【開ける】 2...

ひらける 【開ける】 hirakeru 2020-12-22
◆ fejlődik （発展する） 「町（まち）は（わ）開（ひら）けていなかった。」 „A város nem fejlődött.”
◆ felvilágosul （理解がある） 「開（ひら）けた考（かんが）え方（かた）」 „felvilágosult gondolkodás”
◆ halad （理解がある） 「開（ひら）けた思想（しそう）」 „haladó eszme”
◆ javul （よくなる） 「若者（わかもの）の将来（しょうらい）の展望（てんぼう）は（わ）開（ひらけ）けていない。」 „Nem javulnak a fiatalok jövőbeli kilátásai.”
◆ kibontakozik （展開する） 「メソポタミアで最古（さいこ）の文明（ぶんめい）が開（ひら）けた。」 „Mezopotámiában bontakozott ki a legősibb kultúra.”
◆ kiszélesedik （広がる） 「料金所（りょうきんじょ）の前（まえ）の道路（どうろ）が開（ひら）けていた。」 „Az autópálya fizetőkapujánál az út kiszélesedett.”
◆ kitárul （広がる） 「山（やま）に登（のぼ）ると眺望（ちょうぼう）が開（ひら）けた。」 „A hegy tetejére érve kitárult a szemünk előtt a panoráma.”
◆ megnyílik 「鉄道（てつどう）が開（ひら）けた。」 „Megnyílt a vasútvonal.”
◇ うんがひらける 【運が開ける】 ungahirakeru szerencsés lesz 「神社（じんじゃ）参拝（さんぱい）で運（うん）が開（ひら）けた。」 „A szentélylátogatás meghozta a szerencsémet.”
◇ さきがひらける 【先が開ける】 szakigahirakeru kitárul a jövő 「先（さき）が開（ひら）けてきた。」 „Kitárult előttünk a jövő.”
◇ ちょうぼうがひらける 【眺望が開ける】 csóbógahirakeru megnyílik a kilátás 「霧（きり）が晴（は）れて、眺望（ちょうぼう）が開（ひら）けた。」 „Ahogy felszállt a köd, megnyílt a kilátás.”

はだける 【肌蹴る、開ける】 hadakeru 2018-11-05
◆ kitakar 「胸（むね）をはだけた。」 „Kitakarta a mellét.”
◆ szétnyit 「襟（えり）元（もと）をはだけた。」 „Szétnyitotta a gallérját.”