【壺】

つぼ 【壺、壷】 cubo 2025-06-16
◆ akupunktúrás pont （鍼の）
◆ bödön （大きい） 「ラードを壺（つぼ）から取（と）った。」 „Kivettem a zsírt a bödönből.”
◆ csupor 「蜂蜜（はちみつ）を壺（つぼ）に入（はい）れた。」 „Beleöntöttem a mézet a csuporba.”
◆ díszváza
◆ érzék 「彼（かれ）は（わ）笑（わら）いの壺（つぼ）を押（お）さえている。」 „Van humorérzéke.”
◆ kényes pont
◆ korsó
◆ köcsög 「壺（つぼ）からサワークリームを取（と）り出（だ）した。」 „Kivettem a tejfölt a köcsögből.”
◆ köpöly （お灸の）
◆ lényeg （要点） 「動物（どうぶつ）映画（えいが）としての壺（つぼ）を押（お）さえている。」 „Megragadja az állatos filmek lényegét.”
◆ palack 「壺（つぼ）から魔神（まじん）が出（で）てきた。」 „A palackból előjött egy szellem.”
◇ インクつぼ 【インク壺、インク壷】 inkucubo tintatartó
◇ インクつぼ 【インク壺、インク壷】 inkucubo tintásüveg
◇ おもうつぼ 【思うつぼ、思う壺、思う壷】 omoucubo elképzelés 「事態（じたい）は（わ）遂（つい）に彼（かれ）の思（おも）う壺（つぼ）に嵌（はま）った。」 „A helyzet végül az elképzelésének megfelelően alakult.”
◇ たこつぼ 【蛸壺】 takocubo polipfogó csapda
◇ つぼにはいる 【つぼに入る、壺に入る、壷に入る】 cubonihairu belopózik a szívébe 「この映画（えいが）は（わ）私（わたし）の壺（つぼ）に入（はい）った。」 „Az a film belopózott a szívembe.”
◇ つぼにはまる 【壺に嵌まる】 cubonihamaru jól sikerül 「計画（けいかく）は（わ）壺（つぼ）に嵌（は）まった。」 „A terv jól sikerült.”
◇ はりのつぼ 【鍼の壷】 harinocubo akupunktúrás pont
◇ ひけしつぼ 【火消し壺】 hikesicubo parázsoltó palack

つぼにはいる 【つぼに入る、壺に入る、壷に入る】 cubonihairu 2020-08-30
◆ belopózik a szívébe 「この映画（えいが）は（わ）私（わたし）の壺（つぼ）に入（はい）った。」 „Az a film belopózott a szívembe.”

つぼにはまる 【壺に嵌まる】 cubonihamaru 2023-04-09
◆ jól sikerül 「計画（けいかく）は（わ）壺（つぼ）に嵌（は）まった。」 „A terv jól sikerült.”

つぼやなぐい 【壺やなぐい、壺胡籙】 cubojanagui 2011-07-04
◆ tegez