„minden”

minden 2023-09-19
❶ すべての 【全ての、総ての、凡ての】 szubeteno „Minden házban van konyha.” 「すべての家（うち）に台所（だいどころ）は（わ）ある。」
❷ あらゆる 【有らゆる】 arajuru (minden egyes) „Minden módszert megpróbáltam.” 「あらゆる方法（ほうほう）を駆使（くし）した。」
❸ ごとに 【毎に】 gotoni „Minden második nap kocogok.” 「二日（ふつか）毎（ごと）にジョギングします。」
❹ まい 【毎】 mai (minden egyes) „Minden reggel tornázom.” 「毎朝（まいあさ）体操（たいそう）する。」
❺ かく 【各】 kaku „Minden üzletünkbe felvételt hirdetünk!” 「各店（かくてん）にて、スタッフ募集中（ぼしゅうちゅう）です。」
◆ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 arankagirino (amennyi csak van) „Minden erőmmel küzdöttem.” 「あらん限（かぎ）りの力（ちから）をだして戦（たたか）った。」
◆ ありったけの 【有りったけの、有りっ丈の】 arittakeno (összes) „Minden tudásomat összeszedtem.” 「有（あ）りっ丈（たけ）の知恵（ちえ）を集（あつ）めた。」
◆ いっさい 【一切】 iszszai „Mindent elfelejtett.” 「一切（いっさい）を忘（わす）れました。」
◆ いっさいがっさい 【一切合切、一切合財】 iszszaigaszszai „A kölcsön miatt mindenemet eladtam.” 「借金（しゃっきん）のため一切合切（いっさいがっさい）を売（う）り払（はら）った。」
◆ おのおの 【各々】 onoono „Minden embernek megvan a maga baja.” 「人（ひと）は（わ）おのおの自分（じぶん）の荷（に）を負（お）っている。」
◆ しょはんの 【諸般の】 sohan-no „Minden körülményt figyelembe vetettem.” 「諸般（しょはん）の情勢（じょうせい）を考（かんが）えた。」
◆ すべて 【全て、総て、凡て】 szubete „Ez minden.” 「これで全（すべ）てです。」
◆ ぜん 【全】 zen „Minden állampolgártól kérdezem.” 「全国民（ぜんこくみん）に問（と）います。」
◆ ぜんぱん 【全般】 zenpan „Ez a termék az élet minden területén hasznos.” 「この製品（せいひん）は（わ）生活（せいかつ）全般（ぜんぱん）にわたって役（やく）に立（た）つ。」
◆ たけ 【丈】 take „Mindent elmondtam, amit a cégről gondolok.” 「会社（かいしゃ）について思（おも）いの丈（たけ）を話（はな）した。」
◆ なにごとによらず 【何事によらず】 nanigotonijorazu „Mindenre rögtön válaszol.” 「何事（なにごと）によらずすぐ答（こた）える。」
◆ なにごとも 【何事も】 nanigotomo „Mindent erőszakkal próbál megoldani.” 「何事（なにごと）も暴力（ぼうりょく）で解決（かいけつ）しようとする。」
◆ なにもかも 【何もかも、何も彼も】 nanimokamo „Mindenből elegem van.” 「何（なに）もかも嫌（いや）になってしまった。」
◆ なんでも 【何でも】 nandemo „Mindenre emlékszem.” 「何（なん）でも覚（おぼ）えている。」
◆ ばんじ 【万事】 bandzsi (égvilágon minden) „Minden rendben ment.” 「万事（ばんじ）うまく行（い）った。」
◆ ばんたん 【万端】 bantan
◆ ひとつものこらず 【ひとつも残らず、一つも残らず】 hitocumonokorazu „Mindent elmondtam.” 「一（ひと）つも残（のこ）らず話（はな）した。」
◆ もの 【物】 mono „Mindennek van határa.” 「物（もの）には（わ）限度（げんど）がある。」
◆ よろず 【万、萬】 jorozu „vállalatvezetés minden problémájával kapcsolatos tanácsadás” 「経営（けいえい）に関（かん）するよろず相談（そうだん）」
◇ boldog-boldogtalan ねこもしゃくしも 【猫も杓子も】 nekomosakusimo „Most boldog-boldogtalan részvényeket vásárol.” 「今（いま）、猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も株式（かぶしき）投資（とうし）している。」
◇ mint minden だけあって dakeatte „Furabogár, mint minden zseni.” 「彼（かれ）は（わ）天才（てんさい）だけあって、変（か）わっている。」
◇ szinte minden のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami „Szinte minden gyerek influenzás lett az osztályban.” 「このクラスの生徒（せいと）は（わ）軒並（のきな）みインフルエンザにかかった。」
◇ szinte minden たいていのもの 【大抵の物】 taiteinomono „Nálunk szinte mindent megtalál.” 「こちらのお店（みせ）で大抵（たいてい）の物（もの）は（わ）揃（そろ）います」