【移】 11...

うつりが 【移り香】 ucuriga 2021-01-09
◆ átvett szag 「このシャツは（わ）タバコの移（うつ）り香（が）がする。」 „Ez az ing átvette a dohányfüst szagát.”

うつる 【移る】 ucuru 2023-04-12
❶ átkerül （異動する） 「支店（してん）から本社（ほんしゃ）に移（うつ）った。」 „A kirendeltségből átkerültem a központba.”
❷ átköltözik （場所を変える） 「レストランで違（ちが）う席（せき）に移（うつ）った。」 „Az étteremben átköltöztünk egy másik asztalhoz.”
❸ átterjed 「天井（てんじょう）に火（ひ）が移（うつ）ってしまった。」 „A tűz átterjedt a mennyezetre.”
❹ ragályos 「この病気（びょうき）は（わ）移（うつ）らない？」 „Ez a betegség nem ragályos?”
◆ átáll （立って移る） 「バスの後（うし）ろに移（うつ）った。」 „Átálltam a busz végére.”
◆ áthelyeződik （移転する） 「生産（せいさん）は（わ）中国（ちゅうごく）に移（うつ）った。」 „A termelés áthelyeződött Kínába.”
◆ átmegy （違う所に行く） 「もっと広（ひろ）いレストランに移（うつ）りましょう。」 „Menjünk át egy nagyobb étterembe!”
◆ átnyergel （乗り換える） 「別（べつ）の政党（せいとう）に移（うつ）った。」 „Átnyergelt egy másik párthoz.”
◆ átragad 「先生（せんせい）の熱意（ねつい）は（わ）生徒（せいと）にも移（うつ）る。」 „A tanár lelkesedése átragad a diákra.”
◆ áttér （入れ替わる） 「話（はなし）は（わ）違（ちが）う話題（わだい）に移（うつ）った。」 „A beszélgetés áttért egy másik témára.”
◆ átül （席に） 「別（べつ）の椅子（いす）に移（うつ）った。」 „Átültem egy másik székre.”
◆ beleivódik 「シャツにタバコの匂（にお）いが移（うつ）った。」 „Az ingembe beleivódott a dohányszag.”
◆ belekap （飛び火する） 「火（ひ）が衣服（いふく）に移（うつ）った。」 „A tűz belekapott a ruhájába.”
◆ elkap （病気が） 「同僚（どうりょう）の風邪（かぜ）が私（わたし）に移（うつ）った。」 „Elkaptam a náthát a kollégámtól.”
◆ fordul （変わる） 「関心（かんしん）は（わ）文学（ぶんがく）に移（うつ）った。」 „Az irodalom felé fordult az érdeklődésem.”
◆ hajlik （交じる） 「色（いろ）は（わ）黄色（きいろ）から赤（あか）に移（うつ）った。」 „A színe sárgából vörösbe hajlott.”
◆ költözik （引っ越す） 「新（あたら）しい家（うち）に移（うつ）った。」 „Új lakásba költöztem.”
◆ ragadós 「あくびは（わ）移（うつ）る。」 „Az ásítás ragadós.”
◆ változik （変わる） 「いかに時代（じだい）が移（うつ）ろうと金（きん）は（わ）いつも価値（かち）がある。」 „Bárhogy változzék is az idő, az aranynak mindig lesz értéke.”
◇ いろがうつる 【色が移る】 irogaucuru befog 「洗濯（せんたく）したらズボンの色（いろ）が白（しろ）いワイシャツに移（うつ）った。」 „Mosásnál a nadrág befogta a fehér inget.”
◇ いろがうつる 【色が移る】 irogaucuru fog 「このズボン色（いろ）が移（うつ）るから白（しろ）い洗濯物（せんたくもの）と一緒（いっしょ）に洗（あら）わないで！」 „Ez a nadrág fog, ne mosd együtt a fehér ruhákkal!”
◇ うつりすむ 【移り住む】 ucuriszumu költözik 「近（ちか）い将来（しょうらい）、日本（にほん）からハンガリーに移（うつ）り住（す）む予定（よてい）です。」 „Úgy tervezem, hogy a közeljövőben Magyarországra költözöm.”
◇ うつりやすい 【移りやすい】 ucurijaszui ragadós 「あくびは（わ）移（うつ）りやすい。」 „Az ásítás ragadós.”
◇ つぎからつぎへとうつる 【次から次へと移る】 cugikara cugie-to ucuru csapong 「作家（さっか）の想像（そうぞう）は（わ）次（つぎ）から次（つぎ）へと移（うつ）った。」 „Az író fantáziája ide-oda csapongott.”
◇ てにうつる 【手に移る】 teniucuru kezébe kerül 「会社（かいしゃ）の経営（けいえい）は（わ）父（ちち）の手（て）に移（うつ）った。」 „Apám kezébe került a vállalat vezetése.”

うつること 【移ること】 ucurukoto 2016-03-07
◆ átállás 「デジタル放送（ほうそう）に移（うつ）るには（わ）５（ご）年（ねん）かかった。」 „Öt évig tartott a digitális átállás a műsorszórásban.”