【連】

れん 【連】 ren 2021-02-20
◆ csoport
◆ rizsma
◆ sorozat
◆ strófa （詩の）
◆ versszak （詩の） 「４（よん）行（ぎょう）の連（れん）」 „négysoros versszak”
◇ いちれん 【一連、一聯】 icsiren sorozat 「一連（いちれん）の事件（じけん）は（わ）解決（かいけつ）した。」 „Sikerült megoldani ezt az ügysorozatot.”
◇ いちれん 【一連、一聯】 icsiren egy rizsma （全判の洋紙千枚）
◇ いちれんの 【一連の】 icsiren-no sorozatos 「一連（いちれん）の火山噴火（かざんふんか）が起（お）きた。」 „Sorozatos vulkánkitörés történt.”
◇ ぶんしれん 【文士連】 bunsiren irodalmárok

つらなり 【連なり、列なり】 curanari 2021-11-06
◆ lánc 「山（やま）の連（つら）なり」 „hegylánc”
◆ láncolat 「出来事（できごと）の連（つら）なり」 „események láncolata”

つらなる 【連なる、列なる】 curanaru 2021-11-06
◆ egymást éri 「このとおりには（わ）店（みせ）が連（つら）なっています。」 „Az utcán egymást érik az üzletek.”
◆ kapcsolódik 「伯爵（はくしゃく）家（うち）に連（つら）なる家系（かけい）」 „grófi családhoz kapcsolódó vérvonal”
◆ láncolatot alkot 「この島々（しまじま）は（わ）九州（きゅうしゅう）から台湾（たいわん）まで連（つら）なっている。」 „Ezek a szigetek Kjúsútól Tajvanig alkotnak láncolatot.”
◆ sorakozik （並ぶ） 「人々（ひとびと）は（わ）連（つら）なっていた。」 „Sorakoztak az emberek.”
◇ せきにつらなる 【席に連なる】 szekinicuranaru részt vesz （参加する） 「ディナーの席（せき）に連（つら）なった。」 „Részt vettem a vacsorán.”

つらねる 【連ねる、列ねる】 curaneru 2021-11-06
◆ csapatostul csinál 「妻（つま）は（わ）友達（ともだち）を連（つら）ねてバーゲンに行（い）った。」 „A feleségem a barátnőivel csapatostul kiárusításra mentek.”
◆ egymáshoz fűz 「汚（きたな）い言葉（ことば）を連（つら）ねて罵（ののし）った。」 „Káromkodásában trágár szavakat fűzött egymáshoz.”
◆ egymást éri 「家（いえ）は（わ）軒（のき）を連（つら）ねている。」 „Egymást érik a házak.”
◆ felrakat 「彼（かれ）も応募者（おうぼしゃ）に名（めい）を連（つら）ねている。」 „Ő is felrakatta a nevét a jelentkezők listájára.”
◆ sort alkot 「５（ご）台（だい）の車（くるま）を連（つら）ねて走行（そうこう）した。」 „Öt kocsiból álló sort alkotva mentek.”
◇ そでをつらねる 【袖を連ねる】 szode-o curaneru együtt csinál 「袖（そで）を連（つら）ねてデモに出（で）かけた。」 „Együtt mentünk tüntetni.”