【時】 2...

とき 【時】 toki 2021-01-24
◆ akkor 「今度（こんど）来（き）た時（とき）に払（はら）って下（くだ）さい。」 „Majd akkor fizess, ha legközelebb jössz.”
◆ amikor 「セゲドに行（い）った時（とき）チャビ君（きみ）と会（かい）った。」 „Amikor Szegeden voltam, találkoztam Csabival.”
◆ ha 「時間（じかん）がない時（とき）は（わ）簡単（かんたん）な料理（りょうり）を作（つく）る。」 „Ha nincs időm, egyszerű ételt főzök.”
◆ idő 「結婚（けっこん）する時（とき）が来（き）た。」 „Eljött az ideje, hogy megházasodjak.”
◆ időszak （期間） 「人生（じんせい）には（わ）悪（わる）い時（とき）もある。」 „Vannak rossz időszakok is az életben.”
◆ kor 「７歳（ななさい）の時（とき）。」 „Hétéves koromban.”
◇ いまどき 【今時】 imadoki manapság （最近） 「今時（いまどき）携帯電話（けいたいでんわ）は（わ）珍（めずら）しくない。」 „Manapság már nem ritka a mobiltelefon.”
◇ いまどき 【今時】 imadoki ilyenkor （こんな時間に） 「今時（いまどき）誰（だれ）が電話（でんわ）するだろう。」 „Ki telefonálhat ilyenkor?”
◇ いまどきの 【今どきの、今時の】 imadokino mai 「今時（いまどき）の若者（わかもの）は（わ）スマホを持（も）っている。」 „A mai fiataloknak van okostelefonjuk.”
◇ かたとき 【片時】 katatoki pillanat 「片時（かたとき）も離（はな）れたくない。」 „Egy pillanatra sem akarlak elhagyni.”
◇ こどものとき 【子供の時】 kodomonotoki gyerekkorában （子供の頃） 「子供（こども）の時（とき）良（よ）く遊（あそ）んでいた。」 „Gyerekkoromban sokat játszottam.”
◇ ごはんどき 【御飯時、ご飯時】 gohandoki étkezés ideje
◇ ちいさいとき 【小さい時】 csiiszaitoki kis kor
◇ ちいさいときから 【小さい時から】 csiiszaitokikara kiskorától 「小（ちい）さい時（とき）から眼鏡（めがね）をかけている。」 „Kiskoromtól hordok szemüveget.”
◇ ちいさいときに 【小さい時に】 csiiszaitokini kiskorában 「小（ちい）さい時（とき）に色々（いろいろ）な予防接種（よぼうせっしゅ）を打（う）ったことがある。」 „Kiskoromban kaptam védőoltásokat.”
◇ ときのりゅうこう 【時の流行】 tokinorjúkó akkori divat 「あの形（かたち）の帽子（ぼうし）は（わ）時（とき）の流行（りゅうこう）だった。」 „Az olyan formájú kalap volt az akkori divat.”
◇ ときはかねなり 【時は金なり】 toki-va kanenari az idő pénz
◇ ときもある 【時もある】 tokimoaru van úgy 「遅（おそ）く起（お）きる時（とき）もある。」 „Van úgy, hogy későn kelek.”
◇ ときをえた 【時を得た】 toki-o eta jól időzített 「時（とき）を得（え）た発言（はつげん）をした。」 „Jól időzített megjegyzést tett.”
◇ ときをおなじくして 【時を同じくして】 toki-o onadzsikusite ezzel egy időben 「僕（ぼく）は（わ）ハンガリーにいた。時（とき）を同（おな）じくして彼（かれ）は（わ）日本（にほん）にいた。」 „Én Magyarországon voltam. Ezzel egy időben ő Japánban volt.”
◇ ときをきざむ 【時を刻む】 toki-o kizamu számlálja az időt 「時計（とけい）が時（とき）を刻（きざ）んだ。」 „Az óra számlálta az időt.”
◇ ときをへると 【時を経ると】 toki-o heruto idő múlásával 「時（とき）を経（へ）るとすべて良（よ）い思（おも）い出（で）になるでしょう。」 „Az idő múlásával mindent szépnek látunk.”
◇ どんなときにも 【どんな時にも】 don-natokinimo sohase 「どんな時（とき）にも僕（ぼく）のことを忘（わす）れないで。」 „Sohase felejts el!”
◇ どんなときにも 【どんな時にも】 don-natokinimo mindig 「どんな時（とき）にも前向（まえむ）きです。」 „Mindig optimista vagyok.”
◇ ほかのときに 【他の時に】 hokanotokini máskor 「今（いま）忙（いそが）しいから他（ほか）の時（とき）に来（き）て下（くだ）さい。」 „Most nem érek rá, jöjjön máskor.”
◇ まひるどき 【真昼時、真昼どき】 mahirudoki délidő （正午） 「真昼時（まひるどき）の暑（あつ）さ」 „forróság délidőben”