【設】 2...

もうけられる 【設けられる】 mókerareru 2014-10-18
◆ létesül

もうける 【設ける】 mókeru 2024-01-13
◆ bevezet （導入する） 「輸入（ゆにゅう）制限（せいげん）を設（もう）けた。」 „Importkorlátozást vezetett be.”
◆ biztosít （用意する） 「インターネットに交流（こうりゅう）の場（ば）を設（もう）けた。」 „Az interneten helyet biztosított az eszmecseréhez.”
◆ felállít 「調査委員会（ちょうさいいんかい）を設（もう）けた。」 „Vizsgálóbizottságot állított fel.”
◆ létesít 「会社（かいしゃ）は（わ）新（あたら）しい工場（こうじょう）を設（もう）けた。」 „Egy új gyárat létesített a vállalat.”
◆ létrehoz 「施設（しせつ）が設（もう）けられる。」 „Létesítményt hoznak létre.”
◆ nyit （ひらく） 「近（ちか）くの銀行（ぎんこう）で口座（こうざ）を設（もう）けた。」 „A közeli bankban számlát nyitottam.”
◆ szervez 「送別会（そうべつかい）を設（もう）けた。」 „Búcsúztató összejövetelt szerveztünk.”
◆ teremt 「話（はな）し合（あ）いの機会（きかい）を設（もう）けたい。」 „Alkalmat szeretnék teremteni a beszélgetéshez.”
◇ いっせきもうける 【一席設ける】 iszszekimókeru kisebb ünnepséget szervez 「娘（むすめ）の誕生祝（たんじょういわ）いに一席設（いっせきもう）けた。」 „A lányom születésnapjára kisebb ünnepséget szerveztünk.”
◇ きかいをもうける 【機会を設ける】 kikai-o mókeru alkalmat teremt 「意見（いけん）を交換（こうかん）する機会（きかい）を設（もう）けましょう。」 „Teremtsünk alkalmat az eszmecserére!”
◇ きじゅんをもうける 【基準を設ける】 kidzsun-o mókeru előírást hoz 「新（あたら）しい基準（きじゅん）を設（もう）けた。」 „Új előírást hoztak.”
◇ とくれいをもうける 【特例を設ける】 tokurei-o mókeru kivételt tesz 「許可（きょか）を不要（ふよう）とする特例（とくれい）を設（もう）けた。」 „Kivételt tettek, hogy ne kelljen engedélyt kérni.”

せつび 【設備】 szecubi 2023-09-18
◆ állóeszköz （建物や機器）
◆ berendezés 「最新（さいしん）のマンションは（わ）設備（せつび）がすごい。」 „Az új társasházak berendezései elképesztőek.”
◆ felszereltség 「このマンションには（わ）防犯（ぼうはん）対策（たいさく）の設備（せつび）がある。」 „Ez a társasház fel van szerelve riasztóval.”
◆ gépeszköz （機器）
◇ くうちょうせつび 【空調設備】 kúcsószecubi klímaberendezés
◇ ちょうふくするせつび 【重複する設備】 csófukuszuruszecubi párhuzamos kapacitás （経済）
◇ つうふうせつび 【通風設備】 cúfúszecubi szellőzőrendszer
◇ ぼうかせつび 【防火設備】 bókaszecubi tűzoltórendszer

せつびのわるい 【設備の悪い】 szecubinovarui 2021-02-24
◆ rossz felszereltségű 「設備（せつび）の悪（わる）い体育館（たいいくかん）」 „rossz felszereltségű tornaterem”