「の」

の 【之】 no 2023-09-06
❶ nak 「この犬（いぬ）の尻尾（しっぽ）は（わ）長（なが）い。」 „Ennek kutyának hosszú farka van.”
❷ nek 「鼠（ねずみ）の歯（は）は（わ）強（つよ）い。」 „Az egérnek erős fogai vannak.”
◆ a 「嘘（うそ）をつくのは（わ）良（よ）くない。」 „A hazudozás nem jó dolog.”
◆ aki 「あそこに立（た）っているのは（わ）友達（ともだち）です。」 „Aki ott áll, az a barátom.”
◆ amelyik 「壊（こわ）れたのを捨（す）てた。」 „Amelyik elromlott, azt kidobtam.”
◆ amennyi （～の） 「欲（ほ）しい休暇（きゅうか）の半分（はんぶん）しかもらっていない。」 „Fele annyi szabadságom van, mint amennyire szükségem lenne.”
◆ amikor 「結局（けっきょく）寝（ね）たのは（わ）夜（よる）の１１時（じゅういちじ）でした。」 „Végül éjjel 11 óra volt, amikor aludni mentem.”
◆ anyagú 「磁器（じき）の花瓶（かびん）」 „porcelán anyagú váza (polcelánváza)”
◆ beli 「前世紀（ぜんせいき）の詩人（しじん）」 „múlt századbeli költő”
◆ de 「私（わたし）は（わ）このパン焼（や）き器（き）が欲（ほ）しいの！」 „De nekem kell ez a kenyérsütő gép!”
◆ de hát 「ペンは（わ）どこに行（い）ったの？」 „De hát, hová tűnhetett az a toll?”
◆ em 「彼女（かのじょ）は（わ）妻（つま）の優子（ゆうこ）です。」 „Ő a feleségem, Yuko.”
◆ es 「三十分（さんじゅっぷん）の映画（えいが）」 „harmincperces film”
◆ hát 「これも知（し）らないの？」 „Hát, ezt sem tudod?”
◆ i 「私（わたし）は（わ）ブダペストの人（ひと）です。」 „Budapesti vagyok.”
◆ lévő 「ワープロのデーターを保存（ほぞん）した。」 „Elmentettem a szövegszerkesztőben lévő adatokat.”
◆ márpedig 「私（わたし）は（わ）彼（かれ）と結婚（けっこん）したいの！」 „Márpedig én hozzámegyek feleségül!”
◆ mondja 「どこが痛（いた）いの？」 „Mondd, hol fáj?”
◆ ni 「彼女（かのじょ）の電話番号（でんわばんごう）を聞（き）くのを忘（わす）れた。」 „Elfelejtettem megkérdezni a telefonszámát.”
◆ om 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）のティビです。」 „Ő a barátom, Tibi.”
◆ os 「妊娠（にんしん）三（さん）か月（げつ）の女性（じょせい）」 „háromhónapos terhes nő”
◆ ös 「５（ご）の数字（すうじ）」 „ötös szám”
◆ ra 「頭痛（ずつう）の薬（くすり）」 „gyógyszer fejfájásra”
◆ s 「雨（あめ）の日（ひ）」 „esős nap”
◆ szól （を指定する） 「これは（わ）明日（あした）の切符（きっぷ）です。」 „Ez a jegy holnapra szól.”
◆ ú 「長寿（ちょうじゅ）命（みょう）の電球（でんきゅう）」 „magas élettartamú izzó”
◆ ű 「ハンガリー語（ご）の字幕（じまく）」 „magyar nyelvű filmfelirat”
◇ あなたたちの 【貴方達の、あなた達の】 anatatacsino tiétek 「これは（わ）貴方達（あなたたち）の任務（にんむ）です。」 „Ez a feladat a tiétek.”
◇ あなたの 【貴方の】 anatano tiéd 「このマフラーは（わ）あなたのですか？」 „Ez a sál a tiéd?”
◇ あなたの 【貴方の】 anatano magáé 「この傘（かさ）は（わ）貴方（あなた）のですか？」 „Ez az esernyő a magáé?”
◇ あなたの 【貴方の】 anatano öné 「この鞄（かばん）は（わ）貴方（あなた）のですか？」 „Ez a táska az öné?”
◇ あのひとたちの 【あの人達の】 anohitotacsino övék 「これは（わ）あの人達（ひとたち）の家（いえ）です。」 „Ez a ház az övék.”
◇ いいの iino jól van 「それでいいの！」 „Ez így van jól.”
◇ かれの 【彼の】 kareno övé 「このペンは（わ）彼（かれ）の物（もの）だ。」 „Ez a toll az övé.”
◇ だの dano meg ilyesmi 「勉強（べんきょう）せずスマホだのゲームだのしている。」 „Nem tanul, csak a telefonját babrálja vagy játszik, meg ilyesmi.”
◇ のうち nócsi közül 「これに成功（せいこう）するのは（わ）百（ひゃく）人（にん）のうち一人（ひとり）です。」 „Ez száz közül egy embernek sikerül.”
◇ のである nodearu tartozik 「これは（わ）キッチンのナイフだ。」 „Ez a kés a konyhába tartozik.”
◇ のである nodearu bizony 「少（すこ）し待（ま）つのである。」 „Bizony, kicsit várni kell.”
◇ のである nodearu akkor 「賃金（ちんぎん）が上（あ）がれば物価（ぶっか）も上（あ）がるのである。」 „Ha a fizetések emelkednek, akkor az árak is emelkedni fognak.”
◇ りょうの 【量の、量之】 rjóno mennyiségű 「量（りょう）の少（すく）ない大便（だいべん）」 „kis mennyiségű széklet”
◇ わたしたちの 【私たちの】 vatasitacsino miénk 「これは（わ）私（わたし）たちの車（くるま）です。」 „Ez a kocsi a miénk.”
◇ わたしの 【私の】 vatasino enyém 「この本（ほん）は（わ）私（わたし）のです。」 „Ez a könyv az enyém.”