„j” 620...

játszik 2023-09-03
❶ あそぶ 【遊ぶ】 aszobu „A gyerekek a játszótéren játszanak.” 「子供（こども）たちは（わ）公園（こうえん）で遊（あそ）んでいる。」
❷ プレーする purészuru (meccset) „Játékot játszottak.” 「ゲームをプレーした。」
❸ えんじる 【演じる】 endzsiru (szerepet) „A rendőr szerepét játszotta a filmben.” 「映画（えいが）で刑事（けいじ）の役（やく）を演（えん）じた。」
◆ あやす ajaszu (kisbabával) „Játszottam a kisbabával.” 「赤（あか）ちゃんをあやした。」
◆ えんそうする 【演奏する】 enszószuru (zenét) „Régi slágereket játszottak.” 「昔（むかし）流行（はや）った曲（きょく）を演奏（えんそう）した。」
◆ かぜをふかす 【風を吹かす】 kaze-o fukaszu (kérkedve) „Játssza a főnököt.” 「上司（じょうし）風（かぜ）を吹（ふ）かしている。」
◆ かなでる 【奏でる】 kanaderu (zenét) „A zenekar zenét játszott.” 「オーケストラは（わ）音楽（おんがく）を奏（かな）でた。」
◆ きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】 kiken-niszaraszu (kockáztat) „Az autóversenyző az életével játszik.” 「レーサーは（わ）自分（じぶん）の命（いのち）を危険（きけん）にさらしている。」
◆ きどる 【気取る】 kidoru „Játssza a mangaszakértőt.” 「漫画（まんが）通（つう）を気取（きど）っている。」
◆ きょうずる 【興ずる】 kjózuru „A gyerekek a hóban játszottak.” 「子供（こども）たちは（わ）雪（ゆき）遊（あそ）びに興（きょう）じていた。」
◆ ゲームをやる gému-o jaru „Én nem játszok.” 「僕（ぼく）は（わ）ゲームをやらない。」
◆ じょうえんする 【上演する】 dzsóenszuru „Színdarabot játszanak.” 「演劇（えんげき）を上演（じょうえん）する。」
◆ そうする 【奏する】 szószuru „Zongorán játszik.” 「ピアノを奏（そう）する。」
◆ たいきょくする 【対局する】 taikjokuszuru (táblajátékot) „Egy veterán és egy fiatal játszott.” 「ベテランと若手（わかて）が対局（たいきょく）した。」
◆ たたかう 【戦う、闘う】 tatakau (meccset) „A második fordulót játszották.” 「二回戦（にかいせん）を戦（たたか）っています。」
◆ てあわせをする 【手合わせをする】 teavasze-o szuru „Sakkpartit játszottam vele.” 「彼（かれ）とチェスの手合（てあ）わせをした。」
◆ ひく 【弾く】 hiku (húros hangszeren) „Zongorán játszik.” 「ピアノを弾（ひ）く。」
◆ もてあそぶ 【弄ぶ、玩ぶ、翫ぶ】 moteaszobu (játszadozik) „A hullámok játszanak a hajóval.” 「波（なみ）は（わ）船（ふね）を弄（もてあそん）んでいる。」
◆ ゆうぎをする 【遊戯をする】 júgi-o szuru
◇ babzsákkal játszik おてだまをする 【お手玉をする】 otedama-o szuru „A gyerek babzsákkal játszott.” 「子供（こども）は（わ）お手玉（てだま）をした。」
◇ főszerepben játszik しゅえんする 【主演する】 suenszuru „Az a színésznő főszerepet játszott a reggeli sorozatban.” 「あの女優（じょゆう）は（わ）朝（あさ）ドラに主演（しゅえん）した。」
◇ gojátékot játszik いごをうつ 【囲碁を打つ】 igo-o ucu
◇ indiánosdit játszik インディアンごっこをする indiangokko-o szuru
◇ játssza az eszét きどる 【気取る】 kidoru (gőgösködik) „Ne játszd az eszed!” 「気取（きど）るな！」
◇ kettős játékot játszik にじゅうせんりゃくをする 【二重戦略をする】 nidzsúszenrjaku-o szuru „A kormány kettő játékot játszik.” 「政府（せいふ）は（わ）二重戦略（にじゅうせんりゃく）をしている。」
◇ kint szeret játszani かぜのこである 【風の子である】 kazenokodearu „A gyerekek kint szeretnek játszani.” 「子供（こども）は（わ）風（かぜ）の子（こ）だ。」
◇ kottájából játszik いいなりになる 【言いなりになる】 iinarininaru „A politikusok a nagyvállalatok kottájából játszanak.” 「政治家（せいじか）は（わ）大企業（だいきぎょう）の言（い）いなりになっている。」
◇ meccset játszik しあいする 【試合する】 siaiszuru „Ha eső lesz, nem játszunk meccset.” 「雨（あめ）の場合（ばあい）は試合（しあい）しません。」
◇ nyílt kártyákkal játszik てのうちをみせる 【手の内を見せる】 tenócsi-o miszeru „Az ellenfelem nyílt kártyákkal játszott.” 「対戦相手（たいせんあいて）は（わ）手（て）の内（うち）を見（み）せた。」
◇ papás-mamást játszik おままごとする 【お飯事する】 omamagotoszuru „Játsszunk papás-mamást!” 「おままごとしよう！」
◇ pénzben játszik ばくちをうつ 【博打を打つ、博奕を打つ】 bakucsi-o ucu „Pénzben kártyázott.” 「博打（ばくち）を打（う）ってトランプをした。」
◇ sógipartit játszik しょうぎをさす 【将棋を指す】 sógi-o szaszu
◇ szabadban játszik そとあそびする 【外遊びする】 szotoaszobiszuru
◇ szabályosan játszik じんじょうにしょうぶする 【尋常に勝負する】 dzsindzsónisóbuszuru
◇ szenvedélyesen játszik ねつえんする 【熱演する】 necuenszuru
◇ szerepet játszik やくわりをはたす 【役割を果たす】 jakuvari-o hataszu „Ez az alkatrész fontos szerepet játszik az autóban.” 「この部品（ぶひん）は（わ）車（くるま）に重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を果（は）たす。」
◇ szerepet játszik やくをつとめる 【役を務める】 jaku-o cutomeru „A csapatban vezető szerepet játszott.” 「チームの先導（せんどう）役（やく）を務（つと）めた。」
◇ szerepet játszik えんぎする 【演技する】 engiszuru „Öregember szerepét játszotta.” 「彼（かれ）は（わ）老人（ろうじん）の演技（えんぎ）をした。」
◇ színjátékot játszik しばいをうつ 【芝居を打つ】 sibai-o ucu „Színjátékot játszva becsapta a férfit.” 「芝居（しばい）を打（う）って男（おとこ）を騙（だま）した。」