„j” 913...

jelenkori történelem 2016-03-22
◆ げんだいし 【現代史】 gendaisi

jelenkori változat 2021-01-31
◆ げんだいばん 【現代版】 gendaiban „Az e-mail a telex jelenkori változata.” 「Ｅ（イー）メールは（わ）テレックスの現代版（げんだいばん）です。」

jelenleg 2023-10-21
❶ げんざい 【現在】 genzai „Jelenleg munka nélkül van.” 「彼（かれ）は（わ）現在（げんざい）失業（しつぎょう）している。」
❷ いまのところでは 【今の所では】 imanotokorodeha „Jelenleg semmit sem mondhatunk.” 「今（いま）の所（ところ）では何（なん）とも言（い）えない。」
◆ いま 【今】 ima „Az emberek jelenleg is olyanok, mint régen.” 「人（ひと）は（わ）今（いま）も昔（むかし）も変（か）わらない。」
◆ げんこん 【現今】 genkon „Jelenleg nehéz az élet a világban.” 「現今（げんこん）は（わ）生（い）きづらい世（よ）の中（なか）だ。」
◆ さっこん 【昨今】 szakkon „Jelenleg a nemzetközi helyzet bonyolult.” 「昨今（さっこん）の国際（こくさい）情勢（じょうせい）は（わ）複雑（ふくざつ）化（か）している。」
◆ ただいま 【ただ今、只今、唯今】 tadaima „Az igazgató úr jelenleg házon kívül van.” 「社長（しゃちょう）は（わ）只今（ただいま）外出（がいしゅつ）しております。」
◆ もっか 【目下】 mokka „Jelenleg ezt a gyógyszert vizsgálják.” 「目下（もっか）この薬（くすり）は（わ）検査（けんさ）中（ちゅう）です。」
◇ jelenleg ott tart げんじょうである 【現状である】 gendzsódearu „Jelenleg ott tartunk, hogy a romló gazdaság miatt, sorra mennek csődbe a vállalatok.” 「経済（けいざい）悪化（あっか）の影響（えいきょう）で倒産（とうさん）している会社（かいしゃ）が続出（ぞくしゅつ）しているのが現状（げんじょう）です。」

jelenleg egyedülálló 2021-07-01
◆ とうだいむひの 【当代無比の】 tódaimuhino „jelenleg egyedülálló gitározási technika” 「当代無比（とうだいむひ）のギター・テクニック」

jelenleg hatályosság 2022-01-31
◆ げんこう 【現行】 genkó

jelenlegi 2023-09-02
◆ げん 【現】 gen „jelenlegi- és volt miniszterelnök” 「現（げん）首相（しゅしょう）と元（もと）首相（しゅしょう）」
◆ げんかの 【現下の】 genkano „jelenlegi helyzet” 「現下（げんか）の事情（じじょう）」
◆ げんこうの 【現行の】 genkóno (eljárás) „jelenlegi földrengés-biztonsági előírás” 「現行（げんこう）の耐震基準（たいしんきじゅん）」
◆ げんこんの 【現今の】 genkon-no „jelenlegi helyzet” 「現今（げんこん）の情勢（じょうせい）」
◆ げんざいの 【現在の】 genzaino „A tudomány jelenlegi állása szerint nem lehet bizonyítani.” 「現在（げんざい）の科学（かがく）では（わ）まだ証明（しょうめい）できていません。」
◆ げんせの 【現世の】 genszeno (világi)
◆ このところの 【この所の、此の所の】 konotokorono „A jelenlegi világhelyzet aggasztó.” 「このところの世界（せかい）情勢（じょうせい）は（わ）気（き）にかかる。」
◆ こん 【今】 kon „jelenlegi versenysorozat” 「今（こん）大会（たいかい）」
◆ こんにちの 【今日の】 kon-nicsino „A jelenlegi Japán kevés születésszámmal küszködik.” 「今日（こんにち）の日本（にほん）は（わ）少子化（しょうしか）問題（もんだい）を抱（かか）えている。」
◆ こんぱんの 【今般の】 konpan-no „A jelenlegi ügyről folyamatosan tájékoztatni fogunk mindenkit.” 「今般（こんぱん）の件（けん）については（わ）引（ひ）き続（つづ）き情報（じょうほう）を公開（こうかい）する予定（よてい）です。」
◆ さしあたっての 【差し当たっての】 szasiatatteno „jelenlegi probléma” 「差（さ）し当（あ）たっての問題（もんだい）」