「わく」

わく 【枠、框】 vaku 2023-09-19
◆ határ 「常識（じょうしき）の枠（わく）に収（おさ）まらない人（ひと）」 „berögződések határain túllépő ember”
◆ keret 「赤（あか）い枠（わく）の眼鏡（めがね）が欲（ほ）しい。」 „Piros keretes szemüveget akarok.”
◆ korlát 「人（ひと）は（わ）言葉（ことば）の枠（わく）に縛（しば）られている。」 „Az emberek a szavak korlátai közé szorulnak.”
◆ kvóta 「定員（ていいん）枠（わく）」 „létszámkvóta”
◆ ráma 「絵画（かいが）の枠（わく）」 „kép rámája”
◆ váz 「鉄骨（てっこつ）の枠（わく）を組（く）んだ。」 „Acélvázat készítettem.”
◆ zsalu 「枠（わく）にセメントを流（なが）し込（こ）む。」 „Betont önt a zsaluba.”
◇ いとわく 【糸枠】 itovaku fonalkeret
◇ うちわく 【内枠】 ucsivaku belső keret 「選択（せんたく）したセルの内枠（うちわく）」 „kiválasztott cella belső kerete”
◇ かざりわく 【飾り枠】 kazarivaku díszkeret
◇ くろわく 【黒枠】 kurovaku gyászkeret 「黒枠（くろわく）の葉書（はがき）」 „gyászkeretes levelezőlap”
◇ ししゅうわく 【刺繍枠】 sisúvaku hímzőkeret 「布（ぬの）を刺繍枠（ししゅうわく）には（わ）めた。」 „Hímzőkeretbe raktam az anyagot.”
◇ そとわく 【外枠】 szotovaku külső keret 「ページ全体（ぜんたい）の外枠（そとわく）」 „oldal külső kerete”
◇ まどわく 【窓枠】 madovaku ablakkeret （サッシ）
◇ よみわく 【読み枠】 jomivaku leolvasási keret （塩基配列の読み枠）
◇ わくがい 【枠外】 vakugai kereten kívül 「予算（よさん）の枠外（わくがい）」 „költségkereten kívül”
◇ わくがい 【枠外】 vakugai határon kívül 「年齢（ねんれい）の枠外（わくがい）」 „életkori határon kívül”
◇ わくない 【枠内】 vakunai kereten belül 「予算（よさん）の枠内（わくない）」 „költségkereten belül”
◇ わくない 【枠内】 vakunai határon belül 「年齢（ねんれい）の枠内（わくない）」 „életkori határon belül”
◇ わくにはめこむ 【枠にはめこむ、枠に嵌め込む】 vakunihamekomu keretbe illeszt 「新（あたら）しいドアを既存（きぞん）の枠（わく）にはめ込（こ）む。」 „Az új ajtót a régi keretbe illesztettem.”

わく 【沸く】 vaku 2022-03-06
◆ felajz 「興味（きょうみ）が沸（わ）いてきた。」 „Felajzott az érdeklődése.”
◆ felmorajlik 「曲（きょく）の始（はじ）まるビートに観客（かんきゃく）は（わ）どっと沸（わ）いた。」 „A dal első néhány taktusára a közönség felmorajlott.”
◆ forr 「湯（ゆ）が沸（わ）いている。」 „Forr a víz.”
◆ lázba jön 「ノーベル賞（しょう）のニュースに日本（にほん）が沸（わ）いた。」 „A Nobel-díj hírére Japán lázba jött.”
◇ しじょうがわく 【詩情が沸く】 sidzsógavaku megszállja az ihlet 「美（うつく）しい自然（しぜん）を見（み）ていたら、詩情（しじょう）が沸（わ）いてきた。」 „Amikor megláttam a szép természetet, megszállt az ihlet.”
◇ よろこびにわく 【喜びに沸く】 jorokobinivaku örömmámorban úszik 「優勝（ゆうしょう）した選手（せんしゅ）は（わ）喜（よろこ）びに沸（わ）いた。」 „A győztes versenyző örömmámorban úszott.”
◇ わいてくる 【沸いてくる】 vaitekuru felforr 「湯（ゆ）が沸（わ）いてきた。」 „Felforrt a víz.”

わく 【湧く、涌く】 vaku 2021-11-14
◆ buzog 「源泉（げんせん）から水（みず）が湧（わ）いてくる。」 „A forrásból buzog a víz.”
◆ fakad 「村（むら）に温泉（おんせん）が沸（わ）いた。」 „A faluban termálvíz fakadt.”
◆ felébred 「言語（げんご）に対（たい）して興味（きょうみ）が湧（わ）いてきた。」 „Felébredt bennem az érdeklődés a nyelvek iránt.”
◆ feltör 「意外（いがい）な場所（ばしょ）から石油（せきゆ）が湧（わ）いた。」 „Meglepő helyen tört fel az olaj.”
◆ gyülekezik 「空（そら）に雲（くも）が湧（わ）いた。」 „Felhők gyülekeznek az égen.”
◆ kibuggyan 「彼女（かのじょ）の目（め）に涙（なみだ）が沸（わ）いた。」 „A nő szeméből kibuggyant a könny.”
◆ kikel 「今年（ことし）は（わ）かなりの数（かず）の蚊（か）がわいた。」 „Idén sok szúnyog kelt ki.”
◆ kipattan （弾くように） 「頭（あたま）から新（あたら）しい発想（はっそう）が湧（わ）いてきた。」 „A fejemből kipattant egy új ötlet.”
◆ megjön 「食欲（しょくよく）がわいてきた。」 „Megjött az étvágyam.”
◆ támad （考えが） 「いい考（かんが）えがわいてきた。」 „Jó ötletem támadt.”
◇ じっかんがわく 【実感が湧く】 dzsikkangavaku ráébred 「プロになったと実感（じっかん）が湧（わ）いた。」 „Ráébredtem, hogy profi lettem.”
◇ じょうねつがわく 【情熱が湧く】 dzsónecugavaku lázba jön 「仕事（しごと）になかなか情熱（じょうねつ）がわかない。」 „Nem hoz lázba a munkám.”
◇ のみがわく 【蚤が湧く】 nomigavaku bolhás 「犬（いぬ）に蚤（のみ）が湧（わ）いた。」 „A kutya bolhás lett.”
◇ ふってわく 【降って湧く】 futtevaku váratlanul jön 「降（ふ）って湧（わ）いたような災（わざわ）い」 „váratlanul jött csapás”
◇ フツフツとわく 【フツフツと涌く】 fucufucutovaku kiver 「汗（あせ）がフツフツと湧（わ）いてきた。」 „Kivert a veríték.”
◇ むしがわく 【虫がわく、虫が湧く、虫が涌く】 musigavaku megférgesedik 「お米（こめ）に虫（むし）がわいた。」 „Megférgesedett a rizs.”
◇ むらむらとわく 【むらむらと湧く】 muramuratovaku gerjed 「食欲（しょくよく）がむらむらと湧（わ）いてきた。」 „Étvágyra gerjedtem.”
◇ わいてくる 【湧いてくる、涌いてくる】 vaitekuru felmerül 「詐欺（さぎ）の疑（うたが）いがわいてきた。」 „Csalás gyanúja merült fel.”

わく 【籰 、篗】 vaku 2018-07-21
◆ fonókeret