【儘】

まま 【儘】 mama 2023-09-12
◆ ahogy 「機械（きかい）を言（い）われたままに設定（せってい）した。」 „Beállítottam a gépet, ahogy mondták.”
◆ amit csak 「見（み）たままを話（はな）した。」 „Elmondtam, amit csak láttam.”
◆ hagyva 「猫（ねこ）が出入（でい）り出来（でき）るように窓（まど）を開（あ）けたままにしている。」 „Nyitva hagyom az ablakot, hogy a macska szabadon ki-be járkálhasson.”
◆ maradt 「電気（でんき）がついたまま寝（ね）てしまった。」 „Égve maradt villany mellett aludtam el.”
◆ megfelelően 「全（すべ）ては（わ）思（おも）いのままに進（すす）んだ。」 „Minden az elképzelésemnek megfelelően haladt.”
◆ úgy, ahogy van 「帽子（ぼうし）を被（かぶ）ったままご飯（はん）を食（た）べ始（はじ）めた。」 „Úgy ahogy voltam, sapkában kezdtem enni.”
◆ va 「立（た）ったまま食（た）べていた。」 „Állva ettem.”
◆ változatlanul 「帰（かえ）ってきても、猫（ねこ）は（わ）寝（ね）たままだった。」 „Amikor visszaértem, a macska változatlanul aludt.”
◆ ve 「座（すわ）ったまま挨拶（あいさつ）した。」 „Ülve köszöntem.”
◇ あしのおもむくままに 【足の赴くままに】 asinoomomukumamani amerre a lába viszi 「足（あし）の赴（おもむ）くままに出（で）かけた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◇ あるがまま 【有るが儘、在るが儘】 arugamama úgy, ahogy van 「あるがままを受（う）け入（い）れる。」 „Elfogad mindent, úgy, ahogy van.”
◇ おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama ahogy neki tetszik 「君（きみ）が思（おも）うままやりなさい。」 „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!”
◇ こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 kokorogaomomukumamani ahogy a szíve diktálja 「心（こころ）が赴（おもむ）くままに投票（とうひょう）した。」 „Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.”
◇ このまま 【此の儘】 konomama ennyiben 「このまま放（ほう）っておくわけには（わ）いけない。」 „Nem hagyhatjuk ennyiben.”
◇ このまま 【此の儘】 konomama így, ahogy van 「このままだとこの国（くに）は（わ）滅（ほろ）びる。」 „Ha minden így marad, ahogy van, elpusztul ez az ország.”
◇ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama úgy, ahogy van 「髪（かみ）を染（そ）めないで、そのままにして！」 „Ne fesd be a hajad, hagyd úgy ahogy van!”
◇ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama háborítatlanul 「そのまま仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Háborítatlanul folytattam a munkámat.”
◇ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama így hagyva 「そのままだと腐（くさ）るから冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れて！」 „Tedd be a hűtőbe, mert ha így hagyod megromlik!”
◇ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama olyan 「ここは（わ）百年（ひゃくねん）前（まえ）の町（まち）そのままだ。」 „Ez a város olyan, mint száz éve volt.”
◇ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama úgy maradva 「そのまま動（うご）かないで！」 „Maradj úgy, ne mozogj!”
◇ そのままのこる 【そのまま残る】 szonomamanokoru megvan 「昨日（きのう）買（か）ったパンは（わ）そのまま残（のこ）っている。」 „Megvan még a kenyér, amit tegnap vettem.”
◇ ほんのうがおもむくままに 【本能が赴くままに】 honnógaomomukumamani ösztöneit követve 「本能（ほんのう）が赴（おもむ）くままに身（み）を伏（ふ）せた。」 „Az ösztöneimet követve a földre borultam.”
◇ まるのまま 【丸のまま、丸の儘】 marunomama egészben 「子豚（こぶた）を丸（まる）のまま炊（や）いた。」 „Egészben megsütöttem egy malacot.”
◇ むかしのまま 【昔のまま、昔の儘】 mukasinomama mint régen 「町並（まちな）みは（わ）昔（むかし）のままだった。」 „A városkép olyan volt, mint régen.”