„j” 1921...

jön 2024-01-07
❶ くる 【来る、來る】 kuru „A barátom jött velem szemben.” 「正面（しょうめん）から友達（ともだち）が来（き）た。」
❷ でる 【出る】 deru (kibújik) „Nem jön víz a csapból.” 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）が出（で）ない。」
❸ つぐ 【次ぐ】 cugu (következik) „A népesség tekintetében a kínaiak után jönnek.” 「この国（くに）は（わ）中国（ちゅうごく）に次（つ）ぐ人口（じんこう）である。」
❹ ばんである 【番である】 bandearu (sorra kerül) „Tegnap én mosogattam, most te jössz!” 「昨日（きのう）私（わたし）が食器（しょっき）を洗（あら）ったので今日（きょう）はあなたの番（ばん）だ。」
❺ うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru (megszületik) „Mikor jön a baba?” 「赤（あか）ちゃんは（わ）いつ生（う）まれるの？」
❻ なる 【為る】 naru (lesz valamivé) „Dühbe jött.” 「カッとなった。」
◆ いらっしゃる irassaru „Honnan jött?” 「どちらからいらっしゃったのですか？」
◆ おいでである 【お出でである、御出でである】 oidedearu „Honnan tetszett jönni?” 「どこからおいでですか？」
◆ かえってくる 【返ってくる、返って来る】 kaettekuru „Nem jött válasz a levelemre.” 「手紙（てがみ）に返事（へんじ）は（わ）返（かえ）ってこなかった。」
◆ かさんされる 【加算される】 kaszanszareru (hozzáadódik) „Az árhoz jön a forgalmi adó.” 「値段（ねだん）に消費税（しょうひぜい）が加算（かさん）される。」
◆ こす 【越す、超す】 koszu
◆ こられる 【来られる】 korareru (udvariasan) „Mikor tetszett jönni japánba?” 「日本（にほん）にいつ来（こ）られたんですか。」
◆ さんじる 【参じる】 szandzsiru
◆ そうろう 【候】 szóró (régies)
◆ はっする 【発する】 haszszuru „kívülről jövő inger” 「外（そと）から発（は）っせられる刺激（しげき）」
◆ まいる 【参る】 mairu „Magyarországról jöttem.” 「ハンガリーから参（まい）りました。」
◆ みえる 【見える】 mieru „Jött valaki, aki beszélni akar veled!” 「君（きみ）と話（はな）したいという人（ひと）がみえています。」
◇ csőstül jön あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai „Csőstül jöttek a bajok.” 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」
◇ divatba jön りゅうこうしはじめる 【流行し始める】 rjúkósihadzsimeru „Divatba jött a csizma.” 「ブーツが流行（りゅうこう）し始（はじ）めた。」
◇ egyenesbe jön せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 szeikacugatacsinaoru (helyreáll az élete) „A barátom egyenesbe jött.” 「友達（ともだち）の生活（せいかつ）が立（た）ち直（なお）った。」
◇ éppen arra jön きあわせる 【来合わせる】 kiavaszeru „Felszálltam egy taxira, ami éppen arra jött.” 「来合（きあ）わせたタクシーに乗（の）った。」
◇ hogy jön ez ide けんとうちがいである 【見当違いである】 kentócsigaidearu „Hogy jön ez a kérdés ide?” 「この質問（しつもん）は（わ）見当違（けんとうちが）いだ。」
◇ hogy jön hozzá おこがましい 【烏滸がましい】 okogamasii „Tudom, azt gondolják, hogy jövök én ahhoz, hogy értékeljem ezt a könyvet, de szerintem mindenképpen el kell olvasniuk!” 「本書（ほんしょ）を評価（ひょうか）するのもおこがましいが、必読（ひつどく）の書（しょ）と言（い）っていい。」
◇ izgalomba jön こうふんする 【興奮する、昂奮する、亢奮する】 kófunszuru „A kutya a csont látványától izgalomba jön.” 「犬（いぬ）は（わ）骨（ほね）を見（み）ると興奮（こうふん）する。」
◇ Japánba jön らいにちする 【来日する】 rainicsiszuru
◇ jól jön さんこうになる 【参考になる】 szankóninaru (referenciaként használható) „Jól jött a barátom tanácsa.” 「友達（ともだち）の助言（じょげん）は（わ）参考（さんこう）になった。」
◇ jól jön やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu (hasznos) „Amikor utaztam, jól jött a nyelvtudás.” 「旅行（りょこう）した時（とき）に言葉（ことば）の勉強（べんきょう）は（わ）役（やく）に立（た）った。」
◇ jól jön べんりな 【便利な】 benrina „Jól jönne egy kis pénz.” 「お金（かね）があれば便利（べんり）。」
◇ jött しゅっしんの 【出身の】 sussin-no „Demokrata pártból jött politikus.” 「民主党（みんしゅとう）出身（しゅっしん）の政治家（せいじか）。」
◇ lázba jön ねっきょうする 【熱狂する】 nekkjószuru (rágerjed valamire) „Könnyen lázba jön.” 「彼（かれ）は（わ）熱狂（ねっきょう）しやすい。」
◇ lendületbe jön はずみがつく 【弾みがつく、勢みがつく】 hazumigacuku „A digitalizáció lendületbe jött.” 「デジタル化（か）に弾（はず）みがついた。」
◇ most jön これからである korekaradearu „Most jön a film.” 「映画（えいが）は（わ）これからです。」
◇ mozgásba jön うごきだす 【動きだす、動き出す】 ugokidaszu „A részvénypiac mozgásba jött.” 「株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」
◇ rendbe jön なおる 【治る】 naoru (meggyógyul) „Rendbe jött a torkom.” 「喉（のど）が治（なお）った。」
◇ szívből jövő こころがこもる 【心がこもる、心が籠もる、心が籠る、心が篭もる、心が篭る】 kokorogakomoru „Ez a bocsánatkérés nem szívből jövő.” 「この謝罪（しゃざい）は（わ）心（こころ）がこもっていない。」
◇ szóba jön あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 agaru „Jelöltként szóba jött a neved.” 「候補（こうほ）として君（きみ）の名前（なまえ）が上（あ）がった。」
◇ találkozni jön めんかいする 【面会する】 menkaiszuru „Júkohoz jöttem.” 「優子（ゆうこ）さんと面会（めんかい）したい。」
◇ tűzbe jön ねっする 【熱する】 neszszuru „Könnyen tűzbe jön.” 「彼（かれ）は（わ）熱（ねっ）しやすい性格（せいかく）だ。」
◇ világra jön うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru „Télen jöttem a világra.” 「冬（ふゆ）に生（う）まれた。」
◇ világra jön せいをうける 【生を受ける】 szei-o ukeru „30 évvel ezelőtt jöttem a világra.” 「この世（よ）に生（せい）を受（う）けて３０（さんじゅう）年（ねん）。」