„j” 2043...

jut 2023-09-30
❶ ゆきわたる 【行き渡る】 jukivataru „Mindenkinek jutott a süteményből.” 「皆（みんな）にお菓子（かし）が行（ゆ）き渡（わた）った。」
❷ たっする 【達する】 taszszuru „Ilyen végkövetkeztetésre jutottam.” 「このような結論（けつろん）に達（たっ）した。」
❸ ゆきつく 【行き着く】 jukicuku „A hegy csúcsára jutottam.” 「山頂（さんちょう）に行（ゆ）き着（つ）いた。」
❹ ありつく 【在りつく、在り付く、有りつく、有り付く】 aricuku „Munkához jutott.” 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）にありついた。」
❺ あたる 【当たる】 ataru „egy főre jutó nemzeti jövedelem” 「一人当（ひとりあ）たりのＧＤＰ（ジーディーピー）」
◆ いきつく 【行き着く】 ikicuku „Arra a következtetésre jutottam, hogy fontos a sorrend.” 「順番（じゅんばん）が大事（だいじ）という結論（けつろん）に行（い）き着（つ）いた。」
◆ いきわたる 【行き渡る】 ikivataru „Mindenkinek jutott a vakcinából.” 「ワクチンが皆（みんな）に行（い）き渡（わた）った。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 iku „Meddig jutottunk a múlt órán?” 「先週（せんしゅう）の授業（じゅぎょう）でどこまで行（い）ったっけ？」
◆ いける 【行ける】 ikeru (mehet) „Megkérdeztem, hogyan juthatok a belvárosba.” 「下町（したまち）までどうやって行（い）けるか聞（き）いた。」
◆ おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 ocsiru „A turizmusból a város pénzhez jut.” 「観光客（かんこうきゃく）によって町（まち）にお金（かね）が落（お）ちる。」
◆ かくとくする 【獲得する】 kakutokuszuru (szerez) „Sok olyan ember van, aki nem jut élelmiszerhez.” 「食料（しょくりょう）を獲得（かくとく）できない人（ひと）もいる。」
◆ たちいたる 【立ち至る】 tacsiitaru „A globális felmelegedés veszélyes szintig jutott.” 「地球温暖化（ちきゅうおんだんか）は（わ）危機（きき）の状況（じょうきょう）に立（た）ち至（いた）っている。」
◆ つかむ 【掴む】 cukamu „Nehezen jutott a jelenlegi pozíciójába.” 「苦労（くろう）して現在（げんざい）の地位（ちい）を掴（つか）んだ。」
◆ でる 【出る】 deru „Szóljanak, ha jutnak valamire!” 「結論（けつろん）が出（で）たら教（おし）えてください！」
◆ とうたつする 【到達する】 tótacuszuru „Helyes következtetésre jutott.” 「正（ただ）しい結論（けつろん）に到達（とうたつ）した。」
◆ ひきだす 【引き出す、引出す】 hikidaszu „Előnyös feltételekhez jutottam.” 「有利（ゆうり）な条件（じょうけん）を引（ひ）き出（だ）した。」
◆ わたる 【渡る、渉る】 vataru „Ez a technológia a kontinensről Japánba jutott.” 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）大陸（たいりく）から日本（にほん）に渡（わた）った。」
◇ arra jut ろんだんする 【論断する】 rondanszuru „Arra jutott, hogy a kormány döntése helytelen volt.” 「政策（せいさく）判断（はんだん）の間違（まちが）いだったと論断（ろんだん）した。」
◇ egyezségre jut せっちゅうする 【折衷する】 szeccsúszuru „Sikerült egyezségre jutniuk.” 「彼（かれ）らの意見（いけん）は（わ）折衷（せっちゅう）した。」
◇ eljut ふみこむ 【踏み込む】 fumikomu „A kormány kézzelfogható intézkedés meghozataláig nem jutott el.” 「政府（せいふ）は（わ）具体的（ぐたいてき）な政策（せいさく）に踏（ふ）み込（こ）まなかった。」
◇ eredményre jut きちゃくする 【帰着する】 kicsakuszuru „Arra az eredményre jutottak, hogy nem értik.” 「結局（けっきょく）理解（りかい）できないという一点（いってん）に帰着（きちゃく）した。」
◇ eszébe jut おもいつく 【思いつく、思い付く】 omoicuku (kigondol) „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!” 「何（なん）でもいいから、思（おも）いついたことを言（い）ってみて！」
◇ eszébe jut おもいだす 【思い出す】 omoidaszu (felidéz) „Nem jut eszembe!” 「思（おも）い出（で）せない！」
◇ fülébe jut みみにはさむ 【耳に挟む】 miminihaszamu „Fülembe jutott egy pletyka.” 「ある噂（うわさ）を耳（みみ）に挟（はさ）んだ。」
◇ fülébe jut みみにはいる 【耳に入る】 miminihairu „Fülembe jutott egy pletyka.” 「ある噂（うわさ）が耳（みみ）に入（はい）った。」
◇ holtpontra jut あんしょうにのりあげる 【暗礁に乗り上げる】 ansóninoriageru „Holtpontra jutott a vizsgálat.” 「捜査（そうさ）は（わ）暗礁（あんしょう）に乗（の）り上（あ）げた。」
◇ hozzájut ながれる 【流れる】 nagareru „Új információ jutott hozzánk.” 「新（あたら）しい情報（じょうほう）が流（なが）れてきた。」
◇ kátyúba jut どろぬまにはまりこむ 【泥沼に嵌り込む、泥沼にはまり込む、泥沼にはまりこむ】 doronumanihamarikomu „A NATO kátyúba jutott a háborúban.” 「ＮＡＴＯは（わ）戦争（せんそう）の泥沼（どろぬま）にはまり込（こ）んだ。」
◇ kezébe jut てにわたる 【手に渡る】 tenivataru „Ha egy másik cég kezébe jut ez a találmány, végünk.” 「この発明（はつめい）が他社（たしゃ）の手（て）に渡（わた）ったら一大事（いちだいじ）だ。」
◇ következtetésre jut けつろんづける 【結論付ける、結論づける】 kecuronzukeru „Arra a következtetésre jutott, hogy a terv megvalósíthatatlan.” 「計画（けいかく）は（わ）実現不可能（じつげんふかのう）だと結論（けつろん）づけた。」
◇ következtetésre jut けつろんをだす 【結論を出す】 kecuron-o daszu „Úgy ért véget az értekezlet, hogy nem jutottunk semmilyen következtetésre.” 「結論（けつろん）を出（だ）さずに会議（かいぎ）が終（お）わった。」
◇ következtetésre jut だんじる 【断じる】 dandzsiru „Arra a következtetésre jutott, hogy ez hazugság.” 「これは（わ）嘘（うそ）だと断（だん）じた。」
◇ közelebb jut ふみこむ 【踏み込む】 fumikomu „Közelebb jutott a probléma megoldásához.” 「問題（もんだい）解決（かいけつ）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」
◇ közös nevezőre jut いけんがまとまる 【意見がまとまる、意見が纏まる】 ikengamatomaru „Közös nevezőre jutottak.” 「彼（かれ）らの意見（いけん）がまとまった。」
◇ közös nevezőre jut ごういする 【合意する】 góiszuru „A két ország sok kérdésben közös nevezőre jutott.” 「両国（りょうごく）は（わ）様々（さまざま）な問題（もんだい）で合意（ごうい）した。」
◇ pénzhez jut かねがはいる 【金が入る】 kanegahairu „Ha eladom a földemet, pénzhez jutok.” 「土地（とち）を売（う）れば金（かね）が入（はい）る。」
◇ révbe jut ゴールインする góruinszuru (megházasodik)
◇ szóhoz jut かいわにはいる 【会話に入る】 kaivanihairu „Akartam én is mondani valamit, de nem jutottam szóhoz.” 「僕（ぼく）も話（はな）したいことがあったが、会話（かいわ）に入（はい）れなかった。」