【漬】

つかる 【浸かる、漬かる】 cukaru 2020-12-18
◆ ázik 「洪水（こうずい）で街（まち）全体（ぜんたい）が水（みず）に浸（つ）かっていた。」 „Az áradás miatt vízben ázott az egész város.”
◆ belelóg （入る） 「垂（た）れている木（き）の枝（えだ）が水（みず）に浸（つ）かっていた。」 „A faág belelógott a vízbe.”
◆ bemerül 「氷（こおり）のように冷（つめ）たい水（みず）に首（くび）まで浸（つ）かった。」 „Nyakig bemerült a jéghideg vízbe.”
◆ ér 「膝（ひざ）まで浸（つ）かる程（ほど）、水（みず）が溜（た）まっている。」 „Térdig érő víz gyűlt össze.”
◆ fürdik 「海水（かいすい）に浸（つ）かった。」 „Tengerben fürödtem.”
◆ megfürdik 「子供（こども）は（わ）湖（みずうみ）に浸（つ）かった。」 „A gyerek megfürdött a tóban.”
◆ megmártózik 「湖（みずうみ）の水（みず）に浸（つ）かった。」 „Megmártóztam a tó vizében.”
◆ savanyítódik （漬物が） 「このキュウリは（わ）美味（おい）しく漬（つ）かっている。」 „Finomra savanyítódott ez az uborka.”
◆ vízben van 「お風呂（ふろ）に何人（なんにん）かの人（ひと）が浸（つ）かってチェスをやっていた。」 „A fürdőben néhány ember a vízben sakkozott.”
◇ あしゆにつかる 【足湯につかる、足湯に浸かる、足湯に漬かる】 asijunicukaru lábfürdőt vesz 「足湯（あしゆ）に浸（つ）かった。」 „Lábfürdőt vettem.”
◇ おゆにつかる 【お湯に浸かる】 ojunicukaru meleg fürdőt vesz 「お湯（ゆ）に浸（つ）かった。」 „Meleg fürdőt vettem.”
◇ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 doppuricukaru ki sem látszik （追われる） 「借金（しゃっきん）にどっぷり浸（つ）かっている。」 „Ki sem látszik az adósságból.”
◇ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 doppuricukaru fulladozik （溺れる） 「国（くに）は（わ）借金（しゃっきん）の海（うみ）にどっぷりつかっている。」 „Az ország adósságtengerben fulladozik.”
◇ みずにつかること 【水に浸かること】 mizunicukarukoto megmártózás

つく 【漬く】 cuku 2019-12-25
◆ savanyodik （漬けものが浸かる）

づけ 【漬け】 zuke 2020-03-29
◆ savanyított
◇ しおづけ 【塩漬け】 siozuke sós lében pácolt
◇ ぬかづけ 【ぬか漬け、糠漬け】 nukazuke rizskorpában pácolt zöldség
◇ みそづけ 【みそ漬け、味噌漬け】 miszozuke szójakrémben pácolt zöldség

つけこむ 【漬けこむ、漬け込む、漬込む】 cukekomu 2025-04-15
◆ pácol 「肉（にく）を白（しろ）ワインに漬（つ）け込（こ）んだ。」 „Fehérborban pácoltam húst.”
◆ savanyít 「キャベツを樽（たる）に漬（つ）け込（こ）んだ。」 „Hordóban savanyítottam káposztát.”