【痛】 2...

いたいたしい 【痛々しい、傷々しい】 itaitasii 2021-11-27
◆ nézni is rossz （見るのも嫌だ） 「痛々（いたいた）しい傷（きず）だね。」 „Nézni is rossz a sebedet!”
◆ szívfájdító 「痛々（いたいた）しい思（おも）い」 „szívfájdító érzés”
◆ szívszaggató 「痛々（いたいた）しい話（はなし）だ。」 „Szívszaggató történet.”

いたいたしいほど 【痛々しいほど、傷々しいほど、痛々しい程】 itaitasiihodo 2016-05-05
◆ szívszaggatóan 「痛々（いたいた）しいほど痩（や）せていた犬（いぬ）を引（ひ）き取（と）った。」 „Befogadtunk egy szívszaggatóan lesoványodott kutyát.”

いたい 【痛い】 itai 2023-03-04
◆ fáj 「足（あし）が痛（いた）い。」 „Fáj a lábam.”
◆ fájdalmas 「株取引（かぶとりひき）で痛（いた）い損失（そんしつ）を被（こうむ）った。」 „Részvénykereskedésnél fájdalmas veszteség ért.”
◆ jaj 「痛（いた）い！」 „Jaj!”
◆ juj 「肘（ひじ）をぶつけて痛（いた）い。」 „Juj, beütöttem a könyököm!”
◇ いたくなる 【痛くなる】 itakunaru megfájdul 「頭（あたま）が痛（いた）くなった。」 „Megfájdult a fejem.”
◇ いたくもかゆくもない 【痛くも痒くもない】 itakumokajukumonai nem izgat 「あなたに何（なに）を言（い）われても痛（いた）くも痒（かゆ）くもない。」 „Nem izgat, mit vágsz a fejemhez.”
◇ みみがいたい 【耳が痛い】 mimigaitai tudja, hogy igaza van 「もうそれ以上（いじょう）言（い）わないで！耳（みみ）が痛（いた）いから。」 „Ne mondd tovább, mert tudom, hogy igazad van!”
◇ めにいれてもいたくない 【目に入れても痛くない】 meniiretemoitakunai szeme fénye 「娘（むすめ）は（わ）目（め）に入れ（いれ）ても痛（いた）くない。」 „A lányom a szemem fénye.”
◇ われるようにいたい 【割れるように痛い】 varerujóniitai hasogat 「頭（あたま）が割（わ）れるように痛（いた）い。」 „Hasogat a fejem.”

いたいめ 【痛い目】 itaime 2018-06-30
◆ fájdalmas tapasztalat

いたいめにあう 【痛い目にあう】 itaimeniau 2020-10-28
◆ megégeti magát 「恋愛（れんあい）で痛（いた）い目（め）にあった。」 „Megégettem magam a szerelemmel.”
◆ megjár 「税務調査（ぜいむちょうさ）で痛（いた）い目（め）にあった。」 „Az adóellenőrzéskor megjártam.”

いたいめにあわせる 【痛い目にあわせる、痛い目に遭わせる】 itaimeniavaszeru 2021-05-15
◆ megleckéztet 「泥棒（どろぼう）を痛（いた）い目（め）にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

いたくする 【痛くする】 itakuszuru 2016-04-10
◆ fájdít
◆ megfájdít 「指（ゆび）を痛（いた）くした。」 „Megfájdítottam az ujjam.”