„j” 817...

jegy 2021-11-27
◆ あざ 【痣、黶】 aza „Van egy jegy a hasamon.” 「お腹（なか）にあざがある。」
◆ がくぎょうせいせき 【学業成績】 gakugjószeiszeki (iskolai eredmény) „Jó jegyei vannak.” 「学業成績（がくぎょうせいせき）がよい。」
◆ きっぷ 【切符】 kippu „Vonatjegyet vettem.” 「電車（でんしゃ）の切符（きっぷ）を買（か）った。」
◆ けた 【桁】 keta (számjegy) „Mondj egy háromjegyű számot!” 「３（さん）桁（けた）の数字（すうじ）を言（い）ってください。」
◆ けん 【券】 ken (biléta) „Repülőjegyet vettem.” 「航空券（こうくうけん）を買（か）った。」
◆ ざ 【座】 za (csillagjegy) „Vízöntő jegyében születtem.” 「私（わたし）は（わ）水瓶座（みずがめざ）です。」
◆ せいせき 【成績】 szeiszeki (tanulmányi eredmény) „Jó jegyeket kaptam történelemből.” 「歴史（れきし）で良（よ）い成績（せいせき）を取（と）った。」
◆ チケット csiketto
◆ でき 【出来】 deki (eredmény) „Rossz jegyet kapott a vizsgán.” 「テストの出来（でき）が悪（わる）かった。」
◆ とくちょう 【特徴】 tokucsó (jellemző) „Milyen jegyek alapján lehet megkülönböztetni a lovakat?” 「どんな特徴（とくちょう）で馬（うま）を区別（くべつ）できる？」
◆ めじるし 【目印、目じるし】 medzsirusi (támpont) „A ló nyakán lévő jegy egy fejér folt.” 「この馬（うま）の首（くび）の白（しろ）い斑点（はんてん）が目印（めじるし）です。」
◇ állatöv tizenkét jegye こうどうじゅうにきゅう 【黄道十二宮】 kódódzsúnikjú
◇ befektetési jegy とうしさいけん 【投資債券】 tósiszaiken
◇ belépőjegy にゅうじょうけん 【入場券】 njúdzsóken
◇ csillagjegy ざ 【座】 za „Vízöntő jegyében született ember” 「水瓶座（みずがめざ）生（う）まれの人（ひと）」
◇ csoportos jegy だんたいじょうしゃけん 【団体乗車券】 dantaidzsósaken (járműre)
◇ csoportos jegy だんたいにゅうじょうけん 【団体入場券】 dantainjúdzsóken (belépőjegy)
◇ elektronikus jegy イーチケット 【ｅチケット】 ícsiketto
◇ elővételben megvásárolható jegy まえうりけん 【前売り券、前売券】 maeuriken
◇ elővételben vett jegy まえうりけん 【前売り券、前売券】 maeuriken (eladott jegy)
◇ értékes jegy ゆうこうけた 【有効桁】 júkóketa (számjegy)
◇ gyűjtőjegy かいすうけん 【回数券】 kaiszúken
◇ jegyben jár こんやくする 【婚約する】 kon-jakuszuru „Jegyben járnak.” 「彼（かれ）らは（わ）婚約（こんやく）している。」
◇ jegyre adják はいきゅうせいになる 【配給制になる】 haikjúszeininaru „A háború idején jegyre adták a rizst.” 「戦時中（せんじちゅう）は（わ）お米（こめ）は（わ）配給制（はいきゅうせい）になっていた。」
◇ jó jegy こうせいせき 【好成績】 kószeiszeki „Jó jegyet kapott a vizsgán.” 「試験（しけん）で好成績（こうせいせき）を取（と）った。」
◇ jótállási jegy ほしょうしょ 【保証書】 hosóso
◇ kárpótlási jegy ほそうしょうけん 【保証証券】 hoszósóken
◇ kedvezményes jegy わりびきじょうしゃけん 【割引乗車券】 varibikidzsósaken
◇ kincstárjegy こっこさいけん 【国庫債券】 kokkoszaiken
◇ menetjegy じょうしゃけん 【乗車券】 dzsósaken
◇ menettérti jegy おうふくきっぷ 【往復切符】 ófukukippu (retúrjegy)
◇ menettérti jegy おうふくじょうしゃけん 【往復乗車券】 ófukudzsósaken
◇ mozijegy えいがのチケット 【映画のチケット】 eiganocsiketto
◇ mozijegy えいがのきっぷ 【映画の切符】 eiganokippu
◇ nem árusít jegyet ふだどめである 【札止めである】 fudadomedearu „Ma nem árusítunk jegyet a nagyközönségnek.” 「今日（きょう）は一般（いっぱん）の人（ひと）は（わ）札止（ふだど）めです。」
◇ olvasójegy としょかんカード 【図書館カード】 tosokankádo „olvasójegy készítése” 「図書館（としょかん）カードの作成（さくせい）」
◇ opciós jegy ワラントさい 【ワラント債】 varantoszai
◇ retúrjegy おうふくきっぷ 【往復切符】 ófukukippu
◇ retúrjegy おうふくじょうしゃけん 【往復乗車券】 ófukudzsósaken
◇ sorszámozott jegy せいりけん 【整理券】 szeiriken „A népszerű koncertnél a belépéshez sorszámozott jegyeket osztogattak.” 「人気（にんき）のあるコンサートの入場（にゅうじょう）のために整理券（せいりけん）が配（くば）られた。」
◇ szabadjegy むりょうじょうしゃけん 【無料乗車券】 murjódzsósaken
◇ szabadjegy フリーきっぷ 【フリー切符】 furíkippu
◇ takarékjegy ちょちくさいけん 【貯蓄債券】 csocsikuszaiken
◇ tiszteletjegy とくたいけん 【特待券】 tokutaiken
◇ tiszteletjegy しょうたいけん 【招待券】 sótaiken „Tiszteletjegyet kaptam egy koncertre.” 「コンサートの招待券（しょうたいけん）を頂（いただ）いた。」