【剥】 11...

はぐ 【剥ぐ】 hagu 2023-09-13
◆ lehúz 「朝（あさ）、彼（かれ）から掛（か）け布団（ぶとん）を無言（むごん）で剥（は）いだ。」 „Reggel egyszerűen lehúzta róla a paplant.”
◆ lenyúz （皮を） 「魚（さかな）の皮（かわ）を剥（は）いで、刺身（さしみ）にした。」 „A hal bőrét lenyúztam, és szasimit csináltam.”
◆ megfoszt （奪う）
◆ nyúz （皮を） 「うさぎの皮（かわ）を剥（は）ぐ。」 „Nyulat nyúz.”
◇ かわをはぐ 【皮を剥ぐ】 kava-o hagu megnyúz 「うさぎの皮（かわ）を剥（む）いだ。」 „Megnyúzta a nyulat.”
◇ つらのかわをはぐ 【面の皮を剥ぐ】 curanokava-o hagu leleplez 「彼（かれ）の面（つら）の皮（かわ）を剥（は）いでやる！」 „Majd én le fogom leplezni!”

はげない 【剥げない】 hagenai 2019-06-28
◆ tartós （色あせない） 「この色（いろ）は（わ）剥（は）げない。」 „Ez tartós szín.”

むける 【剥ける】 mukeru 2021-07-04
◆ hámlik （上皮が） 「日焼（ひや）けして背中（せなか）の皮（かわ）が剥（む）けた。」 „A hátamról hámlott a leégett bőr.”
◆ lehámlik （上皮が） 「日焼（ひや）けで肌（はだ）の皮（かわ）が剥（む）けた。」 „Leégtem, és lehámlott a bőröm.”
◆ lejön 「ゆで卵（たまご）の殻（から）が剥（む）けた。」 „Lejött a főtt tojás héja.”
◆ levedlik （抜け殻が） 「蛇（へび）の皮（かわ）が剥（む）けた。」 „A kígyó bőre levedlett.”
◆ vedlik （抜け殻が） 「蛇（へび）の皮（かわ）が剥（む）けた。」 „A kígyó vedlett.”
◇ あかむけ 【赤剥け】 akamuke horzsolás
◇ かわがむける 【皮が剥ける】 kavagamukeru hámlik 「日焼（ひや）けで皮（かわ）が剥（む）けています。」 „Leégtem, ezért hámlik a bőröm.”
◇ しぶかわをむけた 【渋皮を剥けた、渋皮をむけた】 sibukava-o muketa csinos 「渋皮（しぶかわ）のむけた娘（むすめ）」 „csinos lány”

はげる 【剥げる】 hageru 2022-05-15
◆ kijön （色が） 「鞄（かばん）の色（いろ）が剥（は）げた。」 „Kijött a színe a táskának.”
◆ lejön 「封筒（ふうとう）から切手（きって）が剥（は）げた。」 „A borítékról lejött a bélyeg.”
◆ leválik 「ペンキが剥（は）げた。」 „Levált a festék.”
◇ はげない 【剥げない】 hagenai tartós （色あせない） 「この色（いろ）は（わ）剥（は）げない。」 „Ez tartós szín.”
◇ めっきがはげる 【メッキが剥げる、鍍金が剥げる、滅金が剥げる】 mekkigahageru lehull az álarc 「実力（じつりょく）を試（ため）したら彼（かれ）のメッキが剥（は）げた。」 „Mikor kipróbáltunk, mit tud valójában, lehullott az álarca.”
◇ めっきがはげる 【メッキが剥げる、鍍金が剥げる、滅金が剥げる】 mekkigahageru lejön a fémbevonat 「時計（とけい）の金（きん）メッキが剥（は）げた。」 „Lejött az aranybevonat az órámról.”