りを掛けた。」 „A fenyőfára aggattuk a díszeket.”
◆ akaszt 「洋服をハンガーに掛けて下さい。」 „Akassza a ruháját a fogasra!”
◆ felaggat
◆ felakaszt 「絵を壁にかけた。」 „Felakasztottam a képet a falra.”
◆ felfüggeszt 「結婚式の写真を壁にかけた。」 „Az esküvői képet felfüggesztette a falra.”
◆ felköt 「カーテンを掛けた。」 „Felkötöttem a függönyt.”
◆ feltesz 「眼鏡をかけた。」 „Feltette a szemüvegét.”
◇ あんごうをかける 【暗号を掛ける、暗号をかける】 rejtjelez 「通信に暗号をかけた。」 „Rejtjelezte a híradást.”
◇ いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】 életét kockáztatja 「消防士は一命をかけて子供を救出した。」 „A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.”
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 mattot ad （詰み）
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 sakkot ad （攻める） 「相手に王手をかけた。」 „Sakkot adott az ellenfelének.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 betakar 「罠に覆いを掛けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ おってがをかける 【追っ手をかける、追っ手を掛ける、追手をかける】 nyomába ereszt
◇ おゆをかける 【お湯をかける、お湯を掛ける】 leforráz 「ハーブの葉にお湯をかけた。」 „Leforráztam a gyógynövényt.”
◇ かぎにかける 【鉤に掛ける】 felakaszt 「コートを壁の鉤に掛けた。」 „Felakasztottam a kabátomat a falra.”
◇ かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】 bezár 「ドアに鍵を掛けた。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ かけて 【掛けて】 ig （にかけて） 「月曜日から木曜日にかけて雨が降る。」 „Hétfőtől egész csütörtökig esni fog.”
◇ きたいをかける 【期待を掛ける】 reményeket fűz 「先生は生徒に期待を掛けた。」 „A tanár reményeket fűzött a diákhoz.”
◇ ごうもんにかける 【拷問にかける、拷問に掛ける】 kínoz 「捕虜を拷問にかけた。」 „Kínozták a foglyokat.”
◇ こしかける 【腰掛ける、腰かける】 leül 「彼はゆっくり椅子に腰掛けた。」 „Lassan leült a székre.”
◇ こしょうをかける 【胡椒を掛ける】 megborsoz 「肉に胡椒を掛けた。」 „Megborsoztam a húst.”
◇ こしをかける 【腰をかける、腰を掛ける】 helyet foglal 「腰をかけてください！」 „Foglaljon helyet!”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 hipnotizál 「蛇の目は人に催眠術をかける。」 „A kígyó szeme hipnotizálja az embert.”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 meghipnotizál 「彼は彼女に催眠術をかけて椅子から立てなくした。」 „Meghipnotizálta a nőt, hogy ne tudjon felkelni a székről.”
◇ しおをかける 【塩を掛ける、塩をかける】 megsóz 「焼肉に塩をかけた。」 „Megsóztam a sült húst.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 elkezd （しはじめる） 「食べかけたが、やめた。」 „Elkezdtem enni, de félbehagytam.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 megkezd （～し掛ける） 「食べかけたものを食べなさい。」 „Ha megkezdted, edd is meg!”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 belekezd （しはじめる） 「読みかけた本を途中でやめた。」 „Félbehagytam a könyvet, aminek az olvasásába belekezdtem.”
◇ じかんをかける 【時間をかける、時間を掛ける】 időt áldoz 「語学にかなりの時間をかけた。」 „Meglehetősen sok időt áldoztam a nyelvtanulásra.”
◇ しにかける 【死にかける、死に掛ける】 haldoklik 「病人は死にかけていた。」 „A beteg haldoklott.”
◇ じゅもんをかける 【呪文を掛ける、呪文をかける】 varázsigét olvas 「魔女はお姫様に呪文をかけた。」 „A boszorkány varázsigét olvasott a királylányra.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 hálót sző 「蜘蛛は巣を掛けた。」 „A pók hálót szőtt.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 fészket rak 「鳥は巣を掛けた。」 „A madár fészket rakott.”
◇ そうじきをかける 【掃除機をかける、掃除機を掛ける】 kiporszívóz 「部屋に掃除機をかけた。」 „Kiporszívóztam a szobát.”
◇ そうどういんをかける 【総動員を掛ける】 mindenkit mozgósít 「総動員をかけて戦った。」 „Mindenkit mozgósítva harcoltak.”
◇ たいじゅうをかける 【体重を掛ける】 ránehézkedik 「松葉杖に全体重を掛けたら割れた。」 „Amikor teljes súlyommal ránehézkedtem a mankóra, eltörött.”
◇ たいじゅをかける 【体重をかける、体重を掛ける】 ránehezedik 「足に体重をかけると痛い。」 „Ha ránehezedek a lábamra, fáj.”
◇ たてかける 【立てかける、立て掛ける】 nekitámaszt 「ガードレールに自転車を立て掛けた。」 „Nekitámasztotta a biciklijét a korlátnak.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人を手に掛けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 saját kezével nevel （育て上げる） 「手にかけた豚を友人に譲った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◇ てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 vesződséget okoz 「君にこれで手間を掛けたくない。」 „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 dolgozik rajta 「この料理には５時間も手をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 gondját viseli （世話をする） 「手を掛けた娘が成人した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫は妻に手をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”
◇ とうひょうにかける 【投票に掛ける、投票にかける】 szavazásra bocsát 「問題を投票にかけた。」 „Szavazásra bocsátották a kérdést.”
◇ なわをかける 【縄を掛ける】 megkötöz 「泥棒に縄を掛けた。」 „Megkötözték a betörőt.”
◇ なんきんじょうをかける 【南京錠を掛ける】 lelakatol 「ドアに南京錠を掛けた。」 „Lelakatoltam az ajtót.”
◇ パーマをかける 【パーマを掛ける】 dauerozik 「すっかり落ちてしまったので、またパーマを掛けにいかなきゃ。」 „Teljesen kiment a dauer a hajamból, megint daueroztatni kell.”
◇ はしをかける 【橋を架ける】 hidat épít 「川に橋を架けた。」 „Hidat épített a folyó fölé.”
◇ はったりをかける 【はったりを掛ける】 blöfföl 「ポーカーではったりを掛けた。」 „Blöfföltem a pókerben.”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hozzászól 「今調理に集中しているから話しかけないで！」 „Most a főzésre koncentrálok, ne szólj hozzám!”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 belekezd a beszédbe 「話しかけたが、途中で止めた。」 „Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.”
◇ はなにかけている 【鼻にかけている、鼻に掛けている】 fenn hordja az orrát 「彼は父親が有名な政治家であることを鼻にかけている。」 „Az apja híres politikus, ezért fenn hordja az orrát.”
◇ ひをかける 【火を掛ける】 meggyújt 「ガスに火を掛けた。」 „Meggyújtottam a gázt.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 terhel 「あなたに負担をかけたくないから、私がやります。」 „Nem akarlak ezzel terhelni, majd én megcsinálom.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 megterhel 「会話は病人に負担をかけた。」 „A beteget megterhelte a beszéd.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 lekefél 「スーツにブラシをかけた。」 „Lekeféltem az öltönyt.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 kefél 「コートにブラシをかけていた。」 „Kefélte a kabátját.”
◇ プレッシャーをかける 【プレッシャーを掛ける】 nyomást gyakorol 「部下にプレッシャーを掛けた。」 „Nyomást gyakorolt a beosztottakra.”
◇ ボタンをかける 【ボタンを掛ける】 begombol 「コートにボタンを掛けた。」 „Begomboltam a kabátomat.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 elérzéstelenít （痛みを感じなくさせる） 「医者は手術の前に足に麻酔をかけた。」 „Az operáció előtt elérzéstelenítette az orvos a lábát.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 elkábít （意識をもうろうとさせる） 「虎に麻酔をかけ、捕まえた。」 „Elkábították a tigrist, és elfogták.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 megbabonáz 「彼は魔法を掛けられたみたいに彼女に夢中になった。」 „A férfit megbabonázta a nő.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 elvarázsol 「彼女は魔法を掛けたみたいに綺麗になった。」 „Olyan szép lett, mintha elvarázsoltak volna.”
◇ みがきをかける 【磨きを掛ける】 csiszol 「メーカーは車の性能に磨きをかけた。」 „A gyártó csiszolt a kocsi teljesítményén.”
◇ めがねをかけている 【眼鏡を掛けている】 szemüveges 「写真で眼鏡を掛けている少年は私の弟だ。」 „A szemüveges kisfiú a képen az öcsém.”
◇ めざましをかける 【目覚ましを掛ける】 csörgőre állítja az órát 「目覚ましを掛けた？」 „Csörgőre állítottad az órát?”
◇ めをかける 【目を掛ける】 figyelemmel bánik 「上司はある部下に特に目を掛けている。」 „A főnököm megkülönböztetett figyelemmel bánik az egyik beosztottjával.”
◇ もうふをかける 【毛布をかける、毛布を掛ける】 betakarózik （自分に） 「毛布をかけるやいなや眠りについた。」 „Amint betakaróztam, már aludtam is.”
◇ モーションをかける 【モーションを掛ける】 kikezd 「彼女は彼にモーションを掛けた。」 „A nő kikezdett a férfivel.”
◇ もたせかける 【凭せかける、凭せ掛ける、もたせ掛ける】 nekitámaszt 「梯子を壁にもたせかけた。」 „Nekitámasztottam a létrát a falnak.”
◇ ようぎをかける 【容疑を掛ける】 gyanúsít 「彼に窃盗の容疑を掛けた。」 „Lopás vádjával gyanúsították.”
◇ ラジオをかける 【ラジオを掛ける】 bekapcsolja a rádiót
◇ ワックスをかける 【ワックスを掛ける】 vikszel 「床にワックスをかけた。」 „Vikszeltem a padlót.”
◇ わなをかける 【罠を掛ける】 csapdát állít 「鼠に罠を掛けた。」 „Csapdát állítottam az egérnek.”
◇ わをかけた 【輪をかけた、輪を掛けた】 még 「去年の夏も暑かったが、今年はそれに輪をかけた暑さだ。」 „Múlt évben is meleg volt, de idén még melegebb van.”

かける 【欠ける】
◆ csorbul 「縁の欠けたマグカップ。」 „Csorba bögre.”
◆ hiányos 「この全集は欠けている。」 „Ez a könyvgyűjtemény hiányos.”
◆ hiányzik 「ある部分は欠けている。」 „Hiányzik az egyik része.”
◆ kimarad 「記事の肝心な部分が欠けていた。」 „Kimaradt a cikkből egy fontos rész.”
◆ letörik 「歯が欠けている。」 „Letört a fogam.”
◆ megfogyatkozik 「月が欠けていた。」 „Megfogyatkozott a Hold.”
◆ nincs 「集中力にかけている。」 „Nincs koncentrálóképessége.”
◇ りょうしきにかける 【良識に欠ける】 értelmetlen 「良識に欠けているコメント」 „értelmetlen hozzászólás”

かける 【賭ける】
◆ fogad 「彼が勝つことに賭けます！」 „Fogadjunk, hogy ő fog győzni!”
◆ rátesz 「あの馬にすべてを賭けた。」 „Mindenét rátette arra a lóra.”
◇ いっしょうをかける 【一生を賭ける】 életre szóló 「一生を賭ける仕事を探したい。」 „Életre szóló munkát keresek.”
◇ かけて 【賭けて】 re （にかけて） 「名誉にかけて誓った。」 „A becsületemre esküdtem.”
◇ かけてみる 【賭けてみる】 kockáztat 「賭けてみたら当たった。」 „Kockáztattam, és nyertem.”
◇ かけてみる 【賭けてみる】 reszkíroz 「賭けないほうがいい。」 „Ne reszkírozz!”
◇ くびをかける 【首をかける、首を賭ける】 életét teszi rá 「新しい事業に首をかけている。」 „Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.”

かける 【駆ける、駈ける、翔る】
◆ repül 「鳥は空を翔ていた。」 „A madár a magasban repült.”
◆ vágtat 「馬は草原を駆けていた。」 „A ló a mezőn vágtatott.”
◇ かけていく 【駆けて行く】 futva megy 「学校に駆けて行った。」 „Futva mentem az iskolába.”

かげる 【陰る、翳る】
◆ besötétedik （夕暮れになる）
◆ eltakarják a felhők 「月は陰っている。」 „A Holdat eltakarják a felhők.”
◆ komor lesz 「彼の表情が陰った。」 „Komor lett az arca.”

かけること 【掛けること】
◆ tárcsázás （電話を）

かげろう 【蜉蝣】
◆ kérész
◆ tiszavirág 「かげろうの命の会社」 „tiszavirág életű vállalat”
◇ うすばかげろう 【薄羽蜉蝣】 hangyaleső

かげろう 【陽炎】
◆ vibráló levegő 「陽炎が立っている。」 „Vibrál a levegő.”

かげろうぞく 【カゲロウ属、蜉蝣属】
◆ efemer

かけわたす 【架け渡す、懸けわたす、掛け渡す】
◆ áthidal 「溝に板を架け渡した。」 „Egy deszkával hidaltuk át az árkot.”

かげをおとす 【影を落とす】
◆ rányomja bélyegét 「ナチズムは彼の偉大な発見に影を落とした。」 „A nácizmusa rányomta bélyegét a felfedezésére.”

かけをする 【賭けをする】
◆ fogadást köt 「彼と賭けをした。」 „Fogadást kötöttem vele.”

かげをひそめる 【影を潜める】
◆ nem látni 「最近彼は影を潜めている。」 „Mostanában nem látni őt.”

かけん 【家憲】
◆ család törvénye

かげん 【下弦】
◆ hold utolsó negyede 「下弦の月」 „utolsó negyedében lévő hold”

かげん 【下限】
◆ alsó határ
◆ alsó korlát
◆ minimum

かげん 【加減】
◆ egészségi állapot （具合） 「患者は加減が良さそうだ。」 „A beteg egészségi állapota jónak tűnik.”
◆ hozzátétel és elvétel
◆ mennyire （～加減） 「ステーキの焼き加減はどうしましょうか？」 „Mennyire süthetjük meg a bifszteket?”
◆ mérték （程） 「加減を知らない人が多い。」 „Sok ember nem ismer mértéket.”
◆ ok （理由） 「どういう加減か今日は勉強できない。」 „Valami oknál fogva, ma nem tudok tanulni.”
◆ összeadás és kivonás
◇ あじかげん 【味加減】 ízesítés mértéke 「料理の味加減はいかがですか？」 „Jó az ízesítése az ételnek?”
◇ いいかげんにしなさい 【いい加減にしなさい】 elegem van 「けんかはいい加減にしなさい！」 „Elegem van a veszekedésből!”
◇ ちょっとしたかげんで 【ちょっとした加減で】 könnyen 「ちょっとした加減で壊れるから気をつけて！」 „Vigyázz, mert könnyen elromlik!”
◇ ゆかげん 【湯加減】 fürdővíz hőmérséklete 「湯加減はいかがですか？」 „Milyen a fürdővíz hőmérséklete?”

かげん 【嘉元】
◆ Kagen-kor （年号）

がげん 【雅言】
◆ elegáns kifejezés

かげんき 【花原基】
◆ virágkezdemény

かげんさんき 【加減算器】
◆ összeadó-kivonó egység

かげんじょうじょ 【加減乗除】
◆ négy alapművelet （四則）
◆ összeadás, kivonás, szorzás és osztás

かげんする 【加減する】
◆ adagol （分量を計る】） 「体調によって薬の量を加減してください。」 „A közérzetének megfelelően adagolja a gyógyszert!”
◆ állít （調節する） 「冷房を加減した。」 „Állított a klímán.”
◆ igazít （合わせる） 「子供が相手なので力を加減してやった。」 „Az ellenfelem gyerek volt, ezért hozzá igazítottam az erőmet.”
◆ mérsékel （ほどほどのにする） 「塩分を加減した。」 „Mérsékeltem sótartalmat.”
◆ moderál 「彼は言葉を加減した。」 „Moderálta magát.”

かげんていこうき 【加減抵抗器】
◆ potméter

かげんめいだい 【仮言命題】
◆ feltételes kijelentés
◆ hipotetikus kijelentés

かげんリミットスイッチ 【下限リミットスイッチ】
◆ alsó végálláskapcsoló

かこ 【水夫】
◆ csónakos
◆ hajós （船人）

かこ 【過去】
◆ elmúlt （過去～） 「これは過去１０年の株価を表わしたグラフです。」 „Ezen a grafikonon az elmúlt tíz év részvényárfolyama látható.”
◆ előélet 「過去に刑罰を受けていない。」 „Büntetlen előélete van.”
◆ múlt 「過去のことを思い出した。」 „Eszembe jutott a múltbeli emlékem.”
◇ かこいちねん 【過去一年】 elmúlt év 「過去一年の出来事」 „az elmúlt év eseményei”
◇ だいかこ 【大過去】 befejezett múlt （語学の）

かご 【加護】
◆ oltalom 「神のご加護がありますように。」 „Isten oltalmazzon!”

かご 【籠、篭】
◆ garaboly
◆ kalitka 「籠の扉を開けたら、鳥が飛び出した。」 „Kinyitotta a kalitka ajtaját, és kiröppent belőle a madárka.”
◆ ketrec 「兎の籠」 „nyúlketrec”
◆ kosár 「蔓で籠を編んだ。」 „Vesszőből kosarat fontam.”
◇ かいものかご 【買い物かご、買物カゴ、買物籠、買物篭】 bevásárlókosár 「買いたい物を買い物籠に入れた。」 „Beletettem a bevásárlókosárba, amit meg akarok venni.”
◇ せおいかご 【背負い籠】 puttony
◇ だついかご 【脱衣カゴ、脱衣籠、脱衣篭】 ruháskosár
◇ てさげかご 【手提げカゴ、手提げ籠】 kézikosár
◇ もりかご 【盛りかご、盛り籠、盛り篭、盛籠、盛篭】 gyászajándék-kosár

かご 【輿、駕籠、駕篭】
◆ gyaloghintó 「駕籠を担いだ。」 „Gyaloghintót vitt.”
◆ palankin

かご 【過誤】
◆ hiba 「過誤を犯す。」 „Hibát követ el.”
◆ műhiba
◇ いりょうかご 【医療過誤】 orvosi műhiba
◇ だいいっしゅのかご 【第一種の過誤】 elsőfajú hiba
◇ だいにしゅのかご 【第二種の過誤】 másodfajú hiba

がご 【雅語】
◆ elegáns kifejezés （雅言）

かこい 【囲い】
◆ bekerített rész 「囲いの中で家を解体した。」 „A bekerített házat lebontották.”
◆ elkerített rész （囲い場） 「囲いの外側に野次馬が集まっていた。」 „Az elkerített rész túloldalán bámészkodók sereglettek össze.”
◆ kerítés
◇ さくかこい 【柵囲い】 karám

かこいこむ 【囲い込む】
◆ becserkész （集める） 「顧客を囲い込む。」 „Becserkészi a kuncsaftokat.”
◆ begyűjt （収集する） 「情報を囲い込む。」 „Begyűjti az információt.”
◆ bekerít 「牛を囲い込んだ。」 „Bekerítette a teheneket.”
◆ körülkerít 「生垣で庭を囲い込んだ。」 „Sövénnyel körülkerítette a kertet.”
◆ lefoglal （確保する） 「よい人材を囲い込む。」 „Lefoglalja a legjobb embereket.”

かこいちねん 【過去一年】
◆ elmúlt év 「過去一年の出来事」 „az elmúlt év eseményei”

かこいば 【囲い場】
◆ elkerített rész
◇ とりのかこいば 【鶏の囲い場】 tyúkudvar

かこいをめぐらす 【囲いを巡らす】
◆ körülkerít 「警察は事故現場に囲いを巡らした。」 „A rendőrség körülkerítette a baleset színhelyét.”

かこう 【下降】
◆ ereszkedés

かこう 【加工】
◆ feldolgozás 「食品加工」 „élelmiszer-feldolgozás”
◆ megmunkálás 「金属加工」 „fémmegmunkálás”
◇ きかいかこう 【機械加工】 gépi megmunkálás
◇ きんぞくかこう 【金属加工】 fémfeldolgozás
◇ せいみつかこう 【精密加工】 precíziós megmunkálás
◇ テフロンかこう 【テフロン加工】 teflonbevonat

かこう 【囲う】 kakou
◆ elkerít 「金網で四方を囲った。」 „A négy oldalát dróthálóval elkerítettem.”
◆ eltesz （貯蔵する） 「リンゴを囲う。」 „Elteszi az almát.”
◆ körülfog 「マッチの火を両手で囲った。」 „Körülfogtam a kezeimmel a gyufa lángját.”
◆ tart 「妾を囲う。」 „Szeretőt tart.”

かこう 【河口】
◆ folyótorkolat
◆ torkolat

かこう 【火口】
◆ kráter

かこう 【花梗】
◆ kocsány
◇ しょうかこう 【小花梗】 nyél

かごう 【加号】
◆ összeadás jele
◆ pluszjel

かごう 【化合】
◆ vegyülés

がごう 【雅号】
◆ álnév 「桜という雅号で小説を書いている。」 „Szakura álnéven ír regényeket.”
◆ művésznév

かこういき 【河口域】
◆ torkolat

かこうがん 【花崗岩】
◆ gránit

かこうぎじゅつ 【加工技術】
◆ megmunkáló technológia
◇ せいみつかこうぎじゅつ 【精密加工技術】 precíziós gyártástechnológia

かこうぎょう 【加工業】
◆ feldolgozóipar

かこうきりゅう 【下降気流】
◆ bukószél
◆ leszálló légáramlat

かこうこ 【火口湖】
◆ krátertó
◆ vulkáni tó

かこうこうぎょう 【加工工業】
◆ feldolgozóipar

かこうこうぐ 【加工工具】
◆ megmunkáló szerszám

かこうこと 【囲うこと】 kakoukoto
◆ elkerítés

かこうしつ 【火口室】
◆ égéstér （ボイラーの）

かこうしょくひん 【加工食品】
◆ feldolgozott élelmiszer

かこうする 【下降する】
◆ ereszkedik 「スカイダイバーが下降していた。」 „Az ejtőernyős ereszkedett.”

かこうする 【加工する】
◆ feldolgoz 「材料を加工している。」 „Feldolgozza az alapanyagot.”
◆ kikészít 「革を加工した。」 „Kikészítette a bőrt.”
◆ megmunkál 「部品を加工している。」 „Megmunkálja az alkatrészt.”
◆ retusál （写真をレタッチする） 「ソフトで撮った写真を加工した。」 „Szoftverrel retusálta a képet.”

かごうする 【化合する】
◆ vegyül 「希ガスはほかの元素と化合しない。」 „A nemesgázok nem vegyülnek más elemekkel.”

がこうそう 【鵝口瘡、鵞口瘡】
◆ szájpenész

がこうそうきん 【鵝口瘡菌、鵞口瘡菌】
◆ szájpenészgomba

かこうたいしょうぶつ 【加工対象物】
◆ munkadarab

かこうど 【加工度】
◆ feldolgozottsági fok

かこうのへり 【火口の縁】
◆ kráter perme 「火口の縁を歩いた。」 „A kráter peremén sétáltam.”

かこうひん 【加工品】
◆ feldolgozott áru
◆ készáru （完成品）
◇ かいさんかこうひん 【海産加工品】 feldolgozott tengeri termék

かこうひん 【火工品】
◆ pirotechnikai eszköz

かごうぶつ 【化合物】
◆ vegyület
◇ がんすいかごうぶつ 【含水化合物】 hidrát
◇ こうエネルギーかごうぶつ 【高エネルギー化合物】 makroerg vegyület
◇ たかんしかごうぶつ 【多環式化合物】 többbgyűrűs vegyület
◇ ちょぞうかごうぶつ 【貯蔵化合物】 raktározott vegyület
◇ にげんかごうぶつ 【二元化合物】 bináris vegyület
◇ ニトロかごうぶつ 【ニトロ化合物】 nitrovegyület
◇ ほうこうぞくかごうぶつ 【芳香族化合物】 aromás vegyület
◇ ほうわかごうぶつ 【飽和化合物】 telített vegyület
◇ ゆうきかごうぶつ 【有機化合物】 szerves vegyület

かごかき 【駕籠かき、駕籠舁き】
◆ gyaloghintó hordozója

かこかんりょう 【過去完了】
◆ befejezett múlt

かこきんむじかん 【過去勤務期間】
◆ nyugdíjrendszer bevezetése előtti szolgálati idő

かこく 【カ国、ヶ国】
◆ országok számlálószava

がこくせいふさい 【外国政府債】
◆ külföldi kormánykötvény 「米ドル建て外国政府債」 „dollár alapú külföldi kormánykötvény”

かこくな 【過酷な、苛酷な】
◆ barátságtalan 「過酷な環境で働いている。」 „Barátságtalan környezetben dolgozom.”
◆ embertelen 「現場では労働者は過酷な状況で働いている。」 „A munka helyszínén a munkások embertelen körülmények között dolgoznak.”
◆ mostoha 「過酷な条件で働く｡」 „Mostoha körülmények között dolgozik.”
◆ zord 「過酷な体験を語った。」 „Zord tapasztalatairól beszélt.”

かこくりん 【河谷林】
◆ galériaerdő

かこけい 【過去形】
◆ múlt idejű alak 「動詞の過去形」 „ige múlt idejű alakja”
◆ múlt idő

かこさいこうの 【過去最高の】
◆ rekord magas

かこさいたの 【過去最多の】
◆ eddigi legtöbb
◆ rekordmennyiségű 「今年の雨の日は過去最多だった。」 „Rekordmennyiségű volt az esős napok száma.”

かこさいていの 【過去最低の】
◆ rekord alacsony

かごさいぼう 【籠細胞、かご細胞】
◆ kosársejt

かこじせい 【過去時制】
◆ múlt idő

かこしちぶつ 【過去七仏】
◆ Buddha hét előző reinkarnációja
◇ かしょうぶつ 【迦葉仏】 Kásjapa
◇ くなごんむにぶつ 【倶那含牟尼仏】 Kanakamuni
◇ くるそんぶつ 【倶留孫仏】 Krakucscshanda
◇ しきぶつ 【尸棄仏】 Sikhin
◇ しゃかむに 【釈迦牟尼、釋迦牟尼】 Gótama Sziddhárta
◇ びしゃふぶつ 【毘舎浮仏】 Visvabhú
◇ びばしぶつ 【毘婆尸仏】 Vipasjána

かごしまけん 【鹿児島県】
◆ Kagosima megye

かごしまし 【鹿児島市】
◆ Kagosima

かこすうねん 【過去数年】
◆ elmúlt években 「過去数年平均気温が上昇した。」 „Az elmúlt években megnövekedett az átlaghőmérséklet.”
◆ elmúlt néhány év 「過去数年の出来事を振り返った。」 „Visszatekintettem az elmúlt néhány év eseményeire.”

かこちょう 【過去帳】
◆ halotti anyakönyv

かこつ 【仮骨】
◆ kallusz

かこつ 【託つ】
◆ panaszkodik 「不運を託つ。」 „Balszerencséjére panaszkodik.”
◇ ふぐうをかこつ 【不遇を託つ】 balszerencséjét hibáztatja

かこつけ 【託つけ】
◆ ürügy

かこつける 【託ける、託つける】
◆ ráfog 「仕事に託けて経費を使い込んだ。」 „Ráfogta, hogy a munkájához kell, és elszámolta költségként.”
◆ ürügyként használ 「頭痛に託つけて会社を休んだ。」 „Fejfájás ürügyén nem mentem ma dolgozni.”

かこっとうぶ 【顆骨頭部】
◆ ízületi bütyök （関節の）

かごでみずをくむ 【籠で水を組む、篭で水を組む】
◆ biztos kudarc

かこに 【過去に】
◆ pályafutása során 「過去に似たようなケースを見たことがない。」 „Pályafutásom során még nem találkoztam hasonló esettel.”

かこの 【過去の】
◆ lejár korú 「彼はもう過去の人です。」 „Annak az embernek a kora már lejárt.”
◆ múltbeli
◆ múltbéli 「過去の出来事」 „múltbéli esemény”

かごのうきん 【過誤納金】
◆ túlfizetés

かこのげんえい 【過去の幻影】
◆ múlt kísértete 「捨てたはずの過去の幻影が蘇った。」 „Kísért a múlt, amitől már azt hittem, megszabadultam.”

かこぶんし 【過去分詞】
◆ befejezett melléknévi igenév
◆ előidejű melléknévi igenév

かこみ 【囲み】
◆ bekeretezés 「囲みの中にサインして下さい。」 „A bekeretezett részen írja alá!”
◆ ostromgyűrű （包囲） 「囲みを破った。」 „Kitört az ostromgyűrűből.”
◆ ostromzár （包囲） 「囲みを解いた。」 „Feloldották az ostromzárat.”

かこみきじ 【囲み記事】
◆ bekeretezett cikk

かこみけい 【囲み罫】
◆ keret

かこみひょうだい 【囲み標題】
◆ bekeretezett szalagcím

かこみもじ 【囲み文字】
◆ bekeretezett betű

かこむ 【囲む】
◆ bekeretez 「重要な部分を赤い線で囲んだ。」 „Piros vonallal bekereteztem a fontos részt.”
◆ keretez 「赤線で囲まれた部分を読んだ。」 „A pirossal keretezett részt olvastam el.”
◆ kerít 「木を縄で囲んだ。」 „Kötelet kerített a fa köré.”
◆ körbekerít 「敷地を柵で囲んだ。」 „Kerítéssel körbekerítette a telket.”
◆ körbevesz 「警官は男を囲んだ。」 „A rendőrök körülvették a férfit.”
◆ körülvesz 「森は家を囲んでいた。」 „A házat egy erdő vette körül.”
◆ körülzár 「その場所は紐で囲まれていた。」 „Szalaggal körülzárták a területet.”
◆ övez （大きなものを） 「この町は山に囲まれている。」 „Ezt a várost hegyek övezik.”
◇ かこんですわる 【囲んで座る】 körülül 「グループはテーブルを囲んで座っていた。」 „A csoport körülülte az asztalt.”
◇ まるでかこむ 【丸で囲む】 bekarikáz 「番号を丸で囲んだ。」 „Bekarikáztam a számot.”

かごめ 【籠目】
◆ kosárfonat
◆ kosárfonatos minta

かごめかごめ 【籠目籠目】
◆ kalitkába zárt madaras játék

かこん 【仮根】
◆ gyökérszerű szőr

かこん 【禍根】
◆ baj csírája 「反乱を未然に防ぎ、後の禍根を断った。」 „Csírájában fojtották el a lázadást, előre megakadályozva a bajt.”
◆ baj forrása 「原発事故は大きな禍根を残した。」 „Az atombaleset nagy bajok forrásává vált.”

かごん 【過言】
◆ túlzás 「完璧と言っても過言ではない。」 „Nem túlzás azt állítani, hogy tökéletes.”

かこんですわる 【囲んで座る】
◆ körülül 「グループはテーブルを囲んで座っていた。」 „A csoport körülülte az asztalt.”

かさ 【傘】
◆ ernyő 「雨が降ってきたので傘を差した。」 „Kinyitottam az ernyőmet, mert esni kezdett az eső.”
◆ esernyő 「傘をつぼめた。」 „Összecsuktam az esernyőmet.”
◆ védőernyő （保護用の） 「核の傘」 „nukleáris védőernyő”
◇ あいがさ 【相傘】 esernyőt megosztó pár （相合傘）
◇ おりたたみがさ 【折り畳み傘、折りたたみ傘】 összecsukható esernyő
◇ こうもりがさ 【こうもり傘、蝙蝠傘】 nyugati esernyő
◇ よめとおめかさのうち 【夜目遠目笠の内】 nagy jóindulattal szépnek mondható
◇ よめとおめかさのうち 【夜目遠目笠の内】 sötétben minden tehén fekete
◇ わがさ 【和傘】 japán esernyő
◇ ワンタッチのかさ 【ワンタッチの傘】 rugós esernyő

かさ 【嵩】
◆ mennyiség 「ごみの嵩が増えた。」 „Megnőtt a szemét mennyisége.”
◆ terjedelem 「煮込めば野菜の嵩が減る。」 „A zöldség terjedelme csökken, ha megfőzzük.”
◇ かさあげ 【かさ上げ、嵩上げ】 gát magasságának emelése （堤防の）
◇ かさあげする 【かさ上げする、嵩上げする】 megemel 「津波対策として家の嵩上げをした。」 „A szökőár ellen megemelték az épületet.”
◇ かさあげする 【かさ上げする、嵩上げする】 magasabbra épít 「石垣の嵩上げをした。」 „Magasabbra építették a kőkerítést.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手は好プレイが続いて嵩に懸かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 fölényesen kihasznál
◇ かさのおおきい 【嵩の大きい】 terjedelmes 「嵩の大きい荷物で旅行に出た。」 „Terjedelmes poggyásszal mentem az útra.”
◇ としかさの 【年嵩の、年かさの】 idősebb 「１０歳年嵩の友達がいる。」 „Van egy tíz évvel idősebb barátom.”

かさ 【暈】
◆ fényudvar
◆ holdudvar （月の） 「月に暈が掛かっている。」 „Udvara van a holdnak.”

かさ 【瘡】
◆ duzzanat （出来物）
◆ szifilisz （梅毒）
◆ var （瘡蓋）

かさ 【笠】
◆ búra （ランプの） 「ランプの笠」 „lámpabúra”
◆ ernyő （ランプの） 「ランプの笠」 „lámpaernyő”
◆ kalap
◇ えんとつのかさ 【煙突の笠】 kéménytető
◇ きのこのかさ 【茸の笠、きのこの笠】 gombakalap
◇ まんじゅうがさ 【饅頭笠】 kerek bambuszkalap

かさあげ 【かさ上げ、嵩上げ】
◆ gát magasságának emelése （堤防の）

かさあげする 【かさ上げする、嵩上げする】
◆ magasabbra épít 「石垣の嵩上げをした。」 „Magasabbra építették a kőkerítést.”
◆ megemel 「津波対策として家の嵩上げをした。」 „A szökőár ellen megemelték az épületet.”

かざあし 【風足、風脚】
◆ szél sebessége

かざあな 【風穴】
◆ szellőzőlyuk
◆ szellőzőnyílás

かさい 【家裁】
◆ családjogi bíróság （家庭裁判所）

かさい 【火災】
◆ tűzeset
◆ tűzvész
◇ そうこかさい 【倉庫火災】 raktártűz

かざい 【家財】
◆ családi vagyon （家の財産）
◆ otthoni holmi （家にある道具類）

がさい 【画才】
◆ festőtehetség

がざい 【画材】
◆ festészeti eszköz （絵の具など）
◆ festőtéma （絵の話題）

かさいかんしとう 【火災監視塔】
◆ tűztorony

かさいくんれん 【火災訓練】
◆ tűzvédelmi gyakorlat

かさいけいほう 【火災警報】
◆ tűzjelzés
◆ tűzriadó

かさいけいほうき 【火災警報器、火災警報機】
◆ tűzjelző

かさいそんがい 【火災損害】
◆ tűzkár

かさいひなんくんれん 【火災避難訓練】
◆ tűzvédelmi gyakorlat

がさいぼう 【芽細胞】
◆ képzősejt （〜芽細胞）
◇ エナメルがさいぼう 【エナメル芽細胞】 zománcképző sejt
◇ こつがさいぼう 【骨芽細胞】 csontképző sejt
◇ しんけいがさいぼう 【神経芽細胞】 neuroblast
◇ ぞうげしつがさいぼう 【象牙質芽細胞】 dentin-képző sejt

かさいぼうし 【火災防止】
◆ tűzmegelőzés
◆ tűzvédelem 「火災防止対策」 „tűzvédelmi intézkedés”

かさいほうち 【火災報知】
◆ tűzjelzés

かさいほうちき 【火災報知器、火災報知機】
◆ tűzjelző

かさいほけん 【火災保険】
◆ tűzbiztosítás
◆ tűzkárbiztosítás

かさいよぼう 【火災予防】
◆ tűzvédelem

かさいりゅう 【火砕流】
◆ piroklaszt ár

かさいれ 【傘いれ、傘入れ】
◆ esernyőtartó

かさかさ
◆ kiszáradva 「かさかさした肌」 „kiszáradt bőr”
◆ zizegve 「枯れ葉はかさかさという音を立てた。」 „A száraz levelek zizegtek.”

がさがさ
◆ durvaság
◆ kicserepesedés
◆ repedezés 「がさがさした手」 „repedezett kéz”
◆ zörögve 「藪からがさがさという音が聞こえた。」 „Valami zörgött a bokorban.”

かさかさおとをたてる 【かさかさ音をたてる】
◆ zizeg 「人が紙で音をたてている。」 „Az ember zizeg a papírral.”

がさがさした
◆ durva 「がさがさした紙」 „durva papír”

かさかさする
◆ ki van száradva 「顔がかさかさになっている。」 „Az arcom ki van száradva.”

がさがさする
◆ kicserepesedik （肌などが） 「がさがさした唇」 „kicserepesedett száj”

かさかさになる
◆ kedvét veszti 「心がかさかさになった。」 „Elvesztettem a kedvemet.”
◆ kiszárad 「クリームを塗らないと手がかさかさになるよ。」 „Ki fog száradni a kezed, ha nem kened be krémmel!”

がさがさになる
◆ kicserepesedik 「唇がガサガサになった。」 „Kicserepesedett a szám.”

かさがたかじょ 【傘形花序】
◆ ernyővirágzat （散形花序）

かざがまえ 【風構、風構え、几構、几構え】
◆ körbezáró szél-gyök

かざかみげん 【風上弦】
◆ hajó szél felőli oldala

かざかみに 【風上に】
◆ ahonnan fúj a szél
◆ széllel szemben 「動物は風上にいる獲物に近づいた。」 „Az állat széllel szemben közelítette meg a zsákmányát.”

かざかみにむかって 【風上に向かって】
◆ széllel szemben 「風上に向かって進んだ。」 „Széllel szemben haladtam.”

かざかみにもおけい 【風上にも置けい】
◆ szégyen 「彼は研究者の風上にも置けん奴だ。」 „Ez az ember a kutatók szégyene.”

かさく 【佳作】
◆ jól sikerült alkotás （できばえの優れた作品）
◆ nívós alkotás （入選作ほどではない作品）
◇ せんがいかさく 【選外佳作】 nívós alkotás
◇ せんがいかさく 【選外佳作】 nívós alkotás futottak még kategóriában

かさくな 【寡作な】
◆ terméketlen 「寡作な作家」 „terméketlen író”

かざぐるま 【風車】
◆ forgó 「風車を吹いて回した。」 „Ráfújtam a forgóra, hogy pörögjön.”
◆ iszalag （植物）
◆ szélkerék （ふうしゃ）
◆ szélmalom （ふうしゃ）
◇ かみかざぐるま 【紙風車】 papírforgó

かさご 【笠子、鮋、瘡魚】
◆ kőhal 「笠子からスープを作った。」 „Kőhalból készített levest.”
◆ skorpióhal

かさこそと
◆ zizegve 「落ち葉は風でかさこそと渦巻いていた。」 „A lehullott faleveleket zizegve forgatta a szél.”

カサゴもく 【カサゴ目、笠子目、鮋目、瘡魚目】
◆ skorpióhal-alakúak

かささぎ 【鵲】
◆ szarka
◇ きばしかささぎ 【黄嘴鵲】 sárgacsőrű szarka

かざしもに 【風下に】
◆ amerre fúj a szél
◆ szélirányban 「雲は風下に向かっている。」 „A felhők szélirányban mennek.”

かざしもにむかって 【風下に向かって】
◆ szélirányban 「ヨットは風下に向かって進んで行く。」 „A vitorlás szélirányban halad.”

かざす 【翳す】
◆ emel 「旗を高くかざした。」 „Magasba emeltem a zászlót.”
◆ fordít 「明かりにかざして封筒の中身を見た。」 „A fény felé fordítva megnéztem a boríték tartalmát.”
◆ fölé tart 「手をストーブの上にかざした。」 „A kályha fölé tartotta a kezét.”
◆ odatart 「定期券をリーダーにかざした。」 „Odatartottam a bérletemet a leolvasóhoz.”
◆ szemellenzőt formál （目に陰を作る） 「太陽が眩しかったので手をかざした。」 „Elvakított a fény, ezért szemellenzőt formáltam a kezemmel.”
◇ ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 magasba lendít 「槍を持った腕を振りかざした。」 „Magasba lendítette a kezét, amivel a lándzsát fogta.”
◇ ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 hivatkozik 「正義を振りかざして攻撃した。」 „Az igazságra hivatkozva támadott.”
◇ ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 kérkedik 「権力を振りかざす。」 „Hatalmával kérkedik.”
◇ ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 feje fölé lendít 「刀を振りかざして敵を切った。」 „Lesújtott a feje fölé lendített karddal.”

かさだかな 【かさ高な、嵩高な】
◆ ormótlan （体積）
◆ terjedelmes （体積）

かさだかに 【かさ高に、嵩高に】
◆ gőgösen 「嵩高に命令した。」 „Gőgösen parancsolgatott.”

かさたて 【傘立て】
◆ ernyőtartó
◆ esernyőtartó

ガザちく 【ガザ地区】
◆ Gázai övezet

がさつく
◆ zizeg

かざった 【飾った】
◆ ékes 「飾った言葉」 „ékes szavak”
◆ mesterkélt 「飾った態度」 „mesterkélt viselkedés”

がさつな
◆ bunkó 「がさつな男」 „bunkó ember”
◆ durva 「がさつな態度をとる。」 „Durván viselkedik.”
◆ faragatlan 「がさつなやつだ。」 „Faragatlan fickó.”
◆ nyers 「がさつな声」 „nyers hang”

がさつに
◆ durván

がさつもの 【がさつ者】
◆ tuskó

かざとおし 【風通し】
◆ szellőzés （かぜとおし）

かさなりあう 【重なり合う】
◆ átfedi egymást 「枝が重なり合っていた。」 „Az ágak átfedték egymást.”

かさなる 【重なる】
◆ átfed 「この二つの円は重なっている。」 „Ez a két kör átfedi egymást.”
◆ átfedi egymást 「私たちの目的は重なっている。」 „A céljaink átfedik egymást.”
◆ egybeesik 「今年は私の誕生日とイースターが重なる。」 „Idén a születésnapom egybeesik húsvéttal.”
◆ felhalmozódik 「机に書類がたくさん重なっています。」 „Az asztalon sok irat van felhalmozva.”
◆ halmozódik 「不幸が重なった。」 „Halmozódtak a bajok.”
◆ összeér 「私たちの道がある時点で重なっていた。」 „Egyszer csak összeért az utunk.”
◆ ütközik （予定などが） 「この演奏会は私の予定と重なる。」 „Ez a koncert ütközik a programommal.”
◇ おりかさなって 【折り重なって】 egymás hegyén-hátán 「戦場で死体は折り重なっていた。」 „A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.”
◇ おりかさなる 【折り重なる】 egymásra rakódik 「折り重なった層状の結晶」 „egymásra rakódott rétegekből álló kristály”

かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】
◆ felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手は好プレイが続いて嵩に懸かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◆ fölényesen kihasznál

かさにきる 【笠に着る】
◆ mögé bújik 「父の栄光を笠に着ている。」 „Az apja hírneve mögé bújik.”

かさね 【重ね】
◆ rakás 「ポテトの重ね焼き。」 „Rakott krumpli.”
◆ réteg （層） 「かさね着。」 „Réteges öltözék.”

かさねあわせ 【重ね合わせ】
◆ szuperpozíció （量子力学）

かさねあわせる 【重ね合わせる】
◆ egymásra rak 「画像処理ソフトで二枚の写真を重ね合わせた。」 „A képszerkesztő programmal két fényképet egymásra raktam.”
◆ összehúz 「バスローブの前を重ね合わせた。」 „Összehúztam a köntös elejét.”

かさねいたばね 【重ね板ばね】
◆ laprugó

かさねがさね 【重ね重ね】
◆ őszintén （くれぐれも） 「重ね重ねお詫び申し上げます。」 „Őszintén sajnálom!”
◆ újra és újra （たびたび）

かさねぎ 【重ね着、襲ね着、襲着】
◆ rétegesen öltözködés
◆ réteges öltözék
◆ réteges öltözés

かさねぎする 【重ね着する、襲ね着する、襲着する】
◆ rétegesen öltözködik 「天気は変わりやすいので重ね着してきて下さい！」 „Változékony az idő, öltözködjünk rétegesen!”

かさねて 【重ねて】
◆ ismételten 「重ねて言います。」 „Ismételten elmondom.”
◆ még egyszer （ふたたび） 「重ねて説明する必要はない。」 „Nem kell még egyszer elmagyarázni.”

がさねの 【重ねの】
◆ rétegű 「２枚重ねのトイレットペーパー。」 „Kétrétegű vécépapír.”

かさねる 【重ねる】
◆ egymásra rak （積み上げる） 「机に本を重ねた。」 „Egymásra rakta a könyveket az asztalon.”
◆ egyre csak 「説明に説明を重ねた。」 „Egyre csak magyaráztam.”
◆ felhalmoz （積み上げる） 「借金を重ねた。」 „Felhalmozta az adósságot.”
◆ halmoz （積み上げる） 「彼は道楽を重ねている。」 „Halmozza az élvezeteket.”
◆ hosszan csinál （長くやる） 「苦労に苦労を重ねた。」 „Hosszas lelki szenvedés volt.”
◆ rak （置く） 「シンクに汚れた食器が重ねてあります。」 „A piszkos edények a mosogatóba vannak rakva.”
◇ ぎろんをかさねる 【議論を重ねる】 hosszasan megvitat 「提案について議論を重ねた。」 „Hosszasan megvitatták a javaslatot.”
◇ さかずきをかさねる 【杯を重ねる】 iszogat 「友達と杯を重ねた。」 „A barátaimmal iszogattunk.”
◇ さらなることをかさねる 【更なることを重ねる】 tetéz 「前回の嘘に更なる嘘を重ねた。」 „Az előző hazugságait újakkal tetézte.”
◇ としつきをかさねて 【年月を重ねて】 évek során 「年月を重ねて印刷の文字が薄くなった。」 „Az évek során a nyomtatott betűk megfakultak.”
◇ としをかさねる 【歳を重ねる、年を重ねる】 telnek-múlnak az évek 「彼は歳を重ねた。」 „Teltek-múltak az évei.”
◇ ねんれをかさねる 【年齢を重ねる】 öregebb és öregebb lesz 「彼は年齢を重ねた。」 „Öregebb és öregebb lett.”
◇ はだをかさねる 【肌を重ねる】 lefekszik 「大好きだから肌を重ねたいと思った。」 „Nagyon szeretem, ezért szerettem volna lefeküdni vele.”
◇ まくらをかさねる 【枕を重ねる】 többször együtt hál

かさのえ 【傘の柄】
◆ ernyőnyél

かさのおおきい 【嵩の大きい】
◆ terjedelmes 「嵩の大きい荷物で旅行に出た。」 „Terjedelmes poggyásszal mentem az útra.”

かさのふくろ 【傘の袋】
◆ ernyőtok

かさのほね 【傘の骨】
◆ ernyőváz

かさはぐるま 【傘歯車】
◆ kúpfogaskerék

かさばる 【嵩張る】
◆ sok helyet foglal 「このポケット辞書はかさばらない。」 „Ez a zsebszótár nem sok helyet foglal.”
◆ terjedelmes 「冬物はかさばる。」 „A téli ruhák terjedelmesek.”

かざぶくろ 【風袋、風囊】
◆ szélisten zsákja

カザフスタン
◆ Kazahsztán

カザフスタンじん 【カザフスタン人】
◆ kazah

カザフスタンの
◆ kazah

カザフぞく 【カザフ族、哈薩克族、哈萨克族】
◆ kazak nemzetiség

かさぶた 【瘡蓋、痂】
◆ alvadás 「傷口からかさぶたをはがさないで！」 „Ne kapard le az alvadást a sebről!”
◆ var 「傷のかさぶたが取れた。」 „Lejött a var a sebről.”

かさぶたができる 【瘡蓋が出来る、痂が出来る】
◆ varasodik

かざまど 【風窓】
◆ szellőzőablak
◆ szellőzőnyílás

かざみ 【汗衫】
◆ nyári ruha

かざみ 【風見】
◆ szélirányjelző
◆ szélkakas （風見鶏） 「風見は強い風でぶるぶる揺れていた。」 „A szélkakas remegett az erős szélben.”

かざみどり 【風見鶏】
◆ szélkakas 「風見鶏はきしきし音を立てて動いていた。」 „A szélkakas nyikorogva mozgott.”

かさむ 【嵩む】
◆ félelmetesre nő 「借金が嵩んだ。」 „Félelmetesre nőtt az adóssága.”
◆ felhalmozódik 「在庫が嵩んだ。」 „Felhalmozódott a raktárkészlet.”
◆ feltornyosul 「支出が嵩んだ。」 „Feltornyosultak a kiadások.”

かざむき 【風向き】
◆ dolgok állása （形勢）
◆ kedv （機嫌）
◆ szélirány （風が吹いてくる方向）
◆ széljárás （吹き回し）
◇ かざむきがよい 【風向きがよい】 jó irányban halad 「交渉の風向きがよい。」 „Jó irányban haladnak a tárgyalások.”
◇ かざむきがよい 【風向きがよい】 kedvében van 「今日は父の風向きがよい。」 „Ma az apám kedvében van.”

かざむきがよい 【風向きがよい】
◆ jó irányban halad 「交渉の風向きがよい。」 „Jó irányban haladnak a tárgyalások.”
◆ kedvében van 「今日は父の風向きがよい。」 „Ma az apám kedvében van.”

かざむきがわるい 【風向きが悪い】
◆ rossz kedvében van 「今日は上司の風向きが悪い。」 „Ma a főnököm rossz kedvében van.”
◆ rosszul megy 「交渉の風向きが悪い」 „Rosszul mennek a tárgyalások.”

かさや 【傘屋】
◆ ernyőárus

かざよけ 【風よけ、風除け】
◆ szélfogó （かぜよけ）
◆ szélvédő （かぜよけ）

かざられる 【飾られる】
◆ ékeskedik 「叔父さんの胸に勲章が飾られていた。」 „A nagybácsikám mellén állami kitüntetés ékeskedett.”

かざり 【飾り】
◆ dekoráció 「新年のお飾り」 „újévi dekoráció”
◆ dísz 「このポッケは飾りです。」 „Ez a zseb csak dísz.”
◆ díszítés
◇ かざりのない 【飾りのない】 dísztelen 「飾りのないケーキ」 „dísztelen torta”
◇ かざりのない 【飾りのない】 egyszerű 「飾りのない言葉」 „egyszerű szavak”
◇ かざりもじ 【飾り文字】 iniciálé
◇ かざりもじ 【飾り文字】 díszes betű
◇ かざりをつける 【飾りを付ける】 feldíszít 「クリスマスツリーに飾りを付けた。」 „Feldíszítettük a karácsonyfát.”
◇ かざりをとる 【飾りを取る】 lebont 「クリスマスツリーの飾りを取った。」 „Lebontottuk a karácsonyfát.”
◇ かみかざり 【髪飾り】 hajdísz
◇ はなかざり 【花飾り】 virágdísz 「頭に花飾りをつけた女の子」 „hajába virágdíszt tett lány”
◇ はねかざり 【羽飾り】 tolldísz
◇ ふさかざり 【房飾り】 bojt
◇ ふちかざり 【縁飾り】 szegélydísz

かざりいし 【飾り石】
◆ ékkő
◆ féldrágakő

かざりお 【飾り緒】
◆ vállzsinór

かざりけ 【飾り気】
◆ mesterkéltség
◆ parádézás

かざりけのない 【飾り気のない】
◆ egyszerű 「飾り気のない言葉」 „egyszerű szavak”
◆ természetes 「飾り気のない態度」 „természetes viselkedés”

かざりすぎている 【飾りすぎている】
◆ cikornyás 「このカリグラフィーは飾りすぎている。」 „Cikornyás betűkkel írt.”

かざりたてる 【飾り立てる】
◆ kidíszít 「部屋を花で飾り立てた。」 „Virágokkal kidíszítettem a termet.”

かざりだな 【飾り棚】
◆ vitrin 「飾り棚にトロフィーがあった。」 „A vitrinben voltak a trófeák.”

かざりつけ 【飾りつけ、飾り付け】
◆ díszítés 「夏祭りの飾りつけ」 „díszítés a nyári fesztiválhoz”
◆ kicicomázás 「会場の飾りつけ」 „terem kicicomázása”
◇ ショー・ウィンドーのかざりつけ 【ショー・ウィンドーの飾り付け】 kirakatrendezés

かざりつける 【飾りつける、飾り付ける】
◆ díszít 「帽子に鳥の羽を飾りつけた。」 „Madártollal díszítette a kalapját.”
◆ kicicomáz 「家は趣味悪く飾りつけられた。」 „A házat ízléstelenül kicicomázták.”
◆ kirak 「洋服をショーウインドーに飾りつけた。」 „Kirakta a ruhát a kirakatba.”

かざりてんじょう 【飾り天井】
◆ díszmennyezet

かざりのない 【飾りのない】
◆ dísztelen 「飾りのないケーキ」 „dísztelen torta”
◆ egyszerű 「飾りのない言葉」 „egyszerű szavak”

かざりボタン 【飾りボタン】
◆ díszgomb

かざりまど 【飾り窓】
◆ kirakat

かざりもじ 【飾り文字】
◆ díszes betű
◆ iniciálé

かざりもの 【飾り物】
◆ dísz 「この船は飾り物だ。」 „Ez a hajó csak egy dísz.”

かざりわく 【飾り枠】
◆ díszkeret

かざりをつける 【飾りを付ける】
◆ feldíszít 「クリスマスツリーに飾りを付けた。」 „Feldíszítettük a karácsonyfát.”

かざりをとる 【飾りを取る】
◆ lebont 「クリスマスツリーの飾りを取った。」 „Lebontottuk a karácsonyfát.”

かざる 【飾る】
◆ biggyeszt 「マジパン人形をケーキの上に飾った。」 „A marcipánfigurát a torta tetejére biggyesztettem.”
◆ dekorál 「部屋は花で飾られていた。」 „Virágokkal dekorálták a termet.”
◆ díszít 「壁を絵画で飾った。」 „Egy festménnyel díszítette a falat.”
◆ ékesít 「中央広場に噴水が飾られている。」 „Egy szökőkút ékesíti a főteret.”
◆ feldíszít 「皆でクリスマスツリーを飾った。」 „Közösen feldíszítettük a karácsonyfát.”
◆ kidíszít 「部屋を花で飾った。」 „Virágokkal kidíszítettem a szobát.”
◆ kitesz 「冬物の商品をショーウインドーに飾った。」 „Kitette a téli árut a kirakatba.”
◆ mesterkél 「飾った態度」 „mesterkélt viselkedés”
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 látszatra csinál 「優しげなうわべを飾る。」 „Látszatra kedves.”
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 elkendőzi a hibáját
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 kozmetikáz 「上辺を飾っても、中身がない。」 „Hiába kozmetikázzuk, tartalmilag nulla.”
◇ かざった 【飾った】 mesterkélt 「飾った態度」 „mesterkélt viselkedés”
◇ かざった 【飾った】 ékes 「飾った言葉」 „ékes szavak”
◇ かざられる 【飾られる】 ékeskedik 「叔父さんの胸に勲章が飾られていた。」 „A nagybácsikám mellén állami kitüntetés ékeskedett.”
◇ かざりすぎている 【飾りすぎている】 cikornyás 「このカリグラフィーは飾りすぎている。」 „Cikornyás betűkkel írt.”
◇ ことばをかざる 【言葉を飾る】 szavait ékesíti 「言葉を飾って事実を美化した。」 „Szavait ékesítve szépítette a valóságot.”
◇ さいごをかざる 【最後を飾る】 szépen búcsúzik 「引退試合で素晴らしい最後を飾った。」 „A visszavonuló versenyző szépen búcsúzott.”
◇ デビューをかざる 【デビューを飾る】 fényesen debütál 「劇団は鮮烈なデビューを飾った。」 „A színtársulat fényesen debütált.”
◇ にしきをかざる 【錦を飾る】 dicsőséget hoz 「大きな会社の社長になって故郷に錦を飾った。」 „Nagyvállalat igazgatójaként dicsőséget hozott a szülőföldjére.”
◇ ゆうしゅうのびをかざる 【有終の美を飾る】 szépen búcsúzik 「引退する選手は圧勝で有終の美を飾った。」 „A visszavonuló versenyző fergeteges győzelemmel búcsúzott.”
◇ ゆうしょうをかざる 【優勝を飾る】 bajnoki győzelmet visz haza 「選手は３度目の優勝を飾った。」 „A sportoló a harmadik bajnoki győzelmét vitte haza.”

かざること 【飾ること】
◆ dekorálás
◆ díszítés
◆ ékesítés

かさん 【加算】
◆ hozzászámítás
◆ összeadás

かざん 【火山】
◆ tűzhányó
◆ vulkán
◇ かいちゅうかざん 【海中火山】 tenger alatti vulkán
◇ かいていかざん 【海底火山】 tenger alatti vulkán
◇ かつかざん 【活火山】 működő tűzhányó
◇ きゅうかざん 【休火山】 szunnyadó vulkán
◇ しかざん 【死火山】 kialudt vulkán
◇ しかざん 【死火山】 kialudt tűzhányó

かざんがく 【火山学】
◆ vulkanológia

かざんがくしゃ 【火山学者】
◆ vulkanológus

かざんガス 【火山ガス】
◆ vulkáni gáz

かさんかすいそ 【過酸化水素】
◆ hidrogén-peroxid

かざんかつどう 【火山活動】
◆ vulkanikus tevékenység
◆ vulkáni tevékenység

かさんかぶつ 【過酸化物】
◆ peroxid

かざんがん 【火山岩】
◆ vulkanikus kőzet

かざんかんそくじょ 【火山観測所】
◆ vulkanológiai megfigyelőállomás

かさんき 【加算器、加算機】
◆ összeadó egység

かざんこく 【火山国】
◆ vulkáni ország

かざんさ 【火山砂】
◆ vulkáni homok
◆ vulkanikus homok

かさんされる 【加算される】
◆ járul 「給料に夜勤手当てが加算される。」 „A fizetéshez éjszakai pótlék járul.”
◆ jön 「値段に消費税が加算される。」 „Az árhoz jön a forgalmi adó.”

かさんしゅうごう 【可算集合】
◆ megszámlálható halmaz

かさんしょう 【過酸症】
◆ gyomorsavtúltengés （胃酸過多症）
◆ sok a sava （胃酸過多症）

かざんしょうかぶつ 【火山昇華物】
◆ vulkáni szublimátum

かさんしょうである 【過酸症である】
◆ sok a sava （胃酸過多症）

かさんする 【加算する】
◆ beleszámít 「労働時間に昼休みは加算しない。」 „A munkaidőbe nem számít bele az ebédidő.”
◆ beszámít 「値段に送料も加算されています。」 „Az árba beszámították a szállítási költséget.”
◆ felszámít 「サービス料も加算された。」 „Felszámították a kiszolgálás díját is.”
◆ hozzáad 「値段に消費税額を加算した。」 „Az árhoz hozzáadtam a forgalmi adót.”
◆ hozzászámít 「賠償金に弁護士費用を加算した。」 „Az ügyvédi költséget hozzászámította a kártérítés összegéhez.”
◇ かさんされる 【加算される】 járul 「給料に夜勤手当てが加算される。」 „A fizetéshez éjszakai pótlék járul.”

かさんせい 【加算性】
◆ additív （加算性〜） 「加算性白色ガウス雑音」 „additív fehér Gauss-zaj”

かさんぜい 【加算税】
◆ járulékos adó

かざんせい 【火山性】
◆ vulkanikus （火山性〜） 「火山性微動」 „vulkanikus földrezgések”

かざんせいさんち 【火山性山地】
◆ vulkáni hegység

かざんせいじしん 【火山性地震】
◆ vulkáni eredetű földrengés

かざんたい 【火山帯】
◆ vulkanikus övezet
◆ vulkáni övezet

かざんだん 【火山弾】
◆ lávabomba

かざんちたい 【火山地帯】
◆ vulkáni övezet

かざんとう 【火山島】
◆ vulkáni sziget

かざんのふんか 【火山の噴火】
◆ vulkánkitörés

かざんばい 【火山灰】
◆ vulkáni hamu
◆ vulkanikus hamu

かざんふんか 【火山噴火】
◆ vulkánkitörés （火山の噴火）

かざんみゃく 【火山脈】
◆ vulkáni lánc

かざんれき 【火山礫】
◆ lapilli

かざんれっとう 【火山列島】
◆ vulkáni szigetsor

かし 【下肢】
◆ alsó végtag

かし 【下賜】
◆ ajándék a feljebbvalótól
◆ császári ajándék
◇ かしする 【下賜する】 ajándékoz 「主君から領地を下賜された。」 „A fejedelem földet ajándékozott neki.”
◇ かしする 【下賜する】 adományoz 「天皇から銀杯を下賜された。」 „A császár ezüstkelyhet adományozott nekem.”
◇ ごかしきん 【御下賜金】 császári pénzadomány

かし 【仮歯】
◆ ideiglenes fog （かりば）
◆ műfog （義歯）

かし 【仮死】
◆ tetszhalál
◇ かしじょうたい 【仮死状態】 tetszhalott állapot 「行者は仮死状態になった。」 „A fakír tetszhalott állapotba került.”
◇ かしじょうたいのひと 【仮死状態の人】 tetszhalott

かし 【可視】
◆ látható （可視〜） 「可視光線」 „látható fénysugár”
◆ láthatóság

かし 【樫、橿、櫧】
◆ örökzöld tölgy
◇ ときわがし 【常盤樫、常盤橿、常盤櫧】 magyaltölgy

かし 【歌詞】
◆ dalszöveg 「歌詞を覚える。」 „Megjegyzi a dalszöveget.”

かし 【河岸】
◆ bázishely （拠点）
◆ folyópart （かわぎし）
◆ halpiac （魚の市場）
◆ törzshely （なれた場所）
◇ うおがし 【魚河岸】 halpiac

かし 【瑕疵】
◆ hiányosság

かし 【花糸】
◆ filamentum （雄しべの）
◆ porzószál （雄しべの）

かし 【菓子】
◆ cukrászsütemény
◆ édesség
◆ sütemény （お菓子）
◇ くちとりがし 【口取り菓子】 teasütemény
◇ だがし 【駄菓子】 olcsó édesség
◇ みずがし 【水菓子】 zselés desszert （菓子）
◇ ようがし 【洋菓子】 nyugati cukrászsütemény
◇ わがし 【和菓子】 japán cukrászsütemény
◇ わがし 【和菓子】 japán édesség

かし 【華氏、カ氏】
◆ Fahrenheit 「体温は華氏９８度です。」 „Az emberi test hőmérséklete 98 Fahrenheit fokos.”

かし 【貸し】
◆ bérbeadás
◆ kintlévőség
◆ kölcsön
◆ kölcsönadás
◇ かしがある 【貸しがある】 adósa valaki 「友達を助けたので彼に貸しがある。」 „Segítettem a barátomnak, ezért ő most az adósom.”
◇ かしがある 【貸しがある】 követelése van 「友達に一万円の貸しがある。」 „A barátommal szemben 10 ezer jen követelésem van.”

かじ 【加持】
◆ ráolvasás （加持祈祷）
◇ かじきとう 【加持祈祷、加持祈禱】 ráolvasásos ima

かじ 【家事】
◆ családi ügy （家庭内の事柄） 「家事都合を理由に休む。」 „Családi ügyből kifolyólag hiányzik.”
◆ házimunka 「夫は家事を手伝ってくれる。」 „A férjem segít a házimunkában.”

かじ 【梶】
◆ papíreperfa

かじ 【火事】
◆ tűz 「消防士は火事を消した。」 „A tűzoltó eloltotta a tüzet.”
◆ tűzeset 「火事が起こる。」 „Tűzeset történik.”
◇ おおかじ 【大火事】 nagy tűzvész
◇ たいがんのかじ 【対岸の火事】 más problémája
◇ たいがんのかじ 【対岸の火事】 nem az én dolgom
◇ やまかじ 【山火事】 erdőtűz
◇ やまかじ 【山火事】 futótűz

かじ 【舵、柁、楫、梶】
◆ hajókormány
◆ kormány
◆ kormánylapát （かじ板）
◆ oldalkormány （飛行機の）
◇ おもかじ 【面舵】 hajó jobbra kormányzása 「面舵を取る。」 „Jobbra kormányozza a hajót.”
◇ とりかじ 【取り舵、取舵】 hajó balra kormányzása 「取舵と面舵」 „hajó balra és jobbra kormányzása”

かじ 【鍛冶】
◆ kovácsolás
◇ かたなかじ 【刀鍛冶】 kardkovács
◇ てっぽうかじ 【鉄砲鍛冶】 fegyverkovács

がし 【餓死】
◆ éhen halás
◆ éhhalál

かじあとのひのようじん 【火事の後の火の用心】
◆ késő bánat ebgondolat

かしいしょう 【貸衣装、貸し衣装】
◆ kölcsönzött ruha

かしうり 【貸し売り】
◆ hitelre árusítás

カシオペヤざ 【カシオペヤ座】
◆ Kassziopeia

かしおり 【菓子折り】
◆ dobozba csomagolt cukrászsütemény

かしおんど 【華氏温度、カ氏温度】
◆ Fahrenheit-fok （°F） 「華氏温度と摂氏温度」 „Fahrenheit-fok és Celsius-fok”

かしか 【可視化】
◆ láthatóvá tevés
◆ megjelenítés
◆ vizualizáció
◇ じょうほうのかしか 【情報の可視化】 adatvizualizáció
◇ じょうほうのかしか 【情報の可視化】 adatmegjelenítés

かじか 【河鹿】
◆ éneklő béka （河鹿蛙）

かじか 【鰍、杜父魚、鮖】
◆ kölönte

かしがある 【貸しがある】
◆ adósa valaki 「友達を助けたので彼に貸しがある。」 „Segítettem a barátomnak, ezért ő most az adósom.”
◆ követelése van 「友達に一万円の貸しがある。」 „A barátommal szemben 10 ezer jen követelésem van.”

かじかがえる 【河鹿蛙、金襖子】
◆ éneklő béka

かしかする 【可視化する】
◆ láthatóvá tesz 「熱流を可視化する。」 „Láthatóvá teszi a hőáramlást.”
◆ megjelenít 「データを可視化する。」 „Megjeleníti az adatot.”

かしかた 【貸方、貸し方】
◆ hitelező
◆ kölcsönadó （貸し主）
◆ követel 「借方と貸方」 „tartozik-követel”
◆ passzívák （簿記） 「借方と貸方」 „aktívák és passzívák”

かしかたかんざんだか 【貸し方残高】
◆ követelések egyenlege

かしかたかんじょう 【貸し方勘定】
◆ követelések számlája

かしかたにきにゅうする 【貸方に記入する】
◆ jóváír

かじがはっせいする 【火事が発生する】
◆ kiüt a tűz

かしかぶ 【貸株】
◆ kölcsönzött részvény
◆ részvény-kölcsönzés

かじかむ
◆ elgémberedik 「寒さで手がかじかんでいます。」 „A hidegtől elgémberedett a kezem.”
◆ meggémberedik 「足がかじかんだ。」 „Meggémberedett a lábam.”

かしかり 【貸し借り】
◆ kölcsönügylet

かしかりチャラである 【貸し借りチャラである】
◆ kvittek vagyunk 「殴られたし殴ったし、それで貸し借りチャラだ！」 „Megütöttél és én is megütöttelek. Kvittek vagyunk!”

かしかりなし 【貸し借りなし】
◆ kvittek 「それで貸し借りなしだ。」 „Ezzel kvittek vagyunk!”

かしかん 【下士官】
◆ tiszthelyettesek （階級のグループ）

かしき 【菓子器】
◆ süteményes tál
◆ süteménytálaló tányér
◆ süteménytartó

かじき 【梶木、旗魚】
◆ kardhal

かじきざ 【梶木座】
◆ Aranyhal

かじきとう 【加持祈祷、加持祈禱】
◆ ráolvasásos ima

かじきまぐろ 【梶木鮪、旗魚鮪】
◆ kardhal 「かじきまぐろを食べたことありますか？」 „Ettél már kardhalat?”

かしきり 【貸し切り】
◆ teljes kibérlés
◇ かしきりパーティー 【貸し切りパーティー、貸切パーティー】 zárt körű rendezvény
◇ かしきりバス 【貸し切りバス、貸切りバス、貸切バス】 bérelt autóbusz

かしきり 【貸切り、貸しきり】
◆ kibérlés
◆ lefoglalás

かしきりパーティー 【貸し切りパーティー、貸切パーティー】
◆ zárt körű rendezvény

かしきりバス 【貸し切りバス、貸切りバス、貸切バス】
◆ bérelt autóbusz

かしきりひこうき 【貸切飛行機】
◆ bérelt repülőgép

かしきる 【貸し切る、貸切る】
◆ bérelt 「結婚式の招待客の移動のためにバスを貸し切った。」 „Az esküvői vendégek szállításához autóbuszt béreltünk.”
◆ kibérel 「結婚式のためレストランを貸し切った。」 „Kibéreltük az éttermet az esküvőre.”

かしきん 【貸し金、貸金】
◆ kölcsön 「回収不能の貸金」 „behajthatatlan kölcsön”
◆ pénzkölcsön

かしきんぎょうしゃ 【貸金業者、貸し金業者】
◆ pénzkölcsönző

かしきんこ 【貸金庫、貸し金庫】
◆ bérelhető széf
◆ értékmegőrző
◆ trezor 「ダイヤモンドを銀行の貸金庫に入れた。」 „A gyémántokat a bank trezorjába tettem.”

かしぐ 【傾ぐ】
◆ félrehajlik

かじく 【仮軸】
◆ áltengely

かじく 【花軸】
◆ kalászorsó

かしげる 【傾げる】
◆ csóvál 「彼は納得行かず、首をかしげていた。」 „Elégedetlenül csóválta a fejét.”
◆ félrebillent （傾ける） 「首を傾げた。」 „Félrebillentette a fejét.”
◆ megbillent 「狭い道で通行人が通れるように傘を傾げた。」 „A keskeny utcában megbillentettem az esernyőmet, hogy elférjenek mellettem.”
◇ くびをかしげる 【首を傾げる】 félrefordítja a fejét （首を）
◇ くびをかしげる 【首を傾げる】 fejét kapkodja 「彼が当選したとき、皆、首を傾げた。」 „Amikor megválasztották, mindenki csak a fejét kapkodta.”
◇ こくびをかしげる 【小首を傾げる】 kissé félrehajtja a fejét 「不思議に思って小首を傾げた。」 „Furcsállva félrehajtotta egy kissé a fejét.”

かしこい 【賢い、畏い】
◆ értelmes 「賢い子供」 „értelmes gyerek”
◆ intelligens 「賢い動物」 „intelligens állat”
◆ okos 「彼は賢い人です。」 „Okos ember.”

かしこう 【可視光】
◆ látható fény

かしこうせん 【可視光線】
◆ látható fény

かしこうぼうえんきょう 【可視光望遠鏡】
◆ optikai távcső
◆ optikai teleszkóp

かしこくない 【賢くない】
◆ oktalan 「賢くない判断だった。」 „Oktalan döntés volt.”

かしこくなく 【賢くなく】
◆ oktalanul

かしこくなる 【賢くなる】
◆ okosodik

かしこし 【貸し越し、貸越し、貸越】
◆ hiteltúllépés
◆ túlhitelezés
◇ とうざかしこし 【当座貸越、当座貸し越し】 folyószámlahitel

かしこまりました 【畏まりました】
◆ értettem

かしこまる 【畏まる】
◆ alázatosan megért 「かしこまりました！」 „Igenis, értettem!”
◆ egyenes háttal ül
◆ feszélyezett 「そんなに畏まらなくてもいいよ。」 „Ne légy ennyire feszélyezett!”
◆ merev 「畏まった態度」 „merev viselkedés”
◆ szertartásosan viselkedik

かじさいばん 【家事裁判】
◆ családjogi tárgyalás

かしざら 【菓子皿】
◆ desszerttányér

かじさわぎ 【火事騒ぎ】
◆ tűz okozta riadalom

かじしつ 【家事室】
◆ házimunkához fenntartott helyiség

かしじてんしゃ 【貸自転車、貸し自転車】
◆ bérelhető kerékpár

かししぶり 【貸し渋り】
◆ kölcsönszűkítés
◆ nehéz kölcsönfeltételek

かししぶり 【貸し渋り、貸渋り】
◆ hitelszűkítés

かしじむしょ 【貸事務所、貸し事務所】
◆ kiadó iroda

かしじょうたい 【仮死状態】
◆ tetszhalott állapot 「行者は仮死状態になった。」 „A fakír tetszhalott állapotba került.”

かしじょうたいのひと 【仮死状態の人】
◆ tetszhalott

カシス
◆ fekete ribiszke
◆ fekete ribizli

かしスケール 【華氏スケール、カ氏スケール】
◆ Fahrenheit-skála 「摂氏スケールと華氏スケール」 „Celsius-skála és Fahrenheit-skála”

かしする 【下賜する】
◆ adományoz 「天皇から銀杯を下賜された。」 „A császár ezüstkelyhet adományozott nekem.”
◆ ajándékoz 「主君から領地を下賜された。」 „A fejedelem földet ajándékozott neki.”

がしする 【餓死する】
◆ éhen hal 「食べ物を買うお金がなくて餓死した。」 „Nem volt pénze ételre, ezért éhen halt.”
◆ éhhalált hal 「戦争で封鎖された町で大勢の人が餓死した。」 „A háborús blokád alatt sokan éhhalált haltak a városban.”

かしせき 【貸席、貸し席】
◆ kiadó szoba （貸す座敷）
◆ szobakölcsönző

かしだいしょうしょ 【貸出証明書】
◆ kölcsönzőjegy

かしだおれ 【貸し倒れ、貸倒れ】
◆ behajthatatlan követelés

かしだおれそんしつ 【貸し倒れ損失、貸倒損失】
◆ behajthatatlan kölcsönből származó veszteség

かしだおれになる 【貸し倒れになる、貸倒れになる】
◆ behajthatatlanná válik 「貸付金は貸し倒れになった。」 „A kölcsön behajthatatlanná vált.”

かしだおれリスク 【貸し倒れリスク、貸倒リスク】
◆ fizetésképtelenség kockázata

かしだし 【貸し出し、貸出し、貸出】
◆ kiadás 「家の貸し出し」 „lakás kiadása”
◆ kölcsönadás 「お金の貸出」 „pénz kölcsönadása”
◆ kölcsönzés 「図書館の本の貸出」 „könyvtári könyv kölcsönzése”

かしだしきん 【貸出金、貸し出し金】
◆ hitelösszeg
◆ kölcsönösszeg

かしだしきんり 【貸出金利、貸し出し金利】
◆ hitelkamat
◆ kölcsönkamat

かしだしけいやく 【貸出限契約、貸し出し契約】
◆ hitelszerződés

かしだしげんどがく 【貸出限度額、貸し出し限度額】
◆ felvehető hitelösszeg
◆ hitelkeret
◆ hitelplafon

かしだしする 【貸し出しする、貸出しする、貸出する】
◆ kölcsönöz 「この会社は自転車の貸し出しをするサービスを始めた。」 „Ez a cég kerékpárkölcsönző szolgáltatást indított.”

かしだしせいさく 【貸出限政策、貸し出し政策】
◆ hitelpolitika

かしだしにん 【貸し出し人、貸出人】
◆ kölcsönadó
◆ kölcsönző

かしだしぶつ 【貸出物】
◆ bérlemény

かしだしりょう 【貸出料、貸し出し料】
◆ kölcsönzési díj

かしだしりりつ 【貸出利率、貸し出し利率】
◆ hitelkamatláb

かしだす 【貸し出す】
◆ kiad 「レンタルショップは全てのコメディー映画を貸し出していた。」 „A kölcsönző az összes vígjátékot kiadta.”
◆ kölcsönad 「銀行は１０万円を貸し出した。」 „A bank kölcsönadott 100 ezer jent.”

かしだすこと 【貸し出すこと】
◆ bérbeadás
◆ kölcsönzés

かしちん 【貸し賃、貸賃】
◆ bérbeadási díj

かしつ 【加湿】
◆ párásítás

かしつ 【火室】
◆ égéstér

かしつ 【過失】
◆ gondatlanság 「業務上の過失」 „munkakörében elkövetett gondatlanság”
◆ hanyagság 「加害者の過失は事故に至った。」 „A károkozó hanyagsága balesethez vezetett.”
◆ hiba 「私の過失です。」 „Ez az én hibám.”
◆ mulasztás 「過失を犯す。」 „Mulasztást követ el.”
◇ いしきあるかしつ 【意識ある過失】 tudatos gondatlanság
◇ いしきなきかしつ 【意識なき過失】 hanyag gondatlanság
◇ ぎょうむじょうかしつ 【業務上過失】 foglalkozáskörében elkövetett mulasztás
◇ けいかしつ 【軽過失】 enyhe gondatlanság
◇ じゅうかしつ 【重過失】 súlyos mulasztás
◇ じゅうかしつ 【重過失】 súlyos gondatlanság

かじつ 【佳日】
◆ szerencsés nap （縁起のよい日）

かじつ 【果実】
◆ gyümölcs 「果実の少ない植物」 „kevés gyümölcsöt hozó növény”
◆ termés

かじつ 【過日】
◆ múltkor （先日） 「過日はお世話になりました。」 „Köszönöm, hogy a múltkor foglalkozott velem!”

がしつ 【画室】
◆ festőterem
◆ műterem （アトリエ）

がしつ 【画質】
◆ képminőség
◇ こうがしつ 【高画質】 jó képminőség

かじつエッセンス 【果実エッセンス】
◆ gyümölcsesszencia

かじづか 【舵柄】
◆ kormányrúd

かしつき 【加湿器】
◆ párásító

かしつけ 【貸しつけ、貸し付け、貸し付、貸付け、貸付】
◆ hitel （貸付金額）
◆ hitelezés （貸し付けること）
◆ hitelnyújtás （貸し付けること）
◆ kölcsön （貸付金額）
◆ kölcsönadás （貸し付けること）
◆ kölcsönzés （貸し付けること）
◇ かじょうかしつけ 【過剰貸付け】 túlzott hitelezés
◇ ぎんこうかしつけ 【銀行貸付】 banki kölcsön
◇ コールかしつけ 【コール貸付】 kint lévő kölcsön
◇ こっかかしつけ 【国家貸付、国家貸付け、国家貸し付け】 állami kölcsön
◇ たいがいかしつけ 【対外貸付、対外貸付け、対外貸し付け】 külföldi hitelnyújtás
◇ たんきかしつけ 【短期貸付、短期貸し付け】 rövid lejáratra hitelezés
◇ ていりかしつけ 【低利貸し付け、低利貸付】 alacsony kamatra adott kölcsön
◇ ていりかしつけ 【低利貸し付け、低利貸付】 alacsony kamatú kölcsön
◇ よくじつばらいしつけ 【翌日払い貸付、翌日払貸付】 egynapos kölcsön

かしつけきげん 【貸付期限】
◆ kölcsön lejárati ideje

かしつけきん 【貸付金】
◆ adott kölcsön
◆ kölcsön
◆ kölcsönadott pénz
◇ たんきかしつけきん 【短期貸付金】 rövid lejáratú kölcsön
◇ ちょうきかしつけきん 【長期貸付金】 hosszú lejáratú kölcsön
◇ むたんぽかしつけきん 【無担保貸付金】 fedezet nélküli kölcsön

かしつけきんがく 【貸付金額】
◆ hitelösszeg
◆ kölcsön adott összeg

かしつけぎんこう 【貸付銀行】
◆ hitelbank

かしつけざんだか 【貸付残高、貸し付け残高】
◆ hitelállomány

かしつけりし 【貸付利子】
◆ kölcsönkamat

かしつけりょう 【貸付料】
◆ hitelköltség

かしつける 【貸しつける、貸し付ける、貸付ける】
◆ hitelez 「銀行は会社に一億円を貸し付けた。」 „A bank 100 millió jent hitelezett a vállalatnak.”
◆ kölcsönad

かじつしゅ 【果実酒】
◆ erős ital, amiben gyümölcs úszik （蒸留酒に果実を入れたもの）
◆ gyümölcsbor （果汁を発酵させて造る）
◆ gyümölcsös likőr （蒸留酒に果実を入れたもの）

かしつしょうがいざい 【過失傷害罪】
◆ gondatlanságból elkövetett testi sértés

かじつす 【果実酢】
◆ gyümölcsecet

かしつする 【加湿する】
◆ párásít 「部屋を加湿したい。」 „Párásítani szeretném a szobában a levegőt.”

かしつちし 【過失致死】
◆ gondatlanságból elkövetett emberölés
◆ halált okozó gondatlanság

かしつちしざい 【過失致死罪】
◆ gondatlanságból elkövetett emberölés

かしつはん 【過失犯】
◆ gondatlanság vétsége

かじつぶんるいがく 【果実分類学】
◆ gyümölcstan
◆ karpológia

かして 【貸し手、貸手】
◆ hitelező
◆ kölcsönadó

かしてあげる 【貸してあげる、貸して上げる】
◆ kölcsönad 「友達に本を貸してあげた。」 „Kölcsönadtam egy könyvet a barátomnak.”

かじてつだい 【家事手伝い】
◆ cseléd

かしてもらう 【貸してもらう、貸して貰う】
◆ kölcsönkap 「友達に本を貸してもらった。」 „Kölcsönkaptam egy könyvet a barátomtól.”

かしてんぽ 【貸し店舗、貸店舗】
◆ bérelhető üzlethelyiség
◆ kiadó üzlethelyiség

カしど 【か氏度、華氏度】
◆ Fahrenheit-fok （°F）

かじとり 【舵取り、かじ取り】
◆ kormányzás 「船の舵取り」 „hajó kormányzása”
◆ vezetés 「会社の舵取り」 „vállalat vezetése”
◆ vezető （指導者）

かじとりオール 【舵取りオール】
◆ evezőkormány

かじとりオール 【舵取りオール、かじ取りオール】
◆ kormánylapát

かじとりそうち 【舵取り装置、かじ取り装置】
◆ kormányszerkezet

かじとりをする 【舵取りをする、かじ取りをする】
◆ kormányoz 「船の舵取りをする。」 „Kormányozza a hajót.”
◆ vezet 「会社の舵取りをする。」 „Vezeti a vállalatot.”

かしぬし 【貸主、貸し主】
◆ hitelező
◆ kölcsönadó

カジノ
◆ kaszinó

かしのみ 【樫の実、橿の実、櫧の実】
◆ makk

かじば 【火事場】
◆ tűz helyszíne

かじば 【鍛冶場】
◆ kovácsműhely

かしはがし 【貸し剥がし】
◆ hitelek visszakövetelése

かしばこ 【菓子箱】
◆ cukrászdoboz

かしばち 【菓子鉢】
◆ süteményes tál

かじばどろぼう 【火事場泥棒】
◆ katasztrófabűnöző
◆ zavarosban halászó

かじばどろぼうをはたらく 【火事場泥棒を働く】
◆ zavarosban halászik

かしパン 【菓子パン】
◆ bukta

かしビル 【貸しビル、貸ビル】
◆ bérelhető épület
◆ bérelt irodaház （貸し出された）
◆ kiadó irodaház （貸すための）

かしべや 【貸し部屋】
◆ kiadó szoba

かじぼう 【梶棒、舵棒】
◆ járomrúd （人力車の）
◆ kocsirúd （荷車の）
◆ kormányrúd （舵柄）

かしボート 【貸ボート、貸しボート】
◆ bérelhető csónak

かしぼん 【菓子盆】
◆ édességtartó

かしま 【貸し間、貸間】
◆ kiadó szoba

かじまくら 【楫枕、かじ枕】
◆ hajón alvás （船中で寝ること）
◆ hajóút （船旅）

かしましい 【姦しい、囂しい】
◆ fülsüketítő 「姦しい、甲高い声」 „fülsüketítő, éles hang”
◆ zsibongó 「子供たちの姦しい声」 „gyerekek zsibongó hangja”
◇ おんなさんにんよればかしましい 【女三人寄れば姦しい】 nők szeretnek tereferélni

カシミア
◆ atlaszselyem
◆ kasmír

かじみならい 【家事見習い】
◆ gyakorló háziasszony （人）
◆ házimunka gyakorlása

かじみまい 【火事見舞い】
◆ tűzeset utáni vigasztaló látogatás

カシミヤ
◆ kasmír

かしゃ 【火車】
◆ tüzes szekér

かしゃ 【貨車】
◆ teherkocsi
◆ tehervagon
◇ かしゃわたし 【貨車渡し】 vagonon átvehető rakomány

かしや 【菓子屋】
◆ cukrász
◆ cukrászda
◆ süteményárus
◆ süteménybolt

かしや 【貸家、貸し家、貸屋、貸し屋】
◆ bérelt ház （一戸建て） 「貸家に住んでいる。」 „Bérelt házban lakom.”
◆ bérlakás 「貸家の大家」 „bérlakás tulajdonosa”
◆ kiadó ház （一戸建て） 「貸家を探している。」 „Kiadó házat keresek.”
◆ kiadó lakás

かじゃ 【冠者】
◆ szolga （かんじゃ）

かじや 【鍛冶屋】
◆ kovács

かしゃく 【仮借、假借】
◆ kegyelem
◆ könyörület
◆ ugyanolyan kiejtésű kandzsi kölcsönzése （然→燃）

かしゃく 【呵責、呵嘖】
◆ furdalás
◆ gyötrődés
◇ りょうしんのかしゃく 【良心の呵責】 kínzó lelkiismeret 「良心の呵責に苦しむ。」 „Kínozza a lelkiismeret.”
◇ りょうしんのかしゃく 【良心の呵責】 lelkiismeret-furdalás
◇ りょうしんのかしゃく 【良心の呵責】 lelkifurdalás

かしゃくなき 【仮借なき】
◆ kegyetlen 「仮借なき運命」 „kegyetlen sors”
◆ könyörtelen

かしゃくなく 【仮借なく】
◆ kegyetlenül
◆ könyörtelenül 「罪人を仮借なく罰した。」 „A bűnöst könyörtelenül megbüntette.”

かしゃとめおきりょう 【貨車留置料、貨車留め置き料】
◆ kocsiálláspénz

かじやのしごとば 【鍛冶屋の仕事場】
◆ kovácsműhely

かじやのみょうばん 【鍛冶屋の明晩】
◆ üres ígéret

かじやのろ 【鍛冶屋の炉】
◆ kovácskemence

かしゃばば 【火車婆】
◆ csoroszlya

かしゃわたし 【貨車渡し】
◆ vagonon átvehető rakomány

ガシャンとおとをたてる 【ガシャンと音をたてる】
◆ csörömpöl 「ガシャンと音をたてて窓ガラスは割れた。」 „Csörömpölve tört be az ablak.”

ガシャンときる 【ガシャンと切る】
◆ lecsap 「ガシャンと電話を切った。」 „Lecsaptam a kagylót.”

かしゅ 【歌手】
◆ énekes 「あの歌手は音痴だ。」 „Az az énekes hamisan énekel.”
◇ アイドルかしゅ 【アイドル歌手】 népszerű énekes
◇ オペラかしゅ 【オペラ歌手】 operaénekes
◇ シャンソンかしゅ 【シャンソン歌手】 sanzonénekes
◇ せんぞくかしゅ 【専属歌手】 állandó énekes 「ホテルの専属歌手」 „hotel állandó énekese”
◇ せんぞくかしゅ 【専属歌手】 szerződött énekes 「レコード会社の専属歌手」 „hanglemezgyártó vállalat szerződött énekese”
◇ ていおんかしゅ 【低音歌手】 basszista

かしゅ 【火手】
◆ fűtő
◆ kazánfűtő

かしゅ 【火酒】
◆ égetett szeszesital （蒸留酒）
◆ erős ital
◆ tüzes víz

かじゅ 【果樹】
◆ gyümölcsfa
◇ ねったいかじゅ 【熱帯果樹】 trópusi gyümölcsfa

がしゅ 【雅趣】
◆ elegancia 「お茶は人の生活に雅趣を添えていた。」 „A tea az emberek életébe eleganciát hozott.”
◆ kifinomult ízlés 「雅趣に富む作品」 „kifinomult ízlésű alkotás”

カジュアルな
◆ hétköznapi 「カジュアルな服装」 „hétköznapi öltözék”
◆ lezser 「カジュアルなスタイル」 „lezser stílus”
◆ szabados 「カジュアルな雰囲気」 „szabados hangulat”

カシュー
◆ kesu

かしゅう 【歌集】
◆ antológia
◆ dalgyűjtemény
◆ vaka antológia
◆ versgyűjtemény

かじゅう 【加重】
◆ összeadódás （生理学で刺激などの）
◆ súlynövelés
◆ súlyosbítás
◆ szummáció （生理学で刺激などの）
◇ かじゅうする 【加重する】 súlyosbít 「再犯者の刑を加重した。」 „A visszaeső elkövető büntetését súlyosbították.”

かじゅう 【果汁】
◆ gyümölcslé

かじゅう 【荷重】
◆ terhelés
◇ いでんてきかじゅう 【遺伝的荷重】 genetikai teher
◇ へんかじゅう 【偏荷重】 kiegyensúlyozatlan rakomány （積荷）

かじゅう 【過重】
◆ túl nagy （過重〜） 「過重負担」 „túl nagy megterhelés”
◆ túl nehéz （過重〜） 「過重労働」 „túl nehéz munka”
◆ túlsúly 「スーツケースの過重で料金が取られた。」 „A bőröndre túlsúlyt kellett fizetni.”

がしゅう 【我執】
◆ átma-gráha
◆ egoizmus 「彼は我執を捨てた。」 „Levetkőzte az egoizmusát.”
◇ がしゅうのつよい 【我執の強い】 egoista 「我執の強い人」 „egoista ember”

がしゅう 【画集】
◆ festményalbum

かじゅうかぜい 【加重課税】
◆ különadó

かじゅうしけん 【荷重試験】
◆ terhelési próba 「クレーン荷重試験」 „daru terhelési próbája”
◆ terheléspróba

かじゅうシロップ 【果汁シロップ】
◆ gyümölcsszörp

かじゅうする 【加重する】
◆ súlyosbít 「再犯者の刑を加重した。」 „A visszaeső elkövető büntetését súlyosbították.”

かじゅうせっとうざい 【加重窃盗罪】
◆ minősített lopás

かじゅうち 【加重値】
◆ súlyozás

カシューナッツ
◆ kesudió

かじゅうなろうどう 【過重な労働】
◆ megerőltető munka
◆ megterhelő munka

がしゅうのつよい 【我執の強い】
◆ egoista 「我執の強い人」 „egoista ember”

かじゅうへいきん 【加重平均】
◆ súlyozott átlag

かじゅえん 【果樹園】
◆ gyümölcsös
◆ gyümölcsöskert

かじゅえんげい 【果樹園芸】
◆ gyümölcsfanevelés

かじゅさいばい 【果樹栽培】
◆ gyümölcstermesztés

かじゅさいばいしゃ 【果樹栽培者】
◆ gyümölcstermesztő

かじゅたい 【過受胎】
◆ kettős terhesség
◆ szuperfetáció

かしゅひ 【仮種皮】
◆ maglepel

がしゅゆたかな 【雅趣豊かな】
◆ elegáns hangulatú 「雅趣豊かな庭園」 „elegáns hangulatú kert”

がしゅん 【賀春】
◆ BÚÉK （賀正）

かしょ 【箇所、カ所、ヶ所、ヵ所、個所】
◆ hely 「２箇所に間違いがあった。」 „Két helyen volt hiba.”
◆ pont （点） 「太陽光線を一箇所に集めた。」 „Egy pontba gyűjtöttem a napsugarakat.”
◆ rész （部分） 「この箇所をもう一度読みました。」 „Még egyszer elolvastam ezt a részt.”
◇ しゅうせいかしょ 【修正箇所】 javított rész 「修正箇所をご確認ください。」 „Kérem, nézze át a javított részt!”
◇ なついんのかしょ 【捺印の箇所】 pecsét helye

かじょ 【花序】
◆ virágzat
◇ えんしんかじょ 【遠心花序】 központbeli virágzat
◇ えんしんかじょ 【遠心花序】 centrifugális virágzat
◇ えんすいかじょ 【円錐花序】 bugavirágzat
◇ きゅうじょうかじょ 【毬状花序】 tobozvirágzat
◇ さんけいかじょ 【散形花序】 ernyővirágzat （傘形とも書く）
◇ さんぼうかじょ 【散房花序】 sátorvirágzat
◇ しゅうさんかじょ 【集散花序】 bogas virágzat
◇ すいじょうかじょ 【穂状花序】 füzérvirágzat
◇ せんじょうかじょ 【扇状花序】 legyező virágzat
◇ そうじょうかじょ 【総状花序】 fürtös virágzat
◇ そうじょうかじょ 【総状花序】 fürtvirágzat
◇ とうじょうかじょ 【頭状花序】 fejecske-virágzat
◇ にくすいかじょ 【肉穂花序】 buzogány formájú virág
◇ びじょうかじょ 【尾状花序】 barkavirágzat
◇ むげんかじょ 【無限花序】 nyílt virágzat
◇ むげんかじょ 【無限花序】 határozatlan növekedésű virágzat
◇ ゆうげんかじょ 【有限花序】 zárt virágzat
◇ ゆうげんかじょ 【有限花序】 korlátolt növekedésű virágzat

かしょう 【仮晶】
◆ álalakban kristályosodó （仮晶〜）
◆ pszeudomorf （仮晶〜）

かしょう 【仮称】
◆ átmeneti név
◆ ideiglenes név 「仮称『竹林』という公園」 „ideiglenesen Bambuszligetnek nevezett hely”
◇ かしょうする 【仮称する】 átmenetileg nevez 「新しい会社を田中事務所と仮称した。」 „Átmenetileg Tanaka Titkárságának neveztem az új céget.”

かしょう 【嘉祥】
◆ Kasó-kor （年号）

かしょう 【歌唱】
◆ ének （歌）
◆ éneklés （歌を歌うこと）

かしょう 【河床】
◆ folyóágy
◆ folyómeder

かしょう 【花床】
◆ vacok

かしょう 【過小】
◆ túl kicsi

かしょう 【過少】
◆ túl kevés

かじょう 【嘉承】
◆ Kadzsó-kor （年号）

かじょう 【箇条、個条】
◆ cikkely
◆ pont 「政策の影響を箇条毎に分析した。」 „Pontonként elemezte az intézkedés hatását.”

かじょう 【過剰】
◆ felesleg
◆ többlet
◆ túl
◆ túltengés
◇ いしきかじょう 【意識過剰】 túlzott öntudat
◇ かじょうな 【過剰な】 túlzott 「過剰な心配は要りません。」 „Felesleges a túlzott aggodalom.”
◇ きょうきゅうかじょう 【供給過剰】 túlkínálat
◇ じしんかじょう 【自信過剰】 túlzott önbizalom
◇ じんこうかじょう 【人口過剰】 túlnépesedés （人工過多）
◇ せいさんかじょう 【生産過剰】 túltermelés
◇ せいさんのうりょくかじょう 【生産能力過剰】 termelőkapacitás-felesleg
◇ せつびかじょう 【設備過剰】 fölös termelőkapacitás （生産能力過剰）
◇ ゆにゅうかじょう 【輸入過剰】 importtöbblet

がしょう 【画商】
◆ képkereskedő

がしょう 【賀正】
◆ BÚÉK

がじょう 【牙城】
◆ fellegvár 「アメリカは資本主義の牙城です。」 „Amerika a kapitalizmus fellegvára.”
◆ vár 「軍は牙城に迫った。」 „A sereg megközelítette a várat.”
◆ védőbástya 「政府は民主主義の牙城を揺るがした。」 „A kormány megrengette a demokrácia védőbástyáit.”

がじょう 【賀状】
◆ üdvözlőlap
◇ ねんがじょう 【年賀状】 újévi üdvözlőlap 「およそ５０枚の年賀状を出した。」 „Körülbelül 50 újévi üdvözlőlapot küldtem szét.”

かじょうがき 【箇条書き】
◆ felsorolás 「ワープロで箇条書きを作った。」 „A szövegszerkesztőben felsorolást készítettem.”
◆ tételes felsorolás 「問題点を箇条書きに書き出して下さい！」 „Sorolja fel tételesen a hibákat!”

かじょうがきにする 【箇条書きにする】
◆ pontokba foglal 「長い報告書の内容を箇条書きにした。」 „Pontokba foglaltam a hosszú jelentés tartalmát.”

かじょうかしつけ 【過剰貸付け】
◆ túlzott hitelezés

かじょうきせい 【過剰規制】
◆ túlszabályozás

かじょうこうどう 【過剰行動】
◆ hiperaktivitás

かしょうこよう 【過小雇用】
◆ túl kicsi foglalkoztatás

かじょうざいこ 【過剰在庫】
◆ felesleges készlet
◆ készletfelesleg

かじょうさはん 【家常茶飯】
◆ szokványosság

かしょうしほん 【過少資本】
◆ tőkehiány

かしょうしょうひ 【過少消費】
◆ alulfogyasztás

かじょうしょうひ 【過剰消費】
◆ túlfogyasztás

かじょうじんこう 【過剰人口】
◆ túlnépesedés

かしょうしんこく 【過少申告】
◆ kevesebb adó bevallása

かしょうする 【仮称する】
◆ átmenetileg nevez 「新しい会社を田中事務所と仮称した。」 „Átmenetileg Tanaka Titkárságának neveztem az új céget.”

かじょうせいきゅう 【過剰請求】
◆ túlszámlázás

かじょうせいきゅうする 【過剰請求する】
◆ túlszámláz 「ガス代を過剰請求された。」 „Túlszámlázták a gázfogyasztásomat.”

かしょうせいさん 【過少生産】
◆ elégtelen termelés

かじょうせいさん 【過剰生産】
◆ túltermelés

かじょうせいさんきょうこう 【過剰生産恐慌】
◆ túltermelési válság

かじょうせいさんのうりょく 【過剰生産能力】
◆ fölös kapacitás
◆ fölös termelőkapacitás
◆ kihasználatlan kapacitás

かじょうせっしゅ 【過剰摂取】
◆ túladagolás

かじょうせっしゅする 【過剰摂取する】
◆ túladagol 「薬を過剰摂取した。」 „Túladagolta a gyógyszert.”

かじょうせんしょくたい 【過剰染色体】
◆ járulékos kromoszóma
◆ számfeletti kromoszóma

かじょうとうよ 【過剰投与】
◆ túladagolás 「麻薬の過剰投与で死んだ。」 „Kábítószer-túladagolásban halt meg.”

かじょうとっき 【顆状突起】
◆ bütyök
◆ csontbütyök

かしょうな 【寡少な】
◆ kevés
◆ ritka

かじょうな 【過剰な】
◆ erőteljes 「過剰な汗」 „erőteljes izzadás”
◆ túlzott 「過剰な心配は要りません。」 „Felesleges a túlzott aggodalom.”
◇ かじょうなそうぞうりょく 【過剰な想像力】 élénk fantázia

かじょうなそうぞうりょく 【過剰な想像力】
◆ élénk fantázia

かしょうなみつもり 【過小な見積もり】
◆ alulbecslés

かじょうに 【過剰に】
◆ túlságosan 「彼は病気を過剰に恐れている。」 „Túlságosan fél a betegségtől.”

かじょうにはんのうする 【過剰に反応する】
◆ túlreagál 「投資家がニュースに過剰に反応した。」 „A befektetők túlreagálták a hírt.”

かじょうはんしょく 【過剰繁殖】
◆ túlszaporodás 「野良猫の過剰繁殖」 „kóbor macskák túlszaporodása”

かじょうはんのう 【過剰反応】
◆ túlreagálás

かじょうはんのうする 【過剰反応する】
◆ túlliheg （俗語）
◆ túlreagál （過剰に反応する）

かしょうひょうか 【過小評価】
◆ alábecsülés
◆ alulértékelés
◆ alulértékeltség

かしょうひょうかされた 【過小評価された】
◆ alulértékelt 「過小評価された通貨」 „alulértékelt valuta”

かしょうひょうかする 【過小評価する】
◆ alábecsül 「損は過小評価された。」 „Alábecsülték a veszteséget.”
◆ alulbecsül
◆ alulértékel 「この不動産は過小評価されている。」 „Ez az ingatlan alulértékelt.”
◇ かしょうひょうかされた 【過小評価された】 alulértékelt 「過小評価された通貨」 „alulértékelt valuta”

かしょうぶつ 【迦葉仏】
◆ Kásjapa

かじょうほしょう 【過剰補償】
◆ túlkompenzálás

かじょうりゅうどうせい 【過剰流動性】
◆ likviditástöbblet

かしょうりょく 【歌唱力】
◆ énektehetség

かしょく 【過食】
◆ túlzott étkezés

かしょくしょう 【過食症】
◆ beteges falánkság
◆ farkaséhség

かしょくする 【過食する】
◆ túl sokat eszik

かしょくのてん 【華燭の典】
◆ esküvő

かしょぶんしょとく 【可処分所得】
◆ felhasználható jövedelem
◆ fennmaradó jövedelem
◆ rendelkezésre álló jövedelem

かしら
◆ het （〜かしら） 「これを取っていいかしら？」 „Elvehetem ezt?”
◆ vajon （〜かしら） 「雨が降るかしら？」 „Vajon esni fog?”
◇ いつかしら 【何時かしら】 valamikor 「いつかしらあなたの夢が叶うでしょう。」 „Valamikor teljesülni fog az álmod!”
◇ だれかしら 【誰かしら】 valaki 「誰かしら英語ができる人がいる。」 „Valaki csak tud angolul.”
◇ なにかしら 【何かしら】 valami （何か） 「何かしら食べ物がある。」 „Valami étel csak van.”

かしら 【頭】
◆ első （先頭） 「１０歳をかしらに５人の子供がいる。」 „Öt gyereke van, az első tíz éves.”
◆ fej （あたま） 「魚の頭」 „hal feje”
◆ főnök 「大工の頭」 „ácsok főnöke”
◇ おおがしら 【大頭】 nagyfőnök
◇ かしらひだり 【頭左】 balra nézz 「頭左！」 „Balra nézz!”
◇ かしらみぎ 【頭右】 jobbra nézz 「頭右！」 „Jobbra nézz!”
◇ かしらもじ 【頭文字】 kezdőbetű 「単語の頭文字」 „szó kezdőbetűje”
◇ こがしら 【小頭】 kisfőnök
◇ はながしら 【鼻頭】 orrhegy 「指を自分の鼻頭に当てた。」 „Az ujjammal megérintettem az orrom hegyét.”
◇ めがしら 【目頭】 belső szemzug

かしらなか 【頭中】
◆ vigyázz 「頭中！」 „Vigyázz!”

かしらのしも 【頭の霜】
◆ deres haj

かしらのゆき 【頭の雪】
◆ deres haj

かしらひだり 【頭左】
◆ balra nézz 「頭左！」 „Balra nézz!”

かしらぶん 【頭分】
◆ főnök

かしらみぎ 【頭右】
◆ jobbra nézz 「頭右！」 „Jobbra nézz!”

かしらもじ 【頭文字】
◆ kezdőbetű 「単語の頭文字」 „szó kezdőbetűje”
◆ monogram （イニシャル） 「ＳＧという頭文字を木に刻んだ。」 „Belevéstem a fába a SG monogramot.”
◆ mozaikszó （頭字語）
◆ nagybetű （大文字）

かしらをおろす 【頭を下ろす】
◆ leborotválja a haját （坊主になる）

かじりちらす 【かじり散らす、齧り散らす】
◆ mindenbe csak belekap
◆ szétharapdál

かじりつく 【噛りつく、噛り付く、齧りつく、齧り付く、かじり付く】
◆ beleharap （かみつく） 「パンに噛りついた。」 „Beleharapott a kenyérbe.”
◆ hozzá van nőve （しがみつく） 「彼はスマホにかじりついている。」 „Hozzá van nőve az okostelefonjához.”
◆ ragaszkodik （執着する） 「社長の座に噛りついている。」 „Ragaszkodik az igazgatói posztjához.”

かじりとる 【かじり取る、齧り取る】
◆ lerág 「ネズミはリモコンのボタンをかじり取った。」 „Az egér lerágta a távszabályozó gombját.”

かしりょう 【貸し料、貸料】
◆ bérbeadási díj

かじる 【齧る、噛る、嚙る】
◆ átrág （かじって穴を開ける） 「鼠は袋をかじって逃げた。」 „Az egér átrágta magát a zsákon.”
◆ beleharap 「パンをかじった。」 „Beleharapott kenyérbe.”
◆ belekóstol （一部だけ学ぶ） 「ちょっとイタリア語をかじった。」 „Belekóstoltam az olasz nyelvbe.”
◆ harap 「パンをかじった。」 „A kenyérbe haraptam.”
◆ majszol 「歩きながらサンドイッチを齧った。」 „Sétálás közben szendvicset majszoltam.”
◆ rágcsál （少しずつゆっくり噛む） 「ビスケットをかじっていた。」 „Kekszet rágcsáltam.”
◇ いしにかじりついても 【石にかじりついても、石に齧りついても】 ha törik, ha szakad 「石にかじりついてもこの契約を取りたい。」 „Ha törik, ha szakad, meg fogom kötni a szerződést.”
◇ かじりとる 【かじり取る、齧り取る】 lerág 「ネズミはリモコンのボタンをかじり取った。」 „Az egér lerágta a távszabályozó gombját.”
◇ がりがりかじる 【ガリガリ齧る】 megcsócsál 「リモコンのボタンは鼠にガリガリかじられた。」 „Az egér megcsócsálta a távszabályozó gombjait.”
◇ ききかじる 【聞きかじる、聞き噛る】 érintőleges 「聞きかじった知識」 „érintőleges ismeret”
◇ すねをかじる 【脛をかじる、脛を齧る】 eszi valaki kenyerét 「彼は親の脛をかじっている。」 „A szülei kenyerét eszi.”

かしるい 【菓子類】
◆ süteményféleség

かしわ 【柏】
◆ császártölgy
◆ tölgy

かしわぎ 【柏木】
◆ tölgyfa

かしわで 【柏手】
◆ kéz összecsapása
◆ taps

かしわでをうつ 【柏手を打つ】
◆ összecsapja a kezét 「神社で柏手を打った。」 „A szentélyben összecsaptam a kezem.”

かしわのみ 【柏の実】
◆ makk

かしわもち 【柏餅】
◆ kasivamocsi
◆ tölgyfalevélbe tekert mocsi

かじをおこすこと 【火事を起こすこと】
◆ tűzokozás

かしをかえる 【河岸を変える】
◆ átmegy máshová 「河岸を変えて飲み直そう。」 „Menjünk át máshová folytatni az ivászatot!”

かじをとる 【舵を取る】
◆ kormányoz 「船の舵を取った。」 „Kormányozta a hajót.”

かしをのせる 【歌詞を乗せる】
◆ dalszöveget ad 「音楽に歌詞を乗せた。」 „Dalszöveget adott a zenéhez.”

かしん 【下唇】
◆ alsó ajak

かしん 【加振】
◆ gerjesztés

かしん 【家臣】
◆ hűbéres
◆ vazallus

かしん 【花信】
◆ hír a virágzásról 「新聞にも花信が載っている。」 „Az újságok is hírt adnak a virágzásról.”

かしん 【過信】
◆ elbizakodottság

かじん 【佳人】
◆ szép nő
◇ さいしかじん 【才子佳人】 tehetséges férfi és szép nő jó párosítás

かじん 【家人】
◆ családtag （家族の一員）
◆ ház lakója （家の人） 「家人の留守中に泥棒が侵入した。」 „Amíg a ház lakói távol voltak, behatolt a betörő.”

かじん 【歌人】
◆ költő
◆ tanka költő

がしんしょうたん 【臥薪嘗胆】
◆ kitartó erőfeszítés

がしんしょうたんする 【臥薪嘗胆する】
◆ kitartó erőfeszítést tesz

かしんする 【過信する】
◆ elbíz 「過信して準決勝で落ちた。」 „Elbízta magát, és kiesett az elődöntőben.”
◆ elbizakodott （能力を） 「自分の能力を過信していた。」 „Elbizakodott volt.”
◆ túlbecsül 「自己の能力を過信する。」 „Túlbecsüli a saját tudását.”
◆ túlságosan hisz 「君は宣伝を過信している。」 „Túlságosan hiszel a reklámoknak.”

かじんはくめい 【佳人薄命】
◆ szép nők boldogtalanok
◆ szép nők rövid életűek

かす 【滓、糟、粕】
◆ morzsa （パンなどの） 「クッキーのカス」 „sütemény morzsája”
◆ ruskó
◆ seprő （酒粕） 「ワインのカス」 „bor seprője”
◆ söpredék （人間のかす） 「人間のカス」 „emberi söpredék”
◆ üledék
◆ zacc （コーヒーの） 「コーヒーのカス」 „kávé zacca”
◇ たべかす 【食べかす、食べ滓】 ételmaradék
◇ のこりかす 【残りかす、残り滓】 maradék

かす 【貸す】
◆ ad 「ペンをかして。」 „Adj egy tollat!”
◆ bérbe ad （お金をもらって） 「レンタル会社は車を貸す。」 „A kölcsönzővállalat autókat ad bérbe.”
◆ hitelez 「友達にお金を貸した。」 „Pénzt hitelezett a barátjának.”
◆ kiad （家を） 「家を貸した。」 „Kiadtam a lakásomat.”
◆ kölcsönad 「友達に車を貸した。」 „Kölcsönadtam a kocsimat a barátomnak.”
◆ kölcsönöz 「友達にお金を貸した。」 „A barátomnak kölcsönöztem pénzt.”
◆ odaad 「明日のために一日車を甥っ子に貸した。」 „Odaadtam holnapra az autómat az unokaöcsémnek.”
◇ うでをかす 【腕を貸す】 segítő kezet nyújt 「友達に腕を貸した。」 „Segítő kezet nyújtottam a barátomnak.”
◇ おかねをかす 【お金を貸す】 kisegít （援助する） 「月末までお金を貸してくれない？」 „Nem tudnál kisegíteni hó végéig?”
◇ かおをかす 【顔を貸す】 beszéde van vele 「ちょっと顔を貸してくれない。」 „Beszédem van veled!”
◇ かたをかす 【肩を貸す】 segít 「肩を貸してくれないか？」 „Nem segítenél?”
◇ ちえをかす 【知恵を貸す】 tanácsot ad 「知恵を貸して下さい。」 „Kérem, adjon tanácsot!”
◇ ちからをかす 【力をかす、力を貸す】 segít 「新しい会社の設立に力をかした。」 „Segítettem beindítani a vállalatot.”
◇ てをかす 【手を貸す、手をかす】 segít 「庭仕事に手を貸した。」 „Segítettem a kerti munkában.”
◇ みみをかす 【耳を貸す】 meghallgat 「私の言うことに耳を貸しさえもしなかった。」 „Meg sem hallgatta, amit mondtam.”

かず 【数】
❶ szám 「子供の数が減少している。」 „A gyerekek száma csökken.”
◆ állomány （集まった物） 「この湖には魚の数が多い。」 „Ebben a tóban jó a halállomány.”
◆ beleszámolás 「君の分も数に入れた。」 „A te részedet is beleszámoltam.”
◆ mennyiség 「とにかく数を売れ！」 „Mindenesetre nagy mennyiségben áruld!”
◇ かずならぬ 【数ならぬ】 jelentéktelen 「数ならぬ身」 „jelentéktelen személy”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 sokat foglalkozik （たくさんやる） 「語学って数をこなさないと上手くならない。」 „A nyelvtanulásnál sokat kell foglalkozni a nyelvvel.”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 sokat csinál （多数の物をやる） 「数をこなして慣れた。」 „Sokat csinálva hozzászoktam.”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 minél több dolgot csinál （数の物をやる） 「数をこなして経験を積んだ。」 „Minél több dolgot csinálva szereztem tapasztalatot.”
◇ かずをそろえる 【数を揃える】 összegyűjti a szükséges mennyiséget 「プレゼントのチョコの数を揃えた。」 „Összegyűjtöttem a csokimennyiséget, ami az ajándékokhoz kell.”
◇ かずをふやす 【数を増やす】 megszaporodik 「コウノトリは徐々に数を増やしていた。」 „A gólyák lassan megszaporodtak.”
◇ きすう 【奇数】 páratlan szám 「偶数と奇数」 „páros és páratlan szám”
◇ ぐうすう 【偶数】 páros szám 「偶数と奇数」 „páros és páratlan szám”
◇ しぜんすう 【自然数】 természetes szám
◇ せいすう 【正数】 pozitív szám
◇ ふくそすう 【複素数】 komplex szám
◇ ふすう 【負数】 negatív szám
◇ もののかずではない 【物の数ではない】 monono kazude-va nai jelentéktelen 「僕の悲しさなどは物の数ではない。」 „Az én szomorúságom jelentéktelen.”

ガス
◆ köd （霧）
◇ ごうせいガス 【合成ガス】 szintetikus földgáz
◇ さんすいそガス 【酸水素ガス】 durranógáz
◇ しんけいガス 【神経ガス】 ideggáz
◇ すいそガス 【水素ガス】 hidrogéngáz
◇ せきたんガス 【石炭ガス】 széngáz
◇ てんねんガス 【天然ガス】 földgáz
◇ としガス 【都市ガス】 vezetékes gáz
◇ としガス 【都市ガス】 városigáz
◇ バイオガス biogáz （生物ガス）
◇ ますいガス 【麻酔ガス】 altatógáz （全身麻酔の）
◇ もくざいガス 【木材ガス】 generátorgáz

ガス 【瓦斯】
◆ benzin （ガソリン）
◆ gáz 「ガスを止める。」 „Elzárja a gázt.”
◇ ガスがたまる 【ガスが溜まる】 felfúvódik 「兎のお腹にガスが溜まっている。」 „A nyúl felfúvódott.”
◇ ガスだい 【ガス代】 gázszámla
◇ さいるいガス 【催涙ガス】 könnygáz 「デモ隊に対して催涙ガスを使用した。」 „A tüntetők ellen könnygázt vetettek be.”
◇ ふかっせいガス 【不活性ガス】 inert gáz

かすい 【下垂】
◆ csüngés
◆ lelógás
◆ süllyedés
◇ いかすい 【胃下垂】 gyomorsüllyedés
◇ がんけんかすい 【眼瞼下垂】 szemhélycsüngés
◇ がんけんかすい 【眼瞼下垂】 ptózis
◇ がんけんかすい 【眼瞼下垂】 lógó szemhéj
◇ けっちょうかすいしょう 【結腸下垂症】 vastagbélsüllyedés

かすい 【仮睡】
◆ szundítás

かすい 【河水】
◆ folyóvíz

かすいする 【下垂する】
◆ lelóg

かすいする 【仮睡する】
◆ szundít

かすいたい 【下垂体】
◆ agyalapi mirigy （脳下垂体）
◆ agyfüggelék （脳下垂体）
◆ hipofízis （脳下垂体）

かすいぶんかい 【加水分解】
◆ hidrolízis
◆ vízbontás

かすいぶんかいこうそ 【加水分解酵素】
◆ hidroláz

かすいぶんかいする 【加水分解する】
◆ hidrolízál

ガスいりの 【ガス入りの】
◆ buborékos 「ガス入りの水」 „buborékos víz”
◆ szénsavas

かすう 【仮数】
◆ mantissza 「指数と仮数」 „karakterisztika és mantissza”

かすうぶ 【仮数部】
◆ mantissza

ガスえきたいクロマトグラフィー 【ガス液体クロマトグラフィー】
◆ gáz-folyadék kromatográfia

ガスえそ 【ガス壊疽】
◆ gázgangréna

かずおおい 【数多い】
◆ sok 「数多い観光客」 „sok turista”
◆ számos 「数多い写真の中から一枚を選んだ。」 „Számos fotó közül választottam egyet.”

かずおおく 【数多く】
◆ nagy számban 「外資系企業が数多くあります。」 „Nagy számban vannak külföldi érdekeltségű vállalatok.”

かずおおくの 【数多くの】
◆ számos 「数多くの国に行ったことがある。」 „Számos országban járt már.”

かすがい 【鎹】
◆ ácskapocs
◆ kapocs
◇ かすがいとなる 【鎹となる】 köt 「冷えきった夫婦の関係に子供がかすがいとなっていた。」 „A gyerekek kötötték össze az elhidegült szülőket.”
◇ こはかすがい 【子は鎹】 ko-va kaszugai a gyermek kapocs a szülők között

ガスがいしゃ 【ガス会社】
◆ gázművek
◆ gázszolgáltató

かすがいとなる 【鎹となる】
◆ köt 「冷えきった夫婦の関係に子供がかすがいとなっていた。」 „A gyerekek kötötték össze az elhidegült szülőket.”

かずかず 【数々】
◆ tömkelege 「問題の数々。」 „Problémák tömkelege.”

かすかすで
◆ éppen csak 「かすかすで選ばれた。」 „Éppen csak sikerült bekerülnöm.”

かすかすな
◆ aszott 「かすかすなリンゴ」 „aszott alma”
◆ száraz 「かすかすな声」 „száraz hang”
◆ szikkadt 「かすかすなミカン」 „szikkadt mandarin”

かずかずの 【数々の】
◆ megannyi 「数々の考えが頭に浮かんできた。」 „Megannyi gondolat cikázott a fejemben.”
◆ számos 「数々の名作」 „számos híres alkotás”

ガスがたまる 【ガスが溜まる】
◆ felfúvódik 「兎のお腹にガスが溜まっている。」 „A nyúl felfúvódott.”

かすかな 【微かな、幽かな】
◆ alig érezhető 「微かな香りを感じた。」 „Alig érezhető illatot szagoltam.”
◆ alig észrevehető 「微かな微笑みを浮かべた。」 „A mosolya alig észrevehető volt.”
◆ alig kivehető （やっと感じ取れる） 「空には微かな点が見えた。」 „Az égen egy alig kivehető pont látszott.”
◆ csöppnyi 「かすかな希望も残らなかった。」 „Csöppnyi reménye sem maradt.”
◆ elvesző （音） 「遠くから微かな音が聞こえた。」 „A távolból elvesző hang hallatszott.”
◆ halvány 「この先に微かな希望が見えてきました。」 „Felderengett egy halvány remény.”
◆ homályos 「子供の頃の記憶はかすかです。」 „Nagyon homályos a memóriám a gyerekkoromról.”

かすかなおとをたてる 【微かな音を立てる】
◆ duruzsol 「ストーブで火が微かな音を立てていた。」 „A kályhában duruzsolt a tűz.”

かすかに 【微かに、幽かに】
◆ alig kivehetően 「遠くの山がかすかに見えた。」 „Alig kivehetően látszódott a távoli hegy.”

かすかにおとをたてる 【微かに音を立てる】
◆ megzörren 「窓ガラスは微かに音を立てた。」 „Az ablaküveg megzörrent.”

かすがみょうじん 【春日明神】
◆ Kaszuga isten

ガスかん 【ガス管】
◆ gázcső
◆ gázvezeték

ガスきゅうとうき 【ガス給湯器】
◆ gázbojler

かすげ 【粕毛、糟毛】
◆ deres

ガスけつである 【ガス欠である】
◆ üres a tank

ガスケット
◆ bevont vitorla rögzítőkötele （畳んだ帆の）
◆ tömítés
◆ tömítőalátét

ガスけつになる 【ガス欠になる】
◆ kifogy a benzin 「車はガス欠になった。」 „Kifogyott a kocsiból a benzin.”

ガスこうかん 【ガス交換】
◆ gázcsere
◆ gázkicserélődés

ガスこんろ 【ガス焜炉】
◆ gázfőző （カセット焜炉）
◆ gázrezsó
◆ gáztűzhely

ガスシールドアークようせつ 【ガスシールドアーク溶接】
◆ védőgázas ívhegesztés

ガスしゅうりこう 【ガス修理工】
◆ gázszerelő

ガスじょうの 【ガス状の】
◆ gáznemű 「ガス状の物質」 „gáznemű anyag”

かすじる 【かす汁、糟汁、粕汁】
◆ rizsbor ruskójából készült leves

かずすくない 【数少ない】
◆ kevés 「このクラブは会員が数少ない。」 „Kevés tagja van ennek a klubnak.”
◆ ritka 「この辺で英語が通じる店は数少ない。」 „Ritka itt az olyan üzlet, ahol beszélnek angolul.”

ガス・ストーブ
◆ gázkályha
◆ gáztűzhely

ガスせん 【ガス栓】
◆ gázcsap 「ガス栓を閉めた。」 „Elzártam a gázcsapot.”

カスター
◆ cukorszóró （砂糖のカスター）
◆ fűszerszóró （薬味のカスター）
◆ sószóró （塩のカスター）

カスタード
◆ madártej
◆ sodó
◆ tejsodó

カスタード・クリーム
◆ madártejkrém

カスタード・クリーム・ケーク
◆ krémes

カスタード・ソース
◆ madártejkrém

ガスタービン
◆ gázturbina

ガスだい 【ガス代】
◆ gázdíj
◆ gázszámla

カスタネット
◆ csattogtató
◆ kasztanyetta

カスタマー・サービス
◆ ügyfélszolgálat
◆ ügyfélszolgáltatás

カスタム
◆ rendelésre készült （カスタム〜） 「カスタム・カー」 „rendelésre készült kocsi”
◆ vám （関税、税関）

カスタム・アイシー 【カスタムＩＣ】
◆ custom IC

ガス・タンク
◆ gáztartály

ガスだんぼう 【ガス暖房】
◆ gázfűtés 「うちはガス暖房で家を暖める。」 „Nálunk gázfűtés van.”

ガスちゅうどく 【ガス中毒】
◆ gázmérgezés

かすづけ 【粕漬け、糟漬け】
◆ seprőlében pácolás
◆ seprőlében pácolt élelmiszer

カスティーリャ
◆ Kasztília

カスティーリャご 【カスティーリャ語】
◆ kasztíliai nyelv

かずでまさる 【数で勝る】
◆ számbeli fölényben van 「相手のチームは数で勝っていた。」 „A másik csapat számbeli fölényben volt.”

カステラ
◆ piskóta

ガスでん 【ガス田】
◆ gázlelőhely
◆ gázmező

カスト
◆ kaszt （カースト）

ガスどうかん 【ガス導管】
◆ gázvezeték

かすどこ 【粕床】
◆ savanyító szakéruskó

ガスとっしゅつじこ 【ガス突出事故】
◆ bányalégbaleset

カストラート
◆ kasztrált énekes

ガストリン
◆ gasztrin

ガストロノミー
◆ gasztronómia

ガスなしの 【ガス無しの】
◆ buborékmentes 「ガス無しの水」 „buborékmentes víz”
◆ szénsavmentes 「ガス無しのジュース」 „szénsavmentes üdítő”

かずならぬ 【数ならぬ】
◆ jelentéktelen 「数ならぬ身」 „jelentéktelen személy”

ガスぬき 【ガス抜き】
◆ gázelvezető akna （炭坑で）
◆ idegesség levezetése （ストレスの）

かずのこ 【数の子、かずの子、鯑】
◆ heringkaviár （にしんの魚卵）

ガスのコック
◆ gázcsap 「ガスのコックを開けた。」 „Kinyitottam a gázcsapot.”

カスパーゼ
◆ kaszpáz

ガス・バーナー
◆ gázégő

ガスバーナー
◆ gázégő

ガス・パイプライン
◆ gázvezeték

ガスばくはつ 【ガス爆発】
◆ gázrobbanás 「ガス爆発で二人が重傷になった。」 „A gázrobbanásban ketten súlyosan megsérültek.”

カスパリーせん 【カスパリー線】
◆ Caspary-csík

かすひと 【貸す人】
◆ kölcsönadó

ガスぶくろ 【ガス袋】
◆ ballon

ガス・ボイラー
◆ cirkó
◆ cirko-gejzír
◆ gázkazán
◇ コンデンシング・ガス・ボイラー kondenzációs gázkazán （潜熱回収型給湯器）

ガスボンベ
◆ gázpalack

ガスマスク
◆ gázálarc
◆ gázmaszk

かすませる 【霞ませる】
◆ szürkít 「時間は記憶を霞ませる。」 „Az idő szürkíti az emlékeket.”

ガス・マントル
◆ izzóháló

かすみ 【霞、翳み、翳】
◆ homály 「霞がかかった目」 „homályos látás”
◆ köd 「山の麓に霞がかかっていた。」 „A hegy lábát köd borította”
◆ ködfátyol 「霞の空」 „ködfátyollal borított égbolt”
◇ はるがすみ 【春霞】 tavaszi pára
◇ はるがすみ 【春霞】 tavaszi ködfátyol

かすみあみ 【霞網】
◆ madárfogó háló

かすみそう 【霞草】
◆ fátyolvirág

かすむ 【霞む、翳む】
◆ elködösödik 「涙で目がかすんだ。」 „A könnytől elködösödött a szemem.”
◆ fátyolos lesz 「霞んだ目」 „fátyolos szem”
◆ ködös lesz 「山がかすんで見える。」 „A hegy ködösen látszik.”
◆ szürkül
◇ かすませる 【霞ませる】 szürkít 「時間は記憶を霞ませる。」 „Az idő szürkíti az emlékeket.”

ガスメーター
◆ gázóra

ガスメーターけんしんいん 【ガスメーター検針員】
◆ gázóra-leolvasó 「ガスメーター検針員が来るのでどこにも行けない。」 „Otthon kell lennem, mert jön a gázóra-leolvasó.”

かすめとる 【かすめ取る、掠め取る、掠めとる】
◆ elcsen 「母の財布からお金を掠め取った。」 „Elcsente az anyja pénztárcájából a pénzt.”
◆ elsinkófál 「政治家は税金から掠め取っている。」 „A politikusok elsinkófálják az adónkat.”

かすめる 【掠める】
◆ átsuhan （通り過ぎる） 「その時の記憶が脳裏をかすめた。」 „Átsuhant az akkori emlék a fejemben.”
◆ elcsen （盗む） 「父親の財布からお金をかすめた。」 „Elcsente a pénzt az apja pénztárcájából.”
◆ kijátszik （目を） 「監視をかすめて脱走した。」 „Kijátszotta az őröket, és megszökött.”
◆ súrol （かする） 「銃弾はほとんど腕を掠めた。」 „A golyó szinte súrolta a kezét.”
◆ úgy csinálja, hogy ne vegyék észre （目を） 「上司の目をかすめて、インターネットで遊んだ。」 „Úgy interneteztem, hogy a főnököm ne vegye észre.”

ガスもれ 【ガス漏れ、ガス洩れ】
◆ gázömlés
◆ gázszivárgás 「ガス漏れを止めた。」 „Elhárította a gázszivárgást.”

ガスゆわかしき 【ガス湯沸かし器】
◆ gázbojler

ガスようせつ 【ガス溶接】
◆ lánghegesztés

ガスようだん 【ガス溶断】
◆ lángvágás

かずら 【葛、蔓】
◆ kúszónövény
◇ ねなしかずら 【根無葛】 aranka

ガス・ライター
◆ gázöngyújtó

かすり 【絣】
◆ kaszuri szőttes
◆ szakaszosan festett szállal szőtt minta

かすりきず 【かすり傷、掠り傷】
◆ horzsolás 「かすり傷を負った。」 „Horzsolásokat szenvedett.”
◆ karcolás 「事故でかすり傷で済んだ。」 „Megúsztam karcolásokkal a balesetet.”
◆ kisebb kár 「不景気は会社へかすり傷程度の影響を与えた。」 „A recesszió csak kisebb károkat okozott a cégnél.”

ガスりょうきん 【ガス料金】
◆ gázár
◆ gázdíj
◆ gázszámla （ガス代）

ガスりょうきんのねあげ 【ガス料金の値上げ】
◆ gázáremelés

かする 【化する】
◆ ráhatással van （感化する） 「お釈迦様は衆を化した。」 „A Buddha ráhatással volt a tömegekre.”
◆ válik （～化する） 「アルコールの奴隷と化した。」 „Az alkohol rabjává vált.”
◇ アイティーかする 【ＩＴ化する】 számítógépesít 「経営をＩＴ化する。」 „Számítógépesíti a vállalatvezetést.”
◇ あばれうまとかする 【暴れ馬と化する】 megvadul 「馬は暴れ馬と化した。」 „A ló megvadult.”
◇ あびきょうかんのちまたとかした 【阿鼻叫喚の巷と化した】 elszabadul a pokol 「爆発で一帯は阿鼻叫喚の巷と化した。」 „A robbanás után a környéken elszabadult a pokol.”
◇ えきかする 【液化する】 cseppfolyóssá válik 「ガスは液化した。」 „A gáz cseppfolyóssá vált.”
◇ おにとかす 【鬼と化す】 megszállott lesz 「復讐の鬼と化した。」 „A bosszú megszállottja lett.”
◇ きんだいかする 【近代化する】 modernizál 「国を近代化した。」 „Modernizálta az országot.”
◇ きんだいかする 【近代化する】 korszerűsít 「軍隊を近代化した。」 „Korszerűsítette a hadsereget.”
◇ じどうかする 【自動化する】 automatizál 「新技術で生産を自動化した。」 „Új technológiával automatizálta a termelést.”
◇ せんじょうとかする 【戦場と化する】 csatatérré válik 「戦場と化した売場」 „csatatérré vált árusítóhely”
◇ せんらんのちまたとかす 【戦乱の巷と化す】 háború pusztítja

かする 【嫁する】
◆ férjez ad （嫁にやる）
◆ férjez megy （嫁に行く） 「彼女は異国へ嫁した。」 „Idegenben ment férjhez.”
◆ hárít （転嫁する） 「部下に責任を嫁する。」 „A beosztottra hárítja a felelősséget.”

かする 【擦る、掠る】
◆ horzsol 「事故で肘をかすった。」 „A balesetben a könyökömet horzsoltam.”
◆ lefölöz 「彼の利益をかすった。」 „Lefölözte a nyereségét.”
◆ súrol 「銃弾は掠っただけだった。」 „A golyó csak súrolta.”

かする 【架する】
◆ emel （架設する） 「線路上に鉄橋を架する。」 „Vashidat emel a vágányok fölé.”
◆ húz （架設する） 「村まで電線を架する。」 „Villanyvezetéket húz a faluba.”

かする 【科する】
◆ kiró （刑を） 「犯人に懲役刑が科された。」 „Az elkövetőre börtönbüntetést róttak ki.”
◆ kivet 「罰金が科された。」 „Bírságot vetettek ki.”
◆ sújt 「懲役が科された。」 „Börtönbüntetéssel sújtották.”

かする 【課する】
◆ ad 「先生は宿題を課した。」 „A tanár házi feladatot adott.”
◆ kiró 「事業に新しい税金が課された。」 „Új adót róttak ki a vállalkozásokra.”
◆ ró 「重要な任務が課された。」 „Fontos feladatot róttak rám.”
◇ ぎむをかす 【義務を課す】 kötelezettséget ró 「業務委託先に守秘義務を課した。」 „Titoktartási kötelezettséget rótt a kiszervezési megbízást kapott vállalatra.”

がする 【臥する】
◆ fekszik

がする 【賀する】
◆ ünnepel 「新年を賀した。」 „Újévet ünnepelt.”

かすれ 【掠れ、擦れ】
◆ kihagyás （文字の）
◆ rekedtség （声の）

かすれた 【掠れた、擦れた】
◆ rekedt （声） 「話しすぎで声がかすれた。」 „A sok beszélgetéstől rekedt volt a hangja.”

かすれたこえで 【掠れた声で、擦れた声で】
◆ selypegve 「車内販売のお姉さんは掠れた声で商品を勧めた。」 „Az utasellátó kislány selypegve kínálta a portékáját.”

かすれる 【掠れる、擦れる】
◆ elmegy （声が） 「風邪で声がかすれた。」 „A náthától elment a hangom.”
◆ helyenként nem látszik 「筆跡が擦れている。」 „Az írás helyenként nem látszik.”
◇ かすれた 【掠れた、擦れた】 rekedt （声） 「話しすぎで声がかすれた。」 „A sok beszélgetéstől rekedt volt a hangja.”
◇ こえがかすれる 【声がかすれる、声が掠れる、声が擦れる】 bereked 「話しすぎて声が声がかすれた。」 „A sok beszédtől berekedtem.”

ガスレンジ
◆ gáztűzhely

ガスわくせい 【ガス惑星】
◆ gázbolygó

かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】
◆ minél több dolgot csinál （数の物をやる） 「数をこなして経験を積んだ。」 „Minél több dolgot csinálva szereztem tapasztalatot.”
◆ sokat csinál （多数の物をやる） 「数をこなして慣れた。」 „Sokat csinálva hozzászoktam.”
◆ sokat foglalkozik （たくさんやる） 「語学って数をこなさないと上手くならない。」 „A nyelvtanulásnál sokat kell foglalkozni a nyelvvel.”

かずをそろえる 【数を揃える】
◆ összegyűjti a szükséges mennyiséget 「プレゼントのチョコの数を揃えた。」 „Összegyűjtöttem a csokimennyiséget, ami az ajándékokhoz kell.”

かずをふやす 【数を増やす】
◆ megszaporodik 「コウノトリは徐々に数を増やしていた。」 „A gólyák lassan megszaporodtak.”

かせ 【枷】
◆ béklyó 「能力に枷を嵌めている。」 „Béklyóba köti a tudást.”
◇ あしかせ 【足かせ、足枷】 béklyó 「囚人に足枷を嵌めた。」 „Béklyóba verte a rabot.”
◇ あしかせになる 【足かせになる、足枷になる】 gátol 「仕事が恋愛の足かせになった。」 „A munkám gátolja az egészséges szerelmi kapcsolatot.”
◇ あしかせになる 【足かせになる、足枷になる】 hátráltat 「奴隷制度は生産力発展の足かせになった。」 „A rabszolgaság hátráltatta a produktivitás emelkedését.”

かぜ 【風】
◆ huzat （隙間風） 「風で頭がズキズキした。」 „A huzattól zúgott a fejem.”
◆ szél 「秋の風を感じる。」 „Érzi az őszi szelet.”
◆ szellő （よそ風）
◇ あきかぜ 【秋風】 őszi szél
◇ おかぜをめす 【お風邪を召す】 megfázik （風邪を引く） 「お風邪を召しませんよう、お気を付け下さい。」 „Vigyázzon, nehogy megfázzon!”
◇ かぜがたつ 【風が立つ】 feltámad a szél 「風が立っているので波が高い。」 „Feltámadt a szél, ezért nagyok a hullámok.”
◇ かぜがつよくなる 【風が強くなる】 feltámad a szél 「風が強くなってきた。」 „Feltámadt a szél.”
◇ かぜがとおる 【風が通る】 szellős 「この家は風がよく通っている。」 „Ez a lakás szellős.”
◇ かぜがはいりこんでいる 【風が入り込んでいる】 huzatos 「この待合室には風が入り込んでいる。」 „Ez a váróterem huzatos.”
◇ かぜにのる 【風に乗る】 szél hátára száll 「帆船は風に乗って航海していた。」 „A vitorlás a szél hátán futott a tengeren.”
◇ かぜにむかう 【風に向かう】 széllel szemben 「風に向かって走った。」 „Széllel szemben futottam.”
◇ かぜのある 【風のある】 szeles 「風のある日は野外バーベキューはやりません。」 „Ha szeles idő van, nem sütünk a szabadban húst.”
◇ かぜのこである 【風の子である】 kint szeret játszani 「子供は風の子だ。」 „A gyerekek kint szeretnek játszani.”
◇ かぜのたより 【風の便り】 kósza hír
◇ かぜのたよりにきく 【風の便りに聞く】 rebesgetett információt meghall 「彼が離婚したらしいと風の便りに聞いた。」 „Azt rebesgetik, hogy elvált.”
◇ かぜのふきまわし 【風の吹き回し】 ki tudja, miért 「どうした風の吹き回しか株に手を出した。」 „Ki tudja, miért, részvényekkel kezdett foglalkozni.”
◇ かぜのふきまわしでくる 【風の吹き回しで来る】 szél hozza 「どういう風の吹き回しでここに来たの？」 „Mi szél hozott?”
◇ かぜをいれる 【風を入れる】 kiszellőztet 「部屋に風を入れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】 belekap a szél 「帆は風を受けた。」 „Belekapott a szél a vitorlába.”
◇ かぜをきってとぶ 【風を切って飛ぶ】 surrog 「矢が風を切って飛んでいった。」 „A nyíl surrogva repült.”
◇ かぜをきってとんでいくおと 【風を切って飛んで行く音】 surrogás 「矢が風を切って飛んでいく音」 „nyíl surrogása”
◇ かぜをきる 【風を切る】 süvít 「矢は風を切って飛んだ。」 „A nyílvessző süvítve szállt.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 hasítja a levegőt 「槍は風を切って飛んだ。」 „A lándzsa hasította a levegőt.”
◇ かぜをくらって 【風を食らって】 fejvesztve 「風を食らって逃げた。」 „Fejvesztve menekültem.”
◇ かぜをとおす 【風を通す】 kiszellőztet 「部屋に風を通した。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 megjátszik 「英雄風を吹かす。」 „Megjátssza a hőst.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 játszik 「上司風を吹かしている。」 „Játssza a főnököt.”
◇ かぜをふかせる 【風を吹かせる】 úgy viselkedik （〜風を吹かせる） 「お姉さん風を吹かせる。」 „Úgy viselkedik, mintha ő lenne a nővérem.”
◇ かぜをよむ 【風を読む】 kitapasztalja a széljárást 「時代の風を読んだ。」 „Kitapasztalta korának széljárását.”
◇ きたかぜ 【北風】 északi szél
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 mi ütött bele 「どういう風の吹き回しか夫は食器を洗った。」 „Nem tudom mi ütött a férjembe, hogy elmosogatott.”
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 mit tesz isten 「どういう風の吹き回しかケチな上司がご馳走してくれた。」 „Mit tesz isten, megvendégelt a fukar főnököm.”
◇ どこふくかぜ 【どこ吹く風、何処吹く風】 egyáltalán nem érdekli 「怒られてもどこ吹く風だ。」 „Egyáltalán nem érdekli, ha mérgesek is lesznek rá.”
◇ にしかぜ 【西風】 nyugati szél
◇ はるかぜ 【春風】 tavaszi szellő
◇ ひがしかぜ 【東風】 keleti szél
◇ みなみかぜ 【南風】 déli szél
◇ ゆうかぜ 【夕風】 esti szél

かぜ 【風邪】
◆ megfázás 「風邪が治った。」 „Kigyógyultam a megfázásból.”
◆ meghűlés
◆ nátha 「普通の風邪も辛く感じる。」 „Az egyszerű náthát is nehezen viselem.”
◇ かぜをひいている 【風邪を引いている】 náthás 「風邪を引いているの？」 „Náthás vagy?”

かぜあたり 【風当たり】
◆ szélnek kitettség 「山は風当たりが強い。」 „A hegyek szelesek.”
◆ támadás 「政治家に対する世間からの風当たりが強い。」 „A politikus az emberek támadásainak van kitéve.”

かせい 【仮性】
◆ ál （仮性〜）
◆ látszólagos （仮性〜）
◆ pszeudo （仮性〜）

かせい 【加勢】
◆ erősítés （援軍の） 「加勢を求めた。」 „Erősítést kértünk.”
◆ felmentő sereg （援軍）
◆ segítőtárs （助力者）
◆ segítség （助けること）
◆ utánpótlás （援軍）
◇ かせいする 【加勢する】 segít （助ける） 「負けているチームに加勢した。」 „Segített a vesztésre álló csapatnak.”
◇ かせいする 【加勢する】 megerősít （力を貸す） 「この食材は免疫力を加勢する。」 „Ez az étel megerősíti az ellenálló képességünket.”

かせい 【化成】
◆ átalakulás
◆ vegyítés

かせい 【家政】
◆ házvezetés

かせい 【火勢】
◆ tűz ereje 「火勢は次第に衰えた。」 „Lassan csökkent a tűz ereje.”

かせい 【火星】
◆ Mars

かせい 【苛性】
◆ maró （苛性〜）

かぜい 【課税】
◆ adó 「課税を免除された。」 „Nem kellett adót fizetnem.”
◆ adóztatás
◆ vám （関税）
◇ いちりつかぜい 【一律課税】 egykulcsos adó
◇ かじゅうかぜい 【加重課税】 különadó
◇ だだんかいかぜい 【多段階課税】 sávos adózás
◇ とくべつかぜい 【特別課税】 különadó
◇ にじゅうかぜい 【二重課税】 kettős adóztatás
◇ ぶんりかぜい 【分離課税】 elkülönített adózás

がせい 【画聖】
◆ festőművész

がせい 【賀正】
◆ BÚÉK

かせいアルカリ 【苛性アルカリ】
◆ marólúg

かせいがく 【家政学】
◆ háztartástan

かせいカリ 【苛性加里、苛性カリ】
◆ marókálium

かせいがん 【火成岩】
◆ vulkanikus kőzet

かせいきゅう 【火星丘】
◆ Mars-domb （手相の）
◇ だいいちかせいきゅう 【第一火星丘】 kis Mars-domb （手相の）
◇ だいにかせいきゅう 【第二火星丘】 nagy Mars-domb （手相の）

かせいきゅうまひ 【仮性球麻痺】
◆ pszeudobulbáris （仮性〜）

かせいきん 【下制筋】
◆ lefelé húzó izom
◆ süllyesztő izom
◇ こうかくかせいきん 【口角下制筋】 szájzugot lefelé húzó izom

かせいこうぎょう 【化成工業】
◆ vegyipar

かぜいしょうめいしょ 【課税証明書】
◆ adóbevallási igazolás

かぜいしょとく 【課税所得】
◆ adóalap
◆ adóköteles jövedelem

かせいしょり 【化成処理】
◆ vegyi feldolgozás

かせいじん 【火星人】
◆ Mars-lakó

かせいしんか 【過成進化】
◆ peramorfózis

かせいする 【加勢する】
◆ megerősít （力を貸す） 「この食材は免疫力を加勢する。」 „Ez az étel megerősíti az ellenálló képességünket.”
◆ segít （助ける） 「負けているチームに加勢した。」 „Segített a vesztésre álló csapatnak.”

かせいする 【化成する】
◆ átformál

かぜいする 【課税する】
◆ adóztat 「犬を飼っていても課税されます。」 „A kutyát tartókat is adóztatják.”
◆ megadóztat （税金の） 「銀行預金も課税される。」 „Megadóztatják a bankbetéteket is.”
◆ megvámol （関税の）

かせいソーダ 【苛性ソーダ】
◆ marónátron
◆ nátronlúg

かぜいたいしょうとなる 【課税対象となる】
◆ adóköteles 「この手当は課税対象となる。」 „Ez a juttatás adóköteles.”

かせいひりょう 【化成肥料】
◆ műtrágya （化学肥料）

かせいふ 【家政婦】
◆ bejárónő
◆ házvezetőnő

かせいホルモン 【花成ホルモン】
◆ florigén

カゼイン
◆ kazein （乾酪素）

かぜおと 【風音】
◆ szélsüvítés

かぜかおる 【風薫る】
◆ üde 「風薫る五月」 „üde májusi szellő”

かぜがたつ 【風が立つ】
◆ feltámad a szél 「風が立っているので波が高い。」 „Feltámadt a szél, ezért nagyok a hullámok.”

かぜがつよくなる 【風が強くなる】
◆ feltámad a szél 「風が強くなってきた。」 „Feltámadt a szél.”

かぜがとおらないところ 【風が通らないところ】
◆ szélárnyék 「風が通らないところなら暖かい。」 „Szélárnyékban melegebb van.”

かぜがとおる 【風が通る】
◆ szellős 「この家は風がよく通っている。」 „Ez a lakás szellős.”

かぜがはいりこんでいる 【風が入り込んでいる】
◆ huzatos 「この待合室には風が入り込んでいる。」 „Ez a váróterem huzatos.”

かぜがふきおろす 【風が吹き下ろす】
◆ bukószél fúj 「山から風が吹き下ろした。」 „Bukószél fújt a hegyről.”

かぜがふけばおけやがもうかる 【風が吹けば桶屋が儲かる】
◆ események váratlan összefüggése

かぜがやむこと 【風がやむこと、風が止むこと】
◆ szélcsend 「風がやむことを待っている。」 „A szélcsendet várom.”

かせき 【化石】
◆ fosszília 「数百万年前の化石が見つかった。」 „Több millió éves fosszíliákat találtak.”
◆ kövület 「マンモスの化石が発見された。」 „Mamutkövületet találtak.”
◆ őskövület 「彼は生きた化石だ。」 „Ez az ember egy élő őskövület.”
◆ ősmaradvány
◆ petrefaktum
◇ いきたかせき 【生きた化石】 élő fosszília
◇ かがくかせき 【化学化石】 kémiai fosszília
◇ じじゅんかせき 【示準化石】 vezérkövület
◇ じじゅんかせき 【示準化石】 index-fosszília
◇ せいこんかせき 【生痕化石】 nyomfosszília
◇ びかせき 【微化石】 mikrofosszília
◇ びかせき 【微化石】 mikroszkópos kövület
◇ ほねのかせき 【骨の化石】 csontmaradvány

かせぎ 【稼ぎ】
◆ kereset （収入） 「稼ぎは少ない。」 „Kevés a keresete.”
◆ munka （仕事） 「朝、稼ぎに出る。」 „Reggel munkába megy.”
◆ pénzkeresés 「この仕事は稼ぎにならない。」 „Ezzel a munkával nem lehet pénzt keresni.”
◆ pénzkereset （働くこと）

かせきエネルギー 【化石エネルギー】
◆ fosszilis energia

かせきがく 【化石学】
◆ paleontológia

かせぎがしら 【稼ぎ頭】
◆ legnagyobb nyerő

かせきかする 【化石化する】
◆ megkövül 「恐竜の骨が化石化した。」 „A dinoszaurusz csontja megkövült.”

かせぎぐち 【稼ぎ口】
◆ állás
◆ munkalehetőség

かせきさよう 【化石作用】
◆ fosszilizáció
◆ megkövülés

かせきじんるい 【化石人類】
◆ fosszilis hominida

かせきせいせいろん 【化石生成論】
◆ tafonómia

かせきそう 【化石層】
◆ fosszilis réteg

かせぎて 【稼ぎ手】
◆ pénzkereső （生計を支える） 「夫が我が家の稼ぎ手です。」 „Nálunk a férjem a pénzkereső.”
◆ szorgos dolgozó （よく働く人） 「彼は我が社の稼ぎ手です。」 „Ő a cégünk szorgos dolgozója.”

かせぎどき 【稼ぎ時】
◆ alkalom a pénzkeresésre 「アイスクリーム屋は夏が稼ぎ時だ。」 „Nyáron keresnek jól a fagylaltárusok.”

かせぎにん 【稼ぎ人】
◆ kenyérkereső
◆ szorgos dolgozó

かせきねんりょう 【化石燃料】
◆ fosszilis tüzelőanyag
◆ fosszilis üzemenyag

かぜぎみ 【風邪気味】
◆ kis megfázás
◆ megfázás jelei 「子供は風邪気味だ。」 „A gyereken megfázás jelei mutatkoznak.”

かせぐ 【稼ぐ】
◆ hazavisz 「この仕事で数百万円も稼げる。」 „Ezzel a munkával milliókat vihetsz haza.”
◆ keres 「月３０万円稼いでいる。」 „Havi 300 ezer jent keres.”
◆ megkeres 「稼いだお金よりたくさん使う。」 „Többet költ, mint amennyit megkeres.”
◇ おかねをかせぐ 【お金を稼ぐ】 kenyérkereső 「この家族では父親がお金を稼ぐ。」 „Ebben a családban az apa a kenyérkereső.”
◇ じかんをかせぐ 【時間を稼ぐ】 húzza az időt 「担当者が来るまでお客様の時間を稼いどいて！」 „Húzd az ügyfél idejét, amíg nem jön az illetékes!”
◇ てんをかせぐ 【点を稼ぐ】 pontot szerez 「チームは点を稼げなかった。」 „A csapat nem szerzett pontot.”

かぜぐすり 【風邪薬】
◆ megfázás elleni gyógyszer

かぜぐるま 【風車】
◆ szélkerék

かせつ 【仮設】
◆ hipotézis （仮定）
◆ ideiglenes létesítés
◆ kitaláció （フィクション）

かせつ 【仮説】
◆ feltételezés 「これは仮説にすぎない。」 „Ez csak feltételezés.”
◆ feltevés
◆ hipotézis 「科学者は仮説を立てた。」 „A tudós felállított egy hipotézist.”
◆ teória
◆ tézis
◇ きむかせつ 【帰無仮説】 nullhipotézis
◇ たいりつかせつ 【対立仮説】 alternatív hipotézis

かせつ 【架設】
◆ emelés
◆ kiépítés

かせつけんてい 【仮説検定】
◆ hipotézisvizsgálat

かせつじゅうたく 【仮設住宅】
◆ átmeneti szállás
◆ konténerlakás
◆ szükséglakás

かせつステージ 【仮設ステージ】
◆ ideiglenes színpad

かせつする 【仮設する】
◆ ideiglenesen épít 「足場を仮設した。」 „Ideiglenes állványt építettem.”

かせつする 【架設する】
◆ emel 「川をまたがる橋を架設する。」 „Hidat emel a folyó fölé.”
◆ húz 「発電所から送電線を架設した。」 „Távvezetéket húztak az erőműtől.”

カセット
◆ kazetta

カセットコンロ 【カセット焜炉】
◆ gázfőző

カセットテープ
◆ magnókazetta 「カセットテープにメッセージを吹き込んだ。」 „Rámondtam az üzenetet a magnókazettára.”

カセット・テープ・レコーダー
◆ kazettás magnó

カセット・デッキ
◆ kazettás deck

カセットデッキ
◆ kazettás magnó

カセットプレイヤー
◆ kazettás magnó

カセット・プレーヤー
◆ kazettás magnó

カセット・レコーダー
◆ kazettás magnó

かせつの 【仮設の】
◆ ideiglenes 「仮設の橋」 „ideiglenes híd”
◆ ideiglenesen épített 「仮設の建物」 „ideiglenes építmény”
◆ ideiglenesen létesített

かぜとおし 【風通し】
◆ nyitottság （開放性） 「この会社は風通しが悪くて自分の意見を言えない。」 „Ez a cég nem nyitott, nem tudom elmondani a véleményemet.”
◆ szellőzés 「この機械の風通しは悪い。」 „Ennek a gépnek nem jó a szellőzése.”

かぜとおしのよい 【風通しの良い、風通しのよい】
◆ levegős 「風通しのよい明るい部屋でした。」 „Levegős és világos volt szoba.”
◆ szellős 「この部屋は風通しがよい。」 „Ez a szoba szellős.”

かぜとおしのわるい 【風通しの悪い】
◆ levegőtlen 「風通しの悪い部屋」 „levegőtlen szoba”

かぜとおしをよくする 【風通しを良くする、風通しをよくする】
◆ kiszellőztet 「車のドアを全部開けて、風通しを良くした。」 „Kinyitotta a kocsi összes ajtaját, hogy kiszellőztessen.”

かぜにのる 【風に乗る】
◆ szél hátára száll 「帆船は風に乗って航海していた。」 „A vitorlás a szél hátán futott a tengeren.”

かぜにむかう 【風に向かう】
◆ széllel szemben 「風に向かって走った。」 „Széllel szemben futottam.”

がせネタ
◆ álhír （フェイクニュース） 「彼はがせネタを掴まされた。」 „Rábukott az álhírre.”
◆ dezinformáció

かぜのある 【風のある】
◆ szeles 「風のある日は野外バーベキューはやりません。」 „Ha szeles idő van, nem sütünk a szabadban húst.”

かぜのおと 【風の音】
◆ suhogás

かぜのこである 【風の子である】
◆ kint szeret játszani 「子供は風の子だ。」 „A gyerekek kint szeretnek játszani.”

かぜのたより 【風の便り】
◆ kósza hír
◆ szóbeszéd

かぜのたよりにきく 【風の便りに聞く】
◆ rebesgetett információt meghall 「彼が離婚したらしいと風の便りに聞いた。」 „Azt rebesgetik, hogy elvált.”

かぜのふきまわし 【風の吹き回し】
◆ ki tudja, miért 「どうした風の吹き回しか株に手を出した。」 „Ki tudja, miért, részvényekkel kezdett foglalkozni.”
◆ szeszély
◆ valahogy 「どういう風の吹き回しか、今日は上司の機嫌がいい。」 „Valahogy ma jó kedve van a főnökömnek.”
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 mi ütött bele 「どういう風の吹き回しか夫は食器を洗った。」 „Nem tudom mi ütött a férjembe, hogy elmosogatott.”
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 mit tesz isten 「どういう風の吹き回しかケチな上司がご馳走してくれた。」 „Mit tesz isten, megvendégelt a fukar főnököm.”
◇ どうしたかぜのふきまわしか 【どうした風の吹き回しか】 mi ütött belé
◇ どうしたかぜのふきまわしか 【どうした風の吹き回しか】 vajon miért
◇ どうしたかぜのふきまわしか 【どうした風の吹き回しか】 ki tudja, miért 「どうした風の吹き回しか、上司が急に親切になった。」 „Ki tudja, miért, a főnököm hirtelen kedves lett.”

かぜのふきまわしでくる 【風の吹き回しで来る】
◆ szél hozza 「どういう風の吹き回しでここに来たの？」 „Mi szél hozott?”

かぜばこ 【風箱】
◆ szélláda （パイプオルガンの）

かぜはまんびょうのもと 【風邪は万病のもと】 kaze-va manbjó no moto
◆ megfázás ezer betegség okozója

かぜまかせ 【風まかせ】
◆ sodródás

かぜまかせの 【風まかせの】
◆ céltalan 「風まかせの旅」 „céltalan utazás”

かぜよけ 【風よけ、風除け】
◆ szélfogó
◆ szélvédő

ガゼル
◆ gazella

かぜをいれる 【風を入れる】
◆ kiszellőztet 「部屋に風を入れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”

かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】
◆ belekap a szél 「帆は風を受けた。」 „Belekapott a szél a vitorlába.”

かせをかける 【枷を掛ける】
◆ lebilincsel

かぜをきってとぶ 【風を切って飛ぶ】
◆ surrog 「矢が風を切って飛んでいった。」 „A nyíl surrogva repült.”

かぜをきってとんでいくおと 【風を切って飛んで行く音】
◆ surrogás 「矢が風を切って飛んでいく音」 „nyíl surrogása”

かぜをきる 【風を切る】
◆ hasítja a levegőt 「槍は風を切って飛んだ。」 „A lándzsa hasította a levegőt.”
◆ süvít 「矢は風を切って飛んだ。」 „A nyílvessző süvítve szállt.”
◇ かたでかぜをきる 【肩で風を切る】 feszít 「肩で風を切って歩いた。」 „Feszítve sétált.”

かぜをくらって 【風を食らって】
◆ fejvesztve 「風を食らって逃げた。」 „Fejvesztve menekültem.”

かぜをとおす 【風を通す】
◆ kiszellőztet 「部屋に風を通した。」 „Kiszellőztettem a szobát.”

かぜをひいている 【風邪を引いている】
◆ náthás 「風邪を引いているの？」 „Náthás vagy?”

かぜをひく 【風邪を引く、風邪をひく】
◆ megfázik 「濡れた洋服で風邪を引いた。」 „Az átázott ruhában megfáztam.”
◆ meghűl 「コートを着ないで出かけたので、風邪を引いた。」 „Nem vittem kabátot, és meghűltem.”

かぜをふかす 【風を吹かす】
◆ játszik 「上司風を吹かしている。」 „Játssza a főnököt.”
◆ megjátszik 「英雄風を吹かす。」 „Megjátssza a hőst.”

かぜをふかせる 【風を吹かせる】
◆ úgy viselkedik （〜風を吹かせる） 「お姉さん風を吹かせる。」 „Úgy viselkedik, mintha ő lenne a nővérem.”
◇ おとうさんかぜをふかせる 【お父さん風を吹かせる】 atyáskodik 「夫はお父さん風を吹かせて私に命令ばかりしている。」 „A férjem atyáskodni akar felettem, mindig parancsolgat.”
◇ じょうしかぜをふかせる 【上司風を吹かせる】 főnökösködik 「一人の同僚は上司風を吹かせている。」 „Az egyik munkatársam főnökösködik felettem.”
◇ せんぱいかぜをふかせていばる 【先輩風を吹かせて威張る】 atyáskodik 「チームの一人は先輩風を吹かせて威張っていた。」 „A csapat egyik tagja atyáskodott a többiek felett.”

かぜをふきとおす 【風を吹き通す】
◆ huzatot csinál 「窓を開けて部屋に風を吹き通した。」 „Kinyitottam az ablakokat, hogy huzatot csináljak.”

かぜをよむ 【風を読む】
◆ kitapasztalja a széljárást 「時代の風を読んだ。」 „Kitapasztalta korának széljárását.”

かせん 【下線】
◆ aláhúzás

かせん 【化繊】
◆ műszál （化学繊維）

かせん 【寡占】
◆ megosztva uralás
◆ oligopólium 「独占と寡占」 „monopólium és oligopólium”
◇ うりてかせん 【売り手寡占】 eladók által uralt piac
◇ かいてかせん 【買い手寡占、買手寡占】 oligopszónia 「買い手独占と買い手寡占」 „monopszónia és oligopszónia”
◇ かいてかせん 【買い手寡占】 vevők által uralt piac

かせん 【架線】
◆ felsővezeték （電車の）
◆ légvezeték
◆ vezeték felszerelése （架線工事）
◇ こうあつかせん 【高圧架線】 magasfeszültségű felsővezeték

かせん 【歌仙】
◆ kaszen versforma （形式）
◆ nagy vaka költő （歌人）

かせん 【河川】
◆ folyó

かせん 【火線】
◆ tűzvonal

がぜん 【俄然】
◆ hirtelen 「俄然やる気が出てきた。」 „Hirtelen megjött a munkakedvem.”

かせんかいしゅう 【河川改修】
◆ folyamszabályozás （治水）

かせんこうがく 【河川工学】
◆ folyómérnöki tudomány

かせんこうじ 【架線工事】
◆ vezeték felszerelése

かせんこうじ 【河川工事】
◆ part menti munkálatok

かせんさぎょういん 【架線作業員】
◆ vezetékszerelő

かせんしき 【河川敷】
◆ ártér
◆ folyó ártere 「この場所は河川敷になります。」 „Ez a terület a folyó árterébe tartozik.”

かせんすい 【河川水】
◆ folyó vize

かせんする 【寡占する】
◆ megosztva ural 「スマホ市場は３社が寡占している。」 „Az okostelefonok piacát csupán három vállalat uralja.”

かせんだんせん 【架線断線】
◆ felsővezeték-szakadás

かせんぶ 【下線部】
◆ aláhúzott rész

かせんもう 【河川網】
◆ vízhálózat

かせんをひく 【下線を引く】
◆ aláhúz （アンダーラインを引く） 「暗記しなくてはならないところに下線が引いてあります。」 „A megjegyzendő részek alá vannak húzva.”

かそ 【過疎】
◆ gyéren lakottság

がそ 【画素】
◆ képpont
◆ pixel
◇ ひゃくまんがそ 【百万画素】 megapixel 「これは８百万画素のカメラです。」 „Ez 8 megapixeles fényképezőgép.”

かそう 【下層】
◆ alacsony réteg 「社会の最下層」 „társadalom legalacsonyabb rétege”
◆ alsó réteg

かそう 【仮想】
◆ képzeletbeliség
◆ virtualizálás

かそう 【仮相】
◆ tünemény

かそう 【仮葬】
◆ ideiglenes temetés

かそう 【仮装】
◆ álcaruha
◆ jelmez
◆ maskara

かそう 【家相】
◆ ház jellegzetességeiből jóslás
◆ ház szerencsés volta 「この家は家相がいい。」 „Ez a ház szerencsét hoz a lakóinak.”

かそう 【火葬】
◆ elhamvasztás
◆ hamvasztás 「火葬か埋葬」 „hamvasztás vagy koporsós temetés”

かぞう 【仮像】
◆ álalakban kristályosodó （仮像〜）
◆ pszeudomorf （仮像〜）
◇ どうしつかぞう 【同質仮像】 paramorf （同質仮像〜）

かぞう 【加増】
◆ növekedés （ふえること）
◆ növelés （増やすこと）

がぞう 【画像】
◆ kép 「テレビの画像はぼんやりしていた。」 „A televízió képe homályos volt.”
◆ képernyőkép
◇ イメージがぞう 【イメージ画像】 fantáziakép 「新しく発見した惑星のイメージ画像です。」 „Fantáziakép az újonnan felfedezett bolygóról.”
◇ テレビがぞう 【テレビ画像】 tévékép 「テレビ画像が乱れていた。」 „A tévékép töredezett volt.”

がぞうあっしゅく 【画像圧縮】
◆ képtömörítés

かそううん 【下層雲】
◆ alacsony rétegű felhő

かそうかいきゅう 【下層階級】
◆ alsó társadalmi osztály

かそうぎょうれつ 【仮装行列】
◆ jelmezes felvonulás

がぞうきろく 【画像記録】
◆ képfelvétel
◆ képrögzítés （録画）

かそうけいり 【仮装経理】
◆ hamis könyvelés

かそうげんじつ 【仮想現実】
◆ virtuális valóság

かそうしゃかい 【下層社会】
◆ társadalom alsó rétege

がぞうしょり 【画像処理】
◆ képfeldolgozás

がぞうしょりそうち 【画像処理装置】
◆ képfeldolgozó

がぞうしんだん 【画像診断】
◆ képdiagnosztika

かそうする 【仮想する】
◆ elképzel 「作家は火星人の生活を仮想している。」 „Az író elképzeli a marslakók életét.”
◆ virtualizál 「サーバーを仮想する。」 „Virtualizálja a szervert.”

かそうする 【仮葬する】
◆ ideiglenesen eltemet

かそうする 【仮装する】
◆ jelmezbe öltözik 「王様に仮装してパーティーに行った。」 „Királynak öltözve mentem a partira.”

かそうたんまつ 【仮想端末】
◆ virtuális terminál

かそうちゃっか 【過早着火】
◆ előgyújtás

かそうつうか 【仮想通貨】
◆ kriptopénz
◆ kriptovaluta

かそうつうかしじょう 【仮想通貨市場】
◆ kriptovaluta-piac

かそうつうかのかいしゃ 【仮想通貨の会社】
◆ kriptós cég

かそうてきこく 【仮想敵国】
◆ képzeletbeli ellenség

かそうてきな 【仮想的な】
◆ látszólagos 「仮想的な問題」 „látszólagos probléma”
◆ virtuális 「仮想的なネットワーク」 „virtuális hálózat”

かそうてんか 【過早点火】
◆ előgyújtás （過早着火）

かそうにする 【火葬にする】
◆ elhamvaszt 「私が死んだら土葬でなく火葬にして下さい。」 „Ha meghalnék ne koporsóban temess, hanem hamvassz el!”

がぞうにんしき 【画像認識】
◆ képfelismerés

かそうの 【下層の】
◆ alacsony réteghez tartózó 「下層の人」 „alacsony réteghez tartózó ember”

かそうの 【仮想の】
◆ képzeletbeli
◆ látszólagos
◆ virtuális 「仮想の世界」 „virtuális világ”

がぞうのへんしゅう 【画像の編集】
◆ képszerkesztés

かそうば 【火葬場】
◆ krematórium

かそうパーティー 【仮装パーティー】
◆ álarcosbál
◆ álarcos buli

かそうばいばい 【仮装売買】
◆ megtévesztő kereskedés

かそうぶ 【下層部】
◆ alacsony beosztás 「会社の下層部に属している。」 „Alacsony beosztásban dolgozom.”

がぞうファイル 【画像ファイル】
◆ képfájl

かそうふく 【仮装服】
◆ jelmez （仮装舞踏会の）

かそうぶとうかい 【仮装舞踏会】
◆ jelmezbál

がぞうぶんせき 【画像分析】
◆ képelemzés

がぞうへんしゅうソフト 【画像編集ソフト】
◆ képszerkesztő program

かそうマシン 【仮想マシン】
◆ virtuális gép

かそうみん 【下層民】
◆ alsó réteghez tartozó nép

かそうりゅう 【下層流】
◆ felszín alatti áramlás

かそうろ 【火葬炉】
◆ hamvasztókemence

かぞえあげる 【数え上げる、数えあげる】
◆ felsorol （数えたてる） 「事故の原因を一つ一つ数え上げた。」 „Egyenként felsorolta a baleset okait.”
◆ összeszámol 「棚に並んでいる本を数え上げた。」 „Összeszámolta a könyveket a polcon.”

かぞえうた 【数え歌】
◆ számoló dal
◆ számoló rím

かぞえきれない 【数え切れない】
◆ megszámlálhatatlan 「蝶の種類は数え切れないほどある。」 „Megszámlálhatatlanul sok lepkefaj létezik.”
◆ számtalan 「提案を断る理由は数え切れないほどあります。」 „Számtalan oka van, hogy miért nem tudom elfogadni az ajánlatodat.”
◆ temérdek sok 「お金を数え切れないくらい持っている。」 „Temérdek sok pénze van.”
◆ töméntelen 「庭に数え切れないほどのカタツムリがいた。」 „Töméntelen mennyiségű csiga lepte el a kertet.”

かぞえたてる 【数え立てる、数えたてる】
◆ felsorol 「過去の罪を数え立てた。」 „Felsoroltam a múltbeli bűneit.”

かぞえで 【数えで】
◆ születési évet beleszámolva （数え年） 「数えで５０歳」 „születési évet beleszámolva 50 éves”

かぞえどし 【数え年】
◆ látott évek száma 「数え年は生まれた時が１歳です。」 „A látott évek száma születéskor 1 év.”

かぞえなおす 【数え直す】
◆ átszámol 「お金を何度も数え直した。」 „Többször is átszámoltam a pénzt.”

かぞえまちがえる 【数え間違える】
◆ elszámol 「いすを数え間違えた。」 „Elszámoltam a székeket.”

かぞえる 【数える】
◆ átolvas （よく） 「お金をよく数えた。」 „Átolvastam a pénzt.”
◆ elszámol 「１０まで数えた。」 „Elszámoltam tízig.”
◆ leolvas （払うために） 「お金を机の上で数えた。」 „Leolvastam az asztalra a pénzt.”
◆ leszámol （払うために） 「お金を机の上で数えた。」 „Leszámoltam az asztalra a pénzt.”
◆ megolvas 「お金を数えた。」 „Megolvastam a pénzt.”
◆ megszámlál 「文章の中の単語を数えた。」 „Megszámláltam a szavakat a mondatban.”
◆ megszámol 「馬を数える｡」 „Megszámolja a lovakat.”
◆ összeolvas 「あり金を数えた。」 „Összeolvasta a pénzét.”
◆ összeszámlál 「晴れた日を数えた。」 „Összeszámlálta a derült napokat.”
◆ számít 「古い本も財産の中に数えた。」 „A régi könyveket is a vagyonba számítottam.”
◆ számol 「１０まで数えてください｡」 „Számoljon tízig!”
◇ しんだこのとしをかぞえるな 【死んだ子の年を数えるな】 ami elmúlt, elmúlt
◇ ゆびおりかぞえる 【指折り数える】 megszámol az ujjain 「きのう参加した人を指折り数えた。」 „Megszámolta az ujjain, hogy hányan voltak tegnap.”
◇ ゆびをおってかぞえる 【指を折って数える】 ujjain megszámol 「目的地までの駅を指を折って数えた。」 „Az ujjaimon megszámoltam, hány állomást kell még mennem.”

かぞえること 【数えること】
◆ számlálás

カソード
◆ katód 「電池のカソードは正極です。」 „Az elem katódja a pozitív pólus.”

かそか 【可塑化】
◆ képlékennyé tevés

かそか 【過疎化】
◆ elnéptelenedés 「過疎化が進んでいる。」 „Az elnéptelenedés előrehaladt.”

かそかした 【過疎化した】
◆ elnéptelenedett 「過疎化した町」 „elnéptelenedett város”
◆ néptelen 「過疎化した地域」 „néptelen vidék”

かそかする 【過疎化する】
◆ elnéptelenedik 「この村は過疎化している。」 „Ez a falu elnéptelenedett.”

かそく 【仮足】
◆ álláb （単細胞の）

かそく 【加速】
◆ gyorsítás （速度を早めること）
◆ gyorsulás （速度が速まること）

かぞく 【家族】
◆ család 「うちは４人家族です。」 „A mi családunk négytagú.”
◇ かくかぞく 【核家族】 egygenerációs család 「核家族と拡大家族」 „egygenerációs és többgenerációs család”
◇ だいかぞく 【大家族】 nagycsalád 「大家族の税金控除額が増える。」 „A nagycsaládosok adókedvezményt fognak kapni.”

かぞく 【華族】
◆ nemes
◇ だいみょうかぞく 【大名華族】 nemessé vált földesúr

かぞくあい 【家族愛】
◆ családszeretet

かぞくいちどう 【家族一同】
◆ pereputty

かぞくカード 【家族カード】
◆ társkártya

かぞくがおおい 【家族が多い】
◆ nagy családja van 「彼は家族が多い。」 „Nagy családja van.”

かそくき 【加速器】
◆ gyorsító
◆ részecskegyorsító

かぞくぐるみで 【家族ぐるみで】
◆ családostul 「家族ぐるみで旅行に出かけた。」 „Családostul elutaztunk.”

かぞくけいかく 【家族計画】
◆ családtervezés

かぞくこうせい 【家族構成】
◆ családfelépítés 「彼は家の家族構成をよく知っている。」 „Jól ismeri a családunk felépítését.”

がぞくこんこう 【雅俗混交、雅俗混淆】
◆ irodalmi- és köznyelv keveredése

がぞくこんこうのぶんたい 【雅俗混交の文体】
◆ kevert irodalmi és köznapi stílus

かそくさせる 【加速させる】
◆ befűt 「天気は石油価格の上昇を加速させた。」 „Befűtött az időjárás az olajáraknak.”
◆ felgyorsít 「コンピュータが我々の生活を加速させた。」 „A számítógépek felgyorsították az életünket.”
◆ gyorsít 「引力は落下している石を加速させている。」 „A gravitáció gyorsítja a hulló követ.”

かそくしじょう 【観測史上】
◆ megfigyelések történetében

かそくしゃせん 【加速車線】
◆ gyorsítósáv

かぞくしゅぎ 【家族主義】
◆ családszemlélet

かそくしょうきゃく 【加速償却】
◆ gyorsított amortizáció
◆ gyorsított leírás

かそくする 【加速する】
◆ felgyorsul 「車が加速した。」 „Felgyorsult az autó.”
◆ felpörög 「エンジンは加速した。」 „A motor felpörgött.”
◆ gyorsít 「車が加速した。」 „Az autó gyorsított.”
◆ gyorsul 「インフレが加速した。」 „Gyorsult az infláció.”

かぞくせいけいせいたいまひ 【家族性痙性対麻痺】
◆ öröklődő feszes alsó végtagi bénulás

かぞくせいど 【家族制度】
◆ családrendszer

かぞくせいど 【華族制度】
◆ arisztokratikus rendszer
◆ nemesi rendszer

かぞくだけで 【家族だけで】
◆ szűk családi körben 「家族だけで結婚式をあげた。」 „Szűk családi körben tartották az esküvőt.”

かぞくちゅうしんの 【家族中心の】
◆ családcentrikus
◆ családközpontú

かぞくづくり 【家族作り】
◆ családalapítás

かぞくづれで 【家族連れで、家族づれで】
◆ családostul 「家族連れで旅行に行きました。」 „Családostul utaztam el.”

かぞくてあて 【家族手当】
◆ családi pótlék

かぞくてきなふんいき 【家族的な雰囲気】
◆ családias hangulat

かそくてきに 【加速的に】
◆ egyre sebesebben 「国際化が加速的に進む。」 „A globalizáció egyre sebesebben halad.”

かそくど 【加速度】
◆ gyorsulás
◇ えんしんかそくど 【遠心加速度】 centripetális gyorsulás
◇ かくかそくど 【角加速度】 szöggyorsulás （rad/s²）
◇ じゅうりょくかそくど 【重力加速度】 nehézségi gyorsulás

かそくどけい 【加速度計】
◆ gyorsulásmérő

かぞくの 【家族の】
◆ családi 「家族の絆」 „családi kötelék”

かぞくのいちいん 【家族の一員】
◆ családtag 「うちの犬は家族の一員です。」 „A kutya nálunk családtag.”

かぞくのつどい 【家族の集い】
◆ családi összejövetel

かぞくむけの 【家族向けの】
◆ családok számára 「家族向けの賃貸マンション」 „bérlakás családok számára”

かそけき 【幽き】
◆ halovány
◆ múló

かそざい 【可塑剤】
◆ képlékenyítő szer

かそざい 【可塑材】
◆ képlékeny anyag

がそすう 【画素数】
◆ pixelszám 「カメラの画素数」 „kamera pixelszáma”

かそせい 【可塑性】
◆ formálhatóság
◆ képlékenység 「可塑性物質」 „képlékeny anyag”
◆ plaszticitás
◇ シナプスかそせい 【シナプス可塑性】 szinaptikus plaszticitás

かそせいのある 【可塑性のある】
◆ képlékeny 「可塑性のある素材」 „képlékeny anyag”
◆ plasztikus

かそちいき 【過疎地域】
◆ gyéren lakott hely

かその 【可塑の】
◆ képlékeny

かその 【過疎の】
◆ néptelen 「過疎の町」 „néptelen város”

ガソホール
◆ gazohol

カソリック
◆ katolikus 「カトリック教会」 „katolikus egyház”

カソリックの
◆ katolikus

ガソリン
◆ benzin 「車にガソリンを入れた。」 „Benzint tankolt a kocsiba.”
◇ ハイオクガソリン nagy oktánszámú benzin
◇ むえんガソリン 【無鉛ガソリン】 ólommentes benzin
◇ レギュラー・ガソリン normál benzin

ガソリン・エンジン
◆ benzinmotor

ガソリンかかく 【ガソリン価格】
◆ benzinár

ガソリンかん 【ガソリン缶】
◆ benzines kanna

ガソリンきかん 【ガソリン機関】
◆ benzinmotor

ガソリンスタンド
◆ benzinkút
◆ töltőállomás

ガソリンだい 【ガソリン代】
◆ benzinár

ガソリンタンク
◆ benzines kanna （ジェリー缶）
◆ benzintank （車の）

ガソリンをいれる 【ガソリンを入れる】
◆ tankol 「２００キロごとに車にガソリンを入れた。」 „200 kilométerenként tankoltam.”

かた 【型、形】
◆ alak （～がた） 「星型のクッキーを作った。」 „Csillag alakú süteményt csináltam.”
◆ alkat （～がた） 「彼は肥満型です。」 „Elhízott alkata van.”
◆ biztosíték （抵当） 「家を借金の形にした。」 „A házat a kölcsön biztosítékául használtam.”
◆ forma 「生地を型に入れた。」 „Formába töltöttem a tésztát.”
◆ idom
◆ képátló （〜がた） 「４６型のテレビ」 „116 cm-es képátlójú televízió”
◆ lenyomat （押しつけてできた） 「歯医者は歯の型を取った。」 „A fogorvos lenyomatot vett a fogamról.”
◆ minta 「外国の教会を型にして作られた建物」 „külföldi templom mintájára készült épület”
◆ sablon
◆ típus （～がた） 「同じメーカーだけど型が違う。」 „Ugyanaz a gyártója, de más a típusa.”
◇ あさがたの 【朝型の】 reggel aktív 「朝型の人間」 „reggel aktív ember”
◇ あしがた 【足型、足形】 láblenyomat 「彼の足型をとった。」 „Láblenyomatot vettek tőle.”
◇ あしがた 【足型、足形】 lábnyomat
◇ エルじがた 【Ｌ字型】 L alakú 「Ｌ字型キッチン」 „L alakú konyha”
◇ かたおち 【型落ち】 kifutó modell 「型落ちのスマホを安く買った。」 „Olcsóbban kaptam meg az okostelefon kifutó modelljét.”
◇ かたにはまる 【型にはまる、型に嵌まる】 sablonos 「最近の音楽は型にはまっている。」 „A mai zenék sablonosak.”
◇ かたばん 【型番】 típusszám 「電子レンジの型番」 „mikrohullámú sütő típusszáma”
◇ くつのかた 【靴の型】 kaptafa
◇ けつえきがた 【血液型】 vércsoport 「あなたの血液型は何ですか。」 „Milyen a vércsoportja?”
◇ コのじがたの 【コの字型の】 U alakú 「コの字型のマンション」 „U alakú társasház”
◇ じゅうじがたの 【十字形の】 kereszt alakú 「十字形のクッキー」 „kereszt alakú sütemény”
◇ しんがた 【新型】 új típusú （新型～） 「新型車の燃費はいいです。」 „Az új típusú autók fogyasztása alacsony.”
◇ てがた 【手型、手形】 kézlenyomat （手印） 「子供の手形をとった。」 „Kézlenyomatot vettem a gyerekről.”
◇ てがた 【手型、手形】 kéznyomat （手印） 「手型をとる。」 „Kéznyomatot vesz.”
◇ はがた 【歯型、歯形】 foglenyomat 「歯医者は患者の歯型をとった。」 „A fogász foglenyomatot vett a beteg fogáról.”
◇ ひしがた 【菱形】 rombusz alakú （菱形〜） 「菱形パンタグラフ」 „rombusz alakú áramszedő”
◇ ほしがたの 【星形の、星型の】 csillag alakú 「星形のクッキーを作った。」 „Csillag alakú süteményt készítettem.”
◇ よるがたの 【夜型の】 éjszaka aktív 「夜型の人間」 „éjszaka aktív ember”

かた 【方】
◆ aki （人） 「後の方にいる方、私の声が聞こえますか？」 „Akik hátul vannak, hallják, amit mondok?”
◆ bizonyos （人） 「田中さんという方から電話がありました。」 „Egy bizonyos Tanaka-úr telefonált.”
◆ címén 「田中様方鈴木宛てに手紙を書いた。」 „Tanaka úr címén Szuzuki úr részére írtam egy levelet.”
◆ egyén （人）
◆ ember （人） 「あの方はお友達ですか？」 „Az az ember a barátja?”
◆ fél 「相手方の意見を聞いた。」 „Megkérdeztem a másik fél véleményét.”
◆ irány （方角） 「西の方に進んだ。」 „Nyugati irányban mentem.”
◆ mód 「馬の歩き方」 „lovak járásmódja”
◆ személy （人） 「彼はとても優しい方です。」 „Ő nagyon kedves személy.”
◇ おとこのかた 【男の方】 úr
◇ おんなのかた 【女の方】 hölgy
◇ ちちかたのしんせき 【父方の親戚】 apai ágú rokon
◇ ははかたのしんせき 【母方の親戚】 anyai ágú rokon

かた 【潟】
◆ árapály terület （干潟）
◆ ártéri föveny （干潟）
◆ lagúna
◆ öböl （入江）

かた 【片】
◆ egyik
◇ かたあしで 【片足で、かた足で】 féllábon 「長い時間片足で立てません。」 „Nem tudok sokáig féllábon állni.”
◇ かたいなか 【片田舎】 félreeső hely 「遠く離れた片田舎に引っ越した。」 „Egy távoli, félreeső helyre költöztem.”
◇ かたこと 【片言】 töredezett beszéd 「片言の英語しか話せません。」 „Töredezetten tudok csak angolul beszélni.”
◇ かたすみ 【片隅、片すみ】 zug 「この都会の片隅にきっと僕の恋人がいるはずだ。」 „A város egyik zugában biztosan megtalálom a leendő kedvesemet.”
◇ かたとき 【片時】 pillanat 「片時も離れたくない。」 „Egy pillanatra sem akarlak elhagyni.”
◇ かたぼうえき 【片貿易】 egyirányú külkereskedelem
◇ かため 【片目】 fél szem 「片目で狙いをつけた。」 „Fél szemmel célzott.”

かた 【肩】
◆ felső sarok （上の先端の角） 「文字の右の肩に番号をつけた。」 „A betű jobb felső sarkához írtam egy számot.”
◆ lapocka （動物の）
◆ váll 「鞄を肩に掛けた。」 „A vállamra akasztottam a táskámat.”
◇ いかりがた 【怒り肩】 hegyes váll
◇ いかりがた 【怒り肩】 kihúzott váll
◇ かたがいい 【肩がいい】 jól tud dobni 「この選手は肩がいい。」 „Ez a játékos jól tud dobni.”
◇ かたがかるくなる 【肩が軽くなる】 megkönnyebbül 「プロジェクトが無事に終わって肩が軽くなった。」 „Megkönnyebbültem, mert baj nélkül véget ért a projekt.”
◇ かたにする 【肩にする】 vállára tesz 「釣り竿を肩にして歩いた。」 „A horgászbotot a vállamra téve sétáltam.”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 könnyű 「肩のこらない小説」 „könnyű olvasmány”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 nem okoz vállmerevedést 「肩のこらない枕」 „párna, ami nem okoz vállmerevedést”
◇ かたをいれる 【肩を入れる】 vállára vesz 「担ぎ棒に肩を入れた。」 „Vállára vette a teherhordó rudat.”
◇ かたをいれる 【肩を入れる】 támogat （援助する） 「政策に肩を入れた。」 „Támogatta az intézkedést.”
◇ かたをおとす 【肩を落とす】 elcsügged
◇ かたをかす 【肩を貸す】 segít 「肩を貸してくれないか？」 „Nem segítenél?”
◇ かたをすくめる 【肩をすくめる、肩を竦める】 vállat von 「納得できずに肩をすくめた。」 „Meggyőződés nélkül vállat vontam.”
◇ かたをすぼめる 【肩をすぼめる、肩を窄める】 összehúzza magát
◇ かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】 célzást tesz, hogy lépjen ki 「女性は結婚後、上司に肩を叩かれた。」 „A férjhez ment nőnek célzást tett a főnöke, hogy lépjen ki.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 fej fej mellett 「肩を並べて一位だった。」 „Fej fej mellett elsők lettek.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 egymás mellett 「肩を並べて歩いた。」 „Egymás mellett sétáltak.”
◇ かたをもつ 【肩を持つ】 párján áll 「彼は弱い者の肩を持つ。」 „A gyengék pártján áll.”
◇ なでがた 【撫で肩、撫肩、なで肩】 csapott váll
◇ やまのかた 【山の肩】 hegynyúlvány

かた 【過多】
◆ túltengés
◇ いさんかたしょう 【胃酸過多症】 gyomorsavtúltengés
◇ かたげっけい 【過多月経】 erős menstruáció
◇ きょうきゅうかた 【供給過多】 túlkínálat
◇ さんかた 【酸過多】 savtúltengés
◇ しぼうかたしょう 【脂肪過多症】 kóros elhájasodás
◇ しゅっけつかた 【出血過多】 erős vérzés
◇ じんこうかた 【人口過多】 túlnépesedés

かだ 【伽陀】
◆ buddhista vers
◆ gáthá

がた 【方】
◆ felé 「暮れ方」 „estefelé”
◆ k （敬称複数） 「あなた方に感謝します。」 „Hálás vagyok önöknek.”
◆ nyi 「この商品は２割方安い。」 „Ez a termék 20 százaléknyival olcsóbb.”
◆ oldal 「彼は敵方についた。」 „Az ellenség oldalára állt.”
◆ táján 「朝方」 „reggel táján”

かたあし 【片足、かた足】
◆ fél láb 「戦争で片足を失った。」 „A háborúban elvesztette a fél lábát.”

かたあしで 【片足で、かた足で】
◆ féllábbal
◆ féllábon 「長い時間片足で立てません。」 „Nem tudok sokáig féllábon állni.”

ガターベルト
◆ harisnyakötő 「ガーターベルトの女の人はセクシーだ。」 „Szexisek a harisnyakötős nők.”

かたあめ 【固飴】
◆ keménycukorka

カタール
◆ katal （kat.）
◆ Katar

カタールじん 【カタール人】
◆ katari

カタールの
◆ katari

かたい 【固い、堅い、硬い】
◆ biztos （確実） 「一つ売れば千円の利益は堅い。」 „Ha egyet eladunk, az ezerjenes hasznunk biztos.”
◆ erős 「固い絆」 „erős kötelék”
◆ kemény 「堅い木、硬い石」 „kemény fa, kemény kő”
◆ komoly 「堅い約束」 „komoly ígéret”
◆ kőkemény 「固い規則」 „kőkemény szabály”
◆ merev 「固い表情」 „merev arc”
◆ nehézkes 「硬い文体」 „nehézkes stílus”
◆ rágós （肉がかめない） 「この肉は硬い。」 „Ez a hús rágós.”
◆ szilárd 「堅い決心」 „szilárd elhatározás”
◆ szoros 「固い結び目」 „szoros csomó”
◆ szorul （開けにくい） 「ネジが固い。」 „Szorul a csavar.”
◆ tisztességes 「堅い仕事」 „tisztességes munka”
◆ tömör 「この机は固い木からできている。」 „Ez az asztal tömör fából van.”
◆ tör 「この椅子は固い。」 „Ez a szék tör.”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 keményfejű 「頭が固い上司」 „keményfejű főnök”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 makacs 「頭が固い人」 „makacs ember”
◇ くちがかたい 【口が堅い】 tud titkot tartani 「口が堅いから信用できる。」 „Megbízok benne, mert tud titkot tartani.”
◇ みもちのかたい 【身持ちの堅い】 erkölcsös 「身持ちの堅い女性」 „erkölcsös nő”

かたい 【難い】
◆ nehéz （-かたい） 「私達を何が待ち受けているのか想像するに難くない。」 „Nem nehéz elképzelni, hogy mi vár ránk.”
◇ ききがたい 【聞き難い、聞きがたい】 rossz hallani （聞くにたえない） 「熾烈な批判は聞き難い。」 „Rossz hallani az éles kritikát.”

かだい 【仮題】
◆ hevenyészett cím
◆ ideiglenes cím

かだい 【架台】
◆ állvány
◆ konzol
◆ tartóváz

かだい 【課題】
◆ feladat 「先生は生徒に課題を与えた。」 „A tanár feladatot adott a diáknak.”
◆ probléma （問題） 「多くの課題が残った。」 „Sok problémánk maradt.”
◆ téma （話題） 「研究課題」 „kutatási téma”
◆ tétel 「うちで卒業試験の課題の準備をした。」 „Otthon kidolgoztam az érettségi tételeket.”

がたい 【芽体】
◆ blasztéma
◆ csíranyag

がたい 【難い】
◆ hatatlan （-がたい） 「これは許し難い罪です。」 „Ez megbocsáthatatlan bűn.”
◆ hetetlen （-がたい） 「理解し難い行動」 „érthetetlen cselekedet”
◇ いいがたい 【言い難い】 nem igazán lehet mondani 「彼は賢いとは言い難い。」 „Nem igazán lehet rá mondani, hogy okos.”
◇ けいようしがたい 【形容しがたい、形容し難い】 leírhatatlan 「形容しがたい恐怖を感じた。」 „Leírhatatlan félelmet éreztem.”
◇ しんらいしがたい 【信頼し難い】 megbízhatatlan 「信頼し難い人物」 „megbízhatatlan ember”
◇ ていこうしがたい 【抵抗し難い、抵抗しがたい】 ellenállhatatlan 「抵抗し難い魅力」 „ellenállhatatlan vonzerő”

がだい 【画題】
◆ festmény címe （絵の題名）
◆ festmény témája （絵のテーマ）

かだいきょく 【課題曲】
◆ kötelező zenedarab

かたいけっしん 【固い決心】
◆ szilárd elhatározás

かたいこつ 【下腿骨】
◆ lábszárcsont

かたいこと 【堅いこと】
◆ formalitás 「堅いことは抜きましょう。」 „Hagyjuk a formalitást!”
◆ formaság

かたいじ 【片意地】
◆ makacsság

かだいしする 【過大視する】
◆ felnagyít 「問題を過大視する。」 „Felnagyítja a problémát.”
◆ túlértékel 「彼の能力を過大視する。」 „Túlértékeli a képességét.”

かたいじな 【片意地な】
◆ makacs 「片意地な性格」 „makacs természet”

かたいじをはって 【片意地を張って】
◆ makacsul 「片意地を張って背いた。」 „Makacsul ellenkezett.”

かたいじをはる 【片意地を張る】
◆ makacskodik

かたいっぽう 【片一方】
◆ egyik 「片一方の手がしびれている。」 „Az egyik kezem elzsibbadt.”
◆ pár egyike （二つのうちの一方） 「靴の片一方だけが減る。」 „Az egyik pár cipőm egyike kopik csak.”

かだいな 【過大な】
◆ túlzott 「過大な要求」 „túlzott követelés”

かたいなか 【片田舎】
◆ félreeső hely 「遠く離れた片田舎に引っ越した。」 „Egy távoli, félreeső helyre költöztem.”

かだいに 【過大に】
◆ túlzott mennyiségben 「物品を過大に調達した。」 „Túlzott mennyiségben szereztük be az árut.”
◆ túlzott nagyságban 「税金を過大に納付した。」 „Túlzott nagyságban fizettem adót.”

かだいひょうか 【過大評価】
◆ felülértékelés
◆ túlbecsülés
◆ túlértékelés

かだいひょうかする 【過大評価する】
◆ felülértékel 「過大評価された通貨」 „felülértékelt valuta”
◆ túlbecsül 「改革の効果を過大評価した。」 „Túlbecsülte a reformok hatását.”
◆ túlértékel 「自己を過大評価した。」 „Túlértékelte önmagát.”

かだいぼん 【課題本】
◆ kötelező olvasmány

かたいれ 【肩入れ】
◆ pártolás （ひいき）
◆ támogatás

かたいれする 【肩入れする】
◆ pártol （ひいきする） 「国営テレビは与党に肩入れする報道をする。」 „Az állami televízió kormánypárti.”
◆ támogat （支持する） 「彼の案に肩入れした。」 „Támogattam a javaslatát.”

かたうで 【片腕】
◆ egyik kar （片一方の腕）
◆ jobbkéz 「彼は社長の片腕だ。」 „Ő az igazgató jobbkeze.”

かたうでの 【片腕の】
◆ félkarú 「片腕の人」 „félkarú ember”

かたうま 【肩馬】
◆ nyakba ülés

かたえくぼ 【片えくぼ、片靨】
◆ gödröcske az egyik arcon

かたおち 【型落ち】
◆ kifutó modell 「型落ちのスマホを安く買った。」 „Olcsóbban kaptam meg az okostelefon kifutó modelljét.”
◆ modell kifutása

がたおち 【がた落ち】
◆ meredek zuhanás

がたおちする 【がた落ちする】
◆ meredeken zuhan 「会社の信用ががた落ちした。」 „Meredeken zuhant a vállalat hírneve.”

かたおもい 【片思い、片想い】
◆ viszonzatlan szerelem
◇ いそのあわびのかたおもい 【磯の鮑の片思い】 viszonzatlan szerelem

かたおもいする 【片思いする、片想いする】
◆ viszonzatlan szerelmet érez

かたおや 【片親】
◆ egyik szülő （一方の親）
◆ félárva （一方の親がない）
◆ félárvaság （一方の親がないこと） 「交通事故で片親になった。」 „Az autóbalesetben félárva lett.”

かたおやの 【片親の】
◆ félárva 「片親の子」 „félárva gyerek”

かたがいい 【肩がいい】
◆ jól tud dobni 「この選手は肩がいい。」 „Ez a játékos jól tud dobni.”

かたがいかる 【肩が怒る】
◆ hegyes a válla （肩が角立っている）
◆ kihúzott a válla （肩が角立っている）
◆ széles a válla （広い） 「肩が怒っている選手」 „széles vállú versenyző”

かたがかるくなる 【肩が軽くなる】
◆ megkönnyebbül 「プロジェクトが無事に終わって肩が軽くなった。」 „Megkönnyebbültem, mert baj nélkül véget ért a projekt.”

かたがき 【肩書き】
◆ cím 「博士の肩書きを持っている。」 „Doktori címe van.”
◆ titulus

かたがくずれる 【形が崩れる】
◆ deformálódik 「鞄の形が崩れた。」 „A táska deformálódott.”
◆ elveszíti alakját 「背広の形が崩れた。」 „A zakó elveszítette az alakját.”

かたかけ 【肩掛け、肩かけ】
◆ vállkendő （ショール）
◆ vállra akasztás

かたかけカバン 【肩掛けカバン、肩掛け鞄】
◆ válltáska

かたかけしき 【肩掛け式】
◆ vállra akasztható 「肩掛け式草刈り機」 „vállra akasztható fűkasza”

カタカタ
◆ kattogás （小さい機械の音）
◆ zörgés
◇ かたかたと kopogva 「木靴が硬い床に当たってかたかたと鳴った。」 „A facipő kopogott a kemény padlón.”
◇ かたかたと kocogva 「瓶の蓋がかたかたと鳴った。」 „Az üveg fedele kocogott.”
◇ かたかたと vacogva 「寒さで歯がかたかたと鳴った。」 „A hidegben vacogott a fogam.”
◇ かたかたと zörögve 「カップは受け皿の上でカタカタと鳴った。」 „A csésze zörgött a csészealjon.”

かたがた 【方々、旁】
◆ egyben
◆ egyetemben 「日頃のお礼かたがたご案内申し上げます。」 „Szokásos üdvözletemmel egyetemben tájékoztatást küldök.”
◆ egyúttal 「散歩かたがた買い物をする。」 „Sétálás közben egyúttal bevásárlok.”

かたがた 【方方、方々】
◆ hölgyek
◆ személyek
◆ urak
◇ らいじょうのかたがた 【来場の方方、来場の方々、来場の旁】 egybegyűltek 「御来場の方々！」 „Tisztelt egybegyűltek!”

ガタガタ
◆ döcögés
◆ rázkódás （震えること）
◆ zakatolás （電車などの音）
◆ zsörtölődés （ガミガミ）
◇ がたがたになる lötyög 「入れ歯がガタガタになった。」 „Lötyög a műfogam.”

がたがたいう 【がたがた言う】
◆ károg 「細かい事でがたがた言うな！」 „Ne károgj minden apróság miatt!”

ガタガタき 【ガタガタ機】
◆ kereplő （音を立てる道具）

がたがたさせる
◆ megzörget 「窓ガラスをガタガタさせた。」 „Megzörgettem az ablaküveget.”
◆ zörget 「飛行機の轟は窓をガタガタさせた。」 „A repülő hangja zörgette az ablakot.”

かたかたする
◆ kotyog 「緩い部品がカタカタしている。」 „A meglazult alkatrész kotyog.”

がたがたする
◆ ráz 「この車はガタガタする。」 „Ez a kocsi ráz.”
◆ rozoga 「ガタガタする椅子」 „rozoga szék”
◆ zörög 「風で戸がガタガタした。」 „A szélben zörgött az ajtó.”

かたかたと
◆ kocogva 「瓶の蓋がかたかたと鳴った。」 „Az üveg fedele kocogott.”
◆ kopogva 「木靴が硬い床に当たってかたかたと鳴った。」 „A facipő kopogott a kemény padlón.”
◆ vacogva 「寒さで歯がかたかたと鳴った。」 „A hidegben vacogott a fogam.”
◆ zörögve 「カップは受け皿の上でカタカタと鳴った。」 „A csésze zörgött a csészealjon.”
◇ かたかたする kotyog 「緩い部品がカタカタしている。」 „A meglazult alkatrész kotyog.”
◇ かたかたとおとをたてる 【カタカタと音を立てる】 kattog （機械などが） 「医療器具がカタカタと音を立てた。」 „Az orosi műszer kattogott.”
◇ かたかたとなく 【カタカタと鳴く】 kerepel 「カタカタと鳴く鳥」 „kerepelő madár”
◇ かたかたとなる 【カタカタと鳴る】 kerepel 「カタカタと鳴る道具」 „kereplő szerszám”

がたがたと
◆ rázkódva （振動） 「電車が線路をがたがたと走っていた。」 „A vonat rázkódva ment a sínen.”
◇ がたがたいう 【がたがた言う】 károg 「細かい事でがたがた言うな！」 „Ne károgj minden apróság miatt!”
◇ がたがたさせる megzörget 「窓ガラスをガタガタさせた。」 „Megzörgettem az ablaküveget.”
◇ がたがたさせる zörget 「飛行機の轟は窓をガタガタさせた。」 „A repülő hangja zörgette az ablakot.”
◇ がたがたする ráz 「この車はガタガタする。」 „Ez a kocsi ráz.”
◇ がたがたする zörög 「風で戸がガタガタした。」 „A szélben zörgött az ajtó.”
◇ がたがたする rozoga 「ガタガタする椅子」 „rozoga szék”
◇ がたがたとおちる 【ガタガタと落ちる】 nagyot romlik 「成績はガタガタと落ちた。」 „A jegyeim nagyot romlottak.”
◇ がたがたとおちる 【ガタガタと落ちる】 legurul 「階段を踏み外してガタガタと落ちた。」 „Megbotlottam a lépcsőn, és legurultam.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 zakatol 「電車がガタガタいいながらやって来た。」 „A vonat zakatolva jött.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 zörög 「地震で窓がガタガタと音を立てた。」 „A földrengéskor az ablak zörgött.”
◇ がたがたとふるえる 【ガタガタと震える】 rázkódik 「全身がガタガタと震えていた。」 „Az egész teste rázkódott.”
◇ がたがたとふるれる 【ガタガタと震える】 reszket 「恐怖でガタガタ震えた。」 „Reszkettem a félelemtől.”
◇ がたがたはしる 【ガタガタ走る】 döcög 「馬車はガタガタ走っていた。」 „A szekér döcögött.”

がたがたとおちる 【ガタガタと落ちる】
◆ legurul 「階段を踏み外してガタガタと落ちた。」 „Megbotlottam a lépcsőn, és legurultam.”
◆ nagyot romlik 「成績はガタガタと落ちた。」 „A jegyeim nagyot romlottak.”

かたかたとおとをたてる 【カタカタと音を立てる】
◆ kattog （機械などが） 「医療器具がカタカタと音を立てた。」 „Az orosi műszer kattogott.”

がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】
◆ zakatol 「電車がガタガタいいながらやって来た。」 „A vonat zakatolva jött.”
◆ zörög 「地震で窓がガタガタと音を立てた。」 „A földrengéskor az ablak zörgött.”

かたかたとなく 【カタカタと鳴く】
◆ kerepel 「カタカタと鳴く鳥」 „kerepelő madár”

かたかたとなる 【カタカタと鳴る】
◆ kerepel 「カタカタと鳴る道具」 „kereplő szerszám”

がたがたとふるえる 【ガタガタと震える】
◆ rázkódik 「全身がガタガタと震えていた。」 „Az egész teste rázkódott.”

がたがたとふるれる 【ガタガタと震える】
◆ reszket 「恐怖でガタガタ震えた。」 „Reszkettem a félelemtől.”

がたがたになる
◆ lötyög 「入れ歯がガタガタになった。」 „Lötyög a műfogam.”
◆ meglazul 「ネジがガタガタになった。」 „A csavar meglazult.”
◆ megmozgósodik 「歯周病で歯がガタガタになった。」 „Az ínysorvadástól megmozgósodott a fogam.”
◆ roskatag 「ガタガタになった机」 „roskatag asztal”
◆ szétesik 「ガタガタになった政党」 „széteső politikai párt”

がたがたの
◆ döcögős 「企画はガタガタに進んだ。」 „Döcögős volt a projekt.”
◆ meglazult 「ガタガタの歯」 „meglazult fog”
◆ nehézkes 「会議の初めはガタガタだった。」 „Nehézkes volt az értekezlet kezdete.”
◆ rázós 「がたがた道でバスはバラバラになりそう。」 „A rázós úton majd szétesik a busz.”
◆ rozoga 「がたがたの椅子に座っていた。」 „Egy rozoga széken ültem.”
◆ szétesőben van （壊れかかっている） 「この会社はガタガタだ。」 „Ez vállalat szétesőben van.”
◇ がたがたになる megmozgósodik 「歯周病で歯がガタガタになった。」 „Az ínysorvadástól megmozgósodott a fogam.”
◇ がたがたになる szétesik 「ガタガタになった政党」 „széteső politikai párt”
◇ がたがたになる roskatag 「ガタガタになった机」 „roskatag asztal”
◇ がたがたになる meglazul 「ネジがガタガタになった。」 „A csavar meglazult.”

がたがたはしる 【ガタガタ走る】
◆ döcög 「馬車はガタガタ走っていた。」 „A szekér döcögött.”

かたかな 【片仮名】
◆ katakana

かたがみ 【型紙】
◆ szabásminta

かたがわ 【片側】
◆ egyik oldal

かたがわこうごつうこう 【片側交互通行】
◆ váltott irányú közlekedés （交互通行）

かたがわつうこう 【片側通行】
◆ egy oldalra korlátozott közlekedés
◆ váltott irányú közlekedés （片側交互通行）

かたがわによせる 【片側に寄せる】
◆ félreállít 「車を道の片側に寄せた。」 „Félreállította a kocsit az úton.”

かたがわによる 【片側に寄る】
◆ félreáll
◆ lehúzódik 「車で道の片側に寄った。」 „Lehúzódott a kocsival az útról.”

かたがわり 【肩代わり、肩替わり】
◆ átruházás
◆ átvállalás

かたがわりする 【肩代わりする、肩替わりする】
◆ átvállal 「借金を肩代わりする。」 „Átvállalja az adósságot.”

かたかんせつ 【肩関節】
◆ vállízület

かたき 【敵】
◆ ellenség 「長年の敵」 „régi ellenség”
◆ vetélytárs
◇ かたきうち 【かたき討ち、敵討ち】 bosszúállás （復讐）
◇ かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】 bosszút áll 「父の敵を討った。」 „Bosszút álltam apám haláláért.”
◇ かたきをとる 【かたきを取る、仇を取る、敵を取る】 vérbosszút áll 「父の仇を取った。」 „Vérbosszút állt apja haláláért.”
◇ かねがかたきのよのなか 【金が敵の世の中】 pénz az istenverése
◇ こいがたき 【恋敵】 szerelmi rivális
◇ こいがたき 【恋敵】 szerelmi vetélytárs
◇ しょうばいがたき 【商売敵、商売仇、商売がたき】 üzleti vetélytárs
◇ めのかたき 【目の敵】 esküdt ellenség 「彼を目の敵にしている。」 „Esküdt ellenségemnek tekintem őt.”
◇ めのかたきにする 【目の敵にする】 látni sem bír 「姑を目の敵にしている。」 „Látni sem bírom az anyósomat.”

かたき 【難き】
◆ nehézség

かたぎ 【堅木】
◆ keményfa

かたぎ 【気質】
◆ beállítottság
◆ szellem 「職人気質」 „kézműves szellem”
◇ くろうとのかたぎ 【玄人の気質、くろうとの気質】 professzionalizmus
◇ しょくにんかたぎ 【職人気質】 iparos szellem 「息子は職人気質を受け継いだ。」 „A fiukban tovább örökítették az iparos szellemet.”
◇ むかしかたぎの 【昔気質の】 régi vágású 「父は昔気質の人で財産は長男が引き継ぐのが当然だと思っている。」 „Az apám régi vágású ember, természetesnek veszi, hogy a legidősebb fiú örököl mindent.”

かたきうち 【かたき討ち、敵討ち】
◆ bosszúállás （復讐）
◆ vendetta （家族の）
◆ vérbosszú （家族の）
◆ visszavágás （雪辱）

かたぎな 【堅気な】
◆ becsületes （律義な）
◆ rendes 「堅気な職業に就いた。」 „Rendes állást talált.”
◆ tisztességes 「ヤクザをやめて堅気な職業に就きなさい。」 „Ne legyél maffiózó, legyen egy tisztességes munkád!”

かたぎに 【堅気に】
◆ rendesen 「堅気になった。」 „Rendesen kezdett élni.”
◆ tisztességesen

かたぎになる 【堅気になる】
◆ jó útra tér 「娼婦は堅気になった。」 „A prosti jó útra tért.”
◆ tisztességes lesz

かたぎもの 【気質物】
◆ típusrajz

かたきやく 【敵役】
◆ ellenhős
◆ ellenszenves szerep
◆ negatív hős 「立役と敵役」 „pozitív és negatív hős”

かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】
◆ bosszút áll 「父の敵を討った。」 „Bosszút álltam apám haláláért.”

かたきをとる 【かたきを取る、仇を取る、敵を取る】
◆ vérbosszút áll 「父の仇を取った。」 „Vérbosszút állt apja haláláért.”

かたく 【固く、堅く、硬く】
◆ jól 「ドアを固く閉めた。」 „Jól bezártam az ajtót.”
◆ keményre 「卵を固く茹でた。」 „keményre főztem a tojást”
◆ komolyan 「軍事支援を固く約束した。」 „Komoly ígéretet tett a katonai segítségre.”
◆ mereven 「そう固く考えないで！」 „Ne gondolkozz olyan mereven!”
◆ szigorúan 「ここでは喫煙は固く禁じられている。」 „Itt szigorúan tilos a dohányzás.”
◆ szilárdul 「成功を固く信じていた。」 „Szilárdul hitte, hogy sikerülni fog.”
◆ szorosan 「紐を固く結んだ。」 „Szorosan megkötöttem a madzagot.”

かたく 【家宅】
◆ birtok （邸宅）
◆ ház （家）

かたく 【花托】
◆ vacok

かたくしんにゅう 【家宅侵入】
◆ birtokháborítás
◆ lakásbetörés

かたくずれ 【形崩れ】
◆ deformálódás （変形）

かたくそうさ 【家宅捜査】
◆ házkutatás

かたくそうさく 【家宅捜索】
◆ házkutatás 「警察は容疑者の家を家宅捜査した。」 „A rendőrök házkutatást tartottak a vádlottnál.”

かたくそうさくれいじょう 【家宅捜索令状】
◆ házkutatási parancs

かたぐち 【肩口】
◆ vállcsúcs
◆ vállhegy

かたくちいわし 【片口鰯、片口イワシ】
◆ japán szardella

かたくない
◆ nem nehéz 「彼女の気持ちは察するにかたくない。」 „Nem nehéz elképzelni, mit érezhetett.”

かたくなっているひふ 【堅くなっている皮膚】
◆ bőrkeményedés

かたくなな 【頑なな】
◆ konok 「頑なな態度」 „konok magatartás”
◆ makacs 「頑なな拒否」 „makacs visszautasítás”

かたくなに 【頑なに】
◆ makacsul 「頑なに口を閉ざした。」 „Makacsul hallgatott.”

かたくなる 【固くなる、堅くなる、硬くなる】
◆ megkeményedik 「足の裏の皮膚が固くなった。」 „Megkeményedett a bőr a talpamon.”
◆ megmerevedik 「彼は死んで固くなった。」 „Meghalt és megmerevedett.”

かたくり 【片栗】
◆ japán kakasmandikó

かたくりこ 【片栗粉】
◆ burgonyaliszt
◆ keményítő

かたくるしい 【堅苦しい】
◆ erőltetett 「この映画の話は堅苦しかった。」 „A film cselekménye erőltetett volt.”
◆ feszeng 「堅苦しい態度」 „feszengve viselkedés”
◆ komoly 「堅苦しい話」 „komoly beszéd”
◆ körülményes 「堅苦しい法律の文章」 „körülményesen fogalmazott jogi szöveg”
◆ merev 「堅苦しい規則」 „merev szabály”
◆ mesterkélt 「あの作家の作品は堅苦しいスタイルでした。」 „Az írónak mesterkélt stílusa volt.”
◇ こころをかたくるしくさせる 【心を堅苦しくさせる】 feszélyez

かたくるしく 【堅苦しく】
◆ mereven
◆ mesterkélten

かたぐるま 【肩車】
◆ nyakba ülés

かたぐるましてもらう 【肩車してもらう】
◆ nyakába ül 「子供は父に肩車してもらった。」 „A gyerek az apja nyakába ült.”

かたぐるまをする 【肩車をする】
◆ nyakában visz （肩に担ぐ） 「子供を肩車して歩いた。」 „A nyakamban vittem a gyereket.”

かたげっけい 【過多月経】
◆ erős menstruáció

かたこう 【形鋼】
◆ profil 「Ｔ形鋼」 „T-profil”
◆ profilvas
◇ アイがたこう 【Ｉ形鋼】 I-profil
◇ エッチがたこう 【Ｈ形鋼】 H-profil
◇ ティーがたこう 【Ｔ形鋼】 T-profil
◇ みぞがたこう 【溝形鋼】 U-profil
◇ やまがたこう 【山形鋼】 V-profil
◇ やまがたこう 【山形鋼】 szögvas

かたこう 【片交】
◆ váltott irányú közlekedés （交互通行）

かたごしに 【肩越しに】
◆ válla felett 「肩越しに振り返った。」 „Hátranéztem a vállam felett.”

かたこと 【片言】
◆ apró szó （言葉の一片） 「片言も聞き漏らさない。」 „Minden apró szóra figyel.”
◆ gagyogás 「その子供はまだ片言しか喋れない。」 „Az a gyerek még csak gagyog.”
◆ gügyögés 「赤ちゃんはもう片言はなせる。」 „A baba gügyögni már tud.”
◆ töredezett beszéd 「片言の英語しか話せません。」 „Töredezetten tudok csak angolul beszélni.”

かたことのことばをはなす 【片言の言葉を話す】
◆ tör 「彼は片言の日本語を話す。」 „Töri a japán nyelvet.”

かたことをいう 【かたことを言う、片言を言う】
◆ gagyog
◆ gügyög

かたこり 【肩凝り、肩こり】
◆ nyakszirtmerevedés （首の）
◆ vállfájás
◆ vállizom-merevedés
◆ vállmerevedés

かたこりがする 【肩凝りがする、肩こりがする】
◆ megmerevedik a vállizma 「肩凝りしないようにストレッチする。」 „Nyújtógyakorlatokat végzek, hogy ne merevedjen meg a vállizmom.”

ガタコン
◆ zakatolás （電車）

カタコンベ
◆ katakomba

かたさ 【硬さ】
◆ keménység

かたさき 【肩先】
◆ váll 「友達の肩先を指で突いた。」 „Vállon böktem a barátomat.”
◆ vállcsúcs
◆ vállhegy

かたさしけん 【硬さ試験】
◆ keménységi vizsgálat

かたし 【難し】
◆ nehéz
◇ いうはやすくおこなうはかたし 【言うは易く行うは難し】 iu-va jaszuku okonau-va katasi könnyebb mondani, mint véghez vinni

かたしき 【型式】
◆ típus

かたしきしょうめい 【型式証明】
◆ típustanúsítvány

かたじけない 【忝い、辱い】
◆ hálás vagyok （ありがたい）
◆ lekötelezettje vagyok
◆ megtiszteltető

かたしろわし 【肩白鷲】
◆ parlagi sas

かたすかし 【肩透かし】
◆ elhárítás

かたすかしをくわせる 【肩透かしを食わせる】
◆ elhárít 「質問に肩透かしを食わせた。」 „Elhárította a kérdéseket.”

カタストロフィー
◆ katasztrófa

カタストロフィーりろん 【カタストロフィー理論】
◆ katasztrófaelmélet

かたすみ 【片隅、片すみ】
◆ kuckó （窯のそば）
◆ szeglet 「部屋の片隅にテレビがあった。」 „A szoba egyik szegletében volt a tévé.”
◆ zug 「この都会の片隅にきっと僕の恋人がいるはずだ。」 „A város egyik zugában biztosan megtalálom a leendő kedvesemet.”

かたずみ 【堅炭】
◆ kemény faszén

かたずをのんで 【固唾を呑んで】
◆ feszülten 「株価の動向を固唾を呑んで見守った。」 „Feszülten figyeltem a részvénymozgásokat.”
◆ lélegzet-visszafojtva （緊張して） 「固唾を呑んで試合を見守っていた。」 „Lélegzet-visszafojtva figyeltem a mérkőzést.”

かたそでづくえ 【片袖机】
◆ egyik felén fiókos asztal

かたたたき 【肩叩き、肩たたき】
◆ nyugdíjazásra noszogatás （退職勧告されること）
◆ vállütögetés

かたたたきにあう 【肩叩きに遭う、肩たたきにあう】
◆ noszogatják, hogy menjen nyugdíjba. （退職勧告される） 「夫は今日会社で肩叩きに遭った。」 „A férjemet ma noszogatták, hogy menjen már nyugdíjba.”

かたち 【形、容】
◆ alak 「地球はどんな形をしていますか？」 „Milyen alakja van a Földnek?”
◆ fazon 「この洋服の形はおかしい。」 „Furcsa fazonja van ennek a ruhának.”
◆ forma 「法案はこの形で通らない。」 „A törvényjavaslatot ebben a formában nem szavazzák meg.”
◆ formalitás 「契約書なんて形だけだ。」 „A szerződés puszta formalitás.”
◆ formaság 「この儀式は形ばかりのものです。」 „Ez a szertartás csak formaság.”
◆ idom 「形の変わった山」 „furcsa idomú hegy”
◆ kinézet （貌）
◆ látszat 「ビザの為の形だけの結婚」 „vízumért kötött látszatházasság”
◇ かげもかたちもない 【影も形もない】 nyoma sem marad 「爆発で工場は影も形もない。」 „A robbanás után a gyárnak nyoma sem maradt.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子に座ったら形が崩れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形が崩れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”
◇ かたちがととのった 【形が整った】 formás 「形が整った字を書いた。」 „Formás betűket írt.”
◇ かたちをとる 【形を取る】 formát vesz fel 「この島は数百年前に今の形を取った。」 „Ez a sziget néhány millió évvel ezelőtt vette fel jelenlegi formáját.”

かたちがくずれる 【形が崩れる】
◆ deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子に座ったら形が崩れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◆ deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形が崩れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”

かたちがととのった 【形が整った】
◆ formás 「形が整った字を書いた。」 „Formás betűket írt.”

かたちがみえてくる 【形が見えてくる】
◆ alakul 「ホームページの形が見えてきたが、まだ完全にできていない。」 „Alakul a honlapom, de még nincs teljesen kész.”

かたちづくる 【形作る、形づくる、容作る】
◆ alakít （構成する） 「集団を形作った。」 „Csoportot alakítottunk.”
◆ formál 「文化の進化が言語を形作っている。」 „A kultúra fejlődése formálja a nyelvünket.”
◆ megmintáz （形を作り上げる） 「彫刻家は革命家の像を形作った。」 „A szobrász megmintázta a forradalmárt.”
◆ mintáz 「雲は空に羊を形作った。」 „A felhő egy birkát mintázott az égen.”

かたちの 【形の】
◆ alakú 「星の形の砂」 „csillag alakú homok”

かたちのない 【形のない】
◆ alaktalan

かたちのよい 【形の良い、形のよい】
◆ formás 「形のよい鼻」 „formás orr”

かたちをとる 【形を取る】
◆ formát vesz fel 「この島は数百年前に今の形を取った。」 „Ez a sziget néhány millió évvel ezelőtt vette fel jelenlegi formáját.”

かたちをなす 【形をなす、形を成す】
◆ formát ölt 「小説は形をなした。」 „A novella formát öltött.”

がたっ
◆ csapódva
◇ がたっと hirtelen （急に） 「体力はがたっと落ちた。」 „Hirtelen legyengült.”

かたづいた 【片付いた、片づいた】
◆ rendezett 「片付いた部屋だった。」 „A szoba rendezett volt.”

かたづいていない 【片付いていない、片づいていない】
◆ rendezetlen

かたづいているじょうたい 【片付いている状態】
◆ rend 「部屋は片付いている状態でした。」 „A szobában rend volt.”

かたづく 【片付く、片づく】
◆ el lesz takarítva
◆ el lesz végezve 「仕事が片付いた。」 „Elvégeztem a munkámat.”
◆ férjhez megy （嫁に行く） 「娘はいい所へ片付いた。」 „A lányomnak sikerült jó helyre mennie férjhez.”
◆ rendeződik 「借金はようやく片付いた。」 „Végre rendeztük a kölcsönünket.”
◆ rend lesz 「部屋は片付いている。」 „A szobában rend van.”
◇ かたづいた 【片付いた、片づいた】 rendezett 「片付いた部屋だった。」 „A szoba rendezett volt.”
◇ かたづいていない 【片付いていない、片づいていない】 rendezetlen

がたつく
◆ reszket （ふるえる） 「寒さで足ががたついていた。」 „A hidegben reszketett a lábam.”
◆ roskadozik 「会社は借金の山でがたついている。」 „A vállalat roskadozik a kölcsön alatt.”
◆ rozzant （調子が悪くなる） 「車の灰皿ががたついている。」 „A kocsi hamutartója rozzant.”
◆ zörög （ガタガタ音を立てる） 「風で窓ががたついていた。」 „A szélben zörgött az ablak.”

かたづけ 【片付け】
◆ rendrakás

かたづけられる 【片付けられる】
◆ elrendeződik （手続きが終わる） 「離婚手続きは片付けられた。」 „Elrendeződött a válásunk.”

かたづける 【片づける、片付ける】
❶ rendbe tesz 「部屋を片付けるのは家族それぞれの仕事です。」 „A szobák rendbe tétele minden egyes családtag saját feladata.”
❷ eltakarít 「ゴミを片付けた。」 „Eltakarítottam a szemetet.”
❸ eltesz （しまう） 「出したらちゃんと片付けなさい！」 „Ha elővetted tedd is el!”
❹ felszámol （畳む） 「盗賊団は片付けられた。」 „Felszámoltak egy bűnbandát.”
❺ elintéz （処理する） 「いらないと一言で片付けた。」 „Egy szóval elintézte, hogy nem kell.”
❻ elvégez （済ませる） 「仕事を片付けた。」 „Elvégezte a munkáját.”
◆ elrak （しまう） 「机から本を片づけた。」 „Elraktam a könyvet az asztalról.”
◆ elrendez 「その件を片付けた。」 „Elrendeztem az ügyet.”
◆ eltesz láb alól （殺す） 「犯人は目撃者を片付けた。」 „A tettes eltette láb alól a szemtanút.”
◆ helyrerak 「本を片付けた。」 „Helyreraktam a könyveket.”
◆ kiházasít （嫁に出す） 「娘をようやく片付けた。」 „Sikerült végre kiházasítani a lányomat.”
◆ lebont （解体して） 「クリスマスツリーを片付けた。」 „Lebontottam a karácsonyfát.”
◆ összepakol 「本を片付けた。」 „Összepakoltam a könyveket.”
◆ összerak （一ヶ所に） 「書斎で本を片付けた。」 „Összeraktam a dolgozószobában a könyveket.”
◆ rendet rak （整理する） 「屋根裏部屋を片づけた。」 „Rendet raktam a padláson.”
◆ rendez 「ローンを片付けた。」 „Rendeztem a kölcsönömet.”
◇ おさらをかたづける 【お皿を片付ける】 leszedi az asztalt 「食後、お皿を片付けた。」 „Evés után leszedtem az asztalt.”
◇ しょくたくをかたづける 【食卓を片付ける】 leszedi az asztalt 「食卓を片付けるのは僕の仕事だ。」 „Az én dolgom leszedni az asztalt.”
◇ テーブルをかたづける 【テーブルを片付ける】 leszedi az asztalt

かたづけをする 【片づけをする、片付けをする】
◆ rámol 「週末は片づけをしていた。」 „A hétvégén rámoltam.”

がたっと
◆ hirtelen （急に） 「体力はがたっと落ちた。」 „Hirtelen legyengült.”
◆ lökődve 「地震で建物はがたっと揺れた。」 „A földrengés meglökte az épületet.”

がたっというおと 【がたっという音】
◆ csapódás 「ドアのガタッという音がした。」 „Ajtócsapódás hangja hallatszott.”

かたっぱし 【片っ端、片っぱし】
◆ egyik vég

かたっぱしから 【片っ端から、片っぱしから】
◆ apránként 「片っ端から部屋をかたづけた。」 „Apránként rendet raktam a szobában.”
◆ szépen sorjában 「データーを片っ端からコンピューターに入力した。」 „Szépen sorjában bevitték a számítógépbe az adatokat.”

かたっぽ 【片っ方、片っぽ】
◆ féloldalt （かたほう） 「彼のかたっぽのもみあげは短かった。」 „Féloldalt rövidre volt vágva a pajesza.”

かたつむり 【蝸牛】
◆ csiga
◇ しょくようかたつむり 【食用カタツムリ、食用蝸牛】 éticsiga （エスカルゴ）

かたつるみのから 【カタツムリの殻、蝸牛の殻】
◆ csigaház

かたて 【片手、かた手】
◆ egy kéz 「誠実な政治家は片手で数えられる程だ。」 „Egy kezemen meg tudom számlálni az őszinte politikusokat.”
◆ fél kéz

かたておち 【片手落ち】
◆ részrehajlás

かたておちの 【片手落ちの】
◆ részrehajló 「片手落ちの裁き」 „részrehajló ítélkezés”

かたでかぜをきる 【肩で風を切る】
◆ feszít 「肩で風を切って歩いた。」 „Feszítve sétált.”

かたてつかいにんぎょう 【片手遣い人形】
◆ kesztyűbáb

かたてで 【片手で、かた手で】
◆ fél kézen 「片手で立てる？」 „Tudsz fél kézen állni?”
◆ fél kézzel 「重りを片手で持ち上げた。」 „Fél kézzel felemelte a súlyt.”

かたてましごと 【片手間仕事】
◆ mellékmunka （副業）

かたてまに 【片手間に】
◆ részidőben （本業の合間に） 「この仕事は片手間にできない。」 „Ezt a munkát nem lehet részidőben végezni.”
◇ ほんぎょうのかたてまに 【本業の片手間に】 munka mellett 「本業の片手間にレストランを経営する。」 „Munka mellett éttermet is vezet.”

かたどおりに 【型通りに、型どおりに】
◆ sablonosan （型にはまって） 「式は型どおりに進んだ。」 „Sablonosan folyt az ünnepség.”

かたどおりの 【型通りの、型どおりの】
◆ előírásos 「彼は型通りの仕事しかできない。」 „Csak olyan munkát tud végezni, ami elő van írva.”
◆ formális （正式な） 「型通りの挨拶を交わした。」 „Formálisan üdvözölték egymást.”
◆ gépies （機械的な）
◆ sablonos （型にはまる） 「型通りの謝罪をした。」 „Bocsánatkérése sablonos volt.”
◆ sematikus
◆ sztereotipikus

かたとき 【片時】
◆ egy pillanat 「君のことを片時も忘れていない。」 „Egy pillanatra sem felejtettelek el.”
◆ pillanat 「片時も離れたくない。」 „Egy pillanatra sem akarlak elhagyni.”

かたどる 【象る】
◆ formál 「岩は人の頭を象っていた。」 „A szikla egy emberfejet formált.”
◆ mintájára készül 「あるチェスの駒は馬を象っている。」 „Az egyik sakkfigura ló mintájára készült.”

かたな 【刀】
◆ kard 「この町を守ると刀にかけて誓った。」 „Felesküdött a kardjára, hogy megvédi a várost.”
◇ ぬきみのかたな 【抜き身の刀】 kivont kard

かたなおし 【形直し】
◆ centrírozás

かたなかじ 【刀鍛冶】
◆ kardkovács

かたながり 【刀狩り、刀狩】
◆ kardok beszolgáltatása

かたながれやね 【片流れ屋根】
◆ félnyeregtető

かたなきず 【刀傷】
◆ kardvágás

かたなし 【形無し】
◆ kárba vész （だいなし） 「今までの努力が形無しだ。」 „Kárba veszett az eddigi erőfeszítésünk.”
◆ megszégyenülés （面目を失うこと） 「子供に負けて男も形無しだ。」 „Megszégyenült a férfi, amikor egy gyerektől kikapott.”
◆ vége （おわり） 「父親の威厳は形無しだ。」 „Vége az apai tekintélyének.”

かたなのつか 【刀の柄】
◆ kardmarkolat

かたならし 【肩慣らし、肩ならし】
◆ bemelegítés

かたなをぬくこと 【刀を抜くこと】
◆ kardrántás

かたにかつぐ 【肩に担ぐ】
◆ vállára vesz 「重たい石を肩に担いで運んだ。」 „A vállán vitte a nehéz követ.”

かたにく 【肩肉、カタ肉】
◆ vállhús （訳語、牛の部分）

かたにする 【肩にする】
◆ vállára tesz 「釣り竿を肩にして歩いた。」 „A horgászbotot a vállamra téve sétáltam.”

かたにはまった 【型にはまった】
◆ modoros

かたにはまったせいかつをする 【型にはまった生活をする】
◆ taposómalomba kerül 「型にはまった生活をしているような気がする。」 „Úgy érzem taposómalomba kerültem.”

かたにはまる 【型にはまる、型に嵌まる】
◆ sablonos 「最近の音楽は型にはまっている。」 „A mai zenék sablonosak.”

かたぬき 【型抜き】
◆ pogácsaszaggató （スコーンの）
◆ süteményszaggató

かたぬきする 【型抜きする】
◆ kisajtol
◆ kivág
◆ sajtol 「部品の型抜きをした。」 „Alkatrészeket sajtolt.”
◆ szaggat 「スコーンを型抜きした。」 „Pogácsát szaggatott.”

かたのきんにく 【肩の筋肉】
◆ vállizom

かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】
◆ könnyű 「肩のこらない小説」 „könnyű olvasmány”
◆ nem okoz vállmerevedést 「肩のこらない枕」 „párna, ami nem okoz vállmerevedést”

かたば 【片刃】
◆ egyélű （片刃〜） 「片刃包丁」 „egyélű konyhakés”

かたはし 【片端】
◆ egyik oldal （片側） 「道路の片端には深い溝が掘られていた。」 „Az út egyik oldalán mély árok volt.”
◆ egyik vég （一端） 「縄の片端を持った。」 „Megfogtam a kötél egyik végét.”
◆ töredék （一部分） 「話の片端しか知らない。」 „A történetnek csak a töredékét ismerem.”

かたはしから 【片端から】
◆ szépen sorjában （片っ端から）

かたはだぬぎになる 【片肌脱ぎになる】
◆ letűri az egyik válláról a ruhát

かたはだぬぐ 【片肌脱ぐ】
◆ segít （助ける） 「友達のために片肌脱ぐ。」 „Segít a barátjának.”
◇ かたはだぬぎになる 【片肌脱ぎになる】 letűri az egyik válláról a ruhát

かたパット 【肩パット】
◆ válltömés

かたばの 【片刃の】
◆ egyélű 「片刃のカミソリ」 „egyélű borotva”

かたはば 【肩幅】
◆ vállszélesség

かたはバイト 【片刃バイト】
◆ oldalélű esztergakés

かたばみ 【酢漿草、酸漿草、酢母草、鳩酸草】
◆ szürke madársóska

かたばら 【肩バラ、肩肋】
◆ szegy eleje （牛の前バラ）

かたはらいたい 【片腹痛い】
◆ abszurd
◆ nevetséges

かたばらにく 【肩バラ肉、肩肋肉】
◆ lapocka （豚の）

カタパルト
◆ katapult
◆ kilövőszerkezet

かたばん 【型番】
◆ típusszám 「電子レンジの型番」 „mikrohullámú sütő típusszáma”

かたパン 【堅パン】
◆ kétszersült

かたバンド 【肩バンド】
◆ vállpánt

ガタピシ
◆ tolóajtó hangja （引き戸の開け閉め）

かたひじはる 【肩肘張る】
◆ önfejűen küzd （我儘で頑張る） 「そんな肩肘張らないで相談してみたら。」 „Ne küzd önfejűen, kérj valakitől tanácsot!”
◆ vasakarattal küzd （負けずに頑張る） 「夫と離婚して一人で肩肘張って生きてきた。」 „Miután elvált a férjétől, vasakarattal küzdött egyedül.”

かたひも 【肩紐】
◆ vállpánt

かたびょうし 【堅表紙】
◆ kemény borító

かたびょうしの 【堅表紙の】
◆ kemény fedelű 「堅表紙の本」 „kemény fedelű könyv”

かたびら 【帷子】
◆ könnyű kimonó

かたびらきの 【片開きの】
◆ egyszárnyas 「片開きの扉」 „egyszárnyas ajtó”
◆ egyszárnyú 「片開きの窓」 „egyszárnyú ablak”

かたぶつ 【堅物】
◆ szigorú erkölcsű 「彼は女とも付き合わない堅物だ。」 „Olyan szigorú erkölcsű, hogy még nőkkel sem jár.”
◆ vaskalapos （時代遅れの）

かたぶとり 【固太り】
◆ vasgyúró 「固太りの子供」 „kis vasgyúró”

かたべり 【片減り】
◆ aszimmetrikus kopás 「片減りのタイヤ」 „aszimmetrikusan kopott kerék”

かたへん 【方偏】
◆ bal oldali irány-gyök

かたへん 【片偏】
◆ bal oldali oldal-gyök

かたほう 【片方】
◆ egyik 「片方の鼻が詰まっている。」 „Az egyik orrlyukam bedugult.”
◆ egyik fél 「片方の話しか聞かない。」 „Csak az egyik felet hallgatja meg.”
◆ féloldalt 「髪を片方長くした。」 „Féloldalt hosszabbra hagytam a hajam.”
◆ fél pár 「片方の靴下がなくなっている。」 „Fél pár zokni eltűnt.”
◆ oldal 「この壁は片方に傾いている。」 „Ez a fal oldalra dől.”

かたぼうえき 【片貿易】
◆ egyirányú külkereskedelem

かたぼうをかつぐ 【片棒を担ぐ】
◆ segédkezik 「悪事の片棒をかついだ。」 „Segédkezett a gaztettben.”

カタボリズム
◆ katabolizmus （異化）

かたまった 【固まった】
◆ dermedt

かたまったすっぱいぎゅうにゅう 【固まったすっぱい牛乳】
◆ aludttej

かたまり 【固まり、塊】
◆ csomó 「ベッドの下の埃は固まりになっている。」 „Az ágy alatt csomókban áll a por.”
◆ csoport 「人の塊」 „embercsoport”
◆ darab 「肉の塊」 „húsdarab”
◆ göröngy （土の） 「土の塊」 „földgöröngy”
◆ megtestesült 「彼女は嫉妬の固まりだ。」 „Megtestesült féltékenység az a nő.”
◆ rög 「血の固まり」 „vérrög”
◇ うそのかたまりのような 【嘘の塊のような】 megrögzött hazudozó 「嘘の塊のような人間」 „megrögzött hazudozó”
◇ しぼうのかたまり 【脂肪の塊】 zsírcsomó 「脂肪腫は脂肪の塊です。」 „A zsírdaganat egy zsírcsomó.”
◇ ちのかたまり 【血の塊】 vérrög
◇ はいきんしゅぎのかたまり 【拝金主義の固まり、拝金主義の塊】 pénzimádó
◇ ひとかたま 【一塊】 egy tömb 「溶けたチョコは一塊になった。」 „A megolvadt csoki egy tömbbé vált.”
◇ ひとかたまりのつち 【一塊の土】 földrög

かたまる 【固まる】
◆ alvad （血などが） 「血は床に固まった。」 „A vér a padlóra alvadt.”
◆ dermed 「このアスピックは常温で固まる。」 „Ez a kocsonya szobahőmérsékleten dermed.”
◆ felgyülemlik 「入り口付近で人が固まっていて入れなかった。」 „Nem tudtam bejutni, mert a bejáratnál felgyülemlett a tömeg.”
◆ kikristályosodik 「決意が固まった。」 „Kikristályosodott az akaratom.”
◆ koncentrálódik 「店は駅の中心に固まっている。」 „Az üzletek az állomás környékén koncentrálódnak.”
◆ köt 「コンクリートは数日間で固まる。」 „A beton néhány nap alatt köt.”
◆ megalszik （牛乳など） 「牛乳が固まった。」 „Megaludt a tej.”
◆ megalvad （血などが） 「血が固まった。」 „Megalvadt a vér.”
◆ megbénul 「蛇と目が合って固まった。」 „A kígyó pillantása megbénított.”
◆ megdermed 「ロウソクの蝋が固まった。」 „Megdermedt a gyertya viasza.”
◆ megköt （コンクリート） 「ギプスが固まった。」 „Megkötött a gipsz.”
◆ megszilárdul 「水が固まって氷になった。」 „A víz megszilárdult, és jég lett.”
◆ összeáll 「セメントが固まった。」 „Összeállt a cement.”
◆ szilárdul 「この接着剤は高温で早く固まる。」 „Ez a ragasztó melegben gyorsabban szilárdul.”
◇ がめんがかたまる 【画面が固まる】 lefagy 「パソコンの画面が固まった。」 „Lefagyott a számítógépem.”
◇ けっしんがかたまる 【決心が固まる】 kikristályosodik benne az elhatározás 「決心が固まるまで時間がかかった。」 „Időbe tellett, amíg kikristályosodott bennem az elhatározás.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 megszilárdul 「樹脂が凝り固まった。」 „A gyanta megszilárdult.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 görcsösen ragaszkodik 「自分の考えに凝り固まっている。」 „Görcsösen ragaszkodik az elképzeléséhez.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 összeáll 「砂糖が凝り固まった。」 „Összeállt a cukor.”

かたみ 【形見】
◆ emlék 「この指輪は父の形見です。」 „Ez a gyűrű egy emlék az apámtól.”
◇ わすれがたみ 【忘れ形見】 hátrahagyott dolog 「この子は彼女の忘れ形見だ。」 „Ez a gyereket az elhunyt nő hagyta hátra.”

かたみ 【片身】
◆ fél oldal （和裁）
◆ fél test 「魚の片身」 „fél hal”

かたみ 【肩身】
◆ büszkeség （面目）
◆ váll és test （肩と身）
◇ かたみがせまい 【肩身が狭い】 szégyelli magát （恥ずかしい） 「みすぼらしい格好で肩身が狭かった。」 „Szégyelltem magam a toprongyos öltözetem miatt.”
◇ かたみがせまい 【肩身が狭い】 meghunyászkodik 「禁煙運動が広がり喫煙者の肩身が狭くなった。」 „A dohányzásellenes mozgalom felerősödött, a dohányosok pedig meghunyászkodtak.”
◇ かたみがひろい 【肩身が広い】 büszke 「褒められて肩身が広くなったように感じた。」 „Megdicsértek, amitől büszkének éreztem magam.”

かたみがせまい 【肩身が狭い】
◆ meghunyászkodik 「禁煙運動が広がり喫煙者の肩身が狭くなった。」 „A dohányzásellenes mozgalom felerősödött, a dohányosok pedig meghunyászkodtak.”
◆ szégyelli magát （恥ずかしい） 「みすぼらしい格好で肩身が狭かった。」 „Szégyelltem magam a toprongyos öltözetem miatt.”

かたみがひろい 【肩身が広い】
◆ büszke 「褒められて肩身が広くなったように感じた。」 „Megdicsértek, amitől büszkének éreztem magam.”

かたみち 【片道】
◆ odaút 「片道だけ払った。」 „Csak az odautat fizette ki.”
◆ oda-vissza út egyik fele

かたみちきっぷ 【片道切符】
◆ jegy csak oda 「片道切符を買った。」 „Vettem egy jegyet csak oda.”

かたみみ 【片耳】
◆ fél fül

かたみみで 【片耳で】
◆ félfüllel

かたみわけ 【形見分け】
◆ emléktárgyak elosztása 「姉と母の形見分けをした。」 „A nővéremmel elosztottuk az anyám után hátramaradt emléktárgyakat.”

かたむいた 【傾いた】
◆ dőlt

かたむいている 【傾いている】
◆ ferde 「電信柱は傾いていた。」 „Az oszlop ferde volt.”

かたむき 【傾き】
◆ dőlés 「ピサの斜塔の傾き」 „pisai ferde torony dőlése”
◆ lejtés 「斜面の傾き」 „út lejtése”
◆ tendencia （傾向） 「知力を軽視する傾きがある。」 „Van egy olyan tendencia, miszerint leértékelik a tudást.”

かたむく 【傾く】
◆ bedől （潰れそうになる） 「売上が減少して事業が傾いた。」 „Az eladások csökkenésével bedőlt a vállalkozás.”
◆ billen 「柱は右に傾いた。」 „Az oszlop jobbra billent.”
◆ bukik 「塔は北に傾いている。」 „A torony észak felé bukik.”
◆ elferdül 「物体の回転軸が傾いた。」 „A test forgástengelye elferdült.”
◆ félrebillen 「絵は傾いている。」 „Félrebillent a kép.”
◆ félredől 「塔が傾いている。」 „A torony félre van dőlve.”
◆ hajlik （偏る） 「友達の意見に傾いている。」 „Hajlok a barátom véleménye felé.”
◆ leáldozóban van 「太陽が西に傾き始めた。」 „A nap leáldozóban volt.”
◆ megbillen 「ボートは傾いた。」 „A csónak megbillent.”
◆ megdől 「地震の後、建物は傾いた。」 „A földrengés után az épület megdőlt.”
◇ かたむいている 【傾いている】 ferde 「電信柱は傾いていた。」 „Az oszlop ferde volt.”
◇ ななめにかたむく 【斜めに傾く】 ferdén áll 「ピサの斜塔は斜めに傾いている。」 „A pisai ferde torony ferdén áll.”

かたむける 【傾ける】
◆ bedönt 「災害は経済を傾けた。」 „A katasztrófa bedöntötte a gazdaságot.”
◆ billent 「首を左に傾けた。」 „Balra billentettem a fejem.”
◆ felhajt 「グラスを傾けた。」 „Felhajtottam egy pohárral.”
◆ irányít 「子供に愛情を傾けた。」 „A gyerekre irányította a szeretetét.”
◆ megbillent 「彼は帽子を少し傾けた。」 „Megbillentette a kalapját.”
◆ megdönt 「板を傾けて、木っ端を床に落とした。」 „Megdöntöttem a deszkát, hogy a földre hulljon a forgács.”
◆ összpontosít 「スポーツに全力を傾けた。」 „A sportra összpontosítottam az erőmet.”
◇ じょうねつをかたむける 【情熱を傾ける】 lelkesen csinál 「模型作りに情熱を傾ける。」 „Lelkes modellkészítő.”
◇ しんこんをかたむける 【心魂を傾ける】 szívét-lelkét beleadja 「癌の研究に心魂を傾けた。」 „Szívét-lelkét beleadta a rákkutatásba.”
◇ みみをかたむける 【耳を傾ける】 felfigyel 「隣の怒鳴り声に耳を傾けた。」 „Felfigyeltem a kiabálásra a szomszédban.”

かため 【固め】
◆ eskü （誓い） 「夫婦の固め」 „házassági eskü”
◆ védelem （防備） 「国の固め」 „ország védelme”

かため 【堅目、硬目、固目、堅め、硬め、固め】
◆ keménység 「ポテトを固めに茹でた。」 „Kissé keményre hagyva főztem a krumplit.”

かため 【片目】
◆ egyik szem 「片目が弱い。」 „Egyik szeme gyengébb.”
◆ fél szem 「片目で狙いをつけた。」 „Fél szemmel célzott.”

かためがあかるく 【片目が明るく】
◆ első győzelmét elérve （相撲で）

かためがね 【片眼鏡】
◆ monokli

かためで 【片目で】
◆ félszemmel

かためる 【固める、堅める】
◆ döngöl （地面を固くする） 「重い道具で土を固めた。」 „Egy nehéz tárggyal döngölte a földet.”
◆ megerősít （強くする） 「国境を固めた。」 „Megerősítettük a határokat.”
◆ megkeményít 「アスピックを固めた。」 „Megkeményítettem a kocsonyát.”
◆ megszilárdít 「宗教上の信仰を固めた。」 „Megszilárdította a vallásos hitét.”
◆ megtölt 「嘘で固めた履歴書を出した。」 „Hazugságokkal megtöltött önéletrajzot adott be.”
◆ összegyűjt （集中させる） 「燃えるゴミを一箇所に固めた。」 „Egy helyre gyűjtöttem össze az éghető hulladékot.”
◆ összeszorít （強く握る） 「拳を固めた。」 „Összeszorítottam az öklömet.”
◆ szilárdít 「彼らは結束を固めた。」 „Szilárdították a köteléküket.”
◇ うそでかためる 【嘘で固める】 hazugságokra alapoz 「嘘で固めた人生」 „hazugságokon alapuló élet”
◇ きそをかためる 【基礎を固める】 megszilárdítja az alapjait 「平和の基礎を固めた。」 „Megszilárdította a béke alapjait.”
◇ けついをかためる 【決意を固める】 szilárdan elhatároz 「退職の決意を固めた。」 „Szilárdan elhatároztam, hogy felmondok.”
◇ げんこつをかためる 【拳骨を固める】 ökölbe szorítja a kezét 「拳骨を固めた。」 „Ökölbe szorítottam a kezem.”
◇ コンクリートでかためる 【コンクリートで固める】 lebetonoz 「庭をコンクリートで固めた。」 „Lebetonoztuk az udvart.”
◇ ちほをかためる 【地歩を固める】 megszilárdítja a helyét 「候補者は予備選で地歩を固めた。」 „A jelölt megszilárdította a helyét az előválasztáson.”
◇ ほぞをかためる 【ほぞを固める、臍を固める】 szilárdan elhatároz （決心する）
◇ みをかためる 【身を固める】 megállapodik （身を落ち着ける）
◇ みをかためる 【身を固める】 megházasodik （結婚して） 「そろそろ身を固めたらどうだ？」 „Már igazán megházasodhatnál!”
◇ みをかためる 【身を固める】 beöltözik （着る） 「鎧に身を固めた。」 „Beöltözött páncélba.”

かためわざ 【固め技】
◆ akadályoztatás

かためん 【片面】
◆ egyik oldal 「物事の片面しか見ていない。」 „Csak a dolgok egyik oldalát látja.”
◆ egyoldalas （片面〜） 「片面印刷」 „egyoldalas nyomtatás”
◆ egyoldalú （片面〜） 「片面粘着テープ」 „egyoldalú ragasztószalag”

かたもじ 【肩文字】
◆ felső index

かたもみ 【肩もみ、肩揉み】
◆ vállmasszázs

かたやぶりの 【型破りの】
◆ formabontó 「型破りの考え」 „formabontó gondolat”
◆ nem szokványos 「型破りの人間」 „nem szokványos ember”
◆ rendkívüli 「型破りの天才画家」 „rendkívül tehetséges festő”

かたやま 【肩山】
◆ váll hegye

かたゆでたまご 【固茹で卵、かたゆで卵、固ゆで卵】
◆ kemény tojás 「お湯で１０分煮ると固茹で卵になります。」 „Ha forró vízben 10 percig főzzük, akkor kemény tojás lesz belőle.”

かたよった 【偏った】
◆ egyoldalú （一方的な） 「メディアは偏った意見を飛ばした。」 „A média egyoldalú vélemény terjesztett.”
◆ egysíkú 「偏った頭の持ち主だ。」 „Egysíkú gondolkodású ember.”
◆ részrehajló
◆ szemellenzős （頭の）
◇ かたよったあたまの 【偏った頭の】 szemellenzős
◇ かたよったあたまの 【偏った頭の】 egyoldalúan informált 「一つのチャンネルからだけニュースを聞いていたら、偏った頭になる。」 „Ha csak egy hírcsatornát nézünk, egyoldalúan leszünk informálva.”

かたよったあたまの 【偏った頭の】
◆ egyoldalúan informált 「一つのチャンネルからだけニュースを聞いていたら、偏った頭になる。」 „Ha csak egy hírcsatornát nézünk, egyoldalúan leszünk informálva.”
◆ szemellenzős

かたよったしょくじ 【偏った食事】
◆ hiányos táplálkozás 「偏った食事は健康に悪い。」 „A hiányos táplálkozás rossz az egészségre.”

かたよったしょくじをあたえる 【偏った食事を与える】
◆ hiányosan táplál

かたよっていない 【偏っていない】
◆ változatos 「偏っていない食が健康には良い。」 „A változatos étrend egészséges.”

かたよっている 【偏っている】
◆ polarizált 「国民投票の結果は偏っていた。」 „A népszavazás eredménye polarizált volt.”

かたよっている 【偏っている、片寄っている】
◆ részlehajló （一方に味方する） 「彼の意見は偏っていた。」 „A véleménye részlehajló volt.”

かたより 【偏り、片寄り】
◆ egyenetlenség 「富の偏り」 „vagyon egyenetlen eloszlása”
◆ kiegyensúlyozatlanság 「食事の偏り」 „kiegyensúlyozatlan étrend”
◆ polarizáció 「光の偏り」 „fény polarizációja”
◆ torzítás 「統計の偏り」 „statisztikai torzítás”

かたよる 【偏る、片寄る】
◆ egyoldalú 「国営メディアの報道は偏っている。」 „A kormánymédiának egyoldalú a tájékoztatása.”
◆ helyeződik 「荷物の重心が左に偏りすぎた。」 „A rakomány súlypontja túlságosan balra helyeződött.”
◆ kiegyensúlyozatlan 「栄養が偏っている。」 „Kiegyensúlyozatlan a táplálkozása.”
◆ nagyobb rész jut 「妻に家事の負担が偏っている。」 „A feleségemet a házimunka nagyobb része terheli.”
◆ részre hajlik （一方に味方する） 「彼の意見は偏っている。」 „Részre hajlik a véleménye.”
◆ terelődik 「彼の趣味は自分の専門に偏りすぎている。」 „Az érdeklődése túlságosan szakirányba terelődött.”
◇ かたよった 【偏った】 részrehajló
◇ かたよった 【偏った】 szemellenzős （頭の）
◇ かたよった 【偏った】 egyoldalú （一方的な） 「メディアは偏った意見を飛ばした。」 „A média egyoldalú vélemény terjesztett.”
◇ かたよったしょくじ 【偏った食事】 hiányos táplálkozás 「偏った食事は健康に悪い。」 „A hiányos táplálkozás rossz az egészségre.”
◇ かたよっている 【偏っている】 polarizált 「国民投票の結果は偏っていた。」 „A népszavazás eredménye polarizált volt.”

カタラーゼ
◆ kataláz

かたらい 【語らい】
◆ beszélgetés

かたらう 【語らう】
◆ beszélget （語り合う） 「友人と語らう。」 „Barátjával beszélget.”
◆ rábeszél （説得する） 「仲間を語らって花見に行った。」 „Rábeszéltem a társaimat, hogy menjünk cseresznyevirágzást nézni.”

かたり
◆ koppanva
◇ かたりと koppanva 「鉛筆はかたりと机に倒れた。」 „A ceruza koppanva eldőlt az asztalon.”

かたり 【語り】
◆ beszéd （語ること）
◆ beszédtéma （話題）
◆ narráció
◇ ぎだゆうかたり 【義太夫語り】 gidajú előadó

かたり 【騙り】
◆ csalás （詐欺）
◆ csaló （詐欺師）

かたりあう 【語り合う、語りあう】
◆ beszélget 「友達と語り合った。」 „Beszélgettem a barátommal.”
◆ megbeszéltük 「政治情勢について語り合った。」 „Megbeszéltük a politikai helyzetet.”

かたりあかす 【語り明かす】
◆ átbeszél 「友達と一夜を語り明かした。」 „A barátommal átbeszéltük az éjszakát.”

かたりかた 【語り方、語りかた】
◆ beszédmód 「この作家の語りかたは分かりやすい。」 „Ennek az írónak a beszédmódja könnyen érthető.”

かたりかんけい 【共生関係、共棲関係】
◆ szimbiotikus kapcsolat

かたりぐさ 【語りぐさ、語り草、語り種】
◆ beszédtéma
◆ legenda （伝説） 「彼の行動は後世まで語り草になった。」 „A cselekedete generációkon át legendává vált.”
◆ téma （話題）

かたりくち 【語り口】
◆ elbeszélő technika 「この作家の語り口は素晴らしい。」 „Ennek az írónak csodálatos az elbeszélő technikája.”

かたりつぐ 【語り継ぐ、語りつぐ】
◆ továbbad 「この話を息子に語り継いだ。」 „A történetet továbbadta a fiának.”

かたりて 【語り手】
◆ elbeszélő
◆ mesélő
◆ mesemondó （昔話の）
◆ narrátor
◆ történetmondó

かたりと
◆ koppanva 「鉛筆はかたりと机に倒れた。」 „A ceruza koppanva eldőlt az asztalon.”

かたりというおと 【かたりという音】
◆ koppanás

かたりの 【語りの】
◆ narratív

かたりべ 【語り部】
◆ történetmondó

かたりもの 【語り物】
◆ hangszeres elbeszélés

カタル 【加答児】
◆ hurut
◇ いカタル 【胃カタル】 gyomorhurut
◇ カタルせいはいえん 【カタル性肺炎、加答児性肺炎】 hurutos tüdőgyulladás
◇ だいちょうカタル 【大腸カタル、大腸加答児】 vastagbélhurut

かたる 【語る】
◆ árulkodik 「月のクレーターは隕石の落下を語っている。」 „A Hold kráterei meteorok becsapódásáról árulkodnak.”
◆ elmesél 「自分の人生について語った。」 „Elmesélte élete történetét.”
◆ elmond 「来る途中で起こったことを語った。」 „Elmondta, mi történt vele az úton.”
◆ elsorol 「彼に何が起こったのか語った。」 „Elsorolta, hogy mi történt vele.”
◆ mesél 「ある物語を友人に語った。」 „Egy történetet meséltem a barátomnak.”
◆ mond 「こう語った。」 „Így mondta.”
◆ szól 「この小説は戦争について語っている。」 „Ez a könyv a háborúról szól.”
◇ いわずかたらず 【言わず語らず】 szavak nélkül 「言わず語らず通じ合っている。」 „Szavak nélkül is megértik egymást.”
◇ かたりつぐ 【語り継ぐ、語りつぐ】 továbbad 「この話を息子に語り継いだ。」 „A történetet továbbadta a fiának.”

かたる 【騙る】
◆ hazudja magát （偽る） 「泥棒はガス修理工を騙って家に入り込んだ。」 „A betörő gázszerelőnek hazudva magát bejutott a lakásba.”
◆ kicsal （金品をだましとる） 「彼は大金を騙された。」 „Sok pénzt csaltak ki tőle.”
◆ mondja magát （偽る） 「有名な銀行を騙った不審なメールが増えてきた。」 „Egyre több az olyan gyanús e-mail, amiben a csalók híres banknak mondják magukat.”
◇ たにんのなをかたって 【他人の名を騙って、他人の名をかたって】 álnéven 「他人の名をかたって書き込みをした。」 „Álnéven tett bejegyzést.”

かたること 【語ること】
◆ elmondás

カタルシス
◆ katarzis

カタルせいはいえん 【カタル性肺炎、加答児性肺炎】
◆ hurutos tüdőgyulladás

かたるにおちる 【語るに落ちる】
◆ elszólja magát 「ほら、語るに落ちたよ。」 „Most elszóltad magad!”

かたれんしゅう 【型練習】
◆ formagyakorlat 「空手の型練習」 „karate formagyakorlat”

かたロース 【肩ロース】
◆ tarja （豚と牛の）

カタログ
◆ brossúra
◆ katalógus 「いくつかのメーカーのカメラのカタログを貰ってきた。」 „Sok gyártótól kaptam katalógust.”
◆ lajstrom
◆ prospektus

かたわ 【片端、片輪】
◆ nyomorék （人）
◆ tökéletlenség （不完全）

かたわく 【型枠】
◆ zsalu （コンクリートの）
◆ zsaluzat （コンクリートの）

かたわの 【片端の、片輪の】
◆ egyoldalú （片寄りのある）
◆ nyomorék （障害のある）

かたわら 【傍ら、側ら、旁】
◆ amellett （～その傍ら） 「仕事の傍ら子育てをした。」 „Dolgozott, és amellett nevelte a gyerekeket.”
◆ mellett 「仕事の傍ら英語を教えている。」 „A munka mellett angolt tanít.”
◆ oldal （そば）

かたわらに 【傍らに、側らに、旁に】
◆ mellett 「公園の傍らにあるトイレ」 „park mellett lévő vécé”

かたわらにおく 【傍らに置く、側らに置く、旁に置く】
◆ maga mellé rak 「ハンマーを傍らに置いた。」 „Magam mellé raktam a kalapácsot.”

かたわれ 【片割れ、片破れ、片われ】
◆ darab （割れた一方）
◆ pár （対になった物の一方） 「手袋の片割れを失くした。」 „Elvesztettem a kesztyűm párját.”
◆ szilánk （破片）
◆ tag （仲間の一人） 「強盗の片割れは自首した。」 „A rablóbanda egyik tagja feladta magát.”
◆ töredék （割れた一方）

かたをいからす 【肩を怒らす】
◆ kihúzza vállát

かたをいれる 【肩を入れる】
◆ támogat （援助する） 「政策に肩を入れた。」 „Támogatta az intézkedést.”
◆ újra a belebújik a kimonóba
◆ vállára vesz 「担ぎ棒に肩を入れた。」 „Vállára vette a teherhordó rudat.”

かたをおとす 【肩を落とす】
◆ elcsügged

かたをかす 【肩を貸す】
◆ segít 「肩を貸してくれないか？」 „Nem segítenél?”

かたをくみあって 【肩を組み合って】
◆ egymás vállát átkarolva 「肩を組み合って歩いた。」 „Egymás vállát átkarolva sétáltak.”

かたをくむ 【肩を組む】
◆ egymás vállába kapaszkodnak 「肩を組んで歩いた。」 „Egymás vállába kapaszkodva mentek.”

かたをくんで 【肩を組んで】
◆ vállvetve

かたをすくめる 【肩をすくめる、肩を竦める】
◆ vállat von 「納得できずに肩をすくめた。」 „Meggyőződés nélkül vállat vontam.”

かたをすぼめる 【肩をすぼめる、肩を窄める】
◆ összehúzza magát

かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】
◆ célzást tesz, hogy lépjen ki 「女性は結婚後、上司に肩を叩かれた。」 „A férjhez ment nőnek célzást tett a főnöke, hogy lépjen ki.”
◆ megveregeti a vállát 「同僚の肩をたたいて励ました。」 „A kollégám biztatóan megveregette a vállamat.”

かたをつける 【片を付ける、片をつける】
◆ befejez 「仕事に片を付けた。」 „Befejeztem a munkát.”
◆ elsimít 「問題に片を付けた。」 „Elsimította a problémát.”

かたをならべて 【肩を並べて】
◆ egymás mellett 「肩を並べて歩いた。」 „Egymás mellett sétáltak.”
◆ fej fej mellett 「肩を並べて一位だった。」 „Fej fej mellett elsők lettek.”

かたをならべる 【肩を並べる】
◆ egy szinten van 「彼は世界のトップと肩を並べている。」 „Világelsőkkel van egy szinten.”
◆ fej fej mellett áll 「二人の候補者は肩を並べている。」 „A két jelölt fej fej mellett áll.”

かたをはる 【肩を張る】
◆ feszélyezi magát 「このレストランでは高級な料理を肩を張らずに楽しめる。」 „Ebben az étteremben feszélyezettség nélkül ehetünk pazar ételeket.”

かたをまわすうんどう 【肩を回す運動】
◆ vállkörzés

かたをもつ 【肩を持つ】
◆ párján áll 「彼は弱い者の肩を持つ。」 „A gyengék pártján áll.”

かたん 【下端】
◆ alj 「ページの下端に番号が振ってあります。」 „A lap alján van a számozás.”
◆ alsó rész 「ドアの下端に猫用扉を付けた。」 „Az ajtó alsó részére tettünk egy nyílást a cicának.”

かたん 【加担、荷担】
◆ bűnrészesség
◆ cinkosság

かだん 【下段】
◆ alacsony fokozat （げだん）
◆ alsó fok （はしごなどのげだん）
◆ alsó kardtartás （剣道のげだん）
◆ alsó lépcsőfok （階段のげだん）
◆ alsó polc （棚のげだん）

かだん 【歌壇】
◆ költői kör

かだん 【花壇】
◆ ágyás
◆ virágágyás

ガタン
◆ dörrenés 「ガタンと大きな音が響いた。」 „Dörrenés hallatszott.”
◆ zökkenés （電車）
◇ ガタンと zökkenve （電車） 「電車はガタンと止まった。」 „Zökkenve megállt a vonat.”
◇ ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】 drasztikusan csökken （劇的に落ちる） 「レストランの客足がガタンと落ちた。」 „Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.”
◇ ガタンとしめる 【ガタンと閉める】 becsap 「ドアをガタンと閉めた。」 „Becsaptam az ajtót.”

がだん 【画談】
◆ festőművészeti beszélgetés

カタンいと 【カタン糸】
◆ pamufonal
◆ pamutszál

かたんしゃ 【加担者、荷担者】
◆ bűnrészes （共犯者）
◆ bűnsegéd （共犯者）
◆ cinkos （共犯者）
◆ összeesküvő （共謀者）

かたんする 【加担する、荷担する】
◆ asszisztál 「私はこの詐欺には加担しない。」 „Én ehhez a csaláshoz nem asszisztálok.”
◆ bűnrészességet vállal 「陰謀に加担した。」 „Bűnrészességet vállalt az összeesküvésben.”
◆ keze van benne 「彼がこの詐欺に加担したんだ。」 „Az ő keze van ebben a csalásban.”

かたんせいの 【可鍛性の】
◆ képlékeny

ガタンと
◆ zökkenve （電車） 「電車はガタンと止まった。」 „Zökkenve megállt a vonat.”

ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】
◆ drasztikusan csökken （劇的に落ちる） 「レストランの客足がガタンと落ちた。」 „Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.”

ガタンとしめる 【ガタンと閉める】
◆ becsap 「ドアをガタンと閉めた。」 „Becsaptam az ajtót.”

がだんのきょせい 【画壇の巨星】
◆ nagy festő

かち 【価値】
◆ érték 「インフレのためお金の価値が下がった。」 „Az infláció miatt a pénz értéke csökkent.”
◇ かちがある 【価値がある】 megér 「このダイヤモンドは１００万円の価値がある。」 „Ez a gyémánt megér 1 millió jent.”
◇ かちがない 【価値がない】 nem érdemes 「この映画は上映される価値がない。」 „Ezt a filmet nem érdemes levetíteni.”
◇ こうせいかち 【公正価値】 valós érték
◇ しじょうかち 【市場価値】 piaci érték
◇ だけのかちがある 【だけの価値がある】 érdemes 「待っただけの価値があった。」 „Érdemes volt várni!”
◇ まったくかちがない 【全く価値がない】 fabatkát sem ér 「この車は全く価値がない。」 „Ez az autó egy fabatkát sem ér.”
◇ りようかち 【利用価値】 használati érték 「情報の利用価値」 „információ használati értéke”

かち 【勝ち】
◆ győzelem 「あなたの勝ち！」 „Te győztél!”
◆ nyerés
◇ かちにじょうじる 【勝ちに乗じる】 győzelmen felbátorodva 「勝ちに乗じて猛攻を開始した。」 „A győzelmen felbátorodva, vad támadásba kezdett.”
◇ かちをひろう 【勝ちを拾う】 kacsi-o hirou ölébe hull a győzelem 「運よく勝ちを拾った。」 „Szerencsémre az ölembe hullott a győzelem.”
◇ はんていがち 【判定勝ち】 pontozásos győzelem

かち 【歩】
◆ gyalogsági katona

がち 【雅致】
◆ elegancia
◆ ízlésesség

かちあう 【かち合う、搗ち合う】
◆ egybeesik （重なる） 「この祝日は日曜日とかちあう。」 „Az ünnep egybeesik vasárnappal.”
◆ összekoccan （衝突する） 「友達と頭がかち合った。」 „Összekoccant a fejünk a barátommal.”
◆ ütközik 「姉と意見がかち合った。」 „Ütközött a nővéremmel a véleményünk.”

かちいくさ 【勝ち戦】
◆ győztes csata

かちえる 【勝ち得る、勝得る、贏ち得る】
◆ elnyer 「会社は取引先の信頼を勝ち得た。」 „A vállalat elnyerte a partnerei bizalmát.”

かちがある 【価値がある】
◆ ér 「この車は大変価値がある。」 „Ez kocsi sokat ér.”
◆ érdemes 「その本は買う価値がある。」 „Azt a könyvet érdemes megvenni.”
◆ értékes 「あの壷はとても価値のある代物です。」 „Az a bödön egy nagyon értékes cikk.”
◆ felér （～くらいの価値がある） 「よい専門技術を持っている人は大卒くらいの価値がある。」 „Egy jó szakma felér egy diplomával.”
◆ megér 「このダイヤモンドは１００万円の価値がある。」 „Ez a gyémánt megér 1 millió jent.”

カチカチ
◆ kattogva
◆ keményen
◆ ketyegve
◆ mereven
◇ カチカチと ketyegve 「時計はカチカチと動いていた。」 „Az óra ketyegett.”
◇ カチカチな merev 「カチカチな規則」 „merev szabály”

ガチガチ
◆ görcsösen
◆ keményen
◆ kocogtatva
◆ vacogva
◇ ガチガチならす 【ガチガチ鳴らす】 csattogtat 「猛獣は歯をガチガチならした。」 „A vadállat csattogtatta a fogát.”
◇ ガチガチなる 【ガチガチ鳴る】 vacog 「歯がガチガチ鳴った。」 „Vacogott a fogam.”
◇ こおってガチガチになる 【凍ってガチガチになる】 keményre fagy 「水が凍ってガチガチになった。」 „Keményre fagyott a víz.”
◇ はがガチガチいう 【歯がガチガチいう】 vacog 「寒さで歯がガチガチいった。」 „Vacogtam a hidegtől.”

カチカチさせる
◆ összekocogtat 「歯をカチカチさせた。」 „Összekocogtattam a fogam.”

カチカチと
◆ ketyegve 「時計はカチカチと動いていた。」 „Az óra ketyegett.”
◆ kocogtatva
◆ összekocogtatva

ガチガチと
◆ vacogva
◇ はがガチガチいう 【歯がガチガチいう】 vacog 「寒さで歯がガチガチいった。」 „Vacogtam a hidegtől.”

カチカチというおと 【カチカチという音】
◆ kattogás

カチカチというおとをたてる 【カチカチという音をたてる】
◆ kattog 「機械はカチカチという音をたてた。」 „A gép kattogott.”

カチカチとうごく 【カチカチと動く】
◆ ketyeg （時計が） 「時計がカチカチと動いている。」 „Az óra ketyeg.”

カチカチな
◆ kemény
◆ merev 「カチカチな規則」 „merev szabály”
◇ あたまがカチカチな 【頭がカチカチな】 hajthatatlan 「彼の頭はカチカチだ。」 „Az az ember hajthatatlan.”

ガチガチならす 【ガチガチ鳴らす】
◆ csattogtat 「猛獣は歯をガチガチならした。」 „A vadállat csattogtatta a fogát.”

ガチガチなる 【ガチガチ鳴る】
◆ vacog 「歯がガチガチ鳴った。」 „Vacogott a fogam.”

カチカチに
◆ kővé 「冷凍庫の肉はカチカチに凍った。」 „A mélyhűtőben a hús kővé fagyott.”

カチカチになる
◆ lebénul （動けなくなる） 「舞台に出るとカチカチになる。」 „Ha színpadra kerül, lebénul.”

ガチガチになる
◆ begörcsöl 「緊張してガチガチになった。」 „Az izgalomtól begörcsöltem.”
◆ megköt 「コンクリートはガチガチになった。」 „Megkötött a beton.”

ガチガチのあたま 【ガチガチの頭】
◆ csökönyös fej 「彼はガチガチの頭だ。」 „Csökönyös feje van.”

かちがない 【価値がない】
◆ értéktelen 「価値がないガラクタ」 „értéktelen vacak”
◆ nem érdemes 「この映画は上映される価値がない。」 „Ezt a filmet nem érdemes levetíteni.”
◆ nem éri meg 「この機械は修理する価値がない。」 „Ezt a gépet nem érdemes megjavítani.”

かちかん 【価値観】
◆ értékrend 「彼と私は価値観が違う。」 „Különbözik az értékrendünk.”
◆ értékszemlélet

かちきな 【勝ち気な、勝気な】
◆ makacs
◆ rendíthetetlen
◆ versenyszellemű

かちく 【家畜】
◆ állatállomány （総合的に）
◆ barom
◆ háziállat
◆ jószág 「家畜に餌をあげる為早起きした。」 „Korán kelt fel, hogy megetesse a jószágot.”
◆ tenyészállat

かちくか 【家畜化】
◆ háziasítás

かちくかした 【家畜化した】
◆ háziasított

かちくかする 【家畜化する】
◆ háziasít

かちくぎゅう 【家畜牛】
◆ szarvasmarha

かちくしいく 【家畜飼育】
◆ állattartás
◆ állattenyésztés

かちくしょう 【家畜商】
◆ tenyészállat-kereskedő

かちぐり 【搗ち栗、勝ち栗、搗栗、勝栗】
◆ szárított gesztenye

かちこし 【勝ち越し、勝越し、勝こし】
◆ nyerő pontkülönbség （勝ち進むための）
◆ összesítéses előny 「今回は負けたが１点勝ち越しだ。」 „Most ugyan veszítettünk, összesítésben viszont 1 pont előnyünk van.”

かちこしをきめる 【勝ち越しを決める、勝越しを決めるを決める、勝こしを決める】
◆ nyerő pontkülönbséget ér el （勝ち進むための） 「４勝３敗で勝ち越しを決めた。」 „4 győzelemmel és 3 vereséggel nyerő pontkülönbséget ért el.”

かちこす 【勝ち越す、勝越す、勝こす】
◆ előnye van 「チームは１点で勝ち越している。」 „A csapatnak egy pont előnye van.”
◆ összesítésben legyőz
◆ pontkülönbséggel legyőz 「コンピューターはプロ棋士に勝ち越した。」 „A számítógép pontkülönbséggel legyőzte a hivatásos sógijátékost.”

かちすすむ 【勝ち進む】
◆ továbbjut 「チームは勝ち進んだ。」 „A csapat továbbjutott.”

かちそくてい 【価値測定】
◆ értékmérés

かちたいけい 【価値体系】
◆ értékrendszer

かちづける 【価値づける、価値付ける】
◆ értékel 「作品を価値づける。」 „Értékeli az alkotást.”

かちっとする
◆ pattint 「レンズキャップをカチッと取り付けた。」 „A helyére pattintottam lencsesapkát.”

カチッとなる 【カチッと鳴る】
◆ kattan 「錠がカチッと鳴った。」 „A zár kattant.”

かちっぱなし 【勝ちっぱなし、勝ちっ放し】
◆ sorozatos győzelem 「今日までずっと勝ちっぱなしだ。」 „Egészen máig sorozatos győzelmet arattunk.”

がちである 【勝ちである】
◆ hajlamos 「人はどんなに幸運か忘れがちである。」 „Az ember hajlamos elfeledni, mennyire szerencsés.”

かちてん 【勝ち点、勝点】
◆ győzelmi pont

かちどき 【勝ちどき、勝ち鬨、勝鬨】
◆ üdvrivalgás 「応援団は勝ちどきをあげた。」 „A szurkolók üdvrivalgásban törtek ki.”

かちとる 【勝ち取る】
◆ bevesz 「敵が城を勝ち取った。」 „Az ellenség bevette a várat.”
◆ elnyer 「彼はトランプで私のお金を勝ち取った。」 „Kártyán elnyerte a pénzemet.”
◆ kiharcol 「労働組合は賃上げを勝ち取った。」 „A szakszervezet kiharcolta a béremelést.”
◆ kivív 「自由を勝ち取った。」 „Kivívtuk a szabadságot.”

がちな 【勝ちな】
◆ eléggé 「遠慮がちな人です。」 „Eléggé visszafogott.”
◆ gyakran előfordul 「これは間違えがちな単語です。」 „Ezt a szót gyakran eltévesztik.”
◆ hajlamos 「彼は遅れがちだ。」 „Hajlamos a késésre.”
◇ えんりょがちな 【遠慮がちな】 félszeg
◇ びょうきがちの 【病気がちの】 beteges 「病気がちの人だ。」 „Beteges ember.”

かちにじょうじる 【勝ちに乗じる】
◆ győzelmen felbátorodva 「勝ちに乗じて猛攻を開始した。」 „A győzelmen felbátorodva, vad támadásba kezdett.”

かちぬきせん 【勝ち抜き戦】
◆ kieséses verseny
◆ selejtező mérkőzés

かちぬく 【勝ち抜く】
◆ győztesen végigharcol 「戦いを勝ち抜いた。」 „Győztesen végigharcolta a csatát.”
◆ végignyer 「４回戦を勝ち抜いた。」 „4 fordulót végignyert.”
◆ végiggyőz

かちの 【価値の】
◆ értékű 「価値の高い車を買った。」 „Nagy értékű autót vett.”

がちの 【勝ちの】
◆ hajló
◇ あめがちの 【雨がちの】 esőre hajló 「雨がちの天気だった。」 „Esőre hajló idő volt.”

かちのてんかん 【価値の転換】
◆ értéktranszformáció

かちはんだん 【価値判断】
◆ értékítélet

かちひょうか 【価値評価】
◆ értékbecslés
◆ értékmegállapítás
◇ きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】 vállalatértékelés
◇ きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】 cégértékelés

かちほうそく 【価値法則】
◆ értéktörvény

かちほこった 【勝ち誇った】
◆ diadalmas 「上司は勝ち誇った顔で計算ミスを指摘した。」 „A főnököm diadalmas arccal mutatta a számítási hibámat.”
◆ győzelemittas

かちほこって 【勝ち誇って】
◆ diadalmasan 「選手たちは勝ち誇って退場した。」 „A játékosok diadalmasan levonultak a pályáról.”

かちほこる 【勝ち誇る】
◆ diadalmaskodik 「彼に勝ち誇られて悔しかった。」 „Bosszantó volt, hogy diadalmaskodott felettem.”
◆ győzelemittas 「勝ち誇った気分」 „győzelemittas érzés”

かちぼし 【勝ち星】
◆ győzelmi csillag

かちぼしをあげる 【勝ち星を上げる】
◆ győzelmet jegyez 「チームは３つの勝ち星を上げた。」 „A csapat 3 győzelmet jegyzett.”

かちまけ 【勝ち負け】
◆ győzelem és vereség

かちめ 【勝ち目】
◆ esély a győzelemre （勝つ見込み）
◆ nyerési esély 「このゲームで私の勝ち目はない。」 „Nincs esélyem nyerni ebben a játékban.”

かちめのない 【勝ち目のない】
◆ esélytelen 「勝ち目のない試合だった。」 „Esélytelen meccs volt.”
◆ kilátástalan 「勝ち目のない戦いだった。」 „Kilátástalan harc volt.”
◆ reménytelen

ガチャガチャ
◆ zörgés

ガチャガチャいう
◆ zörög 「食器がガチャガチャいった。」 „Az evőeszközök zörögtek.”

ガチャック
◆ iratcsiptető
◆ iratkapocs
◆ iratösszefogó csipesz

ガチャン
◆ csörömpölés hangja （ガラスの割れる音）

ガチャンという 【ガチャンと言う】
◆ csörömpöl

がちゃんとおく 【がちゃんと置く】
◆ lecsap 「怒って受話器をがちゃんと置いた。」 „Mérgesen lecsapta a kagylót.”

かちゅう 【渦中】
◆ forgatag 「我が国は終戦直後、混乱の渦中にあった。」 „A háború végén országunk a káosz forgatagába került.”
◆ örvény közepe
◇ かちゅうにある 【渦中にある】 róla szól 「彼女はうわさの渦中にある。」 „Róla szólnak a pletykák.”

かちゅう 【火中】
◆ tűz belseje 「火中に飛び込む。」 „Tűzbe ugrik.”

かちゅう 【花柱】
◆ bibeszál

かちゅうこう 【花虫綱】
◆ virágállatok

かちゅうにある 【渦中にある】
◆ róla szól 「彼女はうわさの渦中にある。」 „Róla szólnak a pletykák.”

かちゅうにとうじる 【火中に投じる】
◆ tűzbe vet 「秘密書類を火中に投じた。」 „Tűzbe vetettem a titkos iratokat.”

かちゅうの 【渦中の】
◆ szóban forgó

かちゅうのくりをひろう 【火中の栗を拾う】 kacsúno kuri-o hirou
◆ tűzbe megy 「友達のために火中の栗を拾う。」 „Tűzbe megy a barátjáért.”

かちょう 【家長】
◆ családfő

かちょう 【課長】
◆ részlegvezető

がちょう 【画帳】
◆ rajzfüzet

がちょう 【鵝鳥、鵞鳥】
◆ liba
◆ lúd

かちょうきん 【課徴金】
◆ büntetés
◆ különadó 「独占禁止法上の課徴金」 „monopolistavállalati különadó”
◇ ゆしゅつかちょうきん 【輸出課徴金】 exportadó
◇ ゆにゅうかちょうきん 【輸入課徴金】 importadó
◇ ゆにゅうかちょうきん 【輸入課徴金】 vámpótlék

かちょうけん 【家長権】
◆ patriarkális jog

がちょうごや 【わちょう小屋、鵞鳥小屋】
◆ libaól

かちょうせい 【可聴性】
◆ hallhatóság

かちょうせいど 【家長制度】
◆ patriarkális rendszer （家父長制）

かちょうだいり 【課長代理】
◆ részlegvezető-helyettes

かちょうど 【可聴度】
◆ hallhatóság

かちょうふうげつ 【花鳥風月】
◆ természet szépségei 「詩に花鳥風月を織り込んだ。」 „A versébe foglalta a természet szépségeit.”

がちりん 【月輪】
◆ holdkorong （げつりん）

かちろん 【価値論】
◆ értékelmélet

かちをせいする 【勝ちを制する】
◆ győz

かちをひろう 【勝ちを拾う】 kacsi-o hirou
◆ ölébe hull a győzelem 「運よく勝ちを拾った。」 „Szerencsémre az ölembe hullott a győzelem.”

かちをみとめる 【価値を認める】
◆ méltányol 「彼の仕事の価値は認められなかった。」 „Nem méltányolták a munkáját.”

カチンカチンな
◆ kemény 「ビスケットはカチンカチンだった。」 „A keksz kemény volt.”

カチンカチンに
◆ keményre

カチンというおと 【カチンという音】
◆ koccanás 「コップのカチンという音」 „pohárkoccanás”

カチンとぶつかる
◆ koccan 「グラスは瓶にカチンとぶつかった。」 „A pohár az üveghez koccant.”

カツ
◆ rántott hús （カツレツ）
◆ rántott szelet （カツレツ）
◇ チーズカツ rántott sajt
◇ メンチ・カツ rántott vagdalt

かつ 【且つ】
◆ egyben 「面白く、且つ大事な経験だった。」 „Érdekes és egyben becses élmény volt.”
◆ mindamellett 「この料理は美味しくて且つヘルシーです。」 „Ez az étel finom, mindamellett egészséges is.”

かつ 【勝つ、克つ】
◆ dominál 「この模様では赤が勝ちすぎる。」 „Ebben a mintában a piros túlságosan dominál.”
◆ győz 「試合に勝つ。」 „Meccsen győz.”
◆ legyőz 「恐怖に勝った。」 „Legyőztem a félelmemet.”
◆ megnyer （試合などに） 「試合に勝った。」 „Megnyertem a mérkőzést.”
◆ nyer 「次回は僕が勝ちます。」 „Legközelebb én nyerek!”
◇ おのれにかつ 【己に克つ、己に勝つ】 uralkodik magán
◇ かてばかんぐんまければぞくぐん 【勝てば官軍負ければ賊軍】 mindig a győztesnek van igaza
◇ きがかつ 【気が勝つ】 harcias 「気が勝った女」 „harcias nő”
◇ にがかつ 【荷が勝つ】 túlságosan megterhel 「荷が勝った仕事」 „túlságosan megterhelő munka”

かつ 【活】
◆ élet
◇ かつをいれる 【活を入れる】 gatyába ráz 「新社長は会社に活を入れた。」 „Az új igazgató gatyába rázta a vállalatot.”
◇ しちゅうにかつをもとめる 【死中に活を求める】 kiutat keres a reménytelen helyzetből

かつ 【渇】
◆ szomj 「おいしいビールで渇を癒した。」 „Finom sörrel oltottam a szomjamat.”
◆ szomjúság

がつ 【月】
◆ hónap 「３月に辞めます。」 „Márciusban felmondok.”

かつあい 【割愛】
◆ kihagyás

かつあいする 【割愛する】
◆ kihagy 「紙面の都合で記事の一部を割愛する。」 „Helyhiány miatt a cikk egy része kihagyva.”

かつえじに 【餓え死に】
◆ éhhalál （うえじに）

かつえる 【飢える、餓える】
◆ éhezik （うえる） 「愛情に飢えている。」 „Szeretetre éhezik.”

かつお 【鰹、松魚、堅魚】
◆ bonitó
◇ かつおぶし 【鰹節、かつお節】 szárított halreszelék
◇ かつおぶし 【鰹節、かつお節】 szárított bonitóforgács

かつおどり 【鰹鳥】
◆ fehérhasú szula

かつおぶし 【鰹節、かつお節】
◆ szárított bonitóforgács
◆ szárított halreszelék
◇ ねこにかつおぶし 【猫に鰹節】 kecskére bízza a káposztát

かっか
◆ izzóan
◇ かっかする ég 「恥ずかしくて頬がかっかしていた。」 „Égett az arcom a szégyentől.”
◇ かっかする lángol 「熱で顔がかっかしていた。」 „A láztól lángolt az arcom.”
◇ かっかとする vérbe borul az agya （頭に血が登る） 「娘が朝帰りしたと知ってかっかとした。」 „Vérbe borult az agya, amikor megtudta, hogy a lánya csak reggel jött haza.”
◇ かっかともえる 【かっかと燃える】 izzik 「木炭はかっかと燃えていた。」 „A faszén izzott.”

かっか 【核果】
◆ csonthéjas gyümölcs （石果）
◆ csonthéjas termés （石果）

かっか 【閣下】
◆ őnagyméltósága

がっか 【学科】
◆ tanszék
◆ tantárgy （科目）

がっか 【学課】
◆ kurzus （学問の課程）
◆ lecke
◆ óra

がっかい 【学会】
◆ konferencia
◆ kongresszus
◆ tudományos konferencia 「学会に出席する。」 „Részt vesz a tudományos konferencián.”
◆ tudományos társaság （団体）

がっかい 【学界】
◆ tudományos élet
◆ tudományos világ 「日本細菌学界」 „japán baktériumtudomány világa”

かっかくたる 【赫々たる】
◆ dicsőséges 「赫々たる功績」 „dicsőséges érdem”
◆ fényes （輝く） 「赫々たる戦果」 „fényes győzelem”

かつかざん 【活火山】
◆ aktív vulkán
◆ működő tűzhányó
◆ működő vulkán

かつかじゅう 【活荷重】
◆ mozgóterhelés

がっかしゅにん 【学科主任】
◆ tanszékvezető

かっかする
◆ ég 「恥ずかしくて頬がかっかしていた。」 „Égett az arcom a szégyentől.”
◆ lángol 「熱で顔がかっかしていた。」 „A láztól lángolt az arcom.”

がっかちょう 【学科長】
◆ tanszékvezető

かつかつ 【戛々、戞々】
◆ alig 「かつかつ１０人が出席した。」 „Alig jöttek tízen.”
◆ éppen csak 「仕事を締切りかつかつに仕上げた。」 „Éppen csak befejeztem a munkát a határidőre.”

がつがつ
◆ mohón 「何日もお腹を空かせていたのでがつがつと食事をした。」 „A soknapos éhezés után mohón ette az ételt.”
◆ telhetetlenül 「彼はお金をがつがつ集めている。」 „Telhetetlenül gyűjti a pénzt.”

がつがつたべる 【ガツガツ食べる】
◆ habzsol 「３日間も食べていなかったのでガツガツ食べていた。」 „Már három napa nem evett, ezért habzsolt.”

ガツガツたべること 【ガツガツ食べること】
◆ habzsolás

かっかとする
◆ vérbe borul az agya （頭に血が登る） 「娘が朝帰りしたと知ってかっかとした。」 „Vérbe borult az agya, amikor megtudta, hogy a lánya csak reggel jött haza.”

かっかともえる 【かっかと燃える】
◆ izzik 「木炭はかっかと燃えていた。」 „A faszén izzott.”

がっかり
◆ csalódás 「嘘をつかれて彼にはがっかりした。」 „Csalódást okozott nekem a hazugságával.”

がっかりさせる
◆ elkedvetlenít 「失敗でがっかりした。」 „A kudarc elkedvetlenítette.”
◆ elveszi a kedvét 「君をがっかりさせたくないが、この言語を簡単に身に付けることは出来ない。」 „Nem akarom elvenni a kedvedet, de ezt a nyelvet nem lehet könnyedén megtanulni.”
◆ kiábrándít 「芸能人は自分のファンをがっかりさせた。」 „A celeb kiábrándította a rajongóit.”

がっかりして
◆ csalódottan
◆ letörten

がっかりしている
◆ csalódott
◆ csüggedt
◆ letört

がっかりする
◆ csalatkozik 「助けてくれると思っていたのに、がっかりした。」 „Azt hittem segíteni fog, de csalatkoznom kellett.”
◆ csalódik 「あの人にはがっかりした。」 „Csalódtam benne.”
◆ csügged 「がっかりするな。」 „Ne csüggedj!”
◆ elcsügged 「ボーナスが出ないと聞いてがっかりした。」 „Amikor meghallottam, hogy nem lesz prémium, elcsüggedtem.”
◆ kiábrándító （がっかりするような） 「有名な俳優と話してみたらがっかりした。」 „Egy híres színésszel beszéltem, és kiábrándító volt.”

かつがれる 【担がれる】
◆ felül （だまされる） 「彼に担がれた。」 „Felültem neki.”

がっかん 【学監】
◆ rektor （旧称、学長）

かっき 【活気】
◆ élénkség
◆ életerő
◆ pezsgés

かっき 【画期】
◆ korszak （時代）
◆ korszakhatár （時代の区切り） 「この時代の画期をいつに置くべきか？」 „Hová helyezzük ennek a korszaknak a határát?”
◆ korszakokra osztás （時代区分）

かつき 【活樹】
◆ tuja

がっき 【学期】
◆ félév （年二学期制の）
◆ harmadév （年三学期制の）
◆ iskolaév
◆ szemeszter （年二学期制の）
◆ szorgalmi időszak （試験の前の）
◆ trimeszter （年三学期制の）
◇ こんがっき 【今学期】 ebben a szemeszterben （年二学期制の）
◇ しんがっき 【新学期】 új szemeszter
◇ しんがっき 【新学期】 új félév
◇ しんがっき 【新学期】 új harmadév
◇ しんがっき 【新学期】 új tanév 「日本の高等学校では４月に新学期が始まる。」 „A japán középiskolákban áprilisban kezdődik az új tanév.”
◇ らいがっき 【来学期】 következő szemeszterben （年二学期制の）

がっき 【楽器】
◆ hangszer 「あの人は何の楽器を演奏しているの？」 „Az az ember ott milyen hangszeren játszik?”
◇ すいそうがっき 【吹奏楽器】 fúvós hangszer
◇ みんぞくがっき 【民族楽器】 népi hangszer
◇ わがっき 【和楽器】 japán hangszer

かつぎあげる 【担ぎ上げる】
◆ felcipel 「本を二階に担ぎ上げた。」 „Felcipeltem a könyveket az emeletre.”
◆ támogat （擁立する） 「委員長に担ぎ上げる。」 „Támogatja, hogy bizottsági elnök lehessen.”
◆ vállára vesz （肩に） 「セメントの袋を担ぎ上げた。」 „Vállamra vettem a cementes zsákot.”

がっきえんそう 【楽器演奏】
◆ hangszerjáték

がっききょく 【楽器曲】
◆ hangszeres mű

かつぎこむ 【担ぎ込む】
◆ bevisz

かつぎだす 【担ぎ出す】
◆ jelöl 「委員長に担ぎ出された。」 „Engem jelöltek a bizottság elnöki tisztjére.”
◆ kicipel （運び出す） 「ソファーを部屋から担ぎ出した。」 „Kicipeltük a kanapét a szobából.”
◆ kirak （運び出す） 「車からスーツケースを担ぎ出した。」 „Kiraktuk a bőröndöket a kocsiból.”

かっきてきできごと 【画期的出来事】
◆ mérföldkő 「ペニシリンの発明は医学にとって画期的出来事であった。」 „A penicillin felfedezése mérföldkövet jelentett az orvostudományban.”

かっきてきな 【画期的な】
◆ forradalmi 「彼の発明は画期的な変化をもたらした。」 „A találmánya forradalmi változást hozott.”
◆ korszakalkotó 「画期的な製造方法を発見した。」 „Korszakalkotó gyártástechnológiát fedeztek fel.”

がっきてん 【楽器店】
◆ hangszerbolt

かっきにとぼしい 【活気に乏しい】
◆ élettelen
◆ fásult
◆ tespedt

かっきにみちた 【活気に満ちた】
◆ életteli 「活気に満ちた町」 „életteli város”
◆ pezsgő 「活気に満ちた雰囲気」 „pezsgő hangulat”

かっきのなさ 【活気のなさ】
◆ élettelenség

かつぎぼう 【担ぎ棒】
◆ petrencerúd
◆ petrencés rúd
◆ teherhordó rúd

がっきまつ 【学期末】
◆ tanév vége

がっきまつしけん 【学期末試験】
◆ félévi vizsga （年二学期制の）
◆ harmadévi vizsga （年三学期制の）

かっきゅう 【割球】
◆ blasztomer

がっきゅう 【学究】
◆ kutató
◆ tudománynak élés

がっきゅう 【学級】
◆ osztály

がっきゅういいん 【学級委員】
◆ osztályt képviselő diák

がっきゅうたんにん 【学級担任】
◆ osztályfőnök

がっきゅうてきな 【学究的な】
◆ kutatói 「学究的な見地からのアプローチ」 „kutatói szemszögből megközelítés”

がっきゅうにっし 【学級日誌】
◆ osztálynapló

がっきゅうのと 【学究の徒】
◆ tudóspalánta

がっきゅうはだ 【学究肌】
◆ kutatószellem
◆ tudományos beállítottság

がっきゅうはだの 【学究肌の】
◆ kutatószellemű 「学究肌の人」 „kutatószellemű ember”
◆ tudományos beállítottságú

がっきゅうぶんこ 【学級文庫】
◆ osztálykönyvtár

がっきゅうほうかい 【学級崩壊】
◆ káosz az osztályban

かっきょ 【割拠】
◆ terület feletti uralom

かつぎょ 【活魚】
◆ elő hal （いけうお）

かっきょう 【活況】
◆ pezsgés 「経済活動が活況を帯びていた。」 „A gazdaság pezsgett.”
◆ pörgő gazdaság

がっきょく 【楽曲】
◆ kompozíció
◆ zenemű 「ヴァイオリンのための楽曲」 „hegedűre írt zenemű”

かっきょする 【割拠する】
◆ uralkodik 「諸王たちが領地を割拠する。」 „A királyok a saját területük felett uralkodnak.”

かっきり
◆ pontosan 「かっきり十時に出かけた。」 „Pontosan tíz órakor indultam el hazulról.”

かっきをあたえる 【活気を与える】
◆ élénkít 「若い社員は職場に活気を与えた。」 „A fiatal munkaerő élénkítette a munkahelyet.”
◆ felélénkít 「同点ゴールはチームに活気を与えた。」 „A kiegyenlítő gól felélénkítette a csapatot.”
◆ lendít 「金融政策は経済に活気を与えた。」 „A pénzügyi politika lendített a gazdaságon.”

かつぐ 【担ぐ】
◆ becsap （だます） 「この計画で世間を担ごうとした。」 „Tervével az egész világot próbálta becsapni.”
◆ beugrat （からかって人をだます） 「友だちにうまく担がれた。」 „Szépen beugratott a barátom.”
◆ cipel 「お祭りでお神輿を担いだ。」 „A fesztiválon cipeltem a mozgó szentélyt.”
◆ hisz （信じる） 「縁起を担いでいる。」 „Hisz az előjelekben.”
◆ hurcol 「長い棒を担いでいた。」 „Egy hosszú rudat hurcolt.”
◆ posztra emel （推戴する） 「友好協会の会長に担がれた。」 „A baráti társaság elnöki posztjára emelték.”
◆ rászed 「またも担がれた！」 „Megint rászedtek!”
◆ visz 「父は私に釣り竿を担がせた。」 „Apám vitette velem a horgászbotokat.”
◇ かたぼうをかつぐ 【片棒を担ぐ】 segédkezik 「悪事の片棒をかついだ。」 „Segédkezett a gaztettben.”
◇ かつがれる 【担がれる】 felül （だまされる） 「彼に担がれた。」 „Felültem neki.”
◇ げんをかついで 【験を担いで、げんを担いで】 babonából 「験を担いで赤ちゃんが無事生まれるまでベビー服を買わない。」 „Babonából nem vásárol babaruhát előre.”
◇ ごへいをかつぐ 【御幣を担ぐ】 babonás

がっく 【学区】
◆ iskolai körzet
◆ iskolakörzet

かっくう 【滑空】
◆ siklórepülés
◆ vitorlázó repülés

かっくうする 【滑空うする】
◆ siklik 「グライダーは滑空した。」 „A vitorlázó repülő siklott.”

かっくしおんな 【隠し女】
◆ szerető
◆ titkolt szerető

がっくりと
◆ erőtlenül 「がっくりとうなだれた。」 „Erőtlenül lecsuklott a fejem.”
◆ megroggyanva
◆ összeroskadva 「肩をがっくりと落とした。」 „Összeroskadtam.”

がっくりとおちる 【がっくりと落ちる】
◆ megcsappan 「販売ががっくりと落ちた。」 „Megcsappantak az eladások.”

がっくりとする
◆ elkedvetlenedik 「負けてがっくりとした。」 „Elkedvetlenedtem a vereség miatt.”
◆ le lesz taglózva 「母が死んでがっくりとした。」 „Letaglózott anyám halálhíre.”
◆ lesújt 「ニュースを聞いてがっくりとした。」 „Lesújtva fogadtam a hírt.”

がっくりとひざをつく 【がっくりと膝を突く】
◆ térdre rogy 「がっくりと膝を突いた。」 „Térdre rogyott”

かっけ 【脚気】
◆ beriberi

かつげき 【活劇】
◆ akciófilm （アクション・ドラマ）
◆ balhé （乱闘）
◆ bunyó （乱闘）

かつげきをえんじる 【活劇を演じる】
◆ balhézik 「政治家は国会で活劇を演じた。」 „A politikus a parlamentben balhézott.”

かっけつ 【喀血】
◆ tüdővérzés
◆ vérköpet

がっけん 【学研】
◆ tanulás és kutatás

かっこ 【各個】
◆ minden egyes

かっこ 【各戸】
◆ minden ajtó
◆ minden ház （すべての家）

かっこ 【括弧】
◆ zárójel 「単語を括弧に入れた。」 „Zárójelbe tettem a szót.”
◇ かぎかっこ 【鉤括弧】 japán idézőjel （「」『』』など）
◇ かくかっこ 【角括弧】 szögletes zárójel
◇ なみかっこ 【波括弧】 kapcsos zárójel
◇ まるがっこ 【丸括弧】 gömbölyű zárójel
◇ やまかっこ 【山括弧】 kúpos zárójel

かっこ 【確固、確乎】
◆ stabilitás
◆ szilárdság

かっこいい 【格好いい】
◆ dögös （かっこういい） 「格好いい洋服」 „dögös ruha”
◆ klassz （かっこういい） 「格好いい名前」 „klassz név”
◆ menő （かっこういい） 「格好いい男」 „menő pasi”
◆ ragyogó （かっこういい） 「格好いい職業」 „ragyogó állás”

かっこう 【格好、恰好】
◆ alak （形） 「変な格好の眼鏡」 „furcsa alakú szemüveg”
◆ állapot （状態） 「皆は疲れ切った格好だった。」 „Mindenki holtfáradt állapotban volt.”
◆ forma （形） 「４０格好の男」 „negyvenévesforma férfi”
◆ kinézet （姿） 「面白い格好の人」 „érdekes kinézetű ember”
◆ megfelelés 「兎は身を隠すのに格好の場所を探した。」 „A nyúl kereste a megfelelő helyet a rejtőzködéshez.”
◆ megjelenés （姿） 「悪趣味な格好の女」 „ízléstelen megjelenésű nő”
◇ あるくかっこう 【歩く格好】 járásmód 「モデルさんの歩く格好」 „manöken járásmódja”
◇ かっこいい 【格好いい】 dögös （かっこういい） 「格好いい洋服」 „dögös ruha”
◇ かっこいい 【格好いい】 ragyogó （かっこういい） 「格好いい職業」 „ragyogó állás”
◇ かっこいい 【格好いい】 klassz （かっこういい） 「格好いい名前」 „klassz név”
◇ かっこいい 【格好いい】 menő （かっこういい） 「格好いい男」 „menő pasi”
◇ かっこういい 【格好いい】 menő （俗語） 「格好いい洋服を着ていた。」 „Menő szerelésben volt.”
◇ かっこういい 【格好いい】 dögös （俗語） 「格好いい洋服を着ていた。」 „Dögös ruhában volt.”
◇ かっこうがよい 【格好が良い、恰好が良い、格好がよい、恰好がよい】 tetszetős 「彼のスピーチは格好がよかった。」 „Tetszetős volt a beszéde.”
◇ かっこうがわるい 【格好が悪い、恰好が悪い】 égés 「突然ズボンが落ちてしまって、格好が悪かった。」 „Égés volt, ahogy hirtelen lecsúszott a nadrágom.”
◇ かっこうで 【格好で、恰好で】 n 「試合は均衡の取れた格好で始まった。」 „A mérkőzés kiegyenlítetten kezdődött.”
◇ かっこうである 【格好である】 úgy tűnik 「政策は国民の支持を得た格好だ。」 „Úgy tűnik, hogy az intézkedés elnyerte a nép támogatását.”
◇ かっこうな 【格好な】 megfelelő 「一万円は格好な値段だと思います。」 „Tízezer jen megfelelő árnak tűnik.”
◇ かっこうになる 【格好になる、恰好になる】 alakul 「家族全員がインフルエンザに罹った格好になった。」 „Úgy alakult, hogy az egész család influenzás lett.”
◇ かっこうよい 【格好良い、恰好良い、格好よい、恰好よい】 tetszetős 「彼女の歩き方は格好良い。」 „Tetszetős a járásmódja.”
◇ かっこうわるい 【格好悪い、恰好悪い】 égés 「転んでしまって格好悪かった。」 „Égés volt, ahogy elestem.”
◇ かっこうをつける 【格好をつける、格好を付ける】 pózol 「写真撮影のために格好をつけていた。」 „Pózoltam a fényképezéskor.”
◇ かっこわるい 【かっこ悪い、格好悪い、恰好悪い】 égés （かっこうわるい）
◇ としかっこう 【年格好】 ránézéses életkor 「３０十歳くらいの年格好の女」 „ránézésre harminc év körüli nő”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 esetlen 「不格好な動きをした。」 „Esetlenül mozgott.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 idétlen （クレイジーな） 「彼はいつも不格好な洋服を着ている。」 „Mindig valami idétlen ruhát vesz fel.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 formátlan （形の悪い） 「不格好な野菜を安く売る。」 „A formátlan zöldségeket olcsóbban adja.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 otromba （形の悪い） 「不格好な建物」 „otromba épület”

かっこう 【滑降】
◆ lesiklás
◆ sílesiklás
◇ しゃかっこう 【斜滑降】 oldalirányú lesiklás
◇ ちょっかっこう 【直滑降】 egyenes lesiklás

かっこう 【郭公】
◆ kakukk

かつごう 【渇仰、渇ごう】
◆ áhítat
◆ bálványozás

がっこう 【学校】
◆ iskola 「息子を学校まで送った。」 „Elvittem a fiamat az iskolába.”
◆ suli 「月曜からまた学校が始まります。」 „Hétfőtől kezdődik a suli.”
◆ tanintézet 「目黒区の学校」 „meguro kerületi tanintézet”
◆ tanítás 「土日は学校がない。」 „Szombaton és vasárnap nincs tanítás.”
◇ こくりつがっこう 【国立学校】 állami iskola
◇ しょうがっこう 【小学校】 általános iskola 「この近くの小学校に通いました。」 „A közelünkben lévő általános iskolába jártam.”
◇ じょうきゅうがっこう 【上級学校】 felsőfokú iskola
◇ しょくぎょうがっこう 【職業学校】 szakmunkásképző
◇ しょくぎょうがっこう 【職業学校】 szakiskola
◇ しりつがっこう 【私立学校】 magániskola 「公立学校と私立学校」 „állami iskola és magániskola”
◇ ちゅうがっこう 【中学校】 alsó tagozatú középiskola 「中学校に通っている。」 „Alsó tagozatú középiskolába jár.”
◇ ちゅうかんがっこう 【昼間学校】 nappali tagozat
◇ とくしゅがっこう 【特殊学校】 kisegítő iskola
◇ とくしゅがっこう 【特殊学校】 gyógypedagógiai iskola
◇ とくべつしえんがっこう 【特別支援学校】 kisegítő iskola
◇ やかんがっこう 【夜間学校】 esti iskola
◇ ようごがっこう 【養護学校】 kisegítő iskola

かっこういい 【格好いい】
◆ baró 「格好いい髪型」 „baró séró”
◆ dögös （俗語） 「格好いい洋服を着ていた。」 „Dögös ruhában volt.”
◆ gáláns （jó stílusú）
◆ menő （俗語） 「格好いい洋服を着ていた。」 „Menő szerelésben volt.”

かっこうがよい 【格好が良い、恰好が良い、格好がよい、恰好がよい】
◆ tetszetős 「彼のスピーチは格好がよかった。」 „Tetszetős volt a beszéde.”

かっこうがわるい 【格好が悪い、恰好が悪い】
◆ égés 「突然ズボンが落ちてしまって、格好が悪かった。」 „Égés volt, ahogy hirtelen lecsúszott a nadrágom.”

がっこうきゅうしょく 【学校給食】
◆ iskolai étkeztetés

がっこうきょういく 【学校教育】
◆ iskolai oktatás

かっこうきょうぎ 【滑降競技】
◆ sílesiklóverseny

がっこうきょうふしょう 【学校恐怖症】
◆ iskolafóbia

がっこうこうかい 【学校公開】
◆ nyílt nap 「学校公開が行われた。」 „Nyílt napot tartottak az iskolában.”

かっこうする 【格好する、恰好する】
◆ öltözködik 「彼女はカジュアルな格好をした。」 „Alkalmi ruhába öltözködött.”

がっこうせいかつ 【学校生活】
◆ iskolai élet

がっこうそうどう 【学校騒動】
◆ diáklázadás

かっこうで 【格好で、恰好で】
◆ n 「試合は均衡の取れた格好で始まった。」 „A mérkőzés kiegyenlítetten kezdődött.”

かっこうである 【格好である】
◆ úgy tűnik 「政策は国民の支持を得た格好だ。」 „Úgy tűnik, hogy az intézkedés elnyerte a nép támogatását.”

がっこうとしょかん 【学校図書館】
◆ iskolakönyvtár

かっこうな 【格好な】
◆ megfelelő 「一万円は格好な値段だと思います。」 „Tízezer jen megfelelő árnak tűnik.”

がっこうにかよう 【学校に通う】 gakkóni kajou
◆ iskolába jár 「君はどの学校に通っている？」 „Te melyik iskolába jársz?”

かっこうになる 【格好になる、恰好になる】
◆ alakul 「家族全員がインフルエンザに罹った格好になった。」 „Úgy alakult, hogy az egész család influenzás lett.”

がっこうのせいふく 【学校の制服】
◆ iskolai egyenruha

かっこうのたまご 【郭公の卵、カッコウの卵】
◆ kakukktojás

がっこうのちゅうかんぶ 【学校の昼間部】
◆ nappali tagozat 「学校の昼間部に通っている。」 „Nappali tagozatra jár.”

がっこうのともだち 【学校の友達】
◆ iskolatárs

がっこうへいさ 【学校閉鎖】
◆ tanítási szünet

かっこうよい 【格好良い、恰好良い、格好よい、恰好よい】
◆ tetszetős 「彼女の歩き方は格好良い。」 „Tetszetős a járásmódja.”

かっこうよく 【格好よく、格好良く】
◆ nagystílűen 「おつりは要らないと格好良く言った。」 „Nagystílűen nem kérte a visszajáró pénzt.”

がっこうるい 【顎口類】
◆ állkapcsosok

かっこうわるい 【格好悪い、恰好悪い】
◆ égés 「転んでしまって格好悪かった。」 „Égés volt, ahogy elestem.”

かっこうをつける 【格好をつける、格好を付ける】
◆ illegeti magát 「モデル は格好をつけて歩いていた。」 „A modell illegette magát.”
◆ megjátssza magát
◆ pózol 「写真撮影のために格好をつけていた。」 „Pózoltam a fényképezéskor.”

がっこうをやすむ 【学校を休む】
◆ hiányzik az iskolából

かっこく 【各国】
◆ minden egyes ország
◆ országok
◇ おうべいかっこく 【欧米各国】 európai és amerikai országok
◇ せかいかっこくの 【世界各国の】 országonkénti 「世界各国の人口」 „országonkénti népesség”

かっこたる 【確固たる、確乎たる】
◆ rendíthetetlen 「確固たる信念」 „rendíthetetlen meggyőződés”
◆ szilárd 「確固たる決心があります。」 „Szilárdan elhatároztam.”

かっこつける 【格好つける、格好付ける、恰好付ける】
◆ affektál
◆ jópofáskodik 「好きな人の前でかっこつけた。」 „A szeretett nő előtt jópofáskodott.”
◆ negédes （古い言葉）
◆ negédeskedik （古い言葉）
◆ teszi magát 「写真を撮る時、カッコつけている。」 „Ha fényképezik, teszi magát.”

かっことした 【確固とした、確乎とした】
◆ szilárd 「確固とした決意」 „szilárd elhatározás”

かっことしたものになる 【確固としたものになる】
◆ rögzül

かっこわるい 【かっこ悪い、格好悪い、恰好悪い】
◆ ciki 「三回も離婚するなんてかっこ悪い。」 „Ciki harmadszor is elválni.”
◆ égés （かっこうわるい）
◆ necces （俗語）

かっさい 【喝采】
◆ bravózás
◆ éljenzés 「会議の参加者は喝采した。」 „A gyűlés résztvevői éljenzésbe kezdtek.”
◆ ováció
◆ tapsolás （拍手喝采） 「俳優は喝采がやむのを待っていた。」 „A színész várta, míg befejezik a tapsolást.”
◆ ujjongás
◇ だいかっさい 【大喝采】 nagy ováció 「大喝采が沸き起こった。」 „Nagy ováció tört ki.”
◇ はくしゅかっさい 【拍手喝采】 taps és ujjongás 「会場から拍手喝采が起こった。」 „A nézőtérről taps és ujjongás hallatszott.”

かつざい 【滑剤】
◆ kenőanyag （潤滑剤）

がっさいぶくろ 【合切袋】
◆ batyu

がっさく 【合作】
◆ koprodukció 「日米合作の映画」 „amerikai-japán koprodukcióban készült film”
◆ közös alkotás

がっさくしゃ 【合作社】
◆ szövetkezet

がっさくしゃ 【合作者】
◆ partner （パートナー）

がっさくする 【合作する】
◆ közösen készít 「映画を合作した。」 „Közösen készítettek filmet.”

がっさつ 【合冊】
◆ egy kötetbe fűzött gyűjtemény
◆ egy kötetbe gyűjtés

がっさつする 【合冊する】
◆ egy kötetbe gyűjt （合本にする） 「三巻を合冊した電子書籍」 „három kötetet egybegyűjtve készült elektronikus könyv”

かっさらう 【掻っ攫う、掻っさらう】
◆ magához ragad 「泥棒は鞄を掻っ攫った。」 „A rabló magához ragadta a táskát.”
◆ megkaparint 「優勝を掻っ攫った。」 „Megkaparintotta a bajnoki címet.”

がっさん 【合算】
◆ összegzés

がっさんする 【合算する】
◆ összegez 「私達の月給を合算すると５０万円になる。」 „A kettőnk havi fizetését összegezve 500 ezer jent tesz ki.”

かつじ 【活字】
◆ betű （文字の型） 「活字を鋳造する。」 „Betűt önt.”
◆ betűtest （文字の型）
◆ gépírás （タイプした文字）
◆ nyomtatott betű （印刷した文字）
◇ かつじにくむ 【活字に組む】 kiszed 「原稿を活字に組む。」 „Kiszedi a kéziratot.”
◇ かつじにする 【活字にする】 kinyomtat 「手書きの原稿を活字にする。」 „Kinyomtatja a kéziratot.”
◇ かつじになる 【活字になる】 nyomtatásban megjelenik 「彼の小説は活字になった。」 „Nyomtatásban megjelent a novellája.”

かつじいんさつ 【活字印刷】
◆ betűnyomtatás

かつしかく 【葛飾区】
◆ Kacusika kerület

かつじたい 【活字体】
◆ nyomtatott betű 「この用紙に活字体で記入してください。」 „Kérem, töltse ki ezt az űrlapot nyomtatott betűkkel!”
◆ nyomtatott betűtípus

かつじちゅうどく 【活字中毒】
◆ olvasási szenvedély

かつじにくむ 【活字に組む】
◆ kiszed 「原稿を活字に組む。」 „Kiszedi a kéziratot.”

かつじにする 【活字にする】
◆ kinyomtat 「手書きの原稿を活字にする。」 „Kinyomtatja a kéziratot.”

かつじになる 【活字になる】
◆ nyomtatásban megjelenik 「彼の小説は活字になった。」 „Nyomtatásban megjelent a novellája.”

かつじのあやまり 【植字の誤り】
◆ nyomdahiba
◆ tipográfiai hiba

かつじのじづら 【活字の字面】
◆ nyomtatott betűkép

かつじばなれ 【活字離れ】
◆ elfordulás a könyvektől （本をあまり読まないこと）

かっしゃ 【活写】
◆ eleven ábrázolás

かっしゃ 【滑車】
◆ csiga 「滑車は単純機械です。」 „A csiga egyszerű gép.”
◇ ていかっしゃ 【定滑車】 állócsiga
◇ どうかっしゃ 【動滑車】 mozgócsiga

かっしゃする 【活写する】
◆ elevenen ábrázol 「犬と人を活写する。」 „Elevenen ábrázolja a kutyát és az embert.”

がっしゅうこく 【合衆国、合州国】
◆ államok szövetsége
◆ államszövetség
◆ egyesült államok
◆ föderáció

がっしゅく 【合宿】
◆ edzőtábor （スポーツの） 「バレーボールの合宿に行った。」 „Röplabdás edzőtáborba mentem.”
◆ képzőtábor （研修の）
◆ szállás
◆ tábor 「日本語合宿」 „japán nyelvi tábor”
◇ きょうかがっしゅく 【強化合宿】 edzőtábor

がっしゅくする 【合宿する】
◆ táborozik 「三日間テニスの合宿をした。」 „Három napig edzőtáborban teniszeztem.”

かつじょう 【割譲】
◆ elcsatolás

がっしょう 【合唱】
◆ kórusban éneklés
◇ こんせいがっしょう 【混声合唱】 vegyeskaros éneklés
◇ さんぶがっしょう 【三部合唱】 háromszólamú kórus

がっしょう 【合従】
◆ besorolás hosszirányba

がっしょう 【合掌】
◆ összetett kéz

がっしょうきょく 【合唱曲】
◆ karének
◆ kórusmű

かつじょうする 【割譲する】
◆ elcsatol 「トリアノン条約でトランシルヴァニアは割譲された。」 „A trianoni szerződéssel elcsatolták Erdélyt.”
◆ odacsatol 「領土の一部は隣国に割譲させられた。」 „A területe egy részét odacsatolták a szomszéd országhoz.”

がっしょうする 【合唱する】
◆ együtt énekel 「国歌を合唱した。」 „Együtt énekeltük a himnuszt.”

がっしょうする 【合掌する】
◆ összeteszi a kezét 「合掌してお祈りをした。」 „Összetett kézzel imádkozott.”

がっしょうたい 【合唱隊】
◆ kórus （合唱団）

がっしょうたいいん 【合唱隊員】
◆ kórustag

がっしょうだん 【合唱団】
◆ énekkar
◆ kórus
◇ じょせいがっしょうだん 【女声合唱団】 női énekkar
◇ だんせいがっしょうだん 【男声合唱団】 férfikórus

がっしょうだんいん 【合唱団員】
◆ kórustag

がっしょうちょう 【合唱長】
◆ kántor （協会の）
◆ kórusvezető

がっしょうづくり 【合掌造り】
◆ alpesi tető

がっしょうれんこう 【合従連衡】
◆ hintapolitika
◇ れんこう 【連衡】 besorolás oldalra

かっしょく 【褐色】
◆ barna
◇ たんかっしょく 【淡褐色】 világosbarna

かっしょくしぼうそしき 【褐色脂肪組織】
◆ barna zsírszövet

かっしょくの 【褐色の】
◆ kreol 「彼女は褐色の肌です。」 „Kreol bőre van.”

かっしょくわいせい 【褐色矮星、褐色わい星】
◆ barna törpe

がっしりした
◆ masszív 「がっしりした建物」 „masszív épület”
◆ stramm 「がっしりした男です。」 „Stramm ember.”
◆ tagbaszakadt 「がっしりした男はジムで重りの上げ下ろしをしていた。」 „Egy tagbaszakadt ember súlyokat emelgetett az edzőteremben.”
◆ vaskos 「壁のそばにがっしりした机が立っていた。」 „A fal mellett egy vaskos asztal állt.”

がっしりしてくる
◆ megemberesedik

がっしりと
◆ keményen 「がっしりと手を握った。」 „Keményen megragadtam a kezét.”

がっしりとしている
◆ robusztus 「この建物はがっしりしているので絶対に倒れない。」 „Ez az épület biztosan nem dől össze, mert nagyon robusztus.”

かつじをくむ 【活字を組む】
◆ betűt szed

かつじんが 【活人画】
◆ élőkép

かっすい 【渇水】
◆ aszály （干ばつ） 「渇水年」 „aszályos év”
◆ kiszáradás 「湖の渇水」 „tó kiszáradása”
◆ szárazság （干ばつ）

かっすいき 【渇水期】
◆ száraz időszak

かっすいする 【渇水する】
◆ kiszárad 「雨が降らなくて川が渇水した。」 „Kiszáradt a folyó, mert nem esett eső.”

かっする 【渇する】
◆ kiszárad （渇く）
◆ szomjazik 「渇する物は水を選ばず。」 „A szomjas ember nem válogat.”
◇ かっすれどもとうせんのみずをのまず 【渇すれども盗泉の水を飲まず】 inkább éhezik, mint lopjon

がっする 【合する】
◆ egyesül
◆ találkozik 「この道は後３キロで国道と合する。」 „Ez az út 3 kilométer után találkozik a főúttal.”

かっすれどもとうせんのみずをのまず 【渇すれども盗泉の水を飲まず】
◆ inkább éhezik, mint lopjon

かっせい 【活性】
◆ aktív （活性〜） 「活性炭素」 „aktív szén”
◆ aktivitás
◇ こうがくかっせい 【光学活性】 optikai aktivitás
◇ しょくばいかっせい 【触媒活性】 katalitikus aktivitás
◇ ふかっせいきたい 【不活性気体】 semleges gáz

かっせいアルミナ 【活性アルミナ】
◆ aktív timföld

かっせいおでい 【活性汚泥】
◆ aktív iszap

かっせいか 【活性化】
◆ aktiváció
◆ aktiválás
◆ élénkítés
◆ élénkülés
◇ せいたいないかっせいか 【生体内活性化】 bioaktiváció
◇ たいないかっせいか 【体内活性化】 bioaktiváció

かっせいかする 【活性化する】
◆ aktivál 「薬剤を活性化する。」 „Aktiválja a szert.”
◆ élénkít 「金利の引き下げは経済を活性化した。」 „A kamatcsökkentés élénkítette a gazdaságot.”
◆ élénkül 「経済は活性化する。」 „A gazdaság élénkül.”
◆ fellendít 「金利の引き下げは経済を活性化した。」 „A kamatcsökkentés fellendítette a gazdaságot.”
◆ pezsdít 「観光は地域経済を活性化する。」 „A turizmus pezsdíti a helyi gazdaságot.”

かっせいざい 【活性剤】
◆ aktiváló anyag

かっせいさんそ 【活性酸素】
◆ aktív oxigén
◆ reaktív oxigén

かっせいたん 【活性炭】
◆ aktív szén

かっせいたんじょうざい 【活性炭錠剤】
◆ széntabletta

かっせいのある 【活性のある】
◆ aktív 「活性のあるタンパク質」 „aktív fehérje”

かっせいのない 【活性のない】
◆ semleges 「活性のない酵素」 „semleges enzim”

かつぜつ 【滑舌】
◆ artikuláció 「彼女は活舌がよい。」 „Jó az artikulációja.”

かっせん 【合戦】
◆ csata
◆ harc
◇ うたがっせん 【歌合戦】 táncdalverseny
◇ ダンピングがっせん 【ダンピング合戦】 dömpingháború
◇ ねびきがっせん 【値引き合戦】 árháború 「会社は値引き合戦に巻き込まれた。」 „A vállalatok árháborúba keveredtek.”
◇ ぶんどりがっせん 【分捕り合戦】 marakodás 「植民地の分捕り合戦が始まった。」 „Megkezdődött a marakodás a gyarmatokért.”
◇ ゆきがっせん 【雪合戦】 hógolyózás
◇ ゆきがっせん 【雪合戦】 hócsatázás
◇ ゆきがっせん 【雪合戦】 hócsata
◇ ゆきがっせんをする 【雪合戦をする】 hógolyózik 「子供たちは雪合戦をした。」 „A gyerekek hógolyóztak.”
◇ らんばいかっせん 【乱売合戦】 árháború

かっせん 【括線】
◆ törtvonal

かっせん 【活線】
◆ áram alatti vezeték

かっせんさぎょう 【活線作業】
◆ áram alatti szerelés

かつぜんとして 【かつ然として、豁然として】
◆ szélesre （広く） 「豁然として新しい光景が開けた。」 „Szélesre tárult előttünk egy új látkép.”

かっせんば 【合戦場】
◆ csatatér

かっそう 【滑走】
◆ csúszás （滑ること）
◆ gurulás
◇ スキーかっそう 【スキー滑走】 lesiklás

かっそう 【褐藻】
◆ barnamoszat

がっそう 【合奏】
◆ együttes előadás （演奏）
◆ grosso
◆ zenekari játék
◇ げんがくがっそう 【弦楽合奏】 húros együttes
◇ さんぶがっそう 【三部合奏】 trió
◇ さんぶがっそう 【三部合奏】 hangszeres trió
◇ にぶがっそう 【二部合奏】 duó

がっそう 【合葬】
◆ együttes temetkezés

がっそうきょうそうきょく 【合奏協奏曲】
◆ concerto grosso

がっそうきょく 【合奏曲】
◆ zenekari mű

かっそうしょくぶつもん 【褐藻植物門】
◆ barnamoszatok

かっそうする 【滑走する】
◆ csúszik （滑る） 「氷を滑走する。」 „Csúszik a jégen.”
◆ gurul 「飛行機は滑走し始めた。」 „A repülőgép gurulni kezdett.”

がっそうする 【合奏する】
◆ együtt játszik

がっそうだん 【合奏団】
◆ zenekar

がっそうぼ 【合葬墓】
◆ családi sír （家族の）
◆ közös sír

かっそうるい 【褐藻類】
◆ barnamoszatok

かっそうろ 【滑走路】
◆ felszállópálya
◆ futópálya
◆ kifutópálya
◆ leszállópálya
◇ へいこうかっそうろ 【平行滑走路】 párhuzamos kifutópálya

カッター
◆ kutter （船）
◆ szike （カッターナイフ）
◆ vágóeszköz （刃物）
◆ vágókés （刃物）
◆ vitorláshajó （帆船）
◇ ケーブルカッター kábelvágó

カッターナイフ
◆ papírvágó kés
◆ szike

がったい 【合体】
◆ egyesülés
◆ összeolvadás
◇ かくがったい 【核合体】 sejtmagok összeolvadása

がったいさせる 【合体させる】
◆ egyesít 「二つの町を合体させた。」 „Egyesítette a két várost.”

がったいする 【合体する】
◆ egyesül 「グループは合体した。」 „Egyesült a két csoport.”
◆ fuzionál （細胞が） 「細胞が合体した。」 „A sejtek fuzionáltak.”
◆ összeolvad （細胞が） 「細胞が合体した。」 „A sejtek összeolvadtak.”

かったつな 【闊達な、豁達な、濶達な】
◆ nagylelkű
◆ nyitott 「闊達な人柄」 „nyitott elméjű”
◇ じゆうかったつな 【自由闊達な】 szabad és nyitott 「自由闊達な意見交換」 „szabad és nyitott véleménycsere”

かったるい
◆ bágyadt （だるい） 「かったるくて動きたくない。」 „Bágyadt vagyok, nem akarok mozogni.”
◆ macerás （めんどうくさい） 「こんなかったるい仕事していられない。」 „Nem tudok ilyen macerás munkát végezni.”

かったん 【褐炭】
◆ barnaszén

かつだん 【割断】
◆ törés
◇ とうけつかつだん 【凍結割断】 fagyasztva törés

がったんがったん
◆ zakatolva 「電車ががったんがったん走っていた。」 „A vonat zakatolva ment.”

かつだんそう 【活断層】
◆ aktív törésvonal
◆ aktív vető

がっち 【合致】
◆ egyezés
◆ megegyezés

がっちする 【合致する】
◆ megegyezik （一致する） 「二つのサインが合致した。」 „A két aláírás megegyezett.”
◆ megfelel （合う） 「条件に合致したファイルを削除した。」 „Letöröltem a fájlokat, amik megfeleltek a kritériumnak.”

かっちゅう 【甲冑】
◆ páncél 「戦士は甲冑に身を固めていた。」 „A harcos talpig páncélban volt.”
◆ páncélzat

がっちり
◆ erősen （強く） 「がっちりと手を握った。」 „Erősen megmarkolta a kezemet.”
◆ keményen 「がっちりお金を溜め込んだ。」 „Keményen spórolt.”
◆ szorosan （ゆるみなく） 「蓋が開かないようにがっちり閉めた。」 „Szorosan lezártam, hogy ne jöjjön le a fedele.”

がっちりした
◆ keménykötésű （人） 「がっちりした男」 „keménykötésű ember”
◆ szilárd （頑丈な） 「がっちりした建物」 „szilárd épület”
◆ zsugori （けちな）

がっちりする
◆ megfog 「彼はお金にがっちりしている。」 „Megfogja a pénzt.”

かっちりと
◆ jól 「かっちりと鍵を掛けた。」 „Jól bezárkóztam.”

がっちりとかねをためる 【がっちりと金を貯める】
◆ kuporgat 「がっちりと貯めていたお金が盗まれた。」 „Ellopták a pénzét, amit egész életen át kuporgatott.”

かっちりとした
◆ formális 「面接にかっちりとした洋服をきた。」 „Az interjúra formális ruhát vett fel.”
◆ szoros 「旅行はかっちりとしたスケジュールだった。」 „Szoros volt az utazási programom.”

ガッツ
◆ szívósság （根性）
◆ törekvés （気力）

ガッツある
◆ törekvő 「ガッツある人」 „törekvő ember”

ガッツだして 【ガッツ出して】
◆ mindent bele 「ガッツだして！」 „Mindent bele!”

ガッツポーズ
◆ diadalmas testtartás 「初優勝を決めてガッツポーズを作った。」 „Az első győzelme után diadalmas testtartást vett fel.”

がっつりたべる 【ガッツリ食べる】
◆ belakik 「朝ゴハンをガッツリ食べたので一日中食べずにすんだ。」 „Reggel jól belaktam, és egész nap nem kellett ennem.”

がっつりべんきょうする 【ガッツリ勉強する】
◆ keményen tanul

かって 【勝手】
◆ használhatóság 「勝手の良い道具」 „könnyen használható szerszám”
◆ konyha （台所） 「お勝手仕事」 „konyhai munka”
◆ megélhetés （家計） 「勝手が苦しい。」 „Nehéz a megélhetése.”
◆ önfejűség （気まま）
◆ önkényesség （気まま）
◆ saját dolga 「私の勝手でしょう！放っておいて下さい！」 „Ez az én dolgom! Ne avatkozz bele!”
◇ かってをしっている 【勝手をしっている】 kiismeri magát 「この工場の勝手を知っている。」 „Kiismerem magam ebben az üzemben.”
◇ かってをしっている 【勝手をしっている】 otthonosan mozog 「その作業の勝手を知っている。」 „Otthonosan mozgok ebben a munkában.”
◇ つかいがって 【使い勝手、使いがって】 használhatóság 「この製品は使い勝手が重要です。」 „Ennél a terméknél a használhatóság fontos.”
◇ つかいがってがわるい 【使い勝手が悪い、使いがってが悪い】 kényelmetlen a használata 「このアプリは使い勝手が悪い。」 „Ennek az applikációnak kényelmetlen a használata.”

かつて 【曾て、嘗て】
◆ egykor 「かつて友達だった。」 „Egykor barátok voltunk.”
◆ korábban 「かつては夏はこんなに暑くなかった。」 „Korábban ilyen meleg nyarak nem voltak.”
◆ valaha 「ここはかつて建物が立っていた。」 „Itt valaha épület állt.”
◇ いまだかつて 【未だかつて、未だ嘗て、未だ曾て、今だかつて】 ez idáig （これまで） 「歴史上いまだかつてなかった出来事」 „történelem során ez idáig meg nem történt esemény.”
◇ かつてないほどの 【かつてない程の】 soha nem látott 「かつてない程の災害」 „soha nem látott katasztrófa”

カッティング
◆ szabás （裁断）
◆ vágás （フィルムなどの）
◇ フィルムのカッティング filmvágás
◇ レコードのカッティング hanglemezvágás

カッテージ・チーズ
◆ túró

カッテージチーズいりの 【カッテージチーズ入りの】
◆ túrós 「カッテージチーズ入りのクレープを作った。」 „Túrós palacsintát csináltam.”

かっておいこむ 【駆って追い込む】
◆ beterel 「豚を駆って豚小屋に追い込んだ。」 „Betereltem a disznókat az ólba.”

かってがちがう 【勝手が違う】
◆ teljesen más （全然違う） 「いつもとは何か勝手が違うぞ。」 „Ez teljesen más, mint amihez szoktam.”

かってかぶとのおをしめよ 【勝って兜の緒を締めよ】
◆ nyugtával dicsérd a napot
◆ ördög nem alszik

かってきままな 【勝手気ままな、勝手気儘な】
◆ kedve szerinti 「勝手気ままな暮らしをしている。」 „Kedve szerint éli világát.”

かってぐち 【勝手口】
◆ konyhaajtó
◆ konyhába nyíló bejárati ajtó

かってくる 【買ってくる、買って来る】
◆ hoz 「ミルクを買ってきた？」 „Hoztál tejet?”

かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】
◆ bevállal 「嫌な役をかって出た。」 „Bevállalta a rossz szerepet.”
◆ felajánl 「食器洗いを買って出た。」 „Felajánlotta, hogy segít mosogatni.”
◆ jelentkezik 「仕事をかってでた。」 „Jelentkezett a munkára.”

かってな 【勝手な】
◆ önfejű 「勝手なことを言ってすみません。」 „Bocsánat az önfejű kijelentésemért.”
◆ önkényes 「勝手な理屈をつけた。」 „Önkényes érvet hozott fel.”
◆ öntörvényű 「勝手な行動」 „öntörvényű cselekedet”

かつてないほどの 【かつてない程の】
◆ soha nem látott 「かつてない程の災害」 „soha nem látott katasztrófa”

かってなまねをする 【勝手なマネをする、勝手な真似をする】
◆ önfejűsködik 「勝手なマネをされたら困る。」 „Ne önfejűsködj!”

かってに 【勝手に】
◆ amit akar 「かってにしろ！」 „Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.”
◆ magától 「ネジは勝手に落ちた。」 „Magától kiesett a csavar.”
◆ önkényesen 「勝手におばさんの所に引っ越した。」 „Önkényesen ráköltözött a nagynénjére.”

かってにはいる 【勝手に入る】
◆ fogja magát és bemegy 「猫は部屋に勝手に入った。」 „A macska fogta magát, és bement a szobába.”

かつての 【曾ての、嘗ての】
◆ egykori 「かつての日常は失われました。」 „Búcsút mondtunk egykori életünknek.”

かってをしっている 【勝手をしっている】
◆ kiismeri magát 「この工場の勝手を知っている。」 „Kiismerem magam ebben az üzemben.”
◆ otthonosan mozog 「その作業の勝手を知っている。」 „Otthonosan mozgok ebben a munkában.”

かってをゆるす 【勝手を許す】
◆ enged a szeszélyének 「勝手を許すのは今回だけだ。」 „Egyszer és utoljára engedek a szeszélyednek.”

がってん 【合点】
◆ egyetértés
◆ pontozás （和歌などの）

がってんしょうちのすけ 【合点承知の助、合点承知之助】
◆ értettem
◆ rendben van

がってんする 【合点する】
◆ elfogad 「彼は彼女の回答に合点した。」 „Elfogadta a nő válaszát.”
◆ megért 「合点したでしょうか？」 „Megértették?”

がってんをつける 【合点を付ける、合点をつける】
◆ kipipál （レ点をつける） 「確認できたものに合点をつけた。」 „Amit leellenőriztem, kipipáltam.”

かっと
◆ düh 「かっとなる」 „dühbe jön”
◆ égetően （熱さ） 「太陽はかっと照りつけた。」 „Égetően sütött a nap.”
◆ fényesen （明るさ）
◆ tágra nyitva （大きく開く） 「怪獣が口をカッと開いた。」 „A fenevad tágra nyitotta a száját.”
◇ かっとなる felpaprikásodik 「カッとなって相手を殴った。」 „Felpaprikásodott, és megütötte a másikat.”

カット
◆ elfogás （遮ること）
◆ fazon 「このカットは古臭い。」 „Ez a fazon régies.”
◆ hajvágás 「カットをお願いします。」 „Hajvágást kérek!”
◆ illusztráció （挿絵）
◆ kurtítás
◆ nyiratkozás
◆ szegés
◆ vágás 「映画のカットを割った。」 „Eldöntöttem, hol kell megvágni a filmet.”
◆ vége （おしまい） 「カット！」 „Vége!”
◇ カットする megnyiratkozik 「髪をカットした。」 „Megnyiratkoztam.”
◇ カットする megnyirbál （削る） 「人員をカットした。」 „Megnyirbálta a létszámot.”
◇ カットする kivág 「型紙をカットした。」 „Kivágtam a mintát.”
◇ カットする kivesz 「最後の一節をカットした。」 „Az utolsó bekezdést kivettem.”
◇ ケーキカット tortaszegés
◇ ショートカット út levágása （近道）
◇ ショートカット rövid fazon （髪型）
◇ ちんぎんカット 【賃金カット】 bércsökkentés
◇ テープカット avatószalag-vágás 「お引渡しのテープカットが行われた。」 „Az átadáson átvágták az avatószalagot.”
◇ ノー・カット teljes terjedelmű 「ノー・カット映画」 „teljes terjedelmű film”
◇ ほうしゅうカット 【報酬カット】 fizetésmegvonás 「役員報酬カット」 „vezetői fizetésmegvonás”

ガット
◆ húr 「テニスラケットのガットが緩んだ。」 „Meglazult a húr a teniszütőn.”

カットアンドペースト
◆ kivágás és beillesztés

かっとう 【葛藤】
◆ konfliktus 「親子の葛藤」 „szülő-gyerek konfliktus”

かつどう 【活動】
◆ aktivitás
◆ ténykedés 「のんびりするのとあれこれ活動するのとどっちが好き？」 „Mit szeretsz jobban, lustálkodni vagy ténykedni?”
◆ tevékenység 「ボランティア活動をしている。」 „Önkéntes tevékenységet folytat.”
◇ かざんかつどう 【火山活動】 vulkanikus tevékenység
◇ かざんかつどう 【火山活動】 vulkáni tevékenység
◇ きほんかつどう 【基本活動】 alaptevékenység
◇ きゅうじょかつどう 【救助活動】 mentőtevékenység
◇ きゅうしょくかつどう 【求職活動】 álláskeresés 「求職活動をしている。」 „Állást keresek.”
◇ グループかつどう 【グループ活動】 csoporttevékenység
◇ けいざいかつどう 【経済活動】 gazdasági aktivitás 「経済活動は活発になった。」 „Nőtt a gazdasági aktivitás.”
◇ じぜんかつどう 【慈善活動】 karitatív tevékenység
◇ しゅうしょくかつどう 【就職活動】 álláskeresés 「就職活動ではみんな同じようなスーツを着ている。」 „Az álláskereséshez mindenki egyforma öltönyt vesz fel.”
◇ ちかかつどう 【地下活動】 földalatti tevékenység
◇ ぶかつどう 【部活動】 szakköri tevékenység
◇ ぶかつどう 【部活動】 klubtevékenység
◇ ほうしかつどう 【奉仕活動】 önkéntes tevékenység
◇ ボランディアかつどう 【ボランディア活動】 önkéntes tevékenység

かつどうか 【活動家】
◆ aktivista
◆ tevékeny ember
◇ せいじかつどうか 【政治活動家】 politikai aktivista

かつどうさせる 【活動させる】
◆ aktivizál 「家にこもっている友達をなんとか活動させたい。」 „Szeretnél valahogy aktivizálni a mindig otthon ülő barátomat.”

かつどうしゃ 【活動者】
◆ aktivista

かつどうしゃしん 【活動写真】
◆ mozgófilm
◆ mozgókép

かつどうしゃしんき 【活動写真機】
◆ kinematográf

かっとうする 【葛藤する】
◆ dilemmában van 「転職した方がいいかと葛藤する。」 „Dilemmában van, hogy változtasson-e munkahelyet vagy sem.”
◆ viaskodik 「自分と葛藤する。」 „Saját lelkével viaskodik.”

かつどうする 【活動する】
◆ nyüzsög 「彼女は活動するのが好き。」 „Szeret nyüzsögni.”
◆ tevékeny életet él
◆ tevékenykedik
◆ tevékenységet folytat 「彼は宣伝活動をしている。」 „Reklámtevékenységet folytat.”

かつどうせいげん 【活動制限】
◆ tevékenység korlátozása 「経済活動制限」 „gazdasági tevékenység korlátozása”
◇ かんせんかくだいぼうしのためのかつどうせいげん 【感染拡大防止のための活動制限】 járványügyi korlátozás

かつどうちゅう 【活動中】
◆ akció közben

かつどうてきな 【活動的な】
◆ aktív 「息子は活動的だ。」 „A fiam aktív.”
◆ mozgalmas 「今日は活動的だった。」 „Mozgalmas napom volt.”
◆ tevékeny 「活動的な人生を送った。」 „Tevékeny életet élt.”

かつどうのぶたい 【活動の舞台】
◆ tevékenységi kör

かつどうはんい 【活動範囲】
◆ tevékenységi kör 「組織の活動範囲」 „szervezet tevékenységi köre”

かつどうべんし 【活動弁士】
◆ narrátor

かつどうりょく 【活動力】
◆ energia 「彼の活動力はすごい。」 „Óriási energiája van.”

カットグラス
◆ metszett üveg

カットする
◆ elfog 「パスをカットした。」 „Elfogtam a passzt.”
◆ kivág 「型紙をカットした。」 „Kivágtam a mintát.”
◆ kivesz 「最後の一節をカットした。」 „Az utolsó bekezdést kivettem.”
◆ megnyiratkozik 「髪をカットした。」 „Megnyiratkoztam.”
◆ megnyirbál （削る） 「人員をカットした。」 „Megnyirbálta a létszámot.”
◆ vág 「フィルムをカットする。」 „Filmet vág.”

かつとぞうちょうする 【勝つと増長する】
◆ fejébe száll a dicsőség 「彼は勝って増長した。」 „A fejébe szállt a dicsőség.”

かっとなる
◆ bepörög （俗語） 「私が遅く帰ったので妻はかっとなった。」 „A feleségem bepörgött, mert későn jöttem haza.”
◆ feldühödik
◆ felkapja a vizet 「彼はすぐかっとなる。」 „Rögtön felkapja a vizet.”
◆ felmegy benne a pumpa 「からかわれてカッとなった。」 „Amikor csúfolták, felment benne a pumpa.”
◆ felpaprikásodik 「カッとなって相手を殴った。」 „Felpaprikásodott, és megütötte a másikat.”
◆ megdühödik 「かっとなってお皿を床に投げつけた。」 „Annyira megdühödtem, hogy a földhöz vágtam a tálcát.”

ガットをはる 【ガットを張る】
◆ felhúroz 「テニスのラケットにガットを張った。」 „Felhúroztam a teniszütőt.”

かつどん 【かつ丼】
◆ kacudon
◆ rántott szelet rizzsel

カツにしてあげた 【カツにして揚げた】
◆ rántott 「カツにして揚げ物が好き。」 „Szeretem a rántott ételeket.”

かつにする
◆ kiránt 「豚肉をカツにした。」 „Kirántottam a disznóhúst.”

カッパ 【Κ、κ】
◆ kappa

かっぱ 【合羽】
◆ esőköpeny

かっぱ 【喝破】
◆ ráförmedés （怒鳴ること）

かっぱ 【河童】
◆ jó úszó （水泳の上手な人）
◆ kappa
◆ vízi manó
◇ おかにあがったかっぱ 【陸に上がった河童】 partra vetett hal 「数学に関しては陸に上がった河童です。」 „Ha matematikáról van szó, olyan vagyok, mint a partra vetett hal.”
◇ へのかっぱ 【屁の河童】 heno kappa gyerekjáték 「この仕事は屁の河童だ。」 „Ez a munka gyerekjáték.”

かっぱする 【喝破する】
◆ hangosan kifejti az igazát （真実を指摘する）

かっぱつ 【活発、活潑、活溌】
◆ aktivitás
◆ élénkség
◇ かっぱつかさせる 【活発化させる】 felélénkít 「低金利は株式市場を活発化させた。」 „Az alacsony kamatok felélénkítették a részvénypiacokat.”
◇ かっぱつになる 【活発になる】 felélénkül 「彼の脳の活動が活発になった。」 „Felélénkült az agyműködése.”

かっぱつか 【活発化】
◆ élénkülés
◆ megélénkülés
◇ かっぱつかさせる 【活発化させる】 felélénkít 「低金利は株式市場を活発化させた。」 „Az alacsony kamatok felélénkítették a részvénypiacokat.”
◇ かっぱつかする 【活発化する】 megélénkül 「火山活動が活発化した。」 „A vulkáni tevékenység megélénkült.”

かっぱつかさせる 【活発化させる】
◆ felélénkít 「低金利は株式市場を活発化させた。」 „Az alacsony kamatok felélénkítették a részvénypiacokat.”

かっぱつかする 【活発化する】
◆ megélénkül 「火山活動が活発化した。」 „A vulkáni tevékenység megélénkült.”

かっぱつな 【活発な】
◆ aktív 「今日は株式市場は活発だった。」 „Ma aktív volt a részvénypiac.”
◆ élénk 「この子供は活発すぎる。」 „Ez a gyerek túl élénk.”
◆ mozgékony （動き） 「活発な動物」 „mozgékony állat”
◆ pörgős 「活発な会話」 „pörgős beszélgetés”
◆ pörög 「不動産市場は活発だ。」 „Pörög a lakáspiac.”
◆ virgonc 「この子は活発だ。」 „Ez a gyerek virgonc.”
◇ かっぱつになる 【活発になる】 felélénkül 「彼の脳の活動が活発になった。」 „Felélénkült az agyműködése.”

かっぱつに 【活発に】
◆ élénken 「体育の授業で子供達は皆活発に動いた。」 „A tornaórán a gyerekek élénken mozogtak.”

かっぱつにうごかせる 【活発に動かせる】
◆ megtáncoltat 「中央銀行の利下げで市場は活発に動いた。」 „A jegybank kamatvágása megtáncoltatta a piacokat.”

かっぱつにする 【活発にする】
◆ stimulál 「交流を活発にした。」 „Stimulálta a kommunikációt.”

かっぱつになる 【活発になる】
◆ felélénkül 「彼の脳の活動が活発になった。」 „Felélénkült az agyműködése.”
◆ felpörög 「不動産市場は活発になった。」 „Felpörgött a lakáspiac.”
◆ megelevenedik 「株の取引は活発になった。」 „A részvénykereskedés megelevenedett.”

かっぱのかわながれ 【河童の川流れ】
◆ a lónak négy lába van, mégis megbotlik

かっぱのさら 【河童の皿】
◆ kappa tányérja

かっぱまき 【河童巻き、河童巻】
◆ uborkás tekercs

かっぱらう 【掻っ払う、かっ払う】
◆ elcsór 「店頭にあったリンゴを掻っ払った。」 „Elcsórta a bolt elejére kirakott almát.”
◆ elkaszál 「棒で相手の足を掻っ払った。」 „Egy bottal elkaszálta az ellenfele lábát.”
◆ elragad （引ったくり） 「引ったくりは女性の鞄を掻っ払って逃げた。」 „A rabló a nő táskáját elragadva elfutott.”

かっぱん 【活版】
◆ betűnyomtatás （活版印刷）
◆ nyomóforma
◆ tipográfia （活版印刷）

かっぱんいんさつ 【活版印刷】
◆ betűnyomtatás
◆ tipográfia

かっぱんぎょうしゃ 【活版業者】
◆ tipográfus

かっぱんじょ 【活版所】
◆ nyomda

かっぱんずり 【活版刷り】
◆ nyomtatás （印刷すること）
◆ nyomtatvány （印刷物）

かっぱんぼん 【活版本】
◆ nyomtatott könyv

かっぱんや 【活版屋】
◆ nyomda
◆ nyomdász （人）

がっぴ 【月日】
◆ dátum （日付）
◇ せいねんがっぴ 【生年月日】 születési idő 「アンケートに生年月日を書かなければならなかった。」 „A kérdőívre rá kellett írnia a születési idejét.”

がっぴつ 【合筆】
◆ egybeíratás

がっぴつする 【合筆する】
◆ egybeírat 「土地を合筆した。」 „Egybeírattuk a földet.”

がっぴょう 【合評】
◆ közös értékelés
◆ közös kritika

がっぴょうかい 【合評会】
◆ kritikustalálkozó
◆ művészeti összejövetel

カップ
◆ csésze
◆ kosár 「彼女のブラジャーはＤカップだ。」 „D méretű melltartókosár kell neki.”
◆ kupa 「カップを獲得した。」 „Elnyerte a kupát.”
◆ pohár 「スープにミルク１カップを入れて下さい。」 „Öntsön a levesbe 1 pohár tejet!”
◇ けいりょうカップ 【計量カップ】 mérőpohár
◇ げっけいカップ 【月経カップ】 intimkehely
◇ コーヒー・カップ kávéscsésze
◇ メジャー・カップ mérőpohár
◇ ゆうしょうカップ 【優勝カップ】 bajnoki kupa
◇ ワールドカップ 【Ｗ杯】 világkupa

かっぷ 【割賦】
◆ részletfizetés （分割払い）

カップ・アイス
◆ poharas fagylalt

かっぷきん 【割賦金】
◆ részlet
◆ részletösszeg

かっぷく 【割腹】
◆ harakiri （切腹）

かっぷく 【恰幅】
◆ testalkat 「恰幅の良い人」 „erős testalkatú ember”

カップ・ケーキ
◆ kosár alakú sütemény

かっぷこうばい 【割賦購買】
◆ részletre vásárlás

かっぷしょうかん 【割賦償還】
◆ amortizáció

カップスタン
◆ továbbítógörgő

カップヌードル
◆ poharas instant rámen

カップのうけざら 【カップの受け皿】
◆ csészealj

かっぷほうしき 【割賦方式】
◆ részletfizetési terv

カップめん 【カップ麺】
◆ instant rámen
◆ instant tészta

カップラーメン
◆ poharas instant rámen

カップル
◆ pár 「カップル達は踊っていた。」 „A párok táncoltak.”

がっぺい 【合併】
◆ egybeolvadás
◆ egyesülés
◆ fúzió
◆ összeolvadás
◇ きぎょうがっぺい 【企業合併】 vállalatok fúziója
◇ きゅうしゅうがっぺいさせる 【吸収合併させる】 beolvaszt 「会社を吸収合併させた。」 „Beolvasztotta a vállalatot.”
◇ ぎんこうがっぺい 【銀行合併】 bankfúzió
◇ ちょうそんがっぺい 【町村合併】 városok és falvak egybeolvadása

がっぺいがいしゃ 【合併会社】
◆ vegyesvállalat

がっぺいしょう 【合併症】
◆ komplikáció 「癒着胎盤は分娩の合併症の一つです。」 „A méhlepény-ránövődés a szülés egyik komplikációja lehet.”
◆ szövődmény 「インフルエンザから合併症を起こした。」 „Szövődménnyel járt az influenza.”

がっぺいする 【合併する】
◆ egyesül 「二つの会社が合併した。」 „A két vállalat egyesült.”
◆ összeolvad 「二つの企業が合併した。」 „Két vállalat összeolvadt.”

かつべん 【活弁】
◆ narrátor （活動弁士）
◆ némafilmnarrátor （活動弁士）

がつへん 【歹偏】
◆ bal oldali hulla-gyök

かっぺんする 【褐変する】
◆ megbarnul

かっぽ 【闊歩】
◆ járás-kelés
◆ lépdelés
◆ sétafikálás
◆ vagány séta

かっぽう 【割烹】
◆ japán ételkészítés
◆ japán konyha

かつぼう 【渇望】
◆ szomj 「自由への渇望は満たされない。」 „A szabadság iránti szomj csillapíthatatlan.”

かっぽうぎ 【割烹着】
◆ konyhakötény
◆ otthonka
◆ szakácsruha

かつぼうする 【渇望する】
◆ szomjazik 「子供は愛情を渇望する。」 „A gyerek szeretetre szomjazik.”

かっぽうてん 【割烹店】
◆ japán étterem
◆ japán vendéglő

かっぽする 【闊歩する】
◆ büszkén lépdel （威張って歩く） 「選手団は開会式を闊歩した。」 „A versenyzők büszkén lépdeltek a megnyitó ünnepségen.”
◆ jár-kel 「軍人は道路を我が物顔で闊歩していた。」 „A katonák úgy jártak-keltek az utcán, mintha csak az övék lenne.”
◆ vagányul sétál 「最高級な服を身にまといブランドストリートを闊歩していた。」 „Drága ruhában, vagányul sétáltam a divatsoron.”

がっぽりと
◆ bődületesen 「がっぽりと税金をとられた。」 „Bődületesen sok adót kellett fizetnem.”

がっぽん 【合本】
◆ egy kötetbe fűzött gyűjtemény

がっぽんにする 【合本にする】
◆ egy kötetbe gyűjt 「１０冊の短編小説を合本にした。」 „Egy kötetbe gyűjtött tíz novellát.”

かつめんしょうほうたい 【滑面小胞体】
◆ sima felszínű endoplazmatikus retikulum

かつやく 【活躍】
◆ aktivitás
◆ tevékenykedés
◇ だいかつやくする 【大活躍くする】 nagy hasznára válik 「英語は大活躍した。」 „Nagy hasznomra vált az angol.”
◇ だいかつやくの 【大活躍の】 állandóan szükség van rá （連続して必要である） 「パン焼き器は大活躍だった。」 „Állandóan szükség volt a kenyérsütőre.”
◇ だいかつやくの 【大活躍の】 sokat tesz 「あなたは今日は大活躍だった。」 „Ma sokat tettél.”

かつやくきん 【括約筋】
◆ záróizom
◇ どうこうかつやくきん 【瞳孔括約筋】 pupilla záróizma

かつやくする 【活躍する】
◆ aktívan csinál 「このスポーツ選手はまだ活躍している。」 „Ez a versenyző még aktívan sportol.”
◆ hasznos （役に立つ） 「停電の時はろうそくが活躍している。」 „Az áramszünet idején hasznos a gyertya.”
◆ tevékenykedik （活動する） 「このボランティア団体は外国で活躍している。」 „Ez az önkéntes szervezet külföldön tevékenykedik.”

かつよう 【活用】
◆ alkalmazás 「人材の活用」 „munkaerő alkalmazása”
◆ felhasználás 「資金の活用」 „tőke felhasználása”
◆ használat 「ＡＩの活用は急速に広がっている。」 „A mesterséges intelligencia használata rohamosan terjed.”
◆ igeragozás （動詞の）
◆ japán melléknévragozás （形容詞の）
◆ ragozás
◇ さぎょうへんかくかつよう 【さ行変格活用】 szuruhoz hasonló igék ragozása
◇ ていかつよう 【定活用】 tárgyas ragozás
◇ ふていかつよう 【不定活用】 alanyi ragozás
◇ よだんかつよう 【四段活用】 négyfokú igeragozás

かつよう 【褐葉】
◆ megbarnult őszi falevél

かつようけい 【活用形】
◆ ragozott alak

かつようご 【活用語】
◆ ragozott szó

かつようごび 【活用語尾】
◆ rag

かつようされていない 【活用されていない】
◆ kihasználatlan 「活用されていない資源」 „kihasználatlan erőforrás”

かつようする 【活用する】
◆ alkalmaz （応用する） 「すでに習った計算方法を活用した。」 „Az előzőleg tanult számítási módszert alkalmaztam.”
◆ felhasznál 「ＡＩを活用して問題を解決した。」 „Mesterséges intelligencia felhasználásával oldottam meg a kérdést.”
◆ használ 「学校で学んだことを活用している。」 „Használom az iskolában tanultakat.”
◆ kihasznál 「現在の職場では英語が活用できない。」 „A mostani munkahelyemen nem tudom kihasználni az angol tudásomat.”
◆ legtöbbet kihoz 「この機会をうまく活用したい。」 „Szeretném a legtöbbet kihozni ebből a lehetőségből.”
◆ ragoz 「この動詞を活用してください。」 „Ragozza ezt az igét!”
◆ ragozódik 「この動詞はどうやって活用する？」 „Hogyan ragozzák ezt az igét?”
◇ ゆうこうかつようする 【有効活用する】 kiaknáz 「彼は自分の才能を有効活用する。」 „Kiaknázza a tehetségét.”

かつようひょう 【活用表】
◆ ragozási táblázat

かつら 【桂】
◆ japán júdásfa

かつら 【鬘】
◆ paróka 「鬘を被る。」 „Parókát vesz fel.”
◆ vendéghaj （部分かつら） 「鬘をつける。」 „Vendéghajat rak fel.”

かつらあわせ 【かつら合わせ、鬘合わせ】
◆ paróka felpróbálása

カツライス
◆ rizses rántottszelet

かつらくする 【滑落する】
◆ lecsúszik 「車は斜面を滑落した。」 „Az autó lecsúszott a lejtőn.”

かつらし 【鬘師】
◆ parókakészítő

かつりょく 【活力】
◆ életerő

かつりょくにあふれる 【活力に溢れる、活力にあふれる】
◆ életerős 「活力に溢れる若者」 „életerős fiatal”
◆ energikus 「彼は活力に溢れている。」 „Energikus ember.”

かつれい 【割礼】
◆ körülmetélés

かつれいをほどこす 【割礼を施す】
◆ körülmetél 「生後八日目の赤ちゃんに割礼を施した。」 „A nyolcnapos csecsemőt körülmetélték.”

カツレツ
◆ rántott hús
◆ rántott szelet
◇ こうしのカツレツ 【子牛のカツレツ、孔子のカツレツ】 bécsi szelet （ウィーナーシュニッツェル）
◇ メンチ・カツレツ rántott vagdalt

かつろ 【活路】
◆ kiút 「ピンチからの活路を探した。」 „Kiutat keresett a szorult helyzetből.”

かつをいれる 【活を入れる】
◆ életet lehel
◆ gatyába ráz 「新社長は会社に活を入れた。」 „Az új igazgató gatyába rázta a vállalatot.”

がつんというおと 【がつんという音】
◆ bumm

がつんとぶつける
◆ beüt 「頭をガツンとぶつけた。」 „Beütöttem a fejem.”

かて 【糧】
◆ eleség （食べ物）
◆ kenyér （パン） 「日ごとの糧を今日もお与え下さい。」 „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma!”
◆ táplálék

かてい 【仮定】
◆ feltételezés 「これはただの仮定です。」 „Ez csak egy feltételezés.”
◆ feltevés 「仮定に基づく推測」 „feltevésen alapuló következtetés”
◆ hipotézis 「仮定を立てる。」 „Hipotézist állít fel.”

かてい 【嘉禎】
◆ Katei-kor （年号）

かてい 【家庭】
◆ család
◆ háztartás 「この道具はどの家庭にもある。」 „Ez a szerszám minden háztartásban megtalálható.”
◆ otthon
◇ ひんこんかてい 【貧困家庭】 szegény család
◇ ふしかてい 【父子家庭】 anya nélküli család
◇ ぼしかてい 【母子家庭】 apa nélküli család

かてい 【課程】
◆ képzés
◆ kurzus
◆ tanmenet
◇ がくしかてい 【学士課程】 alapkurzus
◇ きょういくかてい 【教育課程】 tanterv （教育内容の計画）
◇ きょうしょくかてい 【教職課程】 tanári kurzus
◇ しゅうしかてい 【修士課程】 mesteri kurzus
◇ しゅうしかてい 【修士課程】 magiszteri kurzus
◇ じょうきゅうかてい 【上級課程】 felsőfokú kurzus
◇ しょきゅうかてい 【初級課程】 alapfokú kurzus
◇ はくしかてい 【博士課程】 doktori kurzus

かてい 【過程】
◆ folyamat 「砂糖ができる過程は何ですか？」 „Mi a cukorkészítés folyamata?”
◆ menet 「立法の過程。」 „A törvényhozás menete.”
◇ さぎょうかてい 【作業過程】 munkafolyamat
◇ せいぞうかていで 【製造過程で】 gyártás során 「製造過程で牛乳に干し草が混ざってしまった。」 „A gyártás során a tejbe széna keveredett.”

かていい 【家庭医】
◆ háziorvos

かていか 【家庭科】
◆ háztartástan

かていかんきょう 【家庭環境】
◆ családi háttér 「子供たちの進学に必要な家庭環境を作り出した。」 „Megteremtette a családi hátteret a gyerekei továbbtanulásához.”
◆ családi környezet
◆ családi körülmények

かていぎ 【家庭着】
◆ házi ruha

かていきょういく 【家庭教育】
◆ otthoni nevelés

かていきょうし 【家庭教師】
◆ magántanár
◆ magántanító
◆ nevelő

かていきょうしをする 【家庭教師をする】
◆ korrepetál 「友達の子供の数学の家庭教師をしている。」 „A barátom gyerekét korrepetálom matematikából.”

かていけい 【仮定形】
◆ feltételes alak

かていげき 【家庭劇】
◆ szappanopera

かていゴミ 【家庭ゴミ】
◆ háztartási hulladék

かていサービスをする 【家庭サービスをする】
◆ foglalkozik a családdal 「明日会社を休んで家庭サービスをする予定。」 „Holnap szabit veszek ki, és foglalkozok egy kicsit a családommal.”

かていさいえん 【家庭菜園】
◆ konyhakert

かていさいばんしょ 【家庭裁判所】
◆ családjogi bíróság

かていじょうびやくセット 【家庭常備薬セット】
◆ házi patika

かていする 【仮定する】
◆ feltételez 「悪気はなかったと仮定しましょう。」 „Tételezzük fel, hogy nem akart rosszat.”

かていせいかつ 【家庭生活】
◆ családi élet

かていそうぎ 【家庭争議】
◆ családi pertatvar

かていたいざいする 【家庭滞在する】
◆ családnál lakik

かていづくり 【家庭作り】
◆ családépítés
◆ családteremtés
◆ otthonteremtés

かていてきな 【仮定的な】
◆ feltételezett 「仮定的な状況」 „feltételezett helyzet”

かていてきな 【家庭的な】
◆ házias 「家庭的な料理が好きです。」 „Szeretem a házias ételeket.”

かていない 【家庭内】
◆ családi （家庭内〜）
◆ családon belüli （家庭内〜）
◆ otthoni （家庭内〜） 「家庭内感染」 „otthoni megfertőződés”

かていないべっきょ 【家庭内別居】
◆ házon belüli elkülönülés

かていないぼうりょく 【家庭内暴力】
◆ családon belüli erőszak 「家庭内暴力を受けている。」 „Családon belüli erőszak áldozata.”

かていないりこん 【家庭内離婚】
◆ válás utáni együttélés

かていの 【仮定の】
◆ hipotetikus 「仮定の質問」 „hipotetikus kérdés”

かていのうえん 【家庭農園】
◆ háztáji gazdaság

かていのうぎょう 【家庭農業】
◆ háztáji gazdálkodás

かていほう 【仮定法】
◆ feltételes mód

かていほうかい 【家庭崩壊】
◆ család felbomlása

かていほうもん 【家庭訪問】
◆ családlátogatás 「新任教師の家庭訪問」 „új tanár családlátogatása”

かていよう 【家庭用】
◆ háztartási （家庭用〜） 「これは家庭用の掃除機です。」 „Ez egy háztartási porszívó.”

かていようひん 【家庭用品】
◆ háztartási cikk
◆ háztartási eszköz

かていらん 【家庭欄】
◆ családi rovat

かていりょうり 【家庭料理】
◆ házi étel 「外国人に日本の家庭料理を振舞う。」 „A fülföldit japán házi étellel vendégelte meg.”
◆ házi koszt 「家庭料理で育った。」 „Házi koszton nőttem fel.”

かていれいはい 【家庭礼拝】
◆ családi istentisztelet

カテージ・チーズ
◆ túró

カテーテル
◆ katéter
◇ けいびカテーテル 【経鼻カテーテル】 orrkatéter
◇ にゅうかんカテーテル 【尿管カテーテル】 húgyvezeték-katéter
◇ にょうどうカテーテル 【尿道カテーテル】 húgycső-katéter

カテキスタ
◆ katekéta

カテキズム
◆ katekizmus

カテキン
◆ katekin

カテコールアミン
◆ katekolamin

カテゴリー
◆ kategória 「労働情報はカテゴリー別に探せる。」 „A munkavállalási információk kategóriánként kereshetők.”

カテナリーきょくせん 【カテナリー曲線】
◆ kötélgörbe
◆ láncgörbe

かてばかんぐん 【勝てば官軍】
◆ mindig a győztesnek van igaza

かてばかんぐんまければぞくぐん 【勝てば官軍負ければ賊軍】
◆ mindig a győztesnek van igaza

カテプシン
◆ katepszin

ガテマラ
◆ Guatemala

ガテマラじん 【ガテマラ人】
◆ guatemalai

ガテマラの
◆ guatemalai

がてら
◆ egyúttal （～がてら） 「子供と遊びがてらに車で買物に行った。」 „A gyerekkel autókáztam, és egyúttal bevásároltam.”
◆ közben （～がてら） 「散歩がてら図書館に寄った。」 „Séta közben benéztem a könyvtárba is.”

かてん 【加点】
◆ hozzáírt pont
◆ kipipálás （承諾の意を表す）
◆ láttamozás （確認の意を表す）
◆ olvasati segédjel hozzáadása （施点）
◆ pont hozzáírása

かでん 【家伝】
◆ családon belül továbbadás

かでん 【家電】
◆ háztartási elektronika
◇ しろものかでん 【白物家電】 háztartási gép

かでん 【荷電】
◆ feltöltődés （帯電）
◆ töltés （電荷）

がてん 【合点】
◆ egyetértés
◆ elfogadás
◆ rábólintás
◇ ひとりがてん 【独り合点】 egyoldalú értelmezés

かでんあつ 【過電圧】
◆ túlfeszültség

かでんあつけいでんき 【過電圧継電器】
◆ túlfeszültségfigyelő relé

がでんいんすい 【我田引水】
◆ saját malmára hajtja a vizet

がでんいんすいてきな 【我田引水的な】
◆ saját javát szolgáló 「我田引水的な話」 „saját javát szolgáló beszéd”

がてんがいく 【合点が行く】
◆ érthető 「それで合点が行く。」 „Így már érthető.”
◆ meggyőzi magát 「まだ合点が行くまでに至っていない。」 „Még mindig nem sikerült meggyőzni magam.”
◆ meggyőző 「合点が行く説明だ。」 „Meggyőző magyarázat.”

かでんし 【価電子】
◆ vegyértékelektron

かでんしたい 【価電帯】
◆ valencia sáv

かてんする 【加点する】
◆ pontot hozzáír 「選手は難しい技で５点加点された。」 „A nehéz technikát bemutató versenyző eredményéhez öt pontot hozzáírtak.”

がてんする 【合点する】
◆ elfogad 「この説明で合点できたでしょうか？」 „Elfogadja ezt a magyarázatot?”
◆ ért 「そうだったんだと合点した。」 „Így most már értem!”
◆ leesik a tantusz 「論文を読んだらこれだと合点した。」 „Az értekezést olvasva leesett a tantusz.”
◇ ひとりがてんする 【独り合点する】 egyoldalúan gondol （勝手に思う） 「彼女は僕のことが好きだと独り合点した。」 „Egyoldalúan úgy gondoltam, hogy szeret az a nő.”

かでんせいひん 【家電製品】
◆ háztartási elektronika
◆ háztartási gép

カデンツァ
◆ kadencia

がてんのいかない 【合点のいかない、合点の行かない】
◆ kétkedő 「彼女は合点のいかない顔をしていた。」 „Kétkedő tekintete volt.”

かでんのひじゅつ 【家伝の秘術】
◆ családi csodafegyver

かでんのひほう 【家伝の秘宝】
◆ családi ereklye

かでんやく 【家伝薬】
◆ családi csodagyógyszer
◆ családi orvosság

かでんりゅう 【過電流】
◆ túláram

かでんりゅうし 【荷電粒子】
◆ töltött részecske

かど 【廉】
◆ gyanú （疑い） 「収賄行為の廉で逮捕された。」 „Korrupció gyanújával letartóztatták.”
◆ kérdés （点） 「不審の廉で逮捕された。」 „Van néhány gyanús kérdés, ezért letartóztatták.”
◆ ok （理由） 「スパイ行為の廉で国外退去となった。」 „Kémkedés okából kitoloncolták az országból.”

かど 【角】
◆ csücsök 「葉書の角は丸くすり減っている。」 „A levelezőlap csücske gömbölyűre kopott.”
◆ nyersség 「彼の言葉には角がある。」 „Nyersek a szavai.”
◆ sark 「部屋の角」 „szoba sarka”
◆ sarok 「二番目の角を左に曲がってください。」 „A második saroknál forduljon balra!”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 rosszul veszi ki magát 「私が言うと角が立つからあなたが言って。」 „Ha én mondom neki, az rosszul veszi ki magát, mondd inkább te!”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 sértő 「そう言ったら角が立つ。」 „Ha így mondod, az sértő.”
◇ かどがとれる 【角が取れる】 enyhül a modora 「年齢を重ねて角が取れてきた。」 „Ahogy idősödött, enyhült a modora.”
◇ かどのとれた 【角の取れた】 barátságos
◇ かどのとれない 【角の取れない】 barátságtalan
◇ かどをたてる 【角を立てる】 mérges 「小さなことに角を立てる。」 „Apró dolgok miatt is mérges lesz.”
◇ かどをとる 【角を取る】 legömbölyít 「机の角を取った。」 „Legömbölyítette az asztal sarkát.”
◇ かどをとる 【角を取る】 finomít 「言葉の角を取った。」 „Finomított a szavain.”
◇ みちのかど 【道の角】 utcasarok
◇ めかどをたてる 【目角を立てる】 szúrós szemmel néz
◇ めにかどをたてる 【目に角を立てる】 szúrós szemmel néz

かど 【過度】
◆ túlzott mérték

かど 【門】
◆ bejárat （出入り口）
◆ ház （家）
◆ ház eleje （門の前）
◆ kapu （もん）
◇ わらうかどにはふくきたる 【笑う門には福来る】 varau kadoni-va fuku kitaru boldogságot hoz a házhoz a nevetés

かとう 【果糖】
◆ fruktóz
◆ gyümölcscukor

かどう 【可動】
◆ eltolható （横に動かせる） 「可動間仕切りを設けた。」 „Eltolható válaszfalat szerelt. be.”
◆ mozgatható （可動〜） 「可動棚」 „mozgatható polc”

かどう 【火道】
◆ kürtő
◆ vulkáni csatorna

かどう 【稼働、稼動】
◆ dolgozás （就労）
◆ működés
◆ üzemelés
◆ üzemeltetés

かどう 【華道、花道】
◆ ikebana
◆ virágkötészet 「華道を学ぶ。」 „Virágkötészetet tanul.”

かどうか
◆ igen vagy sem 「ボーナスが出るかどうか分かりません。」 „Nem tudom, hogy lesz-e prémium vagy sem.”

かどうか 【華道家、花道家】
◆ ikebana mestere

かどうかん 【仮道管】
◆ tracheida

かどうきょう 【可動橋】
◆ mozgatható híd
◆ mozgóhíd

かとうきょうそう 【過当競争】
◆ túlzott verseny

かどうコイル 【可動コイル】
◆ forgótekercs （回転可能なコイル） 「可動コイル形電流計」 „forgótekercses árammérő”
◆ mozgótekercs 「可動コイルピックアップ」 „mozgótekercses hangszedő”

かどうさせる 【稼働させる】
◆ üzemeltet 「サーバーを稼働させる。」 „Szervert üzemeltet.”

かどうじかん 【稼働時間】
◆ ledolgozott órák száma （就労時間）
◆ üzemóra

かどうしき 【可動式】
◆ mozgatható 「可動式ベッド」 „mozgatható ágy”

かどうじんこう 【稼働人口】
◆ munkáslétszám

かどうする 【稼働する】
◆ üzemel 「原子力発電所は稼動しなかった。」 „Az atomerőmű nem üzemelt.”
◇ かどうさせる 【稼働させる】 üzemeltet 「サーバーを稼働させる。」 „Szervert üzemeltet.”

かとうせい 【寡頭制】
◆ oligarchia
◇ きんゆうかとうせい 【金融寡頭制】 pénzoligarchia

かどうせい 【可動性】
◆ mobilitás
◆ mozdíthatóság
◆ mozgathatóság
◆ mozgékonyság

かどうせいいでんし 【可動性遺伝子】
◆ áthelyeződő gén

かとうせいじ 【寡頭政治】
◆ oligarchia

かどうせき 【可動堰】
◆ mozgógát

かどうていしする 【稼働停止する】
◆ leáll 「地震の影響で工場は稼働停止している。」 „A földrengés miatt leállt a gyár.”

かとうどうぶつ 【下等動物】
◆ alacsonyrendű állat

かとうな 【下等な】
◆ alacsonyrendű 「これは下等な動物。」 „Ez egy alacsonyrendű állat.”
◆ alávaló 「下等な人間」 „alávaló ember”
◆ alsóbbrendű 「下等な生物」 „alsóbbrendű élőlény”
◆ hitvány 「下等な品」 „hitvány áru”
◆ közönséges 「下等な趣味」 „közönséges ízlés”

かとうな 【過当な】
◆ méltánytalan 「過当な料金」 „méltánytalan tarifa”
◆ túlzott 「過当な要求」 „túlzott követelés”
◇ かとうなせいきゅう 【過当な請求】 túlszámlázás

かとうなせいきゅう 【過当な請求】
◆ túlszámlázás

かどうにっすう 【稼働日数】
◆ ledolgozott napok száma （就労日数）

かどうりつ 【稼働率】
◆ kihasználtság 「このホテルの客室の稼働率は低い。」 „A hotel vendégszobáinak kihasználtsága alacsony.”
◆ kihasználtsági fok 「システムの稼働率」 „rendszer kihasználtsági foka”

かどがたつ 【角が立つ】
◆ rosszul veszi ki magát 「私が言うと角が立つからあなたが言って。」 „Ha én mondom neki, az rosszul veszi ki magát, mondd inkább te!”
◆ sértő 「そう言ったら角が立つ。」 „Ha így mondod, az sértő.”

かどがとれる 【角が取れる】
◆ enyhül a modora 「年齢を重ねて角が取れてきた。」 „Ahogy idősödött, enyhült a modora.”

かとき 【過渡期】
◆ átmeneti időszak 「エネルギー産業は過渡期にある。」 „Az energiaipar most átmeneti időszakában van.”

かとく 【家督】
◆ családfői poszt （一族の長） 「家督相続」 „családfői poszt öröklése”
◆ család utódja （嫡子）
◆ család vagyona （家産）

かとくそうぞくにん 【家督相続人】
◆ család utódja

かどぐち 【門口】
◆ bejárat （出入り口）
◆ kapu （門）
◆ küszöb （敷居） 「大きな変化の門口に立っている。」 „Nagy változások küszöbén állunk.”

かどこか 【か何処か】
◆ vagy hol 「この映画はセゲドかどこかの設定だ。」 „Ez a film Szegeden vagy hol játszódik.”

かどこきゅう 【過度呼吸】
◆ hiperventiláció

かどだわら 【角俵】
◆ szumó küzdőtér körüli bálák

かどち 【角地】
◆ saroktelek

かどで 【門出】
◆ indulás （出発） 「未来への門出」 „indulás a jövőbe”
◆ kezdet （始まり） 「人生の門出」 „új élet kezdete”
◆ kilépés 「社会人としての門出を祝った。」 „Megünnepelte kilépését a társadalmi életbe.”

かとてきな 【過渡的な】
◆ átmeneti 「過渡的な状況」 „átmeneti állapot”

かどに 【過度に】
◆ mértéktelenül 「過度にお酒を飲む。」 „Mértéktelenül iszik.”
◆ túlságosan 「過度に緊張する。」 „Túlságosan izgul.”
◆ túlzottan 「過度に期待しない方がいい。」 „Nem szabad túlzott elvárásokat támasztani.”

かどの 【過度の】
◆ mértéktelen 「過度のアルコール摂取は体に悪い。」 „A mértéktelen alkoholfogyasztás káros.”
◆ túlzott 「過度のストレス」 „túlzott stressz”

かどのとれた 【角の取れた】
◆ barátságos

かどのとれない 【角の取れない】
◆ barátságtalan

かどばる 【角張る】
◆ feszélyezett （畏まる） 「そんなに角張らずにお話ください。」 „Kérem, beszéljen feszélyezetlenül!”
◆ szögletes （四角い） 「角張った文字」 „szögletes betű”

かどばん 【角番】
◆ mindent eldöntő játszma
◆ nyolc nyerősorozatot igénylő címvédés （相撲で） 「角番大関」 „nyolc nyerősorozatot igénylő ózeki”
◆ sorsdöntő játszma 「角番に勝った。」 „Megnyerte a sorsdöntő játszmát.”

かどばんにおいこむ 【角番に追い込む】
◆ nem hagy választást 「角番に追い込まれた。」 „Nem maradt sok választásom.”

かどべや 【角部屋】
◆ saroklakás

カドヘリン
◆ kadherin

かどまつ 【門松】
◆ újévi fenyődekoráció 「建物の入り口に門松を立てた。」 „Az épület bejáratához újévi fenyődekorációt állított.”

カドミウム
◆ kadmium

カドミウムちゅうどく 【カドミウム中毒】
◆ kadmiummérgezés

かどや 【角家】
◆ sarokház

かとりせんこう 【蚊取り線香、蚊取線香】
◆ szúnyogriasztó füstölő
◆ szúnyogriasztó spirál

カトリック
◆ katolikus

カトリックきょう 【カトリック教】
◆ katolicizmus
◆ katolikus vallás

カトリックきょうかい 【カトリック教会】
◆ katolikus egyház

かとりっくきょうと 【カトリック教徒】
◆ katolikus
◆ katolikus hívő

カトリックけいの 【カトリック系の】
◆ katolikus

カトリックしゅぎ 【カトリック主義】
◆ katolicizmus

カトリックしんこう 【カトリック信仰】
◆ katolicizmus
◆ katolikus hit

ガドリニウム
◆ gadolínium

カトレヤ
◆ bugakosbor

かどわかす 【拐かす、勾引かす、勾かす】
◆ elrabol 「子供をかどわかす。」 „Elrabolja a gyereket.”

かどをたてる 【角を立てる】
◆ mérges 「小さなことに角を立てる。」 „Apró dolgok miatt is mérges lesz.”

かどをとる 【角を取る】
◆ finomít 「言葉の角を取った。」 „Finomított a szavain.”
◆ legömbölyít 「机の角を取った。」 „Legömbölyítette az asztal sarkát.”

かとんぼ 【蚊蜻蛉】
◆ égimeszelő （人）
◆ lószúnyog

かな 【仮名】
◆ kana 「名前を仮名で書く。」 „Kanával írja a nevét.”
◇ かたかな 【片仮名】 katakana
◇ かなづかい 【仮名遣い、仮名使い】 kanahelyesírás
◇ ひらがな 【平仮名】 hiragana

かな 【哉】
◆ jó lenne 「これを明日までに出来ないかな。」 „Jó lenne, ha ezt holnapra befejeznéd!”
◆ milyen 「素晴らしきかな、この人生。」 „Milyen csodálatos ez az élet!”
◆ tényleg 「変じゃないかな？」 „Ez tényleg nem furcsa?”
◆ vajon 「彼は来るかな。」 „Vajon eljön-e?”

かなあとおもう 【かなあと思う】 kanaato omou
◆ tűnődik 「将来はどうなるかなあと思った。」 „Azon tűnődtem, hogy vajon milyen lesz a jövő.”

かなあみ 【金網】
◆ drótháló

かない 【家内】
◆ család （家族） 「家内一同が揃った。」 „Összejött az egész család.”
◆ feleség （妻） 「家内は書道教室に通っている。」 „A feleségem kalligráfiát tanul.”
◆ otthon lévők
◇ かないあんぜん 【家内安全】 család biztonsága 「家内安全のお札」 „amulett a család biztonságáért”

かないあんぜん 【家内安全】
◆ család biztonsága 「家内安全のお札」 „amulett a család biztonságáért”

かないこうぎょう 【家内工業】
◆ háziipar

かないせいしゅこうぎょう 【家内制手工業】
◆ háziipar

かなう 【叶う】
◆ beteljesül 「夢が叶った。」 „Beteljesült az álma.”
◆ teljesül 「願い事が叶った｡」 „Teljesült a kívánságom”
◆ valóra válik 「歌手になるという夢が叶った。」 „Valóra vált az álmom, hogy énekes lehessek.”

かなう 【敵う】
◆ elvisel （我慢する） 「この暑さにはかなわない。」 „Elviselhetetlen ez a hőség.”
◆ felveszi az versenyt （匹敵する） 「彼に敵う人はいない。」 „Senki sem veszi fel a versenyt vele.”
◇ かなわない 【敵わない】 nyomába sem ér （匹敵しない） 「数学では彼に敵わない。」 „A matematikában a nyomába sem lehet érni.”
◇ かなわない 【敵わない】 kibírhatatlan 「暑くて敵わない。」 „Kibírhatatlan ez a meleg.”
◇ かなわない 【敵わない】 kifog 「このネジは強すぎて敵わない。」 „Kifog rajtam ez az erős csavar.”

かなう 【適う】
◆ alkalmas （適用する） 「目的に適う。」 „A célra alkalmas.”
◆ megfelelő （適する） 「望みに適う。」 „A kívánságnak megfelelő.”
◇ こころにかなう 【心にかなう、心に適う】 kívánalmainak megfelel 「心にかなった家を買うことが出来た。」 „Sikerült a kívánalmaimnak megfelelő lakást vennem.”
◇ どうりにかなう 【道理にかなう、道理に適う】 jogos 「道理にかなった行為」 „jogos cselekedet”
◇ どうりにかなう 【道理にかなう、道理に適う】 észszerű 「道理にかなう理由」 „észszerű indok”
◇ りにかなう 【理に適う】 észszerű 「理に適う行為」 „észszerű cselekedet”

かなうこと 【叶うこと】
◆ teljesülés 「夢が叶うこと」 „álom teljesülése”

かなえ 【鼎】
◆ háromlábú bronzüst
◇ かなえのけいちょうをとう 【鼎の軽重を問う】 kanaeno keicsó-o tou megkérdőjelezi az alkalmasságát

かなえのけいちょうをとう 【鼎の軽重を問う】 kanaeno keicsó-o tou
◆ megkérdőjelezi az alkalmasságát

かなえる 【叶える】
◆ teljesít 「希望を叶える。」 „Teljesíti a vágyat.”
◆ valóra vált 「夢を叶えた。」 „Valóra váltotta az álmát.”

かなえる 【適える】
◆ kielégít 「難しい条件を適えてくれる。」 „Kielégíti a nehéz feltételeket.”

かながた 【金型】
◆ fémforma
◆ öntőforma
◆ szerszám

かなかな
◆ higurasi （ひぐらし）

かながわけん 【神奈川県】
◆ Kanagava megye

かなきりごえ 【かなきり声、金切り声、金切声】
◆ éles hang
◆ sikítás
◆ visítozás

かなきりごえでなく 【金切り声で鳴く、金切声で鳴く、かなきり声で泣く、金切り声で泣く】
◆ visít 「子豚は金切り声で鳴いていた。」 „A malac visított.”
◆ visítozik 「赤ちゃんは金切り声で泣いた。」 „A baba éles hangon visítozott.”

かなぐ 【金具】
◆ fémszerelvény

かなくぎりゅう 【金釘流】
◆ macskakaparás
◆ szálkás betűk

かなぐし 【金串】
◆ fémnyárs

かなくず 【金屑】
◆ fémforgács （削り屑）
◆ fémhulladék
◆ fémreszelék （やすり屑）

かなぐりすてる 【かなぐり捨てる】
◆ elvet 「体裁をかなぐり捨てた。」 „Elvetette a külsőségeket.”
◆ ledob 「服をかなぐり捨てた。」 „Ledobta magáról a ruhát.”
◆ mit sem törődik 「常識をかなぐり捨てた。」 „Mit sem törődik a józan ésszel.”

かなけ 【金気、鉄気】
◆ fémes íz 「この水は金気がある。」 „Ez a víz fémes ízű.”
◆ valami fém （金属類）
◆ vasíz

かなさび 【金錆】
◆ rozsda

かなさびがでる 【金錆が出る】
◆ megrozsdásodik 「この硬貨は金錆が出ています。」 „Ez az érme megrozsdásodott.”

かなざわし 【金沢市】
◆ Kanazava

かなしい 【悲しい、哀しい】
◆ bánatos 「悲しい顔」 „bánatos arc”
◆ bús 「悲しい気分」 „bús kedv”
◆ gyászos 「葬式は悲しい行事です。」 „A temetés gyászos esemény.”
◆ sajnálatos 「悲しい出来事」 „sajnálatos esemény”
◆ szomorú 「これは悲しい話です。」 „Ez egy szomorú történet.”

かなしき 【金敷き、金敷、鉄敷き、鉄敷】
◆ üllő

かなしくさせる 【悲しくさせる、哀しくさせる】
◆ elszomorít

かなしくなる 【悲しくなる】
◆ elkeseredik 「給料明細を見て悲しくなった。」 „Amikor meglátta a fizetését, elkeseredett.”
◆ elszomorodik 「それを思い出すと悲しくなる。」 „Amikor az eszembe jut, elszomorodok.”

かなしげな 【悲しげな】
◆ szomorkás

かなしげに 【悲しげに】
◆ szomorkásan

かなしさ 【悲しさ、哀しさ】
◆ szomorúság

かなしそうな 【悲しそうな】
◆ bánatos 「悲しそうな表情」 „bánatos arckifejezés”
◆ szomorú 「悲しそうな声」 „szomorú hang”

かなしそうに 【悲しそうに】
◆ keserűen 「悲しそうに笑った。」 „Keserűen nevetett.”
◆ szomorúan 「悲しそうに歩いた。」 „Szomorúan sétált.”

かなしばり 【金縛り】
◆ fojtogatás （金銭的に） 「借金で金縛りになっている。」 „Fojtogatják az adósságai.”
◆ gúzsba kötés （縛りつけること）
◆ megdermedés （麻痺）
◆ pillanatnyi bénulás （麻痺）

かなしばりになる 【金縛りになる】
◆ megdermed 「事故を見て金縛りになった。」 „Megdermedve figyelte a balesetet.”
◆ pillanatnyi bénulása lesz 「金縛りになるのは疲れが主な原因です。」 „A fáradság pillanatnyi bénulást okoz.”

かなしませる 【悲しませる、哀しませる】
◆ fájdítja a szívét

かなしみ 【悲しみ、哀しみ】
◆ bánat 「恋人との別れが大きな悲しみとなっている。」 „A szerelmétől a válás nagy bánat volt számára.”
◆ bú
◆ szomorúság

かなしみがいえる 【悲しみが癒える】
◆ megvigasztalódik 「数年経ってようやく悲しみが癒えた。」 „Évek múltán megvigasztalódott.”

かなしみで 【悲しみで、哀しみで】
◆ bánatában 「悲しみで酔い潰れた。」 „Bánatában leitta magát.”

かなしむ 【悲しむ、哀しむ】
◆ bánkódik 「そんなことで悲しまないで！」 „Ne bánkódj ezen!”
◆ búsul 「失くした指輪を悲しんでいた。」 „Búsultam az elvesztett gyűrű miatt.”
◆ gyászol （嘆く） 「友達の死を悲しんだ。」 „Gyászolta a barátja halálát.”
◆ lógatja az orrát 「悲しまないで！」 „Ne lógasd az orrod!”
◆ szomorkodik 「悲しまないで！」 „Ne szomorkodj!”
◇ なきかなしむ 【泣き悲しむ、泣悲しむ】 kesereg 「人生を無駄にしたことを泣き悲しんだ。」 „Kesergett az eltékozolt élete miatt.”
◇ なげきかなしむこと 【嘆き悲しむこと、嘆き哀しむこと】 sírás-rívás 「家族が離ればなれになって嘆き悲しんだ。」 „Nagy volt a sírás-rívás, amikor elszakították a családtagokat egymástól.”

かなしむこと 【悲しむこと、哀しむこと】
◆ szívfájdalom 「彼女を悲しませたくない。」 „Nem akarok szívfájdalmat okozni neki!”

かなしむべき 【悲しむべき、哀しむべき】
◆ sajnálatos 「悲しむべき事実」 „sajnálatos tény”
◆ tragikus 「悲しむべき出来事」 „tragikus esemény”

かなぞうし 【仮名草子】
◆ kanazósi

かなた 【彼方】
◆ messzeség
◆ távoliság
◇ かなたの 【彼方の】 messzi 「探査機は宇宙のかなたへ飛び立った。」 „Az űrszonda elindult a messzi világűrbe.”
◇ はるかかなたに 【遥か彼方に】 messzi távolban 「遥か彼方に山が見える。」 „A messzi távolban egy hegy látszik.”
◇ れきしのかなた 【歴史の彼方】 történelem süllyesztője 「この支配者は歴史の彼方に消えた。」 „Ez az uralkodó eltűnt a történelem süllyesztőjében.”

カナダ 【加奈陀】
◆ Kanada

カナダじん 【加奈陀人】
◆ kanadai

かなたの 【彼方の】
◆ messzi 「探査機は宇宙のかなたへ飛び立った。」 „Az űrszonda elindult a messzi világűrbe.”
◆ távoli 「かなたの山」 „távoli hegy”
◆ túli 「海のかなたの国」 „tengeren túli ország”

カナダの 【加奈陀の】
◆ kanadai

カナダバルサム
◆ kanada-balzsam

かなたへ 【彼方へ】 kanata-e
◆ tova 「流れ星はかなたへ消えて行った。」 „A hullócsillag tovatűnt.”

かなだらい 【金盥、金だらい】
◆ lavór
◆ mosdótál

かなづかい 【仮名遣い、仮名使い】
◆ kanahelyesírás
◇ しんかなづかい 【新仮名遣い、新仮名使い】 új kanahelyesírás

かなづち 【金槌、鉄鎚、金づち】
◆ kalapács 「金槌で釘を打ち込んだ。」 „Kalapáccsal bevertem a szöget.”
◆ nyeletlen balta 「僕は金づちだ。」 „Úgy úszok, mint a nyeletlen balta.”

かなづちあたま 【金槌頭、鉄鎚頭、金づち頭】
◆ keményfejű ember

カナッペ
◆ koktélszendvics

かなてこ 【金梃、金てこ】
◆ feszítővas 「泥棒は金てこでドアをこじ開けようとした。」 „A betörő feszítővassal nekiesett az ajtónak.”
◆ pajszer 「箱の蓋を金てこでこじ開けた。」 „Pajszerrel felfeszítette a láda tetejét.”

かなてこぼう 【金梃棒、金てこ棒、金てこぼう】
◆ feszítőrúd

かなでる 【奏でる】
◆ játszik 「オーケストラは音楽を奏でた。」 „A zenekar zenét játszott.”
◇ アドリブおんがくをかなでる 【アドリブ音楽を奏でる】 improvizál 「ジャズバンドはアドリブ音楽を奏でていた。」 „A dzsesszegyüttes improvizált.”

かなとこ 【金床、鉄床】
◆ üllő

かなぶん 【金蚤、金蚉、金蚊】
◆ ganajtúró bogár
◆ ganéjtúró bogár

かなへび 【金蛇】
◆ gyík

かなぼう 【金棒】
◆ buzogány
◆ fémrúd

かなほこ 【戈】
◆ jobb oldali lándzsa-gyök

かなまじりぶん 【仮名交じり文】
◆ kandzsi-kana vegyesírás

かなめ 【要】
◆ fontos （大切） 「安全登山の要はよい登山靴を使う事です。」 „A biztonságos hegymászáshoz fontos, hogy jó bakancsot használjunk.”
◆ legyező csuklója
◆ sarkalatos pont
◆ támasz 「この選手はチームの要だ。」 „Ez a versenyző a csapat támasza.”

かなめいし 【要石】
◆ talpkő
◆ zárókő （キーストーン）

かなもの 【金物】
◆ fémáru
◆ fémszerelvény （金具）
◆ vasáru

かなものざいく 【金物細工】
◆ fémmunka

かなものや 【金物屋】
◆ vaskereskedés

かならず 【必ず】
◆ áldott （強調する言葉） 「夫は毎晩必ず友達と一緒に飲みに行く。」 „A férjem minden áldott éjjel a barátaival iszik.”
◆ egészen biztosan 「上がる物は必ず下がる。」 „Ami felemelkedik, az egészen biztosan le is esik.”
◆ feltétlenül 「映画の面白いところに必ずＣＭが来る。」 „A reklámok feltétlenül a film érdekes részénél jönnek.”
◆ okvetlenül 「必ず行きます。」 „Okvetlenül megyek.”

かならずしも 【必ずしも】
◆ nem biztos 「必ずしもそうとは限らない。」 „Ez nem biztos, hogy úgy van.”
◆ nem feltétlenül 「運動したら必ずしも痩せる訳ではない。」 „A mozgástól nem feltétlenül leszünk karcsúbbak.”

かならずや 【必ずや】
◆ egészen biztosan 「本能に従えば必ずや好運になれる 。」 „Ha hallgatsz az ösztöneidre egészen biztosan szerencsés leszel.”

かなり 【可成、可也】
◆ eléggé 「最近はかなり忙しいです。」 „Mostanában eléggé elfoglalt vagyok.”
◆ meglehetősen 「貯金のない人はかなり多い。」 „Meglehetősen sok embernek nincs megtakarítása.”

カナリア 【金糸雀、金絲雀】
◆ kanári

カナリアしょとう 【カナリア諸島】
◆ Kanári-szigetek

かなりの 【可成の、可也の】
◆ jókora 「かなりの利益を上げた。」 „Jókora profitjuk lett.”
◆ meglehetős 「かなりの金額を借りている。」 „Meglehetős összeggel tartozik.”
◆ tetemes 「かなりの額の罰金を払わせた。」 „Tetemes bírságot kapott.”
◆ tisztes 「かなりの距離を置いて追った。」 „Tisztes távolságból követte.”

カナリヤ
◆ kanári （カナリア）

がなる 【我鳴る】
◆ harsog 「拡声器を持ってがなっていた。」 „Megafonnal harsogtam.”
◆ üvöltözik 「がなって子供を躾けようとした。」 „Üvöltözve próbálta nevelni a gyerekét.”

かなわない 【敵わない】
◆ kibírhatatlan 「暑くて敵わない。」 „Kibírhatatlan ez a meleg.”
◆ kifog 「このネジは強すぎて敵わない。」 „Kifog rajtam ez az erős csavar.”
◆ nyomába sem ér （匹敵しない） 「数学では彼に敵わない。」 „A matematikában a nyomába sem lehet érni.”

かなん 【火難】
◆ tűzvész

かなんか 【か何か】
◆ vagy más 「コーヒーか何か飲みたくない？」 „Nem akarsz kávét vagy valami mást inni?”

かなんしょう 【河南省】
◆ Honan

かに 【蟹、蠏】
◆ rák
◆ tarisznyarák

かにかん 【蟹缶、蠏缶】
◆ rákkonzerv

がにきくさっちゅうざい 【蛾にきく殺虫剤】
◆ molyirtószer

かにく 【果肉】
◆ gyümölcs húsa

かにこうせん 【蟹工船、蠏工船】
◆ rákfeldolgozó hajó

かにざ 【蟹座、蠏座】
◆ Rák

かにさされたところ 【蚊に刺された所、蚊に刺されたところ】
◆ szúnyogcsípés helye 「蚊に刺されたところがかゆい。」 „A szúnyogcsípés helye viszket.”

かにせいうん 【蟹星雲】
◆ Rák-köd

かにたま 【かに玉、蟹玉、蠏玉】
◆ rákos rántotta

かにのにく 【蟹の肉】
◆ rákhús

かにのはさみ 【蟹のハサミ、蟹の螯】
◆ rákolló

かにはこうらににせてあなをほる 【蟹は甲羅に似せて穴を掘る】 kani-va kóra-ni niszete ana-o horu
◆ addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér

カニバリズム
◆ kannibalizmus

がにまた 【蟹股】
◆ csámpás láb

がにまたであるく 【蟹股で歩く、がに股で歩く】
◆ csámpásan megy
◆ csámpázik
◆ kacsázik

かにみそ 【蟹みそ、蟹味噌】
◆ rákbelsőség

ガニメデ
◆ Ganümédész

かにゅう 【加入】
◆ belépés
◆ csatlakozás
◆ előfizetés

かにゅうしゃ 【加入者】
◆ belépő tag
◆ előfizető 「携帯電話加入者」 „mobiltelefon-előfizető”
◆ tag
◇ でんわかにゅうしゃ 【電話加入者】 telefon-előfizető

かにゅうする 【加入する】
◆ belép 「クラブに加入した。」 „Belépett a klubba.”
◆ előfizet 「インターネットに加入した。」 „Előfizettem az internetre.”
◆ igényel 「クレジット・カードに加入した。」 „Hitelkártyát igényeltem.”
◆ köt 「生命保険に加入した。」 „Életbiztosítást kötöttem.”
◇ ほけんにかにゅうする 【保険に加入する】 biztosítást köt 「生命保険に加入した。」 „Életbiztosítást kötöttem.”

かにゅうでんわ 【加入電話】
◆ előfizetéses telefon

カニューレ
◆ kanül

かにょうてきな 【慣用的な】
◆ állandósult 「慣用的な読み方」 „állandósult olvasat”
◆ szokásos 「慣用的な挨拶」 „szokásos köszöntés”

かにょうてきになる 【慣用的になる】
◆ állandósul

かにりょう 【蟹漁、カニ漁】
◆ rákhalászat

カヌー
◆ kenu

カヌーをこぐ 【カヌーを漕ぐ】
◆ kenuzik 「昨日カヌーを漕いだ。」 „Tegnap kenuztam.”

カヌーをやる
◆ kenuzik 「娘はカヌーをやっている。」 „A lányom kenuzik.”

かね 【金】
◆ anyagiak 「金に困っている。」 „Anyagi gondjai vannak.”
◆ fém
◆ guba （お金、俗語） 「金出せ！」 „Ide a gubát!”
◆ lóvé （スラング） 「金を稼ぐ方法があるのかね。」 „Hogyan lehetne lóvét keresni?”
◆ pénz （お金） 「何もかも金がかかる。」 „Minden pénzbe kerül.”
◆ zsuga （俗語）
◇ いきたかね 【生きた金】 jóra költött pénz
◇ いちおしにかねさんおとこ 【一押し二金三男】 rámenősség, pénz és jóképűség
◇ おかね 【お金】 pénz 「ちゃんと仕事してお金を稼ぐ。」 „Becsületes munkával keresi a pénzt.”
◇ かねがありあまる 【金があり余る】 felveti a pénz 「彼は金があり余っている。」 „Felveti a pénz.”
◇ かねがかたきのよのなか 【金が敵の世の中】 pénz az istenverése
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 pénz pénzt fial
◇ かねがたまる 【金が貯まる】 gyűlik a pénz 「どうしても金が貯まらない。」 „Sehogyan sem gyűlik a pénzem.”
◇ かねがはいる 【金が入る】 pénzhez jut 「土地を売れば金が入る。」 „Ha eladom a földemet, pénzhez jutok.”
◇ かねがものいうよのなか 【金が物言う世の中】 pénz beszél, kutya ugat
◇ かねにあかす 【金に飽かす】 bőkezűen bánik a pénzzel 「金に飽かして建てた家だ。」 „Bőkezűen bántak a pénzzel, amikor ezt a házat építették.”
◇ かねにいとめをつけずに 【金に糸目をつけずに】 pénzt nem sajnálva 「欲しい物があれば金に糸目をつけずに買う。」 „Nem sajnálom a pénzt, megveszem, amit akarok.”
◇ かねにきたない 【金に汚い】 zsugori 「金に汚い人」 „zsugori ember”
◇ かねにする 【金にする】 pénzzé tesz 「ネックレスを売って金にした。」 „Pénzzé tettem a nyakláncomat.”
◇ かねになる 【金になる】 pénzt hoz 「この商売はお金にならない。」 „Ez az üzlet nem hoz pénzt.”
◇ かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】 pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik
◇ かねのちから 【金の力】 pénz hatalma
◇ かねのなるき 【金のなる木】 aranytojást tojó tyúk
◇ かねのもうじゃ 【金の亡者】 pénzsóvár ember
◇ かねはてんかのまわりもの 【金は天下の回りもの】 kane-va tenka-no mavarimono pénz kézről kézre jár
◇ かねめあてに 【金目当てに】 anyagi érdekből 「彼女は金目当てに結婚した。」 „Anyagi érdekből házasodott.”
◇ かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu eszi a pénzt 「この趣味は金を食う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”
◇ こまかいかね 【細かい金】 aprópénz
◇ じごくのさたもかねしだい 【地獄の沙汰も金次第】 pénz beszél, kutya ugat
◇ しんだかね 【死んだ金】 rosszra költött pénz
◇ ときはかねなり 【時は金なり】 toki-va kanenari az idő pénz
◇ まとまったかね 【まとまった金】 tekintélyes összeg
◇ よごれたかね 【汚れた金】 piszkos pénz 「汚れた金を受け取る。」 „Piszkos pénzt fogad el.”

かね 【鐘】
◆ harang 「鐘を撞く。」 „Megkongatja a harangot.”
◇ いりあいのかね 【入り相の鐘、入相の鐘】 estharang
◇ かねをならす 【鐘を鳴らす】 harangozik 「教会は鐘を鳴らしている。」 „Harangoznak a templomban.”
◇ ときのかね 【時の鐘】 időt jelző harangütés

かねあい 【兼ね合い】
◆ egyensúly 「仕事と家庭との兼ね合いを取る。」 „Megtalálja az egyensúlyt a munka és az otthon között.”

かねがありあまっている 【金があり余っている、金が有り余っている】
◆ dúskál a pénzben

かねがありあまる 【金があり余る】
◆ felveti a pénz 「彼は金があり余っている。」 „Felveti a pénz.”

かねがかたきのよのなか 【金が敵の世の中】
◆ pénz az istenverése

かねがこをうむ 【金が子を産む】
◆ pénz pénzt fial

かねかし 【金貸し】
◆ pénzkölcsönzés （すること）
◆ pénzkölcsönző （する人）
◆ uzsorás （悪徳金貸しをする人）
◇ こがねかし 【小金貸し】 kis összegű pénzkölcsönző （業者）

かねかしをする 【金貸しをする】
◆ pénzt kölcsönöz 「法外な金利で金貸しをする闇金業者」 „törvénytelenül magas kamattal pénzt kölcsönző uzsorás”

かねがたまる 【金が貯まる】
◆ gyűlik a pénz 「どうしても金が貯まらない。」 „Sehogyan sem gyűlik a pénzem.”

かねがね 【予々、兼ね兼ね】
◆ egy ideje 「一度は行ってみたいとかねがね思っていた。」 „Egy ideje már szerettem volna elmenni oda.”
◆ sokat 「お噂はかねがね聞いております。」 „Sokat hallottam már önről.”
◆ sokszor 「犬を飼いたいとかねがね思っていた。」 „Sokszor gondoltam arra, hogy kutyát tartsak.”

かねがはいる 【金が入る】
◆ pénzhez jut 「土地を売れば金が入る。」 „Ha eladom a földemet, pénzhez jutok.”

かねがものいうよのなか 【金が物言う世の中】
◆ pénz beszél, kutya ugat

かねがものをいう 【金が物を言う】
◆ pénz beszél 「政治家の間では金が物を言う。」 „A politikusoknál a pénz beszél.”

かねぐり 【金繰り】
◆ pénz felhajtása
◆ pénzszerzés 「どうにも金繰りがつかない。」 „Sehogyan sem sikerül pénz szereznem.”

かねぐりをする 【金繰りをする】
◆ pénzt szerez 「土地を売って金繰りをした。」 „Föld eladásával szereztem pénzt.”

かねざし 【矩差し】
◆ ácsszögmérő

かねじゃく 【曲尺、矩尺】
◆ ácsszögmérő （指矩）
◆ saku （長さの単位）

かねずくで 【金尽くで、金ずくで】
◆ pénz erejével 「金尽くでいい選手を集めようとした。」 „Pénz erejével próbált jó versenyzőket szerezni.”

かねそなえる 【兼ね備える】
◆ mindkettővel rendelkezik
◆ párosul 「彼女は知恵と美を兼ね備えている。」 „Nála az ész szépséggel párosul.”
◆ társul 「彼女は美貌に知性も兼ね備えている。」 „A szépségéhez éles elme társult.”

かねそなわる 【兼ね備わる】
◆ társul 「この職人には知識と器用さが兼ね備わっている。」 „A mester hozzáértéséhez kézügyesség társul.”

かねちゅうぞう 【鐘鋳造】
◆ harangöntés

かねつ 【加熱】
◆ hevítés
◆ hőközlés
◆ melegítés
◇ ゆうどうかねつ 【誘導加熱】 indukciós fűtés

かねつ 【過熱】
◆ túlfűtés
◆ túlhevülés
◆ túlmelegedés

かねづかい 【金遣い、金使い】
◆ pénzhasználat

かねづかいがあらい 【金遣いが荒い、金使いが荒い】
◆ költekező 「金遣いが荒い人」 „költekező ember”

かねつき 【加熱器】
◆ hevítőeszköz

かねつき 【鐘つき、鐘撞き、鐘撞】
◆ harangkongatás
◆ harangozás
◆ harangütés

かねつきどう 【鐘撞き堂、鐘撞堂】
◆ harangláb

かねつけいざい 【過熱経済】
◆ túlfűtött gazdaság

かねつした 【加熱した】
◆ felhevült

かねつしょり 【加熱処理】
◆ hőkezelés

かねつする 【加熱する】
◆ felmelegít 「牛乳を加熱した。」 „Felmelegítette a tejet.”
◆ hevít 「鉄を加熱した。」 „Hevítettem a vasat.”
◆ melegít 「鍋を加熱した。」 „Melegítettem az edényt.”

かねつする 【過熱する】
◆ felforrósodik 「議論は過熱していった。」 „A vita felforrósodott.”
◆ lázassá válik 「権力争いは過熱した。」 „A hatalmi harc lázassá vált.”
◆ túlfűtötté válik 「経済が過熱した。」 „A gazdaság túlfűtötté vált.”
◆ túlhevül 「部品が過熱した。」 „Az alkatrész túlhevült.”
◆ túlmelegszik 「エンジンが過熱した。」 „A motor túlmelegedett.”

かねつちょうり 【加熱調理】
◆ főzés

かねづまり 【金詰り】
◆ pénzszűke 「今自分は金詰りだ。」 „Most pénzszűkében vagyok.”

かねつよう 【加熱用】
◆ főzni való （加熱用〜） 「加熱用牡蠣」 „főzni való osztriga”

かねづる 【金蔓、金づる】
◆ pénzforrás
◇ いいかねづる 【いい金蔓、いい金づる】 aranybánya 「彼はいい金蔓だから彼女は別れない。」 „Az a pasi egy aranybánya, biztosan nem hagyja ott az a nő.”

かねて 【予て、兼ねて】
◆ előzőleg （以前） 「かねて申し上げた通り独身です。」 „Mint előzőleg említettem, nem vagyok házas.”
◆ korábban （以前） 「かねて聞いたことのある名前」 „korábban hallott név”

かねて 【兼ねて】
◆ összekötve 「仕事と遊びを兼ねて京都に行った。」 „A munkát és a szórakozást összekötve Kiotóba mentem.”
◇ かねる 【兼ねる】 nehezen lehet 「それは真実とは言いかねる。」 „Nehezen lehet igaznak mondani.”
◇ かねる 【兼ねる】 nem bír 「彼の苦しみを見るに見かねて助けた。」 „Nem bírtam nézni a szenvedését, segítettem.”

かねてから 【予てから、兼ねてから】
◆ régóta （以前から） 「予てからこのアクセサリーが買いたかった。」 „Régóta szerettem volna megvenni ezt az ékszert.”

かねてからの 【予てからの、兼ねてからの】
◆ régi 「かねてからの願い」 „régi óhaj”

かねての 【予ての、兼ねての】
◆ régi （前からの） 「かねての目標」 „régi célkitűzés”

かねない 【兼ねない】
◆ könnyen lehet （かもしれない） 「これは戦争にもなりかねない。」 „Könnyen lehet akár háború is ebből.”
◆ vezethet 「汚職問題は国民の信頼を損ないかねない。」 „A korrupció a polgárok bizalmának elvesztéséhez vezethet.”

かねにあかす 【金に飽かす】
◆ bőkezűen bánik a pénzzel 「金に飽かして建てた家だ。」 „Bőkezűen bántak a pénzzel, amikor ezt a házat építették.”

かねにいとめをつけずに 【金に糸目をつけずに】
◆ pénzt nem sajnálva 「欲しい物があれば金に糸目をつけずに買う。」 „Nem sajnálom a pénzt, megveszem, amit akarok.”

かねにかえる 【金に換える】
◆ pénzzé tesz 「株を金に換えた。」 „Pénzzé tettem a részvényemet.”

かねにきたない 【金に汚い】
◆ zsugori 「金に汚い人」 „zsugori ember”

かねにする 【金にする】
◆ pénzzé tesz 「ネックレスを売って金にした。」 „Pénzzé tettem a nyakláncomat.”

かねにつまる 【金に詰まる】
◆ pénzszűkében van 「金に詰まっている。」 „Pénzszűkében vagyok.”

かねになる 【金になる】
◆ pénzt hoz 「この商売はお金にならない。」 „Ez az üzlet nem hoz pénzt.”

かねのおと 【金の音】
◆ harangszó

かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】
◆ pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik

かねのした 【鐘の舌】
◆ harangnyelv
◆ harangütő

かねのちから 【金の力】
◆ pénz hatalma

かねのつる 【金の蔓、金のつる】
◆ anyagi segítség

かねのない 【金のない】
◆ pénztelen

かねのないこと 【金のないこと】
◆ pénztelenség

かねのなるき 【金のなる木】
◆ aranytojást tojó tyúk
◆ majomfa
◆ pozsgafa

かねのね 【鐘の音】
◆ harangszó

かねのもうじゃ 【金の亡者】
◆ pénzsóvár ember

かねのわらじ 【金のわらじ、金の草鞋】
◆ minden erő 「金のわらじを履いてでも探せ！」 „Minden erővel keresd!”

かねはてんかのまわりもの 【金は天下の回りもの】 kane-va tenka-no mavarimono
◆ pénz kézről kézre jár

かねばなれ 【金離れ】
◆ pénzköltés

かねばなれがよい 【金離れが良い】
◆ bőkezűen bánik a pénzzel 「彼は金離れがよい。」 „Bőkezűen bánik a pénzzel.”

かねばなれがわるい 【金離れが悪い】
◆ szűkmarkúan bánik a pénzzel 「彼は金離れが悪い。」 „Szűkmarkúan bánik a pénzzel.”

かねへん 【金偏、釒偏】
◆ bal oldali fém-gyök

かねほんいの 【金本位の】
◆ pénzcentrikus 「お金本位の社会」 „pénzcentrikus társadalom”

かねまわり 【金回り】
◆ anyagi helyzet 「彼は金回りが悪い。」 „Nem áll jól anyagilag.”
◆ pénz forgása （お金の流通）

かねめ 【金目】
◆ érték

かねめあてに 【金目当てに】
◆ anyagi érdekből 「彼女は金目当てに結婚した。」 „Anyagi érdekből házasodott.”
◆ pénzérdekből

かねめのもの 【金目の物】
◆ érték 「泥棒は金目の物を持っていった。」 „A betörő elvitte az értékeket.”

かねもうけ 【金儲け、金もうけ】
◆ gazdagodás 「金儲けに興味がない。」 „Nem érdekel a gazdagodás.”
◆ pénznyerés 「この商売は全然お金儲けにならない。」 „Ezen az üzleten egyáltalán nem lehet pénzt nyerni.”
◆ pénzszerzés 「金儲けに目がない。」 „Csak a pénzszerzés érdekli.”

かねもうけしゅぎ 【金儲け主義、金もうけ主義】
◆ pénzéhség

かねもうけする 【金儲けする、金もうけする】
◆ meggazdagszik 「楽に金儲けする。」 „Könnyedén meggazdagodik.”

かねもち 【金持ち】
◆ gazdag
◇ おおがねもち 【大金持ち】 dúsgazdag ember
◇ おおがねもちの 【大金持ちの】 dúsgazdag 「大金持ちの親戚がいる。」 „Van egy dúsgazdag rokonom.”
◇ おかねもち 【お金持ち】 gazdag ember
◇ おかねもちになる 【お金持ちになる】 meggazdagodik 「株でお金持ちになった。」 „A részvényeimen meggazdagodtam.”
◇ おかねもちの 【お金持ちの】 gazdag 「お金持ちの投資家」 „gazdag befektető”

かねもちになる 【金持ちになる】
◆ meggazdagodik 「この仕事だと金持ちになれない。」 „Ezzel a munkával nem lehet meggazdagodni.”

かねやたいこでさがす 【鐘や太鼓で捜す、鐘や太鼓で探す】
◆ nagy erővel keres 「いなくなった子供を鐘や太鼓で捜した。」 „Nagy erővel keresték az elveszett gyereket.”

かねる 【兼ねる】
◆ egyesíti magában （まとめる） 「理想的なパートナーは愛人と忠実な友を兼ねる。」 „Az ideális társ egyesíti magában a jó szeretőt és a hű barátot.”
◆ egyszerre （同時に） 「これはラジオとテープレコーダーを兼ねている。」 „Ez egyszerre rádíó és magnetofon.”
◆ nehezen lehet 「それは真実とは言いかねる。」 „Nehezen lehet igaznak mondani.”
◆ nem bír 「彼の苦しみを見るに見かねて助けた。」 „Nem bírtam nézni a szenvedését, segítettem.”
◆ összeköt 「趣味と実益を兼ねた。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal.”
◇ いいかねる 【言いかねる、言い兼ねる】 nem tudja, mit mondjon 「なんとも言いかねる。」 „Nem is tudom, mit mondjak.”
◇ いいかねる 【言いかねる、言い兼ねる】 nehezére esik mondani 「助けることは出来ないと言いかねた。」 „Nehezemre esett azt mondani, hogy nem segítek.”
◇ かねそなえる 【兼ね備える】 társul 「彼女は美貌に知性も兼ね備えている。」 „A szépségéhez éles elme társult.”
◇ かねて 【兼ねて】 összekötve 「仕事と遊びを兼ねて京都に行った。」 „A munkát és a szórakozást összekötve Kiotóba mentem.”
◇ かねない 【兼ねない】 vezethet 「汚職問題は国民の信頼を損ないかねない。」 „A korrupció a polgárok bizalmának elvesztéséhez vezethet.”
◇ かねない 【兼ねない】 könnyen lehet （かもしれない） 「これは戦争にもなりかねない。」 „Könnyen lehet akár háború is ebből.”
◇ しゅみとじつえきをかねる 【趣味と実益を兼ねる】 összeköti a kellemest a hasznossal 「趣味と実益を兼ねて写真家になった。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal, fotóművész lettem.”
◇ だいはしょうをかねる 【大は小を兼ねる】 dai-va só-o kaneru nagy magában foglalja a kicsit 「大は小を兼ねるからＬサイズのＴシャツを買った。」 „A »nagy magában foglalja a kicsit« elve alapján nagy méretű pólót vettem.”
◇ まちかねた 【待ちかねた】 alig várt 「待ちかねていたニュースが来た。」 „Megérkezett az alig várt hír.”
◇ みかねる 【見かねる、見兼ねる】 nem bírja tétlenül nézni 「息子の部屋の散らかり様を見かねて掃除を始めた。」 „Nem bírtam tétlenül nézni, hogy milyen rendetlen a fiam szobája, ezért kitakarítottam.”
◇ みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 nem nézheti tétlenül 「困っている友達を見るに見かねて助けてあげた。」 „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.”
◇ もうしかねる 【申しかねる、申し兼ねる】 nehezére esik elmondani （言い兼ねる） 「申しかねますが、あなたの病気は再発しています。」 „Nehezemre esik elmondani, de a betegsége kiújult.”

かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu
◆ eszi a pénzt 「この趣味は金を食う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”

かねをつぎこむ 【金をつぎ込む】
◆ beleöl

かねをならす 【鐘を鳴らす】
◆ elhúz 「正午の鐘が鳴った。」 „Elhúzták a delet.”
◆ elüt 「教会は十二時の鐘を鳴らした。」 „Elütötték a delet.”
◆ harangozik 「教会は鐘を鳴らしている。」 „Harangoznak a templomban.”

かねん 【可燃】
◆ éghetőség
◆ gyúlékonyság

かねんゴミ 【可燃ゴミ】
◆ éghető hulladék

かねんせい 【可燃性】
◆ éghetőség
◆ gyúlékonyság 「可燃性気体」 „gyúlékony gáz”

かねんせいげきぶつ 【可燃性劇物】
◆ éghető károsanyag

かねんせいの 【可燃性の】
◆ éghető 「可燃性の廃棄物」 „éghető hulladék”
◆ gyúlékony 「可燃性の物質」 „gyúlékony anyag”
◆ tűzveszélyes （危険性の） 「ガソリンは可燃性です。」 „A benzin tűzveszélyes.”

かねんど 【過年度】
◆ elmúlt év

かねんぶつ 【可燃物】
◆ éghető anyag
◆ gyúlékony anyag

かの 【可の】
◆ elégséges （学校の成績でギリギリマーク）

かの 【彼の】
◆ amaz
◆ az 「かの人」 „az az ember”
◆ az a bizonyos 「この家にはかのバルトーク・ベーラが住んでいた。」 „Ebben a házban lakott az a bizonyos Bartók Béla.”

かのう 【化膿】
◆ elfertőződés
◆ fertőződés
◆ gennyesedés

かのう 【可能】
◆ lehetségesség

かのうきん 【化膿菌】
◆ gennykeltő baktérium

かのうけい 【可能形】
◆ feltételes mód （仮定形）

かのうする 【化膿する】
◆ elfertőződik 「傷は化膿した。」 „Elfertőződött a seb.”
◆ elgennyesedik 「傷口が化膿してズキズキ痛い。」 „A seb elgennyesedett, lüktetve fáj.”
◆ elmérgesedik 「傷は化膿した。」 „Elmérgesedett a seb.”

かのうせい 【可能性】
◆ esély 「試験に合格する可能性は少ない。」 „Kevés az esély, hogy átmegyek a vizsgán.”
◆ eshetőség 「すべての可能性を考慮しなければならない。」 „Minden eshetőségre fel kell készülni.”
◆ lehetőség 「あらゆる可能性に備えなければならない。」 „Minden lehetőségre fel kell készülni.”
◆ valószínűség 「小惑星は地球に接近する可能性がある。」 „Valószínűség szerint az aszteroida megközelíti a Földet.”

かのうせいがある 【可能性がある】
◆ megeshet 「ウイルスは外国から持ち込まれた可能性がある。」 „Megeshet, hogy külföldről hurcolták be a vírust.”

かのうせいがたかい 【可能性が高い】
◆ feltételezhetően 「行方が分からなくなった飛行機は墜落した可能性が高い。」 „Az eltűnt repülőgép feltételezhetően lezuhant.”
◆ potenciális 「彼はこの試合に勝つ可能性が高い。」 „Ő a verseny potenciális győztese.”
◆ valószínű 「事故の原因は人間の過失だった可能性が高い。」 „Valószínű, hogy emberi mulasztás okozta a balesetet.”

かのうせいがたかいとみる 【可能性が高いと見る】
◆ valószínűsít 「飛行機は墜落した可能性が高いと見られた。」 „Valószínűsítették, hogy a gép lezuhant.”

かのうせいがひくい 【可能性が低い】
◆ valószínűtlen 「負ける可能性が低い。」 „A vereség valószínűtlen.”

かのうである 【可能である】
◆ lehet 「可能であるならば外出を控えてください。」 „Ha lehet, ne menjen el hazulról!”
◆ lehetséges 「現在ではこの病気は治療可能です。」 „Ma már lehetséges ennek a betegségnek a gyógyítása.”

かのうどうし 【可能動詞】
◆ ható ige 「行けるは可能動詞です。」 „A mehet ható ige.”

かのうな 【可能な】
◆ alkalmas （～可能な） 「孵化可能な卵を探している。」 „Keltetésre alkalmas tojást keresek!”
◆ lehetséges 「可能な限りあなたに協力します。」 „Amennyiben lehetséges segítek önnek.”
◆ valószínű 「十分に可能なできごと。」 „Nagyon valószínű esemény.”

かのうなかぎりの 【可能な限りの】
◆ lehető 「可能な限りの方法を試してみた。」 „Minden lehető módszert kipróbáltam.”

かのうにする 【可能にする】
◆ lehetővé tesz 「この技術は病気の早期発見を可能にする。」 „Ez a technológia lehetővé teszi a betegségek korai felismerését.”

かのうレンサきゅうきん 【化膿レンサ球菌、化膿連鎖球菌】
◆ Streptococcus pyogenes

かのえ 【庚】
◆ kínai naptár hetedik jele （金の兄）

かのこ 【鹿の子】
◆ őzgida

かのこそう 【鹿の子草、纈草】
◆ macskagyökér

かのこまだら 【鹿の子斑】
◆ pettyes minta

かのしし 【鹿肉】
◆ szarvashús （しかにく）

かのじょ 【彼女】
◆ barátnő （ガールフレンド） 「彼には彼女がいる。」 „Van barátnője.”
◆ kedvese valakinek （ガールフレンド） 「僕の彼女を紹介します。」 „Bemutatom a kedvesemet.”
◆ ő 「彼女はまだ結婚していない。」 „Ő még nem házas.”
◇ まえのかのじょ 【前の彼女】 exbarátnő
◇ もとかの 【元カノ】 exbarátnő （元彼女）
◇ もとかのじょ 【元彼女】 volt barátnő

かのと 【辛】
◆ kínai naptár nyolcadik jele （金の弟）

かのなくようなこえ 【蚊の鳴くような声】
◆ cérnahang 「少女は蚊の鳴くような声で話していた。」 „A kislány cérnahangon beszélt.”

カノン
◆ egyházi törvény
◆ kakonok （キリスト教の）
◆ kánon （音楽の）
◇ かがみのカノン 【鏡のカノン】 tükörkánon

かば 【樺】
◆ nyírfa 「樺の木から人形を彫った。」 „Nyírfából bábut faragott.”

かば 【河馬】
◆ víziló
◇ こびとかば 【小人河馬】 törpe víziló

かば 【蒲】
◆ gyékény （がま）
◆ széleslevelű gyékény （がま）

カバー
◆ borító 「本にカバーをつけた。」 „Borítóba csomagoltam a könyvet.”
◆ burkolat 「ドリルのプラスチックカバーが壊れた。」 „A fúrógép műanyag burkolata megsérült.”
◆ fedő
◆ fedőlap 「機械のカバーを外した。」 „Levettem a gép fedőlapját.”
◆ huzat （枕などの） 「枕にカバーをつけた。」 „Rátettem a huzatot a párnára.”
◆ terítő （布）
◇ かけぶとんカバー 【掛け布団カバー】 paplanhuzat
◇ シートカバー üléshuzat
◇ ほごカバー 【保護カバー】 védőburkolat
◇ まくらカバー 【枕カバー】 párnahuzat
◇ ようじょうカバー 【養生カバー】 védőtakaró

カバーガール
◆ címlapmodell （表紙のモデル）

カバーグラス
◆ védőüveg

カバーする
◆ fedez 「損害を保険でカバーした。」 „Biztosítással fedezte a kárt.”
◆ feldolgoz 「昔の曲をピアノでカバーした。」 „Egy régi darabot feldolgoztam zongorára.”
◆ kipótol 「赤字をカバーした。」 „Kipótoltam a veszteséget.”
◆ lefed 「この放送局は広い範囲をカバーする。」 „Ez a adóállomás széles területet lefed.”

カバー・レター
◆ motivációs levél

カバーをつける 【カバーを付ける】
◆ beköt 「本を汚さないようにカバーを付けた。」 „Bekötötte a könyvet, hogy ne piszkolódjon.”

かばう 【庇う】
◆ kiáll 「上司は私をかばった。」 „Kiállt mellettem a főnököm.”
◆ kiment 「彼女を親の前でかばった。」 „Kimentettem a barátnőmet a szüleinél.”
◆ véd 「彼は共犯をかばっていた。」 „Védte a cinkosát.”

がばがば
◆ bugyogva 「着ている水着は濡れてガバガバしていた。」 „A vizes fürdőruha, ami rajtam volt, bugyogott.”
◇ がばがばである lötyög 「このズボンはガバガバだ。」 „Ez a nadrág lötyög rajtam.”
◇ がばがばはいる 【ガバガバ入る】 dől 「お金がガバガバ入った。」 „Dőlt a pénz.”

がばがばである
◆ lötyög 「このズボンはガバガバだ。」 „Ez a nadrág lötyög rajtam.”

がばがばはいる 【ガバガバ入る】
◆ dől 「お金がガバガバ入った。」 „Dőlt a pénz.”

がはく 【画伯】
◆ festőművész

かばしら 【蚊柱】
◆ szúnyograj 「池の上に蚊柱が立っていた。」 „A tavacska felett szúnyograj táncolt.”

がばっと
◆ fürgén 「ベッドからがばっと起き上がった。」 „Fürgén felugrottam az ágyról.”
◆ hirtelen 「侍は突然がばっと倒れた。」 „A szamuráj hirtelen a földre rogyott.”

がばっとおきる 【がばっと起きる】
◆ kipattan 「ベッドからがばっと起きた。」 „Kipattantam az ágyból.”

ガバナンス
◆ kormányzás
◇ コーポレート・ガバナンス társaságirányítás （企業統治）
◇ コーポレートガバナンス vállalati kormányzás （企業統治）

かばね 【姓】
◆ kabane

かばね 【屍、尸】
◆ tetem （しかばね）

かばやき 【蒲焼き、樺焼、椛焼、かばやき】
◆ kabajaki
◆ szószos, grillezett angolna

かばらい 【過払】
◆ túlfizetés

かばらいきん 【過払い金】
◆ túlfizetés

かばらいする 【過払する】
◆ többet fizet 「計算ミスで会社が給料を過払いした。」 „Elszámolási hiba miatt a cég több bért fizetett.”
◆ túlfizet 「過払いした金額を取り戻した。」 „A túlfizetett összeget visszaszereztem.”
◆ túlfizetése van 「家賃を過払いした。」 „Lakbértúlfizetésem van.”

かばり 【蚊鉤、蚊針】
◆ műlégy 「蚊鉤で魚を釣った。」 „Műléggyel horgásztam.”

かはん 【河畔】
◆ folyópart 「河畔に桜が咲いている。」 „A folyó partján cseresznyefa virágzik.”

かはん 【過半】
◆ több, mint fele 「女性が出席者の過半を占めている。」 „A résztvevők több mint a fele, nő volt.”

かばん 【鞄】
◆ kézitáska 「鞄から書類を取り出した。」 „Elővettem az iratokat a kézitáskámból.”
◆ táska 「財布を鞄にしまった。」 „A pénztárcámat a táskámba tettem.”
◇ かたかけカバン 【肩掛けカバン、肩掛け鞄】 válltáska
◇ りょこうかばん 【旅行かばん、旅行鞄】 utazótáska

がばん 【画板】
◆ rajztábla 「画板に画用紙を挟んだ。」 „A rajztáblához kapcsoltam a rajzlapot.”

かはんしん 【下半身】
◆ alfél
◆ alsótest 「上半身は痩せたのに下半身は痩せなかった。」 „A felsőtestem lefogyott, de az alsótestem nem.”
◆ altest
◆ fertály （古い言葉）

かはんしんふずい 【下半身不随】
◆ alsótest bénulása

かはんしんふずいの 【下半身不随の】
◆ alul lebénult

かはんすう 【過半数】
◆ többség 「彼が投票の過半数を得た。」 „A szavazatok többségét ő kapta.”
◆ zöm 「聴衆の過半数は私の言ったことを理解してくれた。」 „A hallgatóság zöme értette, amit mondok.”
◇ かぶしきのかはんすう 【株式の過半数】 részvénytöbbség 「株式の過半数を取得する。」 „Részvénytöbbséget ér el.”
◇ たんじゅんかはんすう 【単純過半数】 egyszerű többség

かはんすうしょゆう 【過半数所有】
◆ többségi tulajdon

かはんすうをしょゆうする 【過半数を所有する】
◆ többségi tulajdona van 「その株主がこの企業の株式の過半数を所有している。」 „Annak a részvényesnek többségi tulajdona van a cégben.”

かはんすうをせいする 【過半数を制する】
◆ többségben van 「保守派は過半数を制している。」 „A konzervatívok vannak többségben.”

かはんせい 【可搬性】
◆ szállíthatóság

かはんの 【河畔の】
◆ folyóparti 「河畔の宿に泊まった。」 „Folyóparti fogadóban szálltam meg.”

かばんもち 【かばん持ち、鞄持ち】
◆ szolga
◆ tányérnyaló

かひ 【下皮】
◆ hipodermisz

かひ 【可否】
◆ igen vagy nem 「銀行が融資の可否を決める。」 „A bank dönti el, hogy kapunk-e kölcsönt vagy sem.”
◆ jó vagy rossz （良いか悪いか） 「死刑制度の可否を論じた。」 „Megvitatták, hogy jó-e vagy rossz a halálbüntetés.”
◆ megállja-e a helyét 「難民申立の可否が問われた。」 „Megvizsgálták, hogy megállja-e a helyét a menekültjogi kérelem.”

かひ 【果皮】
◆ gyümölcshéj
◆ karpium
◆ kopács （分裂する）
◆ perikarpium
◆ termésfal
◇ がいかひ 【外果皮】 külső termésfal
◇ がいかひ 【外果皮】 exokarpium
◇ ちゅうかひ 【中果皮】 középső termésfal
◇ ちゅうかひ 【中果皮】 mezokarpium
◇ ないかひ 【内果皮】 belső termésfal
◇ ないかひ 【内果皮】 endokarpium

かひ 【歌碑】
◆ verses síremlék

かひ 【花被】
◆ lepellevél
◆ perianthium
◆ virágtakaró

かび 【黴】
◆ penész
◇ ぼうかびざい 【防カビ剤、防黴剤】 penészgátló szer

かびがはえる 【黴が生える、カビが生える】
◆ begyöpösödik 「カビが生えた考え方」 „begyöpösödött gondolkodásmód”
◆ bepenészedik 「壁にカビが生えた。」 „Bepenészedett a fal.”
◆ megpenészedik 「チーズに黴が生えた。」 „Megpenészedett a sajt.”

カビキラー 【黴キラー】
◆ gombaölő
◆ penésztelenítő

かびきん 【カビ菌、黴菌】
◆ penészgomba

かびくさい 【かび臭い、黴臭い】
◆ dohos 「このパンはかび臭い。」 „Ez a kenyér dohos.”
◆ idejétmúlt （時代遅れの）
◆ penészszagú 「このエアコンはかび臭い。」 „A légkondicionálónk penészszagú.”

かびしゅう 【カビ臭、黴臭】
◆ dohos szag
◆ penészszag

かひつ 【加筆】
◆ belejavítás

がひつ 【画筆】
◆ festőecset
◆ művészecset

かひつする 【加筆する】
◆ belejavít 「子供の絵画に加筆した。」 „Belejavítottam a gyerek festményébe.”

かびどめ 【カビ止め、黴止め】
◆ penészgátló

かびな 【華美な】
◆ fényűző （贅沢な） 「華美な暮らし」 „fényűző élet”
◆ impozáns （豪華な） 「ビルは華美な外観だった。」 „Impozáns épület volt.”
◆ pazar （派手な） 「華美な服装」 „pazar ruházat”
◆ ragyogó （華やかな） 「華美な色彩」 „ragyogó színek”

カピバラ
◆ vízidisznó 「カピバラは鼠の仲間です。」 „A vízidisznó az egerekhez tartozik.”

かびぼうしざい 【カビ防止剤、黴防止剤】
◆ penészgátló szer

がびょう 【画鋲、画びょう】
◆ rajzszeg

がびょうでとめる 【画鋲で留める、画びょうで留める】
◆ kirajzszögez 「掲示板にメッセージを画鋲で留めた。」 „Kirajzszögeztem az üzenetet a faliújságra.”
◆ rajzszögez 「コルクボードに画鋲で色紙を留めた。」 „Színes papírokat rajzszögeztem a parafatáblára.”

かびる 【黴びる、黴る】
◆ bepenészedik 「壁が黴びている。」 „Bepenészedett a fal.”
◆ dohosodik 「湿った服はカビやすい。」 „A nedves ruha könnyen dohosodik.”
◆ megdohosodik 「パンは黴てしまった。」 „Megdohosodott a kenyér.”
◆ megpenészedik 「ジャムが黴びた。」 „Megpenészedett a lekvár.”
◆ penészedik 「湿った所ではものがすぐにかびる。」 „Nyirkos helyen minden könnyen penészedik.”

かびをころす 【カビを殺す、黴を殺す】
◆ penésztelenít

かびをころすこと 【カビを殺すこと、黴を殺すこと】
◆ penésztelenítés

かびん 【花瓶、花びん】
◆ váza 「バラを花瓶に挿した。」 „Vázába tettem a rózsát.”
◆ virágváza

かびん 【過敏】
◆ érzékenység
◆ hiperszenzitivitás
◆ túlérzékenység
◇ つうかくかびん 【痛覚過敏】 fájdalommal szembeni túlérzékenység
◇ つうかくかびんしょう 【痛覚過敏症】 fájdalommal szembeni túlérzékenység

かびんしょう 【過敏症】
◆ hiperszenzitivitás
◆ túlérzékenység

かびんな 【過敏な】
◆ érzékeny 「私は抗生物質に過敏です。」 „Érzékeny vagyok az antibiotikumokra.”
◆ túlérzékeny 「彼女の臭覚は過敏だ。」 „Túlérzékeny a szaglása.”

かふ 【寡夫】
◆ özvegyember

かふ 【寡婦】
◆ özvegyasszony

かふ 【火夫】
◆ fűtő
◆ kazánfűtő

かぶ 【下部】
◆ alj 「画面の下部」 „képernyő alja”
◆ alsó rész 「柱の下部」 „oszlop alsó része”

かぶ 【株】
◆ fatuskó （切り株）
◆ gyökeres növény （寝付き植物）
◆ részvény 「高配当の株を買った。」 „Magas osztalékot fizető részvényt vettem.”
◆ Rt. （株式会社の略）
◆ tő 「一株の苺」 „egy tő földi eper”
◆ tőke 「一株の葡萄」 „egy szőlőtőke”
◆ törzs 「細菌の株」 „baktériumtörzs”
◇ いちりゅうかぶ 【一流株】 blue chip
◇ いちりゅうかぶ 【一流株】 vezető részvény
◇ おかぶ 【お株】 saját fegyver 「彼のお株を奪って将棋で負かせた。」 „Saját fegyverével győzte le a sógijátékost.”
◇ かぶがあがる 【株が上がる】 felmegy a részvényárfolyam （株価が） 「観光関連株が上がっている。」 „Felment a turisztikai részvények árfolyama.”
◇ かぶがあがる 【株が上がる】 megnő a becsülete （評価が） 「テレビに出てから社長の株が上がった。」 „A film után megnőtt az igazgató becsülete.”
◇ かぶをわける 【株を分ける】 szétválasztja a gyökeret 「苺の株を分けてふやした。」 „A földi eper gyökereit szétválasztva szaporítottam.”
◇ きんかぶ 【菌株】 törzs 「鳥インフルエンザの新菌株が発見された。」 „A madárinfluenza új törzsét fedezték fel.”
◇ ぎんこうかぶ 【銀行株】 banki részvény
◇ ぎんこうかぶ 【銀行株】 bankrészvény
◇ こうはいかぶ 【後配株】 halasztott fizetésű részvény
◇ こがたかぶ 【小型株】 kis vállalat részvénye
◇ してかぶ 【仕手株】 spekulatív részvény
◇ しゅりょくかぶ 【主力株】 vezető részvény
◇ しんかぶ 【新株】 új részvény
◇ せいちょうかぶ 【成長株】 növekedési potenciállal rendelkező részvény （株式） 「成長株に投資した。」 „Növekedési potenciállal rendelkező részvénybe fektettem.”
◇ せいちょうかぶ 【成長株】 ígéretes ember 「若者成長株」 „ígéretes fiatal”
◇ ぞうていかぶ 【贈呈株】 bónuszrészvény
◇ デルタかぶ 【デルタ株】 delta-variáns 「コロナウイルスのデルタ株」 „koronavírus delta-variánsa”
◇ ひとかぶのぶどう 【一株の葡萄】 tőke
◇ ほゆうかぶ 【保有株】 birtokolt részvény

かぶ 【歌舞】
◆ dal és tánc （歌と舞）
◆ dalolás és táncolás （歌ったり踊ったりすること）

かぶ 【蕪】
◆ karórépa
◆ tarlórépa
◇ あかかぶ 【赤カブ、赤かぶ、赤蕪】 tarlórépa （蕪）
◇ あかかぶ 【赤カブ、赤かぶ、赤蕪】 hónapos retek （廿日大根）

がふ 【画布】
◆ festővászon

かふう 【家風】
◆ családi hagyományok
◆ családi szokás

かふう 【歌風】
◆ dal stílusa
◆ vers stílusa

がふう 【画風】
◆ festmény stílusa

かふうにあう 【家風に合う】
◆ illik a családba 「あの嫁はうちの家風に合う。」 „Az a menyecske illik a családunkba.”

カフェ
◆ kávé （コーヒー）
◆ kávézó （コーヒー店）
◇ オープン・カフェ utcai kávézó
◇ ねこカフェ 【猫カフェ】 macskás kávézó
◇ ネットカフェ internetkávézó

カフェイン
◆ koffein
◇ ノン・カフェイン koffeinmentes 「ノン・カフェイン飲料」 „koffeinmentes ital”

カフェインぬき 【カフェイン抜き】
◆ koffeinmentes 「カフェイン抜きのコーヒー」 „koffeinmentes kávé”

カフェオレ
◆ tejeskávé

カフェ・テラス
◆ teraszos kávézó

カフェテリア
◆ önkiszolgáló étterem

カフェラテ
◆ tejeskávé

かふおんきゅう 【寡婦恩給】
◆ özvegyi nyugdíj

かぶおんきょく 【歌舞音曲】
◆ zene és táncelőadás

かふか 【過負荷】
◆ túlterhelés

かぶか 【株価】
◆ részvényár 「株価の急落」 „részvényárak zuhanása”
◆ részvényárfolyam 「株価の急騰」 „részvényárfolyam gyors emelkedése”

かぶがあがる 【株が上がる】
◆ felmegy a részvényárfolyam （株価が） 「観光関連株が上がっている。」 „Felment a turisztikai részvények árfolyama.”
◆ megnő a becsülete （評価が） 「テレビに出てから社長の株が上がった。」 „A film után megnőtt az igazgató becsülete.”

かぶかげらく 【株価下落】
◆ árfolyamesés

かぶかしすう 【株価指数】
◆ részvényindex
◆ tőzsdeindex
◇ にっけいへいきんかぶかしすう 【日経平均株価指数】 Nikkei-részvényindex

かぶかしゅうえきりつ 【株価収益率】
◆ árfolyam-nyereség arány
◆ ár-nyereség arány

かぶかじゅんしさんばいりつ 【株価純資産倍率】
◆ ár-könyv szerinti érték arány

がぶがぶ
◆ nagyokat kortyolva 「水をがぶがぶ飲んだ。」 „Nagyokat kortyolva itta a vizet.”
◆ vedelve

がぶがぶのむ 【ガブガブ飲む】
◆ vedel 「喉が渇いていた人は水をガブガブ飲んだ。」 „A szomjas ember vedelte a vizet.”

かふかをかける 【過負荷をかける、過負荷を掛ける】
◆ túlterhel 「夏の熱さでエアコンは電気ネットワークに過負荷をかけた。」 „A nyári melegben a légkondicionálók túlterhelték a villamos hálózatot.”

かぶき 【歌舞伎】
◆ kabuki

かぶきかん 【下部機関】
◆ alárendelt szervezet

かぶきざ 【歌舞伎座】
◆ kabuki színház

かぶきもの 【傾奇者、歌舞伎者】
◆ piperkőc

かぶきやくしゃ 【歌舞伎役者】
◆ kabukiszínész

かふきゅう 【過不及】
◆ többlet vagy hiány （過不足）

かふきゅうのない 【過不及のない】
◆ megfelelő （過不足のない）

かふく 【禍福】
◆ hányattatás 「人生の禍福」 „élet hányattatásai”
◆ szerencse és balszerencse

かふくとくそう 【禍福得喪】
◆ baj, szerencse, siker és bukás

かふくはあざなえるなわのごとし 【禍福は糾える縄の如し】 kafuku-va azanaeru navano gotosi
◆ egyszer fent, egyszer lent
◆ szerencse forgandó

かふくぶ 【下腹部】
◆ alhas
◆ altáj
◆ genitális rész （陰部）

かふくぶつう 【下腹部通】
◆ alhasi fájdalom

かふくもんなしただひとのまねくところ 【禍福門なし唯人の招く所】
◆ mindenki a maga szerencséjének a kovácsa

かぶけん 【株券】
◆ részvénybizonylat 「株券の名義を換えた。」 „Átíratta a részvénybizonylatot.”
◆ részvényjegy
◇ きめいかぶけん 【記名株券】 személyre szóló részvény
◇ むきめいかぶけん 【無記名株券】 bemutatóra szóló részvény

かぶけんひとつつみ 【株券一包み】
◆ részvénypakett

かぶこうぞう 【下部構造】
◆ alépítmény

カプサイシン
◆ kapszaicin （C₁₈H₂₇NO₃）

かぶさる 【被さる】
◆ átfed 「この２つの論文の内容は被さっている。」 „Ez a két értekezés átfedi egymást.”
◆ befed 「雪は車の上に被さっていた。」 „A hó befedte a kocsit.”
◆ egybecseng 「二人の声が被さって、いずれも聞き取れなかった。」 „A két hang egybecsengett, és nem lehetett érteni egyiket sem.”
◆ hárul 「責任が僕に被さってきた。」 „Rám hárult a felelősség.”
◆ lóg 「髪が目に被さって何も見えなかった。」 „A hajam a szemembe lógott, nem láttam semmit.”
◆ ráhajol 「地震の時母親はベッドで寝ていた赤ちゃんに被さって守った。」 „A földrengéskor az anya ráhajolt a kisbabára az ágyban, hogy védje.”
◆ rálóg 「髪は耳に被さっている。」 „A haja rálóg a fülére.”

かぶしき 【株式】
◆ részvény
◇ みこうかいかぶしき 【未公開株式】 magánrészvény
◇ むぎけつかぶしき 【無議決権株式】 nem szavazó részvény

かぶしきがいしゃ 【株式会社、㍿、㈱】
◆ részvénytársaság
◆ Rt.

かぶしきこうかい 【株式公開】
◆ tőzsdére vitel

かぶしきしじょう 【株式市場】
◆ börze
◆ részvénypiac

かぶしきしほん 【株式資本】
◆ részvénytőke

かぶしきそうば 【株式相場】
◆ részvényárfolyam

かぶしきとうき 【株式投機】
◆ részvény-spekuláció

かぶしきとりひきじょ 【株式取引所】
◆ részvénytőzsde

かぶしきなかがいにん 【株式仲買人】
◆ bróker
◆ tőzsdeügynök

かぶしきのおうぼ 【株式の応募】
◆ részvényelőjegyzés

かぶしきのかはんすう 【株式の過半数】
◆ részvénytöbbség 「株式の過半数を取得する。」 „Részvénytöbbséget ér el.”

かぶしきのはっこう 【株式の発行】
◆ részvénykibocsátás

かぶしきのもうしこみ 【株式の申し込み】
◆ részvényelőjegyzés

かぶしきはいとうきん 【株式配当金】
◆ részvényosztalék

かぶしきばいばいだか 【株式売買高】
◆ részvényforgalom

かぶしきはっこう 【株式発行】
◆ részvénykibocsátás

かぶしきファンド 【株式ファンド】
◆ részvényalap

かぶしきもちぶんひりつ 【株式持分比率、株式持ち分比率】
◆ részvénytulajdoni hányad

カプシド
◆ kapszid

カフス
◆ kézelő
◆ mandzsetta
◇ ダブル・カフス dupla mandzsetta

カフス・ボタン
◆ kézelőgomb
◆ mandzsettagomb

かぶせもの 【被せ物】
◆ bevonat （めっきしたもの）
◆ korona 「歯の被せ物が外れた。」 „Lejött a korona a fogamról.”

かぶせる 【被せる】
◆ betakar 「肉にキャベツを被せて蒸した。」 „A húst káposztával betakarva pároltam.”
◆ fed 「頭にハットを被せた。」 „Kalappal fedtem a fejem.”
◆ futtat 「金を被せた青銅」 „arannyal futtatott sárgaréz”
◆ hárít 「政治家は秘書に責任を被せた。」 „A politikus a titkárára hárította a felelősséget.”
◆ koronát rak 「歯に金を被せた。」 „Aranykoronát rakatott a fogára.”
◆ lefed 「鍋に蓋を被せた。」 „Fedővel lefedtem a lábast.”
◆ letakar 「余った料理にサランラップをかぶせといて！」 „Takard le a maradék ételt folpack fóliával!”
◆ ráborít 「生地にお皿を被せた。」 „Ráborítottam egy tálat a tésztára.”
◆ ráhúz 「布団を顔に被せた。」 „Ráhúztam a paplant az arcomra.”
◆ túlharsog 「僕がまだ話しているのに彼は話を被せてきた。」 „Még beszéltem, de ő túlharsogott.”

カプセル
◆ kabin （宇宙船の）
◆ kapszula 「カプセル入りの薬」 „kapszulás gyógyszer”
◇ うちゅうカプセル 【宇宙カプセル】 űrkabin 「宇宙飛行士は宇宙カプセルに乗り込んだ。」 „Az űrhajósok beszálltak az űrkabinba.”
◇ きかんカプセル 【帰還カプセル】 visszatérő egység
◇ スフト・カプセル puha kapszula
◇ タイム・カプセル időkapszula
◇ ハード・カプセル kemény kapszula

カプセルざい 【カプセル剤】
◆ kapszulás gyógyszer

カプセルホテル
◆ kapszulahotel

かふそく 【過不足】
◆ többlet vagy hiány

かふそくなく 【過不足なく】
◆ maradéktalanul 「化学物質が過不足なく反応するように分量を量った。」 „Megmértem a kémiai elemek mennyiségét, hogy azok maradéktalanul reakcióba lépjenek.”

かふそくのない 【過不足のない】
◆ kielégítő 「過不足のないサービス」 „kielégítő szolgáltatás”
◆ megfelelő

かぶそしき 【下部組織】
◆ alapszervezet

カプソメア
◆ kapszomer

かぶだか 【株高】
◆ magas részvényárfolyam

カプチーノ
◆ cappuccino
◆ tejeskávé fahéjjal

カプチャー
◆ elfogás
◇ スクリーン・カプチャー képernyőelmentés
◇ スクリーン・カプチャー képernyőkép rögzítése

かふちょうけん 【家父長権】
◆ patriarkális jog

かふちょうしゅぎ 【家父長主義】
◆ paternalizmus （パターナリズム）

かふちょうせい 【家父長制】
◆ patriarchátus 「家母長制と家父長制」 „matriarchátus és patriarchátus”
◆ patriarkális rendszer

かふちょうてきな 【家父長的な】
◆ patriarkális

かぶでうしなう 【株で失う】
◆ eltőzsdéz 「彼はお金を株で失った。」 „Eltőzsdézte a pénzét.”

かぶと 【兜、冑、甲】
◆ páncélsisak
◆ sisak
◇ かってかぶとのおをしめよ 【勝って兜の緒を締めよ】 nyugtával dicsérd a napot
◇ かってかぶとのおをしめよ 【勝って兜の緒を締めよ】 ördög nem alszik
◇ てつかぶと 【鉄かぶと、鉄兜】 acélsisak
◇ てつかぶと 【鉄かぶと、鉄兜】 rohamsisak 「鉄兜を被った兵士」 „rohamsisakos katona”

かぶとがに 【兜蟹、甲蟹】
◆ tőrfarkú rák

かぶとのお 【兜の緒】
◆ sisakpánt

かぶとむし 【甲虫、兜虫、カブト虫】
◆ orrszarvú bogár

かぶとりひき 【株取引】
◆ részvénykereskedés （売買）
◆ részvényügylet

かぶとりひきをする 【株取引をする】
◆ tőzsdézik 「株取引をして生活する。」 „Tőzsdézésből él.”

かぶとをぬぐ 【兜を脱ぐ】
◆ csodál （舌を巻く） 「彼の情熱に兜を脱いだ。」 „Csodálom a lelkesedését.”
◆ elismeri, hogy vesztett （降参する） 「相手は兜を脱いだ。」 „Az ellenfelem elismerte, hogy vesztett.”

かふになる 【寡婦になる、寡夫になる】
◆ megözvegyül

かぶぬし 【株主】
◆ részvényes 「会社の業績に株主は満足していない。」 „A részvényesek nem elégedettek a vállalat eredményével.”
◆ részvénytulajdonos
◇ おおかぶぬし 【大株主】 főrészvényes
◇ ちょうきほゆうのかぶぬし 【長期保有の株主】 hosszú távú befektető

かぶぬししほんひりつ 【株主資本比率】
◆ saját tőke aránya

かぶぬししほんりえきりつ 【株主資本利益率】
◆ saját hozam （ROE）
◆ sajáttőke-arányos nyereség （ROE）
◆ saját tőkére jutó nyereség （ROE）

かぶぬしそうかい 【株主総会】
◆ közgyűlés
◆ részvényesek közgyűlése

かふねんきん 【寡婦年金】
◆ özvegyi nyugdíj

かぶのかいもどし 【株の買い戻し】
◆ részvény-visszavásárlás
◇ じしゃかぶのかいもどし 【自社株の買い戻し】 sajátrészvény-visszavásárlás

かぶのだいぼうらく 【株の大暴落】
◆ tőzsdekrach

がぶのみ 【がぶ飲み、がぶ呑み】
◆ vedelés

がぶのみする 【がぶ飲みする、がぶ呑みする】
◆ vedel 「水をがぶ飲みした。」 „Vedelte a vizet.”

かぶバブル 【株バブル】
◆ részvénylufi

かぶポートフォリオ 【株ポートフォリオ】
◆ részvényportfólió

かぶや 【株屋】
◆ bróker
◆ tőzsdeügynök

かぶやす 【株安】
◆ alacsony részvényárfolyam

かぶら 【蕪菁】
◆ karórépa
◆ tarlórépa

かぶり 【頭】
◆ fej 「かぶりを振った。」 „Megráztam a fejem.”
◆ kobak

カプリチオ
◆ capriccio
◆ kötetlen zenemű

かぶりつき 【噛り付き、齧り付き】
◆ első széksor

かぶりつく 【噛りつく、噛り付く、齧りつく、齧り付く】
◆ mélyen beleharap 「犬は足に噛り付いた。」 „A kutya mélyen beleharapott a lábamba.”
◆ nagyot harap 「リンゴに噛り付いた。」 „Nagyot haraptam az almába.”

がぶりと
◆ egy hajtásra 「ビールをがぶりと飲み干した。」 „Egy hajtásra megittam a sört.”
◆ mély harapással 「犬は足にがぶりと噛み付いた。」 „A kutya mélyen beleharapott a lábamba.”
◆ nagy harapással 「サンドイッチにがぶりと食い付いた。」 „Beleharaptam egy nagyot a szendvicsbe.”

かぶりもの 【被り物】
◆ fejfedő （帽子など）

かぶりをたてにふる 【かぶりを縦に振る、頭を縦に振る】
◆ bólint
◆ bólogat

かぶる 【被る】
◆ beborít 「山のてっぺんは雪を被っていた。」 „A hegy tetejét beborította a hó.”
◆ belep 「本は厚い埃を被っていた。」 „A könyvet vastagon belepte a por.”
◆ egyszerre hallatszik 「声が被っているので何も分からない。」 „Nem értek semmit, ha egyszerre beszéltek.”
◆ elnyom 「トラックの音が被っていたので相手の話を聞き取れなかった。」 „Nem értettem mit mond a beszélgetőpartnerem, mert a teherautó hangja elnyomta a beszédét.”
◆ feltesz 「帽子を被った。」 „Feltette a sapkáját.”
◆ felvesz 「帽子を被って！」 „Vedd fel a sapkádat!”
◆ hord （普段被っている） 「彼はいつもフェルトハットを被っている。」 „Kalapot hord.”
◆ ködös （ぼやける） 「この写真は被っている。」 „Ez a kép ködös.”
◆ leönt （水などを） 「バケツの水をかぶった。」 „Leöntöttem magam egy vödör vízzel.”
◆ magára terít 「部屋が寒かったので毛布を被った。」 „A szobában hideg volt, ezért pokrócot terített magára.”
◆ magára vállal 「他人の借金を被った。」 „Magamra vállaltam más adósságát.”
◆ vesz 「帽子を被って出かけた。」 „Vette a sapkáját, és elment.”
◆ visel （今被っている） 「フェルトハットをかぶっている。」 „Kalapot visel.”
◇ あみだにかぶる 【あみだに被る、阿弥陀に被る】 hátracsap 「帽子を阿弥陀に被っていた。」 „Hátracsapva hordta a kalapját.”
◇ こもをかぶる 【薦を被る】 koldusbotra jut （乞食になる）
◇ どろをかぶる 【泥を被る】 felelősséget magára vállal 「部長の泥をかぶった。」 „Magamra vállaltam az osztályvezető hibáját.”
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 alakoskodik
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 színlel 「猫を被っていい人ぶっている。」 „Színlelve jó embernek mutatja magát.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 fejére húz 「布団を引っかぶった。」 „Fejemre húztam a paplant.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 magára vállal 「社長が全責任を引っかぶった。」 „Az igazgató minden felelősséget magára vállalt.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 fejére zúdít 「水を頭から引っかぶった。」 „Fejemre zúdítottam a vizet.”
◇ よこにかぶる 【横に被る】 félrecsap 「帽子を横に被った。」 „Félrecsaptam a kalapomat.”

かぶれ 【気触れ】
◆ bőrirritáció 「化粧かぶれ」 „kozmetikai szer okozta bőrirritáció”
◆ bőrkiütés
◆ oldalenni valamiért （感化）
◆ pörsenés
◇ うるしかぶれ 【漆かぶれ、漆気触れ】 bőrgyulladás lakktól
◇ えいこくかぶれ 【英国かぶれ、英国気触れ】 angolimádat
◇ えいこくかぶれ 【英国かぶれ、英国気触れ】 anglománia
◇ かみそりかぶれ 【カミソリ気触れ、剃刀気触れ】 borotva okozta irritáció

かぶれである 【気触れである】
◆ majmol （真似する） 「彼は西洋かぶれである。」 „A nyugatiakat majmolja.”
◆ odavan 「彼女はフランスかぶれである。」 „Odavan a franciákért.”

かぶれる 【気触れる】
◆ bőrirritációja lesz 「軟膏でかぶれた。」 „A kenőcstől bőrirritációm lett.”
◆ bőrkiütéses lesz
◆ hatása alá kerül 「極右思想にかぶれた。」 „Szélsőjobboldali eszme hatása alá került.”
◆ pörsenéses lesz

かぶろ 【禿】
◆ kopasz fej

がふわく 【画布枠】
◆ vakkeret
◆ vakráma

かぶわけ 【株分け】
◆ gyökér szétválasztása
◆ tőről szaporítás

かぶわけする 【株分けする】
◆ szétválasztja a gyökeret

かぶをわける 【株を分ける】
◆ szétválasztja a gyökeret 「苺の株を分けてふやした。」 „A földi eper gyökereit szétválasztva szaporítottam.”

かふん 【花粉】
◆ hímpor
◆ pollen
◆ virágpor

かぶん 【寡聞】
◆ nincs tudomása 「寡聞にして存じません。」 „Nincs tudomásom erről.”
◆ tájékozatlanság

かぶん 【過分】
◆ érdemtelenség
◆ túlzás

かふんアレルギー 【花粉アレルギー】
◆ pollenallergia

かふんがく 【花粉学】
◆ palinológia

かふんかん 【花粉管】
◆ pollentömlő

かふんかんかく 【花粉管核】
◆ pollentömlőt fejlesztő sejtmag

かぶんきょく 【過分極】
◆ hiperpolarizáció

かふんしょう 【花粉症】
◆ pollenallergia
◆ pollinózis
◆ szénanátha 「春になると花粉症になる人が多い。」 „Sokan lesznek szénanáthásak, amikor eljön a tavasz.”
◆ virágpor-allergia

かぶんすう 【仮分数】
◆ áltört

かぶんせい 【可分性】
◆ oszthatóság
◆ szétválaszthatóság

かぶんな 【過分な】
◆ érdemtelen （不相応な） 「過分なお褒めを頂いて恐縮です。」 „Érdemtelennek érzem a sok dicséretet.”
◆ túlzó 「過分なお言葉をいただき恐縮です。」 „Köszönöm szépen túlzó szavait.”

かぶんに 【過分に】
◆ érdemtelenül
◆ túlzottan 「過分に褒められた。」 „Túlzott dicséretet kaptam.”

かぶんの 【可分の】
◆ osztható
◆ szétválasztható

かふんのう 【花粉嚢】
◆ pollenzsák

かふんぶんせき 【花粉分析】
◆ pollenelemzés

かべ 【壁】
◆ fal 「壁に絵を掛けた。」 „Felakasztottam a falra egy képet.”
◆ határ 「百メートル走で十秒の壁を破った。」 „Áttörte a 100 méteres futás 10 másodperces határát.”
◆ sorfal （人の壁） 「守備側のチームの選手は壁を作った。」 „A védekező csapat versenyzői sorfalat álltak.”
◇ かべにぶつかる 【壁にぶつかる】 akadályba ütközik 「開発は壁にぶつかった。」 „A fejlesztés akadályba ütközött.”
◇ かべにみみありしょうじにめあり 【壁に耳あり障子に目あり】 a falnak is füle van
◇ ことばのかべ 【言葉の壁】 nyelvi akadály 「言葉の壁にぶつかった。」 „Nyelvi akadályba ütköztem.”
◇ ベルリンのかべ 【ベルリンの壁】 berlini fal

かへい 【果柄】
◆ ivaros ág
◆ kocsány

かへい 【貨幣】
◆ pénz （お金） 「インフレで貨幣の価値はどんどん下がっていく。」 „Inflációban a pénz értéke egyre csökken.”
◇ あんていかへい 【安定貨幣】 stabil pénz
◇ きんぞくかへい 【金属貨幣】 fémpénz
◇ じゅんかへい 【準貨幣】 kvázipénz
◇ しんようかへい 【信用貨幣】 hitelpénz
◇ しんようかへい 【信用貨幣】 fiat pénz
◇ せかいかへい 【世界貨幣】 világpénz （世界通貨）
◇ ちゅうぞうかへい 【鋳造貨幣】 vert pénz
◇ ちゅうぞうかへい 【鋳造貨幣】 fémalapú pénz
◇ ほうていかへい 【法定貨幣】 törvényes fizetőeszköz
◇ ほじょかへい 【補助貨幣】 aprópénz
◇ ほんいかへい 【本位貨幣】 hivatalos fizetőeszköz

がべい 【画餅】
◆ hasznavehetetlen dolog
◆ kudarc

かへいか 【貨幣化】
◆ monetizálás

かへいがく 【貨幣学】
◆ numizmatika

かへいがくしゃ 【貨幣学者】
◆ numizmatikus

かへいがくてきな 【貨幣学的な】
◆ numizmatikus

かへいかする 【貨幣化する】
◆ monetizál 「財政赤字を貨幣化する。」 „Monetizálja a költségvetési hiányt.”

かへいかち 【貨幣価値】
◆ pénzérték
◆ pénz értéke

かへいぎぞう 【貨幣偽造】
◆ pénzhamisítás

かへいぎぞうしゃ 【貨幣偽造者】
◆ pénzhamisító

かへいきょうきゅうかんすう 【貨幣供給関数】
◆ pénzkínálati függvény

かへいきょうきゅうりょう 【貨幣供給量】
◆ pénzkínálat

かへいけいざい 【貨幣経済】
◆ pénzgazdaság

かへいコレクション 【貨幣コレクション】
◆ numizmatikai gyűjtemény
◆ numizmatikus gyűjtemény
◆ pénzgyűjtemény

かへいしほん 【貨幣資本】
◆ pénztőke

かへいじゅようかんすう 【貨幣需要関数】
◆ pénzkeresleti függvény

かへいじゅようりょう 【貨幣需要量】
◆ pénzkereslet
◆ pénzkereslet mennyisége

かへいすうりょう 【貨幣数量】
◆ pénzmennyiség

かへいすうりょうせつ 【貨幣数量説】
◆ mennyiségi pénzelmélet

かへいせいど 【貨幣制度】
◆ pénzrendszer

かへいせき 【貨幣石】
◆ nummulit
◆ Szent László pénze

かへいてきけいざい 【貨幣的経済】
◆ monetáris gazdaság

かへいどうめい 【貨幣同盟】
◆ pénzunió

がべいにきす 【画餅に帰す】
◆ füstbe megy 「計画は画餅に帰した。」 „A terv füstbe ment.”
◆ kudarcba fullad 「計画は画餅に帰した。」 „A terv kudarcba fulladt.”

かへいのたんい 【貨幣の単位】
◆ pénzegység 「ペンゲーは昔の貨幣の単位です。」 „A pengő régi pénzegység.”
◆ pénznem 「ハンガリーの貨幣の単位はフォリントです。」 „Magyarország pénzneme a forint.”

かへいのはっこう 【貨幣の発行】
◆ pénzkibocsátás

かへいはっこうえき 【貨幣発行益】
◆ kamara haszna

かへいりゅうつう 【貨幣流通】
◆ pénzforgalom
◆ pénz forgása

かへいりゅうつうそくど 【貨幣流通速度】
◆ pénz forgási sebessége

かへいりゅうつうだか 【貨幣流通高】
◆ forgalomban lévő pénz mennyisége

かへいりょうがえ 【貨幣両替】
◆ pénzváltás

かへいろん 【貨幣論】
◆ pénzelmélet

かべかけ 【壁掛け】
◆ fali （壁掛け〜）
◆ fali dísz （飾り） 「このお皿を壁掛けにする。」 „Ezt a tányért fali dísznek fogom használni.”
◆ falra szerelt （壁掛け〜） 「壁掛けテレビ」 „falra szerelt televízió”

かべかけカレンダー 【壁掛けカレンダー】
◆ falinaptár

かべかけしゅうのう 【壁掛け収納】
◆ faliszekrény

かべがみ 【壁紙】
◆ háttérkép （背景） 「パソコンの壁紙を設定した。」 „Beállítottam a háttérképet a számítógépemen.”
◆ tapéta 「ある場所で壁紙がはがれた。」 „Az egyik helyen lejött a tapéta.”

かべがみをはる 【壁紙を張る】
◆ kitapétáz 「きのう壁紙を張ってもらった。」 „Tegnap kitapétáztattam a lakást.”
◆ tapétázik

かべカレンダー 【壁カレンダー】
◆ falinaptár

かべぎわ 【壁際】
◆ fal mellett

かべクロス 【壁クロス】
◆ tapéta （壁紙）

かべしんぶん 【壁新聞】
◆ faliújság

かべつち 【壁土】
◆ vakolat

かべにかくす 【壁に隠す】
◆ befalaz 「宝物を壁に隠した。」 „Befalazta a kincset.”

かべにぶつかる 【壁にぶつかる】
◆ akadályba ütközik 「開発は壁にぶつかった。」 „A fejlesztés akadályba ütközött.”

かべにみみあり 【壁に耳あり】
◆ a falnak is füle van

かべにみみありしょうじにめあり 【壁に耳あり障子に目あり】
◆ a falnak is füle van

かべぬり 【壁塗り】
◆ vakolás （塗ること）
◆ vakoló （左官）

かべの 【壁の】
◆ fali （壁にかけてある）

かべのさけめ 【壁の裂け目】
◆ falrepedés

かべのとそう 【壁の塗装】
◆ falfestés

かべのはな 【壁の花】
◆ bálban petrezselymet áruló nő （舞踏会の）

かべのはなになる 【壁の花になる】
◆ petrezselymet árul （舞踏会で）

かべのぼり 【壁登り】
◆ falra mászás

かべめんしゅうのう 【壁面収納】
◆ szekrénysor

かべめんしゅうのうかぐ 【壁面収納家具】
◆ szekrénysor

かべをつくる 【壁を作る】
◆ elzárkózik 「人を避けて壁を作っている。」 „Mindenki elől elzárkózik.”
◆ sorfalat áll （人の壁）

カへん 【カ変】
◆ kuru ige ragozása （カ行変格活用）

かへん 【可変】
◆ változtatható （可変〜） 「可変長」 „változtatható hossz”

かべん 【花弁、花瓣】
◆ virágszirom （花びら）

がペン 【鵝ペン、鵞ペン】
◆ lúdtoll
◆ penna

かへんコンデンサー 【可変コンデンサー】
◆ forgókondenzátor

かへんしほん 【可変資本】
◆ változó tőke

かへんたい 【過変態】
◆ hipermetamorfózis

かへんていこう 【可変抵抗】
◆ változtatható ellenállás

かへんていこうき 【可変抵抗器】
◆ potméter （ポテンショメータ）

カポ
◆ gitárhúr-leszorító

かほう 【下方】
◆ lefelé 「売上予測を下方修正した。」 „Lefelé módosították a várt árbevételt.”
◆ lent 「下方の棚」 „lenti polc”
◇ かほうに 【下方に】 alján 「字幕は画面の下方にある。」 „A filmfelirat a képernyő alján van.”

かほう 【加法】
◆ összeadás （足し算）

かほう 【嘉保】
◆ Kahó-kor （年号）

かほう 【家宝】
◆ családi ereklye
◆ ereklye

かほう 【果報】
◆ boldogság （幸せ）
◆ szerencse （運のよいこと）
◆ vipaka （仏語）
◇ かほうはねてまて 【果報は寝て待て】 kahó-va netemate türelem rózsát terem

かほう 【火砲】
◆ löveg

がほう 【画報】
◆ illusztrált jelentés
◆ képes magazin

がほう 【画法】
◆ ábrázolás
◇ きかがほう 【幾何画法】 geometriai ábrázolás

かほうかんすう 【加法関数】
◆ additív függvény

かほうし 【果胞子】
◆ karpospóra

かほうしゅうせいする 【下方修正する】
◆ lefelé módosít 「業績見通しを下方修正した。」 „Lefelé módosították a vállalat várható eredményét.”

かほうせい 【加法性】
◆ összeadhatóság

かほうていり 【加法定理】
◆ addíciós tétel

かほうな 【果報な】
◆ szerencsés （運のよい）

かほうに 【下方に】
◆ alján 「字幕は画面の下方にある。」 „A filmfelirat a képernyő alján van.”

かほうはねてまて 【果報は寝て待て】 kahó-va netemate
◆ türelem rózsát terem

かほうもの 【果報者】
◆ mázlista

かほうわ 【過飽和】
◆ túltelítettség

かほうわじょうき 【過飽和蒸気】
◆ túltelített gőz

かほうわようえき 【過飽和溶液】
◆ túltelített oldat

かほくしょう 【河北省】
◆ Hopej

かほご 【過保護】
◆ elkényeztetés 「過保護の子」 „elkényeztetett gyerek”
◆ túlaggódás
◆ túlzott gyámolítás
◆ túlzott óvás

かほごな 【過保護な】
◆ széltől is óv 「その子供は過保護に育てられた。」 „A gyereket a széltől is óvták.”
◆ túlzottan gyámolító 「過保護な親」 „túlzottan gyámolító szülő”

カポシュヴァール
◆ Kaposvár

かぼそい 【か細い】
◆ csekély 「か細い収入」 „csekély jövedelem”
◆ erőtlen 「病人はか細い声で語った。」 „A beteg erőtlen hangon beszélt.”
◆ gyenge
◆ vézna 「か細い腕」 „vézna kéz”

かぼちゃ 【南瓜】
◆ sütőtök
◆ tök
◆ úritök 「やぶの中にかぼちゃを見つけた。」 „A bokorban talált egy úritököt.”
◇ せいようカボチャ 【西洋カボチャ、西洋南瓜】 sütőtök
◇ パティパンかぼちゃ 【パティパン南瓜】 csillagtök
◇ パティパンかぼちゃ 【パティパン南瓜】 patisszon

カボチャあたま 【カボチャ頭】
◆ tökfejű

かぼちゃのたね 【かぼちゃの種、南瓜の種】
◆ tökmag

カボチャやろう 【カボチャ野郎】
◆ tökfilkó

かぼちょうせい 【家母長制】
◆ matriarchátus 「家母長制と家父長制」 „matriarchátus és patriarchátus”

カポック
◆ gyapotfa

ガボット
◆ gavotte

カボベルデ
◆ Zöld-fok

ガボン
◆ Gabon

かほんか 【禾本科】
◆ pázsitfűfélék
◆ perjefélék

ガボンじん 【ガボン人】
◆ gaboni

ガボンの
◆ gaboni

かま 【缶、罐】
◆ vízmelegítő （ボイラー）

かま 【窯】
◆ kemence （焼き窯）
◇ いしばいがま 【石灰窯】 mészégető kemence
◇ すみやきがま 【炭焼き窯】 boksa
◇ ぱんがま 【パン窯】 kemence （パン焼き窯）
◇ ぱんがまのそば 【パン窯の側】 kuckó
◇ ぱんやきがま 【パン焼き窯】 kemence

かま 【釜】
◆ fémedény 「釜でご飯を炊いたら真っ黒焦げになった。」 „A fémedényben rizst főztem, de szénné égett.”
◆ kisedény （小さい）
◆ kisfazék （小さい）
◆ teáskanna 「釜の中で水が沸騰し始めた。」 „A teáskannában forrni kezdett a víz.”
◆ üst
◇ おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu egy tányérból eszik 「昔、彼と同じ釜の飯を食っていた。」 „Régen egy tányérból ettem vele.”
◇ つきよにかまをぬかれる 【月夜に釜を抜かれる】 borzasztóan elővigyázatlan
◇ でんきがま 【電気釜】 elektromos rizsfőző
◇ ふろがま 【風呂釜】 japán fürdőkád

かま 【鎌】
◆ ravasz kérdés （誘導尋問） 「鎌を掛けてみたが相手は白状しなかった。」 „Ravasz kérdésekkel próbálkoztam, de nem vallott.”
◆ sarló （シックル） 「鎌で雑草を刈った。」 „Sarlóval levágtam a gazt.”
◇ おおがま 【大鎌】 kasza

がま 【蒲、香蒲】
◆ gyékény
◆ széleslevelű gyékény

がま 【蝦蟇、蝦蟆】
◆ varangyos béka （ひきがえる）

かまあしるい 【鎌脚虫類】
◆ előrovarok

かまいません 【構いません】
◆ nem baj 「今日早く帰っても構いませんか？」 „Nem baj, ha ma előbb elmegyek?”
◆ nem bánom

かまう 【構う】
◆ bánt 「猫に構わないで！」 „Ne bántsd a macskát!”
◆ törődik 「見かけに構いません。」 „Nem törődik a megjelenésével.”
◆ zavartat 「どうぞ構わないでください。」 „Kérem, ne zavartassák magukat!”
◇ かまわない 【構わない】 nem bánom 「健康ならお金が少なくても構わない。」 „Nem bánom, ha kevés a pénzem, csak egészségem legyen.”
◇ かまわない 【構わない】 nem baj 「出世払いで構わないよ。」 „Nem baj, ha csak akkor adod meg, ha egyenesbe jössz!”
◇ かまわない 【構わない】 nem zavar 「禿げても構わない。」 „Nem zavar a kopaszság.”
◇ かまわない 【構わない】 jó lesz 「明日でも構わないよ。」 „Akár holnap is jó lesz.”
◇ かまわない 【構わない】 békén hagy 「弟に構わないで！」 „Hagyd békén az öcsédet!”

かまえ 【構え、構】
◆ állásfoglalás
◆ angard
◆ en garde
◆ felkészülés （備え） 「台風に対する構えが出来ている。」 „Felkészültem a tájfunra.”
◆ kardtartás
◆ készülés 「政府は増税する構えです。」 „A kormány adóemelésre készül.”
◆ körbezáró gyök
◆ megjelenés （外観） 「外構えの立派な家」 „szép külső megjelenésű ház”
◆ póz （態勢） 「攻撃の構えを取った。」 „Támadó pózt vettem fel.”
◆ szerkezet （構造） 「建物の構え」 „épület szerkezete”
◆ testtartás （姿勢） 「投げの構えに入った。」 „Dobó testtartást vett fel.”
◇ かざがまえ 【風構、風構え、几構、几構え】 körbezáró szél-gyök
◇ かまえである 【構えである】 kész 「全員受け入れる構えです。」 „Készek vagyunk mindenkit befogadni.”
◇ かまえである 【構えである】 készül 「被告側は控訴する構えだ。」 „Az alperes fellebbezésre készül.”
◇ ぎょうがまえ 【行構、行構え】 körbezáró menni-gyök
◇ くにがまえ 【国構、国構え、囗】 körbezáró ország-gyök
◇ さんだんがまえの 【三段構えの】 három fokozatú 「三段構えの経済対策」 „három fokozatú gazdasági intézkedés”
◇ つつみがまえ 【包み構え、包構え、勹構え、勹構】 körbezáró csomagoló-gyök
◇ とうがまえ 【闘構、闘構え、鬥構、鬥構え、鬪構、鬪構え】 körbezáró harc-gyök
◇ はこがまえ 【匚構、匚構え】 körbezáró doboz-gyök
◇ もんがまえ 【門構、門構え】 körbezáró kapu-gyök

かまえである 【構えである】
◆ kész 「全員受け入れる構えです。」 „Készek vagyunk mindenkit befogadni.”
◆ készül 「被告側は控訴する構えだ。」 „Az alperes fellebbezésre készül.”

かまえる 【構える】
◆ állít （建てる） 「東京に本社を構えている。」 „Tokióban állították fel a székházukat.”
◆ épít （建てる） 「彼は田舎に家を構えた。」 „Vidéken épített házat.”
◆ feszeng （気を使う） 「高級な料理だけど構えずに楽しみましょう。」 „Feszengés nélkül élvezzük ezeket a ínyencfalatokat!”
◆ készen áll （準備が出来る） 「攻撃を構える。」 „Készen áll a támadásra.”
◆ készül （備える） 「ストライキを構える。」 „Sztrájkra készül.”
◆ kezébe készít （準備して手に持つ） 「カメラを構えた。」 „Kezébe készítette a fényképezőgépet.”
◆ kezében tart （手で持つ） 「彼は銃を構えた。」 „Kezében tartotta a fegyvert.”
◆ megtéveszt （ごまかす）
◆ pózban áll （格好を取る） 「プロレスラーらしく構えている。」 „Olyan pózban áll, mint egy díjbirkózó.”
◆ van neki （持っている） 「豪邸を構えている。」 „Luxuslakása van.”
◆ viselkedik （態度をとる） 「横柄に構えた。」 „Fellengzősen viselkedett.”
◇ きょをかまえる 【居を構える】 letelepszik 「大阪に居を構えた。」 „Oszakában telepedtem le.”
◇ ことをかまえる 【事を構える、ことを構える】 kötekedik 「パブの人と事を構えた。」 „Kötekedtem valakivel a kocsmában.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 cinikus （皮肉な） 「世の中を斜に構えている。」 „Cinikusan nézi a világot.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 ferdén fog 「刀を斜に構えた。」 „Ferdén fogta a kardot.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 pökhendi （気取る） 「斜に構えて発言した。」 „Pökhendi kijelentést tesz.”
◇ じゅうをかまえる 【銃を構える】 tüzelőállást vesz fel 「銃を構えた兵士」 „tüzelőállást felvett katona”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 ugrásra készen vár 「機会を待ち構えていた。」 „Ugrásra készen várta az alkalmat.”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 kivár 「蝶が飛び立つ瞬間を待ち構えた。」 „Kivártam a pillanatot, amikor felreppen a pillangó.”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 leselkedik 「危険なものが待ち構えていた。」 „Veszély leselkedett rá.”
◇ みせをかまえる 【店を構える】 boltot nyit 「去年店を構えた。」 „Múlt évben nyitott egy boltot.”
◇ みせをかまえる 【店を構える】 boltja van 「駅の近くに店を構えている。」 „Az állomás közelében van egy boltja.”

かまきり 【蟷螂】
◆ ájtatos sáska
◆ imádkozó sáska
◆ sáska

がまぐち 【がま口、蝦蟇口】
◆ erszény 「ガマ口は小銭で一杯です。」 „Az erszény tele van apróval.”

かまくびをもたげる 【鎌首をもたげる、鎌首を擡げる】
◆ meggörbíti a nyakát 「蛇は鎌首をもたげた。」 „A kígyó meggörbítette a nyakát.”

かまくら 【鎌倉】
◆ Kamakura

かまくらじだい 【鎌倉時代】
◆ Kamakura-korszak

かまける 【感ける】
◆ állandóan csinál 「ゲームにかまけている。」 „Állandóan csak játszik.”
◆ le van foglalva 「趣味にかまけて家事を全然しない。」 „A hobbim annyira lefoglal, hogy egyáltalán nem végzek házi munkát.”
◇ しごとにかまける 【仕事にかまける】 el van havazva （スラング）

がましい
◆ tűnő 「恨みがましい目で見ていた。」 „Haragosnak tűnt a tekintete.”
◇ あつかましい 【厚かましい】 arcátlan 「厚かましい要求」 „arcátlan kérés”
◇ おしつけがましい 【押しつけがましい】 tolakodó 「押しつけがましいようで恐縮ですが。」 „Tolakodóan hangzik, de...”
◇ おんきせがましい 【恩着せがましい】 elvárja, hogy hálás legyen 「恩着せがましい！」 „Ne várd el, hogy hálás legyek!”
◇ さしでがましい 【差し出がましい、差出がましい】 tolakodó 「差し出がましいかもしれませんが、僕も知りたいです。」 „Nem akarok tolakodó lenni, de én is tudni szeretném.”
◇ みれんがましい 【未練がましい】 nem tud veszíteni （あきらめが悪い） 「元彼女は未練がましくて、いつも電話をかけてくる。」 „Az előző barátnőm nem tud veszíteni, állandóan rám telefonál.”

かまじょう 【鎌状】
◆ sarló alakú （鎌状〜）

かまじょうせっけっきゅうしょう 【鎌状赤血球症】
◆ sarlósejtes betegség

かまじょうせっけっきゅうひんけつしょう 【鎌状赤血球貧血症】
◆ sarlósejtes vérszegénység

かまじるし 【窯印】
◆ porcelán jelzés
◆ porcelán márkajelzés
◆ porcelán monogram

かます
◆ szalmazsák

かます 【噛ます、咬ます、嚼ます】
◆ haraptat
◆ szájába tesz 「馬にくつわを噛ます。」 „Zablát tesz a ló szájába.”
◇ くさびをかます 【楔を噛ます】 éket ver （差し込む） 「隙間に楔を噛ませた。」 „Éket vertem a résbe.”
◇ はったりをかます 【はったりを噛ます、はったりを咬ます】 félrevezet 「はったりを噛ましてお金を巻き上げようとした。」 „Félrevezetően próbált pénz kicsalni.”
◇ はったりをかます 【はったりを噛ます、はったりを咬ます】 blöfföl 「君ははったりを噛ましているのか！」 „Te csak blöffölsz!”
◇ はりてをかます 【張り手を噛ます、張手を噛ます】 tenyeres ütést mér 「力士は相手に張り手を噛ました。」 „A szumós tenyeres ütést mért az ellenfelére.”
◇ ぼけをかます 【惚けを噛ます、呆けを噛ます】 ostobaságot mond

かます 【魳、梭子魚、梭魚】
◆ barrakuda （カマス科）
◆ nyilascsuka （カマス科）
◇ かわかます 【川魳、川梭子魚、川梭魚】 csuka 「この小川にはかわかますがたくさんいます。」 „Ebben a patakban sok a csuka.”

がまずみ 【莢迷】
◆ bangita

かまち 【框】
◆ ablakkeret （窓の）
◆ ajtókeret （ドアの）
◆ szegélyléc （床の）
◇ あがりかまち 【上がり框】 lakás megemelt szintjét határoló szegélyléc

かまど 【竈、竃】
◆ katlan 「かまどに火を入れた。」 „Begyújtott a katlanba.”
◆ kemence （パン焼きかまど）
◆ üstház
◇ かまどのしたのはいまで 【竈の下の灰まで】 utolsó szögig 「この家は竈の下の灰まで俺のものだ。」 „Ebben az házban az utolsó szögig minden az enyém.”
◇ かまどをおこす 【竈を起こす】 gyarapítja a családot
◇ かまどをやぶる 【竈を破る】 elveszti a vagyonát
◇ かまどをわける 【竈を分ける】 külön él
◇ ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu egy fedél alatt él

かまとつち 【鎌と槌、鎌と鎚】
◆ sarló-kalapács

かまとと 【蒲魚】
◆ ártatlanak látszó nő

かまととぶった 【蒲魚ぶった】
◆ ártatlanságot színlelő 「カマトトぶった女性」 „ártatlanságot színlelő nő”
◆ naivitást színlelő

かまどのしたのはいまで 【竈の下の灰まで】
◆ utolsó szögig 「この家は竈の下の灰まで俺のものだ。」 „Ebben az házban az utolsó szögig minden az enyém.”

かまどをおこす 【竈を起こす】
◆ gyarapítja a családot

かまどをやぶる 【竈を破る】
◆ elveszti a vagyonát

かまどをわける 【竈を分ける】
◆ külön él

がまのほ 【蒲の穂】
◆ gyékény buzogánya

かまびすしい 【喧しい、囂しい】
◆ lármás （やかましい）

かまぼこ 【蒲鉾】
◆ halpaszta
◆ kamaboko

かまぼこがた 【蒲鉾形、かまぼこ形】
◆ alagút alak

かまぼこがたてんじょう 【蒲鉾形天井、かまぼこ形天井】
◆ dongaboltozat

かまぼこがたへいしゃ 【蒲鉾形兵舎、かまぼこ形兵舎】
◆ alagút alakú fémbarakk

かまぼこがたやね 【蒲鉾形屋根、かまぼこ形屋根】
◆ dongatető

かまめし 【釜飯】
◆ edénykében főtt és szervírozott rizottó

かまもと 【窯元】
◆ fazekas （人）
◆ fazekasműhely （場所）

かまれたきず 【噛まれた傷、咬まれた傷】
◆ harapás
◆ marás
◇ いぬにかまれたきず 【犬に噛まれた傷】 kutyaharapás
◇ へびにかまれたきず 【蛇に噛まれた傷】 kígyómarás

かまれること 【噛まれること、咬まれること】
◆ harapás
◆ marás
◇ いぬにかまれること 【犬に噛まれること】 kutyaharapás
◇ へびにかまれること 【蛇に噛まれること】 kígyómarás

かまわず 【構わず】
◆ zavartalanul 「昼ご飯中だった友達は構わず食べ続けた。」 „Az éppen ebédelő barátom, zavartalanul folytatta az evést.”
◇ いさいかまわず 【委細構わず】 mit sem törődve 「政府は抗議に委細構わず憲法を変えた。」 „A kormány a tiltakozásokkal mit sem törődve módosította az alkotmányt.”

かまわない 【構わない】
◆ békén hagy 「弟に構わないで！」 „Hagyd békén az öcsédet!”
◆ jó lesz 「明日でも構わないよ。」 „Akár holnap is jó lesz.”
◆ nem baj 「出世払いで構わないよ。」 „Nem baj, ha csak akkor adod meg, ha egyenesbe jössz!”
◆ nem bánom 「健康ならお金が少なくても構わない。」 „Nem bánom, ha kevés a pénzem, csak egészségem legyen.”
◆ nem zavar 「禿げても構わない。」 „Nem zavar a kopaszság.”

がまん 【我慢】
◆ tűrés
◆ tűrőképesség 「今は我慢が大切な時です。」 „Most nagyon fontos a tűrőképesség.”
◆ türtőztetés
◇ がまんくらべする 【我慢比べする】 versenyeznek, melyik adja fel előbb 「どちらが笑わないでいられるか、我慢比べをした。」 „Versenyeztünk, melyikünk neveti el előbb magát.”
◇ がまんできる 【我慢出来る、我慢できる】 eltűrhető 「物価の上昇はこの程度だと我慢できる。」 „Ekkora áremelkedés még eltűrhető.”

がまんくらべ 【我慢比べ】
◆ türelmi verseny

がまんくらべする 【我慢比べする】
◆ versenyeznek, melyik adja fel előbb 「どちらが笑わないでいられるか、我慢比べをした。」 „Versenyeztünk, melyikünk neveti el előbb magát.”

がまんしない 【我慢しない】
◆ türelmetlenkedik 「すぐ夕ご飯が出来るから、我慢して。」 „Ne türelmetlenkedj, mindjárt kész a vacsora!”

がまんする 【我慢する】
◆ bír 「いつまで息を止めて我慢できる？」 „Meddig bírod levegő nélkül?”
◆ eltűr 「あだ名を付けられ、我慢していた。」 „Eltűrte, hogy csúfolják.”
◆ lenyel 「彼は虐待を我慢していた。」 „Lenyelte, hogy bántalmazzák.”
◆ megelégszik 「この洋服で我慢して下さい。」 „Elégedj meg ezzel a ruhával!”
◆ tűr 「夫のわがままに我慢した。」 „Tűrtem a férjem önfejűségét.”
◆ türtőztet 「我慢できず咳をした。」 „Nem tudtam türtőztetni magamat, tüsszentettem.”
◆ visszatart 「もうこれ以上トイレを我慢できません！」 „Nem tudom már visszatartani a székletet!”

がまんするしかないもの 【我慢するしかないもの】
◆ szükségmegoldás 「このタッチキーボードで我慢するしかない。」 „Ez az érintőbillentyűzet csak szükségmegoldás.”

がまんづよい 【我慢強い、がまん強い】
◆ béketűrő
◆ kitartó
◆ rendületlen
◆ türelmes
◆ tűrőképes

がまんづよく 【我慢強く、がまん強く】
◆ kitartóan
◆ rendületlenül

がまんできない 【我慢できない】
◆ elviselhetetlen 「この暑さは我慢できない。」 „Elviselhetetlen ez a hőség!”
◆ ki nem állhat 「あの男にはもう我慢できない！」 „Ki nem állhatom azt az embert!”
◆ tűrhetetlen 「難民キャンプは我慢できない状況です。」 „A menekülttáborban a helyzet tűrhetetlen.”

がまんできないほど 【我慢できないほど、我慢できない程】
◆ tűrhetetlenül

がまんできる 【我慢出来る、我慢できる】
◆ eltűrhető 「物価の上昇はこの程度だと我慢できる。」 „Ekkora áremelkedés még eltűrhető.”

カマンベール
◆ camembert sajt

かみ 【上】
◆ felső （上～） 「上大崎」 „Ószaki felső”
◆ felső szakasz 「川の上にある橋」 „folyó felső szakaszán lévő híd”
◆ legnagyobb helyiérték 「数字の上３桁。」 „három legnagyobb helyiértékű számjegy”
◆ magas rangú személy （上位の人）
◆ uralkodó （主上）
◆ vaka első három sora （和歌の前半３句）
◇ おかみ 【御上、お上】 rezsim 「僕は御上を恐れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”
◇ おかみ 【御上、お上】 császár őfelsége
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 feleség （女主人）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 fogadós （宿の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 tulaj （店の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◇ かざかみに 【風上に】 széllel szemben 「動物は風上にいる獲物に近づいた。」 „Az állat széllel szemben közelítette meg a zsákmányát.”
◇ かみはんき 【上半期】 első félév
◇ かわかみ 【川上】 folyó eleje
◇ かわかみ 【川上】 folyó felső szakasza 「川上と川下」 „folyó felső és alsó szakasza”

かみ 【加味】
◆ fűszerezés
◆ ízesítés （味を付け加えること）
◇ かみする 【加味する】 figyelembe vesz 「第三者の意見を加味する。」 „Figyelembe veszi a harmadik fél véleményét.”
◇ かみする 【加味する】 ízesít （味を付け加える） 「料理に加味する。」 „Ízesíti az ételt.”

かみ 【神】
◆ isten 「神を信じる。」 „Hisz istenben.”
◆ úr 「神よ、憐れみたまえ！」 „Uram irgalmazz!”
◇ かみさま 【神様】 úristen 「自分を神様と思っている。」 „Azt hiszi, ő az úristen.”
◇ かみならぬみ 【神ならぬ身】 ember 「神ならぬ身である以上はミスは絶対にあります。」 „Emberek vagyunk, hibázhatunk.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 ne keltsd fel az alvó oroszlánt
◇ ぞうかのかみ 【造化の神】 teremtő isten
◇ みかみ 【御神、み神】 isten
◇ みはしらのかみ 【三柱の神】 három sintó főisten
◇ やそがみ 【八十神】 sok isten

かみ 【紙】
◆ papír 「買い物リストを紙に書いた。」 „A bevásárlólistát papírra írtam.”
◇ うすがみ 【薄紙】 vékony papír
◇ はえとりがみ 【蝿取り紙】 légypapír

かみ 【髪】
◆ haj 「髪を切った。」 „Levágattam a hajam.”
◇ かみをおとす 【髪を落とす】 szerzetesnek megy （僧になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 szerzetesnek megy （僧になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 leengedi a haját 「髪の毛を下ろすのは似合わない。」 „Nem áll jól, ha leengedem a hajam.”
◇ かみをとかす 【髪をとかす、髪を梳かす、髪を解かす】 fésülködik 「彼女はいつも時間をかけて髪をとかしている。」 „Mindig sokáig fésülködik.”
◇ かみをとかす 【髪をとかす、髪を梳かす、髪を解かす】 megfésülködik 「毎朝髪をとかしている。」 „Reggel mindig megfésülködöm.”
◇ にほんがみ 【日本髪】 hagyományos japán női hajviselet

かみあう 【かみ合う、噛み合う】
◆ egyezik 「姉と意見が噛み合わない。」 „Nem egyezik a véleményünk a nővéremmel.”
◆ illeszkedik 「前歯が噛み合ってない。」 „Az első fogaim nem illeszkednek.”
◆ marakodik 「二匹の犬は噛み合っていた。」 „Két kutya marakodott.”
◆ összeilleszkedik 「歯車はかみ合っている。」 „A fogaskerekek összeilleszkednek.”
◆ összekapcsolódik 「ジッパー は噛み合わない。」 „Nem kapcsolódik össze a cipzár.”
◇ かみあわない 【かみ合わない、噛み合わない】 elüt 「スーツの上着にジーンズは噛み合わなかった。」 „Az öltönyzakó elütött a farmernadrágtól.”

かみあと 【噛み跡】
◆ harapás
◆ harapásnyom

かみあぶら 【髪油】
◆ hajolaj

かみありづき 【神有月】
◆ október （出雲地方で）

かみあわせ 【かみ合わせ、噛み合わせ】
◆ illeszkedés

かみあわせ 【かみ合わせ、噛み合わせ、噛合わせ】
◆ fogsor záródása

かみあわせる 【かみ合わせる、噛み合わせる、噛合わせる】
◆ összeakaszt 「ジッパーをかみ合わせた。」 „Összeakasztottam a cipzárt.”
◆ összeilleszt 「歯車をかみ合わせた。」 „Összeillesztettem a fogaskerekeket.”
◆ összekapcsol 「歯車を噛み合わせた。」 „Összekapcsoltam a fogaskerekeket.”
◆ összezár 「歯をかみ合わせた。」 „Összezártam a fogaimat.”

かみあわない 【かみ合わない、噛み合わない】
◆ elüt 「スーツの上着にジーンズは噛み合わなかった。」 „Az öltönyzakó elütött a farmernadrágtól.”

かみいちだんかつよう 【上一段活用】
◆ iru végű igék ragozása

かみいれ 【紙入れ】
◆ bankótárca
◆ levéltárca
◆ papírzsebkendő-tartó （鼻紙入れ）

かみお 【紙緒】
◆ papírpánt

かみおむつ 【紙おむつ、紙お襁褓、紙御襁褓】
◆ papírpelenka

かみがかり 【神がかり、神懸かり、神憑り、神懸り】
◆ megszállottság 「神がかりの状態」 „megszállott állapot”

かみがかりのような 【神がかりのような、神懸かりのような、神憑りのような、神懸りのような】
◆ isteni 「神がかりのような演技」 „isteni előadás”

かみかくし 【神隠し】
◆ rejtélyes eltűnés 「子供は神隠しに遭った。」 „A gyerek rejtélyesen eltűnt.”

かみかざぐるま 【紙風車】
◆ papírforgó

かみかざり 【髪飾り】
◆ hajdísz

かみがしら 【髪頭、髟頭】
◆ felső haj-gyök

かみかぜ 【神風】
◆ kamikaze
◆ közveszélyes （神風〜） 「神風タクシー」 „közveszélyes taxi”

かみかぜうんてんしゅ 【神風運転手】
◆ közveszélyes sofőr

かみかぜとくべつこうげきたい 【神風特別攻撃隊】
◆ kamikaze alakulat

かみかぜとっこうたい 【神風特攻隊】
◆ kamikaze alakulat

カミカゼ・ドローン
◆ kamikaze-drón （自爆型ドローン）

かみがた 【上方】
◆ Kanszai
◆ Kiotó környéke

かみがた 【髪形、髪型】
◆ frizura 「髪型を変えた。」 „Új frizurája van.”
◆ hajviselet 「この映画では昔の髪型が見れます。」 „Ebben filmben látható a régi hajviselet.”
◆ séró （俗語） 「あの男は髪形がカッコいい。」 „Annak a fiúnak fantasztikus a sérója.”

かみがぬける 【髪が抜ける、髪がぬける】
◆ hullik a haja 「このシャンプーだと髪が抜ける。」 „Ettől a sampontól hullik a hajam.”

かみかぶと 【紙兜】
◆ csákó
◆ papírcsákó

がみがみ
◆ zsémbelődve
◆ zsörtölődve

がみがみいう 【がみがみ言う】
◆ hőbörög 「ガミガミ言わなくても分かっている。」 „Ne hőbörögj, tudom én is!”
◆ szekál 「妻はお酒をやめるようガミガミ言う。」 „A feleségem azzal szekál, hogy ne igyak.”
◆ zsémbelődik 「がみがみ言わないで！」 „Ne zsémbelődj!”
◆ zsörtölődik 「妻はいつもがみがみ言う。」 „A feleségem állandóan zsörtölődik.”

がみがみうるさくいう 【がみがみうるさく言う】
◆ rikácsol 「がみがみうるさく言わないで！」 „Ne rikácsolj!”

がみがみしかる 【がみがみ叱る】
◆ pöröl 「妻は夫にがみがみ叱ってばかりいる。」 „A feleség állandóan pöröli a férjét.”

かみき 【上期】
◆ első félév （上半期）

かみきず 【噛み傷、咬み傷】
◆ harapás
◆ harapott seb
◆ marás

かみきり 【紙切り】
◆ papírvágás
◆ papírvágó kés （ナイフ）

かみきりむし 【髪切虫、髪切り虫、天牛、髪切】
◆ cincér
◇ るりぼしかみきり 【瑠璃星天牛、瑠璃星髪切】 havasi cincér （アルプス）

かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】
◆ elharap 「糸を噛み切った。」 „Elharaptam a cérnát.”
◆ elrág 「この筋っぽい固い肉は噛みきれない。」 „Nem bírom elrágni ezt a mócsingot.”
◆ kirág 「ねずみは袋を噛み切って、逃げた。」 „Az egér kirágta a zsákot, és elszaladt.”

かみきれ 【紙切れ】
◆ cédula
◆ cetli 「紙切れに電話番号を書いた。」 „Egy cetlire ráírta a telefonszámát.”
◆ papírcetli
◆ papírfecni 「この紙幣はただの紙切れだ。」 „Ez a bankjegy csupán egy papírfecni.”

かみくず 【紙くず、紙屑】
◆ értéktelen papír （価値のない紙） 「インフレでお金は紙くず同然となった。」 „Az inflációtól a pénz értéktelen papírrá vált.”
◆ papírfecni （紙切れ）
◆ papírhulladék （いらなくなった紙切れ） 「シュレッダーの紙くずを捨てた。」 „Kidobtam a papírhulladékot az iratmegsemmisítőből.”

かみくずをまるめたもの 【紙くずを丸めたもの、紙屑を丸めた物】
◆ papírgalacsin

かみくだいてせつめいする 【噛み砕いて説明する】
◆ leegyszerűsítve elmagyaráz 「相対性理論を噛み砕いて説明した。」 „Leegyszerűsítve elmagyaráztam a relativitáselméletet.”

かみくだく 【噛み砕く】
◆ csócsál 「肉を噛み砕こうとしたがだめだった。」 „Hiába csócsáltam a húst, nem bírtam megrágni.”
◆ megcsócsál 「男は年取った猫のために食べ物を噛み砕いた。」 „Az ember megcsócsálta az öreg macskájának az ételt.”
◆ megrág
◇ かみくだいてせつめいする 【噛み砕いて説明する】 leegyszerűsítve elmagyaráz 「相対性理論を噛み砕いて説明した。」 „Leegyszerűsítve elmagyaráztam a relativitáselméletet.”

かみクロマトグラフィー 【紙クロマトグラフィー】
◆ papírkromatográfia

かみコップ 【紙コップ】
◆ papírpohár

かみこなす 【噛み熟す、嚙み熟す】
◆ alaposan megrág （よく嚙む） 「硬い肉を嚙み熟した。」 „Alaposan megrágtam a kemény húst.”
◆ jól megért （分に理解する） 「課題を嚙み熟している。」 „Jól megértettem a feladatot.”

かみころす 【かみ殺す、噛み殺す、噛殺す】
◆ elfojt （あくびなどを） 「あくびを噛み殺した。」 „Elfojtotta az ásítást.”
◆ halálra mar 「たくさんの狼が人をかみ殺した。」 „A farkasok halálra martak egy embert.”

かみざ 【上座】
◆ asztalfő （食卓の） 「上座に座った。」 „Az asztalfőre ült.”

かみざいく 【紙細工】
◆ papírművesség （作ること）
◆ papírtárgy （作ったもの）

かみざいくの 【紙細工の】
◆ papírból készült 「紙細工の花」 „papírból készült virág”

かみさま 【神様】
◆ isten 「神様に頼みごとをした。」 „Istenhez fohászkodtam.”
◆ isteni képességű ember （能力の人） 「彼はサッカーの神様だ。」 „Isteni képességű focista.”
◆ mester 「彼は語学の神様と言われている。」 „A nyelvtudományok mesterének tartják.”
◆ úristen 「自分を神様と思っている。」 „Azt hiszi, ő az úristen.”

かみざら 【紙皿】
◆ papírtányér

かみさん 【上さん】
◆ feleség

かみしつ 【髪質】
◆ haj 「パサパサした髪質」 „száraz haj”
◆ hajtípus

かみしばい 【紙芝居】
◆ képes mesemondás

かみしめる 【噛み締める、かみ締める、噛しめる、噛締める】
◆ átgondol （じっくり考える） 「彼の言葉を噛み締めた。」 „Átgondoltam, amit mondott.”
◆ beleharap （強く噛む） 「悔しさで唇を噛み締めた。」 „Mérgemben beleharaptam az ajkamba.”
◆ élvez （楽しむ） 「快感を噛み締めていた。」 „Élvezte a gyönyört.”
◆ megízlel （経験する） 「無人島で孤独を噛み締めた。」 „A lakatlan szigeten megízlelte a magányt.”
◆ megrág （噛んで味わう） 「肉を噛み締めてから飲み込んだ。」 „Jól megrágta a húst, mielőtt lenyelte.”

かみしも 【裃】
◆ szamurájviselet
◆ ünnepi viselet

かみしもをきる 【裃を着る】
◆ feszélyezetten viselkedik 「裃を着たような話し方をする。」 „Feszélyezetten beszél.”

かみしもをぬぐ 【裃を脱ぐ】
◆ fesztelenül viselkedik 「裃を脱いで話をしましょう。」 „Beszélgessünk fesztelenül!”

かみしんじん 【神信心】
◆ istenhit
◆ istenség

かみする 【加味する】
◆ figyelembe vesz 「第三者の意見を加味する。」 „Figyelembe veszi a harmadik fél véleményét.”
◆ ízesít （味を付け加える） 「料理に加味する。」 „Ízesíti az ételt.”

かみせいひん 【紙製品】
◆ papírtermék

かみそり 【剃刀】
◆ borotva
◇ あんぜんかみそり 【安全剃刀】 zsilett
◇ きつねのかみそり 【狐の剃刀、鉄色箭】 japán amarillisz
◇ せいようかみそり 【西洋剃刀】 borotvakés
◇ でんきかみそり 【電気かみそり、電気剃刀】 villanyborotva 「電気かみそりで髭を剃った。」 „Villanyborotvával megborotválkoztam.”
◇ でんどうかみそり 【電動カミソリ、電動剃刀】 villanyborotva

かみそりかぶれ 【カミソリ気触れ、剃刀気触れ】
◆ borotva okozta irritáció

かみそりど 【剃刀砥】
◆ borotvafenő kő

かみそりのは 【カミソリの刃、剃刀の刃】
◆ borotvaél 「カミソリの刃を渡る。」 „Borotvaélen táncol.”
◆ borotvapenge 「もう切れないのでかみそりの刃を変えなければなりません。」 „A borotvapengét ki kell cserélni, mert életlen.”
◆ penge 「カミソリの刃を替えた。」 „Kicseréltem a borotva pengéjét.”
◆ zsilettpenge 「昔のカミソリの刃の髭剃りを持っています。」 „Egy régi, zsilettpengés borotvám van.”

かみそりパンチ 【剃刀パンチ】
◆ jól irányzott ütés

かみそりまけ 【カミソリ負け、剃刀負け】
◆ borotva okozta irritáció

かみだな 【神棚】
◆ házi oltár

かみだのみ 【神頼み】
◆ fohász
◇ くるしいときのかみだのみ 【苦しい時の神頼み】 bajban eszünkbe jut istenhez fohászkodni （直訳）

かみだのみする 【神頼みする】
◆ fohászkodik istenhez 「試験に合格するように神頼みした。」 „Fohászkodtam istenhez, hogy átmenjen a vizsgán.”

かみたばこ 【噛みタバコ、噛み煙草】
◆ bagó

かみちぎる 【噛み千切る】
◆ leharap

かみつ 【花蜜】
◆ nektár

かみつ 【過密】
◆ túlzsúfoltság

かみつきがめ 【噛み付き亀、噛付亀】
◆ aligátorteknős

かみつきやすい 【噛みつきやすい】
◆ hamis 「この犬は噛みつきやすい。」 „Ez a kutya hamis.”

かみつく 【噛み付く、噛付く、噛みつく】
◆ beleharap 「りんごに噛みついた。」 „Beleharaptam az almába.”
◆ harap 「この犬は噛みつく？」 „Harap ez a kutya?”
◆ harapós 「この犬は噛みつく。」 „Ez a kutya harapós.”
◆ mar 「犬が泥棒の足に噛みついた。」 „A kutya a betörő lábába mart.”
◆ megharap 「番犬は泥棒に噛みついた。」 „A házőrző kutya megharapta a betörőt.”
◆ rátámad （くってかかる） 「上司に噛み付いた。」 „Rátámadtam a főnökömre.”

かみつスケジュール 【過密スケジュール】
◆ zsúfolt program

かみつダイヤ 【過密ダイヤ】
◆ zsúfolt menetrend

かみづつみ 【紙包み】
◆ papírba csomagolt dolog （紙で包んだもの）

かみつとし 【過密都市】
◆ túlnépesedett város

かみつな 【過密な】
◆ túlnépesedett 「過密な人口が問題になっています。」 „A túlnépesedett lakosság problémává vált.”
◆ túlzsúfolt 「スケジュールが過密です。」 „Túlzsúfolt a programom.”

かみつぶす 【噛み潰す】
◆ elfojt （噛み殺す） 「あくびを噛み潰した。」 „Elfojtottam az ásítást.”
◆ szétrág （歯でかんでつぶす）
◇ にがむしをかみつぶしたような 【苦虫を噛み潰したような】 savanyú 「苦虫を噛み潰したような顔した。」 „Savanyú arcot vágott.”

かみつぶて 【紙つぶて、紙礫】
◆ papírgalacsin 「彼に紙つぶてを打った。」 „Papírgalacsinokat pöcköltem rá.”

かみづまり 【紙づまり、紙詰まり】
◆ begyűrődés 「厚紙は紙詰まりを起こした。」 „A vastag papír begyűrődést okozott”
◆ papírbegyűrődés

かみて 【上手】
◆ felső rész
◆ folyó felső szakasza （川上）
◆ színpad jobb oldala

かみテープ 【紙テープ】
◆ lyukszalag （記録媒体）
◆ papírszalag （紙製のテープ）

かみなづき 【神無月】
◆ október （かんなづき）

かみナプキン 【紙ナプキン】
◆ papírszalvéta

かみならぬみ 【神ならぬ身】
◆ ember 「神ならぬ身である以上はミスは絶対にあります。」 „Emberek vagyunk, hibázhatunk.”

かみならぬみのしるよしもなし 【神ならぬ身の知る由 もなし】
◆ isten tudja

かみなり 【雷】
◆ mennydörgés （音）
◆ villám （稲妻） 「雷が落ちた。」 „Lecsapott a villám.”
◆ villámcsapás 「彼に雷が落ちた。」 „Villámcsapás érte.”
◇ かみなりをおとす 【雷を落とす】 villámokat szór 「夫に雷を落とした。」 „Villámokat szórt a férje fejére.”

かみなりがごろごろいうおと 【雷がごろごろいう音】
◆ mennydörgés

かみなりがなる 【雷が鳴る】
◆ dörög az ég 「雷が鳴っているよ！」 „Dörög az ég!”
◆ mennydörög

かみなりきょうふしょう 【雷恐怖症】
◆ asztrafóbia
◆ brontofóbia

かみなりちゅういほう 【雷注意報】
◆ viharjelzés

かみなりのとどろき 【雷の轟き】
◆ mennydörgés

かみなりのひびき 【雷の響き】
◆ mennydörgés

かみなりのような 【雷のような】
◆ mennydörgő 「雷のような怒り」 „mennydörgő düh”

かみなりひがい 【雷被害】
◆ viharkár

かみなりもん 【雷門】
◆ Kaminari-kapu

かみなりよけ 【雷除け】
◆ villám elleni talizmán （守り札）
◆ villámhárító （避雷針）

かみなりをおとす 【雷を落とす】
◆ villámokat szór 「夫に雷を落とした。」 „Villámokat szórt a férje fejére.”

かみにちかう 【神に誓う】
◆ istenbizony

かみねんど 【紙粘土】
◆ papírgyurma
◆ papírmasé

かみのいろ 【髪の色】
◆ hajszín （髪の毛の色）

かみのく 【上の句】
◆ vers eleje

かみのけ 【髪の毛】
◆ haj 「髪の毛が薄くなったのでカツラをつけたいと思っている。」 „Megritkult a hajam, ezért szeretnék parókát viselni.”
◇ いっぽんのかみのけ 【一本の髪の毛】 hajszál 「スープに一本の髪の毛が落ちていた。」 „Hajszál volt a levesemben.”

かみのけざ 【かみのけ座】
◆ Bereniké Haja

かみのけのいちぶ 【髪の毛の一部】
◆ hajtincs
◆ tincs

かみのけのいろ 【髪の毛の色】
◆ hajszín

かみのけのゴム 【髪の毛のゴム】
◆ hajgumi

かみのさんぶつ 【神の産物】
◆ isten teremtménye 「魚は神の産物だ。」 „A hal az isten teremtménye.”

かみのしんぶん 【紙の新聞】
◆ nyomtatott sajtó

かみのせいきゅうしょ 【紙の請求書】
◆ papír alapú számla

かみのたみ 【神の民】
◆ isten népe

かみのつかい 【神の使い】
◆ isten szolgája

かみのとがめ 【神の咎め】
◆ isten büntetése

かみのみぞしる 【神のみぞ知る】
◆ csak az isten tudhatja 「次の地震がいつ来るかは神のみぞ知る。」 „Csak az isten tudhatja, mikor jön a következő földrengés.”

かみばさみ 【紙バサミ、紙挟み】
◆ iratrögzítő （ペーパーホルダー）

かみパック 【紙パック】
◆ kartondoboz

かみはんき 【上半期】
◆ első félév

かみひこうき 【紙飛行機】
◆ papírrepülő 「紙飛行機を飛ばした。」 „Papírrepülőt reptettem.”

かみひとえ 【紙一重】
◆ csak egy hajszál választja el 「馬鹿と天才は紙一重。」 „Az őrültet és a zsenit csak egy hajszál választja el egymástól.”

かみひとえの 【紙一重の】
◆ elenyésző （わずかな） 「違いは紙一重だった。」 „Elenyésző volt a különbség.”

かみびょうし 【紙表紙】
◆ papírkötés
◆ puha borító

かみびょうしの 【紙表紙の】
◆ puha fedelű 「紙表紙の本」 „puha fedelű könyv”

かみふうせん 【紙風船】
◆ papírlufi

かみぶくろ 【紙袋】
◆ papírszatyor 「紙袋は雨でずぶぬれになった。」 „A papírszatyor ronggyá ázott az esőben.”
◆ papírtasak （小さい）
◆ papírzacskó
◆ papírzacskó

かみふぶき 【紙吹雪】
◆ konfetti

かみほとけ 【神仏】
◆ istenek és Buddha

かみまきたばこ 【紙巻き煙草、紙巻きタバコ、紙巻煙草】
◆ cigaretta

かみやすり 【紙やすり、紙鑢】
◆ csiszolópapír
◆ csiszolóvászon
◆ dörzspapír
◆ smirgli 「紙やすりでいくらこすっても落ちなかった。」 „Hiába dörzsölte, smirglivel sem jött le.”

かみわける 【噛み分ける、嚙み分ける】
◆ belekóstol 「人生の酸いも甘いも噛み分けた。」 „Belekóstolt az élet nehéz és vidám részébe is.”
◆ íz szerint megkülönböztet （味の違いを区別する）
◆ megízlel 「酸いも甘いも嚙 み分けた。」 „A jót és a rosszat is megízlelte.”
◆ megkülönböztet 「善悪を噛み分ける。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◇ すいもあまいもかみわける 【酸いも甘いも噛み分ける】 megtapasztalja az élet örömeit és keserűségeit

かみわざ 【神業、神事】
◆ csoda （奇跡）
◆ emberfeletti erőfeszítés 「これは昔は神業だったのに今では簡単にできる。」 „Ez régen emberfeletti erőfeszítést igényelt, most pedig könnyen elvégezhető.”

かみをあがめる 【神を崇める】
◆ istenfélő
◆ istentisztelő

かみをアップする 【髪をアップする】
◆ kontyba rakja a haját

かみをおとす 【髪を落とす】
◆ szerzetesnek megy （僧になる）

かみをおろす 【髪を下ろす】
◆ leengedi a haját 「髪の毛を下ろすのは似合わない。」 „Nem áll jól, ha leengedem a hajam.”
◆ szerzetesnek megy （僧になる）

かみをきる 【髪を切る】
◆ megnyiratkozik （髪を切ってもらう） 「髪を切った。」 „Megnyiratkoztam.”
◆ nyiratkozik （髪を切ってもらう） 「今日髪を切りにいく。」 „Ma megyek nyiratkozni.”

かみをたたえよ 【神を称えよ】
◆ dicsértessék az úr Jézus

かみをとかす 【髪をとかす、髪を梳かす、髪を解かす】
◆ fésülködik 「彼女はいつも時間をかけて髪をとかしている。」 „Mindig sokáig fésülködik.”
◆ megfésülködik 「毎朝髪をとかしている。」 „Reggel mindig megfésülködöm.”

かみをふりみだして 【髪を振り乱して】
◆ mindenről megfeledkezve 「髪を振り乱して勉強していた。」 „Mindenről megfeledkezve tanultam.”

かみん 【仮眠】
◆ szendergés
◆ szundikálás
◆ szundítás 「仮眠のつもりだったが朝まで寝てしまった。」 „Csak szundítani akartam, de reggelig aludtam.”
◆ szunyókálás

かみん 【夏眠】
◆ esztiváció
◆ nyári álom

かみんしつ 【仮眠室】
◆ pihenőhelyiség 「会社の仮眠室」 „vállalat pihenőhelyisége”

かみんする 【仮眠する】
◆ szendereg 「ソファーで静かに仮眠していた。」 „Békésen szenderegtem a kanapén.”
◆ szundikál 「仮眠してから勉強をした。」 „Szundikálás után tanultam.”
◆ szundít 「仮眠しただけです。」 „Csak szundítottam.”
◆ szunyókál 「一時間仮眠した。」 „Egy órát szunyókáltam.”

かみんをとる 【仮眠を取る】
◆ szundít 「仮眠を取った。」 „Szundítottam egyet.”

カム
◆ bütyök
◆ vezérlőbütyök

かむ 【噛む、咬む、嚼む、嚙む】
◆ akad 「歯車がフィルムにしっかり噛んでいる。」 „A fogaskerék erősen a film perforációjába akad.”
◆ beakad 「ファスナーは布に噛んで動かない。」 „A cipzár beakadt a ruhába, és nem mozog.”
◆ elharap （噛み切る） 「舌を噛んでしまった。」 „Elharaptam a nyelvemet.”
◆ harap 「喧嘩して姉の手を噛んだ。」 „Veszekedett, és a nővére kezébe harapott.”
◆ mar 「蛇は彼の手を噛んだ。」 „A kígyó a kezébe mart.”
◆ mardos 「急流は岩を噛んでいる。」 „A heves áramlat mardossa a sziklát.”
◆ megharap 「唇を噛んじゃった｡」 „Megharaptam a szám szélét.”
◆ megmar 「蛇に噛まれたら大変なことになります。」 „Nagy baj lesz, ha megmar egy kígyó.”
◆ megrág （噛み砕く） 「よく噛んでから飲み込んでね。」 „Jól rágd meg, mielőtt lenyeled!”
◆ rág 「よく噛んでください。」 „Jól rágja meg!”
◇ いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】 benne van a keze 「その事件に彼が一枚噛んでいるらしい。」 „Úgy tűnik az ő keze van abban a bűnesetben.”
◇ いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】 szerepe van benne 「会社設立には彼も一枚噛んでいる。」 „Neki is szerepe volt a vállalat megalapításában.”
◇ かいいぬにてをかまれる 【飼い犬に手を噛まれる】 kígyót melenget a keblén
◇ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 elrág 「この筋っぽい固い肉は噛みきれない。」 „Nem bírom elrágni ezt a mócsingot.”
◇ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 kirág 「ねずみは袋を噛み切って、逃げた。」 „Az egér kirágta a zsákot, és elszaladt.”
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 rágózik 「ガムを噛みながら話す。」 „Rágózva beszél.”
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 rágógumizik 「ガムを噛んで詰め物が取れた。」 „Amikor rágógumiztam, kijött a tömésem.”
◇ かんでしまう 【噛んでしまう】 megharap 「舌を噛んでしまった。」 „Véletlenül megharaptam a nyelvemet.”
◇ さるぐつわをかませる 【猿ぐつわを噛ませる、猿轡を噛ませる】 felpeckeli a száját 「泥棒は手を縛って猿ぐつわを噛ませた。」 „A rabló megkötözte, és felpeckelte a száját.”
◇ すなをかむような 【砂を噛むような】 unalmas （つまらない） 「砂を噛むような人生」 „unalmas élet”
◇ すなをかむような 【砂を噛むような】 íztelen （美味しくない） 「食べ物は砂を噛むような味がした。」 „Az étel íztelen volt.”
◇ ほえるいぬはかまない 【吠える犬は噛まない】 hoeru inu-va kamanai amelyik kutya ugat, az nem harap
◇ ほぞをかむ 【ほぞを噛む、臍を噛む】 keserűen megbán （後悔する）

かむ 【擤む】
◆ fúj 「一分毎に鼻をかんだ。」 „Percenként fújta az orrát.”
◆ kifúj 「鼻をかんだ。」 „Kifújtam az orrom.”

ガム
◆ rágó （チューインガム）
◆ rágógumi （チューインガム）
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 rágózik 「ガムを噛みながら話す。」 „Rágózva beszél.”
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 rágógumizik 「ガムを噛んで詰め物が取れた。」 „Amikor rágógumiztam, kijött a tömésem.”

カムじく 【カム軸】
◆ vezérműtengely

カム・シャフト
◆ vezérműtengely

がむしゃらに 【我武者羅に】
◆ elszántan 「絶対に負けまいと我武者羅に攻撃を続けた。」 „A vereség elképzelhetetlen volt számára, ezért elszántan támadott.”
◆ eszeveszetten 「我武者羅に走っている。」 „Eszeveszetten rohan.”
◆ keményen 「目標に向かって我武者羅に頑張っている。」 „A cél érdekében keményen igyekszik.”

がむしゃらにはたらく 【がむしゃらに働く、我武者羅に働く】
◆ dolgozik, mint a güzü
◆ gürcöl 「家族のためにがむしゃらに働いている。」 „A családjáért gürcöl.”

ガム・テープ
◆ csomagolószalag （荷造り用のテープ） 「ダンボール箱をガムテープで留めた。」 „Leragasztottam a kartondobozt csomagolószalaggal.”
◆ ragasztószalag

カムバック
◆ visszatérés

カムバックする
◆ visszatér 「義足をつけてパラリンピック選手として見事にカムバックした。」 „Műlábat használva paralimpiai versenyzőként látványosan visszatért.”

カムフラージュ
◆ álca （カモフラージュ）
◆ álcázás （カモフラージュ）

かむろざさ 【かむろ笹】
◆ nádfű

ガムをかむ 【ガムを噛む】
◆ rágógumizik 「ガムを噛んで詰め物が取れた。」 „Amikor rágógumiztam, kijött a tömésem.”
◆ rágózik 「ガムを噛みながら話す。」 „Rágózva beszél.”

かめ 【亀】
◆ teknőc
◆ teknős 「亀は万年。」 „A teknősök tízezer évig élnek.”
◆ teknősbéka
◇ うみがめ 【海亀】 tengeri teknős
◇ かみつきがめ 【噛み付き亀、噛付亀】 aligátorteknős

かめ 【瓶、甕、瓶子】
◆ agyagkorsó （土製の）
◆ cserépbödön （土製の）
◆ cserépedény （土製の）
◆ csupor
◆ köcsög
◆ palack （瓶子）
◆ váza （花瓶）

かめあな 【甌穴】
◆ vízmosta gödör （おうけつ）

かめい 【仮名】
◆ álnév
◆ ideiglenes névmegjelölés
◆ kitalált név 「主人公に仮名を用いた。」 „A főszereplőnek kitalált nevet adott.”

かめい 【加盟】
◆ csatlakozás

かめい 【家名】
◆ család becsülete （家の名誉） 「ろくでなし息子がいると家名に傷がつく。」 „Semmirekellő fiú esetén csorbul a család becsülete.”
◆ család neve （家の名前） 「家名を継ぐ。」 „Továbbviszi a család nevét.”

かめい 【科名】
◆ rendszertani család neve

かめいきょうわこく 【加盟共和国】
◆ tagköztársaság

かめいけん 【加盟権】
◆ jogbérlet （フランチャイズ）

かめいこく 【加盟国】
◆ tag
◆ tagállam
◆ tagország
◇ じゅんかめいこく 【準加盟国】 korlátozott jogú tagország
◇ ナトーかめいこく 【ナトー加盟国】 NATO-tagállam

かめいしゃ 【加盟者】
◆ tag

かめいじょうやく 【加盟条約】
◆ társulási szerződés
◇ じゅんかめいじょうやく 【準加盟条約】 társulási előszerződés

かめいする 【加盟する】
◆ csatlakozik 「連合に加盟した。」 „Csatlakozott az unióhoz.”
◆ tagja lesz valaminek 「国連に加盟した。」 „Tagja lett az ENSZ-nek.”

かめいてん 【加盟店】
◆ elfogadóhely
◆ elfogadó üzlet 「これはビザカード加盟店です。」 „Ez egy Visa kártyát elfogadó üzlet.”
◆ hivatalos árusítóhely
◆ tagüzlet

かめうら 【亀卜、龜卜】
◆ teknőspáncélból jóslás （きぼく）

カメオ
◆ kámea

がめつい
◆ kapzsi 「彼は道で拾ったお金も全部自分のものにするほどがめつい男だ。」 „Ő annyira kapzsi, hogy ha talál egy pénztárcát akkor azt rögtön elteszi.”
◆ pénzéhes

かめない 【噛めない】
◆ rágós

かめのこ 【亀の子、龜の子】
◆ kisteknőc
◆ kisteknős

かめのこう 【亀の甲、龜の甲】
◆ hatszög （六角形）
◆ teknőspáncél
◇ かめのこうじょうのひびわれ 【亀の甲状のひび割れ】 töredezettség （亀甲状亀裂） 「道路は亀の甲状のひび割れだらけだった。」 „Az útburkolat töredezett volt.”

かめのこうじょうのひびわれ 【亀の甲状のひび割れ】
◆ töredezettség （亀甲状亀裂） 「道路は亀の甲状のひび割れだらけだった。」 „Az útburkolat töredezett volt.”

かめのこうよりとしのこう 【亀の甲より年の功】
◆ élet során szerzett bölcsesség fontos
◆ jó az öreg a háznál

かめのこうら 【亀の甲羅】
◆ teknőspáncél

かめのて 【亀の手、龜の手】
◆ kacsakagyló

かめむし 【椿象、亀虫、龜虫、カメ虫】
◆ címerespoloska
◆ poloska
◇ きんかめむし 【金椿象、金亀虫】 pajzsospoloska

カメラ
◆ fényképezőgép （写真機） 「報道陣はカメラを構えて待っていた。」 „Az újságírók fényképezőgéppel a kezükben várakoztak.”
◆ filmfelvevő （動画の）
◆ kamera 「カメラに捉えた映像」 „kamerával felvett kép”
◇ いカメラ 【胃カメラ】 gyomorendoszkóp
◇ いちがんレフカメラ 【一眼レフカメラ】 tükörreflexes fényképezőgép （一眼レフカメラ）
◇ かんしカメラ 【監視カメラ】 térfigyelő kamera
◇ かんしカメラ 【監視カメラ】 megfigyelő kamera
◇ せきがいせんカメラ 【赤外線カメラ】 infravörös kamera
◇ テレビ・カメラ televíziós kamera
◇ テレビ・カメラ tévékamera
◇ にがんレフカメラ 【二眼レフカメラ】 ikerlencsés fényképezőgép
◇ ねつがぞうカメラ 【熱画像カメラ】 hőkamera
◇ ボディウォーンカメラ testkamera
◇ ボディカメラ testkamera （ボディウォーンカメラ）
◇ ポラロイド・カメラ polaroid fényképezőgép
◇ レフレックス・カメラ tükörreflexes fényképezőgép

カメラ・アングル
◆ kamerafelvétel szöge

カメラせんもんてん 【カメラ専門店】
◆ fotósbolt
◆ kamerabolt
◆ kameraüzlet

カメラつきの 【カメラ付きの】
◆ kamerás 「カメラ付きの携帯」 „kamerás mobiltelefon”

カメラマン
◆ filmoperatőr （映画を撮るカメラマン）
◆ operatőr

カメルーン
◆ Kamerun

カメルーンじん 【カメルーン人】
◆ kameruni

カメルーンの
◆ kameruni

カメレオン
◆ kaméleon

カメレオンざ 【カメレオン座】
◆ Kaméleon

かめん 【仮面】
◆ álarc 「仮面をかぶって子供達を怖がらせた。」 „Álarcban ijesztgette a gyerekeket.”
◆ maszk 「仮面を外した。」 „Levette a maszkját.”

がめん 【画面】
◆ képernyő 「コンピューターの画面に表が映っていた。」 „A számítógép képernyőjén táblázat látszott.”
◆ megjelenítő

がめんがかたまる 【画面が固まる】
◆ lefagy 「パソコンの画面が固まった。」 „Lefagyott a számítógépem.”

かめんぶとうかい 【仮面舞踏会】
◆ álarcosbál

かめんをはぎとる 【仮面を剥ぎ取る】
◆ lerántja a leplet 「ミステリーの仮面を剥ぎ取った。」 „Lerántja a leplet a rejtélyről.”

かも
◆ talán 「かもね。」 „Talán igen.”

かも 【氈】
◆ állatszőrből szőtt szőnyeg （おりかも）

カモ 【鴨】
◆ balek （だましやすい相手） 「カモを見つけて偽物のダイヤを買わせた。」 „Fogtam egy balekot, akire rásóztam a hamis gyémántomat.”
◆ palimadár （だましやすい相手）
◇ カモにする 【鴨にする】 palira vesz 「詐欺師は彼をカモにした。」 „A csaló palira vette.”

かも 【鴨、鳧】
◆ kacsa
◆ réce （カモ科）
◆ vadkacsa 「ハンターは鴨を撃った。」 „A vadász vadkacsára lőtt.”
◇ となりのびんぼうはかものあじ 【隣の貧乏は鴨の味】 legszebb öröm a káröröm
◇ のがも 【野鴨】 vadkacsa
◇ はしびろがも 【嘴広鴨、ハシビロ鴨】 kanalas réce
◇ ひどりがも 【緋鳥鴨、ヒドリガモ】 fütyülő réce
◇ まがも 【真鴨】 tőkés réce

かもい 【鴨居】
◆ szemöldökfa

がもう 【鵝毛、鵞毛】
◆ libatoll
◆ lúdtoll

かもがねぎをしょってくる 【鴨が葱を背負ってくる】
◆ csőstül hull az áldás
◆ ölébe hull a szerencse

かもがや 【鴨茅】
◆ csomós ebír

かもく 【下目】
◆ alrendág （分類学の）

かもく 【科目、課目】
◆ cikk （科目） 「消費税率を科目別に設定した。」 „Cikkenként különböző forgalmi adót állapítottak meg.”
◆ tantárgy
◆ tétel 「売上高を科目別に示す。」 „Tételenként mutatja a bevételt.”
◇ いっぱんかもく 【一般科目】 közismereti tárgy
◇ かんじょうかもく 【勘定科目】 számla elnevezése （経理） 「車両運搬具・勘定科目」 „gépjárművek-szállítóeszközök nevű számla”
◇ しけんかもく 【試験科目】 vizsgatárgy
◇ じゅけんかもく 【受験科目】 vizsgatárgy
◇ しゅようかもく 【主要科目】 fő tantárgy
◇ せんたくかもく 【選択科目】 választható tantárgy
◇ ひっしゅうかもく 【必修科目】 kötelező tárgy （必修教科） 「体育は必修科目です。」 „A torna kötelező tárgy.”
◇ ひっすかもく 【必須科目】 kötelező tantárgy 「数学は必須科目です。」 „A matematika kötelező tantárgy.”
◇ りしゅうかもく 【履修科目】 felvett tantárgy

かもくしゅうりょうしけん 【科目終了試験】
◆ szigorlat

かもくしゅうりょうしけんをうける 【科目終了試験を受ける】
◆ szigorlatozik 「きのう数学の科目終了試験を受けた。」 „Tegnap szigorlatoztam matematikából.”

かもくせんたく 【科目選択】
◆ tárgyfelvétel

かもくな 【寡黙な】
◆ hallgatag 「寡黙な男」 „hallgatag férfi”
◆ szűkszavú 「寡黙な性格の人」 „szűkszavú természetű ember”

かもじ 【髪文字、髢】
◆ vendéghaj （そえがみ） 「髪文字を入れる。」 „Vendéghajat illeszt a hajához.”

かもしか 【氈鹿、羚羊】
◆ antilop （アンテロープ）
◆ kecskeszarvú zerge
◆ széró

かもしだす 【醸し出す】
◆ kelt （雰囲気を） 「バックミュージックはロマンチックな雰囲気を醸し出した。」 „A háttérzene romantikus hangulatot keltett.”

かもしれない 【かも知れない】
◆ lehet （～かも知れない） 「あした雨が降るかも知れない。」 „Lehet, hogy holnap esni fog.”
◆ netán 「この知恵は命を助けるかもしれない。」 „Ez a tudás netán életet is menthet.”
◆ talán （～かも知れない） 「彼も来るかも知れない。」 „Talán ő is jön majd.”

かもしれないが 【かも知れないが】
◆ attól （その理由で） 「はやっているかも知れないが役に立つとは限りません。」 „Attól, hogy divatos, még nem biztos, hogy hasznos is.”

かもす 【醸す】
◆ főz 「酒を醸した。」 „Szeszt főzött.”
◆ kelt （生み出す） 「レストランはレトロな雰囲気を醸していた。」 „Az étterem retro hangulatot keltett.”

かもつ 【貨物】
◆ rakomány
◆ szállítmány
◆ teher
◆ teheráru （運送貨物）
◇ かいじょうかもつ 【海上貨物】 tengeri szállítmány
◇ こうくうかもつ 【航空貨物】 légi teheráru

かもつうんそうじょう 【貨物運送状】
◆ menetlevél

かもつえき 【貨物駅】
◆ teherpályaudvar

かもつしつ 【貨物室】
◆ rakodótér 「船荷を船の貨物室に入れた。」 „A rakományt a hajó rakodóterébe rakták.”
◆ raktér

かもつじどうしゃ 【貨物自動車】
◆ kamion
◆ teherautó
◆ tehergépkocsi

かもつしゃ 【貨物車】
◆ teherkocsi
◆ tehervagon

かもつせん 【貨物船】
◆ teherhajó

かもつひきかえしょう 【貨物引換証、貨物引き換え証】
◆ raklevél

かもつひこうき 【貨物飛行機】
◆ teherszállító repülőgép

かもつゆそう 【貨物輸送】
◆ teheráru-szállítás
◆ teherfuvarozás
◆ teherszállítás

かもつれっしゃ 【貨物列車】
◆ tehervonat

かもつをつむ 【貨物を積む】
◆ megpakol 「トラックに貨物を積んだ。」 „Megpakoltam a teherautót.”

かもなくふかもない 【可もなく不可もない】
◆ se nem jó, se nem rossz

カモにする 【鴨にする】
◆ bepaliz 「又カモにされた。」 „Megint bepaliztak.”
◆ palira vesz 「詐欺師は彼をカモにした。」 „A csaló palira vette.”

かものはし 【鴨の嘴、鴨嘴】
◆ kacsacsőrű emlős

かもふかもない 【可も不可もない】
◆ nem jó, nem rossz 「このレストランは可もなく不可もない。」 „Ez az étterem se nem jó, se nem rossz.”

カモフラージュ
◆ álca
◆ álcázás

カモフラージュする
◆ álcáz 「戦車を偽装網でカモフラージュした。」 „Álcahálóval álcázták a tankot.”
◆ elrejt 「金融政策の失敗をカモフラージュした。」 „Elrejtette a gazdaságit intézkedések kudarcát.”

カモフラージュ・ネット
◆ álcaháló

カモフラージュをほどこす 【カモフラージュを施す】
◆ álcáz 「野生動物を撮影するカメラにカモフラージュを施した。」 „Álcáztam a vadon élő állatokat felvevő kamerát.”

カモミール
◆ kamilla

カモミールちゃ 【カモミール茶】
◆ kamillatea

カモミールのおちゃ 【カモミールのお茶】
◆ kamillatea

かもめ 【鴎、鷗】
◆ sirály
◆ viharsirály
◇ しろかもめ 【白鴎、白鷗】 jeges sirály
◇ ゆりかもめ 【百合鴎】 dankasirály

かもん 【下問】
◆ tanács meghallgatás

かもん 【家紋】
◆ családi címer

かもん 【家門】
◆ család 「家門の誉れ」 „család büszkesége”
◆ dinasztia

かもん 【渦紋】
◆ csigaminta
◆ csigavonal
◆ tekervény

かもんする 【下問する】
◆ meghallgat 「陛下は下門をした。」 „Őfelsége meghallgatta alattvalója tanácsát.”

かや 【榧】
◆ nagymagvú tiszafa

かや 【茅、萱】
◆ széna
◆ tetőfedésre használt növény （ススキ、チガヤ、スゲなど）

かや 【蚊帳】
◆ moszkitófüggöny 「ベッドに蚊帳をつった。」 „Moszkitófüggönyt tettem az ágy köré.”
◆ szúnyogháló

がやがや
◆ hangzavar （がやがやいう人声） 「がやがやしていて何も聞こえなかった。」 „A hangzavarban nem értettem egy szót sem.”
◆ ricsaj
◆ zsibongás
◆ zsivaj

がやがやいうこえ 【がやがやいう声】
◆ hangzavar

がやがやしている
◆ zsivajog 「居酒屋はがやがやしていた。」 „Kocsmában zsivajogtak.”

かやかやしゃべる 【かやかや喋る】
◆ rikácsol

がやがやと
◆ hangzavart keltve
◆ zsibongva
◆ zsivajogva

がやがやとさわぐ 【がやがやと騒ぐ】
◆ zsibong 「デモ隊はがやがやと騒いでいた。」 „A tüntetők zsibongtak.”

かやく 【火薬】
◆ lőpor 「大砲に火薬を込めた。」 „Lőport tettem az ágyúba.”
◆ puskapor
◆ robbanótöltet 「花火に火薬を入れた。」 „A tűzijátékba beletette a robbanótöltetet.”
◇ おおつぶかやく 【大粒火薬】 szemcsés lőpor
◇ こくしょくかやく 【黒色火薬】 fekete lőpor
◇ むえんかやく 【無煙火薬】 füst nélküli lőpor

かやくいれ 【火薬入れ】
◆ puskaporos szaru
◆ puskaportartó

かやくぐら 【火薬倉】
◆ puskaporos raktár

かやくぐり 【茅潜、萱潜、カヤクグリ】
◆ rőt szürkebegy
◆ szürkebegy

かやくこ 【火薬庫】
◆ lőporraktár （火薬倉）
◆ puskaporraktár （火薬倉）

かやくこうじょう 【火薬工場】
◆ lőporgyár

かやくるい 【火薬類】
◆ robbanóanyagok

カヤック
◆ kajak

カヤックをこぐ 【カヤックを漕ぐ】
◆ kajakozik 「昨日カヤックを漕いだ。」 „Tegnap kajakoztam.”

カヤックをやる
◆ kajakozik 「息子はカヤックをやっている。」 „A fiam kajakozik.”

かやつりぐさ 【蚊帳吊草、莎草】
◆ palka

かやねずみ 【萱鼠】
◆ törpeegér

かやぶきの 【茅葺きの、萱葺きの】
◆ zsúptetős 「貧しい茅葺の家だった。」 „Szegényes zsúptetős ház volt.”

かやぶきやね 【茅葺き屋根、茅葺屋根、萱葺き屋根、萱葺屋根、かやぶき屋根】
◆ zsúptető

かやり 【蚊遣り、蚊燻り、蚊やり】
◆ szúnyogriasztás füsttel

かやりび 【蚊遣り火、蚊燻り火、蚊やり火】
◆ szúnyogriasztáshoz füstöt adó tűz

かゆ 【粥】
◆ kása 「粥を煮る。」 „Kását főz.”
◆ rizskása （白粥） 「粥をすする。」 „Rizskását szürcsöl.”
◇ あさがゆ 【朝粥】 reggeli kása
◇ しちぶがゆ 【七部粥】 sűrű kása
◇ しらがゆ 【白粥】 fehér kása
◇ ぜんがゆ 【全粥】 híg kása

かゆい 【痒い】
◆ viszket 「傷跡がまだ痒い｡」 „Még viszket a seb helye.”
◇ いたくもかゆくもない 【痛くも痒くもない】 nem izgat 「あなたに何を言われても痛くも痒くもない。」 „Nem izgat, mit vágsz a fejemhez.”
◇ むずがゆい 【むず痒い】 kínos 「言いたいことが上手く伝えられなくてむず痒い。」 „Kínos érzés, ha nem tudjuk kifejezni magunkat.”
◇ むずがゆい 【むず痒い】 viszket 「足が何だかむず痒い。」 „Valami miatt viszket a lábam.”

かゆいところにてがとどく 【痒い所に手が届く】
◆ figyelmes

かゆうずい 【仮雄ずい、仮雄蕊】
◆ álporzó
◆ csökevényes porzó

かゆくなる 【痒くなる】
◆ viszket

かゆみ 【痒み】
◆ viszketegség
◆ viszketés 「手の痒みは治まった。」 „Elmúlt a kézviszketésem.”

かゆみどめ 【痒み止め】
◆ viszketéscsökkentő

かよい 【通い】
◆ bejárás 「通いか住み込みのお手伝いさん」 „bejáró vagy bent lakó cseléd”
◆ járás 「長崎通いの船」 „Nagaszaki között járó hajó”
◇ としょかんよい 【図書館通い】 könyvtárlátogatás 「図書館通いが習慣になった。」 „Szokásommá vált a könyvtárlátogatás.”
◇ びょういんがよい 【病院通い】 kórházba járás

かよいじ 【通い路】
◆ útvonal

かよいちょう 【通い帳】
◆ betétkönyv （通帳）
◆ könyvelő füzet （帳簿）

かよいつめる 【通い詰める、通いつめる】
◆ sűrűn jár 「このバーに通いつめている。」 „Sűrűn járok ebbe a bárba.”

かよう 【歌謡】
◆ dal

かよう 【火曜】
◆ keddi （火曜〜） 「火曜の会議」 „keddi értekezlet”

かよう 【通う】 kajou
❶ jár 「学校に通う。」 „Iskolába jár.”
◆ átjár 「この歌は作曲家の心が通っている。」 „Ezt a dalt átjárják a dalszerző érzelmei.”
◆ csörgedezik （流れる） 「彼にはハンガリー人の血が通っている。」 „Magyar vér csörgedezik az ereiben.”
◆ eljár 「毎日クラブに通っている。」 „Minden nap eljár a klubba.”
◆ hasonlít （共通する） 「この小説はある古典に通うところがある。」 „Ez a regény hasonlít egy bizonyos klasszikus novellára.”
◆ járkál 「彼は娯楽クラブに通っている。」 „Szórakozóhelyekre járkál.”
◆ odajár 「角に毎日通っているコーヒー屋がある。」 „A sarkon van egy kávézó, minden nap odajárok.”
◇ あししげく 【足繁く】 gyakran 「彼女の所に足繁く通った。」 „Gyakran látogattam hozzájuk.”
◇ いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou élettel teli 「彼の作品は息が通っている。」 „A művei élettel teliek.”
◇ がっこうにかよう 【学校に通う】 gakkóni kajou iskolába jár 「君はどの学校に通っている？」 „Te melyik iskolába jársz?”
◇ こころをかよわせる 【心を通わせる】 megért 「彼と心を通わせた。」 „Megértem magam vele.”
◇ ちのかよった 【血の通った】 hús-vér 「血の通った人間」 „hús-vér ember”
◇ ちをかよわせる 【血を通わせる】 emberivé tesz 「作家は小説の登場人物に血を通わせた。」 „Az író emberivé tette a regény szereplőit.”
◇ ちをかよわせる 【血を通わせる】 életet ad 「歌手は歌に血を通わせた。」 „Az énekes életet adott a dalnak.”
◇ にかよう 【似通う】 nikajou hasonlít egymáshoz 「彼らの履歴は似通っている。」 „Hasonlít egymáshoz az életútjuk.”
◇ ふねがかよう 【船が通う】 funega kajou hajójárattal rendelkező 「船が通う島」 „hajójárattal rendelkező sziget”

かようきょく 【歌謡曲】
◆ popdal
◆ popszám
◆ sláger

がようし 【画用紙】
◆ rajzlap
◆ rajzpapír

かようせい 【可溶性】
◆ oldhatóság

かような 【可溶な】
◆ oldható 「水に可溶な化学物質」 „vízben oldható kémiai anyag”

かような 【斯様な】
◆ ilyen 「かような人とは思いませんでした。」 „Nem gondoltam, hogy ő ilyen ember.”

かように 【斯様に】
◆ ily módon

かようび 【火曜日】
◆ kedd 「火曜日に会いましょう。」 „Találkozzunk kedden!”

かよわい 【か弱い】
◆ gyenge 「か弱い女の子」 „gyenge kislány”
◆ törékeny

かよわせる 【通わせる】
◆ küld 「部下をプログラミング教室に通わせた。」 „Programozói tanfolyamra küldte a beosztottját.”
◇ かよわせる 【通わせる】 küld 「部下をプログラミング教室に通わせた。」 „Programozói tanfolyamra küldte a beosztottját.”
◇ こころをかよわせる 【心を通わせる】 megért 「彼と心を通わせた。」 „Megértem magam vele.”

から
❶ tól （～） 「あの映画は土曜日から上映されている。」 „Azt a filmet szombattól kezdik vetíteni.”
❷ től 「５時から６時まで」 „öttől hatig”
❸ ról （上から） 「猫はテーブルから飛び降りた。」 „A macska leugrott az asztalról.”
❹ ről （上から） 「椅子から立ち上がった。」 „Felálltam a székről.”
❺ ból （中から） 「それは経験から知っている。」 „Ezt tapasztalatból tudom.”
❻ ből （中から） 「洋服をスーツケースから取り出した。」 „Kivettem a bőröndből a ruhát.”
❼ miután （～してから） 「食べてから歯を磨いた。」 „Miután ettem, megmostam a fogam.”
❽ mert 「週末だから遅く起きた。」 „Később keltem fel, mert hétvége van.”
❾ hiszen 「眼鏡をかけていないから見えないのよ。」 „Nem csoda, hogy nem látod, hiszen nincs is rajtad a szemüveged!”
◆ alól （～の下から） 「責任から逃れようとした。」 „Ki akart bújni a felelősség alól.”
◆ attól （その...から） 「その日からすべて変わった。」 „Attól a naptól kezdve minden megváltozott.”
◆ csak szólok （言っておく） 「遅れても待たないから。」 „Csak szólok, hogy én nem fogok ott szobrozni, ha késel!”
◆ el （～から） 「椅子を机から離した。」 „Elhúztam az széket az asztaltól.”
◆ elől 「犯人は警察から逃げた。」 „A tettes elfutott a rendőrök elől.”
◆ felől 「電車は東京から来ました。」 „Tokió felől jött a vonat.”
◆ miatt 「些細なことから喧嘩になりました。」 „Apróság miatt vesztek össze.”
◆ mióta 「最後に会ってから色々あった。」 „Sok minden történt, mióta nem találkoztunk.”
◆ óta 「彼を子供の時から知っている。」 „Gyerekkorom óta ismerem.”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 reggeltől estig 「朝から晩まで勉強し続けている。」 „Reggeltől estig tanulok.”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 látástól vakulásig 「朝から晩まで働いている。」 „Látástól vakulásig dolgozik.”
◇ いいから már 「いいからやめて！」 „Hagyd már abba!”
◇ しらないから 【知らないから】 felőlem 「そんなに食べて太っても知らないからね。」 „Felőlem degeszre is eheted magad, de aztán ne mondd, hogy elhíztál.”
◇ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to egyre-másra 「次から次へと報告が発表された。」 „Egyre-másra érkeztek a jelentések.”
◇ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to egymás után 「次から次へと問題が起きる。」 „Egymás után jönnek a problémák.”
◇ てからというもの miután 「息子は結婚してからというもの、真面目な人になった。」 „A fiam miután megnősült, megkomolyodott.”
◇ なかから 【中から】 belőle 「この中から一つ取ってください。」 „Vegyen belőle egyet!”
◇ なかから 【中から】 közül （いくつかの） 「お土産の中から一つ選んでください。」 „Válasszon ki egyet az ajándékok közül!”

から 【唐】
◆ Kína （中国）

から 【殻】
◆ héj 「くるみの殻」 „dió héja”
◆ hüvely 「豆の殻」 „bab hüvelye”
◆ kitinpáncél （エビなどの） 「昆虫の殻」 „bogár kitinpáncélja”
◆ páncél （エビなどの） 「エビの殻」 „garnélarák páncélja”
◇ かきのから 【カキの殻、牡蠣の殻、牡蛎の殻】 osztrigahéj
◇ かたつるみのから 【カタツムリの殻、蝸牛の殻】 csigaház
◇ からをやぶる 【殻を破る】 kitör 「日常の殻を破った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”
◇ じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 magába zárkózik
◇ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】 csikk 「灰皿は吸い殻でいっぱいだった。」 „A hamutartó tele volt csikkel.”
◇ たまごのから 【卵の殻】 tojáshéj
◇ とりがら 【鳥がら、鶏がら、鳥殻、鶏殻】 csirkecsont 「鶏がらスープ」 „csirkecsont leves”
◇ ぬけがら 【抜け殻】 levedlett bőr （皮） 「蛇の抜け殻」 „levedlett kígyóbőr”
◇ べんとうのから 【弁当の殻】 üressé vált uzsonnás doboz
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 levedlett kitinpáncél （虫の）
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 hűlt hely （空になっているところ） 「泥棒の隠れ家はもぬけの殻だった。」 „A búvóhelyén már csak a rablók hűlt helyét találták.”

から 【空、虚】
◆ üresség
◇ からげいき 【空景気】 jó gazdasági helyzet hamis érzete
◇ からにする 【空にする】 kiürít 「強盗は倉庫を空にした。」 „A rablók kiürítették a raktárat.”
◇ からになる 【空になる】 kiürül 「ガスボンベは空になった。」 „Kiürült a gázpalack.”
◇ からの 【空の】 üres 「空のダンボール箱を潰した。」 „Az üres papírdobozokat szétszedtem.”

がら 【柄】
◆ jelleg （性質） 「場所柄」 „hely jellege”
◆ minta 「花柄」 „virágminta”
◆ mintázat （模様） 「この絨毯の柄は良くない。」 „Ennek a szőnyegnek nem jó a mintázata.”
◆ személyiség （人柄） 「この振る舞いは貴方の柄じゃない。」 „Ez a viselkedés nem illik a személyiségedhez.”
◆ természet （性質）
◆ termet （体格） 「彼は大柄だ。」 „Nagy termetű ember.”
◇ しごとがら 【仕事柄】 munkájából kifolyólag 「仕事柄お年寄りと話す機会が多い。」 „A munkámból kifolyólag, sokszor beszélgetek idősekkel.”
◇ じせつがら 【時節柄】 ezekben a napokban 「時節柄お体にお気をつけ下さい。」 „Vigyázzon, magára ezekben a napokban!”
◇ しょうばいがら 【商売柄】 foglalkozás természete 「商売柄、色々な人と会う。」 „A foglalkozásom természetéből adódóan sokféle emberrel találkozom.”
◇ しょくぎょうがら 【職業柄】 foglalkozásából adódóan 「職業柄在宅勤務は出来ない。」 „A foglalkozásomból adódóan nem tudok otthonról dolgozni.”
◇ とちがら 【土地柄】 helyi jellegzetesség
◇ ばしょがら 【場所柄】 olyan hely （場所に特有の状態） 「六本木という場所柄か、外国人が多い。」 „Roppongi olyan hely, ahol sok a külföldi.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 helyhez illés （場所にふさわしい状況） 「場所柄をわきまえずに大声で喋った。」 „A helyhez illetlen módon hangoskodott.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 helyhez társulás 「この辺りは治安の悪い場所柄だ。」 „Ehhez a helyhez rossz közbiztonság társul.”
◇ やくがら 【役柄】 beosztás jellege （役目の性質） 「役柄上よくプレゼンをする。」 „A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.”
◇ やくめがら 【役目柄】 feladatkör jellege 「僕は役目柄会議が多い。」 „A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.”

カラー
◆ gallér （襟）
◆ szellemiség （気風） 「スクール・カラー」 „iskola szellemisége”
◆ szín 「パステル・カラー」 „pasztellszín”
◆ színes 「これは最古のカラー写真です。」 „Ez a legrégibb színes fénykép.”
◆ színezet
◇ ケープ・カラー körgallér
◇ スクール・カラー iskola színei
◇ スクール・カラー iskola arculata
◇ セーラー・カラー matrózgallér
◇ ダブル・カラー dupla gallér
◇ ツートーン・カラー két tónusú szín
◇ パステル・カラー pasztellszín
◇ メタリック・カラー metál szín
◇ ローカル・カラー helyi színezet

カラーいんさつ 【カラー印刷】
◆ színes nyomtatás

カラーウイッグ
◆ színes paróka

がらあきの 【がら空きの】
◆ ürességtől kongó 「がら空きの会場」 „ürességtől kongó terem”

からあげ 【唐揚げ、から揚げ、空揚げ】
◆ liszttel rántott hús
◇ とりのからあげ 【鳥の唐揚げ、鶏の唐揚げ】 liszttel rántott csirkehús

カラー・コピー
◆ színes másolat

カラーコピーき 【カラーコピー機】
◆ színes fénymásoló

カラー・コンタクト・レンズ
◆ színes kontaktlencse

カラー・サークル
◆ színkerék （カラー・ホイール）

カラーしゃしん 【カラー写真】
◆ színes fénykép

カラー・シャツ
◆ színes ing

カラーしょり 【カラー処理】
◆ színfeldolgozás

カラー・セラピー
◆ színterápia

カラー・ダイナミックス
◆ színdinamika

カラー・テレビ
◆ színes televízió
◆ színes tévé

カラー・ネガ・フィルム
◆ színes negatív film

カラーバーしんごう 【カラーバー信号】
◆ színsávjel

カラーフィルタ
◆ színszűrő

カラーフィルター
◆ színszűrő （カラーフィルタ）

カラー・フィルム
◆ színes film

カラー・プランニング
◆ színtervezés

カラーフルな
◆ színes

カラー・ペイント
◆ színes festék

カラー・ペン
◆ színes toll

カラー・ホイール
◆ színkerék

カラー・ボタン
◆ gallérgomb

からある
◆ megvan 「周囲３メートルからある大木だ。」 „Ennek a fának a kerülete megvan vagy három méter.”

からい 【辛い、鹹い】
◆ erős 「辛い料理が好きですか？」 „Szereted az erős ételeket?”
◆ sós （塩辛い）
◆ száraz 「辛いワイン」 „száraz bor”
◆ szigorú 「この先生は点が辛い。」 „Ez a tanár szigorúan osztályoz.”
◇ あまからい 【甘辛い】 édes-sós
◇ からみ 【辛味】 csípősség 「このスープは辛味が足りない。」 „Nem eléggé csípős ez a leves.”
◇ からみ 【辛味】 erős íz
◇ からみ 【辛味】 csípős íz 「牛乳で唐辛子の辛味を抑えた。」 „Tejjel elvettem a csilipaprika csípős ízét.”
◇ さんしょうはこつぶでもぴりりとからい 【山椒は小粒でもぴりりと辛い】 kicsi a bors, de erős
◇ しおからい 【塩辛い】 sós 「塩辛い漬物」 „sós savanyúság”

からいばり 【空威張り】
◆ szájhősködés

からいばりする 【空威張りする】
◆ szájhős （形容詞）

からいり 【乾煎り】
◆ száraz pörkölés

からうり 【空売り】
◆ fedezetlen eladás
◆ shortolás

カラオケ
◆ karaoke
◆ karaoki

ガラおん 【ガラ音】
◆ zörgés

からかい 【揶揄い】
◆ csipkelődés
◆ élcelődés 「記者のからかいを不愉快に感じた。」 „Az újságírók élcelődése zavarta.”
◆ ugratás

からかう 【揶揄う】
◆ csipkelődik 「友達をからかった。」 „Csipkelődött a barátjával.”
◆ csúfol （あだ名をつけて）
◆ csúfolódik 「彼は同級生にからかわれた。」 „Csúfolódtak vele az iskolatársai.”
◆ élcelődik 「彼の洋服をからかった。」 „A ruháján élcelődött.”
◆ heccel （挑発して）
◆ incselkedik 「弟をからかわないで！」 „Ne incselkedjetek az öcsémmel!”
◆ kicsúfol 「彼は女のような声なのでからかわれた。」 „Kicsúfolták a fiút, mert lányos hangja volt.”
◆ megtréfál 「彼は友達にからかわれた。」 „A barátai megtréfálták.”
◆ tréfálkozik 「ホームレスのことをからかわないほうがいい。」 „Nem illik a hajléktalanokon tréfálkozni.”
◆ tréfát űz 「若者たちは老人をからかっていた。」 „A fiatalok tréfát űztek az öregemberből.”
◆ ugrat 「友達をからかった。」 „Ugratta a barátját.”

からかうこと 【揶揄うこと】
◆ ugratás

からかさ 【唐傘】
◆ papíresernyő

からかさたけ 【唐傘茸】
◆ nagy őzlábgomba
◆ őzlábgomba
◇ こがねきぬからかさたけ 【黄金絹唐傘茸】 sárga bordás-őzlábgomba

からかみ 【唐紙】
◆ ajtóborításhoz használt papír
◆ fuszuma （ふすま）

からから
◆ kiszáradva
◆ üresen
◇ からからである ki van száradva 「喉がからからだ。」 „Kiszáradt a torkom!”
◇ からからである üres （何も入っていない） 「バケツはからからです。」 „Üres a vödör.”
◇ からからと kocogtatva 「下駄をからからと鳴らして歩いた。」 „A fapapucsot a földhöz kocogtatva sétált.”

がらがら
◆ csörgő 「子供用のがらがらオモチャ」 „csörgős játék gyerekeknek”

がらがらいう
◆ zörög 「箱の中の部品はがらがらいった。」 „Az alkatrészek zörögtek a doboztam.”

がらがらうがい 【がらがら含嗽、がらがら嗽】
◆ gargalizálás

がらがらごえ 【がらがら声】
◆ rekedt hang 「風邪でがらがら声になった。」 „A megfázástól rekedt lett a hangom.”

がらがらした
◆ szabad szájú 「がらがらした人」 „szabad szájú ember”

からからである
◆ ki van száradva 「喉がからからだ。」 „Kiszáradt a torkom!”
◆ üres （何も入っていない） 「バケツはからからです。」 „Üres a vödör.”

からからと
◆ kocogtatva 「下駄をからからと鳴らして歩いた。」 „A fapapucsot a földhöz kocogtatva sétált.”
◆ nyikorogva 「車井戸の車はからからと回っていた。」 „A kerekeskút kereke nyikorogva forgott.”

がらがらと
◆ csörögve 「貯金箱を振るとがらがらと鳴った。」 „A megrázott persely csörgött.”
◆ zörögve 「引き戸をがらがらと開けた。」 „Zörögve elhúztam a tolóajtót.”

がらがらとおちる 【ガラガラと落ちる】
◆ megrendül 「彼の信頼ががらがらと落ちた。」 „Megrendült benne a bizalmunk.”

がらがらな
◆ rekedt （声） 「歌いすぎてがらがらな声になってしまいました。」 „Sokat énekelt, rekedt lett a hangja.”

からからになる
◆ kiszárad 「目がからからに乾いた。」 „Kiszáradt a szemem.”
◆ tikkad 「夏の野原で草花は乾いてカラカラになっていた。」 „A nyári mezőn a növények tikkadtak.”
◇ のどがカラカラになる 【喉がカラカラになる】 kitikkad 「喉がカラカラになった。」 „Kitikkadtam.”

からからの
◆ kiszáradt （かわいた） 「からからの喉を潤した。」 „Megöntöztem a kiszáradt torkomat.”
◆ száraz （乾燥した） 「からからの天気」 „száraz idő”

がらがらの
◆ csörgő
◆ üres

がらがらへび 【がらがら蛇】
◆ csörgőkígyó

からからわらう 【からから笑う】
◆ röhög

カラギーナン
◆ karragen （多糖類の一種）

からきし
◆ egyáltalán nem 「学校の勉強はからきし駄目だ。」 „Egyáltalán nem megy a suli.”

からくさもよう 【唐草模様】
◆ arabeszk
◆ ciráda
◆ életfa-minta
◆ kacskaringós minta

からくさもようの 【唐草模様の】
◆ cirádás

からくじ 【空くじ、空籤】
◆ nem nyert sorsjegy 「空くじを引いた。」 „Nem nyert a sorsjegyem.”
◆ nem nyert szelvény

からくじなし 【空くじなし、空籤なし】
◆ minden szelvény nyer

がらくた 【瓦落多、我楽多】
◆ giccs （駄作） 「だれからこのガラクタ貰ったの？」 „Kitől kaptad ezt a giccset?”
◆ kacat 「このガラクタは何の価値もない。」 „Ennek a kacatnak semmi értéke.”
◆ limlom
◆ lom
◆ vacak 「このガラクタ捨てましょう！」 „Dobjuk ki ezt a vacakot!”

がらくたいち 【がらくた市】
◆ bolhapiac

がらくたいれ 【がらくた入れ】
◆ lomtár

がらくたになる 【瓦落多になる】
◆ totálkáros lesz 「事故で車はがらくたになった。」 „A balesetben a kocsi totálkáros lett.”

がらくたの 【瓦落多の】
◆ ócska

からくち 【辛口】
◆ száraz 「辛口か甘口」 „száraz vagy édes”

からくちの 【辛口の】
◆ lesújtó （厳しい） 「辛口の意見」 „lesújtó vélemény”
◆ sós （塩辛い） 「辛口の味噌」 „sós miszo”
◆ száraz （辛口のワイン） 「私は辛口のワインが好きです。」 „Én a száraz bort szeretem.”
◆ szigorú （厳しい） 「辛口の批評」 „szigorú kritika”

ガラクトース
◆ galaktóz

ガラクトースけっしょう 【ガラクトース血症】
◆ galaktozémia

ガラクトシダーゼ
◆ galaktozidáz

からくも 【辛くも】
◆ éppenhogy 「危険から、からくも逃れた。」 „Éppenhogy megmenekült a veszélytől.”

からくり 【絡繰り、機関】
◆ mechanika
◆ óramű
◆ trükk （計略） 「ゲームのからくりを見破った。」 „Rájöttem a játék trükkjére.”

からくりしかけの 【からくり仕掛けの、絡繰仕掛けの】
◆ felhúzható

からくりどけい 【からくり時計、絡繰り時計】
◆ zenélő óra

からくりにんぎょう 【からくり人形、絡繰り人形】
◆ felhúzható bábu

からくれない 【唐紅、韓紅】
◆ karmazsinvörös

からげいき 【空景気】
◆ jó gazdasági helyzet hamis érzete

ガラけー 【ガラ携】
◆ butatelefon （ガラパゴス携帯）
◆ hagyományos mobil （ガラパゴス携帯）

からげる 【絡げる、紮げる】
◆ átköt （くくる） 「荷物をからげた。」 „Átkötöttem a málhát.”
◆ felhajt （はしょる） 「着物の裾をからげた。」 „Felhajtotta a kimonó alját.”
◇ しりをからげる 【尻をからげる、尻を絡げる】 rövidre fog

からげんき 【空元気】
◆ bravúroskodás
◆ látszatbátorság
◆ színlelt elevenség
◆ virtuskodás

からげんきをだす 【空元気を出す】
◆ bravúroskodik
◆ elevenséget színlel 「空元気を出してみた。」 „Próbáltam elevennek látszani.”
◆ virtuskodik

からころ
◆ kipp-kopp

からころと
◆ kopogva 「下駄でカラコロと歩いた。」 „Kopogó léptekkel mentem a fapapucsban.”

カラザ
◆ jégzsinór

からざお 【殻竿、唐棹、連枷】
◆ cséphadaró

からざおでだっこくする 【殻竿で脱穀する】
◆ csépel 「小麦を殻竿で脱穀した。」 „Búzát csépelt.”

からざおをうつ 【殻竿を打つ、唐棹を打つ、連枷を打つ】
◆ csépel

からさわぎ 【空騒ぎ、から騒ぎ】
◆ felhajtás 「新聞はから騒ぎをした。」 „Az újságok nagy felhajtást csaptak.”
◆ hűhó
◆ Sok hűhó semmiért （シェイクスピア）
◆ vaklárma 「感染の拡大はマスコミの空騒ぎに終わった。」 „A fertőzés terjedése végül a média vaklármája volt.”

からし 【芥子、辛子】
◆ mustár

からしいれ 【芥子入れ、辛子入れ】
◆ mustártartó

からしいろ 【芥子色、辛子色】
◆ mustárszín

からしづけ 【芥子漬け、辛子漬け】
◆ mustáros savanyúság

からしな 【芥子菜、辛子菜】
◆ szareptai mustár

からじまん 【空自慢】
◆ üres hencegés

からじまんする 【空自慢する】
◆ henceg

からしみそ 【芥子味噌、辛子味噌】
◆ mustáros miszo

からしゆ 【芥子油、辛子油】
◆ mustárolaj

ガラシュ
◆ garas （昔のお金）

からしゅっちょう 【空出張】
◆ fiktív kiküldetés
◆ fiktív üzleti út

からす 【嗄らす】
◆ rekedtté tesz
◇ こえをからす 【声を枯らす、声を嗄らす】 bereked 「喋りすぎて声を枯らしてしまった。」 „Berekedtem a sok beszédtől.”

からす 【枯らす】
◆ elhervaszt 「水を上げ忘れて花を枯らしてしまった。」 „Elfelejtettem megöntözni, így elhervasztottam a virágot.”
◆ kipusztít 「雑草を枯らした。」 „Kipusztítottam a gyomot.”
◆ kiszárít 「木を切って枯らした。」 „Kivágtam, és kiszárítottam a fát.”

からす 【涸らす】
◆ elapaszt 「涙を涸らした。」 „Annyit sírtam, hogy a könnyem is elapadt.”
◆ kiapaszt 「資源を涸らしてしまった。」 „Kiapasztottuk az erőforrásokat.”

からす 【烏、鴉、鵶、雅】
◆ holló （わたりがらす）
◆ varjú 「烏が鳴く。」 „A varjú károg.”
◇ いまないたからすがもうわらう 【今泣いた烏がもう笑う】 egyik pillanatban sír, a másikban pedig már nevet
◇ うのまねをするからす 【鵜の真似をする烏】 sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
◇ からすのぬればいろ 【烏の濡羽色】 hollófekete
◇ からすばいろ 【烏羽色】 hollófekete 「烏羽色の髪を持つ女性」 „hollófekete hajú nő”
◇ ずきんがらす 【頭巾ガラス、頭巾烏、頭巾鴉】 dolmányos varjú
◇ ぬれがらす 【濡烏、濡れ烏】 hollófekete
◇ はしぶとがらす 【嘴太烏、ハシブトガラス】 dzsungelvarjú
◇ はしぼそがらす 【嘴細烏、ハシボソ烏】 kormos varjú
◇ むなじろがらす 【胸白烏】 fehérnyakú varjú
◇ やたがらす 【八咫烏、八咫がらす】 szent varjú
◇ やみよにからす 【闇夜に烏】 sötétben minden tehén fekete
◇ やみよのからす 【闇夜の烏】 sötétben minden tehén fekete
◇ わたりがらす 【渡り烏、渡烏、渡鴉】 holló

ガラス 【硝子】
◆ üveg 「ガラスにヒビが入った。」 „Az üveg megrepedt.”
◇ あみいりガラス 【網入りガラス、網入ガラス、網入硝子】 drótüveg
◇ あんぜんガラス 【安全ガラス、安全硝子】 biztonsági üveg
◇ あんぜんガラス 【安全ガラス、安全硝子】 törhetetlen üveg
◇ いたガラス 【板ガラス、板硝子】 üvegtábla
◇ いろガラス 【色ガラス、色硝子】 színes üveg
◇ オペラ・グラス nyeles szemüveg （柄付眼鏡）
◇ ガラスせいの 【ガラス製の】 üvegből készült 「ガラス製の容器」 „üvegből készült edény”
◇ カラスをはめこむ 【ガラスを嵌め込む】 beüvegez 「窓にガラスを嵌め込んだ。」 „Beüvegeztem az ablakot.”
◇ きょうかガラス 【強化ガラス】 temperált üveg
◇ くもりガラス 【曇りガラス】 homályosított üveg （磨りガラス）
◇ くもりガラス 【曇りガラス】 mattüveg （磨りガラス）
◇ くもりガラス 【曇りガラス、曇り硝子】 tejüveg （磨りガラス） 「曇りガラスから彼女の姿が透けて見えた。」 „A tejüvegen át homályosan látszott a nő alakja.”
◇ こうしつガラス 【硬質ガラス】 keményüveg
◇ こうとうかガラス 【高透過ガラス】 szuperátlátszó üveg
◇ せきえいガラス 【石英ガラス】 kvarcüveg
◇ たいねつガラス 【耐熱硝子、耐熱ガラス】 hőálló üveg
◇ とけいのガラス 【時計のガラス】 óraüveg
◇ ふうぼうガラス 【風防ガラス】 óraüveg （時計の） 「腕時計の風防ガラスに傷がついた。」 „Megkarcolódott a karórám üvege.”
◇ フロントガラス szélvédő 「車のフロントガラス」 „autó szélvédője”
◇ まどガラス 【窓ガラス、窓硝子】 ablaküveg 「窓ガラスが割れた。」 „Az ablaküveg betört.”

がらすいた 【ガラス板】
◆ üveglap

ガラスいた 【ガラス板、硝子板】
◆ üveglap
◆ üvegtábla

ガラスウール 【硝子ウール】
◆ üveggyapot

からすうり 【烏瓜、唐朱瓜】
◆ kígyótök

からすき 【唐鋤、犂】
◆ eke

ガラスき 【ガラス器、硝子器】
◆ üvegáru （総称）
◆ üvegedény

ガラスきり 【ガラス切り、硝子切り】
◆ üvegvágó

からすぐち 【烏口】
◆ tuskihúzó

ガラス・ケース
◆ üvegvitrin

ガラスこうじょう 【ガラス工場、硝子工場】
◆ üveggyár

からすざ 【烏座】
◆ Holló

ガラスざいく 【ガラス細工】
◆ díszüveg
◆ üvegdíszítés
◆ üvegmunka

ガラスしょうじ 【ガラス障子】
◆ kazettás üvegajtó

ガラスせいの 【ガラス製の】
◆ üveg
◆ üvegből készült 「ガラス製の容器」 „üvegből készült edény”

ガラスせいひん 【ガラス製品】
◆ üvegtermék

ガラスせんい 【ガラス繊維、硝子繊維】
◆ üvegszál （ファイバーガラス）

ガラスだま 【硝子玉、硝子球、ガラス玉、ガラス球】
◆ üveggolyó

ガラスちゃくしょく 【ガラス着色】
◆ üvegfestés

からすてんぐ 【烏天狗、鴉天狗】
◆ madárcsőrű lidérc

ガラスど 【ガラス戸、硝子戸】
◆ üvegajtó

からすなき 【烏鳴き】
◆ varjúkárogás

からすのあしあと 【からすの足跡、烏の足跡】
◆ szarkaláb 「年をとるにつれて、からすの足跡が増えた。」 „Ahogy öregedtem, egyre inkább szarkalábas lett a szemem.”

からすのぎょうずい 【烏の行水】
◆ gyors mosakodás

ガラスのケース
◆ üvegvitrin

ガラスのコップ 【硝子のコップ】
◆ üvegpohár

ガラスのさいしき 【ガラスの彩色】
◆ üvegfestés
◆ üvegfestészet

ガラスのしょうへん 【ガラスの小片：硝子の小片】
◆ üvegszilánk

からすのなきごえ 【烏の鳴き声】
◆ károgás

からすのぬればいろ 【烏の濡羽色】
◆ hollófekete

ガラスのはへん 【ガラスの破片】
◆ üvegcserép
◆ üvegdarab

からすばいろ 【烏羽色】
◆ hollófekete 「烏羽色の髪を持つ女性」 „hollófekete hajú nő”

ガラス・パテ
◆ üvegező gitt

ガラスはへん 【ガラス破片、硝子破片】
◆ üvegszilánk

ガラスばり 【ガラス張り、硝子張り】
◆ üvegezés

ガラスばりの 【ガラス張りの、硝子張りの】
◆ átlátható 「ガラス張りの政治を目指す。」 „Átlátható politikára törekszünk.”
◆ csupa üveg 「ガラス張りのビル」 „csupa üveg épület”
◆ üvegborítású 「ガラス張りの温室」 „üvegborítású melegház”
◆ üvegezett 「ガラス張りの戸」 „üvegezett ajtó”

ガラスばりのビル 【ガラス張りのビル】
◆ üvegpalota

ガラスびん 【ガラス瓶】
◆ befőttesüveg （瓶詰め用の）
◆ üvegpalack

ガラス・フィルター
◆ üvegszálas szűrő

ガラス・ブロック
◆ üvegblokk

ガラスへん 【ガラス片、硝子片】
◆ üvegszilánk

ガラスまど 【ガラス窓、硝子窓】
◆ üvegablak

からすみ 【唐墨】
◆ kínai tus

からすみ 【鰡子、烏魚子】
◆ szárított tengeri pér petefészke

からすむぎ 【からす麦、烏麦】
◆ hélazab

ガラスや 【ガラス屋、硝子屋】
◆ üveges

カラスをはめこむ 【ガラスを嵌め込む】
◆ beüvegez 「窓にガラスを嵌め込んだ。」 „Beüvegeztem az ablakot.”

ガラスをはめる 【ガラスを填める、ガラスを嵌める】
◆ beüvegez 「窓枠にガラスをはめた。」 „Beüvegeztem az ablakot.”

からせき 【空咳、乾咳】
◆ krákogás （せきばらい） 「空咳をする。」 „Krákog.”
◆ száraz köhögés 「空咳が出る。」 „Száraz köhögésem van.”

からそうば 【空相場】
◆ shortolás （空取引）

からだ 【体、身体、躰】
◆ egészség （健康） 「残業は体に堪えた。」 „A túlóra megviselte az egészségemet.”
◆ test 「彼は体が大きい。」 „Nagy teste van.”
◇ おからだをだいじに 【お体を大事に】 vigyázzon magára 「お体を大事に！」 „Vigyázzon magára!”
◇ からだがあく 【体が空く】 szabad 「半日体が空いた。」 „Fél napig szabad voltam.”
◇ からだがつづく 【体が続く】 bírja erővel 「いつまで体が続くかわからない。」 „Nem tudom még meddig bírom erővel.”
◇ からだがもたない 【体が持たない】 nem bír 「この仕事は体が持たない。」 „Nem bírom ezt a munkát.”
◇ からだじゅう 【体中、身体中】 mindene 「体中が痛い。」 „Mindenem fáj.”
◇ からだにきをつける 【体に気を付ける】 vigyáz magára 「体に気を付けて！」 „Vigyázz magadra!”
◇ からだにさわる 【体に障る】 megárt 「飲みすぎると体に障る。」 „A sok ital megárt.”
◇ からだにわるい 【体に悪い】 ártalmas 「飲みすぎは体に悪い。」 „A túlzott italozás ártalmas.”
◇ からだひとつで 【体一つで】 egy szál magában 「体一つで渡米した。」 „Egy szál magában Amerikába ment.”
◇ からだをあらう 【体を洗う】 mosakszik 「彼は体を洗っている。」 „Mosakszik.”
◇ からだをおこす 【体を起こす】 felül 「彼はベッドで体を起こした。」 „Felült az ágyban.”
◇ からだをおしむ 【体を惜しむ】 kíméli magát 「父は体を惜しまず働いていた。」 „Az apám magát nem kímélve dolgozott.”
◇ からだをこわす 【体を壊す】 tönkre teszi magát 「彼はタバコを吸いすぎて体を壊した。」 „Tönkre tette magát a sok dohányzással.”
◇ からだをのばす 【体を伸ばす】 nyújtózkodik 「猫は体を伸ばした。」 „A macska nyújtózkodott.”
◇ からだをふじゆうにさせる 【体を不自由にさせる】 megnyomorít 「事故で彼の体が不自由になった。」 „A baleset megnyomorította.”
◇ からだをらくにする 【体を楽にする】 kényelembe helyezi magát 「体を楽にして下さい！」 „Helyezze magát kényelembe!”
◇ からだをらくにする 【体を楽にする】 elernyed 「体を楽にして音楽を聞いた。」 „Elernyedve hallgattam a zenét.”

からだがあく 【体が空く】
◆ szabad 「半日体が空いた。」 „Fél napig szabad voltam.”

からだがあせでべとつく 【体が汗でべとつく】
◆ izzad, mint a ló 「夏も冬も体が汗でべとついている。」 „Télen-nyáron izzadok, mint a ló.”

からだがきかなくなる 【体が利かなくなる】
◆ megrokkan 「事故で体が利かなくなった。」 „Balesetben megrokkant.”

からだがきたえられていない 【体が鍛えられていない】
◆ elpuhult

からだがこわれる 【体が壊れる】
◆ megszakad 「重い物を持ち上げて、体が壊れた。」 „Túl nehezet emelt, és megszakadt.”

からだがつづく 【体が続く】
◆ bírja erővel 「いつまで体が続くかわからない。」 „Nem tudom még meddig bírom erővel.”

からだがひえてかぜをひく 【体が冷えて風邪を引く】
◆ felfázik （下から） 「冷たい階段に座って体が冷えて風邪を引いた。」 „A hideg lépcsőn ülve felfáztam.”

からだがもたない 【体が持たない】
◆ nem bír 「この仕事は体が持たない。」 „Nem bírom ezt a munkát.”

からたけわりにする 【幹竹割りにする】
◆ hosszában széthasít
◆ végighasít

からだじゅう 【体中、身体中】
◆ mindene 「体中が痛い。」 „Mindenem fáj.”

からだぜんたい 【体全体】
◆ egész test
◇ からだぜんたいがけいれんする 【体全体が痙攣する】 vonaglik

からだぜんたいがけいれんする 【体全体が痙攣する】
◆ vonaglik

からたち 【枳殻、枸橘】
◆ télálló citrom
◆ vadcitrom

からだつき 【体付き、体つき】
◆ testfelépítés 「彼女の体つきは細い。」 „Vékony testfelépítésű.”

からだづくり 【体作り】
◆ testépítés

からだにいい 【体にいい】
◆ egészséges

からだにかんじる 【体に感じる】
◆ érezhető （感じることが出来る） 「体に感じる地震が増えている。」 „Növekszik az érezhető földrengések száma.”

からだにきをつける 【体に気を付ける】
◆ vigyáz magára 「体に気を付けて！」 „Vigyázz magadra!”

からだにさわる 【体に障る】
◆ megárt 「飲みすぎると体に障る。」 „A sok ital megárt.”

からだにフィットした 【体にフィットした】
◆ testhez simuló 「体にフィットしたズボンを履いた。」 „Testhez simuló nadrágot vettem fel.”

からだにわるい 【体に悪い】
◆ ártalmas 「飲みすぎは体に悪い。」 „A túlzott italozás ártalmas.”

からだの 【体の】
◆ testi 「体の不自由な人に席をお譲りください。」 „Kérjük adja át a helyét a testi fogyatékosoknak!”

からだのきのう 【体の機能】
◆ testfunkció

からだのしんまで 【体の芯まで】
◆ csontig 「体の芯まで冷えた。」 „Csontig átfagytam.”

からだのびょうき 【体の病気】
◆ testi betegség 「体の病気と心の病気」 „testi és lelki betegség”

からだのぶい 【体の部位】
◆ testtáj

からだのふじゆうな 【体の不自由な】
◆ mozgáskorlátozott
◆ rokkant

からだのふじゆうなひと 【体の不自由な人】
◆ béna （強い言い方） 「あの人の体は不自由です。」 „Az az ember béna.”
◆ mozgássérült

からだのぶぶん 【体の部分】
◆ testrész 「体のどの部分が痛い？」 „Melyik testrészed fáj?”

からだひとつで 【体一つで】
◆ egy szál magában 「体一つで渡米した。」 „Egy szál magában Amerikába ment.”

からだをあらう 【体を洗う】
◆ megmosdik
◆ mosakodik 「洗面器で体を洗った。」 „Lavórban mosakodtam.”
◆ mosakszik 「彼は体を洗っている。」 „Mosakszik.”
◆ mosdik 「毎日体を洗うべきだ。」 „Minden nap mosdani kell!”
◆ tisztálkodik 「毎日体を洗った方がいい。」 „Minden nap tisztálkodni kell.”

からだをあらうこと 【体を洗うこと】
◆ mosakodás
◆ tisztálkodás

からだをおこす 【体を起こす】
◆ felül 「彼はベッドで体を起こした。」 „Felült az ágyban.”

からだをおこすこと 【体を起こすこと】
◆ felülés

からだをおしむ 【体を惜しむ】
◆ kíméli magát 「父は体を惜しまず働いていた。」 „Az apám magát nem kímélve dolgozott.”

からだをかわかす 【体を乾かす】
◆ szárítkozik 「太陽の光で体を乾かした。」 „Napon szárítkoztam.”

からだをきたえる 【体を鍛える】
◆ edz 「体を鍛えるためにジムに通っている。」 „Konditerembe járok edzeni.”
◆ erősít 「ジムで体を鍛えた。」 „Az edzőteremben erősített.”

からだをくるむ 【体をくるむ、体を包む】
◆ beburkolózik 「毛布で体をくるんだ。」 „Beburkolózott egy pokrócba.”

からだをけなすこと 【体を貶すこと、体をけなすこと】
◆ testszégyenítés （ハラスメント） 「デブと言うのは体をけなすことです。」 „Testszégyenítés lekövérezni valakit.”

からだをこわす 【体を壊す】
◆ beleszakad 「仕事で体を壊す。」 „Beleszakad a munkába.”
◆ tönkre teszi magát 「彼はタバコを吸いすぎて体を壊した。」 „Tönkre tette magát a sok dohányzással.”

からだをのばす 【体を伸ばす】
◆ elnyújtózik 「ベッドで体を伸ばした。」 „Elnyújtóztam az ágyon.”
◆ nyújtózkodik 「猫は体を伸ばした。」 „A macska nyújtózkodott.”

からだをのりだす 【体を乗り出す】
◆ áthajol 「手すりから体を乗り出さないでください。」 „Ne hajoljon át a korláton!”
◆ kihajol 「窓から体を乗り出さないでください。」 „Ne hajoljon ki az ablakon!”

からだをはる 【体を張る】
◆ élete árán is csinál 「体を張って君を守る。」 „Akár az életem árán is megvédelek.”

からだをふく 【体を拭く】
◆ megtörülközik （タオルで） 「お風呂から上がって、体を拭いた。」 „Kijöttem a kádból, és megtörülköztem.”

からだをふじゆうにさせる 【体を不自由にさせる】
◆ megnyomorít 「事故で彼の体が不自由になった。」 „A baleset megnyomorította.”

からだをふせる 【体を伏せる】
◆ földre borul
◆ leborul 「王様の前で体を伏せた。」 „A király előtt leborultak.”

からだをふるわせる 【体を震わせる】
◆ remeg 「怒りで体を震わせた。」 „Remegett az idegességtől.”

からだをゆるす 【体を許す】
◆ lefekszik vele 「女は男に体を許した。」 „A nő lefeküdt a férfivel.”

からだをよじる 【体を捩る】
◆ megtekeredik 「体を捩って振り向いた。」 „Megtekeredve hátranéztem.”
◆ vonaglik 「赤ちゃんは体をよじって泣いていた。」 „A kisbaba vonagló testtel sírt.”

からだをらくにする 【体を楽にする】
◆ elernyed 「体を楽にして音楽を聞いた。」 „Elernyedve hallgattam a zenét.”
◆ kényelembe helyezi magát 「体を楽にして下さい！」 „Helyezze magát kényelembe!”
◆ lazít 「体を楽にして下さい。」 „Kérem, lazítson!”

からっかぜ 【空っ風、乾っ風、からっ風】
◆ száraz szél

カラット
◆ karát 「この指輪に１カラットのダイヤモンドがセットされている。」 „Ebbe a gyűrűbe 1 karátos gyémántot foglaltak.”

がらっと
◆ hirtelen （急に） 「天気はがらっと変わった。」 „Hirtelen megváltozott az idő.”

からっぽ 【空っぽ】
◆ üres （空っぽの）

からっぽな 【空っぽな】
◆ üres 「頭の空っぽな人です。」 „Üres fejű ember.”

からつもの 【唐津物】
◆ porcelán （陶磁器）

からつゆ 【空梅雨】
◆ száraz esősévszak

からて 【空手】
◆ üres kéz
◇ からてで 【空手で】 üres kézzel 「空手で帰った。」 „Üres kézzel tért vissza.”

からて 【空手、唐手】
◆ karate

ガラ・ディナー
◆ díszvacsora
◆ gálavacsora

からてうち 【空手打ち】
◆ karatecsapás

からてか 【空手家】
◆ karatés

からてがた 【空手形】
◆ fedezetlen csekk
◆ hamis váltó
◆ üres ígéret （うそ） 「彼の公約は空手形に終わった。」 „Ígérete üresnek bizonyult.”

からてぎ 【空手着】
◆ karateöltözék

からできる 【から出来る】
◆ lesz belőle （～から出来る） 「これから何が出来る？」 „Mi lesz belőle?”

からてげり 【空手蹴り】
◆ karaterúgás

からてつき 【空手突き】
◆ karateütés

からでっぽう 【空鉄砲】
◆ levegőbe beszélés （でまかせ）
◆ nagyzolás （ほら）
◆ töltetlen fegyver

からてで 【空手で】
◆ üres kézzel 「空手で帰った。」 „Üres kézzel tért vissza.”

からてどう 【空手道】
◆ karate

からてのかた 【空手の型】
◆ karateforma

からではないかとおもう 【からではないかと思う】 karade-va naikato omou
◆ tulajdonít 「人があまりこなかったのは雨が降ったからではないかと思う。」 „Az esőnek tulajdonítottam azt, hogy kevesen jöttek el.”

からど 【唐戸】
◆ zsanéros ajtó

からとうき 【唐当帰】
◆ kínai angyalgyökér

からとうな 【辛党な】
◆ borissza
◆ szereti az erőset

からとりひき 【空取引】
◆ fiktív ügylet
◆ fiktív üzlet 「空取引をする。」 „Fiktív üzletet köt.”
◆ shortolás

からに 【空荷】
◆ rakomány nélküliség
◇ からにの 【空荷の】 rakomány nélküli 「空荷のトラック」 „rakomány nélküli teherautó”

からにする 【空にする】
◆ kiürít 「強盗は倉庫を空にした。」 „A rablók kiürítették a raktárat.”
◆ ürít
◇ あたまをからにする 【頭を空にする】 kitisztítja a fejét 「一杯飲んで頭を空にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”

からになる 【空になる】
◆ kiürül 「ガスボンベは空になった。」 „Kiürült a gázpalack.”

からにの 【空荷の】
◆ rakomány nélküli 「空荷のトラック」 „rakomány nélküli teherautó”

からには
◆ ha 「あなたが言うからには間違いない。」 „Ha te mondod, semmi kétség sem lehet felőle.”
◆ ha már egyszer 「引き受けたからには丁寧にやりたい。」 „Ha már egyszer elvállaltam, szépen akarom csinálni.”

からねんぶつ 【空念仏】
◆ nem szívből jövő ima （口先だけの念仏） 「空念仏を唱えた。」 „Nem szívből jövően imádkozott.”
◆ üres szólam 「彼の約束は空念仏に終わった。」 „Ígérete üres szólam maradt.”

からの 【空の】
◆ üres 「空のダンボール箱を潰した。」 „Az üres papírdobozokat szétszedtem.”

がらのわるい 【柄の悪い、がらの悪い】
◆ hitvány 「がらの悪い奴」 „hitvány fickó”

からばこ 【空箱】
◆ üres doboz

ガラパゴス・フィンチるい 【ガラパゴス・フィンチ類】
◆ galapágoszi pintyek

からびつ 【唐櫃】
◆ lábakon álló láda

カラビナ
◆ karabiner

からふかし 【空吹かし、空ふかし】
◆ üresjárat

からぶき 【から拭き、乾拭き、乾拭】
◆ száraz ronggyal törlés

からぶきする 【から拭きする、乾拭きする、乾拭する】
◆ száraz ronggyal töröl 「テーブルを乾拭きしてピカピカにした。」 „Száraz ronggyal fényesre töröltem az asztalt.”

からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】
◆ boldogasszony papucsa
◆ erdei papucskosbor

からふととう 【樺太島】
◆ Szahalin-sziget

からぶり 【空振り】
◆ kudarc （失敗） 「攻撃はまったくの空振りに終わった。」 „Teljes kudarcba fulladt a támadás.”
◆ melléütés （ボールに当たらない） 「テニスプレーヤーは空振りの連続でした。」 „A teniszező melléütések sorozatát vétette.”

からぶりである 【空振りである】
◆ nem sikerül （失敗する） 「彼女をデートに誘ったが空振りだった。」 „Randira hívtam, de nem sikerült.”

カラフルな
◆ színpompás 「公園でカラフルな花が咲いていた。」 „A parkban színpompás virágok nyíltak.”
◆ tarka 「カラフルな洋服を着ていた。」 „Tarka ruhában volt.”

からぼり 【空堀】
◆ száraz várárok

からませる 【絡ませる】
◆ futtat 「豆を杭に絡ませた。」 „Karóra futtattam a babot.”

からませる 【絡ませる、搦ませる】
◆ belekever （関係づける） 「他の件を絡ませない方がいい。」 „Nem kellene belekeverni a másik ügyet.”
◆ elgáncsol 「相手の足を絡ませた。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”
◆ felfuttat 「植物を杭に絡ませた。」 „Felfuttattam a növényt a karóra.”
◆ hagyja rátekeredni 「葡萄のツタを柵に絡ませた。」 „Hagytam rátekeredni a szőlőt a kerítésre.”
◆ megbonyolít （混乱させる） 「問題を絡ませた。」 „Megbonyolítottam a problémát.”
◆ összefűz 「二人は小指を絡ませて約束した。」 „Összefűzött kisujjal tettek fogadalmat.”
◆ ráteker （巻く）

からまつ 【唐松、落葉松】
◆ vörösfenyő

からまつそう 【唐松草、落葉松草】
◆ erdei borkóró

からまる 【絡まる】
◆ beleakad 「ロープが足に絡まって倒れた。」 „Beleakadt a lábam a kötélbe, és elestem.”
◆ belegabalyodik 「豆の茎が柵に絡まっている。」 „A bab szára belegabalyodott a kerítésbe.”
◆ felfut 「豆の蔦は紐に絡まった。」 „A bab szára felfutott a zsinegre.”
◆ feltekeredik 「豆の茎が棒に絡まっている。」 „A bab szára feltekeredett a botra.”
◆ hozzáfonódik 「ぶどうは紐に絡まった。」 „A szőlő hozzáfonódott a zsineghez.”
◆ közrejátszik 「この病気はさまざまな要因が絡まっている。」 „Ennek a betegségnek a kialakulásához sokféle tényező közrejátszik.”
◆ összeakad 「クリップが絡まった。」 „A gemkapcsok összeakadtak.”
◆ összegabalyodik 「植物の根っこが複雑に絡まっていた。」 „A növény gyökere tekervényesen összegabalyodott.”
◆ összegubancolódik 「紐が絡まった。」 „Összegubancolódott a zsineg.”
◆ tekeredik 「釣糸が鳥の体に絡まっていた。」 „A madár testére tekeredett a damil.”

からまわり 【空回り】
◆ kaparás （車輪の）
◆ kipörgés （車輪の）
◆ túráztatás （高速の）
◆ üresjárat （低速の）

からまわりする 【空回りする】
◆ egy helyben toporog 「口論は空回りしていた。」 „A vita egy helyben toporgott.”
◆ kapar （車輪が） 「車の車輪は空回りした。」 „A kocsi kereke csak kapart.”
◆ kipörög 「凍結した道路で車の車輪が空回りした。」 „A fagyott úton a kocsi kereke kipörgött.”
◆ üresen jár 「エンジンが空回りした。」 „A motor üresen járt.”

からみ 【辛味】
◆ csípős íz 「牛乳で唐辛子の辛味を抑えた。」 „Tejjel elvettem a csilipaprika csípős ízét.”
◆ csípősség 「このスープは辛味が足りない。」 „Nem eléggé csípős ez a leves.”
◆ erős íz

からみ 【鍰】
◆ kohósalak （スラグ）
◆ salakanyag （スラグ）

からみあう 【絡み合う、からみ合う、絡みあう、搦み合う】
◆ egymásba gabalyodik 「転んだ人たちは絡み合っていた。」 „A felbukott emberek egymásba gabalyodtak.”
◆ összefonódik 「彼らの運命は絡み合っていた。」 „Összefonódott a sorsuk.”
◆ összegubancolódik 「紐が絡み合っていた。」 „Összegubancolódott a fonal.”
◆ tekervényes 「複雑に絡み合った事件」 „tekervényes, bonyolult eset”
◇ えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】 ágas-bogas 「この藪は枝が複雑に絡み合っている。」 „Ez a bokor ágas-bogas.”

からみつく 【絡みつく、絡み付く】
◆ beleköt （人にしつこくつきまとう） 「酔っぱらいは私に絡みついてきた。」 „A részeg belém kötött.”
◆ rácsavarodik 「釣り糸が足に絡みついた。」 „A horgászdamil rácsavarodott a lábamra.”
◆ ráfonódik （巻きつく） 「葡萄は棚に絡みついていた。」 „A szőlő ráfonódott a lugasra.”
◆ rátekeredik （巻きつく） 「蛇は獲物に絡みついた。」 „A kígyó rátekeredett az áldozatára.”

からみで 【空身で】
◆ csomag nélkül （荷物を持たないで）
◆ egyedül （一人で）
◆ egy szál magában 「空身でハイキングに行った。」 „Egy szál magamban mentem a túrára.”

がらみの 【絡みの、搦みの】
◆ kapcsolatos （〜絡みの） 「薬物絡みの事件」 „drogokkal kapcsolatos bűnesetek”
◆ körüli （〜絡みの） 「５０がらみの男」 „Ötven év körüli férfi.”
◆ összefüggő （〜絡みの） 「飲酒絡みの暴行」 „italozással összefüggő randalírozás”

カラム
◆ oszlop （縦の列）

からむ 【絡む】
◆ beleköt 「酔っぱらいは色んな人に絡んでいた。」 „A részeg mindenkibe belekötött.”
◆ benne van 「この選手は全ての攻撃に絡んでいた。」 „Ez a játékos benne volt minden támadásban.”
◆ érint 「車両１０台が絡む多重事故が発生した。」 „10 kocsit érintő tömegbaleset történt.”
◆ felkúszik 「つたは壁に絡んでいる。」 „A repkény felkúszott a falra.”
◆ gabalyodik 「動物はネットに絡んでしまった。」 „Az állat a hálóba gabalyodott.”
◆ hozzátapad （くっつく） 「喉に痰が絡んでいる。」 „Hozzátapadt a slejm a torkomhoz.”
◆ kapcsolatos 「お金が絡んだ事件」 „pénzzel kapcsolatos bűneset”
◆ kapcsolódik egymással 「複数の利害関係が絡んでいる。」 „Sokféle érdekek kapcsolódnak egymással.”
◆ összegubancolódik （もつれる） 「糸が絡んでいた。」 „A szálak összegubancolódtak.”
◆ rátekeredik 「ロープは足に絡んだ」 „rátekeredett a kötél a lábamra”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 összefűz 「二人は小指を絡ませて約束した。」 „Összefűzött kisujjal tettek fogadalmat.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 hagyja rátekeredni 「葡萄のツタを柵に絡ませた。」 „Hagytam rátekeredni a szőlőt a kerítésre.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 felfuttat 「植物を杭に絡ませた。」 „Felfuttattam a növényt a karóra.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 megbonyolít （混乱させる） 「問題を絡ませた。」 „Megbonyolítottam a problémát.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 belekever （関係づける） 「他の件を絡ませない方がいい。」 „Nem kellene belekeverni a másik ügyet.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 elgáncsol 「相手の足を絡ませた。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 kapcsolatos （〜絡みの） 「薬物絡みの事件」 „drogokkal kapcsolatos bűnesetek”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 összefüggő （〜絡みの） 「飲酒絡みの暴行」 „italozással összefüggő randalírozás”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 körüli （〜絡みの） 「５０がらみの男」 „Ötven év körüli férfi.”

からむし 【苧、苧麻】
◆ hócsalán
◆ ravi

からむらさきつつじ 【唐紫躑躅、唐紫つつじ】
◆ vöröseslila havasszépe

からめ 【辛め、辛目】
◆ csípős （ピリ辛の） 「辛めの料理」 „csípős étel”
◆ kissé sós （塩辛い） 「辛めの味噌」 „kissé sós miszo”
◆ kissé szigorú （厳しい） 「辛めに採点する。」 „Kissé szigorúan osztályoz.”

からめて 【からめ手、搦め手、搦手】
◆ gyenge pont （弱い所） 「交渉相手のからめ手から攻めた。」 „Tárgyalópartnerem gyenge pontját támadtam.”
◆ hátsó kapu （裏門） 「城のからめ手」 „várkastély hátsó kapuja”

からめとる 【搦め捕る】
◆ elfog és megkötöz

カラメル
◆ karamella （キャラメル）
◆ tejkaramella （キャラメル）
◇ クレーム・カラメル karamellás krém

からめる 【絡める、搦める】
◆ belekever （混ぜる） 「株取引に人情を絡めてはいけない。」 „A részvénykereskedésbe nem szabad belekeverni az érzelmeket.”
◆ beletunkol 「パンをソースに絡めた。」 „Beletunkoltam a kenyeret a mártásba.”
◆ megkötöz （搦める、縛る）
◆ megmárt 「肉にソースを絡めた。」 „Megmártottam a húst a szószban.”
◆ összefűz 「二つの問題を絡めて議論した。」 „Két kérdést összefűzve vitatottunk meg.”
◆ összekapcsol 「会談で日本は、自国の負担増を安全保障に絡めた。」 „A tárgyalások során Japán a terhek növelését a biztonság garantálásával kapcsolta össze.”
◆ ráteker （巻きつける） 「フォークにスパゲッティを絡めた。」 „Rátekertem a spagettit a villára.”
◆ tunkol 「煮溶かしたチーズにパンをからめた。」 „Kenyeret tunkoltunk az olvadt sajtba.”
◇ あしをからめる 【足を絡める、足を搦める】 elgáncsol 「相手の足を絡めて倒した。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”
◇ うでをからめる 【腕を絡める】 egymásba karol 「腕を絡めて歩いた。」 „Egymásba karolva sétáltak.”

がらもの 【柄物】
◆ mintás anyag 「柄物の服」 „mintás anyagból készült ruha”

からやくそく 【空約束】
◆ üres ígéret 「空約束をする。」 „Üres ígéretet tesz.”

からりと
◆ egyszeriben 「からりと晴れた。」 „Egyszeriben szép idő lett.”
◆ hirtelen （素早く） 「引き戸をからりと開けた。」 „Hirtelen kinyitottam a tolóajtót.”
◆ lazán 「からりとした性格の人」 „laza természetű ember”
◆ ropogósra 「豚カツをからりと揚げた。」 „Ropogósra sütöttem a rántott húst.”
◆ szárazra 「洗濯物がからりと乾いた。」 „A mosott ruha megszáradt.”
◆ teljesen 「昨日怒っていたことを今朝にはからりと忘れていた。」 „Ma reggelre már teljesen elfelejtette, hogy tegnap mérges volt.”

がらりと
◆ hirtelen 「彼はガラリと変わった。」 „Hirtelen megváltozott.”
◆ zörögve 「引き戸をガラリと開けた。」 „Zörögve elhúzta a tolóajtót.”

カラリング
◆ színezés

かられる 【駆られる】
◆ elfog 「恐怖に駆られた。」 „Elfogott a félelem.”
◆ gerjed 「欲情に駆られた。」 „Nemi vágyra gerjedt.”
◆ lesz 「好奇心に駆られた。」 „Kíváncsi lettem.”
◆ vezérelve lesz 「憎しみに駆られて被害者を刃物で刺した。」 „Gyűlölettől vezérelve megkéselte áldozatát.”
◇ おもいにかられる 【思いに駆られる】 késztetést érez 「殴ってやりたいという思いに駆られた。」 „Késztetést éreztem, hogy megüssem.”
◇ かんじょうにかられる 【感情に駆られる】 elragadják az érzelmei 「感情に駆られて怒鳴った。」 „Elragadtak az érzelmeim, és kiabálni kezdtem.”
◇ こうきしんにかられる 【好奇心に駆られる】 hajtja a kíváncsiság 「好奇心に駆られて食べてみた。」 „Hajtott a kíváncsiság, ezért megkóstoltam.”
◇ しょうどうにかられる 【衝動にかられる、衝動に駆られる】 késztetést érez 「歌いたい衝動に駆られた。」 „Hirtelen késztetést éreztem, hogy énekeljek.”

からをやぶる 【殻を破る】
◆ kitör 「日常の殻を破った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”

カラン
◆ vízcsap （水栓）

がらん 【伽藍】
◆ templomépület
◇ しちどうがらん 【七堂伽藍】 buddhista templomegyüttes

からんからんと
◆ zörögve 「雪駄でからんからんと音をさせて歩いた。」 „A fapapucsot zörgetve sétált.”

がらんちょう 【伽藍鳥】
◆ pelikán

がらんと
◆ kongva 「鐘ががらんと鳴る。」 „A harang kong.”

がらんどう
◆ üresség 「がらんどうの部屋」 „üres szoba”

がらんとした
◆ kong az ürességtől 「がらんとした部屋に案内された。」 „Egy szobába vezettek, ami kongott az ürességtől.”

がらんとしている
◆ kong az ürességtől 「ホールはがらんとしていた。」 „A terem kongott az ürességtől.”

かり 【仮、仮り】
◆ ideiglenesség
◇ かりさいようする 【仮採用する】 próbaidőre felvesz 「人を仮採用した。」 „Próbaidőre felvettünk egy embert.”
◇ かりさいようする 【仮採用する】 próbaképpen alkalmaz 「彼の案を仮採用した。」 „Próbaképpen alkalmaztuk a javaslatát.”
◇ かりしゃくほう 【仮釈放】 feltételes szabadlábra helyezés
◇ かりしょぶん 【仮処分】 ideiglenes végzés
◇ かりずまい 【仮住まい】 ideiglenes lakás
◇ かりずまい 【仮住まい】 ideiglenes elhelyezés
◇ かりずまいする 【仮住まいする】 ideiglenes lakik 「親戚の家に仮住まいする。」 „Ideiglenesen a rokonomnál lakok.”
◇ かりせいふ 【仮政府】 ideiglenes kormány （暫定政府）
◇ かりにも 【仮りにも】 elvégre, vagy nem （本人がどう思っていようが） 「仮にもプロなんだからきちんとした仕事をして下さい。」 „Végezz rendes munkát, elvégre profi vagy, vagy nem?”
◇ かりにも 【仮りにも】 még véletlenül se （決して） 「仮にも自殺してはいけない。」 „Még véletlenül se szabad öngyilkosságra gondolni.”
◇ かりにも 【仮りにも】 sehogyan sem （決して） 「仮りにも人を騙すようなことをしたくない。」 „Sehogyan sem vinne rá a lélek, hogy becsapjak másokat.”
◇ かりよやく 【仮予約】 ideiglenes foglalás 「航空券の仮予約をした。」 „Ideiglenesen foglaltam repülőjegyet.”

かり 【借り】
◆ kölcsön 「借りを返した。」 „Visszafizettem a kölcsönt.”
◆ tartozás 「一万円の借りがある。」 „Tízezer jenes tartozásom van.”
◇ かりがある 【借りがある】 tartozása van 「私は君に借りがある。」 „Tartozom neked.”
◇ かりせいふ 【仮政府】 állítólagos kormány （未承認の）
◇ かりをかえす 【借りを返す】 visszaad （仕返しをする） 「今までの借りを返してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 visszafizeti a kölcsönt 「恩人に借りを返した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”

かり 【刈り】
◆ nyírás
◇ ぼうずがり 【坊主刈り】 kopaszra nyírás

カリ 【加里】
◆ kálium （カリウム）
◇ かせいカリ 【苛性加里、苛性カリ】 marókálium
◇ カリガラス káliumüveg
◇ カリひりょう 【加里肥料、カリ肥料】 káliumos trágya

かり 【加里】
◆ kálium

かり 【狩、狩り】
◆ gyűjtés
◆ hajsza
◆ hajtás
◆ szedés
◆ üldözés
◆ vadászás 「狩りに行く。」 „Vadászni megy.”
◆ vadászat
◇ きのこがり 【茸狩り、きのこ狩り】 gombaszedés
◇ くびがり 【首狩り】 fejvadászat
◇ くまがり 【熊狩り】 medvevadászat
◇ しおひがり 【潮干狩り】 kagylógyűjtés 「潮干狩りに行く。」 „Elmegy kagylót gyűjteni.”
◇ ぶどうがり 【ぶどう狩り、葡萄狩り】 szüret
◇ まじょがり 【魔女狩り】 boszorkányüldözés
◇ もみじがり 【紅葉狩り】 őszi falevelek nézegetése
◇ りんごがり 【りんご狩り、林檎狩り】 almaszüret

かり 【雁】
◆ vadliba （がん）

がり
◆ gari
◆ gyömbérsavanyúság

がり 【我利】
◆ önérdek

かりあげる 【借り上げる】
◆ igénybe vesz 「軍隊は民間地を借り上げた。」 „A hadsereg igénybe vett magántulajdonú földeket.”
◆ lízingel 「投資者はオーナーから賃貸マンションを一棟借り上げて入居者らに転貸した。」 „A befektető lízingelte az egész bérházat, és kiadta a lakóknak.”

かりあげる 【刈り上げる】
◆ felnyír 「髪を刈り上げた。」 „Felnyíratta a haját.”
◆ learat 「稲を刈り上げた。」 „Learattam a rizst.”

かりあつめる 【駆り集める、狩り集める、かり集める】
◆ felhajt 「記者団を駆り集めた。」 „Felhajtottam az újságírókat.”
◆ összeszed （動員する） 「残存兵を駆り集めた。」 „Összeszedtük a még élő katonákat.”
◆ összeterel 「羊を駆り集めた。」 „Összetereltem a birkákat.”
◆ összeverbuvál （動員する） 「ギャングを駆り集めた。」 „Összeverbuváltuk a bandát.”

ガリー
◆ vízmosás

かりいれ 【借り入れ、借入れ、借入】
◆ hitelfelvétel
◆ kölcsönzés
◇ たいがいかりいれ 【対外借入、対外借入れ、対外借り入れ】 külföldi hitelfelvétel
◇ たんきかりいれ 【短期借り入れ】 rövid lejáratú kölcsön
◇ ちょうきかりいれ 【長期借り入れ】 hosszú lejáratú kölcsön

かりいれ 【刈り入れ、刈りいれ、刈入れ、刈入】
◆ aratás

かりいれきん 【借入金、借り入れ金】
◆ kapott kölcsön
◆ kölcsön
◆ kölcsönpénz
◇ たんきかりいれきん 【短期借入金】 rövid lejáratra kapott kölcsön （簿記）
◇ ちょうきかりいれきん 【長期借入金】 hosszú lejáratra kapott kölcsön （簿記）

かりいれしほん 【借り入れ資本】
◆ kölcsöntőke

かりいれじょうけん 【借り入れ条件、借入れ条件、借入条件】
◆ hitelfeltétel

かりいれのうりょく 【借入能力、借り入れ能力、借入れ能力】
◆ hitelfelvevő képesség
◆ hitelképesség

かりいれのうりょくのある 【借入能力のある、借り入れ能力のある、借入れ能力のある】
◆ hitelképes

かりいれのうりょくのない 【借入能力のない、借り入れ能力のない、借入れ能力のない】
◆ hitelképtelen

かりいれよやく 【借り入れ予約、借入れ予約、借入予約】
◆ készenléti hitel

かりいれる 【借り入れる、借りいれる、かり入れる】
◆ kölcsönt vesz fel 「お金を借り入れた。」 „Pénzkölcsönt vettem fel.”

かりいれる 【刈り入れる、刈りいれる、刈入れる】
◆ learat 「小麦を刈り入れた。」 „Learattam a búzát.”

かりうけきん 【借り受け金、借受金】
◆ kölcsön

かりうけにん 【借り受け人、借受人】
◆ kölcsönvevő

かりうける 【借り受ける、借受ける】
◆ bérel 「車を借り受けた。」 „Autót béreltem.”
◆ kölcsönkap 「お金を借り受けた。」 „Pénzkölcsönt kaptam.”

カリウム
◆ kálium
◇ えんかカリウム 【塩化カリウム】 kálium-klorid （KCl）
◇ えんかカリウム 【塩化カリウム】 kálisó （KCl）
◇ しょうさんカリウム 【硝酸カリウム】 kálium-nitrát （KNO₃）
◇ しょうさんカリウム 【硝酸カリウム】 salétrom （KNO₃）

ガリウム
◆ gallium

カリウム・アルゴンほうねんだいそくてい 【カリウム・アルゴン法年代測定】
◆ kálium-argon kormeghatározás

カリエス
◆ csontszú
◆ csonttuberkolózis （結核菌による）
◆ kariesz
◆ szuvasodás

かりおきば 【仮置き場】
◆ ideiglenes lerakóhely
◆ ideiglenes tároló

カリオクラム
◆ kariogram （核型図式）

カリオサイト
◆ kariocita

かりおや 【仮親】
◆ átmenetileg szülő szerepét betöltő （一時的に）
◆ nevelőszülő （養父母）

かりがある 【借りがある】
◆ tartozása van 「私は君に借りがある。」 „Tartozom neked.”

かりかえる 【借り換える】
◆ megújít 「住宅ローンを借り換えた。」 „Megújítottam a lakáskölcsönömet.”

かりかた 【借方、借り方】
◆ adós
◆ aktívák （簿記） 「借方と貸方」 „aktívák és passzívák”
◆ bérlő
◆ kölcsönvevő
◆ tartozik 「借方と貸方」 „tartozik-követel”

かりかたかんじょう 【借り方勘定】
◆ tartozások számlája

かりかたざんだか 【借り方残高】
◆ tartozások egyenlege

カリカチュア
◆ karikatúra （風刺画）

カリカチュール
◆ karikatúra （風刺画）

かりがね 【雁金、カリガネ】
◆ kis lilik

かりかぶ 【刈り株、刈株】
◆ tarló （麦の）

かりかぶばたけ 【刈り株畑、刈株畑】
◆ tarló

カリガラス
◆ káliumüveg

かりかり
◆ bosszankodva （いらいら） 「結婚出来ず、カリカリしている。」 „Bosszankodik, mert nem sikerült házasodnia.”
◆ idegesen （いらいら） 「忙しさにカリカリしている。」 „Ideges a sok munka miatt.”
◆ kaparva （引っ掻いた音） 「水垢をかりかり落とした。」 „Lekapartam a vízkövet.”
◆ ropogtatva （固く乾いて） 「ビスケットをカリカリ食べた。」 „Ropogtatva ette a kekszet.”
◇ かりかりに ropogósra 「ベーコンをかりかりに焼いた。」 „Ropogósra sütöttem a szalonnát,”

がりがり
◆ csonttá-bőrré 「彼女はがりがりに痩せた。」 „Csonttá-bőrré fogyott.”
◆ kaparva 「便器にこびりついた汚れをがりがり落とした。」 „Lekapartam a vécékagylóra ragadt piszkot.”
◆ keményen （固く） 「なま茹でで、がりがりするジャガイモ。」 „még kemény főtt krumpli”
◆ nekifeszülve （しゃにむに） 「ガリガリ勉強する。」 „Nekifeszül a tanulásnak.”
◆ ropogtatva 「犬は骨をがりがり食べた。」 „A kutya a csontot ropogtatta.”

がりがりかじる 【ガリガリ齧る】
◆ megcsócsál 「リモコンのボタンは鼠にガリガリかじられた。」 „Az egér megcsócsálta a távszabályozó gombjait.”

がりがりけいの 【ガリガリ系の】
◆ szikár 「彼女のボーイフレンドはガリガリ系だった。」 „A lány barátja szikár volt.”

かりかりたべる 【かりかり食べる】
◆ ropogtat

ガリガリと
◆ csikorgatva （音） 「猫がガリガリと爪を研いだ。」 „A macska csikorgatva fente a körmét.”

かりかりに
◆ ropogósra 「ベーコンをかりかりに焼いた。」 „Ropogósra sütöttem a szalonnát,”

がりがりにやせる 【ガリガリに痩せる】
◆ zörögnek a csontjai 「彼女はガリガリに痩せている。」 „Annak a nőnek zörögnek a csontjai.”

かりかりの
◆ ropogós 「鶏の唐揚げのかりかりの皮が好きです。」 „A sült csirke ropogós bőrét szeretem.”

がりがりの
◆ szikár 「がりがりの行者は針のベッドに座っていた。」 „Egy szikár fakír ült a szöges ágyon.”

ガリガリべんきょうする 【ガリガリ勉強する】
◆ magol

がりがりもうじゃ 【我利我利亡者】
◆ csak a saját érdekével törődő ember
◆ haszonleső ember
◆ kapzsi ember

かりぎぬ 【狩衣】
◆ kariginu
◆ vadászruha

カリキュラム
◆ tananyag （教育課程）
◆ tanmenet （教育課程）
◆ tanterv （教育課程）

かりきる 【借り切る】
◆ kibérel 「ホテルを借り切った。」 „Kibérelt egy egész szállodát.”

かりくび 【雁首】
◆ libafej （がんの首）
◆ makk （陰茎の）
◆ pipafej （キセルのがんくび）

カリグラフィー
◆ kalligráfia

カリクレイン
◆ kallikrein

かりけいやく 【仮契約】
◆ előszerződés 「賃貸の仮契約をした。」 „Lakásbérleti előszerződést kötöttem.”

かりこし 【借り越し、借越し】
◆ hitelkeret túllépése
◆ hiteltúllépés
◆ negatív egyenleg （貸しより借りが多い）
◆ túlkölcsönzés

かりこみ 【刈り込み、刈込み】
◆ nyírás
◆ vágás
◇ かきねのかりこみ 【垣根の刈り込み】 sövényvágás
◇ ひつじのけのかりこみ 【羊の毛の刈り込み】 birkanyírás

かりこみ 【狩り込み】
◆ begyűjtés 「犯罪者の狩り込み。」 „Bűnözők begyűjtése.”

かりこみばさみ 【刈り込み鋏、刈込み鋏、刈込鋏】
◆ sövénynyíró olló
◆ sövényvágó olló 「刈り込み鋏でつつじを丸く刈った。」 „A sövényvágó ollóval kör alakúra vágtam az azáleát.”

かりこむ 【刈り込む、刈込む】
◆ igazít rajta 「原稿を刈り込んだ。」 „Igazítottam a kéziraton.”
◆ kiigazít 「口ひげを刈り込んだ。」 „Kiigazítottam a bajuszomat.”
◆ learat （収穫する）
◆ megnyes 「生垣を刈り込んだ。」 „Megnyestem a sövényt.”
◆ megnyír 「羊の毛を刈り込んだ。」 „Megnyírtam a birkákat.”
◆ vág 「髪の毛を短く刈り込んだ。」 „Rövidre vágatta a haját.”

かりさいよう 【仮採用】
◆ ideiglenes alkalmazás
◆ próbaidős alkalmazás （試用期間の）

かりさいようする 【仮採用する】
◆ próbaidőre felvesz 「人を仮採用した。」 „Próbaidőre felvettünk egy embert.”
◆ próbaképpen alkalmaz 「彼の案を仮採用した。」 „Próbaképpen alkalmaztuk a javaslatát.”

かりじめ 【仮締め】
◆ megfogatás

かりしゃくほう 【仮釈放】
◆ feltételes szabadlábra helyezés

かりしゃくほうする 【仮釈放する】
◆ feltételesen szabadlábra helyez

かりじゅ 【仮需】
◆ álkereslet

かりしゅっしょ 【仮出所】
◆ feltételes szabadlábra helyezés

かりしょぶん 【仮処分】
◆ ideiglenes végzés

カリジン
◆ kallidin

カリスト
◆ Kalliszto

カリスマ
◆ karizma
◆ karizmatikus alak 「彼は若者のカリスマである。」 „Karizmatikus alak a fiatalok körében.”
◆ természetfeletti adottság

かりずまい 【仮住まい】
◆ ideiglenes elhelyezés
◆ ideiglenes lakás

かりずまいする 【仮住まいする】
◆ ideiglenes lakik 「親戚の家に仮住まいする。」 „Ideiglenesen a rokonomnál lakok.”

カリスマてきな 【カリスマ的な】
◆ karizmatikus 「カリスマ的な指導」 „karizmatikus vezetés”
◆ tömegeket megmozgató 「カリスマ的な人気」 „tömegeket megmozgató népszerűség”
◆ varázsos 「カリスマ的な魅力」 „varázsos vonzerő”

かりせいふ 【仮政府】
◆ állítólagos kormány （未承認の）
◆ ideiglenes kormány （暫定政府）

カリせっけん 【加里石鹸、カリ石鹸】
◆ káliumszappan
◆ kenőszappan

かりそめにする 【仮初にする、仮初めにする、苟且にする】
◆ nem foglalkozik vele （いい加減にする）

かりそめにも 【仮初にも、仮初めにも、苟且にも】
◆ egy pillanatra se （一時にも） 「これをかりそめにも忘れるな。」 „Ezt egy pillanatra se felejtsd el!”
◆ még véletlenül sem （絶対に） 「かりそめにも嘘をついたりしない。」 „Még véletlenül sem hazudnék.”

かりそめの 【仮初の、仮初めの、苟且の】
◆ átmeneti （一時的な） 「この関係はかりそめだ。」 „Kapcsolatunk átmeneti.”
◆ futó （一時的な） 「かりそめの恋」 „futó szerelem”
◆ ideiglenes （一時的な） 「川辺に仮初の住まいを作った。」 „A parton ideiglenes szállást készítettem.”
◆ jelentéktelen （些細な） 「かりそめの事」 „jelentéktelen dolog”
◆ múló （過ぎていく） 「かりそめの命」 „múló élet”

かりそめのこい 【仮初の恋、仮初めの恋、苟且の恋】
◆ futó szerelem （一時的な） 「初めはかりそめの恋だと思っていた。」 „Először azt hittem, csak egy futó szerelem lesz.”

かりたおす 【借り倒す】
◆ nem fizet 「クレジット・カードで買い物したお金を借り倒した。」 „Nem fizettem ki a hitelkártya-tartozásomat.”

かりだす 【借り出す、借りだす】
◆ kikölcsönöz 「図書館から本を借り出した。」 „Kikölcsönöztem egy könyvet a könyvtárból.”

かりだす 【駆り出す、狩り出す】
◆ beráncigál （参加させる） 「子供まで軍隊に駆り出された。」 „A gyerekeket is beráncigálták a hadseregbe.”
◆ kihajt 「老人も戦争に駆り出された。」 „Az öregeket is kihajtották a frontra.”
◆ kiugraszt 「警察は隠れ家から犯人を駆り出した。」 „A rendőrség kiugrasztotta a rejtekhelyéről a rablót.”
◆ kiüldöz 「盗賊を森から駆り出した。」 „Kiüldözték az erdőből a rablókat.”
◆ kiűz 「狐を巣穴から駆り出した。」 „Kiűzték a rókát az lyukából.”

かりたてる 【駆り立てる】
◆ felhajt 「猟犬は野獣を駆り立てた。」 „A vadászkutya felhajtotta a vadat.”
◆ felkelt 「旅行記が広く人々の好奇心を駆り立てた。」 „Az útleírás sok ember kíváncsiságát felkeltette.”
◆ hajszol 「国民を戦争に駆り立てた。」 „A háborúba hajszolták a népet.”
◆ hajt 「羊を牧草地に駆り立てた。」 „A legelőre hajtotta a birkákat.”
◆ úrrá lesz rajta 「恐怖に駆り立てられた。」 „Úrrá lett rajtam a félelem.”
◇ きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】 lelkesít 「近づいてきたオリンピックが選手の気持ちを駆り立てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”
◇ こころをかりたてる 【心を駆り立てる】 lelkesít 「彼の心を駆り立てたのは物理学だった。」 „A fizika iránt lelkesedett.”
◇ ロマンをかりたてる 【ロマンを駆り立てる、浪漫を駆り立てる】 izgalmas 「ロマンを駆り立てる企画」 „izgalmas projekt”

かりち 【借り地】
◆ bérelt föld

かりちん 【借り賃、借賃】
◆ bérleti díj

かりつけようせつ 【仮付け溶接】
◆ tűzőhegesztés

かりっぱなし 【借りっ放し、借りっぱなし】
◆ egyfolytában kölcsönzés 「１月から借りっぱなしの本」 „január óta kikölcsönzött könyv”
◆ egyfolytában tartozás 「２年前から借りっぱなしのお金」 „két éves tartozás”

かりて 【借り手】
◆ adós （お金の）
◆ bérlő （家の） 「部屋に借り手がついた。」 „Találtunk bérlőt a lakásra.”
◆ hitelfelvevő
◆ kölcsönvevő （お金の）

かりてきたねこ 【借りてきた猫】
◆ idegen környezetbe került macska （直訳） 「新入社員は借りてきた猫のように大人しかった。」 „Az új dolgozó olyan csendes volt, mint egy idegen környezetbe került macska.”

かりてきたねこのような 【借りてきた猫のような】
◆ szelíd

かりてんぽ 【仮店舗】
◆ ideiglenes üzlethelyiség

かりとりき 【刈り取り機、刈取機】
◆ aratógép

かりとる 【刈り取る、刈取る】
◆ arat （収穫する） 「機械で小麦を刈り取った。」 „Géppel aratta a búzát.”
◆ levág 「育った野菜を刈り取った。」 „Levágtam a nevelt zöldséget.”

カリナリー・アート
◆ konyhaművészet

かりに 【仮に】
◆ ideiglenesen 「仮に古い眼鏡を使った。」 „Ideiglenesen a régi szemüvegemet használtam.”
◆ még ha 「仮に知っていたとしても教えてあげない。」 „Még ha tudnám, sem mondanám meg neked.”
◆ tételezzük fel 「仮にタイムマシンがあったとしよう。」 „Tételezzük fel, hogy létezik időgép.”

かりにげする 【借り逃げする】
◆ adósság elől megszökik

かりにも 【仮りにも】
◆ elvégre, vagy nem （本人がどう思っていようが） 「仮にもプロなんだからきちんとした仕事をして下さい。」 „Végezz rendes munkát, elvégre profi vagy, vagy nem?”
◆ még véletlenül se （決して） 「仮にも自殺してはいけない。」 „Még véletlenül se szabad öngyilkosságra gondolni.”
◆ sehogyan sem （決して） 「仮りにも人を騙すようなことをしたくない。」 „Sehogyan sem vinne rá a lélek, hogy becsapjak másokat.”

かりぬい 【仮縫い】
◆ fércelés 「これは仮縫い用の糸だ。」 „Ez férceléshez való cérna.”

かりぬいさぎょう 【仮縫い作業】
◆ fércmunka

かりぬいをする 【仮縫いをする】
◆ fércel 「最初に仮縫いをしなければならない。」 „Először fércelni kell.”
◆ megfércel 「仕立屋は洋服の仮縫いをした。」 „A szabó megfércelte a ruhát.”

かりぬし 【借主、借り主】
◆ albérlő （賃貸住宅を借りている人） 「借主は賃貸料を３ヶ月も滞納している。」 „Az albérlőnek már három hónapos lakbérhátraléka van.”
◆ bérlő （家の）
◆ főbérlő （転貸するつもりの）
◆ kölcsönadó

かりの 【仮の】
◆ ideiglenes 「仮のパスポートが発行された。」 „Ideiglenes útlevelet adtak.”
◆ leplezett 「サラリーマンは仮の姿だった。」 „Dolgozónak leplezte magát.”
◆ nem igazi （偽りの） 「仮の親」 „nem igazi szülő”

かりのえもの 【狩りの獲物】
◆ vadászzsákmány

かりば 【仮歯】
◆ ideiglenes fog

かりば 【狩り場、狩場】
◆ vadászterület

ガリバー
◆ Gulliver

がりばん 【ガリ版】
◆ stencilgép （謄写版）

がりばんずり 【ガリ版刷り】
◆ stencilmásolat

カリひりょう 【加里肥料、カリ肥料】
◆ káliumos trágya

カリフ
◆ kalifa

カリフォルニア
◆ Kalifornia

カリフォルニウム
◆ kalifornium （カリホルニウム）

カリプトラ
◆ kaliptra
◆ toksüveg （胞子嚢を保護する）

カリフラワー
◆ karfiol
◆ kelvirág

がりべん 【ガリ勉】
◆ buzgó tanulás

ガリべん 【ガリ勉】
◆ stréber （勉強好き、悪い意味で）

カリホルニウム
◆ kalifornium

かりまくる 【借りまくる】
◆ fűnek-fának tartozik （俗語） 「彼はお金を借りまくっている。」 „Fűnek-fának tartozik.”

カリみょうばん 【カリ明礬】
◆ kálium-alumínium-timsó

かりめんきょ 【仮免許】
◆ ideiglenes engedély
◆ ideiglenes jogosítvány

かりもの 【借り物】
◆ átvett dolog 「この言葉は借り物です。」 „Ezt a kifejezést átvettem.”
◆ kölcsön vett dolog 「このプリンターは借り物です。」 „Ezt a nyomtatót kölcsön vettük.”
◆ nem az övé 「この文章は借り物です。」 „Ez a mondat nem az enyém.”

かりものの 【借り物の】
◆ átvett 「借り物の意見」 „átvett vélemény”
◆ kölcsönzött 「借り物の自転車」 „kölcsönzött bicikli”

かりや 【仮屋】
◆ ideiglenes lakás
◆ ideiglenes menedék

かりや 【借り家、借家、借り屋、借屋】
◆ bérház
◆ bérlakás
◆ főbérlet

かりや 【狩り矢】
◆ vadásznyíl

かりゃく 【嘉暦】
◆ Karjaku-kor （年号）

かりゅう 【下流】
◆ alsóbb társadalmi osztály （階級）
◆ folyó alsó szakasza 「この町は川の下流にある。」 „Ez a község a folyó alsó szakaszán van.”

かりゅう 【加硫】
◆ vulkanizálás

かりゅう 【河流】
◆ áramlat
◆ folyó sodrása

かりゅう 【花柳】
◆ piros lámpás negyed

かりゅう 【顆粒】
◆ granulátum 「顆粒の薬をオブラートに包んで飲んだ。」 „Ostyával vettem be a gyógyszergranulátumot.”
◆ por
◆ szemcse

がりゅう 【我流】
◆ egyedi módszer
◆ egyéni stílus

かりゅうかい 【花柳界】
◆ prostituáltak világa （遊女の社会）
◆ vöröslámpás negyed （遊里）

かりゅうきゅう 【顆粒球】
◆ granulocita

かりゅうざい 【顆粒剤】
◆ gyógyszergranulátum

かりゅうじょうの 【顆粒状 の】
◆ szemcsés

かりゅうしょり 【加硫処理】
◆ vulkanizálás

かりゅうしょりする 【加硫処理する】
◆ vulkanizál

かりゅうする 【加硫する】
◆ vulkanizál 「ゴムを加硫した。」 „Vulkanizálta a gumit.”

かりゅうど 【狩人、猟人】
◆ vadász

かりゅうに 【下流に】
◆ lefelé 「船は川の下流に進んだ。」 „A hajó lefelé ereszkedett a folyón.”

かりゅうはっけっきゅう 【顆粒白血球】
◆ granulocita

かりゅうびょう 【花柳病】
◆ szexuális betegség

かりゅうへおよぐ 【下流へ泳ぐ】
◆ leúszik 「川の下流へ泳いだ。」 „Leúsztam a folyón.”

かりゅうまくさいぼう 【顆粒膜細胞】
◆ granulózasejt

かりょう 【加療】
◆ orvosi kezelés 「患者は加療中である。」 „A beteg orvosi kezelés alatt áll.”
◇ にゅういんかりょう 【入院加療】 kórházi kezelés 「入院加療を受けた。」 „Kórházi kezelést kaptam.”

かりょう 【科料】
◆ kisebb pénzbírság 「軽犯罪法違反で科料に処された。」 „Könnyű vétségéért kisebb pénzbírságot kapott.”

かりょう 【過料】
◆ kormányzati bírság

がりょう 【雅量】
◆ nagylelkűség 「要求を受け入れる雅量を見せた。」 „Nagylelkűen teljesítette a kérésünket.”
◆ nemesszívűség 「許容する雅量を示した。」 „Nemes szívűen megengedte.”

かりょうちゅうの 【加療中の】
◆ kezelés alatt álló 「加療中の患者」 „kezelés alatt álló beteg”
◆ kezelt 「喫煙は加療中の病気を悪化させた。」 „A dohányzás súlyosbította a kezelt betegséget.”
◆ kezelve van 「加療中の医療機関は地元の病院です。」 „A helyi kórházban kezelnek.”

がりょうてんせい 【画竜点睛、画龍点睛】
◆ befejező ecsetvonások
◆ befejező finomítások 「この小説は画竜点睛を欠いている。」 „A regényből hiányoznak a befejező finomítások.”
◆ utolsó simítások 「作品に画竜点睛を施した。」 „Elvégezte az utolsó simításokat az alkotáson.”

かりょく 【火力】
◆ fűtőerő 「この種類の石炭は火力が弱い。」 „Ennek a fajta szénnek kicsi a fűtőereje.”
◆ hőenergia
◆ hőteljesítmény 「この暖房は火力が強い。」 „Ennek a kályhának nagy a hőteljesítménye.”
◆ tűzerő 「我が国の軍の火力は少な過ぎる。」 „Túl kicsi a hadseregünk tűzereje.”

かりょくはつでんしょ 【火力発電所】
◆ hőerőmű

かりよやく 【仮予約】
◆ ideiglenes foglalás 「航空券の仮予約をした。」 „Ideiglenesen foglaltam repülőjegyet.”

かりる 【借りる】
◆ átvesz 「小説に他の作家の言葉を借りた。」 „Regényében más író szavait vette át.”
◆ bérel 「会社はこのビルの中の事務所を借りています。」 „A cégünk ebben az épületben bérelt irodát.”
◆ elkér 「隣に座っている人の消しゴムを借りた。」 „Elkértem a mellettem ülő radírját.”
◆ igénybe vesz 「友達の力を借りた。」 „A barátom segítségét vettem igénybe.”
◆ kibérel 「店舗を借りた。」 „Kibéreltem egy üzlethelyiséget.”
◆ kikölcsönöz 「図書館から本を借りてきた。」 „Kikölcsönöztem egy könyvet a könyvtárból.”
◆ kivesz 「図書館から本を借りた。」 „Kivettem egy könyvet a könyvtárból.”
◆ kölcsönkér 「車を借りてもいい？」 „Kölcsönkérhetem a kocsidat?”
◆ kölcsönöz 「友達から本を借りた。」 „A barátomtól kölcsönöztem egy könyvet.”
◆ kölcsönvesz 「姉の車を借りた。」 „Kölcsönvettem a nővérem kocsiját.”
◇ ことばをかりる 【言葉を借りる】 szavaival él 「マルクスの言葉を借りるとこれは搾取です。」 „Marx szavaival élve ez kizsákmányolás.”
◇ ちえをかりる 【知恵を借りる】 tanácsot kér 「専門家の知恵を借りましょう！」 „Kérjünk tanácsot egy szakembertől!”
◇ なをかりる 【名を借りる】 nevében csinál 「他人の名を借りて借金を作った。」 „Más nevében vett fel kölcsönt.”
◇ なをかりる 【名を借りる】 ürügyén csinál 「税務調査に名を借りた人権侵害」 „adóügyi ellenőrzés ürügyén okozott emberi jogok sérelme”
◇ ばをかりる 【場を借りる】 él az alkalommal 「この場を借りてお礼を申し上げたいと思います。」 „Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.”

かりること 【借りること】
◆ bérelés
◆ bérlés
◆ kölcsönbevétel

かりるひと 【借りる人】
◆ kölcsönvevő

かりをかえす 【借りを返す】
◆ visszaad （仕返しをする） 「今までの借りを返してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◆ visszafizeti a kölcsönt 「恩人に借りを返した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”

かりをする 【狩りをする】
◆ vadászik 「漁師は森で狩りをした。」 „A vadász az erdőben vadászott.”

かりん 【果鱗】
◆ termőpikkely

かりん 【花梨、花林、花櫚】
◆ szenegáli rózsafa
◇ せいようかりん 【西洋花梨】 naspolya

かりん 【花梨、花櫚、榠樝】
◆ álbirs
◆ kínai álbirs
◆ kínaibirs
◇ せいようかりん 【西洋花梨】 naspolya

かりんさんえん 【過燐酸塩】
◆ szuperfosztát

かりんさんせっかい 【過燐酸石灰】
◆ kalcium-szuperfosztát
◆ szuperfosztát

かりんさんひりょう 【過燐酸肥料】
◆ szuperfosztát műtrágya

かりんさんぶんかいこうそ 【加リン酸分解酵素、加燐酸分解酵素】
◆ foszforiláz

かる 【借る】
◆ kölcsönvesz

かる 【刈る】
◆ kaszál （大鎌で） 「草を刈った。」 „Füvet kaszáltam.”
◆ lekaszál 「麦を刈る。」 „Lekaszálja a búzát.”
◆ lenyes 「飛び出ていた枝を刈った。」 „Lenyeste a kiálló ágakat.”
◆ levág 「芝を刈った。」 „Levágtam a füvet.”
◆ megnyír 「垣根を刈った。」 „Megnyírtam a sövényt.”
◆ nyes 「枝を刈った。」 „Nyestem az ágakat.”
◆ nyír 「あさ草を刈っていた。」 „Reggel füvet nyírtam.”

かる 【狩る】
◆ vadászik

かる 【駆る】
◆ hajt 「馬車を駆った。」 „Szekeret hajtott.”
◆ terel 「羊飼いは羊の群れを駆った。」 „A juhász birkanyájat terelt.”
◆ vezérel 「好奇心に駆られて研究を続けた。」 „Kíváncsiságtól vezérelve folytatta a kutatást.”
◇ おもいにかられる 【思いに駆られる】 késztetést érez 「殴ってやりたいという思いに駆られた。」 „Késztetést éreztem, hogy megüssem.”
◇ かっておいこむ 【駆って追い込む】 beterel 「豚を駆って豚小屋に追い込んだ。」 „Betereltem a disznókat az ólba.”
◇ かられる 【駆られる】 lesz 「好奇心に駆られた。」 „Kíváncsi lettem.”
◇ かられる 【駆られる】 elfog 「恐怖に駆られた。」 „Elfogott a félelem.”
◇ かられる 【駆られる】 vezérelve lesz 「憎しみに駆られて被害者を刃物で刺した。」 „Gyűlölettől vezérelve megkéselte áldozatát.”
◇ しょうどうにかられる 【衝動にかられる、衝動に駆られる】 késztetést érez 「歌いたい衝動に駆られた。」 „Hirtelen késztetést éreztem, hogy énekeljek.”
◇ よせいをかる 【余勢を駆る】 felbuzdul 「会社は国内成功の余勢を駆って海外に進出した。」 „A vállalat a hazai sikereken felbuzdulva, külföldön is terjeszkedett.”
◇ よせいをかる 【余勢を駆る】 kihasználja a lendületet 「初勝利の余勢を駆って勝利を重ねた。」 „Az első győzelem lendületét kihasználva, folytatta a győzelemsorozatot.”

がる
◆ kedik （〜がる） 「得意がる。」 „Büszkélkedik.”
◆ kodik （〜がる） 「悲しがる。」 „Szomorkodik.”
◆ ködik （〜がる） 「恥ずかしがる。」 „Szégyenlősködik.”
◇ あやしがる 【怪しがる、妖しがる】 gyanakszik 「犯人の不審な動きを怪しがっていた。」 „Gyanakodtam a tettesre a furcsa mozgása miatt.”
◇ いやがる 【嫌がる】 undorodik 「彼女はトイレ掃除をいつも嫌がります。」 „Mindig undorodik a vécé tisztításától.”
◇ いやがる 【嫌がる】 iszonyodik 「家事を嫌がる。」 „Iszonyodik a házimunkától.”
◇ おもしろがる 【面白がる】 szórakozik 「子猫が遊ぶのを面白がっていた。」 „Szórakoztak a játszadozó kiscicán.”
◇ さむがる 【寒がる】 fagyoskodik 「寒がっていないで暖房を付けなさい！」 „Ne fagyoskodj, fűts be!”
◇ したがる kívánkozik （～したがる） 「子供は外で遊びたがる。」 „A gyerek a szabadba kívánkozik.”
◇ したがる akar （～したがる） 「子供が食べたがる。」 „A gyerek enni akar.”
◇ ほしがる 【欲しがる】 vágyik 「妻はこんなプレゼントを欲しがっている。」 „A feleségem ilyen ajándékra vágyik.”
◇ ほしがる 【欲しがる】 szeretne 「子供はチョコを欲しがっている。」 „A gyerek csokit szeretne.”
◇ ほしがる 【欲しがる】 szüksége van （必要としている） 「稲は水を欲しがっている。」 „A rizspalántának vízre van szüksége.”

かるい 【軽い】
◆ enyhe 「軽い罰」 „enyhe büntetés”
◆ gyenge 「軽い刑罰」 „gyenge büntetés”
◆ könnyed 「軽い足取りで歩く。」 „Könnyed léptekkel sétál.”
◆ könnyű 「鳥の羽は軽い。」 „A madártoll könnyű.”
◆ könnyű lefolyású （病気が） 「このインフルエンザは軽い。」 „Ez az influenza könnyű lefolyású.”
◇ くちがかるい 【口が軽い】 könnyen eljár a szája 「彼女は口が軽いから気をつけなくちゃ。」 „Vigyázni kell vele, mert könnyen eljár a szája.”
◇ こしがかるい 【腰が軽い】 fürge
◇ しりがかるい 【尻が軽い】 szeleburdi
◇ しりがかるい 【尻が軽い】 mindenki ágyasa 「尻が軽い女だね。」 „Az a nő mindenki ágyasa.”
◇ しりのかるい 【尻の軽い】 nem hűséges
◇ しりのかるい 【尻の軽い】 könnyűvérű 「尻の軽い女」 „könnyűvérű nő”
◇ はねのおと 【羽の音】 szárnysuhogás 「木の上から羽の音がした。」 „A fa tetejéről szárnysuhogás hallatszott.”
◇ はねのようにかるい 【羽のように軽い】 pihekönnyű 「羽のように軽いコート」 „pihekönnyű kabát”
◇ みがかるい 【身が軽い】 fürge 「身が軽い若者」 „fürge fiatalember”

かるいきもちで 【軽い気持ちで】
◆ nem komolyan 「軽い気持ちで彼女と付き合っていた。」 „Nem jártam vele komolyan.”

かるいけが 【軽い怪我】
◆ könnyű sérülés 「軽い怪我で済んでよかった。」 „Örülök, hogy megúsztam könnyebb sérüléssel.”

かるいし 【軽石】
◆ habkő 「火山噴火後空から軽石が降り注いだ。」 „A vulkánkitörést követően habkő hullott a levegőből.”
◆ horzsakő
◆ tajtékkő

かるいしょくじ 【軽い食事】
◆ könnyű étkezés

かるいしょくじをする 【軽い食事をする】
◆ bekap valamit 「朝は軽い食事をした。」 „Reggel csak bekaptam valamit.”

かるいびょうき 【軽い病気】
◆ gyengélkedés

かるいミス 【軽いミス】
◆ baki （言い間違い）

カルヴァンしゅぎ 【カルヴァン主義】
◆ kálvinizmus

ガル・ウイング・ドア
◆ sirályszárny-ajtó
◆ sirályszárnyas ajtó

ガルーダ
◆ Garuda （ガルダ）

カルカッタ
◆ Kalkutta

かるがも 【軽鴨、カルガモ】
◆ foltoscsőrű réce

かるがるしい 【軽々しい】
◆ könnyelmű （軽率な） 「軽々しい発言をした。」 „Könnyelmű kijelentést tettem.”

かるがると 【軽々と】
◆ könnyedén 「鳥は籠から軽々と脱出した。」 „A madár könnyedén kiszökött a ketrecből.”

カルキ
◆ klórmész （クロールカルキ）

かるくしょうとつする 【軽く衝突する】
◆ összekoccan 「２台の車は軽く衝突した。」 „Összekoccant két autó.”

かるくする 【軽くする】
◆ enyhít 「罰を軽くした。」 „Enyhítettem a büntetésén.”
◆ könnyít 「荷物を軽くした。」 „Könnyített a poggyászán.”
◆ könnyűvé tesz 「夕食を軽くした。」 „Könnyű vacsorát ettem.”

かるくたたく 【軽く叩く】
◆ megkocogtat
◆ megpaskol
◆ paskol

かるくち 【軽口】
◆ beszédesség （多弁）
◆ szellemes megjegyzés （気の利いた言葉）
◆ viccelődés （洒落）
◇ かるくちをたたく 【軽口を叩く】 viccelődik
◇ かるくちをつつしむ 【軽口を慎む】 nem beszél annyit

かるくちな 【軽口な】
◆ beszédes （多弁の） 「軽口な人」 „beszédes ember”
◆ viccelődő （戯ける） 「彼の発言は本気か軽口か分からない。」 „Nem tudtam, hogy komolyan mondta-e, vagy csak viccelődött.”

かるくちの 【軽口の】
◆ könnyű （淡白な） 「軽口の酒」 „könnyű szaké”

かるくちをたたく 【軽口を叩く】
◆ viccelődik

かるくちをつつしむ 【軽口を慎む】
◆ nem beszél annyit

かるくみる 【軽く見る】
◆ lenéz 「彼は女性を軽く見る。」 „Lenézi a nőket.”

カルコン
◆ chalcone

カルシウム
◆ kalcium
◇ さんかカルシウム 【酸化カルシウム】 kalcium-oxid （CaO）
◇ じあえんそさんカルシウム 【次亜塩素酸カルシウム】 kalcium-hipoklorit （Ca(OCl)₂）
◇ じあえんそさんカルシウム 【次亜塩素酸カルシウム】 klórmész （Ca(OCl)₂）
◇ すいさんかカルシウム 【水酸化カルシウム】 kalcium-hidroxid （Ca(OH)₂）
◇ すいさんかカルシウム 【水酸化カルシウム】 oltott mész （Ca(OH)₂）
◇ たんかカルシウム 【炭化カルシウム】 kalcium-karbid （CaC₂）
◇ りゅうさんカルシウム 【硫酸カルシウム】 kalcium-szulfát （CaSO₄）

カルシトニン
◆ kalcitonin

カルシフェロール
◆ kalciferol
◇ エルゴカルシフェロール ergokalciferol （ビタミンＤ２）

カルスト
◆ karszt

カルストちけい 【カルスト地形】
◆ karsztos domborzat

かるた 【歌留多】
◆ japán kártya （カード） 「かるたを取った。」 „Japán kártyával játszottunk.”
◇ いろはガルタ 【いろは歌留多、伊呂波ガルタ、以呂波歌留多、伊呂波歌留多】 irohagaruta iroha kártya

ガルダ
◆ Garuda

カルダモン
◆ kardamom
◆ kardamomum
◆ kardamon

カルチベーター
◆ kultivátor

カルチャー
◆ kultúra
◆ művelődés

カルチャーショック
◆ kultúrsokk

カルチャーセンター
◆ kultúrközpont
◆ művelődési központ

カルテ
◆ betegkártya
◆ beteglap
◆ karton
◆ kórlap

カルテット
◆ kvartett （四重奏）
◆ négyes （四重奏）

カルデラ
◆ kaldera

カルデラこ 【カルデラ湖】
◆ krátertó

カルテル
◆ kartell
◇ かかくカルテル 【価格カルテル】 árkartell 「４社が価格カルテルを結んだ。」 „Négy vállalat árkartellt kötött.”
◇ やみカルテル 【闇カルテル】 illegális kartell

カルテルかかく 【カルテル価格】
◆ kartellár

カルト
◆ szekta

かるはずみ 【軽はずみ】
◆ elhamarkodottság
◆ meggondolatlanság

かるはずみな 【軽はずみな】
◆ könnyelmű
◆ meggondolatlan 「軽はずみな発言」 „meggondolatlan kijelentés”
◆ szeleburdi 「軽はずみな人」 „szeleburdi ember”

カルパチアさんみゃく 【カルパチア山脈】
◆ Kárpátok （カルパティア山脈）

カルパチアぼんち 【カルパチア盆地】
◆ Kárpát-medence

カルパッチョ
◆ carpaccio

カルパティアさんみゃく 【カルパティア山脈】
◆ Kárpátok （カルパチア山脈）

カルパティアバイソン
◆ kárpáti bölény

カルバミド
◆ karbamid （尿素）

カルバミノヘモグロビン
◆ karbamino-hemoglobin

カルバミンさんエステル 【カルバミン酸エステル】
◆ karbamát

カルバミンさんえん 【カルバミン酸塩】
◆ karbamát

カルバメート
◆ karbamát

カルバリのおか 【カルバリの丘】
◆ Kálvária

カルビ
◆ szegy eleje （牛の）

カルビンかいろ 【カルビン回路】
◆ Calvin-ciklus

カルビンきょうと 【カルビン教徒】
◆ református

カルビンはの 【カルビン派の】
◆ református

ガルフストリーム
◆ Golf-áramlat

カルボキシソーム
◆ karboxiszóma

カルボキシペプチダーゼ
◆ karboxipeptidáz

カルボキシヘモグロビン
◆ karboxi-hemoglobin （一酸化炭素とヘモグロビン）

カルボキシラーゼ
◆ karboxiláz
◇ デカルボキシラーゼ dekarboxiláz （脱炭酸酵素）

カルボキシルき 【カルボキシル基】
◆ karboxilcsoport （-CO.OH）

カルボンさん 【カルボン酸】
◆ karbonsav
◆ karboxilsav

カルマ
◆ karma

カルマンうずれつ 【カルマン渦列】
◆ Kármán-féle örvénysor

カルミン
◆ kármin
◇ ホウしゃカルミン 【ホウ砂カルミン、硼砂カルミン】 bórax-kármin

カルメやき 【カルメ焼き】
◆ törökméz

カルメラ
◆ törökméz （カルメ焼き）

カルモジュリン
◆ kalmodulin

ガルよく 【ガル翼】
◆ sirályszárny 「ガル翼の飛行機」 „sirályszárnyú repülőgép”
◇ ぎゃくガルよく 【逆ガル翼】 fordított sirályszárny 「逆ガル翼の飛行機」 „fordított sirályszárnyú repülőgép”

かるら 【迦楼羅】
◆ Garuda

かるわざ 【軽業、軽わざ】
◆ akrobatamutatvány

かるわざし 【軽業師、軽わざ師】
◆ akrobata
◆ artista

カルンクル
◆ karunkulus
◇ にょうどうカルンクル 【尿道カルンクル】 húgycső-karunkulus

かれ 【彼】
◆ az （あれ）
◆ ő 「彼も人なり、我も人なり。」 „Ő is ugyanolyan ember, mint én.”
◆ pasi 「彼女には彼がいる。」 „Van pasija.”
◇ かれの 【彼の】 övé 「このペンは彼の物だ。」 „Ez a toll az övé.”

かれい 【佳麗】
◆ szépség

かれい 【加齢】
◆ idősödés
◆ öregedés

かれい 【餉】
◆ szárított főtt rizs （かれいい）

かれい 【鰈】
◆ lepényhalfélék
◆ sima lepényhal

かれいい 【餉、乾飯】
◆ szárított főtt rizs

かれいおうはんへんせい 【加齢黄斑変性】
◆ időskori makuladegeneráció

かれいがいは 【彼以外は】 kareigai-va
◆ rajta kívül 「私以外は皆その秘密を知っていた。」 „Rajtam kívül mindenki ismerte a titkot.”

かれいきゃく 【過冷却】
◆ túlhűlés
◆ túlhűtés

かれいしゅう 【加齢臭】
◆ öregedő test szaga

かれいな 【華麗な】
◆ káprázatos 「華麗なる遺産」 „káprázatos örökség”
◆ pompás 「華麗な装飾」 „pompás díszítés”

カレー
◆ curry
◆ köri

カレーこ 【カレー粉】
◆ curry fűszerkeverék
◆ curry por

ガレージ
◆ garázs 「ガレージに車が２台入ります。」 „A garázsba két autó fér.”

ガレージセール
◆ lomkiárusítás

ガレーせん 【ガレー船】
◆ gálya

ガレーせんをこぐどれい 【ガレー船を漕ぐ奴隷】
◆ gályarab

かれえだ 【枯れ枝】
◆ elszáradt faág
◆ száraz ág 「枯れ枝を折った。」 „Letörtem egy száraz ágat.”
◆ száraz gally 「枯れ枝を使って火を起こした。」 „Száraz gallyakkal gyújtottam tüzet.”

カレーライス
◆ köris rizs

カレー・ルー
◆ köris ízesítő

かれき 【枯れ木、枯木】
◆ kiszáradt fa
◆ kóró

がれき 【瓦礫】
◆ sitt
◆ törmelék 「崩れた建物の瓦礫」 „összedőlt ház törmeléke”

がれきのやま 【瓦礫の山】
◆ romhalmaz 「空襲によって町は瓦礫の山と化した。」 „A bombázásoktól a város romhalmazzá vált.”

かれくさ 【枯れ草、枯草】
◆ száraz fű
◆ széna （干し草）

かれくさねつ 【枯れ草熱、枯草熱】
◆ szénanátha

かれくさびょう 【枯れ草病、枯草病】
◆ szénanátha

かれごえ 【かれ声、嗄れ声】
◆ rekedt hang （しゃがれごえ）

かれこれ 【彼此、彼是】
◆ erre-arra 「かれこれ考えた。」 „Erre-arra gondoltam.”
◆ ez-az
◆ ezt-azt
◆ hozzávetőlegesen （およそ） 「かれこれ１０年経った。」 „Hozzávetőlegesen 10 év telt el.”
◇ かれこれするうちに 【彼此するうちに、彼是するうちに】 eközben 「かれこれするうちに半年が過ぎた。」 „Eközben eltelt fél év.”

かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】
◆ akadékoskodik 「かれこれ言わずにやりなさい！」 „Ne akadékoskodj, hanem csináld!”
◆ mindenfélét mond 「隣人は彼女のことをあれこれ言っている。」 „A szomszédok mindenfélét mondanak róla.”
◆ panaszkodik 「今更かれこれ言ってもしょうがない。」 „Most már nincs értelme panaszkodni.”

かれこれするうちに 【彼此するうちに、彼是するうちに】
◆ eközben 「かれこれするうちに半年が過ぎた。」 „Eközben eltelt fél év.”

かれさんすい 【枯れ山水、枯山水】
◆ sziklakert

かれし 【彼氏】
◆ fiú 「彼氏がいるの？」 „Van fiúd?”
◆ fiú barát
◆ pasi （俗語） 「彼氏いる？」 „Van pasid?”
◆ udvarló 「私の彼氏を紹介しましょう。」 „Be szeretném mutatni az udvarlómat.”
◇ もとかれ 【元彼】 exbarát

かれじしん 【彼自身】
◆ delikvens

かれすすき 【枯薄】
◆ száraz fű

かれせん 【枯れ専】
◆ öregeket kedvelés 「枯れ専の女子」 „öregeket kedvelő lány”

カレッジ
◆ főiskola

かれつな 【苛烈な】
◆ ádáz 「苛烈な戦い」 „ádáz harc”
◆ könyörtelen

かれと 【彼と】
◆ hozzá 「彼女は彼と結婚した。」 „Hozzá ment feleségül.”

かれなしに 【彼なしに】
◆ nélküle 「私なしにこの問題は解決できません。」 „Nélkülem ezt nem tudod megoldani.”

かれの 【彼の】
◆ övé 「このペンは彼の物だ。」 „Ez a toll az övé.”

かれの 【枯れ野】
◆ puszta
◆ pusztaság

かれのところに 【彼の所に】
◆ hozzá 「彼の所に遊びに行った。」 „Átmentem hozzá.”

かれのほうにじゅうをうつ 【彼の方に銃を撃つ】
◆ rálő 「兵士は私の方に銃を撃った。」 „A katona rám lőtt.”

かれのみのうえに 【彼の身の上に】 kareno mino ueni
◆ vele 「これが我が身の上に起こるとは思わなかった。」 „Nem gondoltam, hogy ez velem is megtörténhet.”

かれは 【枯葉、枯れ葉】
◆ avar （土の上の）
◆ haraszt
◆ száraz levelek

かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】
◆ sokad maga 「私も含めて大勢が同じ問題を抱えている。」 „Sokad magamnak van ez a problémája.”
◆ többed maga 「私も含めて大勢が同じ意見です。」 „Többed magamnak ez a véleménye.”

かれら 【彼ら、彼等】
◆ ők
◇ かれらに 【彼らに、彼等に】 nekik 「このメッセージを彼らに伝えてください。」 „Kérem, adja át nekik ezt az üzenetet!”

かれらぜんいん 【彼ら全員、彼等全員】
◆ mindannyiuk 「彼ら全員を知っている。」 „Mindannyiukat ismerem.”

かれらに 【彼らに、彼等に】
◆ nekik 「このメッセージを彼らに伝えてください。」 „Kérem, adja át nekik ezt az üzenetet!”

ガレリアばやし 【ガレリア林】
◆ galériaerdő （河谷林）

かれる 【嗄れる】
◆ elhal （声が） 「病人は嗄れた声で話した。」 „A beteg elhaló hangon beszélt.”
◆ elmegy 「叫びすぎて声が嗄れた。」 „Sokat kiabáltam, és elment tőle a hangom.”
◇ こえがかれる 【声がかれる、声が嗄れる、声が枯れる】 bereked 「たばこの吸い過ぎで声がかれています。」 „A sok dohányzás miatt berekedt.”

かれる 【枯れる】
◆ elaszik 「枯れた手」 „elaszott kéz”
◆ elhervad （花） 「大切に育てた花が枯れそうです。」 „Úgy tűnik el fog hervadni a gondosan nevelt virág.”
◆ elpusztul 「サボテンは枯れた。」 „Elpusztult a kaktuszom.”
◆ elszárad 「植物が枯れた。」 „Elszáradt a növény.”
◆ hervad （花が） 「庭の花が枯れそうです。」 „Hervadni látszik a virág a kertben.”
◆ kiforr 「画家は年をとって芸が枯れてきた。」 „Idős korára kiforrott a művészete.”
◆ kiszárad （木） 「木が枯れてしまった。」 „Kiszáradt a fa.”

かれる 【涸れる】
◆ elapad 「涙が涸れた。」 „Elapadtak a könnyeim.”
◆ kiapad 「資源が涸れた。」 „Kiapadtak az erőforrások.”
◆ kiszárad （湖などが） 「湖は枯れた。」 „Kiszáradt a tó.”

かれること 【枯れること】
◆ hervadás

カレンシー
◆ valuta
◇ ソフト・カレンシー puha valuta
◇ ハード・カレンシー kemény valuta
◇ ローカル・カレンシー helyi pénz

カレンダー
◆ naptár 「カレンダーで祝日を調べた。」 „Megnéztem a naptárban, mikor lesz ünnep.”
◇ アドベントカレンダー adventi naptár

かれんな 【可憐な】
◆ aranyos （かわいい） 「可憐な少女」 „aranyos kislány”
◆ szegény （かわいそう）

かれんに 【可憐に】
◆ gyönyörűen 「薔薇が可憐に咲いている。」 „Gyönyörűen virágoznak a rózsák.”

かろう 【家老】
◆ főtanácsos
◇ じょうだいがろう 【城代家老】 megbízott kastélygondnok

かろう 【過労】
◆ túlfeszített munka
◆ túlhajszoltság
◆ túlzott munkatempó

がろう 【画廊】
◆ galéria
◆ képcsarnok
◆ képtár

がろう 【餓狼】
◆ éhes farkas

かろうし 【過労死】
◆ halálos túlmunka

かろうしする 【過労死する】
◆ belehal a túl sok munkába 「なぜ人は過労死するまで働くのか？」 „Miért dolgoznak az emberek annyit, hogy belehaljanak?”
◆ halálra dolgozza magát 「過労死したくないので残業しない。」 „Nem akarom halálra dolgozni magam, ezért nem túlórázok.”

かろうじて 【辛うじて】
◆ alig 「辛うじて仕事を終えた。」 „Alig tudtam befejezni a munkát.”
◆ éppenhogy csak 「かろうじて聞こえた。」 „Éppenhogy csak lehetett hallani.”
◆ nagy nehezen 「病人はかろうじて目を開けた。」 „A beteg nagy nehezen kinyitotta a szemét.”

かろうじてつくる 【辛うじて作る】
◆ kiizzad 「かろうじて１００ページの報告書を書いた。」 „Kiizzadtam egy százoldalas jelentést.”

カロート
◆ urnahely

かろく 【嘉禄】
◆ Karoku-kor （年号）

かろく 【家禄】
◆ örökölhető juttatás （世襲性の俸禄）

カロチノイド
◆ karotinoid

カロチン
◆ karotin （C₄₀H₅₆）

カロテン
◆ karotin （C₄₀H₅₆）

かろとうせん 【夏炉冬扇】
◆ szükségtelen dolog

かろやかな 【軽やかな】
◆ könnyed 「軽やかな足取りで進んだ。」 „Könnyed léptekkel haladt.”

カロリー 【㌍】
◆ kalória
◇ こうカロリー 【高カロリー】 magas kalória
◇ ていカロリー 【低カロリー】 alacsony kalória
◇ ていカロリーの 【低カロリーの】 alacsony kalóriájú 「低カロリーの食べ物」 „alacsony kalóriájú étel”

カロリーがすくない 【カロリーが少ない】
◆ kalóriaszegény

カロリーすう 【カロリー数】
◆ kalóriaérték

ガロン 【㌎、呏、哦、瓦侖】
◆ gallon （gal）

かろんじる 【軽んじる】
◆ alábecsül 「政府は汚染問題を軽んじた。」 „Az állam alábecsülte a szennyezési problémát.”
◆ félvállról vesz 「私の忠告を軽んじた。」 „Félvállról vette a tanácsaimat.”
◆ lekicsinyel 「放射線の危険を軽んじた。」 „Lekicsinyelte a sugárzásveszélyt.”

かわ 【川、河】
◆ folyó 「川を渡った。」 „Átkeltem a folyón.”
◇ さんずのかわ 【三途の川】 túlvilág határfolyója 「死の淵で三途の川を渡ろうとする夢を見た。」 „A halál küszöbén álló beteg azt álmodta, hogy a túlvilág határfolyóján készül átkelni.”
◇ たにがわ 【谷川】 völgypatak

かわ 【皮】
◆ bőr 「動物の皮」 „állat bőre”
◆ csuhé （トウモロコシの） 「トウモロコシの皮」 „kukoricacsuhé”
◆ héj 「洗ったジャガイモを皮のまま茹でてください。」 „Főzze meg héjában a mosott krumplit!”
◆ kéreg 「木の皮」 „fa kérge”
◇ うすかわ 【薄皮】 vékony bőr 「ピーナッツの薄皮」 „földimogyoró vékony bőre”
◇ うすかわ 【薄皮】 hártya 「ミカンの薄皮」 „mandarin hártyája”
◇ かわがむける 【皮が剥ける】 hámlik 「日焼けで皮が剥けています。」 „Leégtem, ezért hámlik a bőröm.”
◇ かわごと 【皮ごと】 bőröstül 「焼き魚を皮ごと食べた。」 „Bőröstül ettem meg a sült halat.”
◇ かわむきき 【皮剥き器、皮むき器】 krumplihámozó
◇ かわをはぐ 【皮を剥ぐ】 megnyúz 「うさぎの皮を剥いだ。」 „Megnyúzta a nyulat.”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 megpucol 「ジャガイモの皮を剥いてくれる？」 „Megpucolnád a krumplit?”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 meghámoz 「バナナの皮を剥いた。」 „Meghámoztam a banánt.”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 hámoz 「リンゴの皮を剥いた。」 „Almát hámoztam.”
◇ つらのかわ 【面の皮】 arcbőr 「面の皮が厚い。」 „Vastag bőr van az arcán.”
◇ ばけのかわ 【化けの皮】 álca
◇ ばけのかわがはがれる 【化けの皮が剥がれる】 lehull az álarc
◇ パンのかわ 【パンの皮】 kenyérhéj
◇ ほねとかわ 【骨と皮】 csont és bőr 「病気で骨と皮になった。」 „A betegségben csont és bőr lett.”
◇ ほんがわ 【本皮、本革】 valódi bőr 「もし全部が本皮ならもっと高いでしょう。」 „Ha valódi bőrből lenne az egész, akkor drágább lenne.”

かわ 【革】
◆ bőr 「革手袋」 „bőrkesztyű”
◆ irha （毛皮）
◇ エナメルがわ 【エナメル革】 lakkbőr
◇ ぎゅうかわ 【牛革】 marhabőr 「牛革の鞄」 „marhabőr táska”
◇ なめしがわ 【なめし革、鞣し革、鞣革】 cserzett bőr

がわ 【側】
◆ oldal 「彼の右側にあります。」 „A jobb oldalán van.”
◆ tok 「金側の時計」 „arany tokos óra”
◇ きたがわ 【北側】 északi oldal
◇ けんさつがわ 【検察側】 vád 「検察側と弁護側は冒頭陳述した。」 „A vád és védelem nyitóbeszédet mondott.”
◇ はんたいがわ 【反対側】 túloldal 「道の反対側を歩いていた。」 „Az út túloldalán ment.”
◇ はんたいがわ 【反対側】 átellenes pont 「地球の反対側」 „földgolyó átellenes pontja”
◇ はんたいがわ 【反対側】 ellentétes oldal 「壁の反対側」 „fal ellentétes oldala”
◇ べんごがわ 【弁護側】 védelem 「弁護側は冒頭陳述をした。」 „A védelem nyitóbeszédet mondott.”
◇ みなみがわ 【南側】 déli oldal 「ホテルの南側の部屋」 „hotel déli oldalára néző szoba”
◇ むこうがわに 【向こう側に、向う側に】 túloldalán 「道路の向こう側に公園があります。」 „Az út túloldalán egy park van.”
◇ やといがわ 【雇い側】 munkáltató
◇ やといがわ 【雇い側】 alkalmazó
◇ やとわれるがわ 【雇われる側】 munkavállaló
◇ りょうがわ 【両側】 mindkét oldal 「道路の両側は通行止めになっている。」 „Az út mindkét oldala le van zárva.”

かわあいさ 【川秋沙、カワアイサ】
◆ nagy bukó

かわあそび 【川遊び】
◆ folyóban csónakázás （船で）
◆ folyóban lubickolás

かわあそびする 【川遊びする】
◆ folyóban csónakázik （船で）
◆ folyóban lubickol

かわいい 【可愛い】
◆ aranyos 「妻は可愛いネコちゃんを買った。」 „A feleségem vett egy aranyos kiscicát.”
◆ cuki 「なんて可愛いの！」 „Jaj, de cuki!”
◆ édes 「この子猫は可愛い。」 „Nagyon édes ez a kiscica!”
◆ édi （俗語） 「可愛い赤ちゃん」 „édi kisbaba”
◆ imádni való 「この猫は可愛い。」 „Imádni való ez a cica!”
◆ kedves 「母親は可愛い娘に何でもする。」 „Az anya mindent megtesz a kedves lányáért.”
◆ pirinyó （小さい） 「ケーキを可愛いサイズに切った。」 „A süteményt pirinyó méretűre daraboltam.”
◆ tetszetős 「可愛いドレス」 „tetszetős ruha”
◆ tündéri 「彼女の娘は可愛い。」 „Tündéri kislánya van.”

かわいいもの 【可愛い物】
◆ cukiság 「あそこの文房具やには可愛い物がたくさんあるよ。」 „Abban a papírboltban sok cukiság van.”

かわいがられる 【可愛がられる】
◆ szeretetét élvezi 「彼は上司に可愛がられている。」 „A főnöke szeretetét élvezi.”

かわいがる 【可愛がる】
◆ ajnároz 「一日中猫を可愛がっている。」 „Egész nap a macskáját ajnározza.”
◆ babusgat （抱いたり撫でたりして） 「彼女は子供を可愛がっていた。」 „Babusgatta a gyereket.”
◆ dédelget 「犬を可愛がっています。」 „Dédelgeti a kutyát.”
◆ megdögönyöz （殴る） 「可愛がってやるからな！」 „Majd jól megdögönyözlek!”
◆ szeretget 「彼女は猫を可愛がった。」 „Szeretgette a macskát.”
◇ かわいがられる 【可愛がられる】 szeretetét élvezi 「彼は上司に可愛がられている。」 „A főnöke szeretetét élvezi.”

かわいがること 【可愛がること】
◆ dédelgetés

かわいく 【可愛く】
◆ aranyosan

かわいさ 【可愛さ】
◆ kedvesség
◇ わがみかわいさから 【わが身可愛さから、我が身可愛さから、我身可愛さから】 félti önmagát 「我が身可愛さから他人に犠牲を要求した」 „Féltette önmagát, ezért mástól várta az áldozatot.”

かわいさあまってにくさひゃくばい 【可愛さ余って憎さ百倍】
◆ szeretett embert nagyon meg lehet utálni

かわいそうな 【可哀そうな、可哀想な、可哀相な】
◆ sajnálatraméltó
◆ szegény 「その犬はかわいそう！」 „Szegény kutya!”

かわいそうなひと 【可哀そうな人、可哀想な人、可哀相な人】
◆ szegény 「彼をかわいそうに思う。」 „Sajnálom szegényt.”

かわいそうなやつ 【可可哀そうな奴、可哀想な奴】
◆ csóringer

かわいそうなやつ 【可哀そうな奴、可哀想な奴】
◆ csórikám 「その可哀想な奴はすべてを失った。」 „Csórikámnak mindene odaveszett.”

かわいそうに 【可哀そうに、可哀想に、可哀相に】
◆ sajnos 「可哀想に、貴方はあとで罰金をとられるよ。」 „Sajnos, meg fognak téged büntetni.”

かわいそうにおもう 【かわいそうに思う、可哀想に思う、可哀相に思う】 kavaiszóni omou
◆ sajnál 「詐欺にあった彼をかわいそうに思った。」 „Sajnáltam, hogy becsapták.”
◆ szán 「道にいる乞食たちをかわいそうに思う。」 „Szánom az utcai koldusokat.”

かわいた 【乾いた】
◆ száradt 「乾いた洗濯物」 „száradt mosottruha”
◆ száraz 「乾いた空気で水が蒸発しやすい。」 „A száraz levegőben a víz jobban párolog.”

かわいたすながみずをすうようにおぼえる 【乾いた砂が水を吸うように覚える】 kavaita sunaga midzu-o suujóni oboeru
◆ szivacsként szívja magába a tudást

かわいらしい 【可愛らしい】
◆ aranyos

かわう 【河鵜、川鵜、カワウ】
◆ nagy kárókatona

かわうお 【川魚】
◆ édesvízi hal （淡水魚）
◆ folyami hal （川にすむ魚）

かわうそ 【川獺】
◆ vidra

かわおび 【革帯】
◆ bőröv

かわかす 【乾かす】
◆ eltörölget （拭いて） 「食器はきちんと乾かしてからしまって下さい。」 „Az edényeket, és evőeszközöket tedd el, miután eltörölgetted őket.”
◆ felszárít 「太陽は水たまりを乾かした。」 „A nap felszárította a pocsolyát.”
◆ megszárít 「髪の毛を乾かした。」 „Megszárítottam a hajam.”
◆ szárít 「髪の毛を乾かしている。」 „Szárítom a hajam.”
◇ からだをかわかす 【体を乾かす】 szárítkozik 「太陽の光で体を乾かした。」 „Napon szárítkoztam.”
◇ てんぴでかわかす 【天日で乾かす】 napon aszal 「天日で乾かしたレーズン」 „napon aszalt mazsola”
◇ てんぴでかわかす 【天日で乾かす】 napon szárít 「カボチャの種を天日で乾かした。」 „Napon szárítottam a tökmagot.”

かわかぶり 【皮かぶり、皮被り】
◆ fitymaszűkület

かわかます 【川魳、川梭子魚、川梭魚】
◆ csuka 「この小川にはかわかますがたくさんいます。」 „Ebben a patakban sok a csuka.”

かわかみ 【川上】
◆ alapanyag-készítés 「川上から川下までの一貫事業」 „alapanyag-készítéstől árusításig”
◆ folyó eleje
◆ folyó felső szakasza 「川上と川下」 „folyó felső és alsó szakasza”

かわがむける 【皮が剥ける】
◆ hámlik 「日焼けで皮が剥けています。」 „Leégtem, ezért hámlik a bőröm.”

かわがらす 【河烏、川鴉、カワガラス】
◆ barna vízirigó
◆ hegyi vízirigó

かわき 【乾き】
◆ száradás 「乾きが早いタオル」 „könnyen száradó törülköző”

かわき 【渇き】
◆ szomjúság 「ココナッツミルクでのどの渇きをいやした。」 „Kókusztejjel csillapította a szomjúságát.”
◆ vágy 「愛の渇き」 „szeretet iránti vágy”
◇ ちしきのかわき 【知識の渇き】 tudásszomj
◇ のどのかわき 【喉の渇き】 szomjúság 「喉の渇きを訴えた。」 „Szomjúságra panaszkodott.”

かわぎし 【川岸、河岸】
◆ folyópart

かわきり 【皮切り】
◆ kezdet 「バイオリン演奏を皮切りにコンサートが始まった。」 „Hegedűszóval vette kezdetét a koncert.”

かわきりに 【皮切りに】
◆ kezdődően 「財布を落としたのを皮切りに不運の連続が始まった。」 „A pénztárcám elvesztésétől kezdődően, balszerencsék sorozata ért.”

かわきをおぼえる 【渇きを覚える】
◆ szomjazik

かわく 【乾く】
◆ felszárad 「濡れていた床は乾いた。」 „A vizes padló felszáradt.”
◆ megszárad 「洗濯物はもう乾きましたか？」 „Megszáradtak már a ruhák?”
◆ szárad 「洗濯物を外で乾かした。」 „A mosott ruhák kint száradnak.”
◆ száraz 「目が乾いている。」 „Szárazak a szemeim.”
◇ かわいた 【乾いた】 száradt 「乾いた洗濯物」 „száradt mosottruha”
◇ かわいた 【乾いた】 száraz 「乾いた空気で水が蒸発しやすい。」 „A száraz levegőben a víz jobban párolog.”
◇ したのねがかわかぬうちに 【舌の根の乾かぬうちに】 alighogy kimondja 「政治家は国民の負担を増やさないと言った舌の根の乾かぬうちに増税案を提出した。」 „Alighogy a politikus kimondta, hogy nem fogják növelni a lakossági terheket, már meg be is adta az adóemelési javaslatot.”
◇ めがかわく 【目が乾く】 kiszárad a szeme

かわく 【渇く】
◆ kiszárad （喉が） 「暑さで喉が渇いた。」 „A melegben kiszáradt a torkom.”
◇ ちにかわいた 【血に渇いた】 vérszomjas 「血に渇いた獣」 „vérszomjas fenevad”
◇ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 eltikkad 「暑さで喉が渇いてきた。」 „A melegtől eltikkadtam.”
◇ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 szomjas 「のどが渇いた。」 „Szomjas vagyok!”
◇ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 szomjazik 「２日間も喉が渇いた状態だ。」 „Már két napja szomjazom.”
◇ のどかわく 【咽渇く】 szomjas 「のど渇いた。」 „Szomjas vagyok!”

かわぐち 【川口、河口】
◆ folyótorkolat
◆ torkolat （かこう） 「川口にゴミがたまっていた。」 „A folyó torkolatánál felgyülemlett a szemét.”

かわぐつ 【革靴】
◆ bőrcipő

かわごと 【皮ごと】
◆ bőröstül 「焼き魚を皮ごと食べた。」 „Bőröstül ettem meg a sült halat.”

かわざらえ 【川浚え】
◆ folyókotrás

かわざんよう 【皮算用】
◆ túlzott optimizmus
◇ とらぬたぬきのかわざんようをする 【取らぬたぬきの皮算用をする、取らぬ狸の皮算用をする】 előre iszik a medve bőrére

かわざんようする 【皮算用する】
◆ előre iszik a medve bőrére

かわしも 【川下】
◆ árusításig 「川上から川下までの一貫事業」 „alapanyag-készítéstől árusításig”
◆ folyó alsó szakasza 「川下にある町」 „folyó alsó szakaszán lévő város”

かわしもさんぎょう 【川下産業】
◆ ellátólánc végén levő iparág

かわジャン 【革ジャン】
◆ bőrkabát

かわしょくにん 【革職人】
◆ cipőkészítő
◆ varga

かわす 【交わす】
◆ cserél 「彼らは情報を交わした。」 „Információt cseréltek.”
◆ vált 「メッセージを交わした。」 „Üzenetet váltottunk.”
◇ くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】 egymásnak töltve iszogat 「友達とワインを酌み交わしていた。」 „A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.”
◇ ことばをかわす 【言葉を交わす】 szót vált 「彼と言葉を交わしたことがない。」 „Még sohasem váltottam szót vele.”
◇ さかずきをかわす 【盃を交わす】 együtt iszik 「彼らは盃を交わした。」 „Együtt ittak.”
◇ ほほえみをかわす 【微笑みを交わす】 egymásra mosolyog 「彼らは微笑みを交わした。」 „Egymásra mosolyogtak.”
◇ まくらをかわす 【枕を交わす】 együtt hál
◇ みずさかずきをかわす 【水杯を交わす】 búcsút vesz 「戦地に赴く友と水杯を交わした。」 „Búcsút vettem a háborúba induló barátomtól.”

かわす 【躱す】
◆ elhárít （攻撃を） 「攻撃をかわした。」 „Elhárította a támadást.”
◆ kitér 「難しい質問をかわした。」 „Kitért a kényes kérdések elől.”
◆ kivéd （攻撃を） 「パンチをかわした。」 „Kivédte az ütést.”
◆ megkerül 「質問をかわした。」 „Megkerülte a kérdést.”
◇ たいをかわす 【体をかわす、体を躱す】 kibújik 「政治家は質問から体をかわした。」 „A politikus kibújt a kérdés elől.”
◇ のらりくらりとかわす 【のらりくらりと躱す】 kicsúszik a keze közül 「政治家の揚げ足を取ろうとしたがのらりくらりとかわされた。」 „Próbáltam megfogni a politikust, de kicsúszott a kezem közül.”
◇ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 félrefordul 「殴られそうだったが身をかわして無事だった。」 „Meg akarták ütni, de félrefordult, és megúszta.”
◇ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 félreugrik 「さっと身をかわしてパンチを避けた。」 „Gyorsan félreugrottam, és elkerültem az ütést.”

かわず 【蛙】
◆ béka
◆ éneklő béka
◇ いのなかのかわずたいかいをしらず 【井の中の蛙大海を知らず】 mit sem tud a világról （直訳）

かわすじ 【川筋】
◆ folyó mente 「川筋に沿って道が作られた。」 „A folyó mentén utat építettek.”
◆ folyó vonala 「飛行機から川筋が見える。」 „A repülőgépből látszik a folyó vonala.”

かわすずめ 【川雀】
◆ bölcsőszájú hal

かわせ 【為替】
◆ átváltás
◆ idegen váltó （為替手形）
◆ pénzváltás
◇ がいこくかわせ 【外国為替】 valutaváltás
◇ がいこくかわせ 【外国為替】 valutaváltás
◇ がいこくかわせしじょう 【外国為替市場】 devizapiac
◇ ゆうびんかわせ 【郵便為替】 postai átutalás
◇ ゆうびんかわせ 【郵便為替】 postautalvány

かわせい 【皮製、革製】
◆ bőr 「革製バッグ」 „bőrtáska”
◆ bőrből készült

かわせいひん 【革製品】
◆ bőrtermék

かわせかいにゅう 【為替介入】
◆ valutapiaci beavatkozás

かわせかんさんひょう 【為替換算表】
◆ árfolyamtáblázat

かわせかんのうど 【為替感応度】
◆ valutaárfolyam-érzékenység

かわせさえき 【為替差益】
◆ árfolyamnyereség

かわせさそん 【為替差損】
◆ árfolyamveszteség

かわせさそんえき 【為替差損益】
◆ valutaárfolyamból származó nyereség vagy veszteség

かわせしじょう 【為替市場】
◆ valutapiac （外国為替市場）

かわせそうさ 【為替操作】
◆ árfolyam-manipuláció

かわせそうば 【為替相場】
◆ átváltási árfolyam
◆ devizaárfolyam
◇ こていかわせそうば 【固定為替相場】 rögzített árfolyam
◇ ドルのかわせそうば 【ドルの為替相場】 dollárárfolyam
◇ へんどうかわせそうば 【変動為替相場】 lebegő árfolyam

かわせてがた 【為替手形】
◆ idegen váltó 「商品の代金として５万円の為替手形を振り出した。」 „Az áruért fizetségül 50 ezer jenes idegen váltót bocsátott ki.”

かわせとうき 【為替投機】
◆ devizaspekuláció
◆ valutaspekuláció

かわせへいか 【為替平価】
◆ valutaárfolyam-paritás

かわせへんどう 【為替変動】
◆ árfolyam-ingadozás

かわせへんどうリスク 【為替変動リスク】
◆ árfolyamkockázat

かわせほうのきょじゅうしゃ 【外為法の居住者】
◆ devizabelföldi

かわせほうのひきょじゅうしゃ 【外為法の非居住者】
◆ devizakülföldi

かわせみ 【翡翠、翡翆、魚狗、川蟬】
◆ jégmadár
◇ わらいかわせみ 【笑い翡翠】 kacagójancsi

かわせレート 【為替レート】
◆ valutaárfolyam

かわぞい 【川沿い】
◆ folyó mente

かわぞいに 【川沿いに】
◆ folyó mentén 「川沿いに道路が走っていた。」 „A folyó mentén út haladt.”

かわぞいの 【川沿いの】
◆ folyó menti 「川沿いの町」 „folyó menti város”

かわそう 【革装】
◆ bőrkötés

かわそうぼん 【革装本】
◆ bőrkötésű könyv

かわぞこ 【川底】
◆ folyó alja 「川底に砂がたまっている。」 „A folyó alján felgyülemlett a homok.”
◆ folyómeder 「川底を浚う。」 „Kotorja a folyó medrét.”
◆ meder

かわった 【変わった】
◆ bogaras 「変わった人」 „bogaras ember”
◆ furcsa 「変わった癖がある。」 „Furcsa szokása van.”
◆ különös 「あの博士は変わった人です。」 „Az a professzor különös ember.”

かわったしゅこうの 【変わった趣向の】
◆ nem mindennapi

かわったところ 【変わったところ】
◆ beütés 「あの人は変わったところがある。」 „Van egy kis beütése.”

かわったひと 【変わった人】
◆ különc 「彼女はかなり変わった人です。」 „Az a nő különc.”

かわって 【代わって】
◆ helyett 「妻に代わって幼稚園まで子供を迎えに行った。」 „A feleségem helyett én mentem el a gyerekért az óvodába.”
◆ nevében 「故人に代わって、深くお礼を申し上げます。」 „Az elhunyt nevében köszöntöm önöket!”

かわっていない 【変わっていない、変っていない】
◆ változatlan 「状況は変わっていない。」 „A helyzet változatlan.”

かわづら 【川面、河面】
◆ folyó vízfelülete （かわも）

かわづり 【川釣り】
◆ folyóban horgászás

かわづりする 【川釣りする】
◆ folyóban horgászik

かわてぶくろ 【革手袋】
◆ bőrkesztyű

かわと 【革砥】
◆ borotvaélező szíj
◆ borotvafenő szíj
◆ borotvaszíj
◆ fenőszíj

かわどこ 【川床】
◆ folyóágy
◆ folyómeder
◆ meder

かわとじ 【革綴じ、皮綴じ】
◆ bőrkötés
◇ せかわとじ 【背革綴じ】 félbőrkötés
◇ そうかわとじ 【総革綴じ】 teljes bőrkötés

かわとじのほん 【革綴じの本】
◆ bőrkötésű könyv

かわどめ 【川止め】
◆ kompjárat szüneteltetése 「川が増水して川止めになった。」 „A megduzzadt folyó miatt szünetelt a kompjárat.”

がわの 【側の】
◆ néző 「これは海側の部屋です。」 „Ez egy tengerre néző szoba.”

かわのすいいき 【川の水域】
◆ folyószakasz

かわのぞうすい 【川の増水】
◆ folyóáradás

かわのはんらん 【川の氾濫】
◆ folyóáradás

かわのみず 【川の水】
◆ folyóvíz

かわばた 【川ばた、川端、河端】
◆ folyópart 「川端に花が咲いている。」 „A folyóparton virágok nyílnak.”

かわはば 【川幅】
◆ folyó szélessége

かわばり 【革張り、皮張り】
◆ bőrborítás 「革張りの車のシート」 „bőrborítású kocsiülés”
◆ bőrkárpit 「革張りのソファー」 „bőrkárpitos kanapé”

かわばり 【革張り、革張り】
◆ bőrkötés （革綴じ） 「革張りの本」 „bőrkötésű könyv”

かわひも 【革紐】
◆ bőrcsík
◆ bőrpóráz （リード）

かわひも 【革紐、皮紐、皮ひも、革ひも】
◆ póráz （動物の）

かわひも 【革紐、革ひも】
◆ bőrszíj

かわびょうし 【革表紙、皮表紙】
◆ bőrfedél
◆ bőrkötés

かわぶくろ 【革袋】
◆ bőrtömlő
◆ bőrzsák

かわぶね 【川舟、川船、河船】
◆ kis merülésű csónak （ボート）
◆ kis merülésű hajó
◆ ladik （ボート）

かわべ 【川辺】
◆ folyópart 「川辺の生き物」 „folyóparti élőlény”

かわべり 【川べり、川縁】
◆ folyópart

かわへん 【革偏】
◆ bal oldali bőr-gyök

かわます 【河鱒】
◆ pisztráng （淡水魚）

かわむき 【皮剥き、皮むき】
◆ krumplihámozó

かわむきき 【皮剥き器、皮むき器】
◆ hámozó
◆ krumplihámozó

かわむこう 【川向こう】
◆ folyó túlpartja

かわも 【川も、川面】
◆ folyó vízfelülete

かわや 【厠、圊、溷】
◆ budi
◆ vécé

かわやなぎ 【川柳】
◆ barka （猫柳）
◆ folyóparti fűz （川辺の柳）
◆ viszonylag jobb minőségű bancsa （上等な番茶）

かわら 【河原、川原、磧】
◆ folyóföveny （川辺）
◆ folyópart （川辺）
◆ kavicspart （石の多い）

かわら 【瓦】
◆ cserép 「屋根に瓦を葺く。」 „Cserepet rak a tetőre.”
◆ jobb oldali cserép-gyök
◆ tetőcserép
◇ おにがわら 【鬼瓦】 ördög formájú cserép
◇ かわらぶきの 【瓦葺きの、瓦葺の】 cseréptetős 「瓦葺きの家」 „cseréptetős ház”
◇ やねがわら 【屋根瓦】 tetőcserép

かわらけ 【土器】
◆ agyagedény
◆ cserépedény

かわらげ 【河原毛、川原毛】
◆ őzpej
◆ zsufafakó

かわらこじき 【河原乞食】
◆ csepűrágó （俳優）
◆ éhenkórász
◆ földönfutó （乞食）
◆ ripacs （俳優）

かわらこもの 【河原者】
◆ éhenkórász （乞食）
◆ földönfutó （乞食）

かわらない 【変わらない】
◆ megegyező 「これは本物と変わらないコピーです。」 „Ez az eredetivel megegyező másolat.”
◆ nem oszt, nem szoroz 「選挙に誰が勝っても変わらない。」 „Nem oszt, nem szoroz, hogy ki nyeri a választásokat.”
◆ változatlan 「変わらない世界」 „változatlan világ”

かわらぬ 【変わらぬ】
◆ változatlan 「いつまでも変わらぬ愛」 „örökké változatlan szeretet”

かわらばと 【河原鳩】
◆ szirti galamb

かわらばん 【瓦版】
◆ dúcnyomtatásos újság

かわらひわ 【河原鶸、川原鶸】
◆ szalagos zöldike

かわらぶきの 【瓦葺きの、瓦葺の】
◆ cserepes
◆ cseréptetős 「瓦葺きの家」 „cseréptetős ház”

かわらぶきやね 【瓦葺き屋根、瓦葺屋根】
◆ cseréptető

かわらまつば 【河原松葉、川原松葉】
◆ tejoltófű
◆ tejoltó galaj

かわらもの 【河原乞者】
◆ ripacs （俳優）

かわらもの 【河原者】
◆ csepűrágó （俳優）

かわらよもぎ 【河原艾、河原蓬】
◆ üröm

かわらをふく 【瓦を葺く】
◆ becserepez 「屋根に瓦を葺いた。」 „Becserepezte a tetőt.”

かわり 【代わり、替わり】
◆ cserébe viszont 「税金が高い代わりに社会福祉が充実している。」 „Az adók magasak, cserébe viszont jó a szociális háló.”
◆ cseretárgy （物） 「割れた花瓶の代わりを買った。」 „A törött vázát újra cseréltem.”
◆ helyettes （人） 「会社は休みをとっている人の代わりを探している。」 „A cég helyettest keres, amíg valaki szabadságon van.”
◆ helyettesítés 「この鞄は傘の代わりになる。」 „Ezt a táskát használom majd esernyő helyett.”
◆ pótlás 「バイオディーゼルはガソリンの代わりに使う。」 „Biodízellel pótoljuk a benzint.”
◇ おかわり 【お代わり、御代わり】 pótadag
◇ おかわり 【お代わり、御代わり】 repeta 「お代わりお願いします。」 „Repetát kérek!”
◇ おかわりする 【お代わりする、御代わりする】 repetázik 「食堂で２回御代わりした。」 „A menzán kétszer repetázott.”
◇ かわりに 【代わりに、代りに】 cserébe （お返しに） 「お金の代わりに借用証書をもらった。」 „A pénzért cserébe kaptam egy adóslevelet.”
◇ かわりに 【代わりに、代りに】 viszont
◇ かわりばえしない 【代りばえしない、代わり映えしない、変わりばえしない、変わり映えしない】 ebenguba 「髪を一センチ切ろうと半センチ切ろうと、代わり映えしない。」 „Ha egy centit vágsz a hajadból, vagy csak felet az ebenguba.”
◇ かわりばんこに 【代わりばんこに、代り番こに】 felváltva 「兄弟は代わりばんこに親の面倒を見た。」 „A testvérek felváltva viselték gondját a szülőknek.”
◇ かわりをする 【代わりをする、替わりをする】 helyettesít 「私が病気の同僚の代わりをした。」 „Én helyettesítettem a beteg kollégámat.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 helyettesít 「このハーブは薬の代わりを務める。」 „Ez a gyógyfű helyettesíti a gyógyszert.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 beáll a helyéve 「怪我した選手の代わりを務めた。」 „Beálltam a sérült versenyző helyébe.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 helyébe lép 「時々委員長の代わりを務めた。」 „Időnként a bizottság elnöke helyébe léptem.”
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 magára vállalás
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 helyébe lépés
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 bűnbak （他人の罪を負う者）

かわり 【変わり】
◆ különbözés （違い） 「この内閣は前と何の変わりもない。」 „Ez a kormány semmiben sem különbözik az előzőtől.”
◆ különbség （違い） 「どっちにしても変わりがない。」 „Semmi különbség sincs, bármelyiket is választjuk.”
◆ változás （変化） 「病状に変わりがありますか？」 „Van valami változás az állapotában?”
◇ おかわりませんか 【お変わりませんか】 hogy van 「お変わりありませんか？」 „Hogy van?”
◇ かわりめ 【変わり目】 fordulópont 「人生の変わり目」 „élet fordulópontja”
◇ かわりめ 【変わり目】 átmenet 「夏から秋への変わり目」 „átmenet a nyárból az őszbe”

かわりあう 【代わり合う、代わりあう】
◆ cserélnek egymással 「私たちは席を代わり合った。」 „Helyet cseréltünk egymással.”
◆ felváltva csinál 「代わり合って作業をした。」 „Felváltva dolgoztak.”

かわりだね 【変わり種】
◆ furcsa ember 「彼は劇団に入るために医者をやめた変わり種だ。」 „Orvosi pályát színtársulatért elhagyó furcsa ember.”
◆ hibrid （生物） 「朝顔の変わり種」 „hibrid hajnalka”

かわりつづける 【変わり続ける、変わりつづける】
◆ ingadozik 「彼の意見は変わり続けていた。」 „Ingadozott a véleménye.”

かわりに 【代わりに、代りに】
◆ cserébe （お返しに） 「お金の代わりに借用証書をもらった。」 „A pénzért cserébe kaptam egy adóslevelet.”
◆ érte 「車を売ったが、代わりにもらったお金は少なかった。」 „Eladtam a kocsimat, de nem sokat kaptam érte.”
◆ fejében 「平和の代わりに南部の領域を譲った。」 „A béke fejében átengedte a déli tartományokat.”
◆ helyett 「けしの実の代わりに黒胡麻を使った。」 „A mák helyett fekete szezámmagot használtam.”
◆ viszont

かわりの 【代わりの】
◆ pótló 「事故で路面電車が走れなくなり代わりのバスが運行した。」 „Baleset miatt a villamos nem járt, helyette villamospótló buszok közlekedtek.”

かわりばえしない 【代りばえしない、代わり映えしない、変わりばえしない、変わり映えしない】
◆ ebenguba 「髪を一センチ切ろうと半センチ切ろうと、代わり映えしない。」 „Ha egy centit vágsz a hajadból, vagy csak felet az ebenguba.”
◆ egyforma 「代わり映えしない日常」 „egyforma hétköznapok”
◆ szürke 「代わり映えのしない毎日。」 „Szürke mindennapok.”

かわりはてる 【変わり果てる】
◆ lepusztul 「無残な姿に変わり果てた家」 „borzalmasan lepusztult állomás”
◆ nem önmaga 「その芸能人はすっかり変わり果てた。」 „Az a celeb már nem önmaga.”

かわりばんこに 【代わりばんこに、代り番こに】
◆ felváltva 「兄弟は代わりばんこに親の面倒を見た。」 „A testvérek felváltva viselték gondját a szülőknek.”

かわりみ 【変わり身】
◆ mozgékonyság
◆ változékonyság 「変わり身の早い政治家」 „változékony álláspontú politikus”

かわりめ 【変わり目】
◆ átmenet 「夏から秋への変わり目」 „átmenet a nyárból az őszbe”
◆ fordulópont 「人生の変わり目」 „élet fordulópontja”
◇ きせつのかわりめ 【季節の変わり目】 évszakforduló 「季節の変わり目になると頭痛がする。」 „Évszakforduló idején fáj a fejem.”
◇ てんきのかわりめ 【てんきの変わり目】 időváltozás 「季節の変わり目の頭痛」 „időváltozáskor jelentkező fejfájás”

かわりもの 【変わり者】
◆ furabogár
◆ különc

かわりやすい 【変わり易い、変わりやすい】
◆ hektikus 「変わりやすい天気」 „hektikus időjárás”
◆ változékony 「今日は変わりやすい天気になるでしょう。」 „Ma bizonyára változékony idő lesz.”

かわりよう 【変わりよう】
◆ változás 「あまりの変わりように驚いた。」 „Meglepődtem a nagy változáson.”

かわりをする 【代わりをする、替わりをする】
◆ helyettesít 「私が病気の同僚の代わりをした。」 „Én helyettesítettem a beteg kollégámat.”

かわりをつとめる 【代わりを務める】
◆ beáll a helyéve 「怪我した選手の代わりを務めた。」 „Beálltam a sérült versenyző helyébe.”
◆ helyébe lép 「時々委員長の代わりを務めた。」 „Időnként a bizottság elnöke helyébe léptem.”
◆ helyettesít 「このハーブは薬の代わりを務める。」 „Ez a gyógyfű helyettesíti a gyógyszert.”

かわる 【代わる、変わる】
◆ felvált 「昼は夜に変わった。」 „A nappalt felváltotta az éjszaka.”
◆ helyette csinál 「運転を代わろうか？」 „Vezessek helyetted?”
◇ かわった 【変わった】 különös 「あの博士は変わった人です。」 „Az a professzor különös ember.”
◇ かわった 【変わった】 bogaras 「変わった人」 „bogaras ember”
◇ かわって 【代わって】 helyett 「妻に代わって幼稚園まで子供を迎えに行った。」 „A feleségem helyett én mentem el a gyerekért az óvodába.”
◇ かわって 【代わって】 nevében 「故人に代わって、深くお礼を申し上げます。」 „Az elhunyt nevében köszöntöm önöket!”
◇ かわっていない 【変わっていない、変っていない】 változatlan 「状況は変わっていない。」 „A helyzet változatlan.”
◇ かわらない 【変わらない】 megegyező 「これは本物と変わらないコピーです。」 „Ez az eredetivel megegyező másolat.”
◇ かわりつづける 【変わり続ける、変わりつづける】 ingadozik 「彼の意見は変わり続けていた。」 „Ingadozott a véleménye.”
◇ きがかわる 【気が変わる】 meggondolja magát 「気が変わって売らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ ところかわればしなかわる 【所変われば品変わる、ところ変われば品変わる】 ahány ház, annyi szokás
◇ とってかわる 【取って代わる】 helyébe lép 「彼に取って代わる人はいない。」 „Nincs, aki a helyébe lépne.”
◇ とってかわる 【取って代わる】 felvált 「機械は人に取って代わる。」 „A gépek felváltják az embereket.”
◇ ねこのめのようにかわる 【猫の目のように変わる】 változékony 「猫の目のように変わる天候」 „változékony időjárás”
◇ めのいろがかわる 【目の色が変わる】 megváltozik a tekintete 「この食品に何が含まれているか知って、目の色が変わった。」 „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.”

かわる 【変わる、変る】
◆ átalakul 「街並みは変わった。」 „Átalakult a városkép.”
◆ átköltözik （引っ越す） 「もっと広い家に変わった。」 „Átköltöztem egy nagyobb lakásba.”
◆ átmegy （移る） 「別の会社に変わった。」 „Átmentem egy másik céghez.”
◆ eltér （違う） 「天気は昨日と変わった。」 „Az időjárás eltér a tegnapitól.”
◆ furcsa （異なる） 「その人はとても変わっている。」 „Az az ember nagyon furcsa.”
◆ különbözik （違う） 「非常時にも普段と変わらない生活が出来た。」 „A vészhelyzet idején sem különbözött az életem a megszokottól.”
◆ különös （異なる） 「変わった意見だね。」 „Különös véleményed van.”
◆ megváltozik 「世界が変わった。」 „Megváltozott a világ.”
◆ terelődik （別の方向に） 「話題が関係ないことに変わった。」 „A téma érdektelen dologra terelődött.”
◆ vált 「信号が青に変わった。」 „A közlekedési lámpa zöldre váltott.”
◆ változik 「手品で蛇があっという間に杖に変わった。」 „Bűvész kezében a bot egy pillanat alatt kígyóvá változott.”
◇ おでんわかわりました 【お電話変わりました】 átvettem a telefont 「お電話変わりました、田中と申します。」 „Tanakának hívnak, átvettem a telefont.”
◇ かわった 【変わった】 különös 「あの博士は変わった人です。」 „Az a professzor különös ember.”
◇ かわった 【変わった】 bogaras 「変わった人」 „bogaras ember”
◇ かわっていない 【変わっていない、変っていない】 változatlan 「状況は変わっていない。」 „A helyzet változatlan.”
◇ かわらない 【変わらない】 megegyező 「これは本物と変わらないコピーです。」 „Ez az eredetivel megegyező másolat.”
◇ かわらぬ 【変わらぬ】 változatlan 「いつまでも変わらぬ愛」 „örökké változatlan szeretet”
◇ かわりつづける 【変わり続ける、変わりつづける】 ingadozik 「彼の意見は変わり続けていた。」 „Ingadozott a véleménye.”
◇ きがかわる 【気が変わる】 meggondolja magát 「気が変わって売らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ ところかわればしなかわる 【所変われば品変わる、ところ変われば品変わる】 ahány ház, annyi szokás
◇ ねこのめのようにかわる 【猫の目のように変わる】 változékony 「猫の目のように変わる天候」 „változékony időjárás”
◇ めのいろがかわる 【目の色が変わる】 megváltozik a tekintete 「この食品に何が含まれているか知って、目の色が変わった。」 „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.”

かわる 【替わる、換わる、代わる、替る、換る、代る】
◆ cserél （他動詞） 「席を替わってくれませんか？」 „Nem cserélnél velem helyet?”
◆ cserélődik 「宇宙ステーションの乗組員は次々に変わる。」 „Folyamatosan cserélődik az űrállomás személyzete.”
◆ felcserélődik （いれかわる） 「過去には地球の磁場が替わった事がある。」 „A múltban a Föld mágneses pólusai felcserélődtek.”
◆ megcserélődik 「政権が代わった。」 „Megcserélődött a kormány.”
◇ かわって 【代わって】 helyett 「妻に代わって幼稚園まで子供を迎えに行った。」 „A feleségem helyett én mentem el a gyerekért az óvodába.”
◇ かわって 【代わって】 nevében 「故人に代わって、深くお礼を申し上げます。」 „Az elhunyt nevében köszöntöm önöket!”
◇ とってかわる 【取って代わる】 helyébe lép 「彼に取って代わる人はいない。」 „Nincs, aki a helyébe lépne.”
◇ とってかわる 【取って代わる】 felvált 「機械は人に取って代わる。」 „A gépek felváltják az embereket.”

かわるがわる 【代わる代わる】
◆ egymás után 「子供達は代わる代わる穴を覗いてみた。」 „A gyerekek egymás után benéztek a lyukba.”

かわをはぐ 【皮を剥ぐ】
◆ megnyúz 「うさぎの皮を剥いだ。」 „Megnyúzta a nyulat.”

かわをむく 【皮を剥く】
◆ hámoz 「リンゴの皮を剥いた。」 „Almát hámoztam.”
◆ meghámoz 「バナナの皮を剥いた。」 „Meghámoztam a banánt.”
◆ megpucol 「ジャガイモの皮を剥いてくれる？」 „Megpucolnád a krumplit?”
◆ pucol 「ジャガイモの皮を剥いた。」 „Krumplit pucoltam.”

がをおさえる 【我を抑える】
◆ visszafogja magát

がをおる 【我を折る】
◆ beadja a derekát

がをとおす 【我を通す】
◆ akaratos
◆ megmakacsolja magát 「絶対にこの薬を飲まないと我を通した。」 „Megmakacsoltam, magam, és nem vettem be a gyógyszert.”

がをはる 【我を張る】
◆ akaratos
◆ önfejű

かん 【冠】
◆ korona （かんむり）
◇ かんたる 【冠たる】 első 「世界に冠たる企業」 „világelső vállalat”

かん 【刊】
◆ kiadás 「近日刊」 „nemsokára kiadjuk”
◆ kiadvány
◇ ちょうかん 【朝刊】 reggeli lap 「朝刊を取っている。」 „Járatom a reggeli lapot.”
◇ ゆうかん 【夕刊】 esti lap 「夕刊を読んでいる。」 „Olvasom az esti lapot.”

かん 【勘】
◆ érzék 「彼は語学の勘がいい。」 „Jó nyelvérzéke van.”
◆ megérzés 「女の勘」 „női megérzés”
◆ ösztön 「犬は狩りの勘がある。」 „A kutyáknak vadászösztönük van.”
◆ ráérzés
◇ かんでわかる 【勘で分かる】 megérez 「今日私のところに来るだろうと勘で分かっていました。」 „Megéreztem, hogy ma el fogsz jönni hozzám.”

かん 【官】
◆ hivatalnoki állás （官職）
◆ kormányzat
◆ közszolgálat 「官に就く。」 „Közszolgálatban helyezkedik el.”

かん 【寒】
◆ nagy hidegek 「寒が明けた。」 „Elmúltak a nagy hidegek.”

かん 【巻】
◆ kötet 「これは第３巻です。」 „Ez a harmadik kötet.”
◇ げかん 【下巻】 utolsó kötet
◇ じょうかん 【上巻】 első kötet
◇ ぜんさんかんの 【全三巻の、全３巻の】 háromkötetes 「これは全３巻の本です。」 „Ez egy háromkötetes könyv.”
◇ ぜんにかんの 【全二巻の、全２巻の】 kétkötetes 「これは全２巻の本です。」 „Ez egy kétkötetes könyv.”
◇ ちゅうかん 【中巻】 középső kötet
◇ ちゅうかん 【中巻】 második kötet

かん 【感】
◆ érzés 「このレストランは高級感がある。」 „Ez az étterem előkelő érzést kelt.”
◇ かんがいむりょう 【感慨無量】 mérhetetlen érzelem 「会えるのはこれが最後かもしれないと感慨無量になった。」 „Mérhetetlen érzelmekkel töltött el, amikor arra gondoltam, hogy talán utoljára látom.”
◇ かんきわまる 【感極まる】 elérzékenyül 「感極まって泣いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”
◇ かんにたえない 【感に堪えない】 meghatódott 「感に堪えない表情をしていた。」 „Tekintetén meghatódottság látszott.”
◇ だいろっかん 【第六感】 hatodik érzék 「第六感が中に入ってはいけないとささやいた。」 „A hatodik érzékem súgta, hogy nem szabad bemenni.”
◇ ゆうえつかん 【優越感】 felsőbbrendűségi érzés 「彼は優越感に浸っている。」 „Felsőbbrendűségi érzés tölti el.”
◇ れっとうかん 【劣等感】 kisebbrendűségi érzés 「劣等感を抱く。」 „Kisebbrendűségi érzése van.”

かん 【棺】
◆ koporsó （棺桶）
◇ おかん 【お棺】 koporsó 「遺体をお棺に納めた。」 „Koporsóba tették a holttestet.”

かん 【漢】
◆ Han-dinasztia （王朝）
◆ Han-kor
◇ ごかん 【後漢】 Kései Han-kor
◇ せいかん 【西漢】 Nyugati- Han-kor （前漢）
◇ ぜんかん 【前漢】 Korai Han-kor
◇ とうかん 【東漢】 Keleti Han-kor （後漢）

かん 【燗】
◆ szakémelegítés
◇ あつかん 【熱燗】 forró szaké
◇ かんをする 【燗をする】 melegít 「燗をしてお酒を出した。」 „Melegítve szervírozta a szakét.”
◇ ぬるかん 【ぬる燗】 langyos szaké

かん 【癇、疳】
◆ ingerlékenység
◆ lobbanékonyság
◇ かんのつよい 【癇の強い、疳の強い】 nyűgös 「癇の強い子供」 „nyűgös gyerek”
◇ かんのつよい 【癇の強い、疳の強い】 tüzes 「癇の強い馬」 „tüzes ló”
◇ かんのむし 【癇の虫、疳の虫】 nyűgösség 「赤ちゃんの疳の虫に悩んでいる。」 „Nem tudom kezelni a nyűgös kisbabámat.”

かん 【管】
◆ cső （くだ）
◇ ガスかん 【ガス管】 gázcső
◇ きゅうすいかん 【給水管】 vízvezetékcső
◇ すいどうかん 【水道管】 vízcső

かん 【簡】
◆ tömörség 「言は簡を尊ぶ。」 „Tömörség az eszme lelke.”

かん 【缶、罐】
◆ bádogdoboz
◆ fémdoboz
◆ italdoboz
◆ sörös doboz （ビールの）
◆ üdítős doboz （ジュースの）
◇ あきかん 【空き缶、空き罐、空缶、空きカン】 üres konzervdoboz （缶詰の）
◇ あきかん 【空き缶、空き罐、空缶、空きカン】 üres sörös doboz （ビールの）
◇ アルミかん 【アルミ缶】 alumínium italdoboz
◇ ドラムかん 【ドラム缶】 olajoshordó
◇ ドラムかん 【ドラム缶】 vashordó

かん 【観】
◆ belátás （仏教）
◆ kinézet （外観） 「別人の観がある。」 „Más embernek néz ki.”
◆ nézet （見方）
◆ szemlélet （見方）
◆ vipasszaná （仏教）
◇ じょせいかん 【女性観】 nőkre tekintés 「彼の女性観は古臭い。」 „Régimódian tekint a nőkre.”
◇ せかいかん 【世界観】 világnézet
◇ せんにゅうかん 【先入観】 előítélet （偏見）

かん 【貫】
◆ darab 「お寿司を十貫食べた。」 „10 darab szusit ettem.”
◆ kan （匁の千倍、 3.75 kg）
◆ kilomomme （匁の千倍、 3.75 kg）

かん 【間】
◆ időtartam 「一年間」 „egy éves időtartam”
◆ ig 「一週間も咳をしていた。」 „Egy hétig köhögtem.”
◆ között 「２点間の距離。」 „Két pont közötti távolság.”
◇ いちねんかん 【一年間】 egy éven át 「一年間車で通勤していた。」 „Egy éven át kocsival jártam dolgozni.”
◇ いっぷんかんで 【一分間で】 egy perc alatt 「一分間で出来る体操」 „egy perc alatt elvégezhető testgyakorlat”
◇ ぎんこうかん 【銀行間】 bankközi （銀行間〜） 「銀行間送金」 „bankközi átutalás”
◇ しこのかん 【指呼の間】 hallótávolság
◇ しこのかん 【指呼の間】 karnyújtásnyi távolság 「株価は上昇し１０００円は指呼の間になった。」 „A részvény árfolyama emelkedett, és az 1000 jenes szint karnyújtásnyi távolságra került.”
◇ しせいのかんをさまよう 【死生の間を彷徨う、死生の間をさまよう】 szeisino kan-o szamajou élet-halál között lebeg
◇ じゅういちにちかんで 【十一日間で、１１日間で】 tizenegy nap alatt
◇ ふつかかん 【二日間、２日間】 két napig 「２日間バスが運休していた。」 „Két napig nem járt a busz.”
◇ ふつかかんで 【二日間で、２日間で】 két nap alatt 「仕事は二日間で出来た。」 „Két nap alatt kész voltam a munkával.”
◇ みっかかんで 【三日間で、３日間で】 három nap alatt 「風邪は三日間で治った。」 „Három nap alatt meggyógyult a náthám.”

かん 【韓】
◆ Korea （韓国）
◇ にっかん 【日韓】 japán-koreai 「日韓会談」 „japán-koreai tárgyalás”

かん 【館】
◆ épület （建物）
◇ かんない 【館内】 épületen belül 「館内は禁煙です。」 „Az épületen belül tilos a dohányzás.”
◇ きょうふのかん 【恐怖の館】 Terror Háza （恐怖政治博物館）
◇ べっかん 【別館】 épületszárny 「別館は外装工事中です。」 „Az épületszárnyat most tatarozzák.”
◇ べっかん 【別館】 különálló épület

ガン
◆ fegyver
◇ ガン・ショップ fegyverbolt
◇ ガン・ファイト lövöldözés
◇ スプレー・ガン festékszóró pisztoly

がん 【岩】
◆ kőzet （〜岩）
◇ かせいがん 【火成岩】 vulkanikus kőzet

がん 【癌】
◆ rák 「癌は初期の段階で見つかると治る可能性が高くなる。」 „Ha korán fedezik fel a rákot, nagyobb valószínűséggel gyógyítható.”
◆ rákbetegség
◆ rákfene 「債務はこの国の癌です。」 „Az ország rákfenéje az eladósodás.”
◇ ぜんりつせんがん 【前立腺癌】 prosztatarák
◇ てんいせいがん 【転移性癌】 áttételes rák
◇ にゅうがん 【乳がん、乳癌】 emlőrák
◇ にゅうがん 【乳がん、乳癌】 mellrák
◇ はいがん 【肺がん、肺癌】 tüdőrák
◇ まっきがん 【末期癌、末期がん】 végső stádiumú rák

がん 【雁、鴈】
◆ vadliba
◆ vadlúd
◇ かおじろがん 【顔白雁】 apácalúd
◇ こくがん 【黒雁】 fekete lúd
◇ はいいろがん 【灰色雁】 nyári lúd

がん 【願】
◆ fohász （祈願） 「願を立てた。」 „Fohászt mondott.”
◆ könyörgés
◇ がんほどき 【願解き】 köszönetnyilvánítás a fohász meghallgatásáért

がん 【龕】
◆ ereklyetartó （厨子）
◆ falmélyedés

かんあけ 【寒明け】
◆ tavasz kezdete

かんあつし 【感圧紙】
◆ önátírós papír （ノー・カーボン紙）

かんあん 【勘案】
◆ figyelembe vétel

かんあんする 【勘案する】
◆ figyelembe vesz 「財源の状況を勘案する。」 „Figyelembe veszik az anyagi körülményeket.”

かんい 【冠位】
◆ fejfedő színével jelzett rang

かんい 【官位】
◆ hivatal és rang （官職と位階）
◆ hivatali besorolás （官職の等級）

かんい 【簡易】
◆ egyszerűség

かんいか 【簡易化】
◆ egyszerűsítés 「作業の簡易化」 „munka egyszerűsítése”

かんいかする 【簡易化する】
◆ egyszerűsít 「手続きを簡易化した。」 „Egyszerűsítették az ügyintézést.”

かんいかぜいせいど 【簡易課税制度】
◆ egyszerűsített adózás

かんいさいばんしょ 【簡易裁判所】
◆ rögtönítélő bíróság

かんいしょくどう 【簡易食堂】
◆ falatozó

かんいっぱつのところで 【間一髪のところで】
◆ hajszálon múlt 「間一髪のところで助かった。」 „Hajszálon múlt, hogy megmenekültem.”

がんいでんし 【癌遺伝子、がん遺伝子】
◆ onkogén
◇ がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子】 anti onkogén
◇ げんがんいでんし 【原癌遺伝子】 proto-onkogén

かんいトイレ 【簡易トイレ】
◆ hordozható vécé

かんいな 【簡易な】
◆ egyszerű 「簡易な手続き」 „egyszerű eljárás”

かんいん 【姦淫】
◆ házasságtörés （不倫） 「夫は姦淫を犯した。」 „A férj házasságtörést követett el.”
◆ kicsapongás
◆ paráználkodás

かんいんざい 【姦淫罪】
◆ házasságtörés （不倫）

かんいんしょう 【観淫症】
◆ voyeurizmus

かんいんする 【姦淫する】
◆ kicsapong
◆ paráználkodik 「姦淫するなかれ。」 „Ne paráználkodj!”

かんえい 【官営】
◆ állami irányítás

かんえい 【寛永】
◆ Kan-ei-kor （年号）

かんえいかする 【官営化する】
◆ állami irányítás alá von 「寺の敷地の一部を官営化した。」 „A templom területének egy részét állami irányítás alá vonták.”
◆ államosít 「鉱山を官営化した。」 „Államosította a bányát.”

かんえいきぎょう 【官営企業】
◆ állami vállalat

かんえつ 【観閲】
◆ seregszemle

かんえつしき 【観閲式】
◆ parádé
◆ seregszemle

かんえつだい 【観閲台】
◆ tribün 「観閲台からパレードの様子を見た。」 „A tribünről nézték a felvonulást.”

かんえん 【寛延】
◆ Kan-en-kor （年号）

かんえん 【肝炎】
◆ hepatitis
◆ májgyulladás
◇ げきしょうかんえん 【劇症肝炎】 heveny májgyulladás （急性肝不全）

がんえん 【岩塩】
◆ kősó

がんえんのどうくつ 【岩塩の洞窟】
◆ sóbarlang

かんおけ 【棺おけ、棺桶】
◆ koporsó

かんおん 【漢音】
◆ eredeti kínai olvasat
◆ kan olvasat

かんおんたい 【感温体】
◆ hőérzékelő

かんか 【乾果】
◆ száraz termés

かんか 【感化】
◆ befolyás
◆ hatás 「この映画は若者に悪い感化を与える。」 „Ez a film rossz hatást gyakorol a fiatalokra.”

かんか 【看過】
◆ szemhunyás

かんか 【管下】
◆ fennhatóság （管轄下） 「神奈川県管下の区域」 „Kanagava megye fennhatósága alá tartozó terület”
◆ illetékesség （管轄下）

かんか 【閑暇、間暇】
◆ pangás
◆ tétlenség

かんか 【鰥寡】
◆ özvegy

がんか 【癌化】
◆ elrákosodás

がんか 【眼窩、眼窠】
◆ szemgödör
◆ szemüreg

がんか 【眼下】
◆ lefelé 「展望台から眼下を見下ろした。」 „Lefelé néztem a kilátóból.”

がんか 【眼科】
◆ szemészet

かんかい 【官界】
◆ állami szféra 「官界に入った。」 „Állami szférába került.”
◆ hivatalnoki világ

かんかい 【寛解】
◆ csillapodás
◆ enyhülés

かんかい 【寛解、緩解】
◆ fájdalom enyhítése

かんかい 【環海】
◆ övező tenger

かんがい 【寒害】
◆ fagykár

かんがい 【干害、旱害】
◆ aszálykár

かんがい 【感慨】
◆ átható érzelem
◆ elérzékenyülés

かんがい 【灌漑、潅漑】
◆ öntözés

がんかい 【眼界】
◆ láthatóság （距離）
◆ látókör 「眼界が狭い人」 „szűk látókörű ember”
◆ látómező （視界） 「一番初めに眼界に入ったのは彼女でした。」 „A nő került elsőként a látómezőmbe.”
◆ látótér （視界） 「トンネルを出ると眼界が開けた。」 „Az alagútból kiérve kiszélesedett a látóterünk.”

がんかい 【眼科医】
◆ szemész

かんがいの 【管外の】
◆ hatáskörén kívüli

かんがいのうぎょう 【灌漑農業、潅漑農業】
◆ öntözéses gazdálkodás

かんがいぶかい 【感慨深い】
◆ elérzékenyült
◆ meghatódott

かんがいぶかげに 【感慨深げに】
◆ elérzékenyülten 「感慨深げに日記を読んだ。」 „Elérzékenyülten olvasta a naplót.”
◆ meghatódottan 「彼は感慨深げに話を聞いた。」 „Meghatódottan hallgatta a történetet.”

かんがいむりょう 【感慨無量】
◆ mérhetetlen érzelem 「会えるのはこれが最後かもしれないと感慨無量になった。」 „Mérhetetlen érzelmekkel töltött el, amikor arra gondoltam, hogy talán utoljára látom.”

かんがいようすい 【灌漑用水、潅漑用水】
◆ öntözővíz

かんがえ 【考え】
◆ elgondolás 「私の考えでは人間は二種類に分けられる。」 „Az én elgondolásom szerint, az emberek két csoportba oszthatók.”
◆ elképzelés 「彼はその考えに固執した。」 „Kitart az elképzelése mellett.”
◆ gondolat 「問題に対する自分の考えをまとめた。」 „Összeszedtem a gondolataimat a kérdéssel kapcsolatban.”
◆ ötlet （提案） 「いい考えを思いついた。」 „Eszembe jutott egy jó ötlet.”
◇ しろうとかんがえ 【素人考え】 amatőr véleménye

かんがえあぐねる 【考えあぐねる、考え倦ねる】
◆ sehogyan sem tudja kigondolni 「会社を辞めるべきか続けるべきか考えあぐねている。」 „Sehogyan sem tudja kigondolni, hogy kilépjen-e.”

かんがえがあまい 【考えが甘い】
◆ naív
◆ túl optimista

かんがえかた 【考え方】
◆ észjárás 「複雑な考え方の人だ。」 „Csavaros észjárása van.”
◆ gondolkodásmód 「独特の考え方」 „egyedi gondolkodásmód”
◆ mentalitás 「考え方を変えないと仕事は見つからない。」 „Ha nem változtatsz a mentalitásodon, nem találsz munkát.”

かんがえごと 【考え事】
◆ elgondolkodás

かんがえごとをする 【考え事をする】
◆ elgondolkozik 「集中せず、ぼんやり考え事をしながら運転していた。」 „Nem figyeltem, hanem csak mélán elgondolkozva vezettem.”
◆ jár az esze 「考え事をして眠れない。」 „Egyfolytában jár az eszem, nem tudok elaludni.”

かんがえこませる 【考え込ませる】
◆ gondolkodóba ejt 「この記事は読者を考え込ませた。」 „Ez a cikk gondolkodóba ejtette az olvasókat.”

かんがえこむ 【考え込む】
◆ erősen foglalkoztat 「残りの人生について考え込んでいた。」 „Erősen foglalkoztatta a hátralévő élete.”
◆ morfondírozik 「何を考え込んでいるの？」 „Min morfondírozol?”
◆ tépelődik 「一人で考え込まないで誰かに相談しましょう。」 „Ne tépelődj egyedül, kérj inkább tanácsot mástól!”
◆ töpreng 「これについてはそんなに考え込んではいけません。」 „Ezen nem szabad sokat töprengeni!”
◇ かんがえこませる 【考え込ませる】 gondolkodóba ejt 「この記事は読者を考え込ませた。」 „Ez a cikk gondolkodóba ejtette az olvasókat.”

かんがえさせられる 【考えさせられる】
◆ elgondolkodtató 「考えさせられる映画を見た。」 „Láttam egy elgondolkodtató filmet.”
◆ elgondolkoztató

かんがえたあげくけっしんする 【考えたあげく決心する】
◆ meghányja-veti

かんがえだす 【考え出す】
◆ elkezd gondolkozni （考え始める） 「一度考え出したら止まらない。」 „Ha egyszer elkezdek gondolkozni, nem tudom abbahagyni.”
◆ kieszel 「どうやって生産コストを減らせるか考え出した。」 „Kieszelte, hogyan lehet ezt a terméket olcsóbban gyártani.”
◆ kigondol 「問題の解決策を考え出した。」 „Kigondolta a probléma megoldástervét.”

かんがえちがい 【考え違い】
◆ téves gondolat 「僕の考え違いでした。」 „Tévesen gondoltam.”

かんがえちがいをする 【考え違いをする】
◆ tévesen gondolkodik 「考え違いをしたまま議論した。」 „Tévesen gondolkozva vitáztam.”

かんがえつく 【考え付く、考えつく】
◆ kigondol 「生まれてくる赤ん坊のいい名前を考えついた。」 „Kigondoltam egy jó nevet a születendő gyereknek!”
◆ kiötöl 「巧妙な手口を考えついた。」 „Kiötlöttem egy fondorlatos trükköt!”
◆ ötlete támad 「うまいことを考えついた。」 „Támadt egy jó ötletem!”

かんがえてみる 【考えてみる】
◆ belegondol

がんがえてみると 【考えてみると】
◆ jobban meggondolva

かんがえなおす 【考え直す】
◆ meggondolja magát 「整形しようと思ったけど考え直した。」 „Plasztikai műtéten törtem a fejem, de meggondoltam magam.”
◆ újra átgondol （再考する） 「もう一度考え直しましょう。」 „Gondoljuk át újra!”
◆ visszatáncol 「政府は考え直して、増税を止めた。」 „Visszatáncolt a kormány, mégsem lesz adóemelés.”

かんがえぬく 【考え抜く】
◆ alaposan kigondol 「脱獄を考え抜いた。」 „Alaposan kigondolta a szökést.”
◆ végiggondol 「自分の将来を考え抜いた。」 „Végiggondolta a saját jövőjét.”

かんがえのすじみち 【考えの筋道】
◆ gondolatmenet

かんがえぶかい 【考え深い】
◆ elgondolkozott 「考え深い顔」 „elgondolkozott tekintet”
◆ körültekintő 「考え深い人」 „körültekintő ember”

かんがえぶかく 【考え深く】
◆ elgondolkozva 「考え深く頷いた。」 „Elgondolkozva bólintottam.”

かんがえもの 【考え物】
◆ meggondolandó 「この難しい仕事を任せられるかは考え物だ。」 „Meggondolandó, hogy rábízzuk-e ezt a nehéz feladatot.”
◆ rejtvény （判じ物）

かんがえようによって 【考えようによって】
◆ attól függ, hogyan nézzük 「これは考えようによっては、むしろ幸運なのかもしれない。」 „Ez lehet hogy szerencsés dolog. Attól függ, hogyan nézzük.”

かんがえられる 【考えられる】
◆ benne van a pakliban 「上司の方が解雇されることも考えられる。」 „Az is benne van a pakliban, hogy a főnökömet rúgják ki.”
◆ elképzelhető （想像できる）

かんがえる 【考える、勘える、稽える】
◆ elgondol 「私が考えた通りにこの計画は実現されなかった。」 „Nem úgy valósult meg a terv, ahogy elgondoltam.”
◆ elképzel 「東京だと考えられない、安い家賃だ。」 „Ez Tokióban elképzelhetetlenül alacsony lakbér.”
◆ gondol 「彼は自分のことしか考えない。」 „Csak magára gondol.”
◆ gondolkodik 「どうすればいいかと一週間も考えていた。」 „Egy hétig gondolkodtam azon, hogy mit tegyek.”
◆ gondolkozik 「彼は考えないで行動する。」 „Nem gondolkozik, csak cselekszik.”
◆ hisz 「考えられないほど難しい質問」 „hihetetlenül nehéz kérdés”
◆ következtet （推定する） 「このような症状からどのような病気が考えられるでしょうか？」 „Ezekből a panaszokból, milyen betegségre következtethetünk?”
◆ megfontol （慎重に） 「これは考えるべきです。」 „Ez megfontolandó.”
◆ meggondol 「よく考えて下さい。」 „Jó gondold meg!”
◆ spekulál 「何を考えているの？」 „Min spekulálsz?”
◆ vél 「彼の行動の意味をどう考えればいいのかわからない。」 „Nem tudom mire vélni a cselekedetét.”
◇ あてはめてかんがえる 【当てはめて考える、当て嵌めて考える】 átérez 「彼の立場を自分に当てはめて考えてみた。」 „Próbáltam átérezni a helyzetét.”
◇ あんいにかんがえる 【安易に考える】 könnyelműen gondolkozik 「君は安易に考えすぎ。」 „Túlságosan könnyelműen gondolkozol!”
◇ あんいにかんがえる 【安易に考える】 könnyen vesz 「最悪離婚すればいいと結婚を安易に考える。」 „Könnyen veszi az esküvőt, hiszen ha nem sikerül, elválhat.”
◇ インテリアをかんがえる 【インテリアを考える】 bútoroz 「妻はインテリアを考えた。」 „A feleségem bútorozta a szobát.”
◇ かんがえようによって 【考えようによって】 attól függ, hogyan nézzük 「これは考えようによっては、むしろ幸運なのかもしれない。」 „Ez lehet hogy szerencsés dolog. Attól függ, hogyan nézzük.”
◇ かんがえられる 【考えられる】 benne van a pakliban 「上司の方が解雇されることも考えられる。」 „Az is benne van a pakliban, hogy a főnökömet rúgják ki.”
◇ げんいんとしてかんがえられる 【原因として考えられる】 betudható 「ドル安はユーロ高の一つの原因として考えられる。」 „Az euró erőssége a dollár gyengeségének is betudható.”
◇ じっくりかんがえる 【じっくり考える】 meggondol 「あなたが言ったことについてじっくり考えたよ。」 „Meggondoltam, amit mondtál.”
◇ じっくりかんがえる 【じっくり考える】 átgondol 「選択肢についてじっくり考えた。」 „Átgondoltam a lehetőségeket.”
◇ しんちょうにかんがえる 【慎重に考える】 jól megfontol 「慎重に考えた方がいい。」 „Jól fontold meg!”
◇ ぜんていにかんがえる 【前提に考える】 eleve úgy áll hozzá 「失敗を前提に考えて仕事している。」 „Eleve úgy áll a munkához, hogy hibázni fog.”
◇ まともにかんがえるようになる 【まともに考えるようになる】 megjön az esze 「２５才になった頃、まともに考えるようになった。」 „25 éves koromban jött meg az eszem.”
◇ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸に手を当てて考えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”
◇ よくかんがえた 【よく考えた】 meggondolt 「よく考えた行動」 „meggondolt cselekedet”

かんがえをおもいつく 【考えを思いつく】
◆ ötlete támad 「朝ある考えを思いついた。」 „Reggel egy ötletem támadt.”

かんがえをつづける 【考えを続ける】
◆ folytatja gondolatmenetét

かんがえをめぐらす 【考えを巡らす】
◆ eltöpreng 「インターネットのありがたさについて考えを巡らしていた。」 „Eltöprengtem azon, hogy milyen áldás az internet.”
◆ eltűnődik 「なぜ原発が必要なのか考えを巡らした。」 „Eltűnődtem azon, hogy minek kellenek az atomerőművek.”
◆ tűnődik 「宇宙ついて考えを巡らしていた。」 „A világűrről tűnődtem.”

かんがえをめぐらすこと 【考えを巡らすこと】
◆ eszmefuttatás 「考えを巡らしていたらもう家に着いた。」 „Az eszmefuttatásom végére haza is értem.”

かんがえをめぐらせる 【考えを巡らせる】
◆ elmélkedik 「人間関係について考えを巡らせていた。」 „Az emberi kapcsolatokról elmélkedtem.”
◆ filozofál 「人生の意味について考えを巡らせた。」 „Az élet értelméről filozofált.”

かんがえをめぐらせること 【考えを巡らせること】
◆ elmélkedés 「人生について考えを巡らせること」 „elmélkedés az életről”

がんかがく 【眼科学】
◆ szemészet

かんかく 【感覚】
❶ érzékelés 「人によって気温に対する感覚が違う。」 „Minden ember másként érzékeli a hőmérsékletet.”
◆ érzék 「彼はお金の感覚が鈍い。」 „Nincs érzéke a pénzhez.”
◆ érzés 「足の指の感覚がありません。」 „Nem érzem a lábam ujját.”
◆ érzet
◆ viszonyulás （態度） 「子供は異性に対する感覚が違う。」 „A gyerekek másként viszonyulnak a másik nemhez.”
◇ きょりのかんかく 【距離の感覚】 távolságérzet
◇ きんせんかんかく 【金銭感覚】 anyagi érzék 「政治家は金銭感覚が狂っている。」 „A politikusoknak nincs érzékük az anyagiakhoz.”
◇ こくさいかんかく 【国際感覚】 nemzetköziség érzete
◇ じかんのかんかく 【時間の感覚】 időérzék 「暗い所に閉じ込められ、時間の感覚がおかしくなった。」 „A sötétbe zárva elvesztettem az időérzékemet.”
◇ じせいかんかく 【時勢感覚】 kor szellemére való fogékonyság
◇ ともだちかんかく 【友達感覚】 barátságérzet
◇ バランスかんかく 【バランス感覚】 egyensúlyérzék 「綱渡りができる人はバランス感覚がいい。」 „A kötéltáncosnak jó az egyensúlyérzéke.”
◇ びてきかんかく 【美的感覚】 esztétikai érzék
◇ へいこうかんかく 【平衡感覚】 egyensúlyérzék
◇ ユーモアかんかく 【ユーモア感覚】 humorérzék 「彼はユーモア感覚がある。」 „Van humorérzéke.”
◇ りつどうかんかく 【律動感覚】 ritmusérzék

かんかく 【間隔】
◆ időköz （時間の） 「一定の間隔で電車が来る。」 „Szabályos időközönként jár a villamos.”
◆ köz 「２センチの間隔で切り込みを入れた。」 „Két centis közönként bevágást csináltam.”
◆ távolság 「二つのイスを二メートルの間隔をあけて置いた。」 „A két széket egymástól 2 méteres távolságra tette.”

かんがく 【官学】
◆ állami iskola

かんがく 【漢学】
◆ sinológia （中国学）

かんがく 【管楽】
◆ fúvószene

かんかくき 【感覚器】
◆ érzőkészülék

かんかくきかん 【感覚器官】
◆ érzékszerv

かんかくきけいしっかん 【感覚器系疾患】
◆ érzékszervi betegség

かんかくさいぼう 【感覚細胞】
◆ érzéksejt

かんがくしゃ 【漢学者】
◆ sinológus

かんかくじゅようき 【感覚受容器】
◆ érzőreceptor

かんかくしんけい 【感覚神経】
◆ érzékszervi ideg
◆ érzőideg
◇ ないぞうかんかくしんけい 【内臓感覚神経】 zsigeri érzőideg

かんかくしんけいさいぼう 【感覚神経細胞】
◆ érzőidegsejt

かんかくてきな 【感覚的な】
◆ érzéki 「感覚器官は感覚的な情報を集めている。」 „Az érzékszervek az érzéki tapasztalatokat gyűjtik.”

かんかくニューロン 【感覚ニューロン】
◆ érzőneuron
◇ たいせいかんかくニューロン 【体性感覚ニューロン】 testi érzőneuron

かんかくをうしなった 【感覚を失った】
◆ érzéstelen 「足の指の感覚を失った。」 „Érzéstelen a lábujja.”

かんかこうそ 【環化酵素】
◆ cikláz

かんかこどく 【鰥寡孤独】
◆ gyámoltalanság

かんかじ 【簡化字、简化字】
◆ egyszerűsített kínai írásjel

かんかする 【感化する】
◆ befolyásol 「彼は感化されやすい。」 „Könnyen befolyásolható.”
◆ hatása alá von 「宗教に感化された。」 „A vallás hatása alá került.”
◆ megfog 「共産主義の思想に感化された。」 „Megfogta a kommunista eszme.”

かんかする 【看過する】
◆ elnéz 「部下の過失を看過した。」 „Elnézte a beosztottja mulasztását.”
◆ nem törődik 「責任者は問題点を看過した。」 „A felelős nem törődött a problémával.”
◆ szemet huny 「不正経理を看過した。」 „Szemet hunyt a szabálytalan könyvelés felett.”

がんかする 【癌化する】
◆ elrákosodik 「細胞は癌化した。」 „A sejtek elrákosodtak.”

かんがするどい 【勘が鋭い、感が鋭い】
◆ jók a megérzései
◆ jól érzékel

がんかせんもんい 【眼科専門医】
◆ szemorvos

かんかつ 【管轄】
◆ fennhatóság 「この組織は内閣の管轄下にある。」 „Ez a szervezet a minisztérium fennhatósága alatt van.”
◆ hatáskör 「これは当局の管轄ではありません。」 „Ez nem tartozik a hivatal hatáskörébe.”

かんかつかんちょう 【管轄官庁】
◆ illetékes hivatal

かんがっき 【管楽器】
◆ fúvós hangszer
◇ きんかんがっき 【金管楽器】 rézfúvós hangszer
◇ もっかんがっき 【木管楽器】 fafúvós hangszer

かんかつけん 【管轄権】
◆ hatáskör
◆ illetékesség

かんかつです 【管轄です】
◆ alárendelve van 「この銀行は金融庁の管轄です。」 „Ez a bank a pénzügyminisztérium alá van rendelve.”

かんかつな 【寛闊な】
◆ nagylelkű
◆ nagyvonalú

がんかに 【眼下に】
◆ szeme előtt lent 「飛行機から眼下に広がる風景」 „repülőgépből szemünk előtt elterülő lenti látvány”

がんかにみる 【眼下に見る】
◆ lefelé néz 「景色を眼下に見て感動した。」 „A lenti tájat nézve meghatódtam.”

がんかびょういん 【眼科病院】
◆ szemklinika
◆ szemkórház

かんがみて 【鑑みて】
◆ tükrében 「前年度の実績に鑑みて今年の計画を立てる。」 „A múlt évi eredmény tükrében készítjük el az idei tervet.”

かんがみる 【鑑みる】
◆ alapoz 「過去の経済状況に鑑みて今後の動向を決める。」 „Az elmúlt időszak gazdasági helyzetére alapozva határozzuk meg a trendet.”
◆ figyelembe vesz 「前回の失敗に鑑みてやるべきだ。」 „Az előző kudarcot figyelembe véve kell csinálni!”
◇ かんがみて 【鑑みて】 tükrében 「前年度の実績に鑑みて今年の計画を立てる。」 „A múlt évi eredmény tükrében készítjük el az idei tervet.”
◇ かんがみれば 【鑑みれば】 tükrében 「昨年の事例に鑑みれば、計画はうまくいくでしょう。」 „A múlt évi példa tükrében, a terv sikerülni fog.”

かんがみれば 【鑑みれば】
◆ tükrében 「昨年の事例に鑑みれば、計画はうまくいくでしょう。」 „A múlt évi példa tükrében, a terv sikerülni fog.”

カンガルー
◆ kenguru

かんかん
◆ égetően 「陽がかんかん照っていた。」 „Égetően sütött a nap.”
◆ felpaprikásodva 「上司はかんかんに怒った。」 „A főnököm felpaprikásodott.”
◆ ütemesen zengve （連続して） 「踏切はかんかん鳴った。」 „A sorompó ütemesen zengő hangon jelzett.”

カンカン
◆ kánkán

かんがん 【宦官】
◆ eunuch （去勢を施された官吏）
◆ kasztrált tisztviselő （去勢を施された官吏）
◇ ハレムのかんがん 【ハレムの宦官】 háremőr

かんがん 【汗顔】
◆ szégyenérzet （恥ずかしく感じること）

かんがん 【肝がん、肝癌】
◆ májrák

がんがん
◆ bömbölve 「音楽をがんがんかけた。」 „Bömböltettem a zenét.”
◆ döngetve 「テーブルをがんがん叩いた。」 „Döngettem az asztalt.”
◆ egyre-másra （たくさん） 「新しい製品がガンガン出てくる。」 „Egyre-másra jelennek meg az új termékek.”
◆ nyakló nélkül （限りなく） 「ビールをがんがん飲んだ。」 „Nyakló nélkül ittuk a sört.”
◆ szorgosan （勤勉に） 「蟻はがんがん働いている。」 „A hangyák szorgosan dolgoznak.”
◆ zengve 「音楽堂はがんがん響いた。」 „A zeneterem zengett.”
◇ がんがんいたい 【ガンガン痛い】 hasogat （割れるように痛い） 「頭がガンガン痛い。」 „Hasogat a fejem.”
◇ がんがんつかう 【がんがん使う】 strapál 「この靴はがんがん使って、他の靴は大切にする。」 „Ezt a cipőt strapálom, a másikat pedig kímélem.”
◇ がんがんつかう 【がんがん使う】 nyüstöl 「この服をガンガン使っている。」 „Mindig ezt a ruhát nyüstölöm.”
◇ がんがんつける 【ガンガン点ける】 bedurrant 「暖房をガンガン点けた。」 „Bedurrantottam kályhába.”
◇ がんがんと zúgva 「頭がかんがんと痛い。」 „Zúg a fejem.”

がんがんいたい 【ガンガン痛い】
◆ hasogat （割れるように痛い） 「頭がガンガン痛い。」 „Hasogat a fejem.”

かんかんがくがくの 【侃侃諤諤の、侃々諤々の】
◆ heves 「侃侃諤諤の議論が巻き起こった。」 „Heves vita alakult ki.”

かんかんしき 【観艦式】
◆ tengerészeti szemle

がんかんじゃ 【癌患者】
◆ rákbeteg

がんがんつかう 【がんがん使う】
◆ nyüstöl 「この服をガンガン使っている。」 „Mindig ezt a ruhát nyüstölöm.”
◆ strapál 「この靴はがんがん使って、他の靴は大切にする。」 „Ezt a cipőt strapálom, a másikat pedig kímélem.”

がんがんつける 【ガンガン点ける】
◆ bedurrant 「暖房をガンガン点けた。」 „Bedurrantottam kályhába.”

かんかんでり 【かんかん照り】
◆ égető nap

がんがんと
◆ zúgva 「頭がかんがんと痛い。」 „Zúg a fejem.”

がんがんなる 【ガンガン鳴る】
◆ kong 「鐘はガンガン鳴った。」 „Kongott a harang.”

かんかんにおこる 【カンカンに怒る】
◆ dühöng 「待たされた客はカンカンに怒っていた。」 „A megvárakoztatott ügyfél dühöngött.”
◆ éktelen haragra lobban 「普段は穏やかな上司がカンカンに怒った。」 „Az általában békés főnököm éktelen haragra lobbant.”
◆ felpaprikásodik

かんかんぼう 【かんかん帽】
◆ girardi kalap
◆ zsirárdi kalap

かんき 【乾季、乾期】
◆ száraz évszak
◆ száraz időszak

かんき 【勘気】
◆ harag 「彼は神の勘気に触れた。」 „Kihívta isten haragját.”

かんき 【喚起】
◆ előhívás
◆ felidézés
◆ felkeltés
◇ ちゅういかんき 【注意喚起】 érdeklődés felkeltése

かんき 【寒気】
◆ hideg
◆ hideg idő
◆ hideg levegő
◇ かんきだん 【寒気団】 hideg légtömeg

かんき 【寛喜】
◆ Kanki-kor （年号）

かんき 【換気】
◆ légcserélés
◆ szellőzés 「換気が悪い場所で働いている。」 „Rossz szellőzésű helyen dolgozom.”
◆ szellőztetés 「感染症の予防には、定期的な換気が有効だ。」 „A fertőzés ellen hatásos a rendszeres szellőztetés.”

かんき 【歓喜】
◆ nagy öröm
◆ örvendezés
◆ ujjongás

かんき 【間期】
◆ interfázis （細胞分裂の）
◇ ぶんれつかんき 【分裂間期】 interkinézis

ガンギエイか 【ガンギエイ科】
◆ valódi rájafélék

かんぎく 【観菊】
◆ krizantémnézés

かんきこう 【換気口】
◆ szellőzőnyílás

かんきシステム 【換気システム】
◆ szellőzőrendszer

かんきする 【喚起する】
◆ élénkít 「金融政策が需要を喚起した。」 „A monetáris politika élénkítette a keresletet.”
◆ felhív 「手を振って人の注意を喚起した。」 „Integetve hívtam fel az emberek figyelmét.”
◆ felidéz 「この手紙は父の記憶を喚起させた。」 „A levél felidézte bennem apám emlékét.”
◆ felkelt 「本は人の旅行に対する関心を喚起した。」 „A könyv felkeltette az emberek érdeklődését az utazás iránt.”
◆ kelt 「不運は同情を喚起する。」 „A balszerencse együttérzést kelt.”
◇ ちゅういをかんきする 【注意を喚起する】 felhívja a figyelmet 「ガンの早期発見の重要性について注意を喚起した。」 „Felhívta a figyelmet a rák korai felismerésének fontosságára.”

かんきする 【換気する】
◆ kiszellőztet 「朝換気した。」 „Reggel kiszellőztettem.”
◆ szellőztet 「換気した方がいい。」 „Szellőztetni kell!”

かんきする 【歓喜する】
◆ nagyon örül 「思いもよらぬこの賞に歓喜しております。」 „Nagyon örülök, hogy megkaphattam ezt a nem is várt díjat.”
◆ ujjong 「人気バンドが来て、皆が歓喜していた。」 „Mindenki ujjongott, amikor a népszerű együttes idelátogatott.”

かんきせつびぎじゅつ 【換気設備技術】
◆ szellőzéstechnika

かんきせん 【換気扇】
◆ légcserélő
◆ légszellőztető
◆ szellőztető ventilátor
◇ だいどころのかんきせん 【台所の換気扇】 szagelszívó

かんきそうち 【換気装置】
◆ szellőzőberendezés

かんきだん 【寒気団】
◆ hideg légtömeg

かんきつるい 【柑橘類】
◆ citrusfélék

かんきのう 【肝機能】
◆ májműködés

かんきゃく 【観客】
◆ közönség （観衆） 「観客は一定のリズムで拍手をした。」 „A közönség ütemesen tapsolt.”
◆ néző
◇ しばいつうのかんきゃく 【芝居通の観客】 színházértő közönség
◇ むかんきゃくで 【無観客で】 nézők nélkül 「試合は無観客で行われた。」 „A mérkőzést nézők nélkül játszották.”

かんきゃく 【閑却】
◆ elhanyagolás
◆ lekicsinylés
◆ mellőzés

かんきゃくしつ 【観客室】
◆ nézőtér
◆ nézőterem

かんきゃくしょう 【観客賞】
◆ közönségdíj

かんきゃくする 【閑却する】
◆ mellőz 「この重大なる点は閑却することが出来ない。」 „Ezt a fontos pontot nem szabad mellőzni.”
◆ semmibe vesz 「この問題は閑却してはおけない。」 „Ezt a problémát nem szabad semmibe venni.”

かんきゃくせき 【観客席】
◆ lelátó （サッカーなどの） 「観客席からチームを応援した。」 „A lelátóról biztatta a csapatot.”
◆ nézőtér 「観客席は空っぽだった。」 „A nézőtér üres volt.”

かんきゃくでいっぱい 【観客でいっぱい】
◆ zsúfolásig telt 「そのオペラは観客でいっぱいだった。」 „A operaelőadás székei zsúfolásig megteltek.”

かんきゅう 【感泣】
◆ könnyekre fakadás

かんきゅう 【緩急】
◆ engedékenység és szigor （緩いことと厳しいこと）
◆ lassúság és gyorsaság 「電車は速度に緩急をつけた。」 „A vonat egyszer gyorsan, egyszer lassan ment.”
◆ tempó （ペース） 「緩急をつけて話す。」 „Váltakozó tempóban beszél.”
◆ ütem （ペース）
◆ vész （緊急事態） 「一旦緩急あらば」 „vész esetén”
◇ いったんかんきゅう 【一旦緩急】 veszély esetén

がんきゅう 【眼球】
◆ szemgolyó
◆ szemteke

がんきゅううんどう 【眼球運動】
◆ szemmozgás
◇ きゅうそくがんきゅううんどう 【急速眼球運動】 gyors szemmozgás （レム）

かんきゅうおんど 【乾球温度】
◆ száraz hőmérséklet

かんきゅうおんどけい 【乾球温度計】
◆ száraz hőmérő

がんきゅうかんそうしょう 【眼球乾燥症】
◆ szemszárazság
◆ xeroftalmia

かんきゅうきごう 【緩急記号】
◆ ütemjelzés

かんきゅうじざい 【緩急自在】
◆ szabad tempó

かんきゅうじざいの 【緩急自在の】
◆ jól ütemezett 「緩急自在の攻撃」 „jól ütemezett támadás”

かんきゅうしゃ 【緩急車】
◆ fékezőkocsi

がんきゅうしんとう 【眼球振盪】
◆ szemrezgés
◆ szemtekerezgés

かんきゅうする 【感泣する】
◆ könnyekre fakad 「選手は金メダルに感泣した。」 „Az aranyérmes versenyző könnyekre fakadt.”

かんきょ 【閑居】
◆ csendes zug （静かな住居）
◆ tétlen élet （ひまに暮らすこと）
◆ visszavonult élet （離れて暮らすこと）
◇ しょうじんかんきょしてふぜんをなす 【小人閑居して不善を為す、小人閑居して不善をなす】 lustaság az ördög párnája

かんきょう 【喚叫】
◆ kiáltás （叫喚）

かんきょう 【感興】
◆ érdeklődés 「彼はこのイベントになんの感興も引かなかった。」 „Nem tanúsított semmilyen érdeklődést.”
◆ kedv 「言語の規則を発見した時、感興が湧いた。」 „Amikor felfedeztem a törvényszerűséget, megjött a kedvem a nyelv iránt.”

かんきょう 【環境】
◆ környék
◆ környezet 「環境被害の責任はあの会社にあった。」 „A környezet ért károkért a céget tették felelőssé.”
◆ miliő
◆ ökológia
◇ けいざいかんきょう 【経済環境】 gazdasági környezet
◇ システムかんきょう 【システム環境】 rendszerkörnyezet （IT）
◇ せいかつかんきょう 【生活環境】 életkörnyezet

かんきょう 【艦橋】
◆ parancsnoki híd

かんぎょう 【勧業】
◆ ipartámogatás

がんきょう 【頑強】
◆ makacsság
◆ szívósság

がんぎょう 【元慶】
◆ Kangjó-kor （年号）

かんきょうおせん 【環境汚染】
◆ környezetszennyezés

かんきょうおんど 【環境温度】
◆ környezeti hőmérséklet

かんきょうかがく 【環境化学】
◆ környezetkémia

かんきょうかち 【環境価値】
◆ ökológiai érték

かんきょうきせい 【環境規制】
◆ környezetszabályozás

かんきょうしゅうようりょく 【環境収容力】
◆ eltartóképesség （最大個体数）

かんきょうしょう 【環境省】
◆ Környezetvédelmi Minisztérium

かんきょうせいび 【環境整備】
◆ környezetrendezés

かんきょうせんしん 【環境先進】
◆ környezetvédelmileg fejlett

かんきょうていこう 【環境抵抗】
◆ környezeti ellenállás
◆ környezeti rezisztancia

かんきょうてきたけい 【環境的多型、環境的多多形】
◆ környezeti polimorfizmus

かんきょうとうた 【環境淘汰】
◆ környezeti kiválogatódás
◆ környezeti szelekció

がんきょうな 【頑強な】
◆ makacs 「頑強な抵抗」 „makacs ellenállás”
◆ szívós 「頑強な体の持ち主だ。」 „Szívós teste van.”

かんきょうにたいおうさせる 【環境に対応させる】
◆ honosít （現地の言語環境に対応させるなど）

かんきょうにはいりょした 【環境に配慮した】
◆ környezetkímélő 「環境に配慮した植物保護」 „környezetkímélő növényvédelem”

かんきょうにやさしい 【環境に優しい】
◆ környezetbarát 「再利用は環境に優しい。」 „Az újrafelhasználás környezetbarát.”

かんきょうにわるい 【環境に悪い】
◆ környezetszennyező 「プラスチックは環境に悪い。」 „A műanyag környezetszennyező.”

かんきょうはかい 【環境破壊】
◆ környezetpusztítás
◆ környezetrombolás

かんぎょうはくらんかい 【勧業博覧会】
◆ ipari kiállítás

かんきょうへのはいりょ 【環境への配慮】 kankjó-eno hairjo
◆ környezettudatosság

かんきょうほうき 【環境法規】
◆ természetvédelmi törvény

かんきょうほご 【環境保護】
◆ környezetvédelem

かんきょうほごだんたい 【環境保護団体】
◆ környezetvédő csoport

かんきょうほごろんしゃ 【環境保護論者】
◆ környezetvédő

かんきょうほぜん 【環境保全】
◆ környezetmegőrzés
◆ környezetvédelem （環境保護）

かんきょうもんだい 【環境問題】
◆ környezeti probléma

かんきり 【缶切り】
◆ konzervnyitó

かんきりょうけい 【換気量計】
◆ respirométer

かんきわまる 【感極まる】
◆ elérzékenyül 「感極まって泣いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”

かんきをこうむる 【勘気を被る】
◆ kegyvesztett lesz 「陛下の勘気を被った。」 „Kegyvesztett lett őfelségénél.”

かんきん 【換金】
◆ beváltás
◆ haszonhozás
◆ pénzre váltás

かんきん 【桿菌、杆菌】
◆ bacilus

かんきん 【監禁】
◆ elzárás 「彼は１年間監禁されていた。」 „Egy évig volt elzárva.”
◆ fogság
◆ fogva tartás 「監禁されている間空腹になった。」 „A fogva tartás alatt megéhezett.”
◇ どくぼうかんきん 【独房監禁】 magánzárkában tartás
◇ ふほうかんきん 【不法監禁】 törvénytelen fogvatartás

がんきん 【元金】
◆ alapösszeg 「利息は元金次第です。」 „A kamat az alapösszegtől függ.”
◆ alaptőke

がんきん 【眼筋】
◆ szemizom
◆ szemmozgató izom

かんきんうり 【換金売り】
◆ értékesítés

かんきんさくもつ 【換金作物】
◆ haszonnövény

かんきんじょうたい 【監禁状態】
◆ fogság

かんきんする 【換金する】
◆ bevált 「小切手を換金した。」 „Beváltottam a csekkemet.”
◆ hasznot hoz 「このアプリは換金できる。」 „Ez az applikáció hasznot hoz.”
◆ pénzre vált 「ポイントを換金した。」 „Pénzre váltottam a pontokat.”

かんきんする 【監禁する】
◆ bezár 「犯人は連れ去った女性をマンションの一室に監禁した。」 „A tettes az elrabolt nőt bezárta egy társasházi szobába.”
◆ elzár 「犯人は監禁された。」 „A tettest elzárták.”
◆ fogva tart 「容疑者は一週間監禁されていた。」 „A vádlottat egy hétig fogva tartották.”

かんきんせい 【換金性】
◆ beválthatóság
◆ eladhatóság 「換金性の高い国債」 „könnyen eladható államkötvény”

かんく 【甘苦】
◆ édes és keserű （甘いと苦い）
◆ öröm és bánat （苦楽） 「彼らは甘苦を共にした。」 „Megosztották az örömüket és bánatukat.”

かんく 【管区】
◆ helyi （管区〜） 「管区気象台」 „helyi meteorológiai állomás”
◆ illetékes （管区〜） 「管区警察局」 „illetékes rendőrség”
◆ körzet 「第十一管区海上保安本部」 „tizenegyes körzet tengerbiztonsági hivatala”
◆ terület

かんく 【艱苦】
◆ megpróbáltatás （艱難） 「艱苦に耐える。」 „Elviseli a megpróbáltatást.”

がんぐ 【玩具、翫具】
◆ játék 「公園の玩具で滑り台が一番好きです。」 „A játszótéri játékok közül a csúszdát szereti a legjobban.”
◇ ちいくがんぐ 【知育玩具】 intelligenciafejlesztő játék
◇ ちいくがんぐ 【知育玩具】 értelemfejlesztő játék

がんぐせいぞうぎょう 【玩具製造業、翫具製造業】
◆ játékkészítés

がんぐせいぞうぎょうしゃ 【玩具製造業者、翫具製造業者】
◆ játékkészítő

がんくつ 【岩窟】
◆ sziklabarlang

がんぐてん 【玩具店、翫具店】
◆ játékbolt

がんくび 【雁首】
◆ kobak （人の）
◆ pipafej （キセルの）

がんくびをそろえて 【雁首を揃えて】
◆ együttesen 「お前たちは雁首を揃えても僕に勝てない。」 „Együttesen sem fogtok engem legyőzni!”

ガングリオン
◆ bütyök

ガングリオンのうほう 【ガングリオン嚢胞】
◆ bütyök

かんぐる 【勘繰る、勘ぐる】
◆ gyanít 「彼は嘘をついているのではないかと勘ぐった。」 „Gyanítottam, hogy hazudik.”
◆ kombinál 「彼は本気でそう思ったんだと思う。君は勘ぐり過ぎだよ！」 „Túlkombinálod a dolgot, szerintem tényleg úgy van, ahogy mondta.”
◆ rosszindulatúan feltételez 「優しくしたのに下心があるのではないかと勘ぐられた。」 „Kedves voltam, de rosszindulatúan feltételezték rólam, hogy hátsó szándékaim vannak.”

がんぐろ 【顔黒】
◆ sötétre barnult bőrű

かんぐん 【官軍】
◆ kormánycsapat
◆ kormányhadsereg
◇ かてばかんぐん 【勝てば官軍】 mindig a győztesnek van igaza

かんけい 【奸計、姦計】
◆ aljas trükk 「奸計を巡らす。」 „Aljas trükköt alkalmaz.”
◆ gonosz terv 「奸計に陥る。」 „Gonosz terv áldozata lesz.”

かんけい 【関係】
◆ kapcsolat 「この二つの事は関係ありません。」 „Ez a két dolog nincs kapcsolatban egymással.”
◆ köz 「僕はその事件とは関係がない。」 „Nincs közöm ahhoz az ügyhöz.”
◆ összefüggés 「警察は連続事件との関係を調べた。」 „A rendőrség kereste az összefüggést a bűncselekmény-sorozat elemei között.”
◆ viszony 「男女は恋愛関係だった。」 „Szerelmi viszonyban voltak.”
◇ いんがかんけい 【因果関係】 ok-okozati összefüggés 「温暖化と北極の氷の減少は因果関係にある。」 „A felmelegedés és az északi sarki jégtakaró megfogyatkozása között ok-okozati összefüggés van.”
◇ いんがかんけい 【因果関係】 oksági összefüggés
◇ かんけいする 【関係する】 összefügg 「この二つの事件が関係している。」 „Ez a két eset összefügg.”
◇ かんけいする 【関係する】 kapcsolatban van 「ストレスと血圧は深く関係する。」 „A stressz és a vérnyomás szoros kapcsolatban van.”
◇ かんけいで 【関係で】 kifolyólag 「仕事の関係で有名な人をたくさん知っている。」 „A munkámból kifolyólag sok híres embert ismerek.”
◇ かんけいをむすぶ 【関係を結ぶ】 kapcsolatot létesít 「彼らは婚姻関係を結んだ。」 „Házastársi kapcsolatot létesítettek.”
◇ きんみつなかんけい 【緊密な関係】 szoros kapcsolat
◇ けつえんかんけい 【血縁関係】 vérrokoni kapcsolat
◇ こくさいかんけい 【国際関係】 nemzetközi kapcsolatok
◇ こっかかんかんけい 【国家間関係】 államközi kapcsolatok
◇ さんかくかんけい 【三角関係】 szerelmi háromszög
◇ じゅうぞくかんけい 【従属関係】 alárendelt viszony
◇ しんらいかんけい 【信頼関係】 bizalmi kapcsolat
◇ せいかんけい 【性関係】 szexuális kapcsolat
◇ ぜんごかんけい 【前後関係】 kontextus
◇ ぜんごかんけい 【前後関係】 szövegösszefüggés 「文の前後関係から単語の意味を当てた。」 „A szövegösszefüggésből kitaláltam a szó jelentését.”
◇ たいべいかんけい 【対米関係】 Amerikához fűződő viszony 「対米関係が改善した。」 „Javult Amerikához fűződő viszonyunk.”
◇ とりひきかんけい 【取引関係、取り引き関係】 üzleti viszony
◇ ないえんかんけい 【内縁関係】 élettársi kapcsolat
◇ にくたいかんけい 【肉体関係】 testi kapcsolat
◇ にんげんかんけい 【人間関係】 emberi kapcsolat 「彼は人間関係が苦手。」 „Nehezen boldogul az emberi kapcsolatokkal.”
◇ はいごかんけい 【背後関係】 titkos kapcsolat （人間関係）
◇ はいごかんけい 【背後関係】 rejtett körülmény （事件の） 「警察は事件の背後関係を探った。」 „A rendőrség az ügy rejtett körülményeit vizsgálta.”
◇ ふりんなかんけい 【不倫な関係】 tiltott kapcsolat
◇ みっせつなかんけい 【密接な関係】 szoros kapcsolat
◇ ゆちゃくかんけい 【癒着関係】 összefonódás 「労使の癒着関係が気にかかる。」 „A szakszervezet és a munkaadók összefonódása aggasztó.”
◇ よこのかんけい 【横の関係】 egyenrangú kapcsolat

かんげい 【歓迎】
◆ fogadás
◆ fogadtatás 「温かい歓迎を受けた。」 „Meleg fogadtatásban részesült.”
◆ üdvözlés
◇ しんにゅうせいかんげいコンパ 【新入生歓迎コンパ】 gólyabál （新歓コンパ）
◇ だいかんげい 【大歓迎】 meleg fogadtatás
◇ だいかんげい 【大歓迎】 örömmel fogadás 「外国人投資家は大歓迎です。」 „Örömmel fogadjuk a külföldi befektetőket!”

かんけいある 【関係ある】
◆ ide tartozik 「それは関係ない。」 „Az nem ide tartozik.”
◆ rátartozik 「これはあなたには関係ない。」 „Ez nem tartozik rád!”

かんげいいいんかい 【歓迎委員会】
◆ fogadóbizottság

かんげいかい 【歓迎会】
◆ köszöntő buli

かんげいかいじょう 【歓迎会場】
◆ fogadóterem

かんけいかんちょう 【関係官庁】
◆ illetékes hatóság

かんげいこ 【寒稽古】
◆ téli edzés

かんけいこうちく 【関係構築】
◆ kapcsolatépítés

かんけいしゃ 【関係者】
◆ érintett
◆ illetékes
◆ résztvevő （参加者）

かんけいしゃいがい 【関係者以外】
◆ illetéktelen 「関係者以外は立入禁止。」 „Illetékteleneknek belépni tilos!”

かんけいしゃかくい 【関係者各位】
◆ tisztelt címzett

かんげいすべき 【歓迎すべき】
◆ örvendetes 「休戦は歓迎すべき動きです。」 „A tűzszünet örvendetes fejlemény.”

かんけいする 【関係する】
◆ hozzájárul 「火災の発生には風も関係していた。」 „A szél is hozzájárult a tűz keletkezéséhez.”
◆ kapcsolatban van 「ストレスと血圧は深く関係する。」 „A stressz és a vérnyomás szoros kapcsolatban van.”
◆ összefügg 「この二つの事件が関係している。」 „Ez a két eset összefügg.”

かんげいする 【歓迎する】
◆ örömmel fogad 「町の住民は首相を歓迎した。」 „A város lakói örömmel fogadták a miniszterelnököt.”
◆ örül 「国民は減税を歓迎した。」 „A nép örült az adócsökkentésnek.”
◆ szívesen lát 「歓迎されない客」 „nem szívesen látott vendég”
◆ üdvözöl 「群集は演説者を歓迎した。」 „A tömeg üdvözölte a szónokot.”

かんけいだいめいし 【関係代名詞】
◆ vonatkozó névmás

かんけいで 【関係で】
◆ kifolyólag 「仕事の関係で有名な人をたくさん知っている。」 „A munkámból kifolyólag sok híres embert ismerek.”
◆ miatt 「仕事の関係で海外に出かけた。」 „A munkám miatt külföldre mentem.”

かんけいとうきょく 【関係当局】
◆ illetékes hatóság

かんけいどうぶつ 【環形動物】
◆ gyűrűsféreg

かんけいどうぶつもん 【環形動物門】
◆ gyűrűsférgek

かんけいない 【関係ない、関係無い】
◆ irreleváns 「関係ない話ですがお聞きしてもいいですか？」 „Megkérdezhetek egy irreleváns dolgot?”
◆ nem tartozik rá 「これは君には関係ないことです。」 „Nem tartozik rád!”

かんけいなく 【関係なく】
◆ függetlenül 「交通量に関係なく事故は起こりうる。」 „A forgalom nagyságától függetlenül előfordulnak balesetek.”

かんけいふくし 【関係副詞】
◆ vonatkozó határozószó

かんけいをむすぶ 【関係を結ぶ】
◆ kapcsolatot létesít 「彼らは婚姻関係を結んだ。」 „Házastársi kapcsolatot létesítettek.”

かんげき 【感激】
◆ meghatódás
◆ meghatódottság

かんげき 【観劇】
◆ színházba járás
◆ színházlátogatás

かんげき 【間隙】
◆ figyelmetlenség （すき） 「人の間隙に乗じる。」 „Kihasználja az emberek figyelmetlenségét.”
◆ hézag （すきま） 「制度の間隙を縫う。」 „A rendszer hézagai között lavíroz.”
◆ köz （すきま） 「バイクは車の間隙を縫って走っていた。」 „A motoros az autók között szlalomozva haladt.”
◆ óvatlanság （油断） 「敵の間隙を突く攻撃」 „ellenség óvatlanságát kihasználó támadás”
◆ törés （きれつ） 「彼らの間に間隙が生じた。」 „Törés keletkezett a kapcsolatukban.”
◇ シナプスかんげき 【シナプス間隙】 szinaptikus rés

かんげきか 【感激家】
◆ könnyen elérzékenyülő ember

かんげきしゃ 【観劇者】
◆ színházlátogató

かんげきすいせいどうぶつぐん 【間隙水生動物群、間げき水生動物群】
◆ interstíciális fauna

かんげきする 【感激する】
◆ megdobogtatja a szívét （気持ちが高ぶる） 「町の夜景に感激した。」 „A város éjszakai látványa megdobogtatta a szívemet.”
◆ meghatódik 「彼女の優しさに感激した。」 „Meghatódtam a kedvességétől.”

かんげきする 【観劇する】
◆ előadást néz 「歌舞伎を観劇する。」 „Kabukielőadást néz.”

かんげきてきな 【感激的な】
◆ megható 「感激的な言葉」 „megható szavak”

かんげきにいく 【観劇に行く】
◆ színházba megy 「観劇に行った。」 „Színházba mentem.”

かんげざい 【緩下剤】
◆ hashajtó

かんけつ 【完結】
◆ befejezés
◇ じごうかんけつ 【次号完結】 vége következik

かんけつ 【簡潔】
◆ tömörség

かんけつ 【間欠、間歇】
◆ időszakosság

かんげつ 【観月】
◆ holdnézés

かんけっかん 【冠血管】
◆ koszorúér

かんけつこしょう 【間欠故障】
◆ időszakos hiba

かんけつする 【完結する】
◆ befejeződik 「このドラマは今週完結する。」 „Ez a sorozat a héten befejeződik.”

かんけつせん 【間欠泉、間歇泉、間けつ泉】
◆ gejzír

かんけつてきこしょう 【間欠的故障】
◆ időszakos hiba

かんけつてきな 【間欠的な、間歇的な】
◆ időszakos 「間欠的な発熱」 „időszakos belázasodás”

かんけつてきに 【間欠的に、間歇的に】
◆ időről időre 「火山が間欠的に噴火する。」 „Időről időre kitör a tűzhányó.”
◆ időszakosan 「間欠的に痛みが生じる。」 „Időszakosan fájdalom jelentkezik.”

かんけつてきにせつだんする 【間欠的に切断する】
◆ megszaggat 「この継電器は回路を間欠的に切断する。」 „Ez a relé megszaggatja az áramkört.”

かんけつな 【簡潔な】
◆ tömör 「簡潔な報告でした。」 „Tömör jelentés volt.”

かんけつに 【簡潔に】
◆ röviden 「彼女は簡潔に話せない。」 „Nem tud röviden beszélni.”
◆ tömören 「言いたいことを簡潔にまとめた。」 „Tömören összefoglaltam a mondanivalómat.”

かんけつねつ 【間欠熱、間歇熱】
◆ váltóláz

かんけつへん 【完結編】
◆ befejező rész

かんけん 【官憲】
◆ hatóság （当局）
◆ nyomozóhatóság （警察）
◆ nyomozószerv （警察）

かんけん 【管見】
◆ szerény vélemény （意見） 「管見を述べさせていただきます。」 „Hadd mondjam el szerény véleményemet.”
◆ szűk látókör （狭い見解）

かんげん 【寛元】
◆ Kangen-kor （年号）

かんげん 【甘言】
◆ hízelgés
◆ mézesmázos szavak 「不動産業者の甘言に乗せられた。」 „Bedőltem az ingatlanügynök mézesmázos szavainak.”
◆ szép szavak 「詐欺師は甘言を弄してお金をだまし取った。」 „A csaló szép szavakkal pénzt csalt ki az áldozatából.”

かんげん 【管弦、管絃】
◆ fúvós és húros hangszerek
◇ しいかかんげん 【詩歌管弦、詩歌管絃】 költészet és zene

かんげん 【諫言】
◆ panasz 「国王は宰相からの諫言を聞いた。」 „A király meghallgatta a miniszter panaszát.”

かんげん 【還元】
◆ dezoxidáció
◆ dezoxidálás
◆ redukálás 「酸化物の還元」 „oxid redukálása”
◆ redukció （化学的な）
◆ visszaállítás （戻すこと）
◆ visszajuttatás 「ポイント還元セール」 „pont-visszajuttatásos vásárlási akció”
◇ さんかかんげん 【酸化還元】 oxidáció-redukció
◇ のうしゅくかんげん 【濃縮還元】 koncentrátumból készítés

かんげんがく 【管弦楽、管絃楽】
◆ fúvós és vonós zene
◆ zenekari zene

かんげんがくだん 【管弦楽団、管絃楽団】
◆ fúvós és vonós zenekar

かんげんがくほう 【管弦楽法、管絃楽法】
◆ hangszerelés
◆ zenekari feldolgozás

がんけんかすい 【眼瞼下垂】
◆ lógó szemhéj
◆ ptózis
◆ szemhélycsüngés

がんけんきゅう 【癌研究】
◆ rákkutatás

かんげんぎゅうにゅう 【還元牛乳】
◆ feloldott tej
◆ rekombinált tej
◆ tejporból készült tej

がんけんけいれん 【眼瞼痙攣】
◆ szemhéjrángás
◆ szemrángás

かんげんこうそ 【還元酵素】
◆ reduktáz
◇ さんかかんげんこうそ 【酸化還元酵素】 oxidoreduktáz

がんけんさ 【癌検査】
◆ rákszűrés

かんげんざい 【還元剤】
◆ redukálószer
◆ redukáns

かんげんされる 【還元される】
◆ redukálódik 「酸化物は元の物質に還元される。」 „Az oxid az eredeti anyaggá redukálódik.”
◆ visszakap 「キャンペーンで１万円が還元される。」 „A kampány alatt visszakapnak 10 ezer jent.”

かんげんしょくばい 【還元触媒】
◆ redukáló katalizátor

かんげんする 【還元する】
◆ redukál 「酸化物を還元した。」 „Redukáltam az oxidot.”
◆ visszajuttat 「企業は利益を配当として株主に還元した。」 „A vállalat a nyereséget osztalékként juttatta vissza a részvényeseinek.”
◇ かんげんされる 【還元される】 redukálódik 「酸化物は元の物質に還元される。」 „Az oxid az eredeti anyaggá redukálódik.”
◇ かんげんされる 【還元される】 visszakap 「キャンペーンで１万円が還元される。」 „A kampány alatt visszakapnak 10 ezer jent.”

かんげんすれば 【換言すれば】
◆ más szóval 「これは換言すれば保守主義である。」 „Ez más szóval konzervatizmus.”

かんげんとう 【還元糖】
◆ redukáló cukor
◇ ひかんげんとう 【非還元糖】 nem-redukáló cukor

がんけんな 【頑健な】
◆ erős fájú 「兄は頑健で病気をしたことがない。」 „A bátyám erős fájú, még sohasem volt beteg.”
◆ makkegészséges

かんげんはんのう 【還元反応】
◆ redukció

かんげんぶんれつ 【還元分裂】
◆ meiózis （減数分裂）

がんけんほうごうじゅつ 【眼瞼縫合術】
◆ blefaroplasztika
◆ szemhéjplasztika

かんげんゆうし 【還元融資】
◆ meglévő eszközökre felvett hitel

かんこ 【歓呼】
◆ éljenzés
◆ ujjongás

かんこ 【鹹湖】
◆ sós vizű tó

かんご 【漢語】
◆ kango
◆ kínai szó

かんご 【看護】
◆ ápolás
◆ betegápolás
◆ beteggondozás
◇ かんごにあたる 【看護に当たる】 ápol 「負傷兵の看護に当たった。」 „A sebesült katonákat ápolta.”
◇ せんもんてきなかんご 【専門的な看護】 szakápolás

がんこ 【頑固】
◆ csökönyösség
◆ makacsság
◆ önfejűség

がんこいってつな 【頑固一徹な】
◆ csökönyös
◆ makacs

がんこいってんばりの 【頑固一点張りの】
◆ rendíthetetlenül csökönyös

かんこう 【刊行】
◆ kiadás
◆ megjelentetés

かんこう 【完工】
◆ munkálatok befejezése

かんこう 【寛弘】
◆ Kankó-kor （年号）

かんこう 【感光】
◆ fényérzékenység
◇ かんこうする 【感光する】 fényt kap 「フィルムは感光してしまった。」 „Véletlenül fényt kapott a film.”

かんこう 【慣行】
◆ bevett szokás 「世界の慣行」 „világszerte bevett szokás”
◆ elfogadott gyakorlat 「労使慣行」 „munkáltatók és munkaadók közt elfogadott gyakorlat”
◇ きんゆうかんこう 【金融慣行】 pénzügyi gyakorlat

かんこう 【敢行】
◆ bátor végrehajtás
◆ határozott akció （断行）
◆ keresztülvitel （遂行） 「突撃取材を敢行した。」 „Keresztülvitte a konfrontáló interjút.”

かんこう 【観光】
◆ idegenforgalom
◆ turisztika
◆ turizmus
◇ しないかんこう 【市内観光】 városnézés

かんごう 【勘合】
◆ összevetés （照らし合わせること）

がんこう 【眼光】
◆ átható szem （眼力） 「専門的眼光で観察しても癌が見落とされてしまう。」 „Még szakember átható szemével vizsgálva is elsiklunk a rákos daganat felett.”
◆ szem csillogása （目の輝き）
◆ szemfény （目の光）
◇ がんこうのするどい 【眼光の鋭い】 szúrós szemű 「眼光の鋭い人」 „szúrós szemű ember”

がんこう 【眼孔】
◆ szemgödör

かんこうあんない 【観光案内】
◆ turisztikai információ

かんこうあんないじょ 【観光案内所】
◆ idegenforgalmi hivatal

かんこうおうこく 【観光王国】
◆ turistaparadicsom

かんこうがいしいん 【軟口蓋子音】
◆ veláris mássalhangzó

かんこうガイド 【観光ガイド】
◆ útikalauz

かんこうきゃく 【観光客】
◆ turista

かんこうきゃくすう 【観光客数】
◆ idegenforgalom 「この辺は夏の観光客数が多い。」 „Itt nyáron nagy az idegenforgalom.”

かんこうきゃくむけのしゅくはく 【観光客向けの宿泊】
◆ turistaszállás

かんこうぎょう 【観光業】
◆ idegenforgalom 「観光業で働く。」 „Idegenforgalomban dolgozik.”
◆ turizmus

かんこうきょうかい 【観光協会】
◆ turisztikai társaság

かんこうさせる 【感光させる】
◆ megvilágít 「フィルムをわざと感光させた。」 „Készakarva megvilágítottam a filmet.”

かんこうし 【感光紙】
◆ fényérzékeny papír

かんこうしげん 【観光資源】
◆ turisztikai nevezetesség

かんこうしせつ 【観光施設】
◆ látogatóközpont

がんこうしはいにてっする 【眼光紙背に徹する】
◆ roppant figyelmes 「眼光紙背に徹する読み方」 „roppant figyelmes olvasás”

かんごうしゅうらく 【環濠集落】
◆ vizesárokkal körülhatárolt település

かんこうする 【刊行する】
◆ kiad 「待ちに待っていた本が刊行された。」 „Kiadták a várva várt könyvet.”

かんこうする 【感光する】
◆ fényt kap 「フィルムは感光してしまった。」 „Véletlenül fényt kapott a film.”
◇ かんこうさせる 【感光させる】 megvilágít 「フィルムをわざと感光させた。」 „Készakarva megvilágítottam a filmet.”

かんこうする 【敢行する】
◆ keresztülvisz

かんこうする 【観光する】
◆ turistáskodik 「奈良を観光した。」 „Narában turistáskodtam.”

かんごうする 【勘合する】
◆ összevet （照らし合わせる）

かんこうせい 【感光性】
◆ fényérzékenység

かんこうせん 【観光船】
◆ turistahajó

かんこうだん 【観光団】
◆ turistacsoport

かんこうち 【観光地】
◆ kirándulóhely 「この町は観光地として知られています。」 „Ez a város kirándulóhelyként ismert.”
◆ turisztikai célpont
◆ turisztikai látványosság
◆ utazási célpont
◆ üdülőhely （リラックス出来る）

かんこうちず 【観光地図】
◆ turistatérkép

かんこうちょう 【官公庁】
◆ kormányhivatal

かんこうのうえん 【観光農園】
◆ szedd-magad ültetvény

がんこうのするどい 【眼光の鋭い】
◆ szúrós szemű 「眼光の鋭い人」 „szúrós szemű ember”

かんこうバス 【観光バス】
◆ kirándulóbusz
◆ turistabusz
◆ városnéző busz

かんこうビザ 【観光ビザ】
◆ turistavízum

かんごうふ 【勘合符】
◆ hitelesítő cédula

かんこうぶつ 【刊行物】
◆ kiadvány
◇ ていきかんこうぶつ 【定期刊行物】 időszakos kiadvány
◇ ていきかんこうぶつ 【定期刊行物】 magazin

かんこうへん 【肝硬変】
◆ cirrózis
◆ májzsugor

かんこうめいしょ 【観光名所】
◆ látogatóközpont
◆ turistalátványosság
◆ turisztikai látványosság 「京都の観光名所をご紹介する本」 „Kiotó turisztikai látványosságait bemutató könyv”

かんこうようビザ 【観光用ビザ】
◆ turistavízum

かんこうりっこく 【観光立国】
◆ turisztikai célországgá fejlesztés

かんこうりょこう 【観光旅行】
◆ turistaút

かんこうれい 【かん口令、箝口令、鉗口令、緘口令】
◆ elhallgattatás
◆ elnémítás
◆ eltitkolás

かんこうれいをしく 【かん口令を敷く、箝口令を敷く、鉗口令を敷く、緘口令を敷く】
◆ elhallgattat 「政府は報道に箝口令を敷いた。」 „A kormány elhallgattatta a sajtót.”
◆ eltitkol 「政府は首相の病状に箝口令を敷いた。」 „A kormány eltitkol a miniszterelnök betegségét.”

かんごえ 【寒肥】
◆ téli trágya

かんごえ 【甲声】
◆ éles hang

かんコーヒー 【缶コーヒー】
◆ dobozos kávé

かんこく 【勧告】
◆ ajánlás
◆ felszólítás （命令） 「早期退職の勧告を受けた。」 „Felszólítást kapott, hogy menjen előbb nyugdíjba.”
◆ tanács 「避難勧告が出された。」 „Tanácsos a menedékhelyre húzódni!”

かんこく 【韓国】
◆ Dél-Korea
◆ Korea

かんごく 【監獄】
◆ börtön （刑務所） 「監獄に入る。」 „Börtönbe vonul.”
◆ fogda （拘置所）

かんこくご 【韓国語】
◆ hangul
◆ koreai nyelv

かんこくじん 【韓国人】
◆ dél-koreai
◆ koreai

かんこくする 【勧告する】
◆ felszólít （命令する） 「当局は違反が確認された工場に是正勧告した。」 „A hatóságok felszólították a szabálytalan üzemet, hogy javítsanak a helyzeten.”
◆ tanácsol （進める） 「国民にその国への渡航中止を勧告した。」 „Azt tanácsolta a polgároknak, hogy ne utazzanak abba az országba.”

かんこくの 【韓国の】
◆ dél-koreai
◆ koreai

かんごし 【看護士、看護師】
◆ ápoló
◆ betegápoló
◇ せんもんかんごし 【専門看護師】 szakápoló

かんこする 【歓呼する】
◆ éljenez
◆ ujjong

かんごする 【看護する】
◆ ápol 「看護婦さんは病人を看護しています。」 „A nővérke ápolja a betegeket.”

かんごそつ 【看護卒】
◆ katonai betegápoló

かんこつ 【寛骨】
◆ csípőcsont

かんこつ 【顴骨】
◆ pofacsont

かんこつきゅう 【寛骨臼】
◆ csípőízületi vápa

かんこつだったい 【換骨奪胎】
◆ átdolgozás

かんこつだったいする 【換骨奪胎する】
◆ átdolgoz 「神話を換骨奪胎して作った小説」 „mítosz átdolgozásával készült regény”

かんこつないこっか 【軟骨内骨化】
◆ enchondrális csontosodás
◆ porcon belüli csontosodás

かんこどり 【閑古鳥】
◆ kakukk

かんこどりがなく 【かんこどりが鳴く、閑古鳥が鳴く】
◆ kong az ürességtől 「あの店は閑古鳥が鳴いている。」 „Az a bolt kong az ürességtől.”

がんこな 【頑固な】
◆ csökönyös 「彼はラバのように頑固な人だ。」 „Csökönyös, mint az öszvér.”
◆ hajthatatlan 「彼は頑固で絶対に他人の意見を聞きません。」 „Ő hajthatatlan, semmiképpen sem hallgat másra.”
◆ makacs 「頑固な男」 „makacs ember”
◆ nehezen múló 「頑固な便秘」 „nehezen múló szorulás”
◆ nyakas

がんこに 【頑固に】
◆ önfejűen 「冬なのに頑固に夏服を着ていて風邪を引いた。」 „A tél ellenére önfejűen nyári ruhát viselt, és megfázott.”

かんごにあたる 【看護に当たる】
◆ ápol 「負傷兵の看護に当たった。」 „A sebesült katonákat ápolta.”

かんごにん 【看護人】
◆ ápoló （病人の）
◆ gondozó

かんごふ 【看護婦】
◆ ápolónő
◆ ápolónővér
◆ nővér
◆ nővérke
◇ とうちょくかんごふ 【当直看護婦】 ügyeletes nővér
◇ みならいかんごふ 【見習い看護婦】 tanulónővér

かんごへい 【看護兵】
◆ szanitéc

がんこもの 【頑固者】
◆ csökönyös ember
◆ makacs ember

かんこんそうさい 【冠婚葬祭】
◆ családi események
◆ családi rituálék

かんさ 【感作】
◆ érzékenyítés

かんさ 【監査】
◆ átvilágítás
◆ audit
◆ vizsgálat
◇ ぎょうせいかんさ 【行政監査】 közigazgatási ellenőrzés
◇ ないぶかんさ 【内部監査】 belső ellenőrzés
◇ ないぶかんさ 【内部監査】 belső audit

かんさ 【鑑査】
◆ értékelés
◆ műbírálat
◇ むかんさしゅっぴん 【無鑑査出品】 előzetes értékelés nélküli benevezés

かんさい 【完済】
◆ visszafizetés 「住宅ローンの完済まであと１０年です。」 „A házkölcsönöm visszafizetéséig még 10 év van hátra.”

かんさい 【関西】
◆ Kanszai

かんさいき 【艦載機】
◆ anyahajóra telepített repülő

かんさいする 【完済する】
◆ letud 「２年で借金を完済した。」 „2 éven belül letudta a tartozását.”
◆ maradéktalanul visszafizet 「借金を完済した。」 „Maradéktalanul visszafizette a kölcsönt.”
◆ visszafizet 「住宅ローンを完済しました。」 „Visszafizette a házkölcsönét.”

かんざいにん 【管財人】
◆ felszámolóbiztos （破産管財人）
◆ vagyonkezelő

かんざいのはらいもどし 【関税の払い戻し】
◆ vámvisszatérítés

かんさいほう 【艦載砲】
◆ hajóágyú

かんさいぼう 【幹細胞】
◆ őssejt
◆ törzsejt
◇ ぜんのうせいかんさいぼう 【全能性幹細胞】 totipotens őssejt
◇ たのうせいかんさいぼう 【多能性幹細胞】 pluripotens őssejt
◇ たんのうせいかんさいぼう 【単能性幹細胞】 unipotens őssejt
◇ はいせいかんさいぼう 【胚性幹細胞】 embrionális őssejt （ＥＳ細胞）
◇ ふくのうせいかんさいぼう 【複能性幹細胞】 multipotens őssejt

かんさかん 【監査官】
◆ auditor

かんさく 【奸策、姦策】
◆ aljas trükk 「奸策を弄する。」 „Aljas trükköt alkalmaz.”
◆ gonosz trükk

かんさく 【間作】
◆ csalogató vetés （害虫対策として）
◆ köztes termesztés

がんさく 【贋作】
◆ hamisítvány 「この絵は贋作だ。」 „Ez a kép hamisítvány.”
◆ utánzat
◇ びじゅつひんのがんさく 【美術品の贋作】 hamis műtárgy 「美術品の贋作を見抜く。」 „Felismeri a hamis műtárgyat.”

かんさくさくもつ 【間作作物】
◆ csalogató vetemény （害虫対策として）
◆ köztes növény

がんさくじけん 【贋作事件】
◆ műtárgyhamisítás （美術品の）

がんさくしゃ 【贋作者】
◆ hamisító
◆ műtárgyhamisító （美術品の）

がんさくする 【贋作する】
◆ utánzatot készít 「骨董品を多数贋作した。」 „Sok utánzatot készített antik tárgyakról.”

がんさくはん 【贋作犯】
◆ hamisító
◆ műtárgyhamisító （美術品の）

がんさくをつくる 【贋作を作る】
◆ hamisít 「美術品の贋作を作る。」 „Műtárgyat hamisít.”

かんざし 【髪挿、簪】
◆ hajdísz
◆ hajtű
◇ くしかんざし 【櫛かんざし、櫛髪挿、櫛簪】 díszfésű

かんさじむきょく 【監査事務局】
◆ számvevőszék

かんさする 【監査する】
◆ átvilágít 「会社を監査する。」 „Átvilágítja a céget.”
◆ ellenőriz 「会計を監査する。」 „Ellenőrzik a könyvelést.”

かんさつ 【監察】
◆ felügyelet
◆ vizsgálat 「行政監察」 „hivatali vizsgálat”

かんさつ 【観察】
◆ megfigyelés
◆ tanulmányozás
◇ やちょうかんさつ 【野鳥観察】 madármegfigyelés

かんさつ 【鑑札】
◆ engedély
◇ いぬのかんさつ 【犬の鑑札】 kutyatartási engedély
◇ つりのかんさつ 【釣りの鑑札】 horgászengedély

かんさつい 【監察医】
◆ halottkém （検死官）
◆ törvényszéki kórboncnok
◆ törvényszéki orvos

かんさつかん 【監察官】
◆ felügyelő （警察の）
◆ vizsgálóbiztos

かんさつがんがするどい 【観察眼が鋭い】
◆ jó megfigyelő

かんさつしゃ 【観察者】
◆ megfigyelő
◇ やちょうかんさつしゃ 【野鳥観察者】 madármegfigyelő

かんさつする 【観察する】
◆ figyel 「警察は犯罪者の家を観察している。」 „A rendőrök figyelik a bűnöző lakását.”
◆ fürkész 「来訪者の顔を観察した。」 „A jövevény arcát fürkészte.”
◆ kémlel 「望遠鏡を覗いて空を観察した。」 „Távcsővel kémleltem az eget.”
◆ megfigyel 「鹿の行動を観察した。」 „Megfigyelte az őzike mozgását.”
◆ szemügyre vesz 「新しい飛行機を観察した。」 „Szemügyre vették az új repülőgépet.”
◆ tanulmányoz 「医師はレントゲン写真を観察した。」 „Az orvos tanulmányozta a röntgenképet.”

かんさつち 【観察地】
◆ metszet
◆ transzszektum

かんさつにっき 【観察日記】
◆ megfigyelési napló

かんさつりょく 【観察力】
◆ megfigyelőképesség

かんさにん 【監査人】
◆ auditor
◆ könyvvizsgáló
◆ regulátor

かんさほうじん 【監査法人】
◆ auditor

かんさやく 【監査役】
◆ auditor
◆ könyvvizsgáló

かんさん 【換算】
◆ átszámítás
◆ átváltás 「お金の換算で１０００円損した。」 „Az átváltáson buktam 1000 jent.”
◇ えんかんさん 【円換算】 jenre átszámítás 「円換算価格」 „jenre átszámított ár”

かんさん 【渙散】
◆ fokozatos lázcsökkenés
◆ lízis

かんさん 【甘酸】
◆ édesség és savanyúság
◆ öröm és bánat

かんさん 【閑散】
◆ csend
◆ pangás

かんさんき 【閑散期】
◆ holt idény
◆ holtszezon

かんざんこぼく 【寒山枯木】
◆ élettelen kopárság

かんさんする 【換算する】
◆ átszámít 「外貨を円に換算した。」 „Átszámította a valutát jenre.”
◆ átvált 「どうやってマイルをキロメートルに換算するのですか？」 „Hogyan kell átváltani a mérföldet kilométerre?”

かんさんとした 【閑散とした】
◆ csendes 「閑散とした住宅街」 „csendes lakónegyed”

かんさんな 【閑散な】
◆ csendes 「閑散な街」 „csendes negyed”
◆ pangó 「閑散な市場」 „pangó piac”

かんさんひょう 【換算表】
◆ átszámítási táblázat
◆ átváltási táblázat
◇ かわせかんさんひょう 【為替換算表】 árfolyamtáblázat
◇ どりょうこうかんさんひょう 【度量衡換算表】 mértékegységek átváltási táblázata

かんさんりつ 【換算率】
◆ átváltási árfolyam

かんし 【冠詞】
◆ névelő
◇ ていかんし 【定冠詞】 határozott névelő
◇ ふていかんし 【不定冠詞】 határozatlan névelő
◇ ぶぶんかんし 【部分冠詞】 részelő

かんし 【干支】
◆ kínai horoszkóp （えと）

かんし 【漢詩】
◆ kínai költészet
◆ kínai vers

かんし 【環視】
◆ körülvéve nézés
◇ しゅうじんかんし 【衆人環視】 közfigyelem
◇ しゅうじんかんしのなかで 【衆人環視の中で】 mindenki szeme láttára 「衆人環視の中でブラジャーを脱いだ。」 „Mindenki szeme láttára levette a melltartóját.”

かんし 【監視】
◆ felügyelet 「サーバの監視」 „szerverek felügyelete”
◆ figyelés
◆ megfigyelés
◆ monitorozás
◇ えんかくかんし 【遠隔監視】 távfelügyelet

かんし 【鉗子】
◆ csiptető
◆ fogó
◆ orvosi csipesz
◇ さんかかんし 【産科鉗子】 szülészfogó
◇ しかかんし 【歯科鉗子】 fogászati fogó
◇ しけつかんし 【止血鉗子】 ércsiptető

かんじ 【寛治】
◆ Kandzsi-kor （年号）

かんじ 【幹事】
◆ koordinátor
◆ szervező
◆ titkár （書記）
◇ しゅかんじ 【主幹事】 főszervező

かんじ 【感じ】
◆ benyomás （印象） 「下品な言葉は不快な感じを与える。」 „A trágár szavak kellemetlen benyomást keltenek.”
◆ érzés 「誰かが後ろに立っている感じがした。」 „Olyan érzésem volt, mintha valaki állt volna mögöttem.”
◆ érzet 「暖かい感じの色」 „meleg érzetet keltő szín”
◆ hangulat 「これは悲しい感じの音楽です。」 „Ennek a zenének szomorkás hangulata van.”
◇ かんじのよい 【感じの良い】 szimpatikus 「感じの良い人」 „szimpatikus ember”
◇ かんじのよい 【感じの良い】 barátságos 「誰でも感じの良い人が好きです。」 „Mindenki szereti a barátságos embereket.”
◇ かんじのわるい 【感じの悪い】 barátságtalan 「感じの悪い人」 „barátságtalan ember”
◇ こんなかんじ 【こんな感じ】 valami hasonló
◇ そんなかんじ 【そんな感じ】 valami hasonló

かんじ 【漢字】
◆ kandzsi
◆ kínai írásjel
◇ きょういくかんじ 【教育漢字】 alapkandzsi
◇ じょうようかんじ 【常用漢字】 dzsójó kandzsi
◇ しんぞうかんじ 【新造漢字】 újonnan készült kínai írásjel

かんじ 【莞爾】
◆ mosolygás
◇ かんじとして 【莞爾として】 mosollyal az arcán 「莞爾として死ぬ。」 „Mosollyal az arcán hal meg.”

かんじいる 【感じ入る】
◆ lenyűgöz 「女性の振る舞いに感じ入った。」 „Lenyűgözött a viselkedése.”

かんしいん 【監視員】
◆ megfigyelő
◆ őr
◆ strandőr （プールの）
◇ しんりんかんしいん 【森林監視員】 erdőkerülő
◇ しんりんかんしいん 【森林監視員】 erdőőr

かんじおん 【漢字音】
◆ honosított kínai olvasat
◆ on olvasat

かんしかいろ 【監視回路】
◆ figyelőáramkör 「電圧監視回路」 „feszültségfigyelő áramkör”

かんじかなまじりぶん 【漢字仮名交じり文】
◆ kandzsi-kana vegyesírás

かんしカメラ 【監視カメラ】
◆ megfigyelő kamera
◆ térfigyelő kamera

がんじがらめ 【雁字がらめ、雁字搦め、がんじ搦め】
◆ gúzsba kötés （しばること）
◆ korlátozás （自由に動けなくすること）
◆ megkötés （しばること）

がんじがらめにする 【雁字がらめにする、雁字搦めにする、がんじ搦めにする】
◆ gúzsba köt （しばる） 「借金で雁字搦めになった。」 „Gúzsba kötnek az adósságaim.”

がんじがらめになる 【雁字がらめになる、雁字搦めになる、がんじ搦めになる】
◆ lefoglal （時間を奪う） 「彼は親の介護で雁字がらめになっている。」 „A szülei ápolása lefoglalja.”

がんしかんそく 【眼視観測】
◆ szabad szemű megfigyelés

かんしき 【鑑識】
◆ megítélés
◆ nyomelemzés （警察の）
◇ はんざいかんしき 【犯罪鑑識】 nyomelemzés
◇ はんざいかんしき 【犯罪鑑識】 nyomvizsgálat

かんじき 【橇、樏、欙】
◆ hótalp

がんしき 【眼識】
◆ csaksur-vizdsnyána
◆ ítélőképesség 「彼の眼識は狂わない。」 „Tévedhetetlen az ítélőképessége.”
◆ szem 「美的な価値に鋭い眼識がある。」 „Éles szeme van az esztétikai értékekhez.”
◆ szem-tudatosság
◇ せんもんかのがんしき 【専門家の眼識】 szakértői szem

かんしきか 【鑑識課】
◆ nyomelemző osztály
◆ rendőrségi labor

かんしきがん 【鑑識眼】
◆ ítélőképesség 「美術に鑑識眼がある。」 „Jól meg tudja ítélni a művészeti alkotásokat.”

かんしきょく 【監視局】
◆ felügyelőség
◇ こくどかんしきょく 【国土監視局】 útfelügyelőség

かんじさせる 【感じさせる】
◆ érzékeltet 「夜空というのは宇宙の大きさを感じさせる」 „Az éjszakai égbolt érzékelteti a világűr nagyságát.”

かんしシステム 【監視システム】
◆ figyelőrendszer
◆ megfigyelőrendszer

ガンジスがわ 【ガンジス川】
◆ Gangesz

かんしする 【監視する】
◆ felügyel 「サーバーを２４時間監視する。」 „A szervereket 24 órán át felügyelik.”
◆ figyel 「患者を監視する。」 „Figyelik a beteget.”
◆ megfigyel 「警察に監視されている。」 „Megfigyeli a rendőrség.”
◆ monitoroz
◆ szemmel tart 「レーダーで航空機の動きを監視する。」 „Radaron szemmel tartják a repülőgépek mozgását.”

かんじだい 【漢時代】
◆ Han-dinasztia

カンジダきん 【カンジダ菌】
◆ Candida gomba

かんじちょう 【幹事長】
◆ főtitkár

かんしつ 【乾漆】
◆ száraz lakk
◆ szárazlakk-technika

がんじつ 【元日】
◆ újév napja

かんしつけい 【乾湿計】
◆ páramérő
◆ páratartalom-mérő

かんしつさいぼう 【間質細胞】
◆ interstíciális sejt

かんしつさいぼうしげきホルモン 【間質細胞刺激ホルモン】
◆ interstíciális sejteket serkentő hormon （ICSH）

かんして 【関して】
◆ illet （に関しては） 「費用に関しては私が負担します。」 „Ami a költségeket illeti, azokat én állom.”
◆ illetően （～に関して） 「事件に関して情報が入り次第お知らせします。」 „Az esetet illetően tájékoztatást adunk, amint csak megtudunk valamit.”
◆ illetőleg （～に関して） 「将来に関しては、まだ何も決まっていない。」 „A jövőt illetőleg még semmi sem biztos.”
◆ kapcsán （～に関して） 「この事件に関して新たな証拠があります。」 „Új bizonyíték merült fel az eset kapcsán.”
◆ vonatkozóan 「これに関して何か制限がありますか？」 „Van valamilyen megkötés erre vonatkozóan?”

かんしては 【関しては】 kansite-va
◆ illetve 「この件に関しては調査が必要です。」 „Az esetet illetve, vizsgálatra van szükség.”
◆ kapcsolatban 「それに関しては何も知りません。」 „Azzal kapcsolatban semmit sem tudok.”
◆ szempontjából （視点から見ると） 「メモリ利用に関してはこのプログラムは効率的です。」 „Memóriahasználat szempontjából ez a program hatékony.”
◆ tekintetében 「観光に関しては昨年度の業績は新記録だった。」 „A turizmus tekintetében rekordévet írtunk.”
◆ tekintve 「給料に関しては平均的です。」 „A fizetését tekintve, nem marad el az átlagtól.”

かんしとう 【監視塔】
◆ őrtorony

かんじとして 【莞爾として】
◆ mosollyal az arcán 「莞爾として死ぬ。」 „Mosollyal az arcán hal meg.”

かんじとる 【感じ取る】
◆ kiérződik 「彼の声から愛情を感じ取ることができた。」 „A hangjából kiérződött a szeretet.”

かんじとる 【感じ取る、感じとる】
◆ kiérez 「彼の言葉に悪意を感じ取った。」 „Rossz szándékot éreztem ki a szavaiból.”
◆ megérez （感じる） 「幽霊の気配を感じ取った。」 „Megérezte a szellem jelenlétét.”
◆ ráérez （察する） 「言葉の意味を感じ取った。」 „Ráérzett a szó jelentésére.”

かんじとれる 【感じ取れる】
◆ kiérzik 「彼の話し方から出身が感じ取れます。」 „A beszédén kiérzik a származása.”

かんじのいいひと 【感じのいい人】
◆ jófej （俗語）

かんしのめ 【監視の目】
◆ felügyelet 「親の監視の目が厳しい。」 „Szigorú szülői felügyeletet kap.”

かんじのよい 【感じの良い】
◆ barátságos 「誰でも感じの良い人が好きです。」 „Mindenki szereti a barátságos embereket.”
◆ szimpatikus 「感じの良い人」 „szimpatikus ember”

かんじのわるい 【感じの悪い】
◆ barátságtalan 「感じの悪い人」 „barátságtalan ember”

かんしぶたい 【監視部隊】
◆ őrség

かんしゃ 【官舎】
◆ hivatali rezidencia
◆ szolgálati lakás

かんしゃ 【感謝】
◆ elismerés 「感謝されて嬉しかった。」 „Jól esett neki az elismerés.”
◆ hála 「彼は先生に感謝の気持ちを表した。」 „Háláját fejezte ki a tanárának.”
◆ hálaadás 「感謝の言葉」 „hálaadó szavak”
◆ köszönet 「皆様に感謝を申し上げます。」 „Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek!”
◆ köszönetnyilvánítás 「感謝の手紙」 „köszönetnyilvánító levél”

かんじゃ 【冠者】
◆ legény （若い男性）
◆ szolga （召使いの若者）

かんじゃ 【患者】
◆ beteg 「患者の状態は良くなってきた。」 „A beteg állapota javult.”
◆ eset 「下痢の患者」 „hasmenéses eset”
◆ páciens
◇ がいらいかんじゃ 【外来患者】 járóbeteg
◇ がいらいかんじゃ 【外来患者】 ambuláns beteg
◇ けいしょうかんじゃ 【軽症患者】 könnyű betegségű páciens 「軽症患者と重症患者」 „könnyű és súlyos betegségű páciens”
◇ こうそうかんじゃ 【後送患者】 hátraküldött beteg katona
◇ じゅうびょうかんじゃ 【重病患者】 súlyos beteg
◇ しょしんかんじゃ 【初診患者】 új beteg
◇ しんらいかんじゃ 【新来患者】 új páciens
◇ でんせんびょうかんじゃ 【伝染病患者】 fertőző beteg
◇ にゅういんかんじゃ 【入院患者】 fekvőbeteg
◇ にゅういんかんじゃ 【入院患者】 kórházi beteg
◇ ノイローゼかんじゃ 【ノイローゼ患者】 idegbeteg

かんじゃ 【間者】
◆ kém

かんしゃく 【癇癪】
◆ haragos kitörés
◆ hisztéria
◆ hiszti
◆ hisztizés
◆ lobbanékonyság

かんしゃくだま 【かんしゃく玉、癇癪玉、疳癪玉】
◆ düh 「癇癪玉が破裂する。」 „Szétveti a düh.”
◆ petárda

かんじゃくな 【閑寂な】
◆ csendes （閑静な） 「閑寂な庭」 „csendes kert”

かんしゃくもちの 【癇癪持ちの】
◆ lobbanékony 「癇癪持ちの人」 „lobbanékony ember”
◆ temperamentumos 「上司は癇癪持ちの人です。」 „A főnököm temperamentumos ember.”

かんしゃくをおこす 【癇癪を起こす】
◆ hisztizik 「子供は癇癪を起こした。」 „A gyerek hisztizett.”

かんじやくをたてる 【幹事役を立てる】
◆ megbíz a szervezéssel

かんしゃさい 【感謝祭】
◆ hálaadás ünnepe （アメリカの）

かんしゃじょう 【感謝状】
◆ köszönetnyilvánító levél

かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】
◆ érzékeny 「彼女は感じやすいから言葉を選んだ方がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◆ fogékony 「感じやすい年頃」 „fogékony kor”

かんじゃすう 【患者数】
◆ betegek száma

かんしゃする 【感謝する】
◆ hálaadó （形容詞） 「感謝する言葉」 „hálaadó szavak”
◆ hálálkodik 「乞食は涙を流して感謝した。」 „A koldus könnyes szemmel hálálkodott.”
◆ hálás 「彼は招待してもらったことに感謝した。」 „Hálás volt, hogy meghívták.”
◆ hálát ad 「彼は事故を免れたことを神に感謝した。」 „Hálát adott az égnek, hogy elkerülte a balesetet.”
◆ köszön （お礼を言う） 「私の命を救ってくれて、感謝します。」 „Köszönöm, hogy megmentette az életemet!”
◆ megköszön （お礼を言う） 「彼は協力に感謝した。」 „Megköszönte a segítséget.”

かんしゃするひと 【感謝する人】
◆ hálaadó

かんしゅ 【看取】
◆ kitalálás
◆ rájövetel

かんしゅ 【看守】
◆ börtönőr
◆ fegyőr
◆ foglár
◆ smasszer （俗語）

かんしゅ 【艦首】
◆ hadihajó orra

かんしゅ 【貫首、貫主】
◆ főapát （かんじゅ）

かんじゅ 【官需】
◆ állami igény

かんじゅ 【貫首、貫主】
◆ főapát

がんしゅ 【癌腫】
◆ karcinóma
◆ rákdaganat
◆ rákos daganat

かんしゅう 【慣習】
◆ szokás 「会社の慣習を変えた。」 „Megváltoztatta a vállalati szokásokat.”
◇ ぼうえきかんしゅう 【貿易慣習】 kereskedelmi szokás
◇ ぼうえきかんしゅう 【貿易慣習】 kereskedelmi gyakorlat

かんしゅう 【監修】
◆ szerkesztés felügyelete

かんしゅう 【観衆】
◆ közönség 「観衆に講演をした。」 „A közönségnek tetszett az előadás.”
◆ nézőközönség

かんしゅうしゃ 【監修者】
◆ főszerkesztő

かんジュース 【缶ジュース】
◆ dobozos gyümölcslé
◆ dobozos üdítő

かんしゅうする 【監修する】
◆ felügyel 「辞書の編集を監修する。」 „Felügyeli a szótár szerkesztését.”

かんしゅうのひとり 【観衆の一人】
◆ néző

かんしゅくしょう 【甘粛省】
◆ Kanszu （甘肃省）

かんじゅくする 【完熟する】
◆ megérik 「未熟なうちに食べないで、完熟するまで待っていて下さい。」 „Ne edd meg zölden, várd meg míg megérik!”

がんしゅしょう 【癌腫症】
◆ elrákosodás

かんしゅする 【看取する】
◆ rájön 「世の中のあり方を看守した。」 „Rájöttem, hogyan működik a világ.”

かんじゅする 【甘受する】
◆ beletörődik 「不利な条件を甘受した。」 „Beletörődött a rossz feltételekbe.”
◆ eltűri 「屈辱を甘受する。」 „Eltűri, hogy megalázzák.”

かんじゅせい 【感受性】
◆ érzék 「美に対して感受性がある。」 „Van érzéke a szép iránt.”
◆ érzékenység 「除草剤に感受性を示す植物」 „gyomirtókra érzékeny növény”
◆ fogékonyság 「感受性が鋭い子供」 „fogékony gyerek”

かんじゅせいゆたかな 【感受性豊かな】
◆ érzékeny （繊細な） 「感受性豊かな女性」 „érzékeny nő”

かんしゅだい 【肝腫大】
◆ májnagyobbodás

かんじゅりつ 【感受率】
◆ szuszceptibilitás
◇ かんじゅりつ 【感受率】 szuszceptibilitás
◇ じきかんじゅりつ 【磁気感受率】 mágneses szuszceptibilitás
◇ でんきかんじゅりつ 【電気感受率】 elektromos szuszceptibilitás

かんしょ 【寒暑】
◆ hideg és meleg 「寒暑の挨拶」 „köszöntés hideg és meleg időben”
◇ かんしょのさがはげしい 【寒暑の差が激しい】 szélsőséges éghajlatú 「寒暑の差が激しい国」 „szélsőséges éghajlatú ország”

かんしょ 【甘蔗】
◆ cukornád

かんしょ 【甘藷、甘薯】
◆ batáta
◆ édesburgonya

かんじょ 【官女】
◆ udvarhölgy

がんしょ 【願書】
◆ jelentkezés 「大学の願書を出した。」 „Beadtam a jelentkezésemet az egyetemre.”
◆ kérelem
◇ にゅうがくがんしょ 【入学願書】 jelentkezési lap

かんしょう 【冠省】
◆ rögtön a tárgyra térek

かんしょう 【勧奨】
◆ javaslat （勧め）
◆ tanács （助言）

かんしょう 【完勝】
◆ teljes győzelem
◆ tökéletes győzelem

かんしょう 【寛正】
◆ Kansó-kor （年号）

かんしょう 【干渉】
◆ beavatkozás 「外国からの干渉について抗議した。」 „Tiltakoztak a külföldi beavatkozás ellen.”
◆ beleavatkozás
◆ interferencia
◇ ないせいかんしょう 【内政干渉】 beavatkozás a belügyekbe
◇ ぶりょくかんしょう 【武力干渉】 fegyveres beavatkozás
◇ ぶりょくかんしょう 【武力干渉】 fegyveres közbeavatkozás

かんしょう 【感傷】
◆ elérzékenyülés

かんしょう 【環礁】
◆ atoll
◆ korallzátony

かんしょう 【癇性、癇症、疳性】
◆ ingerlékenység

かんしょう 【緩衝】
◆ pufferelés
◆ rázkódás-csillapítás
◆ rázkódás-tompítás

かんしょう 【観照】
◆ elmélkedés （思索）
◆ tűnődés （思索）

かんしょう 【観賞】
◆ gyönyörködés

かんしょう 【鑑賞】
◆ hallgatás 「音楽の鑑賞が趣味です。」 „Kedvenc időtöltésem a zenehallgatás.”
◆ műélvezet
◆ nézés 「映画の鑑賞が趣味です。」 „Kedvenc időtöltésem a filmnézés.”

かんじょう 【冠状】
◆ korona alak

かんじょう 【勘定】
◆ fizetés 「お勘定お願いします！」 „Fizetni szeretnék!”
◆ számítás 「リスクを勘定に入れた。」 „Számításba vettem a kockázatot.”
◆ számla 「レストランの勘定を済ませた。」 „Rendezte az éttermi számlát.”
◆ számlafizetés （代金の支払い） 「お勘定お願いします！」 „Fizetni szeretnék!”
◆ számolás 「勘定を間違える。」 „Eltéveszti a számolást.”
◇ かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】 fizetés nélkül 「勘定を踏み倒してレストランから逃げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”
◇ きほうかんじょう 【貴方勘定】 vosztrószámla （先方勘定）
◇ けっさんかんじょう 【決算勘定】 zsírószámla
◇ ざんだかかんじょう 【残高勘定】 egyenlegkészítés
◇ ざんだかかんじょう 【残高勘定】 egyenlegfizetés
◇ しはらいかんじょう 【支払い勘定、支払勘定】 fizetési számla
◇ しほんかんじょう 【資本勘定】 tőkeszámla
◇ せんぽうかんじょう 【先方勘定】 vosztrószámla
◇ とうほうかんじょう 【当方勘定】 mi számlánk
◇ とうほうかんじょう 【当方勘定】 nosztrószámla

かんじょう 【勧請】
◆ bálványátviteli szertartás （分霊を移して祭ること）
◆ imádkozás az istenek eljöveteléhez （来臨を願うこと）

かんじょう 【感情】
◆ emóció （意志に対して）
◆ érzelem 「あの男には感情がありません。」 „Ennek a férfinek nincsenek érzelmei.”
◆ érzés 「感情がこもっていない。」 „Minden érzés nélküli.”
◆ érzület
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelemmel áthatott 「感情に溢れた作品」 „érzelemmel áthatott alkotás”
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 érzelmes 「感情に溢れた歌」 „érzelmes dal”
◇ かんじょうにかられる 【感情に駆られる】 elragadják az érzelmei 「感情に駆られて怒鳴った。」 „Elragadtak az érzelmeim, és kiabálni kezdtem.”
◇ かんじょうをがいする 【感情を害する】 megbánt 「人の感情を害する。」 „Megbánt másokat.”
◇ たいにちかんじょう 【対日感情】 Japánnal szembeni érzület
◇ たいりつかんじょう 【対立感情】 ellenérzés
◇ はいがいかんじょう 【排外感情】 idegenellenes érzület
◇ はいにちかんじょう 【排日感情】 japánellenes érzület
◇ はんにちかんじょう 【反日感情】 japánellenes érzület
◇ れんあいかんじょう 【恋愛感情】 szerelmi érzés

かんじょう 【環状】
◆ kör alak

かんじょう 【管状】
◆ cső alak
◆ cső alakú （管状〜） 「管状構造」 „cső alakú szerkezet”

がんしょう 【岩床】
◆ fekükőzet
◆ felszíni réteg alatti kőzet

がんしょう 【岩漿】
◆ magma

がんしょう 【岩礁】
◆ sziklazátony
◆ zátony

がんじょう 【頑丈】
◆ masszívság

かんじょういにゅう 【感情移入】
◆ átélés 「俳優は感情移入して演じた。」 „A színész átéléssel játszott.”
◆ empátia

かんじょういにゅうする 【感情移入する】
◆ beleéli magát 「映画の登場人物に感情移入する。」 „Beleéli magát a film szereplőjének a szerepébe”
◆ empátiát érez 「彼女に感情移入しすぎて正しい判断が出来ない。」 „Túlságos empátiát érez a nő iránt, ezért nem tud helyesen dönteni.”

かんしょうえき 【緩衝液】
◆ puffer
◆ pufferoldat

かんしょうか 【感傷家】
◆ szentimentalista

かんじょうがにぶくなった 【感情が鈍くなった】
◆ elfásult

かんじょうがにぶくなる 【感情が鈍くなる】
◆ elfásul

かんじょうかもく 【勘定科目】
◆ számla elnevezése （経理） 「車両運搬具・勘定科目」 „gépjárművek-szállítóeszközök nevű számla”

かんしょうき 【緩衝器】
◆ lengéscsillapító
◆ ütköző （バンパー）

かんしょうぎょ 【観賞魚】
◆ díszhal

かんしょうけい 【干渉計】
◆ interferométer

かんじょうこうさてん 【環状交差点】
◆ körforgalom （ロータリー）

かんじょうこうさろ 【環状交差路】
◆ körforgalom （環状交差点）

かんしょうこく 【緩衝国】
◆ ütközőállam

かんしょうざい 【緩衝剤】
◆ puffer （緩衝液）

かんしょうざい 【緩衝材】
◆ rázkódást elnyelő anyag

かんじょうさいぼう 【桿状細胞】
◆ pálcikasejt （桿体細胞）

かんじょうざんだか 【勘定残高】
◆ számlaegyenleg

かんじょうしすう 【感情指数】
◆ hangulatindex
◇ けいきょうかんしすう 【景況感指数】 gazdasági hangulatindex
◇ しょうひしゃしんらいかんしすう 【消費者信頼感指数】 fogyasztói hangulatindex

かんしょうしつ 【鑑賞室】
◆ nézőtér
◆ nézőterem

かんしょうじま 【干渉縞】
◆ interferenciacsík

かんじょうしや 【管状視野】
◆ csőlátás

かんしょうしゅぎ 【感傷主義】
◆ szentimentalizmus

かんじょうしょ 【勘定書】
◆ számla

かんしょうずきの 【干渉好きの】
◆ kotnyeles 「干渉好きの人」 „kotnyeles ember”

かんじょうずく 【勘定尽く、勘定ずく】
◆ számítás 「勘定ずくで会社を売った。」 „Számításból adta el a céget.”

かんしょうする 【勧奨する】
◆ javasol （勧める） 「退職を勧奨された。」 „Javasolták, hogy menjek nyugdíjba.”
◆ tanácsol （助言する） 「納税を勧奨する。」 „Tanácsolja az adó befizetését.”

かんしょうする 【完勝する】
◆ teljes győzelmet arat

かんしょうする 【干渉する】
◆ beavatkozik 「国の内政に干渉する。」 „Beavatkozik az ország belügyeibe.”
◆ beleavatkozik 「他人の事に干渉したくない。」 „Nem akarok beleavatkozni más dolgába.”

かんしょうする 【観照する】
◆ tűnődik 「自然を観照する。」 „A természeten tűnődtem..”

かんしょうする 【観賞する】
◆ gyönyörködik 「満開の桜を観賞する。」 „A kivirágzott cseresznyefákban gyönyörködik.”

かんしょうする 【鑑賞する】
◆ élvez （楽しむ） 「映画を鑑賞した。」 „Élvezte a filmet.”
◆ megcsodál 「絵を鑑賞した。」 „Megcsodáltam a festményt.”

かんじょうする 【勘定する】
◆ megszámol 「お金を勘定する。」 „Megszámolja a pénzt.”
◆ számol （数える） 「人数を勘定した。」 „Számolta a létszámot.”
◇ いっしょにかんじょうする 【一緒に勘定する】 egybeszámol 「一緒に勘定してください。」 „Kérem számolja egybe!”

かんしょうせっしゅ 【勧奨接種】
◆ javasolt oltás

かんじょうせん 【感情線】
◆ szívvonal 「感情線と頭脳線がつながって１本になっている。」 „A szívvonala és a fejvonala egybeesik, és egy vonalat alkot.”

かんじょうせん 【環状線】
◆ körgyűrű 「環状線沿いに住んでいるので車の音が気になります。」 „A körgyűrű mellett lakom, és nagyon zavar a zaj.”

かんしょうそうち 【緩衝装置】
◆ rezgéscsillapító

かんじょうだい 【勘定台】
◆ pénztár

かんしょうたいしょく 【勧奨退職】
◆ eltanácsolás
◆ tanácsolt felmondás

かんじょうだかい 【勘定高い】
◆ anyagias 「勘定高い人」 „anyagias ember”
◆ szűkmarkú （けちな）

かんしょうちたい 【緩衝地帯】
◆ senki földje
◆ ütközőzóna

かんしょうてきな 【感傷的な】
◆ érzelmes 「感傷的な曲」 „érzelmes dal”
◆ szentimentális 「感傷的な気分」 „szentimentális hangulat”

かんじょうてきな 【感情的な】
◆ elragadják az érzelmei （理性を失って）
◆ elragadtatott （感情に関する） 「感情的な言葉を出してしまった。」 „Elragadtatott szavakat mondtam.”
◆ érzelgős 「感情的な女」 „érzelgős nő”
◆ érzelgősködik
◆ érzelmi 「感情的な反応」 „érzelmi reakció”
◇ かんじょうてきになる 【感情的になる】 elragadtatja magát 「彼女はすぐに感情的になる。」 „Hamar elragadtatja magát.”

かんしょうてきになる 【感傷的になる】
◆ elérzékenyül 「父の死を思い出して感傷的になり泣いてしまった。」 „Az apám halálát felidézve elérzékenyültem, és elsírtam magam.”

かんじょうてきになる 【感情的になる】
◆ elragadtatja magát 「彼女はすぐに感情的になる。」 „Hamar elragadtatja magát.”

かんじょうどうみゃく 【冠状動脈】
◆ koszorúér
◆ szívkoszorúér

かんじょうどうみゃくけっせんしょう 【冠状動脈血栓症】
◆ koszorúér-trombózis

かんじょうどうみゃくこうかしょう 【冠状動脈硬化症】
◆ koszorúér-elmeszesedés

かんじょうどうみゃくへいそく 【冠状動脈閉塞】
◆ koszorúér-elzáródás

かんじょうどうろ 【環状道路】
◆ körút
◇ がいかくかんじょうどうろ 【外郭環状道路】 külső körgyűrű

かんじょうどんま 【感情鈍麻】
◆ fásultság （感情が鈍くなること）

かんしょうな 【癇性な、癇症な、疳性な】
◆ ingerlékeny 「癇性な男」 „ingerlékeny ember”

がんじょうな 【頑丈な】
◆ erős 「頑丈な橋」 „erős híd”
◆ masszív 「この机は頑丈です。」 „Ez az asztal masszív.”
◆ strapabíró 「頑丈な傘」 „strapabíró esernyő”
◆ szilárd 「この建物は頑丈だ。」 „Ez az épület szilárd.”

がんじょうなドア 【頑丈なドア】
◆ erős ajtó
◆ páncélajtó （金庫などの）

がんじょうに 【頑丈に】
◆ masszívan
◆ szilárdan 「基礎は頑丈に出来ている。」 „Az alap szilárdan áll.”

かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】
◆ érzelemmel áthatott 「感情に溢れた作品」 „érzelemmel áthatott alkotás”
◆ érzelmes 「感情に溢れた歌」 „érzelmes dal”

かんじょうにかられる 【感情に駆られる】
◆ elragadják az érzelmei 「感情に駆られて怒鳴った。」 „Elragadtak az érzelmeim, és kiabálni kezdtem.”

かんしょうにたえない 【鑑賞にたえない、鑑賞に堪えない】
◆ élvezhetetlen 「この音楽は鑑賞に堪えない。」 „Ez a zene élvezhetetlen.”

かんじょうにはしる 【感情に走る】
◆ elragadják az érzelmei 「感情に走ってはいけない。」 „Nem szabad, hogy az embert elragadják az érzelmei.”

かんじょうにもろい 【感情に脆い】
◆ érzékeny

かんじょうのしょうとつ 【感情の衝突】
◆ érzelmi konfliktus

かんじょうのたいりつ 【感情の対立】
◆ érzelmi konfliktus

かんじょうのない 【感情のない】
◆ érzéketlen 「感情のない人」 „érzéketlen ember”
◆ szenvtelen

かんじょうば 【勘定場】
◆ pénztár
◆ pénztárhelyiség

かんじょうぶぎょう 【勘定奉行】
◆ pénzügyi biztos

かんじょうふくごう 【感情複合】
◆ komplexus （コンプレックス）

かんじょうほうごう 【冠状縫合】
◆ koronavarrat （頭蓋骨の）

かんじょうゆたかな 【感情豊かな】
◆ érzelemgazdag 「感情豊かな表現」 „érzelemgazdag kifejezés”
◆ érző 「感情豊かな人」 „érző ember”

かんしょうようしょくぶつ 【観賞用植物】
◆ dísznövény （観葉植物）

かんじょうれっせき 【環状列石】
◆ megalitkör

かんじょうろん 【感情論】
◆ érzelmi töltetű vita

かんじょうをおさえる 【感情を抑える】
◆ elfojtja az érzelmeit

かんじょうをがいする 【感情を害する】
◆ megbánt 「人の感情を害する。」 „Megbánt másokat.”

かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】
◆ fizetés nélkül 「勘定を踏み倒してレストランから逃げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”

かんしょく 【官職】
◆ hivatali tisztség
◆ hivatalnoki pozíció 「彼は高い官職を得た。」 „Magas hivatalnoki pozícióba került.”
◆ közhivatalnoki állás 「官職に就く。」 „Közhivatalnoki állásba kerül.”

かんしょく 【寒色】
◆ hideg szín

かんしょく 【感触】
◆ benyomás （印象）
◆ érzés （感じ） 「面接で合格したような感触を得た。」 „Olyan érzésem volt az elbeszélgetésen, hogy felvesznek.”
◆ tapintás （手ざわり） 「柔らかい感触の素材」 „puha tapintású anyag”

かんしょく 【閑職】
◆ jelentéktelen állás 「閑職にまわされた。」 „Jelentéktelen állásba helyezték.”
◆ nem sok vizet zavaró állás
◆ nyugis állás
◇ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 félreállít 「失敗をして閑職に追いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”

かんしょく 【間色】
◆ kevert szín
◆ köztes szín （中間色）
◆ összetett szín

かんしょく 【間食】
◆ nassolás （間食に甘い物を食べること）

がんしょく 【顔色】
◆ arckifejezés （かおいろ、表情） 「相手の顔色を伺って話した。」 „A beszélgetőpartnere arckifejezését fürkészve beszélt.”
◆ arcszín （かおいろ、顔の色）
◇ がんしょくなしの 【顔色無しの、顔色なしの】 leesik az álla 「庭師も顔色なしの素晴らしい庭」 „gyönyörű kert, amitől még a kertészeknek is leesik az álla.”
◇ がんしょくをかえる 【顔色を変える】 elsápad （顔の色） 「悪い知らせで顔色を変えた。」 „A rossz hír hallatán elsápadt.”

かんしょくする 【完食する】
◆ betermel 「三人前を完食した。」 „Három adagot betermelt.”
◆ maradék nélkül elfogyaszt 「デザートまで完食した。」 „Még a desszertet is maradék nélkül elfogyasztottam.”
◆ megeszik 「もらった食事を完食できなかった。」 „Nem tudtam mind megenni az adagot.”

かんしょくする 【間食する】
◆ nassol （間食に甘い物を食べる）

がんしょくなしの 【顔色無しの、顔色なしの】
◆ leesik az álla 「庭師も顔色なしの素晴らしい庭」 „gyönyörű kert, amitől még a kertészeknek is leesik az álla.”

かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】
◆ félreállít 「失敗をして閑職に追いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”

かんしょくはくだつ 【官職剥奪】
◆ hivatali tisztségtől megfosztás

がんしょくをかえる 【顔色を変える】
◆ elsápad （顔の色） 「悪い知らせで顔色を変えた。」 „A rossz hír hallatán elsápadt.”

かんしょくをつかむ 【感触を掴む】
◆ ráérez 「ようやく成功の感触を掴んだ。」 „Végre ráéreztem a sikerre.”

かんじょたいしゃ 【緩徐代謝】
◆ bradimetabolizmus

ガン・ショップ
◆ fegyverbolt

かんじょな 【寛恕な】
◆ elnéző
◆ megbocsátó

かんしょのさがはげしい 【寒暑の差が激しい】
◆ szélsőséges éghajlatú 「寒暑の差が激しい国」 „szélsőséges éghajlatú ország”

かんじられる 【感じられる】
◆ érzik
◆ érződik 「彼の声に緊張感が感じられた。」 „A hangján érződött a feszültsége.”
◆ kivehető 「彼女の口調に恐れていることが感じられた。」 „A hangjából kivehető volt a félelem.”

かんしリレー 【監視リレー】
◆ felügyeleti relé
◆ figyelőrelé

かんじる 【感じる】
かんずる 【感ずる】
◆ érez 「全く痛みを感じなかった。」 „Egyáltalán nem éreztem fájdalmat.”
◆ érez 「幽霊の気配を感じた。」 „Szellem jelenlétét éreztem.”
◆ érzékel 「体で感じる地震が増えている。」 „Növekedett a testünkkel érzékelhető földrengések száma.”
◆ érzi magát 「悲しく感じた。」 „Szomorúnak éreztem magam.”
◆ kiérez 「彼の言葉にトゲを感じた。」 „Szavaiból kiéreztem az rosszindulatot.”
◆ megérez 「安い肉で作ったとは感じないね。」 „Nem lehet megérezni rajta, hogy olcsó húsból készült.”
◆ meghat （感動する） 「養父母に恩義を感じた。」 „Meghatott a mostohaszülők kedvessége.”
◇ あつさをかんじる 【暑さを感じる】 melege van
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 érzékeny 「彼女は感じやすいから言葉を選んだ方がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 fogékony 「感じやすい年頃」 „fogékony kor”
◇ かんじられる 【感じられる】 érződik 「彼の声に緊張感が感じられた。」 „A hangján érződött a feszültsége.”
◇ くうふくをかんじる 【空腹を感じる】 éhes 「空腹を感じないダイエット」 „olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek”
◇ けはいをかんじる 【気配を感じる】 megérez 「暗闇で人の気配を感じた。」 „A sötétben megéreztem egy ember jelenlétét.”
◇ さむさをかんじる 【寒さを感じる】 fázik
◇ せいれいにかんじる 【聖霊に感じる】 rászáll a Szentlélek
◇ はだでかんじる 【肌で感じる】 saját bőrén érez 「貧困の辛さを肌で感じた。」 „Saját bőrén érezte a szegénység gyötrelmeit.”

かんじることができる 【感じることが出来る】
◆ érezhető 「歴史を感じることができる。」 „Érezhető a történelem folyama.”

かんじわるい 【感じ悪い】
◆ durva 「レジの人はとても感じ悪かった。」 „A pénztáros nagyon durva volt.”
◆ goromba 「タクシーはすごく感じが悪くて、最後にはぼったくられた。」 „A taxis nagyon goromba volt, és még a végén át is vert.”
◆ gorombáskodik
◆ modortalan 「感じ悪い人です。」 „Modortalan ember.”
◆ unszimpatikus

かんしん 【寒心】
◆ aggodalom （不安） 「国家の将来は寒心に堪えない。」 „Az ország jövője aggasztó.”

かんしん 【感心】
◆ álmélkodás
◆ bravó 「テストは百点満点だったの？感心感心！」 „Maximális pontszámú lett a teszted? Bravó!”
◆ csodálat
◆ elragadtatás
◆ nagyra becsülés

かんしん 【歓心】
◆ kedv （喜ぶ気持ち）
◆ örvendezés （喜ぶ気持ち）
◇ かんしんをかう 【歓心を買う】 kedvében jár 「上司の歓心を買う。」 „A főnöke kedvében jár.”

かんしん 【汗疹】
◆ hőkiütés
◆ köleshimlő

かんしん 【関心】
◆ érdeklődés 「その出来事に国民の関心が集まっています。」 „A polgárok nagy érdeklődést mutatnak az esemény iránt.”
◇ かんしんがたかまる 【関心が高まる】 fokozódik az érdeklődés 「株式投資に関心が高まっている。」 „Fokozódik az érdeklődés a részvénykereskedés iránt.”
◇ かんしんがたかまる 【関心が高まる】 egyre jobban foglalkoztat 「食の安全に消費者の関心が高まっている。」 „Egyre jobban foglalkoztatja a fogyasztókat az élelmiszerek biztonsága.”
◇ かんしんじ 【関心事】 fontos dolog 「親にとって子育ては最大の関心事である。」 „A szülő számára a gyermeknevelés a legfontosabb dolog.”
◇ かんしんをもつ 【関心を持つ】 érdekel 「歴史に関心を持っている。」 „Érdekel a történelem.”
◇ かんしんをもつ 【関心を持つ】 foglalkoztat 「気候変動問題に関心を持っている。」 „Foglalkoztat a klímaváltozás problémája.”
◇ じんてきなかんしん 【個人的な関心】 személyes érdeklődés 「警察の捜査結果に個人的な関心を示す。」 „Személyes érdeklődést mutat a rendőri nyomozás eredménye iránt.”
◇ むかんしん 【無関心】 érdektelenség
◇ むかんしん 【無関心】 közömbösség

かんじん 【勧進】
◆ adománygyűjtés （寄付を集めること）
◆ misszionáriusi munka

かんじん 【肝心、肝腎】
◆ fontosság

がんしん 【含浸】
◆ impregnálás

かんしんがある 【関心がある】
◆ érdekli 「歴史に関心がある。」 „Érdekel a történelem.”

かんしんがたかまる 【関心が高まる】
◆ egyre jobban foglalkoztat 「食の安全に消費者の関心が高まっている。」 „Egyre jobban foglalkoztatja a fogyasztókat az élelmiszerek biztonsága.”
◆ fokozódik az érdeklődés 「株式投資に関心が高まっている。」 „Fokozódik az érdeklődés a részvénykereskedés iránt.”

かんじんかなめ 【肝心要】
◆ kulcsfontosságú dolog 「コスト削減は、肝心要の部分を削減することもある。」 „A költségcsökkentés során néha kulcsfontosságú dolgot vesznek el.”

かんしんじ 【関心事】
◆ fontos dolog 「親にとって子育ては最大の関心事である。」 „A szülő számára a gyermeknevelés a legfontosabb dolog.”

かんしんして 【感心して】
◆ elragadtatással 「探検家の話しを感心して聞いていた。」 „Elragadtatással hallgatták a felfedező beszédét.”

かんじんずもう 【勧進相撲】
◆ jótékonysági célú szumómérkőzés

かんしんする 【感心する】
◆ álmélkodik 「彼が大学を卒業したと知って感心した。」 „Álmélkodtam, mikor megtudtam, hogy sikerült elvégeznie az egyetemet.”
◆ becsül （高く評価する） 「彼の正直さに感心する。」 „Becsülöm az őszinteségét.”
◆ csodál （感嘆する） 「友達の度胸に感心した。」 „Csodáltam a barátom merészségét.”
◆ elálmélkodik （関心を続ける） 「彼の鉄道模型を見て感心した。」 „Elálmélkodtam a vasúti terepasztalán.”
◆ elámul 「彼の能力に感心した。」 „Elámultam a tudásán.”
◆ elismer 「彼の仕事に感心する。」 „Elismerem a munkáját.”
◆ kacsingat 「俳優という職業に感心した。」 „Színészi pálya felé kacsingatott.”
◆ nagyra becsül 「彼の仕事ぶりに感心する。」 „Nagyra becsülöm a szorgalmát.”
◆ nagyra értékel （高く評価する） 「あなたが約束を守ったのには感心する。」 „Nagyra értékelem, hogy álltad a szavad.”
◆ oda van érte （スラング） 「この宗教には感心しないね。」 „Nem vagyok oda ezért a vallásért.”
◆ rácsodálkozik 「子供は世界に感心した。」 „A gyerek rácsodálkozott a világra.”

かんじんする 【勧進する】
◆ adományt gyűjt （寄付を集める） 「寺修復のために全国を勧進して回った。」 „Az egész országból gyűjtött adományokat a templom helyreállítására.”

かんしんせい 【完新世】
◆ holocén kor

かんじんちょう 【勧進帳】
◆ gyűjtéseket feljegyző könyv

かんしんな 【感心な】
◆ derék 「被災地にボランティアとして行くのは感心な行いですね。」 „Derék dolog a katasztrófa sújtotta területre önkéntesnek menni.”
◆ elismerésre méltó

かんじんな 【肝心な、肝腎な】
◆ alapvetően fontos 「彼の話は肝心な点に及ばなかった。」 „A beszéde nem érintette az alapvetően fontos részt.”
◆ kritikus 「肝心な所が省かれた。」 „Kimaradt a kritikus rész.”
◆ legfontosabb 「最初が肝心だ。」 „A kezdet a legfontosabb.”
◆ leginkább szükséges 「この道具は肝心な時に役に立たない。」 „Amikor leginkább szükség lenne erre a szerszámra, nem lehet hasznát venni.”

かんしんのはんい 【関心の範囲】
◆ érdeklődési kör

かんじんもと 【勧進元】
◆ támogató

かんしんをかう 【歓心を買う】
◆ kedvében jár 「上司の歓心を買う。」 „A főnöke kedvében jár.”

かんしんをひく 【関心を引く】
◆ érdeklődést kivált 「この投資は皆の関心を引いた。」 „Ez a befektetés kiváltotta mindenki érdeklődését.”

かんしんをもたらす 【関心をもたらす、関心を齎す】
◆ felkelti az érdeklődést 「このテーマは彼に関心をもたらした。」 „Ez a téma felkeltette az érdeklődését.”

かんしんをもつ 【関心を持つ】
◆ érdekel 「歴史に関心を持っている。」 „Érdekel a történelem.”
◆ foglalkoztat 「気候変動問題に関心を持っている。」 „Foglalkoztat a klímaváltozás problémája.”

かんしんをよせる 【関心を寄せる】
◆ érdeklődést mutat 「この話題に若者は関心を寄せている。」 „A fiatalok érdeklődést mutatnak a téma iránt.”

かんすい 【完遂】
◆ elvégzés
◆ sikeres végrehajtás
◆ véghezvitel
◆ végigvitel （遣り通すこと）

かんすい 【灌水】
◆ leöntéssel keresztelés （洗礼の）
◆ megöntözés
◆ öntözés

かんすい 【還水】
◆ kondenzátum
◆ kondenzvíz

かんすい 【鹹水】
◆ sós víz

かんすい 【鼾酔】
◆ horkolás

がんすい 【含水】
◆ vizet tartalmazó （含水〜）
◆ víztartalmú （含水〜）

がんすいかごうぶつ 【含水化合物】
◆ hidrát

かんすいかん 【灌水管】
◆ öntözőcső

かんすいぎょ 【鹹水魚】
◆ sós vízi hal

かんすいこ 【鹹水湖】
◆ sós tó

かんすいしき 【灌水式】
◆ keresztelő

かんすいする 【冠水する】
◆ ellepi a víz 「道路は冠水している。」 „A víz ellepte az utat.”
◆ el lesz árasztva 「田んぼが冠水して稲が見えなくなった。」 „A földet elárasztotta a víz, még a rizspalánták sem látszottak ki.”
◆ víz alá kerül 「雨で地下駐車場が冠水した。」 „Az esőtől a mélygarázs víz alá került.”

かんすいする 【完遂する】
◆ elvégez 「兵士は任務を完遂した。」 „A katona elvégezte a feladatát.”
◆ megvalósít 「チームは目的を完遂した。」 „A csapat megvalósította a célját.”
◆ véghez visz 「政府は経済計画を完遂した。」 „A kormány véghez vitte a gazdasági tervet.”

かんすいする 【灌水する】
◆ öntöz 「畑を灌水する。」 „Öntözi a földet.”

かんすいタンクしゃ 【灌水タンク車】
◆ öntözőkocsi

がんすいたんそ 【含水炭素】
◆ szénhidrát （炭水化物）

かんすいちたい 【冠水地帯】
◆ elárasztott terület

かんすいホース 【灌水ホース】
◆ locsolócső

かんすいよく 【灌水浴】
◆ zuhanyzás

がんすいりつ 【含水率】
◆ víztartalom

がんすいりょう 【含水量】
◆ nedvességtartalom

かんすう 【関数、函数】
◆ függvény
◇ いんかんすう 【陰関数】 implicit függvény
◇ おうかんすう 【凹関数】 konkáv függvény
◇ きかんすう 【奇関数】 páratlan függvény
◇ ぎゃくかんすう 【逆関数】 inverz függvény
◇ ぐうかんすう 【偶関数】 páros függvény
◇ さいきかんすう 【再帰関数】 rekurzív függvény （IT）
◇ さんかくかんすう 【三角関数、三角函数】 trigonometrikus függvény
◇ しすうかんすう 【指数関数】 exponenciális függvény
◇ しゅうきかんすう 【周期関数】 periodikus függvény
◇ せいじかんすう 【斉次関数、斉次函数】 homogén függvény
◇ たいしょうかんすう 【対称関数】 szimmetrikus függvény
◇ たいすうかんすう 【対数関数】 logaritmusfüggvény
◇ だいすうかんすう 【代数関数】 algebrai függvény
◇ たかかんすう 【多価関数】 többértékű függvény
◇ たへんすうかんすう 【多変数関数】 többváltozós függvény
◇ たんちょうかんすう 【単調関数】 monoton függvény
◇ とつかんすう 【凸関数】 konvex függvény
◇ にじかんすう 【二次関数】 másodfokú függvény
◇ みつどかんすう 【密度関数】 sűrűségfüggvény
◇ もくてきかんすう 【目的関数】 célfüggvény
◇ ようかんすう 【陽関数】 explicit függvény
◇ れんぞくかんすう 【連続関数】 folytonos függvény

かんすうかいせき 【関数解析、函数解析】
◆ függvényanalízis

かんすうかいせきがく 【関数解析学、函数解析学】
◆ funkcionálanalízis

かんすうじ 【漢数字】
◆ kandzsi számjegy
◆ kínai számjegy

かんすうはっせいき 【関数発生器】
◆ függvénygenerátor

かんすうろん 【関数論】
◆ függvényelmélet

かんすげ 【寒菅】
◆ díszsás
◆ tarka sás

ガンスミス
◆ fegyverkovács （鉄砲鍛冶）

かんする 【冠する】
◆ illet 「ナショナルを冠する企業名」 „»nemzeti« szóval illetett vállalatnév”
◆ visel 「名選手の名を冠した球場。」 „A bázislabdapálya, amely egy híres versenyző nevét viseli.”

かんする 【関する】
◆ foglalkozik 「病気に関する相談窓口」 „betegségekkel foglalkozó tanácsadó szolgálat”
◆ illet 「納税に関する質問」 „adózást illető kérdés”
◆ kapcsolatos 「年金に関する質問にはプレゼンの後で答えます。」 „A nyugdíjjal kapcsolatos kérdésekre az előadás után válaszolunk.”
◆ vonatkozik 「家賃の滞納に関する手紙をもらった。」 „Kaptam egy lakbérhátralékra vonatkozó levelet.”
◆ vonatkozó 「原発に関する質問をした。」 „Atomerőműre vonatkozó kérdést tett fel.”
◇ かんせず 【関せず】 függetlenül 「死傷者の有無に関せず事件の原因を調べる。」 „Megvizsgálják a baleset okát, attól függetlenül, hogy vannak-e sérültek.”
◇ われかんせず 【我関せず、われ関せず】 elhatárolódva 「夫は家事に我関せずだ。」 „A férjem elhatárolódik a házimunkától.”

かんずる 【感ずる】
かんじる 【感じる】
◆ érez 「幽霊の気配を感じた。」 „Szellem jelenlétét éreztem.”
◆ érez 「全く痛みを感じなかった。」 „Egyáltalán nem éreztem fájdalmat.”
◆ érzékel 「体で感じる地震が増えている。」 „Növekedett a testünkkel érzékelhető földrengések száma.”
◆ érzi magát 「悲しく感じた。」 „Szomorúnak éreztem magam.”
◆ kiérez 「彼の言葉にトゲを感じた。」 „Szavaiból kiéreztem az rosszindulatot.”
◆ megérez 「安い肉で作ったとは感じないね。」 „Nem lehet megérezni rajta, hogy olcsó húsból készült.”
◆ meghat （感動する） 「養父母に恩義を感じた。」 „Meghatott a mostohaszülők kedvessége.”
◇ あつさをかんじる 【暑さを感じる】 melege van
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 érzékeny 「彼女は感じやすいから言葉を選んだ方がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 fogékony 「感じやすい年頃」 „fogékony kor”
◇ かんじられる 【感じられる】 érződik 「彼の声に緊張感が感じられた。」 „A hangján érződött a feszültsége.”
◇ くうふくをかんじる 【空腹を感じる】 éhes 「空腹を感じないダイエット」 „olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek”
◇ けはいをかんじる 【気配を感じる】 megérez 「暗闇で人の気配を感じた。」 „A sötétben megéreztem egy ember jelenlétét.”
◇ さむさをかんじる 【寒さを感じる】 fázik
◇ せいれいにかんじる 【聖霊に感じる】 rászáll a Szentlélek
◇ はだでかんじる 【肌で感じる】 saját bőrén érez 「貧困の辛さを肌で感じた。」 „Saját bőrén érezte a szegénység gyötrelmeit.”

かんせい 【乾性】
◆ szárazságkedvelő （乾性〜）

かんせい 【喚声】
◆ bőszült kiáltás （興奮した）
◆ meglepett kiáltás （驚いて）
◇ かんせいをあげる 【喚声をあげる、喚声を上げる、喚声を挙げる】 bőszülten kiált （興奮して） 「戦士たちは喚声を上げた。」 „A harcosok bőszülten kiáltottak.”
◇ かんせいをあげる 【喚声をあげる、喚声を上げる、喚声を挙げる】 meglepetten kiált （驚いて）

かんせい 【完成】
◆ befejezés 「作品は完成に近づいた。」 „Befejezéséhez közeledett a mű.”
◆ elkészítés
◇ かんせいである 【完成である】 kész van （出来上がりである） 「高層ビルの完成です。」 „Kész a toronyház!”
◇ みかんせい 【未完成】 befejezetlenség 「工事の未完成部分」 „munkálatok befejezetlen része”
◇ みかんせいの 【未完成の】 befejezetlen 「未完成の建物がたくさんあります。」 „Sok a befejezetlen épület.”

かんせい 【官制】
◆ állami szervezetek szabályozása

かんせい 【官製】
◆ államilag létrehozás 「官製の団体」 „államilag létrehozott szervezet”
◆ államilag gyártás 「官製か私製」 „államilag gyártás vagy saját készítés”

かんせい 【寛政】
◆ Kanszei-kor （年号）

かんせい 【感性】
◆ érzelem （感情） 「感性豊かな女性」 „érzelmileg gazdag nő”
◆ fogékonyság （感受性） 「感性の鋭い人」 „fogékony ember”

かんせい 【慣性】
◆ tehetetlenség

かんせい 【歓声】
◆ éljenzés
◆ hurrázás
◆ kurjongatás
◆ örömujjongás
◆ üdvrivalgás 「子供達はお知らせに歓声を上げた。」 „A gyerekek üdvrivalgással fogadták a hírt.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 kurjongat 「選手は勝利の歓声を上げた。」 „A győztes versenyző kurjongatott.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 ujjong 「動物園に行くよ！と言われた子どもたちは歓声を上げた。」 „A gyerekek ujjongva fogadták, hogy állatkertbe viszem őket.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 örömében felkiált 「宝くじが当たって、思わず歓声を上げた。」 „Amikor nyertem a lottón, akaratlanul is felkiáltottam örömömben.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 éljenez 「群衆は歓声をあげた。」 „A tömeg éljenzett.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる】 hurrázik 「観衆はどっと歓声を上げた。」 „A nézők egyszerre hurrázni kezdtek.”

かんせい 【管制】
◆ irányítás
◆ kontroll
◆ szabályozás
◇ くつうかんせい 【交通管制】 forgalomirányítás
◇ こうくうかんせい 【航空管制】 légiforgalom-irányítás
◇ ちじょうかんせい 【地上管制】 földi irányítás
◇ ほうどうかんせい 【報道管制】 hírek cenzúrázása 「報道管制が敷かれている。」 „Bevezették a hírek cenzúrázását.”

かんせい 【間性】
◆ interszex

かんせい 【陥穽】
◆ csapda
◆ kelepce 「犯人は警察の陥穽に嵌った。」 „A rendőrök kelepcébe csalták a tettest.”

かんせい 【鼾声】
◆ horkolás

かんぜい 【関税】
◆ vám 「輸入時に消費税と関税がかかる。」 „Importáláskor forgalmi adót és vámot kell fizetni.”
◆ vámilleték 「関税を払う。」 „Vámilletéket fizet.”
◆ vámjellegű （関税〜） 「関税障壁」 „vámjellegű korlát”
◆ vámösszeg
◇ きんしかんぜい 【禁止関税】 védővám
◇ こうりつかんぜい 【高率関税】 magas vámtarifa
◇ ごけいかんぜい 【互恵関税】 kölcsönös vámtarifa
◇ さべつかんぜい 【差別関税】 szelektív vám
◇ しんしゅくかんぜい 【伸縮関税】 rugalmas vámtarifa
◇ せいさいかんぜい 【制裁関税】 vámszankcó 「制裁関税を発動した。」 „Vámszankciókat alkalmazott.”
◇ そうさいかんぜい 【相殺関税】 kiegyenlítő vám
◇ ダンピングかんぜい 【ダンピング関税】 dömpingvám
◇ ダンピングぼうしかんぜい 【ダンピング防止関税】 dömpingellenes vám
◇ とっけいかんぜい 【特恵関税】 kedvezményes vám
◇ とっけいかんぜい 【特恵関税】 vámkedvezmény
◇ ひかんぜい 【非関税】 nem vámjellegű （非関税〜） 「非関税障壁」 „nem vámjellegű korlát”
◇ ほうふくかんぜい 【報復関税】 ellenvám
◇ ほうふくかんぜい 【報復関税】 megtorló vám
◇ ほごかんぜい 【保護関税】 védővám
◇ ゆしゅつかんぜい 【輸出関税】 exportvám
◇ ゆにゅうかんぜい 【輸入関税】 importvám

かんせいがあがる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】
◆ örömujjongás tör ki 「観衆から歓声が上がった。」 „A nézők között örömujjongás tört ki.”

かんせいかん 【管制官】
◆ irányító
◆ légiforgalmi irányító
◆ légiforgalom-irányító （航空管制官）

かんぜいきょく 【関税局】
◆ vámhivatal

かんぜいけいさつ 【関税警察】
◆ pénzügyőrség

かんせいけいそくそうち 【慣性計測装置】
◆ inerciális mérőegység

かんせいけいれつ 【乾生系列】
◆ szárazföldi szukcessziós sorozat （乾生遷移系列）
◆ xeroszéries （乾生遷移系列）

かんせいこたい 【間性個体】
◆ interszex

かんせいさせる 【完成させる】
◆ befejez 「文を続けて文章を完成させて下さい。」 „A szöveget folytatva, fejezzék be a mondatot!”
◆ elkészít 「監督は映画を完成させた。」 „A rendező elkészítette a filmet.”

かんせいしき 【完成式】
◆ avatás
◆ avató

かんせいしきをおこなう 【完成式を行う】
◆ felavat 「病院の完成式が行われた。」 „Felavattak egy új kórházat.”

かんせいした 【完成した】
◆ befejezett 「完成した小説を読み返した。」 „Átolvasta a befejezett novellát.”

がんせいしゅよう 【癌性腫瘍】
◆ rákos daganat

かんぜいしょうへき 【関税障壁】
◆ vámkorlát
◆ védővám 「関税障壁を設ける。」 „Védővámot vezet be.”

かんせいしょくぶつ 【乾生植物】
◆ szárazságkedvelő növény

がんせいしょくぶつ 【岩生植物】
◆ sziklagyep

かんぜいしょるい 【関税書類】
◆ vámokmány

かんせいず 【完成図】
◆ megvalósulási rajz

かんせいする 【完成する】
◆ befejez （完成させる） 「ベートーベンは協奏曲を完成できなかった。」 „Beethoven nem tudta befejezni a szimfóniát.”
◆ elkészül 「新しいホームページが完成しました。」 „Elkészült az új honlap.”
◇ かんせいさせる 【完成させる】 befejez 「文を続けて文章を完成させて下さい。」 „A szöveget folytatva, fejezzék be a mondatot!”

かんせいする 【管制する】
◆ ellenőriz 「国家は通信を管制する。」 „Az állam ellenőrzi a kommunikációt.”
◆ irányít 「信号機は交通を管制している。」 „Közlekedési lámpák irányítják a forgalmat.”
◆ kontrollál 「飛行機の交通を管制している。」 „A repülőgépek forgalmát kontrollálja.”

かんぜいせいさく 【関税政策】
◆ vámpolitika

かんぜいせいど 【関税制度】
◆ vámrendszer

かんせいせんいけいれつ 【乾生遷移系列、乾性遷移系列】
◆ szárazföldi szukcessziós sorozat （乾生遷移系列）
◆ xeroszéries （乾生遷移系列）

かんせいである 【完成である】
◆ kész van （出来上がりである） 「高層ビルの完成です。」 „Kész a toronyház!”

かんせいど 【完成度】
◆ elkészültség foka
◆ elkészültség mértéke

かんせいとう 【管制塔】
◆ irányítótorony

かんぜいどうめい 【関税同盟】
◆ vámközösség
◆ vámunió

かんせいどうろ 【幹線鉄道】
◆ főút

かんせいな 【閑静な】
◆ csendes 「このマンションは閑静な住宅街にある。」 „Ez a társasház egy csendes lakónegyedben van.”

かんせいのちから 【慣性の力】
◆ tehetetlenségi erő

かんせいのほうそく 【慣性の法則】
◆ tehetetlenség törvénye （物理学）

かんせいはがき 【官製葉書】
◆ postai levelezőlap

かんぜいはらいもどし 【関税払い戻し、関税払戻し、関税払戻】
◆ vámvisszatérítés

かんせいひきわたしの 【完成引き渡しの】
◆ kulcsrakész 「弊社は完成引き渡しの家を建設する。」 „A cégünk kulcsrakész házépítést vállal.”

がんせいひろう 【眼精疲労】
◆ asthenopia
◆ szemmegerőltetés

かんせいひん 【完成品】
◆ készáru
◆ késztermék
◆ végtermék

かんぜいほう 【関税法】
◆ vámszabály
◆ vámtörvény

かんぜいほういはん 【関税法違反】
◆ vámszabálysértés

かんせいモーメント 【慣性モーメント】
◆ tehetetlenségi nyomaték

かんせいよそうず 【完成予想図】
◆ látványterv 「これがいま建設中のマンションの完成予想図です。」 „Ez a jelenleg tervezés alatt álló társasház látványterve.”

かんぜいりつ 【関税率】
◆ vámtarifa

かんせいをあげる 【喚声をあげる、喚声を上げる、喚声を挙げる】
◆ bőszülten kiált （興奮して） 「戦士たちは喚声を上げた。」 „A harcosok bőszülten kiáltottak.”
◆ meglepetten kiált （驚いて）

かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる】
◆ hurrázik 「観衆はどっと歓声を上げた。」 „A nézők egyszerre hurrázni kezdtek.”
◆ izgatottan felkiált （興奮して） 「満開の桜を見て歓声を上げた。」 „Amikor megláttam a virágzó cseresznyefákat, izgatottan felkiáltottam.”

かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】
◆ éljenez 「群衆は歓声をあげた。」 „A tömeg éljenzett.”
◆ kurjongat 「選手は勝利の歓声を上げた。」 „A győztes versenyző kurjongatott.”
◆ örömében felkiált 「宝くじが当たって、思わず歓声を上げた。」 „Amikor nyertem a lottón, akaratlanul is felkiáltottam örömömben.”
◆ ujjong 「動物園に行くよ！と言われた子どもたちは歓声を上げた。」 „A gyerekek ujjongva fogadták, hogy állatkertbe viszem őket.”

かんぜいをかせられる 【関税を課せられる】
◆ vámköteles

かんぜいをはらわせる 【関税を払わせる】
◆ elvámol 「ワインの関税を払わせた。」 „Elvámolták a boromat.”

かんぜおんぼさつ 【観世音菩薩】
◆ Avalókitésvara
◆ Kannon

かんせき 【漢籍】
◆ kínai klasszikusok
◆ kínai könyv

がんせき 【岩石】
◆ kőzet
◆ sziklakő

がんせきがく 【岩石学】
◆ kőzettan
◆ petrológia
◇ きさいがんせきがく 【記載岩石学】 petrográfia
◇ きさいがんせきがく 【記載岩石学】 leíró kőzettan
◇ じっけんがんせきがく 【実験岩石学】 kísérleti petrológia

がんせきけん 【岩石圏】
◆ litoszféra

がんせきぞう 【岩石層】
◆ kőzetréteg

がんせきていえん 【岩石庭園】
◆ sziklakert （ロックガーデン）

がんせきひょうほん 【岩石標本】
◆ kőzetminta

がんせきへん 【岩石片】
◆ zárvány （異種の）

がんせきわくせい 【岩石惑星】
◆ kőzetbolygó

かんせず 【関せず】
◆ függetlenül 「死傷者の有無に関せず事件の原因を調べる。」 „Megvizsgálják a baleset okát, attól függetlenül, hogy vannak-e sérültek.”

かんせつ 【冠雪】
◆ hókorona
◆ hósapka
◇ はつかんせつ 【初冠雪】 első hósapka

かんせつ 【官設】
◆ állami alapítás
◆ állami üzemeltetés

かんせつ 【環節】
◆ íz （節足動物の）
◆ szelvény （環形動物の）

かんせつ 【間接】
◆ közvetettség 「間接と直接」 „követettség és közvetlenség”

かんせつ 【関節】
◆ ízület 「足首の関節をくじいてしまった。」 „Kificamodott a bokaízületem.”
◇ がくかんせつ 【顎関節】 állkapocs 「顎関節が外れた。」 „Kiakadt az állkapcsom.”
◇ かたかんせつ 【肩関節】 vállízület
◇ こかんせつ 【股関節】 csípőízület 「股関節が外れた状態で生まれた。」 „Kificamodott csípőízülettel született.”
◇ しつかんせつ 【膝関節】 térdízület
◇ ちゅうかんせつ 【肘関節】 könyökízület

かんせつえん 【関節炎】
◆ arthritisz
◆ ízületi gyulladás

かんせつか 【関節窩】
◆ glenoid üreg

かんせつきんゆう 【間接金融】
◆ közvetített ügylet

かんせつしっかん 【関節疾患】
◆ ízületi betegség
◆ ízületi panasz
◆ ízületi probléma

かんせつしょうこ 【間接証拠】
◆ közvetett bizonyíték

かんせつしょうじょう 【関節症状】
◆ ízületi panasz

かんせつしょうめい 【間接照明】
◆ közvetett megvilágítás
◆ rejtett világítás 「直接照明と間接照明」 „közvetlen és rejtett világítás”

かんせつする 【冠雪する】
◆ hósapka van rajta 「山頂は冠雪している。」 „A hegyen hósapka van.”

かんせつぜい 【間接税】
◆ közvetett adó

かんせつせんきょ 【間接選挙】
◆ közvetett választás

かんせつてきな 【間接的な】
◆ burkolt 「間接的な表現」 „burkolt kifejezés”
◆ indirekt 「間接的な影響」 „indirekt hatás”
◆ közvetett 「これは間接的な証拠です。」 „Ez közvetett bizonyíték.”

かんせつてきに 【間接的に】
◆ burkoltan 「間接的に男に好きと伝える。」 „Burkoltan tudatja a férfivel, hogy szereti.”
◆ közvetetten 「企業は災害により間接的に影響を受けた。」 „A vállalatot közvetetten érintette a katasztrófa.”
◆ közvetve 「それを間接的に聞いた。」 „Közvetve hallottam róla.”
◆ másodkézből 「この情報を間接的に聞いた。」 „Másodkézből hallottam az információt.”

かんせつてきにきく 【間接的に聞く】
◆ puhatolódzik
◆ puhatolózik 「どんなプレゼントが一番嬉しいか間接的に聞いた。」 „Puhatolóztam, hogy milyen ajándéknak örülne.”

かんせつとうし 【間接投資】
◆ közvetett befektetés
◆ portfólió-beruházás

かんせつの 【官設の】
◆ állami

かんせつはっせい 【間接発生】
◆ közvetett fejlődés （変態を経て）

かんせつひ 【間接費】
◆ általános költség
◆ közvetett költség

かんせつぶもん 【間接部門】
◆ háttériroda

かんせつフリーキック 【間接フリーキック】
◆ közvetett szabadrúgás

かんせつもくてきご 【間接目的語】
◆ részeshatározó

かんせつゆうし 【間接融資】
◆ közvetett finanszírozás

かんせつリウマチ 【関節リウマチ】
◆ ízületi csúz
◆ reumatoid artritisz

かんせつリューマチ 【関節リューマチ】
◆ ízületi reuma
◇ まんせいかんせつリューマチ 【慢性関節リューマチ】 idült ízületireuma

かんせつろんしょう 【間接論証】
◆ közvetett bizonyítás

かんせつわほう 【間接話法】
◆ függő beszéd

がんぜない 【頑是ない、頑是無い】
◆ ártatlan 「頑是ない笑顔」 „ártatlan mosoly”
◆ gyámoltalan （頼りない） 「頑是ない子供」 „gyámoltalan gyermek”
◆ tapasztalatlan

かんせん 【乾癬】
◆ pikkelysömör

かんせん 【官選】
◆ állam által választott （官選〜）

かんせん 【幹線】
◆ fővonal
◆ telefonközpontok között vonal
◇ しんかんせん 【新幹線】 új vasúti fővonal
◇ しんかんせん 【新幹線】 sinkanszen

かんせん 【感染】
◆ fertőzés 「感染が広がった。」 „A fertőzés terjedt.”
◆ fertőződés
◇ かんせんしょう 【感染症】 járvány （伝染病） 「新型コロナウイルス感染症」 „koronavírus-járvány”
◇ かんせんしょう 【感染症】 fertőzés
◇ けいこうかんせん 【経口感染】 szájon át történő fertőzés
◇ すいちょくかんせん 【垂直感染】 anyától kapott fertőzés
◇ せんぷくかんせん 【潜伏感染】 lappangó fertőzés
◇ せんぷくかんせん 【潜伏感染】 látens fertőzés
◇ たじゅうかんせん 【多重感染】 többszörös fertőzés
◇ のうこうかんせん 【濃厚感染】 koncentrált fertőzés
◇ ひまつかんせん 【飛沫感染】 cseppfertőzés 「この病気は飛沫感染で広がる」 „Ez a betegség cseppfertőzéssel terjed.”
◇ ひよりみかんせん 【日和見感染】 alkalomszerű fertőzés

かんせん 【汗腺】
◆ izzadságmirigy
◆ verejtékmirigy

かんせん 【艦船】
◆ hadi és kereskedelmi hajók （軍艦と船舶）

かんせん 【観戦】
◆ meccsnézés
◆ mérkőzés megtekintése

かんぜん 【完全】
◆ teljesség
◆ tökéletesség

がんせん 【頑癬】
◆ ótvar

がんぜん 【眼前】
◆ szeme előtt （目の前）

かんせんかくだいぼうしのためのかつどうせいげん 【感染拡大防止のための活動制限】
◆ járványügyi korlátozás

かんせんかくだいぼうしのためのじしゅくようせい 【感染拡大防止のための自粛要請】
◆ járványügyi korlátozás

かんせんき 【観戦記】
◆ beszámoló a mérkőzésről

かんぜんきのうほう 【完全帰納法】
◆ teljes indukció

かんぜんきょうそう 【完全競争】
◆ tökéletes verseny

かんせんけいゆ 【感染経由】
◆ fertőzés útja

かんせんげん 【感染源】
◆ fertőzés eredete

かんぜんこよう 【完全雇用】
◆ teljes foglalkoztatás

かんせんさせる 【感染させる】
◆ fertőz
◆ megfertőz 「彼は家族全員にコロナウィルスを感染させた。」 „Az egész családját megfertőzte koronavírussal.”

かんぜんしあい 【完全試合】
◆ teljes mérkőzés

かんせんしている 【感染している】
◆ fertőzött

かんせんしゃ 【感染者】
◆ fertőzött 「コロナウイルス感染者」 „koronavírus-fertőzött”

かんせんしゃ 【観戦者】
◆ néző 「レースを見ようと沿道に観戦者が集まった。」 „Az út mentén összegyűltek a versenyt látni kívánó nézők.”

かんせんしゃすう 【感染者数】
◆ fertőzöttek száma 「感染者数が増えている。」 „A fertőzöttek száma növekszik.”

かんぜんしゅうぎょう 【完全就業】
◆ teljes foglalkoztatottság
◇ ふかんぜんしゅうぎょう 【不完全就業】 alulfoglalkoztatottság

かんぜんしゅぎ 【完全主義】
◆ maximalizmus

かんぜんしゅぎしゃ 【完全主義者】
◆ maximalista

かんせんしょう 【感染症】
◆ fertőzés
◆ fertőződés
◆ járvány （伝染病） 「新型コロナウイルス感染症」 „koronavírus-járvány”
◇ ウィルスかんせんしょう 【ウィルス感染症】 vírusfertőzés
◇ せいかんせんしょう 【性感染症】 nemi úton terjedő betegség
◇ どうぶつゆらいかんせんしょう 【動物由来感染症】 állati eredetű betegség

かんせんじょうきょう 【感染状況】
◆ járványhelyzet 「コンサートは感染状況によっては中止になる場合があります。」 „A koncert a járványhelyzettől függően elmaradhat.”
◆ járványügyi adatok 「感染状況を見ながら判断する。」 „A járványügyi adatokat figyelve dönt.”

かんせんしょうせんもんい 【感染症専門医】
◆ infektológus

かんせんしょうたいさく 【感染症対策】
◆ járványügyi intézkedés

かんせんしょうびょうとう 【感染症病棟】
◆ fertőzőosztály

かんぜんしょくぶつせい 【完全植物性】
◆ holofiton （完全植物性〜）

かんせんする 【感染する】
◆ elkap 「コロナに感染した。」 „Elkapta a koronavírust.”
◆ fertőződik 「メール経由で感染したコンピューター」 „levelezésen keresztül fertőződött számítógép”
◆ megfertőződik 「感染しないように防護服を着ていた。」 „Védőöltözékben volt, nehogy megfertőződjön.”
◆ terjed 「人から人へと感染する病気」 „emberről emberre terjedő betegség”

かんせんする 【観戦する】
◆ meccset néz 「サッカーを観戦した。」 „Focimeccset néztem.”
◆ mérkőzést néz 「野球の観戦をした。」 „Bázislabda-mérkőzést néztem.”

かんぜんそうぎょう 【完全操業】
◆ teljes üzem

かんぜんそうび 【完全装備】
◆ cakompakk
◆ menetfelszerelés
◆ teljes menetfelszerelés 「完全装備で走らなければならなかった。」 „Teljes menetfelszereléssel kellett futni.”

かんぜんだいたいせい 【完全代替性】
◆ tökéletes helyettesíthetőség

かんぜんちょうあく 【勧善懲悪】
◆ jó jutalmazása és rossz büntetése

がんぜんで 【眼前で】
◆ szeme előtt 「お客様の眼前で料理を作った。」 „A vendégek szeme előtt főzték az ételt.”

かんぜんと 【敢然と】
◆ bátran 「圧政に対し敢然と立ち上がる。」 „Bátran szembeszáll az elnyomókkal.”
◆ elszántan 「難局に敢然と立ち向かう。」 „Elszántan küzd a nehézségekkel.”

かんぜんどうぶつせい 【完全動物性】
◆ holozoikus （完全動物性〜）

かんせんどうろ 【幹線道路】
◆ főút

かんせんとくいてきたんぱくしつ 【感染特異的タンパク質、感染特異的蛋白質】
◆ kórképződéssel kapcsolatos fehérje

かんぜんな 【完全な】
◆ komplett 「完全なコレクション」 „komplett gyűjtemény”
◆ teljes 「完全な互換性」 „teljes kompatibilitás”
◆ totális 「完全な敗北」 „totális vereség”
◆ tökéletes 「完全犯罪はない。」 „Nincs tökéletes bűntény.”

かんぜんに 【完全に】
◆ maradéktalanul 「成功したことを完全に喜べなかった。」 „Nem tudtam maradéktalanul örülni a sikernek.”
◆ teljesen 「足は完全に治った。」 „Teljesen meggyógyult a lábam.”
◆ teljes mértékben 「この会社は完全に外資系になった。」 „Ez a cég teljes mértékben külföldi tulajdonba került.”
◆ totálisan 「車を完全に壊してしまった。」 „Totálisan összetörtem a kocsimat.”
◆ tökéletesen 「この二つの部品は完全に一致する。」 „Ez a két alkatrész tökéletesen megegyezik.”
◆ végképp 「完全に彼との関係を断った。」 „Végképp megszakítottam vele a kapcsolatot.”

がんぜんに 【眼前に】
◆ szeme elé 「町の光景が眼前に広がっていた。」 „Szemem elé tárult a város látványa.”

かんぜんにくつがえされる 【完全に覆される】
◆ fenekestül felfordul 「彼の人生は完全に覆された。」 „Fenekestül felfordult az élete.”

かんぜんにこおる 【完全に凍る】
◆ átfagy 「冷凍庫の肉が完全に凍っていた。」 „A mélyhűtőben a hús átfagyott.”

かんぜんにする 【完全にする】
◆ tökéletessé tesz 「感染対策を完全にした。」 „Tökéletessé tettük a fertőzés elleni védekezést.”

かんぜんねんしょう 【完全燃焼】
◆ tökéletes égés

がんぜんの 【眼前の】
◆ azonnali 「眼前の利益に迷う。」 „Az azonnali profit csábítja.”
◆ látható 「眼前の敵」 „látható ellenség”

かんぜんはんざい 【完全犯罪】
◆ tökéletes bűntény

かんせんべんごにん 【官選弁護人】
◆ kirendelt védőügyvéd

かんぜんへんたい 【完全変態】
◆ holometabolikus （完全変態〜）

かんぜんへんたいあせつ 【完全変態亜節】
◆ fejlett szárnyas rovarok

かんぜんほしょう 【完全保証】
◆ teljes fedezet

かんぜんむけつな 【完全無欠な】
◆ hibátlan 「完全無欠な男は女にもてない。」 „A nők nem szeretik a hibátlan férfiakat.”
◆ tökéletes 「完全無欠な世界」 „tökéletes világ”

がんせんもんい 【がん専門医、癌専門医】
◆ onkológus
◆ rákgyógyász

かんせんよぼうたいさく 【感染予防対策】
◆ járványügyi intézkedés

かんせんりつ 【感染率】
◆ fertőzöttség

かんせんりょく 【感染力】
◆ ragadósság
◆ ragályosság

かんそ 【簡素】
◆ egyszerűség

がんそ 【元祖】
◆ alapító 「宗教の元祖」 „vallás alapítója”
◆ előd 「この車は電気自動車の元祖である。」 „Ez a kocsi az elektromos autók elődje.”
◆ eredet 「この店はカレーパンの元祖である。」 „Ebből az üzletből ered a köris kenyér.”
◆ megalkotó 「ソクラテスは古代ギリシャ哲学の元祖である。」 „Szókratész az ókori görög filozófia megalkotója.”
◆ ősatya 「ダーウィンは進化論の元祖です。」 „Darvin az evolúcióelmélet ősatyja.”

かんそう 【乾燥】
◆ kiszáradás
◆ kiszárítás
◆ száradás （乾燥すること）
◆ szárítás （乾燥させること）
◇ かんそうはだ 【乾燥肌】 száraz bőr 「もともと乾燥肌なので冬は肌ががさがさです。」 „Amúgy is száraz a bőre, ezért télen rücskös lesz.”
◇ しぜんかんそう 【自然乾燥】 természetes száradás
◇ てんじつかんそう 【天日乾燥】 napon szárítás
◇ とうけつかんそう 【凍結乾燥】 fagyasztva szárítás
◇ とうけつかんそう 【凍結乾燥】 liofilizáció

かんそう 【乾草】
◆ széna

かんそう 【感想】
◆ benyomás （印象） 「本の感想を述べなさい。」 „Mi a benyomása erről a könyvről?”
◆ értékelés （評価） 「映画の感想を書く。」 „Értékelést ír a filmről.”
◆ vélemény （意見） 「ご感想をお聞かせください。」 „Mi a véleménye?”

かんそう 【歓送】
◆ búcsúztatás

かんそう 【管そう、管鎗】
◆ fecskendő （差込式ノズル）

かんそう 【間奏】
◆ közjáték

かんぞう 【甘草】
◆ édesgyökér

かんぞう 【肝臓】
◆ máj

かんぞう 【萱草】
◆ lángliliom
◆ lángszínű sásliliom

がんそう 【岩層】
◆ képződmény
◆ kőképződmény

がんぞう 【贋造】
◆ hamisítás

がんぞう 【龕像】
◆ ereklyetartóba vájt Buddha-szobor （厨子の）
◆ sziklába vájt Buddha-szobor （石窟の壁の）

かんぞうえん 【肝臓炎】
◆ májgyulladás

かんそうか 【乾燥果】
◆ száraz termés （乾果）

かんそうか 【乾燥花】
◆ száraz virág （ドライフラワー）
◆ szárított virág （ドライフラワー）

かんそうかい 【歓送会】
◆ búcsúztató

かんぞうがん 【肝臓癌】
◆ májrák

かんそうき 【乾燥季】
◆ száraz évszak

かんそうき 【乾燥機、乾燥器】
◆ ruhaszárító
◆ szárítógép 「乾燥機の洋服もう乾いた？」 „Megszáradt már a ruha a szárítógépben?”

かんそうきょく 【間奏曲】
◆ intermezzo
◆ közjáték

かんそうざい 【乾燥剤】
◆ szárítószer

かんそうさせる 【乾燥させる】
◆ aszal （果物を） 「バルコニーで梅を乾燥させた。」 „Az erkélyen aszalta a szilvát.”
◆ megszárít 「椎茸を乾燥させるとビタミンが増えます。」 „Ha megszárítjuk a sítake gombát, akkor megnő a vitamintartalma.”
◆ szárít 「薪を乾燥させる。」 „Tűzifát szárít.”

かんぞうジストマ 【肝臓ジストマ】
◆ májmétely

かんそうした 【乾燥した】
◆ száraz 「乾燥した肌」 „száraz bőr”
◆ tikkasztó 「乾燥した暑さだった。」 „A meleg tikkasztó volt.”

かんそうしつ 【乾燥室】
◆ szárítókamra

かんそうしつりょう 【乾燥質量】
◆ száraz tömeg

がんぞうしへい 【贋造紙幣】
◆ hamis bankjegy

かんぞうしょうがい 【肝臓障害】
◆ májkárosodás

かんそうする 【乾燥する】
◆ megszikkad 「袋にいれないとパンが乾燥する。」 „Ha nem tesszük zacskóba a kenyeret, megszikkad.”
◆ szárad 「木材が乾燥して収縮する。」 „A száradó fa zsugorodik.”
◆ száraz 「空気が乾燥している。」 „Száraz a levegő.”
◆ szikkad 「乾燥した土」 „szikkadt föld”
◇ かんそうした 【乾燥した】 tikkasztó 「乾燥した暑さだった。」 „A meleg tikkasztó volt.”
◇ かんそうした 【乾燥した】 száraz 「乾燥した肌」 „száraz bőr”

かんそうする 【完走する】
◆ lefut 「フルマラソンを完走した。」 „Lefutottam a teljes maratont.”
◆ végigfut 「マラソンを完走した。」 „Végigfutotta a maratont.”

かんそうする 【歓送する】
◆ búcsúztat

かんそうたい 【乾燥帯】
◆ száraz égöv

かんぞうたけ 【肝臓茸】
◆ májgomba

かんそうちたい 【乾燥地帯】
◆ száraz övezet

かんそうはだ 【乾燥肌】
◆ száraz bőr 「もともと乾燥肌なので冬は肌ががさがさです。」 „Amúgy is száraz a bőre, ezért télen rücskös lesz.”

かんぞうひだい 【肝臓肥大】
◆ májnagyobbodás

かんぞうびょう 【肝臓病】
◆ májbetegség

がんぞうひん 【贋造品】
◆ hamisítvány

かんそうぶん 【感想文】
◆ értékelés （評価）
◆ eszmefuttatás
◇ どくしょかんそうぶん 【読書感想文】 könyvértékelés

かんそうやさい 【乾燥野菜】
◆ szárított zöldség

かんそうろ 【乾燥炉】
◆ szárítókemence

かんそか 【簡素化】
◆ egyszerűsítés
◆ leegyszerűsítés

かんそかする 【簡素化する】
◆ egyszerűsít 「ビザ制度を簡素化する。」 „Egyszerűsíti a vízumrendszert.”
◆ leegyszerűsít 「方程式を簡素化した。」 „Leegyszerűsítettem az egyenletet.”

かんそく 【管束】
◆ edénynyaláb

かんそく 【観測】
◆ megfigyelés 「長く木星の観測を続けた。」 „Hosszú ideig folytattam a Jupiter megfigyelését.”
◆ meglátás 「私の観測では大型車が多い。」 „Saját meglátásom szerint, sok a nagy méretű autó.”
◇ がんしかんそく 【眼視観測】 szabad szemű megfigyelés
◇ がんぼうてきかんそく 【願望的観測】 vágyálom
◇ きしょうかんそく 【気象観測】 meteorológiai megfigyelés
◇ きぼうてきかんそく 【希望的観測】 vágyálom
◇ てんたいかんそく 【天体観測】 csillagászati megfigyelés

かんぞく 【奸賊、姦賊、かん賊】
◆ alávaló gazember
◆ gazember

かんぞく 【漢族、汉族】
◆ han nemzetiség

かんそくきき 【観測機器】
◆ megfigyelőeszköz

かんそくききゅう 【観測気球】
◆ ballonszonda

かんそくしじょう 【観測史上】
◆ jegyzett 「今日は観測史上最高となる４２度を記録した。」 „Ma 42 fokot mértek, ami a jegyzett legmagasabb.”

かんそくしゃ 【観測者】
◆ megfigyelő

かんそくじょ 【観測所】
◆ megfigyelőállomás
◆ obszervatórium
◇ かざんかんそくじょ 【火山観測所】 vulkanológiai megfigyelőállomás

かんそくしょくぶつ 【管束植物】
◆ edényes növény
◆ tracheophyton

かんそくする 【観測する】
◆ észlel 「地震を観測した。」 „Földrengést észleltek.”
◆ megfigyel 「星を観測する」 „Megfigyeli a csillagokat.”
◆ mér 「秒速２５メートルの風を観測した。」 „Másodpercenkénti 25 méteres szelet mértek.”

かんそくデータ 【観測データ】
◆ megfigyelt adatok

かんそくレーダー 【観測レーダー】
◆ megfigyelőradar

かんそな 【簡素な】
◆ cicomázatlan 「簡素なデザイン」 „cicomázatlan formatervezés”
◆ egyszerű 「この生地は簡素な模様だ。」 „Ennek a szövetnek egyszerű mintája van.”
◆ szerény 「簡素な食事」 „szerény étel”

かんそん 【寒村】
◆ elhagyatott falu

カンタータ
◆ kantáta
◇ きょうかいカンタータ 【教会カンタータ】 egyházi kantáta
◇ せぞくカンタータ 【世俗カンタータ】 világi kantáta

かんだあと 【噛んだ跡】
◆ harapásnyom 「足に犬の噛んだ跡があった。」 „A lábán egy kutya harapásnyoma volt.”

カンタービレ
◆ cantabile

ガンダーラびじゅつ 【ガンダーラ美術】
◆ gandhárai művészet

かんたい 【寒帯】
◆ hideg égöv
◆ sarki öv
◆ sarkvidék
◇ きたかんたい 【北寒帯】 Északi-sarkvidék
◇ みなみかんたい 【南寒帯】 Déli-sarkvidék

かんたい 【歓待】
◆ örömmel fogadás
◆ szívélyes fogadtatás
◆ vendégszeretet

かんたい 【艦隊】
◆ flotta
◆ hajóraj
◇ しょうかんたい 【小艦隊】 flotilla
◇ たいびかんたい 【常備艦隊】 álló hajóraj
◇ ぶんけんかんたい 【分遣艦隊】 önálló hajóraj
◇ ゆうげきかんたい 【遊撃艦隊】 gyorsan mozgó hajóraj
◇ よびかんたい 【予備艦隊】 tartalékflotta
◇ れんごうかんたい 【連合艦隊】 összesített hajóraj

かんだい 【寛大】
◆ engedékenység
◆ nagylelkűség

かんだい 【棺台】
◆ ravatal

がんたい 【眼帯】
◆ szemkendő
◆ szemkötés
◇ がんたいする 【眼帯する】 kötés van a szemén 「目の手術の後眼帯をしていた。」 „A szemműtétje után kötés volt a szemén.”

かんたいきだん 【寒帯気団】
◆ sarkvidéki légtömeg

かんだいさ 【寛大さ】
◆ nagylelkűség

かんたいさいぼう 【桿体細胞】
◆ pálcikasejt

かんたいじ 【簡体字】
◆ egyszerűsített kínai írásjel （簡化字）

かんたいしょくぶつ 【寒帯植物】
◆ sarkvidéki növény

かんたいしれいかん 【艦隊司令官】
◆ hajórajparancsnok

かんたいする 【歓待する】
◆ örömmel fogad 「この映画は今年最も歓待された。」 „Ezt a filmet fogadták a legnagyobb örömmel az idén.”
◆ szívélyesen fogad 「彼女の家族に歓待された。」 „A barátnőm családja szívélyesen fogadott.”

がんたいする 【眼帯する】
◆ kötés van a szemén 「目の手術の後眼帯をしていた。」 „A szemműtétje után kötés volt a szemén.”

かんたいどうぶつ 【寒帯動物】
◆ sarkvidéki állat

かんだいな 【寛大な】
◆ elnéző （大目に見る） 「彼は子供に寛大である。」 „Elnéző a gyerekeivel szemben.”
◆ engedékeny 「寛大な父親」 „engedékeny apa”
◆ enyhe 「寛大な処置」 „enyhe intézkedés”
◆ gáláns 「寛大な態度」 „gáláns viselkedés”
◆ nagylelkű 「寛大な人間」 „nagylelkű ember”
◆ nagyvonalú （小さいことにこだわらない） 「寛大な処置が施された。」 „Nagyvonalúan kezelték az ügyet.”
◆ vajszívű 「幸せなことに上司は寛大な人です。」 „Szerencsére a főnököm vajszívű.”

かんだいなこころ 【寛大な心】
◆ vajszívűség

かんだいに 【寛大に】
◆ elnézően 「部下の間違いを寛大に許した。」 „Elnézően megbocsátotta a beosztottja hibáját.”
◆ nagylelkűen 「敵を寛大に許した。」 „Nagylelkűen megbocsátott az ellenségének.”

かんたいへいようかざんたい 【環太平洋火山帯】
◆ Tűzgyűrű

かんたいりん 【寒帯林】
◆ tajga

かんたいるい 【環帯類】
◆ nyeregképzők

かんだかい 【かん高い、甲高い】
◆ csikorgó 「車は甲高い音を出してスピードを落とした。」 „A kocsi csikorgó hanggal fékezett.”
◆ éles 「甲高い声で話す。」 „Éles hangon beszél.”
◆ harsány 「甲高い声をしている。」 „Harsány hangja van.”

かんだかいおとでうなる 【かん高い音で唸る、甲高い音で唸る】
◆ vijjog 「サイレンはかん高い音で唸っていた。」 „A sziréna vijjogott.”

かんだかいこえでさけぶ 【かん高い声で叫ぶ、甲高い声で叫ぶ】
◆ rikácsol
◆ sivít 「彼女はかん高い声で叫んでいた。」 „A nő sivított.”

かんだかいこえでなく 【かん高い声で鳴く、甲高い声で鳴く】
◆ rikácsol 「オウムはかん高い声で鳴いていた。」 „A papagáj rikácsolt.”
◆ vijjog 「鷲はかん高い声で鳴いていた。」 „A sas vijjogott.”

かんたく 【干拓】
◆ földterület visszahódítás a tengertől
◆ lecsapolás

かんたくこうじ 【干拓工事】
◆ feltöltési munka

かんたくする 【干拓する】
◆ feltölt 「海を干拓した土地」 „tenger feltöltésével létrehozott földterület”
◆ lecsapol 「沼は干拓された。」 „Lecsapolták a mocsarat.”

かんたくち 【干拓地】
◆ feltöltött földterület
◆ feltöltött terület

カンタベリーだいしきょう 【カンタベリー大司教】
◆ canterbury-érsek

かんたる 【冠たる】
◆ első 「世界に冠たる企業」 „világelső vállalat”
◆ páratlan

がんだれ 【雁垂れ、厂】
◆ lelógó szikla-gyök

かんたん 【感嘆、感歎】
◆ álmélkodás
◆ ámulat
◆ csodálat 「この発想は感嘆に値する。」 „Ez az ötlet csodálatos.”

かんたん 【肝胆】
◆ máj és epe
◇ かんたんあいてらす 【肝胆相照らす】 elválaszthatatlan 「肝胆相照らす仲である。」 „Elválaszthatatlanok egymástól.”

かんたん 【邯鄲】
◆ tücsök

かんだん 【寒暖】
◆ hideg és meleg

かんだん 【歓談、款談】
◆ csevegés 「披露宴の歓談中にＢＧＭが流れていた。」 „Mialatt a banketten csevegtek az emberek, háttérzene szólt.”
◆ kellemes beszélgetés

がんたん 【元旦】
◆ újév napja

かんたんあいてらす 【肝胆相照らす】
◆ elválaszthatatlan 「肝胆相照らす仲である。」 „Elválaszthatatlanok egymástól.”

かんだんけい 【寒暖計】
◆ hőmérő 「今日は寒暖計が下がっている。」 „Ma a hőmérő higanyszála esett.”

かんたんし 【感嘆詞】
◆ indulatszó （感動詞）

かんたんすべき 【感嘆すべき、感歎すべき】
◆ csodálatos 「感嘆すべき作品」 „csodálatos alkotás”

かんたんする 【感嘆する、感歎する】
◆ álmélkodik 「白鳥の美しさに感嘆するばかりだった。」 „Álmélkodott a hattyúk szépségén.”
◆ csodál 「彼女の美に世界が感嘆した。」 „Az egész világ csodálta a szépségét.”

かんだんする 【歓談する、款談する】
◆ cseveg
◆ kellemesen beszélget 「首脳らは歓談していた。」 „Az államfők kellemesen beszélgettek.”

かんたんではない 【簡単ではない】 kantande-va nai
◆ nem egy leányálom 「軍隊生活は簡単ではない。」 „A katonaság nem egy leányálom.”

かんたんとこえをはっする 【感嘆の声を発する、感歎の声を発する】
◆ álmélkodva felkiált

かんたんな 【簡単な】
◆ egyszerű 「この仕事は簡単。」 „Ez a munka egyszerű.”
◆ könnyű 「試験は簡単だった。」 „Könnyű volt a vizsga.”
◆ kurta 「簡単な挨拶」 „kurta köszöntés”
◆ nem ördöngösség 「この機械の使い方は簡単だ。」 „Nem ördöngösség ennek a gépnek a kezelése.”

かんだんなく 【間断なく】
◆ szakadatlanul 「雨は間断なく降り続いていた。」 „Szakadatlanul esett az eső.”
◆ szünet nélkül 「落雷の音が間断なく続いていた。」 „Szünet nélkül dörgött az ég.”

かんたんに 【簡単に】
◆ egyszerűen 「簡単に組み合わせたプログラムだった。」 „Egyszerűen összeállított program volt.”
◆ könnyen 「エスペラント語は簡単に覚えられる。」 „Az eszperantót könnyen meg lehet tanulni.”
◆ minden további nélkül 「これは簡単に想像できる。」 „Ezt minden további nélkül el tudom képzelni.”
◆ mint a karikacsapás 「仕事は簡単に出来た。」 „A munka ment, mint a karikacsapás.”
◆ simán 「ニュースが真実だと簡単に想像できる。」 „Simán el tudom képzelni, hogy igaz a hír.”

かんたんにいうと 【簡単に言うと】
◆ egyszerűen szólva

かんたんにする 【簡単にする】
◆ könnyít 「問題をもっと簡単にすることはできませんか？」 „Nem lehetne könnyíteni a kérdéseken?”
◆ megkönnyít 「手続きを簡単にした。」 „Megkönnyítettük az eljárást.”

かんたんにせつめいする 【簡単に説明する】
◆ körvonalaz 「問題を簡単に説明した。」 „Körvonalazta a problémákat.”

かんたんにだまされる 【簡単に騙される】
◆ csalóka 「人の体感温度は簡単に騙される。」 „A hőérzet csalóka.”

かんたんになる 【簡単になる】
◆ egyszerűsödik 「手続きは簡単になる。」 „Egyszerűsödik az ügyintézés.”

かんたんのまくら 【邯鄲の枕、かんたんの枕】
◆ üres álom

かんたんふ 【感嘆符】
◆ felkiáltójel

かんたんぶん 【感嘆文】
◆ felkiáltó mondat

かんたんめいりょうな 【簡単明瞭な】
◆ egyszerű és világos 「簡単明瞭な話」 „egyszerű és világos beszéd”

かんたんをくだく 【肝胆を砕く】
◆ töri a fejét 「仮説の論証に肝胆を砕いた。」 „Törtem a fejem, hogyan bizonyíthatnám a feltételezésemet.”

かんち 【奸智、奸知、姦智】
◆ fortély
◇ かんちにたけた 【奸智に長けた、奸知に長けた、姦智に長けた】 agyafúrt 「奸智に長けた男」 „agyafúrt ember”

かんち 【完治】
◆ felépülés 「完治の可能性」 „felépülésre való esély”
◆ teljes gyógyulás

かんち 【感知】
◆ érzékelés

かんち 【関知】
◆ kapcsolat
◆ vonatkozás

カンチェンジュンガ
◆ Kancsendzönga

かんちがい 【勘違い】
◆ félreértés 「勘違いして綿の靴下でないものを買った。」 „Félreértésből nem pamutzoknit vettem.”
◆ tévedés 「勘違いで、知らない人と手をつないでしまった。」 „Tévedésből valaki más kezét fogtam meg.”

かんちがいする 【勘違いする】
◆ félreértelmez 「人の多くは宗教を勘違いしている。」 „Az emberek többsége félreértelmezi a vallást.”
◆ félreismer 「彼について勘違いしていて、実はいい人だった。」 „Félreismertem, valójában jó ember volt.”
◆ hisz 「全部食べてもよいと勘違いした。」 „Azt hitte, hogy nem baj, ha mind megeszi.”
◆ néz 「ゴミだと勘違いして捨ててしまった。」 „Szemétnek néztem, és kidobtam.”

かんちき 【感知器】
◆ érzékelő

がんちく 【含蓄】
◆ burkolt jelentés
◆ mély értelem 「含蓄のある言葉」 „mély értelmű szavak”

がんちくする 【含蓄する】
◆ tartalmaz

がんちくのある 【含蓄のある】
◆ jelentőségteljes 「含蓄のある言葉だった。」 „Jelentőségteljes szavak voltak.”
◆ mély értelmű
◆ velős 「実に含蓄のある言葉だ。」 „Ez velős mondás.”

かんちする 【完治する】
◆ felgyógyul 「病人は完治した。」 „A beteg felgyógyult.”
◆ meggyógyul 「完治したので退院が認められた。」 „Meggyógyultam, így elhagyhattam a kórházat.”

かんちする 【感知する】
◆ érzékel 「このセンサーは火災を感知する。」 „Ez a szenzor érzékeli a tüzet.”
◆ felfog （把握する） 「危険を感知した。」 „Felfogta a veszélyt.”
◆ megérez 「危険を感知した。」 „Megéreztem a veszélyt.”

かんちする 【関知する】
◆ köze van hozzá 「僕はそのことに一切関知しない。」 „Semmi közöm ahhoz az ügyhöz.”

かんちにたけた 【奸智に長けた、奸知に長けた、姦智に長けた】
◆ agyafúrt 「奸智に長けた男」 „agyafúrt ember”

かんちゅう 【寒中】
◆ hideg időszak
◆ tél közepe

がんちゅう 【眼中】
◆ szemgolyóban （眼球の中）
◆ törődés 「眼中人なきが如し。」 „Csak magával törődik.”
◇ がんちゅうにない 【眼中にない】 nem törődik vele 「他の人が何を言おうと眼中にない。」 „Nem törődik vele, hogy mit mondanak az emberek.”

かんちゅうコンクリート 【寒中コンクリート】
◆ téli beton

かんちゅうすいえい 【寒中水泳】
◆ téli úszás

がんちゅうにない 【眼中にない】
◆ nem törődik vele 「他の人が何を言おうと眼中にない。」 „Nem törődik vele, hogy mit mondanak az emberek.”

かんちょう 【勧懲】
◆ jó jutalmazása és rossz büntetése （勧善懲悪）

かんちょう 【官庁】
◆ állami hivatal
◆ állami szerv
◆ hatóság
◆ kormányhivatal
◆ kormányzat
◇ かんかつかんちょう 【管轄官庁】 illetékes hivatal
◇ かんけいかんちょう 【関係官庁】 illetékes hatóság
◇ ぎょうせいかんちょう 【行政官庁】 közigazgatási hivatal
◇ しょかつかんちょう 【所轄官庁】 illetékes hatóság
◇ とうがいかんちょう 【当該官庁】 illetékes hatóság

かんちょう 【干潮】
◆ apály
◆ legalacsonyabb vízállás 「干潮時」 „legalacsonyabb vízállás ideje”

かんちょう 【浣腸、灌腸】
◆ allövet
◆ beöntés
◇ かんちょうする 【浣腸する、灌腸する】 beöntést ad 「患者に浣腸した。」 „Beöntést adott a betegnek.”

かんちょう 【管長】
◆ főapát
◆ főpap

かんちょう 【艦長】
◆ hajóskapitány
◆ kapitány 「潜水艦の艦長」 „tengeralattjáró kapitánya”

かんちょう 【間諜】
◆ kém 「全世界に間諜を放った。」 „Kémeket küldött a világ országaiba.”

かんちょう 【館長】
◆ intézetigazgató
◆ könyvtárigazgató （図書館の）
◆ múzeumigazgató （博物館の）

かんちょうがい 【官庁街】
◆ kormányzati negyed

かんちょうき 【浣腸器、浣腸機】
◆ beöntő fecskendő

かんちょうしつ 【艦長室】
◆ hajóskapitány kabinja

かんちょうする 【浣腸する、灌腸する】
◆ beöntést ad 「患者に浣腸した。」 „Beöntést adott a betegnek.”

かんつう 【姦通】
◆ házasságtörés

かんつう 【貫通】
◆ átfúródás
◆ áthatolás

かんつうあな 【貫通穴】
◆ átmenő furat

かんつうざい 【姦通罪】
◆ házasságtörés

かんつうじゅうそう 【貫通銃創】
◆ lőtt seb

かんつうする 【姦通する】
◆ házasságtörést követ el
◆ tiltott kapcsolata van 「配偶者と姦通した相手」 „házastárssal tiltott kapcsolatot létesített személy”

かんつうする 【貫通する】
◆ átfúr 「銃弾が心臓を貫通した。」 „A golyó átfúrta a szívét.”
◆ áthatol 「たまが足を貫通した。」 „A golyó áthatolt a lábán.”
◆ átmegy 「釘が板を貫通した。」 „A szög átment a deszkán.”
◆ keresztülmegy 「トンネルは山を貫通した。」 „Az alagút keresztülment a hegyen.”

カンツォーネ
◆ canzone

かんづく 【感づく、勘づく、感付く、勘付く】
◆ észrevesz 「尾行に感づいた。」 „Észrevettem, hogy követnek.”
◆ megérez 「危険に感づいた。」 „Megéreztem a veszélyt.”
◆ meghall （音に） 「彼のささやきに感づいた。」 „Meghallottam, amit suttog.”

かんづくり 【寒造り】
◆ télen készült

かんづめ 【缶詰、缶詰め、罐詰め】
◆ konzerv 「地震に備えていくつかの缶詰をリュックに入れましょう。」 „Készüljünk fel a földrengésre, tegyünk néhány konzervet a hátizsákba!”
◇ かんづめにする 【缶詰にする】 konzervet csinál 「魚を缶詰にした。」 „Konzervet csinált a halból.”
◇ かんづめになる 【缶詰になる】 be van zárva 「乗客は故障した電車に長く缶詰になった。」 „Az utasok hosszú ideig be voltak zárva a lerobbant vonatba.”
◇ さかなのかんづめ 【魚の缶詰】 halkonzerv
◇ つなのかんづめ 【ツナの缶詰】 tonhalkonzerv
◇ マグロのかんづめ 【マグロの缶詰、鮪の缶詰】 tonhalkonzerv

かんづめぎょう 【缶詰業】
◆ konzervipar

かんづめぎょうしゃ 【缶詰業者】
◆ konzervgyáros

かんづめこうじょう 【缶詰工場】
◆ konzervgyár

かんづめにする 【缶詰にする】
◆ konzervet csinál 「魚を缶詰にした。」 „Konzervet csinált a halból.”

かんづめになる 【缶詰になる】
◆ be van zárva 「乗客は故障した電車に長く缶詰になった。」 „Az utasok hosszú ideig be voltak zárva a lerobbant vonatba.”
◆ végig ott van （居続ける） 「小説家はホテルに缶詰になっていた。」 „Az író végig a hotelben volt, amíg a mű el nem készült.”

かんで 【間で】
◆ alatt （～時間で、週間で...） 「一時間で仕事が出来た。」 „Egy óra alatt kész volt a munka.”

かんてい 【官邸】
◆ hivatali rezidencia
◆ rezidencia
◇ しゅしょうかんてい 【首相官邸】 miniszterelnök hivatali rezidenciája
◇ そうりかんてい 【総理官邸】 miniszterelnök hivatali rezidenciája
◇ そうりだいじんかんてい 【総理大臣官邸】 miniszterelnök hivatali rezidenciája
◇ だいとうりょうかんてい 【大統領官邸】 elnöki rezidencia

かんてい 【艦艇】
◆ hadihajó
◇ ぐんようかんてい 【軍用艦艇】 hadihajó

かんてい 【鑑定】
◆ felbecsülés （査定）
◆ megítélés 「彼はワインの鑑定がうまい。」 „Jól meg tudja ítélni a borokat.”
◆ szakértői vizsgálat
◆ szakvélemény （鑑定の結果）
◇ おやこかんてい 【親子鑑定】 szülőség megállapítása
◇ せいしんかんてい 【精神鑑定】 pszichológiai vizsgálat
◇ ディーエヌエーかんてい 【ＤＮＡ鑑定】 DNS-vizsgálat
◇ ひっせきかんてい 【筆跡鑑定】 írásszakértői vizsgálat
◇ ふしかんてい 【父子鑑定】 apasági vizsgálat
◇ ぼしかんてい 【母子鑑定】 anyasági vizsgálat

がんてい 【眼底】
◆ szemfenék

かんていか 【鑑定家】
◆ becsüs
◆ vizsgáló szakértő

かんていかかく 【鑑定価格】
◆ becsült érték

がんていけんさ 【眼底検査】
◆ szemfenékvizsgálat

かんていし 【鑑定士】
◆ becslő （評価者）
◆ becsüs （評価者）
◆ szakellenőr
◆ vizsgáló
◇ キノコかんていし 【キノコ鑑定士、茸鑑定士】 gombaszakellenőr
◇ ひよこかんていし 【ひよこ鑑定士】 csirkeszexáló （ひな鑑別師）
◇ ふどうさんかんていし 【不動産鑑定士】 ingatlanbecsüs
◇ ふどうさんかんていし 【不動産鑑定士】 ingatlanbecslő

がんていしゃしん 【眼底写真】
◆ funduskép
◆ szemfenékkép

がんていしゅっけつ 【眼底出血】
◆ szemfenékvérzés

かんていしょ 【鑑定書】
◆ szakvélemény

かんていする 【鑑定する】
◆ elemez （分析する） 「筆跡を鑑定する。」 „Kézírást elemez.”
◆ felbecsül （査定する） 「骨董品を鑑定してもらった。」 „Felbecsültettem az régiség értékét.”
◆ vizsgálatot végez 「父子鑑定をしてもらった。」 „Apasági vizsgálatot végeztettem.”

かんていにん 【鑑定人】
◆ becsüs
◆ vizsgáló szakértő

かんでしまう 【噛んでしまう】
◆ megharap 「舌を噛んでしまった。」 „Véletlenül megharaptam a nyelvemet.”

かんてつ 【肝蛭、肝てつ】
◆ májmétely
◆ métely

かんてつする 【貫徹する】
◆ teljesít 「要求を貫徹できなかった。」 „Nem tudtam maradéktalanul teljesíteni a kérést.”
◆ véghez visz 「目的を貫徹した。」 „Véghez vitte a célját.”

かんでふくめる 【噛んで含める】
◆ szájába rág 「法律は守るべきだと噛んで含めるように言い聞かせた。」 „Szájába rágtam, hogy mindig tartsa be a törvényt.”

カンテラ
◆ kézi lámpás

カンデラ
◆ kandela （cd = lm / sr）

かんでわかる 【勘で分かる】
◆ megérez 「今日私のところに来るだろうと勘で分かっていました。」 „Megéreztem, hogy ma el fogsz jönni hozzám.”

かんてん 【寒天】
◆ agaragar
◆ hideg égbolt （寒い空）
◆ zimankó
◆ zselatin

かんてん 【干天】
◆ aszály
◆ száraz idő

かんてん 【観点】
◆ nézőpont 「あなたとは違う観点から問題を見ています。」 „Én más nézőpontból látom a problémát, mint te.”
◆ szemszög 「ある観点から見ると正しかったものが別の観点から見ると間違いだった。」 „Bizonyos szemszögből helyes dolog volt, egy másik szemszögből hibás volt.”

かんでん 【感電】
◆ áramütés

がんてん 【眼点】
◆ egyszerű szem
◆ szemfolt

かんでんし 【感電死】
◆ halálos áramütés

かんでんしする 【感電死する】
◆ agyonüti az áram
◆ halálos áramütést kap

がんでんず 【眼電図】
◆ elektro-okulogram
◆ EOG

かんでんする 【感電する】
◆ megrázza az áram 「電球を替えるときに感電しないように気をつけて！」 „Vigyázz, nehogy megrázzon az áram, amikor kicseréled a körtét!”
◆ megüti az áram 「電線を触ったら感電した。」 „Amikor megfogtam a vezetéket, megütött az áram.”
◆ ráz （触ると） 「このアイロンを触ると感電する。」 „Ez a vasaló ráz.”

かんでんち 【乾電池】
◆ szárazelem
◇ アルカリかんでんち 【アルカリ乾電池】 alkáli elem

かんでんぼうし 【感電防止】
◆ érintésvédelem

かんでんぼうしてぶくろ 【感電防止手袋】
◆ érintésvédelmi kesztyű

かんでんよぼう 【感電予防】
◆ érintésvédelem

かんでんをぶっくらう 【感電をぶっ喰らう】
◆ megbassza az áram （下品） 「感電をぶっ喰らった。」 „Megbaszott az áram.”

かんと 【官途】
◆ állami szolgálat

かんど 【感度】
◆ érzékenység 「このフィルムの感度はいくつですか？」 „Milyen érzékenységű ez a tekercs film?”
◇ ラジオのかんど 【ラジオの感度】 rádió érzékenysége 「アンテナでラジオの感度を上げた。」 „Antennával növeltem a rádió érzékenységét.”

かんとう 【完投】
◆ játék végigdobása

かんとう 【巻頭】
◆ könyv eleje 「書籍の巻頭を飾るイラスト」 „könyv elejét díszítő illusztráció”
◆ kötet eleje

かんとう 【敢闘】
◆ bátor küzdelem
◇ かんとうせいしん 【敢闘精神】 harci szellem 「この選手は敢闘精神が旺盛だ。」 „Ebben a versenyzőben buzog a harci szellem.”
◇ かんとうをたたえる 【敢闘を称える】 bátran küzd 「チームは敢闘を称えた。」 „A csapat bátran küzdött.”

かんとう 【関東】
◆ Kantó

かんどう 【勘当】
◆ kitagadás

かんどう 【感動】
◆ elérzékenyülés 「この映画は感動なしに見ることが出来ない。」 „Nem tudom elérzékenyülés nélkül nézni ezt a filmet.”
◆ érzelem 「深い感動を呼んだ話だった。」 „Mély érzelmeket kiváltó történet volt.”
◆ meghatódás 「彼の言葉に感動を覚えた。」 „Meghatódást éreztem a szavaitól.”
◆ meghatottság 「彼のスピーチは僕に感動を与えなかった。」 „Nem hatott meg a beszéde.”
◇ かんどうをあたえる 【感動を与える】 meghat 「視聴者に感動を与えたい。」 „Meg akarom hatni a közönséget.”
◇ かんどうをうける 【感動を受ける】 meghatódik 「オーロラに感動を受けた。」 „Meghatódtam az északi fény láttán.”
◇ かんどうをうける 【感動を受ける】 elérzékenyül 「素晴らしい表現に感動を受けた。」 „Elérzékenyültem a csodálatos kifejezéstől.”

かんどう 【間道】
◆ kerülőút （抜け道） 「間道を行く。」 „Kerülőutat választ.”
◆ mellékút （脇道）
◆ mellékutca （脇道）

がんどう 【龕灯、龕燈】
◆ buddhista oltár lámpája

かんとういちえん 【関東一円】
◆ Kantó egész területe 「関東一円の地図」 „Kantó egész területét ábrázoló térkép”

がんとうがえし 【龕灯返し、龕燈返し、強盗返し】
◆ színpadkép-váltó gép （がんどうがえし）

がんどうがえし 【龕灯返し、龕燈返し、強盗返し】
◆ színpadkép-váltó gép

かんとうぐん 【関東軍】
◆ Kvantung-hadsereg

かんとうげん 【巻頭言】
◆ előszó

かんどうさせる 【感動させる】
◆ meghat 「その本は私を非常に感動させた。」 „Az a könyv nagyon meghatott.”

かんとうし 【間投詞】
◆ közbevetés
◆ töltelékszó

かんどうし 【感動詞】
◆ indulatszó

かんどうして 【感動して】
◆ megilletődve

かんどうしている 【感動している】
◆ elfogódott

かんとうしょう 【敢闘賞】
◆ bátor küzdelem díja

かんとうじょし 【間投助詞】
◆ mondat-tagoló partikula

かんとうする 【完投する】
◆ végigdobja a játékot

かんとうする 【敢闘する】
◆ bátran küzd

かんどうする 【勘当する】
◆ kitagad 「息子を勘当した。」 „Kitagadta a fiát.”

かんどうする 【感動する】
◆ elérzékenyül 「彼女は感動しやすい。」 „Könnyen elérzékenyül.”
◆ elfogódik 「プレゼントをもらって感動した。」 „Amikor az ajándékot megkapta, elfogódott.”
◆ meghatódik 「あの映画に感動した。」 „Meghatódott a filmen.”
◆ megilletődik 「招待状をもらって、感動した。」 „Megilletődtem, amikor megkaptam a meghívót.”

かんとうせいしん 【敢闘精神】
◆ harci szellem 「この選手は敢闘精神が旺盛だ。」 „Ebben a versenyzőben buzog a harci szellem.”

かんとうだいしんさい 【関東大震災】
◆ nagy kantói földrengés

かんとうちほう 【関東地方】
◆ Kantó régió

かんどうてきな 【感動的な】
◆ megható 「感動的な映画を見た。」 „Láttam egy megható filmet.”
◆ megindító 「感動的な話。」 „Megindító történet.”

かんとうのことば 【巻頭のことば、巻頭の言葉】
◆ előszó

かんとうのじ 【巻頭の辞】
◆ előszó

かんどうひわ 【感動秘話】
◆ megható epizód

かんとうへいや 【関東平野】
◆ Kantó-síkság

かんどうみゃく 【冠動脈】
◆ koszorúér
◆ szívkoszorúér

かんとうローム 【関東ローム】
◆ kantói agyag

かんどうをあたえる 【感動を与える】
◆ meghat 「視聴者に感動を与えたい。」 „Meg akarom hatni a közönséget.”

かんどうをうける 【感動を受ける】
◆ elérzékenyül 「素晴らしい表現に感動を受けた。」 „Elérzékenyültem a csodálatos kifejezéstől.”
◆ meghatódik 「オーロラに感動を受けた。」 „Meghatódtam az északi fény láttán.”

かんどうをえる 【感動を得る】
◆ elérzékenyül 「読書で感動を得た。」 „A könyvet olvasva elérzékenyültem.”

かんとうをたたえる 【敢闘を称える】
◆ bátran küzd 「チームは敢闘を称えた。」 „A csapat bátran küzdött.”

かんどうをよぶ 【感動を呼ぶ】
◆ megindít 「このシーンは多くの人の感動を呼んだ。」 „Ez a jelenet sok embert megindított.”

かんとく 【寛徳】
◆ Kantoku-kor （年号）

かんとく 【監督】
◆ edző （トレーナー） 「サッカー監督」 „futballedző”
◆ felügyelés （監視すること） 「生徒の監督」 „diákok felügyelése”
◆ felügyelet （監視） 「政府の監督の下にある機関」 „állami felügyelet alatt lévő intézmény”
◆ felügyelő （人） 「現場監督」 „munkafelügyelő”
◆ irányítás （指導すること） 「社長は会社の監督を行う。」 „Az igazgató a vállalat irányítását végzi.”
◆ irányító （指導者）
◆ rendezés （監督すること） 「ヤンチョー監督の映画」 „Jancsó rendezésével készült film”
◆ rendező （ディレクター） 「映画監督」 „filmrendező”
◆ szövetségi kapitány （人） 「ハンガリー代表サッカーチーム監督」 „magyar futball-válogatott szövetségi kapitánya”
◇ えいがかんとく 【映画監督】 filmrendező
◇ おんがくかんとく 【音楽監督】 zenei igazgató
◇ ぎんこうかんとく 【銀行監督】 bankfelügyelet
◇ けんちくげんばかんとく 【建築現場監督】 építkezésvezető
◇ けんちくげんばかんとく 【建築現場監督】 építkezésfelügyelő
◇ げんばかんとく 【現場監督】 munkafelügyelő
◇ こうじかんとく 【工事監督】 építésvezető
◇ サッカーかんとく 【サッカー監督】 futballedző
◇ しけんかんとく 【試験監督】 vizsgabiztos
◇ しけんかんとく 【試験監督】 vizsgafelügyelő
◇ じょかんとく 【助監督】 segédrendező
◇ じょかんとく 【助監督】 rendezőasszisztens
◇ すいきゅうかんとく 【水球監督】 vízilabdaedző
◇ バレーボールかんとく 【バレーボール監督】 röplabdaedző
◇ びじゅつかんとく 【美術監督】 művészi rendező
◇ ぶたいかんとく 【舞台監督】 színrendező
◇ めいかんとく 【名監督】 híres rendező
◇ やっきゅうかんとく 【野球監督】 bázislabdaedző
◇ やっきゅうかんとく 【野球監督】 baseballedző

かんとくいいんかい 【監督委員会】
◆ felügyelőbizottság

かんとくかん 【監督官】
◆ ellenőr

かんとくきかん 【監督機関】
◆ felügyelő szerv

かんとくきょうかい 【監督教会】
◆ episzkopális egyház

かんとくしゃ 【監督者】
◆ felügyelő

かんとくする 【監督する】
◆ felügyel （監視する） 「建築現場を監督する。」 „Felügyel az építkezésre.”
◆ igazgat （取り締まる） 「仕事を監督する。」 „Igazgatja a munkát.”
◆ irányít （取り締まる） 「労働者を監督する。」 „Irányítja a munkásokat.”
◆ menedzsel 「市がその施設を監督をしている。」 „A város menedzseli azt a létesítményt.”
◆ rendez 「この映画を誰が監督した？」 „Ki rendezte ezt a filmet?”

かんどくそ 【肝毒素】
◆ hepatotoxin
◆ májméreg

かんとくふゆきとどき 【監督不行き届き】
◆ nevelés hiánya 「子供が万引きしたのは親の監督不行き届きです。」 „A szülői nevelés hiánya okozta, hogy a gyerek lopott.”

かんどころ 【勘所、肝所、甲所】
◆ érintőpont （弦の一点）
◆ lényeg （要点） 「話の勘所を押さえた。」 „Megragadtam történet lényegét.”

がんとして 【頑として】
◆ csökönyösen 「彼は頑として動かなかった。」 „Csökönyösen állt a helyén.”

かんドック 【乾ドック】
◆ szárazdokk 「船は乾ドックに入った。」 „A hajó szárazdokkba került.”

カントリー・クラブ
◆ golfpálya （ゴルフ場）
◆ természetben elhelyezett sportlétesítmény

ガントリー・クレーン
◆ portáldaru

カントリー とうししんたく 【カントリー 投資信託】
◆ országalap

カントリー・ファンド
◆ külföldi részvényeket tartalmazó alap
◆ országalap （カントリー 投資信託）

カントリー・ミュージック
◆ countryzene

カントリー・リスク
◆ országkockázat 「ここへの投資はカントリーリスクが高すぎる。」 „Itt túl magas az országkockázat a befektetéshez.”

カントンしょう 【広東省、廣東省】
◆ Kuangtung （广东省）

カンナ
◆ rózsanád

かんな 【寛和】
◆ Kanna-kor （年号）

かんな 【鉋】
◆ gyalu
◇ くりがんな 【刳り鉋、くり鉋】 völgyelőgyalu
◇ しあげかんな 【仕上げ鉋】 simítógyalu
◇ ナンキンかんな 【南京鉋】 vonókés
◇ ナンキンかんな 【南京鉋】 hántológyalu

かんない 【管内】
◆ csövön belül （管の中）
◆ igazgatási körzet
◆ körzet 「警官は深夜に受け持ち管内を巡回した。」 „A rendőr éjszaka körbejárta a körzetét.”

かんない 【館内】
◆ épületen belül 「館内は禁煙です。」 „Az épületen belül tilos a dohányzás.”

かんないの 【管内の】
◆ körzetébe tartozó 「目黒管内の家庭裁判所。」 „Meguro körzetébe tartozó családjogi bíróság.”

かんなかけ 【鉋かけ、鉋掛け】
◆ gyalulás

かんなぎ 【神なぎ、神薙ぎ、神和ぎ、覡、巫、神凪】
◆ sámán

かんなくず 【かんな屑、鉋屑】
◆ faforgács

かんなこう 【鉋工】
◆ gyalus

かんなだい 【鉋台】
◆ gyalupad

かんなづき 【神無月】
◆ október

かんなべ 【燗鍋】
◆ szakémelegítő kanna

かんなをかける 【鉋を掛ける、鉋をかける】
◆ gyalul
◆ meggyalul 「板に鉋をかけた。」 „Meggyalultam a deszkát.”

かんなん 【艱難】
◆ megpróbáltatás 「艱難に耐える。」 „Viseli a megpróbáltatást.”
◆ nehézség

がんなんこう 【眼軟こう、眼軟膏】
◆ szemkenőcs

かんなんしんく 【艱難辛苦】
◆ kemény megpróbáltatás

かんなんなんじをたまにす 【艱難汝を玉にす】
◆ teher alatt nő a pálma

かんにたえない 【感に堪えない】
◆ meghatódott 「感に堪えない表情をしていた。」 „Tekintetén meghatódottság látszott.”

かんにゅう 【陥入】
◆ benövés
◆ besüllyedés （落ち込むこと）
◇ げんちょうかんにゅう 【原腸陥入】 gasztruláció

かんにゅうそう 【陥入爪】
◆ benőtt köröm

かんにゅうつめ 【陥入爪】
◆ benőtt köröm （かんにゅうそう）

かんにょう 【凵繞】
◆ fekvő fedetlen-gyök

かんにん 【堪忍】
◆ eltűrés
◆ megbocsátás （勘弁）
◆ tolerálás
◆ tűrés

かんにん 【寛仁】
◆ Kan-nin-kor （年号）

カンニング
◆ puskázás 「生徒はカンニングで捕まってしまった。」 „A diákot puskázáson kapták.”

カンニングする
◆ csal 「試験でカンニングした。」 „Csalt a vizsgán.”
◆ puskázik 「カンニングをしていい点をとっても何の意味もありません。」 „Nincs értelme puskázva jó eredményt elérni.”

カンニング・ペーパー
◆ puska

かんにんする 【堪忍する】
◆ megbocsát 「堪忍して下さい！」 „Bocsásson meg kérem!”
◆ tűr （我慢すること） 「それは堪忍できない。」 „Ez tűrhetetlen.”

かんにんぶくろ 【堪忍袋】
◆ béketűrés 「堪忍袋の緒が切れた。」 „Kijöttem a béketűrésből.”

かんにんぶくろのおがきれる 【堪忍袋の緒が切れる】
◆ betelik a pohár 「ちょっとの間妻の文句を聞いていたが堪忍袋の緒が切れた。」 „Egy ideig hallgatta a felesége zsörtölődését, aztán betelt a pohár.”
◆ kijön a béketűrésből
◆ megsokall 「彼女がガミガミ言うのに堪忍袋の緒が切れた。」 „Megsokalltam a zsörtölődését.”

かんぬき 【閂、貫木】
◆ retesz
◆ rigli
◆ tolózár

かんぬきをかける 【閂を掛ける、貫木を掛ける】
◆ bereteszel 「ドアにかんぬきを掛けた。」 „Bereteszeltem az ajtót.”

かんぬし 【神主】
◆ sintó pap

かんねついんじそうち 【感熱印字装置】
◆ hőnyomtató

かんねつし 【感熱紙】
◆ hőérzékeny papír

かんねつしきプリンター 【感熱式プリンター】
◆ hőnyomtató

かんねん 【観念】
◆ beletörődés （覚悟）
◆ elv （考え） 「平等の観念。」 „Az egyenlőség elve.”
◆ érzék 「彼には時間の観念がない。」 „Nincs időérzéke.”
◆ eszme 「自由の観念。」 „A szabadság eszméje.”
◆ feladás （諦めること）
◆ fogalom 「お金の観念。」 „A pénz fogalma.”
◇ けいざいかんねん 【経済観念】 pénzügyi érzék
◇ こていかんねん 【固定観念】 berögződés 「固定観念に縛られている。」 „A berögződése nem engedi szabadon.”
◇ こていかんねんにとらわれる 【固定観念に囚われる】 belé rögződik 「こうするべきだという固定観念に囚われている。」 „Belé rögződött, hogy ezt mindenképpen így kell csinálni.”
◇ せいぎのかんねん 【正義の観念】 igazságérzet
◇ せいとくかんねん 【生得観念】 velünk született fogalmak
◇ ちゅうしょうてきかんねん 【抽象的観念】 elvont fogalom
◇ びてきかんねん 【美的観念】 szépérzék 「美的観念を伸ばす。」 „Fejleszti a szépérzékét.”

がんねん 【元年】
◆ első év 「いつ平成元年でしたか？」 „Mikor volt Heiszei első éve?”

かんねんしゅぎ 【観念主義】
◆ idealizmus

かんねんしゅぎしゃ 【観念主義者】
◆ idealista

かんねんする 【観念する】
◆ beletörődik （覚悟する） 「これでいいかと観念した。」 „Beletörődött a helyzetébe.”
◆ felad （諦める） 「逃走中の泥棒は観念した。」 „A menekülő rabló feladta.”

かんねんてきな 【観念的な】
◆ elvi 「これは現実にあることで観念的な考えではない。」 „Ez a valóságban is létezik, nem csak egy elvi gondolat.”
◆ elvont 「観念的で分かりにくい小説だった。」 „Nehezen érthető, elvont novella volt.”

かんねんてきに 【観念的に】
◆ elvileg
◆ elvontan

かんねんろん 【観念論】
◆ elmélkedés 「これは非実践的な観念論にすぎない。」 „Ez csak egy gyakorlatiatlan elmélkedés.”
◆ idealizmus

かんねんろんしゃ 【観念論者】
◆ idealista

かんの 【缶の、罐の】
◆ dobozos （缶〜）

がんの 【癌の】
◆ rákos 「抗癌剤治療で癌細胞が小さくなっています。」 „A rákgyógyszeres kezelés hatására a rákos szövet kisebb lett.”

かんのいり 【寒の入り】
◆ tél derekának kezdete

かんのう 【完納】
◆ maradéktalan befizetés

かんのう 【官能】
◆ érzékiség
◆ szexualitás （性的）
◆ testiség （肉体的）
◇ かんのうけんさ 【官能検査】 érzékszervi vizsgálat 「食料品の官能検査を行った。」 „Az élelmiszert érzékszervi vizsgálatnak vetették alá.”
◇ かんのうてきに 【官能的に】 érzékien 「女性は男性を官能的に見つめていた。」 „A nő érzékien nézett a férfire.”
◇ かんのうの 【官能の】 testi 「官能の享楽。」 „Testi örömök.”
◇ かんのうの 【官能の】 szexuális 「官能の満足」 „szexuális kielégültség”

かんのう 【感応】
◆ ihletettség
◆ indukció （誘導）
◆ reagálás
◆ válaszérzés
◇ かわせかんのうど 【為替感応度】 valutaárfolyam-érzékenység
◇ じきかんのう 【磁気感応】 mágneses indukció
◇ そうごかんのう 【相互感応】 kölcsönös indukció

かんのう 【観応】
◆ Kan-nó-kor （北朝の年号）

かんのう 【間脳】
◆ deinkephalon
◆ köztiagy

かんのうぎょらい 【感応魚雷】
◆ önvezérlő torpedó

かんのうけんさ 【官能検査】
◆ érzékszervi vizsgálat 「食料品の官能検査を行った。」 „Az élelmiszert érzékszervi vizsgálatnak vetették alá.”

かんのうコイル 【感応コイル】
◆ indukciós tekercs

かんのうしゅぎ 【官能主義】
◆ szenzualizmus

かんのうしょうせつ 【官能小説】
◆ erotikus novella
◆ erotikus regény
◆ szexnovella
◆ szexregény

かんのうする 【完納する】
◆ maradéktalanul befizet 「税金を完納した。」 „Maradéktalanul befizettem az adómat.”

かんのうする 【感応する】
◆ érzékeny 「磁気に感応する機雷」 „mágnességre érzékeny tengeri akna”
◆ megihletődik 「星空に感応して映画を作った。」 „A csillagos ég megihlette, és készített egy filmet.”
◆ reagál 「木は気温に感応して芽を出す。」 „A fa a hőmérsékletre reagálva kirügyezik.”

かんのうせいしんびょう 【感応精神病】
◆ kiváltott elmebetegség

かんのうてきな 【官能的な】
◆ érzéki 「官能的な雰囲気を醸し出す曲」 „érzéki hangulatot árasztó zene”
◆ szexuális 「官能的な喜び」 „szexuális öröm”

かんのうてきに 【官能的に】
◆ érzékien 「女性は男性を官能的に見つめていた。」 „A nő érzékien nézett a férfire.”

かんのうど 【感応度】
◆ érzékenység
◆ kitettség
◇ かわせかんのうど 【為替感応度】 valutaárfolyam-érzékenység

かんのうの 【官能の】
◆ szexuális 「官能の満足」 „szexuális kielégültség”
◆ testi 「官能の享楽。」 „Testi örömök.”

かんのうび 【官能美】
◆ nemi varázs
◆ szexepil

かんのうをくすぐる 【官能をくすぐる、官能を擽る】
◆ felizgat 「彼女のミニスカートは彼の官能をくすぐった。」 „A nő miniszoknyája felizgatta a férfit.”

かんのするどい 【勘の鋭い】
◆ jó megérzései vannak

かんのつよい 【癇の強い、疳の強い】
◆ nyűgös 「癇の強い子供」 „nyűgös gyerek”
◆ tüzes 「癇の強い馬」 „tüzes ló”

かんのむし 【癇の虫、疳の虫】
◆ nyűgösség 「赤ちゃんの疳の虫に悩んでいる。」 „Nem tudom kezelni a nyűgös kisbabámat.”

かんのん 【観音】
◆ Avalókitésvara
◆ Kannon

かんのんどう 【観音堂】
◆ Kannon-templom

かんのんびらきの 【観音開きの】
◆ szárnyas 「観音開きの戸」 „szárnyas ajtó”

かんのんぼさつ 【観音菩薩】
◆ Kannon bódhiszattva

カンパ
◆ adakozás （お金を出すこ）
◆ kampány 「政治資金カンパ」 „politikai célú pénzgyűjtő kampány”
◆ pénzadomány （お金） 「送別会のカンパをお願いします。」 „Kérem, adjanak pénzt a búcsúztatóra!”
◆ pénzgyűjtő akció

かんぱ 【寒波】
◆ hideghullám 「北から大寒波が襲来。」 „Nagy hideghullám érkezik északról.”

かんぱ 【看破】
◆ felismerés
◆ keresztüllátás

かんばい 【完売】
◆ elkelt

かんばい 【寒梅】
◆ korai szilva

かんぱい 【乾杯】
◆ egészségedre
◆ egészségünkre 「私たちの健康に乾杯！」 „Igyunk az egészségünkre!”
◆ fenékig
◆ koccintás

かんぱい 【完敗】
◆ teljes vereség 「完敗を喫した。」 „Teljes vereséget szenvedtünk.”
◆ totális vereség

かんばいする 【完売する】
◆ elkel 「この商品は完売しました。」 „Ez az áru elkelt.”
◆ el lesz kapkodva 「チケットは完売した。」 „A jegyeket elkapkodták.”
◇ そくじつかんばいする 【即日完売する】 el lesz kapkodva 「コンサートの切符は即日完売しました。」 „A koncertjegyeket első napon elkapkodták.”

かんぱいする 【乾杯する】
◆ áldomást iszik
◆ koccint 「乾杯しよう！」 „Koccintsunk!”

かんぱいする 【完敗する】
◆ teljes vereséget szenved 「情報戦で完敗した。」 „Az információs háborúban teljes vereséget szenvedtünk.”

かんぱいのあいさつ 【乾杯の挨拶】
◆ pohárköszöntő 「乾杯の挨拶をお願いします。」 „Kérem, mondjon pohárköszöntőt!”
◆ tószt 「宴会で乾杯の挨拶を述べた。」 „A banketten tósztot mondott.”

かんぱいのあいさつをする 【乾杯の挨拶をする】
◆ pohárköszöntőt mond 「部長は乾杯の挨拶をした。」 „Az osztályvezető pohárköszöntőt mondott.”

かんぱく 【関白】
◆ császári főtanácsadó
◇ ていしゅかんぱく 【亭主関白】 férj a főnök 「うちはあいにく亭主関白だ。」 „Nálunk sajnos az uram a főnök.”

かんばしい 【芳しい、香ばしい、香しい】
◆ aromás 「レストランには紅茶の芳しい香りが漂っていた。」 „A tea aromás illata betöltötte az éttermet.”
◆ illatos
◆ kellemes 「バラの芳しい香りを嗅いだ。」 „Megszagoltam a rózsa kellemes illatát.”
◇ かんばしくない 【芳しくない】 nem túl biztató 「会社の業績は芳しくない。」 „Nem túl biztató a vállalat teljesítménye.”
◇ かんばしくない 【芳しくない】 kellemetlen 「芳しくない噂を聞いた。」 „Kellemetlen pletykát hallottam.”

かんばしくない 【芳しくない】
◆ kellemetlen 「芳しくない噂を聞いた。」 „Kellemetlen pletykát hallottam.”
◆ nem túl biztató 「会社の業績は芳しくない。」 „Nem túl biztató a vállalat teljesítménye.”

かんばしった 【甲走った、癇走った】
◆ éles

かんばしる 【甲走る、癇走る】
◆ éles 「甲走った声」 „éles hang”

カンバス
◆ festővászon （画布）
◆ vászon

かんぱする 【看破する】
◆ felismer （真実を見抜く） 「彼の真意を看破した。」 „Felismertem valódi szándékát.”
◆ keresztüllát （見破る） 「彼の企みを看破した。」 „Keresztülláttam a tervén.”

カンバセーション
◆ beszélgetés （会話）

かんぱち 【間八、勘八】
◆ óriás borostyáncsuka

かんばつ 【干ばつ、旱魃、干魃】
◆ aszály
◆ szárazság

かんばつ 【間伐】
◆ erdőritkítás

かんぱつ 【煥発】
◆ ragyogás
◇ さいきかんぱつ 【才気煥発】 sziporkázó tehetség 「彼の才気煥発ぶりに舌を巻いた。」 „Csodáltam a sziporkázó tehetségét.”

かんばつする 【間伐する】
◆ ritkít 「いくつかの木を間伐する。」 „Néhány fával ritkít.”

がんばって 【頑張って】
◆ sok sikert （成功してください） 「試験頑張ってね。」 „Sok sikert a vizsgához!”

がんばってあがる 【頑張って上がる】
◆ feltornáz 「選手は頑張って２位まで上がった。」 „A versenyző feltornázta magát a második helyre.”

がんばってください 【頑張ってください】
◆ hajrá
◆ jó munkát

がんばってね 【頑張ってね】
◆ hajrá

かんばつの 【干ばつの、旱魃の、干魃の】
◆ aszályos 「干ばつの年には農作物の値段が上がる。」 „Az aszályos években megemelkedik a mezőgazdasági termékek ára.”

かんばつひがい 【旱魃の被害、干魃の被害】
◆ aszálykár （旱害）

かんはつをいれず 【間髪をいれず、間髪を容れず、間髪を入れず】
◆ azonnal 「質問に間髪をいれず答えた。」 „Azonnal válaszolt a kérdésre.”
◆ rögtön

カンパニー
◆ cég
◇ オフショア・カンパニー offshore cég
◇ オフショア・カンパニー területem kívüli cég
◇ ペーパー・カンパニー fantomcég

カンパばこ 【カンパ箱】
◆ adománygyűjtő doboz

がんばり 【頑張り】
◆ igyekezet 「彼は頑張りが足りない。」 „Nem elég benne az igyekezet.”
◆ iparkodás
◇ がんばりがきかない 【頑張りが利かない】 hamar feladja 「彼は最後の頑張りが利かない。」 „A végén mindig feladja.”

がんばりがきかない 【頑張りが利かない】
◆ hamar feladja 「彼は最後の頑張りが利かない。」 „A végén mindig feladja.”

がんばりぬく 【頑張り抜く】
◆ végig kitart 「父は家族のために頑張り抜いた。」 „Az apa végig kitartóan dolgozott a családjáért.”

がんばりや 【頑張り屋】
◆ buzgó 「彼は頑張り屋だ。」 „Ő egy buzgó ember.”
◆ igyekvő 「この選手は頑張り屋だ。」 „Ez a sportoló igyekvő.”

がんばる 【頑張る】
◆ belehúz 「後数メートルだ、頑張れ！」 „Már csak néhány méter van hátra, húzz bele!”
◆ buzgólkodik 「何年間も頑張ってきた。」 „Évekig buzgólkodott az ügyön.”
◆ erőlködik 「いくら頑張っても開かない。」 „Akárhogy erőlködök, nem tudom kinyitni.”
◆ hajt 「期限のある仕事じゃないから、そんなに頑張らなくてもいいよ。」 „Nem kell annyira hajtani, ez nem határidős munka!”
◆ húzza az ipart （俗語）
◆ igyekezik 「金メダルを目指して頑張ります！」 „Igyekezni fogok, hogy megszerezzem az aranyérmet!”
◆ igyekszik 「スポーツで頑張っている。」 „Igyekszik a sportban.”
◆ iparkodik 「頑張らなかったので成功しなかった。」 „Azért nem sikerült, mert nem iparkodtam eléggé.”
◆ kitart 「最後まで頑張りたいと思います。」 „Végig ki akarok tartani.”
◆ pedálozik 「いくら頑張っても成績は上がらなかった。」 „Hiába pedáloztam, nem javult a tanulmányi eredményem.”
◆ törekedik 「問題を起こさないように 頑張った。」 „Arra törekedtem, hogy ne okozzak problémát.”
◆ törekszik 「読めるように頑張った。」 „Törekedtem rá, hogy olvashatóan írjak.”
◆ töri magát 「あんまり頑張って働いていません。」 „Nem töri magát a munkában.”
◇ がんばって 【頑張って】 sok sikert （成功してください） 「試験頑張ってね。」 „Sok sikert a vizsgához!”
◇ がんばれ 【頑張れ】 hajrá 「頑張れ、頑張れ、ハンガリー！」 „Hajrá, magyarok!”
◇ べんきょうをがんばる 【勉強を頑張る】 tanulás 「勉強を頑張っている。」 „Szorgalmasan tanul.”

がんばること 【頑張ること】
◆ erőbedobás
◆ erőkifejtés
◆ igyekezet

がんばれ 【頑張れ】
◆ hajrá 「頑張れ、頑張れ、ハンガリー！」 „Hajrá, magyarok!”
◆ mindent bele

かんばん 【看板】
❶ cégtábla 「仕立屋の看板が出ていた。」 „Kint volt a szabó cégtáblája.”
◆ arc 「会社の看板として彼を使う。」 „Őt használják a cég arcaként.”
◆ cégér
◆ hírnév 「これがバレたら老舗という看板が泣く。」 „Ha ez nyilvánosságra kerül, patinás cégünk hírneve fogja megsínyleni.”
◆ tábla 「壁に求人広告の看板がかかっていた。」 „Volt egy álláshirdető tábla a falon.”
◆ zárás （閉店） 「看板まで飲もう！」 „Zárásig igyunk!”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 lehúzza a rolót 「この政党はもはや看板を下ろすしかない。」 „Ez a párt már lehúzhatja a rolót.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 bezár 「店は看板を下ろした。」 „Az üzlet bezárt.”
◇ かんばんをかかげる 【看板を掲げる、看板をかかげる】 zászlajára tűz 「この政党は機会均等の看板を掲げた。」 „Ez a párt az esélyegyenlőséget tűzte zászlajára.”
◇ かんばんをたてる 【看板を立てる、看板をたてる】 kirakja a cégtáblát
◇ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 átfesti a cégtáblát 「古くなっていた看板を塗り替えた。」 „Átfestettem a régi cégtáblát.”
◇ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 átáll 「改革派に看板を塗り替えた。」 „Átállt a reformistákhoz.”
◇ こうこくのかんばん 【広告の看板】 reklámtábla

かんぱん 【乾板】
◆ szárazlemez

かんぱん 【干犯】
◆ megsértés 「大権干犯」 „uralkodói hatalom megsértése”

かんぱん 【甲板】
◆ fedélzet 「船員は甲板に出た。」 „A matróz felment a fedélzetre.”
◇ じょうかんぱん 【上甲板】 felső fedélzet
◇ ゆうほかんぱん 【遊歩甲板】 sétafedélzet

かんぱん 【肝斑】
◆ májfolt

がんばん 【岩板】
◆ kőzetlemez

がんばん 【岩盤】
◆ sziklaalapzat

かんぱんいん 【甲板員】
◆ hajósinas

かんばんがなく 【看板が泣く】
◆ csorbul a híre 「こんなまずい料理を作ったらこのレストランの看板が泣く。」 „Ha ilyen rossz ételt csinálunk, csorbul az éttermünk híre.”

かんばんシステム 【看板システム】
◆ raktárkészlet nélküli termelésszervezés

かんばんだおれの 【看板倒れの】
◆ csalódást okozó 「看板倒れの政策」 „csalódást okozó intézkedés”

かんばんにいつわりなし 【看板に偽りなし】
◆ az, aminek mondja magát

かんばんにする 【看板にする】
◆ hirdeti magát 「この学校は野球を看板にしている。」 „Ez az iskola a bázislabdacsapatával hirdeti magát.”

かんばんほうしき 【看板方式】
◆ raktárkészlet nélküli termelésszervezés

かんばんむすめ 【看板娘】
◆ vevőcsalogató nő

かんばんや 【看板屋】
◆ cégtáblafestő
◆ cégtáblakészítő

かんぱんわたし 【甲板渡し】
◆ hajón átvehető rakomány

かんばんをおろす 【看板を下ろす】
◆ bezár 「店は看板を下ろした。」 „Az üzlet bezárt.”
◆ lehúzza a rolót 「この政党はもはや看板を下ろすしかない。」 „Ez a párt már lehúzhatja a rolót.”

かんばんをかかげる 【看板を掲げる、看板をかかげる】
◆ zászlajára tűz 「この政党は機会均等の看板を掲げた。」 „Ez a párt az esélyegyenlőséget tűzte zászlajára.”

かんばんをたてる 【看板を立てる、看板をたてる】
◆ kirakja a cégtáblát

かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】
◆ átáll 「改革派に看板を塗り替えた。」 „Átállt a reformistákhoz.”
◆ átfesti a cégtáblát 「古くなっていた看板を塗り替えた。」 „Átfestettem a régi cégtáblát.”

かんび 【完備】
◆ maradéktalan ellátottság （すべてが備わっていること）
◇ れいだんぼうかんび 【冷暖房完備】 teljes légkondicionálás 「冷暖房完備の職場」 „teljesen légkondicionált munkahely”

かんぴ 【官費】
◆ állami költség 「官費で旅行した。」 „Állami költségen utazott.”

ガンビア
◆ Gambia

ガンビアじん 【ガンビア人】
◆ gambiai

ガンビアトリパノソーマしょう 【ガンビアトリパノソーマ症】
◆ afrikai álomkór

ガンビアの
◆ gambiai

かんビール 【缶ビール】
◆ dobozos sör

かんびした 【完備した】
◆ komplett 「冷蔵機能を完備した輸送車です。」 „Szállítójármű komplett hűtővel.”

かんびする 【完備する】
◆ biztosít （すべてが備わっている） 「待合室に無線ＬＡＮが完備されている。」 „A váróteremben wifit biztosítunk.”
◆ maradéktalanul kiépít 「この町は上下水道が完備されている。」 „Ebben a városban a szennyvíz- és ivóvízhálózat maradéktalanul ki van építve.”
◆ minden részét ellát （すべてが備わっている） 「このホテルは冷房が完備されている。」 „A hotel minden részét ellátták légkondicionálóval.”

かんびな 【甘美な】
◆ andalító （陶酔して眠くなるような） 「彼女から香水の甘美な匂いが漂ってきた。」 „A nő andalító illatot árasztott.”
◆ édes （甘い） 「甘美な果物だ。」 „Édes gyümölcs.”
◆ fülbemászó （聞きなれた） 「甘美なメロディー。」 „Fülbemászó dallam.”
◆ kellemes （快い） 「甘美な夢を見ていた。」 „Kellemes álmot látott.”

かんびょう 【看病】
◆ betegápolás

かんぴょう 【冠氷】
◆ jégsapka （氷帽）

かんぴょう 【寛平】
◆ Kanpjó-kor （年号）

かんぴょう 【干瓢、乾瓢】
◆ kanpjó

がんびょう 【眼病】
◆ szembetegség

かんぴょうき 【間氷期】
◆ jékkorszakköz

かんびょうする 【看病する】
◆ ápol 「今日は子供が熱を出したので看病しています。」 „Ma belázasodott a gyerek, őt ápolom.”

かんびょうづかれ 【看病疲れ】
◆ kimerültség az ápolástól 「看病疲れが出た。」 „Kimerültem az ápolástól.”

かんびょうにん 【看病人】
◆ ápoló

かんぴりゅうがく 【官費留学】
◆ állami ösztöndíj

かんぴりゅうがくせい 【官費留学生】
◆ állami ösztöndíjas diák

かんびんなはんのう 【過敏な反応】
◆ túlreagálás

かんびんなはんのうする 【過敏な反応する】
◆ túlreagál 「彼の言葉に過敏な反応をした。」 „Túlreagáltam a kijelentését.”

かんぶ 【幹部】
◆ törzs （軍隊の）
◆ vezetés （人）
◆ vezető （人）
◆ vezetőség 「会社の幹部」 „cégvezetőség”
◇ くみあいかんぶ 【組合幹部】 szakszervezet vezetősége
◇ さいこうかんぶ 【最高幹部】 felső vezetés

かんぶ 【患部】
◆ beteg rész 「患部を冷やした。」 „Hűtötte a beteg részt.”
◆ sérült hely

かんぷ 【乾布】
◆ száraz kendő
◆ száraz ruhadarab （乾いた布）

かんぷ 【姦夫】
◆ hűtlen férj

かんぷ 【姦婦】
◆ hűtlen asszony

かんぷ 【還付】
◆ térítés
◆ visszaszolgáltatás
◆ visszatérítés
◇ ぜいきんのかんぷ 【税金の還付】 adó-visszatérítés

ガン・ファイト
◆ lövöldözés

カンフー 【功夫】
◆ kung-fu

かんぷう 【完封】
◆ hárítás
◆ lefogás

かんぷう 【寒風】
◆ hideg szél 「山は寒風に吹き晒されていた。」 „A hegyen hideg szél fújt.”

かんぷうする 【完封する】
◆ hárít 「打撃を完封した。」 „Hárította az ütést.”
◆ végig gátolja a pontszerzést

かんぶかい 【幹部会】
◆ vezetőség

かんぶかいぎ 【幹部会議】
◆ vezetőségi ülés

かんぷかさんきん 【還付加算金】
◆ visszatérítés megemelt összege

かんぷきん 【還付金】
◆ visszatérített összeg

かんぷく 【感服】
◆ álmélkodás
◆ csodálat

かんぷくする 【感服する】
◆ ámulatba esik 「彼の仕事ぶりに感服した。」 „Ámulatba estem a munkájától.”
◆ csodál 「彼の勇敢さに感服した。」 „Csodáltam a bátorságát.”

かんぶこうほせい 【幹部候補生】
◆ kadét
◆ tisztjelölt

かんぷしんこく 【還付申告】
◆ adó-visszatérítési kérelem
◆ visszaigénylés
◆ visszatérítési kérelem

かんぷする 【還付する】
◆ visszaszolgáltat 「押収物件を還付する。」 „Visszaszolgáltatja az elkobzott vagyontárgyat.”
◆ visszatérít 「超過額を還付した。」 „Visszatérítette a túlfizetést.”

かんぷぜい 【還付税】
◆ visszatérített adó

かんふぜん 【肝不全】
◆ májelégtelenség

かんぶつ 【乾物、干物】
◆ aszalt gyümölcs （果物）
◆ szárított étel

かんぶつ 【姦物、奸物】
◆ svihák

がんぶつ 【贋物】
◆ hamisítvány （にせもの）
◆ utánzat （にせもの）

かんぶつえ 【灌仏会】
◆ Buddha születésnapja

かんぶつや 【乾物屋】
◆ szárított ételeket árusító bolt

かんぷなきまでに 【完膚なきまでに】
◆ míg kő kövön nem marad

かんぷまさつ 【乾布摩擦】
◆ száraz törölközős dörzsölés

カンブリアき 【カンブリア紀】
◆ kambrium

カンフル
◆ kámfor

カンフルちゅうしゃ 【カンフル注射】
◆ élénkítő injekció
◆ kámforinjekció

カンフルチンキ 【カンフル丁幾】
◆ kámfortinktúra

かんぶん 【寛文】
◆ Kanbun-kor （年号）

かんぶん 【漢文】
◆ csupa kandzsival írt szöveg
◆ kanbun
◆ régi kínai szöveg （古い中国の文章）

かんぶんくんどく 【漢文訓読】
◆ kínai szöveg japán olvasása

かんぶんくんどくぶん 【漢文訓読文】
◆ átültetett kanbun

かんぺいしき 【観兵式】
◆ katonai parádé
◆ katonai szemle

かんぺき 【完璧、完ぺき】
◆ tökéletesség
◆ tökély

かんぺき 【癇癖】
◆ ingerlékenység

がんぺき 【岩壁】
◆ kőfal
◆ sziklafal
◆ sziklaszirt

がんぺき 【岸壁】
◆ kikötőgát
◆ móló 「船を岸壁に停めた。」 „A mólónál kikötött a hajó.”
◆ rakpart 「岸壁から海へ身を投げた。」 „A rakpartról a tengerbe vetette magát.”

がんぺきクレーン 【岸壁クレーン】
◆ kikötődaru

かんぺきしゅぎ 【完璧主義】
◆ maximalizmus
◆ tökéletességre törekvés

かんぺきしゅぎしゃ 【完璧主義者】
◆ maximalista
◆ tökéletesre törő

がんぺきしようりょう 【岸壁使用量】
◆ kikötőilleték

かんぺきな 【完璧な、完ぺきな】
◆ perfekt
◆ tökéletes 「完璧な日本語を話す。」 „Tökéletesen beszél japánul.”

かんぺきに 【完璧に、完ぺきに】
◆ tökéletesen 「犬は言葉を完璧に理解した。」 „A kutya tökéletesen megértette a beszédet.”

かんぺきにする 【完璧にする、完ぺきにする】
◆ tökéletesít 「ハンガリー語を完璧にする。」 „Tökéletesíti a magyar tudását.”

かんぺきのつよい 【癇癖の強い】
◆ hirtelen haragú
◆ ingerlékeny

がんぺきわたし 【岸壁渡し】
◆ rakparton átadva

かんべつ 【鑑別】
◆ elkülönítés
◆ elválasztás
◆ különválasztás
◆ szétválasztás
◇ おやこかんべつ 【親子鑑別】 szülőség megállapítása
◇ しゆうかんべつ 【雌雄鑑別】 szexálás
◇ しゆうかんべつしゃ 【雌雄鑑別者】 szexáló

かんべつしょ 【鑑別所】
◆ elzáró intézet
◆ javítóintézet （少年鑑別所）
◇ しょうねんかんべつしょ 【少年鑑別所】 ifjúsági javítóintézet

かんべつしんだん 【鑑別診断】
◆ megkülönböztető diagnózis 「良性腫瘍と悪性腫瘍の鑑別診断」 „jóindulatú és rosszindulatú daganat megkülönböztető diagnózisa”

かんべつする 【鑑別する】
◆ különválaszt 「ひよこの雌雄を鑑別した。」 „Nemek szerint különválasztotta a csibéket.”

かんべつびな 【鑑別雛】
◆ szexált csirke
◇ むかんべつびな 【無鑑別雛】 szexálatlan csirke

かんべん 【勘弁】
◆ elnézés
◆ megbocsátás
◆ türelem （我慢）

かんべんか 【簡便化】
◆ egyszerűsítés 「家事の簡便化」 „házimunka egyszerűsítése”
◆ praktikussá tétel 「生活の簡便化」 „élet praktikussá tétele”

かんべんする 【勘弁する】
◆ elnéz 「今度だけは勘弁してやる。」 „Most az egyszer elnézem.”
◆ megbocsájt
◆ megbocsát 「日曜日も働かせて勘弁してくれよ！」 „Már megbocsáss, de én nem akarok vasárnap is dolgozni!”
◆ tűr （我慢する） 「これ以上は勘弁できない。」 „Ez már tűrhetetlen!”

かんべんな 【簡便な】
◆ egyszerű 「簡便な手続き」 „egyszerű ügyintézés”
◆ könnyű 「簡便な方法を選んだ。」 „A könnyű utat választotta.”
◆ praktikus 「簡便な道具」 „praktikus szerszám”

かんぼう 【官房】
◆ titkári hivatal
◆ titkárság
◇ そうりだいじんかんぼう 【総理大臣官房】 miniszterelnök titkársága

かんぼう 【感冒】
◆ megfázás
◇ りゅうこうせいかんぼう 【流行性感冒】 influenza （インフルエンザ）

かんぼう 【監房】
◆ börtöncella
◆ cella
◆ zárka
◇ どくりつのかんぼう 【孤立の監房】 magánzárka
◇ みけつかんぼう 【未決監房】 fogda

かんぼう 【観望】
◆ megfigyelés
◇ てんたいかんぼう 【天体観望】 csillagvadászat

かんぽう 【官報】
◆ hivatalos távirat （公用の電報）
◆ közlöny

かんぽう 【寛保】
◆ Genpó-kor （年号）

かんぽう 【漢方】
◆ kínai gyógymód （漢方医学） 「漢方で風邪を治した。」 „Kínai gyógymóddal gyógyultam ki a náthából.”

かんぽう 【艦砲】
◆ hajóágyú （艦載砲）

がんぼう 【願望】
◆ óhaj
◆ vágy 「成功したいという願望を叶えた。」 „Teljesült a vágya, hogy sikeres legyen.”
◆ vágyakozás 「世界を変えたいという強い願望を抱いた。」 „Erősen vágyakozott, hogy megváltoztassa a világot.”
◇ けっこんがんぼう 【結婚願望】 házasodási szándék

かんぽうい 【漢方医】
◆ kínai gyógyász

がんぼうがある 【願望がある】
◆ sóvárog 「お金持ちになりたいという願望がある。」 „Gazdagság után sóvárog.”

かんぽうしゃげき 【艦砲射撃】
◆ ágyúnaszádos támadás

かんぽうじょうほう 【官報情報】
◆ közlönyben megjelent információ

かんぼうする 【観望する】
◆ megfigyel 「夜空の星を展望した。」 „Megfigyeltem a csillagokat az éjszakai égbolton.”

がんぼうする 【願望する】
◆ szeretne 「結婚を強く願望している。」 „Nagyon szeretne megházasodni.”
◆ vágyik 「長期就労を願望している。」 „Hosszútávú munkaviszonyra vágyok.”

かんぼうちょう 【官房長】
◆ főtitkár

かんぼうちょうかん 【官房長官】
◆ kabinet-főtitkár
◆ kormányhivatal főtitkára
◇ ないかくかんぼうちょうかん 【内閣官房長官】 kancelláriahivatal vezetője
◇ ないかくかんぼうちょうかん 【内閣官房長官】 kabinet-főtitkár
◇ ないかくかんぼうちょうかん 【内閣官房長官】 miniszterelnöki hivatal vezetője

がんぼうてきかんそく 【願望的観測】
◆ vágyálom

がんぼうてきしこう 【願望的思考】
◆ vágyálom （希望的観測）

かんぼうにかかる 【感冒にかかる】
◆ megfázik

かんぽうやく 【漢方薬】
◆ gyógynövény-készítmény

かんぼく 【灌木】
◆ bokor （低木）
◆ bozót （灌木の茂み）
◆ cserje （低木）

かんぼく 【肝木】
◆ kányabangita

かんぼくのしげみ 【灌木の茂み】
◆ bozót

カンボジア
◆ Kambodzsa

カンボジアじん 【カンボジア人】
◆ kambodzsai

カンボジアの
◆ kambodzsai

かんぽする 【完歩する】
◆ lesétál 「１００キロを完歩した。」 „Lesétáltam 100 kilométert.”
◆ végigsétál
◇ いっしゅうをかんぽする 【一周を完歩する】 körbesétál 「バラトン湖一周を完歩した。」 „Gyalog körbesétáltam a Balatont.”

かんぼつ 【陥没】
◆ beszakadás
◆ gödör
◆ talajsüllyedés
◆ talajsüppedés

かんぼつあな 【陥没穴】
◆ víznyelő

かんぼつする 【陥没する】
◆ beomlik 「鉱山で坑道が陥没した。」 „A bányában beomlott a járat.”
◆ besüllyed 「道路が陥没した。」 „Besüllyedt az út.”
◆ beszakad 「天井が陥没した。」 „Beszakadt a mennyezet.”

がんほどき 【願解き】
◆ köszönetnyilvánítás a fohász meghallgatásáért

かんぽん 【刊本】
◆ nyomtatott könyv

かんぽん 【完本】
◆ hiánytalan könyvsorozat
◆ teljes könyvsorozat

がんぽん 【元本】
◆ alaptőke
◆ befektetett összeg

がんぽんかいしゅう 【元本回収】
◆ tőkemegtérülés

がんぽんかいしゅうきかん 【元本回収期間】
◆ tőkemegtérülési idő

がんぽんのほしょう 【元本の保証】
◆ tőkegarancia

がんぽんほしょう 【元本保証】
◆ tőkegarancia

がんぽんほしょうの 【元本保証の】
◆ tőkegarantált

がんぽんわれ 【元本割れ】
◆ befektetett érték alá esés
◆ tőkeveszteség

がんぽんわれしない 【元本割れしない】
◆ tőkegarantált 「元本割れしない投資を探している。」 „Tőkegarantált befektetést keres.”

がんぽんわれする 【元本割れする】
◆ tőkeveszteséges 「元本割れした株を売りたくない。」 „Nem akarom eladni a tőkeveszteséges részvényemet.”

がんぽんをわる 【元本を割る】
◆ veszteséges lesz 「投資は元本を割った。」 „A befektetésem veszteséges lett.”

カンマ
◆ vessző （コンマ）

ガンマ 【Γ、γ】
◆ gamma

ガンマアミノらくさん 【ガンマアミノ酪酸】
◆ gamma-amino-vajsav （GABA）

かんまく 【間膜】
◆ közti membrán
◆ közti szalag
◆ ligamentum

ガンマグロブリン
◆ gamma-globulin

ガンマせん 【ガンマ線、γ線】
◆ gamma-sugár
◆ gamma-sugárzás

ガンマせんほうしゃ 【ガンマ線放射、γ線放射】
◆ gamma-sugárzás

かんまつ 【巻末】
◆ könyv vége
◆ kötet vége

かんまつふろく 【巻末付録】
◆ kötetvégi függelék

かんまん 【干満】
◆ árapály

かんまん 【緩慢】
◆ elnyújtottság
◆ lassúság
◆ lomhaság
◆ pangás
◇ きにゅうかんまん 【金融緩慢】 pénzbőség
◇ はいにょうかんまん 【排尿緩慢】 kórosan lassú vizelés

ガンマン
◆ bandita
◆ fegyveres ember

かんまんさ 【緩慢さ】
◆ gyengeség
◆ lassúság
◆ lazaság

かんまんな 【緩慢な】
◆ elnyújtott 「緩慢な動き」 „elnyújtott mozgás”
◆ gyenge 「緩慢な対応」 „gyenge intézkedés”
◆ lassú 「緩慢なインフレ」 „lassú infláció”
◆ laza 「緩慢な規制」 „laza szabályozás”
◆ lomha 「緩慢な動作」 „lomha mozdulat”
◆ pangó 「緩慢な市場」 „pangó piac”

かんみ 【甘味】
◆ édes íz
◆ édesség

がんみ 【玩味、翫味】
◆ élvezés
◆ íz élvezése
◆ ízlelgetés
◇ じゅくどくがんみ 【熟読玩味】 élvezettel olvasás

がんみする 【玩味する、翫味する】
◆ ízlelget 「料理を良く玩味して食べた。」 „Ízlelgetve ettem az ételt.”
◆ megrág 「彼の言葉を玩味したほうがいい。」 „Jól meg kell rágni a szavait.”
◇ じゅくどくがんみする 【熟読玩味する】 élvezettel olvas 「その小説を熟読玩味した。」 „Élvezettel olvastam a regényt.”

がんみゃく 【岩脈】
◆ kőnemű anyagér
◆ kőzettelér
◆ telérkőzet

かんみりょう 【甘味料】
◆ édesítőszer
◇ だいたいかんみりょう 【代替甘味料】 mesterséges édesítőszer

かんみん 【乾眠】
◆ anhidrobiózis
◆ kriptobiózis

かんみん 【官民】
◆ állam és nép （政府と民間）
◆ állami és civil szféra 「官民の協力」 „állami és civil szféra együttműködése”

かんみんぞく 【漢民族】
◆ han nemzetiség
◆ kínai nemzet

かんむり 【冠】
◆ felső gyök
◆ korona
◆ titulus
◇ いばらのかんむり 【茨の冠、荊の冠、棘の冠】 töviskorona 「イエスに茨の冠を被せた。」 „Töviskoronát tettek Jézus fejére.”
◇ うかんむり 【ウ冠、宀冠】 felső u-gyök
◇ おかんむり 【お冠】 rosszkedv 「上司は今おかんむりだ。」 „A főnökömnek most rossz kedve van.”
◇ おかんむり 【お冠】 nemtetszés 「監督はミス連発におかんむりだ。」 „A rendezőnek nem tetszik a folyamatos hibázás.”
◇ かんむりをまげる 【冠を曲げる】 megsértődik 「名前を間違えて呼んでしまっただけで、彼はかんむりを曲げてしまった。」 „Megsértődött, mert rosszul mondtam a nevét.”
◇ きんのかんむり 【金の冠】 aranykorona
◇ くさかんむり 【草冠、艸冠、艹冠、艹冠、艹冠】 felső fű-gyök
◇ たけかんむり 【竹冠、⺮冠】 felső bamusz-gyök
◇ りかにかんむりをたださず 【李下に冠を正さず】 kerüli a félreérthető mozdulatokat
◇ りかにかんむりをたださず 【李下に冠を正さず】 nem ad okot félreértésre
◇ わかんむり 【ワ冠、冖冠】 felső va-gyök

かんむりかいつぶり 【冠鳰、カンムリカイツブリ】
◆ búbos vöcsök

かんむりざ 【冠座】
◆ Északi Korona

かんむりスポンサー 【冠スポンサー】
◆ szponzor

かんむりたいかい 【冠大会】
◆ szponzorált esemény

かんむりはぐるま 【冠歯車】
◆ koronakerék

かんむりょう 【感無量】
◆ mérhetetlen érzelem （感慨無量） 「功績が認められて感無量です。」 „Mérhetetlen érzelemmel tölt el, hogy elismerték a munkámat.”

かんむりょうじゅきょう 【観無量寿経】
◆ Amitajurdhjana-szutra

かんむりをまげる 【冠を曲げる】
◆ megsértődik 「名前を間違えて呼んでしまっただけで、彼はかんむりを曲げてしまった。」 „Megsértődött, mert rosszul mondtam a nevét.”

かんめ 【貫目】
◆ kan （目方の単位）
◆ méltóság （貫禄）
◆ súly （目方）

かんめい 【官名】
◆ titulus （官職の名称）

かんめい 【官命】
◆ kormányrendelet

かんめい 【感銘、肝銘】
◆ meghatódás 「感銘を与える話し」 „megható történet”
◆ mély benyomás 「彼の言葉に感銘を受けた。」 „Szavai mély benyomást keltettek bennem.”

がんめいころうの 【頑迷固陋の】
◆ konok 「頑迷固陋の政治家」 „konok politikus”

かんめいさ 【簡明さ】
◆ tömörség

かんめいな 【簡明な】
◆ tömör és világos 「簡明な文章」 „tömör és világos mondat”

がんめいな 【頑迷な】
◆ csökönyös

がんめいな 【頑迷な、頑冥な】
◆ konok 「頑迷な老人」 „konok öregember”
◆ szűk látókörű 「頑迷な政治家」 „szűk látókörű politikus”

かんめいに 【簡明に】
◆ tömören

かんめん 【乾麺】
◆ száraztészta

がんめん 【岩綿】
◆ szálas azbeszt

がんめん 【顔面】
◆ arc 「男は被害者の顔面を殴った。」 „A férfi megütötte az áldozata arcát.”

がんめんきん 【顔面筋】
◆ arcizom

がんめんけいれん 【顔面痙攣】
◆ arcizomrángás

がんめんしんけい 【顔面神経】
◆ arcideg

がんめんしんけいつう 【顔面神経痛】
◆ arcidegzsába

がんめんそうはくになる 【顔面蒼白になる】
◆ holtsápadt lesz az arca 「彼女は恐怖で顔面蒼白になった。」 „A nő arca holtsápadt lett a félelemtől.”

がんめんのきんにく 【顔面の筋肉】
◆ arcizom

かんもう 【冠毛】
◆ bóbita
◆ pihe

がんもく 【眼目】
◆ cél （目的） 「プロジェクトの眼目」 „projekt célja”
◆ lényeg （要点） 「話の眼目」 „beszéd lényege”

かんもくしょう 【緘黙症】
◆ némaság

がんもどき 【雁擬き】
◆ sült tofu

かんもん 【喚問】
◆ beidézés
◆ citátum
◆ idézés
◇ しょうにんかんもん 【証人喚問】 tanú beidézése

かんもん 【関門】
◆ akadály （門） 「オペラ歌手になるための関門を突破した。」 „Leküzdötte az operaénekessé válás akadályát .”
◆ ellenőrző pont （関所） 「マラソンの関門」 „hosszútávfutás ellenőrző pontja”
◆ kapu （門） 「海への関門」 „tenger kapuja”
◇ けつえきのうかんもん 【血液脳関門】 vér-agy gát

かんもんする 【喚問する】
◆ beidéz 「裁判所に目撃者として喚問された。」 „Tanúként idézték be a bíróságra.”
◆ idéz 「証人として裁判所に喚問された。」 „Tanúként a bíróságra idéztek.”

かんもんみゃく 【肝門脈】
◆ májkapuér

かんもんみゃくけい 【肝門脈系】
◆ májkapuér keringése

がんや 【龕屋】
◆ halottasház （霊安室）

かんやく 【完訳】
◆ teljes fordítás

かんやく 【漢訳】
◆ kínai fordítás

かんやく 【監訳】
◆ fordítás irányítása
◆ fordítás vezetése

がんやく 【丸薬】
◆ bogyó
◆ labdacs
◆ pirula

かんやくか 【簡約化】
◆ egyszerűsítés

かんやくしゃ 【監訳者】
◆ fordítás felelőse

かんやくする 【完訳する】
◆ egészében lefordít 「聖書を完訳した。」 „Lefordította az egész bibliát.”

かんやくする 【簡約する】
◆ egyszerűsít 「方程式を簡約した。」 „Egyszerűsítettem az egyenletet.”

かんやくな 【簡約な】
◆ tömör 「簡約な文章」 „tömör mondat”

かんやくばん 【簡約版】
◆ kivonatos kiadás
◆ rövidített kiadás

かんゆ 【換喩】
◆ fogalomcsere
◆ metonímia

かんゆ 【肝油】
◆ csukamájolaj

かんゆう 【勧誘】
◆ ajánlás
◆ beszervezés
◆ rábeszélés
◆ ügynökölés
◇ げきじょうがたかんゆう 【劇場型勧誘】 álvásárlós árusítási csalás
◇ しゅうきょうかんゆう 【宗教勧誘】 hittérítés

がんゆう 【含有】
◆ tartalmazás

かんゆういん 【勧誘員】
◆ házalóügynök
◇ ほけんかんゆういん 【保険勧誘員】 biztosítási ügynök

かんゆうする 【勧誘する】
◆ beszervez 「スパイに勧誘された。」 „Beszervezték ügynöknek.”
◆ rábeszél 「保険に勧誘した。」 „Rábeszélt a biztosításra.”

がんゆうする 【含有する】
◆ tartalmaz 「この岩石は鉄を含有しています。」 „Ez a kőzet vasat tartalmaz.”

がんゆうせいぶん 【含有成分】
◆ alkotóelem
◆ összetevő

がんゆうりつ 【含有率】
◆ százalékos tartalom 「アルコール含有率」 „százalékos alkoholtartalom”

がんゆうりょう 【含有量】
◆ tartalom 「タンパク質含有量」 „fehérjetartalom”
◇ エネルギーがんゆうりょう 【エネルギー含有量】 energiatartalom
◇ ビタミンがんゆうりょう 【ビタミン含有量】 vitamintartalom

かんゆご 【換喩語】
◆ metonima

かんよ 【関与、干与】
◆ beavatkozás 「国家の関与が疑われる。」 „Gyanítható az állami beavatkozás.”
◆ részesség

かんよう 【寛容】
◆ elnézés 「ご寛容のほどお願い申し上げます。」 „Kérem legyen elnéző velem szemben!”
◆ tolerancia
◇ めんえきかんよう 【免疫寛容】 immunológiai tolerancia

かんよう 【慣用】
◆ állandósult használat
◆ általános használat
◆ bevett használat

かんよう 【涵養】
◆ fejlesztés 「コミュニケーション能力の涵養」 „kommunikációs készség fejlesztése”
◆ művelés

かんよう 【肝要】
◆ fontosság
◆ kritikus fontosság

かんよう 【間葉】
◆ mesenchima

かんようおん 【慣用音】
◆ általános olvasat
◆ hagyományosan elfogadott kiejtés
◆ japános olvasat

かんようく 【慣用句】
◆ állandósult szókapcsolat
◆ idióma

かんようご 【慣用語】
◆ idióma

かんようごほう 【慣用語法】
◆ általános szóhasználat

かんようしょくぶつ 【観葉植物】
◆ dísznövény

かんようする 【寛容する】
◆ tolerál 「あなたの態度は寛容できない。」 „Nem tudom tolerálni a viselkedésedet.”

かんようする 【慣用する】
◆ általánosan használ 「これは慣用されている手段である。」 „Ez általánosan használt módszer.”
◆ elfogad 「これは慣用されている言い方である。」 „Ez az elfogadott kifejezés.”

かんような 【寛容な】
◆ elnéző 「上司は寛容な人で、ちょっと失敗しても叱らない。」 „A főnököm elnéző ember, nem szokott leszidni, ha egy kicsit hibázom.”
◆ nagylelkű
◆ toleráns 「寛容な態度」 „toleráns hozzáállás”

かんような 【肝要な】
◆ nagyon fontos 「諦めないことが肝要です。」 „Nagyon fontos, hogy sohase adjuk fel.”

かんようにはんする 【慣用に反する】
◆ bevettől eltérő

かんようの 【慣用の】
◆ általános
◆ bevett
◆ elfogadott

かんようひょうげん 【慣用表現】
◆ állandósult szókapcsolat
◆ idióma

かんようよみ 【慣用読み】
◆ állandósult olvasat
◆ elterjedt olvasat

がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子】
◆ anti onkogén
◆ tumor szupresszor gén

がんよくせいいでんし 【癌抑制遺伝子、がん抑制遺伝子】
◆ anti-onkogén

かんよする 【関与する、干与する】
◆ köze van valamihez 「彼はあの事件に関与している。」 „Köze van ahhoz az esethez.”
◆ részt vesz 「臨床試験に関与した。」 „Részt vett a klinikai tesztekben.”
◇ かんよするひと 【関与する人、干与する人】 részes 「陰謀に関与していた。」 „Részese volt az összeesküvésnek.”

かんよするひと 【関与する人、干与する人】
◆ részes 「陰謀に関与していた。」 „Részese volt az összeesküvésnek.”

がんらい 【元来】
◆ eredendően 「人間は元来善です。」 „Az ember eredendően jó.”
◆ eredetileg 「ハイヒールは元来男性用の発明でした。」 „A magas sarkú cipőt eredetileg férfiaknak találták ki.”
◆ valójában 「彼は元来優しい人だ。」 „Ő valójában kedves ember.”

かんらく 【歓楽、懽楽】
◆ élvezet 「歓楽を追う。」 „Az élvezeteket hajszolja.”
◆ gyönyör
◆ szórakozás
◆ vidámság

かんらく 【陥落】
◆ elesés 「要塞の陥落」 „vár eleste”

かんらくがい 【歓楽街】
◆ bulinegyed
◆ szórakozónegyed

かんらくする 【陥落する】
◆ beszakad 「道路が陥落した。」 „Beszakadt az úttest.”
◆ elesik 「城は陥落した。」 „A vár elesett.”
◆ enged 「俳優になりたいという意志に両親は陥落した。」 „A szüleim engedtek a kérésemnek, hogy színész lehessek.”
◆ visszaesik 「世界ランク２位に陥落した。」 „A világranglistán visszaesett a második helyre.”

かんらくそ 【乾酪素】
◆ kazein

かんらくのせいかつ 【歓楽の生活】
◆ örömteli élet

かんらくのちまた 【歓楽の巷】
◆ örömnegyed

かんらくをつくす 【歓楽を尽くす】
◆ dorbézol
◆ mulatozik
◆ tivornyázik

かんらん 【橄欖】
◆ kínai olajfa
◆ olajfa

かんらん 【観覧】
◆ megnézés
◆ megtekintés 「美術品の観覧」 „múzeumi tárgy megtekintése”

かんらんがん 【橄欖岩】
◆ peridotit

かんらんけん 【観覧券】
◆ belépőjegy

かんらんしゃ 【観覧者】
◆ látogató
◆ néző

かんらんしゃ 【観覧車】
◆ óriáskerék 「観覧車から夜景を見る。」 „Az óriáskerékről nézi az éjszakai látványt.”

かんらんする 【観覧する】
◆ megnéz 「演劇の観覧をした。」 „Megnézte az előadást.”
◆ megtekint 「五輪開会式の観覧をした。」 „Megtekintették az olimpia megnyitóját.”

かんらんせき 【橄欖石】
◆ olivin

かんらんせき 【観覧席】
◆ lelátó
◆ nézőtéri hely

かんらんゆ 【橄欖油】
◆ olivaolaj

かんらんりょう 【観覧料】
◆ belépődíj

かんり 【官吏】
◆ állami hivatalnok
◇ じょうきゅうかんり 【上級官吏】 magas rangú tisztviselő

かんり 【管理】
◆ felügyelés
◆ felügyelet 「共同住宅の管理」 „társasházak felügyelete”
◆ gazdálkodás
◆ igazgatás
◆ irányítás 「生産の管理」 „termelés irányítása”
◆ kezelés
◆ menedzsment
◆ üzemeltetés
◇ いさんかんり 【遺産管理】 hagyatéki gondnokság
◇ いっかつかんり 【一括管理】 központi üzemeltetés 「この会社は１０棟のマンションを一括管理している。」 „Ez a vállalat 10 társasház központi üzemeltetését végzi.”
◇ えいせいかんり 【衛生管理】 egészségvédelem
◇ きょうどうかんり 【共同管理】 közös felügyelet
◇ きんせんのかんり 【金銭の管理】 pénzgazdálkodás
◇ ぐんびかんり 【軍備管理】 fegyverfelügyelet
◇ ぐんびかんり 【軍備管理】 fegyverzet-ellenőrzés
◇ けんこうかんり 【健康管理】 egészségmegóvás
◇ こうてきかんり 【公的管理】 állami ellenőrzés
◇ ざいこかんり 【在庫管理】 készletnyilvántartás
◇ ざいさんかんり 【財産管理】 vagyonkezelés
◇ さんりんかんり 【山林管理】 erdőgazdálkodás
◇ しゅうはすうかんり 【周波数管理】 frekvenciagazdálkodás
◇ しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう 【出入国在留管理庁】 bevándorlási hivatal 「出入国在留管理庁に在留を拒否された。」 „A bevándorlási hivatal megtagadta, hogy az országban maradjon.”
◇ じょうほうかんり 【情報管理】 információkezelés
◇ せいさんかんり 【生産管理】 termelésirányítás
◇ にゅうこくかんりきょく 【入国管理局】 bevándorlási hivatal （旧称）
◇ ひんしつかんり 【品質管理】 minőség-ellenőrzés
◇ ぶっけんのかんり 【物件の管理】 ingatlangazdálkodás

がんり 【元利】
◆ befektetett összeg és kamat （元本と利子）

かんりいいんかい 【管理委員会】
◆ felügyelőbizottság
◇ せんきょかんりいいんかい 【選挙管理委員会】 választási felügyelőbizottság

かんりかにおく 【管理下に置く】
◆ ellenőrzés alá von 「産業省はこの会社を管理下に置いた。」 „Az Ipari Minisztérium az ellenőrzése alá vonta a vállalatot.”

かんりかん 【管理官】
◆ felügyelő
◆ ügyvezető

がんりき 【眼力】
◆ éleslátás
◆ látásélesség （視力）

がんりき 【願力】
◆ Amitábha óhajának ereje （本願力）
◆ imádság ereje

かんりきかん 【管理機関】
◆ felügyeleti szerv

かんりきょういく 【管理教育】
◆ irányított oktatás

かんりきょく 【管理局】
◆ igazgatóság

かんりくいき 【管理区域】
◆ ellenőrzött terület

かんりくみあい 【管理組合】
◆ üzemeltetést felügyelő lakóegylet

かんりくみあいそうかい 【管理組合総会】
◆ lakógyűlés

がんりごうけい 【元利合計】
◆ kamattal megnövelt összeg

かんりしゃ 【管理者】
◆ kurátor
◆ rendszergazda （ウエッブサイトの） 「管理者アカウント」 „felhasználói fiók rendszergazda jogosultsággal”
◆ üzemeltető 「空港管理者」 „repülőtér üzemeltetője”

かんりしゅぎきょういく 【管理主義教育】
◆ irányított elvű oktatás （管理教育）

かんりじょうたい 【管理状態】
◆ felügyeleti szigor 「原発の管理状態が悪かった。」 „Az atomerőműnél rossz volt a felügyeleti szigor.”

かんりしょく 【管理職】
◆ vezetői állás
◆ vezetői poszt 「管理職になりたくない。」 „Nem akarok vezetői posztra kerülni.”

かんりしょくけんしゅう 【管理職研修】
◆ vezetőképzés

かんりする 【管理する】
◆ felügyel 「この政府機関は金融業界を管理している。」 „Ez az állami szerv felügyel a pénzintézetekre.”
◆ gazdálkodik 「水道局は飲み水を管理している。」 „A vízmű gazdálkodik az ivóvízzel.”
◆ igazgat 「彼が病院を管理している。」 „Ő igazgatja a kórházat.”
◆ irányít 「生産を管理する。」 „Irányítja a termelést.”
◆ kezel （扱う） 「うちは妻が家計を管理している。」 „Nálunk az asszony kezeli a pénzt.”
◆ kontrollál 「この商売をやくざが管理している。」 „A jakuza kontrollálja ezt az üzletet.”
◆ menedzsel 「この研究を政府が管理している。」 „Az állam menedzseli ezeket a kutatásokat.”
◆ organizál 「自分の人生を管理した。」 „Organizáltam az életemet.”
◆ üzemeltet （運営する） 「この会社はマンションを管理している。」 „Ez a vállalat társasházakat üzemeltet.”
◆ vezet 「我が社は建築を管理している。」 „A mi vállalatunk vezeti az építkezést.”
◆ vigyáz （注意する） 「あなたはどうやって健康を管理していますか？」 „Maga hogyan vigyáz az egészségére?”

かんりつ 【官立】
◆ állami alapítás （国立）

かんりにん 【管理人】
◆ gondnok 「遺産の管理人」 „hagyatéki gondnok”
◆ házfelügyelő
◆ házmester 「マンションの管理人」 „társasház házmestere”
◇ いさんかんりにん 【遺産管理人】 hagyatéki gondnok
◇ ざいさんかんりにん 【財産管理人】 vagyonkezelő
◇ はさんかんりにん 【破産管理人】 csődgondnok 「裁判所は破産管理人を指名した。」 „A bíróság csődgondnokot rendelt ki.”

かんりにんしつ 【管理人室】
◆ gondnok szobája
◆ házfelügyelő szobája

かんりにんだいり 【管理人代理】
◆ viceházmester

かんりの 【管理の】
◆ adminisztratív

かんりひ 【管理費】
◆ közös költség
◆ üzemeltetési költség

かんりぶ 【管理部】
◆ igazgatóság
◇ ひんしつかんりぶ 【品質管理部】 minőség-ellenőrző osztály

かんりへんどうそうば 【管理変動相場】
◆ irányított lebegő árfolyam

かんりほう 【管理法】
◆ irányítási módszer
◆ üzemvezetés
◆ vezetési módszer
◇ かがくてきかんりほう 【科学的管理法】 tudományos üzemvezetés

かんりほさ 【管理補佐】
◆ igazgatási asszisztens

かんりゃく 【簡略】
◆ leegyszerűsítés

かんりゃくか 【簡略化】
◆ egyszerűsítés

かんりゃくかする 【簡略化する】
◆ leegyszerűsít 「煩雑な計算を簡略化した。」 „Leegyszerűsítettem a bonyolult számítást.”

かんりゃくな 【簡略な】
◆ egyszerű 「簡略な地図」 „egyszerű térkép”
◆ rövid 「簡略な概要」 „rövid áttekintés”
◆ tömör 「簡略な報告」 „tömör jelentés”

かんりゃくながら 【簡略ながら】
◆ röviden 「次の件について簡略ながらご報告します。」 „Szeretnék röviden beszámolni a következő ügyről.”

かんりゃくにする 【簡略にする】
◆ leegyszerűsít 「手続きを簡略にした。」 „Leegyszerűsítettük az eljárást.”

かんりゅう 【乾留、乾溜】
◆ kokszosítás （石炭の）
◆ száraz desztillálás
◆ száraz lepárlás

かんりゅう 【寒流】
◆ hideg áramlás
◆ hideg áramlat

かんりゅう 【潅流】
◆ átáramoltatás
◆ perfúzió

かんりゅう 【貫流】
◆ átfolyás

かんりゅう 【還流】
◆ visszaáramlás 「利益の日本への還流」 „profit visszáramlása Japánba”

かんりゅうする 【乾留する、乾溜する】
◆ kokszosít 「石炭を乾留する。」 „Kokszosítja a szenet.”
◆ szárazon lepárol

かんりゅうする 【貫流する】
◆ átfolyik 「この川は市内を貫流する。」 „Ez a folyó átfolyik a városon.”
◆ átszel 「ドナウ川はブダペストを貫流する。」 „A Duna átszeli Budapestet.”

かんりゅうする 【還流する】
◆ visszaáramlik 「海外から資金が還流した。」 „A tőke visszaáramlott külföldről.”

かんりゅうドラマ 【韓流ドラマ】
◆ népszerű koreai film

かんりゅうブーム 【韓流ブーム】
◆ koreai hullám
◆ koreai popkultúra virágzása

かんりゅうほう 【潅流法】
◆ perfúziós technika

かんりょう 【完了】
◆ befejezés
◆ elkészülés
◇ かこかんりょう 【過去完了】 befejezett múlt
◇ げんざいかんりょう 【現在完了】 befejezett jelen
◇ みらいかんりょう 【未来完了】 befejezett jövő

かんりょう 【官僚】
◆ állami hivatalnok
◆ bürokrata
◆ kormányhivatalnok
◆ tisztviselő
◇ こうきゅうかんりょう 【高級官僚】 magas rangú hivatalnok

がんりょう 【含量】
◆ tartalmazott mennyiség
◆ tartalom

がんりょう 【岩稜】
◆ hegygerinc

がんりょう 【顔料】
◆ festőanyag
◆ színezék
◆ színezőanyag
◇ けいこうがんりょう 【蛍光顔料】 fluoreszkáló színezék
◇ むきがんりょう 【無機顔料】 szervetlen színezék
◇ ゆうきがんりょう 【有機顔料】 szerves színezék

かんりょうけい 【完了形】
◆ befejezett alak

かんりょうじせい 【完了時制】
◆ befejezett igeidő

かんりょうしゅぎ 【完了主義】
◆ befejezésre törekvés
◆ maximalizmus

かんりょうしゅぎ 【官僚主義】
◆ bürokratizmus

かんりょうしゅぎしゃ 【完了主義者】
◆ maximalista
◆ végigcsináló típus

かんりょうしゅぎしゃ 【官僚主義者】
◆ bürokrata

かんりょうしゅぎてきな 【官僚主義的な】
◆ bürokratikus

かんりょうする 【完了する】
◆ befejez 「与えられた職務を完了しなかった。」 „Nem fejezte be a rábízott feladatot.”
◆ befejeződik 「手続きが完了したら連絡します。」 „Ha befejeződött az eljárás, majd jelentkezünk.”
◆ véget ér 「作業は完了した。」 „Véget értek a munkálatok.”

かんりょうせい 【官僚制】
◆ bürokrácia
◆ bürokratikus rendszer

かんりょうせいじ 【官僚政治】
◆ bürokratikus kormány
◆ bürokratikus kormányzás

かんりょうせいじか 【官僚政治家】
◆ bürokrata előéletű politikus
◆ hivatalnokból lett politikus

かんりょうてきけいしきしゅぎ 【官僚的形式主義】
◆ bürokrácia

かんりょうてきな 【官僚的な】
◆ bürokratikus 「官僚的な組織」 „bürokratikus szervezet”

がんりょく 【眼力】
◆ éleslátás
◆ látásélesség （視力）

かんるい 【感涙】
◆ hálakönnyek （感謝の涙）
◆ könny a meghatódástól （感激の涙）

かんるいにむせぶ 【感涙にむせぶ】
◆ hálakönnyeket ont （感謝して）
◆ meghatódva könnyezik （感激して）

かんれい 【寒冷】
◆ hideg （寒冷〜） 「寒冷高気圧」 „hideg anticiklon”

かんれい 【慣例】
◆ kialakult gyakorlat
◆ szokás 「この儀式は慣例になっている。」 „Ez a rítus szokás lett.”

かんれいきこう 【寒冷気候】
◆ hideg éghajlat

かんれいこんだく 【寒冷混濁】
◆ hideg kicsapódás
◆ hideg pára

かんれいぜんせん 【寒冷前線】
◆ hidegfront

かんれいな 【寒冷な】
◆ fagyos 「寒冷な地域」 „fagyos terület”
◆ hideg 「寒冷な環境」 „hideg környezet”

かんれいますい 【寒冷麻酔】
◆ fagyasztásos érzéstelenítés

かんれいりょうよう 【寒冷療法】
◆ krioterápia

かんれき 【還暦】
◆ csillagjegyek visszatérése
◆ hatvan éves （数え年61歳） 「今年還暦を迎えた。」 „Ebben az évben lett hatvan éves.”

かんれん 【関連】
◆ kapcsolat 「警察は勤務状況と事故との関連を調べている。」 „A rendőrség vizsgálja a munkakörülmények és a baleset kapcsolatát.”
◆ összefüggés 「これらの出来事の関連がわからない。」 „Nem értem az események összefüggését.”
◆ vonatkozás

かんれんがある 【関連がある】
◆ összefügg 「地球温暖化は人間の行動と関連がある。」 „A globális felmelegedés emberi tevékenységgel függ össze.”

かんれんがいしゃ 【関連会社】
◆ befolyás alatt álló vállalat
◆ társvállalat

かんれんきぎょう 【関連企業】
◆ társvállalat

かんれんきじ 【関連記事】
◆ kapcsolatos cikk

かんれんご 【関連語】
◆ kapcsolódó szó

かんれんさんぎょう 【関連産業】
◆ kapcsolódó iparág

かんれんじこう 【関連事項】
◆ kapcsolódó anyag
◆ vonatkozó részlet

かんれんした 【関連した】
◆ vonatkozású 「これは宗教に関連したニュースです。」 „Ez a hír vallásos vonatkozású.”

かんれんする 【関連する】
◆ kapcsolatos 「ストレスと関連する疾患」 „stresszel kapcsolatos betegség”
◆ összefügg 「この２つの事件は関連している。」 „Ez a két eset összefügg.”

かんれんせい 【関連性】
◆ kapcsolat 「環境と病気との関連性を調べる。」 „Megvizsgálja van-e kapcsolat a környezet és a betegség között.”
◆ összefüggés 「異なる事象に関連性を見出す。」 „Megtalálja az összefüggést a két különböző esemény között.”
◆ relevancia 「検索エンジンは関連性の高い検索結果を出す。」 „A keresőmotor magas relevanciájú találatokat ad.”

かんれんづけ 【関連付け、関連づけ】
◆ társítás

かんれんづける 【関連付ける、関連づける】
◆ összefüggésbe hoz 「二つの事件を関連づけた。」 „Összefüggésbe hozta a két esetet.”
◆ összekapcsol 「警察は二つの事件を関連付けた。」 „A rendőrség összekapcsolta a két esetet.”
◆ társít 「ＡＶＩ拡張子のファイルをビデオプレーヤーに関連付けた。」 „Az »avi« kiterjesztésű fájlt a videolejátszóval társítottam.”

かんれんの 【関連の】
◆ kapcsolatos 「難民関連のニュースを見た。」 „Menekültekkel kapcsolatos híreket néztem.”
◆ kapcsolódó 「安全性に関連の深い情報」 „biztonsághoz szorosan kapcsolódó információ”

かんろ 【甘露】
◆ édes íz
◆ nektár

がんろうする 【玩弄する】
◆ játszadozik

がんろうぶつ 【玩弄物】
◆ játékszer

かんろく 【貫禄】
◆ méltóság 「彼は王様の貫禄を備えている。」 „Királyi méltósággal rendelkezik.”
◆ tekintély 「彼は年を取るにつれ貫禄がついた。」 „Ahogy teltek az évek, tekintélyt szerzett.”

かんろくがない 【貫禄がない】
◆ jelentéktelen 「貫禄がない人」 „jelentéktelen ember”

かんろくのある 【貫禄のある】
◆ markáns megjelenés 「ボスとしての貫禄がある。」 „Megvan a főnökhöz illő markáns megjelenése.”
◆ méltóságteljes
◆ tekintélyes 「貫禄のある人」 „tekintélyes ember”

かんろしゅ 【甘露酒】
◆ édesített alkohol

かんろすい 【甘露水】
◆ cukros víz （砂糖を溶かした水）
◆ finom víz （おいしい水）

かんろん 【環論】
◆ gyűrűelmélet （数学の）

かんわ 【官話】
◆ mandarin

かんわ 【漢和】
◆ kínai-japán

かんわ 【緩和】
◆ enyhítés 「制限の緩和」 „korlátozás enyhítése”
◆ lazítás
◇ きせいかんわ 【規制緩和】 korlátozás enyhítése
◇ きせいかんわ 【規制緩和】 dereguláció
◇ きんちょうかんわ 【緊張緩和】 enyhülés 「国際情勢の緊張緩和」 „nemzetközi helyzet enyhülése”
◇ きんゆうかんわ 【金融緩和】 monetáris lazítás 「中央銀行は金融緩和に踏み切った。」 „A jegybank monetáris lazításba kezdett.”
◇ きんゆうかんわ 【金融緩和】 pénzügyi lazítás 「金融引き締めと金融緩和」 „pénzügyi szigorítás és lazítás”
◇ りょうてきかんわ 【量的緩和】 mennyiségi lazítás 「中央銀行の量的緩和」 „jegybank mennyiségi lazítása”

かんわきゅうだい 【閑話休題】
◆ visszatérve az eredeti témához

かんわじてん 【漢和辞典】
◆ kandzsi szótár
◇ かくびきのかんわじてん 【画引きの漢和辞典】 vonásszám szerint rendezett kandzsi szótár

かんわする 【緩和する】
◆ enyhít 「輸入制限を緩和した。」 „Enyhítették az importkorlátozást.”
◆ lazít 「失業保険申請の基準を緩和した。」 „Lazították a munkanélküli segély jelentkezési feltételeit.”

かんをする 【燗をする】
◆ melegít 「燗をしてお酒を出した。」 „Melegítve szervírozta a szakét.”

かんをつける 【燗を付ける、燗をつける】
◆ szakét melegít

かんをはたらかせる 【勘を働かせる】
◆ ráérez 「どこに鍵を隠したか勘を働かせてみて！」 „Próbálj meg ráérezni, hogy hová rejtette a kulcsot!”

き・ぎ

き 【器】
◆ eszköz
◆ szerv （器官）
◇ こきゅうき 【呼吸器】 légzőszerv
◇ しょっかくき 【触覚器】 tapintószerv
◇ ちょうかくき 【聴覚器】 hallószerv

き 【基】
◆ csoport 「カルボキシル基」 „karboxilcsoport”
◆ darab 「３基の衛星を軌道に乗せた。」 „3 műholdat állított pályára.”
◆ gyök 「酸基」 „savgyök”
◇ アールき 【Ｒ基】 R-csoport
◇ アミノき 【アミノ基】 aminocsoport （-NH₂）
◇ カルボキシルき 【カルボキシル基】 karboxilcsoport （-CO.OH）
◇ ヒドロキシルき 【ヒドロキシル基】 hidroxilcsoport
◇ ヒドロキシルき 【ヒドロキシル基】 hidroxilgyök
◇ ゆうりき 【遊離基】 szabad gyök

き 【奇】
◆ furcsaság 「彼は奇を好む。」 „Szereti a furcsaságokat.”
◇ じじつはしょうせつよりきなり 【事実は小説より奇なり】 dzsidzsicu-va sószecujori kinari valóság furcsább, mint a képzelet
◇ しんき 【新奇】 újdonság 「新奇を求める。」 „Keresi az újdonságokat.”
◇ しんき 【新奇】 eredetiség 「ゲームの新奇をてらう。」 „A játék eredetiségével büszkélkedik.”

き 【忌】
◆ gyász
◆ halál évfordulója （周忌） 「父の七回忌」 „apukám halálának hetedik évfordulója”
◇ しゅうき 【周忌】 halál évfordulója 「母の一周忌」 „anyukám halálának első évfordulója”

き 【期】
◆ évek （年） 「青年期」 „fiatal férfiévek”
◆ időszak （期間）
◆ szakasz （段階） 「初期の認知症」 „demencia kezdeti szakasza”
◆ szezon （シーズン） 「今期のインフルエンザ」 „jelen influenzaszezon”
◆ terminus （任期） 「この大統領は２期を務めた。」 „Ez az elnök két terminust töltött.”
◇ しゅうかくき 【収穫期】 betakarítás ideje
◇ しゅりょうき 【狩猟期】 vadászati idény
◇ ひょうがき 【氷河期】 jégkor 「氷河期は氷河時代とも呼ばれる。」 „A jégkort jégkorszaknak is hívják.”
◇ れいめいき 【黎明期】 kezdeti időszak 「インターネットの黎明期」 „internet kezdeti időszaka”
◇ れいめいき 【黎明期】 hajnal 「文明の黎明期」 „civilizáció hajnala”

き 【木、樹】
◆ fa 「木を見て森を見ず。」 „Nem látja a fától az erdőt.”
◆ szálfa
◇ かねのなるき 【金のなる木】 aranytojást tojó tyúk
◇ さるもきからおちる 【猿も木から落ちる】 a lónak négy lába van, mégis megbotlik
◇ バラのき 【バラの木、薔薇の木】 rózsabokor

き 【機】
◆ alkalom 「復讐の機を待っていた。」 „Vártam az alkalmat a bosszúra.”
◆ gép （機械）
◆ körülmény 「機に臨み変に応じる。」 „Igazodok a körülményekhez.”
◆ lehetőség （よいおり） 「機を見て投資する。」 „Befektetek, ha jó lehetőséget látok.”
◆ repülőgép （飛行機） 「旅客機」 „utasszállító repülőgép”
◆ repülőgépek számlálószava
◇ いっき 【一機】 egy gép
◇ きに 【機に】 kifolyólag （理由で） 「結婚を機に札幌に移住した。」 „Házasságból kifolyólag Szapporóba költöztem.”
◇ きにとうじる 【機に投じる】 jól időzít 「機に投じた政策」 „jól időzített intézkedés”
◇ ぐんようき 【軍用機】 katonai repülőgép
◇ ジェットき 【ジェット機】 sugárhajtású gép
◇ せんたくき 【洗濯機】 mosógép 「洗濯機を回すよ！」 „Mosni fogok a géppel!”
◇ せんたっき 【洗濯機】 mosógép （せんたくき） 「洗濯機を回した。」 „Bekapcsoltam a mosógépet.”
◇ はんようき 【汎用機】 univerzális gép
◇ ふくようき 【複葉機】 kétfedelű gép
◇ ふくようき 【複葉機】 kétfedelű repülőgép
◇ プロペラき 【プロペラ機】 propelleres gép
◇ プロペラき 【プロペラ機】 légcsavaros gép
◇ むびよくひこうき 【無尾翼飛行機】 farok nélküli repülőgép
◇ ゆそうき 【輸送機】 teherszállító repülőgép
◇ ゆそうき 【輸送機】 csapatszállító repülőgép （人員の輸送のための軍用機）
◇ りょきゃっき 【旅客機】 utasszállító gép （りょかくき）
◇ りんきおうへんの 【臨機応変の】 helyénvaló （適切な） 「臨機応変の処置をとった。」 „Helyénvaló intézkedést hoztak.”

き 【気】
◆ akarat （意志） 「何をする気？」 „És most mit akarsz csinálni?”
◆ életerő （生命力） 「あなたに気を送る。」 „Életerőt küldök neked.”
◆ érdeklődés （感心） 「彼は女に気がない。」 „Nem érdeklik a nők.”
◆ érzés （気持ち） 「騙された気がする。」 „Az az érzésem, hogy átvertek.”
◆ ész （頭の状態） 「君、気は確かか？」 „Eszednél vagy?”
◆ eszmélet （意識） 「気を失った。」 „Elvesztettem az eszméletemet.”
◆ figyelem （注目） 「気の緩み」 „figyelem lankadása”
◆ hangulat （雰囲気） 「部屋には憂鬱な気が漂っていた。」 „A szobában búskomor hangulat uralkodott.”
◆ kedv （やる気） 「働く気がしない。」 „Nincs kedvem dolgozni.”
◆ lélek （精神） 「友達の気を落ち着かせた。」 „Megnyugtattam a barátom lelkét.”
◆ levegő （空気） 「新鮮な山の気を吸いたい。」 „Szívni akarok egy kis friss hegyi levegőt!”
◆ szándék （つもり） 「彼女を傷つける気はなかった。」 „Nem állt szándékomban megbántani.”
◆ természet （気質） 「気がいい人」 „jó természetű ember”
◇ おってがかかる 【追っ手がかかる、追っ手が掛かる、追手がかかる】 üldözőbe veszik 「私に追っ手がかかった。」 „Üldözőbe vettek.”
◇ きがあう 【気が合う】 megérti egymást 「あの夫妻は気が合います。」 „Az a házaspár jól megérti egymást.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 megbokrosodik 「この馬は気が荒い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 ingerlékeny 「気が荒い男」 „ingerlékeny pasi”
◇ きがうせる 【気が失せる】 elmegy a kedve 「結婚する気が失せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”
◇ きがおおい 【気が多い】 nőcsábász （女性に） 「あの画家は気が多い人です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”
◇ きがおおい 【気が多い】 mindenbe belekap 「彼は音楽にも絵画にもと気が多い人です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◇ きがおおきい 【気が大きい】 merész 「お酒を飲むと気が大きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”
◇ きがおけない 【気が置けない】 feszélyezetlen 「彼は気が置けない人ですね。」 „Ha vele vagyok, nem érzem feszélyezve magam.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kelletlen 「単身赴任は気が重い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◇ きがおもい 【気が重い】 nehéz a szíve 「別かれた恋人のことを思うと気が重い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”
◇ きがかつ 【気が勝つ】 harcias 「気が勝った女」 „harcias nő”
◇ きがかった 【気が勝った】 erős akaratú 「気が勝った女性」 „erős akaratú nő”
◇ きがかわる 【気が変わる】 meggondolja magát 「気が変わって売らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 figyelmes （心が行き届いている） 「ある気が利く青年は盲人が道路を渡るのを手伝った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 vág az esze （頭の回転が早い） 「儲けることなら気が利く男です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 találékony （工夫した） 「気が利いたやり方」 „találékony módszer”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 szellemes 「気が利いた冗談」 „szellemes vicc”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 elegáns （おしゃれな） 「気が利いたホテル」 „elegáns hotel”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 nem is kell neki mondani 「夫は気が利くので掃除をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◇ きがきでない 【気が気でない】 aggódik 「バンジージャンプを始めた息子を案じて親は気が気でない。」 „Aggódik a fia miatt, mert elkezdte a bungee jumpingot.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 mérges （腹が立つ） 「毎日たくさんの宿題で気が腐った。」 „Mérges, mert minden nap sok a házi feladat.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 elcsügged （がっかりする）
◇ きがくさる 【気が腐る】 elkedvetlenedik （憂鬱になる）
◇ きがくるう 【気が狂う】 megőrül 「彼は気が狂ったように見えた。」 „Úgy nézett ki, mint aki megőrült.”
◇ きがさす 【気が差す】 furdalja a lelkiismeret （良心にとがめる）
◇ きがさす 【気が差す】 fáj （痛い） 「挨拶もしないで別れたので、気が差している。」 „Fáj, hogy búcsúszó nélkül váltunk el.”
◇ きがしてならない 【気がしてならない】 úgy érez 「値段は変わらず商品が小さくなった気がしてならない。」 „Úgy érzem változatlan ár mellett kisebb lett a termék.”
◇ きがすすまない 【気がすすまない、気が進まない】 nincs kedve 「学校に行くのは気が進まない。」 „Nincs kedvem iskolába menni.”
◇ きがすすむ 【気が進む】 ráveszi magát 「その仕事はどうも気が進まない。」 „Sehogyan sem tudom rávenni magam, hogy megcsináljam azt a munkát.”
◇ きがすむ 【気が済む】 nyugodik 「仕事を終わらせないと気が済まなかった。」 „Addig nem nyugodtam, amíg be nem fejeztem a munkát.”
◇ きがすむ 【気が済む】 nyugszik 「彼がやったと証明するまで気がすまない。」 „Addig nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy ő tette.”
◇ きがする 【気がする】 rémlik 「会ったことがあるような気がする。」 „Úgy rémlik, már találkoztunk.”
◇ きがする 【気がする】 érzése van 「まだこの家に死んだおばあちゃんが住んでいる気がする。」 „Olyan érzésem van, mintha ebben a házban még mindig itt lakna az a halott öregasszony.”
◇ きがせく 【気が急く】 megszelesedik 「早く勝とうと気が急いて、失敗してしまった。」 „Megszelesedve győzni akartam, de vesztettem.”
◇ きがせく 【気が急く】 izgul 「無駄に気が急いた。」 „Kár volt izgulni.”
◇ きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 elmegy a kedve 「小説を読む気がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”
◇ きがたつ 【気が立つ】 ideges 「仕事がはかどらないので気が立っている。」 „Ideges vagyok, mert nem haladok a munkámmal.”
◇ きがちいさい 【気が小さい】 félénk 「この犬は大型なのに気が小さいね。」 „Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.”
◇ きがちいさい 【気が小さい】 bátortalan 「気が小さい人」 „bátortalan ember”
◇ きがちがう 【気が違う】 nincs eszénél 「彼は気が違っている。」 „Nincs eszénél.”
◇ きがちがう 【気が違う】 megőrül 「気が違ってしまった。」 „Megőrült.”
◇ きがちる 【気が散る】 elterelődik a figyelme 「道路工事はうるさくて、気が散って本を読めなかった。」 „Az útépítés zaja elterelte a figyelmemet, és nem tudtam olvasni.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 feltűnik 「彼が高校の同級生だったとは全く気づかなかった。」 „Egyáltalán nem tűnt fel neki, hogy a középiskolai osztálytársa volt.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 észrevesz 「門が開けっ放しだったことに気がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 észbe kap 「気がついたら財布は消えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 felocsúdik 「気がつくと財布が消えていた。」 „Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.”
◇ きがつよい 【気が強い】 hajthatatlan 「彼女は気が強くて夫を言いなりにしている。」 „A nő hajthatatlan, a férjének azt kell tennie, amit mond neki.”
◇ きがつよい 【気が強い】 akaratos 「二人とも気が強くて喧嘩ばかりしている。」 „Mindketten akaratosak, ezért folyton veszekednek.”
◇ きがてんとうする 【気が転倒する】 megrémül 「事故の知らせを聞いて気が転倒した。」 „Amikor a balesetről hallottam, megrémültem.”
◇ きがとおくなる 【気が遠くなる】 ájulás környékezi 「凄まじい事故現場を見て気が遠くなった。」 „A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.”
◇ きがとがめる 【気がとがめる、気が咎める】 furdalja a lelkiismeret 「彼を欺いて、気が咎めた。」 „Furdalt a lelkiismeret, hogy becsaptam.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 állott lesz 「このビールは気が抜けた。」 „Ez a sör állott.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 elmúlik a pezsgése 「ソーダは気が抜けていた。」 „A szódának elmúlt a pezsgése.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 elmúlik az izgalma 「面白さがなくなって気が抜けた。」 „Amikor már nem találtam érdekesnek, elmúlt az izgalmam.”
◇ きがのる 【気が乗る】 kedve van hozzá 「パーティに行かないかと誘われたけど、実際は全然気が乗らない。」 „Megkértek, hogy nem mennék-e el a bulira, de egyáltalán nincs kedvem hozzá.”
◇ きがはいる 【気が入る】 koncentrál 「勉強に気が入らない。」 „Nem tudok koncentrálni a tanulásra.”
◇ きがはる 【気が張る】 figyelmet igénylő 「気が張る仕事です。」 „Figyelmet igénylő munka.”
◇ きがひける 【気が引ける】 bátortalan 「雰囲気に圧倒され、気が引けてしまった。」 „Elbátortalanított a hely légköre.”
◇ きがふさぐ 【気が塞ぐ】 búskomor （憂鬱な） 「いろいろと悩みが続き気が塞いだ。」 „A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.”
◇ きがまわる 【気が回る】 kiterjed a figyelme 「そこまでは気が回らなかった。」 „Odáig nem terjedt ki a figyelmem.”
◇ きがみじかい 【気が短い】 türelmetlen
◇ きがむく 【気が向く】 kedve tartja 「子供は気が向くと片づけをするが、残念なことにいつもそうではありません。」 „Ha kedve tartja rendet rak a gyerek, de ez sajnos nincs mindig így.”
◇ きがむく 【気が向く】 kedve van hozzá 「彼は気が向く時だけ働く。」 „Csak akkor dolgozik, ha kedve van hozzá.”
◇ きがめいる 【気が滅入る】 levert （落ち込んでいる） 「毎日上司に叱られて気が滅入る。」 „Nagyon levert vagyok, mert minden nap szid a főnököm.”
◇ きがもめる 【気がもめる、気が揉める】 nyugtalankodik 「子供が心配で、気が揉めていた。」 „Nyugtalankodtam a gyerek miatt.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 lankad a figyelme （注意しない） 「気が緩んで事故を起こしてしまった。」 „Lankadt a figyelmem, és baleset lett a vége.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 fellélegzik 「試験が終わったら気が緩んだ。」 „Amikor a vizsga véget ért, fellélegeztem.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 lazít 「まだまだ気をゆるめるわけにはいかない。」 „Még nem lehet lazítani!”
◇ きがらくになる 【気が楽になる】 minden gondja elmúlik 「出版した本の売れ行きをみて気が楽になった。」 „Minden gondom elmúlt, amikor láttam, hogy mennyire viszik a könyvemet.”
◇ きがらくになる 【気が楽になる】 megkönnyebbül 「プロジェクトが終わって気が楽になった。」 „Amikor véget ért a projekt, megkönnyebbültem.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 megtetszik 「店である洋服を気に入った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 tetszik 「このブラウスを気に入りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 aggaszt （悩ませる） 「お母さんの病気が気に掛かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 izgat 「子供の将来が気にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”
◇ きにくわない 【気に食わない】 nincs ínyére 「あの仕事は気に食わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”
◇ きにさわる 【気に障る】 megbánt 「僕の言葉は彼女の気に障ったかも知れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◇ きにさわる 【気に障る】 megsért 「ぽっちゃりしていると言われたことが気に障ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◇ きにする 【気にする】 szívére vesz 「起こったことは気にするな！」 „Ne vedd a szívedre, ami történt!”
◇ きにする 【気にする】 izgat 「あの人は人が言うことを気にしない。」 „Nem izgatja, hogy mit mondanak róla.”
◇ きにする 【気にする】 törődik 「気にするな！」 „Ne törődj vele!”
◇ きにする 【気にする】 ráhederít 「気にしない方がいい。」 „Rá se hederíts!”
◇ きにとめる 【気に留める】 törődik 「彼は人の助言に気を留めたことがない。」 „Sohasem törődött mások tanácsával.”
◇ きになる 【気になる】 nyugtalanít （気に掛かる） 「すごく気になることがあります。」 „Van egy dolog, ami nagyon nyugtalanít.”
◇ きになる 【気になる】 nem hagy nyugodni 「彼が言ったことが気になる。」 „Nem hagy nyugodni, amit mondott.”
◇ きになる 【気になる】 érdekel （心を引かれる） 「クラスにちょっと気になる子がいる。」 „Van egy lány az osztályban, aki érdekel.”
◇ きになる 【気になる】 kedvet kap 「数年ぶりにゴルフをやる気になった。」 „Sok év után újra kedvet kaptam a golfozáshoz.”
◇ きにめす 【気に召す】 tetszik 「演奏はお気に召しましたか？」 „Hogy tetszett a koncert?”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 nyomja a lelkét 「何を気に病んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 megsértődik 「彼女はすぐに気に病んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”
◇ きのきいた 【気の利いた】 figyelmes （心が行き届いている） 「気の利いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◇ きのきいた 【気の利いた】 törődő 「気の利いたレストラン」 „vendégekkel törődő étterem”
◇ きのきいた 【気の利いた】 talpraesett （頭の回転が早い） 「気の利いた答え」 „talpraesett válasz”
◇ きのきかない 【気の利かない】 tapintatlan （心が行き届いていない） 「気の利かない発言」 „tapintatlan megjegyzés”
◇ きのせい 【気のせい、気の所為】 képzelődés 「気のせいだよ。」 „Csak képzeled.”
◇ きのない 【気のない】 lagymatag 「気のない返事をした。」 „Lagymatag választ adott.”
◇ きのゆるみ 【気の緩み】 vigyázatlanság 「気の緩みで風邪を引いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro csekélység 「気は心です、受け取っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気は心ですから、少しだけ値引きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”
◇ きまよい 【気迷い】 bizonytalanság
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 máson jár az esze 「妻はどこか気もそぞろな様子でスープに塩を入れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 izgatott （落ち着かない） 「故郷に近づいてきて気もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”
◇ きをいれる 【気を入れる】 lelkesedik 「気を入れて仕事する。」 „Lelkesedéssel dolgozik.”
◇ きをうしなう 【気を失う】 elájul 「あまりのショックで気を失った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 megnyugszik 「音楽を聞いて気を落ち着けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 erős lesz 「気を落ち着けて聞いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◇ きをおとす 【気を落とす】 csügged 「気を落とさないで！」 „Ne csüggedj!”
◇ きをしずめる 【気を静める】 megnyugtatja magát 「どうにか気を静めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”
◇ きをちらす 【気を散らす】 eltereli a figyelmét 「騒音は彼の気を散らした。」 „A zaj elterelte a figyelmét.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 ügyel （気を配る） 「家の角にぶつけて壊さないように気をつけた。」 „Ügyelt arra, hogy nehogy leverje a ház sarkát.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 vigyáz 「気をつけて｡」 „Vigyázz magadra!”
◇ きをとられる 【気を取られる】 elvonja a figyelmét valami （注意を奪われる） 「彼は轟音に気を取られてしまった。」 „Elvonta a figyelmét a dübörgés.”
◇ きをとられる 【気を取られる】 kiesik a szerepéből 「俳優は観客の咳に気をとられた。」 „A színész a néző köhögésétől kiesett a szerepéből.”
◇ きをとりなおす 【気を取り直す】 összeszedi magát 「気を取り直して再び仕事に励んだ。」 „Összeszedtem magam, és újra nekiálltam a munkának.”
◇ きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 visszanyeri a kedvét 「気を取り戻して仕事に励んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 elnagyol （いい加減にする） 「面倒になって気を抜いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 lazít （気持ちをゆるめる） 「気を抜く暇はなかった。」 „Nem volt időm lazítani.”
◇ きをはく 【気を吐く】 kitesz magáért 「金融危機の中、この会社は唯一気を吐いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 összeszedi magát 「気を引き締めて頑張りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 nekigyürkőzik 「問題を解決しようと気を引き締めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◇ きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 bátorít 「少佐は落ち込んでいる兵士の気を引き立たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◇ きをひく 【気を引く】 kipuhatolja a szándékát （心を探る）
◇ きをひく 【気を引く】 felkelti a figyelmet 「子供は親の気を引こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 eltereli a figyelmét 「嫌なことから気を紛らわすためにお酒をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 menekül 「仕事をして悲しみから気を紛らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”
◇ きをまわす 【気を回す、気をまわす】 túlkombinál 「君はいつも気を回しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをもたせる 【気を持たせる】 hiteget （期待をもたせる） 「彼は本気でもない女性に気を持たせた。」 „Hitegette a nőt, akivel nem is voltak komoly szándékai.”
◇ きをもたせる 【気を持たせる】 felkelti az érdeklődését （興味を持たせる）
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 gyötri magát （悩む） 「彼女はただのうわさに気を揉んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 izgul 「彼は健康に気をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 aggódik （心配する） 「泥棒はいつ捕まるかと毎日気を揉んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 megbízik （信じる） 「見ず知らずの者に気を許すな。」 „Nem szabad ismeretlenekben megbízni!”
◇ きをゆるす 【気を許す】 felajánlja magát （体を許す） 「彼女は彼氏に気を許してしまった。」 „A nő felajánlotta magát a barátjának.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 közeli （仲のいい） 「彼とは気を許す仲だ。」 „Közeli barátok vagyunk.”
◇ きをゆるすなか 【気を許す仲】 puszipajtás 「すぐに気を許す仲になった。」 „Gyorsan puszipajtások lettek.”
◇ きをゆるめる 【気を緩める】 lankad a figyelme 「気を緩めず感染予防に取り組みます。」 „Lankadatlan figyelemmel próbáljuk elkerülni a fertőzést.”
◇ きをよくする 【気をよくする、気を良くする】 meg lesz hozva a kedve 「大勝に気を良くして、もっと勝ってやろうと思った。」 „Az elsöprő győzelem meghozta a kedvemet, és még többet akartam nyerni.”
◇ きをらくにする 【気を楽にする】 elűzi a gondját 「ピアノを弾いて気を楽にした。」 „Zongorázással elűztem a gondjaimat.”
◇ きをらくにする 【気を楽にする】 nyugodt lesz 「気を楽にして試験に挑んだ。」 „Nyugodtan mentem a vizsgára.”
◇ きをわるくする 【気を悪くする】 megsértődik 「意見を正直に言ったら相手が気を悪くした。」 „Amikor őszintén megmondtam a véleményem, megsértődött.”
◇ するきである 【する気である】 akar 「この運転で私を殺す気かい？」 „Meg akarsz ölni ezzel a vezetéssel?”
◇ するきになる 【する気になる】 kedve lesz hozzá 「やる気になったらやりなさい。」 „Ha kedved lesz hozzá csináld meg!”
◇ するきになる 【する気になる】 felébred benne a vágy 「言葉の勉強をする気になった。」 „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.”
◇ そのき 【その気】 kedvet kap hozzá 「習字のクラスに誘われて、その気になった。」 „Hívtak kalligráfiát tanulni, és én kedvet kaptam hozzá.”
◇ ぬけるような 【抜けるような】 kristálytiszta 「抜けるような青空」 „kristálytiszta égbolt”
◇ やるき 【やる気、遣る気】 kedv 「時間はあるけどやる気はない。」 „Időm lenne, csak kedvem nincs hozzá.”
◇ やるきがなくなる 【やる気がなくなる、遣る気が無くなる】 kedvét veszti 「ダイエットをしても体重が減らないのでやる気がなくなった。」 „Kedvemet vesztettem, mert a diéta alatt nem csökkent a súlyom.”
◇ やるきなさそうに 【やる気なさそうに、遣る気なさそうに】 kedvetlenül 「やる気なさそうに働いた。」 „Kedvetlenül dolgoztam.”
◇ やるきまんまんの 【やる気満々の、遣る気満々の】 lelkes 「やる気満々の新入社員」 „lelkes új dolgozó”

き 【生】
◆ tiszta 「ウイスキーを生で飲む。」 „Tisztán iszom a whiskey-t.”
◇ きのままの 【生のままの】 tiszta 「生のままの感情」 „tiszta érzelem”

き 【紀】
◆ kor 「白亜紀」 „krétakor”
◆ korszak

き 【軌、揆】
◆ kerékvágás
◆ út 「この２つの宗教は軌を一にする。」 „Ez a két vallás egy utat követ.”

き 【黄】
◆ sárga

ぎ 【偽】
◆ fals 「感染症の検査で偽陽性だった。」 „A fertőzési teszt fals pozitívat mutatott.”
◆ hamis

ぎ 【儀】
◆ dolog （事柄） 「この義について考えてみましょう。」 „Fontolóra vesszük a dolgot.”
◆ szertartás （儀式） 「結婚の儀を行う。」 „Esküvői szertartást tart.”
◆ ügy （事柄）
◇ わたくしぎ 【私儀】 ami engem illet 「私儀、この度、一身上の都合により退職いたします。」 „Ami engem illet, személyes okokból felmondok.”

ぎ 【技】
◆ technika 「選手はジャンプの技を磨いた。」 „A versenyző csiszolt az ugrástechnikáján.”
◇ にゅうしんのぎ 【入神の技】 isteni tökélyre fejlesztett technika

ぎ 【着】
◆ ruha （〜着）
◆ viselet （〜着）
◇ なつぎ 【夏着】 nyári ruha
◇ ふだんぎ 【普段着】 hétköznapi ruha
◇ ふだんぎ 【普段着】 hétköznapi viselet
◇ ふゆぎ 【冬着】 téli ruha
◇ まちぎ 【街着、町着】 utcai viselet

ぎ 【義】
◆ becsület （体面） 「義を重んじる。」 „Nagyra értékeli a becsületet.”
◆ erkölcs （徳義）
◆ hit （信義）
◆ hűség （忠義）
◆ igaz ügy （正義） 「義のために死ぬ。」 „Igaz ügyért hal meg.”
◆ igazság （正義）
◆ jelentőség （意義）
◆ mű 「義歯」 „műfog”
◆ nem vér szerinti rokon 「義母」 „mostohaanya vagy anyós”
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 féltestvér （異父母の兄弟）
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 fogadott testvér （誓いを交わした者）
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 sógor （配偶者の兄弟）
◇ ぎをみてせざるはゆうなきなり 【義を見てせざるは勇無きなり】 gi-wo mite szezaru-va yuunakinari gyáva az, aki nem teszi azt, amit tennie kell

ぎ 【議】
◆ megbeszélés （話し合い） 「審議会の議を経て決定する。」 „A tanácsadó testülettel folytatott megbeszélés után döntünk.”

ぎ 【魏】
◆ Vej Királyság
◆ Wei

ギア
◆ fogaskerék （歯車）
◆ fogaskerék-áttétel （歯車の組み合わせ）
◆ sebességfokozat
◆ sebességváltó （ギヤ） 「ギアが入らない。」 „Nem veszi be a sebességet a kocsi.”
◆ sebváltó （ギヤ）
◆ váltó （ギヤ）
◇ ギヤがかかっている 【ギヤが掛かっている】 sebességben van 「車にはギヤが掛かっている。」 „A kocsi sebességben van.”
◇ ヘッドギア fejvédő
◇ ロー・ギア alacsony sebességfokozat 「車をローギアで走らせた。」 „Alacsony sebességfokozatban mentem a kocsival.”

きあい 【気合い】
◆ buzdítás 「気合を入れて、チームは頑張り始めた。」 „Egymást buzdítva a csapat igyekezni kezdett.”
◆ harci kedv
◆ lelkesedés 「気合いが足りん！」 „Lelkesebben!”
◆ munkakedv （仕事に対して）
◆ szufla

きあいがはいる 【気合いが入る】
◆ motiválva van 「世界初の試みなので気合が入っている。」 „A világon először csinálja, ezért motiválva van.”

きあいのはいった 【気合の入った】
◆ heves 「気合の入った闘い」 „heves küzdelem”

きあいをいれる 【気合いを入れる】
◆ buzdít 「仕事で頑張るように気合を入れた。」 „Munkára buzdítottam.”
◆ noszogat 「任務を遂行するために気合をいれなければならない。」 „Noszogatni kell ahhoz, hogy elvégezze a feladatát.”

きあいをいれる 【気合を入れる】
◆ motivál 「上司は部下に気合を入れた。」 „A főnök motiválta a beosztottait.”

きあおじ 【黄青鵐】
◆ citromsármány

きあげは 【黄揚羽、黄鳳蝶】
◆ fecskefarkú lepke

ギアシフト
◆ sebességváltás

キアズマ
◆ kiazma

ギアチェンジ
◆ sebességváltás （ギアシフト）

きあつ 【気圧】
◆ légnyomás
◇ こうきあつ 【高気圧】 magas légnyomás
◇ こうきあつ 【高気圧】 anticiklon
◇ ちゅうしんきあつ 【中心気圧】 mag légnyomása 「台風の中心気圧」 „tájfun magjának légnyomása”
◇ ていきあつ 【低気圧】 alacsony légnyomás
◇ ていきあつ 【低気圧】 ciklon 「発達した低気圧」 „kifejlett ciklon”

きあつ 【汽圧】
◆ gőznyomás

きあつけい 【気圧計】
◆ barométer
◆ légnyomásmérő
◇ すいぎんきあつけい 【水銀気圧計】 higanyos barométer

きあつけいど 【気圧傾度】
◆ légnyomásgradiens

きあつはいち 【気圧配置】
◆ légnyomáseloszlás

ギアボックス
◆ sebességváltó （変速機）

きあらぬていで 【きあらぬ体で】
◆ közönyösen

きあわせる 【来合わせる】
◆ éppen arra jön 「来合わせたタクシーに乗った。」 „Felszálltam egy taxira, ami éppen arra jött.”
◆ jókor jön 「いいところに来合わせた！」 „Jókor jött!”

きあん 【起案】
◆ indítványozás

ぎあん 【議案】
◆ indítvány 「議案を国会に提出した。」 „Indítványt nyújtott be az országgyűlésnek.”
◆ javaslat 「国会は議案を採択した。」 „Az országgyűlés ezt a javaslatot fogadta el.”

きあんこう 【輝安鉱】
◆ sztibnit

きあんこう 【黄鮟鱇】
◆ horgászhal

きあんこうぞく 【黄鮟鱇属、キアンコウ属】
◆ horgászhal

きあんする 【起案する】
◆ indítványoz
◆ okiratba foglal

キー
◆ billentyű （キーボードなどの）
◆ kulcs （鍵）
◇ あんごうキー 【暗号キー】 titkosítókulcs
◇ エンジン・キー slusszkulcs
◇ エンジン・キー indítókulcs
◇ オプション・キー opcióbillentyű
◇ きのうキー 【機能キー】 funkcióbillentyű （ファンクションキー）
◇ こうたいキー 【後退キー】 visszaléptető billentyű
◇ ファンクションキー funkcióbillentyű （F1..F12）
◇ マスター・キー főkulcs
◇ マスター・キー tolvajkulcs （強盗に使う）

キー 【Χ、χ】
◆ khí

きい 【奇異】 kii
◆ furcsaság
◆ szokatlanság

きい 【貴意】 kii
◆ vélemény

キーウ
◆ Kijev

キーウィ
◆ kivi

キーキー
◆ majomsírás （猿の鳴き声）
◆ nyikorgás
◆ rikácsolás

ギーギー
◆ csikorgás
◆ csikorogva 「門はギーギーと開いた。」 „A kapu csikorogva kinyílt.”

キーキーいう
◆ csikorog 「ブレーキをかけたら車のタイヤがキーキーいった。」 „Fékezéskor a kocsi kereke csikorgott.”

キーキーいう 【キーキー言う】
◆ sikít （機械が） 「研磨機がキーキーいっていた。」 „A csiszológép sikított.”

キーキーごえ 【キーキー声】
◆ rikácsoló hang

キーキーなる 【キーキー鳴る】
◆ nyikorog 「バイオリンはキーキー鳴った。」 „A hegedű nyikorgott.”

きいこきゅう 【奇異呼吸】 kii kokjú
◆ paradox légzés

キー・ステーション
◆ fontos állomás

キーストーン
◆ zárókő

きいせいにょうしっきん 【奇異性尿失禁】 kiiszei njósikkin
◆ paradox inkontinencia
◆ túlfolyásos inkontinencia

きいた 【聞いた】
◆ hallott 「聞いた話で本を作った。」 „Könyvet írt a hallott történetből.”

きいたふうな 【利いた風な】
◆ okoskodó 「利いた風なことを言う。」 „Okoskodva beszél.”

きいちご 【木苺】 kiicsigo
◆ málna

きいちごのシロップ 【木苺のシロップ】 kiicsigono siroppu
◆ málnaszörp

きいっぽん 【生一本】
◆ egyesesség
◆ tisztaság （純粋） 「灘の生一本」 „tiszta Nada szaké”

きいっぽんな 【生一本な】
◆ egyeses 「生一本な性格」 „egyenes jellem”

きいてごくらくみてじごく 【聞いて極楽見て地獄】
◆ csalódás találkozni vele
◆ más dolog látni, meg hallani róla

きいてまわる 【聞いて回る】
◆ kérdezősködik 「彼について職場で聞いて回った。」 „Kérdezősködtem a munkahelyemen felőle.”
◆ körbekérdez 「新しい電話の特徴について聞いて回った。」 „Körbekérdeztem az embereket, hogy mit tud az új telefon.”
◆ körbekérdezősködik

ぎいでんし 【偽遺伝子】
◆ pszeudogén

きいと 【生糸】 kiito
◆ nyers selyemszál
◆ selyemszál

キーというおと 【キーという音】
◆ csikorgás 「ブレーキのキーという音が聞こえた。」 „Fékcsikorgás hallatszott.”

キーというさけびごえ 【キーという叫び声】
◆ sikoly

きいとしょう 【生糸商】 kiitosó
◆ nyersselyem-kereskedő

きいな 【奇異な】
◆ furcsa 「奇異な人」 „furcsa ember”
◆ szokatlan 「奇異な感じ」 „szokatlan érzés”

きいにかんじる 【奇異に感じる】
◆ szokatlannak érez

キーノート
◆ alaphang （基調）

キーパー
◆ kapus （ゴール・キーパー）
◇ タイムキーパー időmérő
◇ ハウス・キーパー házvezető
◇ ハンドルキーパー kijelölt kocsivezető

キーパーソン
◆ kulcsember
◆ kulcsfigura

キーパッド
◆ billentyűzet
◇ すうちキーパッド 【数値キーパッド】 számbillentyűzet （テンキー）

キーパンチャー
◆ adatbevivő
◆ kártyalyukasztó
◆ szalaglyukasztó

キープ
◆ fenntartás
◆ megőrzés （維持）
◆ tartás

キープする
◆ fenntart 「席をキープする。」 „Fenntartja az ülőhelyet.”
◆ magánál tart 「ラグビーのボールをキープする。」 „Magánál tartja a rögbilabdát.”
◆ megőriz （維持する） 「現状をキープする。」 „Megőrzi a jelenlegi állapotot.”

キープリレー
◆ öntartó relé

キー・ポイント
◆ kulcskérdés
◆ lényeg 「キー・ポイントを押さえた。」 „Megragadta a lényeget.”

キーボード
◆ billentyűzet
◆ klaviatúra
◆ tasztatúra （コンピューターの）
◇ メカニカル・キーボード mechanikus billentyűzet

キーボードをうつ 【キーボードを打つ】
◆ billentyűzeten gépel

キーホルダー
◆ kulcskarika
◆ kulcstartó

キーマン
◆ kulcsember

キール
◆ hajógerinc
◆ hajótőke

きいろ 【黄色】 kiiro
◆ citromsárga
◆ sárga 「信号は黄色になった。」 „A lámpa sárgára váltott.”

きいろい 【黄色い】 kiiroi
◆ citromsárga
◆ éles 「黄色い声」 „éles hang”
◆ sárga 「黄色い花」 „sárga virág”

きいろがかった 【黄色がかった】 kiirogakatta
◆ sárgás 「黄色がかった茶色」 „sárgásbarna”

きいろしんごう 【黄色信号】
◆ sárga lámpa

きいろになる 【黄色になる】 kiironinaru
◆ megsárgul 「黄色になった葉」 „megsárgult levél”

キーワード
◆ kulcsszó 「キーワードで検索できます。」 „Kulcsszóval lehet keresni.”

キーン
◆ csikorgás

きいん 【起因】
◆ eredet
◆ indítóok
◆ kiváltó ok

ぎいん 【議員】
◆ képviselő
◇ けんかいぎいん 【県会議員】 megyegyűlési képviselő
◇ こっかいぎいん 【国会議員】 országgyűlési képviselő
◇ さんぎいんぎいん 【参議院議員】 felsőházi képviselő
◇ しかいぎいん 【市会議員】 városi képviselő
◇ しゅうぎいんぎいん 【衆議院議員】 alsóházi képviselő
◇ せしゅうぎいん 【世襲議員】 politikus családból származó képviselő
◇ ぞくぎいん 【族議員】 magáncégek érdekeit érvényesítő politikus
◇ そんかいぎいん 【村会議員】 falusi képviselő
◇ ちほうぎかいぎいん 【地方議会議員】 helyi önkormányzati képviselő
◇ とぎかいぎいん 【都議会議員】 fővárosi képviselő
◇ みんせんぎいん 【民選議員】 nép által választott képviselő
◇ やとうぎいん 【野党議員】 ellenzéki képviselő
◇ よとうぎいん 【与党議員】 kormánypárti képviselő

ぎいん 【議院】
◆ kamara
◆ kongresszus
◆ parlament
◇ さんぎいん 【参議院】 felsőház
◇ しゅうぎいん 【衆議院】 alsóház

ぎいんかいかん 【議員会館】
◆ képviselők háza

きいんする 【起因する】
◆ ered 「残業に起因する過労死は増えている。」 „Megnövekedett a túlórázásból eredő hirtelen elhalálozás.”
◆ fakad 「専門知識の欠如に起因する問題です。」 „Ez a probléma a rossz szakmai tudásból fakad.”

ぎいんせいど 【議院制度】
◆ parlamenti rendszer

ぎいんせき 【議員席】
◆ mandátum

ぎいんせんきょ 【議員選挙】
◆ képviselőválasztás

キーンという 【キーンと言う】
◆ csikorog

ぎいんないかくせい 【議院内閣制】
◆ parlamentáris kormányzás

ぎいんりっぽう 【議員立法】
◆ képviselő által javasolt törvény

きう 【気宇、器宇】
◆ nagylelkűség

キウイ
◆ kivi （キーウィ）

きうそうだいな 【気宇壮大な】
◆ nagylelkű

きうつり 【気移り】
◆ figyelemelterelődés

きうつりする 【気移りする】
◆ elterelődik a figyelme 「気移りしやすい。」 „Könnyen elterelődik a figyelmem.”

きうん 【機運】
◆ alkalom
◇ きうんがじゅくす 【機運が熟す】 megérik az idő 「憲法改正の機運は熟した。」 „Megérett az idő az alkotmányváltoztatásra.”

きうん 【気運】
◆ irányzat 「時代の新気運に乗った。」 „Meglovagolta a kor új irányzatát.”
◆ lendület 「新しい物を作り出す気運が 下がってきた。」 „Megtört a lendület az új dolgok előállításában.”
◆ trend 「再生可能エネルギーの気運が高まっている。」 „Egyre erősebb a trend a megújuló energiaforrások felé.”

きうんがじゅくす 【機運が熟す】
◆ megérik az idő 「憲法改正の機運は熟した。」 „Megérett az idő az alkotmányváltoztatásra.”

きえ 【帰依】
◆ megtérés
◆ menedékvétel

きえい 【気鋭】
◆ energikusság
◆ lelkesedés
◇ きえいの 【気鋭の】 lelkes 「気鋭の研究者」 „lelkes kutató”
◇ きえいの 【気鋭の】 energikus 「気鋭の若手」 „energikus fiatal”
◇ しょうそうきえい 【少壮気鋭】 fiatalosság és energikusság 「少壮気鋭の研究者」 „fiatal és energikus kutató”
◇ しんしんきえいの 【新進気鋭の】 fiatal és energikus

きえいの 【気鋭の】
◆ energikus 「気鋭の若手」 „energikus fiatal”
◆ lelkes 「気鋭の研究者」 „lelkes kutató”

きえいる 【消え入る、消えいる】
◆ elbújik 「恥ずかしくて消え入りたい気分だった。」 „Szerettem volna elbújni szégyenemben.”
◆ elhal 「消え入るような声で話した。」 „Elhaló hangon beszélt.”

きえいるばかりになく 【消え入るばかりに泣く、消えいるばかりに泣く】
◆ sírdogál 「彼女は娘の死に直面して消え入るばかりに泣いた。」 „A lánya halálát sírdogálva fogadta.”

きえうせる 【消え失せる】
◆ eltűnik 「消え失せろ。」 „Tűnj el!”

きえぎえに 【消え消えに】
◆ elenyészve 「音が消え消えに聞こえる。」 „Elenyészve hallatszott a hang.”
◆ foltokban 「雪が消え消えに残っている。」 „Foltokban megmaradt a hó.”

きえさせる 【帰依させる】
◆ megtérít 「宣教師は彼を帰依させた。」 „A misszionárius megtérítette.”

きえさる 【消え去る】
◆ elmúlik 「痛みが消え去った。」 „Elmúlt a fájdalmam.”
◆ elszáll 「話し言葉は消え去るが書いた言葉は残る。」 „A szó elszáll, az írás megmarad.”
◆ eltűnik 「染みが消え去った。」 „A folt eltűnt.”

きえしゃ 【帰依者】
◆ megtért személy

きえする 【帰依する】
◆ megtér
◆ tér 「仏門に帰依した。」 „Buddhista vallásra tért.”
◆ vallásos 「彼は深く帰依している。」 „Mélyen vallásos.”
◇ ぶつどうにきえする 【仏道に帰依する】 buddhista lesz

きえそうになる 【消えそうになる】
◆ elenyészik 「彼女の声は騒音で消えそうになった。」 „A hangja elenyészett a zajban.”

きえつ 【喜悦】
◆ örömmámor 「喜悦を覚えた。」 „Örömmámorban úszott.”

きえていく 【消えていく】
◆ tovatűnik 「飛行機は消えていった。」 „A repülő tovatűnt.”

きえていくこと 【消えていくこと】
◆ szétfoszlás

きえのこる 【消え残る】
◆ félig kihuny 「焚き火はわずかに消え残った。」 „A tábortűz félig kihunyt.”
◆ foltokban megmarad 「雪が消え残った。」 „A hó foltokban megmaradt.”

キエフ
◆ Kijev （キーウ）

きえる 【消える】
❶ kialszik 「火が消えた。」 „Kialudt a tűz.”
❷ kihuny 「炎が消えた。」 „Kihunyt a láng.”
❸ eltűnik 「本はどこかへ消えた。」 „Valahová eltűnt a könyv.”
❹ megszűnik 「痛みが消えた。」 „Megszűnt a fájdalma.”
❺ elmúlik 「彼女の愛が消えた。」 „Elmúlt a szerelme.”
❻ szertefoszlik 「私の不安は消えた。」 „Szertefoszlott az aggodalmam.”
◆ elfolyik 「政府の補助金が消えた。」 „Elfolyt az állami támogatás.”
◆ elillan 「囚人は独房から消えた。」 „A rab elillant a cellájából.”
◆ eloszlik （次第に消える） 「彼の悩みは次第に消えた。」 „Eloszlott az aggodalma.”
◆ felemésztődik （消費される） 「自由な時間は家事に消えてしまう。」 „A házimunka felemészti a szabadidőmet.”
◆ kiáll 「頭痛は消えた。」 „Kiállt a fájás a fejemből.”
◆ kioltódik 「火が消えた。」 „A tűz kioltódott.”
◆ szétfoszlik 「望みは消えていった。」 „Szétfoszlott a reménye.”
◆ tűnik 「去っていく男が霧に消えた。」 „A távolodó ember a ködbe tűnt.”
◇ あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 hűlt helye van 「お手洗いから戻るとカバンは跡形もなく消えていた。」 „Mikor visszajöttem a mosdóból, hűlt helye volt a táskámnak.”
◇ あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 nyomtalanul eltűnik 「学校は跡形もなく消えた。」 „Az iskolaépület nyomtalanul eltűnt.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 semmibe vész 「ギャンブルでお金が泡と消えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 szertefoszlik 「夢は泡と消えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”
◇ かききえる 【掻き消える、かき消える】 eltűnik
◇ けむりときえる 【煙と消える】 semmivé válik 「政治家の手によって一億円が煙と消えた。」 „A politikus keze alatt százmillió jen semmivé vált.”
◇ ひがきえたような 【火が消えたような】 melegségét vesztett 「火の消えたような家庭になってしまった。」 „Melegségét vesztett családdá váltak.”
◇ ひがきえたような 【火が消えたような】 kihalt 「少子化で村は火が消えたようになった。」 „A kevés gyermekszületés miatt falu kihalt lett.”
◇ もくずときえる 【藻屑と消える】 hullámsírba merül 「沈没した船は藻屑と消えた。」 „A hajó hullámsírba merült.”

きえること 【消えること】
◆ elillanás

きえん 【奇縁】
◆ különös véletlen

きえん 【機縁】
◆ alkalom 「コンサートが機縁でその音楽家が好きになった。」 „A koncert alkalmat adott, hogy megkedveljem azt a zenészt.”
◆ lehetőség 「旅を機縁として、彼らは生涯の友となった。」 „Az utazásuk lehetővé tette, hogy életre szóló barátok legyenek.”

きえん 【気炎、気焔】
◆ hév （意気） 「反対の気炎を上げた。」 „Hevesen tiltakozott.”
◆ nagyzolás （大言） 「気炎を吐く。」 „Nagyzol.”

ぎえんきん 【義援金、義捐金】
◆ pénzadomány 「洪水被災者への義援金を募る。」 „Pénzadományt gyűjt az árvízkárosultaknak.”
◇ きゅうさいぎえんきん 【救済義援金、救済義捐金】 pénzsegély

きえんさん 【希塩酸】
◆ híg sósav

きえんばんじょう 【気炎万丈、気焔万丈】
◆ hév （意気）
◆ nagyzolás （大事）

きえんをあげる 【気炎を揚げる、気焔を揚げる、気炎を上げる、気焔を上げる】
◆ nagyzol

きえんをはく 【気炎を吐く、気焔を吐く】
◆ nagyzol

きおい 【気負い】
◆ buzgóság 「気負いすぎ！」 „Túlbuzgó vagy!”
◆ erőlködés 「昔から駄目だったので全く気負いがない。」 „Sohasem sikerült neki, ezért egyáltalán nem is erőlködik.”
◆ hajtás

きおいたつ 【気負い立つ】
◆ felbuzdul 「この本を書こうと気負い立った。」 „Felbuzdultam, hogy megírjam ezt a könyvet.”
◆ hajt （頑張る） 「負けてはいけないと気負い立った。」 „Hajt, hogy ne veszítsen.”

きおう 【既往】
◆ előzetesség 「高血圧の既往はなかった。」 „Előzetesen nem volt magas vérnyomása.”
◆ múlt 「既往は追うべからず。」 „Borítsunk fátylat a múltra!”
◇ きおうにさかのぼる 【既往に遡る】 visszamenőleges 「法律は既往に遡る効力はない。」 „A törvények nem visszamenőleges érvényűek.”

きおう 【気負う】 kiou
◆ buzgó 「気負い過ぎた。」 „Túlbuzgó voltam.”
◆ erőlködik 「気負うと失敗する。」 „Ha erőlködünk, hibázunk.”
◆ erőltet 「気負った文体」 „erőltetett stílus”
◆ ügybuzgó 「彼の気負った所は嫌われる。」 „Annyira ügybuzgó, hogy azt már senki sem szereti.”
◇ きおった 【気負った】 terjengős 「彼は気負った文章を書いた。」 „Terjengős szöveget írt.”

きおうしょう 【既往症】
◆ korábbi betegségek
◆ kórelőzmény

きおうにさかのぼる 【既往に遡る】
◆ visszamenőleges 「法律は既往に遡る効力はない。」 „A törvények nem visszamenőleges érvényűek.”

きおうれき 【既往歴】
◆ betegségtörténet
◆ korábbi betegségek 「医者は既往歴について尋ねた。」 „Az orvos a korábbi betegségeimre volt kíváncsi.”
◆ kórelőzmény （病歴）

きおく 【記憶】
◆ emlék 「古い記憶を思い出した。」 „Eszembe jutott egy régi emlék.”
◆ emlékezés
◆ emlékezet 「この言葉は記憶に残った。」 „Ez a szó megmaradt az emlékezetemben.”
◆ memória 「私は記憶が悪い。」 „Rossza a memóriám.”
◇ たんききおく 【短期記憶】 rövid távú memória
◇ ちょうききおく 【長期記憶】 hosszú távú memória
◇ つごうのよいきおく 【都合の良い記憶】 szelektív emlékezet

きおくがとぶ 【記憶が飛ぶ】
◆ emlékezetkihagyása van
◆ filmszakadása van （俗語） 「酔っ払って記憶が飛んだ。」 „Túl sokat ittam, és filmszakadásom volt.”

きおくがふうかする 【記憶が風化する】
◆ feledésbe merül 「震災の記憶が風化した。」 „A földrengés emléke feledésbe merült.”

きおくゲーム 【記憶ゲーム】
◆ memóriajáték

きおくしょうがい 【記憶障害】
◆ emlékezetzavar

きおくすべき 【記憶すべき】
◆ emlékezetes 「記憶すべき日」 „emlékezetes nap”

きおくする 【記憶する】
◆ emlékszik 「その出来事は鮮明に記憶しています。」 „Tisztán emlékszem arra az eseményre.”
◆ megjegyez 「歌のメロディーを記憶した。」 „Megjegyeztem az ének dallamát.”
◆ memorizál 「住所を記憶した。」 „Memorizáltam a címet.”
◇ なまなましくきおくする 【生々しく記憶する】 maga előtt látja 「災害を今だに生々しく記憶している。」 „Még most is magam előtt látom a katasztrófát.”

きおくするところ 【記憶するところ】
◆ emlékezet 「私の記憶するところによればこれは本当です。」 „Emlékezetem szerint ez igaz.”

きおくそうしつ 【記憶喪失】
◆ amnézia
◆ emlékezetkihagyás
◆ emlékezetvesztés
◆ tudatvesztés

きおくそうち 【記憶装置】
◆ háttértároló （補助記憶装置）
◆ memória （メモリー）
◆ tárolóegység
◆ tárolóeszköz

きおくにのこる 【記憶に残る】
◆ emlékezetében megmarad 「昨年のことはあまり記憶に残っていない。」 „A múlt év nem nagyon maradt meg az emlékezetemben.”
◆ megmarad az emlékezetében 「記憶に残る勉強法」 „olyan tanulási módszer, amivel a tanult dolog megmarad az emlékezetünkben”

きおくのかけら 【記憶の欠片】
◆ emlékfoszlány

きおくようりょう 【記憶容量】
◆ memóriakapacitás

きおくりょく 【記憶力】
◆ emlékezőképesség
◆ emlékezőtehetség
◆ memória 「彼は記憶力が低下している。」 „Rossz a memóriája.”

きおくりょくくんれん 【記憶力訓練】
◆ agytorna

きおくりょくくんれんをする 【記憶力訓練をする】
◆ agytornázik 「ゲームで記憶力訓練をしている。」 „Játékkal agytornázik.”

きおくれ 【気後れ】
◆ feszélyezettség 「偉い人の前では気後れする。」 „Magas rangú ember előtt feszélyezettséget érzek.”

きおくをたよりに 【記憶を頼りに】
◆ emlékezetből 「記憶だけを頼りに先生の顔を描いてみた。」 „Pusztán emlékezetből megpróbáltam lerajzolni a tanáromat.”

キオスク
◆ elárusító bódé
◆ kioszk
◆ trafik
◆ újságosbódé

きおち 【気落ち】
◆ elcsüggedés
◆ elkedvetlenedés

きおちする 【気落ちする】
◆ elcsügged
◆ elkedvetlenedik 「チームが負けて気落ちした。」 „Elkedvetlenedtem, mert kikapott a csapatom.”

きおった 【気負った】
◆ terjengős 「彼は気負った文章を書いた。」 „Terjengős szöveget írt.”

きおもな 【気重な】
◆ lehangoló 「気重な日々が続いている。」 „Lehangolóak a napjaim.”
◆ unalmas 「気重な作業」 „unalmas munka”

きおん 【基音】
◆ alaphang

きおん 【気温】
◆ hőmérséklet 「気温は急に下がった。」 „A hőmérséklet hirtelen lecsökkent.”
◆ léghőmérséklet
◇ さいこうきおん 【最高気温】 legmagasabb hőmérséklet
◇ さいていきおん 【最低気温】 legalacsonyabb hőmérséklet

ぎおん 【擬音】
◆ hangeffektus 「ラジオドラマの擬音」 „rádiójáték hangeffektusa”
◆ utánzott hang

ぎおんがかり 【擬音係】
◆ hangtechnikus

きおんぎゃくてん 【気温逆転】
◆ hőmérsékleti inverzió

ぎおんご 【擬音語】
◆ hangutánzó szó

ぎおんこうか 【擬音効果】
◆ hangeffektus

ぎおんしょうじゃ 【祇園精舎】
◆ Dzsetavana-vihára

きおんのへんか 【気温の変化】
◆ hőmérséklet-változás

ぎおんまつり 【祇園祭】
◆ Gion fesztivál

きか 【帰化】
◆ állampolgárság megszerzése
◆ honosítás

きか 【幾何】
◆ mértan （幾何学）

きか 【気化】
◆ légneművé válás
◆ párolgás （蒸発）
◆ szublimáció （昇華）

きか 【貴下】
◆ te

きが 【飢餓】
◆ éhezés 「飢餓で手足がやせ細った。」 „Az éhezéstől elvékonyodtak a végtagjai.”
◆ éhínség 「飢餓の深刻な地域に食料を配った。」 „Élelmet osztottak az éhínség sújtotta területeken.”

ぎか 【偽果】
◆ áltermés

ギガ
◆ giga （10⁹）

ぎが 【戯画】
◆ karikatúra （諷刺画）

きがあう 【気が合う】
◆ megérti egymást 「あの夫妻は気が合います。」 „Az a házaspár jól megérti egymást.”

きがあらい 【気が荒い】
◆ ingerlékeny 「気が荒い男」 „ingerlékeny pasi”
◆ megbokrosodik 「この馬は気が荒い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”

きがある 【気がある、気が有る】
◆ akar （つもりである） 「本当に働く気があれば仕事はあるよ。」 „Van itt munka, ha tényleg akarsz dolgozni.”

きかい 【機会】
◆ alkalom 「機会を逃さないで、彼と話しなさい。」 „Ne szalaszd el az alkalmat, beszélj vele!”
◆ lehetőség 「機会があれば会いたいと思います。」 „Lehetőség szerint megpróbálok találkozni vele.”
◇ きかいをあらためる 【機会を改める】 más alkalmat keres 「それについては機会を改めてご報告します。」 „Egy más alkalommal beszámolunk erről.”
◇ きかいをもうける 【機会を設ける】 alkalmat teremt 「意見を交換する機会を設けましょう。」 „Teremtsünk alkalmat az eszmecserére!”
◇ つぎのきかいに 【次の機会に】 legközelebb 「次の機会には是非参加させていただきたいと思います。」 „Legközelebb mindenképpen részt szeretnék venni!”

きかい 【機械、器械】
◆ gép 「機械を動かす。」 „Gépet működtet.”
◆ gépezet
◆ készülék 「機械の仕組み」 „készülék működési elve”
◆ masina
◆ műszer （器械） 「医療器械」 „orvosi műszer”
◇ こうさくきかい 【工作機械】 szerszámgép
◇ せいみつきかい 【精密機械】 precíziós gép
◇ たんじゅんきかい 【単純機械】 egyszerű gép 「テコは単純機械です。」 „Az emelő egyszerű gép.”

きがい 【危害】
◆ ártalom
◆ bántalmazás
◆ kár

きがい 【気概】
◆ harciasság

ぎかい 【議会】
◆ kamara
◆ képviselői tanács
◆ képviselőtestület
◆ közgyűlés
◆ parlament
◆ ülés
◇ おうしゅうぎかい 【欧州議会】 Európai Parlament
◇ きんきゅうぎかい 【緊急議会】 rendkívüli ülés
◇ けんぎかい 【県議会】 megyegyűlés
◇ こくみんぎかい 【国民議会】 nemzetgyűlés 「フランスの国民議会」 „francia nemzetgyűlés”
◇ しぎかい 【市議会】 városi közgyűlés
◇ ちほうぎかい 【地方議会】 helyi önkormányzati közgyűlés
◇ とぎかい 【都議会】 fővárosi közgyűlés

きかいあぶら 【機械油】
◆ gépolaj

きかいあみ 【機械編み】
◆ gépi kötés

きがいい 【気がいい】
きがよい 【気がよい、気が良い】
◆ jó természetű （気立てがいい）
◆ nagyvonalú （気前がいい）

きかいおん 【機械音】
◆ géphang

きかいおんち 【機械音痴】
◆ műszaki analfabéta

きかいか 【機械化】
◆ gépesítés

きかいか 【機械科】
◆ gépészkurzus
◆ gépészszak

きかいがありしだい 【機会があり次第】
◆ első adandó alkalommal 「機会があり次第彼と話しましょう。」 „Az első adandó alkalommal beszéljünk vele!”
◆ lehetőség szerint 「機会があり次第お会いしたいです。」 „Lehetőség szerint találkozni szeretnék önnel!”

きかいがあれば 【機会があれば】
◆ alkalomadtán 「機会があれば是非お越しください。」 „Alkalomadtán mindenképpen jöjjön el hozzánk!”

きかいがく 【機械学】
◆ géptan

きかいがくしゅう 【機械学習】
◆ gépi tanulás

きかいかこう 【機械加工】
◆ gépi megmunkálás

きかいかした 【機械化した】
◆ gépesített 「機械化した仕事」 „gépesített munka”

きかいかする 【機械化する】
◆ gépesít

きかいかのうぎょう 【機械化農業】
◆ gépesített mezőgazdaság

きかいかほへい 【機械化歩兵】
◆ páncélgránátos

きかいぎし 【機械技師】
◆ gépész
◆ gépészmérnök

きかいきんとう 【機会均等】
◆ esélyegyenlőség

きかいきんとうしゅぎ 【機会均等主義】
◆ esélyegyenlőség elve

きかいきんとうほう 【機会均等法】
◆ esélyegyenlőségi törvény
◇ だんじょこようきかいきんとうほう 【男女雇用機会均等法】 munkavállalók nemek közti esélyegyenlőségét előíró törvény

きかいこう 【機械工】
◆ gépész
◆ gépszerelő
◆ műszerész 「機械工として働いています。」 „Műszerészként dolgozik.”

きかいこうがく 【機械工学】
◆ gépészet
◆ gépészmérnöki tudomány

きかいこうぎょう 【機械工業】
◆ gépipar

きかいこうじょう 【機械工場】
◆ gépgyár

きかいじかけ 【機械仕掛け、機械じかけ】
◆ mechanikus szerkezet

きかいしつ 【器械室】
◆ szertár （理化学の）

きかいしつ 【機械室】
◆ gépház
◆ gépterem （コンピューターなどの）

きかいしゅうかく 【機械収穫】
◆ gépi betakarítás

ぎかいしゅぎ 【議会主義】
◆ parlamentarizmus

きかいじゅようき 【機械受容器】
◆ mechanoreceptor

ぎかいじょういん 【議会上院】
◆ szenátus

きかいせい 【幾何異性】
◆ geometriai izoméria

ぎかいせい 【議会制】
◆ parlamentáris （議会制～）
◆ parlamentáris rendszer
◆ parlamentarizmus

ぎかいせいじ 【議会政治】
◆ parlamentáris kormány

きかいせいず 【機械製図】
◆ géprajz

きかいせいぞう 【機械製造】
◆ gépgyártás

きかいせいたい 【幾何異性体】
◆ geometriai izomer

ぎかいせいど 【議会制度】
◆ parlamentáris rendszer

きかいせいの 【機械製の】
◆ gépi készítésű 「機械製のレース」 „gépi készítésű csipke”

きかいせいひん 【機械製品】
◆ műszaki cikk

ぎかいせいみんしゅしゅぎ 【議会制民主主義】
◆ parlamentáris demokrácia
◆ parlamenti demokrácia

ぎかいせんきょ 【議会選挙】
◆ képviselő-választás
◇ しぎかいせんきょ 【市議会選挙】 önkormányzati képviselő-választás
◇ ちほうぎかいせんきょ 【地方議会選挙】 önkormányzati képviselő-választás

きかいせんばんな 【奇怪千万な】
◆ nagyon furcsa

きかいそうち 【機械装置】
◆ berendezés 「会社は機械装置を買った。」 „A cég berendezéseket vásárolt.”
◆ szerkezet 「時計の機械装置」 „óraszerkezet”

きかいたいそう 【器械体操、機械体操】
◆ szertorna

きかいたいそうをやる 【器械体操をやる、機械体操をやる】
◆ szertornázik

きかいてきエネルギー 【機械的エネルギー】
◆ mechanikai energia （力学的エネルギー）

きかいてきな 【機械的な】
◆ gépies （機械が動くような） 「機械的な動作」 „gépies mozdulatok”
◆ monoton 「機械的な口調」 „monoton hang”

きかいてきに 【機械的に】
◆ automatikusan
◆ gépiesen （機械が動くように） 「書類を機械的に処理した。」 „Gépiesen rendezte az iratokat.”

ぎかいとしょかん 【議会図書館】
◆ kongresszusi könyvtár

きかいな 【奇怪な】
◆ bizarr 「奇怪な風潮」 „bizarr irányzat”
◆ furcsa 「奇怪な行動をとった。」 „Furcsán viselkedett.”
◆ rejtélyes 「奇怪な事件」 „rejtélyes eset”

きかいにあずかる 【機会に与る】
◆ szerencséje van 「イベントに参加する機会に与った。」 „Volt szerencsém részt venni az eseményen.”

きかいぬい 【機械縫い】
◆ gépi varrás 「手縫いと機械縫い」 „kézi és gépi varrás”

きかいぬいの 【機会縫いの】
◆ géppel varrott

きかいの 【機械の】
◆ gépi （機械を使った）

ぎかいの 【議会の】
◆ parlamentáris

きがいのある 【気概のある】
◆ harcias 「誰にも負けない気概のある人だ。」 „Legyőzhetetlenül harcias szellemű.”

きかいのうりょく 【機械能力】
◆ gépkapacitás

きかいのこぎり 【機械鋸】
◆ fűrészgép

きかいぶひん 【機械部品】
◆ gépalkatrész

きかいぶんめい 【機械文明】
◆ technikai civilizáció

きかいほんやく 【機械翻訳】
◆ gépi fordítás

きかいゆ 【機械油】
◆ gépolaj （きかいあぶら）

きかいるい 【機械類】
◆ gépezet

きかいをあたえる 【機会を与える】
◆ alkalmat ad 「やり直しの機会を与えられた。」 „Alkalmat adtak az újrakezdéshez.”
◆ lehetővé tesz 「真実を知る機会を与えられた。」 „Lehetővé tették, hogy megismerhessem az igazságot.”

きがいをあたえる 【危害を与える】
◆ árt 「国家安全に危害を与えた。」 „Ártott az ország biztonságának.”
◆ bánt 「犬が人に危害を与えた。」 „A kutya bántotta az embert.”
◆ károsít 「原発事故は多くの人に危害を与えた。」 „Az atombaleset sok embert károsított.”

きかいをあらためる 【機会を改める】
◆ más alkalmat keres 「それについては機会を改めてご報告します。」 „Egy más alkalommal beszámolunk erről.”

きかいをいじくりまわす 【機械をいじくり回す、機械を弄くりまわす、機械を弄くり回す】
◆ bütyköl 「弟はいつも機械をいじくり回しています。」 „Az öcsém mindig bütyköl.”

きかいをいじる 【機械をいじる、機械を弄る】
◆ szerel 「機械をいじるのが好き。」 „Szeretek szerelni.”

きかいをいっする 【機会を逸する】
◆ elszalasztja az alkalmat 「今年のお花見の機会を逸してしまった。」 „Elszalasztottam a cseresznyevirágzás nézésének alkalmát az idén.”

きかいをうかがう 【機会を窺う】
◆ lesi az alkalmat 「復讐の機会を窺った。」 „Leste az alkalmat, hogy bosszút állhasson.”

きがいをくわえる 【危害を加える】
◆ bántalmaz 「同級生に危害を加えた。」 „Bántalmazta az osztálytársát.”

きかいをもうける 【機会を設ける】
◆ alkalmat teremt 「意見を交換する機会を設けましょう。」 „Teremtsünk alkalmat az eszmecserére!”

きがうせる 【気が失せる】
◆ elmegy a kedve 「結婚する気が失せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”

きがえ 【着替え】
◆ átöltözés
◆ váltóruha 「旅行用に着替えを用意した。」 „Az útra váltóruhát vittem.”

きがえさせる 【着替えさせる】
◆ átöltöztet 「子供を着替えさせた。」 „Átöltöztettem a gyereket.”

きがえする 【着替えする】
◆ átöltözik 「子供はお着替えした。」 „A gyerek átöltözött.”

きかえる 【着替える、着換える】
◆ átöltözik （きがえる）
◆ átöltözködik （きがえる）

きがえる 【着替える、着換える】
◆ átöltözik 「街着に着替えた。」 „Átöltöztem utcai ruhába.”
◆ átöltözködik 「着替えてから行くよ！」 „Megyek, csak előbb átöltözködök!”
◆ átvedlik 「家に帰ってから着替えた。」 „Amikor hazaértem, átvedlettem.”

きがおおい 【気が多い】
◆ mindenbe belekap 「彼は音楽にも絵画にもと気が多い人です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◆ nőcsábász （女性に） 「あの画家は気が多い人です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”

きがおおきい 【気が大きい】
◆ bőkezű 「彼は気が大きくて、いつも御馳走してくれる。」 „Mindig bőkezűen megvendégel.”
◆ merész 「お酒を飲むと気が大きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”

きがおおきくなって 【気が大きくなって】
◆ meggondolatlanul （軽率に） 「気が大きくなって車を買ってしまった。」 „Meggondolatlanul vettem egy autót.”

きがおおきくなる 【気が大きくなる】
◆ jókedvű lesz 「彼はお酒を飲むと気分が大きくなる。」 „Ha iszik, jókedvű lesz.”
◆ madarat lehetne vele fogatni 「宝の分け前を受け取り気が大きくなった。」 „Madarat lehetett volna fogatni velem, amikor megkaptam a részemet a kincsből.”
◆ meggondolatlan （軽率な） 「気が大きくなって警察に喧嘩を売ってしまった。」 „Meggondolatlanul belekötöttem a rendőrbe.”
◇ おさけできがおおきくなる 【お酒で気が大きくなる】 fejébe száll az ital 「お酒を飲んで気が大きくなって、皆にご馳走してしまった。」 „Fejembe szállt az ital, és mindenkit megvendégeltem.”
◇ きがおおきくなって 【気が大きくなって】 meggondolatlanul （軽率に） 「気が大きくなって車を買ってしまった。」 „Meggondolatlanul vettem egy autót.”

きがおかしくなる 【気がおかしくなる】
◆ megőrül 「借金まみれで気がおかしくなった。」 „A fojtogató adósságai miatt megőrült.”

きがおけない 【気が置けない】
◆ feszélyezetlen 「彼は気が置けない人ですね。」 „Ha vele vagyok, nem érzem feszélyezve magam.”

きがおもい 【気が重い】
◆ kelletlen 「単身赴任は気が重い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◆ nehéz a szíve 「別かれた恋人のことを思うと気が重い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”

きかがく 【幾何学】
◆ geometria
◆ mértan
◇ アフィンきかがく 【アフィン幾何学】 affin geometria
◇ いそうきかがく 【位相幾何学】 topológia （数学）
◇ かいせききかがく 【解析幾何学】 koordinátageometria
◇ しゃえいきかがく 【射影幾何学】 projektív geometria
◇ ずけいきかがく 【図形幾何学】 ábrázoló geometria
◇ だいすうきかがく 【代数幾何学】 algebrai geometria
◇ びぶんきかがく 【微分幾何学】 differenciálgeometria
◇ へいめんきかがく 【平面幾何学】 síkgeometria
◇ へいめんきかがく 【平面幾何学】 síkmértan
◇ へんかんきかがく 【変換幾何学】 transzformációs geometria
◇ ユークリッドきかがく 【ユークリッド幾何学】 euklideszi geometria
◇ りったいきかがく 【立体幾何学】 térgeometria
◇ りったいきかがく 【立体幾何学】 térmértan

きかがくじょうの 【幾何学状の】
◆ geometriai
◆ mértani

きかがくてきな 【幾何学的な】
◆ geometriai 「幾何学的な模様」 „geometriai mintázat”
◆ mértani 「幾何学的な図形」 „mértani alakzat”

きかがくてきへんかん 【幾何学的変換】
◆ geometriai transzformáció

きかがくりったい 【幾何学立体】
◆ mértani test

ぎがかする 【戯画化する】
◆ kifiguráz （笑いものにする） 「この本は政治の世界を戯画化した。」 „A könyv kifigurázta a politikusok életét.”

きがかつ 【気が勝つ】
◆ harcias 「気が勝った女」 „harcias nő”

きがかった 【気が勝った】
◆ erős akaratú 「気が勝った女性」 „erős akaratú nő”

きかがほう 【幾何画法】
◆ geometriai ábrázolás

きがかり 【気がかり、気掛かり、気懸かり、気掛り】
◆ aggodalom 「将来が気がかりだ。」 „Aggódok a jövőm miatt.”

きがかりな 【気がかりな、気掛かりな、気懸かりな、気掛りな】
◆ aggasztó 「公害は気がかりな問題です。」 „A környezetszennyezés aggasztó kérdés.”

きがかわる 【気が変わる】
◆ meggondolja magát 「気が変わって売らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”

きがかん 【飢餓感】
◆ éhezés

きかき 【気化器】
◆ párologtató
◆ porlasztó （キャブレター）

きがきいた 【気が利いた】
◆ frappáns 「彼は気の利いた答えをした。」 „Frappáns választ adott.”
◆ szellemes （機知に富んだ）
◆ ügyes （うまい） 「彼は気が利いたアイディアを思い出した。」 „Eszébe jutott egy ügyes ötlet.”

きがきく 【気が利く、気がきく】
◆ elegáns （おしゃれな） 「気が利いたホテル」 „elegáns hotel”
◆ előzékeny （心が行き届いている）
◆ figyelmes （心が行き届いている） 「ある気が利く青年は盲人が道路を渡るのを手伝った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◆ nem is kell neki mondani 「夫は気が利くので掃除をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◆ szellemes 「気が利いた冗談」 „szellemes vicc”
◆ találékony （工夫した） 「気が利いたやり方」 „találékony módszer”
◆ talpraesett （頭の回転が早い）
◆ vág az esze （頭の回転が早い） 「儲けることなら気が利く男です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”

きがきくこと 【気が利くこと、気がきくこと】
◆ figyelmesség

きがきじゃない 【気が気じゃない】
◆ izgatott

きがきでない 【気が気でない】
◆ aggódik 「バンジージャンプを始めた息子を案じて親は気が気でない。」 „Aggódik a fia miatt, mert elkezdte a bungee jumpingot.”

きかきゅうすう 【幾何級数】
◆ mértani sor （等比級数）

きかく 【企画】
◆ projekt
◆ terv
◆ tervezés

きかく 【規格】
◆ előírás 「規格に合わない食品」 „előírásoknak nem megfelelő élelmiszer”
◆ szabvány 「規格に合わない住宅が発見された。」 „Egy olyan lakást találtak, amely nem felelt meg a szabványnak.”
◇ こうぎょうきかく 【工業規格】 ipari szabvány
◇ てきごうきかく 【適合規格】 megfeleltetett szabvány
◇ にほんこうぎょうきかく 【日本工業規格】 japán ipari szabvány
◇ のうりんきかく 【農林規格】 japán mezőgazdasági szabvány
◇ ひんしつきかく 【品質規格】 minőségi előírás

きがく 【器楽】
◆ hangszeres zene
◆ instrumentális zene

きがく 【貴学】
◆ ön egyeteme

きかくあん 【企画案】
◆ tervjavaslat

きかくあんない 【企画案内】
◆ projektismertető
◆ projekt-tájékoztató

きかくいん 【企画院】
◆ tervhivatal

きかくか 【企画課】
◆ tervezési osztály

きかくか 【規格化】
◆ szabványosítás 「ネジの規格化」 „csavarok szabványosítása”

きかくがい 【規格外】
◆ előírástól eltérő （規格外〜） 「規格外野菜」 „előírástól eltérő zöldség”
◆ szabványtól eltérő （規格外〜） 「規格外サイズ」 „szabványtól eltérő méret”

きかくかする 【規格化する】
◆ előírásban rögzít 「食品のカルシウム含有量を規格化した。」 „Előírásban rögzítették az élelmiszer kalciumtartalmát.”
◆ szabványosít 「部品を規格化した。」 „Szabványosították az alkatrészt.”

きがくきょく 【器楽曲】
◆ hangszeres zenemű

きがくさる 【気が腐る】
◆ elcsügged （がっかりする）
◆ elkedvetlenedik （憂鬱になる）
◆ ideges （いらいらする）
◆ mérges （腹が立つ） 「毎日たくさんの宿題で気が腐った。」 „Mérges, mert minden nap sok a házi feladat.”

きかくしゃ 【企画者】
◆ tervező

きかくしょ 【企画書】
◆ projektismertető

きかくする 【企画する】
◆ szervez 「ツアーを企画した。」 „Körutazást szervezett.”
◆ tervez 「事業拡大を企画した。」 „Üzleti tevékenység bővítését tervezte.”

きかくせい 【企画性】
◆ kitervezés 「企画性が高い仕事」 „jól kitervezett munka”

きかくだおれ 【企画倒れ】
◆ projekt meghiúsulása

きかくちょう 【企画庁】
◆ tervhivatal

きかくにあわせる 【規格に合わせる】
◆ igazít a szabványhoz 「国際規格に合わせた部品」 „nemzetközi szabványhoz igazodott alkatrész”

きかくばん 【規格判】
◆ szabványos méret

きかくひん 【規格品】
◆ szabványos árucikk

きかくぶ 【企画部】
◆ tervezési osztály

きかくりょく 【企画力】
◆ tervezőképesség

きがくるう 【気が狂う】
◆ belebolondul （何かで） 「勉強のしすぎで気が狂った。」 „Belebolondult a tanulásba.”
◆ beleőrül 「彼は勉強のしすぎで気が狂った。」 „Beleőrült a sok tanulásba.”
◆ megőrül 「彼は気が狂ったように見えた。」 „Úgy nézett ki, mint aki megőrült.”

きかげき 【喜歌劇】
◆ vígopera

きがけに 【来がけに、来掛けに】
◆ jövet 「こちらに来がけに店に寄った。」 „Jövet beugrottam egy üzletbe.”

きかこうがく 【幾何光学】
◆ geometriai optika

きかこく 【帰化国】
◆ befogadó ország

きがさす 【気が差す】
◆ fáj （痛い） 「挨拶もしないで別れたので、気が差している。」 „Fáj, hogy búcsúszó nélkül váltunk el.”
◆ furdalja a lelkiismeret （良心にとがめる）

きかさせる 【気化させる】
◆ porlaszt 「ガソリンを気化させる。」 „Benzint porlaszt.”

きかざり 【着飾り】
◆ kiöltözés

きかざる 【着飾る】
◆ kiöltözik 「パーティのために着飾った。」 „A partira kiöltözött.”

きがしずまる 【気が静まる、気が鎮まる】
◆ megnyugszik 「なかなか気が静まらない。」 „Nehezen tudok megnyugodni.”

きがしてならない 【気がしてならない】
◆ úgy érez 「値段は変わらず商品が小さくなった気がしてならない。」 „Úgy érzem változatlan ár mellett kisebb lett a termék.”

きがしない 【気がしない】
◆ nincs kedve 「働く気がしない。」 „Nincs kedvem dolgozni.”

きがしゃ 【飢餓者】
◆ éhenkórász

きかしょくぶつ 【帰化植物】
◆ betelepített növény
◆ honosított növény

きがしらせきれい 【黄頭鶺鴒、キガシラセキレイ】
◆ citrombillegető

きかじん 【帰化人】
◆ állampolgárságot szerzett idegen
◆ honosított idegen

きガス 【希ガス】
◆ nemesgázok

きかすうれつ 【幾何数列】
◆ mértani sorozat （等比数列）

きがすすまない 【気がすすまない、気が進まない】
◆ nincs kedve 「学校に行くのは気が進まない。」 „Nincs kedvem iskolába menni.”

きがすすむ 【気が進む】
◆ kedve van 「毎日飲み会に行くのは気が進まない。」 „Nincs kedvem minden nap inni járni.”
◆ ráveszi magát 「その仕事はどうも気が進まない。」 „Sehogyan sem tudom rávenni magam, hogy megcsináljam azt a munkát.”

きがすむ 【気が済む】
◆ nyugodik 「仕事を終わらせないと気が済まなかった。」 „Addig nem nyugodtam, amíg be nem fejeztem a munkát.”
◆ nyugszik 「彼がやったと証明するまで気がすまない。」 „Addig nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy ő tette.”

きかする 【帰化する】
◆ felveszi az állampolgárságot 「彼はハンガリーに帰化した。」 „Felvette a magyar állampolgárságot.”

きかする 【気化する】
◆ elpárolog 「気化したアルコール」 „elpárolgott alkohol”
◆ légneművé válik 「気化したドライアイス」 „légneművé vált szárazjég”

きがする 【気がする】
◆ érzése van 「まだこの家に死んだおばあちゃんが住んでいる気がする。」 „Olyan érzésem van, mintha ebben a házban még mindig itt lakna az a halott öregasszony.”
◆ rémlik 「会ったことがあるような気がする。」 „Úgy rémlik, már találkoztunk.”
◆ sejt 「彼がまた遅刻するような気がする。」 „Sejtem, hogy megint késni fog.”

きガスるい 【希ガス類】
◆ nemesgázok

きがせく 【気が急く】
◆ izgul 「無駄に気が急いた。」 „Kár volt izgulni.”
◆ kapkod 「気が急いて失敗した。」 „Hibáztam, mert kapkodtam.”
◆ megszelesedik 「早く勝とうと気が急いて、失敗してしまった。」 „Megszelesedve győzni akartam, de vesztettem.”

きかせる 【利かせる】
◆ érezteti a hatását 「冷房を利かせた部屋」 „érezhetően légkondicionált helyiség”
◆ fűszerez 「香辛料を利かせた料理」 „fűszerezett étel”
◇ きてんをきかせる 【機転を利かせる】 jól kigondol 「機転を利かせた戦略」 „jól kigondolt stratégia”
◇ すごみをきかせる 【凄みを利かせる】 megfélemlít 「ヤクザは凄みを利かせて借金の取り立てをした。」 „A jakuza megfélemlítéssel hajtotta be az adósságot.”
◇ スパイスをきかせた 【スパイスを利かせた】 fűszeres 「スパイスを利かせた料理」 „fűszeres étel”
◇ にらみをきかせる 【睨みを利かせる】 tekintélyt parancsol 「先生は生徒に睨みを利かせた。」 „A tanár tekintélyt parancsolt magának a diákok között.”
◇ はばをきかせる 【幅を利かせる】 fölényeskedik

きかせる 【聞かせる】
◆ elbűvölően hallatszó 「聞かせる歌声」 „elbűvölő énekhang”
◆ hallat 「ご意見を聞かせてください！」 „Hallani szeretném a véleményét!”
◆ meghallgattat 「君の歌声を聞かせて下さい！」 „Szeretném meghallgatni az énekhangodat!”
◇ いってきかせる 【言って聞かせる】 magyaráz 「嘘をついちゃ駄目と子供に言って聞かせた。」 „Magyaráztam a gyereknek, hogy nem szabad hazudni.”

きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】
◆ elmegy a kedve 「小説を読む気がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”

きがたしかな 【気が確かな】
◆ eszénél van 「気は確かかい？」 „Eszednél vagy?”
◆ észnél van 「気は確かか？」 „Észnél vagy?”

きがたつ 【気が立つ】
◆ ideges 「仕事がはかどらないので気が立っている。」 „Ideges vagyok, mert nem haladok a munkámmal.”

きがちいさい 【気が小さい】
◆ bátortalan 「気が小さい人」 „bátortalan ember”
◆ félénk 「この犬は大型なのに気が小さいね。」 „Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.”
◆ nyúlszívű

きがちいさくなる 【気が小さくなる】
◆ elbátortalanodik 「舞台に立ったら気が小さくなった。」 „Amikor felléptem a színpadra elbátortalanodtam.”
◆ megszeppen （一瞬） 「任務を知って気が小さくなった。」 „Megszeppentem a feladattól.”

きがちがう 【気が違う】
◆ megőrül 「気が違ってしまった。」 „Megőrült.”
◆ nincs eszénél 「彼は気が違っている。」 „Nincs eszénél.”

きがちる 【気が散る】
◆ elterelődik a figyelme 「道路工事はうるさくて、気が散って本を読めなかった。」 „Az útépítés zaja elterelte a figyelmemet, és nem tudtam olvasni.”
◆ figyelmetlen 「気が散って事故を起こした。」 „Figyelmetlen volt, és balesetet okozott.”
◆ nem tud koncentrálni （注目できない）

きかつ 【飢渇、饑渇】
◆ éhség és szomjúság

きがついたらそこにいる 【気がついたらそこにいる】
◆ belecsöppen 「気がついたら口喧嘩のど真ん中にいた。」 „Belecsöppentem egy veszekedés kellős közepébe.”

きがつく 【気がつく、気が付く】
◆ észbe kap 「気がついたら財布は消えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◆ eszébe jut （思い出す） 「スーパーで家の砂糖が切れたことに気がついた。」 „Az áruházban eszembe jutott, hogy otthon elfogyott a cukor.”
◆ észrevesz 「門が開けっ放しだったことに気がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◆ felocsúdik 「気がつくと財布が消えていた。」 „Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.”
◆ feltűnik 「彼が高校の同級生だったとは全く気づかなかった。」 „Egyáltalán nem tűnt fel neki, hogy a középiskolai osztálytársa volt.”
◆ föleszmél 「気がつくと、野原に横たわっていた。」 „Mire föleszméltem, egy mezőn feküdtem.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「気がつくと床に横たわっていた。」 „A padlón feküdve tértem magamhoz.”
◆ ocsúdik 「騙された人は気がつくのが遅かった。」 „Nehezen ocsúdott, miután becsapták.”
◆ rájön 「彼女の秘密に気がついた。」 „Rájöttem a titkára.”

きがつくとうつる 【気がつくと移る】
◆ átcsúszik 「気がつくと政権が野党に移った。」 „A hatalom átcsúszott az ellenzék kezébe.”

きがつまる 【気がつまる】
◆ feszélyezve érzi magát

きがつよい 【気が強い】
◆ akaratos 「二人とも気が強くて喧嘩ばかりしている。」 „Mindketten akaratosak, ezért folyton veszekednek.”
◆ hajthatatlan 「彼女は気が強くて夫を言いなりにしている。」 „A nő hajthatatlan, a férjének azt kell tennie, amit mond neki.”
◆ rendíthetetlen （曲げない）

きがてんとうする 【気が転倒する】
◆ megrémül 「事故の知らせを聞いて気が転倒した。」 „Amikor a balesetről hallottam, megrémültem.”

きがどうてんする 【気が動転する】
◆ felkavar 「ニュースで気が動転した。」 „A hírek felkavarták.”
◆ ijed
◆ megijed
◆ zaklatott
◇ きをどうてんさせる 【気を動転させる】 felzaklat 「戦争のニュースで気が動転した。」 „A háborús hírek felzaklatták.”

きがとおくなる 【気が遠くなる】
◆ ájulás környékezi 「凄まじい事故現場を見て気が遠くなった。」 „A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.”

きがとがめる 【気がとがめる、気が咎める】
◆ furdalja a lelkiismeret 「彼を欺いて、気が咎めた。」 „Furdalt a lelkiismeret, hogy becsaptam.”

きがながい 【気が長い】
◆ nagylélegzetű （長い） 「これは気の長い話です。」 „Ez egy nagylélegzetű történet.”
◆ türelmes （辛抱強い） 「彼は気の長い人ですので、ゆっくり話してもいい。」 „Türelmes ember, nem baj, ha lassan beszélünk.”

きかなくなる 【利かなくなる】
◆ lebénul 「彼は手足が利かなくなった。」 „Keze-lába lebénult.”

きがぬけた 【気が抜けた】
◆ poshadt 「このビールはもう気が抜けています。」 „Ez a sör már poshadt.”

きがぬけない 【気が抜けない】
◆ nem lehet lazítani
◆ nincs még túl rajta

きがぬける 【気が抜ける】
◆ állott lesz 「このビールは気が抜けた。」 „Ez a sör állott.”
◆ elmúlik a pezsgése 「ソーダは気が抜けていた。」 „A szódának elmúlt a pezsgése.”
◆ elmúlik az izgalma 「面白さがなくなって気が抜けた。」 „Amikor már nem találtam érdekesnek, elmúlt az izgalmam.”
◆ le van taglózva
◆ túl van rajta

きがね 【気兼ね、気がね】
◆ feszélyezettség
◆ kényszeredettség

きがねする 【気兼ねする、気がねする】
◆ feszélyezett 「彼女は気兼ねしているようだった。」 „A nő feszélyezettnek tűnt.”

きかねつ 【気化熱】
◆ párolgáshő

きがねなく 【気兼ねなく、気がねなく】
◆ felszabadultan 「気兼ねなくお楽しみ下さい。」 „Felszabadult szórakozást kívánok!”
◆ fesztelenül 「彼と気兼ねなく話せる。」 „Vele fesztelenül tudok beszélgetni.”
◆ nem zavarva 「周りの人に気兼ねなく個室で食べた。」 „Külön helyiségben ettem, hogy ne zavarjanak a többiek.”
◆ nyugodtan 「気分が悪くなったら気兼ねなく言ってください！」 „Nyugodtan szóljon, ha rosszul van!”

きがねなしに 【気兼ねなしに、気がねなしに】
◆ fesztelenül 「友達と気兼ねなしに話せる。」 „A barátommal fesztelenül tudok beszélni.”

きがねのいらない 【気兼ねのいらない】
◆ felszabadult

きがのらない 【気が乗らない】
◆ kedvetlen 「今日は全く気が乗らない。」 „Ma nagyon kedvetlen vagyok.”
◆ kedvtelen

きがのる 【気が乗る】
◆ kedve van hozzá 「パーティに行かないかと誘われたけど、実際は全然気が乗らない。」 „Megkértek, hogy nem mennék-e el a bulira, de egyáltalán nincs kedvem hozzá.”

ギガバイト
◆ gigabyte

きがはいる 【気が入る】
◆ koncentrál 「勉強に気が入らない。」 „Nem tudok koncentrálni a tanulásra.”

きがはやい 【気が早い】
◆ hirtelen természetű
◆ kapkodó （そそっかしい） 「あなたは気が早いなあ。赤ちゃんはまだ生まれていないのにもうベビーカーを買ったのね。」 „Te nagyon kapkodsz! Még meg sem született a gyerek, és máris babakocsit vettél.”
◆ türelmetlen （せっかちな）

きがはる 【気が張る】
◆ feszült 「気が張っている。」 „Feszült vagyok.”
◆ figyelmet igénylő 「気が張る仕事です。」 „Figyelmet igénylő munka.”

きがはれる 【気が晴れる】
◆ felvidul

きがひける 【気が引ける】
◆ bátortalan 「雰囲気に圧倒され、気が引けてしまった。」 „Elbátortalanított a hely légköre.”

きがふさぐ 【気が塞ぐ】
◆ búskomor （憂鬱な） 「いろいろと悩みが続き気が塞いだ。」 „A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.”

きがふれる 【気が狂れる】
◆ meghibban 「気が触れたように飛び跳ねた。」 „Kissé meghibbanva ugrándoztam.”

きかへいきん 【幾何平均】
◆ mértani átlag

ギガヘルツ
◆ gigahertz

きがまえ 【気構、気構え】
◆ felkészültség （決意） 「恋人の親と会う気構えは出来ていない。」 „Még nem vagyok felkészülve arra, hogy találkozzak a kedvesem szüleivel.”
◆ hozzáállás （心構え） 「演技は練習と本番とでは気構えが違う。」 „Más hozzáállás kell a gyakorláshoz és az éles előadáshoz.”
◆ körbezáró gőz-gyök

きがまわる 【気が回る】
◆ kiterjed a figyelme 「そこまでは気が回らなかった。」 „Odáig nem terjedt ki a figyelmem.”

きがみじかい 【気が短い】
◆ türelmetlen

きがむく 【気が向く】
◆ kedve tartja 「子供は気が向くと片づけをするが、残念なことにいつもそうではありません。」 „Ha kedve tartja rendet rak a gyerek, de ez sajnos nincs mindig így.”
◆ kedve van hozzá 「彼は気が向く時だけ働く。」 „Csak akkor dolgozik, ha kedve van hozzá.”

きがむくままに 【気が向くままに】
◆ amikor kedve van 「日記を気が向くままにつけています。」 „Akkor írok a naplómba, amikor kedvem van.”

きがめいる 【気が滅入る】
◆ elszomorodik （悲しくなる）
◆ levert （落ち込んでいる） 「毎日上司に叱られて気が滅入る。」 „Nagyon levert vagyok, mert minden nap szid a főnököm.”

きがもめる 【気がもめる、気が揉める】
◆ nyugtalankodik 「子供が心配で、気が揉めていた。」 „Nyugtalankodtam a gyerek miatt.”

きがやすまる 【気が休まる】
◆ nyugalma van 「気の休まる時がない。」 „Soha sincs nyugalmam.”

きがゆるむ 【気が緩む】
◆ fellélegzik 「試験が終わったら気が緩んだ。」 „Amikor a vizsga véget ért, fellélegeztem.”
◆ lankad a figyelme （注意しない） 「気が緩んで事故を起こしてしまった。」 „Lankadt a figyelmem, és baleset lett a vége.”
◆ lazít 「まだまだ気をゆるめるわけにはいかない。」 „Még nem lehet lazítani!”

きがよい 【気がよい、気が良い】
きがいい 【気がいい】
◆ jó természetű （気立てがいい）
◆ nagyvonalú （気前がいい）

きがよわい 【気が弱い】
◆ bátortalan
◆ bizonytalan 「彼は気が弱くてなかなか判断できない。」 „Bizonytalan ember, nem tud dönteni.”
◆ félénk （おどおどした）
◆ gyenge akaratú （意志の弱い）

きがらくになる 【気が楽になる】
◆ elmúlik a gondja
◆ megkönnyebbül 「プロジェクトが終わって気が楽になった。」 „Amikor véget ért a projekt, megkönnyebbültem.”
◆ minden gondja elmúlik 「出版した本の売れ行きをみて気が楽になった。」 „Minden gondom elmúlt, amikor láttam, hogy mennyire viszik a könyvemet.”

きがりょうほう 【飢餓療法】
◆ koplalókúra

きがる 【気軽】
◆ könnyedség
◆ lezserség

きがるな 【気軽な】
◆ fesztelen 「気軽な会話」 „fesztelen beszélgetés”
◆ könnyed 「気軽な調子」 „könnyed hangvétel”
◆ lezser 「気軽な服装をした。」 „Lezser ruhában voltam.”

きがるに 【気軽に】
◆ fenntartás nélkül 「彼に気軽に聞ける。」 „Tőle fenntartás nélkül megkérdezhetem.”
◆ fesztelenül 「友達の前では気軽に振る舞う。」 „Barátai előtt fesztelenül viselkedik.”
◆ nyugodtan 「質問があれば気軽に聞いてください。」 „Ha van kérdése, nyugodtan kérdezze meg!”

きがわかい 【気が若い】
◆ lélekben fiatal

きかん 【亀鑑、龜鑑】
◆ mintakép 「忠臣の亀鑑」 „hűség mintaképe”
◆ példakép 「貞女の亀鑑」 „erkölcsös nő példaképe”

きかん 【器官】
◆ szerv
◇ うんどうきかん 【運動器官】 mozgásszerv
◇ えいようきかん 【栄養器官】 vegetatív szerv
◇ こんせききかん 【痕跡器官】 elcsökevényesedett szerv
◇ こんせききかん 【痕跡器官】 csökevényes szerv
◇ しょうかきかん 【消化器官】 emésztőszerv
◇ しょっかくきかん 【触覚器官】 tapintószerv
◇ せいしょくきかん 【生殖器官】 nemzőszerv
◇ せいしょくきかん 【生殖器官】 párzószerv
◇ ぞうけつきかん 【造血器官】 vérképző szerv
◇ そうじきかん 【相似器官】 analóg szerv 「相同器官と相似器官」 „homológ szerv és analóg szerv”
◇ そうどうきかん 【相同器官】 homológ szerv 「相同器官と相似器官」 „homológ szerv és analóg szerv”
◇ ちかくきかん 【知覚器官】 érzékszerv
◇ でんききかん 【電気器官】 elektromos szerv
◇ ないぶんぴつきかん 【内分泌器官】 belső elválasztású szerv
◇ はいせつきかん 【排泄器官】 kiválasztó szerv
◇ はっせいきかん 【発声器官】 hangképző szerv
◇ はつでんきかん 【発電器官】 áramfejlesztő szerv
◇ へいこうきかん 【平衡器官】 egyensúlyszerv
◇ みはったつきかん 【未発達気管】 rudimentális szerv

きかん 【基幹】
◆ alap

きかん 【奇観】
◆ kitűnő látvány （すぐれた景色）
◆ ritka látvány （珍しい眺め） 「天下の奇観」 „ritka látvány a világon”

きかん 【季刊】
◆ negyedévi kiadvány

きかん 【帰還、饋還】
◆ visszacsatolás （フィードバック）
◆ visszaemlékezés
◆ visszaérkezés
◆ visszatérés
◇ せいきかん 【正帰還】 pozitív visszacsatolás
◇ ふきかん 【負帰還】 negatív visszacsatolás
◇ むごんのきかん 【無言の帰還】 koporsóban visszatérés 「無言の帰還を果たす。」 „Koporsóban tér vissza.”

きかん 【旗艦】
◆ vezérhajó
◆ zászlóshajó 「敵の旗艦を沈めた。」 „Elsüllyesztették az ellenség zászlóshajóját.”

きかん 【既刊】
◆ korábbi kiadvány
◆ létező kiadvány

きかん 【期間】
◆ időszak 「建設期間中ホテルに泊まった。」 „Az építkezés időszaka alatt szállodában aludtam.”
◆ időtartam
◆ tartam
◆ távlat 「数年間の予定を立てる人は少ない。」 „Kevesen gondolkoznak több év távlatában.”
◆ terminus
◇ うけつけきかん 【受付期間】 jelentkezési időtartam 「参加申し込みの受付期間は短い。」 „A részvételre jelentkezés időtartama rövid.”
◇ こようきかん 【雇用期間】 foglalkoztatási időszak
◇ じこうきかん 【時効期間】 elévülési idő
◇ すえおききかん 【据置期間、据え置き期間】 türelmi idő 「返済に当たって１年間の据置期間を設けた。」 „A visszafizetéshez egy éves türelmi időt határoztak meg.”
◇ せんぷくきかん 【潜伏期間】 lappangási idő 「豚インフルエンザの潜伏期間は１週間です。」 „A sertésinfluenza lappangási ideje 1 hét.”
◇ ていしきかん 【停止期間】 felfüggesztés időtartama 「免許の停止期間」 „engedély felfüggesztésének időtartama”
◇ ていしきかん 【停止期間】 állásidő 「機械の停止期間」 „gép állásideje”
◇ ほけんきかん 【保険期間】 biztosítási időszak
◇ ほしょうきかん 【保証期間】 garanciaidő
◇ ほしょうきかんちゅうの 【保証期間中の】 garanciális 「保証期間中の修理」 „garanciális javítás”

きかん 【機関】
◆ apparátus 「軍隊は政府機関の一部です。」 „A hadsereg az államapparátus része.”
◆ gépezet
◆ intézmény
◆ motor
◆ szerv
◇ かんとくきかん 【監督機関】 felügyelő szerv
◇ かんりきかん 【管理機関】 felügyeleti szerv
◇ きょういくきかん 【教育機関】 oktatási intézmény
◇ きんゆうきかん 【金融機関】 pénzintézet
◇ こうきょうきかん 【公共機関】 közintézmény
◇ こうせつのきかん 【公設の機関】 közintézmény
◇ こうつうきかん 【交通機関】 közlekedési eszköz
◇ こうつうきかん 【交通機関】 tömegközlekedés 「日本は交通機関が発達している。」 „Japánban jó a tömegközlekedés.”
◇ こくさいろうどうきかん 【国際労働機関】 Nemzetközi Munkaügyi Szervezet （ILO）
◇ こっかきかん 【国家機関】 államgépezet
◇ こっかきかん 【国家機関】 államapparátus
◇ しっこうきかん 【執行機関】 végrehajtó szerv
◇ しほうきかん 【司法機関】 igazságszolgáltatási szerv
◇ しゅうのうきかん 【収納機関】 beszedő intézmény 「料金の収納機関」 „díjbeszedő intézmény”
◇ じょうききかん 【蒸気機関】 gőzgép
◇ つうしんきかん 【通信機関】 kommunikációs eszköz
◇ ティーゼルきかん 【ティーゼル機関】 dízelmotor
◇ ないねんきかん 【内燃機関】 belsőégésű motor
◇ ないねんきかん 【内燃機関】 robbanómotor
◇ ねつきかん 【熱機関】 hőerőgép
◇ はんざいそうさきかん 【犯罪捜査機関】 bűnüldöző szerv
◇ ほうどうきかん 【報道機関】 hírközlő szerv
◇ りっぽうきかん 【立法機関】 törvényhozó testület
◇ りっぽうきかん 【立法機関】 törvényhozó szerv

きかん 【気管】
◆ légcső
◇ あっさくきかん 【圧搾気管】 pneumatikus cső

きかん 【汽缶、汽罐】
◆ gőzkazán （ボイラー）

きかん 【軌間】
◆ nyomtáv
◆ nyomtávolság 「ロシアに入ると電車の軌間が違う。」 „Oroszországba vonatozva megváltozik a nyomtávolság.”

きがん 【祈願】
◆ fohász
◆ imádkozás

ぎかん 【技官】
◆ műszaki tisztviselő

ぎかん 【技監】
◆ főmérnök

ぎがん 【義眼】
◆ műszem

きかんいしょく 【器官移植】
◆ szervátültetés

きかんか 【機関化】
◆ intézményesülés

きかんがたはっしんかいろ 【帰還型発振回路】
◆ harmonikus oszcillátor
◆ szinuszos oszcillátor
◆ szinuszoszcillátor

きかんカプセル 【帰還カプセル】
◆ visszatérő egység

きかんき 【利かん気、聞かん気、きかん気】
◆ hajthatatlanság
◆ makacsság

きかんきな 【利かん気な、聞かん気な、きかん気な】
◆ makacs 「利かん気な子」 „makacs gyerek”

きかんけいせい 【器官形成】
◆ organogenezis
◆ szervképződés

きかんけいせいの 【器官形成の】
◆ organogenikus

きかんげんてい 【期間限定】
◆ időszakhoz kötötten
◆ szezonális

きかんげんていしょうひん 【期間限定商品】
◆ szezonális árucikk

きかんごう 【既刊号】
◆ korábbi szám （バックナンバー）

きかんさせる 【帰還させる】
◆ visszacsatol 「出力の一部を入力に帰還させた。」 „A kimenetet leosztva visszacsatoltam a bemenetre.”

きかんざっし 【季刊雑誌】
◆ negyedévi folyóirat

きかんさんぎょう 【基幹産業】
◆ húzóágazat 「建築業は基幹産業です。」 „Az építőipar húzóágazat.”
◆ kulcsfontosságú iparágak
◆ kulcsipar

きかんし 【季刊誌】
◆ negyedéves magazin

きかんし 【機関士】
◆ gépész
◆ gépkezelő
◆ mozdonyvezető
◇ いっとうきかんし 【一等機関士】 főgépész

きかんし 【機関紙、機関誌】
◆ orgánum
◆ sajtóorgánum 「政治団体の機関紙」 „politikai szervezet sajtóorgánuma”
◇ せいとうきかんし 【政党機関紙】 pártorgánum

きかんし 【気管支】
◆ hörgő
◇ さいきかんし 【細気管支】 hörgőcske

きかんしえん 【気管支炎】
◆ hörghurut

きかんしがく 【気管支学】
◆ bronchológia

きかんしきょう 【気管支鏡】
◆ bronchoszkóp
◆ hörgőtükör

きかんしきょうけんさ 【気管支鏡検査】
◆ hörgőtükrözés

きかんシステム 【基幹システム】
◆ alaprendszer

きかんしつ 【機関室】
◆ gépház （エンジン・ルーム）
◆ gépműhely （工場などで）
◆ gépterem （工場などで）

きかんしつ 【汽缶室、汽罐室】
◆ kazánház

きかんしファイバー・スコープ 【気管支ファイバー・スコープ】
◆ száloptikás hörgőtükör

きかんしゃ 【帰還者】
◆ hazatérő
◆ visszatérő

きかんしゃ 【機関車】
◆ mozdony
◇ いれかえきかんしゃ 【入れ換え機関車、入換機関車、入れ替え機関車、入替機関車】 tolatómozdony
◇ じょうききかんしゃ 【蒸気機関車】 gőzmozdony
◇ ティーゼルきかんしゃ 【ティーゼル機関車】 dízelmozdony
◇ でんききかんしゃ 【電気機関車】 villanymozdony

きかんしゅ 【機関手】
◆ mozdonyvezető

きかんじゅう 【機関銃】
◆ gépfegyver
◆ géppisztoly
◇ けいきかんじゅう 【軽機関銃】 könnyű gépfegyver
◇ じゅうきかんじゅう 【重機関銃】 gépágyú
◇ じゅうきかんじゅう 【重機関銃】 nehéz gépfegyver

きかんじゅうざ 【機関銃座】
◆ géppuskaállás

きかんじゅうしゃしゅ 【機関銃射手】
◆ géppuskás

きかんじゅうしゅ 【機関銃手】
◆ géppuskás

きかんじゅうたい 【機関銃隊】
◆ géppuska alakulat

きかんじゅうの 【機関銃】
◆ géppuska

きかんすう 【奇関数】
◆ páratlan függvény

きかんする 【帰還する】
◆ visszaérkezik 「探検隊が帰還した。」 „Az expedíció visszaérkezett.”
◆ visszatér 「探査機は地球に戻った。」 „Az űrszonda visszatért a Földre.”

きがんする 【祈願する】
◆ epedezik 「自分の病気が治るように祈願した。」 „Gyógyulásért epedezett.”
◆ imádkozik 「健康を祈願する。」 „Egészségért imádkozik.”

きかんせっかい 【気管切開】
◆ légcsőmetszés

きかんちゅう 【期間中】
◆ időszak alatt 「キャンペーン期間中に１００名さまに高価なプレゼントが当たります。」 „Az akció időszaka alatt 100 értékes ajándékot sorsolunk ki.”
◆ időtartam alatt 「工事期間中に道路は閉鎖されていた。」 „Az építkezés időtartama alatt lezárták az utat.”

きかんちょう 【機関長】
◆ gépmester

きかんとうしか 【機関投資家】
◆ intézményi befektető

きかんにはいる 【気管に入る】
◆ félrenyel 「年を取ると頻繁に気管に入る。」 „Az öregek sokszor félrenyelnek.”

きかんのう 【気管嚢】
◆ légzsák 「昆虫の気管嚢」 „rovar légzsákja”

きかんのへんこう 【期間の変更】
◆ átütemezés 「返済期間の変更」 „visszafizetés átütemezése”

きかんひれいがたの 【期間比例型の】
◆ időarányos

きかんへい 【帰還兵】
◆ hazatérő katona

きかんほう 【機関砲】
◆ gépágyú

きかんぼう 【利かん坊、聞かん坊、きかん坊】
◆ makacs gyerek

きき 【利き、効き】
◆ hatás 「この薬は効きが遅い。」 „Ez a gyógyszer lassan hat.”
◆ ügyesebb 「あなたの利き腕はどちらですか？」 „Melyik az ügyesebb kezed?”
◇ うでききの 【腕利きの、腕ききの】 ügyes kezű 「腕利きの歯医者。」 „Ügyes kezű fogorvos.”
◇ うでききの 【腕利きの、腕ききの】 érti a dolgát 「この職人は業界屈指の腕利きだ。」 „Kevés ember érti úgy a dolgát a világon, mint ez a mester.”
◇ ひだりききの 【左利きの】 balkezes 「私は左利きです。」 „Balkezes vagyok.”
◇ みぎききの 【右利きの】 jobbkezes 「右利きなのに左手を使う。」 „Jobbkezes létére a balt használja.”

きき 【危機】
◆ krízis 「危機に瀕している。」 „A krízis küszöbén áll.”
◆ válság 「経済の危機に直面しています。」 „Gazdasági válságnak nézünk elébe.”
◆ vész 「危機が迫っている。」 „Vész közeleg.”
◆ veszély （危険） 「現在の財政は破綻の危機を孕んでいる。」 „A jelenlegi gazdaságpolitika az államcsőd veszélyét hordozza.”
◇ きんゆうきき 【金融危機】 pénzügyi válság
◇ しょくりょうきき 【食糧危機】 élelmiszerválság 「この国は食糧危機に陥っている。」 „Az országban élelmiszerválság van.”
◇ せいきょくのきき 【政局の危機】 politikai válság
◇ せいじきき 【政治危機】 politikai válság
◇ つうかきき 【通貨危機】 valutaválság
◇ ないかくきき 【内閣の危機】 kormányválság
◇ なんみんきき 【難民危機】 menekültválság

きき 【機器、器機】
◆ eszköz （道具）
◆ készülék
◇ いりょうきき 【医療機器】 orvosi műszer
◇ いりょうきき 【医療機器】 gyógyeszköz
◇ オーディオきき 【オーディオ機器】 audioeszköz （音響機器）
◇ おんきょうきき 【音響機器】 audioeszköz
◇ かんそくきき 【観測機器】 megfigyelőeszköz
◇ きょういくきき 【教育機器】 oktatási eszköz
◇ しちょうかくきき 【視聴覚機器】 audiovizuális eszköz 「授業で先生は視聴覚機器を使う。」 „A tanár az órákon audiovizuális eszközöket használ.”
◇ じむきき 【事務機器】 irodai gép
◇ しゅうへんきき 【周辺機器】 perifériaeszköz
◇ せいみつきき 【精密機器】 precíziós eszköz
◇ つうしんきき 【通信機器】 kommunikációs eszköz
◇ でんしきき 【電子機器】 elektronikus eszköz
◇ にゅうしゅつりょくきき 【入出力機器】 be- és kiviteli eszköz

きき 【記紀】
◆ Kodzsiki és Nihonsoki （古事記と日本書紀）

きき 【鬼気】
◆ borzalom
◆ hátborzongató érzés

きぎ 【木々、樹々】
◆ fák

ぎぎ 【疑義】
◆ kérdéses pont 「疑義をただす。」 „Rákérdez a kérdéses pontokra.”
◆ kétely 「年金の持続可能性に対して疑義を抱く。」 „Kételyei vannak a nyugdíjrendszer fenntarthatóságával szemben.”

ききあきる 【聞き飽きる】
◆ eleget hall 「その話はもう聞き飽きた。」 „Ezt már eleget hallottam!”

ききあし 【利き足】
◆ erősebbik láb
◆ ügyesebbik láb

ききあわせる 【聞き合わせる、聞き合せる、聞きあわせる】
◆ megtudakol （問い合わせる） 「空室状況を聞き合わせた。」 „Megtudakoltam, hogy van-e üres szoba.”

ききいしき 【危機意識】
◆ veszélyérzet （危機感）

ききいっぱつ 【危機一髪】
◆ egy hajszálon függő

ききいっぱつで 【危機一髪で】
◆ hajszál híján 「危機一髪で事故を逃れた。」 „Hajszál híján balesetet szenvedett.”

ききいる 【聞き入る】
◆ elbűvölten hallgat 「大好きな曲に聞き入った。」 „Elbűvölten hallgattam a kedvenc dalomat.”
◆ eszi a szavait 「演説者の言葉に聞き入った。」 „Ette a szónok szavait.”

ききいれる 【聞き入れる】
◆ hallgat 「彼は僕の助言を聞き入れなかった。」 „Nem hallgatott a tanácsomra.”
◆ meghallgat （聞く） 「神様、私の望みをお聞き入れください。」 „Istenem, hallgasd meg kérésem!”
◆ teljesít （実現させる） 「要望を聞き入れた。」 „Teljesítettem az óhaját.”

ききうで 【利き腕】
◆ erősebbik kéz
◆ ügyesebbik kéz

ききおく 【聞き置く】
◆ mindenesetre meghallgat 「彼の要求を形式的に聞き置いた。」 „A forma kedvéért mindenesetre meghallgattam a kérését.”

ききおくさいぼう 【記憶細胞】
◆ memóriasejt （免疫記憶細胞）

ききおさめ 【聞き納め】
◆ utolsó hallás 「鈴虫の声は今年の聞き納めだったかもしれない。」 „Talán most hallhattuk idén utoljára ciripelni a tücsköket.”

ききおとす 【聞き落す】
◆ nem figyel （注目しない） 「先生の説明を聞き落とした。」 „Nem figyeltem a tanár magyarázatára.”

ききおとす 【聞き落とす】
◆ elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「ラジオ番組を聞き落としてしまった。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◆ nem hall （聞こえない） 「アナウンスを聞き落として電車を降りそこねた。」 „Elfelejtettem leszállni, mert nem hallottam az utastájékoztatást.”

ききおぼえ 【聞き覚え】
◆ hallani már valahol 「この曲は聞き覚えがある。」 „Ezt a dalt hallottam már valahol.”
◆ hallás 「聞き覚えでギターを弾いた。」 „Hallás után játszottam egy dalt a gitáron.”

ききおぼえる 【聞き覚える】
◆ hall már valamikor 「子供の頃に聞き覚えた歌」 „valamikor gyermekkoromban hallott dal”

ききおよぶ 【聞き及ぶ】
◆ tudomása van 「はい、その件は聞き及んでおります。」 „Igen, erről már tudomásom van.”

ききかいかいな 【奇奇怪怪な、奇々怪々な】
◆ rendkívül furcsa （非常に奇怪な） 「奇々怪々な物語」 „rendkívül furcsa történet”

ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】
◆ kérdéssel válaszol 「僕の質問に彼女は聞き返した。」 „Kérdésemre kérdéssel válaszolt.”
◆ újra meghallgat （また聞く） 「曲を聞き返した。」 „Újra meghallgattam a dalt.”
◆ újra megkérdez （問い返す） 「耳を疑って年齢を聞き返した。」 „Nem hittem a fülemnek, és újra megkérdeztem, hány éves.”
◆ visszakérdez （質問を返す） 「あなたはどう思うかと聞き返した。」 „Kérdésére visszakérdeztem, hogy ő mit gondol.”

ききがき 【聞き書き】
◆ mondottak leírása 「帰国者の聞き書き」 „hazatérők által mondottak leírása”

ききかじりの 【聞きかじりの、聞き齧りの】
◆ érintőleges 「聞きかじりの知識」 „érintőleges ismeret”
◆ légből kapott 「聞きかじりの噂」 „légből kapott pletyka”

ききかじる 【聞きかじる、聞き噛る】
◆ érintőleges 「聞きかじった知識」 „érintőleges ismeret”

ききかた 【聞き方】
◆ beszédértés （語学の）
◆ hallgató fél （聞き手）
◆ kérdezés módja （尋ね方） 「あなたは聞き方が悪い。」 „Rosszul kérdezel!”

ききがたい 【聞き難い、聞きがたい】
◆ rossz hallani （聞くにたえない） 「熾烈な批判は聞き難い。」 „Rossz hallani az éles kritikát.”

ききかん 【危機感】
◆ válsághangulat 「新型コロナウイルスへの危機感が高まった。」 „A koronavírussal szembeni válsághangulat fokozódott.”
◆ veszélyérzet 「倒産間際になってもまったく危機感がない。」 „A csőd szélén állva sincs egy csöpp veszélyérzete sem.”

ききかんり 【危機管理】
◆ válságkezelés

きぎく 【黄菊】
◆ sárga krizantém

ききぐるしい 【聞き苦しい】
◆ fülsértő （耳に障る） 「聞き苦しい罵りの言葉」 „fülsértő káromkodás”
◆ nehezen hallható （聞きにくい） 「お聞き苦しい声で失礼します。」 „Elnézést a nehezen hallható hangomért.”
◆ szégyellni való （恥ずかしい） 「お聞き苦しい話で申し訳ありません。」 „Szégyellem, hogy ilyen történettel traktálom önöket.”

ききごたえがある 【聞き応えがある】
ききごたえのある 【聴き応えのある、聞き応えのある】
◆ érdemes meghallgatni 「コンサートは聞き応えがあった。」 „Érdemes volt meghallgatni a koncertet.”
◆ érdemes meghallgatni

ききごたえのある 【聴き応えのある、聞き応えのある】
ききごたえがある 【聞き応えがある】
◆ érdemes meghallgatni
◆ érdemes meghallgatni 「コンサートは聞き応えがあった。」 „Érdemes volt meghallgatni a koncertet.”

ききこみ 【聞き込み】
◆ kikérdezés 「警察は聞き込み調査をした。」 „A rendőrök kikérdezték a szomszédokat.”

ききこむ 【聞き込む】
◆ fülébe jut 「驚くべき話を聞き込んだ。」 „Meglepő történet jutott a fülembe.”
◆ szed 「それをどこで聞き込んだのか知らないが。」 „Nem tudom honnan szeded ezt.”

ききざけ 【聞き酒、聞き酒、利き酒、利き酒】
◆ borkóstolás
◆ szakékóstolás
◆ szaké kóstolása

ききしにまさる 【聞きしに勝る】
◆ képzeletet felülmúló 「彼は聞きしに勝る馬鹿だ。」 „Hülyébb, mint képzeltem.”

ききじょうずな 【聞き上手な】
◆ jó kérdezőpartner 「取材者は聞き上手な人だった。」 „A riporter jó kérdezőpartner volt.”
◆ segít kitárulkozni 「心理学者は聞き上手な人だった。」 „A pszichológus segített a betegnek kitárulkozni.”

ききしる 【聞き知る】
◆ hall 「彼女の離婚話を聞き知った。」 „Úgy hallottam, válik.”

きぎす 【雉子、雉】
◆ fácán

ききすごす 【聞き過ごす】
◆ figyelmen kívül hagy （聞き逃す） 「聞き過ごせない発言」 „kijelentés, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni”

ききずてならない 【聞き捨てならない】
◆ felkapja a fejét 「聞き捨てならない言葉です。」 „Az ilyen kijelentésre felkapja az ember a fejét.”

ききずてにする 【聞き捨てにする】
◆ elereszti a füle mellett 「彼の忠告を聞き捨てにした。」 „Eleresztettem a fülem mellett a figyelmeztetését.”

ききすてる 【聞き捨てる】
◆ elereszti a füle mellett （聞き流す）

ききすます 【聞き澄ます】
◆ figyelmesen hallgat

ききせまる 【鬼気迫る】
◆ borzalmas 「鬼気迫る事故現場」 „baleset borzalmas látványa”
◆ rémült 「鬼気迫る表情」 „rémült arckifejezés”

ききそこなう 【聞き損なう】
◆ elszalaszt （聞く機会を逃す） 「好きなラジオドラマを聞き損なった。」 „Elszalasztottam a kedvenc rádiójátékomat.”
◆ félrehall （聞き間違える） 「小さい声だったので彼の名前を聞き損なった。」 „Halkan beszélt, így félrehallottam a nevét.”

ききたいおう 【危機対応】
◆ válságelhárítás
◆ válságelhárító （危機対応〜） 「危機対応融資」 „válságelhárító hitel”

ききたいおうそち 【危機対応措置】
◆ válságelhárító intézkedés

ききたいおうパッケージ 【危機対応パッケージ】
◆ válságelhárító csomag

ききたいさく 【危機対策】
◆ válságellenes intézkedés

ききたいのはやまやまである 【聞きたいのは山々である】 kikitaino-va jamajama-de aru
◆ elhallgat 「話を聞きたいのは山々ですが、電車が出発するのです。」 „Elhallgatnám még egy ideig, de hamarosan indul a vonatom.”

ききだしゃ 【危機打者】
◆ kisegítő ütőjátékos

ききだす 【聞き出す】
◆ kezd hallani （聞き始める） 「この曲を最近聞き出した。」 „Ezt a dalt mostanában kezdtem hallani.”
◆ kiszagol （臭いを嗅いで知る）
◆ kiszed 「彼に共犯者の名前を聞き出した。」 „Kiszedtem belőle a bűntársai nevét.”
◆ megszerez （得る） 「彼の意見を聞き出した。」 „Megszereztem a véleményét.”

ききただす 【聞きただす、聞き質す、聞き糺す、聞き正す】
◆ kipuhatol 「彼の気持ちを聞き質した。」 „Kipuhatoltam az érzelmeit.”
◆ megbizonyosodik 「容疑者のアリバイを聞き質した。」 „Megbizonyosodtam a gyanúsított alibijéről.”

ききちがい 【聞き違い】
◆ félrehallás 「私の聞き違いでしょうか。」 „Én hallottam volna félre?”

ききちがえる 【聞き違える】
◆ félrehall 「相手の言葉を聞き違えて恥をかいた。」 „Egy félrehallás miatt szégyenben maradtam.”

ききつけないこえ 【聞きつけない声、聞き付けない声】
◆ ismeretlen hang

ききつける 【聞きつける、聞き付ける】
◆ fülébe jut （耳に入る） 「ある噂を聞きつけた。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”
◆ ismerősen cseng （聞き慣れる） 「聞きつけた声」 „ismerősen csengő hang”
◆ meghall 「ある秘密を聞きつけた。」 „Meghallottam egy titkot.”
◆ megüti a fülét 「火災報知器のベルの音を聞きつけた。」 „A tűzjelző hangja ütötte meg a fülemet.”
◆ tudomást szerez 「計画を聞きつけた。」 „Tudomást szereztem a tervről.”
◇ ききつけないこえ 【聞きつけない声、聞き付けない声】 ismeretlen hang
◇ みみざとくききつける 【耳ざとく聞きつける、耳聡く聞きつける】 éles fülével meghall 「泥棒の足音を耳ざとく聞きつけた。」 „Éles fülével meghallotta a betörő lépteit.”

ききつたえ 【聞き伝え】
◆ hallomás 「その情報は聞き伝えで知った。」 „Hallomásból tudom ezt a hírt.”

ききつたえる 【聞き伝える】
◆ hall 「その話を聞き伝えております。」 „Hallottam már erről a történetről.”

ききづらい 【聞きづらい、聞き辛い】
◆ kínos megkérdezni （尋ねにくい） 「こんな簡単な質問は聞きづらい。」 „Kínos megkérdeznem ezt az egyszerű kérdést.”
◆ nehezen hallható （聞き取りにくい） 「路面電車は車内放送が聞きづらい。」 „A villamoson nehezen hallható a hangosbemondó.”

ききて 【利き手、利手】
◆ ügyesebbik kéz 「あなたの利き手はどちらですか？」 „Melyik az ügyesebbik kezed?”

ききて 【聞き手、聴き手、聞手、聴手】
◆ hallgató （話しを聞く人） 「自分の話が終わり、聞き手に回った。」 „Véget ért a mondókám, és én lettem a hallgató.”
◆ kérdező （質問する人） 「聞き手の質問に答えた。」 „Válaszoltam a kérdező kérdéseire.”

ききてきしゅっけつ 【危機的出血】
◆ életveszélyes vérzés

ききてきな 【危機的な】
◆ kritikus
◆ válságos

ききてきなじょうきょう 【危機的な状況】
◆ válsághelyzet

ききとがめる 【聞き咎める、聞きとがめる】
◆ fennakad 「私の言葉を聞き咎めた。」 „Fennakadt azon, amit mondtam.”

ききどころ 【聴き所、聞き所】
◆ megfogó rész 「曲の聴き所」 „zene megfogó része”

ききとした 【嬉々とした】
◆ vidám 「嬉々とした表情」 „vidám arckifejezés”

ききとして 【嬉々として】
◆ vidáman 「嬉々として笑う。」 „Vidáman nevet.”

ききとどけられる 【聞き届けられる】
◆ meghallgatásra talál 「私のお祈りは聞き届けられた。」 „Az imám meghallgatásra talált.”

ききとり 【聞き取り、聴き取り、聞取り、聴取り】
◆ beszédértés 「会話の聞き取り」 „beszédértés”
◆ hallás 「補聴器での聞き取り」 „hallókészülékes hallás”
◆ hallás utáni megértés 「外国語の聞き取り」 „idegen nyelv hallás utáni megértése”

ききとりしけん 【聞き取り試験、聴き取り試験、聞取試験、聴取試験】
◆ beszédértési vizsga

ききとりちょうさ 【聞き取り調査、聴き取り調査、聞取調査、聴取調査】
◆ kikérdezéses vizsgálat

ききとりテスト 【聞き取りテスト、聴き取りテスト、聞取テスト、聴取テスト】
◆ beszédértési teszt
◆ hallás utáni szövegértés

ききとる 【聞き取る、聴き取る】
◆ ért 「病人は言われたことを聞き取れなかった。」 „A beteg nem értette, amit mondtak neki.”
◆ hall 「あなたがさっき言った事を聞き取れませんでした。」 „Nem hallottam, amit az előbb mondtál.”
◆ kifaggat 「警察は周りの人から情報を聞き取った。」 „A rendőrök kifaggatták a környező embereket.”
◆ megkérdez 「欠席者の事情を聞き取った。」 „Megkérdeztem a távolléte indokait.”
◇ ききとれない 【聞き取れない】 rosszul hall 「マイクがよくなくて演説者の言葉を正確に聞き取れなかった。」 „Rosszul hallottam a szónokot, mert nem volt jó a mikrofon.”

ききとれない 【聞き取れない】
◆ kivehetetlen 「雑音で彼の話は聞き取れなかった。」 „A zajban kivehetetlen volt, amit mondott.”
◆ rosszul hall 「マイクがよくなくて演説者の言葉を正確に聞き取れなかった。」 „Rosszul hallottam a szónokot, mert nem volt jó a mikrofon.”

ききなおす 【聞き直す】
◆ újra meghallgat 「好きな曲を何回も聞き直した。」 „Újra és újra meghallgattam a kedvenc dalomat.”
◆ újra megkérdez （再び問） 「聞き取れなかったので即座に聞き直した。」 „Azonnal megkérdeztem újra, mert nem hallottam jól.”

ききながす 【聞き流す】
◆ elengedi a füle mellett 「上司のからかいを聞き流した。」 „Elengedte a füle mellett a főnöke csipkelődő szavait.”

ききなれた 【聞きなれた、聞き慣れた】
◆ fülbemászó 「聞き慣れた音楽を思い出した。」 „Felidéztem egy fülbemászó dalt.”

ききなれていない 【聞き慣れていない、聞き馴れていない】
◆ idegenül hangzó 「聞き慣れていない言葉」 „idegenül hangzó szó”

ききなれる 【聞き慣れる、聞き馴れる】
◆ ismerősen cseng 「聞き慣れた名前」 „ismerősen csengő név”
◆ megszokott 「聞き慣れたメロディー」 „megszokott dallam”
◇ ききなれていない 【聞き慣れていない、聞き馴れていない】 idegenül hangzó 「聞き慣れていない言葉」 „idegenül hangzó szó”

ききにおとしいれる 【危機に陥れる】
◆ veszélybe sodor 「過剰貸付けは世界経済を危機に陥れた。」 „A túlzott hitelezés veszélybe sodorta a világgazdaságot.”

ききにくい 【聞きにくい、聞き難い】
◆ kínos megkérdezni （尋ねにくい） 「店でコンドームを取り扱っているか聞きにくい。」 „Kínos megkérdezni a boltban, hogy árulnak-e kondomot.”
◆ nehezen hallható （聞き取りにくい） 「彼女の声は小さくて聞きにくかった。」 „Nehezen volt hallható a halk hangja.”

ききにたえない 【聞くに堪えない】
◆ rossz hallgatni 「グダグダと続く文句は聞くに堪えない。」 „Rossz hallgatni az örökös panaszkodását.”

ききのがす 【聞き逃す】
◆ elkerüli a figyelmét 「重要なニュースを聞き逃した。」 „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.”
◆ elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「そのラジオ番組を聞き逃した。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◆ figyelmen kívül hagy 「知人から聞き逃せない情報を耳にした。」 „Olyan hírt hallottam az ismerősömtől, ami nem lehet figyelmen kívül hagyni.”
◆ nem hall 「彼の結婚式の日を聞き逃した。」 „Nem hallottam, hogy mikor nősült.”

ききふるす 【聞き古す】
◆ agyoncsépel 「聞き古した文句」 „agyoncsépelt frázis”

ききべたな 【聞き下手な】
◆ rossz hallgató 「聞き下手覚え上手」 „rossz hallgató, de jó memóriájú”

ききほれる 【聞き惚れる】
◆ megigéz 「彼女の美声に聞き惚れた。」 „Megigézett a szép hangja.”

ききまちがい 【聞き間違い】
◆ félrehallás

ききまちがいする 【聞き間違いする】
◆ félrehall 「面接時間の聞き間違いをした。」 „Félrehallottam az elbeszélgetés időpontját.”

ききまちがえる 【聞き間違える】
◆ félreért 「名前を聞き間違えた。」 „Félreértettem a nevét.”
◆ félrehall 「歌詞を聞き間違えた。」 „Félrehallottam a dalszöveget.”

ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】
◆ felfigyel 「会話が面白くて聞き耳を立てた。」 „Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.”
◆ fülel 「聞き耳を立てたが、彼らの会話は聞き取れなかった。」 „Nem értettem a szavukat, hiába füleltem.”
◆ hallgatózik 「扉に耳を当て、聞き耳をたてた。」 „Az ajtóra tettem a fülem, és hallgatóztam.”
◆ hegyezi a fülét （耳を澄ます） 「立ち止まって聞き耳を立てた。」 „Megálltam és a fülemet hegyeztem.”

ききめ 【効目、効き目、利目、利き目】
◆ hatás 「痛み止めの効き目が切れた。」 „A fájdalomcsillapító hatása elmúlt.”

ききもの 【聞き物】
◆ csemege 「四曲目はなかなかの聞き物だ。」 „A negyedik dal igazi csemege.”
◆ érdemes meghallgatni （聞き物である） 「彼の解説は聞き物だ。」 „Az ő kommentárját érdemes meghallgatni.”

ききもらす 【聞き漏らす】
◆ elkerüli a figyelmét 「学生は一言も聞き漏らさないように熱心にメモを取っていた。」 „A diák buzgón jegyzetelt, hogy egyetlen szó se kerülje el a figyelmét.”

ききゃく 【棄却】
◆ elutasítás 「請求の棄却」 „kérelem elutasítása”
◇ こうそききゃく 【控訴棄却】 fellebbezés elutasítása

ききやく 【聞き役】
◆ hallgató szerepe 「聞き役に徹すると女性にモテるらしい。」 „Állítólag a nők jobban szeretik a férfiakat, akik megelégszenek a hallgató szerepével.”

ききゃくする 【棄却する】
◆ elutasít 「申請を棄却した。」 „Elutasította a kérelmet.”

ききゅう 【危急】
◆ közelgő veszély 「危急に備える。」 „Felkészül a közelgő veszélyre.”
◆ kritikus pillanat
◆ válsághelyzet 「危急を告げる。」 „Bejelenti a válsághelyzetet.”

ききゅう 【希求】
◆ vágyakozás

ききゅう 【帰休】
◆ szabadságolás
◇ いちじききゅう 【一時帰休】 kényszer-szabadságolás
◇ いちじききゅうせい 【一時帰休制】 kényszer-szabadságolási rendszer

ききゅう 【気球】
◆ ballon
◆ légballon 「気球に乗って景色を眺めていた。」 „Légballonra ülve néztem a tájat.”
◆ léggömb 「気球を揚げる。」 „Léggömböt bocsát fel.”
◇ けいりゅうききゅう 【係留気球】 kikötött léggömb
◇ そさいききゅう 【阻塞気球】 léggömbzár
◇ たんそくききゅう 【探測気球】 meteorológiai léggömb

ききゅうしゅ 【危急種】
◆ sebezhető faj

ききゅうする 【希求する】
◆ vágyik 「平和を希求する。」 „Békére vágyik.”

ききゅうそんぼう 【危急存亡】
◆ életveszély
◆ válsághelyzet 「危急存亡の秋」 „válsághelyzet ideje”

ききゅうそんぼうのとき 【危急存亡の時】
◆ kritikus idő

ききゅうへい 【帰休兵】
◆ szabadságolt katona

ききょ 【起居】
◆ napi élet （日常の生活）

ききよい 【聞き良い、聞きよい】
◆ jó hallgatni （気持ちよく聞ける）
◆ könnyű kérdezni （質問しやすい）

ききょう 【帰京】
◆ visszatérés a fővárosba 「帰京の途に就いた。」 „Elindultam, hogy visszatérjek a fővárosba.”

ききょう 【帰郷】
◆ hazalátogatás

ききょう 【桔梗】
◆ harangvirág
◆ hírharang
◆ léggömbvirág

ききょう 【棄教】
◆ aposztázia （背教）
◆ hitelhagyás （背教）

きぎょう 【企業】
◆ vállalat 「企業を起こす。」 „Vállalatot alapít.”
◇ アイティーきぎょう 【ＩＴ企業】 informatikai vállalat
◇ あかじきぎょう 【赤字企業】 veszteséges vállalat
◇ おおてきぎょう 【大手企業】 nagyvállalat
◇ がいしけいきぎょう 【外資系企業】 külföldi érdekeltségű vállalat
◇ きょうどうきぎょう 【共同企業】 közös vállalat
◇ こうえいきぎょう 【公営企業】 közüzemi vállalat 「民間企業と公営企業」 „magánvállalat és közüzemi vállalat”
◇ こくゆうきぎょう 【国有企業】 állami vállalat
◇ こじんきぎょう 【個人企業】 magánvállalat
◇ しょうきぎょう 【小企業】 kisvállalat
◇ じょうじょうきぎょう 【上場企業】 tőzsdén jegyzett vállalat
◇ しんこうきぎょう 【新興企業】 új vállalkozás
◇ スタートアップきぎょう 【スタートアップ企業】 új vállalkozás
◇ だいきぎょう 【大企業】 nagyvállalat 「大企業ランキング」 „nagyvállalatok ranglistája”
◇ たこくせききぎょう 【多国籍企業】 multinacionális vállalat
◇ ちゅうきぎょう 【中企業】 középvállalat
◇ ちゅうしょうきぎょう 【中小企業】 kis és közepes vállalat
◇ ちゅうしょうきぎょう 【中小企業】 kis vagy közepes vállalat
◇ はいぎょうきぎょう 【廃業企業】 megszűnt vállalat
◇ ハイテクきぎょう 【ハイテク企業】 csúcstechnológiai vállalat
◇ ふくごうきぎょう 【複合企業】 konglomerátum
◇ マンモスきぎょう 【マンモス企業】 óriásvállalat
◇ みんかんきぎょう 【民間企業】 magánvállalat 「民間企業と公営企業」 „magánvállalat és közüzemi vállalat”
◇ ユニコーンきぎょう 【ユニコーン企業】 unikornis vállalkozás
◇ れいさいきぎょう 【零細企業】 mikrovállalat

きぎょう 【機業】
◆ szövőipar
◆ textilipar

きぎょう 【起業】
◆ cégalapítás
◆ vállalkozás

ぎきょう 【義侠】
◆ lovagiasság

きぎょういちらん 【企業一覧】
◆ szaknévsor

きぎょうイメージ 【企業イメージ】
◆ vállalat arculata
◆ vállalat imázsa
◆ vállalatkép

きぎょうか 【企業家】
◆ gyáros
◆ iparűző

きぎょうか 【起業家】
◆ vállalkozó

きぎょうかせいしん 【企業家精神】
◆ vállalkozói szellem

きぎょうかせいしん 【起業家精神】
◆ vállalkozó szellem

きぎょうかちひょうか 【企業価値評価】
◆ cégértékelés
◆ vállalatértékelés

きぎょうがっぺい 【企業合併】
◆ vállalatok fúziója

きぎょうかんしんよう 【企業間信用】
◆ vállalatközi hitel

きぎょうきぼ 【企業規模】
◆ cégméret

きぎょうくみあい 【企業組合】
◆ üzleti szövetség

きぎょうグループ 【企業グループ】
◆ vállalatcsoport

きぎょうけいえい 【企業経営】
◆ vállalatvezetés

きぎょうけいえいしゃ 【企業経営者】
◆ vállalatmenedzser
◆ vállalatvezető

きぎょうけいたい 【企業形態】
◆ vállalatforma
◆ vállalati forma 「ビジネスに適した企業形態を選択する。」 „Az üzletnek megfelelő vállalati formát választ.”

きぎょうごうどう 【企業合同】
◆ tröszt （トラスト）

きぎょうさいむ 【企業債務】
◆ vállalati adósság

きぎょうしょざいち 【企業所在地】
◆ vállalat székhelye

きぎょうしん 【企業心】
◆ vállalati szellem
◆ vállalkozói szellem

ききょうする 【帰京する】
◆ visszatér a fővárosba 「帰京することになった。」 „Vissza kellett térnem a fővárosba.”

ききょうする 【帰郷する】
◆ hazalátogat （帰省する） 「帰郷する折に墓参りした。」 „Amikor hazalátogattam, elmentem a temetőbe.”

きぎょうせいしん 【企業精神】
◆ vállalkozói kedv

ぎきょうだい 【義兄弟】
◆ féltestvér （異父母の兄弟）
◆ fogadott testvér （誓いを交わした者）
◆ sógor （配偶者の兄弟）

きぎょうちゅうしんしゃかい 【企業中心社会】
◆ vállalatközpontú társadalom

ぎきょうてきな 【義侠的な】
◆ lovagias

きぎょうとうし 【企業投資】
◆ vállalati beruházás

きぎょうとうち 【企業統治】
◆ társaságirányítás
◆ vállalati kormányzás

きぎょうない 【企業内】
◆ vállalaton belül

きぎょうないきょういく 【企業内教育】
◆ továbbképzés
◆ vállalati oktatás

きぎょうねんきん 【企業年金】
◆ vállalati nyugdíj

きぎょうのけいえい 【企業の経営】
◆ vállalatvezetés

きぎょうのたいしつ 【企業の体質】
◆ vállalati kultúra

ぎきょうのひと 【義侠の人】
◆ lovagias ember
◆ önzetlen ember

きぎょうひみつ 【企業秘密】
◆ vállalati titok

きぎょうひょうぎかい 【企業評議会】
◆ vállalati tanács

きぎょうべつくみあい 【企業別組合】
◆ vállalati szakszervezet

きぎょうよきん 【企業預金】
◆ vállalati betét

きぎょうりえき 【企業利益】
◆ vállalati nyereség

きぎょうりじゅんぜい 【企業利潤税】
◆ vállalati nyereségadó

きぎょうれんごう 【企業連合】
◆ kartell （シンジケート）
◆ szindikátus （シンジケート）

ききょく 【危局】
◆ krízishelyzet

ぎきょく 【戯曲】
◆ színdarab
◆ színmű

ぎきょくかする 【戯曲化する】
◆ színpadra átdolgoz 「探偵小説を戯曲化した。」 „Színpadra átdolgozta a detektívregényt.”

ぎきょくさっか 【戯曲作家】
◆ drámaíró
◆ színműíró

ききょをともにする 【起居を共にする】
◆ együtt él

きぎれ 【木切れ】
◆ fadarab

ききわけ 【聞き分け】
◆ engedelmesség （従うこと）
◆ szófogadás （話を聞くこと）

ききわけのいい 【聞き分けのいい】
ききわけのよい 【聞き分けの良い】
◆ szófogadó
◆ szófogadó 「聞き分けの良い子供」 „szófogadó gyerek”

ききわけのない 【聞き分けのない】
◆ szófogadatlan 「聞き分けのない子供」 „szófogadatlan gyerek”

ききわけのよい 【聞き分けの良い】
ききわけのいい 【聞き分けのいい】
◆ szófogadó 「聞き分けの良い子供」 „szófogadó gyerek”
◆ szófogadó

ききわける 【聞き分ける】
◆ felismer （認識する） 「動物は飼い主の声を聞き分ける。」 „Az állatok felismerik a gazdájuk hangját.”
◆ hallgat （納得して従う） 「子供は親の言葉をよく聞き分けた。」 „A gyerek hallgatott az anyja szavára.”
◆ megkülönböztet （区別する） 「この２つのスピーカーの音は聞き分けにくい。」 „Nehéz megkülönböztetni a két hangfal hangját.”

ききわすれる 【聞き忘れる】
◆ elfelejt megkérdezni 「彼女の電話番号を聞き忘れた。」 „Elfelejtettem megkérdezni a telefonszámát.”

ききん 【基金】
◆ alap 「会社の利益を基金に繰り入れた。」 „Alapba tette a vállalati hasznot.”
◆ alapítvány （団体） 「孤児を支援する基金を起こした。」 „Alapítványt hozott létre az árva gyerekek megsegítésére.”
◆ pénzalap 「新しい賞のために基金を設けた。」 „Pénzalapot hozott létre az új díjhoz.”
◇ きゅうさいききん 【救済基金】 segélyalap
◇ げんさいききん 【減債基金】 törlesztési alap
◇ こくさいこうりゅうききん 【国際交流基金】 Japán Alapítvány
◇ こくさいつうかききん 【国際通貨基金】 Nemzetközi Valutaalap （IMF）
◇ じぜんききん 【慈善基金】 jótékonysági alap
◇ しゃかいききん 【社会基金】 szociális alap
◇ ねんきんききん 【年金基金】 nyugdíjalap
◇ ねんきんききん 【年金基金】 nyugdíjpénztár

ききん 【飢饉】
◆ éhínség （食物の） 「飢饉の被災地」 „éhínség sújtotta terület”
◆ ínség
◆ szárazság okozta éhezés （水飢饉）
◇ しゅっさんききん 【出産飢饉】 születések megcsappanása

ききんぞく 【貴金属】
◆ nemesfém

ききんぞくしょう 【貴金属商】
◆ nemesfém-kereskedő

ききんのとし 【飢饉の年】
◆ ínséges esztendő

きく 【効く、利く】
◆ belemegy 「コンクリートの壁は釘が利かない。」 „A szög nem megy bele a betonfalba.”
◆ ellen jó （に効く） 「この薬は胃痛に効く。」 „Ez a gyógyszer gyomorfájás ellen jó.”
◆ érződik 「この部屋はエアコンが利いている。」 „Ebben a szobában érződik a légkondicionálás.”
◆ fog 「ブレーキは利かなかった。」 „Nem fogott a fék.”
◆ használ 「子供に説教が効いた。」 „Használt a kioktatás a gyereknél.”
◆ hat 「薬が効いた。」 „Hatott rá a gyógyszer.”
◆ hatásos 「脅しが効かなかった。」 „Nem volt hatásos a ráijesztés.”
◆ jó （よい） 「効く薬」 „jó orvosság”
◆ kifinomult 「犬は鼻が利く。」 „A kutyának kifinomult szaglása van.”
◆ lehetséges 「この会社は時間の自由が効く。」 „Ennél a vállalatnál kötetlen munkaidőben lehet dolgozni.”
◆ tudja használni 「彼は足が利かなくなった。」 „Nem tudja használni a lábát.”
◆ ügyes 「このシェフは腕が利く。」 „Ennek a szakácsnak ügyes keze van.”
◇ あじがきく 【味が利く】 kiérződik 「この料理はパプリカ味が利いている。」 „Ezen az ételen kiérződik a paprikaíz.”
◇ あらいがきく 【洗いが効く、洗いがきく】 mosható 「洗いが効く洋服」 „mosható ruha”
◇ かおパスがきく 【顔パスが利く】 nem kell belépő 「このコンサートで僕は顔パスが利く。」 „Nekem nem kell belépő arra a koncertre.”
◇ からだがきかなくなる 【体が利かなくなる】 megrokkan 「事故で体が利かなくなった。」 „Balesetben megrokkant.”
◇ きがきいた 【気が利いた】 frappáns 「彼は気の利いた答えをした。」 „Frappáns választ adott.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 figyelmes （心が行き届いている） 「ある気が利く青年は盲人が道路を渡るのを手伝った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 vág az esze （頭の回転が早い） 「儲けることなら気が利く男です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 találékony （工夫した） 「気が利いたやり方」 „találékony módszer”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 szellemes 「気が利いた冗談」 „szellemes vicc”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 elegáns （おしゃれな） 「気が利いたホテル」 „elegáns hotel”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 nem is kell neki mondani 「夫は気が利くので掃除をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◇ きかなくなる 【利かなくなる】 lebénul 「彼は手足が利かなくなった。」 „Keze-lába lebénult.”
◇ きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】 figyelmes 「最近の人はなかなか機転が利かないな。」 „Mostanában az emberek egyre kevésbe figyelmesek.”
◇ きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】 gyors észjárású 「機転が利く人」 „gyors észjárású ember”
◇ きのきいた 【気の利いた】 figyelmes （心が行き届いている） 「気の利いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◇ きのきいた 【気の利いた】 törődő 「気の利いたレストラン」 „vendégekkel törődő étterem”
◇ きのきいた 【気の利いた】 talpraesett （頭の回転が早い） 「気の利いた答え」 „talpraesett válasz”
◇ きのきかない 【気の利かない】 tapintatlan （心が行き届いていない） 「気の利かない発言」 „tapintatlan megjegyzés”
◇ きのきかない 【気の利かない】 nem figyelmes 「言われないと何もしない気の利かない夫」 „nem figyelmes férj, aki csak azt csinálja, amit mondanak neki”
◇ こぐちをきく 【小口を利く】 osztja az észt （利口ぶって話す）
◇ こまわりがきく 【小回りが利く】 találékony 「小回りが利く男」 „találékony ember”
◇ こまわりがきく 【小回りが利く】 fordulékony 「自転車は小回りが利く。」 „A bicikli fordulékony.”
◇ しおのきいた 【塩の効いた】 sós 「塩の効いた鮭」 „sós lazac”
◇ しゅうぜんがきかない 【修繕が利かない】 javíthatatlan 「この時計は修繕が利かない。」 „Az az óra javíthatatlan.”
◇ せんたくがきく 【洗濯が利く】 mosható 「洗濯が利くマスク」 „mosható szájmaszk”
◇ つけがきく 【付けが利く】 hiteleznek neki 「その店は付けが利かない。」 „Nem hiteleznek nekem abban az üzletben.”
◇ つぶしがきく 【つぶしが利く、潰しが利く、潰しがきく】 kapós 「この専門は潰しが利く。」 „Ez a szakma kapós.”
◇ にらみがきく 【睨みが利く】 tiszteletet parancsoló 「親分は睨みが利く存在だった。」 „A bandavezérnek tiszteletet parancsoló alakja volt.”
◇ はながきく 【鼻が利く】 jó a szaglása （嗅覚が敏感な）
◇ はながきく 【鼻が利く】 jó a szimata （嗅覚が敏感な） 「犬は鼻が利く。」 „A kutyának jó a szimata.”
◇ はなぐすりがきかない 【鼻薬が効かない、鼻薬が利かない】 megvesztegethetetlen 「鼻薬が効かない政治家」 „megvesztegethetetlen politikus”
◇ はばがきく 【幅が利く】 befolyásos 「彼はこの町で幅が利く。」 „Befolyásos ember a városban.”
◇ パンチのきいた 【パンチの効いた】 magával ragadó （迫力のある） 「パンチの効いた歌」 „magával ragadó dal”
◇ パンチのきいた 【パンチの効いた】 ütős （迫力のある） 「パンチの効いた言葉」 „ütős szavak”
◇ ひだりがきく 【左が利く】 szokott inni （お酒を飲む） 「君は左が利く？」 „Szoktál inni?”
◇ ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 labilis 「気持ちが定まらない、踏ん張りが利かない人だ。」 „Határozatlan, labilis ember.”
◇ ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 nem tudja megvetni a lábát （足の） 「砂の上で踏ん張りが利かない。」 „Nem tudom megvetni a lábam a homokban.”
◇ ほしょうがきく 【保証が利く】 érvényes a garancia 「海外でこの製品は保証が利かない。」 „Erre a termékre külföldön nem érvényes a garancia.”
◇ ほぞんがきく 【保存が利く】 tartósítható 「保存が利く食べ物」 „tartósítható élelmiszer”
◇ みとおしがきく 【見通しが利く】 tisztán lehet látni 「コロナ禍で先の見通しが利かない。」 „A koronavírus-járvány miatt nem lehet tisztán látni a jövőt.”
◇ むりがきく 【無理が利く】 nem ismer lehetetlent 「あのレストランは無理が利くので予約を入れてくれるだろう。」 „Az az étterem nem ismer lehetetlent, biztosan tudunk náluk helyet foglalni.”
◇ めがきく 【目が利く】 jó szeme van 「絵画に目が利く。」 „Jó szeme van a festményekhez.”
◇ めがきく 【目が利く】 éles szemű
◇ やくみのきいた 【薬味の効いた、薬味の利いた、薬味のきいた】 fűszeres 「薬味の効いた食べ物」 „fűszeres étel”
◇ ゆうずうがきかない 【融通がきかない、融通が利かない】 hajthatatlan 「融通が利かない人」 „hajthatatlan ember”
◇ ゆうずうがきく 【融通がきく、融通が利く】 engedékeny 「融通が利く人」 „engedékeny ember”
◇ ゆうずうがきく 【融通がきく、融通が利く】 rugalmas 「融通が利く職場環境」 „rugalmas munkakörnyezet”
◇ わいろのきく 【賄賂の利く】 korrupt

きく 【聞く、聴く、訊く】
❶ hall 「聞いたことをすぐ信じてしまう。」 „Mindent elhisz, amit hall.”
❷ hallgat 「音楽を聴いた。」 „Zenét hallgattam.”
❸ kérdez （質問する） 「ちょっと聞いていいですか？」 „Kérdezhetek valamit?”
❹ megkérdez 「住所を聞いた。」 „Megkérdeztem, hol lakik.”
◆ elkér 「男は彼女の電話番号を聞いた。」 „A fiú elkérte a nő telefonszámát.”
◆ meghallgat （完了形） 「ラジオである番組を聞いた。」 „Meghallgattam egy műsört a rádióban.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 szófogadó 「彼は全く言うことを聞かない。」 „Ő egyáltalán nem szófogadó.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 hajlik a szóra 「彼は言うことを聞かない。」 „Nem hajlik a jó szóra.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 szót fogad 「子供はお母さんの言うことを聞かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 hallgat 「彼は友達の言うことをちゃんと聞く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】 gyors felfogású
◇ おとにきく 【音に聞く】 híres 「音に聞く武将」 „híres hadúr”
◇ ききたいのはやまやまである 【聞きたいのは山々である】 kikitaino-va jamajama-de aru elhallgat 「話を聞きたいのは山々ですが、電車が出発するのです。」 „Elhallgatnám még egy ideig, de hamarosan indul a vonatom.”
◇ こうをきく 【香を聞く】 tömjént szagol
◇ さいごまできく 【最後まで聞く】 végighallgat 「彼女の話しを最後まで聞いた。」 „Végighallgattam, amit mondott.”
◇ すごくききたい 【すごく聞きたい】 csupa fül 「『この会社を立て直す考えがあります』『すごく聞きたいです』」 „– Tudom, hogyan lehetne helyrehozni a vállalatot! – Csupa fül vagyok!”
◇ はなしはんぶんにきく 【話半分に聞く】 hiszi is, meg nem is 「彼が言うことを話半分に聞いた。」 „Hittem is, meg nem is, amit mondott.”
◇ ラジオをきく 【ラジオを聴く、ラジオを聞く】 rádiózik 「車でいつもラジオを聞いている。」 „Az autóban rádiózni szoktam.”

きく 【菊】
◆ krizantém
◇ きぎく 【黄菊】 sárga krizantém
◇ しょくようぎく 【食用菊】 ehető krizantém
◇ しらぎく 【白菊】 fehér krizantém
◇ のぎく 【野菊】 vadkrizantém
◇ むいかのあやめとおかのきく 【六日の菖蒲十日の菊、６日の菖蒲十日の菊】 megkésve értéktelenné válnak a dolgok （直訳）

きく 【規矩】
◆ körző és vonalzó （コンパスと物差し）
◆ mérce （基準）

きぐ 【危惧】
◆ aggodalom 「危惧の念を抱いている。」 „Aggodalmat érzett.”
◆ fenyegetettség （威嚇） 「危惧の念に駆られた。」 „Fenyegetettséget érzett.”
◇ ぜつめつきぐしゅ 【絶滅危惧種】 veszélyeztetett faj
◇ ひそかなきぐ 【密かな危惧】 belső aggodalom

きぐ 【器具、機具】
◆ eszköz 「医療器具」 „gyógyászati eszköz”
◆ készülék 「電気器具」 „elektromos készülék”
◆ kütyü （俗語） 「電気器具」 „elektronikus kütyü”
◆ szerkezet
◇ じっけんきぐ 【実験器具】 kísérleti eszköz
◇ しょうめいきぐ 【照明器具】 világítóeszköz
◇ だんぼうきぐ 【暖房器具】 fűtőeszköz
◇ ちょうりきぐ 【調理器具】 konyhaeszköz
◇ ちょうりきぐ 【調理器具】 főzőeszköz
◇ でんききぐ 【電気器具】 elektromos készülék

きくいただき 【菊戴、キクイタダキ】
◆ sárgafejű királyka

きくいむし 【木食い虫、木食虫、木蠧虫】
◆ fúróászka
◆ szú 「木食い虫が木の中できりきりいっている。」 „A fában percegett a szú.”

きくいむしがはいっている 【木食い虫が入っている、キクイムシが入っている】
◆ szuvas 「このタンスにキクイムシが入っている。」 „Ez a szekrény szuvas.”

きくいも 【菊芋】
◆ csicsóka

きぐう 【奇偶】
◆ páratlan-páros

きぐう 【奇遇】
◆ véletlen találkozás 「奇遇だね！」 „Micsoda véletlen találkozás!”

きぐう 【寄寓】
◆ megszállás

きぐうけんさ 【奇偶検査】
◆ paritás-ellenőrzés （IT）

きぐうしゃ 【寄寓者】
◆ éjszakára megszálló vendég

きぐうする 【寄寓する】
◆ megszáll

ぎくぎくする
◆ megrándul 「腰がぎくぎくする。」 „Megrándult a derekam.”

きくきん 【麹菌】
◆ kannapenész （こうじきん）

きくくすり 【効く薬】
◆ ellenszer （～に効く薬） 「この病気に効く薬はない。」 „Ennek a betegségnek nincs ellenszere.”

きぐされる 【危惧される】
◆ veszélye fenyegeti 「この鳥は絶滅が危惧されている。」 „Ezt a madárt a kihalás veszélye fenyegeti.”

ぎくしゃくする
◆ akadályoktól terhes 「ぎくしゃくした関係」 „akadályoktól terhes kapcsolat”
◆ akadozik 「ロボットのぎくしゃくした動き」 „robot akadozó mozgása”
◆ botladozik 「ぎくしゃくした足取り」 „botladozó léptek”
◆ keresztben van 「彼と姑の関係はギクシャクしている。」 „Keresztben van az anyósával.”

きくず 【木屑】
◆ faforgács
◆ forgács

きぐすり 【生薬】
◆ természetes gyógyszer

きぐする 【危惧する】
◆ aggódik （心配する） 「将来を危惧する。」 „A jövőért aggódik.”
◆ tart 「近い将来地震の発生が危惧されている。」 „Tartanak egy közeli földrengéstől.”
◇ きぐされる 【危惧される】 veszélye fenyegeti 「この鳥は絶滅が危惧されている。」 „Ezt a madárt a kihalás veszélye fenyegeti.”
◇ きけんをきぐする 【危険を危惧する】 veszélytől tart 「危険を危惧した。」 „Veszélytől tartottam.”

きくずれ 【着崩れ】
◆ kopás （長い間着ているため）
◆ rendetlen öltözék 「着崩れを直した。」 „Megigazítottam a rendetlen öltözékemet.”

きくずれする 【着崩れする】
◆ rendetlen öltözékű 「着崩れした格好」 „rendetlen öltözékben megjelenés”

きくずれる 【着崩れる】
◆ elnyűvődik （長い間着ているために）
◆ félrecsúszik （着付けが乱れる）

ぎくっとする
◆ megijed （驚く） 「嘘がばれてぎくっとした。」 „Megijedtem, amikor kiderült az igazság.”
◆ megroppan 「腰がぎくっとした。」 „Megroppant a derekam.”

きくところによると 【聞くところによると】
◆ egyesek szerint （数人から聞いた） 「聞くところによるとわざと車でひいたらしい。」 „Egyesek szerint készakarva ütötte el.”
◆ úgy értesültem （誰かに聞いた）
◆ úgy hallottam 「聞くところによると飛行機の操縦をならったのですね。」 „Úgy hallottam, megtanultál repülőt vezetni.”
◆ valaki azt mondta （誰かに聞いた）

きくにんぎょう 【菊人形】
◆ krizantémbaba

きくのせっく 【菊の節句】
◆ krizantém ünnepe

きぐのねん 【危惧の念】
◆ rossz előérzet 「危惧の念を抱く。」 „Rossz előérzete van.”

きくばいばん 【菊倍判】
◆ nagy kiku formátum （218x303mm）

きくばり 【気配り、気くばり】
◆ figyelem
◆ odafigyelés
◆ törődés 「スタッフの気配りが足りない。」 „A személyzet nem sokat törődik a vendégekkel.”

きくばりがゆきとどく 【気配りが行き届く】
◆ figyelmet fordít 「細かい気配りが行き届いているサービス」 „apró részletekre is figyelmet fordító szolgáltatás”

きくばりをする 【気配りをする、気くばりをする】
◆ figyelmes 「気配りをする人」 „figyelmes ember”

きくばん 【菊判】
◆ kiku formátum （152x218mm）
◇ きくばいばん 【菊倍判】 nagy kiku formátum （218x303mm）
◇ きくはんさいばん 【菊半裁判】 kis kiku formátum （109x152mm）

きくはんさいばん 【菊半裁判】
◆ kis kiku formátum （109x152mm）

きぐみ 【木組み】
◆ faszerkezet
◆ faváz

きぐらい 【気ぐらい、気位】
◆ büszkeség
◆ gőg
◆ méltóságérzet
◇ きぐらいがたかい 【気ぐらいが高い、気位が高い】 méltóságán alulinak érez 「気位が高くて交通機関を使わない。」 „Méltóságán alulinak érzi, hogy tömegközlekedést használjon.”

きぐらいがたかい 【気ぐらいが高い、気位が高い】
◆ gőgös
◆ méltóságán alulinak érez 「気位が高くて交通機関を使わない。」 „Méltóságán alulinak érzi, hogy tömegközlekedést használjon.”

きくらげ 【木耳、木蛾】
◆ júdásfülegomba
◆ júdásfülgomba

ぎくりとする
◆ megijed （驚く） 「鏡を覗いてぎくりとした。」 „Megijedtem, amikor a tükörbe néztem.”
◆ összerezzen 「後ろから声がしたのでぎくりとした。」 „Összerezzentem a hátulról jövő hangtól.”

きぐろう 【気苦労】
◆ aggodalom （心配） 「子供の病気のことで気苦労が絶えない。」 „Aggodalmat okoz, hogy a gyerekem beteg.”
◆ gond （悩み） 「アル中の夫で気苦労が絶えない。」 „Gondot okoz az iszákos férjem.”
◆ stressz （ストレス） 「お金の心配が多く、気苦労が絶えない。」 „A szűkölködés folyamatos stresszt okoz nekem.”
◇ きぐろうがたえない 【気苦労が絶えない】 felemészt （精神的に追い詰められる） 「夫の浮気で気苦労が絶えない。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

きぐろうがたえない 【気苦労が絶えない】
◆ felemészt （精神的に追い詰められる） 「夫の浮気で気苦労が絶えない。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

きけい 【奇形】
◆ alaktalanság
◆ eltorzulás

きけい 【奇計】
◆ ravasz terv
◆ zseniális terv 「奇計を巡らした。」 „Zseniális tervet eszelt ki.”

きけい 【貴兄】
◆ bátyámuram

ぎけい 【偽計】
◆ megtévesztés
◆ megtévesztő terv

ぎけい 【義兄】
◆ sógor （姉の夫）

ぎげい 【技芸、伎芸】
◆ művészeti technika （工芸などの技術）
◆ művészeti tudás （芸能）

きけいじ 【奇形児】
◆ degenerált
◆ torzszülött

きけいせいし 【奇形精子】
◆ abnormális alakú spermium

ぎけいていしまい 【義兄弟姉妹】
◆ féltestvér
◆ mostohatestvér

きけいの 【奇形の、畸形の、畸型の】
◆ torz 「奇形の人形だった。」 „Torz bábu volt.”

きけいぶつ 【奇形物】
◆ szörny

きげき 【喜劇】
◆ komédia
◆ vígjáték 「喜劇として始まって悲劇で終わった。」 „Vígjátéknak indult, de tragédia lett belőle.”

きげきさっか 【喜劇作家】
◆ vígjátékszerző

きげきてきな 【喜劇的な】
◆ komikus 「喜劇的な場面」 „komikus jelenet”

きげきはいゆう 【喜劇俳優】
◆ komikus

きげきをえんじる 【喜劇を演じる】
◆ komédiázik

きけつ 【帰結】
◆ eredmény （結果） 「長い議論の帰結である。」 „Ez hosszú vita eredménye.”
◆ konzekvencia
◆ következmény
◆ végkifejlet 「戦闘は悲劇的な帰結を迎えた。」 „A csata tragikus végkifejletbe torkollott.”

きけつ 【既決】
◆ előre eldöntött dolog

ぎけつ 【議決】
◆ döntés （決定すること）
◆ határozat （決定されたこと） 「これについて国連の議決があります。」 „Erről van egy ENSZ határozat.”

ぎけつきかん 【議決機関】
◆ határozathozó szerv

ぎけつけん 【議決権】
◆ szavazati jog 「議決権のある株式」 „szavazati jogot adó részvény”

きけつしゅう 【既決囚】
◆ elítélt

ぎけつする 【議決する】
◆ megszavaz 「総理大臣の指名を議決した。」 „Megszavazták, hogy ki legyen a miniszterelnök.”

きける 【聞ける】
◆ feltehető 「これはなかなか聞けない質問だ。」 „Ez a kérdés nehezen feltehető.”

きけん 【危険】
◆ bántódás 「危険はありません。」 „Nem esik bántódása.”
◆ vész
◆ veszedelem （大きな）
◆ veszély 「危険が去った。」 „Elmúlt a veszély.”
◇ いのちのきけん 【命の危険】 életveszély 「命の危険にさらされた。」 „Életveszélybe került.”
◇ いのちをうばうきけん 【命を奪う危険】 életveszély 「この行動は命を奪う危険を伴う。」 „Ez a cselekedet életveszéllyel jár.”
◇ きけんいんし 【危険因子】 kockázati tényező 「タバコは危険因子です。」 „A dohányzás kockázati tényező.”
◇ きけんいんし 【危険因子】 kockázati tényező 「タバコは危険因子です。」 „A dohányzás kockázati tényező.”
◇ きけんかんりにん 【危険管理人】 kockázatkezelő
◇ きけんじんぶつ 【危険人物】 közveszélyes ember 「彼はちょっと頭がおかしいけど、危険人物ではない。」 „Kicsit őrült, de nem közveszélyes.”
◇ きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】 veszélybe sodor 「乗客の命を危険に曝した。」 „Veszélybe sodorta az utasok életét.”
◇ きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】 játszik 「レーサーは自分の命を危険にさらしている。」 „Az autóversenyző az életével játszik.”
◇ きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】 veszélyeztet 「たくさんの人の命を危険に曝した。」 „Több ember életét veszélyeztette.”
◇ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 dacol a veszéllyel 「危険を冒して少年を救った。」 „Dacolva a veszéllyel, megmentette a kisfiút.”
◇ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 kockáztat 「消防士は命の危険を冒して少女を救った。」 „Életét kockáztatva mentette ki a tűzoltó a kislányt.”
◇ きけんをともなう 【危険を伴う】 veszélyes 「川での泳ぎは危険を伴う。」 „Folyóban úszni veszélyes.”
◇ とうかいのきけんがある 【倒壊の危険がある】 életveszélyes （命の危険がある） 「この建物は倒壊の危険がある。」 „Ez az épület életveszélyes.”
◇ どうとくてききけん 【道徳的危険】 erkölcsi kockázat
◇ みのきけん 【身の危険】 életveszély （命の危険） 「身の危険を感じる。」 „Veszélyben érzi az életét.”

きけん 【棄権】
◆ jogról lemondás
◆ tartózkodás 「棄権票」 „tartózkodó szavazat”
◆ visszalépés 「棄権選手」 „visszalépő versenyző”

きけん 【貴顕】
◆ jeles személy

きげん 【期限】
◆ határidő 「支払期限が過ぎた。」 „Túlléptük a fizetési határidőt.”
◆ időtartam 「ダイエットに期限を付けた。」 „Megszabtam a diéta időtartamát.”
◇ しはらいきげん 【支払い期限、支払期限】 fizetési határidő
◇ しょうひきげん 【消費期限】 lejárat 「食品を消費期限までに食べなければならない。」 „A lejárat napjáig meg kell enni az élelmiszert.”
◇ しょうみきげん 【賞味期限】 szavatossági idő 「牛乳の賞味期限が切れた。」 „A tejnek lejárt a szavatossági ideje.”
◇ のうにゅうきげん 【納入期限】 szállítási határidő
◇ のうにゅうきげん 【納入期限】 fizetési határidő
◇ のうふきげん 【納付期限】 befizetési határidő 「所得税の納付期限」 „jövedelemadó befizetési határideje”
◇ へんきゃくきげん 【返却期限】 kölcsönzési határidő 「貸出図書の返却期限」 „könyvtári könyv kölcsönzési határideje”
◇ ゆうこうきげん 【有効期限】 érvényességi idő 「切符の有効期限が切れた。」 „Lejárt a jegy érvényességi ideje.”

きげん 【機嫌】
◆ hangulat 「料理の味はシェフの機嫌による。」 „Az étel íze a szakács hangulatától függ.”
◆ kedély
◆ kedélyállapot
◆ kedv 「今日は機嫌が悪い。」 „Ma rossz a kedvem.”
◇ いっぱいきげん 【一杯機嫌】 pityókás hangulat 「一杯機嫌で踊った。」 „Pityókás hangulatban táncolt.”
◇ ごきげん 【ご機嫌、御機嫌】 közérzet 「ご機嫌はいかがですか？」 „Hogy van?”
◇ ごきげんな 【ご機嫌な、御機嫌な】 jókedvű （上機嫌な） 「ご機嫌な妻」 „jókedvű feleség”
◇ ごきげんななめの 【ご機嫌斜めの、御機嫌斜めの】 rosszkedvű 「ご機嫌斜の上司」 „rosszkedvű főnök”
◇ ごきげんよう 【ご機嫌よう、御機嫌よう】 vigyázz magadra （別れる時）

きげん 【紀元】
◆ időszámítás kezdete
◆ korszak kezdete （年号の）
◇ しんきげん 【新紀元】 új korszak 「新紀元を画する発明」 „új korszakot nyitó felfedezés”

きげん 【起源、起原】
◆ eredet 「トルコ語起源の言葉」 „török eredetű szó”
◇ せいめいのきげん 【生命の起源】 élet eredete
◇ せいめいのきげん 【生命の起源】 élet keletkezése

きけんあいこうしゃ 【危険愛好者】
◆ kockázatkedvelő 「危険愛好者と危険回避者」 „kockázatkedvelő és kockázatkerülő”

きけんあいこうてきな 【危険愛好的な】
◆ kockázatkedvelő 「危険愛好的な株選択」 „kockázatkedvelő részvényválasztás”
◆ veszélykedvelő

きけんいんし 【危険因子】
◆ kockázati tényező 「タバコは危険因子です。」 „A dohányzás kockázati tényező.”

きげんえんちょう 【期限延長】
◆ határidő meghosszabbítása
◆ időtartam meghosszabbítása

きけんかいひしゃ 【危険回避者】
◆ kockázatkerülő 「危険愛好者と危険回避者」 „kockázatkedvelő és kockázatkerülő”
◆ veszélykerülő 「危険愛好者と危険回避者」 „veszélykedvelő és veszélykerülő”

きけんかいひてきな 【危険回避的な】
◆ kockázatkerülő 「危険回避的な行動を取る。」 „Kockázatkerülő módon cselekszik.”
◆ veszélykerülő

きげんがくる 【期限が来る】
◆ elérkezik a határidő 「確定申告の期限が来た。」 „Elérkezett az adóbevallás határideje.”

きけんがせまる 【危険が迫る】
◆ veszély leselkedik 「彼に危険が迫っていた。」 „Veszély leselkedett rá.”

きげんがなおる 【機嫌が直る】
◆ megvigasztalódik 「妻は喧嘩の後ですぐに機嫌が直った。」 „A feleségem a veszekedésünk után hamar megvigasztalódott.”

きげんがわるい 【機嫌が悪い】
◆ rosszkedvű 「どうやっても機嫌の悪い同僚をなだめることができない。」 „Semmivel sem lehetett felvidítani a rosszkedvű kollégámat.”

きけんかんりにん 【危険管理人】
◆ kockázatkezelő

きけんぎょうむ 【危険業務】
◆ veszélyes üzem

きげんぎれ 【期限切れ】
◆ lejárás
◆ lejárat

きげんぎれとなる 【期限切れとなる】
◆ lejár 「契約は期限切れとなった。」 „Lejárt a szerződésem.”

きけんくいき 【危険区域】
◆ veszélyzóna

きげんご 【紀元後】
◆ időszámításunk szerint 「紀元後８９６年」 „időszámításunk szerint 896”
◆ időszámításunk után
◆ Krisztus után

きけんしそう 【危険思想】
◆ veszélyes eszme

きけんしゃ 【棄権者】
◆ nemszavazó
◆ tartózkodó

きけんしんごう 【危険信号】
◆ veszélyjelzés

きけんじんぶつ 【危険人物】
◆ közveszélyes ember 「彼はちょっと頭がおかしいけど、危険人物ではない。」 „Kicsit őrült, de nem közveszélyes.”
◆ veszélyes egyén

きけんする 【棄権する】
◆ nem él a jogával 「選挙で有権者は棄権した。」 „Nem élt a szavazati jogával.”
◆ tartózkodik 「投票で１０人が棄権した。」 „Tízen tartózkodtak a szavazástól.”
◆ visszalép 「発熱した選手は棄権した。」 „A belázasodott versenyző visszalépett.”
◇ とうひょうをきけんすること 【投票を棄権すること】 tartózkodás

きげんする 【起源する、起原する】
◆ ered 「中国に起源する新型コロナ感染症」 „Kínából eredő covid fertőzés”

きけんせい 【危険性】
◆ veszély
◆ veszélyesség

きげんぜん 【紀元前】
◆ időszámításunk előtt 「紀元前３０００年のエジプト」 „Egyiptom, időszámításunk előtt 3000-ben”
◆ Krisztus előtt

きけんちたい 【危険地帯】
◆ veszélyzóna

きげんつきの 【期限付きの】
◆ bizonyos ideig érvényes 「期限付きのライセンス」 „egy bizonyos ideig érvényes licenc”
◆ határidőhöz kötött
◆ lejárattal rendelkező 「期限付きの切符」 „lejárattal rendelkező jegy”
◆ meghatározott idejű 「期限付きの仕事」 „meghatározott idejű munka”
◇ ゆうこうきげんつきの 【有効期限付きの】 érvényességi idővel rendelkező 「有効期限付きの割引クーポン」 „érvényességi idővel rendelkező árengedményes kupon”
◇ ゆうこうきげんつきの 【有効期限付きの】 időkorlátos 「有効期限付きのパスワード」 „időkorlátos jelszó”

きけんてあて 【危険手当】
◆ veszélyességi pótlék

きけんど 【危険度】
◆ kockázat 「高金利通貨投資の危険度」 „magas kamatú valuta befektetési kockázata”
◆ kockázati fokozat
◆ veszélyesség 「危険度を３段階で評価した。」 „A veszélyességet 3 fokozatban értékelte.”
◆ veszélyességi fokozat

きげんとり 【機嫌取り】
◆ kedvében járni valakinek （機嫌を取ること）
◆ talpnyaló （機嫌を取る人）

きけんな 【危険な】
◆ kockázatos （リスクを伴う） 「社長を非難するのは危険です。」 „Kockázatos kritizálni az igazgatót.”
◆ rázós 「危険な事件に巻き込まれた。」 „Rázós ügybe keveredett.”
◆ veszélyes 「ナイフで遊ぶのは危険です。」 „Veszélyes a késsel játszani.”
◆ vészes 「北部では雪が危険な状況です。」 „Az ország északi részében vészes a hóhelyzet.”

きげんないに 【期限内に】
◆ időtartamon belül 「定められた期限内に返信した。」 „A meghatározott időtartamon belül elküldtem a választ.”

きけんなほどに 【危険なほどに、危険な程に】
◆ vészesen 「彼女はここ数ヶ月で危険なほどにやせた。」 „Az utóbbi hónapokban vészesen lefogyott.”

きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】
◆ játszik 「レーサーは自分の命を危険にさらしている。」 „Az autóversenyző az életével játszik.”
◆ veszélybe sodor 「乗客の命を危険に曝した。」 „Veszélybe sodorta az utasok életét.”
◆ veszélyeztet 「たくさんの人の命を危険に曝した。」 „Több ember életét veszélyeztette.”

きげんのきれた 【期限の切れた】
◆ lejárt 「期限の切れたパスポート」 „lejárt útlevél”

きげんのよい 【機嫌の良い】
◆ jókedvű

きけんふたん 【危険負担】
◆ kockázatvállalás

きけんふたんしほん 【危険負担資本】
◆ kockázati tőke

きけんぶつ 【危険物】
◆ veszélyes anyag

きけんぶつちゅういのマーク 【危険物注意のマーク】
◆ halálfej （☠）

きけんぶんさん 【危険分散】
◆ kockázat elosztása

きけんぶんし 【危険分子】
◆ veszélyes elem 「会社の危険分子を排除する。」 „Megszabadul a veszélyes elemektől a vállalatnál.”

きけんぼうし 【危険防止】
◆ veszély elhárítása 「危険防止措置」 „veszély elhárítását szolgáló intézkedések”

きげんまえに 【期限前に】
◆ lejárat előtt 「期限前に車検を受けた。」 „A lejárat előtt megcsináltattam a kocsi műszaki vizsgáját.”

きげんまえへんさい 【期限前返済】
◆ előtörlesztés 「ローンの期限前返済をした。」 „Előtörlesztettem a kölcsönömet.”

きげんまんりょう 【期限満了】
◆ határidő letelte 「このカードは有効期限満了の１か月前から更新できます。」 „Ezt a kártyát az érvényességi határidő előtt egy hónappal meg lehet hosszabbítani.”

きげんよく 【機嫌良く、機嫌よく】
◆ jókedvűen 「会社の雰囲気が悪くて、機嫌良く働けない。」 „A rossz munkahelyi légkör miatt nem tudok jókedvűen dolgozni.”

きけんりつ 【危険率】
◆ kockázati arány

きけんりつ 【棄権率】
◆ nemszavazók aránya

きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】
◆ dacol a veszéllyel 「危険を冒して少年を救った。」 „Dacolva a veszéllyel, megmentette a kisfiút.”
◆ kockáztat 「消防士は命の危険を冒して少女を救った。」 „Életét kockáztatva mentette ki a tűzoltó a kislányt.”

きけんをおかす 【危険を犯す】
◆ megkockáztat 「学者はこの論文で自分が愚かに見える危険を犯した。」 „A tudós azzal az értekezésével megkockáztatta, hogy bolondnak nézik.”

きけんをかえりみない 【危険を顧みない】
◆ reszkíroz 「彼は仕事を失う危険を顧みず行動をした。」 „A tettével az állását reszkírozta.”

きけんをきぐする 【危険を危惧する】
◆ veszélytől tart 「危険を危惧した。」 „Veszélytől tartottam.”

きげんをそこねる 【機嫌を損ねる】
◆ megharagít （怒らせる） 「上司の機嫌を損ねてしまった。」 „Megharagítottam a főnökömet.”

きげんをそんじる 【機嫌を損じる】
◆ megbánt 「妻の機嫌を損じてしまった。」 „Valamivel megbántottam a feleségemet.”

きけんをだっする 【危険を脱する】
◆ megmenekül a veszélytől 「患者の病状が安定し危険を脱した。」 „A beteg állapota stabilizálódott, és megmenekült a veszélytől.”

きけんをともなう 【危険を伴う】
◆ veszélyes 「川での泳ぎは危険を伴う。」 „Folyóban úszni veszélyes.”

きげんをとりむすぶ 【機嫌を取り結ぶ】
◆ kegyeibe férkőzik 「上司の機嫌を取り結んだ。」 „A főnöke kegyeibe férkőzött.”

きげんをとる 【機嫌をとる、機嫌を取る】
◆ kedvében jár 「上司の機嫌をとるのは難しい。」 „Nehéz a főnököm kedvében járni.”

きげんをなおす 【機嫌をなおす、機嫌を直す】
◆ felvidít 「妻の笑顔で夫は機嫌をなおした。」 „A feleség mosolyával felvidította a férjét.”

きげんをのばす 【期限を延ばす】
◆ átütemez 「ローンの返済期限を延ばした。」 „Átütemeztük az adósságot.”

きけんをものともせずちかよる 【危険をものともせず近寄る】
◆ merészkedik 「危険をものともせずライオンに近づいた。」 „Az oroszlán közelébe merészkedett.”
◆ odamerészkedik 「危険をものともせずライオンに近寄った。」 „Odamerészkedett az oroszlán mellé.”

きげんをわるくする 【機嫌を悪くする】
◆ megbánt 「母の機嫌を悪くしてしまった。」 „Megbántottam anyukámat.”

きご 【季語】
◆ évszakra utaló szó
◆ évszakszó

ぎこ 【擬古】
◆ archaizálás
◆ klasszikusok utánzása

きこう 【亀甲、龜甲】
◆ teknőspáncél （きっこう）

きこう 【奇行】
◆ furcsaságok csinálása
◆ hóbort
◆ különcködés

きこう 【寄港、寄航】
◆ befutás a kikötőbe

きこう 【寄稿】
◆ cikk küldése

きこう 【帰航】
◆ hazafelé tartó hajóút 「船は帰航中である。」 „A hajó hazafelé tart.”
◆ hazafelé tartó repülőút

きこう 【機構】
◆ apparátus 「党の機構」 „pártapparátus”
◆ mechanizmus （メカニズム） 「市場の機構を動かした。」 „Működésbe hozta a piaci mechanizmust.”
◆ struktúra （内部構造） 「社会の機構」 „társadalom struktúrája”
◆ szerkezet （内部構造） 「時計の内部機構」 „óra belső szerkezete”
◆ szervezet （組織） 「国際機構」 „nemzetközi szervezet”
◇ きたたいせいようじょうやくきこう 【北大西洋条約機構】 Észak-atlanti Szerződés Szervezete （ナトー）
◇ きんりきこう 【金利機構】 kamatmechanizmus
◇ けいざいきこう 【経済機構】 gazdasági szerkezet
◇ けいざいきこう 【経済機構】 gazdasági mechanizmus
◇ けいざいきょうりょくかいはつきこう 【経済協力開発機構】 Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet （OECD）
◇ こくさいきこう 【国際機構】 nemzetközi szervezet
◇ せかいぼうえききこう 【世界貿易機構】 Világkereskedelmi Szervezet
◇ はぐるまきこう 【歯車機構】 fogaskerék-áttétel
◇ ゆうせいはぐるまきこう 【遊星歯車機構】 bolygómű
◇ りゅうつうきこう 【流通機構】 elosztórendszer
◇ ワルシャワじょうやくきこう 【ワルシャワ条約機構】 Varsiói Szerződés Szervezete

きこう 【気候】
◆ éghajlat 「この国はどんな気候ですか？」 „Milyen éghajlata van ennek az országnak?”
◆ évszak （時候）
◆ időjárás （天候） 「不順な気候」 „rossz időjárás”
◆ klíma 「この島の気候は暖かい。」 „Ennek a szigetnek meleg a klímája.”
◇ あねったいきこう 【亜熱帯気候】 szubtrópusi éghajlat
◇ あねったいせいきこう 【亜熱帯性気候】 szubtrópusi éghajlat
◇ おんわなきこう 【温和な気候】 mérsékelt éghajlat
◇ かいようせいきこう 【海洋性気候】 óceáni éghajlat
◇ きびしいきこう 【厳しい気候】 zord éghajlat
◇ きょくちきこう 【局地気候】 helyi klíma
◇ しつじゅんきこう 【湿潤気候】 párás éghajlat
◇ たいようせいきこう 【大洋性気候】 óceáni éghajlat
◇ たいりくせいきこう 【大陸性気候】 szárazföldi éghajlat
◇ たいりくせいきこう 【大陸性気候】 kontinentális éghajlat
◇ ちちゅうかいせいきこう 【地中海性気候】 mediterrán éghajlat
◇ ないりくせいきこう 【内陸性気候】 kontinentális éghajlat
◇ ないりくせいきこう 【内陸性気候】 szárazföldi éghajlat
◇ ねったいきこう 【熱帯気候】 trópusi éghajlat
◇ ねったいせいきこう 【熱帯性気候】 trópusi éghajlat
◇ びきこう 【微気候】 mikroklíma

きこう 【気孔】
◆ gázcserenyílás （植物の）
◆ levélrés
◆ likacs
◆ pórus
◆ sztóma （植物の）

きこう 【紀行】
◆ útinapló 「ハンガリー紀行」 „magyarországi útinapló”

きこう 【貴公】
◆ te

きこう 【起工】
◆ építkezés megkezdése
◆ munkálatok megkezdése

きごう 【揮毫、揮ごう】
◆ ecsetművészet

きごう 【記号】
◆ jel 「この記号は文字か数字か分かりません。」 „Nem tudom, hogy ez a jel betű-e vagy szám.”
◆ jelsorozat
◆ szimbólum
◇ えんざんきごう 【計算記号】 műveleti jel
◇ おんがくきごう 【音楽記号】 zenei jel
◇ おんせいきごう 【音声記号】 fonetikai jel
◇ おんぶきごう 【音部記号】 kulcs
◇ かけざんのきごう 【かけ算の記号、掛け算の記号、掛算の記号】 szorzásjel
◇ たしざんのきごう 【足し算の記号】 összeadásjel
◇ ちずきごう 【地図記号】 térképészeti jel
◇ はつおんきごう 【発音記号】 fonetikai jel
◇ ひきざんのきごう 【引き算の記号、引算の記号】 kivonásjel
◇ ひょうおんきごう 【表音記号】 fonetikus jel
◇ プラスきごう 【プラス記号】 pluszjel
◇ フラットのきごう 【フラットの記号】 leszállító jel （♭）
◇ マイナスきごう 【マイナス記号】 mínuszjel
◇ ゆうびんきごう 【郵便記号、〒、〠】 posta szimbóluma （郵便マーク）
◇ わりざんのきごう 【割り算の記号、割算の記号】 osztásjel

ぎこう 【技巧】
◆ mesterségbeli tudás
◆ művészi technika 「この画家は晩年技巧が衰えた。」 „Ennek a festőnek öreg korára romlott a művészi technikája.”
◆ technika 「技巧を凝らした作品。」 „Kifinomult technikájú alkotás.”
◇ えんそうぎこう 【演奏技巧】 zenei technika 「完璧な演奏技巧のピアニスト。」 „Tökéletes technikájú zongoraművész.”
◇ えんそうぎこう 【演奏技巧】 előadás-technika

きこうえいが 【紀行映画】
◆ úti film

きごうか 【記号化】
◆ jelölés

ぎこうか 【技巧家】
◆ stílusművész

きこうかいかく 【機構改革】
◆ strukturális reform 「金融システムの機構改革を実施した。」 „A pénzügy rendszer strukturális reformját hajtottuk végre.”
◆ szerkezeti reform

きこうがく 【気候学】
◆ éghajlattan
◆ klimatológia
◇ こきこうがく 【古気候学】 paleoklimatológia

きごうがく 【記号学】
◆ szemiotika

きこうき 【紀行記】
◆ utazási regény

きごうけい 【記号系】
◆ jelrendszer

きこうさっか 【紀行作家】
◆ útirajzíró

きこうし 【貴公子】
◆ előkelő fiatalember （気品のある男性）
◆ nemesi gyermek

ぎこうし 【技工士】
◆ technikus
◇ しかぎこうし 【歯科技工士】 fogtechnikus

きこうしき 【起工式】
◆ alapkőletétel （建物の）
◆ munkálatok ünnepélyes megkezdése

きこうしだん 【機甲師団】
◆ páncélos hadosztály

きこうしゃ 【寄稿者】
◆ cikkíró

ぎこうしゅぎ 【技巧主義】
◆ mesterkéltség

きこうしょうせつ 【紀行小説】
◆ utazási regény

きこうじょうの 【気候上の】
◆ klimatikus 「絶滅の気候上の要因」 „kipusztulás klimatikus okai”

きこうする 【寄港する、寄航する】
◆ befut a kikötőbe 「船は寄港した。」 „A hajó befutott a kikötőbe.”

きこうする 【寄稿する】
◆ cikket küld 「科学雑誌にコラムを寄稿した。」 „Cikket küldtem a tudományos folyóiratba.”

きこうする 【起工する】
◆ megkezdi az építést 「太陽光発電所を起工した。」 „Megkezdték a naperőmű építését.”

きこうたい 【気候帯】
◆ éghajlati öv
◆ égöv
◇ かんそうたい 【乾燥帯】 száraz égöv
◇ だんたい 【暖帯】 meleg égöv
◇ ねったい 【熱帯】 forró égöv
◇ れいおんたい 【冷温帯】 hideg égöv

きごうたいけい 【記号体系】
◆ jelrendszer

きこうち 【寄港地】
◆ pihenő kikötő

ぎこうてきな 【技巧的な】
◆ jól megszerkesztett 「技巧的な文章」 „jól megszerkesztett mondat”

きこうでん 【乞巧奠】
◆ Tanabata fesztivál őse

ぎこうにはしる 【技巧に走る】
◆ technikailag komplikált （複雑な） 「この作品は技巧に走りすぎている。」 „Ez a mű technikailag túl komplikált.”
◆ túlhangsúlyozott technikájú （技巧に偏る） 「この小説はちょっと技巧に走りすぎた感がある。」 „Ez a regény kissé túlhangsúlyozott technikájú.”

きこうのおおい 【奇行の多い】
◆ hóbortos 「奇行の多い男だ。」 „Hóbortos ember.”

きこうのへんか 【気候の変化】
◆ éghajlatváltozás

きこうのもちぬし 【奇行の持ち主】
◆ különc

きこうぶたい 【機甲部隊】
◆ páncélos egység

きこうぶん 【紀行文】
◆ útirajz
◆ útleírás 「紀行文に挿絵も添えています。」 „Az útleíráshoz képes illusztráció tartozik.”

きこうぶんがく 【紀行文学】
◆ útleíró irodalom

きこうへんどう 【気候変動】
◆ éghajlatváltozás
◆ klímaváltozás

きこうぼん 【稀覯本】
◆ könyvritkaság （珍本）

きごうろん 【記号論】
◆ szemiotika

きごうろんりがく 【記号論理学】
◆ szimbolikus logika

きごうをつける 【記号を付ける】
◆ jelet rak 「数字にマイナスの記号を付けた。」 „Negatív jelet raktam a szám elé.”

きこえ 【聞こえ】
◆ hallás （聞こえること） 「左耳の聞こえが悪い。」 „Rosszul hallok a bal fülemre.”
◆ hallatszás （聞こえること） 「この受話器の聞こえが悪い。」 „Ezen a telefonkagylón át rosszul hallatszik a beszélgetés.”
◆ hangzás 「名前をもっと聞こえがいいのに変えた。」 „Jobban hangzóra változtattam a nevem.”
◆ hír （評判） 「この小説は傑作との聞こえが高い。」 „Ez a regény remekmű hírében áll.”

きこえなくなる 【聞こえなくなる】
◆ elnémul 「電話が聞こえなくなった。」 „A telefon elnémult.”
◆ süket lesz 「少しずつ聞こえなくなった。」 „Egyre süketebb lett.”

きこえよがしに 【聞えよがしに】
◆ füle hallatára 「聞こえよがしに悪口を言われた。」 „A fülem hallatára mondott rosszat rólam.”

きこえる 【聞こえる】
◆ behallatszik （中で） 「部屋には外の騒音が聞こえる。」 „A szobába behallatszik a kinti zaj.”
◆ elhangzik 「会議の中でハンガリー語は聞こえなかった。」 „Az értekezleten nem hangzott el magyar szó.”
◆ ért （分かる） 「ご免、聞こえなかった！」 „Bocs, nem értettem!”
◆ hall 「聞こえますか？」 „Hallod, amit mondok?”
◆ hallatszik 「部屋から音楽が聞こえた。」 „A szobából zene hallatszott.”
◆ hallható 「かすかに聞こえる音」 „alig hallható hang”
◆ hangzik 「彼の嘘は本当のことのように聞こえる。」 „Igaznak hangzik a füllentése.”
◆ híre van 「この芸術家の名は世界に聞こえる。」 „Ennek a művésznek az egész világon híre van.”
◆ kihallatszik （声が漏れる・音が漏れる） 「部屋から音楽が聞こえる。」 „Kihallatszik a szobából a zene.”
◆ kivehető 「その声ははっきり聞こえた。」 „A hang tisztán kivehető volt.”
◆ kivesz 「轟音で彼の話は聞こえなかった。」 „A dübörgésben nem tudtam kivenni, amit mondott.”
◇ きこえなくなる 【聞こえなくなる】 süket lesz 「少しずつ聞こえなくなった。」 „Egyre süketebb lett.”
◇ きこえなくなる 【聞こえなくなる】 elnémul 「電話が聞こえなくなった。」 „A telefon elnémult.”
◇ きこえる 【聞こえる】 behallatszik （中で） 「部屋には外の騒音が聞こえる。」 „A szobába behallatszik a kinti zaj.”
◇ げんちょうがきこえる 【幻聴が聞こえる】 hallucinál 「幻聴が聞こえたら、すぐに治療を受けることが望ましい。」 „Ha hallucinálunk, ajánlatos sürgősen orvoshoz fordulnunk.”
◇ とおしてきこえる 【通して聞こえる】 áthallatszik 「壁を通して音楽が聞こえた。」 „Áthallatszott a falon a zene.”
◇ みみがきこえない 【耳が聞こえない】 süket 「耳が聞こえない人」 „süket ember”
◇ みみがきこえなくなる 【耳が聞こえなくなる】 megsüketül （聴覚を失う） 「絶え間ない騒音で耳が聞こえなくなった。」 „A véget nem érő zajtól megsüketült.”
◇ みみがきこえる 【耳が聞こえる】 hall 「左耳がよく聞こえない。」 „A bal fülemre nem jól hallok.”

きこえるはんい 【聞こえる範囲】
◆ hallótávolság 「聞こえる範囲内に移動した。」 „Hallótávolságon belülre mentem.”

きこく 【帰国】
◆ hazatérés 「海外からの帰国」 „hazatérés külföldről”
◆ hazautazás 「帰国の便の席を確認した。」 „A hazautazáshoz ellenőriztem a helyet a repülőjáraton.”
◆ visszatérés 「無事なご帰国を祈ります。」 „Jó utat kívánok a visszatéréshez!”

きこく 【鬼こく、鬼哭】
◆ gonosz lelkek sírása

ぎごくじけん 【疑獄事件】
◆ korrupciós ügy 「記者は疑獄事件を追っていた。」 „Az újságíró nyomozta a korrupciós ügyet.”
◆ vesztegetési botrány

きこくしじょ 【帰国子女】
◆ külföldön nevelkedett gyerek 「彼は帰国子女だから英語がペラペラです。」 „Külföldön nevelkedett, ezért kiválóan beszél angolul.”

きこくする 【帰国する】
◆ hazatér 「３週間の出張から帰国した。」 „Három hetes kiküldetés után hazatért.”
◆ hazautazik 「海外から帰国した。」 „Hazautazott külföldről.”

きごこち 【着心地】
◆ kényelem 「このスーツは着心地がいい。」 „Ez az öltöny kényelmes.”

きごころ 【気心】
◆ gondolkodásmód 「何年経っても彼とはあまり気心が知れない。」 „Már jó néhány év eltelt, de még mindig nem tudtam teljesen kiismerni a gondolkodásmódját.”

きごころがとうじる 【気心が通じる】
◆ megértik egymást 「彼は気心が通じている友達だ。」 „Ezzel a barátommal jól megértjük egymást.”

きごころのしれた 【気心の知れた】
◆ közeli 「彼とは気心の知れた仲だ。」 „Közeli barátok vagyunk.”

きごじてん 【季語辞典】
◆ évszakszótár

きこしめす 【聞こし召す】
◆ hall （聞く）
◆ italozik （酒を飲む）

ぎこしゅぎ 【擬古主義】
◆ álklasszicizmus
◆ archaizmus

ぎこちない
◆ akadozó 「ぎこちない外国語の話し方」 „akadozó idegen nyelvű beszéd”
◆ botladozó 「病人のぎこちない足取り」 „beteg botladozó járása”
◆ esetlen 「ぎこちない動作」 „esetlen mozdulat”
◆ ügyetlen 「赤ちゃんのぎこちない歩き方」 „kisbaba ügyetlen járása”

ぎこちなく
◆ esetlenül
◆ ügyetlenül

きこつ 【気骨】
◆ gerincesség
◆ szilárd elhatározás
◆ szilárd jellem
◆ tartás

きこつのある 【気骨のある】
◆ gerinces
◆ határozott

きこつのない 【気骨のない】
◆ gerinctelen 「気骨のない政治家」 „gerinctelen politikus”
◆ határozatlan

ぎこてきな 【擬古的な】
◆ archaizáló
◆ klasszicizáló

きこなし 【着こなし】
◆ öltözködés 「着こなしには興味がない。」 „Nem érdekli az öltözködés.”

きこなす 【着こなす、着熟す】
◆ jól áll rajta 「モデルを見て洋服を買ったけど、私は上手く着こなせなかった。」 „A modellt látva vettem a ruhát, de rajtam nem állt jól.”
◆ tudja, hogyan kell hordani 「彼女は上手に洋服が着こなせる。」 „Tudja, hogyan kell hordani a ruhákat.”

ぎこぶん 【擬古文】
◆ archaizáló írás
◆ archaizáló iromány
◆ klasszicizáló iromány

きこむ 【着込む、着こむ】
◆ beöltözik （重ね着をする） 「寒かったので暖かい洋服を着込んだ。」 „Beöltöztem a hideg miatt.”
◆ kiöltözik （ちゃんとした洋服をきる） 「儀式にスーツを着込んだ。」 „A ceremóniára kiöltöztem.”

きこり 【樵、木こり、木樵、樵夫】
◆ favágó

きこん 【既婚】
◆ házas （既婚〜）

きこん 【機根】
◆ állhatatosság
◆ képesség Buddha tanának befogadására

きこんしゃ 【既婚者】
◆ házas ember （男性）
◆ házas nő （女性）

きこんだんせい 【既婚男性】
◆ nős férfi

きこんの 【既婚の】
◆ házas 「既婚の友達と疎遠になった。」 „Eltávolodott tőlem a házas barátom.”

きこんふじん 【既婚婦人】
◆ férjes asszony

きざ 【気障】
◆ hivalkodás

きさい 【奇才】
◆ ritka tehetség （才能）
◆ zseni （人）

きさい 【記載】
◆ feliratozás
◆ feltüntetés
◆ megjelentetés （掲載）

きさい 【起債】
◆ kötvénykibocsátás

きさい 【鬼才】
◆ géniusz （人)） 「現代芸術の鬼才」 „kortárs művészet géniusza”
◆ ördögi tehetség （能力）
◆ természetfeletti tehetség （能力）

きざい 【器材】
◆ eszköz 「医療器材」 „gyógyászati eszközök”
◆ eszközök és anyagok （器具と材料）
◆ felszerelés

きざい 【基材】
◆ fő alapanyag

きざい 【機材】
◆ szerkezet

きさいがんせきがく 【記載岩石学】
◆ leíró kőzettan
◆ petrográfia

きざいく 【木細工】
◆ famunka
◇ よせぎざいく 【寄せ木細工、寄木細工】 intarzia
◇ よせぎざいく 【寄せ木細工、寄木細工】 faberakás
◇ よせぎざいく 【寄木細工】 parketta （寄木張りフローリング）

きさいされる 【記載される】
◆ szerepel 「詳しいことは報告書に記載されている。」 „A részletek a jelentésben szerepelnek.”

きさいじこう 【記載事項】
◆ feltüntetett tétel

きさいしじょう 【起債市場】
◆ kötvények aukciója

きさいする 【記載する】
◆ feliratoz 「商品に値段を記載した。」 „Árat feliratozott az árura.”
◆ feltüntet 「暗証番号を記載した書類をなくした。」 „Elvesztettem az iratot, amit fel volt tüntetve a PIN-kód.”
◆ megjelentet （掲載する） 「先月号に記載した記事」 „múlt havi számunkban megjelent cikk”
◇ きさいされる 【記載される】 szerepel 「詳しいことは報告書に記載されている。」 „A részletek a jelentésben szerepelnek.”
◇ ぎじろくにきさいする 【議事録に記載する】 jegyzőkönyvbe vesz 「会議の内容を議事録に記載した。」 „Az értekezleten elhangzottakat jegyzőkönyvbe vettem.”
◇ ちょうぼにきさいする 【帳簿に記載する】 elkönyvel 「取引内容を帳簿に記載した。」 „Elkönyveltem az ügylet tartalmát.”

きさいもれ 【記載漏れ】
◆ kifelejtés
◆ lefelejtés 「宛名に敬称の記載漏れがあった。」 „A címzett megjelölésénél lefelejtettük a megszólítást.”

ぎざいりの 【ギザ入りの】
◆ rovátkolt 「ギザ入りの硬貨」 „rovátkolt szélű érme”

きさき 【后、妃】
◆ császárné （天皇の妻）
◆ királyné （国王の妻）

ぎざぎざする
◆ cakkos 「パソコンの文字の輪郭はギザギザしていた。」 „A számítógépen a betű körvonala cakkos volt.”
◆ fűrészes 「縁がギザギザした葉っぱ」 „fűrészes szélű levél”

ぎざぎざになる
◆ rovátkolt 「ラジオのダイヤルはギザギザになっていた。」 „A rádió hangológombja rovátkolt volt.”

ぎざぎざの
◆ cakkos 「縁がギザギザのハンカチ」 „cakkos szegélyű zsebkendő”
◆ csipkés 「海岸線はぎざぎざだった。」 „A part csipkés volt.”
◆ fogazott 「ギザギザのナイフ」 „fogazott kés”
◆ fűrészes 「動物のギザギザの歯」 „állat fűrészes foga”

きさく 【奇策】
◆ ügyes terv 「奇策を弄する。」 „Ügyes tervet alkalmaz.”

ぎさく 【偽作】
◆ hamisítás （作ること）
◆ hamisítvány （作ったもの）

ぎさく 【戯作】
◆ szórakoztató irodalom

きさくな 【気さくな】
◆ barátságos 「気さくな人柄」 „barátságos természet”
◆ nyitott

きさくに 【気さくに】
◆ barátságosan

ぎさくの 【偽作の】
◆ hamisított

ぎさくばん 【偽作版】
◆ hamisított kiadás
◆ hamisított verzió

きざけ 【生酒】
◆ tiszta rizsbor
◆ tiszta szaké

きさご 【細螺、喜佐古】
◆ parti csiga

きざし 【兆し、萌し】
◆ előjel 「良い兆し」 „jó előjel”
◆ jel 「景気は回復の兆しを見せている。」 „A gazdaság a javulás jelét mutatja.”

きざす 【兆す、萌す】
◆ ébredezik （心に生じる） 「春がきざし始めた。」 „Ébredezni kezdett a tavasz.”
◆ jelét mutatja （気配を見せる）
◆ kicsírázik 「新たな生命がきざした。」 „Kicsírázott egy új élet.”
◆ kihajt （芽生える） 「新芽がきざした。」 „Kihajtott a csíra.”

きざな 【気障な】
◆ affektált 「気障な話し方」 „affektált beszéd”
◆ hetyke （古い言葉） 「気障な青年」 „hetyke legény”
◆ hivalkodó 「気障な服装をしている。」 „Hivalkodó ruhákban jár.”
◆ kényes 「気障な都会の子供に見えた。」 „Kényes városi gyereknek tűnt.”
◆ puccos 「気障な洋服を着ていた。」 „Puccos ruhában volt.”

きざはし 【階】
◆ lépcső

きさま 【貴様】
◆ maga （あなた） 「貴様アホか！」 „Maga egy ökör!”
◆ te

きざみ 【刻み】
◆ beosztás （正確） 「この目盛りの刻みは細かい。」 „Ennek a skálának finom beosztása van.”
◆ egység （単位） 「現金だと５フォリント刻みで支払出来る。」 „Készpénzzel csak ötforintos egységben tudunk fizetni.”
◆ ketyegés （時計の音） 「時計の刻み」 „óra ketyegése”
◆ köz （間隔） 「地下鉄は５分刻みで来る。」 „A metró ötperces közönként jár.”
◆ lépés （ステップ） 「このカーテンは１センチ刻みで注文出来る。」 „Ezt a függönyt centiméteres lépésekben lehet megrendelni.”
◆ rovás （刻むこと、刻み目）
◆ rovátka （刻み目）
◆ vágott dohány （刻みタバコ）
◇ こきざみに 【小刻みに】 aprólékosan 「計画を小刻みに立てた。」 „Aprólékosan elkészítettem a tervet.”
◇ こきざみに 【小刻みに】 apró időközönként （少しずつの間隔で） 「小刻みに目が覚めた。」 „Apró időközönként felébredtem.”
◇ こきざみにふるえる 【小刻みに震える】 remeg 「彼はいらいらして小刻みに手が震えていた。」 „Remegett a keze az idegességtől.”
◇ こきざみにふるえる 【小刻みに震える】 rezeg 「地震でテーブルのグラスは小刻みに震えていた。」 „A földrengés alatt az asztalon rezgett a pohár.”
◇ こきざみにゆれる 【小刻みに揺れる】 rezeg 「轟音で窓ガラスは小刻みに揺れていた。」 „A dübörgéstől rezgett az ablaküveg.”

きざみあし 【刻み足】
◆ szapora léptek

きざみあしで 【刻み足で】
◆ szapora léptekkel

きざみこまれる 【刻み込まれる、刻みこまれる】
◆ bevésődik 「この出来事は記憶に刻み込まれている。」 „Az eset mélyen bevésődött az emlékezetembe.”

きざみこむ 【刻み込む、刻みこむ】
◆ belevés 「彼女の名前は指輪に刻み込まれていた。」 „A neve bele volt vésve a gyűrűbe.”
◆ bevés 「木に名前を刻み込んだ。」 „Bevéste a fába a nevét.”

きざみしょく 【刻み食】
◆ pépes étel 「刻み食しか食べられない。」 „Csak pépes ételt ehetek.”

きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】
◆ dohány
◆ pipadohány
◆ vágott dohány

きざみち 【刻み値】
◆ áregység
◆ árlépésköz 「株式の刻み値」 „részvény árlépésköze”

きざみつける 【刻み付ける、刻みつける】
◆ vés 「彼の姿を心に刻み付けた。」 „A szívembe véstem az alakját.”

きざみねぎ 【刻みネギ、刻み葱】
◆ vágott zöldhagyma

きざみめ 【刻み目】
◆ rovátka 「木に刻み目を付けた。」 „Rovátkát véstem a fába.”
◆ rovátkolás 「細かい刻み目のすり鉢」 „sűrűn rovátkolt dörzsmozsár”

きざむ 【刻む】
◆ aprít 「にんじんを刻んでスープに入れた。」 „Sárgarépát aprítottam a levesbe.”
◆ belekarcol 「蝋板に名前を刻んだ。」 „Belekarcoltam a nevemet a viasztáblába.”
◆ bemetsz 「木に名前を刻んだ。」 „A fába bemetszette a nevét.”
◆ felró 「木に文を刻んだ。」 „Felrótta a mondatot a fára.”
◆ felvagdal 「にんじんを刻む。」 „Felvagdalja a sárgarépát.”
◆ metsz 「指輪にイニシャルを刻んだ。」 „A gyűrűbe metszette a monogramját.”
◆ ró 「木に印を刻んだ。」 „Jeleket rótt a fába.”
◆ szánt （比喩的に） 「悩みは額にシワを刻んだ。」 „A gond barázdákat szántott a homlokára.”
◆ szeletel 「玉ねぎを刻んだ。」 „Vöröshagymát szeleteltem.”
◆ vagdos 「紙を細長く刻んだ。」 „Papírcsíkokat vagdostam.”
◆ ver 「指でとんとんと拍子を刻んだ。」 „Az ujjammal vertem a ritmust.”
◆ vés 「石工は石に日付を刻んだ。」 „A kőfaragó a kőbe véste a dátumot.”
◇ あたまにきざむ 【頭に刻む】 fejébe vés 「俺がボスだ、これを頭に刻め！」 „Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 mély emléket hagy 「その夢を心に刻んだ。」 „Az az álom mély emléket hagyott bennem.”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 sohasem felejt 「彼の名前を心に刻んだ。」 „Sohasem felejtem a nevét.”
◇ ときをきざむ 【時を刻む】 számlálja az időt 「時計が時を刻んだ。」 „Az óra számlálta az időt.”
◇ のうりにきざむ 【脳裏に刻む】 megőrzi emlékezetében 「彼の姿を脳裏に刻んだ。」 „Megőriztem emlékezetemben az alakját.”
◇ むねにきざむ 【胸に刻む】 szívébe vés 「師匠の言葉を胸に刻んだ。」 „Szívembe véstem a mesterem szavait.”

きさらぎ 【如月、衣更着】
◆ február

きさん 【起算】
◆ kezdőponttól számítás

ぎさん 【蟻酸、ギ酸】
◆ hangyasav

ぎさんえん 【蟻酸塩、ギ酸塩】
◆ formiát
◆ hangyasav sója

きさんじ 【気散じ】
◆ kikapcsolódás （気晴らし）
◆ könnyedség

きさんじな 【気散じな】
◆ könnyed

きさんする 【起算する】
◆ számít 「支払い命令書の発送日から起算して２０日以内を納期限とする。」 „A fizetési felszólításnak a feladástól számított 20 napon belül eleget kell tenni.”

きさんてん 【起算点】
◆ számítás kezdőpontja

キサントフィル
◆ xantofill

キサントフィルかいろ 【キサントフィル回路】
◆ xantofill-ciklus

きさんび 【起算日】
◆ számítás első napja
◆ számítás kezdőnapja

きし 【岸】
◆ part 「船は岸に近づいた。」 „A hajó közeledett a parthoz.”

きし 【棋士】
◆ gojátékos （囲碁の）
◆ sógijátékos （将棋の）
◇ じょりゅうきし 【女流棋士】 gojátékos nő
◇ じょりゅうきし 【女流棋士】 sógijátékos nő
◇ プロきし 【プロ棋士】 hivatásos gojátékos
◇ プロきし 【プロ棋士】 hivatásos sógijátékos

きし 【騎士】
◆ huszár
◆ lovag

きじ 【生地】
◆ anyag 「織り模様のある生地を買った。」 „Szövetmintás anyagot vettem.”
◆ igazi természet （もともとの性質）
◆ kezeletlenség （手を加えていないこと） 「生地のままの木肌」 „kezeletlen fafelület”
◆ mázolatlanság （うわぐすりが塗っていないこと） 「生地の陶器」 „mázolatlan fazekasárú”
◆ smink nélküliség
◆ szövet 「３メートルの生地を買った。」 „Három méter szövetet vettem.”
◆ tészta 「生地を練った。」 „Tésztát gyúrtam.”

きじ 【記事】
◆ cikk 「彼は取材してから記事を書いた。」 „Miután begyűjtötte az anyagot, megírta a cikket.”
◆ újságcikk （新聞記事）
◇ ていせいきじ 【訂正記事】 helyreigazító cikk
◇ とくほうきじ 【特報記事】 rendkívüli cikk
◇ ねつぞうきじ 【捏造記事】 hamis cikk 「新聞に捏造記事が掲載された。」 „Az újságban hamis cikk jelent meg.”
◇ ばくろきじ 【暴露記事】 leleplező cikk

きじ 【雉子、雉、キジ】
◆ fácán
◆ zöld fácán

ぎし 【技師】
◆ mérnök （大学を卒業した）
◆ technikus （技工士）
◇ えいしゃぎし 【映写技師】 mozigépész
◇ こうざんぎし 【鉱山技師】 bányamérnök
◇ さつえいぎし 【撮影技師】 operatőr
◇ さつえいぎし 【撮影技師】 filmoperatőr
◇ でんきぎし 【電気技師】 elektromérnök
◇ どぼくぎし 【土木技師】 közműépítész
◇ へんしゅうぎし 【編集技師】 vágó
◇ やきんぎし 【冶金技師】 kohómérnök
◇ レントゲンぎし 【レントゲン技師】 radiológus
◇ ろくおんぎし 【録音技師】 hangmérnök

ぎし 【義士】
◆ hűséges csatlós （忠臣）
◆ hűséges szamuráj （武士）
◆ igazságos ember （正義の人）
◇ あこうぎし 【赤穂義士】 Akó-klán 47 szamurája （赤穂浪士）

ぎ し 【義姉】
◆ fogadott néne （兄嫁）
◆ sógornő （義理の姉）

ぎし 【義歯】
◆ műfog

ぎし 【義肢】
◆ művégtag

ぎし 【魏志】
◆ Vej-krónika

ぎじ 【擬餌】
◆ műcsali

ぎじ 【疑似、擬似】
◆ ál 「疑似科学」 „áltudomány”
◆ pszeudo 「疑似回転」 „pszeudorotáció”
◇ ぎじしょうかんじゃ 【疑似症患者、擬似症患者】 gyanús tüneteket mutató beteg

ぎじ 【議事】
◆ tárgy 「これから議事に入ります。」 „Most pedig térjünk a tárgyra.”
◆ ülés 「報告事項は特に無く議事を閉じた。」 „Jelentenivaló esemény nélkül berekesztettük az ülést.”
◆ vitaülés 「議事の進行を図った。」 „Lefolytatta a vitaülést.”

ぎじえ 【疑似餌、擬似餌】
◆ műcsali （擬餌）

ぎじエベント 【疑似イベント、擬似イベント】
◆ álesemény

きしかいせい 【起死回生】
◆ feltámasztás
◆ visszahozás a halálból 「新しい社長は起死回生の策を講じた。」 „Az új igazgató visszahozta a halálból a vállalatot.”

きしかいせいの 【起死回生の】
◆ életmentő 「起死回生のチャンス」 „életmentő lehetőség”

きしかいせいのくすり 【起死回生の薬】
◆ életelixír

ぎじかがく 【疑似科学、擬似科学】
◆ áltudomány

きしかた 【来し方】
◆ múlt

ぎしき 【儀式】
◆ ceremónia 「結婚の儀式」 „házassági ceremónia”
◆ rituálé
◆ rítus 「昔からの儀式」 „ősi rítus”
◆ szertartás 「宗教的な儀式を行った。」 „Vallási szertartást tartottak.”

ぎしきか 【儀式化】
◆ ritualizáció

ぎしぎしいう 【ギシギシ言う】
◆ nyikorog 「ベッドはギシギシいった。」 „Az ágy nyikorgott.”
◆ recseg 「重たすぎて椅子がギシギシいう。」 „Olyan nehéz vagyok, hogy recseg alattam a szék.”

きしきしする
◆ nyikorog 「車輪はきしきしする。」 „Nyikorog a kerék.”

きしきしというおと 【きしきしという音】
◆ nyikorgás 「ドアのギシギシという音」 „ajtó nyikorgása”

ぎしぎしというおと 【ギシギシという音】
◆ csikorgás 「床のギシギシという音」 „padló csikorgása”
◆ nyikorgás 「鉄の門のギシギシという音」 „vaskapu nyikorgása”

ぎじきそく 【議事規則】
◆ házszabály

ぎしきばる 【儀式張る】
◆ akkurátus
◆ ragaszkodik a formaságokhoz 「儀式張る人」 „formaságokhoz ragaszkodó ember”

ぎしきりょうり 【儀式料理】
◆ ünnepi étel

きじく 【基軸】
◆ alappillér （根本） 「人を基軸におく経営を目指す。」 „Olyan vállalatvezetésre törekszik, amelynek alappillére az ember.”
◆ referencia （基準となるもの）

きじく 【機軸】
◆ irányvonal 「戦略の新機軸を打ち出した。」 „Új stratégiai irányvonalat fejlesztettek ki.”
◆ központi tevékenység （活動の中心）
◆ tengely （回転体の）
◇ きじくにすえる 【機軸に据える】 felé fordul （向かう） 「グローバル化を基軸に据えて国際交流を進める。」 „A globalizáció felé fordulva, fejlesztjük a nemzetközi kapcsolatainkat.”
◇ しんきじく 【新機軸】 új irányvonal 「この曲はバンドの新機軸となる。」 „Ez a dal képviseli az együttes új irányvonalát.”

きじくつうか 【基軸通貨】
◆ kulcsvaluta

きじくにすえる 【機軸に据える】
◆ felé fordul （向かう） 「グローバル化を基軸に据えて国際交流を進める。」 „A globalizáció felé fordulva, fejlesztjük a nemzetközi kapcsolatainkat.”

きししゅうどうかい 【騎士修道会】
◆ keresztes lovagrend （宗教騎士団）

ぎじしょうかんじゃ 【疑似症患者、擬似症患者】
◆ gyanús tüneteket mutató beteg

ぎじしんこうがかり 【議事進行係】
◆ házelnök

きしぞいの 【岸沿いの】
◆ part menti 「岸沿いの道」 „parti menti út”

ぎしそうぐし 【義肢装具士】
◆ művégtagkészítő
◆ ortopéd technikus

きじた 【木蔦】
◆ japán borostyán （きづた）
◇ せいようきじた 【西洋木蔦】 közönséges borostyán

きしたいけん 【既視体験】
◆ deja vu （デジャブ）

ぎじたいけん 【疑似体験】
◆ érzet 「地震の疑似体験をした。」 „Földrengést éreztettek velem.”
◆ szimuláció
◆ szimulált körülmények közötti tapasztalat 「彼は障害者の疑似体験をした。」 „Szimulált körülmények között megtapasztalta, milyen fogyatékosnak lenni.”

きじたぞく 【木蔦属】
◆ borostyán

きしだん 【騎士団】
◆ lovagrend
◇ きししゅうどうかい 【騎士修道会】 keresztes lovagrend （宗教騎士団）
◇ しゅうきょうきしだん 【宗教騎士団】 keresztes lovagrend

ぎしちょう 【技師長】
◆ főmérnök

きしつ 【基質】
◆ alapállomány
◆ sztróma
◆ szubsztrátum
◇ こうそきしつふくごうたい 【酵素基質複合体】 enzim-szubsztrátum komplexum
◇ さいぼうしつきしつ 【細胞質基質】 sejtoldat
◇ さいぼうしつきしつ 【細胞質基質】 citoszol

きしつ 【気質】
◆ hajlam 「芸術的な気質」 „művészi hajlam”
◆ lelkület 「日本社会の気質」 „japán társadalom lelkülete”
◆ temperamentum （激しい） 「彼の気質は虎に似ている。」 „A temperamentuma a tigriséhez hasonlítható.”
◆ természet 「彼のおだやかな気質は私をなごませます。」 „Az ő békés természete megnyugtat.”
◇ ヤンキーきしつ 【ヤンキー気質】 jenki szellemiség

きじつ 【忌日】
◆ halál évfordulója （命日）

きじつ 【期日】
◆ határidő （〆切） 「返済期日」 „visszafizetési határidő”
◆ tervezett időpont 「試験の期日」 „vizsga tervezett időpontja”
◇ しけんきじつ 【試験期日】 vizsganap （試験日）
◇ のうぜいきじつ 【納税期日】 adófizetési határidő
◇ のうにゅうきじつ 【納入期日】 kiszállítás ideje （製品の）
◇ のうにゅうきじつ 【納入期日】 befizetés határideje （税金の）

ぎじつうか 【疑似通貨】
◆ hamis pénz
◆ műpénz

きじつぜんかいやく 【期日前解約】
◆ lejárat előtti felbontás （中途解約）
◆ lejárat előtti feltörés （中途解約）

きしづたいに 【岸伝いに】
◆ part mentén 「岸伝いに歩いていた。」 „A part mentén sétáltam.”

ぎじていそくすう 【議事定足数】
◆ ülés határozatképes létszáma

きじてん 【生地店】
◆ szövetbolt

きしどう 【騎士道】
◆ lovagiasság
◆ lovagi szellem

ぎじどう 【議事堂】
◆ országgyűlési épület
◇ こっかいぎじどう 【国会議事堂】 Országház

きしどうにかなった 【騎士道にかなった】
◆ lovagias 「騎士道にかなった行為」 „lovagias cselekedet”

ぎじにってい 【議事日程】
◆ napirend
◆ napirendi terv

きじぬり 【木地塗り】
◆ fa rajzolatát meghagyó lakkozás

ぎじの 【擬似の】
◆ ál
◇ ぎじたいけん 【疑似体験】 érzet 「地震の疑似体験をした。」 „Földrengést éreztettek velem.”

ぎじのしんこう 【議事の進行】
◆ ülés lefolyása

きじばと 【雉鳩、キジバト】
◆ gerlice
◆ keleti gerle

ぎじばり 【擬餌針、擬餌鉤】
◆ műhal
◆ műlégy

ぎじばり 【擬餌鉤】
◆ műcsali

きしべ 【岸辺】
◆ folyópart
◆ part
◆ tengerpart
◆ vízpart 「岸辺に木を植えた。」 „A vízpartra fákat ültettünk.”

ぎじぼうがい 【議事妨害】
◆ obstrukció
◆ ülés megzavarása

きしみ 【軋み】
◆ csikorgás
◆ feszültség （摩擦） 「日米間のきしみ」 „kínai-amerikai kapcsolatok közötti feszültség”
◆ nyikorgás 「ドアのきしみ」 „ajtó nyikorgása”

きしむ 【軋む】
◆ csikorog 「歯車が軋む。」 „Csikorognak a fogaskerekek.”
◆ nyikorog 「階段が軋んだ。」 „Nyikorgott a lépcső.”
◆ súrlódik 「この会社は人間関係が軋んでいる。」 „Ennél a vállalatnál súrlódások vannak az emberi kapcsolatokban.”
◇ はがきしむおと 【歯が軋む音】 fogcsikorgás

きしむおと 【軋む音】
◆ csikorgás
◆ nyikorgás
◇ ドアきしむおと 【ドアの軋む音】 ajtónyikorgás 「ドアの軋む音が聞こえた。」 „Ajtónyikorgás hallatszott.”

きしめじ 【黄占地】
◆ pereszke

きしめん 【きし麺、棊子麺、碁子麺】
◆ széles metélt

きしもじん 【鬼子母神】
◆ Hariti

きじもなかずばうられまい 【雉も鳴かずば撃たれまい、キジも鳴かずば撃たれまい】
◆ ne szólj szám, nem fáj fejem

きしものがたり 【騎士物語】
◆ lovagregény

きしゃ 【汽車】
◆ gőzös vonat
◆ vonat

きしゃ 【記者】
◆ riporter （テレビなどの）
◆ tudósító （報道する人）
◆ újságíró （新聞記者）
◇ じゅうぐんきしゃ 【従軍記者】 haditudósító
◇ スポーツきしゃ 【スポーツ記者】 sportújságíró
◇ せいじぶきしゃ 【政治部記者】 politikai tudósító
◇ たんぼうきしゃ 【探訪記者】 oknyomozó riporter
◇ はけんきしゃ 【派遣記者】 kiküldött tudósító
◇ ふじんきしゃ 【婦人記者】 újságírónő
◇ へっぽこなきしゃ 【へっぽこな記者】 firkász 「へっぽこな記者が書いた記事を気にするな。」 „Ne törődj vele, mit írnak a firkászok!”
◇ ほうどうきしゃ 【報道記者】 tudósító
◇ ゆうぐんきしゃ 【遊軍記者】 beugró tudósító

きしゃ 【貴社】
◆ önök vállalata

きしゃ 【騎射】
◆ lovas íjászat

きじや 【生地屋】
◆ kelmekereskedő
◆ méteráru-kereskedő
◆ szövetkereskedő

きしゃかいけん 【記者会見】
◆ sajtóértekezlet
◆ sajtókonferencia
◆ sajtótájékoztató 「記者会見が開かれた。」 „Sajtótájékoztatót tartottak.”
◇ きょうどうきしゃかいけん 【共同記者会見】 közös sajtótájékoztató

きしゃかいけんする 【記者会見する】
◆ sajtótájékoztatót tart 「捜査本部は記者会見した。」 „A nyomozóközpont sajtótájékoztatót tartott.”

きしゃく 【希釈、稀釈】
◆ hígítás

きしゃくえき 【希釈液】
◆ hígított oldat

きしゃくざい 【希釈剤】
◆ hígító

きしゃくする 【希釈する、稀釈する】
◆ hígít 「水で希釈した溶液」 „vízzel hígított oldat”

きしゃくど 【希釈度】
◆ hígítás

きしゃくらぶ 【記者クラブ、記者倶楽部】
◆ újságíróklub

きしゃご 【細螺】
◆ parti csiga （きさご）

きしゃせき 【記者席】
◆ újságírókarzat
◆ újságírópáholy

きしゃだん 【記者団】
◆ újságírók
◆ újságírók csoportja
◇ ずいこうのきしゃだん 【随行の記者団】 újságírói kíséret

きしゃのうんてんしゅ 【汽車の運転手】
◆ masiniszta

きしゃぽっぽ 【汽車ぽっぽ】
◆ csihuhu 「子どもと汽車ぽっぽ遊びをした。」 „A gyerekkel csihuhut játszottunk.”

きしゅ 【旗手】
◆ vezéralak （活動の） 「医療改革の旗手」 „gyógyászati reform vezéralakja”
◆ zászlóvivő （旗を持つ人）

きしゅ 【期首】
◆ időszak kezdete

きしゅ 【機種】
◆ géptípus
◆ típus 「この機種にはアンテナがついていません。」 „Ennek a típusnak nincs antennája.”

きしゅ 【機首】
◆ repülőgép orra 「機首を上げる。」 „Felhúzza a repülőgép orrát.”

きしゅ 【気腫】
◆ emfizéma
◆ légdaganat
◇ はいきしゅ 【肺気腫】 tüdőemfizéma
◇ はいきしゅ 【肺気腫】 tüdőtágulás

きしゅ 【騎手】
◆ lovas
◆ zsoké （競馬の）

きじゅ 【喜寿】
◆ hetvenhetedik évében van （数え年77歳）

ぎしゅ 【技手】
◆ kezelő
◇ でんしんぎしゅ 【電信技手】 távírász

ぎしゅ 【義手】
◆ műkéz

きしゅいぞんせい 【機種依存性】
◆ típusfüggőség

きしゅう 【奇習】
◆ furcsa szokás

きしゅう 【奇襲】
◆ lerohanás （奇襲攻撃）
◆ meglepetésszerű támadás （奇襲攻撃）
◆ rajtaütés （奇襲攻撃）
◇ きしゅうをかける 【奇襲をかける】 rajtaüt （奇襲攻撃） 「敵に奇襲をかける。」 „Rajtaüt az ellenségen.”

きじゅう 【機銃】
◆ gépfegyver
◆ géppuska

きじゅうき 【起重機】
◆ daru
◆ emelődaru
◆ emelőgép

きじゅうきせん 【起重機船】
◆ daruhajó

きしゅうこうげき 【奇襲攻撃】
◆ meglepetésszerű támadás
◆ rajtaütés

きしゅうしょう 【貴州省】
◆ Kujcsou （贵州省）

ぎじゆうせいせいしょく 【擬似有性生殖】
◆ paraszexuális szaporodás （菌類の）

ぎじゆうせいてきせいかつかん 【擬似有性的生活環】
◆ paraszexuális ciklus （菌類の）

きじゅうそうしゃ 【機銃掃射】
◆ géppuskás pásztázás

きしゅうの 【既習の】
◆ eddig szerzett 「既習の知識」 „eddig szerzett tudás”
◆ eddig tanult 「既習の漢字」 „eddig tanult kandzsik”
◆ már megtanult

きしゅうぶたい 【奇襲部隊】
◆ kommandó （コマンド）
◆ rohamcsapat

きしゅうをかける 【奇襲をかける】
◆ rajtaüt （奇襲攻撃） 「敵に奇襲をかける。」 „Rajtaüt az ellenségen.”

きしゅく 【寄宿】
◆ megszállás

ぎじゅく 【義塾】
◆ magániskola

きしゅくがっこう 【寄宿学校】
◆ bentlakásos iskola
◆ internátus

きしゅくしゃ 【寄宿舎】
◆ internátus （学生寮）
◆ kollégium （学生寮）
◆ munkásszállás （会社の）

きしゅくする 【寄宿する】
◆ lakik 「寮に寄宿する学生」 „kollégiumban lakó diák”

きしゅくせい 【寄宿生】
◆ bentlakó diák
◆ kollégista

きしゅざいこ 【期首在庫】
◆ nyitó készlet

きしゅざんだか 【期首残高】
◆ nyitóegyenleg

きしゅしゃりん 【機首車輪】
◆ orrfutómű

ぎじゅせいせいしょく 【偽受精生殖】
◆ pszeudogámia

きしゅそ 【騎手疽】
◆ sercegő üszög

きじゅつ 【奇術】
◆ bűvészet
◆ bűvészkedés

きじゅつ 【既述】
◆ előzőleg említés

きじゅつ 【記述】
◆ feljegyzés
◆ leírás
◇ きじゅつぶんぽう 【記述文法】 leíró nyelvtan
◇ ハードウェアきじゅつげんご 【ハードウェア記述言語】 hardverleíró nyelv

ぎじゅつ 【技術】
◆ mesterség 「技術を持っている人は仕事を見つけやすい。」 „Könnyebb állást találni annak, akinek van egy mestersége.”
◆ műszaki megoldás 「この技術は知りません。」 „Nem ismerem ezt a műszaki megoldást.”
◆ szakértelem 「技術のある人は簡単に就職できる。」 „Azok az emberek, akiknek van szakértelme, könnyen elhelyezkednek.”
◆ technika 「技術の進歩は加速している。」 „A technika fejlődése felgyorsult.”
◆ technológia （過程） 「この技術を無名の会社が開発した。」 „Ezt a technológiát egy névtelen cég fejlesztette ki.”
◇ かがくぎじゅつ 【科学技術】 tudományos technológia
◇ かがくぎじゅつ 【科学技術】 tudomány és technika
◇ かがくぎじゅつ 【科学技術】 tudományos és műszaki （科学技術〜） 「国際科学技術協力プログラム」 „nemzetközi tudományos és műszaki együttműködési program”
◇ かがくぎじゅつ 【科学技術】 tudományos-technikai （科学技術〜） 「科学技術革命」 „tudományos-technikai forradalom”
◇ かくしんぎじゅつ 【核心技術】 alaptechnológia
◇ かこうぎじゅつ 【加工技術】 megmunkáló technológia
◇ ぎじゅつばたけ 【技術畑】 műszaki szakterület 「技術畑出身の人」 „műszaki szakterületről jött ember”
◇ こうどぎじゅつ 【高度技術】 csúcstechnológia
◇ こうどぎじゅつ 【高度技術】 fejlett technológia
◇ さいせんたんぎじゅつ 【最先端技術】 csúcstechnológia
◇ せいさんぎじゅつ 【生産技術】 gyártástechnológia
◇ せんしんぎじゅつ 【先進技術】 fejlett technológia
◇ せんたんぎじゅつ 【先端技術】 csúcstechnológia
◇ せんたんぎじゅつ 【先端技術】 csúcstechnika
◇ バイオぎじゅつ 【バイオ技術】 biotechnológia

ぎじゅついてん 【技術移転】
◆ technológiaátadás

ぎじゅつえんじょ 【技術援助】
◆ műszaki segítség

ぎじゅつかいはつ 【技術開発】
◆ műszaki fejlesztés

ぎじゅつかくさ 【技術格差】
◆ technológiai különbség

ぎじゅつかくしん 【技術革新】
◆ technikai újítás
◆ technológiai innováció
◆ technológiai újítás 「ある技術革新を利用して生産コストが半減した。」 „Egy technológiai újítással felére csökkent a termelési költség.”

ぎじゅつかくめい 【技術革命】
◆ technológiai forradalom

ぎじゅつきょうりょく 【技術協力】
◆ műszaki együttműködés

きじゅつげんごがく 【記述言語学】
◆ leíró nyelvészet

きじゅつし 【奇術師】
◆ bűvész
◆ illuzionista
◆ zsonglőr

ぎじゅつし 【技術士】
◆ technikus

きじゅつしきテスト 【記述式テスト】
◆ dolgozat 「学校で物理学の記述式テストがあった。」 „Ma dolgozatot írtunk fizikából.”

ぎじゅつしどうしゃ 【技術指導者】
◆ művezető

ぎじゅつしゃ 【技術者】
◆ mérnök
◆ szakember 「この学校はよい技術者を育てる。」 „Ez az iskola jó szakembereket képez.”
◆ technikus
◆ technológus
◇ アイティーぎじゅつしゃ 【ＩＴ技術者】 informatikus
◇ かがくぎじゅつしゃ 【化学技術者】 vegyésztechnikus
◇ かがくこうがくぎじゅつしゃ 【化学工学技術者】 vegyészmérnök

きじゅつしょ 【記述書】
◆ leírás
◇ しょくむきじゅつしょ 【職務記述書】 munkaköri leírás 「この仕事は職務記述書には入っていない。」 „Ez a munka nincs benne a munkaköri leírásomban.”

ぎじゅつじょうの 【技術上の】
◆ műszaki 「技術上の規格」 „műszaki szabvány”
◆ technológiai 「技術上の基準」 „technológiai előírás”

ぎじゅつしんぽ 【技術進歩】
◆ műszaki haladás

ぎじゅつすいじゅん 【技術水準】
◆ műszaki színvonal
◆ technológia szint

きじゅつする 【記述する】
◆ leír 「昨日の出来事を記述した。」 „Leírtam, hogy mi történt tegnap.”
◆ lejegyez 「会社の歴史を記述した。」 „Lejegyeztem a vállalat történetét.”

ぎじゅつていけい 【技術提携】
◆ műszaki együttműködés

きじゅつてきかがく 【記述的科学】
◆ leíró tudomány

きじゅつてきな 【記述的な】
◆ leíró 「記述的なアプリケーション名」 „applikációt leíró név”

ぎじゅつてきな 【技術的な】
◆ műszaki 「技術的な問題」 „műszaki probléma”
◆ technikai 「技術的な進歩」 „technikai haladás”
◆ technológiai 「技術的なハードル」 „technológiai akadály”

ぎじゅつてきに 【技術的に】
◆ műszakilag 「これは技術的には不可能です。」 „Ez műszakilag nem megoldható.”
◆ technikailag 「歯のインプラントは技術的に可能だ。」 „A fogbeültetés technikailag lehetséges.”

きじゅつとうけいがく 【記述統計学】
◆ leíró statisztika

ぎじゅつどうにゅう 【技術導入】
◆ technológia bevezetése

きじゅつの 【既述の】
◆ említett

ぎじゅつの 【技術の】
◆ műszaki 「技術の発展」 „műszaki fejlődés”

きじゅつのとおり 【既述の通り】
◆ mint említettük 「数量は既述の通りお一人様一個です。」 „Mint említettük, egy személy csak egyet kaphat.”

ぎじゅつのはってん 【技術の発展】
◆ műszaki fejlődés

ぎじゅつばたけ 【技術畑】
◆ műszaki szakterület 「技術畑出身の人」 „műszaki szakterületről jött ember”

ぎじゅつぶ 【技術部】
◆ műszaki osztály

きじゅつぶんぽう 【記述文法】
◆ leíró nyelvtan

ぎじゅつへんか 【技術変化】
◆ technológiai váltás

きじゅつもんだい 【記述問題】
◆ esszékérdés

きじゅつをえんじる 【奇術を演じる】
◆ bűvészkedik

きじゅつをおこなう 【奇術を行う】
◆ bűvészkedik

きじゅん 【基準、規準】
◆ előírás 「国際基準から逸脱している。」 „Eltér a nemzetközi előírásoktól.”
◆ elvárás 「卒業論文は評価基準に準じる。」 „A diplomamunka megfelel az értékelési elvárásoknak.”
◆ ismérv 「事業の成功の基準を知りたい。」 „Tudni akarom, mik a sikeres vállalkozás ismérvei.”
◆ követelmény 「彼は基準に合わなかった。」 „Nem felelt meg a követelménynek.”
◆ kritérium 「判断基準」 „elbírálási kritérium”
◆ mérce 「高い基準に即した対応」 „magas mércének megfelelő intézkedés”
◆ norma 「行動基準」 „viselkedési norma”
◆ referencia 「基準価格」 „referenciaár”
◆ szempont 「どういう基準で申し込みを判断しますか？」 „Milyen szempontok szerint mérlegelik a pályázatokat?”
◆ viszonyítási alap 「評価するための基準を提供する。」 „Viszonyítási alapot biztosít a kiértékeléshez.”
◇ あんぜんきじゅん 【安全基準】 biztonsági követelmény 「安全基準に満たない製品」 „biztonsági követelménynek nem megfelelő termék”
◇ きじゅんち 【基準値】 referenciaérték
◇ きじゅんち 【基準値】 határérték （限度） 「放射線量は基準値をはるかに下回った。」 „A sugárzás messze a határértéken belül maradt.”
◇ きじゅんでんあつ 【基準電圧】 referencia-feszültség
◇ けんちくきじゅん 【建築基準】 építészeti előírás 「地震の後、建築基準が強化された。」 „A földrengés után megszigorították az építészeti előírásokat.”
◇ ざんていきじゅん 【暫定基準】 ideiglenes szabvány
◇ すいしつきじゅん 【水質基準】 vízminőségi előírás
◇ たいしんきじゅん 【耐震基準】 földrengés-biztonsági előírás 「木造の耐震基準」 „faépületek földrengés-biztonsági előírása”
◇ どうとくのきじゅん 【道徳の基準】 erkölcsi norma
◇ にじゅうきじゅん 【二重基準】 kettős mérce
◇ はんだんきじゅん 【判断基準】 elbírálási kritérium
◇ はんだんきじゅん 【判断基準】 döntési szempont
◇ はんていきじゅん 【判定基準】 elbírálási szempont
◇ ひょうかきじゅん 【評価基準】 értékelési szempont
◇ ひょうていきじゅん 【評定基準】 értékelési szempont
◇ ろうどうあんぜんきじゅん 【労働安全基準】 munkavédelmi előírás
◇ ろうどうあんぜんきじゅん 【労働安全基準】 munkavédelmi szabvány

きじゅん 【帰順】
◆ behódolás
◆ engedelmesség

きじゅんおん 【基準音】
◆ normál hang 「基準音のイ音は４４０ヘルツです。」 „A normál „A” hang 440 hertz.”

きじゅんか 【基準化】
◆ szabványosítás

きじゅんかかく 【基準価格、規準価格】
◆ referenciaár
◆ szabványár

きじゅんかする 【基準化する】
◆ szabványosít 「固定資産評価を基準化した。」 „Szabványosították az ingatlanok értékbecslését.”

きじゅんきんり 【基準金利】
◆ alapkamat 「中央銀行は基準金利を引き上げた。」 „A jegybank megemelte az alapkamatot.”
◆ irányadó kamatláb

きじゅんけい 【基準系】
◆ vonatkoztatási rendszer

きじゅんざひょうけい 【基準座標系】
◆ vonatkoztatási koordináta-rendszer

きじゅんする 【帰順する】
◆ behódol （服従する） 「敵に帰順した。」 „Behódolt az ellenségnek.”

きじゅんせん 【基準線】
◆ szintjelző vonal

きじゅんち 【基準値】
◆ határérték （限度） 「放射線量は基準値をはるかに下回った。」 „A sugárzás messze a határértéken belül maradt.”
◆ referenciaérték

きじゅんてん 【基準点】
◆ referenciapont
◆ viszonyítási pont

きじゅんでんあつ 【基準電圧】
◆ referencia-feszültség

きじゅんどおり 【基準通り、基準どおり】
◆ előírásosan 「感染予防対策を基準通り実施した。」 „Előírásosan végrehajtotta a járványügyi intézkedéseket.”

きじゅんとなる 【基準となる】
◆ irányadó 「基準となる金利」 „irányadó kamatláb”
◆ mértékadó 「ガス料金算定基準となる年間使用量」 „gázdíj számításánál mértékadó éves fogyasztás”

きじゅんに 【基準に】
◆ szem előtt tartva （～を基準に）

きじゅんねん 【基準年】
◆ bázisév
◆ viszonyítási év

きじゅんの 【基準の】
◆ standard

きじゅんの 【基準の、規準の】
◆ előírásos

きじゅんの 【規準の】
◆ előírt

きじゅんはいすいりょう 【基準排水量】
◆ standard vízkiszorítás

きじゅんひょうほん 【基準標本】
◆ referencia mintapéldány （分類学の）
◆ típuspéldány （分類学の）
◇ とうかきじゅんひょうほん 【等価基準標本】 szüntípus
◇ ふくきじゅんひょうほん 【副基準標本】 izotípus

きじゅんほう 【基準法】
◆ alaptörvény

きじゅんをちかう 【帰順を誓う】
◆ hűséget esküszik 「秀吉に帰順を誓った。」 „Hűséget esküdött Hidejosinak.”

きじゅんをもうける 【基準を設ける】
◆ előírást hoz 「新しい基準を設けた。」 „Új előírást hoztak.”

ぎしょ 【偽書】
◆ kétes hitelességű írás

きしょう 【気性】
◆ temperamentum 「気性の激しい人」 „temperamentumos ember”
◆ természet
◆ vérmérséklet 「気性の荒い人」 „ingerlékeny vérmérsékletű ember”
◇ しんしゅのきしょう 【進取の気性】 kezdeményező szellem
◇ しんしゅのきしょう 【進取の気性】 vállalkozó szellem 「進取の気性に富んだ人」 „vállalkozó szellemű ember”

きしょう 【気象】
◆ időjárás 「その地域では異常気象が続いている。」 „Rendkívüli időjárás uralkodik a térségben.”
◇ いじょうきしょう 【異常気象】 szélsőséges időjárás
◇ いじょうきしょう 【異常気象】 extrém időjárás
◇ きょくちきしょう 【局地気象】 helyi időjárás

きしょう 【記章、徽章】
◆ jelvény （バッジ） 「胸に記章をつける。」 „Jelvényt tűz a mellére.”
◇ じゅうぐんきしょう 【従軍記章】 katonai jelvény

きしょう 【起床】
◆ ébresztő
◆ felkelés 「起床後トイレに行く。」 „Felkelés után vécére megyek.”

きじょう 【机上】
◆ asztal teteje
◇ きじょうの 【机上の】 elméleti 「机上の空論に終わった。」 „Üres, elméleti vita volt.”

きじょう 【機上】
◆ repülőgép fedélzete
◇ きじょうのひととなる 【機上の人となる】 repülőgépre száll （飛行機に乗る）

ぎしょう 【偽証】
◆ hamis tanúzás

ぎじょう 【議場】
◆ tanácsterem
◆ ülésterem

きしょうえいせい 【気象衛星】
◆ meteorológiai műhold

きしょうがく 【気象学】
◆ meteorológia

きしょうがくしゃ 【気象学者】
◆ meteorológus

きしょうかち 【希少価値、稀少価値】
◆ ritkaságában rejlő érték
◆ ritkaságérték
◆ ritkasági érték 「この古銭は希少価値が高い。」 „Nagy a ritkasági értéke ennek a régi pénznek.”

きしょうかんそく 【気象観測】
◆ meteorológiai megfigyelés

きしょうきんぞく 【希少金属】
◆ ritkafém

きしょうげんしょう 【気象現象】
◆ meteorológiai jelenség

ぎしょうざい 【偽証罪】
◆ hamis tanúzás

きしょうじかん 【起床時間】
◆ ébresztő 「起床時間は６時です。」 „Hatkor van az ébresztő.”
◆ felkelés ideje

ぎしょうしゃ 【偽証者】
◆ hamis tanú

きしょうしゅ 【希少種】
◆ ritka faj

きしょうじょうきょう 【気象状況】
◆ időjárási helyzet

きしょうじょうほう 【気象情報】
◆ időjárás-helyzetkép

きしょうする 【毀傷する】
◆ megcsonkít

きしょうする 【起床する】
◆ felkel 「目覚まし時計で起床する。」 „Ébresztőórára kelek fel.”
◆ kel 「決まった時間に起床しています。」 „Mindig ugyanakkor kelek.”

ぎしょうする 【偽証する】
◆ hamis tanúvallomást tesz 「彼は法廷で偽証した。」 „A bíróságon hamis tanúvallomást tett.”

きしょうせい 【希少性】
◆ ritkaság
◆ szűkösség

きしょうせいのげんり 【希少性の原理】
◆ szűkösség elve

きしょうせいのたかい 【希少性の高い】
◆ igen ritka 「プラチナは希少性の高い金属だ。」 „A platina igen ritka fém.”

きしょうだい 【気象台】
◆ meteorológiai állomás
◆ obszervatórium

きしょうちょう 【気象庁】
◆ meteorológiai intézet

きしょうてんけつ 【起承転結】
◆ bevezetés, kibontakozás, fordulat, befejezés
◆ szöveg felépítése

きしょうてんけつのある 【起承転結のある】
◆ jól felépített 「起承転結のある小説だ。」 „Jól felépített novella.”
◆ jól kigondolt 「起承転結のある話しだ。」 „Jól kigondolt beszéd.”

きしょうな 【希少な、稀少な】
◆ ritka 「これは希少な鳥です。」 „Ez egy ritka madár.”
◆ szűkös 「希少な資源」 „szűkös nyersanyag”

きじょうな 【気丈な】
◆ elszánt 「気丈な女性」 „elszánt nő”
◆ szívós 「女手ひとつで子供を育てた気丈な母である。」 „Gyermekeit egyedül nevelő, szívós anya.”

きじょうの 【机上の】
◆ elméleti 「机上の空論に終わった。」 „Üres, elméleti vita volt.”

きじょうの 【機上の】
◆ repülőgép fedélzetén lévő

きじょうのがくもん 【机上の学問】
◆ elméleti tudás
◆ könyvekből merített tudás

きじょうのけいかく 【机上の計画】
◆ papírterv

ぎしょうのけんぎ 【偽証の嫌疑】
◆ hamis tanúzás gyanúja

きじょうのひととなる 【機上の人となる】
◆ gépre száll （飛行機に乗る）
◆ repülőgépre száll （飛行機に乗る）

きじょうぶな 【気丈夫な】
◆ bizalmat adó （心強い）
◆ erős lelkű

ぎじょうへい 【儀仗兵】
◆ díszőr
◆ díszőrségen álló katona

きじょうゆ 【生醤油】
◆ natúr szójaszósz

きしょうよほうかん 【気象予報官】
◆ meteorológus

きしょうレーダー 【気象レーダー】
◆ meteorológiai radar

きしょく 【喜色】
◆ derűs arc （うれしそうな顔つき）
◆ örömarc （うれしそうな顔つき） 「彼は私を見て喜色を浮かべた。」 „Örömarccal fogadott.”

きしょく 【寄食】
◆ élősködés （居候）
◆ kenyérpusztítás （居候）

きしょく 【気色】
◆ kedv （気分） 「いつも上司の気色を窺っている。」 „Mindig a főnöke kedvét lesi.”
◆ tekintet （顔色） 「客の気色を窺った。」 „Az ügyfél tekintetét fürkészte.”

きしょくがわるい 【気色が悪い】
きしょくのわるい 【気色の悪い】
◆ kellemetlen 「気色の悪い奴だ。」 „Kellemetlen ember.”
◆ rosszul lesz 「事故現場を見て気色が悪くなった。」 „A baleset helyszínét látva rosszul lettem.”

きしょくしゃ 【寄食者】
◆ kenyérpusztító （食客）

きしょくする 【寄食する】
◆ kenyerét eszi （居候する） 「一週間、朋友のところに寄食しておりました。」 „Egy évig a barátom kenyerét ettem.”

きしょくのわるい 【気色の悪い】
きしょくがわるい 【気色が悪い】
◆ kellemetlen 「気色の悪い奴だ。」 „Kellemetlen ember.”
◆ rosszul lesz 「事故現場を見て気色が悪くなった。」 „A baleset helyszínét látva rosszul lettem.”

きしょくまんめん 【喜色満面】
◆ sugárzó öröm 「娘を喜色満面で迎えた。」 „Sugárzó örömmel fogadta a lányát.”

きしょくわるい 【気色悪い】
◆ undorító （気持ち悪い）

きしる 【軋る】
◆ csikorog 「電車は軋りながら止まった。」 „A vonat csikorogva megállt.”

きしるおと 【軋る音】
◆ csikorgás

キシレン
◆ xilol （C₈H₁₀）

ぎじろく 【議事録】
◆ jegyzőkönyv 「会議の議事録をまとめた。」 „Jegyzőkönyvben összefoglaltam az értekezleten elhangzottakat.”

ぎじろくにきさいする 【議事録に記載する】
◆ jegyzőkönyvbe vesz 「会議の内容を議事録に記載した。」 „Az értekezleten elhangzottakat jegyzőkönyvbe vettem.”

ぎしわじんでん 【魏志倭人伝】
◆ Gisivadzsinden

きじをのせる 【記事を載せる】
◆ cikket közöl 「新聞に記事を載せた。」 „Cikket közölt az újságban.”

きしん 【寄進】
◆ adomány
◆ adományozás （寄付すること）
◆ felajánlás （寄付すること）

きしん 【帰心】
◆ hazatérés vágya （家に）
◆ honvágy （故郷に）

きしん 【鬼神】
◆ félelmetes isten （恐ろしい神）

きじん 【奇人】
◆ csodabogár

きじん 【貴人】
◆ nemes
◆ uraság

きじん 【鬼神】
◆ félelmetes isten （きしん）
◇ おにのにょうぼうにきじん 【鬼の女房に鬼神】 minden zsák megtalálja a foltját

ぎしん 【疑心】
◆ gyanakvás

ぎしん 【義臣】
◆ hűséges csatlós
◆ hűséges vazallus

ぎじん 【擬人】
◆ megszemélyesítés

ぎしんあんき 【疑心暗鬼】
◆ gyanakvás félelmet szül （疑心暗鬼を生む）
◆ gyanakvás ördöge 「パートナーが浮気しているのではないかと疑心暗鬼に駆られた。」 „Nem hagyta nyugodni a gyanakvás ördöge, hogy a párja megcsalja.”
◆ gyanú gyanút szül

ぎしんあんきをしょうず 【疑心暗鬼を生ず】
◆ előhozza a gyanakvás ördögét 「彼女の一言が原因で疑心暗鬼を生じた。」 „Egyetlen megjegyzésével előhozta a gyanakvás ördögét.”

ぎじんか 【擬人化】
◆ megszemélyesítés

ぎじんかする 【擬人化する】
◆ emberbőrbe bújtat 「童話作家は動物を擬人化した。」 „A meseíró emberbőrbe bújtatta az állatokat.”
◆ megszemélyesít 「作家は春を妖精として擬人化した。」 „Az író tündérként megszemélyesítette a tavaszt.”

きしんしゃ 【寄進者】
◆ adományozó

きしんする 【寄進する】
◆ adományoz （寄付する） 「お寺に地蔵を寄進した。」 „Ksitigarbha-szobrot adományozott a templomnak.”

きしんだ 【軋んだ】
◆ nyikorgó 「扉はきしんだ音を立てた。」 „Az ajtónak nyikorgó hangja volt.”

ぎじんほう 【擬人法】
◆ megszemélyesítés

きしんやのごとし 【帰心矢の如し】
◆ csak úgy repülne haza

キス
◆ csók
◆ puszi
◇ キスする puszit ad （ほっぺたに）
◇ キスする csókot ad
◇ キスする megcsókol
◇ なげキスをする 【投げキスをする】 csókot dob 「駅前でかっこいい男の子が私に投げキッスをした。」 „Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.”
◇ のうこうなキス 【濃厚なキス】 csókolózás

きす 【記す】
◆ feljegyez （記する） 「この碑には彼の生前の偉業が記されています。」 „Erre az emléklapra feljegyezték az életében véghez vitt tetteit.”
◆ feltüntet （記する） 「賞味期限は箱の下に記してあります。」 „A szavatossági idő a doboz alján van feltüntetve.”
◇ こころにきする 【心に記する】 szívébe vés 「父の思い出を心に記した。」 „Szívembe véstem apukám emlékét.”

きす 【鱚】
◆ kiszu

きず 【傷、創、疵、瑕】
◆ folt 「彼の名誉に傷をつけた。」 „Foltot ejtettem a becsületén.”
◆ karcolás （鋭いもので） 「スマホの画面に傷があった。」 „Volt egy karcolás az okostelefonom képernyőjén.”
◆ megbántódás 「その質問は彼に深い傷を負わせた。」 „Mélyen megbántotta a kérdése.”
◆ seb （あざのような） 「傷の手当をした。」 „Ellátta a sebet.”
◆ sérülés 「心の傷を負った。」 „Lelki sérülést szenvedett.”
◇ あざいきず 【浅い傷】 apró karcolás
◇ きずがなおる 【傷が治る】 seb begyógyul
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足に傷を負った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ きずをなおす 【傷を治す】 sebet begyógyít
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 vaj van a fején 「彼がすねに傷をもっているのを知っていたので、黙っていた。」 „Nem szólt, mert tudta, hogy vaj van a fején.”
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 sáros （俗語） 「あの男はすねに傷をもつ人間であることに間違いない。」 „Az a férfi egészen biztosan sáros.”
◇ たまにきず 【玉にきず、玉に瑕】 hiba 「このスマホは画面が小さいことだけが玉にきずだ。」 „Ennek a telefonnak az egyetlen hibája a kis képernyőméret.”
◇ ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】 bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma
◇ むこうきず 【向こう傷、向こう疵】 harci homloksérülés

きずあと 【傷痕、傷跡、疵痕】
◆ forradás 「傷跡は目立たない場所に残った。」 „Nem feltűnő helyen volt a forradása.”
◆ heg （ケロイド）
◆ sebhely 「傷跡は長く残っていた。」 „Sokáig megmaradt a seb helye.”
◆ sérülés nyoma 「心の深い傷跡」 „mély lelki sérülés nyoma”
◇ こころのきずあと 【心の傷跡】 lelki nyom 「いじめられた子供に心の傷跡が残った。」 „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.”

きすい 【汽水】
◆ alacsony sótartalmú víz
◆ brakkvíz
◆ édesvízzel kevert tengervíz
◆ félsósvíz

きずいしょう 【黄水晶】
◆ citrin

きずいせん 【黄水仙】
◆ jonquilla nárcisz

きすう 【基数】
◆ tőszám

きすう 【奇数】
◆ páratlan szám 「偶数と奇数」 „páros és páratlan szám”

きすう 【帰趨】
◆ alakulás 「自然の帰趨」 „dolgok természetes alakulása”
◆ valahová vezetés （行き着くこと） 「この戦争の帰趨が明らかになった。」 „Látszott, hová vezet ez a háború.”
◆ végkifejlet （結末）

きすうし 【基数詞】
◆ tőszámnév

きすうの 【奇数の】
◆ páratlan 「３は奇数です。」 „A hármas szám páratlan.”

きすうほう 【記数法】
◆ számrendszer
◇ じゅうろくしんほう 【十六進法、１６進法】 hexadecimális számrendszer （十六進記数法）
◇ じゅっしんほう 【十進法、１０進法】 tízes számrendszer （十進記数法）
◇ にしんほう 【二進法、２進法】 kettes számrendszer （二進記数法）
◇ はっしんほう 【八進法、８進法】 oktális számrendszer （八進記数法）
◇ はっしんほう 【八進法、８進法】 nyolcas számrendszer （八進記数法）

きずがある 【傷がある】
◆ sebes 「足に傷がある。」 „Sebes a lábam.”
◆ sérült 「傷がある商品」 „sérült áru”

きずがつく 【傷がつく、傷が付く】
◆ megkarcolódik 「なんで車に傷がついてしまったのですか？」 „Miért karcolódott meg az autó?”
◆ megsérül 「運送の過程でアクリル板に傷がついた。」 „A szállítás közben megsérült a plexilap.”
◆ sérül 「傷がついた部品を溶かした。」 „A sérült alkatrészeket beolvasztották.”

きずがなおる 【傷が治る】
◆ seb begyógyul

きずきあげる 【築き上げる、築きあげる】
◆ befuttat 「会社はブランドを築き上げた。」 „A vállalat befuttatta a márkanevet.”
◆ felépít 「キャリアを築き上げた。」 „Felépítette a karrierét.”
◆ kiépít 「色々なビジネスのコネクションを築き上げた。」 „Kiépítette az üzleti kapcsolatrendszerét.”

ぎすぎすした
◆ barátságtalan （愛想の無い） 「ギスギスした職場で働いている。」 „Barátságtalan munkakörnyezetben dolgozom.”
◆ feszélyezett （堅苦しい） 「ギスギスした雰囲気だった。」 „Feszélyezett volt a légkör.”
◆ vézna （痩せている） 「ぎすぎすした人」 „vézna ember”
◆ zörgő csontú （痩せている）

ぎすぎすしている
◆ vézna 「気持ち悪いくらいぎすぎすしている。」 „Annyira vézna, hogy rossz nézni.”

ぎすぎすしているひと 【ぎすぎすしている人】
◆ gebe （卑俗な言葉）

ぎすぎすとした
◆ barátságtalan （愛想の無い）
◆ feszélyezett （堅苦しい）
◆ feszült （張り詰めた） 「規則はギスギスとした人間関係を作り出した。」 „A szabályok feszült kapcsolatokhoz vezettek.”
◆ vézna （痩せている）
◆ zörgő csontú （骨と皮） 「ぎすぎすとした体格の人だった。」 „Zörgő csontú ember volt.”

きずく 【築く】
◆ épít 「信頼を築く。」 „Bizalmat épít.”
◆ kialakít 「友人関係を築く。」 „Barátságot alakít ki.”
◆ megalapoz 「いい大学に入ればいい将来が築けます。」 „A jó egyetem megalapozza az ember jövőjét.”
◇ ちほをきずく 【地歩を築く】 pozíciót kiépít 「この小説で作家としての地歩を築いた。」 „Ezzel a regénnyel építette ki írói pozícióját.”
◇ どだいをきずく 【土台を築く】 lefekteti az alapjait 「プラトンは哲学の土台を築いた。」 „Platón lefektette a filozófia alapjait.”
◇ とみをきずく 【富を築く】 vagyonra tesz szert 「彼は莫大な富を築いた。」 „Óriási vagyonra tett szert.”

きずぐすり 【傷薬】
◆ gyógyír
◆ kenőcs

きずぐち 【傷口、疵口】
◆ seb 「傷口を包帯で巻いた。」 „Bekötöztem a sebet.”
◆ sebnyílás
◆ sebszáj

きずげ 【黄菅】
◆ sárgaliliom

キスしまくる 【キスし捲る】
◆ puszilgat 「公衆の面前でガールフレンドにキスしまくっていた。」 „Mindenki előtt a barátnőjét puszilgatta.”

キスする
◆ csókol
◆ csókot ad
◆ megcsókol
◆ puszit ad （ほっぺたに）
◇ ほほにキスする 【頬にキスする】 megpuszil 「親戚の頬にキスした。」 „Megpusziltam a rokonomat.”

きずついている 【傷ついている】
◆ sértődött

きずつきやすい 【傷つきやすい、傷付きやすい】
◆ sértődékeny 「妹は傷つきやすい。」 „A húgom sértődékeny”
◆ sérülékeny 「傷つきやすい表面」 „sérülékeny felület”

きずつく 【傷付く、傷つく、疵付く、疵つく】
◆ csorbul 「傷ついた名声」 „csorbult hírnév”
◆ megbántódik （心の傷） 「彼女は傷ついて僕を避けていた。」 „Megbántódott, és került engem.”
◆ megsértődik （心の傷） 「彼女は傷つきやすい。」 „Hamar megsértődik.”
◆ megsérül （傷が出来る） 「携帯電話が落ちて、傷ついた。」 „Leesett a mobiltelefonom, és megsérült.”
◆ sérül 「傷ついた鳥」 „sérült madár”

きずつくこと 【傷付くこと、傷つくこと、疵付くこと、疵つくこと】
◆ sértődés

きずつけないで 【傷つけないで】
◆ kíméletesen 「どうやって傷つけないで別れられるか？」 „Hogyan szakítsunk kíméletesen?”

きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】
◆ tapintatosan 「彼女を傷つけないように悪いニュースを伝えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”

きずつける 【傷付ける、傷つける、疵付ける、疵つける】
◆ bántó 「傷つける言葉を使った。」 „Bántó megjegyzéseket tett.”
◆ megbánt （心の傷） 「傷つけたくなかったから何も言わなかった。」 „Nem akartam megbántani, ezért nem mondtam semmit.”
◆ megcsorbít 「名声を傷つける。」 „Megcsorbítja a hírnevét.”
◆ megsebesít 「ナイフで手を傷つけられてしまった。」 „Késsel megsebesítettem a kezemet.”
◆ megsért 「繊細な友達を傷つけた。」 „Megsértette az érzékeny barátját.”
◆ sért 「彼女の心を傷つけた。」 „Sértette a nő érzelmeit.”
◇ きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】 tapintatosan 「彼女を傷つけないように悪いニュースを伝えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”
◇ きずつけるような 【傷つけるような、傷付けるような】 tapintatlan

きずつけるような 【傷つけるような、傷付けるような】
◆ tapintatlan

きずな 【絆】
◆ kapcsolat 「彼らは絆を深めた。」 „Elmélyítették a kapcsolatukat.”
◆ kapocs 「旅行は二人の絆を強めた。」 „A kettejük közötti kapocs az utazás során megerősödött.”
◆ kötelék 「彼らは愛という絆で結ばれた。」 „Szerelmi kötelék kötötte őket egymáshoz.”
◆ kötődés 「彼女に深い絆を感じた。」 „Erős kötődést érzett iránta.”
◆ összetartozás 「家族の絆を感じた。」 „Éreztem a családi összetartozást.”
◆ pányva （動物を繋ぐ）

きずホルモン 【傷ホルモン】
◆ sebhormon

キスマーク
◆ csóknyom
◆ rúzsnyom

きずもの 【傷物】
◆ hibás áru
◆ hibás cikk

きずものにする 【傷物にする】
◆ megbecstelenít 「彼女は男に傷物にされた。」 „A férfi megbecstelenítette a nőt.”

きする 【帰する】
◆ kerül 「政権は彼の手に帰した。」 „A kezébe került a hatalom.”
◆ lesz （なる） 「すべては無に帰した。」 „Semmivé lett minden.”
◆ okol 「自分の失敗を努力不足に帰した。」 „Az erőfeszítés hiányát okolta sikertelenségért.”
◆ ráken （負わせる） 「他人に罪を帰した。」 „Rákente a bűnét másra.”
◆ végződik （終わる） 「彼の試みは失敗に帰した。」 „Kudarccal végződött a próbálkozása.”
◇ うゆうにきする 【烏有に帰する】 megsemmisül 「火災で神社が烏有に帰した。」 „A tűzben a szentély megsemmisült.”
◇ きするところ 【帰するところ】 végeredményben 「帰するところは同じだ。」 „Végeredményben mindegy.”
◇ くうにきする 【空に帰する】 hiábavaló 「全ての努力は空に帰した。」 „Hiábavaló volt az összes erőfeszítésünk.”
◇ しゅちゅうにきする 【手中に帰する】 birtokába kerül 「この地はローマ帝国の手中に帰した。」 „Ez a terület a Római Birodalom birtokába került.”
◇ すいほうにきする 【水泡に帰する】 kárba vész 「彼の全ての努力は水泡に帰してしまった。」 „Kárba veszett minden erőfeszítése.”
◇ むにきす 【無に帰す】 semmibe vész 「我々の試みは無に帰した。」 „Semmibe veszett a próbálkozásunk.”

きする 【期する】
◆ akar （したい） 「７０歳にして人生に期するところがある。」 „70 évesen is akar még valamit az élettől.”
◆ eltökél （決意する） 「必勝を期して戦う。」 „A győzelem eltökélt szándékával harcol.”
◆ megfogad （誓う） 「再会を期して別れた。」 „Amikor elváltak, megfogadták, hogy újra találkozni fognak.”
◆ megszab （指定する） 「１２月３１日を期して締切とします。」 „December 31-ét szabjuk meg határidőnek.”
◆ sokat vár （期待する） 「太陽光発電に期して投資した。」 „A befektetésemmel sokat várok a napenergiás áramfejlesztéstől.”
◆ törekszik （努力する） 「データーの提供に正確を期した。」 „Az adatok közzétételénél a pontosságra törekedtünk.”
◇ きせずして 【期せずして】 nem várt módon 「期せずして大発見をした。」 „Nem várt felfedezést tett.”
◇ さいきをきする 【再起を期する】 visszatérésben reménykedik 「選手は骨折回復後の再起を期した。」 „A versenyző a csonttörés helyrejövetele után a visszatérésben reménykedett.”
◇ せいかくをきするために 【正確を期するために】 pontosság kedvéért 「正確を期するためにダブルチェックして下さい。」 „A pontosság kedvéért ellenőrizze le még egyszer!”
◇ ばんぜんをきす 【万全を期す】 nagy figyelmet fordít 「健康には万全を期した。」 „Nagy figyelmet fordítottam az egészségemre.”
◇ ばんぜんをきす 【万全を期す】 tökéletesen felkészül 「試験に万全を期した。」 „Tökéletesen felkészültem a vizsgára.”

ぎする 【擬する】
◆ nekiszegez （突きつける）

きするところ 【帰するところ】
◆ végeredményben 「帰するところは同じだ。」 „Végeredményben mindegy.”

きずをうける 【傷を受ける】
◆ megsebesül 「足に傷を受けた。」 „Megsebesült a lábam.”
◆ sérül 「怒鳴られた子供は深い傷を受けた。」 „A szidalmazott gyerek mélyen sérült.”

きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou
◆ megsebesül 「足に傷を負った。」 „Megsebesült a lábam.”

きずをおわせる 【傷を負わせる】
◆ megsebesít 「矢は腕に傷を負わせた。」 „Egy nyílvessző megsebesítette a karján.”

きずをこしらえる 【傷を拵える、傷をこしらえる】
◆ megsérül 「転んで傷をこしらえた。」 „Elestem, és megsérültem.”

キスをする
◆ megcsókol 「娘のほっぺたにキスをした。」 „Megcsókoltam a lányom arcát.”
◆ puszil 「ほっぺたにキスをした。」 „Az arcát pusziltam.”
◆ puszilkodik 「キスをするのが好きでない人もいる。」 „Nem mindenki szeret puszilkodni.”

きずをつける 【傷を付ける】
◆ megkarcol 「ナイフで作業台に傷を付けてしまった。」 „Késsel véletlenül megkarcoltam a munkalapot.”

きずをなおす 【傷を治す】
◆ sebet begyógyít

きせい 【奇声】
◆ különös hang
◆ torz hang 「酔っぱらいは奇声を発して暴れた。」 „A részeg torz hangon üvöltözve randalírozott.”

きせい 【寄生】
◆ élősködés
◆ ingyenélés
◆ parazitizmus

きせい 【帰省】
◆ hazalátogatás

きせい 【既成】
◆ kialakult （既成〜） 「既成秩序を乱した。」 „Felborította a kialakult rendet.”
◆ meglévő （既成〜）
◇ きせいさっか 【既成作家】 befutott író
◇ きせいしゅうきょう 【既成宗教】 elfogadott vallás
◇ きせいせいとう 【既成政党】 befutott párt
◇ きせいせいとう 【既成政党】 meglévő párt
◇ きせいどうとく 【既成道徳】 elfogadott erkölcsi norma

きせい 【既製】
◆ készre gyártás
◆ konfekció
◇ きせいふく 【既製服】 konfekcióruha

きせい 【棋聖】
◆ gomester （囲碁の）
◆ sógimester （将棋の）

きせい 【気勢】
◆ lelkesedés 「気勢をそがれた。」 „Lelohadt a lelkesedésem.”

きせい 【規制】
◆ korlátozás （制限） 「輸入規制を守らなかった。」 „Nem tartotta be az importkorlátozást.”
◆ reguláció
◆ szabályozás
◇ がいこくかわせきせい 【外国為替規制】 devizaszabályozás
◇ かかくきせい 【価格規制】 árszabályozás
◇ かんきょうきせい 【環境規制】 környezetszabályozás
◇ きんりきせい 【金利規制】 kamatszabályozás
◇ けんちくきせい 【建築規制】 építési korlátozás 「建築規制のため、ここに高層ビルは建てられない。」 „Az építési korlátozás miatt ide nem lehet felhőkarcolót építeni.”
◇ こうつうきせい 【交通規制】 forgalomkorlátozás 「道路工事のため交通規制が行われている。」 „Az útépítés miatt forgalomkorlátozás van érvényben.”
◇ じしゅきせい 【自主規制】 önkorlátozás
◇ しゃせんきせい 【車線規制】 sávkorlátozás 「工事のため車線規制が行われている。」 „A munkálatok miatt sávkorlátozás van érvényben.”
◇ じゅうきせい 【銃規制】 fegyverviselés szabályozása
◇ じゅうきせい 【銃規制】 fegyverkorlátozás
◇ すうりょうきせい 【数量規制】 kvóta 「自動車輸出の数量規制」 „autókra vonatkozó exportkvóta”
◇ ほうきせい 【法規制】 törvénykezés
◇ ほうてききせい 【法的規制】 törvényi szabályozás 「時間外労働の法的規制」 „túlmunka törvényi szabályozása”
◇ ゆしゅつきせい 【輸出規制】 exportkorlátozás
◇ ゆしゅつきせい 【輸出規制】 exportszabályozás
◇ ゆにゅうきせい 【輸入規制】 importszabályozás

ぎせい 【擬勢、義勢】
◆ kekeckedés （虚勢）
◆ megfélemlítés （脅すこと）

ぎせい 【犠牲】
◆ áldozat 「犠牲になる。」 „Áldozatul esik.”
◇ こうかなぎせいをはらう 【高価な犠牲を払う】 magas árat fizet 「目的を得るために高価な犠牲を払った。」 „Magas árat fizettem a célom érdekében.”
◇ じこぎせい 【自己犠牲】 önfeláldozás

きせいがいねん 【既成概念】
◆ sztereotípia

きせいかんわ 【規制緩和】
◆ dereguláció
◆ korlátozás enyhítése

きせいきゃく 【帰省客】
◆ hazalátogató

ぎせいご 【擬声語】
◆ hangutánzó szó

きせいこん 【寄生根】
◆ szívógyökér

きせいさっか 【既成作家】
◆ befutott író

きせいじじつ 【既成事実】
◆ kész tény 「子供が出来たという既成事実を作って彼氏に結婚を迫った。」 „Terhesség kész ténye elé állítva, házasságra kényszerítette a férfit.”

ぎせいしゃ 【犠牲者】
◆ áldozat 「テロで犠牲者はたくさん出ています。」 „Sok áldozata van a terrortámadásnak.”
◆ vértanú （英雄の） 「革命の犠牲者」 „forradalom vértanúi”

きせいしゅうきょう 【既成宗教】
◆ elfogadott vallás
◆ meglévő vallás

きせいしょくぶつ 【寄生植物】
◆ élősködő növény

きせいする 【寄生する】
◆ élősködik 「彼は親戚に寄生している。」 „A rokonain élősködik.”
◆ ingyenélősködik 「彼は親に寄生している。」 „A szülein ingyenélősködik.”

きせいする 【帰省する】
◆ hazalátogat 「夏休みに帰省した。」 „Nyáron hazalátogattam.”

きせいする 【規制する】
◆ korlátoz （制限する） 「残業時間は規制されています。」 „A túlóra korlátozva van.”
◆ szabályoz 「労働時間は規制された。」 „Szabályozták a munkaidőt.”

きせいせい 【寄生性】
◆ élősködő （寄生性〜）
◆ élősködő természet
◇ ほしょくきせいせい 【捕食寄生性】 parazitoid （捕食寄生性〜）

きせいせいとう 【既成政党】
◆ befutott párt
◆ meglévő párt

きせいせいぶつ 【寄生生物】
◆ parazita 「寄生生物と宿主」 „parazita és gazdatest”
◇ がいぶきせいせいぶつ 【外部寄生生物】 ektoparazita
◇ がいぶきせいせいぶつ 【外部寄生生物】 külső élősködő
◇ ちょうふくきせいせいぶつ 【重複寄生生物】 hiperparazita
◇ ないぶきせいせいぶつ 【内部寄生生物】 endoparazita
◇ はんきせいせいぶつ 【半寄生生物】 félélősködő
◇ はんきせいせいぶつ 【半寄生生物】 szemiparazita
◇ はんきせいせいぶつ 【半寄生生物】 hemiparazita

ぎせいだ 【犠牲打】
◆ feláldozott ütés

きせいちゅう 【寄生虫】
◆ élősdi 「彼は寄生虫だ。」 „Az az ember élősdi.”
◆ ingyenélő （人）
◆ parazita 「蚤は寄生虫です。」 „A bolha parazita.”
◇ たいないきせいちゅう 【体内寄生虫】 endoparazita

きせいちゅうがく 【寄生虫学】
◆ parazitológia

きせいちゅうしょう 【寄生虫症】
◆ parazitabetegség

ぎせいてきな 【犠牲的な】
◆ önfeláldozó 「犠牲的な母親」 „önfeláldozó anya”

きせいとうきょく 【規制当局】
◆ szabályozó szerv

きせいどうとく 【既成道徳】
◆ elfogadott erkölcsi norma

きせいどうぶつ 【寄生動物】
◆ élősködő állat
◆ parazita állat

ぎせいにしても 【犠牲にしても】
◆ árán 「自分の命を犠牲にしても君を助けたい。」 „Akár az életem árán is megvédelek.”

ぎせいにする 【犠牲にする】
◆ feláldoz 「自由時間を犠牲にして言葉の勉強をした。」 „A szabadidőmet feláldozva tanultam nyelveket.”
◆ veszélyeztet 「安全性を犠牲にしたくない。」 „Nem akarom veszélyeztetni a biztonságot.”

きせいひん 【既製品】
◆ előregyártott termék
◆ készáru
◆ meglévő termék

きせいふく 【既製服】
◆ készruha
◆ konfekció
◆ konfekcióruha

きせいふくてん 【既製服店】
◆ konfekcióruha-üzlet

きせいラッシュ 【帰省ラッシュ】
◆ csúcsforgalom hazalátogatók miatt

ぎせいをはらう 【犠牲を払う】
◆ áldozatot fizet 「不注意によって大きな犠牲を払った。」 „Nagy áldozatot fizetett a figyelmetlenségéért.”

きせかえにんぎょう 【着せ替え人形、着せ換え人形】
◆ öltöztetőbaba
◆ öltöztetős baba

きせかえる 【着せ替える、着せ代える】
◆ átöltöztet 「人形を着せ替えて遊んだ。」 „Játékból átöltöztette a babát.”

きせかえをする 【着せ替えをする】
◆ öltöztet 「人形の着せ替えをした。」 „Öltöztette a babát.”

きせき 【基石】
◆ alapkő
◆ sarokkő

きせき 【奇跡、奇蹟】
◆ csoda 「奇跡が起きた。」 „Csoda történt.”
◇ けいざいきせき 【経済奇跡】 gazdasági csoda 「日本の経済奇跡」 „japán gazdasági csoda”

きせき 【軌跡】
◆ keréknyom （わだち）
◆ mértani pálya （数学の）
◆ nyomvonal
◇ じんせいのきせき 【人生の軌跡】 életút 「母の人生の軌跡を辿った。」 „Végigkövettem édesanyám életútját.”

きせき 【輝石】
◆ augit
◆ piroxén

きせき 【鬼籍】
◆ halotti nyilvántartás

ぎせき 【議席】
◆ képviselői hely 「この政党は７０議席を占めている。」 „Ennek a pártnak 70 képviselői helye van.”
◆ mandátum 「政党は５０議席を獲得した。」 „A párt 50 mandátumot szerzett.”
◆ parlamenti hely
◇ げんゆうぎせき 【現有議席】 jelenlegi képviselői hely

きせきてきな 【奇跡的な、奇蹟的な】
◆ csodával határos 「奇跡的な回復」 „csodával határos felépülés”

きせきてきに 【奇跡的に、奇蹟的に】
◆ csodával határos módon 「事故で奇跡的に助かった。」 „Csodával határos módon túlélte a balesetet.”

きせきにはいる 【鬼籍に入る】
◆ meghal

きせきのいしゃ 【奇跡の医者】
◆ csodadoktor

きせきのこうどけいざいせいちょう 【奇跡の高度経済成長】
◆ gazdasági csoda

きせきれい 【黄鶺鴒、キセキレイ】
◆ hegyi billegető

きせきをおこす 【奇跡を起こす】
◆ csodát tesz 「新しい薬は病人に奇跡を起こした。」 „Az új gyógyszert csodát tett a beteggel.”

きせきをおこすひと 【奇跡を起こす人】
◆ csodatévő

きせずして 【期せずして】
◆ nem várt módon 「期せずして大発見をした。」 „Nem várt felfedezést tett.”

きせつ 【基節】
◆ csípő

きせつ 【季節】
◆ évszak 「暑さ厳しい夏の季節になりました。」 „Az embert próbáló forróságú nyári évszakba léptünk.”
◆ idény 「祭りの季節」 „fesztiválok idénye”
◆ időszak 「行楽に最適の季節が訪れた。」 „Elérkezett a kirándulásokhoz legalkalmasabb időszak.”
◆ szezon 「台風の季節」 „tájfunszezon”
◇ きせつせい 【季節性】 szezonális 「季節性インフルエンザ」 „szezonális influenza”
◇ きせつのかわりめ 【季節の変わり目】 évszakforduló 「季節の変わり目になると頭痛がする。」 „Évszakforduló idején fáj a fejem.”
◇ きせつはずれの 【季節外れの】 kései 「季節外れの葡萄」 „kései szőlő”
◇ きせつろうどう 【季節労働】 idénymunka
◇ たいふうのきせつ 【台風の季節】 tájfunszezon

きせつ 【既設】
◆ meglévő （既設〜） 「既設配管を利用した。」 „Felhasználták a meglévő csőhálózatot.”

きぜつ 【気絶】
◆ ájulás

きせつおくれの 【季節遅れの】
◆ megkésett 「季節遅れの花」 „megkésve virágzó növény”

きせつかぜ 【季節風】
◆ monszun （南アジアで吹く）
◇ はんたいきせつかぜ 【反対季節風】 antimonszun

きせつかん 【季節感】
◆ évszak érzése

きせつげんていの 【季節限定の】
◆ szezonális 「季節限定の野菜を買った。」 „Szezonális zöldséget vettem.”

きせつこつ 【基節骨】
◆ alapperc

きせつこよう 【季節雇用】
◆ időszakos foglalkoztatás

きせつしょうひん 【季節商品】
◆ idénycikk

きぜつする 【気絶する】
◆ elájul 「気持ちが悪くなって気絶した。」 „Rosszul lett, és elájult.”

きせつせい 【季節性】
◆ szezonális 「季節性インフルエンザ」 „szezonális influenza”
◆ szezonalitás

きせつせいインフルエンザ 【季節性インフルエンザ】
◆ szezonális influenza

きせつせいの 【季節性の】
◆ szezonális

きせつせん 【基節腺】
◆ csípőmirigy

きせつせん 【既設線】
◆ meglévő vasútvonal

きせつちょうせいち 【季節調整値】
◆ szezonálisan kiigazított érték 「貿易統計の季節調整値」 „kereskedelmi statisztika szezonálisan kiigazított értéke”

きせつてきかくり 【季節的隔離】
◆ szezonális izoláció

きせつてきしつぎょう 【季節的失業】
◆ szezonális munkanélküliség

きせつてきな 【季節的な】
◆ évszakonkénti 「温度の季節的な変化」 „hőmérséklet évszakonkénti változása”
◆ időszaki 「季節的な要因を取り除いた経済指数」 „időszaki tényezőktől mentes gazdasági index”

きせつの 【既設の】
◆ már megépített
◆ meglévő

きせつのかわりめ 【季節の変わり目】
◆ évszakforduló 「季節の変わり目になると頭痛がする。」 „Évszakforduló idején fáj a fejem.”

きせつはずれの 【季節外れの】
◆ évszaktól eltérő 「季節外れの暑さ」 „évszaktól eltérő meleg”
◆ kései 「季節外れの葡萄」 „kései szőlő”

きせつまつ 【季節末】
◆ szezonvég

きせつまつの 【季節末の】
◆ szezonvégi 「季節末のセールが実施中。」 „Szezonvégi kiárusítás van.”

きせつりょうり 【季節料理】
◆ idényjellegű étel

きせつろうどう 【季節労働】
◆ idénymunka

きせつろうどうしゃ 【季節労働者】
◆ idénymunkás

キセノン
◆ xenon

きせる 【煙管】
◆ bliccelés （キセル乗車）
◆ pipa （パイプ） 「煙管に火を付けた。」 „Pipára gyújtott.”
◇ きせるじょうしゃ 【煙管乗車、キセル乗車】 bliccelés 「キセル乗車はルール違反です。」 „A bliccelés szabályba ütközik,”

きせる 【着せる】
◆ bevon （被せる） 「指輪に金を着せた。」 „Arannyal vonta be a gyűrűt.”
◆ felad 「妻にコートを着せた。」 „Feladtam a feleségemre a kabátot.”
◆ felvetet （衣服を） 「子供にセーターを着せた。」 „A gyerekkel felvetettem a pulóvert.”
◆ nyakába varr 「無実の人に罪を着せる。」 „Ártatlan ember nyakába varrja saját bűnét.”
◆ ráad （洋服を） 「赤ちゃんに服を着せた。」 „Ráadtam a csecsemőre a ruhát.”
◆ ráfog （罪を） 「知らない男に殺人罪を着せた。」 „Ráfogta a gyilkosságot egy ismeretlen emberre.”
◆ ráhárít 「同僚に責任を着せた。」 „Ráhárította a felelősséget a kollégájára.”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 elvárja, hogy hálás legyen 「彼は助けてくれた事を何年も恩に着せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ ぬれぎぬをきせる 【濡れ衣を着せる】 ráken 「仲間に強盗の濡れ衣を着せた。」 „Rákente a rablást a társára.”
◇ はかにふとんはきせられず 【墓に布団は着せられず】 hakani futon-va kiszeraredzu halott szülő nem segít （直訳）
◇ はにきぬきせない 【歯に衣着せない】 nem válogatja meg a szavait 「歯に衣着せない意見を言った。」 „Nem válogatta meg a szavait, amikor a véleményét mondta.”
◇ はにきぬきせぬ 【歯に衣着せぬ】 irgalmatlan （容赦ない） 「歯に衣着せぬ批判」 „irgalmatlan kritika”
◇ ふくをきせる 【服を着せる】 öltöztet 「子供に服を着せる。」 „Öltözteti a gyereket.”
◇ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 felöltöztet 「母親は赤ちゃんに洋服を着せた。」 „Az anyuka felöltöztette a babát.”

きせるじょうしゃ 【煙管乗車、キセル乗車】
◆ bliccelés 「キセル乗車はルール違反です。」 „A bliccelés szabályba ütközik,”
◆ potyázás

キセルをする 【煙管をする】
◆ bliccel （ただ乗りする） 「彼は電車のキセルをした。」 „Bliccelve utazott a vonaton.”
◆ lóg 「電車でキセルをした。」 „Lógtam a vonaton.”

きぜわしい 【気忙しい、気ぜわしい】
◆ izgága 「気忙しい人」 „izgága ember”
◆ nyughatatlan 「日々の気忙しい生活から離れた。」 „Eltávolodott a nyughatatlan mindennapi élettől.”

きせん 【棋戦】
◆ sógimérkőzés

きせん 【機先】
◆ eseményt megelőző pillanat
◇ きせんをせいする 【機先を制する】 megelőz 「機先を制して攻撃した。」 „Megelőző támadásba lendült.”

きせん 【汽船】
◆ gőzhajó 「汽船に乗り込んだ。」 „Gőzhajóra szálltam.”

きせん 【貴賎】
◆ társadalmi rang 「花見は貴賎を問わずみんな楽しむ。」 „A cseresznyevirágzást társadalmi rangra való tekintet nélkül, mindenki élvezettel nézi.”

きせん 【貴賤】
◆ alacsony és magas rang
◆ alacsony és magas szint

きぜん 【毅然】
◆ határozottan
◇ きぜんとした 【毅然とした】 határozott 「毅然とした対応を求めた。」 „Határozott fellépést sürgetett.”

ぎぜん 【偽善】
◆ álszenteskedés
◆ képmutatás 「偽善に満ちた発言」 „képmutató kijelentés”
◇ ぎぜんしゃ 【偽善者】 képmutató
◇ ぎぜんをおこなう 【偽善を行う】 játssza a szentet

きせんがいしゃ 【汽船会社】
◆ gőzhajótársaság

きせんこうせい 【回線構成】
◆ huzalozás
◆ huzalozás elrendezése

ぎぜんしゃ 【偽善者】
◆ álszent 「彼は偽善者だ。誰も見ていないところでは、あなたの猫を蹴っている。」 „Ő egy álszent. Ha nem látja senki, belerúg a macskádba.”
◆ hipokrita
◆ képmutató

ぎぜんてきな 【偽善的な】
◆ álszent 「偽善的な宗教」 „álszent vallás”
◆ képmutató 「偽善的な態度」 „képmutató magatartás”

きぜんとした 【毅然とした】
◆ határozott 「毅然とした対応を求めた。」 „Határozott fellépést sürgetett.”

ぎぜんをおこなう 【偽善を行う】
◆ játssza a szentet

きせんをせいする 【機先を制する】
◆ megelőz 「機先を制して攻撃した。」 „Megelőző támadásba lendült.”

きそ 【基礎】
◆ alap 「建物の基礎を造った。」 „Lerakták az épület alapját.”
◆ alapozás 「緩い基礎の建物」 „gyenge alapozású épület”
◆ sarokkő
◇ いかだきそ 【イカダ基礎】 lemezalap
◇ いかだきそ 【イカダ基礎】 lemezalapozás
◇ いづつきそ 【井筒基礎】 kútalap
◇ いづつきそ 【井筒基礎】 kútalapozás
◇ うききそ 【浮き基礎】 úszó alap
◇ うききそ 【浮き基礎】 lebegő alap
◇ うききそ 【浮き基礎】 lebegő alapozás
◇ きそとなる 【基礎となる】 alapjául szolgál 「すべての学問の基礎となる数学」 „minden tudomány alapjául szolgáló matematika”
◇ きそをおく 【基礎を置く】 nyugszik 「民意に基礎を置く民主主義」 „népakaraton nyugvó demokrácia”
◇ きそをかためる 【基礎を固める】 megszilárdítja az alapjait 「平和の基礎を固めた。」 „Megszilárdította a béke alapjait.”
◇ くいきそ 【杭基礎】 cölöpalap
◇ くいきそ 【杭基礎】 cölöpalapozás
◇ ちょくせつきそ 【直接基礎】 síkalap
◇ ちょくせつきそ 【直接基礎】 síkalapozás
◇ ぬのきそ 【布基礎】 sávalap
◇ ぬのきそ 【布基礎】 sávalapozás
◇ ベタきそ 【ベタ基礎】 síkalap
◇ ベタきそ 【ベタ基礎】 síkalapozás

きそ 【起訴】
◆ beperlés
◆ vádemelés
◇ きそする 【起訴する】 vádat emel 「窃盗罪で起訴された。」 „Lopásért vádat emeltek ellene.”

きそいあう 【競い合う】
◆ verseng 「子供達は誰が一番日焼けしたかを競い合っていた。」 „A gyerekek azon versengtek, hogy melyikük barnult le jobban.”

きそう 【競う】 kiszou
◆ verseng 「たくさんのチームが勝敗を競った。」 „Sok csapat versengett a győzelemért.”
◇ しょうはいをきそう 【勝敗を競う】 sóhai-o kiszou verseng a győzelemért 「二人は勝敗を競っていた。」 „Ketten versengtek a győzelemért.”

きそう 【起草】 kiszou
◆ tervezet megalkotása
◇ きそうする 【起草する】 megszövegez 「法案を起草した。」 „Megszövegezte a törvénytervezetet.”

きぞう 【寄贈】
◆ adományozás
◆ odaajándékozás

ぎそう 【偽装、擬装】
◆ álcázás 「身分の偽装」 „kilét álcázása”
◆ hamisítás 「賞味期限の偽装表示」 „hamisított szavatossági időt jelző címke”
◆ meghamisítás 「日付の偽装」 „dátum meghamisítása”
◆ megjátszás 「偽装倒産」 „megjátszott csőd”
◆ megtévesztés 「偽装工作」 „megtévesztő taktika”
◇ ぎそうけっこん 【偽装結婚】 látszatházasság
◇ ぎそうしつぎょう 【偽装失業】 képzettségen aluli foglalkoztatás
◇ ぎそうする 【偽装する】 beállít 「犯人は他殺を自殺に偽装した。」 „A tettes a gyilkosságot öngyilkosságnak állította be.”

ぎそう 【艤装】
◆ hajófelszerelés
◆ hajó felszerelése

ぎぞう 【偽造】
◆ hamis （偽造〜） 「偽造紙幣」 „hamis bankjegy”
◆ hamisítás
◇ かへいぎぞう 【貨幣偽造】 pénzhamisítás
◇ こうぶんしょぎぞう 【公文書偽造】 közokirat-hamisítás
◇ つうかぎぞう 【通貨偽造】 pénzhamisítás
◇ ぶんしょぎぞう 【文書偽造】 okirat-hamisítás

きそうきょく 【奇想曲、綺想曲】
◆ capriccio

ぎそうけっこん 【偽装結婚】
◆ látszatházasság

ぎぞうこうぶんしょこうし 【偽造公文書行使】
◆ hamis közokirat használat

ぎぞうこくそ 【虚偽告訴】
◆ koholt vád

きそうさいがい 【気象災害】
◆ időjárás okozta károk

ぎそうしつぎょう 【偽装失業】
◆ képzettségen aluli foglalkoztatás

きそうしゃ 【起草者】
◆ megalkotó 「憲法の起草者」 „alkotmány megalkotója”
◆ tervezetet készítő

ぎぞうしゃ 【偽造者】
◆ hamisító
◇ かへいぎぞうしゃ 【貨幣偽造者】 pénzhamisító

きそうする 【起草する】
◆ megszövegez 「法案を起草した。」 „Megszövegezte a törvénytervezetet.”

きぞうする 【寄贈する】
◆ adományoz 「学校に本を寄贈した。」 „Könyvet adományozott az iskolának.”
◆ ajándékoz
◆ odaajándékoz

ぎそうする 【偽装する】
◆ beállít 「犯人は他殺を自殺に偽装した。」 „A tettes a gyilkosságot öngyilkosságnak állította be.”

ぎそうする 【偽装する、擬装する】
ぎそうする 【偽装する】
◆ álcáz 「金融機関に偽装したフィッシングサイト」 „pénzintézménynek álcázott adathalász oldal”
◆ beállít 「犯人は他殺を自殺に偽装した。」 „A tettes a gyilkosságot öngyilkosságnak állította be.”
◆ meghamisít 「情報を偽装した。」 „Meghamisította az adatokat.”
◆ megrendez 「自分の死を偽装して借金から逃れた。」 „A saját halálát megrendezve menekült el az adóssága elől.”

ぎぞうする 【偽造する】
◆ hamisít 「パスポートを偽造した。」 „Útlevelet hamisított.”
◆ odahamisít （書類などに） 「契約に父の署名を偽造した。」 „Odahamisította az apja nevét a szerződésre.”

きそうせい 【帰巣性】
◆ fészekbe való visszatérés képessége

きそうてんがいな 【奇想天外な】
◆ egyedülálló 「奇想天外な考えを発表した。」 „Egyedülálló gondolattal állt elő.”
◆ fantasztikus 「奇想天外な発想」 „fantasztikus ötlet”
◆ hihetetlen （信じられない） 「奇想天外な謎」 „hihetetlen rejtély”
◆ zseniális （天才的な） 「奇想天外な人」 „zseniális ember”

ぎぞうの 【偽造の】
◆ hamis 「偽造パスポートで国境を越えようとしていた。」 „Hamis útlevéllel próbált átmenni a határon.”

ぎそうばくだん 【偽装爆弾】
◆ álcázott bomba

ぎぞうひん 【偽造品】
◆ hamisítvány

ぎぞうぼしようの 【偽造防止用の】
◆ biztonsági 「紙幣には偽造防止用の透かしが入れてある。」 „A bankjegyeken biztonsági vízjel van.”
◆ hamisítás elleni

きそうほんのう 【帰巣本能】
◆ fészekbe való visszatérés ösztöne

ぎそうもう 【偽装網】
◆ álcaháló

きそかがく 【基礎科学】
◆ alaptudomány

きそがくりょく 【基礎学力】
◆ alapismeret 「彼には基礎学力がない。」 „Nincsenek meg az alapismeretei.”

きそきょういく 【基礎教育】
◆ alapoktatás

きそく 【気息】
◆ lélegzés

きそく 【規則】
◆ rendtartás （学校などの）
◆ szabály 「会社の規則を守った。」 „Betartotta a céges szabályt.”
◆ szabályszerűség 「文書を統計的に解析して文法的な規則が発見された。」 „Az írást statisztikai módszerekkel elemezve, nyelvtani szabályszerűséget fedeztek fel.”
◇ きそくをさだめる 【規則を定める】 szabályzatot megalkot 「職場の規則を定めた。」 „Megalkotta a munkahelyi szabályzatot.”
◇ こうつうきそく 【交通規則】 közlekedési szabály
◇ こうつうきそく 【交通規則】 KRESZ
◇ しゅうぎょうきそく 【就業規則】 munkaszabályzat
◇ れいがいのないきそくはない 【例外のない規則はない】 reigano nai kiszoku-va nai kivétel erősíti a szabályt

きぞく 【帰属】
◆ hovatartozás
◆ identitás
◇ きぞくする 【帰属する】 tartozik 「この領土は我が国に帰属する。」 „Ez a tartomány az országunkhoz tartozik.”
◇ きぞくする 【帰属する】 illet 「著作権は作家に帰属する。」 „A szerzői jog az írót illeti.”

きぞく 【貴族】
◆ arisztokrata 「貴族と平民」 „arisztokraták és plebejusok”
◆ nemes 「彼は貴族に列せられた。」 „Nemesi rangra emelték.”
◇ おちぶれきぞく 【落ちぶれ貴族】 dzsentri
◇ きぞくすうはい 【貴族崇拝】 sznobság
◇ じょうりゅうきぞく 【上流貴族】 főnemes
◇ ちゅうりゅうきぞく 【中流貴族】 középnemes
◇ どくしんきぞく 【独身貴族】 gondtalan egyedülálló
◇ ろうどうきぞく 【労働貴族】 dolgozó arisztokrata

ぎそく 【偽足、擬】
◆ álláb
◆ lábszerű nyúlvány

ぎそく 【義足】
◆ műláb

ぎぞく 【義賊】
◆ betyár
◆ zsivány

きぞくいしき 【帰属意識】
◆ identitástudat

きそくいはん 【規則違反】
◆ szabálysértés

きぞくいん 【貴族院】
◆ felsőház （死語）

きそくえんえんとしている 【気息奄々としている】
◆ levegőért kapkod

きぞくかいきゅう 【貴族階級】
◆ arisztokrácia
◆ nemesség

きぞくしゃかい 【貴族社会】
◆ arisztokrata társadalom

きぞくしゅっしん 【貴族出身】
◆ nemesi származás

きそくしょ 【規則書】
◆ szabályzat

きぞくすうはい 【貴族崇拝】
◆ sznobság

きぞくする 【帰属する】
◆ illet 「著作権は作家に帰属する。」 „A szerzői jog az írót illeti.”
◆ tartozik 「この領土は我が国に帰属する。」 „Ez a tartomány az országunkhoz tartozik.”

きぞくせいじ 【貴族政治】
◆ arisztokratikus rendszer

きそくただしい 【規則正しい】
◆ rendszeres 「規則正しい睡眠が必要です。」 „Rendszeres alvás szükséges.”
◆ szabályszerű 「規則正しい生活を送っている。」 „Szabályszerű életet él.”
◆ ütemes 「機械の規則正しい音が聞こえた。」 „Hallatszott a gép ütemes hangja.”
◆ ütemezett 「規則正しい毎日を送っている。」 „Ütemezettek a napjaim.”

きそくただしく 【規則正しく】
◆ következetesen

ぎぞくだん 【義賊団】
◆ betyárcsapat 「義賊団は奪った物を貧しい人に与えた。」 „A betyárok az elrabolt holmikat a szegényeknek adták.”

きぞくで 【貴族出】
◆ nemesi származás

きそくてきな 【規則的な】
◆ szabályos 「天体の規則的な運動」 „égitestek szabályos mozgása”
◆ ütemes 「規則的な鼓動」 „ütemes szívverés”

きぞくてきな 【貴族的な】
◆ előkelő 「社交ダンスは貴族的な趣味だ。」 „A szalontánc előkelő szórakozás.”
◆ nemes 「貴族的な顔立ち」 „nemes arcvonások”

きそくてきに 【規則的に】
◆ rendszeresen 「規則的に食事する。」 „Rendszeresen táplálkozik.”
◆ szabályosan

きそくどうし 【規則動詞】
◆ szabályos ragozású ige

きぞくのふじん 【貴族の夫人】
◆ nemesasszony

きぞくのふじん 【貴族の婦人】
◆ úrhölgy

きぞくぶる 【貴族ぶる、貴族振る】
◆ urizál 「彼は貴族ぶったお金の使い方をする。」 „Urizál.”

きそくをさだめる 【規則を定める】
◆ szabályt lefektet 「サービスを利用する際の規則を定めた。」 „Lefektette a szolgáltatás használati szabályait.”
◆ szabályzatot megalkot 「職場の規則を定めた。」 „Megalkotta a munkahelyi szabályzatot.”

きそくをじっしする 【規則を実施する】
◆ szabályt betartat

きそくをまげる 【規則を曲げる】
◆ rugalmasan értelmezi a szabályt 「そんなに規則を曲げてもいいですか？」 „Nem lesz baj, ha ennyire rugalmasan értelmezzük a szabályt?”

きそけんきゅう 【基礎研究】
◆ alapkutatás 「基礎研究と応用研究」 „alapkutatás és alkalmazott kutatás”

きそごい 【基礎語彙】
◆ alapszókincs

きそこうざ 【基礎講座】
◆ alaptanfolyam

きそこうじ 【基礎工事】
◆ alapozás 「建物の基礎工事が始まった。」 „Megkezdődött az épület alapozása.”

きそこうじょ 【基礎控除】
◆ adóalap-csökkentés

きそこうじをやる 【基礎工事をやる】
◆ alapoz 「建物の基礎工事をやった。」 „Alapozták az épületet.”

きそさんぎょう 【基礎産業】
◆ kulcsipar

きそさんみゃく 【木曽山脈】
◆ Kiszo-hegylánc

きそしっかん 【基礎疾患】
◆ alapbetegség 「基礎疾患があると肺炎が重症化する恐れがある。」 „Alapbetegség esetén a tüdőgyulladás könnyen súlyosbodhat.”

きそしゃ 【起訴者】
◆ vádemelő

きそじょう 【起訴状】
◆ vádirat

きそする 【起訴する】
◆ vádat emel 「窃盗罪で起訴された。」 „Lopásért vádat emeltek ellene.”

きそたいおん 【基礎体温】
◆ normál testhőmérséklet

きそたいしゃ 【基礎代謝】
◆ alapanyagcsere

きそちしき 【基礎知識】
◆ alapismeret 「天文の基礎知識があります。」 „Csillagászati alapismeretei vannak.”

きそてきな 【基礎的な】
◆ alap 「基礎的な知識」 „alaptudás”
◆ alapvető 「基礎的産業」 „alapvető iparág”
◆ fundamentális 「物理学の基礎的な概念」 „fundamentális fizikai fogalom”

きそてきなようそ 【基礎的な要素】
◆ alapvetően szükséges elem 「水は生命の基礎的な要素です。」 „A víz az élethez alapvetően szükséges elem.”

きそとなる 【基礎となる】
◆ alapjául szolgál 「すべての学問の基礎となる数学」 „minden tudomány alapjául szolgáló matematika”

きそねんきん 【基礎年金】
◆ alapnyugdíj

きそをおく 【基礎を置く】
◆ nyugszik 「民意に基礎を置く民主主義」 „népakaraton nyugvó demokrácia”

きそをかためる 【基礎を固める】
◆ megszilárdítja az alapjait 「平和の基礎を固めた。」 „Megszilárdította a béke alapjait.”

きそん 【毀損、棄損、き損】
◆ csorbítás
◆ rongálás
◇ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 csorbít 「記事は彼の名誉を毀損した。」 „A cikk csorbította a hírnevét.”
◇ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 sért （名誉を） 「名誉を毀損した。」 „Sértette a becsületét.”
◇ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 megcsappant 「株価の変動は投資元本を毀損する場合があります。」 „A részvényárak ingadozása megcsappanthatja befektetett összeget.”
◇ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 rombol 「噂は会社の信用を毀損した。」 „A pletyka rombolta a cég hírnevét.”
◇ きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】 megrongál 「賃貸の部屋を毀損してしまった。」 „Véletlenül megrongáltam a bérelt lakásomat.”
◇ めいよきそん 【名誉毀損、名誉棄損、名誉き損】 becsületsértés 「名誉毀損で隣人を訴えた。」 „Becsületsértés miatt beperelte a szomszédját.”

きそんする 【既存する】
◆ már létezik 「この発明は既存している。」 „Ez a találmány már létezik.”

きそんする 【毀損する、棄損する、き損する】
◆ csorbít 「記事は彼の名誉を毀損した。」 „A cikk csorbította a hírnevét.”
◆ megcsappant 「株価の変動は投資元本を毀損する場合があります。」 „A részvényárak ingadozása megcsappanthatja befektetett összeget.”
◆ megrongál 「賃貸の部屋を毀損してしまった。」 „Véletlenül megrongáltam a bérelt lakásomat.”
◆ rombol 「噂は会社の信用を毀損した。」 „A pletyka rombolta a cég hírnevét.”
◆ sért （名誉を） 「名誉を毀損した。」 „Sértette a becsületét.”

きぞんする 【既存する】
◆ már létezik （きそんする） 「敷地内に既存する建物を倉庫に使った。」 „A területen már létező épületet használtuk raktárnak.”

きそんの 【既存の】
◆ meglévő 「彼が作った曲は既存の歌に似ている。」 „Az általa szerzett zene egy meglévő dalhoz hasonlít.”

きぞんの 【既存の】
◆ meglévő （きそんの） 「床暖房のパイプを躯体の既存の穴に通した。」 „A padlófűtés csövét a főfalon már meglévő lyukon vezettük át.”

きそんぼん 【毀損本、棄損本】
◆ megrongálódott könyv

きた 【北】
◆ észak 「風呂場の窓は北に面している。」 „A fürdőszoba ablaka északra néz.”
◇ まきた 【真北】 pontosan északi irány
◇ まきたに 【真北に】 pontosan északi irányban 「北極星は地球の真北に位置する。」 „A sarkcsillag pontosan északi irányban van.”

ぎだ 【犠打】
◆ feláldozott ütés （犠牲打）

ギター
◆ gitár 「ギターを掻き鳴らした。」 „Megpengettem a gitárt.”
◇ アコースティック・ギター akusztikus gitár
◇ エア・ギター léggitár
◇ エレキ・ギター elektromos gitár
◇ ギターをひく 【ギターを弾く】 gitározik 「週末はギターを弾いて遊んでいる。」 „Hétvégén szórakozásból gitározni szoktam.”
◇ クラシック・ギター klasszikus gitár
◇ スチール・ギター fémgitár
◇ でんきギター 【電気ギター】 elektromos gitár
◇ ベース・ギター basszusgitár
◇ リズム・ギター ritmusgitár

きたアイルランド 【北アイルランド】
◆ Észak-Írország

ギターそうしゃ 【ギター奏者】
◆ gitáros

ギターのげん 【ギターの弦】
◆ gitárhúr

きたアメリカ 【北アメリカ】
◆ Észak-Amerika

きたアメリカプレート 【北アメリカプレート】
◆ Észak-amerikai lemez

きたアルプス 【北アルプス】
◆ Hida-hegylánc （飛騨山脈）

ギターをひく 【ギターを弾く】
◆ gitározik 「週末はギターを弾いて遊んでいる。」 „Hétvégén szórakozásból gitározni szoktam.”

きたい 【希代、稀代】
◆ páratlanság （無類）
◆ ritkaság （稀なこと）

きたい 【期待】
◆ elvárás 「新しい製品は期待はずれだった。」 „Az új termék nem felelt meg az elvárásoknak.”
◆ jövőbe vetett hit
◆ remény （望み） 「期待はすぐに消えた。」 „Reménye azonnal szertefoszlott.”
◆ várakozás 「会社の実績は期待に応えられなかった。」 „A cég eredménye nem felelt meg a várakozásoknak.”
◇ インフレきたい 【インフレ期待】 inflációs várakozás

きたい 【機体】
◆ repülőgép szerkezete （飛行機の構造）
◆ repülőgép törzse （飛行機の胴体） 「乱気流で機体が揺れた。」 „A légörvénytől a repülőgép törzse remegett.”

きたい 【気体】
◆ gáz
◆ légnemű anyag
◆ légnemű halmazállapot （物質の状態）
◇ ふかっせいきたい 【不活性気体】 semleges gáz

きだい 【季題】
◆ évszaktéma

ぎたい 【擬態】
◆ álcázás
◆ mimikri
◇ ミュラーぎたい 【ミュラー擬態】 Müller-féle mimikri

ぎだい 【議題】
◆ napirendi pont 「国会は議題を審議した。」 „Az országgyűlés megvitatta a napirendi pontokat.”
◆ vitatéma
◇ ぎだいとする 【議題とする】 napirendre tűz 「国会は経済対策を議題とした。」 „Az országgyűlés napirendre tűzte a gazdasági intézkedéseket.”

きたいいじょう 【期待以上】
◆ várakozáson felül 「選手は期待以上の成果を上げた。」 „A sportoló várakozáson felül teljesített.”

きたいか 【気体化】
◆ gázosítás
◆ párologtatás

きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】
◆ remény fűződik 「新しいチームに期待がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”

きたいかん 【期待感】
◆ reménykedés

ぎたいご 【擬態語】
◆ hangulatfestő szó

きたいしないで 【期待しないで】
◆ várakozás nélkül 「期待しないでバーゲンに行った。」 „Minden várakozás nélkül mentem a kiárusításra.”

きたいじょうの 【気体状の】
◆ gáznemű

きたいする 【期待する】
◆ elvár 「あなたに会社が期待している。」 „A vállalat elvárja, hogy jól végezd a munkádat.”
◆ remél 「今年は増益を期待する。」 „Reméljük, az idén növekedni fog a profit.”
◆ reményt fűz 「新入社員に期待している。」 „Reményeket fűzünk az új dolgozókhoz.”
◆ számít 「貴方に期待しています。」 „Számítok rád.”
◆ vár 「親は子供に期待し過ぎている。」 „A szülők túl sokat várnak a gyereküktől.”
◆ várakozással tekint 「将来に期待している。」 „Várakozással tekint a jövőre.”

きたいち 【期待値】
◆ várható érték

きたいていすう 【気体定数】
◆ gázállandó
◇ ふへんきたいていすう 【普遍気体定数】 univerzális gázállandó

きたいどおり 【期待通り】
◆ papírforma szerint 「チームは期待通り勝った。」 „A csapat papírforma szerint győzött.”

ぎだいとする 【議題とする】
◆ napirendre tűz 「国会は経済対策を議題とした。」 „Az országgyűlés napirendre tűzte a gazdasági intézkedéseket.”

きたいにこたえる 【期待にこたえる、期待に応える】
◆ beválik 「この方法は期待に答えた。」 „Ez a módszer bevált.”

きたいにはんして 【期待に反して】
◆ várakozás ellenére 「チームは期待に反して負けた。」 „A csapat a várakozás ellenére veszített.”

きたいにみちた 【期待に満ちた】
◆ bizakodó 「期待に満ちた顔つきで結果を待っていた。」 „Bizakodó tekintettel várta az eredményt.”
◆ reményteli

きたいねんりょう 【気体燃料】
◆ légnemű üzemanyag

きたいの 【希代の、稀代の】
◆ páratlan （無類の） 「希代の人物」 „páratlan egyén”
◆ ritka （稀な）

きたいの 【気体の】
◆ légnemű

きたいのほうそく 【気体の法則】
◆ gáztörvény

きたいはいきぶつ 【気体廃棄物】
◆ gáznemű égéstermék

きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】
◆ alulmúlja a várakozást 「期待外れのサッカー選手」 „focista, aki alulmúlta a várakozásokat”
◆ csalódást okoz 「この映画は期待はずれだった。」 „A film csalódást okozott.”
◆ nem válik be 「試作品は期待はずれだった。」 „A prototípus nem vált be.”

きたいをうらぎる 【期待を裏切る】
◆ csalódást okoz 「期待を裏切るようで心苦しいのですが、この事業は儲からない。」 „Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom, de ez a vállalkozás nem hozhat hasznot.”

きたいをかける 【期待を掛ける】
◆ reményeket fűz 「先生は生徒に期待を掛けた。」 „A tanár reményeket fűzött a diákhoz.”

きたいをもたせる 【期待を持たせる、期待をもたせる】
◆ áltat （だます）
◆ ámít 「男にいい仕事に就けるという期待をもたせた。」 „Azzal ámította a férfit, hogy jó álláshoz juttatja.”
◆ hiteget 「彼女に結婚の期待を持たせた。」 „Azzal hitegette a nőt, hogy elveszi.”
◆ kecsegtet 「詐欺師はもうかる仕事があると期待を持たせた。」 „Pénzes munkával kecsegtetett a csaló.”

きたえあげる 【鍛え上げる】
◆ kifejleszt 「シェフは腕を鍛え上げた。」 „A séf kifejlesztette a képességeit.”
◆ kigyúr 「ボディービルで鍛え上げた体」 „testépítő kigyúrt teste”
◆ megedz 「体を鍛え上げた。」 „Megedzette a testét.”

きたえられた 【鍛えられた】
◆ edzett 「彼は体が鍛えられている。」 „Edzett teste van.”

きたえる 【鍛える】
◆ edz 「水泳をして体を鍛えた。」 „Úszással edzettem.”
◆ fejleszt 「オペラ歌手は喉を鍛えた。」 „Az operaénekes fejlesztette a hangját.”
◆ kovácsol 「刀を鍛える。」 „Kardot kovácsol.”

きだおれ 【着倒れ】
◆ ruhára költeni a pénzt 「京の着倒れ大阪の食い倒れ。」 „A kiotóiak a ruhára, az oszakaiak az ételre költik az összes pénzüket.”

きだおれになる 【着倒れになる】
◆ ruhára költi az összes pénzét

きたかいきせん 【北回帰線】
◆ Ráktérítő

きたかぜ 【北風】
◆ északi szél

きたがわ 【北側】
◆ északi oldal

きたがわの 【北側の】
◆ északi

きたかんたい 【北寒帯】
◆ Északi-sarkvidék

きたきりすずめ 【着た切り雀】
◆ egy öltő ruhája van 「彼女はいつも着た切り雀だ。」 „Úgy tűnik, csak egy öltő ruhája van.”

きたく 【北区】
◆ Kita kerület

きたく 【帰宅】
◆ hazaérkezés
◆ hazajárás 「夫は帰宅が遅い。」 „A férjem későn jár haza.”
◆ hazatérés 「帰宅後シャワーを浴びた。」 „Hazatérés után lezuhanyoztam.”

きたくこんなんしゃ 【帰宅困難者】
◆ ember, aki nem tud hazamenni 「地震後、駅は帰宅困難者であふれていた。」 „A földrengés után az állomás tele volt emberekkel, akik nem tudtak hazamenni.”
◆ ottragadt ember

きたくさせる 【帰宅させる】
◆ hazaenged 「生徒達は学校から帰宅した。」 „A diákokat hazaengedték az iskolából.”
◆ hazaküld （送り出して） 「先生は熱を出した生徒を帰宅させた。」 „A tanár hazaküldte a belázasodott diákot.”

きたくする 【帰宅する】
◆ hazaér 「帰宅してすぐ料理の支度をした。」 „Amint hazaértem, elkezdtem főzni.”
◆ hazamegy 「会社を出て帰宅した。」 „Hazamentem a munkahelyemről.”
◆ hazatér 「妻は帰宅した夫を玄関で迎えた。」 „A feleség az előszobában fogadta a hazatérő férjét.”
◇ きたくさせる 【帰宅させる】 hazaenged 「生徒達は学校から帰宅した。」 „A diákokat hazaengedték az iskolából.”

きたぐち 【北口】
◆ északi bejárat
◆ északi kijárat

きたくとちゅう 【帰宅途中】
◆ hazafelé menet

きたくなんみん 【帰宅難民】
◆ ottragadt ember （帰宅困難者） 「地震後、駅で帰宅難民になった。」 „A földrengés után ott ragadtam az állomáson.”

きたぐに 【北国】
◆ északi ország

きたくのとちゅうで 【帰宅の途中で】
◆ hazafelé 「帰宅の途中で薬屋に寄った。」 „Hazafelé bementem a gyógyszertárba.”

きたくのとにつく 【帰宅の途に就く、帰宅の途につく】
◆ elindul haza

きたくラッシュ 【帰宅ラッシュ】
◆ esti csúcsforgalom

きたけ 【着丈】
◆ ruha hossza 「着丈を測った。」 „Megmérte a ruha hosszát.”

きたす 【来たす】
◆ hat 「不眠は仕事に支障をきたす。」 „A kialvatlanság károsan hat a munkára.”
◆ okoz 「ストレスは下痢などの症状をきたす。」 „A stressz hasmenést is okozhat.”
◆ vezet 「急激なダイエットは体に不調をきたす。」 „Az erős diéta egészségügyi problémákhoz vezet.”
◇ そごをきたす 【そごを来たす、齟齬を来たす】 megakaszt 「工事の進行にそごを来たす。」 „Megakasztja a munka haladását.”
◇ そごをきたす 【そごを来たす、齟齬を来たす】 meghiúsít 「計画にそごを来たす。」 „Meghiúsítja a tervet.”

きたたいせいようじょうやくきこう 【北大西洋条約機構】
◆ Észak-atlanti Szerződés Szervezete （ナトー）

きたちほう 【北地方】
◆ északi országrész
◆ északi tartomány （領域）

きたちょうせん 【北朝鮮】
◆ Észak-Korea 「北朝鮮から亡命してきた人の本を読んだ。」 „Egy Észak-Koreából emigrált ember könyvét olvastam.”
◆ Korea

きたちょうせんの 【北朝鮮の】
◆ észak-koreai

きたちょうせんのひと 【北朝鮮の人】
◆ észak-koreai

きたて 【来たて、気立て】
◆ frissen érkezés 「海外から来たての外国人」 „frissen érkezett külföldi”

きだて 【気立て】
◆ természet 「彼女の気立ては優しい。」 „Kedves természete van.”

きだてのやさしい 【気立ての優しい】
◆ szelíd

きたない 【汚い、穢い】
◆ csúnya 「その汚い言葉を使わないで！」 „Ne használd ezt a csúnya szót!”
◆ fukar （けちな） 「彼はお金に汚い。」 „Fukar ember.”
◆ korrupt 「政治家は汚い。」 „A politikusok korruptak.”
◆ koszos 「この部屋は汚い。」 „Ez a szoba koszos.”
◆ mocskos 「汚い手でコップをべたべた触らないで！」 „Ne fogdosd össze a poharakat a mocskos kezeddel!”
◆ obszcén 「彼は汚い表現を使った。」 „Obszcén kifejezést használt.”
◆ piszkos 「汚いやり方で儲けた。」 „Piszkos módszerekkel szerzett pénzt.”
◆ pocsék 「私は字が汚い。」 „Pocsék az írásom.”
◆ tisztességtelen 「汚いやり方でお金持ちになった。」 „Tisztességtelen úton gazdagodott meg.”
◇ うすぎたない 【薄汚い、薄ぎたない、うす汚い】 piszkos 「薄汚い襟元」 „piszkos gallér”
◇ かねにきたない 【金に汚い】 zsugori 「金に汚い人」 „zsugori ember”

きたないじ 【汚い字】
◆ macskakaparás （猫が爪で描いたような） 「この汚い字はどうしたの？」 „Mi ez a macskakaparás?”

きたないじでかく 【汚い字で書く】
◆ lekapar 「汚い字で彼の名前を紙切れに書いた。」 „Lekapartam a nevét egy cetlire.”

きたないもじ 【汚い文字】
◆ irkafirka

きたないもじをかく 【汚い文字を書く】
◆ irkafirkál

きたならしい 【汚らしい、穢らしい】
◆ mocskos 「汚らしい心の人」 „mocskos lelkű ember”
◆ piszkos 「彼は汚らしいビジネスをやっている。」 „Piszkos üzletet csinál.”

きたにほん 【北日本】
◆ Észak-Japán

きたはんきゅう 【北半球】
◆ északi félteke 「日本は北半球にある。」 „Japán az északi féltekén fekszik.”

きたむきの 【北向きの】
◆ északi fekvésű 「北向きの部屋」 „északi fekvésű szoba”

ぎだゆう 【義太夫】
◆ gidajú

ぎだゆうかたり 【義太夫語り】
◆ gidajú előadó

ぎだゆうぶし 【義太夫節】
◆ gidajú ballada

きたよりの 【北寄りの、北よりの】
◆ északi 「北よりの風」 „északi szél”

きたら
◆ akkor （連想する） 「ハンガリーときたらグヤーシュだ。」 „Ha Magyarország, akkor a gulyásleves.”
◆ illeti 「値段ときたらびっくりするほど高かった。」 „Ami az árát illeti, megdöbbentően magas volt.”

きたる 【来たる、来る】
◆ eljövendő 「来たる年が良い年でありますように。」 „Legyen boldog az eljövendő évünk!”
◆ kerül 「ここまでどうやって来たか覚えていない。」 „Nem tudom, hogyan kerültem ide.”
◆ következő （今度の） 「来たる日曜日」 „következő vasárnap”
◆ közelgő 「来たる旅行に備えて買い物をした。」 „Bevásároltam a közelgő utazás előtt.”

きたん 【忌憚】
◆ borzongás （ひどく嫌がること）
◆ visszafogottság （憚って遠慮すること）

きだん 【奇談】
◆ különös történet

きだん 【奇談、綺談】
◆ nagyszerű történet

きだん 【気団】
◆ légtömeg
◇ かんきだん 【寒気団】 hideg légtömeg
◇ かんたいきだん 【寒帯気団】 sarkvidéki légtömeg
◇ シベリアきだん 【シベリア気団】 szibériai légtömeg
◇ じょうそうきだん 【上層気団】 felsőbb légtömeg
◇ せきどうきだん 【赤道気団】 egyenlítői légtömeg
◇ だんきだん 【暖気団】 meleg légtömeg

きたんなく 【忌憚なく】
◆ nyíltan
◆ őszintén 「忌憚なく言えば、この作品はいいとは言えない。」 „Őszintén szólva, ez az alkotás nem nevezhető jónak.”

きたんのない 【忌憚のない】
◆ kendőzetlen
◆ merész 「忌憚のない意見を述べた。」 „Hangot adtam merész véleményemnek.”
◆ nyílt

きち 【危地】
◆ baj 「自ら危地に飛び込んだ。」 „Magának kereste a bajt.”
◆ veszély 「危地を脱した。」 „Megmenekült a veszélytől.”

きち 【吉】
◆ jó szerencse 「吉か凶」 „jó vagy rossz szerencse”
◆ szerencse 「おみくじは吉と出た。」 „A jóslat szerint szerencsém lesz.”

きち 【基地】
◆ bázis 「兵士らは島を基地とした。」 „A csapat egy szigetet választott bázisul.”
◆ laktanya （軍事基地）
◆ támaszpont
◇ えいきゅうきち 【永久基地】 állandó bázis
◇ かいぐんきち 【海軍基地】 haditengerészeti támaszpont
◇ くうぐんきち 【空軍基地】 légibázis
◇ くうぐんきち 【空軍基地】 légitámaszpont
◇ ぐんじきち 【軍事基地】 katonai bázis
◇ べいぐんきち 【米軍基地】 amerikai támaszpont
◇ レーダーきち 【レーダー基地】 radarállomás

きち 【既知】
◆ már ismert dolog

きち 【機知、機智】
◆ elmésség
◆ frappánsság
◆ gyors észjárás
◆ szellemesség

きちがい 【気違い、気狂い、気ちがい】
◆ dili （状態）
◆ mániákus （人） 「サッカー気違い」 „mániákus futballrajongó”
◆ őrület （状態）
◆ őrült （人） 「彼は凶暴性のある気ちがいだ。」 „Közveszélyes őrült.”
◆ őrültség （状態）
◆ téboly （状態）
◆ tébolyodott （人） 「彼らの中には気違いがいた。」 „Volt köztük egy tébolyodott.”
◆ tébolyodottság （状態）

きちがいざた 【気違い沙汰】
◆ őrült cselekedet

きちがいじみた 【気違いじみた】
◆ őrület határán van

きちがいになる 【気違いになる】
◆ megtébolyodik

きちがいの 【気違いの、気狂いの、気ちがいの】
◆ dilis
◆ mániákus
◆ őrült 「気狂いの真似をした。」 „Őrültnek tettette magát.”
◆ tébolyodott 「気違い扱いされた。」 „Tébolyodottként bántak velem.”

きちがいのように 【気違いのように、気狂いのように、気ちがいのように】
◆ megszállottként
◆ tébolyodottan

きちがいびより 【気違い日和、気違い日より】
◆ megkergült időjárás

きちがいみず 【気違い水】
◆ kerítésszaggató 「気違い水のようなパーリンカを飲んだ。」 „Kerítésszaggató pálinkát ittam.”

きちきち
◆ pontosság （滞りなく） 「家賃をキチキチ払う。」 „Pontosan fizeti a lakbért.”
◆ zsúfoltság （隙間がないこと） 「予約がキチキチに詰まっている。」 „Zsúfoltak a foglalások.”

きちきょく 【基地局】
◆ bázis

きちく 【鬼畜】
◆ állat 「その男は鬼畜だ。」 „Az az ember egy állat.”
◆ brutális ember
◆ kegyetlen ember

きちくのような 【鬼畜のような】
◆ brutális

きちじ 【吉事】
◆ szerencsés esemény

きちじつ 【吉日】
◆ szerencsés nap
◇ おもいたつひがきちじつ 【思い立つ日が吉日】 amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
◇ たいあんきちじつ 【大安吉日】 nagyon szerencsés nap 「結婚式に大安吉日を選んだ。」 „A házasságkötéshez kiválasztottuk a nagyon szerencsés napot.”

きちじょう 【吉祥】
◆ szerencsés előjel （めでたい兆し）

きちすう 【既知数】
◆ ismert szám

きちっと
◆ pontosan

キチナーゼ
◆ kitináz （キチン分解酵素）

きちにち 【吉日】
◆ szerencsés nap （きちじつ）

きちにとむ 【機知に富む、機智に富む】
◆ szellemes

きちにとんだ 【機知に富んだ、機智に富んだ】
◆ szellemes 「機知に富んだ文章だった。」 „Szellemes mondat volt.”

キチネット
◆ főzőfülke
◆ teakonyha

きちの 【既知の】
◆ ismert 「既知のソフトエラーのデータベースを作った。」 „Adatbázist építettünk az ismert szoftverhibákról.”

きちゃく 【帰着】
◆ eredményre jutás （帰結すること）
◆ visszaérkezés （帰り着くこと）

きちゃくする 【帰着する】
◆ eredményre jut （落ち着く） 「結局理解できないという一点に帰着した。」 „Arra az eredményre jutottak, hogy nem értik.”
◆ kiköt （帰結する） 「無難な結論に帰着した。」 „Kockázatmentes végkövetkeztetésnél kötöttek ki.”
◆ megállapodik
◆ visszaérkezik （帰り着く） 「出発点に帰着した。」 „Visszaérkeztünk oda, ahonnan elindultunk.”

きちゅう 【忌中】
◆ gyász
◆ gyászidőszak

きちゅう 【機中】
◆ repülőgépen （機内）

きちゅうはく 【機中泊】
◆ repülőn éjszakázás

きちょう 【几帳】
◆ paraván

きちょう 【基調】
◆ alap 「赤を基調に部屋の模様替えをした。」 „Piros alapszínt használva átrendeztem a szobát.”
◆ alaphang 「このメッセージは交渉の基調となった。」 „Ez az üzenet megadta az alaphangot a tárgyalásokra.”
◆ alaptónus
◆ általános állapot 「経済の基調」 „gazdaság általános állapota”
◇ きちょうとなる 【基調となる】 átsző 「平和ボケが社会の基調となった。」 „A békéhez hozzászokottság hangulata átszövi az egész társadalmat.”

きちょう 【帰朝】
◆ hazatérés Japánba

きちょう 【機長】
◆ kapitány

きちょう 【記帳】
◆ bejegyzés （記入）
◆ iktatás （記入）

ぎちょう 【議長】
◆ elnök 「県議会の議長」 „megyegyűlés elnöke”
◆ ülésvezető
◇ さんぎいんぎちょう 【参議院議長】 felsőház elnöke
◇ しゅうぎいんぎちょう 【衆議院議長】 alsóház elnöke
◇ せいふくぎちょう 【正副議長】 elnök és alelnök
◇ ふくぎちょう 【副議長】 alelnök

きちょうえんぜつ 【基調演説】
◆ programbeszéd
◆ vitaindító beszéd

ぎちょうけっさい 【議長決裁】
◆ elnöki döntés

ぎちょうこく 【議長国】
◆ fogadóország

きちょうしょ 【貴重書】
◆ értékes könyv

きちょうしょしつ 【貴重書室】
◆ helyiség értékes könyvek számára

ぎちょうしょっけん 【議長職権】
◆ elnök jogköre

きちょうする 【記帳する】
◆ beírja a nevét （名簿に） 「結婚式の受付で記帳した。」 „Beírtam a nevem az esküvői recepción.”
◆ iktat （記入する） 「今日の売り上げを記帳した。」 „Iktattam a mai bevételt.”

ぎちょうだいり 【議長代理】
◆ ideiglenes elnök

ぎちょうだん 【議長団】
◆ elnökség
◆ prezídium

きちょうとなる 【基調となる】
◆ átsző 「平和ボケが社会の基調となった。」 „A békéhez hozzászokottság hangulata átszövi az egész társadalmat.”

きちょうな 【貴重な】
◆ értékes 「貴重な経験を積んだ。」 „Értékes tapasztalatokat gyűjtött.”

きちょうひん 【貴重品】
◆ értéktárgy 「貴重品から目を離さないで下さい。」 „Ne hagyják az értéktárgyaikat őrizetlenül!”

きちょうめん 【几帳面】
◆ aprólékosság

きちょうめんな 【几帳面な】
◆ alapos 「僕は几帳面なので中途半端なことはやらない。」 „Alapos ember vagyok, nem szoktam félmunkát végezni.”
◆ aprólékos 「毎日の出費をノートに記入している几帳面な夫。」 „Az aprólékos férj minden nap a kiadásokat vezeti.”
◆ tüzetes

きちょうをめいじる 【帰朝を命じる】
◆ hazarendel Japánba 「帰朝を命ぜられた。」 „Hazarendelték Japánba.”

キチンしつ 【キチン質】
◆ kitin （エビなどの殻）

キチンタイマー
◆ konyhai óra

きちんと
◆ illendően 「夕食のお礼をきちんと言った。」 „Illendően megköszönte a vacsorát.”
◆ jól 「何故失敗したのかきちんと考えることが大切です。」 „Érdemes jól elgondolkozni azon, hogy miért is vallottunk kudarcot.”
◆ pontosan 「医者は手術についてきちんと説明した。」 „Az orvos pontosan elmagyarázta a műtétet.”
◆ rendesen 「きちんと洋服を畳みなさい。」 „Rendesen hajtogasd össze a ruhákat!”
◆ szépen 「洋服をきちんと着た。」 „Szépen felöltözött.”

きちんときめる 【きちんと決める】
◆ pontosít 「あしたの午後に会いましょう。今晩時間をきちんときめましょう。」 „Holnap délután találkozzunk! Majd ma este pontosítunk.”

きちんとした
◆ következetes 「きちんとした仕事をしている。」 „Következetes munkát végez.”
◆ rendes 「きちんとした服装」 „rendes ruházat”
◆ tisztes 「彼はきちんとした家の人です。」 „Tisztes családból származik.”
◆ tisztességes 「きちんとした人。」 „Tisztességes ember.”

きちんとしている
◆ korrekt 「接客はきちんとしている。」 „Korrekt a kiszolgálás.”

キチンぶんかいこうそ 【キチン分解酵素】
◆ kitináz

きちんやど 【木賃宿】
◆ olcsó szállás （安宿）

きちんようひん 【キッチン用品】
◆ konyhaeszköz
◆ konyhai eszköz

きつい
◆ erős （強烈な） 「このパーリンカはきつい。」 „Ez a pálinka erős.”
◆ keserves （苦痛なほど厳しい） 「鉱山労働者の仕事はきつい。」 „A bányászok munkája keserves.”
◆ megerőltető 「山登りはきつい。」 „A hegymászás megerőltető.”
◆ megizzad 「試験はきつかった。」 „Megizzadtam a vizsgán.”
◆ megvisel （耐えられない） 「この暑さはきつい。」 „Ez a hőség megviseli az embert.”
◆ nehéz 「ローンの返済はきつい。」 „Nehéz a törlesztőrészlet fizetése.”
◆ szigorú （厳しい） 「上官はきつい顔つきの人です。」 „A parancsnok szigorú kinézetű ember.”
◆ szorít 「この新しい靴はとてもきつい。」 „Az új cipőm nagyon szorít.”
◆ szoros 「この日程はきつい。」 „Ez az ütemezés szoros.”
◆ szűk 「このベストは腰のところがきつい。」 „Ez a mellény nekem derékban szűk.”
◆ tör （痛い） 「まだ新しい靴はきつい。」 „Még mindig tör az új cipőm.”
◇ きつくする összehúz 「ズボンのベルトをきつくした。」 „Összehúzza a nadrágszíjat.”
◇ よていがきつい 【予定がきつい】 húzós 「来週の予定がきつい。」 „A jövő hetem húzós lesz.”

きつえん 【喫煙】
◆ dohányzás
◇ じゅどうきつえん 【受動喫煙】 passzív dohányzás

きつえんしつ 【喫煙室】
◆ dohányzószoba

きつえんしゃ 【喫煙者】
◆ dohányos
◆ dohányzó

きつえんしゃ 【喫煙車】
◆ dohányzókocsi

きつえんじょ 【喫煙所】
◆ dohányzóhely

きつえんする 【喫煙する】
◆ dohányzik

きつえんせき 【喫煙席】
◆ dohányzó hely

きつおん 【吃音】
◆ dadogás

きつおんきょうせい 【吃音矯正】
◆ dadogás korrigálása

きづかい 【気遣い】
◆ aggódás （心配） 「『音楽はうるさいくないですか』『いいえ、お気遣いなく！』」 „–Nem hangos a zene? –Dehogy, miattam ne aggódjanak!”
◆ félelem 「情報が漏れる気遣いはありません。」 „Nem kell félni, hogy kiszivárog az információ!”

きづかう 【気遣う】
◆ aggódik 「娘の成長を気遣っている。」 „Aggódom a lányom fejlődéséért.”
◆ fél 「俺がいるから何も気遣うことはない。」 „Nem félj semmit, amíg engem látsz!”
◆ vigyáz 「健康を気遣っています。」 „Vigyázok az egészségemre.”

きっかけ 【切っ掛け、切っかけ】
◆ alkalom 「この会社に入る切っ掛けをつかんだ。」 „Megragadtam az alkalmat, hogy beléphessek a vállalathoz.”
◆ apropó 「初めての来日は日本語を勉強するきっかけとなった。」 „Az első japán utazásom apropójából kezdtem el a nyelvet tanulni.”
◆ indíttatás 「どういうきっかけでバイオリンを始めたんですか？」 „Milyen indíttatásból kezdett el hegedülni?”
◆ jel （合図） 「照明係に切っ掛けを渡した。」 „A világosítónak jelt adott.”
◆ ok （理由） 「この出来事は彼を見直す切っ掛けを作った。」 „Ez az esemény okot adott arra, hogy átértékeljem őt.”

きっかけになる 【切っ掛けになる、切っかけになる】
◆ okoz

きづかない 【気づかない】
◆ átsiklik （引っかからないように） 「誤った文章に気づかなかった。」 „Átsiklott a hibás mondat felett.”

きづかないように 【気づかないように、気付かないように】
◆ észrevétlenül 「気づかれないようにこっそりと部屋を出た。」 „Észrevétlenül kilopóztam a szobából.”

きっかり
◆ pontosan 「朝８時きっかりに来てください。」 „Reggel pontosan nyolc órára gyere!”

きづかれ 【気疲れ、気づかれ】
◆ agyleszívás
◆ szellemi fáradtság

きづかれする 【気疲れする、気づかれする】
◆ leszívja az agyát 「お客様の機嫌を取ることで気疲れした。」 „Az ügyfelek kedvében jártam, akik teljesen leszívták az agyamat.”

きづかれない 【気づかれない】
◆ észrevétlen

キツキツ
◆ szűk （きつい） 「このシャツはキツキツだ。」 „Szűk ez az ing.”

きづきにくい 【気づきにくい】
◆ észrevehetetlen

きっきょう 【吉凶】
◆ szerencse és balszerencse

きっきん 【喫緊、吃緊】
◆ sürgősség

きっきんじ 【喫緊事】
◆ sürgős dolog

キック
◆ rúgás
◇ キックする rúg 「ボールをキックする。」 „Labdába rúg.”
◇ キックする elrúg 「ボールをキックする。」 „Elrúgja a labdát.”
◇ コーナー・キック szögletrúgás
◇ ペナルティー・キック büntetőrúgás

きづく 【気付く、気づく】
◆ eszmél 「騙された男は気づくのが遅かった。」 „Későn eszmélt a becsapott ember.”
◆ észrevesz 「鍵がないのに気づいた。」 „Észrevettem, hogy nincs nálam a kulcs.”
◆ kapcsol 「声をかけるべきだったけど気づくのが遅かった。」 „Meg kellett volna szólítanom, de későn kapcsoltam.”
◆ konstatál 「またドアに鍵をかけ忘れたと気づいた。」 „Konstatáltam, hogy megint nem zártam be az ajtót.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「気付いたときには病院だった。」 „A kórházban tértem magamhoz.”
◆ meghall （聞こえたので） 「そっと歩いている泥棒に気づいた。」 „Meghallotta a settenkedő betörőt.”
◆ ráeszmél 「突然彼が偽者であると気づいた。」 „Ráeszméltem, hogy imposztor volt.”

キックオフ
◆ kezdőrúgás

きづくこと 【気づくこと】
◆ észrevétel

キックスクーター
◆ roller （キックボード）
◇ でんどうキックスクーター 【電動キックスクーター】 elektromos roller （電動キックボード）

キックスケーター
◆ roller
◇ でんどうキックスケーター 【電動キックスケーター】 elektromos roller （電動キックボード）

キックする
◆ elrúg 「ボールをキックする。」 „Elrúgja a labdát.”
◆ rúg 「ボールをキックする。」 „Labdába rúg.”

きつくする
◆ összehúz 「ズボンのベルトをきつくした。」 „Összehúzza a nadrágszíjat.”

キックスレッドそり 【キックスレッド轌】
◆ fakutya

キックそり 【キック轌】
◆ fakutya

きつくない
◆ beér （スカート、ズボンなど） 「このスカートはきつい。」 „Nem ér be a szoknya.”

キックボード
◆ roller
◇ でんどうキックボード 【電動キックボード】 elektromos roller

キックボクシング
◆ kickbox

ぎっくりごし 【ぎっくり腰】
◆ derékrándulás
◆ derékzsába
◆ lumbágó

きつけ 【気つけ、気付け】
◆ magához térítés
◇ きつけぐすり 【気つけ薬、気付け薬】 repülősó （炭酸アンモニア）

きつけ 【着付け、着つけ】
◆ kimonóba öltöztetés （着せること） 「娘に着物を着付けてあげた。」 „Kimonóba öltöztettem a lányomat.”
◆ öltözés
◆ öltözködés （着ること）
◆ öltöztetés

きづけ 【気づけ、気付け】
◆ címzés 「山田さん宛に会社気付けで手紙を出した。」 „Jamada úr számára, a vállalatnak címezve levelet adtam fel.”

きつけきょうしつ 【着付け教室、着つけ教室】
◆ kimonós öltözőtanfolyam

きつけぐすり 【気つけ薬、気付け薬】
◆ ájulás elleni szer
◆ erősítőszer
◆ repülősó （炭酸アンモニア）

きつけしつ 【着付け室、着つけ室】
◆ öltöző

きつけべや 【着付け部屋、着つけ部屋】
◆ öltöző

きっこう 【亀甲、龜甲】
◆ teknősbékapáncél
◆ teknőspáncél

きっこう 【拮抗】
◆ erőharc
◆ kiegyensúlyozott küzdelem
◆ vetekedés
◇ せいりょくきっこう 【勢力拮抗】 izmozás 「両国の勢力拮抗が続いている。」 „Folyik a két ország közötti izmozás.”

きっこうあみ 【亀甲網】
◆ csirkedrót
◆ csirkeháló

きっこうがた 【亀甲形】
◆ hatszögletű alakzat

きっこうざい 【拮抗剤】
◆ ellentétes hatású gyógyszer

きっこうしばり 【亀甲縛り】
◆ teknőskötés

きっこうじゅうこつもじ 【亀甲獣骨文字】
◆ csontba vésett betű

きっこうじょうきれつ 【亀甲状亀裂】
◆ töredezettség （亀の甲状のひび割れ） 「路面の亀甲状亀裂」 „út töredezettsége”

きっこうする 【拮抗する】
◆ vetekszik 「この両チームの力は拮抗している。」 „A két csapat ereje vetekszik egymással.”

きっこうそがい 【拮抗阻害】
◆ vetélkedési gátlás （競合阻害）
◇ ひきっこうそがい 【非拮抗阻害】 nem-vetélkedési gátlás （非競合阻害）

きっこうもじ 【亀甲文字】
◆ teknőspáncélba vésett betű

きっこうもよう 【亀甲模様】
◆ hatszögletű mintázat

きっさ 【喫茶】
◆ teázás
◇ じゅんきっさ 【純喫茶】 alkoholmentes kávéház
◇ まんがきっさ 【漫画喫茶】 képregényes kávézó

きっさき 【切っ先】
◆ kard hegye

きっさしつ 【喫茶室】
◆ teázó
◆ teázó helyiség

きっさてん 【喫茶店】
◆ cukrászda （ケーキ屋）
◆ kávéház
◆ presszó 「喫茶店でコーヒーを飲んだ。」 „Megittam egy kávét a presszóban.”
◆ teaház
◆ teázó

ぎっしゃ 【牛車】
◆ ökrös szekér

きっしょう 【吉祥】
◆ szerencsés előjel （めでたい兆し）

ぎっしり
◆ szorosan egymás mellett 「本棚に本がぎっしり並んでいる。」 „A polcon szorosan egymás mellett sorakoznak a könyvek.”
◆ zsúfoltan 「店内は人でぎっしりだった。」 „Az üzlet zsúfolásig megtelt emberekkel.”

ぎっしりつまる 【ぎっしり詰まる】
◆ szorong 「車に７人がぎっしり詰まっていた。」 „Heten szorongtak a kocsiban.”

ぎっしりと
◆ szorosan egymás mellett 「箱の中にお菓子がぎっしりと並んでいた。」 „A dobozban a sütemények szorosan egymás mellett álltak.”

キッス
◆ csók （キス）

きっす 【喫す】
◆ fogyaszt
◇ はいぼくをきっす 【敗北を喫す】 vereséget szenved 「応援していたチームは敗北を喫した。」 „A csapat, aminek drukkoltam, vereséget szenvedett.”

きっすい 【喫水】
◆ merülés 「喫水が浅い船」 „kis merülésű hajó”

きっすい 【喫水、吃水】
◆ merülési mélység

きっすいせん 【喫水線、吃水線】
◆ merülési vonal

きっすいの 【生粋の】
◆ igazi 「生粋のハンガリー人です。」 „Igazi magyar ember.”
◆ színtiszta
◆ tősgyökeres 「生粋の日本人です。」 „Tősgyökeres japán.”

キッスする
◆ megcsókol （キスする）

きっする 【喫する】
◆ fogyaszt 「茶を喫する。」 „Teát fogyaszt.”
◆ szenved 「敗北を喫する。」 „Vereséget szenved.”
◇ くはいをきっする 【苦杯を喫する】 kiissza a keserű poharat 「惨敗の苦杯を喫した。」 „Kiitta a vereség keserű poharát.”

きっそう 【吉相】
◆ jó arcjegy （よい人相）
◆ szerencsés előjel （吉兆）

きづた 【木蔦】
◆ japán borostyán
◇ せいようきづた 【西洋木蔦】 közönséges borostyán

ぎったんばっこん
◆ hinta-palinta

ぎったんばっこんする
◆ hintázik 「姉とぎったんばっこんした。」 „A nővéremmel hintáztam.”

きづち 【木槌、木づち】
◆ fakalapács

ぎっちょ
◆ balkezes （人）
◆ balkezesség （左利き）

きっちょう 【吉兆】
◆ szerencsés előjel

きっちょうをしめす 【吉兆を示す】
◆ szerencsésnek tűnik

ぎっちょの
◆ balkezes

きっちり
◆ pontosan （正確に） 「仕事はきっちり５時に終わった。」 „Pontosan ötre befejeztem a munkát.”
◆ rendesen 「仕事をきっちりやっている。」 „Rendesen végzi a munkáját.”
◆ szorosan 「瓶のふたをきっちり閉めた。」 „Szorosan lezártam az üveget.”

ぎっちり
◆ szorosan （ぎっしり） 「字がぎっちり書いてあった。」 „Szorosan egymás mellé írták a betűket.”
◆ tömve （ぎっしり） 「本棚に本がぎっちり並んでいた。」 „A polc tömve volt könyvekkel.”

きっちりあう 【きっちり合う】
◆ tökéletesen illeszkedik 「きっちり合う蓋」 „tökéletesen illeszkedő kupak”

きっちりとした
◆ pedáns （潔癖な）
◆ pontos （正確な）

きっちりとしたようふくをきる
◆ kipettyen （スーツなどきちんとした） 「妻はきっちりとした洋服を着ていた。」 „A feleségem kipettyent.”

キッチン
◆ konyha
◇ アイランドがたキッチン 【アイランド型キッチン】 szigetes kialakítású konyha
◇ オープン・キッチン amerikai konyha 「オープンキッチンで家は広く見えた。」 „Az amerikai konyha miatt a lakás nagynak tűnt.”
◇ カウンター・キッチン étkezőpultos konyha
◇ ダイニング・キッチン 【ＤK】 étkezőkonyha
◇ ダイニング・キッチン 【ＤK】 ebédlőkonyha
◇ たいめんがたキッチン 【対面型キッチン】 amerikai konyha
◇ ユニット・キッチン elemes konyha
◇ リビング・キッチン amerikai konyha
◇ リビング・キッチン étkezővel egybenyíló konyha

キッチン・タイマー
◆ főzőóra

キッチンタオル
◆ konyharuha

キッチンペーパー
◆ konyhai törlőpapír

キッチンようひん 【キッチン用品】
◆ konyhafelszerelési cikk

きつつき 【啄木鳥】
◆ fakopács
◆ fakopáncs
◆ harkály （キツツキ目）

きって 【切手】
◆ bélyeg 「封筒に切手を貼った。」 „Bélyeget ragasztottam a borítékra.”
◇ きねんきって 【記念切手】 emlékbélyeg 「オリンピックの記念切手」 „olimpiai emlékbélyeg”
◇ ゆうびんきって 【郵便切手】 postabélyeg

きってコレクション 【切手コレクション】
◆ bélyeggyűjtemény

きってシート 【切手シート】
◆ bélyegblokk 「記念の切手シートが発行された。」 „Kiadtak egy emlékbélyeg-blokkot.”

きってしゅうしゅう 【切手収集】
◆ bélyeggyűjtés

きってしゅうしゅうか 【切手収集家】
◆ bélyeggyűjtő
◆ filatelista

きってすすむ 【切って進む】
◆ hasít （早く進む） 「飛行機は空を切って進んでいた。」 „Egy repülőgép hasított az égen.”

きってちょう 【切手帳】
◆ bélyegalbum

きっての 【切っての】
◆ leg 「その国は世界きっての長寿国です。」 „Abban az országban élnek a legtovább az emberek.”

きってもきれない 【切っても切れない】
◆ elválaszthatatlan 「切っても切れない縁」 „elválaszthatatlan kapcsolat”

きってもらう 【切ってもらう】
◆ levágat 「髪を切ってもらったの？」 „Levágattad a hajad?”
◆ vágat 「夫に髪を切ってもらいました。」 „Levágattam a hajamat a férjemmel.”

きっと
◆ bizonyára 「きっとあなたもこの映画を見たことがあるでしょう。」 „Bizonyára te is láttad már ezt a filmet.”
◆ bizonyosan 「工場は来年きっと完成するでしょう。」 „A gyár jövőre bizonyosan elkészül.”
◆ biztosan 「週末はきっと雨が降る。」 „Hétvégén biztosan esni fog.”
◆ szigorúan 「きっと睨んだ。」 „Szigorúan nézett rá.”
◇ きっとなる elkomolyodik 「僕の皮肉に彼女はきっとなった。」 „A gúnyos megjegyzésemre a nő elkomolyodott.”

キット
◆ készlet
◆ kit
◇ ファースト・エイド・キット elsősegélycsomag

きっとなる
◆ elkomolyodik 「僕の皮肉に彼女はきっとなった。」 „A gúnyos megjegyzésemre a nő elkomolyodott.”

きっとにらむ 【きっと睨む】
◆ szúrósan néz

きつね 【狐】
◆ róka
◇ きつねのよめいり 【狐の嫁入り】 veri az ördög a feleségét 「日が照っているのに雨が降っていることを狐の嫁入りという。」 „Ha süt a nap és esik az eső, akkor veri az ördög a feleségét.”
◇ とくはきつねならず 【徳は狐ならず】 erényekkel rendelkező ember mindig talál barátokat
◇ とらのいをかるきつね 【虎の威を借る狐】 oroszlánbőrbe bújt nyúl
◇ ふるぎつね 【古狐】 vén róka
◇ ベンガルギツネ 【ベンガル狐】 bengáli róka
◇ めぎつね 【牝狐、雌狐】 nőstény róka

きつねいろ 【狐色、キツネ色】
◆ világosbarna

きつねいろになる 【狐色になる、キツネ色になる】
◆ barnul
◆ megpirul 「狐色になるまで炒めたほうがいい。」 „Addig kell sütni, amíg meg nem pirul.”
◆ pirul

きつねうどん 【狐うどん、狐饂飩】
◆ sült tofus udon

きつねかり 【狐狩り】
◆ rókavadászat

きつねけん 【狐拳】
◆ róka-vadász-falufőnök játék

きつねざる 【狐猿】
◆ maki
◆ makimajom
◇ わおきつねざる 【輪尾狐猿】 gyűrűsfarkú maki

きつねにつままれたように 【狐につままれたように、狐に摘まれたように】
◆ becsapódva

きつねにつままれる 【狐につままれる、狐に摘まれる】
◆ hoppon marad 「絶対儲かると思って株を買ったのにすぐに１／１０に下がって狐につつまれたようだった。」 „Részvényt vettem a biztos nyereség reményében, de hoppon maradtam, mert rögtön a tizedére esett.”

きつねのあな 【狐の穴、キツネの穴】
◆ rókalyuk

きつねのかみそり 【狐の剃刀、鉄色箭】
◆ japán amarillisz

きつねのすあな 【狐の巣穴、キツネの巣穴】
◆ rókalyuk

きつねのよめいり 【狐の嫁入り】
◆ veri az ördög a feleségét 「日が照っているのに雨が降っていることを狐の嫁入りという。」 „Ha süt a nap és esik az eső, akkor veri az ördög a feleségét.”

きつねび 【狐火】
◆ lidércfény （鬼火）

きつねめ 【狐目】
◆ ferde szem

きっぱり
◆ határozottan 「きっぱり答えた。」 „Határozottan válaszoltam.”

きっぱりことわる 【きっぱり断る】
◆ lesöpör 「提案はきっぱり断られた。」 „Lesöpörték a javaslatát.”

きっぱりと
◆ egyszer, s mindörökre （きっぱりと） 「彼はきっぱりとタバコをやめた。」 „Egyszer, s mindörökre abbahagyta a dohányzást.”
◆ határozottan 「きっぱりと要求を断った。」 „Határozottan elutasította a kérést.”

きっぱりとした
◆ határozott 「きっぱりとした態度」 „határozott hozzáállás”

きっぷ 【切符】
◆ jegy 「電車の切符を買った。」 „Vonatjegyet vettem.”
◇ えいがのきっぷ 【映画の切符】 mozijegy （映画のチケット）
◇ おうふくきっぷ 【往復切符】 menettérti jegy
◇ おうふくきっぷ 【往復切符】 retúrjegy
◇ かたみちきっぷ 【片道切符】 jegy csak oda 「片道切符を買った。」 „Vettem egy jegyet csak oda.”
◇ フリーきっぷ 【フリー切符】 szabadjegy

きっぷ 【気っ風】
◆ jellem
◆ természet 「きっぷのいい男」 „jó természetű ember”

きっぷうり 【切符売り、切符売】
◆ jegyárus

きっぷうりば 【切符売り場、切符売場】
◆ jegyárusító hely
◆ jegypénztár 「駅の切符売り場」 „állomás jegypénztára”
◆ pénztár

きっぷがよい 【気っ風が良い】
◆ jószívű （気前が良い） 「彼は気っ風が良くていつもご馳走してくれる。」 „Jószívű, mindig megvendégel.”

きっぷのじどうはんばいき 【切符の自動販売機】
◆ jegyárusító automata

きっぷのねだん 【切符の値段】
◆ jegyár

きっぷをかう 【切符を買う】
◆ jegyet vált （電車や劇場の指定席切符を） 「どこで切符を買えますか？」 „Hol lehet jegyet váltani?”

きっぷをきる 【切符を切る】
◆ jegyet kilyukaszt 「車掌は切符を切った。」 „A kalauz kilyukasztotta a jegyet.”

きっぽう 【吉報】
◆ jó hír 「吉報があるよ！」 „Van egy jó hírem!”

きづまり 【気詰まり、気づまり、気詰り】
◆ feszélyezettség 「知らない人ばっかりで気詰まりだった。」 „Feszélyezetten éreztem magam a sok idegen ember között.”

きつもん 【詰問】
◆ kérdőre vonás
◆ keresztkérdés
◆ megszorongatás
◆ nehéz kérdés

きつもんする 【詰問する】
◆ kérdőre von 「なぜそうしたのと詰問された。」 „Kérdőre vontak, hogy miért csináltam.”
◆ követel （要求する） 「理由を詰問した。」 „Az okát követelte.”
◆ megszorongat 「会議で長時間にわたって詰問された。」 „Az értekezleten megszorongattak.”

きつりつする 【屹立する】
◆ magaslik

きつりんしょう 【吉林省】
◆ Csilin

きてい 【基底】
◆ alap 「思想の基底にある考え」 „eszme alapgondolata”

きてい 【規定】
◆ előírás 「彼は規定に従って行動した。」 „Előírás szerint járt el.”
◆ szabály 「会社は法の規定どおりに業務が行われていた。」 „A cég a törvényben előírt szabályoknak megfelelően működött.”
◆ szabályozás
◇ げんこうきてい 【現行規定】 hatályos előírás
◇ しゅうぎょうきてい 【就業規定】 munkahelyi előírás
◇ じょうやくきてい 【条約規定】 szerződési rendelkezések

きてい 【規程】
◆ belső szabály

ぎてい 【義弟】
◆ fogadott öcs
◆ sógor （妹の夫）

きていあつ 【基底圧】
◆ alapnyomás

きていえんぎ 【規定演技】
◆ kötelező gyakorlat

きていかく 【基底核】
◆ bazális ganglion
◆ bazális mag
◆ törzsdúc

ぎていしょ 【議定書】
◆ protokoll
◆ tárgyalás jegyzőkönyve

きていしょうたい 【基底小体】
◆ bazális test
◆ kinetoszóma

きていじょうたい 【基底状態】
◆ alapállapot 「原子の基底状態」 „atom alapállapota”

きていしょく 【規定食】
◆ előírt étrend 「患者は規定食を摂らなければならない。」 „A beteg előírt étrenden van.”

きていする 【規定する】
◆ előír 「３日以内だったら上訴できると規定されています。」 „Előírták, hogy három napon belül lehet fellebbezni.”
◆ szabályoz 「この組織は法律によって規定されている。」 „Ez a szervezet törvény által szabályozva van.”

きていたいざ 【基底胎座】
◆ alapi placentáció
◆ bazális placentáció

きていの 【既定の】
◆ elfogadott 「既定の事実」 „elfogadott tény”
◆ előre eldöntött 「既定の結論」 „előre eldöntött ügy”
◆ előre meghatározott 「既定の方針」 „előre meghatározott irányvonal”

きていの 【規定の】
◆ előírt 「規定の書式」 „előírt formátum”

きていほうしん 【既定方針】
◆ eddigi irányelv

きていもく 【奇蹄目】
◆ páratlanujjú patások

きていよういん 【規定要因】
◆ meghatározó ok 「資産格差の規定要因」 „vagyoni különbségek meghatározó oka”

きていりょう 【規定量】
◆ norma

きでいる 【気でいる】
◆ hiszemben van 「彼は病気が治る気でいる。」 „Abban a hiszemben van, hogy meggyógyul.”

きているい 【奇蹄類】
◆ páratlanujjú patás

キティン
◆ kitin

きてうざったい 【来てうざったい】
◆ nyakán ül 「隣の人はいつも来てうざったい。」 „A szomszédom állandóan a nyakamon ül.”

きてき 【汽笛】
◆ gőzsíp 「蒸気機関車の汽笛」 „gőzmozdony gőzsípja”
◆ hajókürt （船の）

きてきをならす 【汽笛を鳴らす】
◆ kürtöl 「船は汽笛を鳴らした。」 „A hajó kürtölt.”

きではなをくくったような 【木で鼻をくくったような】
◆ kurta 「木で鼻をくくったような返事をした。」 „Kurtán válaszolt.”

きてる 【来てる】
◆ baja van 「『最近頭が剥げてきた』『俺もきてるよ』」 „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.”
◆ borzasztó （やばい） 「あの歌声はかなりきてたよね。」 „Borzasztó volt az az énekhang.”
◆ hű, de （やばい） 「最近お腹周りがかなりきちゃってるんだ。」 „Hű, de meghíztam.”

きてれつな 【奇天烈な】
◆ furcsa （奇妙な）
◆ különös （奇妙な）

きてん 【基点】
◆ alappont 「議論の基点」 „vita alappontja”
◆ bázispont （原点）
◆ origó （原点）
◆ viszonyítási pont 「駅を基点とする距離測量」 „állomást viszonyítási pontként használó távolságmérés”

きてん 【帰天】
◆ Jézus halála

きてん 【機転、気転】
◆ figyelmesség 「看護婦は機転を利かせて薬を飲みやすくした。」 „A figyelmes nővér könnyen bevehetővé tette a gyógyszert.”
◆ gyors észjárás 「機転を利かせて消防署に電話した。」 „Gyorsan észjárással hívta a tűzoltókat.”

きてん 【起点】
◆ indulópont
◆ kiindulópont 「この駅はコースの起点となる。」 „Ez az állomás a kiindulópontja a túránknak.”

きでん 【貴殿】
◆ ön

ぎてん 【儀典】
◆ protokoll

きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】
◆ figyelmes 「最近の人はなかなか機転が利かないな。」 „Mostanában az emberek egyre kevésbe figyelmesek.”
◆ gyors észjárású 「機転が利く人」 „gyors észjárású ember”

ぎてんちょう 【儀典長】
◆ protokollfőnök

きてんとする 【起点とする】
◆ kiindul 「駅と駅を起点とする路線バス」 „vonatállomásokról kiinduló buszjáratok”

きでんりょく 【起電力】
◆ elektromotoros erő

きてんをきかせる 【機転を利かせる】
◆ jól kigondol 「機転を利かせた戦略」 „jól kigondolt stratégia”

きと 【企図】
◆ szándék （意図）
◆ terv （計画）

きと 【帰途】
◆ hazamenés
◆ hazaút （帰路）

きど 【木戸】
◆ bejárati ajtó
◆ kapu
◇ にわきど 【庭木戸】 kertkapu

きど 【輝度】
◆ fényerő
◆ fényesség
◆ fénysűrűség （cd/m²）
◆ luminancia
◆ luminozitás （主に素粒子物理学で）
◇ ほうしゃきど 【放射輝度】 sugársűrűség （W/sr/m²）

きどあいらく 【喜怒哀楽】
◆ érzelmek kinyilvánítása
◆ indulat 「彼は喜怒哀楽をよく表す。」 „Kifejezi az indulatait.”

きどあいらくがはげしい 【喜怒哀楽が激しい】
◆ szélsőségesen érzelmes 「喜怒哀楽が激しい人」 „szélsőségesen érzelmes ember”

きとう 【亀頭】
◆ makk

きとう 【気筒】
◆ henger 「この車は直列６気筒のエンジンが搭載されている。」 „Ennek a kocsinak soros hathengeres motorja van.”

きとう 【祈祷、祈禱、祈とう】
◆ ima
◇ かじきとう 【加持祈祷、加持祈禱】 ráolvasásos ima

きどう 【機動】
◆ mozgósítás （軍の）

きどう 【気道】
◆ légút

きどう 【起動】
◆ beindítás
◆ elindítás
◆ indítás

きどう 【軌道】
◆ pálya 「衛星を軌道に乗せた。」 „Pályára állították a műholdat.”
◇ えんきどう 【円軌道】 körpálya
◇ きどうにもどる 【軌道に戻る】 visszatér a kerékvágásba 「両国の関係は正常な軌道に戻った。」 „A két ország kapcsolata visszatért a rendes kerékvágásba.”
◇ しゅうかいきどう 【周回軌道】 körpálya
◇ せいしきどう 【静止軌道】 geostacionárius pálya
◇ せいちょうきどう 【成長軌道】 növekedési pálya 「政策は経済を成長軌道に乗せた。」 „Az intézkedés növekedési pályára állította a gazdaságot.”
◇ たいちどうききどう 【対地同期軌道】 geoszinkron pálya
◇ だえんきどう 【楕円軌道】 elliptikus pálya 「地球は楕円軌道で太陽の周りを公転している。」 „A Föld elliptikus pályán kering a Nap körül.”
◇ つきのきどう 【月の軌道】 hold pályája （月自体の軌道） 「月の軌道は楕円形です。」 „A hold pályája elliptikus.”
◇ つきのきどう 【月の軌道】 hold körüli pálya （月をまわる軌道） 「探査機は月の軌道に乗った。」 „Az űrszonda hold körüli pályára állt.”
◇ ほうぶつせんのきどう 【放物線の軌道】 parabolapálya

きどうえんしゅう 【機動演習】
◆ mozgósítási gyakorlat

きどうか 【機動化】
◆ gépesítés （軍の）

きとうかい 【祈祷会、祈禱会】
◆ imádkozó összejövetel

きどうかんせん 【気道感染】
◆ légúti fertőzés

きどうき 【起動機】
◆ indítómotor

きどうキー 【起動キー】
◆ indítókulcs

きどうけいかく 【機動計画】
◆ mozgósítási terv

きどうけいさつ 【機動警察】
◆ rohamrendőrség

きどうけいの 【軌道系の】
◆ kötött pályás 「軌道系の交通システム」 „kötött pályás közlekedési rendszer”

きどうさいぼう 【機動細胞】
◆ motoros sejt

きどうさせる 【起動させる】
◆ beindít 「芝刈り機を起動させた。」 „Beindítottam a fűnyírót.”
◇ おしてきどうさせる 【押して起動させる】 betol （車を） 「バッテリーが上がっちゃったから車を押して起動させなければならなかった。」 „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.”

きとうし 【祈祷師、祈禱師】
◆ hitgyógyász
◆ javas
◆ sámán

きどうじえいぞう 【起動時画像】
◆ kezdőkép

きとうしゃ 【祈祷者、祈禱者】
◆ imádkozó

きどうしゃ 【気動車】
◆ motorkocsi

きどうしゅうせい 【軌道修正】
◆ pályamódosítás 「宇宙船は軌道修正を行った。」 „Az űrhajó pályamódosítást hajtott végre.”

きとうしょ 【祈祷書、祈禱書、祈とう書】
◆ imakönyv

きとうする 【祈祷する、祈禱する、祈とうする】
◆ imádkozik 「読経して祈祷する。」 „Szútrát olvasva imádkozik.”

きどうする 【起動する】
◆ beindít 「コンピューターを起動した。」 „Beindítottam a számítógépet.”
◆ elindít 「コピー機を起動する。」 „Elindítja a fénymásolást.”
◆ indít 「プログラムを起動した。」 „Indította a programot.”

きどうせい 【機動性】
◆ bevethetőség
◆ mozgósíthatóság

きどうたい 【機動隊】
◆ rohamrendőrség （警視庁機動隊）

きどうたいいん 【機動隊員】
◆ rohamrendőr

きどうディスク 【起動ディスク】
◆ indítólemez

きどうてきな 【機動的な】
◆ gyorsan reagáló

きどうでんりょく 【起動電力】
◆ indítási áramfelvétel

きどうどうし 【起動動詞】
◆ kezdő ige

きどうにのせる 【軌道に乗せる】
◆ beindít 「会社を軌道に乗せた。」 „Beindított egy céget.”
◆ pályára állít 「衛星を軌道に乗せた。」 „Pályára állították a műholdat.”

きどうにのる 【軌道に乗る】
◆ beindul 「店が軌道に乗るまで時間がかかった。」 „Időbe tellett, míg beindult az üzlet.”
◆ pályára áll 「衛星は軌道に乗った。」 „A műhold pályára állt.”
◇ けいえいがきどうにのる 【経営が軌道に乗る】 beindul 「レストランの経営が軌道に乗った。」 „Az étterem beindult.”

きどうにもどる 【軌道に戻る】
◆ visszatér a kerékvágásba 「両国の関係は正常な軌道に戻った。」 „A két ország kapcsolata visszatért a rendes kerékvágásba.”

きどうの 【気道の】
◆ légúti

きどうのはば 【軌道の幅】
◆ nyomtávolság

きどうハンマー 【気動ハンマー】
◆ légkalapács

きどうぶたい 【機動部隊】
◆ gépesített egység

きどうめん 【軌道面】
◆ keringési sík
◆ pálya síkja

きとうようせき 【気筒容積】
◆ hengerűrtartalom

きどうらくの 【着道楽の】
◆ szeret öltözködni 「彼女は着道楽です。」 „Az a nő szeret öltözködni.”

きどうりょく 【機動力】
◆ bevethetőség
◆ mozgósíthatóság

きどうりょく 【起動力】
◆ hajtóerő

きどうをしゅうせいする 【軌道を修正する】
◆ módosítja a pályáját 「衛星の軌道を修正した。」 „Módosították a műhold pályáját.”

きどうをはずれる 【軌道を外れる】
◆ letér a pályájáról 「衛星は軌道を外れた。」 „A műhold letért a pályájáról.”

きとく 【危篤】
◆ életveszélyes állapot
◆ haldoklás （死にかけていること） 「父危篤、すぐ帰れ。」 „Apád haldoklik, gyere haza.”
◆ kritikus állapot
◆ válságos állapot 「患者は危篤に陥った。」 „A beteg válságos állapotba került.”

きとくけん 【既得権】
◆ előjog
◆ megszolgált jog
◆ privilégium
◆ szerzett jog

きとくけんえき 【既得権益】
◆ szerzett érdekeltségek
◆ szerzett jogok

きとくじょうたい 【危篤状態】
◆ válságos állapot 「事故の負傷者は危篤状態にある。」 „A baleset sérültje válságos állapotban van.”

きどぐち 【木戸口】
◆ bejárat

きとくな 【奇特な】
◆ dicséretes （褒めるに値する） 「奇特な行為」 „dicséretes cselekedet”
◆ jólelkű （慈善的な） 「奇特な人物」 „jólelkű ember”
◆ különös （不思議な） 「奇特で珍しいこと」 „különösen ritka dolog”

きとくなこころ 【奇特な心】
◆ jótét lélek

きとくにおちいる 【危篤に陥る】
◆ életveszélyes állapotba kerül 「病人は危篤に陥った。」 „A beteg életveszélyes állapotba került.”

きとくの 【危篤の】
◆ életveszélyes （生命が危ない） 「彼は危篤です。」 „Életveszélyes állapotban van.”

きどくの 【既読の】
◆ elolvasott
◆ már olvasott

きどごめん 【木戸御免】
◆ ingyenes bejárás

きとしんせん 【企図振戦】
◆ kisagyi remegés

きとする 【企図する】
◆ kitervel （計画する）
◆ szándékozik （意図する）

きどせん 【木戸銭】
◆ belépti díj

きとに 【帰途に】
◆ hazafelé menet 「学校からの帰途にケーキ屋さんに寄った。」 „Az iskolából hazafelé menet benéztem a cukrászdába.”

きとにつく 【帰途につく、帰途に就く】
◆ elindul haza 「会社から帰途についた。」 „Elindultam haza a munkahelyemről.”

きどばん 【木戸番】
◆ kapuőr

きどふだ 【木戸札】
◆ biléta

きどり 【気取り、気どり】
◆ affektálás （お洒落）
◆ arrogancia
◆ beképzeltség
◆ megjátszás （もったいぶること） 「気取りのない性格」 „megjátszás nélküli jellem”
◆ mesterkéltség 「気取りのない振る舞い」 „mesterkéletlen viselkedés”
◆ mintha csak 「夫婦気取りの生活を始めた。」 „Úgy kezdtek élni, mintha csak házasok lennének.”
◇ えいゆうきどり 【英雄気取り】 hős megjátszása 「彼は英雄気取りだった。」 „Megjátszotta a hőst.”

きどりや 【気取り屋】
◆ piperkőc （しゃれもの）
◆ sznob

きどる 【気取る】
◆ affektál 「気取って話す。」 „Affektálva beszél.”
◆ játszik 「漫画通を気取っている。」 „Játssza a mangaszakértőt.”
◆ játssza az eszét 「気取るな！」 „Ne játszd az eszed!”
◆ megjátszik 「シティーボーイを気取っている。」 „Megjátssza a városi fiút.”
◆ nagyképű （威張る） 「有名になって気取っている。」 „Híressé válva nagyképű lett.”
◆ pökhendi （悪い意味で） 「あの気取った男は皆を見下している。」 „Az a pökhendi ember mindenkit lenéz.”
◆ teszi magát 「スーツを着て気取っている。」 „Teszi magát az öltönyében.”

きどるい 【希土類】
◆ ritkaföldfém

きどるひと 【気取る人】
◆ megjátszó ember 「ワイン通を気取る人」 „borszakértőt megjátszó ember”
◆ sznob 「音楽通を気取る人」 „zenei sznob”

きとをくじく 【企図を挫く】
◆ keresztülhúzza a számítását 「相手の企図を挫いた。」 „Keresztülhúzta a másik ember számítását.”

キナ 【規那】
◆ kínafa

キナーゼ
◆ kináz （リン酸化酵素）
◇ エンテロキナーゼ enterokináz
◇ ストレプトキナーゼ sztreptokináz
◇ たんぱくしつキナーゼ 【タンパク質キナーゼ、蛋白質キナーゼ】 proteinkináz

きない 【機内】
◆ fedélzet 「機内に持ち込める荷物」 „fedélzetre vihető poggyász”
◆ repülőgép belseje

きない 【畿内】
◆ Kiotó környéki császári tartományok

きないえいが 【機内映画】
◆ repülőgépen nézhető film

きないサービス 【機内サービス】
◆ utaskiszolgálás 「乱気流のため機内サービスは停止した。」 „A légörvény miatt szünetelt az utaskiszolgálás.”

きないしょく 【機内食】
◆ repülőgépen felszolgált étel

きないてにもつ 【機内手荷物】
◆ utastéri csomag

きないモード 【機内モード】
◆ repülési üzemmód 「携帯電話を機内モードに切り替えた。」 „Repülési üzemmódba kapcsoltam a mobilomat.”

きながし 【着流し】
◆ hakama nélküli viselet
◆ hétköznapi ruha

きながな 【気長な】
◆ türelmes 「気長な人」 „türelmes ember”
◆ türelmet igényel 「パズルを揃えるのは気長な作業です。」 „A puzzle kirakása türelmet igényel.”

きながに 【気長に】
◆ türelmesen 「気長に待っていた。」 „Türelmesen vártam.”

きなくさい 【焦臭い、きな臭い】
◆ égett 「きな臭い匂い」 „égett szag”
◆ gyanús 「きな臭い話」 „gyanús beszéd”
◆ puskaporos 「きな臭い雰囲気」 „puskaporos hangulat”

きなこ 【きな粉、黄な粉、黄粉】
◆ szójaliszt

きなりの 【生成りの】
◆ fehérítetlen 「生成りの生地」 „fehérítetlen ruhaanyag”

きなん 【危難】
◆ baj 「英雄は国の危難を救った。」 „A hős megmentette az országot a bajtól.”
◆ veszély 「危難を逃れた。」 „Elkerülte a veszélyt.”

きなんじゅうのタタタタというおと 【機関銃のタタタタという音】
◆ géppuskaropogás

きに 【機に】
◆ kifolyólag （理由で） 「結婚を機に札幌に移住した。」 „Házasságból kifolyólag Szapporóba költöztem.”

ギニア
◆ Guinea

ギニアじん 【ギニア人】
◆ guineai

ギニアの
◆ guineai

ギニアビサウ
◆ Bissau-Guinea

キニーネ
◆ kinin （C₂₀H₂₄N₂O₂）
◇ えんさんキニーネ 【塩酸キニーネ】 kinin-hidroklorid
◇ りゅうさんキニーネ 【硫酸キニーネ】 kinin-szulfát

きにいりの 【気に入りの】
◆ kedvenc （お気に入りの） 「お気に入りのシャツを着た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”

きにいる 【気に入る、気にいる】
◆ megtetszik 「店である洋服を気に入った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◆ tetszik 「このブラウスを気に入りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”
◇ おきにいり 【お気に入り、御気に入り】 könyvjelző 「インターネットサイトをお気に入りに追加した。」 „Az internetes portált a könyvjelzőbe tettem.”
◇ きにいりの 【気に入りの】 kedvenc （お気に入りの） 「お気に入りのシャツを着た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”

きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】
◆ aggaszt （悩ませる） 「お母さんの病気が気に掛かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◆ izgat 「子供の将来が気にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”

きにくわない 【気に食わない】
◆ nem kedvel （好きでない）
◆ nincs ínyére 「あの仕事は気に食わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”

きにさせる 【気にさせる】
◆ bír 「部下を仕事をやる気にさせた。」 „Munkára bírtam a beosztottakat.”
◆ megihlet （書く気にさせる） 「美しい景色は詩人に詩を書く気にさせた。」 „A költőt megihlette a táj szépsége.”

きにさわる 【気に障る】
◆ megbánt 「僕の言葉は彼女の気に障ったかも知れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◆ megsért 「ぽっちゃりしていると言われたことが気に障ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◆ rosszul esik 「彼の発言は僕の気に障った。」 „Rosszul esett nekem, amit mondott.”

きにしない 【気にしない】
◆ fütyül rá 「僕は人の評価なんてちっとも気にしない。」 „Fütyül rá, hogy milyen kritikát kapok.”
◆ nem néz se istent, se embert
◆ nem számít 「どんなに痛くても気にしない。」 „Nem számít, mennyire fáj.”
◆ rá sem hederít 「彼は外の騒ぎも気にせず仕事に集中している。」 „Rá sem hederített a zajra, csak a munkájára koncentrált.”

きにしないで 【気にしないで】
◆ fel a fejjel
◆ na és 「ゲームするお金ないの？気にしないで！自由時間が増えるでしょ！」 „Nincs pénzed játékra? Na és! Legalább több időd marad.”
◆ ne törődj vele
◆ rá se ránts

きにする 【気にする】
◆ ad 「彼は礼儀をあまり気にしない。」 „Nem sokat ad az illemre.”
◆ aggodalmaskodik 「彼は現地の治安を気にしている。」 „Aggodalmaskodik az ottani közbiztonság miatt.”
◆ foglalkozik 「世間の目は気にしない。」 „Nem foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak róla az emberek.”
◆ izgat 「あの人は人が言うことを気にしない。」 „Nem izgatja, hogy mit mondanak róla.”
◆ ráhederít 「気にしない方がいい。」 „Rá se hederíts!”
◆ szívére vesz 「起こったことは気にするな！」 „Ne vedd a szívedre, ami történt!”
◆ törődik 「気にするな！」 „Ne törődj vele!”
◆ zavar 「批判されても気にしない。」 „Nem zavar, ha kritizálnak.”
◇ いちいちきにする 【一々気にする、いちいち気にする】 számon tart 「恋愛の失敗を一々気にしていない。」 „Nem tartom számon a szerelmi kudarcaimat.”
◇ がいぶんをきにする 【外聞を気にする】 izgatja, hogy mit gondolnak róla 「彼は外聞を気にしない 。」 „Nem izgatja, mit gondolnak róla az emberek.”
◇ きにしない 【気にしない】 nem számít 「どんなに痛くても気にしない。」 „Nem számít, mennyire fáj.”

きにせず 【気にせず】
◆ kedélyesen

きにたけをつぐ 【木に竹を接ぐ】
◆ keveri a szezont a fazonnal
◆ nem összeillő

きにたけをつぐようなことをする 【木に竹を接ぐようなことをする】
◆ értelmetlen dolgot csinál （脈絡のない）

きにとうじる 【機に投じる】
◆ jól időzít 「機に投じた政策」 „jól időzített intézkedés”

きにとめる 【気に留める】
◆ törődik 「彼は人の助言に気を留めたことがない。」 „Sohasem törődött mások tanácsával.”

きにならない 【気にならない】
◆ nincs kedve （～する気にならない） 「食べる気にならない。」 „Nincs kedvem enni.”

きになる 【気になる】
◆ diszponál （外来語） 「長い小説を読む気にならない。」 „Nem vagyok diszponálva hosszú regények olvasásához.”
◆ érdekel （心を引かれる） 「クラスにちょっと気になる子がいる。」 „Van egy lány az osztályban, aki érdekel.”
◆ érdekes （俗語） 「ちょっと痛いけど気にならない。」 „Kicsit fáj, de nem érdekes.”
◆ izgat 「体重が気になっている。」 „Izgat a testsúlyom.”
◆ kedvet kap 「数年ぶりにゴルフをやる気になった。」 „Sok év után újra kedvet kaptam a golfozáshoz.”
◆ nem hagy nyugodni 「彼が言ったことが気になる。」 „Nem hagy nyugodni, amit mondott.”
◆ nyugtalanít （気に掛かる） 「すごく気になることがあります。」 „Van egy dolog, ami nagyon nyugtalanít.”
◆ zavar 「僕のアクセントは気になりませんか？」 „Nem zavarja az akcentusom?”
◇ きにならない 【気にならない】 nincs kedve （～する気にならない） 「食べる気にならない。」 „Nincs kedvem enni.”
◇ するきになる 【する気になる】 kedve lesz hozzá 「やる気になったらやりなさい。」 „Ha kedved lesz hozzá csináld meg!”
◇ するきになる 【する気になる】 felébred benne a vágy 「言葉の勉強をする気になった。」 „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.”

きになれない 【気になれない】
◆ nem tud （～出来ない） 「彼を許す気になれない。」 „Nem tudok megbocsájtani neki.”
◆ nem viszi rá a lélek （可哀想で出来ない） 「鶏を殺す気になれない。」 „Nem visz rá a lélek, hogy levágjam a tyúkot.”

キニノーゲン
◆ kininogén

きにめす 【気に召す】
◆ tetszik 「演奏はお気に召しましたか？」 „Hogy tetszett a koncert?”

きにやむ 【気に病む、気にやむ】
◆ megsértődik 「彼女はすぐに気に病んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”
◆ nyomja a lelkét 「何を気に病んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”

きにゅう 【記入】
◆ beírás 「名前の記入」 „név beírása”
◆ kitöltés 「住所変更届の記入」 „lakcímváltozás bejelentő lapjának kitöltése”

きにゅうかんまん 【金融緩慢】
◆ pénzbőség

きにゅうずみの 【記入済の】
◆ kitöltött 「記入済みの申込書」 „kitöltött kérvény”

きにゅうする 【記入する】
◆ beír （入れる） 「国籍を記入して下さい。」 „Írja be az állampolgárságát!”
◆ kitölt 「この用紙に記入して下さい。」 „Töltse ki ezt az űrlapot!”
◆ odaír 「用紙に名前を記入した。」 „Odaírtam a nevem a lapra.”

きにゅうもれ 【記入漏れ】
◆ hiányos kitöltés 「書式の記入漏れ」 „űrlap hiányos kitöltése”

きにょう 【鬼繞、鬼繞】
◆ fekvő démon-gyök

キニン
◆ kinin （血液中の）
◇ ブラジキニン bradikinin

きにん 【帰任】
◆ visszatérés

きにんする 【帰任する】
◆ visszatér 「海外勤務者は帰任した。」 „A kiküldetésen dolgozó visszatért.”
◆ visszatér munkahelyére 「転勤から一年間たらずで東京に帰任した。」 „Áthelyezésem után alig egy évre, visszatértem a tokiói munkahelyemre.”

きぬ 【絹】
◆ selyem

きぬ 【衣】
◆ ruha
◇ はにきぬきせない 【歯に衣着せない】 nem válogatja meg a szavait 「歯に衣着せない意見を言った。」 „Nem válogatta meg a szavait, amikor a véleményét mondta.”

きぬいと 【絹糸】
◆ selyemszál

きぬうんも 【絹雲母】
◆ szericit

きぬおりもの 【絹織物】
◆ selyemszövet

きぬがさそう 【衣笠草】
◆ kinugasza

きぬがさたけ 【衣笠茸】
◆ bambuszgomba
◆ szömörcsög
◇ うすききぬがさたけ 【薄黄衣笠茸、淡黄衣笠茸】 fátylas szömörcsög

きぬけ 【気抜け】
◆ állottság
◆ elcsüggedés
◆ elkedvetlenedés

きぬけした 【気抜けした】
◆ állott 「気抜けしたビール」 „állott sör”
◆ csüggedt 「気抜けした表情」 „csüggedt tekintet”

きぬごし 【絹漉し、絹ごし】
◆ selyemszitán áttörés

きぬごしどうふ 【絹漉し豆腐、絹ごし豆腐】
◆ finomszemcsés tofu
◆ puha tofu

きぬじ 【絹地】
◆ selyemanyag

きぬずれ 【衣擦れ、衣摺れ】
◆ ruhasuhogás

きぬた 【砧】
◆ ruhadöngölő kő （石の台）
◆ ruhadöngölő üllő

きぬたこつ 【砧骨、きぬた骨】
◆ üllő

きぬどうふ 【絹豆腐】
◆ finomszemcsés tofu
◆ puha tofu

きぬのスカーフ 【絹のスカーフ】
◆ selyemsál

きぬのような 【絹のような】
◆ selymes 「絹のような肌」 „selymes bőr”

きぬぶるい 【絹篩】
◆ selyemszita

きぬモスリン 【絹モスリン】
◆ selyemmuszlin

きぬわた 【絹綿】
◆ selyemfoszlány

きぬをさくような 【絹を裂くような】
◆ velőtrázó 「絹を裂くような悲鳴」 „velőtrázó sikoly”

きね 【杵】
◆ mozsártörő
◆ sulyok

キネシス
◆ kinézis （動性）
◇ サイコキネシス pszichokinézis （念力）
◇ テレキネシス telekinézis

キネシン
◆ kinezin

ギネスせかいきろく 【ギネス世界記録】
◆ Guinness-rekord 「ギネス世界記録に挑戦した。」 „Megpróbálkoztam egy Guinness-rekorddal.”

ギネス・ブック
◆ Guinness-könyv

きねづか 【杵柄】
◆ mozsártörő nyele
◇ むかしとったきねづか 【昔取った杵柄】 régen szerzett tapasztalat

キネティックおんど 【キネティック温度】
◆ kinetikus hőmérséklet
◇ へいきんキネティックおんど 【平均キネティック温度】 átlagos kinetikus hőmérséklet （MKT）

キネティックス
◆ kinetika

キネトコア
◆ kinetokór （動原体）

キネトソーム
◆ kinetoszóma

キネトプラスト
◆ kinetoplasztida

キネトプラストもく 【キネトプラスト目】
◆ kinetoplastida

きねん 【祈念】
◆ fohász
◆ ima
◇ へいわきねんこうしん 【平和祈念行進】 békemenet
◇ へいわきねんコンサート 【平和祈念コンサート】 békekoncert
◇ へいわきねんしきてん 【平和祈念式典】 békeünnepély

きねん 【記念】
◆ emlék 「１歳の記念に取った手形」 „egyéves korom emlékéül vett kéznyomat”
◆ megemlékezés 「会社創立記念のお祝い」 „vállalat alapításának megemlékezésére rendezett ünnepség”
◇ きねんさい 【記念祭】 emlékünnepély 「学校創立５０周年記念祭」 „emlékünnepély az iskola megalapításának ötvenedik évfordulójára”

ぎねん 【疑念】
◆ gyanú （疑い） 「疑念を晴らす。」 „Eloszlatja a gyanút.”
◆ kétely （疑問） 「選挙の公正さに強い疑念を抱いた。」 „Erős kételyeim voltak a választás tisztaságával szemben.”

きねんかん 【記念館】
◆ emlékház
◆ emlékmúzeum

きねんきって 【記念切手】
◆ emlékbélyeg 「オリンピックの記念切手」 „olimpiai emlékbélyeg”

きねんごう 【記念号】
◆ emlékszám 「雑誌の記念号」 „magazin emlékszáma”

きねんこうえん 【記念公園】
◆ emlékpark

きねんこうか 【記念硬貨】
◆ emlékérem 「天皇陛下御即位記念硬貨」 „császár koronázásának emlékérme”
◆ emlékpénz

きねんさい 【記念祭】
◆ emlékünnepély 「学校創立５０周年記念祭」 „emlékünnepély az iskola megalapításának ötvenedik évfordulójára”
◆ jubileum

きねんしきてん 【記念式典】
◆ emlékszertartás
◆ megemlékezés

きねんして 【記念して】
◆ emlékére （～を記念して） 「創業５０周年を記念して従業員に商品券を支給した。」 „Az alapítás 50. évfordulójának emlékére a dolgozóknak vásárlási utalványokat adtak.”

きねんしゃしん 【記念写真】
◆ fényképemlék

きねんしゃしんしゅう 【記念写真集】
◆ emlékalbum

きねんすべき 【記念すべき】
◆ emlékezetes 「記念すべき日」 „emlékezetes nap”

きねんする 【祈念する】
◆ fohászkodik 「世界の平和を祈念する。」 „Világbékéért fohászkodik.”

きねんする 【記念する】
◆ emléket állít 「この像は有名な戦いを記念して作られた。」 „Ezt a szobrot azért készítették, hogy emléket állítsanak egy híres csatának.”
◆ megemlékezik 「結婚５０周年を記念して旅行をプレゼントする。」 „Megemlékezve az 50. házassági évfordulójukra, egy utat ajándékoztunk nekik.”
◆ megünnepel 「会社設立５０周年を記念したセールを行った。」 „A vállalat megalakulásának ötvenedik évfordulóját megünneplő vásárt tartottunk.”

きねんぞう 【記念像】
◆ emlékszobor

きねんとう 【記念塔】
◆ emléktorony

きねんに 【記念に】
◆ emlékül 「記念にこれを受け取って下さい！」 „Kérem, fogadja ezt el emlékül!”

きねんになる 【記念になる】
◆ emlékezetes 「記念になる贈り物をもらった。」 „Emlékezetes ajándékot kaptam.”

きねんの 【記念の】
◆ emlékezetes 「今日は記念の日です。」 „A mai nap emlékezetes a számomra.”

きねんのしな 【記念の品】
◆ emléktárgy

きねんのとし 【記念の年】
◆ emlékév 「バルトークの記念の年」 „Bartók emlékév”

きねんはくぶつかん 【記念博物館】
◆ emlékmúzeum 「ホロコースト記念博物館」 „holokauszt emlékmúzeuma”

きねんバッジ 【記念バッジ】
◆ emlékjelvény

きねんひ 【記念碑】
◆ emlékmű 「記念碑を建立する。」 „Emlékművet állít.”
◆ emléktábla

きねんび 【記念日】
◆ emléknap 「建国記念日」 „államalapítás emléknapja”
◆ évforduló 「今日は結婚記念日です。」 „Ma van a házassági évfordulónk.”
◆ jubileum
◇ けっこんきねんび 【結婚記念日】 házassági évforduló
◇ そうりつきねんび 【創立記念日】 alapítás évfordulója

きねんひん 【記念品】
◆ emléktárgy

きねんプレート 【記念プレート】
◆ emlékplakett

きねんメダル 【記念メダル】
◆ emlékérem

ぎねんをもたせる 【疑念を持たせる】
◆ kételyeket támaszt 「実験データはワクチンの効果に疑念を持たせた。」 „A teszteredmények kételyeket támasztanak a vakcina hatékonyságával szemben.”

ぎねんをもつ 【疑念を持つ】
◆ kételkedik 「健康診断の結果に疑念を持った。」 „Kételkedtem a szűrővizsgálat eredményében.”

きのう 【帰納】
◆ indukció
◆ következtetés

きのう 【帰農】
◆ visszatérés a mezőgazdasághoz

きのう 【昨日】
◆ tegnap 「きのう一日中家にいた。」 „Tegnap egész nap otthon voltam.”

きのう 【機能】
◆ funkció 「このテレビは録画機能も付いている。」 „Ennek a tévének filmrögzítő funkciója is van.”
◆ működés 「彼は腎臓の機能が低下している。」 „Legyengült a veseműködése.”
◆ praktikusság 「機能を考えて家具を選んだ。」 „A praktikusság volt a szempont a bútorválasztásnál.”
◆ rendeltetés 「この組織は機能を果たしていない。」 „Ez a szervezet nem tölti be a rendeltetését.”
◇ うんどうきのう 【運動機能】 mozgásfunkció
◇ からだのきのう 【体の機能】 testfunkció
◇ しんぞうきのう 【心臓機能】 szívműködés 「心臓機能が停止した。」 „Leállt a szívműködése.”

きのう 【気嚢】
◆ ballon 「飛行船の気嚢」 „léghajó ballonja”
◆ légzsák 「鳥の気嚢」 „madár légzsákja”
◇ ほじょきのう 【補助気嚢】 gáztartály

ぎのう 【技能、伎能】
◆ jártasság （実力） 「プログラミングの技能を習得した。」 „Jártasságot szereztem programozásban.”
◆ képesség 「意識して社会的な技能を習得した。」 „Tudatosan szerezte szocializálódó képességét.”
◆ készség （スキル） 「知識と実践の技能がある。」 „Tudással és gyakorlati készséggel rendelkezik.”
◆ szaktudás 「修理工は技能を磨いた。」 „A szerelő fejlesztette szaktudását.”
◆ technikai tudás 「スポーツ選手は技能の向上を目指した。」 „A sportoló növelni próbálta technikai tudását.”
◇ とくしゅぎのう 【特殊技能】 különleges szaktudás

きのうキー 【機能キー】
◆ funkcióbillentyű （ファンクションキー）

ぎのうけんてい 【技能検定】
◆ szakvizsga

ぎのうけんていせいど 【技能検定制度】
◆ szakvizsgarendszer

きのうこうしんしょう 【機能亢進症】
◆ túlműködés
◇ こうじょうせんきのうこうしんしょう 【甲状腺機能亢進症】 pajzsmirigy-túlműködés

ぎのうコンテスト 【技能コンテスト】
◆ szakmai verseny
◆ szakverseny

ぎのうし 【技能士】
◆ szaktechnikus
◆ technikus

ぎのうじっしゅう 【技能実習】
◆ szakmai gyakorlat

きのうしゅぎ 【機能主義】
◆ funkcionalizmus

きのうしょうがい 【機能障害】
◆ működészavar 「脳の機能障害」 „agy működészavara”

きのうする 【帰納する】
◆ következtet 「これらのデーターから次の法則が帰納される。」 „Az adatokból a következő törvényre következtethetünk.”

きのうする 【帰農する】
◆ visszatér a mezőgazdasághoz

きのうする 【機能する】
◆ funkcionál 「デフレのため銀行は機能しなかった。」 „A defláció miatt a bankok nem funkcionáltak.”
◆ működik 「クレジットカードはどう機能していますか？」 „Hogyan működik a hitelkártya?”

きのうせい 【機能性】
◆ funkcionalitás

きのうていかしょう 【機能低下症】
◆ alulműködés
◆ csökkent működés
◇ こうじょうせんきのうていかしょう 【甲状腺機能低下症】 pajzsmirigy csökkent működése
◇ こうじょうせんきのうていかしょう 【甲状腺機能低下症】 pajzsmirigy alulműködése

きのうてきかんすう 【帰納的関数】
◆ rekurzív függvény

きのうてきげんか 【機能的減価】
◆ erkölcsi kopás

きのうてきすいり 【機能的推理】
◆ induktív következtetés

きのうてきな 【帰納的な】
◆ induktív
◆ rekurzív

きのうてきな 【機能的な】
◆ funkcionális
◆ praktikus 「機能的なデザイン」 „praktikus formatervezés”

きのうてきないようぶんせき 【帰納的内容分析】
◆ induktív elemzés

きのうてきに 【機能的に】
◆ működés szempontjából 「この機械はこの部品がなくても機能的に問題はない。」 „Ez az alkatrész a gép működése szempontjából felesleges.”

きのうふぜん 【機能不全】
◆ hiba
◆ működési elégtelenség

きのうほう 【帰納法】
◆ indukció
◆ induktív módszer
◇ かんぜんきのうほう 【完全帰納法】 teljes indukció
◇ すうがくてききのうほう 【数学的帰納法】 matematikai indukció

きのえ 【甲】
◆ kínai naptár első jele （木の兄）

きのえだ 【木の枝】
◆ faág

きのおれる 【気の折れる】
◆ nehézségekkel jár 「本当に気の折れるプロジェクトでした。」 „Nagy nehézségekkel járó projekt volt.”

きのか 【木の香】
◆ fa illata 「木の香の新築の家」 „fa illatú, új lakás”

きのきいた 【気の利いた】
◆ figyelmes （心が行き届いている） 「気の利いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◆ talpraesett （頭の回転が早い） 「気の利いた答え」 „talpraesett válasz”
◆ törődő 「気の利いたレストラン」 „vendégekkel törődő étterem”

きのきかない 【気の利かない】
◆ nem figyelmes 「言われないと何もしない気の利かない夫」 „nem figyelmes férj, aki csak azt csinálja, amit mondanak neki”
◆ tapintatlan （心が行き届いていない） 「気の利かない発言」 „tapintatlan megjegyzés”

きのくにや 【紀伊国屋】
◆ Kinokunija

きのこ 【茸、蕈、菌】
◆ gomba 「木の下にキノコが生えた。」 „A fa tövében gomba nőtt.”
◇ きのこをとる 【きのこを採る、茸を採る】 gombászik （キノコ狩りをする） 「雨の後いつもキノコを採りに行く。」 „Eső után gombászni szoktam.”
◇ どくきのこ 【毒キノコ、毒茸】 mérges gomba

キノコがり 【キノコ狩り、茸狩り】
◆ gombászás
◆ gombaszedés

きのこがり 【茸狩り、きのこ狩り】
◆ gombaszedés

キノコがりをする 【キノコ狩りをする、茸狩りをする】
◆ gombászik

キノコかんていし 【キノコ鑑定士、茸鑑定士】
◆ gombaszakellenőr

キノコぐも 【キノコ雲】
◆ gombafelhő

キノコとり 【キノコ採り、茸採り】
◆ gombaszedés （キノコ狩り）

きのこのえ 【茸の柄、きのこの柄】
◆ gombatönk

きのこのかさ 【茸の笠、きのこの笠】
◆ gombakalap

きのこをとる 【きのこを採る、茸を採る】
◆ gombászik （キノコ狩りをする） 「雨の後いつもキノコを採りに行く。」 „Eső után gombászni szoktam.”

きのじ 【喜の字】
◆ hetvenhét éves

きのすすまない 【気の進まない】
◆ kelletlen

きのせい 【気のせい、気の所為】
◆ képzelődés 「気のせいだよ。」 „Csak képzeled.”

きのと 【乙】
◆ kínai naptár második jele （木の弟）

きのどうてん 【気の動転】
◆ ijedtség 「気の動転が治まった。」 „Elmúlt az ijedtsége.”

きのとがめ 【気のとがめ、気の咎め】
◆ aggodalom

きのどく 【気の毒】
◆ sajnálatos dolog

きのどくな 【気の毒な】
◆ sajnálatos 「それは気の毒です。」 „Sajnálatos.”
◆ szerencsétlen （不幸な） 「道で気の毒なこじきを見た。」 „Láttam az utcán egy szerencsétlen koldust.”

きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou
◆ megesik rajta a szíve 「野良犬を気の毒に思ったので引き取った。」 „Megesett a kóbor kutyán a szívünk, ezért magunkhoz vettük.”
◆ megsajnál 「孤児を気の毒に思った。」 „Megsajnáltam az árvát.”
◆ megszán 「乞食を気の毒に思ってお金を恵んだ。」 „Megszántam a koldust, és adtam neki pénzt.”
◆ sajnál 「彼が仕事を失ったのを気の毒に思います。」 „Sajnálom, hogy elvesztette az állását.”
◆ sajnálkozik 「彼の事業が失敗に終わったことを気の毒に思った。」 „Sajnálkoztam, hogy nem sikerült a vállalkozása.”
◆ szánalmat érez 「悪者が失敗しても誰も気の毒に思わない。」 „Senki sem érez szánalmat, ha egy rossz embernek nem sikerül valami.”

きのない 【気のない】
◆ közömbös 「気のない人」 „közömbös ember”
◆ lagymatag 「気のない返事をした。」 „Lagymatag választ adott.”

きのネジ 【木のネジ】
◆ facsavar

きのはし 【木の端】
◆ apróság （取るに足りないもの）
◆ faforgács

きのぼう 【木の棒】
◆ farúd

きのほらあな 【木の洞穴】
◆ faodú

きのぼり 【木登り】
◆ fára mászás

きのぼりする 【木登りする】
◆ fára mászik 「子供の頃よく木登りをした。」 „Gyerekkoromban sokat másztam fára.”

きのまた 【木の股】
◆ ágas

きのままの 【生のままの】
◆ tiszta 「生のままの感情」 „tiszta érzelem”

きのまよい 【気の迷い】
◆ komolytalanság 「好きだといったのは気の迷いじゃない。」 „Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, szeretlek.”

きのみ 【木の実】
◆ fa termése 「動物は木の実を食べていた。」 „Az állatok a fák termését ették.”
◆ gyümölcs （果物） 「木の実が実った。」 „Megérett a gyümölcs.”
◇ きんだんのきのみ 【禁断の木の実】 tiltott gyümölcs （きんだんのこのみ）
◇ きんだんのこのみ 【禁断の木の実】 tiltott gyümölcs

きのみき 【木の幹】
◆ fatörzs

きのみきのまま 【着の身着のまま、着のみ着のまま、着の身着の儘、着の身着の侭】
◆ egy szál ruhában 「燃えている家から着の身着のままで避難した。」 „Az égő házból egy szál ruhában menekült meg.”
◆ ruhát sem váltva （着替えないで）

きのめ 【木の芽】
◆ borscserje hajtása （山椒の実）
◆ fa hajtása
◆ fa rügye 「木の芽が出た。」 „Kirügyezett a fa.”

きのめあえ 【木の芽和え】
◆ borscserje hajtásokkal megszórt saláta

きのゆるみ 【気の緩み】
◆ vigyázatlanság 「気の緩みで風邪を引いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”

きのよわい 【気の弱い】
◆ kishitű

きのり 【気乗り】
◆ kedv 「気乗りがしない仕事をやらされた。」 „Olyan munkát végeztettek velem, amihez nincs kedvem.”

きのりがしないまま 【気乗りがしないまま】
◆ kelletlenül

きのりしない 【気乗りしない】
◆ kelletlen

キノン
◆ kinon

きば 【木場】
◆ faraktár
◆ fatelep

きば 【牙】
◆ agyar 「猪の牙」 „vaddisznó agyara”
◆ tépőfog 「狼の牙」 „farkas tépőfoga”
◇ きばをとぐ 【牙を砥ぐ】 felkészül 「敵を迎え撃つために牙を研いだ。」 „Felkészült az ütközetre.”
◇ きばをぬく 【牙を抜く】 kihúzza a méregfogát 「独裁者の牙を抜いた。」 „Kihúzta a diktátor méregfogát.”

きば 【騎馬】
◆ lovaglás （馬に乗ること）
◆ lovas （馬に乗る人） 「騎馬巡査」 „lovas rendőr”
◇ きばでいく 【騎馬で行く】 lovon megy 「道を騎馬で行った。」 „Lovon ment az úton.”

きばえ 【着映え】
◆ ragyogó viselet 「この着物は着映えがする。」 „Ragyogóan áll rajtad ez a kimonó.”

きばぎょうれつ 【騎馬行列】
◆ lovas felvonulás

きはく 【気迫、気魄】
◆ energikusság （精力） 「チームは気迫にあふれた試合を見せた。」 „A csapat energikus játékot mutatott.”
◆ határozottság （決心） 「彼の字は気迫が欠けている。」 „A kézírásából hiányzik a határozottság.”
◆ lelkesedés （意気込み） 「気迫に満ちた仕事ぶりを見せた。」 „Lelkesen dolgozott.”
◆ tántoríthatatlanság （ひるむことなく）

きばく 【起爆】
◆ berobbantás 「爆弾の起爆」 „bomba berobbantása”

きはくがこもった 【気迫がこもった、気魄がこもった】
◆ fergeteges 「気迫がこもった演技だった。」 „Fergeteges előadás volt.”
◆ lelkes （意気込む） 「気迫がこもった議論をした。」 „Lelkesen vitázott.”

きばくざい 【起爆剤】
◆ gyutacs
◆ kirobbanás oka 「戦争の起爆剤」 „háború kirobbanásának oka”

きばくそうち 【起爆装置】
◆ detonátor
◆ gyújtószerkezet

きはくな 【希薄な、稀薄な】
◆ gyér （人工） 「希薄な人口」 „gyér népesség”
◆ híg （液体） 「希薄な溶液」 „híg oldat”
◆ kevés （少ない） 「希薄なやる気」 „kevés munkakedv”
◆ ritka （気体） 「希薄な空気」 „ritka levegő”
◆ szegényes （乏しい） 「希薄な人間関係」 „szegényes emberi kapcsolatok”

きはくねんしょう 【希薄燃焼、稀薄燃焼】
◆ szegénykeverékes égés

きはくねんしょうエンジン 【希薄燃焼エンジン、稀薄燃焼エンジン】
◆ szegénykeverékes motor

きばくやく 【起爆薬】
◆ gyutacs

きはくようえき 【希薄溶液】
◆ híg oldat

きばけいかん 【騎馬警官】
◆ lovas rendőr

きばこ 【木箱】
◆ fadoboz

きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro
◆ csekélység 「気は心です、受け取っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◆ lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気は心ですから、少しだけ値引きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”

きばさみ 【木鋏】
◆ metszőolló

きばしかささぎ 【黄嘴鵲】
◆ sárgacsőrű szarka

きばしがらす 【黄嘴烏】
◆ havasi csóka
◆ sárgacsőrű csóka

きばじゅんさ 【騎馬巡査】
◆ lovas rendőr

きばしり 【木走、キバシリ】
◆ fakúsz
◆ hegyi fakúsz
◆ hosszúkarmú fakúsz

きはずかしい 【気恥ずかしい】
◆ félénk
◆ szégyenlős

きばせん 【騎馬戦】
◆ hátlovaglós játék
◆ lovas csata

きばぞう 【騎馬像】
◆ lovasszobor

きはだ 【木肌、木膚】
◆ fakéreg

きはだ 【黄蘗、黄膚、黄檗、黄柏】
◆ amúri parásfa
◆ parásfa

きばたい 【騎馬隊】
◆ lovasság

きばだち 【騎馬立ち】
◆ lovaglóállás

きはだまぐろ 【黄肌鮪】
◆ sárgaúszójú tonhal

きばたらきがある 【気働きがある】
◆ tudja mit kell tennie

きばち 【木鉢】
◆ fatál

きばち 【樹蜂】
◆ fadarázs

きはつ 【揮発】
◆ elillanás
◆ elpárolgás （蒸発）

きはつさい 【既発債】
◆ kint lévő kötvény

きはつする 【揮発する】
◆ elillan 「液体が揮発した。」 „A folyadék elillant.”
◆ illan （液体が） 「液体は揮発した。」 „A folyadék a levegőbe illant.”

きはつせい 【揮発性】
◆ illékonyság

きはつせいのつよい 【揮発性の強い】
◆ illékony

きはつせいぶっしつ 【揮発性物質】
◆ illóanyag

きはつせいゆ 【揮発性油】
◆ éterikus olaj
◆ illóolaj

きばつな 【奇抜な】
◆ bizarr （ちょっと不気味な） 「彼女は奇抜な洋服を着ていた。」 „Bizarr ruhában volt.”
◆ meghökkentő （意外な） 「奇抜なデザインを提案した。」 „Meghökkentő formatervvel állt elő.”
◆ őrült （クレージーな） 「彼の奇抜なアイディアに驚いた。」 „Meglepődtem őrült ötletén.”

きはつゆ 【揮発油】
◆ benzin （ベンジン）

きばでいく 【騎馬で行く】
◆ lovon megy 「道を騎馬で行った。」 „Lovon ment az úton.”

きばみ 【黄ばみ】
◆ sárgulás

きばみんぞく 【騎馬民族】
◆ lovas nemzet

きばむ 【黄ばむ】
◆ megsárgul 「歯が黄ばんだ。」 „Megsárgult a fogam.”

きばむしゃ 【騎馬武者】
◆ huszár
◆ lovas katona

きばゆうぼくみん 【騎馬遊牧民】
◆ lovas nomád nép

きばらいもり 【黄腹井守、黄腹蠑螈】
◆ kárpáti gőte

きばらし 【気晴らし】
◆ kikapcsolódás 「彼にとってはテレビを見ることが気晴らしです。」 „Neki a tévé jelenti a kikapcsolódást.”
◆ pihenés 「気晴らしにお茶でもいかが？」 „Pihenésképpen nem innál meg egy teát?”

きばらしに 【気晴らしに】
◆ kikapcsolódásképpen 「気晴らしに音楽を聞いた。」 „Kikapcsolódásképpen zenét hallgattam.”

きばる 【気張る】
◆ csak azért is csinál （無理する） 「気張って高価なブランド品を買った。」 „Csak azért is megvettem a drága divatcikket.”
◆ erőlködik 「どんなに気張ってもうんちが出ない。」 „Hiába erőlködök, nem jön ki a kaki.”
◆ megerőlteti magát 「気張って彼女をいいレストランに招待した。」 „Megerőltettem magam, és egy jó étterembe vittem a barátnőmet.”

きばをとぐ 【牙を砥ぐ】
◆ felkészül 「敵を迎え撃つために牙を研いだ。」 „Felkészült az ütközetre.”

きばをぬく 【牙を抜く】
◆ kihúzza a méregfogát 「独裁者の牙を抜いた。」 „Kihúzta a diktátor méregfogát.”

きはん 【規範、軌範】
◆ elvárás
◆ minta （模範）
◆ norma
◆ normatíva
◇ きはんぶんぽう 【規範文法】 előíró nyelvtan
◇ しゃかいきはん 【社会規範】 társadalmi elvárás

きばん 【基板】
◆ áramköri lap （回路の）
◆ hordozólap
◆ lapka
◇ はいせんきばん 【配線基板】 áramköri lap

きばん 【基盤】
◆ alap 「経済の基盤が揺らいだ。」 „Megrendültek a gazdaság alapjai.”
◆ fekükőzet
◆ fundamentum
◆ hordozó （基板）
◇ けいざいきばん 【経済基盤】 gazdasági infrastruktúra
◇ こうきょうきばん 【公共基盤】 infrastruktúra

きはんがく 【規範学】
◆ normatív tudomány 「規範経済学」 „normatív közgazdaság-tudomány”

きはんげんごがく 【規範言語学】
◆ előíró nyelvészet

きはんじ 【規範字、规范字】
◆ egyszerűsített kínai írásjel （簡体字）

きはんてきけいざいがく 【規範的経済学】
◆ normatív közgazdaságtan 「実証経済学と規範的経済学」 „pozitív és normatív közgazdaságtan”

きはんてきな 【規範的な】
◆ normatív

きはんてきほうそく 【規範的法則】
◆ normatív törvény

きはんぶんぽう 【規範文法】
◆ előíró nyelvtan

きひ 【忌避】
◆ elkerülés
◆ kifogásolás 「裁判員の忌避」 „esküdt kifogásolása”
◆ megtagadás （拒否） 「徴兵忌避」 „katonai szolgálat megtagadása”
◆ visszautasítás 「裁判官の忌避」 „bíró visszautasítása”

きび 【機尾】
◆ farok

きび 【機微】
◆ apró részletek 「外交の機微」 „diplomácia apró részletei”
◆ rejtelmek 「人情の機微を知る。」 „Ismeri a szív rejtelmeit.”

きび 【驥尾】
◆ követendő vezér

きび 【黍】
◆ köles
◇ もちきび 【糯黍、餅黍、もち黍】 ragacsos köles

きびき 【忌引き、忌引】
◆ hiányzás haláleset miatt
◆ távollét haláleset miatt

きびきする 【忌引きする】
◆ haláleset miatt hiányzik 「学校を忌引きした。」 „Haláleset miatt hiányzott az iskolából.”

きびきび
◆ szaporán

きびきびした
◆ energikus （元気のよい） 「きびきびした人」 „energikus ember”
◆ határozott （はっきりしている） 「きびきびした動作。」 „Határozott mozdulatok.”
◆ pergő 「きびきびした話し方。」 „Pergő beszédstílus.”
◆ szapora

きびきびと
◆ szaporán 「彼はきびきびと仕事した。」 „Szaporán dolgozott.”

きびしい 【厳しい】
◆ csípős 「厳しいコメントをした。」 „Csípős megjegyzést tett.”
◆ embert próbáló 「厳しい仕事だ。」 „Ez embert próbáló munka.”
◆ kegyetlen 「厳しい暑さが続いている。」 „Folyamatos a kegyetlen forróság.”
◆ kemény 「厳しいトレーニング」 „kemény edzés”
◆ nehéz 「厳しい選択を強いられた。」 „Nehéz döntést kellet hoznom.”
◆ rideg 「厳しい現実に直面した。」 „Szembesültem a rideg valósággal.”
◆ szigorú 「先生は厳しい。」 „A tanár szigorú.”
◆ zord 「厳しい天候」 „zord időjárás”
◇ きりつのきびしい 【規律の厳しい】 fegyelmet követelő 「規律の厳しい学校」 „fegyelmet követelő iskola”
◇ てきびしい 【手厳しい】 kíméletlen （容赦無い） 「手厳しい批判を受けた。」 „Kíméletlen kritikát kapott.”
◇ てきびしい 【手厳しい】 lesújtó （辛辣な） 「手厳しい意見」 „lesújtó vélemény”

きびしいきこう 【厳しい気候】
◆ zord éghajlat

きびしくしつける 【厳しく躾ける】
◆ szigorúan fog 「子供達を厳しく躾ける。」 „Szigorúan fogja a gyerekeit.”

きびしくする 【厳しくする】
◆ megszigorít 「ビザ取得の条件を厳しくした。」 „Megszigorította a vízumfeltételeket.”
◆ szigorít 「交通の取り締まりは厳しくなった。」 „Szigorították az ellenőrzést az utakon.”

きびしくついきゅうする 【厳しく追及する】
◆ megszorongat 「野党は総理大臣を厳しく追及した。」 „Az ellenzék megszorongatta a miniszterelnököt.”

きびす 【踵】
◆ sarok
◇ きびすをかえす 【踵を返す】 sarkon fordul 「踵を返した。」 „Sarkon fordultam.”
◇ きびすをせっして 【踵を接して】 egymás után 「バーゲン会場には人が踵を接してやってきた。」 „Egymás után jöttek a vevők a kiárusításra.”

きひする 【忌避する】
◆ elkerül 「彼は責任を忌避した。」 „Elkerülte a felelősséget.”
◆ kifogásol 「公平性を欠いた裁判官を忌避した。」 „Kifogásolta a részrehajló bírót.”
◆ megtagad （拒否する） 「彼は徴兵を忌避した。」 „Megtagadta a katonai szolgálatot.”
◆ visszautasít 「裁判員を忌避した。」 „Visszautasította az esküdtet.”

きびすをかえす 【踵を返す】
◆ sarkon fordul 「踵を返した。」 „Sarkon fordultam.”

きびすをせっして 【踵を接して】
◆ egymás után 「バーゲン会場には人が踵を接してやってきた。」 „Egymás után jöttek a vevők a kiárusításra.”

きびすをせっする 【踵を接する】
◆ tolong 「駅は踵を接する大混雑となった。」 „Az állomáson tolongtak az emberek.”

きびたき 【黄鶲、キビタキ】
◆ nárcisz-légykapó

きびだんご 【黍団子、吉備団子】
◆ kölesgombóc

きびにふする 【驥尾に付する】
◆ követi a vezért

きびょう 【奇病】
◆ furcsa betegség
◆ ritka betegség

きびょうし 【黄表紙】
◆ kibjósi

きひん 【気品】
◆ előkelőség 「気品の高いレストラン」 „előkelő étterem”
◆ kifinomultság 「お転婆で気品に欠けていた。」 „Hiányzott a fruskából a kifinomultság.”
◆ méltóság
◇ きひんのある 【気品のある】 kecses 「女王の気品のあるしぐさ」 „királynő kecses mozdulatai”

きひん 【貴賓】
◆ becses vendég
◆ díszvendég

きひんせき 【貴賓席】
◆ díszhely
◆ díszpáholy 「オペラの貴賓席」 „opera díszpáholya”
◆ ünnepi ülőhely 「貴賓席を用意します。」 „Ünnepi ülőhelyet biztosítunk.”

きびんな 【機敏な】
◆ agilis 「機敏な人」 „agilis ember”
◆ fürge 「機敏な動作」 „fürge mozdulatok”
◆ gyors és meggondolt 「地震の時は機敏な行動をして下さい。」 „Földrengés esetén gyorsan és meggondoltan cselekedjünk!”
◆ időszerű 「機敏な措置」 „időszerű intézkedés”
◆ mozgékony 「若者は機敏だ。」 „A fiatalok mozgékonyak.”

きひんのある 【気品のある】
◆ kecses 「女王の気品のあるしぐさ」 „királynő kecses mozdulatai”

きふ 【寄付、寄附】
◆ adakozás
◆ adomány 「お金の寄付」 „pénzadomány”
◆ adományozás 「寄付のお願い」 „adományozásra buzdítás”
◇ しなものきふ 【品物の寄付】 természetbeni adomány
◇ たがくのきふ 【多額の寄付】 nagy összegű adomány

きふ 【貴腐】
◆ aszúsodás
◆ nemes penész keletkezése

きぶ 【基部】
◆ alap 「円柱の基部」 „henger alapja”
◇ おのきぶ 【尾の基部】 fartő

ぎふ 【妓夫】
◆ strici

ぎふ 【義父】
◆ após （しゅうと）
◆ mostohaapa （ままちち）

ギブアップ
◆ feladás （降参）

ギブアップする
◆ felad （降参する） 「もうこれ以上できないので、ギブアップする。」 „Ennél többet nem tudok tenni, feladom.”

ギブ・アンド・テイク
◆ adás-kapás
◆ kölcsönösség 「外交はギブ・アンド・テイクです。」 „A diplomácia a kölcsönösség elvén kell, hogy alapuljon.”

きふう 【気風】
◆ karakter
◆ szellem 「ヨーロッパの自由な気風に感化された。」 „Átvettem Európa szabad szellemét.”
◆ szellemiség 「学校の気風」 „iskola szellemisége”
◆ szokás 「土地の気風」 „helyi szokások”
◆ természet 「この二つの民族の気風は合わない。」 „Nem illik össze a két nép természete.”

きふきん 【寄付金】
◆ adomány
◆ pénzadomány

きふく 【起伏】
◆ dimbes-dombosság
◆ hepehupa
◆ hepehupaság
◆ hullámosság
◆ labilitás （感情の）
◆ változatosság
◇ きふくちず 【起伏地図】 terepmodell
◇ きふくにとんだ 【起伏に富んだ】 változatos 「起伏に富んだ人生を送った。」 „Változatos élete volt.”
◇ きふくにとんだ 【起伏に富んだ】 dimbes-dombos 「起伏に富んだ地形」 „dimbes-dombos terep”

きふくがはげしい 【起伏が激しい】
◆ labilis 「彼女は感情の起伏が激しい。」 „Labilisak az érzelmei.”

きふくする 【起伏する】
◆ egyenetlen 「路面は起伏している。」 „Az út felszíne egyenetlen.”
◆ hepehupás 「道は起伏している。」 „Az út hepehupás.”
◆ hullámos

きふくちず 【起伏地図】
◆ domborművű térkép
◆ terepmodell

きふくにとんだ 【起伏に富んだ】
◆ dimbes-dombos 「起伏に富んだ地形」 „dimbes-dombos terep”
◆ változatos 「起伏に富んだ人生を送った。」 „Változatos élete volt.”

きふくのある 【起伏のある】
◆ dimbes-dombos 「起伏のある地形」 „dimbes-dombos táj”

きふくりょう 【起伏量】
◆ egyenetlenség mértéke

きふくりょうず 【起伏量図】
◆ terepmodell （起伏地図）

きぶくれ 【着膨れ】
◆ vastag öltözék

きぶくれする 【着膨れする】
◆ vastagon öltözködik 「着膨れして動くのが大変だ。」 „Vastagon öltözködve nehezen tudok mozogni.”

きぶくれる 【着膨れる】
◆ vastagon beöltözködik 「着膨れて脱げない！」 „Olyan vastagon beöltöztem, hogy nem tudok levetkőzni.”

ぎふけん 【岐阜県】
◆ Gifu megye

きふサラミ 【貴腐サラミ】
◆ téliszalámi 「貴腐サラミは長持ちする。」 „A téliszalámi sokáig eláll.”

ぎふし 【岐阜市】
◆ Gifu

きふしゃ 【寄付者】
◆ adakozó

きふじん 【貴婦人】
◆ hölgy
◆ méltóságos asszony
◆ nagysága 「貴婦人ぶった態度を取る。」 „Úgy viselkedik, mint egy nagysága.”
◆ nagyságos asszony
◆ nemesasszony （貴族の婦人）
◆ úriasszony
◆ úrinő

ギプス
◆ gipsz （治療用の） 「腕にギプスを嵌めている。」 „Be van gipszelve a kezem.”

きふする 【寄付する】
◆ adakozik 「あの人は寄付したことがない。」 „Az az ember sohasem adakozik.”
◆ adományoz 「洋服を貧しい人に寄付した。」 „A szegényeknek ruhákat adományoztam.”
◆ elajándékoz 「コンピューターを寄付した。」 „Elajándékoztam a számítógépemet.”
◆ felajánl 「これらのセーターを寄付したいのですが。」 „Ezeket a pulóvereket szeretném felajánlani!”

キブツ
◆ kibuc

きぶつ 【器物】
◆ berendezési tárgy （家具）
◆ edény
◆ eszköz （器具）
◆ tárolóedény （容器）
◆ tartály （容器）

きぶつおそん 【器物汚損】
◆ tárgy bepiszkolása
◆ tárgy elcsúfítása

きぶつそんかい 【器物損壊】
◆ károkozás
◆ rongálás

きぶつそんかいじけん 【器物損壊事件】
◆ káreset
◆ rongálás bűncselekménye

ギフト
◆ ajándék

ギフト・カード
◆ ajándékkártya

ギフト・クーポン
◆ ajándékkupon

ギフトけん 【ギフト券】
◆ ajándékutalvány

ギフト・ショップ
◆ ajándékbolt

ギフト・セット
◆ ajándékcsomag

ギフト・チェック
◆ ajándékutalvány

ギフト・パッケージ
◆ ajándékcsomag

ギフトぶくろ 【ギフト袋】
◆ ajándékcsomag
◇ クリスマスギフトぶくろ 【クリスマスギフト袋】 mikuláscsomag

きふぶどう 【貴腐葡萄、貴腐ブドウ】
◆ aszúszőlő

きふぼしゅう 【寄付募集】
◆ adománygyűjtés

きふるした 【着古した】
◆ elnyűtt 「着古したコートを身にまとった。」 „Elnyűtt kabátot viselt.”

きふるしの 【着古しの】
◆ elnyűtt 「着古しのシャツ」 „elnyűtt ing”
◆ kopott 「着古しのズボン」 „kopott nadrág”
◆ viseltes 「着古しのセーター」 „viseltes pulóver”

きふるす 【着古す】
◆ elkoptat 「ズボンを着古した。」 „Elkoptattam a nadrágomat.”
◆ elnyű 「彼はシャツを着古した。」 „Elnyűtte az ingét.”

キブルてんびん 【キブル天秤】
◆ Kibble-mérleg （ワット天秤）

キプロス
◆ Ciprus

キプロスじん 【キプロス人】
◆ ciprusi

キプロスの
◆ ciprusi

きふワイン 【貴腐ワイン】
◆ aszú
◆ aszúbor

きぶん 【気分】
◆ hangulat 「天気は気分に影響します。」 „A időjárás befolyásolja az ember hangulatát.”
◆ kedv 「テレビを見る気分ではない。」 „Nincs kedvem tévézni.”
◆ közérzet 「気分が悪い。」 „Rossz a közérzetem.”
◆ természet （気質） 「彼は気分のいい人だ。」 „Jó természetű ember.”
◇ いやなきぶん 【嫌な気分】 méla undor
◇ いやなきぶん 【嫌な気分】 elégedetlenség （不満） 「減給を受けた労働者は嫌な気分になった。」 „A fizetéscsökkentés után a dolgozók elégedetlenek voltak.”
◇ うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 lehangoltság
◇ きぶんいさせる 【気分にさせる】 ráhangol 「一人暮らしは彼を料理をする気にさせた。」 „Az egyedül élés ráhangolta a főzésre.”
◇ きぶんがさえない 【気分がさえない、気分が冴えない】 nyomott a hangulata 「なんとなく気分がさえない。」 „Valahogy, olyan nyomott a hangulatom.”
◇ きぶんがでる 【気分が出る】 megjön a hangulata 「働く気分がなかなか出ない。」 „Sehogyan sem jön meg a hangulatom a munkához.”
◇ きぶんがのる 【気分が乗る】 kedvet kap 「気分が乗ったらケーキを作る。」 „Ha kedvet kapok hozzá, csinálok egy tortát.”
◇ きぶんがはずむ 【気分が弾む】 jó kedvre derül
◇ きぶんがめいる 【気分が滅入る】 melankolikus
◇ きぶんがもりあがる 【気分が盛り上がる】 ráhangolódik 「気分が盛り上がってパーティーを楽しんだ。」 „Ráhangolódtam a partira.”
◇ きぶんがよい 【気分が良い】 jó a hangulata （機嫌が良い） 「今日はいい天気で気分がいい。」 „A szép az idő, jó a hangulatom.”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 rosszul van 「気分が悪くなったら教えてください。」 „Ha rosszul van, szóljon!”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 rossz a hangulata （機嫌が悪い） 「今日は雨で気分が悪い。」 „Ma az eső miatt, rossz a hangulatom.”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 rosszul érzi magát 「気分が悪いからちょっと横になる。」 „Lefekszek egy kicsit, mert rosszul érzem magam.”
◇ きぶんがわるいこと 【気分が悪いこと】 rosszullét
◇ きぶんてんかんする 【気分転換する】 kikapcsolódik 「勉強で疲れたが、遊園地に行って 気分転換した。」 „Belefáradtam a tanulásba, de a vidámparkban kikapcsolódtam.”
◇ きぶんてんかんに 【気分転換に】 kikapcsolódásképp 「気分転換にコンサートに行った。」 „Kikapcsolódásképp koncertre mentem.”
◇ きぶんにさせる 【気分にさせる】 elfog 「悲しい気分になった。」 „Elfogott a szomorúság.”
◇ きぶんになる 【気分になる】 ráhangolódik 「クラシック音楽を聴きたい気分になった。」 „Ráhangolódtam a klasszikus zenére.”
◇ きぶんをがいする 【気分を害する】 megbánt 「太っていると言ってしまったことで、彼女の気分を害した。」 „Megbántottam azzal, hogy kövérnek neveztem.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 rosszul esik 「彼が私のプレゼントを捨てたのを知って気分を壊した。」 „Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 elrontja a hangulatát 「ニュースは夕食の気分を壊した。」 „A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.”
◇ きぶんをてんかんする 【気分を転換する】 kikapcsolódik
◇ とそきぶん 【屠蘇気分】 újévi hangulat
◇ なきたいきぶん 【泣きたい気分】 sírhatnék 「泣きたい気分が襲ってきた。」 „Sírhatnékja támadt.”

ぎふん 【義憤】
◆ jogos felháborodás （いきどおり） 「義憤を感じながら何も出来なかった。」 „Hiába éreztem jogos felháborodást, semmit sem tudtam tenni.”
◆ méltatlankodás （いきどおり）

きぶんいさせる 【気分にさせる】
◆ ráhangol 「一人暮らしは彼を料理をする気にさせた。」 „Az egyedül élés ráhangolta a főzésre.”

きぶんがさえない 【気分がさえない、気分が冴えない】
◆ nyomott a hangulata 「なんとなく気分がさえない。」 „Valahogy, olyan nyomott a hangulatom.”

きぶんがしずんでいる 【気分が沈んでいる】
◆ nyomott hangulatban van

きぶんがでる 【気分が出る】
◆ megjön a hangulata 「働く気分がなかなか出ない。」 „Sehogyan sem jön meg a hangulatom a munkához.”

きぶんがのる 【気分が乗る】
◆ kedvet kap 「気分が乗ったらケーキを作る。」 „Ha kedvet kapok hozzá, csinálok egy tortát.”

きぶんがはずむ 【気分が弾む】
◆ jó kedvre derül

きぶんがめいる 【気分が滅入る】
◆ melankolikus

きぶんがもりあがる 【気分が盛り上がる】
◆ ráhangolódik 「気分が盛り上がってパーティーを楽しんだ。」 „Ráhangolódtam a partira.”

きぶんがよい 【気分が良い】
◆ jó a hangulata （機嫌が良い） 「今日はいい天気で気分がいい。」 „A szép az idő, jó a hangulatom.”

きぶんがわるい 【気分が悪い】
◆ rossz a hangulata （機嫌が悪い） 「今日は雨で気分が悪い。」 „Ma az eső miatt, rossz a hangulatom.”
◆ rosszul érzi magát 「気分が悪いからちょっと横になる。」 „Lefekszek egy kicsit, mert rosszul érzem magam.”
◆ rosszul van 「気分が悪くなったら教えてください。」 „Ha rosszul van, szóljon!”

きぶんがわるいこと 【気分が悪いこと】
◆ rosszullét

きぶんじょうじょう 【気分上々】
◆ kitűnő hangulat 「今日は気分上々！」 „Ma kitűnő a hangulatom.”

きぶんてきな 【気分的な】
◆ hangulati 「気分的な問題」 „hangulati probléma”

きぶんてんかんする 【気分転換する】
◆ kikapcsolódik 「勉強で疲れたが、遊園地に行って 気分転換した。」 „Belefáradtam a tanulásba, de a vidámparkban kikapcsolódtam.”

きぶんてんかんに 【気分転換に】
◆ kikapcsolódásképp 「気分転換にコンサートに行った。」 „Kikapcsolódásképp koncertre mentem.”
◆ változatosság kedvéért 「気分転換に映画でも見ませんか？」 „A változatosság kedvéért, nem nézünk meg például egy filmet?”

きぶんにさせる 【気分にさせる】
◆ elfog 「悲しい気分になった。」 „Elfogott a szomorúság.”

きぶんになる 【気分になる】
◆ ráhangolódik 「クラシック音楽を聴きたい気分になった。」 „Ráhangolódtam a klasszikus zenére.”

きぶんや 【気分屋】
◆ hangulatember

ぎふんをおぼえる 【義憤を覚える】
◆ felháborodik 「政治家の汚職に義憤を覚えている。」 „Jogosan felháborodott a korrupt politikusok miatt.”

きぶんをがいする 【気分を害する】
◆ megbánt 「太っていると言ってしまったことで、彼女の気分を害した。」 „Megbántottam azzal, hogy kövérnek neveztem.”

きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】
◆ elrontja a hangulatát 「ニュースは夕食の気分を壊した。」 „A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.”
◆ rosszul esik 「彼が私のプレゼントを捨てたのを知って気分を壊した。」 „Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.”

きぶんをてんかんする 【気分を転換する】
◆ kikapcsolódik

きへい 【騎兵】
◆ huszár
◆ lovasság （兵科）
◆ lovassági katona （兵士）
◇ けいきへい 【軽騎兵】 könnyűlovas
◇ けいきへい 【軽騎兵】 könnyűlovasság （兵科）
◇ じゅうきへい 【重騎兵】 nehézlovas
◇ じゅうきへい 【重騎兵】 nehézlovasság （兵科）

きへいたい 【騎兵隊】
◆ lovasság

きへいちゅうたい 【騎兵中隊】
◆ lovasszázad

きへいれんたい 【騎兵連隊】
◆ lovasezred

きへき 【奇癖】
◆ furcsa szokás
◇ きへきのあるひと 【奇癖のある人】 különc

きへきのあるひと 【奇癖のある人】
◆ különc

きべら 【木箆、木べら】
◆ fakanál

きへん 【木偏】
◆ bal oldali fa-gyök

きべん 【旗弁、旗瓣】
◆ zászlószirom （植物の）

きべん 【詭弁、詭辯、危弁、奇弁】
◆ köntörfalazás
◆ szócsavarás
◆ szofizma

きべんか 【詭弁家、詭辯家、危弁家、奇弁家】
◆ szócsavaró
◆ szócsavaróművész
◆ szofista

きべんがくは 【詭弁学派、詭辯学派、危弁学派、奇弁学派】
◆ szofizmus

きべんてきな 【詭弁的な、詭辯的な】
◆ megtévesztő 「詭弁的な議論」 „megtévesztő érvelés”
◆ szócsavaró
◆ szofisztikus

きべんな 【詭弁な、詭辯な、危弁な、奇弁な】
◆ szócsavaró

きべんの 【詭弁の、詭辯の、危弁の、奇弁の】
◆ szócsavaró （詭弁な）

きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】
◆ csavarja a szót 「詭弁を弄して、反対論について説得した。」 „Addig csavarta a szót, amíg bebizonyította az állítás ellenkezőjét.”
◆ köntörfalaz （遠回しに言う） 「詭弁を弄して責任を免れようとした。」 „Köntörfalazva próbált kibújni a felelősség alól.”

きぼ 【規模】
◆ erő （強さ） 「爆発の規模は大きかった。」 „A robbanás ereje nagy volt.”
◆ kiterjedés 「戦争の規模が拡大した。」 „A háború kiterjedése nőtt.”
◆ kiterjedtség 「事業の規模を拡大する。」 „Növeli az üzleti tevékenység kiterjedtségét.”
◆ mérték 「財政赤字の規模を縮小する。」 „Csökkenti az államháztartás hiányának mértékét.”
◆ nagyság 「地震の規模」 „földrengés nagysága”
◇ きぎょうきぼ 【企業規模】 cégméret
◇ しょうきぼ 【小規模】 kis kiterjedés
◇ しょうきぼ 【小規模】 mikroméret
◇ しょうようきぼの 【商用規模の】 ipari méretű
◇ だいきぼ 【大規模】 nagy kiterjedés
◇ だいきぼデモ 【大規模デモ】 tömegmegmozdulás
◇ だいきぼな 【大規模な】 ipari méretű 「大規模な詐欺だった。」 „A csalás ipari méreteket öltött.”
◇ だいきぼな 【大規模な】 nagyszabású 「大規模な開発を行った。」 „Nagyszabású fejlesztést végeztek.”
◇ だいきぼな 【大規模な】 nagy léptékű 「大規模な不動産開発に取り組んだ。」 „Nagy léptékű ingatlanfejlesztésbe kezdtek.”
◇ だいきぼな 【大規模な】 nagy erejű 「大規模な地震が発生した。」 „Nagy erejű földrengés pattant ki.”
◇ だいきぼな 【大規模な】 nagy 「大規模な災害に備えた。」 „Felkészült a nagy katasztrófákra.”
◇ だいきぼなさいがい 【大規模な災害】 óriási katasztrófa
◇ だいきぼなじこ 【大規模な事故】 tömegbaleset

ぎぼ 【義母】
◆ anyós （しゅうとめ）
◆ mostohaanya （ままはは）

きほう 【既報】
◆ előzetes jelzés 「既報の通り、臨時休業いたします。」 „Mint előzetesen jeleztük, rendkívüli leállás lesz.”
◆ előzetes közlés

きほう 【気泡】
◆ buborék
◆ légbuborék
◆ légzárvány （琥珀などに）

きぼう 【希望、冀望】
◆ akarat 「親の希望に反して彼と結婚した。」 „A szülei akarata ellenére ment hozzá feleségül.”
◆ kívánság 「散骨を希望している。」 „Az a kívánságom, hogy szórják majd el a hamvaimat.”
◆ kívánt （希望〜） 「希望条件」 „kívánt feltétel”
◆ megfelelés 「予約日時の第一希望と第二希望を指定した。」 „Megjelöltem az első és második legmegfelelőbb foglalási időpontot.”
◆ óhaj 「どちらがご希望ですか？」 „Melyiket óhajtja?”
◆ remény （望み） 「完治への希望を失った。」 „Elvesztettem a reményemet a gyógyulásra.”
◆ tettvágy （やる気） 「新入社員は希望に燃えていた。」 „A friss dolgozóban égett a tettvágy.”
◇ かくさんきぼう 【拡散希望】 add tovább
◇ きぼうかかく 【希望価格】 irányár 「希望価格より値段を負けてもらった。」 „Sikerült lealkudnom az irányárból.”
◇ きぼうかかく 【希望価格】 kívánt ár
◇ きぼうこう 【希望校】 megpályázott iskola
◇ きぼうしゃ 【希望者】 jelentkező
◇ きぼうしゃ 【希望者】 érdeklődő 「マンション購入希望者」 „érdeklődő társasházi lakás iránt”
◇ きぼうする 【希望する】 szeretne 「就労を希望している。」 „Szeretnék elhelyezkedni.”
◇ きぼうする 【希望する】 óhajt 「どういう部屋を希望していますか？」 „Milyen szobát óhajt?”
◇ きぼうたいしょく 【希望退職】 önkéntes felmondás
◇ きぼうたいしょく 【希望退職】 önkéntes kilépés
◇ きぼうてきかんそく 【希望的観測】 vágyálom
◇ きぼうにおうじて 【希望に応じて】 igény szerint 「希望に応じて計画は変更可能です。」 „Igény szerint módosítható a terv.”
◇ きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou kívánságát teljesíti 「希望に添えず申し訳ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”
◇ きぼうにたっする 【希望に達する】 megfelel 「査定額が希望に達しない。」 „A felbecsült ár nem felel meg.”
◇ きぼうにみちた 【希望に満ちた】 reményteljes 「彼の新しい事業は希望に満ちていた。」 „Reményteljes volt az új vállalkozása.”
◇ きぼうにより 【希望により】 kívánságára 「お客様の希望によりこの一品ができました。」 „A vendégeink kívánságára készült el ez az ételféleség.”
◇ きぼうをいだく 【希望を抱く】 reménykedik 「いつか治るという希望を抱いた。」 „Reménykedett, hogy majd egyszer meggyógyul.”
◇ きぼうをうしなう 【希望を失う】 reményt veszt 「希望を失った人」 „reményt vesztett ember”
◇ きぼうをすてる 【希望を捨てる】 feladja a reményt 「希望を捨てるな！」 „Ne add fel a reményt!”

ぎほう 【偽報】
◆ téves tájékoztatás

ぎほう 【技法】
◆ módszer
◆ technika
◇ しゅうじぎほう 【修辞技法】 beszédtechnika
◇ しゅうじぎほう 【修辞技法】 retorikai technika
◇ そうさくぎほう 【創作技法】 alkotói technika
◇ ひょうげんぎほう 【表現技法】 kifejezéstechnika

きぼうかかく 【希望価格】
◆ irányár 「希望価格より値段を負けてもらった。」 „Sikerült lealkudnom az irányárból.”
◆ kívánt ár

きほうかん 【気泡管】
◆ buborékos cső

きほうかんじょう 【貴方勘定】
◆ vosztrószámla （先方勘定）

きほうきたけ 【黄箒茸】
◆ csibeláb
◆ sárga rókagomba

きぼうこう 【希望校】
◆ megpályázott iskola

ぎぼうし 【擬宝珠】
◆ hagyma alakú oszlopdísz （欄干の）
◆ hagymafej （葱坊主）
◆ salotta hagyma （ネギの花）

きぼうしゃ 【希望者】
◆ érdeklődő 「マンション購入希望者」 „érdeklődő társasházi lakás iránt”
◆ jelentkező
◇ さんかきぼうしゃ 【参加希望者】 jelentkező
◇ しゅうしょくきぼうしゃ 【就職希望者】 állásra jelentkező

きぼうじょうけん 【希望条件】
◆ kívánt feltételek

きほうすいじゅんき 【気泡水準器】
◆ buborékos vízmérték

きぼうする 【希望する】
◆ óhajt 「どういう部屋を希望していますか？」 „Milyen szobát óhajt?”
◆ szeretne 「就労を希望している。」 „Szeretnék elhelyezkedni.”

きほうたい 【気泡体】
◆ pneumatofóra

きぼうたいしょく 【希望退職】
◆ önkéntes felmondás
◆ önkéntes kilépés

きぼうてきかんそく 【希望的観測】
◆ vágyálom

きぼうてきな 【希望的な】
◆ vágyszerű
◇ きぼうてきかんそく 【希望的観測】 vágyálom

きぼうにおうじて 【希望に応じて】
◆ igény szerint 「希望に応じて計画は変更可能です。」 „Igény szerint módosítható a terv.”

きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou
◆ kívánságát teljesíti 「希望に添えず申し訳ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”

きぼうにたっする 【希望に達する】
◆ megfelel 「査定額が希望に達しない。」 „A felbecsült ár nem felel meg.”

きぼうにみちた 【希望に満ちた】
◆ reménykedő
◆ reményteljes 「彼の新しい事業は希望に満ちていた。」 „Reményteljes volt az új vállalkozása.”

きぼうにより 【希望により】
◆ kívánságára 「お客様の希望によりこの一品ができました。」 „A vendégeink kívánságára készült el ez az ételféleség.”

きぼうのない 【希望のない】
◆ kilátástalan 「希望のない人生を送っている。」 „Kilátástalan az élete.”

きぼうのひかり 【希望の光】
◆ reménysugár

きぼうのほし 【希望の星】
◆ reménycsillag 「この選手はチームの希望の星です。」 „Ez a játékos csapatunk reménycsillaga.”

きぼうほう 【喜望峰】
◆ Jóreménység foka

きぼうらくさつかかく 【希望落札価格】
◆ kívánt árajánlat

きぼうをいだく 【希望を抱く】
◆ reménykedik 「いつか治るという希望を抱いた。」 „Reménykedett, hogy majd egyszer meggyógyul.”

きぼうをうしなう 【希望を失う】
◆ reményt veszt 「希望を失った人」 „reményt vesztett ember”

きぼうをすてる 【希望を捨てる】
◆ feladja a reményt 「希望を捨てるな！」 „Ne add fel a reményt!”

きぼく 【亀卜、龜卜】
◆ teknőspáncélból jóslás

きぼけいざいせい 【規模経済性】
◆ méretgazdaságosság
◆ skálagazdaságosság

きぼこうか 【規模効果】
◆ skálahatás

きぼにかんするしゅうかく 【規模に関する収穫】
◆ skálahozadék

きぼになる 【規模になる】
◆ méreteket ölt 「汚職は信じられない規模になった。」 „A korrupció hihetetlen méreteket öltött.”

きぼねがおれる 【気骨が折れる】
◆ idegőrlő 「この仕事は気骨が折れる。」 „Ez a munka idegőrlő.”
◆ idegtépő 「フォーマルなパーティーは気骨が折れる。」 „Idegtépő dolog hivatalos partikon részt venni.”

きぼり 【木彫り】
◆ fafaragás

きぼりし 【木彫り師】
◆ fafaragó

きぼりしょくにん 【木彫り職人】
◆ fafaragó

きぼりの 【木彫りの】
◆ fából faragott 「木彫りの人形」 „fából faragott bábu”

きほん 【基本】
◆ alap 「基本から始めなければなりません。」 „Az alapoknál kell kezdeni.”

きほんアイディア 【基本アイディア】
◆ alapötlet 「基本アイディアは簡単です。」 „Az alapötlet egyszerű.”

きほんいち 【基本姿勢】
◆ alaphelyzet 「これはこの体操の基本姿勢です。」 „Ez az alaphelyzete ennek a tornának.”

きほんがいねん 【基本概念】
◆ alapkoncepció

きほんかつどう 【基本活動】
◆ alaptevékenység

きほんきのう 【基本機能】
◆ alapfunkció

きほんきゅう 【基本給】
◆ alapbér

きほんぎょうむ 【基本業務】
◆ alaptevékenység

きほんけい 【基本形】
◆ alapforma

きほんけいしき 【基本形式】
◆ alapformátum

きほんけいやく 【基本契約】
◆ alapszerződés

きほんけん 【基本権】
◆ alapvető jog

きほんげんり 【基本原理】
◆ alapelv

きほんご 【基本語】
◆ alapszó

きほんごぶんけい 【基本五文型】
◆ alapvető mondatszerkezet

きほんコンセプト 【基本コンセプト】
◆ alapfogalom

きほんさぎょう 【基本作業】
◆ alapművelet 「複雑な作業をいくつかの基本作業に分けた。」 „A bonyolult munkát alapműveletekre bontottam.”

きほんじょうけん 【基本条件】
◆ alapfeltétel

きほんじょうやく 【基本条約】
◆ alapszerződés 「日韓基本条約」 „japán-koreai alapszerződés”

きほんそうさ 【基本操作】
◆ alapművelet
◆ alapszintű működtetés 「スマホの基本操作を覚えた。」 „Megtanultam az okostelefon alapszintű működtetését.”

きほんたんい 【基本単位】
◆ alapegység
◆ alapmértékegység

きほんたんご 【基本単語】
◆ alapszó 「ドイツ語は基本単語しか知らない。」 „Németből csak az alapszavakat ismerem.”

きほんちしき 【基本知識】
◆ alaptudás 「インターネットを使いこなすことは今日では基本知識です。」 „Az internet használata a mai korban alaptudás.”

きほんちんぎん 【基本賃金】
◆ alapbér

きほんてきげんり 【基本的原理】
◆ alaptétel 「これはこの宗教の基本的原理になる。」 „Ez ennek a vallásnak az alaptétele.”

きほんてきじんけん 【基本的人権】
◆ alapvető emberi jog

きほんてきな 【基本的な】
◆ alapvető （基礎） 「これは基本的な知識の一つです。」 „Ez az alapvető ismeretekhez tartozik.”

きほんてきなえんざん 【基本的な演算】
◆ alapművelet
◆ alapszámítás

きほんてきなサービス 【基本的なサービス】
◆ alapszolgáltatás

きほんてきなせいかく 【基本的な性格】
◆ alaptermészet 「彼は基本的に優しい性格です。」 „Az alaptermészete kedves.”

きほんてきなせいひん 【基本的な製品】
◆ alaptermék

きほんてきなモデル 【基本的なモデル】
◆ alapmodell

きほんてきに 【基本的に】
◆ alapjában véve 「この提案は基本的に悪くない。」 „Alapjában véve nem rossz ez a javaslat.”
◆ alapvetően 「基本的にはスープは好きではないが、これはおいしい。」 „Alapvetően nem szeretem a leveseket, de ez finom.”

きほんてきほうそく 【基本的法則】
◆ alaptétel 「これは素粒子論の基本的法則である。」 „Ez a részecskeelmélet alaptétele.”

きほんどうさ 【基本動作】
◆ alapmozdulat

きほんねんきんがく 【基本年金額】
◆ alapnyugdíj

きほんの 【基本の】
◆ alap 「豚カツは基本の料理だ。」 „A rántott hús alapétel.”

きほんほう 【基本法】
◆ alaptörvény
◇ きょういくきほんほう 【教育基本法】 oktatási alaptörvény

きほんほうい 【基本方位】
◆ égtáj （方位磁石の）
◆ világtáj （方位磁石の）

きほんほうしん 【基本方針】
◆ alapvető akcióterv

きほんりょうきん 【基本料金】
◆ alapdíj

きほんルール 【基本ルール】
◆ alapszabály

きほんれんしゅう 【基本練習】
◆ alapgyakorlat

ぎまい 【義妹】
◆ fogadott húg
◆ sógornő （弟の妻）

キマイラ
◆ kiméra

きまえ 【気前】
◆ bőkezűség （気前の良いこと）
◆ jószívűség
◆ nagylelkűség

きまえのよい 【気前のよい、気前の良い】
◆ adakozó
◆ bőkezű 「気前のよい人だったが、けちになってしまった。」 „Bőkezű ember volt, de szűkmarkú lett.”
◆ gáláns
◆ gavallér （女性に対して）
◆ jószívű 「気前のよい友はおやつを分けてくれた。」 „A jószívű társam megosztotta velem az uzsonnáját.”
◆ nagylelkű

きまえよく 【気前よく、気前良く】
◆ bőkezűen 「気前よく寄付をしてくれた。」 „Bőkezűen adakozott.”
◆ jószívűen 「気前よく食事を分けてあげた。」 „Jószívűen megosztotta az ételét.”
◆ nagylelkűen 「気前よく受賞したお金を寄付した。」 „Nagylelkűen szétosztotta a jutalompénzt.”

きまくら 【木枕】
◆ fapárna

きまぐれ 【気まぐれ、気紛れ】
◆ rigolya
◆ szeszély 「朝気紛れでスクラッチを買った。」 „Reggel hirtelen szeszélyből vettem egy kaparós sorsjegyet.”

きまぐれな 【気まぐれな、気紛れな】
◆ bogaras
◆ kiszámíthatatlan 「気まぐれな人」 „kiszámíthatatlan ember”
◆ rigolyás
◆ szeszélyes 「彼女は気まぐれな人です。」 „Az a nő szeszélyes.”
◆ változékony 「その日のお天気はとても気紛れだった」 „Aznap nagyon változékony volt az időjárás.”

きまぐれもの 【気まぐれ者、気紛れ者】
◆ szeszélyes ember

きまじめな 【生真面目な】
◆ halálosan komoly 「生真面目な表情」 „halálosan komoly tekintet”
◆ végtelenül komoly 「生真面目な人」 „végtelenül komoly ember”

きまじめに 【生真面目に】
◆ halál komolyan 「生真面目に物事に取り組む。」 „Halál komolyan fog bele mindenbe.”

きまずい 【気まずい】
❶ kínos 「彼の発言で気まずい沈黙となった。」 „A megjegyzését kínos csend fogadta.”
◆ feszélyezett 「気まずい雰囲気」 „feszélyezett hangulat”
◆ feszült 「気まずい関係」 „feszült kapcsolat”
◆ kényelmetlen 「気まずい思い」 „kényelmetlen érzés”

きまつ 【季末】
◆ évszak vége （季節の終わり）

きまつ 【期末】
◆ félév vége
◆ harmadév vége
◆ szemeszter vége
◆ szezon vége
◆ terminus vége

きまつざんだか 【期末残高】
◆ záróegyenleg

きまつしけん 【期末試験】
◆ félév végi vizsga
◆ kollokvium

きまった 【決まった、極った】
◆ állandó （固定した） 「台所にミキサーの決まった場所がない。」 „A turmixgépnek nincs állandó helye a konyhában.”
◆ bevett 「決まった習慣」 „bevett szokás”
◆ kitüntetett 「ネジを緩めるために決まった方向に回せばよい。」 „A csavart a lazításhoz kitüntetett irányba kell forgatni.”
◆ kötött 「彼は決まった時間働いている。」 „Kötött munkaidőben dolgozik.”
◆ meghatározott 「毎日決まった時間に起きる。」 „Minden nap meghatározott időben kelek.”

きまって 【決まって、極って】
◆ menetrendszerűen 「君は勉強する時になると決まって頭が痛くなる。」 „Ha tanulnod kell, menetrendszerűen meg szokott fájdulni a fejed.”
◆ tuti 「ご飯を食べ始めると決まって客が来る。」 „Amint enni kezdek tuti, hogy vendégem jön.”

きまっている 【決まっている】
◆ csak 「答えは決まっている。」 „Csak egy válasz lehet.”
◆ hát persze 「『私の料理はおいしい？』『おいしいに決まっているじゃない！』」 „–Finom a főztöm? –Hát persze, hogy finom!”
◆ hogyne 「運転できる？できるに決まっている。」 „Tudsz autót vezetni? Hogyne tudnék!”
◆ tuti 「後悔するに決まっている。」 „Tuti, hogy megbánod.”

きまつテスト 【期末テスト】
◆ félév végi vizsga

きまぶり 【木守り】
◆ fán hagyott gyümölcs

きままな 【気ままな、気儘な】
◆ gondtalan 「気ままな生活」 „gondtalan élet”
◆ kötetlen 「気ままな集まりです。」 „Ez egy kötetlen összejövetel.”
◆ önfejű （わがままな） 「気ままな人」 „önfejű ember”
◇ かってきままな 【勝手気ままな、勝手気儘な】 kedve szerinti 「勝手気ままな暮らしをしている。」 „Kedve szerint éli világát.”
◇ じゆうきままな 【自由気儘な】 szabad és kötetlen 「自由気儘な人生」 „szabad és kötetlen élet”

きままに 【気ままに、気儘に】
◆ kénye-kedve szerint 「世界中を気ままに旅行する。」 „Kénye-kedve szerint utazik a világban.”
◆ kötetlenül 「気ままに話せる友達がいます。」 „Van egy barátom, akivel kötetlenül beszélgethetek.”

きまもり 【木守り】
◆ fán hagyott gyümölcs

きまよい 【気迷い】
◆ bizonytalanság

きまらない 【決まらない】
◆ betöltetlen 「失業者がいるにも関わらず多くのポストが決まらないままに残っている。」 „A munkanélküliség ellenére, rengeteg állás betöltetlen marad.”

きまり 【決まり、決り、極り】
❶ szabály 「学校の決まりに準じる。」 „Betartja az iskolai szabályokat.”
◆ eldöntés 「これで決まり。」 „A kérdés ezzel el van döntve.”
◆ látszat （体裁） 「面と向かって聞かれると決まりが悪い。」 „Zavartnak látszom, ha a szemembe nézve kérdeznek.”
◆ megkötés 「この会社だと退社時間の決まりはない。」 „Ennél a vállalatnál nincs megkötve, hogy mikor van vége a munkaidőnek.”
◆ rendeződés （決着） 「それで話の決まりがついた。」 „Ezzel az ügy rendeződött.”
◆ rendszabály 「納税についての決まり」 „adózási rendszabály”
◆ rendszer 「決まりがあるからこそ天気予報ができる。」 „Azért lehet előrejelezni az időjárást, mert van benne rendszer.”
◆ szokás （習慣） 「ここではスープをまず飲むのが決まりとなっている。」 „Itt az a szokás, hogy először a levest esszük meg.”
◇ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 kínos 「わかれたガールフレンドと偶然あうなんてきまりわるい。」 „Kínos összefutni a volt kedvesemmel.”
◇ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 ciki 「これを質問すると決まり悪くない？」 „Nem ciki ezt megkérdezni?”
◇ ほんぎまりになる 【本決まりになる】 véglegesen eldől 「橋の建設が本決まりとなった。」 „Véglegesen eldőlt, hogy hidat fognak építeni.”

きまりきった 【決まり切った、決まりきった、極り切った】
◆ egyértelmű （明白な） 「これは決まりきったことだ。」 „Ez egyértelmű.”
◆ eldőlt 「勝ち負けが決まりきった勝負」 „előre eldőlt végeredményű mérkőzés”
◆ evidens 「決まりきった説明」 „evidens magyarázat”
◆ magától értetődő （明白な） 「その質問に決まりきった答えはない。」 „Nincs magától értetődő válasz erre a kérdésre.”
◆ megszokott 「決まりきった質問」 „megszokott kérdés”
◆ rutinszerű 「決まりきった仕事」 „rutinszerű munka”
◆ sablonos 「決まりきった挨拶」 „sablonos köszöntés”

きまりて 【決まり手、決り手、極り手】
◆ győztes fogás
◆ nyerő fogás

きまりもんく 【決まり文句、きまり文句、決り文句】
◆ klisé
◆ közhely
◆ üres frázis

きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】
◆ ciki 「これを質問すると決まり悪くない？」 „Nem ciki ezt megkérdezni?”
◆ kínos 「わかれたガールフレンドと偶然あうなんてきまりわるい。」 „Kínos összefutni a volt kedvesemmel.”

きまる 【決まる、極まる、決る】
◆ biztos 「まだ何も決まっていない。」 „Még semmi sem biztos.”
◆ célba talál 「シュートが決まった。」 „A lövés célba talált.”
◆ eldől 「いつ出発するかまだ決まっていません。」 „Még nem dőlt el, hogy mikor indulunk.”
◆ el lesz döntve 「これは会議で決まったことだ。」 „Ezt a gyűlésen eldöntöttük.”
◆ függ 「進学は入学試験の結果によって決まる。」 „A továbbtanulás a felvételi vizsga eredményétől függ.”
◆ helyén marad （固定される） 「髪型は決まらなかった。」 „Nem akart a helyén maradni a frizurám.”
◆ jól áll 「彼は背広が決まっている。」 „Jól áll rajta az öltöny.”
◆ ki van választva （店で） 「決まりましたか？」 „Sikerült választani?”
◆ lesz téve 「結婚式は大安の日と決まった。」 „Szerencsés napra tették az esküvőt.”
◆ le van zsírozva （俗語） 「転職先が決まらないままで退職した。」 „Úgy hagytam ott a munkahelyemet, hogy nem volt még lezsírozva az új helyem.”
◆ meg lesz határozva 「毎月決まった日にお金を振り込む。」 „Havonta egy meghatározott napon utalom a pénzt.”
◆ megpecsételődik 「彼の運命は決まった。」 „Megpecsételődött a sorsa.”
◆ megvan 「クイズ番組の優勝者が決まった。」 „Megvan a győztese a vetélkedőnek.”
◆ sikerül （成功する） 「作戦が見事に決まった。」 „Az akció remekül sikerült.”
◇ きまった 【決まった、極った】 kitüntetett 「ネジを緩めるために決まった方向に回せばよい。」 „A csavart a lazításhoz kitüntetett irányba kell forgatni.”
◇ ないていがきまる 【内定が決まる】 beválaszt 「ある選手のオリンピック内定が決まった。」 „A versenyzőt beválasztották az olimpiai csapatba.”

ぎまん 【欺瞞】
◆ ámítás
◆ becsapás
◇ じこぎまん 【自己欺瞞】 önámítás 「この幸せな結婚生活は自己欺瞞だ。」 „Ez a boldog házasság csak önámítás.”

ぎまんする 【欺瞞する】
◆ ámít （あざむく）
◆ becsap （だます）

ぎまんにみちた 【欺瞞に満ちた】
◆ álnok
◆ félrevezető
◆ megtévesztő

きみ 【君】
◆ kend （古い言葉）
◆ te 「君は花のように美しい。」 „Te olyan szép vagy, mint egy virág.”
◆ uralkodó （君主）
◇ あねぎみ 【姉君】 nővéred
◇ ちちぎみ 【父君】 apukád
◇ ははぎみ 【母君】 anyukád
◇ わがきみ 【我が君】 felséges uram

きみ 【気味】
◆ csöppnyi hajlam （傾向） 「彼は慢心の気味がある。」 „Egy csöppet beképzelt.”
◆ érzés （気持ち） 「気味の悪い顔」 „undorító érzést keltő arc”
◇ いいきみだ 【いい気味だ、好い気味だ】 nesze neked 「いい気味だ！」 „Nesze neked!”
◇ きみがいい 【気味がいい、気味が好い】 jó érzés

きみ 【黄味】
◆ sárgás
◇ きみがかった 【黄味がかった】 sárgás 「黄味がかった色」 „sárgás szín”

きみ 【黄身】
◆ sárgája 「卵の黄身と白身を分ける。」 „Szétválasztja a tojás sárgáját a fehérjétől.”
◆ tojássárgája
◇ たまごのきみ 【卵の黄身】 tojássárgája

ぎみ 【気味】
◆ enyhe （〜気味） 「風邪気味です。」 „Ez enyhe nátha.”
◆ kissé （〜気味） 「疲れ気味です。」 „Kissé fáradt vagyok.”
◆ nézünk elébe （のようだ） 「天気はぐずつき気味です。」 „Rossz időnek nézünk elébe.”
◇ おされぎみ 【押され気味】 enyhe hátrány 「押され気味に試合を進められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”
◇ おしぎみ 【押し気味】 enyhe fölény 「押し気味に試合を進めた。」 „Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.”

きみがいい 【気味がいい、気味が好い】
◆ jó érzés

きみがかった 【黄味がかった】
◆ sárgás 「黄味がかった色」 „sárgás szín”

きみがかったちゃいろ 【黄味がかった茶色】
◆ sárgásbarna

きみがよ 【君が代】
◆ császári uralom （天皇の治世）
◆ japán nemzeti himnusz 「君が代を歌う。」 „Elénekli a japán nemzeti himnuszt.”
◆ Kimigajo

きみじかな 【気短な】
◆ elhamarkodott 「気短な行動」 „elhamarkodott cselekedet”
◆ türelmetlen 「彼は気短な性格だ。」 „Türelmetlen ember.”

きみじかに 【気短に】
◆ türelmetlenül

きみつ 【機密】
◆ ortodox szentség
◆ titkosítás 「計画の機密を解除した。」 „Feloldották a terv titkosítását.”
◆ titok 「会社の機密を守った。」 „Tartotta a vállalati titkot.”
◇ きみつど 【機密度】 titkosság foka 「機密度の高い情報」 „szigorúan titkos információ”
◇ ぐんじきみつ 【軍事機密】 katonai titok 「軍事機密を暴露した。」 „Katonai titkot árult el.”
◇ こっかきみつ 【国家機密】 államtitok 「国家機密を漏らした。」 „Államtitkot szivárogtatott ki.”

きみつ 【気密】
◆ hermetikusan záródó （気密〜） 「気密扉」 „hermetikusan záródó ajtó”
◆ légmentesen zárt （気密〜） 「気密スーツ」 „légmentesen zárt ruha”
◆ légmentesség

きみつあつかいにする 【機密扱いにする】
◆ titkosít 「特許出願を機密扱いにした。」 „Titkosították a szabadalmi kérelmet.”

ギミック
◆ effektus （エフェクト）
◆ trükk （からくり）

きみつさ 【気密さ】
◆ légmentesség

きみつじこう 【機密事項】
◆ titkos ügy

きみつしつ 【気密室】
◆ légmentes kamra

きみつじょうほう 【機密情報】
◆ titkos információ

きみつしょるい 【機密書類】
◆ titkos irat

きみつせい 【気密性】
◆ légmentesség 「缶詰の気密性」 „konzerv légmentessége”
◆ záródás 「この容器は気密性が悪い。」 „Ez a tartály rosszul záródik.”

きみつせいのたかい 【気密性の高い】
◆ hermetikusan zárt 「気密性の高い宇宙カプセル」 „hermetikusan zárt űrhabin”
◆ kinti levegőtől elzárt 「気密性の高い家」 „kinti levegőtől elzárt lakás”

きみつど 【機密度】
◆ titkosság foka 「機密度の高い情報」 „szigorúan titkos információ”

きみつにしていする 【機密に指定する】
◆ titkosít 「この契約は３０年間機密に指定されていた。」 „A szerződést 30 évre titkosították.”

きみつの 【機密の】
◆ bizalmas 「これは機密情報です。」 „Ez bizalmas információ.”
◆ titkos 「機密文書が盗まれた。」 „Ellopták a titkos iratot.”

きみつふく 【気密服】
◆ légmentes ruha

きみつぶんしょ 【機密文書】
◆ titkos dokumentum

きみつようき 【気密容器】
◆ légmentesen záródó edény

きみつろうえい 【機密漏洩】
◆ titok kiszivárgása

きみどり 【黄緑】
◆ sárgászöld

きみゃく 【気脈】
◆ kontaktus （つながり）
◆ titkos érintkezés

きみゃくをつうじる 【気脈を通じる】
◆ megtalálja a kontaktust 「大統領と気脈を通じることが出来なかった。」 „Nem találta meg a kontaktust az elnökkel.”
◆ titokban érintkezik 「敵と気脈を通じた。」 „Titokban érintkezett az ellenséggel.”

きみょう 【奇妙】
◆ furcsaság

きみょうさ 【奇妙さ】
◆ furcsaság

きみょうな 【奇妙な】
◆ furcsa 「奇妙なことに生き残った。」 „Furcsa módon túlélte.”
◆ különös 「奇妙な光景」 „különös látvány”

きみょうにおもう 【奇妙に思う】 kimjóni omou
◆ furcsáll 「彼の様子を奇妙に思った。」 „Furcsálltam a viselkedését.”

きみわるい 【気味悪い】
◆ baljós 「気味悪い感じがした。」 „Baljós érzésem támadt.”
◆ hátborzongató 「夜中墓地を歩くと気味悪い。」 „Hátborzongató éjjel a temetőben sétálni.”
◆ kísérteties 「気味悪い音」 „kísérteties hang”
◆ rémisztő 「人工知能の普及は気味悪い。」 „A mesterséges intelligencia térhódítása rémisztő.”
◆ visszataszító 「気味悪い人」 „visszataszító ember”

きみわるがる 【気味悪がる】
◆ borzong

ぎむ 【義務】
◆ kötelesség 「税金を払う義務を怠った。」 „Elmulasztotta az adófizetési kötelességét.”
◆ kötelezettség 「納税義務を果たした。」 „Eleget tett adófizetési kötelezettségének.”
◆ kötelezőség
◇ おやとしてのぎむ 【親としての義務】 szülői kötelesség
◇ ぎむがある 【義務がある】 köteles 「親は子供を養う義務がある。」 „A szülők kötelesek eltartani a gyerekeiket.”
◇ ぎむきょういく 【義務教育】 kötelező oktatás
◇ ぎむづける 【義務付ける、義務づける】 kötelezővé tesz 「会社でスーツは義務付けられている。」 „A vállalatnál kötelezővé tették az öltönyt.”
◇ ぎむをおう 【義務を負う】 gimu-o ou kötelezettség terheli 「損害賠償の義務を負わない。」 „Nem terheli kártérítési kötelezettség.”
◇ しゅうがくぎむ 【就学義務】 tankötelezettség
◇ とどけでぎむ 【届け出義務、届出義務】 bejelentési kötelezettség

ぎむがある 【義務がある】
◆ köteles 「親は子供を養う義務がある。」 „A szülők kötelesek eltartani a gyerekeiket.”

ぎむかする 【義務化する】
◆ kötelezővé tesz 「保険への加入が義務化された。」 „Kötelezővé tették a biztosítást.”

きむかせつ 【帰無仮説】
◆ nullhipotézis

ぎむかん 【義務感】
◆ kötelességérzet 「義務感を覚えた。」 „Kötelességérzete van.”
◆ kötelességtudat 「義務感に駆られている。」 „Hajtja a kötelességtudat.”

ぎむきょういく 【義務教育】
◆ iskolakötelezettség
◆ kötelező oktatás
◆ tankötelezettség

ぎむきょういくせいど 【義務教育制度】
◆ kötelező oktatási rendszer

ぎむきょういくねんげん 【義務教育年限】
◆ kötelező oktatás időtartama

ぎむきょういくのたいしょうしゃ 【義務教育の対象者】
◆ tanköteles

きむずかしい 【気難しい、気むずかしい】
◆ házsártos 「気難しい姑」 „házsártos anyós”
◆ mogorva 「気難しい顔」 „mogorva tekintet”
◆ nyűgös 「気難しい性格」 „nyűgös személyiség”
◆ zsémbes 「気難しい老人」 „zsémbes öregember”

きむすめ 【生娘】
◆ ártatlan lány
◆ szűz （処女）

キムチ
◆ kimcshi

ぎむづける 【義務付ける、義務づける】
◆ előír 「医者は一日一時間の散歩を義務付けた。」 „Az orvos előírta, hogy naponta egy órát sétáljak.”
◆ kötelezővé tesz 「会社でスーツは義務付けられている。」 „A vállalatnál kötelezővé tették az öltönyt.”

ぎむてきな 【義務的な】
◆ kötelező 「義務的な予防接種」 „kötelező védőoltás”

ぎむてきに 【義務的に】
◆ kötelezően 「義務的に提供すべき個人情報」 „kötelezően nyújtandó személyes adat”

ぎむのふりこう 【義務の不履行】
◆ kötelességmulasztás

ぎむをおう 【義務を負う】 gimu-o ou
◆ kötelezettség terheli 「損害賠償の義務を負わない。」 „Nem terheli kártérítési kötelezettség.”

ぎむをおうこと 【義務を負うこと】 gimu-o oukoto
◆ kötelezettségvállalás

ぎむをかす 【義務を課す】
◆ kötelezettséget ró 「業務委託先に守秘義務を課した。」 „Titoktartási kötelezettséget rótt a kiszervezési megbízást kapott vállalatra.”

きめ 【木目、肌理】
◆ erezet （木目）
◆ szerkezet 「きめがなめらかな皮膚」 „finom szerkezetű bőr”
◆ textúra 「きめの粗い肌」 „durva textúrájú bőr”
◇ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 részletekre ügyelő 「きめの細かいサービス」 „részletekre ügyelő szolgáltatás”
◇ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 apró erezet 「きめの細かい大理石」 „apró erezetű márvány”
◇ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 gondosan előkészített 「きめの細かい対策」 „gondosan előkészített intézkedés”
◇ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 finom erezet 「きめの細かい木材」 „finom erezetű fa”
◇ きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 finom 「きめの細かい肌」 „finom bőr”

ぎめ 【極め、決め】
◆ időtartam （期間） 「駐車場を月極で借りる。」 „Havidíjjal bérlem a parkolót.”
◆ ígéret （約束）

きめい 【記名】
◆ név feltüntetése

ぎめい 【偽名】
◆ álnév 「スパイは偽名を使っていた。」 „A kém álnevet használt.”

きめいかぶけん 【記名株券】
◆ személyre szóló részvény
◇ むきめいかぶけん 【無記名株券】 bemutatóra szóló részvény

きめいさいけん 【記名債券】
◆ névre szóló értékpapír
◆ névre szóló kötvény

きめいしきこぎって 【記名式小切手】
◆ névre szóló csekk

きめいしゃ 【記名者】
◆ alulírott

きめいしょうけん 【記名証券】
◆ személyre szóló értékpapír

きめいする 【記名する】
◆ feltünteti a nevét 「申請書に土地所有者名を記名した。」 „A kérvényen feltüntette a földtulajdonos nevét.”

きめいとうひょう 【記名投票】
◆ nyílt szavazás
◇ むきめいとうひょう 【無記名投票】 titkos szavazás

きめこまかく 【きめ細かく】
◆ aprólékosan

きめこまかくせつめいする 【きめ細かく説明する】
◆ szájba rág 「妻は買い物リストをきめ細かく説明した。」 „A feleségem a számba rágta, hogy mit vegyek.”

きめこまかな 【きめ細かな】
◆ aprólékos 「きめ細かな仕事」 „aprólékos munka”
◆ finom 「きめ細かな肌」 „finom bőr”
◆ gondos 「きめ細かな指導」 „gondos útmutatás”
◆ részletekre ügyelő 「きめ細かなサービス」 „részletekre ügyelő szolgáltatás”
◆ részletes 「きめ細かな説明」 „részletes magyarázat”

きめこまかなせつめい 【きめ細かな説明】
◆ szájbarágás

きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】
◆ biztosra vesz （確実だと思い込む） 「勝つと決め込まないほうがいい。」 „Én nem venném biztosra, hogy győzni fogunk.”
◆ fejébe vesz （意地を通す） 「彼と結婚すると決め込んだ。」 „Fejébe vette, hogy hozzámegy feleségül.”
◆ márpedig csinál （意地でもする） 「彼を信じると決め込んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◆ megfogad （決める） 「ダンマリを決め込んだ。」 „Megfogadta, hogy hallgatni fog.”
◆ meg van győződve （絶対そうだと思う） 「自分には無関係と決め込んだ。」 „Meg voltam győződve arról, hogy ez engem nem érint.”
◆ színlel （振りをする） 「知らん顔を決め込んだ。」 „Ártatlanságot színleltem.”
◇ おうちゃくをきめこむ 【横着を決め込む】 megenged magának egy kis lustaságot 「外は雨模様だし横着を決め込んだ。」 „Kint esőre állt, így megengedtem magamnak egy kis lustaságot.”
◇ ねこばばをきめこむ 【猫糞を決め込む、猫ばばを決め込む】 zsebre vág 「猫糞を決め込んで拾った財布を持ち帰った。」 „Zsebre vágtam, és hazavittem a talált pénztárcát.”

きめつける 【決めつける、決め付ける】
◆ beskatulyáz （悪い意味で） 「あの作家は娯楽小説しか書けないと読者に決め付けられていた。」 „Az olvasók ponyvaregényíróként skatulyázták be.”
◆ elkönyvel 「私は我がチームは勝てないと決めつけた。」 „Elkönyveltem, hogy úgysem nyerhetünk.”
◆ ráfog 「彼は嘘つきだと決めつけた。」 „Ráfogtam, hogy hazug.”

きめて 【決め手、決めて】
◆ döntő tényező 「この家を買う決め手となったのは広さだった。」 „A tágasság volt a döntő tényező, ami miatt megvettük ezt a lakást.”

きめてかかる 【決めて掛かる、決めてかかる】
◆ biztosra vesz 「彼が産業スパイだと決めてかかった。」 „Biztosra vettem, hogy ipari kém.”

きめてをかく 【決め手を欠く】
◆ nem tud érvényesülni 「互いに決め手を欠き、引き分けになった。」 „Egyik csapat sem tudott érvényesülni, így döntetlen lett a végeredmény.”

きめどころ 【決め所】
◆ jó lehetőség （好機） 「中盤で黒が決め所を逃した。」 „A középjátékban a fekete kihagyott egy jó lehetőséget.”
◆ kritikus pont （肝心な所） 「勝負の決め所」 „mérkőzés kritikus pontja”

きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】
◆ apró erezet 「きめの細かい大理石」 „apró erezetű márvány”
◆ finom 「きめの細かい肌」 „finom bőr”
◆ finom erezet 「きめの細かい木材」 „finom erezetű fa”
◆ gondosan előkészített 「きめの細かい対策」 „gondosan előkészített intézkedés”
◆ részletekre ügyelő 「きめの細かいサービス」 „részletekre ügyelő szolgáltatás”

キメラ
◆ kiméra （キマイラ）

キメラせいぶつ 【キメラ生物】
◆ kiméra organizmus

きめられてしまう 【決められてしまう】
◆ becsúszik 「試合が終わる直前にゴールを決められてしまった。」 „Közvetlenül a meccs vége előtt becsúszott egy gól.”

きめる 【決める、極める】
❶ eldönt 「どの服を買うか決められなかった。」 „Nem tudta eldönteni, hogy melyik ruhát vegye meg.”
❷ elhatároz 「私達は結婚すると決めた。」 „Elhatároztuk, hogy összeházasodunk.”
❸ választ （選ぶ） 「この洋服に決めた。」 „Ezt a ruhát választom!”
❹ szerez 「野球選手は一点を決めた。」 „A baseball játékos pontot szerzett.”
❺ sikeresen csinál 「選手は優勝を決めた。」 „A versenyző sikeresen elnyerte a bajnoki címet.”
❻ kicsípi magát 「フォーマルスーツでビシッと決めた。」 „Kicsíptem magam az alkalmi öltönyömben.”
◆ alkalmaz 「技を決めた。」 „Egy fogást alkalmazott.”
◆ belő 「ゴールを決めた。」 „Belőttem a gólt.”
◆ diszponál （外来語） 「内閣が人材の採用を決めることができる。」 „A minisztérium diszponál a személyzet felett.”
◆ dönt （判断する） 「急いで決めることはない。」 „Ráérsz dönteni.”
◆ határoz 「いつ引っ越すかまだ決めていない」 „Még nem határoztunk, hogy mikor költözünk.”
◆ kitűz 「会議の日を決めた。」 „Kitűzte az értekezlet napját.”
◆ lezsíroz （俗語） 「宿泊先を前もって決めた。」 „A szállást előre lezsíroztam.”
◆ lő （ゴールを） 「サッカー選手は一点を決めた。」 „A focista gólt lőtt.”
◆ meghatároz 「待ち合わせ場所を決めた。」 „Meghatároztuk, hol fogunk találkozni.”
◆ megszab 「一日の労働時間は決められている。」 „Meg van szabva, hány órát kell dolgozni naponta.”
◆ összeállít （まとめる） 「明日の予定を決めた。」 „Összeállítottam a holnapi programot.”
◆ végrehajt （実行する） 「見事なレスリング技を決めた。」 „Bámulatos birkózófogást hajtott végre.”
◇ きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 márpedig csinál （意地でもする） 「彼を信じると決め込んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◇ きめられてしまう 【決められてしまう】 becsúszik 「試合が終わる直前にゴールを決められてしまった。」 „Közvetlenül a meccs vége előtt becsúszott egy gól.”
◇ こころにきめる 【心に決める】 elhatároz 「転職を心に決めた。」 „Elhatároztam, hogy munkahelyet fogok váltani.”
◇ はなしをきめる 【話しを決める】 megegyezik 「商売の話を決めた。」 „Megegyeztek az üzletről.”
◇ ひどりをきめる 【日取りを決める】 lefixál 「夏休みの日取りを決めた。」 „Lefixáltam a nyaralás napjait.”
◇ ぶんたんをきめる 【分担を決める】 eloszt 「仕事の分担を決めた。」 „Elosztották a munkát egymás között.”

きも 【肝】
◆ aprólék （内蔵） 「鳥の肝」 „csirkeaprólék”
◆ bátorság （度胸） 「彼は肝が大きい。」 „Bátor ember.”
◆ belsőség （内蔵）
◆ fontos rész （肝心なところ） 「ビジネスの肝はコミュニケーションだ。」 „Az üzleti sikerhez fontos a kommunikáció.”
◆ máj （肝臓）
◇ きもがすわる 【肝が据わる】 nem szívbajos 「あの上司に意見を言うなんて肝が据わっている。」 „Nem szívbajos, megmondja a főnökének a véleményét.”
◇ きもがちいさい 【肝が小さい】 félénk
◇ きもがつぶれる 【肝が潰れる】 inába száll a bátorsága
◇ きもがつぶれる 【肝が潰れる】 elveszíti a lélekjelenlétét
◇ きもにめいじる 【肝に銘じる】 megszívlel 「友達の助言を肝に銘じた。」 „Megszívleltem a barátom tanácsát.”
◇ きもにめいじる 【肝に銘じる】 eszébe vés 「これが重要であることを肝に銘じてください！」 „Jól véssék az eszükbe, hogy ez fontos!”
◇ きもにめいずる 【肝に銘ずる】 gondja lesz rá 「これが二度と起こらないように肝に銘じます。」 „Gondom lesz rá, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.”
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 frászt kap
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 halálra rémül
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 elveszíti a lélekjelenlétét
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 rémüldözik 「怪物が現れると群衆は肝を潰した。」 „Amikor megjelent a szörny az emberek rémüldözni kezdtek.”
◇ きもをひやす 【肝を冷やす】 halálra rémül
◇ きもをやく 【肝を焼く】 idegeskedik
◇ しぼうかん 【脂肪肝】 zsíros máj 「脂肪肝を直すためにはまず適度な運動で体重を落とす必要がある。」 „A zsíros máj gyógyításához, mozgás és fogyás szükséges.”

きもい
◆ undorító

きもいり 【肝いり】
◆ közbenjárás （世話）
◆ segítség 「文部省の肝いりで進められた百科事典の翻訳」 „enciklopédia fordítása, amit a Művelődésügyi Minisztérium segítségével végeztek”

きもうちをしょうかする 【気持ちを消化する】
◆ emészti magát 「いつまで経ってもこの気持ちは消化できない。」 „Folyton csak emésztem magam ezen.”

きもがすわる 【肝が据わる】
◆ nem ijed meg a saját árnyékától
◆ nem szívbajos 「あの上司に意見を言うなんて肝が据わっている。」 „Nem szívbajos, megmondja a főnökének a véleményét.”

きもがちいさい 【肝が小さい】
◆ félénk

きもがつぶれる 【肝が潰れる】
◆ elveszíti a lélekjelenlétét
◆ inába száll a bátorsága

キモシン
◆ kimozin

きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】
◆ izgatott （落ち着かない） 「故郷に近づいてきて気もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”
◆ máson jár az esze 「妻はどこか気もそぞろな様子でスープに塩を入れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”

きもだめし 【肝試し】
◆ bátorság próbája 「肝試しに夜のお墓に行った。」 „Elmentem éjjel a temetőbe, hogy próbára tegyem a bátorságomat.”

きもち 【気持ち】
◆ csekély （少しばかり） 「気持ちばかりのお礼をした。」 „Csekély ajándékot adtam hálám jeléül.”
◆ érzelem 「恋人の気持ちが変わった。」 „Megváltoztak a kedvesem érzelmei.”
◆ érzés 「勝ってどんな気持ちですか？」 „Milyen érzés győzni?”
◆ hangulat 「会社をクビになって暗い気持ちになった。」 „Amikor kirúgtak, borongós lett a hangulatom.”
◆ kedv 「泣きたい気持ちで笑顔を作った。」 „Mosolyogtam, pedig sírni lett volna kedvem.”
◆ közérzet 「気持ちが悪い」 „Rossz a közérzetem.”
◆ lélek 「気持ちの上では若いつもりです。」 „Lélekben fiatal vagyok.”
◇ うしろめたいきもち 【後ろめたい気持ち】 bűntudat 「後ろめたい気持ちで浮気した。」 „Bűntudattal csalta a feleségét.”
◇ かるいきもちで 【軽い気持ちで】 nem komolyan 「軽い気持ちで彼女と付き合っていた。」 „Nem jártam vele komolyan.”
◇ きもちがよい 【気持ちが良い】 jól érzi magát
◇ きもちがわるい 【気持ちが悪い】 rosszul érzi magát
◇ きもちになる 【気持ちになる】 kedve lesz 「結婚したいけど婚活する気持ちにならない。」 „Szeretném, ha lenne házastársam, de nincs kedvem keresni.”
◇ きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】 lelkesít 「近づいてきたオリンピックが選手の気持ちを駆り立てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”

きもちがいい 【気持ちがいい】
きもちのよい 【気持ちの良い】
きもちのいい 【気持ちのいい】
きもちがよい 【気持ちが良い】
◆ jól érzi magát
◆ jólesik 「食後ワインを一杯飲むと気持ちがいい。」 „Ebéd után jólesik egy pohár bor.”
◆ kedves 「気持ちの良い挨拶」 „kedves köszöntés”
◆ kellemes 「気持ちのいい風」 „kellemes szellő”

きもちがいしゅくする 【気持ちが萎縮する】
◆ izgul 「面接で気持ちが萎縮して質問に答えられなかった。」 „Az interjún izgultam, és nem tudtam válaszolni a kérdésekre.”
◆ szorong 「大勢の人がいると気持ちが萎縮してしまう。」 „Ha sok ember vesz körül, szorongani kezdek.”

きもちがさだまる 【気持ちが定まる】
◆ eldönt 「彼女と結婚する気持ちが定まった。」 „Eldöntötte, hogy elveszi a nőt.”
◆ elhatározza magát 「気持ちがなかなか定まらなかった。」 „Nehezen tudtam elhatározni magam.”

きもちがたかぶる 【気持ちが高ぶる】
◆ izgatott

きもちがはずむ 【気持ちが弾む】
◆ feldobódik 「明日土曜日だと思って気持ちが弾んだ。」 „Amikor arra gondoltam, hogy holnap szombat lesz, feldobódtam.”

きもちがほぐれる 【気持ちが解れる、気持ちがほぐれる】
◆ enyhülnek az érzelmei 「張り詰めていた気持ちがほぐれた」 „Enyhültek a feszült érzelmeim.”

きもちがよい 【気持ちが良い】
きもちがいい 【気持ちがいい】
きもちのよい 【気持ちの良い】
きもちのいい 【気持ちのいい】
◆ jól érzi magát
◆ jólesik 「食後ワインを一杯飲むと気持ちがいい。」 „Ebéd után jólesik egy pohár bor.”
◆ kedves 「気持ちの良い挨拶」 „kedves köszöntés”
◆ kellemes 「気持ちのいい風」 „kellemes szellő”

きもちがわるい 【気持ちが悪い】
きもちのわるい 【気持ちの悪い】
◆ rosszul érzi magát
◆ rosszul van 「風邪で気持ちが悪い。」 „Megfáztam, rosszul vagyok.”
◆ undorító 「あの毛虫は気持ちが悪い。」 „Undorító az a selyemhernyó.”
◆ visszataszító 「気持ちの悪い男」 „visszataszító férfi”

きもちがわるくなる 【気持ちが悪くなる】
◆ felfordul a gyomra 「悲惨なニュースを見ると気持ちが悪くなる。」 „Felfordul a gyomrom a borzalmas híradások láttán.”
◆ rosszul lesz 「眼鏡をかけると気持ちが悪くなる。」 „Ha szemüveget veszek fel, rosszul leszek.”

きもちていどの 【気持ち程度の】
◆ jelképes 「気持ち程度の金額を渡した。」 „Egy jelképes összeget adott.”

きもちにそぐわない 【気持にそぐわない】
◆ ellentmond az érzelmeinek （本当の気持に対立した） 「気持にそぐわない回答をした。」 „Olyan választ adtam, ami ellentmondott az érzelmeimnek.”
◆ nincs ínyére （気に食わない） 「気持にそぐわないことをしなければならなかった。」 „Olyan dolgot kellett csinálnom, ami nem volt ínyemre.”

きもちになる 【気持ちになる】
◆ kedve lesz 「結婚したいけど婚活する気持ちにならない。」 „Szeretném, ha lenne házastársam, de nincs kedvem keresni.”

きもちのいい 【気持ちのいい】
きもちがいい 【気持ちがいい】
きもちのよい 【気持ちの良い】
きもちがよい 【気持ちが良い】
◆ jól érzi magát
◆ jólesik 「食後ワインを一杯飲むと気持ちがいい。」 „Ebéd után jólesik egy pohár bor.”
◆ kedves 「気持ちの良い挨拶」 „kedves köszöntés”
◆ kellemes 「気持ちのいい風」 „kellemes szellő”

きもちのやさしい 【気持ちの優しい】
◆ kedves 「気持ちの優しい子」 „kedves gyerek”

きもちのよい 【気持ちの良い】
きもちがいい 【気持ちがいい】
きもちのいい 【気持ちのいい】
きもちがよい 【気持ちが良い】
◆ jól érzi magát
◆ jólesik 「食後ワインを一杯飲むと気持ちがいい。」 „Ebéd után jólesik egy pohár bor.”
◆ kedves 「気持ちの良い挨拶」 „kedves köszöntés”
◆ kellemes 「気持ちのいい風」 „kellemes szellő”

きもちのわるい 【気持ちの悪い】
きもちがわるい 【気持ちが悪い】
◆ rosszul érzi magát
◆ rosszul van 「風邪で気持ちが悪い。」 „Megfáztam, rosszul vagyok.”
◆ undorító 「あの毛虫は気持ちが悪い。」 „Undorító az a selyemhernyó.”
◆ visszataszító 「気持ちの悪い男」 „visszataszító férfi”

きもちばかりの 【気持ばかりの】
◆ jelképes 「倒産しかけている会社の買収の際気持ばかりのお金を払った。」 „Jelképes összeget fizetett a csőd szélén álló vállalatért.”

きもちよく 【気持ちよく】
◆ kellemesen 「すっきりと気持ちよく目覚めた。」 „Frissen és kellemesen ébredtem.”
◆ nagylelkűen 「気持ちよく救いを差し伸べた。」 „Nagylelkűen felajánlotta a segítségét.”
◆ örömmel 「贈り物を気持ちよく受け取った。」 „Örömmel fogadta az ajándékot.”

きもちよくねむっている 【気持ちよく眠っている】
◆ édesdeden alszik

きもちわるい 【気持ち悪い】
◆ gusztustalan 「トイレで食べるなんて気持ち悪い。」 „Gusztustalan dolog a vécén enni.”
◆ pfuj
◆ rosszul van （気持ち悪い） 「気持ち悪くて吐き気がする。」 „Rosszul vagyok, hányingerem van.”
◆ undorító 「ゴキブリは本当にきもち悪い。」 „A csótány undorító.”
◆ visszataszító 「このゲロは気持ち悪い。」 „Ez a hányás visszataszító.”

きもちわるくなる 【気持ち悪くなる】
◆ rosszul lesz

きもちをあらわすこと 【気持ちを表すこと】
◆ tanújel 「友情の気持ちを表した。」 „Tanújelét adta a barátságának.”

きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】
◆ lelkesít 「近づいてきたオリンピックが選手の気持ちを駆り立てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”

きもったま 【肝ったま、肝っ玉、肝っ魂、肝玉、肝魂、胆玉】
◆ rettenthetetlenség

きもったまがおおきい 【肝ったまが大きい、肝っ玉が大きい、肝っ魂が大きい、肝玉が大きい、肝魂が大きい、胆玉が大きい】
◆ rettenthetetlen

きもったまがふとい 【肝っ玉が太い】
◆ merész

キモトリプシノーゲン
◆ kimotripszinogén

キモトリプシン
◆ kimotripszin

きもにめいじる 【肝に銘じる】
きもにめいずる 【肝に銘ずる】
◆ eszébe vés 「これが重要であることを肝に銘じてください！」 „Jól véssék az eszükbe, hogy ez fontos!”
◆ gondja lesz rá 「これが二度と起こらないように肝に銘じます。」 „Gondom lesz rá, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.”
◆ megfogad 「おっしゃることを肝に銘じておきます。」 „Megfogadom az ön tanácsát.”
◆ megszívlel 「友達の助言を肝に銘じた。」 „Megszívleltem a barátom tanácsát.”

きもにめいじるべき 【肝に銘じるべき】
◆ megszívlelendő 「肝に銘じるべき助言です。」 „Megszívlelendő tanács.”
◆ nem szabad elfelejteni 「彼がお客様であることを肝に銘じるべきだ。」 „Nem szabad elfelejtenünk, hogy ő itt a vendég.”

きもにめいずる 【肝に銘ずる】
きもにめいじる 【肝に銘じる】
◆ eszébe vés 「これが重要であることを肝に銘じてください！」 „Jól véssék az eszükbe, hogy ez fontos!”
◆ gondja lesz rá 「これが二度と起こらないように肝に銘じます。」 „Gondom lesz rá, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.”
◆ megfogad 「おっしゃることを肝に銘じておきます。」 „Megfogadom az ön tanácsát.”
◆ megszívlel 「友達の助言を肝に銘じた。」 „Megszívleltem a barátom tanácsát.”

きもの 【着物】
◆ kimonó （和服） 「彼女は着物を着た。」 „A nő kimonót vett fel.”
◆ öltözék （衣類）

きものすがたの 【着物姿の】
◆ kimonós 「部屋に着物姿の女性が入って来た。」 „A szobába belépett egy kimonós nő.”

きものすわった 【肝の据わった、肝のすわった】
◆ gerinces
◆ karakán

きものふとさ 【肝の太さ】
◆ bátorság

きものをきる 【着物を着る】
◆ felöltözik

きもをつぶす 【肝を潰す】
◆ elveszíti a lélekjelenlétét
◆ frászt kap
◆ halálra rémül
◆ rémüldözik 「怪物が現れると群衆は肝を潰した。」 „Amikor megjelent a szörny az emberek rémüldözni kezdtek.”

きもをひやす 【肝を冷やす】
◆ halálra rémül

きもをやく 【肝を焼く】
◆ idegeskedik

きもん 【奇問】
◆ fogas kérdés （難題）

きもん 【鬼門】
◆ északkeleti tájolás （方角） 「鬼門を避ける。」 „Kerüli a ház északkeleti tájolását.”
◆ nem fekvés （苦手） 「数学は鬼門だ。」 „Nem fekszik a matek.”
◆ rettegett dolog （苦手）

ぎもん 【疑問】
◆ kérdés 「よいことかどうかという疑問が浮かび上がった。」 „Felmerült a kérdés, hogy jó-e ez.”
◆ kételkedés 「科学者から疑問の声が上がっていた。」 „A tudósok kétkedésüknek adtak hangot.”
◆ kétely 「衛生状態に疑問が残る。」 „A higiéniával szemben kételyeket hagytak.”
◆ kétség 「この措置には疑問が多い。」 „Túl sok a kétség az intézkedések körül.”
◇ ぎもんをなげかける 【疑問を投げ掛ける、疑問を投掛ける、疑問を投げかける】 megkérdőjelez 「原発の必要性に疑問を投げかけた。」 „Megkérdőjelezte az atomerőművek szükségességét.”
◇ ぎもんをなげる 【疑問を投げる】 megkérdőjelez 「責任者の判断に疑問を投げた。」 „Megkérdőjelezte a felelősök döntését.”
◇ しゅうじてきぎもん 【修辞的疑問】 szónoki kérdés

ぎもんがのこる 【疑問が残る】
◆ kérdéses 「選挙の公平性に疑問が残った。」 „A választások tisztasága kérdéses maradt.”

ぎもんし 【疑問詞】
◆ kérdőszó

ぎもんしする 【疑問視する】
◆ gyanakodva tekint 「彼の研究結果を疑問視した。」 „Gyanakodva tekintettem a kutatási eredményére.”

ぎもんだいめいし 【疑問代名詞】
◆ kérdő névmás

ぎもんてん 【疑問点】
◆ kétely

ぎもんふ 【疑問符】
◆ kérdőjel 「文末に疑問符を付けた。」 „Kérdőjelet raktam a mondat végére.”

ぎもんぶん 【疑問文】
◆ kérdő mondat
◇ はんごてきなぎもんぶん 【反語的な疑問文】 költői kérdés 「反語的な疑問文だったので答える必要はない。」 „Költői kérdés volt, nem kell rá válaszolnod.”

ぎもんをいだく 【疑問を抱く】
◆ kételyei vannak 「新薬に対して疑問を抱いた。」 „Kételyeim voltak az új gyógyszerrel szemben.”

ぎもんをなげかける 【疑問を投げ掛ける、疑問を投掛ける、疑問を投げかける】
◆ megkérdőjelez 「原発の必要性に疑問を投げかけた。」 „Megkérdőjelezte az atomerőművek szükségességét.”

ぎもんをなげる 【疑問を投げる】
◆ megkérdőjelez 「責任者の判断に疑問を投げた。」 „Megkérdőjelezte a felelősök döntését.”

ギヤ
◆ fogaskerék-áttétel （歯車の組み合わせ）
◆ sebességváltó 「ギアをローに落とした。」 „Alacsonyabb sebességbe váltottam.”
◆ váltómű
◇ ギヤがかかっている 【ギヤが掛かっている】 sebességben van 「車にはギヤが掛かっている。」 „A kocsi sebességben van.”
◇ ギヤをいれる 【ギヤを入れる】 sebességbe kapcsol 「車のギヤを入れた。」 „Sebességbe kapcsoltam a kocsit.”

きゃあきゃあ
◆ visítozva 「女子高生はきゃあきゃあ騒いでいた。」 „A középiskolás lányok visítoztak.”
◆ visítva

ぎゃあぎゃあ
◆ rikácsolva 「オウムはぎゃあぎゃあ鳴いていた。」 „A papagáj rikácsolt.”

ぎゃあぎゃあなく 【ぎゃあぎゃあ泣く】
◆ bőg 「赤ちゃんはぎゃあぎゃあ泣いていた。」 „A kisbaba bőgött.”
◆ csérog 「子供はぎゃあぎゃあ泣いてた。」 „A gyerek csérogott.”

ギヤードモータ
◆ fogaskerékmotor
◆ sebességváltós motor

ギヤがかかっている 【ギヤが掛かっている】
◆ sebességben van 「車にはギヤが掛かっている。」 „A kocsi sebességben van.”

きゃく 【客】
◆ hallgató 「コンサートの客」 „koncerthallgató”
◆ kliens 「床屋の客」 „borbély kliense”
◆ kuncsaft 「娼婦の客」 „prostituált kuncsaftja”
◆ néző （観客） 「試合の客」 „mérkőzés nézője”
◆ utas （乗客） 「タクシーの客」 „taxi utasa”
◆ ügyfél 「銀行の客」 „bank ügyfele”
◆ vásárló （買物客） 「デパートの客」 „áruházi vásárló”
◆ vendég 「不意の客が訪ねてきた。」 „Váratlan vendég jött.”
◆ vevő （買物客） 「店員は客の接待をした。」 „Az eladó kiszolgálta a vevőt.”
◇ いちげんきゃく 【一見客】 először látott vendég 「一見客か常連客」 „először látott vendég vagy törzsvendég”
◇ おきゃくさん 【お客さん】 vendég 「レストランのお客さん」 „éttermi vendég”
◇ おきゃくさん 【お客さん】 ügyfél 「会社のお客さん」 „vállalati ügyfél”
◇ かんこうきゃく 【観光客】 turista
◇ きゃくあし 【客足】 vendégforgalom 「このレストランは客足が増えた。」 „Ennek az étteremnek megnövekedett a vendégforgalma.”
◇ しょうたいきゃく 【招待客】 meghívott vendég
◇ じょうれんきゃく 【常連客、定連客】 törzsvásárló （常連買い物客）
◇ じょうれんきゃく 【常連客、定連客】 törzsvendég （レストランで） 「一見客か常連客」 „először látott vendég vagy törzsvendég”
◇ しんきのきゃく 【新規の客】 először jött vendég
◇ せんきゃく 【船客】 hajóutas
◇ ひやかしきゃく 【冷やかし客】 nézelődő vendég 「冷やかし客ばかりでお金にならない。」 „Csak nézelődő vendégünk volt, ezektől nem lesz bevételünk.”
◇ ほうもんきゃく 【訪問客】 látogató
◇ みこみきゃく 【見込み客】 valószínű vásárló
◇ みこみきゃく 【見込み客】 reménybeli ügyfél
◇ みこみきゃく 【見込み客】 potenciális vásárló
◇ みこみきゃく 【見込み客】 potenciális ügyfél
◇ りようきゃく 【利用客】 használó utas 「この駅の利用客が減った。」 „Csökkent az állomást használó utasok száma.”

きゃく 【脚】
◆ darab （助数詞） 「椅子を二脚持ってきた。」 „Két széket hoztam.”
◆ szár
◆ székek számlálószava
◇ とうきゃくさんかくけい 【等脚三角形】 egyenlő szárú háromszög

きやく 【規約】
◆ megállapodás 「早く応募した方を規約通りに優先させた。」 „A megállapodás szerint előrehozták az előbb jelentkezőket.”
◆ szabályzat （規則） 「代理人の範囲を規約に定めた。」 „Szabályzatba foglalták a képviselő hatáskörét.”
◇ りようきやく 【利用規約】 felhasználói szabályzat
◇ りようきやく 【利用規約】 felhasználói feltétel （利用条件） 「利用規約に同意してから閲覧を続けた。」 „A felhasználói feltételek elfogadása után folytattam a böngészést.”

ぎゃく 【逆】
◆ ellenkező （逆〜） 「逆方向」 „ellenkező irány”
◆ ellentét 「逆は互いを引き合う。」 „Az ellentétek vonzzák egymást.”
◆ fordítottság 「その話は逆だ。」 „Pont fordítva van.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 fordítva 「ラジオに電池を逆に入れた。」 „Fordítva tettem bele az elemet a rádióba.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 várakozásunk ellenére （期待とは裏腹に） 「近づけようとした猫は逆に遠ざかっていた。」 „A csalogatott macska várakozásom ellenére még távolabb ment.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 szándéka ellenére （希望に反して） 「過度なダイエットは逆に太りやすい体を作ってしまうらしい。」 „Az agresszív fogyókúra szándékunk ellenére hízásra hajlamossá teszi a testünket.”
◇ ぎゃくにする 【逆にする】 megfordít 「回転の向きを逆にした。」 „Megfordítottam a forgás irányát.”
◇ ぎゃくになる 【逆になる】 felcserélődik 「鏡で左右が逆になった。」 „A tükörben a bal és a jobb felcserélődött.”
◇ ぎゃくになる 【逆になる】 megfordul 「順番は逆になった。」 „Megfordult a sorrend.”
◇ ぎゃくの 【逆の】 ellenkező 「彼は逆の意見だった。」 „Ő ellenkező véleményen volt.”
◇ ぎゃくの 【逆の】 ellentétes 「逆の意味」 „ellentétes jelentés”
◇ ぎゃくの 【逆の】 fordított 「逆の順番」 „fordított sorrend”
◇ ぎゃくをつく 【逆を突く、逆をつく】 meglep 「テニスで相手を左右に走らせて、最後は逆を突いた。」 „Teniszben jobbra-balra futtattam az ellenfelemet, és a végén megleptem.”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 kicselez 「サッカー選手は相手の逆を取って抜けた。」 „A futbalista kicselezte az ellenfelét.”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 ellenkező dolgot csinál 「常識の逆を取った戦略」 „közfelfogásnak ellentmondó stratégia”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 kicsavarja a kezét （間接を逆に曲げる） 「相手の逆を取って背中に回した。」 „A háta mögé csavarta az ellenfele kezét.”

ギャグ
◆ geg
◆ tréfás jelenet （劇場で）
◆ vicc （冗談） 「ギャグを飛ばす。」 „Elereszt egy viccet.”

ぎやく 【偽薬、擬薬】
◆ látszatgyógyszer

きゃくあし 【客足】
◆ látogatottság
◆ vendégek száma
◆ vendégforgalom 「このレストランは客足が増えた。」 „Ennek az étteremnek megnövekedett a vendégforgalma.”

きゃくあしがおとろえる 【客足が衰える】
◆ elpártolnak a vendégek 「シェフがやめたら客足が衰えた。」 „Miután felmondott a séf, elpártoltak a vendégek.”

きゃくあしがちかい 【客足が近い】
◆ frekventált
◆ sok vendége van

きゃくあしがとおい 【客足が遠い】
◆ kevés vendége van

きゃくあしがとおのく 【客足が遠のく】
◆ kevés vendége lesz 「この旅館から客足が遠のいた。」 „Ennek a fogadónak kevesebb lett a vendége.”

きゃくあしがのびる 【客足が伸びる】
◆ több vendég jön 「予想外の暑さで客足が伸びた。」 „A váratlan meleg miatt több vendég jött.”

きゃくあしがへる 【客足が減る】
◆ kevesebb vendég jön 「冬になると客足が減る。」 „Télen kevesebb vendég jön ide.”

きゃくあしらい 【客あしらい】
◆ bánásmód a vendégekkel 「この旅館は客あしらいが悪い。」 „Ebben a fogadóban rosszul bánnak a vendégekkel.”

きゃくあつかい 【客扱い】
◆ vendégekkel való bánásmód 「この店は客扱いが悪い。」 „Ebben az üzletben rosszul bánnak a vendégekkel.”
◆ vendégként kezelés 「客扱いしないで下さい。」 „Kérem, ne kezeljen vendégként!”
◆ vendéglátás 「酷い客扱いを受けた。」 „Borzalmas vendéglátásban volt részem.”

ぎゃくい 【逆位】
◆ inverzió （染色体の）

ぎゃくイールド 【逆イールド】
◆ inverz hozam

ぎゃくいでんがく 【逆遺伝学】
◆ reverz genetika

きゃくいり 【客入り】
◆ látogatottság 「このレストランは駅近の割りに客入りが悪い。」 „Ahhoz képest, hogy az állomás közelében van az étterem, kicsi a látogatottsága.”

きゃくいん 【客員】
◆ tiszteletbeli tag

きゃくいん 【脚韻】
◆ rím

きゃくいんきょうじゅ 【客員教授】
◆ vendégprofesszor

きゃくいんけんきゅういん 【客員研究員】
◆ vendégkutató

きゃくいんこうし 【客員講師】
◆ meghívott előadó
◆ vendégtanár

きゃくいんをふむ 【脚韻を踏む】
◆ rímel （韻を踏む）

きゃくうけ 【客受け】
◆ fogadtatás
◆ népszerűség 「このパスタは客受けがいい。」 „A tésztának nagy a népszerűsége a vendégeink körében.”

きゃくえん 【客演】
◆ vendégszereplés

きゃくえんしきしゃ 【客演指揮者】
◆ vendégkarmester

きゃくえんする 【客演する】
◆ vendégszerepel 「有名なバイオリニストが客演した公演」 „híres hegedűművész vendégszereplésével tartott előadás”

ぎゃくガルよく 【逆ガル翼】
◆ fordított sirályszárny 「逆ガル翼の飛行機」 „fordított sirályszárnyú repülőgép”

ぎゃくかんすう 【逆関数】
◆ inverz függvény

ぎゃくぎょうれつ 【逆行列】
◆ inverz mátrix

ぎゃくギレ 【逆ギレ、逆切れ】
◆ neki áll feljebb 「彼にゴミのポイ捨てを注意したら逆ギレした。」 „Mondtam neki, hogy ne szemeteljen, és még neki állt feljebb.”

きゃくご 【客語】
◆ tárgy （目的語）

ぎゃくこうか 【逆効果】
◆ ellenkező hatás

ぎゃくこうかがある 【逆効果がある】
◆ ellenkező hatása van 「このようなダイエットは逆効果がある。」 „Az ilyen diétának ellenkező hatása van.”

ぎゃくこうかである 【逆効果である】
◆ ellenkező hatást vált ki 「彼を叱ると逆効果である」 „Ha leszidják, az ellenkező hatást vált ki.”

ぎゃくこうかになる 【逆効果になる】
◆ visszafelé sül el 「ＣＭは逆効果になった。」 „A reklám visszafelé sült el.”

ぎゃくこうざつ 【逆交雑】
◆ reciprok keresztezés

ぎゃくコース 【逆コース】
◆ ellenirány 「現在の歴史は逆コースを辿っている。」 „Jelenleg a történelem ellenirányban halad.”

ぎゃくさしねちゅうもん 【逆指値注文】
◆ stop megbízás

ぎゃくさつ 【虐殺】
◆ mészárlás
◆ öldöklés
◇ しゅうだんぎゃくさつ 【集団虐殺】 tömegmészárlás
◇ たいりょうぎゃくさつ 【大量虐殺】 tömegmészárlás

ぎゃくさつしゃ 【虐殺者】
◆ mészáros

ぎゃくさつする 【虐殺する】
◆ lemészárol 「独裁政府は民間人を虐殺した。」 „A diktatúra lemészárolta a polgárokat.”
◆ öldököl 「軍隊は民間人を虐殺した。」 „A katonák öldökölték a polgárokat.”

ぎゃくさべつ 【逆差別】
◆ visszájára fordított megkülönböztetés

ぎゃくさよう 【逆作用】
◆ ellenhatás
◆ ellentétes hatás 「薬は逆作用を起こした。」 „A gyógyszer ellentétesen hatott.”

ぎゃくさん 【逆算】
◆ ellenkező számolás 「足し算の逆算は、引き算になります。」 „Az összeadás ellenkezője a kivonás.”
◆ visszaszámolás

ぎゃくさんかくけい 【逆三角形】
◆ fordított háromszög

ぎゃくさんかっけい 【逆三角形】
◆ fordított háromszög （ぎゃくさんかくけい）

ぎゃくさんする 【逆算する】
◆ visszaszámol 「約束時間から逆算して１時間前に家を出た。」 „A megbeszélt időpontból egy órát visszaszámolva indultam el otthonról.”

きゃくし 【客死】
◆ idegen földön meghalni （かくし）

きゃくしつ 【客室】
◆ kabin （船などの）
◆ kupé （車両の）
◆ vendégfogadó szoba （応接間）
◆ vendégszoba （客の部屋）

きゃくしつじょうむいん 【客室乗務員】
◆ légikísérő
◆ légiutas-kísérő

ぎゃくしべん 【逆止弁】
◆ visszacsapószelep

きゃくしゃ 【客車】
◆ személyvagon

ぎゃくしゅう 【逆襲】
◆ ellentámadás

ぎゃくしゅうする 【逆襲する】
◆ ellentámadást hajt végre 「軍隊は逆襲した。」 „A hadsereg ellentámadást hajtott végre.”

ぎゃくじょう 【逆上】
◆ felindulás
◆ őrjöngés

ぎゃくじょうする 【逆上する】
◆ beborul az agya 「妻の浮気現場を見て逆上した。」 „Amikor tetten érte a feleségét, beborult az agya.”
◆ őrjöng 「彼は逆上して不倫した妻を追いかけた。」 „Őrjöngve kergette a hűtlen feleségét.”

きゃくしょうばい 【客商売】
◆ vendéglátás
◆ vendéglátóipar 「彼は客商売をしている。」 „A vendéglátóiparban dolgozik.”

きゃくしょく 【脚色】
◆ dramatizálás
◆ színesebbé tevés

きゃくしょくしゃ 【脚色者】
◆ dramaturg

きゃくしょくする 【脚色する】
◆ átszínez （ちょっと変える） 「事実を脚色して話す。」 „Beszédében átszínezi a valóságot.”
◆ dramatizál 「小説を脚色した。」 „Dramatizálta a regényt.”
◆ kiszínez （面白くする） 「話を面白く脚色した。」 „Érdekesen kiszínezte a történetet.”

ぎゃくしょとくぜい 【逆所得税】
◆ negatív jövedelemadó

ぎゃくしん 【逆進】
◆ degresszió
◆ degresszivitás

ぎゃくしんかぜい 【逆進課税】
◆ degresszív adózás

ぎゃくしんぜい 【逆進税】
◆ degresszív adó

ぎゃくしんてきな 【逆進的な】
◆ csökkenő mértékű
◆ degresszív

ぎゃくしんとう 【逆浸透】
◆ fordított ozmózis

きゃくすう 【客数】
◆ vendégszám 「温泉の客数が増えた。」 „A fürdőben emelkedett a vendégszám.”

ぎゃくすう 【逆数】
◆ reciprok
◆ reciprok szám

きゃくずき 【客好き】
◆ közkedveltség
◆ vendégszeretet

きゃくずきな 【客好きな】
◆ vendégszerető 「客好きな人」 „vendégszerető ember”

きゃくずきのする 【客好きのする】
◆ közkedvelt 「客好きのする芸者」 „közkedvelt gésa”

きゃくすじ 【客筋】
◆ vendégkör （客層）
◆ vevőkör （客層） 「この店の客筋は中年の女性です。」 „Ennek az üzletnek a vevőkörébe a középkorú nők tartoznak.”

きゃくせき 【客席】
◆ nézőtér （場内） 「客席から野次が飛ばされた。」 „A nézőtérről bekiabáltak.”
◆ nézőtéri ülés 「劇場の客席」 „színház nézőtéri ülése”
◆ utasülés 「船の客席」 „hajó utasülése”

きゃくせきあんないにん 【客席案内人】
◆ nézőtéri alkalmazott

きゃくせきがかり 【客席係】
◆ nézőtéri alkalmazott

ぎゃくセクハラ 【逆セクハラ】
◆ fordított szexuális zaklatás

ぎゃくせつ 【逆接】
◆ ellentétes mondatkapcsolat

ぎゃくせつ 【逆説】
◆ ellentmondás
◆ paradoxon
◇ レオンチェフのぎゃくせつ 【レオンチェフの逆説】 Leontyev-paradoxon

ぎゃくせつてきに 【逆説的に】
◆ paradox módon

ぎゃくせつのおおい 【逆説の多い】
◆ ellentmondásos 「これは逆説の多い論文です。」 „Ez egy ellentmondásos értekezés.”

きゃくせん 【客船】
◆ utasszállító hajó （旅客船）

きゃくそう 【客層】
◆ vendégkör 「店は幅広い客層にサービスを提供している。」 „Az üzlet széles vendégkörnek nyújt szolgáltatást.”
◆ vevőkör 「この店は客層が若い。」 „Ennek az üzletnek fiatal a vevőköre.”

ぎゃくそう 【逆相】
◆ ellenfázis
◆ rossz fázissorrend

ぎゃくそうい 【逆位相】
◆ ellenfázis

ぎゃくそうけっそうリレー 【逆相欠相リレー】
◆ fázissorrendet és fáziskiesést figyelő relé

ぎゃくそうしゃ 【逆走車】
◆ forgalommal szembemenő kocsi

ぎゃくそうする 【逆走する】
◆ szembe megy a forgalommal 「高速道路で一台の車が逆走した。」 „Egy kocsi szembe ment a forgalommal az autópályán.”

ぎゃくぞく 【逆賊】
◆ lázadó
◆ zendülő

きゃくたい 【客体】
◆ objektum （哲学で）

ぎゃくたい 【虐待】
◆ bántalmazás
◆ erőszak
◆ kínzás
◆ legorombítás
◆ mostoha bánásmód
◆ visszaélés
◇ しんりてきぎゃくたい 【心理的虐待】 lelki erőszak
◇ しんりてきぎゃくたい 【心理的虐待】 szóbeli bántalmazás
◇ せいてきぎゃくたい 【性的虐待】 nemi erőszak
◇ せいてきぎゃくたい 【性的虐待】 szexuális visszaélés
◇ どうぶつぎゃくたい 【動物虐待】 állatkínzás
◇ ようじぎゃくたい 【幼児虐待】 gyermekkínzás

きゃくたいか 【客体化】
◆ objektivizáció

ぎゃくたいする 【虐待する】
◆ hergel 「棒で動物を虐待した。」 „Bottal hergelte az állatot.”
◆ kegyetlenkedik 「子供を虐待する親」 „gyerekével kegyetlenkedő szülő”
◆ kínoz 「動物を虐待した。」 „Kínozta az állatot.”
◆ legorombít 「看護師は病人を虐待した。」 „Az ápoló legorombította a beteget.”
◆ mostohán bánik 「自分の子供を虐待した。」 „Mostohán bánt a gyerekével.”

きゃくたち 【客たち】
◆ vendégség

ぎゃくたま 【逆玉】
◆ hozományvadász

ぎゃくだんそう 【逆断層】
◆ feltolódás

きゃくちゅう 【脚注、脚註】
◆ lábjegyzet 「本に脚注を施した。」 „Lábjegyzetet írtam a könyvhöz.”

ぎゃくチョコ 【逆チョコ】
◆ fordított csoki

ぎゃくて 【逆手】
◆ alsó fogás （さかて）
◆ kéz hátracsavarása

ぎゃくてうち 【逆手打ち】
◆ fonák ütés
◆ visszakezes ütés

ぎゃくてにとる 【逆手に取る】
◆ jól jön ki 「経済危機を逆手に取った。」 „Jól jöttem ki a gazdasági válságból.”
◆ saját javára fordít 「コロナ危機を逆手に取って会社を立ち上げた。」 „Saját javamra fordítva a covid járványt, céget alapítottam.”

ぎゃくてをとる 【逆手を取る】
◆ hátracsavarja a kezét 「相手の逆手を取った。」 „Hátracsavarta az ellenfele kezét.”

ぎゃくてん 【逆転】
◆ inverzió
◆ visszafelé forgás
◇ おんどぎゃくてん 【温度逆転】 hőmérsékleti inverzió
◇ きおんぎゃくてん 【気温逆転】 hőmérsékleti inverzió

ぎゃくてんがち 【逆転勝ち】
◆ eredmény megfordításával nyerni

ぎゃくてんがちする 【逆転勝ちする】
◆ átveszi a vezetést és nyer
◆ megfordítja az eredményt és nyer

ぎゃくてんさせる 【逆転させる】
◆ visszaforgat 「時の流れを逆転させることはできません。」 „Nem lehet visszafogatni az idő kerekét.”

ぎゃくてんしゃ 【逆転写】
◆ átírás visszafordítása

ぎゃくてんしゃこうそ 【逆転写酵素】
◆ reverz transzkriptáz

ぎゃくてんする 【逆転する】
◆ átveszi a vezetést 「チームは逆転した。」 „A csapat átvette a vezetést.”
◆ ellenkezőjére fordul 「状況は逆転した。」 „A helyzet az ellenkezőjére fordult.”
◆ fordít 「チームは後半で逆転した。」 „A csapat a második félidőben fordított.”
◆ megcserélődik 「磁場の南北が逆転した。」 „Az északi és a déli mágneses pólus megcserélődött.”
◆ megfordul （形勢が） 「与野党の勢力が逆転した。」 „Az ellenzéki- és kormánypárt közti erőviszonyok megfordultak.”
◆ visszafelé forog 「歯車は逆転した。」 „A fogaskerék visszafelé forgott.”

ぎゃくてんゆうしょうする 【逆転優勝する】
◆ elveszettnek hitt játszmát megnyer
◆ eredmény megfordításával nyer

きゃくどめ 【客止め】
◆ telt ház 「劇場は客止めの状況だ。」 „A színházban telt ház van.”

きゃくどめにする 【客止めにする】
◆ nem fogad több vendéget

ぎゃくとめべん 【逆止め弁、逆止弁】
◆ visszacsapószelep

ぎゃくに 【逆に】
◆ ellenkezőleg 「逆に夜働いたほうがいい。」 „Pont ellenkezőleg, jobb éjszaka dolgozni.”
◆ fordítva 「ラジオに電池を逆に入れた。」 „Fordítva tettem bele az elemet a rádióba.”
◆ megfordítva
◆ szándéka ellenére （希望に反して） 「過度なダイエットは逆に太りやすい体を作ってしまうらしい。」 „Az agresszív fogyókúra szándékunk ellenére hízásra hajlamossá teszi a testünket.”
◆ várakozásunk ellenére （期待とは裏腹に） 「近づけようとした猫は逆に遠ざかっていた。」 „A csalogatott macska várakozásom ellenére még távolabb ment.”

ぎゃくにする 【逆にする】
◆ felcserél 「ソファーとテレビの位置を逆にしたい。」 „Fel akarom cserélni a kanapé és a tévé helyét.”
◆ megfordít 「回転の向きを逆にした。」 „Megfordítottam a forgás irányát.”

ぎゃくになる 【逆になる】
◆ felcserélődik 「鏡で左右が逆になった。」 „A tükörben a bal és a jobb felcserélődött.”
◆ megfordul 「順番は逆になった。」 „Megfordult a sorrend.”

ぎゃくの 【逆の】
◆ ellenkező 「彼は逆の意見だった。」 „Ő ellenkező véleményen volt.”
◆ ellentétes 「逆の意味」 „ellentétes jelentés”
◆ fordított 「逆の順番」 „fordított sorrend”

きゃくひき 【客引き】
◆ kuncsaftkerítő
◆ vendégfogás

ぎゃくひき 【逆引き、逆引】
◆ fordított keresés

きゃくひきをする 【客引きをする】
◆ vendégeket fog 「居酒屋のアルバイトで客引きをした。」 „Másodállásban vendégeket fogtam egy kocsmába.”
◆ vevőket fog 「しつこく客引きをした。」 „Erőszakkal próbált vevőket fogni.”

ぎゃくひれい 【逆比例】
◆ fordított arány （反比例）

ぎゃくひれいする 【逆比例する】
◆ fordított arányban áll （反比例する） 「引力は距離の２乗に逆比例する。」 „A vonzóerő fordított arányban áll a távolság négyzetével.”

きゃくぶ 【脚部】
◆ láb 「机の脚部」 „asztal lába”

ぎゃくふう 【逆風】
◆ ellenszél 「逆風に向かって進んだ。」 „Ellenszélben haladtam.”

きゃくほん 【脚本】
◆ forgatókönyv
◆ szövegkönyv

きゃくほんか 【脚本家】
◆ forgatókönyvíró
◆ szövegkönyvíró

きゃくま 【客間】
◆ fogadószoba （応接間）
◆ nappali （応接間）
◆ vendégfogadó szoba （客室）
◆ vendégszoba （客室）

ぎゃくまわりに 【逆まわりに、逆回りに】
◆ visszafelé

ぎゃくもどり 【逆戻り】
◆ visszaesés
◆ visszafejlődés
◆ visszatérés

ぎゃくもどりする 【逆戻りする】
◆ visszaesik 「病状は逆戻りした。」 „A beteg visszaesett.”
◆ visszatér 「振り出しに逆戻りした。」 „Visszatértünk oda, ahonnan elindultunk.”

ぎゃくゆしゅつ 【逆輸出】
◆ újraexportálás

ぎゃくゆしゅつする 【逆輸出する】
◆ újraexportál 「製品を逆輸出した。」 „Újraexportálták a terméket.”
◆ visszavisz 「米国に技術を逆輸出した。」 „Visszavitték a technológiát Amerikába.”

ぎゃくゆにゅう 【逆輸入】
◆ visszaimportálás

ぎゃくゆにゅうする 【逆輸入する】
◆ visszaimportál

ぎゃくよう 【逆用】
◆ kihasználás （利用）
◆ saját hasznára fordítás

ぎゃくようする 【逆用する】
◆ kihasznál （利用する） 「相手の弱点を逆用した。」 „Kihasználta az ellenfele gyenge pontját.”
◆ saját hasznára fordít 「不景気を逆用した。」 „Saját hasznára fordította a gazdasági visszaesést.”

ぎゃくりゅう 【逆流】
◆ reflux
◆ visszaáramlás
◆ visszafelé folyás
◆ visszafolyás
◆ visszáram

ぎゃくりゅうする 【逆流する】
◆ visszafelé folyik 「この川は満潮になると河口の所で逆流する。」 „Ez a folyó a torkolatnál dagálykor visszafelé folyik.”
◇ ちがぎゃくりゅうするような 【血が逆流するような】 iszonyatos 「血が逆流するような衝撃」 „iszonyatos megrázkódtatás”

きゃくりょく 【脚力】
◆ futóképesség （走力）
◆ járóképesség （歩行力）
◆ láb ereje

きゃくりょくがつよい 【脚力が強い】
◆ erős lábú

きゃくりょくがよわい 【脚力が弱い】
◆ gyenge lábú

ぎゃくをつく 【逆を突く、逆をつく】
◆ meglep 「テニスで相手を左右に走らせて、最後は逆を突いた。」 „Teniszben jobbra-balra futtattam az ellenfelemet, és a végén megleptem.”

ぎゃくをとる 【逆を取る】
◆ ellenkező dolgot csinál 「常識の逆を取った戦略」 „közfelfogásnak ellentmondó stratégia”
◆ kicsavarja a kezét （間接を逆に曲げる） 「相手の逆を取って背中に回した。」 „A háta mögé csavarta az ellenfele kezét.”
◆ kicselez 「サッカー選手は相手の逆を取って抜けた。」 „A futbalista kicselezte az ellenfelét.”

ギャザー
◆ beráncolás

ギャザー・スカート
◆ húzott szoknya

きゃしゃ 【華奢】
◆ törékenység

きゃしゃな 【華奢な】
◆ gyenge 「きゃしゃな机」 „gyenge asztalka”
◆ törékeny 「きゃしゃな体格」 „törékeny testalkat”

きやすい 【気安い、気易い】
◆ feszélyezetlen 「気安い態度」 „feszélyezetlen magatartás”
◆ fesztelen 「彼とは気安い付き合いです。」 „Fesztelen barátság fűz hozzá.”
◆ oldott 「気安い人」 „ember, akivel oldottan tudunk viselkedni”

きやすく 【気安く、気易く】
◆ felszabadultan 「この友達とは気安く話せる。」 „A barátommal felszabadultan tudok beszélgetni.”
◆ feszélyezetlenül 「友達とは気安く喋れる。」 „A barátommal feszélyezetlenül tudok beszélgetni.”
◆ nyugodtan 「彼なら気安く相談出来る。」 „Hozzá nyugodtan tudok fordulni tanácsért.”
◆ tiszteletlenül （失礼） 「気安く話しかけるな！」 „Kicsit több tiszteletet várok, ha hozzám szólsz!”

きやすくよぶな 【気安く呼ぶな、気易く呼ぶな】
◆ nem őriztünk együtt birkát 「気安く呼ぶな！」 „Hogy beszélsz hozzám? Nem őriztünk együtt birkát!”

キャスター
◆ bútorgörgő （家具の）
◆ cukorszóró （砂糖のカスター）
◆ fűszerszóró （薬味のカスター）
◆ görgő （家具の）
◆ hírmagyarázó （ニュース解説者）
◆ kommentátor （ニュース解説者）
◆ sószóró （塩のカスター）
◇ テレビ・キャスター televíziós kommentátor
◇ ニュース・キャスター hírkommentátor

キャスティング・ボート
◆ döntő szavazat

キャスト
◆ szereposztás
◇ ダブル・キャスト dupla szereposztás

きやすめ 【気休め、気安め】
◆ áltatás
◆ önámítás 「お守りは気休めに過ぎない。」 „A talizmán tartása csak önámítás.”
◆ üres vigasztalás 「気休めを言わないでくれ。」 „Nincs szükségem az üres vigasztalásodra!”

きやすめにする 【気休めにする、気安めにする】
◆ áltatja magát, hogy használ 「気休めにサプリメントを飲んでいる。」 „Áltatom magam, hogy használ a kiegészítő táplálék, amit eszem.”

キャスリング
◆ sáncolás （チェス）

きやせする 【着痩せする】
◆ felöltözve soványabbnak látszik 「彼女は着痩せしている。」 „Az a nő felöltözve soványabbnak látszik.”

キャセロール
◆ tűzálló edény

きゃたつ 【脚立】
◆ kétágú létra

キャタピラ
◆ hernyótalp
◆ lánctalp

キャタピラー
◆ hernyótalp
◆ lánctalp

キャタピラーつきの 【キャタピラー付きの】
◆ lánctalpas 「キャタピラー付きのブルドーザー」 „lánctalpas buldózer”

キャタピラー・トラクター
◆ lánctalpas traktor

きゃっか 【却下】
◆ elutasítás 「提案の却下」 „javaslat elutasítása”
◆ visszautasítás

きゃっかする 【却下する】
◆ elejt 「提案は却下された。」 „Elejtették az indítványt.”
◆ elutasít 「ローンが却下された。」 „Elutasították a hitelt.”
◆ elvet 「彼の提案は却下された。」 „Elvetették a javaslatát.”
◆ leszavaz （投票で） 「国会は法案を却下した。」 „Az országgyűlés leszavazta a törvényjavaslatot.”
◆ visszautasít 「ビザの申請は却下された。」 „Visszautasították a vízumkérelmemet.”

きゃっかにひれふす 【脚下にひれ伏す、脚下に平伏す】
◆ lábai elé borul 「家来は殿様の脚下に平伏した。」 „A szolga az uraság lábai elé borult.”

きゃっかん 【客観】
◆ objektivitás
◆ tárgyilagosság

きゃっかんしゅぎ 【客観主義】
◆ objektivizmus

きゃっかんじょうせい 【客観情勢】
◆ objektív helyzet

きゃっかんせい 【客観性】
◆ objektivitás
◆ tárgyilagosság

きゃっかんてきかんねんろん 【客観的観念論】
◆ objektív idealizmus

きゃっかんてきな 【客観的な】
◆ elfogulatlan （公平な） 「彼は冷静さを失っていたので客観的な判断が難しかった。」 „Elvesztette a higgadtságát, nem tudott elfogulatlan döntést hozni.”
◆ objektív 「客観的な視点」 „objektív nézőpont”
◆ tárgyilagos 「客観的な態度を取るように努力した。」 „Igyekezett tárgyilagos maradni.”

きゃっかんてきに 【客観的に】
◆ elfogulatlanul （公平に） 「客観的に判断する。」 „Elfogulatlanul dönt.”
◆ objektíven 「体制を客観的に批判する。」 „Objektíven bírálja a rendszert.”
◆ tárgyilagosan 「物事を客観的に見る。」 „Tárgyilagosan nézi a dolgokat.”

きゃっかんテスト 【客観テスト】
◆ objektív teszt

きゃっかんびょうしゃ 【客観描写】
◆ objektív leírás

きゃっきゃっと
◆ rikácsolva 「猿はキャッキャッと鳴く。」 „A majom rikácsol.”
◆ visítva 「子供はキャッキャッと笑った。」 „A gyerek visítva nevetett.”

ぎゃっきょう 【逆境】
◆ mostoha körülmény 「逆境にいる。」 „Mostoha körülmények között él.”
◆ nehézség 「逆境に立ち向かった。」 „Szembeszálltam a nehézségekkel.”
◆ viszontagság 「彼は数多くの逆境を乗り越えた。」 „Sok viszontagságon ment keresztül.”

きゃっこう 【脚光】
◆ alsó világítás （フットライト）
◆ figyelem középpontja

ぎゃっこう 【逆光】
◆ ellenfény 「被写体は逆光を浴びていた。」 „A fotóalany ellenfényben volt.”

ぎゃっこう 【逆行】
◆ ellentétes irányban haladás
◆ szemben haladás
◆ visszafelé haladás

ぎゃっこううんどう 【逆行運動】
◆ retrográd mozgás 「惑星の逆行運動」 „bolygók retrográd mozgása”

ぎゃっこうする 【逆行する】
◆ ellentétes irányban haladás 「一方通行を逆行する。」 „Az egyirányú forgalommal ellentétes irányban halad.”
◆ szemben halad 「この会社は時代と逆行している。」 „Ez a vállalat szemben halad a korral.”
◆ visszafelé halad

ぎゃっこうてきな 【逆行的な】
◆ visszafejlődő

きゃっこうをあびる 【脚光を浴びる】
◆ reflektorfénybe kerül 「ハンガリーの水上スポーツは脚光を浴びている。」 „Reflektorfénybe került a magyar vízi sport.”
◆ rivaldafénybe kerül 「幹細胞の研究は脚光を浴びている。」 „Az őssejtkutatás rivaldafénybe került.”

キャッサバ
◆ manióka

キャッシュ
◆ készpénz

キャッシュカード
◆ bankkártya 「キャッシュカードでお金を引き出した。」 „Bankkártyával vettem fel pénzt.”

キャッシュ・ディスペンサー
◆ pénzfelvevő automata

キャッシュ・フロー
◆ pénzforgalom

キャッシュ・レジスター
◆ pénztárgép

キャッシュレス
◆ készpénzkímélő （キャッシュレス〜） 「キャッシュレス決済方法」 „készpénzkímélő fizetési mód”
◆ készpénzmentes 「キャッシュレス決済」 „készpénzmentes fizetés”
◆ készpénz nélküli 「キャッシュレス社会」 „készpénz nélküli társadalom”

キャッシュレスけっさい 【キャッシュレス決済】
◆ készpénzmentes fizetés

キャッスル
◆ kastély
◆ palota
◇ バウンシー・キャッスル ugrálóvár

キャッスルナット
◆ koronás anya

キャッチ
◆ elkapás
◆ megszerzés

キャッチがはいる 【キャッチが入る】
◆ van egy másik hívása 「ご免、キャッチが入った。」 „Bocs, van egy másik hívásom.”

キャッチコピー
◆ szembetűnő szöveg

キャッチする
◆ elkap 「子供はボールをキャッチした。」 „A gyerek elkapta a labdát.”
◆ megszerez 「情報をキャッチする。」 „Információt megszerez.”

キャッチフレーズ
◆ fülbemászó szöveg
◆ szlogen 「商品に宣伝用のキャッチフレーズを付けた。」 „A termékhez reklámozó szlogent rakott.”

キャッチボール
◆ labdadobálás

キャッチホーン
◆ hívásvárakoztatás

キャッチホン
◆ hívásvárakoztatás

キャッチャー
◆ catcher （捕手）
◆ elkapójátékos

キャッチャーボート
◆ bálnavadászhajó （捕鯨船）

キャットアイ
◆ macskaszem

キャットフード
◆ macskaeledel

キャップ
◆ fedő （蓋）
◆ kapitány （キャプテン） 「サッカーチームのキャップ」 „focicsapat kapitánya”
◆ kupak 「水のペットボトルのキャップがとれない。」 „Nem jön le a vizes flakon kupakja.”
◆ sapka （帽子）
◇ きゅうゆキャップ 【給油キャップ】 tanksapka
◇ ハブキャップ dísztárcsa
◇ ホイールキャップ dísztárcsa
◇ レンズ・キャップ lencsesapka

ギャップ
◆ köz
◆ rés 「理想と現実のギャップを埋める。」 „Áthidalja az ideális eset és a valóság közti rést.”
◆ szakadék 「世代間のギャップ」 „generációs szakadék”
◇ スパーク・ギャップ szikraköz （電極の間隙）

ギャップけつごう 【ギャップ結合】
◆ kommunikációs kapcsolat
◆ nexus
◆ réskapcsolat

ギャップ・ジャンクション
◆ réskapcsolat （ギャップ結合）

キャディー
◆ ütőhordó

キャトルドッグ
◆ pásztorkutya

キャナリゼーション
◆ kanalizáció

キャノーラゆ 【キャノーラ油】
◆ canola-olaj
◆ kanadai repceolaj

キャバクラ
◆ hostess bár
◆ hosztesz bár

キャパシター
◆ kondenzátor

キャパシタンス
◆ kapacitás

キャパシティー
◆ befogadóképesség （収容能力）
◆ kapacitás
◆ űrtartalom （容量）

キャバレー
◆ mulató
◆ műsoros vendéglő

きゃはん 【脚絆】
◆ lábszárvédő （すねあて） 「脚絆をつけている。」 „Lábszárvédő van rajta.”

キャビア
◆ kaviár

キャピタル
◆ tőke （資本）
◇ アイドル・キャピタル szunnyadó tőke
◇ ベンチャー・キャピタル kockázati tőke

キャピタル・フライト
◆ tőkemenekülés （資本逃避）

キャピタル・レター
◆ nagybetű （大文字）

キャビネ
◆ kabinetméret （120ミリ×165ミリ）

キャビネット
◆ iratszekrény
◆ irattár
◆ kormány （内閣）
◆ tévészekrény （テレビの）
◆ vitrin （ガラスの）
◇ シャドー・キャビネット árnyékkormány

キャビネばん 【キャビネ判】
◆ kabinet formátum 「キャビネ判フォトフレーム」 „kabinet formátumú fényképtartó”

キャピラリー
◆ kapilláris
◆ kapilláris cső （毛細管）

キャビン
◆ hajófülke （船室）
◆ kabin

キャプション
◆ ábrafelirat
◆ felirat
◆ képfelirat

キャプスタン
◆ csörlő （船で）
◆ hangtengely （テープレコーダーの）

キャプテン
◆ kapitány
◇ チーム・キャプテン csapatkapitány

キャブレター
◆ karburátor
◆ porlasztó

キャベツ
◆ káposzta
◇ せんぎりキャベツ 【千切りキャベツ】 gyalult káposzta
◇ ロールキャベツ töltött káposzta

キャベツのそとば 【キャベツの外葉】
◆ káposztalevél

キャベツのはっぱ 【キャベツの葉っぱ】
◆ káposztalevél
◆ káposztalevél

ギヤマン
◆ gyémánt （ダイヤモンド）
◆ üvegáru （ガラス製品）

キャミソール
◆ kombiné

ギャモン・ステーキ
◆ felsál bifsztek

きゃら 【伽羅】
◆ aloéfa

ギャラ
◆ fellépési díj （ギャランティー）
◆ gázsi （ギャランティー）
◇ ノー・ギャラで gázsi nélkül 「ノー・ギャラで演奏する。」 „Gázsi nélkül zenél.”

キャラウェー
◆ fűszerkömény
◆ kömény
◆ köménymag

キャラウェー・シード
◆ köménymag

キャラクター
◆ fazon
◆ figura 「この漫画のキャラクター知ってる？」 „Ismered ezt a rajzfilmfigurát?”
◆ jellem （性格）
◆ karakter
◇ まんがのキャラクター 【漫画のキャラクター】 képregénykarakter
◇ まんがのキャラクター 【漫画のキャラクター】 képregényhős

キャラクターセット
◆ karakterkészlet

キャラクターボイス 【ＣＶ】
◆ karakterhang

キャラコ
◆ kalikó
◆ pamutvászon

キャラバン
◆ karaván （砂漠の）
◆ kereskedőcsapat （商人の）

キャラバン・シューズ
◆ hegymászóbakancs

キャラメル
◆ égetett cukor
◆ karamella
◇ ミルク・キャラメル tejkaramella

キャラメルじょうたいになる 【キャラメル状態になる】
◆ karamellizálódik 「砂糖はキャラメル状態になった。」 „A cukor karamellizálódott.”

キャラメルじょうにする 【キャラメル状にする】
◆ karamellizál 「砂糖をキャラメル状にした。」 „Karamellizáltam a cukrot.”

ギャラリー
◆ galéria （画廊）
◆ néző （観客）
◇ アート・ギャラリー művészeti galéria

ギャラリスト
◆ képkereskedő （画商）

ギャランティー
◆ fellépési díj （出演料）

キャリア
◆ hordozó （保菌者）
◆ karrier 「音楽家のキャリアを築いた。」 „Zenei karriert építettem.”
◆ vivő （搬送波）
◇ ノー・キャリア nincs vivő

キャリア・アップ
◆ karrierfejlesztés 「キャリア・アップのために転職した。」 „A karrierem fejlesztése miatt váltottam munkahelyet.”

キャリア・ウーマン
◆ karrierista nő

キャリークーハン
◆ mózeskosár

キャリーバック
◆ kerekes utazótáska （キャスター付きの）

きやりうた 【木遣り唄】
◆ munkadal

ギャル
◆ lány （女の子）
◆ plázacica 「ギャルの減少でデパートの売上は減った。」 „A plázacicák megfogyatkozásával csökkent az áruház bevétele.”

キャレット
◆ beszúrási pont （入力位置）
◆ csúcsos ékezet （記号）
◆ kurzor （カーソル）

ギャロッピング・インフレ
◆ vágtató infláció

ギャロッピング・インフレーション
◆ vágtató infláció

ギャロップ
◆ galopp （駆歩）
◆ vágta （駆歩）
◆ vágtázás （駆歩） 「馬はギャロップで走った。」 „A ló vágtázott.”

ギャロップする
◆ galoppozik
◆ vágtázik 「全力でギャロップした。」 „Teljes erőmből vágtáztam.”

キャロル
◆ ünnepi ének
◇ クリスマス・キャロル karácsonyi ének

ギヤをいれる 【ギヤを入れる】
◆ sebességbe kapcsol 「車のギヤを入れた。」 „Sebességbe kapcsoltam a kocsit.”

きゃんきゃん
◆ vakkantás （吠え声）

きゃんきゃんとほえる 【キャンキャンと吠える】
◆ vakkant （犬が） 「犬は二三回キャンキャンと吠えた。」 „A kutya kettőt-hármat vakkantott.”

きゃんきゃんほえる 【キャンキャン吠える】
◆ csahol

ギャング
◆ banda 「５人組のギャングに襲われた。」 „Megtámadott egy ötfős banda.”
◆ bandatag （ギャングの一員）
◆ galeri （チンピラの）

ギャングえいが 【ギャング映画】
◆ gengszterfilm

キャンセル
◆ törlés

キャンセルする
◆ lemond 「急な仕事のために旅行をキャンセルしなければならなくなった。」 „A hirtelen jött munka miatt le kellett mondania az utazást.”
◆ sztornóz 「部品の注文をキャンセルした。」 „Sztornóztuk az alkatrészrendelést.”
◆ töröl （中止にする） 「上映がキャンセルされた。」 „Törölték a filmvetítést.”
◆ visszamond 「申し込みをキャンセルした。」 „Visszamondtam a kérvényt.”
◇ もうしこみをキャンセルする 【申し込みをキャンセルする】 visszalép 「一人は購入の申し込みをキャンセルした。」 „Az egyik vevő visszalépett.”

キャンセルまち 【キャンセル待ち】
◆ várólista （待機リスト） 「キャンセル待ちでしか航空券が買えない。」 „A repülőjegyet csak várólistán tudom megvenni.”

キャンセルりょう 【キャンセル料】
◆ lemondási költség 「キャンセル料を請求された。」 „Lemondási költséget varrtak a nyakamba.”

キャンディ
◆ cukorka
◇ ぼうつきキャンディ 【棒付きキャンディ】 nyalóka （ロリーポップ）

キャンディー
◆ cukorka
◇ アイス・キャンディー jégkrém
◇ ぺろぺろキャンディー nyalóka 「ぺろぺろキャンディーをなめながら道を歩いた。」 „Nyalókát nyalogatva mentünk az úton.”

キャンドル
◆ gyertya
◇ アロマ・キャンドル illatgyertya

キャンドル・サービス
◆ gyertyagyújtás （結婚式に）
◆ gyertyás szertartás （燭火礼拝）

キャンバス
◆ festővászon （画布）
◆ vászon （カンバス）
◇ かいがのキャンバス 【絵画のキャンバス】 festővászon

キャンパス
◆ egyetem területe 「キャンパス内の寮」 „egyetem területén lévő kollégium”
◆ főiskola területe
◆ kampusz 「説明会は大学の東京キャンパスで行われた。」 „Az orientációt az egyetem tokiói kampuszán tartották.”

キャンバス・シューズ
◆ vászoncipő

キャンピング
◆ kempingezés
◆ táborozás

キャンピング・カー
◆ lakókocsi

キャンプ
◆ kemping
◆ tábor 「キャンプでテントを張った。」 „A táborban sátrat vertünk.”
◇ サマー・キャンプ nyári tábor
◇ しゅんきキャンプ 【春季キャンプ】 tavaszi edzőtábor
◇ なんみんキャンプ 【難民キャンプ】 menekülttábor
◇ ベース・キャンプ támaszpont

キャンプじょう 【キャンプ場】
◆ kemping
◆ sátorozóhely
◆ táborhely

キャンプする
◆ kempingezik 「湖の辺りでキャンプした。」 „A tó partján kempingeztünk.”
◆ táborozik 「キャンプできる場所を探した。」 „Olyan helyet kerestem, ahol lehet táborozni.”

きゃんぷせいかつ 【キャンプ生活】
◆ kempingezés

キャンプ・ファイヤー
◆ tábortűz 「キャンプファイヤーを囲んで歌っていた。」 „Tábortűz körül énekeltünk.”

キャンプむら 【キャンプ村】
◆ kemping

キャンプよういす 【キャンプ用椅子】
◆ kempingszék

キャンプようの 【キャンプ用の】
◆ tábori

キャンプようのなべ 【キャンプ用の鍋】
◆ bogrács

キャンプようのなべでりょうりする 【キャンプ用の鍋で料理する】
◆ bográcsozik 「庭でキャンプ用の鍋で料理した。」 „A kertben bográcsoztunk.”

キャンプようひん 【キャンプ用品】
◆ kempingfelszerelés

ギャンブラー
◆ hazárdjátékos

ギャンブル
◆ hazárdjáték （賭博） 「ギャンブルをする。」 „Hazárdjátékot űz.”
◆ szerencsejáték 「ギャンブルに手を出す。」 „Szerencsét próbál.”
◇ こうえいギャンブル 【公営ギャンブル】 állami szerencsejáték

ギャンブルじょう 【ギャンブル場】
◆ játékbarlang

きゃんぷをする 【キャンプをする】
◆ letáboroz 「河川敷でキャンプをした。」 „A folyóparton táboroztunk le.”

キャンプをはる 【キャンプを張る】
◆ sátrat ver 「森の側にキャンプを張った。」 „Sátrat vertünk az erdő mellett.”

キャンペーン
◆ akció 「いろいろなおトクなキャンペーン実施中！」 „Akciót tartunk sokféle kedvezménnyel!”
◆ kampány
◇ プレス・キャンペーン sajtókampány
◇ マーケティングキャンペーン eladási kampány

きゅ
◆ gyors

キュー
◆ dákó （突き棒）

きゅう 【九、９、玖】
◆ kilenc 「九の数字」 „kilences szám”

きゅう 【宮】
◆ csillagjegy （星占いの）
◇ こうどうじゅうにきゅう 【黄道十二宮】 állatöv tizenkét jegye

きゅう 【急】
◆ baj 「友達の急を救った。」 „Segítettem a barátomon a bajban.”
◆ hirtelen （急～） 「経済の急成長」 „gazdaság hirtelen növekedése”
◆ meredekség （険しいこと）
◆ sürgősség （危急） 「急の時には僕を呼んで！」 „Sürgős esetben engem hívj!”
◆ váratlanság 「同僚は急にやめた。」 „A kollégám váratlanul felmondott.”
◇ きゅうな 【急な】 sürgős （緊急の） 「急な用事で僕を訪問した。」 „Sürgős ügyben jött el hozzám.”
◇ きゅうな 【急な】 hirtelen （突然の） 「急な変化に驚いた。」 „Meglepődtem a hirtelen változáson.”
◇ きゅうな 【急な】 meredek （険しい） 「急な坂道が彼を待っていた。」 „Meredek út várt rá.”
◇ きゅうな 【急な】 gyors 「川の急な流れ」 „folyó gyors sodrása”
◇ きゅうブレーキ 【急ブレーキ】 hirtelen fékezés
◇ しょうびのきゅう 【焦眉之急、焦眉の急】 égető szükség 「地球温暖化対策は焦眉の急だ。」 „A globális felmelegedés orvoslása égetően szükséges.”

きゅう 【旧】
◆ korábbi （前の） 「旧バージョンのソフト」 „korábbi verziójú szoftver”
◆ régi （旧～） 「旧を捨て新を取る。」 „Eldobja a régit és megtartja az újat.”
◆ régi naptár （旧暦） 「旧の元日」 „régi naptár szerinti újév”
◇ きゅうにふくする 【旧に復する】 visszaállít （他動詞） 「教育制度を旧に復した。」 „Visszaállította a régi oktatási rendszert.”

きゅう 【灸】
◆ fenyítés （罰）
◆ köpölyözés （やいと）
◇ いしにきゅう 【石に灸】 hiábavaló erőfeszítés
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 köpölyöz 「お腹に灸を据えた。」 „Köpölyözte a hasát.”
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 letol （罰を与える） 「親に灸を据えられた。」 „Letoltak a szüleim.”

きゅう 【球】
◆ gömb （球体） 「球状の物体」 „gömb alakú test”
◆ körte （電球）
◆ labda （ボール） 「野球選手は第一球を投げた。」 „A baseballjátékos eldobta az első labdát.”
◆ labdajáték （ボールを用いる競技）
◇ きゅうかい 【球界】 baseball világa
◇ ビリヤードのきゅう 【ビリヤードの球】 biliárdgolyó （ビリヤードボール）
◇ へんかきゅう 【変化球】 csavart labda
◇ へんかきゅう 【変化球】 csavart dobás
◇ へんかきゅう 【変化球】 csavart rúgás

きゅう 【級】
◆ évfolyam （大学の学年） 「彼は大学で同級だった。」 „Egy évfolyamra jártunk az egyetemen.”
◆ kaliber （レベル） 「国際級の科学者」 „nemzetközi kaliberű tudós”
◆ kategória 「６０キロ以下級の柔道選手」 „hatvan kiló alatti kategóriájú cselgáncsozó”
◆ osztály （等級） 「第一級の木材」 „első osztályú faanyag”
◇ いっきゅう 【一級】 első osztály （品質） 「この家具は一級の仕上がりだ。」 „Ennek a bútornak első osztályú a kidolgozása.”
◇ いっきゅう 【一級】 egy osztály （学級） 「この学生は私の一級上だ。」 „Ez a diák egy osztállyal feljebb jár nálam.”
◇ いっきゅう 【一級】 felsőfok （最高の） 「日本語能力試験一級に合格した。」 „Átment a felsőfokú japán nyelvvizsgán.”
◇ さいだいきゅうの 【最大級の】 legnagyobb kategóriájú 「最大級の台風」 „legnagyobb kategóriájú tájfun”
◇ さいだいきゅうの 【最大級の】 igazán nagy 「最大級の喜び」 „igazán nagy öröm”
◇ じゅうりょうきゅう 【重量級】 nehéz súlycsoport
◇ フェザーきゅう 【フェザー級】 pehelysúly

きゆう 【杞憂】
◆ felesleges aggodalom 「締切に遅れると思ったら杞憂でした。」 „Azt hittem lekésem a határidőt, de felesleges volt az aggodalmam.”

ぎゅう 【牛】
◆ marha 「牛か豚かどっちにする？」 „Marhát vagy disznót eszel?”
◆ marhahús
◇ にくぎゅう 【肉牛】 húsmarha
◇ らくぎゅう 【酪牛】 tejmarha

ぎゆう 【義勇】
◆ hősiesség
◆ igazság és bátorság （正義と勇気）
◆ kiállás az igaz ügyért
◇ ぎゆうぐん 【義勇軍】 önkéntes hadsereg
◇ ぎゆうたい 【義勇隊】 önkéntes csapat
◇ ぎゆうへい 【義勇兵】 önkéntes katona

キューアールコード 【ＱＲコード】
◆ QR-kód

きゅうあい 【求愛】
◆ udvarlás

きゅうあいこうどう 【求愛行動】
◆ udvarlás

きゅうあいする 【求愛する】
◆ csapja a szelet （俗語） 「男は女に求愛した。」 „A férfi csapta a szelet a nőnek.”
◆ kéri, hogy legyen a párja 「王子は隣の国の王女に求愛した。」 „A herceg kérte a szomszéd király lányát, hogy legyen a párja.”
◆ teszi a szépet
◆ udvarol 「雄は雌の鳥に求愛した。」 „A hím madár udvarolt a nősténynek.”

きゅうあく 【旧悪】
◆ régi gaztett 「新聞記者は政治家の旧悪を暴いた。」 „Az újságíró leleplezte a politikus régi gaztettét.”

きゅうあん 【久安】
◆ Kjúan-kor （年号）

ぎゅうい 【牛胃】
◆ pacal

ぎゅういのにこみ 【牛胃の煮込み】
◆ pacalpörkölt

きゅういん 【吸引】
◆ belélegzés （体に） 「毒ガスの吸引による死亡事故」 „haláleset mérgező gáz belélegzése miatt”
◆ idevonzás （引き寄せること） 「客の吸引」 „vendégek idevonzása”
◆ inhalálás （体に） 「蒸気の吸引」 „gőz inhalálása”
◆ kiszívás 「膿の吸引」 „genny kiszívása”
◆ vonzás 「磁石の吸引と反発」 „mágnesek vonzása és taszítása”

きゅういん 【吸飲】
◆ beszívás
◇ あへんのきゅういん 【阿片の吸飲】 ópiumszívás

きゅういんき 【吸引器、吸引機】
◆ szívókészülék 「鼻水吸引器」 „orrváladékszívó készülék”

きゅういんする 【吸引する】
◆ idevonz （引き寄せる） 「海外から資本を吸引した。」 „Külföldről idevonzotta a tőkét.”
◆ inhalál 「カモミールの蒸気を吸引した。」 „Inhaláltam a kamillagőzt.”
◆ kiszív 「赤ちゃんの鼻水を機械で吸引した。」 „Géppel kiszívtam a baba orrváladékát.”

ぎゅういんばしょく 【牛飲馬食】
◆ iszik mint a tehén, eszik mint a ló （鯨飲馬食）

ぎゅういんばしょくする 【牛飲馬食する】
◆ úgy eszik, mint egy disznó
◆ vedel, mint a ló

きゅういんりょく 【吸引力】
◆ szívóerő

きゅうエルゴンかてい 【吸エルゴン過程】
◆ endergonikus folyamat

きゅうエルゴンはんのう 【吸エルゴン反応】
◆ endergonikus reakció

きゅうえん 【久遠】
◆ örökkévalóság （くおん）

きゅうえん 【休園】
◆ park zárvatartása

きゅうえん 【休演】
◆ előadás szüneteltetése
◆ szereplés szüneteltetése （俳優の）

きゅうえん 【救援】
◆ megsegítés
◆ segítségnyújtás 「洪水の被災地へ部隊を救援に派遣した。」 „Az árvíz sújtotta területre segítségnyújtás céljából csapatokat küldtek.”

きゅうえんかつどう 【救援活動】
◆ mentőakció

きゅうえんしきん 【救援資金】
◆ segélyalap

きゅうえんする 【休演する】
◆ lemond 「役者は舞台を休演した。」 „A színész lemondta a fellépését.”
◆ szüneteltet 「体調が回復するまで出演予定の番組を休演することになった。」 „Amíg az egészsége rendbe nem jön szüneteltetik a műsort, amiben szerepelne.”

きゅうえんする 【救援する】
◆ megsegít 「政府は被災者を救援した。」 „Az állam megsegítette a katasztrófa áldozatait.”
◆ segítségére siet 「ボランティアは被災者を救援した。」 „Az önkéntesek a katasztrófa áldozatainak segítségére siettek.”

きゅうえんたい 【救援隊】
◆ mentőosztag
◆ segélycsapat

きゅうえんとうしゅ 【救援投手】
◆ cseredobó

きゅうえんのてをのばす 【救援の手を伸ばす】
◆ segédkezet nyújt

きゅうえんぶっし 【救援物資】
◆ segélyszállítmány 「被災地に救援物資を届けた。」 „Segélyszállítmányt vittek a katasztrófa sújtotta területre.”

きゅうえんをもとめる 【救援を求める】
◆ segítséget kér 「隣国に救援を求めた。」 „Segítséget kértek a szomszédos országtól.”

きゅうえんをもとめるこえ 【救援を求める声】
◆ segélykiáltás

きゅうえんをもとめること 【救援を求めること】
◆ segítségkérés

きゅうおん 【吸音】
◆ hangelnyelés

きゅうおんざい 【吸音材】
◆ hangelnyelő anyag

きゅうおんせいの 【吸音性の】
◆ hangelnyelő

きゅうか 【休暇】
◆ szabadság 「休暇を取る。」 „Szabadságot vesz ki.”
◇ いあんきゅうか 【慰安休暇】 jutalomszabadság 「従業員に慰安休暇を与えた。」 „A dolgozóknak jutalomszabadságot adott.”
◇ いくじきゅうか 【育児休暇】 gyermeknevelési szabadság
◇ いくじきゅうか 【育児休暇】 GYES 「子供一人あたりに育児休暇は何年ですか？」 „Hány év gyes jár egy gyerek után?”
◇ かききゅうか 【夏期休暇、夏季休暇】 vakáció
◇ かききゅうか 【夏期休暇、夏季休暇】 nyári szabadság
◇ かききゅうか 【夏期休暇、夏季休暇】 nyári szünet
◇ きゅうかをとる 【休暇をとる】 hiányzik 「一週間会社の休暇をとった。」 „Egy hetet hiányoztam a munkahelyemről.”
◇ きょういくきゅうか 【教育休暇】 tanulmányi szabadság
◇ さんぜんさんごのきゅうか 【産前産後の休暇】 szülési szabadság
◇ しゅっさんきゅうか 【出産休暇】 szülési szabadság
◇ びょうききゅうか 【病気休暇】 betegszabadság
◇ むきゅうきゅうか 【無給休暇】 fizetés nélküli szabadság 「無給休暇で旅行に行きます。」 „Az utazáshoz fizetés nélküli szabadságra megyek.”
◇ むきゅうきゅうか 【無給休暇】 fizetetlen szabadság 「無給休暇をとった。」 „Fizetetlen szabadságra ment.”
◇ ゆうきゅうきゅうか 【有給休暇】 fizetéses szabadság
◇ ゆうきゅうきゅうか 【有給休暇】 fizetett szabadság 「有給休暇をとって家族でプールに行った。」 „A fizetett szabadságán strandra ment a családjával.”

きゅうか 【旧家】
◆ nagy múltú család 「由緒のある旧家の出である。」 „Fényes múltú családból származik.”

きゅうか 【球果】
◆ strobilus
◆ toboztermés

きゅうか 【球花、毬花】
◆ tobozvirágzat

きゅうカーブ 【急カーブ】
◆ éles kanyar 「急カーブを曲がりきれなかった。」 „Nem vette be az éles kanyart.”

きゅうかい 【九回、９回】
◆ kilencszer

きゅうかい 【休会】
◆ gyűlés szünetelése

きゅうかい 【球界】
◆ baseball világa

きゅうがいち 【旧外地】
◆ külhon

きゅうかいちゅうである 【休会中である】
◆ átmenetileg nincs a gyűlésen （会員が） 「その議員は今休会中です。」 „Az a képviselő átmenetileg nincs a gyűlésen.”
◆ szünetel 「国会は今休会中です。」 „Az országgyűlés most szünetel.”

きゅうかいめに 【九回目に、９回目に】
◆ kilencedjére
◆ kilencedszer

きゅうかいめの 【九回目の、９回目の】
◆ kilencedik

きゅうかく 【嗅覚】
◆ szaglás 「犬は嗅覚が鋭い。」 „A kutyának jó szaglása van.”

きゅうがく 【休学】
◆ hiányzás 「数ヶ月間休学した。」 „Több hónap hiányzása volt.”
◆ iskolai hiányzás
◆ iskolai tanulmányok szüneteltetése

きゅうかくきかん 【嗅覚器官】
◆ szaglószerv

きゅうかくけつじょ 【嗅覚欠如】
◆ szagláshiány

きゅうかくしょうしつ 【嗅覚消失】
◆ szaglásvesztés

きゅうかくしんけい 【嗅覚神経】
◆ szaglóideg

きゅうがくする 【休学する】
◆ hiányzik 「病気で３ヶ月間休学した。」 „A betegség miatt 3 hónapot hiányzott.”

きゅうかくど 【急角度】
◆ éles szög 「急角度に曲がった。」 „Éles szögben befordultam.”

きゅうかざん 【休火山】
◆ szunnyadó vulkán

きゅうかしょくぶつ 【球果植物】
◆ toboztermők

きゅうがた 【旧型】
◆ régi típus

きゅうがたの 【旧型の】
◆ régi típusú 「旧型の電話機」 „régi típusú telefonkészülék”

きゅうかちゅう 【休暇中】
◆ szabadság alatt 「休暇中に会社のメールは読まない。」 „Szabadság alatt nem olvasom a céges leveleket.”
◇ いくじきゅうかちゅうである 【育児休中である】 gyesen van 「妻は育児休暇中です。」 „A feleségem gyesen van.”

きゅうかっけい 【九角形】
◆ kilencszög

きゅうかっけいの 【九角形の】
◆ kilencszögletű

きゅうかつをじょする 【久闊を叙する】
◆ hosszú szünet után először beszél （久しぶりに会って話す）
◆ szabadkozik, hogy régóta nem jelentkezett （無沙汰を浴びる）

きゅうかとどけ 【休暇届け】
◆ szabadságbejelentés

きゅうかなづかい 【旧仮名遣い】
◆ régi kana helyesírás

きゅうかねがい 【休暇願い】
◆ szabadságkérelem 「休暇願いを出した。」 „Beadtam a szabadságkérelmemet.”

ぎゅうかわ 【牛革】
◆ marhabőr 「牛革の鞄」 „marhabőr táska”

ぎゅうかわせい 【牛革製】
◆ marhabőrből készült

きゅうかをとる 【休暇をとる】
◆ hiányzik 「一週間会社の休暇をとった。」 „Egy hetet hiányoztam a munkahelyemről.”
◆ szabadnapot vesz ki

きゅうかん 【休刊】
◆ lap szünetelése

きゅうかん 【休閑】
◆ parlagon hagyás

きゅうかん 【休館】
◆ zárva tartás

きゅうかん 【急患】
◆ sürgős eset 「医者は急患の所に呼ばれた。」 „Az orvost sürgős esethez hívták.”

きゅうかん 【旧慣】
◆ régi szokás

きゅうかん 【旧観】
◆ régi arculat 「この町は旧観をとどめた。」 „A város megőrizte régi arculatát.”

きゅうかん 【旧館】
◆ régi épület 「ホテルの新館と旧館」 „hotel új és régi épülete”

きゅうかんしつ 【急患室】
◆ sürgősségi osztály

きゅうかんち 【休閑地】
◆ parlag
◆ ugar

きゅうかんちゅうである 【休閑中である】
◆ parlagon hever 「その土地は休閑中である。」 „Az a föld parlagon hever.”

きゅうかんちょう 【九官鳥】
◆ beó

きゅうかんび 【休館日】
◆ szünnap

きゅうかんびである 【休刊日である】
◆ nem jár 「この新聞は日曜日は休刊日です。」 „Ez az újság vasárnap nem jár.”

きゅうかんびである 【休館日である】
◆ nincs nyitva 「この図書館は月曜日は休館日です。」 „Ez a könyvtár hétfőn nincs nyitva.”

きゅうき 【吸気】
◆ belégzés 「呼気と吸気」 „kilégzés és belégzés”
◆ belélegzés
◆ belélegzett levegő （吸い込んだ息） 「吸気と呼気」 „belélegzett és kilélegzett levegő”
◆ inhaláció （息を吸い込むこと） 「呼気と吸気」 „exhaláció és inhaláció”
◆ légbeszívás
◆ szívás 「吸気と排気」 „szívás és kipufogás”

きゅうき 【給気】
◆ levegőadagolás

きゅうぎ 【球技】
◆ labdajáték

きゅうきこう 【吸気孔】
◆ beszívó lyuk

きゅうきゅう
◆ csikorogva 「雪を踏んでブーツはきゅうきゅう鳴った。」 „A cipő csikorgott a hóban.”
◆ keservesen 「お金がなくてきゅうきゅうの生活だった。」 „Keservesen éltem, mert nem volt pénzem.”
◆ szorosan
◇ きゅうきゅういうめにあわせる 【きゅうきゅういう目にあわせる】 megleckéztet 「泥棒をきゅうきゅういう目にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

きゅうきゅう 【救急】
◆ elsősegély

ぎゅうぎゅう
◆ csikorogva
◆ keserűen 「ぎゅうぎゅう言わせるぞ！」 „Ezt még megkeserülöd!”
◆ megpakolva 「ぎゅうぎゅう詰めのトラック」 „megpakolt teherautó”
◆ meggyötörve 「夫の浮気についてぎゅうぎゅう問い詰めた。」 „Meggyötörve vallatta a férjét a kalandjáról.”
◆ passzírozva 「スーツケースに洋服をぎゅうぎゅう詰め込んだ。」 „Bőröndbe passzíroztam a ruhákat.”
◆ préselve 「ぎゅうぎゅう人を押し込んで電車に乗った。」 „A vonatba préselve az embereket felszálltam.”
◇ ぎゅうぎゅういたい 【ギュウギュウ痛い】 csikar 「お腹がギュウギュウ痛い。」 „Csikar a hasam.”
◇ ぎゅうぎゅうつめこむ 【ぎゅうぎゅう詰め込む】 belepasszíroz 「スーツケースに洋服をぎゅうぎゅう詰め込んだ。」 „Belepasszíroztam a ruhákat a bőröndbe.”
◇ ぎゅうぎゅうづめである 【ぎゅうぎゅう詰めである】 zsúfolásig megtelt 「この電車はぎゅうぎゅう詰めだ。」 „Ez a vonat zsúfolásig megtelt.”
◇ ぎゅうぎゅうといつめる 【ぎゅうぎゅう問い詰める】 megszorongat 「政治家は記者団にぎゅうぎゅう問い詰められた。」 „Az újságírók megszorongatták a politikust a kérdéseikkel.”
◇ ぎゅうぎゅうに szorosan 「泥棒は被害者の手足をぎゅうぎゅうに縛った。」 „A rabló szorosan megkötözte az áldozatát.”

きゅうきゅういうめにあわせる 【きゅうきゅういう目にあわせる】
◆ megleckéztet 「泥棒をきゅうきゅういう目にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

きゅうきゅういがく 【救急医学】
◆ sürgősségi gyógyászat

ぎゅうぎゅういたい 【ギュウギュウ痛い】
◆ csikar 「お腹がギュウギュウ痛い。」 „Csikar a hasam.”

きゅうきゅういりょう 【救急医療】
◆ sürgősségi ellátás

きゅうきゅうかんじゃ 【救急患者】
◆ sürgősségi beteg
◆ sürgősségi ellátásra szoruló beteg

きゅうきゅうきゅうめいし 【救急救命士】
◆ életmentő
◆ mentőorvos
◆ rohammentős

きゅうきゅうコールセンター 【救急コールセンター】
◆ mentőszolgálat
◆ telefonos mentőszolgálat

きゅうきゅうサービス 【救急サービス】
◆ mentőszolgálat

きゅうきゅうしつ 【救急室】
◆ sürgősségi osztály

きゅうきゅうしている 【汲々している】
◆ mindenáron csinál 「金儲けに汲々している。」 „Mindenáron meg akar gazdagodni.”

きゅうきゅうしゃ 【救急車】
◆ mentő 「救急車を呼んだ。」 „Mentőt hívtam.”
◆ mentőautó 「救急車で病院に運ばれた。」 „Mentőautóval vitték kórházba.”
◆ mentőkocsi
◆ rohamkocsi

きゅうきゅうしょち 【救急処置】
◆ elsősegély 「患者に救急処置を施した。」 „Elsősegélyben részesítettük a beteget.”
◆ elsősegélynyújtás

きゅうきゅうしんごう 【救急信号】
◆ vészjel

きゅうきゅうする 【汲々する】
◆ kiteszi a lelkét

きゅうきゅうたい 【救急隊】
◆ mentősök

きゅうきゅうたいいん 【救急隊員】
◆ mentőalakulat tagja （救助隊員）
◆ mentős

きゅうきゅうちりょうしつ 【救急治療室】
◆ sürgősségi osztály

ぎゅうぎゅうづめ 【ぎゅうぎゅう詰め】
◆ zsúfoltság

ぎゅうぎゅうつめこむ 【ぎゅうぎゅう詰め込む】
◆ belepasszíroz 「スーツケースに洋服をぎゅうぎゅう詰め込んだ。」 „Belepasszíroztam a ruhákat a bőröndbe.”

ぎゅうぎゅうづめである 【ぎゅうぎゅう詰めである】
◆ zsúfolásig megtelt 「この電車はぎゅうぎゅう詰めだ。」 „Ez a vonat zsúfolásig megtelt.”

ぎゅうぎゅうといつめる 【ぎゅうぎゅう問い詰める】
◆ megszorongat 「政治家は記者団にぎゅうぎゅう問い詰められた。」 „Az újságírók megszorongatták a politikust a kérdéseikkel.”

ぎゅうぎゅうに
◆ szorosan 「泥棒は被害者の手足をぎゅうぎゅうに縛った。」 „A rabló szorosan megkötözte az áldozatát.”

きゅうきゅうばこ 【救急箱】
◆ elsősegélydoboz
◆ elsősegélyláda

きゅうきゅうはんそう 【救急搬送】
◆ betegszállítás

きゅうきゅうびょういん 【救急病院】
◆ baleseti kórház

きゅうきょ 【急きょ、急遽】
◆ gyorsan 「急きょ決断しなければならない。」 „Gyorsan kell dönteni.”
◆ hamarjában 「被災地に急きょ救助隊を派遣した。」 „Hamarjában mentőcsapatokat küldtek a katasztrófa sújtotta területre.”
◆ hirtelen 「急きょ出張に出かけた。」 „Hirtelen szolgálati útra kellett mennem.”

きゅうきょ 【旧居】
◆ előző lakóhely
◆ régi lakóhely

きゅうきょう 【旧教】
◆ római katolicizmus

きゅうぎょう 【休業】
◆ leállás 「来週から二週間臨時休業にします。」 „Jövő héttől lesz két hét leállás.”
◆ munkaszünet
◆ szünet
◆ zárva
◇ いくじきゅうぎょう 【育児休業】 gyermeknevelési szabadság
◇ かいてんきゅうぎょう 【開店休業】 forgalom nélküli nyitva tartás
◇ ほんじつきゅうぎょう 【本日休業】 ma szünnap van
◇ りんじきゅうぎょう 【臨時休業】 rendkívüli zárva tartás

きゅうぎょうする 【休業する】
◆ munkaszünetet tart 「会社は数日間休業する。」 „A vállalat néhány napig munkaszünetet fog tartani.”

きゅうきょうと 【旧教徒】
◆ római katolikus

きゅうぎょうび 【休業日】
◆ pihenőnap
◆ szünnap
◇ ぎんこうきゅうぎょうび 【銀行休業日】 bankszünnap

きゅうきょく 【究極、窮極】
◆ végső határ

きゅうきょくげんいん 【究極原因】
◆ végső ok 「現象の究極原因」 „jelenség végső oka”

きゅうきょくてきな 【究極的な】
◆ végletekbe menő 「究極的な個人主義」 „végletekbe menő individualizmus”
◆ végső 「究極的な目標」 „végső cél”

きゅうきょくてきに 【究極的に】
◆ végletekbe menően 「究極的に美を追求する。」 „A végletekbe menően a hajszolja a szépséget.”

きゅうきょくの 【究極の、窮極の】
◆ végső 「究極の目的は新種の植物を作り出すことです。」 „A végső cél egy új növényfaj létrehozása.”

きゅうきょくのもくてき 【究極の目的】
◆ igaz cél 「本サイトの究極の目的は環境意識を高めることです。」 „A szájtunk igaz célja a környezettudatosság növelése.”

きゅうきん 【球菌】
◆ coccus
◆ gömb alakú baktérium
◇ ブドウきゅうきん 【葡萄球菌、ブドウ球菌】 Staphylococcus
◇ レンサきゅうきん 【連鎖球菌、レンサ球菌】 Streptococcus

きゅうきん 【給金】
◆ fizetség 「力士は給金相撲をとる。」 „A szumós fizetség emeléséért küzd.”

きゅうくつ 【窮屈】
◆ kínosság
◆ merevség
◆ szorosság
◆ szűkölködés 「窮屈な生活をしている。」 „Szűkölködve él.”

きゅうくつな 【窮屈な】
◆ feszélyezett 「窮屈な思い」 „feszélyezettség érzése”
◆ kényelmetlen 「窮屈な姿勢」 „kényelmetlen testtartás”
◆ kínos 「窮屈な思いをした。」 „Kínosan érezte magát.”
◆ merev （堅苦しい） 「窮屈な規則だった。」 „Merev volt a szabály.”
◆ szoros 「窮屈な日程」 „szoros napirend”
◆ szűk （きつい） 「太ったのでスーツは窮屈になった。」 „Meghíztam, így szűk lett az öltönyöm.”
◆ szűkös 「窮屈な予算を組んだ。」 „Szűkös költségvetést készítettem.”

きゅうくつに 【窮屈に】
◆ kényelmetlenül 「彼はパーティを窮屈に感じた。」 „Kényelmetlenül érezte magát a partin.”

ぎゆうぐん 【義勇軍】
◆ önkéntes hadsereg

きゅうけい 【休憩】
◆ pihenő 「３０分休憩して登山を続けた。」 „Félórás pihenő után folytattuk a hegymászást.”
◆ szünet 「次の試合までの間に短い休憩があります。」 „A következő mérkőzésig szünet van.”

きゅうけい 【弓形】
◆ ív alak
◆ körív
◇ きゅうめんきゅうけい 【球面弓形】 gömbszelet
◇ きゅうめんきゅうけい 【球面弓形】 gömbszegmens

きゅうけい 【求刑】
◆ büntetés kérése
◆ kereset 「求刑を上回る判決が出た。」 „A keresetet túlszárnyaló büntetést kapta.”
◇ ろんこくきゅうけい 【論告求刑】 vád záróbeszéde és büntetési javaslata

きゅうけい 【球形】
◆ gömb alak

きゅうけい 【球茎】
◆ gumó
◆ gumós gyökér
◆ hagymagumó

きゅうけいかんらん 【球茎甘藍】
◆ karalábé （コールラビ）

きゅうけいじかん 【休憩時間】
◆ pihenő
◆ szünet

きゅうけいしつ 【休憩室】
◆ pihenőszoba

きゅうけいしゃ 【急傾斜】
◆ meredek lejtő

きゅうけいしゃする 【急傾斜する】
◆ meredeken lejt

きゅうけいじょ 【休憩所】
◆ pihenőhely 「次の休憩所で車を止める。」 „A legközelebbi pihenőhelyen megállunk a kocsival.”
◆ turistaház （旅行者の）

きゅうけいすいそう 【球形水槽】
◆ gömbakvárium
◆ gömb alakú akvárium

きゅうけいする 【休憩する】
◆ pihen 「もう３時間も働き続けているので少し休憩しましょう。」 „Már három hete egyfolytában dolgozunk, pihenjünk egy kicsit!”

きゅうけいの 【弓形の】
◆ ívelt
◆ íves

きゅうけいの 【球形の】
◆ golyó alakú
◆ gömb alakú
◆ gömbölyű

きゅうけいのう 【球形嚢】
◆ tömlőcske
◆ zsákocska

きゅうけいをとる 【休憩を取る】
◆ pihenőt tart 「１０分の休憩を取りましょう！」 „Tartsunk tíz perc pihenőt!”

きゅうげきな 【急激な】
◆ drasztikus 「急激な変化」 „drasztikus változás”
◆ hirtelen 「急激なダイエットは体によくありません。」 „A hirtelen diéta nem egészséges.”
◆ rohamos 「不動産価格の急激な上昇が見込まれている。」 „Az ingatlanárak rohamos növekedésére számítanak.”

きゅうげきに 【急激に】
◆ drasztikusan 「感染数は急激に増加している。」 „Drasztikusan növekedik a fertőzöttek száma.”
◆ hirtelen 「急激に空気が冷たくなった。」 „Hirtelen lehűlt a levegő.”
◆ rohamosan 「出生率が急激に低下している。」 „Rohamosan csökken a születések száma.”

きゅうげきにこうかする 【急激に降下する】
◆ zuhan 「飛行機は１００ｍくらい急激に降下した。」 „A repülő 100 métert zuhant.”

きゅうけつ 【吸血】
◆ heamtofágia
◆ vérszívás

きゅうけつき 【吸血鬼】
◆ vámpír
◆ vérszívó
◆ vérszopó

きゅうけつせい 【吸血性】
◆ hematofág （吸血性〜）
◆ vérevő （吸血性〜）
◆ vérivó （吸血性〜）
◆ vészívó （吸血性〜）

きゅうけつちゅう 【吸血虫】
◆ vérszívó

きゅうけつどうぶつ 【吸血動物】
◆ vérszívó

きゅうげん 【急減】
◆ hirtelen csökkenés

きゅうげんする 【急減する】
◆ hirtelen csökken
◆ hirtelen lecsökken 「販売量が急減した。」 „Hirtelen lecsökkent az eladások száma.”

きゅうけんぽう 【旧憲法】
◆ régi alkotmány

きゅうご 【救護】
◆ ápolás （看護）
◆ mentés
◆ segítségnyújtás

きゅうこう 【休校】
◆ iskolai szünet
◆ iskolaszünet 「雪の影響で休校になった。」 „A hó miatt iskolaszünet volt.”
◆ oktatás szünetelése 「新型コロナウイルスの影響で休校になった。」 „A koronavírus miatt szünetel az oktatás.”
◆ tanszünet

きゅうこう 【休耕】
◆ parlagon hagyás

きゅうこう 【休講】
◆ előadás elmaradása 「授業は休講になった。」 „Az előadás elmaradt.”
◆ lyukasóra 「大学で１時間休講になった。」 „Az egyetemen volt egy lyukasórája.”

きゅうこう 【吸光】
◆ fényelnyelés

きゅうこう 【急行】
◆ gyors 「セゲド行きの急行が出発する。」 „Most indul a szegedi gyors.”
◆ gyorsjárat 「急行で来た。」 „Gyorsjárattal jöttem.”
◆ sietés
◇ オリエントきゅうこう 【オリエント急行】 Orient Expressz
◇ とくべつきゅうこう 【特別急行】 expresszvonat
◇ とくべつきゅうこう 【特別急行】 expressz

きゅうこう 【救荒】
◆ éhezők segítése

きゅうこう 【旧交】
◆ régi barátság （昔からの友情）
◆ régi kapcsolat （昔からの付き合い） 「旧交を温めた。」 „Felelevenítettem egy régi kapcsolatomat.”

きゅうごう 【糾合、鳩合】
◆ egybegyűjtés

きゅうこうか 【急降下】
◆ gyors süllyedés 「気温の急降下」 „hőmérséklet gyors süllyedése”
◆ zuhanás 「飛行機の急降下」 „repülőgép zuhanása”
◆ zuhanórepülés

きゅうこうかする 【急降下する】
◆ zuhan 「気温は一日で二十度急降下した。」 „Egy nap alatt húsz fokot zuhant a hőmérséklet.”

きゅうこうかばくげき 【急降下爆撃】
◆ zuhanóbombázás

きゅうこうかばくげきき 【急降下爆撃機】
◆ zuhanóbombázó

きゅうこうけん 【急行券】
◆ gyorsvonat-jegy

きゅうこうさくもつ 【救荒作物】
◆ ellenálló növények termése

きゅうこうしょくぶつ 【救荒植物】
◆ ellenálló növény

きゅうこうする 【休校する】
◆ szünetelteti a tanítás 「大雪のため小中学校は休校した。」 „A hóhelyzet miatt az általános iskola szüneteltette a tanítást.”

きゅうこうする 【休耕する】
◆ nem termel 「この村の農家は今年休耕した。」 „Ebben a faluban idén a földművesek nem termeltek.”
◆ parlagon hagy 「数年間土地を休耕した」 „Néhány évig parlagon hagytam a földet.”
◆ parlagon hever 「彼の畑は休耕した。」 „A termőföldje parlagon hevert.”

きゅうこうする 【急行する】
◆ siet 「消防士は火事現場に急行した。」 „A tűzoltók a tűzeset helyszínére siettek.”

きゅうごうする 【糾合する、鳩合する】
◆ egybegyűjt 「同志を糾合する。」 „Egybegyűjti a rokon érzelműeket.”
◆ tömörít 「芸術家を糾合する団体」 „művészeket tömörítő szervezet”

きゅうこうち 【休耕地】
◆ parlag

きゅうこうでん 【休耕田】
◆ parlag

きゅうこうでんしゃ 【急行電車】
◆ gyorsvonat 「普通電車と急行電車」 „személyvonat és gyorsvonat”

きゅうこうばい 【急勾配】
◆ meredek lejtés

きゅうこうばいのかいだん 【急勾配の階段】
◆ meredek lépcső

きゅうこうばいのさか 【急勾配の坂】
◆ meredek emelkedő

きゅうこうバス 【急行バス】
◆ gyors buszjárat
◆ gyorsjárat

きゅうこうれっしゃ 【急行列車】
◆ gyorsvonat

きゅうごかつどう 【救護活動】
◆ mentési munka

きゅうこく 【急告】
◆ sürgős bejelentés
◆ sürgős közlemény 「新聞は急告を出した。」 „Az újságban sürgős közlemény jelent meg.”

きゅうこく 【救国】
◆ országmentés

きゅうこくする 【急告する】
◆ sürgősen bejelent

きゅうこくせい 【究極性】
◆ célszerűség
◆ teleológia

きゅうこくのしし 【救国の志士】
◆ országmentő hazafi

きゅうごしょ 【救護所】
◆ elsősegély állomás
◆ elsősegélyhely

きゅうごしらえの 【急ごしらえの、急拵えの】
◆ hevenyészett 「急ごしらえの衣装」 „hevenyészett ruha”
◆ összetákolt 「急ごしらえの小屋」 „összetákolt viskó”
◆ rögtönzött 「急ごしらえの劇場」 „rögtönzött színház”
◆ sebtében összehozott 「急ごしらえのテレワーク環境」 „sebtében összehozott környezet a távmunkához”

きゅうごする 【救護する】
◆ elsősegélyt nyújt （応急手当をする）
◆ ment （救助する） 「交通事故による負傷者を救護した。」 „Mentette a baleset áldozatait.”

きゅうごはん 【救護班】
◆ mentőosztag

きゅうこん 【吸根】
◆ hausztórium （寄生根）
◆ szívógyökér （寄生根）

きゅうこん 【求婚】
◆ házassági ajánlat
◆ leánykérés

きゅうこん 【球根】
◆ gumó
◆ hagyma
◇ チューリップのきゅうこん 【チューリップの球根】 tulipánhagyma

きゅうこんしゃ 【求婚者】
◆ kérő

きゅうこんしょくぶつ 【球根植物】
◆ gumós növény

きゅうこんする 【求婚する】
◆ házassági ajánlatot tesz 「彼は彼女に求婚した。」 „Házassági ajánlatot tett a nőnek.”
◆ megkéri a kezét 「恋人に求婚した。」 „Megkérte a kedvese kezét.”

きゅうさい 【救済】
◆ megmentés
◆ megsegítés 「失業者の救済」 „munkanélküliek megsegítése”
◆ segítségnyújtás
◇ ひんみんきゅうさい 【貧民救済】 szegények megsegítése

きゅうさいぎえんきん 【救済義援金、救済義捐金】
◆ pénzsegély

きゅうさいききん 【救済基金】
◆ segélyalap

きゅうさいさく 【救済策】
◆ megsegítő intézkedés 「人権侵害の被害者の救済策」 „emberi jogok sérelmét elszenvedő embereket megsegítő intézkedés”

きゅうさいしきん 【救済資金】
◆ segélyalap

きゅうさいしゃ 【救済者】
◆ megmentő

きゅうさいする 【救済する】
◆ megment 「政府は倒産寸前の企業を救済した。」 „Az állam megmentette a csőd szélén álló vállalatot.”
◆ megsegít 「政府は住宅ローンを抱えている国民を救済した。」 „Az állam megsegítette a lakáshiteleseket.”
◆ ment 「破綻銀行を救済する。」 „Csődbe ment bankot ment.”
◆ segítségére siet 「難民を救済する。」 „A menekültek segítségére siet.”

きゅうさいセンター 【救済センター】
◆ segélyközpont

きゅうさいの 【九歳の、九才の、９歳の、９才の】
◆ kilencéves

きゅうさいゆうし 【救済融資】
◆ segélykölcsön

きゅうさく 【旧作】
◆ régi alkotás
◆ régi mű

きゅうざひょうけい 【球座標系】
◆ gömbi koordináta-rendszer

きゅうし 【九死】
◆ biztos halál 「九死に一生を得た。」 „A biztos halálból menekült meg.”

きゅうし 【休止】
◆ diapauza （休眠）
◆ dormancia （休眠）
◆ leállás 「この工場は休止をせざるを得なかった。」 „Az üzem leállásra kényszerült.”
◆ szüneteltetés 「予約受付の休止」 „időpontfoglalások fogadásának szüneteltetése”

きゅうし 【吸枝】
◆ sarjhajtás
◆ tarack
◆ vadhajtás

きゅうし 【急使】
◆ gyorsfutár 「急使を立てる。」 „Gyorsfutárt küld.”

きゅうし 【急死】
◆ gyors halál
◆ hirtelen halál （突然死）

きゅうし 【臼歯】
◆ őrlőfog
◆ tarajos zápfog
◆ zápfog
◇ しょうきゅうし 【小臼歯】 kisőrlőfog
◇ しょうきゅうし 【小臼歯】 előzápfog
◇ だいきゅうし 【大臼歯】 nagyőrlőfog

きゅうじ 【給仕】
◆ felszolgálás
◆ felszolgáló （ウエイター）

きゅうじ 【給餌】
◆ állatetetés
◆ etetés

ぎゅうし 【牛脂】
◆ marhafaggyú

きゅうしがい 【旧市街】
◆ óváros

きゅうしき 【旧式】
◆ régi stílus

きゅうしきな 【旧式な】
◆ régimódi 「旧式な人」 „régimódi ember”
◆ régi stílusú 「旧式な教育」 „régi stílusú oktatás”
◆ régi típusú 「旧式な車」 „régi típusú kocsi”

きゅうしする 【休止する】
◆ időzik 「しばらくの間電車は駅で休止していた。」 „Egy darabig a vonat az állomáson időzött.”
◆ leállít 「会社は短期間事業活動を休止していた。」 „A vállalat rövid időre leállította az üzleti tevékenységét.”
◆ szüneteltet 「テレビ局は放送を休止した。」 „A tévéadó szüneteltette az adást.”

きゅうしする 【急死する】
◆ gyorsan meghal 「心筋梗塞で急死した。」 „Gyorsan meghalt szívinfarktusban.”
◆ hirtelen meghal 「有名人が事故で急死した。」 „A híres ember balesetben hirtelen meghalt.”

きゅうじする 【給仕する】
◆ felszolgál 「お食事を給仕する。」 „Felszolgálja az ételt.”

きゅうじたい 【旧字体】
◆ régi kínai betűtípus

きゅうしつ 【吸湿】
◆ nedvszívás

きゅうじつ 【休日】
◆ munkaszüneti nap 「休日に会社のメールが送られてきた。」 „Munkaszüneti napon jött céges e-mail.”
◆ pihenőnap
◆ szabadnap 「家族と一緒に休日を楽しんだ。」 „A családommal együtt élveztük a szabadnapot.”
◇ こくみんのきゅうじつ 【国民の休日】 piros betűs ünnep
◇ ねんかんきゅうじつにっすう 【年間休日日数】 éves szabadnapok száma
◇ ほうていきゅうじつ 【法定休日】 hivatalos munkaszüneti nap

きゅうじつあけの 【休日明けの】
◆ szabadnap utáni 「休日明けの仕事」 „szabadnap utáni munka”

きゅうじつしゅっきん 【休日出勤】
◆ munkavégzés munkaszüneti napon

きゅうじつしゅっきんする 【休日出勤する】
◆ munkaszüneti napon dolgozik

きゅうしつせい 【吸湿性】
◆ higroszkópos （吸湿性〜） 「吸湿性物質」 „higroszkópos anyag”
◆ higroszkóposság
◆ nedvszívó （吸湿性〜） 「吸湿性繊維」 „nedvszívó textil”
◆ nedvszívó tulajdonság

きゅうじつダイヤ 【休日ダイヤ】
◆ munkaszüneti napi menetrend

きゅうじつてあて 【休日手当】
◆ munkaszüneti napi bérpótlék

きゅうしつぼうちょう 【吸湿膨張】
◆ higroszkópos duzzadás

きゅうしつりょく 【吸湿力】
◆ nedvszívó képesség 「吸湿力の高い素材」 „jó nedvszívó képességű anyag”

きゅうしない 【旧市内】
◆ óváros （旧市街）

きゅうしふ 【休止符】
◆ szünetjel （音楽の）
◇ ぜんきゅうしふ 【全休止符】 egész szünetjel
◇ はんきゅうしふ 【半休止符】 fél szünetjel

きゅうシベリアしょご 【旧アジア諸語】
◆ paleoszibériai nyelvek

きゅうしゃ 【厩舎】
◆ istálló

きゅうしゃ 【旧社】
◆ régi szentély

きゅうしゃ 【旧車】
◆ veterán autó

ぎゅうしゃ 【牛舎】
◆ marhaistálló
◆ tehénistálló

きゅうしゃいん 【厩舎員】
◆ istállófiú
◆ lovászgyerek （厩務員）

きゅうしゃめん 【急斜面】
◆ meredek emelkedő （上り斜面）
◆ meredek emelkedő （上り斜面）
◆ meredek lejtő （下り斜面）

きゅうしゅ 【球種】
◆ dobásfajta

きゅうじゅ 【久寿】
◆ Kjúdzsu-kor （年号）

きゅうしゅう 【九州】
◆ Kjúsú

きゅうしゅう 【吸収】
◆ abszorbeálás
◆ abszorpció
◆ asszimiláció
◆ beolvadás （吸収されること）
◆ beolvasztás （吸収すること）
◆ elnyelés
◆ felszívódás 「栄養の吸収」 „tápanyag felszívódása”
◆ magába szívás
◇ さいきゅうしゅう 【再吸収】 visszaszívás
◇ さいきゅうしゅう 【再吸収】 reabszorpció

きゅうしゅう 【急襲】
◆ megrohamozás
◆ megrohanás
◆ rajtaütés

きゅうしゅう 【旧習】
◆ régi szokás

きゅうじゅう 【九十、９０】
◆ kilencven

きゅうしゅうえいようせい 【吸収栄養性】
◆ ozmotróf （吸収栄養性〜）
◆ ozmotrófia

きゅうしゅうがっぺい 【吸収合併】
◆ beolvadás
◆ egybeolvadás

きゅうしゅうがっぺいさせる 【吸収合併させる】
◆ beolvaszt 「会社を吸収合併させた。」 „Beolvasztotta a vállalatot.”

きゅうしゅうがっぺいする 【吸収合併する】
◆ beolvaszt 「Ａ社はＢ社を吸収合併した。」 „A B vállalat beolvadt az A-ba.”
◆ egybeolvad

きゅうしゅうざい 【吸収剤】
◆ abszorbens

きゅうしゅうさよう 【吸収作用】
◆ abszorpció

きゅうしゅうされる 【吸収される】
◆ felszívódik 「膿は体の組織に吸収されていた。」 „A genny felszívódott a testszövetben.”

きゅうしゅうしんかんせん 【九州新幹線】
◆ Kjúsú sinkanszen

きゅうしゅうする 【吸収する】
◆ abszorbeál 「このタイルは湿気を吸収する。」 „Ez a csempe abszorbeálja a párát.”
◆ asszimilál （同化させる） 「国家は少数民族を吸収した。」 „Az állam asszimilálta a kisebbségi nemzetiségeket.”
◆ bekebelez （まるごと食べる） 「大企業は小さい会社を吸収した。」 „A nagyvállalat bekebelezte a kicsit.”
◆ elnyel 「分厚い絨毯は足音を吸収した。」 „A vastag szőnyeg elnyelte a léptek hangját.”
◆ magába olvaszt 「子会社を吸収した。」 „Magába olvasztotta a leányvállalatokat.”
◆ magába szív 「知識を吸収する。」 „Magába szívja a tudást.”
◇ きゅうしゅうされる 【吸収される】 felszívódik 「膿は体の組織に吸収されていた。」 „A genny felszívódott a testszövetben.”

きゅうしゅうする 【急襲する】
◆ megrohan 「敵を急襲した。」 „Megrohantuk az ellenséget.”
◆ rajtaüt 「警察は窃盗団を急襲した。」 „A rendőrség rajtaütött a tolvajokon.”

きゅうしゅうせい 【吸収性】
◆ felvevőképesség 「市場吸収性」 „piaci felvevőképesség”

きゅうしゅうせんりょう 【吸収線量】
◆ abszorbeált dózis
◆ elnyelt dózis
◆ elnyelt sugárdózis

きゅうじゅうだいの 【九十代の、９０代の】
◆ kilencvenes éveiben járó

きゅうしゅうちほう 【九州地方】
◆ Kjúsú régió

きゅうしゅうねつ 【吸収熱】
◆ abszorpciós hő

きゅうじゅうねんだい 【九十年代、９０年代】
◆ kilencvenes évek

きゅうじゅうぶんのいち 【九十分の一、９０分の１】
◆ kilencvened

きゅうしゅうりつ 【吸収率】
◆ abszorptivitás

きゅうしゅうりょく 【吸収力】
◆ felszívóképesség
◆ magába szívó képesség
◆ nedvszívó képesség （液体の場合）

きゅうしゅくこん 【収縮根】
◆ contractilis gyökér

きゅうしゅつ 【救出】
◆ kimenekítés
◆ kimentés
◆ kiszabadítás
◆ mentés

きゅうじゅつ 【弓術】
◆ íjászat

きゅうじゅつか 【弓術家】
◆ íjász

きゅうしゅつこうこがく 【救出考古学】
◆ leletmentő régészet

きゅうじゅっさいの 【九十歳の、九十才の、９０歳の、９０才の】
◆ kilencvenéves

きゅうしゅつさぎょう 【救出作業】
◆ mentőakció

きゅうしゅつする 【救出する】
◆ kimenekít 「火災現場に取り残された人を救出した。」 „Kimenekítették a lángok közül az embereket.”
◆ kiment 「凍りついた湖から犬を救出した。」 „Kimentette a fagyott tóból a kutyát.”
◆ kiszabadít 「人質を救出した。」 „Kiszabadították a túszokat.”

きゅうじゅつのしあい 【弓術の試合】
◆ íjászverseny

きゅうしゅぼうぎ 【鳩首謀議】
◆ gyűlés összeesküvés céljából

きゅうしゅんな 【急峻な、急しゅんな】
◆ meredek

きゅうしょ 【急所】
◆ érzékeny pont （重要な所） 「急所を突かれた。」 „Érzékeny pontomra tapintottak.”
◆ lényeges pont （要点） 「問題の急所をつかんだ。」 „Megragadtam a probléma lényeges pontját,”
◆ létfontosságú pont （命にかかわる所） 「急所をやられた。」 „Létfontosságú pontunkat találták el.”
◆ létfontosságú szerv 「拳銃で急所を狙った。」 „A pisztollyal létfontosságú szervre célzott.”
◆ sebezhető pont （脆弱な所）

きゅうじょ 【救助】
◆ mentés
◇ かいなんきゅうじょ 【海難救助】 tengeri mentés
◇ じんめいきゅうじょ 【人命救助】 életmentés

きゅうじょあみ 【救助網】
◆ mentőháló
◆ védőháló

きゅうしょう 【求償】
◆ kárigény （損害請求）

きゅうじょう 【休場】
◆ kimaradás
◆ mérkőzés kihagyása
◆ zárva tartás

きゅうじょう 【宮城】
◆ császári palota

きゅうじょう 【弓状】
◆ görbült （弓状〜）
◆ ívelt alak
◆ íves （弓状〜） 「弓状靭帯」 „íves ínszalag”

きゅうじょう 【球場】
◆ baseballstadion

きゅうじょう 【球状】
◆ gömb alak
◇ きゅうじょうの 【球状の】 gömbszerű 「球状の巣」 „gömbszerű fészek”
◇ きゅうじょうの 【球状の】 gömb alakú 「球状の物体」 „gömb alakú test”
◇ きゅうじょうの 【球状の】 gömbölyű 「球状の細胞」 „gömbölyű sejt”

きゅうじょう 【窮状】
◆ nyomorúság 「報道陣に自らの窮状を訴えた。」 „A nyomorúságára panaszkodott a médiában.”
◆ szorult helyzet 「会社の窮状を救った。」 „Kimentette a szorult helyzetéből a céget.”

きゅうじょうかじょ 【毬状花序】
◆ tobozvirágzat

きゅうしょうがつ 【旧正月】
◆ holdújév
◆ kínai újév

きゅうじょうくうかん 【球状空間】
◆ szférikus tér 「ユークリッド空間と球状空間」 „euklideszi tér és szférikus tér”

きゅうじょうしょう 【急上昇】
◆ gyors emelkedés 「株価の急上昇」 „Részvények gyors emelkedése.”
◆ hirtelen emelkedés 「気温の急上昇」 „hőmérséklet hirtelen emelkedése”

きゅうじょうする 【休場する】
◆ kihagy 「力士は秋場所を休場した。」 „A szumós kihagyta az őszi bajnokságot.”
◆ kimarad 「俳優は休場した。」 „A színész kimaradt az előadásról.”
◆ zárva tart 「水泳場は休場しいる。」 „Az uszoda zárva tart.”

きゅうじょうせいだん 【球状星団】
◆ gömbhalmaz

きゅうじょうたんぱくしつ 【球状タンパク質、球状蛋白質】
◆ globuláris fehérje
◆ gömb alakú fehérje

きゅうじょうの 【球状の】
◆ gömb alakú 「球状の物体」 „gömb alakú test”
◆ gömbölyű 「球状の細胞」 „gömbölyű sejt”
◆ gömbszerű 「球状の巣」 „gömbszerű fészek”

きゅうじょかつどう 【救助活動】
◆ mentőtevékenység

きゅうしょく 【休職】
◆ ideiglenes munkahelyi távollét
◆ szabadságolás 「病気の時は休職中の給与が減額されていた。」 „Amikor beteg voltam, a szabadságolásom alatt csökkentett fizetést kaptam.”
◇ いくじきゅうしょく 【育児休職】 gyermeknevelési szabadság

きゅうしょく 【求職】
◆ álláskeresés

きゅうしょく 【給食】
◆ étkeztetés
◆ menza
◇ がっこうきゅうしょく 【学校給食】 iskolai étkeztetés
◇ びょういんきゅうしょく 【病院給食】 kórházi étkeztetés

きゅうしょくかつどう 【求職活動】
◆ álláskeresés 「求職活動をしている。」 „Állást keresek.”

きゅうしょくぎょうしゃ 【給食業者】
◆ étkeztető

きゅうしょくしつ 【給食室】
◆ menza

きゅうしょくしゃ 【求職者】
◆ álláskereső

きゅうしょくしょぶん 【休職処分】
◆ felfüggesztéses fegyelmi büntetés

きゅうしょくする 【休職する】
◆ szabadságoltatja magát 「３か月休職した。」 „Három hónapig szabadságoltattam magam.”

きゅうしょくする 【求職する】
◆ állást keres 「先月から引き続き求職している。」 „Múlt hónaptól kezdődően folyamatosan állást keresek.”

きゅうしょくひ 【給食費】
◆ étkezési díj

きゅうじょけん 【救助犬】
◆ mentőkutya

きゅうじょさぎょう 【救助作業】
◆ mentőakció

きゅうじょしんごう 【救助信号】
◆ segélykérő jel 「救助信号を発する。」 „Segélykérő jelet küld.”

きゅうじょする 【救助する】
◆ kiment 「旅客は沈没しかけた船から救助された。」 „Az utasokat kimentették a süllyedő hajóból.”
◆ ment 「家に閉じ込められた人を消防隊が救助していた。」 „Tűzoltók mentették a házban rekedteket.”

きゅうじょせん 【救助船】
◆ mentőhajó

きゅうじょたい 【救助隊】
◆ mentőalakulat
◆ mentőcsapat
◆ mentőosztag
◇ そうなんきゅうじょたい 【遭難救助隊】 mentőosztag

きゅうじょてい 【救助艇】
◆ mentőcsónak

きゅうじょばしご 【救助ばしご、救助梯子】
◆ tűzoltólétra

ぎゅうじる 【牛耳る】
◆ irányít 「我が国は悪徳政治家に牛耳られている。」 „Tisztességtelen politikusok irányítják országunkat.”
◆ vezet 「この会社は業界を牛耳っている。」 „Ez a cég vezeti az iparágat.”

きゅうしん 【休診】
◆ rendelés szünetelése
◆ vizsgálat szünetelése

きゅうしん 【急伸】
◆ megugrás

きゅうしん 【急進】
◆ gyors haladás （速い進み）
◆ radikalizmus （過激）

きゅうしん 【球審】
◆ baseball játékvezető
◆ bázislabda játékvezető

きゅうじん 【九仞】
◆ nagy magasság

きゅうじん 【旧人】
◆ elmaradott ember （時流に合わなくなった人）
◆ neandervölgyi ember
◆ ősember

きゅうじん 【求人】
◆ ajánlat
◆ állásajánlat 「この求人はもう締め切りました。」 „Az állásajánlatunk már nem él.”
◆ felvétel 「弊社では現在求人はありません。」 „A vállalatunknál jelenleg nincs felvétel.”
◆ pályázat 「社長の職に求人があった。」 „Az igazgatói állásra pályázatot hirdettek.”

きゅうじんいちば 【求人市場】
◆ munkaerőpiac

きゅうじんこうこく 【求人広告】
◆ álláshirdetés 「新聞の求人広告でいい条件の会社は少ない。」 „Az újságban kevés olyan álláshirdetés van, ahol jók a feltételek.”

きゅうしんしそう 【急進思想】
◆ radikális eszme

きゅうじんしゃ 【求人者】
◆ álláshirdető

きゅうしんしゅぎ 【急進主義】
◆ radikalizmus

きゅうしんしゅぎしゃ 【急進主義者】
◆ radikális

きゅうしんする 【休診する】
◆ nem rendel 「掛かり付けの医者は今日休診している。」 „A körzeti orvosunk ma nem rendel.”
◆ rendelés szünetel 「祝日は休診します。」 „Ünnepnapokon a rendelés szünetel.”

きゅうしんする 【急伸する】
◆ felszökken 「急伸した原油の価格の為にガソリンの値段が上がる。」 „A felszökkenő olajárak miatt drágul a benzin.”
◆ megugrik 「砂糖の需要が急伸した。」 „Megugrott a cukor iránti kereslet.”

きゅうしんする 【急進する】
◆ előretör 「急進する技術」 „előretörő technológia”
◆ gyorsan halad （早く進む） 「急進する円安」 „gyorsan haladó jengyengülés”

きゅうしんせい 【求心性】
◆ afferens （求心性〜） 「求心性神経」 „afferens ideg”

きゅうしんせいとう 【急進政党】
◆ radikális párt

きゅうしんてきな 【急進的な】
◆ radikális 「教育の急進的な改革を求めた。」 „Az oktatás radikális reformját sürgette.”

きゅうしんてきな 【求心的な】
◆ befelé forduló
◆ centripetális （物理） 「求心的な力」 „centripetális erő”

きゅうじんなん 【求人難】
◆ munkaerőhiány

きゅうじんのこう 【九仞の功】
◆ látványos siker

きゅうじんのこうをいっきにかく 【九仞の功を一簣に虧く】
◆ elcsúszik egy banánhéjon

きゅうしんは 【急進派】
◆ radikális frakció

きゅうしんび 【休診日】
◆ szünnap

きゅうしんぶんし 【急進分子】
◆ szélsőséges elem 「急進分子が益々過激化した。」 „A szélsőséges elemek tovább radikalizálódtak.”

きゅうじんらん 【求人欄】
◆ álláshirdetési rovat

きゅうしんりょく 【求心力】
◆ centripetális erő
◆ kohéziós erő

きゅうす 【急須】
◆ teáskanna

きゅうすい 【吸水】
◆ imbibíció
◆ nedvszívás
◆ vízfelszívás

きゅうすい 【給水】
◆ vízadagolás
◆ vízellátás 「地震で給水が止まった。」 „A földrengés miatt leállt a vízellátás.”
◆ vízszolgáltatás
◇ じかんきゅうすい 【時間給水】 időkorlátos vízszolgáltatás

きゅうすいかん 【吸水管】
◆ szívócső
◆ vízfelszívó cső

きゅうすいかん 【給水管】
◆ vízvezetékcső

きゅうすいけい 【吸水計】
◆ potométer

きゅうすいしゃ 【給水車】
◆ lajtkocsi
◆ lajtos kocsi
◆ vízszállító autó

きゅうすいする 【吸水する】
◆ felszív 「雨を吸水するマット」 „esővizet felszívó szőnyeg”

きゅうすいする 【給水する】
◆ ellát 「飲用可能な水を各家庭に給水する。」 „Iható vízzel látja el a háztartásokat.”

きゅうすいせい 【吸水性】
◆ nedvszívó （吸水性〜）
◆ nedvszívó képesség

きゅうすいせいげん 【給水制限】
◆ vízkorlátozás 「町は給水制限を実施した。」 „A város vízkorlátozást vezetett be.”

きゅうすいせつび 【給水設備】
◆ vízellátó berendezés

きゅうすいせん 【給水栓】
◆ vízcsap

きゅうすいとう 【給水塔】
◆ víztorony

きゅうすいぼうちょう 【吸水膨張】
◆ vízfelszívás és duzzadás

きゅうすいホース 【給水ホース】
◆ bekötőcső 「洗濯機の給水ホース」 „mosógép bekötőcsöve”

きゅうすいポンプ 【吸水ポンプ】
◆ szivattyú

きゅうすいりょく 【吸水力】
◆ nedvszívó képesség

きゅうすう 【級数】
◆ sor 「テイラー級数」 „Taylor-sor”
◇ テイラーきゅうすう 【テイラー級数】 Taylor-sor
◇ フーリエきゅうすう 【フーリエ級数】 Fourier-sor
◇ べききゅうすう 【べき級数、冪級数、羃級数】 hatványsor

きゅうすうてんかい 【級数展開】
◆ sorba fejtés
◆ sorfejtés

きゅうする 【休する】
◆ pihen （休息する）
◆ véget ér （終わる）
◇ ばんじきゅうす 【万事窮す、万事休す】 mindennek vége 「万事休した。」 „Mindennek vége!”
◇ ばんじきゅうす 【万事窮す、万事休す】 mindhiába 「すべての手を施しましたが、万事窮しました。」 „Mindent megtettetünk, de mindhiába.”

きゅうする 【窮する】
◆ gondban van （困る） 「返答に窮した。」 „Gondban voltam, hogy mit válaszoljak.”
◆ hiányt szenved （ものが足りなくて） 「世界には食事に窮する人が大勢いる。」 „A világon sokan szenvednek hiányt élelmiszerben.”
◆ megszorul 「金に窮する。」 „Anyagilag megszorul.”
◆ szűkölködik 「食物に窮する。」 „Élelemben szűkölködik.”
◇ きゅうすればつうず 【窮すれば通ず】 szükség törvényt bont
◇ ことばにきゅうする 【言葉に窮する】 nem talál szavakat 「早速何と言って良いか言葉に窮した。」 „Hirtelen nem talált szavakat.”
◇ せいかつにきゅうする 【生活に窮する】 szűkölködik （ものが足りなくて） 「若い時は生活に窮した。」 „Fiatal koromban szűkölködtem.”
◇ ばんじきゅうす 【万事窮す、万事休す】 mindhiába 「すべての手を施しましたが、万事窮しました。」 „Mindent megtettetünk, de mindhiába.”

きゅうすればつうず 【窮すれば通ず】
◆ szükség törvényt bont

きゅうせい 【急性】
◆ akut （急性〜） 「急性感染症」 „akut fertőzés”
◆ heveny （急性〜） 「急性膵炎」 „heveny hasnyálmirigy-gyulladás”
◇ あきゅうせい 【亜急性】 félheveny （亜急性〜） 「亜急性甲状腺炎」 „félheveny pajzsmirigygyulladás”

きゅうせい 【急逝】
◆ hirtelen halál
◆ váratlan halál

きゅうせい 【救世】
◆ megváltás

きゅうせい 【旧制】
◆ régi rendszerű （旧制〜） 「旧制大学」 „régi rendszerű egyetem”

きゅうせい 【旧姓】
◆ leánykori név 「日本の女性は結婚後は旧姓を捨てることになる。」 „A japán nők elvetik a leánykori nevüket a házasságuk után.”
◆ születési név

きゅうせいぐん 【救世軍】
◆ Üdvhadsereg

きゅうせいしゅ 【救世主】
◆ Megváltó
◆ Messiás
◆ üdvözítő
◆ világmegmentő hős

きゅうせいする 【急逝する】
◆ hirtelen meghal
◆ váratlanul meghal

きゅうせいちょう 【急成長】
◆ gyors fejlődés
◆ gyors növekedés

きゅうせいちょうする 【急成長する】
◆ gyorsan növekedik 「経済は急成長した。」 „A gazdaság gyorsan növekedett.”

きゅうせいど 【旧制度】
◆ régi rendszer 「変更までは旧制度を適用する。」 „A változtatásig a régi rendszert használjuk.”

きゅうせいの 【急性の】
◆ akut
◆ heveny 「急性肺炎になった。」 „Heveny tüdőgyulladást kapott.”

きゅうせいはいえん 【急性肺炎】
◆ heveny tüdőgyulladás

きゅうせいひん 【旧製品】
◆ kifutott termék
◆ régi termék

きゅうせかい 【旧世界】
◆ óvilág

きゅうせき 【旧跡、旧蹟】
◆ ősi maradványok
◆ történelmi hely （歴史に残る場所）
◇ めいしょきゅうせき 【名所旧跡】 nevezetesség

きゅうせつ 【旧説】
◆ korábbi elmélet 「旧説を覆して新説を採用した。」 „A korábbi elméletet megdöntötték, és újat alkalmaztak.”

きゅうせっきじだい 【旧石器時代】
◆ őskőkor
◆ paleolitikum
◆ pattintottkő-korszak

きゅうせん 【九千】
◆ kilencezer

きゅうせん 【休戦】
◆ fegyverszünet
◆ tűzszünet 「１か月の休戦を求めた。」 „Egy hónapos tűzszünetet kért.”

きゅうせんかいだん 【休戦会談】
◆ fegyverszüneti tárgyalás

きゅうせんきょうてい 【休戦協定】
◆ tűzszüneti megállapodás

きゅうせんじょうやく 【休戦条約】
◆ fegyverszüneti egyezmény

きゅうせんする 【休戦する】
◆ felfüggeszti a harcot 「数日間休戦した。」 „Néhány napra felfüggesztették a harcot.”

きゅうせんぽう 【急先鋒】
◆ élharcos （先頭に立つ人） 「彼は改革派の急先鋒だ。」 „Ő reformerek élharcosa.”
◆ élvonal （先頭）
◆ vezér （先頭に立つ人） 「彼は政権批判の急先鋒だ。」 „Ő a kormányt bírálók vezére.”

きゅうそ 【窮鼠】
◆ sarokba szorított egér

きゅうぞう 【急増】
◆ hirtelen növekedés
◆ megszaporodás

きゅうぞう 【急造】
◆ sebtében készítés

きゅうぞうえいが 【急造映画】
◆ gyorsan összeütött film

きゅうぞうする 【急増する】
◆ megszaporodik （増える） 「強盗事件が急増している。」 „Megszaporodtak a lopások.”
◆ megugrik 「感染者数が急増している。」 „Megugrott a fertőzöttek száma.”

きゅうぞうする 【急造する】
◆ eszkábál 「柵の様なものを急造した。」 „Kerítésféleséget eszkábáltam.”
◆ összetákol 「避難場所にトイレを急造した。」 „A menedékhelyen összetákoltak egy vécét.”

きゅうぞうの 【急造の】
◆ gyorsan készült 「急造の感染病棟」 „gyorsan készült fertőző osztály”
◆ hevenyészett 「急造の堤防」 „hevenyészett gát”
◆ sebtében készült 「急造の避難所」 „sebtében készült menedékhely”

きゅうそく 【休息】
◆ pihenő

きゅうそくかく 【収束角】
◆ konvergenciaszög

きゅうそくがんきゅううんどう 【急速眼球運動】
◆ gyors szemmozgás （レム）

きゅうそくじかん 【休息時間】
◆ pihenő

きゅうそくじゅうでん 【急速充電】
◆ gyorstöltés

きゅうそくじゅうでんき 【急速充電器】
◆ gyorstöltő

きゅうそくじょ 【休息所】
◆ pihenőhely

きゅうそくする 【休息する】
◆ pihen 「一時間休憩した。」 „Egy órát pihentem.”

きゅうそくとうけつ 【急速凍結】
◆ gyorsfagyasztás

きゅうそくな 【急速な】
◆ gyors 「我が国は急速な発展を遂げた。」 „Országunk gyors fejlődést mutatott.”
◆ rohamos 「産業は急速な発展を遂げた。」 „Az ipar rohamos fejlődést mutatott.”
◆ sebes

きゅうそくなスピード 【急速なスピード】
◆ rohamos léptekkel 「急速なスピードで絶滅に近づいている。」 „Rohamos léptekkel haladunk a kihalás felé.”

きゅうそくに 【急速に】
◆ gyorsan 「失業率は急速に増えている。」 „Gyorsan növekszik a munkanélküliség.”
◆ sebesen 「都市化が急速に進んだ。」 „Sebesen haladt az urbanizáció.”

きゅうそくはんけい 【収束半径】
◆ konvergenciasugár

きゅうそくれいとう 【急速冷凍】
◆ gyorsfagyasztás

きゅうソれん 【旧ソ連】
◆ volt Szovjetunió

きゅうたい 【旧態】
◆ régi állapot （古い状態）

きゅうたい 【球体】
◆ gömb

きゅうだい 【及第】
◆ megfelelés
◆ továbbmenetel 「及第か落第」 „továbbmenetel vagy évismétlés”

ぎゆうたい 【義勇隊】
◆ önkéntes csapat

きゅうたいいぜん 【旧態依然】
◆ változatlanság

きゅうたいいぜんとした 【旧態依然とした】
◆ megáll az idő （時間が止まる） 「旧態依然とした町だった。」 „A városban megállt az idő.”
◆ változatlan

きゅうたいじょうの 【球体状の】
◆ gömb alakú 「球体状の巣」 „gömb alakú fészek”

きゅうだいする 【及第する】
◆ megfelel 「期末試験に及第した。」 „Megfeleltem a szemeszteren.”
◆ megüti a mércét 「高等学校でいつもギリギリ及第した。」 „A középiskolában mindig éppen csak megütöttem a mércét.”

きゅうたいせい 【旧体制】
◆ régi rendszer
◆ régi rezsim

きゅうだいてん 【及第点】
◆ ponthatár 「試験の及第点」 „vizsga ponthatára”

きゅうたいりく 【旧大陸】
◆ Óvilág 「旧大陸と新大陸」 „Óvilág és Újvilág”

きゅうたいをとどめない 【旧態を留めない】
◆ rá sem lehet ismerni 「港は殆ど旧態を留めない。」 „A kikötőre szinte rá sem lehet ismerni.”

きゅうたく 【旧宅】
◆ előző lakás

きゅうだん 【球団】
◆ baseball-egyesület
◆ bázislabda-egyesület

きゅうだん 【糾弾】
◆ elmarasztalás （非難すること）
◆ kifogásolás

ぎゅうタン 【牛タン】
◆ marhanyelv

きゅうだんする 【糾弾する】
◆ elmarasztal （非難する） 「彼の失敗を糾弾した。」 „Elmarasztalta a hibájáért.”
◆ kifogásol 「会社の不正を糾弾した。」 „A cég által elkövetett szabálytalanságokat kifogásolta.”

きゅうち 【旧知】
◆ régi barát
◆ régi ismerős 「彼らは旧知の仲であった。」 „Régi ismerősök voltak.”

きゅうち 【窮地】
◆ lehetetlen helyzet 「借入れ規制の強化は会社を窮地に陥れた。」 „A kölcsönfelvétel szigorítása lehetetlen helyzetbe hozta a vállalatot.”
◆ szorult helyzet 「自力で窮地を脱した。」 „Saját erejével szabadult ki szorult helyzetéből.”

きゅうちにおいこむ 【窮地に追い込む】
◆ ellehetetlenít 「政府は企業を窮地に追い込んだ。」 „A kormány ellehetetlenítette a vállalatokat.”

きゅうちにおいつめる 【窮地に追い詰める】
◆ sarokba szorít 「窮地に追い詰められた。」 „Sarokba szorítottak.”

きゅうちにおちいらせる 【窮地に陥らせる】
◆ ellehetetleníti a helyzetét 「少数民族を窮地に陥らせた。」 „Ellehetetlenítették az etnikai kisebbség helyzetét.”

きゅうちにおちいる 【窮地に陥る】
◆ lehetetlen helyzetbe keveredik 「窮地に陥った。」 „Lehetetlen helyzetbe keveredtem.”

きゅうちの 【旧知の】
◆ régi 「旧知の友です。」 „Régi barátom.”

きゅうちの 【窮地の】
◆ elesett 「窮地の人を救う。」 „Segíti az elesetteket.”

きゅうちゃく 【吸着】
◆ adszorpció
◇ ぶつりきゅうちゃく 【物理吸着】 fizioszorpció

きゅうちゃくざい 【吸着剤】
◆ adszorbens

きゅうちゃくする 【吸着する】
◆ adszorbeál
◆ hozzáragad 「鉄板に吸着した磁石」 „vaslemezhez hozzáragadt mágnes”
◆ leköt 「活性炭は毒ガスを吸着する。」 „Az aktív szén leköti a mérgező gázokat.”
◆ megköt 「活性炭は毒ガスを吸着する。」 „Az aktív szén megköti a mérgező gázokat.”

きゅうちゃくせい 【吸着性】
◆ adszorpciós képesség

きゅうちゃくねつ 【吸着熱】
◆ adszorpciós hő

きゅうちゅう 【吸虫】
◆ métely
◇ じゅうけつきゅうちゅう 【住血吸虫】 vérmétely

きゅうちゅう 【宮中】
◆ császári udvar 「宮中に仕える。」 „Császári udvarban szolgál.”
◆ szentély belseje （神社の境内）

きゅうちゅうこう 【吸虫綱】
◆ mételyek

きゅうちゅうさんでん 【宮中三殿】
◆ három császár szentély

きゅうちゅうるい 【吸虫類】
◆ mételyek

きゅうちゅうれいふく 【宮中礼服】
◆ udvari öltözék

きゅうつい 【急追】
◆ szorosan követés

きゅうついする 【急追する】
◆ szorosan a nyomában van 「ネット販売で大手を急追する。」 „Az internetes értékesítésben szorosan a nagyvállalat nyomában van.”

ぎゅうづめ 【ぎゅう詰め】
◆ tömöttség 「会場はぎゅう詰めだった。」 „A terem tömött volt.”
◆ zsúfoltság 「電車はぎゅう詰めだった。」 „A vonat zsúfolt volt.”

ぎゅうづめにする 【ぎゅう詰めにする】
◆ megtöm 「冷蔵庫をぎゅう詰めにした。」 „A hűtőgépet megtömtem.”

きゅうてい 【休廷】
◆ tárgyalás berekesztése 「休廷を宣する。」 „Berekeszti a tárgyalást.”
◆ tárgyalás szünetelése

きゅうてい 【宮廷】
◆ császári udvar （天皇の）
◆ királyi udvar （王様の）

きゅうていがか 【宮廷画家】
◆ udvari festő

きゅうていさっきょくか 【宮廷作曲家】
◆ udvari zeneszerző

きゅうていし 【急停止】
◆ vészfékezés

きゅうていしじん 【宮廷詩人】
◆ udvari költő

きゅうていしゃ 【急停車】
◆ hirtelen megállás

きゅうていしゃする 【急停車する】
◆ hirtelen megáll 「バスは事故防止のため急停車することがあります。」 „Balesetek elkerülése érdekében előfordulhat, hogy a busz hirtelen megáll.”

きゅうていする 【休廷する】
◆ szünetelteti a tárgyalást

きゅうていどうけし 【宮廷道化師】
◆ udvari bolond

きゅうていび 【休廷日】
◆ bírósági szünnap

きゅうてき 【仇敵】
◆ esküdt ellenség

きゅうてん 【急転】
◆ hirtelen fordulat
◆ váratlan fordulat

きゅうでん 【宮殿】
◆ palota 「ブダペストのシャーンドル宮殿」 „budapesti Sándor-palota”

きゅうでん 【球電】
◆ gömbvillám

きゅうでん 【給電】
◆ áramellátás
◆ tápellátás

きゅうてんかい 【急転回】
◆ gyors fordulat 「国内情勢の急転回」 „belpolitikai helyzet gyors fordulata”

きゅうてんかん 【急転換】
◆ hirtelen változás
◆ száznyolcvan fokos fordulat

きゅうてんかんする 【急転換する】
◆ hirtelen megváltozik 「雰囲気は急転換した。」 „A légkör hirtelen megváltozott.”
◆ száznyolcvan fokos fordulatot vesz 「彼の人生は急転換した。」 „Az élete száznyolcvan fokos fordulatot vett.”

きゅうでんず 【嗅電図】
◆ elektro-olfaktogram
◆ EOG

きゅうてんちょっか 【急転直下】
◆ váratlan fordulat 「急転直下円安になった。」 „Váratlan fordulattal gyengülni kezdett a jen.”

きゅうてんちょっかする 【急転直下する】
◆ hirtelen fordulatot vesz 「景気は急転直下した。」 „A gazdaság hirtelen fordulatot vett.”
◆ váratlan fordulatot vesz 「局面は急転直下した。」 „A helyzet váratlan fordulatot vett.”

きゅうテンポ 【急テンポ】
◆ gyors tempó 「開発が急テンポで進んだ。」 „A fejlesztés gyors tempóban haladt.”

きゅうと 【旧都】
◆ korábbi főváros
◆ régi főváros

きゅうど 【九度】
◆ kilenc fok
◆ kilencszer （九回）

きゅうとう 【急騰】
◆ gyors emelkedés
◆ hirtelen emelkedés

きゅうとう 【給湯】
◆ melegvíz-ellátás

きゅうどう 【弓道】
◆ japán íjászat

きゅうどう 【旧道】
◆ régi út

きゅうどう 【求道】
◆ Buddha tanításának kutatása （求法）
◆ igazság keresése （真理を求めること）

ぎゅうとう 【牛刀】
◆ böllérkés
◆ húsvágó bárd

きゅうとうき 【給湯器】
◆ bojler
◆ kazán
◆ vízmelegítő
◇ ガスきゅうとうき 【ガス給湯器】 gázbojler
◇ せんねつかいしゅうがたきゅうとうき 【潜熱回収型給湯器】 kondenzációs kazán
◇ せんねつかいしゅうがたきゅうとうき 【潜熱回収型給湯器】 kondenzációs gázkazán

きゅうどうしゃ 【求道者】
◆ igazságkereső

きゅうどうしん 【求道心】
◆ igazságot kutató lélek
◆ vallási lelkület

きゅうとうする 【急騰する】
◆ felugrik 「株価は急騰した。」 „Felugrott a részvény árfolyama.”
◆ megugrik 「物価が急騰した。」 „Megugrottak az árak.”
◆ szárnyal 「ニュースでフォリントが急騰した。」 „A hírre szárnyalni kezdett a forint.”

きゅうとうする 【給湯する】
◆ meleg vizet biztosít 「部屋に温泉給湯している宿」 „szobában termálvizet biztosító szálloda”

きゅうとうせつび 【給湯設備】
◆ meleg vizet biztosító berendezés

ぎゅうとうほうちょう 【牛刀包丁】
◆ séfkés
◆ szakácskés

ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】
◆ ágyúval lő verébre

ぎゅうどん 【牛丼】
◆ gjúdon
◆ marhahúsos rizstál

きゅうな 【急な】
◆ gyors 「川の急な流れ」 „folyó gyors sodrása”
◆ hirtelen （突然の） 「急な変化に驚いた。」 „Meglepődtem a hirtelen változáson.”
◆ meredek （険しい） 「急な坂道が彼を待っていた。」 „Meredek út várt rá.”
◆ sürgős （緊急の） 「急な用事で僕を訪問した。」 „Sürgős ügyben jött el hozzám.”

きゅうなん 【救難】
◆ mentés

きゅうなんき 【救難機】
◆ mentőrepülőgép

きゅうなんさぎょう 【救難作業】
◆ mentőakció

きゅうなんたい 【救難隊】
◆ mentőalakulat

きゅうなんヘリ 【救難ヘリ】
◆ mentőhelikopter

きゅうなんヘリコプター 【救難ヘリコプター】
◆ mentőhelikopter

きゅうなんようぐ 【救難用具】
◆ mentőfelszerelés

きゅうに 【急に】
◆ hirtelen 「急に病気になった。」 „Hirtelen megbetegedett.”
◆ sürgősen 「急にお金が必要になった。」 „Sürgősen pénzre lett szükségem.”
◆ váratlanul （いきなり） 「急にお客様がきた。」 „Váratlanul betoppant egy vendég.”

きゅうにあらわれる 【急に現れる】
◆ terem 「彼が急に会議に現れた。」 „Hirtelen az értekezleten termett.”

きゅうにきょうぼうになる 【急に凶暴になる】
◆ hamis （動物） 「急に凶暴になる犬」 „hamis kutya”

ぎゅうにく 【牛肉】
◆ marhahús 「２キロの牛肉をお肉屋さんで買った。」 „Vettem két kiló marhahúst a hentestől.”
◇ しもふりぎゅうにく 【霜降り牛肉】 zsíreres marhahús

ぎゅうにくや 【牛肉屋】
◆ marhahúsbolt

きゅうにたちあがる 【急に立ち上がる】
◆ felpattan 「彼は急に立ち上がって叫び出した。」 „Hirtelen felpattant, és kiáltozni kezdett.”

きゅうにばいして 【旧に倍して】
◆ sokszorozottan 「今後とも旧に倍して一層のご活躍をお祈りします。」 „Kívánom, hogy a továbbiakban is sokszorozott erővel tevékenykedjék!”

きゅうにふくする 【旧に復する】
◆ helyreáll （自動詞） 「修繕後、建物の外観が旧に復した。」 „A javítások után az épület külleme helyreállt.”
◆ visszaállít （他動詞） 「教育制度を旧に復した。」 „Visszaállította a régi oktatási rendszert.”

きゅうにゅう 【吸入】
◆ belégzés
◆ belélegzés
◆ inhaláció
◆ inhalálás
◇ さんそきゅうにゅう 【酸素吸入】 oxigénbelélegzés
◇ さんそきゅうにゅうマスク 【酸素吸入マスク】 légzőmaszk
◇ さんそきゅうにゅうマスク 【酸素吸入マスク】 oxigénmaszk

ぎゅうにゅう 【牛乳】
◆ tehéntej 「搾りたての牛乳」 „frissen fejt tehéntej”
◆ tej 「牛乳を沸かす。」 „Tejet forral.”
◇ かんげんぎゅうにゅう 【還元牛乳】 tejporból készült tej
◇ かんげんぎゅうにゅう 【還元牛乳】 rekombinált tej
◇ かんげんぎゅうにゅう 【還元牛乳】 feloldott tej
◇ きんしつぎゅうにゅう 【均質牛乳】 homogenizált tej
◇ さっきんぎゅうにゅう 【殺菌牛乳】 pasztőrözött tej
◇ ていしぼうぎゅうにゅう 【低脂肪牛乳】 zsírszegény tej
◇ むきんぎゅうにゅう 【無菌牛乳】 pasztőrözött tej
◇ めっきんぎゅうにゅう 【滅菌牛乳】 pasztőrözött tej

ぎゅうにゅうかこうじょ 【牛乳加工所】
◆ tejfeldolgozó üzem
◆ tejüzem

きゅうにゅうき 【吸入器】
◆ inhalálókészülék

きゅうにゅうする 【吸入する】
◆ belélegez 「タバコの煙を吸入する。」 „Belélegzi a dohányfüstöt.”
◆ inhalál 「治療薬を吸入する。」 „Gyógyszert inhalál.”

ぎゅうにゅうはいたつにん 【牛乳配達人】
◆ tejesember
◆ tejkihordó

ぎゅうにゅうパック 【牛乳パック】
◆ tejes doboz

ぎゅうにゅうびん 【牛乳瓶】
◆ tejesüveg

ぎゅうにゅうや 【牛乳屋】
◆ tejbolt
◆ tejesember （人）

きゅうにゅうをおこなう 【吸入を行う】
◆ belélegeztet 「患者に酸素吸入を 行った。」 „Oxigént lélegeztettek be a beteggel.”

きゅうにん 【九人、９人】
◆ kilenc személy

きゅうにん 【旧任】
◆ régi kinevezés （任命されること）
◆ régi megbízott （任命された人）

きゅうにんづつ 【９人づつ】
◆ kilencesével

きゅうにんで 【九人で、９人で】
◆ kilencen

きゅうねつ 【吸熱】
◆ endoterm （吸熱〜）

きゅうねつはんのう 【吸熱反応】
◆ endoterm reakció 「吸熱反応と発熱反応」 „endoterm reakció és exoterm reakció”
◆ hőelnyeléssel járó reakció

きゅうねん 【旧年】
◆ elmúlt év
◆ óév 「旧年を送って新年を迎えた。」 „Elbúcsúztattuk az óévet, és az újévet ünnepeltük.”

きゅうの 【級の】
◆ kategóriás （~級の）
◆ nagyságú （~級の）
◆ osztályú （~級の）

きゅうのう 【嗅脳】
◆ szaglólebeny

きゅうは 【急派】
◆ régi irányzat （古い流派）
◆ régi iskola （古い流派）

きゅうば 【弓馬】
◆ harc （戦い）
◆ íjászat és lovaglás （弓術と馬術）
◆ íj és ló （弓と馬）

きゅうば 【急場】
◆ szükséghelyzet 「水不足の急場を凌ぐことが出来た。」 „A vízhiány szükséghelyzetét átvészeltük.”

キューバ 【玖馬】
◆ Kuba

ぎゅうば 【牛馬】
◆ ökör és ló

きゅうはいすい 【給排水】
◆ ivóvízellátás és szennyvízelvezetés

きゅうばいに 【九倍に、９倍に】
◆ kilencszeresen

きゅうばいの 【九倍の、９倍の】
◆ kilencszeres

キューバきょうわこく 【玖馬共和国】
◆ Kubai Köztársaság

きゅうはく 【急迫】
◆ fenyegető közelség
◆ sürgősség

きゅうはく 【窮迫】
◆ szorultság
◆ szűkölködés

きゅうはくする 【急迫する】
◆ sürgető 「急迫した問題」 „sürgető probléma”
◆ szorongató 「事態が急迫している。」 „Szorongató a helyzet.”

きゅうはくする 【窮迫する】
◆ szorult helyzetben van 「経済的に窮迫している。」 „Szorult anyagi helyzetben vagyunk.”
◆ szűkölködik

きゅうはくとうか 【九泊十日、９泊１０日】
◆ tíz nap kilenc éjszaka

キューバじん 【キューバ人、玖馬人】
◆ kubai

キューバの 【玖馬の】
◆ kubai

きゅうばのしょち 【急場の処置】
◆ szükségintézkedés

きゅうばのまにあわせ 【急場の間に合わせ】
◆ áthidaló megoldás
◆ szükségmegoldás

ぎゅうばのように 【牛馬のように】
◆ igáslóként 「労働者を牛馬のように使う。」 „Igáslóként dolgoztatja a munkásokat.”

きゅうはん 【旧版】
◆ régi kiadás 「旧版単行本」 „régi kiadású könyv”

きゅうばん 【吸盤】
◆ szívókorong
◆ tapadókorong

きゅうばんめの 【九番目の、９番目の】
◆ kilencedik

きゅうはんらく 【急反落】
◆ hirtelen visszaesés

きゅうひ 【給費】
◆ ösztöndíj

ぎゅうひ 【求肥、牛皮、牛肥】
◆ japán törökméz

ぎゅうひ 【牛皮】
◆ marhabőr
◆ tehénbőr

キュービズム
◆ kubizmus

きゅうひせい 【給費生】
◆ ösztöndíjas

きゅうひせいど 【給費制度】
◆ ösztöndíjrendszer

きゅうピッチで 【急ピッチで】
◆ teljes gőzzel 「急ピッチで仕事を続けた。」 „Teljes gőzzel folytatták a munkát.”

キューピット
◆ Ámor
◆ Cupido

きゅうひゃく 【九百、９００】
◆ kilencszáz

きゅうびょう 【急病】
◆ hirtelen megbetegedés

きゅうびょうになる 【急病になる】
◆ rosszul lesz （急に気持ちが悪くなる） 「お客様が急病になった影響で電車が遅れています。」 „A vonatok késnek, mert rosszul lett egy utas.”

きゅうびょうにん 【急病人】
◆ sürgősségi beteg

きゅうひりゅうがくせい 【給費留学生】
◆ külföldön tanuló ösztöndíjas diák

きゅうふ 【休符】
◆ szünetjel
◇ はちぶきゅうふ 【八分休符】 nyolcad szünetjel

きゅうふ 【給付】
◆ ellátás
◆ folyósítás
◆ juttatás
◇ いりょうきゅうふ 【医療給付】 orvosi ellátás
◇ しゃかいてききゅうふ 【社会的給付】 szociális juttatás
◇ ちんぎんがいきゅうふ 【賃金外給付】 béren felüli juttatás
◇ ふくしきゅうふ 【福祉給付】 szociális juttatás

キューブ
◆ kocka
◇ アイス・キューブ jégkocka

きゅうふがく 【給付額】
◆ folyósított összeg

きゅうふきん 【給付金】
◆ folyósított pénz 「失業給付金」 „folyósított munkanélküli segély”
◆ juttatás 「特別給付金」 „különleges juttatás”
◆ pénzsegély 「被害を受けた方に給付金を支給した。」 „A károsultaknak pénzsegélyt adtak.”
◇ ふくしきゅうふきん 【福祉給付金】 szociális juttatás

きゅうふする 【給付する】
◆ folyósít 「定年になったら年金が給付される。」 „A nyugdíjkorhatár betöltése után folyósítják a nyugdíjat.”
◆ juttat 「貧しい人にお金を給付した。」 „Pénzt juttatott a szegényeknek.”

きゅうふり 【給振】
◆ munkabér-átutalás （給与振込）

きゅうブレーキ 【急ブレーキ】
◆ hirtelen fékezés

きゅうブレーキをかける 【急ブレーキをかける、急ブレーキを掛ける】
◆ hirtelen fékez 「前に走っていた車は急ブレーキをかけた。」 „Az előttem haladó kocsi hirtelen fékezett.”

きゅうふん 【９分、九分】
◆ kilenc perc

きゅうぶん 【旧聞】
◆ régi hír 「旧聞に属する話」 „régi történet”

ぎゅうふんたいひ 【牛糞堆肥】
◆ tehéntrágya

きゅうぶんのいち 【九分の一、９分の１、⅑】
◆ kilenced

きゅうへい 【旧弊】
◆ régimódiság
◆ régi szokás （古い習慣）

ぎゆうへい 【義勇兵】
◆ önkéntes katona

きゅうへいな 【旧弊な】
◆ régimódi 「旧弊な人間」 „régimódi ember”

きゅうへん 【急変】
◆ hirtelen változás （急激な変化） 「天気の急変」 „hirtelen időváltozás”
◆ vészhelyzet （事故） 「急変に備える。」 „Felkészül a vészhelyzetre.”

きゅうへんする 【急変する】
◆ hirtelen megváltozik （急激な変化） 「彼女の態度は急変した。」 „Hirtelen megváltozott a modora.”
◆ vészesre fordul （急激に悪化する） 「患者の病状は急変した。」 „Vészesre fordult a beteg állapota.”

ぎゅうほ 【牛歩】
◆ csigatempó 「車の列は牛歩で進んだ。」 „A kocsisor csigatempóban haladt.”

きゅうほう 【急報】
◆ sürgős jelentés
◆ sürgős üzenet

きゅうぼう 【窮乏】
◆ nyomor

きゅうぼうした 【窮乏した】
◆ hiánnyal küzdő 「窮乏した財政を立て直した。」 „Rendbe hozta a hiánnyal küzdő államháztartást.”
◆ szegényes 「窮乏した時代」 „szegényes időszak”

きゅうほうする 【急報する】
◆ sürgősen jelent 「事件を警察に急報した。」 „Sürgősen jelentettem az esetet a rendőrségnek.”

きゅうぼうする 【窮乏する】
◆ nyomorog 「村人は窮乏した。」 „A falubeliek nyomorogtak.”

きゅうぼうせいかつ 【窮乏生活】
◆ nyomorúságos élet

きゅうぼく 【朽木】
◆ korhadt fa （くちき）

きゅうほくく 【旧北区】
◆ palearktikus faunaterület （きゅうほっく）

ぎゅうほせんじゅつ 【牛歩戦術】
◆ halogató taktika

きゅうほっく 【旧北区】
◆ palearktikus faunaterület

キューポラ
◆ körkemence （溶銑炉）
◆ kupola （丸天井）

きゅうぼん 【旧盆】
◆ holdnaptár szerinti bonünnep

きゅうまひ 【球麻痺】
◆ bulbáris bénulás
◇ かせいきゅうまひ 【仮性球麻痺】 pszeudobulbáris （仮性〜）

きゅうまん 【九万、9万、玖万】
◆ kilencvenezer

きゅうみん 【休眠】
◆ alvás
◆ diapauza
◆ dormancia
◆ inaktivitás
◆ pihenés
◆ szunnyadás
◇ きゅうみんが 【休眠芽】 szunnyadó rügy
◇ きゅうみんがいしゃ 【休眠会社】 alvó vállalat
◇ きゅうみんこうざ 【休眠口座】 inaktív bankszámla

きゅうみんが 【休眠芽】
◆ szunnyadó rügy

きゅうみんがいしゃ 【休眠会社】
◆ alvó vállalat

きゅうみんき 【休眠期】
◆ alvási időszak

きゅうみんこうざ 【休眠口座】
◆ alvó számla
◆ inaktív bankszámla
◆ inaktív számla

きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】
◆ alvó 「これは休眠状態の工場です。」 „Ez egy alvó vállalat.”
◆ inaktív 「銀行口座は１０年間休眠状態になっていた。」 „10 évig inaktív volt a bankszámlám.”

きゅうみんする 【休眠する】
◆ alvó 「冬の間休眠する昆虫」 „télen alvó rovar”
◆ inaktív
◆ pihenő
◆ szunnyadó 「休眠する植物」 „szunnyadó növény”

きゅうみんち 【休眠地】
◆ ugar

きゅうむ 【急務】
◆ sürgető feladat 「生産性の改善は急務となった。」 „A termelékenység növelése sürgető feladattá vált.”
◆ sürgős feladat 「年金改革は急務となった。」 „A nyugdíjreform sürgős feladattá vált.”
◆ sürgős ügy 「地球温暖化は目下の急務です。」 „A globális felmelegedés jelenlegi sürgős ügyünk.”

きゅうむいん 【厩務員】
◆ lovászgyerek

きゅうめい 【救命】
◆ életmentés
◆ életmentő （救命〜）

きゅうめい 【旧名】
◆ előző név
◆ születési név

きゅうめい 【究明】
◆ feltárás
◆ kiderítés 「会社は事故の原因究明にあたった。」 „A vállalat a baleset okának kiderítésével foglalkozott.”
◆ vizsgálat 「事故の原因は只今究明中です。」 „Jelenleg vizsgáljuk a baleset okát.”
◇ しんそうきゅうめい 【真相究明】 tényfeltárás

きゅうめい 【糾明、糺明】
◆ feltárás
◆ kinyomozás
◆ kivizsgálás

きゅうめいキット 【救命キット】
◆ életmentő doboz

きゅうめいぐ 【救命具】
◆ mentőeszköz

きゅうめいしょち 【救命処置】
◆ életmentő beavatkozás 「医師は救命処置を施した。」 „Az orvos életmentő beavatkozást hajtott végre.”

きゅうめいする 【究明する】
◆ kiderít 「失敗の原因を究明した。」 „Kiderítette a kudarc okát.”

きゅうめいする 【糾明する、糺明する】
◆ feltár 「航空機事故の真相を糾明する。」 „Feltárja a légi baleset körülményeit.”
◆ kinyomoz 「犯人を糾明する。」 „Kinyomozza a tettest.”
◆ kivizsgál 「悪事を糾明する。」 „Kivizsgálja a gaztettet.”

きゅうめいたい 【救命帯】
◆ mentőkarika （救命ブイ）
◆ mentőöv （救命ブイ）

きゅうめいてい 【救命艇】
◆ mentőcsónak

きゅうめいどうい 【救命胴衣】
◆ mentőmellény

きゅうめいの 【救命の】
◆ mentő

きゅうめいばこ 【救命箱】
◆ mentőláda

きゅうめいブイ 【救命ブイ】
◆ mentőöv

きゅうめいボート 【救命ボート】
◆ mentőcsónak

きゅうめん 【球面】
◆ gömbfelszín
◆ gömbfelület

きゅうめんきかがく 【球面幾何学】
◆ gömbmértan

きゅうめんきゅうけい 【球面弓形】
◆ gömbszegmens
◆ gömbszelet

きゅうめんきょう 【球面鏡】
◆ gömbtükör

きゅうめんざひょうけい 【球面座標系】
◆ gömbkoordináta-rendszer

きゅうめんさんかくほう 【球面三角法】
◆ gömbös trigonimetria

きゅうめんしゅうさ 【球面収差】
◆ gömbtorzítás

きゅうめんレンズ 【球面レンズ】
◆ gömblencse

きゅうもん 【糾問】
◆ inkvizíció

きゅうもんしゅぎ 【糾問主義】
◆ inkvizitórius rendszer

きゅうやく 【旧約】
◆ Ószövetség （旧約聖書）
◆ régi ígéret （古い約束）

きゅうやく 【旧訳】
◆ előző fordítás （以前の翻訳）
◆ régi fordítás （昔の翻訳） 「旧訳と新訳」 „régi és új fordítás”

きゅうやくせいしょ 【旧約聖書】
◆ Ószövetség

きゅうゆ 【給油】
◆ feltöltés
◆ olajozás （潤滑油の）
◆ tankolás （燃料油の補給）
◇ くうちゅうきゅうゆ 【空中給油】 légi utántöltés

きゅうゆう 【旧友】
◆ régi barát

きゅうゆう 【級友】
◆ osztálytárs

きゅうゆがかり 【給油係】
◆ benzinkutas

きゅうゆかん 【給油艦】
◆ üzemanyagtöltő hajó

きゅうゆき 【給油機】
◆ üzemanyagtöltő repülőgép

きゅうゆキャップ 【給油キャップ】
◆ tanksapka

きゅうゆこう 【給油口】
◆ üzemanyagtöltő nyílás

きゅうゆこうのふた 【給油口の蓋】
◆ tanksapka

きゅうゆじょ 【給油所】
◆ benzinkút
◆ töltőállomás

きゅうゆする 【給油する】
◆ feltankol 「車に燃料を給油した。」 „Feltankoltam a kocsit üzemanyaggal.”
◆ tankol 「飛行機は出発前に給油した。」 „A repülő indulás előtt tankolt.”

きゅうゆせん 【給油船】
◆ tankhajó
◆ tartályhajó

きゅうゆタンク 【給油タンク】
◆ üzemanyagtartály

きゅうゆぶたい 【空輸部隊】
◆ légi osztag

きゅうゆランプ 【給油ランプ】
◆ tankolásjelző

きゅうよ 【窮余】
◆ kétségbeesés
◆ végső elkeseredés

きゅうよ 【給与】
◆ fizetés
◆ járandóság
◆ juttatás 「給料と他の給与」 „fizetés és egyéb juttatások”
◆ pótlék 「この会社には制服の給与があります。」 „Ez a cég ruhapótlékot is ad.”
◇ げんぴんきゅうよ 【現品給与】 természetbeni juttatás
◇ げんぶつきゅうよ 【現物給与】 természetbeli juttatás

きゅうよう 【休養】
◆ gyógyulás
◆ pihenés
◆ üdülés

きゅうよう 【急用】
◆ sürgős dolog 「急用が出来たので今すぐ帰ります。」 „Most rögtön hazamegyek, mert sürgős dolgom akadt.”

きゅうよう 【給養】
◆ ellátás

きゅうようする 【休養する】
◆ gyógyul 「病人は自宅でゆっくり休養する。」 „A beteg otthonában gyógyulgat.”
◆ pihen 「温泉ホテルで休養する。」 „Termálszállóban pihen.”
◆ üdül 「上司は海岸で休養している。」 „A főnököm a tengerparton üdül.”

きゅうよけいさん 【給与計算】
◆ bérelszámolás
◆ bérszámfejtés

きゅうよけいさんがかり 【給与計算係】
◆ bérelszámoló

きゅうよけってい 【給与決定】
◆ bérezés
◆ bérmegállapítás

きゅうよしきゅう 【給与支給】
◆ bérezés
◆ bérfizetés

きゅうよしょとく 【給与所得】
◆ fizetett jövedelem

きゅうよしょとくしゃ 【給与所得者】
◆ bérből és fizetésből élő
◆ fizetett dolgozó
◆ fizetett jövedelemmel rendelkező

きゅうよすいじゅん 【給与水準】
◆ bérszínvonal

きゅうよする 【給与する】
◆ adagol 「同じタイミングで餌を給与するシステム」 „bizonyos időközönként takarmányt adagoló rendszer”
◆ fizet 「この大学は奨学金を給与する。」 „Ez az egyetem ösztöndíjat fizet.”

きゅうよたいけい 【給与体系】
◆ bérrendszer

きゅうよのいっさく 【窮余の一策】
◆ végső lépés 「再建の窮余の一策として人材削減を決めた。」 „Az átszervezés során végső lépésként csökkentették a létszámot.”

きゅうよふりこみ 【給与振込】
◆ munkabér-átutalás

きゅうよめいさいしょ 【給与明細書】
◆ fizetési kimutatás

きゅうらい 【旧来】
◆ régi időktől való

きゅうらいの 【旧来の】
◆ hagyományos 「旧来の価値観」 „hagyományos értékrend”
◆ konvencionális 「旧来の方式」 „konvencionális módszer”
◆ régi 「旧来の伝統」 „régi hagyomány”

きゅうらく 【急落】
◆ zuhanás

きゅうらくする 【急落する】
◆ zuhan 「株は急落した。」 „Zuhantak a részvények.”

きゅうり 【黄瓜、胡瓜】
◆ uborka

キューリー
◆ curie

きゅうりうおか 【胡瓜魚科、キュウリウオ科】
◆ bűzöslazacfélék

きゅうりのサラダ 【黄瓜のサラダ、胡瓜のサラダ】
◆ uborkasaláta

きゅうりのしゅん 【きゅうりの旬、黄瓜の旬、胡瓜の旬】
◆ uborkaszezon

キュウリのピクルス
◆ ecetes uborka

きゅうりゅう 【急流】
◆ sebes folyam 「ゴム製ボートで急流を下る。」 „Gumicsónakkal leúszik a sebes folyamon.”
◆ sebes sodrás

きゅうりゅう 【穹窿】
◆ boltív 「ゴシック風の穹窿」 „gótikus boltív”

きゅうりゅうはんとう 【九龍半島】
◆ Kaulung-félsziget
◆ Kowloon-félsziget

きゅうりょう 【丘陵】
◆ domb

きゅうりょう 【旧領】
◆ régi birtok

きゅうりょう 【給料】
◆ bér 「給料をもらえなかった。」 „Nem kaptam meg a béremet.”
◆ fizetés 「給料が高い人ほど仕事をしない。」 „Minél nagyobb a fizetése valakinek, annál kevesebbet dolgozik.”
◆ gázsi （俗語）
◆ kereset
◆ munkabér 「高い給料を取る。」 „Magas munkabért kap.”
◇ てどりきゅうりょう 【手取り給料】 nettó fizetés

きゅうりょうアップ 【給料アップ】
◆ fizetésemelés 「転職で給料アップを狙う。」 „Állásváltoztatással fizetésemelést szeretnék elérni.”

きゅうりょうちたい 【丘陵地帯】
◆ dombos vidék
◆ dombvidék

きゅうりょうちはい 【給料遅配】
◆ késedelmes bérfizetés

きゅうりょうとり 【給料取り】
◆ fizetésből élő （サラリーマン）

きゅうりょうどろぼう 【給料泥棒】
◆ vállalaton élősködő ember

きゅうりょうどろぼうである 【給料泥棒である】
◆ csak bejár, és felveszi a fizetését 「彼は給料泥棒です。」 „Ő csak bejár, és felveszi a fizetését.”

きゅうりょうの 【給料の】
◆ fizetéses 「給料の封筒は空だった。」 „A fizetéses boríték üres volt.”

きゅうりょうのおおい 【丘陵の多い】
◆ dombos
◆ lankás

きゅうりょうび 【給料日】
◆ fizetésnap

きゅうりょうぶくろ 【給料袋】
◆ fizetéses boríték

きゅうりょうふりこみ 【給料振り込み、給料振込み、給料振込】
◆ fizetésátutalás

きゅうりょうめいさい 【給料明細】
◆ fizetési igazolás

きゅうりょうめいさいしょ 【給料明細書】
◆ fizetési kimutatás （給与明細書）

きゅうりょうをもらう 【給料を貰う】
◆ keres 「彼は給料をたくさんもらっている。」 „Ő sokat keres.”

きゅうれい 【旧例】
◆ régi szokás

きゅうれき 【旧暦】
◆ holdnaptár
◆ régi naptár 「旧暦の元旦」 „régi naptár szerinti újév napja”

きゅうわり 【九割、９割】
◆ kilencven százalék 「この苺の９割が腐っている。」 „Ennek az epernek a kilencven százaléka romlott.”

きゅうをすえる 【灸を据える】
◆ köpölyöz 「お腹に灸を据えた。」 „Köpölyözte a hasát.”
◆ letol （罰を与える） 「親に灸を据えられた。」 „Letoltak a szüleim.”

きゅっと
◆ erősen 「胸がきゅっと締め付けられた。」 „Erős szorítást éreztem a mellemen.”
◆ felhörpintve 「パーリンカをきゅっと飲み干した。」 „Felhörpintettem a pálinkát.”
◆ szorosan 「妻をきゅっと抱きしめた。」 „Magamhoz szorítottam a feleségemet.”

ぎゅっと
◆ erősen 「歯磨きのチューブをギュッと押した。」 „Erősen megnyomtam a fogkrémes tubust.”
◆ szorosan 「彼女をぎゅっと抱きしめた。」 „Szorosan magamhoz öleltem a nőt.”

キュリウム
◆ kűrium

キュロット
◆ szoknyanadrág （キュロットスカート）

キュロットスカート
◆ nadrágszoknya
◆ szoknyanadrág

きょ 【居】
◆ lakóhely
◇ きょをうつす 【居を移す】 költözik 「外国に居を移した。」 „Külföldre költöztem.”
◇ きょをかまえる 【居を構える】 letelepszik 「大阪に居を構えた。」 „Oszakában telepedtem le.”
◇ きょをさだめる 【居を定める】 letelepszik 「名古屋に居を定めた。」 „Nagojában telepedtem le.”

きょ 【挙】
◆ cselekvés （行動） 「思い切った挙に出る。」 „Határozottan cselekszik.”
◆ jelölés （推挙）
◆ lépés （手段）
◆ pártfogás （引き立て）

きょ 【虚】
◆ felkészületlenség （油断） 「敵の虚を突いた。」 „Kihasználtuk az ellenség felkészületlenségét.”
◆ óvatlan pillanat （油断） 「相手の虚に乗じて勝利を収めた。」 „Egy óvatlan pillanatban sikerült megszereznie a győzelmet.”
◆ száztrilliomod （10²⁰分の１）
◆ üresség （空虚）

きよ 【寄与】
◆ hozzájárulás

きょあく 【巨悪】
◆ gazember

きよい 【清い、浄い】
◆ ártatlan 「清い交際」 „ártatlan kapcsolat”
◆ kristálytiszta 「清い水」 „kristálytiszta víz”
◆ tiszta 「清い心を持っている。」 „Tiszta szíve van.”

ぎょい 【御意】
◆ ön óhaja 「御意のとおり」 „ön óhajának megfelelően”
◆ ön parancsa 「御意に従う。」 „Az ön parancsának engedelmeskedek.”

きょう 【京】
◆ főváros （都）
◆ Kiotó （京都）

きょう 【今日】
◆ ma 「今日は早く会社に行く。」 „Ma korán megyek dolgozni.”
◆ mai nap 「その事件をめぐる論争が今日まで続いている。」 „A mai napig vitatják azt az esetet.”
◆ ugyanez a nap 「来月の今日、また会いましょう！」 „Jövő hónapban ugyanezen a napon találkozzunk újra!”
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 halál közeledte
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 élet mulandósága
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 ma vagy holnap
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 napokban 「今日か明日かケーキを作ろうと思います。」 „A napokban tortát fogok sütni.”
◇ きょうから 【今日から】 mától 「新製品の販売は今日からスタートします。」 „Mától kezdjük árusítani az új terméket.”
◇ きょうこのごろ 【今日この頃、今日此の頃、今日此頃】 mostanában （最近） 「君を思い出す今日この頃です。」 „Mostanában sokszor gondolok rád.”
◇ きょうじゅうに 【今日中に】 mai nap folyamán 「今日中に連絡します。」 „A mai nap folyamán jelentkezni fogok.”
◇ きょうの 【今日の】 mai 「今日の献立はなんですか。」 „Mi a mai menü?”
◇ きょうまでに 【今日までに】 mai nap végéig 「書類を今日までに提出しなければならない。」 „Az iratot a mai nap végéig le kell adnom.”

きょう 【凶、兇】
◆ balszerencse 「おみくじは凶と出た。」 „Balszerencsés jóscédulát húztam.”
◆ rossz szerencse 「吉か凶」 „jó vagy rossz szerencse”
◇ だいきょう 【大凶、大兇】 nagy balszerencse 「大凶か大吉」 „nagy balszerencse vagy nagy szerencse”

きょう 【境】
◆ határ （境界）
◆ lelkiállapot （境地） 「大悟の境に入る。」 „A nagy megvilágosodás lelkiállapotába kerül.”
◆ terület （場所）

きょう 【強】
◆ erős szereplő （強い者） 「業界の３強」 „iparág három erős szereplője”
◆ több, mint （〜強） 「１キロ強」 „több, mint egy kiló”

きょう 【狂】
◆ mániákus （〜狂、人） 「競馬狂」 „mániákus lóversenyfogadó”
◆ őrült （〜狂、人） 「サッカー狂」 „fociőrült”
◆ szenvedély （〜狂、行動をとること） 「彼女は買い物狂です。」 „Szenvedélye a vásárlás.”
◇ しきじょうきょう 【色情狂】 szexőrült （人）
◇ しきじょうきょう 【色情狂】 szexmánia （の行動をとること）

きょう 【経】
◆ szútra （お経）
◇ おきょう 【お経】 szútra 「お経を唱える。」 „Kántálja a szútrát.”

きょう 【興】
◆ élvezet
◆ érdekesség
◆ érdeklődés 「彼は興をにわかに覚ます人だ。」 „Ő hamar elrontja az ember érdeklődését.”
◆ hangulat 「酒の力などを借りて興が乗った。」 „Alkohol segítségével fokozódott a hangulatom.”
◆ lelkesedés 「実物を見て興が覚めた。」 „Amikor eredetiben láttam, lelohadt a lelkesedésem.”
◇ きょうにのる 【興に乗る】 fellelkesül 「興に乗って踊りだした。」 „Fellelkesülve táncra perdültem.”
◇ きょうにはいる 【興に入る】 megrészegül 「音楽を聞いて興に入った。」 „Megrészegültem a zenétől.”
◇ きょうをそえる 【興を添える】 növeli a fényét 「歌でパーティーに興を添えた。」 „Dallal növelte a parti fényét.”

きよう 【器用】
◆ agyafúrtság （抜け目のないこと）
◆ élelmesség （抜け目のないこと）
◆ kézügyesség （手）
◆ ügyesség 「器用だね！」 „Ügyes vagy!”

きよう 【紀要】
◆ közlöny 「外国語教育学会紀要」 „idegennyelv-oktatási társaság közlönye”
◆ újság 「大学紀要」 „egyetemi újság”

ぎょう 【業】
◆ foglalkozás （職業） 「父の業を受け継いだ。」 „Örököltem apám foglalkozását.”
◆ ipar （産業）
◆ tanulmány （学業） 「業を終えた。」 „Elvégezte a tanulmányait.”
◆ üzletág （事業）
◇ かこうぎょう 【加工業】 feldolgozóipar
◇ ぎょうとする 【業とする】 foglalkozik 「貴金属の販売を業とする。」 „Nemesfémek eladásával foglalkozik.”
◇ けんちくぎょう 【建築業】 építőipar 「建築業の仕事をしている。」 „Az építőiparban dolgozom.”
◇ せいしぎょう 【製紙業】 papíripar
◇ せいぞうぎょう 【製造業】 gyáripar
◇ せいにくぎょう 【精肉業】 húsipar
◇ ぞうせんぎょう 【造船業】 hajóipar
◇ てっこうぎょう 【鉄鋼業】 acélipar
◇ ほけんぎょう 【保険業】 biztosítási szakma

ぎょう 【行】
◆ átváltozás （遷流）
◆ cselekvés （行為）
◆ csinálás （造作）
◆ gamana （歩くこと）
◆ menés （歩くこと）
◆ sor 「作文から一行を消した。」 „Kitöröltem egy sort a fogalmazásomból.”
◆ vallásgyakorlat （修行） 「行に励む。」 „Vallásgyakorlatot folytat.”
◇ いちぎょう 【一行】 egy sor 「テキストから一行消した。」 „Kitöröltem egy sort a szövegből.”
◇ ぎょうしょたい 【行書体】 folyóírásos betűtípus
◇ すうぎょう 【数行】 néhány sor

きょうあく 【凶悪、兇悪】
◆ brutalitás
◆ gonoszság

きょうあくさ 【凶悪さ、兇悪さ】
◆ brutalitás

きょうあくな 【凶悪な、兇悪な】
◆ brutális
◆ elvetemült 「凶悪な行為」 „elvetemült cselekedet”
◆ kegyetlen 「凶悪な犯罪」 „kegyetlen bűntett”

きょうあくはんざい 【凶悪犯罪】
◆ brutális tett

きょうあす 【今日明日】
◆ egyhamar （近い日） 「この問題は今日明日では解決できない。」 „Ez a probléma nem oldódik meg egyhamar.”
◆ ma és holnap 「今日明日の天気」 „mai és holnapi időjárás”
◆ ma vagy holnap （近い日） 「解答は今日明日中にお願いします。」 „Ma vagy holnap kérnék választ!”
◆ napokban （近い日）

きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】
◆ élet mulandósága
◆ halál közeledte

きょうあん 【教案】
◆ óraterv （教授案） 「先生は教案を立てた。」 „A tanár óratervet készített.”
◆ tanterv

きょうい 【強意】
◆ nyomatékosítás

きょうい 【教委】
◆ tantestület

きょうい 【胸囲】
◆ mellbőség 「彼は胸囲が大きい。」 „Nagy a mellbősége.”

きょうい 【脅威】
◆ fenyegetés 「我々の生活は新型コロナウイルスの脅威にさらされている。」 „A létünket fenyegeti a koronavírus.”

きょうい 【驚異】
◆ bámulat 「驚異の経済発展」 „bámulatos gazdasági fejlődés”
◆ csoda 「宇宙の驚異」 „univerzum csodája”
◆ csodálkozás

きょういき 【境域】
◆ határ （境界）
◆ terület （領域） 「霊界の境域」 „szellemek területe”

きょういく 【教育】
◆ iskolázottság 「教育のある人」 „iskolázott ember”
◆ oktatás 「全ての人に教育は与えられるべきです。」 „Minden embernek lehetőséget kell adni az oktatáshoz.”
◆ tanítás
◇ いっぱんきょういく 【一般教育】 közoktatás
◇ えいさいきょういく 【英才教育】 zseniképzés
◇ おんがくきょういく 【音楽教育】 zeneoktatás
◇ おんがくきょういく 【音楽教育】 zenetanítás
◇ がっこうきょういく 【学校教育】 iskolai oktatás
◇ かていきょういく 【家庭教育】 otthoni nevelés
◇ きぎょうないきょういく 【企業内教育】 továbbképzés
◇ きぎょうないきょういく 【企業内教育】 vállalati oktatás
◇ きそきょういく 【基礎教育】 alapoktatás
◇ ぎむきょういく 【義務教育】 kötelező oktatás
◇ きょういくほう 【教育法】 oktatási módszer
◇ きょうせいきょういく 【矯正教育】 javító nevelés
◇ ぐんたいきょういく 【軍隊教育】 katonai oktatás
◇ こうこうきょういく 【高校教育】 középiskolai oktatás
◇ こうとうきょういく 【高等教育】 felsőfokú oktatás
◇ ごがくきょういく 【語学教育】 nyelvoktatás
◇ さいきょういく 【再教育】 átképzés
◇ さいのうきょういく 【才能教育】 tehetségnevelés
◇ しちょうかくきょういく 【視聴覚教育】 szemléltető oktatás
◇ じっちきょういく 【実地教育】 gyakorlati oktatás
◇ しゃいんきょういく 【社員教育】 vállalati oktatás
◇ しゅうしんきょういく 【修身教育】 erkölcsoktatás
◇ しょうがいきょういく 【生涯教育】 folyamatos képzés
◇ しょくぎょうきょういく 【職業教育】 szakképzés
◇ しょくぎょうきょういく 【職業教育】 szakmai képzés
◇ しょとうきょういく 【初等教育】 alapfokú oktatás
◇ スパルタきょういく 【スパルタ教育】 spártai nevelés
◇ せいじんきょういく 【成人教育】 felnőttoktatás
◇ せんもんきょういく 【専門教育】 szakképzés
◇ だいがくきょういく 【大学教育】 felsőoktatás
◇ ちゅうとうきょういく 【中等教育】 középfokú oktatás
◇ ちゅうにゅうきょういく 【注入教育】 belenevelő oktatás
◇ つうしんきょういく 【通信教育】 levelezőoktatás
◇ とくしゅきょういく 【特殊教育】 gyógypedagógiai oktatás
◇ バイリンガルきょういく 【バイリンガル教育】 kétnyelvű oktatás
◇ へんこうきょういく 【偏向教育】 ideológiai oktatás
◇ ゆとりきょういく 【ゆとり教育】 stresszmentes oktatás
◇ リカレントきょういく 【リカレント教育】 folyamatos újraoktatás

きょういくえいが 【教育映画】
◆ oktatófilm

きょういくか 【教育家】
◆ pedagógus

きょういくがく 【教育学】
◆ oktatástan
◆ pedagógia

きょういくがくぶ 【教育学部】
◆ oktatási kar

きょういくかてい 【教育課程】
◆ tananyag
◆ tanítási terv
◆ tanmenet
◆ tanrend
◆ tanterv （教育内容の計画）

きょういくかんじ 【教育漢字】
◆ alapkandzsi

きょういくきかん 【教育機関】
◆ oktatási intézmény

きょういくきき 【教育機器】
◆ oktatási eszköz

きょういくきほんほう 【教育基本法】
◆ oktatási alaptörvény

きょういくきゅうか 【教育休暇】
◆ tanulmányi szabadság
◇ ゆうきゅうきょういくきゅうか 【有給教育休暇】 fizetett tanulmányi szabadság

きょういくシステム 【教育システム】
◆ iskolarendszer

きょういくしせつ 【教育施設】
◆ tanintézet
◇ しゃかいきょういくしせつ 【社会教育施設】 művelődési ház

きょういくじっしゅう 【教育実習】
◆ pedagógiai gyakorlat

きょういくじっしゅうせい 【教育実習生】
◆ gyakorló tanár

きょういくしゃ 【教育者】
◆ pedagógus

きょういくしんりがく 【教育心理学】
◆ oktatáspszichológia

きょういくする 【教育する】
◆ oktat 「子供たちを教育している。」 „Gyerekeket oktat.”

きょういくせいど 【教育制度】
◆ iskolarendszer
◆ oktatási rendszer

きょういくだいがく 【教育大学】
◆ tanárképző egyetem （教員を養成する）
◆ tanárképző főiskola （教員を養成する）

きょういくたいせい 【教育体制】
◆ oktatási rendszer

きょういくちょくご 【教育勅語】
◆ császári oktatásügyi rendelet

きょういくてきな 【教育的な】
◆ nevelő 「教育的な説教をした。」 „Nevelő célzatú kioktatásban részesítette.”
◆ tanítási （教育上の）

きょういくテレビ 【教育テレビ】
◆ iskolatelevízió
◆ televíziós oktatás

きょういくのさかんな 【教育の盛んな】
◆ erős 「教育の盛んな大学に入った。」 „Erős egyetemre mentem.”

きょういくばんぐみ 【教育番組】
◆ ismeretterjesztő program
◆ oktató műsor

きょういくひ 【教育費】
◆ tandíj 「一人の子供にかかる教育費は１０００万と言われています。」 „Azt mondják, hogy egy gyerek tandíja 10 millióba kerül.”

きょういくぶ 【教育部】
◆ tagozat 「通信教育部に通っている。」 „Levelező tagozatra jár.”

きょういくほう 【教育法】
◆ oktatási módszer

きょういくママ 【教育ママ】
◆ tanulást erőltető anya

きょういくりょく 【教育力】
◆ tanári képesség

きょういくローン 【教育ローン】
◆ tandíjhitel

きょういご 【強意語】
◆ nyomatékosító szó

きょういてきな 【驚異的な】
◆ bámulatos 「驚異的な記憶力がある。」 „Bámulatos memóriája van.”
◆ csodálatos
◆ elképesztő 「驚異的な毒性」 „elképesztően mérgező”
◆ lenyűgöző

きょういとなる 【脅威となる】
◆ fenyeget 「核実験は国際平和の脅威となる。」 „Az atomkísérletek fenyegetik a világbékét.”

きょういん 【教員】
◆ tanár （先生）
◇ だいようきょういん 【代用教員】 helyettesítő tanár

きょういんくみあい 【教員組合】
◆ pedagógusok szakszervezete

ぎょういんじそうち 【行印字装置】
◆ sornyomtató （ラインプリンター）

きょういんめんきょ 【教員免許】
◆ tanári diploma

きょういんようせい 【教員養成】
◆ tanárképzés

きょういんようせいだいがく 【教員養成大学】
◆ tanárképző főiskola

きょううん 【強運】
◆ kivételes szerencse 「強運の人だった。」 „Kivételesen szerencsés ember volt.”

ぎょううん 【行蘊】
◆ késztetés （五蘊の一つ）
◆ szamszkára （五蘊の一つ）

きょうえい 【共栄】
◆ együtt prosperálás
◇ きょうぞんきょうえいする 【共存共栄する】 együtt él és virul 「飲食店が競争しながら共存共栄する。」 „A versengő vendéglátóhelyek együtt élnek és virulnak.”

きょうえい 【競泳】
◆ úszóverseny
◇ こんごうきょうえい 【混合競泳】 vegyes úszás

きょうえいせんしゅ 【競泳選手】
◆ úszóversenyző

きょうえいたいかい 【競泳大会】
◆ úszóbajnokság

きょうえき 【共益】
◆ közhaszon

きょうえきひ 【共益費】
◆ közös költség

きょうえつ 【恐悦】
◆ örvendezés

きょうえつしごくな 【恐悦至極な】
◆ el van ragadtatva
◆ módfelett örül 「恐悦至極に存じます。」 „Módfelett örülök.”

きょうえん 【共演】
◆ közös fellépés
◆ közös szereplés

きょうえん 【競演】
◆ előadóverseny

きょうえん 【饗宴】
◆ díszebéd
◆ díszvacsora

きょうえんき 【強塩基】
◆ erős bázis

きょうえんしゃ 【共演者】
◆ közös szereplő
◆ vendégsztár

きょうえんする 【共演する】
◆ együtt játszik 「その俳優とは共演したくない。」 „Nem akar együtt játszani azzal a színésszel.”

きょうおう 【供応、饗応】
◆ megvendégelés 「一行は晩餐の饗応に預かった。」 „A csoportot vacsorával vendégelték meg.”

きょうおうする 【供応する、饗応する】
◆ megvendégel （もてなす）

きょうか 【強化】
◆ konszolidáció
◆ megerősítés
◇ ぎんこうきょうか 【銀行強化】 bankkonszolidáció
◇ けいびきょうか 【警備強化】 megerősített védelem
◇ ぼうえいきょうか 【防衛強化】 védelem megerősítése

きょうか 【教化】
◆ civilizálás （文明によって）
◆ evangelizáció （キリスト教によって）
◆ felvilágosítás 「教化運動」 „felvilágosító mozgalom”

きょうか 【教科】
◆ tananyag （教育課程） 「今年の教科は特に難しい。」 „Különösen az idei évben nehéz a tananyag.”
◆ tantárgy （科目） 「どの教科が得意ですか？」 „Melyik tantárgy megy a legjobban?”
◇ せんたくきょうか 【選択教科】 választható tantárgy
◇ ひっすきょうか 【必修教科】 kötelező tantárgy

きょうか 【狂歌】
◆ komikus tanka
◆ szatirikus tanka

きょうか 【莢果】
◆ hüvelytermés （豆果）

きょうが 【恭賀】
◆ gratuláció
◆ köszöntés

ぎょうが 【仰臥】
◆ háton fekvés

きょうかあすか 【今日か明日か】
◆ ma vagy holnap
◆ napokban 「今日か明日かケーキを作ろうと思います。」 „A napokban tortát fogok sütni.”

きょうかい 【協会】
◆ társaság 「日本ハンガリー友好協会」 „Japán-Magyar Baráti Társaság”
◇ ぎんこうきょうかい 【銀行協会】 bankszövetség
◇ こくさいかいはつきょうかい 【国際開発協会】 Nemzetközi Fejlesztési Társulás （IDA）
◇ ゆうこうきょうかい 【友好協会】 baráti társaság

きょうかい 【境界】
◆ határ 「ハンガリーとオーストリアの境界はここです。」 „Itt van Ausztria és Magyarország határa.”

きょうかい 【教会】
◆ egyház
◆ templom 「教会で結婚式をあげた。」 „Templomi esküvőnk volt.”
◇ イングランドこっきょうかい 【イングランド国教会】 anglikán egyház
◇ カトリックきょうかい 【カトリック教会】 katolikus egyház
◇ せいこうかい 【聖公会】 anglikán egyház
◇ とうほうせいきょうかい 【東方正教会】 keleti ortodox egyház
◇ バプテストきょうかい 【バプテスト教会】 baptista egyház
◇ ふくいんきょうかい 【福音教会】 evangélikus egyház
◇ プロテスタントきょうかい 【プロテスタント教会】 protestáns egyház
◇ メソジストきょうかい 【メソジスト教会】 metodista egyház
◇ ローマカトリックきょうかい 【ローマカトリック教会】 római katolikus egyház

きょうがい 【境涯】
◆ sor （暮らし） 「楽な境涯になった。」 „Jól ment a sora.”
◆ sors 「兄弟は同じ境涯に置かれた。」 „A fivérekre ugyanaz a sors várt.”

ぎょうかい 【業界】
◆ ipar 「自動車業界の業績は落ちた。」 „Az autóipar teljesítménye csökkent.”
◆ iparág 「この業界は競争が厳しい。」 „Ebben az iparágban heves verseny van.”
◆ üzleti világ 「彼は業界で有名だ。」 „Híres az üzleti világban.”
◇ えいがぎょうかい 【映画業界】 filmvilág
◇ ぎょうかいし 【業界紙】 szaklap
◇ ぎょうかいすじ 【業界筋】 szakmai forrás 「不動産業界筋によると地価が上がりそうです。」 „Ingatlanügyi források szerint a telekárak emelkedése várható.”
◇ ぎんこうぎょうかい 【銀行業界】 bankszféra

きょうかいいん 【教会員】
◆ egyházközösség tagja

きょうかいおんがく 【教会音楽】
◆ templomi zene

きょうかいかいぎ 【教会会議】
◆ zsinat

きょうかいかいぎをひらく 【教会会議を開く】
◆ zsinatol

ぎょうかいがん 【凝灰岩】
◆ darázskő
◆ lávakő
◆ tufa

きょうかいカンタータ 【教会カンタータ】
◆ egyházi kantáta

きょうかいし 【教会史】
◆ egyháztörténet

ぎょうかいし 【業界紙】
◆ szakközlöny
◆ szaklap

きょうかいじょうけん 【境界条件】
◆ peremfeltétel

ぎょうかいすじ 【業界筋】
◆ szakmai forrás 「不動産業界筋によると地価が上がりそうです。」 „Ingatlanügyi források szerint a telekárak emelkedése várható.”

きょうかいせん 【境界線】
◆ határvonal
◇ めいあんきょうかいせん 【明暗境界線】 árnyhatár 「月の明暗境界線」 „árnyhatár a Holdon”

きょうかいせんがひかれていない 【境界線が引かれていない】
◆ határtalan

きょうかいせんになる 【境界線になる】
◆ határol 「この道は区の境界線になっている。」 „Ez az út határolja a kerületet.”

ぎょうかいだんたい 【業界団体】
◆ ipartestület

きょうかいどう 【教会堂】
◆ kápolna （礼拝堂）

きょうかいひょうしき 【境界標識】
◆ határkő

きょうかいほう 【教会法】
◆ egyházi törvény （カノン）

ぎょうかいようご 【業界用語】
◆ szakzsargon

きょうかがっしゅく 【強化合宿】
◆ edzőtábor

きょうかかてい 【教科課程】
◆ tanterv

きょうかガラス 【強化ガラス】
◆ temperált üveg

きょうかぎり 【今日限り】
◆ csak ma 「安売りは今日限りです。」 „Csak ma tartunk leárazást.”
◆ mai nappal 「この選手は今日限りで引退する。」 „Ez a versenyző a mai nappal visszavonul.”

きょうかく 【侠客】
◆ lovagiasság

きょうかく 【恐嚇、脅嚇】
◆ megfélemlítés

きょうかく 【胸郭】
◆ mellkas

きょうかく 【鋏角、きょう角】
◆ csáprágó

きょうがく 【共学】
◆ koedukáció
◆ vegyes oktatás
◇ だんじょきょうがく 【男女共学】 koedukáció

きょうがく 【驚愕】
◆ döbbenet

ぎょうかく 【仰角】
◆ emelkedési szög

きょうかくする 【恐嚇する、脅嚇する】
◆ megfélemlít

きょうがくする 【驚愕する】
◆ elképed 「彼の才能に驚愕した。」 „Elképedtem a tehetségén.”
◆ megdöbben 「電話料金に驚愕した。」 „Megdöbbentem a telefonszámlán.”
◆ megrendül 「凄まじい光景に驚愕した。」 „Megrendültem a borzalmas látványtól.”
◆ sokkoló （ショックを受ける） 「津波の映像に驚愕した。」 „Sokkoló volt számomra a tudósítás a szökőárról.”

きょうがくの 【共学の】
◆ koedukált 「共学の学校」 „koedukált iskola”

きょうかくるい 【鋏角るい、きょう角るい】
◆ csáprágóak

きょうかしょ 【教科書】
◆ nyelvkönyv （言語の） 「ハンガリー語の教科書をどこに置いたの？」 „Hová tetted a magyar nyelvkönyvet?”
◆ tankönyv 「歴史の教科書を使って勉強した。」 „Történelemkönyvből tanultam.”
◇ けんていきょうかしょ 【検定教科書】 jóváhagyott tankönyv
◇ けんていきょうかしょ 【検定教科書】 hivatalos tankönyv
◇ しゅうじきょうかしょ 【習字教科書】 ábécéskönyv

きょうがしんねん 【恭賀新年】
◆ boldog új évet

きょうかする 【強化する】
◆ erősít 「国のエネルギー自立を強化する。」 „Erősíti az ország energiafüggetlenségét.”
◆ fokoz 「事業活動を強化する。」 „Fokozza az üzleti tevékenységét.”
◆ megerősít 「安全のため取り締まりを強化した。」 „A biztonság érdekében megerősítették az ellenőrzést.”

きょうかする 【教化する】
◆ civilizál （文明によって）
◆ evangelizál （キリスト教によって）
◆ felvilágosít

きょうかたびら 【経帷子】
◆ halotti kimonó

きょうかつ 【恐喝、脅喝】
◆ zsarolás

きょうかつざい 【恐喝罪】
◆ zsarolás

きょうかつする 【恐喝する】
◆ megzsarol 「お金目当てに恐喝した。」 „Megzsarolta, hogy pénzhez jusson.”
◆ zsarol 「浮気をネタに恐喝された。」 „Azzal zsarolták, hogy csalja a feleségét.”

きょうかつのてがみ 【恐喝の手紙】
◆ zsarolólevél

ぎょうがまえ 【行構、行構え】
◆ körbezáró menni-gyök

きょうから 【今日から】
◆ mától 「新製品の販売は今日からスタートします。」 „Mától kezdjük árusítani az új terméket.”

きょうがる 【興がる】
◆ érdekesnek talál （おもしろがる）

きょうかん 【共感】
◆ azonosulás 「会社の方針に共感を覚えた。」 „Azonosultam a vállalat irányvonalával.”
◆ rokonszenv 「彼の発言に共感した。」 „A beszéde rokonszenvet váltott ki bennem.”
◆ szimpátia 「その記事は読者の共感を寄せた。」 „A cikk szimpátiát ébresztett az olvasókban.”

きょうかん 【凶漢、兇漢】
◆ gonosztevő

きょうかん 【叫喚】
◆ kiáltás
◆ sikoly

きょうかん 【教官】
◆ kiképzőtiszt （兵士の）
◆ oktató
◆ tanár
◇ きょうしゅうじょきょうかん 【教習所教官】 gépjárműoktató
◇ しどうきょうかん 【指導教官】 témavezető tanár

きょうかん 【胸間】
◆ érzés （胸中）
◆ mell
◆ mellkas

ぎょうかん 【行間】
◆ sorköz 「手紙を行間をあけて書いた。」 „Széles sorközzel írtam a levelet.”

ぎょうかんかく 【行間隔】
◆ sorköz

きょうかんする 【共感する】
◆ azonosul 「作家の考えに共感した。」 „Azonosultam az író gondolatával.”
◆ rokonszenvez 「彼の気持ちに共感している。」 „Rokonszenvezek az érzéseivel.”

きょうかんせい 【共感性】
◆ együttérzés
◆ konszenzuális （共感性〜）

きょうかんのうりょく 【共感能力】
◆ empátia

ぎょうかんをよむ 【行間を読む】
◆ sorok között olvas 「行間を読む能力を身に付けた。」 „Megtanultam a sorok között olvasni.”

きょうき 【侠気】
◆ lovagiasság

きょうき 【共起】
◆ együttelőfordulás

きょうき 【凶器、兇器】
◆ gyilkos fegyver 「警察は凶器を見つけられなかった。」 „A gyilkos fegyvert nem találta a rendőrség.”

きょうき 【狂喜】
◆ örömmámor

きょうき 【狂気】
◆ őrület

きょうき 【狭軌】
◆ keskeny nyomtáv

きょうき 【驚喜】
◆ kellemes meglepetés

きょうぎ 【協議】
◆ konferencia
◆ tárgyalás 「協議は決裂しました。」 „Megszakadtak a tárgyalások.”
◇ さんかこくかんきょうぎ 【３カ国間協議 、三カ国間協議、３ヶ国間協議、三国間協議】 háromoldalú tárgyalások 「３カ国間協議が行われた。」 „Háromoldalú tárgyalásokat tartottak.”
◇ じぜんきょうぎ 【事前協議】 előzetes egyeztetés

きょうぎ 【教義】
◆ dogma
◆ hittétel
◆ tantétel

きょうぎ 【狭義】
◆ szoros értelmezés
◆ szűkebb értelmezés 「特許を狭義に解釈した。」 „Szűkebben értelmezte a szabadalmat.”

きょうぎ 【競技】
◆ mérkőzés 「競技に勝った。」 „Megnyertem a mérkőzést.”
◆ verseny 「競技に申し込んだ。」 „Beneveztem a versenyre.”
◆ vetélkedő
◇ おくがいきょうぎ 【屋外競技】 szabadtéri verseny
◇ おくないきょうぎ 【屋内競技】 teremverseny （室内競技場）
◇ ごしゅきょうぎ 【五種競技】 öttusa （近代五種競技）
◇ こんせいきょうぎ 【混成競技】 több részből álló verseny
◇ こんせいきょうぎ 【混成競技】 összetett verseny
◇ しつないきょうぎ 【室内競技】 teremverseny
◇ すいえいきょうぎ 【水泳競技】 úszóverseny
◇ たいそうきょうぎ 【体操競技】 gimnasztikai verseny
◇ だんたいきょうぎ 【団体競技】 csapatverseny 「個人競技と団体競技」 „egyéni verseny és csapatverseny”
◇ トラックきょうぎ 【トラック競技】 futószámok
◇ ひょうじょうきょうぎ 【氷上ス競技】 jégverseny

きょうぎ 【経木】
◆ faháncs
◆ papírvékony fa

ぎょうぎ 【行儀】
◆ illendő viselkedés
◇ たにんぎょうぎ 【他人行儀】 idegenként viselkedés 「何でそんな他人行儀な話し方をするの？」 „Miért viselkedsz idegenként?”
◇ ふぎょうぎ 【不行儀】 illetlenség （無作法）
◇ ふぎょうぎ 【不行儀】 neveletlenség

きょうぎかい 【協議会】
◆ konferencia
◆ tanács

きょうぎかい 【競技会】
◆ atlétikai verseny
◆ sportverseny
◆ verseny
◇ りくじょうきょうぎかい 【陸上競技会】 atlétikai verseny

ぎょうぎがよい 【行儀が良い】
◆ jól viselkedik
◆ tud viselkedni

ぎょうぎがわるい 【行儀が悪い】
◆ fegyelmezetlen
◆ nem illik 「おならするのは行儀が悪い。」 „Nem illik fingani.”
◆ nem tud viselkedni 「彼は行儀が悪い。」 „Az az ember nem tud viselkedni.”
◆ rosszul viselkedik

ぎょうぎさほう 【行儀作法】
◆ etikett
◆ illemszabály
◆ viselkedési norma 「足をテーブルに乗せるなんて、行儀作法を知らない。」 „Az asztalra teszi a lábát, nem tud viselkedni.”

きょうぎじこう 【協議事項】
◆ vitapont

きょうぎしゃ 【競技者】
◆ atléta
◆ versenyző

きょうぎしゃたち 【競技者達】
◆ mezőny 「私達の選手が二周目で競技者達の先頭にたった。」 „A versenyzőnk a második körben a mezőny élére került.”

きょうぎじょう 【競技場】
◆ sportpálya
◆ stadion
◆ versenypálya
◇ おくないきょうぎじょう 【屋内競技場】 sportcsarnok
◇ オリンピックきょうぎじょう 【オリンピック競技場】 olimpiai stadion
◇ こくりつきょうぎじょう 【国立競技場】 népstadion
◇ しつないきょうぎじょう 【室内競技場】 fedett stadion
◇ りくじょうきょうぎじょう 【陸上競技場】 atlétikai pálya

きょうぎじょうの 【教義上の】
◆ dogmatikus

きょうきする 【共起する】
◆ együtt fordul elő

きょうきする 【驚喜する】
◆ kellemesen meglepődik

きょうぎする 【協議する】
◆ megtárgyal 「条件を協議した。」 „Megtárgyalták a feltételeket.”
◆ tárgyal 「後の対応を協議した。」 „A következő lépésekről tárgyaltak.”

きょうきてつどう 【狭軌鉄道】
◆ keskeny nyomtávú vasút

ぎょうぎにきをつける 【行儀に気を付ける】
◆ viselkedik 「行儀に気を付けなさい。」 „Próbálj meg viselkedni!”

きょうぎの 【狭義の】
◆ szűkebb értelemben vett 「広義のサービスと狭義のサービス。」 „Tágabb- és szűkebb értelemben vett szolgáltatás.”

きょうきのさた 【狂気の沙汰】
◆ őrültség 「あんな高い所から飛び降りるのは狂気の沙汰だ。」 „Őrültség volt olyan magasról leugrania.”

きょうぎもんどう 【教義問答】
◆ katekizmus

きょうぎもんどうしゅう 【教義問答集】
◆ katekizmus

きょうきゃく 【橋脚】
◆ hídpillér

きょうきゃくしゅう 【橋脚舟】
◆ állócsónak
◆ állóhajó
◆ ponton

きょうきゅう 【供給】
◆ ellátás
◆ kínálat 「需要と供給のバランス」 „kereslet és kínálat egyensúlya”
◆ szolgáltatás
◇ あんていきょうきゅう 【安定供給】 stabil utánpótlás 「食料の安定供給」 „stabil élelmiszer-utánpótlás”
◇ じゅようときょうきゅう 【需要と供給】 kereslet-kínálat 「価格は需要と供給の法則で決まる。」 „Az árat a kereslet-kínálat törvénye határozza meg.”
◇ しょうひんきょうきゅう 【商品供給】 áruellátás
◇ しょくもつきょうきゅう 【食物供給】 táplálékellátás
◇ しょくりょうきょうきゅう 【食糧供給】 élelmiszer-ellátás
◇ しんききょうきゅう 【新規供給】 utánpótlás 「この品は売り切れ中ですが、明日また新規供給されます。」 „Ez az áru elfogyott, de holnap jön az utánpótlás.”
◇ ちょうかきょうきゅう 【超過供給】 túlkínálat 「市場超過供給」 „piaci túlkínálat”
◇ でんりょくきょうきゅう 【電力供給】 villamosenergia-ellátás
◇ でんりょくきょうきゅう 【電力供給】 áramszolgáltatás 「電力供給が一時間途絶えた。」 „Egy órára megszakadt az áramszolgáltatás.”
◇ ろうどうりょくきょうきゅう 【労働力供給】 munkaerő-kínálat

きょうきゅうかいしゃ 【供給会社】
◆ szolgáltatócég

きょうきゅうかじょう 【供給過剰】
◆ túlkínálat

きょうきゅうかた 【供給過多】
◆ túlkínálat

きょうきゅうぎょうしゃ 【供給業者】
◆ beszállító

きょうきゅうげん 【供給源】
◆ beszerzési forrás
◇ げんりょうのきょうきゅうげん 【原料の供給源】 nyersanyagforrás

きょうきゅうコスト 【供給コスト】
◆ szolgáltatás költsége

きょうきゅうしゃ 【供給者】
◆ szállítmányozó
◆ szolgáltató
◇ ゆけつきょうきゅうしゃ 【輸血供給者】 vérdonor
◇ ゆけつきょうきゅうしゃ 【輸血供給者】 véradó

きょうきゅうする 【供給する】
◆ adagol 「この弁は空気を供給する。」 „Ez a szelep adagolja a levegőt.”
◆ biztosít 「あなたはこの製品を毎月一定量供給できますか？」 „Tud biztosítani minden hónapban egy bizonyos mennyiséget ebből az áruból?”
◆ ellát 「避難所に食べ物を供給した。」 „A menekülttábort ellátta étellel.”
◆ szolgáltat 「この会社が電気を供給しています。」 „Ez a cég szolgáltatja az áramot.”

きょうぎゅうびょう 【狂牛病】
◆ kergemarhakór

きょうきゅうぶそく 【供給不足】
◆ ellátási hiány

きょうきゅうもう 【供給網】
◆ ellátó hálózat 「電力供給網」 „villamosenergia-ellátó hálózat”

きょうきゅうりょう 【供給量】
◆ állomány 「オフィスビルの供給量が増えた。」 „Nőtt az irodaház-állomány.”
◆ kibocsátott mennyiség
◇ かへいきょうきゅうりょう 【貨幣供給量】 pénzkínálat
◇ つうかきょうきゅうりょう 【通貨供給量】 pénzkínálat mennyisége
◇ つうかきょうきゅうりょう 【通貨供給量】 pénzkínálat

きょうきゅうをとめる 【供給を止める】
◆ elzár 「ガス代を払わなかったので供給を止められた。」 „Nem fizettem a gázt, ezért elzárták.”
◆ megszünteti az utánpótlást 「部品の供給を止められた。」 „Megszüntették az alkatrész-utánpótlást.”

きょうぎょう 【経行】
◆ sétáló meditáció （きんひん）

ぎょうぎょうしい 【仰々しい】
◆ dagályos 「仰々しい話し方」 „dagályos beszéd”
◆ felhajtást csinál 「仰々しい結婚式だったね。」 „Nagy felhajtás volt ez az esküvő.”
◆ hangzatos 「仰々しい肩書」 „hangzatos titulus”
◆ túlzásba visz 「市場にスーツで行くなんて仰々しいね。」 „Nem kell túlöltözve, öltönyben menni a piacra.”

ぎょうぎょうしいふくそう 【仰々しい服装】
◆ túlöltözés

きょうぎようじてんしゃ 【競技用自転車】
◆ versenybicikli

ぎょうきょうはんだんしすう 【業況判断指数】
◆ üzleti hangulatindex

きょうきらんぶする 【狂喜乱舞する】
◆ vadul táncol örömében 「勝利に狂喜乱舞する。」 „A győzelem után vadul táncolt örömében.”

きょうぎりこん 【協議離婚】
◆ válás közös megegyezéssel

ぎょうぎわるい 【行儀悪い】
◆ neveletlen 「なんて行儀の悪い奴だ！ドアも閉められない。」 „Micsoda neveletlen fickó! Még az ajtót sem tudja becsukni.”

きょうきん 【胸襟】
◆ meghittség 「胸襟を開いて話し合った。」 „Meghitt beszélgetést folytattak.”
◆ szív 「胸襟を開いた。」 „Kitártam a szívem.”

きょうく 【恐懼】
◆ alázat
◆ félelemmel vegyült tisztelet

きょうく 【教区】
◆ egyházközösség
◆ parókia
◆ plébánia

きょうく 【狂句】
◆ humoros haiku

きょうくいいん 【教区委員】
◆ kurátor

きょうぐう 【境遇】
◆ életkörülmény 「孤児の境遇を案じる。」 „Aggódom az árvák életkörülményei miatt.”
◆ helyzet 「自分の境遇に満足している。」 „Elégedett a helyzetével.”
◆ környezet （環境）
◆ körülmény 「不幸な境遇に育った。」 „Rossz körülmények között nőtt fel.”

きょうくのきょうかい 【教区の教会】
◆ plébániatemplom

きょうくぼくし 【教区牧師】
◆ plébános

きょうくみん 【教区民】
◆ egyházközösség

きょうくん 【教訓】
◆ lecke 「大きな教訓だった。」 „Jó lecke volt.”
◆ tanulság 「起こった事から教訓を得る。」 „Levonja a tanulságot a történtekből.”
◇ きょうくんをえる 【教訓を得る】 leszűri a tanulságot 「この間の経験から教訓を得た。」 „Leszűrtem a tanulságot a múltkori esetből.”

きょうくんてきな 【教訓的な】
◆ tanulságos 「教訓的な寓話」 „tanulságos tanítómese”

きょうくんをえる 【教訓を得る】
◆ leszűri a tanulságot 「この間の経験から教訓を得た。」 „Leszűrtem a tanulságot a múltkori esetből.”

きょうくんをたれる 【教訓を垂れる】
◆ beolvas 「父親は息子に向って教訓を垂れた。」 „Az apa beolvasott a fiának.”

ぎょうけい 【行啓】
◆ császár látogatása

きょうげき 【京劇】
◆ csingcsü
◆ pekingi opera

きょうげき 【挟撃】
◆ átkaroló támadás
◆ két oldalról támadás

きょうげきさくせん 【挟撃作戦】
◆ átkaroló hadmozdulat

きょうげきする 【挟撃する】
◆ két oldalról támad 「敵を挟撃した。」 „Két oldalról támadtunk az ellenségre.”

きょうげきせんじゅつ 【挟撃戦術】
◆ átkaroló taktika

ぎょうけつ 【凝結】
◆ alvadás （牛乳の）
◆ kicsapódás （コロイドの）
◆ lecsapódás （気体の）
◆ megalvadás （牛乳の）
◆ megkötés （セメントの） 「セメントの凝結時間」 „cement kötési ideje”
◇ ぎょうけつさせる 【凝結させる】 megalvaszt （牛乳を） 「牛乳を凝結させた。」 „Megalvasztottam a tejet.”

ぎょうけつ 【凝血】
◆ alvadt vér （凝固した血）
◆ véralvadás

ぎょうけつざい 【凝結剤】
◆ koaguláló szer

ぎょうけつさせる 【凝結させる】
◆ megalvaszt （牛乳を） 「牛乳を凝結させた。」 „Megalvasztottam a tejet.”

ぎょうけつする 【凝結する】
◆ kicsapódik （コロイドが） 「コロイドが凝結した。」 „A kolloid kicsapódott.”
◆ lecsapódik （気体が）
◆ megalvad （牛乳が） 「牛乳が凝結した。」 „A tej megalvadt.”
◆ megköt （セメントが） 「コンクリートが凝結した。」 „Megkötött a beton.”

ぎょうけつする 【凝血する】
◆ vér megalvad

ぎょうけつちえんざい 【凝結遅延剤】
◆ kötéskésleltető （コンクリートの）

きょうけん 【強権】
◆ államhatalom （国家の権力）
◆ erős hatalom
◆ tekintélyelvűség

きょうけん 【強肩】
◆ erős kar 「強肩の選手」 „erős karú játékos”

きょうけん 【教権】
◆ tanári tekintély （教育上の）
◆ vallási tekintély （宗教上の）

きょうけん 【狂犬】
◆ veszett kutya

きょうげん 【狂言】
◆ kabuki játék （歌舞伎狂言）
◆ kjógen
◆ megjátszás （つくりごと）
◇ あいきょうげん 【間狂言】 kjógen közjáték
◇ あいきょうげん 【間狂言】 közjáték
◇ きょうげんごうとう 【狂言強盗】 rablás megjátszója （人）
◇ きょうげんごうとう 【狂言強盗】 megjátszott rablás
◇ きょうげんゆうかい 【狂言誘拐】 megjátszott emberrablás
◇ きりきょうげん 【切り狂言】 utolsó darab
◇ のうきょうげん 【能狂言】 nódarabok közti kjógen

きょうげんけいしつたい 【共原形質体】
◆ szimplaszt

きょうげんごうとう 【狂言強盗】
◆ megjátszott rablás
◆ rablás megjátszója （人）

きょうげんし 【狂言師】
◆ kjógenszínész
◆ nó humorista

きょうげんじさつ 【狂言自殺】
◆ színlelt öngyilkosság

きょうけんせいじ 【強権政治】
◆ erőskezű kormányzás
◆ tekintélyelvű uralom

きょうけんな 【強健な】
◆ erős fizikumú （体格） 「強健な体」 „erős fizikum”
◆ makkegészséges （健康な） 「彼は強健な人だ。」 „Az az ember makkegészséges.”

きょうけんびょう 【狂犬病】
◆ veszettség

きょうげんまわし 【狂言回し】
◆ fontos kisegítő szerep

きょうげんゆうかい 【狂言誘拐】
◆ megjátszott emberrablás

きょうけんよぼうせっしゅ 【狂犬病予防接種】
◆ veszettség elleni oltás

きょうけんをはつどうする 【強権を発動する】
◆ államhatalmi eszközökhöz nyúl

きょうご 【教護】
◆ javítónevelés

ぎょうこ 【凝固】
◆ dermedés （個体化）
◆ koaguláció
◆ lecsapódás （凝縮）
◆ megalvadás （血液の）
◆ megkötés （セメントの）
◆ megszilárdulás （個体化）
◇ けつえきぎょうこ 【血液凝固】 vér-koaguláció
◇ こうぎょうこざい 【抗凝固剤】 alvadásgátló
◇ こうぎょうこやく 【抗凝固薬】 alvadásgátló

きょうごいん 【教護院】
◆ javítóintézet

ぎょうこいんし 【凝固因子】
◆ alvadási faktor
◆ koagulációs faktor
◇ けつえきぎょうこいんし 【血液凝固因子】 véralvadási faktor

きょうこう 【凶行、兇行】
◆ brutalitás
◆ erőszak
◆ erőszakos cselekmény 「住宅街での凶行」 „lakóövezetben elkövetett erőszakos cselekmény”
◆ szörnyű tett 「我慢の限界で凶行に及んだ。」 „Tűrőképessége határához érve szörnyű tettre vetemedett.”

きょうこう 【強硬】
◆ hajthatatlanság

きょうこう 【強行】
◆ erőszakkal végrehajtás

きょうこう 【恐慌】
◆ pánik
◆ rémület
◆ válság 「金融恐慌」 „pénzügyi válság”
◆ zűrzavar
◇ かじょうせいさんきょうこう 【過剰生産恐慌】 túltermelési válság
◇ きょうこうじょうたい 【恐慌状態】 válságos állapot 「経済は恐慌状態に陥った。」 „A gazdaság válságos állapotba került.”
◇ きんゆうきょうこう 【金融恐慌】 pénzügyi pánik
◇ だいきょうこう 【大恐慌】 nagy gazdasági világválság

きょうこう 【教皇】
◆ pápa 「コンクラーベで教皇が選ばれた。」 „A koklávé pápát választott.”

きょうこう 【胸腔】
◆ mellüreg

きょうごう 【競合】
◆ ütközés （電算）
◆ versengés
◆ verseny 「競合を回避する。」 „Elkerüli a versenyt.”
◇ きょうごうする 【競合する】 verseng 「国内企業３社が電子機器の市場で競合している。」 „Három belföldi vállalat verseng egymással az elektronikai piacon.”

ぎょうこう 【僥倖】
◆ nagy szerencse 「僥倖にも生き残れた。」 „Nagy szerencsémre megmenekültem.”
◆ véletlen szerencse 「これは僥倖にすぎない。」 „Ez pusztán véletlen szerencse.”

ぎょうこう 【暁光】
◆ hajnalpír

ぎょうこう 【行幸】
◆ császár látogatása 「天皇陛下の行幸を仰いだ。」 „A császár látogatását élveztük.”

きょうごうかいしゃ 【競合会社】
◆ rivális vállalat

きょうごうかんけい 【競合関係】
◆ versenykapcsolat 「この２社は競合関係にある。」 „Ez a két cég versenykapcsolatban áll egymással.”

きょうこうぐん 【強行軍】
◆ erőltetett menet

きょうこうぐんで 【強行軍で】
◆ rohamtempóban 「５日間の強行軍でヨーロッパを回った。」 „Öt napos rohamtempóban végigutaztuk Európát.”

きょうこうさいけつ 【強行採決】
◆ kierőszakolt megszavazás

きょうこうさく 【強硬策】
◆ drasztikus intézkedés

きょうこうしせつ 【教皇使節】
◆ nuncius
◆ pápai követ

きょうこうじょうたい 【恐慌状態】
◆ fejvesztettség
◆ válságos állapot 「経済は恐慌状態に陥った。」 „A gazdaság válságos állapotba került.”

きょうこうする 【強行する】
◆ erőszakkal véghez visz 「保護主義的な政策を強行した。」 „Erőszakkal véghez vitte a protekcionista intézkedéseket.”
◆ ha törik, ha szakad végrehajt 「計画を強行する。」 „Ha törik, ha szakad végrehajtja a tervet.”
◆ kierőszakol 「野党の抵抗を押し切り、採決を強行した。」 „Az ellenzék tiltakozása ellenére kierőszakolta a megszavazást.”

きょうごうする 【競合する】
◆ ütközik （電算） 「競合するデバイス」 „ütköző eszközök”
◆ verseng 「国内企業３社が電子機器の市場で競合している。」 „Három belföldi vállalat verseng egymással az elektronikai piacon.”

きょうごうそがい 【競合阻害】
◆ vetélkedési gátlás
◇ ひきょうごうそがい 【非競合阻害】 nem-vetélkedési gátlás

きょうごうたしゃ 【競合他社】
◆ rivális vállalat

きょうこうちゃくりく 【強行着陸】
◆ erőszakos leszállás

きょうこうちょう 【教皇庁】
◆ pápai kúria
◆ Szentszék
◆ Vatikán

きょうこうな 【強硬な】
◆ drasztikus 「強硬な手段を取った。」 „Drasztikus eszközökhöz nyúlt.”
◆ ellentmondást nem tűrő 「強硬な態度を取る。」 „Ellentmondást nem tűrő hozzáállása volt.”
◆ hajthatatlan 「強硬な意見を持っている。」 „Hajthatatlan meggyőződése van.”
◆ köti az ebet a karóhoz

きょうごうな 【強豪な、強剛な】
◆ erős 「試合は強豪同士の戦いだった。」 „A mérkőzés erős ellenfelek összecsapása volt.”

きょうこうに 【強硬に】
◆ hajthatatlanul 「意見を強硬に主張した。」 „Hajthatatlanul kitartott a véleménye mellett.”
◆ határozottan 「計画に強硬に反対した。」 „Határozottan ellenezte a tervet.”

きょうこうにってい 【強行日程】
◆ lehetetlen ütemterv

きょうこうは 【強硬派】
◆ vaskalapos

きょうこうほうき 【強行法規】
◆ kötelező jogszabály

きょうこうろせん 【強硬路線】
◆ kemény vonal
◆ keményvonalasság

きょうこきゅう 【胸呼吸】
◆ mellkasi légzés （胸式呼吸）

きょうこく 【峡谷】
◆ kanyon
◆ szurdok

きょうこく 【強国】
◆ erős ország 「サッカー強国」 „fociban erős ország”
◆ nagyhatalom
◆ világhatalom （世界を先導する）
◇ ぐんじきょうこく 【軍事強国】 katonai nagyhatalom

きょうこく 【郷国】
◆ szülőföld

ぎょうこざい 【凝固剤】
◆ alvasztószer
◆ koaguláló szer

ぎょうこする 【凝固する】
◆ alvad （血が） 「血は早く凝固する。」 „A vér hamar alvad.”
◆ megalszik （ミルク） 「牛乳が凝固した。」 „Megaludt a tej.”
◆ megalvad （血液） 「血液が凝固した。」 „A vér megalvadt.”
◆ megköt 「漆喰は凝固した。」 „A habarcs megkötött.”
◆ összemegy 「ミルクが凝固した。」 „Összement a tej.”

きょうこつ 【胸骨】
◆ mellcsont
◆ szegycsont

きょうこつへい 【胸骨柄】
◆ szegycsontmarkolat

ぎょうこてん 【凝固点】
◆ dermedési pont
◆ fagyáspont

きょうことば 【京言葉】
◆ kiotói nyelvjárás

きょうこな 【強固な、鞏固な】
◆ erős 「強固な意志を持っている。」 „Erős akarata van.”
◆ szilárd 「強固な信念だ。」 „Szilárd a meggyőződése.”

きょうこにする 【強固にする、鞏固にする】
◆ megerősít 「守備を強固にした。」 „Megerősítette a védelmet.”
◆ megszilárdít 「絆を強固にした。」 „Megszilárdította a kapcsolatukat.”

きょうこのごろ 【今日この頃、今日此の頃、今日此頃】
◆ mostanában （最近） 「君を思い出す今日この頃です。」 „Mostanában sokszor gondolok rád.”

ぎょうこぶつ 【凝固物】
◆ megdermedt anyag

きょうさ 【教唆】
◆ uszítás 「二人はお互いに教唆しあった。」 „Egymásnak uszította a két embert.”

ぎょうざ 【餃子】
◆ gjóza 「レストランで餃子を頼んだ。」 „Gjózát rendeltünk az étteremben.”

きょうさい 【共催】
◆ közös rendezés
◆ közös szervezés

きょうさい 【共済】
◆ kölcsönös segítség

きょうざい 【教材】
◆ oktatási segédanyag
◆ taneszköz
◇ しちょうかくきょうざい 【視聴覚教材】 szemléltetőeszköz
◇ ほじょきょうざい 【補助教材】 oktatási segédanyag

きょうさいか 【恐妻家】
◆ papucsférj

きょうさいくみあい 【共済組合】
◆ egymást segítő egyesület
◆ szövetkezet

きょうさいする 【共催する】
◆ közösen rendez 「隣国と万博を共催した。」 „A szomszédos országgal együtt rendeztünk világkiállítást.”

きょうさいせいど 【共済制度】
◆ kölcsönös segítség rendszere

きょうさく 【共作】
◆ társszerzőség

きょうさく 【凶作】
◆ rossz termés

きょうさく 【狭さく、狭窄】
◆ konstrikció
◆ szűkület
◇ けっかんきょうさく 【血管狭窄】 érszűkület
◇ しょくどうきょうさく 【食道狭窄】 nyelőcsőszűkület

きょうさく 【競作】
◆ pályamű （応募作品）
◆ versenymű
◆ versenymű készítése

きょうさく 【警策】
◆ figyelmeztető rúd
◆ lapos ütőrúd

きょうさくしょう 【狭窄症】
◆ szűkület
◇ けいどうみゃくきょうさくしょう 【頸動脈狭窄症、頚動脈狭窄症】 nyaki verőérszűkület
◇ せきちゅうかんきょうさくしょう 【脊柱管狭窄症】 gerinccsatorna-szűkület

きょうさくする 【共作する】
◆ közösen készít 「論文を共作した。」 „Közösen készítették az értekezést.”

きょうさくする 【競作する】
◆ pályaművet készít
◆ versenyművet készít 「映画を競作した。」 „Versenyfilmet készített.”

きょうさする 【教唆する】
◆ felbujt 「彼に教唆されて罪を犯してしまいました。」 „Ő bujtott fel, és én követtem el a bűncselekményt.”

きょうさつ 【挟殺】
◆ beszorítás （ランダウン）

きょうさつする 【挟殺する】
◆ beszorít 「二塁走者を挟殺した。」 „A kettes bázis futójátékosát beszorította.”

きょうざつぶつ 【夾雑物、きょう雑物】
◆ idegenanyag
◆ nemkívánatos anyag

きょうざめな 【興ざめな、興醒めな】
◆ hangulatrontó （お祝いの席で）
◆ kiábrándító （がっかりする） 「チョコレートの工場を見たら興ざめだった。」 „Kiábrándító volt, ahogy a csokoládét gyártják.”
◆ unalmas （つまらない） 「彼の話はいつも興ざめだ。」 „Mindig unalmas dolgokat mond.”
◆ ünneprontó （お祝いの席で） 「彼はパーティーで興ざめな話をした。」 „A partin ünneprontó dolgot mondott.”

きょうざめる 【興ざめる、興醒める】
◆ elveszti az érdeklődését （興味はなくなる）

きょうさん 【共産】
◆ kommunista （共産〜）
◆ közös tulajdonú termelés （生産）
◆ közös tulajdonú tőke （資産）

きょうさん 【協賛】
◆ szponzorálás
◆ támogatás

きょうさんきん 【協賛金】
◆ támogatás

きょうさんけん 【共産圏】
◆ kommunista tábor
◆ kommunista tömb

きょうさんしゃかい 【共産社会】
◆ kommunista társadalom

きょうさんしゅぎ 【共産主義】
◆ kommunista （共産主義〜） 「共産主義思想」 „kommunista eszme”
◆ kommunizmus
◇ せんじきょうさんしゅぎ 【戦時共産主義】 hadikommunizmus
◇ はんきょうさんしゅぎの 【反共産主義の】 antikommunista

きょうさんしゅぎこく 【共産主義国】
◆ kommunista ország

きょうさんしゅぎしゃ 【共産主義者】
◆ kommunista

きょうさんしゅぎしゃとばとうする 【共産主義者と罵倒する】
◆ lekommunistáz 「同僚を共産主義者と罵倒した。」 „Lekommunistázta a kollégáját.”

きょうさんしゅぎせいたい 【共産主義政体】
◆ kommunista rezsim

きょうさんじんえい 【共産陣営】
◆ kommunista tábor

きょうさんする 【協賛する】
◆ szponzorál 「イベントに協賛する。」 „Szponzorálják az eseményt.”

きょうさんとう 【共産党】
◆ kommunista párt

きょうさんとうせんげん 【共産党宣言】
◆ Kommunista kiáltvány

きょうさんとうのしどうたいせい 【共産党の指導体制】
◆ proletárdiktatúra

きょうし 【教子】
◆ keresztgyerek
◆ keresztgyermek

きょうし 【教師】
◆ oktató
◆ tanár
◆ tanító 「小学校の教師」 „általános iskolai tanító”
◇ おどりのきょうし 【踊りの教師】 tánctanár
◇ かていきょうし 【家庭教師】 magántanár
◇ ごがくきょうし 【語学教師】 nyelvtanár
◇ たいそうきょうし 【体操教師】 tornatanár
◇ ダンスきょうし 【ダンス教師】 tánctanár
◇ ダンスのきょうし 【ダンスの教師】 tánctanár

きょうじ 【凶事】
◆ csapás 「村を凶事が襲った。」 „Csapás érte a falut.”
◆ szerencsétlenség
◆ tragédia

きょうじ 【夾侍、脇侍】
◆ kísérő szent
◆ oldalszent

きょうじ 【教示】
◆ tanítás 「神の教示。」 „Isten tanítása.”
◆ útmutatás 「教示を仰いだ。」 „Útmutatást kért,”

きょうじ 【矜持】
◆ büszkeség
◆ tartás

きようし 【貴陽市】
◆ Guiyang （贵阳市）

ぎょうし 【凝視】
◆ bámulás

ぎょうじ 【行事】
◆ ceremónia
◆ esemény 「伝統的な行事」 „hagyományos esemény”
◆ formalitás
◆ rendezvény 「学校の行事」 „iskolai rendezvény”
◆ szertatás （教会の）
◇ きんえんぎょうじ 【記念行事】 emlékrendezvény
◇ ぐうちゅうぎょうじ 【宮中行事】 udvari ceremónia
◇ けいしゅくぎょうじ 【慶祝行事】 ünnepi ceremónia
◇ しゃないぎょうじ 【社内行事】 vállalati rendezvény
◇ しゅうきょうぎょうじ 【宗教行事】 vallási szertartás
◇ ねんじゅうぎょうじ 【年中行事】 éves rendezvény
◇ ねんちゅうぎょうじ 【年中行事】 évenként ismétlődő esemény 「七夕は年中行事だ。」 „A tanabata évente ismétlődő esemény.”

ぎょうじ 【行司】
◆ szumóbíró

きょうしきこきゅう 【胸式呼吸】
◆ mellkasi légzés

きょうしきょく 【狂詩曲】
◆ rapszódia
◇ ハンガリー きょうしきょく 【ハンガリー 狂詩曲】 Magyar rapszódia

きょうしする 【狂死する】
◆ megzavarodva hal meg

ぎょうしする 【凝視する】
◆ mered 「おかしな恰好の男を凝視していた。」 „Egy furcsa ruházatú emberre meredt.”
◆ mereszti a szemét 「アリの行列を凝視した。」 „A hangyák vonulására meresztettem a szemem.”
◆ rámered 「偽札を凝視した。」 „Rámeredtem a hamis bankjegyre.”

きょうじせい 【強磁性】
◆ ferromágneses （強磁性〜） 「強磁性鉱物」 „ferromágneses ásvány”
◆ ferromágnesesség

きょうじせいきょうめい 【強磁性共鳴】
◆ ferromágneses rezonancia

きょうじせいたい 【強磁性体】
◆ ferromágneses anyag

きょうしつ 【教室】
◆ iskola （学校） 「日本語教室に通っている。」 „Japán nyelviskolába járok.”
◆ labor （研究室） 「化学教室」 „kémia labor”
◆ osztályterem （部屋）
◆ tanfolyam （習い事の教室） 「料理教室に参加しています。」 „Főzőtanfolyamra járok.”
◆ tanterem （部屋） 「教室の秩序」 „tantermi rend”
◇ あみものきょうしつ 【編み物教室、編物教室】 kötőtanfolyam
◇ おんがくきょうしつ 【音楽教室】 zeneiskola
◇ かいだんきょうしつ 【階段教室】 emelkedő előadóterem
◇ ごがくきょうしつ 【語学教室】 nyelvtanfolyam
◇ さいほうきょうしつ 【裁縫教室】 varrótanfolyam
◇ ダンスきょうしつ 【ダンス教室】 tánciskola
◇ ダンスきょうしつ 【ダンス教室】 tánctanfolyam
◇ てげいきょうしつ 【手芸教室】 kézimunka-tanfolyam
◇ とくべつきょうしつ 【特別教室】 különleges tanterem
◇ りょうりきょうしつ 【料理教室】 főzőtanfolyam

きょうしつのさぜき 【教室の座席】
◆ iskolapad

きょうじてきな 【共時的な】
◆ egyidejű
◆ szinkronikus

きょうじば 【強磁場】
◆ erős mágneses tér

きょうじばげきへんせい 【強磁場激変星】
◆ kataklizmatikus változócsillag

きょうしゃ 【強者】
◆ erős ember

きょうしゃ 【香車】
◆ jari （将棋のヤリ）

ぎょうしゃ 【業者】
◆ iparos
◆ kereskedő 「中古自動車業者は僕に不良品を買わせようとした。」 „A használt autó kereskedő rám akart sózni egy rossz autót.”
◆ vállalkozó （事業者） 「掃除を業者に頼んだ。」 „Vállalkozót fogadtam a takarításhoz.”
◇ したうけぎょうしゃ 【下請け業者】 alvállalkozó
◇ したうけぎょうしゃ 【下請け業者】 beszállító vállalat
◇ せいぞうぎょうしゃ 【製造業者】 gyártó
◇ ゆしゅつぎょうしゃ 【輸出業者】 exportőr
◇ ゆにゅうぎょうしゃ 【輸入業者】 importőr

ぎょうじゃ 【行者】
◆ aszkéta
◆ buddhizmust gyakorló hívő
◆ fakír
◇ ヨーガのぎょうじゃ 【ヨーガの行者】 fakír
◇ ヨガぎょうじゃ 【ヨガ行者】 jógi

きょうじゃく 【強弱】
◆ erősség
◆ erősség és gyengeség
◇ つうかのきょうじゃく 【通貨の強弱】 valuta erőssége vagy gyengesége

きょうじゃくアクセント 【強弱アクセント】
◆ erősségi hangsúly

きょうじゃくしけん 【強弱試験】
◆ erősségi teszt

きょうじゃくほう 【強弱法】
◆ dinamika

きょうじゃくをつける 【強弱を付ける】
◆ hangsúlyoz 「言葉に強弱を付けて発音した。」 „Hangsúlyozva ejtette a szavakat.”

ぎょうしゃだんたい 【業者団体】
◆ ipartestület

きょうしゅ 【教主】
◆ vallásalapító （始めた人）

きょうじゅ 【享受】
◆ élvezés
◆ részesedés

きょうじゅ 【教授】
◆ egyetemi tanár （大学の）
◆ professzor （先生） 「田中教授」 „Tanaka professzor”
◆ tanítás （教えること）
◇ きゃくいんきょうじゅ 【客員教授】 vendégprofesszor
◇ きょうじゅする 【教授する】 tanít 「経済学を教授する。」 „Közgazdaságtant tanít.”
◇ きょうじゅをうける 【教授を受ける】 órát vesz 「英語の教授を受ける。」 „Angolórát vesz.”
◇ こうかんきょうじゅ 【交換教授】 cseretanár
◇ しどうきょうじゅ 【指導教授】 konzulens
◇ しどうきょうじゅ 【指導教授】 témavezető tanár
◇ じゅんきょうじゅ 【準教授、准教授】 docens （大学の）
◇ じょきょうじゅ 【助教授】 adjunktus （大学の）
◇ せいきょうじゅ 【正教授】 rendes tanár
◇ めいよきょうじゅ 【名誉教授】 nyugalmazott egyetemi tanár
◇ めいよきょうじゅ 【名誉教授】 kiérdemesült professzor

ぎょうしゅ 【業種】
◆ iparág 「業種別株価指数」 „iparágak szerinti részvényindex”
◆ szakmatípus 「自分に適した業種」 „magához illő szakma”
◆ üzletág （事業の）

きょうしゅう 【強襲】
◆ heves támadás
◆ offenzíva

きょうしゅう 【教習】
◆ gépjárműoktatás

きょうしゅう 【郷愁】
◆ honvágy 「外国で生活をしているのでふるさとに郷愁を感じます。」 „Külföldön élek, honvágyam van.”
◆ nosztalgia 「古き良き時代への郷愁」 „nosztalgia a régi szép idők után”

ぎょうしゅう 【凝集】
◆ agglutináció
◆ kohézió
◆ megalvadás （血などの）
◆ összeállás （一か所に集まって固まること）
◇ あかけっきゅうぎょうしゅう 【赤血球凝集】 hemagglutináció

きょうじゅうごう 【共重合】
◆ kopolimerizáció

きょうじゅうごうたい 【共重合体】
◆ kopolimer
◇ にげんきょうじゅうごうたい 【二元共重合体】 bipolimer

ぎょうじゅうざが 【行住坐臥】
◆ menés, állás, ülés és fekvés
◆ mindennapi rutin

きょうしゅうじょ 【教習所】
◆ autósiskola （自動車の）
◆ kreszpálya
◆ rutinpálya （車の）
◆ taniskola

きょうしゅうじょきょうかん 【教習所教官】
◆ gépjárműoktató

きょうしゅうする 【強襲する】
◆ heves támadást indít 「敵の拠点を強襲した。」 „Heves támadást indítottak az ellenség bázisa ellen.”

ぎょうしゅうする 【凝集する】
◆ megalvad （血などが）
◆ összeáll （一か所に集まって固まる）

ぎょうしゅうそ 【凝集素】
◆ agglutinin
◇ あかけっきゅうぎょうしゅうそ 【赤血球凝集素】 hemagglutinin

きょうじゅうに 【今日中に】
◆ mai nap folyamán 「今日中に連絡します。」 „A mai nap folyamán jelentkezni fogok.”
◆ nap folyamán 「今日中に答えてください。」 „Kérem, még a mai nap folyamán adjon választ!”

ぎょうしゅうりょく 【凝集力】
◆ kohéziós erő

きょうじゅがく 【教授学】
◆ didaktika
◆ oktatástan

ぎょうしゅく 【凝縮】
◆ kondenzáció （気体が液体に変わる現象）
◆ lecsapódás

ぎょうしゅくさせる 【凝縮させる】
◆ kondenzál
◆ összesűrít 「ある小説に自分の思想を凝縮させた。」 „Összesűrítettem a gondolataimat egy regényben.”

ぎょうしゅくすい 【凝縮水】
◆ kondenzvíz

きょうしゅくする 【恐縮する】
◆ megszeppen （気が小さくなる） 「恐縮した口調で答えた。」 „Megszeppenve válaszolt.”
◆ megtiszteltetésnek érez （光栄です） 「彼は偉い先生に褒めてもらって恐縮した。」 „Megtiszteltetésnek érezte az elismert tanár dicsérő szavait.”
◆ szégyell （恥ずかしい） 「こんなことをお願いしてしまい恐縮しています。」 „Szégyellem megkérni erre.”

ぎょうしゅくする 【凝縮する】
◆ kondenzálódik
◆ lecsapódik 「蒸気が凝縮した。」 „A gőz lecsapódott.”
◇ ぎょうしゅくさせる 【凝縮させる】 összesűrít 「ある小説に自分の思想を凝縮させた。」 „Összesűrítettem a gondolataimat egy regényben.”

きょうしゅくです 【恐縮です】
◆ igazán nem érdemlem meg 「お褒めの言葉をいただき恐縮です。」 „Igazán nem érdemlem meg a a dicsérő szavait.”
◆ köszönöm szépen （ありがとうございます） 「お電話いただき恐縮です。」 „Köszönöm szépen, hogy felhívott!”
◆ ne haragudjon 「お手数をおかけして恐縮です。」 „Ne haragudjon, hogy fáradságot okoztam.”

きょうしゅくですが 【恐縮ですが】
◆ megkövetem （古い言い方）
◆ ne haragudjon （恐れ入ります） 「恐縮ですがもう一度名前をおっしゃっていただけませんか？」 „Ne haragudjon, nem mondaná meg még egyszer a nevét?”

ぎょうしゅくてん 【凝縮点】
◆ kondenzációs hőmérséklet

きょうしゅくのいたり 【恐縮の至り】
◆ nagy hála 「恐縮の至りです。」 „Nagyon hálás vagyok!”

ぎょうしゅくぶつ 【凝縮物】
◆ kondenzátum

きょうじゅじん 【教授陣】
◆ tanári kar 「教授陣の方々」 „tanári kar tagjai”

きょうじゅする 【享受する】
◆ élvez 「優先権を享受する。」 „Elsőbbségi jogot élvez.”
◆ részesedik 「コンピューターの便利さを享受している。」 „Részesedik a számítógép nyújtotta előnyökben.”

きょうじゅする 【教授する】
◆ tanít 「経済学を教授する。」 „Közgazdaságtant tanít.”

きょうしゅつ 【供出】
◆ beszolgáltatás

きょうじゅつ 【供述】
◆ vallomás
◆ vallomástétel 「供述拒否」 „vallomástétel megtagadása”

きょうじゅつしゃ 【供述者】
◆ vallomástevő

きょうじゅつしょ 【供述書】
◆ nyilatkozat
◆ vallomás 「供述書にやったことを告白した。」 „Vallomásában beismerte a tettét.”
◇ せんせいきょうじゅつしょ 【宣誓供述書】 eskü alatti nyilatkozat

きょうしゅつする 【供出する】
◆ beszolgáltat 「農家は戦時にお米を供出した。」 „A háborúban a földművesek beszolgáltatták a rizst.”

きょうじゅつする 【供述する】
◆ vall 「自分でやったと供述した。」 „Azt vallotta, hogy egyedül csinálta.”
◆ vallomást tesz 「法廷で供述した。」 „Vallomást tett a bíróságon.”

きょうじゅつちょうしょ 【供述調書】
◆ vallomás jegyzőkönyve

きょうしゅつまい 【供出米】
◆ beszolgáltatott rizs

きょうしゅつわりあて 【供出割り当て】
◆ beszolgáltatási kvóta

ぎょうしゅべつでんわちょう 【業種別電話帳】
◆ szakmai telefonkönyv

きょうじゅほう 【教授法】
◆ pedagógia
◆ tanítási módszer
◇ ちょくせつきょうじゅほう 【直接教授法】 direkt módszer

きょうじゅをうける 【教授を受ける】
◆ órát vesz 「英語の教授を受ける。」 „Angolórát vesz.”

きょうじゅん 【恭順】
◆ alattvalói hűség （忠誠） 「恭順を誓う。」 „Alattvalói hűséget esküszik.”
◆ engedelmesség

きょうじゅんする 【恭順する】
◆ aláveti magát 「この民族は政府に恭順しない。」 „Ez a nemzetség nem veti magát alá a kormánynak.”

きょうしょ 【教書】
◆ bulla
◆ üzenet
◇ いっぱんきょうしょえんぜつ 【一般教書演説】 évértékelő beszéd
◇ だいとうりょうのきょうしょ 【大統領の教書】 elnöki üzenet
◇ ねんとうきょうしょ 【年頭教書】 évértékelő beszéd
◇ よさんきょうしょ 【予算教書】 költségvetési előirányzat
◇ ローマほうおうのきょうしょ 【ローマ法王の教書】 pápai bulla

ぎょうしょ 【行書】
◆ enyhén folyó írás
◆ félkurzív írás

きょうしょう 【協商】
◆ antant
◆ blokk
◆ egyezmény 「二国との協商を結んだ。」 „A két ország egyezményt kötött.”
◆ megállapodás
◇ しょうきょうしょう 【小協商】 kis antant

きょうしょう 【胸牆】
◆ mellvéd

きょうじょう 【教場】
◆ tanterem （教室）

きょうじょう 【教条】
◆ dogma （ドグマ）
◆ hittétel （教義）
◆ tantétel （教義）

きようしよう 【胸墻】
◆ mellvédfal
◆ sánc

ぎょうしょう 【行商】
◆ házalás （行商稼業）
◆ házaló （行商人）
◆ házaló árusítás

ぎょうじょう 【行状】
◆ magatartás 「行状を改めた。」 „Javítottam a magatartásomon.”
◆ viselkedés 「行状が悪い。」 „Rosszul viselkedik.”

ぎょうしょうかぎょう 【行商稼業】
◆ házalás

きょうしょうこく 【協商国】
◆ antant hatalmak

きょうじょうしゅぎ 【教条主義】
◆ dogmatizmus

ぎょうしょうする 【行商する】
◆ házal 「地元を行商して掃除機を売った。」 „A környéken házalva árulta a porszívót.”

きょうしょうな 【狭小な】
◆ kényelmetlenül kicsi
◆ szűk
◆ zsebkendőnyi 「狭小な土地に鉛筆のような家を建てた。」 „Zsebkendőnyi területen épített egy pirinyó, de magas házat.”

ぎょうしょうにん 【行商人】
◆ házaló

きょうしょく 【教職】
◆ tanári hivatás 「教職を志願する。」 „Tanári hivatást választ.”
◆ tanári pálya 「教職に就く。」 „Tanári pályára lép.”

きょうしょくいん 【教職員】
◆ tanári kar （全員）

きょうしょくいんくみあい 【教職員組合】
◆ pedagógus-szakszervezet

きょうしょくかてい 【教職課程】
◆ tanári kurzus
◆ tanárképzés

きょうしょくけいけん 【教職経験】
◆ tanári tapasztalat

きょうじょしぎ 【京女鷸、キョウジョシギ】
◆ kőforgató

ぎょうしょたい 【行書体】
◆ folyóírásos betűtípus

きょうじる 【興じる】
きょうずる 【興ずる】
◆ játszik 「子供たちは雪遊びに興じていた。」 „A gyerekek a hóban játszottak.”
◆ szórakozik 「枕投げに興じていた。」 „Párnacsatával szórakoztunk.”
◆ szórakoztatja magát 「彼らはボードゲームに興じた。」 „Táblajátékkal szórakoztatták magukat.”
◇ わらいきょうじる 【笑い興じる】 vigadozik
◇ わらいきょうじる 【笑い興じる】 mulat 「子どもたちは彼の不格好に笑い興じていた。」 „A gyerekek mulattak a férfi esetlenségén.”

きょうしん 【共振】
◆ rezonancia
◇ でんききょうしん 【電気共振】 elektronikus rezonancia

きょうしん 【強震】
◆ erős földrengés

きょうしん 【狂信】
◆ fanatizmus
◆ vakbuzgóság

きょうじん 【凶刃、兇刃】
◆ gyilkos penge
◆ gyilkos tőr
◆ merénylő tőre

きょうじん 【狂人】
◆ elmebeteg
◆ háborodott
◆ őrült

きょうしんか 【共進化】
◆ koevolúció

きょうしんかい 【共進会】
◆ kiállítás 「肉牛共進会で入賞した牛」 „vágómarha-kiállításon díjnyertes tehén”
◆ termékbemutató
◆ vásár

きょうしんかいろ 【共振回路】
◆ rezgőkör

きょうしんき 【共振器】
◆ rezonátor

きょうしんしゃ 【狂信者】
◆ fanatikus hívő
◆ szentfazék

きょうしんしゅうはすう 【共振周波数】
◆ rezonanciafrekvencia
◇ じこきょうしんしゅうはすう 【自己共振周波数】 sajátfrekvencia

きょうしんしょう 【狭心症】
◆ angina pectoris
◆ szívtáji szorító fájdalom

きょうしんする 【共振する】
◆ rezonál 「エンジンは低い周波数で共振した。」 „A motor alacsony frekvencián rezonált.”

ぎょうしんせい 【暁新世】
◆ paleocén

きょうしんてきな 【狂信的な】
◆ fanatikus 「狂信的なファン」 „fanatikus rajongó”
◆ vakbuzgó 「狂信的な人」 „vakbuzgó ember”

きょうしんてきに 【狂信的に】
◆ fanatikusan 「その宗教を狂信的に信奉している。」 „Fanatikusan hisz abban a vallásban.”

きょうしんてきにさせる 【狂信的にさせる】
◆ fanatikussá tesz 「この思想は人々を狂信的にさせる。」 „Ez az eszme fanatikussá teszi az embereket.”

きょうじんな 【強じんな、強靭な、強靱な】
◆ erős 「この鳥は強靭な翼を持っている。」 „Ennek a madárnak erős szárnyai vannak.”

きょうじんにたおれる 【凶刃に倒れる、兇刃に倒れる】
◆ leszúrják 「王子は凶刃に倒れた。」 „A herceget leszúrták.”

ぎょうずい 【行水】
◆ dézsában fürdés
◆ szertartásos mosakodás （潔斎）
◇ からすのぎょうずい 【烏の行水】 gyors mosakodás

ぎょうずいする 【行水する】
◆ dézsában fürdik
◆ megtisztul

きょうする 【供する】
◆ bocsát （提供する） 「資料を一般閲覧に供した。」 „Közszemlére bocsátotta az iratot.”
◆ felajánl （提供する） 「仏前に花を供する。」 „Virágot ajánl fel a buddhista oltár előtt.”
◆ felszolgál （差し出す） 「天皇陛下にお茶を供した。」 „Teát szolgált fel a császárnak.”
◆ hasznosít （役立てる） 「植物を薬用に供する。」 „A növényt gyógyászati célra hasznosítja.”
◇ じつようにきょうする 【実用に供する】 gyakorlati hasznot hoz （実際に役に立つ） 「実用に供するための研究」 „gyakorlati hasznot hozó kutatás”

きょうする 【饗する】
◆ megvendégel 「来客を饗した。」 „Megvendégelte a látogatót.”

きょうずる 【興ずる】
きょうじる 【興じる】
◆ játszik 「子供たちは雪遊びに興じていた。」 „A gyerekek a hóban játszottak.”
◆ szórakozik 「枕投げに興じていた。」 „Párnacsatával szórakoztunk.”
◆ szórakoztatja magát 「彼らはボードゲームに興じた。」 „Táblajátékkal szórakoztatták magukat.”
◇ わらいきょうじる 【笑い興じる】 vigadozik
◇ わらいきょうじる 【笑い興じる】 mulat 「子どもたちは彼の不格好に笑い興じていた。」 „A gyerekek mulattak a férfi esetlenségén.”

きようする 【起用する】
◆ használ 「広告に有名な俳優を起用した。」 „Egy híres színészt használtak a hirdetéshez.”
◆ helyez 「新人を主役に起用した。」 „Egy friss munkaerőt helyezett fontos beosztásba.”

きょうせい 【共生、共棲】
◆ együttélés
◆ szimbiózis
◇ すみこみきょうせい 【住込み共生】 inquilinizmus
◇ そうりきょうせい 【相利共生】 kölcsönös előnyökön alapuló együttélés
◇ へんりきょうせい 【片利共生】 egyoldalú előnyön alapuló együttélés

きょうせい 【嬌声】
◆ kacér hang
◆ sikító hang

きょうせい 【強制】
◆ erőszak 「人に強制を強いる。」 „Erőszakot alkalmaz másokkal szemben.”
◆ kényszer

きょうせい 【強勢】
◆ hangsúly （強調） 「ハンガリー語では最初の音節に強勢を置く。」 „A magyar nyelvben az első szótagra helyezzük a hangsúlyt.”
◇ きょうせいのある 【強勢のある】 hangsúlyos 「この音節に強勢がある。」 „Ez a szótag hangsúlyos.”
◇ きょうせいのない 【強勢のない】 hangsúlytalan 「強勢のない音節」 „hangsúlytalan szótag”
◇ ざっしゅきょうせい 【雑種強勢】 hibrid fölény

きょうせい 【教生】
◆ gyakorló tanár （教育実習生）

きょうせい 【矯正】
◆ fogszabályzó （矯正装置） 「歯の矯正が取れた。」 „Lejött a fogszabályzó a fogamról.”
◆ javítás
◆ kijavítás
◆ korrigálás
◇ きつおんきょうせい 【吃音矯正】 dadogás korrigálása
◇ きょうせいする 【矯正する】 kijavít 「悪癖を矯正する。」 „Kijavítja a rossz szokását.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 szabályoz 「歯列を矯正する。」 „Szabályozza a fogát.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 javít 「犬の問題行動を矯正する。」 „Javít a kutya rossz viselkedésén.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 korrigál 「眼鏡で視力を矯正する。」 „Szemüveggel korrigálja a látását.”
◇ きょうせいそうち 【矯正装置】 fogszabályozó
◇ しゅくもうきょうせい 【縮毛矯正】 hajvasalás
◇ しれつきょうせい 【歯列矯正】 fogszabályozás

きょうせい 【胸声】
◆ mély hang

ぎょうせい 【行政】
◆ államigazgatás
◆ kormányzat
◆ közigazgatás
◇ ちほうぎょうせい 【地方行政】 helyi közigazgatás
◇ としぎょうせい 【都市行政】 városi közigazgatás

きょうせいいみん 【強制移民】
◆ kitelepítés

ぎょうせいかいかく 【行政改革】
◆ államigazgatási reform
◆ közigazgatási reform

ぎょうせいがく 【行政学】
◆ igazgatástan

ぎょうせいかん 【行政官】
◆ közigazgatási tisztviselő

ぎょうせいかんさ 【行政監査】
◆ közigazgatási ellenőrzés

ぎょうせいかんさつ 【行政観察】
◆ közigazgatási ellenőrzés

ぎょうせいかんちょう 【行政官庁】
◆ közigazgatási hivatal

ぎょうせいきかん 【行政機関】
◆ államigazgatás 「行政機関で働く。」 „Az államigazgatásnál dolgozik.”
◆ kormányzati szerv
◆ közigazgatási szerv

ぎょうせいきこう 【行政機構】
◆ államigazgatási szervezet

きょうせいきょういく 【矯正教育】
◆ javító nevelés

きょうせいきょうばい 【強制競売】
◆ hatósági árverés
◆ kényszerárverezés

きょうせいきん 【共生菌】
◆ szimbiotróf gomba

きょうせいきんたい 【共生菌体】
◆ mikobionta （地衣類の）

ぎょうせいくかく 【行政区画】
◆ közigazgatási körzet

ぎょうせいけん 【行政権】
◆ végrehajtó hatalom

ぎょうせいサービスまどぐち 【行政サービス窓口】
◆ kormányablak

ぎょうせいさいばんしょ 【行政裁判所】
◆ közigazgatási bíróság

きょうせいしせつ 【矯正施設】
◆ javítóintézet

きょうせいしっこう 【強制執行】
◆ erőszakkal végrehajtás 「子の引き渡しの強制執行」 „gyerek erőszakkal elvétele a szülőtől”

きょうせいじはく 【強制自白】
◆ kikényszerített vallomás

きょうせいしゅうよう 【強制収容】
◆ internálás

きょうせいしゅうよう 【強制収用】
◆ elkobzás

きょうせいしゅうようじょ 【強制収容所】
◆ haláltábor
◆ internáló tábor
◆ koncentrációs tábor

きょうせいしゅうりょう 【強制終了】
◆ kényszerített befejezése
◆ kényszerített megszakítás （IT）

きょうせいじゅつ 【矯正術】
◆ fogszabályozás

きょうせいしゅとう 【強制種痘】
◆ kötelező himlőoltás

ぎょうせいじょうの 【行政上の】
◆ adminisztratív
◆ kormányzati

ぎょうせいしょし 【行政書士】
◆ jegyző
◆ közjegyző

きょうせいしょぶん 【強制処分】
◆ kényszerített végrehajtás
◆ kényszerítő intézkedés 「退去強制処分を受けた。」 „Kényszerrel kilakoltatták.”

ぎょうせいしょぶん 【行政処分】
◆ adminisztratív intézkedés
◆ közigazgatási eljárás

きょうせいする 【共生する、共棲する】
◆ együtt él 「自然と共生する社会」 „természettel együtt élő társadalom”
◆ szimbiózisban él 「人間と共生する細菌」 „emberrel szimbiózisban élő baktérium”

きょうせいする 【強制する】
◆ kényszerít 「奴隷に労働を強制した。」 „Munkára kényszerítette a rabszolgákat.”
◆ rákényszerít 「嫌な仕事を強制された。」 „Rákényszerítették a kellemetlen munkát.”

きょうせいする 【矯正する】
◆ javít 「犬の問題行動を矯正する。」 „Javít a kutya rossz viselkedésén.”
◆ kijavít 「悪癖を矯正する。」 „Kijavítja a rossz szokását.”
◆ korrigál 「眼鏡で視力を矯正する。」 „Szemüveggel korrigálja a látását.”
◆ szabályoz 「歯列を矯正する。」 „Szabályozza a fogát.”

きょうせいせいさん 【強制清算】
◆ kényszer-végelszámolás

きょうせいせいぶつ 【共生生物】
◆ szimbionta

きょうせいそうかん 【強制送還】
◆ deportálás
◆ kiutasítás

きょうせいそうち 【矯正装置】
◆ fogszabályozó

きょうせいそかい 【強制疎開】
◆ evakuáció
◆ evakuálás
◆ kötelező kiürítés

ぎょうせいそしき 【行政組織】
◆ államszervezet

ぎょうせいそしょう 【行政訴訟】
◆ államigazgatási per

きょうせいたいい 【強制退位】
◆ trónfosztás

きょうせいちゃくりく 【強制着陸】
◆ leszállásra kényszerítés 「飛行機を強制着陸させる。」 „Leszállásra kényszerítik a repülőgépet.”

ぎょうせいちょう 【行政庁】
◆ kormányhivatal
◇ しょかんぎょうせいちょう 【所管行政庁】 illetékes kormányhivatal

ぎょうせいちょうかん 【行政長官】
◆ elöljáró

きょうせいちょうしゅう 【強制徴収】
◆ kényszerbehajtás

きょうせいちょきん 【強制貯金】
◆ kényszer-megtakarítás

きょうせいちりょう 【強制治療】
◆ kényszergyógykezelés
◆ kényszerkezelés

きょうせいていし 【強制停止】
◆ kényszerleállítás 「起動中のシステムの強制停止」 „üzemelő rendszer kényszerleállítása”
◆ letiltás 「アカウントの強制停止」 „felhasználói fiók letiltása”

きょうせいてきな 【強制的な】
◆ kényszerített 「強制的な告白だった。」 „Kényszerített vallomás volt.”
◆ kényszerű 「強制的な結婚」 „kényszerű házasság”
◆ kötelező 「強制的な残業」 „kötelező túlóra”

きょうせいてきに 【強制的に】
◆ erőszakkal 「警察に強制的に連行された。」 „Erőszakkal elvitték a rendőrök.”
◆ kényszerítve 「コンピューターを強制的に再起動させた。」 „Újraindításra kényszerítettem a számítógépet.”
◆ kényszerrel 「法律を強制的に守らせる。」 „Kényszerrel betartatja a törvényt.”
◆ kötelezően 「毎晩、強制的に飲み会に参加させられる。」 „Kötelezően részt kell vennem minden esti ivászaton.”

きょうせいの 【共生の、共棲の】
◆ szimbiotikus 「共生の状態」 „szimbiotikus állapot”

きょうせいのある 【強勢のある】
◆ hangsúlyos 「この音節に強勢がある。」 „Ez a szótag hangsúlyos.”

きょうせいのない 【強勢のない】
◆ hangsúlytalan 「強勢のない音節」 „hangsúlytalan szótag”

ぎようせいはんのう 【擬陽性反応】
◆ pszeudopozitív reakció

きょうせいほけん 【強制保険】
◆ kötelező biztosítás

ぎょうせいめいれい 【行政命令】
◆ közigazgatási rendelkezés

きょうせいりょく 【強制力】
◆ kényszerítő erő

きょうせいれんこうする 【強制連行する】
◆ elhurcol 「捕虜たちは強制連行された。」 „A foglyokat elhurcolták.”

きょうせいろうどう 【強制労働】
◆ kényszermunka

きょうせいろうどうしゅうようじょ 【強制労働収容所】
◆ kényszermunka-tábor

きょうせいわいせつざい 【強制猥褻罪、強制わいせつ罪】
◆ erőszakos nemi közösülés

ぎょうせき 【凝析】
◆ flokkuláció
◆ kicsapódás
◆ koagulálás

ぎょうせき 【業績】
◆ eredmény 「科学上の業績を出した。」 „Tudományos eredményt ért el.”
◆ teljesítmény 「会社は優れた業績を上げた。」 „A vállalat kiváló teljesítményt nyújtott.”

ぎょうせきあっか 【業績悪化】
◆ romló teljesítmény

ぎょうせきしょうよ 【業績賞与】
◆ teljesítményprémium

ぎょうせきする 【凝析する】
◆ kicsapódik （凝結する） 「コロイドが凝析した。」 „A kolloid kicsapódott.”

ぎょうせきふしん 【業績不振】
◆ rossz vállalati teljesítmény

ぎょうせきをあげる 【業績を上げる】
◆ fellendít 「発明は会社の業績を上げた。」 „A találmány fellendítette a vállalatot.”

きょうせん 【胸腺】
◆ csecsemőmirigy

きょうぜん 【饗膳】
◆ étel-ital a vendégnek
◆ lakoma

きょうせんせい 【共線性】
◆ kollinearitás
◇ たじゅうきょうせんせい 【多重共線性】 multikollinearitás

きょうそ 【教祖】
◆ létrehozó
◆ vallásalapító 「新宗教の教祖」 „új vallás alapítója”

きょうそう 【強壮】
◆ energia
◆ erőnlét

きょうそう 【狂騒、狂躁】
◆ harsogás
◆ lárma
◆ vad izgatottság

きょうそう 【競争】
◆ harc 「この競争には勝てない。」 „Ezt a harcot nem lehet megnyerni.”
◆ kompetíció
◆ konkurencia
◆ rivalizálás
◆ versengés
◆ verseny 「電気会社間の競争が激しくなった。」 „Az elektronikus vállalatok közötti verseny kiéleződött.”
◆ vetélkedés
◇ かかくきょうそう 【価格競争】 árverseny
◇ かとうきょうそう 【過当競争】 túlzott verseny
◇ かんぜんきょうそう 【完全競争】 tökéletes verseny
◇ ぐんかくきょうそう 【軍拡競争】 fegyverkezési verseny
◇ ぐんびきょうそう 【軍備競争】 fegyverkezési verseny
◇ けんぜんなきょうそう 【健全な競争】 egészséges verseny
◇ こうせいきょうそう 【公正競争】 tisztességes verseny
◇ こくさいきょうそう 【国際競争】 nemzetközi verseny
◇ じゆうきょうそう 【自由競争】 szabad verseny 「自由競争資本主義」 „szabad versenyes kapitalizmus”
◇ しゅかんきょうそう 【種間競争】 fajok közötti versengés
◇ しゅないきょうそう 【種内競争】 fajon belüli versengés
◇ せいぞんきょうそう 【生存競争】 létharc
◇ せいぞんきょうそう 【生存競争】 küzdelem az életben maradásért
◇ ねびききょうそう 【値引き競争】 árverseny 「店は激しい値引き競争に巻き込まれた。」 „Az üzlet éles árversenybe keveredett.”
◇ はげしいきょうそう 【激しい競争】 éles verseny
◇ ふこうせいきょうそう 【不公正競争】 tisztességtelen verseny
◇ れんばいきょうそう 【廉売競争】 árháború 「インターネットサービスは廉売競争に陥った。」 „Az internetszolgáltatók árháborúba keveredtek.”

きょうそう 【競走】
◆ futóverseny 「競走に出た。」 „Indultam a futóversenyen.”
◆ verseny 「車を競走に出した。」 „Beneveztem a kocsit a versenyre.”
◆ versenyfutás 「千メートルの競走。」 „1000 méteres versenyfutás.”
◇ えきでんきょうそう 【駅伝競走】 stafétafutás
◇ えきでんきょうそう 【駅伝競走】 váltófutás
◇ オートバイきょうそう 【オートバイ競走】 motorverseny
◇ けいがきょうそう 【繋駕競走】 ügetőverseny （繋駕速歩競走）
◇ けいがそくほきょうそう 【繋駕速歩競走】 ügetőverseny
◇ じどうしゃきょうそう 【自動車競走】 autóverseny
◇ しょうがいぶつきょうそう 【障害物競走】 akadályverseny
◇ たんきょりきょうそう 【短距離競走】 rövidtávfutás
◇ ちゅうきょりきょうそう 【中距離競走】 középtávfutás
◇ ちょうきょりきょうそう 【長距離競走】 hosszútávfutás
◇ ハードルきょうそう 【ハードル競走】 gátfutás
◇ ハードルきょうそう 【ハードル競走】 akadályfutás
◇ バイクきょうそう 【バイク競走】 motorverseny

きょうぞう 【経蔵】
◆ Prédikációk kosara
◆ Szutta-pitaka

きょうぞう 【胸像】
◆ mellszobor （彫刻）

きょうぞう 【鏡像】
◆ tükörkép

ぎょうそう 【形相】
◆ arc （顔つき） 「ものすごい形相」 „eltorzult arc”
◆ arckifejezés （顔つき）
◇ おにのぎょうそう 【鬼の形相】 dühös arc 「朝帰りした娘を父親は鬼の形相 で待っていた。」 „A reggel hazatérő lányt az apa dühös arccal fogta.”

きょうそうあいて 【競争相手】
◆ konkurencia
◆ rivális
◆ versenytárs

きょうそうあいて 【競走相手】
◆ vetélytárs

きょうそうあいての 【競争相手の】
◆ konkurens 「競争相手の企業」 „konkurens vállalat”

きょうぞういせいたい 【鏡像異性体】
◆ enantiomer （エナンチオマー）

きょうそうかかく 【競争価格】
◆ versenyképes ár

きょうそうきょく 【協奏曲】
◆ versenymű
◇ がっそうきょうそうきょく 【合奏協奏曲】 concerto grosso
◇ バイオリンきょうそうきょく 【バイオリン協奏曲】 hegedűverseny
◇ ピアノきょうそうきょく 【ピアノ協奏曲】 zongoraverseny

きょうそうきょく 【狂想曲】
◆ capriccio （奇想曲）

きょうそうざい 【強壮剤】
◆ energiaital
◆ energiakészítmény
◆ erősítőszer

きょうそうしゃ 【競争者】
◆ rivális
◆ versenytárs

きょうそうしゃ 【競走者】
◆ futóversenyző

きょうそうしゃ 【競走車】
◆ versenyautó

きょうそうじょうり 【競争場裡】
◆ verseny színtere

きょうそうしん 【競争心】
◆ versenyszellem 「競争心に駆られた。」 „Elragadott a versenyszellem.”

きょうそうする 【競争する】
◆ konkurál 「競争する会社」 „konkuráló vállalat”
◆ rivalizál 「この二つの企業は競争している。」 „Ez a két vállalat rivalizál egymással.”
◆ versenyez 「誰が一番たくさんの団子を食べられるか競争した。」 „Azon versenyeztünk, hogy ki tud több gombócot megenni.”
◆ versenyzik

きょうそうする 【競走する】
◆ versenyt fut 「友達と駅まで競走した。」 „Versenyt futottam a barátommal az állomásig.”

きょうそうそがい 【競争阻害】
◆ kompetitív gátlás
◆ vetélkedési gátlás （競合阻害）
◇ ひきょうそうそがい 【非競争阻害】 nem-vetélkedési gátlás （非競合阻害）

きょうそうてきそがい 【競争的阻害】
◆ kompetitív gátlás

きょうそうてきはいじょそく 【競争的排除則】
◆ kompetitív kizárás elve

きょうそうな 【強壮な】
◆ erős 「強壮な精神」 „erős lelkület”
◆ keménykötésű 「強壮な男」 „keménykötésű ember”
◆ robusztus 「強壮な体質」 „robusztus testalkat”

きょうそうにゅうさつ 【競争入札】
◆ versenypályázat
◆ versenytárgyalás

きょうそうば 【競走馬】
◆ versenyló

きょうそうばいばい 【競争売買】
◆ aukciós kereskedés

きょうそうようじてんしゃ 【競走用自転車】
◆ versenybicikli

きょうそうりつ 【競争率】
◆ felvételi arány （入学試験の）
◆ túljelentkezés （入学試験の） 「５倍の競争率で大学入試に合格した。」 „Ötszörös túljelentkezés mellett sikerült bejutnom az egyetemre.”

きょうそうりょく 【競争力】
◆ versenyképesség 「会社は競争力を失った。」 „A vállalat elvesztette a versenyképességét.”
◇ けいざいきょうそうりょく 【経済競争力】 gazdasági versenyképesség
◇ こくさいきょうそうりょく 【国際競争力】 nemzetközi versenyképesség

きょうそうりょくのある 【競争力のある】
◆ kompetitív
◆ versenyképes 「この会社は競争力がある。」 „A vállalat versenyképes.”

きょうそうりょくのない 【競争力のない】
◆ versenyképtelen 「競争力のない製品」 „versenyképtelen áru”

きょうそうろ 【競走路】
◆ futópálya

きょうそく 【教則】
◆ tanítási szabály

きょうそく 【脇息】
◆ kartámasz 「座椅子の脇に置いてあった脇息に腕をもたれた。」 „A japán szék mellé tett kartámaszon pihentettem a kezem.”

きょうそくぼん 【教則本】
◆ oktatókönyv 「運転の教則本」 „gépkocsivezetői oktatókönyv”
◆ tankönyv 「ピアノの教則本」 „zongora tankönyv”

きょうぞん 【共存】
◆ együttélés 「異文化との共存」 „együttélés az idegen kultúrával”
◆ együtt létezés 「複数宗教の共存」 „vallások együtt létezése”
◆ meglét egymással 「人間と動物との共存」 „emberek és állatok megléte egymással”
◇ へいわきょうぞん 【平和共存】 békés egymás mellett élés

きょうぞんきょうえい 【共存共栄】
◆ együtt élés és prosperálás
◆ együtt élés és virulás

きょうぞんきょうえいする 【共存共栄する】
◆ együtt él és virul 「飲食店が競争しながら共存共栄する。」 „A versengő vendéglátóhelyek együtt élnek és virulnak.”

きょうぞんする 【共存する】
◆ együtt él 「このウイルスとは共存するしかない。」 „Sajnos ezzel a vírussal együtt kell élnünk.”
◆ együtt létezik 「２つの照明技術は共存する。」 „Együtt létezik két világítástechnikai megoldás.”

きょうぞんでんたつぶっしつ 【共存伝達物質】
◆ kotranszmitter

きょうだ 【強打】
◆ erős ütés

きょうたい 【嬌態】
◆ kacérkodás

きょうたい 【狂態】
◆ bolond módjára viselkedés

きょうたい 【筐体】
◆ ház
◆ sasszi

きょうだい 【兄弟、兄姉、兄妹】
◆ fivér （男兄弟） 「兄弟と姉妹」 „fivérek és nővérek”
◆ testvér 「私は３人兄弟です。」 „Hárman vagyunk testvérek.”
◇ いふきょうだい 【異父兄弟】 mostohatestvér
◇ いふきょうだい 【異父兄弟】 féltestvér
◇ いぼきょうだい 【異母兄弟】 mostohatestvér
◇ いぼきょうだい 【異母兄弟】 féltestvér
◇ おとこきょうだい 【男兄弟】 fiútestvér
◇ おんなきょうだい 【女兄弟】 lánytestvér
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 féltestvér （異父母の兄弟）
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 fogadott testvér （誓いを交わした者）
◇ ぎきょうだい 【義兄弟】 sógor （配偶者の兄弟）
◇ きょうだいでし 【兄弟弟子】 egy mester alá tartozó tanítványok
◇ ぎりのきょうだい 【義理の兄弟】 mostohatestvér
◇ ぎりのきょうだい 【義理の兄弟】 sógor （配偶者の兄弟）
◇ ちきょうだい 【乳兄弟】 tejtestvér

きょうだい 【橋台】
◆ hídfő

きょうだい 【鏡台】
◆ fésülködőasztal
◆ öltözőasztal
◆ öltözőtükör
◆ tükörasztal

きょうだいあい 【兄弟愛】
◆ testvéri szeretet

きょうだいげんか 【兄弟喧嘩】
◆ testvérek közti veszekedés

きょうだいごろし 【兄弟殺し】
◆ testvérgyilkos （殺す人）
◆ testvérgyilkosság （殺すこと）

きょうだいしまい 【兄弟姉妹】
◆ testvérek

きょうだいでし 【兄弟弟子】
◆ egy mester alá tartozó tanítványok

きょうだいな 【強大な】
◆ erős 「強大な民族」 „erős nemzet”
◆ óriási 「強大な権力」 „óriási hatalom”

きょうだいはたにんのはじまり 【兄弟は他人の始まり】
◆ testvérek előbb utóbb idegenekké válnak （直訳）

きょうだいふたり 【兄弟二人】
◆ testvérpár 「兄弟二人で創業した。」 „A testvérpár vállalkozásba kezdett.”

きょうだいぶん 【兄弟分】
◆ fogadott testvér

きょうだいぼし 【兄弟星】
◆ testvérbolygó

きょうたいをえんじる 【狂態を演じる】
◆ bolond módjára viselkedik 「酔っ払って狂態を演じた。」 „Részeg voltam, és bolond módjára viselkedtem.”

きょうたいをみせる 【嬌態を見せる】
◆ kacérkodik 「彼女は男に嬌態を見せる。」 „Kacérkodik a férfiakkal.”

きょうたく 【供託】
◆ letét

きょうたく 【教卓】
◆ tanári asztal

きょうたくきん 【供託金】
◆ letéti pénz
◆ letétösszeg

きょうたくしゃ 【供託者】
◆ letétbe helyező

きょうたくする 【供託する】
◆ letétbe helyez 「有価証券を供託した。」 „Értékpapírokat helyezett letétbe.”

きょうたくぶつ 【供託物】
◆ letétbe helyezett dolog
◆ letéti tárgy

きょうだしゃ 【強打者】
◆ erősen ütő játékos
◆ erős ütőjátékos

きょうだする 【強打する】
◆ erősen beüt 「ドアの枠に頭を強打した。」 „Erősen beütöttem a fejem az ajtófélfába.”
◆ erősen elüt 「ボールを強打した。」 „Erősen elütöttem a labdát.”

きょうたん 【驚嘆、驚歎】
◆ ámulat
◆ bámulat

きょうだん 【凶弾、兇弾】
◆ gyilkos golyó
◆ orvgyilkos golyója

きょうだん 【教団】
◆ vallási csoport
◇ ピタゴラスきょうだん 【ピタゴラス教団】 püthagoraszi rend

きょうだん 【教壇】
◆ katedra 「若い時から教壇に立った。」 „Fiatalon állt katedrára.”
◆ tanári pálya 「教壇を去った。」 „Elhagyta a tanári pályát.”

きょうたんすべき 【驚嘆すべき、驚歎すべき】
◆ bámulatos 「選手は驚嘆すべき速さで走った。」 „A versenyző bámulatos gyorsasággal futott.”

きょうたんする 【驚嘆する、驚歎する】
◆ ámul 「最新の車に皆が驚嘆した。」 „Mindenki ámult az legújabb autó láttán.”
◆ megcsodál 「友達の豪邸に驚嘆した。」 „Megcsodáltam a barátom luxuslakását.”

きょうたんするばかりである 【驚嘆するばかりである】
◆ ámuldozik 「この印刷機の映像品質には驚嘆するばかりでした。」 „Ámuldoztam a nyomtató képminőségén.”

きょうだんにたおれる 【凶弾に倒れる、兇弾に倒れる】
◆ orvul lelő 「大統領は凶弾に倒れた。」 „Az elnököt orvul lelőtték.”

きょうち 【境地】
◆ állapot （心の状態） 「悟りの境地に達した。」 „Elérte a szatori állapotát.”
◆ határ 「技術に新しい境地を開拓した。」 „Új határokat nyitott a technológiában.”
◇ しんきょうち 【新境地】 új távlat 「バルトークは音楽に新境地を開いた。」 „Bartók új távlatokat nyitott a zenében.”
◇ ぼうがのきょうちにある 【忘我の境地にある】 transzban van 「信者は忘我の境地にあった。」 „A hívő transzban volt.”

きょうちくとう 【夾竹桃】
◆ babérrózsa
◆ leander
◆ oleander

ぎょうちゃく 【凝着】
◆ összeragadás

きょうちゅう 【胸中】
◆ érzés 「胸中を明かす。」 „Felfedi az érzéseit.”
◆ legbelsőbb érzés 「彼らは胸中を語り合っていた。」 „A legbelsőbb érzéseikről beszéltek egymásnak.”
◇ きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】 senkinek sem beszél róla 「その秘密を胸中に秘めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

ぎょうちゅう 【蟯虫】
◆ bélféreg

きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】
◆ senkinek sem beszél róla 「その秘密を胸中に秘めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

きょうちゅうをさっする 【胸中を察する】
◆ tudja, mit érez 「友達同士はお互いの胸中を察した。」 „A barátok tudták egymásról, hogy mit éreznek.”

きょうちょ 【共著】
◆ közös szerzemény 「この本は彼との共著です。」 „Ez a könyv a kettejük közös szerzeménye.”

きょうちょう 【凶兆】
◆ rossz előjel

きょうちょう 【協調】
◆ együttműködés 「自由民主諸国との協調を強化した。」 „Megerősítette az együttműködést a szabad, demokratikus országokkal.”
◆ kooperáció
◆ kooperálás
◆ koordináció
◆ összehangolás
◆ összehangolt működés
◆ összehangoltság 「周囲との協調を大切にしていきます。」 „Fontosnak tartom a környezettel való összehangoltságot.”
◇ きょうちょうかいにゅう 【協調介入】 összehangolt beavatkozás 「七カ国は外国為替市場への協調介入を実施した。」 „Hét ország összehangolt beavatkozást végzett a valutapiacba.”
◇ ろうしきょうちょう 【労使協調】 munkavállalók és munkaadók közti együttműködés

きょうちょう 【強調】
◆ hangsúly 「単語の強調」 „szó hangsúlyozása”
◆ kiemelés 「眉の強調」 „szemöldök kiemelése”
◆ kihangsúlyozás 「安全性の強調」 „biztonság kihangsúlyozása”
◆ nyomaték 「最後の単語を強調して言った。」 „Nyomatékkal mondtam az utolsó szót.”

きょうちょうかいにゅう 【協調介入】
◆ összehangolt beavatkozás 「七カ国は外国為替市場への協調介入を実施した。」 „Hét ország összehangolt beavatkozást végzett a valutapiacba.”
◆ összehangolt intervenció

きょうちょうさせた 【協調させた】
◆ összehangol 「価格と経済性を協調させた。」 „Összehangolta az árat a gazdaságossággal.”

きょうちょうされている 【強調されている】
◆ hangsúlyos

きょうちょうしすぎる 【強調し過ぎる、強強調しすぎる】
◆ túlhangsúlyoz 「利点を強調し過ぎている。」 „Túlhangsúlyozta az előnyöket.”

きょうちょうする 【協調する】
◆ együttműködik 「感染症封じ込めで世界が協調している。」 „Az egész világ együttműködik a járvány megfékezésében.”

きょうちょうする 【強調する】
◆ aláhúz 「政治家は雇用問題の重要さを強調した。」 „A politikus aláhúzta a foglalkoztatási probléma fontosságát.”
◆ hangoztat 「平和の大切さを強調した。」 „A béke fontosságát hangoztatta.”
◆ hangsúlyoz 「協力の重要性を強調した。」 „Az együttműködés fontosságát hangsúlyozta.”
◆ kiemel 「このネックレスは顔の美しさを強調する。」 „Ez a nyaklánc kiemeli az arc szépségét.”
◆ kihangsúlyoz 「この洋服は肌の日焼けを強調する。」 „Ez a ruha kihangsúlyozza a bőr barnaságát.”
◇ きょうちょうしすぎる 【強調し過ぎる、強強調しすぎる】 túlhangsúlyoz 「利点を強調し過ぎている。」 „Túlhangsúlyozta az előnyöket.”

きょうちょうせい 【協調性】
◆ együttműködő képesség 「協調性を欠いた単独行動」 „együttműködést nélkülöző egyedi tevékenység”

きょうちょうてきな 【協調的な】
◆ összehangolt

きょうちょうのせいしん 【協調の精神】
◆ együttműködés szelleme

きょうちょうゆうし 【協調融資】
◆ közös finanszírozás
◆ szindikált hitel

きょうちょく 【強直】
◆ merevség
◇ どうこうきょうちょく 【瞳孔強直】 pupillamerevség

きょうちょくせいけいれん 【強直性けいれん、強直性痙攣】
◆ merevgörcs

きょうちょしゃ 【共著者】
◆ társszerző

きょうつい 【胸椎】
◆ hátcsigolya

きょうつう 【共通】
◆ közös （共通〜） 「共通点」 „közös pont”

きょうつう 【胸痛】
◆ mellfájás
◆ mellkasi fájdalom

きょうつういんし 【共通因子】
◆ közös osztó

きょうつういんすう 【共通因数】
◆ közös tényező

きょうつうがいせっせん 【共通外接線】
◆ közös külső érintő

きょうつうご 【共通語】
◆ köznyelv （標準語）
◆ közös nyelv （共通の言語）

きょうつうこう 【共通項】
◆ közös pont
◆ közös tulajdonság

きょうつうしけん 【共通試験】
◆ központilag meghatározott vizsga

きょうつうしょゆうぶつ 【共通所有物】
◆ közkincs 「Ａｄｙｓは共通所有物です。」 „Adys közkincs.”

きょうつうする 【共通する】
◆ közös 「人に共通する特徴」 „emberek közös jellemzője”
◇ ばんにんにきょうつうする 【万人に共通する】 mindannyiunkban közös 「自由を求めることは万人に共通する。」 „Mindannyiunkban közös a szabadság utáni vágy.”

きょうつうするところがある 【共通する所がある】
◆ átfed 「化学と物理学は共通する所がある。」 „A kémia és a fizika átfedi egymást.”

きょうつうてん 【共通点】
◆ analógia 「２つの体制の共通点を探す。」 „Analógiát keres a két rendszer között.”
◆ hasonlóság
◆ közös pont 「この二つの事件の共通点は犯行時刻だった。」 „A két bűnesetben az elkövetés ideje volt a közös pont.”
◆ közös vonás 「日本人とハンガリー人の共通点は何ですか？」 „Mi a közös vonás a japánok és a magyarok között?”

きょうつうとくちょうの 【共通特徴の】
◆ politetikus

きょうつうないせっせん 【共通内接線】
◆ közös belső érintő

きょうつうの 【共通の】
◆ egészet érintő 「環境汚染は世界共通の問題である。」 „A környezetszennyezés az egész világot érintő probléma.”
◆ közös 「共通の友達がいます。」 „Van egy közös barátunk.”

きょうつうのてき 【共通の敵】
◆ közös ellenség 「感染症は我々の共通の敵です。」 „Közös ellenségünk a járvány.”

きょうつうはいれつ 【共通配列】
◆ konszenzus szekvencia

きょうつうばんこう 【共通番号】
◆ személyi szám （マイナンバー）

きょうてい 【協定】
◆ egyezmény 「多国間協定が締結された。」 „Megkötötték az államközi egyezményt.”
◆ megállapodás 「休戦協定を破った。」 „Megszegte a tűzszüneti megállapodást.”
◆ megegyezés
◆ paktum 「国際協定」 „nemzetközi paktum”
◇ かかくきょうてい 【価格協定】 ármegállapodás
◇ かかくきょうてい 【価格協定】 áregyezmény
◇ きゅうせんきょうてい 【休戦協定】 tűzszüneti megállapodás
◇ ぎょぎょうきょうてい 【漁業協定】 halászati egyezmény
◇ ぐんじきょうてい 【軍事協定】 katonai egyezmény
◇ げんさんきょうてい 【減産協定】 termeléscsökkentési megállapodás
◇ こくさいきょうてい 【国際協定】 nemzetközi egyezmény
◇ さんごくきょうてい 【三国協定】 háromoldalú megállapodás
◇ シェンゲンきょうてい 【シェンゲン協定】 schengeni egyezmény
◇ しはらいきょうてい 【支払協定】 fizetési egyezmény
◇ しゃっかんきょうてい 【借款協定】 kölcsönszerződés
◇ じゆうぼうえききょうてい 【自由貿易協定】 szabadkereskedelmi egyezmény
◇ しんしきょうてい 【紳士協定】 bizalmi megállapodás
◇ そうごきょうてい 【相互協定】 kétoldalú egyezmény
◇ そうごきょうてい 【相互協定】 kétoldali egyezmény
◇ そうむきょうてい 【双務協定】 kétoldalú egyezmény
◇ ちんぎんきょうてい 【賃金協定】 bérmegállapodás
◇ ていせんきょうてい 【停戦協定】 fegyverszüneti megállapodás
◇ にじゅうかぜいぼうしきょうてい 【二重課税防止協定】 kettős adóztatást kizáró egyezmény
◇ ばいしょうきょうてい 【賠償協定】 jóvátételi egyezmény

きょうてい 【教程】
◆ tanítási mód （教授の方法）
◆ tankönyv （教科書）
◆ tanmenet （教授の課程）

きょうてい 【競艇】
◆ hajóverseny
◆ motorcsónakverseny

きょうてい 【胸底】
◆ szíve mélye

きょうていかかく 【協定価格】
◆ szerződéses ár

きょうていする 【協定する】
◆ megállapodik 「日本はハンガリーと協定した。」 „Japán megállapodott Magyarországgal.”
◆ megegyezik 「政府は市と協定した。」 „Az állam megegyezett a városvezetéssel.”

きょうていせかいじ 【協定世界時】
◆ egyezményes koordinált világidő （UTC）
◆ koordinált világidő （UTC）

きょうてき 【強敵】
◆ erős ellenfél 「強敵に当たった。」 „Erős ellenféllel állt szemben.”
◆ igazi ellenfél 「新型コロナウイルスという強敵が現れた。」 „Igazi ellenfélre találtunk a koronavírusban.”

きょうてきおう 【共適応】
◆ koadaptáció

きょうてきな 【狂的な】
◆ eszelős 「目には狂的な光がこもっていた。」 „Eszelős tekintete volt.”
◆ fanatikus 「狂的な信仰」 „fanatikus hit”

きょうできることをあすにのばすな 【今日できることを明日に延ばすな】
◆ amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

きょうてん 【教典】
◆ alapkönyv （教科書）
◆ szent könyv （聖典）
◇ イスラムきょうてん 【イスラム教典】 Korán （コーラン）

きょうてん 【経典】
◆ kánon
◆ szentírás 「キリスト教の経典」 „keresztény szentírás”
◆ szent könyv
◆ szútra （仏教の）

きょうでん 【強電】
◆ erősáram

ぎょうてん 【仰天】
◆ döbbenet
◆ megdöbbenés
◇ びっくりぎょうてん 【びっくり仰天、吃驚仰天、喫驚仰天】 meghökkenés （唖然） 「びっくり仰天のニュース」 „meghökkentő hír”
◇ びっくりぎょうてんする 【びっくり仰天する、吃驚仰天する、喫驚仰天する】 meghökken （唖然とする） 「彼のやり方にびっくり仰天してしまった。」 „Meghökkentem a módszerén.”

ぎょうてんする 【仰天する】
◆ elképed 「余りにも高くて仰天した。」 „Elképedtem a magas áron.”
◆ megdöbben 「薬の副作用が死だと分かって、仰天した。」 „Megdöbbentem, amikor megtudtam, hogy az orvosság mellékhatásként halált okozhat.”

ぎょうてんするような 【仰天するような】
◆ brutális 「仰天するような金額」 „brutális összeg”
◆ elképesztő 「仰天するような答え」 „elképesztő válasz”

きょうでんせん 【強電線】
◆ erősáramú vezeték

きょうてんどうちの 【驚天動地の】
◆ szenzációs 「驚天動地の変身」 „szenzációs átváltozás”
◆ világraszóló 「驚天動地の奇跡」 „világraszóló csoda”
◆ világrengető 「驚天動地のニュース」 „világrengető hír”

きょうと 【京都】
◆ Kiotó

きょうと 【教徒】
◆ hívő （信者） 「彼はキリスト教徒です。」 „Keresztény hívő.”
◆ valláskövető
◇ イスラムきょうと 【イスラム教徒】 mohamedán
◇ かいきょうと 【回教徒】 muzulmán
◇ かいきょうと 【回教徒】 muszlim
◇ きゅうきょうと 【旧教徒】 római katolikus
◇ キリストきょうと 【キリスト教徒】 keresztény
◇ しんきょうと 【新教徒】 protestáns
◇ せいきょうと 【清教徒】 puritán
◇ ぶっきょうと 【仏教徒】 buddhista
◇ ローマカトリックきょうと 【ローマカトリック教徒】 római katolikus hívő

きょうど 【匈奴】
◆ hunok

きょうど 【強度】
◆ erősség （強さ） 「地震の強度」 „földrengés erőssége”
◆ intenzitás （強さ） 「光の強度」 „fény intenzitása”
◆ szilárdság （頑丈さ） 「鉄筋コンクリートの強度は高い。」 „A vasbetonnak nagy a szilárdsága.”
◇ じかいきょうど 【磁界強度】 mágneses térerősség （H）
◇ でんかいきょうど 【電界強度】 elektromos térerősség （E）

きょうど 【郷土】
◆ haza
◆ szülőföld 「郷土に誇りを持っている。」 „Büszke vagyok a szülőföldemre.”

きょうどあい 【郷土愛】
◆ lokálpatriotizmus
◆ szülőföld szeretete

きょうどあいしゃ 【郷土愛者】
◆ lokálpatrióta

きょうとう 【共闘】
◆ közös harc
◆ közös küzdelem

きょうとう 【教頭】
◆ iskolaigazgató-helyettes

きょうどう 【共働】
◆ egymásra hatás
◆ kombinált hatás
◆ szinergizmus

きょうどう 【共同】
◆ kollektív （共同〜）
◆ közös （共同〜） 「共同経営」 „közös üzemeltetés”
◇ きょうどうせきにん 【共同責任】 kollektív felelősség
◇ きょうどうで 【共同で】 közösen 「共同で家を買った。」 „Közösen vették a lakást.”

きょうどう 【協働】
◆ együttműködés

きょうどう 【協同】
◆ együtt （協同〜） 「協同労働」 „együtt dolgozás”
◆ együttes 「協同研究」 „együttes kutatás”
◆ közös （協同〜） 「協同作戦」 „közös akció”

ぎょうとう 【行頭】
◆ sor eleje

きょうどうアンテナ 【共同アンテナ】
◆ közös antenna

きょうとういいんかい 【共闘委員会】
◆ közös operatív bizottság

きょうどういっち 【共同一致、協同一致】
◆ összefogás

きょうとうかいぎ 【共闘会議】
◆ közös operatív tanácskozás

きょうどうかにゅうでんわ 【共同加入電話】
◆ ikervonalas telefon

きょうどうかんり 【共同管理】
◆ közös felügyelet

きょうどうきぎょう 【共同企業】
◆ közös vállalat

きょうどうきぎょうたい 【共同企業体】
◆ közös vállalkozás
◆ társas vállalkozás

きょうどうきしゃかいけん 【共同記者会見】
◆ közös sajtótájékoztató

ぎょうとうきんそく 【行頭禁則】
◆ sor elején tiltás

きょうどうくみあい 【協同組合】
◆ szövetkezet
◇ ぎょぎょうきょうどうくみあい 【漁業協同組合】 halászszövetkezet
◇ こうりきょうどうくみあい 【小売協同組合】 kouri kjódókumiai kiskereskedelmi szövetkezet
◇ しょうひせいかつきょうどうくみあい 【消費生活協同組合】 fogyasztói szövetkezet
◇ しんようきょうどうくみあい 【信用協同組合】 hitelszövetkezet
◇ せんもんきょうどうくみあい 【専門協同組合】 szakszövetkezet
◇ のうぎょうきょうどうくみあい 【農業協同組合】 mezőgazdasági szövetkezet
◇ のうぎょうきょうどうくみあい 【農業協同組合】 termelőszövetkezet

きょうどうくみあいいん 【協同組合員】
◆ szövetkezeti tag

きょうどうくみあいうんどう 【協同組合運動】
◆ szövetkezeti mozgalom

きょうどうくみあいてん 【協同組合店】
◆ szövetkezeti bolt

きょうどうけいえい 【共同経営】
◆ közös üzletvezetés

きょうどうけいえいしゃ 【共同経営者】
◆ üzlettárs

きょうどうけつぎ 【共同決議】
◆ közös döntés

きょうどうけんきゅう 【共同研究】
◆ közös kutatás

きょうどうざいさん 【共同財産】
◆ közös vagyon

きょうどうさくせん 【共同作戦】
◆ közös akció
◆ összehangolt hadművelet

きょうどうさくひん 【共同作品】
◆ közös alkotás

きょうどうしきょう 【協働司教】
◆ koadjutor
◆ koadjutor püspök

きょうどうじぎょう 【共同事業】
◆ közös vállalkozás

きょうどうしっぴつ 【共同執筆】
◆ közös írás

きょうどうしゃかい 【共同社会】
◆ közösségi társadalom

きょうどうじゅうたく 【共同住宅】
◆ apartmanház
◆ társasház

きょうどうしゅけん 【共同主権】
◆ közös felségjog 「海峡の共同主権を提案した。」 „A tengerszoros közös felségjogát javasolta.”

きょうどうしゅっし 【共同出資】
◆ közös befektetés

きょうどうしょうひ 【共同消費】
◆ közös fogyasztás

きょうどうしょゆう 【共同所有】
◆ közös tulajdon

きょうどうしょゆうしゃ 【共同所有者】
◆ résztulajdonos
◆ társtulajdonos 「店の共同所有者」 „üzlet társtulajdonosa”

きょうどうすいじば 【共同炊事場】
◆ közös konyha

きょうとうする 【共闘する】
◆ közösen küzd 「５人が共闘する。」 „Öt ember küzd közösen.”

きょうどうする 【共同する】
◆ közösen csinál 「農地を共同利用した。」 „Közösen használtuk a termőföldet.”

きょうどうせいかつ 【共同生活】
◆ együttélés
◆ közösségi élet

きょうどうせいさく 【共同制作】
◆ koprodukció
◆ közös alkotás

きょうどうせいはん 【共同正犯】
◆ csoportosan elkövetett bűneset

きょうどうせいめい 【共同声明】
◆ közös közlemény
◆ közös nyilatkozat 「日米は中国を批判する共同声明を出した。」 „Amerika és Japán Kínát elítélő közös nyilatkozatot adott ki.”

きょうどうせきにん 【共同責任】
◆ kollektív felelősség

きょうどうぜっこう 【共同絶交】
◆ kiközösítés

きょうどうせんげん 【共同宣言】
◆ közös kiáltvány

きょうどうせんせん 【共同戦線】
◆ közös front

きょうどうセントラルヒーティング 【共同セントラルヒーティング】
◆ távfűtés （集合住宅などで） 「うちは共同セントラルヒーティングです。」 „Nálunk távfűtés van.”

きょうどうそかい 【共同疎開】
◆ együttes kitelepülés

きょうどうたい 【共同体】
◆ közösség （コミュニティ）
◆ telep
◇ けいざいきょうどうたい 【経済共同体】 gazdasági közösség
◇ げんしきょうどうたい 【原始共同体】 ősközösség
◇ そんらくきょうどうたい 【村落共同体】 faluközösség
◇ ろうどうきょうどうたい 【労働共同体】 munkaközösség

きょうどうたいいしき 【共同体意識】
◆ közösségi tudat

きょうどうで 【共同で】
◆ közösen 「共同で家を買った。」 „Közösen vették a lakást.”

きょうどうで 【協同で】
◆ együttesen 「この仕事を友達と共同でやった。」 „Ezt a munkát a barátommal együttesen végeztük.”

きょうどうでんわ 【共同電話】
◆ ikertelefon

きょうどうとうし 【共同投資】
◆ közös befektetés
◆ közös beruházás

きょうどうの 【共同の】
◆ kollektív
◆ közös 「このアパートのトイレは共同です。」 „Ennek az apartmennek a vécéje közös.”
◆ társas

きょうどうのうじょう 【共同農場】
◆ termelőszövetkezet

きょうどうはっぴょう 【共同発表】
◆ közös bejelentés
◆ közös nyilatkozat

きょうどうべんじょ 【共同便所】
◆ közös vécé
◆ nyilvános vécé （公衆便所）

きょうとうほ 【橋頭保、橋頭堡】
◆ hídfő
◆ hídfőállás 「橋頭保を築く。」 „hídfőállást létesít”
◆ támaszpont

きょうどうぼうぎ 【共同謀議】
◆ összeesküvés
◆ összejátszás

きょうどうぼきん 【共同募金】
◆ közösségi gyűjtés

きょうどうぼち 【共同墓地】
◆ köztemető

きょうどうりえき 【共同利益】
◆ közös érdek
◆ összérdek

きょうどか 【郷土家】
◆ helytörténész

きょうとく 【享徳】
◆ Kjótoku-kor （年号）

きょうどくんれん 【共同訓練】
◆ közös gyakorlatozás
◆ közös hadgyakorlat （軍の）

きょうどげいじゅつ 【郷土芸術】
◆ helyi népművészet

きょうどげいのう 【郷土芸能】
◆ helyi előadó-művészet

きょうどし 【郷土史】
◆ helytörténet

きょうどしょく 【郷土色】
◆ helyi színezet

きょうとしょしだい 【京都所司代】
◆ kiotói
◆ kiotói katonai helytartó

ぎょうとする 【業とする】
◆ foglalkozik 「貴金属の販売を業とする。」 „Nemesfémek eladásával foglalkozik.”

きょうどにんぎょう 【郷土人形】
◆ népviseletbe öltöztetett baba

きょうどの 【強度の】
◆ erős 「私は強度の近視だ。」 „Erősen közellátó vagyok.”
◆ nagyfokú

きょうどばつ 【郷土閥】
◆ helyi klán

きょうとふ 【京都府】
◆ Kiotó

きょうとふけい 【京都府警】
◆ Kiotói Rendőrség

きょうどぶよう 【郷土舞踊】
◆ helyi tánc

きょうどぶんがく 【郷土文学】
◆ helyi irodalom

きょうどへんちょう 【強度変調】
◆ intenzitás-moduláció 「レーザーの強度変調」 „lézer intenzitás-modulációja”

きょうどりょうり 【郷土料理】
◆ helyi ételkülönlegesség

きような 【器用な】
◆ agyafúrt （抜け目がない） 「僕はこのような器用な真似はできない。」 „Én ilyen agyafúrt dologra nem vagyok képes.”
◆ élelmes （抜け目がない） 「彼は世渡りが器用だ。」 „Élelmesen helyezkedik az életben.”
◆ ügyes 「手先の器用な時計職人」 „ügyes kezű órásmester”

きようなてつき 【器用な手つき】
◆ ügyes kézmozdulat 「器用な手つきでピアノを弾く。」 „Ügyes kézmozdulatokkal zongorázik.”

きように 【器用に】
◆ ügyesen

きょうにのる 【興に乗る】
◆ fellelkesül 「興に乗って踊りだした。」 „Fellelkesülve táncra perdültem.”

きょうにはいる 【興に入る】
◆ megrészegül 「音楽を聞いて興に入った。」 „Megrészegültem a zenétől.”

ぎょうにゅう 【凝乳】
◆ aludttej （カード）
◆ túró （カード）

ぎょうにんべん 【彳偏】
◆ bal oldali haladó ember-gyök

きょうねん 【享年】
◆ életévek száma
◆ élt 「享年７２歳でした。」 „Élt 72 évet.”

きょうねん 【凶年】
◆ rosszan termő év （凶作の年）
◆ szerencsétlen év （災禍の多い年）
◆ szűk esztendő （凶作の年）

きょうの 【今日の】
◆ mai 「今日の献立はなんですか。」 „Mi a mai menü?”

きょうのサービスひん 【本日のサービス品】
◆ mai akciós termék

きょうは 【教派】
◆ felekezet
◆ vallási irányzat

きょうはありがとうございました 【今日はありがとうございました】 kjou-va arigató godzaimasita
◆ viszontlátásra

きょうばい 【競売】
◆ árverés （けいばい） 「この絵を競売で買った。」 „Ezt a képet árverésen vettem.”
◆ árverezés （けいばい）
◆ aukció （けいばい）
◇ きょうせいきょうばい 【強制競売】 kényszerárverezés
◇ きょうせいきょうばい 【強制競売】 hatósági árverés
◇ なれあいのきょうばい 【馴れ合いの競売】 összejátszáson alapuló árverés

きょうばいかかく 【競売価格】
◆ licitár

きょうばいじょう 【競売場】
◆ árverési csarnok

きょうばいでかう 【競売で買う】
◆ leüt 「競売で洋服を買った。」 „Leütöttem egy ruhát az árverésen.”

きょうばいにかける 【競売に掛ける、競売にかける】
◆ elárverez 「ローンを払えなくなって、家は競売に掛けられた。」 „Nem tudta fizetni a kölcsönt, ezért elárverezték a házát.”

きょうばいにかけること 【競売に掛けること、競売にかけること】
◆ elárverezés

きょうばいにん 【競売人】
◆ árverésvezető
◆ árverező

きょうばいもくろく 【競売目録】
◆ árverési katalógus

きょうはく 【強迫】
◆ kényszeredettség 「強迫行為をした。」 „Kényszeredetten cselekedett.”
◆ szorongás

きょうはく 【脅迫】
◆ fenyegetés
◆ megfélemlítés

きょうはくかんねん 【強迫観念】
◆ kényszerképzet
◆ rögeszme 「妻が浮気しているという強迫観念につきまとわれている。」 „Az a rögeszméje, hogy megcsalja a felesége.”
◆ szorongató érzés

きょうはくかんねんしんけいしょう 【強迫観念神経症】
◆ rögeszmés-kényszeres rendellenesség

きょうはくこうい 【強迫行為】
◆ kényszercselekvés

きょうはくざい 【脅迫罪】
◆ megfélemlítés
◆ zsarolás bűntette

きょうはくしゃ 【脅迫者】
◆ megfélemlítő
◆ zsaroló

きょうはくじょう 【脅迫状】
◆ fenyegető levél
◆ zsarolólevél

きょうはくする 【脅迫する】
◆ fenyeget 「秘密を漏らしたら殺すと脅迫した。」 „Azzal fenyegette, hogy megöli, ha elárulja a titkát.”
◆ fenyegetőzik 「秘密を明かすと脅迫した。」 „Azzal fenyegetőzött, hogy elárulja a titkát.”
◆ megfélemlít 「容疑者を脅迫して白状させた。」 „Megfélemlítve vallomásra kényszerítette a gyanúsítottat.”
◆ megfenyeget 「警察官を脅迫した。」 „Megfenyegette a rendőrt.”
◆ zsarol 「名誉を傷つけてやると言って脅迫した。」 „Becsületébe gázoló dologgal zsarolta.”

きょうはくせいしょうがい 【強迫性障害】
◆ kényszerbetegség
◆ obszesszív-kompulzív zavar

きょうはくてきな 【脅迫的な】
◆ fenyegető 「脅迫的な言葉」 „fenyegető szavak”

きょうはくでんわ 【脅迫電話】
◆ fenyegető telefonhívás

きょうはしんとう 【教派神道】
◆ államilag elismert sintó közösségek

きょうはてきな 【教派的な】
◆ felekezeti

きょうはん 【共犯】
◆ bűnrészesség

きょうはんざい 【共犯罪】
◆ bűnpártolás （幇助）

きょうはんしゃ 【共犯者】
◆ bűnsegéd
◆ bűntárs
◆ cinkos 「長い説得の後も共犯者を白状しなかった。」 „Hosszas rábeszélés után sem adta fel a cinkosát.”
◆ cinkostárs
◆ tettestárs

きょうひしょう 【強皮症、鞏皮症】
◆ bőrkérgesedés
◆ szkleroderma

きようびんぼうな 【器用貧乏な】
◆ hiába ügyes, semmire sem viszi

きょうふ 【恐怖】
◆ borzalom 「映画は戦争の恐怖を再現した。」 „Film felidézte a háború borzalmait.”
◆ félelem 「テレビは感染の恐怖を煽った。」 „A televízió fokozta a fertőződés iránti félelmünket.”
◆ rémület
◆ rettegés 「何度も続く余震に恐怖を覚えた。」 „Rettegtem az ismétlődő utórengések miatt.”
◇ しのきょうふ 【死の恐怖】 halálfélelem

きょうふ 【教父】
◆ egyházatya
◆ keresztapa

きょうぶ 【峡部】
◆ földszoros
◆ szoros

きょうぶ 【胸部】
◆ mell
◆ mellkas 「患者は胸部の痛みを訴えた。」 „A beteg mellkasi fájdalmakra panaszkodott.”
◆ tor （昆虫の）

きょうふう 【強風】
◆ erős szél
◆ viharos szél

きょうふうちゅういほう 【強風注意報】
◆ elsőfokú viharjelzés
◆ viharjelzés

きょうふうの 【強風の】
◆ szeles 「明日は強風になりそうです。」 „Holnap szeles idő várható.”

きょうふがく 【教父学】
◆ patrisztika
◆ patrológia

きょうふかん 【恐怖感】
◆ félelemérzet

きょうぶげか 【胸部外科】
◆ mellkasi sebészet

きょうふしょう 【恐怖症】
◆ fóbia
◆ iszony
◇ あんやきょうふしょう 【暗夜恐怖症】 félelem a sötéttől 「私は暗夜恐怖症なので電灯を消さないで！」 „Félek a sötétben, kérlek hagyd égve a villanyt!”
◇ がっこうきょうふしょう 【学校恐怖症】 iskolafóbia
◇ こうしょきょうふしょう 【高所恐怖症】 magasságiszony
◇ こうしょきょうふしょうの 【高所恐怖症の】 tériszonyos 「僕は高所恐怖症なので下を見たくない。」 „Nem akarok lenézni, tériszonyos vagyok.”
◇ こんちゅうきょうふしょう 【昆虫恐怖症】 rovarfóbia
◇ しっぺいきょうふしょう 【疾病恐怖症】 betegségektől való félelem
◇ しっぺいきょうふしょう 【疾病恐怖症】 nozofóbia
◇ にっこうきょうふしょう 【日光恐怖症】 fényiszony
◇ へいしょきょうふしょう 【閉所恐怖症】 klausztrofóbia 「閉所恐怖症なのでエレベータに乗れない。」 „Klausztrofóbiás vagyok, nem merek liftbe szállni.”
◇ マイクきょうふしょう 【マイク恐怖症】 mikrofonláz 「マイク恐怖症で話せなくなる。」 „A mikrofonlázamtól nem tudok beszélni.”
◇ みっしつきょうふしょう 【密室恐怖症】 klausztrofóbia

ぎょうぶしょう 【刑部省】
◆ Igazságügyi Minisztérium （うたえただすつかさ）

きょうふしょうせつ 【恐怖小説】
◆ rémregény

きょうふしん 【恐怖心】
◆ félelem 「好奇心は恐怖心に打ち勝った。」 „A kíváncsisága legyőzte a félelmét.”

きょうふせいじ 【恐怖政治】
◆ rémuralom

きょうふせいじはくぶつかん 【恐怖政治博物館】
◆ Terror Háza

きょうふてつがく 【教父哲学】
◆ alexandrizmus
◆ patrisztikus filozófia

きょうふにみちた 【恐怖に満ちた】
◆ rettegő 「恐怖に満ちた顔で話を聞いた。」 „Rettegő arccal hallgatta a történetet.”

きょうふのかん 【恐怖の館】
◆ Terror Háza （恐怖政治博物館）

きょうぶのしっかん 【胸部の疾患】
◆ tüdő-rendellenesség

きょうふものがたり 【恐怖物語】
◆ rémtörténet

きょうぶようインプラント 【胸部用インプラント】
◆ mellimplantátum （インプラント）

きょうふをかんじる 【恐怖を感じる】
◆ rémül 「死ぬかと思うような恐怖を感じた。」 „Halálra rémültem.”
◆ retteg 「人質は恐怖を感じていた。」 „A túszok rettegtek.”

きょうへい 【強兵】
◆ erős hadsereg （強い軍隊）
◆ haderőnövelés （軍事力を増強すること）

きょうへき 【胸壁】
◆ mellkas （胸郭）
◆ mellvéd
◆ mellvédfal （胸墻）
◆ sánc （胸墻）

ぎょうベクトル 【行ベクトル】
◆ sorvektor

きょうへん 【共編】
◆ közös szerkesztés

きょうべん 【強弁】
◆ erősködés

きょうべん 【教鞭】
◆ tanári pálca 「生徒は教鞭でお尻を叩かれた。」 „A diákot elfenekelték a tanári pálcával.”
◇ きょうべんをとる 【教鞭をとる、教鞭を執る】 tanár lesz 「有名な大学で教鞭を執った。」 „Híres egyetemen lett tanár.”

きょうへんか 【強変化】
◆ erős ragozás

きょうへんかどうし 【強変化動詞】
◆ erős ige
◆ erős ragozású ige

きょうへんしゃ 【共編者】
◆ társszerkesztő

きょうべんする 【強弁する】
◆ erősködik 「自分が正しいと強弁した。」 „Erősködött, hogy neki van igaza.”

きょうべんをとる 【教鞭をとる、教鞭を執る】
◆ tanár lesz 「有名な大学で教鞭を執った。」 „Híres egyetemen lett tanár.”
◆ tanít 「複数の学校で教鞭を執った。」 „Több iskolában is tanított.”

きょうほ 【競歩】
◆ gyorsgyaloglás
◆ távgyaloglás
◆ versenygyaloglás

きょうぼ 【教母】
◆ keresztanya

きょうほう 【享保】
◆ Kjóhó-kor （年号）

きょうほう 【凶報】
◆ halálhír （死去の知らせ）
◆ rossz hír （悪い知らせ） 「凶報と吉報」 „rossz és jó hír”

きょうほう 【教法】
◆ tanítási módszer
◆ vallásos tanítás

きょうぼう 【共謀】
◆ konspiráció
◆ összeesküvés
◆ összejátszás

きょうぼう 【凶暴、兇暴】
◆ brutalitás
◆ vadság

きょうぼう 【狂暴】
◆ dühöngés
◆ őrjöngés

きょうぼうかする 【凶暴化する、兇暴化する】
◆ erőszakossá válik 「暴力映像を見せた子供は凶暴化する。」 „A vad filmektől a gyerekek is erőszakossá válnak.”

きょうぼうかする 【狂暴化する】
◆ megvadul 「猫が狂暴化した。」 „Megvadult a macskám.”

きょうぼうしゃ 【共謀者】
◆ cinkos

きょうぼうする 【共謀する】
◆ konspirál 「政府は中国と共謀した。」 „Az kormány a kínaiakkal konspirált.”
◆ összejátszik 「親戚と共謀して犯罪を犯した。」 „A rokonával összejátszva bűncselekményt követett el.”
◆ szövetkezik 「政府は銀行と共謀して国民を苦しませた。」 „A kormány a bankokkal szövetkezve sanyargatta a népet.”

きょうぼうせつ 【共謀説】
◆ konspirációs elmélet
◆ összeesküvés-elmélet 「彼は変な共謀説を立てている。」 „Furcsa összeesküvés-elméleteket sző.”

きょうぼうな 【凶暴な、兇暴な】
◆ brutális 「凶暴な行為」 „brutális cselekedet”
◆ harapós 「凶暴な犬」 „harapós kutya”
◆ vad 「凶暴な犬に襲われた。」 „Egy vad kutya rám támadt.”
◆ vérengző 「凶暴な獣に襲われた。」 „Egy vérengző fenevad támadt rám.”
◇ きゅうにきょうぼうになる 【急に凶暴になる】 hamis （動物） 「急に凶暴になる犬」 „hamis kutya”

きょうぼうな 【狂暴な】
◆ dühöngő 「狂暴な野獣」 „dühöngő vadállat”
◆ őrjöngő 「狂暴な精神病患者」 „őrjöngő elmebeteg”
◆ tomboló 「狂暴な怒り」 „tomboló düh”
◆ vad 「狂暴な表情」 „vad tekintet”

きょうほシューズ 【競歩シューズ】
◆ versenygyalogló cipő

きょうほせんしゅ 【競歩選手】
◆ távgyalogló
◆ versenygyalogló

きょうほん 【教本】
◆ kézikönyv 「運転の教本」 „vezetési kézikönyv”
◆ útmutató 「パソコンの教本」 „számítógépes útmutató”

きょうほん 【狂奔】
◆ őrült rohangászás

きょうほんする 【狂奔する】
◆ őrülten csinál 「値上げを恐れて砂糖の買い溜めに狂奔した。」 „Őrültem bevásároltam cukorból, mielőtt felmegy az ára.”

きょうまく 【強膜、鞏膜】
◆ ínhártya
◆ szemínhártya

きょうまく 【胸膜】
◆ mellhártya

きょうまくえん 【胸膜炎】
◆ mellhártyagyulladás

ぎょうまつ 【行末】
◆ sorvég （IT）

ぎょうまつきんそく 【行末禁則】
◆ sor végén tiltás

きょうまで 【今日まで】
◆ máig 「この展覧会は今日までです。」 „Ez a kiállítás máig tart.”

きょうまでに 【今日までに】
◆ mai nap végéig 「書類を今日までに提出しなければならない。」 „Az iratot a mai nap végéig le kell adnom.”

きょうまん 【驕慢】
◆ fellengzősség
◆ gőg

きょうまんな 【驕慢な】
◆ fellengzős 「驕慢な態度」 „fellengzős viselkedés”
◆ gőgös 「驕慢な女」 „gőgös nő”

きょうみ 【興味】
◆ érdeklődés 「ファッションへの興味が薄れた。」 „Elvesztettem az érdeklődésemet a divat iránt.”
◇ きょうみがない 【興味がない】 nem érdekel 「出世に興味がない。」 „Nem érdekel a karrier.”
◇ きょうみなさげに 【興味なさげに】 ímmel-ámmal 「勧められた本を興味なさげに読んだ。」 „Ímmel-ámmal elolvastam a javasolt könyvet.”

きょうみがある 【興味がある】
◆ érdekel 「さまざまな言語に興味がある。」 „Sokféle nyelv érdekel.”
◆ érdeklődik 「天文学に興味があります。」 „Érdeklődöm a csillagászat iránt.”
◆ kíváncsi 「なんで時計台の時計が止まったのか興味があった。」 „Arra volt kíváncsi, hogy miért állt meg a toronyóra.”

きょうみがいの 【興味外の】
◆ érdeklődésen kívül eső 「これは僕の興味外です。」 „Ez kívül esik az érdeklődési körömön.”

きょうみがない 【興味がない】
◆ nem érdekel 「出世に興味がない。」 „Nem érdekel a karrier.”

きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】
◆ borzasztó érdeklődés 「このドラマの続きは興味津々です。」 „Borzasztóan érdekel, milyen lesz ennek sorozatnak a folytatása.”
◆ felcsigázott érdeklődés 「視察団は興味津々の顔で工場の見学をしていた。」 „A delegáció felcsigázott érdeklődéssel látogatta végig az üzemet.”
◆ odavan 「僕は自然科学に興味津々。」 „Én odavagyok a természettudományokért.”

きょうみなさげに 【興味なさげに】
◆ ímmel-ámmal 「勧められた本を興味なさげに読んだ。」 „Ímmel-ámmal elolvastam a javasolt könyvet.”

きょうみなさそうな 【興味なさそうな】
◆ érdektelen
◆ unott

きょうみなさそうに 【興味なさそうに】
◆ érdektelenül 「興味なさそうに仕事をする。」 „Érdektelenül végzi a munkáját.”
◆ unottan

きょうみぶかい 【興味深い】
◆ érdekes 「興味深い事実」 „érdekes tény”
◆ érdekfeszítő 「とても興味深い話ですね。」 „Nagyon érdekfeszítő történet.”
◆ kíváncsi 「今回どのような言い訳をするのか興味深いですね。」 „Igazán kíváncsi vagyok, most milyen kifogást fog kitalálni.”

きょうみほんいで 【興味本位で】
◆ passzióból 「興味本位でスポーツする。」 „Passzióból sportolok.”
◆ puszta kíváncsiságból （興味を持って） 「興味本位で聞いてみた。」 „Puszta kíváncsiságból megkérdeztem.”
◆ puszta szórakozásból
◆ szórakozásból 「興味本位で他人の浮気話を聞いた。」 „Szórakozásból más házasságtörésein mulattam.”

きょうみほんいの 【興味本位の】
◆ hatásvadász 「ＳＮＳに興味本位の記事の書き込みをした。」 „A közösségi oldalra hatásvadász cikket írtam.”
◆ szenzációhajhász 「新聞は興味本位の記事しか出さない。」 „Az újságok csak szenzációhajhász cikkeket írnak.”

きょうみをしめす 【興味を示す】
◆ hederít （否定文で使う） 「彼は言われたことに興味を示さなかった。」 „Rá sem hederített arra, amit mondtak neki.”

きょうみをそぐ 【興味を削ぐ、興味を殺ぐ】
◆ elveszi a kedvét 「彼が言ったことに興味がそがれた。」 „Elvette a kedvemet, amit mondott.”

きょうみをもつ 【興味をもつ、興味を持つ】
◆ érdekel 「言語学に興味を持っている。」 „Érdekel a nyelvészet.”

きょうむ 【教務】
◆ egyházi ügyek （教会の）
◆ tanulmányi ügyek （学校の）

ぎょうむ 【業務】
◆ feladatkör （任務としての）
◆ munka （仕事） 「会社は改善活動を業務として認めなかった。」 „A vállalat nem ismerte el munkaként az újító tevékenységet.”
◆ ügyvitel 「業務課」 „ügyviteli részleg”
◆ üzleti tevékenység 「会社は業務を拡大した。」 „A vállalat kiterjesztette üzleti tevékenységét.”
◇ きけんぎょうむ 【危険業務】 veszélyes üzem
◇ きほんぎょうむ 【基本業務】 alaptevékenység
◇ ぎょうむじかん 【業務時間】 munkaidő 「業務時間内は遊ばないで！」 „Ne szórakozz munkaidőben!”
◇ ぎょうむじょうの 【業務上の】 üzleti 「このレシピは業務上の秘密です。」 „Ez a recept üzleti titok.”
◇ ぎょうむないよう 【業務内容】 üzleti profil （会社の）
◇ ぎょうむないよう 【業務内容】 munkaköri leírás （職種の）
◇ ぎょうむぼうがい 【業務妨害】 üzletvitel akadályozása 「悪戯電話をした男は業務妨害で起訴された。」 „A telefonbetyár férfit üzletvitel akadályozása miatt feljelentették.”
◇ ぎょうむめいれい 【業務命令】 főnöki utasítás 「それが業務命令ならやります。」 „Ha ez főnöki utasítás, akkor végrehajtom.”
◇ ぎょうむよう 【業務用】 ipari （業務用〜） 「業務用冷蔵庫。」 „Ipari hűtőszekrény.”
◇ ぎょうむようのじどうしゃ 【業務用の自動車】 vállalkozáshoz használt autó （事業用自動車）
◇ ぎょうむれんらく 【業務連絡】 szolgálati közlemény 「駅でスピーカーから業務連絡が聞こえてきた。」 „Az állomáson a hangosbemondóból szolgálati közlemény hallatszott.”
◇ ちょうかぎょうむ 【超過業務】 többletmunka
◇ ふずいぎょうむ 【付随業務】 mellékes üzleti tevékenység

ぎょうむいたく 【業務委託】
◆ kiszervezés

ぎょうむいたくする 【業務委託する】
◆ kiszervez 「弊社はインドに業務を委託した。」 „A cégünk kiszervezte a munkát Indiába.”

きょうむか 【教務課】
◆ tanulmányi osztály

ぎょうむか 【業務課】
◆ ügyviteli részleg

ぎょうむけいたい 【業務形態】
◆ üzletforma

ぎょうむじかん 【業務時間】
◆ munkaidő 「業務時間内は遊ばないで！」 „Ne szórakozz munkaidőben!”

ぎょうむしっこう 【業務執行】
◆ üzletvitel

きょうむしゅにん 【教務主任】
◆ tanulmányi felelős

ぎょうむじょうおうりょう 【業務上横領】
◆ hűtlen kezelés
◆ sikkasztás

ぎょうむじょうかしつ 【業務上過失】
◆ foglalkozáskörében elkövetett mulasztás

ぎょうむじょうかしつちししょう 【業務上過失致死傷】
◆ gondatlanságból okozott sérülés vagy halál

ぎょうむじょうの 【業務上の】
◆ üzleti 「このレシピは業務上の秘密です。」 „Ez a recept üzleti titok.”

ぎょうむじょうのけんげん 【業務上の権限】
◆ hivatali hatalom

ぎょうむじょうのじこ 【業務上の事故】
◆ üzemi baleset

ぎょうむていしめいれい 【業務停止命令】
◆ bezáratás

ぎょうむないよう 【業務内容】
◆ munkaköri leírás （職種の）
◆ üzleti profil （会社の）

ぎょうむにっし 【業務日誌】
◆ munkanapló

ぎょうむぶ 【業務部】
◆ ügyviteli osztály
◆ üzemeltetési osztály

ぎょうむぼうがい 【業務妨害】
◆ üzletvitel akadályozása 「悪戯電話をした男は業務妨害で起訴された。」 „A telefonbetyár férfit üzletvitel akadályozása miatt feljelentették.”

ぎょうむめいれい 【業務命令】
◆ főnöki utasítás 「それが業務命令ならやります。」 „Ha ez főnöki utasítás, akkor végrehajtom.”

ぎょうむよう 【業務用】
◆ ipari （業務用〜） 「業務用冷蔵庫。」 „Ipari hűtőszekrény.”

ぎょうむようエレベーター 【業務用エレベーター】
◆ teherlift

きょうむようつうしんぶん 【業務用通信文】
◆ üzleti levél

ぎょうむようのじこ 【業務用の事故】
◆ munkahelyi baleset

ぎょうむようのじどうしゃ 【業務用の自動車】
◆ vállalkozáshoz használt autó （事業用自動車）

ぎょうむれんらく 【業務連絡】
◆ szolgálati közlemény 「駅でスピーカーから業務連絡が聞こえてきた。」 „Az állomáson a hangosbemondóból szolgálati közlemény hallatszott.”

きょうめい 【共鳴】
◆ rezonancia
◆ szimpatizálás
◇ かくじききょうめい 【核磁気共鳴】 magmágneses rezonancia
◇ きょうじせいきょうめい 【強磁性共鳴】 ferromágneses rezonancia
◇ じききょうめい 【磁気共鳴】 mágneses rezonancia

きょうめいき 【共鳴器】
◆ rezonátor

きょうめいきゅうしゅう 【共鳴吸収】
◆ rezonanciacsillapítás

きょうめいこう 【共鳴腔】
◆ rezonanciaüreg

きょうめいしゃ 【共鳴者】
◆ szimpatizáns

きょうめいする 【共鳴する】
◆ berezonál 「自動車のボンネットはエンジンの振動に共鳴した。」 „A motorháztető berezonált a motor vibrálására.”
◆ egybecseng 「この記事は僕の考えに共鳴する。」 „Ez a cikk egybecseng a gondolataimmal.”
◆ rezonál 「飛行機の轟きで窓ガラスが共鳴した。」 „A repülő dübörgése miatt rezonáltak az ablaküvegek.”
◆ szimpatizál 「あの人の人生に対する考え方には共鳴します。」 „Szimpatizál annak az embernek a gondolataival.”

きょうめいばこ 【共鳴箱】
◆ rezonátor （レゾネーター）
◇ でんぱのきょうめいばこ 【電波の共鳴箱】 üregrezonátor

きょうめいばん 【共鳴板】
◆ hanggerenda
◆ rezonátorlemez
◆ sípdeszka

きょうめん 【鏡面】
◆ lencse felülete （レンズの表面）
◆ tükör felülete （鏡の表面）

きょうもん 【経文、經文】
◆ szútra szövege

きょうもんをずする 【経文を誦する】
◆ olvassa a szútrát

きょうやく 【共訳】
◆ közös fordítás

きょうやく 【協約】
◆ egyezmény 「労働協約」 „munkáltatói egyezmény”
◆ megegyezés
◆ paktum
◇ だんたいきょうやく 【団体協約】 kollektív szerződés
◇ ろうどうきょうやく 【労働協約】 kollektív szerződés

きょうやくしゃ 【共訳者】
◆ társfordító

きょうやくしょ 【協約書】
◆ egyezmény

きょうゆ 【教諭】
◆ tanár
◆ tanító
◇ ようごきょうゆ 【養護教諭】 kisegítőiskolai tanár （教諭）
◇ ようごきょうゆ 【養護教諭】 gyógypedagógus （教諭）
◇ ようちえんきょうゆ 【幼稚園教諭】 óvónő

きょうゆう 【享有】
◆ eredendő élvezet 「人権の享有」 „eredendő emberi jogok élvezete”
◆ örömmel birtoklás
◇ きょうゆうする 【享有する】 élvez 「自由を享有する。」 „Élvezi a szabadságot.”

きょうゆう 【共有】
◆ közös tulajdon （共同所有）
◆ megosztás

きょうゆう 【共融】
◆ eutektikus （共融〜）

きょうゆうけいざい 【共有経済】
◆ közösségi gazdaság

きょうゆうけつごう 【共有結合】
◆ kovalens kötés

きょうゆうこんごうぶつ 【共融混合物】
◆ eutektikus keverék

きょうゆうサイト 【共有サイト】
◆ megosztó oldal 「共有サイトに動画をアップした。」 „A megosztó oldalra felraktam egy videót.”

きょうゆうしそんけいしつ 【共有子孫形質】
◆ szünapomorfia

きょうゆうしゃ 【共有者】
◆ közös tulajdonos

きょうゆうする 【享有する】
◆ élvez 「自由を享有する。」 „Élvezi a szabadságot.”

きょうゆうする 【共有する】
◆ megoszt 「ファイルを共有した。」 „Megosztotta a fájlt.”
◇ きょうゆうするひと 【共有する人】 részes 「私の喜びをあなたにも共有させたい。」 „Szeretném, ha te is részese lennél az örömömnek.”

きょうゆうするひと 【共有する人】
◆ részes 「私の喜びをあなたにも共有させたい。」 „Szeretném, ha te is részese lennél az örömömnek.”

きょうゆうせい 【共優性】
◆ együttes dominancia
◆ kodominancia

きょうゆうち 【共有地】
◆ közös föld

きょうゆうてん 【共融点】
◆ eutektikus pont

きょうゆうでんたい 【強誘電体】
◆ ferroelektromos anyag

きょうゆうでんたいメモリ 【強誘電体メモリ】
◆ ferroelektromos memória

きょうゆうの 【共有の】
◆ közös 「共有の牧草地に羊を放牧します。」 „Közös legelőn legeltetem a birkákat.”
◆ közös tulajdonú

きょうゆうはせいけいしつ 【共有派生形質】
◆ szünapomorfia

きょうゆそうたい 【共輸送体】
◆ kotranszporter
◆ szimporter

きょうよ 【供与】
◆ átjátszás 「利益の供与」 „haszon átjátszása”
◆ kezére juttatás 「インサイダー取引による利益の供与があった。」 „Bennfentes ügylettel kezére juttatta a nyereséget.”
◆ közös érdekből adás
◆ mutyi （権利の、金銭などの） 「土地の権利の供与があった。」 „Földmutyi történt.”
◇ しんようきょうよ 【信用供与】 hitelnyújtás
◇ でんしきょうよたい 【電子供与体】 elektrondonor

きょうよう 【共用】
◆ közös használat
◇ きょうようぶぶん 【共用部分】 közös épületrész 「内階段は共同住宅の共用部分です。」 „A lépcsőház a társasház közös célját szolgáló épületrésze.”

きょうよう 【強要】
◆ kierőszakolás

きょうよう 【教養】
◆ műveltség
◇ きょうようをつける 【教養をつける、教養を付ける】 művelődik 「彼はたくさんの本から教養をつけています。」 „Én könyvekből művelődöm.”
◇ ちしきをつける 【知識をつける、知識を付ける】 művelődik 「私はインターネットで知識をつけています。」 „Én az interneten művelődöm.”
◇ むきょうよう 【無教養】 kulturálatlanság
◇ むきょうよう 【無教養】 műveletlenség

きょうようがくぶ 【教養学部】
◆ bölcsésziskola

きょうようしょうせつ 【教養小説】
◆ fejlődésregény
◆ oktatóregény

きょうようじん 【教養人】
◆ művelt ember

きょうようする 【共用する】
◆ közösen használ 「書斎を妻と共用する。」 „A dolgozószobát a feleségemmel közösen használjuk.”
◆ megoszt 「家族で車を共用する。」 „A család megosztja egymással az autót.”

きょうようする 【強要する】
◆ kényszerít （強制する） 「上司は辞職を強要した。」 „A felettese felmondásra kényszerítette.”
◆ kierőszakol 「寄付を強要した。」 „Kierőszakolta, hogy adakozzon.”
◆ követel 「お金の支払いを強要した。」 „A pénz kifizetését követelte.”
◆ rákényszerít 「女に売春を強要した。」 „Rákényszerítette a nőt a prostitúcióra.”

きょうようたい 【共用体】
◆ unió

きょうようの 【共用の】
◆ közös 「これは共用の部屋です。」 „Ez egy közös helyiség.”

きょうようのある 【教養のある】
◆ művelt 「私の先生は教養のある人です。」 „A tanárom művelt ember.”

きょうようばんぐみ 【教養番組】
◆ ismeretterjesztő műsor

きょうようぶ 【教養部】
◆ bölcsésziskola

きょうようぶぶん 【共用部分】
◆ közös épületrész 「内階段は共同住宅の共用部分です。」 „A lépcsőház a társasház közös célját szolgáló épületrésze.”

きょうようをつける 【教養をつける、教養を付ける】
◆ művelődik 「彼はたくさんの本から教養をつけています。」 „Én könyvekből művelődöm.”

きょうようをつけること 【教養をつけること、教養を付けること】
◆ művelődés

きょうよする 【供与する】
◆ ad 「当選するために金銭を供与した。」 „Pénzt adott, hogy megválasszák.”
◆ biztosít 「会社が制服を供与した。」 „A vállalat egyenruhát biztosított.”
◆ közös érdekből ad
◇ ぶきをきょうよする 【武器を供与する】 felfegyverez （武装化する） 「外国に武器の供与をした。」 „Felfegyverezte az idegen országot.”
◇ べんぎをきょうよする 【便宜を供与する】 kedveskedik 「選挙の為にあらゆる便宜を供与した。」 „Mindenféle módon kedveskedett, hogy megválasszák.”

きょうらく 【享楽】
◆ élvezés

きょうらくしゅぎ 【享楽主義】
◆ élvhajhászat
◆ epikureizmus
◆ hedonizmus

きょうらくしゅぎしゃ 【享楽主義者】
◆ epikureista
◆ epikureus
◆ hedonista

きょうらくする 【享楽する】
◆ élvez 「人生を享楽する。」 „Élvezi az élet örömeit.”

きょうらくてきな 【享楽的な】
◆ élvhajhászó

きょうらん 【供覧】
◆ közszemle

きょうらん 【狂乱】
◆ elszabadult （狂乱〜） 「狂乱物価に対する抗議デモがあった。」 „Tüntetés volt az elszabadult árak miatt.”
◆ őrültség
◆ téboly
◇ はんきょうらん 【半狂乱】 félőrültség 「息子の死に半狂乱となった。」 „Félőrültté vált a fia halála miatt.”

きょうらんして 【狂乱して】
◆ tébolyodottan 「狂乱して泥棒を追っていた。」 „Tébolyodottan üldöztem a tolvajt.”

きょうらんする 【狂乱する】
◆ megtébolyodik 「彼女は子供に死なれて狂乱した。」 „A gyereke halála után megtébolyodott.”

きょうらんにふす 【供覧に付す】
◆ közszemlére tesz 「作品を供覧に付した。」 „Közszemlére tették az alkotást.”

きょうらんの 【狂乱の】
◆ eszement

きょうり 【教理】
◆ doktrína
◆ hittétel

きょうり 【郷里】
◆ haza （国） 「ご郷里はどこですか？」 „Hol van a hazád?”
◆ szülőföld （ふるさと） 「会社を辞めて郷里に帰った。」 „Felmondott, és visszatért szülőföldjére.”
◆ szülőváros （ふるさと）

きょうりきこ 【強力粉】
◆ rétesliszt

きょうりもんどう 【教理問答】
◆ katekizmus （カテキズム）

きょうりゅう 【恐竜】
◆ dinoszaurusz
◆ őshüllő

きょうりゅうせき 【紅榴石】
◆ gránát （ざくろいし）

きょうりょう 【橋梁】
◆ híd

きょうりょう 【狭量】
◆ beszűkültség

きょうりょうな 【狭量な】
◆ beszűkült 「狭量な考え」 „beszűkült gondolkodás”
◆ korlátolt 「狭量な人間」 „korlátolt személy”

きょうりょく 【協力】
◆ együttműködés 「皆様の協力が必要です。」 „Mindenki együttműködésére szükség van.”
◆ kooperáció
◆ közreműködés
◇ ぎじゅつきょうりょく 【技術協力】 műszaki együttműködés
◇ こくさいきょうりょく 【国際協力】 nemzetközi együttműködés 「国際協力を高める。」 „Fokozza a nemzetközi együttműködést.”

きょうりょく 【強力】
◆ roppant erő

きょうりょくしゃ 【協力者】
◆ együttműködő egyén

きょうりょくする 【協力する】
◆ együttműködik 「彼は警察に協力しない。」 „Nem hajlandó együttműködni a rendőrséggel.”
◆ kollaborál 「容疑者は協力しなかった。」 „A vádlott nem kollaborált.”
◆ összefog 「お互いに協力して敵を倒した。」 „Összefogva legyőzték az ellenséget.”
◆ segít 「節電に協力してください。」 „Segíts az áramtakarékosságban!”

きょうりょくてきな 【協力的な】
◆ együttműködő 「患者は協力的だった。」 „A beteg együttműködő volt.”
◆ készséges 「警察の質問に協力的に答えた。」 „Készségesen válaszolt a rendőr kérdéseire.”
◆ kooperatív
◆ közlékeny （隠し立てをしない） 「目撃者は協力的だった。」 „A tanú közlékeny volt.”
◆ segítőkész 「相談センターは協力的だった。」 „Az ügyfélszolgálat segítőkész volt.”

きょうりょくてきに 【協力的に】
◆ együttműködően
◆ készségesen
◆ közlékenyen （隠し立てをしないで）
◆ segítőkészen

きょうりょくな 【強力な】
◆ erős 「この洗剤はすごく強力です。」 „Ez a mosópor nagyon erős.”
◆ nagy erejű 「強力な武器」 „nagy erejű fegyver”
◆ nagyon erős 「強力な接着剤」 „nagyon erős ragasztó”

きょうりん 【杏林】
◆ barackliget
◆ barackos

きょうれつ 【強烈】
◆ erősség

ぎょうれつ 【行列】
◆ felvonulás
◆ körmenet （教会の行列祈祷式） 「教会の行列に参加した。」 „Részt vettem az egyházi körmenetben.”
◆ mátrix （数学の）
◆ sor 「店の前に長い行列が出来た。」 „Az üzlet előtt hosszú sor állt.”
◆ sorakozás
◇ アヒルのぎょうれつ 【アヒルの行列】 libasor
◇ ありのぎょうれつ 【蟻の行列】 hangyasor
◇ かそうぎょうれつ 【仮装行列】 jelmezes felvonulás
◇ きばぎょうれつ 【騎馬行列】 lovas felvonulás
◇ ぎゃくぎょうれつ 【逆行列】 inverz mátrix
◇ せいそくぎょうれつ 【正則行列】 reguláris mátrix 「正則行列と特異行列」 „reguláris és szinguláris mátrix”
◇ そうかんぎょうれつ 【相関行列】 korrelációs mátrix
◇ たいまつぎょうれつ 【松明行列、たいまつ行列】 fáklyás felvonulás
◇ たいまつぎょうれつ 【松明行列、たいまつ行列】 fáklyásmenet
◇ だいみょうぎょうれつ 【大名行列】 földesurak menete
◇ だいみょうぎょうれつ 【大名行列】 hosszú menet
◇ とくいぎょうれつ 【特異行列】 szinguláris mátrix 「正則行列と特異行列」 „reguláris és szinguláris mátrix”
◇ とむらいのぎょうれつ 【弔いの行列】 gyászmenet

ぎょうれつしき 【行列式】
◆ determináns

ぎょうれつする 【行列する】
◆ sorakozik 「店の前に５０人が行列した。」 „Ötven ember sorakozott az üzlet előtt.”
◆ sorban áll 「人は行列してバスを待っていた。」 „Az emberek sorban állva vártak a buszra.”

ぎょうれつだいすう 【行列代数】
◆ mátrixalgebra

きょうれつな 【強烈な】
◆ erős 「強烈な光を浴びた。」 „Erős napfényben fürdött.”
◆ erőteljes 「強烈な痛み」 „erőteljes fájdalom”
◆ hivalkodó 「強烈な色のドレスを着ていた。」 „Hivalkodó színű ruhában volt.”
◆ intenzív 「強烈な匂い」 „intenzív szag”
◆ szúrós 「薬品の強烈な匂いを感じた。」 „Egy szer szúrós szagát éreztem.”

きょうれん 【教練】
◆ gyakorlatozás （訓練） 「艦隊の教練」 „flotta gyakorlatozása”
◆ kiképzés （教えること） 「教官は新兵の基本教練を行った。」 „A kiképzőtiszt alapkiképzést adott az újoncoknak.”

きょうれんをおこなう 【教練を行う】
◆ kiképez （教える） 「海軍技術の教練を行った。」 „Kiképezték a katonákat a haditechnikára.”

きょうろく 【享禄】
◆ Kjóroku-kor （年号）

きょうわ 【享和】
◆ Kjóva-kor （年号）

きょうわ 【共和】
◆ harmonikus együttműködés

きょうわ 【協和】
◆ együtthangzás
◆ hangzás
◆ konszonancia
◇ にんちてききょうわ 【認知的協和】 kognitív konszonancia

きょうわおん 【協和音】
◆ konszonáns hangzat
◇ ふきょうわおん 【不協和音】 disszonáns hangzat
◇ ふきょうわおん 【不協和音】 nézeteltérés 「日米間の不協和音」 „Japán és Amerika közti nézeteltérés”

きょうわこく 【共和国、共和國】
◆ köztársaság
◇ かめいきょうわこく 【加盟共和国】 tagköztársaság
◇ バナナきょうわこく 【バナナ共和国】 banánköztársaság 「我が国はバナナ共和国になってしまった。」 „Országunkból banánköztársaság lett.”
◇ みんしゅきょうわこく 【民主共和国】 demokratikus köztársaság
◇ れんぽうきょうわこく 【連邦共和国】 szövetségi köztársaság

きょうわこくの 【共和国の、共和國の】
◆ köztársasági

きょうわこくのだいとうりょう 【共和国の大統領】
◆ köztársasági elnök

きょうわしゅぎ 【共和主義】
◆ köztársaság-pártolás
◆ republikanizmus

きょうわしゅぎうんどう 【共和主義運動】
◆ republikánus mozgalom

きょうわしゅぎしゃ 【共和主義者】
◆ köztársaságpárti
◆ republikanista

きょうわしゅぎせいりょく 【共和主義勢力】
◆ republikánus erő

きょうわしゅぎの 【共和主義の】
◆ köztársaságpárti 「共和主義の思想」 „köztársaságpárti eszme”
◆ republikánus

きょうわせい 【共和制】
◆ köztársaság

きょうわせいじ 【共和政治】
◆ republikánus kormányzás

きょうわせいたい 【共和政体】
◆ republikánus államforma

きょうわせいど 【共和制度】
◆ köztársasági rendszer

きょうわとう 【共和党】
◆ republikánus párt

きょうわとういん 【共和党員】
◆ republikánus

きょうをそえる 【興を添える】
◆ növeli a fényét 「歌でパーティーに興を添えた。」 „Dallal növelte a parti fényét.”

きょえい 【虚栄】
◆ alaptalan büszkeség
◆ beképzeltség
◆ hiúság 「女の虚栄」 „női hiúság”

きょえいしん 【虚栄心】
◆ beképzeltség 「虚栄心の強い人」 „nagyon beképzelt ember”
◆ büszkeség 「男の発言は彼女の虚栄心を傷つけた。」 „A férfi kijelentése sértette a nő büszkeségét.”
◆ hiúság 「虚栄心を満足させる」 „kielégíti a hiúságát”

きょえいしんをくすぐる 【虚栄心をくすぐる、虚栄心を擽る】
◆ birizgálja a hiúságát 「高い服を見せびらかすのは虚栄心をくすぐられる。」 „A drága ruha mutogatása birizgálja a hiúságát.”

きょえいをはる 【虚栄を張る】
◆ beképzelt 「虚栄を張った。」 „Beképzelt volt.”

ぎょえん 【御苑】
◆ császári kert
◇ しんじゅくぎょえん 【新宿御苑】 Sindzsuku császári kert

ギョーザ 【餃子】
◆ gjóza （ぎょうざ）

きょおそくたいしゃ 【急速代謝】
◆ felgyorsult anyagcsere
◆ tachimetabolizmus

きょか 【炬火】
◆ fáklyafény （たいまつの火）

きょか 【許可】
◆ engedély 「娘は親の許可を得ず外泊した。」 „A lány a szülei engedélye nélkül kimaradt éjszakára.”
◆ engedélyhez kötés （許可制） 「許可営業」 „engedélyhez kötött üzemeltetés”
◆ jogosultság （権利） 「免税の許可を求めた。」 „Vámmentességi jogosultságot kért.”
◇ さいにゅうこくきょか 【再入国許可】 visszautazási engedély
◇ さいにゅうこくきょか 【再入国許可】 újrabeutazási engedély
◇ にゅうこくきょか 【入国許可】 beutazási engedély

ぎょかい 【魚介、魚貝】
◆ halak és kagylók （魚類と貝類）
◆ halászati termékek （海産動物）

ぎょかいるい 【魚介類】
◆ halászati termékek
◆ tengeri halak és kagylók
◆ tengeri herkentyű （俗語）

ぎょかく 【漁獲】
◆ fogás
◆ halfogás
◆ halzsákmány

きょかくきゅう 【巨核球】
◆ megakariocita

ぎょかくせいげん 【漁獲制限】
◆ halászati korlátozás

ぎょかくだか 【漁獲高】
◆ halzsákmány
◆ kifogott halmennyiség

ぎょかくち 【漁獲地】
◆ halászati hely

きょがくな 【巨額な】
◆ hatalmas összegű 「巨額な賠償」 „hatalmas összegű kártérítés”
◆ óriási összegű 「巨額な投資」 „óriási összegű befektetés”

ぎょかくぶつ 【漁獲物】
◆ kifogott halak

ぎょかくりょう 【漁獲量】
◆ kifogott halmennyiség

ぎょかくわりあて 【漁獲割り当て、漁獲割当】
◆ halászati kvóta

きょかしょ 【許可書】
◆ engedély

きょかしょう 【許可証】
◆ engedély 「立入許可証」 „belépési engedély”
◇ けんせつきょかしょう 【建設許可証】 építési engedély 「家の建設許可証を取得した。」 „Építési engedélyt kaptam a házra.”
◇ しゅうぎょうきょかしょう 【就業許可証】 munkavállalási engedély 「外国籍従業員は就業許可証を申請した。」 „A külföldi munkás munkavállalási engedélyt kért.”
◇ ろうどうきょかしょう 【労働許可証】 munkavállalási engedély

きょかする 【許可する】
◆ engedélyez 「建設を許可して頂いた。」 „Engedélyezték nekünk az építkezést.”
◆ engedélyt ad 「離陸を許可した。」 „Engedélyt adtak a felszállásra.”
◆ felenged （登るのを） 「会社でインターネットの利用は許可されていない。」 „A vállalatunknál nem engednek fel a netre.”

きょかせい 【許可制】
◆ engedélyeztetési rendszer （制度）
◆ engedélyhez kötés 「お城の撮影は許可制です。」 „A várkastély fotózása engedélyhez kötött.”

きょかせいである 【許可制である】
◆ engedélyhez van kötve 「野生動物の捕獲は許可制です。」 „Engedélyhez kötik a vadon élő állatok befogását.”

きょかをえる 【許可を得る】
◆ engedélyt kap 「販売の許可を得た。」 „Engedélyt kapott az árusításra.”

きょかをしんせいする 【許可を申請する】
◆ engedélyeztet 「入国許可を申請した。」 „Engedélyeztettem a beutazást.”

きょかをもとめる 【許可を求める】
◆ engedélyeztet 「レストランの営業の許可を求めた。」 „Engedélyeztettem az étterem működését.”
◆ engedélyt kér 「建築の許可を求めた。」 „Építési engedélyt kért.”

きょかん 【巨漢】
◆ behemót ember
◆ óriás

きょがん 【巨岩】
◆ óriás szikla

ぎょがんレンズ 【魚眼レンズ】
◆ halszemoptika

きょぎ 【虚偽】
◆ hamisság
◆ valótlan állítás 「盗難は虚偽だった。」 „Valótlan állítás volt a lopás.”
◆ valótlanság

きょぎの 【虚偽の】
◆ hamis 「虚偽の事柄を伝えた。」 „Hamis tényeket közölt.”

きょぎのしょうげん 【虚偽の証言】
◆ hamis tanúzás

きょぎのしょうげんをする 【虚偽の証言をする】
◆ hamisan tanúskodik 「虚偽の証言をした。」 „Hamisan tanúskodott.”

きょぎのじょうほう 【虚偽の情報】
◆ hamis hír

きょぎのほうこく 【虚偽の報告】
◆ valótlan jelentés

きょぎほうどう 【虚偽報道】
◆ álhír
◆ hamis hír
◆ hamis hír közlése

ぎょぎょう 【漁業】
◆ halászat
◇ えんがんぎょぎょう 【沿岸漁業】 part menti halászat
◇ えんようぎょぎょう 【遠洋漁業】 nyílt vízi halászat
◇ えんようぎょぎょう 【遠洋漁業】 nyílt tengeri halászat
◇ おきあいぎょぎょう 【沖合い漁業】 nyílt tengeri halászat
◇ かいようぎょぎょう 【海洋漁業】 tengeri halászat
◇ きんかいぎょぎょう 【近海漁業】 partközeli halászat
◇ しんかいぎょぎょう 【深海漁業】 mélytengeri halászat
◇ なんようぎょぎょう 【南洋漁業】 déltengeri halászat

ぎょぎょうきょうてい 【漁業協定】
◆ halászati egyezmény

ぎょぎょうきょうどうくみあい 【漁業協同組合】
◆ halászszövetkezet

ぎょぎょうけん 【漁業権】
◆ halászati jog

ぎょぎょうしゃ 【漁業者】
◆ halász
◇ トロールぎょぎょうしゃ 【トロール漁業者】 vonóhálós halász

ぎょぎょうじょうやく 【漁業条約】
◆ halászati egyezmény

ぎょぎょうすいいき 【漁業水域】
◆ halászterület

ぎょぎょうせんかんすいいき 【漁業専管水域】
◆ kizárólagos halászterület

ぎょぎょうほう 【漁業法】
◆ halászati törvény

きょきょじつじつ 【虚虚実実、虚々実々】
◆ egymás kijátszása
◆ minden ármány bevetése

きょきょじつじつのかけひきをくりひろげる 【虚虚実実の駆け引きを繰り広げる、虚々実々の駆け引きを繰り広げる】
◆ próbálják kijátszani egymást
◆ próbálnak túljárni egymás eszén 「彼らは地位を争い虚虚実実の駆け引きを繰り広げた。」 „A pozícióharcban próbáltak túljárni egymás eszén.”

きょきん 【拠金、醵金】
◆ adakozás
◆ befizetés
◆ hozzájárulás

きょきん 【挙筋】
◆ emelő izom

きょきんする 【拠金する、醵金する】
◆ adakozik 「学舎建築のために拠金する。」 „Az iskola újjáépítésére adakozik.”

きょく 【局】
◆ állomás 「放送局は放送を停止した。」 „A rádióállomás beszüntette az adást.”
◆ hivatal
◆ iroda
◆ központ 「医局」 „gondozóközpont”
◆ parti （将棋などの） 「碁を一局打った。」 „Játszottam egy gópartit.”
◆ postahivatal （郵便局）
◆ telefonközpont （電話局）
◇ いみんきょく 【移民局】 bevándorlási hivatal 「地域の移民局に問い合わせてください。」 „Kérjük érdeklődjék a területileg illetékes bevándorlási hivatalnál!”
◇ じむきょく 【事務局】 titkárság
◇ でんわきょく 【電話局】 távbeszélő állomás
◇ でんわきょく 【電話局】 telefonközpont
◇ にゅうこくかんりきょく 【入国管理局】 bevándorlási hivatal （旧称）

きょく 【曲】
◆ dal （歌） 「楽しい曲を歌った。」 „Elénekeltem egy vidám dalt.”
◆ dallam （メロディー） 「歌詞は忘れたけど、曲は覚えている。」 „A szövegét elfelejtettem, de a dallamára emlékszem.”
◆ szám 「ラジオで僕の好きな曲が流れていた。」 „A rádióban a kedvenc számom ment.”
◆ szerzemény （作曲した）
◆ zenemű 「大好きな曲。」 „Imádott zenemű.”
◆ zeneszám
◇ あたりきょく 【当たり曲】 sláger 「このＣＤは当たり曲で一杯。」 „Ez a CD tele van slágerekkel.”
◇ いっきょくめ 【一曲目、一曲め、１曲目、１曲め】 első zeneszám
◇ がっききょく 【楽器曲】 hangszeres mű
◇ がっしょうきょく 【合唱曲】 karének
◇ がっしょうきょく 【合唱曲】 kórusmű
◇ しんきょく 【新曲】 új zenemű
◇ しんきょく 【新曲】 új dal
◇ そうそうきょく 【葬送曲】 halotti zene
◇ そうそうきょく 【葬送曲】 gyászzene
◇ ついかきょく 【追加曲】 bónuszdal
◇ どうこういきょく 【同工異曲】 egy kaptafára készülés （同じようなパターン） 「最近の映画はどれも同工異曲だ。」 „A mai filmek mind egy kaptafára készülnek.”
◇ ピアノきょく 【ピアノ曲】 zongoradarab 「難しいピアノ曲を弾いた。」 „Nehéz zongoradarabot játszott.”
◇ ヒットきょく 【ヒット曲】 sláger
◇ ヒットきょく 【ヒット曲】 sikeres zenemű
◇ ヒットきょく 【ヒット曲】 felkapott szám
◇ ヒットきょく 【ヒット曲】 sikerszám

きょく 【極】
◆ csúcs 「資本主義が発展の極に達した。」 „A kapitalizmus fejlődése csúcsára ért.”
◆ pólus （電極、磁極など）
◆ sark
◆ sarok
◆ véglet 「不運の極にある。」 „Végletekig balszerencsés.”
◆ végső határ 「絶望の極にある。」 „A kétségbeesés végső határán van.”
◇ いんきょく 【陰極】 negatív pólus （負極）
◇ きょくざひょう 【極座標】 polárkoordináta
◇ じきょく 【磁極】 mágneses sarok
◇ じきょく 【磁極】 mágneses pólus
◇ せいきょく 【正極】 pozitív pólus
◇ なんきょく 【南極】 Déli-sark
◇ はんたいのきょく 【反対の極】 ellenpólus 「磁石の反対の極」 „mágnes ellenpólusa”
◇ ふきょく 【負極】 negatív pólus
◇ ほっきょく 【北極】 Északi-sark
◇ ようきょく 【陽極】 pozitív pólus （正極）

ぎょく 【漁区】
◆ halászterület

ぎょく 【玉】
◆ áru （商品）
◆ drágakő （宝石）
◆ elszámolatlan kötés （未決済のままの約定）
◆ gésa （芸者）
◆ király （将棋の）
◆ részvény （株式）
◆ zsád （ひすい）
◇ うりぎょく 【売り玉、売玉】 short pozíció
◇ うりぎょく 【売り玉、売玉】 rövid részvénypozíció （株の）
◇ かいぎょく 【買い玉、買玉】 long pozíció
◇ かいぎょく 【買い玉、買玉】 hosszú részvénypozíció （株の）
◇ ぎょくせいり 【玉整理】 spekulatív pozíciók rendezése
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 pozíció
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 felhalmozott részvény （株の）
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 részvénypozíció （株の）
◇ ふところぎょく 【懐玉】 birtokolt drágakő （持っている宝石）
◇ ふところぎょく 【懐玉】 birtokolt részvény （持っている株）

ぎょぐ 【漁具】
◆ halászati eszköz （網など）
◆ horgászfelszerelés （釣り具）

きょくあじさし 【極鰺刺】
◆ sarki csér

きょくいき 【極域】
◆ sarkvidék

きょくいん 【局員】
◆ hivatali alkalmazott
◆ hivatalnok （官庁の）
◇ へんしゅうきょくいん 【編集局員】 szerkesztőségi alkalmazott 「新聞の編集局員」 „újság szerkesztőségének alkalmazottja”
◇ ゆうびんきょくいん 【郵便局員】 postahivatal alkalmazottja

きょくう 【極右】
◆ szélsőjobb

きょくうしどうしゃ 【極右指導者】
◆ szélsőjobboldali vezető

きょくうせいとう 【極右政党】
◆ szélsőjobboldali párt

きょくうだんたい 【極右団体】
◆ szélsőjobboldali csoport
◆ szélsőjobboldali szervezet

ぎょくおん 【玉音】
◆ császár hangja

ぎょくおんほうそう 【玉音放送】
◆ császár kapitulációs beszéde

きょくがい 【局外】
◆ kívülállás

きょくがいしゃ 【局外者】
◆ kívülálló

きょくがいしゃのいけん 【局外者の意見】
◆ kívülálló véleménye

きょくがいちゅうりつ 【局外中立】
◆ semleges kívülállás

きょくがいちゅうりつこく 【局外中立国】
◆ semleges ország

きょくがいにたつ 【局外に立つ】
◆ kívül áll 「局外に立って事件の経過を見守る事にした。」 „Úgy döntöttem kívül állóként szemlélem majd az eseményeket.”

きょくかく 【極核】
◆ másodlagos embriózsák magja

きょくぎ 【曲技】
◆ akrobatamutatvány
◆ akrobatika （曲芸）

きょくぎひこう 【曲技飛行】
◆ műrepülés

きょくげい 【曲芸】
◆ akrobatika 「竹馬の曲芸を披露した。」 „Gólyalábas akrobatikát mutatott be.”
◇ くうちゅうきょくげい 【空中曲芸】 légtornászmutatvány

きょくげいし 【曲芸師】
◆ akrobata 「サーカスの曲芸師になりたいです。」 „Cirkuszi akrobata szeretnék lenni!”
◆ artista

きょくげん 【局限】
◆ korlátozódás

きょくげん 【極言】
◆ merész állítás

きょくげん 【極限】
◆ határ 「忍耐の極限に達した。」 „Tűrőképessége határához ért.”
◆ határérték （極限値）
◆ végső határ 「人間の能力の極限に達した。」 „Az emberi képesség végső határait feszegeti.”

きょくげんじょうたい 【極限状態】
◆ kritikus helyzet 「生死の極限状態に置かれた。」 „Élet-halál helyzetbe kerültem.”

きょくげんする 【局限する】
◆ egy részére korlátoz

きょくげんする 【極言する】
◆ meri állítani 「誰にでもできる、と極言する。」 „Azt meri állítani, hogy bárki képes erre.”
◆ odáig megy 「政府など必要ないと極言した。」 „Odáig ment, hogy szükségtelennek nevezte a kormányt.”

きょくげんすれば 【極言すれば】
◆ nem hazudok 「極言すればご神体は何でもいい。」 „Nem hazudok, bármi jó szentélybálványnak.”

きょくげんち 【極限値】
◆ határérték

きょくげんつよさ 【極限強さ】
◆ szakítószilárdság

きょくげんまで 【極限まで】
◆ végletekig 「極限まで節約した。」 „Végletekig takarékoskodott.”

きょくさ 【極左】
◆ szélsőbal

ぎょくざ 【玉座】
◆ trón
◆ trónszék

ぎょくさい 【玉砕、玉摧】
◆ önfeláldozó halál

ぎょくさいしゅぎ 【玉砕主義、玉摧主義】
◆ inkább meghalni, semmint meghátrálni

ぎょくさいする 【玉砕する、玉摧する】
◆ megadás helyett a halált választja 「兵士たちは全員玉砕した。」 „Az összes katona megadás helyett inkább a halált választotta.”

きょくさだんたい 【極左団体】
◆ szélsőbaloldali csoport
◆ szélsőbaloldali szervezet

きょくざひょう 【極座標】
◆ polárkoordináta

きょくざひょうけい 【極座標系】
◆ poláris koordináta-rendszer
◆ polárkoordináta-rendszer

きょくじつ 【旭日】
◆ felkelő nap

きょくじつき 【旭日旗】
◆ felkelő napos zászló

きょくじつしょう 【旭日章】
◆ Felkelő Nap érdemrend

きょくじつしょうてん 【旭日昇天】
◆ eleven lendület （盛んな勢い）

きょくじつだいじゅしょう 【旭日大綬章】
◆ Felkelő Nap érdemrend nagyszalagja

きょくしゃほう 【曲射砲】
◆ magas röptű ágyú
◆ tarack
◆ tarackágyú

きょくしょ 【局所】
◆ bizonyos hely （ある所）
◆ genitális rész （陰部）
◆ helyi rész （局部）
◆ nemi szerv （陰部）

きょくしょう 【極小】
◆ minimum （数学）
◆ rendkívüli kicsiség
◆ végtelen apróság

ぎょくしょう 【玉将】
◆ alacsonyabb rangú király

きょくしょうか 【極小化】
◆ minimalizálás

きょくしょうち 【極小値】
◆ minimumérték 「関数の極小値」 „függvény minimumértéke”

きょくしょうの 【極小の】
◆ elenyésző 「極小のサイズ」 „elenyésző méret”
◆ mikroszkopikus 「細菌の極小の世界。」 „A baktériumok mikroszkopikus világa.”
◆ mikroszkopikus méretű 「極小の虫。」 „Mikroszkopikus méretű bogár.”
◆ pirinyó 「極小の家」 „pirinyó házikó”
◆ végtelenül apró 「極小の粒。」 „Végtelenül apró szemcse.”
◆ végtelenül kicsi 「極小の点」 „végtelenül kicsi pont”

きょくしょしけつやく 【局所止血薬】
◆ helyi vérzéscsillapító

きょくしょてきな 【局所的な】
◆ helyi

きょくしょてきに 【局所的に】
◆ helyileg 「麻酔は局所的に効いた。」 „Az érzéstelenítés helyileg hatott.”

きょくしょますい 【局所麻酔】
◆ helyi érzéstelenítés 「足の手術は局所麻酔で行います。」 „A lábműtétet helyi érzéstelenítéssel végzik.”

ぎょくずい 【玉髄】
◆ kalcedon

きょくせい 【極性】
◆ poláris （極性〜）
◆ polaritás 「電池の極性を変えた。」 „Felcseréltem az elem polaritását.”
◆ polarizáció
◇ むきょくせい 【無極性】 apoláris （無極性〜） 「無極性溶剤」 „apoláris oldószer”

きょくせいぶんし 【極性分子】
◆ poláris molekula
◇ むきょくせいぶんし 【無極性分子】 apoláris molekula

ぎょくせいり 【玉整理】
◆ spekulatív pozíciók rendezése

きょくせいをもつ 【極性を持つ】
◆ polarizált 「水分子は極性を持つ。」 „A vízmolekula polarizált.”

ぎょくせき 【玉石】
◆ búza és pelyva 「経験で玉石を分ける。」 „Tapasztalattal elválasztja a búzát a pelyvától.”
◆ drágakő és kavics （玉と石）

ぎょくせきこんこう 【玉石混交、玉石混淆】
◆ jó és rossz keveréke
◆ jó is, rossz is 「彼の作品は玉石混交だ。」 „A művei között van jó is, és rossz is.”

きょくせつ 【曲折】
◆ hányattatás
◆ kanyargás
◆ tekervényesség

きょくせつがおおい 【曲折が多い】
◆ hányattatott 「曲折が多い人生だった。」 „Hányattatott élete volt.”
◆ tekervényes 「曲折が多い小説です。」 „Tekervényes novella.”

きょくせつする 【曲折する】
◆ kanyarog 「道は曲折している。」 „Az út kanyarog.”

きょくせつのおおい 【曲折の多い】
◆ kacskaringós 「曲折の多い海岸線」 „kacskaringós partvonal”
◆ kanyargós 「曲折の多い道でした。」 „Kanyargós út volt.”
◇ うよきょくせつのおおい 【紆余曲折の多い】 hányattatott 「紆余曲折の多い生涯」 „hányattatott élet”
◇ うよきょくせつのおおい 【紆余曲折の多い】 tekervényes 「紆余曲折の多い話」 „tekervényes történet”

きょくせん 【曲線】
◆ görbe
◆ görbe vonal 「曲線と直線」 „görbe és egyenes vonal”
◇ しすうきょくせん 【指数曲線】 exponenciális görbe
◇ へいきょくせん 【閉曲線】 zárt görbe
◇ ベジェきょくせん 【ベジェ曲線】 Bézier-görbe （IT）

きょくせんうんどう 【曲線運動】
◆ görbe vonalú mozgás

きょくせんび 【曲線美】
◆ molettség

きょくせんびのある 【曲線美のある】
◆ molett
◆ telt idomú 「曲線美のある女性」 „telt idomú nő”

きょくそう 【曲想】
◆ alapmotívum （主なモチーフ） 「海を眺めながら曲想を練った。」 „A tengerben gyönyörködve dolgozta ki a zene alapmotívumát.”
◆ zenei alapgondolat （主な発想） 「曲想を感じ取って歌った。」 „A zenei alapgondolatot átérezve énekelt.”
◆ zenei ihlet （主な発想） 「ドナウ川の流れから曲想を得た。」 „A Duna folyásából merítette zenei ihletét.”

きょくそうぐんらく 【極相群落】
◆ klimax életközösség

きょくたい 【極体】
◆ poláris test

きょくだい 【極大】
◆ maximum （数学）
◆ rendkívüli nagyság 「極小から極大まで様々な動物がいる。」 „Rendkívül nagy és rendkívül kicsi állatok is vannak.”

ぎょくだい 【玉代】
◆ gésa honoráriuma

きょくだいか 【極大化】
◆ maximalizálás
◇ りじゅんきょくだいか 【利潤極大化】 nyereségmaximalizálás
◇ りじゅんきょくだいか 【利潤極大化】 profitmaximalizálás

きょくだいち 【極大値】
◆ maximumérték 「関数の極大値」 „függvény maximumértéke”

きょくだいの 【極大の】
◆ maximális 「極大の太陽活動。」 „Maximális naptevékenység.”
◆ mérhetetlen （計り知れない） 「彼に極大の苦痛を与えた。」 „Mérhetetlen szenvedést okozott neki.”
◆ óriási （巨大な） 「極大の銀河」 „óriási galaxis”

きょくたん 【極端】
◆ szélsőség
◆ túlzás
◆ véglet 「喜びと悲しみの両極端を味わった。」 „Megtapasztalta mind a két végletet: a vidámságot és a szomorúságot.”
◇ りょうきょくたん 【両極端】 két véglet 「両極端の意見」 „két végletre oszlott vélemények”

きょくたんな 【極端な】
◆ drasztikus 「極端な措置が必要です。」 „Drasztikus intézkedésre van szükség.”
◆ extrém 「極端な温度」 „extrém hőmérséklet”
◆ szélsőséges 「極端な場合」 „szélsőséges eset”
◆ ultra 「極端な民族主義」 „ultranacionalizmus”
◆ végletekbe bocsátkozik 「彼は極端です。」 „Ő a végletekbe bocsátkozik.”

きょくたんに 【極端に】
◆ drasztikusan 「リスクは極端に減らせる。」 „Drasztikusan csökkenthető a kockázat.”
◆ szélsőségesen 「出発日時によって航空券の値段が極端に変わる。」 „Az indulástól függően szélsőségesen változnak a repülőjegyárak.”

きょくたんにはしる 【極端に走る】
◆ túlzásokba esik 「極端に走らない程度のダイエット」 „diéta anélkül, hogy túlzásokba esnénk”

きょくたんみんぞくしゅぎ 【極端民族主義】
◆ ultranacionalizmus （ウルトラナショナリズム）

きょくたんみんぞくしゅぎしゃ 【極端民族主義者】
◆ ultranacionalista （ウルトラナショナリスト）

きょくたんみんぞくしゅぎてきな 【極端民族主義的な】
◆ ultranacionalista （ウルトラナショナリストの）

きょくち 【局地】
◆ helyi jelleg 「局地解決」 „helyi jellegű megoldás”

きょくち 【極値】
◆ szélsőérték

きょくち 【極地】
◆ sarkok （北極と南極）
◆ sarkvidék （極地圏） 「極地横断飛行」 „sarkvidék feletti repülés”
◆ világ vége （さいはての地）

きょくち 【極致】
◆ tökéletes fok 「芸術の極致に達した。」 „Elérte a művészet tökéletes fokát.”
◇ びのきょくち 【美の極致】 tökéletes szépség

きょくちかする 【局地化する】
◆ korlátoz

きょくちきこう 【局地気候】
◆ helyi klíma

きょくちきしょう 【局地気象】
◆ helyi időjárás

きょくちけん 【極地圏】
◆ sarkvidék

きょくちしょくぶつ 【極地植物】
◆ sarkvidéki növény

きょくちせん 【局地戦】
◆ helyi háború
◆ korlátozott háború

きょくちせんそう 【局地戦争】
◆ helyi háború （局地戦）
◆ helyi konfliktus
◆ korlátozott háború （限定戦争）

きょくちたんけん 【極地探検】
◆ sarkvidéki expedíció

きょくちたんけんか 【極地探検家】
◆ sarkkutató

きょくちてきな 【局地的な】
◆ helyenkénti （あっちこっちの） 「局地的な豪雨が予想される。」 „Helyenkénti felhőszakadások várhatók.”
◆ helyi （あるこころの） 「局地的な気象現象。」 „Helyi természeti jelenség.”
◆ szórványos （雨や雪） 「局地的な雨が降りそうです。」 „Szórványos esőzések várhatók.”

きょくちてきに 【局地的に】
◆ helyenként （ところどころに） 「局地的に気温は４０度を超える。」 „A hőmérséklet helyenként meghaladja a 40 fokot.”
◆ szórványosan （雨や雪） 「局地的に雨が降りそうです。」 „Szórványos esőzések várhatók.”

きょくちふう 【局地風】
◆ helyi szél
◆ helyi szelek

きょくちふんそう 【局地紛争】
◆ helyi konfliktus
◆ helyi viszály

きょくちょう 【局長】
◆ hivatalvezető

きょくちょう 【曲調】
◆ dallam 「明るい曲調の歌を歌っている。」 „Vidám dallamú dalt énekel.”

きょくちょうたんぱ 【極超短波】
◆ UHF
◆ ultramagas frekvencia

きょくちょく 【曲直】
◆ egyenes vagy görbe
◆ jó vagy rossz （善悪）

きょくてん 【極点】
◆ csúcspont 「緊張は極点に達した。」 „Csúcspontjára ért a feszültség.”
◆ pólus
◆ sarkpont

きょくど 【極度】
◆ rendkívüli mérték

きょくとう 【極東】
◆ Távol-Kelet

きょくとうふう 【極東風】
◆ sarki keletiszél

きょくどに 【極度に】
◆ irdatlanul 「通勤時に電車は極度に混雑している。」 „A munkába járás ideje alatt irdatlanul sokan vannak a vonaton.”
◆ mértéktelenül
◆ rendkívül （非常に） 「犬の臭覚は極度に敏感だ。」 „A kutyának rendkívül jó a szaglása.”

きょくどの 【極度の】
◆ irdatlan 「極度の危険にさらされた。」 „Irdatlan veszélynek tették ki.”
◆ mértéktelen 「極度の緊張」 „mértéktelen feszültség”
◆ nagyfokú 「極度の近視である。」 „Nagyfokú rövidlátása van.”
◆ óriási 「極度の恐怖」 „óriási félelem”

きょくどのひんこん 【極度の貧困】
◆ mélyszegénység 「政治の影響で国民は極度の貧困に陥った。」 „A politikusok mélyszegénységbe taszították az országot.”

きょくどめ 【局留め、局留】
◆ postán maradó
◆ postán őrzött
◆ poste restante

きょくどめゆうびん 【局留め郵便、局留郵便】
◆ postán maradó küldemény
◆ poste restante küldemény

きょくのり 【曲乗り】
◆ akrobatikus vezetés

きょくば 【曲馬】
◆ lóakrobatika
◆ lovas akrobatika

ぎょくはい 【玉杯】
◆ jáde csésze

きょくばし 【曲馬師】
◆ lovas akrobata

きょくばだん 【曲馬団】
◆ vándorcirkusz （サーカス）

きょくばん 【局番】
◆ előhívószám
◆ hívószám
◆ körzetszám 「あの市の〈電話の〉局番はいくつですか？」 „Mi a körzetszáma annak a városnak?”
◇ しがいきょくばん 【市外局番】 körzeti hívószám
◇ しないきょくばん 【市内局番】 helyi hívószám

きょくひつ 【曲筆】
◆ ferdítés

きょくひどうぶつ 【棘皮動物】
◆ echinodermata
◆ tüskésbőrű

きょくひどうぶつもん 【棘皮動物門】
◆ tüskésbőrűek

きょくびの 【極微の】
◆ mikroszkopikus

きょくぶ 【局部】
◆ egy rész （一部分）
◆ genitális rész （陰部）
◆ helyi （局部〜） 「膝が局部感染をした。」 „Helyi fertőzést kapott a térde.”
◆ lokális （局部〜）
◆ nemi szerv （陰部）
◇ きょくぶますい 【局部麻酔】 helyi érzéstelenítés 「局部麻酔をかける。」 „Helyi érzéstelenítést alkalmaz.”

きょくぶぎんがぐん 【局部銀河群】
◆ Lokális Galaxiscsoport

きょくふし 【曲阜市】
◆ Csüfu

きょくぶてきな 【局部的な】
◆ helyi 「局部的な痛み。」 „Helyi fájdalom.”

きょくぶますい 【局部麻酔】
◆ helyi érzéstelenítés 「局部麻酔をかける。」 „Helyi érzéstelenítést alkalmaz.”

ぎょくへん 【玉篇】
◆ Yupian

きょくほく 【極北】
◆ legészakibb rész 「極北の地を踏んだ人」 „legészakibb területre lépett ember”

きょくほくしょご 【極北諸語】
◆ paleoszibériai nyelvek （古シベリア諸語）

きょくめ 【曲目、曲め】
◆ dik 「２曲目から寝てしまった。」 „A második zeneszámnál elaludtam.”

きょくめん 【局面】
◆ állás （将棋、チェス） 「この局面から王手を打つのは難しかった。」 „Nehéz volt ebből az állásból mattot adni.”
◆ helyzet 「この局面を打開する。」 „Kiutat talál a helyzetből.”
◇ にきょくめんじゅんかん 【二局面循環】 kétfázisú ciklus 「好況と不況の二局面循環」 „konjunktúrából és recesszióból álló kétfázisú ciklus”

きょくめん 【曲面】
◆ görbe felület

きょくもく 【曲目】
◆ műsorszám 「演奏予定の曲目をご紹介します。」 „Ismertetjük a koncert műsorszámait.”
◇ えんそうきょくもく 【演奏曲目】 koncert programja

きょくや 【極夜】
◆ sarkvidéki éjszaka

きょくよう 【曲用】
◆ főnévragozás
◆ ragozás

きょくりつ 【曲率】
◆ görbület
◇ くうかんのきょくりつ 【空間の曲率】 térgörbület

きょくりつえん 【曲率円】
◆ görbületi kör
◆ simulókör

きょくりつはんけい 【曲率半径】
◆ görbületi sugár

きょくりゅうする 【曲流する】
◆ meandervonalat ír le 「この川は曲流している。」 „Ez a folyó meandervonalat ír le.”

きょくりょう 【極量】
◆ maximális adag 「極量超過」 „maximális adag túllépése”
◆ maximális dózis 「薬を極量以上に投与した。」 „Maximális dózist túllépő gyógyszermennyiséget adott.”
◆ maximális gyógyszeradag

きょくりょく 【極力】
◆ minden erővel 「極力努力します。」 „Minden erővel igyekezni fogok.”

ぎょくろ 【玉露】
◆ gjokuro
◆ harmatcsepp
◆ minőségi zöldtea （最優良の煎茶）

きょくろん 【極論】
◆ szélsőséges érv

きょくろんすれば 【極論すれば】
◆ kegyetlen leszek 「極論すればこの作品は駄作だ。」 „Kegyetlen leszek: ez a mű csapnivaló.”

きょくをかなでる 【曲を奏でる】
◆ zenél

きょくをつくる 【曲を作る】
◆ zenét komponál （作曲する）

きょくをつける 【曲を付ける】
◆ megzenésít

ぎょぐん 【魚群】
◆ halraj

ぎょぐんたんちき 【魚群探知機】
◆ halkereső radar

きょげい 【巨鯨】
◆ óriásbálna

きょげん 【虚言】
◆ hazudozás

きょげんしゃ 【虚言者】
◆ hazudozó

きょげんしょう 【虚言症】
◆ beteges hazudozás
◆ kóros hazudozás

きょげんへき 【虚言癖】
◆ hazudozási szokás

きょげんをならべる 【虚言を並べる】
◆ hazudozik 「車が壊れた、電車が遅れた、などと虚言を並べた。」 „Elromlott a kocsi, késett a vonat. Mindenfélét hazudozott.”

きょげんをはく 【虚言を吐く】
◆ füllent 「昨日電話が来た時は留守だった、と虚言を吐いた。」 „Azt füllentettem neki, hogy tegnap nem voltam otthon, amikor hívott.”
◆ lódít 「大統領と夕食をした、と虚言を吐いた。」 „Az elnökkel vacsoráztam! – lódította.”

きょこう 【挙行】
◆ lebonyolítás

きょこう 【虚構】
◆ fikció （フィクション）
◆ kitaláció

ぎょこう 【漁港】
◆ halászkikötő
◆ halászöböl

きょこうする 【挙行する】
◆ lebonyolít 「記念式典を挙行した。」 „Lebonyolította a megemlékezést.”

きょこうの 【虚構の】
◆ fiktív 「作家は虚構の世界を描いた。」 „A szerző egy fiktív világról írt.”
◆ kitalált 「童話にはたいてい虚構の人物が登場する。」 „A mesékben általában kitalált személyek szerepelnek.”

きょこく 【挙国】
◆ egész nemzet
◆ egész ország

きょこくいっち 【挙国一致】
◆ nemzeti egység

きょこくいっちないかく 【挙国一致内閣】
◆ nemzeti egységkormány

きょこつ 【距骨】
◆ ugrócsont

きょこん 【虚根】
◆ imaginárius gyök
◆ képzetes gyök

きょこん 【許婚】
◆ ara （いいなずけ、女性）
◆ eljegyzés （婚約すること）
◆ jegyes （いいなずけ）

きょざい 【巨財】
◆ hatalmas vagyon
◆ óriási vagyon 「巨財を築いた。」 „Óriási vagyont halmozott fel.”

きょし 【鋸歯】
◆ fűrészfog

ぎょじ 【御璽】
◆ császári pecsét

きょしき 【挙式】
◆ ceremónia （儀式）
◆ esküvő （結婚式） 「神道の挙式をあげた。」 „Sintó esküvőt tartottak.”

きょしちょうざ 【巨嘴鳥座】
◆ Tukán

きょしつ 【居室】
◆ nappali （リビングルーム）
◆ nappali szoba （リビングルーム）

きょじつ 【虚実】
◆ fikció é valóság
◆ hamis vagy igaz 「新聞は虚実を取り交ぜて報道した。」 „Az újságok vegyesen közöltek hamis és igaz híreket.”

きょじつこんこう 【虚実混交、虚実混淆】
◆ igazság és hazugság keveredése

きょじつひまく 【虚実皮膜】
◆ valóság és fikció közti finom átmenet

きょじつをつくして 【虚実を尽くして】
◆ minden ármányt bevetve （虚虚実実） 「虚実を尽くして戦った。」 „Minden ármányt bevetve harcoltak.”

きょしてきな 【巨視的な】
◆ egészre tekintő
◆ holisztikus 「巨視的な見解。」 „Holisztikus nézet.”
◆ makroszintű 「巨視的な分析。」 „Makroszintű elemzés.”
◆ makroszkopikus 「巨視的な世界。」 „Makroszkopikus világ.”

きょしてきなげんしょう 【巨視的な現象】
◆ makroszintű jelenség 「巨視的な現象と微視的な現象」 „makroszintű jelenség és mikroszintű jelenség”

きょしてきに 【巨視的に】
◆ makroszkopikusan 「世界経済を巨視的に見る。」 „Makroszkopikusan tekint a világgazdaságra.”

ぎょしゃ 【御者、馭者】
◆ fogathajtó
◆ kocsis

きょじゃく 【虚弱】
◆ nyeszlettség

きょじゃくじ 【虚弱児】
◆ nyápic gyerek

きょじゃくたいしつの 【虚弱体質の】
◆ vékony dongájú 「虚弱体質の青年」 „vékony dongájú legény”

きょじゃくな 【虚弱な】
◆ göthös （肺の病気にかかりやすい） 「虚弱な馬」 „göthös ló”
◆ gyenge 「虚弱な体質。」 „Gyenge testalkat.”
◆ nyápic 「虚弱な人」 „nyápic ember”
◆ nyeszlett 「虚弱な子供」 „nyeszlett gyerek”

きょじゃくなたいしつ 【虚弱な体質】
◆ gyenge testalkat

ぎょしゃざ 【御者座、馭者座】
◆ Szekeres

ぎょしゃだい 【御者台】
◆ bak 「御者は御者台に座った。」 „A kocsis felült a bakra.”

きょしゅ 【拠守】
◆ védelem

きょしゅ 【挙手】
◆ kézemelés 「挙手による採決。」 „Kézemeléses szavazás.”
◆ tisztelgés （敬礼）

きょじゅ 【巨樹】
◆ óriási nagy fa

きょしゅう 【去就】
◆ cselekedet （行動） 「去就を誤る。」 „Rosszul cselekszik.”
◆ menés vagy maradás 「総理大臣の去就が注目される。」 „Nagy figyelmet kap, hogy megy vagy marad-e a miniszterelnök.”

きょじゅう 【居住】
◆ lakás
◆ tartózkodás 「居住移転の自由」 „tartózkodási hely szabad megválasztása”

きょじゅうかのうな 【居住可能な】
◆ lakható 「科学者は居住可能な惑星を探している。」 „A tudósok lakható bolygót keresnek.”

きょじゅうきょか 【居住許可】
◆ lakhatási engedély

きょじゅうく 【居住区】
◆ lakónegyed 「お勧めの居住区」 „javasolt lakónegyed”

きょじゅうくうかん 【居住空間】
◆ lakótér

きょじゅうけん 【居住権】
◆ lakhatási jog

きょじゅうこく 【居住国】
◆ tartózkodás szerinti ország
◇ ぜいむじょうのきょじゅうこく 【税務上の居住国】 adóilletőség

きょじゅうしせつ 【居住施設】
◆ lakólétesítmény

きょじゅうしゃ 【居住者】
◆ belföldi lakos （国内居住者）
◆ lakó
◇ かわせほうのきょじゅうしゃ 【外為法の居住者】 devizabelföldi
◇ ひきょじゅうしゃ 【非居住者】 külföldi lakos 「非居住者の銀行口座」 „külföldi lakos bankszámlája”
◇ むだんきょじゅうしゃ 【無断居住者】 házfoglaló 「無断居住者を退去させたい。」 „Ki szeretném lakoltatni a házfoglalót.”

きょじゅうしょうめいしょ 【居住証明書】
◆ lakcímigazolvány

きょじゅうする 【居住する】
◆ lakik 「海外に居住している。」 „Külföldön lakik.”

きょじゅうせい 【居住性】
◆ komfortosság （住み心地）
◆ lakályosság （住み心地）
◆ otthonosság （住み心地）

きょじゅうち 【居住地】
◆ lakhely
◆ lakóhely

きょじゅうちく 【居住地区】
◆ lakónegyed

きょしゅする 【挙手する】
◆ felemeli a kezét 「採決するので挙手して下さい。」 „A szavazáshoz emeljék fel a kezüket!”

きょしゅつ 【拠出、醵出】
◆ befizetés （払い込み）
◆ hozzájárulás

きょしゅつする 【拠出する、醵出する】
◆ adományoz （寄付する） 「被災者に見舞金を拠出した。」 „Adományozott a katasztrófa áldozatainak.”
◆ befizet 「年金の掛金を毎月拠出している。」 „Minden hónapban befizeti a nyugdíjjárulékot.”

きょしゅのれい 【挙手の礼】
◆ kézemeléses tisztelgés
◆ szalutálás

きょしょ 【居所】
◆ tartózkodási hely （いどころ）
◇ きょしょをさだめる 【居所を定める】 lakóhelyet választ 「市内に一時的に居所を定めた。」 „A városban ideiglenes lakóhelyet választott.”

きょしょう 【去声】
◆ eső dallammenet
◆ eső tónus

きょしょう 【巨匠】
◆ mester
◇ ピアノのきょしょう 【ピアノの巨匠】 zongoraművész

きょじょう 【居城】
◆ földesúri kastély

ぎょしょう 【漁礁】
◆ halak lakta zátony

ぎょしょう 【魚醤】
◆ halszósz

ぎょじょう 【漁場】
◆ halászterület
◇ こうぎょじょう 【好漁場】 gazdag halászterület 「この辺はマグロが集まる好漁場になっている。」 „Ez tonhalakban gazdag halászterület.”

きょしょうせきにん 【挙証責任】
◆ bizonyítási teher

きょしょく 【虚飾】
◆ hivalkodás
◆ mesterkéltség
◆ tetszelgés

きょしょくしょう 【拒食症】
◆ anorexia

きょしょくてきな 【虚飾的な】
◆ tetszelgő

きょしょくにみちた 【虚飾に満ちた】
◆ hivalkodó 「虚飾に満ちた生活」 „hivalkodó életmód”

きょしょくのない 【虚飾のない】
◆ mesterkéletlen 「虚飾のない美しさ」 „mesterkéletlen szépség”

きょしょをさだめる 【居所を定める】
◆ lakóhelyet választ 「市内に一時的に居所を定めた。」 „A városban ideiglenes lakóhelyet választott.”

きょしん 【虚心】
◆ jó hiszem
◆ nyitottság
◆ tiszta szív
◇ きょしんに 【虚心に】 figyelmesen 「患者の訴えを虚心に聞く。」 „Figyelmesen hallgatja a beteg panaszát.”
◇ きょしんに 【虚心に】 érzékenyen 「虚心に忠告を聞く。」 „Érzékenyen odafigyel mások tanácsára.”
◇ きょしんに 【虚心に】 elfogulatlanul 「虚心に考える。」 „Elfogulatlanul gondolkodik.”

きょじん 【巨人】
◆ góliát
◆ óriás 「巨人の住む国」 „az Óriások országa”

きょじんしょう 【巨人症】
◆ gigantizmus
◆ óriásnövés

きょしんたんかいに 【虚心坦懐に】
◆ őszintén

きょしんに 【虚心に】
◆ elfogulatlanul 「虚心に考える。」 „Elfogulatlanul gondolkodik.”
◆ érzékenyen 「虚心に忠告を聞く。」 „Érzékenyen odafigyel mások tanácsára.”
◆ figyelmesen 「患者の訴えを虚心に聞く。」 „Figyelmesen hallgatja a beteg panaszát.”

きょしんへいきに 【虚心平気に】
◆ őszintén 「虚心平気に振る舞う。」 „Őszintén viselkedik.”

きょすう 【虚数】
◆ imaginárius szám
◆ képzetes szám 「実数と虚数」 „valós szám és képzetes szám”

きよする 【寄与する】
◆ hozzájárul 「科学の発展に寄与した。」 „Hozzájárult a tudomány fejlődéséhez.”

ぎょする 【御する、馭する】
◆ irányít 「人を意のままに御する。」 „Kénye-kedve szerint irányítja az embereket.”
◆ megfékez 「暴れ馬を御する。」 „Megfékezi a megvadult lovat.”
◆ terel 「手綱で馬を御する。」 „Gyeplővel tereli a lovat.”

きよせ 【季寄せ】
◆ évszakszavak gyűjteménye

きょせい 【去勢】
◆ herélés
◆ ivartalanítás 「猫に去勢を施した。」 „Ivartalanítást végeztek a macskán.”
◆ kasztráció
◆ kasztrálás 「男に去勢を施した。」 „Kasztrálták a férfit.”

きょせい 【巨星】
◆ óriáscsillag
◆ sztár （偉大な人）
◇ がだんのきょせい 【画壇の巨星】 nagy festő
◇ せいしょくきょせい 【青色巨星】 kék óriás
◇ せきしょくきょせい 【赤色巨星】 vörös óriás
◇ ちょうきょせい 【超巨星】 szuperóriás

きょせい 【虚勢】
◆ harciasság
◆ hősködés （空威張り）
◆ kekeckedés （空元気）

ぎょせい 【魚精】
◆ halsperma
◆ haltej

きょせいうし 【去勢牛】
◆ ökör

きょせいおつ 【巨星墜つ、巨星落つ、巨星おつ】
◆ sztár halála

きょせいおんどり 【去勢雄鶏】
◆ kappan

きょせいしゅじゅつ 【去勢手術】
◆ ivartalanító műtét

きょせいする 【去勢する】
◆ ivartalanít 「獣医は犬を去勢した。」 „Az állatorvos ivartalanította a kutyát.”
◆ kasztrál 「ハレムの宦官は去勢されている。」 „A háremőrök kasztrálva vannak.”
◆ kiherél 「馬を去勢した。」 „Kiherélték a lovat.”
◆ kimiskárol 「獣医にオス猫を去勢してもらった。」 „Az állatorvossal kimiskároltattam a kandúromat.”
◆ meggyengít 「この宗教はすっかり去勢されてしまった。」 „Ez a vallás igencsak meggyengült.”
◆ miskárol 「牡牛を去勢した。」 „Bikát miskárolt.”

きょせいどり 【去勢どり、去勢鶏】
◆ kappan （去勢雄鶏）

きょせいば 【去勢馬】
◆ herélt ló

きょせいぶた 【去勢豚】
◆ ártány （去勢した雄豚）

きょせいをはる 【虚勢を張る】
◆ kekeckedik 「いつも先輩に虚勢を張る。」 „Mindig a nála idősebbekkel kekeckedik.”

きょせき 【巨石】
◆ kőtömb
◆ megalit （考古学の）
◆ sziklatömb

きょせきてんもんがく 【巨石天文学】
◆ megalitikus csillagászat

きょせきぶんか 【巨石文化】
◆ megalitikus kultúra

きょせきぶんめい 【巨石文明】
◆ megalitikus civilizáció

きょぜつ 【拒絶】
◆ kilökődés （拒絶反応）
◆ megtagadás 「支払い拒絶」 „fizetés megtagadása”
◆ visszautasítás

きょぜつする 【拒絶する】
◆ kivet 「体の組織は移植物を拒否した。」 „A szervezete kivetette az implantátumot.”
◆ megtagad 「母親は面会を拒絶した。」 „Az anyja megtagadta a találkozást.”
◆ visszautasít 「要求を拒絶した。」 „Visszautasította a követelésemet.”

きょぜつはんのう 【拒絶反応】
◆ kilökődés （臓器移植で）
◆ szervkilökődés （臓器移植で）

きょぜつはんのうをおこす 【拒絶反応を起こす】
◆ kilökődik （臓器移植で） 「移植した腎臓は拒絶反応を起こした。」 „Az átültetett vese kilökődött.”

ぎょせん 【漁船】
◆ halászhajó

ぎょせんいん 【漁船員】
◆ halász

きょそ 【挙措】
◆ viselkedés

きょぞう 【巨像】
◆ szoboróriás

きょぞう 【虚像】
◆ hamis kép 「経済の虚像と実像」 „gazdaságról alkotott hamis és valódi kép”
◆ látszólagos kép 「実像と虚像」 „valós kép és látszólagos kép”
◆ virtuális kép

きょぞうの 【虚像の】
◆ látszólagos

ぎょそん 【漁村】
◆ halászfalu

きょたい 【巨体】
◆ nagy test 「この鳥は巨体だ。」 „Ez egy nagytestű madár.”

きょだい 【巨大】
◆ óriásméret

きょだいがいしけいきぎょう 【超巨大外資系企業】
◆ külföldi érdekeltségű megavállalat

きょだいぎんこう 【超巨銀行】
◆ megabank

きょだいしんけいせんい 【巨大神経線維、巨大神経繊維】
◆ óriás idegrost

きょだいとし 【巨大都市】
◆ megapolisz

きょだいな 【巨大な】
◆ gigantikus 「巨大な建物」 „gigantikus épület”
◆ hatalmas 「巨大なビルに圧倒されます。」 „A hatalmas épület lenyűgöző.”
◆ horribilis （凄い） 「政府の巨大な借金は問題です。」 „Probléma az állam horribilis adóssága.”
◆ jókora 「巨大な船」 „jókora hajó”
◆ kolosszális 「巨大なミスをした。」 „Kolosszális hibát követett el.”
◆ óriási 「巨大なホールに導かれた。」 „Egy óriási csarnokba vezettek be.”
◆ roppant nagy 「巨大な隕石が落ちた。」 „Roppant nagy meteorit esett a földre.”
◆ terjedelmes 「巨大なアームチェアを買った。」 „Terjedelmes foteleket vettünk.”
◆ vaskos 「巨大な罰金が課された。」 „Vaskos bírságot szabtak ki.”

きょたいの 【巨体の】
◆ góliát
◆ nagytestű

きょだいぶんし 【巨大分子】
◆ makromolekula

きょだいよう 【巨大葉】
◆ megafillum

きょだく 【許諾】
◆ hozzájárulás

ぎょたく 【魚拓】
◆ hal lenyomata 「釣った魚の魚拓をとった。」 „Lenyomatot készítettem a kifogott halról.”

きょだくする 【許諾する】
◆ elfogad 「条件を許諾した。」 „Elfogadta a feltételt.”
◆ hozzájárul 「会社はソフトの個人使用を許諾した。」 „A vállalat hozzájárult a szoftver magánjellegű használatához.”
◆ megenged 「会社は商標の使用を他人に許諾した。」 „A cég megengedte, hogy használják a márkajelzést.”

きょだつ 【虚脱】
◆ letargia
◆ levertség
◆ összeomlás

きょだつかん 【虚脱感】
◆ letargia

きょだつじょうたい 【虚脱状態】
◆ letargikus állapot 「敗戦の虚脱状態を脱した。」 „Kikerült a vereség utáni letargikus állapotból.”

きょだつみゃく 【虚脱脈】
◆ összeomló pulzus

きょたんやく 【去痰薬】
◆ köptető
◆ köptetőszer

きょっかい 【曲解】
◆ félreértelmezés
◆ félremagyarázás

きょっかいする 【曲解する】
◆ félreértelmez 「規則を曲解した。」 „Félreértelmezte a szabályt.”
◆ félremagyaráz 「彼の言葉を故意に曲解した。」 „Szándékosan félremagyaráztam a szavait.”

きょっけい 【極刑】
◆ halálos ítélet （死刑）
◆ legsúlyosabb ítélet （最も重い刑罰） 「極刑に処された。」 „A legsúlyosabb ítéletet szabták ki rá.”

きょっこう 【極光】
◆ sarki fény （オーロラ）

ぎょっと
◆ megriadva

ぎょっとさせる
◆ megrémít 「この光景を見てギョッとした。」 „Megrémített a látvány.”
◆ megzavar 「住人は泥棒をぎょっとさせた。」 „A háziak megzavarták a betörőt.”

ぎょっとした
◆ ijedt 「ぎょっとした顔」 „ijedt arc”
◆ rémült （ぎょっとしている） 「ぎょっとした顔をした。」 „Rémült tekintete volt.”
◆ riadt

ぎょっとして
◆ ijedten 「ぎょっとして立ち止まった。」 „Ijedten megálltam.”
◆ rémülten 「財布をなくしたと思ってぎょっとして鞄をあさった。」 „Rémülten turkáltam a táskámban, mert azt hittem, elvesztettem a pénztárcámat.”

ぎょっとする
◆ meghűl benne a vér 「踏切で通れなくなった車を見てギョッとした。」 „Meghűlt benne a vér, amikor meglátta a sorompóba ragadt autót.”
◆ megrémül 「暗い部屋の中に泥棒を見つけてぎょっとした。」 „Megrémült, amikor meglátta a sötét szobában a betörőt.”
◆ megretten 「突然現れたライオンを見てギョッとした。」 „Megrettentem a hirtelen felbukkanó oroszlántól.”
◆ megriad 「人ごみを見てギョッとした。」 „Megriadtam a sok embertől.”
◆ megütközik 「なんて残酷な事が出来るのだろうとぎょっとした。」 „Megütköztem azon, hogy milyen kegyetlen dologra képes.”
◆ rémül 「ぎょっとした顔」 „rémült arc”
◆ riad 「敵軍はギョッとして逃げ出した。」 „Az ellenség riadtan menekülni kezdett.”

ぎょっとするような
◆ rémisztő 「ぎょっとするような話を聞いた。」 „Rémisztő történetet hallottam.”

きょてん 【拠点】
◆ bázis 「主催者は古い建物を拠点にした。」 „A szervezők egy öreg épületet szemeltek ki bázisnak.”
◆ lerakat 「物流の拠点」 „árulerakat”
◇ せいさんきょてん 【生産拠点】 termelési központ 「企業は生産拠点を海外に移した。」 „A vállalat a termelés központját külföldre helyezte.”

きょとう 【巨頭】
◆ kiemelkedő alak
◆ nagy ember 「財界の巨頭」 „nagy ember a pénzügyi világban”
◇ さんぎょうかいのきょとう 【産業界の巨頭】 iparbáró
◇ せいかいのきょとう 【政界の巨頭】 államférfi
◇ てっこうかいのきょとう 【鉄鋼界の巨頭】 acélmágnás

きょとう 【挙党】
◆ egész párt 「挙党一致で闘った。」 „Az egész párt összefogva harcolt.”

きょどう 【挙動】
◆ viselkedés 「挙動が怪しかった。」 „Gyanús volt a viselkedése.”

きょとうかいぎ 【巨頭会議】
◆ csúcstalálkozó

きょとうたいせい 【挙党態勢】
◆ párt egységes hozzáállása 「改革を挙党態勢で進めた。」 „A párt teljes egységében a reformok mögött állt.”

きょどうふしん 【挙動不審】
◆ gyanús viselkedés

きょどうふしんな 【挙動不審な】
◆ gyanús viselkedésű 「挙動不審な男」 „gyanús viselkedésű férfi”

きょときょとする
◆ nyugtalanul jártatja a szemét

きょとんと
◆ elképedve 「宝くじが当たってきょとんとした。」 „Elképedtem, hogy nyertem a lottón.”
◆ meghökkenve

きょとんとした
◆ elképedt 「きょとんとした顔」 „elképedt arc”

ぎょにく 【魚肉】
◆ halhús

ぎょにくソーセージ 【魚肉ソーセージ】
◆ halkolbász

きょにゅう 【巨乳】
◆ tejcsárda 「彼女すごく巨乳だよね！」 „Hogy az a nő mekkora egy tejcsárda, igaz?”

きょにゅうの 【巨乳の】
◆ dudás

きょねん 【去年】
◆ múlt év 「その出来事は去年の５月に起きた。」 „Múlt év májusában történt az eset.”
◆ múlt évben 「去年結婚した。」 „Múlt évben házasodtam.”
◆ tavaly 「去年の今日」 „tavaly ilyenkor”

きょひ 【巨費】
◆ kolosszális költség
◇ きょひをとうじる 【巨費を投じる】 kolosszális összege fektet 「新薬開発に巨費を投じた。」 „Kolosszális összeget fektettek a gyógyszerkutatásba.”

きょひ 【拒否】
◆ elutasítás 「要求の拒否」 „kérés elutasítása”
◆ letiltás 「着信の拒否」 „bejövő hívások letiltása”
◆ megtagadás 「店で犬受け入れの拒否に遭った。」 „Megtagadták a belépést az üzletbe a kutyámmal.”
◆ vétó
◇ じょうしゃきょひ 【乗車拒否】 utasfelvétel megtagadása
◇ しんようきょひ 【信用拒否】 hitelmegtagadás
◇ とうこうきょひ 【登校拒否】 iskolakerülés
◇ とうこうきょひじ 【登校拒否児】 iskolakerülő 「残念な事にこの子は登校拒否児になってしまいました。」 „Sajnos ez a gyerek iskolakerülő lett.”
◇ のうぜいきょひ 【納税拒否】 adófizetés megtagadása

きょひけん 【拒否権】
◆ vétójog 「拒否権を行使した。」 „Élt a vétójogával.”

きょひけんをはつどうする 【拒否権を発動する】
◆ megvétóz 「提案に対して拒否権を発動した。」 „Megvétózta a javaslatot.”

きょひする 【拒否する】
◆ elutasít 「要求を拒否した。」 „Elutasította a követelést.”
◆ letilt 「迷惑メールを拒否した。」 „Letiltottam a spam-et a postafiókomban.”
◆ megtagad 「命令を拒否した。」 „Megtagadta a parancsot.”
◆ visszautasít 「提案はきっぱり拒否された。」 „Kereken visszautasították a javaslatot.”

きょひはんのう 【拒否反応】
◆ kilökődési reakció 「移植後の拒絶反応」 „szervátültetés utáni kilökődési reakció”

きょひをとうじる 【巨費を投じる】
◆ kolosszális összege fektet 「新薬開発に巨費を投じた。」 „Kolosszális összeget fektettek a gyógyszerkutatásba.”

ぎょふ 【漁夫、漁父】
◆ halász

ぎょぶつ 【御物】
◆ császári kincs
◆ császári tulajdon

ぎょふのとりで 【漁夫の砦】
◆ Halászbástya

ぎょふのり 【漁夫の理】
◆ kívülálló profitálása 「民主党が分裂して共和党が漁夫の利を得た。」 „A demokrata párt szétszakadásából a kommunista párt profitált.”

ぎょふのりをしめる 【漁夫の利を占める】
◆ bajból hasznot húz 「戦争で漁夫の利を占めたのはこの国だ。」 „A háborúból ez az ország húzott hasznot.”

ぎょふん 【魚粉】
◆ halliszt

きょへい 【挙兵】
◆ fegyverragadás
◆ hadsereg felállítása

きょへいする 【挙兵する】
◆ fegyvert ragad

きょほう 【巨峰】
◆ kék szőlő 「巨峰の皮をむいたら緑の果肉が見えた。」 „Lehántoltam a kék szőlő héját, és kilátszott a zöld húsa.”

きょほう 【巨砲】
◆ nagy ágyú （大きな大砲）
◆ nagy erejű játékos （強い選手）

きょほう 【虚報】
◆ álhír 「虚報を伝える。」 „Álhíreket terjeszt.”
◆ hamis hír

ぎょほう 【漁法】
◆ halászati módszer
◇ じびきあみぎょほう 【地曳き網漁法、地曳網漁法、地引き網漁法、地引網漁法】 húzóhálós halászat

きよほうへん 【毀誉褒貶】
◆ dicséret és kritika 「彼は毀誉褒貶の多い人である。」 „Sokan dicsérik és sokan kritizálják is.”

きょぼく 【巨木】
◆ óriási nagy fa

きよまる 【清まる、浄まる】
◆ derül
◆ megtisztul

きょまん 【巨万】
◆ milliók

きょまんのとみ 【巨万の富】
◆ óriási vagyon 「彼は巨万の富を築いた。」 „Óriási vagyonra tett szert.”

きよみず 【清水】
◆ Kijomizu

きよみずでら 【清水寺】
◆ Kijomizudera
◆ Kijomizu-templom

きよみずのぶたいからとびおりる 【清水の舞台から飛びおりる】
◆ átkel a Rubiconon
◆ döntő lépést tesz

ぎょみん 【漁民】
◆ halász

きょむ 【虚無】
◆ semmi

きょむしそう 【虚無思想】
◆ nihilista eszme

きょむしゅぎ 【虚無主義】
◆ nihilizmus

きょむしゅぎしゃ 【虚無主義者】
◆ nihilista

きょむてきな 【虚無的な】
◆ nihilista

きょむてんたんな 【虚無恬淡な】
◆ felülemelkedik a hétköznapokon

きょむとう 【虚無党】
◆ nihilisták

きょめい 【虚名】
◆ hírverés 「彼は虚名を求める。」 „Szereti, ha hírverés van körülötte.”
◆ méltánytalan hírnév 「虚名を博する。」 „Méltánytalanul híres.”
◆ üres név

ぎょめい 【御名】
◆ uralkodó neve

ぎょめいぎょじ 【御名御璽】
◆ uralkodói pecsét

きよめる 【清める、浄める】
◆ lemos 「罪を清めた。」 „Lemosta magáról a bűnt.”
◆ megtisztít 「心を清めた。」 „Megtisztította a lelkét.”
◆ tisztít 「水を清める。」 „Vizet tisztít.”
◇ みをきよめる 【身を清める】 megtisztul 「参拝者は手を洗って身を清めた。」 „A szentélylátogatók kezet mosva megtisztultak.”
◇ みをきよめる 【身を清める】 megtisztítja a testét 「修行者が池の水で身を清めた。」 „A vallásgyakorló megtisztította a testét a tóban.”

きょもう 【虚妄】
◆ hamisság
◆ képzelet szüleménye 「幽霊なんか虚妄にすぎない。」 „A kísértet csak a képzelet szüleménye.”
◆ megtévesztés （いつわり）

ぎょもう 【漁網、魚網】
◆ halászháló

きょもうの 【虚妄の】
◆ hamis
◆ megtévesztő （いつわりの） 「虚妄の説」 „megtévesztő magyarázat”

きよもとぶし 【清元節】
◆ Kijomoto stílusú mesélés

ぎょゆ 【魚油】
◆ halolaj
◆ halzsír

きょよう 【許容】
◆ engedékenység
◆ megengedés 「許容温度」 „megengedett hőmérséklet”
◆ tolerancia
◆ tűrés 「許容寸法」 „mérettűrés”

きょようげんど 【許容限度】
◆ megengedett határ 「騒音の許容限度」 „környezeti zaj megengedett határa”

きょようごさ 【許容誤差】
◆ hibahatár
◆ tűrés 「寸法の許容誤差」 „méret tűrése”
◆ tűréshatár

きょようさ 【許容差】
◆ megengedett különbség 「長さの許容差」 „megengedett hosszkülönbség”
◆ tolerancia
◆ tűrés

きょようする 【許容する】
◆ enged 「このような行為を断じて許容できない。」 „Egyáltalán nem engedjük ezt a fajta magatartást!”
◆ engedékeny 「許容する心」 „engedékeny szív”
◆ megenged 「寸法は許容した値から離れていた。」 „A méret eltért a megengedett értéktől.”

きょようすんぽう 【許容寸法】
◆ mérettűrés

きょようせんりょう 【許容線量】
◆ megengedett sugárdózis （放射能の）
◆ megengedhető dózis

きょようはんい 【許容範囲】
◆ tűréshatár 「電圧は許容範囲内にある。」 „A villamos feszültség a tűréshatáron belül van.”
◆ tűrésmező

きょようほうき 【許容法規】
◆ engedékeny szabályozás

きょようりょう 【許容量】
◆ megengedett mennyiség

きょらい 【去来】
◆ jövés-menés （去ることと来ること）

ぎょらい 【魚雷】
◆ torpedó 「船は魚雷をくらった。」 „Torpedót kapott a hajó.”
◇ かんのうぎょらい 【感応魚雷】 önvezérlő torpedó

きょらいする 【去来する】
◆ kavarog （飛び交う） 「心中にさまざまな思いが去来した。」 „Számtalan érzés kavargott a lelkemben.”

ぎょらいてい 【魚雷艇】
◆ torpedónaszád

ぎょらいとりいれぐち 【魚雷取り入れ口】
◆ torpedózsilip

ぎょらいはっしゃかん 【魚雷発射管】
◆ torpedóindító cső
◆ torpedókilövő cső

ぎょらいぼうぎょもう 【魚雷防御網】
◆ torpedófogó háló
◆ torpedó-védőháló

きよらかな 【清らかな】
◆ ártatlan （無邪気な） 「清らかな心」 „ártatlan lélek”
◆ bűntelen （罪のない） 「清らかな生活」 „bűntelen élet”
◆ kristálytiszta 「清らかな空気」 „kristálytiszta levegő”
◆ tiszta 「森で清らかな水が流れていた。」 „Az erdőben tiszta víz csordogált.”

ぎょらん 【魚卵】
◆ halikra
◆ ikra

ぎょらんせき 【魚卵石】
◆ ikrakő
◆ oolit

きょり 【巨利】
◆ busás haszon 「巨利を博する。」 „Busás hasznot vág zsebre.”
◆ nagy haszon 「巨利をむさぼる。」 „Nagy haszonra vágyik.”

きょり 【距離】
◆ táv 「走者は距離を走りきれなかった。」 „A futó nem futotta le a távot.”
◆ távolság 「彼女との距離が縮まるような気がした。」 „Úgy éreztem, hogy csökkent köztünk a távolság.”
◆ út 「距離を時間で割ると速さになる。」 „Ha az utat elosztjuk az idővel megkapjuk a sebességet.”
◆ úthossz 「駅までの距離を測った。」 „Megmértem az út hosszát az állomásig.”
◇ さいたんきょり 【最短距離】 legrövidebb távolság
◇ さいちょうきょり 【最長距離】 leghosszabb távolság
◇ たんきょり 【短距離】 rövidtáv 「短距離と長距離」 „rövidtáv és hosszútáv”
◇ ちゅうきょり 【中距離】 középtáv
◇ ちゅうきょり 【中距離】 közepes távolság
◇ ちょうきょり 【長距離】 hosszútáv 「短距離と長距離」 „rövidtáv és hosszútáv”
◇ ちょくしゃきょり 【直射距離】 közvetlen lőtávolság
◇ ちょくせんきょり 【直線距離】 légvonalbeli távolság 「地点間の直線距離を測った。」 „Megmértem a két pont közötti légvonalbeli távolságot.”
◇ とうきょり 【等距離】 egyenlő távolság 「２点から等距離にある点」 „két ponttól egyenlő távolságra lévő pont”

きょりかん 【距離感】
◆ távolságérzet 「彼女は人との距離感がおかしい。」 „Nem tud megfelelő távolságot tartani az emberek között.”

きょりけい 【距離計】
◆ kilométeróra
◆ távolságmérő
◆ útmérő （走行距離計）

きょりのかんかく 【距離の感覚】
◆ távolságérzet

きょりひょう 【距離標】
◆ kilométerkő （キロポスト）
◆ kilométertábla （キロポスト）

きょりゅう 【居留】
◆ tartózkodás 「１０年以上居留の外国人に永住資格を与えた。」 „10 évnél tovább tartózkodó külföldieknek letelepedési engedélyt adtak.”

ぎょりゅう 【御柳】
◆ tamariska
◆ tamariszkusz

ぎょりゅう 【魚竜】
◆ halgyík
◆ ichthyoszaurusz

きょりゅうしゃ 【居留者】
◆ külföldi lakos

きょりゅうち 【居留地】
◆ rezervátum
◆ telep
◆ település
◇ インディアンきょりゅうち 【インディアン居留地】 indián rezervátum
◇ がいじんきょりゅうち 【外人居留地】 külföldiek számára létesített telep

きょりゅうみん 【居留民】
◆ kolónia

ぎょりん 【魚鱗】
◆ halpikkely

ぎょりんせん 【魚鱗癬】
◆ bőrpikkelyesedés
◆ halbőrűség
◆ halpénzbetegség

ぎょるい 【魚類】
◆ halféle
◆ halfélék

ぎょるいがく 【魚類学】
◆ halismeret
◆ ichthiológia

ぎょるいがくしゃ 【魚類学者】
◆ halismerettel foglalkozó tudós
◆ ichthiológus

きょれい 【虚礼】
◆ üres formaság 「虚礼を廃する。」 „Mellőzi az üres formaságokat.”

きょれいてきな 【虚礼的な】
◆ üres 「虚礼的な言葉」 „üres szavak”

きょれいはいし 【虚礼廃止】
◆ üres formaságok mellőzése

ぎょろう 【漁労、漁撈】
◆ halászás
◆ halászat

ぎょろうか 【漁労科】
◆ halászati kurzus

ぎょろうぶんか 【漁労文化、漁撈文化】
◆ halászati kultúra

ぎょろうみんぞく 【漁労民族、漁撈民族】
◆ halásznép

きょろきょろ
◆ nyugtalanul 「きょろきょろと見回した。」 „Nyugtalanul nézett körbe-körbe.”

ぎょろぎょろ
◆ forgatva （回して）
◆ kidülledve （目をむいて）
◇ ぎょろぎょろした kidülledt 「ぎょろぎょろした目」 „kidülledt szem”

ぎょろぎょろさせる
◆ forgat 「目をぎょろぎょろさせた。」 „Forgatta a szemét.”

ぎょろぎょろした
◆ kidülledt 「ぎょろぎょろした目」 „kidülledt szem”

きょろきょろする
◆ jártatja a szemét 「知っている人がいないかきょろきょろした。」 „Ismerősöket fürkészve jártatta a szemét.”

ぎょろりと
◆ szúrósan （鋭く） 「ぎょろりと目をむいた。」 „Szúrósan nézett.”

きよわな 【気弱な】
◆ félénk 「気弱な少年」 „félénk kisfiú”

きょをうつす 【居を移す】
◆ költözik 「外国に居を移した。」 „Külföldre költöztem.”

きょをかまえる 【居を構える】
◆ lakáshoz jut （家の持ち主になる） 「彼は４０歳の時、居を構えた。」 „40 éves korában jutott lakáshoz.”
◆ letelepszik 「大阪に居を構えた。」 „Oszakában telepedtem le.”

きょをさだめる 【居を定める】
◆ letelepszik 「名古屋に居を定めた。」 „Nagojában telepedtem le.”

キラーさいぼう 【キラー細胞】
◆ ölő sejt

きらい 【嫌い】
◆ hajlam （好ましくない傾向） 「彼は自慢しすぎるきらいがある。」 „Hajlamos a dicsekvésre.”
◆ megkülönböztetés （差別）
◆ szabály （きまり）
◆ utálat （きらうこと）
◇ えいこくぎらい 【英国嫌い】 anglofóbia
◇ きらいな 【嫌いな】 utál 「ほうれん草が嫌い。」 „Utálom a spenótot.”
◇ きらいなく 【嫌いなく】 tekintet nélkül 「男女の嫌いなく採用する。」 „Nemre való tekintet nélkül alkalmazni fogjuk!”
◇ くわずぎらい 【食わず嫌い、食わずぎらい】 vak előítélet
◇ くわずぎらいする 【食わず嫌いする、食わずぎらいする】 utálja, pedig még meg sem kóstolta 「彼はフォアグラを食わず嫌いしている。」 „Utálja a libamájat, pedig még meg sem kóstolta.”

きらい 【機雷】
◆ akna 「戦艦は機雷に触れた。」 „A csatahajó aknára futott.”
◆ tengeri akna 「機雷を敷設した。」 „Tengeri aknákat raktak le.”
◇ けいりゅうきらい 【係留機雷、繫留機雷】 tengerfenékhez kötött akna
◇ すいあつきらい 【水圧機雷】 nyomásra robbanó akna

きらいがある 【嫌いがある、嫌いが在る】
◆ hajlamos 「何をしても、すぐ太るきらいがある。」 „Bármit csinálok, hajlamos vagyok hízni.”

きらいげん 【機雷原】
◆ aknamező

きらいそうとう 【機雷掃討】
◆ aknamentesítés

きらいそうとうてい 【機雷掃討艇】
◆ aknaszedő naszád （掃海艇）

きらいな 【嫌いな】
◆ irtózik （いやです） 「蛇は嫌いです。」 „Irtózom a kígyóktól.”
◆ utál 「ほうれん草が嫌い。」 „Utálom a spenótot.”
◆ utált 「嫌いな料理はない。」 „Semelyik ételt sem utálom.”
◇ おとこぎらいな 【男嫌いな、男ぎらいな】 férfigyűlölő 「男嫌いな女」 „férfigyűlölő nő”
◇ おんなぎらいな 【女嫌いな、女ぎらいな】 nőgyűlölő 「女嫌いな男」 „nőgyűlölő férfi”
◇ にんげんぎらいな 【人間嫌いな、人間ぎらいな】 embergyűlölő 「人間嫌いな猫。」 „Embergyűlölő macska.”

きらいなく 【嫌いなく】
◆ tekintet nélkül 「男女の嫌いなく採用する。」 „Nemre való tekintet nélkül alkalmazni fogjuk!”

きらいになる 【嫌いになる】
◆ megutál 「冬が嫌いになった。」 „Megutáltam a telet.”

きらいふせつかん 【機雷敷設艦】
◆ aknarakó hajó

きらう 【嫌う】
◆ nem bír 「この植物は湿気を嫌う。」 „Ez a növény nem bírja a párát.”
◆ nem szeret 「ルールに従うのを嫌う。」 „Nem szereti betartani a szabályokat.”
◆ utál 「彼は皆に嫌われている。」 „Mindenki utálja azt az embert.”
◆ viszolyog （～することを） 「彼と会うことを嫌う。」 „Viszolygok a vele való találkozástól.”
◇ きらいがある 【嫌いがある、嫌いが在る】 hajlamos 「何をしても、すぐ太るきらいがある。」 „Bármit csinálok, hajlamos vagyok hízni.”
◇ きらわず 【嫌わず】 tekintet nélkül 「所きらわず大声で話す。」 „A helyre való tekintet nélkül, mindenhol hangoskodik.”

きらきらかがやく 【きらきら輝く】
◆ csillog 「彼女の目はきらきら輝いていた。」 „A nő szeme csillogott.”
◆ ragyog 「空には星がきらきら輝いていた。」 „Az égen ragyogtak a csillagok.”
◆ tündöklik 「ダイヤモンドはきらきら輝いていた。」 „A gyémánt tündöklött.”

きらきらする
◆ csillogó 「きらきらする宝石」 „csillogó drágakő”
◆ ékes （宝石とか） 「お姫さまはきらきらしているネックレスを付けていた。」 „A királylányon ékes nyaklánc volt.”
◆ gyöngyözik 「彼女の目は涙でキラキラしていた。」 „Gyöngyözött a szeme a könnytől.”
◆ ragyog 「星はキラキラしていた。」 „Ragyogtak a csillagok.”

ぎらぎらする
◆ mohón felcsillan 「賭け事になると、目がギラギラしている。」 „Mohón felcsillan a szeme, amikor fogadásról van szó.”
◆ zsírosan fénylik 「ギラギラした肌。」 „Zsírosan fénylő bőr.”

きらきらと
◆ csillogva
◆ tündökölve

ぎらぎらと
◆ fényesen 「太陽はぎらぎらと輝いていた。」 „A nap fényesen ragyogott.”
◆ ragyogva

ぎらぎらとした
◆ csillogó 「ぎらぎらとしたネックレスを付けていた。」 „Csillogó nyakéket vettem fel.”

きらくな 【気楽な】
◆ gondtalan 「気楽な生活」 „gondtalan élet”
◆ lezser 「気楽な人」 „lezser ember”
◆ nyugis 「気楽な口調」 „nyugis hangvétel”
◆ oldott 「気楽な雰囲気」 „oldott légkör”
◆ stresszmentes 「気楽な職場環境」 „stresszmentes munkakörnyezet”

きらくに 【気楽に】
◆ bátran 「パーティーに気楽にご参加ください。」 „Bátran vegyenek részt az összejövetelen!”
◆ gondtalanul 「人生を気楽に生きる。」 „Gondtalanul éli életét.”
◆ lezserül 「気楽に彼女に話しかけた。」 „Lezserül megszólította a nőt.”
◆ nyugisan （俗語） 「気楽にやれ！」 „Csak nyugisan!”
◆ nyugodtan 「彼には気楽に相談できる。」 „Nyugodtam fordulhatok hozzá tanácsért.”

きらす 【切らす】
◆ kifogy 「息を切らした。」 „Kifogyott a szuszból.”
◆ kifogyaszt 「米を切らした。」 „Kifogyasztotta a rizst.”
◇ いきをきらす 【息を切らす】 levegő után kapkod 「走って息を切らした。」 „A futás után levegő után kapkodtam.”
◇ いきをきらす 【息を切らす】 kifullad 「走って息を切らした。」 „Kifulladtam a futástól.”
◇ しびれをきらす 【しびれを切らす、痺れをきらす、痺れを切らす】 belefárad 「長い行列にしびれを切らした。」 „Belefáradtam a sorban állásba.”
◇ しびれをきらす 【しびれを切らす、痺れをきらす、痺れを切らす】 elfogy a türelme 「しびれを切らしかけたころ料理が来た。」 „Már kezdett elfogyni a türelmem, amikor meghozták az ételt.”

ぎらつく
◆ felcsillan 「大金を見て目をぎらつかせた。」 „A sok pénz láttán felcsillant a szeme.”
◆ ragyog 「ぎらついた太陽が砂利道に照り付けた。」 „A ragyogó nap rávilágított a kavicsos útra.”
◆ villog 「ギラついた貪欲な顔だった。」 „Mohón villogó tekintete volt.”

キラッとひかる 【キラッと光る】
◆ csillan
◆ felcsillan 「草の中でダイヤモンドがキラッと光った。」 „Egy gyémánt felcsillant a fűben.”
◆ megcsillan 「彼女の目玉がキラッと光った。」 „Megcsillant a szeme.”

きらびやかな 【煌びやかな、煌やかな】
◆ káprázatos 「煌びやかな夜景を見渡した。」 „Néztem a káprázatos éjszakai fényeket.”
◆ pompás 「煌びやかな装い」 „pompás öltözék”
◆ tüneményes 「煌やかな未来を想像した。」 „Tüneményes jövőt képzeltem el.”

きらぼし 【綺羅星】
◆ sziporkázó csillagok 「アイドルたちが綺羅星の如く登場する。」 „Sziporkázó csillagokként tűnnek fel a hírességek.”

きらめかす 【煌めかす】
◆ felcsillant 「瞳をきらめかせた。」 „Felcsillantotta a szemét.”
◆ megcsillant 「金歯をきらめかせた。」 „Megcsillantotta az aranyfogát.”
◆ megvillant 「劇団に入って才能をきらめかした。」 „A színtársulatba lépve megvillantotta a tehetségét.”

きらめき 【煌めき】
◆ csillogás 「宝石の煌めき」 „drágakő csillogása”
◆ ragyogás 「星の煌めき」 „csillagok ragyogása”
◆ tündöklés 「俳優のきらめき」 „színész tündöklése”
◇ いっしゅんのきらめきをはなつ 【一瞬の煌めきを放つ】 felvillan 「星が一瞬の煌めきを放った。」 „A csillag felvillant.”

きらめく 【煌めく、煌く】
◆ csillog 「水面は月の光できらめいた。」 „A víz felülete csillogott a holdfényben.”
◆ kiviláglik 「彼女の会話には知性がきらめいていた。」 „Beszédéből kiviláglott az intelligenciája.”
◆ megvillan （一瞬） 「暗闇で刀は一瞬きらめいた。」 „A sötétben megvillant egy kard.”
◆ sziporkázik 「ライトアップで街がきらめいた。」 „A díszkivilágításban sziporkázott a város.”
◆ tündöklik 「きらめく才能がある。」 „Tündöklő tehetsége van.”
◆ tündököl 「空に星がきらめいていた。」 „Az égen tündököltek a csillagok.”

きらら 【雲母】
◆ csillám

きららむし 【雲母虫】
◆ pikkelyke

キラリティー
◆ kiralitás

きらりと
◆ megcsillanva

ぎらりと
◆ megvillanva 「刀がぎらりと光った。」 „A kard megvillant.”

きらりとひかる 【キラリと光る】
◆ megcsillan 「芝生でダイヤモンドがキラリと光った。」 „A fűben megcsillant egy gyémánt.”

ぎらりとひかる 【ギラリと光る】
◆ felvillan 「虎のような目がギラリと光った。」 „Felvillant a szeme, mint a tigrisé.”

キラルぶんし 【キラル分子】
◆ királis molekula

きられる 【着られる】
◆ van rajta 「彼はセーターを着ていた。」 „Pulóver volt rajta.”

きらわず 【嫌わず】
◆ tekintet nélkül 「所きらわず大声で話す。」 „A helyre való tekintet nélkül, mindenhol hangoskodik.”

キリ
◆ tízes （クルス、キリスト、十）
◇ ピンからキリまで ilyen is, olyan is 「オペラ歌手といってもピンからキリまである。」 „Operaénekesből van ilyen is, olyan is.”

きり 【切り、限り、限】
◆ abbahagyás 「いま切りが悪いからやめられない。」 „Most a legrosszabb abbahagyni, folytatnom kell!”
◆ csak （〜きり） 「部屋で二人きりになった。」 „Csak ketten maradtunk a szobában.”
◆ egyedül （〜きり） 「一人きりの息子。」 „Egyedüli fiú.”
◆ félbeszakítás 「ちょうど切りがいいからちょっと休憩。」 „Itt a legjobb időpont, hogy félbeszakítsuk a munkát, és egy kis szünetet tartsunk!”
◆ mindvégig （〜きり） 「母親がつききりで父親を看病しました。」 „Anyám ápolta apámat, mindvégig mellette volt.”
◆ mióta （〜きり） 「彼と去年会ったきり、連絡がない。」 „Mióta múlt évben találkoztunk, nem adott hírt magáról.”
◆ vég
◇ あつぎり 【厚切り】 vastagra vágott （厚切り〜） 「厚切りベーコンを焼いた。」 „Vastagra vágott szalonnát sütöttem.”
◇ あれきり 【彼れきり、彼れ切り】 azóta 「あれきり何の便りもない。」 „Azóta sem hallatott hírt magáról.”
◇ うすぎり 【薄切り】 vékonyra szeletelt （薄切り〜） 「薄切りサラミ」 „vékonyra szeletelt szalámi”
◇ ガラスきり 【ガラス切り、硝子切り】 üvegvágó
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 soha sincs vége 「夫の浮気はきりがない。」 „A férjem kalandjainak soha sincs vége.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 végtelen 「彼の欲望は切りがない。」 „A kapzsisága végtelen.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 örökösen csinál 「災害のことばかり考えても、きりがない。」 „Nem lehet örökösen csak a katasztrófákra gondolni.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 folytathatnám napestig 「理由をいちいち書いていたら、きりがない。」 „Ha elkezdeném leírni az okokat, folytathatnám napestig.”
◇ きりをつける 【切りをつける、切りを付ける】 abbahagy 「ここで切りをつけましょう。」 „Itt hagyjuk abba!”
◇ それきり 【それ切り、其れ切り】 azóta nem （それ以来） 「彼から一年前にメールがあったけど、それきり。」 „Egy évvel ezelőtt írt nekem, de azóta nem.”
◇ それきり 【それ切り、其れ切り】 csak ennyi （それだけ） 「お米はそれきり？」 „Csak ennyi rizsünk maradt?”
◇ それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 máshogy alakul 「いつか会いましょうと言ったが、それきりになった。」 „Azt mondta, hogy majd találkozzunk, de aztán máshogy alakult.”
◇ それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 annyiban marad 「その件はそれきりになった。」 „Annyiban maradt az ügy.”
◇ ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 ágyhoz kötött 「事故のあと寝たきりになった。」 „A baleset után ágyhoz kötött lett.”
◇ ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 mozgásképtelen 「寝たきりの患者」 „mozgásképtelen beteg”
◇ ゆびきりする 【指切りする】 összefűzik a kisujjukat 「指切りした約束」 „összefűzött kisujjakkal tett ígéret”

きり 【桐】
◆ császárfa

きり 【錐】
◆ ár 「錐でベルトに穴をあけた。」 „Az árral lyukat fúrtam az övemre.”
◆ furdancs
◆ kézifurdancs
◆ lyukasztó

きり 【霧】
◆ köd 「霧がかかった。」 „Leszállt a köd.”
◆ pára 「霧が晴れた。」 „Felszállt a pára.”
◆ permet 「アイロンを掛ける前に霧を吹きかけた。」 „A vasalás előtt permetet fújtam a ruhára.”
◇ あさぎり 【朝霧】 reggeli köd
◇ ゆうぎり 【夕霧】 esti köd

ぎり 【義理】
◆ elvárás 「男の義理を通す。」 „Teljesíti a férfiakkal szembeni elvárásokat.”
◆ házasságból hozott rokon
◆ jog （権利） 「あなたに言えた義理ではない。」 „Tudom, nincs jogom ezt mondani neked.”
◆ kötelesség 「彼は義理を欠いた。」 „Elmulasztotta a kötelességét.”
◇ ぎりがたたない 【義理が立たない】 hálátlan 「相続した家を売ってしまっては親に義理が立たない。」 „Úgy érzem hálátlan dolog a szülőkkel szemben, ha eladom az örökölt lakást.”
◇ ぎりがわるい 【義理が悪い】 nem tehet 「それでは友達に義理が悪い。」 „Nem tehetek ilyet a barátommal.”
◇ ぎりにも 【義理にも】 mindenképpen （肯定文で）
◇ ぎりにも 【義理にも】 semmiképpen （否定文で）
◇ ぎりにも 【義理にも】 jóindulattal 「この料理は義理にも美味しいとは言えない。」 „Ez az étel a legnagyobb jóindulattal sem nevezhető finomnak.”
◇ ぎりのあに 【義理の兄】 sógor
◇ ぎりのあね 【義理の姉】 sógornő
◇ ぎりのきょうだい 【義理の兄弟】 mostohatestvér
◇ ぎりのきょうだい 【義理の兄弟】 sógor （配偶者の兄弟）
◇ ぎりのちち 【義理の父】 após
◇ ぎりのはは 【義理の母】 anyós
◇ ぎりをたてる 【義理を立てる】 elkötelez 「お世話になった友達に義理を立てた。」 „Elköteleztem maga a barátom iránt, aki segített.”

きりあい 【切り合い、斬り合い、切りあい、切合い、斬合い】
◆ kardcsata
◆ kardvívás

きりあいする 【切り合いする、斬り合いする、切りあいする、切合いする、斬合いする】
◆ kardcsatázik

きりあう 【斬り合う、切り合う】
◆ kardcsatázik 「本物の刀で斬り合っていた。」 „Igazi karddal csatáztak.”
◆ megvív

きりあげ 【切りあげ、切り上げ、切上げ】
◆ befejezés （切りをつけること） 「話の切り上げ方」 „történet befejezésének módja”
◆ felértékelés （通貨の） 「円切り上げ」 „jen felértékelése”
◆ felértékelődés
◆ felfelé kerekítés 「切り捨てと切り上げ」 „lefelé és felfelé kerekítés”
◆ felkerekítés （計算の） 「数値の切り上げ」 „szám felkerekítése”
◇ えんきりあげ 【円切上げ】 jen felértékelése
◇ じっしつてききりあげ 【実質的な切り上げ】 reálfelértékelődés 「人民元切り上げは円の実質的な切り上げを招く。」 „A jüan felértékelése a jen reálfelértékelődéséhez vezet.”
◇ つうかきりあげ 【通貨切り上げ】 valutafelértékelés
◇ へいかきりあげ 【平価切り上げ】 felértékelés

きりあげる 【切り上げる、切上げる、切りあげる】
◆ befejez （終わりにする） 「適当な所で話を切り上げた。」 „A megfelelő időpontban befejezte a mondókáját.”
◆ felértékel （通貨を） 「ドルは切り上げられた。」 „Felértékelődött a dollár.”
◆ felfelé kerekít 「数値を切り上げた。」 „Felfelé kerekítette a számot.”
◆ felkerekít 「九万円の借金を十万円に切り上げて返した。」 „A 90 ezres adósságomat 100 ezer jenre felkerekítve adtam vissza.”
◆ kikerekít 「切り上げた金額を払った。」 „Kikerekítette az fizetett összeget.”

きりあな 【切り穴、切穴】
◆ menet nélküli lyuk

きりうりする 【切り売りする、切売りする】
◆ apránként adagol 「情報を切り売りする。」 „Apránként adagolja az információt.”
◆ feldarabolva árul 「スイカを切り売りする。」 „Feldarabolva árulja dinnyét.”
◆ felparcellázva árul （土地を） 「土地を切り売りする。」 „Felparcellázva árulja a földet.”

きりえ 【切り絵、切絵】
◆ kollázs （コラージュ）

きりえがか 【切り絵画家、切絵画家】
◆ kollázsfestő

きりえさっか 【切り絵作家、切絵作家】
◆ kollázskészítő （コラージュ作家）

きりおとす 【切り落とす、切り落す】
◆ lenyisszent 「鶏の首をズバリと切り落とした。」 „Lenyisszentette a tyúk fejét.”
◆ levág 「枝を切り落とした。」 „Levágta az ágat.”
◆ metsz 「枝を切り落とした。」 „Metszettem magamnak egy ágat.”
◇ きりおとす 【切り落とす、切り落す】 lenyisszent 「鶏の首をズバリと切り落とした。」 „Lenyisszentette a tyúk fejét.”

きりかえ 【切替、切り替え、切替え、切換、切り換え、切換え】
◆ átállás 「新二万フォリント札への切り替え。」 „Átállás az új húszezer forintos bankjegyekre.”
◆ átkapcsolás 「回路の切り替え。」 „Áramkör átkapcsolása.”
◆ áttérés 「アナログ放送からデジタルへの切り替え。」 „Áttérés analógról digitálisról adásra.”
◆ honosítás 「外国の運転免許証の切り替え。」 „Külföldi jogosítvány honosítása.”
◆ passzé （洋裁で）
◆ váltás 「見方の切り替えが必要です。」 „Szemléletváltásra van szükség.”

きりかえし 【切り返し、切返し、切りかえし、斬り返し、斬返し】
◆ ellentámadás （反撃）
◆ gáncs （柔道で）
◆ kép váltogatása （映画のカットバック）
◆ tekergetés （何度も）
◆ térdgáncs （相撲で）
◆ váltogatás （映画のカットバック）
◆ váltott fejvédőütések （剣道で）
◆ visszavágás （反撃） 「批判の切り返しがうまい。」 „Mindig frappánsan visszavág a kritikára.”

きりかえす 【切り返す、切返す、切りかえす、斬り返す、斬返す】
◆ elgáncsol （柔道で） 「相手の足を切り返した。」 „Elgáncsolta a lábát.”
◆ kivéd és visszavág （反撃する） 「相手の技を切り返して押さえ込んだ。」 „Az ellenfele fogását kivédve visszavágott, és leszorította.”
◆ tekerget （何度も） 「ハンドルを何度も切り返し車を駐車した。」 „A kormányt ide-oda tekergetve leparkoltam.”
◆ váltogat （映画は） 「フロントカメラ映像とバックカメラ映像を切り返した。」 „Váltogatta az első és a hátsó kamera képét.”
◆ visszavág （反撃する）

きりかえす 【切切り返す、切返す、切りかえす、斬り返す、斬返す】
◆ gáncsol （柔道や相撲で）

きりかえる 【切り替える、切り換える、切り変える、切替える】
◆ átáll 「まだ日本時間に切り替えられない。」 „Nem tudtam még átállni japán időre.”
◆ átfordít 「会話の話題を切り替えた。」 „Átfordította a beszélgetést más témára.”
◆ átkapcsol 「機械を手動から自動に切り替えた。」 „Átkapcsoltam a gépet manuálisról automatikusra.”
◆ áttér 「石炭からガスに燃料を切り替えた。」 „Áttért széntüzelésről gázra.”
◆ átvált 「どうやって小文字に切り替えるのですか？」 „Hogyan lehet átváltani kisbetűkre?”
◆ honosít （現地のものに） 「外国の学位をハンガリーのに切り替えた。」 „Magyarra honosította a diplomáját.”
◆ kapcsol 「二番ギアから三番ギアに切り替えた。」 „Kettesből hármasba kapcsoltam.”
◆ vált 「リモコンでチャンネルを切り替えた。」 „A távszabályozóval csatornát váltottam.”
◇ あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 kiszellőzteti a fejét 「公園に行って少し頭を切り替えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”

きりかかる 【切り掛かる、切り掛る、切りかかる、斬り掛かる、斬り掛る、斬りかかる】
◆ rásuhint 「刀で僕に切り掛かってきた。」 „Karddal rám suhintott.”
◆ rátámad 「犯人はナイフで僕に切り掛かった。」 „A tettes késsel rám támadt.”
◆ vágni kezd

ぎりがたい 【義理堅い】
◆ kötelességtudó 「義理堅い人」 „kötelességtudó ember”

ぎりがたさ 【義理堅さ】
◆ kötelességtudat

ぎりがたたない 【義理が立たない】
◆ hálátlan 「相続した家を売ってしまっては親に義理が立たない。」 „Úgy érzem hálátlan dolog a szülőkkel szemben, ha eladom az örökölt lakást.”

きりがない 【切りがない、切りが無い】
◆ folytathatnám napestig 「理由をいちいち書いていたら、きりがない。」 „Ha elkezdeném leírni az okokat, folytathatnám napestig.”
◆ örökösen csinál 「災害のことばかり考えても、きりがない。」 „Nem lehet örökösen csak a katasztrófákra gondolni.”
◆ soha sincs vége 「夫の浮気はきりがない。」 „A férjem kalandjainak soha sincs vége.”
◆ végtelen 「彼の欲望は切りがない。」 „A kapzsisága végtelen.”

きりかぶ 【切り株、切株】
◆ fatuskó
◆ tőke
◆ tönk
◆ tuskó

きりかみ 【切り髪、切髪】
◆ kirikami konty
◆ vágott haj （切り取った髪の毛。）

きりがみ 【切り紙、切紙】
◆ kollázs （細工）
◆ papírvágás （細工）
◆ vágott papír （切った紙）

きりがみえ 【切り紙絵、切紙絵】
◆ kollázs （コラージュ）

きりがみざいく 【切り紙細工、切紙細工】
◆ kollázs （コラージュ）

きりがみめんきょ 【切り紙免許、切紙免許】
◆ kezdő engedély

きりかわる 【切り替わる、切り替る】
◆ átcserélődik 「家はＩＰ電話に切り替わった。」 „Átcseréltettük a telefont IP alapúra.”
◆ átváltódik 「先月夏時間に切り替わった。」 „Múlt hónapban átváltottunk nyári időszámításra.”
◆ cserélődik 「ソフトは新しいバージョンに切り替わった。」 „A szoftver új verzióra cserélődött.”

ぎりがわるい 【義理が悪い】
◆ nem tehet 「それでは友達に義理が悪い。」 „Nem tehetek ilyet a barátommal.”

きりきざむ 【切り刻む、切刻む、切りきざむ】
◆ felaprít 「人参を切り刻んだ。」 „Felaprítottam a sárgarépát.”
◆ összevág 「ジャガイモを切り刻んだ。」 „Összevágtam a krumplit.”

きりぎし 【切り岸】
◆ partoldal

きりきず 【切り傷、切傷、切り疵、切り創】
◆ vágási sérülés 「切り傷の手当て」 „vágási sérülés kezelése”
◆ vágott seb 「切り傷の跡」 „vágott seb nyoma”

きりきょうげん 【切り狂言】
◆ utolsó darab

ぎりぎり 【限り限り】
◆ épphogy csak 「ギリギリ間に合った。」 „Épphogy csak odaértem.”
◇ ぎりぎりと szorosan 「包帯をぎりぎり巻きにした。」 „Szorosan bekötöztem a sebet.”
◇ ぎりぎりと csikorogva （軋むように） 「ぎりぎりと歯を食いしばった。」 „Csikorogva összeszorítottam a fogam.”
◇ ぎりぎりとおる 【ギリギリ通る、ぎりぎり通る、限り限り通る】 átcsúszik 「試験にギリギリ通った。」 „Átcsúszott a vizsgán.”
◇ ぎりぎりになる 【限り限りになる】 nyakán van 「締切りがギリギリになると慌て始める。」 „Ha a nyakamon a határidő, kapkodni kezdek.”
◇ ぎりぎりの elégséges 「合格ギリギリの点数を取った。」 „A sikeres vizsgához éppen elégséges pontszámot kaptam.”
◇ ぎりぎりの legvégső 「緊急事態宣言ぎりぎりの段階」 „legvégső stádium a vészhelyzet kihirdetése előtt”
◇ ぎりぎりのところ 【ギリギリの所】 legvégső határ 「川はギリギリの所まで増水した。」 „A folyó vize a legvégső határig megáradt.”
◇ ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】 utolsó pillanatban 「彼はギリギリまで起きれない。」 „Csak az utolsó pillanatban kel fel.”
◇ ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】 szorosan 「ぎりぎりまで前の車に近づいた。」 „Szorosan az előző autó mögé álltam.”
◇ ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】 utolsó pillanatig 「ぎりぎりまで待っていた。」 „Az utolsó pillanatig vártam.”
◇ ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】 közeléig （近くまで） 「逃亡者は国境ギリギリまでたどり着いた。」 „A szökevény a határ közeléig jutott.”
◇ ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】 küszöbéig （近くまで） 「寝るギリギリまでビデオゲームをやっていた。」 „Az elalvás küszöbéig videójátékoztam.”

キリキリしたいたみ 【きりきりした痛み】
◆ szúró fájdalom

きりぎりす 【蟋蟀、螽斯】
◆ fürgeszöcske
◆ tücsök （こおろぎ） 「アリとキリギリス」 „A tücsök és a hangya”

きりきりする
◆ szúr 「お腹がきりきりします。」 „Szúr a hasam.”

きりきりと
◆ feszülten （てきぱきと） 「仕事が忙しくてキリキリしている。」 „Sok munkája miatt feszülten dolgozik.”
◆ hasogatva （鋭く） 「頭がきりきりと痛い。」 „Hasogat a fejem.”
◆ megfeszülve 「弓の弦はキリキリと引き絞られた。」 „Az íj idege megfeszült.”
◆ pattanásig feszítve （引きしぼって） 「弓の弦をきりきりと引き絞った。」 „Pattanásig feszítette a nyíl idegét.”
◆ pörögve （回って） 「電動ドライバーはキリキリと回った。」 „Az elektromos csavarhúzó pörgött.”
◆ szorosan （強く巻きつけて） 「綱をキリキリと縛った。」 „Szorosan rákötötte a kötelet.”
◆ szúrva （鋭く） 「お腹がきりきりと痛い。」 „Szúr a hasam.”

ぎりぎりと
◆ csikorogva （軋むように） 「ぎりぎりと歯を食いしばった。」 „Csikorogva összeszorítottam a fogam.”
◆ szorosan 「包帯をぎりぎり巻きにした。」 „Szorosan bekötöztem a sebet.”

きりきりといたむ 【キリキリと痛む】
◆ szúr （刺すように痛い） 「お腹がキリキリと痛む。」 „Szúr a hasam.”

きりきりといわせる 【キリキリと言わせる】
◆ csikorgat 「歯をキリキリといわせた。」 „Csikorgatta a fogait.”

ぎりぎりとおる 【ギリギリ通る、ぎりぎり通る、限り限り通る】
◆ átcsúszik 「試験にギリギリ通った。」 „Átcsúszott a vizsgán.”

ぎりぎりになる 【限り限りになる】
◆ nyakán van 「締切りがギリギリになると慌て始める。」 „Ha a nyakamon a határidő, kapkodni kezdek.”

ぎりぎりの
◆ elégséges 「合格ギリギリの点数を取った。」 „A sikeres vizsgához éppen elégséges pontszámot kaptam.”
◆ legvégső 「緊急事態宣言ぎりぎりの段階」 „legvégső stádium a vészhelyzet kihirdetése előtt”

ぎりぎりのところ 【ギリギリの所】
◆ legvégső határ 「川はギリギリの所まで増水した。」 „A folyó vize a legvégső határig megáradt.”

きりきりまい 【きりきり舞い】
◆ pörgés
◆ serénykedés
◆ sürgés-forgás
◆ szédítő forgás

きりきりまいする 【きりきり舞いする】
きりきりまいをする 【きりきり舞いをする】
◆ pörög 「飛行機はきりきり舞いをしながら墜落した。」 „A repülő pörögve lezuhant.”
◆ szédítően 「試験は難しくてきりきり舞いした。」 „A vizsga szédítően nehéz volt.”

きりきりまいをする 【きりきり舞いをする】
きりきりまいする 【きりきり舞いする】
◆ pörög 「飛行機はきりきり舞いをしながら墜落した。」 „A repülő pörögve lezuhant.”
◆ szédítően 「試験は難しくてきりきり舞いした。」 „A vizsga szédítően nehéz volt.”

ぎりぎりまで 【ギリギリ迄、限り限り迄】
◆ közeléig （近くまで） 「逃亡者は国境ギリギリまでたどり着いた。」 „A szökevény a határ közeléig jutott.”
◆ küszöbéig （近くまで） 「寝るギリギリまでビデオゲームをやっていた。」 „Az elalvás küszöbéig videójátékoztam.”
◆ szorosan 「ぎりぎりまで前の車に近づいた。」 „Szorosan az előző autó mögé álltam.”
◆ utolsó pillanatban 「彼はギリギリまで起きれない。」 „Csak az utolsó pillanatban kel fel.”
◆ utolsó pillanatig 「ぎりぎりまで待っていた。」 „Az utolsó pillanatig vártam.”

きりくず 【切り屑、切りくず】
◆ forgács
◆ nyesedék

きりくずす 【切り崩す、切崩す、切りくずす】
◆ hozzányúl 「収入がなくなって貯金を切り崩した。」 „Nem lett jövedelmem, ezért hozzányúltam a megtakarításomhoz.”
◆ legyalul 「山を切り崩してマンションを建てた。」 „Legyalulták a hegyet, hogy társasházat építsenek.”
◆ megbont （一部を） 「洪水は堤防を切り崩した。」 „Az ár megbontotta a gátat.”
◆ váj （えぐる） 「山を切り崩して道路を作った。」 „Utat vájt a hegybe.”

きりくち 【切り口、切口、截り口、截口】
◆ bevágás （切り目） 「飴の袋を切り口の所で開けた。」 „A bevágásnál kinyitottam a cukorkás zacskót.”
◆ boncolgatás módja （切り方） 「切り口の上手い評論だった。」 „A kritikus jól boncolgatott.”
◆ vágáshely （切り傷の口） 「切り口に薬を塗った。」 „Bekentem kenőccsel a vágás helyét.”
◆ vágott felület （切断面） 「幹の切り口に年輪が見えた。」 „A vágott fatörzs felületén látszottak az évgyűrűk.”

きりぐも 【霧雲】
◆ ködfelhő

きりこ 【切り子、切子、切り籠、切籠】
◆ csiszolt tárgy

きりこ 【切り粉】
◆ forgács

きりこうじょう 【切り口上】
◆ kimért beszéd 「切り口上で話をする。」 „Kimérten beszél.”
◆ lélektelen beszéd

きりこガラス 【切り子ガラス、切子ガラス】
◆ csiszolt üveg

きりこガラス 【切子ガラス、切子硝子】
◆ metszett üveg

きりこざいく 【切り子細工、切子細工】
◆ csiszolt üveg
◆ üvegcsiszolás

きりこみ 【切り込み、切込み】
◆ bemetszés
◆ bevágás 「袋の切り込み」 „bevágás a zacskón”
◆ kivont karddal behatolás

きりこみたい 【切り込み隊】
◆ rohamosztag

きりこみをいれる 【切り込みを入れる】
◆ bemetsz 「肉に所々切り込みを入れた。」 „A húst néhány helyen bemetszettem.”

きりこむ 【切り込む、切りこむ】
◆ belevág 「爪を切り込んでしまった。」 „Belevágtam a körmömbe.”
◆ bevág 「切り込んである所で袋を開けた。」 „Ott nyitottam ki a zacskót, ahol bevágták.”
◆ kivont karddal behatol 「敵陣に切り込んだ。」 „Kivont karddal behatolt az ellenség állásai közé.”
◆ rátapint 「問題に切り込んだ。」 „Rátapintottam a problémára.”

きりころす 【切り殺す、斬り殺す】
◆ kardélre hány 「敵を刀で切り殺した。」 „Kardélre hányta az ellenfelét.”
◆ leszúr 「被害者を刃物で切り殺した。」 „Leszúrta az áldozatát.”

きりさいなむ 【切り苛む】
◆ gyötör
◆ kínoz

きりさく 【切り裂く】
◆ hasít 「流れ星は天空を切り裂いた。」 „Egy meteor hasított át az égen.”
◆ szétszabdal 「昔の日記をカッターで切り裂いた。」 „Szikével szétszabdaltam a régi naplómat.”

きりさげ 【切り下げ】
◆ devalválás 「通貨の切り下げ」 „pénz devalválása”
◇ つうかのきりさげ 【通貨の切り下げ】 valutaleértékelés
◇ へいかきりさげ 【平価切り下げ】 leértékelés 「ドルの平価切り下げ」 „dollár leértékelése”

きりさげ 【切り下げ、切りさげ】
◆ leértékelés （通貨の） 「円切り下げ」 „jen leértékelése”
◆ lekerekítés （切り捨て） 「数値の切り下げ」 „szám lekerekítése”
◇ つうかのきりさげ 【通貨の切り下げ】 valutaleértékelés
◇ へいかきりさげ 【平価切り下げ】 leértékelés 「ドルの平価切り下げ」 „dollár leértékelése”

きりさげる 【切り下げる、切りさげる】
◆ devalvál 「通貨を切り下げた。」 „Devalválták a pénzt.”
◆ lecsökkent 「生産費を切り下げた。」 „Lecsökkentette a termelési költséget.”
◆ leértékel 「政府は通貨を切り下げた。」 „A kormány leértékelte a pénzt.”
◆ lefelé kerekít 「数値を切り下げた。」 „Lefelé kerekítettem a számot.”
◆ lekerekít 「数値を切り下げた。」 „Lekerekítettem a számot.”
◆ levág és lelógat 「切り下げた前髪」 „levágott és lelógatott frufru”

きりさめ 【霧雨】
◆ ködszitálás

ギリシアしんわ 【ギリシア神話】
◆ görög mitológia

ギリシアせいきょう 【ギリシア正教】
◆ görögkeleti vallás

ギリシアもじ 【ギリシア文字】
◆ görög betű

ギリシアらいもん 【ギリシア雷文】
◆ görög meander

キリシタン 【吉利支丹、切支丹】
◆ keresztény
◇ かくれキリシタン 【隠れキリシタン、隠れ吉利支丹】 titkos keresztény

キリシタンきんれい 【キリシタン禁令】
◆ kereszténység tilalma

ギリシャ 【希臘】
◆ Görögország 「私たちの文化の多くはギリシャから来たものです。」 „Kultúránk nagy része Görögországból származik.”
◇ こだいギリシャ 【古代ギリシャ】 ókori Görögország

ギリシャ・カトリックきょうかい 【ギリシャ・カトリック教会】
◆ görögkatolikus egyház

ギリシャご 【ギリシャ語】
◆ görög nyelv
◇ こてんギリシャご 【古典ギリシャ語】 ógörög nyelv

ギリシャごで 【ギリシャ語で】
◆ görögül

ギリシャじん 【ギリシャ人】
◆ görög

ギリシャしんわ 【ギリシャ神話、希臘神話】
◆ görög mitológia （ギリシア神話）

ギリシャせいきょう 【ギリシャ正教】
◆ görögkeleti vallás

ギリシャせいきょうかい 【ギリシャ正教会】
◆ görögkeleti egyház

ギリシャてきな 【ギリシャ的な】
◆ görög

ギリシャの
◆ görög

ギリシャふう 【ギリシャ風】
◆ görög

ギリシャふうサラダ 【ギリシャ風サラダ】
◆ görög saláta

ギリシャもじ 【ギリシャ文字】
◆ görög betű

きりじょうにする 【霧状にする】
◆ porlaszt 「散布器は農薬を霧状にする。」 „A permetező porlasztja a növényvédő szert.”

きりじょうの 【霧状の】
◆ permetszerű

きりすて 【切り捨て、斬り捨て】
◆ lefelé kerekítés （計算で） 「切り捨てと切り上げ」 „lefelé és felfelé kerekítés”
◆ leszúrás és otthagyás

きりすてごめん 【切り捨て御免、斬り捨て御免】
◆ gyilkoláshoz való jog

きりすてる 【切りすてる、切り捨てる、切捨てる、斬り捨てる】
◆ lefelé kerekít 「数値を切り捨てた。」 „Lefelé kerekítette a számot.”
◆ leszúr és otthagy 「侍は相手を切り捨てた。」 „A szamuráj leszúrta és otthagyta az ellenfelét.”
◆ levág és kidob 「人参の葉っぱを切り捨てた。」 „Levágtam és kidobtam a sárgarépa zöldjét.”
◆ megszabadul 「会社は出来ない従業員を切り捨てた。」 „A vállalat megszabadult a haszontalan munkaerőtől.”
◆ nem törődik 「弱者を切り捨てる。」 „Nem törődik a gyengékkel.”
◆ semmibe vesz 「他人の意見を切り捨てる。」 „Semmibe veszi mások véleményét.”

キリスト 【基督】
◆ Krisztus
◇ イエス・キリスト Jézus Krisztus
◇ ようじキリスト 【幼児キリスト】 kis Jézus

キリストきょう 【キリスト教、基督教】
◆ kereszténység 「キリスト教を広める。」 „Kereszténységet terjeszt.”
◆ keresztény vallás 「キリスト教を信仰している。」 „Keresztény vallásban hisz.”
◇ げんしキリストきょう 【原始キリスト教】 őskereszténység

キリストきょうこく 【キリスト教国】
◆ keresztény ország

キリストきょうしゃかいしゅぎ 【キリスト教社会主義】
◆ keresztényszocializmus

キリストきょうしんこう 【キリスト教信仰】
◆ keresztény vallás

キリストきょうしんじゃ 【キリスト教信者、基督教信者】
◆ keresztény

キリストきょうと 【キリスト教徒】
◆ keresztény

キリストきょうのせいてん 【キリスト教の聖典】
◆ Biblia

キリストきょうはくがい 【キリスト教迫害】
◆ keresztényüldözés

キリストきょうみんしゅじんみんとう 【キリスト教民主人民党】
◆ kereszténydemokrata néppárt

キリストきょうみんしゅどうめい 【キリスト教民主同盟】
◆ Kereszténydemokrata Unió

キリストこうたんさい 【キリスト降誕祭】
◆ karácsony
◆ Krisztus születése

キリストしんじゃ 【キリスト信者】
◆ keresztény hívő

キリストのじゅなん 【キリストの受難】
◆ Jézus kínszenvedése
◆ passió

キリストのしょうてん 【キリストの昇天】
◆ Krisztus mennybemenetele

きりたおす 【切り倒す】
◆ kidönt 「木こりは木を切り倒した。」 „A favágó kidöntötte a fát.”
◆ kivág 「木を切り倒した。」 „Kivágta a fát.”

きりだし 【切り出し、切出し】
◆ beszéd megkezdése （言い始めること） 「切り出しが悪い。」 „Rosszul kezdi a beszédét.”
◆ előrukkolás （言い始めること）
◆ fakivágás （木材の）
◆ ferde élű kés （切り出しナイフ）
◆ kibökés （言い始めること）
◆ kőfejtés （石の）
◇ ざいもくきりだし 【材木切り出し】 fakitermelés

きりだす 【切り出す】
◆ előhozakodik （言い出す） 「これは親に切り出しにくい話です。」 „Nehéz előhozakodni a szüleink előtt ezzel a témával.”
◆ előrukkol 「提案を切り出した。」 „Előrukkoltam egy javaslattal.”
◆ fejt 「山から石を切り出した。」 „Követ fejtett a hegyből.”
◆ hasít 「革からベルトの布を切り出した。」 „Szíjat hasított a bőrből.”
◆ kibök 「何故来たかを切り出すのに長い時間かかった。」 „Hosszú ideig tartott, amíg végre kibökte, hogy miért jött.”
◆ kivág 「木材を切り出した。」 „Kivágta a fát.”
◇ ようけんをきりだす 【用件を切り出す】 kiböki, mit akar 「彼はなかなか用件を切り出さなかった。」 „Nem nagyon akarta kibökni, hogy mit akar.”

きりたつ 【切りたつ、切り立つ】
◆ meredeken kimagaslik 「切り立った山」 „meredeken kimagasló hegy”
◆ meredezik 「切り立った崖」 „meredező szirt”

ぎりだて 【義理立て】
◆ kötelességérzet

ぎりだてする 【義理立てする】
◆ kötelességérzetből csinál 「親に義理立てして勉強する。」 „Szülei iránti kötelességérzetből tanul.”

ぎりチョコ 【義理チョコ】
◆ csoki, ami jár
◆ muszáj-csoki （皮肉に言うと）

きりつ 【規律】
◆ fegyelem 「学生達に規律を守らせるのは難しい。」 „Nehéz megtartani a fegyelmet a diákok közt.”
◆ rend （秩序）
◇ てつのきりつ 【鉄の規律】 vasfegyelem
◇ ろうどうきりつ 【労働規律】 munkafegyelem

きりつ 【起立】
◆ felállás
◆ vigyázz 「全員、起立！」 „Osztály, vigyázz!”
◆ vigyázzállás

きりつける 【切りつける、切り付ける、斬りつける、斬り付ける】
◆ belevés
◆ megszúr 「彼は相手をナイフで切りつけた。」 „Késsel megszúrta a másik embert.”
◆ megvág 「犯人は被害者を刃物で切りつけた。」 „A tettes késsel megvágta az áldozatát.”

きりつする 【起立する】
◆ feláll 「生徒達は起立した。」 „A diákok felálltak.”
◆ vigyázzba áll

きりつただしい 【規律正しい】
◆ fegyelmezett 「規律正しい行動」 „fegyelmezett viselkedés”

きりつただしく 【規律正しく】
◆ fegyelmezetten 「規律正しく行動する。」 „Fegyelmezetten viselkedik.”
◆ rendezetten 「規律正しく並んだ商品」 „rendezetten sorakozó áruk”

きりつち 【切り土】
◆ földkiemelkedésről levágott föld

きりっと
◆ frissen
◆ határozottan
◆ megsajdulva 「歯がきりっと痛い。」 „Megsajdult a fogam.”
◆ szúrva 「胸がきりっと痛い。」 „Szúrva fáj a mellem.”

きりっとした
◆ friss 「きりっとした冬の空気です。」 „Friss téli levegő.”
◆ határozott 「彼はきりっとした顔をしていた。」 „Határozott arcvonásai voltak.”

きりつの 【規律の】
◆ fegyelmi

きりつのきびしい 【規律の厳しい】
◆ fegyelmet követelő 「規律の厳しい学校」 „fegyelmet követelő iskola”

きりづま 【切妻】
◆ orom

きりづまづくり 【切妻造り】
◆ nyeregtetős építés

きりづまやね 【切妻屋根】
◆ nyeregtető

きりつめる 【切り詰める、切りつめる、切詰める】
◆ megkurtít 「生活を切り詰めた。」 „Megkurtítottam az otthoni kiadásainkat.”
◆ megnyirbál 「会社の経費を切り詰めた。」 „Megnyirbáltuk a költségeket a cégnél.”
◆ rövidebbre vág 「ズボンの丈を切り詰めた。」 „Rövidebbre vágta a nadrág szárát.”
◆ visszafog 「食費を切り詰めた。」 „Visszafogott az étkezésre fordított pénzből.”

ぎりで 【義理で】
◆ muszájból 「義理で上司の展覧会に行った。」 „Muszájból mentem el a főnököm képkiállítására.”

きりど 【切り土】
◆ földkiemelkedésről levágott föld

きりど 【切り戸、切戸】
◆ kapuba vágott ajtó
◆ oldalsó ajtó

きりどおし 【切り通し、切通し】
◆ sziklába vágott út

きりとり 【切り取り、切取り】
◆ kivágás （切り抜き）
◆ levágás （切断）

きりとりせん 【切り取り線】
◆ itt levágandó
◆ vágást jelölő vonal

きりとる 【切り取る、切取る】
◆ kivág 「紙に書いてある絵を切り取った。」 „Kivágtam a képet a papírból.”
◆ levág 「外に飛び出している枝を切り取った。」 „Levágtam a kihajló faágat.”

ぎりにも 【義理にも】
◆ jóindulattal 「この料理は義理にも美味しいとは言えない。」 „Ez az étel a legnagyobb jóindulattal sem nevezhető finomnak.”
◆ mindenképpen （肯定文で）
◆ semmiképpen （否定文で）

きりぬいてまとめる 【切り抜いてまとめる、切り抜いて纏める】
◆ összeollóz （抜粋する） 「面白い新聞記事を切り抜いてまとめた。」 „Összeollóztam az érdekesebb újságcikkeket.”

きりぬき 【切り抜き、切抜き】
◆ kivágás
◇ しんぶんのきりぬき 【新聞の切り抜き】 újságkivágás

きりぬきざいく 【切り抜き細工、切抜き細工】
◆ papírkivágás

きりぬきちょう 【切り抜き帳、切り抜き帖、切抜帳、切抜帖】
◆ füzet újságkivágásokkal

きりぬきにんぎょう 【切り抜き人形】
◆ papírból kivágott figura

きりぬく 【切り抜く】
◆ kiollóz （抜粋する） 「新聞からある記事を切り抜いた。」 „Kiollóztam egy cikket az újságból.”

きりぬく 【切り抜く、切りぬく】
◆ kivág 「新聞から絵を切り抜いた。」 „Kivágtam a képet az újságból.”

きりぬける 【切り抜ける、切抜ける】
◆ átverekszi magát 「難関を切り抜けた。」 „Átverekedtem magam az akadályokon.”
◆ átvészel 「今年を何とか切り抜けられた。」 „Valahogyan átvészeltük ezt az évet.”
◆ túltesz 「彼は困難を切り抜けた。」 „Túltette magát a nehézségeken.”

ぎりのあに 【義理の兄】
◆ sógor

ぎりのあね 【義理の姉】
◆ sógornő

ぎりのきょうだい 【義理の兄弟】
◆ féltestvér （異父母の兄弟）
◆ mostohatestvér
◆ sógor （配偶者の兄弟）

きりのこり 【切り残り】
◆ csonk

ぎりのしまい 【義理の姉妹】
◆ mostohanővér

ぎりのちち 【義理の父】
◆ após

ぎりのはは 【義理の母】
◆ anyós

きりばこ 【霧箱】
◆ ködkamra

キリバス
◆ Kiribati

キリバスじん 【キリバス人】
◆ kiribati

キリバスの
◆ kiribati

きりばな 【切り花、切花】
◆ vágott virág

きりはなし 【切り離し】
◆ elválasztás
◆ leválasztás
◆ szétválasztás

きりはなす 【切り離す、切離す、切り放す、切放す】
◆ elválaszt （二つのものを） 「仕事と私生活を切り離した。」 „Elválasztottam a magánéletemet a munkámtól.”
◆ kiragad （切り抜く） 「ある文章を文脈から切り離すと意味が変わる場合がある。」 „Ha egy mondatot kiragadunk a szövegkörnyezetéből, megváltozhat a jelentése.”
◆ lecsatol 「造船事業を切り離した。」 „Lecsatolták a hajóépítő részleget.”
◆ lekapcsol 「駅で最後の車両は切り離された。」 „A vasútállomáson lekapcsolták az utolsó kocsit.”
◆ levág 「果物を枝から切り離した。」 „Levágtam a gyümölcsöt a fáról.”
◆ leválaszt 「プログラムをデータベースから切り離した。」 „Leválasztottam a programot az adatbázisról.”
◆ szétkapcsol 「車両は切り離された。」 „A szerelvényt szétkapcsolták.”
◆ szétválaszt （二つのものを） 「外科医は左脳と右脳を切り離した。」 „A sebész szétválasztotta a jobb és a bal agyféltekét.”

きりはらう 【切り払う、切払う、斬り払う、斬り払う】
◆ levág 「小さい枝を切り払った。」 „Levágtam a kisebb ágakat.”
◆ szétkerget 「敵を切り払った。」 „Szétkergettem az ellenséget.”

きりばり 【切り張り、切り貼り】
◆ foltozás
◆ vágás és összeragasztás

きりばりする 【切り張りする、切り貼りする】
◆ megfoltoz 「障子を切り貼りした。」 „Megfoltoztam a papírablakos ajtót.”
◆ vág 「編集者はフィルムを切り張りした。」 „A vágó filmet vágott.”

きりび 【切り火】
◆ pattintott tűz

きりひらく 【切り開く、切り拓く】
◆ elé tár 「電気は明るい未来を切り開いた。」 „Az elektromosság fényes jövőt tárt elénk.”
◆ eltakarít （邪魔なものをのける） 「建築のため森を切り開いた。」 „Eltakarította az erdőt az építkezés miatt.”
◆ felhasít 「魚を切り開いた。」 „Felhasítottam a halat.”
◆ felvág （切って開ける)） 「医者は患者の腹部を切り開いた。」 „Az orvos felvágta a beteg hasát.”
◆ irt 「森を切り拓く。」 „Erdőt irt.”
◆ szétvág （切って開ける） 「空の牛乳パックを切り開いた。」 „Szétvágta az üres tejes dobozt.”
◆ utat vág （道を作る） 「茂みを切り開いて進んだ。」 „Utat vágott magának a bozótban.”
◇ みちをきりひらく 【道を切り開く】 utat tör 「外国語能力は成功への道を切り開いた。」 „Nyelvtudással utat tört a siker felé.”

きりびをする 【切り火をする】
◆ tüzet pattint

きりふき 【霧吹き】
◆ permetezés （霧吹きすること）
◆ permetező （道具）

きりふきする 【霧吹きする】
◆ vizet permetez （霧吹きすること） 「お花に霧吹きした。」 „Vizet permeteztem a virágra.”

きりふだ 【切り札、切札】
◆ adu 「何が切り札なの？」 „Mi az adu?”
◆ tromf 「切り札は緑です。」 „Zöld a tromf.”
◆ ütőkártya 「この交渉の切り札はまだ一枚ある。」 „A tárgyaláson van még egy ütőkártyánk.”

きりぼし 【切り干し、切干し、切り乾し、切乾し】
◆ feldarabolva aszalás
◆ feldarabolva szárítás 「切り干し大根」 „feldarabolva szárított jégcsapretek”

きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】
◆ feldarabol 「犯人は被害者を斬りまくった。」 „A tettes feldarabolta az áldozatát.”
◆ kaszabol 「兵士は刀で敵を斬りまくっていた。」 „A katona kardjával kaszabolta az ellenséget.”

きりまわす 【切り回す、切回す】
◆ ügyesen végez 「彼女は家計を切り回している。」 „Ügyesen gazdálkodik a családi kasszával.”

きりみ 【切り身、切身】
◆ filé （骨のない）
◆ halpatkó （馬蹄の形をした）
◆ halszelet

きりむすぶ 【切り結ぶ、斬り結ぶ】
◆ hevesen küzd

きりめ 【切り目、切目】
◆ abbahagyás （仕事の区切り） 「仕事に切り目をつけた。」 „Abbahagytam a munkát.”
◆ bevágás

きりめをいれる 【切り目を入れる、切目を入れる】
◆ bevagdos 「肉に切り目を入れた。」 „Bevagdosta a húst.”

きりもみ 【錐揉み、きり揉み、錐もみ】
◆ dugóhúzó 「飛行機は錐揉み落下した。」 „A repülőgép dugóhúzóba kerülve zuhant.”
◆ fúrás （穴を開けること）

きりもりする 【切り盛りする、切盛りする】
◆ ügyesen vezet 「一家を切り盛りする。」 „Ügyesen vezeti a háztartást.”

きりゃく 【機略】
◆ leleményesség

きりゃくじゅうおう 【機略縦横】
◆ leleményesség

きりゃくじゅうおうの 【機略縦横の】
◆ leleményes

きりゃくにとむ 【機略に富む】
◆ leleményes
◆ talpraesett 「機略に富んだ人」 „talpraesett ember”

きりゅう 【寄留】
◆ ideiglenes tartózkodás

きりゅう 【気流】
◆ légáramlat
◆ levegőáramlás
◇ かこうきりゅう 【下降気流】 leszálló légáramlat
◇ ジェットきりゅう 【ジェット気流】 futóáramlat
◇ じょうしょうきりゅう 【上昇気流】 felszálló légáramlat

きりゅうさん 【希硫酸、稀硫酸】
◆ híg kénsav

きりゅうしゃ 【寄留者】
◆ ideiglenes lakos

きりゅうする 【寄留する】
◆ ideiglenesen lakik
◆ ideiglenesen tartózkodik

きりゅうち 【寄留地】
◆ ideiglenes tartózkodási hely

きりょう 【器量】
◆ adottság （才能） 「指導者としての器量にかけている。」 „Nincs vezetői adottsága.”
◆ kaliber
◆ kinézet （容貌） 「彼女は器量よし。」 „Jó kinézete van.”
◆ rátermettség （ふさわしいこと） 「彼は指導者としての器量に乏しい。」 „Nincs meg benne a vezetői rátermettség.”
◆ tekintély （面目）

ぎりょう 【技量】
◆ jártasság （腕前） 「外科医として一通りの技量を身につけた。」 „Valamennyi sebészi jártasságot szerzett.”
◆ képesség （能力）
◆ ügyesség （腕前） 「技量を磨く。」 „Fejleszti az ügyességét.”

ぎりょう 【議了】
◆ megvitatás befejezése

ぎりょうする 【議了する】
◆ befejezi a megvitatást 「議案を議了した。」 „Befejezték az indítvány megvitatását.”

ぎりょうのある 【技量のある】
◆ hozzáértő 「技量のある職人」 „hozzáértő iparos”

きりょく 【棋力】
◆ go tudás
◆ sógi tudás

きりょく 【気力】
◆ életerő （活力）
◆ energia 「家事をするだけの気力が残っていない。」 „Annyi energiám sem maradt, hogy elvégezzem a házimunkát.”
◆ kedv （元気） 「一人になってからご飯を作る気力がない。」 „Mióta egyedül maradtam, nincs kedvem ahhoz, hogy ebédet főzzek.”
◆ lelkierő （精神力） 「体力と気力」 „testi és lelki erő”
◇ いきるきりょく 【生きる気力】 életkedv 「生きる気力を取り戻した。」 „Visszanyertem az életkedvemet.”

きりょく 【汽力】
◆ gőzenergia （蒸気力） 「汽力発電」 „gőzenergiás áramfejlesztés”
◆ gőzerő （蒸気力）

きりょくがない 【気力がない】
◆ levert 「今日は、なんだか気力がない。」 „Ma valahogy olyan levert vagyok.”

きりょくのある 【気力のある】
◆ energikus 「気力のある若い人」 „energikus fiatalember”

きりょくはつでんしょ 【汽力発電所】
◆ gőzerőmű

きりょくをふりしぼる 【気力を振り絞る】
◆ kifacsar 「最後の一周を気力を振り絞って走った。」 „Az utóbbi egy hét kifacsarta az erőmet.”

きりりと
◆ csikorogva
◆ feszesen （きつく） 「帯をきりりと結んだ。」 „Feszesen megkötötte az övet.”

きりりとした
◆ szép 「きりりとした顔」 „szép arc”

キリル
◆ cirill

キリルもじ 【キリル文字】
◆ cirill betű

きりわける 【切り分ける】
◆ szétdarabol 「豚の丸焼きを切り分けた。」 „Szétdaraboltuk az egészben sült malacot.”

ぎりをたてる 【義理を立てる】
◆ elkötelez 「お世話になった友達に義理を立てた。」 „Elköteleztem maga a barátom iránt, aki segített.”

きりをつける 【切りをつける、切りを付ける】
◆ abbahagy 「ここで切りをつけましょう。」 „Itt hagyjuk abba!”

きりん 【麒麟】
◆ zsiráf

きりんけつ 【麒麟血、麒麟竭】
◆ sárkányvérpálma

きりんざ 【麒麟座】
◆ Zsiráf

きりんじ 【麒麟児】
◆ csodagyerek

きりんそう 【麒麟草】
◆ varjúháj
◇ みやまあきのきりんそう 【深山秋の麒麟草】 aranyvessző

きりんれいよう 【麒麟羚羊】
◆ zsiráfnyakú gazella

きる 【切る、斬る】
❶ vág 「はさみで紙を丸く切って下さい。」 „Vágjon egy kört papírból!”
❷ elvág 「指を切ってしまった。」 „Elvágtam az ujjam.”
❸ levág 「髪を切った。」 „Levágattam a hajamat.”
❹ lerak （限定） 「電話を切った｡」 „Leraktam a telefont.”
❺ kinyom 「携帯電話を切った。」 „Kinyomtam a mobilt.”
❻ végig （やり遂げる） 「距離を走りきった。」 „Végigfutottam a távot.”
❼ nagyon is 「あなたが言っていることは分かりきっている。」 „Nagyon is értem, amit mondasz.”
◆ alá esik 「銀行の残高が一万円を切った。」 „A bankszámlám egyenlege 10 ezer jen alá esett.”
◆ aprít （細かく切る） 「ジャガイモを切ってお湯の中に入れた。」 „Krumplit aprítottam a forró vízbe.”
◆ átvág （横に切る） 「ハサミでリボンを切った。」 „Ollóval átvágtam a szalagot.”
◆ bevesz （カーブを） 「車はカーブを切った。」 „Az autó bevette a kanyart.”
◆ darabol 「にんじんを切ってスープに入れた。」 „Sárgarépát daraboltam a levesbe.”
◆ felszeletel （たくさんスライスを作る） 「パンを切って！」 „Szeleteld fel a kenyeret!”
◆ felvág 「彼は動脈を切って自殺した。」 „Felvágta az ereit.”
◆ kever （トランプを混ぜる） 「今度は貴方が切って！」 „Most te keversz!”
◆ kiállít 「売上伝票を切った。」 „Kiállította az eladási bizonylatot.”
◆ kikapcsol 「テレビを切って！」 „Kapcsolt ki a tévét!”
◆ kitűz 「期限を切って企画を進めた。」 „Kitűzött határidővel haladtunk a projekttel.”
◆ leállít 「エンジンを切った。」 „Leállítottam a motort.”
◆ leönt 「浸かった豆から水を切った。」 „Leöntöttem a babról a vizet.”
◆ leráz 「洗った野菜の水を切った。」 „Leráztam a vizet a mosott zöldségről.”
◆ leszeg 「パンを一切れ切った。」 „Leszegtem egy szelet kenyeret.”
◆ leszűr （液体などを） 「じゃがいもが茹で上がったら、水を切ってください。」 „A főtt burgonyáról szűrje le a vizet!”
◆ letesz 「電話を切りました。」 „Letette a telefont.”
◆ megcsinál 「食べ物を食べ切れなかった。」 „Nem tudtam megenni az összes ételt.”
◆ megkever 「トランプを満遍なく切った。」 „Jól megkevertem a kártyát.”
◆ megszakít 「電話を切った。」 „Megszakítottam a telefonbeszélgetést.”
◆ megszeg （新しいパンに手をつける） 「まだ古いパンがあるから、新しいのを切らないで！」 „Van még vágva kenyér, ne szegd meg az újat!”
◆ megvág （ちょっとだけ） 「指を切った。」 „Megvágtam az ujjam.”
◆ metél 「パスタの生地を切った。」 „Tésztát metélt.”
◆ nyír 「髪の毛を切った。」 „Hajat nyírt.”
◆ szel （切断する） 「パンを切った。」 „Kenyeret szeltem.”
◆ szétvág （バラバラに） 「泥棒は車の幌を切った。」 „Szétvágta az autó tetőponyváját egy tolvaj.”
◆ teljesen csinál 「彼を信じ切っている。」 „Teljesen megbízok benne.”
◆ üt （トランプ） 「このカードで他のを切ります。」 „Ez a kártya üti a másikat.”
◆ végigcsinál 「マラソンを走りきった。」 „Végigfutottam a maratont.”
◇ あるききる 【歩き切る、歩ききる】 végigsétál 「橋を歩き切った。」 „Végigsétáltunk a hídon.”
◇ あるききる 【歩き切る、歩ききる】 legyalogol 「２０キロの距離を歩き切った。」 „Legyalogoltam 20 kilométert.”
◇ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 biztosra mond 「それは言いきれるのかな？」 „Vajon biztosra lehet ezt mondani?”
◇ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 befejezi a mondanivalóját （いい終える） 「私が言いきらぬうちに彼は電話を切った。」 „Be sem fejeztem a mondanivalómat, amikor lerakta a kagylót.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 megszakítja a viszonyt 「交際相手と縁を切った。」 „Megszakította a viszonyt a kedvesével.”
◇ カーブをきる 【カーブを切る】 beveszi a kanyart 「車はカーブを切った。」 „A kocsi bevette a kanyart.”
◇ ガシャンときる 【ガシャンと切る】 lecsap 「ガシャンと電話を切った。」 „Lecsaptam a kagylót.”
◇ かぜをきってとぶ 【風を切って飛ぶ】 surrog 「矢が風を切って飛んでいった。」 „A nyíl surrogva repült.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 süvít 「矢は風を切って飛んだ。」 „A nyílvessző süvítve szállt.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 hasítja a levegőt 「槍は風を切って飛んだ。」 „A lándzsa hasította a levegőt.”
◇ かたでかぜをきる 【肩で風を切る】 feszít 「肩で風を切って歩いた。」 „Feszítve sétált.”
◇ かりきる 【借り切る】 kibérel 「ホテルを借り切った。」 „Kibérelt egy egész szállodát.”
◇ きっぷをきる 【切符を切る】 jegyet kilyukaszt 「車掌は切符を切った。」 „A kalauz kilyukasztotta a jegyet.”
◇ きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】 kaszabol 「兵士は刀で敵を斬りまくっていた。」 „A katona kardjával kaszabolta az ellenséget.”
◇ きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】 feldarabol 「犯人は被害者を斬りまくった。」 „A tettes feldarabolta az áldozatát.”
◇ くいきる 【食い切る】 elrág （食いとる） 「罠にはまった狐は足を食い切って逃げた。」 „A csapdába került róka a lábát elrágva elmenekült.”
◇ くいきる 【食い切る】 megeszik （食い尽くす） 「食い切れないほどの料理が出た。」 „Olyan sok étel jött, hogy nem bírtam megenni.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 kivált （起こす） 「この事件は戦争の口火を切った。」 „Ez az incidens váltotta ki a háborút.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 először kezd 「彼女は話の口火をきった。」 „Először ő kezdett beszélni.”
◇ くちをきる 【口を切る】 beszélni kezd 「彼が口を切った。」 „Ő kezdett beszélni.”
◇ くびをきる 【首を切る】 lenyakaz 「鶏の首を切った。」 „Lenyakazta a csirkét.”
◇ けさがけにきる 【袈裟懸に斬る】 haránt kettévág
◇ こきざみにきる 【小刻みに切る】 apróra vág 「人参を小刻みに切った。」 „Apróra vágtam a répát.”
◇ ざっくりときる 【ざっくりと切る】 széthasít 「キャベツをざっくりと切った。」 „Széthasította a káposztafejet.”
◇ ざっくりときる 【ざっくりと切る】 felhasít 「鳥のお腹をざっくりと切った。」 „Késsél felhasította a csirke hasát.”
◇ シャッターをきる 【シャッターを切る】 kioldógombot megnyom 「カメラのシャッターを切った。」 „Megnyomtam a fényképezőgép kioldógombját.”
◇ じゅうじをきる 【十字を切る】 keresztet vet 「お墓の前で十字を切った。」 „A sír előtt keresztet vetettem.”
◇ しらをきる 【白を切る】 úgy tesz, mintha nem tudná （知らないふりをする）
◇ しらをきる 【白を切る】 megjátszik （振りをする） 「聞いていないとシラを切った。」 „Megjátszotta, hogy nem hallotta.”
◇ スイッチをきる 【スイッチを切る】 kikapcsol 「テレビのスイッチを切った。」 „Kikapcsoltam a tévét.”
◇ せんとうをきる 【先頭を切る】 élen halad 「走者は先頭を切って走っていた。」 „A futó az élen haladva futott.”
◇ せんどうをきる 【先導を切る】 élre áll 「彼は反乱の先導を切った。」 „A lázadás élére állt.”
◇ たたききる 【叩き切る】 lecsap 「相手の首を叩き切った。」 „Lecsapta az ellenfele fejét.”
◇ たべきる 【食べ切る】 meg bír enni 「食べ物が多すぎて食べきれなかった。」 „Nem bírtam megenni az ételt, mert túl sok volt.”
◇ たんをきる 【痰を切る】 felkaparja a slejmet 「この薬は喉の痰を切る。」 „Ez a gyógyszer felkaparja a slejmet a torokról.”
◇ つみきれる 【積みきれる、積み切れる】 ráfér 「荷物はトラックに積みきれなかった。」 „A szállítmány nem fért rá a teherautóra.”
◇ つめばらをきらされる 【詰め腹を切らされる、詰腹を切らされる】 lemondásra kényszerít （辞職させる） 「社長は責任を問われて詰め腹を切らされた。」 „Az igazgatót felelősségre vonták, és lemondásra kényszerült.”
◇ てのきれるような 【手の切れるような】 ropogós 「手の切れるような札」 „ropogós bankjegy”
◇ でんきをきる 【電気を切る】 lekapcsolja a villanyt 「部屋の電気を切った。」 „Lekapcsoltam a villanyt a szobában.”
◇ でんげんをきる 【電源を切る】 kikapcsol 「コンピューターの電源を切った。」 „Kikapcsoltam a számítógépet.”
◇ でんげんをきる 【電源を切る】 lekapcsolja az áramot 「電気機器の電源を切った。」 „Lekapcsoltam az áramot a gépről.”
◇ でんぴょうをきる 【伝票を切る】 szelvényt kitölt 「発注の伝票を切った。」 „Kitöltöttem a megrendelőszelvényt.”
◇ でんわをきる 【電話を切る】 leteszi a telefont 「電話を切った。」 „Letettem a telefont.”
◇ のこぎりできる 【鋸で切る】 elfűrészel 「木を鋸で切った。」 „Elfűrészeltem a fát.”
◇ はしりきる 【走り切る、走りきる】 lefut 「２キロも走り切れない。」 „Két kilométert sem tudok lefutni.”
◇ ぱっくりとあく 【パックリと開く】 felhasad 「手の傷がパックリと開いた。」 „Felhasadt a seb a kezén.”
◇ はらをきる 【腹を切る】 felvágja a hasát
◇ はらをきる 【腹を切る】 nyakát teszi rá 「もし違ったら腹を切る。」 „A nyakamat teszem rá, hogy úgy van.”
◇ ハンドルをきる 【ハンドルを切る】 félrerántja a kormányt 「事故を避けるためにハンドルを切った。」 „Félrerántotta a kormányt, hogy elkerülje a balesetet.”
◇ ひえきる 【冷え切る】 teljesen kihűl 「冷え切った手足」 „teljesen kihűlt végtagok”
◇ ひとくちだいにきる 【一口大に切る】 földarabol 「じゃがいもを一口大に切った。」 „Földaraboltam a krumplit.”
◇ ひぶたをきる 【火蓋を切る】 indít 「攻撃の火蓋を切った。」 „Támadást indított.”
◇ ひぶたをきる 【火蓋を切る】 kezdeményez 「論争の火蓋を切った。」 „Vitát kezdeményezett.”
◇ ふたつにきる 【二つに切る】 kettévág 「キャベツを二つに切った。」 „Kettévágtam a káposztát.”
◇ みえをきる 【見得を切る、見えを切る】 nagyzol 「見得を切って５万円寄付した。」 „Nagyzolva 50 ezer jent adományozott.”
◇ みずをきる 【水を切る】 leszűri a vizet 「一晩浸した豆の水を切った。」 „Leszűrtem a vizet a babról, amiben egy éjszaka ázott.”
◇ みずをきる 【水を切る】 hasít 「舟は水を切って進んだ。」 „A hajó hasította a vizet.”
◇ みずをきる 【水を切る】 kirázza a vizet （振って） 「野菜の水を切った。」 „Kiráztam a vizet a zöldségből.”
◇ みぜにをきる 【身銭を切る】 áldozik 「このような携帯は身銭を切って買いたいほどではない。」 „Ilyen telefonra nem szívesen áldozok.”
◇ みをきられる 【身を切られる】 szívbemarkoló 「親友の苦しみを見ると身を切られる思いだ。」 „A barátom szenvedése szívbemarkoló.”
◇ みをきるような 【身を切るような】 metsző 「身を切るような寒さ」 „metsző hideg”
◇ よみきる 【読み切る、読みきる】 végig elolvas （読み終わる） 「借りた本を読みきれなかった。」 „Nem tudtam végig elolvasni a kölcsönvett könyvet.”

きる 【着る】
❶ felvesz 「コートを着た。」 „Felvettem a kabátomat.”
◆ bebújik 「セーターを着た。」 „Bebújtam a pulóverembe.”
◆ belebújik 「セーターを着た。」 „Belebújtam a pulóverembe.”
◆ beöltözik （制服などきまった服をきる） 「銀行の制服を着た。」 „Beöltözött a bank egyenruhájába.”
◆ hord （普段着用している） 「もう着ない洋服を捨てた。」 „Kidobtam a ruhákat, amiket már nem hordok.”
◆ magára vállal 「友達の罪を着た。」 „Magára vállalta a barátja bűnét.”
◆ rámegy （限定） 「この洋服はもう着れない！」 „Már nem megy rám ez a ruha!”
◆ vesz 「コートを着て出かけた。」 „Vette a kabátját, és elment.”
◆ visel （今着用している） 「半袖のシャツを着ている。」 „Rövid ujjú inget visel.”
◇ おそろいのふくをきる 【お揃いの服を着る】 összeöltözik
◇ おんにきる 【恩に着る】 lekötelez 「一生恩に着ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 hálával tartozik 「恩にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◇ かさにきる 【笠に着る】 mögé bújik 「父の栄光を笠に着ている。」 „Az apja hírneve mögé bújik.”
◇ かみしもをきる 【裃を着る】 feszélyezetten viselkedik 「裃を着たような話し方をする。」 „Feszélyezetten beszél.”
◇ きられる 【着られる】 van rajta 「彼はセーターを着ていた。」 „Pulóver volt rajta.”
◇ きれる 【着れる】 rájön （限定） 「この洋服はもう着れない！」 „Már nem jön rám ez a ruha!”
◇ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 felöltöztet 「母親は赤ちゃんに洋服を着せた。」 „Az anyuka felöltöztette a babát.”
◇ ようふくをきる 【洋服を着る】 öltözik 「朝いつも洋服を着るのに時間がかかります。」 „Reggel mindig nagyon sokáig öltözik.”
◇ ようふくをきる 【洋服を着る】 felöltözik 「朝洋服を着た。」 „Reggel felöltöztem.”

キルギスじん 【キルギス人】
◆ kirgiz

キルギスぞく 【キルギス族、柯爾克孜族、柯尔克孜族】
◆ kirgiz nemzetiség

キルギスタン
◆ Kirgizisztán

キルギスの 【柯爾克の】
◆ kirgiz

キルク
◆ parafa （コルク）
◆ parafadugó （瓶の栓）

キルクぞうり 【キルク草履】
◆ parafatalpú papucs
◆ parafatalpú szandál

きるてあげる 【着せてあげる】
◆ rásegít 「妻にコートを着せてあげた。」 „Rásegítettem a kabátot a feleségemre.”

キルティング
◆ steppelés
◆ szteppelés
◆ tűzdelés

キルティングコート
◆ steppelt kabát
◆ tűzdelt kabát

キルティングジャケット
◆ pufajka
◆ steppelt félkabát

キルト
◆ paplan （布団）
◆ skótszoknya （スコットランド）

ギルド
◆ céh （同業者組合）

ギルバートしょとう 【ギルバート諸島】
◆ Kiribati-szigetek

きれ 【切れ】
◆ darab 「木の切れ」 „fadarab”
◆ él （切れ味） 「ナイフの切れが悪い。」 „Nincs éle a késnek.”
◆ elállás 「小便は切れが悪い。」 „A pisilés után sem áll el teljesen a pisim.”
◆ élesség 「頭の切れがいい。」 „Éles az esze.”
◆ elfogyás 「商品は売り切れになった。」 „Az áru elfogyott.”
◆ karéj 「パンを一切れ切った。」 „Vágtam egy karéj kenyeret.”
◆ szelet 「豚肉一切れ」 „egy szelet disznóhús”
◆ szövet 「木綿の切れ」 „pamutszövet”
◆ végrehajtás 「切れのいい技」 „jól végrehajtott fogás”
◇ じかんぎれ 【時間切れ】 idő lejárása
◇ じかんぎれになる 【時間切れになる】 lejár az idő 「ゲームは時間切れになった。」 „Lejárt a játékidő.”
◇ しょうみきげんぎれ 【賞味期限切れ】 szavatossági idő lejárta
◇ にんきぎれ 【任期切れ】 megbízás lejárása
◇ ひときれ 【一切れ】 egy szelet 「一切れのパン」 „egy szelet kenyér”

きれあがる 【切れ上がる】
◆ felfelé csúcsosodik 「切れ上がった目」 „felfelé csúcsosodó szem”
◇ こまたがきれあがった 【小股の切れ上がった】 szép lábú

きれあじ 【切れ味】
◆ élesség （刃物の）
◆ lendületesség （鋭敏さ）

きれあじがよい 【切れ味が良い】
きれあじのいい 【切れ味のいい】
◆ éles 「このハサミは切れ味がいい。」 „Ez az olló éles.”
◆ lendületes 「切れ味のいい演技」 „Lendületes előadás.”
◆ metsző 「切れ味のいい評論をもらった。」 „Metsző kritikát kapott.”

きれあじがわるい 【切れ味が悪い】
◆ életlen 「切れ味が悪いナイフ」 „életlen kés”

きれあじがわるくなる 【切れ味が悪くなる】
◆ kimegy az éle 「包丁は切れ味が悪くなった。」 „A konyhakésnek kiment az éle.”

きれあじのいい 【切れ味のいい】
きれあじがよい 【切れ味が良い】
◆ éles 「このハサミは切れ味がいい。」 „Ez az olló éles.”
◆ lendületes 「切れ味のいい演技」 „Lendületes előadás.”
◆ metsző 「切れ味のいい評論をもらった。」 „Metsző kritikát kapott.”

ぎれい 【儀礼】
◆ etikett
◆ protokoll

きれいごと 【綺麗事、奇麗事】
◆ mentegetőzés 「綺麗事を並べた。」 „Mentegetőzött.”
◆ szépítés 「綺麗事ばかり言った。」 „Mindenáron szépíteni akarta a tettét.”
◆ szőnyeg alá söprés 「これは綺麗事では済まされない。」 „Ezt nem lehet csak úgy a szőnyeg alá söpörni.”

きれいさっぱり
◆ végérvényesen 「進学はきれいさっぱり諦めた。」 „Végérvényesen lemondtam a továbbtanulásról.”
◆ végleg 「彼氏ときれいさっぱり別れた。」 „Végleg szakítottam vele.”

きれいずきな 【きれい好きな、綺麗好きな、奇麗好きな】
◆ pedáns 「彼女は綺麗好きです。毎日掃除しています。」 „Pedáns asszony, minden nap takarít.”
◆ rendszerető 「私の妻は綺麗好きです。」 „A feleségem rendszerető.”

ぎれいてきな 【儀礼的な】
◆ formális 「儀礼的な役割」 „formális szerep”
◆ protokoll jellegű 「儀礼的な挨拶」 „protokoll jellegű köszöntés”
◆ udvariassági 「儀礼的な訪問」 „udvariassági látogatás”

きれいどころ 【綺麗所、奇麗所、綺麗どころ、奇麗どころ】
◆ gésa （芸者）
◆ gyönyörű nő

きれいな 【綺麗な、奇麗な】
◆ friss （爽やかな） 「山できれいな空気を吸う。」 „Friss levegőt szív a hegyekben.”
◆ szép 「彼女はきれいな人ですね。」 „Az a nő szép, ugye?”
◆ tiszta （清潔な） 「このタオル綺麗？」 „Tiszta ez a törülköző?”
◇ きれいになる 【綺麗になる、奇麗になる】 megszépül 「彼女は大人になると綺麗になった。」 „A lány felnőtt, és megszépült.”

きれいなくうき 【綺麗な空気】
◆ tiszta levegő

きれいなばらにはとげがある 【綺麗な薔薇には棘がある】 kireina barani-va toge-ga aru
◆ nincsen rózsa tövis nélkül

きれいなものにはとげがある 【綺麗なものには棘がある】 kireina mononi-va toge-ga aru
◆ nincsen rózsa tövis nélkül

きれいに 【綺麗に、奇麗に】
◆ szépen 「この子はきれいに話せる。」 „Ez a gyerek szépen tud beszélni.”
◆ teljesen 「昔みたこの映画をきれいに忘れてしまった。」 „Teljesen elfejeltettem ezt a régebben látott filmet.”
◆ tisztán 「勝つならきれいに勝ちたい。」 „Ha nyerek, tisztán szeretnék nyerni!”
◆ tisztára 「この食器洗い機はお皿をきれいに洗う。」 „Ez a mosogatógép tisztára mossa a tányérokat.”

きれいにする 【綺麗にする、奇麗にする】
◆ kicsinosít 「部屋を綺麗にした。」 „Kicsinosítottuk a szobát.”
◆ letakarít 「マウスパッドを綺麗にした。」 „Letakarítottam az egérpadot.”
◆ szépít 「庭を綺麗にした。」 „Szépítette a kertet.”
◆ szépítget 「政治家は公的資金を使って家を綺麗にした。」 „A politikus közpénzből szépítgette a hazát.”
◆ tisztít 「海の生き物は水をきれいにしている。」 „A tengeri élőlények tisztítják a vizet.”

きれいにていれされている 【きれいに手入れされている、奇麗に手入れされている】
◆ ápolt 「彼女の手はきれいに手入れされていた。」 „A nő keze ápolt volt.”

きれいになる 【綺麗になる、奇麗になる】
◆ megszépül 「彼女は大人になると綺麗になった。」 „A lány felnőtt, és megszépült.”
◆ szépül 「新しい市長のおかげで町は綺麗になる。」 „Az új polgármesternek köszönhetően szépül a város.”
◆ tisztul （清潔になる） 「車を禁止すれば空気がきれいになる。」 „Az autók kitiltásával tisztulna a levegő.”

きれがにぶる 【切れが鈍る】
◆ kimegy az éle 「このナイフはまた切れが鈍った。」 „Ennek a késnek megint kiment az éle.”

きれぎれに 【切れ切れに】
◆ cafatokra 「手紙を切れ切れに裂いた。」 „Cafatokra téptem a levelet.”
◆ foszlányosan 「隣の部屋から会話が切れ切れに聞こえた。」 „A szomszéd szobából beszélgetésfoszlányok hallatszottak.”
◆ szaggatottan

きれこみ 【切れ込み】
◆ bevágás
◆ karéj 「葉の縁には切れ込みがあった。」 „A levél széle karéjos volt.”
◆ slicc （スリット）

きれじ 【切れ字、切字】
◆ elválasztó szó

きれじ 【切痔、切れ痔、裂痔、裂れ痔】
◆ kifakadt aranyér
◆ vérző aranyér

きれじ 【裂地】
◆ szövet

きれそう 【切れそう】
◆ fogytán van 「砂糖が切れそうです。」 „Fogytán van a cukrunk.”

きれた 【切れた】
◆ elhasznált 「切れた蛍光灯を捨てた。」 „Kidobtam az elhasznált fénycsöveket.”

きれつ 【亀裂、龜裂】
◆ repedés （ひび） 「壁の亀裂」 „fal repedése”
◆ repedezettség
◆ szakadék 「日中の亀裂は深まった。」 „Mélyebb lett a szakadék Japán és Kína között.”
◇ きっこうじょうきれつ 【亀甲状亀裂】 töredezettség （亀の甲状のひび割れ） 「路面の亀甲状亀裂」 „út töredezettsége”

きれつがはしる 【亀裂が走る】
◆ megreped 「岸壁に亀裂が走っていた。」 „A sziklafal megrepedt.”
◆ repedés fut végig 「壁に亀裂が走っていた。」 „A falon egy repedés futott végig.”

きれない
◆ nem bír 「料理が多すぎて食べ切れなかった。」 „Nem bírtam megenni a sok ételt.”
◆ nem győz 「夫が帰ってくるのを待ちきれなくて食べ始めた。」 „Nem győztem várni, hogy hazajöjjön a férjem, ezért egyedül kezdtem enni.”

きれないでつながっている 【切れないでつながっている】
◆ folytonos 「切れないでつながっている線を引いた。」 „Rajzoltam egy folytonos vonalat.”

きれながの 【切れ長の】
◆ hosszan metszett 「切れ長の目」 „hosszan metszett szem”

きれはし 【切れ端】
◆ darab 「木材の切れ端」 „fadarab”
◆ fecni 「紙の切れ端」 „papírfecni”
◆ maradék 「布の切れ端」 „maradék ruhaanyag”
◆ vég 「ソーセージの切れ端」 „kolbászvég”

きれま 【切れ間】
◆ rés 「雲の切れ間から月が覗いていた。」 „A felhők közti résen át kikandikált a Hold.”
◆ szakadás
◆ szünet 「切れ間なくサービスを提供している。」 „Szünet nélküli szolgáltatást nyújtunk.”

きれみあじなまる 【切れ味が鈍る】
◆ kimegy az éle 「カミソリの刃の切れ味が鈍った。」 „Kiment az éle a borotvapengének.”

きれめ 【切れ目】
◆ befejezés 「切れ目がいいからここで終わりにしましょう。」 „Legjobb itt befejezni mára.”
◆ folytonossági hiány 「線の切れ目」 „vonal folytonossági hiánya”
◆ szakadás 「柵が切れ目なく続いていた。」 „A kerítés szakadatlanul folytatódott.”
◇ かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】 pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik
◇ シラブルのきれめ 【シラブルの切れ目】 szótaghatár

きれめがない 【切れ目がない】
◆ szakadatlan 「切れ目がない稽古」 „szakadatlan gyakorlás”

きれめなく 【切れ目なく】
◆ szakadatlanul 「切れ目なく２時間話していた。」 „Két órát beszéltem szakadatlanul.”

きれもの 【切れ者】
◆ kiváló ember 「彼は会社で切れ者だと言われている。」 „Azt mondják, hogy ő a vállalat kiváló embere.”

きれる
◆ bír 「食べきれなかったメロンは、冷蔵庫に入れるといい。」 „Ha nem bírod megenni az egész sárgadinnyét, tedd a hűtőbe a maradékot!”
◆ győz 「あなたを待ちきれずに、夕ご飯を食べてしまった。」 „Nem győztelek várni, és megvacsoráztam.”
◆ tud 「自分の気持ちを伝え切れなかった。」 „Nem tudtam elmondani, hogy mit érzek.”

きれる 【切れる】
❶ elszakad 「フィルムが切れた。」 „Elszakadt a film.”
❷ megszakad 「電話の通話が切れた。」 „A telefonbeszélgetés megszakadt.”
❸ vág 「あの人は頭が切れる。」 „Vág az esze.”
❹ éles 「彼は頭が切れる。」 „Éles elméje van.”
❺ kifogy 「燃料が切れた。」 „Kifogyott az üzemanyag.”
❻ lemerül 「電池が切れています。」 „Lemerült az elem.”
❼ lejár （賞味期限など） 「時間が切れた。」 „Lejárt az idő.”
❽ kiég （電球が） 「電気が切れた。」 „Kiégett a körte.”
❾ elfogy 「塩が切れた。」 „Elfogyott a sónk.”
◆ elvágódik 「鋭い岩で綱が切れた。」 „Az éles sziklán elvágódott a kötél.”
◆ el van keverve 「このトランプはよく切れていない。」 „Ez a kártya nincs jól elkeverve.”
◆ fog 「このハサミは紙も切れない。」 „Ez az olló még a papírt sem fogja.”
◆ fordul 「ハンドルが右に切れた。」 „A kormány jobbra fordult.”
◆ húz 「この自転車は左に切れる癖がある。」 „Ez a bicikli balra húz.”
◆ kiáll 「麻酔が切れた。」 „Kiállt az érzéstelenítés.”
◆ kimegy （俗語） 「電球が切れた。」 „Kiment az égő.”
◆ kimerül 「電池が切れた｡」 „Kimerült az elem.”
◆ le van vágva 「指が切れたようにみせかけた。」 „Úgy tett, mint akinek le van vágva az ujja.”
◆ meg van vágva 「カミソリで顔が切れた。」 „A borotva megvágta az arcom.”
◆ szakad 「この糸は切れやすい。」 „Ez a cérna könnyen szakad.”
◆ szétkapcsol 「電話が切れた。」 „A telefon szétkapcsolt.”
◇ あぶらがきれる 【油が切れる】 olajozásra van szükség 「自転車の油が切れているから差さなくちゃ。」 „A biciklit meg kell olajozni, mert nyikorog.”
◇ かんにんぶくろのおがきれる 【堪忍袋の緒が切れる】 betelik a pohár 「ちょっとの間妻の文句を聞いていたが堪忍袋の緒が切れた。」 „Egy ideig hallgatta a felesége zsörtölődését, aztán betelt a pohár.”
◇ しょうみきげんがきれる 【賞味期限が切れる】 lejár 「この食品は賞味期限が切れた。」 „Ez az élelmiszer már lejárt.”
◇ てがきれる 【手が切れる】 megszabadul 「チンピラ仲間から手が切れた。」 „Megszabadultam a huligán barátaimtól.”
◇ ぷっつりときれる 【ぷっつりと切れる】 elpattan 「緊張の糸はぷっつりと切れた。」 „A feszes cérna elpattant.”
◇ よくきれる 【よく切れる】 éles 「このナイフはよく切れる。」 „Ez a kés éles.”

きれる 【着れる】
◆ rájön （限定） 「この洋服はもう着れない！」 „Már nem jön rám ez a ruha!”

きれんじゃく 【黄連雀】
◆ csonttollú

キロ
◆ kilo （10³）
◇ じそくなんキロか 【時速何キロか】 kilométer per óra 「車は時速１００キロで走っていた。」 „Az autó 100 kilométer per órával ment.”
◇ たいキロうんちん 【対キロ運賃】 kilométerenkénti viteldíj
◇ ひゃっきろの 【百キロの】 mázsás 「百キロの重さ」 „mázsás súly”

キロ 【㌔】
◆ kiló （キログラム） 「パンを１キロ下さい。」 „Kérek egy kiló kenyeret!”
◆ kilogramm （キログラム）
◆ kilométer （キロメートル） 「３キロ走った。」 „Három kilométert futottam.”

きろ 【岐路】
◆ útelágazás
◆ válaszút （人生の岐路） 「人生の岐路に立っている。」 „Válaszút előtt állok.”

きろ 【帰路】
◆ hazaút
◆ hazavezető út 「帰路に就く。」 „Rátér a hazavezető útra.”
◆ visszafelé vezető út
◆ visszaút

ぎろう 【妓楼】
◆ bordélyház

きろく 【記録】
◆ csúcs 「世界記録を破った。」 „Megdöntötte a világcsúcsot.”
◆ dokumentáció （文書による）
◆ feljegyzés 「一日の記録を取った。」 „Feljegyzést készítettem a napomról.”
◆ jegyzőkönyv 「事故の記録をとった。」 „A balesetről jegyzőkönyvet készítettek.”
◆ rekord 「世界記録を取った。」 „Világrekordot állított fel.”
◆ rögzítés
◇ いりょうきろく 【医療記録】 kórlap
◇ いりょうきろく 【医療記録】 orvosi karton
◇ オリンピックきろく 【オリンピック記録】 olimpiai rekord
◇ きろくてきな 【記録的な】 rekordmennyiségű （量） 「記録的な雨が降った。」 „Rekordmennyiségű eső esett.”
◇ きろくてきな 【記録的な】 rekordnagyságú （大きさ） 「記録的な大雪」 „rekordnagyságú hó”
◇ きろくをこうしんする 【記録を更新する】 rekordot dönt 「今年の暑さは観測記録を更新した。」 „Az idei meleg rekordot döntött”
◇ こじんきろく 【個人記録】 csúcs
◇ さいこうきろく 【最高記録】 rekord 「株価は最高記録を更新した。」 „A részvény árfolyama rekordot döntött.”
◇ さいていきろく 【最低記録】 negatív rekord
◇ せかいきろく 【世界記録】 világcsúcs
◇ せかいきろく 【世界記録】 világrekord 「世界記録を更新した。」 „Új világrekordot állított fel.”

きろくえいが 【記録映画】
◆ dokumentumfilm

きろくがかり 【記録係】
◆ archiváló
◆ jegyzőkönyvvezető

きろくきょり 【記録距離】
◆ rekordtávolság

きろくじかん 【記録時間】
◆ rekordidő
◆ rögzítési idő

きろくする 【記録する】
◆ archivál 「出来事を記録した。」 „Archiválta az eseményeket.”
◆ dokumentál 「出来事を記録した。」 „Dokumentáltam az eseményeket.”
◆ feljegyez 「毎朝体重を記録した。」 „Minden reggel feljegyeztem a testsúlyomat.”
◆ regisztrál 「地震でこの町は震度６を記録した。」 „A városban hatos rengésfokozatú földrengést regisztráltak.”
◆ rögzít 「このカメラは動画も記憶できます。」 „Ez a kamera mozgóképet is tud rögzíteni.”

きろくてきな 【記録的な】
◆ rekordmennyiségű （量） 「記録的な雨が降った。」 „Rekordmennyiségű eső esett.”
◆ rekordnagyságú （大きさ） 「記録的な大雪」 „rekordnagyságú hó”

きろくてきなあつさ 【記録的な暑さ】
◆ melegrekord 「ハンガリーは記録的な暑さに見舞われた。」 „Magyarországon melegrekord volt.”

きろくてきなほうさく 【記録的な豊作】
◆ rekordtermés 「今年は記録的な豊作だった。」 „Idén rekordtermés volt.”

きろくばいたい 【記録媒体】
◆ adathordozó

きろくぶんがく 【記録文学】
◆ dokumentumirodalom

きろくヘッド 【記録ヘッド】
◆ felvevőfej

きろくほかんしょ 【記録保管所】
◆ archívum

きろくほじしゃ 【記録保持者】
◆ csúcstartó
◆ rekordtartó
◇ せかいきろくほじしゃ 【世界記録保持者】 világcsúcstartó

きろくメディア 【記録メディア】
◆ adathordozó

きろくメディアぜい 【記録メディア税】
◆ üreshordozó-díj

きろくやぶり 【記録破り】
◆ rekorddöntés

キログラム 【㎏、㌕、瓩、基】
◆ kg （10³g）
◆ kilogramm （10³g）

きろくをこうしんする 【記録を更新する】
◆ rekordot dönt 「今年の暑さは観測記録を更新した。」 „Az idei meleg rekordot döntött”

きろくをとどめる 【記録を留める】
◆ jegyez
◆ lejegyez

きろくをぬりかえる 【記録を塗り替える】
◆ csúcsot javít

きろくをマークする 【記録をマークする】
◆ csúcsot állít fel

ギロス
◆ gyros

ギロチン
◆ guillotine
◆ nyaktiló 「ギロチンにかけられた。」 „Nyaktilóval végezték ki.”

きろにそれる 【岐路に逸れる】
◆ elterelődik 「話は岐路に逸れた。」 „A beszélgetés elterelődött.”

キロバイト
◆ kilobyte

キロビット
◆ kilobit

キロベース
◆ kilobázis

キロヘルツ
◆ kilohertz

キロポスト
◆ kilométertábla

キロミクロン
◆ kilomikron

キロメートル 【㎞、㌖、粁、基米】
◆ kilométer （10³m）

キロリットル 【竏、㎘】
◆ kiloliter （10³ℓ）
◆ kl （10³ℓ）
◆ kL （10³ℓ）

キロワット 【㌗】
◆ kilowatt

キロワットじ 【キロワット時、㌗時】
◆ kilowattóra

ぎろん 【議論】
◆ érvelés 「彼の議論は複雑だ。」 „Bonyolult az érvelése.”
◆ polémia
◆ vita 「その議題について活発な議論が続いた。」 „Élénk vita folyt a témáról.”
◇ ぎろんをかさねる 【議論を重ねる】 hosszasan megvitat 「提案について議論を重ねた。」 „Hosszasan megvitatták a javaslatot.”
◇ はくねつしたぎろん 【白熱した議論】 parázs vita 「白熱した議論が展開された。」 „Parázs vita alakult ki.”

ぎろんずきな 【議論好きな】
◆ kötekedő
◆ veszekedős

ぎろんする 【議論する】
◆ megvitat （意見をかわす） 「２人は問題を議論した。」 „Ketten megvitatták a problémát.”
◆ vitázik 「二人の学者は何年間もこのテーマについて議論していた。」 „A két tudós évekig vitázott a témáról.”

ぎろんのよちがある 【議論の余地がある】
◆ vitatott 「この投資の回収は議論の余地がある。」 „A beruházás megtérülése vitatott.”

ぎろんのよちがない 【議論の余地がない】
◆ vitathatatlan 「彼に一位が与えられたのは議論の余地がない。」 „Az első hely vitathatatlanul őt illeti.”

ぎろんのよちがなく 【議論の余地がなく】
◆ vitathatatlanul
◇ ぎろんのよちがない 【議論の余地がない】 vitathatatlan 「彼に一位が与えられたのは議論の余地がない。」 „Az első hely vitathatatlanul őt illeti.”

ぎろんをかさねる 【議論を重ねる】
◆ hosszasan megvitat 「提案について議論を重ねた。」 „Hosszasan megvitatták a javaslatot.”

ぎろんをつくす 【議論を尽くす】
◆ alaposan megvitat 「発電所の取り扱いについて議論を尽くした。」 „Alaposan megvitatták, hogy mit kezdjenek az erőművel.”

ぎろんをよぶ 【議論を呼ぶ】
◆ vitát vált ki 「首相の発言は議論を呼んだ。」 „A miniszterelnök kijelentése vitát váltott ki.”

きわ 【際】
◆ mellett 「彼は海の際に立っている。」 „A tenger mellett áll.”
◆ széle valaminek 「崖の際に立っていた。」 „A szakadék szélén állt.”
◇ いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】 halál küszöbe
◇ いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】 utolsó percek 「父は今わの際に次の言葉を言い残した。」 „Apám a következőket mondta utolsó perceiben.”

ぎわ 【際】
◆ idején （の時）
◆ mellett 「窓際に座っていた。」 „Az ablak mellett ült.”
◇ しにぎわ 【死に際】 halál küszöbe 「死に際に人生を後悔しなかった。」 „Tiszta szívvel gondolt az életére a halál küszöbén.”
◇ しにぎわにある 【死に際にある】 haldoklik 「死に際にあった友達を助けようとした。」 „Próbáltam megmenteni a haldokló barátomat.”
◇ わかれぎわに 【別れ際に】 búcsúzáskor 「別れ際にキスをした。」 „Búcsúzáskor megcsókolták egymást.”

ぎわく 【疑惑】
◆ gyanakvás 「彼の行為は疑惑を招く。」 „A cselekedete gyanakvásra ad okot.”
◆ gyanú （容疑） 「スパイ疑惑がわいてきた。」 „Felmerült a gyanú, hogy kém.”
◆ kétely 「新しい証拠は疑惑を晴らした。」 „Az új bizonyíték eloszlatta a kételyt.”

ぎわくのくも 【疑惑の雲】
◆ sanda gyanú 「胸に疑惑の雲が広がっていた。」 „Sanda gyanúm támadt.”

きわた 【木棉】
◆ selyemgyapotfa

きわだつ 【際だつ、際立つ】
◆ kimagaslik 「彼の才能は際立っている。」 „Kimagaslik a tehetsége.”
◆ szembeötlik 「違いが際立っている。」 „Szembeötlik a különbség.”
◆ szembeötlő 「二人の兄弟の違いが際立つ。」 „Szembeötlő a különbség a két testvér között.”
◆ szembeszökik 「画質の良さが際立っている。」 „Szembeszökik a jó képminőség.”

きわだった 【際だった、際立った】
◆ kimagasló 「彼は際立った存在だ。」 „Kimagasló személyiség.”
◆ szembeszökő 「際立った特徴だ。」 „Szembeszökő tulajdonság.”

きわだって 【際だって、際立って】
◆ kimagaslóan
◆ szembeszökően

きわどい 【際どい、際疾い】
◆ húzós 「際どい投資をして今ドキドキしている。」 „Húzós befektetést csináltam, és most izgulok.”
◆ kicentizett 「際どいバランス」 „kicentizett egyensúly”
◆ merész 「際どい写真をアップした。」 „Merész képeket töltött fel.”
◆ pikáns 「際どい冗談を言った。」 „Pikáns viccet mesélt.”
◆ rázós 「盗聴されているから際どい話はやめましょう。」 „Lehallgatnak bennünket, kerüljük a rázós témát!”
◆ rizikós 「際どい瞬間」 „rizikós pillanat”
◆ sikamlós 「セックスの際どい話をした。」 „A szex sikamlós témájáról beszélgettek.”
◆ szoros 「際どい勝負だった。」 „Szoros küzdelem volt.”

きわどいところで 【際どいところで、際疾いところで】
◆ utolsó pillanatban 「際どいところで助かった。」 „Az utolsó pillanatban megmenekült.”

きわまりない 【極まりない、極まり無い、窮まりない、窮まり無い】
◆ rendkívül 「失礼極まりない話」 „rendkívül illetlen beszéd”
◆ roppant 「危険極まりない行為」 „roppant veszélyes cselekedet”
◇ へんてんきわまりない 【変転極まりない】 változatos 「変転極まりない人生」 „változatos élet”

きわまる 【極まる、窮まる、谷まる】
◆ csúcsára ér （極まる） 「彼の行動は非常識極まる。」 „A viselkedése az abszurdum csúcsa.”
◆ leszűkül （窮まる） 「首相の進退は窮まった。」 „A miniszterelnök mozgástere leszűkült.”
◆ megpecsételődik （窮まる） 「建物の運命は窮まった。」 „Az épület sorsa megpecsételődött.”
◆ merő （〜極まる） 「退屈極まる映画だった。」 „Az a film merő unalom volt.”
◆ roppant （〜極まる） 「危険極まる計画だった。」 „A terv roppant veszélyes volt.”
◇ かんきわまる 【感極まる】 elérzékenyül 「感極まって泣いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 mozgásképtelen lesz 「炎に囲まれて進退窮まった。」 „Lángokkal körülvéve mozgásképtelen lettem.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 megreked 「会社は時代遅れの生産法に固執して進退窮まった。」 „A régi termelési módhoz ragaszkodva megrekedt a cég.”

きわまるところをしらない 【極まるところを知らない、窮まるところを知らない】
◆ határtalan 「彼女の悲しみは極まるところを知らない。」 „Szomorúsága határtalan.”
◆ nem ismer határokat 「物価の高騰は窮まるところを知らない。」 „Az árak emelkedése nem ismer határokat.”

きわみ 【極み】
◆ csúcs 「感激の極み」 „meghatottság csúcsa”
◆ netovább 「無責任の極み」 „felelőtlenség netovábbja”
◆ tetőfok 「この会社は混乱の極みだ。」 „Ez a vállalat fejetlenség a tetőfokon.”
◆ végtelenség 「悲しみの極み」 „végtelen szomorúság”

きわめつきの 【極め付きの、極めつきの】
◆ hamisítatlan 「極め付きの逸品」 „hamisítatlan ételkülönlegesség”
◆ hiteles （鑑定書が付いている）
◆ igazi 「極めつきの女たらし。」 „Igazi nőcsábász.”
◆ közismert 「極め付きの馬鹿」 „közismert hülye”
◆ notórius 「極めつきの嘘つきだ。」 „Notórius hazudozó.”
◆ páratlan 「極めつきの探偵小説だ。」 „Ez a detektívregény a maga nemében páratlan.”

きわめて 【極めて】
◆ égetően 「これは極めて重要な問題だ。」 „Ez égetően fontos probléma.”
◆ kiemelkedően
◆ módfelett 「この言語は極めて難しい。」 „Ez a nyelv módfelett nehéz.”
◆ nagyon （とても） 「物価は極めて高い。」 „Nagyon magasak az árak.”
◆ rendkívül 「それは極めて遺憾です。」 „Rendkívül sajnálatos.”

きわめる 【極める、窮める】
◆ feltör 「山頂を極めた。」 „Feltört a csúcsra.”
◆ hajszol 「贅沢を極めている。」 „Hajszolja az élvezeteket.”
◆ kifinomít 「職人は技を窮めた。」 „Az iparos kifinomította a technikáját.”
◆ módfelett （極めて） 「治療は困難を極めた。」 „Módfelett nehéz volt a gyógyítása.”
◆ tökéletesít 「柔道を極めた。」 „Tökéletesítettem a cselgáncstechnikámat.”
◆ túlontúl 「多忙を極めている。」 „Túlontúl elfoglalt vagyok.”
◇ くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 egekig dicsér 「評論家は彼の作品を口を極めて褒めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”
◇ みょうをきわめる 【妙を極める】 jeleskedik

きわめる 【究める】
◆ kifürkész 「真実を究めた。」 „Kifürkészte az igazságot.”
◆ mélyére hatol 「真理を極めた。」 „Az igazság mélyére hatolt.”

きわもの 【際物】
◆ felkapott dolog
◆ szezonális áru

きをいつにする 【軌を一にする】
◆ egybehangol 「友好国と軌を一にした経済政策をとった。」 „A baráti országgal egybehangolt gazdasági politikához nyúlt.”
◆ egy kerékvágásban halad
◆ igazodik 「彼の考え方と軌を一にした。」 „Igazodtam a gondolatmenetéhez.”
◆ követ 「この国の発展は技術発展の歴史と軌を一にしてきた。」 „Az ország követte a technológiai fejlődést.”
◆ ugyanolyan úton jár 「日米が軌を一にして経済対策を打った。」 „Japán és Amerika ugyanolyan gazdaságpolitikát kezdett.”

きをいれる 【気を入れる】
◆ lelkesedik 「気を入れて仕事する。」 „Lelkesedéssel dolgozik.”

きをうしなう 【気を失う】
◆ elájul 「あまりのショックで気を失った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”

きをおちつける 【気を落ち着ける】
◆ erős lesz 「気を落ち着けて聞いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◆ megnyugszik 「音楽を聞いて気を落ち着けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”

きをおとす 【気を落とす】
◆ csügged 「気を落とさないで！」 „Ne csüggedj!”

きをかえる 【気を変える】
◆ meggondolja magát 「結婚するつもりだったが、気をかえた。」 „Meg akart házasodni, de meggondolta magát.”

きをきかして 【気を利かして】
◆ tapintatosan

きをきかす 【気を利かす】
◆ tapintatos 「女性に対して気を利かすことは大切です。」 „Tapintatosnak kell lenni a nőkkel szemben.”

きをきかせて 【気を利かせて】
◆ figyelmesen 「気を利かせて妊娠中の女性に席を譲った。」 „Figyelmesen átadta a helyét a nőnek.”

きをきかせる 【気を利かせる】
◆ figyelmes （きがきく）
◆ tapintatosan jár el

きをくさらせる 【気を腐らせる】
◆ elrontja a kedvét 「批判に気を腐らせた。」 „A kritika elrontotta a kedvemet.”

きをくじく 【気を挫く】
◆ elveszi a kedvét 「彼の一言が僕の気を挫いた。」 „Egyetlen szóval elvette a kedvemet.”

きをくばる 【気を配る】
◆ ügyel 「水差しにいつも水があるように気を配った。」 „Ügyelt arra, hogy mindig legyen víz a kancsóban.”

きをくるわせる 【気を狂わせる】
◆ megőrjít 「この単調な仕事は頭を狂わせる。」 „Megőrjít ez a monoton munka.”

きをしずめる 【気を静める】
◆ megnyugtatja magát 「どうにか気を静めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”

きをちらす 【気を散らす】
◆ eltereli a figyelmét 「騒音は彼の気を散らした。」 „A zaj elterelte a figyelmét.”

きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】
◆ feszélyezi magát 「気を遣わなくてもいいから、一人暮らしが好き。」 „Szeretek egyedül lakni, mert nem kell feszélyeznem magam.”
◆ figyelmes 「私に気を使っていただき、ありがとうございます。」 „Köszönöm, hogy olyan figyelmes volt hozzám!”
◆ törődik 「彼は気を遣うそぶりを見せながらも全くこっちの意見を受け入れない。」 „A fiúm úgy tesz, mintha törődne velem, de egyáltalán nem fogadja el a véleményemet.”
◆ vigyáz rá 「ゴミのリサイクルで環境に気を遣おう。」 „Vigyázzunk a környezetünkre, hasznosítsuk újra a hulladékot!”

きをつかわせる 【気を遣わせる】
◆ terhére van 「人に気を遣わせたくない。」 „Nem szeretnék mások terhére lenni.”

きをつけ 【気を付け、気をつけ】
◆ hapták 「兵士は気を付けをした。」 „A katona haptákba vágta magát.”
◆ vigyázz （号令）
◆ vigyázzállás

きをつけて 【気を付けて、気をつけて】
◆ óvatosan 「気を付けて運転する。」 „Óvatosan vezet.”

きをつける 【気を付ける、気をつける】
◆ ügyel （気を配る） 「家の角にぶつけて壊さないように気をつけた。」 „Ügyelt arra, hogy nehogy leverje a ház sarkát.”
◆ vigyáz 「気をつけて｡」 „Vigyázz magadra!”
◇ からだにきをつける 【体に気を付ける】 vigyáz magára 「体に気を付けて！」 „Vigyázz magadra!”

きをつよくする 【気を強くする】
◆ erős lesz
◆ erőt merít 「銃があるから気を強くして先頭に立った。」 „Erőt merítettem abból, hogy van fegyverem, és a csapat élére álltam.”

きをてらう 【気をてらう、奇を衒う】
◆ különcködik

きをどうてんさせる 【気を動転させる】
◆ felzaklat 「戦争のニュースで気が動転した。」 „A háborús hírek felzaklatták.”

きをとられる 【気を取られる】
◆ elvonja a figyelmét
◆ elvonja a figyelmét valami （注意を奪われる） 「彼は轟音に気を取られてしまった。」 „Elvonta a figyelmét a dübörgés.”
◆ foglalkoztat 「体重にばかり気を取られている。」 „Csak a testsúlya foglalkoztatja.”
◆ kiesik a szerepéből 「俳優は観客の咳に気をとられた。」 „A színész a néző köhögésétől kiesett a szerepéből.”
◆ leköt 「ビデオゲームに気を取られている。」 „Leköti a videójáték.”
◆ leköti a figyelmét

きをとりなおす 【気を取り直す】
◆ összeszedi magát 「気を取り直して再び仕事に励んだ。」 „Összeszedtem magam, és újra nekiálltam a munkának.”

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足を止めたが気を取り戻して先に進んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気を取り戻した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気を取り戻して仕事に励んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神した女性はすぐ気を取り戻した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”

きをとる 【気を取る、気をとる】
◆ elvonja a figyelmét 「音楽に気を取られて勉強出来なかった。」 „Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.”

きをぬく 【気を抜く】
◆ elnagyol （いい加減にする） 「面倒になって気を抜いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◆ lazít （気持ちをゆるめる） 「気を抜く暇はなかった。」 „Nem volt időm lazítani.”

きをのまれる 【気を飲まれる】
◆ meghökken （呆気にとられる）

きをはく 【気を吐く】
◆ kitesz magáért 「金融危機の中、この会社は唯一気を吐いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”

きをはらす 【気を晴らす】
◆ felvidítja magát 「音楽を聞いて気を晴らした。」 „Zenével vidította fel magát.”

きをはりつめて 【気を張り詰めて】
◆ feszülten 「気を張り詰めて事件のニュースを聞いた。」 „Feszülten hallgatta a hírt a bűnesetről.”

きをはりつめる 【気を張り詰める】
◆ stresszel 「気を張り詰めるといい仕事は出来ない。」 „Nem tudok stressz alatt jól dolgozni.”

きをはる 【気を張る】
◆ megfeszíti az idegeit

きをひきしめる 【気を引き締める】
◆ nekigyürkőzik 「問題を解決しようと気を引き締めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◆ összeszedi magát 「気を引き締めて頑張りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”

きをひきたたせる 【気を引き立たせる】
◆ bátorít 「少佐は落ち込んでいる兵士の気を引き立たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◆ istápol

きをひく 【気を引く】
◆ felkelti a figyelmet 「子供は親の気を引こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◆ kipuhatolja a szándékát （心を探る）

きをまぎらわす 【気を紛らわす】
◆ eltereli a figyelmét 「嫌なことから気を紛らわすためにお酒をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◆ menekül 「仕事をして悲しみから気を紛らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”

きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】
◆ túlkombinál 「気を回しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをまわす 【気を回す、気をまわす】
◆ kombinál （あれこれ考える） 「気を回さないで！何とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◆ túlkombinál 「君はいつも気を回しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 túlkombinál 「気を回しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

ぎをみてせざるはゆうなきなり 【義を見てせざるは勇無きなり】 gi-wo mite szezaru-va yuunakinari
◆ gyáva az, aki nem teszi azt, amit tennie kell

きをもたせる 【気を持たせる】
◆ felkelti az érdeklődését （興味を持たせる）
◆ hiteget （期待をもたせる） 「彼は本気でもない女性に気を持たせた。」 „Hitegette a nőt, akivel nem is voltak komoly szándékai.”
◆ reménnyel kecsegtet 「あまり気を持たせたくない。」 „Nem akarlak reményekkel kecsegtetni.”

きをもむ 【気をもむ、気を揉む】
◆ aggódik （心配する） 「泥棒はいつ捕まるかと毎日気を揉んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◆ gyötri magát （悩む） 「彼女はただのうわさに気を揉んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◆ izgul 「彼は健康に気をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”

きをゆるす 【気を許す】
◆ bizalmába fogad 「詐欺師と知らずに気を許して騙された。」 „Nem tudtam, hogy csaló, ezért a bizalmamba fogadtam, és végül átejtett.”
◆ biztonságosnak érzi magát 「気を許したすきに財布が盗まれた。」 „Biztonságosnak éreztem magam, és ellopták a pénztárcámat.”
◆ felajánlja magát （体を許す） 「彼女は彼氏に気を許してしまった。」 „A nő felajánlotta magát a barátjának.”
◆ közeli （仲のいい） 「彼とは気を許す仲だ。」 „Közeli barátok vagyunk.”
◆ megbízik （信じる） 「見ず知らずの者に気を許すな。」 „Nem szabad ismeretlenekben megbízni!”

きをゆるすなか 【気を許す仲】
◆ puszipajtás 「すぐに気を許す仲になった。」 „Gyorsan puszipajtások lettek.”

きをゆるめる 【気を緩める】
◆ lankad a figyelme 「気を緩めず感染予防に取り組みます。」 „Lankadatlan figyelemmel próbáljuk elkerülni a fertőzést.”

きをよくする 【気をよくする、気を良くする】
◆ meg lesz hozva a kedve 「大勝に気を良くして、もっと勝ってやろうと思った。」 „Az elsöprő győzelem meghozta a kedvemet, és még többet akartam nyerni.”

きをらくにして 【気を楽にして】
◆ lazán 「気を楽にして面接に挑んでください。」 „Lazán kell menni állásinterjúra.”

きをらくにする 【気を楽にする】
◆ elűzi a gondját 「ピアノを弾いて気を楽にした。」 „Zongorázással elűztem a gondjaimat.”
◆ nyugodt lesz 「気を楽にして試験に挑んだ。」 „Nyugodtan mentem a vizsgára.”

きをわるくする 【気を悪くする】
◆ megsértődik 「意見を正直に言ったら相手が気を悪くした。」 „Amikor őszintén megmondtam a véleményem, megsértődött.”

きん 【巾】
◆ kendő

きん 【斤】
◆ kin （一六〇匁、６００g）
◆ vekni （食パンの単位）

きん 【禁】
◆ kötelező rendelkezés 「会社は制服着用に関する禁を解いた。」 „A vállalat feloldotta a kötelező egyenruha viselési rendelkezést.”
◆ tilalom （禁令） 「醸造の禁を犯した。」 „Megszegte a szeszfőzési tilalmat.”

きん 【筋】
◆ izom
◇ かいせんきん 【回旋筋】 vállizom
◇ がいてんきん 【外転筋】 távolító izom
◇ かせいきん 【下制筋】 süllyesztő izom
◇ かつやくきん 【括約筋】 záróizom
◇ がんきん 【眼筋】 szemmozgató izom
◇ きょきん 【挙筋】 emelő izom
◇ くっきん 【屈筋】 hajlítóizom
◇ こっかくきん 【骨格筋】 vázizom
◇ さんかくきん 【三角筋】 deltaizom
◇ しんきん 【心筋】 szívizom
◇ しんきん 【伸筋】 feszítőizom
◇ ずいいきん 【随意筋】 harántcsíkolt izom
◇ ないてんきん 【内転筋】 közelítő izom
◇ へいかつきん 【平滑筋】 simaizom
◇ へいかつきん 【平滑筋】 akaratlan izom
◇ りつもうきん 【立毛筋】 szőrmerevítő izom
◇ ろっかんきん 【肋間筋】 bordaközi izom

きん 【菌】
◆ bacilus
◆ baktérium
◇ あくだまきん 【悪玉菌】 ártalmas baktérium
◇ かのうきん 【化膿菌】 gennykeltő baktérium
◇ ぜんだまきん 【善玉菌】 ártalmatlan baktérium

きん 【金】
◆ arany
◆ aranytábornok （金将）
◆ karát （品位） 「１８金のネックレスだ。」 „18 karátos aranynyaklánc.”
◆ péntek （金曜日）
◇ きんば 【金歯】 aranyfog
◇ じゅうはちきん 【十八金、１８金】 tizennyolc karátos arany
◇ じゅんきん 【純金】 színarany 「純金の置物」 „színarany dísztárgy”
◇ じゅんきん 【純金】 tiszta arany
◇ せんきん 【千金】 temérdek pénz 「この銅像は千金の価値がある。」 „Ez a szobor temérdek pénzt ér.”
◇ ちんもくはきん 【沈黙は金】 csinmoku-va kin hallgatni arany
◇ にじゅうよんきん 【二十四金、２４金】 huszonnégy karátos arany
◇ にじゅうよんきん 【二十四金、２４金】 színarany
◇ ひかるものすべてがきんならず 【光るものすべてが金ならず】 nem mind arany, ami fénylik
◇ もくきん 【木金】 csütörtök és péntek 「木金は留守です。」 „Csütörtökön és pénteken nem vagyok otthon.”

ぎん 【銀】
◆ ezüst
◆ ezüsttábornok （銀将）
◇ ぎんせい 【銀製】 ezüstből készült （銀製〜） 「銀製食器」 „ezüstből készült evőeszköz”

きんあつ 【均圧】
◆ egyenletes nyomás

きんあつ 【禁圧】
◆ betiltás （禁止）
◆ elnyomás （抑制） 「キリシタン禁圧の強化」 „kereszténység elnyomásának fokozása”
◆ korlátozás （制限）
◆ meggátolás （抑制） 「犯罪行為の禁圧」 „bűncselekmények meggátolása”

きんあつする 【禁圧する】
◆ betilt （禁止する） 「近親間の結婚を禁圧した。」 „Betiltották a rokoni házasságokat.”
◆ korlátoz （制限する） 「自由な言論を禁圧した。」 „Korlátozták a szólásszabadságot.”
◆ meggátol （抑制する） 「市民の活動を禁圧した。」 „Meggátolták a városi civilek tevékenységét.”

きんあつべん 【均圧弁】
◆ nyomáskiegyenlítő szelep

きんいしゅくしょう 【筋萎縮症】
◆ izomsorvadás

きんいしゅくせいそくさくこうかしょう 【筋萎縮性側索硬化症】
◆ ALS

きんいしゅくせいそくさくこうかしょう 【筋萎縮性側索硬化症、ＡＬＳ】
◆ amiotrófiás laterálszklerózis

きんいつうんちん 【均一運賃】
◆ egységes viteldíj

きんいつかかく 【均一価格】
◆ egységár 「全品均一価格」 „összes termék egységára”

きんいつかする 【均一化する】
◆ egységes lesz 「均一化した運賃」 „egységes viteldíj”
◆ homogenizál 「社会主義は社会を均一化した。」 „A szocializmus homogenizálta a társadalmat.”

きんいつな 【均一な】
◆ egyenletes 「ロボットの採用で均一な品質が守られる。」 „A robotok alkalmazása egyenletes minőséget biztosít.”
◆ egyforma 「均一な料金」 „egyforma ár”
◆ homogén 「均一な構造」 „homogén struktúra”

きんいつに 【均一に】
◆ egyenletesen 「この床暖房は床全体を均一に温める。」 „Ez a padlófűtés az egész padlófelületet egyenletesen átmelegíti.”
◆ egységesen 「価格を均一に百円とする。」 „Egységesen 100 jenes árszabást alkalmaz.”

きんいつにする 【均一にする】
◆ egyenletessé tesz 「圧力を均一にする。」 „Egyenletessé teszi a nyomást.”
◆ egyformává tesz 「運賃を均一にした。」 „Egyformává tette a viteldíjat.”

きんいつの 【均一の】
◆ egységes 「商品を均一の値段で売る。」 „Egységes áron adja az árucikkeket.”

きんいっぷう 【金一封】
◆ pénzajándék
◆ pénzjutalom 「優秀社員は金一封をもらった。」 „A kiváló dolgozók pénzjutalmat kaptak.”
◆ valamennyi pénz 「結婚する同僚に有志で金一封をあげた。」 „Néhányan összedobtunk valamennyi pénzt a házasodó kollégánknak.”

きんいろ 【金色】
◆ aranysárga
◆ aranyszín

ぎんいろ 【銀色】
◆ ezüstszín

きんいろの 【金色の】
◆ aranyszínű 「金色の文字」 „aranyszínű betű”

ぎんいろの 【銀色の】
◆ ezüstszínű

きんいん 【近因】
◆ közvetlen ok

きんいん 【金印】
◆ aranypecsét

きんいんちょくしょ 【金印勅書】
◆ Aranybulla

きんうん 【金運】
◆ pénzszerencse

きんうんがいい 【金運がいい】
◆ szerencséje van a pénzzel 「彼は金運がいい。」 „Szerencséje van a pénzzel.”

きんうんも 【金雲母】
◆ flogopit

きんえい 【近影】
◆ friss fénykép
◆ friss fotó

ぎんえい 【吟詠】
◆ recitálás （和歌などをうたうこと）
◆ szavalás （和歌などをうたうこと）
◆ versfaragás （詩歌を作ること）
◆ versköltés （詩歌を作ること）

ぎんえいする 【吟詠する】
◆ szaval 「詩を吟詠した。」 „Verset szavalt.”

きんえん 【禁煙】
◆ dohányozni tilos
◆ nemdohányzó 「この車両は禁煙です。」 „Ez a kocsi nemdohányzó.”
◇ せかいきんえんデー 【世界禁煙デー】 füstmentes világnap

きんえん 【筋炎】
◆ izomgyulladás
◇ たはつせいきんえん 【多発性筋炎】 polymyositis

きんえん 【近縁】
◆ közeli rokon 「梅は杏の近縁だ。」 „A szilva a barack közeli rokona.”

きんえんぎょうじ 【記念行事】
◆ emlékrendezvény

きんえんくいき 【禁煙区域】
◆ nemdohányzó terület

きんえんしゃ 【禁煙車】
◆ nemdohányzó kocsi

きんえんしゅ 【近縁種】
◆ rokon faj

きんえんする 【禁煙する】
◆ nem dohányzik 「明日から禁煙する。」 „Holnaptól nem dohányzom.”

きんえんせき 【禁煙席】
◆ nemdohányzó hely

きんえんの 【禁煙の】
◆ füstmentes 「禁煙のホテル」 „füstmentes szálloda”

きんか 【金貨】
◆ aranyérme
◆ aranypénz

きんが 【謹賀】
◆ köszöntés

ぎんか 【銀貨】
◆ ezüstérme
◆ ezüstpénz
◆ ezüsttallér
◆ tallér

ぎんが 【銀河】
◆ galaxis
◇ うずじょうぎんが 【渦状銀河】 spirálgalaxis （渦巻銀河）
◇ うずまきぎんが 【渦巻銀河、渦巻き銀河】 spirálgalaxis
◇ ぼううずまきぎんが 【棒渦巻銀河】 küllős spirálgalaxis 「銀河系は棒渦巻銀河です。」 „A Tejútrendszer küllős spirálgalaxis.”
◇ レンズじょうぎんが 【レンズ状銀河】 lencsegalaxis

きんかい 【菌界】
◆ gombák országa

きんかい 【近海】
◆ partközeli tenger
◆ partközeli vizek

きんかい 【金塊】
◆ aranyrög （加工していない）
◆ aranyrúd （金の延べ棒）

きんかいぎょ 【近海魚】
◆ partközeli hal

きんかいぎょぎょう 【近海漁業】
◆ partközeli halászat

きんかいきん 【金解禁】
◆ aranytilalom feloldása （金輸出解禁）

きんかいもの 【近海物】
◆ partközeli fogás

きんかぎょくじょう 【金科玉条】
◆ aranyszabály

きんかぎょくじょうのごとく 【金科玉条のごとく】
◆ szentül és sérthetetlenül

きんかぎょくじょうのような 【金科玉条のような】
◆ szent és sérthetetlen 「先生の言葉は金科玉条のようだ。」 „A tanár szava szent és sérthetetlen.”

きんがく 【金額】
◆ összeg 「巨大な金額を相続した。」 „Óriási összeget örökölt.”
◆ pénzösszeg
◆ summa 「大した金額をもらった。」 „Szép summát tett zsebre.”
◇ かくていきんがく 【確定金額】 meghatározott összeg
◇ きょがくな 【巨額な】 óriási összegű 「巨額な投資」 „óriási összegű befektetés”
◇ きょがくな 【巨額な】 hatalmas összegű 「巨額な賠償」 „hatalmas összegű kártérítés”

きんがくにみあうかち 【金額に見合う価値】
◆ ár-érték arány 「この商品は金額に見合う価値がある。」 „Ennek a terméknek jó az ár-érték aránya.”

ぎんがけい 【銀河系】
◆ Tejútrendszer

きんがしんねん 【謹賀新年】
◆ BÚÉK

きんかのコレクション 【金貨のコレクション】
◆ érmegyűjtemény

きんかぶ 【菌株】
◆ baktériumtörzs
◆ törzs 「鳥インフルエンザの新菌株が発見された。」 „A madárinfluenza új törzsét fedezték fel.”

ぎんがみ 【銀紙】
◆ alufólia
◆ ezüstpapír
◆ sztaniolpapír

きんかめむし 【金椿象、金亀虫】
◆ pajzsospoloska

きんかん 【近刊】
◆ hamarosan megjelenés （これからの） 「近刊！」 „Hamarosan megjelenik!”
◆ nemrég megjelenés （過去の）

きんかん 【金冠】
◆ aranykorona 「金冠を被せた歯」 „aranykoronás fog”

きんかん 【金柑】
◆ kamkvat
◆ savanyú narancs

きんかん 【金環】
◆ aranykarika

きんがん 【近眼】
◆ közellátás （近視）
◆ rövidlátás （近視）

きんかんあんない 【近刊案内】
◆ közelgő kiadványok ismertetése

きんかんがっき 【金管楽器】
◆ rézfúvós hangszer

きんがんきょう 【近眼鏡】
◆ rövidlátó szemüveg

きんかんしょしょうかい 【近刊書紹介】
◆ közelgő kiadványok ismertetése

きんかんしょもく 【近刊書目】
◆ közelgő kiadványok katalógusa

きんかんにっしょく 【金環日食】
◆ gyűrűs napfogyatkozás

きんかんばん 【金看板】
◆ aranybetűs cégér （金文字の看板）
◆ aranyozott cégtábla （金の看板）
◆ nemes cél （崇高な目標） 「テロ対策の金看板を掲げる。」 „A terrorizmus elleni védekezés nemes célját hirdeti.”
◆ szlogen （スローガン）

きんかんよこく 【近刊予告】
◆ közelgő kiadványok bejelentése

きんき 【禁忌】
◆ ellenjavallat （薬などの）
◆ tabu （タブー） 「禁忌を犯した。」 „Megtörte a tabut.”
◇ はいごうきんき 【配合禁忌】 gyógyszer-összeférhetetlenség

きんき 【近畿】
◆ történelmi főváros környéke （都に近い国々）

ぎんき 【銀器】
◆ ezüstnemű

きんきしょう 【禁忌症】
◆ ellenjavallat 「この温泉の禁忌症は下記の病気です。」 „A termálfürdő ellenjavallatai az alábbi betegségek.”

きんきちほう 【近畿地方】
◆ Kinki régió

ぎんぎつね 【銀狐】
◆ ezüstróka

きんきゅう 【緊急】
◆ halaszthatatlanság
◆ sürgősség
◇ きんきゅうの 【緊急の】 halaszthatatlan 「緊急の用事」 „halaszthatatlan ügy”
◇ きんきゅうの 【緊急の】 sürgős 「緊急の知らせ」 „sürgős közlemény”

きんきゅうえんじょ 【緊急援助】
◆ gyorssegély

きんきゅうかくぎ 【緊急閣議】
◆ rendkívüli kormányülés

きんきゅうぎかい 【緊急議会】
◆ rendkívüli ülés

きんきゅうけいほう 【緊急警報】
◆ vészjelző 「緊急警報が鳴った。」 „Megszólalt a vészjelző.”

きんきゅうじ 【緊急時】
◆ vészhelyzet

きんきゅうじしんそくほう 【緊急地震速報】
◆ földrengés-információ

きんきゅうじたい 【緊急事態】
◆ kényszerhelyzet
◆ végszükség 「湯船に貯めた水が緊急事態で命を救うかもしれない。」 „A kádban hagyott víz végszükség esetén akár életmentő is lehet.”
◆ veszélyhelyzet
◆ vészhelyzet 「政府は緊急事態宣言を出した。」 „A kormány kihirdette a vészhelyzetet.”

きんきゅうしんりょうじょ 【緊急診療所】
◆ segélyállomás
◆ segélyhely

きんきゅうそち 【緊急措置】
◆ szükségintézkedés

きんきゅうたいさく 【緊急対策】
◆ szükségintézkedés 「緊急経済対策」 „gazdasági szükségintézkedés”

きんきゅうダイヤル 【緊急ダイヤル】
◆ segélyhívó telefonszám

きんきゅうだっしゅつスライド 【緊急脱出スライド】
◆ menekülőcsúszda

きんきゅうだっしゅつする 【緊急脱出する】
◆ katapultál 「戦闘機の操縦士が緊急脱出した。」 „A vadászpilóta katapultált.”

きんきゅうちゃくりく 【緊急着陸】
◆ kényszerleszállás

きんきゅうちゃくりくする 【緊急着陸する】
◆ kényszerleszállást hajt végre 「飛行機は緊急着陸した。」 „A repülőgép kényszerleszállást hajtott végre.”

きんきゅうつうほう 【緊急通報】
◆ segélyhívás

きんきゅうていし 【緊急停止】
◆ vészfékezés

きんきゅうていしボタン 【緊急停止ボタン】
◆ vészleállító gomb

きんきゅうどうぎ 【緊急動議】
◆ sürgősségi indítvány

きんきゅうに 【緊急に】
◆ sürgősen 「緊急に入院しなければならない。」 „Sürgősen kórházba kell feküdnie.”

きんきゅうの 【緊急の】
◆ halaszthatatlan 「緊急の用事」 „halaszthatatlan ügy”
◆ sürgős 「緊急の知らせ」 „sürgős közlemény”

きんきゅうはっしん 【緊急発進】
◆ bevetés 「航空自衛隊機の緊急発進」 „légierő repülőgépének bevetése”
◆ sürgős bevetés

きんきゅうはんのう 【緊急反応】
◆ vészreakció 「逃げるか闘うかの緊急反応」 „menekülés vagy harc vészreakciója”

きんきゅうひなん 【緊急避難】
◆ azonnali evakuálás

きんきゅうひにんやく 【緊急避妊薬】
◆ sürgősségi fogamzásgátló tabletta
◆ sürgősségi tabletta

きんきゅうめいれい 【緊急命令】
◆ szükségrendelet

きんきゅうもんだい 【緊急問題】
◆ sürgető probléma

きんきゅうれんらく 【緊急連絡】
◆ sürgős értesítés
◆ vészhívás

きんきゅうれんらくさい 【緊急連絡先】
◆ elérhetőség sürgős esetben

きんぎょ 【金魚】
◆ aranyhal 「金魚を飼っている。」 „Aranyhalat tart.”

きんきょう 【禁教】
◆ tiltott vallás （禁じた宗教）
◆ vallástilalom
◆ vallás tiltása （宗教を禁じること）

きんきょう 【近況】
◆ jelenlegi állapot
◆ jelenlegi helyzet 「手紙で近況を報告した。」 „Levélben beszámoltam a jelenlegi helyzetről.”

きんぎょうきんゆう 【企業金融】
◆ vállalati pénzügy

きんきょうほうこく 【近況報告】
◆ helyzetjelentés

きんきょうれい 【禁教令】
◆ vallástilalmi rendelet
◆ vallástilalom

きんぎょすくい 【金魚すくい、金魚掬い】
◆ aranyhalhalászás

きんぎょそう 【金魚草】
◆ oroszlánszáj
◆ tátika

きんぎょのふんのように 【金魚の糞のように】
◆ árnyékként 「金魚の糞のようについて回る。」 „Árnyékként követi mindenfelé.”

きんぎょばち 【金魚鉢】
◆ aranyhaltartály

きんきょり 【近距離】
◆ kis távolság
◆ rövid táv

きんきょりの 【近距離の】
◆ helyi 「近距離の通話をした。」 „Helyi telefonbeszélgetést folytatott.”
◆ közeli 「近距離の運転をした。」 „Közeli helyre autóztam.”
◆ rövid távú

きんきょりれっしゃ 【近距離列車】
◆ helyi vonat

きんきらきんの
◆ csillogó 「きんきらきんの衣装」 „csillogó ruha”

きんきらの
◆ csillogó 「きんきらの衣装」 „csillogó ruha”

きんきん 【近々】
◆ hamarosan （ちかぢか）

きんぎん 【金銀】
◆ arany és ezüst （金と銀）
◆ pénz （金銭）

きんぎんざいく 【金銀細工】
◆ ötvösmunka

きんぎんざいくし 【金銀細工師】
◆ ötvös

きんきんしたこえ 【きんきんした声】
◆ éles hang

きんきんする
◆ éles 「きんきんした声」 „éles hang”

きんきんちょう 【筋緊張】
◆ izomtónus

きんく 【禁句】
◆ tabu 「彼の前ではハゲということは禁句です。」 „A kopasz szó tabu neki.”

キング
◆ király （トランプ、チェスで）

キング・コブラ
◆ királykobra

キング・サーモン
◆ királylazac

キング・サイズ・ベッド
◆ extra méretű ágy

きんぐさり 【金鎖】
◆ aranyeső
◆ aranylánc

キング・ペンギン
◆ királypingvin

きんくろはじろ 【金黒羽白】
◆ kontyos réce

きんけい 【謹啓】
◆ tisztelt hölgyem
◆ tisztelt uram

きんけい 【近景】
◆ előtér 「近景に焦点を合わせた。」 „Az előtérre fókuszáltam.”
◆ közeli táj （近くの景色）

きんけいれん 【筋痙攣】
◆ izomgörcs

きんけつ 【金欠】
◆ pénzhiány
◆ pénztelenség 「金欠でも遊べる場所を探す。」 „Olyan helyet keresek, ahol pénztelenül is lehet szórakozni.”
◆ pénzszűke 「好きな洋服が金欠で買えなかった。」 „Pénzszűke miatt nem tudtam megvenni a ruhát, amit szerettem volna.”

きんけつびょう 【金欠病】
◆ nagy pénzszűke 「金欠病にかかっている。」 „Nagy pénzszűkében vagyok.”

きんけん 【近県】
◆ közeli megye
◆ szomszédos megye

きんけん 【金券】
◆ aranyfedezetű bankjegy （金貨と交換できる紙幣）
◆ aranyjegy
◆ aranykupon
◆ aranyutalvány
◆ diszkontjegy （割引商品券）
◆ vásárlási utalvány （商品券）

きんけん 【金権】
◆ pénz hatalma
◆ pénzügyi befolyás

きんげん 【金言】
◆ aranyköpés （俗語）
◆ aranymondás

きんげんじっちょくな 【謹厳実直な】
◆ komoly és becsületes

きんけんしゅぎ 【金権主義】
◆ pénzuralom
◆ plutokrácia

きんけんしゅぎしゃ 【金権主義者】
◆ pénzember
◆ plutokrata

きんげんせい 【筋原性】
◆ izom eredetű （筋原性〜）
◆ miogén （筋原性〜）

きんけんせいじか 【金権政治家】
◆ anyagi háttérrel rendelkező politikus

きんけんせんきょ 【金権選挙】
◆ anyagilag támogatott választás

きんげんな 【謹厳な】
◆ komoly 「謹厳な人物」 „komoly ember”

きんこ 【禁錮、禁固】
◆ elzárás （自由刑の一つ）
◆ fogság （自由刑の一つ）
◆ szabadságvesztés

きんこ 【近古】
◆ kései középkor

きんこ 【金庫】
◆ kassza
◆ kincstár
◆ mackó （俗語）
◆ páncélszekrény 「大事な書類を金庫に入れた。」 „A fontos iratokat a páncélszekrénybe tettem.”
◆ páncélterem （金庫室）
◆ széf
◆ trezor
◇ かしきんこ 【貸金庫、貸し金庫】 trezor 「ダイヤモンドを銀行の貸金庫に入れた。」 „A gyémántokat a bank trezorjába tettem.”
◇ てさげきんこ 【手提げ金庫】 kézi trezor
◇ てさげきんこ 【手提げ金庫】 páncéldoboz

きんこう 【均衡】
◆ egyensúly 「均衡を失って倒れた。」 „Elvesztettem az egyensúlyomat, és elestem.”
◇ あんていてききんこう 【安定的均衡】 stabil egyensúly
◇ あんていてききんこう 【安定的均衡】 szilárd egyensúly
◇ いっぱんきんこう 【一般均衡】 általános egyensúly
◇ きんこうのとれた 【均衡の取れた】 kiegyensúlyozott 「均衡の取れた成長」 „kiegyensúlyozott fejlődés”
◇ けいざいきんこう 【経済均衡】 gazdasági egyensúly
◇ こころのきんこう 【心の均衡】 lelki egyensúly 「心の均衡を保った。」 „Megőriztem a lelki egyensúlyomat.”
◇ ざいせいしゅうのしきんこう 【財政収支の均衡】 költségvetési egyensúly
◇ しじょうきんこう 【市場均衡】 piaci egyensúly
◇ じゅきゅうのきんこう 【需給の均衡】 kereslet és kínálat egyensúlya
◇ せいてききんこう 【静的均衡】 statikus egyensúly
◇ せいりょくのきんこう 【勢力の均衡】 erőegyensúly 「世界は勢力の均衡を取り戻した。」 „A világban helyreállt az erőegyensúly.”
◇ ちからのきんこう 【力の均衡】 erőegyensúly 「冷戦構造が崩壊し、力の均衡が崩れた。」 „A hidegháborús struktúra összeomlásával az erőegyensúly felbomlott.”
◇ どうてききんこう 【動的均衡】 dinamikus egyensúly
◇ ぶぶんてききんこう 【部分的均衡】 részleges egyensúly
◇ ぼうえきしゅうしのきんこう 【貿易収支の均衡】 külkereskedelmi egyensúly

きんこう 【近郊】
◆ város környéke 「東京の近郊に」 „Tokió környékén”

きんこう 【金鉱】
◆ aranybánya （鉱山）
◆ aranyérc （鉱石）
◆ aranylelőhely （鉱床） 「金鉱を発見する。」 „Aranylelőhelyet talál.”

きんごう 【近郷】
◆ környék

ぎんこう 【銀行】
◆ bank 「銀行にお金を預けた。」 „Bankba raktam a pénzt.”
◇ おおてぎんこう 【大手銀行】 nagybank
◇ オフショアぎんこう 【オフショア銀行】 offshore bank
◇ オフショアぎんこう 【オフショア銀行】 területen kívüli bank
◇ かいはつぎんこう 【開発銀行】 fejlesztési bank
◇ けつえきぎんこう 【血液銀行】 vérellátó szolgálat
◇ こくさいけっさいぎんこう 【国際決済銀行】 Nemzetközi Fizetések Bankja （BIS）
◇ こくりつぎんこう 【国立銀行】 állami bank
◇ コルレスぎんこう 【コルレス銀行】 levelező bank
◇ コルレスぎんこう 【コルレス銀行】 közvetítő bank
◇ しちゅうぎんこう 【市中銀行】 kereskedelmi bank
◇ しちゅうぎんこう 【市中銀行】 városi bank
◇ しょうぎょうぎんこう 【商業銀行】 kereskedelmi bank
◇ しんたくぎんこう 【信託銀行】 vagyonkezelő bank
◇ しんたくぎんこう 【信託銀行】 alapkezelő bank
◇ せいしぎんこう 【精子銀行】 spermabank
◇ そうごぎんこう 【相互銀行】 takarékszövetkezet
◇ たこくせきぎんこう 【多国籍銀行】 multinacionális bank
◇ ちほうぎんこう 【地方銀行】 regionális bank
◇ ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】 központi bank
◇ ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】 jegybank
◇ ちゅうおうぎんこう 【中央銀行】 nemzeti bank 「ハンガリー中央銀行」 „Magyar Nemzeti Bank”
◇ ちょちくぎんこう 【貯蓄銀行】 takarékpénztár
◇ ちょちくぎんこう 【貯蓄銀行】 takarékbank
◇ ゆしゅつにゅうぎんこう 【輸出入銀行】 exim bank
◇ ユニバーサルぎんこう 【ユニバーサル銀行】 univerzális bank

ぎんこう 【銀鉱】
◆ ezüstbánya

ぎんこういん 【銀行印】
◆ banki ügyletekhez használt pecsétnyomó

ぎんこういん 【銀行員】
◆ bankár
◆ banki alkalmazott
◆ banktisztviselő

ぎんこうか 【銀行家】
◆ bankár

きんこうかかく 【均衡価格】
◆ egyensúlyi ár

ぎんこうかしつけ 【銀行貸付】
◆ banki kölcsön

ぎんこうがっぺい 【銀行合併】
◆ bankfúzió

ぎんこうかぶ 【銀行株】
◆ banki részvény
◆ bankrészvény

ぎんこうかん 【銀行間】
◆ bankközi （銀行間〜） 「銀行間送金」 „bankközi átutalás”

ぎんこうかんとく 【銀行監督】
◆ bankfelügyelet

ぎんこうかんとりひききんり 【銀行間取引金利】
◆ bankközi kínálati kamatláb
◇ とうきょうぎんこうかんとりひききんり 【東京銀行間取引金利】 tokiói bankközi kínálati kamatláb
◇ ロンドンぎんこうかんとりひききんり 【ロンドン銀行間取引金利】 londoni bankközi kínálati kamatláb （ライボー）

ぎんこうきゅうぎょうび 【銀行休業日】
◆ bankszünnap

ぎんこうぎょう 【銀行業】
◆ bankszakma

ぎんこうきょうか 【銀行強化】
◆ bankkonszolidáció

ぎんこうきょうかい 【銀行協会】
◆ bankszövetség

ぎんこうぎょうかい 【銀行業界】
◆ bankszféra

きんこうけいざい 【均衡経済】
◆ egyensúlyban lévő gazdaság

ぎんこうけん 【銀行券】
◆ bankjegy

ぎんこうこうざ 【銀行口座】
◆ bankszámla 「銀行口座を開いた。」 „Bankszámlát nyitottam.”
◆ betétszámla
◆ folyószámla

ぎんこうこうざざんだか 【銀行口座残高】
◆ bankszámlaegyenleg

ぎんこうこうざばんごう 【銀行口座番号】
◆ bankszámlaszám

ぎんこうごうとう 【銀行強盗】
◆ bankrablás （銀行強盗事件）
◆ bankrabló （銀行強盗する人）

ぎんこうごうとうじけん 【銀行強盗事件】
◆ bankrablás

きんこうさがし 【金鉱探し】
◆ aranykeresés
◆ aranykereső （人）

ぎんこうしてん 【銀行支店】
◆ bankfiók

ぎんこうしてんもう 【銀行支店網】
◆ bankfiókhálózat

ぎんこうしゃっかんだん 【銀行借款団】
◆ bankkorzorcium

きんこうじょうけん 【均衡条件】
◆ egyensúlyi feltétel

きんこうせいちょう 【均衡成長】
◆ kiegyensúlyozott növekedés

ぎんこうせいど 【銀行制度】
◆ bankrendszer
◇ いっそうぎんこうせいど 【一層銀行制度】 egyszerű bankrendszer
◇ にげんぎんこうせいど 【二元銀行制度】 kétszintű bankrendszer
◇ にじゅうぎんこうせいど 【二重銀行制度】 kétszintű bankrendszer
◇ れんぽうぎんこうせいど 【連邦銀行制度】 szövetségi bankrendszer

ぎんこうだん 【銀行団】
◆ bankszindikátus

ぎんこうつうちょう 【銀行通帳】
◆ bankbetétkönyv

きんこうてつどう 【近郊鉄道】
◆ helyiérdekű vasút

きんこうてん 【均衡点】
◆ egyensúlyi pont 「需給の均衡点」 „kereslet és kínálat egyensúlyi pontja”

きんこうとし 【近郊都市】
◆ környező városok

ぎんこうどろぼう 【銀行泥棒】
◆ bankrabló

きんこうねつ 【金鉱熱】
◆ aranyláz

きんこうのうぎょう 【近郊農業】
◆ városkörnyéki mezőgazdaság

ぎんこうのしてん 【銀行の支店】
◆ bankfiók

きんこうのとれた 【均衡の取れた】
◆ kiegyensúlyozott 「均衡の取れた成長」 „kiegyensúlyozott fejlődés”

ぎんこうひみつ 【銀行秘密】
◆ banki titoktartás 「銀行秘密法」 „banki titoktartásról szóló törvény”

ぎんこうふりこみ 【銀行振込】
◆ bankátutalás
◆ banki átutalás

ぎんこうほう 【銀行法】
◆ banktörvény

ぎんこうゆうし 【銀行融資】
◆ bankkölcsön

ぎんこうよきん 【銀行預金】
◆ bankbetét

きんこうよさん 【均衡予算】
◆ kiegyensúlyozott költségvetés

きんこうろうどうしゃ 【金鉱労働者】
◆ aranyásó

ぎんこうローン 【銀行ローン】
◆ bankkölcsön

きんこうをとる 【均衡を取る】
◆ egyensúlyba hoz 「貿易収支の均衡を取る。」 „Egyensúlyba hozza a külkereskedelmi mérleget.”
◆ kiegyensúlyoz 「需要と供給の均衡を取る。」 „Kiegyensúlyozza a keresletet és kínálatot.”

キンコーン
◆ bim-bam

きんこく 【謹告】
◆ tisztelettel értesítés

きんこくする 【謹告する】
◆ tisztelettel értesít 「お客様各位へ次のことを謹告します。」 „Tisztelettel értesítjük ügyfeleinket a következőkről.”

きんこけい 【禁錮刑、禁固刑】
◆ börtönbüntetés

きんこしつ 【金庫室】
◆ páncélterem

きんこつ 【筋骨】
◆ izomzat és csontozat （筋肉と骨格）

きんこつがた 【筋骨型】
◆ izmos testalkat

きんこつたくましい 【筋骨逞しい、筋骨たくましい】
◆ keménykötésű 「筋骨たくましい男」 „keménykötésű férfi”

きんこつりゅうりゅうたる 【筋骨隆々たる】
◆ izmos 「筋骨隆々たる体」 „izmos test”

きんことびら 【金庫扉】
◆ páncélajtó

きんこやぶり 【金庫やぶり、金庫破り】
◆ kasszafúrás
◆ kasszafúró
◆ mackós （スラング）

きんこん 【菌根】
◆ gombás gyökér
◆ gyökérkapcsoltság
◆ mikorrhiza

きんこんしき 【金婚式】
◆ aranylakodalom 「結婚５０年の金婚式を迎えた。」 „Elérkeztek a házasságok ötvenedik évét jelző aranylakodalmukhoz.”

ぎんこんしき 【銀婚式】
◆ ezüstlakodalom 「銀婚式のお祝い」 „ezüstlakodalom megünneplése”

ぎんざ 【銀座】
◆ Ginza
◆ pénzverde （江戸時代の）

きんざい 【近在】
◆ környék 「広島の近在に住む 。」 „Hirosima környékén lakik.”
◆ környező falvak （近村）

きんざいく 【金細工】
◆ ötvösmunka

ぎんざいく 【銀細工】
◆ ezüstmunka
◆ ötvösmunka

きんざいくしょくにん 【金細工職人】
◆ aranyműves
◆ ötvös

ぎんざいくしょくにん 【銀細工職人】
◆ ezüstműves
◆ ötvös

きんざいくにん 【金細工人】
◆ aranyműves

きんさく 【金策】
◆ pénzfelhajtás
◆ pénzszerzés 「金策に窮する。」 „Nem tudja, hogyan szerezhetne pénzt.”
◆ pénzszerzés taktikája

きんさくする 【金策する】
◆ pénzt hajt fel 「必死に金策した。」 „Kétségbeesetten próbált pénzt felhajtani.”

きんさくにかけまわる 【金策に駆け回る】
◆ pénz után futkos 「金策に駆け回っていた。」 „A pénz után futkosott.”

きんさくにはしる 【金策に走る】
◆ kölcsönbe veri magát 「経営を立て直すため、金策に走った。」 „Kölcsönbe verte a vállalatot, hogy megmentse.”

きんさで 【僅差で】
◆ kis különbség 「僅差で負けた。」 „Kis különbséggel veszített.”

きんざん 【金山】
◆ aranybánya

ぎんざん 【銀山】
◆ ezüstbánya

きんし 【禁止】
◆ tilalom 「飲酒の禁止を解いた。」 „Feloldották az alkoholfogyasztási tilalmat.”
◆ tilos 「立ち入り禁止！」 „Belépni tilos!”
◆ tiltás 「撮影禁止」 „felvételkészítés tiltása”
◇ いじゅうきんし 【移住禁止】 röghöz kötés 「医者の移住禁止」 „orvosok röghöz kötése”
◇ かいほうきんし 【開放禁止】 nyitva hagyni tilos
◇ しようきんし 【使用禁止】 felhasználás tilalma 「アスベスト使用禁止」 „azbesztfelhasználás tilalma”
◇ ぜんめんきんし 【全面禁止】 totális tilalom
◇ たちいりきんし 【立入禁止、立ち入り禁止】 belépni tilos
◇ つうしょうきんし 【通商禁止】 kereskedelmi tilalom
◇ ていしゃきんし 【停車禁止】 megállni tilos

きんし 【菌糸】
◆ gombafonal
◆ hifa

きんし 【近視】
◆ közellátás
◆ közellátó （近視の） 「両眼とも近視です。」 „Mindkét szemem közellátó.”
◆ rövidlátás 「近視が進んだ。」 „Tovább romlott a rövidlátásom.”

きんし 【金糸】
◆ aranyfonal
◆ aranyszál 「金糸入りの着物」 „aranyszállal díszített kimonó”

きんじ 【矜持】
◆ büszkeség （きょうじ）
◆ tartás （きょうじ）

きんじ 【近似】
◆ közelítés
◆ megközelítés

きんじ 【近侍】
◆ apród
◆ csatlós
◆ szolga

きんじ 【金字】
◆ aranybetű

ぎんし 【銀糸】
◆ ezüstfonál
◆ ezüstszál

きんじえない 【禁じえない、禁じ得ない】
◆ muszáj 「疑問を禁じ得ない。」 „Muszáj megkérdőjeleznem.”
◆ nem tudja leplezni 「会社の舵取りには失望を禁じ得ない。」 „Nem tudom leplezni a csalódottságomat a vállalat vezetésével szemben.”
◆ nem tudja visszatartani （抑えきれない） 「笑いを禁じ得なかった。」 „Nem tudtam visszatartani a nevetésemet.”

きんしかんぜい 【禁止関税】
◆ védővám

きんしがんてきな 【近視眼的な】
◆ rövidlátó
◆ szűk látókörű 「近視眼的な見方」 „szűk látókörű szemlélet”

きんじけいさん 【近似計算】
◆ közelítő számítás
◆ megközelítő számítás

きんじざつおん 【近似雑音】
◆ pszeudozaj

きんしされていない 【禁止されていない】
◆ szabad 「ここではタバコが禁止されている。」 „Itt nem szabad dohányozni.”

きんしじこう 【禁止事項】
◆ tiltott cikk

きんしじゃく 【金糸雀、金絲雀】
◆ kanári

きんしじょう 【金市場】
◆ aranypiac

きんしじょうやく 【禁止条約】
◆ tilalmi egyezmény 「核兵器禁止条約」 „atomfegyverek tilalmáról szóló egyezmény”

きんジストロフィー 【筋ジストロフィー】
◆ izomdisztrófia
◆ izomsorvadás

きんしする 【禁止する】
◆ beszüntet 「薬による中絶は禁止された。」 „Beszüntették a gyógyszeres terhességmegszakítást.”
◆ kitilt 「公園で自転車は禁止されている。」 „A parkból kitiltották a biciklistákat.”
◆ megtilt 「政府はこの製品の輸入を禁止している。」 „Az állam megtiltotta ennek a terméknek a behozatalát.”
◆ tilt 「駅構内での喫煙は禁止されている。」 „Az állomáson tiltják a dohányzást.”
◆ tiltó 「右折を禁止する標識」 „jobbra fordulást tiltó tábla”

きんじする 【近似する】
◆ közelít 「一般の関数を多項式で近似する。」 „Egy általános függvényt polinommal közelít.”

きんじする 【近侍する】
◆ szolgál 「天皇に近侍する人」 „császárt szolgáló ember”

きんしたい 【禁止帯】
◆ tiltott sáv （バンドギャップ）

きんしたい 【菌糸体】
◆ gombaszövedék
◆ micélium

きんじち 【近似値】
◆ közelítő érték

きんしちょう 【禁止鳥】
◆ védett madár （禁鳥）

きんしつ 【均質】
◆ egyneműség （均質性）
◆ homogenitás （均質性） 「均質と不均質」 „homogenitás és heterogenitás”

きんじつ 【近日】
◆ hamarosan 「新作の映画は近日公開！」 „Hamarosan láthatják az új filmet!”

きんしつあいわす 【琴瑟相和す】
◆ harmonikusan él 「夫婦は琴瑟相和していらっしゃいました。」 „A házaspár harmonikusan élt.”

きんしつか 【均質化】
◆ homogenizálás 「社会の均質化」 „társadalom homogenizálása”

きんしつかする 【均質化する】
◆ homogenizál 「合金を均質化した。」 „Homogenizálta az ötvözetet.”

きんしつぎゅうにゅう 【均質牛乳】
◆ homogenizált tej

きんしつせい 【均質性】
◆ egyneműség
◆ homogenitás 「地域の年齢的な均質性が崩れた。」 „A térség életkorbeli homogenitása megbomlott.”

きんじつちゅうに 【近日中に】
◆ hamarosan 「近日中に連絡します。」 „Hamarosan jelentkezünk.”
◆ rövidesen 「近日中に開催されるイベント」 „rövidesen megrendezésre kerülő esemény”

きんじつてん 【近日点】
◆ napközel
◆ perihélium

きんしつな 【均質な】
◆ egyforma minőségű 「均質な大量生産」 „egyforma minőségű tömeggyártás”
◆ egynemű 「均質な物質」 „egynemű anyag”
◆ homogén 「均質な光」 „homogén fény”

きんじて 【禁じ手、禁手】
◆ szabálytalan fogás （相撲などで）
◆ szabálytalan lépés （将棋などで）

きんしてきかんぜい 【禁止的関税】
◆ védővám

きんじとう 【金字塔】
◆ monumentális munka （偉大な業績） 「金字塔を打ち立てた。」 „Monumentális munkát végzett.”
◆ piramis （ピラミッド）

きんしにする 【禁止にする】
◆ betilt 「タバコは禁止にするべきだ。」 „A cigarettát be kéne tiltani.”

きんしになった 【禁止になった】
◆ betiltott 「禁止になったゲーム」 „betiltott játék”

きんしばい 【金糸梅】
◆ nagyvirágú orbáncfű

きんしほう 【禁止法】
◆ tiltó törvény 「独占禁止法」 „monopóliumot tiltó törvény”

ぎんしゃ 【銀砂】
◆ ezüsthomok
◆ ezüstpor
◆ fehér homok

きんしやくぶつ 【禁止薬物】
◆ tiltott drog

きんしゅ 【禁酒】
◆ alkoholtilalom （飲酒禁止） 「国は厳格な禁酒を敷いた。」 „Az ország szigorú alkoholtilalmat vezetett be.”
◆ antialkoholizmus
◆ nem ivás 「禁酒の誓いをする。」 „Megfogadja, hogy nem iszik.”
◇ ぜったいきんしゅ 【絶対禁酒】 antialkoholizmus

きんしゅ 【筋腫】
◆ izomdaganat
◆ mióma
◇ しきゅうきんしゅ 【子宮筋腫】 méhizomdaganat

きんしゅ 【菌種】
◆ baktériumfajta
◆ baktériumtörzs （菌株）

ぎんしゅ 【銀朱】
◆ cinóbervörös （シナバー）

きんじゅう 【禽獣】
◆ madarak és egyéb állatok

きんしゅうんどう 【禁酒運動】
◆ antialkoholista mozgalom

きんしゅか 【禁酒家】
◆ antialkoholista

きんしゅく 【緊縮】
◆ megszorítás 「新たな経済緊縮が必要です。」 „Újabb pénzügyi megszorítás szükséges.”
◇ ざいせいきんしゅく 【財政緊縮】 pénzügyi megszorítás

きんしゅく 【金祝】
◆ aranydiploma （大学の）

ぎんしゅく 【銀祝】
◆ ezüstdiploma （大学の）

きんしゅくさく 【緊縮策】
◆ megszorítás 「国民は緊縮策に反発した。」 „A nép tiltakozott a kormány megszorításai ellen.”
◆ megszorító intézkedés

きんしゅくする 【緊縮する】
◆ megszorít 「政府は財政を緊縮した。」 „A kormány megszorította a pénzügyeket.”

きんしゅくせいさく 【緊縮政策】
◆ megszorító politika

きんしゅくほうしん 【緊縮方針】
◆ megszorító politika

きんしゅくよさん 【緊縮予算】
◆ megszorító költségvetés

きんしゅこく 【禁酒国】
◆ alkoholtilalom alatti ország

きんしゅする 【禁酒する】
◆ tartózkodik az alkoholfogyasztástól 「禁酒したいのにできない。」 „Szeretnék tartózkodni az alkoholfogyasztástól, de nem tudok.”

きんしゅちりょう 【禁酒治療】
◆ elvonókúra

きんしゅどうめい 【禁酒同盟】
◆ antialkoholista liga

きんしゅれい 【禁酒令】
◆ alkoholtilalom

きんじゅんど 【金純度】
◆ arany tisztasága

ぎんじゅんど 【銀純度】
◆ ezüst tisztasága

きんじゅんび 【金準備】
◆ aranytartalék

きんしょ 【禁書】
◆ tiltott könyv

きんじょ 【近所】
◆ környék 「近所には大きなスーパーがあります。」 „A környéken van egy nagy szupermarket.”
◆ szomszédok

きんしょう 【僅少】
◆ kevés （少ない） 「残部僅少」 „Már kevés példány maradt.”

きんしょう 【近称】
◆ közelre mutató névmás

きんしょう 【金将】
◆ aranytábornok

きんしょう 【金賞】
◆ aranydíj
◆ fődíj
◆ nagydíj

きんじょう 【今上】
◆ jelenlegi uralkodó
◇ きんじょうてんのう 【今上天皇】 jelenlegi császár

きんじょう 【近状】
◆ jelenlegi helyzet （近況）

ぎんしょう 【吟唱】
◆ énekmondás

ぎんしょう 【吟誦、吟唱】
◆ szavalás

ぎんしょう 【銀将】
◆ ezüsttábornok

ぎんしょう 【銀賞】
◆ ezüstdíj
◆ második díj

ぎんじょう 【吟醸】
◆ minőségi erjesztés

ぎんじょうしゅ 【吟醸酒】
◆ minőségi szaké

ぎんしょうする 【吟誦する、吟唱する】
◆ szaval （節をつけてうたう） 「詩を吟誦する。」 „Verset szaval.”

きんじょうてっぺき 【金城鉄壁】
◆ bevehetetlen vár

きんじょうてっぺきの 【金城鉄壁の】
◆ jól védett

きんじょうてんのう 【今上天皇】
◆ jelenlegi császár

きんしょうなる 【僅少なる】
◆ kevéske 「僅少なる時間」 „kevéske idő”

きんじょうにはなをそえる 【錦上に花を添える】
◆ fokozza szépségét

きんしょうの 【僅少の】
◆ elenyésző 「僅少の差で勝った。」 „Elenyésző különbséggel nyert.”

きんじょうへいか 【今上陛下】
◆ jelenlegi uralkodó

きんじょがっぺきの 【近所合壁の】
◆ csak egy fal választja el

ぎんしょっき 【銀食器】
◆ ezüst étkészlet

きんじょづきあい 【近所づきあい、近所付き合い】
◆ kapcsolattartás a szomszédokkal 「近所付き合いをしなかった。」 „Nem tartotta a szomszédokkal a kapcsolatot.”
◆ szomszédolás
◆ szomszédság 「近所づきあいがうまくいかないのはトルコ人の呪い。〈ハンガリーの諺〉」 „Rossz szomszédság török átok.”

きんじょの 【近所の】
◆ helyi 「近所の郵便局に行った。」 „Elmentem a helyi postára.”
◆ környékbeli 「近所の公園に行った。」 „Elmentem a környékbeli parkba.”

きんじょのおんな 【近所の女】
◆ szomszédasszony

きんじょひと 【近所の人】
◆ környékbeli
◆ szomszéd

きんじょめいわく 【近所迷惑】
◆ közháborítás

きんしょもくろく 【禁書目録】
◆ tiltott könyvek listája

きんじられる 【禁じられる】
◆ tilos 「道での喫煙は禁じられている。」 „Az utcán tilos a dohányzás.”

きんじランダムけいれつ 【近似ランダム系列】
◆ pszeudorandom sorozat
◆ pszeudovéletlen sorozat

きんじる 【禁じる】
きんずる 【禁ずる】
◆ megtilt 「医者は飲酒を禁じた。」 „Az orvos megtiltotta az ivást.”
◆ tilt （禁じる） 「この食品添加物は禁じられている。」 „Ez az élelmiszer-adalékanyag tiltva van.”
◇ きんじえない 【禁じえない、禁じ得ない】 muszáj 「疑問を禁じ得ない。」 „Muszáj megkérdőjeleznem.”
◇ きんじえない 【禁じえない、禁じ得ない】 nem tudja visszatartani （抑えきれない） 「笑いを禁じ得なかった。」 „Nem tudtam visszatartani a nevetésemet.”
◇ きんじられる 【禁じられる】 tilos 「道での喫煙は禁じられている。」 „Az utcán tilos a dohányzás.”

ぎんじる 【吟じる】
ぎんずる 【吟ずる】
◆ haikut ír （俳句を作る）
◆ szaval （節をつけてうたう） 「詩を吟じた。」 „Szavalt egy verset.”

きんしれい 【禁止令】
◆ tilalom 「畑への注水禁止令が出ている。」 „Öntözési tilalom van.”

きんしん 【謹慎】
◆ magába szállás （反省） 「謹慎の意を表した。」 „Magába szállt.”
◆ otthon kell maradnia （自宅謹慎） 「謹慎を命じられた。」 „Megparancsolták, hogy otthon kell maradnia.”
◆ szobafogság （自宅謹慎） 「子供は問題を起こし、謹慎中です。」 „A gyerek rosszalkodott, és most szobafogságban van.”
◆ visszafogás （控えること） 「謹慎を命じられる。」 „Ráparancsolnak, hogy fogja vissza magát.”
◇ じたくきんしん 【自宅謹慎】 házi őrizet 「自宅謹慎を言い渡された。」 „Házi őrizetre ítélték.”

きんしん 【近親】
◆ atyafiság （古い言い方）
◆ közeli rokonság

きんしん 【金鍼】
◆ aranytű

きんしんけっこん 【近親結婚】
◆ rokonok közti házasság

きんしんこうはい 【近親交配】
◆ beltenyésztés
◆ rokonkeresztezés

きんしんしゃ 【近親者】
◆ atyafi （古い言い方）
◆ hozzátartozó 「故人の近親者」 „elhunyt hozzátartozói”

きんしんする 【謹慎する】
◆ magába száll （言動を反省すること） 「お酒をやめて謹慎した。」 „Magába szállt, és abbahagyta az ivást.”
◆ otthon kell maradnia （自宅で） 「自宅で謹慎している。」 „Otthon kell maradnia.”

きんしんそうかん 【近親相姦】
◆ vérfertőzés

きんす 【金子】
◆ aranypénz （金貨）
◆ pénz （お金）

きんすじ 【金筋】
◆ aranycsík

きんずる 【禁ずる】
きんじる 【禁じる】
◆ megtilt 「医者は飲酒を禁じた。」 „Az orvos megtiltotta az ivást.”
◆ tilt （禁じる） 「この食品添加物は禁じられている。」 „Ez az élelmiszer-adalékanyag tiltva van.”
◇ きんじえない 【禁じえない、禁じ得ない】 muszáj 「疑問を禁じ得ない。」 „Muszáj megkérdőjeleznem.”
◇ きんじえない 【禁じえない、禁じ得ない】 nem tudja visszatartani （抑えきれない） 「笑いを禁じ得なかった。」 „Nem tudtam visszatartani a nevetésemet.”
◇ きんじられる 【禁じられる】 tilos 「道での喫煙は禁じられている。」 „Az utcán tilos a dohányzás.”

ぎんずる 【吟ずる】
ぎんじる 【吟じる】
◆ haikut ír （俳句を作る）
◆ szaval （節をつけてうたう） 「詩を吟じた。」 „Szavalt egy verset.”

きんせい 【均整、均斉、均勢】
◆ arányosság
◆ kiegyensúlyozottság
◇ きんせいのとれた 【均整のとれた、均整の取れた、均斉のとれた、均斉のの取れた】 arányos 「均整のとれた体をしている。」 „Arányos teste van.”

きんせい 【禁制】
◆ tilalom

きんせい 【謹製】
◆ gondosa készített termék （つつしんで作った製品）
◆ gondos készítés （つつしんで作ること）

きんせい 【近世】
◆ korai újkor
◆ kora újkor

きんせい 【金星】
◆ Vénusz

きんせい 【金製】
◆ aranyból készült （金製〜） 「金製装飾品」 „aranyból készült dísztárgy”

ぎんせい 【銀製】
◆ ezüstből készült （銀製〜） 「銀製食器」 „ezüstből készült evőeszköz”

きんせいきゅう 【金星丘】
◆ Vénusz-domb （手相の）

きんせいし 【近世史】
◆ kora újkori történelem

きんせいせいちょうけいろ 【均斉成長経路】
◆ kiegyensúlyozott növekedési pálya

きんせいたい 【禁制帯】
◆ tiltott sáv （バンドギャップ）

きんせいのとれた 【均整のとれた、均整の取れた、均斉のとれた、均斉のの取れた】
◆ arányos 「均整のとれた体をしている。」 „Arányos teste van.”

きんせいのとれていない 【均整のとれていない、均整の取れていない、均斉のとれていない、均斉の取れていない】
◆ aránytalan 「身体の均整の取れていない人は多いです。」 „Sok embernek aránytalan a teste.”

ぎんせいひん 【銀製品】
◆ ezüstáru

きんせいぶんがく 【近世文学】
◆ Edo-kori irodalom

ぎんせかい 【銀世界】
◆ hóborította táj

きんせき 【金石】
◆ ásvány （鉱物）
◆ emlékkő （石碑）
◆ fémek és kövek （金属と石）
◆ fém- és kőeszközök （金属器と石器）

きんせきぶん 【金石文】
◆ kőfelirat

きんせつ 【筋節】
◆ miotom

きんせつ 【近接】
◆ közeledés
◆ közeliség

きんせつさよう 【近接作用】
◆ közelhatás

きんせつしょうしゃ 【近接照射】
◆ közelbesugárzás

きんせつしょうしゃりょうほう 【近接照射療法】
◆ belső sugárkezelés
◆ brachyterápia

きんせつする 【近接する】
◆ közelébe kerül （近寄る） 「金星と木星は空で近接している。」 „Az égbolton egymás közelébe került a Vénusz és a Jupiter.”
◆ közelében van （すぐ近くにある） 「駐輪場は駅に近接している。」 „A kerékpárparkoló az állomás közelében van.”

きんせつばさみ 【金切バサミ、金切鋏】
◆ lemezolló （金属板が切れるハサミ）

きんせつみらい 【近接未来】
◆ közvetlen jövő （文法）

きんせん 【琴線】
◆ érzelmek （感情）
◆ koto húrja （琴の糸）
◇ きんせんにふれる 【琴線に触れる】 megfogó 「心の琴線に触れる歌」 „megfogó dal”

きんせん 【金銭】
◆ anyagiak 「彼は金銭に無頓着だ。」 „Nem érdeklik az anyagiak.”
◆ pénz 「金銭に代えられない精神的援助」 „pénzben nem kifejezhető lelki segítség”

きんせんい 【筋線維、筋繊維】
◆ izomrost
◇ すいがいきんせんい 【錘外筋線維】 extrafuzális izomrost
◇ すいないきんせんい 【錘内筋線維】 intrafuzális izomrost

きんせんか 【金盞花】
◆ körömvirág

きんせんかんかく 【金銭感覚】
◆ anyagi érzék 「政治家は金銭感覚が狂っている。」 „A politikusoknak nincs érzékük az anyagiakhoz.”

きんせんさいけん 【金銭債権】
◆ pénzkövetelés

ぎんせんし 【銀川市】
◆ Jincsuan （银川市）

きんせんじょうの 【金銭上の】
◆ anyagi 「金銭上の問題」 „anyagi probléma”

きんせんすいとうぼ 【金銭出納簿】
◆ pénztárkönyv

きんせんずくで 【金銭尽くで、金銭ずくで】
◆ pénz erejével 「金銭尽くで問題を解決した。」 „Pénz erejével oldotta meg a problémát.”

きんせんてきな 【金銭的な】
◆ anyagi （正式） 「金銭的な利益をもたらす。」 „Anyagi előnye származik belőle.”

きんせんてきなべんぎ 【金銭的な便宜】
◆ pénzajándék

きんせんてきに 【金銭的に】
◆ anyagilag （正式） 「金銭的に困窮している。」 „Anyagilag rosszul állok.”

きんせんてきにこまっていること 【金銭的に困っていること】
◆ pénzzavar 「友達は今金銭的に困っている。」 „A barátom pénzzavarba került.”

きんせんとうろくき 【金銭登録器】
◆ pénztárgép

きんせんトラブル 【金銭トラブル】
◆ anyagi probléma

きんせんにこまかい 【金銭に細かい】
◆ anyagias

きんせんにふれる 【琴線に触れる】
◆ megfogó 「心の琴線に触れる歌」 „megfogó dal”

きんせんのかんり 【金銭の管理】
◆ pénzgazdálkodás

きんせんばいしょう 【金銭賠償】
◆ anyagi kártalanítás

きんせんめん 【金銭面】
◆ anyagi oldal 「金銭面の援助」 „anyagi segítség”

きんせんよく 【金銭欲】
◆ pénzéhség 「投資家は金銭欲に駆られた。」 „A befektetőt elragadta a pénzéhség.”
◆ pénzsóvárság

きんせんよくのある 【金銭欲のある】
◆ pénzéhes 「政治家は金銭欲がある。」 „A politikusok pénzéhes emberek.”

きんそく 【禁則】
◆ tiltás
◆ tiltó szabály
◇ ぎょうとうきんそく 【行頭禁則】 sor elején tiltás
◇ ぎょうまつきんそく 【行末禁則】 sor végén tiltás

きんそく 【禁足】
◆ laktanyafogság （軍の） 「兵士は１か月の禁足を命じられた。」 „A katona egyhavi laktanyafogságot kapott.”
◆ szobafogság

きんぞく 【勤続】
◆ egy helyen végigdolgozás
◆ ledolgozás

きんぞく 【金属】
◆ fém
◇ ききんぞく 【貴金属】 nemesfém
◇ けいきんぞく 【軽金属】 könnyűfém 「アルミニウムは軽金属の一つです。」 „Az alumínium a könnyűfémek egyike.”
◇ じゅうきんぞく 【重金属】 nehézfém
◇ ひきんぞく 【卑金属】 nem nemes fém
◇ ひきんぞくげんそ 【非金属元素】 nemfémek

きんぞくかこう 【金属加工】
◆ fémfeldolgozás
◆ fémmegmunkálás

きんぞくかへい 【金属貨幣】
◆ fémpénz

きんぞくかん 【金属管】
◆ fémcső

きんぞくげんそ 【金属元素】
◆ fémek

きんぞくこう 【金属工】
◆ fémmunkás

きんぞくこうがく 【金属工学】
◆ fémkohászat （冶金学）

きんぞくこうぎょう 【金属工業】
◆ fémipar

きんそくしょり 【禁則処理】
◆ tördelés

きんぞくすいそ 【金属水素】
◆ fémes hidrogén

きんぞくすいそかごうぶつ 【金属水素化合物】
◆ fémhidrid

きんぞくする 【勤続する】
◆ ledolgoz 「３０年勤続した社員」 „30 évet ledolgozott alkalmazott”

きんぞくせい 【金属性】
◆ fémesség （金属特有な性質）
◆ fémszerűség （金属に似た性質）

きんぞくせい 【金属製】
◆ fémből készült （金属製〜）

きんぞくせいの 【金属製の】
◆ fémből készült
◆ fémes

きんぞくせいのいた 【金属製の板】
◆ fémlemez

きんぞくせいのどうぐ 【金属製の道具】
◆ fémeszköz
◆ fémszerszám

きんぞくせいひん 【金属製品】
◆ fémtermék

きんぞくせん 【金属線】
◆ fémhuzal

きんぞくたわし 【金属たわし】
◆ drótszivacs

きんぞくたんちき 【金属探知機】
◆ fémdetektor
◆ fémkereső

きんぞくてあて 【勤続手当】
◆ hűségjutalom

きんぞくねんすう 【勤続年数】
◆ munkaévek száma

きんぞくの 【金属の】
◆ fémes

きんぞくばん 【金属板】
◆ fémlap
◆ fémlemez

きんぞくひろう 【金属疲労】
◆ fémkifáradás

きんぞくへん 【金属片】
◆ fémdarab
◆ fémforgács

きんそくもじ 【禁則文字】
◆ nem tördelhető írásjel

きんぞくようかいぎのうし 【金属溶解技能士】
◆ kohász
◆ martinász （鉄）

きんたい 【菌体】
◆ mikobionta （地衣類の）

きんだい 【近代】
◆ modern idők
◆ modern kor
◆ újkor

きんだいおんがく 【近代音楽】
◆ modern zene

きんだいか 【近代化】
◆ korszerűsítés
◆ modernizáció 「教育の近代化」 „oktatás modernizációja”
◆ modernizálás

きんだいかする 【近代化する】
◆ korszerűsít 「軍隊を近代化した。」 „Korszerűsítette a hadsereget.”
◆ modernizál 「国を近代化した。」 „Modernizálta az országot.”

きんだいけいざいがく 【近代経済学】
◆ modern közgazdaságtan

きんだいげき 【近代劇】
◆ modern dráma
◆ modern színház

きんだいけんちく 【近代建築】
◆ modern építészet

きんだいごしゅきょうぎ 【近代五種競技】
◆ modern pentatlon

きんだいこっか 【近代国家】
◆ modern állam

きんだいし 【近代史】
◆ modern kori történelem

きんだいし 【近代詩】
◆ modern költészet

きんだいしちょう 【近代思潮】
◆ modernizmus

きんだいしゅぎ 【近代主義】
◆ modernizmus

きんだいてきな 【近代的な】
◆ korszerű 「これは近代的な台所です。」 „Ez korszerű konyha.”
◆ modern 「近代的な生活」 „modern élet”

きんだいとし 【近代都市】
◆ modern város

きんだいびじゅつ 【近代美術】
◆ modern művészet

きんだいぶんがく 【近代文学】
◆ modern irodalom

きんだか 【金高】
◆ pénzösszeg

ぎんたかまきえ 【銀高蒔絵】
◆ ezüstlakk-relief

きんだかん 【金兌換】
◆ aranyfedezet 「この紙幣は金兌換出来る。」 „Ennek a bankjegynek aranyfedezete van.”

きんたま 【金玉】
◆ here
◆ heregolyó

きんたまがちぢみあがる 【金玉が縮み上がる】
◆ félelemtől összetöpörödik

きんたまをにぎる 【金玉を握る】
◆ megmogyoróz （俗語） 「ふざけて夫の金玉を握った。」 „Viccből megmogyorózta a férjét.”

ぎんだら 【銀鱈】
◆ fekete tőkehal
◆ szénhal

きんだん 【禁断】
◆ eltiltás
◆ elvonás

きんだんしょうじょう 【禁断症状】
◆ elvonási tünet 「麻薬の禁断症状が出ています。」 „Kábítószeres elvonási tünetei vannak.”

きんだんする 【禁断する】
◆ eltilt 「ロミオとジュリエットの愛は禁断された。」 „Rómeót és Júliát eltiltották egymástól.”
◆ tilt 「禁断された物を欲っする。」 „Áhítozik a tiltott dologra.”

きんだんの 【禁断の】
◆ tiltott

きんだんのきのみ 【禁断の木の実】
◆ tiltott gyümölcs （きんだんのこのみ）

きんだんのこのみ 【禁断の木の実】
◆ tiltott gyümölcs

きんだんれつ 【筋断裂】
◆ izomszakadás

きんちてん 【近地点】
◆ földközel
◆ perigeum

きんちゃ 【金茶】
◆ aranyokker

きんちゃく 【巾着】
◆ bugyor
◆ tarisznya
◆ tofutáska

きんちゃくきり 【巾着切り】
◆ zsebmetsző

きんちゃくそう 【巾着草】
◆ papucsvirág

きんちゃくぶくろ 【巾着袋】
◆ tarisznya

きんちょ 【近著】
◆ friss mű
◆ legújabb alkotás

きんちょう 【禁鳥】
◆ védett madár （保護蝶）

きんちょう 【緊張】
◆ feszültség 「両国の間の緊張が高まった。」 „A két ország között fokozódott a feszültség.”
◆ idegesség
◆ idegfeszültség 「緊張状態で生きている。」 „Idegfeszültségben él.”
◆ izgalom
◆ tónus （トーヌス）
◇ きんきんちょう 【筋緊張】 izomtónus
◇ こうかんしんけいきんちょう 【交感神経緊張】 szimpatikus tónus
◇ しんけいにきんちょう 【神経の緊張】 idegfeszültség
◇ せいじてききんちょう 【政治的緊張】 politikai feszültség
◇ めいそうしんけいきんちょう 【迷走神経緊張】 vagális tónus

きんちょう 【謹聴】
◆ figyelmes hallgatás
◆ halljuk 「謹聴！」 „Halljuk!”

きんちょうがたかまる 【緊張が高まる】
◆ izgalmas 「緊張が高まる冒険でした。」 „Izgalmas kaland volt.”

きんちょうかん 【緊張感】
◆ drukk 「試験の前の緊張感」 „vizsgadrukk”
◆ izgalom 「映画で緊張感が高まった。」 „A filmben fokozódott az izgalom.”
◇ しけんのまえのきんちょうかん 【試験の前の緊張感】 vizsgadrukk 「試験の前の緊張感で食欲がなくなった。」 „A vizsgadrukktól elment az étvágyam.”

きんちょうかんわ 【緊張緩和】
◆ enyhülés 「国際情勢の緊張緩和」 „nemzetközi helyzet enyhülése”

きんちょうこうしん 【緊張亢進】
◆ izomtúlfeszítettség

きんちょうさせる 【緊張させる】
◆ izgalomba hoz 「お金は彼を緊張させた。」 „A pénz izgalomba hozta.”

きんちょうした 【緊張した】
◆ feszült 「彼は緊張した表情で話を聞いていた。」 „Feszülten hallgatta a történetet.”

きんちょうする 【緊張する】
◆ izgul 「初めてのテレビ出演で緊張していた。」 „Izgultam, mert ez volt az első tévészereplésem.”
◇ きんちょうさせる 【緊張させる】 izgalomba hoz 「お金は彼を緊張させた。」 „A pénz izgalomba hozta.”
◇ きんちょうした 【緊張した】 feszült 「彼は緊張した表情で話を聞いていた。」 „Feszülten hallgatta a történetet.”

きんちょうする 【謹聴する】
◆ figyelmesen hallgat

きんちょうびょう 【緊張病】
◆ izommerevség
◆ katatónia

きんちょうをほぐす 【緊張を解す】
◆ feloldja a feszültségét

きんつぎ 【金継ぎ】
◆ összeragasztás arannyal

きんつば 【金つば、金鍔】
◆ japán minyon

きんてい 【欽定】
◆ meghatározás uralkodó által

きんてい 【謹呈】
◆ ajándékozás
◆ dedikálás

きんていけんぽう 【欽定憲法】
◆ uralkodó által hozott alkotmány

きんていする 【謹呈する】
◆ ajándékoz 「自著を先生に謹呈した。」 „A könyvemet a tanáromnak ajándékoztam.”

きんてき 【金的】
◆ céltábla közepe

ぎんてき 【銀笛】
◆ csőrfuvola
◆ flazsolet

きんてきをいとめる 【金的を射止める】
◆ beletalál a céltábla közepébe
◆ eléri a hőn áhított célt 「若くして社長の座の金的を射止めた。」 „Fiatalon elérte a hőn áhított igazgatói posztot.”

きんてん 【近点】
◆ közelpont

きんてんさい 【禁転載】
◆ tilos újrapublikálni

きんでんず 【筋電図】
◆ elektromiogram
◆ EMG

きんとう 【均等】
◆ egyenlőség
◆ egyöntetűség
◇ きかいきんとう 【機会均等】 esélyegyenlőség
◇ きんとうにする 【均等にする】 egyenlővé tesz 「棚の間隔を均等にした。」 „Egyenlő távolságra tettem a polcokat.”

きんとう 【近東】
◆ Közel-Kelet

きんとうしょこく 【近東諸国】
◆ közel-keleti országok

きんとうたいぐう 【均等待遇】
◆ egyenlő bánásmód

きんとうな 【均等な】
◆ egyenlő 「均等な待遇を受けた。」 „Egyenlő bánásmódban részesültem.”

きんとうに 【均等に】
◆ egyenlően 「ケーキを均等に分けた。」 „Egyenlően elosztottam a tortát.”

きんとうにする 【均等にする】
◆ egyenlővé tesz 「棚の間隔を均等にした。」 „Egyenlő távolságra tettem a polcokat.”

きんとうほう 【均等法】
◆ egyenlőségi törvény
◇ きかいきんとうほう 【機会均等法】 esélyegyenlőségi törvény
◇ だんじょこようきかいきんとうほう 【男女雇用機会均等法】 munkavállalók nemek közti esélyegyenlőségét előíró törvény

きんとうもんだい 【近東問題】
◆ közel-keleti kérdés

きんとうわり 【均等割り】
◆ egyenlő elosztás

きんトーヌス 【筋トーヌス】
◆ izomtónus

きんときまめ 【金時豆、きんとき豆】
◆ vörösbab

きんどけい 【金時計】
◆ aranyóra

きんトレ 【筋トレ】
◆ edzés
◆ izomgyakorlat

きんトレする 【筋トレする】
◆ edz

きんとん 【金団】
◆ batátapüré
◆ püréfalat
◇ くりきんとん 【栗金団、栗きんとん】 gesztenyepüré
◇ くりきんとん 【栗金団】 gesztenyepüré-falat
◇ まめきんとん 【豆金団、豆きんとん】 babpüré

きんなら 【緊那羅】
◆ Kinnara

ぎんなん 【銀杏】
◆ páfrányfenyőmag

きんにく 【筋肉】
◆ izom 「引き締まった筋肉」 „feszes izom”
◇ あしのきんにく 【足の筋肉】 lábizom
◇ うでのきんにく 【腕の筋肉】 karizom
◇ きんにくをつける 【筋肉をつける】 megizmosodik 「水泳で筋肉をつけた。」 „Úsztam, és megizmosodtam.”

きんにくおとこ 【筋肉男】
◆ macsó

きんにくがつく 【筋肉がつく】
◆ megizmosodik 「毎日の運動で筋肉がついた。」 „A rendszeres mozgástól megizmosodtam.”

きんにくがひきしまった 【筋肉が引き締まった】
◆ izmos 「彼は筋肉が引き締まった体だった。」 „Izmos teste volt.”

きんにくこうちょく 【筋肉硬直】
◆ izommerevedés

きんにくしつ 【筋肉質】
◆ izmosság 「筋肉質の体」 „izmos test”

きんにくしゅ 【筋肉腫】
◆ izomdaganat
◆ mioszarkóma

きんにくそしき 【筋肉組織】
◆ izomszövet

きんにくちゅうしゃ 【筋肉注射】
◆ izominjekció

きんにくつう 【筋肉痛】
◆ izomfájdalom
◆ izomláz （運動した後の） 「足が筋肉痛です。」 „Izomlázas a lábam.”

きんにくはんしゃテスト 【筋肉反射テスト】
◆ reflexvizsgálat

きんにくムキムキの 【筋肉ムキムキの】
◆ izmos

きんにくりょう 【筋肉量】
◆ izommennyiség
◆ izomtömeg 「筋トレで筋肉量を増やす。」 „Edzéssel növeli az izomtömeget.”

きんにくろうどう 【筋肉労働】
◆ fizikai munka

きんにくろうどうしゃ 【筋肉労働者】
◆ fizikai munkás

きんにくをきたえる 【筋肉を鍛える】
◆ erősít

きんにくをつける 【筋肉をつける】
◆ megizmosodik 「水泳で筋肉をつけた。」 „Úsztam, és megizmosodtam.”

きんにくをはたらかせる 【筋肉を働かせる】
◆ megdolgoztatja az izmokat 「このトレーニングは足の筋肉を働かせる。」 „Ez az edzés megdolgoztatja a lábizmokat.”

ぎんねず 【銀鼠、銀ねず】
◆ ezüstszürke （銀ねずみ）

ぎんねずみ 【銀鼠、銀ねずみ】
◆ ezüstszürke

きんねん 【近年】
◆ elmúlt években 「近年犯罪率は減少している。」 „Az elmúlt években a bűnesetek száma csökkent.”
◆ mostanában 「近年では大型テレビが増えている。」 „Mostanában megszaporodtak a nagy képernyős tévék.”
◇ きんねんにない 【近年にない】 évek óta nem tapasztalt 「近年にない寒さ」 „évek óta nem tapasztalt hideg”

きんねんにない 【近年にない】
◆ évek óta nem tapasztalt 「近年にない寒さ」 „évek óta nem tapasztalt hideg”

きんのアクセサリー 【金のアクセサリー】
◆ aranyékszer

きんのう 【勤王】
◆ királypártiság

きんのう 【勤皇】
◆ császárpártiság

きんのうのしし 【勤王志士】
◆ királypárti

きんのうのしし 【勤皇の志士】
◆ császárpárti

きんのかかく 【金の価格】
◆ aranyár

きんのかんむり 【金の冠】
◆ aranykorona

きんのじがね 【金の地金】
◆ aranyrúd

きんのたまご 【金の卵】
◆ aranytojás
◆ aranytojást tojó tyúk 「彼は我がチームにとって金の卵だ。」 „Ő aranytojást tojó tyúk a csapatunknak.”

きんののべぼう 【金の延べ棒】
◆ aranyrúd
◆ rúdarany （金の地金）

きんのはいか 【金の廃貨】
◆ aranydemonetizálás

きんのゆびわ 【金の指輪】
◆ aranygyűrű

きんば 【金歯】
◆ aranyfog

きんぱい 【金杯、金盃】
◆ aranykehely
◆ aranykupa
◆ aranyserleg

きんぱい 【金牌】
◆ aranyérem

ぎんぱい 【銀杯、銀盃】
◆ ezüstkehely
◆ ezüstkupa
◆ ezüstserleg

ぎんばいそう 【銀梅草】
◆ ginbaiszó

ぎんばえ 【銀蝿】
◆ bögöly
◆ ezüstszínű döglégy

きんぱく 【緊迫】
◆ feszültség 「両国の間には緊迫した状態が続いている。」 „A két ország között továbbra is feszültség van.”

きんぱく 【金箔、金ぱく】
◆ aranyfólia 「仏像に金箔を貼った。」 „Aranyfóliát ragasztott a Buddha-szoborra.”
◆ füstfólia
◇ きんぱくがはげる 【金箔が剥げる、金ぱくが剥げる】 kimutatja valódi énjét （本性が現れる）
◇ きんぱくがはげる 【金箔が剥げる、金ぱくが剥げる】 lejön róla az aranyozás （めっきが剥げる） 「仏壇の金箔が剥げた。」 „Lejött az aranyozás a házi oltárról.”

ぎんぱく 【銀箔】
◆ ezüstfólia
◆ füstfólia

きんぱくおし 【金箔押し】
◆ aranyfóliás nyomtatás

きんぱくがはげる 【金箔が剥げる、金ぱくが剥げる】
◆ kimutatja valódi énjét （本性が現れる）
◆ lejön róla az aranyozás （めっきが剥げる） 「仏壇の金箔が剥げた。」 „Lejött az aranyozás a házi oltárról.”

きんぱくかん 【緊迫感】
◆ feszültségérzet

きんぱくした 【緊迫した】
◆ feszült 「国内は緊迫した状況です。」 „Az országban feszült a helyzet.”

ぎんはくしょく 【銀白色】
◆ ezüstfehér

きんぱくつきの 【金箔付きの、金ぱくつきの】
◆ notórius 「金箔付きの嘘つき」 „notórius hazudozó”

きんぱつ 【金髪】
◆ szőke haj

ぎんぱつ 【銀髪】
◆ deres haj
◆ ősz haj

きんぱつの 【金髪の】
◆ aranyszőke
◆ szőke 「金髪の女性だった。」 „Szőke nő volt.”

ぎんぱつの 【銀髪の】
◆ deres hajú 「銀髪の男」 „deres hajú ember”

きんぱつのじょせい 【金髪の女性】
◆ szöszi

きんぱどり 【金八鶏】
◆ kinpadori

ぎんばん 【銀盤】
◆ ezüsttál
◆ korcsolyapálya （スケート場）

きんぴかの 【金ぴかの】
◆ aranylóan csillogó 「金ぴかの衣装」 „aranylóan csillogó jelmez”
◆ csillogó-villogó 「金ぴかの車」 „csillogó-villogó kocsi”
◆ csiricsáré 「金ぴかの時計」 „csiricsáré óra”

きんびょうぶ 【金屏風】
◆ aranyozott paraván

きんぴらごぼう 【金平牛蒡、金平ごぼう】
◆ sült bojtorján

きんひん 【経行】
◆ sétáló meditáció

きんぴん 【金品】
◆ ajándék （贈り物） 「政治家は多額の金品を受け取った。」 „A politikus nagy értékű ajándékot fogadott el.”
◆ érték 「乗客を脅して金品を巻き上げた。」 „Megfenyegette az utasokat, majd megfosztotta őket az értékeiktől.”
◆ pénz vagy tárgy （金銭か品物）

きんぶち 【金縁】
◆ aranykeret 「金縁眼鏡」 „aranykeretes szemüveg”
◆ aranyozott szél 「金縁の皿」 „aranyozott szélű tányér”

ぎんぶち 【銀縁】
◆ ezüstkeret 「銀縁眼鏡」 „ezüstkeretes szemüveg”
◆ ezüstözött szél 「銀縁の額」 „ezüstözött szélű képkeret”

ぎんぶな 【銀鮒、ギンブナ】
◆ ezüstkárász （淡水魚）

きんぶん 【均分】
◆ egyenlő elosztás

きんぶん 【金文】
◆ fémre írt felirat
◆ fémre vésett felirat

きんぷん 【金粉】
◆ aranypor

ぎんぷん 【銀粉】
◆ ezüstpor

きんぶんする 【均分する】
◆ egyenlően eloszt 「利益を均分する。」 „Egyenlően elosztja a hasznot.”

きんへいか 【金平価】
◆ aranyparitás

きんべん 【勤勉】
◆ szorgalom

きんぺん 【近辺】
◆ környék 「この近辺のレストランを探した。」 „Kerestem a környéken egy éttermet.”
◆ szomszédság 「駅近辺の駐輪場」 „állomás szomszédságában lévő bicikliparkoló”

きんべんか 【勤勉家】
◆ szorgalmas ember

きんべんな 【勤勉な】
◆ szorgalmas 「勤勉な人」 „szorgalmas ember”

きんべんに 【勤勉に】
◆ szorgalmasan 「勤勉に働いている。」 „Szorgalmasan dolgozik.”

きんぺんの 【近辺の】
◆ helyi 「近辺の店に行った。」 „Elmentem a helyi üzletbe.”

きんべんはせいこうのはは 【勤勉は成功の母】
◆ szorgalom a siker titka

きんぼう 【近傍】
◆ szomszédság
◇ かいきんぼう 【開近傍】 nyílt szomszédság （数学）
◇ へいきんぼう 【閉近傍】 zárt szomszédság （数学）

きんぽうげ 【金鳳花】
◆ boglárka
◆ japán boglárka

きんぼうすい 【筋紡錘】
◆ izomorsó

きんぼし 【金星】
◆ bajnok elleni győzelem
◆ céltábla közepe （弓術）
◆ fényes győzelem 「優勝候補を相手に金星を挙げた。」 „Fényes győzelmet aratott az esélyessel szemben.”

きんボタン 【金ボタン】
◆ aranyszínű gomb 「金ボタンの制服」 „egyenruha aranyszínű gombbal”

きんほんい 【金本位】
◆ aranyalap
◆ aranystandard

ぎんほんい 【銀本位】
◆ ezüststandard

きんほんいせい 【金本位制】
◆ aranyfedezetű pénzrendszer

ぎんほんいせい 【銀本位制】
◆ ezüstfedezetű pénzrendszer

きんまく 【筋膜】
◆ izomburok

ぎんまく 【銀幕】
◆ filmvászon （スクリーン）
◆ filmvilág （映画界）

ぎんまくのスター 【銀幕のスター】
◆ filmsztár

きんまんか 【金満家】
◆ dúsgazdag
◆ pénzeszsák

ぎんみ 【吟味】
◆ alapos vizsgálat
◆ körültekintő választás
◆ latolgatás
◆ megfontolás 「吟味に吟味を重ねて結論を出した。」 „Hosszas megfontolás után döntöttem.”

ぎんみする 【吟味する】
◆ alaposan megvizsgál （念入りに調べる） 「複数社の提案を吟味した結果、一番いいのを選んだ。」 „Alaposan megvizsgálva sok vállalat javaslatát, kiválasztottuk a legjobbat.”
◆ körültekintően kiválaszt （念入りに調べて選ぶ） 「吟味した食材で調理します。」 „Körültekintően kiválasztott alapanyagokból készítjük ételeinket.”
◆ latolgat 「選択肢を吟味した結果これを選んだ。」 „A lehetőségeket latolgatva, ezt választottam.”
◆ megfontol 「よく吟味したうえで進学先を選んだ。」 „Alaposan megfontoltam, hol szeretnék továbbtanulni.”
◆ megválogat （念入りに選ぶ） 「言葉を吟味する。」 „Megválogatja a szavait.”

きんみつ 【緊密】
◆ közelség

きんみつさ 【緊密さ】
◆ közelség

きんみつな 【緊密な】
◆ közeli 「両者は緊密な関係がある。」 „Közeli kapcsolatban vannak.”
◆ szoros 「緊密な連携を求めた。」 „Szoros együttműködést kért.”

きんみつなかんけい 【緊密な関係】
◆ szoros kapcsolat

きんみゃく 【金脈】
◆ aranytelér （金の鉱脈）
◆ jövedelemforrás 「豊かな金脈を作り出す。」 „Gazdag jövedelemforráshoz jut.”
◆ pénz eredete 「首相の金脈問題」 „miniszterelnök pénze eredetét firtató probléma”
◆ pénzforrás 「政治家の金脈を追及した。」 „A politikus pénzforrását firtatta.”

ぎんみやく 【吟味役】
◆ vizsgálóbiztos

きんみらい 【近未来】
◆ közeljövő

きんむ 【勤務】
◆ munka （仕事）
◆ munkavégzés （仕事をすること）
◇ かいがいきんむ 【海外勤務】 külszolgálat
◇ ざいたくきんむ 【在宅勤務】 távmunka 「在宅勤務する。」 „Távmunkát végzek.”
◇ ざいたくきんむ 【在宅勤務】 otthoni munkavégzés 「感染症の間は在宅勤務にした。」 „A járvány idején otthoni munkavégzésre rendezkedtem be.”
◇ じたくきんむ 【自宅勤務】 otthoni munkavégzés
◇ せんちきんむ 【戦地勤務】 frontszolgálat
◇ ちゅうかんきんむ 【昼間勤務】 nappali műszak
◇ とうちょくきんむ 【当直勤務】 ügyeleti szolgálat
◇ ほしょうきんむ 【歩哨勤務】 őrszolgálat

きんむあけ 【勤務明け】
◆ munka végezte 「勤務明けに帰宅した。」 „A munka végeztével hazamentem.”

きんむい 【勤務医】
◆ kórházi orvos

きんむく 【金無垢】
◆ színarany 「金無垢の指輪」 „színarany gyűrű”

きんむこうたい 【勤務交代】
◆ műszakváltás

きんむさき 【勤務先】
◆ munkahely

きんむじかん 【勤務時間】
◆ munkaidő 「勤務時間内に仕事が終わらなかった。」 „A munkaidőn belül nem lett kész a munkájával.”
◆ munkaórák száma
◆ műszak （交替制の） 「勤務時間が終わるまであと一時間ある。」 „A műszak végéig még van egy óra.”
◇ しゅうのきんむじかん 【週の勤務時間】 munkahét 「週５０時間勤務」 „ötvenórás munkahét”

きんむじょうけん 【勤務条件】
◆ munkahelyi feltételek

きんむする 【勤務する】
◆ dolgozni jár 「足を折って２週間後にはもう勤務していた。」 „A lábtörése után két héttel már dolgozni járt.”
◆ felveszi a munkát （仕事を始める） 「同僚は怪我をして、勤務できなかった。」 „A sérült kollégám nem tudta felvenni a munkát.”
◆ munkát végez （仕事をする） 「事務所に勤務する。」 „Irodai munkát végez.”
◇ じたくきんむをする 【自宅勤務をする】 otthonról dolgozik 「感染対策として自宅勤務をしている。」 „A fertőzés elkerülése érdekében itthonról dolgozom.”

きんむせいせき 【勤務成績】
◆ munkateljesítmény 「彼は勤務成績が不良です。」 „Rossz a munkateljesítménye.”

きんむたいど 【勤務態度】
◆ munkához való hozzáállás 「彼は勤務態度がよくない。」 „Rossz a hozzáállása a munkához.”

きんむちゅう 【勤務中】
◆ munka közben 「この会社では勤務中の喫煙は禁止されている。」 „Ennél a vállalatnál tilos munka közben dohányozni.”

きんむにっすう 【勤務日数】
◆ munkanapok száma
◇ しゅうのきんむにっすう 【週の勤務日数】 munkahét 「週５日勤務」 „ötnapos munkahét”

きんむねんすう 【勤務年数】
◆ munkaévek száma

きんむひょうてい 【勤務評定】
◆ munkavégzés értékelése

きんむぶり 【勤務ぶり、勤務振り】
◆ munkateljesítmény 「彼の勤務ぶりはまあまあだった。」 „A munkateljesítménye elfogadtató volt.”

きんむりょくしょう 【筋無力症】
◆ izomgyengeség
◆ miaszténia

きんめだい 【金目鯛】
◆ díszes nyálkásfejű hal
◆ nyálkásfejű hal

きんメダリスト 【金メダリスト】
◆ aranyérmes
◇ オリンピックきんメダリスト 【オリンピック金メダリスト】 olimpikon

ぎんメダリスト 【銀メダリスト】
◆ ezüstérmes

きんメダル 【金メダル】
◆ aranyérem 「選手は金メダルを獲得した。」 „A versenyző aranyérmet szerzett.”

ぎんメダル 【銀メダル】
◆ ezüstérem

きんメッキ 【金メッキ、金鍍金、金滅金】
◆ aranyozás

ぎんメッキ 【銀メッキ、銀鍍金、銀滅金】
◆ ezüstözés

きんメッキの 【金メッキの、金鍍金の、金滅金の】
◆ arannyal futtatott 「金メッキのアクセサリー」 „arannyal futtatott ékszer”
◆ aranyozott 「金メッキの端子」 „aranyozott csatlakozó”

きんメッキをほどこす 【金メッキを施す、金鍍金を施す、金滅金を施す】
◆ aranyoz 「金メッキを施した端子」 „aranyozott csatlakozó”
◆ bearanyoz 「純銅に金メッキを施した。」 „Bearanyoztam a rezet.”

きんモール 【金モール】
◆ aranysujtás （洋服の）
◆ aranyzsinór

きんもくせい 【金木犀】
◆ aranyos illatvirág
◆ bódító illatosfa

きんもじ 【金文字】
◆ aranybetű

きんもつ 【禁物】
◆ nem szabad 「油断は禁物だ。」 „Nem szabad óvatlannak lenni.”
◆ tabu 「これについて話すのは禁物です。」 „Tabu erről beszélni.”
◆ tilos 「健康診断の前は、お酒は禁物だ。」 „A szűrővizsgálat előtt tilos alkoholt fogyasztani.”
◆ tiltott dolog

きんゆ 【禁輸】
◆ embargó
◆ exporttilalom （輸出禁止）
◆ importtilalom （輸入禁止）

きんゆう 【金融】
◆ pénzügy 「国際金融」 „nemzetközi pénzügyek”
◆ pénzügyi （金融〜） 「金融業界に就職した。」 „A pénzügyi szektorban helyezkedett el.”
◇ かんせつきんゆう 【間接金融】 közvetített ügylet
◇ きんぎょうきんゆう 【企業金融】 vállalati pénzügy
◇ サラリーマンきんゆう 【サラリーマン金融】 uzsorakölcsön （高金利の）
◇ しょうきぼきんゆう 【小規模金融】 mikrohitelezés
◇ ちょくせつきんゆう 【直接金融】 közvetlen ügylet
◇ ぶんさんがたきんゆう 【分散型金融】 decentralizált pénzügy
◇ やみきんゆう 【闇金融】 uzsorakölcsönzés
◇ ゆにゅうきんゆう 【輸入金融】 importhitel

きんゆうアナリスト 【金融アナリスト】
◆ pénzügyi elemző

きんゆうかい 【金融界】
◆ pénzügyi körök
◆ pénzügyi világ
◆ pénzvilág

きんゆうがい 【金融街】
◆ pénzügyi negyed

きんゆうがいしゃ 【金融会社】
◆ pénzügyi vállalat

きんゆうがく 【金融学】
◆ pénzügytan

きんゆうかとうせい 【金融寡頭制】
◆ pénzoligarchia

きんゆうかんこう 【金融慣行】
◆ pénzügyi gyakorlat

きんゆうかんわ 【金融緩和】
◆ monetáris lazítás 「中央銀行は金融緩和に踏み切った。」 „A jegybank monetáris lazításba kezdett.”
◆ pénzügyi lazítás 「金融引き締めと金融緩和」 „pénzügyi szigorítás és lazítás”

きんゆうかんわせいさく 【金融緩和政策】
◆ laza monetáris politika 「中央銀行は金融緩和政策を実施している。」 „A központi bank laza monetáris politikát folytat.”

きんゆうきかん 【金融機関】
◆ pénzintézet
◇ がいしけいきんゆうきかん 【外資系金融機関】 külföldi pénzintézet
◇ とくしゅなきんゆうきかん 【特殊な金融機関】 szakosított pénzintézet

きんゆうきき 【金融危機】
◆ pénzügyi válság

きんゆうぎょう 【金融業】
◆ bankszakma
◆ pénzügyi szféra

きんゆうきょうこう 【金融恐慌】
◆ pénzügyi pánik

きんゆうぎょうしゃ 【金融業者】
◆ bankár
◆ hitelező 「金融業者からお金を借りた。」 „Kölcsönt vettem fel egy hitelezőtől.”

きんゆうこうこ 【金融公庫】
◆ takarékpénztár

きんゆうこもん 【金融顧問】
◆ pénzügyi tanácsadó

きんゆうさい 【金融債】
◆ banki kötvény

きんゆうしきん 【金融資金】
◆ finánctőke

きんゆうしさん 【金融資産】
◆ eszköz 「銀行は金融資産を買った。」 „A bank eszközöket vásárolt.”
◆ pénzeszköz

きんゆうしじょう 【金融市場】
◆ pénzpiac
◇ ちょうききんゆうしじょう 【長期金融市場】 tőkepiac

ぎんゆうしじん 【吟遊詩人】
◆ trubadúr
◆ vándorénekes

きんゆうシステム 【金融システム】
◆ pénzügyi rendszer 「国際金融システム」 „nemzetközi pénzügyi rendszer”

きんゆうしほん 【金融資本】
◆ pénztőke

きんゆうじょうせい 【金融情勢】
◆ pénzügyi helyzet

きんゆうしょうひん 【金融商品】
◆ értékpapír

きんゆうせいさく 【金融政策】
◆ monetáris politika
◆ pénzpolitika
◆ pénzügyi politika

きんゆうせいど 【金融制度】
◆ pénzügyi rendszer （金融システム）

きんゆうセンター 【金融センター】
◆ pénzügyi központ

きんゆうそうさ 【金融操作】
◆ pénzügyi művelet

きんゆうちゅうかい 【金融仲介】
◆ pénzügyi közvetítés

きんゆうちゅうかいぎょうしゃ 【金融仲介業者】
◆ pénzügyi közvetítő

きんゆうちょう 【金融庁】
◆ Pénzügyi Felügyelőség

きんゆうとうせい 【金融統制】
◆ pénzügyi felügyelet

きんゆうとりひきぜい 【金融取引税】
◆ pénzügyi tranzakciós adó

きんゆうのちゅうしん 【金融の中心】
◆ pénzügyi központ

きんゆうひきしめ 【金融引き締め、金融引締め】
◆ monetáris szigorítás
◆ pénzügyi szigorítás 「金融引き締めと金融緩和」 „pénzügyi szigorítás és lazítás”

きんゆうひきしめせいさく 【金融引き締め政策、金融引締め政策】
◆ szigorú monetáris politika 「中央銀行は金融引き締め政策を実施している。」 „A jegybank szigorú monetáris politikát folytat.”

きんゆうひっぱく 【金融逼迫】
◆ pénzszűke

きんゆうぶもん 【金融部門】
◆ pénzügyi szektor

きんゆうブローカー 【金融ブローカー】
◆ pénzügyi közvetítő
◆ tőzsdeügynök
◆ tőzsdeügynökség （証券会社）

きんゆうろん 【金融論】
◆ pénzügyi elmélet

きんゆひん 【禁輸品】
◆ embargós áru

きんよう 【金曜】
◆ pénteki （金曜〜） 「金曜放送」 „pénteki adás”

きんような 【緊要な】
◆ életbevágóan fontos 「緊要な問題」 „életbevágóan fontos probléma”

きんようび 【金曜日】
◆ péntek 「金曜日までに報告書をまとめてください。」 „Állítsd össze a jelentést péntekig!”

きんよく 【禁欲、禁慾】
◆ absztinencia
◆ celibátus （独身を誓うこと）
◆ cölibátus （独身を誓うこと）
◆ önmegtartóztatás

きんよくしゅぎ 【禁欲主義】
◆ aszketizmus

きんよくしゅぎしゃ 【禁欲主義者】
◆ aszkéta

きんよくてきな 【禁欲的な】
◆ absztináns
◆ aszkéta 「禁欲的な宗教」 „aszkéta vallás”
◆ önmegtartóztató 「禁欲的な生活」 „önmegtartóztató élet”
◆ visszafogott

きんらい 【近来】
◆ elmúlt időszak 「近来の傑作」 „elmúlt időszak legkiválóbb alkotása”
◆ mostanában 「近来稀に見る大雪」 „mostanában ritkán látott nagy hó”

きんらん 【金蘭】
◆ arany orchidea

きんらん 【金襴】
◆ aranybrokát

きんらんちょう 【金襴鳥】
◆ orix-szövőmadár

きんらんどんす 【金襴緞子】
◆ aranybrokátos szaténdamaszt

きんらんのまじわり 【金蘭の交わり】
◆ közeli barát

きんらんぼ 【金蘭簿】
◆ közeli barátok névsora

きんり 【金利】
◆ kamat 「中央銀行は金利の引き上げを決定した。」 „A jegybank a kamat emelése mellett döntött.”
◆ kamatláb
◇ きじゅんきんり 【基準金利】 irányadó kamatláb
◇ きじゅんきんり 【基準金利】 alapkamat 「中央銀行は基準金利を引き上げた。」 „A jegybank megemelte az alapkamatot.”
◇ ぎんこうかんとりひききんり 【銀行間取引金利】 bankközi kínálati kamatláb
◇ きんりをうむ 【金利を生む】 kamatozik 「金利を生む金融商品」 „kamatozó értékpapír”
◇ こうきんり 【高金利】 magas kamat
◇ こていきんり 【固定金利】 fix kamat 「変動金利と固定金利」 „változó kamatot és fix kamat”
◇ しじょうきんり 【市場金利】 piaci kamat
◇ しちゅうきんり 【市中金利】 piaci kamat
◇ たんぽつきよくじつものちょうたつきんり 【担保付翌日物調達金利】 egynapos fedezett hitelkamat
◇ ちょうばつてききんり 【懲罰的金利】 büntető kamat
◇ ちょうばつてききんり 【懲罰的金利】 pönálé
◇ ていきんり 【低金利】 alacsony kamat 「低金利でお金を借りた。」 „Alacsony kamatra vettem fel kölcsönt.”
◇ へんどうきんり 【変動金利】 változó kamat 「変動金利と固定金利」 „változó kamatot és fix kamat”
◇ へんどうきんりの 【変動金利の】 változó kamatú 「変動金利の住宅ローン」 „változó kamatú lakáskölcsön”
◇ へんどうきんりの 【変動金利の】 változó kamatozású 「変動金利定期預金」 „változó kamatozású lekötött betét”
◇ マイナスきんり 【マイナス金利】 negatív kamat 「マイナス金利政策」 „negatív kamat politikája”
◇ むきんり 【無金利】 kamatmentesség
◇ よきんきんり 【預金金利】 betéti kamat
◇ レポきんり 【レポ金利】 repókamat
◇ ロンドンぎんこうかんとりひききんり 【ロンドン銀行間取引金利】 londoni bankközi kínálati kamatláb （ライボー）

きんりかくさ 【金利格差】
◆ kamatkülönbség

きんりきこう 【金利機構】
◆ kamatmechanizmus

きんりきせい 【金利規制】
◆ kamatszabályozás

きんりさ 【金利差】
◆ kamatkülönbség
◆ kamatrés

きんりすいじゅん 【金利水準】
◆ kamatszint

きんりスワップ 【金利スワップ】
◆ kamatcsere 「金利スワップ取引」 „kamatcsere-ügylet”
◆ kamatlábcsere

きんりスワップとりひき 【金利スワップ取引】
◆ kamatlábcsere-ügylet

きんりせいかつしゃ 【金利生活者】
◆ befektetéseiből élő ember
◆ járadékélvező

きんりせいさく 【金利政策】
◆ kamatláb-politika
◆ kamatpolitika 「中央銀行の金利政策」 „jegybank kamatpolitikája”
◇ ゼロきんりせいさく 【ゼロ金利政策】 nulla kamatpolitika
◇ ていきんりせいさく 【低金利政策】 alacsony kamatpolitika
◇ マイナスきんりせいさく 【マイナス金利政策】 negatív kamatpolitika

きんりていげん 【金利低減】
◆ kamatmérséklés

きんりふたん 【金利負担】
◆ kamatteher

きんりへいか 【金利平価】
◆ kamatparitás

きんりへんどうリスク 【金利変動リスク】
◆ kamatkockázat

きんりゅう 【禽竜】
◆ iguanodon
◆ óriás ősgyík

きんりゅう 【金流】
◆ értékforgalom
◆ pénzforgalom

きんりゅう 【金竜、金龍】
◆ aranysárkány

きんりゅうしゅつ 【金流出】
◆ aranykivitel 「幕末の金流出」 „sógunátus végén történő aranykivitel”

きんりょう 【斤量】
◆ súly 「競走馬に斤量を背負わせた。」 „Súlyt raktak a versenylóra.”

きんりょう 【禁漁】
◆ halászati tilalom

きんりょう 【禁猟】
◆ vadászati tilalom

きんりょう 【金龍】
◆ aranysárkány

きんりょうき 【禁漁期】
◆ halászati tilalmi időszak

きんりょうき 【禁猟期】
◆ vadászati tilalmi időszak

きんりょうく 【禁漁区】
◆ halvédelmi terület

きんりょうく 【禁猟区】
◆ vadvédelmi terület

きんりょく 【筋力】
◆ fizikai erő
◆ izomerő

きんりょく 【金力】
◆ pénz ereje
◆ pénzügyi erő 「武力と金力」 „katonai és pénzügyi erő”

きんりょくすうはい 【金力崇拝】
◆ pénzimádat

きんりょくにものをおわせる 【金力にものを言わせる】
◆ pénz hatalmát használja

きんりをうむ 【金利を生む】
◆ kamatozik 「金利を生む金融商品」 „kamatozó értékpapír”

きんりん 【近隣】
◆ környék
◆ szomszédság

ぎんりん 【銀輪】
◆ bicikli （自転車）
◆ biciklikerék （自転車の車輪）
◆ ezüstkarika （銀で作った輪）
◆ ezüst színű kerék （銀色の輪）

ぎんりん 【銀鱗】
◆ ezüstpikkely （鱗）
◆ ezüstszínű hal （魚）

きんりんきゅうぼうかせいさく 【近隣窮乏化政策】
◆ környező országok rovására gazdagodás politikája

きんりんしょこく 【近隣諸国】
◆ szomszédos országok

きんるい 【禽類】
◆ madarak
◆ madárfélék

きんるい 【菌類】
◆ gombaféle
◆ gombák
◇ しんきんるい 【真菌類】 valódi gombák
◇ ふかんぜんきんるい 【不完全菌類】 nem valódi gombák

きんるいかい 【菌類界】
◆ gombák országa

きんるいがく 【菌類学】
◆ gombatan
◆ mikológia

きんるいがくしゃ 【菌類学者】
◆ gombaszakértő
◆ mikológus

きんれい 【禁令】
◆ tilalom （禁止令） 「ふぐ食の禁令を解いた。」 „Feloldották a gömbhalevés tilalmát.”
◆ tiltás
◇ キリシタンきんれい 【キリシタン禁令】 kereszténység tilalma

きんれんか 【金蓮花】
◆ kerti sarkantyúka
◆ sarkantyúvirág

きんろう 【勤労】
◆ munka 「勤労による所得」 „munkából származó jövedelem”
◆ munkavégzés
◆ odaadással végzett munka （心身を労して）

きんろういよく 【勤労意欲】
◆ munkakedv 「勤労意欲がわかない。」 „Nincs munkakedvem.”

きんろうかいきゅう 【勤労階級】
◆ munkásosztály

きんろうかんしゃのひ 【勤労感謝の日】
◆ munka tiszteletének ünnepe

きんろうしゃ 【勤労者】
◆ munkás

きんろうしょとく 【勤労所得】
◆ munkajövedelem

きんろうたいしゅう 【勤労大衆】
◆ dolgozó tömegek
◆ munkavégző népesség

きんろうどういん 【勤労動員】
◆ munkaszolgálatra mozgósítás

きんろうほうし 【勤労奉仕】
◆ munkaszolgálat

きんろうほうしたい 【勤労奉仕隊】
◆ munkaszolgálatos csapat

きんろばい 【金露梅】
◆ cserjés pimpó

く・ぐ

く
◆ ul 「今年は悪く始まった。」 „Rosszul kezdődött az év.”
◆ ül 「すごくお腹が空いた。」 „Veszettül éhes vagyok!”

く 【区】
◆ ker.
◆ kerület 「１３区に住んでいる。」 „A tizenharmadik kerületben lakik.”
◆ körzet
◇ せんきょく 【選挙区】 választókörzet

く 【句】
◆ haiku （俳句） 「一句を作った。」 „Írtam egy haikut.”
◆ szókapcsolat
◆ szólam
◇ いちじいっく 【一字一句】 minden szó 「一字一句をおろさかにしない。」 „Tudja, hogy minden szónak értelme van.”
◇ いちじいっくたがえずに 【一字一句たがえずに、一字一句違えずに】 szóról szóra 「詩を一字一句たがえず暗証した。」 „Szóról szóra elszavalta a verset.”
◇ しく 【詩句】 verssor
◇ にのくがつげない 【二の句が継げない】 köpni-nyelni sem tud 「高校生の娘が妊娠しているのを聞いて二の句が継げなかった。」 „Amikor megtudtam, hogy a középiskolás lányom terhes, köpni-nyelni sem tudtam.”
◇ ふくしく 【副詞句】 határozói kifejezés

く 【苦】
◆ dukkha
◆ gyötrődés 「彼は借金を苦にしている。」 „Gyötri magát az adósság miatt.”
◆ lelki szenvedés （直訳） 「苦は楽の種。」 „A boldogságnak szenvedés az ára.”
◆ megterhelés 「このダイエットは苦にならない。」 „Ez a diéta nem megterhelő.”
◆ nehézség 「苦もなく大金を手に入れた。」 „Nehézség nélkül jutott sok pénzhez.”
◆ szenvedés
◇ くあればらくあり 【苦あれば楽あり】 borúra derű
◇ くにする 【苦にする】 emészti magát 「噂を苦にするな。」 „Ne emészd magad a pletyka miatt!”
◇ くになる 【苦になる】 zavar 「騒音は全然苦にならない。」 „Engem egyáltalán nem zavar a zaj.”

ぐ 【具】
◆ belevaló 「サラミをサンドの具にした。」 „Szalámit raktam a szendvicsbe.”
◆ eszköz
◆ sűrűje 「このスープには全く具が入っていない。」 „Ennek a levesnek nincs sűrűje.”
◇ ぎょぐ 【漁具】 halászati eszköz （網など）
◇ せいそうのぐ 【政争の具】 politikai fegyver 「エネルギー問題を政争の具としている。」 „Politikai fegyvert kovácsolt az energiaproblémából.”
◇ つりぐ 【釣り具、釣具】 horgászfelszerelés

ぐ 【愚】
◆ bolondság 「価格競争を生む愚を避ける。」 „Nem követi el azt a bolondságot, hogy árháborúba keveredjen.”
◆ butaság 「愚を演じる」 „butaságot csinál”
◆ ostobaság
◇ ぐにもつかない 【愚にもつかない】 ostoba 「愚にもつかない話」 „ostoba történet”

ぐあい 【具合】
◆ alkalmasság （都合） 「明日は具合が悪いので、明後日でもいいですか。」 „Holnap nem alkalmas, nem lehetne holnapután?”
◆ állapot （状態） 「病人の具合はどう？」 „Milyen a beteg állapota?”
◆ elfogadhatóság （体裁） 「いつも遅れるのはちょっと具合が悪い。」 „Nem igazán elfogadható mindig késni.”
◆ mennyire （どんなに） 「交通時間は道路の込み具合による。」 „Az utazási idő attól függ, hogy mennyire zsúfoltak az utak.”
◆ mód （方法） 「昔の人はどんな具合に暮らしていたのでしょうか？」 „Hogyan éltek régen az emberek?”
◆ működés （機械の状態） 「この機械は最近具合が悪い。」 „Ez a gép mostanában nem jól működik.”
◇ うまいぐあいに 【上手い具合に、うまい具合に】 jól （うまく） 「この写真はうまい具合に撮れた。」 „Ez fotó jól sikerült.”
◇ ぐあいがよい 【具合が良い、具合がよい】 jól van 「もう具合が良くなりました。」 „Most már jobban vagyok.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 rosszul veszi ki magát （体裁が悪い） 「先生が汚い言葉を使うなんて具合が悪い。」 „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 nincs jól 「彼女は子供の具合が悪かったので早く帰った。」 „Nem jól volt a gyereke, ezért hamar hazament.”
◇ ぐあいのわるいことに 【具合の悪いことに】 sajnos 「具合の悪いことに手が滑って釣った魚が逃げてしまった。」 „Sajnos a kifogott hal kicsúszott a kezemből, és elúszott.”
◇ こういうぐあいに 【こういう具合に】 valahogy így 「こういう具合にやればいいのです。」 „Valahogy így kell ezt csinálni.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 kellőképpen 「この肉はちょうどいい具合に焼けている。」 „Ez a hús kellőképpen átsült.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 lehető a legjobbkor 「ちょうどいい具合に人がやってきた。」 „A lehető a legjobbkor jött arra valaki.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 lehető legjobban 「ちょうどいい具合にケーキが出来た。」 „A lehető legjobban sikerült a sütemény.”
◇ はらぐあい 【腹具合】 gyomor állapota 「腹具合が良くない。」 „Valami van a gyomrommal.”

ぐあいがよい 【具合が良い、具合がよい】
◆ jól van 「もう具合が良くなりました。」 „Most már jobban vagyok.”

ぐあいがわるい 【具合が悪い】
◆ baja van 「車はどうも具合が悪い。」 „Valami baja van a kocsinak.”
◆ nincs jól 「彼女は子供の具合が悪かったので早く帰った。」 „Nem jól volt a gyereke, ezért hamar hazament.”
◆ rosszul veszi ki magát （体裁が悪い） 「先生が汚い言葉を使うなんて具合が悪い。」 „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.”

ぐあいのわるいことに 【具合の悪いことに】
◆ sajnos 「具合の悪いことに手が滑って釣った魚が逃げてしまった。」 „Sajnos a kifogott hal kicsúszott a kezemből, és elúszott.”

グアドループ
◆ Guadeloupe

グアニルさんシクラーゼ 【グアニル酸シクラーゼ】
◆ guanilátcikláz

グアニン
◆ guanin （C₅H₅N₅O）

グアノ
◆ guanó

グアノシン
◆ guanozin

グアム
◆ Guam

グアムじん 【グアム人】
◆ guami

グアムの
◆ guami

くあればらくあり 【苦あれば楽あり】
◆ borúra derű

くあればらくあり 【苦有れば楽有り】
◆ nehéz idők után könnyebb idők jönnek

ぐあん 【愚案】
◆ bolond ötlet
◆ javaslat készítése （案を作ること）
◆ konkrét javaslat （具体案）
◆ szerény javaslatom （自分の案）

くい 【悔い】
◆ megbánás 「悔いが残らないように頑張った。」 „Igyekeztem, nehogy később megbánjam.”

くい 【杭、杙】
◆ cölöp 「土に杭を打ち込んだ。」 „Bevertem a cölöpöt a földbe.”
◆ cövek 「杭を引き抜いた。」 „Kihúztam a cöveket.”
◆ karó 「犬を杭に縛った。」 „Karóhoz kötötte a kutyát.”
◇ でるくいはうたれる 【出る杭は打たれる】 deru kui-va utareru ne lógj ki a sorból
◇ ぼうぐい 【棒杭】 cölöp 「土に棒杭を打ち込んだ。」 „Cölöpöket vertem a földbe.”

くい 【食い、喰い】
◆ kapás （魚釣り） 「この魚は夜に食いがいい。」 „Ennél a halnál éjjel jó a kapás.”
◆ zabálás
◇ たちぐい 【立ち食い、立食い、立ち喰い、立喰い】 állva evés
◇ ばかぐい 【バカ食い、馬鹿食い】 lakmározás
◇ やけぐい 【自棄食い、やけ食い】 elkeseredésben evés
◇ りぐい 【利食い】 nyereség bezsebelése 「利食いで株価が下がった。」 „A részvények estek, mert a befektetők bezsebelték a nyereséget.”

くいあう 【食い合う】
◆ illeszkedik （ピッタリ合う） 「歯車の歯が食い合っている。」 „A fogaskerekek fogai illeszkednek.”
◆ marakodik （奪い合う） 「狼は食べ物を食い合っている。」 „A farkasok marakodnak az ételen.”

くいあげ 【食い上げ】
◆ kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ めしのくいあげ 【飯の食い上げ】 veszélyben a megélhetés 「首になったら飯の食い上げだ。」 „Ha kirúgnak, veszélyben a megélhetésem.”

くいあげになる 【食い上げになる】
◆ elveszti a kenyerét 「労働者は生産の自動化によって飯の食い上げになった。」 „Az automatizálás miatt a dolgozók elvesztették a kenyerüket.”
◆ felkopik az álla

くいあらす 【食い荒らす】
◆ bekebelez 「電子書籍は紙の書籍の市場を食い荒らした。」 „Az elektronikus könyvek bekebelezték a papírkönyvek piacát.”
◆ megdézsmál 「熊は畑のメロンを食い荒らした。」 „A medve megdézsmálta a dinnyét a földeken.”
◆ összetúr 「猪は畑を食い荒らした。」 „A vaddisznó összetúrta a veteményt.”
◆ szétrág 「幼虫に葉が食い荒らされた。」 „A lárvák szétrágták a leveleket.”

くいあらためる 【悔い改める】
◆ megbán 「やってしまったことを悔い改めた。」 „Megbántam, amit tettem.”

くいあわせ 【食い合わせ】
◆ együtt evés 「納豆とパンは食い合わせが悪い。」 „Nem jó erjesztett babot és kenyeret együtt enni.”
◆ ételpárosítás
◆ fecsekefark-csapolás
◆ fecsekefark-illesztés

くいいじ 【食い意地、食意地】
◆ falánkság
◆ mohóság

くいいじがきたない 【食い意地が汚い】
◆ mohó

くいいじをはる 【食い意地を張る】
◆ falánk 「食い意地を張る人」 „falánk ember”
◆ mohó 「食い意地を張る人」 „mohó ember”

くいいる 【食い入る、食いいる】
◆ belebújik 「テレビを食い入るように見ていた。」 „Szinte belebújt a képernyőbe.”
◆ belevág 「縄が手首に食い入った。」 „A kötél belevágott a csuklómba.”
◆ fal 「本を食い入るように読んでいた。」 „Falta a könyvet.”
◆ kiesik a szeme 「彼はぺらぺらの洋服を着ている彼女を食い入るように見つめていた。」 „Úgy nézte a lenge nőt, hogy majd kiesett a szeme.”

くいいるようにみる 【食い入るように見る】
◆ szemével felfal 「舞台を食い入るように見ていた。」 „Szemével szinte felfalta a színpadot.”

クイーン
◆ dáma （トランプ）
◆ vezér （チェスで）

クイーンおち 【クイーン落ち】
◆ vezérfór 「クイーン落ちで子供とチェスをした。」 „Vezérfórt adva sakkoztam a gyerekkel.”

クイーン・サイズ・ベッド
◆ franciaágy

くいうちき 【くい打ち機、杭打ち機】
◆ cölöpverőgép

くいかかる 【食いかかる、食い掛かる】
◆ enni kezd （食べ始める）
◆ indulatosan visszaszól （食ってかかる） 「生徒は先生に食いかかった。」 „A diák indulatosan visszaszólt a tanárnak.”
◆ letámad 「親は先生に食いかかった。」 „A szülők letámadták a tanárt.”

くいかけの 【食いかけの、食い掛けの】
◆ megkezdett 「俺に食いかけのりんごなんて出すな！」 „Ne adj nekem megkezdett almát!”

くいき 【区域】
◆ körzet
◆ övezet 「車両禁止区域です。」 „Autómentes övezet.”
◆ terület
◆ zóna
◇ うけもちくいき 【受け持ち区域】 körzet 「警官は受け持ち区域を巡査していた。」 „A rendőr a körzetében járőrözött.”
◇ かんりくいき 【管理区域】 ellenőrzött terület
◇ きけんくいき 【危険区域】 veszélyzóna
◇ きんえんくいき 【禁煙区域】 nemdohányzó terület
◇ けいかいくいき 【警戒区域】 veszélyzóna
◇ こうせんくいき 【交戦区域】 háborús övezet
◇ しょうぎょうくいき 【商業区域】 üzleti negyed
◇ つうがくくいき 【通学区域】 iskolakörzet
◇ はいたつくいき 【配達区域】 kézbesítési körzet
◇ ほごくいき 【保護区域】 védelmi körzet 「自然保護区域」 „természetvédelmi körzet”
◇ ゆうびんくいき 【郵便区域】 postai körzet

くいきそ 【杭基礎】
◆ cölöpalap
◆ cölöpalapozás

くいきる 【食い切る】
◆ elrág （食いとる） 「罠にはまった狐は足を食い切って逃げた。」 „A csapdába került róka a lábát elrágva elmenekült.”
◆ megeszik （食い尽くす） 「食い切れないほどの料理が出た。」 „Olyan sok étel jött, hogy nem bírtam megenni.”

ぐいぐい
◆ erőteljesen
◆ ráncigálva
◆ vedelve

ぐいぐいおす 【ぐいぐい押す】
◆ lökdös 「満員電車で人をぐいぐい押した。」 „A teli vonaton lökdöste az embereket.”

ぐいぐいとあおる 【グイグイと呷る】
◆ dönti magába 「ビールをグイグイと呷った。」 „Döntötte magába a sört.”
◆ önti magába 「ワインをグイグイと呷った。」 „Öntötte magába a bort.”

ぐいぐいひっぱる 【ぐいぐい引っ張る】
◆ cibál 「猫の尻尾をぐいぐい引っ張っちゃ駄目！」 „Ne cibáld a macska farkát!”
◆ erősen húz （強く引っ張る） 「縄をぐいぐい引っ張った。」 „Erősen húzta a kötelet.”
◆ rángat （何度も） 「コピー機の詰まった紙をぐいぐい引っ張った。」 „A fénymásolóba ragadt papírt rángatta.”

くいけ 【食い気】
◆ étvágy （食欲）
◇ いろけよりくいけ 【色気より食い気】 szerelemnél többre tartja az evést 「彼女は色気より食い気だ。」 „Az a nő a szerelemnél többre tartja az evést.”

くいこみ 【食い込み、食込み】
◆ bemélyedés
◆ bevágás 「肌に食い込みにくいストラップ」 „szíj, ami nem vág a bőrünkbe”
◆ csapolás
◆ elnyerés 「野党支持層への食い込み」 „ellenzéki szavazatok elnyerése”
◆ lotyó （女）
◆ veszteség （欠損） 「年に百万円の食い込み」 „egymillió jenes éves veszteség”

くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】
◆ behatol （進出する） 「会社は外国市場に食い込んだ。」 „A cég behatolt a külföldi piacra.”
◆ belenyúlik 「会議がランチタイムに食い込んだ。」 „Az értekezlet belenyúlt az ebédidőbe.”
◆ belevág 「ショルダーバックのストラップが肩に食い込んだ。」 „A válltáska szíja belevágott a vállamba.”
◆ belevájódik 「ライオンの爪は彼の体に食い込んだ。」 „Az oroszlán körme belevájódott a testébe.”
◆ megcsapol 「車の修理代は家計に食い込んだ。」 „A kocsijavítás megcsapolta a családi kasszát.”

くいさがる 【食い下がる、食いさがる】
◆ belecsimpaszkodik
◆ hősiesen küzd 「猟犬は猛獣に食い下がった。」 „A kutya hősiesen küzdött a vadállattal.”
◆ nem hagyja lerázni magát 「取材者は賄賂に関する質問で食い下がった。」 „A riporter a korrupciós kérdéseivel nem hagyta lerázni magát.”
◆ nem tágít

くいしばり 【食いしばり、食い縛り】
◆ fogak összeszorítása

くいしばる 【食いしばる、食い縛る】
◆ összeszorít （歯を食いしばる） 「歯を食いしばって頑張っている。」 „Összeszorított foggal küzdök.”

くいしぼる 【食い絞る、食いしぼる】
◆ összeszorít 「歯を食い絞って我慢した。」 „Összeszorított fogakkal tűrtem.”

くいしんぼう 【食いしん坊】
◆ haspók
◆ szereti a hasát 「妻は食いしん坊で毎日美味しいものを食べます。」 „A feleségem szereti a hasát, minden nap finomságokat eszik.”

クイズ
◆ fejtörő 「難しいクイズを解いた。」 „Megoldottam egy nehéz fejtörőt.”
◆ feladvány
◆ kvíz
◆ találós kérdés 「クイズを出した。」 „Feltettem egy találós kérdést.”
◆ talány
◆ vetélkedő
◆ vetélkedőkérdés （クイズ番組で）
◇ イントロあてクイズ 【イントロ当てクイズ】 kezdőtaktusokból kitalálós vetélkedő

くいすぎ 【食いすぎ、食い過ぎ】
◆ túlfogyasztás

くいすぎる 【食いすぎる、食い過ぎる】
◆ túl sokat fogyaszt 「この車はガソリンを食いすぎる。」 „Ez a kocsi túl sokat fogyaszt.”

クイズばんぐみ 【クイズ番組】
◆ vetélkedőműsor

くいぞめ 【食い初め】
◆ első rendes étkezés （箸初め）

くいたおす 【食い倒す】
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す）
◆ nyakára hág （食い潰す） 「相続した財産を食い倒した。」 „Nyakára hágott az örökségének.”
◆ ráugrik és földre húz

くいだおれ 【食い倒れ】
◆ ételre költeni a pénzt 「京の着倒れ大阪の食い倒れ。」 „A kiotóiak a ruhára, az oszakaiak az ételre költik az összes pénzüket.”

くいだおれになる 【食い倒れになる】
◆ ételre költi az összes pénzét
◆ megeszi a vagyonát

くいだめする 【食い溜めする、食いだめする】
◆ belakmározik 「朝食い溜めして一日中食べなかった。」 „Reggel jól belakmároztam, és utána egész nap nem ettem.”

くいたりない 【食い足りない】
◆ fél fogára sem elég （物足りない） 「俺はこんな小さな肉じゃ食い足りない。」 „Ez csöppnyi étel a fél fogamra sem elég!”
◆ nem kielégítő （満足できない） 「色々と食い足りない作品」 „sokféle szempontból sem kielégítő alkotás”

くいちがい 【食い違い】
◆ eltérés 「意見の食い違いがあります。」 „Nézeteltérésük van.”
◇ いけんのくいちがい 【意見の食い違い】 véleménykülönbség

くいちがう 【食い違う】
◆ eltér 「意見が食い違っていた。」 „Eltért a véleményük.”
◆ nem illeszkedik 「シャツの縞模様は食い違っていた。」 „Az ing csíkjai nem illeszkedtek.”
◆ összeegyeztethetetlen 「被害者と加害者の主張が食い違っていた。」 „A felperes és az alperes összeegyeztethetetlen dolgot állított.”

くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】
◆ leharap 「加害者は被害者の耳を食いちぎった。」 „Az alperes leharapta a felperes fülét.”
◆ lerág 「ロープを食いちぎって逃げた。」 „Lerágta magáról a kötelet, és elmenekült.”
◆ szétmarcangolva eszik 「ライオンが獲物の肉を食いちぎった。」 „Az oroszlán szétmarcangolva ette az áldozatát.”

くいちらす 【食い散らす】
◆ mindenbe beleturkál （少しずつ手をつける） 「ビュッフェで料理を食い散らした。」 „A svédasztalon mindenbe beleturkáltam.”
◆ úgy eszik, mint a malac （食べ散らかす） 「子供は食べ散らかした。」 „A gyerek úgy evett, mint a malac.”

くいつく 【食い付く、食いつく】
◆ beleharap （噛み付く） 「犬が足に食いついた。」 „A kutya beleharapott a lábamba.”
◆ beleköt 「些細なことにしつこく食いついてきた。」 „Belekötött jelentéktelen apróságokba.”
◆ csimpaszkodik 「酔っ払いは電柱に食いついて離れない。」 „A részeg a villanyoszlopba csimpaszkodik és nem mozdul.”
◆ megharap （噛み付く） 「犬が泥棒に食いついた。」 „A kutya megharapta a betörőt.”
◆ ráharap 「魚が餌に食いついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”
◆ ráveti magát 「もうけ話に必ず食いついてくる。」 „Ha pénzszerzési lehetőséget hall, rögtön ráveti magát.”

クイックサンド
◆ folyós homok （流砂）

くいつくす 【食い尽くす、食いつくす】
◆ felfal 「冷蔵庫の中身を食いつくした。」 „Mindent felfalt a hűtőből.”
◆ felzabál 「家にある缶詰を食い尽くした。」 „Felzabáltam az összes konzervet, amit itthon találtam.”
◆ fölzabál 「一週間分の食べ物を一日で食い尽くした。」 „Egy nap alatt fölzabáltam az egyheti élelmemet.”

クイック・ターン
◆ gyors fordulat

クイック・チェンジ
◆ gyors változtatás

クイックモーション
◆ gyorsított felvétel
◆ gyors mozgás

くいつくようなめで 【食い付くような目で、食いつくような目で】
◆ faló tekintettel

ぐいっと
◆ egy hajtásra 「お酒をぐいっと飲み干した。」 „Egy hajtásra felhörpintettem az italt.”
◆ erőteljesen 「彼の手をぐいと引き寄せた。」 „Erőteljesen magamhoz rántottam a kezét.”
◆ hirtelen 「ぐいっと顎を持ち上げた。」 „Hirtelen felcsapta az állát.”
◇ ぐいと hirtelen 「ぐいと頭を上げた。」 „Hirtelen felcsapta a fejét.”
◇ ぐいと egy hajtásra 「ビールをぐいと飲んだ。」 „Egy hajtásra megittam a sört.”
◇ ぐいと erőteljesen 「妻の腕をぐいと引いた。」 „Erőteljesen megrántottam a feleségem karját.”

ぐいっとのむ 【ぐいっと飲む】
◆ felhörpint 「パーリンカをぐいっと飲んだ。」 „Felhörpintettem a pálinkát.”

ぐいっとひっぱる 【ぐいっと引っ張る】
◆ megránt 「彼女の袖をぐいっと引っ張った。」 „Megrántottam az inge ujját.”

ぐいっとまがる 【ぐいっと曲がる】
◆ éles kanyart vesz 「車はぐいっと左に曲がった。」 „A kocsi éles kanyart vett balra.”

くいつなぐ 【食いつなぐ、食い繋ぐ】
◆ átvészel 「その日その日を食いつなぐのに精一杯です。」 „Nagyon kell igyekeznem, hogy legyen mit ennem, amivel átvészelem a napokat.”
◆ kihúz 「これで一週間食いつなげる。」 „Ezzel az étellel egy hétig kihúzzuk.”

くいっぱぐれがない 【食いっぱぐれがない】
◆ megél 「この専門だと食いっぱぐれがない。」 „Ilyen foglalkozással meg lehet élni.”

くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】
◆ felél 「財産を食いつぶした。」 „Feléltem a vagyonomat.”
◆ nyakára hág 「小遣いを食い潰してしまった。」 „Nyakára hágtam a zsebpénzemnek.”

くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】
◆ jó étvággyal eszik 「君って細いのに食いっぷりがいいね！」 „Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.”

くいつめる 【食い詰める】
◆ kicsúszik a lába alól a talaj 「食い詰めて妻子を連れて夜逃げした。」 „Elhagyta a családjával a várost, mert kicsúszott a lába alól a talaj.”
◆ lerongyolódik

くいでのある 【食いでのある、食い出のある】
◆ kiadós 「食いでのある料理」 „kiadós étel”
◆ laktató 「食いでのある肉が食べたい。」 „Olyan húst akarok enni, ami laktató!”

ぐいと
◆ egy hajtásra 「ビールをぐいと飲んだ。」 „Egy hajtásra megittam a sört.”
◆ erőteljesen 「妻の腕をぐいと引いた。」 „Erőteljesen megrántottam a feleségem karját.”
◆ hirtelen 「ぐいと頭を上げた。」 „Hirtelen felcsapta a fejét.”
◇ ぐいっと hirtelen 「ぐいっと顎を持ち上げた。」 „Hirtelen felcsapta az állát.”
◇ ぐいっと erőteljesen 「彼の手をぐいと引き寄せた。」 „Erőteljesen magamhoz rántottam a kezét.”
◇ ぐいっと egy hajtásra 「お酒をぐいっと飲み干した。」 „Egy hajtásra felhörpintettem az italt.”

くいどうらく 【食い道楽、食道楽】
◆ ínyencség

くいどうらくの 【食い道楽の、食道楽の】
◆ ínyenc 「食道楽の店」 „ínyencek étterme”
◆ szereti a hasát 「彼は食い道楽です。」 „Szereti a hasát.”

ぐいとのむ 【ぐいと飲む】
◆ felhajt 「日本酒をぐいと飲んだ。」 „Felhajtottam a szakét.”

ぐいとひく 【ぐいと引く】
◆ megránt 「彼の手をぐいと引いた。」 „Megrántottam a kezét.”

くいとめる 【食い止める、食いとめる、くい止める、食止める】
◆ megálljt parancsol 「環境汚染を食い止めた。」 „Megálljt parancsolt a környezetszennyezésnek.”
◆ megfékez 「政府はテロの拡大を食い止めた。」 „A kormány megfékezte a terrorizmust.”

くいな 【水鶏、秧鶏、水雉、クイナ】
◆ guvat
◇ ひめくいな 【姫水鶏、姫秧鶏】 törpe vízicsibe

くいにげする 【食い逃げする】
◆ fizetés nélkül lelép 「子供たちがレストランで食い逃げした。」 „A gyerekek fizetés nélkül leléptek az étteremből.”

くいのばす 【食い延ばす、食い伸ばす、食いのばす】
◆ beoszt 「わずかな食糧を食い延ばした。」 „Beosztottuk a kevés ételt.”

ぐいのみ 【ぐい飲み】
◆ nagy szakés pohár
◆ szakés pohár
◆ vedelés

ぐいのみする 【ぐい飲みする】
◆ vedel 「ワインをぐい飲みした。」 „Vedelte a bort.”

くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】
◆ éhen marad （食事しそこなう）
◆ elmulaszt （食事しそこなう） 「昼食を食いはぐれてしまった。」 „Elmulasztottam ebédelni.”
◆ felkopik az álla 「この資格さえあれば食いはぐれることはない。」 „Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.”
◆ nélkülözik （ものを買えない） 「食いはぐれる心配がない仕事が欲しい。」 „Olyan munkára vágyom, ami mellett nem kell nélkülöznöm.”
◆ nem kap enni

くいぶち 【食いぶち、食い扶持】
◆ kosztpénz （食費） 「就職した息子が食いぶちを入れるのは常識だ。」 „Természetes, hogy az elhelyezkedett fiunk beszáll a kosztpénzbe.”

くいほうだい 【食い放題】
◆ amennyi beléd fér 「この店は昼は食い放題だぜ。」 „Ebben az étteremben délben annyit ehetsz, amennyi beléd fér.”

くいもの 【食い物】
◆ áldozat （犠牲者） 「詐欺師は老人を食い物にした。」 „A csaló áldozatai idősek voltak.”
◆ kaja （食べ物）
◆ préda （えもの）

くいものや 【食い物屋】
◆ kajálda

くいる 【悔いる】
◆ megbán 「失言を悔いた。」 „Megbánta a felelőtlen kijelentését.”
◆ sajnál 「悔いることは何もない。」 „Nem sajnálok semmit.”

くいをのこす 【悔いを残す】
◆ nem nyugszik bele a tettébe 「人生に悔いを残さず死んだ。」 „Úgy halt meg, hogy belenyugodott a tetteibe.”

クインテット
◆ kvintett （五重奏）

くう 【空】
◆ hiábavalóság 「一切空」 „minden hiábavaló”
◆ levegő （空気） 「空対地ミサイル」 „levegő-föld rakéta”
◆ semmi （何もないところ） 「空を睨む。」 „A semmibe bámul.”
◆ súnjata
◆ trilliárdod （10²¹分の１）
◆ üresség （何もないこと）
◇ くうしゅうごう 【空集合】 üres halmaz

くう 【食う、喰う】 kuu
◆ bekebelez （飲み込む） 「あるファイルがドライブの空き領域を食ってしまった。」 „Egy fájl bekebelezte a szabad területet a meghajtón.”
◆ benyom 「１０個の団子を食った。」 „Benyomtam tíz gombócot.”
◆ bevesz 「その手は食わないぞ。」 „Ezt a trükköt nem veszem be!”
◆ elhódít 「テレビは映画館の客を食ってしまった。」 „A televízió elhódította a mozilátogatókat.”
◆ elszenved 「立ち往生した電車のため乗客が足止めを食った。」 „A veszteglő vonat utasai ott rekedtek.”
◆ fal 「ガソリンを食う車」 „benzinfaló kocsi”
◆ kajál 「何か食う？」 „Kajálunk valamit?”
◆ legyőz （勝つ） 「強敵を食った。」 „Legyőzte erős ellenfelét.”
◆ megcsíp 「足が蚤に食われた。」 „Megcsípte a bolha a lábam.”
◆ megél 「食うために働く。」 „Azért dolgozik, hogy megéljen.”
◆ zabál 「金を食う趣味」 „pénzt zabáló hobbi”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu szívbajt kap 「空港に行ったらパスポートがなくて泡を食った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu pánikba esik 「体重計にのって泡を食った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◇ あわをくって 【泡を食って】 pánikszerűen 「泡を食って逃げた。」 „Pánikszerűen menekültem.”
◇ いっぱいくわえる 【一杯食わせる】 rászed 「一杯食わされた。」 „Rászedtek.”
◇ おいたてをくう 【追い立てを食う】 oitate-o kurau ki lesz paterolva 「家主から追い立てを食った。」 „A főbérlő kipaterolt.”
◇ おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu egy tányérból eszik 「昔、彼と同じ釜の飯を食っていた。」 „Régen egy tányérból ettem vele.”
◇ かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu eszi a pénzt 「この趣味は金を食う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”
◇ きにくわない 【気に食わない】 nincs ínyére 「あの仕事は気に食わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”
◇ くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】 jó étvággyal eszik 「君って細いのに食いっぷりがいいね！」 „Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.”
◇ くうかくわれるか 【食うか食われるか】 élet-halál 「食うか食われるかの戦いだ。」 „Élet-halál harc.”
◇ くうやくわず 【食うや食わず】 szűkölködve 「食うや食わずの生活でお金を貯めた。」 „Szűkölködve spórolt.”
◇ くえる 【食える】 megél 「ギターの演奏だけで食えるのか？」 „Meg tudsz majd élni csak gitározásból?”
◇ くえる 【食える】 ehető 「食えるキノコ」 „ehető gomba”
◇ くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu sitten van 「あいつは臭い飯を十年食っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 indulatosan visszaszól （言い返す） 「彼は仕事をけなされて食ってかかった。」 „Amikor becsmérelték a munkáját, indulatosan visszaszólt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 rátámad 「不公平な先生に食ってかかった。」 „Rátámadt az igazságtalan tanárra.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 indulatosan odaszól 「上司に食ってかかった。」 „Indulatosan odaszólt a főnökének.”
◇ すくう 【巣くう、巣食う】 szukuu fészket rak 「軒下に燕は巣食っている。」 „A fecske fészket rakott az eresz alatt.”
◇ たにんのめしをくう 【他人の飯を食う】 tanin-no mesi-o kuu más kenyerét eszi
◇ としをくう 【年を食う】 tosi-o kuu megvénül 「年を食った男」 „megvénült ember”
◇ とってくう 【取って食う】 tottekuu megeszik 「取って食ったりしないから安心して！」 „Ne félj, nem eszlek meg!”
◇ なにくわぬかおで 【何食わぬ顔で、なに食わぬ顔で】 mintha mi sem történt volna 「万引きした後で、何食わぬ顔で学校に来ていた。」 „Az áruházi lopás után, mintha mi sem történt volna, jött az iskolába.”
◇ はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu aki nem dolgozik, ne is egyék
◇ ばんめしをくう 【晩飯を食う】 banmesi-o kuu vacsorázik
◇ ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu egy fedél alatt él
◇ ひとをくう 【人を食う】 hito-o kuu semmibe vesz
◇ ひるめしをくう 【昼飯を食う】 hirumesi-o kuu kajál 「昼飯もう食ったかい？」 „Kajáltál már?”
◇ みちくさをくう 【道草を食う】 micsikusza-o kuu kószál 「どこで道草を食っていたの？」 „Hol kószáltál?”
◇ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu felfal 「犬は肉を貪り食った。」 „A kutya felfalta a húst.”
◇ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu zabál
◇ むしにくわれた 【虫に食われた】 molyrágta 「虫に食われた服」 „molyrágta ruha”
◇ めしをくう 【飯を食う】 mesi-o kuu kajál 「飯を食わない？」 „Nem kajálunk?”
◇ わりをくう 【割を食う】 vari-o kuu hátrányára válik 「反抗しても割を食うだけだ。」 „Ha ellenkezel, az csak a hátrányodra válik.”

グー
◆ kő （グー、チョキ、パー） 「じゃんけんでグーを出した。」 „A kő-papír-olló játékban követ mutattam.”

クヴァス
◆ kuvasz （ハンガリー原産のシープドッグ）

くうあつ 【空圧】
◆ légnyomás
◆ pneumatikus （空圧〜） 「空圧機器」 „pneumatikus eszköz”

くうあつシステム 【空圧システム】
◆ pneumatika
◆ pneumatikus rendszer

くうい 【空位】
◆ pozíció megüresedése
◆ trón megüresedése 「天皇の即位まで三年の空位が生じた。」 „Az új császár megkoronázásáig három évre megüresedett a trón.”
◆ trónüresedés

ぐうい 【寓意】
◆ allegória
◆ képletes beszéd
◆ példázat
◆ rejtett jelentés

くういき 【空域】
◆ légtér 「飛行機は国の空域に入った。」 „A gép az ország légterébe ért.”

くういきかん 【空位期間】
◆ interregnum
◆ trónüresség

ぐういしょうせつ 【寓意小説】
◆ allegorikus regény

ぐういてきな 【寓意的な】
◆ allegorikus
◆ képletes 「寓意的な意味」 „képletes jelentés”
◆ rejtett 「寓意的な内容」 „rejtett tartalom”

ぐういものがたり 【寓意物語】
◆ példabeszéd

ぐういん 【偶因】
◆ véletlen ok

ぐういんろん 【偶因論】
◆ okkazionalizmus

クウェート
◆ Kuvait

クウェートじん 【クウェート人】
◆ kuvaiti

クウェートの
◆ kuvaiti

くうかい 【空海】
◆ Kúkai

くうかくわれるか 【食うか食われるか】
◆ élet-halál 「食うか食われるかの戦いだ。」 „Élet-halál harc.”

くうかん 【空間】
◆ légtér （閉じられた空間） 「このレストランでは禁煙席と喫煙席が同じ空間にある。」 „Az étteremben egy légtérben van a dohányzó és a nemdohányzó rész.”
◆ tér
◇ いそうくうかん 【位相空間】 topologikus tér （数学）
◇ いそうくうかん 【位相空間】 fázistér （物理学）
◇ こうせいかんくうかん 【恒星間空間】 csillagközi tér
◇ じくうかん 【時空間】 téridő
◇ せいかつくうかん 【生活空間】 élettér
◇ せんけいくうかん 【線形空間】 lineáris tér
◇ ちょうくうかん 【超空間】 szupertér （物理学）
◇ ネットくうかん 【ネット空間】 internetes közeg 「ネット空間は顔のない舞台です。」 „Az internetes közeg egy arc nélküli színtér.”
◇ プライベートくうかん 【プライベート空間】 magántér
◇ ベクトルくうかん 【ベクトル空間】 vektortér
◇ ユークリッドくうかん 【ユークリッド空間】 euklideszi tér 「ユークリッド空間と球状空間」 „euklideszi tér és szférikus tér”
◇ わくせいかんくうかん 【惑星間空間】 bolygóközi tér

くうかんげいじゅつ 【空間芸術】
◆ térművészet

くうかんこうせい 【空間構成】
◆ térfelosztás 「公園の空間構成」 „park térfelosztása”

くうかんこうぞう 【空間構造】
◆ térbeli szerkezet

くうかんこうばい 【空間勾配】
◆ térgradiens

くうかんしきしっちょう 【空間識失調】
◆ téri orientációs zavar
◆ téri tájékozódási zavar

くうかんじょう 【空間上】
◆ térbeliség

くうかんじょうの 【空間上の】
◆ térbeli 「空間上の位置」 „térbeli elhelyezkedés”

ぐうかんすう 【偶関数】
◆ páros függvény

くうかんちかく 【空間知覚】
◆ térérzékelés

くうかんの 【中間の】
◆ közepes

くうかんのきょくりつ 【空間の曲率】
◆ térgörbület

くうかんのゆがみ 【空間の歪み】
◆ térgörbület

くうかんベクトル 【空間ベクトル】
◆ térvektor

くうき 【空気】
◆ hangulat （雰囲気） 「不愉快な空気」 „kellemetlen hangulat”
◆ légkör （雰囲気） 「職場の空気」 „munkahelyi légkör”
◆ levegő （気体） 「田舎では空気がきれい。」 „Vidéken tiszta a levegő.”
◇ きれいなくうき 【綺麗な空気】 tiszta levegő
◇ くうきをいれかえる 【空気を入れ替える、空気を入れ換える】 kiszellőztet 「部屋の空気を入れ替えましょう。」 „Szellőztessük ki a szobát!”
◇ くうきをいれる 【空気を入れる】 felpumpál （ポンプで） 「自転車に空気を入れた。」 „Felpumpáltam a biciklit.”
◇ くうきをよむ 【空気を読む】 kiérez 「彼が僕のことが嫌いだということは空気を読んでわかった。」 „Kiéreztem, hogy utál.”

くうきあつ 【空気圧】
◆ légnyomás

くうきあっしゅくき 【空気圧縮機、空気圧縮器】
◆ légkompresszor
◆ légsűrítő

くうきいりタイヤ 【空気入りタイヤ】
◆ levegővel töltött gumi 「空気入りタイヤとソリッド・タイヤ」 „levegővel töltött gumi és tömör gumi”

くうきいれ 【空気入れ】
◆ pumpa

くうきおせん 【空気汚染】
◆ légszennyezés

くうきがぬけている 【空気が抜けている】
◆ lapos 「自転車のタイヤは空気が抜けている。」 „A bicikli kereke lapos.”

くうきがぬける 【空気が抜ける】
◆ leenged 「このタイヤはすぐに空気が抜ける。」 „A kerék hamar leenged.”

くうきがはいっている 【空気が入っている】
◆ levegős

くうききょく 【空気極】
◆ katód
◆ levegőoldali elektróda

くうきコンデンサー 【空気コンデンサー】
◆ légszigetelésű kondenzátor

くうきじゅう 【空気銃】
◆ légfegyver
◆ légpuska

くうきしょりそうち 【空気処理装置】
◆ légkezelő berendezés

くうきせいじょうき 【空気清浄機、空気清浄器】
◆ légtisztító
◆ levegőtisztító

くうきタービン 【空気タービン】
◆ légturbina

くうきタイヤ 【空気タイヤ】
◆ levegővel felfújt gumiabroncs

くうきちゅうに 【空気中に】
◆ levegőben 「空気中に嫌な匂いが漂っていた。」 „A levegőben kellemetlen szag terjengett.”

くうきちょうせつ 【空気調節】
◆ klimatizálás
◆ légkondicionálás

くうきちょうせつそうち 【空気調節装置】
◆ klímaberendezés
◆ légkondicionáló

くうきちょうわこうがく 【空気調和工学】
◆ klímatechnika

くうきていこう 【空気抵抗】
◆ légellenállás 「車体デザインは空気抵抗を減らした。」 „A karosszéria formatervezése csökkentette a légellenállást.”

くうきでんせん 【空気伝染】
◆ fertőzés levegő útján

くうきどうりきがく 【空気動力学】
◆ aerodinamika

くうきドリル 【空気ドリル】
◆ légfúró

くうきぬき 【空気抜き】
◆ szellőzőnyílás

くうきの 【空気の】
◆ levegős

くうきのいれかえ 【空気の入れ替え】
◆ szellőztetés

くうきのいれかえをする 【空気の入れ替えをする】
◆ kiszellőztet
◆ kiszellőztet 「部屋の空気の入れ替えをした。」 „Kiszellőztettem a szobát.”

くうきのながれ 【空気の流れ】
◆ légmozgás 「今日は暑い、空気の流れも全然ない。」 „Ma hőség van, és nincs semmi légmozgás.”

くうきのりゅうつうがよい 【空気の流通が良い】
◆ levegős 「空気の流通が良い部屋」 „levegős szoba”

くうきのりゅうつうがわるい 【空気の流通が悪い】
◆ levegőtlen 「空気の流通が悪い部屋」 „levegőtlen szoba”

くうきばね 【空気ばね、空気発条、空気撥条、空気弾機】
◆ légrugó

くうきハンマー 【空気ハンマー】
◆ légkalapács

くうきブレーキ 【空気ブレーキ】
◆ légfék

くうきべん 【空気弁】
◆ légszelep

くうきポンプ 【空気ポンプ】
◆ biciklipumpa
◆ légszivattyú

くうきまくら 【空気枕】
◆ felfújható párna

くうきょ 【空虚】
◆ üresség

ぐうきょ 【寓居】
◆ átmeneti szállás （一時的な）
◆ meghúzódás （一時的に身を寄せること）
◆ szerény otthon （謙遜して）

くうきょな 【空虚な】
◆ tartalmatlan 「空虚な生活」 „tartalmatlan élet”
◆ üres 「空虚な表情で前方を見つめた。」 „Üres arckifejezéssel nézett maga elé.”

くうきりきがく 【空気力学】
◆ aerodinamika

くうきをいれかえる 【空気を入れ替える、空気を入れ換える】
◆ kiszellőztet 「部屋の空気を入れ替えましょう。」 „Szellőztessük ki a szobát!”
◆ szellőztet 「毎朝空気を入れ替えなければなりません。」 „Minden reggel szellőztetni kell.”

くうきをいれる 【空気を入れる】
◆ felpumpál （ポンプで） 「自転車に空気を入れた。」 „Felpumpáltam a biciklit.”
◆ szellőztet 「定期的に空気を入れた。」 „Rendszeresen szellőztettem.”

くうきをよむ 【空気を読む】
◆ kiérez 「彼が僕のことが嫌いだということは空気を読んでわかった。」 „Kiéreztem, hogy utál.”

ぐうぐう
◆ jóízűen （気持ちよさそうに眠る音） 「ぐうぐういびきを掻く。」 „Jóízűen horkolva alszik.”
◆ korogva （お腹の音） 「お腹がぐうぐう鳴っている。」 „Korog a gyomrom.”
◇ ぐうぐうねる 【ぐうぐう寝る】 húzza a lóbőrt 「隣の部屋で夫がぐうぐう寝ているのが聞こえた。」 „Hallatszott, hogy a férjem a szomszéd szobában húzza a lóbőrt.”

くうくうと
◆ turbékolva 「鳩はくうくうと鳴く。」 „A galamb turbékol.”

クークーなく 【クークー鳴く】
◆ turbékol （鳩が） 「鳩がクークー鳴いている。」 „A galamb turbékol.”

ぐうぐうねる 【ぐうぐう寝る】
◆ húzza a lóbőrt 「隣の部屋で夫がぐうぐう寝ているのが聞こえた。」 „Hallatszott, hogy a férjem a szomszéd szobában húzza a lóbőrt.”

グーグル
◆ Google

くうぐん 【空軍】
◆ légierő

くうぐんきち 【空軍基地】
◆ légibázis
◆ légitámaszpont

くうぐんりょく 【空軍力】
◆ légi haderő

クーゲル・バーン
◆ golyópálya

くうこう 【空港】
◆ légikikötő
◆ reptér （俗語）
◆ repülőtér 「空港の騒音が激しい。」 „A repülőtér zaja nagyon erős.”
◇ こくさいくうこう 【国際空港】 nemzetközi repülőtér
◇ こくないくうこう 【国内空港】 belföldi repülőtér
◇ なりたくうこう 【成田空港】 Narita repülőtér
◇ はねだくうこう 【羽田空港】 Haneda repülőtér
◇ リスト・フェレンツくうこう 【リスト・フェレンツ空港】 Liszt Ferenc repülőtér

くうこうしようりょう 【空港使用料】
◆ repülőtéri illeték

くうこうバス 【空港バス】
◆ repülőtéri buszjárat

くうこと 【食うこと、喰うこと】 kuukoto
◆ zabálás （貪り食うこと）

くうさつ 【空撮】
◆ légi felvétel

くうさつしゃしん 【空撮写真】
◆ légi felvétel

くうさつする 【空撮する】
◆ légi felvételt készít 「東京を空撮した。」 „Légi felvételt készített Tokióról.”

くうじ 【空自】
◆ légierő （航空自衛隊）

ぐうじ 【宮司】
◆ főpap
◆ pap

くうしつ 【空室】
◆ üres lakás 「大家は空室を埋めた。」 „A bérbeadó betöltötte az üres lakást.”
◆ üres szoba

くうしつたいさく 【空室対策】
◆ üres lakások felszámolási terve

くうしつりつ 【空室率】
◆ lakás-kihasználtság
◆ szoba-kihasználtság

くうしゃ 【空車】
◆ szabad parkolóhely van （駐車場） 「空車か満車」 „szabad parkolóhely van vagy nincs”
◆ szabad taxi （タクシー）

くうしゅう 【空襲】
◆ légitámadás 「空襲は町を襲った。」 „Légitámadás érte a várost.”

くうしゅうけいほう 【空襲警報】
◆ légiriadó 「空襲警報を発令する。」 „Légiriadót ad ki.”

くうしゅうけいほうのサイレン 【空襲警報のサイレン】
◆ légoltalmi sziréna
◆ légósziréna
◆ légvédelmi sziréna

くうしゅうごう 【空集合】
◆ üres halmaz

くうしょ 【空所】
◆ üres hely 「適当な単語を選んで空所を埋めなさい。」 „A megfelelő szót kiválasztva töltse ki az üres helyet!”

くうしん 【空振】
◆ légrezgés

ぐうじん 【遇人】
◆ ostoba

ぐうすう 【偶数】
◆ páros szám 「偶数と奇数」 „páros és páratlan szám”

ぐうすうの 【偶数の】
◆ páros 「偶数の番地に住んでいる。」 „A páros oldalon lakunk.”

ぐうすかとねる 【ぐうすかと寝る】
◆ hortyog 「電車で隣の男がぐうすかと寝ていて迷惑だった。」 „A vonaton mellettem hortyogott egy ember, nagyon zavaró volt.”

グーズベリー
◆ egres （西洋スグリ）

ぐうする 【遇する】
◆ bánik （扱う） 「人を親切に遇する。」 „Kedvesen bánik az emberekkel.”
◆ kezel （扱う） 「相手国を敵として遇する。」 „Ellenségként kezeli a másik országot.”

くうせき 【空席】
◆ szabad hely 「レストランには空席がなかった。」 „Az étteremben nem volt szabad hely.”
◆ üres hely 「飛行機で２名様分の空席が出ました。」 „Megüresedett két helyünk a repülőn.”
◆ van üres hely

くうせきまちきゃく 【空席待ち客】
◆ várólistás utas

くうぜん 【空前】
◆ rekord 「空前の大豊作」 „rekordtermés”

ぐうぜん 【偶然】
◆ akaratlanul 「偶然、泥棒を発見した。」 „Akaratlanul észrevettem a tolvajt.”
◆ véletlenül 「偶然道で彼と会った。」 „Véletlenül találkoztam vele az utcán.”
◇ ぐうぜんの 【偶然の】 véletlen 「偶然の一致」 „véletlen egybeesés”

ぐうぜんあう 【偶然会う】
◆ összeakad 「昔の友達と偶然会った。」 „Összeakadtam egy régen látott barátommal.”

ぐうぜんごさ 【偶然誤差】
◆ véletlen hiba

くうぜんぜつごの 【空前絶後の】
◆ óriási 「空前絶後の大成功を収めた。」 „Óriási sikert aratott.”
◆ példátlan 「これはこの街で起きた空前絶後の犯罪でした。」 „Ez a bűntény példátlan volt ebben a városban.”

ぐうぜんでくわす 【偶然出くわす】
◆ botlik 「道で古い同級生と偶然出くわした。」 „Az utcán egy régi osztálytársamba botlottam.”

ぐうぜんに 【偶然に】
◆ véletlenül 「彼らは偶然に出会った。」 „Véletlenül találkoztak.”

ぐうぜんにも 【偶然にも】
◆ véletlenül 「友達と偶然にも同じ会社に入った。」 „Véletlenül ugyanoda mentünk dolgozni a barátommal.”

くうぜんの 【空前の】
◆ példa nélküli 「空前の人出」 „példa nélküli embertömeg”
◆ soha nem látott 「株は空前の高値になった。」 „A részvény ára soha nem látott csúcsra ért.”

ぐうぜんの 【偶然の】
◆ véletlen 「偶然の一致」 „véletlen egybeesés”

くうそ 【空疎】
◆ tartalmatlanság
◆ üresség

くうそう 【空想】
◆ ábránd 「空想に耽っている。」 „Ábrándozik.”
◆ ábrándkép
◆ ábrándozás
◆ fantáziálás
◆ merengés
◆ utópia
◇ くうそうにふける 【空想に耽る】 ábrándozik 「仰向けになって空想に耽っていた。」 „Hanyatt fekve ábrándoztam.”

ぐうぞう 【偶像】
◆ bálvány 「大衆の偶像」 „emberek bálványa”

くうそうか 【空想家】
◆ álmodozó
◆ képzelgő

ぐうぞうか 【偶像化】
◆ bálványozás

くうそうかがくしょうせつ 【空想科学小説】
◆ tudományos-fantasztikus regény （ＳＦ小説）

ぐうぞうかする 【偶像化する】
◆ bálványoz 「神を偶像化する。」 „Bálványozza istent.”

くうそうきょり 【空走距離】
◆ reakcióidő alatt megtett út
◆ reakcióút

ぐうぞうし 【偶像視】
◆ bálványozás

ぐうぞうしする 【偶像視する】
◆ bálványként tekint 「英雄を偶像視する。」 „Bálványként tekint a hősre.”

ぐうぞうすうはい 【偶像崇拝】
◆ bálványimádat

くうそうする 【空想する】
◆ fantáziál 「ベッドで空想しすぎて寝れなくなった。」 „Az ágyban fantáziálva nem jött álom a szememre.”
◆ játszik a gondolattal 「空想するだけで実際にやる勇気はなかった。」 „Csak játszott a gondolattal, de nem merte megcsinálni.”

くうそうてきしゃかいしゅぎ 【空想的社会主義】
◆ utópista szocializmus

くうそうてきな 【空想的な】
◆ képzeletbeli
◆ kitalált 「空想的な話」 „kitalált történet”
◆ utópikus
◆ utópista
◆ utópisztikus

くうそうにふける 【空想に耽る】
◆ ábrándozik 「仰向けになって空想に耽っていた。」 „Hanyatt fekve ábrándoztam.”
◆ álmodozik 「ずっと空想に耽っている。」 „Örökösen álmodozom.”
◆ fantáziál 「いろいろ空想に耽っていた。」 „Különféle dolgokról fantáziáltam.”
◆ mereng 「作品の前で空想に耽っていた。」 „A műtárgy előtt merengtem.”

ぐうぞうはかい 【偶像破壊】
◆ képrombolás
◆ tekintélyrombolás

ぐうぞうはかいしゃ 【偶像破壊者】
◆ képromboló
◆ tekintélyromboló

くうそうりょく 【空想力】
◆ képzelőerő

くうそな 【空疎な】
◆ tartalmatlan 「空疎な言葉」 „tartalmatlan szavak”
◆ üres 「空疎な議論」 „üres vita”

くうたいくうミサイル 【空対空ミサイル】
◆ levegő-levegő rakéta

くうたいちミサイル 【空対地ミサイル】
◆ levegő-föld rakéta

ぐうたら
◆ naplopás
◆ semmittevés

ぐうたらする
◆ lopja a napot

ぐうたらな
◆ semmittevő 「ぐうたらな生活」 „semmittevő életmód”

くうちゅう 【空中】
◆ légi （空中～）
◆ levegő 「これは空中から撮った写真です。」 „Ezt a képet a levegőből készítették.”

くうちゅうきゅうゆ 【空中給油】
◆ légi utántöltés

くうちゅうきゅうゆき 【空中給油機】
◆ légi utántöltő repülőgép

ぐうちゅうぎょうじ 【宮中行事】
◆ udvari ceremónia

くうちゅうきょくげい 【空中曲芸】
◆ légtornászmutatvány

くうちゅうぎょらい 【空中魚雷】
◆ légi torpedó

くうちゅうさんぷ 【空中散布】
◆ légi permetezés 「農薬の空中散布」 „növényvédő szerek légi permetezése”

くうちゅうしゃしん 【空中写真】
◆ légi felvétel
◆ légifénykép
◆ légifotó

くうちゅうせん 【空中戦】
◆ légi ütközet

くうちゅうで 【空中で】
◆ levegőben 「ロケットは空中で爆発した。」 „A rakéta felrobbant a levegőben.”
◆ reptében 「空中の蝿を捕まえた。」 „Reptében elkaptam a legyet.”
◆ röptében 「空中でハエを捕まえた。」 „Röptében elkaptam a legyet.”

くうちゅうていえん 【空中庭園】
◆ függőkert

くうちゅうていさつ 【空中偵察】
◆ légi felderítés

くうちゅうに 【空中に】
◆ levegőben 「わたぼこりは空中に漂っていた。」 „A pihe a levegőben úszott.”

くうちゅうにろうかっくをきずく 【空中に楼閣を築く】
◆ légvárakat épít

くうちゅうふゆう 【空中浮遊】
◆ levitáció

くうちゅうふよう 【空中浮揚】
◆ levitáció

くうちゅうブランコ 【空中ブランコ、空中鞦韆】
◆ körhinta 「空中ブランコは速く回るにつれて高く飛んだ。」 „A körhinta minél gyorsabban forgott, annál magasabbra szállt.”
◆ lengőtrapéz （サーカスの）
◆ trapéz （サーカスの）

くうちゅうぶんかいする 【空中分解する】
◆ elvérzik 「計画は空中分解した。」 „A projekt elvérzett.”
◆ levegőben darabokra hullik 「爆発により機体は空中分解した。」 „A robbanás következtében a repülőgép a levegőben darabokra hullott.”

くうちゅうほうでん 【空中放電】
◆ légköri kisülés

くうちゅうゆそう 【空中輸送】
◆ légi szállítás
◆ légi szállítmányozás

くうちゅうろうかく 【空中楼閣】
◆ légvár

くうちょう 【空腸】
◆ éhbél

くうちょう 【空調】
◆ klimatizálás （空気調節）
◆ légkondicionálás （空気調節）

くうちょうこうがく 【空調工学】
◆ klímatechnika （空気調和工学）

くうちょうせつび 【空調設備】
◆ klímaberendezés

くうてい 【空挺】
◆ légi csapatszállítás

ぐうてい 【偶蹄】
◆ párosujjú pata

くうていさくせん 【空挺作戦】
◆ légi hadművelet

くうていたい 【空挺隊】
◆ ejtőernyős alakulat
◆ ejtőernyős osztag

くうていたいいん 【空挺隊員】
◆ ejtőernyős alakulat tagja

くうていへい 【空挺兵】
◆ ejtőernyős katona

ぐうていもく 【偶蹄目】
◆ párosujjú patások

ぐうているい 【偶蹄類】
◆ párosujjú patások

クーデター
◆ államcsíny 「クーデターが起こった。」 „Államcsíny volt.”
◆ puccs
◇ ぐんじクーデター 【軍事クーデター】 katonai puccs

くうてん 【空転】
◆ alapjárat
◆ szócséplés
◆ üresjárat

くうでん 【空電】
◆ légköri rádiózavar （雑音電波）

くうてんする 【空転する】
◆ kapar 「タイヤは空転する。」 „A kerék kapar.”
◆ szócséplés folyik （話すだけで、成果はない） 「議会は空転していた。」 „A gyűlésen szócséplés folyt.”
◆ üresen jár 「エンジンは空転する。」 „A motor üresen jár.”

くうどう 【空洞】
◆ kamra
◆ odú （木の中に）
◆ tüdőkaverna （肺にできた）
◆ üreg

くうどうか 【空洞化】
◆ üresedés
◆ űr keletkezése
◇ さんぎょうくうどうか 【産業空洞化】 iparkitelepülés

くうどうかする 【空洞化する】
◆ értelmét veszti （勢いを失う） 「就業規則は空洞化した。」 „A munkahelyi szabályzat értelmét vesztette.”
◆ kifullad 「海外への移転で国内産業が空洞化している。」 „A külföldre telepítés miatt a belföldi ipar kifulladt.”
◆ űr keletkezik 「不動産価格の高騰で町の中心部が空洞化した。」 „A magas ingatlanárak miatt város közepén űr keletkezett.”

くうどうになっている 【空洞になっている】
◆ üreges 「この楽器は中が空洞になっている。」 „Ez a hangszer belül üreges.”

くうどうれんが 【空洞レンガ、空洞煉瓦】
◆ lukacsos tégla （穴あきレンガ）

ぐうとなる 【ぐうと鳴る】
◆ korog （お腹） 「お腹が空いてぐうと鳴った。」 „Éhes voltam, korgott a gyomrom.”

くうにきする 【空に帰する】
◆ hiábavaló 「全ての努力は空に帰した。」 „Hiábavaló volt az összes erőfeszítésünk.”

くうねんひ 【空燃比】
◆ keverékarány

ぐうのねもでない 【ぐうの音も出ない】
◆ egy szót sem tud szólni 「その正論にぐうの音も出なかった。」 „A hibátlan okfejtésre egy szót sem tudott szólni.”

くうはく 【空白】
◆ kimaradt rész 「患者の記憶に空白期間がみられます。」 „A beteg emlékezetéből kimaradt egy időtartam.”
◆ üres rész 「書類の日付は空白になっていた。」 „Az iraton a dátumot üresen hagyták.”
◆ vákuum 「首相が辞任を表明したことで政治的な空白が生じた。」 „A miniszterelnök lemondásával politikai vákuum keletkezett.”

くうばく 【空爆】
◆ bombázás 「都市は空爆を受けた。」 „A várost bombázás érte.”
◆ légicsapás 「武装勢力の施設に空爆を行った。」 „Légicsapást mért a fegyveres erők objektumaira.”

くうばくする 【空爆する】
◆ levegőből bombáz 「テロリストの拠点を空爆した。」 „A levegőből bombázták a terroristák bázisát.”

くうばくたる 【空漠たる】
◆ ködös 「空漠たる議論」 „ködös érvelés”
◆ végtelen 「空漠たる空間」 „végtelen tér”

くうばくとした 【空漠とした】
◆ kietlen 「目の前に空漠とした荒野が広がっていた。」 „A szemem előtt kietlen pusztaság terült el.”

ぐうはつ 【偶発】
◆ véletlen előfordulás

ぐうはつうんどう 【偶発運動】
◆ önkéntelen mozgás

ぐうはつこしょう 【偶発故障】
◆ véletlenszerű hiba

ぐうはつさいむ 【偶発債務】
◆ előre nem kalkulált adósság

ぐうはつしょうこう 【偶発症候】
◆ váratlan komplikáció

ぐうはつする 【偶発する】
◆ véletlenül kialakul 「治療中に偶発した別の病気」 „gyógyítás közben véletlenül kialakult másik betegség”

ぐうはつせいりゅうざん 【偶発性流産】
◆ váratlan vetélés

ぐうはつてきな 【偶発的な】
◆ váratlan 「偶発的な事故」 „váratlan baleset”
◆ véletlenszerű 「偶発的な出来事」 „véletlenszerű esemény”

クーハン
◆ mózeskosár （キャリークーハン）

くうひ 【空費】
◆ pazarlás
◆ tékozlás

くうひする 【空費する】
◆ eltékozol 「資金を空費した。」 „Eltékozolta a tőkét.”
◆ pazarol 「時間を空費している。」 „Pazarolja az időt.”

くうふく 【空腹】
◆ éhgyomor 「空腹にコーヒーを飲んだ。」 „Éhgyomorra ittam kávét.”
◆ üres has 「空腹では働けない。」 „Üres hassal nem lehet dolgozni.”
◇ くうふくをかんじる 【空腹を感じる】 éhes 「空腹を感じないダイエット」 „olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek”

くうふくにまずいものなし 【空腹にまずい物なし】
◆ éhség a legjobb szakács

くうふくをかんじる 【空腹を感じる】
◆ éhes 「空腹を感じないダイエット」 „olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek”

くうぶん 【空文】
◆ hasznavehetetlen iromány

くうぶんかする 【空文化する】
◆ betartatlanná válik 「空文化した協定」 „betartatlanná vált megállapodás”

クーペ
◆ kupé

くうぼ 【空母】
◆ anyahajó
◆ repülőgép-anyahajó
◆ repülőgép-hordozó

くうほう 【空砲】
◆ vaktöltény 「実包と空砲」 „élestöltény és vaktöltény”

くうほう 【空胞】
◆ valuólum

クーポン
◆ kupon
◇ ギフト・クーポン ajándékkupon
◇ わりびきクーポン 【割引クーポン】 árengedmény-kupon

クーポンけん 【クーポン券】
◆ kupon
◆ utalvány

クーマシー・ブルー
◆ coomassie kék

くうやくわず 【食うや食わず】
◆ szűkölködve 「食うや食わずの生活でお金を貯めた。」 „Szűkölködve spórolt.”

くうゆ 【空輸】
◆ légi szállítás （空中輸送）

くうゆかのうな 【空輸可能な】
◆ légi úton szállítható 「空輸可能なサイズの装置」 „légi úton szállítható méretű berendezés”

くうゆかもつ 【空輸貨物】
◆ légi teherszállítmány

くうゆする 【空輸する】
◆ légi úton szállít 「貨物を空輸する。」 „Légi úton szállítja a rakományt.”

クーラー
◆ hűtőtáska （断熱式の箱）
◆ klímaberendezés （冷房装置）
◇ カー・クーラー autóklíma

クーラーボックス
◆ hűtőtáska
◆ jégtáska

くうらん 【空欄】
◆ üres rubrika 「空欄に住所を書き込んだ。」 „Az üres rubrikába beírtam a címemet.”

クーラント
◆ hűtőfolyadék （冷却液）

くうり 【空理】
◆ doktrinérizmus
◆ üres elmélet

くうりきブレーキ 【空力ブレーキ】
◆ légfék

くうりくうろん 【空理空論】
◆ elméleti okoskodás 「空理空論を弄ぶ。」 „Elméleti okoskodásokkal játszadozik.”

クーリングダウン
◆ lehűtés

クーリング・ファン
◆ hűtőventilátor

クール
◆ kúra （治療）

クールダウン
◆ lehűtés （クーリングダウン）

クールな
◆ hideg （冷たい） 「クールな風」 „hideg szél”
◆ higgadt （冷静な） 「クールな態度」 „higgadt magatartás”
◆ menő （格好いい） 「クールな服」 „menő szerkó”

くうれい 【空冷】
◆ léghűtés

くうれいエンジン 【空冷エンジン】
◆ léghűtéses motor

くうれいしき 【空冷式】
◆ léghűtéses （空冷式〜） 「空冷式熱交換器」 „léghűtéses hőcserélő”

くうれいファン 【空冷ファン】
◆ hűtőventilátor

くうろ 【空路】
◆ légi út 「空路輸送」 „légi úton szállítás”
◆ légi útvonal 「この国際空港は１００を超える都市と空路で結ばれている。」 „Ez a nemzetközi repülőtért több, mint száz várossal van légi útvonalon összekötve.”

クーロアール
◆ vízmosás

くうろん 【空論】
◆ doktrinérizmus
◆ szócséplés
◆ üres elmélet

くうろんか 【空論家】
◆ doktrinér
◆ szócséplő

ぐうわ 【寓話】
◆ fabula
◆ példabeszéd
◆ példázat
◆ tanmese
◇ イソップぐうわ 【イソップ寓話】 ezópusi mesék

くうをける 【空を蹴る、空をける】
◆ levegőbe rúg 「馬は空を蹴った。」 „A ló levegőbe rúgott.”
◆ lukat rúg 「サッカー選手は空を蹴った。」 „A focista lukat rúgott.”

クーンハウンド
◆ mosómedvekopó （犬種）

くえい 【区営】
◆ kerületi kezelésű （区営〜） 「区営住宅」 „kerületi kezelésű lakóépület”
◆ kerületi üzemeltetésű （区営〜） 「区営プール」 „kerületi üzemeltetésű uszoda”

くえいっしょ 【倶会一処】
◆ Buddhával való találkozás lehetősége

くえき 【苦役】
◆ börtönbüntetés （懲役）
◆ güri
◆ keserves munka

くえきする 【苦役する】
◆ gürizik

くえきにふくする 【苦役に服する】
◆ börtönbüntetését tölti

クエスチョン
◆ kérdés

クエスチョンマーク
◆ kérdőjel

くえない 【食えない】
◆ dörzsölt （狡猾な） 「彼は食えないやつだ。」 „Ő dörzsölt fickó.”

くえる 【食える】
◆ ehető 「食えるキノコ」 „ehető gomba”
◆ megél 「ギターの演奏だけで食えるのか？」 „Meg tudsz majd élni csak gitározásból?”
◇ くえない 【食えない】 dörzsölt （狡猾な） 「彼は食えないやつだ。」 „Ő dörzsölt fickó.”

クエンさん 【クエン酸、枸櫞酸】
◆ citromsav

クエンさんえん 【クエン酸塩、枸櫞酸塩】
◆ citrát

クエンさんかいろ 【クエン酸回路、枸櫞酸回路】
◆ citrátkör
◆ citromsav-ciklus

クオーク
◆ kvark

クオータリー
◆ negyedévi magazin （季刊）

クオーツ
◆ kvarc （石英）

クオーツガラス
◆ kvarcüveg

クォーツどけい 【クオーツ時計】
◆ kvarcóra

クオーツはっしんき 【クオーツ発振器】
◆ kvarcoszcillátor （水晶振動子）

クォーテーション
◆ idézet （引用文）
◆ idézőjel （符号）
◇ シングル・クォーテーション félidézőjel
◇ シングル・クォーテーション szimpla idézőjel

クォーテーションマーク
◆ idézőjel （引用符）

クォート
◆ idézőjel （クォーテーション）
◇ シングル・クォート félidézőjel
◇ シングル・クォート szimpla idézőjel
◇ ダブル・クォート dupla idézőjel

クォート 【呏】
◆ quart （quart）

クオリティ
◆ minőség （クオリティー）

クオリティー
◆ minőség （質）

クオリティ・オブ・ライフ
◆ életminőség （生活の質）

くおん 【久遠】
◆ örökkévalóság （永遠）

くおんの 【久遠の】
◆ örök （永遠の） 「久遠の愛」 „örök szerelem”

くかい 【句会】
◆ haikuklub

くかい 【空海】
◆ Kukai

くかいせき 【苦灰石】
◆ dolomit

くかく 【区画、区劃】
◆ felosztott terület （区切った土地）
◆ parcella （分譲地）
◆ parcellázás （区切ること）
◆ területfelosztás （区切ること）
◇ ぎょうせいくかく 【行政区画】 közigazgatási körzet

くがく 【苦学】
◆ tanulás munka mellett

くかくぎょぎょう 【区画漁業】
◆ demarkációs halászat

くかくしつ 【区画室】
◆ rekesz

くかくする 【区画する、区劃する】
◆ feloszt 「土地の範囲を区画した線」 „telekhatárokat felosztó vonal”
◆ felparcelláz 「土地を区画した。」 „Felparcellázták a földet.”
◆ parcellákra oszt 「土地を１０個に区画した。」 „10 parcellára osztották a földet.”
◆ parcelláz

くがくする 【苦学する】
◆ munka mellett tanul （働いて学資を得る）
◆ nehéz körülmények között tanul （苦労して勉強する）

くかくせいり 【区画整理】
◆ területrendezés

くがつ 【九月、９月】
◆ szeptember

くかん 【区間】
◆ intervallum （数学）
◆ szakasz
◆ útszakasz （道路の） 「この区間は雪で通行が難しい。」 „Ez az útszakasz a hó miatt nehezen járható.”
◇ かいくかん 【開区間】 nyílt intervallum
◇ ふくそくかん 【複素区間】 komplex intervallum
◇ ふつうくかん 【不通区間】 járhatatlan útszakasz
◇ へいくかん 【閉区間】 zárt intervallum

くかんれっしゃ 【区間列車】
◆ ingajáratú vonat

くき 【茎】
◆ szár 「花の茎は垂れている。」 „A virág szára lehajlik.”
◆ tönk （藻類の）
◇ あしのくき 【葦の茎】 nádszál

くぎ 【釘】
◆ szeg 「板を釘で留めた。」 „Szeggel rögzítettem a deszkát.”
◆ szög 「釘を抜いた。」 „Kihúztam a szöget.”
◇ くぎづけになる 【釘付けになる、釘づけになる】 földbe gyökerezik a lába 「驚きでその場に釘づけになった。」 „A meglepetéstől földbe gyökerezett a lábam.”
◇ くぎをさす 【釘を刺す】 figyelmeztet （警告する） 「甘い物の食べ過ぎだよ！と母に釘を刺された。」 „–Tudod jól, hogy nem szabad több édességet enned! – figyelmeztette az anyja.”
◇ ごすんくぎ 【五寸釘、五寸くぎ】 százas szög

くぎうち 【釘打ち】
◆ szegelés
◆ szögelés

くぎうちじゅう 【釘打ち銃】
◆ szegbelövő pisztoly
◆ szögbelövő pisztoly

くぎかい 【区議会】
◆ kerületgyűlés
◆ kerületi közgyűlés

くぎかいぎいん 【区議会議員】
◆ kerületi képviselő

くぎづけ 【釘付け、釘づけ】
◆ lecövekelés
◆ leszögelés
◆ mozdulatlanság
◆ odaszögelés

くぎづけにする 【釘付けにする、釘づけにする】
◆ leszögel 「箱の蓋を釘づけにした。」 „Leszögeltem a láda tetejét.”

くぎづけになる 【釘付けになる、釘づけになる】
◆ földbe gyökerezik a lába 「驚きでその場に釘づけになった。」 „A meglepetéstől földbe gyökerezett a lábam.”
◆ lecövekel 「あまりの美しさに釘付けになった。」 „Lecövekeltem a szépségétől.”
◆ szegeződik 「彼の目が彼女に釘づけになった。」 „A nőre szegeződött a tekintete.”
◆ tapodtat sem moccan 「番組が面白くてテレビに釘付けになった。」 „Az érdekes műsör miatt tapodtat sem moccantam a tévé elől.”
◇ めがくぎづけになる 【目が釘付けになる、目が釘づけになる】 mered 「テレビの画像に目が釘づけになった。」 „A képernyőre meredt.”

くぎでくみたてる 【釘で組み立てる】
◆ összeszögel 「本棚を釘で組み立てた。」 „Összeszögeltem egy polcot.”

くぎでとめる 【釘で留める】
◆ leszögel 「板を釘で留めた。」 „Leszögeltem a deszkát.”

くぎでなおす 【釘で直す】
◆ megszögel 「机を釘で直した。」 „Megszögeltem az asztalt.”

くぎぬき 【くぎ抜き、釘抜き】
◆ harapófogó （はさみ）
◆ szöghúzó （はさみ）
◆ szögkihúzó （はさみ）

くぎのあたま 【釘の頭】
◆ szög feje

くきのふし 【茎の節】
◆ szárcsomó

くきふせ 【茎伏せ】
◆ szárdugványozás

ぐきょ 【愚挙】
◆ ostoba kísérlet
◆ ostoba tett 「両国の関係を悪化させる愚挙に出た。」 „Ostoba tettével tovább rontotta a két ország közötti kapcsolatokat.”

くきょう 【苦境】
◆ nehéz helyzet 「コロナ禍で接客業は苦境に立たされた。」 „A koronavírus-járvány nehéz helyzetbe hozta a vendéglátóipart.”
◆ nehézség 「苦境を乗り切った。」 „Legyőzte a nehézségeket.”
◆ pác 「苦境が深まった。」 „Még mélyebb pácba került.”

くぎょう 【公卿】
◆ udvari nemes

くぎょう 【苦行】
◆ aszkézis
◆ önsanyargatás
◆ vezeklés （罪滅ぼしの）

くぎょうしゃ 【苦行者】
◆ aszkéta

くぎょうする 【苦行する】
◆ sanyargatja önmagát
◆ vezekel （罪滅ぼしの）

くぎょうそう 【苦行僧】
◆ aszkéta szerzetes

くぎり 【区切り、句切り】
◆ abbahagyás 「仕事に区切りをつけた。」 „Abbahagyta a munkát.”
◆ tagoltság

くぎりきごう 【区切り記号、句切り記号】
◆ elválasztójel

くぎりもじ 【区切り文字、句切り文字】
◆ elválasztó karakter

くぎる 【区切る、句切る】
◆ beoszt 「時間を区切る。」 „Beosztja az idejét.”
◆ elválaszt 「コンマで単語を区切る。」 „Vesszővel elválasztja a szavakat.”
◆ szakaszol 「パイプラインは区切って修理された。」 „Szakaszolva javították a gázvezetéket.”
◆ tagol 「区切って話した。」 „Tagoltan beszél.”

くぎをうつ 【釘を打つ】
◆ szegel
◆ szögel
◆ szöget üt 「板に釘を打った。」 „Szöget ütöttem a deszkába.”

くぎをさす 【釘を刺す】
◆ figyelmeztet （警告する） 「甘い物の食べ過ぎだよ！と母に釘を刺された。」 „–Tudod jól, hogy nem szabad több édességet enned! – figyelmeztette az anyja.”

くぎん 【苦吟】
◆ fáradságos fogalmazás
◆ fáradságos mondatszerkesztés

くぎんする 【苦吟する】
◆ gyötrődik az írással

くく 【九九、九々】
◆ egyszeregy 「九九を唱える。」 „Elmondja az egyszeregyet.”

くぐつ 【傀儡】
◆ báb

くぐつし 【傀儡師】
◆ bábjátékos

くくっと
◆ megrángatva 「ベルトをくくっと締めた。」 „Megrángatva meghúztam a nadrágszíjamat.”
◆ visszafojtva 「くくっと笑った。」 „Visszafojtva nevetett.”

くくっとわらう 【くくっと笑う】
◆ kuncog

くぐつめ 【傀儡女】
◆ örömlány

くくのひょう 【九九の表】
◆ szorzótábla

くくむ 【銜む、含む】
◆ bekap （口の中に入れる）
◆ szájában tart （口の中に持つ）

くぐもりごえ 【くぐもり声】
◆ dünnyögés
◆ motyogás 「くぐもり声で話した。」 „Motyogva beszélt.”

くぐもる 【曇る】
◆ dünnyög
◆ motyog 「彼の声はくぐもって、あまり聞こえなかった。」 „Alig lehetett érteni a motyogását.”

くくり 【括り】
◆ befejezés （結末）
◆ hurokcsapda （罠）
◆ köteg （ひとまとめ）
◆ kötözés （くくること）

くくりそで 【括り袖】
◆ buggyos ruhaujj

くくりつける 【括り付ける】
◆ odakötöz 「犬を柱に括り付けた。」 „Odakötözte a kutyát az oszlophoz.”

くぐりど 【くぐり戸、潜り戸】
◆ kiskapu
◆ mellékajtó

くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】
◆ átbújik 「非常線を潜り抜けた。」 „Átbújt a kordonszalag alatt.”
◆ átmegy 「試練を潜り抜ける｡」 „Átmegy a megpróbáltatáson.”
◆ kibújik 「法の網を潜り抜けた。」 „Kibújt a törvény alól.”

くくりひも 【括り紐、くくり紐】
◆ kötözőspárga

くくりまくら 【くくり枕、括り枕、括枕】
◆ pelyva párna

くくる 【括る】
◆ megkötöz 「人質の手足をくくった。」 „Kezét-lábát megkötözte a túsznak.”
◆ odakötöz 「犬を木にくくった。」 „A kutyát odakötözte a fához.”
◆ összeköt 「花をくくった。」 „Összekötötte a virágokat.”
◆ összevon 「複数の行を大きな括弧でくくった。」 „Több sort egy nagy zárójelbe összevontam.”
◇ きではなをくくったような 【木で鼻をくくったような】 kurta 「木で鼻をくくったような返事をした。」 „Kurtán válaszolt.”
◇ くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 felköti magát 「彼は人生に絶望して首をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”
◇ しめくくる 【締め括る】 befejez 「パーティを締め括った。」 „Befejeztük a partit.”
◇ たかをくくる 【高をくくる、高を括る】 lekicsinyel 「大げさだとたかをくくって、感染してしまった。」 „Lekicsinyelte a túlzásnak tartott figyelmeztetést, és megfertőződött.”
◇ はらをくくる 【腹をくくる、腹を括る】 rászánja magát 「腹をくくって結婚した。」 „Rászántam magam, hogy megnősüljek.”

くぐる 【潜る】
◆ átbújik 「枝の下をくぐった。」 „Átbújt a faág alatt.”
◆ átcsúszik （ごまかして通る） 「法網を潜った。」 „Átcsúszott a törvény hálóján.”
◆ kijátszik （ごまかす） 「当局の監視の目を潜った。」 „Kijátszotta az illetékes szerveket.”
◇ のれんをくぐる 【暖簾を潜る、暖簾をぐぐる、のれんを潜る】 beteszi a lábát 「その店の暖簾をくぐったことがない。」 „Abba az üzletbe még sohasem tettem be a lábamat.”
◇ ひのわをくぐる 【火の輪をくぐる、火の輪を潜る】 átugrik a tüzes karikán 「サーカスでライオンは火の輪を潜った。」 „A cirkuszban az oroszlán tüzes karikán ugrott át.”
◇ ほうのあみをくぐって 【法の網をくぐって、法の網を潜って】 joghézagot alkalmazva 「法の網をくぐって税金を払わなかった。」 „Joghézagot alkalmazva nem fizetett adót.”

ググる
◆ kiguglizik 「美味しいレストランをググった。」 „Kigugliztam egy jó éttermet.”

クグロフ
◆ kuglóf

クグロフがた 【クグロフ型】
◆ kuglófforma

くげ 【供花、供華】
◆ temetői virág

くげ 【公家】
◆ császári udvar （朝廷）
◆ udvari nemes （くぎょう）

くけい 【矩形】
◆ négyszög （長方形）

ぐけい 【愚兄】
◆ bátyám

くけいは 【矩形波】
◆ négyszöghullám
◆ négyszögjel

くけぬい 【絎縫い】
◆ láthatatlan öltés
◆ rejtett öltés

くける 【絎ける】
◆ rejtett öltéssel varr 「着物の裾をくけた。」 „Rejtett öltéssel varrta a kimonó alját.”

くげん 【苦言】
◆ fájó tanács 「友達に苦言を呈された。」 „Fájó tanácsot kaptam a barátomtól.”
◆ kemény megjegyzés 「政治家の行動に苦言を呈した。」 „A politikusok magatartására kemény megjegyzést tettem.”

ぐけん 【愚見】
◆ szerény vélemény

ぐげんか 【具現化】
◆ megtestesítés
◆ valós formát öltés

ぐげんかする 【具現化する】
◆ megtestesít 「長年の思いを具現化した。」 „Megtestesítette dédelgetett álmát.”
◆ valós formába önt 「アイディアを具現化した。」 „Valós formába öntötte az ötletet.”

くこ 【枸杞】
◆ kínai ördögcérna
◆ ördögcérna （枸杞属）

ぐこう 【愚行】
◆ buta tett
◆ ostoba tett

くさ 【草】
◆ fű 「草を刈った。」 „Füvet vágtam.”
◆ gaz （雑草） 「庭の草を取った。」 „Kigazoltam a kertet.”
◇ くさやきゅう 【草野球】 grundon játszott bázislabda
◇ なつぐさ 【夏草】 nyári fű
◇ ななくさ 【七草】 hét virág
◇ ななくさ 【七草】 hét növény
◇ みちくさをくう 【道草を食う】 micsikusza-o kuu kószál 「どこで道草を食っていたの？」 „Hol kószáltál?”

ぐさ 【種、草】
◆ tárgy （〜種）
◇ かたりぐさ 【語りぐさ、語り草、語り種】 beszédtéma
◇ わらいぐさ 【笑いぐさ、笑い草、笑い種】 nevetség tárgya 「彼の不器用さを笑いぐさにした。」 „Nevetség tárgyává tették az ügyetlenségét.”

くさい 【臭い】
◆ büdös 「あの車両はとても臭い。」 „Abban a vonatkocsiban nagyon büdös van.”
◆ bűzlik 「この部屋はタバコ臭い。」 „Ez a szoba bűzlik a dohánytól.”
◆ gyanús （怪しい） 「奴は臭いと思う。」 „Az a fickó gyanúsnak tűnik.”
◆ meglehetősen （とても） 「ケチ臭い人」 „meglehetősen fösvény ember”
◆ mesterkélt （わざとらしい） 「臭い演技だな。」 „Micsoda mesterkélt előadás.”
◆ szaga van 「このシャツは汗臭い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”
◆ tűnik 「この取引はインチキ臭い。」 „Ez az ügylet átverésnek tűnik.”
◇ うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 hazugsággyanús 「政治家は嘘臭い発言をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”
◇ かびくさい 【かび臭い、黴臭い】 dohos 「このパンはかび臭い。」 „Ez a kenyér dohos.”
◇ くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu sitten van 「あいつは臭い飯を十年食っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”
◇ くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 elkendőz 「政治家は臭いものに蓋をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”
◇ さかなくさい 【魚臭い】 halszagú 「魚臭い食器」 „halszagú evőeszköz”
◇ しろうとくさい 【素人臭い】 amatőr 「素人臭い作品」 „amatőr alkotás”
◇ たばこくさい 【タバコ臭い】 bagószagú
◇ どろくさい 【泥臭い】 kifinomulatlan 「泥臭い人」 „kifinomulatlan ember”
◇ どろくさい 【泥臭い】 durva 「泥臭い仕事」 „durva munka”
◇ どろくさい 【泥臭い】 mocsárszagú 「泥臭い魚」 „mocsárszagú hal”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 ósdi 「古くさい絵柄です。」 „Ez egy ósdi minta.”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 régimódi （旧式な） 「この洋服は古くさいから着ないで。」 „Ez ruha régimódi, ne vedd fel!”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 idejétmúlt （時代遅れの） 「この表現は古くさい。」 „Ez a kifejezés idejétmúlt.”

ぐさい 【愚妻】
◆ feleségem

ぐざい 【具材】
◆ hozzávaló （料理の材料）

くさいきれ 【草いきれ】
◆ fullasztó fűszag

くさいち 【草市】
◆ virágvásár

くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu
◆ sitten van 「あいつは臭い飯を十年食っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”

くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】
◆ elkendőz 「政治家は臭いものに蓋をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”

くさいろ 【草色】
◆ fűzöld
◆ sötétzöld

くさかげろう 【草蜉蝣、草蜻蛉】
◆ zöldfátyolka

くさがめ 【草亀、臭亀】
◆ kínai háromélű teknős

くさかり 【草刈り】
◆ fűnyírás （事）
◆ fűnyíró （草刈り機）
◆ fűvágás （事）
◆ fűvágó （草刈り機、人）

くさかりがま 【草刈りがま、草刈り鎌】
◆ kasza
◆ sarló

くさかりき 【草刈り機、草刈機】
◆ fűkasza 「肩掛け式草刈り機」 „vállra akasztható fűkasza”
◆ fűnyírógép 「電動草刈機」 „elektromos fűnyírógép”
◇ ロボットくさかりき 【ロボット草刈り機、ロボット草刈機】 robotfűnyíró

くさかりする 【草刈りする】
◆ füvet vág

くさかりば 【草刈場】
◆ kaszáló
◆ rét

くさかんむり 【草冠、艸冠、艹冠、艹冠、艹冠】
◆ felső fű-gyök

くさき 【草木】
◆ növényzet （そうもく）

くさきぞめ 【草木染め】
◆ növényi alapú festés

くさきのない 【草木のない】
◆ kopár 「草木のない荒地」 „kopár puszta”

くさきもなびくいきおい 【草木もなびく勢い】
◆ elsöprő erő

くさきもねむるうしみつどき 【草木も眠る丑三つ時】
◆ éjszaka kellős közepén

くさきょうちくとう 【草夾竹桃】
◆ lángvirág

ぐさく 【愚策】
◆ ostoba terv

くさくさする 【クサクサする】
◆ bánatos 「クサクサしたので気晴らしに喫茶店に行った。」 „Bánatos voltam, ezért elmentem a cukrászdába, hogy felüdüljek.”
◆ elkeseredik 「叱られてくさくさした。」 „Amikor leszidták, elkeseredett.”

くさくなる 【臭くなる】
◆ büdösödik
◆ megbüdösödik 「靴は臭くなった。」 „Megbüdösödött a cipőm.”

くさけいば 【草競馬】
◆ falusi lóverseny （農村で行われる競馬）

くさしぎ 【草鴫、草鷸】
◆ erdei cankó

くさす 【腐す】
◆ ócsárol 「政治家を腐す。」 „Ócsárolja a politikust.”
◆ pocskondiáz 「同僚の仕事を腐した。」 „Pocskondiázta a kollégája munkáját.”

くさぞうし 【草双紙】
◆ képeskönyv

くさたけ 【草丈】
◆ növény magassága 「稲の草丈」 „rizsszálak magassága”

くさだんご 【草団子】
◆ ürmös rizsgombóc

くさち 【草地】
◆ mező
◆ rét

くさつかみ 【草摘み】
◆ virágszedés

くさった 【腐った】
◆ állott 「食事は腐った匂いがした。」 „Az ételnek állott szaga volt.”
◆ korhadt （木）
◆ poshadt 「この水は腐っている。」 „Ez a víz poshadt.”
◆ rohadt
◆ romlott

くさったあじの 【腐った味の】
◆ avas （肉、ベーコンなど） 「このベーコンは少し腐った味がした。」 „A szalonna kissé avas volt.”

くさっている 【腐っている】
◆ záp （卵） 「この卵は腐っている。」 „Ez a tojás záp.”

くさってもたい 【腐っても鯛】
◆ minőség mindig minőség marad

くさつみする 【草摘みする】
◆ virágokat szed 「春の野で草摘みしていた。」 „Virágokat szedtem a tavaszi réten.”

くさとり 【草取り】
◆ gyomlálás

くさとりをする 【草取りをする】
◆ gyomlál 「庭の草取りをした。」 „A kertet gyomláltam.”

くさなぎのつるぎ 【草薙剣、草薙の剣】
◆ Kuszanagi kardja

くさのおう 【草の黄、草の王】
◆ fecskefű
◆ vérehulló fecskefű

くさのね 【草の根】
◆ fűgyökér
◆ fű gyökere

くさのねうんどう 【草の根運動】
◆ alulról szerveződő mozgalom

くさのねみんしゅしゅぎ 【草の根民主主義】
◆ polgárközeli demokrácia

くさのねをわけてわさがす 【草の根を分けて探す】
◆ mindent tűvé tesz 「草の根を分けて犯人を探した。」 „Mindent tűvé tettek, hogy megtalálják a gonosztevőt.”

くさのは 【草の葉】
◆ fűszál

くさのみ 【草の実】
◆ fűmag

くさば 【草葉】
◆ fűszál

くさばな 【草花】
◆ virágos növény

くさばのかげで 【草葉の陰で】
◆ mennyekben 「お父さんは草葉の陰で私を見守っている。」 „Az apukám a mennyekből vigyáz rám.”
◆ sírban 「これを知ったらお父さんは草葉の陰で泣くでしょう。」 „Apád forogna sírjában, ha ezt tudná.”

くさはら 【草原】
◆ füves mező
◆ mező

くさび 【楔】
◆ ék 「与野党の間に楔を打つ。」 „Éket ver a kormánypárt és az ellenzék közé.”
◆ összekötő kapocs （きずな） 「彼は日本とハンガリーを繋ぐ楔となった。」 „Összekötő kapocs volt Japán és Magyarország között.”

くさびいし 【楔石、くさび石】
◆ zárókő （キーストーン）

くさびがたの 【楔形の、くさび形の】
◆ ék alakú

くさびがたもじ 【楔形文字】
◆ ékírás （せっけいもじ）
◆ rovásírás （せっけいもじ）

くさひとは 【草一葉】
◆ egy fűszál

くさひばり 【草雲雀】
◆ fűtücsök

くさびをうちこむ 【楔を打ち込む】
◆ éket ver 「丸太に楔を打ち込んだ。」 „Éket vertem a tuskóba.”

くさびをかます 【楔を噛ます】
◆ éket ver （差し込む） 「隙間に楔を噛ませた。」 „Éket vertem a résbe.”

くさびをさしこむ 【楔を差込む】
◆ éket ver 「石に開けた穴に鉄の楔を差し込んだ。」 „Éket vertem a kő repedésébe.”

くさびをさす 【楔を差す】
◆ beékel 「斧の柄に楔を差した。」 „Beékeltem a fejsze nyelét.”
◆ biztosít

くさぶえ 【草笛】
◆ fűszálsíp

くさぶかい 【草深い】
◆ félreeső （へんぴな）
◆ fűvel benőtt （草の多い）

くさぶきの 【草葺きの】
◆ szalmatetős （藁葺きの）
◆ zsúptetős （茅葺きの）

くさぼうき 【草箒】
◆ cirokseprű

くさまくら 【草枕】
◆ szabad ég alatt alvás
◆ vándorlás （旅）

くさみ 【臭み】
◆ kellemetlen szag （不快なにおい） 「お湯にくぐらせ肉の臭みを取った。」 „Forró vízzel megszabadítottam a húst a kellemetlen szagától.”
◆ mesterkéltség （嫌み）

くさみのある 【臭みのある】
◆ kellemetlen szagú （臭い） 「臭みのある肉」 „kellemetlen szagú hús”
◆ mesterkélt （空々しい） 「臭みのある演技」 „mesterkélt előadás”
◆ modoros （気取る）

くさむしり 【草むしり、草毟り】
◆ gyomlálás

くさむら 【草むら、草叢、叢】
◆ fűvel benőtt hely
◆ sűrű fű 「兎は草むらに隠れた。」 „A nyúl elbújt a sűrű fűben.”

くさもえ 【草萌え】
◆ fű csírázása

くさもち 【草餅】
◆ ürmös mocsi

くさや
◆ szárított pácoltmakréla

くさやきゅう 【草野球】
◆ grundon játszott bázislabda

くさらす 【腐らす】
◆ rothaszt （腐らせる）
◇ きをくさらせる 【気を腐らせる】 elrontja a kedvét 「批判に気を腐らせた。」 „A kritika elrontotta a kedvemet.”
◇ くさらせる 【腐らせる】 megrohaszt 「葉っぱを腐らせた。」 „Megrohasztottam a faleveleket.”
◇ くさらせる 【腐らせる】 hagy megromlani 「料理を冷蔵庫に入れ忘れて腐らせてしまった。」 „Elfelejtettem betenni a hűtőbe a húst, és megromlott.”

くさらせる 【腐らせる】
◆ hagy megromlani 「料理を冷蔵庫に入れ忘れて腐らせてしまった。」 „Elfelejtettem betenni a hűtőbe a húst, és megromlott.”
◆ megrohaszt 「葉っぱを腐らせた。」 „Megrohasztottam a faleveleket.”
◆ rohaszt
◆ rothaszt 「腐らせた魚」 „rothasztott hal”
◇ きをくさらせる 【気を腐らせる】 elrontja a kedvét 「批判に気を腐らせた。」 „A kritika elrontotta a kedvemet.”

くさり 【腐り】
◆ romlás （腐敗） 「腐りにくい食材」 „nehezen romló ételalapanyag”
◆ rothadás （腐敗） 「腐りにくい木材」 „nehezen rothadó faanyag”

くさり 【鎖、鏈、鏁】
◆ lánc 「犬の鎖を外した。」 „Levettem a kutyáról a láncot.”
◇ くさりあみ 【鎖編み】 láncfonat
◇ くさりでつなぐ 【鎖で繋ぐ】 hozzáláncol 「自転車を柵に鎖で繋いだ。」 „Hozzáláncoltam a biciklit a kerítéshez.”
◇ くさりでんどう 【鎖伝動】 láncos meghajtás
◇ くさりぬい 【鎖縫い】 láncöltés
◇ くさりばし 【鎖橋】 Lánchíd

くさりあみ 【鎖編み】
◆ láncfonat

くさりかけた 【腐りかけた】
◆ romlásnak indult

くさりかける 【腐りかける】
◆ romlásnak indul

くさりがま 【鎖鎌】
◆ láncos sarló

くさりつりばし 【鎖吊橋、鎖吊り橋、鎖つり橋】
◆ lánchíd

くさりでつなぐ 【鎖で繋ぐ】
◆ hozzáláncol 「自転車を柵に鎖で繋いだ。」 „Hozzáláncoltam a biciklit a kerítéshez.”

くさりでとめる 【鎖で留める】
◆ leláncol 「トラックの積荷を鎖で留めた。」 „Leláncoltam a teherautó rakományát.”

くさりでんどう 【鎖伝動】
◆ láncos meghajtás

ぐさりと
◆ beledöfve

ぐさりとさす 【ぐさりと刺す】
◆ beledöf
◆ döf 「殺人犯は被害者の腹部をナイフでぐさりと刺した。」 „A gyilkos az áldozata hasába döfte a kést.”

くさりぬい 【鎖縫い】
◆ láncöltés

くさりのえんちょう 【鎖の延長】
◆ lánchosszabbítás

くさりのこ 【鎖のこ、鎖鋸】
◆ láncfűrész （チェーンソー）

くさりのしんちょう 【鎖の伸長】
◆ lánchosszabbítás

くさりのわ 【鎖の輪】
◆ láncszem

くさりばし 【鎖橋】
◆ Lánchíd

くさりへび 【鎖蛇】
◆ vipera
◇ ヨーロッパくさりへび 【ヨーロッパ鎖蛇】 keresztes vipera

くさりやすい 【腐りやすい】
◆ romlandó 「この食べ物は腐りやすい。」 „Ez az étel romlandó.”

くさる 【腐る】
❶ megromlik 「冷蔵庫に入れ忘れた料理が腐った。」 „Megromlott az étel, amit elfelejtettem betenni a hűtőbe.”
❷ megavasodik 「腐ったバター」 „megavasodott vaj”
❸ elkorhad （木が） 「金の硬貨を腐った木の幹の空洞に隠した。」 „Az aranypénzt egy elkorhadt fatörzs odújába rejtette.”
❹ poshad （液体が） 「腐った水」 „poshadt víz”
❺ mérgelődik （文句ばかり言う） 「何で腐っているの？」 „Miért mérgelődsz?”
❻ rozsdásodik （錆びる） 「腐った金属」 „rozsdás fém”
◆ avasodik 「腐ったラード」 „avas disznózsír”
◆ elpusztul 「食べ物は腐った。」 „Az étel elpusztult.”
◆ elrothad （腐ってしまう） 「木が湿気で腐ってしまった。」 „A fa elrothadt a nedvességtől.”
◆ kedvetlen （めいる） 「そんなに腐るな！」 „Ne légy olyan kedvetlen!”
◆ korhad （木が） 「腐った木材」 „korhadt faanyag”
◆ megbüdösödik 「肉は腐った。」 „Megbüdösödött a hús.”
◆ megposhad （液体が） 「腐った水」 „megposhadt víz”
◆ megsavanyodik 「ミルクは腐ってきた。」 „Megsavanyodott a tej.”
◆ megzápul （卵が） 「卵が腐ってしまった。」 „Megzápult a tojás.”
◆ pusztul 「この食べ物は冷蔵庫に入れないと早く腐る。」 „Hamar pusztul az étel, ha nem tesszük hűtőbe.”
◆ rohad 「腐った果物」 „rohadt gyümölcs”
◆ romlik 「冷蔵庫では食べ物はそんなに早く腐らない。」 „A hűtőben nem romlik olyan hamar az étel.”
◆ rothad 「腐ったリンゴ」 „rothadt alma”
◆ velejéig romlott 「政治は腐っている。」 „A politika velejéig romlott.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 mérges （腹が立つ） 「毎日たくさんの宿題で気が腐った。」 „Mérges, mert minden nap sok a házi feladat.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 elcsügged （がっかりする）
◇ きがくさる 【気が腐る】 elkedvetlenedik （憂鬱になる）
◇ くさっている 【腐っている】 záp （卵） 「この卵は腐っている。」 „Ez a tojás záp.”
◇ くさってもたい 【腐っても鯛】 minőség mindig minőség marad
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 rohadt sok （下品） 「彼はお金が腐るほどある。」 „Rohadt sok pénze van.”
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 temérdek 「彼女には靴が腐る程ある。」 „Temérdek cipője van.”
◇ くちがくさっても 【口が腐っても】 semmiképpen 「この秘密は口が腐っても言うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”
◇ しょうねのくさった 【性根の腐った】 velejéig romlott 「性根の腐った人だ。」 „Velejéig romlott ember.”
◇ ぬかみそがくさる 【糠味噌が腐る、ぬか味噌が腐る】 fülsértő 「彼の歌で糠味噌が腐る。」 „Fülsértően énekel.”

くさること 【腐ること】
◆ romlás

くさるほど 【腐る程、腐るほど】
◆ rohadt sok （下品） 「彼はお金が腐るほどある。」 „Rohadt sok pénze van.”
◆ temérdek 「彼女には靴が腐る程ある。」 „Temérdek cipője van.”

くされえん 【腐れ縁】
◆ nyomasztó kapcsolat （不幸な関係）
◆ régi barát （昔からの友達） 「彼とは腐れ縁です。」 „Régi barátok vagyunk”

くされがね 【腐れ金】
◆ fitying

くさわけ 【草分け】
◆ úttörő 「彼はアニメ映画の草分けだ。」 „Ő az animációs filmek úttörője.”

くさをたべる 【草を食べる】
◆ legel （動物が） 「野原で羊は草を食べている。」 „A mezőn legelnek a birkák.”

くさをたべること 【草を食べること】
◆ legelés

くさをまくらにする 【草を枕にする】
◆ füvön alszik

くし 【串】
◆ hurkapálca （長細い丸い）
◆ hurkapálcika （長細い丸い）
◆ nyárs
◇ かなぐし 【金串】 fémnyárs
◇ たけぐし 【竹串】 bambusznyárs

くし 【櫛】
◆ fésű
◆ vakaró
◇ うまぐし 【馬櫛、馬梳】 lóvakaró
◇ くしがたの 【くし形の、櫛形の】 félköríves 「レモンをくし型に切った。」 „Félkörívesre vágtam a citromot.”
◇ くしをいれる 【櫛を入れる】 megfésül 「髪にくしを入れる。」 „Megfésüli a haját.”
◇ くしをかける 【くしを掛ける、櫛を掛ける】 megfésülködik 「朝櫛を掛けた。」 „Reggel megfésülködtem.”
◇ くしをかける 【くしを掛ける、櫛を掛ける】 fésülködik 「櫛を掛けながら髪を乾かす。」 „Fésülködés közben szárítom a hajam.”
◇ すきぐし 【梳き櫛】 sűrű fésű
◇ とうぐし 【唐櫛】 sűrű fésű （梳き櫛）

くじ 【九時、９時】
◆ kilenc óra

くじ 【籤、籖、鬮】
◆ lottó （宝くじ）
◆ nyereményjegy
◆ sorsjáték
◆ sorsolás 「順番をくじで決めた。」 „Sorsolással döntötték el a sorrendet.”
◆ tombola
◇ あたりくじ 【当たりくじ、当たり籖】 nyertes szelvény
◇ おみくじ 【おみ籤、お神籤、御神籤、御御籤、御御鬮】 jóscédula 「神社で御神籤を引いた。」 „A szentélyben jóscédulát húztam.”
◇ からくじ 【空くじ、空籤】 nem nyert sorsjegy 「空くじを引いた。」 „Nem nyert a sorsjegyem.”
◇ スクラッチくじ 【スクラッチ籤】 kaparós sorsjegy
◇ たからくじ 【宝くじ、宝籤、宝鬮】 lottó 「今週も宝くじが外れた。」 „Ezen a héten sem nyertem a lottón.”
◇ たからくじ 【宝くじ、宝籤、宝鬮】 sorsjegy 「宝くじを買った。」 „Vettem egy sorsjegyet.”
◇ びんぼうくじをひく 【貧乏くじを引く、貧乏籤を引く】 rövidebbet húzza 「貧乏くじを引いたのは私だった。」 „Én voltam az, aki a rövidebbet húzta.”
◇ びんぼうくじをひく 【貧乏くじを引く、貧乏籤を引く】 pórul jár 「焦って結婚して貧乏くじを引いた。」 „Pórul jártam az elhamarkodott esküvővel.”

ぐし 【愚姉】
◆ nővérem

クシー 【Ξ、ξ】
◆ kszí

くしいもり 【櫛井守、櫛蠑螈】
◆ tarajos gőte

くじうん 【くじ運、籤運、籖運、鬮運】
◆ szerencse a sorsjátékon

くしがき 【串柿】
◆ nyárson aszalt datolyaszilva

くしがた 【くし形、櫛形】
◆ körszelet

くしがたの 【くし形の、櫛形の】
◆ félköríves 「レモンをくし型に切った。」 „Félkörívesre vágtam a citromot.”
◆ körszelet alakú

くしかんざし 【櫛かんざし、櫛髪挿、櫛簪】
◆ díszfésű

くしき 【奇しき】
◆ különös

くしきうんめい 【奇しき運命】
◆ sors iróniája
◆ sors szeszélye

くじく 【挫く】
◆ akadályoz 「弱きを助け、強きを挫く。」 „Segíti a gyengéket, és akadályozza az erőseket.”
◆ elbátortalanodik 「失敗でくじけなかった。」 „Nem bátortalanította el a kudarc.”
◆ kibicsaklik 「足をくじいた。」 „Kibicsaklott a lába.”
◆ kificamít 「足首を挫いた。」 „Kificamította a bokáját.”
◆ meghiúsul 「計画は挫かれた。」 „Meghiúsult a terv.”
◇ きとをくじく 【企図を挫く】 keresztülhúzza a számítását 「相手の企図を挫いた。」 „Keresztülhúzta a másik ember számítását.”
◇ きをくじく 【気を挫く】 elveszi a kedvét 「彼の一言が僕の気を挫いた。」 „Egyetlen szóval elvette a kedvemet.”
◇ くじく 【挫く】 kibicsaklik 「足をくじいた。」 „Kibicsaklott a lába.”
◇ でばなをくじく 【出鼻を挫く、出端を挫く】 elveszi a kezdeti lelkesedését 「貶されて出鼻を挫かれた。」 „Az ócsárlástól elvesztettem a kezdeti lelkesedésemet.”

くしくも 【奇しくも】
◆ mit tesz isten 「地震について話していると奇しくも地震が起きた。」 „Mit tesz isten, pont akkor volt földrengés, amikor beszéltünk róla.”

くしけずる 【梳る】
◆ fésül
◆ megfésül

くじける 【挫ける】
◆ csügged （がっかりする） 「失敗しても挫けなかった。」 „A kudarctól sem csüggedtem.”
◆ elmegy 「勇気が挫けた。」 „Elment a bátorságom.”
◆ kibicsaklik 「脚がくじけた。」 „Kibicsaklott a lába.”
◆ kificamodik 「足首がくじけた。」 „Kificamodott a bokája.”
◇ こころがくじける 【心が挫ける】 elmegy a kedve 「すごい渋滞に心が挫けた。」 „A nagy torlódástól elment a kedvem.”
◇ ゆうきがくじける 【勇気が挫ける】 inába száll a bátorsága 「勇気がくじけた。」 „Inába szállt a bátorsága.”

くしざし 【串刺し、串刺】
◆ felnyársalás
◆ karóbahúzás （刑罰の一）
◆ nyársétel

くしざしけいさん 【串刺し計算】
◆ számítás több táblázaton keresztül

くしざしけんさく 【串刺し検索、串刺検索】
◆ több adatbázis egyidejű keresése

くしざしにする 【串刺しにする、串刺にする】
◆ felnyársal （槍などで） 「敵を槍で串刺しにした。」 „Lándzsával felnyársalta az ellenséget.”
◆ karóba húz （刑罰の一）
◆ nyársra húz 「魚を串刺しにした。」 „Nyársra húztam a halat.”

くしする 【駆使する】
◆ hajszol 「部下を駆使する。」 „Hajszolja a beosztottakat.”
◆ hajt （人を使う） 「上司は部下を駆使している。」 „A főnök hajtja a beosztottait.”
◆ nyüstöl 「コンピューターをどんなに駆使しても、仕事は終わらなかった。」 „Hiába nyüstöltem a számítógépet, nem tudtam befejezni a munkám.”
◆ tökéletesen használ 「３か国語を駆使する。」 „Három nyelvet tud tökéletesen használni.”

くしにさす 【串に刺す】
◆ nyársra húz 「鶏肉を串に刺した。」 „Nyársa húztam a csirkehúst.”

くしのは 【くしの歯、櫛の歯】
◆ fésűfog

くじびき 【くじ引き、籤引き】
◆ sorshúzás
◆ sorsolás 「新製品の名前をくじ引きで選んだ。」 „Az új termék nevét sorsolással döntöttük el.”
◆ tombola （くじ） 「商店街のくじ引きの一等賞で温泉旅行が当たった。」 „Az üzletsor utcájában, a tombolán gyógyfürdő-utazást nyertem.”

くじびきする 【くじ引きする、籤引きする】
◆ sorsot húz

くしまき 【櫛巻き】
◆ fésűs hajviselet

くしめ 【櫛目】
◆ fésűnyom

くしめのとおった 【櫛目の通った】
◆ fésült 「櫛目のよく通った髪」 „szépen fésült haj”

ぐしゃ 【愚者】
◆ bolond

ぐしゃいっとく 【愚者一得】
◆ vak tyúk is talál szemet

くしやき 【串焼き】
◆ nyárson sült étel
◆ nyárson sütés

くしやきにする 【串焼きにする】
◆ nyárson süt 「鶏を串焼きにした。」 „Nyárson sütöttem a csirkét.”

くじゃく 【孔雀】
◆ páva

くじゃくざ 【孔雀座】
◆ Páva

ぐじゃぐじゃいう 【ぐじゃぐじゃ言う】
◆ pofázik （下品） 「ぐじゃぐじゃ言わないで働け！」 „Ne pofázz, dolgozz!”

くしゃくしゃする
◆ rossz a kedve 「雨続きで気分がくしゃくしゃする。」 „A folyamatos esőtől rossz a kedvem.”

くしゃくしゃにする
◆ eltorzít 「顔をくしゃくしゃにして笑った。」 „Eltorzult arccal nevetett.”
◆ összegyűr 「手紙をクシャクシャにした。」 „Összegyűrtem a levelet.”

ぐしゃぐしゃにする
◆ összekócol 「子供の髪の毛をぐしゃぐしゃにした。」 „Összekócoltam a gyerek haját.”

ぐしゃぐしゃにつぶれる 【ぐしゃぐしゃに潰れる】
◆ felismerhetetlenségig összeroncsolódik 「事故で車はぐしゃぐしゃに潰れた。」 „A balesetben a kocsi a felismerhetetlenségig összeroncsolódott.”

ぐしゃぐしゃになる
◆ összegyűrődik 「紙はぐしゃぐしゃになった。」 „A papírlap összegyűrődött.”
◆ összeroncsolódik 「衝突した車はぐしゃぐしゃになった。」 „Az ütközött kocsi összeroncsolódott.”

ぐじゃぐじゃにひきさく 【ぐじゃぐじゃに引き裂く】
◆ marcangol
◆ szétmarcangol 「ライオンは獲物をぐじゃぐじゃに引き裂いた。」 „Az oroszlánok szétmarcangolták a zsákmányukat.”

くしゃくしゃの
◆ gyűrött 「くしゃくしゃのシャツ」 „gyűrött ing”
◆ kócos 「くしゃくしゃの頭」 „kócos haj”
◆ összegyűrt 「くしゃくしゃの紙」 „összegyűrt papír”

ぐしゃぐしゃの
◆ lucskos 「雨でシャツはぐしゃぐしゃになった。」 „Az esőtől lucskos lett az ingem.”

ぐじゃぐじゃの
◆ kásás 「雪が溶け始めてぐじゃぐじゃになった。」 „A hó olvadozni kezdett, és kásás lett.”

くじゃくせき 【孔雀石】
◆ malachit

くじゃくのはね 【孔雀の羽】
◆ pávatoll

くしゃしゅう 【倶舎宗】
◆ kusa-buddhizmus （abhidharma-kósa）

ぐしゃっと
◆ loccs
◆ placcs

ぐしゃっとつぶれる 【ぐしゃっと潰れる】
◆ szétloccsan 「床に落ちた卵はぐしゃっと潰れた。」 „A földre esett tojás szétloccsant.”

くしゃみ 【嚏、嚔】
◆ prüszkölés
◆ tüsszentés
◇ くしゃみをする 【嚏をする、嚔をする】 tüsszent 「クシャミをひとつした。」 „Tüsszentettem egyet.”

くしゃみをする 【嚏をする、嚔をする】
◆ prüszköl （連続して） 「ほこりでクシャミをした。」 „A portól prüszköltem.”
◆ tüsszent 「クシャミをひとつした。」 „Tüsszentettem egyet.”
◇ たてつづけにくしゃみをする 【立て続けにくしゃみをする】 tüsszög 「ホコリで一日中立て続けにくしゃみをしていた。」 „A portól egész nap tüsszögtem.”

ぐしゃもせんりょにいっとく 【愚者も千慮に一得】
◆ vak tyúk is talál szemet

ぐしゃりと
◆ loccs
◆ placcs

ぐしゃりとつぶれる 【ぐしゃりと潰れる】
◆ szétloccsan 「床に落ちた豆腐はぐしゃりと潰れた。」 „A földre esett tofu szétloccsant.”

くしゅう 【句集】
◆ haiku gyűjtemény

くじゅう 【苦汁】
◆ keserű lé （苦い汁）
◆ keserűség （つらい経験） 「今年は苦汁を飲んだ年となった。」 „Ebben az évben sok keserűség ért bennünket.”

くじゅう 【苦渋】
◆ gyötrődés 「苦渋の色が浮かんだ。」 „Arcán gyötrődés látszott.”
◆ nehézség 「苦渋の判断が迫られた。」 „Nehéz döntést kellett hoznunk.”

くじょ 【駆除】
◆ irtás
◆ kiirtás

くしょう 【苦笑】
◆ fanyar mosoly
◆ keserű mosoly 「苦笑を禁じ得なかった。」 „Nem tudtam megállni, hogy ne mosolyogjak keserűen.”

くじょう 【苦情】
◆ gond
◆ panasz 「警察に苦情を訴えた。」 „Panaszt emeltem a rendőrségen.”
◆ reklamáció 「不良品について苦情が来た。」 „Reklamáció érkezett a selejtes áru miatt.”
◇ こきゃくくじょう 【顧客苦情】 ügyfélpanasz 「顧客苦情の処理」 „ügyfélpanaszok rendezése”

ぐしょう 【具象】
◆ konkretizálás 「具象と抽象」 „konkretizálás és elvontság”
◆ megtestesülés

ぐしょうか 【具象化】
◆ tárgyiasítás

ぐしょうが 【具象画】
◆ realisztikus festmény 「具象画と抽象画」 „realisztikus és absztrakt festmény”

ぐしょうかいが 【具象絵画】
◆ ábrázoló festészet
◆ realisztikus festészet

ぐしょうがいねん 【具象概念】
◆ konkrét fogalom

ぐしょうげいじゅつ 【具象芸術】
◆ ábrázoló művészet
◆ képzőművészet

くじょうしょり 【苦情処理】
◆ panaszrendezés

くじょうしょりいいんかい 【苦情処理委員会】
◆ panaszrendező bizottság

くじょうしょりきかん 【苦情処理機関】
◆ panasziroda

くしょうする 【苦笑する】
◆ keserűen mosolyog

くじょうちょうさかん 【苦情調査官】
◆ ombudsman

ぐしょうてきな 【具象的な】
◆ érzékelhető 「具象的な変化」 „érzékelhető változás”
◆ valósághű 「具象的な絵画」 „valósághű festmény”

ぐしょうめいし 【具象名詞】
◆ konkrét főnév

くじょうをいう 【苦情を言う】
◆ bepanaszol 「販売員について店長に苦情を言った。」 „Bepanaszoltam az eladót az üzletvezetőnél.”
◆ panaszkodik 「製品について苦情を言った。」 „Panaszkodott az áruról.”
◆ reklamál 「妻はあまり構ってくれないと苦情を言った。」 „A feleségem reklamált, hogy keveset foglalkozom vele.”

くじょうをもうしいれる 【苦情を申し入れる】
◆ panaszkodik 「隣の人にうるさいと苦情を申し入れた。」 „A szomszédomnak panaszkodtam, hogy túl hangos.”

ぐしょぐしょ
◆ csuromvizes （びしょびしょ） 「雨でコートはぐしょぐしょになった。」 „Az esőtől csuromvizes lett a kabátom.”

くじょざい 【駆除剤】
◆ kártevőirtó szer
◆ peszticid

くじょする 【駆除する】
◆ irt 「空中から害虫を駆除した。」 „A levegőből irtották a kártevőket.”
◆ kiirt 「ゴキブリを駆除した。」 „Kiirtottuk a csótányokat.”

ぐしょぬれ 【ぐしょ濡れ】
◆ átnevesedés
◆ elázás

ぐしょぬれになる 【ぐしょ濡れになる】
◆ teljesen átnedvesedik 「雨でシャツはぐしょ濡れになった。」 „Az esőben teljesen átnevesedett az ingem.”

くじら 【鯨】
◆ bálna
◆ cet
◆ cethal
◇ こくくじら 【克鯨】 szürke bálna
◇ こくじら 【子鯨、仔鯨】 bálnaborjú
◇ ざとうくじら 【座頭鯨】 hosszúszárnyú bálna
◇ しろながすくじら 【白長須鯨】 kék bálna
◇ せみくじら 【背美鯨】 északi simabálna
◇ ながすくじら 【長須鯨、長簀鯨】 barázdás bálna
◇ ひげくじら 【ヒゲ鯨、鬚鯨】 szilás cet
◇ まっこうくじら 【抹香鯨】 ámbráscet

くじらざ 【くじら座】
◆ Cet

くじらじゃく 【鯨尺】
◆ hosszúláb （37.9cm）

くじらひげ 【鯨ヒゲ、鯨鬚、鯨髭、鯨髯】
◆ bálnaszila
◆ szila

くじらろう 【鯨ろう、鯨蝋】
◆ cetvelő （げいろう）
◆ spearmacet
◆ spermacetolaj （げいろう）

くしろし 【釧路市】
◆ Kusiro

くしをいれる 【櫛を入れる】
◆ megfésül 「髪にくしを入れる。」 „Megfésüli a haját.”

くしをかける 【くしを掛ける、櫛を掛ける】
◆ fésülködik 「櫛を掛けながら髪を乾かす。」 „Fésülködés közben szárítom a hajam.”
◆ megfésülködik 「朝櫛を掛けた。」 „Reggel megfésülködtem.”

くじをひく 【くじを引く、籤を引く】
◆ sorsjegyet húz 「はずれのくじを引いた。」 „Vesztes sorsjegyet húztam.”

くしん 【苦心】
◆ fáradozás
◆ kemény munka
◆ küszködés

ぐしん 【具申】
◆ részletes elmondás

くしんさんたん 【苦心さんたん、苦心惨憺】
◆ keserves küszködés

くしんさんたん 【苦心惨憺】
◆ nagy erőfeszítés

くしんさんたんする 【苦心さんたんする、苦心惨憺する】
◆ borzasztó erőfeszítést tesz 「家の改築に苦心惨憺した。」 „Borzasztó erőfeszítés volt az átalakítás.”

ぐしんしょ 【具申書】
◆ írott jelentés

くしんする 【苦心する】
◆ fáradozik 「学者は新しい薬を作り出すのに苦心した。」 „A tudósok egy új gyógyszer előállításán fáradoztak.”
◆ vajúdik 「問題の解決に苦心した。」 „Sokáig vajúdott a problémán.”

ぐしんする 【具申する】
◆ részletesen elmond 「上司に意見を具申する。」 „Részletesen elmondja a véleményét a főnökének.”

くしんだん 【苦心談】
◆ beszámoló a küszködésekről

くす 【樟、楠】
◆ kámforfa （くすのき）

くず 【屑】
◆ emberselejt （人）
◆ forgács （切り粉）
◆ hulladék （ごみ）
◆ maradék （残り） 「屑糸」 „maradék fonál”
◆ ócskaság （役に立たないもの）
◆ reszli （人）
◆ rohadék （人）
◆ rongy ember （人）
◆ söpredék （人）
◇ おがくず 【おが屑、大鋸屑】 fűrészpor
◇ かみくず 【紙くず、紙屑】 papírhulladék （いらなくなった紙切れ） 「シュレッダーの紙くずを捨てた。」 „Kidobtam a papírhulladékot az iratmegsemmisítőből.”
◇ くずいれ 【屑入れ、屑いれ】 hulladékgyűjtő
◇ くずてつ 【屑鉄、くず鉄】 ócskavas （役立たずの鉄）
◇ くずやろう 【クズ野郎】 szemét 「あのクズ野郎が私を密告した。」 „Az a szemét beköpött!”
◇ しゃかいのくず 【社会のくず、社会の屑】 társadalom szégyene
◇ たちくず 【裁ち屑】 szövethulladék （布の）
◇ にんげんのくず 【人間の屑】 emberselejt
◇ ほしくず 【星屑、星くず】 sűrű csillagcsoport

くず 【葛】
◆ kuzu
◆ nyílgyökér （葛鬱金）

ぐず 【愚図】
◆ lomhaság
◆ tétova ember （人）
◆ tétovázás
◆ totojázó ember （人）
◆ tutyimutyi ember （人）

くずあん 【葛あん、葛餡】
◆ kuzuszósz
◆ nyílgyökérszósz

くすい 【鼓吹】
◆ síp és dob （つづみふえ）
◆ síp- és dobzene （つづみふえの音楽）
◆ sípolás és dobolás （鼓と笛を奏すること）

くずいれ 【屑入れ、屑いれ】
◆ hulladékgyűjtő
◆ papírkosár

くずうこん 【葛鬱金】
◆ maranta
◆ nyílgyökér

くずおれる 【頽れる、崩折れる】
◆ összecsuklik （くずれるように倒れる）
◆ összeroppan （気が弱る） 「彼の心がくずおれた。」 „Lelkileg összeroppant.”
◆ összeroskad （くずれるように倒れる） 「力が抜けてくずおれた。」 „Erőtlenül összeroskadtam.”

くずかご 【屑籠】
◆ szemétkosár

くすくす
◆ kuncogva
◇ くすくすわらい 【くすくす笑い】 kuncogás
◇ くすくすわらう 【くすくす笑う】 nevetgél 「女子はくすくす笑っていた。」 „A kislányok nevetgéltek.”
◇ くすくすわらう 【くすくす笑う】 kuncog 「先生が間違えたので生徒たちはくすくす笑った。」 „A diákok kuncogtak a tanár tévedésén.”

ぐずぐずする 【愚図愚図する】
◆ alaktalan lesz 「豆腐はグズグズした。」 „A tofu alaktalan lett.”
◆ borongós 「ぐずぐずした天気。」 „Borongós idő.”
◆ szipog （鼻が） 「風邪で鼻がぐずぐずした。」 „Meg volt fázva, ezért szipogott.”
◆ szörcsög 「風で鼻がぐずぐずする。」 „A náthától szörcsög az orrom.”
◆ teszetosza 「愚図愚図した人」 „teszetosza ember”
◆ tétlenkedik 「ぐずぐずしていられない。」 „Nem tudok tétlenül maradni.”
◆ totojázik 「ぐずぐずしないで仕事を早く始めてよ！」 „Ne totojázz, láss neki hamar a munkának!”
◆ vacakol 「ぐずぐずしないで、ハンマーを持ってきてよ！」 „Ne vacakolj annyit, hozd már ide a kalapácsot!”

ぐずぐずと 【愚図愚図と】
◆ borongósan 「ぐずぐずと雨が降りやすい天気」 „borongós, esőre hajló idő”
◆ pepecselve 「早く出発したいのに妻がぐずぐずと準備が遅い。」 „Gyorsan indulni kellene, de a feleségem csak pepecsel.”
◆ piszmogva 「ぐずぐずと仕事をする 。」 „Piszmogva dolgozik.”
◆ szipogva 「ぐずぐずと鼻をすすった。」 „Szipogtam.”
◆ tétlenül 「ぐずぐずと過ごした日」 „tétlenül töltött napok”
◆ totojázva 「ぐずぐずして決断が鈍い。」 „Totojázva dönt.”
◆ zsörtölődve （ぶつぶつ不平を言うこと） 「ぐずぐず言わないで！」 „Ne zsörtölődj!”

ぐずぐずとすごす 【ぐずぐずと過ごす】
◆ henyél 「一日中ぐずぐずと過ごしている。」 „Egész nap henyél.”

くすくすわらい 【くすくす笑い】
◆ kuncogás

くすくすわらう 【くすくす笑う】
◆ kuncog 「先生が間違えたので生徒たちはくすくす笑った。」 „A diákok kuncogtak a tanár tévedésén.”
◆ nevetgél 「女子はくすくす笑っていた。」 „A kislányok nevetgéltek.”

くすぐったい 【擽ぐったい、擽ったい】
◆ csiklandós 「私は脇の下が一番くすぐったい。」 „A hónom alja a legcsiklandósabb.”
◆ csiklandozza valami 「背中がくすぐったい。」 „Valami csiklandozza a hátam.”
◆ zavarba ejtő （照れくさい） 「そんなに褒められてくすぐったい。」 „Zavarba ejt ez a sok dicséret.”

くすぐったがりや 【くすぐったがり屋、擽ぐったがり屋、擽ったがり屋】
◆ csiklandós 「くすぐったがり屋なの？」 „Csiklandós vagy?”

くすぐる 【擽る】
◆ birizgál 「枝は背中をくすぐっていた。」 „Egy ág birizgálta a hátamat.”
◆ bizserget 「炭酸水は喉をくすぐっていた。」 „A szóda bizsergette a torkomat.”
◆ csiklandoz 「足の裏をくすぐった。」 „A talpát csiklandoztam.”
◆ felébreszt 「少年は彼女の母性本能をくすぐった。」 „A kisfiú felébresztette a nő anyai ösztöneit.”
◆ megbirizgál 「妻の足をくすぐった。」 „Megbirizgáltam a feleségem talpát.”
◆ megcsiklandoz 「子供の脇の下をくすぐった。」 „Megcsiklandoztam a gyerek hóna alját.”
◇ かんのうをくすぐる 【官能をくすぐる、官能を擽る】 felizgat 「彼女のミニスカートは彼の官能をくすぐった。」 „A nő miniszoknyája felizgatta a férfit.”
◇ きょえいしんをくすぐる 【虚栄心をくすぐる、虚栄心を擽る】 birizgálja a hiúságát 「高い服を見せびらかすのは虚栄心をくすぐられる。」 „A drága ruha mutogatása birizgálja a hiúságát.”
◇ じそんしんをくすぐる 【自尊心をくすぐる、自尊心を擽る】 birizgálja a büszkeségét

くずこ 【くず粉、葛粉】
◆ kuzukeményítő

くずこ 【葛粉、くず粉】
◆ nyílgyökér-keményítő
◆ nyílgyökérliszt

くずしがき 【崩し書き】
◆ folyóírás

くずしじ 【崩し字】
◆ kurzív betű

くずす 【崩す】
◆ eltorzít （醜くする） 「彼女は涙で顔を崩した。」 „A sírás eltorzította az arcát.”
◆ elveszít 「バランスを崩す。」 „Elveszíti az egyensúlyát.”
◆ felborít 「予期せぬ出来事は予定を崩した。」 „Egy váratlan esemény felborította a programomat.”
◆ felvált （お金を） 「一万円札を崩した。」 „Felváltottam a tízezrest.”
◆ kibillent 「相手の均衡を崩した。」 „Kibillentettem az ellenfelemet az egyensúlyából.”
◆ lebomlaszt 「山を崩して家を建てた。」 „Lebomlasztotta a hegyet, és házat épített.”
◆ ledönt 「壁を崩した。」 „Ledöntöttem a falat.”
◆ megbont （使い始める） 「彼は収入がなくなったので貯金を崩した。」 „Eltűnt a bevétele, ezért megbontotta a félretett pénzét.”
◆ összeomlaszt 「トランプで組み立てた家を崩した。」 „Összeomlasztotta a kártyavárat.”
◆ szétforgácsol 「ネジは木を崩した。」 „A csavar szétforgácsolta a fát.”
◆ szétfoszlat 「ワタを崩した。」 „Szétfoszlatta a vattát.”
◆ szétszed 「ダンボール箱を崩した。」 „Szétszedtem a papírdobozt.”
◇ しせいをくずす 【姿勢を崩す】 lezser testtartást vesz fel 「姿勢を崩して座っていた。」 „Lezser testtartásban ült.”
◇ じをくずしてかく 【字を崩して書く】 folyóírással ír
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 elolvad 「祖母は孫の顔を見ていつも相好を崩す。」 „A nagymama elolvad az unokájától.”
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 sugárzik az arca 「相好を崩して喜んだ。」 „Sugárzó arccal örült.”
◇ たいちょうをくずす 【体調を崩す】 lerobban 「仕事のし過ぎで体調を崩した。」 „A túlfeszített munka miatt lerobbant.”
◇ ひざをくずす 【膝を崩す】 kiveszi a lábait maga alól 「もうひざを崩して楽にしてもいいよ。」 „Már kiveheti a lábait maga alól!”

くすだま 【くす玉、薬玉】
◆ díszlabda

ぐずつく 【愚図つく、愚図付く】
◆ bizonytalan 「ぐずついた天気が続くでしょう。」 „Folytatódik a bizonytalan időjárás.”
◆ elhúzódik （ぐずぐずする） 「会議はぐずついている。」 „Az értekezlet elhúzódott.”
◆ hol esik hol fúj （雨が降ったりやんだりする） 「ぐずついた天気でした。」 „Hol esett, hol fújt.”
◆ nyavalyog 「このシャツでいいでしょ！ぐずつかないで！」 „Ne nyavalyogj, jó lesz ez az ing!”
◆ nyűglődik 「企画はぐずついている。」 „A projektünk nyűglődik.”
◆ nyűgös （子供） 「子供はぐずついていた。」 „A gyerek nyűgös volt.”
◆ tétovázik 「ぐずついてなかなか決心できない。」 „Tétovázik, nem tudja elszánni magát.”

くずてつ 【屑鉄、くず鉄】
◆ ócskavas （役立たずの鉄）

ぐずな 【愚図な】
◆ pepecselő
◆ tétova
◆ totojázó
◆ tutyimutyi

くすねる
◆ bugázik 「電線の銅をくすねた。」 „Villanyvezetékből bugázta a rezet.”
◆ csór 「親からお金をくすねた。」 „Pénzt csórt a szüleitől.”
◆ elcsen 「父親の財布から小銭を少しくすねた。」 „Elcsent egy kis aprópénzt az apja tárcájából.”
◆ elcsór 「クッキーをくすねた。」 „Elcsórt egy sütit.”
◆ elemel 「傘をくすねた。」 „Elemeltem egy esernyőt.”

くすのき 【樟、楠】
◆ kámforfa

くずひろい 【屑拾い】
◆ guberálás
◆ guberáló （人）

くすぶった 【燻った】
◆ kormos （煤けた） 「燻った天井。」 „Kormos mennyezet.”

くすぶる 【燻る】
◆ füstölög （煙だけがある） 「タバコの火が燻っている。」 „Füstölög a cigaretta.”
◆ füstölögve ég （煙を放って燃える） 「火がくすぶっている。」 „A láng füstölögve égett.”
◆ gubbaszt （じっとする） 「こんな所で燻っているな。」 „Miért gubbasztasz itt?”
◆ kormoz （煙が出る） 「石油ストーブが燻っている。」 „Az olajkályhám kormoz.”
◆ lappang （潜む） 「ある問題が未解決のまま燻っている。」 „Egy probléma megoldatlanul lappang.”
◆ meghúzódik （潜む） 「ある問題が燻っている。」 „Van egy meghúzódó probléma.”
◆ meghúzza magát （身を寄せる） 「田舎で燻っている。」 „Vidéken húzta meg magát.”
◆ megragad （昇進しない、離れない） 「平社員で燻っている。」 „Egyszerű alkalmazottként ragadt meg a cégnél.”
◆ nyomaszt （重苦しい） 「会社への不満がくすぶっている。」 „Nyomaszt a vállalatom helyzete.”
◆ szürke élete van 「平社員で燻っている。」 „Egyszerű alkalmazottként szürke élete van.”
◆ túlél （生き残る） 「野心もなく燻っている。」 „Ambícióim nincsenek, egyszerűen csak túlélek.”
◆ vitás （解決していない） 「戦争は終わったものの、両国の関係は燻っている。」 „A háború véget ért, de a két ország kapcsolata még mindig vitás.”

くずまんじゅう 【葛饅頭】
◆ kuzumázas babpürégombóc

くすみ
◆ sötétedés
◆ szürkülés

くすむ
◆ elhomályosul 「くすんだガラス」 „elhomályosult üveg”
◆ elszürkül 「くすんだ煉瓦」 „elszürkült tégla”
◆ megfakul 「彼の名声はくすんでしまった。」 „Megfakult a híre.”
◆ nem kirívó 「くすんで見える作品」 „nem kirívó alkotás”
◆ seszínű 「ほかの作品に比べると面白くもなく、くすんで見える。」 „Más alkotásokkal összehasonlítva unalmasnak, seszínűnek látszik.”
◆ sötét árnyalatú 「くすんだ赤」 „sötét árnyalatú piros”
◇ くすんだ fakó 「くすんだ色」 „fakó szín”
◇ くすんだ szürke 「彼はくすんだ存在です。」 „Ő egy szürke ember.”
◇ くすんで homályosan 「山がくすんで見える。」 „A hegy homályosan látszik.”

くずもち 【くず餅、葛餅】
◆ kuzumocsi

くずや 【屑屋】
◆ ócskás
◆ ószeres

くずやろう 【クズ野郎】
◆ szemét 「あのクズ野郎が私を密告した。」 „Az a szemét beköpött!”

くずゆ 【くず湯、葛湯】
◆ kuzukása

くすり 【薬】
◆ gyógyszer 「この薬はよく効く。」 „Ez a gyógyszer jól hat.”
◆ lecke 「失敗もいい薬になる。」 „A hiba is jó lecke lehet.”
◆ máz （上薬） 「陶器に薬をかける。」 „Mázzal bevonja a kerámiát.”
◆ orvosság 「医者は薬を処方した。」 „Az orvos orvosságot írt fel.”
◆ szer 「この薬は毒だよ。」 „Ez a szer méreg!”
◇ かぜぐすり 【風邪薬】 megfázás elleni gyógyszer
◇ きしかいせいのくすり 【起死回生の薬】 életelixír
◇ くすりだい 【薬代】 orvosi költség （治療費） 「薬代を安くしたい。」 „Csökkenteni akarom az orvosi költségeket!”
◇ くすりだい 【薬代】 gyógyszerár 「薬代を払う。」 „Kifizeti a gyógyszer árát.”
◇ くすりづけ 【薬漬け】 túlgyógyszerezés 「薬漬けの患者」 „túlgyógyszerezett beteg”
◇ くすりにしたくてもない 【薬にしたくてもない】 egy csöppnyi sem 「彼には人情など薬にしたくてもない。」 „Egy csöppnyi érzés sincs benne.”
◇ こうのくすりはおつのどく 【甲の薬は乙の毒】 ami az egyiknek orvosság, a másiknak méreg
◇ どくにもくすりにもならない 【毒にも薬にもならない】 nem sok vizet zavar 「毒にも薬にもならない人」 „nem sok vizet zavaró ember”
◇ どくにもくすりにもならない 【毒にも薬にもならない】 se nem árt, se nem használ 「毒にも薬にもならない物」 „se nem ártó, se nem hasznos tárgy”
◇ のみぐすり 【飲み薬、飲薬】 bevehető orvosság

くずり 【屈狸、貂熊】
◆ rozsomák
◆ torkosborz

くすりアレルギー 【薬アレルギー】
◆ gyógyszerallergia

くすりだい 【薬代】
◆ gyógyszerár 「薬代を払う。」 „Kifizeti a gyógyszer árát.”
◆ orvosi költség （治療費） 「薬代を安くしたい。」 „Csökkenteni akarom az orvosi költségeket!”

くすりづけ 【薬漬け】
◆ túlgyógyszerelés
◆ túlgyógyszerezés 「薬漬けの患者」 „túlgyógyszerezett beteg”

くすりにしたくてもない 【薬にしたくてもない】
◆ egy csöppnyi sem 「彼には人情など薬にしたくてもない。」 „Egy csöppnyi érzés sincs benne.”

くすりのはたらき 【薬の働き】
◆ gyógyszer hatása

くすりばこ 【薬箱】
◆ gyógyszerdoboz
◆ gyógyszeres doboz

くすりびん 【薬瓶】
◆ fiola
◆ gyógyszeres üveg

くすりや 【薬屋】
◆ gyógyszerész （人）
◆ gyógyszertár
◆ patika
◆ patikus （人）

くすりゆ 【薬湯】
◆ gyógyfürdő （温泉）

くすりゆび 【薬指】
◆ gyűrűsujj

ぐずる 【愚図る】
◆ nyafog （駄駄をこねる） 「子供がぐずる。」 „A gyerek nyafog.”
◆ nyűgösködik

くずれ 【崩れ】
◆ feloszlás （解散）
◆ lecsúszott 「役者崩れの男は麻薬に走った。」 „A lecsúszott színész kábítószerben keresett menedéket.”
◆ omlás 「山の崩れが止まった。」 „Megállt a hegyomlás.”
◆ összeomlás 「金融市場の崩れは避けられない。」 „Elkerülhetetlen a piaci összeomlás.”
◇ がけくずれ 【崖崩れ、がけ崩れ】 hegyomlás
◇ ことばのくずれ 【言葉の崩れ】 szavak elkorcsosulása
◇ どしゃくずれ 【土砂崩れ】 földcsuszamlás 「大雨の後土砂崩れが起きた。」 „A nagy esőzések után földcsuszamlás volt.”
◇ にくずれ 【荷崩れ】 rakomány ledőlése 「荷崩れ事故」 „rakomány ledőléséből származó baleset”

くずれおちる 【崩れ落ちる】
◆ beomlik 「崩れ落ちた洞窟」 „beomlott barlang”
◆ beszakad 「トンネルの天井が崩れ落ちた。」 „Beszakadt az alagút teteje.”
◆ leborul 「トラックから積み荷が崩れ落ちた。」 „A teherautóról leborult a rakomány.”
◆ legurul 「岩が山から崩れ落ちた。」 „A szikla legurult a hegyről.”
◆ leszakad 「橋が崩れ落ちた。」 „Leszakadt a híd.”
◆ rádől 「壁が道路に崩れ落ちた。」 „Rádőlt a fal az útra.”

くずれかけている 【崩れかけている】
◆ omladozik （腐って） 「壁は崩れかけていた。」 „A fal omladozott.”
◆ rogyadozik

くずれそうな 【崩れそうな】
◆ düledező 「崩れそうな建物」 „düledező épület”
◆ omladozó 「崩れそうな壁」 „omladozó fal”

くずれたかんじの 【崩れた感じの】
◆ slampos （服装）

くずれる 【崩れる】
◆ berúg （酔う） 「彼はいくら飲んでも崩れない。」 „Nem rúg be, akármennyit iszik is.”
◆ elromlik （天気） 「天気が崩れた。」 „Elromlott az idő.”
◆ ledől 「壁が崩れた。」 „Ledőlt a fal.”
◆ leomlik 「壁が崩れた。」 „Leomlott a fal.”
◆ leszakad （落ちる） 「天井が崩れた。」 „Leszakadt a mennyezet.”
◆ megbomlik 「列が崩れた。」 „Megbomlott a sor.”
◆ morzsálódik 「このケーキは崩れやすい。」 „Ez a sütemény morzsálódik.”
◆ omlik 「壁が崩れる。」 „Omlik a fal.”
◆ összeomlik 「健康が崩れた。」 „Összeomlott az egészsége.”
◆ összeroskad 「建物は崩れた。」 „Az épület összeroskadt.”
◆ rogy
◆ szétesik 「箱が崩れた。」 „A doboz szétesett.”
◆ visszaesik 「会社の業績が崩れた。」 „A vállalat teljesítménye visszaesett.”
◇ かたがくずれる 【形が崩れる】 deformálódik 「鞄の形が崩れた。」 „A táska deformálódott.”
◇ かたがくずれる 【形が崩れる】 elveszíti alakját 「背広の形が崩れた。」 „A zakó elveszítette az alakját.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子に座ったら形が崩れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形が崩れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”
◇ くずれかけている 【崩れかけている】 omladozik （腐って） 「壁は崩れかけていた。」 „A fal omladozott.”
◇ たいせいがくずれる 【体勢が崩れる】 kibillen az egyensúlyából 「相手の体勢が崩れる瞬間を待っていた。」 „Várta pillanatot, amikor az ellenfele kibillen az egyensúlyából.”
◇ てんきがくずれる 【天気が崩れる】 elromlik az idő 「週末は天気が崩れた。」 „hétvégére elromlott az idő”
◇ なきくずれる 【泣き崩れる】 sírva összeroskad
◇ フォームがくずれる 【フォームが崩れる】 kezd összevissza kalimpálni （リズム） 「走っているフォームが崩れた。」 „Futásnál kezdtem összevissza kalimpálni.”
◇ ふわふわくずれる 【ふわふわ崩れる】 omlós 「このお菓子はふわふわ崩れる。」 „Ez a sütemény omlós.”
◇ みとおしがくずれる 【見通しが崩れる】 csalódást hoz 「世界の成長見通しが崩れた。」 „A világgazdaság fejlődése csalódást hozott.”
◇ わいらいくずれる 【笑い崩れる】 fetreng a nevetéstől

くずれるようにたおれる 【崩れるように倒れる】
◆ összecsuklik

くすんだ
◆ fakó 「くすんだ色」 „fakó szín”
◆ szürke 「彼はくすんだ存在です。」 „Ő egy szürke ember.”

くすんで
◆ homályosan 「山がくすんで見える。」 „A hegy homályosan látszik.”

くすんと
◆ szipog 「鼻をくすんと鳴らした。」 „Szipogott.”

くせ 【癖】
◆ akcentus 「癖がある日本語を話す。」 „Akcentussal beszéli a japánt.”
◆ beidegződés 「悪い癖」 „rossz beidegződés”
◆ gyűrődés （皺） 「上着に癖がついた。」 „Gyűrődés keletkezett a zakómon.”
◆ hajlam 「大袈裟に言う癖がある。」 „Hajlamos vagyok lódítani.”
◆ hóbort 「癖のある人」 „hóbortos ember”
◆ jellegzetesség （特徴） 「癖のある字」 „jellegzetes írás”
◆ mellékíz 「この料理は癖があって好きではない。」 „Mellékíze van ennek az ételnek, nem szeretem.”
◆ szokás 「私の悪い癖は鼻をほじる事です。」 „Az egyik rossz szokásom az orrpiszkálás.”
◇ くせがある 【癖がある】 hajlamos 「彼はものを盗む癖がある。」 „Hajlamos a lopásra.”
◇ くせがある 【癖がある】 sajátos 「癖がある話し方」 „sajátos beszédstílus”
◇ くせがある 【癖がある】 jellegzetes （特徴のある） 「彼の字には癖がある。」 „Jellegzetes írása van.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 rászokik 「頭を掻く癖がついた。」 „Rászokott a fejvakarásra.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 meggyűrődik 「ワイシャツに変な癖がついた。」 „Meggyűrődött az ingem.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 rakoncátlan hajtincs keletkezik 「髪に癖がついた。」 „Lett egy rakoncátlan hajtincsem.”
◇ くせげ 【癖毛】 bodros haj
◇ くせげ 【癖毛】 felálló haj （逆立つ）
◇ くせになる 【癖になる】 rászokik 「爪を噛るのが癖になった。」 „Rászoktam a körömrágásra.”
◇ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 csalóka 「恋はくせ者。」 „A szerelem csalóka.”
◇ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 zsivány 「彼はなかなかのくせ者だよ。」 „Nagy zsivány!”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 leszokik 「鼻を穿る癖を直した。」 „Leszoktam az orrpiszkálásról.”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 leszoktat 「子供の指をしゃぶる癖を直した。」 „Leszoktattam a gyereket az ujjszopogatásról.”
◇ そのくせ 【その癖、其の癖】 mégsem 「いつもスマホをいじっている。そのくせ電話には出ない。」 „Mindig az okostelefonját babrálja, mégsem veszi fel, ha hívják.”
◇ そのくせ 【その癖、其の癖】 mégis 「痩せたいと言っているよね。そのくせケーキばかり食べているし。」 „Azt mondod fogyni akarsz, mégis süteményeken élsz.”
◇ なくてななくせ 【無くて七癖】 mindenkinek van valami hóbortja
◇ ねぐせ 【寝癖】 rakoncátlan hajtincs
◇ ねぐせ 【寝癖】 alvásban összekócolódott haj
◇ ねぐせがつく 【寝癖がつく、寝癖が付く】 elaludja a haját 「寝癖がついているよ！」 „Elaludtad a hajad!”

くせあるうまにのうあり 【癖ある馬に能あり】
◆ zsenik bogarasak egy kicsit

くせい 【区政】
◆ kerületi kormányzat

くせがある 【癖がある】
◆ hajlamos 「彼はものを盗む癖がある。」 „Hajlamos a lopásra.”
◆ jellegzetes （特徴のある） 「彼の字には癖がある。」 „Jellegzetes írása van.”
◆ sajátos 「癖がある話し方」 „sajátos beszédstílus”

くせがつく 【癖がつく、癖が付く】
◆ meggyűrődik 「ワイシャツに変な癖がついた。」 „Meggyűrődött az ingem.”
◆ rakoncátlan hajtincs keletkezik 「髪に癖がついた。」 „Lett egy rakoncátlan hajtincsem.”
◆ rászokik 「頭を掻く癖がついた。」 „Rászokott a fejvakarásra.”

くせげ 【癖毛】
◆ bodros haj
◆ felálló haj （逆立つ）

くせつ 【苦節】
◆ megingathatatlan hűség
◆ rendíthetetlenség 「苦節２０年ようやく世界に認められた。」 „20 év rendíthetetlen munka után végre elismert a világ.”
◆ tántoríthatatlanság

くぜつ 【口舌、口説】
◆ szóváltás （口喧嘩）

くせに 【癖に】
◆ bezzeg 「君は僕に早く起きろと言うくせに自分は１０時に起きてくる。」 „Azt mondod, hogy keljek korán, de te bezzeg tízkor kelsz.”
◆ de hiszen 「さっき、好きなだけ食べてよいと言ったくせに。」 „De hiszen az előbb azt mondtad, annyit ehetek, amennyit akarok!”
◆ létére 「大人のくせにすぐに泣く。」 „Felnőtt létére könnyen sírva fakad.”

くせになる 【癖になる】
◆ rászokik 「爪を噛るのが癖になった。」 „Rászoktam a körömrágásra.”

くせもの 【くせ者、曲者、癖者】
◆ csalfa
◆ csalóka 「恋はくせ者。」 „A szerelem csalóka.”
◆ zsivány 「彼はなかなかのくせ者だよ。」 „Nagy zsivány!”
◇ くせものである 【くせ者である、曲者である、癖者である】 vigyázni kell vele （怪しい） 「彼は何を考えているか分からないくせ者だ。」 „Vigyázni kell vele, mert nem tudod éppen mit gondol.”

くせものである 【くせ者である、曲者である、癖者である】
◆ vigyázni kell vele （怪しい） 「彼は何を考えているか分からないくせ者だ。」 „Vigyázni kell vele, mert nem tudod éppen mit gondol.”

くせをなおす 【癖を直す】
◆ leszokik 「鼻を穿る癖を直した。」 „Leszoktam az orrpiszkálásról.”
◆ leszoktat 「子供の指をしゃぶる癖を直した。」 „Leszoktattam a gyereket az ujjszopogatásról.”

くせん 【苦戦】
◆ elkeseredett harc
◆ kínlódás 「これは善戦ではなく苦戦だったようだ。」 „Ez nem derekas küzdelem, hanem inkább kínlódás volt.”

くせんする 【苦戦する】
◆ elkeseredetten harcol
◆ kínlódik 「その企業の半導体事業は苦戦している。」 „A vállalat félvezetőrészlege kínlódik.”
◆ megküzd 「敵と苦戦した。」 „Megküzdött az ellenséggel.”

くそ 【糞、屎】
❶ szar 「パンツにクソついてるぞ！」 „Szaros a nadrágod!”
◆ baszott （糞〜、下品） 「この車はクソ高い！」 „Ez a kocsi baszott drága!”
◆ fikarcnyi 「政治家の話に論理もくそもない。」 „A politikusok beszédében fikarcnyi logika sincs.”
◆ kibaszott （糞〜、下品） 「クソでかい蜘蛛」 „kibaszott nagy pók”
◆ kurva （糞〜） 「このビルはクソ高い。」 „Kurva magas ez az épület!”
◆ picsába 「クソ！」 „A picsába!”
◇ くそじじい 【クソ爺、糞爺】 vént trotty
◇ くそったれ 【糞っ垂れ、糞ったれ】 seggfej
◇ くそったれ 【糞っ垂れ、糞ったれ】 szarházi
◇ くそでもくらえ 【くそでも食らえ、糞でも食らえ】 menj a picsába
◇ くそどきょう 【糞度胸】 vakmerőség
◇ くそばばあ 【クソ婆、糞婆】 vén szatyor
◇ くそまじめな 【クソ真面目な、糞真面目な】 holt komoly 「糞真面目な顔で話を聞いた。」 „Holt komoly arccal hallgattam a történetet.”
◇ くそもみそもいっしょ 【糞も味噌も一緒】 összetéveszti a szezont a fazonnal
◇ はなくそ 【鼻くそ、鼻糞】 fika
◇ へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 béna （下手に作られた） 「この写真は下手くそ。」 „Nagyon béna ez a kép.”
◇ へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 kétbalkezes 「下手くそな整備工」 „kétbalkezes szerelő”
◇ へたくそに 【下手くそに、下手糞に】 bénán 「彼は下手くそに踊る。」 „Nagyon bénán táncol.”
◇ へたくそに 【下手くそに、下手糞に】 gyatrán 「英語を下手くそに喋る。」 „Gyatrán beszél angolul.”
◇ ぼろくそな 【ぼろ糞な、襤褸糞な】 szar 「試験の結果はぼろ糞。」 „Szar lett a vizsgám!”
◇ みそもくそもいっしょにする 【味噌も糞も一緒にする】 nem tudja megkülönböztetni a jót a rossztól
◇ めくそ 【目くそ、目糞】 csipa

クソいいかげんなしごとをする 【クソいい加減な仕事をする】
◆ összebasz （下品） 「こいつ、いつもクソいい加減な仕事をしやがって。」 „Ez a manus mindig összebassza a munkát.”

くそおんな 【糞女】
◆ kurva

くそかずら 【糞葛】
◆ szagos buzérlián

ぐそく 【愚息】
◆ fiam

くそくらえ 【クソ食らえ、糞食らえ】
◆ picsába
◆ szarik rá 「政治なんてくそくらえだ。」 „Szarok a politikára.”

くそじじい 【クソ爺、糞爺】
◆ vént trotty

クソしない 【クソしない】
◆ baszik （下品） 「この車、クソ動かない。」 „A kocsim baszik elindulni.”

クソだます 【クソ騙す】
◆ kibaszik （下品） 「政治家は俺らをクソ騙しやがった。」 „A politikus kibaszott velünk.”

くそったれ 【糞っ垂れ、糞ったれ】
◆ rohadék
◆ seggfej
◆ szarházi

くそでもくらえ 【くそでも食らえ、糞でも食らえ】
◆ menj a picsába

くそどきょう 【糞度胸】
◆ vakmerőség

くそとび 【糞鳶】
◆ egerészölyv

くそばえ 【糞蝿、糞蠅】
◆ trágyalégy

くそばばあ 【クソ婆、糞婆】
◆ vén szatyor

くそビッチ 【糞ビッチ】
◆ büdös kurva

クソぼる 【クソぼる】
◆ átbaszik （下品） 「あの店員クソぼりやがった。」 „A boltos átbaszott.”

くそまじめな 【クソ真面目な、糞真面目な】
◆ holt komoly 「糞真面目な顔で話を聞いた。」 „Holt komoly arccal hallgattam a történetet.”

クソまちがいをする 【クソ間違いをする】
◆ rábaszik （下品） 「安物を買ったがクソ間違いだった。」 „Olcsó árut vetttem, de rábasztam.”

くそみそ 【糞味噌】
◆ értékes és értéktelen dolog 「天才も凡人も糞味噌に扱う。」 „Nem tudja megkülönböztetni a tehetséges és hétköznapi embert.”

くそみそにけなす 【糞味噌に貶す】
◆ kígyót-békát kiált 「彼をく糞味噌に貶した。」 „Kígyót-békát kiáltott rá.”

クソむかつかせる 【クソむかつかせる】
◆ felbaszik （下品） 「政治家の馬鹿さにクソむかついた。」 „A politikus felbaszott a hülyeségeivel.”
◆ felkúr （下品） 「ご用メディアにクソむかついた。」 „A lakájmédia felkúrta az agyamat.”

くそもみそもいっしょ 【糞も味噌も一緒】
◆ összetéveszti a szezont a fazonnal

くだ 【管】
◆ cső
◇ くだをまく 【管を巻く】 locsog 「酔っ払って管を巻いた。」 „Részegen locsogott.”

くたい 【苦諦】
◆ szenvedés igazsága

くたい 【躯体】
◆ épületváz
◆ főfal 「躯体に新しい穴を開けるのは禁止されている。」 „A főfalon tilos új lyukat fúrni.”
◆ tartószerkezet 「建物の躯体」 „épület tartószerkezete”

ぐたい 【具体】
◆ konkrétum

ぐたいあん 【具体案】
◆ konkrét terv

ぐたいか 【具体化】
◆ konkretizálás
◆ megvalósítás （実現）

ぐたいかする 【具体化する】
◆ konkretizál 「計画を具体化した。」 „Konkretizálta a tervet.”
◆ megvalósít （実現する） 「長年の夢を具体化した。」 „Megvalósította a régi álmát.”

ぐたいさく 【具体策】
◆ konkrét terv

ぐたいせい 【具体性】
◆ kézzelfoghatóság
◆ konkrétség

ぐたいてきな 【具体的な】
◆ kézzelfogható 「具体的な証拠」 „kézzelfogható bizonyíték”
◆ konkrét 「具体的な例を述べた。」 „Egy konkrét példát említett.”
◆ lényegi 「具体的な事について話し合った。」 „Lényegi dolgokról tárgyaltak.”

ぐたいてきなこと 【具体的なこと、具体的な事】
◆ konkrétum 「彼は具体的なことを言わなかった。」 „Nem mondott konkrétumot.”

ぐたいてきに 【具体的に】
◆ kézzelfoghatóan 「サービスの内容を具体的に説明した。」 „Kézzelfoghatóan elmagyarázta a szolgáltatás lényegét.”
◆ konkrétan 「経済状況を具体的に示すグラフ」 „gazdaság állapotát konkrétan mutató grafikon”

くだく 【砕く、摧く】
◆ egyszerűvé tesz （わかりやすくする） 「難しい話を砕いて説明した。」 „Egyszerűen elmagyaráztam a bonyolult történetet.”
◆ elvesz （打ち消す） 「怪我が選手のメダルへの希望を砕いた。」 „A sérülés elvette a sportoló reményét a győzelemre.”
◆ feltör 「つるはしでコンクリートの道を砕いた。」 „Csákánnyal feltörte a betonutat.”
◆ széttör 「石を砕いた。」 „Széttörte a követ.”
◆ szétzúz 「煉瓦を砕いた。」 „Szétzúztam a téglát.”
◆ tör 「薬を粉々に砕いた。」 „Porrá törte a gyógyszert.”
◆ tördel 「クリームの上にクッキーを砕いた。」 „Kekszet tördeltem a krémre.”
◆ zúz 「岩を砕く。」 „Sziklát zúz.”
◇ うちくだく 【打ち砕く】 meghiúsít 「病気は彼の夢を打ち砕いた。」 „A betegség meghiúsította az álmát.”
◇ うちくだく 【打ち砕く】 összetör 「石を打ち砕いた。」 „Összetörtem a követ.”
◇ かんたんをくだく 【肝胆を砕く】 töri a fejét 「仮説の論証に肝胆を砕いた。」 „Törtem a fejem, hogyan bizonyíthatnám a feltételezésemet.”
◇ こころをくだく 【心を砕く】 fáradozik （苦心する） 「いい作文を作ることに心を砕いた。」 „Azon fáradoztam, hogy jó fogalmazást írjak.”
◇ こなごなにくだく 【粉々に砕く】 apró darabokra tör 「岩を粉々に砕いた。」 „Apró darabokra törtem a sziklát.”
◇ みをくだく 【身を砕く】 töri magát 「家族のために身を砕いて働く。」 „Töri magát a munkával a családjáért.”

ぐだぐだしい 【管々しい】
◆ fárasztó

くだくだしく 【管々しく】
◆ fárasztóan 「彼はくだくだしく話す。」 „Fárasztóan beszél.”

くたくたな
◆ elnyűtt 「くたくたなコート」 „elnyűtt kabát”
◆ holtfáradt 「一日中歩いて、くたくただ。」 „Holtfáradt vagyok az egész napos gyaloglástól.”

くたくたに
◆ holtfáradtan 「残業でくたくたに疲れた。」 „Holtfáradt lettem a túlórától.”

くたくたににた 【くたくたに煮た】
◆ szétfőtt 「くたくたに煮た肉」 „szétfőtt hús”

くだけた 【砕けた】
◆ egyszerű 「砕けた説明」 „egyszerű magyarázat”
◆ hétköznapi 「その理論を砕けた表現で説明した。」 „Hétköznapi nyelven magyarázta el az elméletet.”
◆ lezser 「砕けた話し方」 „lezser beszédmód”

くだける 【砕ける、摧ける】
◆ darabokra törik 「茶碗が砕けた。」 „A csésze darabokra tört.”
◆ feloldódik （打ち解ける） 「かしこまった雰囲気が砕けた。」 „A feszélyezett hangulat feloldódott.”
◆ lelohad 「決意が砕けた。」 „Lelohadt bennem az eltökéltség.”
◆ megtörik 「波が岩に当たって砕けた。」 „A hullámok megtörtek a sziklákon.”
◆ ripityára törik 「お皿は粉々に砕けた。」 „A tányér ripityára tört.”
◆ szertefoszlik 「選手のオリンピックの出場の夢が砕けた。」 „A sportoló olimpiai szereplésének álma szertefoszlott.”
◆ szétzúzódik 「石が砕けた。」 „A kő szétzúzódott.”
◇ あたってくだける 【当たって砕ける】 szerencsét próbál 「無理かも知れないけど当たって砕ける。」 „Lehet, hogy nem sikerül, de szerencsét próbálok.”
◇ あたってくだけろ 【当たって砕けろ】 próba szerencse
◇ くだけた 【砕けた】 lezser 「砕けた話し方」 „lezser beszédmód”
◇ くだけた 【砕けた】 egyszerű 「砕けた説明」 „egyszerű magyarázat”
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 összeroskad
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 elájul 「価格を見て腰が砕けた。」 „Elájultam az árától.”

ください 【下さい】
◆ engedje meg 「もう一度拝見させて下さい。」 „Engedje meg, hogy még egy pillantást vessek rá!”
◆ kérek 「水を下さい！」 „Vizet kérek!”
◆ kérem 「ゆっくり話して下さい。」 „Kérem, beszéljen lassabban!”
◆ szíveskedjék 「次の一曲をお聞き下さい！」 „Szíveskedjenek meghallgatni a következő zeneszámot!”
◆ tessék 「どうぞお取り下さい！」 „Tessék csak elvenni!”

くださる 【下さる】
◆ ad 「金曜日までに返事を下さいませんか？」 „Nem adna választ péntekig?”

くだす 【下す、降す】
◆ ad 「部下に命令を下した。」 „Parancsot adott a beosztottjának.”
◆ hoz 「良い判断を下した。」 „Jó döntést hozott.”
◆ legyőz 「チェスで相手を下した。」 „Legyőztem a sakkpartneremet.”
◆ meghoz 「裁判所は判決を下した。」 „A bíróság meghozta az ítéletet.”
◇ おなかをくだす 【お腹を下す】 elrontja a gyomrát 「お腹を下した。」 „Elrontottam a gyomromat.”
◇ けつだんをくだす 【決断を下す、決断をくだす】 dönt 「要請には応じないとの決断を下した。」 „Úgy döntöttem, nem teszek eleget a kérésnek.”
◇ てっついをくだす 【鉄ついを下す、鉄鎚を下す、鉄槌を下す】 lecsap 「新しい法律は悪質な業者に鉄槌を下す。」 „Az új törvény lecsap a tisztességtelen vállalkozókra.”
◇ てをくだす 【手を下す】 saját kezűleg csinál 「借金取りを手を下して殺した。」 „Saját kezűleg ölte meg a behajtót.”
◇ のみくだす 【飲み下す】 leküld a torkán 「ビールを一杯飲み下した。」 „Leküldött a torkán egy korsó sört.”
◇ はんけつをくだす 【判決を下す】 ítéletet mond
◇ はんをくだす 【判を下す】 ítélkezik 「王様は直接判を下した。」 „A király egymaga ítélkezett.”
◇ はんをくだす 【判を下す】 ítél 「裁判官は殺人犯に有罪判を下した。」 „A bíró bűnösnek ítélte a gyilkost.”
◇ よみくだす 【読み下す】 végigolvas 「本を読み下した。」 „Végigolvastam a könyvet.”

くたばりやがれ
◆ dögölj meg

くたばる
◆ felfordul （俗語、下品） 「動物がくたばった。」 „Az állat felfordult.”
◆ kidöglik （非常に疲れる） 「重労働で今日もくたばった。」 „Ma is kidöglöttem a nehéz munkától.”
◆ kinyiffan 「刃物で刺された怪物はくたばった。」 „A leszúrt szörny kinyiffant.”
◆ kipurcan （死ぬ）
◆ megdöglik （死ぬ、下品） 「くたばれ！」 „Dögölj meg!”

くたばれ
◆ dögölj meg

くたびれた 【草臥れた】
◆ elnyűtt 「草臥れた靴」 „elnyűtt cipő”
◆ ütött-kopott 「草臥れた車」 „ütött-kopott kocsi”

くたびれもうけ 【草臥れ儲け、くたびれ儲け】
◆ hiábavaló fáradozás

くたびれる 【草臥れる】
◆ elfárad 「仕事でくたびれた。」 „Elfáradtam a munkától.”
◆ kifárad 「長い旅でくたびれた。」 „Kifáradtam a hosszú úttól.”
◇ くたびれた 【草臥れた】 ütött-kopott 「草臥れた車」 „ütött-kopott kocsi”
◇ くたびれた 【草臥れた】 elnyűtt 「草臥れた靴」 „elnyűtt cipő”
◇ まちくたびれる 【待ちくたびれる、待ち草臥れる】 belefárad a várakozásba 「友達を待っていたが、待ちくたびれて帰った。」 „Vártam a barátomra, de belefáradtam, és hazamentem.”

くだもがり 【果物狩り】
◆ gyümölcsszedés

くだもがりをする 【果物狩りをする】
◆ gyümölcsöt szed

くだもの 【果物】
◆ gyümölcs 「りんごは果物です。」 „Az alma gyümölcs.”

くだものがみのらない 【植物が実らない】
◆ gyümölcstelen

くだもののかわ 【果物の皮】
◆ gyümölcshéj

くだもののせいさんりょう 【果物の生産量】
◆ gyümölcstermés

くだもののナイフ 【果物のナイフ】
◆ gyümölcsszeletelő kés
◆ gyümölcsvágó kés

くだもののにく 【果物の肉】
◆ gyümölcs húsa

くだものや 【果物屋】
◆ gyümölcsárus （人）
◆ gyümölcsbolt （店）

くだももく 【クダモ目、管状藻目】
◆ tömlősök

くだら 【百済、百濟】
◆ Pekcse

くだらない 【下らない】
◆ alantas 「転校生をいじめることは生徒達の下らない遊びになった。」 „A diákok örökösen piszkáltak új társukat, ez nyújtott alantas szórakozást nekik.”
◆ értéktelen 「下らない小説」 „értéktelen regény”
◆ hitvány （卑しい） 「下らない映画」 „hitvány film”
◆ komolytalan 「下らないことで喧嘩した。」 „Komolytalan dolgon veszekedtek.”
◆ meghalad 「死者は千人を下らない。」 „A halottak száma meghaladja az ezret.”
◆ silány 「下らないことばかりにお金を使う。」 „Csupa silány dolgokat vesz.”
◆ sületlen 「下らない冗談を言った。」 „Sületlen viccet mondott.”

くだらないおしゃべりがすきな 【くだらないお喋りが好きな】
◆ szószátyár

くだらないかいぎ 【くだらない会議】
◆ kupaktanács 「くだらない会議が開催された。」 „Összeült a kupaktanács.”

くだらないこと 【下らないこと】
◆ csacskaság 「近所の女とくだらないことを話した。」 „A szomszédasszonnyal csacskaságokról beszélt.”
◆ sületlenség 「下らないことばかり言わないで！」 „Ne mondj folyton sületlenségeket!”

くだらないジョーク 【下らないジョーク】
◆ favicc

くだり 【下り】
◆ kifelé tartó （下り〜） 「下り列車」 „kifelé tartó vonat”
◆ leereszkedés 「登りは遅くて、下りが速かった。」 „A felfelé haladás lassú volt, a leereszkedés pedig gyors.”
◆ lefelé menet 「下りは早かった。」 „Lefelé menet gyorsak voltunk.”
◆ lefelé menő （下りの） 「これは下りエスカレーターです。」 „Ez a lefelé menő mozgólépcső.”
◆ lemenő （下りの） 「山から下り道を降りた。」 „A lemenő úton mentem a hegyről.”
◆ letöltés 「インターネット回線の下り速度」 „internetes vonal letöltési sebessége”
◇ あまくだりじんじ 【天下り人事、天降り人事】 privát szektorba ültetés
◇ あまくだりじんじ 【天下り人事、天降り人事】 ejtőernyős kinevezés
◇ くだりせん 【下り線】 kifelé tartó vonat vágánya
◇ くだりでんしゃ 【下り電車】 kifelé menő vonat

くだり 【条、件】
◆ szövegrész

くだりこうばい 【下り勾配】
◆ lejtő

くだりざか 【下り坂】
◆ lefelé tartó tendencia 「経済は下り坂だ。」 „A gazdaság lefelé tartó tendenciát mutat.”
◆ lejtő 「永遠に続く下り坂」 „végtelenül hosszú lejtő”
◆ romlás 「天気は下り坂だ。」 „Az időjárás romlik.”

くだりざかになっている 【下り坂になっている】
◆ lejt 「道が下り坂になっている。」 „Az út lejt.”

くだりせん 【下り線】
◆ kifelé menő vonat
◆ kifelé tartó vonat vágánya
◆ kivezető út 「下り線は渋滞しています。」 „A kivezető úton torlódás van.”

くだりでんしゃ 【下り電車】
◆ kifelé menő vonat

くだりホーム 【下りホーム】
◆ kifelé menő vonat peronja

くだりれっしゃ 【下り列車】
◆ kifelé tartó vonat

くだる 【下る】
◆ adva lesz 「命令が下った。」 „Parancsot adtak.”
◆ halad 「時代が下った現在では労働条件はそこまでは悪くない。」 „A kor haladtával jelenleg a munkakörülmények javultak.”
◆ hozva lesz 「判決が下った。」 „Ítéletet hoztak.”
◆ kevesebb 「費用は百万円を下らない。」 „A költség nem kevesebb, mint egy millió jen.”
◆ leereszkedik 「坂を下った。」 „Leereszkedtem a lejtőn.”
◆ lefelé megy 「ボートで川を下った。」 „Csónakkal mentem lefelé a folyón.”
◆ lemegy 「階段を下った。」 „Lementem a lépcsőn.”
◇ おなかがくだる 【お腹が下る】 hasmenése van 「お腹が下っている。」 „Hasmenésem van.”
◇ くだらない 【下らない】 meghalad 「死者は千人を下らない。」 „A halottak száma meghaladja az ezret.”
◇ くだらない 【下らない】 sületlen 「下らない冗談を言った。」 „Sületlen viccet mondott.”
◇ くだらないこと 【下らないこと】 csacskaság 「近所の女とくだらないことを話した。」 „A szomszédasszonnyal csacskaságokról beszélt.”
◇ くだり 【下り】 lefelé menő （下りの） 「これは下りエスカレーターです。」 „Ez a lefelé menő mozgólépcső.”
◇ ふねでくだる 【船で下る】 lehajózik 「船でドナウ川を下った。」 „Lehajóztam a Dunán.”
◇ やにくだる 【野に下る】 ellenzékbe vonul 「政党は野に下った。」 „A párt ellenzékbe vonult.”

くだる 【降る】
◆ megadja magát （降参する） 「敵に降った。」 „Megadta magát az ellenségnek.”

くだをまく 【管を巻く】
◆ locsog 「酔っ払って管を巻いた。」 „Részegen locsogott.”

くだんの 【件の】
◆ említett 「くだんの事件」 „említett eset”
◆ kérdéses 「くだんの男」 „kérdéses férfi”

くち 【口】
❶ száj 「食べ物を口に運んだ。」 „A szájához emelte az ételt.”
❷ bejárat 「正面口」 „főbejárat”
◆ beszéd 「会社について尋ねたら彼の口は重かった。」 „Amikor a vállalatáról kérdeztem, nem szívesen beszélt róla.”
◆ csőr 「水差しの口」 „kancsó csőre”
◆ egység 「この証券は１０００口で購入出来る。」 „Ezt az értékpapírt ezres egységekben lehet megvenni.”
◆ fajta 「僕もその口です。」 „Én is olyan fajta ember vagyok.”
◆ íz （味）
◆ ízérzék 「彼は口が肥えている。」 „Kifinomult ízérzéke van.”
◆ munkalehetőség （働き口） 「正社員の口が掛かった。」 „Lehetőséget kaptam állandó munkára.”
◆ szó 「この美味しさは口では表せない。」 „Ez az íz szavakkal nem kifejezhető.”
◆ torkolat 「川の口」 „folyó torkolata”
◇ あいたくちがふさがらない 【開いた口が塞がらない】 tátva marad a szája
◇ いうくちのしたから 【言う口の下から】 alighogy 「やめると言う口の下からもうタバコを取り出した。」 „Alighogy mondta, hogy leszokik, már vette is elő a cigit.”
◇ いりぐち 【入口、入り口】 bejárat 「建物の入口を探していた。」 „Az épület bejáratát kerestem.”
◇ おおきなくちをたたく 【大きな口を叩く】 nagy a szája 「彼は大きな口を叩くだけだから、相手にしないで。」 „Ne hallgass rá, csak a szája nagy!”
◇ かたりくち 【語り口】 elbeszélő technika 「この作家の語り口は素晴らしい。」 „Ennek az írónak csodálatos az elbeszélő technikája.”
◇ きたぐち 【北口】 északi bejárat
◇ きたぐち 【北口】 északi kijárat
◇ くちがくさっても 【口が腐っても】 semmiképpen 「この秘密は口が腐っても言うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”
◇ くちがすっぱくなるほど 【口が酸っぱくなるほど】 rongyosra beszélve a száját 「口が酸っぱくなるほど子供を注意した。」 „Rongyosra beszéltem a számat, hogy vigyázzon a gyerek.”
◇ くちがひあがる 【口が干上がる】 felkopik az álla 「年金だけでは口が干上がる。」 „Ha csak a nyugdíjamra támaszkodok, felkopik az állam.”
◇ くちにあう 【口に合う】 ízlik 「この料理は口に合わない。」 „Ez az étel nem ízlik.”
◇ くちにする 【口にする】 eszik （口に入れる） 「５日間何も口にしていない。」 „Öt napja nem ettem.”
◇ くちにする 【口にする】 szájába vesz （口に入れる） 「さくらんぼを口にした。」 „A számba vettem a cseresznyét.”
◇ くちにする 【口にする】 kimond （話す） 「愛の言葉を口にした。」 „Kimondta, hogy szereti.”
◇ くちにのぼる 【口に上る】 szájára vesz 「この言葉は多くの人の口に上った。」 „Sokan vették a szájukra ezt a szót.”
◇ くちをする 【口をする】 bedugaszol 「瓶に口をした。」 „Bedugaszoltam az üveget.”
◇ くちをぬく 【口を抜く】 csapra ver 「ワインの樽の口を抜いた。」 „Csapra vertem a boroshordót.”
◇ たにぐち 【谷口】 völgytorkolat
◇ ちゅうおうぐち 【中央口】 főbejárat
◇ でぐち 【出口】 kijárat 「出口と入り口を間違えた。」 „Összekeverte a bejáratot a kijárattal.”
◇ とうにゅうぐち 【投入口】 bedobónyílás 「自販機のお金の投入口」 „automata pénzbedobó nyílása”
◇ とざんぐち 【登山口】 hegymászóút alja
◇ にしぐち 【西口】 nyugati bejárat
◇ にしぐち 【西口】 nyugati kijárat
◇ はたらきぐち 【働き口】 munkalehetőség 「働き口を探している。」 „Munkalehetőséget keresek.”
◇ ひがしぐち 【東口】 keleti bejárat
◇ ひがしぐち 【東口】 keleti kijárat 「駅の東口」 „állomás keleti kijárata”
◇ ひとくち 【一口、ひと口】 falat 「一口サイズのチーズ」 „egy falat sajt”
◇ ひとくち 【一口、ひと口】 harapás 「パンを一口しか食べていない。」 „Csak egy harapást ettem a kenyérből.”
◇ ひとくちにいえば 【一口に言えば】 röviden szólva 「この車の特徴は一口に言えばスピードが早い。」 „Ennek a kocsinak a jellemzője, röviden szólva, a nagy sebessége.”
◇ みなみぐち 【南口】 déli bejárat
◇ みなみぐち 【南口】 déli kijárat
◇ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu a tekintet ér annyit, mint a szó （直訳）
◇ よいのくち 【宵の口】 kora este

ぐち 【愚痴、愚癡】
◆ dőreség （仏教）
◆ panaszkodás
◆ piszkálódás

くちあけ 【口開け】
◆ kezdet 「商売の口開け」 „üzlet kezdete”
◆ kinyitás 「ワインの口開け」 „bor kinyitása”

くちあたり 【口当たり】
◆ íz 「この料理は口当たりが柔らかい。」 „Kellemes ízű ez az étel.”

くちあらそい 【口争い】
◆ veszekedés

くちあらそいをする 【口争いをする】
◆ veszekszik 「彼女と一度も口争いをしたことがない。」 „Meg sohasem veszekedtem vele.”

くちい
◆ meg van tömve a hasa

くちいれ 【口入れ】
◆ közbenjárás （周旋）
◆ közvetítés （仲介）

くちいれや 【口入れ屋】
◆ munkaközvetítő

くちうつし 【口写し】
◆ szajkózás

くちうつし 【口移し】
◆ szájból átadás （食べ物の）
◆ szájból etetés （食べ物の）
◆ szóban átadás （口伝え）

くちうつしこきゅうほう 【口移し呼吸法】
◆ szájból szájba lélegeztetés

くちうつしをする 【口移しをする】
◆ szájból etet （食べ物の）

くちうら 【口占】
◆ szavakból jóslás

くちうら 【口裏】
◆ elejtett szavak 「彼の口裏から真実が見えてきた。」 „Az elejtett szavaiból tudtam, mi az igazság.”
◆ hátsó gondolat

くちうらをあわせる 【口裏を合わせる、口裏をあわせる】
◆ megállapodik 「犯人たちは口裏を合わせた。」 „A tettesek megállapodtak, hogy mit mondjanak.”
◆ összebeszél 「友達と口裏を合わせて彼女に嘘を隠した。」 „Összebeszélt a barátjával, hogy eltitkolja a felesége elől a hazugságot.”

くちうるさい 【口煩い】
◆ zsémbes 「妻は口うるさい。」 „A feleségem zsémbes.”

くちえ 【口絵】
◆ címkép

くちおしい 【口惜しい】
◆ sajnálatos

くちおしくおもう 【口惜しく思う】 kucsiosiku omou
◆ sajnál

くちおもな 【口重な】
◆ megválogatja a szavait
◆ szűkszavú

くちがいやしい 【口がいやしい、口が卑しい、口が賤しい】
◆ falánk 「人の食べ残しまで食べるなんて、口が卑しい。」 „Annyira falánk, hogy más maradékát is megeszi.”

くちがうまい 【口がうまい、口が上手い、口が巧い】
◆ hízelgő 「彼は口が上手いから女性はすぐ騙される。」 „Hízelgő szavaival leveszi a lábáról a nőket.”
◆ mézesmázos

くちがうるさい 【口が煩い】
◆ kukacos 「口が煩い客」 „kukacos ügyfél”

くちがおおい 【口が多い】
◆ sokat beszél
◆ többet mond a kelleténél

くちがおもい 【口が重い】
◆ nehéz beszélni 「彼の病状について語るのは口が重い。」 „Nehéz beszélnem a betegségéről.”

くちがかたい 【口が堅い】
◆ tud titkot tartani 「口が堅いから信用できる。」 „Megbízok benne, mert tud titkot tartani.”

くちがかるい 【口が軽い】
◆ fecseg
◆ könnyen eljár a szája 「彼女は口が軽いから気をつけなくちゃ。」 „Vigyázni kell vele, mert könnyen eljár a szája.”
◆ nem tud titkot tartani 「口が軽いので彼女には何も言わない。」 „Neki nem mondok semmit, mert nem tud titkot tartani.”

くちがきかなくなる 【口が利かなくなる】
◆ elnémul
◆ megnémul （口が利かなくなる） 「恐怖で口がきけなかった。」 „Félelmében megnémult.”

くちがくさっても 【口が腐っても】
◆ semmiképpen 「この秘密は口が腐っても言うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”

くちがこもる 【口がこもる、口籠もる、口が籠る、口が篭もる、口が篭る】
◆ lenyeli a szavait 「彼女は口がこもって、よく聞こえなかった。」 „A nő lenyelte a szavait, alig lehetett érteni.”

くちがさけてもいわない 【口が裂けても言わない】
◆ semmiképpen sem árul el 「君の秘密を口が裂けても言わないよ。」 „Semmiképpen sem árulom el a titkodat.”

くちかず 【口数】
◆ beszédesség 「口数の多い人」 „beszédes ember”
◆ eltartottak száma
◆ emberek száma （頭数）
◇ くちかずのおおい 【口数の多い】 beszédes 「口数の多い人」 „beszédes ember”
◇ くちかずのすくない 【口数の少ない】 szűkszavú 「口数の少ない人」 „szűkszavú ember”

くちがすぎる 【口が過ぎる】
◆ túl messzire megy 「ご免、口が過ぎてしまった。」 „Bocs, túl messzire mentem!”

くちがすっぱくなるほど 【口が酸っぱくなるほど】
◆ rongyosra beszélve a száját 「口が酸っぱくなるほど子供を注意した。」 „Rongyosra beszéltem a számat, hogy vigyázzon a gyerek.”

くちかずのおおい 【口数の多い】
◆ beszédes 「口数の多い人」 „beszédes ember”
◆ terjengős

くちかずのすくない 【口数の少ない】
◆ szófukar
◆ szűkszavú 「口数の少ない人」 „szűkszavú ember”

くちがすべる 【口が滑る、口がすべる】
◆ eljár a szája （口が軽い）
◆ elszól
◆ elszólja magát 「口がすべっちゃった。」 „Elszóltam magam!”
◆ kikotyog 「口がすべって、秘密をもらした。」 „Kikotyogtam a titkot.”

くちがたつ 【口が立つ】
◆ jól érvel 「彼は口が立つから議論に勝てない。」 „Jól érvel, nem lehet vitában legyőzni.”

くちがたっしゃである 【口が達者である】
◆ kiforgatja mások szavait 「夫は口が達者です。」 „A férjem mindig kiforgatja a szavaimat.”
◆ legyőzhetetlen a vitában （口論で負けない） 「妻は口が達者です。」 „A feleségem legyőzhetetlen a vitában.”

くちがたっしゃな 【口が達者な】
◆ jól magyaráz 「口が達者なので口論では負けない。」 „Jól magyaráz, ezért szócsatában sohasem veszít.”
◆ kimagyarázza magát 「彼は口だけが達者だ。」 „Jól ki tudja magyarázni magát.”

くちがなくなる 【口がなくなる】
◆ megkukul 「口なくなっちゃったの？挨拶もできないわけ？」 „Mi az megkukultál, már köszönni sem tudsz?”

くちがね 【口金】
◆ csat （財布の）
◆ foglalat （電球の）
◆ izzófoglalat （電球の） 「ねじ込み口金」 „csavaros izzófoglalat”
◆ kupak （瓶の）
◆ zár （鞄の）
◇ バーナーくちがね 【バーナー口金】 égőfej

くちがひあがる 【口が干上がる】
◆ felkopik az álla 「年金だけでは口が干上がる。」 „Ha csak a nyugdíjamra támaszkodok, felkopik az állam.”

くちがぶちょうほうな 【口が不調法な、口が無調法な】
◆ nem jól forog a nyelve

くちがへらない 【口が減らない】
◆ övé az utolsó szó 「彼は喧嘩になるといつも口が減らない。」 „A veszekedésben mindig övé az utolsó szó.”

くちがほぐれる 【口が解れる】
◆ megered a nyelve

くちがまがる 【口が曲がる】
◆ elhúzza a száját
◆ fintorog 「口が曲がっているよ！」 „Ne fintorogj!”

くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】
◆ nagyszájúnak születik

くちからもれる 【口から漏れる】
◆ kiszalad a száján 「彼の口から呪いが漏れた。」 „Kiszaladt a száján az átok.”

くちがわるい 【口が悪い】
◆ csúnyán beszél 「口が悪い人」 „csúnyán beszélő ember”

くちき 【朽ち木、朽木】
◆ korhadt fa

くちきき 【口利き】
◆ közbenjárás
◆ közbenjáró （人）
◆ protekció

くちぎたない 【口汚い】
◆ mocskos szájú 「口汚い人」 „mocskos szájú ember”

くちぎたないことば 【口汚い言葉】
◆ csúnya szó

くちぎたなく 【口汚く】
◆ csúnyán 「口汚く罵る。」 „Csúnyán káromkodik.”

くちきははしらにならぬ 【朽ち木は柱にならぬ】 kucsiki-va hasira-ni naranu
◆ kutyából nem lesz szalonna

くちきり 【口切り】
◆ kezdet

くちきりに 【口切りに】
◆ után 「彼の意見を口切りに色んな案が飛び出した。」 „A véleménye után sok javaslat került elő.”

くちきりをする 【口切りをする】
◆ megtöri a csendet 「話の口切りをした。」 „Beszédével megtörte a csendet.”

くちく 【駆逐】
◆ elűzés
◆ kiszorítás

くちくかん 【駆逐艦】
◆ romboló

くちくする 【駆逐する】
◆ elűz 「敵を領域から駆逐した。」 „Elűztük az ellenséget a területről.”
◆ kiszorít 「悪貨は良貨を駆逐する。」 „A rossz pénz kiszorítja a jót.”
◆ kiűz 「動物を森から駆逐した。」 „Az állatokat kiűzték az erdőből.”

くちぐせ 【口癖、口ぐせ】
◆ beszédmód （話し方）
◆ beszédstílus （話し方）
◆ kedvenc szólás
◆ szavajárása （よく言う言葉） 「この言葉は僕の口癖になった。」 „Ez a szavam járásává vált.”

くちぐせのようにいう 【口癖のように言う、口ぐせのように言う】
◆ gyakran mondogat 「父は勉強しなさいと口癖のように言った。」 „Apám gyakran mondogatta, hogy tanulnom kell.”

くちぐちに 【口々に】
◆ egyik a másik után 「客たちは、口々に同じ商品を頼んだ。」 „Egyik vásárló a másik után ugyanazt akarta.”
◆ egyre-másra 「人びとは口々に感謝した。」 „Az emberek egyre-másra hálálkodtak.”
◆ együtt 「人々は口々に叫び声をあげた。」 „Az emberek együtt kiáltottak.”

くちぐちにいう 【口々に言う】
◆ rebesget

クチクラ
◆ kutikula （角皮）

クチクラか 【クチクラ化】
◆ kutikulaképződés

くちぐるま 【口車】
◆ mézesmázos beszéd

くちぐるまにのせる 【口車に乗せる】
◆ elbolondít 「演説者は皆を口車に乗せた。」 „A szónok elbolondította az embereket a beszédével.”
◆ megfűz 「店員さんの口車に乗せられて自分に必要ないものを買ってしまった。」 „Az eladó megfűzött, hogy vegyek meg egy olyan árut, amire nincs is szükségem.”
◆ szédít 「彼は彼女を口車にのせようとしている。」 „Az a fiú szédíti a csajokat.”

くちぐるまにのる 【口車に乗る】
◆ bedől 「保険会社の口車に乗ってしまった。」 „Bedőltem a biztosítótársaságnak.”

くちげんか 【口喧嘩、口げんか】
◆ szóváltás 「口喧嘩は殴り合いになった。」 „Tettlegességig fajult a szóváltás.”

くちごうしゃな 【口巧者な】
◆ ügyes beszédű

くちごたえ 【口答え】
◆ feleselés
◆ visszabeszélés

くちごたえする 【口答えする】
くちごたえをする 【口答えをする】
◆ felesel 「上司に口答えしたら解雇されてしまった。」 „Kirúgtak, mert feleseltem a főnökömmel.”
◆ visszabeszél 「父親に口答えをした。」 „Visszabeszélt az apjának.”

くちごたえをする 【口答えをする】
くちごたえする 【口答えする】
◆ felesel 「上司に口答えしたら解雇されてしまった。」 „Kirúgtak, mert feleseltem a főnökömmel.”
◆ visszabeszél 「父親に口答えをした。」 „Visszabeszélt az apjának.”

くちことば 【口言葉】
◆ beszélt nyelv （口語）

ぐちこぼさず 【愚痴をこぼさず、愚痴を零さず】
◆ zokszó nélkül 「愚痴をこぼさず仕事に励んだ。」 „Zokszó nélkül dolgozott.”

くちコミ 【口コミ】
◆ szóbeszéd

くちこみこうこく 【口こみ広告】
◆ előszóval reklámozás

くちコミサイト 【口コミサイト】
◆ véleményeket gyűjtő weboldal

くちコミで 【口コミで】
◆ szájról-szájra 「ニュースは口コミで広がった。」 „A hír szájról szájra terjedt.”

くちごもる 【口ごもる、口籠もる、口籠る、口篭もる、口篭る】
◆ akadozva mond
◆ elakad a szava 「彼女は急に口ごもった。」 „Hirtelen elakadt a szava.”
◆ habog
◆ hebeg 「ごめんなさいと口ごもりながら言った。」 „Bocsánat - hebegte.”

くちさがない 【口さがない、口性ない、口性無い】
◆ pletykás
◆ rossznyelvű 「口さがない近所の人々」 „rossznyelvű szomszédok”

くちさきかいにゅう 【口先介入】
◆ szóbeli intervenció
◆ verbális intervenció

くちさきだけ 【口先だけ】
◆ látszat kedvéért 「口先だけのお世辞を言った。」 „A látszat kedvéért megdicsértem.”

くちさきだけで 【口先だけで】
◆ foghegyről 「政治家は口先だけで答えた。」 „A politikus foghegyről válaszolt.”

くちさきだけの 【口先だけの】
◆ foghegyről jövő 「口先だけの言葉を残した。」 „Foghegyről jövő megjegyzést tett.”
◆ üres 「口先だけの約束」 „üres ígéret”

くちさきまでにでかかる 【口先までに出かかる】
◆ majdnem kimond 「口先までに出かかったが止めた。」 „Majdnem kimondtam, de meggondoltam magam.”

くちさけおんな 【口裂け女】
◆ füligszáj nő

くちさびしい 【口寂しい】
◆ ehetnéke van
◆ unalmában fogyaszt 「口寂しくてついお菓子を食べ過ぎてしまった。」 „Unalmamban túl sok süteményt ettem.”

くちざわり 【口触り】
◆ jó textúra 「口触りのよいお菓子」 „textúrájú sütemény”
◆ lágyság 「口触りのよいチョコレート」 „lágy csoki”

くちずさむ 【口ずさむ】
◆ dúdol （鼻歌を歌う） 「昔の曲を口ずさんだ。」 „Egy régi dalt dúdoltam.”
◆ dudorászik （鼻歌を歌う） 「歌を口ずさんだ。」 „Egy éneket dudorászott.”
◆ elmormol （詩などを） 「主の祈りを口ずさんだ。」 „Elmormolta a Miatyánkot.”
◆ mormol （詩などを） 「詩を口ずさんだ。」 „Mormolta a verset.”

くちぞえ 【口添え】
◆ beajánlás （推薦）
◆ tanács （助言）

くちぞえをする 【口添えをする】
◆ szól az érdekében 「友達がこの会社に入るために口添えをした。」 „Szóltam a barátom érdekében, hogy felvegyék a céghez.”

くちた 【朽ちた】
◆ korhadt （木）

くちだし 【口出し】
◆ beleszólás

くちだしをする 【口出しをする】
◆ belepofázik （強い言い方） 「姑は何にでも口出しをしてうんざりだ。」 „Elegem van belőle, hogy mindenbe belepofázik az anyósom.”
◆ beleszól 「僕のやり方に口出しをするな。」 „Ne szólj bele, hogyan csináljam!”

くちだす 【口出す】
◆ belekotnyeleskedik
◆ beleszól 「車の運転に口出すな！」 „Te csak ne szólj bele, hogy hogyan kell autót vezetni!”

くちだっしゃな 【口達者な】
◆ kiforgatja mások szavait

くちつき 【口付き、口つき】
◆ füstszűrő （フィルター）
◆ hanghordozás （口調） 「不満げな口つき」 „elégedetlen hanghordozás”
◆ száj alakja （口元）
◆ szipka （吸い口）

くちづけ 【口づけ、口付け】
◆ csók

くちづけをする 【口づけをする、口付けをする】
◆ csókol
◆ megcsókol 「男は女に口づけをした。」 „A férfi megcsókolta a nőt.”
◆ szájon csókol

くちづたえ 【口伝え】
◆ szájhagyomány （口承）
◆ szájról szájra terjedés （言い伝えること）
◆ szóban átadás （口頭で伝達）

くちづたえに 【口伝えに】
◆ szájról szájra 「噂は口伝えに広まった。」 „A pletyka szájról szájra terjedt.”

くちづて 【口伝て】
◆ szájról szájra terjedés （口伝え）
◆ szóban átadás （口伝え）

ぐちっぽい 【愚痴っぽい】
◆ örökösen panaszkodik

くちとはらがちがう 【口と腹が違う】
◆ mást mond és mást gondol

くちどめ 【口止め】
◆ elhallgattatás

くちどめする 【口止めする】
くちどめをする 【口止めをする】
◆ befogja valakinek a száját （俗語） 「犯人は目撃者を脅して口止めをした。」 „A tettes fenyegetéssel befogta a szemtanú száját.”
◆ hallgatásra bír （口止めする） 「不正を見た人をお金で口止めをした。」 „Pénzzel hallgatásra bírták az embert, aki látta a szabálytalanságot.”

くちどめりょう 【口止め料、口どめ料】
◆ hallgatási díj

くちどめをする 【口止めをする】
くちどめする 【口止めする】
◆ befogja valakinek a száját （俗語） 「犯人は目撃者を脅して口止めをした。」 „A tettes fenyegetéssel befogta a szemtanú száját.”
◆ hallgatásra bír （口止めする） 「不正を見た人をお金で口止めをした。」 „Pénzzel hallgatásra bírták az embert, aki látta a szabálytalanságot.”

くちとり 【口取り】
◆ lógondozó
◆ ló vezetése
◆ mellékfogás （口取り肴）
◆ teasütemény （口取り菓子）

くちとりがし 【口取り菓子】
◆ teasütemény

くちとりざかな 【口取り肴】
◆ mellékfogás

くちなおし 【口直し】
◆ ízváltás 「焼肉の口直しに梨を食べた。」 „Ízváltásként ettem egy körtét a grillezett húsra.”

くちなし 【梔子、巵子、支子】
◆ gardéniavirág

くちならし 【口馴らし、口慣らし】
◆ beszédtréning 「口慣らしに言葉を十回繰り返した。」 „Beszédtréning gyanánt tízszer elismételtem a szót.”
◆ ízhez szoktatás （味の）

くちならしをする 【口馴らしをする、口慣らしをする】
◆ gyakorolja a beszédet 「外国語の口慣らしをした。」 „Gyakoroltam az idegen nyelvű beszédet.”

くちにあう 【口に合う】
◆ ízlik 「この料理は口に合わない。」 „Ez az étel nem ízlik.”

くちにする 【口にする】
◆ eszik （口に入れる） 「５日間何も口にしていない。」 „Öt napja nem ettem.”
◆ kimond （話す） 「愛の言葉を口にした。」 „Kimondta, hogy szereti.”
◆ szájába vesz （口に入れる） 「さくらんぼを口にした。」 „A számba vettem a cseresznyét.”

くちにだす 【口にだす、口に出す】
◆ kiejti a száján 「こんな言葉を口に出さないで！」 „Ezt ki ne ejtsd a szádon!”
◆ mond

くちにでる 【口に出る】
◆ beszélnek róla

くちにとをたてる 【口に戸を立てる】
◆ lakatot tesz a szájára 「人の口に戸は立てられず。」 „Nem lehet lakatot tenni az emberek szájára.”

くちにのぼる 【口に上る】
◆ beszélnek róla
◆ szájára vesz 「この言葉は多くの人の口に上った。」 „Sokan vették a szájukra ezt a szót.”

くちにはこぶ 【口に運ぶ】
◆ szájába tesz 「彼は一切れのパンを口に運んだ。」 „A szájába tett egy kenyeret.”

くちにふたをする 【口に蓋をする】
◆ lakatot tesz a szájára 「口に蓋をしておけ！」 „Tegyél lakatot a szádra!”

くちにまかせる 【口に任せる】
◆ összehord 「口に任せていろいろな悪口を言う。」 „Mindenféle mocskolódást összehord.”

くちぬき 【口抜き】
◆ dugóhúzó （栓抜き）

くちのうえ 【口の上】
◆ szájpadlás （口蓋） 「トマトの皮が口の上にくっついてしまった。」 „Hozzáragadt a szájpadlásomhoz a paradicsom héja.”

くちのちいさい 【口の小さい】
◆ pici szájú 「口の小さい女性」 „pici szájú nő”

くちのなかにいれる 【口に中に入れる】
◆ bekap 「子供は指を口に入れた。」 „A kisgyerek bekapta az ujját.”

くちのは 【口の端】
◆ pletyka （噂）

くちのはにのぼる 【口の端に上る】
◆ közszájon forog

くちば 【朽葉】
◆ avar （地面に落ちた）
◆ rothadt falevél

くちばし 【嘴、喙】
◆ csőr 「こうのとりはくちばしが長い。」 „A gólyának hosszú csőre van.”

くちばしのひろくさけた 【嘴の広く裂けた】
◆ hasadt csőrű

くちばしのわんきょくした 【嘴の湾曲した】
◆ görbecsőrű

くちばしる 【口走る】
◆ eljár a szája （口が滑る） 「口走ってしまった。」 „Eljárt a szám.”
◆ kicsúszik a száján （無意識に言う） 「秘密を口走った。」 „Kicsúszott a számon egy titok.”
◆ kifecseg （うっかり言う） 「彼女の秘密を口走ってしまった。」 „Kifecsegtem a titkát.”

くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】
◆ beleszól
◆ beleüti az orrát

くちばしをはさむ 【嘴を挟む、くちばしを挟む】
◆ beleszól 「くちばしを挟ませて下さい。」 „Hadd szóljak én is bele!”
◆ beleüti az orrát 「僕の商売にくちばしを挟まないで下さい。」 „Ne üsd bele az orrodat az én dolgomba!”

くちはっちょうてはっちょう 【口八丁手八丁】
◆ jól beszél és jól cselekszik

くちはてた 【朽ち果てた】
◆ csotrogány
◆ lepusztult

くちはてる 【朽ち果てる】
◆ elenyészik （人も） 「朽ち果てた古い寺」 „elenyészett öreg templom”
◆ lepusztul 「戦争で朽ち果てた町」 „háborúban lepusztult város”

くちはば 【口幅】
◆ ajakrés

くちはばったい 【口幅ったい、口はばったい】
◆ nagyképű 「口幅ったい言い方ですけど僕の発明は世界一です。」 „Talán nagyképűen hangzik, de az én találmányom világelső.”
◆ nagyzol 「口幅ったいことを申し上げるようですが。」 „Talán nagyzolásnak tűnik...”

くちはわざわいのもと 【口は災いの元】 kucsi-va vadzavai-no moto
◆ szavakkal sokat árthatunk

くちび 【口火】
◆ gyújtóláng （点火する火）
◆ kezdés （発端） 「喧嘩の口火」 „veszekedés kezdése”
◆ kiváltó ok （原因） 「戦争の口火」 „háború kiváltó oka”
◆ őrláng （ボイラーなどの） 「ガスボイラーの口火が消えた。」 „A gázkazánban kialudt az őrláng.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 kivált （起こす） 「この事件は戦争の口火を切った。」 „Ez az incidens váltotta ki a háborút.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 először kezd 「彼女は話の口火をきった。」 „Először ő kezdett beszélni.”

くちひげ 【口ひげ、口髭、口髯、口鬚】
◆ bajusz 「口ひげを生やすことにした。」 „Úgy döntöttem, bajuszt növesztek.”

くちひげをはやしている 【口ひげを生やしている、口髭を生やしている、口髯を生やしている、口鬚を生やしている】
◆ bajuszos 「おじいさんは口髭を生やしていた。」 „A nagyapám bajuszos volt.”

くちひも 【口紐】
◆ táskazsinór
◆ zsákmadzag 「袋の口紐を締めた。」 „Madzaggal bekötöttem a zsák száját.”

くちびる 【唇】
◆ ajak 「唇にご飯粒がついてるよ。」 „Az ajkadon vagy egy rizsszem.”
◇ うわくちびる 【上唇】 felső ajak （じょうしん） 「上唇が痙攣している。」 „Rángatózik a felső ajka.”
◇ したくちびる 【下唇】 alsó ajak （かしん） 「下唇が出ている。」 „Az alsó ajka előreáll.”

くちびるの 【唇の】
◆ ajkú 「僕の前に真っ赤な唇の女が座っていた。」 „Egy vörös ajkú lány ült velem szemben.”

くちびるをとがらせる 【唇を尖らせる】
◆ ajkát biggyeszti 「頼みごとをしたら彼女が唇を尖らせた。」 „Amikor megkértem valamire, az ajkát biggyesztette.”
◆ csücsörít

くちびるをぬすむ 【唇を盗む】
◆ csókot lop 「彼女の唇を盗んだ。」 „Csókot loptam a lánytól.”

くちびるをまるめること 【唇を丸めること】
◆ ajakkerekítés

くちびをきる 【口火を切る】
◆ először kezd 「彼女は話の口火をきった。」 „Először ő kezdett beszélni.”
◆ kivált （起こす） 「この事件は戦争の口火を切った。」 „Ez az incidens váltotta ki a háborút.”

くちぶえ 【口笛】
◆ fütty 「泥棒たちが口笛で合図をした。」 „A rablók füttyel jeleztek egymásnak.”
◆ füttyülés 「口笛を吹く。」 „Fütyül.”

くちぶえでふく 【口笛でふく、口笛で吹く】
◆ elfütyül 「この歌を上手に口笛で吹くことができた。」 „Szépen el tudta fütyülni a dalt.”

くちぶえでやじる 【口笛で野次る】
◆ kifütyül 「審判を口笛で野次った。」 „Kifütyülték a bírót.”

くちぶえのおと 【口笛の音】
◆ füttyszó 「口笛の音が聞こえた。」 „Füttyszó hallatszott.”

くちぶえをふく 【口笛をふく、口笛を吹く】
◆ fütyörészik 「彼は口笛を吹いていた。」 „Fütyörészett.”
◆ füttyent
◆ fütyül 「口笛が吹ける？」 „Tudsz fütyülni?”

くちぶり 【口振り、口ぶり】
◆ beszédmód 「彼はいつも偉そうな口ぶりだ。」 „Mindig pökhendi módon beszél.”
◆ hangvétel 「悔しいような口ぶりだった。」 „Hangvétele arról árulkodott, hogy bosszankodik.”

くちべたな 【口下手な】
◆ nem a szavak embere 「僕は口下手なのではっきり言えなかった。」 „Nem vagyok a szavak embere, ezért nem tudtam világosan kifejezni magam.”
◆ rosszul társalgó 「口下手な彼氏に飽きてしまった。」 „Meguntam a rosszul társalgó udvarlómat.”

くちべに 【口紅】
◆ ajakrúzs 「薄い口紅」 „halvány ajakrúzs”
◆ rúzs 「彼女の口紅が落ちた。」 „Lejött a rúzs a szájáról.”
◆ szájrúzs
◇ おちないくちべに 【落ちない口紅】 csókálló rúzs

くちべにのあと 【口紅のあと】
◆ rúzsnyom 「ほっぺたに口紅のあとが残っていた。」 „Rúzsnyom volt az arcomon.”

くちべにをつける 【口紅をつける、口紅を付ける】
◆ berúzsoz 「彼女は口に口紅をつけた。」 „Berúzsozta az ajkát.”
◆ rúzsoz 「彼女は口紅をつけていた。」 „Rúzsozta magát.”

くちべにをなおす 【口紅を直す】
◆ újrarúzsoz 「彼女は口紅を直した。」 „Újrarúzsozta a száját.”

くちべらし 【口減らし】
◆ étkeztetendő emberek számának csökkentése

くちへん 【口偏】
◆ bal oldali száj-gyök

くちほどにもない 【口ほどにもない、口程にもない】
◆ csak a szája nagy 「あいつは口ほどにもない奴だから簡単に負かせる。」 „Annak a pasasnak csak a szája nagy, könnyen meg tudod verni.”

くちまね 【口真似、口まね】
◆ beszéd utánzása 「彼は口真似がうまい。」 „Jól tudja utánozni mások beszédét.”

くちまねする 【口真似する、口まねする】
◆ utánozza a beszédét 「ふざけて首相の口真似をした。」 „Tréfából utánoztam a miniszterelnök beszédét.”

くちもと 【口元、口許】
◆ bejárat környéke （入口のあたり）
◆ száj 「この俳優は口元に締まりがない顔をしている。」 „Ennek a színésznek állandóan nyitva van a szája.”
◆ száj környéke （口のあたり） 「ワインの瓶の口元を拭いた。」 „Megtöröltem a borosüveg szájának környékét.”

くちもとがゆるむ 【口元が緩む、口許が緩む】
◆ elmosolyodik 「可愛いネコを見て口元が緩んだ。」 „A kiscica láttán elmosolyodott.”

くちもはっちょうてもはっちょう 【口も八丁手も八丁】
◆ jól beszél és jól cselekszik

くちやかましい 【口やかましい、口喧しい、口姦しい、口囂しい】
◆ akadékos 「口やかましい上司」 „akadékos főnök”
◆ zsémbes （小言を言う） 「口やかましい妻」 „zsémbes feleség”

くちやくそく 【口約束】
◆ szó 「口約束を取り消した。」 „Visszavonta a szavát.”
◆ szóbeli ígéret

くちやくそくする 【口約束する】
◆ szavát adja 「お金を返すと口約束をした。」 „Szavamat adtam, hogy visszafizetem a kölcsönt.”

ぐちゃぐちゃいう 【ぐちゃぐちゃ言う】
◆ zsörtölődik 「ぐちゃぐちゃ言わないの！」 „Ne zsörtölődj!”

くちゃくちゃたべる 【くちゃくちゃ食べる】
◆ csámcsog 「くちゃくちゃ食べないで！」 „Ne csámcsogj!”

ぐちゃぐちゃな
◆ rendetlen 「ぐちゃぐちゃな部屋」 „rendetlen szoba”

ぐちゃぐちゃに
◆ felismerhetetlenségig 「事故で車はぐちゃぐちゃに潰れた。」 „A balesetben a kocsi a felismerhetetlenségig összeroncsolódott.”

くちゃくちゃにする
◆ összegyűr 「手紙をくちゃくちゃにしてゴミ箱に放り込んだ。」 „Összegyűrtem a levelet, és a szemétkosárba dobtam.”

ぐちゃぐちゃにする
◆ gyűr 「緊張してハンカチをぐちゃぐちゃにしていた。」 „Idegességében a zsebkendőjét gyűrte.”
◆ összegyűr 「紙をぐちゃぐちゃにした。」 „Összegyűrte a papírt.”
◆ összekuszál 「紐をぐちゃぐちゃにした。」 „Összekuszáltam a madzagot.”
◆ rendetlenséget csinál 「料理すると台所はぐちゃぐちゃになる。」 „Amikor főzök, nagy rendetlenség marad utánam a konyhában.”

ぐちゃぐちゃにる
◆ összekuszálódik 「紐がぐちゃぐちゃになった。」 „A madzag összekuszálódott.”

くちゃくちゃの
◆ gyűrött 「くちゃくちゃの洋服」 „gyűrött ruha”

ぐちゃぐちゃの
◆ latyakos 「溶けた雪でぐちゃぐちゃの道を車はゆっくり走った。」 „Az olvadt hótól latyakos úton lassan mentek az autók.”
◆ lottyadt 「ぐちゃぐちゃの柿」 „lottyadt datolyaszilva”

くちゃくちゃのじ 【くちゃくちゃの字】
◆ macskakaparás 「多くの人はくちゃくちゃの字でサインする。」 „A legtöbb ember aláírása macskakaparás.”

くちゅうざい 【駆虫剤】
◆ féreghajtó （虫下し）
◆ féregirtó （殺虫剤）
◆ féregűző （虫下し）

くちゅうやく 【駆虫薬】
◆ féreghajtó （虫下し）
◆ féregirtó （殺虫剤）
◆ féregűző （虫下し）

くちょう 【区長】
◆ kerületi polgármester

くちょう 【口調】
◆ hanghordozás 「彼女は悲しげな口調で話し始めた。」 „A nő szomorkás hanghordozással kezdett beszélni.”
◆ hangnem 「店員はお金持ちであることを知って口調を変えた。」 „Amikor az eladó megtudta, hogy van pénzem, hangnemet váltott.”
◆ hangvétel 「厳しい口調」 „szigorú hangvétel”
◇ めいれいくちょう 【命令口調】 parancsoló hangnem 「命令口調で話す。」 „Parancsoló hangnemben beszél.”

くちょうのよい 【口調の良い】
◆ kellemes hangvételű 「口調の良い店員」 „kellemes hangvételű eladó”

くちょうのわるい 【口調の悪い】
◆ kellemetlen hangvételű 「口調の悪い、失礼な奴」 „kellemetlen hangvételű, sértegető fickó”

ぐちょくな 【愚直な】
◆ túl becsületes

ぐちょくに 【愚直に】
◆ birka módon （馬鹿正直に） 「愚直に規則を守っている。」 „Birka módon betartja a szabályokat.”

くちよごし 【口汚し】
◆ harapásnyi étel
◇ おくちよごし 【お口汚し】 szerény étel 「ほんのお口汚しですが。」 „Fogadja el ezt a szerény ételt!”

くちよりさきにてがでる 【口より先に手が出る】
◆ előbb cselekszik, aztán gondolkozik

くちる 【朽ちる】
◆ feledésbe merül 「彼の名前は朽ちることがない。」 „Nem fog feledésbe merülni a neve.”
◆ korhad （木が） 「木が朽ちてしまった。」 „A fa korhadt volt.”
◆ lepusztul 「朽ちた橋が谷に落ちた。」 „A lepusztult híd a völgybe esett.”
◆ pusztul 「この町は朽ちている。」 „Ez a város pusztulófélben van.”
◆ rohad （俗語） 「こんな無人島で朽ちるのは嫌だ。」 „Nem akarok itt rohadni ezen a lakatlan szigeten!”

ぐちる 【愚痴る】
◆ panaszkodik 「友達に夫のことを愚痴った。」 „Panaszkodtam a barátnőmnek a férjemre.”

くちわ 【口輪】
◆ szájkosár 「口輪をしていたら犬は噛み付かなかっただろうに。」 „Ha lett volna a kutyán szájkosár, nem tudta volna megharapni.”

くちわけ 【口分け】
◆ osztályozás （分類）
◆ szétválogatás （配分）
◆ válogatás

くちをあける 【口を開ける】
◆ kinyit 「瓶の口を開けた。」 „Kinyitottam az üveget.”
◆ kitátja a száját 「口を開けた。」 „Kitátottam a számat.”

くちをあわせる 【口を合わせる】
◆ igazodik 「友達に口を合わせた。」 „Igazodtam ahhoz, amit a barátom mondott.”
◆ összebeszél 「嘘がバレないように彼らは口を合わせた。」 „Összebeszéltek, nehogy kiderüljön a hazugság.”

くちをあんぐりとあける 【口をあんぐりと開ける】
◆ eltátja a száját （驚いて・あきれて）

ぐちをいう 【愚痴を言う】
◆ piszkálódik 「上司にいつも同僚の愚痴を言う。」 „A főnöke előtt állandóan piszkálódik a munkatársai ellen.”

くちをいれる 【口を入れる】
◆ beleszól

くちをきく 【口を利く、口をきく】
◆ beszél （話す） 「あの人はあまり口をきかないね。」 „Keveset beszél.”
◆ eljár （誰かのために） 「彼のために口を利いた。」 „Eljártam az érdekében.”
◆ közbenjár （紹介する） 「あの人のために口を利いてあげましょう。」 „Közbenjárok majd az érdekében.”

くちをきけなくする 【口を利けなくする】
◆ elnémít 「あまりの怖さで口が利けなくなった。」 „Az erős félelem elnémította.”

くちをきる 【口を切る】
◆ beszélni kezd 「彼が口を切った。」 „Ő kezdett beszélni.”

くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】
◆ egekig dicsér 「評論家は彼の作品を口を極めて褒めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”

ぐちをこぼす 【愚痴をこぼす、愚痴を零す】
◆ kifakad 「長く我慢したが、結局愚痴をこぼした。」 „Sokáig tűrt, de aztán kifakadt.”
◆ kipanaszkodik 「今日はたくさん愚痴をこぼしてすっきりした。」 „Ma jól kipanaszkodtam magam.”
◆ panaszkodik 「隣人について愚痴をこぼした。」 „Panaszkodott a szomszédjára.”

くちをさしはさむ 【口を差し挟む】
◆ közbeszól 「不意に口を差し挟んだ。」 „Váratlanul közbeszólt.”

くちをしめる 【口を閉める】
◆ becsukja a száját 「口を閉めた。」 „Becsuktam a számat.”
◆ lezár 「瓶の口を閉めた。」 „Lezártam az üveget.”

くちをすう 【口を吸う】 kucsi-o szuu
◆ csókolózik （キスをする）
◆ szájon csókol （キスをする）

くちをすべらせる 【口をすべらせる、口を滑らせる】
◆ eljár a szája 「口をすべらせて秘密をばらしてしまった。」 „Eljárt a szám, kikotyogtam a titkot.”
◆ kicsúszik a száján 「太っていると口をすべらせて言った。」 „Kicsúszott a számon, hogy kövér.”

くちをする 【口をする】
◆ bedugaszol 「瓶に口をした。」 „Bedugaszoltam az üveget.”

くちをそえる 【口を添える】
◆ hozzáfűz 「彼の発言に口を添えた。」 „Hozzáfűztem valamit a kijelentéséhez.”

くちをそろえて 【口を揃えて】
◆ egyhangúlag

くちをそろえる 【口を揃える】
◆ ugyanazt mond 「客は口を揃えて文句を言った。」 „Az ügyfelek ugyanarról panaszkodtak.”

くちをだす 【口を出す、口をだす】
◆ beleszól （干渉する） 「娘の人生に口を出した。」 „Beleszóltam a lányom életébe.”
◆ közbeszól （口をはさむ） 「最初は黙っていたが途中で口を出した。」 „Először hallgattam, de aztán közbeszóltam.”
◆ megszólal 「今まで黙っていた彼が口を出した。」 „Eddig hallgatott, de most megszólalt.”
◇ とやかくくちをだす 【とやかく口を出す、兎や角口を出す】 beleszól 「とやかく口を出すな！」 „Ne szólj bele!”

くちをついてでる 【口をついて出る、口を突いて出る、口を衝いて出る、口を撞いて出る】
◆ kitör belőle 「文句の言葉が口を突いて出た。」 „Kitört belőle a panasz.”

くちをつきだす 【口を突き出す】
◆ csücsörít
◆ pukkad

くちをつぐむ 【口をつぐむ、口を噤む】
◆ elnémul （話すのをやめる） 「相手は突然口をつぐんだ。」 „A beszélgetőpartnerem hirtelen elnémult.”

くちをつける 【口をつける、口を付ける】
◆ beleeszik （食べる） 「口をつけてないので食べていいよ。」 „Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!”
◆ beleiszik （飲む） 「口をつけてないので飲んでいいよ。」 „Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!”
◆ megkóstol 「スープに口をつけた。」 „Megkóstoltam a levest.”

くちをつつしむ 【口を慎む】
◆ megválogatja a szavait
◆ vigyáz a nyelvére

くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】
◆ ajkát biggyeszti
◆ csücsörít 「口笛を吹きたい人のように、口をつぼめた。」 „Csücsörített, mint aki fütyülni akar.”

くちをとがらす 【口を尖らす】
◆ csücsörít 「彼女は怒って口を尖らした。」 „Mérgesen csücsörített.”

くちをとがらせる 【口を尖らせる】
◆ biggyeszti az száját
◆ csücsörít

くちをとざす 【口を閉ざす】
◆ nem beszél 「彼はその件に関して口を閉ざした。」 „Nem beszélt az ügyről.”

くちをぬく 【口を抜く】
◆ csapra ver 「ワインの樽の口を抜いた。」 „Csapra vertem a boroshordót.”

くちをぬぐう 【口を拭う】 kucsi-o nuguu
◆ játssza az ártatlant （素知らぬふりをする）
◆ megtörli a száját

くちをぱくぱくさせる 【口をパクパクさせる】
◆ tátog 「鯉は口をパクパクさせた。」 „A ponty tátogott.”

くちをぱくぱくする 【口をぱくぱくする】
◆ hápog （言葉を見つけないで、あひるの声を出す） 「彼は嫌な質問に答えられなくてただ口をぱくぱくしてしていた。」 „A kellemetlen kérdésre nem tudott válaszolni, csak hápogott.”

くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】
◆ belebeszél
◆ beleszól 「一人の部外者が会話に口をはさんだ。」 „Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.”
◆ közbeszól 「口を挟まないで！」 „Ne szólj közbe!”
◆ közbevág 「突然口を挟んだ。」 „Hirtelen közbevágott.”

くちをはさむこと 【口をはさむこと、口を挟むこと】
◆ közbeszólás

くちをひらく 【口を開く】
◆ beszélni kezd （話しはじめる）
◆ kinyitja a száját （口をあける）

くちをふうじる 【口を封じる】
◆ elhallgattat 「人に漏らすなと相手の口を封じた。」 „Elhallgattatta, nehogy kiszivárogtasson valamit.”

くちをふくらませておこる 【口を膨らませて怒る】
◆ pukkad 「子供はチョコを貰えなかったので口を膨らませて怒った。」 „A gyerek pukkad, mert nem kapta meg a csokit.”

くちをへのじにまげる 【口をへの字に曲げる】
◆ elkámpicsorodik 「口をへの字に曲げて泣き出した。」 „Elkámpicsorodva sírni kezdett.”

くちをぽかんとあけて 【口をポカンと開けて】
◆ szájtátva 「口をポカンと開けて手品師を見ていた。」 „Szájtátva bámulták a bűvészt.”

くちをむすぶ 【口を結ぶ】
◆ összezárja a száját 「彼は堅く口を結んだ。」 „Szorosan összezárta a száját.”

くちをわらせる 【口を割らせる】
◆ megdolgoz 「拷問で口を割らせようとした。」 „Kínzással próbálták megdolgozni.”
◆ szólásra bír 「警察は犯人の口を割らせた。」 „A rendőrség a tettest szólásra bírta.”

くちをわる 【口を割る】
◆ megtörik 「容疑者は口を割った。」 „A vádlott megtört.”
◆ szólásra szánja magát
◇ くちをわらせる 【口を割らせる】 szólásra bír 「警察は犯人の口を割らせた。」 „A rendőrség a tettest szólásra bírta.”

クチン
◆ kutin

クチンか 【クチン化】
◆ kutinizáció

くつ 【靴、履、沓、鞋】
◆ bakancs （半長靴）
◆ cipő 「靴を履く。」 „Felhúzom a cipőmet.”
◇ エナメルぐつ 【エナメル靴】 lakkcipő
◇ かかとのたかいくつ 【踵の高い靴】 magas sarkú cipő
◇ かかとのひくいくつ 【踵の低い靴】 lapos sarkú cipő
◇ かわぐつ 【革靴】 bőrcipő
◇ くつぞこ 【靴底】 cipőtalp
◇ くつぬぐい 【靴ぬぐい、靴拭い】 lábtörlő
◇ くつのかかと 【靴の踵】 cipő sarka 「靴の踵が外れた。」 „Lejött a cipőm sarka.”
◇ ごうひのくつ 【合皮の靴】 műbőr cipő
◇ スキーぐつ 【スキー靴】 síbakancs （スキーブーツ）
◇ つっかけくつ 【突っかけ靴】 kinti papucs
◇ ひもぐつ 【紐靴】 fűzős cipő
◇ ひもなしのくつ 【紐なしの靴】 fűző nélküli cipő
◇ ひもなしのくつ 【紐なしの靴】 bebújós cipő
◇ ひものないくつ 【紐のない靴】 belebújós cipő
◇ へいたいぐつ 【兵隊靴】 katonabakancs

くつう 【苦痛】
◆ fájdalom 「精神的な苦痛を忍ばなければならなかった。」 „Lelki fájdalmakat kellett elviselnie.”
◆ gyötrelem 「地獄の苦痛を耐え抜いた。」 „Pokoli gyötrelmeken ment keresztül.”
◆ keserűség 「人生の苦痛から抜け出そうとした。」 „Szeretett volna megszabadulni az élet keserűségeitől.”
◆ kín 「苦痛のあげく死んだ。」 „Kínok között halt meg.”
◆ szenvedés 「獣医は動物を苦痛から解放した。」 „Az orvos megszabadította az állatot a szenvedéstől.”

くつうかんせい 【交通管制】
◆ forgalomirányítás

くつうをあたえる 【苦痛を与える】
◆ meggyötör 「長年の刑務所生活は彼に苦痛を与えた。」 „A börtönévek meggyötörték.”

くつおと 【靴音】
◆ cipőkopogás 「廊下から靴音が聞こえた。」 „A folyosóról cipőkopogás hallatszott.”

くづかう 【気遣う】
◆ aggódik （きづかう）
◆ fél （きづかう）

くつがえす 【覆す】
◆ ellentmond （矛盾する） 「これは常識を覆す。」 „Ez ellentmond a józan észnek.”
◆ felborít （ひっくり返す）
◆ felülbírál （判断を） 「病院は掛かり付け医の診断結果を覆した。」 „A kórház felülbírálta a háziorvos diagnózisát.”
◆ megdönt 「政権を覆した。」 „Megdöntötték a kormányt.”
◆ meghazudtol 「事実は仮定を覆した。」 „A tények meghazudtolták a feltételezést.”
◇ イメージをくつがえす 【イメージを覆す】 lerombolja az imázsát 「不良品はこの高級車のイメージを覆した。」 „A selejt lerombolta ennek a luxuskocsinak az imázsát.”
◇ じょうしきをくつがえす 【常識を覆す】 ellentmond a józan észnek 「裁判所は常識を覆す判決を下した。」 „A bíróság ítélete ellentmondott a józan észnek.”
◇ しんねんをくつがえす 【信念を覆す】 elveszi a hitét 「その事実が私の信念を覆した。」 „Ez a tény elvette a hitemet.”
◇ ぜんげんをくつがえす 【前言を覆す】 megmásítja a szavát 「政治家は前言を覆した。」 „A politikus megmásította a szavát.”
◇ よそうをくつがえす 【予想を覆す】 várakozást felülmúl 「大統領選挙は事前の予想を覆す結果となった。」 „Az elnökválasztás eredménye minden előzetes várakozást felülmúlt.”

くつがえる 【覆る】
◆ felborul 「ボートは覆った。」 „A csónak felborult.”
◆ felülbírálódik 「判決は覆った。」 „Felülbírálták az ítéletet.”
◆ megdől 「仮説は覆った。」 „Megdőlt a feltételezés.”
◆ nem jön be 「予想は覆った。」 „Nem jött be a jóslatom.”
◇ ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ 【前車の覆るは後車の戒め】 zensa-no kucugaeru-va kósa-no imasime más kárán tanul az okos

くつがた 【靴型】
◆ kaptafa （靴を造るときに使う）
◆ sámfa （靴の形を整えるための）

クッキー
◆ aprósütemény 「お客さんをクッキーでもてなした。」 „Aprósüteménnyel kínáltuk a vendéget.”
◆ keksz
◆ linzer （もろい練粉菓子） 「ユッカの手作りのクッキーはとても美味しい。」 „A linzer, amit Jutka süt, nagyon finom.”
◆ sütemény 「うさちゃんクッキーを焼いた。」 „Nyuszi alakú süteményeket sütöttem.”
◆ süti
◆ szárazsütemény
◇ しぼりだしクッキー 【絞り出しクッキー】 darálós sütemény
◇ しぼりだしクッキー 【絞り出しクッキー】 kinyomós sütemény

クッキーせってい 【クッキー設定】
◆ sütibeállítás 「閲覧ソフトのクッキー設定」 „böngésző sütibeállításai”

くっきょうな 【屈強な、倔強な】
◆ erős （強い）
◆ izmos 「屈強な体」 „izmos test”
◆ kigyúrt （強い） 「屈強な男」 „kigyúrt férfi”
◆ tántoríthatatlan （頑丈な） 「屈強な精神」 „tántoríthatatlan szellemiség”

くっきょく 【屈曲】
◆ hajlítás
◆ kanyargósság

くっきょくする 【屈曲する】
◆ kanyargós

くっきり
◆ élesen 「富士山の写真がくっきり撮れた。」 „Sikerült éles képet csinálni a Fudzsiról.”

くっきりと
◆ tisztán 「山がくっきりと見える。」 „Tisztán látszik a hegy.”

くっきん 【屈筋】
◆ flexor
◆ hajlítóizom

クッキング
◆ főzés
◇ ヘルシー・クッキング egészséges ételek főzése
◇ ホーム・クッキング otthoni főzés

クッキング・カード
◆ receptkártya

クッキンググローブ
◆ sütőkesztyű

クッキング・スクール
◆ főzőiskola

ぐつぐつと
◆ fröcsögve
◆ hörögve （のどの鳴る音）
◆ rotyogva 「シチューはぐつぐつと煮えていた。」 „Rotyogva főtt a pörkölt.”

ぐつぐつとにこむ 【ぐつぐつと煮込む】
◆ rotyogtat 「スープをぐつぐつと煮込んだ。」 „Rotyogtattam a levest.”

くつクリーム 【靴クリーム】
◆ cipőkrém
◆ cipőpaszta
◇ くろいくつクリーム 【黒い靴クリーム】 boksz

くっこうせい 【屈光性】
◆ fototropizmus （光屈性）

くつサイズ 【靴サイズ】
◆ cipőméret

くっさく 【掘削】
◆ ásás
◆ fúrás 「地下鉄の掘削にはたくさんの費用がかかる。」 „A metróalagút fúrása sok pénzbe kerül.”
◆ kotrás
◆ vájás

くっさくがいしゃ 【掘削会社】
◆ fúrócég
◆ fúróvállalat

くっさくき 【掘削機】
◆ exkavátor
◆ fúrógép （穴を掘るための）
◆ kotrógép

くっさくする 【掘削する】
◆ fúr （穴を空ける） 「山にトンネルを掘削した。」 „Alagutat fúrtak a hegybe.”
◆ kotor 「地面を掘削する。」 „Földet kotor.”
◆ váj 「岩盤に坑道を掘削した。」 „Járatot vájtak a sziklába.”

くっさくとう 【掘削塔】
◆ fúrótorony

ぐっさり
◆ belefúródva

くつした 【靴下】
◆ harisnya （ストッキング）
◆ zokni 「靴を履いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◇ けいとのくつした 【毛糸の靴下】 gyapjúzokni
◇ じゅんもうのくつした 【純毛の靴下】 gyapjúzokni
◇ しんしようくつした 【紳士用靴下】 férfizokni
◇ ナイロンのくつした 【ナイロンの靴下】 nejlonharisnya
◇ もめんのくつした 【木綿の靴下】 pamutzokni

くつしたどめ 【靴下止め】
◆ harisnyakötő （ストッキングの）
◆ zoknit lábhoz rögzítő pánt

くつしたのかわりのぬの 【靴下の代わりの布】
◆ kapca

くっしの 【屈指の】
◆ kiemelkedő 「世界屈指のバイオリニスト」 „világ kiemelkedő hegedűművésze”
◆ kiváló 「ハンガリー屈指の博物館を訪れた。」 „Kiváló magyar múzeumba mentem.”

くつじゅう 【屈従】
◆ alávetés
◆ behódolás

くつじゅうする 【屈従する】
◆ aláveti magát 「力がある者に犬のように屈従した。」 „Kutyaként vetette magát alá az erősebb akaratának.”
◆ behódol 「大国に屈従した。」 „Behódolt a nagyhatalomnak.”

くつしゅうりや 【靴修理屋】
◆ cipész

くつじょく 【屈辱】
◆ megalázás 「屈辱を忍ぶ。」 „Eltűri, hogy megalázzák.”
◆ megaláztatás 「こんな屈辱の対象に初めてなった。」 „Ilyen megaláztatásban nem volt még soha része.”

くつじょくかん 【屈辱感】
◆ megalázottság

くっしょくせい 【屈触性】
◆ haptotropizmus

くつじょくてきな 【屈辱的な】
◆ gyalázatos 「彼に屈辱的な言い方をした。」 „Gyalázatos szavakkal illette.”
◆ megalázó 「屈辱的な経験」 „megalázó tapasztalat”
◆ szégyenletes 「選挙での屈辱的な敗北」 „szégyenletes választási vereség”

くつじょくてきに 【屈辱的に】
◆ megalázóan 「患者を屈辱的に扱った。」 „Megalázóan bánt a beteggel.”

くつじょくをあじわう 【屈辱を味わう】
◆ szégyenkezik 「チームは予選落ちの屈辱を味わった。」 „A csapat a selejtezőben kiesve szégyenkezhetett.”

ぐっしょり
◆ ázottan
◆ csuromvizesen
◇ ぐっしょりぬれる 【ぐっしょり濡れる】 bőrig ázik 「ぐっしょり濡れた。」 „Bőrig áztam.”

ぐっしょりあせをかく 【ぐっしょり汗を掻く】
◆ csuromvizes lesz az izzadságtól

ぐっしょりになる
◆ csuromvizes lesz 「シャツが汗でぐっしょりになった。」 „Csuromvizes lett az ingem az izzadságtól.”

ぐっしょりぬれる 【ぐっしょり濡れる】
◆ bőrig ázik 「ぐっしょり濡れた。」 „Bőrig áztam.”

クッション
◆ mandiner （玉突き台の）
◆ párna
◆ párnázás 「クッションのいい椅子」 „jól párnázott szék”
◆ puff
◆ puha felület （柔らかい表面）
◆ rugózás 「このベッドのクッションがいい。」 „Ennek az ágynak jó a rugózása.”
◆ ülőpárna （座布団）
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 nem ront neki rögtön 「ワンクッションを置いてから断りの返事をした。」 „Nem rontott neki rögtön a visszautasító válasszal.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 nem támadja le rögtön 「ワンクッションを置いてから要件を切り出した。」 „Nem támadta le rögtön az ügyével.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 vár egy kicsit 「結婚前にワンクッションを置いて様子を見たい。」 „Az esküvővel várjunk egy kicsit.”

クッションことば 【クッション言葉】
◆ váratlanságot tompító kifejezés

クッションさいけん 【クッション債権】
◆ piaci mozgások ellen védett kötvény

クッションふうとう 【クッション封筒】
◆ légpárnás boríték
◆ párnázott boríték

クッションフロア
◆ linóleum 「玄関のクッションフロアが剥がれた。」 „A előszobában feljött a linóleum.”

クッションボール
◆ visszapattanó golyó （玉突きなどの）
◆ visszapattanó labda （コルフなどの）

クッションをつける 【クッションを付ける】
◆ kipárnáz 「椅子にクッションを付けてもらった。」 „Kipárnáztattam a széket.”

くっしん 【屈伸】
◆ hajlítás és kinyújtás
◆ hajlítgatás 「膝の屈伸」 „láb hajlítgatása”

くっしんうんどう 【屈伸運動】
◆ tornáztatás 「腕の屈伸運動をした。」 „Tornáztattam a kezem.”

くっしんじざいの 【屈伸自在の】
◆ flexibilis
◆ hajlékony

くっしんする 【屈伸する】
◆ hajladozik 「筋肉が収縮し、腕が屈伸する。」 „A megfeszülő majd elernyedő izmoktól a kar hajladozik.”
◇ こきざみにくっしんする 【小刻みに屈伸する】 topog 「ロボットは小刻みに屈伸しながら進んだ。」 „A robot topogva haladt.”

グッズ
◆ áru

くっすいせい 【屈水性】
◆ hidrotropizmus

くつずみ 【靴墨】
◆ boksz
◆ cipőkrém

ぐっすり
◆ mélyen

ぐっすりねこむ 【ぐっすり寝込む】
◆ mélyen alszik （熟睡する） 「朝までぐっすり寝込んでいた。」 „Reggelig mélyen aludtam.”

ぐっすりねる 【ぐっすり寝る】
◆ alszik, mint a bunda 「一晩中ぐっすり眠った。」 „Egész éjjel aludt, mint a bunda.”

くっする 【屈する】
◆ aláveti magát 「権力に屈しない。」 „Nem veti alá magát a hatalomnak.”
◆ behódol 「国王に屈しない。」 „Nem fogok behódolni a királynak!”
◆ elbátortalanodik 「不幸には屈しなかった。」 „Nem bátortalanodott el a szerencsétlenség miatt.”
◆ enged 「圧力に屈しない。」 „Nem enged a nyomásnak.”
◆ meghajlít （曲げる） 「膝を屈する。」 „Meghajlítja a lábát.”
◆ meghajol 「肩書きに屈しない。」 „Nem fogok meghajolni a titulus előtt.”
◇ ひざをくっする 【膝を屈する】 enged 「物理的な力の前に膝を屈した。」 „Engedett a fizikai erőnek.”
◇ ゆびをくっする 【指を屈する】 behajlítja az ujját （指を折る）

くつずれ 【靴擦れ】
◆ felhorzsolódás
◆ seb

くつずれをおこす 【くつずれを起こす、靴擦れをおこす】
◆ feltör 「新しい靴でかかとにくつずれが出来た。」 „Az új cipő feltörte a sarkam.”

くっせい 【屈性】
◆ tropizmus 「傾性と屈性」 „nasztia és tropizmus”
◇ かがくくっせい 【化学屈性】 kemotropizmus
◇ くっすいせい 【屈水性】 hidrotropizmus
◇ くっちせい 【屈地性】 geotropizmus
◇ けいしゃくっせい 【傾斜屈性】 plagiotropizmus
◇ じゅうりょくくっせい 【重力屈性】 gravitropizmus （屈地性）
◇ せっしょくくっせい 【接触屈性】 haptotropizmus
◇ せっしょくくっせい 【接触屈性】 tigmotropizmus
◇ そくめんくっせい 【側面屈性】 diatropizmus

くっせいうんどう 【屈性運動】
◆ tropikus mozgás

くっせつ 【屈折】
◆ elferdülés （心理的な）
◆ flexió （文法で）
◆ kanyargás （折れ曲がること）
◆ refrakció （光線の）
◆ torzulás （歪めること）
◆ törés （光などの）
◇ ひかりのくっせつ 【光の屈折】 fénytörés

くっせつかく 【屈折角】
◆ törésszög

くっせつけい 【屈折計】
◆ refraktométer

くっせつご 【屈折語】
◆ flektáló nyelv
◆ hajlító nyelv

くっせつこうせん 【屈折光線】
◆ megtört fénysugár

くっせつする 【屈折する】
◆ kanyarog （折れ曲がる） 「屈折した道」 „kanyargós út”
◆ megtörik 「光はプリズムで屈折した。」 „A fény megtört a prizmán.”
◆ torzul （歪める） 「屈折した感情」 „torzult érzelmek”
◆ törik 「光はガラスで屈折する。」 „Az üvegen a fény törik.”

くっせつぶ 【屈折部】
◆ kanyar （川の）

くっせつぼうえんきょう 【屈折望遠鏡】
◆ lencsés távcső
◆ refrakciós távcső

くっせつりつ 【屈折率】
◆ törésmutató

くつぞこ 【靴底】
◆ cipőtalp

くったく 【屈託】
◆ aggodalom （心配）
◆ belefáradás （疲れて飽きること）
◆ beleunás （疲れて飽きること）
◆ fásultság （疲れて飽きること）
◆ gond （悩み） 「彼は何の屈託もない。」 „Semmi gondja sincs.”

くったくがお 【屈託顔】
◆ aggodalmas arc （心配する顔）
◆ gondterhelt arc （悩みのある顔）

くったくする 【屈託する】
◆ fásult （疲れて飽きる）
◆ gondterhelt （悩みがある）

くったくのない 【屈託のない、屈託の無い】
◆ gondtalan 「屈託のない笑顔」 „gondtalan, vidám arc”

ぐったり
◆ erőtlenül 「ベッドでぐったり寝ていた。」 „Erőtlenül feküdtem az ágyban.”
◆ kimerülten 「ぐったり寝ている」 „Alszik, mint egy zsák.”

ぐったりさせる
◆ tikkasztó 「ぐったりさせる夏だった。」 „A nyár tikkasztó volt.”

くったりする
◆ alélt 「熱でぐったりしていた。」 „A láztól alélt voltam.”

ぐったりつかれる 【ぐったり疲れる】
◆ holtfáradt 「長歩きでぐったり疲れている。」 „Holtfáradt lettem a hosszú sétától.”

くっちせい 【屈地性】
◆ geotropizmus

くっついてうごかなくなる 【くっついて動かなくなる】
◆ beragad 「ブレーキがくっついて動かなくなった。」 „Beragadt a fék.”

くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】
◆ bogáncs 「子供たちはくっ付き虫を投げ合っていた。」 „A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.”

くっつく 【くっ付く】
❶ hozzátapad （付着する） 「サランラップはお菓子にくっついた。」 „A folpack fólia hozzátapadt a süteményhez.”
❷ ráragad 「後ろの車はくっついている。」 „Ránk ragadt egy kocsi.”
❸ összeforr （治る） 「折れた骨がくっついた。」 „A törött csont összeforrt.”
❹ odasimul （寄り添う） 「恋人にくっついた。」 „Odasimult a kedveséhez.”
◆ akaszkodik 「乞食がくっついてきて離れない。」 „Rám akaszkodott egy koldus.”
◆ hozzáragad 「紙がケーキにくっついた。」 „A papír hozzáragadt a süteményhez.”
◆ leragad 「眠くて瞼はくっつきそう。」 „Leragad a szemem az álmosságtól.”
◆ odatapad 「コートに葉っぱがくっついた。」 „Odatapadt egy levél a kabátomhoz.”
◆ összejön 「彼は綺麗な女性とくっついた。」 „Összejött egy szép nővel.”
◆ összenő 「傷口がくっついた。」 „A seb összenőtt.”
◆ összeragad 「本の2ページがくっついてしまった。」 „A könyvben összeragadt két lap.”
◆ összetapad 「二枚の紙幣がくっついた。」 „Összetapadt két bankjegy.”
◆ ragad 「落ち葉がコートにくっついてしまった。」 „A hulló levél a kabátomhoz ragadt.”
◆ rászorul 「瓶のふたがくっついてしまった。」 „A befőttesüvegre rászorult a fedele.”
◆ szorosan mellette van 「ベンチで彼女にくっついて座っていた。」 „A padon szorosan a barátnőm mellett ültem.”
◆ tapad 「切手は指にくっついた。」 „Az ujjamhoz tapadt egy bélyeg.”
◇ くっついてうごかなくなる 【くっついて動かなくなる】 beragad 「ブレーキがくっついて動かなくなった。」 „Beragadt a fék.”
◇ くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】 bogáncs 「子供たちはくっ付き虫を投げ合っていた。」 „A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.”

くっつける 【くっ付ける】
◆ egymáshoz bújtat 「２つの人形を隣り合わせにくっつけた。」 „Egymáshoz bújtattam két bábut.”
◆ hozzáragaszt 「プレゼントの箱に飾りをくっつけた。」 „Hozzáragasztottam egy díszt az ajándék dobozához.”
◆ megragaszt （接着剤で） 「壊れたおもちゃをくっつけた。」 „Megragasztottam az eltört játékot.”
◆ mellérak 「机を壁にくっつけた。」 „Az asztalt a fal mellé raktam.”
◆ összehoz 「仲人が夫婦をくっつけた。」 „A kerítő összehozta a házaspárt.”
◆ összeragaszt （接着剤で） 「２つの木材を接着剤でくっ付けた。」 „Összeragasztott két fadarabot.”
◆ ráragaszt 「マグネットを冷蔵庫にくっつけた。」 „Ráragasztottam a mágnest a hűtőre.”
◆ tapaszt （塞ぐように） 「耳をドアにくっつけた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”

くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】
◆ indulatosan odaszól 「上司に食ってかかった。」 „Indulatosan odaszólt a főnökének.”
◆ indulatosan visszaszól （言い返す） 「彼は仕事をけなされて食ってかかった。」 „Amikor becsmérelték a munkáját, indulatosan visszaszólt.”
◆ rátámad 「不公平な先生に食ってかかった。」 „Rátámadt az igazságtalan tanárra.”

ぐっと
◆ erőfeszítéssel 「料理の辛さをぐっとこらえることが出来る。」 „Némi erőfeszítéssel, bírom az erős ételt.”
◆ erősen 「ぐっと握って下さい。」 „Jó erősen markold meg!”
◆ fojtogatva 「言葉にぐっと詰まった。」 „Fojtogattak a szavak.”
◆ határozottan 「会社の業績はぐっと上がった。」 „Határozottan megnőtt a vállalat teljesítménye.”
◆ határozott mozdulattal 「ロープをぐっと引いた。」 „Határozott mozdulattal megrántottam a kötelet.”
◆ jelentősen 「交渉したらグッと安くなるよ。」 „Ha alkuszunk jelentősen olcsóbb lesz.”
◆ kimondottan 「画質はぐっとよくなった。」 „Kimondottan jobb lett a kép minősége.”
◆ mélyen 「その話は胸にぐっと来た。」 „Mélyen megindított az a történet.”
◆ számottevően 「日中は気温はぐっと上がりそうです。」 „Napközben számottevően megnő a hőmérséklet.”
◇ ぐっとおさえる 【グッと抑える】 visszafojt 「怒りをグッと抑えた。」 „Visszafojtottam a dühömet.”
◇ ぐっとおす 【グッと押す】 összeszorít 「ビールの空き缶をグッと押した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 célba talál 「彼の非難にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 megfog 「この映画はグッときた。」 „Megfogott a film.”
◇ ぐっとのむ 【ぐっと飲む】 bedob 「パーリンカをぐっと飲んだ。」 „Bedobtam a pálinkát.”
◇ ことばにぐっとくる 【言葉にグッと来る】 ülnek a szavai 「友人の言葉にグッときた。」 „Nagyon ültek a barátom szavai.”
◇ ことばにぐっとつまる 【言葉にぐっと詰まる】 fojtogatják a szavak 「お葬式に行って言葉にぐっと詰まった。」 „A temetésen fojtogattak a szavaim.”
◇ むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 megfogó 「胸にグッとくる劇を見た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”

ぐっとおさえる 【グッと抑える】
◆ visszafojt 「怒りをグッと抑えた。」 „Visszafojtottam a dühömet.”

ぐっとおす 【グッと押す】
◆ összeszorít 「ビールの空き缶をグッと押した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”

ぐっとくる 【グッと来る】
◆ célba talál 「彼の非難にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◆ megfog 「この映画はグッときた。」 „Megfogott a film.”

グッドタイミング
◆ jó időzítés

グッドタイミングで
◆ jókor （いいところへ） 「グッドタイミングで来た！」 „Jókor jöttél!”

ぐっとのむ 【ぐっと飲む】
◆ bedob 「パーリンカをぐっと飲んだ。」 „Bedobtam a pálinkát.”
◆ lehajt 「パーリンカをぐっと飲んだ。」 „Lehajtotta a pálinkát.”

ぐっとひく 【ぐっと引く】
◆ megránt 「綱をぐっと引いた。」 „Megrántottam a kötelet.”

くつぬぐい 【靴ぬぐい、靴拭い】
◆ lábtörlő

くつのかかと 【靴の踵】
◆ cipő sarka 「靴の踵が外れた。」 „Lejött a cipőm sarka.”

くつのかた 【靴の型】
◆ kaptafa

くつのしたじき 【靴の下敷】
◆ talpbetét

くつのしゅうぜん 【靴の修繕】
◆ cipőjavítás

くつのしゅうぜんや 【靴の修繕屋】
◆ suszter

くつのヒール 【靴のヒール】
◆ cipő sarka

くつのみがき 【靴の磨き】
◆ cipőpucolás

クッパ
◆ gukbap （韓国料理）
◆ rizsleves （韓国料理）

クッパーさいぼう 【クッパー細胞】
◆ Kupffer-sejt

くつばこ 【靴箱】
◆ cipősszekrény
◆ cipőtartó

くつひも 【靴紐】
◆ bocskorszíj （革一枚で作った靴の）

くつひも 【靴紐、靴ひも】
◆ cipőfűző 「靴紐が解けているよ！」 „Kioldódott a cipőfűződ!”
◆ cipőpertli （古い言い方）

くっぷく 【屈服、屈伏】
◆ behódolás
◆ megadás

くっぷくする 【屈服する、屈伏する】
◆ aláveti magát 「権力に屈服した。」 „Alávetettem magam a hatalomnak.”
◆ behódol 「王様に屈服した。」 „Behódolt a királynak.”
◆ enged 「誘惑に屈服した。」 „Engedtem a kísértésnek.”
◆ hagyja magát 「決して屈服しない」 „Nem hagyja magát.”
◆ megadja magát （降伏する） 「敵に屈服した。」 „Megadtam magam az ellenségnek.”
◆ meghunyászkodik 「犬は私に屈服した。」 „Meghunyászkodott tőlem a kutya.”
◆ megtörik 「スパイは拷問を受け、屈服した。」 „A megkínzott kém megtört.”

くつブラシ 【靴ブラシ】
◆ cipőkefe

くつべら 【靴べら、靴箆、靴篦】
◆ cipőkanál

くつみがき 【靴磨き、靴磨】
◆ boksz （黒い靴クリーム）
◆ cipőkrém
◆ cipőpaszta
◆ cipőtisztító

くつや 【靴屋】
◆ cipész （靴を作ったり修理する人）
◆ cipőbolt

くつろぎ 【寛ぎ】
◆ kikapcsolódás
◆ lazítás
◆ pihenés

くつろぐ 【寛ぐ】
◆ elernyed （ゆるむ） 「くつろいで音楽を聞いた。」 „Elernyedve hallgattam a zenét.”
◆ kényelembe helyezi magát 「どうぞくつろいで下さい。」 „Helyezze kényelembe magát!”
◆ kényelmesen elhelyezkedik 「ソファーでくつろいで本を読んだ。」 „A kanapén kényelmesen elhelyezkedve olvastam.”
◆ kikapcsolódik （憂さを晴らす） 「本を読んでくつろいだ。」 „Olvasással kapcsolódtam ki.”
◆ lazít 「彼はテレビを見てくつろいだ。」 „Tévézve lazított.”
◆ pihen 「帰宅すると知らない猫がソファーでくつろいでいた。」 „Amikor hazaértem, egy ismeretlen macska fogadott a pamlagon pihenve.”

くつわ 【轡】
◆ zabla

くつわむし 【くつわ虫、轡虫】
◆ óriásszöcske

くつわをならべて 【くつわを並べて、轡を並べて】
◆ egymás mellett 「二頭の馬はくつわを並べて進んだ。」 „A két ló egymás mellett haladt.”

くつわをはめる 【轡を嵌める】
◆ felkantároz 「馬にくつわをはめた。」 „Felkantároztam a lovat.”

くつをはく 【靴を履く】
◆ cipőt húz 「靴を履いて外に出た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”

ぐてい 【愚弟】
◆ öcsém

くてん 【句点】
◆ pont 「文章の終わりに句点をつけた。」 „Pontot tettem a mondat végére.”

くでん 【口伝】
◆ szájhagyomány
◆ szóbeli ismeretátadás

ぐてんぐてんによっている 【ぐてんぐてんに酔っている】
◆ holtrészeg

くどい 【諄い】
◆ fárasztó （うんざり） 「諄い話」 „fárasztó történet”
◆ hosszadalmas 「飲みすぎるなとくどいほど念を押された。」 „Hosszadalmasan a lelkemre kötötte, hogy ne igyak sokat.”
◆ könyökén jön ki 「言うことがくどい。」 „A könyökömön jön ki, amit mond.”
◆ nehéz 「くどい料理しか作らない。」 „Csak nehéz ételeket főz.”

くとう 【苦闘】
◆ küzdelem 「この本は肥満との苦闘を語っている。」 „Ez a könyv a kövérség elleni küzdelemről szól.”
◆ vajúdás 「長い苦闘のあげく賃上げ要求が通った。」 „Hosszas vajúdás után megegyezés született a béremelésről.”

くどう 【求道】
◆ igazság keresése （きゅうどう）

くどう 【駆動】
◆ meghajtás
◇ こうりんくどう 【後輪駆動】 hátsókerék-meghajtás
◇ ぜんりんくどう 【前輪駆動】 elsőkerék-meghajtás 「前輪駆動の車」 „elsőkerék-meghajtású kocsi”
◇ ちょくせつくどう 【直接駆動】 közvetlen meghajtás
◇ まさつくどう 【摩擦駆動】 dörzsmeghajtás
◇ まさつくどう 【摩擦駆動】 dörzshajtás
◇ よんりんくどう 【四輪駆動】 négykerék-meghajtás
◇ よんりんくどう 【四輪駆動】 összkerékhajtás

ぐとう 【愚答】
◆ buta válasz
◇ ぐもんぐとう 【愚問愚答】 buta kérdés, buta válasz
◇ ぐもんぐとう 【愚問愚答】 buta párbeszéd

くどうじく 【駆動軸】
◆ hajtórúd

くどうしゃじく 【駆動車軸】
◆ hajtótengely

くとうする 【苦闘する】
◆ küzd 「彼は病気と苦闘している。」 „Betegséggel küzd.”

くどうする 【駆動する】
◆ meghajt 「電気モーターを使用して車輪を駆動する。」 „Villanymotorral hajtja meg a kerekeket.”

くとうてん 【句読点】
◆ interpunkció
◆ központozás 「作文に句読点を付ける。」 „Központozással ellátja a fogalmazást.”

くとうの 【苦闘の】
◆ küzdelmes 「苦闘の生涯」 „küzdelmes élet”

くどうりょく 【駆動力】
◆ hajtóerő
◆ meghajtóerő

くどき 【口説き】
◆ csábítás
◆ megfűzés
◆ megkörnyékezés
◆ rábeszélés

くどきおとす 【口説き落とす、口説き落す】
◆ elcsábít 「彼はライバル会社に口説き落とされた。」 „A konkurens cég elcsábította.”
◆ megnyeri a szívét 「女性を口説き落とした。」 „Megnyerte a nő szívét.”
◆ rábeszél 「俳優に出演を口説き落とした。」 „Rábeszéltem a színészt a szereplésre.”

くどく 【功徳】
◆ áldás （ご利益）
◆ dicséretre méltó cselekedet （信心深い行い） 「功徳を施す。」 „Dicséretre méltó cselekedetet végez.”
◆ érdem 「功徳を積む。」 „Érdemeket szerez.”
◆ isteni jutalom （ご利益）
◆ jótett （よい行い） 「お年寄りを助けることは功徳になる。」 „Az öregek segítése jótettnek számít.”

くどく 【口説く】
◆ csábít 「彼は女の口説き方を知っている。」 „Tudja, hogyan kell csábítani a nőket.”
◆ fűz 「女性を口説いていた。」 „Fűzte a nőt.”
◆ megfűz 「週末にハイキングに行こうと優子を口説いた。」 „Megfűztem Júkot, hogy menjünk el a hétvégén kirándulni.”
◆ megkörnyékez 「彼を口説くのは簡単。」 „Könnyen megkörnyékezhető.”
◆ rábeszél 「父を口説いて犬を買ってもらった。」 „Rábeszéltem apámat, hogy vegyen nekem egy kutyát.”

くどくど
◆ hosszasan

くどくどいう 【くどくど言う】
◆ hosszasan mond 「文句をくどくど言った。」 „Hosszasan panaszkodik.”

くどくどせつめいする 【くどくど説明する】
◆ hosszasan magyaráz 「理由をくどくど説明した。」 „Hosszasan magyarázta az okot.”

くどくどねんをおす 【くどくど念を押す】
◆ szájába rág 「電気を消すようにくどくど念を押した。」 „A szájába rágtam, hogy mindig kapcsolja le a villanyt.”

くどくなる 【功徳なる】
◆ dicséretre méltó
◆ isteni jutalmat érdemel

ぐどん 【愚鈍】
◆ bárgyúság
◆ együgyűség

ぐどんな 【愚鈍な】
◆ bárgyú 「愚鈍な顔」 „bárgyú arc”
◆ együgyű 「愚鈍な人間」 „együgyű ember”
◆ nehéz felfogású 「愚鈍な男」 „nehéz felfogású ember”

くないしょう 【宮内省】
◆ Császári Udvartartási Hivatal （宮内庁の旧称）

くないちょう 【宮内庁】
◆ Császári Udvari Hivatal
◆ Császári Udvartartási Hivatal
◆ Császári Ügyek Hivatala
◆ Udvartartási Hivatal

くないちょうごようたつ 【宮内庁御用達】
◆ udvari szállító

くないちょうちょうかん 【宮内庁長官】
◆ Császári Ügyek Hivatalának vezetője

くなごんむにぶつ 【倶那含牟尼仏】
◆ Kanakamuni

くなん 【苦難】
◆ keserűség
◆ nehézség 「今までも数々の苦難を乗り越えてきた。」 „Eddig sok nehézségen tette túl magát.”
◆ szenvedés 「たくさんの苦難を乗り越えた。」 „Sok szenvedésen ment keresztül.”

くに 【国、國、邦】
◆ haza （母国） 「国に帰る。」 „Visszamegyek a hazámba.”
◆ ország 「ヨーロッパにはたくさんの国があります。」 „Európában sok ország van.”
◆ vidék （地方） 「北海道は北の国です。」 „Hokkaidó északi vidék.”
◇ おくに 【お国、御国】 ön országa （相手の国） 「お国はどちらですか？」 „Ön melyik országból érkezett?”
◇ おくに 【お国、御国】 szülőföld （出身地） 「お国言葉は懐かしい。」 „A szülőföldem nyelvjárása kedves a fülemnek.”
◇ おくに 【お国、御国】 haza （自分の国） 「軍人はお国のために死んだ。」 „A katona meghalt a hazájáért.”
◇ くにぐに 【国々】 országok
◇ くにをうる 【国を売る】 elárulja hazáját 「スパイになって国を売った。」 „Kémként elárulta hazáját.”
◇ こどものくに 【子供の国】 gyerekek világa
◇ わがくに 【我国、我が国、わが国】 országunk

くにがまえ 【国構、国構え、囗】
◆ körbezáró ország-gyök

くにがら 【国柄】
◆ nemzeti jelleg
◆ nemzeti sajátosság

くにぐに 【国々】
◆ országok

くにくのさくとして 【苦肉の策として】
◆ végső elkeseredésében

くにことば 【国言葉】
◆ ország nyelve （国語）
◆ szülőföld nyelvjárása （故郷の）

くにざかい 【国境】
◆ tartományhatár

くにじゅう 【国中】
◆ országszerte 「噂は国中に広まってしまった。」 „Országszerte elterjedt a pletyka.”

くにする 【苦にする】
◆ emészti magát 「噂を苦にするな。」 „Ne emészd magad a pletyka miatt!”

くになまり 【国訛り】
◆ anyanyelvi akcentus 「時々お国訛りが出る。」 „Időnként előjön anyanyelvi akcentusom.”
◆ vidéki akcentus

くになる 【苦になる】
◆ zavar 「騒音は全然苦にならない。」 „Engem egyáltalán nem zavar a zaj.”

くにのあんぜんほしょう 【国の安全保障】
◆ nemzetbiztonság

くにのとうごう 【国の統合】
◆ országegyesítés

くにのない 【国のない】
◆ hontalan

くにのなかにふくむ 【口の中にふくむ、口の中に含む】
◆ bekap 「ビスケットを口の中に含んだ。」 „Bekaptam egy kekszet.”
◆ szájába vesz

くにのみやつこ 【国造】
◆ helytartó （地方首長）

くにばんごう 【国番号】
◆ országhívószám

ぐにもつかない 【愚にもつかない】
◆ ostoba 「愚にもつかない話」 „ostoba történet”

くにもと 【国元、国許】
◆ birtok （領地）
◆ hon （故郷）
◆ szülőföld （故郷）

ぐにゃぐにゃした
◆ gerinctelen 「ぐにゃぐにゃした性格」 „gerinctelen jellem”
◆ girbegurba （ひねくれた） 「手紙はぐにゃぐにゃした文字で書かれていた。」 „A levél girbegurba betűkkel volt írva.”
◆ gumiszerű 「ぐにゃぐにゃした食感の食べ物」 „gumiszerű állagú étel”
◆ petyhüdt
◆ puha 「ぐにゃぐにゃしたゴム」 „puha gumi”

ぐにゃぐにゃする
◆ elhagyja magát 「ぐにゃぐにゃするな。」 „Ne hagyd el magad!”

ぐにゃぐにゃとたおれる 【ぐにゃぐにゃと倒れる】
◆ összecsuklik 「酔っ払ってぐにゃぐにゃと倒れた。」 „Részegen összecsuklott.”

ぐにゃぐにゃになる
◆ meggörbül 「釘は強く打たれてぐにゃぐにゃになった。」 „A szög meggörbült az erős ütéstől.”
◆ meglágyul 「暑さでチョコがぐにゃぐにゃになった。」 „A melegben a csoki meglágyult.”

くにやぶれてさんがあり 【国破れて山河在り】
◆ elpusztulhat az ország, de a természet érintetlen marad

ぐにゃりとした
◆ löttyedt

くにをうる 【国を売る】
◆ elárulja hazáját 「スパイになって国を売った。」 „Kémként elárulta hazáját.”

くにをおさめる 【国を治める】
◆ kormányoz

くぬぎ 【橡、椚、櫟、櫪】
◆ hegyeslevelű tölgy

くねくねさせる
◆ illeget 「彼女は鏡の前で腰をくねくねさせた。」 „A nő a tükör előtt illegette a derekát.”
◆ riszál 「彼女は腰をくねくねさせた。」 „Riszálta a csípőjét.”

くねくねした
◆ bodros 「くねくねした髪の毛」 „bodros haj”
◆ kanyargós 「くねくねした山道だった。」 „Kanyargós hegyi ösvény volt.”
◆ tekervényes 「くねくねした文字」 „tekervényes betű”

くねくねする
◆ kanyarog 「川はくねくねしている。」 „A folyó kanyarog.”
◆ tekereg 「猫は足の周りをくねくねしていた。」 „A macska a lábaim között tekergett.”

くねくねと
◆ kanyarogva 「川はくねくねと曲がって流れていた。」 „A folyó kanyarogva folyt.”
◆ tekeregve 「蛇はくねくねと這う。」 „A kígyó tekeregve mászik.”

くねくねみち 【くねくね道】
◆ kanyargós út
◆ szerpentinút

グネツムしょくぶつもn 【グネツム植物門】
◆ leplesmagvúak

くねる 【拗る】
◆ girbe-gurba 「枝はくねっていた。」 „A faág girbe-gurba volt.”
◆ kanyarog 「山道はくねっていた。」 „A hegyi út kanyargott.”
◆ kunkorodik 「猫の尻尾がくねっていた。」 „A macska farka kunkorodott.”
◆ tekereg 「蛇はくねっている。」 „A kígyó tekereg.”

くのいち 【くの一】
◆ női nindzsa

くのう 【苦悩】
◆ gyötrelem
◆ gyötrődés

くのうにみちた 【苦悩に満ちた】
◆ gyötrelmes 「苦悩に満ちた人生だ。」 „Gyötrelmes élete van.”

くのじになる 【くの字になる】
◆ behajlik 「橋が沈没してくの字になった。」 „A híd megsüllyedt és behajlott.”

くはい 【苦杯】
◆ keserű pohár

くはいをきっする 【苦杯を喫する】
◆ kiissza a keserű poharat 「惨敗の苦杯を喫した。」 „Kiitta a vereség keserű poharát.”

くはいをなめる 【苦杯をなめる、苦杯を嘗める】
◆ kiissza a keserű poharat 「予選落ちの苦杯をなめた。」 „Kiitta az elődöntős kiesés keserű poharát.”

くばる 【配る】
◆ eloszt 「トランプを配った。」 „Elosztotta a kártyát.”
◆ kioszt 「看護婦さんが薬を配った。」 „A nővér kiosztotta a gyógyszereket.”
◆ oszt 「ピーナッツを四人に配った。」 „Négyfelé osztotta a földimogyorót.”
◆ osztogat 「チラシを配っている。」 „Szórólapokat osztogat.”
◆ szétoszt 「用紙を配った。」 „Szétosztotta a lapokat.”
◇ きをくばる 【気を配る】 ügyel 「水差しにいつも水があるように気を配った。」 „Ügyelt arra, hogy mindig legyen víz a kancsóban.”
◇ こころをくばる 【心を配る】 gondos 「お土産選びに心を配った。」 „Gondosan választott ajándékot.”
◇ めをくばる 【目を配る】 figyel （注意する） 「微妙な違いにも目を配った。」 „Figyelt a legkisebb hibára is.”

くひ 【句碑】
◆ kőtáblába vésett haiku

くび 【首、頸、頚】
◆ fej （あたま） 「窓から首を出した。」 „Kidugtam a fejem az ablakon.”
◆ kirúgás （解雇） 「君は首だ！」 „Ki vagy rúgva!”
◆ nyak 「首が痛い。」 „Fáj a nyakam.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 kifelé áll a szekere rúdja 「営業成績が停滞していて、首が危ないと感じた。」 „Romlott a teljesítményem, úgy sejtem, kifelé áll a szekerem rúdja.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 veszélyben van az állása
◇ くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】 megtartja a fejét 「この赤ちゃんはもう首が据わっている。」 „Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.”
◇ くびがつながる 【首が繫がる、首がつながる】 megmarad az állása 「首がつながった。」 „Megmaradt az állásom.”
◇ くびがふっとぶ 【首が吹っ飛ぶ】 repül 「会社で大失敗をして首が吹っ飛んだ。」 „Repült a cégtől, mert nagy hibát követett el.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 adósságban fuldoklik 「友達は借金で首が回らないと言った。」 „A barátom panaszkodott, hogy fuldoklik az adósságban.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 ki sem látszik az adósságból 「借金で首がまわらない。」 „Ki sem látszom az adósságból.”
◇ くびにする 【首にする】 kirúg 「上司は部下の一人を首にした。」 „A főnök kirúgta az egyik beosztottját.”
◇ くびになる 【首になる】 ki lesz rúgva 「首になることを恐れて一生懸命頑張った。」 „Félt, hogy kirúgják, ezért mindent beleadva dolgozott.”
◇ くびのかわいちまいで 【首の皮一枚で】 éppen csak 「首の皮一枚で今の地位にとどまった。」 „Éppen csak megtartottam a pozíciómat.”
◇ くびをかける 【首をかける、首を賭ける】 életét teszi rá 「新しい事業に首をかけている。」 „Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.”
◇ くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 felköti magát 「彼は人生に絶望して首をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”
◇ くびをしめる 【首を絞める】 megfojt 「犯人は住人の首を絞めた。」 „A tettes megfojtotta a lakót.”
◇ くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 behúzza a nyakát 「怯えて首をすくめた。」 „Félve behúzta a nyakát.”
◇ くびをすげかえる 【首を挿げ替える、首をすげ替える】 magas pozícióban lévő személyt lecserél
◇ くびをたてにふる 【首を縦に振る】 bólint 「はいと首を縦に振った。」 „Igenlően bólintott.”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 beleüti az orrát 「あの人は何にでも首を突っ込む。」 „Az az ember mindenbe beleüti az orrát.”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 beleártja magát 「政治に首を突っ込む。」 „Beleártja magát a politikába.”
◇ くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】 izgatottan vár 「新しい家の完成を首を長くして待っていた。」 „Izgatottan várták az új ház elkészültét.”
◇ くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】 kíváncsian vár 「試験の結果を首を長くして待っていた。」 „Kíváncsian várta a vizsga eredményét.”
◇ くびをまわす 【首お回す】 forgatja a fejét
◇ くびをやる 【首をやる】 fejét teszi rá 「負けたら首をやる。」 „A fejemet teszem rá, hogy nem fogunk veszíteni.”
◇ くびをよこにふる 【首を横に振る】 rázza a fejét 「いいえと首を横に振った。」 „Tagadóan rázta a fejét.”
◇ まるくびの 【丸首の】 kerek nyakú 「丸首のＴシャツ」 „kerek nyakú póló”

クピードー
◆ Ámor

くびがあぶない 【首が危ない】
◆ kifelé áll a szekere rúdja 「営業成績が停滞していて、首が危ないと感じた。」 „Romlott a teljesítményem, úgy sejtem, kifelé áll a szekerem rúdja.”
◆ veszélyben van az állása

くびかざり 【首飾り】
◆ nyakék （ネックレス）

くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】
◆ megtartja a fejét 「この赤ちゃんはもう首が据わっている。」 „Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.”

くびかせ 【首かせ、首枷】
◆ kaloda
◆ terhes kötelezettség （束縛するもの）
◇ こはさんがいのくびかせ 【子は三界の首枷】 ko-va szankai-no kubikasze gyermek örökké összeköti a szülőket

くびがつながる 【首が繫がる、首がつながる】
◆ megmarad az állása 「首がつながった。」 „Megmaradt az állásom.”

くびがとぶ 【首が飛ぶ】
◆ repül 「真面目に働かなければ首が飛ぶぞと上司に言われた。」 „A főnököm azt mondta, ha nem dolgozok komolyabban, repülök.”

くびがふっとぶ 【首が吹っ飛ぶ】
◆ repül 「会社で大失敗をして首が吹っ飛んだ。」 „Repült a cégtől, mert nagy hibát követett el.”

くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】
◆ adósságban fuldoklik 「友達は借金で首が回らないと言った。」 „A barátom panaszkodott, hogy fuldoklik az adósságban.”
◆ ki sem látszik az adósságból 「借金で首がまわらない。」 „Ki sem látszom az adósságból.”

くびがり 【首狩り】
◆ fejvadászat

くびき 【頸木、軛、衡】
◆ iga
◆ járom 「水牛に軛をかけた。」 „Járomba fogta a bivalyt.”

くびきごほう 【くびき語法、軛語法】
◆ zeugma

くびきり 【首切り、首斬り】
◆ hóhér （執行人）
◆ hóhérpallos （短刀）
◆ kirúgás （解雇）
◆ lejezés （斬首）
◆ lenyakazás （斬首）
◆ pallos （短刀）

くびきをだっする 【くびきを脱する、軛を脱する】
◆ leveti magáról a jármot

くびくくり 【首くくり、首縊り】
◆ akasztás

くびじっけん 【首実検】
◆ azonosítás
◆ fej alapján azonosítás
◆ személyazonosítás 「５人を使った首実検で犯人の断定が得られなかった。」 „Az ötszemélyes személyazonosítás során nem tudták kiválasztani a tettest.”

ぐびじんそう 【虞美人草】
◆ pipacs
◆ vadmák

くびす 【踵】
◆ sarok （きびす）

くびすじ 【首筋、頸筋、頚筋、首すじ】
◆ nyakszirt
◆ tarkó 「猫の首筋をつかんだ。」 „A tarkójánál fogva megragadtam a macskát.”

くびつき 【首付き、頸付き】
◆ nyak kinézete

くびったけである 【首ったけである、首っ丈である、頸っ丈である】
◆ fülig szerelmes 「彼は彼女に首ったけだ。」 „Fülig szerelmes a nőbe.”

くびったま 【首っ玉】
◆ nyak

くびっぴき 【首っ引き】
◆ folyamatos használat 「辞書と首っ引きでテキストを訳した。」 „Folyamatos szótárazással lefordítottam a szöveget.”

くびっぴきで 【首っ引きで】
◆ bújva 「辞書と首っ引きで小説を訳した。」 „A szótárt bújva fordítottam a novellát.”

くびつり 【首つり、首吊り】
◆ akasztás

くびつりじさつ 【首つり自殺、首吊り自殺】
◆ akasztásos öngyilkosság

くびつりじさつする 【首つり自殺する、首吊り自殺する】
◆ felakasztja magát

クピドのや 【クピドの矢】
◆ Ámor nyila

くびにする 【首にする】
◆ kirúg 「上司は部下の一人を首にした。」 „A főnök kirúgta az egyik beosztottját.”

くびになる 【首になる】
◆ ki lesz rúgva 「首になることを恐れて一生懸命頑張った。」 „Félt, hogy kirúgják, ezért mindent beleadva dolgozott.”

くびねっこ 【首根っこ】
◆ nyakszirt
◆ tarkó

くびのかわいちまいで 【首の皮一枚で】
◆ éppen csak 「首の皮一枚で今の地位にとどまった。」 „Éppen csak megtartottam a pozíciómat.”

くびのふとさ 【首の太さ】
◆ nyakbőség

くびのほねをおる 【首の骨を折る】
◆ kitöri a nyakát 「落ちたら首の骨が折れるから気をつけて！」 „Vigyázz, mert ha leesel, kitöröd a nyakad!”

くびまき 【首巻き、頚巻き、頸巻き、首まき】
◆ nyaksál

くびれ 【括れ】
◆ beszűkülés
◆ karcsú derék 「くびれが欲しい。」 „Karcsú derekat szeretnék!”
◆ karcsú rész
◆ konstrikció
◆ összeszűkülés

くびれたあご 【くびれた顎、括れた顎】
◆ toka （二重顎）

くびれている 【括れている】
◆ karcsúsított 「このドレスはウエストがくびれている。」 „Ez a ruha derékban karcsúsított.”

くびれる 【括れる】
◆ beszűkül
◆ egy helyen összeszűkül 「この瓶は中央がくびれている。」 „Ez a palack középen összeszűkül.”
◆ karcsú 「くびれた腰」 „karcsú derék”
◇ くびれ 【括れ】 karcsú derék 「くびれが欲しい。」 „Karcsú derekat szeretnék!”
◇ くびれたあご 【くびれた顎、括れた顎】 toka （二重顎）
◇ くびれている 【括れている】 karcsúsított 「このドレスはウエストがくびれている。」 „Ez a ruha derékban karcsúsított.”
◇ こしのきゅっとくびれた 【腰のきゅっとくびれた、腰のきゅっと括れた】 darázsderekú 「腰のきゅっとくびれた女性だ。」 „Darázsderekú nő.”

くびれる 【縊れる】
◆ felakasztja magát 「屋根裏で縊れていた。」 „A padláson felakasztotta magát.”

くびわ 【首輪、頸輪、頚輪、頸環】
◆ nyakörv （動物の） 「犬に首輪をはめた。」 „Nyakörvet tettem a kutyára.”
◆ nyakpánt

くびをいれる 【首を入れる】
◆ behajol 「警察は車の窓に首を入れた。」 „A rendőr behajolt a kocsi ablakán.”

くびをかける 【首をかける、首を賭ける】
◆ életét teszi rá 「新しい事業に首をかけている。」 „Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.”

くびをかしげる 【首を傾げる】
◆ fejét kapkodja 「彼が当選したとき、皆、首を傾げた。」 „Amikor megválasztották, mindenki csak a fejét kapkodta.”
◆ félrefordítja a fejét （首を）

くびをきる 【首を切る】
◆ lenyakaz 「鶏の首を切った。」 „Lenyakazta a csirkét.”

くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】
◆ felköti magát 「彼は人生に絶望して首をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”

くびをしめようとする 【首を締めようとする】
◆ fojtogat 「上司の首を締めようとした。」 „Fojtogatta a főnökét.”

くびをしめる 【首を絞める】
◆ megfojt 「犯人は住人の首を絞めた。」 „A tettes megfojtotta a lakót.”

くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】
◆ behúzza a nyakát 「怯えて首をすくめた。」 „Félve behúzta a nyakát.”

くびをすげかえる 【首を挿げ替える、首をすげ替える】
◆ magas pozícióban lévő személyt lecserél

くびをたてにふる 【首を縦に振る】
◆ bólint 「はいと首を縦に振った。」 „Igenlően bólintott.”
◆ rábólint 「申し出に首を縦に振った。」 „Rábólintott a javaslatra.”

くびをつっこむ 【首を突っ込む】
◆ beleártja magát 「政治に首を突っ込む。」 „Beleártja magát a politikába.”
◆ beleüti az orrát 「あの人は何にでも首を突っ込む。」 „Az az ember mindenbe beleüti az orrát.”

くびをつなぐ 【首を繋ぐ、首をつなぐ】
◆ megmenekül a kirúgástól

くびをつる 【首を吊る、首をつる】
◆ felakaszt 「知り合いが首を吊った。」 „Egyik ismerősöm felakasztotta magát.”

くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】
◆ izgatottan vár 「新しい家の完成を首を長くして待っていた。」 „Izgatottan várták az új ház elkészültét.”
◆ kíváncsian vár 「試験の結果を首を長くして待っていた。」 „Kíváncsian várta a vizsga eredményét.”

くびをひねる 【首をひねる、首を捻る】
◆ félrecsavarja a fejét
◆ kétkedve fogad 「嘘っぽい話を聞いて、首をひねった。」 „Kétkedve fogadta a kamu mesét.”

くびをふる 【首を振る】
◆ csóválja a fejét

くびをまわす 【首お回す】
◆ forgatja a fejét

くびをやる 【首をやる】
◆ fejét teszi rá 「負けたら首をやる。」 „A fejemet teszem rá, hogy nem fogunk veszíteni.”

くびをよこにふる 【首を横に振る】
◆ megrázza a fejét
◆ rázza a fejét 「いいえと首を横に振った。」 „Tagadóan rázta a fejét.”

くふう 【工夫】
◆ fáradozás
◆ lelemény
◆ leleményesség 「ちょっとした工夫で洗い物が少なくなった。」 „Egy kis leleményességgel kevesebb lett a mosatlanom.”
◆ ötletesség
◆ találékonyság
◆ újítás
◆ ügyes fogás 「何かこの仕事を楽にする工夫はない？」 „Nincs valami ügyes fogás, amivel megkönnyíthetném a munkát?”
◆ ügyeskedés
◇ ひとくふう 【一工夫】 egy kis leleményesség 「この棚の設置方法に一工夫が必要だ。」 „Ennek a polcnak a felszereléséhez egy kis leleményességre van szükség.”
◇ ひとくふうする 【一工夫する】 használja egy kicsit az eszét

ぐふう 【颶風】
◆ hurrikán
◆ tájfun
◆ tornádó

くふうして 【工夫して】
◆ elmésen 「この堤防は工夫して設計されている。」 „Ez egy elmésen megtervezett gátrendszer.”
◆ leleményesen 「問題を工夫して解いた。」 „Leleményesen megoldottam a feladatot.”
◆ ötletesen 「少ない材料を工夫して組み合わせた。」 „A kevés hozzávalót ötletesen kombináltam.”
◆ találékonyan 「限られた空間を工夫して活用した。」 „Találékonyan használta a korlátozott helyet.”
◆ ügyesen 「ソフトの機能を工夫して活用する。」 „Ügyesen használja a szoftver funkcióit.”
◆ ügyeskedve 「工夫して狭い階段を通って家具を上に運んだ。」 „Ügyeskedve felvittük a bútort a keskeny lépcsőn.”

くふうする 【工夫する】
◆ kikísérletez 「工夫してテレビを見やすい位置に取り付けた。」 „Kikísérleteztem a helyet, ahonnan a legjobban látszik a tévé.”
◆ leleményes 「家具の配置を工夫して狭い部屋でも広く見せる。」 „A bútorok leleményes elrendezésével nagyobbnak látszik a kis szoba.”
◆ ügyeskedik 「工夫して電気代を半分にするのに成功した。」 „Ügyeskedve sikerült felére csökkenteni a villanyszámlát.”

くふうにとむ 【工夫に富む】
◆ leleményes
◆ találékony

くふうにとんだ 【工夫に富んだ】
◆ elmés 「彼は工夫に富んだ発明をした。」 „Volt egy elmés találmánya.”
◆ ötletes 「工夫に富んだ家具を作った。」 „Ötletes bútort készített.”

くふうをこらす 【工夫を凝らす】
◆ összeszedi leleményességét 「工夫を凝らして狭い家に全ての荷物を置いた。」 „Összeszedtük a leleményességünket, hogy a kis lakásban elférjenek a cuccaink.”

くぶくりん 【九分九厘】
◆ egészen biztosan 「この政党は九分九厘当選する。」 „Ezt a pártot egészen biztosan megválasztják.”
◆ kilencvenkilenc százalékban
◆ szinte száz százalék
◆ szinte teljesen 「九分九厘完成した。」 „Szinte teljesen elkészült.”

ぐぶつ 【愚物】
◆ bolond

くぶどおり 【九分通り】
◆ szinte teljesen （ほとんど） 「建物は九分通りできた。」 „Szinte teljesen elkészült az épület.”

くぶん 【区分】
◆ felosztás
◆ felparcellázás （区画）
◆ kategória

くぶんしょゆうしゃ 【区分所有者】
◆ résztulajdonos 「３０５号室の区分所有者」 „305-ös lakás résztulajdonosa”

くぶんする 【区分する】
◆ feloszt 「土地を区分した。」 „Felosztotta a földet.”
◆ felparcelláz （区画する） 「土地を区分した。」 „Felparcellázták a földet.”
◆ kategorizál 「職業を区分した。」 „Kategorizáltam a foglalkozásokat.”
◇ くぶんすることができる 【区分することが出来る】 osztható 「人は３種類に区分することが出来る。」 „Az emberek három részre oszthatók.”

くぶんすることができる 【区分することが出来る】
◆ osztható 「人は３種類に区分することが出来る。」 „Az emberek három részre oszthatók.”

くべつ 【区別】
◆ disztingválás
◆ megkülönböztetés

くべつがつく 【区別がつく、区別が付く】
◆ megkülönböztethetővé válik 「現実と妄想の区別がつかなくなった。」 „A valóság és a képzelgéseim megkülönböztethetetlenné váltak.”

くべつがなくなる 【区別が無くなる、区別がなくなる】
◆ összefolyik 「忙しすぎて日にちの区別がなくなった。」 „Olyan elfoglalt voltam, hogy összefolytak a napok.”

くべつする 【区別する】
◆ disztingvál
◆ határvonalat húz 「善悪をはっきり区別する。」 „Éles határvonalat húz a jó és a rossz között.”
◆ különbséget tesz 「このアプリは大文字と小文字を区別する。」 „Ez az applikáció különbséget tesz a kis és nagybetűk között.”
◆ megkülönböztet 「彼は色を区別できない。」 „Nem tudja megkülönböztetni a színeket.”

くべつなく 【区別なく】
◆ függetlenül 「このトイレは男女の区別なく使える。」 „Ez a vécét nemtől függetlenül bárki használhatja.”

くべつをつける 【区別をつける、区別を付ける】
◆ elválaszt 「公私の区別をつける。」 „Elválasztja a céges dolgait és magánügyeit.”
◆ megkülönböztet 「毒キノコと食べられるキノコの区別をつけるのは難しい。」 „Nehéz megkülönböztetni a mérges gombát az ehetőtől.”

くべる 【焼べる】
◆ rak 「火に薪を焼べすぎた。」 „Túl sok fát raktam a tűzre.”
◆ táplálja a tüzet 「薪をくべた。」 „Fával tápláltam a tüzet.”

くべるもの 【焼べる物、くべる物】
◆ tűzrevaló 「焼べる物は何もなかった。」 „Nem volt tűzrevalóm.”

ぐほう 【弘法】
◆ buddhizmus elterjesztése

ぐほう 【求法】
◆ buddhizmus kutatása

ぐほうしゃ 【求法者】
◆ buddhizmuskutató （仏法を求める人）

くぼち 【凹地、窪地】
◆ földmélyedés
◆ gödör 「窪地に水が溜まっている。」 „A víz megállt a gödörben.”

くぼみ 【窪み、凹み】
◆ bemélyedés
◆ kátyú （道路の） 「車は道路の窪みに乗ってしまった。」 „A kocsi ráhajtott egy kátyúra.”
◆ mélyedés
◆ vápa （カップ状の）

くぼむ 【凹む、窪む】
◆ beesik 「疲れで目が窪んだ。」 „A fáradtságtól beesettek lettek a szemeim.”
◆ behorpad 「箱のふたが凹んだ。」 „A doboz teteje behorpadt.”
◆ megsüllyed 「地面が窪んだ。」 „A talaj megsüllyedt.”

くほん 【九品】
◆ Amitábha tiszta földjének kilenc szintje

くぼんだ 【凹んだ、窪んだ】
◆ homorú

くま 【熊】
◆ medve
◇ こぐま 【子熊、小熊】 medvebocs

くま 【隈】
◆ karika 「遅くまで働いて目の下に隈ができている。」 „Későig dolgoztam, karikásak a szemeim.”
◆ sötét rész
◆ zug （奥まった所） 「山の隈に住んでいる。」 „A hegy zugában lakik.”

ぐまい 【愚妹】
◆ húgom

ぐまいな 【愚昧な】
◆ bolond

くまがり 【熊狩り】
◆ medvevadászat

くまげら 【熊啄木鳥】
◆ fekete harkály

くまざさ 【熊笹】
◆ kuma bambuszfű

くましめじ 【熊占地、熊湿地】
◆ fenyőpereszke

くまそ 【熊襲、熊曽】
◆ kumaszo

くまたか 【角鷹、熊鷹、鵰】
◆ hegyi vitézsas

くまちゃん 【熊ちゃん】
◆ maci
◆ mackó

くまつかい 【熊使い】
◆ medveidomár

くまで 【熊手】
◆ bambuszgereblye
◆ gereblye 「熊手でアサリを捕った。」 „Gereblyével gyűjtöttem aszari kagylót.”
◇ てっせいのくまで 【鉄製の熊手、鉄製のくまで】 vasvilla （干し草ようの）

くまでであつめる 【熊手で集める】
◆ összegereblyéz 「葉っぱを熊手で集めた。」 „Összegereblyéztem a faleveleket.”

くまどり 【隈取り】
◆ árnyalás
◆ kumadori smink

くまどりコイル 【隈取りコイル】
◆ árnyékoló gyűrű

くまどる 【隈取る】
◆ árnyal
◆ sminkel

くまなく 【隈なく、隈無く】
◆ alaposan 「歯医者は歯の状態を隈なくチェックした。」 „A fogorvos alaposan megvizsgálta a fogaimat.”
◆ minden zugát 「家の中を隈なく探した。」 „A ház minden zugát átnéztem.”
◆ szegről szegre 「部屋を隈なく調べた。」 „Szegről szegre megvizsgálta a szobát.”
◆ világosan 「事情を隈なく理解した。」 „Világosan megértettem a helyzetet.”

くまなくはかる 【隈なく測る】
◆ végigmér 「部屋を隈なく測った。」 „Végigmérte a szobát.”

くまにら 【熊ニラ、熊韮、熊韭】
◆ medvehagyma

くまねこ 【熊猫】
◆ panda （パンダ）

くまのあな 【熊の穴】
◆ medvebarlang

くまのかわ 【熊の皮】
◆ medvebőr

くまのなきごえ 【熊の鳴き声】
◆ brumm
◆ brumm-brumm

クマのプーさん
◆ Micimackó

くまばち 【熊蜂】
◆ vadméh

くままつり 【熊祭り】
◆ medvefesztivál

くまむし 【熊虫】
◆ medveállatka

くまもとけん 【熊本県】
◆ Kumamoto megye

くまもとし 【熊本市】
◆ Kumamoto

くまらじゅう 【鳩摩羅什】
◆ Kumáradzsíva

くまラベルのロクピーチーズ 【熊ラベルの６Ｐチーズ】
◆ mackósajt （プロセスチーズ）

クマリン
◆ kumarin

くみ 【組、組み】
◆ banda 「彼はヤクザの山口組の組長です。」 „A jakuza Jamagucsi bandájának a vezére.”
◆ csoport 「準決勝の１組目」 „elődöntő első csoportja”
◆ készlet 「十個一組の道具」 „tíz darabból álló szerszámkészlet”
◆ osztály （～ぐみ） 「２年Ａ組です。」 „A második évfolyam A-osztályába járok.”
◆ pár 「一組の赤い靴」 „egy pár piros cipő”
◆ szedés （印刷の）
◆ szett 「一組の寝具」 „egy ágyneműszett”
◆ társaság （～ぐみ） 「戻って行くと、友達は３人組の男に囲まれていた。」 „Mire visszamentem, a barátomat három ember társaságában találtam.”
◇ あかぐみ 【赤組、紅組】 vörös csapat
◇ くみちょう 【組長】 jakuzacsoport vezetője
◇ くみちょう 【組長】 banda
◇ さんにんぐみの 【三人組の、３人組の】 három személyből álló 「通行人は三人組の男に襲われた。」 „A járókelőt három személyből álló férficsoport támadta meg.”
◇ ねんしょうぐみ 【年少組】 kiscsoport 「年少組の園児」 „kiscsoportos óvodás”
◇ ねんちゅうぐみ 【年中組】 középső csoport 「年中組の園児」 „középső csoportos óvodás”
◇ ねんちょうぐみ 【年長組】 nagycsoport 「年長組の園児」 „nagycsoportos óvodás”
◇ ひとくみ 【一組】 egy pakli 「トランプ一組」 „egy pakli kártya”
◇ ふたつでひとくみ 【二つで一組】 kettő egy pár 「このグラスは二つで一組になっている。」 „Ebből a pohárból kettő képez egy párt.”

グミ
◆ gumicukor （グミキャンディー）

ぐみ 【茱萸、胡頽子】
◆ esüstfa
◆ olajfűz

くみあい 【組合、組み合い】
◆ egyesület 「茶業組合」 „teaipari egyesület”
◆ egylet
◆ liga 「赤毛組合」 „Rőt Liga”
◆ szakszervezet （労働組合）
◆ szövetkezet 「同業組合」 „szakszövetkezet”
◆ szövetség 「作家組合」 „írószövetség”
◇ かんりくみあい 【管理組合】 üzemeltetést felügyelő lakóegylet
◇ きぎょうくみあい 【企業組合】 üzleti szövetség
◇ きぎょうべつくみあい 【企業別組合】 vállalati szakszervezet
◇ きょうさいくみあい 【共済組合】 szövetkezet
◇ きょうさいくみあい 【共済組合】 egymást segítő egyesület
◇ きょうしょくいんくみあい 【教職員組合】 pedagógus-szakszervezet
◇ きょうどうくみあい 【協同組合】 szövetkezet
◇ ごようくみあい 【ご用組合、御用組合】 munkáltatói szakszervezet
◇ さんぎょうくみあい 【産業組合】 ipartestület
◇ しょくいんくみあい 【職員組合】 alkalmazottak szakszervezete 「公務員の職員組合」 „közalkalmazottak szakszervezete”
◇ しんようくみあい 【信用組合】 hitelszövetkezet
◇ どうぎょうくみあい 【同業組合】 szakmai egyesület
◇ どうぎょうしゃくみあい 【同業者組合】 céh

くみあいいん 【組合員】
◆ egyesületi tag
◆ szakszervezeti tag
◆ szövetkezeti tag （協同組合員）

くみあいうんどう 【組合運動】
◆ szakszervezeti mozgalom

くみあいかんぶ 【組合幹部】
◆ szakszervezet vezetősége

くみあいけいやくしょ 【組合契約書】
◆ társasági szerződés

くみあいやくいん 【組合役員】
◆ szakszervezeti bizalmi

くみあう 【組み合う】
◆ illeszkedik 「この二つの部品は組み合わない。」 „Ez a két alkatrész nem illeszkedik.”
◆ összefog 「友人と組み合って会社を起こした。」 „A barátommal összefogva csináltunk céget.”
◆ összekapaszkodik 「相手と組み合って、押したり引いたりした。」 „Összekapaszkodtunk a társammal, és toltuk-húztuk egymást.”
◇ かたをくみあって 【肩を組み合って】 egymás vállát átkarolva 「肩を組み合って歩いた。」 „Egymás vállát átkarolva sétáltak.”
◇ とっくみあう 【取っ組み合う、取っ組合う】 birkózik 「泥棒と取っ組み合った。」 „A betörővel birkózott.”

くみあげる 【汲み上げる、汲上げる】
◆ felkanalaz （ひしゃくで）
◆ felszivattyúz （ポンプで） 「地下水を汲み上げた。」 „Felszivattyúzta a talajvizet.”
◆ kimer 「バケツで水を組み上げた。」 „Vödörrel kimertem a vizet.”
◆ merít （組み入れる） 「労働者の意見を組み上げて働きやすい職場を作った。」 „A dolgozók gondolataiból merítve, kellemes munkakörnyezetet teremtettünk.”
◇ ポンプでくみあげる 【ポンプで汲み上げる】 szivattyúz 「湖水をポンプで汲み上げた。」 „Vizet szivattyúztam a tóból.”

くみあわせ 【組み合わせ、組み合せ、組合せ、組合わせ】
◆ kód （番号の） 「鍵の組み合わせを忘れてしまった。」 „Elfelejtettem a kódját a zárnak.”
◆ kombináció 「色の組み合わせ」 „színkombináció”
◆ kombinálódás
◆ kombinált （組み合わせ〜） 「組み合わせ保険」 „kombinált biztosítás”
◆ kombinatorikus （組み合わせ〜） 「組み合わせ回路」 „kombinatorikus áramkör”
◆ összeállítás 「このチームの組み合わせはすばらしい。」 „Ennek a csapatnak nagyszerű az összeállítása.”
◆ párosítás （二つずつ） 「上着とズボンの組み合わせ」 „zakó és nadrág párosítása”
◇ いろのくみあわせ 【色の組み合わせ】 színkombináció
◇ くみあわせがいい 【組み合わせがいい】 jól megy 「ミルクと苺の組み合わせがいい。」 „Az eper jól megy a tejhez.”
◇ くみあわせがわうい 【組み合わせが悪い】 nem jól megy 「スイカとジャムの組み合わせは悪い。」 „A dinnye nem jól megy a lekvárhoz.”
◇ くみあわせすうがく 【組み合わせ数学、組合せ数学、組合数学】 kombinatorika
◇ どくりつくみあわせ 【独立組合せ】 független kombinálódás
◇ ばんごうのくみあわせ 【番号の組み合わせ】 számkombináció 「金庫の番号を忘れた。」 „Elfelejtettem a széf számkombinációját.”

くみあわせがいい 【組み合わせがいい】
◆ jól megy 「ミルクと苺の組み合わせがいい。」 „Az eper jól megy a tejhez.”

くみあわせかいろ 【組み合わせ回路、組合せ回路、組合回路】
◆ kombinatorikus áramkör 「組み合わせ回路と順序回路」 „kombinatorikus áramkör és szekvenciális áramkör”

くみあわせがわうい 【組み合わせが悪い】
◆ nem jól megy 「スイカとジャムの組み合わせは悪い。」 „A dinnye nem jól megy a lekvárhoz.”

くみあわせじょう 【組み合わせ錠】
◆ kombinációs zár

くみあわせすうがく 【組み合わせ数学、組合せ数学、組合数学】
◆ kombinatorika

くみあわせる 【組み合わせる】
◆ kombinál 「デザイナーは色を上手に組み合わせた。」 „A tervező ügyesen kombinálta a színeket.”
◆ összeállít 「明日の洋服を組み合わせた。」 „Összeállítottam a holnapi viseletet.”
◆ összeilleszt 「壊れた花瓶を組み合わせた。」 „Összeillesztettem a törött vázát.”
◆ összekulcsol 「両手を組み合わせた。」 „Összekulcsolta a kezét.”
◆ párosít （二つずつ） 「靴下を組み合わせた。」 „Párosítottam a zoknikat.”
◆ pároztat （二つのものを）

くみあわせろん 【組み合わせ論、組合せ論、組合論】
◆ kombinatorika

くみいと 【組み糸、組糸】
◆ fonott zsineg

くみいれる 【汲み入れる】
◆ belemer 「水を容器に汲み入れた。」 „Belemertem a vizet az edénybe.”

くみいれる 【組み入れる】
◆ belevesz 「彼をチームに組み入れた。」 „Belevették a csapatba.”

くみいん 【組員】
◆ bandatag
◆ gengszter
◇ ぼうりょくだんくみいん 【暴力団組員】 gengszterbanda tagja

くみうち 【組み打ち、組み討ち】
◆ kézitusa
◆ közelharc

くみおきの 【汲み置きの】
◆ tartalékba mert 「汲み置きの水」 „tartalékba mert víz”

くみおく 【汲み置く】
◆ vesz 「水道から水を汲み置いた。」 „Vizet vettem a csapból.”

くみかえ 【組み換え、組み替え、組換え、組替え】
◆ átkódolás
◆ átrendezés
◆ módosítás 「順番の組み換え」 „sorrend módosítása”
◆ rekombináció
◆ újraszedés （印刷）
◇ いでんしくみかえ 【遺伝子組み換え】 génmódosítás
◇ いでんしくみかえの 【遺伝子組み換えの】 génkezelt 「遺伝子組換え食品は明白に区別する必要がある。」 „A génkezelt ételeket meg kellene különböztetni.”
◇ こうひんどくみかえ 【高頻度組換え】 nagy gyakoriságú rekombináció （Hfr）

くみかえしゅうふく 【組換え修復】
◆ rekombinációs reparáció

くみかえディーエヌエー 【組換えＤＮＡ】
◆ rekombináns DNS

くみかえる 【組み換える、組み替える、組換える、組替える】
◆ átkódol
◆ átszervez 「予定を組み替えた。」 „Átszerveztem a programomat.”
◆ módosít 「遺伝子を組み替えた。」 „Módosította a gént.”

くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】
◆ egymásnak töltve iszogat 「友達とワインを酌み交わしていた。」 „A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.”

グミキャンディー
◆ gumicukor
◆ gumicukorka

くみきょく 【組曲】
◆ szvit

くみこみ 【組み込み】
◆ beépítés

くみこみかんすう 【組み込み関数】
◆ beépített függvény

くみこみコマンド 【組み込みコマンド】
◆ beépített parancs

くみこみプロセッサ 【組み込みプロセッサ】
◆ beágyazott processzor

くみこむ 【組み込む、組みこむ】
◆ beépít 「アプリに音声認識機能を組み込んだ。」 „Az applikációba hangfelismerő funkciót építettek be.”
◆ beleépít 「システムキッチンには食器洗い機が組みこまれていた。」 „A konyhaszettbe beleépítették a mosogatógépet.”
◆ belevesz 「計算に管理コストを組み込んだ。」 „A számításba belevettük az üzemeltetési költséget.”

くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】
◆ könnyen átpártol 「与しやすい人」 „könnyen átpártoló ember”
◆ könnyen csatlakozik

くみする 【与する、組する】
◆ átpártol
◆ csatlakozik 「そういう意見には与することが出来ない。」 „Nem tudok csatlakozni ahhoz a véleményhez.”
◇ くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】 könnyen csatlakozik
◇ くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】 könnyen átpártol 「与しやすい人」 „könnyen átpártoló ember”

くみだす 【汲み出す、くみ出す、汲みだす、汲出す】
◆ lecsapol

くみたて 【組み立て、組立て、組立】
◆ felépítés （構造） 「文の組み立て」 „mondat felépítése”
◆ összerakás
◆ összeszerelés 「棚の組み立ては５分かかった。」 „A polc összeszerelése 5 percbe tellett.”

くみたてこう 【組立工】
◆ szerelő

くみたてこうじょう 【組立工場、組み立て工場】
◆ összeszerelő üzem

くみたてさんぎょう 【組立産業、組み立て産業】
◆ összeszerelő ipar

くみたてしきの 【組み立て式の、組立て式の】
◆ összeszerelhető 「組み立て式の家具を注文した。」 „Összeszerelhető bútort rendeltünk.”

くみたての 【汲み立ての、汲みたての】
◆ frissen mert 「汲み立ての水」 „frissen mert víz”

くみたてひん 【組立品、組み立て品】
◆ szerelvény

くみたてライン 【組み立てライン、組立ライン】
◆ összeszerelősor
◆ szalag 「組み立てラインで働く。」 „Szalagon dolgozik.”
◆ szerelőszalag

くみたてる 【組み立てる、組立てる】
◆ felépít 「論をうまく組み立てた。」 „Ügyesen felépítette az érvelését.”
◆ összerak 「棚を組み立てた。」 „Összeraktam a polcot.”
◆ összeszed 「考えを組み立てた。」 „Összeszedtem a gondolataimat.”
◆ összeszerel 「本棚を組み立てた。」 „Összeszereltem a könyvespolcot.”
◆ összetákol 「木製の箱を組み立てた。」 „Összetákoltam egy fadobozt.”
◇ くみたてしきの 【組み立て式の、組立て式の】 összeszerelhető 「組み立て式の家具を注文した。」 „Összeszerelhető bútort rendeltünk.”

くみちょう 【組長】
◆ banda
◆ jakuzacsoport vezetője
◆ művezető

くみつく 【組みつく、組み付く】
◆ birkózni kezd 「相手に組み付いた。」 „Birkózni kezdett az ellenfelével.”
◆ birokra kel

くみて 【組み手、組手】
◆ küzdelem

くみとりぐち 【汲取口】
◆ emésztőnyílás

くみとりしきべんじょ 【汲み取り式便所】
◆ budi

くみとりべんじょ 【汲み取り式便所】
◆ árnyékszék

くみとる 【汲み取る、くみ取る、汲みとる、汲取る】
◆ kihámoz （推測する） 「言葉の意味を汲み取った。」 „Kihámoztam a szavak jelentését.”
◆ kiszivattyúz 「池から水を汲み取った。」 „Kiszivattyúzta a vizet a tóból.”
◆ kitalál （推測する） 「彼の意図を汲み取った。」 „Kitaláltam a szándékát.”
◆ lecsapol 「泥棒は車のタンクからガソリンを汲み取った。」 „A tolvaj lecsapolta az üzemanyagot a kocsi tankjából.”
◆ megért （理解する） 「事情を汲み取った。」 „Megértettem a helyzetet.”
◆ merít 「井戸から水を汲み取った。」 „Merítettem a kútból.”

くみなおし 【組み直し】
◆ átszervezés
◆ átütemezés 「返済計画の組み直し」 „részlettörlesztés átütemezése”

くみなおす 【組み直す】
◆ átdolgoz 「必要に応じて予算を組み直す。」 „Az igénynek megfelelően átdolgozza a költségvetést.”
◆ átszervez 「チームを組み直した。」 „Átszerveztem a csapatot.”
◆ átütemez 「住宅ローンを組み直した。」 „Átütemeztem a lakáshitelemet.”

くみはん 【組版、組み版】
◆ betűszedés （活字を組むこと）
◆ nyomóforma （原版）
◆ tördelés （文字列を一定の形に整える）

くみひも 【組紐、組み紐】
◆ fonat
◆ zsinór

くみふせる 【組み伏せる】
◆ elbír 「彼を組み伏せる人はいない。」 „Nincs ember, aki elbír vele.”
◆ leteper 「相手を組み伏せた。」 „Letepertem az ellenfelemet.”

くみほす 【汲み干す、汲み乾す】
◆ kiapaszt 「井戸の水を汲み干した。」 „Kiapasztottam a vizet a kútból.”

くみもじ 【組文字】
◆ kombinált betű

くみわける 【汲み分ける、酌み分ける】
◆ megért （理解する）
◆ széttölt 「水をペットボトルに汲み分けた。」 „Műanyag palackokba töltöttük szét a vizet.”

クミン
◆ római kömény

くみん 【区民】
◆ kerületi lakos

ぐみん 【愚民】
◆ birka 「私たちは愚民である。」 „Birkák vagyunk.”
◆ ostoba tömeg

クミン・シード
◆ római kömény

くみんぜい 【区民税】
◆ kerületi adó

ぐみんせいさく 【愚民政策】
◆ birkapolitika 「政府の愚民政策」 „kormány birkapolitikája”

ぐみんせいじ 【愚民政治】
◆ birkauralom （衆愚政治）
◆ csőcselékuralom （衆愚政治）
◆ ochlokrácia

くむ 【汲む、酌む】
❶ merít 「井戸から水を汲んだ。」 „Vizet merítettem a kútból.”
◆ húz 「井戸から水を汲んだ。」 „Vizet húzott a kútból.”
◆ kitalál （推測する） 「彼の意図を汲んだ。」 „Kitaláltam a szándékát.”
◆ követ （受け継ぐ） 「ヘレニズム様式の流れを汲んでいる。」 „Hellenizmus irányzatát követi.”
◆ megért （理解する） 「彼女の気持ちを汲んだ。」 „Megértettem az érzelmeit.”
◆ pumpál 「ポンプでバケツに水を汲んだ。」 „A pumpával vizet pumpált a vödörbe.”
◆ tölt 「お茶を酌んだ。」 „Teát töltöttem.”
◇ くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】 egymásnak töltve iszogat 「友達とワインを酌み交わしていた。」 „A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.”
◇ くめどもつきぬ 【汲めども尽きぬ】 kiapadhatatlan 「汲めども尽きぬ知の泉」 „kiapadhatatlan bölcsesség forrása”
◇ ポンプでくむ 【ポンプで汲む】 pumpál 「ポンプで樽に水を汲んだ。」 „Vizet pumpáltam a hordóba.”
◇ みずをくむ 【水を汲む】 vizet mer 「バケツに水を汲んだ。」 „Vizet mertem a vödörbe.”

くむ 【組む】
❶ összefog 「他の会社と組んでやった方がいい。」 „Jobb, ha egy másik céggel összefogva csináljuk.”
❷ összeállít 「旅行の予定を組んだ。」 „Összeállítottam az utazási tervet.”
❸ összefon 「頭の後ろで手を組んだ。」 „A feje mögött összefonta az ujjait.”
❹ szed （印刷用語） 「版を組む。」 „Betűt szed.”
❺ tranzakciót végez 「為替を組む。」 „Pénzváltási tranzakciót végez.”
◆ alakít 「サッカーチームを組んだ。」 „Futballcsapatot alakítottak.”
◆ alkot 「３台の車両が編成を組んだ。」 „3 kocsi alkotott egy szerelvényt.”
◆ birkózik （取っ組み合う） 「力士は相手と組んだ。」 „A szumós az ellenfelével birkózott.”
◆ fon 「柳を組んで籠を作った。」 „Fűzfából fontam kosarat.”
◆ keresztbe tesz 「足を組んで電車に座っていた。」 „Keresztbe tett lábbal ült a vonaton.”
◆ készít 「竹垣を組んだ。」 „Bambuszkerítést készítettem.”
◆ lepaktál 「悪魔と組んだ。」 „Lepaktált az ördöggel.”
◆ paktál 「あの脱税者は税務署と組んでいた。」 „Az adócsaló az adóhatóságokkal paktált.”
◆ szövetkezik 「彼は悪者と組んで銀行を強盗した。」 „Egy gazemberrel szövetkezve kirabolta a bankot.”
◆ szövetségre lép 「ライバル会社と組んだ。」 „Szövetségre lépett a konkurens vállalattal.”
◇ あしばをくむ 【足場を組む】 állványoz 「正面の壁塗装には足場を組まなければならなかった。」 „A homlokzat festéséhez állványozni kellett.”
◇ あしをくむ 【足を組む】 keresztbe rakja a lábát 「足を組んで座っていた。」 „Keresztbe rakott lábbal ült.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 összefonja a karját 「彼は腕を組んだ。」 „Összefonta a karját.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 összefonja a karját 「彼は腕を組んだ。」 „Összefonta a karját.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 belekarol （腕を掴む） 「好きな人と腕を組んだ。」 „Belekarolt a kedvesébe.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 karol 「妻と腕を組んだ。」 „A feleségembe karoltam.”
◇ うでをくんで 【腕を組んで】 karöltve 「彼らは腕を組んで歩いた。」 „Karöltve sétáltak.”
◇ かたをくむ 【肩を組む】 egymás vállába kapaszkodnak 「肩を組んで歩いた。」 „Egymás vállába kapaszkodva mentek.”
◇ かつじにくむ 【活字に組む】 kiszed 「原稿を活字に組む。」 „Kiszedi a kéziratot.”
◇ かつじをくむ 【活字を組む】 betűt szed
◇ くみなおす 【組み直す】 átszervez 「チームを組み直した。」 „Átszerveztem a csapatot.”
◇ くみなおす 【組み直す】 átütemez 「住宅ローンを組み直した。」 „Átütemeztem a lakáshitelemet.”
◇ くみなおす 【組み直す】 átdolgoz 「必要に応じて予算を組み直す。」 „Az igénynek megfelelően átdolgozza a költségvetést.”
◇ ごじゅうのとうもしたからくむ 【五重の塔も下から組む】 mindent az alapoktól kell kezdeni
◇ てをくむ 【手を組む】 szövetkezik 「犯罪者と手を組んだ。」 „Bűnözőkkel szövetkezett.”
◇ てをくむ 【手を組む】 összekulcsolja a kezét 「後ろで手を組んだ。」 „Összekulcsoltam a hátam mögött a kezem.”
◇ ペアをくむ 【ペアを組む】 párt alkot 「彼らはアイスダンスのペアを組んだ。」 „Jégtáncos párt alkottak.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 egymásba kapaszkodik 「四つに組んだ力士がまわしを引き合っていた。」 „Az egymásba kapaszkodott szumósok az övüknél fogva húzgálták egymást.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 megbirkózik 「料理と四つに組んだ。」 „Megbirkóztam a főzéssel.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 birokra kel 「力士は相手とがっぷりと四つに組んだ。」 „A szumós birokra kelt az ellenfelével.”
◇ よていをくむ 【予定を組む】 összeállítja a programot 「来週の予定を組んだ。」 „Összeállítottam a jövő heti programomat.”
◇ ローンをくむ 【ローンを組む】 kölcsönt vesz fel 「彼は３０年のローンを組んだ。」 „Harminc éves kölcsönt vett fel.”

くめうた 【久米歌】
◆ kume-dal

くめどもつきぬ 【汲めども尽きぬ】
◆ kiapadhatatlan 「汲めども尽きぬ知の泉」 „kiapadhatatlan bölcsesség forrása”

くめまい 【久米舞】
◆ kume-tánc

くめん 【工面】
◆ anyagi helyzet （金回り）
◆ szerzés （調達） 「お金の工面がつかない。」 „Nem tudok pénzt szerezni.”

くめんする 【工面する】
◆ felhajt （調達する） 「お金を工面する。」 „Felhajtja a pénzt.”
◆ szerez （調達する） 「食料を工面する。」 „Ételt szerez.”

くも 【蜘蛛】
◆ pók
◇ うみぐもこう 【ウミグモ綱、海蜘蛛綱】 tengeri pókok
◇ くものいと 【くもの糸、蜘蛛の糸】 pókszál
◇ くものす 【蜘蛛の巣、クモの巣】 pókháló 「木と木の間に蜘蛛の巣が張っていた。」 „Pókháló lógott a fák között.”
◇ どくぐも 【毒蜘蛛】 mérges pók

くも 【雲】
❶ felhő 「空には雲一つなかった。」 „Egyetlen felhő sem volt az égen.”
◆ aggodalom （心配） 「心に掛かる雲」 „lelket nyomasztó aggodalom”
◆ árnyék 「疑惑の雲」 „gyanú árnyéka”
◆ felleg 「遠くに大きな雲がそびえていた。」 „A távolban egy nagy felleg tornyosult.”
◇ うすぐも 【薄雲】 fátyolfelhő
◇ ぎわくのくも 【疑惑の雲】 sanda gyanú 「胸に疑惑の雲が広がっていた。」 „Sanda gyanúm támadt.”
◇ くもがたじょうぎ 【雲形定規】 görbevonalzó
◇ くものうえの 【雲の上の】 magas rangú 「雲の上の人」 „magas rangú személyiség”
◇ くものうえの 【雲の上の】 mindenek felett álló 「社長は雲の上の存在だ。」 „Az igazgató mindenek felett áll.”
◇ くものない 【雲のない、雲の無い】 felhőtlen 「雲のない空」 „felhőtlen égbolt”
◇ くもをかすみと 【雲を霞と】 köddé válva 「盗賊は雲を霞と逃げ去った。」 „A rablók köddé váltak.”
◇ くもをつかむような 【雲を掴むような】 ködös 「雲を掴むような話」 „ködös történet”
◇ くもをつく 【雲をつく、雲を衝く】 égig érő 「雲をつくばかりの大男」 „égig érő óriás”
◇ くろくも 【黒雲】 sötét felleg
◇ なつぐも 【夏雲】 nyári felhő
◇ むらくも 【群雲】 gyülekező felhők

くもあい 【雲合い】
◆ ég kinézete （空模様）

くもあし 【雲足、雲脚】
◆ felhő mozgása 「雲足が早かった。」 „Gyors volt a felhők mozgása.”

くもがくれする 【雲隠れする】
◆ felhő mögé bújik 「雲隠れした月」 „felhő mögé bújt Hold”
◆ köddé válik 「雲隠れした責任者」 „köddé vált felelős”

くもがた 【雲形】
◆ felhő alakú （雲形〜） 「雲形ラグ」 „felhő alakú szőnyeg”

くもがたじょうぎ 【雲形定規】
◆ görbevonalzó

くもこう 【クモ綱、蜘蛛綱】
◆ pókszabásúak

くもすけ 【雲助】
◆ csibész
◆ gyaloghintó hordozója （駕籠かき）

くもすけうんてんしゅ 【雲助運転手】
◆ csibész taxisofőr

くもった 【曇った】
◆ felhős 「曇った空がうっとうしい。」 „A felhős ég lehangoló.”
◆ homályos 「曇った眼鏡で何も見えなかった。」 „A homályos szemüvegemmel semmit sem láttam.”
◆ ködös 「曇った窓ガラスを拭いた。」 „Megtöröltem a ködös ablaküveget.”
◆ párás 「曇ったメガネ」 „párás szemüveg”

くもっている 【曇っている】
◆ felhős
◆ párás （結露する） 「曇っている眼鏡」 „párás a szemüveg”

くもでおおわれる 【雲で覆われる】
◆ borul

くものいと 【くもの糸、蜘蛛の糸】
◆ pókfonál
◆ pókszál

くものうえの 【雲の上の】
◆ magas rangú 「雲の上の人」 „magas rangú személyiség”
◆ mindenek felett álló 「社長は雲の上の存在だ。」 „Az igazgató mindenek felett áll.”

くものおおい 【雲の多い】
◆ felhős 「雲の多い空」 „felhős égbolt”

くものす 【蜘蛛の巣、クモの巣】
◆ pókháló 「木と木の間に蜘蛛の巣が張っていた。」 „Pókháló lógott a fák között.”

くものすモデル 【蜘蛛の巣モデル、クモの巣モデル】
◆ pókhálómodell

くものすりろん 【蜘蛛の巣理論、クモの巣理論】
◆ pókhálóelmélet

くものとおりみち 【雲の通り道】
◆ felhőátvonulás 「明日ヨーロッパは雲の通り道になる。」 „Holnap Európa-szerte felhőátvonulás lesz.”

くものない 【雲のない、雲の無い】
◆ felhőtlen 「雲のない空」 „felhőtlen égbolt”

くもひとつなく 【雲ひとつなく】
◆ hét ágra 「雲ひとつない天気だ。」 „Hét ágra süt a nap.”

くもまから 【雲間から】
◆ felhők közül 「雲間から差し込む太陽の光」 „felhők közül áttűző napsugár”

くもまく 【蜘蛛膜、クモ膜】
◆ pókhálóburok
◆ pókhálóhártya

くもまくかしゅっけつ 【蜘蛛膜下出血、クモ膜下出血】
◆ agyvérzés （医学） 「突然蜘蛛膜下出血になった。」 „Váratlanul agyvérzést kapott.”

くもまに 【雲間に】
◆ felhők közé 「雲間に隠れた月」 „felhők közé bújt Hold”

くもゆき 【雲行き】
◆ helyzet alakulása （成り行き） 「世界情勢の雲行きが怪しい。」 „A nemzetközi helyzet alakulása bizonytalan.”
◆ időjárás alakulása （天候） 「空の雲行きが怪しい。」 „Az időjárás alakulása bizonytalan.”

くもゆびしょう 【クモ指症、蜘蛛指症】
◆ pókujjúság

くもらす 【曇らす】
◆ elhomályosít （曇らせる） 「水蒸気はガラスを曇らした。」 „A vízpára elhomályosította az üveget.”
◆ elkomorít （曇らせる） 「顔を曇らした。」 „Elkomorult a tekintete.”
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 eltorzul a hangja
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 elcsukló hangon beszél 「涙に声を曇らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◇ まゆをくもらせる 【眉を曇らせる】 aggódó tekintettel néz

くもらせる 【曇らせる】
◆ elhomályosít 「湿気がレンズを曇らせた。」 „A pára elhomályosította a lencsét.”
◆ elkomorít 「表情を曇らせた。」 „Elkomorult a tekintete.”
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 eltorzul a hangja
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 elcsukló hangon beszél 「涙に声を曇らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◇ まゆをくもらせる 【眉を曇らせる】 aggódó tekintettel néz

くもり 【曇り】
◆ borult idő （曇天） 「曇りのち晴れ」 „borult majd derült idő”
◆ fátyolosság 「写真の曇り」 „fátyolos fénykép”
◆ felhős idő （曇天） 「今日は曇りだ。」 „Ma felhős idő van.”
◆ homály 「鏡の曇り」 „homályos tükör”
◆ komorság （気持ち） 「心の曇りが晴れた。」 „Komor lelke felderült.”
◆ pára 「温泉での眼鏡の曇り」 „termálvizes fürdőben bepárásodott szemüveg”
◇ うすぐもり 【薄曇り】 enyhe borultság
◇ はなぐもり 【花曇り】 felhős idő tavasszal
◇ はなぐもり 【花曇り】 felhős idő cseresznyevirágzás idején

くもりガラス 【曇りガラス】
◆ homályosított üveg （磨りガラス）
◆ mattüveg （磨りガラス）

くもりガラス 【曇りガラス、曇り硝子】
◆ tejüveg （磨りガラス） 「曇りガラスから彼女の姿が透けて見えた。」 „A tejüvegen át homályosan látszott a nő alakja.”

くもりぞら 【曇り空】
◆ felhős ég

くもりの 【曇りの】
◆ borult 「曇りの天気」 „borult idő”
◇ うすぐもりの 【薄曇りの】 enyhén borult 「薄曇りの空」 „enyhén borult ég”

くもりをとること 【曇りをとること】
◆ párátlanítás

くもる 【曇る】
◆ beborul （空が） 「夜には曇ります。」 „Estére be fog borulni.”
◆ bepárásodik （不鮮明になる） 「ガラスが曇っていた。」 „Bepárásodott az üveg.”
◆ borul 「晴れるか曇る」 „derül vagy borul”
◆ elborul 「空は曇ってきた。」 „Elborult az ég.”
◆ elhomályosodik 「窓ガラスは曇ってきた。」 „Az ablaküveg elhomályosodott.”
◆ elkomorul 「彼の表情が曇った。」 „Elkomorult a tekintete.”
◆ felhősödik 「空が曇る。」 „Felhősödik az ég.”
◆ komor lesz 「心が曇った。」 „Komor lett a hangulatom.”
◆ nyomaszt （心が） 「明日謝らなければならないことを考えると心が曇る。」 „Nyomaszt a gondolat, hogy holnap bocsánatot kell kérnem.”
◆ párásodik （結露する） 「窓ガラスが曇る。」 „Párásodik az ablak.”
◇ かおがくもる 【顔が曇る】 borús lesz a tekintete
◇ かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】 befelhősödik
◇ かきくもる 【掻き曇る、かき曇る】 könnyekbe borul （涙で）
◇ くもっている 【曇っている】 párás （結露する） 「曇っている眼鏡」 „párás a szemüveg”

くもをかすみと 【雲を霞と】
◆ köddé válva 「盗賊は雲を霞と逃げ去った。」 „A rablók köddé váltak.”

くもをつかむような 【雲を掴むような】
◆ álmodozó 「君が有名な歌手になるなんて雲を掴むような話だ。」 „Csak álmodozol, hogy híres énekes leszel.”
◆ ködös 「雲を掴むような話」 „ködös történet”

くもをつく 【雲をつく、雲を衝く】
◆ égig érő 「雲をつくばかりの大男」 „égig érő óriás”

くもん 【苦悶】
◆ gyötrődés
◆ szorongás

ぐもん 【愚問】
◆ buta kérdés
◆ csacsi kérdés 「愚問を発する。」 „Csacsi kérdést tesz fel.”

ぐもんぐとう 【愚問愚答】
◆ buta kérdés, buta válasz
◆ buta párbeszéd

くもんする 【苦悶する】
◆ gyötrődik

くもんせいうつびょう 【苦悶性鬱病】
◆ szorongásos depresszió

くもんの 【苦悶の】
◆ meggyötört 「苦悶の顔」 „meggyötört arc”

グヤーシュ
◆ gulyás
◆ gulyásleves

くやくしょ 【区役所】
◆ kerületi önkormányzati hivatal
◆ polgármesteri hivatal

くやしい 【悔しい、口惜しい】
◆ bosszant 「週末はいつも雨で悔しい。」 „Bosszant, hogy mindig a hétvégén esik az eső.”
◆ bosszantó 「今度の祝日が土曜日になって、悔しい。」 „Bosszantó, hogy szombatra esik a következő ünnep.”
◆ nesze neked 「三連休なのに、ずっと雨でくやしい。」 „Nesze neked háromnapos ünnep, ha végig esik az eső.”
◇ くやしがる 【悔しがる】 mérgelődik 「試験に失敗したので悔しがっていた。」 „Mérgelődött, mert nem sikerült a vizsgája.”

くやしいおもいをけいけんする 【悔しい思いを経験する】
◆ megél 「ひどい失敗をし悔しい思いを経験した。」 „Nagyon rosszul élte meg a kudarcot.”

くやしがる 【悔しがる】
◆ bosszankodik 「二番になったことを悔しがった。」 „Bosszankodott, hogy csak második lett.”
◆ mérgelődik 「試験に失敗したので悔しがっていた。」 „Mérgelődött, mert nem sikerült a vizsgája.”

くやしなきする 【悔し泣きする】
◆ bosszankodva sír 「小さな差で負けて悔し泣きした。」 „Bosszankodva sírt, hogy ilyen kis különbségen múlott a győzelme.”

くやしなみだ 【悔し涙】
◆ bosszankodás könnye

くやみ 【悔やみ】
◆ bánkódás （後悔）
◆ részvét 「遺族にお悔やみを述べた。」 „Részvétemet fejeztem ki a gyászoló családnak.”
◆ sajnálkozás （後悔）
◇ おくやみ 【お悔やみ】 részvét 「お悔やみ申し上げます。」 „Fogadja őszinte részvétem!”
◇ おくやみのでんぽう 【お悔やみの電報】 részvéttávirat 「遺族にお悔やみの電報を打った。」 „Részvéttáviratot küldtem a gyászoló családnak.”

くやみじょう 【悔み状】
◆ részvétüzenet

くやむ 【悔やむ】
◆ bánkódik 「起こってしまった事を悔やんでも仕方ありません。」 „Ami megtörtént, megtörtént, nincs értelme bánkódni.”
◆ gyászol 「事故で亡くなった友人を悔やんだ。」 „A balesetben elhunyta barátját gyászolta.”
◆ siránkozik 「悔やまないで、いつも勝つとは限らないよ。」 „Ne siránkozz, nem lehet mindig nyerni.”

くゆらす 【燻らす、薫らす】
◆ füstöt ereget 「葉巻を燻らす。」 „Szivarfüstöt ereget.”
◆ pöfékel 「彼はパイプをくゆらした。」 „Pipát pöfékelt.”

くゆらせる 【燻らせる、薫らせる】
◆ pöfékel （燻らす） 「彼はパイプをくゆらせながら景色を眺めていた。」 „Pipát pöfékelve nézte a tájat.”
◇ しえんをくゆらせる 【紫煙をくゆらせる、紫煙を燻らせる、紫煙を薫らせる】 pöfékel 「紫煙をくゆらせている。」 „Pöfékel.”

くよう 【供養】
◆ gyászmise
◆ gyászszertartás
◆ púdzsaná
◇ えいたいくよう 【永代供養】 örökös sírba helyezés
◇ ついぜんくよう 【追善供養】 halotti emlékszertartás

くようとう 【供養塔】
◆ gyásztorony
◆ obeliszk

くよくよする
◆ eszi magát 「どうせ変えることはできないのだからくよくよしないで！」 „Ne edd magad rajta, hiszen úgysem változtathatsz rajta!”
◆ rágja magát 「起こってしまった事はくよくよするな！」 „Ami megtörtént, megtörtént - ne rágd magad rajta!”

くら 【蔵、倉、庫】
◆ csűr （穀庫）
◆ raktár （倉庫）
◇ かやくぐら 【火薬倉】 puskaporos raktár
◇ こめぐら 【米倉、米蔵】 rizsraktár
◇ さかぐら 【酒蔵】 szakéspince
◇ さかぐら 【酒蔵】 borospince （ワインの）

くら 【鞍】
◆ nyereg
◇ くらをとりつける 【鞍を取り付ける】 felnyergel 「馬に鞍を取り付ける。」 „Felnyergeli a lovat.”

グラーフらんぽう 【グラーフ卵胞】
◆ Graaf-tüsző

クラーレ
◆ kuráre

くらい 【位】
◆ annyi 「僕に出来るのは問題について書くことくらいだ。」 „Csak annyit tehetek, hogy írok a problémáról.”
◆ annyira 「食べ物が買えないくらい貧乏になった。」 „Annyira szegény lettem, hogy ételre sem jutott pénz.”
◆ csak 「彼が嘘をつかないのは話していない時くらいだ。」 „Csak akkor nem hazudik, ha nem beszél.”
◆ ha már 「ゲームをするくらいなら勉強しなさい！」 „Ha már egyszer van időd játszani, tanulj inkább!”
◆ helyiérték （桁） 「１０の位に５があった。」 „A második helyiértéken öt állt.”
◆ inkább 「この病気にかかるくらいなら死んだほうがマシだ。」 „Inkább meghalok, minthogy elkapjam ezt a betegséget.”
◆ körülbelül 「２０人ぐらい店に入った。」 „Körülbelül húszan jöttek az üzletbe.”
◆ legalább 「誕生日にお花くらい買ってくれればいいのに。」 „Születésnapra legalább egy virágot vehetnél.”
◆ még is 「百万円でも安いくらいです。」 „Egymillió jen mellett még olcsó is.”
◆ nyi （時間とか距離とかに使う） 「友達は私の家から１時間位の所に住んでいます。」 „Egy órányira lakik tőlem a barátom.”
◆ pozíció （位置）
◆ rang 「彼は位の高い人です。」 „Magas rangú ember.”
◆ trón （王位） 「息子に位を譲った。」 „Átengedte a trónt a fiának.”
◆ úgy 「１０キロぐらいやせた。」 „Úgy tíz kilót fogytam.”
◇ くらいする 【位する】 sorolódik 「第 1 に位する。」 „Első helyre sorolták.”
◇ くらいする 【位する】 rangban elhelyezkedik 「大尉は中位の上に位する。」 „A százados rangban a főhadnagy felett van.”
◇ このくらい 【この位、此の位】 ennyi 「この位で足りるでしょう。」 „Ennyi elég lesz.”
◇ このくらいの 【この位の、此の位の】 ekkorka 「この位の傷で死ぬはずがない。」 „Ekkorka sebtől nem fogok meghalni.”
◇ このくらいの 【この位の、此の位の】 ekkora 「寝室はこの位の広さで十分です。」 „A hálószobának ekkora tágasság megfelel.”
◇ このくらいの 【この位の、此の位の】 ennyi 「このくらいのパンで足りる。」 „Ennyi kenyér elég lesz.”
◇ そのくらい 【その位、其の位】 annyi 「そのくらいのお金なら僕でも出せる。」 „Annyi pénzt én is adhatok.”
◇ どのくらい 【どの位、何の位】 mennyi 「どのくらい食べるの？」 „Mennyit kérsz?”
◇ どのくらい 【どの位、何の位】 milyen 「あなたの鞄はどのくらい重いですか？」 „Milyen nehéz a táskád?”
◇ どのくらい 【どの位、何の位】 milyen sok 「料金はどのくらいだった？」 „Milyen sokat kellett fizetnünk?”
◇ どのくらい 【どの位、何の位】 mennyire 「部屋はどのくらい暖かい？」 „Mennyire meleg a szoba?”
◇ どのくらい 【どの位、何の位】 mekkora 「その車はどのくらい大きいですか？」 „Az a kocsi mekkora?”

くらい 【暗い、昏い、冥い、闇い】
◆ járatlan 「彼は世事に暗い。」 „Járatlan a világ dolgaiban.”
◆ kilátástalan 「経済の見通しは暗い。」 „A gazdasági helyzet kilátástalan.”
◆ lehangoló 「暗い映画だった。」 „Lehangoló film volt.”
◆ sötét 「暗い道を避けて！」 „Kerüld el a sötét utcákat!”
◇ ほのぐらい 【仄暗い】 derengően sötét

ぐらい 【位】
◆ körülbelül （くらい） 「新しいズボンの丈を１０センチ位上げた。」 „Körülbelül 10 centivel rövidebbre vetettem az új nadrágomat.”

クライアント
◆ kliens
◆ ügyfél

クライオジェニアン
◆ kriogén （新原生代の2番目の紀）

くらいこむ 【食らい込む】
◆ nyakába szakad （背負い込む） 「借金を食らい込んだ。」 „Nyakába szakadt az adósság.”
◆ sitten van （刑務所にいる） 「強盗で一年間食らい込んだ。」 „Betörésért egy évig sitten volt.”

クライシス
◆ krízis
◇ アイデンティティー・クライシス identitászavar

くらいする 【位する】
◆ rangban elhelyezkedik 「大尉は中位の上に位する。」 „A százados rangban a főhadnagy felett van.”
◆ sorolódik 「第 1 に位する。」 „Első helyre sorolták.”

グライダー
◆ vitorlázó
◆ vitorlázó repülő
◇ モーター・グライダー motoros sárkányrepülő

グライダーきょうぎ 【グライダー競技】
◆ vitorlázórepülés

グライダーひこう 【グライダー飛行】
◆ vitorlázórepülés

クライツァール
◆ krajcár

くらいつく 【食らいつく、食らい付く、喰らい付く】
◆ beleakaszkodik 「ハイエナは獲物に食らいついて離れない。」 „A hiéna beleakaszkodik a prédájába, és nem engedi el.”
◆ csámcsog 「報道機関は賄賂を受け取った政治家に食らいついた。」 „A sajtó a megvesztegetett politikusokon csámcsogott.”
◆ ráharap 「魚は餌に食らいついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”

グライディング
◆ siklórepülés

くらいどり 【位取り】
◆ helyiérték meghatározása

くらいどりきすうほう 【位取り記数法】
◆ helyiértékes rendszer

くらいどりをまちがえる 【位取りを間違える】
◆ eltéveszti a helyiértéket

クライマックス
◆ csúcspont
◆ tetőfok 「映画はクライマックスを迎えた。」 „A film a tetőfokára ért.”

クライム
◆ bűncselekmény （犯罪）
◇ ヘイト・クライム gyűlölet-bűncselekmény

くらいれ 【蔵入れ、倉入れ、庫入れ】
◆ elraktározás

くらいれする 【蔵入れする、倉入れする、庫入れする】
◆ elraktároz

くらいをすすめる 【位を進める】
◆ előléptet

クライン
◆ klin （異変していく連続体）

クラインフェルターしょうこうぐん 【クラインフェルター症候群】
◆ Klinefelter-szindróma

くらう 【食らう、喰らう】
◆ elszenved （パンチなどを）
◆ kap （パンチなどを） 「パンチを食らう。」 „Ütést kap.”
◆ vedel （ガブガブ飲む） 「大酒を食らう。」 „Sokat vedel.”
◆ zabál （食べる） 「大飯を食らう。」 „Sokat zabál.”
◇ おいてきぼりをくらう 【置いてきぼりを食らう】 faképnél marad
◇ おいてけぼりをくらう 【置いてけぼりを食らう】 faképnél marad
◇ かぜをくらって 【風を食らって】 fejvesztve 「風を食らって逃げた。」 „Fejvesztve menekültem.”
◇ くそでもくらえ 【くそでも食らえ、糞でも食らえ】 menj a picsába
◇ パンチをくらう 【パンチを食らう、パンチを喰らう】 ütést kap
◇ ふいうちをくらう 【不意打ちを食らう】 rajtaütést kap 「不意打ちを食らわせる。」 „Rajtunk ütöttek.”
◇ ふいをくらう 【不意を食らう】 váratlan dolog éri 「不意を食らったような大雪だった。」 „Váratlan mennyiségű hó esett.”
◇ まめでっぽうをくらう 【豆鉄砲を食らう】 meglepődik 「豆鉄砲を食らったような顔をした。」 „Meglepett tekintettel nézett.”

クラウディング・アウト
◆ kiszorítás 「財政政策の副作用であるクラウディング・アウト」 „fiskális politika mellékhatásaként jelentkező kiszorítás”

クラウド
◆ felhő （雲）

クラウド・コンピューティング
◆ felhőinformatika

クラウド・サービス
◆ felhőszolgáltatás

クラウドファンディング
◆ közösségi finanszírozás

クラウン
◆ bohóc （ピエロ）
◆ korona （かぶせ物）

グラウンド
◆ föld
◆ grund
◆ pálya 「野球のグラウンド」 „baseballpálya”

グラウンド・スタッフ
◆ földi kiszolgáló személyzet

くらおきうま 【鞍置馬】
◆ felnyergelt ló

くらがえ 【鞍替え】
◆ átnyergelés

くらがえする 【鞍替えする】
◆ átnyergel 「別の政党に鞍替えした。」 „Átnyergelt egy másik pártra.”

くらがり 【暗がり】
◆ sötét hely （暗い所）
◇ みつりんのくらがり 【密林の暗がり】 sűrű, sötét erdő

くらく 【苦楽】
◆ keserűség és vidámság （苦しみと楽しみ）
◆ öröm és bánat （苦しみと楽しみ） 「彼らは苦楽を共にした。」 „Megosztották az örömüket és bánatukat.”

クラクション
◆ duda （自動者の）
◆ kürt

クラクションをならす 【クラクションを鳴らす】
◆ dudál 「道で車が絶え間なくクラクションを鳴らしていた。」 „Az úton az autók egyfolytában dudáltak.”
◆ kürtöl
◆ rádudál 「車にクラクションを鳴らされた。」 „Rám dudált egy autó.”
◆ rátülköl 「車は歩行者にクラクションを鳴らした。」 „Az autós rátülkölt egy gyalogosra.”
◆ tülköl 「車はクラクションを鳴らしっぱなしだった。」 „Az autók egyfolytában tülköltek.”

クラクションをブーブーならす 【クラクションをブーブー鳴らす】
◆ dudál 「車はクラクションをブーブー鳴らした。」 „Az autó dudált.”

くらくする 【暗くする、昏くする、冥くする、闇くする】
◆ elsötétít 「部屋を暗くした。」 „Elsötétítette a szobát.”

くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】
◆ besötétedik 「８時にはもう暗くなった。」 „8 óra van, és már besötétedett.”
◆ elsötétedik 「空は暗くなった。」 „Elsötétedett az ég.”
◆ elszomorodik 「ニュースを聞いて暗くなった。」 „A hír hallatára elszomorodtam.”
◆ sötétedik 「冬は早く暗くなる。」 „Télen korán sötétedik.”

クラクフ
◆ Krakkkó

くらくらする
◆ szédül 「頭がクラクラしている。」 „Szédülök.”

ぐらぐらする
◆ billeg 「机はグラグラしている。」 „Az asztal billeg.”
◆ inog 「椅子の足がぐらぐらしているので座らないで下さい！」 „A széknek inog a lába, ne ülj rá!”
◆ lötyög 「ボルトがぐらぐらする。」 „Lötyög a csavar.”
◆ mozog 「歯がグラグラしている。」 „Mozog a fogam.”
◆ tétovázik 「判断がぐらぐらする。」 „Tétovázva dönt.”

ぐらぐらと
◆ fortyogva （お湯） 「湯がぐらぐらと煮え立っている。」 „A forró víz fortyog.”
◆ imbolyogva 「体がぐらぐらと揺れていた。」 „Imbolygott a testem.”

ぐらぐらゆれる 【ぐらぐら揺れる】
◆ himbálózik （ぶらさがっているものが） 「シャンデリアがぐらぐら揺れた。」 „Az csillár himbálózott.”

くらげ 【水母、海月】
◆ medúza
◇ でんきくらげ 【電気水母】 portugál gálya
◇ みずくらげ 【水海月】 fülesmedúza

くらざらえ 【蔵浚え】
◆ végkiárusítás

くらし 【暮らし】
◆ élet 「農家の暮らしは楽ではありませんでした。」 „A parasztok élete nem volt könnyű.”
◆ sor 「外国での暮らしはどう？」 „És, hogy megy a sorod külföldön?”
◇ そのひぐらしをする 【その日暮らしをする、其の日暮らしをする】 egyik napról a másikra él 「乞食はその日暮らしをしていた。」 „A koldus egyik napról a másikra élt.”
◇ ひぐらし 【日暮し】 napról napra élés
◇ ひとりぐらしである 【一人暮らしである、独り暮らしである】 egyedül él 「弟は一人暮らしです。」 „Az öcsém egyedül él.”
◇ ふたりぐらしである 【二人暮らしである】 kettesben él 「僕は妻と二人暮らしだ。」 „Kettesben élünk a feleségemmel.”
◇ やもめぐらし 【やもめ暮らし、寡暮らし、鰥暮らし、寡暮し、鰥暮し】 özvegyi élet

グラジオラス
◆ dákoska
◆ gladiólusz
◆ kardvirág

くらしかた 【暮らし方】
◆ életmód 「心地いい暮らし方」 „kényelmes életmód”
◆ életstílus

くらしがたつ 【暮らしが立つ】
◆ megél 「この給料では暮らしが立たない。」 „Ebből a fizetésből nem lehet megélni.”

くらしき 【鞍敷き、鞍褥】
◆ izzasztó

くらしきりょう 【倉敷料】
◆ ráktározási költség

クラシック
◆ klasszikus
◆ komolyzene （クラシック音楽）
◇ ホーム・クラシック otthon hallgatott komolyzene
◇ モダン・クラシック modern klasszikus

クラシックおんがく 【クラシック音楽】
◆ klasszikus zene
◆ komolyzene

クラシック・カー
◆ veterán autó

クラシックかぐ 【クラシック家具】
◆ antik bútor

クラシック・ギター
◆ klasszikus gitár

クラシック・ファン
◆ klasszikus zene rajongója

クラシック・レコード
◆ komolyzenei lemez
◆ művészlemez

クラシック・ロック
◆ klasszikus rock

くらしていける 【暮らしていける、暮らして行ける】
◆ kijön 「こんな給料では暮らして行けない。」 „Ennyi fizetésből nem lehet kijönni.”

くらしむき 【暮らし向き】
◆ életkörülmény 「暮らし向きがよい。」 „Jók az életkörülményei.”

くらしをする 【暮らしをする】
◆ él 「いい暮らしをする。」 „Jól él.”

クラス
◆ osztály 「彼女とは高校で同じクラスでした。」 „Egy osztályba jártunk a középiskolában.”
◇ エコノミークラス turistaosztály 「飛行機のエコノミークラスで行った。」 „Repülőgép turistaosztályán utaztam.”
◇ クラスでいちばん 【クラスで一番】 osztályelső 「彼は数学ではクラスで一番だ。」 „Matematikában osztályelső.”
◇ クラスメート osztálytárs
◇ ツーリスト・クラス turistaosztály
◇ ハイクラス előkelő 「ハイクラスのお客様」 „előkelő vendég”
◇ ファースト・クラス első osztály 「ファーストクラスのチケット」 „első osztályra szóló jegy”

くらす 【暮らす】
◆ él 「２年間海外で暮らしていた。」 „Két évig külföldön élt.”
◆ megél 「この給料では暮らせない。」 „Ebből a fizetésből nem lehet megélni.”
◆ tölti az idejét （過ごす） 「毎日のんびりと暮らした。」 „Tegnap semmittevéssel töltöttem az időmet.”
◇ ねてくらす 【寝て暮らす】 henyélve él
◇ ほそぼそとくらす 【細々と暮らす】 tengeti életét 「田舎の小さい家で細々と暮らしていた。」 „Vidéken egy kis házban tengette életét.”

グラス
◆ fű （草）
◆ gyep （芝生）
◆ pohár 「グラスにワインを入れた。」 „Bort töltöttem a pohárba.”
◆ szemüveg （眼鏡）
◆ üveg （ガラス）
◆ vizespohár （水用の） 「グラスから水を飲んだ。」 „Vizespohárból ittam a vizet.”
◇ オペラ・グラス látcső 「オペラグラスをちょこちょこ覗きながら劇を見ていた。」 „Időnként a látcsőbe pillantva nézte az előadást.”
◇ オペラ・グラス lornyon （柄付眼鏡）
◇ カットグラス metszett üveg
◇ グラスをあわせる 【グラスを合わせる】 koccint 「皆でグラスを合わせた。」 „Koccintottunk.”
◇ サングラス napszemüveg 「太陽の光がまぶしいのでサングラスをかけた。」 „A nap fénye vakító volt, ezért napszemüveget vettem fel.”
◇ シャンパングラス pezsgőspohár
◇ ステンド・グラス színes üveg （ステインド・グラス）
◇ ステンド・グラス festett üveg （ステインド・グラス）
◇ パフェ・グラス parfés kehely
◇ ワイングラス borospohár

グラスウール
◆ üveggyapot

クラスかい 【クラス会】
◆ osztálytalálkozó

クラスがえ 【クラス替え】
◆ osztálycsere

グラスゴーこんすいしゃくど 【グラスゴー昏睡尺度】
◆ Glasgow-skála

グラスコート
◆ füves teniszpálya

グラススキー
◆ gyepsí

クラスター
◆ csoport
◆ góc 「新しい感染クラスターが発生した。」 „Új fertőzésgóc keletkezett.”
◆ klaszter
◇ トーン・クラスター akkord

クラスターばくだん 【クラスター爆弾】
◆ kazettás bomba

クラスだいひょう 【クラス代表】
◆ osztályképviselő

クラスでいちばん 【クラスで一番】
◆ osztályelső 「彼は数学ではクラスで一番だ。」 „Matematikában osztályelső.”

グラスのあし 【グラスの足】
◆ pohár szára
◆ pohár talpa （一番下）

クラスのめいぼ 【クラスの名簿】
◆ osztálynévsor

グラス・ファイバー
◆ üvegszál

グラスホフすう 【グラスホフ数】
◆ Grashof-szám

グラスマンすう 【グラスマン数】
◆ Grassmann-szám

クラスメート
◆ csoporttárs
◆ osztálytárs
◇ となりのせきクラスメート 【隣の席のクラスメート】 padtárs

グラスをあわせる 【グラスを合わせる】
◆ koccint 「皆でグラスを合わせた。」 „Koccintottunk.”

クラスをとる 【クラスを取る】
◆ tanfolyamon vesz részt

くらだし 【倉出し、蔵出し】
◆ raktárból kiadás

グラタン
◆ gratin
◇ えびグラタン 【エビグラタン、海老グラタン、蝦グラタン】 garnélarák gratin

グラタンざら 【グラタン皿】
◆ gratintál

クラッカー
◆ durrantó （おもちゃ） 「クラッカーを鳴らした。」 „Durrantottam.”
◆ keksz （菓子）
◆ pukkantó （おもちゃ）
◆ rendszerfeltörő hekker （IT）

くらつきの 【鞍付きの、鞍つきの】
◆ felnyergelt 「鞍付きの馬」 „felnyergelt ló”

ぐらつく
◆ inog 「床体操の選手はぐらついた。」 „A talajtornász inogott.”
◆ meginog 「彼の申し出に心がぐらついた。」 „A javaslatára meginogtam.”

クラッシャー
◆ összezúzó
◆ törő
◇ ジョー・クラッシャー pofás törő
◇ ブラウザー・クラッシャー böngészőgyilkos

クラッシュしょうこうぐん 【クラッシュ症候群】
◆ crush-szindróma

クラッチ
◆ evezőtartó villa （ボートのオール受け）
◆ kuplung
◆ tengelykapcsoló
◇ ダブル・クラッチ dupla kuplung
◇ まさつクラッチ 【摩擦クラッチ】 dörzskuplung
◇ まさつクラッチ 【摩擦クラッチ】 dörzstárcsás tengelykapcsoló

クラッチバッグ
◆ fül nélküli táska

クラッチペダル
◆ kuplungpedál

クラッチをいれる 【クラッチを入れる】
◆ felengedi a kuplungot 「エンジンを始動し、クラッチを入れた。」 „Beindítottam a motort és felengedtem a kuplungot.”

クラッチをきる 【クラッチを切る】
◆ kikuplungoz
◆ kioldja a kuplungot 「クラッチを切ってからブレーキを踏んだ。」 „Kioldottam a kuplungot, és utána fékeztem.”

ぐらっとかたむく 【ぐらっと傾く】
◆ oldalra dől

グラッとする
◆ meginog 「自転車でグラッとした。」 „A biciklivel meginogtam.”

グラッパ
◆ grappa
◆ törkölypálinka （ハンガリーの）

グラディエーター
◆ gladiátor （剣闘士）

グラデーション
◆ árnyalat
◇ いろのグラデーション 【色のグラデーション】 színárnyalat

グラナ
◆ gránum

くらに 【倉荷】
◆ raktári áru

グラニア
◆ Grania

グラニット
◆ gránit

グラニューとう 【グラニュー糖】
◆ kristálycukor

グラノーラ
◆ granola

くらばらい 【蔵払い】
◆ végkiárusítás

グラビア
◆ fénynyomás
◆ fotogravűr

グラビアいんさつ 【グラビア印刷】
◆ fénynyomás

グラビアしゃしん 【グラビア写真】
◆ fénynyomat

くらびらき 【蔵開き】
◆ újévi raktárnyitás

クラブ
◆ ütő （ゴルフクラブなど）
◇ クリケット・クラブ krikettütő
◇ ヨット・クラブ jahtklub
◇ ヨット・クラブ vitorlásklub

クラブ 【♣】
◆ treff （トランプ） 「クラブのキング」 „treff király”

クラブ 【倶楽部】
◆ egyesület 「釣りクラブに入った。」 „Beléptem a horgászegyesületbe.”
◆ egylet
◆ klub 「ハンガリークラブ」 „magyar klub”
◆ szakkör 「学校には折り紙のクラブがあった。」 „Az iskolában volt origami szakkör.”
◇ きしゃくらぶ 【記者クラブ、記者倶楽部】 újságíróklub

グラフ
◆ grafikon 「これはサイン関数のグラフです。」 „Ez a szinuszfüggvény grafikonja.”
◆ képes magazin （画報）
◇ えんグラフ 【円グラフ】 kördiagram
◇ おびグラフ 【帯グラフ】 sávdiagram
◇ ぼうグラフ 【棒グラフ】 oszlopdiagram
◇ ぼうグラフ 【棒グラフ】 oszlopgrafikon

グラブ
◆ bokszkesztyű （ボクシング）
◆ kesztyű （手袋）

グラファイト
◆ grafit

グラフィクス
◆ grafika
◇ コンピューター・グラフィクス számítógépes grafika

グラフィック
◆ grafika
◆ képes magazin （雑誌）

グラフィック・アート
◆ grafika

グラフィック・エコライザー
◆ grafikus ekvalizátor

グラフィック・カード
◆ grafikus kártya （ビデオカード）

グラフィックス
◆ grafika

グラフィックス・アクセラレーター
◆ grafikus gyorsító （IT）

グラフィックス・ソフト
◆ grafikus szoftver

グラフィックス・タブレット
◆ grafikus tablet

グラフィックス・デザイナー
◆ grafikus tervező

グラフィックス・デザイン
◆ grafikus tervezés

グラフィックス・フォーマット
◆ grafikus formátum

グラフィック・ディスプレー
◆ grafikus kijelző
◆ grafikus megjelenítő

グラフィック・デザイナー
◆ grafikus
◆ grafikus tervező

グラフィック・デザイン
◆ grafikus tervezés

グラフィティー
◆ graffiti

クラブいん 【クラブ員、倶楽部員】
◆ klubtag

クラブいんしょう 【クラブ員証、倶楽部員証】
◆ klubtagsági igazolvány

クラブかいひ 【クラブ会費、倶楽部会費】
◆ klubtagsági díj

クラブかつどう 【クラブ活動、倶楽部活動】
◆ klubtevékenység
◆ szakköri tevékenység

クラブチーム 【倶楽部チーム】
◆ klubcsapat

クラフト
◆ kézműipari termék
◆ kézműves termék

クラフトし 【クラフト紙】
◆ csomagolópapír

クラフトビール
◆ kézműves sör

クラブハウス
◆ klubház

グラフようし 【グラフ用紙】
◆ milliméterpapír

グラフりろん 【グラフ理論】
◆ gráfelmélet

くらべ 【比べ】
◆ megmérettetés
◆ mérettetés
◆ összehasonlítás
◆ összemérés
◆ viszonyítás
◇ ちからくらべ 【力くらべ、力比べ、力競べ】 viadal
◇ ちからくらべ 【力くらべ、力比べ、力競べ】 mérkőzés 「兎と亀の力比べ」 „nyúl és teknős mérkőzése”
◇ ちからくらべ 【力くらべ、力比べ、力競べ】 erőpróba
◇ ちからくらべをする 【力くらべをする、力比べをする、力競べをする】 összeméri az erejét 「競走相手と力比べをした。」 „Összemértem az erőmet a vetélytársammal.”

くらべて 【比べて】
◆ képest 「昨年に比べて出生率は上がりました。」 „A tavalyi évhez képest több gyerek született.”
◆ viszonyítva

くらべもの 【比べ物】
◆ hasonlítható 「私ごときとは比べ物にならない。」 „Nem vagyok hozzá hasonlítható.”

くらべものにならないほど 【比べ物にならないほど】
◆ összehasonlíthatatlanul 「現代は１００年前と比べ物にならないほどいい生活をしている。」 „Ma összehasonlíthatatlanul jobban élünk, mint 100 éve.”

くらべられない 【比べられない】
◆ összehasonlíthatatlan

くらべられないほど 【比べられない程】
◆ összehasonlíthatatlanul

くらべられる 【比べられる】
◆ aránylik （比べると...） 「首都の失業率は地方と比べるとどうですか？」 „Hogyan aránylik a fővárosi munkanélküliség a vidékihez?”
◆ viszonyul 「この二つの製品がどのように比べられるかわからない。」 „Nem tudom, hogy viszonyul a két termék egymáshoz.”

くらべる 【比べる、較べる、競べる】
◆ hasonlít 「二つのりんごを比べていた。」 „Hasonlítgatta a két almát.”
◆ összehasonlít 「二つの店の値段を比べて！」 „Hasonlítsd össze a két bolt árait!”
◆ összemér （争って） 「彼らは力を比べた。」 „Összemérték az erejüket.”
◆ viszonyít 「今回の洪水を５年前と比べた。」 „Az árvizet az öt évvel ezelőttihez viszonyította.”

くらべること 【比べること、較べること、競べること】
◆ hasonlítás
◆ összehasonlítás
◆ viszonyítás

グラマー
◆ nyelvtan （文法）

グラマースクール
◆ gimnázium

グラマーな
◆ jó alakú 「グラマーな女性」 „jó alakú nő”
◆ teltkarcsú

くらます 【眩ます、暗ます】
◆ elrejt （隠す）
◆ ködbe burkol （隠す） 「彼は行方をくらました。」 „Ködbe burkolta a tartózkodási helyét.”
◇ あとをくらます 【跡を暗ます、跡をくらます】 nyomtalanul eltűnik 「犯人は跡を暗ました。」 „A tettes nyomtalanul eltűnt.”
◇ すがたをくらます 【姿を暗ます】 eltűnik 「男は姿を暗ました。」 „A férfi eltűnt.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 hókuszpókuszozik
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 kábít 「この記事は国民の目を眩ますだけです。」 „Ez az újságcikk csak kábítja a népet.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 elvakít 「トンネルを抜けると光が目をくらました。」 „Az alagútból kiérve a fény elvakította.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 kijátszik （誰かの） 「博物館の警備員の目をくらました。」 „Kijátszotta a múzeum biztonsági őrét.”

くらませる 【眩ませる、暗ませる、晦ませる】
◆ elkápráztat （まぶしくする） 「車のヘッドライトは目を眩ませた。」 „Az autó fényszórója elkápráztatta a szemem.”
◆ elvakít

クラミジア
◆ chlamydia

クラミドモナス
◆ chlamydomonas

くらむ 【眩む、暗む、晦む】
◆ elvakul 「彼は愛に目が眩んだ。」 „Elvakult a szerelemtől.”
◇ くらませる 【眩ませる、暗ませる、晦ませる】 elvakít
◇ くらませる 【眩ませる、暗ませる、晦ませる】 elkápráztat （まぶしくする） 「車のヘッドライトは目を眩ませた。」 „Az autó fényszórója elkápráztatta a szemem.”
◇ めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 szédül （目まいがする）
◇ めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 elvakul （目まいがする） 「欲に目がくらむ。」 „Elvakítja a kapzsiság.”
◇ めがくらむような 【目がくらむような、目が眩むような】 vakító 「目がくらむような光が輝いた。」 „Vakító fény világított.”
◇ めをくらませる 【目を眩ませる】 megszédít 「彼女の美貌は男の目を眩ませる。」 „A nő szépsége megszédíti a fiúkat.”

グラム 【㌘、瓦、瓦蘭姆、瓦羅牟】
◆ gramm 「一円玉は丁度一グラムです。」 „Az egyjenes érme pont 1 gramm.”

グラムせんしょく 【グラム染色】
◆ Gram-festés

グラムぶんし 【グラム分子】
◆ gramm-molekula

くらやしき 【蔵屋敷】
◆ földesúri raktár

くらやみ 【暗闇】
◆ homály 「事件の細部は暗闇に葬られた。」 „Az eset részleteit homály fedi.”
◆ sötétség 「暗闇に紛れて家に侵入した。」 „A sötétség leple alatt behatolt a lakásba.”

クラリネット
◆ klarinét
◇ バス・クラリネット basszusklarinét

クラリネットそうしゃ 【クラリネット奏者】
◆ klarinétos

クラリネットをふく 【クラリネットを吹く】
◆ klarinétozik

くらわす 【食らわす】
◆ ad （食わせる） 「足にキックを食らわした。」 „Adtam egy rúgást a lábára.”
◆ mér （食わせる） 「男にパンチを食らわした。」 „Ütést mértem a férfire.”

くらわせる 【食らわせる、喰らわせる】
◆ megkínál 「彼に左ストレートパンチを食らわせた。」 „Megkínáltam egy balegyenessel.”
◇ さかねじをくらわせる 【逆ねじを食らわせる、逆捩じを食らわせる、逆捻じを食らわせる】 visszatromfol 「彼の訴えに逆ねじを食らわせた。」 „Visszatromfoltam a vádaskodására.”
◇ さかねじをくらわせる 【逆ねじを食らわせる、逆捩じを食らわせる、逆捻じを食らわせる】 visszavág 「政治家は記者に逆ねじを食らわせた。」 „A politikus visszavágott a riporternek.”

くらわたし 【蔵渡し】
◆ raktárból szállítva

くらをおく 【鞍を置く】
◆ felnyergel 「二頭の馬に鞍を置いた。」 „Felnyergeltem két lovat.”

くらをつけかえる 【鞍を付け換える】
◆ átnyergel 「馬の鞍を付け換えた。」 „Átnyergeltem a lovat.”

くらをつける 【鞍を付ける、鞍をつける】
◆ felnyergel 「馬に鞍をつけた。」 „Felnyergeltem a lovat.”

くらをとりつける 【鞍を取り付ける】
◆ felnyergel 「馬に鞍を取り付ける。」 „Felnyergeli a lovat.”

クランク
◆ filmforgatás （映画を撮影すること）
◆ forgattyú
◆ hajtókar 「昔はクランクを回して映画を撮影した。」 „Régen hajtókar forgatásával készítették a mozifilmet.”
◆ kurbli （手回しのハンドル） 「蓄音器のクランクを巻いた。」 „Kurblival felhúztam a gramofont.”
◆ lassítókanyar （道路の）

クランクアップ
◆ filmforgatás vége

クランクイン
◆ filmforgatás kezdete

クランクじく 【クランク軸】
◆ forgattyús tengely
◆ könyökös tengely

クランクしつ 【クランク室】
◆ forgattyúház

クランクシャフト
◆ forgattyús tengely
◆ főtengely

くらんくじょうの 【クランク状の】
◆ könyökös
◆ oldalirányban kitérő 「クランク状の道」 „oldalirányban kitérő út”

クランク・ピン
◆ forgattyúcsap

グランド
◆ földelés
◆ nagy 「グランドイベントを開催した。」 „Nagy eseményt rendeztem.”
◆ pálya （競技場）

グランドセール
◆ nagy kiárusítás

グランド・ゼロ
◆ robbanás epicentruma

グランドデザイン
◆ impozáns terv （壮大な図案）
◆ nagyszabású terv （大規模な計画）

グランドピアノ
◆ hangversenyzongora

グランド・ロッジ
◆ főpáholy

クランプ
◆ asztalos szorító
◆ szorító
◇ パイプ・クランプ csőbilincs
◇ ホイールクランプ kerékbilincs

グランプリ
◆ nagydíj 「レーサーはハンガリーグランプリを獲得した。」 „Az autóversenyző elnyerte a magyar nagydíjat.”

クランベリー
◆ vörös áfonya 「クランベリーは日本ではなかなか売っていない。」 „Japánban nemigen lehet kapni vörös áfonyát.”

くり 【庫裡】
◆ buddhista főpap lakhelye
◆ buddhista kolostor konyhája

くり 【栗】
◆ gesztenye
◆ szelídgesztenye （食べられる）
◇ かちゅうのくりをひろう 【火中の栗を拾う】 kacsúno kuri-o hirou tűzbe megy 「友達のために火中の栗を拾う。」 „Tűzbe megy a barátjáért.”
◇ やきぐり 【焼き栗、焼栗】 sült gesztenye

クリア
◆ tiszta （クリア〜）
◇ クリアする megfelel 「条件をクリアした。」 „Megfelelt a feltételeknek.”
◇ クリアする vesz 「ハードルをクリアした。」 „Vettem az akadályt.”
◇ クリアする elhárít 「問題をクリアした。」 „Elhárítottam a problémát.”
◇ クリアする legyőz 「２０００メートルの坂道をクリアした。」 „Legyőztem a kétszáz méteres emelkedőt.”

グリア
◆ glia （膠細胞）

クリアーな
◆ tiszta （クリアな） 「クリアーな心」 „tiszta szív”

くりあがる 【繰り上がる】
◆ átvitel keletkezik 「３桁目で１が繰り上がった。」 „A harmadik helyiértékre átvittük az egyest.”
◆ előrejön 「開始時刻は一時間繰り上がった。」 „A kezdés időpontja egy órával előrejött.”
◆ feljön 「候補者は２位に繰り上がった。」 „A jelölt feljött a második helyre.”

くりあげ 【繰り上げ、繰上げ】
◆ előrehozás

くりあげかくぎ 【繰り上げ閣議】
◆ előrehozott kormányülés

くりあげとうせん 【繰り上げ当選】
◆ nyertes diszkvalifikációja miatt nyerés

くりあげる 【繰り上げる、繰上げる】
◆ előrehoz 「選挙の時期を半年繰り上げた。」 „Fél évvel előrehozták a választásokat.”

グリアジン
◆ gliadin

クリアする
◆ elér 「目標をクリアした。」 „Elértem a célomat.”
◆ elhárít 「問題をクリアした。」 „Elhárítottam a problémát.”
◆ kitöröl 「データをクリアした。」 „Kitöröltem az adatokat.”
◆ legyőz 「２０００メートルの坂道をクリアした。」 „Legyőztem a kétszáz méteres emelkedőt.”
◆ leküzd 「問題をクリアした。」 „Leküzdöttem a problémát.”
◆ megfelel 「条件をクリアした。」 „Megfelelt a feltételeknek.”
◆ vesz 「ハードルをクリアした。」 „Vettem az akadályt.”

クリアな
◆ átlátszó （透明な）
◆ éles 「このカメラでクリアな写真が撮れる。」 „Ez a kamera éles képet készít.”
◆ tiszta 「クリアな音」 „tiszta hang”

クリア・ファイル
◆ átlátszó mappa

クリアフォルダー
◆ átlátszó dosszié
◆ nejlon irattartó tasak

クリアランス
◆ eltakarítás （一掃すること）
◆ felszámolás （一掃すること）
◆ hézag （間隔）
◆ kihajózási ellenőrzés （出港手続き）
◆ kiválasztó képesség （清掃率）
◆ mozgástér （ゆとり）
◆ vámkezelés （通関手続き）

クリアランス・セール
◆ kiárusítás

クリアランスランプ
◆ parkolólámpa

クリアリング
◆ klíring （清算）

クリアリング・ハウス
◆ elszámolóház
◆ klíringintézet

くりあわせる 【繰り合わせる】
◆ időt csinál 「スケジュールを繰り合わせて会議に参加した。」 „Időt csináltam, hogy részt vehessek az értekezleten.”

くりあん 【栗餡】
◆ gesztenyepüré

クリーヴァ
◆ húsvágó bárd

クリーク
◆ kanális （小運河）
◆ patak （小川）

くりいし 【栗石】
◆ burkolatkő

グリース
◆ gépzsír （潤滑剤）
◆ kenőzsír
◆ kulimász （二硫化モリブデングリース）
◆ pomádé （髪用）

グリースをとふする 【グリースを塗布する】
◆ lezsíroz 「予備の部品にグリースを塗布してからしまった。」 „Lezsírozva eltettem a pótalkatrészeket.”
◆ megzsíroz 「機械にグリースを塗布した。」 „Megzsíroztam a gépet.”
◆ zsíroz 「機械にグリースを塗布した。」 „Gépet zsíroztam.”

クリーナー
◆ légtisztító （エアクリーナー）
◆ porszívó （バキューム・クリーナー）
◆ takarítóeszköz （道具）
◆ takarítószer
◆ tisztító
◆ tisztítóeszköz （道具）
◆ tisztítószer （薬品）
◇ ゆかクリーナー 【床クリーナー】 padlótisztító

クリーニング
◆ tisztítás

クリーニングする
◆ tisztít 「冬のコートをクリーニングした。」 „Télikabátot tisztíttattam.”

クリーニングテープ
◆ tisztítókazetta
◆ tisztítószalag
◇ ヘッドクリーニングテープ fejtisztító kazetta

クリーニングてん 【クリーニング店】
◆ tisztító

クリーニングにだす 【クリーニングに出す】
◆ tisztítóba ad 「ズボンをクリーニングに出した。」 „Tisztítóba adtam a nadrágomat.”

クリーニングや 【クリーニング屋】
◆ mosoda
◆ patyolat
◆ ruhatisztító
◆ tisztító 「ウエディングドレスをクリーニング屋さんに持って行きなさい！」 „Vidd a menyasszonyi ruhát a tisztítóba!”

クリーピング・インフレーション
◆ kúszó infláció （忍び寄るインフレーション）

クリーミングパウダー
◆ krémpor

クリーム
◆ krém 「顔にクリームを塗った。」 „Bekente az arcát krémmel.”
◆ massza
◆ paszta
◆ tejszín （生クリーム） 「コーヒーにクリームを入れた。」 „Tejszínt raktam a kávémba.”
◇ アイスクリーム fagylalt
◇ アイスクリーム jégkrém （アイスキャンディー）
◇ カスタード・クリーム madártejkrém
◇ くつクリーム 【靴クリーム】 cipőkrém
◇ くつクリーム 【靴クリーム】 cipőpaszta
◇ コールド・クリーム lemosókrém
◇ シェービング・クリーム borotvakrém
◇ せんがんクリーム 【洗顔クリーム】 arctisztító krém
◇ バニシング・クリーム alapozókrém （化粧下の）
◇ バニシング・クリーム arckrém （顔の）
◇ ヘアクリーム hajkrém

クリームいろの 【クリーム色の】
◆ krémszínű

クリームケーク
◆ krémes

クリーム・サンデー
◆ fagylaltkehely

クリームじょうの 【クリーム状の】
◆ krémszerű 「クリーム状のシェービング剤」 „krémszerű borotválkozószer”

クリームスープ
◆ krémleves

クリーム・ソース
◆ krémszósz

クリーム・ソーダ
◆ szénsavas üdítő fagylalttal

クリーム・チーズ
◆ krémsajt

クリームに 【クリーム煮】
◆ főzelék 「豆のクリーム煮」 „babfőzelék”

クリーム・パン
◆ krémmel töltött sütemény

クリームぶんり 【クリーム分離】
◆ fölösítés

クリームをぬる 【クリームを塗る】
◆ bekrémez 「顔にクリームを塗った。」 „Bekrémeztem az arcomat.”

くりいれ 【繰り入れ、繰入れ】
◆ átvezetés
◆ átvitel

くりいれきん 【繰り入れ金、繰入金】
◆ átvezetett összeg

くりいれる 【繰り入れる、繰入れる】
◆ átvezet （金額を） 「利子を元金に繰り入れた。」 „Átvezette a kamatot az alapösszeghez.”
◆ behúz （網を） 「網を繰り入れた。」 „Behúzta a hálót.”
◆ belevesz （金額を） 「利益を予算に繰り入れた。」 „A profitot belevette a költségkeretbe.”

くりいろ 【栗色】
◆ gesztenyeszín

グリーン
◆ zöld
◇ グリーンの zöld 「シャツにグリーンのボタンを付けた。」 „Zöld gombokat varrtam az ingre.”

グリーンアスパラガス
◆ zöld spárga

グリーン・アノール
◆ zöld anolisz

グリーンイグアナ
◆ zöld leguán

グリーン・インテリア
◆ szobanövény （観葉植物）

グリーン・エージ
◆ fiatal kor

クリーン・エネルギー
◆ tiszta energia

グリーン・カード
◆ zöldkártya

クリーン・クルー
◆ takarítószemélyzet （清掃員）

グリーンゲージ
◆ ringló

グリーン・サラダ
◆ zöld saláta

グリーンしゃ 【グリーン車】
◆ első osztályú vagon

クリーン・スタッフ
◆ takarítószemélyzet （清掃員）

グリーン・ティー
◆ zöld tea

グリーン・テクノロジー
◆ zöld technológia

クリーンな
◆ tiszta 「現場のクリーンな状態を保つ。」 „Tiszta állapotban tartja a helyet.”

グリーンの
◆ zöld 「シャツにグリーンのボタンを付けた。」 „Zöld gombokat varrtam az ingre.”

クリーンパックフィルター
◆ porzsák

グリーンピース
◆ Greenpeace
◆ zöldborsó （グリンピース）

クリーン・ヒーター
◆ égéstermékkel nem szennyező kályha

クリーンヒット
◆ tiszta ütés

グリーン・フィールドとうし 【グリーン・フィールド投資】
◆ zöldmezős beruházás

グリーンペッパー
◆ bors （コショウ）
◆ zöldpaprika （ピーマン）

グリーン・ベルト
◆ zöldövezet

グリーンランド
◆ Grönland

グリーンランドじん 【グリーンランド人】
◆ grönlandi

グリーンランドの
◆ grönlandi

クリーン・ルーム
◆ tisztaszoba 「半導体はクリーン・ルームで製造されている。」 „A félvezetőket tisztaszobában gyártják.”

グリオキシソーム
◆ glioxiszóma

グリオキシルさん 【グリオキシル酸】
◆ glioxálsav （C₂H₂O₃）

グリオキシルさんかいろ 【グリオキシル酸回路】
◆ glioxalát-ciklus
◆ glioxálsav-ciklus

くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】
◆ ismétlődik 「同じ間違いが繰り返されている。」 „Ugyanaz a hiba ismétlődik.”
◆ megismétlődik 「トランプで幸運が繰り返された。」 „Megismétlődött a kártyában a szerencsém.”
◆ váltakozik 「夜と昼が繰り返されている。」 „Váltakoznak az éjjelek és a nappalok.”

くりかえし 【々】
◆ ismétlőjel

くりかえし 【繰り返し】
◆ ismétlés
◆ ismétlődés 「輪廻転生は生と死の繰り返しです。」 „A reinkarnáció a születés és a halál ismétlődése.”
◆ refrén （歌の）
◆ többszörös 「繰り返し犯罪を犯した。」 „Többszörös bűncselekményt követett el.”

くりかえしきごう 【繰り返し記号】
◆ ismétlőjel （反復記号）

くりかえしてけいさんする 【繰り返して計算する】
◆ átszámol 「１０回繰り返して計算しても結果はいつも同じでした。」 „Tízszer is átszámoltam, de mindig ugyanaz lett az eredmény.”

くりかえしの 【繰り返しの】
◆ ismétlődő 「繰り返しの入力は大変です。」 „Nehéz az ismétlődő adatbevitel.”

くりかえす 【繰り返す、くり返す、繰りかえす、繰返す】
◆ emleget 「祖父は戦争について繰り返し話した。」 „A nagypapám a háborút emlegette.”
◆ hajtogat 「帰りたいと繰り返していた。」 „Azt hajtogatta, hogy haza akar menni.”
◆ ismétel 「いつも同じ事を繰り返す。」 „Mindig ugyanazt ismétli.”
◆ ismételget 「単語を繰り返していた。」 „Ismételgette a szót.”
◆ ismételten csinál 「同じ間違いを繰り返した。」 „Ismételten elkövette ugyanazt a hibát.”
◆ ismétli önmagát 「歴史は繰り返す。」 „A történelem ismétli önmagát.”
◆ megismétel 「今まで言ったことを繰り返した。」 „Megismételtem, amit eddig mondtam.”
◆ újracsinál 「単調な動作を何度も繰り返した。」 „Többször újracsinálta a monoton mozdulatsort.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 ismétlődik 「同じ間違いが繰り返されている。」 „Ugyanaz a hiba ismétlődik.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 váltakozik 「夜と昼が繰り返されている。」 „Váltakoznak az éjjelek és a nappalok.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 megismétlődik 「トランプで幸運が繰り返された。」 „Megismétlődött a kártyában a szerencsém.”
◇ はんざいをくりかえす 【犯罪を繰り返す、犯罪をくり返す、犯罪を繰りかえす、犯罪を繰返す】 visszaesik 「出所した犯人は犯罪を繰り返した。」 „A kiszabadult bűnöző visszaesett.”

くりかえる 【繰り替える、繰替える】
◆ cserél （取り替える）
◆ másra használ （流用する）

くりかた 【刳り形、繰り形、繰形】
◆ bordűr （モールディング）
◆ díszléc （モールディング）
◇ まんじゅうくりかた 【饅頭繰形】 tojásléc

グリカン
◆ glikán （糖鎖）

くりがんな 【刳り鉋、くり鉋】
◆ völgyelőgyalu

くりきんとん 【栗金団】
◆ gesztenyepüré-falat

くりきんとん 【栗金団、栗きんとん】
◆ gesztenyepüré

くりくりさせる
◆ forgat （回転させる） 「目をくりくりさせた。」 „A szemeit forgatta.”

くりくりした
◆ kerek （丸い） 「くりくりした目」 „kerek szem”

くりくりにかる 【クリクリに刈る】
◆ tőből lenyír 「子供の頭をクリクリに刈った。」 „Tőből lenyírta a gyerek haját.”

くりくりにそる 【クリクリに剃る】
◆ kopaszra borotvál 「子供の頭をクリクリに剃った。」 „Kopaszra borotválta a gyerek fejét.”

くりくりぼうず 【くりくり坊主】
◆ borotvált fej
◆ kerek fej, rövidre nyírt hajjal

くりげ 【栗毛】
◆ gesztenyepej 「栗毛の馬」 „gesztenyepej ló”
◇ あけくりげ 【赤栗毛】 vöröses gesztenyeszín
◇ ひざくりげでいく 【膝栗毛で行く】 gyalog megy

クリケット
◆ krikett

クリケット・クラブ
◆ krikettütő

クリケットせんしゅ 【クリケット選手】
◆ krikettjátékos

クリケットをする
◆ krikettezik

グリコーゲン
◆ állati keményítő
◆ glikogén （糖原）

グリコーゲンごうせい 【グリコーゲン合成】
◆ glikogenezis
◆ glikogén szintézis

グリコーゲンぶんかい 【グリコーゲン分解】
◆ glikogenolízis

グリコール
◆ glikol

グリコールさん 【グリコール酸】
◆ glikolsav

グリコカリックス
◆ glikokalix

グリコサミノグリカン
◆ glükózaminoglikán

くりこしきん 【繰り越し金、繰越金】
◆ áthozott pénzösszeg

くりこしざんだか 【繰り越し残高、繰越残高】
◆ áthozott egyenleg

くりこしざんだか 【繰越残高】
◆ nyitóegyenleg

グリコシド
◆ glikozid （配糖体）

グリコシドけつごう 【グリコシド結合】
◆ glikozidos kötés

グリコシルか 【グリコシル化】
◆ glikoziláció （糖鎖付加）

グリコシルトランスフェラーゼ
◆ glikoziltranszferáz （糖転移酵素）

くりこす 【繰り越す】
◆ átvisz 「有休は翌年に繰り越せません。」 „A szabadságot nem lehet átvinni a következő évre.”

くりごと 【繰り言、繰言】
◆ állandó panaszkodás （文句） 「上司の繰り言にはうんざりだ。」 „Elegem van a főnököm állandó panaszkodásából.”
◆ ismételgetett történet （話し） 「老いの繰り言」 „öregek ismételgetett történetei”
◇ おいのくりごと 【老いの繰り言】 öregek gyakran ismételt mondása

くりごとをいう 【繰り言を言う、繰言を言う】
◆ csak beszél 「繰り言を言っても始まらない。」 „Nincs értelme csak beszélni róla.”
◆ ismétli önmagát 「繰り言を言うな。」 „Ne ismételgesd önmagadat!”
◆ ugyanazt a nótát fújja

くりこむ 【繰り込む、繰込む】
◆ beleilleszt （組み入れる） 「急な来客を予定に繰り込んだ。」 „A váratlan vendéget beleillesztettem a programomba.”
◆ belerak （繰り入れる） 「ボーナスの用途に車の購入費を繰り込んだ。」 „A prémiumot beleraktam a kocsira szánt összegbe.”
◆ beszed （手繰り寄せる） 「網を繰り込む。」 „Beszedi a hálót.”
◆ betódul 「大勢の客が店に繰り込んだ。」 „A vásárlók betódultak az üzletbe.”
◆ egész számra felkerekít
◆ felteker （手繰り寄せる）

くりさがる 【繰り下がる、繰下がる】
◆ hátrébb kerül 「順番は２番から３番に繰り下がった。」 „A sorban a második helyről hátrébb kerültem a harmadik helyre.”
◆ későbbre tolódik 「締切は５日繰り下がった。」 „Öt nappal későbbre tolódott a határidő.”

くりさげる 【繰り下げる、繰下げる】
◆ hátrébb helyez 「申込順位を繰り下げた。」 „A jelentkezőt hátrébb helyezték a sorban.”
◆ későbbre tesz （後にずらす） 「予定日を三日繰り下げた。」 „Három nappal későbbre tettük a tervezett időpontot.”

クリシュナ
◆ Krisna

グリシン
◆ glicin （C₂H₅NO₂）

グリス
◆ gépzsír （グリース）

クリスタル
◆ kristály （結晶）

クリスタル・ガラス
◆ kristályüveg

クリスタル・ボール
◆ kristálygömb

クリスタル・マイクロフォン
◆ kristálymikrofon

クリスチャニア
◆ krisztiánia

クリスチャン
◆ keresztény

クリスチャン・サイエンス
◆ Keresztény Tudomány

クリスチャン・ネーム
◆ keresztnév

クリスチャンめい 【クリスチャン名】
◆ keresztnév

クリステ
◆ kriszta （細胞の）

クリスト
◆ Krisztus （キリスト）

クリスマス
◆ karácsony 「クリスマスおめでとう！」 „Kellemes karácsonyi ünnepeket!”
◇ にせもののクリスマスツリー 【偽物のクリスマスツリー】 műfenyő
◇ メリークリスマス kellemes karácsonyi ünnepeket

クリスマス・イブ
◆ szenteste

クリスマス・カード
◆ karácsonyi üdvözlőlap

クリスマスかざり 【クリスマス飾り】
◆ fenyődísz
◆ karácsonyi dísz

クリスマスギフトぶくろ 【クリスマスギフト袋】
◆ mikuláscsomag

クリスマス・キャロル
◆ karácsonyi ének

クリスマスさんか 【クリスマス賛歌】
◆ karácsonyi ének

クリスマス・セール
◆ karácsonyi vásár

クリスマス・ツリー
◆ karácsonyfa

クリスマス・パーティー
◆ karácsonyi összejövetel

クリスマス・プレゼント
◆ karácsonyi ajándék

クリスマス・ローズ
◆ fekete hunyor

クリセア
◆ klímaszériesz

グリセリド
◆ glicerid

グリセリン
◆ glicerin

グリセロリンししつ 【グリセロリン脂質】
◆ glicerofoszfolipid

くりたけ 【栗茸】
◆ vöröses kénvirágomba

くりだす 【繰り出す、繰出す】
◆ dob 「槍を繰り出した。」 „Lándzsát dobott.”
◆ kienged 「クモが糸を繰り出した。」 „A pók kiengedte a szálat.”
◆ kitódul 「デモ隊が道へ繰り出した。」 „A tüntetők kitódultak az utcára.”
◆ küld 「パンチを繰り出した。」 „Küldött neki egy ütést.”

クリック
◆ kattanás
◆ kattintás
◆ klikk
◇ シングル・クリック szimpla kattintás （IT）
◇ シングル・クリック egyszeres kattintás （IT）
◇ ダブル・クリック kétszeres kattintás （IT）
◇ ダブル・クリック dupla kattintás （IT）

クリックする
◆ kattint 「マウスでクリックした。」 „Kattintottam az egérrel.”
◆ klikkel 「マウスでクリックした。」 „Az egérrel klikkeltem.”
◆ rákattint （コンピューター用語） 「ウインドウをクリックした。」 „Rákattintottam az ablakra.”
◇ ダブル・クリックする dupla kattintást végez

グリッドディップメータ
◆ grid-dip mérő

グリッドパリティ
◆ versenyképes árszint

グリットブラスチング
◆ homokfúvás

クリップ
◆ csiptető
◆ hajcsat （髪の毛の）
◆ iratcsipesz
◆ iratkapocs （紙用）
◇ ゼムクリップクリップ gemkapocs
◇ みのむしクリップ 【みの虫クリップ、蓑虫クリップ、簔虫クリップ】 szigetelt krokodilcsipesz
◇ めだまクリップ 【目玉クリップ】 iratcsipesz
◇ ワニグチクリップ 【鰐口クリップ、ワニ口クリップ】 krokodilcsipesz

グリップ
◆ fogás （握ること）
◆ markolás （握ること）
◆ markolat （握りの部分）
◆ nyél （握りの部分）

クリップアート
◆ felhasználható grafikus elemek （IT）
◆ grafikus állomány （IT）

グリッフィン
◆ griffmadár

クリップピアス
◆ klipsz （ノンホールピアス）

クリップボード
◆ vágólap （IT）

クリップ・マイク
◆ csiptetős mikrofon

クリップ・ライト
◆ csiptetős lámpa

クリティカル・エラー
◆ kritikus hiba

クリティカル・シンキング
◆ kritikus gondolkozás

クリティカルな
◆ kritikus 「クリティカルな問題」 „kritikus probléma”
◇ ミッション・クリティカル・システム létfontosságú rendszer

クリトリス
◆ csikló

クリニック
◆ klinika
◆ rendelő
◆ rendelőintézet

くりぬく 【くり抜く、刳り抜く、くり貫く、刳り貫く】
◆ kikanyarít 「アボガドの中身を皮からくり抜いた。」 „Kikanyarítottam az avokádót a héjából.”
◆ kiváj 「木材をのみでくり抜いた。」 „Vésővel kivájta a fát.”

くりのべ 【繰り延べ、繰延べ】
◆ átütemezés
◆ elhalasztás
◆ időbeli elhatárolás

くりのべしさん 【繰り延べ資産、繰延資産】
◆ elhatárolt eszközök

くりのべせいきん 【繰り延べ税金、繰延税金】
◆ halasztott adó

くりのべばらい 【繰り延べ払い】
◆ törlesztve fizetés

くりのべりえき 【繰り延べ利益】
◆ elhatárolt haszon

くりのべる 【繰り延べる、繰延べる】
◆ átütemez 「ローンの返済を１年間繰り延べた。」 „Egy évvel átütemeztem a kölcsön visszafizetését.”
◆ elhalaszt
◆ elhatárol 「収益を 繰り延べた。」 „Elhatároltam a bevételt.”

くりひろい 【栗拾い】
◆ gesztenyegyűjtés

くりひろげる 【繰り広げる、繰広げる、繰り拡げる、繰拡げる】
◆ bemutat （披露する） 「ライブパフォーマンスを繰り広げた。」 „Élő előadást mutatott be.”
◆ bonyolódik （複雑に展開する） 「婦人達は取り止めのない会話を繰り広げた。」 „Az asszonyok végeláthatatlan beszédbe bonyolódtak.”
◆ elkápráztatja a nézőket （魅了する） 「すばらしいパーフォーマンスを繰り広げた。」 „Csodálatos előadással kápráztatta el a nézőket.”
◆ szétteker （巻物を） 「巻き物を繰り広げた。」 „Széttekerte a tekercset.”
◆ tár 「この本は中世の雰囲気を繰り広げている。」 „A könyv a középkor hangulatát tárja elénk.”
◆ vív （戦いを） 「チームは熱戦を繰り広げた。」 „A csapat heves küzdelmet vívott.”
◇ きょきょじつじつのかけひきをくりひろげる 【虚虚実実の駆け引きを繰り広げる、虚々実々の駆け引きを繰り広げる】 próbálják kijátszani egymást
◇ きょきょじつじつのかけひきをくりひろげる 【虚虚実実の駆け引きを繰り広げる、虚々実々の駆け引きを繰り広げる】 próbálnak túljárni egymás eszén 「彼らは地位を争い虚虚実実の駆け引きを繰り広げた。」 „A pozícióharcban próbáltak túljárni egymás eszén.”

グリフォン
◆ griffon （犬種）

クリプトクローム
◆ kriptokróm （クリプトクロム）

クリプトクロム
◆ kriptokróm

クリプトビオシス
◆ kriptobiózis

クリプトン
◆ kripton

クリプトンガス
◆ kriptongáz

くりペースト 【栗ペースト】
◆ gesztenyemassza （マロンペースト）

グリホサート
◆ glifozát

グリューヴァイン
◆ forralt bor （グリューワイン）

グリューワイン
◆ forralt bor （ワインと香辛料などを温めて作るホット・カクテル）

くりょ 【苦慮】
◆ fejtörés

くりようかん 【栗ようかん、栗羊羹】
◆ gesztenyés babzselé

くりょする 【苦慮する】
◆ fő a feje 「どこからお金を集めようかと苦慮した。」 „Főtt a feje, hogy honnan szerezzen pénzt.”
◆ gondban van 「政府は新型コロナへの対応に苦慮している。」 „A kormány gondban van a koronavírus miatt.”

グリル
◆ grill
◆ grillbár （食堂）
◆ grillétterem （食堂）
◆ hűtőrács （冷却用の）
◆ rost
◆ rostély

グリルりょうり 【グリル料理】
◆ grillétel

くりん 【九輪】
◆ pagodacsúcs díszgyűrűi

クリンパ
◆ krimpelőfogó

クリンパー
◆ blankolófogó
◆ kábelcsupaszoló
◆ krimpelőfogó

グリンピース
◆ borsó 「グリンピースをバターで炒めた。」 „Vajon megdinszteltem a borsót.”
◆ cukorborsó
◆ zöldborsó

グリンピースごはん 【グリンピースご飯】
◆ rizibizi

グリンピースのたきこみごはん 【グリンピースの炊き込みご飯】
◆ rizibizi

くる 【来たる、来る】
◆ ered 「この習慣はどこから来た？」 „Honnan ered ez a szokás?”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megun 「この小説家のスタイルに飽きが来た。」 „Meguntam ennek az írónak a stílusát.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megcsömörlik 「この食べ物には飽きが来た。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”
◇ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 idegesítő 「あの人の無関心に頭に来る。」 „Idegesítő a közönye.”
◇ おわりがくる 【終わりが来る】 vége szakad 「良いことにもいつか終わりが来る。」 „Minden jónak vége szakad egyszer.”
◇ きげんがくる 【期限が来る】 elérkezik a határidő 「確定申告の期限が来た。」 „Elérkezett az adóbevallás határideje.”
◇ きてる 【来てる】 hű, de （やばい） 「最近お腹周りがかなりきちゃってるんだ。」 „Hű, de meghíztam.”
◇ きてる 【来てる】 baja van 「『最近頭が剥げてきた』『俺もきてるよ』」 „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.”
◇ きてる 【来てる】 borzasztó （やばい） 「あの歌声はかなりきてたよね。」 „Borzasztó volt az az énekhang.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 célba talál 「彼の非難にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 megfog 「この映画はグッときた。」 „Megfogott a film.”
◇ こられる 【来られる】 jön 「日本にいつ来られたんですか。」 „Mikor tetszett jönni japánba?”
◇ そうこなくちゃ 【そう来なくちゃ】 erre vártam 「『今から動物園に行こう！』『そう来なくちゃ！』」 „–Menjünk állatkertbe! –Ez az, erre vártam!”
◇ そこへきて 【そこへ来て、其処へきて】 szoko-e kite tetejébe 「強風が吹いていて、そこへきて雨も降ってきた。」 „Erős szél fújt, és a tetejébe még eső is esett.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 hozzászegődik 「犬は道で私について来た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 jár hozzá 「この品物にはおまけのコップが付いて来る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 utánajön 「猫がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”
◇ ときたら 【と来たら】 bitang 「うちの夫ときたらお酒ばかり飲んでいる。」 „A bitang férjem egyfolytában csak iszik.”
◇ とくると 【と来ると】 van szó 「飲み会とくると彼は必ず参加する。」 „Ha ivászatról van szó, ő mindig benne van.”
◇ とくれば 【と来れば】 tipikusan （典型的に） 「ハンガリー料理とくればグヤーシュだ。」 „A gulyás tipikusan magyar étel.”
◇ とくれば 【と来れば】 után a sorban 「春、夏、とくれば次は秋です。」 „A tavasz és a nyár után a sorban az ősz következik.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 rögtön rájön 「彼とどこで会ったかピンと来た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 rögtön megért 「話は漠然としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◇ まえにくる 【前に来る】 előrejön 「どんどん前に来て下さい。」 „Jöjjenek csak előre!”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 elé jön 「姉は車で駅まで迎えに来た。」 „A nővérem kocsival elém jött az állomásra.”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 érte jön 「父親は幼稚園まで子供を迎えに来た。」 „Az apa jött a gyerekért az óvodába.”
◇ むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 megfogó 「胸にグッとくる劇を見た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”

くる 【来る、來る】
❶ jön 「正面から友達が来た。」 „A barátom jött velem szemben.”
❷ megjön （到着する） 「電車が来た。」 „Megjött a vonat.”
❸ idáig csinál （今までした） 「ずっと我慢してきた。」 „Idáig egyre csak tűrtem.”
❹ kezd （始める） 「話は面白くなってきた。」 „Kezdett érdekessé válni a történet.”
❺ elvégez （完了する） 「上司と話してきた。」 „Beszéltem a főnökömmel.”
◆ átjön 「隣の部屋からタバコの煙が来る。」 „A szomszéd szobából átjön a dohányfüst.”
◆ csöppen （意外な所へ） 「とんだ所に来た。」 „Hová csöppentem?”
◆ el 「頼んだいた本を持ってきた？」 „Elhoztad a könyvet, amit kértem?”
◆ elérkezik 「春が来た。」 „Elérkezett a tavasz.”
◆ eljön 「冬が来たら雪が降るでしょう。」 „Majd ha eljön a tél, esni fog a hó.”
◆ fárad 「どうぞ、一緒に来て下さい。」 „Kérem, fáradjon velem!”
◆ hozzááll 「君がそう来るなら、僕はこうする。」 „Ha te úgy állsz hozzá, akkor én így.”
◆ kijön 「私のところに医者が来た。」 „Kijött hozzám az orvos.”
◆ lesz 「そう来るとは思わなかった。」 „Nem gondoltam, hogy ez lesz.”
◆ meg 「いつか分かってくるでしょう。」 „Egyszer majd megérted.”
◆ okoz 「生活習慣から来た病気。」 „Életmód okozta betegség.”
◆ származik 「漢字は中国から来た。」 „A kandzsik Kínából származnak.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megun 「この小説家のスタイルに飽きが来た。」 „Meguntam ennek az írónak a stílusát.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 megcsömörlik 「この食べ物には飽きが来た。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”
◇ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 idegesítő 「あの人の無関心に頭に来る。」 „Idegesítő a közönye.”
◇ おわりがくる 【終わりが来る】 vége szakad 「良いことにもいつか終わりが来る。」 „Minden jónak vége szakad egyszer.”
◇ きげんがくる 【期限が来る】 elérkezik a határidő 「確定申告の期限が来た。」 „Elérkezett az adóbevallás határideje.”
◇ きてる 【来てる】 hű, de （やばい） 「最近お腹周りがかなりきちゃってるんだ。」 „Hű, de meghíztam.”
◇ きてる 【来てる】 baja van 「『最近頭が剥げてきた』『俺もきてるよ』」 „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.”
◇ きてる 【来てる】 borzasztó （やばい） 「あの歌声はかなりきてたよね。」 „Borzasztó volt az az énekhang.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 célba talál 「彼の非難にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 megfog 「この映画はグッときた。」 „Megfogott a film.”
◇ こられる 【来られる】 jön 「日本にいつ来られたんですか。」 „Mikor tetszett jönni japánba?”
◇ そうこなくちゃ 【そう来なくちゃ】 erre vártam 「『今から動物園に行こう！』『そう来なくちゃ！』」 „–Menjünk állatkertbe! –Ez az, erre vártam!”
◇ そこへきて 【そこへ来て、其処へきて】 szoko-e kite tetejébe 「強風が吹いていて、そこへきて雨も降ってきた。」 „Erős szél fújt, és a tetejébe még eső is esett.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 hozzászegődik 「犬は道で私について来た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 jár hozzá 「この品物にはおまけのコップが付いて来る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 utánajön 「猫がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”
◇ ときたら 【と来たら】 bitang 「うちの夫ときたらお酒ばかり飲んでいる。」 „A bitang férjem egyfolytában csak iszik.”
◇ とくると 【と来ると】 van szó 「飲み会とくると彼は必ず参加する。」 „Ha ivászatról van szó, ő mindig benne van.”
◇ とくれば 【と来れば】 tipikusan （典型的に） 「ハンガリー料理とくればグヤーシュだ。」 „A gulyás tipikusan magyar étel.”
◇ とくれば 【と来れば】 után a sorban 「春、夏、とくれば次は秋です。」 „A tavasz és a nyár után a sorban az ősz következik.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 rögtön rájön 「彼とどこで会ったかピンと来た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 rögtön megért 「話は漠然としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◇ まえにくる 【前に来る】 előrejön 「どんどん前に来て下さい。」 „Jöjjenek csak előre!”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 elé jön 「姉は車で駅まで迎えに来た。」 „A nővérem kocsival elém jött az állomásra.”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 érte jön 「父親は幼稚園まで子供を迎えに来た。」 „Az apa jött a gyerekért az óvodába.”
◇ むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 megfogó 「胸にグッとくる劇を見た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”

くる 【繰る】
◆ felteker （釣り糸を） 「釣り糸を繰った。」 „Feltekerem a horgászzsinórt.”
◆ fon （紡ぐ）
◆ hajtogat （雨戸を）
◆ lapozgat 「ゆっくりとノートを繰った。」 „Lassan lapozgattam a jegyzetfüzetemet.”
◆ számolgat （数える）
◇ たねをくる 【種を繰る】 magtalanít （綿の）

グル
◆ guru

ぐる
◆ cinkos
◇ ぐるになる összejátszik 「犯人は警備員とグルになった。」 „A tettes összejátszott a biztonsági őrrel.”

くるい 【狂い】
◆ megvetemedés （ひずみ）
◆ megzavarodás （狂気）
◆ pontatlanság 「時計の狂い」 „óra pontatlansága”
◆ zavar
◇ いちぶのくるいもない 【一分の狂いもない】 tűpontos 「彼の説明には一分の狂いもない。」 „A magyarázata tűpontos.”
◇ くるいがない 【狂いがない】 csalhatatlan 「僕の目に狂いはない。」 „A szemem csalhatatlan.”
◇ すんぶんたがわぬ 【寸分たがわぬ、寸分違わぬ】 legapróbb részletekig megegyező 「本物と寸分違わぬ複製を作った。」 „Az eredetivel a legapróbb részletekig megegyező másolatot készítettem.”

くるいがくる 【狂いがくる】
◆ elromlik （故障する） 「狂いがきた窓枠を修理した。」 „Megjavítottam az elromlott ajtókeretet.”

くるいがない 【狂いがない】
◆ csalhatatlan 「僕の目に狂いはない。」 „A szemem csalhatatlan.”

くるいざき 【狂い咲き】
◆ rosszkor virágzás 「狂い咲きの花」 „rosszkor nyíló virág”

くるいざきする 【狂い咲きする】
◆ rosszkor virágzik

くるいじに 【狂い死に】
◆ elmeháborodásos halál

くるいじにする 【狂い死にする】
◆ megzavarodva hal meg

クルー
◆ csapat （チーム）
◆ csoport （一団） 「テレビのクルー」 „forgatócsoport”
◆ legénység （乗組員）
◇ クリーン・クルー takarítószemélyzet （清掃員）

くるう 【狂う】
◆ felborul 「予定が狂った。」 „Felborult a tervem.”
◆ kizökken 「睡眠のリズムが狂った。」 „Kizökkentem az alvási ritmusomból.”
◆ megbokrosodik 「馬が狂って背中から私を落とした。」 „A ló megbokrosodott, és levetett a hátáról.”
◆ megbolondul 「恋に狂っている。」 „A szerelem megbolondította.”
◆ megkergül 「勉強しすぎて頭が狂ってしまった。」 „A sok tanulástól megkergültem.”
◆ megőrül 「こんなにたくさんの仕事があったら狂っちゃうよ。」 „Megőrülök ettől a sok munkától!”
◆ megvadul 「馬が狂ってしまった。」 „Megvadult a ló.”
◆ összekavarodik 「スライドの順番が狂った。」 „Összekavarodott a diaképek sorrendje.”
◆ pontatlan 「この体重計は狂っている。」 „Ez a szobamérleg pontatlan.”
◆ rosszul jár 「この時計は狂っている。」 „Ez az óra rosszul jár.”
◇ あたまがくるう 【頭が狂う】 megbomlik az elméje 「大事な人を失くして頭が狂った。」 „Elvesztette egy becses társat, és megbomlott az elméje.”
◇ あれくるう 【荒れ狂う】 dühöngő 「荒れ狂う海」 „dühöngő tenger”
◇ きがくるう 【気が狂う】 megőrül 「彼は気が狂ったように見えた。」 „Úgy nézett ki, mint aki megőrült.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 megbolondít 「ニュースは人を狂わせた。」 „A hír megbolondította az embereket.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 összezavar 「台風が電車のダイヤを狂わせた。」 „A tájfun összezavarta a menetrendet.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 megzavar 「磁石はコンパスを狂わせた。」 „A mágnes megzavarta az iránytűt.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 elhangolódik 「ギターの調子が狂っている。」 „A gitár elhangolódott.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 baja van 「機械の調子が狂っている。」 „Valami baja van a gépnek.”
◇ ねらいがくるう 【狙いが狂う】 célt téveszt 「狙いが狂って、風船に当たった。」 „Célt tévesztett, és egy lufit talált el.”

クルーザー
◆ cirkáló

クルージング
◆ hajókázás
◆ sétahajókázás （大型のヨットで）
◆ sétautazás （長距離ドライブ）

クルージングボート
◆ sétahajó

クルーズする
◆ cirkál

クルーズせん 【クルーズ船】
◆ cirkálóhajó
◆ sétahajó

クルーセーダー
◆ keresztes lovag
◆ keresztes vitéz

グループ
◆ brigád
◆ csoport 「三つのグループに分かれた。」 „Három csoportba oszlottunk.”
◆ együttes 「有名なグループ。」 „A híres együttes.”
◆ mezőny （競争相手の） 「先頭グループ」 „élmezőny”
◆ társaság 「グループは帰った。」 „A társaság hazament.”
◆ turnus 「私は次のグループで山を登る。」 „Én a következő turnussal megyek a hegyre.”
◇ きぎょうグループ 【企業グループ】 vállalatcsoport
◇ けんきゅうグループ 【研究グループ】 kutatócsoport
◇ コントロール・グループ kontrollcsoport 「対照実験のコントロール・グループ」 „kísérlet kontrollcsoportja”
◇ せっとうグループ 【窃盗グループ】 tolvajbanda
◇ はんざいグループ 【犯罪グループ】 bűnbanda
◇ ひこおうグループ 【非行グループ】 bűnbanda
◇ ボーカル・グループ énekegyüttes

グループウエア
◆ csoportmunkát támogató alkalmazás

グループがいしゃ 【グループ会社】
◆ cégcsoport

グループかする 【グループ化する】
◆ csoportosít 「これらの言葉をなんらかの規則でグループ化してみて下さい。」 „Ezeket a szavakat csoportosítsátok valamilyen szabály szerint!”

グループかつどう 【グループ活動】
◆ csoporttevékenység

グループきぎょう 【グループ企業】
◆ vállalatcsoport

グループ・ディスカッション
◆ vitafórum

グループリーグ
◆ ligacsoport

グループわけ 【グループ分け】
◆ csoportosítás

くるおしい 【狂おしい】
◆ őrült 「彼女を狂おしいほど好きだ。」 „Őrülten szeretem azt a nőt.”

グルカゴン
◆ glukagon

グルカン
◆ glukán

くるくる
◆ folyamatosan 「くるくる変わる天気」 „folyamatosan változó időjárás”
◆ fürgén 「くるくる働く。」 „Fürgén dolgozik.”
◆ körbe-körbe 「コマがくるくる回っていた。」 „A pörgettyű körbe-körbe forgott.”
◆ tekerve 「くるくる巻いたお菓子」 „tekercs alakú sütemény”

ぐるぐる
◆ körbe 「色んな国をぐるぐる回った。」 „Körbejártam sok országot.”
◆ körbe-körbe 「回転木馬はぐるぐる回る。」 „A ringlispíl körbe-körbe forog.”
◆ körözve 「着陸許可が降りるまで飛行機はぐるぐる回っていた。」 „A leszállási engedélyre várva a repülőgép körözött.”
◆ tekerve 「ぐるぐる巻きソーセージ」 „kolbásztekercs”

くるくると
◆ körkörösen 「くるくると顔をマッサージした。」 „Körkörösen masszírozta az arcát.”

くるくるまわる 【くるくる回る】
◆ kering
◆ körbe-körbe járkál （歩いて） 「町をくるくる回り続けていた。」 „Körbe-körbe járkáltunk a városban.”

グルクロニド
◆ glükuronid

グルクロンさん 【グルクロン酸】
◆ glükuronsav

グルココルチコイド
◆ glükokortikoid

グルコサミン
◆ glükózamin

グルコサン
◆ glukozán

グルコンさん 【グルコン酸】
◆ glükonsav

グルジア
◆ Grúzia

グルジアじん 【グルジア人】
◆ grúz

グルジアの
◆ grúz

くるしい 【苦しい】
◆ erőltetett 「苦しい説明」 „erőltetett magyarázat”
◆ fájdalmas 「苦しい経験」 „fájdalmas tapasztalat”
◆ gyötrelmes 「苦しい生活を送った。」 „Gyötrelmes életet élt.”
◆ nehéz 「息が苦しい。」 „Nehezen veszi a levegőt.”
◆ szenved 「今年の風邪は苦しかった。」 „Szenvedtem az idei náthától.”
◇ かけいがくるしい 【家計が苦しい】 család anyagi helyzete nehéz
◇ ききぐるしい 【聞き苦しい】 nehezen hallható （聞きにくい） 「お聞き苦しい声で失礼します。」 „Elnézést a nehezen hallható hangomért.”
◇ くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】 sínylődik 「彼は苦しい刑務所生活を強いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 nehezen kap levegőt
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 nyomaszt 「地震のニュースを見て胸が苦しくなった。」 „Nyomasztott a földrengés látványa a hírekben.”

くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】
◆ sínylődik 「彼は苦しい刑務所生活を強いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”

くるしいときのかみだのみ 【苦しい時の神頼み】
◆ bajban eszünkbe jut istenhez fohászkodni （直訳）

くるしく 【苦しく】
◆ szűkösen 「苦しい生活をしています。」 „Szűkösen élnek.”

くるしげな 【苦しげな】
◆ meggyötört 「苦しげな顔」 „meggyötört arc”

くるしまぎれに 【苦し紛れに】
◆ kínjában 「苦し紛れに負け惜しみを言った。」 „A vesztes kínjában valami kifogást mondott.”

くるしまぎれの 【苦し紛れの】
◆ kétségbeesett 「苦し紛れの言い訳」 „kétségbeesett kifogás”

くるしみ 【苦しみ】
◆ fájdalom 「産みの苦しみ」 „szülési fájdalom”
◆ gyötrelem 「死の苦しみ」 „halál gyötrelme”
◆ kínlódás
◆ nehézség 「人生の苦しみ」 „élet nehézségei”
◆ szenvedés 「地獄の苦しみ」 „pokoli szenvedés”
◇ だんまつまのくるしみ 【断末魔の苦しみ】 agónia
◇ とたんのくるしみ 【塗炭の苦しみ】 borzalmas gyötrelem

くるしむ 【苦しむ】
◆ gyötrődik 「夫の暴力に苦しんでいた。」 „Gyötrődött az agresszív férje miatt.”
◆ kínlódik 「この結果を出すためにずいぶん苦しんできた。」 „Sokat kínlódtunk, hogy kihozzuk ezt az eredményt.”
◆ nehezen csinál 「どれを優先させるべきか判断に苦しむ。」 „Nehéz megítélni, hogy melyiket kellene előnybe helyezni.”
◆ szenved 「犬は足に傷を負って苦しんでいた。」 „A kutya megsértette a lábát, és szenvedett.”
◇ もだえくるしむ 【悶え苦しむ、もだえ苦しむ】 gyötrődik 「歯痛で悶え苦しんだ。」 „Gyötört a fogfájás.”
◇ りかいにくるしむ 【理解に苦しむ】 teljességgel érthetetlen 「チームがなぜ負けたか理解に苦しむ。」 „Teljességgel érthetetlen, hogyan kaphatott ki a csapat.”
◇ りかいにくるしむ 【理解に苦しむ】 nem tud napirendre térni 「彼が社長なんて理解に苦しむ。」 „Nem tudok napirendre térni afelett, hogy igazgató lett.”

くるしめる 【苦しめる】
◆ egrecíroz
◆ fájdalmat okoz 「親を苦しめたくない。」 „Nem akarok fájdalmat okozni a szüleimnek.”
◆ gyötör 「今の政府は国民の生活をさらに苦しめる。」 „A mostani kormány még inkább gyötri a polgárokat.”
◆ kínoz 「これ以上私を苦しめないで下さい！」 „Ne kínozz tovább!”
◆ megnyaggat 「先生は口頭試験で学生を苦しめた。」 „A tanár megnyaggatta a diákot a szóbelin.”
◆ meggyötör 「病気は彼を苦しめた。」 „A betegség meggyötörte.”
◇ こころをくるしめる 【心を苦しめる】 meggyötri a lelkét 「彼の言葉は私の心を苦しめた。」 „A szavai meggyötörték a lelkem.”

グルシンさん 【グルシン酸】
◆ glicidsav （C₃H₄O₃）

くるしんでいる 【苦しんでいる】
◆ szenvedő

くるそんぶつ 【倶留孫仏】
◆ Krakucscshanda

グルタチオン
◆ glutation

グルタミン
◆ glutamin （C₅H₁₀N₂O₃）

グルタミンさん 【グルタミン酸】
◆ glutaminsav （C₅H₉NO₄）

グルタミンさんえん 【グルタミン酸塩】
◆ glutamát

グルタミンさんじゅようたい 【グルタミン酸受容体】
◆ glutamátreceptor

グルタミンさんナトリウム 【グルタミン酸ナトリウム】
◆ nátrium-glutamát （C₅H₈NNaO₄）

くるった 【狂った】
◆ háborodott
◆ tébolyodott

くるったように 【狂ったように】
◆ eszeveszetten 「全ての車が狂ったようにクラクションを鳴らした。」 „A kocsik eszeveszetten dudáltak.”

くるったように 【狂ったように、狂った様に】
◆ őrülten

くるっているひつじ 【狂っている羊】
◆ kerge birka 「狂っている羊のように走り回らないで！」 „Ne szaladgálj, mint a kerge birka!”

くるっと
◆ egyszer （くるりと） 「建物をくるっと回った。」 „Egyszer körbejártam az épületet.”

くるっとした
◆ kerek 「くるっとした目」 „kerek szem”

グルテニン
◆ glutenin

グルテン
◆ glutén （グリアジン＋グルテニン）
◆ sikér

グルテンフリー
◆ gluténmentes

クルトゥーシュカラーチ
◆ kürtőskalács （筒状のパイ）

くるとし 【来る年】
◆ új esztendő
◆ új év 「行く年と来る年」 „óév és új év”

ぐるになる
◆ összejátszik 「犯人は警備員とグルになった。」 „A tettes összejátszott a biztonsági őrrel.”

くるびょう 【くる病、佝僂病】
◆ angolkór

くるぶし 【踝】
◆ boka 「踝を捻挫した。」 „Kificamodott a bokám.”

グルプワーク
◆ csoportmunka

くるま 【車】
◆ autó 「車を運転する。」 „Autót vezet.”
◆ görgő （キャスター）
◆ kerék （車輪）
◆ kocsi 「車に乗る。」 „Kocsiba száll.”
◆ kordé （荷車）
◆ riksa （人力車）
◆ verda （俗語）
◇ いとぐるま 【糸車】 rokka
◇ くちぐるまにのせる 【口車に乗せる】 megfűz 「店員さんの口車に乗せられて自分に必要ないものを買ってしまった。」 „Az eladó megfűzött, hogy vegyek meg egy olyan árut, amire nincs is szükségem.”
◇ くちぐるまにのる 【口車に乗る】 bedől 「保険会社の口車に乗ってしまった。」 „Bedőltem a biztosítótársaságnak.”
◇ くるまのりょうりんのごとし 【車の両輪の如し】 egymásrautaltság 「医師と看護婦は車の両輪の如し。」 „Az orvosok és az ápolónők egymásra vannak utalva.”
◇ ひだりハンドルのくるま 【左ハンドルの車】 balkormányos autó
◇ みぎハンドルのくるま 【右ハンドルの車】 jobbkormányos autó

くるまいす 【車いす、車椅子】
◆ kerekesszék
◆ tolókocsi
◆ tolószék 「こんなことを続けていると、いつか車椅子になってしまいますよ。」 „Ha így folytatod, tolószékben végzed!”
◇ でんどうくるまいす 【電動車椅子】 elektromos tolószék

くるまいど 【車井戸】
◆ kerekeskút

くるまえび 【車えび、車海老、車蝦】
◆ nagy garnélarák

くるまからはずす 【車からはずす、車から外す】
◆ kifog 「馬を車から外した。」 „Kifogta a lovat.”

くるまざ 【車座】
◆ körben ülés

くるまざになる 【車座になる】
◆ körben leül （円になって座る） 「子供たちは床の上で車座になった。」 „A gyerekek körben leültek a padlóra.”

くるましゃかい 【車社会】
◆ autós társadalom

くるまだい 【車代】
◆ fuvardíj （車賃）
◆ honorárium （謝礼金）

くるまだいく 【車大工】
◆ bognár （車作り）

くるまちん 【車賃】
◆ fuvardíj

くるまでまつ 【来る迄待つ、来るまで待つ】
◆ megvár

くるまどめ 【車止め】
◆ keréktámasztó ék （車輪の）
◆ ütközőbak （電車の）

くるまによう 【車に酔う】 kurumani-jou
◆ rosszul lesz az autózástól 「車に酔って吐き気がした。」 „Hányingerem lett az autózástól.”

くるまのうんてん 【車の運転】
◆ autóvezetés 「車の運転を控えるように医者に言われた。」 „Az orvos mondta, hogy tartózkodjak az autóvezetéstől.”

くるまのこうにゅう 【車の購入】
◆ autóvásárlás

くるまのしゅうり 【車の修理】
◆ autójavítás
◆ kocsijavítás

くるまのショールーム 【車のショールーム】
◆ autószalon

くるまのタイヤ
◆ autógumi

くるまのとおり 【車の通り】
◆ autóforgalom 「幹線道路は車の通りが多い。」 „A főúton nagy az autóforgalom.”

くるまのりょうりんのごとし 【車の両輪の如し】
◆ egymásrautaltság 「医師と看護婦は車の両輪の如し。」 „Az orvosok és az ápolónők egymásra vannak utalva.”

くるまフェチ 【車フェチ】
◆ autóimádó

くるまへん 【車偏】
◆ bal oldali kerék-gyök

くるまや 【車屋】
◆ bognár （車大工）
◆ riksaállomás （車宿）
◆ riksakuli （車夫）

くるまよい 【車酔い、車暈】
◆ tengeribetegség （船酔い）
◆ utazási betegség

くるまようひんてん 【車用品店】
◆ autósbolt （カー用品店）

くるまよせ 【車寄せ】
◆ autóbeálló
◆ autóbehajtó

くるまる
◆ be van bugyolálva 「赤ちゃんは毛布にくるまって眠っていた。」 „A baba pokrócba bugyolálva aludt.”
◆ be van csomagolva 「プレゼントは包み紙にくるまっていた。」 „Az ajándék papírba volt csomagolva.”
◆ burkolózik 「大きなコートにくるまって冷たいベンチに座った。」 „Nagykabátba burkolózva ült a hideg padon.”

くるまをとめる 【車を止める、車を停める】
◆ beáll 「駐車場に車を停めた。」 „Beálltam a parkolóba.”

くるまをひろう 【車を拾う】 kuruma-o hirou
◆ taxit fog 「道で車を拾った。」 „Az utcán taxit fogtam.”

くるみ 【包み】
◆ göngyöleg
◇ みぐるみ 【身ぐるみ、身包み】 mindene 「身ぐるみ置いていけ！」 „Ide mindeneddel!”

くるみ 【胡桃】
◆ dió 「くるみを割った。」 „Diót törtem.”

くるみいりの 【くるみ入りの、胡桃入りの】
◆ diós

ぐるみの
◆ behálózó 「国際ぐるみの犯罪組織」 „világot behálózó bűnszervezet”
◆ egész 「会社ぐるみの嫌がらせを受けた。」 „Az egész cég molesztált.”

くるみのから 【くるみの殻、胡桃の殻】
◆ dióhéj 「くるみの殻を割った。」 „Feltörtem a diót.”

くるみのき 【くるみの木、胡桃の木】
◆ diófa

くるみわり 【くるみ割り、胡桃割り】
◆ diótörő

くるみわりにんぎょう 【くるみ割り人形、胡桃割り人形】
◆ Diótörő

くるむ 【包む】
◆ bebugyolál 「宝石をハンカチにくるんだ。」 „Bebugyoláltam a drágakövet egy zsebkendőbe.”
◆ beburkol 「お弁当を風呂敷に包んだ。」 „Az uzsonnás dobozt beburkoltam egy kendőbe.”
◆ becsomagol 「グラスを新聞紙に包んだ。」 „Becsomagoltam újságpapírba a poharat.”
◆ göngyöl 「赤ちゃんを毛布で包んだ。」 „A kisbabát takaróba göngyölte.”

グルメ
◆ gurman
◆ ínyenc （クルメの）

グルメ・サイト
◆ ételkalauz szájt

ぐるめしこう 【グルメ志向】
◆ ínyencségek kedvelése

グルメじょうほう 【グルメ情報】
◆ információ ínyenceknek

グルメしょくひん 【グルメ食品】
◆ ínyenc étel

グルメ・ショップ
◆ ínyenc bolt

グルメりょうり 【グルメ料理】
◆ ínyencfalat 「グルメ料理を食べた。」 „Ínyencfalatokat ettem.”

くるりと
◆ fordulva 「くるりと振り返った。」 „Hátrafordultam.”
◆ hirtelen （突然） 「意見はくるりと変わった。」 „A véleménye hirtelen megváltozott.”

ぐるりと
◆ körbe 「ぐるりとあたりを見回した。」 „Körbenéztem.”

くるる 【枢】
◆ csap
◆ forgócsap

くるわ 【曲輪、廓、郭】
◆ elsáncolt terület （囲いの内側）
◆ sánc （塁壁）
◆ vöröslámpás negyed （遊郭）

くるわせる 【狂わせる】
◆ megbolondít 「ニュースは人を狂わせた。」 „A hír megbolondította az embereket.”
◆ megzavar 「磁石はコンパスを狂わせた。」 „A mágnes megzavarta az iránytűt.”
◆ összezavar 「台風が電車のダイヤを狂わせた。」 „A tájfun összezavarta a menetrendet.”
◇ あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 őrületbe kerget 「彼の音楽は頭を狂わせる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”

くれ 【暮れ】
◆ alkonyat （日の） 「暮れの鐘」 „alkonyati harangszó”
◆ év vége （年末） 「暮れのボーナス」 „év végi prémium”
◆ vég 「冬の暮れ」 „tél vége”
◇ としのくれ 【年の暮れ】 év vége 「暖かい気候が年の暮れまで続いた。」 „Az év végéig folytatódott az enyhe idő.”
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 alkonyat
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 napeste 「夜明けから日の暮れまで」 „hajnaltól napestig”
◇ ぼんくれ 【盆暮れ】 bon ünnep és év vége 「盆暮れの賞与」 „bon ünnepen és év végén kapott prémiumok”

クレアチニン
◆ kreatinin

クレアチン
◆ kreatin

グレイ
◆ grey （吸収線量）

グレイコード
◆ Gray-kód

クレイジーな
◆ őrült

グレイハウンド
◆ agár
◇ イタリアン・グレイハウンド kis olasz agár （犬種）

グレイビー
◆ szaft

クレー
◆ agyag （粘土）
◆ agyaggalamb （クレー射撃の）

グレー
◆ szürke
◇ パール・グレー gyöngyszürke

グレーアウト
◆ szürkítés

グレーカラー
◆ szerelőmunkás
◆ szürke gallér

クレー・コート
◆ agyagos pálya

クレージーな
◆ őrült 「これはクレージーなアイデアだ。」 „Ez egy őrült ötlet.”

クレーしゃげき 【クレー射撃】
◆ agyaggalamb-lövészet
◆ traplövészet

グレースケール
◆ szürkeárnyalatos

グレースケールがぞう 【グレースケール画像】
◆ szürkeárnyalatos kép

グレーゾーン
◆ szürke zóna

クレーター
◆ kráter 「月のクレーター」 „Hold krátere”
◇ インパクト・クレーター becsapódási kráter
◇ げつめんのクレーター 【月面のクレーター】 holdkráter

グレーダー
◆ földgyalu
◆ talajgyalu
◇ モーター・グレーダー motoros földgyalu
◇ モーター・グレーダー motoros talajgyalu

クレーターはだ 【クレーター肌】
◆ himlőhelyes bőr

クレード
◆ klád （分岐群）

グレード
◆ grád （段階群）
◆ minőség 「この生地はグレードが高い。」 „Ennek a szövetnek jó a minősége.”
◆ minőségi mutató
◇ ダウン・グレード régebbi verzióra cserélés 「ソフトのダウン・グレード」 „szoftver régebbi verzióra cserélése”

グレード・アップ
◆ feljavítás 「ソフトのグレード・アップ」 „szoftver feljavítása”
◆ minőségi javulás 「生活のグレード・アップ」 „életminőség javulása”

グレード・アップする
◆ feljavít 「通常のコース料理をグレードアップした。」 „Az eredeti menüt feljavítottuk.”

グレート・デーン
◆ német dog （犬種）

グレートブリテン 【大不列顛】
◆ Nagy-Britannia

グレーの
◆ szürke

グレービー
◆ szaft （グレイビー）

クレー・ピジョン
◆ agyaggalamb

クレープ
◆ krepp （薄織物）
◆ palacsinta （薄いパンケーキ）

グレープ
◆ szőlő （蒲萄）

グレープ・ジュース
◆ szőlőlé

クレープ・デ・シン
◆ krepdesin

グレープフルーツ
◆ citrancs
◆ grépfrút

グレープフルーツ・ジュース
◆ grépfrútlé

クレープ・ペーパー
◆ krepp-papír

クレープや 【クレープ屋】
◆ palacsintaüzlet

クレーム
◆ krém （クリーム）
◆ panasz 「不良品のクレームをつけた。」 „Panaszt emeltem a hibás áru miatt.”
◆ reklamáció 「商品が届いていないというクレームが来た。」 „Reklamációt kaptunk, hogy nem érkezett meg az áru.”
◆ ügyfélpanasz 「クレーム対応」 „ügyfélpanaszok kezelése”

クレーム・カラメル
◆ karamellás krém

クレームしょり 【クレーム処理】
◆ panaszrendezés

クレームする
◆ reklamál 「不良品のクレームをした。」 „A rossz áru miatt reklamáltam.”

クレームにおうじる 【クレームに応じる】
◆ orvosolja a panaszt 「店はクレームに応じなかった。」 „Az üzlet nem orvosolta a panaszt.”

クレーム・ブリュレ
◆ égetett krém

クレーン
◆ daru
◆ emelődaru
◇ うきクレーン 【浮きクレーン】 úszódaru
◇ ガントリー・クレーン portáldaru
◇ がんぺきクレーン 【岸壁クレーン】 kikötődaru
◇ ジブ・クレーン gémdaru
◇ せんかいクレーン 【旋回クレーン】 forgódaru
◇ はしがたクレーン 【橋形クレーン】 híddaru
◇ もんがたクレーン 【門形クレーン】 óriásdaru

グレーン 【喱】
◆ grain （64.80 mg）

クレーンうんてんしゅ 【クレーン運転手】
◆ darukezelő

クレーンせん 【クレーン船】
◆ daruhajó （起重機船）

クレーンのうで 【クレーンの腕】
◆ darugém
◆ darukar

クレオン
◆ pasztellkréta
◆ zsírkréta

くれがた 【暮れ方、暮方】
◆ estefelé

くれぐれも 【呉れ呉れも】
◆ mindenképpen 「くれぐれもお大事に。」 „Mindenképpen vigyázzon magára!”
◆ nagyon 「路面の凍結にくれぐれも注意してください。」 „Nagyon vigyázzanak a csúszós úton!”

くれぐれもよろしくおねがいします 【呉れ呉れも宜しくお願いします】
◆ köszönettel

グレゴリオれき 【グレゴリオ暦】
◆ Gergely-naptár

グレコ・ローマン
◆ görög-római

グレコ・ローマン・スタイルのレスリング
◆ kötöttfogású birkózás

クレジット
◆ hitel 「車をクレジットで買った。」 „Hitelre vettem a kocsit.”
◇ オープン・クレジット nyílt hitel
◇ スタンドバイ・クレジット készenléti hitel

クレジットカード
◆ hitelkártya 「クレジットカードの限度額を越えた。」 „Túlléptem a hitelkártyám összeghatárát.”

クレジット・リスク
◆ hitelkockázat

クレソン
◆ vízitorma

クレタとう 【クレタ島】
◆ Kréta

クレチンしょう 【クレチン症】
◆ kreténizmus

クレチンびょう 【クレチン病】
◆ kreténizmus

ぐれつ 【愚劣】
◆ dőreség

クレッシェンド
◆ crescendo
◆ növekedő erővel

ぐれつな 【愚劣な】
◆ ostoba 「愚劣な話」 „ostoba beszéd”

くれて 【呉れて】
◆ kedvéért 「私達に何か歌ってくれませんか？」 „Nem énekelne valamit a kedvünkért?”

くれない 【紅】
◆ karmazsinvörös
◆ mélyvörös

くれないいろ 【紅色】
◆ vörös （べにいる）

くれなずむ 【暮れなずむ、暮れ泥む】
◆ sötétedik 「暮れなずむ空」 „sötétedő ég”

グレナダ
◆ Grenada

グレナダじん 【グレナダ人】
◆ grenadai

グレナダの
◆ grenadai

クレバス
◆ gleccserszakadék

クレパス
◆ pasztellkréta
◆ zsírkréta 「クレパスで海を描いた。」 „A zsírkrétával rajzolt egy tengert.”

クレブスかいろ 【クレブス回路】
◆ Krebs-ciklus
◆ Szent-Györgyi-Krebs-ciklus

クレムリン
◆ Kreml

クレヨン
◆ pasztellkréta （クレオン）
◆ rajzkréta （クレオン）
◆ zsírkréta （クレオン）

クレヨンが 【クレヨン画】
◆ pasztellrajz

くれる 【呉れる】
◆ ad 「少しお金を貸してくれないか？」 „Nem adnál kölcsön egy kis pénzt?”
◆ enged 「友達は怒って入れてくれなかった。」 „A barátom mérges volt, és nem engedett be.”
◆ megtesz 「怒鳴らないでくれない？」 „Megtennéd, hogy nem kiabálsz velem?”
◇ くれて 【呉れて】 kedvéért 「私達に何か歌ってくれませんか？」 „Nem énekelne valamit a kedvünkért?”

くれる 【暮れる】
◆ alkonyodik
◆ elfog （悲しみに） 「愛犬を亡くし、悲しみに暮れていた。」 „Szomorúság fogott el, amikor elpusztult a kutyám.”
◆ lenyugszik 「日が暮れた。」 „Lenyugodott a nap.”
◆ véget ér 「秋が暮れた。」 „Véget ért az ősz.”
◇ かきくれる 【掻き暮れる、掻き暗れる、かき暮れる、かき暗れる】 hirtelen besötétedik （空が）
◇ しあんにくれる 【思案に暮れる】 töpreng 「どうしようかと思案に暮れていた。」 „Azon töprengett, hogy mit is tehetne.”
◇ とほうにくれる 【途方に暮れる】 tanácstalan （精神的に） 「彼に何を言っても聞いてくれず、途方に暮れた。」 „Nem hallgat rám bármit mondok is neki. Tanácstalan vagyok.”
◇ とほうにくれる 【途方に暮れる】 bajban van （困る） 「携帯を家に忘れて、彼に連絡もとれず途方に暮れた。」 „Bajban vagyok, mert otthon felejtettem a telefonomat, és nem tudtam neki szólni.”
◇ なみだにくれる 【涙に暮れる、涙にくれる】 kesereg 「子供がなくなって以来涙に暮れていた。」 „Egyfolytában kesereg a gyermeke halála óta.”
◇ ひがくれないうちに 【日が暮れないうちに】 amíg világos van 「日が暮れないうちに買い物に行った。」 „Vásárolni mentem, amíg világos volt.”
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 bealkonyodik
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 bealkonyul
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 beesteledik
◇ ひたんにくれる 【悲嘆に暮れる】 fáj a szíve

ぐれる
◆ letér a jó útról 「息子はぐれてしまった。」 „A fiam letért a jó útról.”

ぐれん 【紅蓮】
◆ vörös lótusz

クレンザー
◆ súrolószer 「クレンザーで鍋の焦げをこすり落とした。」 „Súrolószerrel lesúroltam a lábasról az odaégett ételt.”

クレンジング・クリーム
◆ tisztítókrém

ぐれんたい 【愚連隊】
◆ huligánok
◆ nehézfiúk
◆ vagányok

くろ 【黒】
❶ fekete
◆ bűnös 「彼は黒か白かわからない。」 „Nehéz megmondani, hogy bűnös-e vagy ártatlan.”
◇ くろビール 【黒ビール】 barna sör
◇ くろをしろという 【黒を白と言う】 lehazudja a csillagokat is az égről 「政治家は黒を白と言った。」 „A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.”
◇ しろくろしゃしん 【白黒写真】 fekete-fehér fénykép
◇ しろくろテレビ 【白黒テレビ】 fekete-fehér tévé
◇ しろくろの 【白黒の】 fekete-fehér 「白黒の写真を見せた。」 „Egy fekete-fehér képet mutatott.”

くろあげは 【黒揚羽】
◆ japán flitter pillangó

くろあしあほうどり 【黒足阿呆鳥、黒足信天翁、クロアシアホウドリ】
◆ feketelábú albatrosz

クロアチア
◆ Horvátország

クロアチアご 【クロアチア語】
◆ horvát nyelv

クロアチアごで 【クロアチア語で】
◆ horvátul

クロアチアじん 【クロアチア人】
◆ horvát

クロアチアの
◆ horvát

くろい 【黒い】
❶ fekete 「葬式に黒い服を着た。」 „A temetéshez fekete ruhát vettem fel.”
◆ barna 「黒く日焼けした肌」 „lebarnult bőr”
◆ sötét 「黒い噂」 „sötét pletyka”
◇ あおぐろい 【青黒い、黝い】 kékesfekete 「青黒い痣」 „kékesfekete véraláfutás”
◇ くろくなる 【黒くなる】 megfeketedik 「爪は黒くなった。」 „Megfeketedett a körmöm.”
◇ くろくなる 【黒くなる】 elfeketedik 「画面は黒くなった。」 „Elfeketedett a képernyő.”
◇ くろくなる 【黒くなる】 lebarnul 「肌は黒くなった。」 „Lebarnult a bőröm.”
◇ めだまのくろいうち 【目玉の黒いうち】 amíg él （生きている間） 「俺の目玉の黒いうちにこの土地を売却させない。」 „Amíg élek, nem hagyom, hogy eladd ezt a földet!”
◇ めのくろいうち 【目の黒いうち】 amíg él （目玉の黒いうち） 「わしの目の黒いうちにはそんなことをさせない！」 „Amíg élek, nem fogom ezt engedni neked!”

くろいくつクリーム 【黒い靴クリーム】
◆ boksz

くろいちご 【黒苺】
◆ fekete szeder

クロイツフェルト・ヤコブびょう 【クロイツフェルト・ヤコブ病】
◆ Creutzfeldt-Jakob-kór

くろいまる 【黒い丸】
◆ fekete pont

クロウ
◆ varjú

くろう 【苦労】
◆ fáradozás
◆ gond 「息子は苦労の種となっている。」 „A fiam sok gondot okoz.”
◆ kínlódás
◆ küszködés 「これまでの人生で、苦労が絶えなかった。」 „Egész életemben küszködtem.”
◆ megpróbáltatás 「妻と子育ての苦労を共にした。」 „A feleségemmel együtt viseltük a gyermeknevelés megpróbáltatásait.”
◆ nehézség 「彼は苦労を厭わない。」 „Nem riad vissza a nehézségektől.”
◇ くろうしょう 【苦労性】 aggodalmaskodó természet
◇ くろうばなし 【苦労話】 sirám 「友達の苦労話に耳を傾けた。」 „Meghallgattam a barátom sirámait.”
◇ くろうをかける 【苦労をかける、苦労を掛ける】 nehézséget okoz
◇ ごくろうさま 【ご苦労さま、ご苦労様、御苦労様】 köszönöm a fáradozását 「雨の中届けてくれて、ご苦労様。」 „Köszönöm a fáradozását, hogy esőben is elhozta nekem a csomagot!”
◇ とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】 túlzott aggodalom
◇ とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】 felesleges aggodalom

ぐろう 【愚弄】
◆ gúnyolódás
◆ hülyének nézés

くろうして 【苦労して】
◆ nehézségek árán 「苦労して稼いだお金だから大事にしなくちゃ。」 „Meg kell becsülni ezt a nehézségek árán szerzett pénzt.”

くろうしてだす 【苦労して出す】
◆ kiprésel 「病人は苦労して言葉を口から出した。」 „A beteg kipréselte a szavakat a torkán.”

くろうしょう 【苦労性】
◆ aggodalmaskodó természet

くろうする 【苦労する】
◆ bajlódik 「君が苦労して直さなくてもいいから、錠前を呼びましょう。」 „Ne bajlódj a zárral, majd kihívjuk a lakatost!”
◆ erőlködik 「苦労せずに痩せた。」 „Erőlködés nélkül sikerült lefogynom.”
◆ kínlódik 「苦労しただけで、袋を持ち上げる事はできなかった。」 „Nem tudtam felemelni a zsákot, csak kínlódtam.”
◆ küszködik 「生活に苦労する。」 „Küszködve él.”
◇ くろうして 【苦労して】 nehézségek árán 「苦労して稼いだお金だから大事にしなくちゃ。」 „Meg kell becsülni ezt a nehézségek árán szerzett pénzt.”

ぐろうする 【愚弄する】
◆ gúnyolódik 「ホームレスを愚弄した。」 „A hajléktalanokon gúnyolódott.”
◆ hülyének néz （馬鹿にする） 「この政治家は国民を愚弄している。」 „Ez a politikus hülyének nézi a népet.”

くろうたどり 【黒歌鳥】
◆ fekete rigó

くろうと 【玄人】
◆ komforthölgy （水商売の女性）
◆ profi 「玄人の作品に違いない。」 „Ezt az alkotást kétségtelenül profi készítette.”

くろうとなみの 【玄人並みの、くろうと並みの】
◆ profi szintű 「玄人並みの手料理」 „profi szintű házi étel”

くろうとのかたぎ 【玄人の気質、くろうとの気質】
◆ professzionalizmus

くろうとはだしの 【玄人はだしの、玄人跣の、玄人裸足の】
◆ profikat is megszégyenítő 「玄人裸足の天ぷら」 „profikat is megszégyenítő tempura”

くろうばなし 【苦労話】
◆ sirám 「友達の苦労話に耳を傾けた。」 „Meghallgattam a barátom sirámait.”

くろうみがめ 【黒海亀】
◆ fekete teknős

くろうめもどき 【黒梅擬、黒梅擬き、鼠李】
◆ japán varjútövis

くろうをかける 【苦労をかける、苦労を掛ける】
◆ nehézséget okoz

くろうんも 【黒雲母】
◆ biotit
◆ macska-arany

クローク
◆ ruhatár 「コートをクロークに預けた。」 „Betettem a kabátot a ruhatárba.”

クロース
◆ vászon

クローズアップ
◆ közelkép

クローズアップする
◆ górcső alá vesz 「問題をクローズアップした。」 „Górcső alá vette a problémát.”
◆ közelképet csinál 「俳優の顔をクローズアップした。」 „Közelképet csinált a színésznő arcáról.”

クローズする
◆ bezár 「ファイルをクローズする。」 „Bezárja a fájlt.”

クロースそう 【クロース装】
◆ vászonkötés

クローズド・エンドがたとうししんたく 【クローズド・エンド型投資信託】
◆ zárvégű befektetési alap

クロースとじ 【クロース綴じ】
◆ vászonkötés 「クロース綴じの本」 „vászonkötésű könyv”

クローゼット
◆ beépített szekrény （備え付けの）
◆ gardrób
◆ szekrény

くろおに 【黒鬼】
◆ krampusz （子供を脅かす）

クローニーしほんしゅぎ 【クローニー資本主義】
◆ haveri kapitalizmus （縁故資本主義）

クローニング
◆ klónozás 「動物のクローニング」 „állat klónozása”
◇ いでんしクローニング 【遺伝子クローニング】 génklónozás
◇ ショットガンクローニング shotgun klónozás
◇ ポジショナルクローニング pozicionális klónozás

クローニング・ベクター
◆ klónozó vektor

クローバー
◆ lóhere
◇ みつばのクローバー 【三つ葉のクローバー】 háromlevelű lóhere
◇ よつばのクローバー 【四つ葉のクローバー、四葉のクローバー】 négylevelű lóhere

グローバライゼイション
◆ globalizáció （グローバリゼーション）

グローバリズム
◆ globalizmus

グローバリゼーション
◆ globalizáció

グローバル
◆ globális （グローバル〜） 「グローバル資本主義」 „globális kapitalizmus”
◆ világméretű （グローバル〜）
◇ グローバルけいざい 【グローバル経済】 világgazdaság

グローバルウォー
◆ globális háború

グローバルか 【グローバル化】
◆ globalizáció （グローバリゼーション）

グローバルかした 【グローバル化した】
◆ globalizált

グローバルかする 【グローバル化する】
◆ globalizálódik 「世界経済はグローバル化している。」 „A világgazdaság globalizálódott.”

グローバルきぎょう 【グローバル企業】
◆ multinacionális vállalat

グローバルけいざい 【グローバル経済】
◆ világgazdaság

グローバルコンベアーベルト
◆ globális szállítószalag （熱塩循環）

グローバルしじょう 【グローバル市場】
◆ világpiac

グローバルな
◆ globális
◆ világméretű 「グローバルな感染症」 „világméretű járvány”

グローバルパワー
◆ világhatalom

グローバルへんすう 【グローバル変数】
◆ globális változó （IT）

グローバル・ボンド
◆ világkötvény

くろおび 【黒帯】
◆ fekete öv

クローブ
◆ szegfűszeg

グローブ
◆ búra
◆ kesztyű （手袋）
◆ lámpabúra
◇ ボクシング・グローブ bokszkesztyű
◇ やきゅうグローブ 【野球グローブ】 baseballkesztyű

グロー・プラグ
◆ izzítógyertya 「ディーゼルエンジンのグロープラグ」 „dízelmotor izzítógyertyája”

グローほうでん 【グロー放電】
◆ parázsfénykisülés

クローム
◆ króm （クロム）

クロームめっき 【クローム鍍金】
◆ krómózás 「自転車のクロームメッキは綺麗に輝いていた。」 „Szépen ragyogott a krómozás a biciklin.”

クロームめっきをほどこした 【クローム鍍金を施した、クロームメッキを施した】
◆ krómozott 「クロームメッキを施した面を柔らかい布で拭いた。」 „A krómozott felületet puha ronggyal megtöröltem.”

クローラー
◆ csúszómászó
◆ keresőgép （IT）
◆ mászójármű

グローランプ
◆ fénycsőgyújtó （点灯管）
◆ glimmlámpa （ネオンランプ）

クローリング・ペッグ
◆ csúszó leértékelés

クロール
◆ gyorsúszás 「クロールで泳ぐ。」 „Gyorsúszással úszik.”

クロールカルキ
◆ klórmész （次亜塩素酸カルシウム）

クローン
◆ klón
◆ klónozott （クローン〜） 「クローン人間」 „klónozott ember”

クローンか 【クローン化】
◆ klónozás
◇ ディーエヌエークローンか 【ＤＮＡクローン化】 DNS-klónozás

クローンぎじゅつ 【クローン技術】
◆ klóneljárás
◆ klónozási technológia

クローンじっけん 【クローン実験】
◆ klónkísérlet

クローンせんたくせつ 【クローン選択説】
◆ klónszelekciós elmélet

クローンどうぶつ 【クローン動物】
◆ klónállat

クローンにんげん 【クローン人間】
◆ emberi klón

クローンびょう 【クローン病】
◆ Crohn-betegség
◆ regionális bélgyulladás

クローンをつくる 【クローンを作る】
◆ klónoz 「羊のクローンを作った。」 „Birkát klónozott.”

くろがね 【黒金、鉄】
◆ vas

くろかみ 【黒髪】
◆ fekete haj

くろがも 【黒鴨、黒鴨、クロガモ】
◆ fekete réce

くろかわ 【黒皮】
◆ csendes-óceiáni kékmarlin

くろかわ 【黒皮、黒革】
◆ szemölcsgomba

くろき 【黒酒】
◆ fekete szaké

グロキシニア
◆ csuporka （シンニンギア）
◆ gloxínia

くろくそめる 【黒く染める】
◆ feketére fest 「頭を黒く染めた。」 „Feketére festettem a hajam.”

くろくなる 【黒くなる】
◆ elfeketedik 「画面は黒くなった。」 „Elfeketedett a képernyő.”
◆ lebarnul 「肌は黒くなった。」 „Lebarnult a bőröm.”
◆ megfeketedik 「爪は黒くなった。」 „Megfeketedett a körmöm.”

くろくも 【黒雲】
◆ sötét felleg

くろぐろと 【黒々と】
◆ koromfeketén

くろぐろとした 【黒々とした】
◆ hollófekete 「黒々とした髪の毛」 „hollófekete haj”
◆ koromfekete 「黒々とした墨」 „koromfekete tus”
◆ szénfekete 「黒々とした髪の毛」 „szénfekete haj”

くろこうじかび 【黒麹カビ、黒麹黴】
◆ fekete kannapenész

くろこげにする 【黒焦げにする】
◆ szénné éget 「トーストを黒焦げにしてしまった。」 „Véletlenül szénné égettem a pirítóst.”

くろこしょう 【黒こしょう、黒胡椒】
◆ fekete bors

くろごま 【黒胡麻】
◆ fekete szezámmag

くろさぎ 【黒鷺、黒サギ】
◆ keleti zátonykócsag

くろざとう 【黒砂糖】
◆ barnacukor

くろさびびょう 【黒銹病、黒さび病】
◆ feketerozsda

くろじ 【黒地】
◆ fekete alap 「黒地に緑文字」 „fekete alapon zöld betű”

くろじ 【黒字】
◆ profit 「企業は黒字を計上した。」 „A vállalat profitot könyvelt el.”
◆ többlet 「今年は黒字になった。」 „Az idén többletünk lett.”
◇ けいじょうくろじ 【経常黒字】 folyó többlet
◇ ざいせいくろじ 【財政黒字】 költségvetési többlet
◇ ぼうえきくろじ 【貿易黒字】 külkereskedelmi többlet
◇ ぼうえきくろじ 【貿易黒字】 kereskedelmi többlet

くろじ 【黒鵐、クロジ】
◆ bambusz-sármány

くろしお 【黒潮】
◆ Kurosio-áramlat

くろじかする 【黒字化する】
◆ nyereségessé tesz 「赤字事業を黒字化した。」 „Nyereségessé tette a veszteséges üzletágat.”
◆ profitálóvá tesz 「新社長は会社を黒字化した。」 „Az új igazgató profitálóvá tette a vállalatot.”

くろしぎだちょう 【黒鷸駝鳥】
◆ fekete tinamu

くろじゅす 【黒繻子】
◆ fekete szatén

くろしょうじょう 【黒猩猩、黒猩々】
◆ csimpánz

くろしろ 【黒白】
◆ fekete-fehér （黒と白）
◆ helyes vagy sem （是非）

クロス
◆ kereszt （十字架）
◆ keresztezés （交差すること）
◆ keresztlabda （サッカー） 「サッカー選手はクロスを上げた。」 „A futballversenyző keresztlabdát adott.”
◆ keresztvisszaütés （クロス・カウンター）
◆ kombinálás （組み合わせ）
◆ összevetés （対照）
◆ tapéta （壁紙） 「クロスを張り替えた。」 „Kicseréltem a tapétát.”
◇ かべクロス 【壁クロス】 tapéta （壁紙）
◇ クロスさせる keresztbe rak 「指をクロスさせた。」 „Keresztbe raktam az ujjaimat.”
◇ クロスさせる kombinál （組み合わせる） 「２種類の技術をクロスさせた。」 „Kétféle technológiát kombinált.”
◇ クロスさせる összevet （対照にする） 「二つの結果をクロスさせた表」 „két eredményt összevető táblázat”
◇ クロスする keresztezi egymást 「２本の道路がクロスしている。」 „Két út keresztezi egymást.”
◇ クロスする megcsavarodik 「ベルトが後ろでクロスしているよ！」 „Az öved hátul megcsavarodott!”
◇ ジハイブリッド・クロス dihibrid keresztezés

くろず 【黒酢】
◆ fekete ecet
◆ fekete rizsecet

グロス
◆ bruttó （総量） 「グロスとネット」 „bruttó és nettó”
◆ nagytucat （１２ダース）

くろすいしょう 【黒水晶】
◆ fekete kvarc

クロス・カウンター
◆ keresztvisszaütés

クロスカレンシーとりひき 【クロスカレンシー取引】
◆ keresztügylet （外貨間為替取引）

クロス・カレンシー・レート
◆ keresztárfolyam

クロスカントリー・スキー
◆ sífutás

クロスカントリー・レース
◆ terepverseny

くろすぐり 【黒スグリ、黒すぐり、黒酸塊】
◆ fekete ribiszke
◆ fekete ribizli

クロスさせる
◆ keresztbe rak 「指をクロスさせた。」 „Keresztbe raktam az ujjaimat.”
◆ kombinál （組み合わせる） 「２種類の技術をクロスさせた。」 „Kétféle technológiát kombinált.”
◆ összevet （対照にする） 「二つの結果をクロスさせた表」 „két eredményt összevető táblázat”

クロスステッチ
◆ keresztöltés （十字縫い）

クロスステッチししゆう 【クロスステッチ刺繍】
◆ keresztöltéses hímzés

クロスする
◆ keresztezi egymást 「２本の道路がクロスしている。」 „Két út keresztezi egymást.”
◆ megcsavarodik 「ベルトが後ろでクロスしているよ！」 „Az öved hátul megcsavarodott!”

クロスせき 【クロス積】
◆ keresztszorzat （外積）

クロス・セクション・データ
◆ keresztmetszeti adat （横断的データ）

クロスセクションぶんせき 【クロスセクション分析】
◆ keresztmetszet-analízis

クロストーク
◆ áthallás （漏話）

クロスとりひき 【クロス取引】
◆ keresztügylet （相対売買）

クロスバー
◆ felső kapufa
◆ kapufa

クロスはりかえ 【クロス張替え】
◆ tapétázás

クロスファイア
◆ kereszttűz （クロスファイヤー）

クロスファイヤー
◆ kereszttűz （十字砲火）

クロスボウ
◆ számszeríj

くろずみ 【黒炭】
◆ fekete faszén

くろずむ 【黒ずむ】
◆ megbarnul 「タバコで黒ずんだ壁」 „dohányfüsttől megbarnult fal”
◆ megfeketedik
◆ megsötétedik 「排気ガスで黒ずんだ建物」 „kipufogógáztól megsötétedett épület”
◇ くろずんだ 【黒ずんだ】 sötét 「黒ずんだ赤」 „sötétvörös”

クロ・スレート
◆ keresztárfolyam （クロス・カレンシー・レート）

クロス・ワード
◆ rejtvény 「クロスワードを解く。」 „Rejtvényt fejt.”

クロスワード・パズル
◆ keresztrejtvény

クロスをはりかえる 【クロスを張り替える】
◆ tapétázik

クロスをはる 【クロスを張る】
◆ tapétázik

くろずんだ 【黒ずんだ】
◆ sötét 「黒ずんだ赤」 „sötétvörös”

くろだいこん 【黒大根】
◆ fekete retek

くろだいず 【黒大豆】
◆ fekete szójabab

クロッカス
◆ sáfrány 「クロッカスを庭に植えた。」 „Sáfrányhagymákat ültetett a földbe.”

クロッキー
◆ vázlat

グロッキーな
◆ kimerült （ぐったりする） 「残業続きでグロッキーだ。」 „A sok túlórától kimerült vagyok.”
◆ tántorog （ふるふらする） 「相手のパンチでグロッキーになった。」 „Tántorogtam az ellenfél ütésétől.”

クロックパルス
◆ órajel

グロッサリー
◆ szójegyzék

くろっぽい 【黒っぽい】
◆ sötét 「黒っぽい服」 „sötét ruha”

グロテスクな
◆ groteszk 「グロテスクな姿」 „groteszk alak”

グロテスクようしき 【グロテスク様式】
◆ groteszk stílus

くろてん 【黒貂】
◆ coboly

くろでんわ 【黒電話】
◆ tárcsás telefon

クロトリュフ 【黒トリュフ】
◆ francia szarvasgomba （冬トリュフ）

くろぬり 【黒塗り】
◆ fekete lakkbevonat

くろねこ 【黒猫、黒ネコ】
◆ fekete macska

クロノフォトグラフィ
◆ kronofotográfia （動体写真法）

くろばえ 【黒蠅、黒蝿】
◆ dongólégy
◆ fémeslégy

くろはげわし 【黒禿鷲】
◆ barátkeselyű

くろはぶたえ 【黒羽二重】
◆ fekete habutae

くろはらあじさし 【黒腹鯵刺、クロハラアジサシ】
◆ fattyúszerkő

くろパン 【黒パン】
◆ rozskenyér （ライ麦パン）

くろビール 【黒ビール】
◆ barna sör

くろびかり 【黒光り】
◆ feketén csillogás

くろびかりする 【黒光りする】
◆ feketén csillog 「黒光りする拳銃」 „feketén csillogó pisztoly”
◆ sötéten csillog 「黒光りする床」 „sötéten csillogó padló”

くろひょう 【黒豹】
◆ fekete párduc

グロビン
◆ globin

くろふさすぐり 【黒房スグリ、黒房すぐり、黒房酸塊】
◆ fekete ribiszke
◆ fekete ribizli

くろふね 【黒船】
◆ fekete hajó
◆ idegen hajó

グロブリン
◆ globulin
◇ イムノグロブリン immunglobulin （免疫グロブリン）
◇ めんえきグロブリン 【免疫グロブリン】 immunglobulin

くろぼきん 【黒穂菌】
◆ üszöggomba

くろぼし 【黒星】
◆ céltábla közepe （的の中心） 「黒星を射抜く。」 „Beletalál a céltábla közepébe.”
◆ fekete pont （黒くて丸いしるし）
◆ kudarc （失敗）
◆ rossz pont （黒くて丸いしるし）
◆ vereség （負け） 「１０００試合黒星なしのプロ野球記録」 „1000 mérkőzéses vereség nélküli baseballrekord”

くろぼびょう 【黒穂病】
◆ golyvásüszög
◆ üszög

くろぼびょうきん 【黒穂病菌】
◆ golyvásüszög
◆ üszög
◇ トウモロコシくろぼびょうきん 【トウモロコシ黒穂病菌、玉蜀黍黒穂病菌】 kukorica golyvásüszög

くろまく 【黒幕】
◆ fekete függöny （黒い幕）
◆ háttérből irányító ember （人） 「陰謀の黒幕になった。」 „Ő irányította a háttérből az összeesküvést.”
◇ せいかいのくろまく 【政界の黒幕】 politika háttérembere

くろまじゅつ 【黒魔術】
◆ fekete mágia

クロマチン
◆ kromatin （染色質）
◇ ヘテロクロマチン heterokromatin
◇ ユークロマチン eukromatin （真正染色質）

くろまつ 【黒松】
◆ feketefenyő
◆ japán feketefenyő

クロマトグラフィー
◆ kromatográfia
◇ イオンこうかんクロマトグラフィー 【イオン交換クロマトグラフィー】 ioncserélő kromatográfia
◇ えきたいクロマトグラフィー 【液体クロマトグラフィー】 folyadékkromatográfia
◇ ガスえきたいクロマトグラフィー 【ガス液体クロマトグラフィー】 gáz-folyadék kromatográfia
◇ かみクロマトグラフィー 【紙クロマトグラフィー】 papírkromatográfia
◇ こうりゅうぶんぱいクロマトグラフィー 【向流分配クロマトグラフィー】 ellenáramú kromatográfia
◇ はくそうクロマトグラフィー 【薄層クロマトグラフィー】 vékonyréteg-kromatográfi
◇ ペーパークロマトグラフィー papírkromatográfia

クロマトグラム
◆ kromatogram

クロマニョンじん 【クロマニョン人】
◆ cromagnoni ember

くろまめ 【黒豆】
◆ fekete szójabab （黒大豆）

くろまめのき 【黒豆の木、黒豆木】
◆ hamvas áfonya

クロミスタ
◆ színesmoszatok

クロム
◆ króm

クロム・イエロ
◆ krómsárga

クロムがわ 【クロム革】
◆ krómmal cserzett bőr

くろむぎ 【黒麦】
◆ rozs

クロムこう 【クロム鋼】
◆ krómacél

クロムさん 【クロム酸】
◆ krómsav

クロムさんえん 【クロム酸塩】
◆ kromát

クロムさんなまり 【クロム酸鉛】
◆ ólom-kromát （PbCrO₄）

クロムしんわせいそしき 【クロム親和性組織】
◆ kromaffin szövet

クロムバナジウムこう 【クロムバナジウム鋼】
◆ króm-vanádium acél

クロムみょうばん 【クロム明礬】
◆ króm-alumínium-timsó

クロムモリブデンこう 【クロムモリブデン鋼】
◆ króm-molibdén acél

くろめ 【黒目】
◆ írisz a szembogárral 「白目と黒目」 „szem fehérje és az írisz a szembogárral”
◆ sötét szem 「黒目がちの目」 „nagy sötét szem”

くろめがね 【黒眼鏡】
◆ sötét szemüveg

くろもんつき 【黒紋付き】
◆ fekete címerrel díszített ruha

くろやま 【黒山】
◆ sötét tömeg 「黒山の人だかり」 „nagy sötét embertömeg”

くろらっぱてけ 【黒ラッパ茸、黒喇叭茸】
◆ sötét trombitagomba
◆ trombitagomba

くろろ 【黒絽】
◆ fekete fátyolselyem

クロロクルオリン
◆ klorokruorin

クロロフィル
◆ klorofill
◇ バクテリオクロロフィル bakterioklorofill （細菌葉緑素）

クロロフルオロカーボン
◆ klór-fluor-karbon （CFC）

クロロホルム
◆ kloroform

くろわく 【黒枠】
◆ fekete keret
◆ gyászkeret 「黒枠の葉書」 „gyászkeretes levelezőlap”

くろわくのこうこく 【黒枠の広告】
◆ gyászjelentés

クロワッサン
◆ kifli

くろをしろという 【黒を白と言う】
◆ lehazudja a csillagokat is az égről 「政治家は黒を白と言った。」 „A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.”

ぐろん 【愚論】
◆ ostoba érv （愚かな議論）
◆ ostoba vélemény （愚かな意見） 「愚論を吐く。」 „Ostoba véleményét hangoztatja.”
◆ szerény vélemény （へりくだっていう意見） 「愚論で申し訳ありませんが。」 „Szeretném elmondani szerény véleményemet.”

くろんぼうのおう 【黒ん坊の王】
◆ szerecsenkirály

くわ 【桑】
◆ eper
◆ eperfa
◆ szeder
◇ まぐわ 【真桑】 fehér eperfa

くわ 【鍬】
◆ kapa
◇ くわでほる 【鍬で掘る】 kapál 「鍬で溝を掘った。」 „Csatornát kapáltam a földbe.”
◇ くわをいれる 【鍬を入れる】 megművel 「荒れ地に鍬を入れた。」 „Megműveltem a kopár földet.”
◇ ふみぐわ 【踏みぐわ、踏み鍬】 ásó
◇ まぐわ 【馬鍬】 borona

くわい 【慈姑】
◆ ehető nyílfű

くわいれ 【鍬入れ】
◆ első kapavágás 「建設の鍬入れを行った。」 „Megkezdték az első kapavágást az építkezésen.”

くわいれのぎ 【鍬入れの儀】
◆ építkezés megkezdésének ceremóniája

くわえざん 【加え算】
◆ összeadás

くわえて 【加えて】
◆ emellett 「彼女は美人だ、加えて賢い。」 „Szép, emellett okos is.”
◆ sőt még 「暑さに加えて湿気も多い。」 „Meleg van, sőt még a páratartalom is magas.”

くわえる 【加える】
◆ ad 「サラダドレッシングにレモン味を加えた。」 „Citromízesítést adtam a salátaöntethez.”
◆ bevesz 「チームに新メンバーを加えた。」 „Bevettünk egy új tagot a csapatba.”
◆ hozzáad 「サラダにアボカドを加えた。」 „A salátához hozzáadtam az avokádót.”
◆ hozzácsap 「本屋さんで選んだ本に辞書も加えた。」 „A könyvesboltban a kiválasztott könyvekhez hozzácsaptam még egy szótárt is.”
◆ hozzátesz 「聞いた言葉に何も加えられなかった。」 „Nem tudtam hozzátenni semmit az elmondottakhoz.”
◆ növel 「募金に速度を加えた。」 „Növeltük a pénzgyűjtés sebességét.”
◆ okoz 「犬が人に危害を加えた。」 „A kutya sérülést okozott az embernek.”
◇ あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 nyomást gyakorol 「政府に圧力を加えた。」 „Nyomást gyakorolt a kormányra.”
◇ あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 nyomást ad 「汚泥に圧力を加えて水を絞り出した。」 „Az iszapra nyomást adva kiszorítottam belőle a vizet.”
◇ かきくわえる 【書き加える、書加える】 hozzáír 「手紙に日付を書き加えた。」 „A levélhez hozzáírtam a dátumot.”
◇ けいばつにしょする 【刑罰に処する】 megbüntet 「犯人を刑罰に処する。」 „Megbüntetik a tettest.”
◇ けいばつをくわえる 【刑罰を加える】 megbüntet 「不当に刑罰を加えられた。」 „Igazságtalanul büntettek meg.”
◇ こうげきをくわえる 【攻撃を加える】 megtámad 「放射線は被害者の体に攻撃を加えた。」 „A radioaktív sugár megtámadta az áldozat szervezetét.”
◇ こうげきをくわえる 【攻撃を加える】 támadást intéz 「ハッカーはコンピュータシステムに攻撃を加えた。」 „A hekker támadást intézett a számítógépes rendszer ellen.”
◇ すをくわえる 【酢を加える、醋を加える】 megecetez 「スープに酢を加えた。」 „Megeceteztem a levest.”
◇ せいさいをくわえる 【制裁を加える】 szankciókat vezet be 「独裁国家に経済制裁を加えた。」 „Gazdasági szankciókat vezettek be a diktatórikus állam ellen.”
◇ ていせいをくわえる 【訂正を加える】 belejavít 「原稿に訂正を加えた。」 „Belejavítottam a kéziratba.”
◇ ねつをくわえる 【熱を加える】 hőt közöl 「物質に熱を加えた。」 „Hőt közölt az anyaggal.”
◇ はくがいをくわえる 【迫害を加える】 üldöz 「異教の信者に迫害を加える。」 „Üldözik a más vallású híveket.”
◇ ひがいをくわえる 【被害を加える】 megrongál 「フーリガンは建物に被害を加えた。」 „A huligánok megrongálták az épületet.”
◇ ぶじょくをくわえる 【侮辱を加える】 meggyaláz 「国旗に侮辱を加えた。」 „Meggyalázta az ország zászlaját.”
◇ ぶじょくをくわえる 【侮辱を加える】 inzultál 「障害者に侮辱を加えた。」 „Inzultálta a fogyatékost.”
◇ ぼうこうをくわえる 【暴行を加える】 erőszakot alkalmaz 「夫が妻に暴行を加えていたことが明らかになった。」 „Kiderült, hogy a férj erőszakot alkalmazott a feleségével szemben.”

くわえる 【咥える、銜える、啣える】
◆ bevesz 「指を咥える癖があります。」 „Szokása, hogy beveszi a szájába az ujját.”
◆ szájába vesz 「犬が骨をくわえた。」 „A kutya a szájába vette a csontot.”

くわがた 【鍬形】
◆ szarvasbogár

くわがたむし 【鍬形虫】
◆ szarvasbogár

くわけ 【区分け】
◆ felosztás
◆ felparcellázás （区画）
◆ osztályozás

くわけする 【区分けする】
◆ feloszt 「土地を区分けする。」 „Felosztja a földet.”
◆ felparcelláz （区画する） 「建設の土地を区分けした。」 „Felparcellázták az építési területet.”
◆ osztályoz 「利用者を年齢毎に区分けした。」 „Életkor szerint osztályoztam a felhasználókat.”

くわしい 【詳しい】
◆ alapos （徹底した） 「詳しい調べが必要です。」 „Alapos vizsgálat szükséges.”
◆ avatott 「詳しい専門家」 „avatott szakember”
◆ jártas 「私はプログラミングに詳しくない。」 „Nem vagyok jártas a programozásban.”
◆ részletes 「上司は詳しい報告を求めた。」 „A főnököm részletes jelentés kért.”
◆ tájékozott 「彼は世界政治に詳しい。」 „Tájékozott a világpolitikában.”

クワシオルコル
◆ kwashiorkor

くわしく 【詳しく】
◆ alaposan （徹底的に） 「事情を詳しく調べた。」 „Alaposan megvizsgálta a körülményeket.”
◆ részletesen 「起こったことを詳しく説明した。」 „Részletesen elmagyarázta, hogy mi történt.”
◆ töviről hegyire 「この話なら詳しく知っている。」 „Töviről hegyire ismerem ezt a történetet.”

くわしくしらべる 【詳しく調べる】
◆ górcső alá vesz

くわしくせつめいする 【詳しく説明する】
◆ részletez 「計画を詳しく説明した。」 „Részletezte a tervet.”

くわしくせつめいすること 【詳しく説明すること】
◆ részletezés

くわしくはなす 【詳しく話す】
◆ belemélyed 「なんでお金を使ってしまったか詳しく話したくない。」 „Nem akarok belemélyedni, hogy miért fogyott el a most a pénzem.”

くわじょうか 【桑状果、クワ状果】
◆ epertermés

くわずぎらい 【食わず嫌い、食わずぎらい】
◆ vak előítélet

くわずぎらいする 【食わず嫌いする、食わずぎらいする】
◆ utálja, pedig még meg sem kóstolta 「彼はフォアグラを食わず嫌いしている。」 „Utálja a libamájat, pedig még meg sem kóstolta.”

くわせもの 【食わせ物】
◆ hamisítvány （にせもの） 「とんだ食わせ物を掴んでしまった。」 „Micsoda hamisítványt kaptam!”

くわせもの 【食わせ者】
◆ csaló 「彼が食わせ者だとすぐ分かった」 „Rögtön tudtam, hogy az az ember csaló.”

くわせる 【食わせる、喰わせる】
◆ ad （与える） 「彼にビンタを食わせた。」 „Adtam neki egy pofont.”
◆ becsap （騙す） 「彼に一杯食わせた。」 „Becsaptam.”
◆ eltart （扶養する） 「この給料で大家族を食わせることはできない。」 „Ekkora fizetésből nem lehet eltartani egy nagy családot.”
◆ enni ad 「飯を食わせてくれ！」 „Adj ennem!”
◆ etet 「豚に残飯を食わせた。」 „Moslékkal etettem a disznót.”
◇ いっぱいくわす 【一杯食わす】 rászed 「一杯食わされた。」 „Rászedtek.”
◇ いっぱいくわせる 【一杯食わせる】 átver （騙す） 「また一杯食わされた。」 „Megint átvertek.”
◇ かたすかしをくわせる 【肩透かしを食わせる】 elhárít 「質問に肩透かしを食わせた。」 „Elhárította a kérdéseket.”
◇ げんかんばらいをくわす 【玄関払いを食わす】 be sem enged 「彼を訪問したが、玄関払いを食わされた。」 „Be sem engedett, amikor látogatóba mentem hozzá.”
◇ たいあたりをくわせる 【体当たりを食わせる】 nekimegy 「知らない人に体当たりを食わせた。」 „Készakarva nekiment egy ismeretlen embernek.”
◇ てっけんをくわす 【鉄拳を食わす】 ökölcsapást mér 「胸に鉄拳を食わされた。」 „Ökölcsapást mértek a mellemre.”
◇ てっけんをくわす 【鉄拳を食わす】 ütlegel （何度も） 「頭に何度も鉄拳を食わされた。」 „Ütlegelték a fejemet.”
◇ ノックアウトパンチをくわせる 【ノックアウトパンチを喰わせる】 kiüt 「ボクサーは相手にノックアウトパンチを喰わせた。」 „A bokszoló kiütötte az ellenfelét.”

クワタ
◆ térkitöltő négyzet

くわだて 【企て】
◆ ármány （陰謀）
◆ kísérlet （試み）
◆ terv （計画）

くわだてる 【企てる】
◆ kitervel 「犯罪を企てた。」 „Kitervelte a bűncselekményt.”
◆ megkísérel （意図する） 「自殺を企てた。」 „Öngyilkosságot kísérelt meg.”
◆ tervel 「クーデターを企てた。」 „Puccsot tervelt.”

くわでたがやす 【くわで耕す、鍬で耕す】
◆ kapál 「お母さんは庭を鍬で耕している。」 „Anyu kapál a kertben.”

くわでほる 【鍬で掘る】
◆ kapál 「鍬で溝を掘った。」 „Csatornát kapáltam a földbe.”

クワトロチェント
◆ quattrocento

くわのは 【桑の葉】
◆ eperfalevél

くわばたけ 【桑畑】
◆ eperfa gyümölcsöskert

くわばら 【桑原】
◆ eperfa gyümölcsöskert （桑畑）

くわばらくわばら 【桑原桑原】
◆ istenem, segíts

くわり 【区割】
◆ feldarabolás
◆ felosztás

くわわる 【加わる】
◆ adódik 「水平の力に垂直の力が加わった。」 „A vízszintes erőhöz függőleges erő adódott.”
◆ csatlakozik 「来週のデモに加わることにした。」 „Elhatároztam, hogy csatlakozom a hétvégi tüntetéshez.”
◆ hatás ér 「物体に外部から熱が加わった。」 „A testet kívülről hőhatás érte.”
◆ hozzáadódik 「この値段に消費税が加わる。」 „Az árhoz hozzáadódik a forgalmi adó.”
◆ kiegészül 「天気図に花粉情報が加わった。」 „Az időjárási térkép polleninformációval egészült ki.”
◆ szegődik 「彼が私たちのチームに加わった。」 „A csapatunkhoz szegődött.”
◇ あつりょくがくわわる 【圧力が加わる】 nyomás alá kerül 「容器に圧力が加わった。」 „A tartály nyomás alá került.”

くわをいれる 【鍬を入れる】
◆ megművel 「荒れ地に鍬を入れた。」 „Megműveltem a kopár földet.”

くん 【君】
◆ fiatalúr
◆ kolléga 「鈴木君、ちょっと来てくれる？」 „Szuzuki kolléga, idejönnél egy kicsit?”
◆ úr

くん 【訓】
◆ japán olvasat （訓読み） 「この漢字は訓で何と読む？」 „Mi a japán olvasatja ennek a kandzsinak?”
◆ lecke （教訓） 「道徳訓」 „erkölcsi lecke”
◆ tanítóstílus （六体の一つ）

ぐん 【群】
◆ csoport
◆ raj （飛行機群など）
◇ いちぐん 【一群】 egy csoport 「小学生の一群」 „egy csoport kisiskolás”
◇ いちぐん 【一群】 egy raj 「烏の一群」 „egy raj varjú”
◇ いちぐん 【一群】 egy csorda 「牛の一群」 „egy csorda tehén”
◇ しぜんぐん 【自然群】 természetes csoport
◇ たいしょうぐん 【対照群】 kontrollcsoport （コントロール・グループ）
◇ とうせいぐん 【統制群】 kontrollcsoport （コントロール・グループ）
◇ ビルぐん 【ビル群】 épületegyüttes

ぐん 【軍】
◆ csapat 「アメリカ軍は国に侵入した。」 „Az amerikai csapatok behatoltak az országba.”
◆ hadsereg
◇ ぎゆうぐん 【義勇軍】 önkéntes hadsereg
◇ ぎゆうたい 【義勇隊】 önkéntes csapat
◇ せいきぐん 【正規軍】 állandó hadsereg
◇ せんりょうぐん 【占領軍】 megszálló hadsereg
◇ せんりょうぐん 【占領軍】 megszálló erők
◇ どうめいぐん 【同盟軍】 szövetséges hadsereg
◇ はいぐん 【敗軍】 vesztes hadsereg 「敗軍の将は兵を語らず。」 „A vesztes hadvezér ne keressen kifogásokat.”

ぐん 【郡】
◆ illetékesség
◆ járás 「この町はどの郡に属しているのですか？」 „Ez a város melyik járáshoz tartozik?”

くんい 【勲位】
◆ érdemrend
◇ だいくんい 【大勲位】 legfelsőbb érdemrend

ぐんい 【軍医】
◆ katonaorvos

くんいく 【訓育】
◆ nevelés

くんいっとう 【勲一等】
◆ érdemrend első fokozata

ぐんえい 【軍営】
◆ katonai tábor

ぐんえき 【軍役】
◆ katonai szolgálat

くんえん 【燻煙、薫煙】
◆ ételfüstölés
◆ füstölés

くんえんする 【燻煙する、薫煙する】
◆ füstöl 「この装置でソーセージを燻煙することが出来る。」 „Ezzel a szerkezettel lehet kolbászt füstölni.”
◆ megfüstöl 「食品は燻煙することで長持ちします。」 „Ha megfüstöljük az élelmiszert, sokáig eláll.”

ぐんか 【軍歌】
◆ katonadal

ぐんか 【軍靴】
◆ katonabakancs

くんかい 【訓戒】
◆ dorgálás
◆ fenyítés
◆ rendreutasítás （正すこと）

くんかいする 【訓戒する】
◆ fenyít
◆ megdorgál
◆ megfenyít （訓戒処分をする）
◆ rendreutasít （正す） 「先生は生徒を訓戒した。」 „A tanár rendreutasította a diákot.”

ぐんかく 【軍拡】
◆ fegyveres terjeszkedés

ぐんかくきょうそう 【軍拡競争】
◆ fegyverkezési verseny

ぐんがくたい 【軍楽隊】
◆ katonai zenekar 「彼は軍楽隊に入っている。」 „Katonai zenekarban játszik.”
◆ katonazenekar

ぐんかん 【軍艦】
◆ hadihajó

ぐんかんき 【軍艦旗】
◆ felségjel
◆ hajózászló

ぐんかんこうしんきょく 【軍艦行進曲】
◆ Hadihajók indulója

ぐんかんマーチ 【軍艦マーチ】
◆ Hadihajók indulója

ぐんかんまき 【軍艦巻】
◆ gunkan szusi

ぐんき 【軍旗】
◆ harci zászló

ぐんき 【軍機】
◆ hadititok
◆ katonai titok 「軍機を漏らした。」 „Katonai titkokat szivárogtatott ki.”

ぐんき 【軍紀、軍規】
◆ katonai szabályzat

ぐんき 【軍記】
◆ katonai feljegyzés

ぐんきごえいへい 【軍旗護衛兵】
◆ zászlóőr

ぐんきものがたり 【軍記物語】
◆ háborús krónika
◆ háborús történet

ぐんきょ 【群居】
◆ csoportosság

ぐんきょどうぶつ 【群居動物】
◆ társas állat

ぐんきょほんのう 【群居本能】
◆ nyájszellem

ぐんぐん
◆ gyors tempóban 「生徒はぐんぐん上達した。」 „A diák gyors tempóban fejlődött.”

くんくんする
◆ szaglászik 「腐っていないか食べ物をくんくんした。」 „Szaglászta az ételt, hátha romlott.”
◆ szimatol 「犬がくんくんする。」 „A kutya szimatol.”

クンクンとかぐ 【クンクンと嗅ぐ】
◆ szimatol （匂いを） 「犬は匂いをクンクンと嗅いだ。」 „A kutya szimatolt.”

ぐんぐんのびる 【ぐんぐん伸びる】
◆ gyorsan nő 「子供の背がぐんぐん伸びた。」 „Gyorsan nőtt a gyerek.”

くんこう 【勲功】
◆ hőstett 「戦争の勝利のために勲功を立てた。」 „A háborús győzelem eléréséhez hőstettet hajtott végre.”
◆ kiemelkedő szolgálat 「ウイルスとの戦いで勲功を立てた。」 „A vírussal szembeni harcban kiemelkedő szolgálatot tett.”

ぐんこう 【軍功】
◆ harci érdem

ぐんこう 【軍港】
◆ hadikikötő
◆ katonai kikötő

ぐんこくしゅぎ 【軍国主義】
◆ militarizmus

ぐんこくしゅぎしゃ 【軍国主義者】
◆ militarista

ぐんこくしゅぎてにか 【軍国主義的な】
◆ militarisztikus

ぐんさいばんしょ 【郡裁判所】
◆ járásbíróság

ぐんさんふくごうたい 【軍産複合体】
◆ katonai-ipari komplexum

くんし 【君子】
◆ bölcs ember
◆ nemes lelkű ember

くんじ 【訓示】
◆ eligazítás
◆ utasítás

くんじ 【訓辞】
◆ okító beszéd

ぐんし 【軍使】
◆ békekövet
◆ katonai követ
◆ követ

ぐんし 【軍資】
◆ katonai tőkealap

ぐんじ 【軍事】
◆ hadászat
◆ hadügy
◆ katonai

ぐんじ 【郡司】
◆ járási helytartó

くんしあやうきにちかよらず 【君子危うきに近寄らず】
◆ bölcs ember kerüli a veszélyt （直訳）

ぐんじえいせい 【軍事衛星】
◆ katonai műhold

ぐんじえんしゅう 【軍事演習】
◆ hadgyakorlat 「二国は共同軍事演習を行った。」 „A két ország közös hadgyakorlatot tartott.”

ぐんじえんしゅうをする 【軍事演習をする】
◆ gyakorlatozik 「兵士達は軍事演習をした。」 „A katonák gyakorlatoztak.”

ぐんじえんじょ 【軍事援助】
◆ katonai támogatás

ぐんじえんせい 【軍事遠征】
◆ hadjárat

ぐんじか 【軍事化】
◆ militarizálás

ぐんじかいにゅう 【軍事介入】
◆ katonai beavatkozás

ぐんじかする 【軍事化する】
◆ militarizál

ぐんじきち 【軍事基地】
◆ katonai bázis

ぐんじきみつ 【軍事機密】
◆ katonai titok 「軍事機密を暴露した。」 „Katonai titkot árult el.”

ぐんじきょうこく 【軍事強国】
◆ katonai nagyhatalom

ぐんじきょうてい 【軍事協定】
◆ katonai egyezmény

ぐんしきん 【軍資金】
◆ akcióalap （行動の）
◆ háborús forrás
◆ kampányforrás （選挙の）
◆ katonai tőkealap （軍事の）

ぐんじクーデター 【軍事クーデター】
◆ katonai puccs

ぐんじけんきゅう 【軍事研究】
◆ katonai kutatás

ぐんじこうくうき 【軍事航空機】
◆ katonai repülőgép

ぐんじこうげき 【軍事攻撃】
◆ katonai agresszió
◆ katonai támadás

ぐんじこうどう 【軍事行動】
◆ hadviselés
◆ katonai művelet

ぐんじさいばん 【軍事裁判】
◆ hadbírósági per

ぐんじさいばんしょ 【軍事裁判所】
◆ hadbíróság
◆ katonai bíróság

ぐんじさくせん 【軍事作戦】
◆ katonai művelet

ぐんじし 【軍事史】
◆ hadtörténet

ぐんじしせつ 【軍事施設】
◆ katonai létesítmény
◆ katonai objektum

ぐんじしどうかん 【軍事指揮官】
◆ hadvezér

ぐんじしどうしゃ 【軍事指揮者】
◆ hadvezér （軍事指揮官）

ぐんじじょうの 【軍事上の】
◆ hadászati 「軍事上の助言」 „hadászati tanács”
◆ katonai 「軍事上の秘密」 „katonai titok”

ぐんじせいけん 【軍事政権】
◆ katonaállam
◆ katonai kormányzat
◆ katonai rezsim

ぐんじせいさい 【軍事制裁】
◆ katonai megtorlás

ぐんじせいふ 【軍事政府】
◆ junta
◆ katonai kormány

ぐんじせんりゃく 【軍事戦略】
◆ katonai stratégia

ぐんじたいこく 【軍事大国】
◆ katonai nagyhatalom

ぐんじてきいかく 【軍事的威嚇】
◆ fegyveres fenyegetés

ぐんじてききょうい 【軍事的脅威】
◆ katonai fenyegetés

ぐんじてきな 【軍事的な】
◆ hadi
◆ katonai

ぐんじてきゆうい 【軍事的優位】
◆ katonai fölény

ぐんじどうめい 【軍事同盟】
◆ katonai szövetség

ぐんじバランス 【軍事バランス】
◆ katonai egyensúly

ぐんじひ 【軍事費】
◆ hadászati költség
◆ katonai kiadások

くんしひょうへんす 【君子豹変す】
◆ bölcs ember nem csökönyös （直訳）

ぐんじひょうろんか 【軍事評論家】
◆ katonai kommentátor

ぐんじふうさ 【軍事封鎖】
◆ katonai blokád 「僧院の軍事封鎖を解除した。」 „Feloldotta a kolostor katonai blokádját.”

ぐんじほうてい 【軍事法廷】
◆ katonai bíróság

ぐんじもくてき 【軍事目的】
◆ hadi cél 「彼の発明は軍事目的に使われていた。」 „A találmányát hadi célokra használták.”
◆ katonai cél

くんしゅ 【君主】
◆ egyeduralkodó
◆ fejedelem
◆ szultán （イスラム教国の君主）
◆ uralkodó
◇ せしゅうくんしゅ 【世襲君主】 származás alapján lett egyeduralkodó
◇ せんせいくんしゅ 【専制君主】 önkényuralkodó
◇ せんせいくんしゅ 【専制君主】 autokrata
◇ せんせいくんしゅ 【専制君主】 zsarnok

ぐんじゅ 【軍需】
◆ hadi szükséglet
◆ katonai igény

くんじゅう 【熏習】
◆ vásaná

ぐんしゅう 【群衆】
◆ tömeg 「群集はスローガンを叫んだ。」 „A tömeg jelszavakat kiabált.”

ぐんしゅう 【群集】
◆ cönózis
◆ gyülekezet
◆ közösség
◆ társulás
◇ せいぶつぐんしゅう 【生物群集】 életközösség
◇ せいぶつぐんしゅう 【生物群集】 biocönózis
◇ のうぎょうせいぶつぐんしゅう 【農業生物群集】 agrocönózis

ぐんしゅうこうどう 【群集行動】
◆ tömegviselkedés

ぐんしゅうシーン 【群衆シーン】
◆ tömegjelenet

ぐんしゅうしんり 【群集心理】
◆ tömeglélektan

ぐんしゅうせいたいがく 【群衆生態学】
◆ közösségi környezettan
◆ szünökológia

ぐんしゅうせいたいがく 【群集生態学】
◆ biocönológia
◆ cönológia
◆ társulástan

ぐんしゅうなだれ 【群衆雪崩】
◆ emberlavina

ぐんしゅく 【軍縮】
◆ demilitarizálás
◆ fegyverzetcsökkentés
◆ leszerelés

ぐんじゅけいき 【軍需景気】
◆ katonai igény okozta konjunktúra

ぐんじゅこうじょう 【軍需工場】
◆ hadiüzem

くんしゅこく 【君主国】
◆ monarchia
◇ せんせいくんしゅこく 【専制君主国】 abszolút monarchia
◇ りっけんくんしゅこく 【立憲君主国】 alkotmányos monarchia

ぐんじゅさんぎょう 【軍需産業】
◆ hadiipar （工業）

くんしゅせい 【君主制】
◆ monarchia
◇ ぜったいくんしゅせい 【絶対君主制】 abszolút monarchia
◇ りっけんくんしゅせい 【立憲君主制】 alkotmányos monarchia

くんしゅせいたい 【君主政体】
◆ monarchikus államforma

くんしゅどくさい 【君主独裁】
◆ egyeduralom

くんしゅどくさいせい 【君主独裁制】
◆ egyeduralmi rendszer

ぐんじゅひん 【軍需品】
◆ hadianyag

ぐんじゅぶっし 【軍需物資】
◆ hadianyag

くんしょう 【勲章】
◆ állami díj 「勲章が与えられた。」 „Ma kiosztották az állami díjakat.”
◆ állami érdemrend
◆ állami kitüntetés
◆ érdemérem 「勲章を授けられた。」 „Érdemérmet kapott.”
◆ érdemrend
◆ kitüntetés 「傷は男の勲章。」 „A seb a férfinek kitüntetést jelent.”
◇ こうろうくんしょう 【功労勲章】 munka érdemrend
◇ さいこうこうろうくんしょう 【最高功労勲章】 munka érdemrend legmagasabb fokozata
◇ ぶんかくんしょう 【文化勲章】 Kulturális Érdemrend

くんじょう 【燻蒸】
◆ füstölés
◆ füstöléssel fertőtlenít 「木材を燻蒸する。」 „Füstöléssel fertőtleníti a faanyagot.”
◆ kénezés 「樽の燻蒸」 „hordó kénezése”
◆ kifüstölés

ぐんじょういろ 【群青色】
◆ ultramarinkék

ぐんじようご 【軍事用語】
◆ katonai szakkifejezés

くんじょうざい 【燻蒸剤】
◆ füstölőszer

くんしょうじゅしょうしゃ 【勲章賞受賞者】
◆ állami érdemrenddel kitüntetett személy

ぐんしょく 【軍職】
◆ katonai pálya

くんしらん 【君子蘭】
◆ kafferliliom

ぐんじりょく 【軍事力】
◆ haderő 「この国の軍事力は弱い。」 „Kicsi a hadereje ennek az országnak.”

ぐんじりょくこうし 【軍事力行使】
◆ katonaság bevetése

くんじる 【薫じる】
くんずる 【薫ずる】
◆ illatos （かおる）
◆ illatozik （かおる）

ぐんしれいかん 【軍司令官】
◆ hadvezér

ぐんしれいぶ 【軍司令部】
◆ katonai főparancsnokság

くんじをあたえる 【訓示を与える】
◆ eligazít 「隊員に訓示を与えた。」 „Eligazította a csapatot.”

ぐんしん 【軍神】
◆ háborús hős （尊称）
◆ katonák védőistene （武運を守る神）

ぐんじん 【軍人】
◆ katona
◇ あたらしいぐんじん 【新しい軍人】 újonc 「新しい軍人は厳しい訓練を受けた。」 „Az újoncok kemény kiképzést kaptak.”
◇ ざいごうぐんじん 【在郷軍人】 tartalékos katona （予備役の軍人）
◇ しゅっせいぐんじん 【出征軍人】 frontkatona
◇ しょういぐんじん 【傷痍軍人】 hadirokkant
◇ しょういぐんじん 【傷痍軍人】 sebesült katona
◇ しょくぎょうぐんじん 【職業軍人】 hivatásos katona
◇ たいえきぐんじん 【退役軍人】 leszerelt katona

ぐんじん 【軍陣】
◆ katonai állás

ぐんじんあがり 【軍人上がり】
◆ leszerelt katona

ぐんじんせいかつ 【軍人生活】
◆ katonaélet

ぐんじんぼち 【軍人墓地】
◆ katonai temető

ぐんじんらしい 【軍人らしい】
◆ katonás

くんずる 【薫ずる】
くんじる 【薫じる】
◆ illatos （かおる）
◆ illatozik （かおる）

くんせい 【燻製、薫煙】
◆ füstölt （燻製〜） 「燻製ソーセージ。」 „Füstölt kolbász.”

ぐんせい 【群星】
◆ csillagcsoport

ぐんせい 【群棲】
◆ kolóniában élés

ぐんせい 【群生】
◆ csoportos termés

ぐんせい 【軍制】
◆ katonai rendszer

ぐんせい 【軍政】
◆ katonai kormány （政府） 「軍政をしく。」 „Katonai kormányt alakít.”
◆ katonai kormányzás （政治） 「軍政と民政」 „katonai és polgári kormányzás”

ぐんぜい 【軍勢】
◆ haderő
◆ honvédségi erők
◆ katonai csapatok
◆ sereg

くんせいがま 【燻製窯】
◆ füstölő

くんせいき 【燻製器、薫製器】
◆ füstölő

ぐんせいする 【群棲する】
◆ kolóniában él 「群棲する動物」 „kolóniában élő állatok”

ぐんせいする 【群生する】
◆ csoportosan terem 「群生する花」 „csoportosan termő virág”
◆ tömegesen terem 「茸が群生する森だ。」 „Ebben az erdőben tömegesen teremnek a gombák.”

ぐんせいち 【群生地】
◆ gazdag termőhely

くんせいチップ 【燻製チップ】
◆ füstölőforgács

くんせいづくり 【燻製作り、薫製作り】
◆ füstölés

くんせいにする 【燻製にする、薫煙にする】
くんせいにする 【燻製にする、薫製にする】
◆ füstöl 「ソーセージを燻製にした。」 „Füstöltem a kolbászt.”
◆ megfüstöl 「ハムを燻製にした。」 „Megfüstöltem a sonkát.”

くんせいにする 【燻製にする、薫製にする】
くんせいにする 【燻製にする、薫煙にする】
◆ füstöl 「ソーセージを燻製にした。」 „Füstöltem a kolbászt.”
◆ megfüstöl 「ハムを燻製にした。」 „Megfüstöltem a sonkát.”

くんせいの 【燻製の、薫製の】
◆ füstölt

くんせいハム 【燻製ハム】
◆ füstölt sonka

くんせいをつくる 【燻製を作る、薫製を作る】
◆ füstöl 「ベーコンの燻製を作った。」 „Sonkát füstöltem.”

ぐんせき 【軍籍】
◆ hadsereg állománya 「軍籍に入った。」 „Belépett a hadsereg állományába.”

ぐんせんたく 【群選択】
◆ csoportos kiválasztás
◆ csoportszelekció
◆ többszintű kiválasztás

ぐんそう 【軍曹】
◆ törzsőrmester （階級）

ぐんそう 【軍葬】
◆ katonai temetés

ぐんそう 【軍装】
◆ katonai felszerelés （装備）
◆ katonai ruházat （服装）

ぐんぞう 【群像】
◆ csoport
◆ csoportkép （絵画の）
◆ szoborcsoport
◆ szoboregyüttes （彫刻の）

ぐんぞく 【軍属】
◆ civil alkalmazott
◆ polgári alkalmazott

ぐんたい 【群体】
◆ kolónia
◆ telep

ぐんたい 【軍隊】
◆ armádia
◆ csapat 「外国に軍隊を派遣した。」 „Csapatokat küldött külföldre.”
◆ hadsereg 「軍隊に入った。」 „Belépett a hadseregbe.”
◆ katonaság 「軍隊のない国」 „katonaság nélküli ország”
◆ sereg 「２年間軍隊にいた。」 „Két évet szolgált a seregben.”

ぐんたいきょういく 【軍隊教育】
◆ katonai oktatás

ぐんたいこうしんきょく 【軍隊行進曲】
◆ induló
◆ katonainduló

ぐんたいせいかつ 【軍隊生活】
◆ katonaélet

ぐんたいどおうぶつのいちいいん 【群体動物の一員】
◆ zooid

ぐんたいのせいふく 【軍隊の制服】
◆ katonai egyenruha
◆ katonai uniformis

ぐんだりみょうおう 【軍荼利明王】
◆ Kundali （クンダリン）

ぐんだん 【軍団】
◆ alakulat
◆ hadtest

ぐんて 【軍手】
◆ munkáskesztyű

くんてん 【訓点】
◆ segédjel japán olvasathoz

ぐんと
◆ erősen （ぐっと） 「遊べる時間はぐんと減った。」 „Erősen lecsökkent a szórakozásra fordítható időm.”
◆ igencsak 「その子供は去年に比べてぐんと大きくなった。」 „Az a gyerek igencsak megnőtt múlt év óta.”
◆ lényegesen 「収入はぐんと増えた。」 „Lényegesen megnőtt a bevételem.”
◆ ugrásszerűen 「日中は気温がぐんと上がる。」 „Napközben ugrásszerűen megemelkedik a hőmérséklet.”

くんとう 【薫陶】
◆ nevelés 「父の薫陶を受けた。」 „Apai nevelést kapott.”

ぐんとう 【群島】
◆ szigetcsoport
◆ szigetvilág 「インドネシア群島」 „indonéz szigetvilág”

ぐんとうきょく 【軍当局】
◆ katonai hatóság

くんどく 【訓読】
◆ japán olvasat

ぐんばい 【軍配】
◆ szumó bíró legyezője （相撲のうちわ）
◆ vezér legyezője （武将のうちわ）
◇ ぐんばいがあがる 【軍配が上がる】 övé a lesz győzelem 「紅組に軍配が上がった。」 „A vöröseké lett a győzelem.”

ぐんばいうちわ 【軍配団扇】
◆ bírói legyező
◆ harci legyező

ぐんばいがあがる 【軍配が上がる】
◆ övé a lesz győzelem 「紅組に軍配が上がった。」 „A vöröseké lett a győzelem.”

ぐんばいなずな 【軍配薺】
◆ mezei tarsóka
◆ poloskafű

ぐんばいむし 【軍配虫】
◆ csipkéspoloska

ぐんばつ 【軍閥】
◆ katonai érdekcsoport
◆ katonai klikk

ぐんぱつ 【群発】
◆ sorozatos előfordulás

ぐんぱつじしん 【群発地震】
◆ földrengéssorozat

ぐんぱつする 【群発する】
◆ sorozatos 「群発する頭痛」 „sorozatos fejfájások”

ぐんび 【軍備】
◆ fegyverkezés
◆ fegyverzet
◆ hadifelszerelés
◇ さいぐんび 【再軍備】 újrafegyverkezés

ぐんぴ 【軍費】
◆ háborús kiadás （戦費）
◆ hadiköltség

ぐんびかくちょう 【軍備拡張】
◆ fegyverzetbővítés
◆ haderőnövelés

ぐんびかんり 【軍備管理】
◆ fegyverfelügyelet
◆ fegyverzet-ellenőrzés

ぐんびきょうそう 【軍備競争】
◆ fegyverkezési verseny

ぐんびさくげん 【軍備削減】
◆ fegyverzetcsökkentés

ぐんびしゅくしょう 【軍備縮小】
◆ fegyverzetcsökkentés
◆ leszerelés

ぐんびせいげん 【軍備制限】
◆ fegyverzetkorlátozás

ぐんびぞうきょう 【軍備増強】
◆ fegyverzetnövelés

ぐんびてっぱい 【軍備撤廃】
◆ leszerelés
◆ teljes leszerelés （完全なもの）

ぐんぴょう 【軍票】
◆ hadseregben használt pénz （軍用手票）

ぐんぶ 【群舞】
◆ csoporttánc

ぐんぶ 【軍部】
◆ katonai hatóság
◆ katonai körök

ぐんぶ 【郡部】
◆ járási terület
◆ vidék
◆ vidéki terület

くんぷう 【薫風】
◆ kellemes nyár eleji szellő

ぐんぷく 【軍服】
◆ katonai egyenruha
◆ katonaruha

ぐんぼう 【軍帽】
◆ katonasapka
◆ tányérsapka

ぐんぽうかいぎ 【軍法会議】
◆ hadbíróság 「脱走兵は軍法会議にかけられた。」 „A dezertőrt hadbíróság elé állították.”

ぐんまけん 【群馬県】
◆ Gunma megye

ぐんむ 【軍務】
◆ katonai szolgálat （勤務） 「軍務に服する。」 „Katonai szolgálatba lép.”
◆ katonai ügy （事務）

ぐんむきょく 【軍務局】
◆ katonai hivatal

ぐんむきょひ 【軍務拒否】
◆ katonai szolgálat megtagadása

ぐんもう 【群盲】
◆ vakok sokasága

ぐんもん 【軍門】
◆ katonai tábor kapuja 「軍門に降った。」 „Az ellenség kapujánál megadta magát.”

ぐんゆう 【群雄】
◆ rivális vezérek

ぐんゆうかっきょ 【群雄割拠】
◆ nagy emberek csatározása

ぐんよう 【軍用】
◆ katonai （軍用〜）

ぐんようかんてい 【軍用艦艇】
◆ hadihajó

ぐんようき 【軍用機】
◆ katonai repülőgép

ぐんようしゃりょう 【軍用車両】
◆ katonai jármű

ぐんようしゅひょう 【軍用手票】
◆ hadseregben használt pénz

ぐんようちず 【軍用地図】
◆ katonai térkép

ぐんようトラック 【軍用トラック】
◆ katonai teherautó

ぐんようの 【軍用の】
◆ katonai

ぐんようひこうき 【軍用飛行機】
◆ katonai repülőgép

ぐんようれっしゃ 【軍用列車】
◆ katonai szerelvény

くんよみ 【訓読み】
◆ japán olvasat
◆ kun olvasat

ぐんらく 【群落】
◆ kolónia
◆ növénycsoport （植物の）
◆ települések （村落）

ぐんりつ 【軍律】
◆ katonai fegyelem （規律）
◆ katonai szabályzat
◆ katonai törvény （軍法）

ぐんりゃく 【軍略】
◆ hadicsel 「敵の軍略にかかった。」 „Az ellenség hadicselének áldozata lett.”
◆ taktika 「優れた軍略を用いた。」 „Kiváló taktikát használt.”

ぐんりゃくか 【軍略家】
◆ stratéga

くんりん 【君臨】
◆ uralom

くんりんする 【君臨する】
◆ áll （立つ） 「人間が食物連鎖のトップに君臨している。」 „Az ember a tápláléklánc tetején áll.”
◆ ural 「彼は１位の座に君臨している。」 „Az első helyet uralja.”

くんれい 【訓令】
◆ direktríva
◆ parancs
◆ ukász

ぐんれい 【軍令】
◆ katonai parancs

くんれいしきローマじ 【訓令式ローマ字】
◆ kunrei rendszerű latin átírás

くんれん 【訓練】
◆ begyakorlás
◆ gyakorlat
◆ kiképzés （軍隊などの） 「軍隊の厳しい訓練を受けていた。」 „A hadsereg szigorú kiképzésében vett részt.”
◇ かがくへいきぼうぎょくんれん 【化学兵器防御訓練】 vegyvédelmi gyakorlat
◇ かさいくんれん 【火災訓練】 tűzvédelmi gyakorlat
◇ かさいひなんくんれん 【火災避難訓練】 tűzvédelmi gyakorlat
◇ きおくりょくくんれん 【記憶力訓練】 agytorna
◇ きょうどくんれん 【共同訓練】 közös hadgyakorlat （軍の）
◇ さいくんれん 【再訓練】 átképzés
◇ じっちくんれん 【実地訓練】 gyakorlati képzés
◇ じっちくんれん 【実地訓練】 munkahelyi betanítás
◇ しょうかくんれん 【消火訓練】 tűzoltógyakorlat
◇ しょくぎょうくんれん 【職業訓練】 betanítás （事業内職業訓練）
◇ しょくぎょうくんれん 【職業訓練】 szakképzés
◇ しょくぎょうくんれん 【職業訓練】 szakmai képzés
◇ しょくばくんれん 【職場訓練】 munkahelyi betanítás
◇ ひなんくんれん 【避難訓練】 evakuálási gyakorlat
◇ ぼうくうくんれん 【防空訓練】 légvédelmi gyakorlat
◇ ぼうさいくんれん 【防災訓練】 katasztrófavédelmi gyakorlat

くんれんし 【訓練士】
◆ idomár

くんれんじょ 【訓練所】
◆ gyakorlóiskola

くんれんする 【訓練する】
◆ beidomít 「笛を吹くと来るように犬を訓練した。」 „Beidomítottam a kutyát, hogy sípszóra idejöjjön.”
◆ kiképez 「新兵は訓練された。」 „Kiképezték az újoncokat.”
◇ きおくりょくくんれんをする 【記憶力訓練をする】 agytornázik 「ゲームで記憶力訓練をしている。」 „Játékkal agytornázik.”

くんれんせい 【訓練生】
◆ gyakornok
◆ tanonc

くんれんひこう 【訓練飛行】
◆ gyakorlórepülés

ぐんろん 【群論】
◆ csoportelmélet

くんわ 【訓話】
◆ beszéd

ぐんをなす 【群をなす】
◆ csoportba verődnek （グループを作る）

け・げ

け
◆ is （〜っけ） 「鍵はどこに置いたっけ？」 „Hová is tettük a kulcsot?”
◆ nem is tudom （〜っけ） 「彼は車を持っていたっけ？」 „Nem is tudom, van neki kocsija?”
◆ vajon （〜っけ） 「うちの学校にそんな生徒いるっけ？」 „Vajon tényleg van ilyen diák az iskolánkban?”

け 【卦】
◆ jóslójel （算木に現れる） 「八卦の悪い卦」 „jóslópálca rossz jele”
◇ はっけ 【八卦】 jóslat 「当たるも八卦当たらぬも八卦。」 „A jóslat vagy bejön, vagy nem.”
◇ はっけ 【八卦】 jóslás

け 【家】
◆ család 「田中家」 „Tanaka család”
◆ nemzetség 「三井家」 „Micui nemzetség”
◇ おうけ 【王家】 királyi család

け 【毛】
◆ fekvő szőr-gyök
◆ gyapjú （羊毛） 「毛の靴下」 „gyapjúzokni”
◆ haj （髪の毛）
◆ szőr 「手にたくさんの毛が生えていた。」 „Sok szőr volt a kezén.”
◆ szőrzet （はえている） 「猫の柔らかい毛」 „macska puha szőrzete”
◆ toll （羽） 「鳥の毛が抜けた。」 „Kihullott a madár tolla.”
◆ tollazat （鳥の）
◇ いっぽんのけ 【一本の毛】 szőrszál
◇ いぬのけ 【犬の毛】 kutyaszőr
◇ うまげ 【馬毛】 lószőr
◇ うまのけ 【馬の毛】 lószőr
◇ けのはえたような 【毛の生えたような】 kicsit jobb 「素人に毛の生えたような仕事」 „kicsit jobb munka, mint egy amatőré”
◇ けほどもない 【毛ほどもない】 csöppnyi sincs 「戦う気は毛ほどもない。」 „Csöppnyi harci szellem sincs benne.”
◇ けをむしる 【毛をむしる、毛を毟る】 megkopaszt 「鳥の毛をむしった。」 „Megkopasztottam a tyúkot.”
◇ そうけだつ 【総毛立つ】 feláll a szőr a hátán 「そう考えるだけで総毛立つ。」 „Még a gondolatától is feláll a szőr a hátamon.”
◇ そうけだつような 【総毛立つような】 hajmeresztő 「総毛立つような話」 „hajmeresztő történet”
◇ なつげ 【夏毛】 nyári tollazat （鳥の）
◇ なつげ 【夏毛】 nyári szőrzet
◇ ねこのけ 【猫の毛】 macskaszőr
◇ はなげ 【鼻毛】 orrszőr
◇ ふゆげ 【冬毛】 téli bunda 「犬は冬毛になった。」 „A kutya téli bundát növesztett.”
◇ ふゆげ 【冬毛】 téli szőrzet
◇ ふゆげ 【冬毛】 téli tollazat （鳥の）
◇ まきげ 【巻き毛、巻毛】 göndör haj
◇ みのけがよだつ 【身の毛がよだつ】 feláll a szőr a hátán 「彼の手紙を読んで身の毛がよだちました。」 „A levelére felállt a szőr a hátamon.”
◇ みみげ 【耳毛】 fülszőr

け 【気】
◆ érzet 「寒気」 „hidegérzet”
◆ hajlam （傾向） 「その気のある男性」 „homoszexuális hajlamú férfi”
◆ jel （気配）
◆ tűnő （〜げな）
◇ いやけ 【嫌気】 megcsömörlés
◇ いやけ 【嫌気】 undor
◇ いやけ 【嫌気】 nemtetszés
◇ いろけ 【色気】 szexuális érdeklődés （異性への関心）
◇ いろけ 【色気】 szexuális vonzerő （性的魅力）
◇ いろけよりくいけ 【色気より食い気】 szerelemnél többre tartja az evést 「彼女は色気より食い気だ。」 „Az a nő a szerelemnél többre tartja az evést.”
◇ おとこっけ 【男っ気】 férfire utaló jel 「男っ気のない家」 „férfire utaló jel nélküli ház”
◇ おとこっけ 【男っ気】 férfire jelenlét 「男っ気のない職場」 „férfi nélküli munkahely”
◇ おんなっけ 【女っ気】 nőre utaló jel 「女っ気のない家」 „nőre utaló jel nélküli ház”
◇ おんなっけ 【女っ気】 női jelenlét 「女っ気のない職場」 „nők nélküli munkahely”
◇ おんなっけ 【女っ気】 nőkkel körülvétel 「女っ気のない男」 „férfi, aki valahogy nincs nőkkel körülvéve”
◇ くいけ 【食い気】 étvágy （食欲）
◇ げな 【気な】 tűnő （〜げな） 「悲しげな表情」 „szomorúnak tűnő arckifejezés”
◇ しょうばいっけ 【商売っ気】 üzleti indíttatás
◇ しょうばいっけ 【商売っ気】 nyerészkedés 「この店は商売っ気を出しすぎている。」 „Ez az üzlet nyerészkedni akar.”
◇ ひのけのない 【火の気のない】 fűtetlen 「火の気のない部屋」 „fűtetlen szoba”

げ
◆ hú （まずい） 「げ、ガソリンが切れた。」 „Hú, kifogyott a benzinünk!”
◆ pfuj （ウェー）

げ 【下】
◆ alacsonyabb minőség （下等）
◆ utolsó kötet （下巻）
◇ げかん 【下巻】 utolsó kötet
◇ げのげの 【下の下の】 hitvány 「彼の仕事ぶりは下の下です。」 „Hitvány munkát végez.”
◇ げのげの 【下の下の】 legrosszabb 「彼の成績は下の下だ。」 „A tanulmányi eredménye a legrosszabb.”
◇ じょうのげの 【上の下の】 átlagnál jobb （下等） 「彼女の顔は上の下だね。」 „Annak a nőnek az átlagnál szebb arca van.”

げ 【偈】
◆ buddhista vers
◆ gáthá

ケア
◆ ápolás 「スキン・ケア」 „bőrápolás”
◆ gondozás 「お年寄りのケア」 „idősgondozás”
◇ ケアする ápol 「髭のケアをする。」 „Ápolja a szakállát.”
◇ ケアする gondoz 「赤ちゃんのケアをする。」 „Gondozza a kisbabát.”
◇ スキン・ケア bőrápolás
◇ ヘア・ケア hajápolás

けあがり 【蹴上がり】
◆ fellendülés

けあがりする 【蹴上がりする】
◆ fellendül 「両足で弾みをつけて、鉄棒に蹴上がりした。」 „A lábamat meghimbálva fellendültem a korlátra.”

けあげる 【蹴上げる】
◆ felrúg 「ボールを蹴上げた。」 „Felrúgtam a labdát.”
◆ levegőbe rúg 「馬は後ろの足を蹴上げた。」 „A ló a hátsó lábával a levegőbe rúgott.”

けあし 【毛足、毛脚】
◆ szőr növekedése （毛が伸びること） 「僕は髪の毛足が早い。」 „Gyors a hajam növekedése.”
◆ szőrös láb （毛深い足）
◆ szőrszál （立っている毛） 「絨毯の毛足が揃っている。」 „A szőnyeg szőrszálai egyenlő hosszúak.”

ケアする
◆ ápol 「髭のケアをする。」 „Ápolja a szakállát.”
◆ gondoz 「赤ちゃんのケアをする。」 „Gondozza a kisbabát.”

ケアつきろうじんホーム 【ケア付き老人ホーム】
◆ gondozásos idősotthon

けあな 【毛穴、毛孔】
◆ pórus 「毛穴が開いていて汚れが詰まっています。」 „A pórusok kitágultak, és közéjük ment a kosz.”

ケア・ハウス
◆ gondozóotthon

ケアレスミス
◆ figyelmetlenségből származó hiba （不注意による誤り）
◆ hanyagságból származó hiba （軽率なまちがい）

ケア・ワーカー
◆ gondozó

けい 【京】
◆ tíz billiárd （１兆の１万倍）

けい 【刑】
◆ büntetés 「殺人犯は重い刑に処された。」 „A gyilkost súlyos büntetésre ítélték.”
◇ けいをつとめる 【刑を勤める】 büntetését tölti

けい 【形】
◆ alak 「動詞の活用形」 „ige ragozott alakja”
◇ うけみけい 【受け身形、受身形】 szenvedő alak 「動詞の受身形」 „ige szenvedő alakja”
◇ たんしゅくけい 【短縮形】 rövidített alak
◇ めいれいけい 【命令形】 felszólító alak

けい 【径】
◆ átmérő （直径）

けい 【系】
◆ beállítottság 「保守系の報道機関」 „konzervatív beállítottságú orgánum”
◆ rendszer （系統） 「地球は太陽系にあります。」 „A Föld a Naprendszerben van.”
◆ származás 「彼は日系ブラジル人です。」 „Japán származású brazil ember.”
◆ tartozás （繋がり） 「三井系の会社」 „Micuihez tartozó vállalat”
◆ típus 「エコ系の人」 „környezetbarát típusú ember”
◇ がいしけいきぎょう 【外資系企業】 külföldi érdekeltségű vállalat
◇ かいほうけい 【開放系】 nyílt rendszer
◇ けっかんけい 【血管系】 érrendszer
◇ こりつけい 【孤立系】 izolált rendszer （物理学）
◇ じょけい 【女系】 női ág
◇ じょけいのしそん 【女系の子孫】 női leszármazottak
◇ しんけいけい 【神経系】 idegrendszer
◇ たいいくかいけいの 【体育会系の】 sportnak élő 「体育会系の学生」 „sportnak élő diák”
◇ だんけい 【男系】 férfi ág
◇ だんけいのしそん 【男系の子孫】 férfi leszármazottak
◇ どくりつけい 【独立系】 független （独立系〜） 「独立系ＩＴ企業」 „független informatikai vállalat”
◇ どくりつけいメディア 【独立系メディア】 független média
◇ にっけいじん 【日系人】 japán származású ember
◇ へいさけい 【閉鎖系】 zárt rendszer
◇ りかけい 【理科系】 reál beállítottság 「理科系の人」 „reál beállítottságú ember”
◇ りかけい 【理科系】 reál （理系〜） 「理科系科目」 „reáltantárgy”

けい 【罫】
◆ vonalazás
◇ うらけい 【裏罫】 vastag vonalazás
◇ おもてけい 【表罫】 vékony vonalazás
◇ けいのある 【罫のある】 vonalas 「罫のある紙」 „vonalas lap”
◇ けいのない 【罫のない】 sima 「罫のない紙」 „sima lap”
◇ けいをひく 【罫を引く】 megvonalaz 「紙に罫を引いた。」 „Megvonalaztam a papírt.”
◇ こもちけい 【子持ち罫】 kettős vonalazás
◇ たてけい 【縦罫】 függőleges vonalazás
◇ なみけい 【波罫】 hullámos vonalazás
◇ ふとけい 【太罫】 széles közű vonalazás
◇ むけい 【無罫】 vonalazatlan （無罫〜） 「無罫ノート」 „vonalazatlan jegyzetfüzet”
◇ よこけい 【横罫】 vízszintes vonalazás

けい 【計】
◆ mérő （計器） 「血圧計」 „vérnyomásmérő”
◆ összesen 「１０万円ずつ計百万円を寄附した。」 „Százezer jenenként, összesen egymilliót adományoztam.”
◆ terv （計画） 「長期の計を立てた。」 „Hosszútávú tervet készítettem.”
◇ いちにちのけいはあさにあり 【一日の計は朝にあり】 icsinicsi-no kei-va asza-ni ari reggel kell a napra tervet készíteni
◇ いちねんのけいはがんたんにあり 【一年の計は元旦にあり、一年の計は元旦に在り】 ichinen-no kei-va gantan-ni ari újévkor kell éves tervet készíteni
◇ けいをだす 【計を出す】 összegez 「表の縦計を出した。」 „Összegeztem az oszlopokat a táblázatban.”
◇ ひゃくねんのけい 【百年の計】 hosszú távú terv

ゲイ
◆ buzi 「彼がゲイであるという噂がある。」 „Az a hír járja róla, hogy buzi.”
◆ homokos （同性愛者）
◆ meleg

げい 【芸】
◆ fantázia （工夫） 「彼のプレゼントには芸がない。」 „Nincs fantázia az ajándékaiban.”
◆ képesség （技能） 「どこでも眠れる芸を身につけた。」 „Olyan képességet fejlesztettem ki, amivel bárhol el tudok aludni.”
◆ mutatvány （演技） 「アクロバットの芸を見せた。」 „Akrobatamutatványt adott elő.”
◆ művészet （芸術） 「お笑いの芸を磨いた。」 „Csiszolta nevettető művészetét.”
◆ trükk （トリック） 「この犬はどういう芸が出来る？」 „Ez a kutya milyen trükköket tud?”
◆ tudás 「芸の道は長い。」 „A tudás megszerzéséhez hosszú út vezet.”
◇ いちげい 【一芸】 egy művészet 「彼は一芸に秀でる。」 „Egy művészet mestere.”
◇ いちげいにゅうし 【一芸入試】 képességet pontozó felvételi
◇ げいがこまかい 【芸が細かい】 ügyel a részletekre 「夫は何かやると芸が細かい。」 „A férjem, ha csinál valamit, ügyel a részletekre.”
◇ げいのむし 【芸の虫】 művészetét állandóan csiszoló ember （芸道に熱心な人）
◇ げいはみをたすく 【芸は身を助く】 szerzett tudás hasznára van az embernek
◇ だいどうげい 【大道芸】 utcai mutatvány
◇ たげいはむげい 【多芸は無芸】 tage-va mugei aki mindenhez ért, semmihez sem ért

げい 【黥】
◆ büntető tetoválás （墨刑）

けいあい 【敬愛】
◆ mély tisztelet

けいあいする 【敬愛する】
◆ mélyen tisztel 「この医師は住民に敬愛されている。」 „A lakosok mélyen tisztelik ezt az orvost.”

けいあん 【慶安】
◆ Keian-kor （年号）

けいい 【敬意】
◆ hódolat
◆ nagyrabecsülés 「君達の努力について敬意を表したいと思います。」 „Szeretném kifejezni nagyrabecsülésemet az igyekezetükért.”
◆ tisztelet

けいい 【経緯】
◆ előtörténet 「結婚の経緯」 „házasság előtörténete”
◆ előzmény 「警察は経緯を調べている。」 „A rendőrség az előzményeket vizsgálja.”
◆ hosszúsági és szélességi fok

けいいぎ 【経緯儀】
◆ teodolit

げいいき 【芸域】
◆ képesség tartománya
◆ sokoldalúság 「その俳優は芸域が広い。」 „Az a színész sokoldalú.”

けいいをはらう 【敬意を払う】
◆ hódol 「亡くなった詩人の功績に敬意を払った。」 „Hódoltak az elhunyt költő munkássága előtt.”
◆ tiszteletet ad 「お年寄りに敬意を払う。」 „Tiszteletet ad az öregeknek.”

けいいをはらうこと 【敬意を払うこと】
◆ tiszteletadás

けいいをひょうする 【敬意を表する】
◆ megtiszteltet 「彼らは弟を招待して敬意を表した。」 „Megtiszteltették öcsémet azzal, hogy meghívták.”

けいいんしょくてん 【軽飲食店】
◆ falatozó

げいいんする 【鯨飲する】
◆ iszik, mint a gödény
◆ nagyivó 「鯨飲する人」 „nagyivó ember”

げいいんばしょく 【鯨飲馬食】
◆ iszik mint a bálna, eszik mint a ló
◆ nagyevő
◆ nagyivó

けいうん 【慶雲】
◆ Keiun-kor （年号）

けいえい 【経営】
◆ fenntartás 「ホテルの経営が悪化した。」 „Megnehezedett a hotel fenntartása.”
◆ menedzsment
◆ működtetés 「旅館の経営に失敗した。」 „Rosszul működtette a fogadót.”
◆ üzemeltetés 「家族経営のホテル」 „családi üzemeltetésű hotel”
◆ üzletvezetés 「経営の経験が浅い。」 „Kevés az üzletvezetési tapasztalatom.”
◆ vezetés 「社長の経営で利益は倍増した。」 „Az igazgató vezetése alatt megsokszorozódott a nyereség.”
◇ あまえのけいえい 【甘えの経営】 engedékeny vezetés
◇ かいしゃのけいえい 【会社の経営】 cégvezetés 「会社の経営に参加した。」 „Részt vettem a cég vezetésében.”
◇ きぎょうのけいえい 【企業の経営】 vállalatvezetés
◇ きょうどうけいえい 【共同経営】 közös üzletvezetés
◇ けいえいあっか 【経営悪化】 üzleti helyzet romlása 「会社は経営悪化に陥った。」 „A cégnél romlott az üzleti helyzet.”
◇ けいえいがきどうにのる 【経営が軌道に乗る】 beindul 「レストランの経営が軌道に乗った。」 „Az étterem beindult.”
◇ けいえいがはたんする 【経営が破綻する】 becsődöl 「会社の経営が破綻した。」 „A vállalat becsődölt.”
◇ げんりょうけいえい 【減量経営】 megszorítás
◇ こうじょうけいえい 【工場経営】 gyárigazgatás
◇ しほんとけいえいのぶんり 【資本と経営の分離】 tőke és irányítás szétválása
◇ しょゆうとけいえいのぶんり 【所有と経営の分離】 tulajdonosi kör és menedzsment szétválása
◇ たかくけいえい 【多角経営】 szerteágazó üzletágak vezetése
◇ ぬるまゆのけいえい 【ぬるま湯の経営】 lagymatag vezetés
◇ ワンマンけいえい 【ワンマン経営】 egy személyes vállalatvezetés

けいえいあっか 【経営悪化】
◆ üzleti helyzet romlása 「会社は経営悪化に陥った。」 „A cégnél romlott az üzleti helyzet.”

けいえいがきどうにのる 【経営が軌道に乗る】
◆ beindul 「レストランの経営が軌道に乗った。」 „Az étterem beindult.”

けいえいがく 【経営学】
◆ üzletvezetés
◆ üzletvezetés tudománya
◆ vállalatvezetés
◆ vezetéstudomány

けいえいがくしゅうし 【経営学修士】
◆ MBA

けいえいがはたんする 【経営が破綻する】
◆ becsődöl 「会社の経営が破綻した。」 „A vállalat becsődölt.”

けいえいがわ 【経営側】
◆ vezetőség

けいえいかんり 【経営管理】
◆ üzleti menedzsment

けいえいけいざいがく 【経営経済学】
◆ vállalati gazdaságtan

けいえいさいけん 【経営再建】
◆ átszervezés

けいえいさんか 【経営参加】
◆ vállalatvezetésben való részvétel

けいえいしゃ 【経営者】
◆ cégvezető
◆ felső vezető （トップマネジメント）
◆ menedzser
◆ üzemeltető
◆ üzletvezető
◇ オーナーけいえいしゃ 【オーナー経営者】 cégvezető tulajdonos
◇ きぎょうけいえいしゃ 【企業経営者】 vállalatmenedzser
◇ きぎょうけいえいしゃ 【企業経営者】 vállalatvezető

けいえいしゅうし 【経営修士】
◆ diplomás üzemgazdász

けいえいじょうたい 【経営状態】
◆ üzleti helyzet
◆ vállalat állapota

けいえいじん 【経営陣】
◆ vállalatvezetés
◆ vezetőség
◆ vezetőtestület

けいえいする 【経営する】
◆ működtet 「レストランを経営する。」 „Éttermet működtet.”
◆ üzemeltet 「彼はホテルを経営している。」 „Szállodát üzemeltet.”
◆ vezet 「コンピューター会社を経営する。」 „Számítógépes vállalatot vezet.”

けいえいせんりゃく 【経営戦略】
◆ üzleti stratégia

けいえいなん 【経営難】
◆ pénzügyi nehézség 「会社は経営難に陥った。」 „A vállalat pénzügyi nehézségbe került.”

けいえいひ 【経営費】
◆ működési költség
◆ működtetési költség

けいえいふしん 【経営不振】
◆ üzemeltetési gond 「この企業は経営不振に陥っている。」 „Ez a vállalat üzemeltetési gondokkal küszködik.”

けいえいほうしん 【経営方針】
◆ üzletpolitika

けいえいりねん 【経営理念】
◆ üzleti filozófia

けいえん 【敬遠】
◆ sétáltatás （野球で）
◆ tiszteletteljes távolságtartás

けいえんげき 【軽演劇】
◆ bohózat （コメディ）
◆ könnyű színdarab

けいえんする 【敬遠する】
◆ kerül 「一人の親戚を敬遠しています。」 „Kerüli az egyik rokonát.”
◆ nagy ívben elkerül 「頭のおかしいお隣さんを敬遠している。」 „Nagy ívben elkerüli a lökött szomszédját.”
◆ tartózkodik （避ける） 「難しい任務を敬遠する。」 „Tartózkodik a nehéz feladatoktól.”

けいおう 【慶応】
◆ Keió-kor （年号）

けいおんがく 【軽音楽】
◆ könnyűzene

けいおんき 【警音器】
◆ hangjelző

けいか 【傾化】
◆ elferdülés

けいか 【経過】
◆ alakulás 「病気の経過を観察した。」 „A betegség alakulását figyelte.”
◆ áthaladás （通過） 「天体の経過」 „égitest áthaladása”
◆ haladás 「時間の経過」 „idő haladása”
◆ haladta 「時間の経過でゲームのスピードは落ちた。」 „Az idő haladtával lelassult a játék.”
◆ múlás 「時間の経過」 „idő múlása”
◇ じじつけいか 【事実経過】 események alakulása
◇ じじつのけいか 【時日の経過】 idő múlása

けいが 【慶賀】
◆ gratuláció 「金婚式を迎えられたとの故、慶賀の至りに存じます。」 „Gratulálok az aranylakodalmukhoz!”
◆ örvendés 「この場にお招きいただいて慶賀に堪えません。」 „Örvendek, hogy meghívtak erre a helyre.”
◇ けいがすべき 【慶賀すべき】 örvendetes 「本日はいろいろと慶賀すべきことがありました。」 „Ma sok örvendetes esemény történt.”

けいが 【繋駕】
◆ befogás

けいかい 【警戒】
◆ elővigyázat
◆ elővigyázatosság 「台風への警戒をお願いします。」 „Legyenek elővigyázatosak a tájfunnal szemben!”
◆ készültség 「洪水警戒レベル」 „árvízvédelmi készültség szintje”
◆ óvatosság 「荒天が続きますので警戒が必要です。」 „A viharos időjárás miatt, óvatosságra van szükség.”
◇ けいかいレベル 【警戒レベル】 riasztási szint
◇ けいかいをよびかける 【警戒を呼びかける、警戒を呼び掛ける】 óvatosságra int 「気象庁は川の氾濫に厳重な警戒を呼びかけている。」 „A meteorológiai intézett fokozott óvatosságra int a megáradt folyók miatt.”

けいがい 【形骸】
◆ élettelen test
◆ lecsupaszított váz （骨組み） 「津波の被害があった建築物はわずかに形骸をとどめていた。」 „A szökőár után az épületeknek pusztán a lecsupaszított vázuk maradt.”
◆ maradvány

けいがい 【謦咳】
◆ köhécselés （しわぶき）

けいがいかした 【形骸化した】
◆ formailag létező 「形骸化した組織」 „már csak formailag létező szervezet”
◆ kiégett 「妻との形骸化した関係を放棄した。」 „Megszabadult a feleségével folytatott kiégett kapcsolatától.”
◆ üres 「銀行口座の残高は形骸化した数字だ。」 „A bankszámla összege csak egy üres szám.”

けいかいくいき 【警戒区域】
◆ veszélyzóna

けいかいけいほう 【警戒警報】
◆ légiriadó （空襲の）
◆ riadó

けいかいしょく 【警戒色】
◆ figyelmeztető szín

けいかいしん 【警戒心】
◆ éberség

けいかいしんがつよい 【警戒心が強い】
◆ éber
◆ óvatos

けいかいしんごう 【警戒信号】
◆ figyelmeztető jelzés

けいかいする 【警戒する】
◆ elővigyázatos 「大雨に警戒して下さい。」 „Legyenek elővigyázatosak a vihar miatt!”
◆ résen van 「もう二度も盗難にあったので警戒しています。」 „Mivel már kétszer meglopták, most résen van.”
◆ tart tőle 「このままだと負けると警戒している。」 „Attól tart, ha így folytatják kikapnak.”
◆ vigyáz 「泥棒は警察に捕まらないように警戒していた。」 „A betörő vigyázott, hogy el ne kapják a rendőrök.”

けいかいせん 【警戒線】
◆ árvédelmi szint （洪水レベル）
◆ kordon

けいかいそち 【警戒措置】
◆ óvintézkedés

けいかいたいせい 【警戒態勢】
◆ riadókészültség

けいかいたいせいで 【警戒体制で】
◆ készültség （軍隊・警察が） 「特別警戒体制を設置した。」 „Rendkívüli készültséget léptettek életbe.”

けいかいな 【軽快な】
◆ könnyed （かるやかな） 「軽快な足取りで歩いた。」 „Könnyed léptekkel sétált.”

けいがいにせっする 【謦咳に接する】
◆ közvetlenül meghallgat

けいかいもう 【警戒網】
◆ rendőrkordon

けいかいレベル 【警戒レベル】
◆ riasztási szint

けいがいわくせい 【系外惑星】
◆ exabolygó
◆ extraszoláris bolygó

けいかいをよびかける 【警戒を呼びかける、警戒を呼び掛ける】
◆ óvatosságra int 「気象庁は川の氾濫に厳重な警戒を呼びかけている。」 „A meteorológiai intézett fokozott óvatosságra int a megáradt folyók miatt.”

けいかおん 【経過音】
◆ átmenő hang

けいかき 【軽火器】
◆ könnyűfegyver

けいがきょうそう 【繋駕競走】
◆ ügetőverseny （繋駕速歩競走）

けいかく 【計画】
◆ eltervezés
◆ terv 「経費削減を計画通りに進めた。」 „A költségcsökkentés a terv szerint haladt.”
◇ かいはつけいかく 【開発計画】 fejlesztési terv
◇ かぞくけいかく 【家族計画】 családtervezés
◇ きじょうのけいかく 【机上の計画】 papírterv
◇ けいかくをたてる 【計画をたてる、計画を立てる】 megtervez 「旅行の計画を立てた。」 „Megtervezte az utazást.”
◇ けいざいけいかく 【経済計画】 gazdasági tervezés
◇ こうどうけいかく 【行動計画】 akcióterv
◇ ごかねんけいかく 【五カ年計画、五ヶ年計画】 ötéves terv
◇ ざいむけいかく 【財務計画】 pénzügyi terv
◇ しじょうけいかく 【紙上計画】 papíron létező terv
◇ しはらいけいかく 【支払い計画、支払計画】 fizetési terv
◇ せこうけいかく 【施工計画】 kivitelezési terv
◇ せんけいけいかく 【線形計画】 lineáris programozás
◇ だいけいかく 【大計画】 nagyszabású terv
◇ たんきけいかく 【短期計画】 rövidtávú terv
◇ ちょうきけいかく 【長期計画】 távlati terv
◇ ちょうきけいかく 【長期計画】 távlati tervezés
◇ としけいかく 【都市計画】 rendezési terv
◇ としけいかく 【都市計画】 várostervezés
◇ ねんかんけいかく 【年間計画】 éves terv
◇ りえきけいかく 【利益計画】 nyereségtervezés
◇ りょこうけいかく 【旅行計画】 utazási terv

けいがく 【渓壑】
◆ csillapíthatatlan vágy
◆ mohóság
◆ szurdok

けいがく 【経学】
◆ konfucianizmus

けいかくいいんかい 【計画委員会】
◆ tervbizottság
◇ こっかけいかくいいんかい 【国家計画委員会】 állami tervbizottság

けいかくけいざい 【計画経済】
◆ tervgazdálkodás
◆ tervgazdaság

けいかくしゃ 【計画者】
◆ tervező

けいかくする 【計画する】
◆ előirányoz 「森林の開発を計画している。」 „Erdőfejlesztést irányoztak elő.”
◆ kitervel 「脱獄を計画した。」 „Kitervelte a szökését.”
◆ megszervez 「海外旅行を計画した。」 „Megszerveztem a külföldi utazást.”
◆ szervez 「先生は修学旅行を計画した。」 „A tanár osztálykirándulást szervezett.”
◆ tervel 「逃亡を計画していた。」 „Szökést tervelt.”
◆ tervez 「この旅行をずっと前から計画している。」 „Már jó ideje tervezem ezt az utazást.”

けいかくすること 【計画すること】
◆ szervezés

けいかくせい 【計画性】
◆ eltervezettség
◆ tervezőkészség
◆ tervszerűség

けいかくだおれ 【計画倒れ】
◆ terv meghiúsulása

けいかくだおれになる 【計画倒れになる】
◆ terv meghiúsul

けいかくち 【計画値】
◆ tervezett érték 「計画値と実績値」 „tervezett érték és tényleges érték”

けいかくちゅうの 【計画中の】
◆ tervezés alatt álló 「計画中の都市開発」 „tervezés alatt álló városfejlesztés”

けいかくてきさつじん 【計画的殺人】
◆ szándékos emberölés

けいかくてきな 【計画的な】
◆ kitervelt 「計画的な犯行」 „kitervelt bűntény”
◆ szisztematikus 「計画的な迫害」 „szisztematikus emberüldözés”
◆ tervezett 「計画的な点検」 „tervezett karbantartó vizsgálat”
◆ tervszerető 「計画的な人」 „tervszerető ember”

けいかくてきに 【計画的に】
◆ előre megtervezetten 「工事は計画的に行います。」 „A munkálatokat előre megtervezetten végezzük.”
◆ kitervelten 「空爆は計画的に行われた。」 „A légitámadásokat kitervelten végrehajtották.”
◆ tervezetten 「計画的に妊娠したい。」 „Tervezetten akarok teherbe esni.”

けいかくどおりに 【計画通りに】
◆ tervszerűen 「予防接種は計画通りに進んでいる。」 „A védőoltások beadása tervszerűen halad.”

けいかくどおりの 【計画通りの】
◆ tervszerű 「計画通りの執行」 „tervszerű végrehajtás”

けいかくとし 【計画都市】
◆ mesterséges város
◆ tervezett város

けいかくをたてなおす 【計画を立て直す】
◆ áttervez 「学習計画を立て直した。」 „Átterveztem a tanulási tervemet.”

けいかくをたてる 【計画をたてる、計画を立てる】
◆ megtervez 「旅行の計画を立てた。」 „Megtervezte az utazást.”
◆ tervet sző
◆ tervez 「将来の計画を立てていた。」 „Tervezgette a jövőjét.”

げいがこまかい 【芸が細かい】
◆ ügyel a részletekre 「夫は何かやると芸が細かい。」 „A férjem, ha csinál valamit, ügyel a részletekre.”

けいかじかん 【経過時間】
◆ eltelt idő

けいかしつ 【軽過失】
◆ enyhe gondatlanság

けいがしら 【けい頭、彑頭】
◆ felső disznófej-gyök

けいがすべき 【慶賀すべき】
◆ örvendetes 「本日はいろいろと慶賀すべきことがありました。」 „Ma sok örvendetes esemény történt.”

けいかする 【傾化する】
◆ elferdül
◇ うけいかする 【右傾化する】 jobbra tolódik 「政治は右傾化した。」 „A politika jobbra tolódott.”
◇ さけいかする 【左傾化する】 balra tolódik 「政治は左傾化した。」 „A politika balra tolódott.”

けいかする 【経過する】
◆ alakul 「試合は面白く経過していた。」 „Érdekesen alakult mérkőzés.”
◆ eltelik 「事件発生からすでに１０時間経過した。」 „Az eset óta 10 óra telt el.”
◆ halad 「時間が経過した。」 „Haladt az idő.”
◆ múlik 「時間が経過すると共に外は暖かくなった。」 „Ahogy múlt az idő, egyre melegebb lett kint.”
◆ telik 「時間が経過した。」 „Telt-múlt az idő.”

けいがする 【慶賀する】
◆ gratulál
◆ örvend 「無事の帰着を慶賀しております。」 „Örvendek, hogy épségben visszatért.”

けいがする 【繋駕する】
◆ befog （車に馬をつなぐ） 「馬を馬車に繋駕した。」 „Befogtam a lovat a kocsiba.”

けいがそくほきょうそう 【繋駕速歩競走】
◆ ügetőverseny

けいかそち 【経過措置】
◆ átmeneti megoldás

けいかちゅう 【経過中】
◆ leforgás 「数分経過中に２つの事故も起きた。」 „Néhány perc leforgása alatt két baleset is történt.”

けいがはやあしきょうそう 【繋駕速歩競走】
◆ ügetőverseny

けいかほうこく 【経過報告】
◆ időközi jelentés

けいがまえ 【冏構、冏構え、冂構、冂構え】
◆ körbezáró alul nyitott doboz-gyök （どうがまえ）

けいかりし 【経過利子】
◆ felszaporodott kamat

けいかりそく 【経過利息】
◆ felhalmozódott kamat
◆ felszaporodott kamat

けいかん 【景観】
◆ látkép 「景観を損なう建物」 „látképet rontó épület”
◆ látvány 「国立公園の景観」 „nemzeti park látványa”
◆ panoráma 「景観を眺める。」 „Gyönyörködik a panorámában.”
◇ としのけいかん 【都市の景観】 városkép

けいかん 【桂冠】
◆ babérkoszorú

けいかん 【渓澗】
◆ hegyi patak

けいかん 【渓間】
◆ szurdok
◆ vízmosás

けいかん 【荊冠】
◆ töviskoszorú

けいかん 【警官】
◆ közeg （俗語）
◆ rendőr 「風で警官の帽子が飛ばされた。」 „Lefújta a szél a rendőr sapkáját.”
◆ rendőrtiszt
◇ きばけいかん 【騎馬警官】 lovas rendőr
◇ こうつうけいかん 【交通警官】 közlekedési rendőr
◇ しふくけいかん 【私服警官】 civil ruhás rendőr
◇ しろバイけいかん 【白バイ警官】 motoros rendőr
◇ ふじんけいかん 【婦人警官】 rendőrnő

けいかん 【鶏冠】
◆ kriszta （細胞の）

けいがん 【慧眼、炯眼】
◆ éleslátás 「慧眼の持ち主」 „éleslátó ember”
◆ jó szem 「才能を見抜く慧眼を持っている。」 „Jó szeme van a tehetség felfedezéséhez.”

けいがん 【炯眼】
◆ éles szem

けいがん 【珪岩】
◆ kvarcit

けいがん 【鶏眼】
◆ tyúkszem

けいかんけん 【景観権】
◆ látvány élvezetéhez való jog

けいかんしじん 【桂冠詩人】
◆ babérkoszorús költő

けいかんたい 【警官隊】
◆ rendőrosztag
◆ rendőrök

けいかんほご 【景観保護】
◆ tájvédelem

けいかんほぜん 【景観保全】
◆ tájvédelem

けいき 【刑期】
◆ büntetés ideje

けいき 【契機】
◆ alkalom （きっかけ） 「病気を契機に本を読み始めた。」 „A betegség jó alkalmat adott arra, hogy elkezdjek olvasni.”
◆ apropó （理由） 「何を契機にこの楽器を始めましたか？」 „Milyen apropóból választottad ezt a hangszert?”
◆ jó ok （動機） 「世界経済危機を契機に貯金を始めた。」 „A világgazdasági válság jó okot adott arra, hogy takarékoskodni kezdjek.”
◆ motiváció （動機） 「一人暮らしを契機に料理を習い始めた。」 „Az önálló háztartás motivációt adott a főzéstanulásra.”

けいき 【景気】
◆ anyagi helyzet 「友達の家は景気が悪い。」 „A barátomnak rossz az anyagi helyzete.”
◆ bőség 「今日はお祝いだから、景気よくお金を使う。」 „Ma ünneplünk, bőven bánhatunk a pénzzel.”
◆ elevenség 「その俳優は舞台に景気をつけた。」 „Az a színész elevenné tette a színpadot.”
◆ gazdaság 「景気を煽る。」 „Felpörgeti a gazdaságot.”
◆ gazdaság állapota 「あの国は景気が悪い。」 „Annak az országnak rossz a gazdasági állapota.”
◆ üzlet 「景気はどうですか？」 „Hogy megy az üzlet?”
◆ üzletmenet 「景気が悪い。」 „Rosszul megy az üzlet.”
◆ vidámság （楽しさ） 「景気のいい音楽」 „vidám zene”
◇ オリンピックけいき 【オリンピック景気】 gazdasági fellendülés olimpia idején
◇ からげいき 【空景気】 jó gazdasági helyzet hamis érzete
◇ ぐんじゅけいき 【軍需景気】 katonai igény okozta konjunktúra
◇ けいきのいいはなし 【景気のいい話】 sikertörténet
◇ けいきよく 【景気よく、景気良く】 erősen （勢いよく） 「太鼓を景気よく叩いた。」 „Erősen megdöngettem a dobot.”
◇ けいきよく 【景気よく、景気良く】 vígan （楽しく） 「景気よくお酒を飲む。」 „Vígan iszik.”
◇ けいきわるそうな 【景気悪そうな】 búskomor 「景気悪そうな顔」 „búskomor arc”
◇ けいきをつける 【景気をつける】 felvidít （楽しさ） 「お酒を飲んで景気をつけた。」 „Italozva felvidítottam magam.”
◇ せんじけいき 【戦時景気】 háborús konjunktúra
◇ たいせんけいき 【大戦景気】 háborús konjunktúra

けいき 【継起】
◆ egymás után történés

けいき 【計器】
◆ mérőkészülék
◆ mérőóra （メーター）
◆ műszer 「パイロットは機内の計器を信頼して飛行した。」 „A pilóta a fedélzeti műszerekre hagyatkozva repült.”

げいぎ 【芸妓】
◆ gésa

けいきあんていか 【景気安定化】
◆ gazdaság stabilizációja

けいきがいい 【景気がいい】
◆ jól fut a szekér 「私の個人事業は今景気がいい。」 „A vállalkozásomnak most jól fut a szekér.”

けいきかいふく 【景気回復】
◆ gazdasági kilábalás
◆ konjunktúrajavulás

けいきかくだい 【景気拡大】
◆ gazdaság bővülése

けいきがよくなる 【景気が良くなる、景気がよくなる】
◆ felviszi az isten a dolgát 「彼は急に景気が良くなった。」 „Hirtelen felvitte az isten a dolgát.”

けいきかんじゅう 【軽機関銃】
◆ könnyű gépfegyver

けいききゅう 【軽気球】
◆ léghajó

けいきこうたい 【景気後退】
◆ gazdasági visszaesés
◆ recesszió

けいきサイクル 【景気サイクル】
◆ gazdasági ciklus
◆ konjunktúraciklus

けいきしすう 【景気指数】
◆ konjunktúraindex
◆ konjunktúramutató

けいきしひょう 【景気指標】
◆ konjunktúraindex

けいきじゅんかん 【景気循環】
◆ gazdasági ciklus
◆ konjunktúraciklus 「景気循環の周期」 „konjunktúraciklus periódusideje”

けいきする 【継起する】
◆ egymás után történik 「災害が継起する。」 „Egymás után történnek a katasztrófák.”

けいきちゃくりく 【計器着陸】
◆ vakleszállás

けいきちゃくりくそうち 【計器着陸装置】
◆ műszeres leszállító rendszer

けいきていたい 【景気停滞】
◆ gazdasági stagnálás

けいきどうこう 【景気動向】
◆ gazdasági trend

けいきに 【契機に】
◆ ezért 「ハンガリーに引っ越したのを契機にハンガリー語を習い始めた。」 „Magyarországra költözött, ezért elkezdett magyarul tanulni.”

けいきのいいことをいう 【景気のいいことを言う】
◆ kiszínezi a valóságot

けいきのいいはなし 【景気のいい話】
◆ sikertörténet

けいきのたに 【景気の谷】
◆ konjunktúra-hullámvölgy

けいきのみとおし 【景気の見通し】
◆ gazdasági kilátások

けいきのやま 【景気の山】
◆ konjunktúracsúcs

けいきばん 【計器盤】
◆ műszerfal
◆ műszerpult

けいきひこう 【計器飛行】
◆ vakrepülés

けいきへい 【軽騎兵】
◆ könnyűlovas
◆ könnyűlovasság （兵科）

けいきみとおし 【景気見通し】
◆ konjunktúrakilátás 「景気見通しが不透明になった。」 „A konjunktúrakilátások bizonytalanok lettek.”

けいきゅうしんごう 【警急信号】
◆ vészjelzés

けいきょ 【軽挙】
◆ elhamarkodott cselekedet
◆ meggondolatlan cselekedet

けいきょうかん 【景況感】
◆ gazdasági hangulat
◆ üzleti hangulat

けいきょうかんしすう 【景況感指数】
◆ gazdasági hangulatindex

けいきょく 【荊棘】
◆ tövisbokor

けいきよく 【景気よく、景気良く】
◆ erősen （勢いよく） 「太鼓を景気よく叩いた。」 „Erősen megdöngettem a dobot.”
◆ vidáman （楽しく） 「結婚式で車は景気よくクラクションを鳴らした。」 „Az esküvőn a kocsik vidáman dudáltak.”
◆ vígan （楽しく） 「景気よくお酒を飲む。」 „Vígan iszik.”

けいきょもうどう 【軽挙妄動】
◆ meggondolatlan cselekedet 「軽挙妄動を慎んだ。」 „Nem akart meggondolatlanul cselekedni.”

けいきょもうどうする 【軽挙妄動する】
◆ elhamarkodottan cselekszik

けいきりりく 【計器離陸】
◆ vakfelszállás

けいきわるそうな 【景気悪そうな】
◆ búskomor 「景気悪そうな顔」 „búskomor arc”

けいきをおえる 【刑期を終える】
◆ büntetést letölt 「刑期を終えた囚人」 „büntetését letöltött rab”

けいきをつける 【景気をつける】
◆ felvidít （楽しさ） 「お酒を飲んで景気をつけた。」 „Italozva felvidítottam magam.”

けいきをつとめる 【刑期を勤める】
◆ büntetését tölti 「過失致死罪で刑期を勤めている。」 „Gondatlanságból elkövetett emberölés miatt büntetését tölti.”

けいきんぞく 【軽金属】
◆ könnyűfém 「アルミニウムは軽金属の一つです。」 „Az alumínium a könnyűfémek egyike.”

けいく 【警句】
◆ aforizma
◆ csípős megjegyzés 「警句を吐く。」 „Csípős megjegyzést tesz.”

けいぐ 【敬具】
◆ maradok tisztelettel
◆ őszinte híve
◆ tisztelettel

げいぐうていもく 【鯨偶蹄目】
◆ cetek és párosujjú patások

けいくか 【警句家】
◆ szellemes ember

けいくしゅう 【警句集】
◆ aforizmagyűjtemény

けいくてきな 【警句的な】
◆ csattanós
◆ velős 「警句的な文句」 „velős mondás”

けいけいに 【軽々に】
◆ elhamarkodottan 「人を殺そうなんて軽々に口にすべきではない。」 „Nem lehet elhamarkodottan mondani, hogy megölünk valakit.”
◆ könnyen 「この問題は軽々に看過することはできない。」 „Nem szabad könnyen venni ezt a problémát.”

けいけいもじ 【楔形文字】
◆ ékírás （せっけいもじ）

げいげき 【迎撃】
◆ elfogás
◆ lelövés

げいげきする 【迎撃する】
◆ elfog 「敵軍ミサイルは迎撃された。」 „Elfogtuk az ellenség rakétáját.”
◆ lelő 「敵軍飛行機は迎撃された。」 „Lelőtték az ellenség repülőgépét.”

げいげきせんとうき 【迎撃戦闘機】
◆ vadászrepülőgép

げいげきミサイル 【迎撃ミサイル】
◆ elfogórakéta

けいけつ 【経穴】
◆ akupunktúrás pont

けいけん 【敬虔】
◆ áhítat
◇ けいけんな 【敬虔な】 áhítatos 「神様に祈るような敬虔な声を出した。」 „Áhítatosan beszélt, mintha istenhez imádkozna.”
◇ けいけんな 【敬虔な】 hitbuzgó 「敬虔なクリスチャン。」 „Hitbuzgó keresztény.”

けいけん 【経験】
◆ élmény 「あの山に登ったのはとても楽しい経験でした。」 „Szép élmény volt, amikor felmásztunk a hegyre.”
◆ praxis 「医者としての経験上このような病気を見たのは初めてです。」 „Az orvosi praxisom során ilyen betegséggel még nem találkoztam.”
◆ rutin 「この運転手は経験が浅い。」 „Ennek a sofőrnek kevés a rutinja.”
◆ tapasztalat 「つらい経験」 „keserves tapasztalat”
◇ けいけんで 【経験で】 tapasztalatból 「その人が借金を踏み倒すのは経験で知っている。」 „Tapasztalatból tudom, hogy nem adja meg az adósságát.”
◇ みけいけんしゃ 【未経験者】 tapasztalatlan ember

けいげん 【軽減】
◆ enyhítés 「処罰の軽減」 „büntetés enyhítése”
◆ mérséklés 「税の軽減が必要です。」 „Az adók mérséklésére van szükség.”

けいけんがあさい 【経験が浅い】
◆ gyakorlatlan 「新入社員はまだ経験が浅い。」 „A friss dolgozók gyakorlatlanok.”
◆ tapasztalatlan 「この労働者はまだ経験が浅い。」 „Ez a munkás még tapasztalatlan.”

けいけんかがく 【経験科学】
◆ empirikus tudomány
◆ tapasztalati tudomány

けいけんしゃ 【経験者】
◆ tapasztalt ember

けいけんしゅぎ 【敬虔主義】
◆ pietizmus

けいけんしゅぎ 【経験主義】
◆ empirizmus

けいけんじょうの 【経験上の】
◆ empirikus

けいけんじょうわかる 【経験上分かる】
◆ kitapasztal 「電車はどの時間に空いているか経験上分かった。」 „Kitapasztaltam, hogy mikor vannak kevesen a vonaton.”

けいけんする 【経験する】
◆ átél 「独裁政権を経験した。」 „Átéltem a diktatúrát.”
◆ keresztülmegy 「大人になるまでにいろいろなことを経験する。」 „Amíg felnő, sok mindenen keresztülmegy.”
◆ megtapasztal 「色々経験した。」 „Sok mindent megtapasztaltam.”
◆ tapasztal 「ハンガリーでさまざまな事を経験した。」 „Sokat tapasztaltam Magyarországon.”
◇ いきているあいだにけいけんする 【生きている間に経験する】 megél 「体制転換を生きている間に経験した。」 „Megéltem a rendszerváltást.”

けいげんする 【軽減する】
◆ csökkent 「環境への影響を軽減した。」 „Csökkentették a környezetre gyakorolt hatást.”
◆ enyhít 「処分を軽減した。」 „Enyhítették a büntetését.”
◆ könnyít 「負担を軽減した。」 „Könnyítették a terheit.”
◆ mérsékel 「固定資産税を軽減する。」 „Mérsékelik az ingatlanadót.”

けいげんぜいりつ 【軽減税率】
◆ csökkentett adókulcs

けいけんそく 【経験則】
◆ tapasztalati szabály

けいけんだん 【経験談】
◆ élmény 「祖父の戦争の経験談を聞いた。」 „A nagyapám háborús élményeit hallgattam.”
◆ élménybeszámoló 「旅行の経験談を話した。」 „Élménybeszámolót tartott az utazásról.”

けいけんち 【経験値】
◆ tapasztalat

けいけんで 【経験で】
◆ tapasztalatból 「その人が借金を踏み倒すのは経験で知っている。」 „Tapasztalatból tudom, hogy nem adja meg az adósságát.”

けいけんてきかくりつ 【経験的確率】
◆ empirikus valószínűség
◆ tapasztalati valószínűség

けいけんてきちしき 【経験的知識】
◆ empirikus tudás
◆ tapasztalati tudás

けいけんな 【敬虔な】
◆ áhítatos 「神様に祈るような敬虔な声を出した。」 „Áhítatosan beszélt, mintha istenhez imádkozna.”
◆ hitbuzgó 「敬虔なクリスチャン。」 „Hitbuzgó keresztény.”

けいけんによる 【経験による】
◆ empirikus 「経験による研究結果」 „empirikus kutatási eredmény”

けいけんねんすう 【経験年数】
◆ tapasztalat években 「この労働者は経験年数が長い。」 „Ez a munkás sokéves tapasztalattal rendelkezik.”

けいけんのつみかさね 【経験の積み重ね】
◆ tapasztalatgyűjtés

けいけんふもん 【経験不問】
◆ tapasztalat nem szükséges

けいけんゆたかな 【経験豊かな】
◆ gyakorlott 「経験豊かな医者」 „gyakorlott orvos”
◆ tapasztalt 「経験豊かな技術者」 „tapasztalt mérnök”

けいけんろん 【経験論】
◆ empirizmus
◇ イギリスけいけんろん 【イギリス経験論】 brit empirizmus

けいけんろんしゃ 【経験論者】
◆ empirista

けいけんわんしょうこうぐん 【頸肩腕症候群】
◆ nyak-váll-kar tünetegyüttes

けいけんをつみかさねる 【経験を積み重ねる】
◆ tapasztalatokat gyűjt 「長年経験を積み重ねた。」 „Hosszú éveken át gyűjtötte a tapasztalatokat.”

けいけんをつむ 【経験を積む】
◆ tapasztalatot gyűjt 「経験を積むことは大切です。」 „Fontos a tapasztalatok gyűjtése.”
◆ tapasztalatot szerez 「実務経験を積んでから転職した。」 „Gyakorlati tapasztalatot szerezve állást változtattam.”

けいけんをつんだ 【経験を積んだ】
◆ gyakorlott 「経験を積んだ労働者」 „gyakorlott munkás”
◆ tapasztalt 「経験を積んだユーザー」 „tapasztalt felhasználó”

けいこ 【稽古】
◆ átgyakorlás
◆ edzés （スポーツの練習） 「今日は空手の稽古がある。」 „Ma karateedzésem van.”
◆ gyakorlás （練習） 「音楽の稽古」 „zenegyakorlás”
◆ lecke （教室） 「茶道の稽古に通っている。」 „Teaszertartás-leckéket veszek.”
◆ óra （教室） 「ピアノの稽古に行く。」 „Zongoraórára megyek.”
◆ próba （リハーサル） 「舞台の稽古中に主人公が刺される事故があった。」 „A színpadi próba alatt véletlenül megszúrták a főhőst.”
◇ おけいこ 【お稽古、御稽古】 gyakorlás
◇ さいほうのけいこ 【裁縫の稽古】 varrólecke

けいご 【敬語】
◆ magázás
◆ udvarias kifejezés
◆ udvarias nyelv
◇ けいごをやめる 【敬語をやめる】 tegeződik 「敬語をやめよう！」 „Tegeződjünk!”

けいご 【警護】
◆ őrizet 「宝物は厳重な警護の下で搬送された。」 „A kincset szigorú őrizetben szállították.”
◆ testőr （ボディーガード）
◆ védelem 「大統領の警護に２０人が当たった。」 „Húsz ember biztosította az elnök védelmét.”

げいこ 【芸子】
◆ gésa

げいご 【囈語】
◆ badarság （たわごと）
◆ félrebeszélés （うわごと）

けいこう 【傾向】
◆ hajlam
◆ irányzat 「音楽の最新傾向」 „legújabb zenei irányzat”
◆ tendencia 「この商品の売上は増加する傾向がある。」 „Ennek az árunak a forgalma növekvő tendenciát mutat.”
◆ trend 「市場の傾向」 „piaci trend”
◇ げらくけいこう 【下落傾向】 eső trend
◇ げんしょうけいこう 【減少傾向】 csökkenő tendencia 「犯罪の件数は減少傾向にある。」 „A bűnesetek száma csökkenő tendenciát mutat.”
◇ じょうしょうけいこう 【上昇傾向】 emelkedő trend 「株価は上昇傾向だ。」 „A részvényárak emelkedő trendet mutatnak.”
◇ ぞうかけいこう 【増加傾向】 növekvő tendencia 「インフレは増加傾向にある。」 „Az infláció növekvő tendenciát mutat.”
◇ どくしょけいこう 【読書傾向】 olvasói szokás
◇ なんかけいこう 【軟化傾向】 gyengülő trend 「相場は軟化傾向を示した。」 „A börze gyengülő trendet mutat.”

けいこう 【携行】
◆ magánál hordás 「身分証明証の携行義務がある。」 „Az igazolvány magunknál hordása kötelező.”
◆ magával vitel

けいこう 【経口】
◆ szájon át

けいこう 【蛍光、螢光】
◆ fluoreszcencia
◆ fluoreszkálás
◆ fluoreszkáló （蛍光〜） 「蛍光物質」 „fluoreszkáló anyag”
◇ めんえきけいこう 【免疫蛍光】 immun-fluoreszcencia

けいごう 【契合】
◆ azonosság

げいごう 【迎合】
◆ alkalmazkodás
◆ megalkuvás
◇ あゆげいごう 【阿諛迎合】 talpnyalás

けいこうがある 【傾向がある】
◆ hajlamos 「緊張しているときは人は間違える傾向がある。」 „Feszült helyzetben az ember hajlamos hibázni.”

けいこうかのうな 【携行可能な】
◆ hordozható 「携行可能な医療用装置」 „hordozható orvosi berendezés”

けいこうかん 【蛍光管】
◆ fénycső （蛍光灯）
◇ れいいんきょくけいこうかん 【冷陰極蛍光管】 hidegkatódos fénycső （冷陰極管）

けいこうかんせん 【経口感染】
◆ szájon át történő fertőzés

けいこうがんりょう 【蛍光顔料】
◆ fluoreszkáló színezék

けいこうぎゅうご 【鶏口牛後】
◆ kis szervezet élen jobb mint a nagy alján

けいこうぎょう 【軽工業】
◆ könnyűipar

けいごうきん 【軽合金】
◆ könnyűfém ötvözet

けいこうけんびきょう 【蛍光顕微鏡】
◆ fluoreszcenciamikroszkóp

げいごうしやすい 【迎合しやすい】
◆ befolyásolható 「迎合しやすい人」 „befolyásolható ember”

げいこうしゅぎ 【迎合主義】
◆ opportunizmus

げいごうしゅぎ 【迎合主義】
◆ megalkuvás

げいごうしゅぎしゃ 【迎合主義者】
◆ megalkuvó
◆ opportunista

けいこうしょく 【携行食】
◆ elemózsia
◆ vitt étel

けいこうしょくりょう 【携行食糧】
◆ elemózsia

けいこうする 【携行する】
◆ magánál hord 「武器を携行する。」 „Magánál hordja a fegyverét.”
◆ magával visz 「旅行にパスポートを携行する。」 „Az útra magammal viszem az útlevelemet.”

げいごうする 【迎合する】
◆ alkalmazkodik 「人の意見に迎合する。」 „Alkalmazkodik a mások véleményéhez.”
◆ igazodik 「時代の流れに迎合する。」 „Igazodik a kor folyamához.”
◆ megalkuszik 「人に迎合しない。」 „Nem alkuszok meg senkivel.”

けいこうせい 【傾光性】
◆ fotonasztia （光傾性）

けいこうせい 【蛍光性】
◆ fluoreszcens （蛍光性〜）

けいこうせん 【傾向線】
◆ trendvonal

けいこうせんりょう 【蛍光染料】
◆ fluoreszkáló festék

けいこうたい 【蛍光体】
◆ fluoreszkáló anyag

けいごうてん 【契合点】
◆ közös pont

けいこうでんせんびょう 【経口伝染病】
◆ szájon át terjedő járvány

けいこうとう 【蛍光灯、螢光灯、蛍光燈、螢光燈】
◆ fénycső
◆ neoncső
◆ világítócső
◇ れいいんきょくけいこうとう 【冷陰極蛍光灯】 hidegkatódos fénycső （冷陰極管）

けいこうとうよ 【経口投与】
◆ szájon át történő beadás

けいこうとりょう 【蛍光塗料】
◆ fluoreszcens festék
◆ fluoreszkáló festék

けいこうひにんやく 【経口避妊薬】
◆ fogamzásgátló tabletta
◆ szájon át szedhető fogamzásgátló szer

けいこうペン 【蛍光ペン】
◆ szövegkiemelő toll

けいこうめんえき 【経口免疫】
◆ szájon át történő immunizálás

けいこうやく 【経口薬】
◆ szájon át szedhető gyógyszer

けいこうワクチン 【経口ワクチン】
◆ szájon át bevehető vakcina

けいこぎ 【稽古着】
◆ edzőruha
◆ tréningruha

けいこく 【渓谷、谿谷】
◆ kanyon
◆ szoros
◆ szurdok
◆ vízmosás

けいこく 【警告】
◆ figyelmeztetés 「経済危機への警告」 „figyelmeztetés a gazdasági válságra”
◆ intelem

けいこくしょく 【警告色】
◆ aposzematikus színezet
◆ riasztószín
◆ riasztószínezet

けいこくする 【警告する】
◆ figyelmeztet 「火事の場合はこのブザーが警告する。」 „Ez a berregő figyelmeztet a tűzre.”
◆ int 「テレビは増水した川に近づかないように警告した。」 „A televízió arra intett, hogy ne menjünk közel a megáradt folyóhoz.”

けいこくするような 【警告するような】
◆ figyelmeztető 「警告するような目つき」 „figyelmeztető pillantás”
◆ intő 「警告するような声で言った。」 „Intő hangon mondta.”

けいこくするように 【警告するように】
◆ intően

けいこくとう 【警告灯】
◆ figyelmeztető lámpa
◆ vészjelző lámpa

けいこくブロック 【警告ブロック】
◆ figyelmeztető burkolat

けいこごと 【稽古事】
◆ gyakorlás
◆ óravétel

けいこする 【稽古する】
◆ edz 「柔道選手は仲間たちと稽古した。」 „A dzsúdóversenyző a társaival edzett.”
◆ gyakorol （練習する） 「音楽の稽古をした。」 „Gyakorolta a zenét.”
◇ したげいこする 【下稽古する】 próbál 「劇団は劇の下稽古をした。」 „A színtársulat próbálta a darabot.”

けいごする 【警護する】
◆ őriz 「現金輸送車を警護する。」 „Őrzi a pénzszállító autót.”
◆ véd 「この人は首相を警護する。」 „Ő az, aki a miniszterelnököt védi.”

けいこつ 【脛骨】
◆ sípcsont

げいこつ 【鯨骨】
◆ bálnacsont （クジラの骨）

げいごと 【芸事】
◆ művészet
◆ tradicionális művészetek

けいごをつかう 【敬語を使う】
◆ magázódik 「先生に敬語を使っている。」 „Magázódik a tanárával.”

けいごをつかわないではなす 【敬語をつかわないで話す】
◆ tegeződik 「私は近所の人と敬語を使わないで話す。」 „Én tegeződöm a szomszédokkal.”

けいごをやめようというさかずきをかわす 【敬語をやめようという盃を交わす】
◆ pertut iszik 「隣人と敬語をやめようという盃を交わした。」 „Pertut ittam a szomszédommal.”

けいごをやめる 【敬語をやめる】
◆ tegeződik 「敬語をやめよう！」 „Tegeződjünk!”

けいさい 【掲載】
◆ megjelenés 「特集記事が連日掲載！」 „Minden nap megjelenő főcikk!”
◆ megjelentetés
◆ publikálás

けいざい 【経済】
◆ anyagiak 「家庭の経済状態」 „háztartás anyagi helyzete”
◆ gazdaság 「政府は経済を回した。」 „A kormány felpörgette a gazdaságot.”
◆ gazdasági （経済～） 「緩やかな経済回復が期待されています。」 „Lassú gazdasági kilábalást várnak.”
◆ közgazdaság
◇ がいぶけいざい 【外部経済】 külgazdaság
◇ かいほうけいざい 【開放経済】 nyitott gazdaság
◇ かくれたけいざい 【隠れた経済】 láthatatlan gazdaság
◇ かくれたけいざい 【隠れた経済】 rejtett gazdaság
◇ かねつけいざい 【過熱経済】 túlfűtött gazdaság
◇ かへいけいざい 【貨幣経済】 pénzgazdaság
◇ かへいてきけいざい 【貨幣的経済】 monetáris gazdaság
◇ きょうゆうけいざい 【共有経済】 közösségi gazdaság
◇ きんこうけいざい 【均衡経済】 egyensúlyban lévő gazdaság
◇ けいかくけいざい 【計画経済】 tervgazdaság
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 gazdasági helyzet 「経済状態がなかなか向上しない。」 „A gazdasági helyzet nem akar javulni.”
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 anyagi helyzet 「家庭の経済状態」 „család anyagi helyzete”
◇ けいざいてきな 【経済的な】 gazdaságos 「この生産技術は経済的です。」 „Ez a gyártástechnológia gazdaságos.”
◇ けいざいてきな 【経済的な】 pénzügyi 「経済的な理由で大学に行かなかった。」 „Pénzügyi okokból nem mentem egyetemre.”
◇ けいざいてきに 【経済的に】 gazdaságosan 「トイレットペーパーを経済的に使う。」 „Gazdaságosan használom a vécépapírt.”
◇ けいざいてきに 【経済的に】 pénzügyileg 「経済的に大学に行けない。」 „Pénzügyileg nem engedhetem meg magamnak, hogy egyetemre járjak.”
◇ こくみんけいざい 【国民経済】 népgazdaság
◇ こっかけいざい 【国家経済】 nemzetgazdaság
◇ サイバーけいざい 【サイバー経済】 kibergazdaság
◇ しじょうけいざい 【市場経済】 piacgazdaság
◇ じったいけいざい 【実体経済】 reálgazdaság 「実体経済を持ち直したい。」 „A reálgazdaságot kellene rendbe hozni.”
◇ しほんしゅぎけいざい 【資本主義経済】 kapitalista gazdaság
◇ しゃかいしゅぎけいざい 【社会主義経済】 szocialista gazdaság
◇ じゆうしゅぎけいざい 【自由主義経済】 szabad gazdaság
◇ せかいけいざい 【世界経済】 világgazdaság
◇ ちかけいざい 【地下経済】 árnyékgazdaság
◇ とうせいけいざい 【統制経済】 irányított gazdaság
◇ とうせいけいざい 【統制経済】 szabályozott gazdaság 「中央統制経済」 „központilag szabályozott gazdaság”
◇ へいさけいざい 【閉鎖経済】 zárt gazdaság
◇ へいじけいざい 【平時経済】 gazdaság békeidőben
◇ マクロけいざい 【マクロ経済】 makrogazdaság
◇ ミクロけいざい 【ミクロ経済】 mikrogazdaság
◇ やみけいざい 【闇経済】 feketegazdaság

けいざいうんえい 【経済運営】
◆ gazdaságirányítás

けいざいえんじょ 【経済援助】
◆ gazdasági segítség
◆ pénzügyi segítség

けいざいか 【経済家】
◆ takarékos ember

けいざいかい 【経済界】
◆ üzleti világ

けいざいかいかく 【経済改革】
◆ gazdasági reform

けいざいかいぎしょ 【経済会議所】
◆ gazdasági kamara

けいざいかいはつ 【経済開発】
◆ gazdaságfejlesztés

けいざいかいほう 【経済開放】
◆ gazdasági nyitottság

けいざいがく 【経済学】
◆ gazdaságtan
◆ gazdaságtudomány
◆ közgazdaságtan
◆ közgazdaság-tudomány
◇ きはんてきけいざいがく 【規範的経済学】 normatív közgazdaságtan 「実証経済学と規範的経済学」 „pozitív és normatív közgazdaságtan”
◇ きんだいけいざいがく 【近代経済学】 modern közgazdaságtan
◇ けいえいけいざいがく 【経営経済学】 vállalati gazdaságtan
◇ ケインズけいざいがく 【ケインズ経済学】 keynesi közgazdaságtan
◇ こくさいけいざいがく 【国際経済学】 világgazdaságtan
◇ こてんはけいざいがく 【古典派経済学】 klasszikus közgazdaságtan
◇ じっしょうけいざいがく 【実証経済学】 pozitív közgazdaságtan 「実証経済学と規範的経済学」 „pozitív és normatív közgazdaságtan”
◇ しんこてんはけいざいがく 【新古典派経済学】 neoklasszikus közgazdaságtan
◇ すうりけいざいがく 【数理経済学】 matematikai közgazdaságtan
◇ せいじけいざいがく 【政治経済学】 politikai gazdaságtan
◇ せいどはけいざいがく 【制度派経済学】 intézményi közgazdaságtan
◇ ぞくりゅうけいざいがく 【俗流経済学】 vulgáris gazdaságtan
◇ どうたいけいざいがく 【動態経済学】 dinamikus közgazdaságtan
◇ マクロけいざいがく 【マクロ経済学】 makro-közgazdaságtan
◇ マクロけいざいがく 【マクロ経済学】 makrogazdaságtan
◇ マルクスけいざいがく 【マルクス経済学】 marxista közgazdaságtan
◇ ミクロけいざいがく 【ミクロ経済学】 mikrogazdaságtan
◇ ろうどうけいざいがく 【労働経済学】 munkagazdaságtan

けいざいがくしゃ 【経済学者】
◆ közgazdász

けいざいがくの 【経済学の】
◆ közgazdasági

けいざいがくひょうろん 【経済学評論】
◆ Közgazdasági Szemle

けいざいがくぶ 【経済学部】
◆ közgazdasági kar

けいざいかっせいか 【経済活性化】
◆ gazdaságélénkítés
◆ gazdaságélénkülés

けいざいかっせいかの 【経済活性化の】
◆ gazdaságélénkítő

けいざいかつどう 【経済活動】
◆ gazdasági aktivitás 「経済活動は活発になった。」 „Nőtt a gazdasági aktivitás.”

けいざいかんきょう 【経済環境】
◆ gazdasági környezet

けいざいかんねん 【経済観念】
◆ pénzügyi érzék

けいざいかんり 【経済管理】
◆ gazdaságirányítás

けいざいかんりシステム 【経済管理システム】
◆ gazdaságirányítási rendszer 「社会主義経済管理システム」 „szocialista gazdaságirányítási rendszer”

けいざいきかくちょう 【経済企画庁】
◆ gazdasági tervhivatal

けいざいきき 【経済危機】
◆ gazdasági válság
◇ せかいけいざいきき 【世界経済危機】 világgazdasági válság

けいざいきこう 【経済機構】
◆ gazdasági mechanizmus
◆ gazdasági szerkezet

けいざいきしゃ 【経済記者】
◆ gazdasági újságíró

けいざいきせき 【経済奇跡】
◆ gazdasági csoda 「日本の経済奇跡」 „japán gazdasági csoda”

けいざいきばん 【経済基盤】
◆ gazdasági infrastruktúra

けいざいきょうそうりょく 【経済競争力】
◆ gazdasági versenyképesség

けいざいきょうどうたい 【経済共同体】
◆ gazdasági közösség
◇ おうしゅうけいざいきょうどうたい 【欧州経済共同体】 Európai Gazdasági Közösség

けいざいきょうりょくかいはつきこう 【経済協力開発機構】
◆ Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet （OECD）

けいざいきんこう 【経済均衡】
◆ gazdasági egyensúly

けいざいけいかく 【経済計画】
◆ gazdasági tervezés

けいざいけん 【経済圏】
◆ gazdasági övezet
◇ シルクロードけいざいけん 【シルクロード経済圏】 Selyemút Gazdasági Övezet

けいざいこうしんせい 【経済後進性】
◆ gazdasági elmaradottság

けいざいこうぞう 【経済構造】
◆ gazdasági szerkezet
◆ gazdaságszerkezet

けいざいこうたい 【経済後退】
◆ gazdasági hanyatlás

けいざいこもん 【経済顧問】
◆ gazdasági tanácsadó

けいざいサミット 【経済サミット】
◆ gazdasági csúcstalálkozó

けいざいさんぎょうしょう 【経済産業省】
◆ Gazdasági és Ipari Minisztérium

けいさいし 【掲載誌】
◆ megjelentető újság 「記事の掲載誌」 „cikket megjelentető újság”

けいざいし 【経済史】
◆ gazdaságtörténet

けいざいし 【経済誌】
◆ gazdasági lap

けいざいしげきさく 【経済刺激策】
◆ gazdaságélénkítő intézkedés

けいざいしこうさく 【経済振興策】
◆ gazdaságélénkítő intézkedés

けいざいしどう 【経済指導】
◆ gazdaságirányítás
◇ ちゅうおうけいざいしどう 【中央経済指導】 központi gazdaságirányítás

けいざいしひょう 【経済指標】
◆ gazdasági mutató

けいざいしゃかいがく 【経済社会学】
◆ gazdaságszociológia

けいざいしゅたい 【経済主体】
◆ gazdálkodó egység
◆ gazdasági alany
◆ gazdasági egység

けいざいじょうきょう 【経済状況】
◆ üzleti helyzet

けいざいじょうせい 【経済情勢】
◆ gazdasági helyzet 「経済情勢の悪化」 „gazdasági helyzet romlása”

けいざいじょうたい 【経済状態】
◆ anyagi helyzet 「家庭の経済状態」 „család anyagi helyzete”
◆ gazdasági helyzet 「経済状態がなかなか向上しない。」 „A gazdasági helyzet nem akar javulni.”

けいざいしんりがく 【経済心理学】
◆ gazdaságpszichológia

けいさいする 【掲載する】
◆ felrak 「掲示板に広告を掲載した。」 „Felraktam a faliújságra egy hirdetést.”
◆ kiír 「掲示板にメッセージを掲載した。」 „Kiírt egy üzenetet a hirdetőtáblára.”
◆ közöl 「新聞に記事を掲載した。」 „Az újságban közölte a cikket.”
◆ megjelentet 「新聞に記事を掲載した。」 „Az újságban megjelentette a cikket.”

けいざいせい 【経済性】
◆ gazdaságosság 「生産の経済性を高める。」 „Növeli a termelés gazdaságosságát.”

けいざいせいさい 【経済制裁】
◆ gazdasági szankció 「経済制裁を解除した。」 „Feloldották a gazdasági szankciókat.”

けいざいせいさく 【経済政策】
◆ gazdaságpolitika

けいざいせいちょう 【経済成長】
◆ gazdasági növekedés

けいざいせいちょうき 【経済成長期】
◆ gazdasági növekedés kora

けいざいそうごえんじょかいぎ 【経済相互援助会議】
◆ Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa （コメコン）

けいざいだいがく 【経済大学】
◆ közgazdaság-tudományi egyetem

けいざいたいこく 【経済大国】
◆ gazdasági nagyhatalom

けいざいたいせい 【経済体制】
◆ gazdasági rendszer

けいざいだんたい 【経済団体】
◆ gazdasági szervezet

けいざいだんたいれんごうかい 【経済団体連合会】
◆ érdekképviselet

けいざいちだい 【経済地代】
◆ gazdasági járadék

けいざいちりがく 【経済地理学】
◆ gazdasági földrajz

けいざいていたい 【経済停滞】
◆ gazdasági pangás
◆ gazdasági stagnálás

けいざいていめい 【経済低迷】
◆ gazdasági pangás
◆ gazdasági stagnálás

けいざいてきじりつ 【経済的自立】
◆ gazdasági önállóság
◆ pénzügyi önállóság

けいざいてきしんかいち 【経済的新開地】
◆ feltörekvő gazdasági központ

けいざいてきせいじゅく 【経済的成熟】
◆ gazdasági érettség
◆ gazdasági fejlettség

けいざいてきどうきづけ 【経済的動機付け、経済的動機づけ】
◆ gazdasági motiváció
◆ pénzügyi motiváció

けいざいてきな 【経済的な】
◆ anyagi 「経済的な理由」 „anyagi ok”
◆ gazdaságos 「この生産技術は経済的です。」 „Ez a gyártástechnológia gazdaságos.”
◆ pénzügyi 「経済的な理由で大学に行かなかった。」 „Pénzügyi okokból nem mentem egyetemre.”

けいざいてきなはいけい 【経済的な背景】
◆ anyagi háttér 「家族の経済的な背景」 „család anyagi háttere”
◆ gazdasági háttér

けいざいてきに 【経済的に】
◆ anyagilag 「彼の家は経済的に余裕がある。」 „Az a család anyagilag jól áll.”
◆ gazdaságilag （経済的な面で） 「国は経済的に厳しい状況にある。」 „Az ország rosszul áll gazdaságilag.”
◆ gazdaságosan 「トイレットペーパーを経済的に使う。」 „Gazdaságosan használom a vécépapírt.”
◆ pénzügyileg 「経済的に大学に行けない。」 „Pénzügyileg nem engedhetem meg magamnak, hogy egyetemre járjak.”

けいざいてきよくせい 【経済的抑制】
◆ gazdasági kényszer
◆ pénzügyi kényszer

けいざいてきりがいかんけい 【経済的利害関係】
◆ anyagi érdekeltség

けいざいてつがく 【経済哲学】
◆ gazdaságfilozófia

けいざいとうごう 【経済統合】
◆ gazdasági integráció

けいざいどだい 【経済土台】
◆ gazdasági alap

けいざいのすいたい 【経済の衰退】
◆ gazdasági hanyatlás

けいざいはくしょ 【経済白書】
◆ gazdasági beszámoló
◆ gazdasági közlemény

けいざいはってん 【経済発展】
◆ gazdasági fejlődés

けいざいふうさ 【経済封鎖】
◆ gazdasági blokád

けいざいふっこう 【経済復興】
◆ gazdaság helyreállítása
◆ gazdasági újjáépítés

けいざいぶつりがく 【経済物理学】
◆ ökonofizika

けいざいへんどう 【経済変動】
◆ gazdasági fluktuáció

けいざいほう 【経済法】
◆ gazdasági törvény

けいざいほうかい 【経済崩壊】
◆ gazdasági összeomlás

けいさいぼうけいろ 【経細胞経路】
◆ transzcelluláris pálya

けいざいほうこく 【経済報告】
◆ gazdasági jelentés 「経済報告をまとめる。」 „Összeállítja a gazdasági jelentést.”

けいざいほうそく 【経済法則】
◆ gazdasági törvény

けいさいぼうゆそう 【経細胞輸送】
◆ transzcelluláris szállítás

けいざいまさつ 【経済摩擦】
◆ gazdasági súrlódás
◆ gazdasági vita

けいざいみとおし 【経済見通し】
◆ gazdasági kilátások

けいざいメカニズム 【経済メカニズム】
◆ gazdasági mechanizmus

けいざいめん 【経済面】
◆ gazdasági oldal

けいざいめんで 【経済面で】
◆ gazdasági oldalról

けいざいよそく 【経済予測】
◆ gazdasági előrejelzés

けいざいらん 【経済欄】
◆ gazdasági rovat

けいざいりょく 【経済力】
◆ gazdasági erő

けいざいりろん 【経済理論】
◆ gazdaságelmélet

けいさいろん 【経済論】
◆ gazdaságelmélet （経済理論）
◇ ひかくけいさいろん 【比較経済論】 összehasonlító gazdaságelmélet

けいさつ 【警察】
◆ csendőrség （旧称）
◆ karhatalom
◆ rendőrség 「もう一度万引きしたら次回は警察を呼ぶよ！」 „Ha még egyszer lopáson foglak, kihívom a rendőrséget!”
◇ おおさかふけいさつ 【大阪府警察】 Oszakai Rendőrség
◇ けいさつのしらべ 【警察の調べ】 rendőrségi nyomozás 「被害額は一億円にのぼることが警察の調べで分かった。」 „A rendőrségi nyomozás során kiderült, hogy a kár eléri a 100 millió jent.”
◇ サイバーけいさつ 【サイバー警察】 kiberrendőrség
◇ サイバーけいさつ 【サイバー警察】 kiberrendészet
◇ ひみつけいさつ 【秘密警察】 titkosrendőrség

けいさつがっこう 【警察学校】
◆ rendőr-akadémia
◆ rendőriskola

けいさつかん 【警察官】
◆ biztos úr
◆ rendőr

けいさつけん 【警察権】
◆ rendőrségi hatáskör

けいさつけん 【警察犬】
◆ rendőrkutya

けいさつこっか 【警察国家】
◆ rendőrállam

けいさつざた 【警察沙汰】
◆ rendőrségi ügy

けいさつしょ 【警察署】
◆ kapitányság
◆ őrs
◆ rendőrkapitányság
◆ rendőrőrs
◆ rendőrség 「警察署に行った。」 „A rendőrségre mentem.”
◇ しょかつけいさつしょ 【所轄警察署】 illetékes rendőrkapitányság

けいさつしょうめい 【警察証明】
◆ erkölcsi bizonyítvány （犯罪経歴証明書】）

けいさつしょちょう 【警察署長】
◆ rendőrfőnök
◆ rendőrkapitány

けいさつちょう 【警察庁】
◆ országos rendőr-főkapitányság

けいさつちょうちょうかん 【警察庁長官】
◆ országos rendőrfőkapitány

けいさつとうきょく 【警察当局】
◆ rendőrhatóság

けいさつにつうほうする 【警察に通報する】
◆ feljelent 「お酒を密造していたので隣人を警察に通報した。」 „Feljelentette a szomszédját, mert titkos szeszfőzdéje volt.”

けいさつにわたす 【警察に渡す】
◆ rendőrkézre ad 「犯人を警察に渡した。」 „Rendőrkézre adtam a tettest.”

けいさつのしらべ 【警察の調べ】
◆ rendőrségi nyomozás 「被害額は一億円にのぼることが警察の調べで分かった。」 „A rendőrségi nyomozás során kiderült, hogy a kár eléri a 100 millió jent.”

けいさつのみぶんしょうめいしょう 【警察の身分証明証】
◆ rendőrigazolvány

けいさつほんぶ 【警察本部】
◆ főkapitányság
◆ rendőr-főkapitányság

けいさつほんぶちょう 【警察本部長】
◆ rendőrfőkapitány

けいさつむせん 【警察無線】
◆ rendőrségi rádió

けいさつようレーダー 【警察用のレーダー】
◆ traffipax

ケイさん 【ケイ酸、珪酸】
◆ kovasav （[SiOx(OH)4−2x]n）

けいさん 【計算】
◆ kalkuláció 「給料の計算」 „bérkalkuláció”
◆ számítás 「計算が合わない。」 „Nem stimmel a számítás.”
◆ számolás
◇ ひょうけいさん 【表計算】 táblázatos számítás
◇ ひょうけいさん 【表計算】 táblázatszámítás

けいさんえん 【ケイ酸塩、珪酸塩】
◆ szilikát

けいさんき 【計算機、計算器】
◆ számítógép （コンピュータ）
◆ számológép （電卓）
◇ でんしけいさんき 【電子計算機】 elektronikus számítógép

けいさんきかがく 【計算機科学】
◆ számítástechnika

ケイさんこうぶつ 【ケイ酸鉱物、珪酸鉱物】
◆ szilikátásvány

けいさんしき 【計算式】
◆ számítási képlet

けいさんしつのひかく 【珪酸質の被殻】
◆ kovapáncél

けいさんしなおす 【計算し直す】
◆ utánaszámol （再計算する） 「計算し直したらお釣りは合っていた。」 „Utánaszámoltam, és megvolt a visszajáró.”

けいさんじゃく 【計算尺】
◆ logarléc
◆ számolóléc

けいさんしょ 【計算書】
◆ kimutatás
◇ そんえきけいさんしょ 【損益計算書】 eredménykimutatás

けいさんする 【計算する】
◆ kalkulál 「３日で着くと計算した。」 „Úgy kalkulálta, hogy 3 nap múlva megérkeznek.”
◆ kiszámít 「目的地までの時間を計算した。」 „Kiszámította az utazási időt.”
◆ kiszámol 「目的地までの時間を計算した。」 „Kiszámolta az időt a célállomásig.”
◆ számol 「何を計算しているの？」 „Mit számolsz?”

けいさんセンター 【計算センター】
◆ számítóközpont

けいさんだかい 【計算高い】
◆ anyagias
◆ haszonleső
◆ önző
◆ számító 「彼は計算高い人です。」 „Ő számító ember.”

けいさんちがい 【計算違い】
◆ hibás számítás
◆ téves számítás

けいさんちがいをする 【計算違いをする】
◆ elszámol 「時間の計算違いをした。」 „Elszámoltam az időt.”

けいさんできない 【計算できない】
◆ kiszámíthatatlan 「計算できない数式」 „kiszámíthatatlan matematikai kifejezés”
◆ nem tud számolni 「計算できない小学生」 „kisiskolás, aki nem tud számolni”

けいさんできる 【計算できる】
◆ kiszámítható 「計算できる数式」 „kiszámítható matematikai képlet”
◆ tud számolni 「計算できる人」 „ember, aki tud számolni”

けいさんにいれる 【計算に入れる】
◆ bekalkulál 「待ち時間を計算に入れなかった。」 „Nem kalkulálta be a várakozási időt.”
◆ beszámít 「日時計を作る時に１５分の時差を計算に入れた。」 „A napóra készítésénél a 15 perc időkülönbséget beszámítottam.”
◆ számba vesz 「あらゆる可能性を計算に入れた。」 „Minden lehetőséget számba vettem.”
◆ számításba vesz 「彼は乗り換えの時間も計算に入れた。」 „Számításba vette az átszállásra fordítandó időt.”
◆ számít rá 「彼が遅れて来ることを計算に入れた。」 „Számítottam rá, hogy késni fog.”
◆ számol 「向かい風を計算に入れなかった。」 „Nem számolt az ellenszéllel.”

けいさんぶつりがく 【計算物理学】
◆ számítógépes fizika

けいさんまちがい 【計算間違い】
◆ elszámolás （計算ミス）
◆ számolási hiba （計算ミス）

けいさんミス 【計算ミス】
◆ elszámolás
◆ számolási hiba

けいし 【兄姉】
◆ bátya és néne
◆ testvér

けいし 【刑死】
◆ kivégzéses halál

けいし 【継嗣】
◆ örökös
◆ utód 「将軍継嗣問題」 „hadvezér utódjának problematikus megválasztása”

けいし 【罫紙】
◆ vonalas papír
◆ vonalazott papír

けいし 【警視】
◆ rendőrszázados （2/3-3）
◆ százados （2/3-3）

けいし 【軽視】
◆ lekicsinylés 「環境問題の軽視」 „környezeti probléma lekicsinylése”
◆ semmibevétel （無視） 「人権の軽視」 „emberi jogok semmibevétele”

けいじ 【刑事】
◆ büntetőjogi ügy （刑法の事柄）
◆ nyomozó （警察官）
◇ しふくけいじ 【私服刑事】 civil ruhás rendőr

けいじ 【啓示】
◆ megnyilvánulás 「神の啓示を受けた。」 „Megnyilvánult neki isten.”
◆ sugalmazás 「彼の心は神の啓示によって導かれた。」 „A szívét isteni sugalmazás vezérelte.”
◇ けいじする 【啓示する】 küld （伝達する） 「神は人類にメッセージを啓示した。」 „Isten üzenetet küldött az embereknek.”
◇ けいじする 【啓示する】 megmutat （示す） 「自然界は造物主の力を啓示します。」 „A természet megmutatja a Teremtő erejét.”

けいじ 【慶事】
◆ örömteli esemény （よろこびごと） 「結婚は慶事です。」 „Az esküvő örömteli esemény.”

けいじ 【掲示】
◆ értesítés
◆ hirdetés 「電柱の掲示を貼った。」 „Kiragasztott egy hirdetést a villanyoszlopra.”
◆ közlemény
◆ plakát 「現場に建築計画の掲示が出ていた。」 „Az építkezés helyszínén ki volt rakva egy plakát a tervről.”

けいじ 【繋辞】
◆ kapcsolóige （コピュラ）
◆ kopula
◆ létige （コピュラ）

けいじ 【計時】
◆ időmérés 「電子計時」 „elektronikus időmérés”
◆ időmérő （計時〜） 「計時装置」 „időmérő szerkezet”
◇ とちゅうけいじ 【途中計時】 részidő

げいし 【鯨脂】
◆ bálnazsír

けいじか 【形而下】
◆ fizikai 「形而下の世界」 „fizikai világ”

けいじかがく 【形而下学】
◆ természettan

けいじがかり 【計時係】
◆ időmérő

けいしかん 【警視監】
◆ altábornagy （3/3-3）
◆ főfelügyelő

けいしき 【形式】
◆ forma
◆ formaság 「彼は形式に従う。」 „Követi a formaságokat.”
◆ formátum
◇ データけいしき 【データ形式】 adatformátum
◇ どうしのけいしき 【動詞の形式】 igejelleg
◇ ファイルけいしき 【ファイル形式】 fájlformátum （IT）

けいしきしゅぎ 【形式主義】
◆ formalizmus

けいしきじょう 【形式上】
◆ formailag 「この文書は形式上、問題ありません。」 „Formailag helyes ez az irat.”
◆ formálisan 「私はこの組織には形式上属していない。」 „Nem tartozom formálisan ehhez a szervezethez.”

けいしきじょうの 【形式上の】
◆ formai 「この請求書には形式上の不備がある。」 „Ennek a kérvénynek formai hiányosságai vannak.”
◆ formális 「形式上の貸倒れ」 „formális fizetésképtelenség”

けいしきだけの 【形式だけの】
◆ formális 「契約書は形式だけの書類ではない。」 „A szerződés nem csak formális irat.”
◆ külsőleges 「形式だけの改善」 „külsőleges javítás”
◆ látszati 「形式だけの支援」 „látszati segítség”

けいしきち 【形式知】
◆ explicit tudás

けいしきてきな 【形式的な】
◆ formai 「形式的な不備」 „formai hiányosság”
◆ formális 「形式的な挨拶」 „formális köszöntés”
◆ sablonos 「形式的な演説」 „sablonos beszéd”

けいしきてきに 【形式的に】
◆ formailag 「形式的に正しい手続き」 „formailag helyes eljárás”
◆ formálisan 「判断を形式的に行う。」 „Formálisan eldönt valamit.”

けいしきとないよう 【形式と内容】
◆ forma és tartalom

けいしきばった 【形式張った】
◆ feszélyezett 「形式張った演説」 „feszélyezett beszéd”
◆ merev 「形式張った表現」 „merev kifejezés”

けいしきばる 【形式張る】
◆ feszélyezi magát
◇ けいしきばった 【形式張った】 feszélyezett 「形式張った演説」 „feszélyezett beszéd”
◇ けいしきばった 【形式張った】 merev 「形式張った表現」 „merev kifejezés”

けいしきめいし 【形式名詞】
◆ formális főnév

けいしきろんり 【形式論理】
◆ formális logika

けいじさいばん 【刑事裁判】
◆ büntetőeljárás
◆ büntetőper
◆ büntetőper
◆ bűnügyi tárgyalás

けいじじけん 【刑事事件】
◆ bűnügy

けいじじょう 【形而上】
◆ fantazmagórikusság （幻想）
◆ metafizika
◆ metafizikai （形而上〜） 「形而上絵画」 „metafizikai festészet”
◆ misztikusság （神秘）

けいじじょうがく 【形而上学】
◆ metafizika

けいじじょうがくてきゆいぶつろん 【形而上学的唯物論】
◆ metafizikai materializmus

けいじじょうの 【刑事上の】
◆ bűnügyi

けいじしょぶん 【刑事処分】
◆ büntetőintézkedés

けいしする 【刑死する】
◆ kivégzés által meghal

けいしする 【軽視する】
◆ fitymál 「父の努力を軽視した。」 „Fitymálta az apja erőfeszítését.”
◆ lefitymál 「お母さんが苦労して築いた財産を子供は軽視した。」 „Lefitymálta az anyja keservesen összerakott vagyonát.”
◆ lekicsinyel 「生徒は先生の価値のある作品を軽視した。」 „A diák lekicsinyelte a tanár értékes munkáját.”
◆ lenéz 「頭の回転が遅いからまわりの人に軽視されている。」 „Lenézik a körülötte lévők, mert lassú a felfogása.”
◆ semmibe vesz （無視する） 「専門家の意見を軽視する。」 „Semmibe veszi a szakértők véleményét.”

けいじする 【啓示する】
◆ küld （伝達する） 「神は人類にメッセージを啓示した。」 „Isten üzenetet küldött az embereknek.”
◆ megmutat （示す） 「自然界は造物主の力を啓示します。」 „A természet megmutatja a Teremtő erejét.”

けいじする 【掲示する】
◆ felrak 「時間割をインターネットに掲示した。」 „Felrakta a netre az órarendet.”

けいしせい 【警視正】
◆ dandártábornok （3/3-1）

けいじせきにん 【刑事責任】
◆ büntetőjogi felelősség 「刑事責任を問われた。」 „Büntetőjogi felelősségét firtatták.”

けいしそうかん 【警視総監】
◆ fővárosi rendőrfőkapitány
◆ vezérezredes （3/3-4）

けいじそしょう 【刑事訴訟】
◆ büntetőjogi eljárás
◆ büntetőper

けいじそしょうほう 【刑事訴訟法】
◆ büntető perrendtartás

けいしちょう 【警視庁】
◆ fővárosi rendőr-főkapitányság 「警視庁管轄外の事件」 „fővárosi rendőr-főkapitányság hatáskörén kívül álló eset”

けいしちょう 【警視長】
◆ vezérőrnagy （3/3-2）

けいしつ 【形質】
◆ bélyeg
◆ forma és természet
◆ jelleg
◇ いでんけいしつ 【遺伝形質】 öröklött jelleg
◇ かくとくけいしつ 【獲得形質】 szerzett tulajdonság
◇ しそんけいしつ 【子孫形質】 apomorf jelleg
◇ そせんけいしつ 【祖先形質】 ősi jelleg
◇ はせいけいしつ 【派生形質】 apomorf jelleg
◇ れっせいけいしつ 【劣性形質】 recesszív jelleg

けいしつ 【憩室】
◆ diverticulum
◆ kiboltosulás

けいしつさいぼう 【形質細胞】
◆ plazmasejt

けいしつてんかん 【形質転換】
◆ transzformáció

けいしつどうにゅう 【形質導入】
◆ transzdukció

けいじてつづき 【刑事手続き】
◆ büntetőeljárás 「彼に対して刑事手続きを開始した。」 „Büntetőeljárást kezdeményezett ellene.”

けいじどうしゃ 【軽自動車】
◆ kisautó

けいじどうしゃせんもんてん 【軽自動車専門店】
◆ autószalon

けいじはん 【刑事犯】
◆ bűnelkövetés （犯罪）

けいじばん 【掲示板】
◆ faliújság
◆ hirdetőtábla
◆ üzenőfal 「インターネットに掲示板があります。」 „Az Interneten van egy üzenőfalunk.”
◇ でんこうけいじばん 【電光掲示板】 elektronikus eredményjelző tábla （スコア・ボード）

けいじひこくにん 【刑事被告人】
◆ vádlott

けいじほしょう 【刑事補償】
◆ jóvátétel

けいじもの 【刑事もの】
◆ detektívtörténet
◆ krimi 「テレビで刑事ものを見た。」 „Krimit néztem a tévében.”

けいじもののドラマ 【刑事物のドラマ】
◆ krimi 「きのうテレビで刑事物のドラマを見た。」 „Tegnap néztem egy krimit a tévében.”

けいしゃ 【傾斜】
◆ dőlés
◆ emelkedés （上り坂の）
◆ ferdeség
◆ lejtés （下り坂の）
◆ meredekség 「この坂の傾斜は緩やかです。」 „Ennek a lejtőnek enyhe a meredeksége.”

けいしゃ 【珪砂、ケイ砂】
◆ kövaföld

けいしゃ 【鶏舎】
◆ baromfiház
◆ tyúkól

げいしゃ 【芸者】
◆ gésa 「芸者を揚げる。」 „Gésát hív.”

けいしゃかく 【傾斜角】
◆ dőlésszög

けいしゃくっせい 【傾斜屈性】
◆ plagiotropizmus

けいしゃけい 【傾斜計】
◆ dőlésszögmérő
◆ inklinométer

けいしゃする 【傾斜する】
◆ ereszkedik 「緩やかに傾斜する坂道」 „enyhén ereszkedő lejtő”
◆ ferde 「傾斜する壁」 „ferde fal”
◆ hajlik valami felé 「どちらの政党にも傾斜していません。」 „Én egyik párt felé sem hajlok.”
◆ lejt 「この道路は傾斜している。」 „Ez az út lejt.”
◆ megdől 「船は傾斜している。」 „A hajó megdőlt.”
◇ きゅうけいしゃする 【急傾斜する】 meredeken lejt

けいしゃせいさん 【傾斜生産】
◆ kiemelt termékek termelése

けいしゃせいさんほうしき 【傾斜生産方式】
◆ egyenlőtlen termelési rendszer
◆ kiemelt termékek termelési rendszere

けいしゃど 【傾斜度】
◆ dőlésfok
◆ dőlésszög

けいしゃはいぶん 【傾斜配分】
◆ egyenlőtlen elosztás 「補助金の傾斜配分」 „segélyek egyenlőtlen elosztása”

げいしゃみならい 【芸者見習い】
◆ gésanövendék 「芸者見習いに出る。」 „Gésanövendék lesz.”

けいしゃめん 【傾斜面】
◆ emelkedő
◆ ferde sík
◆ lejtő

げいしゃや 【芸者屋】
◆ gésaház

けいしゃやちん 【傾斜家賃】
◆ emelkedő lakbér
◆ növekedő bérleti díj

けいしゅ 【警手】
◆ bakter （踏切警手）
◆ forgalmista （指令員）
◆ váltóőr （ポイントの）

けいしゅう 【軽舟】
◆ könnyű csónak
◆ szkiff

けいしゅう 【閨秀】
◆ kiemelkedő tehetségű nő
◇ けいしゅうがか 【閨秀画家】 kiemelkedő tehetségű festőnő
◇ けいしゅうさっか 【閨秀作家】 kiemelkedő tehetségű írónő

けいじゅう 【軽重】
◆ enyhe vagy súlyos （けいちょう） 「刑の軽重」 „enyhe vagy súlyos büntetés”
◆ könnyű vagy nehéz （けいちょう）
◆ könnyű vagy súlyos （けいちょう） 「病気の軽重を評価する。」 „Megállapítja, hogy könnyű vagy súlyos-e a betegség.”
◆ mérlegelés （けいちょう）

けいしゅうがか 【閨秀画家】
◆ kiemelkedő tehetségű festőnő

けいしゅうさっか 【閨秀作家】
◆ kiemelkedő tehetségű írónő

けいしゅく 【慶祝】
◆ gratuláció
◆ örömünnep （よろこび祝うこと）
◆ ünneplés （よろこび祝うこと）

けいしゅくぎょうじ 【慶祝行事】
◆ ünnepi ceremónia

けいしゅくする 【慶祝する】
◆ gratulál
◆ megünnepel 「天皇皇后は御成婚五十年を慶祝する。」 „A császári pár megünnepli az ötvenedik házassági évfordulóját.”

けいしゅつ 【掲出】
◆ kirakás
◇ けいしゅつする 【掲出する】 kirak （掲示する） 「大学は合格者の名前を掲出する。」 „Az egyetem kirakja a sikeres vizsgázók nevét.”

げいじゅつ 【芸術、藝術】
◆ művészet 「芸術は社会の鏡である。」 „A művészet az élet tükre.”
◇ きょうどげいじゅつ 【郷土芸術】 helyi népművészet
◇ ぐしょうげいじゅつ 【具象芸術】 képzőművészet
◇ ぐしょうげいじゅつ 【具象芸術】 ábrázoló művészet
◇ げいじゅつあいこうか 【芸術愛好家】 műkedvelő
◇ しかくげいじゅつ 【視覚芸術】 képzőművészet
◇ せいきまつげいじゅつ 【世紀末芸術】 dekadens művészet （１９世紀の）
◇ そぞうげいじゅつ 【塑造芸術】 plasztikus művészet
◇ ちゅうしょうげいじゅつ 【抽象芸術】 absztrakt művészet
◇ プロレタリアげいじゅつ 【プロレタリア芸術】 proletárművészet

げいじゅつあいこうか 【芸術愛好家】
◆ műkedvelő

げいじゅついん 【芸術院】
◆ művészeti akadémia
◇ にほんげいじゅついん 【日本芸術院】 Japán Művészeti Akadémia

げいじゅつえいが 【芸術映画】
◆ művészfilm

げいじゅつか 【芸術家】
◆ művész

げいじゅつかい 【芸術界】
◆ művészvilág

げいじゅつかきょく 【芸術歌曲】
◆ műdal

げいじゅつがっこう 【芸術学校】
◆ konzervatórium

げいじゅつかはだ 【芸術家肌】
◆ művészegyéniség

げいじゅつかむら 【芸術家村】
◆ művésztelep

げいじゅつかんていか 【芸術鑑定家】
◆ műértő

げいじゅつさい 【芸術祭】
◆ művészeti fesztivál

げいじゅつさくひん 【芸術作品】
◆ műalkotás
◆ műtárgy 「美術館所有の芸術作品」 „a múzeum saját műtárgyai”

げいじゅつしじょうしゅぎ 【芸術至上主義】
◆ öncélú művészet

げいじゅつしゃしん 【芸術写真】
◆ művészfotó

けいしゅつする 【掲出する】
◆ kirak （掲示する） 「大学は合格者の名前を掲出する。」 „Az egyetem kirakja a sikeres vizsgázók nevét.”

げいじゅつせい 【芸術性】
◆ művészeti tartalom 「この映画は芸術性がない。」 „Ennek a filmnek nincs művészeti tartalma.”

げいじゅつだいがく 【芸術大学、藝術大学】
◆ művészeti egyetem

げいじゅつつうの 【芸術通の】
◆ műértő

げいじゅつてききしつ 【芸術的気質】
◆ művészi beállítottság （芸術家気質）

げいじゅつてききちょうひん 【芸術的貴重品】
◆ műkincs

げいじゅつてきな 【芸術的な】
◆ művészeti 「これは芸術的な作品だ。」 „Ez egy művészeti alkotás.”
◆ művészi 「そんな落書きではなく芸術的な絵を描いてください。」 „Ne ilyen firkálást csinálj, hanem inkább művészi képet fess!”
◇ ひげいじゅつてきな 【非芸術的な】 művészietlen
◇ ひげいじゅつてきな 【非芸術的な】 művészi érzékkel nem rendelkező 「非芸術的な人」 „művészi érzékkel nem rendelkező ember”

げいじゅつてつがく 【芸術哲学】
◆ művészetfilozófia

げいじゅつひひょう 【芸術批評】
◆ művészetkritika

げいじゅつひん 【芸術品】
◆ mű
◆ műremek
◆ műtárgy

げいしゅん 【迎春】
◆ boldog új évet
◆ újév eljövetele
◆ újév köszöntése

けいしょ 【経書】
◆ konfucianizmus szent könyve （儒教の経典）

けいじょあかじ 【経常赤字】
◆ folyó hiány

けいしょう 【形象】
◆ alak （姿）
◆ forma （かたち）
◆ kép （イメージ）

けいしょう 【敬称】
◆ megszólítás （君、様...）

けいしょう 【景勝】
◆ festői szépség （景色が素晴らしいこと）

けいしょう 【継承】
◆ átvétel （仕事の） 「王座の継承。」 „A trón átvétele.”
◆ öröklés （財産の） 「財産の継承。」 „A vagyon öröklése.”
◆ továbbadás 「技能の継承。」 „A mesterségbeli tudás továbbadása.”
◇ おういけいしょう 【王位継承】 trónöröklés

けいしょう 【警鐘】
◆ intő jel 「地球温暖化は人類への警鐘です。」 „A globális felmelegedés intő jelül szolgál az emberiségnek.”
◆ vészharang 「地球温暖化に警鐘を鳴らす。」 „A globális felmelegedés miatt megkongatja a vészharangot.”

けいしょう 【軽傷】
◆ könnyű sérülés 「軽傷を負う。」 „Könnyű sérülést szenved.”

けいしょう 【軽症】
◆ enyhe （軽症〜） 「軽症うつ病」 „enyhe depresszió”
◆ enyhe betegség
◆ könnyű betegség

けいじょう 【刑場】
◆ vérpad
◆ vesztőhely

けいじょう 【啓上】
◆ mondanivaló （言うこと）
◇ いっぴつけいじょう 【一筆啓上】 csak néhány sort írok

けいじょう 【形状】
◆ alak 「この地形は複雑な形状をしている。」 „Bonyolult alakú domborzata van.”
◆ forma

けいじょう 【経常】
◆ folyó （経常〜） 「経常収支」 „folyó fizetési mérleg”
◆ működési （経常〜） 「経常一般財源」 „működési bevételi források”
◆ rendszeres （経常〜）

けいじょう 【計上】
◆ hozzászámítás

けいじょうがい 【経常外】
◆ rendkívüli （経常外〜） 「経常外費用」 „rendkívüli kiadás”

けいしょうかする 【形象化する】
◆ alakot ad 「概念を形象化する。」 „Alakot ad az elképzelésnek.”
◆ formába önt 「考えを形象化する。」 „Formába önti a gondolatait.”
◆ képet alkot 「この映画は中世を形象化している。」 „A film a középkorról alkot képet.”

けいしょうかんじゃ 【軽症患者】
◆ könnyű betegségű páciens 「軽症患者と重症患者」 „könnyű és súlyos betegségű páciens”

けいじょうかんじょう 【経常勘定】
◆ folyószámla

げいしょうぎ 【芸娼妓】
◆ gésák és prostituáltak

けいじょうきおくごうきん 【形状記憶合金】
◆ emlékező fémötvözet

けいじょうくろじ 【経常黒字】
◆ folyó többlet

けいじょうさいしゅつ 【経常歳出】
◆ éves működési kiadás

けいじょうさいにゅう 【経常歳入】
◆ éves működési bevétel

けいじょうししゅつ 【経常支出】
◆ működési kiadás

けいしょうしゃ 【継承者】
◆ örökös 「著作権の継承者」 „szerzői jog örököse”
◆ utód 「事業の継承者」 „vállalkozás utódja”
◆ várományos 「王位の継承者」 „trón várományosa”

けいしょうしゃ 【軽傷者】
◆ könnyű sérült

けいじょうしゅうし 【経常収支】
◆ fizetési mérleg
◆ folyó fizetési mérleg
◆ folyószámlamérleg

けいじょうしゅうにゅう 【経常収入】
◆ működési bevétel

けいしょうする 【継承する】
◆ átvesz 「僕は父の仕事を継承した。」 „Apám munkáját vettem át.”
◆ örököl 「町は歴史的な文化遺産を継承した。」 „A város történelmi kulturális hagyatékot örökölt.”
◆ továbbvisz 「父親は自分の職業を継承することを息子に期待しました。」 „Az apa remélte, hogy a fia viszi majd tovább a mesterségét.”

けいじょうする 【計上する】
◆ hozzászámít 「赤字に新たな損失を計上した。」 „A deficithez újabb veszteségeket számítottak.”
◇ けいひをけいじょうする 【経費を計上する】 költséget felszámol 「架空の経費を計上した。」 „Kitalált költségeket számolt fel.”

けいしょうな 【軽少な】
◆ csekély

けいしょうのち 【景勝の地】
◆ előnyös hely （地形が有利な場所） 「町は平地にある景勝の地を占めている。」 „A város előnyös helyen van a síkságon.”
◆ festői szépségű hely （景色が素晴らしい場所） 「景勝の地として有名な国立公園」 „festői szépségéről híres nemzeti park”

けいじょうのつゆときえる 【刑場の露と消える】
◆ ki lesz végezve 「戦争犯罪人として刑場の露と消えた。」 „Háborús bűnösként kivégezték.”

けいじょうひ 【経常費】
◆ működési költség

けいじょうみゃく 【頸静脈、頚静脈】
◆ juguláris véna
◆ nyaki gyűjtőér
◆ nyaki véna

けいじょうよさん 【経常予算】
◆ működési költségvetés

けいじょうりえき 【経常利益】
◆ rendes haszon

けいしょうりゃく 【敬称略】
◆ megszólítás elhagyása

けいしょうをならす 【警鐘を鳴らす】
◆ riogat 「学者達は地震が来るぞと警鐘を鳴らしている。」 „A tudósok földrengéssel riogatnak.”

けいしょく 【軽食】
◆ harapnivaló （スナック） 「夕方に軽食を食べた。」 „Este bekapott valami harapnivalót.”
◆ könnyű étel （食べ物）
◆ könnyű étkezés 「軽食を済ませる。」 „Könnyen étkezik.”
◆ nassolás

けいしょくせい 【傾触性】
◆ haptonasztia

けいしょくどう 【軽食堂】
◆ gyorsbüfé
◆ gyorsétkezde

けいじょし 【係助詞】
◆ korrelatív partikula （かかりじょし）

けいじよせん 【計時予選】
◆ időmérő verseny

けいしん 【敬神】
◆ kegyelet

けいしん 【軽震】
◆ gyenge földrengés

けいしんけいそう 【頚神経叢】
◆ nyaki idegfonat

けいず 【系図】
◆ családfa
◆ leszármazási ábra
◆ származás 「彼の系図を調べた。」 „Megvizsgálták a származását.”

けいすいろ 【軽水炉】
◆ könnyűvizes reaktor

けいすう 【係数】
◆ együttható
◆ koefficiens
◆ modulus
◇ あっしゅくけいすう 【圧縮係数】 kompressziós modulus
◇ あんぜんけいすう 【安全係数】 biztonsági tényező
◇ エンゲルけいすう 【エンゲル係数】 Engel-együttható
◇ おんどけいすう 【温度係数】 hőmérsékleti együttható
◇ かいきけいすう 【回帰係数】 regressziós együttható
◇ そうかんけいすう 【相関係数】 korrelációs együttható
◇ にこうけいすう 【二項係数】 binominális együttható
◇ ねんせいけいすう 【粘性係数】 viszkozitási együttható 「流体の粘性係数」 „folyadék viszkozitási együtthatója”
◇ まさつけいすう 【摩擦係数】 súrlódási tényező

けいすう 【計数】
◆ számlálás
◆ számolás

けいすうかいろ 【計数回路】
◆ számlálóáramkör

けいすうかん 【計数管】
◆ Geiger–Müller-számláló （ガイガー・カウンター）

けいすうき 【計数器】
◆ számláló

けいすうこうがく 【計数工学】
◆ mérnöki matematika

けいずがく 【系図学】
◆ családkutatás
◆ genealógia
◆ származástan

けいせい 【傾性】
◆ nasztia 「傾性と屈性」 „nasztia és tropizmus”
◇ おんどけいせい 【温度傾性】 termonasztia
◇ こうけいせい 【光傾性】 fotonasztia
◇ せっしょくけいせい 【接触傾性】 haptonasztia

けいせい 【形勢】
◆ alakulás 「試合の形勢」 „mérkőzés alakulása”
◆ erőviszony （力の関係） 「形勢が変わった。」 „Megváltoztak az erőviszonyok.”
◆ felállás 「形勢が変わって追い手が追われ手になった。」 „Megváltozott a felállás, az üldözőkből üldözöttek lettek.”
◆ helyzet 「危ない形勢」 „veszélyes helyzet”
◇ じんかくのけいせい 【人格の形成】 személyiségformálás

けいせい 【形声】
◆ jelentést és kiejtést hordozó kandzsikategória （河など）

けいせい 【形成】
◆ alakítás
◆ formálódás （形成されること）
◆ rekonstrukciós plasztika
◇ しほんけいせい 【資本形成】 tőkefelhalmozás
◇ にんぎけいせい 【人間形成】 jellemformálás
◇ はいぐうしけいせい 【配偶子形成】 ivarsejtképzés
◇ パターンけいせい 【パターン形成】 mintázatképződés

けいせい 【警世】
◆ intelem a társadalom felé
◆ pusztába kiáltás

けいせいうんどう 【傾性運動】
◆ nasztiás mozgás
◆ nasztikus mozgás

けいせいか 【警世家】
◆ társadalomkritikus

けいせいげか 【形成外科】
◆ rekonstrukciós plasztikai sebészet
◆ rekonstrukciós sebészet

けいせいげかい 【形成外科医】
◆ rekonstrukciós plasztikai sebész

けいせいされる 【形成される】
◆ formálódik 「彼の人格は今も形成され続けている。」 „Még most is formálódik a személyisége.”
◆ kialakul 「月は地球から形成された。」 „A Hold a Földből alakult ki.”

けいせいする 【形成する】
◆ alakít 「火山活動は地形を形成する力がある。」 „A vulkáni tevékenység képes a hely domborzatának alakítására.”
◆ alkot 「空気と水は一つの系を形成する。」 „A levegő és a víz egy rendszert alkot.”
◆ fejleszt （よい人格を） 「褒め言葉は子どもの良い人格を形成する。」 „A dicséret fejleszti a gyerekek személyiségét.”
◆ formál 「絶え間ない夫婦喧嘩は子供の人格を悪く形成する。」 „A szülők örökös veszekedése rosszul formálja a gyerek személyiségét.”
◆ kialakít 「環境は人格を形成する。」 „A környezet kialakítja az ember személyiségét.”
◆ létrehoz （作り上げる） 「星は銀河を形成した。」 „A csillagok létrehozták a galaxist.”
◆ megformál 「本をたくさん読むことで考えが形成された。」 „A sok könyv, amit olvastam, megformálta a gondolataimat.”
◆ megplasztikáz
◆ ortopédiai műtétet végez

けいせいそう 【形成層】
◆ gyarapító gyűrű
◆ kambium
◆ oldalmerisztéma
◇ いかんそくかんけいせいそう 【維管束間形成層】 interfaszcikuláris kambium
◇ いかんそくけいせいそう 【維管束形成層】 edénykambium
◇ いかんそくないけいせいそう 【維管束内形成層】 nyalábkambium
◇ コルクけいせいそう 【コルク形成層】 parakambium
◇ コルクけいせいそう 【コルク形成層】 fellogén
◇ ぜんけいせいそう 【前形成層】 prokambium

けいせいたい 【形成体】
◆ organizátor
◇ かくしょうたいけいせいたい 【核小体形成体】 nukleolusz-organizátor （NO）

けいせいのしょ 【警世の書】
◆ pusztába kiáltó írás

けいせいまひ 【痙性麻痺】
◆ feszes bénulás

けいせいもじ 【形声文字】
◆ jelentés és olvasat kombinálásával készült írásjel

けいせき 【形跡】
◆ bizonyíték （証跡）
◆ nyom 「家に侵入した形跡はなかった。」 „A lakásban nem volt behatolásra utaló nyom.”

けいせき 【珪石】
◆ kovakő

けいせつ 【蛍雪】
◆ szorgalmas tanulás 「蛍雪の功を積む。」 „Éveken át szorgalmasan tanul.”

けいせつじだい 【蛍雪時代】
◆ diákévek

けいせん 【係船、繋船】
◆ kikötés
◆ lehorgonyzás

けいせん 【経線】
◆ hosszúsági kör
◆ meridián （子午線）

けいせん 【罫線、ケイ線】
◆ vonalazás

けいせんしゃ 【軽戦車】
◆ könnyű harckocsi
◆ könnyűpáncélos

けいせんする 【係船する、繋船する】
◆ kiköt 「桟橋に係船した。」 „Kikötött a mólónál.”
◆ lehorgonyoz 「湾内に係船した。」 „Lehorgonyzott az öbölben.”

けいせんひょう 【罫線表、ケイ線表】
◆ grafikon （グラフ）

けいせんをひく 【罫線を引く】
◆ megvonalaz 「表の罫線を引いた。」 „Megvonalaztam a táblázatot.”
◆ vonalaz

ケイそ 【ケイ素、珪素、硅素】
◆ szilícium

けいそう 【係争、繋争】
◆ bírósági vita
◆ perlekedés
◆ pörlekedés

けいそう 【形相】
◆ forma （形）
◆ külalak （姿）

けいそう 【珪藻】
◆ kovamoszat

けいそう 【継走】
◆ váltófutás

けいそう 【計装】
◆ műszerezés

けいそう 【軽装】
◆ kevés cucc 「旅行は軽装で行く。」 „Kevés cuccal utazik.”
◆ könnyű öltözék
◇ けいそうする 【軽装する】 könnyű öltözéket visel 「いつもより軽装していた。」 „Könnyebb öltözéket viselt, mint általában.”

けいそうこう 【珪藻綱】
◆ kovamoszatok

けいそうしょくぶつ 【珪藻植物】
◆ diatóma

けいそうする 【軽装する】
◆ könnyű öltözéket visel 「いつもより軽装していた。」 „Könnyebb öltözéket viselt, mint általában.”

けいそうちゅうである 【係争中である】
◆ folyamatban van 「彼に対して３件の訴訟が係争中です。」 „Három bírósági ügy van folyamatban ellene.”

けいそうてん 【係争点】
◆ vitapont

けいそうど 【珪藻土】
◆ kovaföld

けいそうぶつ 【係争物】
◆ per tárgya

けいそうるい 【珪藻類】
◆ kovamoszatok

けいそく 【計測】
◆ megmérés
◆ mérés

けいぞく 【継続】
◆ folytatás （続けること）
◆ folytatódás （続くこと）
◆ folytatólagosság
◆ folytonosság
◆ huzam
◆ huzamosság
◆ meghosszabbítás （更新）

けいそくき 【計測器】
◆ mérőműszer

けいそくきき 【計測機器】
◆ mérőeszköz

けいぞくする 【継続する】
◆ folytat （続ける） 「研究を継続した。」 „Folytatták a kutatást.”
◆ meghosszabbít （更新する） 「保険契約を継続した。」 „Meghosszabbítottam a biztosítást.”

けいぞくせい 【継続性】
◆ folyamatosság
◆ folytonosság

けいぞくちゅうの 【継続中の】
◆ folyamatban lévő

けいぞくてきな 【継続的な】
◆ állandó 「継続的な収入を確保したい。」 „Szeretnék állandó jövedelmet biztosítani magamnak.”
◆ folyamatos 「継続的な支援」 „folyamatos segítség”

けいぞくてきに 【継続的に】
◆ folyamatosan 「製品の品質を継続的に改善する。」 „Folyamatosan javítjuk a termék minőségét.”
◆ huzamosan 「継続的に大量のお酒を飲んだ。」 „Huzamosan fogyasztott sok alkoholt.”

けいぞくてきにする 【継続的にする】
◆ állandósít 「投資を継続的にした。」 „Állandósítottam a befektetéseket.”

けいぞくてきになる 【継続的になる】
◆ állandósul 「咳は継続的になった。」 „Állandósult a köhögésem.”

ケイそこう 【ケイ素鋼】
◆ szilíciumvas

けいそつ 【軽率】
◆ könnyelműség
◆ meggondolatlanság

けいそつな 【軽率な】
◆ átgondolatlan 「軽率な判断」 „átgondolatlan döntés”
◆ elhamarkodott 「軽率な行為でした。」 „Elhamarkodott cselekedet volt.”
◆ elsietett 「軽率な結婚」 „elsietett házasság”
◆ meggondolatlan 「インターネットで知り合った人とすぐに会うなんて軽率すぎます。」 „Meggondolatlan dolog rögtön találkozni az interneten megismert emberrel.”

けいそつに 【軽率に】
◆ elhamarkodottan 「軽率に判断する。」 „Elhamarkodottan dönt.”
◆ könnyelműen 「軽率に行動する。」 „Könnyelműen viselkedik.”
◆ könnyen 「人を軽率に信用する。」 „Könnyen megbízik másokban.”

けいたい 【形態】
◆ alak
◆ forma
◇ かいしゃのけいたい 【会社の形態】 üzleti forma
◇ きぎょうけいたい 【企業形態】 vállalatforma
◇ きぎょうけいたい 【企業形態】 vállalati forma 「ビジネスに適した企業形態を選択する。」 „Az üzletnek megfelelő vállalati formát választ.”
◇ ぎょうむけいたい 【業務形態】 üzletforma
◇ しゅうらくけいたい 【集落形態】 településforma
◇ しょゆうけいたい 【所有形態】 tulajdonforma
◇ しょゆうけいたい 【所有形態】 tulajdoni forma 「不動産の所有形態」 „ingatlan tulajdoni formája”
◇ ゆそうけいたい 【輸送形態】 szállítási mód

けいたい 【携帯】
◆ hordozható （携帯〜） 「携帯ＤＶＤプレーヤーを買った。」 „Vettem egy hordozható DVD lejátszót.”
◆ magánál hordás
◆ mobil （電話）

けいたい 【敬体】
◆ udvarias forma
◆ udvarias stílus

けいだい 【境内】
◆ szentély területe （神社の敷地内） 「境内は禁煙です。」 „A szentély területén tilos a dohányzás!”
◆ templom területe （お寺の敷地内）
◆ templomudvar

げいだい 【芸大、藝大】
◆ művészeti egyetem （藝術大学）

けいたいがく 【形態学】
◆ alaktan
◆ morfológia

けいたいケース 【携帯ケース】
◆ telefontok

けいたいしょうせつ 【携帯小説】
◆ mobiltelefonos regény

けいたいしょくりょう 【携帯食料】
◆ úti élelem

けいたいする 【携帯する】
◆ hordoz 「手帳をいつも携帯する。」 „Mindig hordozok egy noteszt.”
◆ magánál tart 「虫眼鏡を常に携帯している。」 „Mindig magamnál tartok egy nagyítót.”
◆ magával hord 「妻の写真を携帯している。」 „Magammal hordom a feleségem fényképét.”
◆ mindig van nála 「水を携帯している。」 „Mindig van nálam víz.”
◆ nála van 「携帯していたポケットナイフで綱を切った。」 „A nálam lévő bicskával elvágtam a kötelet.”

けいたいそ 【形態素】
◆ morféma

けいたいてにもつ 【携帯手荷物】
◆ magával vitt kézipoggyász

けいたいでんわ 【携帯電話】
◆ mobiltelefon 「電車で携帯電話が鳴った。」 „A mobiltelefonom megcsörrent a villamoson.”
◆ rádiótelefon （旧称）

けいたいねんりょう 【携帯燃料】
◆ hordozható üzemanyag

けいだいのけん 【掲題の件】
◆ aktuális kérdés

けいたいばんごう 【携帯番号】
◆ mobilszám

けいたいひん 【携帯品】
◆ magával vitt holmi 「別送品と携帯品」 „feladott és magával vitt holmi”

けいたいようじゅうでんき 【携帯用充電器、携帯用充電機】
◆ mobiltöltő

けいたいようタイプライター 【携帯用タイプライター】
◆ táskaírógép

けいたいラジオ 【携帯ラジオ】
◆ táskarádió （カバンサイズの）
◆ zsebrádió （ポケットサイズの）

けいたいりんね 【形態輪廻】
◆ ciklomorfózis

けいたいろん 【形態論】
◆ morfológia

げいたっしゃな 【芸達者な】
◆ sokféle művészetben jártas

けいだんれん 【経団連】
◆ Japán Vállalatok Szövetsége （日本経済団体連合会）

けいちつ 【啓蟄】
◆ március 6 körül

けいちゅう 【傾注】
◆ összpontosítás

けいちゅうする 【傾注する】
◆ összpontosít 「会社の運営に全力を傾注する。」 „A vállalat vezetésére összpontosítja az erejét.”

けいちょう 【傾聴】
◆ figyelmes meghallgatás （真剣に聞くこと）

けいちょう 【慶弔】
◆ gratuláció vagy részvétnyilvánítás
◆ öröm vagy gyász （慶事と弔事）

けいちょう 【慶長】
◆ Keicsó-kor （年号）

けいちょう 【敬弔】
◆ részvétnyilvánítás

けいちょう 【軽重】
◆ értékelés （評価すること）
◆ könnyű vagy nehéz
◆ könnyű vagy súlyos
◆ mérlegelés （はかってみること）

けいちょうがん 【珪長岩】
◆ felzit

けいちょうする 【傾聴する】
◆ figyelmesen meghallgat （真剣に聞く）
◆ tisztelettel hallgat （真剣に聞く） 「社長の話しを傾聴する。」 „Tisztelettel hallgat, amit az igazgató mond.”

けいちょうするにあたいする 【傾聴するに値する】
◆ érdemes meghallgatni 「傾聴するに値しないスピーチだ。」 „Meg sem érdemes hallgatni ezt a mesét.”

けいちょうのいをあらわす 【敬弔の意を表わす】
◆ részvétet nyilvánít 「遺族に敬弔の意を表わした。」 „Részvétet nyilvánított a gyászoló családnak.”

けいちょうひ 【慶弔費】
◆ gyászajándék （香典）
◆ kegyeleti ajándék （葬儀の）
◆ ünnepi ajándék （慶事の）

けいちょうふはくな 【軽佻浮薄な】
◆ könnyelmű 「軽佻浮薄な若者たち」 „könnyelmű fiatalok”

けいちょうりょく 【傾聴力】
◆ figyelőképesség
◆ odafigyelés

けいつい 【頚椎、頸椎】
◆ nyakcsigolya

けいついしょう 【頚椎症、頸椎症】
◆ nyakcsigolya-bántalom

けいついだっきゅう 【頸椎脱臼】
◆ nyaki ficam

けいつえきせいせい 【血液生成】
◆ vérképzés

けいてき 【警笛】
◆ duda （クラクション）
◆ jelzőkürt （クラクション）
◆ kürt （クラクション）
◆ rendőrsíp （警察のホイッスル）

けいてききんし 【警笛禁止】
◆ tilos dudálni

けいてききんしくいき 【警笛禁止区域】
◆ duda használatától tiltott terület

けいてきをならす 【警笛を鳴らす】
◆ dudál 「車は警笛を鳴らす。」 „A kocsi dudál.”
◆ kürtöl 「船は警笛を鳴らす。」 „A hajó kürtöl.”
◆ sípol 「蒸気機関車は警笛を鳴らす。」 „A gőzmozdony sípol.”

けいてん 【経典】
◆ szentírás （きょうてん）
◆ szútra （きょうてん）

けいでんき 【継電器】
◆ jelfogó
◆ relé
◇ かでんあつけいでんき 【過電圧継電器】 túlfeszültségfigyelő relé
◇ でんじけいでんき 【電磁継電器】 mágnesrelé

けいでんき 【軽電機】
◆ elektromos kisgép
◆ kisgép

けいと 【毛糸】
◆ gyapjú （羊の）
◆ gyapjúfonal （羊の）

けいど 【傾度】
◆ dőlésszög
◇ きあつけいど 【気圧傾度】 légnyomásgradiens

けいど 【珪土、ケイ土】
◆ kovaföld （ケイ砂）

けいど 【経度】
◆ földrajzi hosszúság 「緯度と経度」 „földrajzi szélesség és hosszúság”
◆ hosszúság

けいとう 【傾倒】
◆ odaadás （献身）

けいとう 【系統】
❶ rendszer （システム） 「消化系統」 „emésztőrendszer”
❷ család 「異なる系統に属する言語同士」 „különböző nyelvcsaládba tartozó nyelvek”
❸ származás （血統） 「母方の系統をたどる。」 „Leköveti az anyai ág származását.”
❹ ág （血統） 「学問の系統」 „tudományág”
❺ járat 「バスの系統番号を教えてください。」 „Mondja meg kérem a buszjárat számát!”
◆ alap 「服を青系統でまとめた。」 „Kék alapú ruha-összeállítást választottam.”
◆ csoport 「赤系統」 „vörös színcsoport”
◆ kötődés 「人文学系統を勉強している。」 „Humán kötődésű tárgyakat tanul.”
◆ törzs 「同じ系統の動物」 „ugyanabba a törzsbe tartozó állatok”
◇ いでんてきけいとう 【遺伝的系統】 genetikai származás
◇ けいとうだてる 【系統立てる】 szisztematikusan csinál 「系統立てた教育」 „szisztematikus oktatás”
◇ しきけいとう 【指揮系統】 parancslánc
◇ しんけいけいとう 【神経系統】 idegrendszer
◇ でんきけいとう 【電気系統】 elektromos rendszer
◇ めいれいけいとう 【命令系統】 parancslánc
◇ めんえきけいとう 【免疫系統】 immunrendszer

けいとう 【継投】
◆ dobócsere
◆ dobójátékos-csere

けいとう 【鶏頭】
◆ celózia
◆ ezüst celózia
◆ kakastaraj
◆ tarajos celózia

げいとう 【芸当】
◆ mutatvány 「逆立ちしながら片手で立つなんてすごい芸当だ。」 „Bámulatos mutatvány az, amikor egy kézen áll.”
◆ produkció
◇ あぶないげいとう 【危ない芸当】 veszélyes játék 「危ない芸当をする。」 „Veszélyes játékot játszik.”
◇ てじなのげいとう 【手品の芸当】 bűvészmutatvány

げいどう 【芸道】
◆ hagyományos művészet 「芸道に勤しむ。」 „Hagyományos művészettel foglalkozik.”

けいとうがく 【系統学】
◆ filogenetika
◆ rendszertan
◆ törzsfejlődéstan

けいとうがくてきな 【系統学的な】
◆ filogenetikus

けいとうかんけい 【系統関係】
◆ rendszerkapcsolat

けいとうさく 【継投策】
◆ dobócserés stratégia

けいとうじゅ 【系統樹】
◆ törzsfa

けいとうする 【傾倒する】
◆ odaadással csinál （献身的にやる） 「研究に傾倒した。」 „Odaadással kutat.”
◆ odaadással szeret （すごく好きである） 「クラシック音楽に傾倒している。」 „Odaadással szereti a klasszikus zenét.”

けいとうだてる 【系統立てる】
◆ szisztematikusan csinál 「系統立てた教育」 „szisztematikus oktatás”

けいとうづける 【系統付ける、系統づける】
◆ rendszerbe foglal 「新種を系統づける。」 „Rendszerbe foglalja az új fajokat.”

けいとうてきな 【系統的な】
◆ filogenetikus
◆ módszeres 「系統的な学習」 „módszeres tanulás”
◆ rendszeres 「ランダム誤差と系統的な誤差」 „véletlen hiba és rendszeres hiba”
◆ szisztematikus 「データの系統的な処理」 „adatok szisztematikus feldolgozása”

けいとうはっせい 【系統発生】
◆ fejlődéstörténet
◆ filogenézis
◆ törzsfejlődés

けいとうぶんるい 【系統分類】
◆ filogenetikus osztályozás

けいとうぶんるいがく 【系統分類学】
◆ filogenetikus rendszertan

けいどうみゃく 【頸動脈、頚動脈】
◆ fejütőér
◆ fejverőér
◆ nyaki ütőér
◆ nyaki verőér
◇ がいけいどうみゃく 【外頸動脈、外頚動脈】 külső fejverőér
◇ そうけいどうみゃく 【総頸動脈、総頚動脈】 közös fejverőér
◇ ないけいどうみゃく 【内頸動脈、内頚動脈】 belső fejverőér

けいどうみゃくエコー 【頸動脈エコー、頚動脈エコー】
◆ nyaki verőér ultrahang

けいどうみゃくきょうさくしょう 【頸動脈狭窄症、頚動脈狭窄症】
◆ nyaki verőérszűkület

けいどうみゃくしょうたい 【頸動脈小体、頚動脈小体】
◆ karotisztest

けいどうみゃくどう 【頸動脈洞、頚動脈洞】
◆ karotiszöböl

けいとうをひく 【系統を引く】
◆ követő
◆ származású 「ハンガリー人の系統を引く人」 „magyar származású ember”

けいとしょう 【毛糸商】
◆ gyapjúkereskedő

けいとだま 【毛糸玉】
◆ gomolyag
◆ gyapjúgombolyag

けいどの 【軽度の】
◆ enyhe 「軽度の症状を訴えた。」 „Enyhe tünetekre panaszkodott.”
◆ kisebb
◆ kisfokú 「軽度の発達障害」 „kisfokú fejlődési rendellenesség”
◆ kismértékű 「軽度の認知症」 „kismértékű demencia”
◆ könnyű fokú 「軽度の怪我を負った。」 „Könnyű fokú sérüléseket szenvedett.”
◆ mérsékelt fokú 「軽度のうつの症状がある。」 „Mérsékelt fokú depresszió jeleit mutatja.”

けいとのくつした 【毛糸の靴下】
◆ gyapjúzokni

けいとのぼうし 【毛糸の帽子】
◆ gyapjúsapka

けいトラック 【経トラック】
◆ kisteherautó

けいトラック 【軽トラック】
◆ platós kocsi
◆ teherszállító kocsi

げいにく 【鯨肉】
◆ bálnahús

げいにん 【芸人】
◆ előadóművész
◆ művész
◇ おわらいげいにん 【お笑い芸人】 nevettető
◇ おわらいげいにん 【お笑い芸人】 mulattató
◇ おわらいげいにん 【お笑い芸人】 humorista
◇ せいたいもしゃのげいにん 【声帯模写の芸人】 hangutánzó művész
◇ だいどうげいにん 【大道芸人】 utcai mutatványos
◇ たびげいにん 【旅芸人】 vándorművész
◇ つなわたりのげいにん 【綱渡りの芸人】 kötéltáncos

けいねん 【経年】
◆ idő haladta

けいねんれっか 【経年劣化】
◆ elöregedés

けいの 【系の】
◆ fajta （～系） 「さっぱり系の食べ物が好き。」 „A zsírtalan ételeket szeretem.”
◆ származású 「彼は日系のブラジル人です。」 „Ő japán származású brazil.”

けいのある 【罫のある】
◆ vonalas 「罫のある紙」 „vonalas lap”

げいのう 【芸能】
◆ előadó-művészet
◆ művészeti tudás （芸事）
◆ szórakoztatás
◆ szórakoztató művészet
◇ きょうどげいのう 【郷土芸能】 helyi előadó-művészet
◇ でんとうげいのう 【伝統芸能】 hagyományos művészet
◇ でんとうげいのう 【伝統芸能】 tradicionális művészet
◇ みんぞくげいのう 【民俗芸能】 népmulatság

げいのうかい 【芸能界】
◆ hírességek világa

げいのうじん 【芸能人】
◆ celeb 「製品のコマーシャルに芸能人を使った。」 „Celebekkel reklámozta a terméket.”
◆ előadóművész
◆ szórakoztató művész

けいのない 【罫のない】
◆ sima 「罫のない紙」 „sima lap”

げいのむし 【芸の虫】
◆ művészetét állandóan csiszoló ember （芸道に熱心な人）

けいば 【競馬】
◆ lóverseny 「競馬に金をかける。」 „Fogad a lóversenyen.”

げいは 【鯨波、鯢波】
◆ csatakiáltás （ときの声）
◆ nagy hullám （大波）

ケイパー
◆ kapribogyó

ゲイ・バー
◆ melegbár

けいはい 【珪肺、硅肺】
◆ szilikózis （珪肺症）

けいばい 【競売】
◆ árverés
◆ árverezés
◆ aukció

けいはいしょう 【珪肺症、硅肺症】
◆ szilikózis

けいばうま 【競馬馬】
◆ versenyló （競走馬）

けいばきしゅ 【競馬騎手】
◆ zsoké

けいはく 【敬白】
◆ tisztelettel

けいはく 【軽薄】
◆ csapodárság
◆ léhaság

けいはくな 【軽薄な】
◆ csapodár （浮薄な） 「軽薄な男」 „csapodár férfi”
◆ komolytalan 「軽薄なジョークだ。」 „Komolytalan vicc.”
◆ könnyelmű 「軽薄な発言」 „könnyelmű kijelentés”
◆ léha （浮薄な） 「信頼できない軽薄な男です。」 „Megbízhatatlan, léha ember.”

けいばじょう 【競馬場】
◆ lóversenypálya

けいはつ 【啓発】
◆ felvilágosítás
◆ ráébresztés
◇ じこけいはつ 【自己啓発】 önfejlesztés （自らの能力開発）

けいばつ 【刑罰】
◆ büntetés 「厳しい刑罰を受けた。」 „Szigorú büntetést kapott.”
◆ felelősségre vonás 「刑罰を免れる。」 „Elkerüli a felelősségre vonást.”

けいばつがく 【刑罰学】
◆ büntetéstan

けいはつされる 【啓発される】
◆ felvilágosul
◆ ráébred （自覚する）

けいはつする 【啓発する】
◆ felvilágosít
◆ ráébreszt 「先生の講義に大いに啓発された。」 „Sok mindenre ráébresztett a tanár előadása.”

けいばつせいじ 【閨閥政治】
◆ feleség rokonaiból álló kormány

けいばつな 【警抜な】
◆ kiváló
◆ sziporkázó 「警抜な文だった。」 „Sziporkázó mondat volt.”

けいばつにしょする 【刑罰に処する】
◆ megbüntet 「犯人を刑罰に処する。」 „Megbüntetik a tettest.”

けいばつのうりょく 【刑罰能力】
◆ büntethetőség

けいばつほうき 【刑罰法規】
◆ büntetési rendszabály
◆ büntetőtörvény

けいばつをくわえる 【刑罰を加える】
◆ megbüntet 「不当に刑罰を加えられた。」 „Igazságtalanul büntettek meg.”

けいばほう 【競馬法】
◆ lóversenytörvény

げいはみをたすく 【芸は身を助く】
◆ szerzett tudás hasznára van az embernek

けいばよそう 【競馬予想】
◆ lóversenytipp

けいはん 【京阪】
◆ Kiotó-Oszaka

けいはんざい 【軽犯罪】
◆ kis bűncselekmény
◆ könnyű bűncselekmény
◆ vétség

けいはんしん 【京阪神】
◆ Kiotó-Oszaka-Kóbe

けいひ 【桂皮】
◆ fahéj

けいひ 【経費】
◆ költség 「会社の会食を経費とした。」 „Az üzleti vacsorát költségként számolta fel.”
◇ りんじのけいひ 【臨時の経費】 rendkívüli kiadás

けいび 【警備】
◆ biztonsági őrzés
◆ őrzés
◇ りょういきけいび 【領域警備】 területvédelem

けいびいん 【警備員】
◆ biztonsági őr
◆ őr 「警備員は侵入者を止めた。」 „Az őr megállította a behatolót.”

けいびがいしゃ 【警備会社】
◆ őrző-védő vállalat

けいひがかかる 【経費がかかる、経費が掛かる】
◆ költséges 「システム導入に経費がかかる。」 „A rendszer bevezetése költséges.”

けいびカテーテル 【経鼻カテーテル】
◆ orrkatéter

けいびきょうか 【警備強化】
◆ megerősített védelem

けいびしゃりょう 【警備車両】
◆ rohamkocsi

けいびする 【警備する】
◆ őriz 「このビルは２４時間警備されている。」 „Ezt az épületet a nap 24 órájában őrzik.”

けいびたい 【警備隊】
◆ helyőrség
◆ őrség
◇ えんがんけいびたい 【沿岸警備隊】 parti őrség
◇ こっきょうけいびたい 【国境警備隊】 határőrség

けいびてい 【警備艇】
◆ őrhajó

けいひでおとす 【経費で落とす】
◆ költségként leír 「食事代を経費で落とした。」 „Az étkezést költségként leírta.”

けいびな 【軽微な】
◆ csekély （ちょっとした） 「軽微な変更が必要です。」 „Csekély változtatásra van szükség.”
◆ jelentéktelen （とるにたらない） 「悪天候は軽微な被害をもたらした。」 „A rossz időjárás jelentéktelen kárt okozott.”
◆ könnyű （軽い） 「これは軽微な負担です。」 „Ez könnyű terhet jelent.”

けいびにあたる 【警備にあたる、警備に当たる】
◆ biztosít 「デモで１００人の警察官が警備に当たっていた。」 „A tüntetésen 100 rendőr biztosította a helyszínt.”

けいびぶたい 【警備部隊】
◆ őrség

けいびゃく 【敬白】
◆ tisztelettel （けいはく）

けいひをけいじょうする 【経費を計上する】
◆ költséget felszámol 「架空の経費を計上した。」 „Kitalált költségeket számolt fel.”

けいひん 【京浜】
◆ Tokió és Jokohama

けいひん 【景品】
◆ ajándéktárgy 「正解者に景品を出す。」 „Ajándéktárgyat ad a helyes választ adóknak.”
◆ promóciós ajándék
◆ reklámajándék 「商品に景品をつける。」 „Reklámajándékot ad az áruhoz.”

げいひんかん 【迎賓館】
◆ vendégház

げいひんかんあかさかりきゅう 【迎賓館赤坂離宮】
◆ Akaszaka-palota

けいひんこうかんじょ 【景品交換所】
◆ nyeremény pénzre váltó hely 「パチンコの景品交換所」 „pacsinko játékterem nyereményét pénzre váltó hely”

けいひんひきかえけん 【景品引換券】
◆ ajándékutalvány

けいふ 【系譜】
◆ családfa
◆ családvonal
◆ származás 「作家の系譜をたどった。」 „Végigkövették az író származását.”

けいふ 【継父】
◆ mostohaapa
◆ nevelőapa

けいぶ 【警部】
◆ felügyelő
◆ főhadnagy （2/3-2）
◆ rendőrfelügyelő

けいぶ 【頚部、頸部】
◆ nyak 「頚部を後屈すると症状を誘発する。」 „Akkor jelentkezik a tünet, amikor hátrahajlítja a nyakát.”

げいふう 【芸風】
◆ előadásmód （芸の演じ方）
◆ stílusjegy （芸から受ける感じ）

けいふがく 【系譜学】
◆ családkutatás

けいふがくしゃ 【系譜学者】
◆ családkutató

けいふく 【敬服】
◆ csodálat
◆ le a kalappal
◆ nagyrabecsülés
◆ tisztelet

けいふくすべき 【敬服すべき】
◆ csodálatra méltó 「敬服すべき一生だった。」 „Csodálatra méltó élete volt.”
◆ csodálnivaló 「敬服すべき熱心さだ。」 „Csodálnivaló a buzgalma.”

けいふくする 【敬服する】
◆ csodál （感心する） 「彼の根性に敬服している。」 „Csodálom a kitartását.”
◆ minden elismerésem 「敬服します！」 „Minden elismerésem!”
◆ nagyra becsül 「彼の正直さに敬服している。」 „Nagyra becsülöm az őszinteségét.”
◆ tisztel 「彼の意見に敬服する。」 „Tisztelem a véleményét.”

けいふくの 【傾伏の】
◆ elfekvő （植物）

けいぶせきついしょう 【頚部脊椎症、頸部脊椎症】
◆ nyakcsigolya-bántalom

けいぶのだいいちせきついこつ 【頚部の第一脊椎骨、頸部の第一脊椎骨】
◆ fejgyám

けいぶほ 【警部補】
◆ hadnagy （2/3-1）

けいふん 【鶏糞】
◆ tyúkszar
◆ tyúkürülék

けいへいき 【経閉期】
◆ havivérzés elmaradása （月経閉止期）
◆ menopauza （月経閉止期）

けいべつ 【軽蔑】
◆ lekezelés
◆ lekicsinylés
◆ lenézés
◆ megvetés （侮り）

けいべつご 【軽蔑語】
◆ pejoratív értelmű szó
◆ pejoratív jelző

けいべつすべき 【軽蔑すべき】
◆ megvetendő 「彼は軽蔑すべき存在だと思う。」 „Megvetendő embernek tartom.”

けいべつする 【軽蔑する】
◆ lekicsinyel 「彼の仕事を軽蔑した。」 „Lekicsinyeltem a munkáját.”
◆ lenéz 「彼は自分より弱い人を軽蔑している。」 „Lenézi a nálánál gyengébbeket.”
◆ megvet 「偽善者を軽蔑する。」 „Megveti a képmutatókat.”

けいべつてきな 【軽蔑的な】
◆ lekicsinylő
◆ lenéző

けいべつてきに 【軽蔑的に】
◆ lekicsinylően
◆ lenézően

けいべつの 【軽蔑の】
◆ lekezelő 「軽蔑の目を向けられた。」 „Lekezelően nézett rám.”

けいべつのめ 【軽蔑の目】
◆ megvető tekintet

けいべんてつどう 【軽便鉄道】
◆ keskeny nyomtávú vasút
◆ keskenyvágányú vasút

けいべんな 【軽便な】
◆ praktikus 「軽便な装置」 „praktikus szerkentyű”

けいぼ 【敬慕】
◆ rajongás
◆ tisztelet 「才能に対して敬慕の情を示す。」 „Tiszteletet mutat a tehetség iránt.”

けいぼ 【継母】
◆ mostohaanya 「継母に育てられた。」 „A mostohaanyja nevelte fel.”
◆ nevelőanya

けいほう 【刑法】
◆ büntetőjog
◆ büntető törvénykönyv

けいほう 【警報】
◆ figyelmeztetés
◆ riadó
◆ riasztás 「警報を解除する。」 „Törlik a riasztást.”
◆ vészjelzés 「警報が鳴る。」 „Vészjelzés hallatszik.”
◇ かさいけいほう 【火災警報】 tűzriadó
◇ くうしゅうけいほう 【空襲警報】 légiriadó 「空襲警報を発令する。」 „Légiriadót ad ki.”
◇ つなみけいほう 【津波警報】 szökőárriadó 「津波警報が出ています。」 „Szökőárriadó van érvényben.”
◇ ぼうふうけいほう 【暴風警報】 másodfokú viharjelzés 「暴風警報が出ています。」 „Másodfokú viharjelzés van érvényben.”
◇ もうしょけいほう 【猛暑警報】 hőségriadó 「猛暑警報が出されている。」 „Hőségriadót adtak ki.”

けいぼう 【警棒】
◆ gumibot 「警察は警棒で混乱を抑えようとした。」 „A rendőrök gumibottal próbálták fékezni a zavargást.”

けいぼう 【閨房】
◆ hálószoba （寝室）
◆ nappali （居間）

けいほういはん 【刑法違反】
◆ bűncselekmény

けいほうおん 【警報音】
◆ riasztójel
◆ riasztójelzés

けいほうおんどけい 【警報温度計】
◆ hőfigyelő

けいほうがくしゃ 【刑法学者】
◆ büntetőjogász

けいほうき 【警報器、警報機】
◆ riasztó
◆ riasztókészülék
◆ vészjelző
◇ とうなんけいほうき 【盗難警報器、盗難警報機】 riasztó 「車の盗難警報器が鳴った。」 „Megszólalt a kocsi riasztója.”

けいほうシステム 【警報システム】
◆ jelzőrendszer

けいほうしんごう 【警報信号】
◆ riasztójelzés
◆ vészjel
◆ vészjelzés

けいほうする 【警報する】
◆ figyelmeztet 「危険を警報する。」 „Figyelmeztet a veszélyre.”

けいほうそうち 【警報装置】
◆ vészjelző készülék

けいぼうだん 【警防団】
◆ polgári védelem
◆ polgárvédelem

けいほうてん 【刑法典】
◆ büntető törvénykönyv

けいほうとう 【警報灯】
◆ jelzőfény

けいほうはん 【刑法犯】
◆ bűncselekmény
◆ büntetendő cselekmény

けいほうはんのう 【警報反応】
◆ vészreakció

けいほうベル 【警報ベル】
◆ riasztócsengő
◆ vészcsengő

けいほうをならす 【警報を鳴らす】
◆ riadót fúj 「本能が警報を鳴らした。」 „Az ösztönöm riadót fújt.”

けいぼする 【敬慕する】
◆ rajong （あこがれる） 「生徒たちはこの先生を敬慕している。」 „A diákok rajonganak ezért a tanárért.”
◆ tisztel （うやまう） 「村人は彼を敬慕している。」 „A falu lakói tisztelik őt.”

けいま 【桂馬】
◆ huszár
◆ lovas

ケイマンしょとう 【ケイマン諸島】
◆ Kajmán-szigetek

けいみょうしゃだつな 【軽妙洒脱な】
◆ könnyeden intellektuális humorú

けいみょうな 【軽妙な】
◆ frappáns 「軽妙な回答をした。」 „Frappáns választ adott.”
◆ szellemes 「軽妙なシャレを飛ばした。」 „Szellemes viccet mondott.”

けいむかん 【刑務官】
◆ börtönőr
◆ foglár
◆ smasszer （俗語）

けいむしょ 【刑務所】
◆ börtön 「彼は今刑務所にいる。」 „Most börtönben van.”
◆ fegyház （重罪）

けいむしょちょう 【刑務所長】
◆ börtönigazgató

けいむしょにいれる 【刑務所に入れる】
◆ bebörtönöz
◆ börtönbe csuk
◆ lecsuk 「泥棒は刑務所に入れられた。」 „Lecsukták a rablót.”

けいむしょにはいる 【刑務所に入る】
◆ ül 「５年間刑務所に入っていました。」 „5 évet ült.”

けいめい 【鶏鳴】
◆ kakaskukorékolás
◆ kakasszó
◆ kukorékolás

げいめい 【芸名】
◆ művésznév

けいもう 【啓蒙】
◆ bevezetés
◆ felvilágosodás
◆ propedeutika

けいもううんどう 【啓蒙運動】
◆ felvilágosodás

けいもうしそう 【啓蒙思想】
◆ felvilágosodás eszméje

けいもうしゅぎ 【啓蒙主義】
◆ illuminizmus
◆ megvilágosodottság

けいもうしょ 【啓蒙書】
◆ bevezető könyv

けいもうする 【啓蒙する】
◆ felvilágosít 「国民を啓蒙する。」 „Felvilágosítja a népet.”

けいやく 【契約】
◆ előfizetés 「ブロードバンドインターネットの契約をしている。」 „Szélessávú internet-előfizetésem van.”
◆ szerződés 「賃貸契約を結んだ。」 „Megkötöttük az bérleti szerződést.”
◇ おうけんけいやく 【黄犬契約】 szakszervezeti tagságot tiltó munkaszerződés
◇ かりけいやく 【仮契約】 előszerződés 「賃貸の仮契約をした。」 „Lakásbérleti előszerződést kötöttem.”
◇ こうとうけいやく 【口頭契約】 szóbeli megállapodás 「口頭契約を交わした。」 „Szóbeli megállapodást kötöttek.”
◇ しゃかいけいやく 【社会契約】 társadalmi szerződés
◇ しゃっかんけいやく 【借款契約】 hitelegyezmény
◇ しゅうだんけいやく 【集団契約】 kollektív szerződés
◇ じゅしんけいやく 【受信契約】 televízió-előfizetés
◇ じゅんけいやく 【準契約】 előszerződés
◇ しんきけいやく 【新規契約】 új szerződés
◇ せんぞくけいやく 【専属契約】 exkluzív szerződés
◇ そうむけいやく 【双務契約】 kétoldalú szerződés
◇ たかくけいやく 【多角契約】 multilaterális szerződés
◇ テナントけいやく 【テナント契約】 bérleti szerződés
◇ どうどうけいやく 【労働契約】 munkaszerződés
◇ ばいかいけいやく 【媒介契約】 közvetítői szerződés 「不動産媒介契約」 „ingatlanközvetítői szerződés”
◇ ばいばいけいやく 【売買契約】 adásvételi szerződés
◇ へんむけいやく 【片務契約】 egyoldalú szerződés
◇ ほけんけいやく 【保険契約】 biztosítási szerződés
◇ むしょうけいやく 【無償契約】 visszteher nélküli szerződés
◇ むしょうけいやく 【無償契約】 egyoldalú szerződés
◇ ゆうしけいやく 【融資契約】 hitelszerződés
◇ ゆうしょうけいやく 【有償契約】 visszterhes szerződés
◇ ゆうしょうけいやく 【有償契約】 kétoldalú szerződés

けいやくあん 【契約案】
◆ szerződéstervezet

けいやくいはん 【契約違反】
◆ szerződésszegés

けいやくきかん 【契約期間】
◆ szerződésidő

けいやくきかんのしばり 【契約期間の縛り】
◆ hűségidő 「契約期間の縛りがない料金プランを選んだ。」 „Hűségidő nélküli díjcsomagot választottam.”

けいやくしゃ 【契約者】
◆ előfizető
◆ szerződő fél
◇ じゅしんけいやくしゃ 【受信契約者】 televízió-előfizető

けいやくしゃいん 【契約社員】
◆ szerződéses alkalmazott
◆ szerződéses dolgozó

けいやくしゅうせい 【契約修正】
◆ szerződésmódosítás

けいやくしょ 【契約書】
◆ írásbeli megállapodás
◆ írásbeli szerződés
◆ szerződés

けいやくしょしき 【契約書式】
◆ szerződésminta

けいやくする 【契約する】
けいやくをする 【契約をする】
◆ bérel 「サーバを契約した。」 „Béreltem egy szervert.”
◆ előfizet 「インターネットの契約をした。」 „Előfizettem az internetre.”

けいやくていけつ 【契約締結】
◆ szerződéskötés

けいやくび 【契約日】
◆ szerződés napja 「契約日に備えて書類を準備した。」 „A szerződés napjára előkészítettem az iratokat.”

けいやくふりこう 【契約不履行】
◆ szerződésszegés

けいやくろうどう 【契約労働】
◆ szerződéses munka

けいやくろうどうしゃ 【契約労働者】
◆ szerződéses munkás

けいやくをする 【契約をする】
けいやくする 【契約する】
◆ bérel 「サーバを契約した。」 „Béreltem egy szervert.”
◆ előfizet 「インターネットの契約をした。」 „Előfizettem az internetre.”

けいやくをむすぶ 【契約を結ぶ】
◆ szerződést köt 「賃貸契約を結んだ。」 „Bérleti szerződést kötöttem.”
◆ szerződik 「２年契約を結んだ。」 „Két évre szerződtem.”

けいゆ 【経由】
◆ átutazás
◆ keresztül menés
◇ かんせんけいゆ 【感染経由】 fertőzés útja

けいゆ 【軽油】
◆ gázolaj
◆ könnyűolaj

げいゆ 【鯨油】
◆ bálnaolaj

けいゆして 【経由して】
◆ keresztül 「部長を経由して社長に報告書を提出した。」 „Az osztályvezetőn keresztül adtam be a jelentésemet az igazgatónak.”

けいゆする 【経由する】
◆ átutazik 「ハンガリーに行ったときパリを経由した。」 „Amikor Magyarországra mentem, átutaztam Párizson.”
◆ keresztülmegy 「全ての申し込みは私を経由する。」 „Minden igénylés rajtam megy keresztül.”

けいゆで 【経由で】
◆ át 「パリ経由で東京に行った。」 „Párizson át mentem Tokióba.”
◆ keresztül 「アムステルダム経由で東京に行きました。」 „Amszterdamon keresztül mentem Tokióba.”

けいよう 【形容】
◆ jellemzés 「その振る舞いについていい形容を思いついた。」 „Kitaláltam mivel jellemezhetném ezt a viselkedést.”
◆ leírás 「その言葉の形容に苦心した。」 „Erőlködtem a szó leírásával.”

けいよう 【掲揚】
◆ felhúzás
◆ felvonás

けいようし 【形容詞】
◆ i végű melléknév
◆ jelző
◆ melléknév
◇ げんていけいようし 【限定形容詞】 melléknévi jelző

けいようしがたい 【形容しがたい、形容し難い】
◆ leírhatatlan 「形容しがたい恐怖を感じた。」 „Leírhatatlan félelmet éreztem.”

けいようしせつ 【形容詞節】
◆ jelzői mellékmondat

けいようしょくぶつ 【茎葉植物】
◆ hajtásos növény
◆ kormofita

けいようする 【形容する】
◆ jellemez 「この態度をどう形容していいかわからない。」 „Nem tudom mivel jellemezni ezt a viselkedést.”

けいようする 【掲揚する】
◆ felhúz 「旗を掲揚した。」 „Felhúzta a zászlót.”
◆ felvon 「国旗を掲揚した。」 „Felvonták a nemzeti lobogót.”

けいようたい 【茎葉体】
◆ leveles szár

けいようどうし 【形容動詞】
◆ álmelléknév
◆ na-típusú melléknév

けいようむじゅん 【形容矛盾】
◆ oximoron
◆ önellentmondás 「『生ける屍』は形容矛盾です。」 „Az »élő halott« szókapcsolat önellentmondás.”

けいら 【卿等】
◆ önök

けいら 【警邏、警ら】
◆ járőr （人）
◆ járőrözés （パトロール）

けいらく 【経絡】
◆ dolgok összefüggése （筋道）
◆ test fontos pontjait összekötő vonal （つぼの筋道）

けいらする 【警邏する、警らする】
◆ járőrözik （パトロールする） 「憲兵は警邏している。」 „A katonai rendőr járőrözik.”

けいらん 【鶏卵】
◆ tyúktojás

けいり 【刑吏】
◆ hóhér

けいり 【経理】
◆ könyvelés
◆ számvitel
◇ かそうけいり 【仮装経理】 hamis könyvelés

けいり 【警吏】
◆ csendőr

けいりか 【経理課】
◆ számviteli osztály

けいりきょく 【経理局】
◆ gazdasági és számviteli intézet

けいりし 【計理士】
◆ okleveles könyvvizsgáló （公認会計士の旧名）

けいりぶちょう 【経理部長】
◆ számviteli osztály vezetője

けいりゃく 【計略】
◆ csel 「計略を用いる。」 „Cselt alkalmaz.”
◆ cselfogás
◆ fondorlatos terv
◇ けいりゃくをみやぶる 【計略を見破る】 átlát a szitán
◇ けいりゃくをみやぶる 【計略を見破る】 átlát a terven 「彼の計略を見破った。」 „Átláttam a tervén.”

けいりゃくてきな 【計略的な】
◆ fondorlatos 「計略的な顧客獲得」 „fondorlatos vendégfogás”

けいりゃくにとむ 【計略に富む】
◆ fondorlatos 「計略に富む男」 „fondorlatos ember”

けいりゃくにひっかかる 【計略に引っかかる、計略にひっかかる】
◆ bekapja a horgot 「被害者は詐欺師の計略に引っかかった。」 „Az áldozat bekapta a csaló horgát.”

けいりゃくをみやぶる 【計略を見破る】
◆ átlát a szitán
◆ átlát a terven 「彼の計略を見破った。」 „Átláttam a tervén.”

けいりゃくをめぐらす 【計略を巡らす、計略をめぐらす】
◆ fondorlatosan kitervel 「彼を社長の座から引きずり降ろすために計略をめぐらした。」 „Fondorlatosan kitervelte, hogy kimozdítja az igazgatót a helyéről.”

けいりゅう 【係留、繫留】
◆ kikötés
◆ lehorgonyzás

けいりゅう 【渓流、谿流】
◆ hegyi patak
◆ patak

けいりゅうききゅう 【係留気球】
◆ kikötött léggömb

けいりゅうきらい 【係留機雷、繫留機雷】
◆ lehorgonyzott akna
◆ tengerfenékhez kötött akna

けいりゅうし 【軽粒子】
◆ lepton （レプトン）

けいりゅうしすう 【軽粒子数】
◆ leptonszám （レプトンすう）

けいりゅうする 【係留する、繫留する】
◆ kiköt 「船は係留されていた。」 „A hajót kikötötték.”

けいりゅうちゅうの 【係留中の、繫留中の】
◆ kikötött 「係留中の船」 „kikötött hajó”
◆ lehorgonyzott

けいりょう 【計量】
◆ mennyiségmérés （分量の）
◆ súlymérés （重量の）
◆ térfogatmérés
◆ tömegmérés （質量の）
◆ űrtartalommérés

けいりょう 【軽量】
◆ könnyű （軽量〜） 「軽量貨物」 „könnyű rakomány”
◆ könnyű súly

けいりょうか 【軽量化】
◆ súlycsökkentés 「自動車の軽量化」 „kocsi önsúlyának csökkentése”

けいりょうがく 【計量学】
◆ méréstan
◆ metrológia
◇ かがくけいりょうがく 【科学計量学】 szcientometria

けいりょうカップ 【計量カップ】
◆ mérőedény
◆ mérőpohár
◆ űrmérték

けいりょうかをする 【軽量化をする】
◆ csökkenti a súlyát 「携帯電話の軽量化をした。」 „Csökkentették a mobiltelefon súlyát.”

けいりょうき 【計量器】
◆ mérleg （重量の）
◆ mérőeszköz

けいりょうきゅう 【軽量級】
◆ könnyű súlycsoport

けいりょうきゅうせんしゅ 【軽量級選手】
◆ könnyűsúlyú versenyző

けいりょうけいざいがく 【計量経済学】
◆ ökonometria

けいりょうけいざいてきな 【計量経済的な】
◆ ökonometriai 「計量経済的なシミュレーションを行う。」 „Ökonometriai szimulációt végez.”

けいりょうコンクリート 【軽量コンクリート】
◆ könnyűbeton

けいりょうする 【計量する】
◆ megmér 「コップでお米を計量する。」 „Pohárral megméri a rizst.”
◆ mér 「スプーンで砂糖を計量する。」 „Kanállal méri a cukrot.”

けいりょうそう 【計量槽】
◆ adagolókád （分水をおこなう槽）

けいりょうの 【軽量の】
◆ könnyű

けいりん 【競輪】
◆ bicikliverseny
◆ kerékpárverseny

けいりんじょう 【競輪場】
◆ kerékpárverseny-pálya

けいりんせんしゅ 【競輪選手】
◆ kerékpárversenyző

けいるい 【係累、繋累】
◆ eltartott családtagok
◆ hozzátartozó
◆ kötöttség （自由を束縛する）
◆ rokonság

げいるい 【鯨類】
◆ bálnaféle
◆ cetféle

けいれい 【敬礼】
◆ köszöntés （挨拶） 「相手の敬礼に答える。」 „Viszonozza a másik köszöntését.”
◆ meghajlás （お辞儀）
◆ tisztelegj （号令） 「敬礼！」 „Tisztelegj!”
◆ tisztelgés 「国旗に対する敬礼」 „tisztelgés a zászlónak”
◇ さいけいれいをする 【最敬礼】 mély meghajlás

けいれいする 【敬礼する】
◆ köszönt （挨拶する） 「脱帽して敬礼した。」 „Megemelt kalappal köszöntötte a másikat.”
◆ tiszteleg 「兵士は上官に敬礼した。」 „A katona tisztelgett a parancsnoka előtt.”

けいれき 【経歴】
◆ életpálya 「立派な経歴の人」 „nagyszerű életpályát befutott ember”
◆ előélet 「履歴書に職務経歴について書いた。」 „Az önéletrajzában a szakmai előéletéről írt.”
◆ múlt 「警察は容疑者の経歴を調べた。」 „A rendőrség megvizsgálta a gyanúsított múltját.”
◆ pályafutás 「その俳優は長い経歴の中でたくさんの映画に出演した。」 „A színész hosszú pályafutása során sok filmben szerepelt.”
◆ tapasztalat （経験） 「全国に渡る工事経歴があります。」 „Országos építési tapasztalattal rendelkezünk.”

けいれつ 【系列】
◆ csoport
◆ érdekcsoport 「メーカー系列に属する販売店」 „gyártók érdekcsoportjába tartozó üzlet”
◆ lánc
◆ sorozat 「トリウム系列に属するラドン」 „tórium sorozatba tartozó radon”
◇ きんじランダムけいれつ 【近似ランダム系列】 pszeudovéletlen sorozat
◇ きんじランダムけいれつ 【近似ランダム系列】 pszeudorandom sorozat
◇ せんいけいれつ 【遷移系列】 szukcessziós sorozat （生態学の）

けいれつか 【系列化】
◆ érdekcsoportba vonás 「企業の系列化」 „vállalat érdekcsoportba vonása”

けいれつがいしゃ 【系列会社】
◆ érdekcsoportban lévő vállalat 「三菱系列会社」 „Mitsubishi érdekcsoportban lévő vállalat”
◆ társult vállalatok
◆ vállalatcsoport

けいれつじゅんかん 【並列循環】
◆ párhuzamos keringés

けいれん 【痙攣】
◆ görcs
◆ izomgörcs （rángatózás）
◆ rángás
◆ rángatózás
◆ rángatózással járó izomgörcs
◇ いけいれん 【胃痙攣】 gyomorgörcs
◇ からだぜんたいがけいれんする 【体全体が痙攣する】 vonaglik
◇ がんけんけいれん 【眼瞼痙攣】 szemrángás
◇ がんめんけいれん 【顔面痙攣】 arcizomrángás
◇ きょうちょくせいけいれん 【強直性けいれん、強直性痙攣】 merevgörcs
◇ きんけいれん 【筋痙攣】 izomgörcs
◇ けっかんけいれん 【血管痙攣、血管けいれん】 érgörcs
◇ ぜんしんけいれん 【全身痙攣】 egész test rángatózása
◇ ちつけいれん 【膣痙攣】 hüvelygörcs
◇ でんげきけいれんりょうほう 【電撃痙攣療法】 elektrokonvulziós terápia
◇ ねっせいけいれん 【熱性痙攣、熱性けいれん】 lázgörcs

けいれんする 【痙攣する】
◆ görcsöl
◆ rángatódzik 「瞼はピクピク痙攣している。」 „Rángatódzik a szemhéjam”
◆ rángatózik 「指はけいれんしていた。」 „Az ujjam rángatózott.”
◇ からだぜんたいがけいれんする 【体全体が痙攣する】 vonaglik

けいれんせいのせき 【痙攣性の咳】
◆ köhögési roham

けいれんやく 【痙攣薬】
◆ görcsoldó szer

けいろ 【毛色】
◆ fajta （種類）
◆ hajszín （頭髪の）
◆ szőr színe （獣の毛の）
◆ toll színe （鳥の羽の）
◆ tulajdonság （性質）
◇ けいろのかわった 【毛色の変わった】 furcsa 「毛色の変わった人」 „furcsa ember”

けいろ 【経路、径路、逕路】
◆ út 「彼は別の経路をたどった。」 „Ő más utat követett.”
◆ útvonal 「感染症の経路を突き止めた。」 „Feltárta a fertőzés útvonalát.”
◇ ごたんとうりんさんけいろ 【五炭糖リン酸経路、五炭糖燐酸経路】 pentóz-foszfát pálya
◇ じょうほうけいろ 【情報経路】 információ útja
◇ とうそうけいろ 【逃走経路】 szökési útvonal
◇ とうそうけいろ 【逃走経路】 menekülési útvonal 「警察は犯人の逃走経路を調べた。」 „A rendőrség megvizsgálta a tettes menekülési útvonalát.”
◇ バスのけいろ 【バスの経路】 busz útvonala
◇ はんばいけいろ 【販売経路】 értékesítési útvonal
◇ ひなんけいろ 【避難経路】 menekülési útvonal 「避難経路を確認して下さい！」 „Ellenőrizze a menekülési útvonalat!”
◇ りゅうつうけいろ 【流通経路】 forgalmazási csatorna
◇ りゅうつうけいろ 【流通経路】 elosztási csatorna
◇ りゅうつうけいろ 【流通経路】 terjesztési lánc

けいろう 【敬老】
◆ idősek tisztelete

げいろう 【鯨ろう、鯨蝋】
◆ cetvelő
◆ spermacetolaj

けいろうじょうしゃしょう 【敬老乗車証】
◆ idősek buszbérlete

けいろうのねんから 【敬老の念から】
◆ korára való tekintettel

けいろうのひ 【敬老の日】
◆ öregek napja

けいろせきぶん 【経路積分】
◆ útintegrál

けいろのかわった 【毛色の変わった】
◆ furcsa 「毛色の変わった人」 „furcsa ember”
◆ szokatlan 「毛色の変わったゾンビ映画」 „szokatlan zombifilm”

ケイロン
◆ kalon

けいわんしょうこうぐん 【頸腕症候群】
◆ nyak-váll-kar tünetegyüttes （頸肩腕症候群）

けいをだす 【計を出す】
◆ összegez 「表の縦計を出した。」 „Összegeztem az oszlopokat a táblázatban.”

けいをつとめる 【刑を勤める】
◆ büntetését tölti

けいをひく 【罫を引く】
◆ megvonalaz 「紙に罫を引いた。」 „Megvonalaztam a papírt.”

ゲイン
◆ erősítés （利益） 「２０デシベルゲイン」 „20 decibeles erősítés”
◆ nyereség （利益）

ケインズけいざいがく 【ケインズ経済学】
◆ keynesi közgazdaságtan

けいんのしきゅう 【敬遠の四球】