„j” 981...

jelentkezés állásra 2020-09-03
◆ さいようもうしこみ 【採用申し込み】 szaijómósikomi „Több vállalatnál jelentkezett állásra.” 「複数（ふくすう）の会社（かいしゃ）に採用申（さいようもう）し込（こ）みをした。」

jelentkezési határidő 2019-06-06
◆ うけつけきかん 【受付期間】 ukecukekikan „Lekéstem a jelentkezési határidőt.” 「申（もう）し込（こ）み受付期間（うけつけきかん）は（わ）過（す）ぎてしまった。」
◆ もうしこみしめきりび 【申込締切日】 mósikomisimekiribi „Közeleg a jelentkezési határidő.” 「申込締切日（もうしこみしめきりび）が迫（せま）ってきた。」

jelentkezési időtartam 2019-06-01
◆ うけつけきかん 【受付期間】 ukecukekikan (időtartomány) „A részvételre jelentkezés időtartama rövid.” 「参加（さんか）申（もう）し込（こ）みの受付期間（うけつけきかん）は（わ）短（みじか）い。」

jelentkezési lap 2023-10-18
❶ もうしこみしょ 【申込書、申し込み書】 mósikomiso
◆ エントリーシート entorísíto
◆ おうぼようし 【応募用紙】 óbojósi
◆ しがんしょ 【志願書】 siganso
◆ にゅうがくがんしょ 【入学願書】 njúgakuganso (iskolába)
◆ もうしこみようし 【申し込み用紙、申込用紙】 mósikomijósi

jelentkezési sorrend 2022-02-12
◆ もうしこみじゅん 【申し込み順、申込み順、申込順】 mósikomidzsun „A foglalásokat jelentkezési sorrendben dolgozzuk fel.” 「予約（よやく）を申（もう）し込（こ）み順（じゅん）で受（う）け付（つ）けます。」

jelentkezés oka 2016-03-30
◆ しぼうどうき 【志望動機】 sibódóki

jelentkezés telefonon 2021-08-20
◆ でんわれんらく 【電話連絡】 denvarenraku

jelentkezik 2023-10-21
❶ もうしこむ 【申し込む、申込む】 mósikomu „Jelentkezett az iskolába.” 「入学試験（にゅうがくしけん）を申（もう）し込（こ）んだ。」
❷ おうぼする 【応募する】 óboszuru „Jelentkezett az állásra.” 「求人（きゅうじん）に応募（おうぼ）した。」
❸ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru (órán) „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.” 「先生（せんせい）は（わ）質問（しつもん）をしたが、一人（ひとり）の生徒（せいと）しか手（て）を挙（あ）げませんでした。」
❹ しゅっとうする 【出頭する】 suttószuru (megjelenik) „A tettes jelentkezett a rendőrségen.” 「犯人（はんにん）は（わ）警察（けいさつ）に出頭（しゅっとう）した。」
❺ れんらくする 【連絡する、聯絡する】 renrakuszuru „Majd később jelentkezem.” 「あとで連絡（れんらく）します。」
❻ あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】 aravareru (előtűnik) „Az alkatrész cseréje után a hiba nem jelentkezett.” 「部品（ぶひん）の交換（こうかん）後（ご）は（わ）同（おな）じ不調（ふちょう）が現（あらわ）れなかった。」
❼ はっしょうする 【発症する】 hassószuru (tünet) „Koronavírusnak betudható tünetek jelentkeztek.” 「コロナと思（おも）われる症状（しょうじょう）が発症（はっしょう）した。」
◆ アピールする apíruszuru „A kezével jelentkezett.” 「手（て）を挙（あ）げてアピールした。」
◆ おうじる 【応じる】 ódzsiru „Jelentkeztem az előnyugdíjazásra.” 「早期退職（そうきたいしょく）募集（ぼしゅう）に応（おう）じた。」
◆ おめみえする 【お目見えする、御目見えする】 omemieszuru „Jelentkeztem az igazgatónál.” 「社長（しゃちょう）にお目見（めみ）えした。」
◆ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 kattederu „Jelentkezett a munkára.” 「仕事（しごと）をかってでた。」
◆ しがんする 【志願する】 siganszuru (valamire) „Több ember jelentkezett az álláshirdetésre.” 「求人広告（きゅうじんこうこく）にたくさんの人（ひと）が志願（しがん）した。」
◆ しぼうする 【志望する】 sibószuru (kíván menni) „Felvették az egyetemre, ahová jelentkezett.” 「志望（しぼう）する大学（だいがく）に入（はい）った。」
◆ でる 【出る】 deru „Számos járatnál késés jelentkezett.” 「多数（たすう）の便（びん）で遅（おく）れが出（で）た。」
◆ なのりでる 【名乗り出る】 nanorideru „Az elveszett tárgy gazdája még nem jelentkezett.” 「落（お）とし物（もの）の持（も）ち主（ぬし）は（わ）まだ名乗（なの）り出（で）ていない。」
◆ にゅうかいをもうしこむ 【入会を申し込む】 njúkai-o mósikomu „Jelentkeztem a klubba.” 「クラブに入会（にゅうかい）を申（もう）し込（こ）んだ。」
◆ にゅうがくをしがんする 【入学を志願する】 njúgaku-o siganszuru „Jelentkeztem a nappali tagozatra.” 「全日制（ぜんにちせい）課程（かてい）に入学（にゅうがく）を志願（しがん）した。」
◆ はつげんする 【発現する】 hacugenszuru (megjelenik) „Jelentkeztek a gyógyszer mellékhatásai.” 「薬（くすり）の副作用（ふくさよう）が発現（はつげん）した。」
◆ ぼしゅうにおうじる 【募集に応じる】 bosúniódzsiru (hirdetésre) „Jelentkezett katonának.” 「兵士（へいし）の募集（ぼしゅう）に応（おう）じた。」
◇ átjelentkezik じゅうしょへんこうする 【住所変更する】 dzsúsohenkószuru „Átjelentkeztem egy másik kerületbe.” 「違（ちが）う区（く）に住所変更（じゅうしょへんこう）した。」
◇ bejelentkezik ログインする roguinszuru (IT) „Bejelentkeztem a számítógépre.” 「パソコンにログインした。」
◇ jelentkezés állásra さいようもうしこみ 【採用申し込み】 szaijómósikomi „Több vállalatnál jelentkezett állásra.” 「複数（ふくすう）の会社（かいしゃ）に採用申（さいようもう）し込（こ）みをした。」
◇ tipikusan jelentkezik こうはつする 【好発する】 kóhacuszuru „Ez a betegség tipikusan a lábon jelentkezik.” 「この病気（びょうき）は（わ）足（あし）に好発（こうはつ）する。」
◇ újra jelentkezik さいはつする 【再発する】 szaihacuszuru „Újra jelentkezett a rendszerhiba.” 「システムエラーが再発（さいはつ）した。」