「わき」

わき 【脇、腋、掖】 vaki 2021-12-26
❶ oldal （側面） 「彼（かれ）の脇（わき）を突（つ）ついた。」 „Oldalba böktem.”
❷ hónalj （脇の下） 「脇（わき）にデオドラントをかけた。」 „Dezodort fújtam a hónaljamra.”
◆ félre 「脇（わき）に寄（よ）った。」 „Félrehúzódtam.”
◆ másodszereplő （脇役）
◆ mellé （傍ら） 「テーブルの脇（わき）に立（た）った。」 „Az asztal mellé álltam.”
◆ mellékszereplő （脇役） 「わきを務（つと）める。」 „Mellékszereplőként tevékenykedik.”
◆ mellett （傍ら） 「門（もん）の脇（わき）に立（た）つ。」 „A kapu mellett áll.”
◇ わきがあまい 【脇が甘い】 vakigaamai védtelen 「脇（わき）が甘（あま）い女（おんな）」 „védtelen nő”
◇ わきく 【脇句】 vakiku második vers （第２句）
◇ わきづれ 【脇連】 vakizure másodszereplő kísérője
◇ わきにおいておく 【脇に置いておく】 vakinioiteoku maga mellé rak 「カバンを脇（わき）に置（お）いておいた。」 „Magam mellé raktam a táskámat.”
◇ わきにおいておく 【脇に置いておく】 vakinioiteoku félresöpör （問題を） 「問題（もんだい）を脇（わき）に置（お）いておいた。」 „Félresöpörte a problémát.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félredob 「宿題（しゅくだい）を脇（わき）に追（お）いやって遊（あそ）びに行（い）った。」 „Félredobta a leckét, és elment játszani.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félresöpör 「書類（しょるい）を脇（わき）に追（お）い遣（や）った。」 „Félresöpörtem az iratokat.”
◇ わきにおく 【脇に置く】 vakinioku félretesz 「ソースは（わ）冷（さ）めるまで脇（わき）に置（お）いておいて下（くだ）さい！」 „A mártást tegye félre, míg ki nem hűl!”
◇ わきにかかえこむ 【脇に抱え込む、脇に抱えこむ、脇にかかえ込む】 vakinikakaekomu hóna alá tesz 「鞄（かばん）を脇（わき）に抱（かか）え込（こ）んだ。」 „Hóna alá tette a táskát.”
◇ わきにしりぞく 【脇に退く】 vakinisirizoku átengedi a terepet 「選手（せんしゅ）は（わ）脇（わき）に退（しりぞ）いて監督（かんとく）になった。」 „A versenyző átengedte a terepet a fiataloknak, majd edző lett.”
◇ わきにそらす 【脇に逸らす】 vakiniszoraszu mellékvágányra terel 「話（はなし）を脇（わき）に逸（いっ）した。」 „Mellékvágányra tereltem a beszélgetést.”
◇ わきのした 【脇の下】 vakinosita hónalj 「体温計（たいおんけい）を脇（わき）の下（した）に挟（はさ）んだ。」 „A hónom alá dugtam a lázmérőt.”
◇ わきへよせる 【脇へ寄せる】 vakihejoszeru félrehúz 「この椅子（いす）は（わ）邪魔（じゃま）だから脇（わき）へ寄（よ）せて！」 „Húzd félre ezt a széket, mert útban van!”
◇ わきへよる 【脇へよる、わきへ寄る、脇へ寄る】 vaki-e joru félrelép 「大（おお）きい人（ひと）がやって来（き）たので脇（わき）に寄（よ）った。」 „Egy nagy ember jött szembe, ezért félreléptem.”
◇ わきみする 【脇見する】 vakimiszuru elkalandozik a tekintete 「脇見（わきみ）して歩行者（ほこうしゃ）をひいた。」 „Elkalandozott a tekintete, és elgázolta a gyalogost.”
◇ わきをしめる 【脇を締める】 vaki-o simeru leszorítja a kezét 「脇（わき）を締（し）めて走（はし）る。」 „Leszorított kézzel fut.”
◇ わきをみる 【脇を見る】 vaki-o miru félrenéz
◇ わきをむく 【脇を向く】 vaki-o muku félrefordul 「脇（わき）を向（む）いてガムを吐（は）き出（だ）した。」 „Félrefordult, és kiköpte a rágót.”