【障】 2...

さわり 【障り】 szavari 2022-07-15
◆ bántás
◆ zavarás （支障）
◇ あたりさわりのない 【当たり障りのない】 atariszavarinonai ártalmatlan 「当（あ）たり障（さわ）りのない話題（わだい）を選（えら）ぶ。」 „Ártalmatlan témát választ.”
◇ みみざわりな 【耳障りな】 mimizavarina fülsértő 「耳障（みみざわ）りな甲高（かんだか）い音（おと）。」 „Fülsértő, éles hang.”
◇ めざわり 【目障り、目ざわり】 mezavari tájseb 「この鉱山（こうざん）は（わ）目障（めざわ）りだ。」 „Ez a bánya egy tájseb.”
◇ めざわり 【目障り、目ざわり】 mezavari kilátást akadályozó tárgy 「この高層（こうそう）ビルは（わ）目障（めざわ）りだ。」 „Ez a magas épület akadályozza a kilátást.”

さわる 【障る】 szavaru 2022-07-15
◆ rossz hatással van 「不（ふ）眠（みん）は（わ）健康（けんこう）に障（さわ）る。」 „A kialvatlanság rossz hatással van az egészségre.”
◆ rovására megy 「お酒（さけ）は（わ）仕事（しごと）に障（さわ）る。」 „Az ital a munka rovására megy.”
◆ zavar
◇ からだにさわる 【体に障る】 karadaniszavaru megárt 「飲（の）みすぎると体（からだ）に障（さわ）る。」 „A sok ital megárt.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megbánt 「僕（ぼく）の言葉（ことば）は（わ）彼女（かのじょ）の気（き）に障（さわ）ったかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megsért 「ぽっちゃりしていると言（い）われたことが気（き）に障（さわ）ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keresd a bajt
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru sért 「あんな皮肉（ひにく）を言（い）われて良（よ）く癪（しゃく）に障（さわ）らないね。」 „Csoda, hogy nem sértődik meg a gúnyos megjegyzések miatt.”
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru tenyérbemászó 「彼（かれ）の威張（いば）った態度（たいど）は（わ）癪（しゃく）に障（さわ）った。」 „Tenyérbemászó volt a gőgös viselkedése.”
◇ しんけいにさわる 【神経に障る】 sinkeiniszavaru idegesít 「彼（かれ）の甲高（かんだか）い声（こえ）が神経（しんけい）に障（さわ）った。」 „Idegesített az éles hangja.”
◇ みみにさわる 【耳に障る】 miminiszavaru sérti a fülét 「上司（じょうし）の皮肉（ひにく）な言葉（ことば）は（わ）耳（みみ）に障（さわ）った。」 „Sértette a fülemet a főnököm szarkasztikus megjegyzése.”

しょうへき 【障壁、牆壁、墻壁】 sóheki 2022-06-14
◆ akadály （さまたげ） 「計（はか）り知（し）れない障壁（しょうへき）を乗（の）り越（こ）えた。」 „Mérhetetlenül sok akadályt küzdött le.”
◆ elválasztó elem （仕切りの壁）
◇ おとのしょうへき 【音の障壁】 otonosóheki hanghatár 「飛行機（ひこうき）は（わ）音（おと）の障壁（しょうへき）を破（やぶ）った。」 „A repülőgép sebessége átlépte a hanghatárt.”
◇ かんぜいしょうへき 【関税障壁】 kanzeisóheki vámkorlát
◇ かんぜいしょうへき 【関税障壁】 kanzeisóheki védővám 「関税障壁（かんぜいしょうへき）を設（もう）ける。」 „Védővámot vezet be.”
◇ げんごしょうへき 【言語障壁】 gengosóheki nyelvi akadály
◇ つうしょうしょうへき 【通商障壁】 cúsósóheki kereskedelmi akadály
◇ ぼうえきしょうへき 【貿易障壁】 bóekisóheki kereskedelmi korlátozás