「ね」 2...

ね 【値】 ne 2015-05-09
◆ ár
◇ うりね 【売値、売り値】 urine eladási ár 「商品（しょうひん）に高（たか）い売値（うりね）をつけた。」 „Magas eladási árat szabott meg az árura.”
◇ うりね 【売値、売り値】 urine eladói ár 「売値（うりね）を下（さ）げても売（う）れなかった。」 „Az eladói árat lecsökkentve sem tudtuk eladni az árut.”
◇ かいね 【買い値、買値】 kaine vételi ár
◇ たかね 【高値】 takane magas ár 「高値（たかね）で売（う）った。」 „Magas áron adtam el.”
◇ つけね 【付け値、付値】 cukene vételi árajánlat 「車（くるま）に百万（ひゃくまん）円（えん）の付（つ）け値（ね）をつけた。」 „Egymillió jenes vételi árajánlatot tettem a kocsira.”
◇ つぶしね 【潰し値】 cubusine ócskavasérték 「機械（きかい）の潰（つぶ）し値（ね）」 „gép ócskavasértéke”
◇ ねあげ 【値上げ】 neage áremelés 「昔（むかし）は中央（ちゅうおう）機関（きかん）が値上（ねあ）げを決（き）めた。」 „Régen központilag döntöttek az áremelésről.”
◇ ねうごき 【値動き】 neugoki ármozgás 「株（かぶ）の値動（ねうご）き」 „részvényárak mozgása”
◇ ねうち 【値打ち、値打、値うち】 neucsi érték 「この車（くるま）は（わ）何（なん）の値打（ねう）ちもない。」 „Ennek a kocsinak nincs értéke.”
◇ ねがつく 【値がつく、値が付く】 negacuku árat ér el 「株（かぶ）は（わ）５月（ごがつ）に最（もっと）も高（たか）い値（ね）がついた。」 „A részvény májusban érte el a legmagasabb árát.”
◇ ねがつく 【値がつく、値が付く】 negacuku elkel valamilyen áron （売れる） 「クラシックカーは（わ）高（たか）い値（ね）がついた。」 „A veteránautó magas áron kelt el.”
◇ ねがはる 【値が張る】 negaharu drága 「値（ね）が張（は）る品（しな）」 „drága áru”
◇ ねぎる 【値切る】 negiru lealkuszik az árából 「不動産（ふどうさん）を大幅（おおはば）に値切（ねぎ）った。」 „Nagymértékben lealkudtam a lakás árából.”
◇ ねさがり 【値下がり】 neszagari árcsökkenés
◇ ねさげ 【値下げ】 neszage árcsökkentés 「夏（なつ）物（もの）の洋服（ようふく）は（わ）値下（ねさ）げになっている。」 „Árcsökkentés van a nyári ruhák között.”
◇ ねづけ 【値付け、値づけ】 nezuke árkalkuláció
◇ ねのたかい 【値の高い】 nenotakai drága 「値（ね）の高（たか）い食品（しょくひん）」 „drága étel”
◇ ねのやすい 【値の安い】 nenojaszui olcsó 「値（ね）の安（やす）い商品（しょうひん）」 „olcsó áru”
◇ ねびき 【値引き】 nebiki árengedmény 「車（くるま）の値引（ねび）き交渉（こうしょう）をした。」 „Árengedményt kértem az autóra.”
◇ ねびき 【値引き】 nebiki leárazás
◇ ねふだ 【値札】 nefuda árcédula 「まだ値札（ねふだ）を外（はず）していなければ、洋服（ようふく）は（わ）交換（こうかん）出来（でき）ます。」 „Ha nem veszi le az árcédulát, visszacserélheti a ruhát!”
◇ ねぶみ 【値踏み】 nebumi felbecsülés
◇ ねをつける 【値をつける、値を付ける】 ne-o cukeru árat mond 「売（う）り手（て）は（わ）高（たか）すぎる値（ね）をつけた。」 „Az eladó túl magas árat mondott.”
◇ ねをつける 【値をつける、値を付ける】 ne-o cukeru ígér 「一番高（いちばんたか）い値（ね）をつけた買（か）い手（て）に売（う）るつもり。」 „Annak a vevőnek adom, aki a legtöbbet ígéri.”
◇ やすね 【安値】 jaszune alacsony ár 「安値（やすね）で買（か）った。」 „Alacsony áron vettem.”
◇ やみね 【闇値】 jamine feketepiaci ár