„j” 439...

jár 2023-10-22
❶ かよう 【通う】 kajou (valahová) „Iskolába jár.” 「学校（がっこう）に通（かよ）う。」
❷ あるく 【歩く】 aruku (megy) „Járni még nem tudok, de már jól vagyok.” 「まだ歩（ある）けないけれども元気（げんき）です。」
❸ もらうべきである 【貰うべきである】 moraubekidearu (kapni kéne) „Nekem is jár a prémium!” 「私（わたし）も賞与（しょうよ）を貰（もら）うべきです！」
❹ はしる 【走る】 hasiru (fut) „Ilyenkor nem járnak a vonatok.” 「この時間帯（じかんたい）は（わ）電車（でんしゃ）は（わ）走（はし）っていない。」
❺ つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 cukiau (valakivel) „A vele egyidős kolléganőjével jár.” 「会社（かいしゃ）の同（おな）い年（どし）の女性（じょせい）と付（つ）き合（あ）っています。」
❻ ともなう 【伴う】 tomonau (együtt jár) „Ez a vállalkozás kockázattal jár.” 「この事業（じぎょう）は（わ）リスクを伴（ともな）う。」
❼ しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 simau „Nincs mit tenni, így jártunk.” 「こうなってしまった以上（いじょう）何（なに）も出来（でき）ない。」
❽ つく 【付く】 cuku (hozzá tartozik) „Az ebédhez desszert is jár.” 「このランチには（わ）デザートがつく。」
◆ あたえるべき 【与えるべき】 ataerubeki (adni kéne neki) „Mindenkinek jár egy tisztességes lakás.” 「すべての人（ひと）に家（いえ）を与（あた）えるべきです。」
◆ あゆむ 【歩む】 ajumu „Új utakon járt.” 「新（あら）たな道（みち）を歩（ある）んでいた。」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 iku „Még sohasem jártam abban az országban.” 「その国（くに）に行（い）ったことがない。」
◆ うごく 【動く】 ugoku „Ez az óra nem jár.” 「この時計（とけい）は（わ）動（うご）いていない。」
◆ うんこうする 【運航する】 unkószuru (hajó, repülő) „A tájfun miatt nem járnak a hajók.” 「台風（たいふう）のため船（ふね）は（わ）運航（うんこう）していません。」
◆ うんこうする 【運行する】 unkószuru „A vonatok reggel öt órától járnak.” 「電車（でんしゃ）は（わ）朝（あさ）５時（ごじ）から運行（うんこう）している。」
◆ こうさいする 【交際する】 kószaiszuru „Fiúval jár.” 「彼女（かのじょ）は（わ）男（おとこ）と交際（こうさい）している。」
◆ しょうじる 【生じる】 sódzsiru „Ez a betegség nagy fájdalommal jár.” 「この病気（びょうき）は（わ）激（はげ）しい痛（いた）みを生（しょう）じる。」
◆ つうじる 【通じる】 cúdzsiru „A fővárosból busz jár ebbe a városba.” 「首都（しゅと）からこの町（まち）までバスが通（つう）じている。」
◆ つきである 【付きである】 cukidearu (együtt jár) „Ehhez az ételhez sütemény is jár.” 「この食事（しょくじ）は（わ）デザートつきです。」
◆ でいりする 【出入りする】 deiriszuru „Van egy vállalkozó, aki gyakran jár a cégünkhöz.” 「私（わたし）の会社（かいしゃ）にいつも出入（でい）りしている業者（ぎょうしゃ）さんがいます。」
◆ でる 【出る】 deru (adnak) „Ehhez az étel-összeállításhoz desszert is jár.” 「この定食（ていしょく）には（わ）デザートも出（で）る。」
◆ とおる 【通る】 tóru „Arrafelé nem jár vonat.” 「その辺（へん）は（わ）電車（でんしゃ）が通（とお）らない。」
◆ とこうする 【渡航する】 tokószuru „Még sohasem jártam Ausztráliában.” 「オーストラリアに渡航（とこう）したことがない。」
◆ ないほうする 【内包する】 naihószuru (tartalmaz) „Ez kockázattal jár.” 「これは（わ）リスクを内包（ないほう）している。」
◆ ほこうする 【歩行する】 hokószuru „Ez a beteg nem tud járni.” 「この患者（かんじゃ）は（わ）歩行（ほこう）できない。」
◇ álomországban jár ゆめじをたどる 【夢路を辿る】 jumedzsi-o tadoru
◇ arra jár とおりかかる 【通りかかる、通り掛かる】 tórikakaru „Egy arra járó ember látta a tettest.” 「犯人（はんにん）は（わ）通（とお）りかかった人（ひと）に目撃（もくげき）された。」
◇ baj nem jár egyedül なきつらにはち 【泣き面に蜂】 nakicuranihacsi
◇ csak a szája jár おおぐちをたたく 【大口を叩く】 ógucsi-o tataku „Csak a szája jár, amikor azt mondja, hogy egy óra alatt megcsinálja.” 「一時間（いちじかん）で出来（でき）ると大口（おおぐち）を叩（たた）いている。」
◇ dolgozni jár しゅっきんする 【出勤する】 sukkinszuru „Szombaton is jár dolgozni.” 「土曜日（どようび）にも出勤（しゅっきん）する。」
◇ dolgozni jár きんむする 【勤務する】 kinmuszuru „A lábtörése után két héttel már dolgozni járt.” 「足（あし）を折（お）って２（に）週間（しゅうかん）後（ご）には（わ）もう勤務（きんむ）していた。」
◇ együtt jár つき 【付き】 cuki „Ezzel a lakással együtt jár a parkoló.” 「この家（いえ）は（わ）駐車場付（ちゅうしゃじょうつ）きです。」
◇ élen jár せんこうする 【先行する】 szenkószuru „Ez az ország élen jár a technológiában.” 「この国（くに）は（わ）技術（ぎじゅつ）で先行（せんこう）している。」
◇ előrébb jár せんかくしゃである 【先覚者である】 szenkakusadearu „Előrébb jár a koránál.” 「彼（かれ）は（わ）時代（じだい）の先覚者（せんかくしゃ）である。」
◇ előrébb jár さきんずる 【先んずる】 szakinzuru „Az űrkutatásban előbbre járunk a többi országnál.” 「宇宙開発（うちゅうかいはつ）で他国（たこく）を先（さき）んじている。」
◇ gondolatban ott jár おもいをはせる 【思いを馳せる】 omoi-o haszeru „Gondolatban a szülőföldemen jártam, ahonnan eljöttem.” 「離（ばな）れた故郷（こきょう）に思（おも）いを馳（は）せた。」
◇ gyerekcipőben jár ようらんきにある 【揺籃期にある】 jórankiniaru „Akkoriban a számítástechnika még gyerekcipőben járt.” 「当時（とうじ）、電算（でんさん）技術（ぎじゅつ）は（わ）まだ揺籃期（ようらんき）にあった。」
◇ ha már arra járt とおりがけに 【通りがけに、通り掛けに】 tórigakeni „Ha már arra jártam, benéztem a cukrászdába.” 「通（とお）りがけにケーキ屋（や）さんに立（た）ち寄（よ）った。」
◇ ha már arra járt とおりすがりに 【通りすがりに】 tóriszugarini „Ha már arra jártam, benéztem a barátomhoz.” 「通（とお）りすがりに友達（ともだち）の家（うち）に立（た）ち寄（よ）った。」
◇ így jártam このザマだ konozamada „A nagy befektetés ellenére, így jártam.” 「高額（こうがく）を投（とう）じたのにこのザマだ。」
◇ iskolába jár がっこうにかよう 【学校に通う】 gakkóni kajou „Te melyik iskolába jársz?” 「君（きみ）は（わ）どの学校（がっこう）に通（かよ）っている？」
◇ járás とこうれき 【渡航歴】 tokóreki (utazási előzmény) „Az elmúlt egy évben nem járt Ázsiában.” 「過去（かこ）一年（いちねん）アジアに渡航歴（とこうれき）がなかった。」
◇ járat あそばす 【遊ばす】 aszobaszu (motort) „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.” 「待（ま）っている間（あいだ）に車（くるま）のエンジンを遊（あそ）ばした。」
◇ jegyben jár こんやくする 【婚約する】 kon-jakuszuru „Jegyben járnak.” 「彼（かれ）らは（わ）婚約（こんやく）している。」
◇ jegyben jár いいかわす 【言い交わす】 iikavaszu „Az a szerelmespár jegyben jár.” 「その恋人同士（こいびとどうし）は（わ）言（い）い交（か）わした仲（なか）だ。」
◇ jobban jár なまじ 【憖】 namadzsi „Jobban jársz, ha nem kérsz tőle tanácsot.” 「なまじ彼（かれ）にアドバイスを求（もと）めないほうがいい。」
◇ jól jár おとくである 【お得である】 otokudearu „Ha hármat vesz jól jár!” 「三（みっ）つ買（か）うとお得（とく）です。」
◇ jól jár もうける 【儲ける】 mókeru „Mindig a gazdagok járnak jól.” 「儲（もう）けるのは（わ）お金持（かねも）ちだ。」
◇ jól jár とくする 【得する】 tokuszuru „Jól jártam, mert kettőt adtak egy áráért.” 「一個（いっこ）の値段（ねだん）で二個（にこ）買（か）えたので得（とく）した。」
◇ jól jár とくをする 【得をする】 toku-o szuru „Az étel-összeállításban desszert is volt, úgy éreztem jól jártam.” 「セットメニューは（わ）デザートもついてて、得（とく）をした気分（きぶん）だった。」
◇ jól jár あう 【合う】 au „Az az óra jól jár?” 「その時計（とけい）は（わ）合（あ）っている？」
◇ jól jár もうかる 【儲かる】 mókaru (haszna lesz) „Jól jártam, hogy olcsón vettem a részvényt.” 「株（かぶ）を安（やす）く買（か）ったので儲（もう）かった。」
◇ jól járni ひろいもの 【拾い物】 hiroimono „Jól jártunk ezzel a dolgos munkatárssal.” 「このやり手（て）の新入社員（しんにゅうしゃいん）は（わ）拾（ひろ）い物（もの）だ。」
◇ kálváriát jár たらいまわしにされる 【たらい回しにされる、盥回しにされる】 taraimavasiniszareru „Kálváriát jártam az ügyemmel.” 「手続（てつづ）きでたらい回（まわ）しにされた。」
◇ kedvében jár いをむかえる 【意を迎える】 i-o mukaeru „Úgy dolgoztam, hogy kedvében járjak a főnökömnek.” 「上司（じょうし）の意（い）を迎（むか）えて仕事（しごと）をした。」
◇ kedvében jár きげんをとる 【機嫌をとる、機嫌を取る】 kigen-o toru (valakinek) „Nehéz a főnököm kedvében járni.” 「上司（じょうし）の機嫌（きげん）をとるのは（わ）難（むずか）しい。」
◇ két lábbal jár a földön あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 asigadzsinicuku
◇ kísértetek járnak ゆうれいがでる 【幽霊が出る】 júreigaderu „Ebben az öreg házban éjszaka kísértetek járnak.” 「この古（ふる）い家（いえ）は（わ）夜（よる）になると幽霊（ゆうれい）が出（で）る。」
◇ kórházba járás びょういんがよい 【病院通い】 bjóingajoi
◇ költséggel jár コストがかかる 【コストが掛かる】 koszutogakakaru „A biztonság költséggel jár.” 「安全（あんぜん）には（わ）コストがかかる。」
◇ lám, hogy jártam このザマだ konozamada
◇ máshol jár いく 【行く、往く、逝く】 iku „Az esze valahol máshol jár.” 「頭（あたま）がどこかに行（い）っちゃっている。」
◇ máshol jár az esze うっかりしている ukkarisiteiru „Máshol járt az eszem, és hibáztam.” 「うっかりしてミスを起（お）こしてしまった。」
◇ máson jár az esze きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.” 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」
◇ messze jár とおくへだたる 【遠く隔たる】 tókuhedataru „A könyv tartalma messze jár a könyv címétől.” 「小説（しょうせつ）の内容（ないよう）は（わ）タイトルからは（わ）遠（とお）く隔（へだ）たっている。」
◇ nem jár きゅうかんびである 【休刊日である】 kjúkanbidearu „Ez az újság vasárnap nem jár.” 「この新聞（しんぶん）は（わ）日曜日（にちようび）は（わ）休刊日（きゅうかんび）です。」
◇ nyakára jár おひゃくどをふむ 【お百度を踏む】 ohjakudo-o fumu „Addig jártam a háztulajdonos nyakára, amíg kezes nélkül bérbe nem tudtam venni a lakást.” 「大家（おおや）にお百度（ひゃくど）を踏（ふ）んで保証人（ほしょうにん）なしで家（いえ）を借（か）りることができた。」
◇ pórul jár びんぼうくじをひく 【貧乏くじを引く、貧乏籤を引く】 binbókudzsi-o hiku (pl. rossz üzletet köt) „Pórul jártam az elhamarkodott esküvővel.” 「焦（あせ）って結婚（けっこん）して貧乏（びんぼう）くじを引（ひ）いた。」
◇ rosszul jár くるう 【狂う】 kuruu „Ez az óra rosszul jár.” 「この時計（とけい）は（わ）狂（くる）っている。」
◇ rosszul jár そんする 【損する】 szonszuru „Rosszul jár, aki nem vesz most lakást.” 「今（いま）不動産（ふどうさん）を買（か）わない人（ひと）は（わ）損（そん）する。」
◇ sorra jár はしごをする 【梯子、梯、階子】 hasigo-o szuru „Sorra járja a kocsmákat.” 「飲（の）み屋（や）のはしごをする。」
◇ sűrűn jár かよいつめる 【通い詰める、通いつめる】 kajoicumeru „Sűrűn járok ebbe a bárba.” 「このバーに通（かよ）いつめている。」
◇ szerencsétlenül jár じけんにあう 【事件に遭う】 dzsiken-niau „A szerencsétlenül járt turistákat kórházba szállították.” 「事件（じけん）に遭（あ）った観光客（かんこうきゃく）は（わ）病院（びょういん）に運（はこ）ばれた。」
◇ úgy jár しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 simau „Úgy jártam, hogy éppen előttem fogyott el az áru.” 「目（め）の前（まえ）で商品（しょうひん）が切（き）れてしまった。」
◇ vége felé jár おわりそうである 【終わりそうである】 ovariszódearu „A film a vége felé jár.” 「そろそろ映画（えいが）は（わ）終（お）わりそうだ。」
◇ végnapjait járó まっきてきな 【末期的な】 makkitekina „Ez a vállalat a végnapjait járja.” 「この会社（かいしゃ）は（わ）末期的（まっきてき）な状態（じょうたい）にある。」