【紐】

ひも 【紐、綬】 himo 2023-09-03
◆ feltétel （条件） 「この補助金（ほじょきん）には（わ）紐（ひも）が付（つ）いている。」 „Ez a segély feltételhez kötött.”
◆ madzag 「箱（はこ）に紐（ひも）を掛（か）けた。」 „Átkötöttem egy madzaggal a dobozt.”
◆ póráz （犬の） 「犬（いぬ）に紐（ひも）をつける。」 „Pórázt tesz a kutyára.”
◆ selyemfiú （娼婦の）
◆ spárga 「紐（ひも）で小包（こづつみ）を結（むす）んでください。」 „Kösse össze a csomagot spárgával!”
◆ strici 「この娼婦（しょうふ）には（わ）ヒモが付（つ）いている。」 „Ennek a prostinak van stricije.”
◆ zsineg 「３（さん）冊（さつ）の本（ほん）を紐（ひも）でくくった。」 „Zsineggel összekötöttem három könyvet.”
◆ zsinór 「このシャンデリアは（わ）紐（ひも）でぶら下（さ）がっている。」 „Ez a csillár zsinóron lóg.”
◇ かたひも 【肩紐】 katahimo vállpánt
◇ かわひも 【革紐、革ひも】 kavahimo bőrszíj
◇ かわひも 【革紐】 kavahimo bőrpóráz （リード）
◇ かわひも 【革紐】 kavahimo bőrcsík
◇ くつひも 【靴紐、靴ひも】 kucuhimo cipőfűző 「靴紐（くつひも）が解（ほど）けているよ！」 „Kioldódott a cipőfűződ!”
◇ ゴムひも 【ゴム紐】 gomuhimo nadrággumi （ズボンの） 「ズボンにゴム紐（ひも）を通（とお）した。」 „Befűztem a nadrágba a gumit.”
◇ さいふのひもがゆるい 【財布の紐が緩い】 szaifunohimogajurui nagy lábon él
◇ さいふのひもをしめる 【財布の紐を締める】 szaifunohimo-o simeru összehúzza a nadrágszíjat
◇ さいふのひもをゆるめる 【財布の紐を緩める】 szaifunohimo-o jurumeru elengedi magát 「給料（きゅうりょう）が上（あ）がって財布（さいふ）の紐（ひも）を緩（ゆる）めた。」 „Megemelték a fizetésemet, így most egy kicsit elengedhetem magam.”
◇ ひもつき 【紐付き、紐つき】 himocuki zsinóros （紐付き〜） 「紐付（ひもつ）き携帯（けいたい）ケース」 „zsinóros telefontok”
◇ ひもつき 【紐付き、紐つき】 himocuki feltételhez kötött （紐付き〜） 「紐付（ひもつ）き融資（ゆうし）」 „feltételhez kötött kölcsön”
◇ ひもつきゆうし 【紐付き融資、紐つき融資】 himocukijúsi célhitel
◇ ひもづける 【紐づける、紐付ける、ひも付ける】 himozukeru hozzákapcsol （連携させる） 「ユーザーアカウントに電話番号（でんわばんごう）を紐付（ひもづ）けた。」 „Hozzákapcsoltam a telefonszámomat a felhasználói fiókomhoz.”
◇ ひもなししゃっかん 【紐なし借款、ひも無し借款、紐無し借款】 himonasisakkan kötetlen hitel
◇ ひもなしゆうし 【紐なし融資、ひも無し融資、紐無し融資】 himonasijúsi kötetlen hitel
◇ ひものないくつ 【紐のない靴】 himononaikucu belebújós cipő
◇ ひもをやしなう 【ヒモを養う、紐を養う、綬を養う】 himo-o jasinau fiút kitart 「彼女（かのじょ）は（わ）ヒモ（ひも）を養（やしな）っている。」 „Kitart egy fiút.”