„j” 1026...

jelleg 2023-03-18
◆ おもむき 【趣き、趣】 omomuki „A korabeli szerelmi kapcsolatok és a mostaniak más jellegűek.” 「昔（むかし）の恋愛（れんあい）は（わ）現在（げんざい）の恋愛（れんあい）とは（わ）趣（おもむき）が違（ちが）う。」
◆ がら 【柄】 gara „hely jellege” 「場所柄（ばしょがら）」
◆ けいしつ 【形質】 keisicu
◆ しつ 【質】 sicu
◆ せいかく 【性格】 szeikaku „Az esemény jellegétől függően mások a résztvevők.” 「イベントの性格（せいかく）によって参加（さんか）する人（ひと）は（わ）異（こと）なる。」
◆ せいしつ 【性質】 szeisicu „A probléma jellegétől függ az ügyintéző személye.” 「問題（もんだい）の性質（せいしつ）によって担当者（たんとうしゃ）が違（ちが）う。」
◆ せいじょう 【性状】 szeidzsó
◆ たいしつ 【体質】 taisicu „A kapitalizmus hasznot kereső jellege nem változott.” 「資本主義（しほんしゅぎ）の利益（りえき）を追求（ついきゅう）する体質（たいしつ）は（わ）変（か）わっていない。」
◆ とくちょう 【特徴】 tokucsó (tulajdonság) „hely jellege” 「場所（ばしょ）の特徴（とくちょう）」
◆ ようそう 【様相】 jószó „A vírussal való harc hosszútávú jelleget öltött.” 「感染（かんせん）対策（たいさく）が長期（ちょうき）戦（せん）の様相（ようそう）を呈（てい）してきた。」
◇ apomorf jelleg しそんけいしつ 【子孫形質】 siszonkeisicu
◇ apomorf jelleg はせいけいしつ 【派生形質】 haszeikeisicu
◇ beosztás jellege やくがら 【役柄】 jakugara „A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.” 「役柄（やくがら）上（じょう）よくプレゼンをする。」
◇ feladatkör jellege やくめがら 【役目柄】 jakumegara „A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.” 「僕（ぼく）は（わ）役目柄（やくめがら）会議（かいぎ）が多（おお）い。」
◇ igejelleg どうしのけいしき 【動詞の形式】 dósinokeisiki
◇ jellegű ふうの 【風の】 fúno „Magyaros jellegű ételt készített.” 「ハンガリー風（ふう）の料理（りょうり）を作（つく）った。」
◇ jellegű てきな 【的な】 tekina „Építő jellegű beszélgetést kezdeményezett.” 「建設的（けんせつてき）な会話（かいわ）を勧（すす）めた。」
◇ nemi jelleg せいちょう 【性徴】 szeicsó
◇ öröklött jelleg いでんけいしつ 【遺伝形質】 idenkeisicu
◇ ősi jelleg そせんけいしつ 【祖先形質】 szoszenkeisicu
◇ recesszív jelleg れっせいけいしつ 【劣性形質】 reszszeikeisicu

jelleget ölt 2021-12-12
◆ せいかくをおびる 【性格を帯びる】 szeikaku-o obiru „A vállalati rendszer teljesítményorientált jelleget ölt.” 「社内（しゃない）制度（せいど）は（わ）成果（せいか）型（かた）の性格（せいかく）を帯（お）びる。」

jellegtelen 2024-02-11
◆ おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.” 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」
◆ のっぺりした nopperisita „Jellegtelen arc.” 「のっぺりした顔（かお）。」
◆ へいぼんな 【平凡な】 heibon-na „jellegtelen arc” 「平凡（へいぼん）な顔（かお）」
◆ ぼつこせいてきな 【没個性的な】 bocukoszeitekina „jellegtelen formaterv” 「没個性的（ぼつこせいてき）なデザイン」
◆ めりはりがない 【減り張りがない、乙張りがない】 merihariganai „Ennek az ételnek jellegtelen íze van.” 「この料理（りょうり）はめりはりがない味（あじ）だ。」