【報】 2...

むくい 【報い、酬い】 mukui 2024-02-03
◆ büntetés （罰） 「悪（わる）いことをすればいつか報（むく）いがくる。」 „Aki rosszat tesz, megkapja büntetését.”
◆ jutalom 「きっと一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）した報（むく）いがあります。」 „Ha tanulsz, elnyered jutalmad.”

むくいる 【報いる、酬いる】 mukuiru 2023-09-01
◆ jutalmaz 「彼（かれ）の功労（こうろう）に報（むく）いて、賞（しょう）をあげた。」 „Díjjal jutalmazták a munkásságát.”
◆ viszonoz （報復する） 「恩（おん）に報（むく）いた。」 „Viszonozta a szívességet.”
◇ いっしをむくいる 【一矢を報いる】 issi-o mukuiru visszavág 「チームは（わ）ホームランで一矢（いっし）を報（むく）いた。」 „A baseballcsapat hazafutással visszavágott.”
◇ いっしをむくいる 【一矢を報いる】 issi-o mukuiru viszonozza a tüzet 「敵（てき）に一矢（いっし）を報（むく）いた。」 „Viszonozta az ellenség tüzét.”
◇ おんにむくいる 【恩に報いる】 on-nimukuiru meghálál 「今（いま）まで面倒（めんどう）をみてもらってきたので、恩（おん）に報（むく）いたい。」 „Szeretném meghálálni, hogy idáig gondomat viselted!”

むくう 【報う、酬う】 mukuu 2023-03-24
◆ honorál
◆ jutalmaz
◆ viszonoz （返す） 「彼（かれ）の親切（しんせつ）に報（むく）いた。」 „Viszonoztam a kedvességét.”
◇ むくわれる 【報われる、酬われる】 mukuvareru boldogul 「いくら働（はたら）いても報（むく）われない。」 „Bármennyit is dolgozom, nem boldogulok.”

こたえる 【応える、報える】 kotaeru 2020-12-11
◆ bevált （期待に） 「新（あたら）しいロケットエンジンは（わ）期待（きたい）に応（こた）えた。」 „Az új rakétamotor beváltotta a hozzá fűzött reményeket.”
◆ kielégít 「お客様（きゃくさま）の要求（ようきゅう）に応（こた）える。」 „Kielégíti az ügyfelek igényeit.”
◆ megfelel （期待に） 「新製品（しんせいひん）は（わ）期待（きたい）に応（こた）えた。」 „Az új termék megfelelt az elvárásoknak.”
◆ viszonoz 「彼女（かのじょ）は（わ）私（わたし）の気持（きも）ちに応（こた）えなかった。」 „Nem viszonozta az érzelmeimet.”
◇ しんけいにこたえる 【神経に応える、神経に堪える】 sinkeinikotaeru megviseli az idegeit 「頻発（ひんぱつ）している地震（じしん）が神経（しんけい）に応（こた）えた。」 „A sűrű földrengések megviselték az idegeinket.”
◇ むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”

ほうじる 【報じる】 hódzsiru 2021-04-29

ほうずる 【報ずる】 hózuru 2020-06-15
◆ hírt ad 「テレビは（わ）イベントを報（ほう）じた。」 „A televízió hírt adott az eseményről.”
◆ lehoz 「そのニュースをテレビも報（ほう）じた。」 „A hírt a tévé is lehozta.”
◆ tudósít 「新聞（しんぶん）は（わ）事件（じけん）を報（ほう）じた。」 „Az újságok tudósítottak az esetről.”
◆ viszonoz 「母（はは）の恩（おん）に報（ほう）じた。」 „Viszonoztam édesanyám kedvességét.”
◇ あだをほうじる 【仇を報じる】 ada-o hódzsiru bosszút áll