「み」 11...

みあう 【見合う、見あう】 miau 2016-04-29
◆ arányban van 「利益（りえき）と負担（ふたん）は（わ）見合（みあ）わない。」 „Nincs arányban a profit a terhekkel.”
◆ egymásra néz （お互いを見る） 「彼（かれ）らは（わ）お互（たが）いを見合（みあ）った。」 „Egymásra néztek.”
◆ megfelel 「自分（じぶん）に見合（みあ）った商品（しょうひん）を買（か）った。」 „Neki megfelelő terméket vett.”
◆ tükröz （反映する） 「収入（しゅうにゅう）に見合（みあ）った洋服（ようふく）を買（か）った。」 „Olyan ruhát vett, ami tükrözi a fizetését.”
◇ きんがくにみあうかち 【金額に見合う価値】 kingakunimiaukacsi ár-érték arány 「この商品（しょうひん）は（わ）金額（きんがく）に見合（みあ）う価値（かち）がある。」 „Ennek a terméknek jó az ár-érték aránya.”

みあきる 【見飽きる】 miakiru 2016-03-03
◆ eleget néz 「もうアクション映画（えいが）を見飽（みあ）きた。」 „Eleget néztem már akciófilmet.”

みあげる 【見上げる、見あげる】 miageru 2021-03-06
◆ felnéz 「空（そら）を見上（みあ）げた。」 „Felnézett az égre.”
◆ felpillant 「塔（とう）を見上（みあ）げた。」 „Felpillantott a toronyra.”
◆ tisztelettel tekint （尊敬する） 「先生（せんせい）を見上（みあ）げている。」 „Tisztelettel tekint a tanárára.”

みあたる 【見当たる、見あたる】 miataru 2016-12-20
◆ fellel 「この情報（じょうほう）は（わ）インターネットには（わ）見当（みあ）たらない。」 „Ez az információ nem lelhető fel az interneten.”
◆ talál 「手袋（てぶくろ）は（わ）見当（みあ）たらない｡」 „Nem találom a kesztyűmet!”

みあやまる 【見誤る】 miajamaru 2020-01-27
◆ összetéveszt 「道（みち）で知（し）らない人（ひと）を同級生（どうきゅうせい）と見誤（みあやま）った。」 „Az utcán egy embert összetévesztettem az egyik osztálytársammal.”
◆ tévesen ítéli meg 「債権（さいけん）市場（しじょう）の動（うご）きを見誤（みあやま）った。」 „Tévesen ítélte meg a kötvénypiac mozgását”

みあわせ 【見合わせ】 miavasze 2008-03-10
◆ felfüggesztés （計画などの）
◆ összevetés （並べて比較すること）
◆ szüneteltetés （運転の）

みあわせる 【見合わせる】 miavaszeru 2023-09-12
◆ felfüggeszt （暫く休ませる） 「工事（こうじ）を一（いっ）ヶ月（かげつ）間（かん）見合（みあ）わせた。」 „Egy hónapra felfüggesztették a munkálatokat.”
◆ kihagy 「３人（さんにん）は（わ）修学旅行（しゅうがくりょこう）を見合（みあ）わせた。」 „Hárman kihagyták a tanulmányi kirándulást.”
◆ összevet （並べて比較する） 「二（に）個（こ）のりんごを見合（みあ）わせた。」 „Összevetett két almát.”
◆ szüneteltet 「電車（でんしゃ）は（わ）運転（うんてん）を見合（みあ）わせていた。」 „Szüneteltették a vasúti forgalmat.”
◇ かおをみあわせる 【顔を見合わせる】 kao-o miavaszeru összenéz 「人々（ひとびと）は（わ）顔（かお）を見合（みあ）わせた。」 „Összenéztek az emberek.”
◇ かおをみあわせる 【顔を見合わせる】 kao-o miavaszeru egymásra tekint 「彼（かれ）らは（わ）顔（かお）を見合（みあ）わせた。」 „Egymásra tekintettek.”