| まきつく 【巻き付く】 |
rátekeredik „A kígyó rátekeredett a fára.” |
|
| かんしょうにたえない 【鑑賞にたえない・鑑賞に堪えない】 |
élvezhetetlen „Ez a zene élvezhetetlen.” |
|
| あたる 【当たる】 |
minősül „Ez a cselekedet nem minősül bűnnek.” |
|
| いかくしゃげき 【威嚇射撃】 |
riasztólövés „Az őr riasztólövést adott le a levegőbe.” |
|
| とっしんする 【突進する】 |
nekiront „Ahogy beléptem a kapun, nekemrontott egy kutya.” |
|
| たいあたりする 【体当りする】 |
nekimegy „Az utcán nekem jött egy 120 kilós ember.” |
|
| うんてんしれいじょ 【運転指令所】 |
diszpécserközpont |
|
| うんてんしれいじょ 【運転指令所】 |
forgalomirányító iroda |
|
| いおん 【異音】 |
allofón |
|
| おんそ 【音素】 |
fonéma |
|
| ならう 【倣う・傚う】 |
követ (utánoz) „A példát követve oldjuk meg ezt a feladatot!” |
|
| さる 【去る】 |
elhagy „Elhagyta a várost.” |
|
| きわめる 【究める】 |
kifürkész „Kifürkészte az igazságot.” |
|
| かろやかな 【軽やかな】 |
könnyed „Könnyed léptekkel haladt.” |
|
| ととのう 【整う】 |
rendbe van szedve |
|
| あきなう 【商う】 |
kereskedik |
|
| こうら (亀の) 【甲羅】 |
páncél (teknőspáncél) |
|
| ただちに 【直ちに】 「直ちに対処します。」 |
rögtön „Rögtön intézkedni fogunk.” |
|
| すぐ 【直ぐ】 「直ぐわかった。」 |
azonnal „Azonnal tudtam.” |
|
| すみやかに 【速やかに】 |
azonnal |
|
| なごやかな 【和やかな】 |
meghitt „Meghitt családi légkörben nőtt fel.” |
|
| わらべ 【童】 |
gyermek |
|
| ちゅうかん 【中間】 |
közepes |
|
| ひとしい 【等しい】 |
egyenlő |
|
| れいばい 【霊媒】 |
szellemidéző |
|
| やまんば 【山姥】 |
banya |
|
| こんざつ 【混雑】 |
tumultus „A tumultusban elvesztette a szeme előtt a barátját.” |
|
| そうどう 【騒動】 |
zavargás |
|
| そうどう 【騒動】 |
rendzavarás |
|
| そらみみ (聞き間違い) 【空耳】 |
félrehallás |
|
| そらみみ 【空耳】 |
képzelődés „Úgy hallottam, mintha csengettek volna, de csak képzelődtem.” |
|
| そらみみできく 【空耳で聞く】 |
úgy tesz, mint aki nem hallja |
|
| かたみち 【片道】 「片道だけ払った。」 |
odaút „Csak az odautat fizette ki.” |
|
| しゅうでん 【終電】 「終電に乗り遅れた。」 |
utolsó vonat „Sajnos lemaradtam az utolsó vonatról.” |
|
| のぼりおりする 【上り下りする・登り下りする】 「猿は木を上り下りした。」 |
fel-le mászkál „A majon fel-le mászkált a fán.” |
|
| しゅくはく 【宿泊】 「宿泊の手続きをした。」 |
szállás „Gondoskodtam a szállásról.” |
|
| かいぎゅう (動物) 【海牛】 「海牛は人魚と言われているが、写真を見たところでは信じがたい。」 |
tengeri tehén (Állat) „Azt mondják a tengeri tehén a sellő, hát nehéz elhinni képek láttán.” |
|
| のうびょう (医学) 【脳病】 「脳病では社会で生きられない。」 |
agybetegség (Orvosi) „Agybetegséggel nem lehet társadalomban élni.” |
|
| のうたりん (卑言) 【脳たりん】 |
agyhalott (Argó) „Agyhalott emberekkel csak az aluljáróban lehet beszélgetni.” |
|
| びじゃくな 【微弱な】 「このアンテナは遠い放送局の微弱な信号も受信できる。」 |
gyenge „Ezzel az antennával a távoli adók gyenge jelét is fogni lehet.” |
|
| くもまくかしゅっけつ (医学) 【蜘蛛膜下出血】 「突然蜘蛛膜下出血になった、何故？」 |
agyvérzés (Orvosi) „Egyszerüen agyvérzést kapott, vajon mitől?” |
|
| ふさわしい 【相応しい】 「この楽器は野外コンサートにふさわしくない。」 |
alkalmas „Ez a hangszer nem alkalmas szabadtéri zenélésre.” |
|
| むやみに 【無闇に】 「無闇にたくさんの薬をのんでいる。」 |
túlságosan „Túlsagosan sok gyógyszert szed.” |
|
| きもちよく 【気持ちよく】 「気持ちよく救いを差し伸べた。」 |
nagylelkűen „Nagylelkűen felajánlotta a segítségét.” |
|
| かえって 【却って】 「冗談のつもりで言ったのに却って怒らせてしまった。」 |
sőt |
|
| きまえよく 【気前よく】 「気前よく受賞したお金を寄付した。」 |
nagylelkűen |
|
| りこてきな 【利己的な】 「彼はとても利己的で自分の利益しか考えない。」 |
önző „Az az ember nagyon önző, csak a saját érdekeivel törődik.” |
|
| ぶっそうな 【物騒な】 「泥棒は物騒なことを言った。」 |
ijesztő „A betörő ijesztő dolgokat mondott.” |
|
| こじあける 【こじ開ける・抉じ開ける】 「泥棒は金庫をこじ開けた。」 |
felfeszít „A rabló felfeszítette a páncélszekrényt.” |
|
| あたいする 【値する】 「あまり働いていないのでこんな給料に値しません。」 |
megérdemel „Nem érdemel ekkora fizetést, hisz alig dolgozik.” |
|
