【覚】 11...

さめる 【覚める、醒める】 szameru 2020-11-21
◆ éber lesz （眠気が） 「コーヒーで眠気（ねむけ）が覚（さ）めた。」 „A kávétól éber lettem.”
◆ magához tér 「麻酔（ますい）から覚（さ）めた。」 „Magamhoz tértem az altatásból.”
◇ あいがさめる 【愛が醒める】 aigaszameru kiábrándul 「彼（かれ）に対（たい）しての愛（あい）が醒（さ）めた。」 „Kiábrándult a férfiből.”
◇ ねてもさめても 【寝ても覚めても】 netemoszametemo éjjel-nappal 「寝（ね）ても覚（さ）めても君（きみ）のことを考（かんが）える。」 „Éjjel-nappal rád gondolok.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru kijózanodik 「迷（まよ）いから覚（さ）めてカルト宗教（しゅうきょう）を脱退（だったい）した。」 „Kijózanodva kiléptem a vallási szektából.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru észhez tér 「迷（まよ）いから覚（さ）めて、人生（じんせい）を見直（みなお）した。」 „Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru felébred 「６時（ろくじ）に目（め）が覚（さ）めた。」 „Hat órakor felébredtem.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ocsúdik 「大（おお）きい音（おと）で目（め）が覚（さ）めた。」 „Erős hangra ocsúdtam.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru észhez tér 「どれだけ失敗（しっぱい）したら目（め）が覚（さ）めるの？」 „Mennyit kell még hibáznod, hogy észhez térj?”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ébred 「遅（おそ）く目（め）が覚（さ）めた。」 „Későn ébredtem.”
◇ よいがさめる 【酔いが覚める】 joigaszameru kijózanodik 「朝（あさ）までには（わ）酔（よ）いが覚（さ）めた。」 „Reggelre kijózanodtam.”

さとり 【悟り、覚り】 szatori 2020-11-07
◆ felfogás （理解） 「悟（さと）りが早（はや）い人（ひと）」 „gyors felfogású ember”
◆ megvilágosodás （悟道） 「釈迦（しゃか）が悟（さと）りに入（はい）った。」 „Buddha megvilágosodott.”
◆ szatori （悟道）
◇ さとりをえる 【悟りを得る】 szatori-o eru megvilágosodik 「修行（しゅぎょう）して一種（いっしゅ）の悟（さと）りを得（え）た。」 „A vallásgyakorlat után valamelyest megvilágosodtam.”

さとる 【悟る、覚る】 szatoru 2023-08-29
◆ észrevesz （気づく） 「周囲（しゅうい）に悟（さと）られないように恋愛感情（れんあいかんじょう）を隠（かく）す。」 „Elrejti a az érzéseit, hogy ne vegye észre a környezete, hogy szerelmes.”
◆ felismer 「自分（じぶん）のミスを悟（さと）った。」 „Felismerte, hogy hibázott.”
◆ megvilágosodik （悟りを開く）
◆ rádöbben 「人生（じんせい）の最期（さいご）を悟（さと）った。」 „Rádöbbent, hogy ütött az utolsó órája.”
◆ ráébred 「これは（わ）不可能（ふかのう）だと悟（さと）った。」 „Ráébredtem, hogy ez lehetetlen.”
◆ ráeszmél 「この男（おとこ）は（わ）詐欺師（さぎし）だと悟（さと）った。」 „Ráeszmélt, hogy ez a férfi csaló.”

かくしょう 【覚性】 kakusó 2017-02-10
◆ megvilágosodás képessége