„nap”

nap 2022-05-27
◆ デー dé
◆ にち 【日】 nicsi „Hány napja nem mosakodtál?” 「何日（なんにち）間（かん）体（からだ）を洗（あら）ってないの？」
◆ にちかん 【日間】 nicsikan (időtartam) „Egy álló napig tartott az út.” 「この旅（たび）は（わ）丸（まる）一日間（いちにちかん）かかった。」
◆ ひ 【日、陽】 hi „Ma tűzvédelmi nap van.” 「今日（きょう）は（わ）防災（ぼうさい）の日（ひ）です。」
◆ ひなた 【日向、日なた】 hinata (napos hely) „Az árnyékból a napra mentem.” 「日陰（ひかげ）から日向（ひなた）に出（で）た。」
◆ ひにち 【日にち、日日】 hinicsi (dátum) „Kitűztük az esküvő napját.” 「結婚式（けっこんしき）の日（ひ）にちを決（き）めた。」
◆ ようび 【曜日】 jóbi (hét napja) „Ma milyen nap van?” 「今日（きょう）は（わ）何曜日（なんようび）ですか？」
◇ a felhők felett mindig süt a nap うんがいそうてん 【雲外蒼天】 ungaiszóten
◇ ahogy teltek a napok ひがたつにつれて 【日が経つにつれて、日が経つに連れて】 higatacunicurete „Ahogy teltek a napok, hozzászoktam az iskolai élethez.” 「日（ひ）が経（た）つにつれて学校生活（がっこうせいかつ）に慣（な）れた。」
◇ baljós nap やくび 【厄日】 jakubi „Próbáltuk elkerülni a baljós napokat a esküvőhöz.” 「結婚式（けっこんしき）に厄日（やくび）を避（さ）けた。」
◇ csillagászati nap こうせいじつ 【恒星日】 kószeidzsicu
◇ egész nap しゅうじつ 【終日】 súdzsicu „Az állomás területén egész nap tilos a dohányzás.” 「駅（えき）構内（こうない）は（わ）終日（しゅうじつ）禁煙（きんえん）となっています。」
◇ egész nap いちにちじゅう 【一日中】 icsinicsidzsú „Egész nap a szobájában kuksol.” 「一日中（いちにちじゅう）部屋（へや）に閉（と）じこもっている。」
◇ egy álló nap まるいちにち 【丸一日】 maruicsinicsi „Egy álló napig utaztam.” 「旅（たび）は（わ）丸一日（まるいちにち）かかった。」
◇ egy napon あるひ 【ある日、或る日】 aruhi (egyik napon) „Egy napon átjött a barátom.” 「ある日（ひ）友達（ともだち）が遊（あそ）びに来（き）た。」
◇ egy napon おなじひに 【同じ日に、同じひに】 onadzsihini (ugyanazon a napon) „Egy napon születtem az unokatestvéremmel.” 「従兄弟（いとこ）と同（おな）じ日（ひ）に生（う）まれた。」
◇ egy napon いつのひか 【いつの日か】 icunohika (egyszer majd) „Egy napon majd nagy színésznő leszek.” 「いつの日（ひ）か私（わたし）は（わ）大女優（だいじょゆう）になる。」
◇ első nap いちにちめ 【一日目、１日目】 icsinicsime „Ez az első napom a munkahelyemen.” 「今日（きょう）は出勤（しゅっきん）一日目（いちにちめ）だ。」
◇ halál napja めいにち 【命日】 meinicsi „Azon a napon fogok meghalni, amikor ez a hajó elsüllyed.” 「この船（ふね）が沈没（ちんぼつ）する日（ひ）が私（わたし）の命日（めいにち）になる。」
◇ három nap múlva しあさって 【明明後日】 siaszatte „Három nap múlva találkozzunk!” 「しあさってまた会（あ）いましょう！」
◇ három nappal ezelőtt さきおととい 【一昨々日、一昨昨日】 szakiototoi
◇ jó napot こんにちは 【今日は】 kon-nicsi-va „Jó napot kívánok mindenkinek!” 「みなさん、こんにちは（わ）！」
◇ két napig ふつかかん 【二日間、２日間】 fucukakan „Két napig nem járt a busz.” 「２日間（ふつかかん）バスが運休（うんきゅう）していた。」
◇ kifakul a naptól ひにやける 【日に焼ける】 hinijakeru „Ez a padló kifakult a naptól.” 「この床（ゆか）は（わ）日（ひ）に焼（や）けている。」
◇ kiteszi a napra ひにあてる 【日に当てる】 hiniateru „Kitettem a napra a virágot.” 「花（はな）を日（ひ）に当（あ）てた。」
◇ lopja a napot あぶらをうる 【油を売る】 abura-o uru „Hol loptad a napot?” 「どこで油（あぶら）を売（う）っていたの？」
◇ mai napig いまだに 【未だに、今だに】 imadani „A mai napig emlékszem a beszélgetésünkre.” 「あの会話（かいわ）を未（いま）だに覚（おぼ）えている。」
◇ mai nappal きょうかぎり 【今日限り】 kjókagiri „Ez a versenyző a mai nappal visszavonul.” 「この選手（せんしゅ）は（わ）今日限（きょうかぎ）りで引退（いんたい）する。」
◇ napnál is világosabb めいめいはくはくな 【明明白白な、明々白々な】 meimeihakuhakuna „Ez a napnál is világosabb tény.” 「これは（わ）明明白白（めいめいはくはく）な事実（じじつ）です。」
◇ napok げっかん 【月間】 gekkan (valamilyen hónap) „Az étteremben ebben a hónapban bornapok vannak.” 「このレストランは（わ）今月（こんげつ）は（わ）ワイン月間（げっかん）です。」
◇ napok しゅうかん 【週間】 súkan (valamilyen hét) „Ezen a héten a munkahelyemen biztonsági napok vannak.” 「今週（こんしゅう）は（わ）会社（かいしゃ）の安全（あんぜん）週間（しゅうかん）です。」
◇ napról napra ひび 【日々、日日】 hibi „A helyzet napról napra romlott.” 「状況（じょうきょう）は（わ）日々（ひび）悪化（あっか）した。」
◇ napról napra ひいちにちと 【日一日と】 hiicsinicsito „Napról napra beljebb járunk a télben.” 「日一日（ひいちにち）と真冬（まふゆ）に向（む）かっている。」
◇ napról napra ひごとに 【日ごとに、日毎に】 higotoni „Napról napra javult az állapota.” 「日（ひ）ごとに病状（びょうじょう）は（わ）回復（かいふく）した。」
◇ nem lehet egy napon említeni ひかくにならない 【比較にならない】 hikakuninaranai „Nem lehet egy napon említeni a két paradicsomot.” 「その二種類（にしゅるい）のトマトは（わ）比較（ひかく）にならない。」
◇ nem lehet egy napon említeni どうじつのろんではない 【同日の論ではない】 dódzsicuno ron de-va nai
◇ nyitvatartási nap えいぎょうび 【営業日】 eigjóbi „Szeretném megtudni, melyik napokon van nyitva a bank.” 「銀行（ぎんこう）の営業日（えいぎょうび）を知（し）りたい。」
◇ örökkévalóságnak tűnő nap いちじつせんしゅう 【一日千秋】 icsidzsicuszensú „örökkévalóságnak tűnő nap érzése” 「一日千秋（いちじつせんしゅう）の思（おも）い」
◇ sütteti a nappal たいようにさらす 【太陽に晒す、太陽にさらす】 taijóniszaraszu (kitesz a napra) „Felsőtestét süttette a nappal.” 「上半身（じょうはんしん）を太陽（たいよう）に晒（さら）した。」
◇ tűző nap えんてんか 【炎天下】 entenka „Ez a növény jól viseli a tűző napot.” 「この植物（しょくぶつ）は（わ）炎天下（えんてんか）に強（つよ）い。」
◇ tűző napon えんてんかで 【炎天下で】 entenkade „Nagyon veszélyes a tűző napon tornázni.” 「炎天下（えんてんか）で運動（うんどう）するのは（わ）非常（ひじょう）に危険（きけん）です。」
◇ világos, mint a nap めいきょうしすい 【明鏡止水】 meikjósiszui
◇ vizsganap しけんきじつ 【試験期日】 sikenkidzsicu

Nap 2020-12-18
◆ おひさま 【お日さま、お日様、御日様】 ohiszama (napocska)
◆ サン szan
◆ たいよう 【太陽】 taijó
◆ ひ 【日、陽】 hi „Felkelt a nap.” 「陽（ひ）が昇（のぼ）った。」
◇ kék égbolton Nap せいてんはくじつ 【青天白日】 szeitenhakudzsicu