【金】

かね 【金】 kane 2021-09-23
◆ anyagiak 「金（かね）に困（こま）っている。」 „Anyagi gondjai vannak.”
◆ fém
◆ guba （お金、俗語） 「金（きん）出（だ）せ！」 „Ide a gubát!”
◆ lóvé （スラング） 「金（かね）を稼（かせ）ぐ方法（ほうほう）があるのかね。」 „Hogyan lehetne lóvét keresni?”
◆ pénz （お金） 「何（なに）もかも金（かね）がかかる。」 „Minden pénzbe kerül.”
◆ zsuga （俗語）
◇ いきたかね 【生きた金】 ikitakane jóra költött pénz
◇ いちおしにかねさんおとこ 【一押し二金三男】 icsiosinikaneszan-otoko rámenősség, pénz és jóképűség
◇ おかね 【お金】 okane pénz 「ちゃんと仕事（しごと）してお金（かね）を稼（かせ）ぐ。」 „Becsületes munkával keresi a pénzt.”
◇ かねがありあまる 【金があり余る】 kanegaariamaru felveti a pénz 「彼（かれ）は（わ）金（かね）があり余（あま）っている。」 „Felveti a pénz.”
◇ かねがかたきのよのなか 【金が敵の世の中】 kanegakatakinojononaka pénz az istenverése
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 kanegako-o umu pénz pénzt fial
◇ かねがたまる 【金が貯まる】 kanegatamaru gyűlik a pénz 「どうしても金（かね）が貯（た）まらない。」 „Sehogyan sem gyűlik a pénzem.”
◇ かねがはいる 【金が入る】 kanegahairu pénzhez jut 「土地（とち）を売（う）れば金（かね）が入（はい）る。」 „Ha eladom a földemet, pénzhez jutok.”
◇ かねがものいうよのなか 【金が物言う世の中】 kanegamonoiujononaka pénz beszél, kutya ugat
◇ かねにあかす 【金に飽かす】 kaneniakaszu bőkezűen bánik a pénzzel 「金（かね）に飽（あ）かして建（た）てた家（いえ）だ。」 „Bőkezűen bántak a pénzzel, amikor ezt a házat építették.”
◇ かねにいとめをつけずに 【金に糸目をつけずに】 kaneniitome-o cukezuni pénzt nem sajnálva 「欲（ほ）しい物（もの）があれば金（かね）に糸目（いとめ）をつけずに買（か）う。」 „Nem sajnálom a pénzt, megveszem, amit akarok.”
◇ かねにきたない 【金に汚い】 kanenikitanai zsugori 「金（かね）に汚（きたな）い人（ひと）」 „zsugori ember”
◇ かねにする 【金にする】 kaneniszuru pénzzé tesz 「ネックレスを売（う）って金（かね）にした。」 „Pénzzé tettem a nyakláncomat.”
◇ かねになる 【金になる】 kaneninaru pénzt hoz 「この商売（しょうばい）は（わ）お金（かね）にならない。」 „Ez az üzlet nem hoz pénzt.”
◇ かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】 kanenokiremegaen-nokireme pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik
◇ かねのちから 【金の力】 kanenocsikara pénz hatalma
◇ かねのなるき 【金のなる木】 kanenonaruki aranytojást tojó tyúk
◇ かねのもうじゃ 【金の亡者】 kanenomódzsa pénzsóvár ember
◇ かねはてんかのまわりもの 【金は天下の回りもの】 kane-va tenka-no mavarimono pénz kézről kézre jár
◇ かねめあてに 【金目当てに】 kanemeateni anyagi érdekből 「彼女（かのじょ）は（わ）金目当（かねめあ）てに結婚（けっこん）した。」 „Anyagi érdekből házasodott.”
◇ かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu eszi a pénzt 「この趣味（しゅみ）は（わ）金（かね）を食（く）う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”
◇ こまかいかね 【細かい金】 komakaikane aprópénz
◇ じごくのさたもかねしだい 【地獄の沙汰も金次第】 dzsigokunoszatamokanesidai pénz beszél, kutya ugat
◇ しんだかね 【死んだ金】 sindakane rosszra költött pénz
◇ ときはかねなり 【時は金なり】 toki-va kanenari az idő pénz
◇ まとまったかね 【まとまった金】 matomattakane tekintélyes összeg
◇ よごれたかね 【汚れた金】 jogoretakane piszkos pénz 「汚（よご）れた金（かね）を受（う）け取（と）る。」 „Piszkos pénzt fogad el.”