「ナ」 2...

な 【名】 na 2022-06-04
◆ hírnév 「彼女（かのじょ）は（わ）女優（じょゆう）として名（な）を上（あ）げている。」 „Színésznőként szerzett hírnevet.”
◆ név 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の名（な）すら分（わ）からない。」 „A saját nevét sem tudja.”
◆ névlegesség （名目） 「名（な）ばかりの役職（やくしょく）」 „névlegesen vezetői pozíció”
◇ こうなりなとげる 【功成り名遂げる】 kónarinatogeru nagyszerű munkával híressé válik 「功成（こうな）り名遂（なと）げた人物（じんぶつ）」 „nagyszerű munkával híressé vált ember”
◇ とおりな 【通り名】 tórina közismert név
◇ ながあがる 【名が上がる】 nagaagaru híres lesz 「彼（かれ）は（わ）監督（かんとく）としての名（な）が上（あ）がった。」 „Híres rendező lett.”
◇ ながたかい 【名が高い】 nagatakai híres 「彼（かれ）は（わ）学者（がくしゃ）として名（な）が高（たか）い。」 „Híres tudós.”
◇ ながない 【名がない】 naganai névtelen
◇ なにしおう 【名にし負う】 nani siou híres 「名（な）にし負（お）う町（まち）」 „híres város”
◇ なのしれた 【名の知れた】 nanosireta híres 「名（な）の知（し）れた企業（きぎょう）」 „híres vállalat”
◇ なのる 【名乗る】 nanoru nevezi magát 「社長（しゃちょう）と名乗（なの）った男（おとこ）と話（はな）した。」 „Beszéltem egy férfivel, aki az igazgatónak nevezte magát.”
◇ なのる 【名乗る】 nanoru felveszi a nevét 「結婚後（けっこんご）夫（おっと）の姓（せい）を名乗（なの）った。」 „Házassága után felvette a férje nevét.”
◇ なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu sok mindent elárul a név
◇ なもない 【名もない】 namonai névtelen 「名（な）もない俳優（はいゆう）」 „névtelen színész”
◇ なをあげる 【なをあげる、名を挙げる】 na-o ageru megnevez 「いくつのソフト会社（かいしゃ）の名（な）をあげることが出来（でき）る？」 „Hány szoftvercéget tudsz megnevezni?”
◇ なをあげる 【なをあげる、名を上げる】 na-o ageru híres lesz
◇ なをいつわる 【名を偽る】 na-o icuvaru nevét hazudja 「母（はは）の名（な）を偽（いつわ）って銀行（ぎんこう）からお金（かね）を下（お）ろした。」 „Az anyja nevét hazudva pénzt vett fel a bankból.”
◇ なをうる 【名を売る】 na-o uru hírnevet szerez 「企業（きぎょう）の名（な）を売（う）るために寄付（きふ）する。」 „Hogy hírnevet szerezzen a vállalatnak, jótékonykodik.”
◇ なをおしむ 【名を惜しむ】 na-o osimu félti a hírnevét 「命（いのち）より名（な）を惜（お）しむ。」 „Az életénél jobban félti a hírnevét.”
◇ なをおとす 【名を落とす】 na-o otoszu elveszti a hírnevét
◇ なをかりる 【名を借りる】 na-o kariru nevében csinál 「他人（たにん）の名（な）を借（か）りて借金（しゃっきん）を作（つく）った。」 „Más nevében vett fel kölcsönt.”
◇ なをかりる 【名を借りる】 na-o kariru ürügyén csinál 「税務調査（ぜいむちょうさ）に名（な）を借（か）りた人権侵害（じんけんしんがい）」 „adóügyi ellenőrzés ürügyén okozott emberi jogok sérelme”
◇ なをすててじつをとる 【名を捨てて実を取る】 na-o szutetedzsicu-o toru látszatnál többre tartja az eredményt
◇ なをだす 【名を出す】 na-o daszu megnevez 「これをやった人（ひと）の名（な）を出（だ）したくない。」 „Nem akarom megnevezni azt, aki ezt csinálta.”
◇ なをつける 【名を付ける、名をつける】 na-o cukeru elnevez 「犬（いぬ）は（わ）レックスという名（な）をつけられた。」 „A kutyát elnevezték Rex-nek.”
◇ なをつげる 【名を告げる】 na-o cugeru megmondja a nevét 「結婚相手（けっこんあいて）の名（な）を告（つ）げた。」 „Megmondta, hogy kivel fog összeházasodni.”
◇ なをなす 【名を成す】 na-o naszu híres lesz
◇ なをよぶ 【名を呼ぶ】 na-o jobu szólítja a nevét 「僕（ぼく）の名（な）を呼（よ）ばれた。」 „A nevemet szólították.”
◇ ひとはいちだいなはまつだい 【人は一代名は末代】 hito-va icsidai na-va matsudai ember tettei sokáig fennmaradnak