【問】 11...

といつめる 【問い詰める、問い詰める】 toicumeru 2023-09-03
◆ vallat 「彼（かれ）は（わ）妻（つま）に浮気（うわき）を問（と）い詰（つ）められた。」 „A felesége a szeretőjéről vallatta.”

といつめる 【問い詰める、問いつめる】 toicumeru 2023-09-03
◆ faggat 「そんなに問（と）い詰（つ）めるなら、話（はな）しましょう。」 „Ha már ennyire faggatsz, beszélek.”
◆ kérdéseket szegez neki 「警察（けいさつ）は（わ）怪（あや）しい男（おとこ）を止（と）めて問（と）い詰（つ）めた。」 „A gyanús férfit megállította a rendőr, és kérdéseket szegezett neki.”
◆ kifaggat 「男（おとこ）を徹底的（てっていてき）に問（と）い詰（つ）めた。」 „Alaposan kifaggattam a férfit.”

といただす 【問いただす、問い質す、問い正す】 toitadaszu 2016-04-03
◆ rákérdez 「彼（かれ）の過去（かこ）を問（と）い正（ただ）した。」 „Rákérdezett a múltjára.”
◆ vallat （尋問する） 「加害者（かがいしゃ）に対（たい）して犯行（はんこう）理由（りゆう）を問（と）い質（ただ）した。」 „Az elkövetőt vallatták, hogy mi volt a tettének az oka.”

といかえす 【問い返す】 toikaeszu 2021-05-28
◆ még egyszer megkérdez （もう一度聞く） 「相手（あいて）は（わ）答（こた）えなかったので問（と）い返（かえ）した。」 „A beszélgetőpartnerem nem válaszolt, ezért még egyszer megkérdeztem.”
◆ visszakérdez （反問する） 「『君（きみ）は（わ）どう思（おも）いますか？』と問（と）い返（かえ）した。」 „–És te, hogy gondolod? – kérdeztem vissza.”

とう 【問う】 tou 2023-03-23
◆ akadályként felhoz （否定文で） 「値段（ねだん）を問（と）わずに手（て）に入（い）れたい。」 „Meg akarom szerezni, az ár nem akadály.”
◆ faggat （質問する） 「問（と）われても何（なに）も明（あ）かさなかった。」 „Hiába faggatták, nem árult el semmit.”
◆ feszeget （追及する） 「過去（かこ）のことを問（と）うのは（わ）やめましょう！」 „Ne feszegessük a múltat!”
◆ firtat （追及する） 「どうやってそんなに早（はや）くお金持（かねも）ちになったか問（と）われた。」 „Azt firtatták, hogy mitől lett olyan hirtelen gazdag.”
◆ kérdőre von 「生活（せいかつ）スタイルを問（と）われた。」 „Életstílusom miatt kérdőre vontak.”
◆ megkérdez （質問する） 「私（わたし）は（わ）彼（かれ）の居場所（いばしょ）を問（と）われた。」 „Megkérdezték tőlem, hogy hol tartózkodik.”
◆ tudakolózik （尋ねる） 「事故（じこ）に遭（あ）った人（ひと）の安否（あんぴ）を問（と）いた。」 „Tudakolózott a balesetet szenvedettek biztonságáról.”
◆ vádol （訴える） 「窃盗（せっとう）罪（ざい）に問（と）われた。」 „Lopással vádolták.”
◇ かなえのけいちょうをとう 【鼎の軽重を問う】 kanaeno keicsó-o tou megkérdőjelezi az alkalmasságát
◇ さんぴをとう 【賛否を問う】 szanpi-o tou megszavaztat 「国民（こくみん）の賛否（さんぴ）を問（と）わず憲法（けんぽう）を改正（かいせい）した。」 „Megváltoztatták az alkotmányt, anélkül, hogy ezt a néppel megszavaztatták volna.”
◇ せきにんをとう 【責任を問う】 szekinin-o tou felelősségre von 「彼（かれ）は（わ）責任（せきにん）を問（と）われた。」 „Felelősségre vonták.”
◇ つみにとう 【罪に問う】 cumi-ni tou bűnnel vádol 「彼（かれ）は（わ）殺人（さつじん）の罪（つみ）に問（と）われている。」 „Emberöléssel vádolják.”
◇ といかえす 【問い返す】 toikaeszu visszakérdez （反問する） 「『君（きみ）は（わ）どう思（おも）いますか？』と問（と）い返（かえ）した。」 „–És te, hogy gondolod? – kérdeztem vissza.”
◇ といかえす 【問い返す】 toikaeszu még egyszer megkérdez （もう一度聞く） 「相手（あいて）は（わ）答（こた）えなかったので問（と）い返（かえ）した。」 „A beszélgetőpartnerem nem válaszolt, ezért még egyszer megkérdeztem.”
◇ とわず 【問わず】 tovazu függetlenül 「年齢（ねんれい）を問（と）わず」 „kortól függetlenül”
◇ とわず 【問わず】 tovazu tekintet nélkül 「男女（だんじょ）を問（と）わず」 „nemre való tekintet nélkül”
◇ とわない 【問わない】 tovanai nem számít 「質（しつ）が良（よ）ければ値段（ねだん）は（わ）問（と）いません。」 „Nem számít, hogy mennyibe kerül, csak jó legyen.”