【絡】 11...

からめる 【絡める、搦める】 karameru 2023-09-01
◆ belekever （混ぜる） 「株取引（かぶとりきひ）に人情（にんじょう）を絡（から）めては（わ）いけない。」 „A részvénykereskedésbe nem szabad belekeverni az érzelmeket.”
◆ beletunkol 「パンをソースに絡（から）めた。」 „Beletunkoltam a kenyeret a mártásba.”
◆ megkötöz （搦める、縛る）
◆ megmárt 「肉（にく）にソースを絡（から）めた。」 „Megmártottam a húst a szószban.”
◆ összefűz 「二（ふた）つの問題（もんだい）を絡（から）めて議論（ぎろん）した。」 „Két kérdést összefűzve vitatottunk meg.”
◆ összekapcsol 「会談（かいだん）で日本（にほん）は（わ）、自国（じこく）の負担（ふたん）増（ぞう）を安全保障（あんぜんほしょう）に絡（から）めた。」 „A tárgyalások során Japán a terhek növelését a biztonság garantálásával kapcsolta össze.”
◆ ráteker （巻きつける） 「フォークにスパゲッティを絡（から）めた。」 „Rátekertem a spagettit a villára.”
◆ tunkol 「煮溶（にと）かしたチーズにパンをからめた。」 „Kenyeret tunkoltunk az olvadt sajtba.”
◇ あしをからめる 【足を絡める、足を搦める】 asi-o karameru elgáncsol 「相手（あいて）の足（あし）を絡（から）めて倒（たお）した。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”
◇ うでをからめる 【腕を絡める】 ude-o karameru egymásba karol 「腕（うで）を絡（から）めて歩（ある）いた。」 „Egymásba karolva sétáltak.”

からくり 【絡繰り、機関】 karakuri 2020-12-11
◆ mechanika
◆ óramű
◆ trükk （計略） 「ゲームのからくりを見破（みやぶ）った。」 „Rájöttem a játék trükkjére.”

からくりにんぎょう 【からくり人形、絡繰り人形】 karakuriningjó 2020-12-11
◆ felhúzható bábu

からくりどけい 【からくり時計、絡繰り時計】 karakuridokei 2020-12-11
◆ zenélő óra

からくりしかけの 【からくり仕掛けの、絡繰仕掛けの】 karakurisikakeno 2020-12-11
◆ felhúzható