【鼻】

はな 【鼻】 hana 2021-12-10
◆ nózi （幼児語）
◆ ormány （像の） 「象（ぞう）の鼻（はな）」 „elefánt ormánya”
◆ orr 「鼻（はな）から息（いき）をする。」 „Orron át lélegzik.”
◇ うわむきのはな 【上向きの鼻】 uvamukinohana pisze orr
◇ きではなをくくったような 【木で鼻をくくったような】 kidehana-o kukuttajóna kurta 「木（き）で鼻（はな）をくくったような返事（へんじ）をした。」 „Kurtán válaszolt.”
◇ こばな 【小鼻】 kobana orrcimpa （鼻翼）
◇ ししばな 【獅子鼻】 sisibana pisze orr
◇ すこしうわむきかげんのはな 【少し上向き加減の鼻】 szukosiuvamukikagen-nohana fitos orr
◇ てんじょうをむいたはな 【天井を向いた鼻】 tendzsó-o muitahana fitos orr
◇ はながしら 【鼻頭】 hanagasira orrhegy 「指（ゆび）を自分（じぶん）の鼻頭（はながしら）に当（あ）てた。」 „Az ujjammal megérintettem az orrom hegyét.”
◇ はながたかい 【鼻が高い】 hanagatakai büszke 「あなたが息子（むすこ）で鼻（はな）が高（たか）い。」 „Büszke vagyok, hogy te vagy a fiam!”
◇ はなさき 【鼻先】 hanaszaki orrhegy
◇ はなさき 【鼻先】 hanaszaki orra előtt （目の前） 「僕（ぼく）の鼻先（はなさき）でドアをバタン（ばたん）と閉（し）めた。」 „Bevágta az ajtót az orrom előtt.”
◇ はなにかかったこえ 【鼻に掛かった声】 hananikakattakoe hízelgő hang 「エレベーターガールの鼻声（はなごえ）」 „lifteslány hízelgő hangja”
◇ はなにかける 【鼻にかける、鼻に掛ける】 hananikakeru fenn hordja az orrát 「彼（かれ）は（わ）親（おや）がお金持（かねも）ちであることを鼻（はな）にかけている。」 „A szülei gazdagok, ezért fenn hordja az orrát.”
◇ はなにかける 【鼻にかける、鼻に掛ける】 hananikakeru büszkélkedik 「学歴（がくれき）を鼻（はな）にかけている。」 „Az iskolázottságával büszkélkedik.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku facsarja az orrát 「悪臭（あくしゅう）が鼻（はな）についた。」 „Facsarta az orromat a bűz.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku ki nem állhatja （気に食わない） 「彼女（かのじょ）の話（はな）し方（かた）は（わ）鼻（はな）につく。」 „Ki nem állhatom a beszédét.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku kellemetlen 「政治家（せいじか）の発言（はつげん）が鼻（はな）についた。」 „Kellemetlen volt a politikus kijelentése.”
◇ はなのしたがながい 【鼻の下が長い】 hananositaganagai gyengéi a nők 「鼻の下（はなのした）が長（なが）い男（おとこ）」 „férfi, akinek gyengéi a nők”
◇ はなのしたをながくする 【鼻の下を長くする】 hananosita-o nagakuszuru legyengítik a nők 「鼻（はな）の下（した）を長（なが）くしては（わ）駄目（だめ）！」 „Ne hagyd, hogy legyengítsenek a nők!”
◇ はなのしたをながくする 【鼻の下を長くする】 hananosita-o nagakuszuru zavarba hozzák a nők 「女性（じょせい）陣（じん）にかこまれて鼻（はな）の下（した）を長（なが）くした。」 „Zavarban voltam, amikor körülvettek a nők.”
◇ はなのしたをのばす 【鼻の下を伸ばす】 hananosita-o nobaszu zavarba hozzák a nők 「女性（じょせい）に鼻（はな）の下（した）を伸（の）ばした。」 „Zavarba hozott a nő.”
◇ はなのしたをのばす 【鼻の下を伸ばす】 hananosita-o nobaszu legyengítik a nők 「美人（びじん）を目（め）の前（まえ）に鼻（はな）の下（した）を伸（の）ばした。」 „A szép nő legyengítette.”
◇ はなをあかす 【鼻を明かす】 hana-o akaszu meglep 「敵（てき）の鼻（はな）を明（あ）かした。」 „Meglepte az ellenséget.”
◇ はなをうごめかす 【鼻をうごめかす、鼻を蠢かす】 hana-o ugomekaszu megmámorosodik a sikertől
◇ はなをおる 【鼻を祈る】 hana-o oru eltöri az orrát
◇ はなをおる 【鼻を祈る】 hana-o oru letöri a gőgjét
◇ はなをおる 【鼻を祈る】 hana-o oru szégyenbe hoz （恥をかかせる） 「自信満々（じしんまんまん）の奴（やつ）の鼻（はな）を折（お）った。」 „Szégyenbe hoztam a nagy önbizalmú embert.”
◇ はなをつきあわせる 【鼻を突き合わせる】 hana-o cukiavaszeru összedugják a fejüket 「鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせて話（はな）し合（あ）っていた。」 „Fejüket összedugva beszélgettek.”
◇ はなをつきあわせるように 【鼻を突き合わせるように】 hana-o cukiavaszerujóni egymás hegyén-hátán 「狭（せま）い所（ところ）で鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせるように暮（く）らしている。」 „Egymás hegyén-hátán élünk a kis helyen.”
◇ はなをつく 【鼻を突く、鼻を衝く、鼻を撞く】 hana-o cuku orrfacsaró 「鼻（はな）を突（つ）く匂（にお）い」 „orrfacsaró szag”
◇ はなをつく 【鼻を突く、鼻を衝く、鼻を撞く】 hana-o cuku megcsapja az orrát 「嫌（いや）な匂（にお）いが鼻（はな）を突（つ）いた。」 „Megcsapta az orromat egy kellemetlen szag.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szuszog 「夫（おっと）は（わ）鼻（はな）を鳴（な）らして寝（ね）ている。」 „A férjem hangosan szuszogva alszik.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szimatol 「犬（いぬ）は（わ）クンクン鼻（はな）を鳴（な）らした。」 „A kutya gangosan szimatolt az orrával.”
◇ ひくいはな 【低い鼻】 hikuihana lapos orr
◇ めからはなへぬける 【目から鼻へ抜ける】 mekara hana-e nukeru gyors felfogású （物事の理解が早い）
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru orra előtt hever 「探（さが）していた書類（しょるい）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にあった。」 „A keresett irat az orrom előtt hevert.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru kőhajításnyira van 「店（みせ）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A bolt egy kőhajításnyira van.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru lába előtt hever 「優勝（ゆうしょう）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A győzelem a lába előtt hever.”
◇ わしばな 【鷲鼻】 vasibana sasorr