【逆】

ぎゃく 【逆】 gjaku 2021-04-22
◆ ellenkező （逆〜） 「逆（ぎゃく）方向（ほうこう）」 „ellenkező irány”
◆ ellentét 「逆（ぎゃく）は（わ）互（たが）いを引（ひ）き合（あ）う。」 „Az ellentétek vonzzák egymást.”
◆ fordítottság 「その話（はなし）は（わ）逆（ぎゃく）だ。」 „Pont fordítva van.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 gjakuni fordítva 「ラジオに電池（でんち）を逆（ぎゃく）に入（い）れた。」 „Fordítva tettem bele az elemet a rádióba.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 gjakuni várakozásunk ellenére （期待とは裏腹に） 「近（ちか）づけようとした猫（ねこ）は（わ）逆（ぎゃく）に遠（とお）ざかっていた。」 „A csalogatott macska várakozásom ellenére még távolabb ment.”
◇ ぎゃくに 【逆に】 gjakuni szándéka ellenére （希望に反して） 「過度（かど）なダイエットは（わ）逆（ぎゃく）に太（ふと）りやすい体（からだ）を作（つく）ってしまうらしい。」 „Az agresszív fogyókúra szándékunk ellenére hízásra hajlamossá teszi a testünket.”
◇ ぎゃくにする 【逆にする】 gjakuniszuru megfordít 「回転（かいてん）の向（む）きを逆に（ぎゃく）した。」 „Megfordítottam a forgás irányát.”
◇ ぎゃくになる 【逆になる】 gjakuninaru felcserélődik 「鏡（かがみ）で左右（さゆう）が逆（ぎゃく）になった。」 „A tükörben a bal és a jobb felcserélődött.”
◇ ぎゃくになる 【逆になる】 gjakuninaru megfordul 「順番（じゅんばん）は（わ）逆（ぎゃく）になった。」 „Megfordult a sorrend.”
◇ ぎゃくの 【逆の】 gjakuno ellenkező 「彼（かれ）は（わ）逆（ぎゃく）の意見（いけん）だった。」 „Ő ellenkező véleményen volt.”
◇ ぎゃくの 【逆の】 gjakuno ellentétes 「逆（ぎゃく）の意味（いみ）」 „ellentétes jelentés”
◇ ぎゃくの 【逆の】 gjakuno fordított 「逆（ぎゃく）の順番（じゅんばん）」 „fordított sorrend”
◇ ぎゃくをつく 【逆を突く、逆をつく】 gjaku-o cuku meglep 「テニスで相手（あいて）を左右（さゆう）に走（はし）らせて、最後（さいご）は（わ）逆（ぎゃく）を突（つ）いた。」 „Teniszben jobbra-balra futtattam az ellenfelemet, és a végén megleptem.”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 gjaku-o toru kicselez 「サッカー選手（せんしゅ）は（わ）相手（あいて）の逆（ぎゃく）を取（と）って抜（ぬ）けた。」 „A futbalista kicselezte az ellenfelét.”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 gjaku-o toru ellenkező dolgot csinál 「常識（じょうしき）の逆（ぎゃく）を取（と）った戦略（せんりゃく）」 „közfelfogásnak ellentmondó stratégia”
◇ ぎゃくをとる 【逆を取る】 gjaku-o toru kicsavarja a kezét （間接を逆に曲げる） 「相手（あいて）の逆（ぎゃく）を取（と）って背中（せなか）に回（まわ）した。」 „A háta mögé csavarta az ellenfele kezét.”

さかあがり 【逆上がり、逆上り、逆あがり】 szakaagari 2020-12-04
◆ átfordulás 「体操（たいそう）の先生（せんせい）は（わ）逆上（さかあ）がりの手本（てほん）を見（み）せた。」 „A tornatanár bemutatta a nyújtón az átfordulást.”
◆ kelep

ぎゃくイールド 【逆イールド】 gjakuírudo 2023-10-23
◆ inverz hozam

ぎゃくガルよく 【逆ガル翼】 gjakugarujoku 2021-06-09
◆ fordított sirályszárny 「逆（ぎゃく）ガル翼（よく）の飛行機（ひこうき）」 „fordított sirályszárnyú repülőgép”

ぎゃくギレ 【逆ギレ、逆切れ】 gjakugire 2016-04-02
◆ neki áll feljebb 「彼（かれ）にゴミのポイ捨（す）てを注意（ちゅうい）したら逆（ぎゃく）ギレした。」 „Mondtam neki, hogy ne szemeteljen, és még neki állt feljebb.”