【大】 11...

おおいにうける 【大いに受ける】 óiniukeru 2023-04-08
◆ jó fogadtatása van 「この映画（えいが）は（わ）日本（にほん）で大（おお）いに受（う）けた。」 „Ennek a filmnek jó fogadtatása volt Japánban.”
◆ nagy sikere van 「この本（ほん）は（わ）ハンガリーで大（おお）いに受（う）けた。」 „Ennek a könyvnek nagy sikere volt Magyarországon.”

おおいにいきごんで 【大いに意気込んで】 óiniikigonde 2008-12-17
◆ nagy hévvel

おおいにたのしむ 【大いに楽しむ】 óinitanosimu 2016-03-26
◆ kiélvez 「夏休（なつやす）みのすべてを大（おお）いに楽（たの）しんだ。」 „A nyári szabadság minden percét kiélveztem.”

おおがかりな 【大がかりな、大掛かりな】 ógakarina 2020-11-14
◆ grandiózus 「町（まち）は（わ）大掛（おおが）かりな開発（かいはつ）を始（はじ）めた。」 „A város grandiózus fejlesztésbe kezdett.”
◆ ipari méretű 「大（おお）がかりな密輸入（みつゆにゅう）」 „ipari méretű csempészet”
◆ monumentális 「大（おお）がかりな都市（とし）開発（かいはつ）があった。」 „Monumentális városfejlesztés volt.”
◆ nagyívű 「大（おお）がかりな都市開発（としかいはつ）」 „nagyívű városrendezés”
◆ nagystílű 「彼（かれ）は（わ）大（おお）がかりな泥棒（どろぼう）です。」 „Ő egy nagystílű bűnöző.”
◆ nagyszabású 「大（おお）がかりな捜査（そうさ）」 „nagyszabású vizsgálat”

おおきい 【大きい、巨い】 ókii 2021-04-10
◆ nagy 「この本（ほん）は（わ）大（おお）きい。」 „Ez a könyv nagy.”
◆ túloz 「彼（かれ）は（わ）たいてい話（はなし）が大（おお）き過（す）ぎる。」 „Mindig túloz.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 otogaókii hangos 「この機械（きかい）は（わ）音（おと）が大（おお）きい。」 „Ez a gép hangos.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 otogaókii hangosan szól 「テレビの音（おと）が大（おお）きかった。」 „A tévé hangosan szólt.”
◇ きがおおきい 【気が大きい】 kigaókii merész 「お酒（さけ）を飲（の）むと気（き）が大（おお）きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”
◇ こえがおおきい 【声が大きい】 koegaókii hangosan beszél 「彼（かれ）は（わ）声（こえ）が大（おお）きい。」 „Az az ember hangosan beszél.”
◇ たいどがおおきい 【態度が大きい】 taidogaókii tiszteletlen （無礼な） 「彼（かれ）は（わ）上司（じょうし）に対（たい）して態度（たいど）が大（おお）きい。」 „Tiszteletlen a főnökével szemben.”

おおきいスプーン 【大きいスプーン】 ókiiszupún 2014-09-10
◆ evőkanál

おおきいのにこしたことがない 【大きいのに越したことがない】 ókiinonikositakotoganai 2022-07-11
◆ ha lúd, legyen kövér 「大（おお）きいのに越（こ）したことがないからホテルの一番（いちばん）広（ひろ）い部屋（へや）をとった。」 „Ha lúd, legyen kövér! A legnagyobb szobát vettem ki a szállodában.”