【姿】

すがた 【姿】 szugata 2021-11-16
◆ alak （形） 「彼女（かのじょ）の優雅（ゆうが）な姿（すがた）がみえた。」 „Látszott a nő kecses alakja.”
◆ kinézet （見かけ） 「自分（じぶん）の貧（まず）しい姿（すがた）を見（み）られたくない。」 „Nem akarja, hogy a szegényes kinézetét lássák.”
◆ láthatóság （見えること） 「姿（すがた）の見（み）えない虫（むし）」 „láthatatlan bogár”
◆ megjelenés （格好） 「この姿（すがた）では（わ）外（そと）に行（い）けない。」 „Ilyen megjelenéssel nem mehetek az utcára.”
◆ mivolta （ありかた） 「共産主義（きょうさんしゅぎ）の本当（ほんとう）の姿（すがた）を知（し）りません。」 „Nem ismerem a kommunizmus igazi mivoltát.”
◆ mutatkozás （見えること） 「パーティーには（わ）彼（かれ）の姿（すがた）は（わ）なかった。」 „A partin ő nem mutatkozott.”
◆ ruházat （格好） 「スポーツウエア姿（すがた）で引（ひ）き締（し）まった体（からだ）を披露（ひろう）した。」 „Sportos ruházatban mutogatta feszes idomait.”
◇ うまれたままのすがた 【生まれたままの姿】 umaretamamanoszugata anyaszült meztelen 「生（う）まれたままの姿（すがた）で寝（ね）ている。」 „Anyaszült meztelenül alszik.”
◇ きものすがたの 【着物姿の】 kimonoszugatano kimonós 「部屋（へや）に着物姿（きものすがた）の女性（じょせい）が入（はい）って来（き）た。」 „A szobába belépett egy kimonós nő.”
◇ したぎすがたで 【下着姿で】 sitagiszugatade alsóneműben 「下着姿（したぎすがた）で外（そと）に飛（と）び出（だ）した。」 „Alsóneműben kirontott az utcára.”
◇ スーツすがたで 【スーツ姿で】 szúcuszugatade öltönyben
◇ スーツすがたの 【スーツ姿の】 szúcuszugatano öltönyös 「スーツ姿（すがた）の男性（だんせい）が来（き）た。」 „Jött egy öltönyös ember.”
◇ すがたをあらわす 【姿を現す】 szugata-o aravaszu megjelenik 「チェックのシャツを着（き）た男（おとこ）がパーティに姿（すがた）を表（あらわ）した。」 „A partin megjelent egy kockás ingű ember.”
◇ すがたをかえる 【姿を変える】 szugata-o kaeru átváltozik 「悪（わる）いニュースは（わ）いいニュースに姿（すがた）を変（か）えた。」 „A rossz hír átváltozott jóvá.”
◇ すがたをかきけす 【姿を掻き消す、姿をかき消す】 szugata-o kakikeszu kámforrá válik 「彼（かれ）は（わ）膨大（ぼうだい）な借金（しゃっきん）を残（のこ）して姿（すがた）をかき消（け）した。」 „Hatalmas adósságot hátrahagyva kámforrá vált.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 szugata-o kakuszu eltűnik 「川（かわ）は（わ）地下（ちか）に潜（もぐ）って姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A patak a föld alá bukva eltűnt.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 szugata-o kakuszu elrejtőzik 「キセルの客（きゃく）は（わ）電車（でんしゃ）のトイレに姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A potyautas a vonat vécéjében rejtőzött el.”
◇ すがたをくらます 【姿を暗ます】 szugata-o kuramaszu eltűnik 「男（おとこ）は（わ）姿（すがた）を暗（くら）ました。」 „A férfi eltűnt.”
◇ すがたをけす 【姿を消す】 szugata-o keszu eltűnik 「友達（ともだち）は（わ）数週間（すうしゅうかん）姿（すがた）を消（け）した。」 „A barátom néhány hétre eltűnt.”
◇ すがたをけす 【姿を消す】 szugata-o keszu lepattan 「主催者（しゅさいしゃ）は（わ）スキャンダルになった集（あつ）まりから姿（すがた）を消（け）した。」 „A szervezők lepattantak a botrányba fulladt gyűlésről.”
◇ すがたをぼっする 【姿を没する】 szugata-o boszszuru elenyészik 「山（やま）は（わ）霧（きり）で姿（すがた）を没（ぼっ）した。」 „A hegy elenyészett a ködben.”
◇ すがたをぼっする 【姿を没する】 szugata-o boszszuru eltűnik （隠れる） 「暗闇（くらやみ）に姿（すがた）を没（ぼっ）した。」 „Eltűnt a sötétben.”
◇ すがたをみせる 【姿を見せる】 szugata-o miszeru megjelenik 「首相（しゅしょう）は（わ）記者会見（きしゃかいけん）には（わ）姿（すがた）を見（み）せなかった。」 „A miniszterelnök nem jelent meg az újságíró-találkozón.”
◇ せびろすがたの 【背広姿の】 szebiroszugatano öltönyös 「部屋（へや）に背広姿（せびろすがた）の人（ひと）たちがいた。」 „A szobában öltönyös emberek voltak.”
◇ にすがた 【荷姿】 niszugata csomagolás （梱包） 「簡単（かんたん）な荷姿（にすがた）で商品（しょうひん）が届（とど）いた。」 „Egyszerű csomagolásban érkezett az áru.”
◇ にすがた 【荷姿】 niszugata kiszerelés （梱包） 「３種類（さんしゅるい）の荷姿（にすがた）で商品（しょうひん）を出荷（しゅっか）します。」 „Háromféle kiszerelésben szállítjuk az árut.”
◇ パジャマすがたで 【パジャマ姿で】 padzsamaszugatade pizsamában 「寝室（しんしつ）からパジャマ姿（すがた）で出（で）てきた。」 „Pizsamában kijöttem a hálószobából.”