„j” 452...

járat 2023-09-20
❶ びん 【便】 bin (járműjárat) „A JAL 232-es számú járata megérkezett.” 「ＪＡＬ２３２（にひゃくさんじゅうに）便（びん）が到着（とうちゃく）した。」
❷ せん 【線】 szen (járművonal) „nemzetközi repülőjárat” 「飛行機（ひこうき）の国際線（こくさいせん）」
❸ こうどう 【坑道】 kódó (vájárjárat) „A vájárok járatot fúrtak.” 「採掘者（さいくつしゃ）は（わ）坑道（こうどう）を掘（ほ）った。」
❹ ちかどう 【地下道】 csikadó (föld alatti út) „Járatot fúrtunk.” 「地下道（ちかどう）を掘（ほ）った。」
❺ ようけん 【用件】 jóken „Mi járatban van?” 「ご用（よう）件（けん）は（わ）何（なん）ですか？」
❻ とる 【取る】 toru (előfizet) „Te járatsz valami újságot?” 「新聞（しんぶん）を何（なに）か取（と）っているの？」
❼ あそばす 【遊ばす】 aszobaszu (motort) „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.” 「待（ま）っている間（あいだ）に車（くるま）のエンジンを遊（あそ）ばした。」
◆ うんこう 【運行】 unkó (üzemeltetése) „Az útlezárás miatt felfüggesztették a buszjáratot.” 「道路（どうろ）通行止（つうこうど）めのためバスの運行（うんこう）を中止（ちゅうし）した。」
◆ けいとう 【系統】 keitó (hányas busz) „Mondja meg kérem a buszjárat számát!” 「バスの系統（けいとう）番号（ばんごう）を教（おし）えてください。」
◆ ごう 【号】 gó „A Hikari expressz nyolcas járata megérkezett.” 「ひかり８（はち）号（ごう）が到着（とうちゃく）しました。」
◆ たてあな 【縦穴、竪穴、たて穴】 tateana (függőleges járat)
◆ ちかトンネル 【地下トンネル】 csikaton-neru (föld alatti alagút) „A várból induló járatok a város alatt futnak.” 「要塞（ようさい）からの地下（ちか）トンネルは（わ）町（まち）の下（した）を通（とお）っている。」
◆ ほうもんのもくてき 【訪問の目的】 hómon-nomokuteki (látogatási cél) „Mi járatban van a városunkban?” 「町（まち）の訪問（ほうもん）の目的（もくてき）は（わ）何（なん）ですか？」
◆ ようむき 【用向き】 jómuki „Elmondtam, mi járatban vagyok.” 「用向（ようむ）きを述（の）べた。」
◆ よここう 【横坑】 jokokó (vízszintes járat)
◆ らいい 【来意】 raii (látogatás célja) „Elmondja, mi járatban van.” 「来意（らいい）を告（つ）げる。」
◆ ライナー rainá (menetrend szerinti)
◆ ろせん 【路線】 roszen (útvonal) „Arrafelé nincs buszjárat.” 「あそこへ（え）は（わ）バス路線（ろせん）がない。」
◇ belföldi légijárat こくないせん 【国内線】 kokunaiszen
◇ bolondját járatja valakivel だます 【騙す、瞞す】 damaszu „A bolondját járatta valaki velük.” 「僕（ぼく）等（ら）は（わ）騙（だま）されたんだ。」
◇ éjszakai járatok indítása しゅうやうんてん 【終夜運転】 sújaunten „Szilveszter és újév között éjszakai járatokat indítunk.” 「大晦日（おおみそか）及（およ）び元旦（がんたん）は（わ）終夜運転（しゅうやうんてん）になります。」
◇ időszakos járat ふていきびん 【不定期便】 futeikibin
◇ induló és érkező járatok はっちゃくびん 【発着便】 hacscsakubin
◇ közvetlen járat ちょっこうびん 【直行便】 csokkóbin (repülőjárat) „Lett közvetlen járat Budapestre.” 「ブダペストへ（え）の直行便（ちょっこうびん）が出来（でき）た。」
◇ légi járat そらのびん 【空の便】 szoranobin „A légi járatokat sorra törölték.” 「空（そら）の便（びん）は（わ）相次（あいつ）いで欠航（けっこう）した。」
◇ menetrendszerű járat ていきびん 【定期便】 teikibin
◇ nemzetközi járat こくさいせん 【国際線】 kokuszaiszen
◇ összes járat ぜんびん 【全便】 zenbin „A tájfun miatt az összes járatot törölték.” 「台風（たいふう）のため全便（ぜんびん）欠航（けっこう）になった。」
◇ rendszeres járat ていきびん 【定期便】 teikibin
◇ száj hiábavaló járatása むだぐち 【無駄口】 mudagucsi „Komoly ember, nem járatja a száját hiába.” 「彼（かれ）は（わ）真面目（まじめ）で全（まった）く無駄口（むだぐち）を利（き）かない。」
◇ törlik a járatot けっこうになる 【欠航になる】 kekkóninaru (repülőgép, hajó) „A tájfun miatt több mint 200 repülőgépjáratot töröltek.” 「台風（たいふう）のため２００（にひゃく）便（びん）以上（いじょう）が欠航（けっこう）になった。」
◇ utolsó járat さいしゅうびん 【最終便】 szaisúbin (busz, repülő)
◇ vakondjárat もぐらのとおりみち 【モグラの通り道、土竜の通り道、土龍塚の通り道】 moguranotórimicsi
◇ visszafelé jövő járattal おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde „Az utasok nagy része a visszafelé jövő járattal visszajön.” 「乗客（じょうきゃく）の大半（たいはん）が折（お）り返（かえ）し便（びん）で戻（もど）る。」