【浴】

よく 【浴】 joku 2023-04-14
◆ fürdő （〜浴）
◇ しんりんよく 【森林浴】 sinrin-joku erdei séta
◇ にっこうよく 【日光浴】 nikkójoku napfürdő 「日光浴（にっこうよく）を楽（たの）しんだ。」 „Élveztem a napfürdőt.”

よくする 【浴する】 jokuszuru 2021-06-09
◆ élvez （こうむる） 「情報化（じょうほうか）社会（しゃかい）の恩恵（おんけい）に浴（よく）する。」 „Élvezi az információs társadalom által nyújtotta előnyöket.”
◆ fürdik （あびる） 「温泉（おんせん）に浴（よく）する。」 „Termálvízben fürdik.”
◆ részesül （こうむる） 「天皇陛下（てんのうへいか）謁見（えっけん）の光栄（こうえい）に浴（よく）した。」 „Abban a megtiszteltetésben részesült, hogy a császár fogadta.”

あびさせる 【浴びさせる】 abiszaszeru 2022-06-24
◆ zúdít
◇ だんがんをあびさせる 【弾丸を浴びさせる】 dangan-o abiszaszeru golyózáport zúdít 「敵（てき）に弾丸（だんがん）を浴（あ）びさせた。」 „Golyózáport zúdított az ellenségre.”
◇ ほうかをあびさせる 【砲火を浴びさせる】 hóka-o abiszaszeru tűz alá von 「町（まち）に砲火（ほうか）を浴（あ）びさせた。」 „Tűz alá vonták a várost.”

あびせかける 【浴びせかける】 abiszekakeru 2016-04-10
◆ zúdít 「憤（いきどお）った群集（ぐんしゅう）は（わ）車（くるま）に小石（こいし）を浴（あ）びせかけた。」 „A felbőszült tömeg kőzáport zúdított a kocsira.”

あびせる 【浴びせる】 abiszeru 2020-07-14
◆ rázúdít 「バケツから彼（かれ）に水（みず）を浴（あ）びせた。」 „Vödörből rázúdítottam a vizet.”
◆ vet 「夫（おっと）に鋭（するど）い視線（しせん）を浴（あ）びせた。」 „Szúró pillantást vetettem a férjemre.”
◆ zúdít 「報道陣（ほうどうじん）は（わ）政治家（せいじか）に厳（きび）しい質問（しつもん）を浴（あ）びせた。」 „A sajtó csípős kérdéseket zúdított a politikusra.”
◇ あっこうをあびせる 【悪口を浴びせる】 akkó-o abiszeru káromol 「死（し）ね！などと悪口（あっこう）を浴（あ）びせた。」 „Úgy káromolta, hogy dögöljön meg.”
◇ どせいをあびせる 【怒声を浴びせる】 doszei-o abiszeru ordítozik 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）に怒声（どせい）を浴（あ）びせた。」 „A főnök ordítozott a beosztottjával.”

あびられる 【浴びられる】 abirareru 2022-08-06
◆ rázúdul

あびる 【浴びる】 abiru 2023-09-17
◆ ér 「倉庫（そうこ）の掃除（そうじ）で埃（ほこり）を浴（あ）びた。」 „A raktár takarítása közben sok por ért.”
◆ fürdik 「彼（かれ）は（わ）浴（あ）びるほどお金（かね）がある。」 „Fürdik a pénzben.”
◆ magára önt 「バケツから頭（あたま）に水（みず）を浴（あ）びた。」 „A fejemre öntöttem a vizet.”
◆ magára von 「人（ひと）の注目（ちゅうもく）を浴（あ）びた。」 „Magamra vontam az emberek figyelmét.”
◆ rázúdít 「世間（せけん）の非難（ひなん）を浴（あ）びた。」 „Rázúdult az emberek bírálata.”
◇ あびられる 【浴びられる】 abirareru rázúdul
◇ きゃっこうをあびる 【脚光を浴びる】 kjakkó-o abiru rivaldafénybe kerül 「幹細胞（かんさいぼう）の研究（けんきゅう）は（わ）脚光（きゃっこう）を浴（あ）びている。」 „Az őssejtkutatás rivaldafénybe került.”
◇ きゃっこうをあびる 【脚光を浴びる】 kjakkó-o abiru reflektorfénybe kerül 「ハンガリーの水上（すいじょう）スポーツは（わ）脚光（きゃっこう）を浴（あ）びている。」 „Reflektorfénybe került a magyar vízi sport.”
◇ ざぶりとあびせる 【ざぶりと浴びせる】 zaburitoabiszeru zúdít 「バケツから頭（あたま）に水（みず）をざぶりと浴（あ）びせた。」 „A fejére zúdította a vizet a vödörből.”
◇ シャワーをあびる 【シャワーを浴びる】 savá-o abiru zuhanyzik 「一日（いちにち）２回（にかい）シャワーを浴（あ）びる。」 „Napjában kétszer zuhanyzom.”
◇ たいようこうをあびると 【太陽光を浴びると】 taijókó-o abiruto napfény hatására 「太陽光（たいようこう）を浴（あ）びるとビタミンＤ（ディー）が生成（せいせい）されます。」 „Napfény hatására D-vitamin képződik.”
◇ ちゅうもくをあびる 【注目を浴びる】 csúmoku-o abiru figyelem középpontjába kerül 「そのスポーツ選手（せんしゅ）は（わ）注目（ちゅうもく）を浴（あ）びている。」 „Egy sportoló a figyelem középpontjába került.”
◇ ひざしをあびる 【日差しを浴びる】 hizasi-o abiru sütkérezik 「猫（ねこ）は（わ）テラスで日差（ひざ）しを浴（あ）びていた。」 „A macska sütkérezett a teraszon.”
◇ ほうしゃのうをあびる 【放射能を浴びる】 hósanó-o abiru radioaktív sugárzás éri 「研究者（けんきゅうしゃ）は（わ）放射能（ほうしゃのう）を浴（あ）びてしまった。」 „A kutatót radioaktív sugárzás érte.”
◇ みずをあびる 【水を浴びる】 mizu-o abiru fürdik 「小川（おがわ）で水（みず）を浴（あ）びた。」 „Fürödtem a patakban.”