【上】 2...

うわ 【上】 uva 2009-03-26
◆ felül （上ー）

かみ 【上】 kami 2021-10-03
◆ felső （上～） 「上（かみ）大崎（おおさき）」 „Ószaki felső”
◆ felső szakasz 「川（かわ）の上（うえ）にある橋（はし）」 „folyó felső szakaszán lévő híd”
◆ legnagyobb helyiérték 「数字（すうじ）の上（しも）３（さん）桁（けた）。」 „három legnagyobb helyiértékű számjegy”
◆ magas rangú személy （上位の人）
◆ uralkodó （主上）
◆ vaka első három sora （和歌の前半３句）
◇ おかみ 【御上、お上】 okami rezsim 「僕（ぼく）は（わ）御上（おかみ）を恐（おそ）れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”
◇ おかみ 【御上、お上】 okami császár őfelsége
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan feleség （女主人）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan fogadós （宿の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan tulaj （店の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◇ かざかみに 【風上に】 kazakamini széllel szemben 「動物（どうぶつ）は（わ）風上（かざかみ）にいる獲物（えもの）に近（ちか）づいた。」 „Az állat széllel szemben közelítette meg a zsákmányát.”
◇ かみはんき 【上半期】 kamihanki első félév
◇ かわかみ 【川上】 kavakami folyó eleje
◇ かわかみ 【川上】 kavakami folyó felső szakasza 「川上（かわかみ）と川下（かわしも）」 „folyó felső és alsó szakasza”

じょう 【上】 dzsó 2021-11-20
◆ első osztályú （上級の、上〜） 「上（じょう）マグロ」 „első osztályú tonhalhús”
◆ felség （主上）
◆ felső rész （上部、上〜）
◇ ぎょうむじょうかしつ 【業務上過失】 gjómudzsókasicu foglalkozáskörében elkövetett mulasztás
◇ じじつじょう 【事実上】 dzsidzsicudzsó gyakorlatilag 「この国（くに）は（わ）事実上（じじつじょう）倒産（とうさん）している。」 „Ez az ország gyakorlatilag csődbe ment.”
◇ じょうかん 【上巻】 dzsókan első kötet
◇ じょうじょうの 【上々の、上乗の】 dzsódzsóno kitűnő 「あなたのレポートは（わ）上々（じょうじょう）の出来（でき）だ！」 „Kitűnően sikerült a jelentésed!”
◇ じょうの 【上の】 dzsóno i 「衛生上（えいせいじょう）の問題（もんだい）」 „higiéniai probléma”
◇ じょうの 【上の】 dzsóno szerinti 「戸籍（こせき）上（じょう）の名前（なまえ）」 „anyakönyv szerinti név”
◇ じょうのげの 【上の下の】 dzsónogeno átlagnál jobb （下等） 「彼女（かのじょ）の顔（かお）は（わ）上（じょう）の下（げ）だね。」 „Annak a nőnek az átlagnál szebb arca van.”