【真】 11...

まっすぐにとおった 【真っ直ぐに通った、真っすぐに通った】 maszszugunitótta 2021-10-23
◆ egyenes 「真（ま）っ直（す）ぐに通（とお）った道（みち）」 „egyenes út”

まっぷたつ 【真っ二つ】 mapputacu 2008-12-29
◆ két egyenlő rész

まっぷたつに 【真っ二つに】 mapputacuni 2021-10-23
◆ két egyenlő részre 「すいかは（わ）真（ま）っ二（ぷた）つに割（わ）れた。」 „A dinnye két egyenlő részre hasadt.”
◆ pontosan félbe 「真（ま）っ二（ぷた）つにりんごを割（わ）った。」 „Pontosan félbe vágtam az almát.”

まっぷたつにわれる 【真っ二つに割れる】 mapputacunivareru 2021-12-03
◆ kettéhasad 「岩（いわ）は（わ）真（ま）っ二（ぷた）つに割（わ）れた。」 „A szikla kettéhasadt.”

まっさき 【真っ先】 maszszaki 2008-12-10
◆ legelső rész

まっさきに 【真っ先に】 maszszakini 2022-07-05
◆ egyenesen （まっすぐに） 「家（いえ）に着（つ）いたら真（ま）っ先（さき）にトイレに急（いそ）いだ。」 „Amint hazaérkeztem, egyenesen a vécébe siettem.”
◆ legelőször （最初） 「投資（とうし）するなら真（ま）っ先（さき）にこの本（ほん）を読（よ）んでください。」 „Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!”

まっただなか 【真っ只中】 mattadanaka 2020-09-24
◆ kellős közepe 「当時（とうじ）冷戦（れいせん）の真（ま）っ只中（ただなか）だった。」 „A hidegháború kellős közepén járunk ekkor.”

まっこうから 【真っ向から】 makkókara 2021-10-23
◆ határozottan 「両国（りょうこく）は（わ）真（ま）っ向（こう）から対立（たいりつ）した。」 „Határozott ellentét volt a két ország között.”
◆ kereken 「要求（ようきゅう）を真（ま）っ向（こう）から断（た）った。」 „Kereken elutasította a kérést.”
◆ szemből 「敵（てき）は（わ）真（ま）っ向（こう）から攻撃（こうげき）した。」 „Az ellenség szemből támadott.”

まっこうしょうぶ 【真っ向勝負】 makkósóbu 2016-03-17
◆ szemtől szembeni küzdelem

まっぴら 【真っ平】 mappira 2019-10-30
◆ én ugyan nem 「あなたの嘘（うそ）につきあうのは（わ）真（ま）っ平（ぴら）御免（ごめん）だ。」 „Én ugyan nem fogok a hazugságaidhoz asszisztálni.”
◆ senki kedvéért 「こんなチャラチャラした洋服（ようふく）を着（き）るのは（わ）真（ま）っ平（ぴら）だ！」 „Senki kedvéért nem venném fel ezt a cicomás ruhát!”