【角】 2...

かど 【角】 kado 2021-09-23
◆ csücsök 「葉書（はがき）の角（かど）は（わ）丸（まる）くすり減（へ）っている。」 „A levelezőlap csücske gömbölyűre kopott.”
◆ nyersség 「彼（かれ）の言葉（ことば）には（わ）角（かど）がある。」 „Nyersek a szavai.”
◆ sark 「部屋（へや）の角（かど）」 „szoba sarka”
◆ sarok 「二番目（にばんめ）の角（かど）を左（ひだり）に曲（ま）がってください。」 „A második saroknál forduljon balra!”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 kadogatacu rosszul veszi ki magát 「私（わたし）が言（い）うと角（かど）が立（た）つからあなたが言（い）って。」 „Ha én mondom neki, az rosszul veszi ki magát, mondd inkább te!”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 kadogatacu sértő 「そう言（い）ったら角（かど）が立（た）つ。」 „Ha így mondod, az sértő.”
◇ かどがとれる 【角が取れる】 kadogatoreru enyhül a modora 「年齢（ねんれ）を重（かさ）ねて角（かど）が取（と）れてきた。」 „Ahogy idősödött, enyhült a modora.”
◇ かどのとれた 【角の取れた】 kadonotoreta barátságos
◇ かどのとれない 【角の取れない】 kadonotorenai barátságtalan
◇ かどをたてる 【角を立てる】 kado-o tateru mérges 「小（ちい）さなことに角（かど）を立（た）てる。」 „Apró dolgok miatt is mérges lesz.”
◇ かどをとる 【角を取る】 kado-o toru legömbölyít 「机（つくえ）の角（かど）を取（と）った。」 „Legömbölyítette az asztal sarkát.”
◇ かどをとる 【角を取る】 kado-o toru finomít 「言葉（ことば）の角（かど）を取（と）った。」 „Finomított a szavain.”
◇ みちのかど 【道の角】 micsinokado utcasarok
◇ めかどをたてる 【目角を立てる】 mekado-o tateru szúrós szemmel néz
◇ めにかどをたてる 【目に角を立てる】 menikado-o tateru szúrós szemmel néz

つの 【角】 cuno 2021-01-29
◆ agancs 「鹿（しか）の角（つの）」 „szarvas agancsa”
◆ szarv 「牛（うし）の角（つの）」 „tehén szarva”
◆ szarvacska 「カタツムリは（わ）角（かど）を引（ひ）っ込（こ）めた。」 „A csiga behúzta a szarvacskáját.”
◇ いっかくのつの 【一角の角】 ikkakunocuno narválagyar
◇ しかのつの 【鹿の角】 sikanocuno szarvasagancs

かどがとれる 【角が取れる】 kadogatoreru 2021-09-23
◆ enyhül a modora 「年齢（ねんれ）を重（かさ）ねて角（かど）が取（と）れてきた。」 „Ahogy idősödött, enyhült a modora.”

つのがおる 【角が折る】 cunogaoru 2021-01-29
◆ letörik a szarva