【泡】

あぶく 【泡】 abuku 2020-07-14
◆ buborék （あわ） 「発酵（はっこう）したキャベツから細（こま）かいあぶくが立（た）ってきた。」 „Az erjedő káposztából apró buborékok szálltak fel.”
◇ あぶくのようにきえる 【アブクのように消える、泡のように消える】 abukunojónikieru semmibe vész 「お金（かね）は（わ）アブクのように消（き）えた。」 „Semmibe veszett a pénz.”

あわ 【泡】 ava 2021-05-15
◆ buborékok 「炭酸水（たんさんすい）の泡（あわ）が弾（はじ）けた。」 „A szénsavas víz buborékjai szétpattantak.”
◆ hab 「シャンプーの泡（あわ）」 „sampon habja”
◆ tajték 「海（うみ）の泡（あわ）」 „tenger tajtékja”
◇ あわだつ 【泡立つ】 avadacu habzó （形容詞） 「泡立（あわだ）つ洗剤（せんざい）」 „habzó mosószer”
◇ あわだつ 【泡立つ】 avadacu pezsgő （形容詞） 「泡立（あわだ）つ炭酸水（たんさんすい）」 „pezsgő szénsav”
◇ あわときえる 【泡と消える】 avatokieru semmibe vész 「ギャンブルでお金（かね）が泡（あわ）と消（き）えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 avatokieru szertefoszlik 「夢（ゆめ）は（わ）泡（あわ）と消（き）えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”
◇ あわのおおい 【泡の多い】 avanoói habos 「泡（あわ）の多（おお）いビール」 „habos sör”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu szívbajt kap 「空港（くうこう）に行（い）ったらパスポートがなくて泡（あわ）を食（く）った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu pánikba esik 「体重計（たいじゅうけい）にのって泡（あわ）を食（く）った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◇ あわをくって 【泡を食って】 ava-o kutte pánikszerűen 「泡（あわ）を食（く）って逃（に）げた。」 „Pánikszerűen menekültem.”
◇ こうかくあわ 【口角泡】 kókakuava habzó száj 「口角泡（こうかくあわ）を飛（と）ばして話（はな）す。」 „Habzó szájjal beszél.”
◇ ひとあわをふかせる 【一泡を吹かせる】 hitoava-o fukaszeru megzavar 「反撃（はんげき）は（わ）強盗（ごうとう）に一泡（ひとあわ）を吹（ふ）かせた。」 „Az ellentámadás megzavarta a rablót.”

あわがでる 【泡が出る】 avagaderu 2016-02-27
◆ habzik 「この石（せっ）けんは（わ）泡（あわ）がたくさん出（で）る。」 „Ez a szappan jól habzik.”

あわがたつ 【泡が立つ】 avagatacu 2020-08-02
◆ habzik 「この石鹸（せっけん）は（わ）泡（あわ）が立（た）たない。」 „Ez a szappan nem habzik.”

あわだてき 【泡立て器、泡だて器】 avadateki 2018-12-23
◆ habverő

あわときえる 【泡と消える】 avatokieru 2021-05-15
◆ semmibe vész 「ギャンブルでお金（かね）が泡（あわ）と消（き）えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◆ szertefoszlik 「夢（ゆめ）は（わ）泡（あわ）と消（き）えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”