„j” 968...

jelentés 2023-10-18
❶ ほうこく 【報告】 hókoku (beszámoló) „Megkaptuk a jelentést a vizsgálatról.” 「調査報告（ちょうさほうこく）を受（う）けた。」
❷ ほうこくしょ 【報告書】 hókokuso (írott beszámoló) „Jelentést készítettem.” 「報告書（ほうこくしょ）をまとめた。」
❸ いみ 【意味】 imi „Nem érti a szavak jelentését.” 「言葉（ことば）の意味（いみ）を理解（りかい）できない。」
◆ いぎ 【意義】 igi „Félreérti, hogy mit jelent a diákok oktatása.” 「生徒指導（せいとしどう）の意義（いぎ）を誤解（ごかい）している。」
◆ じょうしん 【上申】 dzsósin (feljebbvalónak)
◆ じょうしんしょ 【上申書】 dzsósinso
◆ せいしょ 【青書】 szeiso
◆ ちゅうしん 【注進】 csúsin
◆ ちょうしょ 【調書】 csóso
◆ ちょうひょう 【帳票】 csóhjó (jelentési lap)
◆ ふくめい 【復命】 fukumei
◆ ふくめいしょ 【復命書】 fukumeiso
◆ ほう 【法】 hó „Szülőnek lenni nem jelenti azt, hogy személyes tárgyként kezelhetjük a gyerekünket.” 「親（おや）だからといって子供（こども）を所有物（しょゆうぶつ）として扱（あつか）う法（ほう）は（わ）ない。」
◆ リポート ripóto
◆ レポート repóto
◆ わけ 【訳】 vake „Ez még nem jelenti azt, hogy a harcnak vége.” 「それで戦（たたか）いが終（お）わった訳（わけ）では（わ）ない。」
◇ burkolt jelentés げんがいのいみ 【言外の意味】 gengainoimi
◇ diplomáciai jelentés がいこうせいしょ 【外交青書】 gaikószeiso
◇ éves jelentés ねんじほうこくしょ 【年次報告書】 nendzsihókokuso
◇ feljelentés ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke (káresetnél) „Feljelentést tettem a rendőrségen.” 「警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を出（だ）した。」
◇ gazdasági jelentés けいざいほうこく 【経済報告】 keizaihókoku „Összeállítja a gazdasági jelentést.” 「経済報告（けいざいほうこく）をまとめる。」
◇ gyászjelentés くろわくのこうこく 【黒枠の広告】 kurovakunokókoku
◇ havi jelentés げっぽう 【月報】 geppó
◇ helyzetjelentés きんきょうほうこく 【近況報告】 kinkjóhókoku
◇ időközi jelentés ちゅうかんほうこく 【中間報告】 csúkanhókoku
◇ időközi jelentés けいかほうこく 【経過報告】 keikahókoku
◇ kárjelentés ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke „Kárjelentést nyújtott be a biztosítónak.” 「被害届（ひがいとどけ）を保険会社（ほけんがいしゃ）に出（だ）した。」
◇ mondat jelentése ぶんい 【文意】 bun-i
◇ pénzügyi jelentés かいけいほうこく 【会計報告】 kaikeihókoku
◇ pénzügyi jelentés ざいむほうこくしょ 【財務報告書】 zaimuhókokuso
◇ piaci jelentés しじょうほうこく 【市場報告】 sidzsóhókoku
◇ piaci jelentés しきょうほうこく 【市況報告】 sikjóhókoku
◇ részletes jelentés しょうほう 【詳報】 sóhó „Részletes jelentést ad.” 「詳報（しょうほう）を伝（つた）える。」
◇ valótlan jelentés きょぎのほうこく 【虚偽の報告】 kjoginohókoku