【締】 11...

しめあげる 【締め上げる】 simeageru 2023-08-28
◆ kiszorít 「レスリングで相手（あいて）の胸（むね）を息苦（いきぐる）しくなるほど締（し）め上（あ）げた。」 „A birkózó kiszorította az ellenfeléből a szuszt.”

しめつける 【締め付ける】 simecukeru 2020-10-23
◆ megszorít 「ネジを締（し）め付（つ）けた。」 „Megszorította a csavart.”
◆ megszorongat 「経済制裁（けいざいせいさい）でその国（くに）は（わ）締（し）め付（つ）けられた。」 „Az embargóval megszorongatták az országot.”

しめつける 【締めつける、締め付ける、締付ける】 simecukeru 2016-09-16
◆ fojtogat （首を） 「高（たか）い税金（ぜいきん）は（わ）会社（かいしゃ）を締（し）め付（つ）ける。」 „A magas adó fojtogatja a vállalatokat.”
◆ szorít 「洋服（ようふく）は（わ）腰（こし）を締（し）め付（つ）けた。」 „A ruha szorította a derekamat.”

しめだす 【締め出す、閉め出す、締めだす、閉めだす】 simedaszu 2023-05-07
◆ kicsuk 「ホテルの鍵（かぎ）を部屋（へや）の中（なか）に忘（わす）れて締（し）め出（だ）されてしまった。」 „Bent felejtettem a hotel szobájában a kulcsot, így kicsuktam magam.”
◆ kirekeszt 「写真（しゃしん）コンテストから補正（ほせい）された写真（しゃしん）を締（し）め出（だ）した。」 „A fotóversenyből kirekesztették a szerkesztett képeket.”
◆ kizár 「猫（ねこ）を家（いえ）から締（し）め出（だ）した。」 „Kizártam a macskát a lakásból.”

しめきり 【〆切り、締め切り、締切り、締切】 simekiri 2019-06-29
◆ határidő 「プロジェクトの締切（しめき）りが迫（せま）っている。」 „Közeleg a projekt határideje.”
◇ もうしこみしめきりび 【申込締切日】 mósikomisimekiribi jelentkezési határidő 「申込締切日（もうしこみしめきりび）が迫（せま）ってきた。」 „Közeleg a jelentkezési határidő.”

しめきり 【〆切り、締め切り、締切り】 simekiri 2015-01-12
◆ esedékesség

しめきりである 【〆切りである、締め切りである、締切りである、締切である】 simekiridearu 2019-06-29
◆ esedékes （時間である） 「家賃（やちん）の締切（しめき）りは（わ）月（つき）の頭（あたま）である。」 „A lakbér fizetése a hónap elején esedékes.”

しめきる 【締め切る、閉め切る】 simekiru 2023-09-17
◆ becsuk 「寝（ね）る前（まえ）に窓（まど）を閉（し）め切（き）った。」 „Lefekvés előtt becsuktam az ablakot.”
◆ határideje van 「この書類（しょるい）の提出（ていしゅつ）は（わ）月曜日（げつようび）に締（し）め切（き）ります。」 „Ennek az iratnak hétfőn van a leadási határideje.”
◆ korlátozódik 「このプレゼントは（わ）先着（せんちゃく）１００（ひゃく）名（めい）で締（し）め切（き）ります。」 „Az ajándékosztás a legelsőnek beérkező 100 személyre korlátozódik.”
◆ lezár 「冬（ふゆ）の間（あいだ）別荘（べっそう）を閉（し）め切（き）った。」 „Lezártam télire a nyaralót.”
◆ zár 「門（もん）は（わ）通常（つうじょう）、締（し）め切（き）らせて頂（いただ）きます。」 „A kaput mindig zárva tartjuk.”