【話】 2...

はなしがある 【話がある】 hanasigaaru 2020-07-16
◆ beszéde van vele 「ピッシュティ君（きみ）、来（き）て！話（はなし）があるの。」 „Gyere ide Pisti, beszédem van veled!”
◆ beszélni akar 「ちょっと話（はなし）がある。」 „Beszélni akarok egy kicsit veled!”

はなしがつく 【話が付く、話がつく】 hanasigacuku 2019-12-26
◆ megoldódik a kérdés 「もう話（はなし）が付（つ）いた。」 „Már megoldódott a kérdés.”

はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai 2020-07-12
◆ ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”

はなしがわかる 【話が分かる】 hanasigavakaru 2020-07-12
◆ érti, amit mond 「こちらの話（はなし）がわかるか。」 „Érted, amit mondok?”
◆ tud következtetni 「話（はなし）が分（わ）かる人（ひと）ならこれ以上（いじょう）何（なに）も言（い）わなくてもいい。」 „Ha tudsz következtetni, ennél többet nem kell mondanom.”
◆ veszi a lapot 「いくら説明（せつめい）しても、あいつは（わ）話（はなし）がわからない。」 „Hiába magyaráztam, nem vette a lapot.”

はなしがあう 【話が合う】 hanasigaau 2021-04-18
◆ egy srófra jár az agyuk 「悪人（あくにん）同士（どうし）は（わ）話（はなし）が合（あ）う。」 „A gazembereknek egy srófra jár az agyuk.”
◆ megérti egymást 「友達（ともだち）と話（はなし）が合（あ）う。」 „Megértjük egymást a barátommal.”
◆ van közös témájuk 「彼（かれ）と話（はなし）が合（あ）わない。」 „Nincs vele közös témánk.”

はなしがつうじる 【話が通じる】 hanasigacúdzsiru 2016-05-22
◆ megértik egymást 「友達（ともだち）と話（はなし）が通（つう）じる。」 „A barátommal jól megértjük egymást.”

はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau 2021-10-13
◆ másról van szó 「話（はなし）が違（ちが）う。今日（きょう）遊園地（ゆうえんち）に行（い）くと約束（やくそく）したでしょう。」 „De hiszen arról volt szó, hogy ma vidámparkba megyünk!”
◆ nem erről van szó 「話（はなし）が違（ちが）うんじゃないか！」 „Nem erről volt szó!”

はなしがとぶ 【話が飛ぶ】 hanasigatobu 2021-06-16
◆ hirtelen témát vált

はなし 【話し、話】 hanasi 2023-09-03
◆ beszéd 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）ゆっくりだった。」 „Lassú volt a beszédje.”
◆ beszélnivaló
◆ elbeszélés 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）嘘（うそ）っぽかった。」 „Az elbeszélésében hazugság lappangott.”
◆ hír 「店（みせ）が移転（いてん）する話（はなし）を聞（き）いた時（とき）、寂（さび）しくなった。」 „Az üzlet költözésének hírére szomorú lettem.”
◆ história
◆ kérdés 「それは（わ）別（べつ）の話（はなし）だ。」 „Ez más kérdés.”
◆ mese 「アリとキリギリスの話（はなし）。」 „Mese a tücsökről és a hangyáról.”
◆ mondandó 「彼（かれ）の話（はなし）を聞（き）いてあげた。」 „Meghallgattam a mondandóját.”
◆ mondóka 「彼（かれ）の話（はなし）が終（お）わるのを待（ま）っていた。」 „Vártam, míg befejezi a mondókáját.”
◆ szó 「それは（わ）何（なん）の話（はなし）？」 „Miről van szó?”
◆ téma 「違（ちが）う話（はなし）について語（かた）り始（はじ）めた。」 „Egy másik témáról kezdett el beszélni.”
◆ történet 「次（つぎ）の話（はなし）は（わ）２０（にじゅう）年前（ねんまえ）に書（か）かれました。」 „A következő történetet 20 évvel ezelőtt írták.”
◇ いいはなし 【いい話、いい話し】 iihanasi jó hír 「いい話（はなし）がある。」 „Jó hírem van!”
◇ うまいはなし 【うまい話】 umaihanasi túl csábító ajánlat 「そんなうまい話（はなし）は（わ）ないから乗（の）らない方（ほう）がいい。」 „Ez az ajánlat túl csábító, jobb ha nem fogadod el!”
◇ けいきのいいはなし 【景気のいい話】 keikinoiihanasi sikertörténet
◇ けっこんばなし 【結婚話】 kekkonbanasi házasság megbeszélése 「結婚話（けっこんばなし）がなかなか進（すす）まない。」 „Nehezen jutunk el a házasságig.”
◇ ここだけのはなし 【ここだけの話、ここだけの話し】 kokodakenohanasi köztünk maradjon a szó 「ここだけの話（はなし）だけど、彼（かれ）がやっていることは（わ）間違（まちが）っていると思（おも）う。」 „Köztünk maradjon a szó, szerintem nem helyes, amit csinál.”
◇ ここだけのはなし 【ここだけの話、ここだけの話し】 kokodakenohanasi el ne mondd másnak
◇ さきのはなし 【先の話】 szakinohanasi jövő zenéje （将来のいい話） 「週休３日制（しゅうきゅうみっかせい）は（わ）まだ先（さき）の話（はなし）です。」 „A négynapos munkahét még a jövő zenéje.”
◇ じじつむこんのはなし 【事実無根の話】 dzsidzsicumukon-nohanasi kitaláció
◇ つくりばなし 【作り話】 cukuribanasi kitaláció
◇ つくりばなし 【作り話】 cukuribanasi mese 「作（つく）り話（ばなし）だったことは（わ）すぐにばれた。」 „Rögtön kiderült, hogy mese az egész.”
◇ はなしがある 【話がある】 hanasigaaru beszéde van vele 「ピッシュティ君（きみ）、来（き）て！話（はなし）があるの。」 „Gyere ide Pisti, beszédem van veled!”
◇ はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”
◇ はなしことば 【話し言葉、話言葉】 hanasikotoba beszélt nyelv 「話（はな）し言葉（ことば）と書（か）き言葉（ことば）は（わ）違（ちが）う。」 „A beszélt és írott nyelv különbözik.”
◇ はなしにならない 【話にならない、話しにならない、話に成らない】 hanasininaranai szóba sem jöhet 「この技術（ぎじゅつ）だと生産（せいさん）コストが高（たか）すぎて話（はなし）にならない。」 „Ez az eljárás szóba sem jöhet, mert túl magas a gyártási költsége.”
◇ はやいはなし 【早い話】 hajaihanasi röviden szólva 「早（はや）い話（はなし）、無理（むり）でしょう。」 „Ez röviden szólva lehetetlen.”
◇ みのうえばなし 【身の上話】 minóebanasi élettörténet 「彼女（かのじょ）の身（み）の上話（うえばなし）を聞（き）いて、涙（なみだ）を禁（きん）じ得（え）なかった。」 „Nem tudtam könnyek nélkül megállni, amikor végighallgattam az élettörténetét.”
◇ よくあるはなし 【良くある話、よくある話】 jokuaruhanasi gyakran előfordul 「探（さが）すのをやめた時（とき）見（み）つかることは（わ）よくある話（はなし）。」 „Gyakran előfordul, hogy akkor találunk meg valamit, ha már nem keressük.”
◇ よもやまばなし 【よもやま話、四方山話】 jomojamabanasi beszélgetés erről-arról
◇ わらいばなし 【笑い話】 varaibanasi mulatságos történet
◇ わらいばなし 【笑い話】 varaibanasi utólag mulatságos dolog 「笑（わら）い話（ばなし）で済（す）んでよかった。」 „Jó, hogy utólag csak mulatságos dolog lett belőle.”
◇ わるいはなし 【悪い話、悪い話し】 varuihanasi rossz hír 「悪（わる）い話（はなし）がある。」 „Rossz hírem van!”