【止める】 2...

とどめる 【留める、止める】 todomeru 2022-06-08
◆ beír 「歴史（れきし）に名（な）をとどめた。」 „Beírta a nevét a történelembe.”
◆ bevés 「場所（ばしょ）の名前（なまえ）を記憶（きおく）にとどめておいた。」 „Bevéstem az emlékezetembe a hely nevét.”
◆ csupán csinál 「軽（かる）くおじぎをするにとどめた。」 „Csupán könnyedén meghajlott.”
◆ hagy （残す） 「火事（かじ）は（わ）何（なん）の跡（あと）もとどめなかった。」 „A tűz semmilyen nyomot sem hagyott maga után.”
◆ korlátoz 「伝（つた）える情報（じょうほう）は（わ）必要（ひつよう）最小限（さいしょうげん）にとどめた。」 „A mindenképpen szükségesre korlátozta az átadott információt.”
◆ megőriz 「化石（かせき）は（わ）動物（どうぶつ）の原形（げんけい）をとどめた。」 „A kövület megőrizte az állat eredeti alakját.”
◆ megtart 「地震（じしん）で建物（たてもの）は（わ）かろうじて原形（げんけい）をとどめた。」 „A földrengésben az épület éppen csak megtartotta az eredeti alakját.”
◆ tart 「親戚（しんせき）を一晩（ひとばん）家（うち）にとどめた。」 „Egy éjszakára nálam tartottam a rokonomat.”
◆ visszahagy （残す） 「家族（かぞく）をとどめて外国（がいこく）に行（い）った。」 „A családját visszahagyva külföldre ment.”
◆ visszatart 「輸入品（ゆにゅうひん）は（わ）税関（ぜいかん）で止（と）められた。」 „Az importárut visszatartották a vámon.”
◇ あしをとどめる 【足を止める、足をとどめる】 asi-o todomeru megáll 「老人（ろうじん）は（わ）足（あし）をとどめた。」 „Az öregember megállt.”
◇ きゅうたいをとどめない 【旧態を留めない】 kjútai-o todomenai rá sem lehet ismerni 「港（みなと）は（わ）殆（ほとん）ど旧態（きゅうたい）を留（とど）めない。」 „A kikötőre szinte rá sem lehet ismerni.”
◇ きろくをとどめる 【記録を留める】 kiroku-o todomeru lejegyez
◇ きろくをとどめる 【記録を留める】 kiroku-o todomeru jegyez

やめる 【辞める、止める】 jameru 2020-12-29
◆ abbahagy 「お父（とう）さんがタバコ（たばこ）をやめた。」 „Az apám abbahagyta a dohányzást.”
◆ felad 「仕事（しごと）を辞（や）めた。」 „Feladta a munkáját.”
◆ felhagy 「進学（しんがく）をやめた。」 „Felhagytam a továbbtanulással.”
◆ felmond 「辞（や）めることにした。」 „Úgy döntöttem, felmondok.”
◆ kiiratkozik （登録を消す） 「語学教室（ごがくきょうしつ）をやめた。」 „Kiiratkoztam a nyelviskolából.”
◆ kilép 「昨年（さくねん）は（わ）おめでたで一人（ひとり）事務所（じむしょ）を辞（や）めた。」 „A múlt évben egy személy lépett ki terhesség miatt.”
◆ lemond 「社長（しゃちょう）は（わ）辞（や）めたんだって！」 „Azt beszélik, az igazgató lemondott!”
◆ leszámol 「完全（かんぜん）にアルコールをやめた。」 „Leszámoltam az alkoholizmussal.”
◆ leszokik （～する習慣を辞める） 「たばこを辞（や）めたい。」 „Szeretnék leszokni a dohányzásról.”
◆ nem kell （取り消す） 「やっぱりご飯（はん）をやめてパンにします。」 „Meggondoltam magam, nem kell a rizs, inkább kenyeret kérek!”
◆ távozik 「一番（いちばん）いい選手（せんしゅ）がチームを辞（や）めた。」 „A legjobb játékos távozott a csapatból.”
◆ visszamond （取り消す） 「部品（ぶひん）の注文（ちゅうもん）を辞（や）めた。」 „Visszamondtam az alkatrész megrendelését.”
◇ やめたほうがいい 【やめた方がいい】 jametahógaii felejtős （俗語） 「このサングラスは（わ）やめた方（ほう）がいい。」 „Ez a napszemüveg felejtős.”